lead_de: Baugesuche Woche 17 (Öffentliche Auflage von Samstag, 25. April 2026, bis Dienstag, 26. Mai 2026)

title_de: Baugesuche Woche 17

content_de:
Baugesuche Woche 17 (Öffentliche Auflage vom Samstag, 25. April 2026, bis Dienstag, 26. Mai 2026)

Bauherr: SVA Aargau, Aarau

         Bauobjekt: Erstellung von 4 Aussenraum Stelen

         Bauplatz: Kyburgerstrasse 15, Parzelle 471 / BG 2026.051

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Gebr. Huber AG, Wöschnau

         Bauobjekt: Installationsplatz für die Sanierung Dammweg

         Bauplatz: Dammweg, Parzelle 4185 / BG 2026.066

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Gebr. Huber AG, Wöschnau

         Bauobjekt: Installationsplatz für die Sanierung Dammweg

         Bauplatz: Dammweg, Parzelle 3569 / BG 2026.067

         Zu den Dokumenten

Bauherr: APGISGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Münchenstein

         Bauobjekt: Umbau bestehender F200L in City ePanel 75 Zoll

         Bauplatz: Neumattstrasse 20, Parzelle 4148 / BG 2026.081

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Erb Fabian und Eichenberger Michaela, Aarau

         Bauobjekt: 2 Schleppdachlukarnen und Wärmepumpe

         Bauplatz: Rüchligweg 9, Parzelle 3090 / BG 2026.089

         Zu den Dokumenten

Bauherr: synapse + co GmbH, Cham

         Bauobjekt: Umbau Einfamilienhaus

         Bauplatz: Dossenstrasse 14, Parzelle 3888 / BG 2026.099

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Zahnarztzentrum.ch AG, Zürich

         Bauobjekt: Erweiterung der Zahnarztpraxis

         Bauplatz: Bahnhofstrasse 41, Parzelle 1058 / BG 2026.100

         Zu den Dokumenten

Bauherr: N&N Project GmbH, Cugy

         Bauobjekt: Trainingsraum «Iron Body Fit», Ergänzung Umkleidekabinen/Duschen

         Bauplatz: Buchserstrasse 15, Parzelle 7196 / BG 2026.103

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Feusi Deborah, Aarau

         Bauobjekt: Installation Split-Klimaanlage mit Aussengerät für bestehenden Coiffeursalon im EG

         Bauplatz: Kirchgasse 17, Parzelle 1646 / BG 2026.104

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Coop Pronto AG, Allschwil

         Bauobjekt: Erstellung temporärer Lagercontainer zu bestehendem Coop Pronto Shop

         Bauplatz: Delfterstrasse 18, Parzelle 974 / BG 2026.108

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Schmider Pascal, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Abbruch und Neubau Wintergarten

         Bauplatz: Hinterdorfstrasse 37, Parzelle 6589 / BG 2026.109

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Hächler Daniel, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Aufstockung-Erweiterung Einfamilienhaus

         Bauplatz: Pilatusstrasse 24b, Parzelle 6727 / BG 2026.110

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Einwohnergemeinde Aarau, Stadtbauamt, Sektion Hochbau

         Bauobjekt: Kindergarten-Provisorium im Herzoghaus

         Bauplatz: Bachstrasse 83, Parzelle 1193

         Bewilligungen: BVU, AGV / BG 2026.111

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Burri Gunnar und Patrizia, Aarau

         Bauobjekt: Dachsanierung

         Bauplatz: Signalstrasse 33, Parzelle 3507 / BG 2026.122

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Schmutz Tanja und Blattmann Raffael, Buchs

         Bauobjekt: Abbruch Campergarage, Umbau Reiheneckhaus, Neubau Velounterstand

         Bauplatz: Herzbergstrasse 47, Parzelle 3245 / BG 2026.123

         Zu den Dokumenten

         Öffentliche Auflage vom Samstag, 25. April 2026, bis Dienstag, 26. Mai 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche und den Baugesuchs-Dokumenten


lead_de: Sanierung Herzogstrasse

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Projektauflage

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. April 2026 das Bauprojekt «Sanierung Herzogstrasse» gutgeheissen. Die rund 380 m lange Herzogstrasse weist erhebliche Schäden auf und muss umfassend erneuert werden. Gleichzeitig wird die Fahrbahn verbreitert, um das sichere Kreuzen von Bussen und Lastwagen zu ermöglichen. Damit wird die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden deutlich verbessert. Zudem wird die Herzogstrasse zukünftig Bestandteil des Aarauer Velokomfortroutennetzes sein. Die Gehwege werden angepasst, wobei der östliche Gehweg verbreitert und der westliche teilweise verschmälert wird beziehungsweise entfällt. Zudem werden die Randabschlüsse erhöht, um das Befahren der Gehwege zu verhindern und die Fussgängersicherheit zu erhöhen. Die Realisierung ist ab Frühjahr 2027 vorgesehen. Die Bauzeit wird ca. 1.5 Jahre betragen.

Das Projekt liegt gemäss § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) während 30 Tagen, vom Samstag, 2. Mai 2026, bis zum Montag, 1. Juni 2026, öffentlich auf.

Die Unterlagen können in dieser Zeit auf der Homepage der Stadt Aarau heruntergeladen werden (www.aarau.ch/projektauflagen) oder auf Voranmeldung im Stadtbüro, Rathausgasse 1, Aarau eingesehen werden.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich an den Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Es ist anzugeben, gegen was sich die Einwendung richtet.

content_format: html


lead_de: Aumattweg, Aarau

title_de: Verkehrsanordnung

content_de:
Gestützt auf das Bundesgesetz über den Strassenverkehr vom 19. Dezember 1958 (SVG; SR 741.01) und die zugehörige Verordnung über die Strassensignalisation vom 5. September 1979 (SVV; SR 741.21) verfügt der Stadtrat Aarau folgende Verkehrsanordnung:

Aarau, Aumattweg (Höhe Haus Nr. 15)

Art der Verkehrsanordnung:

         - Demarkierung der blauen Aufenthaltsfläche

         - Neumarkierung eines Parkfeldes

Einsprachen gegen diese Verkehrsanordnung sind innert 30 Tagen, vom Samstag, 2. Mai 2026, bis zum Montag, 1. Juni 2026, im Amtsblatt des Kantons Aargau beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.


lead_de: Gestaltungsplan Aarauerhof

title_de: Öffentliche Mitwirkung

content_de:
Für die Parzelle Nr. 1379 und einem kleinen Teil der Parzelle Nr. 2412 am Bahnhof Aarau werden Grundlagen für eine qualitätsvolle Arealentwicklung geschaffen. Damit die angestrebte künftige Nutzung realisiert werden kann, muss gemäss § 5 Abs. 1 i.V.m. Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung ein Gestaltungsplan erstellt werden.

Der Entwurf des Gestaltungsplans Aarauerhof liegt vom Mittwoch, 6. Mai 2026, bis zum Montag, 8. Juni 2026, zur öffentlichen Mitwirkung im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und kann während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind ab dem 6. Mai 2026 auch unter www.aarau.ch online zugänglich.

Mitwirkungseingaben zum Entwurf des Gestaltungsplanes können von der gesamten Bevölkerung bis am 8. Juni 2026 eingereicht werden. Die Vorschläge sind schriftlich beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau oder online auf Stadt Aarau | E-Mitwirkung (mitwirken.smartcity-aarau.ch) einzureichen und mit dem Vermerk «Mitwirkung Gestaltungsplan Aarauerhof» zu versehen.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung am 5. Mai 2026 von 19.00 bis 20.00 Uhr im Kultur & Kongresshaus Aarau, Schlossplatz 9, ein.


lead_de: Als Beitrag zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich ruft der Werkhof der Stadt Aarau zum Pflanzenrückschnitt auf.

title_de: Aufruf zum Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Der Frühling ist da und mit ihm blüht auch die Natur in und um die Stadt Aarau wieder auf. Entsprechend ruft der Werkhof der Stadt Aarau zum alljährlichen Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

Ungekürzte oder in den Strassenraum wachsende Äste stellen für Fussgängerinnen und Fussgänger, Velofahrerinnen und Velofahrer eine Gefahr dar. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- beziehungsweise Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil (siehe Abbildung) zurückzuschneiden.

Dabei gilt es, folgende Rahmenbedingungen zu beachten:

         •    Seitlich sollte der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

         •    Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4,5 Meter freigehalten werden.

         •    Über Fusswege und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2,5 Meter betragen.

         •    Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Der Werkhof bittet die Bevölkerung, die Situation während der Vegetationsperiode mehrmals zu prüfen und die Vorgaben zum Schutz der Bevölkerung einzuhalten.


lead_de: Die Stadt Aarau hat am Tag der Arbeit ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Sonderöffnungszeiten 1. Mai 2026

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Freitag, 1. Mai 2026, bis 11.30 Uhr geöffnet. Ab 11.30 Uhr bleiben die Büros und Schalter geschlossen.

Bestattungsamt

         Das Regionale Zivilstandsamt und Bestattungsamt ist am Freitag, 1. Mai 2026, bis 11.30 Uhr telefonisch erreichbar. Ab 11.30 Uhr ist das Telefon nicht mehr bedient.

Friedhof/Krematorium (Bestattungswesen)

         Die Verwaltung des Friedhofs/Krematoriums ist am Freitag, 1. Mai 2026, bis 11.45 Uhr geöffnet. Ab 11.45 Uhr bleibt die Verwaltung geschlossen.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 29. April 2026, vorverschoben.

Die Stadt Aarau dankt für Ihr Verständnis.


title_de: Bauprojektauflage und Verkehrsanordnung Stadt Aarau

content_de:
Gestützt auf § 95 Abs. 2 und 3 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen (Baugesetz, BauG) liegt das Strassenbauprojekt

Begegnungszone Ahornweg, Saxerstrasse und Imhofstrasse

vom 9. Mai bis zum 8. Juni 2026

während der Öffnungszeiten des Stadtbüros im Rathaus der Stadt Aarau, Parterre, Anmeldung, öffentlich auf. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau verfügbar.

Allfällige gegen das Strassenbauprojekt gerichtete Einwendungen sind dem Stadtrat Aarau, 5000 Aarau, während der Auflagefrist einzureichen. Die Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag zu enthalten.

Der Stadtrat hat in diesem Zusammenhang folgende Verkehrsanordnung verfügt:

Der Ahornweg zwischen Brügglifeldweg und Imhofstrasse, die Saxerstrasse zwischen Ahornweg und Gotthelfstrasse sowie der Brügglifeldweg zwischen Ahornweg und Lerchenweg werden zusammen mit der gesamten Imhofstrasse als Begegnungszone signalisiert. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h, die Fussgänger/-innen haben den Vortritt und das Parkieren von Fahrzeugen ist nur an den gekennzeichneten Stellen erlaubt.

Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkung sind innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung vom 9. Mai bis zum 8. Juni 2026 bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten.

Unterlagen:

         Neuer Projektplan Begegnungszone Ahornweg, Saxerstrasse und Imhofstrasse.pdf [1.4 MB]


lead_de: Der Stadtrat lädt am Mittwoch, 20. Mai 2026 zur Informationsveranstaltung zum Gestaltungsplan Goldernstrasse 28/32 und zur Teilrevision der BNO an die Goldernstrasse 28/32 in Aarau ein. Die dazugehörigen Dokumente liegen ab dem 21. Mai bis 22. Juni 2026 öffentlich auf.

title_de: Gestaltungsplan Goldernstrasse: Öffentliche Mitwirkung ab Mitte Mai

content_de:
Der Gestaltungsplan Goldernstrasse 28/32 und die Teilrevision der BNO für das Gebiet Goldern schaffen die Voraussetzungen für die optimale bauliche Entwicklung der Parzellen Nummern 3896, 3897 und 3898 der UBS an der Goldernstrasse. Die entsprechenden Unterlagen liegen nun zur öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung vor.

Der Stadtrat verabschiedete an seiner Sitzung vom 9. März 2026 die Unterlagen des Gestaltungsplans Goldernstrasse 28/32 und der Teilrevision der BNO zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung. Mit dem Gestaltungsplan und der Teilrevision soll das Areal an der Goldernstrasse einer hinsichtlich Nachhaltigkeit und Wohnqualität vorbildhaften baulichen Entwicklung zugeführt werden.

Die Unterlagen zum Gestaltungsplan und der Teilrevision liegen vom Donnerstag, 21. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) einsehbar.

