lead_de: Eniwa hebt in Absprache mit dem Preisüberwacher per 1.Januar 2019 erstmals seit 1995 den Trinkwasserpreis an. Der Stadtrat Aarau hat den entsprechenden Antrag genehmigt. Hauptgrund für die Preisanpassung ist der Kostenanstieg in der Wasserversorgung bei rückläufigem Trinkwasserverbrauch.

title_de: Stadtrat genehmigt Erhöhung der Wasserpreise

content_de:
Dank Effizienzmassnahmen und veränderten Konsumgewohnheiten ist der Trinkwasserverbrauch pro Kopf in der Schweiz trotz Bevölkerungswachstum seit Jahren rückläufig. Damit reduzieren sich auch die entsprechenden Einnahmen aus dem Wasserverkauf. Gestiegen sind die Betriebs- und Investitionskosten für das Wassernetz. Um die Versorgungssicherheit aufrechtzuerhalten, investiert Eniwa laufend in den Unterhalt, die Erneuerung und den Ausbau der Infrastruktur. Für die Umwelt ist der rückläufige Wasserverbrauch gut. Für Eniwa bedeutet dies, mit geringeren Mitteln ein zuverlässig funktionierendes Netz zu finanzieren und Mehrkosten aufzufangen. Die Konzessionsabgabe für die Grundwassergewinnung an den Kanton hat sich seit 1995 erhöht. Die Wasserversorgung kann nicht mehr kostendeckend betrieben werden. Eniwa musste für das Geschäftsjahr 2017 einen Verlust hinnehmen.

Verursachergerechtere Preisstruktur

Der fixe Anteil (Grundpreis) wird erhöht, die variablen Kosten (Mengenpreis) bleiben unverändert. Für eine vierköpfige Familie in einem Sechszimmer-Einfamilienhaus (Wasserkonsum von jährlich 210 m3) steigen die Kosten für Trinkwasser um rund 90 Franken pro Jahr, respektive um 28 Prozent. Die Preisanpassung erfolgt in Absprache mit dem Preisüberwacher und wurde vom Stadtrat Aarau genehmigt. Eniwa darf mit der Trinkwasserversorgung keinen Gewinn erzielen.

Die Wasserversorgung als wichtige Aufgabe

Trinkwasser ist das wichtigste Lebensmittel, die Trinkwasserqualität ein zentraler Pfeiler der Volksgesundheit. Eniwa übernimmt die Versorgungsaufgabe seit 1860 mit der Gewinnung, dem Transport, der Speicherung, der Qualitätskontrolle sowie der Verteilung von Trinkwasser an Privathaushalte, Gewerbe und Industrie. Das kantonale Amt für Verbraucherschutz (AVS) attestiert der Eniwa regelmässig eine einwandfreie Qualität.


lead_de: Bald ist es soweit. 22 Aarauer Gastgeberinnen und Gastgeber zeigen im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums des Neujahrsempfangs ihre ganz persönliche Welt. Das Motto «19+1» lädt zum 20. Mal zum Hereinspazieren ein.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: «19+1» vor dem Neujahrsempfang 2019

content_de:
Die Themen der letzten neunzehn Jahre werden zu einem fulminanten Jubiläumsanlass zusammengestellt. Die Gastgeberinnen und Gastgeber konnten wählen, zu welchem Motto sie einladen möchten: Aarau verleiht Flügel - Aarau spricht - Aarau aus gutem Grund - Aarau klingt - Aarau im Bild - Aarau tanzt - Aarau sammelt - Aarau verzaubert - Aarau klein aber ohoo - Aaraus Lichtblicke - Aarau ganz (R)Ohr - Aarau verSpielt - Aarau isst gut - Aarau steigt auf - Aarau geht fremd - Aarau lässt sich hören - Aarau, mon amour - Aarau zeigt Herkunft - Mis Huus – Dis Huus.

Der Neujahrsempfang lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber, die am 1. Januar 2019, zwischen 16 und 18.45 Uhr, ihre Türen öffnen.

Der traditionelle Neujahrsempfang der Stadt Aarau findet zum 20. Mal statt. Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau gemeinsam im Kultur- und Kongresshaus der Stadt Aarau.

Weitere Infos finden Sie unter: www.neujahrsempfang.ch, E info@neujahrsempfang.ch oder T 062 836 05 13

content_format: html


title_de: Einwohnerratssitzung vom 30. August 2021 findet nicht statt

content_de: Weil zu wenig behandlungsreife Geschäfte vorliegen, entfällt die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 30. August 2021. Die nächste Sitzung findet am 27. September 2021 statt.


lead_de: Die Grünflächenpflege der Stadt Aarau bekommt einen neuen Namen. Per 1. Januar 2019 wechselt sie von "Grünflächenpflege" zu "Stadtgrün".

title_de: Umbenennung Grünflächenpflege in Stadtgrün

content_de: Die Umbenennung erfolgt im Rahmen des Wechsels von der Sektion Bestattungswesen zu der Sektion Werkhof. Dieser kommt ebenfalls per 1. Januar 2019 zum Tragen. Mit dem neuen Namen soll der Bezug zur Stadt verdeutlicht werden.


title_de: Städtische Aktivitäten im Bereich Littering und Lärm

content_de:
Die Stadt Aarau bietet eine hohe Lebensqualität und überzeugt als Zentrum einer facettenreichen Region. Um die Attraktivität und den Standard beizubehalten und weiter zu verbessern, setzt sich Aarau aktiv gegen Littering und Lärm ein. Die Bevölkerung wird aufgerufen, die Stadt zu unterstützen.

Aufgrund der Corona-Lage haben sich viele private Treffen in den öffentlichen Raum verlagert. Mit dem Ende der Sommerferien und den sommerlichen Temperaturen werden die Probleme rund um Littering und Lärm auch in den kommenden Wochen weiterhin viel Aufwand und Aufmerksamkeit erfordern. Die Stadt wirkt dieser Problematik weiterhin entgegen – mit verschiedenen Massnahmen in den Bereichen Prävention*, Reaktion** und Repression***. Insbesondere appelliert die Stadt aber auch an die Eigenverantwortung und Rücksichtnahme durch die Bürgerinnen und Bürger.

*Prävention:

Die Patrouillenintensität der Stadtpolizei wurde an den Hotspots (z.B. Bahnhof, Altstadt, Aareufer) erhöht.

Die Stadtpolizei führt gemeinsam mit dem Werkhof regelmässig Sensibilisierungstouren durch.

Der Werkhof setzt Präventionskampagnen zur Sensibilisierung aller Bevölkerungsgruppen um.

Im Rahmen des nationalen Clean-up days werden gemeinsam mit Partnern, wie der Güselwehr, Präventionskampagnen durchgeführt.

Der Werkhof führt den jährlichen Hol- und Bringtag durch.

**Reaktion:

Es werden zusätzliche und grössere Abfalleimer und ganze Entsorgungsstationen bereitgestellt.

Die Stadt betreibt Unterflur-Entsorgungsstationen an unterschiedlichen Orten und ruft zu deren Nutzung auf.

Der Werkhof hat die Reinigungs- und Leerungstouren verstärkt und passt sowohl Routen als auch Rhythmus regelmässig an die aktuellen "Hotspots" und Wetterbedingungen an.

Ereignisse und Anlässe werden in der Personal- sowie Maschineneinsatzplanung berücksichtigt.

An besonders sensiblen Stellen kommen zusätzliche Massnahmen (z.B. Video-Überwachung bei Schulanlagen) zum Tragen.

***Repression:

Littering-Bussen (300 Franken) werden konsequent ausgesprochen.

Im Falle widerrechtlichen Abspielens von elektronisch verstärkter Musik wird eine Ordnungsbusse (100 Franken) verhängt. Elektronische Verstärker werden eingezogen.

         Die Stadt Aarau dankt allen Zielgruppen, insbesondere der jungen Bevölkerung, für das Verständnis und die Kooperation.


title_de: Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden (ohne Einwohnerrat) für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021; angemeldete Kandidatinnen und Kandidaten

content_de:
Für die Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden (ohne Einwohnerrat) für die Amtsperiode 2022/2025 vom 26. September 2021 sind folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht angemeldet worden (Reihenfolge gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte):

Stadtrat (7 Mitglieder, 10 Kandidatinnen und Kandidaten)

Cavegn Leitner Angelica, 1960, von Aarau und Tujetsch GR, Zelglistrasse 26, Pro Aarau, bisher

Graf-Bruppacher Franziska, 1971, von Aarau und Zollikon ZH, Pulverhausweg 16, SP Stadt Aarau, bisher

Hilfiker Hanspeter, 1965, von Aarau und Safenwil AG, Ulmenweg 10, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Schib Werner, 1971, von Aarau und Möhlin AG, Hans-Hässig-Strasse 2n, Die Mitte Aarau, bisher

Marclay-Merz Suzanne, 1973, von Menziken AG und Troistorrents VS, Imhofstrasse 32, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Thür Hanspeter, 1949, von Aarau und Altstätten SG, Weinbergstrasse 39a, Grüne Aarau, bisher

Burger Nicole, 1980, von Burg AG und Calanca GR, Wallerstrasse 9, SVP Aarau-Rohr, neu

Dell'Aquila Silvia, 1976, von Aarau und Lenzburg AG, Bachstrasse 41, SP Stadt Aarau, neu

Müller Stephan, 1965, von Lengnau AG, Kirchgasse 6, Eine Wahl für Aarau, neu

Wehrli Peter, 1959, von Küttigen AG, Vordere Vorstadt 14, Mitteldämme brechen nie!, neu

Stadtpräsidium (1 Sitz, 2 Kandidaten)

Hilfiker Hanspeter, 1965, von Aarau und Safenwil AG, Ulmenweg 10, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Müller Stephan, 1965, von Lengnau AG, Kirchgasse 6, Eine Wahl für Aarau, neu

Vizepräsidium (1 Sitz, 2 Kandidaten)

Schib Werner, 1971, von Aarau und Möhlin AG, Hans-Hässig-Strasse 2n, Die Mitte Aarau, bisher

Wehrli Peter, 1959, von Küttigen AG, Vordere Vorstadt 14, Mitteldämme brechen nie!, neu

Kreisschulrat der Kreisschule Aarau-Buchs (11 Sitze, 13 Kandidatinnen und Kandidaten)

Burger Nicole, 1980, von Burg AG und Calanca GR, Wallerstrasse 9, SVP Aarau-Rohr, bisher

Deucher-Brändli Barbara, 1977, von Aarau, Steckborn TG, Wädenswil ZH und Zürich, Weltistrasse 15, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Dörig Andrea, 1963, von Aarau, Siebenmatten 25, SP Stadt Aarau, bisher

Haag Wessling Regula, 1966, von Wuppenau TG, Tannerstrasse 2, Die Mitte Aarau, bisher

Klaus Günthart Susanne, 1973, von Buchs AG, Niederlenz AG, Uerkheim AG und Zürich, Zurlindenstrasse 16, Grüne Aarau, bisher

Kühni Philippe, 1982, von Aarau und Langnau im Emmental BE, Barbaraweg 1, Grünliberale Aarau, bisher

Lehmann Fricker Nicole, 1972, von Arni BE und Schinznach AG, Kirschgartenweg 15, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Ammann Benedict, 1985, von Oberentfelden AG, Bleichemattstrasse 24, SP Stadt Aarau, neu

Aslan Fulya, 1986, von Aarau, Hauptstrasse 96, SP Stadt Aarau, neu

Frei Eleonore, 1980, von Obermumpf AG, Siebenmatten 16, SVP Aarau-Rohr, neu

Knörr Susanne, 1971, von Aarau und Lüterswil-Gächliwil SO, Landhausweg 19, SVP Aarau-Rohr, neu

Sutter-Ammann Melanie, 1984, von Aarau, Aadorf TG und Zeglingen BL, Griederweg 4, SP Stadt Aarau, neu

Urech-Eckert Barbara, 1972, von Aarau und Buchs AG, Weinbergstrasse 6, FDP.Die Liberalen Aarau, neu

Steuerkommission (3 Mitglieder, 3 Kandidaten)

Müller Iwan, 1971, von Hasle bei Burgdorf BE, Dossenstrasse 4, Pro Aarau, bisher

Podzorski Hans Jürg, 1954, von Aarau und Zürich, Bachstrasse 129, SP Stadt Aarau, bisher

Serratore Mario, 1964, von Aarau, Siebenmatten 40, FDP.Die Liberalen Aarau, bisher

Steuerkommission, Ersatzmitglied (1 Sitz, 1 Kandidat)

Grawehr Patrick, 1964, von Gaiserwald SG, Hombergstrasse 8, Die Mitte Aarau, bisher

         Am 26. September 2021 findet ein Urnengang für die Gesamterneuerungswahl des Stadtrates, des Stadtpräsidiums, des Vizepräsidiums und des Kreisschulrats Aarau-Buchs statt.

         Bei diesen Wahlen sind nicht nur die aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede/-r wahlfähige Stimmberechtigte der Stadt Aarau als Kandidat/-in gültige Stimmen erhalten.

         Da die Anzahl der Kandidierenden für die Steuerkommission und das Ersatzmitglied der Steuerkommission der jeweiligen Anzahl zu vergebender Sitze entspricht, wird eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Es gilt die separate amtliche Publikation.


lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat den Politikplan 2021 – 2026 und das Budget 2022. Das Budget 2022 und die Planwerte bis 2026 rechnen mit einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Der Aufwandüberschuss 2022 beträgt 1,7 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 14 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 27 Mio. Franken.

title_de: Stadtrat geht mit positiver Finanzstrategie in eine unsichere Zukunft

content_de:
Grössere Unsicherheiten bestehen durch zukünftige finanzpolitische Entscheide (z. B. Steuergesetzrevision) und der wirtschaftlichen Entwicklung aufgrund des Corona-Virus. Der Stadtrat hält an den finanzpolitischen Zielen und geplanten Investitionsvorhaben fest und verzichtet darauf, dem Einwohnerrat ein Sparbudget zu unterbreiten.

         Politikplan

         Die Prognosen im Politikplan 2021 – 2026 sind mit grösseren Unsicherheiten behaftet als in früheren Jahren.

