lead_de: Im Rahmen des diesjährigen MAG 2019 kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker müssen zudem die Signalisationen beachten.

title_de: Verkehrshinweise für den MAG 2019

content_de:
Die Zufahrt in die Altstadt ist von Montag, 23. September 2019, 7 Uhr, bis Montag, 30. September 2019, ca. 17 Uhr, aufgrund des Zeltaufbaus in der Laurenzenvorstadt nicht möglich. Das Fahrverbot Zollrain wird für Fahrten in die Altstadt entsprechend gelockert.

Der öffentliche Bus nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein wird von Montag, 23. September 2019 (ab Dienstbeginn), bis Montag, 30. September 2019 (bis Dienstschluss), von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestelle Rathaus kann stadtauswärts vom Busbetrieb und vom Postauto nicht angefahren werden.


type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Öffnungszeiten Zivilstandsamt und Einwohnerkontrolle 13.9.2019

content_de: Das Zivilstandsamt und die Einwohnerkontrolle bleiben am Freitag, 13. September 2019, aufgrund des Personalausflugs geschlossen. Der Empfang im Rathaus ist zu den gewohnten Zeiten geöffnet.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat will mit der Wohnraumstrategie die Wohnqualität in Aarau stärken. Die Strategie sieht vor, bezahlbaren und bedürfnisgerechten Wohnraum sicherzustellen sowie die nachhaltige Entwicklung des Wohnangebots voranzutreiben.

title_de: Wohnraumstrategie für ein bedürfnisgerechtes Wohnangebot

content_de:
Gestern, 11. September 2019, fand erstmals die Veranstaltung «Echoraum Wohnraumstrategie» statt. Vertreter/-innen aus Politik und Verwaltung tauschten sich darüber aus, wie die soziale Durchmischung in unterschiedlichen Quartieren und Entwicklungs- und Transformationsprozessen gefördert werden kann. Die Stadt Aarau soll auch künftig Wohnraum für unterschiedliche Bedürfnisse, Lebensphasen und Budgets bieten. Die Wohnraumstrategie soll dynamisch auf Veränderungen reagieren können.

In der nächsten Phase werden Handlungsfelder sowie Handlungsmöglichkeiten definiert und diskutiert. Diese betreffen unter anderem die Erneuerung und Erweiterung des Wohnungsbestands sowie die Bewirtschaftung und Förderung der Wohnmobilität. Die Wohnraumstrategie wird bis im zweiten Quartal 2020 fertiggestellt.


lead_de: Anlässlich des Neujahrsanlasses «Auf die Pferde, fertig, Tor!» am 1. Januar 2025 im Kultur & Kongresshaus Aarau hielt Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker seine diesjährige Neujahrsansprache. Nachfolgend findet sich die Rede im Wortlaut.

title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Meine Damen und Herren

         Liebe Aarauerinnen und Aarauer, liebe Gäste

Es freut mich, dass ich Sie heute Abend hier in unserem Kultur- und Kongresshaus – auch im Namen des Aarauer Stadtrats – zum traditionellen Aarauer Neujahrsanlass begrüssen darf. Zuallererst wünsche ich Ihnen allen herzlich alles Gute, viel Glück und beste Gesundheit im neuen Jahr 2025!

Ein weiteres Mal durften wir heute Nachmittag Quartiere in unserer Stadt genauer kennenlernen. In diesem Jahr das Torfeld, nördlich und südlich der Bahnhlinie, inklusive des heutigen Aeschbach-Areals, sowie das nordwestlich angrenzende Rössligut. Wieder gab es viel Spannendes zu sehen.

Ich danke allen herzlich, die an der 24. Austragung unseres Anlasses mitgearbeitet haben, insbesondere jenen, die sich für das Nachmittagsprogramm gemeldet und die elf Angebote vorbereitet und betreut haben.

Ein besonderer Dank geht an die Neujahrskommission, die unter der Leitung meiner Kollegin Angelica Cavegn Leitner alles organisiert hat. Vielen Dank Euch allen.

Wenn wir auf das vergangene Jahr zurückblicken, hat 2024 für uns ja recht turbulent begonnen. Sie erinnern sich:

Am Bahnhof hatten sich Messerstechereien ereignet, die Gesamtlage wurde als unsicher empfunden;

an der Kasinostrasse und an der Bahnhofstrasse mussten wir Kritik einstecken für die Testbetriebe der neuen Verkehrsführungen;

und schon früh im Jahr hat sich abgezeichnet, dass die Finanzen nicht mehr ganz im Lot sind, weil insbesondere die Steuereinnahmen nicht mehr so problemlos flossen, wie in den Vorjahren.

Ich denke, dass wir im Verlauf des Jahres bei all diesen Themen – und bei den meisten der vielen anderen Aufgaben, die wir bearbeitet haben – gute Fortschritte erreichen konnten.

Am Bahnhof etwa, haben wir, gemeinsam mit allen Involvierten – das heisst mit den Sicherheitsorganen, mit den Liegenschaftsbesitzenden, mit den Gewerbetreibenden und mit den Anwohnenden – Gespräche geführt und verschiedenste Massnahmen umsetzen können. Diese reichen von neuen Möblierungen innerhalb und ausserhalb des Bahnhofs, über erhöhte Präsenzen der verschiedenen Polizeien und Sozialeinrichtungen, bis zu baulichen Massnahmen, etwa hellerem Licht oder Verschiebungen von Anziehungspunkten wie Aschenbechern oder Sitzgelegenheiten. Aktuell ist die Situation recht unauffällig; wir alle hoffen, dass das so bleibt.

An der Kasinostrasse konnten wir – mit etwas Verzögerung, aber doch rechtzeitig vor dem Weihnachtsgeschäft – den Durchgangsverkehr herausnehmen, was zu einer verbesserten Zufahrt zu und Wegfahrt von den Parkhäusern geführt hat. Auf die definitiven Auswertungen des gesamten Testbetriebs, die nun anstehen, dürfen wir gespannt sein.

Und schliesslich haben wir im Bereich der Finanzen, gemeinsam mit Stadtrat, Einwohnerrat und Verwaltung ein Budget erstellen können, das weder ein Spar- noch ein expansives Budget war, von der Bevölkerung aber mit über 85 Prozent Ja-Stimmen angenommen wurde.

Generell zeigt das, dass wir in der Lage sind, auch bei schwierigeren Rahmenbedingungen pragmatisch mehrheitsfähige Lösungen zu finden.

Damit dies gelingen kann, braucht es eine offene Sicht auf die Themen, den Willen zur Zusammenarbeit über alle Interessengrenzen hinweg, aber auch langfristige Strategien, die immer wieder reflektiert und angepasst werden.

Nur wenn diese Elemente zusammenspielen, können wir uns auch langfristig positiv entwickeln und bewegen uns in der Tagespolitik nicht nur kurzfristig von Aktualität zu Aktualität.

Gerade der heutige Tag eignet sich gut dafür, wieder einmal zu überlegen, ob wir uns in Aarau auch längerfristig in eine gute Richtung bewegen. Denn mit dem heutigen 1. Januar ist das für uns doch eigentlich «junge» 21. Jahrhundert bereits zu einem Viertel vorüber…

Mögen Sie sich noch erinnern, wie es in Aarau vor 25 Jahren ausgesehen hat; am 1. Januar 2000? Der Bahnhof hat zu vielem eingeladen, einfach nicht zum Verweilen oder zum Einkaufen; die Altstadt war belebt, aber mit Verkehr und nicht als Aufenthalts- und Veranstaltungsort; bestenfalls zum Kerzenziehen in einem kalten Zelt auf dem leeren Areal auf dem heute die Markthalle steht; das Aareufer hatte kaum Freizeit-Infrastrukturen zu bieten, ausser der Voliere auf der Kraftwerksinsel, und im Torfeld Süd wurden in die Jahre gekommene Liegenschaften zwar weiterhin genutzt, standen aber vor einer ungewissen Zukunft. Das sind nur einige Beispiele.

In den vergangenen 25 Jahren hat sich in Aarau einiges getan:

Wir haben mit der Altstadt, dem Bahnhofsgebiet, mit der Aarenau und mit dem Aeschbachareal ganze Quartiere vollständig neu gedacht oder umgenutzt. Die Hochparterre-Sondernummer, die wir im November 2024 publizieren durften, zeigt diese Entwicklungen besonders eindrücklich und gibt einen Ausblick auf die nächsten Siedlungsentwicklungen.

Weiter haben wir uns als Stadt mit praktisch allen grossen nationalen Festen, zuletzt mit dem Turnfest 2019, auf nationaler Ebene positioniert. Im nächsten Juni übergeben wir die Fahne des Turnverbands an unsere Nachfolgerin als Organisierende des ETF 2025, an die Stadt Lausanne und werden diese Plattform noch einmal kurz nutzen können.

Und schliesslich haben wir in den vergangenen Jahren wichtige Strategien für neue Herausforderungen entwickelt, sei es im Klimabereich, wo wir uns beispielsweise mit einem der grössten Wärme- und Kältenetze der Schweiz engagieren, sei es bei der Digitalisierung, wo wir aktiver Partner im Smart City Hub Schweiz sind, oder sei es mit der neuen BNO, in der wir viele aktuelle Anliegen der Siedlungsentwicklung aufgenommen haben.

Die Kraft dieser positiven Beispiele gilt es auch in die Zukunft mitzunehmen. Mit einer städtischen Politik, die gemeinsam mit allen Akteurinnen und Akteuren, inhaltlich ausgewogen und gleichzeitig strategisch ausgerichtet, auf möglichst viele Themen eingeht und mehrheitsfähige Lösungen umsetzt.

Das gestern zu Ende gegangene Jahr 2024 stimmt mich insofern zuversichtlich, weil wir bei vielen Aufgaben gezeigt haben, dass wir unaufgeregt agieren und handlungsfähig bleiben, auch wenn die Rahmenbedingungen unruhiger sind:

Ich denke an die Oberstufenschulraumplanung, die nach der Ablehnung unseres Vorschlags an der Ortsbürgergemeindeversammlung 2023 nun vor der Entscheidung zuerst des Einwohnerrats und dann der OBG und der Bevölkerung steht. Der partizipative Ansatz, den wir in der zweiten Runde gewählt haben, hat dazu geführt, dass die Sachlage klarer und verständlicher ist als vor Jahresfrist.

Ich denke an den Prozess des Zusammenschlusses mit Unterentfelden. Einer Gemeinde, die nach dem gestoppten Projekt Zukunftsraum auf uns zugekommen ist, mit dem Anliegen, mit uns zusammen in die Zukunft zu gehen. Die Feedback- und Resonanzgruppen haben sich eben zusammengefunden und werden im Jahr 2025 die Hauptarbeiten leisten und uns auf die mögliche Volksabstimmung 2026 vorbereiten.

Ich denke an die wichtigen Neuansiedlungen, die wir in den vergangenen Monaten verkünden durften: Tibits, Nikin und Swisslog sind die bekanntesten Namen. Sie zeigen, dass Aarau ein attraktiver Wirtschaftsstandort ist und dass unsere Wirtschaftsstrategie greift; wichtige Zeichen, gerade weil wir wissen, dass die Wirtschaft in einem dauernden Strukturwandel steckt.

Und ich denke an die überraschende und deshalb umso positivere Auszeichnung von Aarau im Rahmen des UBS-Wohnattraktivitätsratings als attraktivste Wohngemeinde in der wichtigsten und grössten Region der Schweiz, der Grossregion Zürich. Besonders positiv ist in dieser Beurteilung, dass Aarau – auf Basis der Kriterien Freizeitmöglichkeiten, Infrastrukturen und Wohnkosten – für alle Einkommenskategorien – hoch, mittel und tief – am attraktivsten ist.

Die Leitlinien für 2025 müssen deshalb meines Erachtens für uns als Stadt weiterhin lauten:

Erstens: Bewährtes pflegen; ja auch bei der Markthalle und beim Maienzug.

Zweiens: Offen sein für Neues; nochmals ja, ebenfalls beim Maienzug und bei der Markthalle.

Drittens: Neue Lösungen austesten, aber auch selbstkritisch genug sein, um Anpassungen vorzunehmen, wenn etwas nicht funktioniert.

Und schliesslich viertens: Bei all unseren Aktivitäten, sei es für das Alter, für die Jugend, für Kulturschaffende, für Sportbegeisterte, für Arbeitnehmende und Arbeitgebende oder für wen auch immer, darauf achten, dass wir den nachfolgenden Generationen möglichst keine Versäumnisse und keine zu grossen Lasten hinterlassen.

Was heisst das 2025 konkret?

Wir werden den Standortentscheid für die Oberstufenschulräume fällen und die Tagesschule eröffnen.

Wir werden die Neubauten des Pflegheims Herosé und des KiFF weitgehend abschliessen können.

Wir werden gemeinsam mit Unterentfelden das Detailprojekt für den Zusammenschluss beider Gemeinden erarbeiten.

Wir werden im Winkel in Aarau Rohr mit der Sanierung des Sportplatzes beginnen und die Weichen für die Sanierung und Erweiterung der Sportanlagen im Schachen stellen.

Wir wollen bei zwei Hotelprojekten in Aarau weiterkommen.

Wir wollen beim vorgeschlagenen Projekt einer Erneuerung der Sporthalle Schachen mit Wohnungen eine Investorensubmission durchführen und damit klären, wie die Chancen für dieses Projekt stehen.

Wir werden die Planungen in unseren grossen Transformationsgebieten, im Torfeld Nord, in der Telli Ost und im Kasernenareal, gemeinsam mit den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern sowie den Planungsbehörden des Kantons weitertreiben.

Wir wollen aber auch unsere Verwaltung weiter auf die neuen Herausforderungen einstellen, mit dem Ausbau der digitalen Dienstleistungen, so wie wir das im vergangenen Jahr beispielsweise mit der Einführung der E-Baubewilligungen getan haben, und dabei darauf achten, dass Dienstleistungsqualität und Kundenorientierung laufend verbessert werden.

