lead_de: Der Stadtrat Aarau, der Gemeinderat Buchs und die Kreisschulpflege Aarau-Buchs schlagen vor, die Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) mit der Führung einer Tagesschule und modularer Tagesstrukturen zu beauftragen. Sie folgen damit Aufträgen aus den Parlamenten und legen dazu den für diese Aufgabenübertragung notwendigen Gemeindevertrag für die breite Vernehmlassung vor.

title_de: Vernehmlassung für Tagesschule und modulare Tagesstrukturen der Kreisschule Aarau-Buchs

content_de:
In den vergangenen zwei Jahren, seit Überweisung zweier Postulate aus dem Einwohnerrat Aarau und dem Einwohnerrat Buchs, wurden die Grundlagenarbeiten für den nun vorliegenden Gemeindevertrag erarbeitet. Dazu erfolgte unter der Führung der beiden Gemeinden Aarau und Buchs ein breiter Einbezug der verschiedenen Interessengruppen – Vertreterinnen und Vertreter der Kreisschule Aarau-Buchs, private Hortträgerschaften, Eltern, Verwaltung, externe Fachperson – an Elternbefragung und Grossgruppenanlässen sowie zur Mitarbeit in verschiedenen Fachgruppen.

Mit dem Gemeindevertrag sollen der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) zwei neue Aufgaben übertragen werden:

Die Führung einer Tagesschule

Die Führung von modularen Tagesstrukturen (Hort)

Neues Angebot Tagesschule

Die KSAB soll eine Tagesschule führen, die Unterricht und Betreuung ideal miteinander verbindet. Sie wird durch eine Schulleitung geführt und steht im Vollausbau für 154 Kinder ab Kindergarten bis 6. Primarschule aus Buchs und Aarau offen. Diese werden in der Tagesschule unterrichtet und neben den Schulstunden betreut und verpflegt. Der Unterricht bleibt für sie gratis, während Essen und Betreuung den Erziehungsberechtigten in Rechnung gestellt wird. Die Kosten für die Erziehungsberechtigten bewegen sich dabei auf ähnlichem Niveau wie die heutigen Tagesstrukturen und werden gemäss bestehenden Reglementen subventioniert.

Damit wird in Buchs und Aarau ein neues Angebot für die schulergänzende Kinderbetreuung geschaffen. Der Entscheid, die Tagesschule zu besuchen, erfolgt freiwillig. Der Unterricht an der Tagesschule unterliegt den gleichen Vorgaben wie jener bei den anderen Aarauer und Buchser Schulen.

Die erste Tagesschule der KSAB soll auf einer freien Parzelle des heutigen Schulstandorts Aare in Aarau mit einem Modulbau errichtet werden, um möglichst bald den Betrieb schrittweise aufnehmen zu können. Da sich mit der Tagesschule die Gesamtzahl der Kinder der KSAB nicht verändert, ist der Unterricht mit dem bestehenden Stellenbudget der KSAB gemäss kantonal vorgegebener Ressourcierung abzudecken, womit keine Mehrkosten entstehen. Allerdings führt die für die Tagesschule zusätzlich erforderliche Immobilie zu Mietmehrkosten für die KSAB.

Modulare Tagesstrukturen (Hort)

Die KSAB soll modulare Tagesstrukturen in ihren sieben Schulkreisen – Aare, Gönhard, Schachen, Gysimatte, Risiacher, Telli und Rohr – anbieten, die der jeweiligen Schulleitung unterstehen. Das Angebot der modularen Tagesstrukturen ist freiwillig und bietet Betreuung von mindestens 7 bis 18 Uhr an. Die Betreuungskosten sind von den Erziehungsberechtigten zu tragen bzw. diese erhalten gemäss den Reglementen der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau Subventionen. Mit der Führung von modularen Tagesstrukturen durch die KSAB entstehen zahlreiche Synergien zwischen Schule und Betreuung insbesondere hinsichtlich Räumlichkeiten, Administration, Organisation, Informationsaustausch, Beschaffung und Personal und die Organisation und Kommunikation zwischen Eltern und Schule/Betreuung wird vereinfacht. Die Beiträge der Erziehungsberechtigten werden sich im Rahmen der heutigen Tarife bewegen. Denn das Betreuungsangebot geführt durch die KSAB wird zu vergleichbaren Kosten wie die heutigen privaten Angebote betrieben werden können. Privaten Trägerschaften ist es auch weiterhin möglich, modulare Tagesstrukturen gemäss den geltenden kommunalen Vorgaben anzubieten.

Umsetzungsphase

In einem ersten Schritt wird die KSAB frühestens ab dem Schuljahr 2025/26 eine Tagesschule betreiben und Erfahrungen damit sammeln. Insbesondere von Interesse ist dabei die Nachfrage nach diesen Tageschulplätzen sowie das Einzugsgebiet der Kinder. Erst in einem zweiten Schritt, voraussichtlich ab dem Schuljahr 2028/29 bis 2033/34 wird sie für jeden Primarschulkreis individuelle Lösungen für das modulare Angebot zusammen mit den heutigen privaten Trägerschaften suchen und umsetzen.

Nächste Schritte

Für die Aufträge zur Führung einer Tagesschule und von modularen Tagesstrukturen braucht es einen Gemeindevertrag, über den die drei Räte – Einwohnerrat Buchs, Einwohnerrat Aarau und der Kreisschulrat – sowie das Stimmvolk der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs zu befinden haben werden. Dieser Gemeindevertrag geht nun vom 19. November 2021 bis 9. Januar 2022 in der Gemeinde Buchs und der Stadt Aarau in eine breit angelegte Vernehmlassung.

Link zu den Vernehmlassungsunterlagen (Neuorganisation Tagesstrukturen Aarau-Buchs)


lead_de: Mit der Informationsveranstaltung «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» fand heute der Auftakt zur öffentlichen Mitwirkung statt. Dabei wurden die Inhalte des Gestaltungsplans erläutert.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd - öffentliche Mitwirkung

content_de:
Im Gebiet Torfeld Süd besteht südlich der Bahnlinie der rechtskräftige Gestaltungsplan Torfeld Süd, der 2010 genehmigt wurde. Durch die Änderung des übergeordneten Planungsinstrumentes (Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd) wird eine Anpassung des Gestaltungsplans Torfeld Süd (inkl. UVB) zwingend. Der bestehende Gestaltungsplan bildet die rechtliche Grundlage für die bereits erfolgte Entwicklung im Westteil des Planungsgebiets. Er soll deshalb nur geändert werden, wo dies aufgrund der neuen Entwicklung (Plan B-Stadion ohne Einkaufszentrum) im Ostteil notwendig ist. Was weiterhin Bestand hat, soll belassen und aus Gründen der Rechtssicherheit nicht geändert werden. Die Änderung des Gestaltungsplans Torfeld Süd regelt analog zum bestehenden Gestaltungsplan für den Ostteil die folgenden Hauptinhalte neu:

Realisierung eines Stadions ohne Einkaufszentrum

Ermöglichung von zusätzlichen Bauvolumen im Sinne eines attraktiven Stadtraums

Lage der neuen Baufelder und Dimension der zulässigen Bauvolumen und Setzung von Akzenten (höhendifferenzierte Hochhäuser)

Festlegen von wichtigen Verbindungen für Fuss- und Fahrradwege sowie Anlieferung

Form und Lage von neuen öffentlichen Grün- und Freiräumen mit hoher Aufenthaltsqualität

Festlegung von Zielvorgaben zur Einhaltung der Lärmimmissionen und Sicherheitsmassnahmen zur Störfallvorsorge

Infrastruktur für Kindergarten, Kinderbetreuung und Gemeinschaftszentrum,Realisierung eines vielfältigen Wohnraumangebots

Der Stadtrat hat am 3. April 2018 die Unterlagen zur «Teilrevision Nutzungsplanung Stadion 2017» verabschiedet. Sie lagen vom 27. April bis am 28. Mai 2018 öffentlich auf. Die Einwendungen werden derzeit geprüft und es werden Einigungsverhandlungen durchgeführt. Damit die künftige Nutzung auf dem Areal Torfeld Süd realisiert werden kann, muss in einem weiteren Schritt der heute rechtsgültige Gestaltungsplan Torfeld Süd angepasst werden. Die Bevölkerung kann während der öffentlichen Mitwirkung vom 17. August bis 1. Oktober 2018 Vorschläge und Anregungen einreichen. Alle Unterlagen liegen im Stadtbüro Aarau auf und sind unter www.aarau.ch online zugänglich. Die Anregungen zu den Entwürfen können schriftlich beim Stadtrat Aarau eingereicht werden.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Aarau pflegt seit über 20 Jahren die Städtepartnerschaft mit der Stadt Neuenburg.

title_de: Standaktion der Städtepartnerschaft «Aarau-Neuenburg»

content_de:
Die Standaktion findet am Samstag, 1. September 2018, zwischen 8 Uhr und 12 Uhr, in der Igelweid in Aarau statt.

Im Jahr 1997 besiegelten die Städte Aarau und Neuenburg mit einer Urkunde offiziell ihre Städtepartnerschaft mit dem Ziel, ihre Freundschaft und den Austausch zwischen den Sprachregionen zu fördern. Die Partnerschaft wird auf verschiedenen Ebenen gepflegt: Schüleraustausch, Kontakte unter den Vereinen, Austauschen der Touristik-Informationen zwischen den beiden Städten und anderem.


lead_de: An den bestehenden Entsorgungsstellen Scheibenschachen und Damm sollen zusätzlich je ein oberirdischer Container angeboten werden. Die Stadt Aarau kommt so den Bedürfnissen der Anwohnerinnen und Anwohner der Quartiere Scheibenschachen und Damm entgegen.

title_de: Zusätzliche Entsorgungsstellen für Gebührensäcke im Scheibenschachen und Damm

content_de:
Nebst Glas, Alu und Kleidern soll neu auch Kehricht (Gebührensäcke der Stadt Aarau) entsorgt werden können.

Mit dem zusätzlichen Angebot, welches ab 01.12.2021 zur Verfügung steht, soll die Gebührensack-Entsorgung attraktiver gestaltet werden.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 23. September 2018

content_de: Die Abstimmungsergebnisse finden Sie hier.


title_de: Testlauf für Prototyp neue Aarauer Buswartehäuschen

content_de:
Im Rahmen der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) hat die Stadt Aarau die auf dem städtischen Gebiet stehenden Buswartehäuschen überprüft. Die Buswartehäuschen sollen neu auch den ökologischen Anforderungen gerecht werden.

Zu den Grundanforderungen an ein Buswartehäuschen zählen die Überdachung, Sitzmöglichkeiten, Windschutz und eine Fahrplanhalterung. Die Stadt Aarau legt Wert darauf, dass die Buswartehäuschen neu auch die Anforderungen bezüglich Klima und Ökologie erfüllen. Die neuen Buswartehäuschen werden zukünftig selbstständig betrieben. Die Hitzeentwicklung im Sommer unter den Wartehäuschen wird reduziert.

Um den Anforderungen gerecht zu werden, wurde ein Buswartehäuschen als Prototyp mit Solarzellen, Akku sowie der notwendigen Technik ausgestattet und die verbleibende Dachfläche extensiv begrünt.

Vom 26. November 2021 bis ca. Anfang Juli 2022 wird der Prototyp der zukünftigen Buswartehäuschen an der Bushaltestelle Spital, in Fahrtrichtung Bahnhof Aarau, aufgestellt und getestet.

         Prototyp Buswartehäuschen


lead_de: Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 27. August 2018 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
1. Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 1. Oktober 2018):

 1.1 Der Einwohnerrat beschliesst die Revision der Nutzungsplanung mit Ausnahme der genehmigten Teilrückweisungsanträge zu § 3 Abs. 1, § 3 Abs. 4, § 16 Abs. 4, § 17 Abs. 8, § 18 Abs. 4, § 52 und Anhang 2 (Perimeter Bahnhof Nord, Bahnhof Süd, Torfeld Nord und Telli Ost). Der Stadtrat wird beauftragt, dem Einwohnerrat ausserhalb der BNO ein einwohnerrätliches Mehrwertabgabereglement zu unterbreiten. Die Meyer'schen Stollen sind in den Nutzungsplänen orientierungshalber einzutragen. Der Planungsbericht vom 7. Mai 2018 ist gemäss Beschluss zu ergänzen.

 1.2 Der Beschluss des Einwohnerrates vom 28. August 2017 wird in Wiedererwägung gezogen und der Barbeitrag von max. 250'000 Franken an das Eidg. Turnfest 2019 ohne die Bedingung, das Essen und warme Getränke in Mehrweggeschirr zu servieren, ausbezahlt.

 1.3 a) Der Gemeindevertrag zwischen den Einwohnergemeinden Aarau und Baden über die Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) wird genehmigt.

       b) Der Transformationskreditanteil der Stadt Aarau von 132'000 Franken wird genehmigt.

 1.4 Die Kreditabrechnung Projektierung Erweiterung Schulanlage Gönhard wird genehmigt.

 1.5 Die Kreditabrechnung Indoor-Sprintanlage / Kraftraum Berufsschule Aarau, Realisierung, wird genehmigt.

         2. Abschliessend gefasste Beschlüsse:

 2.1 Das Postulat von Alexander Umbricht (GLP) und Peter Jann (GLP) "Glasfasernetz für Aarau" wird nicht überwiesen.

 2.2 Das dringliche Postulat von Lelia Hunziker (SP), Simon Burger (SVP), Peter Roschi (CVP), Susanne Klaus (Grüne) und Ueli Hertig (Pro Aarau) "Beschwerdeverfahren betreffend Lohnnachzahlung Altersheim" wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 31. August 2018.

