lead_de: Vom 17. bis 19. August 2018 findet in Aarau das Streetfood Festival statt. Die zweite Ausgabe geht erstmals auf dem Maienzugplatz im Schachen über die Bühne.

content_de: Das Festival findet 2018 aus Platzgründen zum ersten Mal auf dem Maienzugplatz statt. Mit der Durchführung auf dem Maienzugplatz soll ein alternativer Standort für zusätzliche Veranstaltungen geprüft werden. Ziel ist eine langfristig tragfähige Lösung für das Streetfood Festival sowie für weitere marktähnliche Anlässe. Die Stadt Aarau führte im Vorfeld des Festivals diverse konstruktive Gespräche mit den Gewerbe- und Gastro-Betrieben der Aarauer Altstadt sowie dem Veranstalter Hannibal Events GmbH. Das Streetfood Festival Aarau ergänzt das sehr gute Freizeitangebot in der Stadt Aarau und zieht die unterschiedlichsten Zielgruppen an. Die Stadt Aarau dankt dem Veranstalter für das Engagement und freut sich auf ein erfolgreiches Streetfood Festival auf dem Maienzugplatz in Aarau.


type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Gewinner Projektwettbewerb Neubau Pflegeheim Herosé

content_de:
Die Jury hat ARGE Meyer Gadient Architekten AG aus Luzern und Rogger Ambauen AG, Emmenbrücke, zusammen mit vetschpartner Landschaftsarchitekten AG aus Zürich, zum Gewinner-Team des Projektwettbewerbs Pflegeheim Neubau Herosé ernannt. Im Mai 2020 werden das Siegerprojekt und alle bewerteten Projekte ausgestellt.

Beim Projektvorschlag für das neue Pflegeheim Herosé handelt es sich um ein fünfgeschossiges Gebäude, welches anstelle der heutigen Alterssiedlung im nordöstlichen Teil der historisch hochwertigen Herosé-Parkanlage errichtet werden soll. Insgesamt wurden 46 Bewerbungen eingereicht, 12 Generalplanerteams nahmen am Projektwettbewerb teil.

Mit diesem Projektentscheid wurde ein weiterer Meilenstein im Rahmen der Bauprojekte im Bereich Pflegeheime erreicht. Weitere Infos zum Ablaufprogramm der Bauprojekte unter www.aarau.ch/politik&verwaltung/projekte.

content_format: html


title_de: Corona-Virus: Halten Sie Abstand

content_de: Zu den Schutzmassnahmen des BAG: www.bag.admin.ch


title_de: Rede zur Bundesfeier von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Hier gelangen Sie zur Rede von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker:

Rede Bundesfeier des Stadtpräsidenten [PDF, 56.0 KB]


title_de: Corona-Virus: Umgesetzte Massnahmen der Stadt Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau setzt die Weisungen von Bund und Kanton konsequent um. Sie hat seit der Verkündung der ausserordentlichen Lage diverse Massnahmen zur Unterstützung und zum Schutze der Bevölkerung und der Mitarbeitenden getroffen.

Die Stadt Aarau konnte seit Montag, 16. März 2020, in allen Bereichen Massnahmen umsetzen, die den Mitarbeitenden und der Bevölkerung zugutekommen:

Alle städtischen Abteilungen haben ihren Betrieb umgestellt: Viele Mitarbeitende arbeiten im Home-Office, Sitzungen werden, wo möglich und sinnvoll, über elektronische Medien abgehalten, Schalter-Teams wurden verkleinert.

Das Stadtbüro, die Stadtpolizei, das Steueramt und die Sozialen Dienste haben Ihre Schalter-Öffnungszeiten beibehalten. Sie bieten ihre Dienstleistungen gleichzeitig telefonisch und digital an.

Die Stadtweibelin hat ihre Jubilarenbesuche bei Seniorinnen und Senioren vorläufig eingestellt.

Die Pflegeheime mussten ein Besuchsverbot erlassen. Die Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner der städtischen Heime ist sichergestellt.

Die Stadtpolizei Aarau verstärkt ihre Präsenz mit Patrouillen in der Altstadt, in den Quartieren, bei Sport- und Freizeitanlagen, auf Schulhausplätzen, im Aareraum und bei beliebten Ausflugszielen im Grünen. Künftig werden auch Verzeigungen ausgesprochen.

Die Jugendarbeit wird verstärkt Aufklärungsarbeit im öffentlichen Raum leisten und Jugendliche auf die Weisungen des Bundes und des Kantons hinweisen.

Verwaltungsintern konnten Mitarbeitende, die ihre Arbeit nicht weiterführen können, an andere Bereiche vermittelt werden. So arbeiten zum Beispiel Mitarbeitende des KuK aufgrund von abgesagten Veranstaltungen gegenwärtig für den Werkhof.

Bereits Anfang Woche konnten im Schachen zusätzliche kostenlose Parkflächen geöffnet werden. Für Mitarbeitende des Kantonsspitals Aarau wurde der KEBA-Parkplatz ohne Parkzeitlimitierung zur Verfügung gestellt.

Kundinnen und Kunden von stadteigenen Räumlichkeiten wurde eine kostenlose Stornierung ermöglicht. Die Regelung gilt einstweilen für gebuchte Anlässe bis zum 30. April 2020.

Leihfristen von Medien bei der Stadtbibliothek wurden automatisch verlängert. Es entstehen keine Mahngebühren.

Stadtrat und Verwaltung der Stadt Aarau danken der Bevölkerung für das Verständnis und bleiben bestrebt, in dieser aussergewöhnlichen Zeit beste Unterstützung zu leisten. Für die Stadt Aarau hat die Gesundheit der Bevölkerung und der Mitarbeitenden höchste Priorität.


title_de: Corona-Virus: Persönliche Kundenkontakte sollen weiter reduziert werden

content_de:
Noch immer ist die Anzahl der Personen, die an den Schaltern der Stadtverwaltung vorsprechen, hoch. Die Stadt Aarau bittet eindringlich, zum Schutze der Bevölkerung und der Mitarbeitenden, Anliegen telefonisch oder per E-Mail anzubringen.

Die Stadt Aarau offeriert gut ausgebaute digitale Dienstleistungen, die über folgenden Link zugänglich sind: https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/online-schalter.html/205.

Stadtbüro, Stadtpolizei, Steueramt, Zivilstandsamt und Soziale Dienste haben ihre Schalteröffnungszeiten beibehalten. Der persönliche Kundenkontakt soll jedoch auf ein notwendiges Minimum reduziert werden. Die Stadt Aarau bittet vor allem die ältere Bevölkerung, sich bei Anliegen, zunächst telefonisch, mit der Stadtverwaltung in Verbindung zu setzen und abzuklären, ob ein persönlicher Schalterbesuch tatsächlich notwendig ist.

Stadtrat und Verwaltung der Stadt danken der Bevölkerung für das Verständnis und bleiben bestrebt, in dieser aussergewöhnlichen Zeit, beste Unterstützung zu leisten. Für die Stadt Aarau hat die Gesundheit der Bevölkerung und der Mitarbeitenden höchste Priorität.


title_de: Quartierentwicklung: «Euses Quartier – Euses Aarau»

content_de:
Im Rahmen des Quartierentwicklungs-Projekts «Euses Quartier – Euses Aarau» erfolgt eine partizipative Quartieranalyse. In einem ersten Schritt lädt der Stadtrat die Aarauerinnen und Aarauer ein, an einer Onlineumfrage teilzunehmen.

Was beschäftigt die Anwohnerinnen und Anwohner der Aarauer Quartiere? Welche Bedürfnisse, Wünsche und Ideen haben sie für die Erweiterung ihres Quartiers? Interessierte sind eingeladen, bis am 10. April 2020, an der Onlineumfrage teilzunehmen. https://de.surveymonkey.com/r/quartierentwicklung

In einem weiteren Schritt finden im Herbst 2020 fünf öffentliche Foren zur Quartierentwicklung statt. Dort werden die Rückmeldungen aus der Onlineumfrage vorgestellt sowie die weiteren Schritte erarbeitet. Das Projekt Quartierentwicklung hat zum Ziel, die Attraktivität Aaraus als Wohn- und Arbeitsort sowie die Lebensqualität in den Quartieren zu stärken.

Informationen zur Quartierentwicklung finden Sie auf der Webseite der Stadt Aarau: https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/projekte.html/244


title_de: Corona-Virus: Aufruf an die Bevölkerung 65+

content_de:
Die Stadt Aarau ruft die Seniorinnen und Senioren, welche aufgrund der ausserordentlichen Corona-Lage Unterstützung benötigen auf, sich bei der Stadt Aarau zu melden.

Die Corona-Krise betrifft die Altersgruppe ab 65 Jahren besonders. Die Stadt Aarau will den Bedarf an Dienstleistungen aus dieser Bevölkerungsgruppe ermitteln, um geeignete

         Massnahmen ergreifen zu können.

Die Stadt Aarau hat hierfür eine Nummer eingerichtet: T 062 843 44 22. Die Nummer wird auch am Wochenende bedient.

Das Angebot der Stadt Aarau richtet sich ebenso an das Umfeld der Bevölkerungsgruppe 65+. Personen, die mögliche Betroffene kennen, können sich ebenfalls melden.

Zu den Angeboten: https://www.gesellschaft-aarau.ch


title_de: Wohnraumstrategie der Stadt Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau will mit einer Wohnraumstrategie die Erweiterung, Erneuerung und Bewirtschaftung des Wohnraumangebots stärker auf die Bedürfnisse und Möglichkeiten der Bevölkerung ausrichten. Politik, Verwaltung, Eigentümer/-innen und Planer/-innen sollen sich in eine zukunftsorientierte und bedürfnisgerechte Wohnraumentwicklung einbringen.

Der Stadtrat hat an der Sitzung vom 16. März 2020 die Ziele und Handlungsfelder der Wohnraumstrategie definiert. In der nun folgenden Finalisierung werden die Massnahmen konkretisiert und das Kosten-Nutzenverhältnis unter Einbezug verschiedener Stakeholder evaluiert. Mitte 2020 soll die fertiggestellte Wohnraumstrategie dem Einwohnerrat vorgelegt werden. Damit setzt er ein vom Einwohnerrat am 26. März 2018 überwiesenes Postulat um.

Eine adäquate Stadtentwicklung baut auf attraktiven, gesellschaftlich durchlässigen und durchmischten Stadtteilen auf. Die Wohnraumstrategie setzt sich dafür ein, dass unterschiedliche Zielgruppen bezahlbaren Wohnraum finden und Aarau als Wohn- und Wirtschaftsstandort gestärkt wird. Die Strategie ergänzt bestehende Prozesse und Steuerungsinstrumente und kann auf den Zukunftsraum Aarau erweitert werden. Die Stadt Aarau bekennt sich mit der Wohnraumstrategie zu einer kooperativen Planungskultur.


title_de: Corona-Virus: Schliessung des Gemüsemarktes, Adressen der Gemüsemarktfahrer

content_de:
Aufgrund des Corona-Viruses findet der samstägliche Gemüsemarkt vorläufig nicht statt.

Hier finden Sie die Adressen und Verkaufsstandorte der Gemüsemarktfahrer

         www.aarau.ch/Adressenliste-Markt.pdf

Hier gelangen Sie zum virtuellen Markt Aarau:

         https://www.virtuellermarktaarau.ch/


lead_de: Der Forstbetrieb Region Aarau weist auf das aktuelle Feuer- und Feuerwerksverbot des Kantons im ganzen Stadtgebiet hin. Diverse Feuerstellen sind mit entsprechenden Verbotsschildern markiert.

title_de: Absolutes Feuer- und Feuerwerksverbot

content_de: Der Kanton Aargau hat am Montag, 30. Juli 2018, die Gefahr auf die höchste Stufe 5 erhöht. Es gilt ein absolutes Feuer- und Feuerwerksverbot im Freien. Das Abbrennen von 1. August-Feuerwerk / das Wegwerfen von brennenden Zigaretten, Zündhölzern ist verboten. Die Brandgefahr ist auch im bewohnten Gebiet sehr hoch. Der Forstbetrieb Region Aarau weist an den Feuerstellen im Gönhard-Wald, im Roggenhausen, in Unterentfelden, in Biberstein, im Telliwald, am Hungerberg (Alpenzeiger) auf das Feuerverbot des Kantons hin. Er bittet die Bevölkerung um Einhaltung der Massnahmen.


lead_de: Im Zusammenhang mit der Umsetzung des Kinderbetreuungsgesetzes sind die aargauischen Gemeinden aufgefordert, den Eltern den Zugang zu einem bedarfsgerechten Betreuungsangebot zu ermöglichen. Die Eltern sollen sich mit einkommensabhängigen Tarifen an den Betreuungskosten beteiligen.

title_de: Umsetzung des Kinderbetreuungsgesetzes in der Stadt Aarau

content_de:
Der Stadtrat hat sich intensiv mit der Thematik auseinandergesetzt und ein Kinderbetreuungsreglement, eine Beitragsverordnung sowie eine Verordnung über die Qualitätsstandards für familienergänzende Kinderbetreuung in der Stadt Aarau erarbeitet, welche per 1. Januar 2019 rechtskräftig sein sollen. Die Vernehmlassung zu diesen drei Erlassen findet vom 13. Juli bis 24. August 2018 statt. Vertreter der Politik und des Kinderbetreuungsbereichs werden schriftlich eingeladen, an der Vernehmlassung teilzunehmen. Weitere Interessierte sind ebenfalls eingeladen, ihre Stellungnahme zu den drei Erlassen schriftlich zu äussern. Der Beschluss des Einwohnerrats zu diesen Erlassen wird im Herbst 2018 erwartet.

Übergangsregelung

Bis Inkrafttreten der neuen Reglemente und Verordnungen wird in der Stadt Aarau das Kinderbetreuungsgesetz mit einer Übergangsregelung umgesetzt. Grundlage für die Übergangsregelung sind das aktuell gültige Elternbeitragsreglement (Stand 1. Januar 2017) und die Qualitätsstandards für familien- und schulergänzende Tagesstrukturen. Ab 1. August 2018 werden Subventionsleistungen für Eltern mit steuerrechtlichem Wohnsitz in Aarau im Kinderbetreuungsbereich ausgebaut. Subventioniert werden:

Betreuungsplätze in allen Aarauer Kindertagesstätten (Ausnahme: Betreuungsplätze, welche von Arbeitgebern subventioniert werden)

Betreuungsplätze in Kindertagesstätten mit einer gültigen Betriebsbewilligung ausserhalb von Aarau

Betreuungsplätze bei Tagesfamilien in und ausserhalb von Aarau, sofern die Tagesfamilie einer Tagesfamilienorganisation angeschlossen ist

Das Betreuungsangebot für Vorschul- und Schulkinder ist modulartig aufgebaut. Die Betreuungsmodule sind im aktuellen Elternbeitragsreglement einsehbar.