Mitwirkungseingaben zu den Entwürfen können von jeder interessierten Person bis am 22. Juni 2026 eingereicht werden.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Mittwoch, 20. Mai 2026, 19.00 Uhr, zur Informationsveranstaltung an der Goldernstrasse 28/32 in Aarau ein (Anmeldung über goldern2832.ch).


lead_de: Baugesuche Woche 19 (Öffentliche Auflage von Samstag, 9. Mai 2026, bis Montag, 8. Juni 2026)

title_de: Baugesuche Woche 19

content_de:
Baugesuche Woche 19 (Öffentliche Auflage vom Samstag, 9. Mai 2026, bis Montag, 8. Juni 2026)

Bauherr: APGISGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Münchenstein

         Bauobjekt: Umbau bestehende 2xF200 in F12 D (digital)

         Bauplatz: Rohrerstrasse 3, Parzelle 2572

         Bewilligungen: BVU / BG 2026.083

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Ziesemer Rainer und Carmen, Aarau

         Bauobjekt: Aufstockung Einfamilienhaus

         Bauplatz: Staufbergstrasse 16, Parzelle 4075 / BG 2026.125

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Stadt Aarau, Sektion Stadtentwicklung, Aarau

         Bauobjekt: Aufwertungsmassnahmen am Zollrain

         Bauplatz: Zollrain, Parzelle 465 / BG 2026.132

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Chicorée Mode AG, Dietikon

         Bauobjekt: Ladenausbau Chicorée im Telli Center Aarau

         Bauplatz: Tellistrasse 67, Parzelle 3106

         Bewilligungen: AGV, AWA, Procap / BG 2026.133

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Hanimob AG, Aarau

         Bauobjekt: Mieterausbau Büros 2. OG

         Bauplatz: Neumattstrasse 17, Parzelle 4153

         Bewilligungen: AGV, AWA, Procap / BG 2026.134

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Einwohnergemeinde Aarau, Aarau

         Bauobjekt: Erstellung Fahrzeug-Parkfelder

         Bauplatz: Hans-Hässig-Strasse 19, Parzelle 3618 / BG 2026.138

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Suter Gabriela, Aarau

         Bauobjekt: PV-Anlage und Dachflächenfenster

         Bauplatz: Bollweg 4, Parzelle 2190 / BG 2026.141

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Kanton Aargau, Aarau

         Bauobjekt: Velounterstand Nordhof, Alte Kantonsschule

         Bauplatz: Bahnhofstrasse 91, Parzelle 1101

         Bewilligungen: BVU / BG 2026.145

         Zu den Dokumenten

Öffentliche Auflage vom Samstag, 9. Mai 2026, bis Montag, 8. Juni 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche und den Baugesuchs-Dokumenten


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt und Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten.

title_de: Schalteröffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 13. Mai 2026, bis 16.00 Uhr geöffnet. Von Donnerstag bis Samstag, 14. bis 16. Mai 2026, bleiben sie geschlossen. Auch am Pfingstmontag, 25. Mai 2026, sind die Schalter den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist von Donnerstag bis Samstag, 14. bis 16. Mai 2026, sowie am Pfingstmontag, 25. Mai 2026, den ganzen Tag geschlossen. Kontaktieren Sie im Notfall den Polizeinotruf unter der Nummer 117.

Bestattungsamt

         Das Bestattungsamt bleibt am Donnerstag, 14. Mai 2026, und Freitag, 15. Mai 2026, sowie am Pfingstmontag, 25. Mai 2026, geschlossen. Der Pikettdienst des Bestattungsamts ist an den entsprechenden Tagen jeweils von 9.00–11.00 Uhr über die Telefonnummer 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrrichtabfuhr vom Donnerstag, 14. Mai 2026 (Stadtteil Süd/Rohr), wird auf Mittwoch, 13. Mai 2026, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Pfingstmontag, 25. Mai 2026 (Stadtteil Süd), wird auf Mittwoch, 27. Mai 2026, verschoben.


lead_de: Am Samstag, 9. November 2019, findet die Hochhaus-Profilierung im Torfeld Süd statt. Die Stadt Aarau empfiehlt folgende Standorte für das Mitverfolgen des Drohnenflugs:

title_de: Drohnenflug im Torfeld Süd

content_de:
Standort Gais – Einmündung Hintere Bahnhofstrasse

Standort Oehlerpark – bei der Kindertagesstätte Villa Oehler

Der Drohnenflug ist auf 11 Uhr angesetzt und dient der Sichtbarmachung der vier Hochhäuser und des möglichen Hotels im Torfeld Süd. Der Stadtrat informiert um 11.30 Uhr die Öffentlichkeit im Foyer der Aeschbachhalle.


lead_de: Publikation von Gesuchen um ordentliche Einbürgerung

title_de: Einbürgerungsgesuche

content_de:
Folgende Personen haben bei der Stadt Aarau ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung eingereicht:

Aubert, Monika (w), geb. 1977, mit Aubert, Lilly (w), geb. 2018, beide deutsche Staatsangehörige, in Aarau Rohr, Hardstrasse 10

Ricart Puig, Irene (w), geb. 1981, mit Johansson Ricart, Markus (m), geb. 2012, und Johansson Ricart, Felix (m), geb. 2014, alle spanische Staatsangehörige, in Aarau, Zelglistrasse 1a

Buchmann, Martin (m), geb. 1971, deutscher Staatsangehöriger, und Alla, Abdelaziz (m), geb. 1980, marokkanischer Staatsangehöriger, in Aarau, Maienzugstrasse 12

Mazidi, Khashayar (m), geb. 1993, iranischer Staatsangehöriger, in Aarau, Bachstrasse 15

Pepic, Aleksa (m), geb. 2004, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, in Aarau, Delfterstrasse 29

Friese, Viktoriya (w), geb. 1982, ukrainische Staatsangehörige, mit Zielinska, Alicia (w), geb. 2021, polnische Staatsangehörige, in Aarau, Delfterstrasse 43

Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt dem Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Stadtrat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, dass im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau die Nacht des Aufstiegs des FC Aarau vom entsprechenden Aufstiegstag auf den Folgetag als Freinacht gilt.

title_de: Freinacht im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau

content_de:
Gastwirtschaftsbetriebe haben in Aarau grundsätzlich die Möglichkeit, für bestimmte Anlässe eine Verlängerung der Öffnungszeiten zu beantragen. Mit dem Entscheid der Freinacht verzichtet die Stadt Aarau im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau auf das Ausstellen von Einzelbewilligungen.

Die entsprechende Allgemeinverfügung wird diese Woche im kantonalen Amtsblatt, im Landanzeiger und auf der Webseite der Stadt Aarau publiziert. Die Feierlichkeiten dürfen demnach im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau in den Gastgewerbebetrieben der Stadt Aarau vom Aufstiegstag auf den Folgetag ohne zeitliche Beschränkung dauern.

Der Stadtrat dankt den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Aarau für das Verständnis und wünscht dem FC Aarau für die weiteren Spiele viel Erfolg: Hopp Aarau!


title_de: Allgemeinverfügung

content_de:
Der Stadtrat Aarau bewilligt bei einem Aufstieg des FC Aarau in die Super League gestützt auf § 4 Abs. 3bis lit. c des Gastgewerbegesetzes vom Aufstiegstag auf den Folgetag eine generelle Freinacht. Die Gastgewerbebetriebe dürfen durchgehend geöffnet bleiben.

Einer allfälligen Beschwerde wird aufgrund der Dringlichkeit die aufschiebende Wirkung entzogen.

Im Namen des Stadtrats

            Dr. Hanspeter Hilfiker
            Dr. Marco Salvini

            Stadtpräsident
            Stadtschreiber

Rechtsmittelbelehrung

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Departement Gesundheit und Soziales, Bachstrasse 15, 5001 Aarau, Beschwerde erhoben werden.

Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h. es ist

          a) anzugeben, wie das Departement Gesundheit und Soziales entscheiden soll, und

          b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

Der mit Beschwerde angefochtene Entscheid ist anzugeben, allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen.


lead_de: Die öffentliche Mitwirkung läuft von Donnerstag, 21. Mai 2026, bis zum Montag, 22. Juni 2026.

title_de: Öffentliche Mitwirkung Gestaltungsplan Goldernstrasse 28/32 und Teilrevision BNO Gebiet Goldern

content_de:
Für die Parzellen Nrn. 3896, 3897 und 3898 an der Goldernstrasse werden Grundlagen für eine qualitätsvolle Arealentwicklung geschaffen. Damit die angestrebte künftige Nutzung realisiert werden kann, muss Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung angepasst und gemäss § 5 Abs. 1 i.V.m. Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung ein Gestaltungsplan erstellt werden.

Der Entwurf des Gestaltungsplans Goldernstrasse 28/32 und der Teilrevision der BNO Gebiet Goldern liegt vom Donnerstag, 21. Mai 2026, bis zum Montag, 22. Juni 2026, zur öffentlichen Mitwirkung im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und kann während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind ab dem 21. Mai 2026 auch unter www.aarau.ch online zugänglich.

Mitwirkungseingaben zum Entwurf des Gestaltungsplanes können von der gesamten Bevölkerung bis am 22. Juni 2026 eingereicht werden. Die Vorschläge sind schriftlich beim Stadtrat Aarau, Rathausgasse 1, 5000 Aarau oder online auf Stadt Aarau | E-Mitwirkung (mitwirken.smartcity-aarau.ch) einzureichen und mit einem Vermerk «Mitwirkung Gestaltungsplan Goldernstrasse» zu versehen.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Mittwoch, 20. Mai 2026, 19.00 Uhr, zur Informationsveranstaltung an der Goldernstrasse 28/32 in Aarau ein (Anmeldung über goldern2832.ch).


lead_de: Anpassung Gewässerraum

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 23. März 2026 beschlossen:

Teiländerung Nutzungsplanung Anpassung Gewässerraum für die Gewässer Rombachbächli, Roggenhuserbach, Lättgrubenbach, Goldernbäche inkl. Hexenbach, Rohrer Giessen und Brunnbach.

Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist wurde dieser Beschluss rechtsgültig.

Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann gegen diesen Beschluss innert einer nicht erstreckbaren Frist von 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt beim Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, Beschwerde führen.

Die nicht erstreckbare Beschwerdefrist von 30 Tagen beginnt am Tag nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau zu laufen. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 Baugesetz (BauG) sind ebenfalls berechtigt, Beschwerde zu führen. Wer es unterlassen hat, im Einwendungsverfahren Einwendungen zu erheben, obwohl Anlass dazu bestanden hätte, kann den vorliegenden Beschluss nicht mehr anfechten (§ 4 Abs. 2 BauG). Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Wiederherstellung bei unverschuldeter Säumnis.

Die Unterlagen können während der Beschwerdefrist in der Gemeindeverwaltung eingesehen werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, das heisst es ist

aufzuzeigen, wie der Regierungsrat entscheiden soll, und

darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

Auf eine Beschwerde, welche diesen Anforderungen nicht entspricht, wird nicht eingetreten. Eine Kopie des angefochtenen Entscheids ist der unterzeichneten Beschwerdeschrift beizulegen. Allfällige Beweismittel sind zu bezeichnen und soweit möglich einzureichen. Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, das heisst die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.


lead_de: Baugesuche Woche 21 (Öffentliche Auflage von Samstag, 23. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026)

title_de: Baugesuche Woche 21

content_de:
Baugesuche Woche 21 (Öffentliche Auflage vom Samstag, 23. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026)

Bauherr: Satõ Coffee GmbH, Vogelsang

         Bauobjekt: Nutzungsänderung in Cafébetrieb (Take-Away)

         Bauplatz: Hintere Bahnhofstrasse 36, Parzelle 1372

         Bewilligungen: AGV / BG 2026.069

         Zu den Dokumenten

Bauherr: STWEG Pestalozzistrasse 51-57 p/Adr. AWB Beratungen AG, Aarau

         Bauobjekt: Umbau MFH Pestalozzistrasse

         Bauplatz: Pestalozzistrasse 51-57, Parzelle 991 / BG 2026.118

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Ortsbürgergemeinde Aarau, Aarau

         Bauobjekt: Bewirtschaftung Parkierung Schachen Sektor L

         Bauplatz: Schwimmbadstrasse, Parzelle 279

         Bewilligungen: BVU / BG 2026.135

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Waller Romana und Marcel, Aarau

         Bauobjekt: Ersatz Velounterstand

         Bauplatz: Zurlindenstrasse 5, Parzelle 470 / BG 2026.137

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Westermann-Laurianti Patrik und Nadia, Aarau

         Bauobjekt: Umbau/Aufstockung Einfamilienhaus

         Bauplatz: Bündtenweg 1, Parzelle 12 / BG 2026.140

         Zu den Dokumenten

Bauherr: planerkiste architekten gmbh, Aarau

         Bauobjekt: Neubau Einfamilienhaus

         Bauplatz: Siebenmatten, Parzelle 7109

         Bewilligungen: AMB / BG 2026.143

         Zu den Dokumenten

Bauherr: McDonald's Suisse, Crissier

         Bauobjekt: Umbau Restaurant McDonald's Aarau

         Bauplatz: Bahnhofstrasse 5 + 7, Parzelle 1519

         Bewilligungen: BVU / AGV / AWA / Procap / BG 2026.144

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Sundin Johan, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Anpassung Fensterfront an der Südfassade

         Bauplatz: Parzelle 6796, Hinterdorfstrasse 27 / BG 2026.148

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Pfister Michael und Sarah, Aarau Rohr

         Bauobjekt: Energetische Dachsanierung

         Bauplatz: Grenzweg 7, Parzelle 6801 / BG 2026.150

         Zu den Dokumenten

Bauherr: Besco Barbara und Mangione Guiseppe, Aarau

         Bauobjekt: Lamellendach

         Bauplatz: Hungerbergstrasse 32, Parzelle 3983 / BG 2026.154

         Zu den Dokumenten

         Öffentliche Auflage vom Samstag, 23. Mai 2026, bis Montag, 22. Juni 2026, auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch) mit elektronischer Einsichtnahme in die Pläne und Beilagen, sowie während den Büroöffnungszeiten, im Stadtbüro, Städtisches Rathaus, Rathausgasse 1, 5000 Aarau.

Innerhalb der Auflagefrist können beim Stadtrat schriftlich Einwendungen erhoben werden (per Post mit Unterschrift). Einwendungen müssen einen Antrag und eine Begründung enthalten. Auf Einwendungen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen und innert Nachfrist nicht verbessert werden, ist nicht einzutreten. Die Anträge können später nicht mehr erweitert werden (§ 60 BauV). Legitimiert ist nur, wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse geltend machen kann.

