lead_de: Das 2006 in Kraft gesetzte Parkraumkonzept der Stadt Aarau wird überar-beitet und an die aktuellen Rahmenbedingungen angepasst.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Auftakt: Erarbeitung Konzept öffentliche Parkierung

content_de:
In den vergangenen Jahren hat die Stadt eine Reihe von energie-, raum-, klima-, verkehrs- und wirtschaftsrelevanten Zielen beschlossen. Diese gilt es nun auch im neuen Konzept «Öffentliche MIV-Parkierung», das die Parkierung in Bezug auf den motorisierten Individualverkehr (MIV) regelt, abzubilden. So bildet beispielsweise im Gesamtverkehrskonzept «Region Aarau – GVK» von 2022 die Parkierung einen der sechs Massnahmenschwerpunkte, um als Stellschraube die erwartete Verkehrsentwicklung rechtzeitig zu lenken.

Ziel ist es, den nun anstehenden Entwicklungsprozess partizipativ zu erarbeiten und abzustützen. In diesem Zusammenhang fand vergangene Woche die Auftaktveranstaltung mit dem ersten von drei Workshops statt. Vertreterinnen und Vertreter von Quartiervereinen, von Parteien, von Verbänden, des Gewerbes, von Parking-Betreibenden, des Stadtrats und Fachpersonen aus der Verwaltung widmeten sich eingehend den fachlichen und strategischen Rahmenbedingungen, um einen Wissensgleichstand zu erreichen.

In einem offenen Austausch äusserten sie ihre Interessen und Bedürfnisse in Sachen öffentlicher und öffentlich zugänglicher Parkierung des motorisierten Individualverkehrs (der MIV umfasst Autos und Motorräder). Das Thema Veloparkierung ist nicht Gegenstand des aktuellen Konzepts, denn hierzu besteht bereits ein entsprechender Masterplan von 2021, der sukzessive umgesetzt wird.

Bis kommenden Sommer finden zwei weitere Workshops statt. In der Zwischenzeit erarbeitet das Projektteam mit Unterstützung eines Verkehrsplanungsbüros Leitideen für die Parkierung in der Innenstadt und den Quartieren sowie für die Ausrichtung bezüglich Bewirtschaftung, Anzahl Parkfelder und räumliche Zuordnung.

content_format: html


lead_de: Die Bauarbeiten am Behmen stehen kurz vor dem Abschluss. Es kann kurzfristig zu Einschränkungen kommen. Der Fuss- und Veloverkehr kann die Baustelle jedoch stets passieren.

title_de: Abschluss der Bauarbeiten in der Bachstrasse am Behmen

content_de:
Die Bauarbeiten am Behmen stehen kurz vor dem Abschluss. Aktuell wird der Strassenraum begrünt und entlang des Bachs werden Geländer montiert. Mitte Mai erfolgt der Einbau der Deckbeläge auf den Gehwegen und vor dem Gerichtsgebäude. Hierdurch kann es kurzfristig zu Einschränkungen kommen. Der Fuss- und Veloverkehr kann die Baustelle jedoch stets passieren.

Die Gestaltung der Bachstrasse umfasst neben der Bachoffenlegung verschiedene Sitzgelegenheiten, die im Bereich der neu angelegten Grünrabatten angeordnet werden. Es werden sieben neue Bäume und zahlreiche Staudengewächse gepflanzt.

         Das Stadtbauamt wurde mehrfach darauf angesprochen, ob noch weitere Flächen entsiegelt werden können. Dies ist jedoch aufgrund der Lage der Werkleitungen, der betrieblichen Anforderungen des Behmengebäudes sowie der Zufahrtsmöglichkeiten zum Gerichtsgebäude nicht möglich. Generell gilt bei allen Tiefbauprojekten im öffentlichen Raum, dass sämtliche Flächen entsiegelt werden, die nicht zwingend für den Betrieb einer Verkehrsanlage benötigt werden und deren Untergrund Wasser versickern lässt. Dies war aus den genannten Gründen am Behmen leider nur begrenzt möglich.

Die Deckbeläge auf der Fahrbahn werden 2026 eingebaut. Grund dafür sind die ab Juli beginnenden Bauarbeiten des Grossprojekts des Kantons zur Sanierung der Oberen Vorstadt sowie einer weiteren Hochwasserschutzmassnahme in der Hinteren Bahnhofstrasse. Hierdurch ist mit Baustellenverkehr auch in der Bachstrasse zu rechnen, was grade im Sommer zu erheblichen Schäden an den neuen Asphaltbelägen führen würde. Daher erfolgt der Einbau der Deckbeläge erst nach Abschluss des Kantonsprojektes.


lead_de: Pflanzen, die von privaten Grundstücken auf öffentliche Strassen, Fusswege und Plätze hinausragen, müssen zurückgeschnitten werden.

title_de: Der Werkhof ruft zum Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern auf

content_de:
Der Frühling lässt die Natur auch in und um die Stadt Aarau gedeihen. Entsprechend ist es wieder Zeit für den alljährlichen Aufruf des Werkhofs der Stadt Aarau zum Pflanzenrückschnitt. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

Ungekürzte oder in den Strassenraum wachsende Äste sind sowohl für Fussgängerinnen und Fussgänger als auch für Velofahrerinnen und Velofahrer eine Gefahr. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume, Sträucher, Hecken und Einfriedungen, die in den Strassen- beziehungsweise Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil zurückzuschneiden.

Dabei sind folgende Rahmenbedingungen zu beachten:

Seitlich muss der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4,5 Metern freigehalten werden.

Über Fusswegen und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2,5 Meter betragen.

Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte müssen in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Der Werkhof bittet die Bevölkerung, die Situation während der Vegetationsperiode regelmässig zu prüfen und die Vorgaben zum Schutz aller einzuhalten.


lead_de: Der Stadtrat hat die Smart-City-Strategie 2026 bis 2034 verabschiedet. Diese orientiert sich an den fünf Themen der Strategie «Aarau 2034».

title_de: Neue Strategie «Smart Aarau 2034»

content_de:
Die erste Smart-City-Strategie der Stadt Aarau trat 2021 in Kraft und gilt noch bis Ende 2025. Angesichts dieser Tatsache hat der Stadtrat in seiner Sitzung vom 12. Mai 2025 die Smart-City-Strategie 2026 bis 2034 verabschiedet. Statt eigene thematische Schwerpunkte zu setzen, orientiert sie sich an den fünf Themen der Strategie «Aarau 2034»: Gesellschaft, Wirtschaft, Umwelt, Stadtraum und Organisation.

Die neue Smart-City-Strategie und ihr dazugehöriges Programm legen den Fokus darauf, wie in Aarau Herausforderungen smart angegangen werden können. Der Fokus liegt dabei auf fünf Ansätzen: einer vernetzten Herangehensweise, der Bedürfnisorientierung und dem Dialog mit den Zielgruppen, dem Testen von Neuem, einem klimaschonenden Prozess und Ergebnis sowie einem sinnvollen Einsatz von Technologien. Die Strategie wurde unter Einbezug des Stadtrates, den Abteilungsleitenden, Fachverantwortlichen und externen Expertinnen und Experten, zum Beispiel aus anderen Städten und Gemeinden, erarbeitet.

Das Smart-City-Programm hilft als Vernetzerin und Ermöglicherin dabei, gute Projektbeispiele zu sammeln und bekannter zu machen. Zudem bietet es städtischen Mitarbeitenden Unterstützung bei der bedürfnisorientierten Entwicklung und dem Testen von Projektideen. Für die Umsetzung von Pilotprojekten wird dem Einwohnerrat ein entsprechender Kredit über drei Jahre in der Höhe von jährlich 150' 000 Franken unterbreitet. Die Wirkung des Smart-City-Programms soll über ein Wirkungsmodell und qualitative Methoden gemessen werden.