Ab Ende Juli 2018 können alle notwendigen Informationen zum Subventionsverfahren unter www.aarau.ch/tagesstrukturen nachgelesen und erforderliche Dokumente für einen Subventionsantrag ebenfalls dort heruntergeladen werden.

Informationsveranstaltung

Interessierte sind eingeladen, ihre Stellungnahme bis zum 24. August 2018 schriftlich zu äussern. Eine Infoveranstaltung zum Thema findet am 13. August 2018, 19.00 Uhr, im Rathaussaal statt.


lead_de: Die Stadt Aarau unterstützt Aarauer Kleinunternehmen, welche ihre Tätigkeit aufgrund der Massnahmen des Bundes einstellen mussten. Die Stadt stellt insgesamt 1, 5 Mio. Franken für zinslose Darlehen mit Rangrücktritt zur Verfügung.

title_de: Corona-Virus: Stadt unterstützt Aarauer Kleinunternehmen

content_de:
Unterstützt werden Kleinunternehmen, die aufgrund der bundesrätlichen Verordnung 2 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) ihren Betrieb einstellen mussten. Profitieren sollen Betriebe mit max. 10 Vollzeitstellen, die eigenständig geführt werden. Filialbetriebe werden nicht unterstützt. Das Betriebs- und Geschäftslokal muss sich in Aarau befinden. Pro Unternehmen ist die Leistung auf 15'000 Franken limitiert.

Die Darlehen können mit dem entsprechenden Formular elektronisch bei der Stadtkanzlei beantragt werden (kanzlei@aarau.ch). Die Stadt Aarau wird den Antrag prüfen und Ihnen anschliessend eine Bestätigung für das Darlehen zur Unterschrift zukommen lassen. Nach Rücksendung der Bestätigung erfolgt unmittelbar die Auszahlung des vereinbarten Betrages.

Hier gelangen Sie zum Online-Formular:

         Formular Darlehen für Kleinunternehmen


lead_de: Der Stadtrat und Aarau Standortmarketing laden zur diesjährigen Bundesfeier ein. Es wartet ein vielseitiges Programm bei der Friedenslinde im Binzenhofquartier.

title_de: 1. August-Bundesfeier in Aarau

content_de: Die Bundesfeier 2018 in Aarau findet am Mittwoch, 1. August 2018, ab 12.30 Uhr, statt. Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker begrüsst die Festgemeinde. Die Stadtmusik Aarau bietet das diesjährige musikalische Rahmenprogramm. Die Durchführung erfolgt bei schlechtem Wetter auf dem benachbarten Bauernhof der Familie Knörr. Der Stadtrat wünscht eine fröhliche Bundesfeier.


title_de: Corona-Virus: Formular Darlehen für Kleinunternehmen

content_de:
Die Stadt Aarau unterstützt Aarauer Kleinunternehmen, welche ihre Tätigkeit aufgrund der Massnahmen des Bundes einstellen mussten.

Hier gelangen Sie zum Online-Formular:

Formular Darlehen für Kleinunternehmen


lead_de: Der Zirkus Knie gastiert vom 26. bis 29. Juli 2018 im Schachen in Aarau. Die Stadtpolizei rät allen Besucherinnen und Besuchern die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

title_de: Zirkusbesuch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln

content_de: Der Zirkus benötigt neben dem Schaustellerplatz auch den befestigten Teil des Pfauenischlags, um den Wagenpark des Zirkus abzustellen. Besucherinnen und Besucher können aus diesem Grund nicht in unmittelbarer Nähe parkieren. Als Alternative stehen die Parkplätze Schanz, Flösserplatz, Sporthalle Schachen oder Schwimmbad zur Verfügung. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die Verkehrsposten zu beachten. Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Zirkusbesuch.


lead_de: Die Stadt Aarau setzt sich für adäquate Velo-Abstellmöglichkeiten ein. Sie bietet ab sofort auf der eigenen Parzelle beim Bahnhofplatz provisorische Abstellplätze an. Das temporäre «Veloparking» befindet sich zwischen dem Liftaufgang und den «Tulpen» sowie zwischen dem Lift- und Treppenaufgang.

title_de: Veloabstellplätze am Bahnhof: temporärer Ersatz

content_de: Es ist das Ziel der städtischen Verkehrspolitik, dass künftig ein höherer Anteil der innerstädtischen Wege zu Fuss, mit dem Fahrrad oder dem ÖV erfolgt. Die Stadt Aarau engagiert sich aufgrund dessen dafür, genügend Velo-Abstellplätze im Bereich des nördlichen Bahnhofes anzubieten. Mit der Aufgleisung des Projektes «Veloparking Ring am Bahnhof» soll es künftig rund 250 neue Veloabstellplätze auf dem Güterplatz geben. Das Projekt, mit Baustart 2020, wird vom Bund im Rahmen der 3. Generation des Agglomerationsprogramms AareLand mitfinanziert. Die Stadt Aarau will mit der Zwischenlösung dem Wildparkieren entgegenwirken und den Radfahrerinnen und Radfahrern bis zum Jahr 2020 eine Zwischenlösung anbieten. Das neue städtische Angebot mildert den Parkierungsdruck im nördlichen Bahnhofsbereich, der sich durch die Aufhebung der Veloparkplätze vor der AKB durch die Allreal per 12. Juli 2018 erhöht.


lead_de: Leseratten kommen auch in der Sommerpause auf ihre Kosten. Die Stadtbibliothek Aarau stellt attraktive Sommerangebote zur Verfügung.

title_de: Sommer-Highlights der Stadtbibliothek Aarau

content_de:
Kreatives Planschen im Freibad Schachen: In der mobilen Badi-Bibliothek im Freibad Schachen tauchen Besucherinnen und Besucher in den Lesespass ein. Das kreative Planschen in der Badi-Bibliothek ist bei schönem Wetter täglich von 10.30 bis 18.30 Uhr möglich.

Lesewettbewerb «readytoread»: Leseratten erhalten zudem bis am 14. Oktober 2018 die Chance, beim Lesewettbewerb der Stadtbibliothek Aarau teilzunehmen und tolle Preise zu gewinnen. Kinder und Jugendliche von 11 bis 16 Jahren wählen ein Buch, Comic oder Hörbuch aus, schreiben auf der Webseite www.readytoread.ch einen kurzen Kommentar zum gelesenen oder gehörten Buch/Comic, halten einen Lieblingssatz fest und geben eine Empfehlung ab.

Die Stadtbibliothek Aarau hat während den Sommerferien wie folgt geöffnet:

Montag

geschlossen

Dienstag - Freitag

10:00 bis 13:00 (Café littéraire: 09:00 bis 14:00 Uhr)

Samstag

09:00 bis 13:00 (Café littéraire: 08:00 bis 14:00 Uhr)

Mittwoch, 1. August

geschlossen


lead_de: Die Hochsommerwochen bringen Sonnenschein und Wärme, aber auch schwüle und stickige Luft. Der Werkhof der Stadt Aarau bittet die Aarauerinnen und Aarauer die Müllsäcke in den Unterflurstellen zu entsorgen.

title_de: Nutzen der Unterflurstellen in Aarau

content_de: Herumstehende Abfallsäcke geben nicht nur ein schlechtes Stadtbild ab, sie hinterlassen an heissen Sommertagen auch einen strengen Geruch. Durch das Entsorgen in den Unterflur-Entsorgungsstellen der Stadt Aarau, Montag bis Samstag, 7 bis 20 Uhr, können übermässige Geruchsemissionen verhindert werden. Die Stadt Aarau ist im Besitz von vier Unterflurstellen. Sie befinden sich an den Orten "Feuerwehrmagazin Erlinsbacherstrasse","Kasinostrasse", "Färberplatz", "Feuerwehrmagazin Rohr" und finden grossen Anklang bei der Bevölkerung. Aarauerinnen und Aarauer nutzen die städtischen Unterflurstellen bereits sehr rege.


lead_de: Das Regionale Zivilstandsamt Aarau öffnet am Samstag, 18. August 2018 ausserordentlich die Tore. Grund dafür ist die grosse Nachfrage nach Hochzeitsterminen mit der Zahl 8.

title_de: Hochzeits-Boom beim Zivilstandsamt in Aarau

content_de: Der 8.8 ist als Hochzeitsdatum vor allem im Jahr 2018 beliebt. Das Regionale Zivilstandsamt in Aarau hat bereits heute sieben geplante Trauungen. Für den 8. August 2018 ist nur noch ein Trauungsplatz frei. Völlig ausgebucht ist der 18.8.2018. Das Zivilstandsamt in Aarau hat für den aussergewöhnlichen Trauungssamstag fünf Mitarbeitende im Einsatz.


lead_de: Am Sonntag, 22. Juli 2018, gehen auf dem Friedhof Rosengarten die SRF-Dreharbeiten für den «Bestatter» über die Bühne. Das SRF strahlt die Szenen in der 7. Staffel der Krimiserie aus.

title_de: SRF-Dreharbeiten beim Friedhof Rosengarten

content_de: Die Arbeiten der Produktionsfirma Snakefilm aus Zürich starten am Sonntag um 7 Uhr. Sie finden auf dem Gelände des Friedhofes und im Krematorium statt. Schluss der Dreharbeiten ist gegen 18 Uhr. Die Stadt Aarau dankt für das Verständnis der Friedhofsbesucherinnen und Besucher.


lead_de: Der Sommer bringt heisse Temperaturen mit sich. Die Tiere im Wildpark Roggenhausen erfreuen sich an verschiedenen Abkühlungsmöglichkeiten.

title_de: Abkühlung für die Tiere im Wildpark Roggenhausen

content_de: Die Eisbomben mit eingefrorenen Früchten, Gemüse oder Fleisch sind bei den Tieren besonders beliebt. Vor allem Marder, Minipigs und Sauen geniessen die kühlen Leckereien bei den sommerlichen Temperaturen. Die Rothirsche ziehen sich gerne in den Wald zurück oder nehmen, wie die Minipigs und Sauen, ein erfrischendes Bad in der Schlammsuhle. Der Schlamm schützt vor Sonneneinstrahlung und kühlt zugleich. Steinböcke und Murmeltiere verweilen bei der Hitze lieber in ihren Höhlen oder suchen sich ein kühles Plätzchen zwischen den Steinen. Den Ponys, wie auch den meisten anderen Tieren, stehen zudem schattenspendende Unterstände und Überdachungen zur Verfügung.


lead_de: Der Stadtrat hat am 23. März die Sofortmassnahme zu Gunsten von Aarauer Kleinbetrieben beschlossen und dafür eine Summe von 1,5 Millionen Franken für zinslose Darlehen mit Rangrücktritt bereitgestellt. Erste Auszahlungen wurden bereits veranlasst.

title_de: Corona-Virus: Stadt unterstützt KMU – erste Auszahlungen veranlasst

content_de:
Die Stadt Aarau hat bis heute 16 Anträge aus den unterschiedlichsten Branchen erhalten,

         u.a. Gastronomie und Detailhandel. Sie unterstützt Kleinunternehmen, die aufgrund der

         bundesrätlichen Verordnung 2 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus

         (COVID-19) ihren Betrieb einstellen mussten.

Die Darlehen können weiterhin mit dem entsprechenden Formular elektronisch bei der

         Stadtkanzlei beantragt werden (kanzlei@aarau.ch). Profitieren sollen Betriebe mit max. 10

         Vollzeitstellen, die eigenständig geführt werden. Filialbetriebe werden nicht unterstützt.

         Das Betriebs- und Geschäftslokal muss sich in Aarau befinden. Pro Unternehmen ist die

         Leistung auf 15'000 Franken limitiert.


lead_de: Ab morgen, 27. März 2020, bietet das Stadtmuseum Aarau digitale Leistungen an. Interessierte können Ausstellungen oder Aktionen auf unterschiedlichen Kanälen des Stadtmuseums von zuhause aus nutzen.

title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau erweitert digitales Angebot

content_de:
Das Stadtmuseum Aarau bietet die Möglichkeit, trotz der ausserordentlichen Corona-Lage,

         den eigenen vier Wänden zu entfliehen. Ab morgen starten auf der Webseite

         www.stadtmuseum.ch, auf Instagram, Facebook, Twitter oder per Newsletter diverse

         Formate. Unter dem Titel stadtmuseum@home zeigt das Stadtmuseum, über die nächsten

         Wochen verteilt, digitale Ausstellungen und bietet unterschiedliche Aktionen.

         Die Stadt Aarau offeriert darüber hinaus unter www.aarau.ch gut ausgebaute digitale

         Dienstleistungen. Sie bittet die Bevölkerung, wann immer möglich, diese zu nutzen oder

         sich bei Anliegen telefonisch oder per E-Mail zu melden.


title_de: Gesamtrevision Nutzungsplanung; Genehmigung durch Regierungsrat

content_de:
Der Regierungsrat hat am 18. Dezember 2019 und 11. März 2020 die Gesamtrevision der allgemeinen Nutzungsplanung mit Änderungen genehmigt. Damit sind die neue Bau- und Nutzungsordnung sowie die Bauzonen- und Kulturlandpläne anwendbar.

Der Regierungsrat genehmigte die Gesamtrevision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) und der Bauzonen- und Kulturlandpläne am 18. Dezember 2019. In einem weiteren Entscheid hat der Regierungsrat am 11. März 2020 auch die vom Einwohnerrat (nach der Rückweisung vom 27. August 2018) am 28. Oktober 2019 verabschiedeten ergänzenden Teile genehmigt. Die neue Bau- und Nutzungsordnung sowie die Bauzonen- und Kulturlandpläne sind auf der Webseite der Stadt Aarau unter dem folgenden Link zu finden https://www.aarau.ch/leben/bauen/bauvorschriften.html/314

Von der Genehmigung ausgenommen sind die vom Regierungsrat zur Überarbeitung zurückgewiesenen Gewässerräume. Hier gelten die Übergangsbestimmungen gemäss

         Bundesrecht. Es handelt sich um das

 Rombachbächli

 Roggenhuserbach

 Lättgrubenbach

 Goldernbäche inklusive Hexenbach

 Brunnbach

Beim Verwaltungsgericht sind zwei Beschwerden (ohne Antrag auf aufschiebende Wirkung) gegen die Genehmigung durch den Regierungsrat eingegangen. Sie betreffen § 17 Abs. 2 BNO sowie den Pflichtgestaltungsplan Nordpark.