         Der Stadtrat hat den Politikplan für die Periode 2021 – 2026 aktualisiert. Die Planwerte basieren auf einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. In der Planperiode bis 2026 sind Nettoinvestitionen von rund 196 Mio. Franken geplant. Die Erfahrung zeigt, dass durchschnittlich nur rund 70 % der geplanten Investitionen pro Jahr realisiert werden können. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen betragen deshalb rund 137 Mio. Franken. Der Stadtrat rechnet mit einer Selbstfinanzierung von rund 100 Mio. Franken und einem Nettovermögen von 73 Mio. Franken.

         Per 2022 soll eine kantonale Steuergesetzrevision stattfinden. Diese Revision umfasst Massnahmen bei den natürlichen und den juristischen Personen. Falls die vorgesehene Gesetzesrevision vollumfänglich umgesetzt wird, würden sich die Selbstfinanzierung und das Nettovermögen um weitere 12 Mio. Franken reduzieren.

         Die Revision würde die vom Stadtrat angestrebte Entwicklung verhindern. Damit die mittel- und langfristigen Ziele erreicht werden können und die Entlastung der Unternehmungen nicht

         zu Lasten der natürlichen Personen geht, benötigt es eine hohe und auf Dauer angelegte Kompensation

         der Einnahmenausfälle durch den Kanton.

         Der Stadtrat setzt sich mit seiner Finanzstrategie für einen gesunden Finanzhaushalt bei

         einem guten Leistungsangebot und einer attraktiven Steuerbelastung ein. Er verfolgt dieses

         Ziel, damit die Bevölkerung von einer hohen Lebensqualität und einer intakten Infrastruktur

         profitieren kann.

         Budget 2022

         Erfolgsrechnung

         Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat das Budget 2022 mit einem Aufwandüberschuss

         von 1,7 Mio. Franken und einem gleichbleibenden Steuerfuss von 97 %. Der Aufwandüberschuss

         liegt im Bereich, der im letzten Politikplan prognostiziert worden ist.

         Das Budget rechnet damit, dass die Steuerausfälle aufgrund des Corona-Virus aus dem Jahr

         2021 im Jahr 2022 noch nicht kompensiert sein werden. Die Steuergesetzrevision ist im

         Budget 2022 nicht berücksichtigt worden, da die konkrete Ausgestaltung der Revision noch

         offen ist.

         Aufgrund des um 1,7 Mio. Franken tieferen Verlusts aus betrieblicher Tätigkeit und dem um

         2 Mio. Franken höheren Finanzergebnis reduziert sich der Aufwandüberschuss gegenüber

         dem Budget 2021 um 3,5 Mio. Franken auf 1,7 Mio. Franken.

         Im Budget 2022 sind keine Corona-Massnahmen enthalten. Der Stadtrat hält weiter an den

         geplanten sowie laufenden städtischen Projekten und Investitionsvorhaben fest.

         Investitionsrechnung

         Die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, plant im Jahr 2022 Investitionen von

         36,6 Mio. und erwartet Beiträge Dritter von 9,5 Mio. Franken. Die geplanten Nettoinvestitionen

         betragen somit 27,1 Mio. Franken. Die Einwohnergemeinde erreicht mit der budgetierten

         Selbstfinanzierung von rund 14,1 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von rund 52 %.

         Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich auf 13 Mio. Franken.

         Erfahrungsgemäss können nur rund 70 % der geplanten Investitionen realisiert werden. Es wird

         bei der Einwohnergemeinde aufgrund dessen damit gerechnet, dass die Nettoinvestitionen 19

         Mio. (statt 27,1 Mio. Franken) betragen. Der Finanzierungsfehlbetrag dürfte somit 4,9 Mio.

         Franken betragen.

         Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2022 u. a. bei der Realisierung der Alten

         Reithalle, dem Beitrag an das BGK Buchserstrasse / Tramstrasse, der Totalerneuerung der

         Aarebrücke und der Belagssanierung an der Entfelderstrasse.


lead_de: Alle Teilnehmenden der Winter-Ortsbürgergemeindeversammlung 2018 erhalten nachträglich ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter. Die Bücher konnten am Montag, 19. November 2018, aufgrund eines technischen Problems der Lieferfirma nicht an der Ortsbürgergemeindeversammlung verteilt werden.

title_de: Nachlieferung der Aarauer Neujahrsblätter 2019

content_de: Die Lieferung der Aarauer Neujahrsblätter erfolgt noch diese Woche per Post in die Haushalte der Ortsbürgerinnen und Ortsbürger, welche an der Versammlung anwesend waren. Der Stadtrat dankt für das Verständnis und entschuldigt sich für die Panne.


lead_de: Die Anordnung der Marktstände im Graben wird optimiert. Die Stadt setzt die Anpassung, auf Wunsch der Marktfahrenden und nach Absprache mit dem Gewerbe, per 1. September 2021 um. Damit soll weiterhin ein attraktiver und besucherfreundlicher Markt gewährleistet werden.

title_de: Anpassung der Standanordnung Wochenmarkt

content_de:
Auf Wunsch der Marktfahrenden wird der Standort Schlossplatz aufgehoben und der Wochenmarkt wieder zweireihig am Graben durchgeführt. Die Anliegen der angrenzenden Gewerbetreibenden werden dabei mit einer wesentlich aufgelockerten Standanordnung berücksichtigt. Dem Bedürfnis nach Abstand wird durch eine grössere Durchgangsbreite Rechnung getragen. Am inneren Graben werden in regelmässigen Abständen grössere Lücken zwischen den Ständen geöffnet, um die Sichtbarkeit der Geschäfte und Gastronomiebetriebe sowie die Durchlässigkeit zu gewährleisten. Zusätzlich steht dem Wochenmarkt der befestigte Platz beim Eingang zum Kasinopark zur Verfügung. Die Fahrzeuge der Marktfahrenden dürfen zudem ab diesem Zeitpunkt nicht mehr neben den Ständen parkiert werden. Dadurch wirkt das Marktareal offener, was sich auch positiv auf die Sicherheit in Bezug auf die Fahrbahn Graben auswirkt. Die Marktfahrenden erhalten alternativ kostenlose Parkkarten für verschiedene städtische Parkflächen. Für Besucherinnen und Besucher werden genügend weitere Parkplätze, auch in den Parkhäusern, zur Verfügung stehen.

Die Marktfahrenden und die betroffenen Gewerbe- und Gastronomiebetriebe sollen an einem zweiten Workshop die Möglichkeit erhalten, diese neue Lösung mit der Stadt, vertreten durch die Stadtentwicklung und Gewerbepolizei, zu evaluieren sowie Anliegen zu den weiteren im Graben stattfindenden Märkten zu besprechen. Die Einladungen mit weiteren Details zum Workshop werden den Beteiligten frühzeitig zugestellt.


title_de: Aktuelle Stellenangebote der Stadt Aarau

content_de: Hier gelangen Sie zu den aktuellen Stellenangeboten.


lead_de: Abstimmungsergebnisse vom 25. November 2018

title_de: Budget 2019 der Stadt Aarau genehmigt

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben das Budget 2019 mit einem unveränderten Steuerfuss von 97 % mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 91,8 % genehmigt. Die Stimmbeteiligung betrug 52,3 %.

Alle Abstimmungsergebnisse finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hat an der gestrigen Ortsbürgergemeindeversammlung über den Stand der Arbeiten beim Stadion Aarau informiert. Die Volksabstimmung wird in der zweiten Jahreshälfte 2019 stattfinden. Der Gestaltungsplan für das Areal wird zu diesem Zeitpunkt bereits vom Stadtrat verabschiedet sein.

title_de: Stadion Aarau: Stand und weiteres Vorgehen

content_de: Der Einwohnerrat hat im August 2018 der neuen BNO in ihren Grundzügen zugestimmt. Sie bildet die Grundlage für die Teilrevision der Nutzungsplanung mit den zur Finanzierung des Stadions Torfeld Süd vorgesehenen Hochhäusern. Das gegen die BNO ergriffene Referendum kam nicht zustande. Bis Ende Oktober 2018 trafen elf Beschwerden gegen die BNO ein. Der Stadtrat wird im Dezember 2018 die nicht zurückgewiesenen Teile der BNO dem Regierungsrat zur Genehmigung überreichen. Er geht davon aus, dass der Regierungsrat die Genehmigung bis Mitte 2019 erteilen kann. Die Teilrevision Torfeld Süd kann somit im Sommer 2019 im Einwohnerrat behandelt werden. Die Volksabstimmung über diese Teilrevision mit den Hochhäusern kann demnach im Herbst 2019 stattfinden. Ursprünglich sah der Terminplan die Volksabstimmung bereits im Frühjahr 2019 vor. Die längere Behandlung der BNO im Einwohnerrat hat zu einer Verzögerung geführt, die  durchaus Vorteile bringt: Das Aarauer Stimmvolk wird im Herbst 2019 detailliert wissen, wie das geplante Quartier im Torfeld Süd aussehen wird, weil bis zu diesem Zeitpunkt der Gestaltungsplan des Stadtrats vorliegen wird. Die Ortsbürgergemeinde ist am angepassten Projekt in derselben Grössenordnung  beteiligt wie am ursprünglichen Stadionprojekt. Über die definitiven Verträge, die z.T. bereits ausgearbeitet sind, wird die Ortsbürgergemeinde in der Sommergemeinde 2019 befinden.


lead_de: Die bestehende Schulanlage in Aarau Rohr wird durch drei Kindergarten-Abteilungen und durch eine Kindertagesstätte für Vorschul- und Schulkinder erweitert. Für die beiden Neubauten sind Baumfällungen unerlässlich. Die Bäume werden alle auf dem Areal ersetzt.

title_de: Neubau FuSTA Kindergarten Aarau Rohr

content_de: Mitte November 2018 starten die ersten Bauarbeiten für die beiden neuen Gebäude auf dem Schulareal in Aarau Rohr. Um den Start der Bauarbeiten gewährleisten zu können, ist unter anderem die Fällung der Linde an der Hinterdorfstrasse notwendig. Sie wird nach Bauvollendung am gleichen Standort durch eine neue Linde ersetzt. Auf dem gesamten Neubaugelände werden zusätzlich diverse einheimische Bäume gepflanzt. Beim Neubauprojekt wurde vor allem auf die naturnahe und nachhaltige Umgebung Wert gelegt. Die Aussenräume sollen durch ihre vielfältige Gestaltung die Kinder zum Lernen und Bewegen anregen.


lead_de: Die Stadt Aarau startet die repräsentative Bevölkerungsbefragung 2021 zum Thema Lebensqualität. Das Ergebnis bildet unter anderem eine Grundlage für die Erarbeitung der Legislaturziele.

title_de: Stadtmonitoring: Bevölkerungsbefragung im August 2021

content_de:
«Wie gefällt Ihnen Ihre Wohnumgebung?», «Wie beurteilen Sie die Angebote der Stadt Aarau?» oder «Was erhoffen Sie sich für Aaraus Zukunft?» - diese und weitere Fragen stehen im Fokus der Befragung. Das Stadtmonitoring wird im Vierjahresrhythmus erstellt. Die Bevölkerungsbefragung bildet das Hauptinstrument des Stadtmonitorings. Die Umfrage dient dazu, die Haltung der Bevölkerung zu verschiedenen Themen abzuholen und die Entwicklung der letzten Jahre zu dokumentieren.

Die Umfrage wird im August stichprobenartig an 5000 Einwohnerinnen oder Einwohner der Stadt Aarau versendet. Die Antworten werden anonym und vertraulich behandelt und ausschliesslich für das Stadtmonitoring verwendet. Die Stadt Aarau dankt für das Mittun.

Die Berichte zum Stadtmonitoring 2013 und 2017 sind unter www.aarau.ch zu finden. Der Bericht 2021 wird voraussichtlich diesen Herbst veröffentlicht.


title_de: Stadtbüro am 17. September 2021 geschlossen

content_de: Die Schalter des Stadtbüros bleiben am Freitag, 17. September 2021, infolge eines internen Anlasses den ganzen Tag geschlossen.


lead_de: Am Dienstag, 20. November 2018, von circa 8.45 – 16 Uhr, wird der Graben wegen einer Krandemontage bei der Baustelle Kasinopark gesperrt. Die Schliessung hat Umleitungen zur Folge:

title_de: Sperrung Graben wegen Krandemontage

content_de: Der öffentliche Verkehr wird im Gegenverkehr, unter Einbezug eines Verkehrsdienstes, durch die Rathausgasse geführt. Fussgänger, Radfahrer, Automobilisten sowie weitere Verkehrsteilnehmer werden über den Ziegelrain geleitet. Der Warenumschlag am Graben ist durch die Zufahrt über den inneren Graben gewährleistet. Die Stadt Aarau dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.


title_de: Einweihung der Erweiterung Kindergarten und Primarschule Gönhard

content_de:
Die Einweihungsfeier der Erweiterungsbauten Kindergarten und Primarschule Göhnhard findet am Samstag, 17. November 2018, statt. Nach einer kurzen Begrüssung durch Stadtrat Werner Schib, Kurzansprachen von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtbaumeister Jan Hlavica und Schulleiter Jonathan Müller, stehen musikalische Darbietungen der Kindergarten- und Schulkinder sowie das Pflanzen einer Eiche auf dem Programm. Während der Feier sind die Räumlichkeiten für alle frei zugänglich.

Datum: 17. November 2018

         Zeit: 10 bis 13 Uhr

Ort: Kindergarten und Primarschule Gönhard


title_de: Temporäre Nutzung Torfeld Süd

content_de:
Die Stadt Aarau, die HRS Real Estate AG und der Verein Terrain Sud machen auf die erste temporäre Nutzung auf der Areal Torfeld Süd aufmerksam. Sie steht ganz im Zeichen der Sportart «Parkour».

Die erste temporäre Nutzung auf dem Areal Torfeld Süd findet am Samstag, 11. September 2021, statt. Im Namen der Swiss Parkour Association führt der Verein Nurf die Veranstaltung durch und stellt die Sportart «Parkour» in den Fokus. Ziel dieser Sportart ist die kreative Nutzung des eigenen Körpers mit der umliegenden Umgebung. Im Rahmen der Swiss Parkour-Tour 2021 werden Athletinnen und Athleten aus der ganzen Schweiz zum gemeinsamen Training und Austausch sowie für eine Style Competition zusammenkommen. Die Bevölkerung ist eingeladen, die Veranstaltung auf dem Areal zu besuchen. Sie findet nur bei trockenem Wetter statt. Es stehen keine Parkplätze zur Verfügung.