Weitere Informationen sowie die zugehörigen Dokumente finden sich hier.


title_de: Bundesfeier: Rede Jan Hlavica, Stadtbaumeister

content_de: Hier gelangen Sie zur Rede von Jan Hlavica, Stadtbaumeister, anlässlich der Bundesfeier: Jan Hlavica Rede 1. August 2023


lead_de: Die Stadt Aarau hat ihren breit angelegten Dialogprozess zur Zukunft der Altstadt abgeschlossen und am 23. Juni 2025 denn Schlussbericht verabschiedet.

title_de: Dialogprozess Altstadtentwicklung: Elf konkrete Massnahmen

content_de:
Die Stadt Aarau hat im Jahr 2024 einen umfassenden Dialogprozess zur langfristigen Entwicklung der Altstadt erfolgreich abgeschlossen. Ziel war es, die Altstadt als lebendigen, vielfältigen und nachhaltigen Ort für Einwohnerinnen, Einwohner und Besuchende weiterzuentwickeln. An seiner Sitzung vom Montag, 23. Juni 2025, hat der Stadtrat nun den entsprechenden Schlussbericht verabschiedet. Auf Basis der Erkenntnisse aus dem Dialogprozess wird darin der Fokus des Handlungsbedarfes auf folgende Themenbereiche gelegt:

         • Vielfältige Nutzung

         Die Altstadt soll einen Angebotsmix aus Geschäften, Gastronomie, Kultur, Wohnen und Freizeit, ergänzt durch gemeinschaftliche Nutzungen, bieten. Konflikte sollen im Dialog gelöst werden.

         • Attraktive Aufenthaltsräume

         Begrünungen, Schattenplätze und hochwertige öffentliche Freiräume sollen die Aufenthaltsqualität erhöhen. Private und öffentliche Begrünungen sowie mobile Stadtgrün-Elemente sollen geplant werden.

         • Verbesserte Veloinfrastruktur

         Klar erkennbare und mit Abschliessbügeln ausgestattete Veloabstellplätze tragen zu einer verbesserten Situation bezüglich Veloparkierung in der Altstadt bei. Dezentral gelegene, gut erreichbare Veloparkplätze sowie temporäre Lösungen bei Veranstaltungen verbessern die Mobilität in der Altstadt.

Der Dialogprozess wurde durch zwei Workshops, eine Online-Befragung und zahlreiche Gespräche begleitet. Im Schlussbericht «Dialogprozess zur langfristigen Entwicklung der Altstadt» sind elf geplante Massnahmen konkretisiert. Diese werden in den kommenden Jahren sukzessive umgesetzt.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat die Legislaturziele 2027-2030 verabschiedet. Er setzt dabei auf die bewährten Schwerpunkte der letzten Legislatur und setzt innerhalb dieser neue Akzente.

title_de: Legislaturziele 2027–2030 verabschiedet

content_de:
Der Stadtrat hat in den ersten Monaten der neuen Legislatur, unter Einbezug der Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleiter der Stadtverwaltung, die Schwerpunkte für die Jahre 2027-2030 festgelegt. Bei der Ausarbeitung der neuen Legislaturziele stützt sich der Stadtrat auf die Strategie 2034, sowie die Fachstrategien der Stadtverwaltung.

In den Legislaturzielen setzt der Stadtrat Akzente im Bereich der Quartierentwicklung und betont die Absicht bedürfnisorientierten Lebensraum für Menschen verschiedener Generationen und Lebensumstände zu schaffen. Für die Lebensqualität in der Stadt setzt der Stadtrat auf die Förderung von Klimaschutz, Klimaanpassung und Biodiversität. Es werden flächeneffiziente Verkehrsmittel priorisiert und der öffentliche Raum soll attraktiv und sicher sein.

Im Bereich Kultur positioniert sich Aarau als Kulturstadt mit nationaler Ausstrahlung und als Ort, der gute Rahmenbedingungen für kulturelles Schaffen und Teilhabe bietet. Auch für den Breitensport und punktuell den Spitzensport soll die Stadt gute Bedingungen bieten, inklusive Sportinfrastruktur. Zudem gilt es Aarau als attraktiven Standort für wertschöpfungsstarke und zukunftsorientierte Unternehmen zu entwickeln.

Zuletzt verfolgt die Stadtverwaltung Aarau das Ziel sich als leistungsstarke und dienstleistungsorientierte Organisation weiterzuentwickeln und Mehrwert für Bevölkerung und Wirtschaft zu schaffen.

Legislaturziele 2027–2030


lead_de: Die öffentliche Anhörung zum Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) Tellistrasse ist abgeschlossen. Der Schlussbericht liegt vor und zeigt die Rückmeldungen zu den unterschiedlichen Thematiken im BGK auf.

title_de: Bericht über die Öffentliche Anhörung zum Betriebs- und Gestaltungskonzept Tellistrasse

content_de:
Der Stadtrat hat im Zeitraum vom 4. März 2024 bis zum 5. April 2024 eine öffentliche Anhörung zum Betriebs- und Gestaltungskonzept (BGK) Tellistrasse durchgeführt. Zahlreiche Privatpersonen, Unternehmen und Parteien nutzten die Möglichkeit, sich zu den Themen im BGK zu äussern. Die Ergebnisse liegen nun vor.

Insgesamt wird das BGK Tellistrasse mehrheitlich positiv aufgenommen. Die städtebauliche Einordnung sowie die Vorhaben für Ökologie, Stadtklima und Nachhaltigkeit überzeugen. Die vorgesehene Allee und das Prinzip Schwammstadt werden als wegweisende Punkte positiv hervorgehoben. Auch die Baumallee wird als prägendes Element insbesondere bezüglich Aufenthalt und Orientierung positiv erwähnt. Ebenfalls positiv bewertet werden die Führung und Priorisierung des Busverkehrs. Zur Steigerung der Attraktivität des öffentlichen Verkehrs für die «alte» Telli wird jedoch eine neue Bushaltestelle gefordert. Am kontroversesten wurde die Führung des Veloverkehrs diskutiert. Vereinzelt gab es auch Kritik daran, dass die Tellistrasse von einer verkehrsorientierten hin zu einer siedlungsorientierten Strasse umgestaltet werden soll.

Die verschiedenen Rückmeldungen und Vorschläge aus der öffentlichen Anhörung werden im Rahmen der weiteren Erarbeitung des Bau- und Auflageprojekts nochmals geprüft und gegebenenfalls direkt in ebendieses integriert. Läuft alles nach Plan, können die Bauarbeiten voraussichtlich 2029 beginnen.

Der detaillierte Bericht und weitere Informationen finden sich hier.


lead_de: Nach dem Ja der beiden Einwohnerräte ist der Weg für die gemeinsame Zusammenarbeit der Städte Aarau und Baden mit dem Park Innovaare frei. Die beiden Städte beteiligen sich mit einem Beitrag in der Höhe von je 50'000 Franken am Innovationspark.

title_de: Die beiden Einwohnerräte Aarau und Baden sagen Ja zur Beteiligung an der innovAARE AG

content_de:
Nachdem der Einwohnerrat Baden am Dienstag, 11. Juni 2024, vorgelegt hatte, zog der Einwohnerrat Aarau in seiner Sitzung gestern Montagabend, 24. Juni 2024, nach: Die beiden Gremien unterstützen mit grossen Mehrheiten das Vorhaben ihrer Exekutiven, sich mit je 50'000 Franken am Park Innovaare zu beteiligen. Zuvor hatten bereits die Stadträtinnen und Stadträte von Aarau und Baden in ihren jeweiligen Stadtrats-Sitzungen zugestimmt (Baden am 22. April 2024, Aarau am 6. Mai 2024).