Ferner wurden bei der Gesamtrevision die kommunalen Kulturschutzobjekte, umfassend § 36 BNO (Arten und Inventare) sowie § 37 BNO (Schutzvorschriften), ausgeklammert. Sie werden im Verlaufe dieses Jahres zusammen mit den vom Regierungsrat zurückgewiesenen Teilen bearbeitet.


lead_de: Das Freibad Schachen zieht eine positive Zwischenbilanz. Die Schwimmbecken locken seit Wochen unzählige Wasserratten ins kühle Nass.

title_de: Guter Badi-Start 2018

content_de:
Das Freibad Schachen ist für Jung und Alt ein beliebtes Ausflugsziel. Es verzeichnet seit Saisonbeginn Anfang Mai 47'100 Schwimmerinnen und Schwimmer (Stand 30. Juni 2018). Der Schwimmbadbetrieb verlief seit der Eröffnung unfallfrei. Die Schwimmbad-Verantwortlichen erwarten für den laufenden Monat Juli sowie für den August, bei gutem Sommerwetter, tausende Besucherinnen und Besucher. Die Badi-Saison der Stadt Aarau läuft noch bis am 16. September 2018. Die Stadt Aarau wünscht frohes Planschen.

Öffnungszeiten Freibad Schachen

Täglich 9 bis 20 Uhr

         Während den Schulsommerferien: 9 bis 21 Uhr

         Bei schlechter Witterung: 9 bis 19 Uhr

         Tägliche Badi-Bibliothek der Stadtbibliothek Aarau: 10.30 bis 18.30 Uhr


lead_de: Die Abteilung Liegenschaften und Betriebe der Stadt Aarau führt ab dem 30. Juli bis Ende August die jährliche Feuerbrandkontrolle durch. Sie kontrolliert Liegenschaften, Hausgärten, öffentliche Gartenanlagen auf möglich vorhandene Ambrosia-Pflanzen und die Bakterienkrankheit Feuerbrand.

title_de: Ambrosia: Kontrolle und Bekämpfung

content_de:
Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei vielen Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen aufkommende Pflanzen möglichst schnell entdeckt und vernichtet werden. Die Ambrosia hat behaarte, stark verzweigte Stängel sowie stark eingeschnittene, beidseitig grüne Blätter, wobei die Unterseite leicht heller ist. Sie wächst spät und langsam, so dass die grünen Blüten erst im Monat August sichtbar sind.

Feuerbrand ist eine hochansteckende Bakterienkrankheit. Die Übertragung erfolgt hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr sowohl durch Insekten, Vögel als auch den Menschen. Befallen werden neben den Kernobstbäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneaster-Arten, Weissdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere oder die Stranvaesia. Die Krankheit wandert vom Blattstiel her ins Blatt hinein und führt zu braun-schwarzen Verfärbungen. Mit der Zeit können immer grösser werdende Asttriebe bis hin zu ganzen Baumpartien verfärbt sein. Befallene Blätter bleiben am Baum hängen. Absterbende Zweige und Pflanzteile dürfen aufgrund des Verschleppens nicht berührt werden.

Bitte melden Sie sich bei Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia-Pflanzen im Garten bei der Sektion Bestattungswesen und Grünflächenpflege der Stadt Aarau: T 062 836 05 48, E friedhof@aarau.ch

Nebst Ambrosia sind auch andere invasive Neopyhten ein Thema. Diese sind zwar nicht melde- bzw. bekämpfungspflichtig, doch eine Bekämpfung ist ratsam. Der Saft des Riesenbärenklaus beispielsweise kann auf der Haut zu schweren Verbrennungen führen. Der Japanische Staudenknöterich hingegen destabilisiert Böschungen und kann Schäden an Gebäuden und Strassen verursachen.


title_de: Corona-Virus: Home Delivery der Stadtbibliothek Aarau

content_de:
Ab sofort können Aarauerinnen und Aarauer Bibliotheksmedien online bestellen. Der Kurierdienst Voilà bringt sie bis vor die Haustüre.

Vermutlich sind bereits alle Bücher gelesen, alle Tonies gehört und alle Filme gesehen, welche vor der Bibliotheksschliessung wegen der Corona-Krise noch ausgeliehen worden sind. Rettung ist in Sicht! Ab sofort können alle Aarauerinnen und Aarauer ihre Medien von zu Hause aus bestellen. Der Kurierdienst Voilà bringt sie bis vor die Haustüre. Der Service soll so rasch als möglich auch für Kundinnen und Kunden aus anderen Gemeinden angeboten werden. Die Abklärungen dafür laufen.

Home Delivery – wie geht das?

Ein Lieferauftrag umfasst maximal 5 Medien, unabhängig von der Anzahl bereits entliehener Medien.

Nur verfügbare Medien sind lieferbar (erkennbar am grünen Punkt im Online-Katalog).

Bestellungen werden von Montag bis Freitag ausgeliefert.

Bestellungen bis 16:00 Uhr werden am nächsten Nachmittag geliefert.

Es ist weiterhin nicht erwünscht, dass die Medien zurückzugeben werden. Die Medien werden automatisch bis mindestens am 3. Mai verlängert.

Bestellungen können über die Website der Stadtbibliothek unter Aktuell oder per Telefon 062 824 50 11 aufgegeben werden.

Kosten: pro Medium Fr. 2.- plus Lieferkosten von Fr. 5.-, die Gebühren werden dem Kundenkonto belastet und können später beglichen werden. Für GA-Kundinnen und Kunden entfallen die Lieferkosten.

Sie haben noch kein Abo bei der Stadtbibliothek? Melden Sie sich online über die Webseite an.

Vor der Auslieferung werden die Medien desinfiziert.

Die Stadtbibliothek Aarau bietet auch bei geschlossener Türe diverse Angebote. Neben dem Heimlieferdienst können in der eBibliothek rund um die Uhr eBooks, eAudio und eJournals ausgeliehen werden. Zudem erzählen Bibliotheksmitarbeiterinnen und –mitarbeiter regelmässig digitale Guetnachtgschichtli, welche über die Website, Facebook, Youtube oder Instagram abgerufen werden können. Weitere Angebote sind im Aufbau.

Hier gelangen Sie zum Angebot der Stadtbibliothek


title_de: Corona-Virus: Angepasste Öffnungszeiten des Stadtbüros

content_de:
Aufgrund der ausserordentlichen Corona-Lage hat das Stadtbüro die Öffnungszeiten bis auf Weiteres angepasst.

            Montag – Freitag
            08.00 Uhr – 11.30 Uhr

 14.00 Uhr – 17.00 Uhr

            Samstag

 (jeden 1. und 3. Samstag im Monat)
            09.30 Uhr – 11.30 Uhr

Nutzen Sie den Briefkasten, wenn kein persönlicher Kontakt notwendig ist. Der Briefkasten wird regelmässig geleert.

Bringen Sie Ihre Anliegen, wenn möglich, telefonisch an.

Nutzen Sie vermehrt die digitalen Dienstleistungen der Stadt Aarau.

Halten Sie Abstand zu anderen Personen.


lead_de: Jens Hübner wird neuer Leiter der Sektion Tiefbau. Der Stadtrat wählte den 46-Jährigen als Nachfolger von Thomas Pfister. Er tritt seine Stelle am 1. Oktober 2018 an.

title_de: Neuer Leiter Sektion Tiefbau bei der Stadt Aarau

content_de:
Jens Hübner bringt für die Aufgabe als Leiter der Sektion Tiefbau viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Der 46-Jährige schloss 1993 das Studium zum Bauingenieur mit Spezialisierung auf Bautechnik und Verkehrswegebau an der Fachschule für Technik und Betriebswirtschaft in Dresden ab. Nach seinem Umzug in die Schweiz im Jahr 1997 arbeitete er sowohl als Projektleiter in den unterschiedlichsten Betrieben der Bauplanungsbranche, als auch in der öffentlichen Verwaltung. Der Stadtrat wünscht Jens Hübner viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Der Stadtrat dankt Thomas Pfister für seinen Einsatz zu Gunsten der Stadt Aarau und wünscht ihm privat wie beruflich alles Gute.


title_de: Corona-Virus: Stadt unterstützt KMU – weitere Auszahlungen

content_de:
Der Stadtrat hat am 23. März die Sofortmassnahme zu Gunsten von Aarauer Kleinbetrieben beschlossen und dafür eine Summe von 1,5 Millionen Franken für zinslose Darlehen mit Rangrücktritt bereitgestellt. Weitere Auszahlungen wurden veranlasst.

         Die Stadt Aarau hat bis heute 20 Anträge mit einer Gesamtsumme von rund 300'000 Franken bewilligt. Sie unterstützt Kleinunternehmen, die aufgrund der bundesrätlichen Verordnung 2 über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19) ihren Betrieb einstellen mussten.

         Die Darlehen können weiter mit dem entsprechenden Formular elektronisch bei der Stadtkanzlei beantragt werden (kanzlei@aarau.ch). Profitieren sollen Betriebe mit max. 10 Vollzeitstellen, die eigenständig geführt werden. Filialbetriebe werden nicht unterstützt. Das Betriebs- und Geschäftslokal muss sich in Aarau befinden. Pro Unternehmen ist die Leistung auf 15'000 Franken limitiert.


title_de: Corona-Virus: Reparaturarbeiten in der Altstadt vorgezogen

content_de: Der Tiefbau der Stadt Aarau zieht aufgrund der ausserordentlichen Corona-Lage Pflästerungsarbeiten in der Altstadt vor. Die Reparaturarbeiten beim Laurenzentor und an der Metzgergasse starten bereits am Montag, 6. April 2020, 7 Uhr. Sie dauern bis am Dienstag, 14. April 2020. Die Arbeiten können aufgrund der aktuell nicht stark frequentierten Strassen vorgezogen werden. Es können kurzzeitig Lärm und Staub entstehen. Das Stadtbauamt dankt für das Verständnis.


title_de: Corona-Virus: «Aufruf 65+» - Angebot der Stadt rege genutzt

content_de:
Die Stadt Aarau bietet seit dem 20. März telefonische Unterstützung an. Aarauer Seniorinnen und Senioren nutzen sie rege.

         Bis heute Mittag, 27. März 2020, gingen auf der eingerichteten Hotline 40 Anrufe ein. Sie erfolgten hauptsächlich aus der Bevölkerungsgruppe 65+. Bei vorwiegend ausführlichen Gesprächen standen mehrheitlich die Themen Einkaufen, Botengänge, Bezug von Geld und das Zuhause-Bleiben im Fokus.

         Das Angebot der Stadt Aarau richtet sich ebenso an das Umfeld der Bevölkerungsgruppe 65+. Personen, die mögliche Betroffene mit Unterstützungsbedarf aufgrund der Corona-Lage kennen, können sich ebenfalls melden.

         Die Stadt Aarau nimmt Anliegen weiter entgegen, bietet Hilfestellung an und vermittelt den Bedürftigen entsprechende Leistungen. Sie bleibt unter der Telefonnummer 062 843 44 22, von 9 bis 17 Uhr, erreichbar. Die Hotline wird auch am Wochenende bedient. Eine Angebots-Übersicht ist zudem online unter www.gesellschaft-aarau.ch zu finden.


lead_de: Der Stadtrat beabsichtigt eine Zeitbeschränkung für das Parkieren von Velos zu erlassen. Die Zeitbeschränkung in der Stadt Aarau soll vorerst 45 Tage betragen.

content_de:
Fahrräder sind in öffentlichen Parkierungsanlagen der Stadt Aarau immer häufiger über einen längeren Zeitraum abgestellt. Alte, fahruntaugliche Velos werden zudem des Öfteren auf Veloparkplätzen platziert, um das Entsorgen zu ersparen. Mit der künftigen Zeitbeschränkung soll das zeitlich unbeschränkte Abstellen eingestellt werden. Folgende Velo-Parkierungsanlagen sollen mit einer Beschränkung versehen werden:

Bleichemattstrasse, Velostation Bahnhof Süd

Bahnhof, Velostation Bahnhof

Bachstrasse/Behmenplatz

Hintere Bahnhofstrasse, Behmen II, Zugang Perron SBB

Hintere Bahnhofstrasse, beim Bahnhof WSB

Graben/Altstadt, Bereich Begegnungszone

Güterstrasse

Die Veloabstellplätze am Zollrain, in der Igeldweid und am unteren Ziegelrain sind vorerst von einer Zeitbeschränkung ausgenommen. Eingezogene Velos werden künftig beim Werkhof gelagert. Die Fahrräder können vor Ort für Fr. 30.00 ausgelöst werden. Der Betrag dient als Entschädigung für den Aufwand der Rückführung des Velos in den Werkhof, für die Einlagerung des Fahrrades und für den administrativen Aufwand (Erfassung und Rückgabe). Pro Velo Region Aarau sowie die Energie- und Verkehrskommission unterstützen das Anliegen.


lead_de: Gegenwärtig absolvieren rund 30 Jugendliche und Erwachsene in verschiedenen Berufen eine Ausbildung bei der Stadt Aarau. Vor kurzem fanden die Lehrabschlussprüfungen statt.

title_de: Erfolgreiche Lehrabschlüsse bei der Stadt Aarau

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker gratulierte anlässlich einer kleinen Feier im Rathaussaal folgenden Lernenden der Stadt Aarau zur bestandenen Abschlussprüfung:

- Loris Ambrozzo, Finanzen und Informatik, Informatiker

- Nora Bürgi, Stadtkanzlei, Kauffrau

- Donika Duzhmani, Pflegeheim Golatti, Fachfrau Gesundheit Nachholbildung

- Rebeka Gautschi, Pflegeheim Herosé, Fachfrau Gesundheit Nachholbildung

- Joana Käppeli, Pflegeheim Herosé, Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

- Celine Lanz, Pflegeheim Herosé, Fachfrau Gesundheit

- Noah Meierhofer, Stadtkanzlei, Kaufmann

- Lirm Racipi, Liegenschaften und Betriebe, Fachmann Betriebsunterhalt

- Gilberleide Rolim da Silva Rothacher, Pflegeheim Golatti, Fachfrau Betreuung Nachholbildung

- Sandra Strebel, Pflegeheim Herosé, Fachfrau Gesundheit Nachholbildung

- Delia Suter, Pflegeheim Golatti, Fachfrau Betreuung

- Lukas Thie, Ortsbürgergemeinde/Forstbetrieb, Forstwart

- Andrea With, Pflegeheim Golatti, Fachfrau Gesundheit

- Mirjam Zimmermann, Liegenschaften und Betriebe, Fachfrau Betriebsunterhalt

Vier Lehrabgänger/-innen erhielten für besonders gute Leistungen an den Abschlussprüfungen¨eine Anerkennungsprämie in Form eines Goldvrenelis.