Das Areal Torfeld Süd soll bis zum Baubeginn des Stadions und der Wohnungen, durch die Zusammenarbeit der Stadt Aarau, der HRS und des Vereins Terrain Sud, der Öffentlichkeit durch temporäre Nutzungen zugänglich gemacht werden. Die Umsetzung erfolgt in sorgfältiger Abstimmung mit den bereits vorhandenen Nutzungen auf dem Gelände. Die nördliche Hälfte des Areals (ca. 20'000 m2) bietet sich für vielfältige temporäre Nutzungen an. Ideen für eine adäquate Nutzung können direkt an den Verein Terrain Sud gerichtet werden (www.terrain-sud.ch).


lead_de: Die Valli AG Strassenbau führt an der Tellistrasse in Aarau Reparaturarbeiten an der Fahrbahn durch. Die Arbeiten finden am Dienstag, 13. November 2018, statt und dauern einen Tag. Es muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

title_de: Reparaturarbeiten führen zu Verkehrsbehinderungen an der Tellistrasse

content_de: Die Arbeiten finden im Bereich des Einkaufscenters Telli sowie beim Hallenbad statt. Die stark schadhaften Fahrbahnbereiche werden lokal ersetzt. Ein Verkehrsdienst regelt vor Ort den Verkehr. Die Reparaturarbeiten benötigen trockene Witterung. Bei Niederschlägen verschieben sich die Arbeiten jeweils um einen Tag. Die Stadtpolizei Aarau empfiehlt die Umfahrung über die Rohrer- und Aaretalstrasse oder via Kreisel Gais, die Industriestrasse und die Verbindungsspange Buchs Nord.


lead_de: Die Valli AG Strassenbau führt an der Rohrerstrasse in Aarau Erneuerungs-Arbeiten an schadhaften Strassenbelägen durch. Die Arbeiten starten vorbehältlich trockener Witterung am Montag, 12. November 2018. Es muss mit Verkehrsbehinderungen gerechnet werden.

title_de: Belagsinstandstellung führt zu Verkehrsbehinderungen an der Rohrerstrasse

content_de: Die Bauarbeiten finden rund 200 Meter stadteinwärts von der Gemeindegrenze Buchs statt. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage geregelt, da der Baustellenbereich nur einspurig befahrbar ist. Die Bauarbeiten dauern rund drei Wochen.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 27. September 2021, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Traktanden

Mitteilungen

Inpflichtnahme von Dieter Wicki als neues Ratsmitglied

Anfragen

Politikplan 2021 – 2026 und Budget 2022

Kreditabrechnung Sanierung Schiessanlage Schachen

Kreditabrechnung Ersatz Schlauchverlegerfahrzeug

Kreditabrechnung Auskleidung Schwimmbad-Sprungbecken

Kreditabrechnung Ersatz Klingler Elektrowagen, AG 457 460

Kreditabrechnung div. Liegenschaften, Sanierung Umgebung und Gärten, 2. Etappe

Link zu den Unterlagen


lead_de: Das Aarauer Stimmvolk hat am 10. Juni 2018 mit rund 61 % Ja-Stimmen den Baukredit für den Umbau der Alten Reithalle in ein Haus für Theater, Tanz, Zirkus und Musik bewilligt. Gegen das am 14. September 2018 eingereichte Baugesuch sind während der Auflagefrist Einwendungen eingegangen.

title_de: Baugesuch Alte Reithalle: Einwendungen

content_de: Bei den Einwendungen stehen die Themen Lärm und Gebäude-Zugang für Menschen mit Behinderung im Fokus. Sie werden in den nächsten Wochen geprüft. Die Auflagefrist ist am Montag, 29. Oktober 2018, abgelaufen. Bis Ende Woche können weitere Einwendungen eintreffen.


lead_de: Am Dienstag, 20. November 2018, ist internationaler Tag der Kinderrechte. Die Jugendarbeit Aarau organisiert zusammen mit der Schulsozialarbeit und der Jugendarbeit der reformierten Kirche eine Postkarten-Verteilaktion.

title_de: Tag der Kinderrechte mit der Jugendarbeit Aarau

content_de: Anlässlich des Aktionstages haben Aarauer und Buchser Schülerinnen und Schüler im Unterricht Postkarten zum Thema Kinderrechte gestaltet. Diese verteilen sie kostenlos am 20. November 2018 an einem Stand bei der Igelweid. Ziel der Postkarte-Verteilaktion ist die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Rechte der Kinder. Die Jugendarbeit Aarau freut sich auf viele interessierte Passantinnen und Passanten.


lead_de: Wenn sich die Aarauer Altstadt zu einer farbenfrohen Rüebli-Hochburg verwandelt, dann ist Rüeblimärt. Der Markt zieht jedes Jahr um die 35'000 Besucherinnen und Besucher in die Aarauer Altstadt. Auch die 36. Ausgabe bringt Verkehrseinschränkungen mit sich.

title_de: Verkehrseinschränkungen während des Aarauer Rüeblimärts

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau sperrt am Tag des Rüeblimärts, Mittwoch, 7. November 2018, aus Sicherheitsgründen den Graben und Teile der Altstadt (Schlossplatz/Laurenzentorgasse) für den Verkehr. Der öffentliche Bus wird ab Betriebsaufnahme bis um 21 Uhr von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestellen Holzmarkt und Rathaus können stadtauswärts weder von den Bussen noch von den Postautos angefahren werden.

         Am Tag des Rüeblimärts sind wegen der Sperre von Graben und Schlossplatz keine Fahrten in die westlichen Teile der Altstadt (Rathausgasse/Kirchplatz) möglich. Aus diesem Grund sind am Mittwoch, 7. November 2018, Fahrten zum Güterumschlag in der Altstadt wie auch Fahrten aus der Altstadt via Zollrain ausnahmsweise erlaubt.

         Die Stadtpolizei Aarau bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Signalisationen zu beachten. Sie rät den Besucherinnen und Besuchern des Rüeblimärts zudem, die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.


title_de: Verlängerung Badisaison bis am 26. September 2021

content_de: Die Badisaison 2021 wird aufgrund des schlechten Sommerwetters sowie den aktuell milden Temperaturen bis am Sonntag, 26. September 2021, verlängert.


content_de:
Im Rahmen der Aktualisierung des Gemeindesportanlagenkonzepts (GESAK) wird eine Bevölkerungsumfrage durchgeführt. Das GESAK dient als strategische Grundlage für die Weiterentwicklung der Sportinfrastruktur in Aarau.

Die Bevölkerungsumfrage ist Bestandteil der Evaluation des Sportanlagenkonzepts der Stadt Aarau. Bei der Aktualisierung des Konzepts steht im Rahmen der ersten Phase (Bedarfsanalyse) die Befragung der Anspruchsgruppen im Fokus. Ziel ist es, die Bedürfnisse zu «nicht organisierten» Sportaktivitäten zu ermitteln. Dazu zählen Sportaktivitäten, welche nicht an der Schule oder in Sportvereinen stattfinden. Die Bedürfnisse von Schulen und Sportvereinen werden separat abgefragt.

Die zweite Phase basiert auf den Erkenntnissen aus der Bedarfs- und Bestandesanalyse der Anspruchsgruppen. Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse werden Massnahmen definiert, wie die Sportinfrastruktur in Aarau weiterentwickelt werden soll. Mit der Teilnahme an der Umfrage kann ein wichtiger Beitrag für die Weiterentwicklung der Sport- und Bewegungsmöglichkeiten in Aarau geleistet werden.

Hier gelangen Sie zur Online-Umfrage: https://survey.metron.ch


title_de: Einwohnerratssitzung vom 26. November 2018 findet nicht statt.

content_de: Weil zu wenig behandlungsreife Traktanden vorliegen, entfällt die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 26. November 2018. Die hängigen Geschäfte werden an der Sitzung vom 17. Dezember 2018 behandelt.


lead_de: Die Stadt Aarau organisiert, im Rahmen des nationalen Clean up days am 18. September 2021, die Aktion "Tatort Littering". Die Stadt Aarau engagiert sich mit der Aktion für eine wirksame und nachhaltige Littering-Prävention.

title_de: Clean up day 2021

content_de:
Von Freitag, 17. bis Samstag, 18. September 2021, wird an neuralgischen Stellen in der Stadt der Abfall liegen gelassen. Die entsprechenden "Littering-Hotspots" werden also nicht wie üblich gereinigt, sondern markiert, um den Passanten die Auswirkungen von Littering vor Augen zu führen. Die Stadt Aarau arbeitet bei dieser Aktion eng mit Partnern wie der Güselwehr Aarau zusammen.

Diese Aktion im Rahmen des Clean up days ist nur eine von vielen Massnahmen der Stadt Aarau im Bereich der Prävention gegen Littering.


lead_de: Die Abteilung Alter der Stadt Aarau wird umbenannt. Per 1. Januar 2019 läuft die Abteilung unter dem Namen «Pflegeheime».

title_de: Aus Abteilung «Alter» wird Abteilung «Pflegeheime»

content_de: Die Namensänderung unterstreicht die Fokussierung der Abteilung auf ihre Kernaufgabe, den Betrieb der beiden städtischen Pflegeheime Golatti und Herosé sicherzustellen. Die Abteilungsbezeichnung ist nicht mehr adäquat und zeitgemäss. Die Namensänderung kommt per 1. Januar 2019 zum Tragen.


lead_de: Der Stadtrat hat die nächtliche Schliessung des Spittelgartens während einer Testphase bis Ende 2022 beschlossen. Damit soll Lärm und Littering im Bereich des Spittelgartens präventiv entgegengewirkt werden.

title_de: Nächtliche Schliessung des Spittelgartens

content_de: Bei den Zugängen zum Spittelgarten soll je ein Tor angebracht werden. Es ist vorgesehen, diese jeweils von 22.00-07.00 Uhr zu schliessen. Damit soll verhindert werden, dass sich der Spittelgarten, ein Kinderspielplatz umgeben von Wohnhäusern und der Stadtkirche, weiterhin zu einem sogenannten Hotspot hinsichtlich Littering und nächtlichen Lärmbelästigungen entwickelt. Der ursprüngliche Nutzungszweck des Spittelgartens als Spielplatz ist damit zu schützen und weiterhin zu ermöglichen.


lead_de: Am Samstag, 27. Oktober 2018, findet im Pflegeheim Herosé von 9 - 16 Uhr ein Flohmarkt statt. Das Fundbüro der Stadt Aarau verkauft an seinem Stand verjährte, nicht vermittelte Fundsachen. Der Flohmarkt ist öffentlich und für alle zugänglich.

title_de: Fundsachenverkauf am Flohmarkt Herosé

content_de: Das Fundbüro der Stadt Aarau ist gemäss Zivilgesetzbuch dazu verpflichtet, nicht-abgeholte Fundgegenstände weiter zu verwerten. Aus diesem Grund wird die Stadt Aarau mit einem Fundsachenverkaufsstand am diesjährigen Flohmarkt des Pflegeheims Herosé vor Ort sein. Neben Sonnenbrillen, Modeschmuck, Uhren und Taschen wird auch ein Rollator und vieles mehr zum Verkauf bereit stehen.


title_de: Erfolgreiche Littering-Aktion am Clean up day 2021

content_de:
Die Stadt Aarau führte, im Rahmen des nationalen Clean up days, die Aktion «Tatort Littering» durch. Die Aktion war erfolgreich und wurde von der Bevölkerung positiv aufgenommen.

Von Freitag, 17. bis Samstag, 18. September 2021, wurde an neuralgischen Stellen in der Stadt der Abfall liegen gelassen. Die entsprechenden «Littering-Hotspots» wurden also nicht wie üblich gereinigt, sondern markiert, um den Passanten die Auswirkungen von Littering vor Augen zu führen. Vor Ort standen unter anderem Regina Wenk, Leiterin des städtischen Werkhofs, als auch Stadträtin Suzanne Marclay-Merz für Fragen und Auskünfte interessierter Passantinnen und Passanten zur Verfügung.

In den drei abgesteckten Tatort–Perimetern lagen mehr als 36 «Tatort-Hinweise». Littering kostet die Stadt Aarau jährlich rund 24'500 Franken.

Der städtische Werkhof leistet täglich wertvolle Arbeit für eine saubere Stadt mit hoher Lebensqualität.


lead_de: Gestern, Dienstag, 16. Oktober 2018, eröffnete Stadträtin Franziska Graf die Themenwoche "Frühe Kindheit" im Stadtmuseum Aarau. Anschliessend hielt Prof. Dr. Margrit Stamm ein Referat zum Thema "Freies Spiel". Rund 40 Erwachsene und 30 Kinder nahmen am Eröffnungsanlass teil.

title_de: Gugus Aarau erfolgreich gestartet

content_de:
In ihrem Referat betonte Frau Prof. Dr. Margrit Stamm die Bedeutung des Spielens für die gesunde Entwicklung des Kindes. Sie betonte dabei, dass Kinder zunehmend verplant werden und Spielen als Zeitverschwendung angesehen wird. Freies, selbstbestimmtes Spiel in der Familie, in Betreuungsinstitutionen und im öffentlichen Raum zu ermöglichen, sei die sinnvollste Art von früher Förderung.

Die Aktionswoche Gugus Aarau läuft noch bisdiesen Samstag, 20. Oktober 2018. Jeden Tag finden verschiedene Veranstaltungenrund um das Thema "Freies Spiel" für Kinder, Eltern, Fachpersonen und Interessierte statt.

Weitere Veranstaltungen:

- Gugus Café, täglich, 9-11 Uhr

- Prima Festival - Klangwelten, Donnerstag, 18.10.2018, 15.00-15.45 Uhr

- PLAY-Bar zur Kreativität in der frühen Kindheit, Donnerstag, 18.10.2018, 18-20 Uhr

- "Ab nach dr
          aussen!" Film mit Referat und Podium, Samstag, 20.10.2018, 9-12 Uhr


lead_de: Die Prototypen für die mobilen Sitzelemente aus Holz für den Spielplatz im Schlosspark wurden erstellt. Die Jugendarbeit Aarau baut die restlichen Elemente zusammen mit Jugendlichen fertig und bringt diese am 1. Oktober 2021 im Schlosspark an.

title_de: Fertigstellung mobile Elemente Spielplatz im Schlosspark

content_de:
Bei der Gestaltung des Spielplatzes im Schlosspark sind verschiedene weitere Bausteine geplant. So wurde bereits eine Kletterlandschaft erstellt. Ab November 2021 sollen zudem ein Wasserspiel sowie ein Kindertelefon ergänzend angebracht werden. Weiter erstellt und bewirtschaftet die Jugendarbeit eine (Spiel-)Kiste, welche diverse Spielgeräte beinhaltet.