Damit können sich nun sowohl Aarau als auch Baden zum Preis von insgesamt je 50'000 Franken mit dem Kauf von je 50 Aktien und damit maximal jeweils 2,17 Prozent des Aktienkapitals an der innovAARE AG beteiligen.

Weitere Details zu diesem Engagement werden die beiden Städte Aarau und Baden an einer gemeinsamen Medienkonferenz im Spätsommer 2024 bekannt geben.


lead_de: Nach dem Entscheid des Regierungsrates gegen die Asphaltierung der Vorderen Vorstadt hat das Stadtbauamt seine Arbeit am anstehenden Grossprojekt wieder aufgenommen. Zu entscheiden gibt es inzwischen weit mehr als nur die Frage des Materials der Oberfläche.

title_de: Umgestaltung Vordere Vorstadt: Entscheid des Stadtrats über Sanierungsvariante

content_de:
Der öffentliche Raum der Vorderen Vorstadt ist dringend sanierungsbedürftig. Die hohe Beanspruchung der Fahrbahn hat über die Jahre massive Schäden an der bestehenden Natursteinpflästerung hervorgerufen. Das Stadtbauamt führt fortlaufend Unterhalts- und Reparaturmassnahmen durch. Über die Zeit ist dadurch ein nicht sehr ansehnlicher Flickenteppich entstanden.

Das Sanierungskonzept hatte in der ursprünglichen Projektierung (2014 – 2019) eine Asphaltbauweise anstelle der heute dort auf der Fahrbahn verbauten Natursteinpflästerung vorgesehen. Gegen diese neue Variante der Materialisierung gab es ein Beschwerdeverfahren, das sich über einen Zeitraum von rund drei Jahren hinzog. Mit Beschluss vom 25. Januar 2023 hiess der Regierungsrat des Kantons Aargau eine Beschwerde gut und hob damit die Baubewilligung für die Vordere Vorstadt auf. Eine Neugestaltung der Fahrbahn in reiner Asphaltbauweise ist demnach nicht genehmigungsfähig. Auf der Fahrbahn wird künftig wieder ein Belag aus Natursteinen in Segmentbögen eingebaut.

Neben der Frage nach der Materialisierung der Oberflächen wurde Ende des vergangenen Jahres zusätzlich die Bürgermotion «Stadtbachöffnungen» auch für die Vordere Vorstadt überwiesen. Damit muss in die weitere Projektbearbeitung zumindest ein Wasserelement in Form einer mit Stadtbachwasser beschickten Dekorinne, vergleichbar mit der Rathausgasse, als Variante mitbetrachtet werden. Ansonsten wird grundsätzlich am ursprünglich ausgearbeiteten und durch den Stadtrat dazumal bewilligten Projekt festgehalten – das gilt vor allem im Hinblick auf Fahrbahnränder, Gehwegbreiten und Werkleitungsführung.

Die eigentliche Arbeit am Bauprojekt wird nach den Sommerferien aufgenommen. Neben der Materialisierung und Gestaltung wird die Teilmassnahme M1 des Hochwasserschutzprojektes zur Erweiterung der Kapazität des Stadtbaches umgesetzt. Des Weiteren sind nahezu sämtliche Werkleitungen betroffen.

Ein neues Auflageprojekt wird für 2026/2027 angestrebt. Mit den Bauarbeiten kann nach aktuellem Projektstand voraussichtlich 2028 begonnen werden. Die Bauzeit wird sich durch die geänderte Materialisierung sowie durch besagtes Wasserelement auf rund drei Jahre verlängern, so dass mit einer Fertigstellung frühestens Ende 2030 gerechnet werden kann.

Über den weiteren Projektfortschritt informiert die Stadt Aarau ab sofort auch auf der städtischen Projektwebseite.


lead_de: Die Stadt Aarau verstärkt im Hinblick auf das Maienzugbankett von Freitag, 5. Juli 2024, die Kontrollmassnahmen. Damit wird auf Gerüchte um Fälschungen reagiert.

title_de: Kontrollmassnahmen für Maienzugbankett verstärkt

content_de:
Nachdem die Karten für das Maienzugbankett Anfang vergangener Woche innert gerade einmal 25 Stunden ausverkauft waren, machten in den vergangenen Tagen vermehrt Gerüchte die Runde, dass sich leer ausgegangene Personen mit gefälschten Armbändern Zutritt zum Bankett verschaffen möchten.

Die Stadt Aarau ist sich dieses Umstands bewusst und hat dementsprechend umfassende Kontrollmassnahmen aufgegleist, um einen reibungslosen und störungsfreien Ablauf des Banketts zu ermöglichen. An dieser Stelle wird darauf hingewiesen, dass die im Gegenzug für die Bankettkarte eingetauschten Armbänder nummeriert und damit mittels einfacher Kontrolle eindeutig zuzuordnen sind. Neben uniformierten Kontrolleurinnen und Kontrolleuren werden auch ebensolche in ziviler Kleidung die Armbänder der Gäste kontrollieren. Um diese Kontrollen zu gewährleisten, wurde das Sicherheitspersonal, welches das Bankett überwacht und die Kontrollen durchführt, noch einmal signifikant aufgestockt. Personen mit gefälschtem Armband werden weggewiesen und konsequent zur Anzeige gebracht.

Die Plätze auf dem Maienzugplatz sind während des Banketts ausschliesslich für Personen mit einem gültigen Bankettarmband reserviert. Für Personen ohne gültiges Armband, die sich an der Food Street verpflegen möchten, stehen unmittelbar angrenzend an den Maienzugplatz weitere Sitzgelegenheiten zur Verfügung.

Die Stadt Aarau bittet alle Teilnehmenden des Banketts um Verständnis für diese Massnahmen, die ausschliesslich dem reibungslosen Ablauf der Veranstaltung dienen. Ziel aller Massnahmen ist es, dass alle Gäste ein friedliches und schönes Zusammenkommen auf dem Maienzugplatz erleben.


lead_de: Der Gestaltungsplan Erlinsbacherstrasse soll die Voraussetzungen schaffen für die optimale bauliche Entwicklung der Parzelle Nr. 5319 der Eniwa Kraftwerk AG an der Erlinsbacherstrasse. Die entsprechenden Unterlagen liegen nun zur öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung vor.

title_de: Gestaltungsplan Erlinsbacherstrasse: Mitte August beginnt die öffentliche Mitwirkung

content_de:
Der Stadtrat verabschiedete an seiner Sitzung vom 8. Juli 2024 die Unterlagen des Gestaltungsplans Erinsbacherstrasse zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung. Mit dem Gestaltungsplan soll das gemäss der Bau-und Nutzungsordnung mit einer Gestaltungsplanpflicht belegte Areal zwischen dem Aareufer und der Erlinsbacherstrasse einer hinsichtlich Nachhaltigkeit und Energieeffizienz vorbildhaften baulichen Entwicklung zugeführt werden.

Die Unterlagen zum Gestaltungsplan liegen vom Freitag, 23. August 2024, bis Montag, 30. September 2024, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch im Internet auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch/gp-erlinsbacherstrasse) einsehbar.