Der Stadtrat und die Stadtverwaltung gratulieren den jungen Berufsleuten zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen ihnen für die berufliche und private Zukunft alles Gute.


title_de: Die "Food-Street" am Maienzug 2018

content_de:
Die "Food-Street" am Maienzug 2018

Der Maienzug steht vor der Tür. Die Stadt Aarau bietet auch dieses Jahr eine "Food-Street" an und zeigt sich modern mit einem breiten Verpflegungsangebot.

Zehn Gastronomie-Aussteller sorgen am Festtag von 16 Uhr bis Mitternacht auf dem Riviera-Parkplatz im Aarauer Schachen für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher des Maienzugs. Ob Grill-Produkte, Pizza, vegane Speisen oder fremdländische Spezialitäten, das vielfältige Essensangebot lässt keine Wünsche offen. Die traditionelle Aarauer Metzgerei Speck und das vegane Catering Ché VEGara präsentieren an der heutigen Medienkonferenz eine Kostprobe ihres Angebots und lassen die Vorfreude auf das Fest ansteigen.

Die Food-Street am Maienzug 2018: Gastronomie-Aussteller

Die folgenden Gastronomie-Aussteller bieten am Festtag, ab 16 Uhr bis Mitternacht, auf dem Riviera-Parkplatz im Aarauer Schachen ein breites Verpflegungsangebot an.

- Catering Group GmbH: verschiedene Pizzas und Getränke

- Ché VEGara: Vegane Speisen und Getränke

- Confiserie Maya Hauri: Confiserie-Produkte, Zuckerwatte und Getränke

- IdeeGastro, Route 26: Jambalaja, Lentils, Gumbos, Pulled Beef, Hamburger aus Wildschweinfleisch, Fried Chicken Country Fries, Baked Potato, Muffins, Donuts und Getränke

- Magic Cup Frozen Yogurt: Frozen Yogurt

- Metzgerei Speck: Grill-Produkte und Getränke

- Rebbau Erich Gugelmann: Fischknusperli, Räbenschnitzel und Getränke

- Restaurant Riviera: Balkan-Spezialitäten und Getränke

- Restaurant Mürset: Grill-Produkte und Getränke

- Rudolf's Knoblibrot GmbH: Knoblibrot, Hot-Dog, Brezel und Getränke

- Starfood AG: Fajitas, Quesadillas, Chili con Carne, Mex-Meal, Nachos, Hot-Salsa, Guacamole und Getränke

Die Stadt Aarau wünscht en Guete!


title_de: Überarbeitung des Förderprogramms Energie

content_de:
Das städtische Förderprogramm Energie wurde überarbeitet. Die Ergänzungen und Überarbeitungen betreffen vor allem Massnahmen im Gebäudebereich und bei der Wärmeerzeugung.

Der Heizungsersatz fossiler Heizungen wird im Programm neu durch erneuerbare Heizungen gefördert. Ausserdem werden die Erstellung von Konzepten zum Ersatz einer Elektroheizung und zum Ausbau von Ladeinfrastruktur in Mehrfamilienhäusern und Gewerbeliegenschaften finanziell unterstützt.

Beiden bestehenden Massnahmen wurden der Förderbeitrag für die Sanierung der Gebäudehülle im Programm erhöht und die Förderung von Solaranlagen und Haushaltsgeräten reduziert.


title_de: Corona-Virus: Schliessung der Sport-, Freizeit- und Schulaussenanlagen

content_de:
Ab sofort sind alle Sport-, Freizeit- und Schulaussenanlagen im Kanton Aargau über Nacht geschlossen.

Der Bundesrat hat zur Bekämpfung des Coronavirus Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum verboten. Die Aargauer Polizei hat wiederholt Verstösse gegen dieses Verbot insbesondere bei Schul- und Sportanlagen festgestellt – vor allem in der Nacht. Aus diesem Grund hat die Kantonsärztin die Schliessung aller Sport-, Freizeit- und Schulaussenanlagen zwischen 20.00 Uhr und 08.00 Uhr verfügt. Mit dieser Massnahme kann das durch den Bundesrat verfügte Versammlungsverbot konsequent umgesetzt werden.

<a href="https://www.ag.ch/de/aktuelles/medienportal/medienmitteilung/medienmitteilungen/mediendetails_139402.jsp" rel="noopener" style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: rgb(215, 0, 32);  display: inline; font-family: &quot;lucida sans w01 roman&quot;,arial,sans-serif; font-size: 16px; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; line-height: 27.2px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; transform: none;" target="_blank">Medienmitteilung Kanton Aargau vom Montag, 30. März 2020, 16.30 Uhr


title_de: Erfolgreicher Versuchsbetrieb - ÖV-Angebot wird ausgedehnt

content_de:
Der Versuchsbetrieb mit verbesserten ÖV-Verbindungen in die Telli und nach Aarau Rohr startete erfolgreich und soll ausgedehnt werden. Ziel des Testbetriebs ist die Aufnahme in den regulären Fahrplan.  Aufgrund des Corona-Virus ist der Versuchsbetrieb aktuell unterbrochen.

Der am 6. Januar 2020 auf der Linie 2 (Aarau Bahnhof – Telli – Aarau Rohr) gestartete Versuchsbetrieb, mit einem 15min-Takt in den Abendstunden, Montag bis Samstag bis 23 Uhr, soll auf einen regulären Versuchsbetrieb, mit einer Dauer von 3 Jahren, ausgedehnt werden. Mit dem Fahrplanwechsel 2021 soll der Bus auf diesem Abschnitt sonntags ebenfalls zum 15min-Takt verdichtet werden. Der Stadtrat beantragt beim Einwohnerrat einen entsprechenden Verpflichtungskredit. Der Kanton hat eine finanzielle Beteiligung in Aussicht gestellt.

Die Verdichtung des Busangebots soll die Attraktivität der Stadt fördern sowie die Anschlüsse an den Fern- und Regionalverkehr verbessern. Gute ÖV-Verbindungen sind wichtige Pfeiler der städtischen Verkehrs-, Energie und Klimapolitik. Der Stadtrat strebt mittelfristig und auf dem gesamten Stadtgebiet eine Steigerung der Attraktivität des öffentlichen Verkehrs an.

Hinweis Corona-Virus:

         Aufgrund des Corona-Virus hat der Bund beschlossen, das ÖV-Angebot anzupassen. Damit ist auch die BBA gezwungen, das Busangebot entsprechend umzustellen. Der Versuchsbetrieb ist deshalb unterbrochen. Sobald die BBA wieder den Normalfahrplan aufnimmt, wird auch der Versuchsbetrieb fortgesetzt.


lead_de: Zwei Städte – eine Informatikabteilung. Aarau und Baden wollen künftig ihre IT-Leistungen zusammen erbringen. An einer gemeinsamen Informationsveranstaltung informierten sie heute Abend die Einwohnerräte von Aarau und Baden.

title_de: IT-Zusammenarbeit Aarau-Baden

content_de: Die Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden, IZAB, soll künftig eine kostengünstigere und optimierte Informatik (IT) ermöglichen. Im Fokus der Partnerschaft steht eine zukunftsorientierte und nachhaltige IT für die beiden Verwaltungen sowie für weitere Partner. Die Zusammenarbeit soll per 1. Januar 2019 zum Tragen kommen. Als künftiger IZAB-Standort wurde das ehemalige Gastro-Social-Haus an der Heinerich-Wirri-Strasse in Aarau festgelegt. Der Bezug der Büroräumlichkeiten mit rund 20 Arbeitsplätzen soll im ersten Quartal 2019 erfolgen. Ein Steuerungsgremium, in welchem beide Partnerstädte gleichberechtigt vertreten sind, soll die Organisation künftig steuern. Analyse zeigt Synergiepotenziale auf: Die Stadt Aarau und die Stadt Baden führten im Vorfeld der Ausarbeitung eine vertiefte Analyse durch. Diese zeigte auf, dass verschiedene Synergiepotenziale bestehen, welche Mehrwerte im quantitativen sowie im qualitativen Bereich schaffen. Kosteneinsparungen fallen unmittelbar nach Einführung von IZAB an, aufgrund dessen, dass Ersatzinvestitionen gemeinsam getätigt werden. Die Zusammenlegung soll mittelfristig jährliche Einsparungen von insgesamt rund 275'000 Franken bringen. Dies entspricht einer Reduktion des gemeinsamen IT-Budgets um 4.5 Prozent. Einsparungen bei zukünftigen Ersatzbeschaffungen und die laufende Vereinheitlichung von Fachapplikationen bieten ein weiteres Einsparpotential. Mit der Genehmigung des Gemeindevertrags zwischen Aarau und Baden können die beiden Städte künftig kostengünstigere und gleichzeitig optimierte IT-Leistungen beziehen.


lead_de: Ab sofort stehen alle Dokumente zu den aktuellen Baugesuchen unter www.aarau.ch zur Verfügung. Das digitale Angebot soll den Gang in die Stadtverwaltung zur öffentlichen Auflage ersparen und bleibt auch nach der ausserordentlichen Corona-Lage bestehen.

title_de: Corona-Virus: Baugesuchs-Dokumente neu online einsehbar

content_de:
Alle Dokumente zu einem Baugesuch (Baubeschrieb, Pläne etc.) sind während der 30-tägigen öffentlichen Auflage unabhängig von den regulären Öffnungszeiten der Stadtverwaltung elektronisch unter www.aarau.ch / Aktuell einsehbar. Die Stadt Aarau empfiehlt, wann immer möglich, diese digitale Dienstleistung zu nutzen. Sie dient den Interessierten als Erleichterung und ergänzt das bereits gut ausgebaute digitale Angebot der Stadt Aarau. Die bisherige Auflage im Stadtbüro Aarau bleibt parallel dazu bestehen.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche/Baugesuchs-Dokumente: https://www.aarau.ch/leben/bauen/auflage-baugesuchebaugesuchs-dokumente.html/952


title_de: Beschluss Einführung von Beschaffungsgrundsätzen

content_de:
Der Stadtrat hat die Einführung von Beschaffungsgrundsätzen beschlossen. Aarau kommt so ihrer Vorbildfunktion als Energiestadt Gold nach.

         Bei der Beschaffung von Produkten gelten verschiedene Nachhaltigkeitskriterien. Mit der Einführung der Grundsätze verfolgt Aarau eine Strategie zu einer nachhaltigen Beschaffung. Sämtliche Produkte im Berufsalltag, aber auch Textilien oder Lebensmittel sind darin eingeschlossen.

Die Energieeffizienz von elektrischen Geräten oder auch ein höherer Anteil fair und biologisch produzierter Lebensmittel sind Beispiele für Nachhaltigkeitskriterien.


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Wolfram Lorenz, Aarau, für den Umbau des Reiheneinfamilienhauses, Zurlindenstrasse 12, Parz. 4193;

Catherine Suppiger, Aarau, für den Einbau einer Zahnarztpraxis und eines rollstuhlgängigen Zuganges, Herzogstrasse 41, Parz. 1200;

Miodrag Jovicic, Aarau, für den Ausbau des Sitzplatzes zur Wohnküche und den Umbau des Erdgeschosses, Wöschnauring 17, Parz. 3414;

Aargauer Kunsthaus, Aarau, für ein temporäres Zelt für die Garderobe und die Kasse, Aargauerplatz, Parz. 1428;

Einwohnergemeinde Aarau, für den Fahrradunterstand beim Kindergarten Telli, Rütmattstrasse 19, Parz. 4106;

Astrid und Harald Müller, Aarau, für den Einbau von zwei Klimageräten, Hauptstrasse 10, Parz. 7043;

Sven und Stefanie Collet, Suhr, für den Umbau des Einfamilienhauses und für den Heizungsersatz, Gönhardweg 78, Parz. 4197;

Peter Rupp und Susanne Rupp-Müller, Aarau, für die Pergola auf dem Attikageschoss, Frey-Herosé-Strasse 22, Parz. 1366

Coop Mineraloel AG, Allschwil, für den Umbau der bestehenden Plakatstelle auf den Digitalscreen, Delfterstrasse 18, Parz. 2988;

Handelsschule KV, Aarau, für ein zweiteiliges Sonnensegel beim Raucherbereich, Bahnhofstrasse 46, Parz. 1382;

Monika und Pierre Aubert, Aarau Rohr, für eine Pergola mit Sonnenschutz, Hardstrasse 10, Parz. 7082;

Raymond und Christa Christen, Aarau Rohr, für eine Blocksteinwurf-Stützmauer, Pulverhausweg 12, Parz. 6813;

Denise Koch und Benjamin Hohler, Basel, für den Umbau der Druckerei zu einem Einfamilienhaus, Sengelbachweg 9, Parz. 2685;

Maier Partner GmbH, Aarau, für einen Mieterausbau für Büronutzung, Bahnhofplatz 3 g/h, Parz. 5170;

Irene Stutz und Tobias Kaufmann, Zürich, für den Umbau und die Erweiterung des Wohnhauses, Herzbergstrasse 29, Parz. 3166.


title_de: Stadt Aarau tritt Verein NEXPO bei

content_de:
Die Stadt Aarau wurde als Passivmitglied des Vereins NEXPO aufgenommen. Das Konzept der NEXPO entspricht der Stadt Aarau.

Im Fokus der Passivmitgliedschaft stehen die beratende Funktion der Stadt Aarau sowie die Verfolgung der Entwicklungen rund um die nächste Landesausstellung im Jahr 2028. Die Stadt Aarau will sich mit dem Beitritt als Impulsgeberin positionieren und die Zusammenarbeit mit mittelgrossen Städten der Schweiz intensivieren.