Aarau, 28. August 2018


title_de: Budget 2022 der Stadt Aarau deutlich genehmigt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Aarau haben das Budget 2022 mit einem Steuerfuss von 97 % mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 85 % deutlich genehmigt. Die Stimmbeteiligung betrug 62.2 %.

Die Abstimmungs- und Wahlresultate der Stadt Aarau vom 28. November 2021 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 28.11.2021


title_de: Ergebnis der Einwohnerratswahlen

content_de:
Die Sitzverteilung im Einwohnerrat Aarau sieht für die Amtsperiode 2022-2025 wie folgt aus:

Liste Nr.

Bezeichnung

Sitze 2022/2025

Sitze 2018/2021

1

Sozialdemokratische Partei

14

14

2

FDP.Die Liberalen

9

11

3

Schweizerische Volkspartei

7

10

4

Grüne

8

5

5

Pro Aarau

3

3

6

Die Mitte

2

3

7

Grünliberale Partei

5

2

8

Evangelische Volkspartei

2

2

9

Piraten

0

0

Total Sitze

50

50

Das ausführliche Wahlprotokoll finden Sie hier: Wahlprotokoll Einwohnerrat


title_de: Aarau erneut auf Platz 5 im Schweizer Städteranking

content_de:
Das Wirtschafsmagazin Bilanz kürte Aarau im Städteranking wiederum auf den 5. Platz. Die Stadt Aarau konnte sich in fünf Kategorien im Vergleich zum letzten Jahr verbessern.

Im Juli veröffentlichte das Wirtschaftsmagazin Bilanz sein aktualisiertes Schweizer Städteranking. Aarau konnte sich im Vergleich zum letzten Jahr in den Bereichen «Bevölkerung und Wohnen», «Bildung», «Kultur und Freizeit», «Gesundheit und Sicherheit» und «Steuern» verbessern. Gleich bewertet wurde Aarau bezüglich «Einkaufen», «Soziales», «Besonderheiten der Stadt», minim schlechter in den Bereichen «Arbeitsmarkt», «Erholung» und «Mobilität». Insgesamt liegt Aarau erneut auf dem ausgezeichneten 5.

Platz, unmittelbar hinter den Städten Zürich, Zug, Winterthur und Bern. Das Städteranking wird in Zusammenarbeit mit den Immobilienexperten Wüest und Partner erstellt. Seit 10 Jahren werden die rund 160 Schweizer Städte anhand von elf Indikatorensets auf deren Lebensqualität getestet und klassiert.


lead_de: Am 1. Januar 2022 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang statt. Das Motto "Aarau voll Rohr" zeigt die Vielfalt des Stadtteils Rohr und lädt zum Hereinspazieren ein.

title_de: Neujahrsempfang 2022 unter dem Motto «Aarau voll Rohr»

content_de:
Am 1. Januar 2022, zwischen 15 Uhr und 18 Uhr, öffnen initiative und engagierte Gastgeberinnen und Gastgeber ihre Türen und laden ein, den Stadtteil Rohr (neu) zu

         entdecken. Ob ein Rundgang entlang der Giessen, eine kleine Zeitreise im Quartier Fuchswinkel, aus Altglas Trinkgläser kreieren, Spiel-Spass mit dem FC Rohr, Glühwein und Lebkuchen vom Stadtteilverein Rohr, begleitet von Klängen der MusikGesellschaft Rohr, ein Einblick in die Rohrer Geschichte, eine Besichtigung des alten Feuerwehrmaterials im  Feuerwehrmagazin Rohr, mit Suppe aus der Gulaschkanone oder Spannendes zur 120 Jahre alten Rohrer Forellenzucht – das Nachmittagsprogramm hat für jeden etwas zu bieten.

Am Abend feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr neu in der Alten Reithalle in Aarau. Nach der Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker spielt die Big Band Aarau auf und lädt zum Tanz ein. In der «Bar im Stall» findet um ca. 19.30 – 21 Uhr das Kinderprogramm mit dem Clownduo Lola & Peppina statt, anschliessend legen DJ Kabelsalat und DJ Kartoffel auf. Für das kulinarische Angebot in der Alten Reithalle sorgt neu das Restaurant Einstein, in der "Bar im Stall" Manu und ihr Team.

Weitere Informationen zum Nachmittags- und Abendprogramm finden Sie hier.

         Während des Nachmittags- und Abendprogramms gilt Zertifikatspflicht. Aufgrund der aktuellen Corona-Lage entscheidet der Stadtrat am 13. Dezember 2021 über die definitive Durchführung. Die Bevölkerung wird zeitnah informiert.


lead_de: Der Stadtrat und die Maienzugkommission haben für die Maienzugausgabe 2022 Änderungen beschlossen. Das obligatorische Schülerprogramm wird von Freitagnachmittag auf den Donnerstag vorverschoben.

title_de: Änderungen Maienzug ab 2022

content_de:
Die Stadt Aarau konnte bei ihren letztjährigen Maienzug-light-Ausgaben wertvolle Erfahrungen bezüglich Schülerprogramm sammeln. Das vielfältige Angebot in den Aarauer

         Schulhäusern wurde sehr geschätzt und soll auch in Zukunft angeboten werden. Das obligatorische Schülerprogramm findet neu jeweils am Donnerstagnachmittag statt. Die Organisation erfolgt durch die Schule in Zusammenarbeit mit der Maienzugkommission. Die Kreisschulpflege hat entsprechend beschlossen, den präsenzfreien Nachmittag von Donnerstag auf den Freitag zu legen. Der Stadtrat und die Maienzugkommission bieten allen Schülerinnen und Schülern am Freitagnachmittag ein freiwilliges, stufengerechtes Unterhaltungsangebot an und freuen sich auf eine rege Teilnahme durch die Schülerinnen und Schüler. Details zum Programm werden zu gegebener Zeit kommuniziert.


lead_de: Die Stadt Aarau konnte mit dem Verein Pumptrack Aarau eine Vereinbarung für den Betrieb einer Pumptrack Anlage bei der Sporthalle Schachen abschliessen. Der Bau der Anlage soll im Jahr 2022 erfolgen.

title_de: Pumptrack-Anlage bei der Sporthalle Schachen

content_de: Mit einer Pumptrack-Anlage für die Aarauer Bevölkerung soll dem Velo-Breitensport zusätzlich Raum gegeben werden. Durch den Standort neben der Sporthalle Schachen können die Synergien der bestehenden Sportinfrastruktur ideal genutzt werden. Die Betriebszeiten der Pumptrack-Anlage sind analog denjenigen des Skateplatzes, täglich von 07– 22 Uhr, vorgesehen.


lead_de: Das Freibad Schachen der Stadt Aarau verlängert die Saisonöffnungszeiten. Schwimmerinnen und Schwimmer können neu bis und mit Sonntag, 23. September 2018, den Sprung ins kühle Nass wagen.

title_de: Saisonverlängerung beim Freibad Schachen

content_de: Die Saisonverlängerung erfolgt aufgrund des guten Spätsommer-Wetters und der grossen Nachfrage. Alle Badegäste können das Freibad Schachen bis zum Ende der nächsten Woche jeweils von 9 bis 19 Uhr nutzen. Die Öffnungszeiten gelten für alle Besucherinnen und Besucher sowie für den Schwimmclub Aarefisch.


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 21. September 2018, störungsfrei abläuft, gelten Regeln.

title_de: Bachfischet am 21. September 2018

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse - Adolf-Jenni-Strasse - Obere Vorstadt - Aargauerplatz - Vordere Vorstadt - Tore - Rathausgasse - Zollrain - Halden - Asylstrasse - Schachenallee - Allmendweg - Schachen ist ab 18 und bis 22 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung, sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute und in der unmittelbaren Nähe zu löschen (20.15 bis ca 21.45 Uhr). Dies gilt auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Stadtmusik spielt von 19 bis 20 Uhr an der Örtlichkeit «Zwischen den Toren» auf. Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau schneidet und liefert dieses Jahr 2'036 Stück Bachfischet-Ruten für die Schulen und Kindergärten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 20. Dezember 2021, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Verpflichtungskredit «städtischer Energie- und Klimakredit II»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Vereinfachte Bewilligungsverfahren für Wärmepumpen im Allgemeinen und Luft-Wasser-Wärmepumpen im Speziellen»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Analyse der Kreisschule Aarau-Buchs»

Beschlussfassung über die Überweisung des Postulats «Schaffung einer befristeten Stelle zur Umsetzung der Klimastrategie Aarau 2020»

Kreditabrechnung «Aufbau virtuelle Desktopinfrastruktur»

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Am Sonntag, 26. August 2018, und Montag, 27. August 2018, gehen auf dem Friedhof Rosengarten die SRF-Dreharbeiten für den «Bestatter» über die Bühne. Das SRF strahlt die Szenen in der 7. Staffel der Krimiserie aus.

title_de: SRF-Dreharbeiten beim Friedhof Rosengarten

content_de: Die Arbeiten der Produktionsfirma Snakefilm aus Zürich starten jeweils um 7 Uhr. Sie finden auf dem Gelände des Friedhofes und im Krematorium statt. Schluss der Dreharbeiten ist gegen 20 Uhr. Die Stadt Aarau dankt für das Verständnis der Friedhofsbesucherinnen und -besucher.


lead_de: Die Schulverträge zwischen den Gemeinden Küttigen und Biberstein und der Kreisschule Aarau-Buchs sowie der Gemeindevertrag zur Zusammenarbeit im Bereich der Schulsozialarbeit zwischen der Gemeinde Biberstein und der Kreisschule Aarau-Buchs liegen bereinigt vor. Sie werden den Wintergemeinden in Küttigen und Biberstein sowie dem Kreisschulrat Aarau-Buchs im November 2018 vorgelegt.

title_de: Schulvertrag steht vor der Genehmigung

content_de:
Die von den Gemeinden Küttigen und Biberstein und der Kreisschule Aarau-Buchs eingesetzte Projektorganisation hat ihre Arbeiten abgeschlossen. Es liegen nun zwei Verträge zur zukünftigen Zusammenarbeit vor.

Der Schulvertrag regelt die Einschulung der Oberstufenschüler/-innen aus Küttigen und Biberstein in die Kreisschule Aarau-Buchs. Ebenfalls geregelt wird die Nutzung des Oberstufenschulhauses in Küttigen  durch die Kreisschule Aarau-Buchs während mindestens fünf Jahren. Damit wird der Knappheit an Schulraum in Aarau und Buchs entgegengewirkt.

Der zusätzlich erarbeitete Gemeindevertrag regelt die Zusammenarbeit bei der Schulsozialarbeit in der Primarschule und im Kindergarten. Die Kreisschule Aarau-Buchs wird, gestützt auf diesen Vertrag, in Zukunft die Schulsozialarbeit für die Primarschule und den Kindergarten in der Gemeinde Biberstein sicherstellen. Die Gemeinde Küttigen wird über die Umsetzung zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden.

Die Verträge werden bis Ende Jahr in den entsprechenden Behörden, Gemeinderäten und Gemeindeversammlungen für die Gemeinden Küttigen und Biberstein beraten. Die Kreisschulpflege und der Kreisschulrat sind bei der Kreisschule Aarau-Buchs dafür zuständig. Vorbehältlich der Zustimmung treten die Verträge ab dem Schuljahr 2019/20 in Kraft.

Die anvisierte Zusammenarbeit wurde dadurch ausgelöst, dass der Oberstufenstandort Küttigen die kantonalen Vorgaben zu den Schülerzahlen nicht mehr erreichen kann. Bereits heute besuchen Schüler/-innen die Bezirksschule der Kreisschule Aarau-Buchs.


lead_de: Das erste städtische Kulturkonzept von 2014 wurde ausgewertet. Ein Grossteil der Ziele wurde erreicht, essentielle Themen sollen in einer übergreifenden Kulturstrategie vertieft werden.

title_de: Evaluation Kulturkonzept 2014 und Kulturstrategie 2023 bis 2028

content_de:
Die Stadt Aarau entwickelt sich auch im Kulturbereich stetig weiter. Neben der erfolgreichen Eröffnung der Alten Reithalle im Oktober 2021, dem Zusammenschluss zur Bühne Aarau, der Festlegung des Standortes für den KIFF-Neubau, konnten sich Festivals wie CIRQU oder fanfaluca in den letzten Jahren etablieren. Heute tragen unterschiedliche junge Veranstaltende mit ihren Projekten zu einem vielseitigen Kulturangebot bei.

         Die Evaluation des Kulturkonzeptes 2014 bestätigt die positive Entwicklung des Aarauer Kulturlebens und zeigt den Bedarf nach einer Konsolidierung unterschiedlicher Themen auf. Weitere Entwicklungsoptionen sollen im kommenden Jahr erarbeitet und vertieft werden. Ziel ist es, bis Ende 2022 eine über zwei Legislaturperioden angelegte Kulturstrategie zu entwickeln, die neben dem Aufgabenfeld der Abteilung Kultur auch die Bedürfnisse der Kulturschaffenden und Kulturveranstaltenden abbildet.


lead_de: Am 16. Oktober 2021 neu eröffnet und bereits mehrfach ausgezeichnet - die Alte Reithalle wird als Publikumsliebling gefeiert. Bis heute hat sie unterschiedliche Auszeichnungen erhalten.

title_de: Alte Reithalle mehrfach ausgezeichnet

content_de: Die Architekturzeitschrift "Hochparterre" zeichnet die Alte Reithalle in ihrer Ausgabe vom Dezember 2021 mit dem Jurypreis „Bronze“ im Bereich Architektur aus. Zudem gewinnt der Umbau der Alten Reithalle durch die Architekten Barão-Hutter den Publikumspreis in der Kategorie Architektur (Dezember 2021).