Und beim Stadion… da hoffen wir, dass der Gestaltungsplan baldmöglichst rechtskräftig ist – an uns wird es nicht liegen.

Schliesslich wollen wir uns bei «abverheiten» Leistungen und Angeboten, die es leider immer wieder gibt – ich denke an den Verkauf der Maienzugbankettkarten oder an die Verrechnung der neuen Abwassergebühren – nicht nur entschuldigen, sondern auch zügig verbessern.

Wenn ich von «wir» spreche, dann ist die Zusammenarbeit gemeint zwischen «uns», als Stadtrat, mit den politischen Gremien, mit der Verwaltung und mit der Bevölkerung. Auf diese bewährte Zusammenarbeit freue ich mich auch im neuen Jahr.

Sie sehen, wir können uns auf spannende grosse und kleinere, für unsere Zukunft aber wichtige Projekte freuen.

Ich wünsche uns allen, dass wir weiterhin sämtliche wesentlichen Themen erkennen, dass wir sie strategisch einbetten können und dann gemeinsam mit allen Kräften sinnvolle Lösungen entwickeln und umsetzen können.

In diesem Sinne komme ich gerne zum Abschluss meiner Ausführungen und stosse mit ihnen allen herzlich auf ein gesundes, glückliches und zukunftsträchtiges Jahr 2025 an. Es guets Nöis – vielen Dank!

Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident


lead_de: Am Samstag, 18. Januar 2025, lädt die Projektsteuerung des Projekts «Zäme wachse» alle Interessierten zu einer öffentlichen Veranstaltung zum Zusammenschlussprojekt in Aarau ein. Der Anlass soll Gelegenheit bieten, über den Zusammenschluss von Aarau und Unterentfelden zu informieren und gemeinsam mit der Bevölkerung zu diskutieren. Am Samstag, 25. Januar 2025, wird der Anlass «Politapéro» ab 10 Uhr bis 13 Uhr in Unterentfelden durchgeführt.

title_de: «Zäme wachse»: Gelegenheit zum direkten Austausch zwischen Stadt, Gemeinde und Bevölkerung

content_de:
Die Veranstaltung findet im Kultur & Kongresshaus Aarau im Saal 2 statt und beginnt ab 9 Uhr mit dem Eintreffen bei Kaffee und Gipfeli, bevor Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker um 9.30 Uhr die Teilnehmenden begrüsst und den aktuellen Stand des Projekts präsentiert. Danach werden konkrete Themen vorgestellt, die zur direkten Auseinandersetzung und für Rückmeldungen der Anwesenden aufbereitet wurden.

Ziel der Veranstaltung ist es, den Dialog zwischen den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie allen Interessierten zu fördern und diese aktiv in den Prozess des Zusammenschlussprojekts einzubinden.

Die Veranstaltung endet um 11.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Weitere Informationen finden sich jederzeit auf der Projekt-Webseite:

          www.zäme-wachse.ch.


lead_de: Die Stadt Aarau lässt ihre Geschichte aufarbeiten. Mit der Vergabe der Projektleitung ist der Start des Projekts Neue Stadtgeschichte Aarau gesichert.

title_de: Auftakt zur neuen Stadtgeschichte für Aarau

content_de:
Mit Ablauf der Rechtsmittelfrist am 10. Januar 2025 konnte die Stadt die Projektleitung für das Projekt «Neue Stadtgeschichte für Aarau» berufen. Dem Team «Arbeitsgemeinschaft ARGE Neue Stadtgeschichte Aarau» um Dr. Annina Sandmeier-Walt, Dr. Dominik Sauerländer und Dr. Ruth Wiederkehr wird herzlich dazu gratuliert. «Wir freuen uns, drei ausgewiesene Fachpersonen aus dem Bereich Lokalgeschichte und mit Erfahrung in der Leitung historischer Projekte berufen zu können», sagt Melanie Morgenegg, Leiterin Abteilung Kultur.

Auftraggeberin für das Projekt ist die Stadt Aarau. Die Projektleitung arbeitet bis zum Abschluss des Projekts 2030 eng mit der Abteilung Kultur, dem Stadtmuseum und dem Stadtarchiv zusammen. Eine Begleitkommission mit Fachpersonen aus Politik, Geschichtswissenschaft und Fachdidaktik ist dafür zuständig, verschiedene Perspektiven aus Gesellschaft und Wissenschaft einzubringen.

Das Wissen um die eigene Geschichte trägt zur Identifikation und Verbundenheit mit der eigenen Heimatstadt bei. Ziel des Projekts ist es, die Aufmerksamkeit der Aarauer Bevölkerung auf die Aarauer Geschichte zu lenken und eine fundierte, wissenschaftlich gesicherte geschichtliche Basis für die nächsten Jahrzehnte zu schaffen. Die Resultate der Arbeit werden sowohl als gedrucktes Buch, aber über die gesamte Projektdauer auch an Anlässen und via Webseite als Podcasts oder Filme vermittelt. «Unser Ziel ist es, möglichst viele Aarauerinnen und Aarauer mit historischen Inhalten zu erreichen», sagen die drei Mitglieder der Projektleitung. In einem nächsten Schritt werden Grundlagen für das Projekt vorbereitet. Dazu gehören die Digitalisierung von Quellen, der Aufbau der Organisation und die Vorbereitung der Vermittlungskanäle.


lead_de: Vom Führungswechsel, über 24'365 Stunden uniformierter Präsenz der Stadtpolizei bis hin zu 191 Feuerwehreinsätzen und 752 Stunden Präsenz der «Sicherheit, Intervention und Prävention (SIP)» – die Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau blickt auf ein ereignisreiches Jahr 2024 zurück.

title_de: Abteilung Sicherheit zieht positive Bilanz für das Jahr 2024

content_de:
Die Abteilung Sicherheit blickt auf ein ereignisreiches Jahr 2024 zurück: Im ersten Quartal erfolgte ein kompletter Wechsel in der Führungsetage. Daniel Ringier, langjähriger Leiter Sicherheit, und sein Stellvertreter Toni von Däniken traten in den wohlverdienten Ruhestand. Die Leitung der Abteilung Sicherheit übernahm ab März Adrian Lischer, die Funktion als stellvertretender Abteilungsleiter bekleidet seither Marc Holliger.

Während die Stadtpolizei Aarau am Bahnhof erneut stark gefordert war, bewältigte die Feuerwehr Aarau weniger Einsätze als üblich, und das Pilotprojekt «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)» wurde erfolgreich weitergeführt. Trotz der vielfältigen Herausforderungen konnte die Abteilung Sicherheit ihre Aufgaben sowohl in Aarau als auch in den Vertragsgemeinden auf gewohnt hohem Niveau wahrnehmen und die Sicherheit gewährleisten. Dies gelang dank der engen Zusammenarbeit mit Partnerorganisationen wie der Kantonspolizei und der Transportpolizei. Besonders am Bahnhof Aarau blieb die Lage angespannt, weshalb die Einsatzkräfte dort überdurchschnittlich präsent waren, um Ruhe und Ordnung zu gewährleisten.

Stadtpolizei leistet 24’365 Stunden uniformierte Präsenz

 Im Jahr 2024 war der zentrale Einsatzschwerpunkt der Stadtpolizei Aarau erneut die uniformierte Präsenz im öffentlichen Raum, die sich auf 24’365 Stunden summierte. Die polizeilichen Schwerpunkte lagen weiterhin im Bereich des Bahnhofs sowie der Innen- und Altstadt. Die Präsenz am Bahnhof wurde Mitte Jahr erhöht und schlägt mit 5116 Stunden zu Buche. Die Einsätze im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt nahmen mit 182 Fällen (Vorjahr 177) leicht zu und blieben weiterhin eine erhebliche Belastung. Ebenfalls nahmen die Einsätze in Zusammenhang mit psychisch auffälligen Personen, die oft mit ärztlichen Abklärungen und Transportbegleitungen verbunden waren, mit 90 Einsätzen leicht ab (Vorjahr 103 Fälle). Im Jahr 2024 musste die Stadtpolizei 3889 Mal Intervenieren –913 dieser Einsätze fanden in den Vertragsgemeinden Biberstein, Oberentfelden, Unterentfelden, Erlinsbach AG, Hirschthal sowie Küttigen/Rombach statt.

Unterdurchschnittliche Einsatzzahlen bei der Feuerwehr

 Mit 191 geleisteten Einsätzen war das Jahr 2024 für die Feuerwehr Aarau eher unterdurchschnittlich. Besonders deutlich zeichnet sich diese Tatsache bei den Einsätzen im Zusammenhang mit automatischen Brandmeldeanlagen (BMA) ohne Intervention ab. Die Zahl dieser Einsätze konnte erfreulicherweise durch konsequente Einsatznachbearbeitung seitens Feuerwehr und effektiven Massnahmen der Anlagenbetreibenden auf den tiefsten Stand der vergangenen fünf Jahre reduziert werden. Die Feuerwehr Aarau wurde auch im Jahr 2024 häufig tagsüber oder in den frühen Abendstunden alarmiert. Dies stellt die Angehörigen der städtischen Milizfeuerwehr sowie ihre Arbeitgebenden regelmässig vor organisatorische Herausforderungen. Die Bereitschaft, Mitarbeitende für den Feuerwehrdienst freizustellen, ist ein wesentlicher Bestandteil zur erfolgreichen Einsatzbewältigung.

Weiterentwicklung des Projekts «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)»

 Das Pilotprojekt SIP konnte sich 2024 weiter etablieren. Mit einer personellen Verstärkung auf vier Mitarbeitende ab Februar 2024 konnten die Patrouillen deutlich ausgeweitet werden. Insgesamt leistete die SIP 752 Stunden Präsenz im öffentlichen Raum und trat mit 4284 Personen in Kontakt. Dabei kam es zu 485 Interventionen, die sich hauptsächlich auf Lärm und Littering konzentrierten. Die uniformierte Präsenz, insbesondere an Wochenenden bis in die frühen Morgenstunden, wurde in der Stadt weiterhin positiv wahrgenommen.

Auch wenn die Einsatzzahlen und Herausforderungen über die gesamte Abteilung weiter zunehmen, zieht die Abteilung Sicherheit eine insgesamt positive Bilanz.


lead_de: Per 1. Januar 2020 treten das städtische Kinderbetreuungsreglement sowie die zugehörigen Verordnungen in Kraft. Neu geregelt werden Vereinbarkeit von Familie und Arbeit, die Verbesserung der Chancengerechtigkeit der Kinder sowie die finanzielle Unterstützung der Erziehungsberechtigten.

title_de: Kinderbetreuungsreglement der Stadt Aarau

content_de:
Das kantonale Kinderbetreuungsgesetz wurde in der Stadt Aarau per 1. August 2018 mit einer Übergangsregelung umgesetzt. Aarauer Erziehungsberechtigte haben seit dann Subventionsanspruch bei einem Betreuungsplatz in einer Kindertagesstätte oder Tagesfamilie, welche einer Tagesfamilienorganisation angeschlossen ist.

Der Einwohnerrat verabschiedete am 25. März 2019 das Reglement über die familienergänzende Kinderbetreuung (Kinderbetreuungsreglement, KiBeR). Durch

         bedarfsgerechte Angebote sollen die Vereinbarkeit von Familie und Arbeit oder Ausbildung erleichtert und gefördert werden. Die emotionale, kognitive, sprachliche und soziale Förderung sowie die Chancengerechtigkeit der Kinder soll verbessert werden. Die Erziehungsberechtigten sollen nach Massgabe der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit unterstützt werden.

Der Stadtrat hat am 9. September 2019 die ausführenden Verordnungen über die Beiträge für die familienergänzende Kinderbetreuung (Beitragsverordnung) sowie die Verordnung über die Qualitätsstandards für familienergänzende Kinderbetreuung (Qualitätsstandardverordnung) verabschiedet.

Alle Erlasse werden in der Rechtssammlung der Stadt Aarau publiziert.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.aarau.ch/tagesstrukturen.


lead_de: Ein drei Kilometer langer Abschnitt des Roggenhausenbachs wurde als erstes Gewässer im Mittelland mit dem Label «Gewässerperle PLUS» ausgezeichnet. Dieses Label zeichnet ökologisch wertvolle Gewässer aus, sowie das Engagement lokaler Beteiligter, welche sich für deren Schutz einsetzen.

title_de: Zertifizierung Roggenhausenbach: Der Verein Gewässerperlen verleiht das Label «Gewässerperle PLUS»

content_de:
Der Roggenhausenbach zeichnet sich durch seine besondere Naturnähe und seinen hohen Wert für Mensch und Umwelt aus. Der Zertifizierungsprozess, der im Mai 2023 gestartet wurde, konnte heute erfolgreich mit einer Zertifizierungsfeier abgeschlossen werden.

Neben der Bewertung ökologischer Faktoren wie Wasserqualität, Naturnähe sowie Geschiebe- und Wasserhaushalt gehört auch ein konkreter Plan für die Zukunft des Gewässers zum Zertifizierungsprozess. Die Ortsbürgergemeinde Aarau hat dafür die Trägerschaft des Labels übernommen und gemeinsam mit der Ortsbürgergemeinde Unterentfelden einen partizipativen Prozess etabliert.

An der Erarbeitung des Entwicklungsplans konnten die umliegenden Gemeinden Eppenberg-Wöschnau, Gretzenbach, Oberentfelden und Schönenwerd, sowie Stakeholder und die lokale Bevölkerung aktiv teilnehmen. Die festgelegten Massnahmen umfassen unter anderem die Pflege der zertifizierten Strecke, Sensibilisierungsaktionen sowie Aufwertungsmassnahmen im Naturschutzgebiet Haselmatt in Unterentfelden. Innerhalb des Tierparkgeheges Roggenhausen wird zudem überprüft, inwiefern der Bach natürlicher gestaltet werden kann. Die einzelnen Massnahmen des Entwicklungsplans sollen innerhalb der nächsten fünf Jahre geplant oder umgesetzt werden.