Hier gelangen Sie zu der Auflage Baugesuche und den Baugesuchs-Dokumenten


title_de: Urnenabstimmung vom 24. November 2019

content_de:
Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd, Stadion 2017

         Torfeld Süd, Fussballstadion; Krediterteilung

         Budget 2020

Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsunterlagen

Weitere Informationen zum Projekt Torfeld Süd finden Sie hier


lead_de: Vom 1. bis 21. Juni 2026 nehmen auch dieses Jahr zahlreiche Gastronomiebetriebe in der Stadt Aarau, aber auch im Kanton Zürich, an der Aktion «Klima à la carte» teil und servieren klimafreundliche Menüs.

title_de: «Klima à la carte»: Kulinarik und nachhaltige Ernährung vereint

content_de:
Unsere Ernährung hat einen direkten Einfluss auf das Klima: Einerseits ist die Herstellung von Lebensmitteln ressourcenintensiv – besonders aufwändige und tierische Produkte verursachen hohe Treibhausgasemissionen. Andererseits landen pro Person und Jahr rund 80 Kilogramm Lebensmittel im Abfall. Wer bewusster einkauft, kocht und isst, kann seine Umweltbilanz erheblich verbessern.

Die Aktion «Klima à la carte» zeigt auf, wie vielfältig und schmackhaft eine klimafreundliche Ernährung sein kann. Während des dreiwöchigen Aktionszeitraums bieten die teilnehmenden Gastronomiebetriebe klimafreundliche Menüs an und markieren diese auf ihrer Menükarte. Damit ist auf einen Blick ersichtlich, welche Gerichte sich durch einen tiefen CO2-Abdruck auszeichnen – was auch für die alltägliche Küche zu Hause inspirieren kann. In Aarau, im Kanton Zürich sowie in Winterthur findet die Aktion dieses Jahr zum

         dritten Mal statt; für die Stadt Zürich ist es bereits die fünfte Durchführung.

In der Stadt Aarau nehmen nachfolgende Betriebe an «Klima à la carte» teil: Cafeteria Buchenhof, Careum Bistro, Eniwa Power Inn, Golatti Restaurant, Herzog Restaurant, Hong's Kitchen, Kantonsspital Aarau – Restaurant time out, Piccanto Berufsschule Aarau, Restaurant DAO, Restaurant Schützenhaus, Restaurant Weingarten, Restaurant Zollhuus, Solarmarkt GmbH und tibits Aarau.

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau: aarau.ch/klimaalacarte


lead_de: Gegen den zweiten Vergabeentscheid des Stadtrats vom 16. Dezember 2019 für die Baumeisterarbeiten beim Projekt Alte Reithalle ist erneut eine Beschwerde eingegangen.

title_de: Alte Reithalle: erneute Beschwerde gegen Vergabeentscheid

content_de: Mit der Submissionsbeschwerde beantragt der Zweitplatzierte den Zuschlag an sich. Ob das Verwaltungsgericht der Beschwerde aufschiebende Wirkung gewähren wird, was zu einer weiteren Verzögerung führen dürfte, ist noch offen.


lead_de: Die Stadt Aarau ist Teil des Aktionsplans Klimaanpassung und des Projekts «Asphaltknackerinnen» in Zusammenarbeit mit der Mobiliar Genossenschaft.

title_de: Unterstützung von privaten Klimaanpassungsprojekten

content_de:
Die Folgen stetig zunehmender Hitzetage und Schäden durch Starkregen stellen eine zunehmende Herausforderung für Städte und dicht besiedelte Gebiete dar. Dem kann durch Entsiegelung und Begrünung von asphaltierten Flächen entgegengewirkt werden – begrünte und durchlässige Flächen heizen sich weniger auf und haben eine ausgleichende Wirkung auf das Stadtklima. Das wirkt sich zusätzlich positiv auf die Förderung der Biodiversität aus.

Der weitaus grösste Teil der Flächen im Siedlungsgebiet ist in Privatbesitz. Nebst der Realisierung von Klimaanpassungsprojekten durch Städte und Gemeinden ist es deshalb wichtig, auch Private zur Entsiegelung und ökologischer Aufwertung ihrer Grundstücke zu ermutigen.

Im Rahmen des Aktionsplans Klimaanpassung und des Projekts «Asphaltknackerinnen» in Zusammenarbeit mit der Mobiliar Genossenschaft unterstützt die Stadt Aarau Privatpersonen, kleine KMU und Wohnbaugenossenschaften finanziell bei der Entsiegelung und naturnahen Begrünung ihrer Grundstücke.

Weitere Informationen finden sich unter Klimaanpassung – Stadt Aarau und Aarau | Asphaltknackerinnen


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert die Zwischenbilanz zur städtischen Energie- und Klimapolitik. Im Jahr 2018 wurden die Ziele teilweise erfüllt.

title_de: Städtische Klimabilanz für das Jahr 2018

content_de:
Das Zwischenziel für das Jahr 2018, den Primärenergieverbrauch um 25 % sowie den Primärenergieverbrauch nicht erneuerbar um 38 % zu senken, wurde erfüllt. Der Zielwert

         für die Treibhausgasemissionen wurde nicht erreicht.

Im März 2012 hat die Stimmbevölkerung der Stadt Aarau einer Änderung der Gemeindeordnung zugestimmt. Die in der Gemeindeordnung festgeschriebenen

         Absenkpfade verpflichten die Stadt Aarau zu einer nachhaltigen Energie- und Klimapolitik. Bis ins Jahr 2150 sollen die Ziele der 2000 Watt Gesellschaft erreicht werden.

Der Bundesrat hat im August 2019 entschieden, dass die Schweiz ab dem Jahr 2050, unter dem Strich, keine Treibhausgasemissionen mehr ausstossen soll. Der Stadtrat hat beschlossen, die städtischen Energie- und Klimaziele ebenfalls zu überprüfen und bei Bedarf anzupassen.

MM_Klima_Anhang_1_nach_S1.pdf


lead_de: In den Medien sind die Betriebskosten des geplanten neuen Stadions im Torfeld Süd zum Thema geworden. Der Stadtrat hält fest, dass weder Nachtragskredite noch Defizitgarantien zu Lasten der Stadt Aarau zu erwarten sind.

title_de: Keine Steuerprozente für das Stadion

content_de:
Wie bisher im Brügglifeld wird es eine Eigentümerin des neuen Stadions geben, die Stadion Aarau AG, und eine Nutzerin des Stadions, die FC Aarau AG. Als zusätzliches Bindeglied zwischen Eigentümerin und Nutzerin wird die Stadion Aarau Betriebs AG gegründet. Die Planbudgets von Stadion Aarau AG und Stadion Aarau Betriebs AG sind auf der Website der Stadt Aarau unter www.aarau.ch aufgeschaltet.

Die Stadion Aarau AG hat am 22. Oktober im Hinblick auf die Gründung der Betriebsgesellschaft die Budgets bereinigt und bestätigt ihre bisherigen Aussagen: Die Stadt wird neben dem Kreditbeschluss von 17 Mio. Franken keine zusätzlichen Mittel für den Betrieb des Stadions aufbringen müssen. Da es sich um einen Kaufvertrag für eine von Dritten (HRS) erstellte Anlage handelt, wird es keine Nachtragskredite geben.

Das voraussichtliche Budget der Stadion Aarau Betriebs AG ist konservativ gerechnet und basiert auf vergleichbaren Zahlen von Challenge- und Superleague-Stadien. Die Berechnungen zeigen, dass die Betriebsgesellschaft auch im schlechtesten Fall einen Überschuss erzielen kann. Für den Betrieb braucht es, wie bisher im Brügglifeld, keine Defizitgarantien der Stadt.


lead_de: In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

title_de: Baubewilligungen

content_de:
Daniel und Debora Scheuzger Blum, Aarau Rohr, für den Ausbau des Dachgeschosses mit Einbau eines Dachflächenfensters und die Dachneueindeckung, Rigistrasse 8, Parz. 6397;

Einwohnergemeinde Aarau, Abteilung Liegenschaften und Betrieb, Aarau, für die Umgestaltung des Kiesplatzes zu einem Spielplatz beim Tellischulhaus, Girixweg 30, Parz. 3883;

Dagmara und Mathias Burkhalter, Aarau, für die Erweiterung des Küchenfensters, Kirchbergstrasse 24, Parz. 3431;

EvaMaria und Gerald Erne, Aarau, für eine Photovoltaikanlage, Philosophenweg 22b, Parz. 2864;

Helvetia Versicherungen, Luzern, für den Rückbau des Containerplatzes und den Neubau des Containerunterstands, Tellistrasse 90, 92, 94 / Delfterstrasse 11a, 11b, 13a, 13b, 15a, Parz. 909;

Heinz Muster, Baden, für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe anstelle der Ölfeuerung, Furorastrasse 12, Parz. 6610;

Garage Zimmerli AG, Aarau Rohr, für diverse Reklameelemente und einen unbeleuchteten Werbepylon, Hauptstrasse 1, Parz. 5587;

Futura Vorsorgestiftung, Brugg, für die Sanierung des Balkongeländers, Reutlingerstrasse 10, 12, 14, Parz. 4278;

Dr. med. Philippe Maire, Hirschthal, für die Nutzungsänderung der 3 ½ Zimmerwohnung in eine Arztpraxis, Schachen 24, Parz. 241;

Josip Radic, Aarau, für eine Luft/ Wasser-Wärmepumpe, Dossenstrasse 25, Parz. 4135;

Einwohnergemeinde Aarau, Liegenschaften und Betriebe, Aarau, für den Rückbau von 6 Wohncontainern und Werkleitungen sowie die Instandsetzung des Terrains, Hauptstrasse 60b, Parz. 6329;

Andreas und Maria Schöb, Aarau, für die Wohnhauserweiterung und den Abbruch des Wintergartens, Buchenweg 8, Parz. 2353;

Vorentscheid:

REMI Invest GmbH, Aarau, für den Neubau eines Hausteils mit dem Einbau von Studentenwohnungen, Schönenwerderstrasse 12, Parz. 1992;

Es wird folgendes Baugesuch zurückgezogen:

Einwohnergemeinde Aarau, für den Ersatz von Storen durch eine Pergolamarkise, Freihofweg 1, Parz. 2691;


lead_de: Der «Runde Tisch Jugend» tagte diese Woche zum 30. Mal. Er setzt sich mit den Themen Jugendliche und junge Erwachsene im öffentlichen Raum auseinander.

title_de: Runder Tisch Jugend im öffentlichen Raum

content_de:
Die Teilnehmenden diskutieren zwei Mal jährlich über Themen, die Jugendliche bewegen. Der «Runde Tisch Jugend» geht auf Gewalt- oder Litteringprobleme, den Umgang mit unangebrachtem Bildmaterial auf Smartphones, auf Szenenbildungen an verschiedenen Orten und weitere Themen ein. Der Fokus liegt ganz bei den Jugendlichen im öffentlichen Raum. Die Expertinnen und Experten setzen sich jeweils in einem Monitoring-Prozess zusammen, um die Erfahrungen und Beobachtungen auszuwerten und eine gemeinsame Einschätzung zu formulieren. So stellt der «Runde Tisch Jugend» aktuell fest, dass die Situation im öffentlichen Raum grundsätzlich als ruhig zu bezeichnen ist.

Am «Runden Tisch Jugend» vertreten sind die vorsitzende Stadträtin Franziska Graf, die Stadt-, Kantons- und Transportpolizei, verschiedene Ausgehlokale und Schulen, die Schulsozialarbeit der Oberstufe, die Jugendanwaltschaft, die Jugendarbeit, die Jugendkulturarbeit, die aufsuchende Asylarbeit, das GZ Telli, der FC Aarau sowie die Busbetriebe Aarau.

Die Vernetzungsrunde leistet einen wirkungsvollen Beitrag für ein optimales Situationsmanagement.


title_de: Stadionvorlagen und Budget gutgeheissen

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die beiden Stadionvorlagen gutgeheissen. Die Teiländerung der Bau- und Nutzungsordnung wurde mit 5'038 Ja gegen 3'234 Nein-Stimmen angenommen, der Kredit von 17 Mio. Franken mit 4'989 Ja gegen 3'323 Nein-Stimmen. Der Ja-Stimmenanteil betrug bei beiden Abstimmungen 60 %.

Auch das Budget für das Jahr 2020 mit einem Steuerfuss von 97 % wurde mit einem Ja-Stimmenanteil von 83,3 % deutlich gutgeheissen. Die Stimmbeteiligung betrug 59,5 %.

Alle Abstimmungs- und Wahlprotokolle finden Sie hier: Link


title_de: Susanne Klaus Günthart in den Kreisschulrat gewählt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Aarau haben im zweiten Wahlgang Susanne Klaus Günthart mit 2'295 Stimmen als Mitglied des Kreisschulrates Aarau-Buchs gewählt. Die übrigen Kandidatinnen und Kandidaten haben folgende Ergebnisse erzielt: Susanne Knörr: 1'573 Stimmen, Stefan Wirz: 1'402 Stimmen, Adrian Gloor: 1'072 Stimmen.