Sinn der Elemente ist es, variable Möglichkeiten zum Sitzen zur Verfügung zu stellen, die neu gruppiert und genutzt werden können. Im Winter werden die Elemente im Jugendtreff zur Verfügung gestellt. Im nächsten Jahr werden die Elemente wieder im Schlosspark angebracht.


lead_de: Die Pflegeheime und die Alterssiedlung der Stadt Aarau müssen saniert oder erneuert werden. Die Sanierung der Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti bildet den Startpunkt der Bauprojekte der Abteilung Alter.

title_de: Bauprojekte Pflegeheime und Alterssiedlung

content_de:
Die Stadt Aarau verfügt aktuell über 174 Pflegeplätze in den städtischen Pflegeheimen Herosé (116) und Golatti (58). Im Pflegeheim Golatti verteilen sich die Bewohnerinnen und Bewohner auf zwei Stationen (Station Golatti und Station Milchgasse). Die Station Milchgasse wurde zuletzt vor rund 50 Jahren erneuert und ist folglich dringend sanierungsbedürftig. Der Sanierungsstart ist für das Jahr 2020 geplant.

Sanierung Station Milchgasse und Übergangslösung

Die Stadt Aarau verzichtet bewusst auf ein «Provisorium» und schafft während der Sanierung eine Übergangslösung mit 27 Wohnungen in der Alterssiedlung Herosé. Die Abteilung Alter begleitet und bereitet den Umzug vor und steht in ständigem Austausch mit den Bewohnerinnen und Bewohnern und den Angehörigen, um so für alle Beteiligten optimale Voraussetzungen zu erhalten. Zimmer sowie Dusche/WC erreichen eine den gesetzlichen Vorgaben angemessene Grösse. Die Sanierung/Modernisierung schafft optimale Voraussetzungen für die tägliche Arbeit in der Pflege, bietet angenehme Wohnsituationen und ermöglicht zudem Nutzungsflexibilität.

Der Wiedereinzug in die sanierte Station Milchgasse ist für das vierte Quartal im Jahr 2021 geplant. Die Kosten für die Sanierung der Station Milchgasse werden ca. 7‘250‘000 bis 7‘500‘000 Franken betragen und aus dem Investitionsfonds der Pflegeheime bezahlt werden können. Ab 2023 soll der Neubau des Pflegeheims Herosé sowie im Anschluss die Umnutzung des Herzog-Hauses und der Neubau der Alterssiedlung erfolgen. Eine Machbarkeitsstudie für die Herosé-Projekte ist in Bearbeitung. Alle Projekte werden terminlich aufeinander abgestimmt, damit jederzeit genügend Pflegeplätze zur Verfügung stehen. Nach Abschluss dieser verschiedenen Bauvorhaben wird die Stadt Aarau über zeitgemässe Pflege- und Wohnangebote in schöner Umgebung verfügen.

Flyer_Alter_Bauprojekte  [PDF, 1.00 MB]


content_de: Die Abstimmungs- und Wahlergebnisse vom 26. September 2021 (inkl. Wahl Stadtrat) finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 26.09.2021


title_de: Sport- und Freizeitanlage Winkel erhält Zweckbestimmung

content_de:
Der Stadtrat hat auf Empfehlung der Paritätischen Kommission Aarau-Rohr die Zweckbestimmung der Sport- und Freizeitanlage Winkel in Aarau Rohr definiert. Ebenfalls hat er die Grundsätze zu sechs verschiedenen Themenfeldern festgelegt. Vorausgegangen war ein "runder Tisch" mit den beteiligten Interessensgruppen unter Federführung der Paritätischen Kommission Aarau-Rohr.

Der Einwohnerrat hatte im November 2020 den Baukredit für die Erneuerung der Sportanlage Winkel an den Stadtrat zurückgewiesen. Die Paritätische Kommission Aarau-Rohr hat daraufhin im Auftrag des Stadtrats die verschiedenen Standpunkte der beteiligten Interessensgruppen rund um den Sportplatz Winkel angehört und dem Stadtrat verschiedene Empfehlungen unterbreitet.

Die gestützt darauf vom Stadtrat verabschiedete Zweckbestimmung folgt den Erkenntnissen, dass die Anlage im Winkel auch weiterhin dem Breitensport, den Aarauer Vereinen sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen soll. Auch der bisherige Allmendcharakter soll gewahrt bleiben. Bei den sechs Themenfeldern Verkehr, Zugänglichkeit, Licht und Schall, Plätze, Infrastruktur sowie Ökologie hat der Stadtrat festgelegt, welche Voraussetzungen für die weitere Planung berücksichtigt werden müssen.

Als Grundlage für die weitere Planung dient das aktualisierte Gemeindesportanlagen-konzept GESAK, das bis zu den Sommerferien 2022 vorliegen wird. Ein Grobkonzept für die Erneuerung des Winkels, basierend auf dem aktualisierten GESAK, den Zweckbestimmungen und den festgelegten Grundsätzen, wird partizipativ mit den beteiligten Interessensgruppen gegen Ende 2022 nochmals diskutiert. Die Projektierung und die Ausarbeitung des Bauprojektes folgen anschliessend. Mit der Vorlage des Baukredits im Einwohnerrat kann im 2. Quartal 2023 gerechnet werden.

Der Projektierungskredit für die Erneuerung der Sport- und Freizeitanlage wird dem Einwohnerrat im 3. Quartal 2022 vorgelegt.

Definition Zweckbestimmung und Grundsätze zu den sechs Themenbereichen


title_de: Testbetrieb «Veloparkierung» in der Altstadt

content_de:
Der Stadtrat hat Massnahmen zur Verbesserung der Veloabstellsituation in der Altstadt beschlossen. In einem Testbetrieb sollen Veloparkfelder markiert und Velofahrende sensibilisiert werden. Heute starten die Markierungsarbeiten.

Die Veloparkierung in der Altstadt ist eines der Schwerpunktthemen des Masterplans Veloparkierung. Der Masterplan zeigt neuralgische Stellen in der Altstadt auf (Altstadteingänge, Örtlichkeiten vor Einkaufsmöglichkeiten) und strebt unterschiedliche Massnahmen zur Verbesserung der Veloabstellsituation in der Altstadt an. Der Testbetrieb Veloparkierung soll einerseits kurzfristig Nutzungskonflikten sowie Überlastungen in der Altstadt entgegenwirken und andererseits Erkenntnisse für die mittelfristige Umsetzung des Masterplans liefern.

Der Testbetrieb sieht unter anderem temporäre Markierungen von Veloabstellplätzen vor. Im Fokus stehen Örtlichkeiten wie «Rathaus», «Metzgergasse», «Färberplatz», «Schlossplatz», «Graben» und «Igelweid». Ausserdem sollen sogenannte Velopatrouillen die Veloparkierung sporadisch überprüfen und Velos allenfalls umparken. Der Einsatz der Velopatrouille läuft ebenfalls als Testbetrieb und ist vorerst bis Ende Oktober 2021 befristet.

Die Stadt Aarau strebt durch die Testbetriebe Verbesserungen für alle Zielgruppen, welche die Altstadt nutzen, an. Sie erhofft sich vor allem für den Busbetrieb wie auch für das Gewerbe eine Entlastung.

Hier gelangen Sie zum Masterplan Veloparkierung


lead_de: Das Bedürfnis nach zusätzlichen Wasserflächen in der Region Aarau ist gross. Aarau Regio nimmt sich der Problematik an und erarbeitet ein regionales Konzept.

title_de: Regionales Konzept Schwimmbäder

content_de:
Frei- und Hallenbäder stellen ein wichtiges Infrastrukturangebot der Region dar. Durch die intensive Nutzung und kurze Erneuerungszyklen der technischen Anlagen entsteht ein hoher Unterhaltsbedarf. Die Kosten für Bau und Unterhalt werden heute zu grossen Teilen von den Standortgemeinden getragen. Die Frei- und Hallenbäder werden aber nicht nur von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Standortgemeinden genutzt – sie sind auch für die umliegenden Gemeinden, für Öffentlichkeit, Vereine und Schulen, von Bedeutung. Eine regionale Koordination von Angebot und Unterhalt bietet sich deshalb an.

Das Konzept soll die regionalen Bedürfnisse in Bezug auf Wasserflächen aufzeigen und mit dem bestehenden Angebot abgleichen. Es thematisiert, welche Leistungen die Gemeinden heute in diesem Bereich erbringen und schlägt einen regionalen Finanzierungsschlüssel für Neubauten und Unterhalt vor.


lead_de: Der Stadtrat hat über die Vergabe der Taxistandplätze entschieden. Dabei hat er die Anzahl der zugelassenen Taxis von 13 auf 15 erhöht.

title_de: Taxistandplätze am Bahnhof SBB

content_de: Der Stadtrat vergibt bis am 31. Dezember 2019 die Betriebsbewilligungen A mit Standplatz am Bahnhof SBB für total 15 Taxiunternehmen. Sie können ab heute, Montag, 15. Oktober 2018, von der Bewilligung Gebrauch machen.


lead_de: Am kommenden Dienstag, 16. Oktober 2018, eröffnet Stadträtin Franziska Graf um 9.30 Uhr die Aktionswoche zum Thema "Frühe Kindheit". Anschliessend folgt ein Referat der renommierten Erziehungswissenschaftlerin Prof. Dr. Margrit Stamm.

title_de: Startschuss für Gugus Aarau 2018

content_de:
Prof. Dr. Margrit Stamm thematisiert in ihrem Referat Fragen zum Thema "Freies Spiel". Wie steht es in der Schweiz um das "Freie Spiel"? Wieso ist es für die kindliche Entwicklung so wichtig? Welche Folgen hat es, wenn wir es den Kindern nicht zugestehen? Und wer steht in welcher Form in der Verantwortung? Der Eröffnungsanlass findet im Gugus Café im Foyer des Stadtmuseums statt.

Gugus Aarau 2018

Während fünf Tagen halten 29 Institutionen, die in Aarau für Familien mit Kindern zwischen 0 – 5 Jahren tätig sind, ein Plädoyer für das "Freie Spiel". Kinder sollen von Geburt an als kompetent, aktiv und wissbegierig anerkannt und in ihrer selbsttätigen Auseinandersetzung mit der Welt angemessen begleitet werden. Über die Woche verteilt finden zahlreiche Anlässe für Kleinkinder, Eltern, Fachpersonen und sonstige Interessierte statt. Das Thema wird aus der Perspektive der Pädagogik, der Entwicklungspsychologie, der kulturellen Teilhabe und der Stadtentwicklung und Raumplanung beleuchtet.

Das detaillierte Programm finden Sie unter www.ff-aarau.com

Gugus Aarau 2018 Programmheft


lead_de: Lesen geht immer, vor allem aber jetzt im Herbst. Die Stadtbibliothek Aarau bietet in der Jahreszeit zwischen Sommer und Winter besondere Leckerbissen.

title_de: Herbst-Highlights in der Stadtbibliothek Aarau

content_de:
Ob Wortspiel «Gigampfe, Värsli stampfe» oder Gestaltung einer Lampe aus alten Büchern beim «Upcycling»: Die Stadtbibliothek Aarau geht mit der Zeit und spricht alle Zielgruppen gleichermassen an. Diesen Herbst stehen die unterschiedlichsten Anlässe auf dem Programm. Kinder und Jugendliche können beispielsweise am Mittwochnachmittag abwechselnd in der Stadtbibliothek und im Stadtmuseum «gamen» und lesen. Erwachsene kommen beim Anlass «Ein Gast, ein Buch» auf Ihre Kosten. Radio Kanal K berichtet live aus der Stadtbibliothek Aarau. Ein Gast spricht über ein Buch und über sich selbst. Die Stadtbibliothek Aarau ist zudem ab dem 21. Oktober 2018 sonntags wieder mit ihrem Café littéraire von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Die Stadt Aarau wünscht viel Lesefreude.

Vorschau: «Ein Gast, ein Buch» mit Stadtrat Daniel Siegenthaler

Sonntag, 2. Dezember 2018, Stadtbibliothek Aarau


title_de: Klimapreis 2021: mein schönster Baum

content_de:
Um die Wichtigkeit und die Bedeutung der Bäume für das Stadtklima zu unterstreichen, wird der diesjährige Klimapreis an den schönsten und bedeutendsten Baum in Aarau vergeben. Dieser wird mit einem Wettbewerb für die Bevölkerung gesucht.

Bäume prägen unsere Quartiere, Parks und Gärten. Sie dienen als Schattenspender, Klimaanlage, Staubfilter, Lebensraum und Wohlfühlort. Sie tragen zum Wohlbefinden der Bevölkerung bei, fördern die Naherholung und sind wichtige Lebensräume für Kleintiere, Vögel und Insekten. Viele Menschen verbinden mit einzelnen Bäumen auch spezielle Geschichten.

Die Stadt Aarau ruft ihre Einwohnerinnen und Einwohner auf, sich an der Suche nach Aaraus schönstem Baum zu beteiligen. Für die Wettbewerbsteilnahme sollen drei Farbbilder, eine genaue Lagebeschreibung des Baumes und eine Begründung oder Geschichte, warum dieser Baum Aaraus schönster Baum werden sollte an umwelt@aarau.ch eingereicht werden. Der Einsendeschluss ist am Mittwoch, 20. Oktober 2021.