Mitwirkungseingaben zu den Entwürfen können von jeder interessierten Person bis am 30. September 2024 eingereicht werden.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Dienstag, 20. August 2024, um 18.30 Uhr zur Informationsveranstaltung im Saal des Feuerwehrmagazins an der Erlinsbacherstrasse 21 in Aarau ein.


title_de: Schalteröffnungszeiten am Maienzug

content_de:
Die Stadt Aarau hat am Maienzug ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau während der Festlichkeiten wie folgt:

Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 4. Juli 2024, bis 16 Uhr geöffnet. Am Freitag, 5. Juli 2024 bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Freitag, 5. Juli 2024, von 7.00 bis 11:30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

         Der Schalter des Bestattungsamts ist am Donnerstag, 4. Juli 2024, bis 16 Uhr geöffnet. Am Freitag, 5. Juli 2024, bleibt das Bestattungsamt geschlossen.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 4. Juli 2024. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 3. Juli 2024 vorverschoben.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch

Die Stadt Aarau wünscht allen einen schönen Maienzug 2024.


lead_de: Der Stadtrat Aarau hat Dr. Marco Salvini (40) zum neuen Stadtschreiber gewählt. Der zweifache Familienvater übernimmt per 1. Oktober die Nachfolge des zum Kanton wechselnden Dr. Fabian Humbel.

title_de: Marco Salvini wird neuer Stadtschreiber

content_de:
Marco Salvini wird neuer Stadtschreiber der Stadt Aarau. Der 40-Jährige wechselt per 1. Oktober von Zofingen, wo er ebenfalls als Stadtschreiber tätig war, nach Aarau. Er geht damit denselben Weg, wie schon sein Vorgänger Fabian Humbel.

Mit Marco Salvini kehrt ein alter Bekannter in die Verwaltung der Stadt Aarau zurück. Schliesslich stand er bereits vor seinem Abstecher nach Zofingen, wo er seit dem 1. Juni 2023 als Stadtschreiber tätig war, während zehn Jahren in Diensten der Stadt Aarau. Ab 2013 zuerst als Projektleiter, später stellvertretender Sektionsleiter Stadtentwicklung – zuständig für Projekte in den Bereichen Stadtentwicklung und Raumplanung – und ab 2018 als Sektionsleiter der auf diesen Zeitpunkt hin neu gegründeten Sektion Organisation und Strategie. Marco Salvini bringt Führungs- und umfangreiche Projektmanagementerfahrung im politischen Umfeld mit.

Nach der Matura in Bellinzona absolvierte Marco Salvini sein Geographie-Studium mit anschliessender Dissertation an der Universität Zürich. Er lebt seit mittlerweile neun Jahren gemeinsam mit seiner Ehefrau und den beiden Töchtern in Aarau.

Der Stadtrat freut sich auf die Zusammenarbeit mit Marco Salvini und ist überzeugt, in ihm die ideale Besetzung des Stadtschreiber-Postens für die Stadt Aarau gefunden zu haben.


lead_de: Nach gut einem Jahr der Pilot-Phase wurde die Weiterführung des Projekts durch den Stadtrat abgelehnt. Stattdessen sollen zentrale Sammelstellen in den Quartieren geprüft und ausgebaut werden.

title_de: Gratis-Container statt Abfallsack-Littering, Pilotprojekt wird nicht ausgerollt

content_de:
Nach der Überweisung des Postulats «Gratiscontainer statt Abfallsacklittering» durch den Einwohnerrat, wurde vor einem Jahr das Pilotprojekt umgesetzt. Seither konnte festgestellt werden, dass dort, wo Container eingesetzt wurden, das Abfallsack-Littering eingedämmt werden konnte. Auf der anderen Seite haben sich die erhofften ergonomischen Vorteile für die Beladerinnen und Belader teilweise nicht erfüllt.

Unter Berücksichtigung dieser Erkenntnisse, wie auch unter Abwägung der finanziellen Rahmenbedingungen hat der Stadtrat entschieden, die Einführung des Gratiscontainers nicht weiter auszurollen.

Der Stadtrat ist sich jedoch der Problematik des Abfallsack-Litterings bewusst. Deshalb soll in einem nächsten Schritt der weitere Ausbau von zentralen Sammelstellen auf dem gesamten Stadtgebiet geprüft und umgesetzt werden. Weiter sollen bestehende Wertstoffsammelstellen durch zusätzliche Entsorgungsangebote wie auch Unterfluranlagen für Gebühren-Kehrichtsäcke erweitert werden.

Mit diesen Massnahmen kann das bestehende Entsorgungsangebot in den Wohnquartieren erweitert werden.


lead_de: Am kommenden Wochenende wird die Hintere Bahnhofstrasse für den Einbau des Deckbelags sowie die Erstellung der Markierungen für den Durchfahrtsverkehr komplett gesperrt.

title_de: Vollsperrung der Hinteren Bahnhofstrasse

content_de:
Am kommenden Wochenende werden an der Hinteren Bahnhofstrasse der Deckbelag eingebaut und anschliessend die Markierungen erstellt. Infolge dieser Arbeiten wird die Strasse von Samstag, 13. Juli 2024, ab 8 Uhr, bis Montagmorgen, 15. Juli 2024, um 6 Uhr, für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften wird grundsätzlich gewährleistet. Einzige Ausnahme: Ab Samstag, 13. Juli, 12 Uhr, bis Montagmorgen, 15. Juli 2024, 6 Uhr sind die Zu- und Wegfahrt im Perimeter des Belagseinbaus, namentlich die Ein- und Ausfahrt in die Einstellhalle des Wohn- und Geschäftshaus Bahnhof Aarau Süd (Hinter Bahnhofstrasse 32, 34, 36, 48 und 50) nicht möglich. Die Bauverantwortlichen bitten die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner sowie die Gewerbetreibenden für diesen Zeitraum weder Zu- und Wegfahrten noch Anlieferungen zu planen.

Ab Ende der Vollsperrung wird die Strasse für den Verkehr freigegeben und die Abschlussarbeiten mithilfe eines Verkehrsdiensts bis Ende der betreffenden Arbeitswoche ausgeführt. Anschliessend sind die Bauarbeiten an der Hinteren Bahnhofstrasse abgeschlossen.

Während den Belagsarbeiten ist mit Behinderungen zu rechnen. Die Stadt bittet die Bevölkerung, insbesondere die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner sowie Gewerbetreibenden, um Verständnis für die baulichen Massnahmen und die damit verbundenen Einschränkungen. Die mit den Bauarbeiten betrauten Unternehmen sind bemüht, Lärm und Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.

Die Arbeiten sind witterungsabhängig und müssen bei schlechten Wetterverhältnissen auf das Ausweichdatum (10./11. August) verschoben werden.


lead_de: Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zur diesjährigen Bundesfeier am 1. August auf dem Maienzugplatz ein. Die Festrede hält Peter-Jakob-Kelting, ehemaliger künstlerischer Leiter der Bühne Aarau.

title_de: Aarauer Bundesfeier auf dem Maienzugplatz

content_de:
Die diesjährige Bundesfeier findet am Donnerstag, 1. August 2024, ab 11 Uhr auf dem Maienzugplatz in Aarau statt. Nach der Begrüssung der Festgemeinde durch Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker wird der seit diesem Frühling pensionierte Peter-Jakob Kelting, ehemaliger künstlerischer Leiter der Bühne Aarau, die Festrede halten. Für die musikalische Umrahmung der Feier sorgen die Roggehuse-Musig und die Stadtmusik Aarau. Die Stadt offeriert ein Gemüse-Risotto, Getränke können an der Festwirtschaft gekauft werden.

Bei schlechter Witterung findet die Feier unter dem Vordach der Sporthalle Schachen statt.


lead_de: Seit heute Montag, 22. Juli 2024, laufen die umfangreichen Bauarbeiten im Bereich des Allmendwegs und der Schwimmbadstrasse. Diese dauern voraussichtlich bis September 2025.

title_de: Kanalisationserneuerung und Strassensanierung sorgen für Einschränkungen auf Allmendweg und Schwimmbadstrasse

content_de:
Längs der Schwimmbadstrasse, von der 90-Grad-Kurve des Allmendweges bis zur Pferderennbahn, ist eine Kanalisationserneuerung mit anschliessender Strassensanierung vorgesehen. Aufgrund der schmalen Fahrbahnbreite der Schwimmbadstrasse ist der Bau unter Verkehr nicht möglich. Mit einer Umleitung des Verkehrs über den Schwimmbadparkplatz, kann die Zu- und Wegfahrt zu sämtlichen Liegenschaften jederzeit sichergestellt werden.