Mit der Zertifizierung des Roggenhausenbachs setzt die Ortsbürgergemeinde Aarau ein Zeichen für den Schutz von Gewässern und die Förderung nachhaltiger Umweltprojekte.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 9. Februar 2025

content_de:
Budget 2025 der Kreisschule Aarau-Buchs: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben das Budget 2025 der Kreisschule Aarau-Buchs inkl. Stellenplan 2025 und die Elternbeiträge für das Schuljahr 2025/26 sowie die Sozialtarife für das Schuljahr 2025/26 mit über 59 % Ja-Stimmen gutgeheissen.

Alle Ergebnisse der Stadt Aarau bei den eidgenössischen und kommunalen Abstimmungen vom 9. Februar 2025 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 09.02.2025


lead_de: Zur Gewährleistung der Sicherheit und aufgrund von dringend notwendigen Bauarbeiten müssen in den kommenden Wochen in der Stadt Aarau insgesamt neun Bäume gefällt werden.

title_de: Baumfällungen in Aarau

content_de:
Im Rahmen der Klima- und Biodiversitätsstrategie setzt sich die Stadt das Ziel, möglichst viele alte Bäume zu erhalten. Dennoch ergibt sich die Notwendigkeit von Fällungen, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten und wichtige Bauvorhaben zu ermöglichen.

Unter diesem Aspekt plant das Team Stadtgrün des Werkhofs im laufenden Monat ausgewählte Bäume zu fällen. Am Stadtbach in Suhr, in zwei Grünanlagen in Rohr, am Philosophenweg sowie beim Telli-Kindergarten müssen insgesamt sieben Bäume aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Weiter müssen im Bereich Behmen/Obere Vorstadt zwei Bäume wegen Hochwasserschutzmassnahmen beim Stadtbach Behmenschalte weichen. Abgesehen von den zu fällenden Bäumen am Stadtbach werden alle Bäume ersetzt. Zudem pflanzt Stadtgrün im Februar insgesamt 19 junge Bäume, wovon elf gefällte Bäume ersetzen.

Die Stadt dankt für das Verständnis der Bevölkerung.


lead_de: Die erste Ausgabe der Stadtidee, dem partizipativen Budget in Aarau, wurde abgeschlossen. Insgesamt konnten 9 von 17 Projekten umgesetzt werden, 5 werden bis ins Jahr 2025 verlängert und 3 konnten nicht umgesetzt werden. Die Evaluation des Pilotprojekts zeichnet ein positives Bild. Die Verbesserungspotenziale wurden ausgewiesen und werden für die Weiterführung berücksichtigt. Die weiteren Durchführungen der Stadtidee sollen alle vier Jahre stattfinden.

title_de: Abschluss erste Ausgabe der Stadtidee

content_de:
Die Stadtidee war ein Pilotprojekt eines partizipativen Budgets in Aarau. Von Februar bis Juni 2023 konnten Ideen eingereicht, ausgearbeitet und über diese abgestimmt werden. Von Juli 2023 bis Dezember 2024 hatten die 17 Ideeninitiantinnen und –initianten Zeit, ihre Projekte umzusetzen. Nachstehend findet sich eine Übersicht über den Stand der Ideen. Mehr Details zu den Stadtideen findet sich auf der Webseite oder im Abschlussbericht.

Titel der Idee

beantragtes Budget

verwendetes Budget

Stand der Umsetzung

Sommerliche Kinonächte in der Badi

CHF 10'000

CHF 10’216

umgesetzt

Offener Kleiderschrank

CHF 7'000

CHF 7’406

umgesetzt

Boule für alle in der Telli

CHF 2'800

CHF 1'548

umgesetzt

Let's play Football!

CHF 2'300

CHF 2’490

umgesetzt

Offene Turnhalle Schulhaus Aare: Spiel und Spass am Samstagabend

CHF 2'300

CHF 2’300

umgesetzt

EIN GENERATIONENPROJEKT «Erzähl uns von heute - ich erzähle dir von früher. Vielleicht finden wir Ähnlichkeiten.»

CHF 1'600

CHF 1’162

umgesetzt

Zopftour

CHF 1'500

CHF 1’500

umgesetzt

Sommerplausch im Sonnmatt-Sommergarten

CHF 1'500

CHF 997

umgesetzt

Raumpatenschaften für Aarau

CHF 1'000

CHF 1’138

umgesetzt

Öffentlicher Kräutergarten

CHF 800

ausstehend

verlängert bis Ende April 2025

Garten für Alle

CHF 2'500

ausstehend

verlängert bis Ende Juni 2025

Wege des Erinnerns

CHF 500

ausstehend

verlängert bis Ende September 2025

Langer Tisch - Kirchgasse

CHF 3'400

ausstehend

verlängert bis Ende September 2025

Pfasyl Aargau

CHF 3’600

ausstehend

verlängert bis Ende Dezember 2025

Eine Hecke schafft öffentlich nutzbaren Raum

CHF 1'000

CHF 0

Umsetzung war leider aufgrund fehlender Machbarkeit und aus Budgetgründen nicht möglich.

Öffentliche Velopumpen

CHF 4'000

CHF 0

Umsetzung war leider aus Budgetgründen und fehlender Machbarkeit nicht möglich. Umsetzung über Stadt Aarau geplant.

Aarauer Zukunftsacker

CHF 3'600

CHF 505

Umsetzung war aufgrund fehlender geeigneter Fläche leider nicht möglich.

Die Evaluation des Pilotprojekts hat gezeigt, dass insgesamt 161 Ideen eingereicht wurden (Zielwert: 100). Davon kamen 33 Ideen zur Abstimmung. Es wurden schliesslich 17 Projekte aus allen Stadtteilen zur Umsetzung angenommen. An der Abstimmung haben sich rund 1700 Personen beteiligt (Zielwert: 5000). Per Ende Dezember 2024 waren 9 der 17 Projekte umgesetzt, 5 benötigen eine Verlängerung zur Umsetzung und 3 konnten nicht umgesetzt werden. Die Stadtidee soll nun in Aarau alle vier Jahre umgesetzt werden.

Weitere Informationen und der Abschlussbericht finden sich unter www.stadtidee.aarau.ch.

Was ist ein partizipatives Budget?

 Ein partizipatives Budget ist ein demokratischer Prozess, bei dem die Bevölkerung entscheidet, wie ein Teil der öffentlichen Gelder ausgegeben wird. Es können Projektideen eingereicht werden, über welche die Bevölkerung nach Überprüfung der Machbarkeit abstimmen kann. Partizipative Budgets werden in der Schweiz zunehmend eingesetzt. Nach Lausanne und Zürich setzte mit der Stadtidee auch die Stadt Aarau auf einen solchen Prozess, um den Dialog zwischen der Bevölkerung und staatlichen Stellen zu fördern sowie die Mitwirkung breiter zu verankern.


lead_de: Der Stadtrat hat den angepassten Gestaltungsplan Torfeld Süd beschlossen und über die Einwendungen entschieden.

title_de: Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 17. Februar 2025 die Änderung des Gestaltungsplans Torfeld Süd beschlossen. Die Vorlage ist das Ergebnis eines umfassenden Überarbeitungsprozesses, der insgesamt drei öffentliche Auflagen umfasste.

Die erste öffentliche Auflage des Gestaltungsplans fand im Jahr 2019, die zweite 2021 und die dritte und letzte öffentliche Auflage im August 2024 statt. Die im Rahmen des Verfahrens eingereichten Einwendungen (drei Einzeleinwendungen sowie eine Sammeleinwendung) wurden geprüft und vom Stadtrat abschliessend abgewiesen.

Die Änderungen werden nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist zur Genehmigung beim BVU eingereicht. Personen, die während des Einwendungsverfahrens keine Einwendungen erhoben haben, obwohl Gelegenheit dazu bestand, sind nicht mehr berechtigt, den Beschluss anzufechten.

Weitere Informationen zum Prozess können auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/torfeld-sued eingesehen werden.


lead_de: Nach zehn Jahren als Leiter der Abteilung Stadtbauamt der Stadt Aarau verabschiedet sich Jan Hlavica per Ende des laufenden Jahres in die vorzeitige Pension.

title_de: Stadtbaumeister Jan Hlavica geht in die vorzeitige Pension

content_de:
Eine Dekade geht zu Ende: Jan Hlavica gibt die Funktion als Stadtbaumeister der Stadt Aarau per Ende des Jahres 2025 ab. Der 63-Jährige, der in Prag geboren wurde, seit 1983 im Kanton Aargau und seit 2015 in Aarau lebt, hat sich für die vorzeitige Pensionierung entschieden.

Jan Hlavica trat das Amt als Stadtbaumeister bei der Stadt Aarau im Sommer 2015 an. Der Architekt ETH war massgeblich an der Weiterentwicklung der Stadt Aarau im vergangenen Jahrzehnt beteiligt. So fielen die Gesamtrevision der Bau- und Nutzungsordnung und wichtige städtische Bauprojekte wie beispielsweise der Ersatz der Kettenbrücke, der Umbau der Alten Reithalle oder auch der Neubau des Pflegeheims Herosé in seine Amtszeit. Er befasste sich sowohl mit der Realisierung von prägnanten Bauvorhaben wie dem Bahnhof Süd, dem Neubau Kantonsspital sowie des KIFF, als auch mit wegweisenden Planungen für ein neues Fussballstadion und den Oberstufenschulraum.

Sein grosses Anliegen war bei den vielen Arealentwicklungen wie dem Kasernenareal, der Telli Ost oder der Goldern der angemessene Einbezug der Bevölkerung. Einen besondereren Stellenwert hatte auch die Gestaltung der öffentlichen Räume, wie das Aareufer Süd und die Offenlegung des Stadtbachs beim Behmen.

Der Stadtrat dankt Jan Hlavica für sein grosses Engagement sowie seine ausgezeichnete Arbeit zu Gunsten der Stadt Aarau und wünscht ihm alles Gute sowie beste Zufriedenheit für den neuen Lebensabschnitt.

Die Nachfolge von Stadtbaumeister Jan Hlavica ist derzeit noch offen. Die Stelle zur Leitung des Stadtbauamts wird zeitnah zur Neubesetzung ausgeschrieben.


lead_de: Die Anlaufstelle Integration Aargau (AIA), die Regionale Integrationsfachstelle (RIF) Aarau und das Stadtmuseum Aarau (SMA) laden gemeinsam zur Veranstaltungsreihe «Let’s Talk About Racism» ein. Interessierte und Fachpersonen aus Schule, Kultur sowie Betroffene von Rassismus können über Herausforderungen und Lösungsstrategien diskutieren. Zudem steht im Foyer des Stadtmuseums eine Info-Ecke zu Rassismus mit (Kinder-)Büchern, Filmen und weiterem Informationsmaterial zur Verfügung.

title_de: «Let’s Talk About Racism» Offene Diskussionsrunden über Rassismus im Stadtmuseum Aarau

content_de:
Die Zahl gemeldeter rassistischer Vorfälle steigt schweizweit deutlich – auch im Kanton Aargau. Eine höhere Sensibilität führt zwar zu mehr Meldungen, doch bleibt die Dunkelziffer hoch. Besonders besorgniserregend ist der Anstieg an Schulen – Orte, an denen Kinder und Jugendliche vor Diskriminierung geschützt sein sollten. Auch der Arbeitsplatz, der öffentliche Raum und die Kulturszene sind betroffen. Strukturelle Veränderungen sind notwendig, um den gesellschaftlichen Zusammenhalt in einer vielfältigen Schweiz zu sichern.

Aktionswoche gegen Rassismus in Aarau

 AIA, RIF und SMA greifen diese Entwicklung im Rahmen der diesjährigen «Aktionswoche gegen Rassismus» auf. Rund um den Internationalen Tag gegen Rassismus am 21. März 2025 finden schweizweit Veranstaltungen statt – auch in Aarau. Im Fokus steht das Gesprächsformat «Let’s Talk About Racism», in dem Fachpersonen und Interessierte über (Anti-)Rassismus diskutieren.

Die Diskussionsrunden werden von Kapi Kapinga Grab moderiert, die sich selbst als Schwarze und rassismuskritische Theaterpädagogin, Vermittlerin, Kuratorin, Kunstschaffende, Bildungsarbeiterin, Projektbegleiterin und Dozentin beschreibt. An jedem Tisch sitzt ausserdem eine Fachperson für (Anti-)Rassismus sowie eine Gastperson aus den Bereichen Schule, Kultur und Betroffene.

Diskussionstermine

 (Anti-)Rassismus in der Schule | Mi, 19. März, 18–20 Uhr, Stadtmuseum Aarau

 Fachperson: Tilo Bur (Lehrperson, Gründungsmitglied «Diversum»)

 Gastperson: Gabriella Nguyen (Lehrerin, persönliche und berufliche Erfahrungen mit Rassismus)

(Anti-)Rassismus im Kulturbereich | Do, 20. März, 18–20 Uhr, Stadtmuseum Aarau

 Fachperson: Laura Arminda Kingsley (Künstlerin und Vermittlerin)

 Gastperson: Barbara Stocker (Bühne Aarau)

         Betroffene von Rassismus | Fr, 21. März, 18–20 Uhr, Stadtmuseum Aarau

 Fachperson: Angelina Dungga (Projektleiterin RIF Aarau)

 Gastperson: Ligia Vogt (Migrationsfachperson, Gründerin von «Nosotras Aargau»)

Die Gesprächsrunden sind kostenlos. Anmeldung unter integrationregion@aarau.ch.

Zusätzlich gibt es vom 18. bis 30. März eine Info-Ecke im Stadtmuseum Aarau mit Büchern, Filmen und Materialien zum Thema (Anti-)Rassismus.