Die Verleihung des Klimapreises findet am 28. Oktober 2021, 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr, beim Gewinnerbaum statt. Die Stadt Aarau freut sich auf zahlreiche Wettbewerbseinsendungen.

www.aarau.ch/weitsicht


lead_de: Der Werkhof der Stadt Aarau ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Bäume und Sträucher bei einer Fahrbahn müssen auf eine Höhe von 4.50 Meter gekürzt werden. Jene beim Rad- und Gehweg auf 2.50 Meter.

title_de: Auswuchernde Pflanzen: bitte zurückschneiden

content_de:
Ungekürzte Äste und Sträucher sorgen immer häufiger für Reklamationen. Die auswuchernden Pflanzen gefährden die Sicherheit auf der Strasse, dem Gehweg und dem Radweg. Einhängende Äste stellen besonders für ältere Passanten, Menschen mit einer Behinderung oder Kinder eine Gefahr dar. Sie beeinträchtigen zudem stark die Arbeiten der Strassenreinigung und insbesondere des Winterdienstes. Fahrzeuge können aufgrund auswuchernder Pflanzen die Durchfahrt nicht passieren. Das Nichtbewirtschaften von öffentlichem Strassenraum erhöht die Unfallgefahr.

Pflanzenrückschnitt bringt mehr Sicherheit

Durch das Zurückschneiden sind Beleuchtungsanlagen, Verkehrssignale und Hausnummern jederzeit gut sicht- und lesbar. Der Werkhof der Stadt Aarau fordert die Anwohnerinnen und Anwohner auf, den Pflanzenrückschnitt so rasch als möglich vorzunehmen. Er dankt für das Umsetzen und das Verständnis.


title_de: Energyday 2018 mit WiFi-Switch-Aktion

content_de:
Der nationale Stromspartag "Energyday" findet dieses Jahr am 27. Oktober 2018 statt. Die Stadt Aarau führt im Rahmen dieses Aktionstages eine WiFi-Switch-Aktion durch. Interessierte können ab sofort bis Ende November 2018 einen WiFi-Switch zum Preis von 26 statt 39 Franken beziehen.

Der WiFi Switch ist ein Zwischenstecker, der mit ihm verbundene Geräte bequem und unabhängig vom Standort des Nutzers mit dem Smartphone ein- und ausschalten lässt. Somit lässt sich auf einfache Art und Weise Strom sparen. Auf der dazugehörigen App kann ebenfalls der bisherige und aktuelle Stromverbrauch der eingesteckten Geräte angezeigt und dank eines Temperatursensors die aktuelle Raumtemperatur abgelesene werden. Interessierte können unter dem Link: mystrom.ch/de/wifi-switch/ mit dem Rabattcode "energyday18" maximal drei WiFi-Switchs zum Preis von je 26 statt 39 Franken bestellen.

Förderprogramm der Stadt Aarau

Als Energiestadt Gold fördert die Stadt Aarau den Kauf energieeffizienter Haushaltsgeräte. Der Förderbeitrag beträgt 20 % des Nettokaufpreises, maximal aber 500 Franken pro Gerät. Weitere Infos und die Förderbedingungen unter: www.aarau.ch/foerderbeitraege


title_de: Eröffnung Station Milchgasse Pflegeheim Golatti

content_de: Die Station Milchgasse des Pflegeheims Golatti eröffnet am Samstag, 2. Oktober 2021, frisch saniert. Der Stadtrat und die Abteilung Pflegeheime laden zur Besichtigung ein. Hier gelangen Sie zur Anmeldung.


lead_de: Fristgemäss sind beim Wahlbüro der Stadt Aarau für die Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates vom 28. November 2021 folgende Listen mit nachstehenden 187 Kandidatinnen und Kandidaten eingereicht worden:

title_de: Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates für die Amtsperiode 2022/2025

content_de:
Liste 01      Sozialdemokratische Partei - SP

01.01 Müller Nicola, 1988, bisher

01.02 Debrunnner Alois, 1992, bisher

01.03 Abdurahman Abdul M., 1974, bisher

01.04 Klopfenstein Leona, 1991, bisher

01.05 Schaffner Wicki Eva, 1969, bisher

01.06 Dörig Andrea Angela, 1963, bisher

01.07 Kaufmann Anja, 1980, bisher

01.08 Klaus Beatrice, 1969, bisher

01.09 Funk Ursula, 1953, bisher

01.10 Etesi Laszlo Istvan, 1983, bisher

01.11 Riss Nora, 1989, bisher

01.12 Silbereisen Simone, 1970, bisher

01.13 Bürki Aaron, 1991, bisher

01.14 Ammann Benedict, 1985

01.15 Stutz Irene, 1981

01.16 Dabis Sam, 2001

01.17 Taimako-Fischer Irene, 1964

01.18 Fondado Daniel, 1972

01.19 Hurtado Urbano Juliana Sofia, 2003

01.20 Diener Nicolas, 1993

01.21 Aslan Fulya, 1986

01.22 Hostettler Roman, 1994

01.23 Buchmann Angela, 1992

01.24 Suter Noah, 1999

01.25 Drozdov Daniel, 1982

01.26 Podzorski Hans Jürg, 1954

01.27 Suter Sara, 1993

01.28 Ettlin Peter, 1958

01.29 Müller Paul Michael, 1965

01.30 Gut Fabian, 1990

01.31 Wullschleger Nora, 1996

01.32 Eicken Ulrich, 1960

01.33 JeanRichard-dit-Bressel Verena, 1981

01.34 Kaufmann Tobias, 1975

01.35 Clavadetscher Sinja Anna, 1992

01.36 Spiess Dimitri, 1987

01.37 Kachel Magdalena, 1946

01.38 Biland Linus, 1995

01.39 Warthmann Iris, 2001

01.40 Trost Dario, 1989

01.41 Styner Andrin, 1990

01.42 Wetter Rebecca, 1993

01.43 Nellestein Wim, 1986

01.44 Buchs Christoph, 1975

Liste 02      FDP.Die Liberalen - FDP

02.01 Lüscher Rainer, 1969, bisher

02.02 Ammann Silvano, 1988, bisher

02.03 Oehler Christian, 1963, bisher

02.04 Benz Pascal, 1979, bisher

02.05 Zinniker Matthias, 1998, bisher

02.06 Vogt-Wehrli Brigitte, 1956, bisher

02.07 Bahnmüller Martin, 1963, bisher

02.08 Zubler Stefan, 1991, bisher

02.09 Lehmann Fricker Nicole, 1972, bisher

02.10 Bolliger Willy, 1962

02.11 Böhler Benjamin, 1999

02.12 Bruggisser Marcel, 1968

02.13 Gysi Lukas, 1973

02.14 Möltgen Christina, 1972

02.15 Muff Felix, 1967

02.16 Sach Anke, 1964

02.17 Schmid Robin, 1994

02.18 Tschopp Schmid Regina, 1978

02.19 Werder-Grunder Gabriela, 1978

02.20 Klöti Philip, 1990

02.21 Brunner Eduard, 1955

02.22 Diem Cyrille, 1980

02.23 Bandyopadhyay Debolina, 1985

02.24 Grütter Markus, 1962

02.25 Heuberger Julia, 1994

02.26 Maissen Marius, 1979

02.27 Mannhart Meret, 1990

02.28 Stadtherr Marius, 1974

02.29 Wüthrich Daniel, 1988

02.30 Zubler Dominik, 1989

Liste 03      Schweizerische Volkspartei - SVP

03.01 Winzenried Urs, 1950, bisher

03.02 Burger Simon, 1975, bisher

03.03 Heuberger Susanna, 1962, bisher

03.04 Richner Thomas, 1964, bisher

03.05 Suter Max, 1955, bisher

03.06 Knörr Susanne, 1971, bisher

03.07 Taddei Libero Andreas, 1965, bisher

03.08 Zubler Cédric, 1994, bisher

03.09 Blank Sandra, 1974, bisher

03.10 Frei Eleonore, 1980

03.11 Ammann Martin, 1950

 03.12 Blumer David, 1983

03.13 Honegger Nadja, 1970

03.14 Knörr Stephanie, 2002

03.15 Melnychuk Lyubomyr, 1974

03.16 Müller Christoph, 1963

03.17 Perazzi Patrick, 1974

03.18 Wey Simon, 1992

Liste 04      Grüne

04.01 Ohnsorg Matter Petra, 1975, bisher

04.02 Klaus Günthart Susanne, 1973, bisher

04.03 Niggli Martina, 1986, bisher

04.04 Waldmeier Thomas, 1988, bisher

04.05 Wey Hannah, 1990

04.06 Milesi Angela, 1956

04.07 Buttliger Stefan, 1987

04.08 Muralidharan Arjun, 1987

04.09 Luder Fabienne, 1995

04.10 Marti Samuel, 1992

04.11 Suter Monika, 1970

04.12 Fallegger Silvia, 1966

04.13 Bachmann Katja, 1996

04.14 Aeschbach Silvan, 1994

04.15 Schneider Runggaldier Diana, 1973

04.16 Weber Synes, 2003

04.17 Fallegger Ursula, 1965

04.18 Muralidharan Alev, 1989

04.19 Al-Zubaidy Nisrin, 1991

04.20 Fischer Roland, 1974

04.21 Troxler Moira, 1998

04.22 Gisler Roger, 1990

04.23 Hunziker Martina, 1987

04.24 Binder Florian, 1987

04.25 Aeschbach Selina, 1991

04.26 Schatzmann Patric, 1965

04.27 Trüb Hans Ulrich, 1951

04.28 Specker Walti Isabel, 1979

04.29 Kilchsperger Martin, 1991

04.30 Reusser Christina, 1974

04.31 Käppeli Marco, 1951

04.32 Pedrossi Sebrina, 1994

04.33 Hürst Paul, 1978

04.34 Schär Sebastian, 1980

04.35 Schuppisser Lyne, 1994

04.36 Ulrich Desideria, 1996

04.37 Flück Hannes, 1974

Liste 05      Pro Aarau

05.01 Belser Gisi Esther, 1966, bisher

05.02 Dober Patrik, 1986, bisher

05.03 Mazzara Fabio, 1977, bisher

05.04 Beiner Rebekka, 1996

05.05 Bossart Gabriela, 1976

05.06 Gisi Lena, 2001

05.07 Hertig Samir, 1998

05.08 Keller David, 1992

05.09 Leitner Aline, 1991

05.10 Leitner Benita, 1993

05.11 Murri Michael, 1990

05.12 Pezzot Claudia, 1980

05.13 Scarantino Sae, 1983

05.14 Waser Christian, 1993

05.15 Westermann Patrik, 1975

Liste 06      Die Mitte

06.01 Häusermann Lukas, 1979, bisher

06.02 Wicki Dieter, 1967, bisher

06.03 Haag Wessling Regula, 1966

06.04 Schibli Michael, 1981

06.05 Huber Etienne, 1981

06.06 Wertli Natascha, 1984

06.07 Depta-Tschopp Jan, 1973

06.08 Haller Stefan, 1976

06.09 Kloser Yvonne, 1973

06.10 Müller Micha, 1989

Liste 07      Grünliberale Partei - GLP

07.01 Umbricht Alexander, 1980, bisher

07.02 Jann Peter, 1966, bisher

07.03 Wiedemeier Fiona, 1994

07.04 Kühni Philippe, 1982

07.05 Naon Lea, 1990

07.06 Siegenthaler Thierry, 2000

07.07 Tschopp Depta Cornelia, 1974

07.08 Hollenstein Jérôme, 1986

07.09 Mohler Kathrin, 1982

07.10 Stalder Patrick, 1997

07.11 Wiedemeier Patricia, 1964

07.12 Schönbächler Michael, 1989

07.13 Holenstein Andreas, 1985

07.14 Vamvas Jannis, 1991

07.15 Wiedemeier Lorin, 1996

07.16 Schmid Christoph, 1986

07.17 Kucsera Thomas Georg, 1964

Liste 08      Evangelische Volkspartei - EVP

08.01 Waldmeier Christoph, 1986, bisher

08.02 Forrer Cornelia, 1959, bisher

08.03 Meier Petra, 1987

08.04 Keller Benjamin, 1987

08.05 Dietiker Johanna, 1997

08.06 Eschmann Jonathan, 1990

08.07 Weiss Salome, 1997

08.08 Heiz Stefan, 1979

08.09 Dietiker Raphael, 1992

08.10 Wittwer Joel, 1993

08.11 Carlino Ilaria, 1992

08.12 Dietiker Salome, 1994

08.13 Reichenbach Stefanie, 1981

08.14 Roser Elisabeth, 1950

08.15 Weiss Aaron Jonas, 1998

Liste 09      Piraten - PPAG

09.01 Sergi Stefan, 1975


lead_de: Weil keine behandlungsreifen Traktanden vorliegen, entfällt die Sitzung des Einwohnerrates vom Montag, 29. Oktober 2018.

content_de:
Einwohnerratssitzung vom 29. Oktober 2018

          Vorlesen

         <button aria-label="Vorlese-Funktion: Laden des Dienstes «ReadSpeaker» muss zugelassen werden." class="cc-placeholder cc-placeholder--readspeaker rs_skip" data-balloon-length="medium" data-balloon-pos="up" hidden></button>

<time datetime="2018-09-27 11:00">27. September 2018</time>

 Seite drucken

WX


lead_de: Der Fachbereich Kind und Familie der Stadt Aarau führt mit 28 Kooperationspartnern vom Dienstag, 16. Oktober 2018, bis Samstag, 20. Oktober 2018, eine Veranstaltungsreihe zum Thema "Frühe Kindheit" durch. Die Aktionswoche findet zum zweiten Mal statt. Im Fokus steht dieses Jahr das freie Spiel.

title_de: Gugus Aarau 2018 – ein Plädoyer für das freie Spiel

content_de:
Während fünf Tagen finden verschiedene abwechslungsreiche Anlässe statt, die das Thema „Freies Spiel“ aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten. Jeden Morgen öffnet das Stadtmuseum seine Türen bereits vor den offiziellen Öffnungszeiten für das Gugus Café. Eröffnet wird die Themenwoche mit einem Referat von Prof. Dr. Margrit Stamm. Die Themenwoche Gugus Aarau richtet sich an Kleinkinder (0 bis 5 Jahre) und ihre Eltern, aber auch an Fachpersonen und sonstige Interessierte. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.ff-aarau.com

GugusAarau_Programmheft_2018  [PDF, 1.00 MB]


lead_de: Der Stadtrat und die Bühne Aarau zeigen sich erfreut, die Alte Reithalle am 16. Oktober 2021 feierlich eröffnen zu dürfen. Mit der neuen Alten Reithalle entsteht ein einzigartiger Raum für vielfältige kulturelle Veranstaltungen für die Stadt Aarau und den Kanton Aargau.

title_de: Eröffnung Alte Reithalle am 16. Oktober 2021

content_de:
Die Alte Reithalle soll Kulturinteressierte aus Aarau, dem Kanton Aargau und darüber hinaus anziehen und begeistern. Die Alte Reithalle steht für ein einmaliges Mehrspartenhaus für Theater, Tanz, Musik und für modernen Zirkus. Das Orchester argovia philharmonic erhält mit der Alten Reithalle erstmals seinen eigenen Konzertsaal.