Der Bauperimeter im Allmendweg beschränkt sich ausschliesslich auf den Kurvenbereich und wird voraussichtlich rund zwei Wochen dauern. Während diesen zwei Wochen muss der Allmendweg halbseitig gesperrt und der Verkehr mittels Lichtsignalanlage über die Kurve geführt werden. Im Allmendweg ist der Bauablauf abhängig vom Grundwasserspiegel, weshalb zum aktuellen Zeitpunkt das Zeitfenster für die entsprechenden Bauarbeiten erst von Anfang August bis Ende September 2024 eingegrenzt werden kann.

Während den Arbeiten ist mit Behinderungen zu rechnen. Die Stadt bittet die Bevölkerung, insbesondere die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner sowie Gewerbetreibenden, um Verständnis für die baulichen Massnahmen und die damit verbundenen Einschränkungen.


title_de: Schalteröffnungszeiten am Nationalfeiertag und am 2. und 3. August 2024

content_de:
Die Stadt Aarau hat am Nationalfeiertag ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

Stadtverwaltung

 Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 31. Juli 2024, bis 16 Uhr geöffnet. Am 1. und 2. August 2024 bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen. Das Stadtbüro bleibt bis und mit Samstag, 3. August 2024, geschlossen und ist ab Montag, 5. August 2024, wieder für Sie da.

Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei ist am 1. und 2. August 2024 unter T 062 836 06 00 erreichbar. In dringenden Fällen kontaktieren Sie bitte die allgemeine Notrufnummer der Schweizer Polizei T 117.

Bestattungsamt

 Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist am 1. August und 2. August von 9–11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

 Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr wird auf den Mittwoch, 31. Juli 2024 vorverschoben. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord erfolgt wie gewohnt am Freitag, 2. August 2024.

Die Stadt Aarau wünscht allen einen schönen 1. August.


lead_de: Der Stadtrat hat den angepassten Gestaltungsplan Torfeld Süd zuhanden der dritten öffentlichen Auflage verabschiedet. Infolge des Bundesgerichtsurteils i.S. «Teilrevision Nutzungsplanung Stadion 2017» sind Anpassungen im Gestaltungsplan im Bereich Lärmschutz notwendig.

title_de: Verabschiedung Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

content_de:
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 8. Juli 2024 das Dossier zur Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd zuhanden der dritten öffentlichen Auflage verabschiedet. Ausführungen im Bundesgerichtsurteil vom 10. Oktober 2022 i.S. «Teilrevision Nutzungsplanung Stadion 2017» haben dazu geführt, dass im Dossier zur Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd Anpassungen nötig sind. Insbesondere wurde die Thematik des Sportlärms in den Unterlagen präzisiert. Dies beinhaltet Anpassungen in den Sondernutzungsvorschriften sowie Präzisierungen und Aktualisierungen im Umweltverträglichkeitsbericht und im Planungsbericht nach Art. 47 RPV.

         Das Dossier zur «Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd» liegt vom Freitag, 26. Juli, bis Montag, 26. August 2024, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und kann dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch unter www.aarau.ch online einsehbar.

         Einwendungen sind nur zu den angepassten Teilen des Gestaltungsplans Torfeld Süd möglich. Auf Einwendungen, welche nicht diese Änderungen betreffen, kann nicht eingetreten werden. Einwendungen sind schriftlich beim Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau einzureichen; sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


lead_de: Ab kommender Woche finden im Bereich des Weinberg-Kreisels/Küttigerstrasse umfangreiche Bauarbeiten an der Kanalisation und dem Elektro-Trasse statt. Die Bauarbeiten dauern vom 5. August 2024 bis Anfang Dezember 2024.

title_de: Bauarbeiten im Bereich Weinberg-Kreisel/Küttigerstrasse

content_de:
Die bestehende Schmutzwasserleitung des Leitungsstückes der Weinbergstrasse bis in die Küttigerstrasse genügt den Anforderungen an die Dichtheit nicht mehr aus. Zudem muss gemäss dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) die Dimension der bestehenden Leitung erweitert werden. Das Meteorwasser, dass oberhalb der Weinbergstrasse in das Schmutzwassernetz eingeleitet wird, wird entflechtet und in die bestehende Meteorwasserleitung in der Küttigerstrasse angehängt. Gleichzeitig ergänzt die Eniwa AG ihr Elektro-Trasse im Projektperimeter.

Die Bauausführung erfolgt in 4 Etappen. Der Zweirichtungsverkehr auf der Kantonsstrasse kann während der gesamten Bauzeit aufrechterhalten werden. Der bestehende Kreisverkehr muss ab ungefähr Mitte September aufgehoben werden. Der Verkehr von Aarau nach Küttigen und in die entgegengesetzte Richtung wird vortrittsberechtigt sein. Die Zufahrt zur Weinbergstrasse auf der Seite Küttigerstrasse wird während der gesamten Bauzeit gesperrt. Der Fussgängerverkehr muss stellenweise ebenfalls umgeleitet werden. Die Umleitungen werden entsprechend signalisiert.


lead_de: Heute Dienstag, 6. August 2024, richtet der Werkhof zwei Kompotois in der Aarauer Altstadt ein. Die beiden Kompotois ergänzen das bestehende Angebot an öffentlichen WC-Anlagen sowie der Standorte von «Nette Toilette» in Aarau.

title_de: Die Aarauer Altstadt erhält zwei neue Kompotois

content_de:
In der Aarauer Altstadt werden heute Dienstag, 6. August 2024, zwei Kompotois eingerichtet. Ein behindertengerechtes Kompotoi mit Wickeltisch steht ab sofort in der Igelweid (beim Veloparkplatz Eingang Igelweid) zur Verfügung. Ein zweites ebenfalls behindertengerechtes Kompotoi wird auf dem Spielplatz Spittelgarten platziert. Auch dieses ist mit einem Wickeltisch ausgerüstet.

Die beiden Kompotoi werden für zwei Monate an den oben erwähnten Plätzen zur Verfügung stehen, danach werden sie in der Stadt an neue Standorte umplatziert.

Bei der Platzierung der neuen Kompotois handelt es sich um einen Pilotbetrieb, der gute Alternativen schafft und das bestehende Angebot ergänzt. Des Weiteren stehen wie bisher die öffentlichen WC-Anlagen im Parking Flösserplatz und in den Sportanlagen im Schachen sowie die zwölf Standorte von «Nette Toilette», die Gastrobetriebe während ihrer Öffnungszeiten konsumationsfrei anbieten, zur Verfügung.


lead_de: Am kommenden Wochenende erfolgt der Deckbelagseinbau zum Abschluss der Neugestaltung des Herzogplatzes sowie der Sanierung der Bachstrasse. Die ursprünglich bereits vor den Sommerferien geplanten Arbeiten hatten Anfang Juni aufgrund der schlechten und ungewissen Wetterlage verschoben werden müssen.

title_de: Deckbelagsarbeiten Herzogplatz: Vollsperrung Strasse

content_de:
Bis auf den Einbau des Deckbelags wurden im vergangenen Jahr die Arbeiten für die Neugestaltung Herzogplatz und Sanierung Bachstrasse ausgeführt. Nun erfolgt der noch fehlende Einbau des Deckbelags am Sonntag, 11. August 2024, im Fahrbahnbereich. Mit den Fertigstellungsarbeiten wie Abranden, Schachtdeckel ziehen, Markierungen und Abräumarbeiten sind die Bauarbeiten bis am Montag, 12. August 2024, abgeschlossen.