Hier finden Sie das Wahlprotokoll: Link


lead_de: Die städtische Liegenschaft an der Heinerich-Wirri-Strasse 3 erhält eine neue Lüftung. Die Anlage wird am Donnerstag, 28. November 2019, geliefert und montiert.

title_de: Neue Lüftungsanlage an der Heinerich-Wirri-Strasse 3

content_de: Die Arbeiten erfolgen mit einem Kran ab Heinerich-Wirri-Strasse und starten um 7 Uhr. Sie dauern rund drei Stunden. Lärmemissionen sind nicht zu erwarten. Die Stadtpolizei sperrt die Zufahrt ab Entfelderstrasse. Die Zufahrt für Anwohnerinnen und Anwohner der Heinerich-Wirri-Strasse sowie der Reutlingerstrasse ist via Gönhardquartier sichergestellt. Die Liegenschaft an der Heinerich-Wirri-Strasse 3 wurde bereits vergangene Woche an das Fernwärmenetz der Eniwa angeschlossen.


lead_de: Montag, 16. Dezember 2019, 18.00 Uhr, Grossratssaal

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am 16.12.2019

content_de:
T r a k t a n d e n

1.

Mitteilungen

2.

Anfragen

3.

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für den Rest der Amtsperiode 2018-2018 (anstelle von Ulrich Fischer)

4.

Wahl Präsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2020/2021

5.

Wahl Vizepräsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2020/2021

6.

Wahl von 2 Stimmenzähler/-innen für die Amtsdauer 2020/2021

7.

Wahl Präsident/-in Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für die Amtsdauer 2020/2021

8.

Kreditabrechnung Erneuerung KEBA, Realisierung

9.

Kreditabrechnung Anpassung, Erweiterung Fussball-Trainings-Infrastruktur Brügglifeld

10.

Kreditabrechnung Abbruch / Neubau Ofen 2 Krematorium Aarau, Projektierung

11.

Heinerich Wirri-Strasse 3, Immobilien- und Objektstrategie mit Verschiebung von Verwaltungseinheiten; Zusatzkredit

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Das Referendum zum Einwohnerratsbeschluss betreffend weiterer Beteiligung von Aarau am Projekt ist zustande gekommen. Der Stadtrat sieht auch im neuen Perimeter ein grosses Entwicklungspotential für die Region. Das weitere Vorgehen wird Ende Oktober festgelegt.

title_de: Zukunftsraum: Stadtrat sieht auch im neuen Perimeter grosses Entwicklungspotential

content_de:
Die Fusion zur neuen Kantonshauptstadt mit rund 45'000 Einwohnerinnen und Einwohnern hätte den ganz grossen Schritt für die Region bedeutet. Nachdem die Gemeinde Suhr aus dem Projekt ausgestiegen ist, umfasst der neue Perimeter mit Oberentfelden, Unterentfelden und Aarau rund 35'000 Einwohnerinnen und Einwohner. Aarau würde damit seine Position als Kantonshauptstadt festigen und eine Grösse von vergleichbaren Kantonshauptstädten wie Chur, Schaffhausen, Freiburg oder Neuenburg erreichen. Eine Beteiligung von Densbüren am Projekt bleibt möglich, wenn das Referendum zustande kommt. Auch der neue Perimeter führt zu einer stärkeren Positionierung in der Region und im Kanton. Die heutige Struktur der Stadt Aarau kann nach wie vor sinnvoll weiterentwickelt werden, zum Beispiel mit der Einführung des Departementmodells oder den Stadtteilvertretungen. Insbesondere bleibt der finanzielle Spielraum, auch für die heutige Stadt Aarau, erhöht und es können Synergien erzielt werden.

Der Einwohnerrat Aarau hat der Fusionsanalyse am 24. August 2020 mit 30 Ja zu 12 Nein bei zwei Enthaltungen zugestimmt und den Stadtrat beauftragt, sich an der Fusionsvorbereitung (Ausarbeitung Fusionsvertrag) zu beteiligen. Dagegen wurde das Referendum ergriffen, das gültig zustande kam. Der Stadtrat wird über das weitere Vorgehen Ende Oktober entscheiden.


lead_de: Die Anpassungen an Werkleitungen für Elektro und Wasser sowie das Ersetzen der Abwasserleitungen wurden fertiggestellt. Die neue Natursteinpflästerung folgt im Frühjahr.

title_de: Igelweid: Bauarbeiten für dieses Jahr beendet

content_de: In Abstimmung zu den bevorstehenden Umbauarbeiten der Migros im nächsten Frühjahr wird die provisorisch instand gestellte Fläche mit einer neuen Natursteinpflästerung von der Hinteren Vorstadt bis zur Kasinostrasse neugestaltet. Damit die Anlieferung der Migros und der weiteren Geschäftszugänge aufrechterhalten werden kann, erfolgen die vorgesehenen Arbeiten in Etappen. Für die neue Natursteinpflästerung ist mit einer Ausführungszeit von ungefähr vier Monaten zu rechnen.


lead_de: Das Bundesgericht hat mit Urteil vom 1. November 2019 (Versand Bundesgericht: 3. Dezember 2019) die noch hängigen Beschwerden bezüglich Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) abgewiesen. Der Stadtrat geht davon aus, dass der Regierungsrat die BNO nun zeitnah genehmigen wird.

title_de: Bundesgericht weist Beschwerden gegen BNO ab

content_de:
Der Regierungsrat hat bereits im Juli 2019 die BNO als genehmigungsfähig erklärt. Er

         setzte die Genehmigung jedoch bis zum Entscheid des Bundesgerichts über die mit der

         BNO-zusammenhängenden Stimmrechtsbeschwerden aus. Diese Entscheide liegen nun vor

         und mit der Abweisung der Beschwerden steht der Genehmigung nun nichts mehr

         entgegen.

         Auf der Revision der städtischen Bau- und Nutzungsordnung basiert auch die

         Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd. Die Aarauer Stimmbevölkerung hat diese am

         24. November 2019 mit 5'038 Ja gegen 3'234 Nein-Stimmen angenommen (Ja-

         Stimmenanteil 60 %). Sie kann nun ebenfalls dem Regierungsrat zur Genehmigung

         vorgelegt werden.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Danke für die Kenntnisnahme.

title_de: Öffnungszeiten Stadt Aarau Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung

         Sie erreichen uns bis am Dienstag, 24. Dezember 2019, bis 11.30 Uhr. Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung bleiben danach bis und mit Sonntag, 5. Januar 2020, geschlossen.

         Die SBB-Tageskarten für die Zeit ab dem 24. Dezember 2019 bis und mit 6. Januar 2020 können bis spätestens am Dienstag, 24. Dezember 2019, 11.30 Uhr, beim Stadtbüro bezogen werden. Anträge für Identitätskarten müssen ebenso frühzeitig gestellt werden. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

         Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter der Telefonnummer 062 836 06 00 erreichbar. Der Schalter ist am Samstag, 28. Dezember 2019, von 7 bis 11.30 Uhr, geöffnet. Am 25.

         und 26. Dezember 2019 sowie am 1. und 2. Januar 2020 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist während den Feiertagen durchgehend, täglich von 9 bis 11 Uhr, über die Telefonnummer 062 824 74 64 erreichbar.

Friedhofsverwaltung und Krematorium

         Der Schalter der Friedhofsverwaltung und des Krematoriums ist am Dienstag, 24. Dezember bis 12.00 Uhr geöffnet. Am 25. und 26. Dezember ist die Friedhofsverwaltung geschlossen. Am 27.

         Dezember 2019 ist sie bis 16.45 Uhr geöffnet. Sowie am 31. Dezember bis 12.00 Uhr. Die Friedhofsverwaltung ist im neuen Jahr wieder am 3. Januar 2020 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Abfuhr findet gemäss Entsorgungskalender 2019 statt:

         Freitag, 20. Dezember 2019: Kehricht Nord

         Dienstag, 24. Dezember 2019: Kehricht Süd/Rohr

         Freitag, 27. Dezember 2019: Kehricht Nord

         Dienstag, 31. Dezember 2019: Kehricht Süd/Rohr

Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


lead_de: Weihnachten steht vor der Tür. Die Weihnachtsbaumverkäufe 2019 des Forstbetriebs Region Aarau finden wie folgt statt:

title_de: Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebs Region Aarau Aarau,

content_de:
Freitag, 13. Dezember 2019

         14 - 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg (Zufahrt gestattet)

Samstag, 14. Dezember 2019

         11- 14 Uhr, Mehrzweckgebäude, Rodungsweg 14, Aarau Rohr

         (in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr)

Freitag, 20. Dezember 2019

         11 - 14 Uhr, Brügglifeld

         14 – 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg (Zufahrt gestattet)

Samstag, 21. Dezember 2019

         08 - 12 Uhr, Schlossplatz, Aarau

         10 – 11 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

         10 – 11 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

Eine grosse Auswahl an Rot-, Weiss- und Nordmannstannen stehen an den Verkaufstagen zum Verkauf. Die Bäume wurden in den betriebseigenen, nach den Grundsätzen des Umweltschutzes bewirtschafteten Weihnachtsbaumkulturen aufgezogen und gepflegt.


title_de: Wahlergebnisse Stadt Aarau vom 18. Oktober 2020

content_de: Die Ergebnisse der Stadt Aarau bei der Regierungsratswahl und der Wahl des Grossen Rates vom 18. Oktober 2020 finden Sie hier: Link


lead_de: Das Winterdienstkonzept der Stadt Aarau wird umgesetzt. Es beinhaltet die Aufrechterhaltung der Verkehrssicherheit und der Befahrbarkeit der Verkehrsanlagen und Gehwegen bei winterlichen Verhältnissen, unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit.

title_de: Umsetzung Winterdienstkonzept der Stadt Aarau

content_de:
Der Werkhof ist für den reibungslosen Winterdienst in der Stadt Aarau zuständig. Der Kanton Aargau, Departement Bau, Verkehr und Umwelt, hat den Winterdienst der Kantonsstrassen der Stadt Aarau übertragen. Zwischen 22:00 und 04:00 Uhr erfolgt grundsätzlich kein Winterdienst. Bei starkanhaltenden Niederschlägen kann der Winterdienst, auf Entscheid der Einsatzleitung, weitergeführt werden. Wird die Durchfahrt der Schneeräumungsfahrzeuge durch abgestellte Fahrzeuge erschwert oder verhindert, erfolgt die Räumung der Strassen im Rahmen des Möglichen.

Die Strassen werden für die Schneeräumung und die Bekämpfung der Winterglätte in Dringlichkeitsstufen eingeteilt. Zu der 1. Dringlichkeitsstufe gehören: Strassen mit öffentlichem Verkehrsmittel, Kantons- und Hauptstrassen, Strassen mit starkem Gefälle, Zufahrten zu Bahnhof, Spital, Busbahnhof und Feuerwehr, Bahnhofsplatz und Fusswege inkl. Treppen und Rampen sowie wichtige Fahrradverbindungen.

Die Eigentümer sind für den Winterdienst auf privaten Strassen, Wegen und Plätzen verantwortlich.


lead_de: Bei der Sektion Stadtpolizei der Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau kommt es zu sechs Beförderungen. Sie wurden heute im Rahmen des Korpsrapports 2019 ausgesprochen.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker übergab am Nachmittag die Urkunden im Rathaus

         Aarau. Per 1.1.2020 werden befördert:

    Fw Stefan Rosenberg Beförderung zum Adjutanten

 Wm Andreas Wymann Beförderung zum Wm mbV

 Kpl Daniel Dennler Beförderung zum Wm mbV

 Gfr Andreas Kamber Beförderung zum Kpl

 Gfr Nicole Moser Beförderung zum Kpl

 Gfr Markus Frehner Beförderung zum Kpl


title_de: Die neue Stadt profitiert von positiven finanziellen Effekten

content_de:
Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung.

Zwischenbericht Fachgruppe Organisation, Kooperationen, Kommissionen,Standorte, nach 2. Lesung PS 2019-12-11

Bericht finanzielle Effekte der Fusion, nach 2. Lesung PS 2019-12-11


lead_de: Am 1. Januar 2020 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang statt. Neu wird das Nachmittagsprogramm jeweils in einem Quartier oder einem Stadtteil organisiert. Unter dem Motto "Aarau ännet de Aare" wird am 1.1.2020 das Quartier Aare Nord im Fokus stehen.

title_de: Programm des Neujahrempfangs 2020

content_de: Am Nachmittag, zwischen 16 und 18.45 Uhr, sind alle Interessierten herzlich eingeladen das Quartier, Aarau Nord, "ännet de Aare", kennenzulernen. Vor Ort gibt es die Möglichkeit, bei den Gastgeberinnen und Gastgebern vorbei zu schauen und gemeinsam auf das neue Jahr anzustossen. Um 19 Uhr beginnt das traditionelle Fest im Kultur und Kongresshaus. Nach der Neujahrsansprache des Stadtpräsidenten, Dr. Hanspeter Hilfiker, gibt es Livemusik, Tanz, Kulinarisches und Barbetrieb. Der Stadtrat und die Neujahrskommission freuen sich, am 1.1.2020, mit der Bevölkerung zu feiern.


lead_de: Der Einwohnerrat bewilligte am 21. September einstimmig das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich. Am 26. Oktober 2020 ist die entsprechende Referendumsfrist ungenutzt abgelaufen. Gesuche können ab sofort eingereicht werden.

title_de: Stadt Aarau leistet Überbrückungshilfe an Kulturschaffende

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 8. Juni 2020 die dringliche Motion «Überbrückungs- und Nothilfe für Kulturschaffende in der Coronakrise» überwiesen. Das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich setzt diesen Einwohnerratsbeschluss um.