Das Entstehen der Alten Reithalle

Die Stadt Aarau hat im Jahr 2006 den Zuschlag für die vom Kanton ausgeschriebene «Mittlere Bühne Aargau» erhalten. Der Einwohnerrat bewilligte im März 2008 den entsprechenden Projektierungskredit. Von 2011 bis 2012 wurde der Architekturwettbewerb durchgeführt. «Barão-Hutter Atelier» wurde mit dem 1. Rang ausgezeichnet. Die Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben im Juni 2018 den Baukredit in der Höhe von 20,45 Mio. Franken für die Alte Reithalle gutgeheissen. Im Februar 2020 konnten die Bauarbeiten starten. Das Gebäude konnte im Mai 2021 an die Bühne Aarau übergeben werden.

Der Trägerverein Alte Reithalle Tuchlaube (ARTA) wurde als Zusammenschluss der Vereine szenaario, Fabrikpalast, Theatergemeinde und Freunde Alte Reithalle Aarau gegründet. Für den eigentlichen Betrieb ist die Bühne Aarau verantwortlich. Sie bespielt neben der Alten Reithalle auch die Tuchlaube an der Metzgergasse. Der Stadtrat und die Bühne Aarau danken allen Beteiligten, der unmittelbaren Nachbarschaft und Partnern für ihre Unterstützung und freuen sich auf unvergessliche Kulturmomente in der neuen Alten Reithalle.


lead_de: Das Projekt Stadion Aarau im Torfeld Süd hat ein nächstes Etappenziel erreicht. Die Einwohnergemeinde Aarau, die Stadion Aarau AG, die HRS Real Estate AG und die Ortsbürgergemeinde Aarau haben heute Mittag den Kaufvertrag für das Stadion Torfeld Süd sowie diverse weitere Vereinbarungen unterzeichnet.

title_de: Vertragsunterzeichnung Stadion Torfeld Süd

content_de: Die Vertragsunterzeichnung ist ein weiterer wichtiger Schritt im Rahmen des bereits kommunizierten Prozesses zu einem neuen Fussballstadion. Die Parteien haben unter dem Vorbehalt des Abschlusses aller laufenden Verfahren sowie der Annahme der geplanten Volksabstimmung unterzeichnet. Das Stadion kann künftig von den Spitzenteams der Männer und Frauen des FC Aarau genutzt werden. Die Vertragsunterzeichnungen basieren auf der Absichtserklärung, welche der Stadtrat Aarau, HRS, FC Aarau und meinstadion.ch im März 2018 abgeschlossen hatten.


lead_de: Beim Schalter der Stadtpolizei werden ab dem 1. November 2021 Umbau- und Renovationsarbeiten vorgenommen. Der Schalter der Stadtpolizei wird wie folgt geöffnet sein:

title_de: Schalter Stadtpolizei wegen Umbauarbeiten geschlossen

content_de:
Montag, 1. November, geschlossen

         Dienstag, 2. November, geschlossen

         Mittwoch, 3. November, geschlossen

         Donnerstag, 4. November, von 14–17 Uhr offen

         Freitag, 5. November, von 14–17 Uhr offen

Ab Samstag, 6. November (7-11.30 Uhr) und ab Montag, 8. November (7–11.30 Uhr und 14–17 Uhr), ist der Schalter wieder wie gewohnt geöffnet.


lead_de: Die Feuerwehr Aarau sucht Verstärkung. Die nächste Rekrutierung findet am 19. und 27. Oktober 2021 statt.

title_de: Rekrutierung bei der Feuerwehr Aarau

content_de:
Interessierte Anwärterinnen und Anwärter können sich an den besagten Terminen um

         19 Uhr im Feuerwehrmagazin Aarau, Erlinsbacherstrasse 21, 5000 Aarau, melden. Die Rekrutierung richtet sich an alle Zielgruppen ab dem 18. Lebensjahr. Für Kinderbetreuung vor Ort ist gesorgt.

Die Feuerwehr Aarau hilft bei Feuer, Verkehrs-, Chemie- und Ölunfällen sowie bei Elementarereignissen und Wasserschäden. Als Feuerwehrstützpunkt leistet sie, neben der Tätigkeit als Ortsfeuerwehr Aarau und Biberstein, in weiteren 36 Gemeinden, auf Anforderung Hilfe.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch


lead_de: Auf der Schwimmbadstrasse und auf der Zufahrt von der Erlinsbacherstrasse in Richtung Kraftwerk soll eine Tempo 30-Zone errichtet werden. Die Signalisation erhöht die Schulwegsicherheit.

title_de: Tempo 30-Zone Schwimmbadstrasse und Erlinsbacherstrasse

content_de: Durch die angepasste Fahrweise und eine verstärkte Aufmerksamkeit durch langsameres Fahren, kann die Sicherheit in dieser Zone gesteigert werden. Das betroffene Gebiet ist ausserdem ein wichtiges Naherholungsgebiet der Stadt Aarau, in dem in den kommenden Jahren neue Wohnnutzungen realisiert werden. Die Massnahme reduziert somit auch zukünftige negative Auswirkungen des motorisierten Individualverkehrs in diesem Gebiet.


lead_de: Die Jugendarbeit Aarau feiert am 6. November 2021 ihr 10-jähriges Jubiläum. Sie schaut auf 10 ereignisreiche und spannende Jahre zurück.

title_de: 10-jähriges Jubiläum Jugendarbeit Aarau

content_de:
2011              Start mit dem Team – wie alles begann

2013                Der eigene Jugendtreff im WENK – Start Umbau WENK 1.1.2013

2014                Streetsoccerturnier «Kick it» mit JARA

2015                Bauwagen Projekt – unterwegs in der Stadt

2016                Ferienangebote JARA Europapark mit 100 Jugendlichen

2017                Maienzugvorabend – mehrere Jahre mit eigenem Stand am Vorabend

2018               «Variaktion» Jugendfestival

2019                WENK Fest – ein Fest rund ums WENK

2020                Aufsuchende Jugendarbeit

2021                Aktionstag «Kinder Rechte»

Jugendliche werden am 5. November im Jugendtreff Wenk mit einem besonderen Jubiläumsprogramm überrascht. Am 6. November ist der Jugendtreff Wenk im Rahmen des Jubiläums ab 16 Uhr offen für alle. Das bunte und abwechslungsreiche Programm lädt zum Verweilen ein und die Jugendarbeit Aarau freut sich über viele interessierte Besucherinnen und Besucher.

Weitere Informationen finden Sie unter https://www.jugendarbeitaarau.ch/


lead_de: Im Rahmen des diesjährigen MAG's 2018 kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker müssen zudem die Signalisationen beachten.

title_de: Verkehrshinweise für den MAG 2018

content_de:
Die Zufahrt in die Altstadt ist von Montag, 24. September 2018, 7 Uhr, bis Montag, 1. Oktober 2018, ca. 17 Uhr, aufgrund des Zeltaufbaus in der Laurenzenvorstadt nicht möglich. Das Fahrverbot Zollrain wird für Fahrten in die Altstadt entsprechend gelockert.

Der öffentliche Bus nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein wird von Montag, 24. September 2018 (ab Dienstbeginn), bis Montag, 1. Oktober 2018 (bis Dienstschluss), von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltstelle Rathaus kann stadtauswärts vom Busbetrieb und vom Postauto nicht angefahren werden.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 1. November 2021, 20.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Umfassende Sanierung Wohn- und Gewerbeliegenschaft Hammer 1, Zusatzkredit

Kreditabrechnung Halden 2, Teilsanierung

Kreditabrechnung Milchgasse, Pflegeheim Golatti, Sofortmassnahmen

Festsetzung der Entschädigung für die Mitglieder des Stadtrates ab 1. Januar 2022

Weitere Informationen finden Sie hier.


title_de: Einsatz von mobilen Aussenheizungen in der Innenstadt

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 18. Oktober 2021 die befristete Änderung der Verordnung über die Nutzung des öffentlichen Raums in der Innenstadt verabschiedet. Mit dieser wird für Gastrobetriebe der Einsatz von mobilen Heizungen im Freien bis am 31. März 2022 ermöglicht.

Der Stadtrat folgt damit dem Beschluss des Regierungsrats und ermöglicht den erneuten Einsatz der mobilen Aussenheizungen in der Innenstadt. Die Massnahme gilt temporär und steht in Zusammenhang mit den durch das Corona-Virus verursachten Einschränkungen. Der Regierungsrat hat erstmals am 9. Dezember 2020 eine Regelung verabschiedet, die auf kantonaler Ebene den temporären Einsatz mobiler Heizungen im Freien von Restaurants und Barbetrieben für zulässig erklärt. Er hat an seiner Sitzung vom 29. September 2021 diese Regelung einer Überprüfung unterzogen und beschlossen, den Einsatz der mobilen Heizungen im Freien unter Befristung bis zum 31. März 2022 wiedereinzuführen.


lead_de: Im Vorfeld des 20-jährigen Jubiläums des Neujahrsempfangs wartet ein spannendes Nachmittagsprogramm. Aarauer Gastgeberinnen und Gastgeber erhalten die Möglichkeit, ihre ganz persönliche Welt zu zeigen. Das Motto «19+1» lädt zum 20. Mal zum Hereinspazieren ein.

title_de: «19+1» vor dem Neujahrsempfang 2019

content_de:
Die Themen der letzten neunzehn Jahren werden zu einem fulminanten Jubiläumsanlass zusammengestellt. Die Gastgeberinnen und Gastgeber können wählen, zu welchem Motto sie einladen möchten: Aarau verleiht Flügel - Aarau spricht - Aarau aus gutem Grund - Aarau klingt - Aarau im Bild - Aarau tanzt - Aarau sammelt - Aarau verzaubert - Aarau klein aber ohoo - Aaraus Lichtblicke - Aarau ganz (R)Ohr - Aarau verSpielt - Aarau isst gut - Aarau steigt auf - Aarau geht fremd - Aarau lässt sich hören - Aarau, mon amour – Aarau zeigt Herkunft - Mis Huus – Dis Huus.

Der Neujahrsempfang lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber, die am 1. Januar 2019, zwischen 16 und 18.45 Uhr, ihre Türen öffnen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten die Möglichkeit, den Anlass bei ihnen zuhause oder an einem ihrer Lieblingsorte zu gestalten. Aarauerinnen und Aarauer können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Ideen und Anmeldung bis am 5. November 2018 einreichen.

Der traditionelle Neujahrsempfang der Stadt Aarau findet zum 20. Mal statt. Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau gemeinsam im Kultur- und Kongresshaus der Stadt Aarau.

Weitere Infos finden Sie unter: www.neujahrsempfang.ch, E info@neujahrsempfang.ch oder T 062 836 05 13

Flyer Neujahrsempfang 2019 [PDF, 42.0 KB]


title_de: Klimapreis 2021 der Stadt Aarau: Blutbuche gewinnt

content_de:
Um die Wichtigkeit und die Bedeutung der Bäume für das Stadtklima zu unterstreichen, geht der diesjährige Klimapreis an den schönsten Baum in Aarau. Die Bevölkerung wurde aufgerufen, sich am Wettbewerb zu beteiligen. Die Blutbuche im Garten des Chinderhuus wurde als Gewinner-Baum ausgewählt.

Die Wettbewerbs-Jury, bestehend aus Max Jaggi, Leiter Stadtgrün, Roger Wirz, Stadtförster, Michael Rabe, Fachspezialist Freiraumplanung und Lisa Kaufmann, Projektleiterin Umwelt, hat aus zwölf Wettbewerbs-Einsendungen, die Blutbuche im Garten des Chinderhuus an der Konradstrasse, zur Preisträgerin des Klimapreises 2021 erkoren.

Zwei ineinander verwachsene Bäume zeichnen die etwa 170 Jahre alte Blutbuche aus. Sie hebt sich durch ihre Wuchsform und Wurzeln ab. Der rund 25 Meter grosse Baum weist einen Stammumfang von 5,38 Meter auf. Er ist Nahrungsquelle und Lebensraum für heimische Vögel. Eichhörnchen, Mäuse, Insekten oder die Larven von Insekten ernähren sich von den Bucheckern.

Die Blutbuche bietet zudem den Kindern im Sommer Schatten und Kühle, im Herbst viel Laub zum Spielen und Früchte zum Basteln.

Die Stadt Aarau bedankt sich bei allen Wettbewerbsteilnehmenden für die Teilnahme.

Weitere Informationen zum Klimapreis finden Sie unter www.aarau.ch/weitsicht


title_de: Aarau ist erneut Energiestadt Gold

content_de:
Die Stadt Aarau erreicht zum zweiten Mal in Folge das Energiestadt Gold Label. Die 80.9 %-Re-Zertifizierungspunkte bestätigen, dass sich Aarau energie- und klimapolitisch auf dem richtigen Weg befindet.

Seit dem Jahr 2005 trägt Aarau das Label Energiestadt, seit 2017 das Energiestadtlabel Gold. Diese Zertifizierung muss alle vier Jahre erneut bestätigt werden. Die Überprüfung erfolgt anhand eines standardisierten Massnahmenkatalogs. Für die höchste Auszeichnung, Energiestadt Gold, benötigt eine Gemeinde einen Erfüllungsgrad von mindestens 75 %. Das Label Energiestadt Gold ist die höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich kontinuierlich für eine effiziente Nutzung von Energie, erneuerbaren Energien und Klimaschutz engagieren und besonders hohe Anforderungen erfüllen.