<img alt="" height="2000" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/31567/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1741180098108" width="1414" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/31567/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1741180096748 1193w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/31567/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1741180098108 597w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/31567/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1741180099352 288w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/31567/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1741180102896 144w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/31567/Aktionswoche%20gegen%20Rassismus_Aarau_2025.png?fp=1741180031210 1414w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Seit heute Donnerstag, 3. April 2025, ist das Grobkonzept für «Zäme wachse – das Zusammenschlussprojekt von Aarau und Unterentfelden» direkt auf der Projektwebseite öffentlich einsehbar.

title_de: «Zäme wachse»: Das Grobkonzept ist veröffentlicht

content_de:
Die Projektsteuerung von «Zäme wachse» hat das Grobkonzept des Zusammenschlussprojekts von Aarau und Unterentfelden verabschiedet und dieses auf der Projektwebseite aufschalten lassen. Ausserdem verabschiedeten sowohl der Stadtrat von Aarau als auch der Gemeinderat von Unterentfelden die Überführungsgrundsätze in Bezug auf die Mitarbeitenden der beiden Verwaltungen. Diese gewährleisten, dass ein Zusammenschluss der beiden Gemeinden transparent, fair und sozial verträglich ausgestaltet wird.

Das Grobkonzept enthält die aktuelle Ist-Situation in beiden Gemeinden sowie die grobe Skizzierung, wie die angestrebte Situation hinsichtlich aller Teilprojekte von «Zäme wachse» künftig aussehen könnte. Das Spektrum der Themen reicht dabei von der Schule über die Badi und die Verwaltungsstrukturen bis hin zum Umgang mit Vereinen und Parteien. Auf Basis dieses Grobkonzepts wird im Verlauf dieses Jahres als nächster Meilenstein im Projekt das Detailkonzept erarbeitet. Darin wird die Stossrichtung des Zusammenschlussprojekts vertieft. Dafür werden unter anderem auch die Rückmeldungen aus der Öffentlichkeit, den durchgeführten Veranstaltungen sowie den Resonanz- und Feedbackgruppen berücksichtigt. Läuft alles nach Plan, soll das Detailkonzept bis Ende Jahr ausgearbeitet sein.

Mit der Veröffentlichung des Grobkonzepts leisten die Stadt Aarau und die Gemeinde Unterentfelden ihren Beitrag zu einer transparenten Information der Bevölkerung bezüglich des Zusammenschlussprojekts «Zäme wachse».

Das Grobkonzept findet sich auf der Projektwebseite von «Zäme wachse» unter www.zäme-wachse.ch.


lead_de: Der Sauberkeitsindex der Aarauer Strassen entwickelt sich insgesamt positiv. Seit 2022 wird die Sauberkeit mit Unterstützung von künstlicher Intelligenz erhoben. Was als Pilotprojekt begann, wird nun im Regelbetrieb weitergeführt.

title_de: Sauberkeit auf Aarauer Strassen hat sich weiter verbessert – auch dank KI

content_de:
Die Strassen in Aarau bilden eine wichtige Verkehrsinfrastruktur und sind hinsichtlich der Sauberkeit eine Visitenkarte der Stadt. Um den Zustand der Strassen in Bezug auf ihre Sauberkeit zu erfassen und damit eine gezielte Planung für die Reinigungsintervalle zu ermöglichen, wird der Sauberkeitsindex seit Juli 2022 mittels künstlicher Intelligenz (KI) vollautomatisch erhoben. Diese Daten werden in einer Datenbank gesammelt und mittels KI ausgewertet. Dank der Skala, die von 0 («sehr schmutzig») bis 5 («sehr sauber») reicht, wird die Sauberkeit zu einer objektiv messbaren und damit vergleichbaren Grösse.

Nun zeigen sich in der Auswertung von 2024, dass sich die ersten Anpassungen aufgrund der durch KI gewonnenen Erkenntnisse bereits bemerkbar machen: So verbesserte sich der Sauberkeitsindex über die gesamte Stadt Aarau gegenüber dem Vorjahr (4,48) um 0,12 Punkte auf 4,60. Im Jahr 2022 war dieser Wert noch bei 4,36 gelegen. Die Strassen in der Altstadt wiesen im vergangenen Jahr einen durchschnittlichen Sauberkeitsindex von 4,43 (+0,08 Punkte gegenüber 2023) auf und auch am Bahnhof wurde mit 4,72 (+0,37) ein sehr erfreulicher Wert gemessen.

Bezüglich der Entwicklung des Werts auf den Altstadtstrassen ist allerdings anzumerken, dass die KI ursprünglich die im Belag verbauten Pflastersteine mit Quarzeinschlüssen als «schmutzig» identifizierte. Diese Fehlbeurteilung wurde durch ein entsprechendes Anlernen der KI auf 2024 hin korrigiert. Auf der Bachstrasse wurde im vergangenen Jahr mit einem Wert von 4,51 (–0,14 Punkte) ein tieferer Wert als 2023 verzeichnet. Grund für den Rückgang des Sauberkeitsindex auf der Bachstrasse dürften Verschmutzungen durch die Baustelle rund um den Herzogplatz gewesen sein.

KI unterscheidet verschiedene Arten von Verunreinigung

         Die KI erfasst aber nicht nur den Grad der Verschmutzung der Strassen, sondern kann verschiedene Arten von Verunreinigung auseinanderhalten. So werden beispielsweise Laub, Papier, Karton, Plastik, Flaschen, Scherben oder Zigarettenstummel getrennt erfasst. Diese detaillierten Daten ermöglichen gezielte Erhebungen unterschiedlichen Litterings je nach Strasse beziehungsweise Strassenabschnitt. So hat sich beispielsweise seit Beginn des Sauberkeitsmonitorings mit KI gezeigt, dass sowohl an Bushaltestellen als auch im Warteraum vor Lichtsignalanlagen oder Kreiselknoten Zigarettenstummel die meistgemessene Verunreinigung der Strassen ausmachen.

Insgesamt verkehren drei Kehrichtfahrzeuge sowie eine elektrisch angetriebene Kehrsaugmaschine des Werkhofs der Stadt Aarau, die mit je einer speziellen Kamera ausgestattet sind. Die durch diese Kameras erhobenen Daten werden während der Fahrt in Echtzeit in die Datenbank eingespeist. Aufgrund der erfreulichen Entwicklungen wird die 2022 als Pilotprojekt im Rahmen des Smart-City-Programms gestartete Messung der Stadtsauberkeit nun im Regelbetrieb fortgeführt.


lead_de: Nach dem grossen Erfolg im letzten Jahr bietet die Stadt Aarau auch 2025 wieder eine Sonderabfallsammlung für Haushalte an. Am Dienstag, 18. März, können Einwohnerinnen und Einwohner ihre Sonderabfälle kostenlos im Werkhof an der Neumattstrasse 45 entsorgen – Kleinmengen bis 5 kg werden kostenfrei entgegengenommen. Die Annahmestelle ist durchgehend von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

title_de: Zweite Haushalts-Sonderabfallsammlung im Werkhof Aarau

content_de:
Folgende Stoffe werden angenommen:

         • Altöl und Speiseöl

         • Farben, Lacke, Klebstoffe, Harze, Wachse lösungsmittelharzig

         • Dispersionsfarben

         • Säure und Laugen

         • Lösungsmittel, Aceton, Benzin, Nitroverdünner, Terpentin usw.

         • Reinigungsmittel

         • Fotochemikalien

         • Schädlingsbekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel

         • Spraydosen

         • Bleiakkumulatoren und Haushaltbatterien

         • Leuchtstoffröhren uns Sparlampen

         • Medikamente

         • Quecksilberhaltige Abfälle, Fiebermesser, Thermometer

         • Chemikalien

         • Unbekannte Chemikalien

         • Mit gefährlichen Stoffen verunreinigte Leergebinde und Gegenstände

         Folgende Stoffe werden nicht angenommen:

         • Sprengstoffe und Munition (bitte bei der nächsten Polizeistelle abgeben)

         • Tierkadaver (BBG AG Muhenstrasse 50, 5036 Oberentfelden)

         • Elektroschrott und Elektrogeräte (Verkaufsstellen)

         Der Werkhof bittet darum, dass die zu entsorgenden Stoffe beziehungsweise Abfälle in ihrem jeweiligen Original-Gebinde übergeben und nicht zusammengemischt oder umgeleert werden.


lead_de: Die Stadt Aarau schaltet am Samstag, 22. März 2025, erneut die Beleuchtung einiger Wahrzeichen aus. Im Rahmen der weltweiten Aktion «Earth Hour» soll auch dieses Jahr ein Zeichen für den Natur- und Klimaschutz gesetzt werden.

title_de: Earth Hour in der Stadt Aarau

content_de:
In tausenden von Städten rund um den Globus wird während der «Earth Hour» die Beleuchtung bekannter Bauwerke für eine Stunde ausgesetzt. Von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr bleiben auch in der Stadt Aarau die Lichter an folgenden Wahrzeichen ausgeschaltet:

· Obertorturm

· Stadtmuseum

· Stadtkirche

· Eniwa-Kraftwerk

· Holzmarkt (teilweise)

Durch die «Earth Hour» sollen Menschen weltweit auf den Natur- und Klimaschutz aufmerksam gemacht werden. Die symbolische Aktion soll auch die Aarauerinnen und Aarauer auffordern, ihren Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.

Standaktion der Stadt Aarau zusammen mit dem WWF Aargau am Samstag, 22. März 2025 ab 18 Uhr, beim Holzmarkt/Graben (bei Schlechtwetter in der Markthalle).

          Überprüfen Sie Ihren CO2-Ausstoss mit der Klimawaage der Stadt Aarau, informieren Sie sich über Klima- und Umweltthemen und lauschen Sie der Live-Musik von Real Silk.

Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für eine nachhaltige Energie- und Klimapolitik ein. Weitere Informationen finden Sie hier: Energie und Klimaschutz (aarau.ch)


lead_de: Von Mittwoch bis Sonntag, 26. bis 30. März 2025, findet im Schachen Aarau die Aargauer Messe (AMA) 2025 statt. Die Stadt Aarau weist darauf hin, dass das Parkplatzangebot in der Umgebung des Messegeländes eingeschränkt ist.

title_de: Hinweise zur Anreise an die AMA 2025

content_de:
Aufgrund des beschränkten Parkplatzangebots im Schachen werden die Besucherinnen und Besucher der AMA gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Zur unkomplizierten Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln steht ein kostenloser Messebus zur Verfügung, der im 15-Minuten-Takt vom Bahnhof zum Schachen und zurück fährt.

Besucherinnen und Besucher, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, erhalten ausserdem 50 Prozent Rabatt auf das Eintrittsticket für die AMA. Personen, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die Anweisungen des Parkdienstes vor Ort zu beachten.


lead_de: Nach Ablauf der Beschwerdefrist reicht der Stadtrat die Änderungen des Gestaltungsplan Torfeld Süd zur Genehmigung ein.

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 17. Februar 2025 das Dossier zur Änderung des Gestaltungsplans Torfeld Süd zur Genehmigung an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt verabschiedet. Ebenso wurden die nach insgesamt drei öffentlichen Auflagen eingegangenen drei Einzeleinwendungen sowie eine Sammeleinwendung abgewiesen.

Anschliessend an den Entscheid des Stadtrats lief die Beschwerdefrist vom 1. März bis zum 31. März. In dieser Zeit konnte gegen den Entscheid des Stadtrats zu den Einwendungen bei der zuständigen kantonalen Abteilung Beschwerde eingereicht werden. Es ist bis zum heutigen Zeitpunkt eine Sammelbeschwerde eingegangen. Erst nach Ablauf der gesetzlichen Beschwerdefrist können nun die Änderungen des Gestaltungsplans Torfeld Süd beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt eingereicht werden.


lead_de: Auch im Jahr 2025 bietet Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker den Einwohnerinnen und Einwohnern von Aarau eine Sprechstunde an. Diese findet neu vierteljährlich statt. Die erste Sprechstunde 2025 ist auf kommenden Donnerstag, 20. März 2025, angesetzt.

title_de: Die Sprechstunde des Stadtpräsidenten geht 2025 weiter

content_de:
Eigene Ideen, Anliegen oder auch Lob und Kritik direkt in der politischen Führung der Stadt anbringen – das ist seit dem vergangenen Jahr und der Einführung der Sprechstunde von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker in Aarau möglich.

Neben zahlreichen Begegnungen mit Personen aus der Stadt führten die guten und konstruktiven Gespräche zu zusätzlichen Erkenntnissen, welche Themen die Menschen in Aarau bewegen. Das niederschwellige Angebot erwies sich als wichtiger Beitrag, um die Anliegen der Bevölkerung direkt zu erfassen und den Puls der Stadt zu fühlen. Nach den positiven Erfahrungen im ersten Jahr wird die Sprechstunde beim Stadtpräsidenten deshalb auch im Jahr 2025 wieder angeboten. Neu findet die Sprechstunde jeweils einmal pro Quartal an einem Donnerstag von 17 bis 19 Uhr statt:

Donnerstag, 20. März 2025

Donnerstag, 19. Juni 2025

Donnerstag, 25. September 2025

Donnerstag, 18. Dezember 2025

Die Termine sind auch auf der Webseite der Stadt (www.aarau.ch) ersichtlich, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Die Stadt Aarau schliesst die Rechnung 2024 mit einem Gesamtergebnis von minus 1 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 22,4 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 24,3 Mio. Franken.

title_de: Punktlandung beim Jahresergebnis 2024

content_de:
Die Stadt Aarau schliesst die Jahresrechnung des vergangenen Jahres negativ ab. Das Gesamtergebnis beträgt minus 1 Mio. Franken, fällt damit aber lediglich um 0,3 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Höhere Aufwände konnten durch ebenfalls höhere Erträge beinahe vollständig kompensiert werden. Letztere beinhalten einerseits die Weiterverrechnung der höheren Aufwände an andere Gemeinwesen und andererseits das bessere Ergebnis des Anlagefonds sowie eine nennenswerte Rückforderung von Mehrwertsteuern infolge eines entsprechenden Bundesgerichtsurteils.