Die Belagsarbeiten werden durch eine Vollsperrung für den motorisierten Verkehr ab Samstag 10. August 2024, ab 14.00 Uhr (Bitumenanstrich), bis am Montag, 12. August 2024, um 12 Uhr (Abkühlung Belag, Markierungen und Fertigstellungsarbeiten), begleitet. Während der Vollsperrung ist deshalb die Zu- und Wegfahrt nicht mehr möglich. Die Buslinie 6 wird grossräumig umgeleitet und die Bushaltestelle Herzogplatz vom 10. bis 12. August nicht bedient. Für den Velo- und Fussgängerverkehr ist der Zugang über den Gehweg auch während der Vollsperrung jederzeit gewährleistet.

Während den Belagsarbeiten ist auf den umliegenden Zufahrtsstrassen mit Behinderungen und kurzen Wartezeiten zu rechnen. Die Stadt bittet die Bevölkerung, insbesondere die direkt betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner sowie Gewerbetreibenden, um Verständnis für die baulichen Massnahmen und die damit verbundenen Einschränkungen.

Bei schlechter Witterung an den vorgängig genannten Daten wird der Einbau des Deckbelags um eine Woche auf Sonntag, 18. August 2024, verschoben. Die Vollsperrung würde in diesem Fall ab Samstag, 17. August 2024, 14.00 Uhr, bis Montag, 19. August 2024, 12 Uhr, gelten.


title_de: Hol- und Bringtag 2024 mit Repair-Café

content_de:
Der diesjährige Hol- und Bringtag findet am Samstag, 7. September 2024, gemeinsam mit dem Repair-Café der Freizeitwerkstatt Aarau statt.

Besucherinnen und Besucher können gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände zum Tausch anbieten oder erwerben. Im Repair-Café haben sie die Möglichkeit, mit Hilfe von Reparaturexperten und -expertinnen Objekte reparieren zu lassen.

Die Aktion soll zur Abfallreduktion beitragen und dazu ermutigen, Gegenstände möglichst lange zu verwenden. Am Hol- und Bringtag entscheidet der Werkhof Aarau über die Annahme der Gegenstände. Abgelehnte Artikel können im Werkhof gegen eine Gebühr entsorgt werden. Der Anlass richtet sich ausschliesslich an Privatpersonen. Händlerinnen und Händler sind nicht zugelassen.

Datum: Samstag, 7. September 2024

          Zeit: von 9 bis 13 Uhr

          Ort: Werkhof, Neumattstrasse 45, Aarau

Weitere Informationen finden Sie unter: Dienstleistungen (aarau.ch)


lead_de: Das Budget 2025 und die Planwerte im Politikplan 2025-2029 rechnen mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 Prozent. Das Gesamtergebnis im Budget 2025 beträgt minus 3,2 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 12,4 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 22,1 Mio. Franken.

title_de: Politikplan 2025-2029 und Budget 2025 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 96 Prozent

content_de:
Politikplan

         Der aktualisierte Politikplan rechnet über die gesamte Planperiode mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 Prozent. Er zeigt auf, dass die Vorgaben der Schuldenbremse beim Eigenkapital eingehalten werden können. Die Einhaltung der Vorgaben bei der Schuldenquote hängt hauptsächlich von der Realisierung der geplanten Investitionsprojekte ab. Falls die Projekte wie vorgesehen realisiert würden, müssten im Jahr 2027 Massnahmen zur Einhaltung der Schuldenquote ergriffen werden.

Die Prognosen rechnen, wie im Politikplan des Vorjahres, mit etwa gleich hohen Aufwand-überschüssen über die gesamte Planperiode. Die Steuererträge sind dem Niveau des Rechnungsjahres 2023 angepasst und berücksichtigen die Prognosen des Kantonalen Steueramts.

Die geplanten Nettoinvestitionen liegen in den Jahren 2024 bis 2029 um rund 9 Mio. Franken tiefer als im letztjährigen Politikplan. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen (70 Prozent der geplanten Investitionen) betragen bis 2029 insgesamt 180,4 Mio. Franken beziehungsweise durchschnittlich 30,1 Mio. Franken pro Jahr. Spitzenjahr ist das Jahr 2029 mit geplanten Nettoinvestitionen von 65,5 Mio. Franken. Das grösste Einzelprojekt betrifft nach wie vor den Bau von neuem Oberstufenschulraum. Von den erwarteten Kosten von 134 Mio. Franken fallen 74 Mio. Franken in die Planperiode. Die restlichen 60 Mio. Franken fallen ausserhalb der Planperiode ab 2030 an.

Die Selbstfinanzierung dürfte sich in der Planperiode in der Grössenordnung zwischen 12 und 15 Mio. Franken bewegen.

Wie jedes Jahr bestehen bei mittel- und langfristigen Prognosen erhebliche Unsicherheiten. Diese liegen nach wie vor bei der konjunkturellen Entwicklung und in der Realisierung der geplanten Investitionsvorhaben. Ob der Vermögensabbau im prognostizierten Umfang stattfindet, hängt hauptsächlich von diesen beiden Faktoren ab.

Budget 2025

         Die Steuererträge sind im Budget 2025 gemäss den Prognosen des Kantons auf Basis des Rechnungsjahres 2023 eingerechnet. Das Budget basiert auf einem gleichbleibenden Steuerfuss von 96 Prozent. Das Budget rechnet mit einem Gesamtergebnis von minus 3,2 Mio. Franken.

Mit dem Budget 2025 werden weitere Massnahmen beim Projekt Smart City umgesetzt, zusätzliche Angebote beim Projekt MONAMO (Modelle nachhaltige Mobilität) eingeführt oder ein Konzept für die öffentliche Parkierung erstellt beziehungsweise überarbeitet. Der Versuchsbetrieb Busumfahrung Altstadt läuft bis 2025 weiter und die Massnahmen gemäss dem vom Einwohnerrat beschlossenen Städtischen Energiekonzept (SEK II) werden fortgesetzt. Auch für die Quartierentwicklung sind Mittel eingestellt.

Im Jahr 2025 plant die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, Nettoinvestitionen von 31,6 Mio. Franken und rechnet damit, dass davon rund 70 Prozent (22,1 Mio. Franken) realisiert werden können. Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2025 unter anderem bei der Realisierung des Modulbaus Tagesschule, beim Beitrag an die Realisierung KiFF 2.0 und der Projektierung von Oberstufenschulraum.

Die Selbstfinanzierung liegt bei 12,4 Mio. Franken.

Das PDF «Politikplan 2025-2029 und Budget 2025» findet sich hier.


lead_de: An der neuen Aaretalstrasse N1R werden die kommunalen Baulinien aufgehoben. Die erforderliche Sondernutzungsplanung liegt vom 31. August bis 30. September 2024 öffentlich auf.

title_de: Aaretalstrasse N1R: Aufhebung kommunale Baulinie

content_de:
Die Aaretalstrasse wurde am 1. Januar 2020 in das Nationalstrassennetz aufgenommen und ging von Kantons- in Bundeseigentum über. Aufgrund der Festlegung von Nationalstrassenbaulinien durch das ASTRA im Juni 2023 wurden die bestehenden Baulinien obsolet. Mit der vorliegenden Sondernutzungsplanung wird die verbleibende kommunale Baulinie aufgehoben. Der Stadtrat verabschiedete die Unterlagen an seiner Sitzung vom 12. August 2024 zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und öffentlichen Auflage.

Die Unterlagen der Sondernutzungsplanung liegen vom Samstag, 31. August 2024, bis Montag, 30. September 2024, öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch auf der Webseite der Stadt Aarau (www.aarau.ch/baulinie-aaretalstrasse) online einsehbar.