Die NEXPO ist das Projekt der zehn grössten Schweizer Städte (Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich) für die nächste Landesausstellung. Sie umfasst als erste Landesausstellung die ganze Schweiz. Die Entwicklung der Landesausstellung erfolgt gleichzeitig mit der möglichen Umsetzung des Projekts Zukunftsraum Aarau.


lead_de: Der Baustart für die Erweiterung und Sanierung Primarschule Schachen steht vor der Tür. Die Bauarbeiten für die Schulerweiterung starten am 9. Juli 2018.

title_de: Baustart Erweiterung und Sanierung Primarschule Schachen

content_de:
Die erste Bauetappe umfasst Erweiterungen ost- und westseitig und findet im Schuljahr 2018-19 statt. In der zweiten Bauetappe, im Schuljahr 2019-20, wird das bestehende Schulhaus saniert. Im Frühjahr 2020 entsteht ein neuer Spielplatz auf der Südseite des Gebäudes.

Die Erweiterung und Sanierung findet bei laufendem Schulbetrieb statt. Der Zugang zum Schulhaus während der 1. Bauetappe ist über den Haupteingang gewährleistet.


title_de: Abstimmungen zum Zukunftsraum finden nicht im Juni statt

content_de:
Die für Juni 2020 vorgesehenen Abstimmungen in den Gemeindeversammlungen von Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie im Einwohnerrat Aarau werden aufgrund der Corona-Pandemie verschoben.

Die Projektsteuerung Zukunftsraum hat gestützt auf die kantonale Sonderverordnung 1 vom 1. April 2020 die Entscheidungsfindung im Zukunftsraum neu beurteilt. Die für Juni vorgesehenen Abstimmungen finden nicht statt. Der Ersatztermin wird gemeinsam und in Abhängigkeit der weiteren Massnahmen von Bund und Kanton zur Corona-Pandemie in den nächsten Wochen festgelegt. Der mögliche Inkraftsetzungstermin vom 1. Januar 2026 ist weiterhin gültig.

Die Gemeinderäte Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden werden trotzdem in den nächsten Wochen über den Antrag zuhanden der Gemeindeversammlungen entscheiden. Der Gemeinderat Suhr beantragt der Gemeindeversammlung, sich nicht weiter am Projekt zu beteiligen. Der Stadtrat Aarau beantragt dem Einwohnerrat, sich weiterhin am Projekt zu beteiligen.

Die Einwohner/-innen aus Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden haben letzte Woche die Broschüre mit den Ergebnissen der Fusionsanalyse erhalten. In Aarau wird diese vor der möglichen Urnenabstimmung im kommenden Jahr verteilt. Die Broschüre steht online unter https://zukunftsraumaarau.ch/ergebnisse-fusionsanalyse/ zur Verfügung und kann beim Stadtbüro Aarau und bei den Gemeindekanzleien bezogen bzw. bestellt werden.


lead_de: Am 1. August 2018 nimmt die Kreisschule Aarau-Buchs ihren Betrieb auf und wirkt somit erstmals am Maienzug 2019 mit. Die Gemeinde Buchs führt zudem neu in einem noch zu bestimmenden Rhythmus jeweils ein Jugendfest durch.

title_de: Teilnahme der Kreisschule Aarau-Buchs am Maienzug

content_de:
Die Gründung der Kreisschule Aarau-Buchs wird organisatorische Änderungen der Feierlichkeiten zur Folge haben, da die neue Kreisschule deutlich grösser sein wird als die bisherigen einzelnen Schulen. Das Jugendfest und der Maienzug sind ein Brauchtum der jeweiligen Gemeinde und damit ein wichtiger Bestandteile der Ortskultur. Die Teilnahme der Schülerinnen und Schüler der Kreisschule Aarau-Buchs am Maienzug bzw. am Jugendfest Buchs soll sowohl für die Stadt Aarau als auch für die Gemeinde Buchs organisatorisch umsetzbar bleiben.

Gegenwärtig kann davon ausgegangen werden, dass die Schülerinnen und Schüler der Kindergärten und der 1. bis 6. Klassen weiterhin in den jeweiligen Quartierschulhäusern ihres Wohnortes zur Schule gehen werden. Die Zuteilung der Oberstufenschülerinnen und Schüler kann auch in ein Schulhaus der Nachbargemeinde erfolgen. Vertreterinnen und Vertreter der neuen Kreisschule Aarau-Buchs, der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau haben sich deshalb darauf geeinigt, für den Maienzug 2019 sämtliche Schülerinnen und Schüler (Kindergarten bis Oberstufe) der Schulstandorte im Gemeindegebiet Aarau einzuladen. Diese nehmen am Maienzug teil. Die Schülerinnen und Schüler der Schulstandorte der Kreisschule in einer Nachbargemeinde, insbesondere jene, welche in Aarau wohnhaft sind, werden für eine freiwillige Teilnahme eingeladen.

Die Maienzugkommission prüft im Herbst 2018, ob und welche Anpassungen beim Programm des Maienzuges aufgrund der neuen Situation und der eingegangenen Schülerpetition erforderlich sind.


title_de: Aktuelle Stellenangebote

content_de: Hier gelangen Sie zu den aktuellen Stellenangebote: https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/stellenangebote/aktuelle-stellenangebote.html/890


title_de: Corona-Virus: Stadtbibliothek richtet Abholservice ein

content_de:
Die Stadtbibliothek Aarau erweitert ihr Angebot während der ausserordentlichen Corona-Lage. Interessierte können ab Montag, 27. April, ihre Bestellung kontaktlos und kostenfrei abholen.

Kundinnen und Kunden bestellen die gewünschten Medien online über das Formular Library2go unter www.stadtbibliothekaarau.ch. Pro Woche kann eine Bestellung mit bis zu 8 Medien (16 Medien für GA-Kundinnen und Kunden) erfolgen. Die Medien stehen nach Benachrichtigung im Café Littéraire zum Abholen bereit. Der Bezug findet ohne Kontakt zum Personal statt. Im Abholraum dürfen sich maximal zwei Personen aufhalten. Das Retournieren der Medien erfolgt über die Rückgabekästen der Stadtbibliothek.

         Das Angebot ergänzt den bereits bestehenden Heimliefer-Service, welchen die Stadtbibliothek am 23. März erfolgreich lanciert hat. Weitere Informationen finden Sie unter www.stadtbibliothekaarau.ch.


lead_de: Heute Nachmittag starten die Aarauer-Dreharbeiten für die 7. Staffel des Bestatters. Im Fokus steht unter anderem das städtische Bürogebäude an der Heinerich Wirri-Strasse 3.

title_de: Dreharbeiten für SRF-Bestatter in Aarau

content_de: Die Produktionsfirma Snakefilm aus Zürich dreht ab heute Nachmittag Szenen der 7. Staffel der SRF-Krimiserie der Bestatter in der Stadt Aarau. Sie plant Filmaufnahmen im Gebäude Heinerich-Wirri-Strasse 3, auf dem Parkplatz sowie auf den Strassen Aaraus. Die Aarauer Dreharbeiten dauern bis am Donnerstagabend, 5. Juli 2018, 20 Uhr. Das Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) plant, die 7. Staffel des Bestatters mit Drehort Aarau im Januar 2019 auszustrahlen.


lead_de: Im Gestaltungsplan Torfeld Nord ist die Erstellung einer öffentlichen Fussgänger- und Velowegverbindung vom Bahnhof Aarau nach Aarau Rohr vorgesehen. Der erste Schritt wurde mit der Realisierung der Lindenhofbrücke und der 1. Etappe des provisorischen Radweges umgesetzt. Nun soll der Rad- und Gehweg durch das überbaute Gewerbegebiet Torfeld Nord weitergeführt werden.

title_de: Geh- und Radweg Torfeld Nord, öffentliche Projektauflage

content_de:
Der neue Weg verläuft ab dem Zeughaus entlang der SBB-Gleisanlage. Er hat analog zur ersten Etappe eine Breite von 3 Meter, ist beleuchtet und wird beidseitig mit einem Zaun abgegrenzt.

Die Linienführung wurde so gewählt, dass der Betrieb des Gewerbes und die Nutzung des Geh- und Radweges möglichst konfliktfrei bleiben. Dies wird mit einem 40 Meter langen Durchbruch durch ein bestehendes Gebäude sowie den Abbruch von zwei weiteren Gebäuden erreicht. Das in Betrieb stehende Anschlussgleis der Weinkellereien wird überquert. Ein weiteres privates Anschlussgleis wird durch das Projekt stillgelegt. Im Bereich des Gebäudes der SBB sind beidseitig des Weges Stützbauwerke erforderlich. Schliesslich mündet der Rad- und Gehweg in die Rohrerstrasse mit der bestehenden Fussgänger- und Velowegverbindung.

Die Gesamtkosten für die Erstellung betragen rund 650'000 Franken. Der Rad- und Gehweg soll ab Sommer/Herbst 2020 realisiert werden. Die Bauarbeiten dauern rund dreieinhalb Monate.

Das Strassenbauprojekt liegt vom 14. April bis am 19. Mai 2020 öffentlich auf. Die Pläne und Unterlagen können unter www.aarau.ch abgerufen werden.

Verlängerung der Auflage- und Einsprachefrist vom 14. April bis 19. Mai 2020 aufgrund Fristenstillstand gemäss § 3 der Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus vom 1. April 2020 (SonderV 20-1).


lead_de: Die Partnerstadt Delft aus den Niederlanden hat entschieden, all ihre Partnerschaften mit anderen Städten zu sistieren. Die Auflösung erfolgt aus finanziellen Gründen, wie die Stadt Delft in einem offiziellen Schreiben informiert. Der Stadtrat löst infolgedessen die städtische Kommission auf.

title_de: Städtepartnerschaft mit Delft aufgelöst

content_de: Die Städtepartnerschaft zwischen Aarau und Delft wurde im Jahr 1969 ins Leben gerufen. Das anfänglich sporadische Besuchen wandelte sich in einen regelmässigen und freundschaftlichen Kontakt um, welchen die Stadt Aarau während 49 Jahren gerne pflegte. Das letzte Treffen fand im Sommer 2017 statt, als die Partnerkommission aus Delft auf einer Schweiz-Reise war. Künftig erfolgen alle Kontakte auf der Basis privater Initiativen. Der Stadtrat bedauert die Auflösung der Städtepartnerschaft und dankt Delft für den bereichernden Austausch und die Partnerschaft.


lead_de: Die Projektsteuerung Zukunftsraum ist über die Abstimmungen in den fünf beteiligten Gemeinden erfreut. Sie deutet die positiven Ergebnisse als ein Bekenntnis zum gewählten Vorgehen.

title_de: Zukunftsraum Aarau: Klares Bekenntnis der Gemeinden

content_de:
Die Gemeindeversammlungen Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie der Einwohnerrat Aarau haben in den letzten Wochen mehrheitlich deutlich der nächsten Projektphase, der Fusionsanalyse, zugestimmt. In dieser Phase werden offene Fragen geklärt, die Auswirkungen einer Fusion auf die Gemeinden und die Region untersucht sowie Vor- und Nachteile eruiert. Somit liegen bei der nächsten Abstimmung fundierte Entscheidungsgrundlagen vor.

Die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau werden nun die Vertreter/-innen der jeweiligen Gemeinden in den verschiedenen Fachgruppen und in der Resonanzgruppe ernennen. Nach den Sommerferien startet die Ausarbeitung der Schwerpunktthemen. Der Zeitplan dieser Ausarbeitung hängt von einem allfälligen Referendum gegen einen Entscheid der Gemeindeversammlungen oder von einer möglichen Anfrage der Gemeinde Buchs zur Teilnahme an der nächsten Phase ab.

Projektsteuerung/Projektleitung Zukunftsraum Aarau:

v.l.n.r.: Philipp Woodtli, Geschäftsführer Gemeinde Suhr; Yvonne Reichlin, Leiterin Gemeindeabteilung Kanton Aargau; Marco Genoni, Gemeindepräsident Suhr; Roger Meyer, Gemeindeammann Densbüren; Heinz Lüscher, Gemeindeammann Unterentfelden; Markus Bircher, Gemeindeammann Oberentfelden; Margrit Stüssi, Gemeindeschreiberin Densbüren; Dario Steinmann, Gemeindeschreiber Oberentfelden; Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident Aarau; Daniel Roth, Stadtschreiber Aarau; Sonja Baumann, Assistentin Projektleitung; Marco Salvini, Projektleiter. Es fehlt Mischa Bühler, Gemeindeschreiber-Stv. Unterentfelden


lead_de: Sina Debrunner und Beat Troller erhalten den diesjährigen Umweltpreis der Stadt Aarau für einen naturnahen, vielfältigen und lebendigen Garten. Die beiden leisten mit ihrem Garten einen wichtigen Beitrag zur Biodiversitätsförderung im Siedlungsraum.

title_de: Vergabe des Aarauer Umweltpreises 2018

content_de:
Der Umweltpreis der Stadt Aarau soll das Thema "Umwelt in der Öffentlichkeit" am Leben erhalten und das Umweltbewusstsein in der Stadt erhöhen. Für die diesjährige Vergabe des Preises wurden vielfältige und lebendige Gärten gesucht. Hintergrund des Themas "Naturnaher Garten" ist das kürzlich lancierte Projekt "Natur findet Stadt" mit dem die Stadt Aarau die Bevölkerung zur Aufwertung der eigenen Grünfläche einlädt.

Die Jury wählte aus 20 angemeldeten Gärten acht in die engere Wahl und liess anschliessend das Los entscheiden. Der Umweltpreis 2018 geht an Sina Debrunner und Beat Troller für einen naturnahen, vielfältigen und lebendigen Garten. Die Preisverleihung findet heute, Donnerstag, 14. Juni 2018, um 18 Uhr statt. Nach einer kurzen Begrüssung und einem Rundgang durch ausgewählte Gärten übergibt Stadtrat Werner Schib, Ressortleiter Verkehr und Umwelt, den Preis an die Gewinner.

Preisverleihung am Donnerstag, 14. Juni 2018, 18 Uhr

Treffpunkt Rundgang: 18 Uhr im Garten von Frau Landis, Renggerstr. 60, Aarau

Schlusspunkt: 19 Uhr im Gewinner-Garten, Landhausweg 43, Aarau, mit Preisübergabe und Apéro


lead_de: Der Maienzug 2018 steht vor der Tür. Der Vorverkauf der Bankettkarten findet vom 18. Juni bis 5. Juli 2018 im Stadtbüro Aarau oder bei aarau info statt.

title_de: Vorverkauf der Bankettkarten Maienzug 2018

content_de:
Es stehen Schön- und Schlechtwetterkarten zum Verkauf bereit. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht. Die Karten können vom Montag, 9. Juli bis 11. August 2018 bei der Bezugsstelle zurückgegeben werden.