Bei den Steuern der natürlichen Personen wurde das Budget um 0,2 Mio. Franken übertroffen. Die Steuererträge in diesem Bereich fielen im Rechnungsjahr 2024 um 5,1 Mio. Franken höher aus als im Rechnungsjahr 2023. Die Steuern der juristischen Personen schlossen hingegen um 2,2 Mio. Franken geringer ab als budgetiert. Der Ertrag lag auch gegenüber dem Rechnungsjahr 2023 um 1,4 Mio. Franken tiefer. Ebenso eine Budgetunterschreitung von 0,2 Mio. Franken wiesen die Nachsteuern und Bussen aus. Hingegen entstanden Mehrerträge in der Höhe von 2,4 Mio. Franken bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern, den Quellensteuern sowie den Vermögensgewinnsteuern.

Im abgelaufenen Rechnungsjahr betrugen die Investitionsausgaben insgesamt 26,3 Mio. Franken. Das entspricht einem Realisierungsgrad von 56,5 Prozent (Vorjahr 61,2 Prozent). Bei Nettoinvestitionen von 24,3 Mio. Franken und einer Selbstfinanzierung von 22,4 Mio. Franken resultierte ein Finanzierungsfehlbetrag von 1,9 Mio. Franken. Die grössten Ausgaben entstanden bei der Realisierung des Modulbaus der Tagesschule, dem Überbrückungsdarlehen an das KIFF 2.0, dem Anteil der Stadt an der Realisierung des Betriebsund Gestaltungskonzepts (BGK) Buchserstrasse/Tramstrasse, den Digitalisierungen 2024 sowie der Sanierung des Kindergartens Damm.

Ergebnisse Spezialfinanzierungen

            Betrieb
            Operatives Ergebnis
            Nettoinvestitionen
            Selbstfinanzierung
            Finanzierungsergebnis

            Alterssiedlung

             und Pflegeheime

             Herosé und

             Golatti
            570'115
            12'012'253
            1'211'484
            - 10'800'769

            Abwasser
            - 588'821
            1’314'730
            488'431
            - 826'299

            Abfall
            67'990
            3'363
            159'890
            156'528

            Krematorium
            376'155
            176'306
            769'581
            593'275

Der Jahresbericht findet sich auf der Webseite der Stadt Aarau.


lead_de: Die Stadt Aarau hat ihre Kulturförderpraxis überprüft und angepasst. Die neuen Kulturförderrichtlinien wurden verabschiedet. Damit ist ein Auftrag aus der Kulturstrategie 2023 – 2030 erfüllt.

title_de: Überprüfung der städtischen Kulturförderpraxis ist abgeschlossen: neue Kulturförderrichtlinien und FAQs

content_de:
Die Kulturförderkommission und die Kulturstelle haben in Zusammenarbeit mit den Aarauer Kulturschaffenden in den vergangenen anderthalb Jahren die bestehende Kulturförderpraxis unter die Lupe genommen. Im Fokus stand dabei die Klärung der Fragen, was bereits gut funktioniert und wo die Grundlagen angepasst werden müssen.

Mit der Verabschiedung der neuen Kulturförderrichtlinien durch den Stadtrat ist dieser Prozess nun beendet. Die verschiedenen Förderschienen YOUNG&FRESH (neu: FRESH), BASE, PREMIUM und FAST LANE haben sich bewährt und bleiben bestehen. Explizit in die Förderung aufgenommen werden neu digitale Projekte. Ebenfalls willkommen sind experimentelle, gewagte Projekte, die künftig bei der Kulturstelle eine Beratung zur Machbarkeit in Anspruch nehmen können. Verbessert werden soll die Kommunikation: So sollen sich Kulturschaffende schneller und einfacher informieren können, beispielsweise über die Hilfestellungen bei der Umsetzung von Kulturprojekten oder über alternative Fördergremien.

Die Förderung steht allen Altersklassen offen und wird allgemein kommunikativ gestärkt: Neben den Richtlinien in Leichter/Einfacher Sprache wird es neu auch FAQs geben, die wichtigen Fragen zur Förderung beantworten. Nach wie vor gilt, dass nur Projekte unterstützt werden, die für die Aarauer Bevölkerung zugänglich sind und einen inhaltlichen und/oder personellen Bezug zu Aarau haben.

Die Kulturförderkommission dankt allen Kulturschaffenden, die sich an den zwei öffentlichen Veranstaltungen eingebracht haben. Um das vielfältige und bunte Kulturleben weiterhin sorgsam zu fördern, waren die Inputs der Kulturschaffenden essenziell.


lead_de: Die Stadt Aarau prüft eine Bewerbung als erste Deutschschweizer «Kulturhauptstadt» für das Jahr 2030 - dieser Titel wird durch den Verein Kulturhauptstadt Schweiz vergeben.

title_de: Aarau interessiert sich für den Titel «Kulturhauptstadt Schweiz 2030»

content_de:
Die Stadt Aarau hat mit einem Letter of Intent ihr Interesse an der Bewerbung für den Titel «Kulturhauptstadt Schweiz 2030» bekundet. Das Projekt orientiert sich am Modell der europäischen Kulturhauptstadt und möchte jeweils für ein Jahr eine Stadt oder Region zum kulturellen Herzstück erklären und entsprechend promoten. Das landesweite und verbindende Grossprojekt hat zum Ziel, die kulturelle Vielfalt zu fördern, das künstlerische und kulturelle Schaffen aufzuwerten und den nationalen Zusammenhalt in der Schweiz zu stärken. Unter landesweiter Aufmerksamkeit soll die jeweilige Stadt im Fokus stehen, ihr bestehendes Kulturangebot zeigen können, neue Initiativen präsentieren und nationale Kulturevents in betreffendem Jahr beheimaten. Dabei sollen Kunst- und Kulturschaffende sowie die Bevölkerung aus der ganzen Schweiz in Aarau zusammenkommen, sich austauschen und die Stadt und ihre Vielfalt kennenlernen

Der unabhängige Verein Kulturhauptstadt Schweiz (KHS), der den Titel alle drei Jahre neu vergibt, wurde 2013 gegründet, hat derzeit 23 Mitglieder und wird aktuell von Nyons Stadtpräsident Daniel Rossellat präsidiert. Erstmals geht der Titel im Jahr 2027 an die Westschweizer Stadt La-Chaux-de-Fonds. Bewerben kann sich grundsätzlich jede Stadt, die mindestens 20’000 Einwohnende hat. Eine Jury entscheidet jeweils, welche Stadt oder Region den Zuschlag erhält. Die formelle Bewerbung als erste Deutschschweizer Kulturhauptstadt 2030 muss bis Ende Dezember 2025 erfolgen. Bis dahin werden die mögliche Finanzierungsoptionen, die politischen Vorgaben und mögliche Partnerschaften in den Bereichen Tourismus und Kultur vertiefter geprüft.


lead_de: Die Gebäudelänge, Überbauungsziffer und Grünflächenziffer für die Zonen Gartenstadt zwei- und dreigeschossig GS2 und GS3 werden grundeigentümerverbindlich festgelegt. Die Teilrevision Nutzungsplanung wird zur Genehmigung durch den Regierungsrat eingereicht.

title_de: Teilrevision Nutzungsplanung; § 17 Abs. 2 BNO Gartenstadt

content_de:
Nach der Beschlussfassung durch den Einwohnerrat am 16. Dezember 2024 und dem Ablauf der Referendums- sowie Beschwerdefristen hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 24. März 2025 die Unterlagen zur Teilrevision der Nutzungsplanung § 17 Abs. 2 BNO zur Genehmigung durch den Regierungsrat verabschiedet. Währen der 30-tägigen Beschwerdefrist sind keine Beschwerden bei der zuständigen kantonalen Behörde eingegangen.

Hintergrund der Teilrevision ist ein Urteil des Verwaltungsgerichts vom 20. Oktober 2021. Das Gericht hatte den vom Einwohnerrat am 27. August 2018 beschlossenen und vom Regierungsrat am 18. Dezember 2019 genehmigten § 17 Abs. 2 der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) aufgehoben und an die Stadt Aarau zurückverwiesen. In § 17 Abs. 2 BNO werden die Gebäudelänge, die Überbauungsziffer und die Grünflächenziffer für die Zonen GS2 und GS3 festgelegt. Die übrigen Absätze von § 17 BNO wurden nicht angefochten und blieben rechtskräftig.

Im Rahmen der Teilrevision hat der Stadtrat für die Zonen GS2 und GS3 eine Planungszone mit einer Übergangsregelung eingerichtet. Bis zur endgültigen Regelung, das heisst bis zur Genehmigung durch den Regierungsrat, die voraussichtlich 2 Monate dauert, gelten dort eine Überbauungsziffer von 0.25 und eine Grünflächenziffer von 0.55.

Mit der Rechtskraft des Regierungsratsbeschlusses treten die neuen Bestimmungen in § 17 Abs. 2 BNO in Kraft. Künftig wird für die Zonen der Gartenstadt eine Überbauungsziffer von 0.3 und eine Grünflächenziffer von 0.5 zur Anwendung kommen. Zudem kann der Stadtrat, wenn dies aus städtebaulichen Gründen erforderlich ist und die Parzellengrösse unter 400 m² liegt, die Überbauungsziffer im Einzelfall bis auf 0.35 erhöhen und/oder die Grünflächenziffer bis auf 0.45 senken, sofern die Struktur der Gartenstadt nicht beeinträchtigt wird.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 23. September 2019 die Abstimmungsbotschaften für die Urnenabstimmung vom 24. November 2019 verabschiedet. Die Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger entscheiden über die Krediterteilung und über die Teiländerung Nutzungsplanung Stadion Torfeld Süd.

title_de: Abstimmungen zum Torfeld Süd am 24. November 2019

content_de:
Der Einwohnerrat hat an der Sitzung vom 26. August 2019 die Teiländerung von § 43 (Verkaufsnutzungen) und Anhang 2 (Torfeld Süd) der Bau- und Nutzungsordnung vom 27. August 2018 mit 36 Ja gegen 8 Nein und 3 Enthaltungen gutgeheissen. Er unterstellte diesen Beschluss auf Antrag des Stadtrats einstimmig dem Referendum. Ausserdem hat der Einwohnerrat den Kredit von 17 Millionen Franken für die direkte oder indirekte Beteiligung der Einwohnergemeinde Aarau am Kauf eines Fussballstadions im Torfeld Süd

         mit 38 Ja gegen 6 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen gutgeheissen.

Mit der Verabschiedung der Abstimmungsbotschaften stellt der Stadtrat nun die Weichen für die Abstimmung vom 24. November 2019.

Die Teiländerung basiert auf der Gesamtrevision der städtischen Bau- und Nutzungsordnung (BNO), die am 27. August 2018 vom Einwohnerrat beschlossen wurde. Gegen sie sind noch Stimmrechtsbeschwerden beim Bundesgericht hängig, denen allerdings die aufschiebende Wirkung verweigert wurde. Der Entscheid des Bundesgerichts hat auf die vorliegende Teiländerung keinen direkten Einfluss, da die Krediterteilung und die Teiländerung der Nutzungsplanung Torfeld Süd unabhängig von der BNO dem Volk zum Entscheid vorgelegt werden müssen. Bei einer Gutheissung der Beschwerden müsste die BNO (ohne die vorliegende Teiländerung) erneut publiziert und eine neue Referendumsfrist angesetzt und je nach Entscheid dem Einwohnerrat vorgängig auch

         nochmals vorgelegt werden. Das heisst, eine vom Volk beschlossene Teiländerung der Nutzungsplanung Torfeld Süd und die Krediterteilung für das Stadion können erst mit der

         Inkraftsetzung der BNO wirksam werden.


lead_de: Die Organisation der Verwaltung für die zukünftige Kantonshauptstadt liegt vor. Die Erarbeitung wurde breit abgestützt: die Resonanzgruppe, die Gemeinderäte, die Schulpflegen und die Abteilungsleiter/-innen aller Zukunftsraumgemeinden wurden miteinbezogen.

title_de: So sieht die zukünftige Verwaltung aus

content_de:
Die fünf Departemente der neuen Kantonshauptstadt sind: Präsidialdepartement, Departement Finanzen und Ortsbürger, Baudepartement, Department Bildung und Sport sowie Departement Gesellschaft und Sicherheit. Die Stadtkanzlei ergänzt die Verwaltungsorganisation als Stabstelle und umfasst die Kanzlei, die Parlamentsdienste, den Rechtsdienst und die Kommunikation.

Die Volksschule wird ins Departement Bildung und Sport integriert

         Mit dem Zukunftsraum entsteht eine Schule mit über 6'000 Schüler/-innen und über 1'000 Mitarbeiter/-innen. Unter der Voraussetzung, dass die Schulpflegen abgeschafft werden (Volksabstimmung voraussichtlich im Mai 2020), soll die Volksschule ins Departement Bildung und Sport integriert werden. Die organisatorische Anpassung stellt die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Buchs und den weiteren Gemeinden in der Region nicht in Frage. Ausschlaggebend für den Entscheid, die Schule nicht in einem Verband weiterzuführen,

         sind die Grösse und das Ungleichgewicht zwischen den zwei Verbandsgemeinden. Die neue Kantonshauptstadt wäre knapp sechsmal grösser als die Gemeinde Buchs. Die Integration ins Departement ermöglicht zudem, die Führungsstruktur zu optimieren und Synergien zu nutzen.

Der Schulbetrieb soll in drei Bereiche organisiert werden, die jeweils 5 bis 7 Schulstandorte über alle Stufen umfasst. Denkbar ist folgende Organisation: «Ost, mit allen Schulstandorten in Buchs und Suhr», «Nord, mit allen Schulstandorten in Densbüren und Aarau» und «West mit allen Schulstandorten in Ober- und Unterentfelden». Die verschiedenen Schulstandorte bleiben bestehen.