Die Mitwirkungseingaben und Einwendungen zur Aufhebung der kommunalen Baulinie sind schriftlich beim Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, einzureichen. Einwendungen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


lead_de: Die Ortsbürgergemeindeversammlung vom 13. November 2023 hat das Bauprojekt «Wildpark Roggenhausen, Restaurant Sanierung» mit Kostenvoranschlag zur Ausführung beschlossen. Der Baubeginn ist für den 2. Dezember 2024 geplant, mit der Fertigstellung wird im Frühjahr 2026 gerechnet.

title_de: Wildpark Roggenhausen: Restaurant-Sanierung beginnt im Dezember

content_de:
Der letzte grosse Umbau des Restaurantgebäudes im Wildpark Roggenhausen fand 1978 statt. In der Zwischenzeit wurden immer wieder kleinere bauliche Massnahmen umgesetzt. Dennoch ist neben den betrieblichen Einrichtungen auch das Gebäude selbst in die Jahre gekommen. Viele Gebäudeteile haben ihre durchschnittliche Lebensdauer erreicht oder überschritten (Gebäudehülle, Fenster, Werkleitungen etc.). Die Anforderungen für den Restaurantbetrieb haben sich im Lauf der Jahre deutlich verändert.

Nach einer fundierten baulichen und betriebswirtschaftlichen Zustandsanalyse wurde 2019 eine Machbarkeitsstudie mit einem Gastrokonzept erstellt. Die Analysen zeigen, dass eine umfassende Sanierung notwendig ist. Im Jahr 2022 startete die Projektierung des Restaurantteils.

Restaurant und Selbstbedienung werden so gestaltet, dass der Betrieb wirtschaftlich, nachhaltig und flexibel geführt werden kann. So wird darauf geachtet, dass mit grosser Flexibilität auf sich verändernde Bedingungen reagiert werden kann. Besonderer Wert wird im Rahmen der Nachhaltigkeit auf die Wiederverwendung und Ertüchtigung von Bauteilen und Einrichtungen gelegt, soweit dies wirtschaftlich und gestalterisch sinnvoll ist.

Der neue Haupteingang des Restaurants an der Giebelseite führt über einen textilen Windfang in den Bistrobereich mit Empfangstheke. Die Gaststube bleibt im Kernbau erhalten. Die Vergrösserung der Fenster an der Nordfassade stärkt den räumlichen Bezug zum umliegenden Wildpark und Wald. Eine neue zweiläufige Treppe und ein rollstuhlgängiger Lift erschliessen das Sockel- und Obergeschoss. Die Wohnungen können aus baurechtlichen Gründen nicht mehr vermietet werden und werden deshalb zurückgebaut. Im zweiten Obergeschoss wird die neue Lüftungsanlage installiert. Der grosse Gewölbekeller wird neu als Gastraum zugänglich gemacht. Die neuen WC-Anlagen sind getrennt für Restaurant- sowie Wildparkbesucherinnen und -besucher organisiert. Die neu gestaltete und vergrösserte Terrasse mit Selbstbedienung stellt den Bezug zum Spielplatz und dem neu positionierten Kaninchenstall her.

Der Wildpark bleibt während der gesamten Bauzeit wie gewohnt geöffnet. Das Restaurant ist bis Ende September 2024, die Selbstbedienung bis Ende Oktober 2024 geöffnet. Danach steht für die Verpflegung während der gesamten Bauzeit ein Provisorium zur Verfügung.

Die Bauarbeiten beginnen am 2. Dezember 2024. Mit der Wiedereröffnung des Restaurants kann im zweiten Quartal 2026 gerechnet werden.


lead_de: Am 19. November 2023 haben die Stimmberechtigten der Stadt Aarau einer Grundsatzbestimmung in der Gemeindeordnung zur Transparenz in der Politikfinanzierung zugestimmt. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 26. August 2024 den Entwurf eines Reglements über die Politikfinanzierung für die öffentliche Vernehmlassung verabschiedet.

title_de: Transparenz in der Politikfinanzierung

content_de:
Am 19. November 2023 haben die Stimmberechtigten dem neuen § 37a der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Aarau (GO) zur Transparenz in der Politikfinanzierung zugestimmt. Diese Bestimmung wurde vom Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau am 8. Januar 2024 genehmigt.

§ 37a GO bestimmt eine Offenlegungspflicht für Wahlen auf Gemeindeebene für den Stadt- und den Einwohnerrat, soweit ein öffentliches Interesse besteht. Die Schwellenwerte und die konkreten Abläufe sowie Sanktionen sind nun in einem einwohnerrätlichen Reglement zu regeln.

Es ist dem Stadtrat ein Anliegen, die Vorgaben aus der Gemeindeordnung möglichst praktikabel umzusetzen. Der administrative Aufwand soll möglichst geringgehalten werden. Aus diesem Grund soll in einem ersten Schritt eine einfache Meldepflicht eingeführt werden, sofern die voraussichtlichen Aufwendungen für Wahlkampagnen in den Einwohnerrat oder in den Stadtrat 5000 Franken oder mehr betragen. Der Meldepflicht vor den Wahlen folgt in einem zweiten Schritt eine Berichterstattung nach den Wahlen: Organisationen und Kandidierende haben über Einnahmen und Ausgaben sowie die Herkunft der Mittel Bericht zu erstatten, sofern für Wahlkampagnen in den Einwohnerrat oder in den Stadtrat 5000 Franken oder mehr aufgewendet wurden. Im Rahmen der Berichterstattung sind auch Spenden offenzulegen, ab 5000.- Franken unter Bekanntgabe der Identität der jeweiligen Spenderin beziehungsweise des jeweiligen Spenders.

Die öffentliche Vernehmlassung dauert vom 2. September 2024 bis am 4. Oktober 2024 und steht allen interessierten Personen offen.

Fragen zur Vernehmlassung:

          <img alt="" height="472" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29341/QR%20Code%20MM%20Reglement%20Politikfinanzierung.png?fp=1" width="472" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29341/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1725281468229 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29341/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1725281472249 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29341/QR%20Code%20MM%20Reglement%20Politikfinanzierung.png?fp=1725281449918 472w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Der Forstwerkhof wird im Auftrag der Sektion Bestattungswesen in den kommenden Tagen einen Riesenlebensbaum (Thuja plicata) fällen müssen, da dieser einem massiven Borkenkäferbefall zum Opfer gefallen ist.

title_de: Baumfällung im Friedhof Rosengarten

content_de:
Die vergangenen, heissen und trockenen Sommer schwächen die Riesenlebensbäume auf dem Friedhof Rosengarten. Dadurch werden diese anfälliger für Schädlinge. Das diesjährige Monitoring und die Beurteilung durch den beigezogenen Baumpflegespezialisten hat gezeigt, dass ein Exemplar der Thuja plicata leider durch Borkenkäferbefall irreparabel geschädigt ist.

Um eine weitere Ausbreitung des Schädlings zu verhindern und die Sicherheit der Friedhofsbesucherinnen und -besucher zu gewährleisten, hat die Stadt Aarau beschlossen, diesen Baum zu entfernen. Bei den anderen Lebensbäumen auf dem Friedhofareal wird das Monitoring verschärft, um je nach Situation entsprechend reagieren zu können.

Die Stadt dankt für das Verständnis der Bevölkerung.


lead_de: Die Gesamtrevision der allgemeinen Nutzungsplanung wurde am 18. Dezember 2019 vom Regierungsrat genehmigt. Bereits im Mai 2018 hatte der Stadtrat beschlossen, die §§ 36 und 37 in der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) zu den kommunalen Kulturschutzobjekten von der Genehmigung auszukoppeln. Nun liegen die entsprechenden Unterlagen zur öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung vor.

title_de: Teilrevision Nutzungsplanung; Kommunale Kulturschutz-objekte – öffentliche Mitwirkung

content_de:
Der Stadtrat verabschiedete an seiner Sitzung vom 01. Juli 2024 die Teilrevision Nutzungsplanung zu den kommunalen Kulturschutzobjekten zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung. Mit der Teilrevision zu den kommunalen Kulturschutzobjekten wird die alternative Schutzkonzeption eingeführt und der Umgang mit den kommunalen Schutzobjekten grundeigentümerverbindlich in der Bau- und Nutzungsordnung festgesetzt.