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kommt es zu weiteren Beförderungen. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den grossen Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Befördert werden per 1. Januar 2022:

Fw Thomas Kaspar zum Adj (Adjutant)

Wm mbA Roger Brügger zum Wm mbV (Wachtmeister mit besonderer Verantwortung)

Wm mbA Martin Schär zum Wm mbV (Wachtmeister mit besonderer Verantwortung)

Wm Roman Weiss zum Wm mbA (Wachtmeister mit den besonderen Aufgaben)

Kpl Patrizia Talerico zur Wm (Wachtmeisterin)

Gfr Buran Krosa zum Kpl (Korporal)

Pol Jürg Reusser zum Gfr (Gefreiter)

Die Beförderungsurkunden wurden durch den Leiter der Abteilung Sicherheit, Daniel Ringier, überreicht. Aufgrund der aktuellen Corona-Virus-Lage wurde wiederum auf die Durchführung des Korpsrapports verzichtet.


lead_de: Der Stadtrat unterbreitet dem Einwohnerrat den aktualisierten Politikplan 2018 – 2023 und das Budget 2019. Die Planwerte haben sich gegenüber dem Vorjahr verbessert. Die Erfolgsrechnung ist bis Ende 2023 ausgeglichen. Die geplanten Nettoinvestitionen (Realisierungsgrad 70 %) betragen bei einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung von 17 Mio. Franken, 19,7 Mio. Franken. Das Budget 2019 weist ein Ertragsüberschuss von 0,5 Mio. Franken aus.

title_de: Positive Aussichten bis 2023 und ausgeglichenes Budget 2019

content_de:
Politikplan

Der Stadtrat setzt sich in einem anspruchsvollen Umfeld, im Einklang mit den Legislaturzielen, für die Stellung der Stadt als Wirtschafts- und Dienstleistungszentrum, für Angebote im Bereich Kultur, Bildung und Gesellschaft, die Aufgaben als Energiestadt sowie besonders für die Kooperation mit den benachbarten Gemeinden und Regionen ein.

Die Prognosen im Politikplan 2018 – 2023 haben sich gegenüber den vorangegangenen Politikplänen nochmals verbessert. Der Stadtrat geht bis Ende Planperiode 2023, zum heutigen Zeitpunkt und unter der Annahme, dass die optimistischen Zukunftsaussichten eintreffen, davon aus, dass die Erfolgsrechnungen positiv ausfallen. Die Prognosewerte rechnen mit durchschnittlichen Nettoinvestitionen (Realisierungsgrad 70 %) von knapp unter 20 Mio. Franken. Die Balance mit der Selbstfinanzierung von durchschnittlich 17 Mio. Franken wird noch nicht erreicht. Die Abnahme des Nettovermögens kann aufgrund der neuen Prognosen nochmals reduziert werden. Der Stadtrat erwartet, dass bis Ende Planperiode im Jahr 2023 ein Nettovermögen von 74,6 Mio. Franken besteht (Politikplan Vorjahr: Nettovermögen Ende 2022 41,9 Mio. Franken). Die eingesetzte Bevölkerungsentwicklung richtet sich nach den laufenden bzw. bevorstehenden Bauvorhaben in der Aarenau, im Aeschbach-Areal, beim Quellgarten im Stadtteil Rohr sowie beim Erweiterungsbau des Bahnhofs. Der Politikplan rechnet über die gesamte Planperiode mit einem Steuerfuss von 97 %. Dieser ist jedoch abhängig vom Erreichen der erwarteten positiven Entwicklung.

Die Stabilo- sowie die LUP-Massnahmen werden auch in Zukunft weitergeführt. Die grosse Herausforderung besteht nach wie vor darin, die Nettoinvestitionen mit der Selbstfinanzierung in Einklang zu bringen.

Budget 2019

Erfolgsrechnung

Der Stadtrat hat sich zum Ziel gesetzt, dem Einwohnerrat ein ausgeglichenes Budget 2019 zu präsentieren. Der Ertragsüberschuss beträgt 0,5 Mio. Franken bei einem unveränderten Steuerfuss von 97 %. Das definierte Ziel wurde mit der anhaltenden Budgetdisziplin erreicht.

Das Budget 2019 ist aufwandseitig geprägt von organisatorischen Veränderungen innerhalb der Stadtverwaltung als Folge der Leistungs- und Prozessüberprüfung (LUP) (z. B. Verschiebung der Grünflächenpflege zum Werkhof, Schaffung einer Abteilung Kultur usw.), vom Start der Kreisschule Aarau – Buchs per Schuljahr 2018/2019 und von der Umsetzung des Kindesbetreuungsgesetzes (KiBeG) sowie der Zunahme der Kosten bei der materiellen Hilfe und der Pflegefinanzierung. Der Transferaufwand erhöht sich durch die Veränderungen von 51,1 Mio. Franken im Budget 2018 auf 58,1 Mio. Franken im Budget 2019.

Auf der Ertragsseite rechnet das Budget mit einem anhaltend positiven Trend bei den Steuereinnahmen der natürlichen sowie juristischen Personen. Mit 80,1 Mio. Franken ist der Ertrag etwa gleich hoch wie jener aus dem Rechnungsergebnis 2017 in dem Sondereffekte enthalten waren. Das Ergebnis aus Finanzierung liegt rund 0,6 Mio. Franken höher als im Budget 2018.

Investitionsrechnung

Die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, plant im Jahr 2019 Investitionen von 33,4 Mio. und erwartet Beiträge Dritter von 4,9 Mio. Franken. Die geplanten Nettoinvestitionen betragen somit 28,4 Mio. Franken. Die Einwohnergemeinde erreicht mit der budgetierten Selbstfinanzierung von rund 14,2 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von rund 50 %. Der Finanzierungsfehlbetrag beläuft sich auf 14,2 Mio. Franken.

Erfahrungsgemäss können nur rund 70 % der geplanten Investitionen realisiert werden. Es wird bei der Einwohnergemeinde aufgrund dessen damit gerechnet, dass die Nettoinvestitionen rund 20 Mio. (statt 28,4 Mio. Franken) betragen. Der Finanzierungsfehlbetrag würde somit nicht 14,2 Mio. Franken sondern 5,8 Mio. Franken betragen.

Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2019 bei der Realisierung der alten Reithalle, bei der Sanierung der Sportinfrastruktur im Winkel, Rohr, und bei der Erweiterung der Schulanlage Schachen im Bereich des Primarschulhauses.


title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind bis am 23. Dezember 2021, 17 Uhr (Stadtbüro bis 19 Uhr) geöffnet. Danach bleiben die Schalter bis und mit 2. Januar 2022 geschlossen. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreichbar. Vom 24. bis und mit 28. Dezember 2021 sowie am 31. Dezember 2021 und 1. Januar 2022 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

         Der Pikett-Dienst des Bestattungsamtes ist vom 24. Dezember 2020 bis 2. Januar 2022, täglich von 09.00 – 11.00 Uhr, über T 062 824 74 64, erreichbar.

Friedhofsverwaltung und Krematorium

         Der Schalter der Friedhofsverwaltung und des Krematoriums hat am 24. Dezember 2021 bis 12 Uhr geöffnet. Am 25. und 26. Dezember 2021 bleibt er jeweils geschlossen. Am 31. Dezember 2021 hat der Schalter bis 12 Uhr geöffnet. Ab dem 3. Januar 2022 ist die Friedhofsverwaltung wie gewohnt erreichbar.

Werkhof

         Am 24. bis 26. Dezember 2021 sowie am 31. Dezember 2021 bleibt der Schalter des Werkhofs geschlossen.

Kehrichtabfuhr

         Die Abfuhr findet gemäss Entsorgungskalender 2021 wie folgt statt:

         Mittwoch, 22. Dezember 2021: Kehricht Nord

         Donnerstag, 23. Dezember 2021: Kehricht Süd/Rohr

         Mittwoch, 29. Dezember 2021: Kehricht Nord

         Donnerstag, 30. Dezember 2021: Kehricht Süd/Rohr

Grüngutabfuhr

         Montag, 27. Dezember 2021: Grüngut Süd

         Dienstag, 28. Dezember 2021: Grüngut Nord/Rohr

Steuern

         Die Schalter der Sektion Steuern sind bis am 23. Dezember 2021, 17.00 Uhr, geöffnet. Vom 24. Dezember 2021 bis und mit 2. Januar 2022 bleiben die Schalter geschlossen. Ab dem 3. Januar 2022 ist die Sektion Steuern wieder wie gewohnt erreichbar.

Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


title_de: Reduziertes Feuerverbot im Siedlungsgebiet

content_de: Vertreter der Aargauischen Gebäudeversicherung (AGV), der Abteilung Wald des Departements Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) und des Kantonalen Führungs-stabs (KFS) haben gestern Dienstag eine erneute Lagebeurteilung der aktuellen Wetterlage und der damit verbundenen Gefahr von Waldbränden vorgenommen. Für den Wald gilt weiterhin die Gefahrenstufe 5 von 5 (sehr grosse Waldbrandgefahr). Wegen der Niederschläge der letzten Tage wird das absolute Feuerverbot jedoch auf Wald und Waldrand reduziert. Kontrollierte Grillfeuer sind mit einem Abstand von 200 Metern zum Wald wieder erlaubt.


title_de: Umfrage zur Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung», Label Weitsicht

content_de:
Die Klimakrise und die absehbare Verknappung der Ressourcen sind die grossen Herausforderungen unserer Zeit und verlangen nachhaltiges Denken und Handeln. Die Stadt Aarau nimmt diese Verantwortung wahr und engagiert sich seit vielen Jahren aktiv für Nachhaltigkeit. Um ihr Engagement in den Bereichen Ökologie, Klima und Mobilität zu unterstreichen startete die Stadt Aarau dieses Jahr die Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht. Die Kampagne soll die Aarauerinnen und Aarauer für die Themen Klima, Mobilität und Ökologie sensibilisieren und zum eigenen Handeln motivieren.

Damit die Aktivitäten im Rahmen der Kommunikationskampagne «Weitsicht» optimal auf die Bedürfnisse der Bevölkerung ausgerichtet werden können, führt die Stadt Aarau in Zusammenarbeit mit der FHNW eine Umfrage bezüglich der Kampagnenwirkung durch. Gerne bitten wir Sie, sich 5 Minuten Zeit zu nehmen um den Fragebogen auszufüllen: https://survey.fhnw.ch/uc/Aarau/

Wir bedanken uns für Ihre Teilnahme.


title_de: Ausschreibung "Mitglieder für den Schulvorstand gesucht"

content_de:
Bei der Kreisschule Aarau-Buchs steht die Gesamterneuerungswahl der 5 Mitglieder für den Schulvorstand an.

Weitere Informationen finden Sie hier:

         Ausschreibung Mitglieder Schulvorstand Wahlen 2022


lead_de: Das Altersleitbild der Stadt Aarau wurde überarbeitet. Mit dem neuen Altersleitbild bekennt sich die Stadt zu einem vielfältigen, zugänglichen und vernetzten Angebot für die Generation der über 65-jährigen.

title_de: Ein neues Altersleitbild für die Stadt Aarau

content_de:
In den letzten Jahren hat sich das Rollenbild der älteren Generation verändert. Über 65-jährige sehen sich als selbstbestimmendes Mitglied der Gesellschaft. Diese Grundhaltung setzt Rahmenbedingungen voraus, von Unterstützungsleistungen, Partizipationsmöglichkeiten bis hin zur Zugänglichkeit von Angeboten. Die Alterskommission hat die Leitsätze des Altersleitbildes in vier thematische Schwerpunkte gegliedert. Sie werden für die künftige Alterspolitik der Stadt Aarau wegweisend sein:

         - Selbstbestimmt alt werden

         - Zusammenleben, teilhaben, mitgestalten

         - Pflegen, betreuen, unterstützen

         - Informieren und vernetzen

Hier gelangen Sie zum Altersleitbild der Stadt Aarau.


lead_de: Ab sofort stehen die gefragten Mietwohnungen in der Überbauung Aarenau zum Mieten bereit. Die Vermietung läuft über die Sektion Liegenschaften der Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau.

title_de: Aarenau Baufeld 2 – Erstvermietung

content_de:
Die Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau bietet per 1. Mai 2019 Erstvermietungen in drei verschiedenen Wohnhäusern im Stadtquartier Aarenau an. An der Aarenaustrasse 3, 5 und 7 stehen 1 ½ bis 5 ½ Zimmer-Wohnungen sowie Tiefgaragenplätze zur Verfügung. Interessierte können auf www.aarenau-zwei.ch ab sofort einen ersten Augenschein nehmen und sich durchs Mietangebot klicken. Visualisierungen führen durchs neue Wohnangebot der Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau

Die Aarenau liegt im östlichen Teil des Scheibenschachens zwischen Jurasüdfuss und Aare. Sie überzeugt durch eine ruhige, familienfreundliche Wohnlage und ist sowohl durch den Regionalverkehr als auch den Fernverkehr gut vernetzt.


lead_de: Der Hol- und Bringtag der Stadt Aarau geht in die zweite Runde. Unter dem Motto "Aus Alt mach Neu!" findet am Samstag, 8. September 2018,erneut die Tauschbörse des Werkhofs Aarau statt.

title_de: Hol- und Bringtag 2018 in Aarau

content_de:
Vollständige, gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände können von 9 bis 11 Uhr vorbeigebracht und von 10 bis 13 Uhr beim Werkhof Aarau abgeholt werden. Das Mitmachen an der Tauschbörse ist kostenlos und für alle Privatpersonen frei. Der Werkhof entscheidet vor Ort über die Annahme von Gegenständen. Interessierte können abgelehnte Gegenstände gegen eine Gebühr vor Ort entsorgen.