Die Preise im Vorverkauf betragen:

- Bankett Schanz (bzw. Sporthalle bei schlechter Witterung) Fr. 40.–

- Familienbankett untere Schanz für Erwachsene Fr. 30.–

- Familienbankett untere Schanz für Kinder Fr. 15.–

Im Preis sind Wein, Mineralwasser und Kaffee enthalten. Die Karten an der Tageskasse sind je 10 Franken teurer. Es ist nur eine limitierte Anzahl an der Tageskasse erhältlich. Alle Karten sind am Bankett vorzuweisen und werden zu Kontrollzwecken eingezogen.


lead_de: Der Aarauer Maienzug lässt Jung und Alt aufblühen. Auch dieses Jahr können alle Aarauerinnen und Aarauer mit Stolz die Tradition leben. Gleichzeitig verspricht der schönste Aarauer Festtag Hochgenuss in den Bereichen «Verpflegung» und «Unterhaltung».

title_de: Das ist der Maienzug 2018

content_de:
Auch dieses Jahr zieht die «Food-Street» im Aarauer Schachen mit einem breiten Essangebot an. Interessierte können sich am Festtag, 6. Juli 2018, ab 16 Uhr, auf dem Riviera-Parkplatz verpflegen. Zu den kulturellen Höhepunkten gehören im Jahr 2018 das Openair «Maienzug rockt» und der Jubiläumsanlass «20 Jahre Kantibühne der beiden Aarauer Kantonsschulen». Er findet am Vorabend, 5. Juli 2018, 19.30 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus Aarau statt.

Vorverkauf der Bankettkarten

Der Sommer- und Maienzugmonat Juli begeistert mit seiner Blumenpracht. Die Vorfreude darauf gibt es bereits ein paar Wochen vorher. Das Stadtbüro Aarau und aarau info verkaufen ab dem 18. Juni bis am 5. Juli 2018 die Bankettkarten im Vorverkauf. Wiederum stehen sowohl «Schönwetter-» wie auch «Schön- und Schlechtwetterbankettkarten» zum Verkauf. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht mit Rückerstattung des Kaufpreises. Die Karten können vom 9. Juli bis 11. August 2018 bei der Bezugsstelle zurückgegeben werden.

Mehr über den Maienzug finden Sie im Maienzugprogramm und unter www.aarau.ch


title_de: Corona-Virus: Fristenstillstand

content_de: Für gesetzliche Fristen gilt derzeit ein Fristenstillstand vom 2. April 2020 bis 19. April 2020. Der Fristenstillstand stützt sich auf § 3 der Sonderverordnung 1 zur Begegnung von Störungen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie sozialen Notständen infolge des Coronavirus (SonderV 20-1). Er gilt in allen Verfahren vor Verwaltungsbehörden nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (Verwaltungsrechtspflegegesetz, VRPG).


lead_de: Die Koordinationsgruppe Alter organisiert die Veranstaltung «Zukunft Alter inspiriert». Stadträtin Angelica Cavegn Leitner, Leiterin Ressorts Gesundheit, Alter und Soziales, begrüsst vor Ort alle Teilnehmenden zur Veranstaltung.

content_de:
Datum: Samstag, 16. Juni 2018

Zeit:
         10-14 Uhr

Ort:
         Kultur- und Kongresshaus Aarau, Schlossplatz 9, 5000 Aarau

Weitere Informationen entnehmen Sie folgendem Flyer:

Zukunft Alter inspiriert [PDF, 796 KB]


title_de: Umfrage "Euses Aarau - Euses Quartier": Verlängerung bis 24. April 2020

content_de:
Aufgrund der ausserordentlichen Corona-Lage wird die Dauer der Umfrage bis zum 24. April 2020 verlängert.

Weitere Informationen unter Quartierentwicklung «Euses Aarau – Euses Quartier».


lead_de: Ungekürzte Äste und Sträucher sorgen besonders im Sommer für gehäufte Reklamationen. Die auswuchernden Pflanzen gefährden die Sicherheit auf der Strasse, dem Gehweg und dem Radweg.

title_de: Aufruf zum Rückschnitt auswuchernder Pflanzen

content_de:
Ungekürzte und einhängende Äste stellen vor allem für ältere Passanten und Menschen mit einer Behinderung eine Gefahr dar. Sie beeinträchtigen zudem immer wieder die Arbeiten der Strassenreinigung. Der Werkhof der Stadt Aarau ruft aus diesem Grund zum Pflanzenrückschnitt auf. Bäume und Sträucher bei einer Fahrbahn sind so auf eine Höhe von 4.50 Meter zu kürzen. Jene, die beim Radweg und Gehweg liegen, sind auf 2.50 Meter zu kürzen. Beleuchtungsanlagen, Verkehrssignale und Hausnummern müssen jederzeit sicht- und lesbar sein.

Ein Pflanzenrückschnitt reduziert das Unfallrisiko auf den Aarauer Strassen und Gehwegen deutlich. Der Werkhof dankt für das Verständnis und bittet, Pflanzenrückschnitte in den nächsten Tagen vorzunehmen.


lead_de: Der 4. Altstadtlauf der Stadt Aarau steht vor der Tür. Die Busse der BBA sowie die Postautos Nordwestschweiz haben ausserordentliche Fahrtrouten.

title_de: Busumleitung während des Aarauer Altstadtlaufes

content_de:
Am Samstag, 16. Juni 2018, findet der 4. Altstadtlauf der Stadt Aarau statt. Während des Anlasses, von 15.30 bis ungefähr 22.00 Uhr, ist die Altstadt für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der BBA und Postauto Nordschweiz umfahren während des Laufes die Altstadt. Die Haltestelle Rathaus kann in beiden Richtungen nicht bedient werden. In Fahrtrichtung Bahnhof befindet sich die Haltestelle Holzmarkt in der Vorderen Vorstadt. Die Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, an den Haltestellen und in den Fahrzeugen die Hinweise zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Die Behandlung des Geschäftes «Revision allgemeine Nutzungsplanung (BNO)» im Einwohnerrat verschiebt sich. Sie findet neu im Monat August statt.

title_de: Behandlung «BNO» im Einwohnerrat Aarau

content_de: Die Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, FGPK, der Stadt Aarau benötigt aufgrund des Umfangs sowie der Komplexität der «BNO» eine zweite Lesung. Diese findet im Monat August statt. Damit verschiebt sich die Behandlung des Geschäftes «Revision allgemeine Nutzungsplanung (BNO)» auf den Einwohnerratssitzungstermin vom 27. August 2018.


lead_de: Ab sofort stehen in der Stadt Aarau elektrische Cargo-Bikes zur Verfügung. Interessierte können die sogenannten «Carvelos» über die Sharing-Plattform www.carvelo2go.ch mieten.

title_de: Lancierung Cargo-Bike-Sharing in Aarau

content_de:
Mit den Carvelos  lassen sich ganz einfach die Kinder mitnehmen oder aber auch schwere Einkäufe erledigen, das Altglas wegbringen, Sachen beim Werkhof entsorgen und vieles mehr. Sie haben in den letzten Jahren als modernes, urbanes Fortbewegungs- und Transportmittel stark an Bedeutung gewonnen. Die Stadtentwicklung bringt, zusammen mit der Mobilitätsakademie, das Carvelo nun auch nach Aarau. Die Velos können über die Webseite www.carvelo2go.ch oder über die gleichnamige App gebucht und bei sogenannten «Hosts» abgeholt werden.  Als «Hosts» agieren im Quartier verankerte Kleinbetriebe wie Poststellen, Bäckereien, Cafés oder Quartierläden.  Die «Hosts»  übergeben den Nutzerinnen und Nutzern den Schlüssel und den Akku des Carvelos und dürfen es im Gegenzug selbst kostenlos nutzen. Aktuell steht bei den folgenden Hosts je ein Carvelo zur Verfügung:

Stadtbibliothek, Graben 15, 5000 Aarau

Tuchlaube Café & Bar, Metzgergasse 18, 5000 Aarau

Poststelle Telli, Tellistrasse 67, 5004 Aarau

Naturama Aargau, Feerstrasse 17, 5000 Aarau

Stiftung Töpferhaus, Bachstrasse 117, 5000 Aarau

Zukunftsweisend unterwegs

Es ist das Ziel der städtischen Verkehrspolitik, dass künftig ein höherer Anteil der innerstädtischen Wege zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit dem ÖV erfolgt. Nur so können die künftigen Mobilitätsansprüche sichergestellt werden und die hohe Lebensqualität erhalten bleiben. Das e-Cargo-Bike-Sharing-System ist ein Puzzleteil, um diesem Ziel näher zu kommen. Gleichzeitig leistet das Carvelo als emissionsarmes Transportmittel einen Beitrag, um dem vom Volk beschlossenen Ziel einer  2000-Watt-Gesellschaft ein Stück näher zu kommen. Die Stadtentwicklung Aarau präsentierte heute Morgen mit Vize-Stadtpräsident Werner Schib die Carvelos der interessierten Öffentlichkeit und lud zum Probefahren ein.

Carvelo2go ist ein Angebot der Mobilitätsakademie AG des TCS und des Förderfonds Engagement Migros. Die Stadt Aarau, der TCS und die Post sponsern die Carvelos in Aarau. Interessierte können das Cargo-Bike zum Stundentarif mieten.


lead_de: Der Stadtrat eröffnet die Vernehmlassung zur befristeten Anpassung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds im Zusammenhang mit der ausserordentlichen Corona-Lage. Er schlägt vor, im Sinne einer zusätzlichen finanziellen Unterstützung, den Aarauer Boulevardrestaurants und Ladenlokalen die Gebühren für die Nutzung von Aussenflächen zu erlassen.

title_de: Corona-Virus: Stadtrat schlägt Erlass der Gebühren für die Aussenflächen vor

content_de:
Der geplante Gebührenerlass reduziert die Kosten der vom Lockdown betroffenen Aarauer

         Unternehmen. Demgegenüber haben die bereits laufenden städtischen Massnahmen die

         Sicherstellung der Liquidität zum Ziel (Gewährung von zinslosen Darlehen mit

         Rangrücktritt von maximal 15'000.- für KMU sowie einstweilige Stundung von Miet- und

         Pachtzinsen für städtische Liegenschaften).

         Die Änderung soll für den Zeitraum vom 1. März bis am 31. Oktober 2020 gelten. Es ist

         vorgesehen, die Anpassung dem Einwohnerrat an seiner Sitzung vom 8. Juni 2020 zur

         Beschlussfassung zu unterbreiten.

         Interessierte sind eingeladen, bis am 5. Mai 2020, an der Onlineumfrage teilzunehmen:

         https://de.surveymonkey.com/r/covid-aarau


lead_de: Die Stadt Aarau stundet Mietzinse für städtische Laden- und Gastro-Lokale bis Ende Mai. Sie unterstützte Betriebe bereits in den Monaten März und April mit einer Stundung.

title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau verlängert Stundung der Mieten

content_de: Die Stadt Aarau möchte den Laden- und Gastro-Lokalen mit der Stundung der Mai-Mieten weiter entgegenkommen. Betriebe, welche bei der Stadt eingemietet und von der ausserodentlichen Corona-Lage betroffen sind, profitieren von der verlängerten Stundung. Als Voraussetzung gilt, dass die Betriebe nicht gemäss Bundesratsentscheid per 27. April oder 11. Mai 2020 den Betrieb öffnen können. Der Stadtrat entscheidet anfangs Mai über einen allfälligen Erlass der seit März gestundeten Mieten.


lead_de: Das Bankett findet in der Sporthalle Schachen statt.

title_de: Maienzug: Schlechtwetterprogramm

content_de:
Der Maienzug 2018 findet gemäss dem Schlechtwetterprogramm statt. Im Folgenden finden Sie die wichtigsten Programmpunkte:

08.30 Uhr          Festumzug mit Glockengeläute und Musikbegleitung

         09.45 Uhr          Morgenfeier im Telliring

         12.15 Uhr          Bankett in der Sporthalle Schachen

         15.00 Uhr          Nachmittagsprogramm für die Kinder

         17.00 Uhr          Schülertanz in der Sporthalle*

         18.00 Uhr          Chrutwäje Open Air

         19.30 Uhr          «Maienzug rockt»

         20.00 Uhr          Tanz auf dem Festplatz «DAS MaienzugZELT»

*Die Maienzugkommission behält sich vor, bei Wetterbesserung am Nachmittag den Maienzugplatz in Betrieb zu nehmen.

Die Stadt Aarau wünscht allen einen frohen Maienzug.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner gestrigen Sitzung die neue Mieterschaft des historischen Schützenhaus-Bistros ausgewählt. Raoul Niederreuther (Sevilla, ehem. Krone Aarau) und Christian Senn (Musig i de Altstadt) mieten ab dem Spätsommer 2018 das denkmalgeschützte und sanierte Schützenhaus im Scheibenschachen.

title_de: Historisches Schützenhaus: Bistro-Betreiber bestimmt

content_de: Die Ortsbürgergutsverwaltung der Stadt Aarau legte dem Stadtrat insgesamt drei überzeugende Dossiers zur Auswahl vor. Die unterschiedlichen und guten gastronomischen Konzepte wiesen allesamt verschiedene Speiseangebote und Öffnungszeiten auf. Sie sprachen durch interessante Aktivitäten im Quartier an. Das Team Niederreuther-Senn, unter dem künftigen Firmennamen Kimme & Korn GmbH, überzeugte mit einem ausgewogenen und ansprechenden Konzept. Das denkmalgeschützte und 1924 erbaute Schützenhaus soll künftig als Treffpunkt für Menschen aus dem Quartier und der ganzen Region dienen. Es soll sich als sogenanntes «offenes Haus» etablieren. Das Gasthaus soll ein Scharnier zwischen dem alten und dem neuen Scheibenschachen sein. Kimme & Korn GmbH leistet künftig einen wertvollen Beitrag zur Quartierentwicklung.


lead_de: Die Stadt Aarau stellt ihre Parkplätze im Schachen und bei der KEBA weiter bis am 8. Juni zur Verfügung. Die Stadt reagiert damit auf die Verlängerung der Massnahmen des Bundes.

title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau bietet weiterhin zusätzliche Parkmöglichkeiten

content_de: Die zusätzlichen Parkmöglichkeiten im Schachen beim Schwimmbad, beim Pfauenischlag und beim Schaustellerplatz stehen weiterhin kostenlos zur Verfügung. Für Mitarbeitende des Kantonsspitals Aarau steht der KEBA-Parkplatz ohne Parkzeitlimitierung bereit. Die Stadt Aarau bietet die zusätzlichen Parkmöglichkeiten seit Verkündung der ausserordentlichen Lage am 16. März an.


title_de: Smart City Strategie der Stadt Aarau

content_de:
Der Stadtrat hat die Smart City Strategie für die Stadt Aarau beschlossen. Das Entwicklungskonzept sieht vor, mit neuen und gesamteinheitlichen Ansätzen eine höhere Lebensqualität und Standortattraktivität sowie eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.