Rückmeldungen aus der Resonanzgruppe, den Gemeinderäten und den Schulpflegen

         Die Resonanzgruppe, die Gemeinderäte und die Schulpflegen begrüssen die vorgeschlagene Organisation der Verwaltung und der Schule im Spezifischen. Die Resonanzgruppe erachtet die Verwaltungsorganisation als ausgewogen und erkennt in der vorgeschlagenen Aufgabenverteilung Ähnlichkeiten zur Kantonsverwaltung, was die Zusammenarbeit erleichtern könnte. Den Schulpflegen ist es ein Anliegen, der Gestaltung der drei Bereiche besondere Sorgfalt zu widmen und den heutigen Strukturen Rechnung zu tragen, um die aktuelle Entwicklung der Schulen (Einführung Lehrplan 21, Schulraumplanung, Neuressourcierung, usw.) nicht zu beeinträchtigen.

         Einschätzung der Projektsteuerung

         Die Projektsteuerung ist der Ansicht, dass die vorgeschlagene Verwaltungsorganisation eine ausgewogene und schlanke Struktur abbildet, die weiterentwickelt werden kann. Die Projektsteuerung sieht in einem Departement Bildung und Sport, bei dem die Schulorganisation in die Verwaltung integriert ist, die Möglichkeit, die Führungsstruktur zu vereinfachen und die Stellung der Schule zu stärken. Der Überführung der heutigen Organisationen in die zukünftige Organisation wird, wie bereits in den Überführungsgrundsätzen für das Personal festgehalten, besondere Sorgfalt geschenkt.

         Weitere Informationen finden Sie hier:

         https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/


lead_de: Das städtische Familienzentrum Aarau Nord zieht vorübergehend im kommenden Sommer in den Modulbau für die Tagesschule der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) um – eine Win-win-Situation.

title_de: Familienzentrum Aarau Nord der Stadt Aarau und Tagesschule der KSAB ab Sommer 2025 unter einem Dach

content_de:
Der Mietvertrag des Familienzentrums im Zwinglihaus wurde per 30. Juni 2025 durch die reformierte Kirche gekündigt. Der Stadtrat hat als gut geeignete langfristige Anschlusslösung für das Familienzentrum die Liegenschaft Sonnmattweg 6, ebenfalls im Quartier Scheibenschachen, gefunden. Die Liegenschaft muss aber erst noch erworben werden. Die entsprechende Botschaft soll im Mai im Einwohnerrat behandelt werden.

Die Liegenschaft Sonnmattweg 6 in Aarau würde bis voraussichtlich Frühling 2027 saniert. Dadurch ergibt sich für das Familienzentrum eine Lücke von zwei Jahren. Um diese zu überbrücken, zieht es vorübergehend vom Zwinglihaus in den Modulbau der Tagesschule an der Aare um. Der Umzug findet in der Sommerpause 2025 statt.

Da der Modulbau durch die Tagesschule nicht von Anfang an voll ausgelastet sein wird, ist eine gemeinsame Nutzung des Modulbaus durch die Tagesschule und das städtische Familienzentrum eine ideale Zwischenlösung, die beiden Angeboten dient. Die Tagesschule nimmt ihren Betrieb nach den Sommerferien auf.

Sollte sich der Einwohnerrat gegen den Kauf der Liegenschaft Sonnmattweg 6 entscheiden, müssten allfällige Optionen zum Verbleib des Familienzentrums im Zwinglihaus erneut überprüft werden. Deshalb hat die Stadt Aarau als Reaktion auf die Kündigung vorsorglich ein Mieterstreckungsgesuch platziert.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

 Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 17. April 2025, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 18. April 2025, bis und mit Ostermontag, 21. April 2025, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Bestattungsamt

 Am Karfreitag, 18. April 2025 und Ostermontag, 21. April 2025 ist das Bestattungsamt für Angehörige, zwischen 09 und 11 Uhr, über die Tel.-Nr. 062 824 74 64 erreichbar.

Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei ist über die Osterfeiertage rund um die Uhr im Einsatz und via Notruf 117 erreichbar. Vom 18. bis und mit 21. April 2025 bleibt der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 geschlossen.

Kehrichtabfuhr

 Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 17. April 2025. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 16 April 2025, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag Stadtteil Süd wird auf den Mittwoch, 23. April 2025, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 22 April 2025.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


lead_de: Die Stadt Aarau hat am Dienstagmorgen ihr neues Erscheinungsbild inklusive des neuen Logos und der neuen Schrift der Öffentlichkeit präsentiert.

title_de: Modern und zeitlos: Neues Logo für die Stadt Aarau

content_de:
In einer Welt, die sich ständig wandelt, ist es wichtig, dass auch visuelle Identitäten mit der Zeit gehen – ohne dabei ihre Wurzeln zu verlieren. Die Stadt Aarau ist progressiv sowie zukunftsorientiert und zeichnet sich durch Offenheit, Innovationskraft und ein starkes Gemeinschaftsgefühl aus. Diese Werte wurden durch das bisherige Erscheinungsbild nicht mehr zeitgemäss verkörpert. Aus diesem Grund hat der Stadtrat die Sektion Kommunikation im Mai 2022 im Rahmen der Überarbeitung der digitalen Kommunikation als Ganzes unter anderem mit der Überarbeitung des Erscheinungsbilds beauftragt. Infolgedessen wurde Mitte des vergangenen Jahres zuerst eine Analyse und darauffolgend die Überarbeitung des Corporate Designs (CD) bei Büro Pavo in Auftrag gegeben. Das Ergebnis der Arbeit der Aarauer Grafikagentur tritt ab sofort als neues Erscheinungsbild der Stadt Aarau in Kraft.

Das Wichtigste im Überblick:

Logo

          Das Logo steht im Kern eines jeden Erscheinungsbildes. Es ist unverwechselbar, optisch schnell erfassbar und einprägsam. Das Logo der Stadt Aarau besteht neu aus einem roten Balken – dem sogenannten Blutbalken –, dem Adler und dem Schriftzug. Es basiert fast ausschliesslich auf Kreisen und Geraden, die Details sind auf das Minimum reduziert. Das macht die Bildmarke zeitlos und erzielt eine moderne Wirkung. Der Adler entspricht einer geometrischen Neuinterpretation desjenigen aus dem Wappen – damit spielt er auf die geschichtsträchtige Vergangenheit Aaraus an. Neben dem Standard-Logo mit allen Bestandteilen existieren Kleinvarianten, auf die im Ausnahmefall und zur Ermöglichung einer idealen Lesbarkeit zurückgegriffen werden kann.

Schrift

          Neu setzt die Stadt Aarau auf die Schrift «Neue Haas Grotesk», die der altbekannten «Helvetica» einst als Inspiration gedient hatte. Sie wird durch ihre runden Formen geprägt und korrespondiert ideal mit dem neuen Logo.

Wiedererkennungswert

          Bei der Überarbeitung des Erscheinungsbildes der Stadt Aarau lag ein Fokus auf der Thematik Wiedererkennungswert. Dank der neuen Gestaltungsvorgaben für Kommunikationsmittel – beispielsweise durch das Pflichtelement Blutbalken, das auf jedem Dokument mindestens auf der ersten Seite verwendet werden muss – wurde diesem wichtigen Anliegen der Stadtverwaltung Rechnung getragen. Gerade auch dank ebensolchen Pflichtelementen konnte das Bedürfnis nach möglichst grosser gestalterischer Freiheit berücksichtigt werden. Das ist auch deshalb von grosser Wichtigkeit, weil die verschiedenen Abteilungen und Sektionen der Stadtverwaltung teilweise komplett unterschiedlichen Zielgruppen ansprechen.

Nachhaltigkeit

          Das neue Corporate Design der Stadt Aarau verzichtet vollständig auf randabfallende Gestaltungen. Einerseits ist das praktisch, weil Medien auch im Office-Bereich keinen Zuschnitt benötigen und direkt einsatzbereit sind. Andererseits ist das auch umweltfreundlich, weil durch nicht randabfallende Designs beim professionellen Druck weniger Verschnitt entsteht und so weniger Ressourcen verbraucht werden.

Umsetzung: Übergangsfrist bis Ende 2026

         Um eine möglichst nachhaltige Umsetzung des neuen Erscheinungsbildes zu gewährleisten, hat der Stadtrat eine Übergangsfrist bis Ende des Jahres 2026 beschlossen. Das ermöglicht eine Anpassung Schritt für Schritt – insbesondere hinsichtlich Bekleidungs-, Fahrzeug- sowie Gebäudebeschriftungen. So können beispielsweise Bekleidungen mit dem bestehenden Logo während der Übergangsfrist entsprechend ihrem üblichen Lebenszyklus noch möglichst lange genutzt werden.

Anlässlich der Einführung des neuen Erscheinungsbildes hat sich die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit dem seit ein paar Wochen in Aarau angesiedelten und auf Nachhaltigkeit spezialisierten Modelabel NIKIN etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Ab sofort finden sich weisse NIKIN-Socken mit dem neuen Aarauer Logo im Fundus der Repräsentations-Artikel der Stadt. Die Socken gibt es ausserdem auch im NIKIN TreeHouse am Graben zu kaufen (CHF 16.90 pro Paar).

Das komplette Dokument «Richtlinien Corporate Design» und auch die Logos finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/cd.


lead_de: Aktuell sind im Parkhaus City-Märt und Kasinopark Bauarbeiten im Gange. Es ist mit Einschränkungen bei der Ein- und Ausfahrt zu rechnen.

title_de: Hochwasserschutz und Sanierungsarbeiten Parkhaus City-Märt und Kasinopark

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, dass die Ein- und Ausfahrt im Parkhaus City-Märt und Kasinopark jeweils am Montag und Dienstag eingeschränkt ist. Grund dafür sind die Erstellung des Hochwasserschutzes und die Sanierungsarbeiten bei der Rampenheizung.

Während folgenden Zeiten bleibt aus Sicherheitsgründen die Einfahrt gesperrt:

 Montag bis Dienstag, 30.09.19 bis 01.10.19 20 bis 6 Uhr

 Montag bis Dienstag, 07.10.19 bis 08.10.19 19 bis 6 Uhr

 Montag bis Dienstag, 14.10.19 bis 15.10.19 18 bis 6 Uhr

 Montag bis Dienstag, 21.10.19 bis 22.10.19 18 bis 6 Uhr

Die Ein- und Ausfahrt bleibt während folgenden Zeiten aus Sicherheitsgründen gesperrt:

 Montag bis Dienstag, 28.10.19 bis 29.10.19 19 bis 6 Uhr

Am Tag und an den Wochenenden bleibt die Ein- und Ausfahrt für den Autoverkehrgewährleistet. Die Stadtpolizei dankt für Ihr Verständnis.


lead_de: Im Juni und Juli wird die beliebte Badi an drei Wochentagen morgens jeweils bereits früher geöffnet.

title_de: Saisonstart im Freibad Schachen: Pilot mit erweiterten Öffnungszeiten

content_de:
Am Donnerstag, 1. Mai 2025, beginn die Badesaison im Aarauer Freibad Schachen. In diesem Jahr wartet die beliebte Badi mit einer Neuerung für alle Frühaufsteherinnen und Frühaufsteher auf: Im Rahmen eines Pilotprojekts werden diese Saison die Öffnungszeiten in den Monaten Juni und Juli an drei Wochentagen erweitert.

Jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag wird das Freibad bereits ab 7.30 Uhr geöffnet. Mit diesem Angebot kommt man insbesondere jenen Badegästen entgegen, die den frühen Morgen für sportliche Aktivitäten oder einen ruhigen Start in den Tag im Freibad nutzen möchten.

Während der Pilotphase werden die Zahl der Besuchenden und deren Rückmeldungen separat erfasst und nach Abschluss des Pilotprojekts ausgewertet. Auf dieser Grundlage wird im Anschluss entschieden, ob die verlängerten Öffnungszeiten ab der Badesaison 2026 in den regulären Betrieb überführt werden.

Die Stadt Aarau setzt sich für einen barrierearmen Zugang und eine möglichst uneingeschränkte Nutzung des Freibads Schachen ein. Deshalb erhalten Begleitpersonen von Menschen mit Beeinträchtigungen kostenlosen Eintritt. Mit dieser Regelung soll sichergestellt werden, dass auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität das Badeerlebnis möglichst unkompliziert und sicher geniessen können. Die Stadt bedankt sich bei allen, die mit ihrem Einsatz zur Teilhabe und Inklusion im Alltag beitragen.

Die Stadt Aarau freut sich auf eine erfolgreiche Sommersaison mit vielen sonnigen Tagen und lädt alle herzlich ein, das Freibad Schachen zu besuchen und das neue Angebot auszuprobieren.

Alle Öffnungszeiten und weitere Informationen rund um das Freibad Schachen finden sich auf dessen Webseite unter www.freibadschachen.ch.


lead_de: Der Kartenvorverkauf für das Maienzugbankett 2025 findet online neu über die Ticketplattform «Eventfrog» und physisch vor Ort bei Aarau Info statt. Ausserdem kommen dank einer Reduktion der Gästeliste sowie infrastrukturellen Anpassungen des Banketts gegenüber dem Vorjahr 900 zusätzliche Plätze in den Verkauf.

title_de: Maienzug: Vorverkauf Bankettkarten startet am 17. Mai 2025 unter optimierten Rahmenbedingungen

content_de:
Die Frühlingsferien sind vorbei, die Ostereier sind gesucht und die Temperaturen steigen an. Nun geht es mit grossen Schritten auf den Maienzug, der in diesem Jahr am Freitag, 4. Juli, stattfindet, zu.

Entsprechend nehmen die Vorbereitungen für den schönsten und grössten Festtag im Aarauer Kalenderjahr Woche für Woche an zusätzlicher Fahrt auf. So auch hinsichtlich des Banketts, das sich in den vergangenen Jahren grosser Beliebtheit erfreute und zu einem Höhepunkt des Maienzugs entwickelt hat. Im vergangenen Jahr führte der riesige Ansturm auf die Karten erst zum zwischenzeitlichen Erliegen des digitalen Vorverkaufs und in der Folge zu einem rekordverdächtig schnellen Ausverkauf des kompletten Kontingents verfügbarer Karten innert gerade einmal 25 Stunden.