Die Stadt Aarau freut sich auf eine vielfältige Tauschbörse.

Hol- und Bringtag 2018


lead_de: Der Künstler Wilfried Bolliger zeigt von September bis Dezember 2018 seine Kunst im Aarauer Rathaus. Tatsächlich Gesehenes verbindet sich in seinen Arbeiten mit früher Erlebtem und mit gedachten Bildern.

title_de: Rathausausstellung "Alltagsgeschichten" von Wilfried Bolliger

content_de: Wilfried Bolliger beschäftigt sich in seiner Malerei mit Beobachtungen aus dem Alltag. Besonders interessieren ihn die Menschen in ihrer Haltung, Bewegung, Gestik und Handlung sowie in ihrem jeweiligen räumlichen und zeitlichen Kontext. Nebst direkten Beobachtungen erhält der Aargauer Impulse aus der Literatur und der Tagespresse. Sie bilden die Grundlage für seine Malerei. Gezeigt werden ausschliesslich neuere Werke, entstanden in den letzten Jahren. In den Bildern finden die alltäglichen Beobachtungen und Wahrnehmungen neuen Ausdruck und geben den beobachtenden Personen die Möglichkeit eigener Assoziation. Wilfried Bolliger, geb. 1938, lebt und arbeitet in Biberstein, Aargau. Die Ausstellung im Rathaus Aarau dauert bis am 15. Dezember 2018. Die Vernissage findet am 7. September 2018, 19 Uhr, statt. Die Kunstkommission veranstaltet für alle Interessierten am Samstag, 20. Oktober, 11 Uhr, einen öffentlichen Rundgang durch die Ausstellung. Der Künstler ist anwesend. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 20. Dezember 2021 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 24. Januar 2022):

 Der Verpflichtungskredit «städtischer Energie und Klimakredit II» von 5'420'000 Franken wird genehmigt.

Die Kreditabrechnung «Aufbau virtuelle Desktopinfrastruktur» wird genehmigt.

2. Abschliessend gefasste Beschlüsse:

           1. Das Postulat «Schaffung einer befristeten Stelle zur Umsetzung der Klimastrategie Aarau 2020»                 wird überwiesen.

                    2. Das Postulat «Vereinfachte Bewilligungsverfahren für Wärmepumpen im Allgemeinen und                         Luft-Wasser-Wärmepumpen im Speziellen» wird überwiesen.

                    3. Das Postulat «Analyse der Kreisschule Aarau-Buchs» wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 23. Dezember 2021.


lead_de: Bei der grossen Abdankungshalle des Friedhofs Rosengarten wurden Bauarbeiten für den Ersatz der 2. Ofenlinie durchgeführt. Sie ist seit dem 20. Dezember 2021, unter Berücksichtigung der aktuellen Corona-Bestimmungen von Bund und Kanton, wieder in Betrieb und die Abdankungshalle steht damit wieder zur Nutzung offen.

title_de: Abdankungshalle Friedhof Rosengarten wieder offen

content_de:
Während den Bauarbeiten wurde im Krematorium Aarau eine zweite Ofenlinie mit Rauchgasreinigung eingebaut. Während der Bauzeit wurde die erste, bestehende Ofenlinie uneingeschränkt weiterbetrieben, die grosse Abdankungshalle musste während der Bauzeit jedoch geschlossen bleiben.

Dank den neuen Filteranlagen und den neuen hohen Kaminen ist die Einhaltung der neuesten Auflagen der Luftreinhalteverordnung gesichert. Parallel zu den Arbeiten an der neuen Ofenlinie wurde die Klimatisierung der Arbeitsräume und der Einbau einer neuen Kühlzelle realisiert wie auch das Flachdach neu abgedichtet.


lead_de: Die Gemeindeordnung soll aufgrund verschiedener Motionen und einer parallel durchzuführenden Totalrevision des Geschäftsreglements des Einwohnerrates angepasst werden. Der Stadtrat eröffnet eine Vernehmlassung zu den vorgesehenen Anpassungen. Interessierte können sich bis am 22. August 2022 dazu äussern.

title_de: Anpassung Gemeindeordnung - institutionelle Fragen

content_de:
Motionsrecht

         Die vorliegende Revision sieht die Erweiterung des Motionsrechts auf die ausländische Bevölkerung und auf minderjährige Einwohnerinnen und Einwohner vor. Das Vorhaben geht auf eine Motion zurück, die im Dezember 2020 vom Einwohnerrat überwiesen worden ist. Der Stadtrat stellt im Rahmen der Vernehmlassung das erforderliche Mindestalter, um das Motionsrecht auszuüben, zur Diskussion. Zudem werden bei der ausländischen Bevölkerung die Voraussetzungen hinsichtlich Bewilligung und Wohndauer vertieft thematisiert.

Offenlegung der Politikfinanzierung

         Des Weiteren werden die Grundlagen für die Offenlegung der Politikfinanzierung geschaffen. Dieses Vorhaben geht auf eine Motion, welche vom Einwohnerrat am 20. Mai 2021 überwiesen wurde, zurück. Der Stadtrat stellt die wichtigsten Eckwerte der Offenlegungspflicht wie insbesondere den Adressatenkreis und die relevanten Schwellenwerte zur Diskussion.

Einwohnerratsprozesse

          Während sich die vorgenannten Änderungen der Gemeindeordnung thematisch mit institutionellen Fragen befassen, betrifft die Revision des Geschäftsreglements des Einwohnerrates vor allem die Systematik des Erlasses sowie einige Präzisierungen zu den Einwohnerratsprozessen. Dabei werden für jedes Organ des Einwohnerrates separat die wichtigsten Grundsätze wie Zusammensetzung, Wahl und Amtsdauer in möglichst einheitlicher Weise erfasst und die Hauptaufgaben in Form einer nicht abschliessenden Liste aufgeführt. Zudem werden die Durchführung der Sitzung, die Beratung, die Beschlussfassung und die Parlamentarischen Vorstösse neu geregelt und bestehende Wiederholungen und Widersprüche in Bezug auf die Gemeindeordnung bereinigt.

Gestützt auf die Rückmeldungen aus der Vernehmlassung wird der Stadtrat die Revision der Gemeindeordnung und des Geschäftsreglements des Einwohnerrates finalisieren und dem Einwohnerrat zum Beschluss vorlegen. Die Urnenabstimmung zur Gemeindeordnung würde gegebenenfalls 2023 stattfinden.

Weitere Informationen: Laufende Vernehmlassungen (aarau.ch)


lead_de: Der Stadtrat hat den Schlussbericht "Stadtmonitoring 2021" verabschiedet. Im Allgemeinen zeichnet sich ein positiver Trend ab.

title_de: Ergebnisse Stadtmonitoring 2021

content_de:
Die Befragung bestätigt nicht nur die hohe Wohn- und Lebensqualität in der Stadt Aarau, sondern auch die hohe Zufriedenheit mit der Politik und Verwaltung. Insgesamt ist die Zufriedenheit in den letzten vier Jahren gestiegen. Die deutlichste Verbesserung haben die Befragten beim Wachstum und der Kultur ausgemacht. Das Wachstum wird tendenziell als Chance wahrgenommen und das Kulturangebot wird von allen Altersgruppen sehr geschätzt. Auch bei der Standortentwicklung, den Freiräumen und der Mobilität stellen Aarauerinnen und Aarauer häufiger positive Entwicklungen fest. Die Herausforderung bleibt, diese Dynamik zu nutzen und die bestehenden Ideen und Konzepte in den nächsten Jahren umzusetzen. Bei den Befragungen zu den Bereichen Sicherheit, Ruhe und Sauberkeit wünscht sich die Mehrheit weiterhin laufende Verbesserungen.

Zum Ergebnisbericht Stadtmonitoring 2021


title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Hier gelangen Sie zur Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker:

Videobotschaft


lead_de: Der Stadtrat hat die Einführung von digitalen Dauerpark- und Zufahrtsbewilligungen beschlossen. Seit dem 1. Januar 2022 können Tages- und Wochenbewilligungen digital bezogen werden.

title_de: Einführung von digitalen Dauerparkbewilligungen

content_de:
Durch das digitale Angebot wird der Bezug der Bewilligung für die Altstadtzufahrt sowie für die tage- und wochenweise Parkierung ab sofort kundenfreundlicher. Der Weg zum Schalter fällt weg. Nutzende können im Internet auf der Website www.parkingpay.ch oder durch Download der App «parkingpay» ein Benutzerkonto anlegen und eine Bewilligung selbstständig lösen. Die digitale Bewilligung wird neu auf das Kontrollschild des Fahrzeugs ausgestellt. Das Deponieren der Parkbewilligung hinter der Fahrzeugscheibe ist dadurch nicht mehr notwendig. Alle Parkbewilligungen können auch weiterhin am Schalter der Stadtpolizei oder am Empfang im Rathaus gekauft werden.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch/mobilitaet (Parkieren)


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 17. Januar 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
A. Unter der Leitung des Stadtpräsidenten

1. Begrüssung

         2. Appell

         3. Inpflichtnahme

         4. Bezeichnung von 2 provisorischen Stimmenzähler/-innen

         5. Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023

B. Unter der Leitung der Präsidentin oder des Präsidenten des Einwohnerrates

6. Wahl der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023

         7. Wahl der 2 Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler für die Amtsdauer 2022-2023

         8. Wahl der 11 Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsperiode 2022-2025

         9. Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022-2023

         10. Wahl der 12 Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsperiode 2022-2025

         11. Anfragen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden motiviert, die briefliche Stimmabgabe an den dafür vorgesehenen Briefkästen vorzunehmen. An folgenden Standorten ist eine Stimmabgabe möglich:

title_de: Urnenstandorte und Briefkästen für die briefliche Stimmabgabe

content_de:
Neu stehen für die Stimmabgabe an der Urne zwei Wahllokale zur Verfügung:

Tag

Zeit

Standort

Samstag

9.30 – 11.00 Uhr

Stadtbibliothek

Sonntag

9.00 – 10.00 Uhr

Städtisches Rathaus

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger können auf dem Stadtgebiet an folgenden fünf Standorten ihr Stimmcouvert für die briefliche Stimmabgabe einwerfen:

Briefkasten

Letzte Leerung am

 Abstimmungs-/Wahlsonntag

Genauer Standort

Gemeinschaftszentrum Telli

9 Uhr

Eingang / Anschlagkasten

Postgebäude

9 Uhr

Eingang Stadtpolizei

Schulhaus Gönhard

9 Uhr

Dufourstrasse

Gemeindehaus Rohr

9.30 Uhr

Vordereingang

Städtisches Rathaus

10 Uhr

Haupteingang


lead_de: Regierungsrat und Stadtrat haben den Letter of Intent für Verhandlungen zu einem Landabtausch unterzeichnet. Mit Abschluss dieser Absichtserklärung bekräftigen die Exekutiven von Kanton und Stadt den Grundsatzentscheid zu einem Abtausch der Sportanlage Telli mit der Schulanlage Zelgli und regeln das weitere Vorgehen beim Ausarbeiten von vertraglichen Grundlagen.

title_de: Letter of Intent für Verhandlungen zum Landabtausch verabschiedet

content_de: Für die Realisierung eines stufendurchmischten Oberstufenzentrums für bis zu 66 Abteilungen hat die Stadt Aarau als möglichen Standort das Areal der Sportanlage Telli evaluiert. Dieses befindet sich im Besitz des Kantons (teils als Eigentümer, teils als Baurechtnehmer der Stadt Aarau). Im Grundsatz haben sich die Exekutiven der Stadt Aarau und des Kantons Aargau darauf verständigt, dass der Kanton Aargau die Sportanlage Telli an die Stadt Aarau und die Stadt Aarau im Gegenzug die Schulanlage Zelgli an den Kanton abgibt. Mit einem Landabtausch eröffnet sich dem Kanton Aargau die Möglichkeit, die Areale für die kantonalen Schulen zu optimieren. Die für den Landabtausch im Interesse des Kantons und der Stadt stehenden Grundstücke in der Telli und im Zelgli Quartier weisen je eine Fläche von rund 30’000 m2 auf. Auf der Grundlage des Letter of Intent wird nun das Vertragspaket vorbereitet, wobei die vom Tausch betroffenen Immobilien bewertet werden. Ziel ist es, bis Ende 2022 den Vertragsentwurf durch den Regierungsrat und den Stadtrat verabschieden zu lassen. Anschliessend sollen im ersten Quartal 2023 die Verträge den zuständigen Organen von Stadt und Kanton zum Beschluss vorgelegt werden.


lead_de: Am 21. Januar 2019 starten die Bauarbeiten für die Erneuerung der Abwasserleitung an der Weihermattstrasse. Die Verkehrsführung wird im Bereich mit einer Lichtsignalanlage geregelt.

content_de: Die öffentliche Kanalisationsleitung an der Weihermattstrasse (Einmüdung Delfterstrasse und Eggstrasse) genügt den heutigen hydraulischen Anforderungen nicht mehr. Um die künftige Entwässerung sicherzustellen, benötigt es eine neue Kanalisationsleitung mit einem grösseren Rohrdurchmesser. Die Zufahrten zu den Liegenschaften werden so gut wie möglich sichergestellt. Fussgängerinnen und Fussgänger werden umgeleitet und über das Areal der Post Auto Garage geführt.


lead_de: Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 17. Januar 2022 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

content_de:
Abschliessend gefasste Beschlüsse:

Als Präsident des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023 wird gewählt: Oehler Christian

Als Vizepräsidentin des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023 wird gewählt: Kaufmann Anja

Als Stimmenzählerinnen des Einwohnerrates für die Amtsdauer 2022-2023 werden gewählt: Naon Lea und Lehmann Fricker Nicole

Als Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022-2025 werden gewählt: Debrunner Alois, Funk Ursula, Jann Peter, Klaus Beatrice, Klaus Günthart Susanne, Mazzara Fabio, Milesi Angela, Wicki Dieter, Winzenried Urs, Zinniker Matthias, Zubler Stefan

Als Präsident der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission für die Amtsdauer 2022-2023 wird gewählt: Winzenried Urs

Als Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsdauer 2022-2025 werden gewählt: Eisenring Lukas, Gugelmann Elisabeth, Heuberger Julia, Kaiser Rafael, Kälin Fatine, Kaufmann Beatrice, Leitner Aline, Martin Eileen, Podzorski Hans Jürg, Schneider Urs, Siegenthaler Thierry, Wehrli Iris


lead_de: Seit Jahresbeginn besteht die neue Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) - Stefan Ramisch übernimmt per 1. April 2019 die Leitung Informatik ICT.

title_de: Neuer Leiter Informatik ICT

content_de:
Der Informatik Steuerungsausschuss Aarau Baden (ISAB) wählte Stefan Ramisch zum neuen Leiter Informatik ICT. Der studierte Informatiker ETH bringt viel Fachwissen und Berufserfahrung mit. Der 55-Jährige war bereits in unterschiedlichen Unternehmen im Bereich Informatik tätig. Der Stadtrat wünscht viel Erfolg und Freude in der neuen Funktion.