Weiterführende Links:

         www.energiestadt.ch

         www.european-energy-award.org


lead_de: Am Projekt "Spitex-Organisation Region Aarau" sind sechs Spitex-Organisationen und zwölf Gemeinden beteiligt. Davon haben drei Spitex-Organisationen und sechs Gemeinden sich entschieden, gemeinsam die erarbeitete Variante "Schaffung einer regionalen Spitex" weiterzuverfolgen.

title_de: Spitex-Organisation Region Aarau: 3 Spitex-Organisationen und 6 Gemeinden für eine gemeinsame Spitex-Organisation

content_de:
Die am Projekt beteiligten zwölf Gemeinden und sechs Spitex-Organisationen haben sich in den Exekutiven der Gemeinden und den Vorständen der Spitex-Organisationen mit den zwei erarbeiteten Varianten "Kooperation" und "Schaffung einer regionalen Spitex" vertieft auseinandergesetzt und entschieden, ob und falls ja, mit wem sie eine der beiden Varianten weiterverfolgen wollen. Die Variante "Kooperation" war für keine der Beteiligten eine weiterzuverfolgende Option. Für die Variante "Schaffung einer regionalen Spitex" haben sich die drei Spitex-Organisationen Aarau, Aare-Nord und Buchs sowie die sechs Gemeinden, die einen Leistungsvertrag mit diesen drei Spitex-Organisationen haben – Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach (AG) und Küttigen – ausgesprochen. Die restlichen Spitex-Organisationen und Gemeinden wollen andere Wege einschlagen und werden deshalb in der nächsten Projektphase nicht mehr dabei sein. Suhr und Gränichen verfolgen jeweils einen kommunalen Ansatz und werden prioritär einen Zusammenschluss der Spitex-Organisationen mit den örtlichen Alters- und Pflegeheimen prüfen. Die Spitex-Organisation Suhrental Plus erbringt ihre Leistungen bereits für ein Gebiet mit 40'000 Einwohnern. Sie wird eigenständig weitergeführt.

In einem nächsten Schritt werden die drei Spitex-Organisationen und die sechs Gemeinden gemeinsame Eckwerte für die "Schaffung einer regionalen Spitex" sowie das gemeinsame Vorgehen festlegen. Ein Zusammenschluss der drei Spitex-Organisationen Aarau, Aare-Nord und Buchs würde ein sinnvolles Gebiet mit einer respektablen Grösse von rund 43'000 Einwohnern umfassen. Alle Beteiligten sind überzeugt, dass sich ein Zusammenschluss positiv auf das Leistungsangebot, die Professionalität und die Effizienz auswirken und somit einen Mehrwert für die Spitex-Kundinnen und –Kunden, die Spitex-Organisationen und die Gemeinden bedeuten.


lead_de: Die Aarauer Igeldweid erstrahlt seit letzter Woche in neuem Glanz. Die Bauarbeiten für die Neugestaltung konnten nach einer Instandstellungsphase von 1.5 Jahren abgeschlossen werden.

title_de: Fertigstellung der Bauarbeiten «Igeldweid»

content_de:
Im Fokus der Sanierungsarbeiten stand die Natursteinpflästerung, welche von der Hinteren Vorstadt bis hin zur Kasinostrasse reicht. Sie wurde in Abstimmung mit den Umbauarbeiten der Migros Aarau realisiert. Bei den Sanierungsarbeiten konnte zudem der Bereich der privaten Liegenschaften gepflästert werden, was zu einem stimmigen und einheitlichen Gesamtbild der Altstadt beiträgt. Die Gesamtsanierung der Kanalisationsleitung in sechs Meter Tiefe und die Anpassung der Werkleitung für Elektro und Wasser rundeten die Bauphase ab.

Die Bauarbeiten erfolgten in Etappen, damit die Anlieferung zu den Geschäften der Igelweid aufrechterhalten werden konnte. Aufgrund des Corona-Virus mussten diverse Arbeiten verschoben werden. Das Stadtbauamt dankt allen Anspruchsgruppen für das Wohlwollen während der gesamten Bauphase.


lead_de: Der Minutenabgang an der Obertorturm-Uhr in Aarau muss repariert werden. Die Arbeiten finden vom 24. September 2018 bis am 27. September 2018 statt.

title_de: Reparatur der Obertorturm-Uhr in Aarau

content_de:
Bei den Reparaturarbeiten muss das Stiftrad demontiert und in der Fabrik repariert werden.

         Das Uhrwerk wird während den Arbeiten stillgelegt. Die Reparatur dauert ungefähr vier Tage.


title_de: Stadtkünstlerin Petra Njezic zeigt ihre neuesten Werke im Rathaus

content_de:
Petra Njezic wurde 2021 von der Kulturförderkommission als erste Stadtkünstlerin von Aarau berufen. In ihrer Rathausausstellung mit dem Titel "Raumgebungen" zeigt sie vom 20. November 2021 bis 19. Februar 2022 ihre jüngst entstandenen Werke.

Zur Stärkung der Bildenden Kunst beruft die Kulturförderkommission jährlich eine Stadtkünstlerin oder einen Stadtkünstler und zeigt die Werke in einer Rathausausstellung. Petra Njezic (*1989 Wetzikon ZH), erste Stadtkünstlerin, ist ausgebildete Künstlerin und Kunstvermittlerin. Nach einigen Jahren des Pendelns zwischen der Schweiz und Kroatien ist sie seit 2014 in der Region Aarau zu Hause und verfolgt in ihrem Atelier im KIFF ihr künstlerisches Schaffen. In ihren Arbeiten interessiert sie sich für den Raum als Wahrnehmungsort, ihre neuesten Werke nehmen dieses Thema in grossformatigen Malereien auf. Ein produktives Jahr liegt hinter Petra Njezic, in dem sie Fragen der Räumlichkeit nachgespürt und sich an grosse Leinwände gewagt hat, auf welchen aus einfachen und abstrakten Formen Kompositionen werden. Die auf den ersten Blick flach anmutenden Malereien eröffnen damit weite Räume, woraus, zusammen mit den Werktiteln, beinahe konkrete Orte werden.

Im April 2021 startete die Kulturförderkommission mit ihrem neuen Konzept für die Ausstellungen im Rathaus. Zur Stärkung des lokalen Kunstschaffens wird jährlich eine Künstlerin/ein Künstler unter dem Titel "Stadtkunst - aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau" berufen und mit einem Anerkennungsbeitrag in Höhe von 10'000 Franken unterstützt. Jeweils im Herbst präsentieren die Kunstschaffenden ihre Werke im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus. Darüber hinaus möchte die Kulturförderkommission die städtische Kunstsammlung stärker in den Fokus der Öffentlichkeit bringen. Jeweils im Frühjahr werden neu in einer kleinen Schau Werke aus der Sammlung ausgestellt. 2021 lag der Schwerpunkt der Ausstellung "Aus dem Keller" auf den Neuankäufen und Schenkungen der vergangenen drei Jahre.

Die Kulturförderkommission lädt alle Interessierten zur Eröffnung der Ausstellung "Raumgebungen" von Petra Njezic am Freitag, 19. November 2021, 19 Uhr, ins Aarauer Rathaus ein. Die Künstlerin wird zudem an zwei öffentlichen Rundgängen durch ihre Ausstellung anwesend sein und über ihr Schaffen berichten (Donnerstag, 9. Dezember 2021, 19 Uhr und Samstag, 19. Februar 2022, 11 Uhr).

Eröffnung der Ausstellung Raumgebungen von Petra Niezic: Freitag, 19. November 2021, 19 Uhr, Rathaus


title_de: Einwohnerratswahlen – Begleitung durch Online-Wahlhilfe "smartvote"

content_de:
Für die Einwohnerratswahlen vom 28. November 2021 steht eine Online-Wahlhilfe zur Verfügung. "smartvote" soll den Aarauer Stimmberechtigten eine Empfehlung aussprechen.

Mit der Online-Wahlhilfe smartvote können Wählerinnen und Wähler anhand eines Fragebogens zu verschiedenen politischen Themen ihre Positionen mit denjenigen von Kandidierenden und/oder Parteien vergleichen und sich eine Wahlempfehlung erstellen lassen. Visualisierungen wie das «smartspider»-Profil bieten eine zusätzliche Orientierungshilfe. Die Stadt Aarau empfiehlt, smartvote einzusetzen.

 Weitere Informationen finden Sie unter www.smartvote.ch


title_de: BNO: Verwaltungsgericht hebt Bestimmung zur Gartenstadt teilweise auf

content_de:
Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau hat mit seinem Urteil vom 20. Oktober 2021 die Beschwerde gegen den § 17 der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) teilweise gutgeheissen. Es handelt sich dabei um die einzig übrig gebliebene Beschwerde gegen die BNO.

Das Verwaltungsgericht hat die Überbauungsziffer von 0.35 als zu hoch und die Grünflächenziffer von 0.45 als zu niedrig erachtet. Es wurden keine neuen Ziffern festgelegt. Der Entscheid des Regierungsrates vom 18. Dezember 2019, samt Beschluss des Einwohnerrats vom 27. August 2018, wurde somit in Bezug auf § 17 Absatz 2 der BNO aufgehoben und im Sinne der Erwägung an die Stadt Aarau zurückgewiesen. Die übrigen Bestimmungen sind nicht betroffen. Der Stadtrat wird zeitnah über das weitere Vorgehen kommunizieren.


lead_de: Der Stadtrat eröffnet das Vernehmlassungsverfahren zur Umsetzung der Initiative «Schuldenbremse zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushalts der Stadt Aarau». Die Schuldenbremse baut auf den strategischen Finanzzielen der Stadt auf und soll sicherstellen, dass diese erreicht werden.

title_de: Schuldenbremse für einen ausgeglichenen Finanzhaushalt

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 23. Januar 2017 der Initiative «Schuldenbremse zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushalts der Stadt Aarau» zugestimmt und damit den Stadtrat beauftragt, eine Vorlage zum Thema «Schuldenbremse» zu erarbeiten. Die Initiative verlangt in Form einer allgemeinen Anregung, dass Regeln zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushalts in die Gemeindeordnung aufzunehmen seien.

Die Stadt verfolgt mit ihrer Finanzstrategie eine nachhaltige Finanzpolitik. Der Finanzhaushalt soll langfristig in der definierten Art und Weise weitergeführt werden, ohne auf Kosten künftiger Generationen zu leben. Eine Schuldenbremse ist eine verbindliche Selbstbeschränkung der Politik und ein Instrument zur Erreichung dieser finanzstrategischen Ziele. Sie soll insbesondere ein übermässiges Wachsen der Schulden verhindern.

Interessierte sind eingeladen, zur vorgesehenen Ergänzung der Gemeindeordnung sowie zum Entwurf des vorgesehenen einwohnerrätlichen Ausführungsreglements (Reglement für einen nachhaltigen Finanzhaushalt) Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassung dauert bis am 15. November 2018.

Weitere Informationen.

Link «Vernehmlassung zur Einführung der Schuldenbremse»:

         https://de.surveymonkey.com/r/schuldenbremse


lead_de: Die Bewohnerinnen und Bewohner der städtischen Pflegeheime können auf eine innovative medizinische Versorgung zählen. Dank einer Kooperation mit der Hirslanden Klinik Aarau kann die hausärztliche Versorgung vor Ort und aus einer Hand stattfinden.

title_de: Zusammenarbeit «Pflegeheime und Hirslanden Klinik Aarau»

content_de:
Das Zentrum für Innere Medizin (ZIM) der Hirslanden Klinik Aarau gewährleistet die ärztliche Betreuung in den städtischen Pflegeheimen vor Ort. Mit diesem Service leisten die Hirslanden Klinik Aarau und die Pflegeheime Aarau einen wertvollen Beitrag im Sinne der integrierten Versorgung. Das Pilotprojekt begann bereits im Juni 2019 im Pflegeheim Golatti, im Juni 2021 wurde die Kooperation auf die Physiotherapie ausgedehnt. Vorteil der integrierten Versorgung ist die durchgehende Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner durch das Team – wenn immer möglich im Pflegeheim, allenfalls im Spital. Zur Betreuung gehören wöchentliche Visiten im Pflegeheim sowie mögliche Notfalleinsätze. Es findet ein intensiver Austausch zwischen den Pflege- und Ärzteteams statt. Den Bewohnerinnen und Bewohnern der Pflegeheime steht frei, das Angebot zu nutzen. Auf Wunsch kann weiterhin die Hausärztin, der Hausarzt die Betreuung übernehmen.

Vorteile der integrierten Versorgung

         Das neue Angebot macht es möglich, dass auch stark pflegebedürftige Bewohnerinnen und Bewohner, welche in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, ohne Mehraufwand in ihrer gewohnten Umgebung therapiert werden können. Falls ein Spitalaufenthalt gleichwohl nötig wird, übernimmt das Ärzteteam die Betreuung in der Hirslanden Klinik Aarau. Eine anschliessende Nachbetreuung kann wiederum im Pflegeheim stattfinden. Dank der Betreuung durch dasselbe ärztliche und physiotherapeutische Team entsteht eine solide Vertrauensbasis. Gesundheitliche Probleme können frühzeitig erkannt und vor Ort im gewohnten Umfeld behandelt werden. Spitalaufenthalte können reduziert oder vermieden werden. Der Fokus liegt stets auf einer optimalen Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner der Pflegeheime der Stadt Aarau.


lead_de: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Christine Egerszegi, Präsidentin Verein ARTA Alte Reithalle Tuchlaube Aarau, Verena Naegele, Mitglied der Redaktionskommission und Martin Tschannen, Präsident der Redaktionskommission präsentieren die diesjährigen Neujahrsblätter. Im Mittelpunkt steht das Thema "Bauen".

title_de: Vernissage Aarauer Neujahrsblätter 2022

content_de:
Die Vernissage findet am Donnerstag, 11. November 2021, 18 Uhr, in der Mensa der Alten Kantonsschule in Aarau statt. Ob neu bauen, umbauen oder rückbauen. Dazu gehören unter anderem die bauliche und kulturelle Neunutzung der Reithalle, der Pont Neuf über die Aare, der Park der Alten Kantonsschule, die Wohnüberbauung in der Aarenau, die Baumeisterfamilie De Maddalena und weiteres mehr. Die darin eingestreuten Porträts nehmen das Thema auf.

Im zweiten Teil werden das Leben der Pianistin Alice Landolt, ein Artikel zum 250. Geburtstag von Heinrich Zschokke, ein Beitrag über 150 Jahre Christkatholiken in Aarau sowie ein Seitenblick auf die kommunale Zusammenarbeit vor dem Hintergrund des Zukunftsraums Aarau thematisiert.