         Das Reglement sieht vor, dass in Aarau wohnhafte Kulturschaffende und Vereinigungen aus dem Kulturbereich mit Sitz in Aarau, welche durch die COVID-19- Beschränkungen in Not geraten sind, finanzielle Hilfe bei der Stadt Aarau beantragen können. Dies gilt rückwirkend ab 13. März und bis 31. Dezember 2020. Für die Überbrückungshilfe stehen insgesamt 40‘000 Franken zur Verfügung. Nebst der subsidiären Leistung von Erwerbsausfallersatz werden unter gewissen Voraussetzungen auch die Grundgebühren für die kulturelle Nutzung von öffentlichen Räumen und Plätzen erstattet.

         Für Gesuche zum Erwerbsausfallersatz sind neben der schriftlichen Begründung der Notlage auch der Nachweis der Gesuchstellung an die entsprechenden kantonalen und nationalen Stellen sowie deren Entscheide notwendig. Zudem müssen die Einnahmen und Ausgaben, der Vermögenssituation und die aktuelle Liquidität offengelegt werden.

         Für den Erlass der Grundgebühren für die kulturelle Nutzung von öffentlichen Plätzen oder Gebäuden der Stadt ist ein Gesuch mit entsprechenden Rechnungen sowie eine Beschreibung des geplanten oder bereits durchgeführten Anlasses einzureichen.

         Gesuche sind bis spätestens 31. Dezember 2020 an die Kulturstelle, Abteilung Kultur Aarau, unter kulturstelle@aarau.ch oder postalisch an Rathausgasse 1, 5000 Aarau, zu senden. Die Kulturstelle unterstützt Kulturschaffende und kulturelle Vereinigung weiterhin beratend.

         Das Reglement über die Überbrückungshilfe im Kulturbereich findet sich unter folgendem Link: https://aarau.tlex.ch/frontend/versions/302


title_de: Vorstellung Entwurf Masterplan Kasernenareal

content_de:
Kanton und Stadt planen gemeinsam die schrittweise Entwicklung des Kasernenareals im Herzen der Stadt Aarau. Der Entwurf des Masterplans beschreibt die angestrebten städtebaulichen Leitlinien der zukünftigen Arealentwicklung. Er wird am vierten Forum zum Kasernenareal vorgestellt und dient als Grundlage für die Umsetzung.

Der Masterplan hat den Stellenwert einer gemeinsamen Absichtserklärung von Regierungsrat und Stadtrat. Auf der Basis des Masterplans wird Mitte 2020 das weitere Vorgehen festgelegt. Dazu gehört die Konkretisierung der Konzepte zur Nutzung, zum Städtebau, zu den Freiräumen und zur Erschliessung. Darauf aufbauend werden die verbindlichen Planungsinstrumente erarbeitet. Damit werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die etappierte Realisierung des neuen, lebendigen Stadtareals geschaffen. Die Umsetzung der Arealentwicklung erfährt mit der Realisierung des Projekts der Reithalle in den kommenden Jahren einen ersten wichtigen Impuls. Die weiteren Etappen sind längerfristig angelegt und berücksichtigen die vertraglichen Verpflichtungen der Nutzungen durch das VBS bis Ende 2030.

In den ersten drei Foren wurden bereits das Leitbild der Arealentwicklung und die Ergebnisse der Testplanung mit den drei städtebaulichen Studien vorgestellt und diskutiert. Diese Ergebnisse wurden in den sogenannten Masterplan übertragen. Der Masterplan soll im Sommer 2020 durch Regierungsrat und Stadtrat verabschiedet werden.

Ankündigung Forum IV

Das vierte Forum findet am 10. Februar 2020, 18 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus in Aarau statt. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Aktuelle Informationen zum laufenden Projekt finden Sie unter www.aarau.ch


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Marc Landolt und Renata Gulik Landolt, für den Rückbau des Steildaches aus Eternit zu einem Flachdach, Oberholzstrasse 32a, Parz. 4051;

Hotel Kettenbrücke AG, Aarau, für das Fonduechalet, Zollrain 16, Parz. 1920;

Greenwich Gastro GmbH, Aarau, für die AussenMöbelierung und einen Heizstrahler (Winterbetrieb); Nachtrag Nr. 2, Zwischen den Toren 18, Parz. 1675;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für die Erschliessung des KantonsspitalAreal (KSA) während der Erstellung des neuen Zentralbaus, Kantonsspital-Areal, Parz. 612;

Genossenschaft Migros Aare, Schönbühl, für den Umbau und Gebäudeertüchtigung bezüglich Erdbebensicherheit Migros Igelweid, Igelweid 18/22, Parz. 1509 und 1511;

Majella Poltera und Markus Hutmacher, Aarau, für den Rückbau des Gebäudes 3871, Entfelderstrasse 51, Parz. 3829;

Eat Drink Man Woman GmbH, Aarau, für den temporären Betrieb einer Loggia, den Fensterersatz und die Aussenbestuhlung, Zollrain 10, Parz. 1956;

Michael und Paula Blöchlinger, Aarau, für den Autoabstellplatz und die Trockensteinmauer, Signalstrasse 26, Parz. 3520;

BAM Swiss AG, Basel, für den Mieterausbau des Planungsbüros im bestehenden Büro und Gewerbeausbau "Relais", Bahnhofstrasse 102, Paz. 1132;

Virginia und Jürg Furter, Rombach, für die Sanierung und Erweiterung der Attikawohnung, Erlinsbacherstrasse 3, Parz. 66;

Xhelal Molliqaj, für den Einbau von Dachflächenfenstern, Gysulastrasse 6, Parz. 2591;

Genossenschaft Migros Aare, Schönbühl, für 3 Pylonen, Bahnhofplatz 3e – 3k, Parz. 5172 und 1141;

Ueli Schefer, Umiken, für den Umbau des Erdgeschosses, den Neubau der Gartenterrasse und Verbreiterung des Strassenabschlusses, Walthersburgstrasse 13, Parz. 2283;

Kaspar Grathwohl, Aarau, für eine Luft/ Wasser-Wärmepumpe, Hohlgasse 38, Parz. 2035;

Einwohnergemeinde Aarau, für die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti, Milchgasse 29, 33, 35, Parz. 1654 und 1657.

         Es werden folgende Baugesuche abgewiesen:

Greenwich Gastro Gmbh, Aarau, für die Aussenbeleuchtung mit LEDLichtkette; Nachtrag Nr. 3, Zwischen den Toren 18, Parz. 1675;

Kanton Aargau, Departement Finanzen und Ressourcen, Immobilien Aargau, für die Bewirtschaftung von Parkfeldern und Aufstellen einer Parkuhr (Nutzungsänderung), AlfredFrey-Strasse, Parz. 722;

Es wird folgendes Baugesuch zurückgezogen:

Sahin Yasar, Aarau Rohr, für die Erschliessung der Parzellen 6767 und 6728 mit Neubau eines Mehrfamilienhauses sowie Bürogebäude / Einstellgarage, Hauptstrasse 80, Parz. 6767, 6728, 6336.


title_de: Subventionierung des Moduls Mittagsbetreuung

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 16. Dezember 2019 das Modul Mittagsbetreuung im Rahmen der familienergänzenden Kinderbetreuung angepasst. Mit der Beitragsverordnung, die zusammen mit dem neuen Kinderbetreuungsreglement per 1. Januar 2020 in Kraft tritt, wird der Subventionsbeitrag an die Eltern auf der Basis ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit ermittelt.

Bis zum 31. Dezember 2019 wurden alle AarauerInnen abhängig ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit so subventioniert, dass unter dem Strich kein Mittagstischmodul mit mehr als 15.00 Franken zu Lasten der Eltern ging. Per 1. Januar 2020 erhalten analog zur übrigen Kinderbetreuung ausschliesslich Eltern mit einem massgebenden Einkommen von maximal 100'000 Franken Subventionsbeiträge für die Mittagsbetreuung. Das «massgebende Einkommen» entspricht in etwa einem Bruttoeinkommen von rund 180'000 Franken (Basis: Familie mit zwei schulpflichtigen Kindern). Darüberliegende Einkommen berechtigen zu keiner städtischen Subvention.

Rechnungsbeispiele zu Grundbeiträgen für Familien mit 2 Elternteilen und 2 Kindern:

Massgebendes Einkommen

Grundbeitrag

 (Kosten für die Eltern)

Unterstützungsbeitrag (Subvention der Stadt Aarau)

30'000 Franken

10.70 Franken

19.30 Franken

60'000 Franken

17.80 Franken

12.20 Franken

90'000 Franken

24.95 Franken

5.05 Franken

Die effektiven Mittagsbetreuungskosten werden von den jeweiligen Einrichtungen nach ihren eigenen Berechnungen festgesetzt und können von Einrichtung zu Einrichtung variieren. Die Tarife in der Verordnung über die Beiträge für die familienergänzende Kinderbetreuung vom 09. September 2019 dienen der Stadt als Grundlage zur Berechnung der Subventionen an die Eltern. Tagesstrukturen mit einer Kooperationsvereinbarung mit der Stadt Aarau sind dabei an die darin festgelegte Tarifobergrenze gebunden. Tagesstrukturen ohne eine Kooperationsvereinbarung mit der Stadt Aarau sind frei in der Tarifgestaltung.


title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de: Neujahrsansprache Stadtpraesident Dr. Hanspeter Hilfiker


lead_de: Am Montag, 6. Januar 2020, startet ein Versuchsbetrieb mit verlängerten ÖV-Verbindungen in die Telli und nach Aarau Rohr. Er erfolgt im Auftrag der Stadt Aarau und dauert bis am 3. April 2020.

title_de: Bessere ÖV-Verbindungen in die Telli und nach Aarau Rohr

content_de:
Die Busse der Linie 2 fahren Montag- bis Samstagabend durchgehend bis 23 Uhr im 15-minuten Takt in Richtung Aarau Rohr und zurück, danach wie bisher rund alle 30 Minuten. Die Verdichtung des Busangebots soll die Attraktivität der Stadt fördern sowie die Anschlüsse an den Fern- und Regionalverkehr verbessern. Gute ÖV-Verbindungen sind wichtige Pfeiler der städtischen Verkehrs-, Energie und Klimapolitik.

Die Busbetrieb Aarau AG (BBA) macht den Versuchsbetrieb an Haltestellen, in Fahrzeugen und über diverse Kommunikationskanäle sichtbar.

Link BBA Spaetangebot


title_de: Vorverkauf Bankettkarten Maienzug

content_de: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisiLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi


lead_de: Roman Zimmermann wird neuer Leiter der Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB). Er übernimmt per 1. April 2020 die Leitung.

title_de: Neuer Leiter Informatik ICT Aarau Baden

content_de:
Der Informatik Steuerungsausschuss Aarau Baden (ISAB) wählte Roman Zimmermann zum neuen Leiter Informatik ICT. Der diplomierte Techniker HF Informatik ist Fachmann im Bereich der IT-Services. Der 51-jährige ist seit über 25 Jahren im IT-Business tätig und blickt auf eine langjährige Führungsverantwortung zurück.

In zahlreichen Projekten sammelte er wertvolle Erfahrungen. So verantwortete er die Zusammenführung und den Aufbau zentraler IT-Services für eine Firmengruppe, Teamzusammenführungen und standardisierte Servicedesk-Organisation, IT-Architekturaufbau und Integration, die Planung und Aufbau redundanter Serverräume sowie diverse Windows-Client Migrationsprojekte. Zu seiner vorgängigen Aufgabe gehörte die Leitung und Verantwortung der IT-Infrastruktur über eine gesamte Firmengruppe sowie die Steuerung und Verantwortung aller IT-Infrastrukturprojekte.

Die Stadträte von Aarau und Baden wünschen Roman Zimmermann viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.


lead_de: Die zweite Ofenlinie im Krematorium Aarau wird ersetzt. Die grosse Abdankungshalle ist ab Montag, 20. Januar 2020, bis auf Weiteres geschlossen.

title_de: Bauarbeiten Ersatz zweite Ofenlinie Krematorium

content_de:
Alle weiteren Räumlichkeiten, wie die kleine Abdankungshalle, der Angehörigenraum und die Aufbahrungsräume stehen weiter zur Verfügung.

Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2020.


title_de: Alte Reithalle: Baustart kann erfolgen

content_de:
Die Beschwerde gegen den Vergabeentscheid des Stadtrats wurde zurückgezogen. Die beschwerdeführende Bauunternehmung unterstützt damit auch eine rasche Umsetzung des Projektes «Alte Reithalle» im Interesse der künftigen Nutzerinnen und Nutzer.