Die Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden soll eine kostengünstige und optimierte Informatik (IT) ermöglichen. Im Fokus steht eine zukunftsorientierte und nachhaltige IT.

Die Informatiksteuerung Aarau-Baden (ISAB) besteht aus insgesamt neun Mitgliedern. Von den beiden Trägergemeinden sind für die laufende Legislaturperiode die folgenden Mitglieder bestimmt worden:

Vertretung der Informatik Aargau:

- Fritz A. Zanzerl, Leiter Informatik Aargau

Vertretungen der Verwaltungen der Städte Aarau und Baden:

seitens der Stadt Aarau:

- Daniel Roth, Stadtschreiber

- Madeleine Schweizer, Leiterin Finanzen und Informatik (ICT-Linienverantwortliche)

seitens der Stadt Baden:

- Christian Villiger, Verwaltungsleiter (Leitung ISAB)

- Thomas Böhm, Leiter Dienste (ICT-Linienverantwortlicher)

Fachspezialisten der Stadt Aarau:

- Rudolf Spiess, spiess consulting, Biel

         (ehemaliger Leiter Informatik der Stadt Biel, organisiert Veranstaltungen, z.B. die Plenartagung der Arbeitsgruppe "Städte- und Gemeindeinformatik" der SIK, sehr gute Vernetzung in der Informatik des Bundes, von Kantonen und Städten)

- Daniel Kugler, Geschäftsleiter Schlüsselinformatik AG, Aarau

(Consulting und Projektleitungen, unter anderem beim Kanton AG)

Fachspezialisten der Stadt Baden:

- Thomas Eckert, Lengnau, CIO ABB Schweiz, Baden-Dättwil

(Verantwortlicher IT Service-Management für 26 Business-Locations der ABB Schweiz)

- Rolf Menzi, Bremgarten, Leiter ICT Kantonsspital Baden

(Programmierer, ehemaliger Head of IT bei Baumann Springs Ltd. und Sulzer, Delivery Manager Sun Microsystems)


lead_de: Am 20. Dezember 2021 hat der Einwohnerrat den Verpflichtungskredit "Städtischer Energie- und Klimakredit II" genehmigt. Dieser beinhaltet insgesamt 3.95 Mio. Franken für die Weiterführung des Förderprogramms Energie.

title_de: Förderprogramm Energie geht in die zweite Runde

content_de:
Nachdem die Fördergelder des städtischen Förderprogramms Energie im letzten Oktober ausgeschöpft waren, stehen nun wieder Fördergelder für diverse Massnahmen im Bereich Energieeffizienz und Erneuerbare Energie zur Verfügung. Das städtische Förderprogramm unterstützt den Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizungen wie Wärmepumpen und Fernwärme. Ausserdem wird die Erstellung von Konzepten zum Ersatz einer Elektroheizung und zum Ausbau von Ladeinfrastruktur für Elektromobilität finanziell unterstützt. Darüber hinaus können Förderbeiträge für die Sanierung der Gebäudehülle und die Förderung von Solaranlagen beantragt werden.

Weiterführende Links: www.aarau.ch/foerderprogramm


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 7. März 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahmen

Anfragen

Pflegeheim Herosé, Neubau: Baukredit

Nutzungs- und Gebührenreglement für das Kultur- und Kongresshaus Aarau (KUK-R)

Reglement über das Parkieren von Motorfahrzeugen und Motorfahrzeuganhängern auf öffentlichem Grund (Parkierungsreglement)

Motion Brigitte Vogt (FDP), Martin Bahnmüller (FDP), Silvano Ammann (FDP) und Rainer Lüscher (FDP); Färberplatz wird zum Aarauer Lieblingsplatz

Motion 1a Grüne, Grünliberale; Städtische Gebäude als Kraftwerke - Dächer

Postulat 1b Grüne, Grünliberale; Städtische Gebäude als Kraftwerke – Fassaden

Motion 1c Grüne, Grünliberale; Photovoltaikanlagen auf verbauten Flächen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat hat Marco Andreoli per 1. August 2022 zum neuen Abteilungsleiter Finanzen und Informatik gewählt. Der 46-Jährige übernimmt die Abteilungsleitung mit einem Pensum von 100 Stellenprozenten.

title_de: Marco Andreoli wird Abteilungsleiter Finanzen und Informatik

content_de:
Marco Andreoli leitet aktuell die Sektion Finanzen und nimmt die Stellvertretung der Abteilungsleitung Finanzen und Informatik wahr. Marco Andreoli bringt für seine neue Funktion viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Er ist seit 2008 bei der Stadt Aarau angestellt und hat u.a. eine höhere Ausbildung im Bereich «Öffentliches Gemeinwesen» absolviert. Der Stadtrat wünscht Marco Andreoli viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion.

Madeleine Schweizer übergibt die Abteilungsleitung nach 23 Jahren. Der Stadtrat dankt Madeleine Schweizer für ihr Engagement zugunsten der Stadt Aarau und wünscht ihr alles Gute.


lead_de: Im Rahmen der Einführung findet für Interessierte ein Workshop zur Weiterentwicklung der digitalen Dienstleistungen statt.

title_de: Einführung eines kantonsweiten Einwohnerportals

content_de:
Die Stadt Aarau führt in Zusammenarbeit mit dem Kanton und weiteren Aarauer Gemeinden im ersten Quartal 2022 ein kantonsweites Einwohnerportal ein. Die Beteiligten haben sich zum Ziel gesetzt, einen zentralen digitalen Ort für den Bezug von Verwaltungsleistungen und Informationen zu schaffen.

Im Rahmen der Einführung findet ein Workshop zur Weiterentwicklung der digitalen Dienstleistungen statt. Der Workshop wird in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) und der Firma Fit4Digital durchgeführt. Interessierte haben an diesem Anlass die Möglichkeit, ihre Ideen und Erwartungen einzubringen.

Der Workshop findet wie folgt statt:

          Wann: Dienstag, 22. März 2022, von 18:00 Uhr bis ca. 20:00 Uhr

           Wo: Kultur- und Kongresshaus Aarau

Der Workshop wird unter Einhaltung der zum Veranstaltungszeitpunkt geltenden Corona-Bestimmungen durchgeführt. Eine Anmeldung bis am Dienstag, 15. März 2022, über www.aarau.ch/workshop ist erforderlich.

Mehr Informationen zum Einwohnerportal sind unter www.f4d.ch verfügbar.


lead_de: Der Künstler Roman Sonderegger zeigt von Februar bis Mai 2019 im Rathaus neu entstandene Skulpturen. Für diese liess er sich durch die räumlichen Gegebenheiten im Rathaus und die Gründung der Helvetischen Republik inspirieren.

title_de: Rathausausstellung "Kabinett der Kräfte"

content_de:
Vom Balkon, im ersten Stock des Aarauer Rathauses, wurde 1798 die Gründung der Helvetischen Republik ausgerufen. Roman Sonderegger (*1979, wohnhaft in Aarau und Däniken, SO.) nimmt diesen Sachverhalt zum Ausganspunkt für seine Einzelausstellung im Aarauer Rathaus und nennt sie „Kabinett der Kräfte“.

Interessiert an architektonischen Fragestellungen und physikalischen Gegebenheiten wie Volumen, Dimension, Schwerkraft oder Gleichgewicht erkundet Roman Sonderegger im spielerischen Umgang die Beschaffenheit von Ausstellungsorten mit seiner Kunst. Er arbeitet vorwiegend dreidimensional, macht Skulpturen, Reliefs, Objekte und Installationen und wählt dafür im Grunde „kunstferne“ Baustoffe wie Schaltafeln, Zurrgurten, Ziegelsteine oder Schaumstoff.

Die für die Rathausausstellungen geschaffenen Skulpturen entsprechen durch ihre sichtbaren, physikalischen Gegebenheiten unsichtbaren Kraftverhältnissen, wie sie in einem Rathaus vorhanden sind. Erwartungen, Anliegen, Abhängigkeiten oder Visionen der Bevölkerung mischen sich mit jenen der Politik.

Die Ausstellung im Rathaus Aarau dauert bis am 31. Mai 2019. Die Vernissage findet am 15. Februar 2019, 19 Uhr, statt. Die Kunstkommission veranstaltet für alle Interessierten am Donnerstag, 4. April 2019, 18 Uhr, einen öffentlichen Rundgang mit dem Künstler.


lead_de: Heute, 3. März 2022, ab 20 Uhr, leuchten in der Schweiz, Deutschland und Österreich Veranstaltungshäuser, Theater, Bühnen und ausgewählte Orte für zwei Stunden in den Regenbogenfarben des Friedens. Die Stadt Aarau beteiligt sich mit der Beleuchtung des Rathauses an der Aktion.

title_de: Aarau nimmt an der Aktion «Light for Peace» teil

content_de:
In Aarau werden verschiedene Gebäude, darunter das städtische Rathaus beleuchtet. Unter dem Hashtag «#lightforpeace2022» werden die Teilnehmenden aufgefordert, auf ihren Social-Media-Kanälen Fotos und Videos von ihren Installationen zu teilen. Die Stadt Aarau unterstützt mit ihrer Teilnahme die Veranstaltungsbranche und setzt ein Zeichen gegen den Krieg.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.lightforpeace.org.


lead_de: Die Stadtpolizei Aarau präsentierte heute ihre Jahreszahlen 2018. Sie schaut auf ein arbeitsintensives Jahr zurück.

title_de: Stadtpolizei Aarau: Tätigkeitsbericht 2018

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau rückte im Jahr 2018 über 200 Mal wegen Lärm, Rauch oder Gestank aus und stand über 100 Mal wegen Häuslicher Gewalt im Einsatz. Die Stadtpolizei Aarau nahm im Jahr 2018 insgesamt 206 Personen vorläufig fest und überprüfte fahndungsmässig über 2'000 Personen. Sie engagierte sich wiederum stark im Bereich Prävention und gab über 4500 Schülerinnen und Schülern Verkehrsunterrichtsstunden. Weitere Zahlen entnehmen Sie dem Tätigkeitsbericht 2018.

Die Stadtpolizei Aarau dankt der Kantonspolizei Aargau für die gute Zusammenarbeit und die grosse Unterstützung.


lead_de: Am vergangenen Samstag, 26. Februar 2022, ist im Wildpark Roggenhausen eine Bache entlaufen. Das trächtige Tier konnte im umliegenden Waldgebiet ausfindig gemacht werden.

title_de: Wildpark Roggenhausen: Bache entlaufen

content_de: Der Wildpark Roggenhausen musste die Bache erlegen. Das trächtige Tier stellte für Besuchende des «Roggis» sowie für Waldnutzerinnen und Nutzer eine grosse Gefahr dar. Für die Stadt Aarau und den Wildpark Roggenhausen haben die Sicherheit und das Tierwohl höchste Priorität.


lead_de: Der Stadtrat und die Maienzugkommission gehen heute davon aus, dass der Maienzug 2022 regulär stattfinden kann. Der Umzug, die Morgenfeier und das Bankett werden wie geplant von einem erweiterten Programm umrahmt.

title_de: Maienzug im Jahr 2022

content_de:
Die Maienzugkommission steht aktuell in der Planung des freiwilligen Programms von Freitagnachmittag. Schülerinnen und Schülern soll ein vielseitiges und stufengerechtes Unterhaltungsprogramm zur Verfügung stehen. Weitere Informationen erfolgen zu gegebener Zeit.

Der Stadtrat und die Maienzugkommission haben 2021 beschlossen, das obligatorische Schülerinnen- und Schülerprogramm von Freitagnachmittag auf den Donnerstag zu verschieben. Die Organisation des obligatorischen Programms (Donnerstag) erfolgt durch die Schule in Zusammenarbeit mit der Maienzugkommission und steht aktuell ebenfalls in der Vorbereitung.

Die Stadt Aarau freut sich nach Corona-bedingten Maienzug-light-Ausgaben auf einen regulären Maienzug 2022. Die Maienzugkommission begrüsst dabei bankettähnliche Veranstaltungen in den Quartieren und bei Gastronomen.


title_de: Ukraine: Aktuelle Informationen

content_de:
Aktuelle Informationen des Kantons Aargau: www.ag.ch/ukraine

Kantonale Ukraine-Hotline: ukraine@ag.ch / 062 835 11 33 (Montag bis Freitag 8 Uhr - 20 Uhr).