Barbara-Gabriella Bossert und Kathrin Bertschi umrahmen die Vernissage musikalisch. Im Anschluss an die Veranstaltung offeriert die Ortsbürgergemeinde Aarau einen Apéro.

Verkauf der Aarauer Neujahrsblätter 2022 an der Vernissage

Die Aarauer Neujahrsblätter sind nach der Vernissage im Buchhandel oder im Stadtbüro Aarau erhältlich. Den Teilnehmenden der Ortbürgergemeindeversammlung vom 15. November 2021 wird ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter 2022 gratis abgegeben.

Um die Verbundenheit der Stadt Aarau und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mit den im Ausland lebenden Aarauerinnen und Aarauern zu stärken, stellt die Ortsbürgergemeinde Aarau diesen Personen jeweils die aktuelle Ausgabe der Aarauer Neujahrsblätter als Weihnachtsgeschenk und Gruss aus der alten Heimat zu.

An bereits registrierte Auslandadressen erfolgt die Zustellung automatisch. Adressänderungen oder neue Adressen von ehemaligen Aarauerinnen und Aarauern (Verwandte, Freunde oder Bekannte) können bis am 3. Dezember 2021 gemeldet werden: Stadt Aarau, Ortsbürgergut und Mietliegenschaften, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, T 062 836 05 79, oder per E ortsbuergergemeinde@aarau.ch.


lead_de: Die Angehörigen der Bewohnerinnen und Bewohner der Aarauer Pflegeheime sind mit den Heimen Herosé und Golatti sehr zufrieden. Das zeigt eine Umfrage, welche die Abteilung Alter der Stadt Aarau durchführte.

title_de: Pflegeheime Aarau: sehr zufriedene Angehörige

content_de: Die Zufriedenheit der Angehörigen ist mit 99 % beim Pflegeheim Herosé und 100 % beim Pflegeheim Golatti hoch. 97.8 % (Herosé) und 100 % (Golatti) der Befragten würden das jeweilige Heim an Dritte weiterempfehlen. Die Pflegeheime versandten 312 Fragebogen und verzeichnen eine Rücklaufquote von 45 %, was einem guten Wert entspricht. Eine Angehörigen-Umfrage wird alle drei Jahre durchgeführt.


title_de: Kunstrasenfeld im Schachen hat neue Beleuchtungsmasten

content_de:
Heute Morgen, um 8 Uhr, wurden die neuen Beleuchtungsmasten für das erneuerte Kunstrasenfeld im Schachen aufgerichtet. Die Installation per Helikopter verlief problemlos.

Dank der guten Sicht konnten die zwei neuen, zusätzlichen Beleuchtungsmasten für das erneuerte Kunstrasenfeld im Schachen innerhalb weniger Minuten platziert und befestigt werden. Heute Abend erfolgt die genaue Lichtmessung, die für die Meisterschaftsspiele erforderlich ist, mit allfälligen Feineinstellungen der Scheinwerfer.


title_de: Ressortverteilung Stadtrat ab 2022

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 1. November 2021 in neuer Besetzung die Ressortverteilung ab 1. Januar 2022 beschlossen. Bei den Ressorts Kultur und Sport und Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung kommt es zu einer Änderung.

Stadträtin Suzanne Marclay-Merz wird ab der neuen Legislatur das Ressort Kultur und Sport des abtretenden Stadtrats Daniel Siegenthaler übernehmen. Die neu in den Stadtrat gewählte Silvia Dell'Aquila übernimmt per 1. Januar 2022 das Ressort Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung.

Übersicht Ressorts ab 1. Januar 2022

Ressorts Finanzen, Wirtschaft, Allgemeine Verwaltung und Ortsbürgergemeinde: Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

Ressorts Verkehr und Umwelt: Vize-Stadtpräsident Werner Schib

Ressorts Hochbau und Raumplanung: Stadtrat Hanspeter Thür

Ressorts Soziales, Gesundheit und Alter: Stadträtin Angelica Cavegn Leitner

Ressorts Bildung und Jugend: Stadträtin Franziska Graf

Ressorts Kultur und Sport: Stadträtin Suzanne Marclay-Merz

Ressorts Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung: Stadträtin Silvia Dell'Aquila


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 13. Februar 2022

content_de: Die Abstimmungsergebnisse der Stadt Aarau vom 13. Februar 2022 finden Sie hier: Link Abstimmungsergebnisse


lead_de: Auch der zweite städtische Hol- und Bringtag war ein grosser Erfolg. Hunderte Tauschfreudige strömten am Samstag, 8. September 2018, in den Werkhof der Stadt Aarau.

title_de: Erfolgreicher Hol- und Bringtag 2018

content_de: Von A wie Aktenschrank bis hin zu Z wie Zuckerdose – der zweite Hol- und Bringtag des städtischen Werkhofes begeisterte und zog zahlreiche Interessierte aus Aarau und den umliegenden Gemeinden an. Unter dem Motto "Aus Alt mach Neu!" konnten vollständige, gut erhaltene und funktionstüchtige Gegenstände kostenlos vorbeigebracht oder abgeholt werden. Der Werkhof der Stadt Aarau freut sich über die erfolgreiche Ausgabe. Der nächste Hol- und Bringtag findet am 14. September 2019 statt.


lead_de: Das Projekt zur Überprüfung der Optimierungsmöglichkeiten im Bereich Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz ist weiter vorangeschritten. Nach Abschluss der Analysephase mit Prüfung verschiedener Varianten hat die Projektsteuerung nun die Eckpfeiler der angestrebten neuen Organisation festgelegt: Die neue Sicherheitsorganisation soll Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz unter einheitliche Leitung bringen. Die Feuerwehr soll künftig durch einen festangestellten Kommandanten oder eine festangestellte Kommandantin geführt werden.

title_de: Eckpfeiler für die neue Sicherheitsorganisation und Professionalisierung des Feuerwehrkommandos festgelegt

content_de:
Nach einer detaillierten Analysephase hat die Projektsteuerung die Zielstruktur für die neue Sicherheitsorganisation mit Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz definiert. Die Bereiche Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz sollen künftig unter einheitliche Leitung gestellt und damit in einer Sicherheitsorganisation vereint werden. Ein wichtiges Element der neuen Organisation bildet eine zentrale Supportfunktion. Damit sollen Synergien in der Administration und der Logistik genutzt werden. Die Details der angestrebten neuen Sicherheitsorganisation werden bis Ende Jahr ausgearbeitet und in verschiedenen internen Resonanzgruppen reflektiert. Der Stadtrat entscheidet voraussichtlich im Januar 2019 über die neue Organisation.

Die angestrebte Professionalisierung des Feuerwehrkommandos wurde bereits weiter vertieft. Die Projektsteuerung verfolgt ein Modell mit einem festangestellten Kommandanten oder einer festangestellten Kommandantin. Damit sind eine hohe Verfügbarkeit und kurze Entscheidungswege gewährleistet. Die Rekrutierung für das Feuerwehrkommando soll nach Möglichkeit noch vor Jahresende starten. Bis zur Neubesetzung wird der bisherige Kommandant Thomas Kuhn im Amt bleiben, weiterhin unterstützt durch die Vize-Kommandanten Daniel Laube (bis Ende 2018) und Martin Tschanz.


lead_de: Die Möglichkeit zur Nutzung von mehr Aussenfläche für die bewilligte Anzahl Sitzplätze wird per Ende Februar 2022 beendet. Ab dem 1. März 2022 gelten für Gewerbe- und Gastgewerbebetriebe wieder die ursprünglichen bewilligten Flächen für die Nutzung des öffentlichen Grunds.

title_de: Nutzung des öffentlichen Grunds

content_de:
Den Gastrobetrieben wurde bis anhin während der Corona-Lage jeweils bei Bedarf und ausreichenden Platzverhältnissen mehr Aussenraum zur Verfügung gestellt, damit für die

         bewilligte Anzahl Aussensitzplätze grössere Abstände zwischen den Tischen eingehalten werden konnten. Die Möglichkeit zur Nutzung von mehr Aussenfläche wird per Ende

         Februar 2022 beendet. Ab dem 1. März 2022 gelten für die Gewerbe- und Gastgewerbebetriebe wieder die ursprünglich bewilligten Flächen für die Nutzung des öffentlichen Grunds. Diese erweiterte Nutzung konnte nicht von allen Gastrobetrieben gleich genutzt werden. Zudem gelten mit der Zertifikatspflicht in Innenräumen keine Abstandsregeln mehr.


lead_de: Der Stadtrat hat Christian Baschera per 1. März 2022 zum neuen Abteilungsleiter Soziale Dienste gewählt. Der 55-Jährige übernimmt die Abteilungsleitung mit einem Pensum von 100 Stellenprozenten.

title_de: Christian Baschera wird Abteilungsleiter Soziale Dienste

content_de:
Christian Baschera leitet aktuell die Sektion Sozialberatung und Leistungen der Abteilung Soziale Dienste und nimmt seit Beginn der Tätigkeit im Dezember 2019 die Stellvertretung der Abteilungsleitung Soziale Dienste wahr. Christian Baschera bringt für seine Funktion viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Von 2008 bis 2019 war er in unterschiedlichen Funktionen des Sozialbereiches der Stadt Winterthur tätig. Der Stadtrat wünscht ihm viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Jeannine Meier verabschiedet sich im Frühjahr 2022, nach über 26 Jahren als Abteilungsleiterin der Sozialen Dienste, in den Ruhestand. Der Stadtrat dankt Jeannine Meier für ihr Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihr alles Gute.


lead_de: Der Stadtrat zieht den Entscheid des Verwaltungsgerichts vom 20. Oktober 2021 betreffend Gesamtrevision Nutzungsplanung / Gartenstadt nicht an das Bundesgericht weiter. Er hat als plansichernde Massnahme eine Planungszone über die Zonen Gartenstadt zwei- und dreigeschossig (GS2, GS3) errichtet.

title_de: Planungszone Gartenstadt

content_de:
Am 20. Oktober 2021 hat das Verwaltungsgericht in teilweiser Gutheissung einer Beschwerde den Genehmigungsentscheid des Regierungsrats vom 18. Dezember 2019 bezüglich § 17 Abs. 2 BNO samt diesbezüglichem Beschluss des Einwohnerrates vom 27. August 2018 aufgehoben.

Das Verwaltungsgericht hat die Überbauungsziffer von 0.35 als zu hoch und die Grünflächenziffer von 0.45 als zu niedrig erachtet. Die Beschwerdeführer verlangten eine Überbauungsziffer von 0.25 und eine Grünflächenziffer von 0.55. Nicht beanstandet wurde hingegen das Ziel der «massvollen Verdichtung» in § 17 Abs. 1 BNO.

Der Stadtrat verzichtet auf eine Anfechtung des Entscheids vor Bundesgericht. Die Stadt Aarau hat somit bezüglich § 17 Abs. 2 BNO die Planung wiederaufzunehmen. Während die Änderung der Bau- und Nutzungsordnung vorbereitet wird, hat der Stadtrat über die Zonen GS2 und GS3 eine Planungszone errichtet, um Vorkehrungen zu verhindern, welche die Verwirklichung des Zwecks der zukünftigen Regelung erschweren. Konkret kommen bis zur definitiven Regelung grundsätzlich eine Überbauungsziffer von 0.25 und eine Grünflächenziffer von 0.55 zur Anwendung. Das Verwaltungsgericht hat jedoch eingeräumt, dass eine massvolle Verdichtung nicht zu beanstanden sei und bei der anzustrebenden Lösung in begründeten Fällen Ausnahmen zulässig sind.

Weitere Informationen (Projektauflagen kommunal)


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 22. November 2021, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Umsetzung der Motionen zur Einführung des Departementsmodells

Motion «Änderung des Reglements über die Nutzung des öffentlichen Grunds; Verlängerung des Verzichts auf Gebühren für Aussenflächen (Covid-19)»

Motion «Nutzung von öffentlichem Grund nach Covid-19 Krise»

Kreditabrechnung KUK Ersatz Mobiliar

Kreditabrechnung Spielplatz Muniacher Rohr, Neubau

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hält an seinem Beschluss vom Juni 2018 fest und zieht die Beschwerde gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichtes beim Bundesgericht nicht zurück.

title_de: Dringliches Postulat "Beschwerdeverfahren betreffend Lohnnachzahlung Altersheim" - Stadtrat zieht Beschwerde nicht zurück

content_de: Der Stadtrat ist nach Analyse und in Kenntnis sämtlicher Akten in einer Gesamtbeurteilung zum Schluss gelangt, dass das Urteil des Verwaltungsgerichts sowohl in der Sachverhaltsermittlung wie auch in der rechtlichen Würdigung wesentliche Mängel enthält. Für den Stadtrat steht zudem die Gleichbehandlung aller Mitarbeitenden im Zentrum. Sollte der Verwaltungsgerichtsentscheid durch das Bundegericht wider Erwarten bestätigt werden, würde er daher auch prüfen, wie im Rahmen der Gleichbehandlung mit den weiteren Mitarbeitenden, die nicht geklagt haben, umzugehen ist.


lead_de: Der Stadtrat sieht in der Periode 2019 bis 2022 weiterhin 2,0 Mio. Franken pro Jahr für den Werterhalt der Aarauer Gemeindestrassen vor.

title_de: Strategie Werterhalt der Aarauer Gemeindestrassen 2019-

content_de:
In den Jahren 2015 bis 2018 hat der Stadtrat gemäss der Strategie aus dem Jahr 2014 2,0 Mio. Franken pro Jahr in den Werterhalt der Gemeindestrassen investiert. Eine neuerliche Prüfung attestiert der Stadt einen guten Strassenzustand. Der Stadtrat erachtet es daher als vertretbar, die Kosten für den Werterhalt bis 2022 bei jährlich 2 Mio. Franken zu belassen.

Da die Grössenordnung der Sanierungskosten der Tellistrasse mit diesen jährlich zur Verfügung stehenden Mitteln nicht abgedeckt werden kann und der Umbau der Tellistrasse weitgehend der Quartierentwicklung dient, soll deren Sanierung ausserhalb des Strassenwerterhalts erfolgen. Damit kann der Strassenwerterhalt entlastet werden. Im Weiteren hat der Stadtrat das Stadtbauamt beauftragt, den Strassenzustand der Gemeindestrassen alle fünf Jahre zu erheben, damit die Zustandsentwicklung überprüft werden kann.