Die zweitplatzierte Unternehmung erhob gegen den zweiten Vergabeentscheid der Baumeisterarbeiten Ende Dezember 2019 eine Submissionsbeschwerde und beantragte den Zuschlag an sich. Die Stadt Aarau und die Bauunternehmung konnten nach den Feiertagen ein positives klärendes Gespräch führen. Der Stadtrat zeigt sich erfreut über den Rückzug und die konstruktive Haltung der Bauunternehmung.


lead_de: Der Stadtrat reicht die Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd, mit Beschluss vom 20. Januar 2020, zur Genehmigung durch den Regierungsrat beim Kanton Aargau ein. Gegen die Teiländerung wurde innert Frist eine Beschwerde eingereicht.

title_de: Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd; Einreichung zur Genehmigung

content_de: Die Stimmberechtigten haben am 24. November 2019 der Teiländerung von §43 (Verkaufsnutzung) und Anhang 2 der Bau- und Nutzungsordnung zugestimmt. Die anschliessend laufende Beschwerdefrist endete am 30. Dezember 2019. Dabei wurde fristgerecht eine Beschwerde eingereicht. Der Kanton Aargau nimmt die Beschwerdebehandlung und Genehmigungsvorbereitung vor.


lead_de: Die Berichterstattung zu "Feierlichkeiten und Vereinswesen" schliesst die Fusionsanalyse des Zukunftsraums Aarau ab. Die Analyse zeigt, welchen Mehrwert das Zusammenwach-sen zu einer neuen Kantonshauptstadt schaffen kann. Im Juni 2020 stehen die nächsten Entscheidungen in den Gemeindeversammlungen und im Einwohnerrat Aarau an.

title_de: Entscheidungsfindung für die nächsten Generationen

content_de:
Vereinsleben und Feierlichkeiten im Zeichen der Kontinuität

Das Vereinsleben und die Feierlichkeiten werden nur geringfügig vom Zusammenschluss betroffen. Es gilt, diese weiterzupflegen sowie gemeinsam und sanft weiterzuentwickeln. Die Jugendfeste und der Maienzug werden weiterhin in den entsprechenden Stadtteilen, in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und den Schulen, organisiert. Die Förderung der Vereine wird für den Start unverändert beibehalten. Entsprechende Kommissionen erarbeiten zu einem späteren Zeitpunkt gemeinsame Förderrichtlinien.

Zusammenwachsen zu einer neuen Kantonshauptstadt

Die Fusionsanalyse zeigt, wie die neue Kantonshauptstadt Chancen nutzen und mit Risiken umgehen kann. Das Zusammenwachsen schafft einen Mehrwert und lässt sich mit den folgenden fünf Punkten quantifizieren:

·         Zusammenwachsen heisst, zusammenbringen was im Alltag bereits weitgehend zusammengehört. Das Siedlungsgebiet der beteiligten Gemeinden ist weitgehend zusammengewachsen. Rund 20 % der Zu- und Wegzüge finden zwischen den fünf Gemeinden statt. Die Teilnahme am Vereinsleben ist bereits heute gemeindeübergreifend.

·         Zusammenwachsen heisst, gemeinsam als Stadt zu planen und lokal in den Stadtteilen zu handeln. Die Stärke der Stadt liegt darin sowohl auf sehr lokaler Ebene, wie die heutigen Gemeinden, als auch auf übergeordneter, regionaler Ebene entscheiden und handeln zu können.

·         Zusammenwachsen heisst, gemeinsam den grösseren Entscheidungs- und Gestaltungsspielraum nutzen, um die Entwicklung zu prägen. Die neue Kantonshauptstadt kann vermehrt Leistungen selber übernehmen, die bisher z.B. von Gemeindeverbänden erbracht worden sind. Die Entscheidungsfindung wird durch die Reduktion von Gremien vereinfacht und die demokratische Legitimität erhöht. Stimmberechtigte können bei für sie relevanten Entwicklungen (z. B. Kultur- und Sportinfrastruktur, Raum- und Verkehrsplanung) mitbestimmen, die bisher ausschliesslich in anderen Gemeinden getroffen wurden.

·         Zusammenwachsen heisst, die vorhandenen Ressourcen effizienter und zur Stärkung der Lebensqualität und der Standortattraktivität zu nutzen. Doppelspurigkeiten könnten zugunsten von attraktiven Steuern und urbanen Qualitäten abgebaut werden.

·         Zusammenwachsen heisst, ein aufstrebendes Zentrum im Mittelland mit nationaler Ausstrahlung zu sein und die Vorreiterrolle im Kanton zu festigen. Die neue Hauptstadt zählt rund 45'000 Einwohner/-innen und ebenfalls 45'000 Arbeitsplätze. Sie ist bevölkerungsmässig die elft grösste Stadt der Schweiz. Sie wird schweizweit sichtbarer und das Verhandlungsgewicht nimmt zu.

Entscheidungsfindung zwischen Juni 2020 und Juni 2021

Im Juni 2020 befinden die Gemeindeversammlungen und der Einwohnerrat über die vorliegende Analyse und wägen zwischen dem Mehrwert des Zusammenschlusses oder der Eigenständigkeit ab. Bei Zustimmung wird der Fusionsvertrag ausgearbeitet und im November 2020 den Gemeindeversammlungen und dem Einwohnerrat unterbreitet. Die Abstimmung an der Urne findet im März 2021 statt. Wird im Juni 2020 das Referendum in einer Gemeinde ergriffen, verschieben sich die Abstimmungen in den Gemeindeversammlungen auf März 2021 und an den Urnen auf Juni 2021. Damit erfolgt der Entscheid zur Fusion vor den Wahlen der Exekutiven für die nächste Legislatur. Die Fusion würde auf 1. Januar 2026 in Kraft treten. Damit besteht die Möglichkeit, während der nächsten Legislatur den Zusammenschluss zur neuen Kantonshauptstadt mit der nötigen Sorgfalt vorzubereiten und soweit sinnvoll bereits vorzeitig umzusetzen.

Ursprünglich war vorgesehen, dass die Abstimmungen in einzelnen Perimetern stattfinden. Infolge einer Praxisänderung des Kantons, mussten im Fusionsprojekt Rheinthal+ erstmalig nicht mehr alle Gemeinden dem Fusionsvertrag zustimmen. Der Zusammenschluss findet zwischen den zustimmenden Gemeinden statt. Die Projektsteuerung erkennt in dieser kantonalen Neuerung auch Chancen für den Zukunftsraum Aarau. Der Zusammenschluss im Zukunftsraum kann zustande kommen, sofern ihm die Stadt Aarau und mindestens eine Gemeinde zustimmen. Die Abstimmung muss somit nicht mehr in mehrere Perimeter unterteilt werden und kann in allen Gemeinden gleichzeitig stattfinden. Ebenso müssen sich einzelne Gemeinden (z. B. Oberentfelden und Unterentfelden) nicht mehr gegenseitig bedingen. Die Gemeinderäte werden sich im Hinblick auf die Gemeindeversammlungen dazu noch äussern.

Weiterführende Informationen:

-       Zwischenbericht Feierlichkeiten und Vereinswesen

-       Würdigung

Unter:

https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/

Termine:

·         8. Juni 2020: Gemeindeversammlungen Oberentfelden und Unterentfelden, Einwohnerrat Aarau

·         12. Juni 2020: Gemeindeversammlung Densbüren

·         20. Juni 2020: Gemeindeversammlung (Landsgemeinde) Suhr


title_de: Tätigkeitsbericht Abteilung Sicherheit 2019

content_de:
Die Abteilung Sicherheit präsentierte heute ihre Jahreszahlen 2019. Die Stadtpolizei und die Feuerwehr schauen auf ein arbeitsintensives Jahr zurück.

Die Stadtpolizei Aarau zeigte im Jahr 2019 25'127 Stunden uniformierte Präsenz. Sie rückte über 180 Mal wegen Lärm, Rauch oder Gestank aus und stand 147 Mal wegen Häuslicher Gewalt im Einsatz. Im Fokus des Feuerwehrjahrs 2019 stand vor allem der Altstadtbrand im September 2019. Sie rückte insgesamt 167 Mal aus.

Weitere Zahlen entnehmen Sie dem Tätigkeitsbericht 2019 [pdf, 72 KB] der Abteilung Sicherheit.


title_de: Unterzeichnung Charta "Arbeit für Menschen mit Behinderung"

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. Januar 2020 beschlossen, die Charta "Arbeit für Menschen mit Behinderung" zu unterschreiben. Mit der Unterzeichnung bekennt sich die Stadt Aarau als Arbeitgeberin zur Chancengleichheit und Nicht-Diskriminierung von Menschen mit Behinderung in der Berufswelt.

Bewerbende mit einer Behinderung haben bei der Stadt Aarau bereits heute die gleiche Chance auf eine Anstellung wie Bewerbende ohne Behinderung. Qualifikation und Fähigkeit stehen bei einer Anstellung jeweils im Fokus. Die Stadt Aarau unterstreicht mit der Unterzeichnung ihre Haltung und setzt ein Zeichen nach innen und aussen.


title_de: Baustart Sanierung Station Milchgasse Pflegeheim Golatti

content_de:
Mit dem Baustart der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti fiel heute der Startschuss für die Reihe der «Bauprojekte Pflegeheime». Die Fertigstellung für die Milchgasse ist für das 2./3. Quartal 2021 vorgesehen.

         Die Sanierung führt zu einer verbesserten Wohn- und Pflegesituation. Im Zentrum der Sanierung stehen der Einbau von rollstuhlgerechten Nasszellen mit WC und Dusche, die Optimierung der Zimmergrössen sowie die bauliche Anpassung an die aktuellen Vorschriften, mit Blick auf eine vielfältige künftige Nutzung des Gebäudes. Das Stimmvolk bewilligte hierfür am 19. Mai 2019 den nötigen Baukredit von 7.8 Millionen Franken für die Sanierung der Station Milchgasse.

         Die Bewohnerinnen und Bewohner sind bereits Mitte November 2019 ins Provisorium des Pflegeheims Herosé gezogen. Der Bezug der sanierten Station Milchgasse soll im 3. Quartal 2021 erfolgen.

         Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch (Politik & Verwaltung / Projekte).


title_de: Jahresbericht 2019 aarau regio

content_de:
Der Vorstand von aarau regio traf sich im Berichtsjahr 2019 zu sieben Sitzungen. Im Fokus des Jahresberichts stehen folgende Themen:

Regionale Standortförderung:

         aarau regio führte im September den zweiten Anlass zum Erfahrungsaustausch mit Fokus «Gewerbeflächen-Monitoring» durch. Das Monitoring wurde Mitte 2019 erstellt und gibt Auskunft über die verfügbaren Gewerbeflächen in der Region und zeigt den Handlungsbedarf auf.

Regionales Hochhauskonzept:

         Der Vorstand verabschiedete 2018 das regionale Hochhauskonzept. 2019 wurden die Unterlagen für das Sachplanverfahren zusammengetragen. 2020 soll der Sachplan für die Gemeinden rechtskräftig werden.

Regionales Konzept Hallenbäder/Schwimmbäder/Projekt Traglufthalle:

         Der Vorstand hat im Mai ein Vorgehenskonzept für die Konkretisierung eines neuen regionalen Hallenbades mit einem 50 Meter Schwimmbecken verabschiedet. Das Konzept soll 2021 erarbeitet werden. Als Übergangslösung soll im Schwimmbad Suhr-Buchs-Gränichen über dem bestehenden Becken, jeweils in der Wintersaison, eine Traglufthalle aufgebaut werden. Die Machbarkeitsstudie liegt vor. Das Ende 2019 in Suhr öffentlich aufgelegte Vorentscheids-Gesuch soll die rechtlichen Rahmenbedingen klären.

         Wohnstandortmarketing:

         Mit einer neuen attraktiven Internetplattform soll die Region Aarau als Wohnstandort bekannt gemacht werden. In einer ersten Phase sollen 200 «Points of Interest» bezeichnet und über die Region finanziert werden. aarau regio hat im Berichtsjahr aarau info mit der Umsetzung beauftragt.

Spitex:

         Die Kostenoptimierung im Spitex-Bereich wurde von den Gemeinden an aarau regio herangetragen. Die Analyse, als erste Phase des Projekts, startete im September 2019. Sie dauert bis August 2020. Bis dann erfolgt eine umfangreiche Analyse der Spitex-Organisationen. Basierend darauf werden ein Zielbild und mögliche Handlungsoptionen zur Stärkung der verschiedenen Organisationen erarbeitet. Gestützt darauf können die Beteiligten entscheiden, wie sich die Spitex-Landschaft in Zukunft entwickeln wird. Die gewählte Handlungsoption wird hinterher ausgearbeitet.

Ausführliche Informationen entnehmen Sie dem Jahresbericht 2019 und dem Schlussbericht Projekt Standortförderung.

         Jahresbericht 2019 aarau regio [pdf, 592 KB]

         Schlussbericht Projekt Standortförderung [pdf, 655 KB]


title_de: Vielfältiges Kinderbetreuungsangebot in Aarau Rohr

content_de:
Das Kinderbetreuungsangebot in Aarau Rohr wird ausgebaut. Das zweigeschossige Gebäude beherbergt per Schuljahrbeginn 2020/2021 eine KITA und Tagesstrukturen.

Die aktuellen Bauarbeiten konzentrieren sich auf den Innenausbau und die Umgebungsgestaltung. Ab Frühling/Sommer 2020 wird das neue Gebäude bezugsbereit sein und ab Schuljahrbeginn 2020/2021 vom Verein Erziehung und Bildung (VEB) betrieben. Der bisher geführte Mittagstisch im Auensäli wird aufgelöst.

Die Trägerschaft der Kindertagesstätte bietet eine familien- und schulergänzende Betreuung für Kinder ab 3 Monaten bis zum Ende der Primarschulzeit an. Bei Kindern im Vorschulbereich (Kinderkrippe) sind Halbtages- und Ganztagesbetreuungen möglich, Schulkindern (Tagesstruktur) werden verschiedene Module angeboten, somit kann eine Rundumbetreuung gewährleistet werden.

Durch die neue Kindertagesstätte wird das Kinderbetreuungsangebot im Stadtteil Rohr dem Standard der Stadt Aarau angepasst. Das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung, die Verordnung über die Beiträge für die familienergänzende Kinderbetreuung und die Verordnung über die Qualitätsstandards für familienergänzende Kinderbetreuung sind auf der Internetseite der Stadt Aarau abrufbar. Eltern mit steuerrechtlichem Wohnsitz in der Stadt Aarau können, je nach Einkommen, Subventionen bei der Stadt Aarau beantragen.