Kontaktstelle der Stadt Aarau: ukraine@aarau.ch

Die Stadt Aarau stellt zeitnah 19 1-Zimmer (25 m2) - und 9 2-Zimmerwohnungen (45 m2) in der Alterssiedlung der Pflegeheime der Stadt Aarau zur Verfügung. Die Wohnungen sollen bis Ende November 2022 den Menschen aus der Ukraine ein neues Daheim geben.

Weiterführende Informationen erhalten Sie von der Regionalen Integrationsfachstelle (RIF).

Spenden

Geldspenden können von den Hilfsorganisationen zielgerichtet eingesetzt werden.

           Caritas – Nothilfe für Menschen aus der Ukraine

           Benevol - Ukrainekrieg: Helfen im Aargau

           Glückskette – Spenden für die Ukraine

           HEKS – Ihre Solidarität ist gefragt

           SRK- Helfen Sie uns, das Leid zu lindern

           ZEWO – Spenden für die Ukraine

         Weiterführende Informationen

         FAQ – Häufige Fragen und Antworten Kanton Aargau

         Fragen und Antworten des Staatssekretariats für Migration SEM zum Krieg in der Ukraine

         Допомога українським біженцям

         Kanton Aargau Schulportal

         Schweizerische Flüchtlingshilfe – Nützliche Informationen für Schutzsuchende

         Hilfsangebote des Schweizerischen Roten Kreuzes

Die internationalen Zahlen zur Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine in ihre Nachbarländer werden täglich vom UHNCR aktualisiert.

Bundesamt für Gesundheit BAG Radiologische Situation in der Schweiz


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 7. März 2022 das digitale Konzept des Stadtmuseums verabschiedet. Es gibt die Richtung der musealen digitalen Arbeit für die nächsten Jahre vor und fügt sich in die Entwicklungen zur Smart City ein.

title_de: Digitales Konzept Stadtmuseum

content_de:
Die museale Arbeit der Gegenwart und der Zukunft findet nicht nur in gemauerten Wänden statt. Wissen wird ebenso digital vermittelt und selbst die Bewahrung des städtischen Gedächtnisses gilt für den digitalen Raum. Mit dem verabschiedeten Konzept soll die digitale Arbeit fortgeführt und vertieft werden.

Es wurden folgende Handlungsfelder definiert: Digitale Sammlung, Online-Kuration, Vermittlungsmethoden, digitale Kommunikation sowie Arbeitsorganisation, Infrastruktur und Planung personeller Ressourcen. Das Stadtmuseum strebt in diesen Handlungsfeldern in den nächsten Jahren verstärkt Massnahmen an. Damit spiegelt sich auch die städtische Entwicklung zur Smart City wieder.

Bereits heute gibt das Stadtmuseum durch vielfältige digitale Angebote sowie durch die Vermittlung digitaler Kompetenzen für alle Generationen und Bevölkerungsschichten Orientierung in digitalen Wissenswelten. Es schafft einfache Zugänge und ermöglicht persönliche Erfahrungen in einem schwer greifbaren Themenkomplex. Auf diese Weise leistet das Stadtmuseum auf einfach zugängliche Art die Kompetenzbildung einer immer wichtigeren Anforderung unserer Arbeits- und Lebenswelt.

Hier gelangen Sie zum digitalen Konzept des Stadtmuseums


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 28. März 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Oberstufenzentrum Telli; Wettbewerbskredit

Kindergarten Goldern, Neubau; Projektierungskredit

Kreditabrechnung Kunsthausweg, Kanalisationserneuerung

Kreditabrechnung Buchserstrasse, Kanalisationserneuerung

Kreditabrechnung Zukunftsraum Aarau, Ausarbeitungsphase (Teilbereiche)

Kreditabrechnung Neubauten FuSTA und Kindergarten Aarau Rohr, Realisierung

Kreditabrechnung Diverse Liegenschaften, Anschluss an das Fernwärmenetz der Eniwa AG, 1. Etappe

Kreditabrechnung Ersatz Pionierfahrzeug

Kreditabrechnung Heinerich-Wirri-Strasse 3, Grundsanierung und Mieterausbau

Motion Daniel Ballmer (Grüne); Gleiche Chancen für alle im Einwohnerrat

Postulat Yannick Berner (FDP); Digital Aarau – Digitalisierung der Stadtverwaltung

Postulat Yannick Berner (FDP) und Stefan Zubler (FDP); Schaffung eines städtischen Wirtschaftsforums

Postulat Dieter Wicki (Mitte), Lukas Häusermann (Mitte), Barbara Schönberg von Arx (Mitte), Martin Bahnmüller (FDP); Gemeindeverbände und andere Kooperationen: Pragmatische Aufgabenteilung oder schwarze Löcher für Demokratie und Finanzen?

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Werkhof der Stadt Aarau ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

title_de: Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Ungekürzte und einhängende Äste sind für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer eine Gefahr. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil zurückzuschneiden. Dabei gilt es, Folgendes zu beachten:

Seitlich sollte der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

 Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4.50 m freigehalten werden.

 Über Fusswege und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2.50 m betragen.

 Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Eigentümerinnen und Eigentümer werden gebeten, die Situation während der Vegetationsperiode mehrmals zu überprüfen und zum Schutz aller die Vorgaben einzuhalten.

Hier gelangen Sie zum Lichtraumprofil


lead_de: Das Rechnungsergebnis 2021 schliesst mit einem Gesamtergebnis von 12,2 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 32,3 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 24,1 Mio. Franken.

title_de: Unerwartet positives Jahresergebnis in unsicheren Zeiten

content_de:
Die Rechnung der Stadt Aarau schliesst unerwartet positiv ab. Das Gesamtergebnis beträgt 12,2 Mio. Franken und fällt damit 17,4 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Das Ergebnis ist in Anbetracht der Corona-Virus-Lage und der damit verbundenen Einschränkungen überraschend hoch. Das bessere Ergebnis hängt im Wesentlichen von den Steuererträgen, vom Ergebnis des Anlagenfonds sowie von den Beteiligungserträgen ab.

Während bei den Steuererträgen der natürlichen Personen im Rechnungsjahr 2021 mit 60,5 Mio. Franken (Budget 60,6 Mio. Franken) eine Punktlandung stattfand, resultierten bei den Steuererträgen aus Vorjahren Mehrerträge von 5,1 Mio. Franken. Die Steuern der juristischen Personen schlossen um 2,7 Mio. Franken besser ab. Weitere Mehrerträge entstanden bei den Quellensteuern, den Nachsteuern und Bussen sowie den Erbschafts und Schenkungssteuern im Betrag von 0,6 Mio. Franken.

Das Ergebnis des Anlagefonds beträgt 9,5 Mio. Franken und ist damit 8,3 Mio. Franken höher als budgetiert. 8,5 Mio. Franken des Erfolges beruhen auf nicht realisierten Buchgewinnen. Die Beteiligungserträge liegen 1,6 Mio. Franken über dem Budget. Der Stadtrat hat trotz Corona-Virus-Lage an seinen Investitionsvorhaben festgehalten und somit ein positives Zeichen gesetzt. Im abgelaufenen Rechnungsjahr betragen die Investitionsausgaben 27 Mio. Franken (Realisierungsgrad 80,6 %). Bei Nettoinvestitionen von 24,1 Mio. Franken und einer Selbstfinanzierung von 32,3 Mio. Franken resultiert ein Finanzierungsüberschuss von 8,2 Mio. Franken. Die grössten Ausgaben entstanden bei der Alten Reithalle, bei der Velostation am Bahnhof, bei der Totalerneuerung der

         Aarebrücke (Kettenbrücke), beim Rahmenkredit Werterhalt Gemeindestrassen sowie bei der Umsetzung der Zutrittskontrollen der Schulanlagen.

            Betrieb
            operatives Ergebnis
            Nettoinvestitionen
            Selbstfinanzierung

            Alterssiedlung und Pflegeheime Herosé und Golatti
            - 47'317
            5'996'907
            462'035

            Abwasser
            - 240'853
            2'213'962
            828'147

            Abfall
            - 79'913
            18'617
            5'787

            Krematorium
            472'073
            1'791'502
            590'673

Hier gelangen Sie zum Jahresbericht 2021.


lead_de: Die Gemeinde Küttigen und die Stadt Aarau haben beschlossen, im Bereich Soziale Dienste noch enger zusammenzuarbeiten. Der entsprechende Gemeindevertrag wurde unterzeichnet.

title_de: Neuer Gemeindevertrag im Bereich «Soziale Dienste»

content_de: Die Gemeinde Küttigen bezieht seit dem 1. Februar 2022 weitere Dienstleistungen bei den Sozialen Diensten der Stadt Aarau. Die bestehende Zusammenarbeit im Bereich der Jugendarbeit wurde durch die Dienstleistungen im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes und bei der Abklärung und Beratung erweitert. Die Gemeinde Küttigen und die Stadt Aarau ziehen eine positive Bilanz der ersten sechs Wochen der erweiterten Zusammenarbeit. Die Sozialen Dienste führen neu alle Beistandschaften gemäss Schweizerischem Zivilgesetzbuch für die Gemeinde Küttigen. Sie führen des Weiteren Sozialberichte zuhanden der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde für Küttigen aus.


lead_de: Die Stadt Aarau stellt unterschiedliche Unterstützungsangebote für Flüchtlinge aus der Ukraine zur Verfügung. Sie nimmt ab sofort Anliegen unter der E-Mail-Adresse ukraine@aarau.ch entgegen.

title_de: Hilfe für die Menschen aus der Ukraine

content_de:
Die Stadt Aarau stellt zeitnah 19 1-Zimmer (25 m2) - und 9 2-Zimmerwohnungen (45 m2) in der Alterssiedlung der Pflegeheime der Stadt Aarau zur Verfügung. Die Wohnungen werden aktuell möbliert und sollen bis Ende November 2022 den Menschen aus der Ukraine ein neues Daheim geben. Die Wohnungen werden danach für den Rückbau und den Neubau des Pflegeheims Herosé vorbereitet.

Die Stadt Aarau sucht aktuell über die Kontaktadresse ukraine@aarau.ch Personen, welche ukrainisch oder russisch sprechen. Sie kontaktiert bei Bedarf geeignete Personen für Vermittlungs- oder Übersetzungsarbeiten.

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite der Stadt Aarau, Link Ukraine: Aktuelle Informationen (aarau.ch)


lead_de: Die Aargauer Stimmberechtigten entscheiden am 15. Mai 2022 über die kantonale Vorlage zur Revision des Steuergesetzes. Der Stadtrat verzichtet auf eine Abstimmungsempfehlung, hält aber fest, dass unabhängig vom Ausgang der Abstimmung eine Überarbeitung des kantonalen Finanzausgleichs angegangen werden muss.

title_de: Positionierung Stadtrat kantonale Vorlage Steuergesetz

content_de:
Der Stadtrat nimmt als Kollegialbehörde nicht öffentlich Stellung zur Revision des Steuergesetzes. Der Stadtrat bekräftigt aber, dass die vom Kanton in Aussicht gestellte Überprüfung des kantonalen Finanz- und dabei insbesondere des Lastenausgleichs zeitnah stattfinden muss.

Der Grosse Rat hat im Dezember 2021 die Änderung des Steuergesetzes (StG) beschlossen und auf den 1. Januar 2022 in Kraft gesetzt. Gegen den Beschluss wurde das Referendum ergriffen. Am 15. Mai 2022 findet die Volksabstimmung statt. Weitere Informationen zu den Abstimmungsvorlagen finden Sie auf der Webseite des Kantons, Link: Abstimmungsvorlagen für den 15. Mai 2022 - Kanton Aargau


lead_de: Durchschnittlich gehen 95 % der Stimmabgaben schriftlich ein und können per Post oder durch Einwurf in einen dafür bezeichneten Briefkasten erfolgen. Das Angebot an städtischen Abstimmungsbriefkästen wurde mit der Erweiterung der Schulanlage Gönhard auf einen zusätzlichen Standort ausgedehnt.

title_de: Zusätzlicher Briefkasten für briefliche Stimmabgabe

content_de:
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger können ab sofort auf dem Stadtgebiet an folgenden sechs Orten ihr Stimmcouvert einwerfen:

Briefkasten

Genauer Standort

Letzte Leerung

Stadtbibliothek

Raum Medienrückgabe/ Bestseller (Öffnungszeiten der Stadtbibliothek)

Samstag vor Abstimmungs-/Wahl-sonntag, 11 Uhr

GZ Telli

Eingang, beim grossen Anschlagkasten

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9 Uhr

Postgebäude

Eingang Stadtpolizei/ Gemeindesteueramt

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9 Uhr

Schulhaus Gönhard

Dufourstrasse

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9 Uhr

Gemeindehaus Rohr

Vordereingang

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 9.30 Uhr

Städtisches Rathaus

Haupteingang

Abstimmungs-/Wahlsonntag, 10 Uhr


lead_de: Die Stadt Aarau schaltet am Samstag, 26. März 2022, für den Natur- und Klimaschutz erneut die Beleuchtung einiger Wahrzeichen aus. Im Rahmen der sogenannten «Earth Hour» soll dieses Jahr auch ein Zeichen für den gemeinsamen Frieden gesetzt werden.

title_de: Earth Hour in der Stadt Aarau

content_de:
In Tausenden von Städten auf dem ganzen Globus wird während der «Earth Hour» die Beleuchtung bekannter Bauwerke für eine Stunde ausgesetzt. Von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr werden auch in der Stadt Aarau die Lichter an folgenden Wahrzeichen ausgeschaltet:

Obertorturm

Stadtmuseum

Stadtkirche

Eniwa-Kraftwerk

Holzmarkt (teilweise)

Durch die «Earth Hour» sollen Menschen weltweit auf den Natur- und Klimaschutz aufmerksam gemacht werden. Die symbolische Aktion soll auch die Aarauerinnen und Aarauer auffordern, ihren Beitrag zum Thema Klimaschutz zu leisten

Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für die Energie- und Klimapolitik ein. Weitere Informationen finden Sie hier: Energie und Klimaschutz (aarau.ch)


lead_de: Am Montag starten die Vorbereitungsarbeiten in der Parkanlage der Gönhardgüter für den Anschluss verschiedener Liegenschaften an das Fernwärmenetz der ENIWA. Miteinbezogen sind die Liegenschaften an der Entfelderstrasse 61und 63, am Gönhardweg 48 und an der Heinerich-Wirri-Strasse 3.

title_de: Arbeiten Fernwärmeanschluss in der Parkanlage der Gönhardgüter

content_de: Ab Dienstag, 22. Februar 2019, stehen die Grabarbeiten an. Die Bauarbeiten in der Parkanlage sollen bis am 20. März 2019 abgeschlossen sein (vorbehaltlich Unvorhergesehenem und Witterung).


lead_de: Heute Morgen fand der Spatenstich für die Neubauten FuSTA Kindergarten Aarau Rohr statt. Dabei wurden offiziell die Rohbauarbeiten im Beisein von Stadträtin Franziska Graf, der Architektin, der Bauleitung, des Stadtbauamtes sowie drei Kindergartenklassen gestartet.

title_de: Spatenstich Neubau FuSTA Kindergarten Aarau Rohr

content_de:
Die Neubauten ergänzen das Schulareal zu einer stimmigen Gesamtanlage. Das Projekt sieht ein Gebäude für den Kindergarten mit drei Kindergartenabteilungen vor. Es ist kompakt und geschickt organisiert. Des Weiteren soll ein Gebäude für die Kindergartenstätte FuSTA, mit Platz für zwei Krippe-Gruppen im Erdgeschoss und Hortnutzung im Obergeschoss, entstehen. Der Bezug ist für das 2. Quartal 2020 geplant. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Aarau haben im September 2017 den Baukredit für den Neubau FuSTA und den Kindergarten Aarau Rohr gutgeheissen.

Weitere Infos finden Sie unter: www.aarau.ch/Politik & Verwaltung/Projekte


title_de: Maienzugbankett: Nur noch Schönwetter-Bankettkarten verfügbar

content_de: Für das Maienzugbankett vom Freitag, 1. Juli 2022 sind nur noch Schönwetter-Bankettkarten für das Mittagessen auf der Schanz verfügbar. Das Bankett in der Sporthalle Schachen im Schlechtwetterfall ist ausgebucht. Es werden auch an der Tageskasse keine Schlechtwetter-Bankettkarten mehr verkauft.


lead_de: Die Maienzugkommission der Stadt Aarau sucht Freiwillige, welche die Blumenfrauen bei der Vorbereitung des Maienzugs am 1. Juli 2022 unterstützen können.

title_de: Maienzug: Blumenfrauen gesucht

content_de:
Interessierte melden sich bei Eva Lapostolle, Verantwortliche Bereich Blumenschmuck in der Maienzugkommission der Stadt Aarau, E eva.lapostolle@bluewin.ch oder T 079 261 07 69. Die Blumenfrauen schmücken jeweils die Brunnen für den Maienzug und leisten damit einen wertvollen Beitrag für das Fest der Feste.

Hier gelangen Sie zum Flyer der Blumenfrauen: Flyer Blumenfrauen [pdf, 326 KB]


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 14. April 2022, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 15. April 2022, bis und mit Ostermontag, 18. April 2022, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 16. April 2022, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Osterfeiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 14. April 2022. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 13. April 2022, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag (Stadtteil Süd) wird auf den Mittwoch, 20. April 2022, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 19. April 2022.

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


lead_de: Der Stadtrat hat die Elektromobilitätsstrategie verabschiedet. Der motorisierte Verkehr soll bis 2050 zu 100 % erneuerbar und klimaneutral angetrieben werden.

title_de: Elektromobilitätsstrategie der Stadt Aarau

content_de:
Für die Erreichung von Netto-Null-Treibhausgasemissionen spielt die Elektromobilität eine grosse Rolle. Es gilt, den Verkehr, welcher nicht zu vermeiden ist und nicht verlagert werden kann, mit erneuerbarer Energie anzutreiben. Im Rahmen der Elektromobilitätsstrategie wurden diverse Massnahmen beschlossen, welche unterschiedliche Themenfelder abdecken, beispielsweise die Ermöglichung bedarfsgerechter Ladeinfrastruktur, die Umstellung auf erneuerbare Antriebe beim öffentlichen Verkehr und die Zusammenarbeit mit zentralen Stakeholdern. Die Massnahmen werden schrittweise umgesetzt.

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Überprüfung der Busführung Altstadt Aarau ist abgeschlossen. Der Schlussbericht liegt vor und zeigt verschiedene Varianten auf. Erste Anpassungen erfolgen auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2022.

title_de: Busführung Altstadt Aarau

content_de:
Die untersuchten Linienführungen werden nach den drei Variantenbündeln «Reduktion Busbetrieb Altstadt», «busfreie Altstadt» und «neues Infrastrukturelement» unterschieden. Nebst neuen Linienführungsvarianten wurde auch die heutige Situation geprüft und bereits in früheren Studien geprüfte Varianten wurden neu bewertet. Die Altstadt wurde dabei nicht isoliert betrachtet, die ÖV-Ziele im Umfeld wurden ebenfalls berücksichtigt. Folgende Linienführungen stehen im Fokus der Weiterbearbeitung: «Östliche Umfahrung», «Aufteilung West/Ost» sowie «Bahnhof zuerst, dann Altstadt».

Diese weiterverfolgten Linienführungen bedingen tiefgreifende Verkehrsmanagement-Massnahmen und bauliche Anpassungen der Strasseninfrastruktur. Ebenso ist die Verteilung der dadurch entstehenden Mehrkosten zu klären. Die Umsetzung einer dieser Linienführungsvarianten ist somit erst mittelfristig möglich. Im Verlaufe des Planungsprozesses hat sich daher die Idee einer «kurzfristigen Optimierung » konkretisiert: Analog zur Rathausgasse wird auch die Metzgergasse ab ca. 20 Uhr busfrei. Die Busse verkehren in nördlicher Richtung anstelle via Metzgergasse neu via Laurenzenvorstadt – Tellirain – Mühlemattstrasse. In südlicher Richtung bleibt die Linienführung gemäss heutigem Verkehrsregime bestehen. Diese erweiterte Umfahrung wird, vorbehältlich der Zustimmung des Einwohnerrats, auch sonntags ganztägig eingeführt. Sie soll bereits auf den Fahrplanwechsel 2022/2023 umgesetzt werden.

Die Überprüfung der Buslinienführung Altstadt Aarau wurde im Rahmen der 2. Etappe des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau durchgeführt. Zeitgleich zur kurzfristigen Optimierung der Busführung wird im Rahmen der 2. Etappe des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau zudem der Halbstunden-Takt der Buslinien 1 und 2 am Abend sowie am Sonntag auf einen Viertel-Stunden Takt verdichtet. Gemäss Zielbild 2040 des Gesamtverkehrskonzepts Aarau soll der Anteil des öffentlichen Verkehrs und des Veloverkehrs am gesamten Verkehrsaufkommen deutlich gesteigert werden.

Den detaillierten Bericht und weitere Informationen finden Sie unter: www.aarau.ch.


lead_de: Als eine der ersten neun Aargauer Gemeinden (Aarau, Baden, Lenzburg, Ehrendingen, Brugg, Bad Zurzach, Biberstein, Obermumpf) hat die Stadt Aarau per 24. März 2022 das digitale Einwohnerportal eingeführt. Die beiden föderalen Ebenen des Aargaus, die Gemeinden und der Kanton, haben sich mit dem Smart Service Portal zum Ziel gesetzt, einen zentralen digitalen Ort für den Bezug von Verwaltungsleistungen und Informationen zu schaffen.

title_de: Einführung des digitalen Einwohnerportals

content_de:
Seit Ende März ist das Smart Service Portal Aargau in der ersten Edition verfügbar. Bis Ende 2023 werden kontinuierlich digitale Leistungen ausgebaut.

Die kantonale Verwaltung treibt ihre Bestrebungen im Rahmen der digitalen Transformation mit dem Programm "Smart Aargau" intensiv voran. Mit dem Vorhaben "Fit4Digital" ziehen die 210 Aargauer Gemeinden mit.

Mit der Einführung des Einwohnerportals stehen den Einwohnerinnen und Einwohnern rund 20 Dienstleistungen zur Verfügung, so beispielsweise die Bestellung von amtlichen Dokumenten oder von Entsorgungsmarken und Gebührensäcken. Der Online-Schalter der Stadt Aarau wird stetig mit den Dienstleistungen des Smart Service Portals angepasst.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.f4d.ch


lead_de: Die ersten Zwischenergebnisse der Fusionsanalyse des Zukunftsraums liegen vor. Die Resonanzgruppe und die Feedbackgruppe im Projekt Zukunftsraum haben die Überführungsgrundsätze für das Personal der heutigen fünf Gemeinden zur zukünftigen möglichen neuen Kantonshauptstadt diskutiert. Die Projektsteuerung gibt nun grünes Licht.

title_de: Zukunftsraum Aarau: erste Zwischenergebnisse

content_de:
Überführungsgrundsätze

Die erarbeiteten Überführungsgrundsätze regeln insbesondere den Wiederanstellungsprozess und die Garantien für das Personal. Diese wurden von Vertreter/-innen der fünf Gemeinden in der Fachgruppe Personal, unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus anderen Zusammenschlüssen, formuliert. Die wichtigsten Elemente sind:

alle Mitarbeitenden aller Gemeinden haben die gleiche Ausgangslage und die gleichen Chancen,

die Zusammenschlüsse werden ohne Entlassungen vollzogen. Die Weiterentwicklung der Organisation wird über die natürliche Fluktuation und Pensionierungen sichergestellt,

für Mitarbeiter/-innen gilt eine Besitzstandsgarantie beim Lohn und Pensum von drei Jahren,

ein Koordinationsgremium, bestehend aus den Personalverantwortlichen der beteiligten Gemeinden, stellt eine faire Überführung sicher. Der tiefgreifende Veränderungsprozess wird aktiv begleitet.

Rückmeldungen aus der Resonanz- und der Feedbackgruppe

Sowohl die Resonanzgruppe und die Feedbackgruppe als auch die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau konnten zu den Überführungsgrundsätzen Stellung nehmen. Der Resonanzgruppe war es ein Anliegen, dass die Überführungsgrundsätze mit der zukünftigen Organisation übereinstimmen und somit nicht verhindernd wirken. Neue Perspektiven sollten zudem neben den Garantien eine wichtige Motivation für die Mitarbeiter/-innen sein. Sowohl für die Resonanzgruppe als auch für die Feedbackgruppe war die aktive Begleitung des Veränderungsprozesses (Changemanagement) ein wichtiges Anliegen.

Einschätzung der Projektsteuerung

Die Projektsteuerung ist der Ansicht, mit den vorliegenden Überführungsgrundsätzen ein gutes Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Flexibilität gefunden zu haben. Die Überführungsgrundsätze stellen eine faire Überführung der Mitarbeiter/-innen sicher und leisten einen wichtigen Beitrag für die Funktionsfähigkeit der bisherigen fünf Gemeinden und der möglichen zukünftigen Hauptstadt.

Rolle und Zusammensetzung von Resonanz- und Feedbackgruppe

Die Resonanzgruppe besteht aus 35 Einwohner/-innen der fünf Gemeinden. Sie hat die Aufgabe, wichtige Zwischenergebnisse zu diskutieren und der Projektsteuerung eine Rückmeldung zu geben. Des Weiteren hat die Resonanzgruppe eine Verbindungsfunktion zwischen dem Projekt und der Gesellschaft. Sie bringt Anliegen, Hoffnungen, Erwartungen und Bedenken aus ihrem Umfeld ins Projekt mit ein.

Die Feedbackgruppe besteht aus 18 Mitarbeiter/-innen der fünf Gemeindeverwaltungen. Sie nimmt dieselbe Rolle wie die Resonanzgruppe wahr und bringt die Perspektive des Personals ins Projekt mit ein.

Anhang - Überführungsgrundsätze Personal

www.zukunftsraumaarau.ch


lead_de: Die zwei amtlichen Pilzkontrolleure der Stadt Aarau berichten von einer durchzogenen Pilzsaison 2021. Die Pilzsammelsaison gestaltete sich durch das starke und langanhaltende Regenwetter im Sommer kürzer als in den Vorjahren.

title_de: Weniger Pilze im Jahr 2021

content_de: Erst der späte Herbst 2021 bescherte den Pilzsammelnden eine bessere Auswahl. Die Pilzkontrolleure gaben im Jahr 2021 insgesamt 67.5 Kilo essbare Pilze zum Konsum frei. Das sind 65.5 % weniger als im Vorjahr. Sie sortierten des Weiteren 7 Kilo giftige Pilze aus. Das Total an ungeniessbaren Pilzen beläuft sich auf 28 Kilo.


lead_de: Ab Montag, 2. Mai 2022, beginnen die Bauarbeiten am Herzogplatz sowie die Sanierung der Bachstrasse. Die Bauarbeiten finden in Etappen statt.

title_de: Start der Bauarbeiten Neugestaltung Herzogplatz und Sanierung Bachstrasse

content_de:
Im Rahmen der Umgestaltung des Herzogplatzes und der Sanierung der Bachstrasse werden auch die Augustin-Keller-Brücke saniert und ein Hochwasserschutz für den Stadtbach errichtet. Die Eniwa AG zieht die Fernwärme-/Wasser/Gas-Leitungen an der Bachstrasse und am Herzogplatz ein. Auf Grund von gestaffelten Bauabläufen sind diverse Strassenabschnitte unterschiedlich eingeschränkt nutzbar oder teilweise gesperrt. Die

         Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger und die des Velowegs sind signalisiert. Die Bushaltestellen werden vorübergehend in die Gotthelfstrasse verlegt. Für die Anwohnenden wird der Autoverkehr zu den Liegenschaften gewährleistet. Das Stadtbauamt dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.