Im Fokus der Smart City Aarau stehen ein nutzenorientiertes und proaktives Handeln sowie die enge Zusammenarbeit mit der Gesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft. Im Sinne der Handlungsleitlinien der Smart City Strategie steht Aarau für eine angemessene Öffnung von Datenbeständen ein und unterstützt bewusst die Schaffung und Bereitstellung von notwendigen Infrastrukturen und Technologien.

Die digitale Transformation soll es ermöglichen, einen Mehrwert zugunsten einer höheren Lebensqualität zu schaffen. Die Ressourcen werden hierbei in der Verwaltung, in der Gesellschaft und Wirtschaft effizient, effektiv und nachhaltig eingesetzt. Die Strategie verfolgt schliesslich das Ziel, die Innovationskraft des Standorts Aarau zu steigern und die Standortattraktivität zu stärken.

         Inhaltlich liegt der Schwerpunkt der Aktivitäten bei den effizienten Dienstleistungen, der Kreislaufwirtschaft sowie bei der Innovationsfähigkeit des Wirtschaftsstandortes und der multimodalen Mobilität.

         Die Strategie wurde unter Einbezug von Mitgliedern des Einwohnerrates und des Stadtrates, Expertinnen und Experten sowie von Unternehmen und Mitarbeitenden erarbeitet.

         Smart City Aarau Strategie [pdf, 2.0 MB]


lead_de: Die Alte Reithalle soll künftig als kulturelles Mehrspartenhaus über die Kantonsgrenzen hinaus strahlen und begeistern. Der Stadtrat und der Einwohnerrat empfehlen den Stimmberechtigten am 10. Juni 2018 JA zum Baukredit Alte Reithalle zu stimmen.

title_de: Urnenabstimmung vom 10. Juni 2018: «Baukredit Alte Reithalle»

content_de:
Die Alte Reithalle am Apfelhausenweg 20 besitzt aufgrund ihrer räumlichen Dimension und Atmosphäre ein ausserordentlich grosses Potenzial für ein Veranstaltungshaus. Sie soll künftig als geplantes Mehrspartenhaus Theater / Tanz / Musik / Zirkus noch besser wirken und die unterschiedlichsten Zielgruppen aus der Stadt Aarau, dem Kanton Aargau, der gesamten Schweiz und dem nahen Ausland anziehen. Die Begeisterung für die Alte Reithalle, als kultureller Leuchtturm, ist schon heute im öffentlichen Leben stark spürbar. Das Projekt zeigt sich für die Stadt Aarau und ihre Bevölkerung als eine einzigartige Chance und bietet auch den Besucherinnen und Besuchern der Stadt Aarau einen kulturellen Mehrwert.

Gebäude, Akustik und Nachhaltigkeit

Die Alte Reithalle kann künftig für flexible Zuschauersituationen mit bis zu 600 Plätzen genutzt werden. Bei Anlässen in der gesamten Halle finden bis max. 1'500 Gäste Platz. Der Theatersaal Tuchlaube an der Metzgergasse (117 Plätze) und der Galerieraum Tuchlaube (80 Plätze) ergänzen das Kulturangebot. Durch die Verlagerung der argovia philharmonic und der Theatergemeinde Aarau in die Alte Reithalle ist eine weitergehende kommerzielle Vermietung der Räumlichkeiten im Kulturund Kongresshaus geplant und realisierbar. Die historische Bausubstanz, welche es zu respektieren gilt, steht des Weiteren im Fokus. Gleichzeitig muss die bauliche und technische Infrastruktur eine möglichst hohe Flexibilität für das künftige Bespielen gewährleisten. Die Vorgaben des Gebäudestandards 2015 «Energiestadt» werden grösstenteils umgesetzt.

Die Anteile der Stadt Aarau und des Kantons Aargau an die Investitionskosten betragen jeweils 7.725 Mio. Franken. Die privaten Sponsoren finanzieren über 4.5 Mio. Franken. Die Betriebskosten werden von der Stadt Aarau und dem Kanton Aargau in gleicher Weise je zur Hälfte übernommen. Für die Stadt Aarau sollen die Betriebsbeiträge für den Theaterbereich im Vergleich zu heute konstant bleiben.


lead_de: Die Bauunternehmung Moor AG, Hunzenschwil beginnt ab dem 4. Juni 2018, im Auftrag der Stadt Aarau, der Eniwa AG und UPC Schweiz GmbH, mit den Bauarbeiten für die Werkleitungserneuerung und der Strassensanierung Goldernstrasse Mitte. Die Bauarbeiten sollen bis Ende Oktober 2018 abgeschlossen sein.

title_de: Werkleitungsbau und Belagssanierung Goldernstrasse Mitte

content_de: Die Bauleitung und die Bauunternehmung stellen die Zufahrt zu den Liegenschaften so gut wie möglich sicher. Der Zugang zu Fuss und mit dem Fahrrad ist jederzeit möglich.


lead_de: Das Aarauer Stimmvolk entscheidet am 10. Juni 2018 an der Urne über die Zukunft der Alten Reithalle. Die Begeisterung für das Mehrspartenhaus-Projekt ist bereits heute deutlich spürbar.

title_de: «Bauprojekt Alte Reithalle»: Erhöhung der zugesicherten Beiträge

content_de: Die Stadt Aarau hat die erfreuliche Meldung erhalten, dass der Beitrag von privaten Sponsoren an die Investitionskosten aktuell über 4,5 Millionen Franken beträgt. Damit ergibt sich neu eine Totalsumme der von Dritten zur Verfügung gestellten Beiträge (Kanton Aargau, Aargauische Kantonalbank und weitere Private) von 12,235 Mio. Franken. In der Abstimmungsbotschaft, Stand 18. Mai 2018, waren anfänglich Beiträge in der Höhe von 11,4 Mio. Franken zugesichert. Die Finanzierung der Alten Reithalle ist damit auf gutem Kurs. Bis zum Baubeginn sollen Investitionsbeiträge von privaten Sponsoren in der Höhe von insgesamt 5 Mio. Franken vorliegen. Der voraussichtliche Anteil der Stadt Aarau an die Investitionskosten beträgt 7.725 Mio. Franken. Das Bauprojekt Alte Reithalle bietet der Stadt Aarau und ihrer Bevölkerung eine einzigartige Chance und einen deutlichen kulturellen Mehrwert. Der Stadtrat und der Einwohnerrat empfehlen den Stimmberechtigten am 10. Juni 2018 JA zum Baukredit Alte Reithalle zu stimmen.


lead_de: Die Pilzsaison 2017 brachte nach mehreren mageren Pilzjahren wieder eine grosse Vielfalt an Pilzen hervor. In Aarau wurden insgesamt 194.950 kg zum Verzehr freigegeben.

title_de: Vielfältige Pilzernte im Jahr 2017

content_de: Die Sammlerinnen und Sammler brachten im Jahr 2017 grosse Pilzmengen zur Kontrolle. Im Frühling wurden viele Morcheln gesammelt. Ob Sammlerinnen und Sammler hobbymässig oder gezielt Pilze sammelten, war am Sammelgut zu erkennen. Gezielte Sammlerinnen und Sammler legten im Gegensatz zu den Hobbysammlern selten ungeniessbare oder giftige Pilze zur Kontrolle vor. In Aarau wurden insgesamt 217 kg Pilze von drei Kontrolleuren kontrolliert. Davon wurden 194.950 kg zum Verzehr freigegeben. In fünf von insgesamt 160 Pilzkontrollen wurden giftige Pilze gefunden.


title_de: Öffnungszeiten am 1. Mai 2020

content_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben am Nachmittag des 1. Mai 2020, mit Ausnahme des Kundenschalters der Stadtpolizei, geschlossen.


lead_de: Abstimmungsergebnisse vom 10. Juni 2018

title_de: Baukredit Alte Reithalle bewilligt

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Baukredit für die Alte Reithalle mit 3'760 Ja-Stimmen gegen 2'426 Nein-Stimmen bewilligt. Die Stimmbeteiligung betrug 44,5 %.

Die Ergebnisse der Abstimmungen finden Sie hier.


title_de: Corona-Virus: Absage des Maienzugs 2020

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 27. April die Absage des diesjährigen Maienzugs beschlossen. Er verzichtet aufgrund der aktuellen Corona-Lage auf die Durchführung des Festes und setzt auf feierliche Akzente.

         Seit der Verkündung der ausserordentlichen Lage am 16. März wurden in der Maienzugkommission sowie im Stadtrat sämtliche Optionen für den diesjährigen Maienzug geprüft und diskutiert. Zum Schutze der Bevölkerung muss auf eine Durchführung verzichtet werden. Der Stadtrat und die Kommission bedauern den Ausfall des traditionellen und wichtigen Festes und danken den Aarauerinnen und Aarauern für das Verständnis.

         Von der Absage betroffen sind:

Kanonenschüsse und Zapfenstreich am Vorabend

Umzug und Morgenfeier

Bankett

Foodstreet und Abendprogramm

Lunapark

         Die Stadt Aarau plant die traditionellen Böllerschüsse, die Beflaggung und das Schmücken der Brunnen für den 3. Juli ein. Aarauer Blumengeschäfte werden mit entsprechenden Aufträgen berücksichtigt. Zudem sollen die Aarauer Gastronomen motiviert werden, das Bankettmenü in geeigneter Form, beispielsweise als Heimlieferung, anzubieten. Die Bevölkerung soll dadurch die Möglichkeit erhalten, im privaten Kreis ein Bankett zu gestalten und gleichzeitig das ansässige Gewerbe zu unterstützen. Die Kreisschule soll den Maienzugtag für die Schülerinnen und Schüler würdig gestalten.


title_de: Märkte und Veranstaltungen in der Stadt Aarau

content_de:
Der Stadtrat beschliesst Massnahmen, welche die Positionierung der Stadt im Bereich Märkte und Veranstaltungen verbessern sollen. Gestützt darauf sollen künftig die in Aarau stattfindenden Anlässe gesteuert und gefördert werden können.

         Der Fokus des erarbeiteten Konzepts "Märkte und Veranstaltungen" liegt auf Anlässen, welche primär im Aussenraum stattfinden und einen öffentlichen Charakter haben. Die definierten Massnahmen können bei Bedarf auf alle in Aarau stattfindenden Veranstaltungen ausgedehnt werden. Mit den Massnahmen soll eine optimierte und einheitliche Aussenwahrnehmung der Stadt geschaffen werden.

         Die Massnahmen wurden unter Einbezug von Marktfahrerenden, Veranstaltenden, Gastronomie und Gewerbe erarbeitet. Das Veranstaltungsportfolio kann damit gezielt gelenkt werden und die Veranstaltenden erhalten eine bessere Übersicht über die Veranstaltungsmöglichkeiten sowie eine zentrale Ansprechstelle.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat im Zuge einer umfassenden Prozess- und Leistungsüberprüfung ein Projekt zur Optimierung der Schnittstellen der drei Sicherheitsorganisationen Feuerwehr, Zivilschutz und Stadtpolizei lanciert. Bis Ende 2018 werden die Entscheidungsgrundlagen erarbeitet.

title_de: Stadtrat prüft Optimierung des Sicherheitsbereichs

content_de: Mit dem Projekt sollen die übergeordnete Organisation des Sicherheitsbereichs überprüft, Synergiepotentiale in den Supportprozessen analysiert und die Führungsstruktur der Feuerwehr an die gestiegenen Anforderungen angepasst werden. Im Bereich der Feuerwehr wird eine Professionalisierung des Kommandos angestrebt, welches bisher im Milizsystem geführt wurde. Gleichzeitig sollen Varianten für eine übergeordnete Sicherheitsorganisation mit optimierten Prozessschnittstellen erarbeitet und geprüft werden. Der Stadtrat wird voraussichtlich Anfang 2019 über allfällige organisatorische Anpassungen entscheiden.


title_de: Dienstleistungen des Stadtbüros neu im Live-Chat

content_de:
Die Dienstleistungen des Stadtbüros Aarau können ab sofort in einem Live-Chat auf der städtischen Webseite www.aarau.ch in Anspruch genommen werden. Die Stadt Aarau bietet die zusätzliche digitale Dienstleistung unabhängig vom Corona-Virus an.

Für die vollumfängliche Nutzung der digitalen Dienstleistung (Bild und Ton) sind eine Internetverbindung (1.5 Mbps Upload und Download), ein funktionierendes Mikrofon sowie eine Webcam oder Kamera notwendig. Unterstützte Webbrowser sind:

Google Chrome (ab Version 66)

Microsoft Edge auf Chrombasis (ab Version 70)

Mozilla Firefox (ab Version 60)

Opera (ab Version 53)

Safari (ab Version 12.4)

Mobile Safari (ab Version 12.4)

Samsung Browser (ab Version 9.2)

Eine Chat-Beratung ist auch ohne diese Voraussetzungen möglich, jedoch ohne Bild und Ton.