Anmeldungen sind ab sofort möglich.

Kindertagesstätte:       www.veb-aargau.ch, Telefon 062 823 38 99

 Anmeldung Kindertagesstätte:          kontakt@veb-aargau.ch

Kinderbetreuung Stadt Aarau:          www.aarau.ch/tagesstrukturen


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 9. Februar 2020

content_de: Die Abstimmungsergebnisse der Stadt Aarau (eidg. und kant. Abstimmungen) finden Sie hier: Link


lead_de: Die Stadtbibliothek Aarau plant für die Jahre 2020-2025 ein digitales Konzept. Es beinhaltet kurz- und mittelfristige Massnahmen, welche erforderlich sind, damit die Stadtbibliothek den Anforderungen der sich verändernden Gesellschaft gerecht wird.

title_de: Digitales Konzept für die Stadtbibliothek Aarau

content_de:
Es wurden, in Anlehnung an das Konzept "Smart City", folgende Handlungsfelder erarbeitet: Veranstaltungsangebote mit digitalen Medien, digitale Medienangebote zu

         Ausleihen, digitale Infrastruktur und technische Ausstattung, digitale Kommunikation (beispielsweise Social Media), Arbeitsorganisation der Verwaltung sowie die Personalentwicklung.

Die Stadtbibliothek leistet mit dem digitalen Konzept einen wichtigen Beitrag im Bereich von digitalen Angeboten und deren Vermittlung. Das digitale Konzept erleichtert die Zugänglichkeit und bringt der Bevölkerung so einen Mehrwehrt.


lead_de: Die Pilzsaison 2019 brachte eine Vielfalt an Pilzen hervor. In Aarau wurden insgesamt 554 kg zum Verzehr freigegeben.

title_de: Sehr gutes Pilzjahr 2019

content_de: Im Frühjahr und Sommer mussten die Kontrolleure eher weniger Kontrollen durchführen. Der feuchtwarme Spätsommer und der Herbst liessen die Pilze hingegen in grossen Mengen spriessen. Das Jahr 2019 gilt allgemein als sehr gutes Pilzjahr: In Aarau kontrollierten drei Pilzkontrolleure insgesamt 786 kg Pilze, 29.5 % davon waren ungeniessbar oder giftig.


title_de: Baustart Alte Reithalle

content_de:
Heute starteten die Bauarbeiten für das Projekt Alte Reithalle. Die Eröffnung des Kulturhauses soll Mitte Oktober 2021 erfolgen.

         In einer ersten Ertappe erfolgen die Teil-Rückbau- und Aushubarbeiten, gefolgt von den Rohbauarbeiten. Sie sollen Ende 2020 abgeschlossen sein.

Die Alte Reithalle steht für ein einmaliges Mehrspartenhaus für Theater, Tanz, Musik und modernen Zirkus. Die Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben im Juni 2018 den Kredit für den Umbau der Alten Reithalle gutgeheissen.


title_de: Wahl des Leiters der Abteilung Ortsbürgergut und Mietliegenschaften

content_de:
Daniel Müller übernimmt per 1. August 2020 die Leitung der neu strukturierten Abteilung Ortsbürgergut und Mietliegenschaften. Der Stadtrat hat ihn an der Sitzung vom 17. Februar 2020 gewählt.

Daniel Müller ist seit 2009 für die Stadt Aarau tätig und aktuell Leiter der Abteilung Liegenschaften und Betriebe. Der Stadtrat wünscht Daniel Müller viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Der Abteilungswechsel erfolgt im Rahmen der organisatorischen Anpassung im Bereich Immobilienmanagement. Die Bewirtschaftung sämtlicher Mietliegenschaften der Einwohner- und der Ortsbürgergemeinde wird neu bei der Abteilung Ortsbürgergut und Mietliegenschaften gebündelt. Die heutige Abteilung Liegenschaften und Betriebe wird unter neuer Bezeichnung weiterhin das Portfoliomanagement der Einwohnergemeinde, die Bewirtschaftung des öffentlichen Raums (öffentlich genutzte Gebäude und Werkhof) sowie den Sport umfassen. Der Stadtrat wird in einem nächsten Schritt über das Anforderungsprofil sowie die Besetzung der Stelle des neuen Leiters der bisherigen Abteilung Liegenschaften und Betriebe beschliessen. Die Umsetzung der neuen Strukturen soll zeitgleich mit der Besetzung der beiden Abteilungsleitungen erfolgen.


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Hüseyn und Hüra Savsa, Oberentfelden, für den Umbau des Mehrfamilienhauses mit Umnutzung Büro zu Wohnungen im Erdgeschoss, den Ausbau des Dachgeschosses mit Einbau von 7 Dachflächenfenstern, den Einbau von Velo- und Abstellraum im Untergeschoss und 2 Parkfeldern vor dem Haus, Rohrerstrasse 107, Parz. 2894;

Philipp und Susana Stalder, Aarau, für eine Luft- / Wasser-Wärmepumpe, Weinbergstrasse 30a, Parz. 3555;

Jatek GmbH, Killwangen, für die neuen Öffnungszeiten des Spielsalons, Bahnhofplatz 4 im Untergeschoss, Parz. 3768;

Stiftung Naturama Aargau, Aarau, für eine Photovoltaikanlage, Feerstrasse 17, Parz. 1092;

Michèle und Mark Haldimann, Aarau, für die Umnutzung des Flachdaches zu einer Terrasse und Urban Gardening, Freihofweg 3, Parz. 4475;

Marianne Gerster und Urs Zenger, Aarau, für zwei Einfamilienhäuser-Neubauten und den Rückbau des Schwimmteiches, Haus A Staufbergstrasse 13, Haus B Goldernstrasse 17, Parz. 2834;

Avadis Vorsorge AG, Zürich, für den Mieterausbau der Büroräume im 1. Obergeschoss, Herzogstrasse 10-14, Parz. 1151;

Gabriela Guldimann, Schöftland, für den Umbau des Wohnhauses und den Anbau eines Balkons, Weinbergstrasse 62, Parz. 4359;

Footlong AG, Aarauerstrasse 75, 4600 Olten, für die Umnutzung des Gewerbes in den Gastronomiebetrieb "Subway", Bahnhofstrasse 8, Parz. 3947;

André Wyss, Aarau Rohr, für den Neubau des Longierzirkels, den Reitplatz mit Beleuchtung, die Pferdebox, das Pferdezelt, den Paddock und das Strohlager, Bibersteinerstrasse 9/10, Parz. 6269;

Dr. iur. Markus Siegrist, Biberstein, für den Um- und Ausbau des Dachgeschosses und den Aufbau von Schlepplukarnen, Milchgasse 36, Parz. 1696;

Zimed AG, Aarau, für die Arztpraxis (Rheumatologie) im 1. Obergeschoss und den Mieterausbau, Tellistrasse 90, Parz. 909;

Philipp Vogel, Staufen, für den Mieterausbau des Verkaufsladens "Jolene's Room GmbH", Buchserstrasse 15, Parz. 7196;

Barbara und Thomas Müller, Aarau, für eine Luft- / Wasser-Wärmepumpe, Gotthelfstrasse 41, Parz. 3120;

Eura-Bowling AG, Aarau, für den Mieterausbau des Indoor-Trampolinparks, Rohrerstrasse 102, Parz. 5111;

Valerie Deiss und Rafael Da Costa, Aarau, für den Einbau eines Fensters und den Ersatz des Garagentors, Kirchweg 8, Parz. 6612;

Mobimo AG, Küsnacht, für die Fassadenverkleidung Parkhaus Rockwell, Florastrasse, Parz. 4507;

Mihai Viorel Serban, Siebnen, für den Einbau einer Gästetoilette beim Reduit, Erlinsbacherstrasse 88, Parz. 3588;

Holenstein AG, Aarau, für eine Gasheizung mit Aussenkamin, Asylstrasse 26, Parz. 143;

H + Bildung, Aarau, für den Mieterausbau Wohn- und Geschäftshäuser Bahnhof Süd, Hintere Bahnhofstrasse, Parz. 1372 / 1371 / 1370 / 1430;

Smith & Nephew Manufacturing AG, Aarau, für eine neue Lüftungsanlage auf dem Dach mit Absturzsicherungen, Schachenallee 29, Parz. 251;

Annelis und Cristian Ludwig-Voellmy, Aarau, für den Rückbau der Ölheizung und Öltank, Saxerstrasse 10, Parz. 3039;

Freimaurerloge "Zur Brudertreue", Aarau, für die Fassadensanierung Wielandhaus, Frey-Herosé-Strasse 12, Parz. 1369.

         Folgende Baugesuche wurden zurückgezogen:

Alexander Moosbrugger, Aarau, für den Neubau eines Gartenhauses, Dufourstrasse 10, Parz. 2112;

Alexander Moosbrugger, Aarau, für den Abbruch des Einfamilienhauses und den Neubau eines Wohnhauses, Dufourstrasse 10, Parz. 2112;

Eniwa AG, Buchs, für die Notstromanlage Pumpwerk Brüelmatten, Lättweg / Flurbezeichnung Brüelmatten (ausserhalb Baugebiet), Parz. 935.

         Folgendes Baugesuch wird abgewiesen:

Annelis und Cristian Ludwig-Voellmy, Aarau, für den Bau einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Saxerstrasse 10, Parz. 3039.


lead_de: Das Corona-Virus beschäftigt auf allen Ebenen der Verwaltung und im Alltag. Kundinnen und Kunden der Stadtbibliothek haben während drei Tagen und bis am 16. März 2020 deutlich mehr Medien ausgeliehen als üblich.

title_de: Stadtbibliothek Aarau mit Rekordausleihe

content_de:
Die Stadtbibliothek Aarau verzeichnete vom 14. bis 16. März 2020 eine Ausleihe von 6'167 Medien. Üblich werden während drei Tagen rund 2'500 Medien ausgeliehen. Die Stadtbibliothek weist darauf hin, alle entliehenen Medien zu Hause zu behalten. Es entstehen keine Mahngebühren, die Leihfristen werden automatisch verlängert.

Die Stadtbibliothek Aarau und das Café littéraire bleiben aufgrund der aktuellen Lage bis am 19. April 2020 geschlossen. Kundinnen und Kunden haben die Möglichkeit, im eMedienangebot zu stöbern. Es stehen über 30'000 eBooks, Hörbücher, Zeitungen und Zeitschriften zur Verfügung. Weitere Informationen unter: https://www.biblio24.ch/aarau/


content_de:
Die Projektsteuerung Zukunftsraum Aarau lädt zu verschiedenen Veranstaltungen ein, die auf spezifische Zielgruppen ausgerichtet sind. Im Juni 2020 stehen die nächsten Entscheidungen in den Gemeindeversammlungen und im Einwohnerrat Aarau an.

Die Veranstaltungen stehen allen Interessierten aus den Gemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr, Unterentfelden, der Stadt Aarau und der Region offen.

Zukunftsraum aus Sicht der Ortsbürger/-innen

         Mittwoch, 11. März 2020, 19:00 – 20:30 Uhr, Kultur & Kongresshaus, Saal 2, Aarau

          Einladung Informationsveranstaltung ZRA Ortsbürger [pdf, 100 KB]

Zukunftsraum aus Sicht der Politik

         Donnerstag, 12. März 2020, 19:15 – 20:45 Uhr, Stadtmuseum Aarau, Foyer, Aarau

          Einladung Informationsveranstaltung ZRA Politik [pdf, 100 KB]

Zukunftsraum aus Sicht des Schulwesens

         Montag, 16. März 2020, 19:00 – 20:30 Uhr, Bärenmatte, Ortsbürgersaal, Suhr

          Einladung Informationsveranstaltung ZRA Schulwesen [pdf, 100 KB]

Zukunftsraum aus Sicht der Vereine

         Donnerstag, 2. April 2020, 19:00 – 20:30 Uhr, Halle Bächliweg, Unterentfelden

          Einladung Informationsveranstaltung ZRA Vereine [pdf, 100 KB]

Zukunftsraum aus Sicht der jüngeren Generationen

         Dienstag, 19. Mai 2020, 19:00 – 20:30 Uhr, Stadtmuseum Aarau, Foyer, Aarau

          Einladung Informationsveranstaltung ZRA jüngere Generationen [pdf, 100 KB]

Weitere Veranstaltungen sind in Planung und werden laufend unter https://zukunftsraumaarau.ch/event/ veröffentlicht, wo sich auch die Details zu den einzelnen Veranstaltungen befinden.

In den Gemeinden Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden finden zudem Informationsveranstaltungen der Gemeinderäte für die Bevölkerung statt.

Stammtisch Densbüren

         Donnerstag, 23. April 2020, 19:00 Uhr, Gemeindehaus, Densbüren

Informationsveranstaltung Oberentfelden und Unterentfelden

         Dienstag, 28. April 2020, 19:00 Uhr, Dreifachturnhalle Bünten, Unterentfelden

Termine Gemeindeversammlungen, Einwohnerrat

8. Juni 2020: Gemeindeversammlung Oberentfelden

8. Juni 2020: Gemeindeversammlung Unterentfelden

8. Juni 2020: Einwohnerrat Aarau

12. Juni 2020: Gemeindeversammlung Densbüren

20. Juni 2020: Gemeindeversammlung (Landsgemeinde) Suhr


title_de: Bewilligung für neuen Biergarten im Schlossgarten

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 9. März die Nutzungs- und Baubewilligung für die Errichtung und den Betrieb eines Biergartens im westlichen Teil des Schlossgartens erteilt. Die Bewilligung ist an verschiedene Auflagen geknüpft und bis 2024 gültig. Der Biergarten soll zwischen April und Mitte September geöffnet sein. Beantragt wurde er vom Betreiber der Kino Aarau AG.