Die Maienzugkommission hat aufgrund der im vergangenen Jahr gemachten Erfahrungen die Rahmenbedingungen rund um das Bankett und den Kartenvorverkauf optimiert. Ein besonderes Augenmerk wurde dabei auf eine stabile Lösung für den digitalen Vorverkauf mit möglichst einfacher Bedienung gelegt, ohne dabei die Vorverkaufsmöglichkeit vor Ort ausser Acht zu lassen.

Ausserdem wurden auf dieses Jahr hin auch hinsichtlich der Erweiterung der Anzahl Bankettkarten, die im Vorverkauf angeboten werden können, Massnahmen getroffen. So wurde die Gästeliste der Stadt um rund 250 Einladungen oder über zehn Prozent gekürzt. Weiter wurden infrastrukturelle Anpassungen vorgenommen. Durch diese Massnahmen entsteht eine Kapazität von insgesamt maximal 5400 Plätzen. Das entspricht im Vorjahresvergleich einer Erweiterung um 900 Plätze. Die Maienzugkommission ist überzeugt, damit der grossen Nachfrage nach Bankettkarten im Rahmen ihrer Möglichkeiten nachzukommen.

Vorverkaufsstart Bankettkarten wird vorgezogen

         Auch bezüglich des Vorverkaufs der Karten für das diesjährige Maienzugbankett wurden Anpassungen vorgenommen: Neu können die Bankettkarten online über die Ticketverkaufsplattform «Eventfrog» bezogen werden, zusätzlich bietet Aarau Info erneut den physischen Verkauf vor Ort an der Metzgergasse 2 an. Dort gibt es neben den Bankettkarten auch noch das eine oder andere Produkt rund um das Fest der Aarauer Feste zu kaufen – Maienzug-Fans dürfen sich überraschen lassen.

Ausserdem wird der Start des Vorverkaufs um einen knappen Monat vorgezogen. Dies erleichtert die für das Bankett notwendigen Vorbereitungsarbeiten – sowohl für das Catering-Unternehmen Streetfood Company AG, als auch für die Stadtverwaltung. Der Vorverkauf startet dementsprechend am Samstag, 17. Mai 2025, um 9 Uhr, sowohl bei Aarau Info vor Ort während der üblichen Öffnungszeiten, als auch online über die Ticketverkaufsplattform «Eventfrog».

Für das Maienzugbankett 2025 stehen wiederum Schön- sowie Schlechtwetterkarten (gültig für das Dreigang-Bankettmenü inkl. Mineralwasser und Wein) zur Verfügung. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht. Das Familienbankett wird in diesem Jahr auf vielfachen Wunsch umplatziert. Die dadurch leicht höheren Infrastrukturkosten sowie die Berücksichtigung des ebenfalls oft geäusserten Wunsches, bei dieser Bankettkartenkategorie ebenfalls Wein zu inkludieren, führt zu einer Preiserhöhung bei den Karten für das Familienbankett. Der Preis für das «normale» Bankett bleibt gegenüber dem Vorjahr unverändert.

Bankett Erwachsene: 45 Franken

          (bei schlechtem Wetter: Sporthalle Schachen sowie Festzelt)

Familienbankett Erwachsene: 35 Franken (2024: 27 Franken)

          (bei schlechtem Wetter: Sporthalle Schachen)

Familienbankett Kinder: 15 Franken (2024: 14 Franken)

Umtausch Bankettkarten in Armbänder

         Weil sich das System im vergangenen Jahr bewährt hat, setzt die Maienzugkommission auch beim diesjährigen Bankett auf ein Kontrollsystem mit Armbändern. Diese müssen während der gesamten Dauer des Banketts gut sichtbar am Handgelenk getragen werden. Damit ist eine jederzeit visuell sichtbare und durch Sicherheitspersonal prüfbare Massnahme gewährleistet. Eine Zutrittskontrolle entfällt hingegen.

Analog zum Vorjahr müssen die Bankettkarten im Vorfeld des Maienzugs oder direkt am Maienzugbankett an den Informationsständen beim Maienzugplatz gegen entsprechende Armbänder eingetauscht werden. Um am Bankett selbst lange Warteschlangen mit entsprechenden Wartezeiten zu vermeiden, empfiehlt die Stadt Aarau allen Bankettkarten-Besitzerinnen und -Besitzern von der Eintauschmöglichkeit ab Montag, 23. Juni 2025, bis Donnerstag, 3. Juli 2025, bei Aarau Info oder im Stadtbüro Gebrauch zu machen.

Der Stadtrat und die Maienzugkommission freuen sich auf einen wunderbaren Maienzug 2025.


lead_de: Die Exekutiven beider Gemeinden haben entschieden, dass die beiden Feuerwehrorganisationen weiterhin eigenständig bleiben (Status Quo) und ihre punktuelle Zusammenarbeit weiterführen.

title_de: Die beiden Feuerwehrorganisationen Aarau und Buchs bleiben eigenständig

content_de:
Mitte Juni 2024 haben der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Buchs sich für eine ergebnisoffene Prüfung der Zusammenarbeit der beiden Feuerwehrorganisationen ausgesprochen. Ziel der Prüfung war, die bestehenden Prozesse zu hinterfragen und Erkenntnisse in Bezug auf die drei Szenarien «Status Quo», «strategische Zusammenarbeit» und «Zusammenschluss» zu gewinnen.

Zur Prüfung wurden Rechtsgrundlagen erhoben, die bestehende Infrastruktur analysiert, mögliche Organisationsformen und Synergiepotenziale überprüft sowie 30 Prozesse identifiziert und priorisiert. Anschliessend wurden die sieben folgenden Prozesse intensiv analysiert und auf ihre Stärken und Schwächen beleuchtet: Organisationsstruktur, Administration, Grundausbildung, Alarmierung, Einsatzplanung, Fahrzeugwartung sowie Materialwartung und -retablierung. Zudem wurden mögliche Soll-Prozesse skizziert und Vorteile, Nachteile, Schnittstellen, finanzielle Abhängigkeiten und Auswirkungen sowie strategische Abhängigkeiten und Auswirkungen umschrieben.

Unterschiedliche Einschätzungen zu Mehrwert, Synergiepotenzial, Koordinationsaufwand oder Kosteneinsparungen bei den beiden Varianten «strategische Partnerschaft» oder «Zusammenschluss» führten dazu, dass der ursprünglich auf Ende August 2025 geplante definitive Variantenentscheid bereits jetzt gefällt werden konnte. Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Buchs haben entschieden, den «Status Quo», also die punktuelle Zusammenarbeit beispielsweise im Bereich Verkehr und Pikett, fortzuführen und das Projekt zu beenden. Die gewonnenen Erfahrungen und Beurteilungen liefern beiden Feuerwehrorganisationen wertvolle Inputs für den kontinuierlichen Verbesserungsprozess.

Der Stadtrat und der Gemeinderat bedanken sich bei allen Projektbeteiligten für die wertvolle Zusammenarbeit.


title_de: Ersatz des Personenlifts im Zivilstandsamt

content_de:
In der Zeit vom 14. Oktober bis 18. November 2019 ist der Personenlift im Regionalen Zivilstandsamt an der Laurenzenvorstadt 1 ausser Betrieb. Dieser wird komplett ersetzt um dem heutigen Sicherheitsstandart gerecht zu werden. In dieser Zeit kann das Regionale Zivilstandsamt nur über das Treppenhaus erreicht werden.

Gerne steht Ihnen das Team des Regionalen Zivilstandsamts zu Fragen rund um den Zugang des Gebäudes zur Verfügung.


lead_de: Das Areal Telli Ost ist ein wichtiges Entwicklungsgebiet der Stadt Aarau. Der Entwicklungsrichtplan liegt nun zur öffentlichen Vernehmlassung vor, welche vom 26. Mai bis 30. Juni 2025 läuft.

title_de: Öffentliche Vernehmlassung Entwicklungsrichtplan Telli Ost

content_de:
Das Areal Telli Ost ist ein wichtiges Entwicklungsgebiet der Stadt Aarau. Der Stadtrat verabschiedete an seiner Sitzung vom 5. Mai 2025 den Entwicklungsrichtplan Telli Ost zuhanden der öffentlichen Vernehmlassung.

Der Entwicklungsrichtplan ist ein behördenverbindliches Planungsinstrument, welches in den Grundzügen die mittel- und langfristige Entwicklung eines Areals als Wohn-, Gewerbe- und Sozialraum festlegt. Zudem wird aufgezeigt, wie Entwicklungsvorhaben koordiniert und sowohl räumlich, zeitlich als auch bezüglich der möglichen Nutzungen aufeinander abgestimmt werden können. Dem Entwicklungsrichtplan liegt ein Richtprojekt zugrunde, das verschiedene Entwicklungsvorhaben aufeinander abstimmt. Dieses wurde mittels Testplanung erarbeitet.

Der Entwicklungsrichtplan ist im Internet unter www.aarau.ch/telliost einsehbar. Die öffentliche Vernehmlassung zum Entwicklungsrichtplan läuft vom 26. Mai bis 30. Juni 2025.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Mittwoch, 28. Mai 2025, um 19 Uhr zur Informationsveranstaltung im Gemeinschaftszentrum Telli, Girixweg 12, in Aarau ein.


lead_de: Die einfachen baulichen Arbeiten werden während der Schulsommerferien 2025 vorgenommen.

title_de: Erdbebensicherheitsmassnahmen im Oberstufenschulhaus Schachen

content_de:
Während den Schulsommerferien 2025 werden im Oberstufenschulhaus Schachen einfache bauliche Erdbebensicherheitsmassnahmen vorgenommen. Gewisse nichttragende Mauerwerke werden gegen Umkippen gesichert.

Durch eine Gebäudeanalyse im Oberstufenschulhaus wurde im Jahr 2014 erkenntlich, dass das Gebäude Schwachstellen bei der Tragstruktur aufweist. Aufgrund der Verhältnismässigkeit für eine beschränkte Nutzungsdauer bis ins Jahr 2027, das heisst ohne Totalsanierung, konnte auf bauliche Ertüchtigungsmassnahmen der Tragstruktur verzichtet werden.

Da das Oberstufenschulhaus nun länger als bis ins Jahr 2027 betrieben werden wird und weil sich zwischenzeitlich die Tragwerksnormen zur Berechnung der Erdbebensicherheit geändert haben, wurde die Erdbeben- und Tragwerksicherheit im Jahr 2023 erneut begutachtet. Anhand der neuen Beurteilung ist die Tragstruktur des Gebäudes ausreichend. Damit das Oberstufenschulhaus die nächsten 10 bis 15 Jahre weiter betrieben werden kann, sind aber oben genannte Massnahmen bei nichttragenden Mauerwerken notwendig.

Die dafür erforderlichen Aufwendungen werden über das 2015 im Investitionsprogramm eingestellte Budget finanziert, werden aber aufgrund der gewählten Massnahmen tiefer ausfallen als ursprünglich angenommen.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 18. Mai 2025

content_de:
Teilrevision der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Aarau (Anpassung der Klimaparagrafen): angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die Teilrevision der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Aarau (Anpassung der Klimaparagrafen) mit 69,6 % der Stimmen angenommen.

Volksinitiative «Stadtklima-Initiative: Grün und Blau statt Grau» mit Gegenvorschlag

Initiative: angenommen

          Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die Initiative mit 53,2 % der Stimmen angenommen.

Gegenvorschlag: angenommen

          Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Gegenvorschlag mit 68,0 % der Stimmen angenommen.

Stichfrage: Gegenvorschlag

          Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben sich bei der Stichfrage mit 52,2 % der Stimmen zu Gunsten des Gegenvorschlags entschieden.

Aktionsplan Klimaanpassung: Investitionskredit Massnahmenpaket 1 von 4'900'000 Franken: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Investitionskredit Massnahmepaket 1 von 4'900'000 Franken mit 65,7 % der Stimmen angenommen.

Aktionsplan Klimaanpassung: jährlich wiederkehrende Kosten von 130'000 Franken: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die jährlich wiederkehrenden Kosten von 130'000 Franken mit 66,2 % der Stimmen angenommen.

Alle Ergebnisse der Stadt Aarau bei den kantonalen und kommunalen Abstimmungen vom 18. Mai 2025 finden sich hier: Abstimmungsergebnisse 18.05.2025


lead_de: Bei der Erneuerung der Sport- und Freizeitanlage Winkel in Aarau Rohr kommt es zu einer Verschiebung des Baustarts.

title_de: Sport- und Freizeitanlage Winkel: Abbruch Submissionsverfahren

content_de:
Aufgrund einer Beschwerde über die Vergabe der Bauleistungen für die Erd- und Tiefbauarbeiten wurde das Submissionsverfahren abgebrochen. Die Ausschreibung wird zeitnah wiederholt.

Der ursprünglich für den 2. Juni 2025 geplante Baustart verschiebt sich dadurch zeitlich nach hinten. Dementsprechend wird die Terminplanung mit den betroffenen Vereinen neu koordiniert. Eine öffentliche Kommunikation der neuen Terminplanung sowie des Zeitpunkts für den Baustart erfolgt zu gegebener Zeit.


lead_de: Die heutigen Gemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden behalten bei einem Zusammenschluss ihre Namen. Die Strassennamen bleiben ebenfalls unverändert. Der Stadtteil Aarau Rohr soll in "Rohr" unbenannt werden. Die neue mögliche Kantonshauptstadt soll Aarau heissen.

title_de: Auch in Zukunft soll die Kantonshauptstadt Aarau heissen

content_de:
Ziel des Zukunftsraums ist, die Region Aarau und die Hauptstadt zu stärken. Der Name Aarau ist etabliert und bekannt. Ein Namenswechsel würde nicht zur Stärkung beitragen. Nicht nur Einwohner/-innen der Stadt Aarau, sondern auch Einwohner/-innen der Region

         haben einen Bezug zum Namen.