         Aarauerinnen und Aarauer werden zudem gebeten, die aufgrund der ausserordentlichen Lage angepassten Öffnungszeiten des Stadtbüros zu beachten:

Montag bis Freitag                                          08.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr

Samstag                                                          09.30 bis 11.30 Uhr

         (jeden 1. und 3. Samstag im Monat)

Live-Chat von Montag bis Freitag                    08.00 bis 11.30 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr


lead_de: Der Jugendtreff WENK zeigt sich seit heute in einem neuen Kleid. Bei Umbauarbeiten wurden während der letzten Wochen die Aussenfassade, der Garten- sowie der Innenbereich aufgewertet. Jugendliche aus Aarau und der Region finden ab sofort einen modernen, jugendgerechten Treff zum Verweilen vor.

title_de: Jugendtreff Wenk mit neuem Anstrich

content_de: Das WENK ist DER Treffpunkt für Aarauer Jugendliche. Der Jugendtreff lädt heute Abend zum Anlass «Open doors». Interessierte können einen Blick hinter die Kulissen des WENKS werfen und das «Lifting» vor Ort, im Rahmen der Einweihungsfeier, begutachten. (Ab 18 Uhr, offizieller Teil mit Ansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker um 19 Uhr.) Es warten eine neue Gartenlounge, eine gestrichene Küche, ein neu gestaltetes Schaufenster und eine Aussenfassade mit einem frischen Anstrich. Die Jugendarbeit Aarau nutzt seit Januar 2013 das WENK als Jugendtreff. Es steht allen Kindern und Jugendlichen ab der 6. Klasse bis zum Ende der Oberstufe zur Verfügung. Der Jugendtreff ist aktuell jeweils mittwochs von 14 bis 18 Uhr und freitags von 16 bis 22 Uhr geöffnet. Das WENK ist ausgestattet mit einem «Töggelikasten», einem Billardtisch, einer Playstation, Musikanlagen und Weiterem. Das Team des Jugendtreffs nimmt Anregungen der Jugendlichen ernst und setzt sie jeweils zusammen mit den jungen Menschen adäquat um.


content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. April beschlossen, die Sommer-Ortsbürgergemeindeversammlung vom 15. Juni nicht durchzuführen. Die Absage erfolgt aufgrund der aktuellen Corona-Lage. Die vorgesehenen Traktanden werden in der Winter-Gemeindeversammlung behandelt.

Geschäftsbericht und Rechnung 2019 stehen bereits ab heute unter www.aarau.ch/Geschaeftsbericht_2019_OBG.pdf zur Verfügung. Sie werden an der geplanten Winter-Gemeindeversammlung am 16. November im Kultur- und Kongresshaus behandelt.

         Auch die Generalversammlung des Vereins Wildpark Roggenhausen vom 14. Juni muss aufgrund der aktuellen Corona-Lage abgesagt werden.


lead_de: Am Freitag, 18. Mai 2018, wird der Graben wegen eines Kranaufbaus bei der Baustelle Kasinopark gesperrt. Die Schliessung hat Umleitungen zur Folge:

title_de: Sperrung Graben wegen Kranaufbau

content_de: Der Öffentliche Verkehr wird im Gegenverkehr, unter Einbezug eines Verkehrsdienstes, durch die Rathausgasse geführt. Fussgänger, Radfahrer, Automobilisten sowie weitere Verkehrsteilnehmer werden über den Ziegelrain geleitet. Der Warenumschlag am Graben ist durch die Zufahrt über den inneren Graben gewährleistet. Die Stadtpolizei Aarau dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.


title_de: Vergabe Flächen für den Aarauer Weihnachtsmarkt 2020

content_de:
Der Stadtrat hat über die Vergabe von Flächen für den Aarauer Weihnachtsmarkt 2020 entschieden. Mit dem Beschluss reagiert er auf das Schreiben der Marktfahrervereinigung Wochenmarkt Aarau.

Dem Weihnachtsmarkt 2020 wird der Perimeter Oberer Graben zur Verfügung gestellt. Die Bewilligung des Weihnachtsmarktes 2020 wird unter der Bedingung erteilt, dass der Weihnachtsmarkt die qualitativen Kriterien gemäss dem vom Stadtrat verabschiedeten Konzept für Märkte und Veranstaltungen erfüllt. Der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) kann während der Dauer des Weihnachtsmarktes auf dem Unteren Graben und auf dem Schlossplatz durchgeführt werden.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Pfingsten 2018 ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über Pfingsten 2018

content_de:
Stadtverwaltung

          Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Pfingstmontag, 21. Mai 2018, den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 19. Mai 2018, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt
          Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

Die Grünabfuhr (Stadtteil Süd) vom Pfingstmontag, 21. Mai 2018, wird auf den Mittwoch, 23. Mai 2018, verschoben.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Festtage.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 11. Mai 2020

content_de:
Montag, 11. Mai 2020, 19.00 Uhr, Kultur- und Kongresshaus Aarau (Saal 1)

T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Jahresbericht 2019 der Einwohnergemeinde Aarau

Reglement über die Verwaltungsgebühren (VGebR)

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats der Grünen Aarau: Verbesserung der öV-Erschliessung der Quartiere Schachen, Damm und Laurenzenvorstadt

Beschlussfassung über die Überweisung der Motion von Nicola Müller (SP), Ulrich Fischer (Pro Aarau), Alexander Umbricht (GLP), Peter Jann (GLP) und Matthias Keller (EVP/EW): Departementsmodell – jetzt!

Kreditabrechnung Neugestaltung Bahnhofplatz und Bushof

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Bauarbeiten zur Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti sind seit bald drei Monaten im Gange. Die nächste Bauphase läuft ab Mitte Mai.

title_de: Sanierung Station Milchgasse Pflegeheim Golatti – Stand der Bauarbeiten

content_de:
Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden beinahe alle Innenwände und eine Vielzahl an Decken entfernt sowie insgesamt 411 Tonnen Abbruchmaterial von Hand hinausgetragen. Der Baumeister startet Mitte Mai 2020 mit dem Einbau der neuen Geschossdecken. Bis im Sommer sollen mehrheitlich Bauarbeiten im Innern vorgenommen werden, anschliessend folgt die Renovation der Fassaden. Die sanierten Häuser sind voraussichtlich im 3. Quartal 2021 für die Bewohnerinnen und Bewohner bezugsbereit. Die Sanierung führt zu einer verbesserten Wohn- und Pflegesituation.

Das Stimmvolk bewilligte am 19. Mai 2019 den Baukredit von 7.8 Millionen Franken für die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns über die Feiertage wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt 2018

content_de:
          Stadtverwaltung

Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 09. Mai 2018, bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 10. Mai 2018 und am Freitag nach Auffahrt, 11. Mai 2018 bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Freitag, 11. Mai 2018, normal geöffnet. Am Samstag, 12. Mai 2018 ist der Schalter von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord erfolgt wie gewohnt am Freitag, 11. Mai 2018.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage.


title_de: Verschiebung der GV von Eniwa beantragt

content_de:
Der Stadtrat Aarau beantragt dem Verwaltungsrat von Eniwa die Verschiebung der auf den 14. Mai 2020 geplanten Generalversammlung.

         Am 24. April wurde im Einwohnerrat Aarau das GLP-Postulat "Dividende Eniwa AG" eingereicht. Auf Bundesebene sind ähnliche Vorstösse lanciert worden, die gegenwärtig in der Corona-Session diskutiert werden.

Der Stadtrat strebt eine angemessene politische Diskussion des Postulats in der Einwohnerratssitzung vom 8. Juni 2020 an. Er hat deshalb dem Verwaltungsrat von Eniwa beantragt, die auf den 14. Mai geplante GV auf Anfang Juli 2020 zu verschieben.


title_de: Corona-Virus: Stadt Aarau ermöglicht die Nutzung zusätzlicher Aussenflächen

content_de:
Die Stadt Aarau unterstützt Gastro-Betriebe während der Corona-Lage mit einer weiteren Massnahme. Ihnen steht bei Bedarf und ausreichenden Platzverhältnissen ab Montag mehr Aussenraum für die Bewirtschaftung zur Verfügung.

Die Stadt Aarau möchte den Gastrobetrieben mit der Möglichkeit der vergrösserten Nutzfläche entgegenkommen. Profitieren sollen Aarauer Betriebe, welche gemäss Bundesratsentscheid am 11. Mai ihr Gastrolokal öffnen dürfen, die bewilligte Anzahl Sitzplätze aber aufgrund der weiter bestehenden Abstandsregeln nicht ausschöpfen können.

         Als Grundlage für eine mögliche erweiterte Nutzung gelten die bestehenden Bewilligungen (Baubewilligung und Bewilligung der Gewerbepolizei mit erlaubter Platzzahl). Erweiterungen können dort umgesetzt werden, wo genügend Platz vorhanden ist. Eine Zustimmung der Nutzerinnen und Nutzer der betroffenen Nachbarsliegenschaften ist jeweils erforderlich.


title_de: Umfrage zur Quartierentwicklung «Euses Aarau – Euses Quartier»

content_de:
Die Stadt Aarau hat eine Umfrage zur Quartierentwicklung durchgeführt. Aarauerinnen und Aarauer hatten bis am 24. April 2020 die Möglichkeit, Fragen zur Lebensqualität und dem Leben im Quartier zu beantworten.

An der Umfrage haben knapp 1'200 Personen teilgenommen. Erste Ergebnisse zeigen, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Lebensqualität in Aarau als gut oder sehr gut einschätzen. Weiter sind sich die Befragten einig, dass die Quartiere ein wichtiger Bestandteil des städtischen Lebens sind. Das Leben im Quartier ist für über 70 % der Befragten ein zentrales Thema.

Die Quartierforen sind für Mitte August geplant (Termine und weitere Infos unter www.aarau.ch). Eine allfällige Verschiebung aufgrund der Corona-Lage wird zu gegebener Zeit kommuniziert.

Aktuelle Informationen zum Projekt befinden sich unter www.aarau.ch, Politik und Verwaltung, Projekte.


title_de: Corona-Virus: Eröffnung des Freibads Schachen und des Hallenbads Telli

content_de:
Das Freibad Schachen öffnet am 22. Mai, unter Einhaltung der Schutzmassnahmen, für den Leistungs- und Breitensport das Sprung- und 50m-Becken. Bereits ab heute ist das Hallenbad Telli für den Leistungssport geöffnet.

Die Stadt Aarau weist für die Eröffnung des Freibads Schachen ein Schutzkonzept auf, welches die Einhaltung der Hygiene- und Abstandsvorschriften gewährleistet. Ab 8. Juni soll das Freibad für die allgemeine Nutzung geöffnet werden (vorbehalten Entscheid Bundesrat am 27. Mai 2020).

Das Hallenbad Telli ist bereits heute für die Leistungsgruppen des Schwimmclubs Aarefisch wieder zugänglich. Für weitere Nutzerinnen und Nutzer bleibt das Hallenbad bis auf Weiteres geschlossen.

Weitere Infos finden Sie unter www.aarau.ch.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, das Betriebs- und Gestaltungskonzept Tellistrasse zu überarbeiten. Die Tellistrasse soll sich damit von einer verkehrsorientierten Strasse hin zu einem attraktiven Stadtraum entwickeln.

title_de: Überarbeitung Betriebs- und Gestaltungskonzept Tellistrasse

content_de:
Das BGK stammt aus dem Jahr 2006 und entspricht nicht mehr den heutigen städtischen Planungsgrundsätzen. Die Überarbeitung des Konzepts verfolgt das Ziel, den Anforderungen der Velostadt Aarau gerecht zu werden und eine Auslegung auf die mit dem angestrebten ÖV-Ausbau verbundenen Taktverdichtungen zu gewährleisten. Weiter soll der Durchfahrtswiderstand der Tellistrasse erhöht werden, um diese zu entlasten und den behördenverbindlich festgelegten Plafond von 15'000 Fahrzeugen / Tag zu erreichen. Tempo 30 als Mittel zur stärkeren Verkehrsberuhigung wird dabei vertieft geprüft.

Die Überarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts Tellistrasse hat zur Folge, dass sich die bauliche Umsetzung verzögert. Um den Umbau der Tellistrasse von einer verkehrsorientierten Strasse hin zu einem attraktiven Stadtraum dennoch möglichst bald angehen zu können, soll die Überarbeitung so erfolgen, dass eine Anpassung des heute gültigen Erschliessungsplans nicht nötig ist.


lead_de: Die Zusammenarbeitsverträge zwischen den Gemeinden Küttigen und Biberstein mit der Kreisschule Aarau-Buchs zur Führung der Oberstufen liegen im Entwurf vor. Die Gemeinderäte Biberstein und Küttigen sowie die Kreisschulpflege Aarau-Buchs sehen die von der Projektorganisation erarbeiteten Grundlagen als eine gute Basis für die zukünftige Zusammenarbeit. Die Verträge sollen in den Gemeindeversammlungen Küttigen und Biberstein sowie im Kreisschulrat Aarau-Buchs im Winter 2018 zur Abstimmung kommen.

title_de: Zusammenarbeit im Schulwesen wird konkret

content_de:
Die anvisierte Zusammenarbeit wurde dadurch ausgelöst, dass der Oberstufenstandort Küttigen die kantonalen Vorgaben zu den Schülerzahlen nicht mehr erreichen kann. Bereits heute besuchen Schüler/-innen die Bezirksschule in Aarau und nehmen ab dem Schuljahr 2018/19 am Unterricht der Kreisschule Aarau-Buchs teil. Die Gemeinden Küttigen und Biberstein haben aus diesem Grund im Sommer 2017 eine Projektorganisation zur Ausarbeitung der Zusammenarbeitsverträge zur Führung der Oberstufe eingesetzt. Die Gemeinderäte Küttigen und Biberstein und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs haben Ende April 2018 die Zusammenarbeitsverträge beraten und die Stossrichtung begrüsst.

Alle Schüler/-innen aus Küttigen und Biberstein sollen in Zukunft die Oberstufe in der Kreisschule Aarau- Buchs besuchen. Die zusätzlichen Aufwände der Kreisschule werden mittels Schulgeld entschädigt. Die Kreisschule beabsichtigt, das Oberstufenschulhaus in Küttigen für mindestens fünf Jahre von der Gemeinde Küttigen zu mieten, um der Knappheit an Schulraum in Aarau und Buchs entgegenzuwirken. Die Gemeinde Küttigen beabsichtigt, das Schulhaus nach dieser Übergangszeit für weitere schulische Zwecke zu nutzen. Für die Gemeinde Küttigen wirkt sich dies, bezüglich des Schulweges und aus finanzieller Sicht, positiv aus. Für die Kreisschule Aarau-Buchs, die Stadt Aarau und die Gemeinde Buchs sind die Auswirkungen im Bereich der Schulraumplanung ebenfalls positiv.

Die Zusammenarbeitsverträge werden nun finalisiert und die Umsetzung vorbereitet. Im Winter 2018 soll zu den Zusammenarbeitsverträgen in den Gemeindeversammlungen Küttigen und Biberstein sowie im Kreisschulrat Aarau-Buchs abgestimmt werden. Der Vertrag würde ab dem Schuljahr 2019/20 zum Tragen kommen.