Ende 2019 hat die Kino Aarau AG ein Nutzungs- und Baugesuch für die Errichtung und den Betrieb des Biergartens eingereicht. Mit dem ergänzenden gastronomischen Angebot will das Unternehmen die Veränderungen auf dem Kinomarkt auffangen und die Kino Aarau AG auf eine langfristig tragfähige Basis stellen. Die Bedingungen umfassen, neben dem Betrieb eines Kinos am Schlossplatz, die Absprache der maximal sieben geplanten Events pro Saison mit den unmittelbaren Nachbarn, die Zurverfügungstellung von 30 Sitzplätzen ohne Konsumationszwang über die Mittagszeit oder den Verzicht auf eine dauerhafte Hintergrundbeschallung. Für die Nutzung des Schlossgartens gelten die Vorgaben des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Raumes.

         Der Stadtrat ist der Überzeugung, dass der Betrieb eines Biergartens die Aufrechterhaltung eines Kinobetriebs im Stadtzentrum ermöglicht und gleichzeitig, ohne Oktoberfest-Charakter, gastronomisch eine Lücke schliesst. Eine sorgfältige Möblierung und die weiterhin mögliche öffentliche Nutzung im östlichen Teil des Gartens werden zu einer weiteren Attraktivitätssteigerung führen. Der Stadtrat hat der Abteilung Liegenschaften und Betriebe den Auftrag erteilt, ein Konzept für einen Spielplatz auf der hinteren Wiese des Schlossplatzes vorzulegen.


title_de: Positives Jahresergebnis der Stadt Aarau

content_de:
Das Rechnungsergebnis 2019 schliesst mit einem Gesamtergebnis von 7,4 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 23,7 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 19,8 Mio. Franken.

         Die Rechnung der Stadt Aarau schliesst zum dritten Mal in Folge mit einem positiven Ergebnis ab. Im Rechnungsjahr beträgt das Gesamtergebnis 7,4 Mio. Franken. Das Budget rechnete mit 0,2 Mio. Franken. Der Grund für das bessere Resultat liegt beim ausserordentlich guten Abschluss des Anlagefonds und Mehreinnahmen bei den Steuern der natürlichen Personen. Geprägt wurde das Jahresergebnis weiter durch Rückstellungen für Altlastensanierungen.

         Der Anlagefonds schliesst mit einem Ertrag von 10,5 Mio. Franken ab. Nach Erhöhung der Schwankungsreserve bis zum Maximalbetrag resultiert ein erfolgswirksamer Ertrag von 7,2 Mio. Franken (Budget 2,2 Mio. Franken). Die Mehreinnahmen bei den Steuern betragen total 8,5 Mio. Franken. Dabei fielen die Steuern der natürlichen Personen für das Jahr 2019 im budgetierten Rahmen aus. Die Mehreinnahmen stammen von Steuern aus den Vorjahren (+ 6,8 Mio. Franken), den Quellensteuern (+ 0,6 Mio. Franken) sowie den übrigen Steuern (+ 0,8 Mio. Franken). Die Steuern der juristischen Personen liegen mit einer positiven Abweichung von + 0,3 Mio. Franken im Rahmen des Budgets.

         Die Nettoinvestitionen liegen mit 19,8 Mio. Franken unter dem Budget von 28,4 Mio. Franken. Der Realisierungsgrad beträgt 73,1 %. Grössere Abweichungen sind bei den Hochbauten Alte Reithalle, Sportinfrastruktur Winkel Rohr, den Fahrzeuganschaffungen der Feuerwehr sowie bei den Gemeindestrassenprojekten entstanden.

         Die Selbstfinanzierung beträgt 23,7 Mio. Franken bei Abschreibungen von 13,5 Mio. Franken. Das Stabilo 2-Ziel einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung von 20 Mio. Franken wurde im Jahr 2019 übertroffen. Nach Abzug der Nettoinvestitionen resultiert ein Finanzierungsüberschuss von 3,8 Mio. Franken.

         Das Rechnungsergebnis ist erfreulich – insbesondere die Entwicklung bei den Steuereinnahmen. Deutlich über Budget lagen die Steuereinnahmen aus Vorjahren. Der Stadtrat hält an den vom Einwohnerrat beschlossenen Stabilo 2-Zielen (Nettoinvestitionen und Selbstfinanzie-rung von durchschnittlich je 20 Mio. Franken) fest und ist bestrebt, auch weiterhin die öffentlichen Gelder sorgfältig und nachhaltig einzusetzen.

         Die Spezialfinanzierungen schliessen wie folgt ab:

            Betrieb
            operatives Ergebnis
            Nettoinvestitionen
            Selbstfinanzierung

            Alterssiedlung und Pflegeheime Herosé und Golatti
            - 395'291
            674'275
            621'940

            Abwasser
            103'551
            809'493
            1'135'551

            Abfall
            49'436
            214'471
            105'336

            Krematorium
            427'629
            236'367
            521'129

Den Jahresbericht 2019 als Download finden Sie ab 26. März 2020 unter www.aarau.ch


title_de: Corona-Virus: Absage Event «Zukunftsraum aus Sicht des Schulwesens»

content_de: Aus aktuellem Anlass findet der heutige Event «Zukunftsraum aus Sicht des Schulwesens», 19 Uhr, Bärenmatte, Suhr, nicht statt. Die beteiligten Gemeinden und die Stadt Aarau appellieren an die Solidarität und danken für das Verständnis. Über das Stattfinden der Zukunftsraum-Informationsveranstaltungen vom 2. April und 19. Mai 2020 wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.


title_de: Corona-Virus: Absage der unentgeltlichen Rechtsauskunft

content_de: Die unentgeltliche Rechtsauskunft des Aargauischen Anwaltsverbandes im städtischen Rathaus (jeweils am Montag von 17.30 – 18.30 Uhr) findet bis auf weiteres nicht statt.


title_de: Corona-Virus: Unterstützungsangebote

content_de: Hier gelangen Sie zu den Unterstützungsangeboten


lead_de: Die Digital Days finden vom 21. bis 28. September 2023 zum sechsten Mal in Aarau statt. Workshops, Präsentationen und Netzwerkanlässe zeigen verschiedene Aspekte der digitalen Gegenwart und Zukunft.

title_de: Digital Days Aarau 2023 «Die digitale Zukunft ist jetzt»

content_de:
Die Besuchenden können praktische Kompetenzen aufbauen und in Gesprächsrunden zu digitalen Themen mitdiskutieren. Robotik-Workshops, ein Infoabend zum Medienkonsum von Jugendlichen, öffentliche Ateliers zu KI und 3D-Druck und weitere Formate laden ein, neue Technologien auszuprobieren. Begleitet wird das Programm von einem vielseitigen Workshopangebot für Schulklassen zu Minecraft, Chatting und vielem mehr.

Am Donnerstag, 28. September 2023, findet zum zweiten Mal der Business Focus Day statt. Die Themen sind, wie Daten und künstliche Intelligenz die Geschäftswelt transformieren und wie Unternehmen das konkret nutzen können. Weiter vertiefen Vertretende aus der Wirtschaft in verschiedenen Workshops ihr praktisches Wissen, lernen neue Lösungsansätze kennen und können das eigene Netzwerk erweitern.

Der «Digital Day Aarau» entstand als Initiative der Aarauer Digitalagentur Previon Plus im 2018. Durch die Mitwirkung der Stadt Aarau, des Kantons Aargau, des Stadtmuseums und der Stadtbibliothek entwickelte er sich weiter. Das Format erreicht heute über Aarau hinaus eine Bekanntheit. In diesem Jahr ist auch Aarau Standortförderung im Organisationskomitee vertreten. Mehr Informationen zu den Digital Days Aarau finden Sie unter www.digitaldaysaarau.ch.


title_de: Corona-Virus: Massnahmen der Stadt Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau setzt die Weisungen von Bund und Kanton konsequent um. Sie weist auf die nachfolgenden Massnahmen hin:

Die Stadt Aarau ist bestrebt, die Kundenschalter des Stadtbüros, des Zivilstandsamts, der Steuern, der Sozialen Dienste und der Stadtpolizei weiterhin geöffnet zu halten. Die Stadt bittet jedoch die Bevölkerung, wenn immer möglich, die digitalen Dienstleistungen zu nutzen. Beim persönlichen Kontakt wird auf die Einhaltung der angemessenen Distanz hingewiesen.

Die Jubiläums-Besuche durch die Stadt-Weibelin werden per sofort eingestellt. Diese Massnahme erfolgt zum Schutze der älteren Bevölkerung und der eigenen Mitarbeitenden.

Personen, welche stadteigene Räumlichkeiten gebucht haben (Kultur & Kongresshaus, Roschtige Hund etc.) können diese kostenlos stornieren. Die Regelung gilt einstweilen für gebuchte Anlässe bis zum 30. April 2020.

Verschiedene Institutionen untersagen ihren Mitarbeitenden die Nutzung des öffentlichen Verkehrs. Die Stadt Aarau bietet kurzfristig zusätzliche Parkmöglichkeiten. Im Schachen werden zusätzlich die Parkflächen beim Schwimmbad, beim Pfauenischlag und beim Schaustellerplatz kostenlos geöffnet. Für Mitarbeitende des Kantonsspitals Aarau wird der KEBA-Parkplatz ohne Parkzeitlimitierung zur Verfügung gestellt.

Die Stadt Aarau will mit dem strikten Einhalten der Vorgaben von Bund und Kanton sicherstellen, dass die Gesundheit aller Mitarbeitenden und der Bevölkerung bestmöglich gewährleistet bleibt. Sie appelliert an die Solidarität der Mitarbeitenden, von Partnern und Besuchenden und dankt allen für das Verständnis.


title_de: Corona-Virus: Roggenhausen weiter mit Einschränkungen geöffnet

content_de: Das Roggenhausen ist für die Bevölkerung weiterhin zugänglich. Die Waldwege des Roggis sind offen. Der Spielplatz und der Kiosk im Roggenhausen sind nicht von den Massnahmen des Bundes betroffen und stehen der Bevölkerung zur Verfügung. Der Bereich rund um die Tiergehege ist nur eingeschränkt zugänglich. Das Restaurant ist geschlossen. Bitte beachten Sie die Hinweise vor Ort. Die Stadt Aarau hält die Vorgaben vom Bund strikt ein. Sie appelliert an die Solidarität der Bevölkerung und weist nochmals darauf hin, angemessen Abstand zu anderen Personen zu halten.


title_de: Corona-Virus: Friedhofsverwaltung bleibt geöffnet

content_de:
Die Stadt Aarau ist bestrebt, ihre Funktionen für die Öffentlichkeit aufrecht zu erhalten. Auch die Friedhofsverwaltung bleibt offen. Der Kremationsbetrieb wird aufrechterhalten. Privatpersonen können weiterhin Urnen abholen. Die Stadt Aarau weist gleichzeitig auf die Möglichkeit hin, die Urne durch ein Bestattungsinstitut abholen zu lassen. Aufbahrungen sind nicht mehr möglich. Abdankungen sind gestattet, wenn sie im engen Familienkreis mit maximal 15 Personen stattfinden. Bestattungen auf dem öffentlich zugänglichen Friedhof mit mehr als 5 Personen sind verboten. Der Angehörigenraum darf nur als Besammlungsort für Teilnehmende an einer Beisetzung genutzt werden. Die Stadt Aarau weist auf das Einhalten eines angemessenen Abstands zu anderen Personen hin, appelliert an die Solidarität der Bevölkerung und dankt für das Verständnis.

Hier gelangen Sie zum Informationsblatt «Regelung für Bestattungen im Kanton Aargau»

         Informationsblatt Regelung für Bestattungen im Kanton Aargau


title_de: Corona-Virus: Soziale Dienste weiter geöffnet

content_de: Die Stadt Aarau ist bestrebt, ihre Funktionen für die Öffentlichkeit aufrechtzuerhalten. Die Sozialen Dienste sind zu den gewohnten Öffnungszeiten, 8 bis 11.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, erreichbar. Persönliche Gespräche sind nach telefonischer Anmeldung möglich. Anliegen, welche die Sozialen Dienste betreffen, sollen möglichst telefonisch angebracht werden. Die Stadt Aarau weist darauf hin, wenn immer möglich, die digitalen Dienstleistungen der Stadt zu nutzen. Sie appelliert an die Solidarität der Bevölkerung und dank für das Verständnis.


lead_de: Infolge eines Team-Ausflugs bleiben die Schalter des Stadtbüros am Dienstag, 4. September 2018, am Nachmittag geschlossen.

title_de: Reduzierte Öffnungszeiten Stadtbüro

content_de:
Reduzierte Öffnungszeiten Stadtbüro

          Vorlesen

         <button aria-label="Vorlese-Funktion: Laden des Dienstes «ReadSpeaker» muss zugelassen werden." class="cc-placeholder cc-placeholder--readspeaker rs_skip" data-balloon-length="medium" data-balloon-pos="up" hidden></button>

<time datetime="2018-09-03 15:00">3. September 2018</time>

 Seite drucken

WX