Bereits im Leitbildprozess wurde das Vorgehen bezüglich Stadteil- und Strassennamen weitgehend geklärt. Aarau, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie die Ortschaften Asp und Densbüren behalten ihre Namen und Postleitzahlen. Strassennamen müssen nur innerhalb der Ortschaft eindeutig sein, daher ist eine Umbenennung nicht notwendig.

Bei der Beschriftung der Ortschaften soll der Ort mit grösserer Schrift und darunter der Name der politischen Gemeinde in Klammern, mit kleinerer Schrift, dargestellt werden, Bsp. Suhr (Aarau). Mit der Umsetzung des Zukunftsraums soll auch die Beschriftung des Stadtteils Rohr angepasst werden (vorbehalten Zustimmung DVI).

Wappen und Erscheinungsbild

         Wegen des Bezugs zum Namen Aarau und der historischen Verankerung wird für die zusammengeschlossene Stadt das Wappen der Stadt Aarau vorgeschlagen. Die bisherigen

         Wappen der Gemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden können ausserhalbder amtlichen Zwecke weiterverwendet werden.

Das Erscheinungsbild der neuen Hauptstadt wird hingegen neu entwickelt.

         Beilage:

         Zwischenbericht Fachgruppe

         https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt und Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten.

title_de: Schalteröffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 28. Mai 2025, bis 16.00 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 29. Mai 2025, am Freitag nach Auffahrt, 30. Mai 2025, sowie am Pfingstmontag, 9. Juni 2025, bleiben die Schalter der Stadtverwaltung den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Donnerstag, 29. Mai 2025, am Freitag nach Auffahrt, 30. Mai 2025, am Samstag, 31. Mai 2025, sowie am Pfingstmontag, 9. Juni 2025, den ganzen Tag geschlossen. Kontaktieren Sie im Notfall den Polizeinotruf unter der Nummer 117.

Bestattungsamt

         Das Bestattungsamt bleibt am Donnerstag, 29. Mai 2025, und am Freitag nach Auffahrt, 30. Mai 2025, sowie am Pfingstmontag, 9. Juni 2025, geschlossen. Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist an den Feiertagen jeweils von 9.00–11.00 Uhr über die Telefonnummer 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrrichtabfuhr vom Donnerstag, 29. Mai 2025, (Stadtteil Süd/Rohr) wird auf den Mittwoch, 28. Mai 2025, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Pfingstmontag, 9. Juni 2025, wird auf den Mittwoch, 11. Juni 2025, verschoben.


lead_de: Die Stadt Aarau ist seit dem 6. Mai 2024 Mitglied der European Coalition of Cities Against Racism (ECCAR). Mit dem Beitritt bekennt sich Aarau klar zur aktiven Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung – ein Schritt im Einklang mit der Strategie Aarau 2034, welche Vielfalt, Inklusion und Chancengleichheit betont.

title_de: Aarau ist Mitglied der Europäischen Städtekoalition gegen Rassismus (ECCAR)

content_de:
Gemeinsam mit über 190 europäischen Städten, darunter Basel, Bern, Zürich und Luzern, verpflichtet sich Aarau zur Umsetzung eines 10-Punkte-Aktionsplans. Dieser zielt auf strukturelle Verbesserungen unteranderem in den Bereichen Chancengleichheit, Bildung, kulturelle Vielfalt und Unterstützung für Betroffene von Diskriminierung. Die Umsetzung erfolgt durch alle städtischen Abteilungen.

Mit dem Budget 2025 wurden Mittel für die Ausarbeitung eines Aktionsplans 2027–2030 bereitgestellt.

Sichtbarmachung und Mitwirkung

         Ein zentrales Anliegen ist die Sichtbarmachung von Rassismus. Dafür organisiert die Stadt Fokusgruppengespräche mit Verwaltungsmitarbeitenden und zivilgesellschaftlichen Organisationen. Die daraus gewonnenen Situationsbeschriebe bilden die Basis für stadtspezifische Massnahmen, deren Ergebnisse Ende 2025 veröffentlicht werden.

Rechenschaft und externe Rückmeldung

         Alle zwei Jahre ist Aarau im Rahmen des Online City Reportings an die ECCAR verpflichtet, über umgesetzte Massnahmen zu informieren. Die Berichte werden durch einen wissenschaftlichen Beirat, inklusive UNESCO, geprüft und mit individuellem Feedback ergänzt – ein wichtiger Schritt zur Qualitätsentwicklung. Der erste Bericht aus Aarau ist für 2026 geplant.

Bereits bestehende Aktivitäten

         Aarau baut auf bestehendem Engagement auf: Die Regionale Integrationsfachstelle (RIF) Aarau ist seit 2020 aktiv. Seit 2023 organisiert sie Aktivitäten im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus. 2025 nahmen rund 50 Personen an moderierten Dialogveranstaltungen teil. Im Stadtmuseum bot eine Info-Ecke Hintergrundwissen und Fachpersonen können sich über das neue Netzwerk «Rassismuskritische Schule» austauschen und weiterbilden.

Zudem verweist die Stadt auf die kantonale Beratungsstelle für Betroffene rassistischer Diskriminierung, geführt durch die Anlaufstelle Integration Aargau (AIA).

Gleichwohl stehen in Aarau zum Thema Antirassismus noch weitere Aufgaben an. Die zentrale Herausforderung liegt einerseits darin, in der Stadtverwaltung das Verständnis und die Fähigkeit zum Thema Rassismus weiterzuentwickeln, Diskriminierung wahrzunehmen und sich kontinuierlich dagegen einzusetzen. Andererseits wird die Entwicklung eines stadtweiten Aktionsplans gegen Rassismus ein weiterer wichtiger Schritt sein. Dazu werden Fokusgruppendiskussionen mit verschiedenen Fachpersonen stattfinden.


lead_de: Was wir essen, beeinflusst das Klima. Doch welches Menü im Restaurant ist die klimafreundlichste Wahl? Vom 2. bis 22. Juni nehmen zahlreiche Gastronomiebetriebe in der Stadt Aarau aber auch im Kanton Zürich an der Aktion «Klima à la carte» teil und setzen damit ein Zeichen für eine nachhaltige Ernährung.

title_de: Mit «Klima à la carte» klimafreundli-che Ernährung erlebbar machen

content_de:
Die Ernährung zählt zu den drei Konsum- und Produktionsbereichen mit den grössten Umweltauswirkungen, noch vor Wohnen und Mobilität. Ins Gewicht fallen dabei die Treibhausgase, die bei der Produktion, der Verarbeitung und dem Transport von Lebensmitteln verursacht werden. Tierische Produkte schlagen deutlich höher zu Buche als pflanzliche Produkte. Auch Lebensmittelverluste – sogenannter Food Waste – haben einen grossen Einfluss auf die Klimabilanz. Durch ein ausgewogenes und nachhaltiges Angebot sowie durch das Reduzieren von Lebensmittelverschwendung kann die Gastronomie einen wirksamen Beitrag leisten.

Die Aktion «Klima à la carte» zeigt auf, wie vielfältig und schmackhaft eine klimafreundliche Ernährung sein kann. Während des Aktionszeitraums bieten die teilnehmenden Gastronomiebetriebe klimafreundliche Menüs an und markieren sie auf der Menükarte. Damit ist auf einen Blick ersichtlich, welche Gerichte sich durch einen tiefen CO2-Abdruck auszeichnen. In Aarau, im Kanton Zürich sowie in Winterthur findet die Aktion dieses Jahr zum zweiten Mal statt; für die Stadt Zürich ist es bereits das vierte Mal.

Teilnehmende Betriebe in Aarau sind BYRO Aarau, Careum Bistro, Eniwa Power Inn, Gasthof zum Schützen AG, Hong's Kitchen, Landhotel Hirschen (Gastbetrieb in Erlinsbach), Lockentopf, Pflegeheim Golatti, Piccanto Berufsschule Aarau, Rebecca kocht, Restaurant DAO, Restaurant Mürset AG, Restaurant Schützenhaus, Restaurant Speck, Restaurant Weingarten, Restaurant Zollhuus, Solarmarkt GmbH und tibits Aarau. Weiterführende Informationen sind auf der Webseite www.aarau.ch/klimaalacarte zu finden.


lead_de: Beim Verpacken der Wahlunterlagen vom 20. Oktober 2019 kam es zu einzelnen Verpackungsfehlern. Es sind falsch zugeklebte Zustell- und Antwortkuverts im Umlauf.

title_de: Wahlen Oktober 2019: Zustell- und Antwortkuverts

content_de:
Einzelne Wahlkuverts lassen sich nicht an der vorgesehenen Perforation und nur durch

         Aufschneiden öffnen. Die Wahlkuverts mit Produktionsfehler behalten gleichwohl ihre

         Gültigkeit. Sie müssen für die briefliche Stimmabgabe jedoch mit Klebestreifen zugeklebt

         und zugestellt werden.

Betroffene Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben die Möglichkeit, ihre

         aufgeschnittenen Kuverts beim Stadtbüro Aarau umzutauschen oder ein neues Kuvert

         anzufordern. Die Stadtkanzlei entschuldigt sich für den Produktionsfehler.


lead_de: Interessierte Personen der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau sind eingeladen, ihre Bedürfnisse in Bezug auf die Tagesstrukturen für Kindergarten- und Primarschulkinder an der Hauptkonferenz einzubringen. Mit ihrem Beitrag arbeiten sie an der gemeinsamen Vorstellung der zukünftigen Organisation mit.

title_de: Einbezug der Öffentlichkeit ins Projekt "Neuorganisation der Tagesstrukturen"

content_de:
Mit der Hauptkonferenz am 26. November 2019 beginnt der vom Gemeinderat Buchs, dem Stadtrat Aarau und der Kreisschulpflege Aarau-Buchs gewählte partizipative Prozess des Projekts "Neuorganisation Tagesstrukturen". Die Bevölkerung, heutige Trägerschaften der Betreuungsangebote, Elternvereine, die Schule, Wirtschaft und Behörden haben dann die Möglichkeit, ihre Anliegen, Bedürfnisse und Ideen zur zukünftigen Ausgestaltung der Tagesstrukturen für Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter ins Projekt einzubringen. Sie tragen so massgeblich zur Neuorganisation der Tagesstrukturen in der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau bei. Das an der Hauptkonferenz gemeinsam entwickelte Zielbild bildet die Grundlage für die Erarbeitung möglicher Lösungsansätze der zukünftigen Tages- und Betreuungsangebote. Im Zentrum der Hauptkonferenz steht die Frage, ob am heutigen Angebot Anpassungsbedarf besteht und falls ja, welcher. Über mögliche Anpassungen am heutigen Angebot werden schliesslich die beiden Einwohnerräte Buchs und Aarau sowie der Kreisschulrat Aarau-Buchs zu befinden haben.

Die Eltern sind (potenzielle) Kunden der Tagesstrukturen. Da es nicht allen möglich sein wird, an der Hauptkonferenz teilzunehmen, wurde ihnen mittels einer Umfrage die Möglichkeit geboten, ihre Anliegen, Ideen und Vorstellungen einzubringen. Die Umfrage stösst auf grosses Interesse und liefert wertvolle Ergebnisse, die in die Diskussionen der Hauptkonferenz einfliessen werden.

Die Gemeinde Buchs, die Stadt Aarau und die Kreisschule Aarau-Buchs haben Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Anspruchsgruppen direkt zur Teilnahme an der Hauptkonferenz eingeladen. Weitere interessierte Personen können sich bei der Projektleitung bis am 10. November 2019 anmelden. Ein gut abgestimmtes Verhältnis der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist von grosser Wichtigkeit. Daher ist es möglich, dass die Projektsteuerung "Neuorganisation Tagesstrukturen" nicht alle Anmeldungen berücksichtigen kann.

Hauptkonferenz

         Datum, Zeit, Ort: Dienstag, 26. November 2019, 17:00 bis 22:00 Uhr (Türöffnung ab 16:30 Uhr), Gemeindesaal Buchs, Gysistrasse 4, 5033 Buchs

         Anmeldefrist:  bis 10. November 2019

         Anmeldung:         https://de.surveymonkey.com/r/NTAB_Anmeldung oder an irene.richner@aarau.ch

Hintergrundinformationen zum Projekt

         Das Projekt "Neuorganisation Tagesstrukturen" ist ein gemeinsames Projekt der Gemeinde Buchs, der Stadt Aarau und der Kreisschule Aarau-Buchs. Es hat zum Ziel, die Zuständigkeiten im Bereich der schulergänzenden Tagesstrukturen zu überprüfen, bei Handlungsbedarf mögliche Lösungen auszuarbeiten und den politischen Entscheidträgern zur Beschlussfassung zu unterbreiten.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, dass die Nacht von Freitag, 30. Mai 2025, auf Samstag, 31. Mai 2025, im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau als Freinacht gilt.

title_de: Freinacht im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau

content_de:
Gastwirtschaftsbetriebe haben in Aarau grundsätzlich die Möglichkeit, für bestimmte Anlässe eine Verlängerung der Öffnungszeiten zu beantragen. Mit dem Entscheid der Freinacht verzichtet die Stadt Aarau im Falle eines Aufstieges des FC Aarau auf das Ausstellen von Einzelbewilligungen.

Die entsprechende Allgemeinverfügung wird am Freitag, 30. Mai 2025, im kantonalen Amtsblatt und auf der Webseite der Stadt Aarau publiziert. Die Feierlichkeiten dürfen demnach im Falle eines Aufstiegs des FC Aarau in den Gastgewerbebetrieben der Stadt Aarau von Freitag, 30. Mai 2025, auf Samstag, 31. Mai 2025, ohne zeitliche Beschränkung dauern.

Der Stadtrat dankt den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Aarau für das Verständnis und wünscht dem FC Aarau für die entscheidenden Spiele viel Erfolg: Hopp Aarau!