Weitere Informationen zur Baustelle finden Sie unter Public Baustellen - GeoView Aarau Baustellen Public


lead_de: Der Stadtrat hat die Bildung einer neuen Abteilung «Sicherheit» mit Polizei, Feuerwehr und Zivilschutz beschlossen. Sie startet am 1. Juni 2019.

title_de: Neue Sicherheitsabteilung per Juni 2019

content_de:
Der Stadtrat unterstellt die neue Abteilung der Leitung von Daniel Ringier, dem heutigen Polizeichef der Stadt Aarau. Der 59-jährige führt mit der Polizei den grössten Sicherheitsbereich seit 18 Jahren und hat als Leiter der Sicherheitskonferenz, einem fachlichen Austauschgremium, zusätzlich die Feuerwehr und die ZSO koordiniert. Er bringt viel Erfahrung und Fachkompetenz mit und gewährleistet Kontinuität bei der Weiterentwicklung der gemeinsamen Organisation. Der Stadtrat wünscht ihm viel Erfolg und Freude in der neuen Aufgabe.

Die neue Sicherheitsabteilung umfasst alle Sektionen der Polizei, die Feuerwehr und, unter Voraussetzung der Zustimmung der Verbandsgemeinden, die Zivilschutzorganisation sowie einen gemeinsamen Führungssupport. Mit der neuen Organisation werden die bereichsübergreifende Zusammenarbeit gestärkt und Synergien in der Administration und der Materialwirtschaft genutzt. Die Abteilung startet mit den heutigen dezentralen Standorten der Fachbereiche. Mittelfristig wird eine Optimierung der Standorte geprüft. Die Feuerwehr wird neu durch eine/n festangestellte/n Kommandanten/in geführt. Diese Stelle ist öffentlich ausgeschrieben und wird im Verlauf der nächsten Monate besetzt.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 9. Mai 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Jahresbericht 2021 der Einwohnergemeinde Aarau

Grundhafte Sanierung Maienzugplatz mit Erhalt des alten Baumbestands, Kreditantrag

Postulat 3b Grüne, Grünliberale, SP, EVP; Kostenlose Jahresabonnement Carsharing

Postulat 3c Grüne, Grünliberale, SP, EVP, Pro Aarau; Citylogistik in und für Aarau

Postulat 3d Grüne, Grünliberale, SP, EVP, Pro Aarau; Förderung Veloverkehr

Postulat 3e Grüne, Grünliberale, SP, EVP; Autofreie Sonntage in Aarau

Postulat Grüne, SP, EVP, FDP, GLP, Pro Aarau; Tempo 30 auf dem gesamten Strassennetz Aaraus

Motion Peter Roschi (Die Mitte) und Christoph Waldmeier (EVP); Reglement über die Benutzung von Parkplätzen der Schulanlagen der Volksschule auf dem Gebiet der Stadt Aarau (Parkierungsreglement Schulanlagen)

Motion Nicole Lehmann Fricker, Pascal Benz, Christian Oehler (FDP); Hellere Strassenoberflächen zur Minderung der Hitzeentwicklung in Strassenräumen

Kreditabrechnung Neubauten FuSTA und Kindergarten Aarau Rohr, Realisierung

Kreditabrechnung Div. Liegenschaften, Anschluss an das Fernwärmenetz der Eniwa AG, 1. Etappe

Kreditabrechnung Heinerich Wirri-Strasse 3, Grundsanierung und Mieterausbau

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat die Legislaturziele 2023 – 2026 verabschiedet. Er setzt mehrere Schwerpunkte in den Bereichen Wohnort, Kultur- und Sportstadt, Wirtschaftsstandort, Umwelt- und Klimapolitik, Mobilität, Aufenthaltsqualität sowie der Organisation der Stadtverwaltung.

title_de: Legislaturziele zur weiteren Stärkung der Stadt

content_de:
Der Stadtrat hat in den ersten Monaten der neuen Legislatur, unter Einbezug der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter, die Schwerpunkte für die Jahre 2023 – 2026 festgelegt. Er setzt dabei wichtige Akzente bei der Qualität der Stadt als Wohn- und Aufenthaltsort. Der gezielten Neugestaltung und Aufwertung von Plätzen und Räumen, der abgestimmten Nutzung im öffentlichen Raum, aber auch der Angebotsergänzung an Wohnraum für ältere Menschen werden besondere Beachtung geschenkt. Im Kultur- und Sportbereich liegt der Fokus auf der Erneuerung und Erweiterung der Sportinfrastruktur und der Weiterentwicklung der Kulturhäuser.

Als innovativer Wirtschaftsstandort gilt es, den Standort Aarau attraktiv zu positionieren, etwa durch die Umsetzung von Smart City-Projekten oder mittels der Ansiedlung von Start-Ups und wertschöpfungsintensiven Unternehmen. Bei der Umwelt- und Klimapolitik setzt der Stadtrat auf das Erreichen oder Übertreffen der Zwischenziele gemäss Klimastrategie und die Förderung der Biodiversität. Bei der Erfüllung der steigenden Mobilitätsbedürfnisse wird der Schwerpunkt auf die Umsetzung der unterschiedlichen Konzepte zur Förderung des Langsamverkehrs und des öffentlichen Verkehrs gelegt.

Für den Stadtrat ist auch die Zukunftsfähigkeit der Stadtverwaltung wichtig. Diese wird unter anderem dank der Weiterführung der Digitalisierungsstrategie, der Positionierung als attraktive Arbeitgeberin und der Vertiefung des Dialogs mit der Bevölkerung erreicht. Die weitere Intensivierung der interkommunalen Zusammenarbeit und die Prüfung von bilateralen Zusammenschlüssen sind ebenfalls Ziele der nächsten Legislatur.

Weitere Informationen finden Sie auch unter: Legislaturziele (aarau.ch)


lead_de: Der Stadtrat beabsichtigt den Kauf der Liegenschaft «Auf Walthersburg». Die Stadt Aarau will sich damit ihr Standbein im Immobilienmarkt festigen.

title_de: Kauf Liegenschaft «Auf Walthersburg»

content_de: Die Stadt Aarau plant, per 1. Juni 2019, die Liegenschaft «Auf Walthersburg» mit 59 Miet-und Alterswohnungen (Walthersburgstrasse 1/3/5/7a-c, Pestalozzistrasse 22a-c - Gesamtfläche: 11'067 m2) zu kaufen. Sie will damit ihre Präsenz auf dem Immobilienmarkt im Segment Mietwohnungen und Alterswohnungen ausbauen und stärken. Die Immobilienstrategie der Stadt Aarau unterstützt eine aktive Immobilien- und Landpolitik. Sie hat zum Ziel, den Wohn- und Wirtschaftsstandort Aarau zu stärken. Das Geschäft wird am 25. März 2019 dem Einwohnerrat vorgelegt.


lead_de: Der Stadtrat lädt alle Interessierten ein, im Rahmen der Vernehmlassung zum Entwurf der neuen Feuerwehrorganisationsverordnung Stellung zu nehmen. Die Vernehmlassung dauert bis am 28. Februar 2019.

title_de: Vernehmlassung zur neuen Feuerwehrorganisationsverordnung

content_de:
Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 21. Januar 2019 den Entwurf der neuen Feuerwehrorganisationsverordnung der Einwohnergemeinde Aarau (FOV) sowie den erläuternden Bericht für die Vernehmlassung verabschiedet. Die neue Verordnung ersetzt das bisherige Feuerwehrreglement aus dem Jahre 2009. Dieses wird im Zuge der Überführung der Feuerwehr in die neue Sicherheitsabteilung per 1. Juni 2019 totalrevidiert.

Der Stadtrat lädt alle Interessierten ein, Ihre Stellungnahmen unter folgendem Link bis am 28. Februar 2019 online zu erfassen.

https://de.surveymonkey.com/r/feuerwehr


lead_de: Sechs Sitzbänke in verschiedenen Quartieren der Stadt Aarau sind neu auch «Schwätzbänkli». Mit der Aufschrift «Zäme sitze – zäme rede» laden die Sitzgelegenheiten zum Gespräch ein.

title_de: Sechs «Schwätzbänkli» laden zu Begegnungen ein

content_de:
Mit der Lancierung der Schwätzbänkli sollen Menschen jeglicher Altersgruppen miteinander ins Gespräch kommen. Wer sich auf ein Schwätzbänkli setzt, darf damit rechnen, angesprochen zu werden. So können sich bereichernde Unterhaltungen ergeben.

An folgenden Standorten stehen die Schwätzbänkli:

Aarau Nord: Zurlindeninsel

 Aarau Rohr: Park neben Friedhof Rohr

 Gönhard: Waldrand (nähe Keba)

 Telli: Telliplatz

 Zelgli: Kurt-Kim-Weg (unterhalb Echolinde)

 Zentrum: Kasinopark

Die Realisierung der Schwätzbänkli ist ein Bestandteil der Quartierentwicklung der Stadt Aarau. Die Stadt Aarau verfolgt im Rahmen der Quartierentwicklung den Ansatz, attraktive Treffpunkte zu schaffen, Begegnungen für alle Generationen zu ermöglichen und dadurch die Nachbarschaft zu stärken. Durch die Initiierung der Schwätzbänkli wird der öffentliche Raum aufgewertet und Nachbarschaftskontakte sowie Begegnungen können entstehen.

Das Projekt wird von der Stadt Aarau in Zusammenarbeit mit Aarau Info realisiert.

Weitere Informationen finden Sie unter:

          Schwätzbänkli (aarau.ch)

          Aarauer Schwätzbänkli | aarau info


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 25. April 2022 den Kauf der Liegenschaft Mühlematthof (Mühlemattstrasse 69, 71 und 73) beschlossen. Gestern wurde der Kaufvertrag zwischen der Eigentümerin Hassim AG und der Stadt Aarau unterzeichnet.

title_de: Unterzeichnung Kaufvertrag Liegenschaft Mühlematthof

content_de:
Die Stadt Aarau erwirbt für den Kaufpreis von 6.95 Millionen Franken den Mühlematthof (Parzelle 3114) am Aareufer Süd. Der Kauf erfolgt als Finanzanlage im Finanzvermögen. Die Parzellen 120, 3621, 5057 und 2893 entlang des Aareufers (Philosophenweg) befinden sich bereits heute im städtischen Eigentum. Die Stadt Aarau möchte mit dem Kauf und der damit zu erzielenden Arrondierung eine gute Basis für die spätere Gestaltung des Aareufers Süd, Teil Ost, legen. Sie strebt unter anderem eine Verbesserung der Aareufer-Erschliessung für Fussgängerinnen und Fussgänger an. Das Aareufer Süd ist bereits heute ein beliebter Treffpunkt und ein wertvolles Ausflugsziel für unterschiedliche Zielgruppen.

Der Stadtrat stellt dem Einwohnerrat den Antrag, an seiner Sitzung vom 20. Juni 2022, den Kaufvertrag zu genehmigen. Sämtliche Mietverträge werden übernommen. Weitere Informationen entnehmen Sie der Botschaft an den Einwohnerrat: Link


lead_de: Der Stadtrat hat am 11. Februar 2019 das Dossier «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» zuhanden der kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Die öffentliche Auflage ist für das zweite Quartal 2019 geplant.

title_de: Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Der Stadtrat erwartet den abschliessenden kantonalen Vorprüfungsbericht im Frühling 2019. Das Dossier «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» wird dann, zusammen mit dem Mitwirkungsbericht und dem Vorprüfungsbericht, öffentlich aufgelegt.

Der Stadtrat verabschiedete das Dossier «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» am 9. Juli 2018 zuhanden der öffentlichen Mitwirkung. Die öffentliche Mitwirkung wurde vom 17. August bis 1. Oktober 2018 durchgeführt. Die Bevölkerung sowie verschiedene Parteien reichten Vorschläge und Anregungen ein. Gleichzeitig prüften diverse Fachstellen des Kantons Aargau die Unterlagen.


lead_de: Das neue Pflegeheim Herosé kann gebaut werden.

title_de: Abstimmungsergebnisse vom 15. Mai 2022

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben den Baukredit von 52,11 Mio. Franken für den Neubau des Pflegeheimes Herosé mit 5'436 Ja-Stimmen gegen 916 Nein-Stimmen bewilligt. Die Stimmbeteiligung betrug 45,1 %.

Weitere Informationen zum Neubau des Pflegeheims Herosé finden Sie hier: Neubau Pflegeheim Herosé

Die Resultate der eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen finden Sie hier: Abstimmungsresultate vom 15. Mai 2022


title_de: Abstimmungsergebnis vom 10. Februar 2019

content_de: Das Ergebnis der Stadt Aarau zur Zersiedelungsinitiative finden Sie hier.