Die Unterlagen für die Teilrevision Nutzungsplanung liegen vom 18. September bis 23. Oktober 2024 öffentlich im Stadtbüro des städtischen Rathauses auf und können dort während der ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch im Internet unter www.aarau.ch einsehbar.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am Dienstag, 17. September 2024, um 18.30 Uhr zur Informations-Veranstaltung im Saal 4 des Kultur- und Kongresshauses, Schlossplatz 9, in Aarau ein.

Mitwirkungseingaben zu den Entwürfen können von jeder interessierten Person bis am 23.Oktober 2024 eingereicht werden. Eingaben können direkt auf der

          E -Mitwirkungsplattform oder schriftlich an den Stadtrat, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, eingereicht werden. Die Eingaben müssen einen Antrag und eine Begründung beinhalten.


lead_de: Gemeinsam mit einem Dutzend Aarauer Gastrobetrieben zeigt Aarau vom 13. bis 22. September, wie klimafreundliche Ernährung möglich ist und Food-Waste vermieden werden kann.

title_de: Aarau geniesst klimafreundlich mit «Klima à la carte»

content_de:
Was wir essen, hat einen grossen Einfluss auf Umwelt und Klima. Pro Person und Jahr werden rund zwei Tonnen CO2-Emissionen durch die Ernährung verursacht, gut die Hälfte davon durch tierische Produkte. Ein Viertel ist auf Food-Waste zurückzuführen.

Das geht auch anders. Unter dem Motto «Klima à la carte» bieten Aarauer Restaurants und Mensen vom 13. bis 22. September 2024 klimafreundliche Gerichte an und kennzeichnen diese. Machen auch Sie mit uns einen Unterschied und entscheiden Sie sich für ein Klima-Menü.

Ein Klima-Menü kann ein rein pflanzliches Gericht, ein vegetarisches Gericht mit pflanzlichen Hauptzutaten oder ein Gericht mit Food-Save als Hauptzutat (Resteverwertung, Überschussware, ungenormte Zutaten) sein.

Auf der Webseite www.aarau.ch/klimaalacarte sind alle teilnehmenden Gastrobetriebe zu finden. Zudem gibt es inspirierende Food-Save-Rezepte und Tipps für klimafreundliche Ernährung zu entdecken.

Die Aktion «Klima à la carte» wurde von der Stadt Zürich entwickelt und wird inzwischen in verschiedenen Städten durchgeführt. In Aarau wird die Aktion von der Stadt gemeinsam mit dem WWF Aargau organisiert.


lead_de: Die Stadt Aarau lädt am 25. September 2024 zu einer Infoveranstaltung ein, um über den bevorstehenden Baustart der Modulbau Tagesschule an der Kirchbergstrasse zu informieren.

title_de: Infoveranstaltung zum Baustart der Modulbau Tagesschule Aarau

content_de:
Am 25. September 2024 um 18:30 Uhr findet im Zwinglihaus an der Kirchbergstrasse 16 in Aarau eine Informationsveranstaltung zum Baustart der Modulbau Tagesschule statt. Die Stadt Aarau wird dabei über den Beginn der Bauarbeiten am 30. September, die geplanten Verkehrsänderungen für Velofahrerinnen und Velofahrer und Schülerinnen und Schüler sowie das Grobterminprogramm der Baustelle informieren.

Im Anschluss an die Veranstaltung wird der neue Spielplatz des Schulhauses Aare durch Stadtrat Hanspeter Thür offiziell eingeweiht. Die Stadt lädt alle Teilnehmenden dazu ein, bei einem Apéro auf den erfolgreichen Start der Bauprojekte anzustossen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, an der Veranstaltung teilzunehmen und ihre Fragen zu stellen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 20. September 2024, störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet 2024

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse - Adolf-Jenni-Strasse - Obere Vorstadt - Aargauerplatz - Vordere Vorstadt - Tore - Rathausgasse - Zollrain - Halden - Asylstrasse - Schachenallee - Allmendweg - Schachen ist ab 18 Uhr und bis 22 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 Uhr und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute von 20.15 Uhr bis ca. 21.45 Uhr zu löschen. Dies gilt auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus und Kindergarten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.

Weitere Informationen unter Bachfischet (wirrizunft.ch)


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 22. September 2024

content_de: Die Ergebnisse der Stadt Aarau bei den eidgenössischen Abstimmungen vom 22. September 2024 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 22.09.2024


lead_de: Der Leerwohnungsbestand in der Region Aarau ist seit 2017 rückläufig, jedoch immer noch auf hohem Niveau. Der Regionalplanungsverband aarau regio hat dem Verein Aarau Standortmarketing ein Mandat zur Vermarktung der Wohnregion Aarau erteilt.

title_de: Leerwohnungsbestand: Aarau regio lanciert Wohnortmarketing

content_de:
Die Statistik der Leerwohnungszahlen kannte in den Jahren 2010 bis 2017 nur eine Richtung – nach oben. Während es im Jahr 2010 im Verbandsgebiet insgesamt 826 Wohnungen gab, erreichte der Bestand im Jahr 2017 mit 1'677 Wohnungen (+ 103 %) seinen vorläufigen Höhepunkt. Die Anzahl Leerwohnungen sank anschliessend im letzten Jahr auf 1'491 (-11%) und liegt aktuell bei rund 1'200 Wohnungen (-20 %).

         Der Regionalplanungsverband aarau regio hat aufgrund des immer noch hohen Leerwohnungsbestandes an seiner Sitzung vom 27. Juni 2019 beschlossen, dem Verein Aarau Standortmarketing (mit seiner Geschäftsstelle aarau info) einen Auftrag zur Vermarktung der Wohnregion zu erteilen. Der Verein Aarau Standortmarketing baut zurzeit eine digitale Plattform mit verschiedenen Dienstleistungen auf.

         Die Plattform hat das Ziel, die Standortvorteile der Region für die auswärtigen Personen hervorzuheben und gleichzeitig die Bewohnerinnen und Bewohner auf interessante Angebote aufmerksam zu machen. Der Wohnentscheid von interessierten Personen soll damit auf die Region Aarau fallen und der Leerwohnungsbestand soll reduziert werden. Die Plattform wird im Sommer 2020 der Öffentlichkeit präsentiert werden.


lead_de: Die Stadt unterstützt im Rahmen ihrer Weitsicht-Kampagne das Teilen von Gegenständen und verteilt praktische Sticker von Pumpipumpe kostenlos an die Bevölkerung.

title_de: Gegenstände teilen und soziale Kontakte knüpfen

content_de:
Was haben Bohrmaschine, Waffeleisen, Gummiboot, Festbänke, Beamer und Kabelrolle gemeinsam? Genau, es sind Gegenstände, die viele besitzen, aber nur selten nutzen! Deshalb macht es Sinn, diese – und viele weitere – Gegenstände mit der Nachbarschaft oder sogar darüber hinaus zu teilen. Um das Teilen zu fördern, verteilt die Stadt im Rahmen der Weitsicht-Kampagne und des diesjährigen Schwerpunktthemas «Konsum» praktische Sticker von Pumpipumpe kostenlos an verschiedenen öffentlichen Stellen, wie etwa am Schalter im Rathaus und bei aarauinfo. Eine Übersicht sämtlicher Abgabestellen finden Sie unter: www.aarau.ch/weitsicht im Bereich «Konsum».

Wer möchte kann die Sticker am Briefkasten anbringen, um sichtbar zu machen, welche Gegenstände zum Teilen angeboten werden. Interessierte Nachbarn klingeln einfach, und ein selten genutzter Gegenstand wird geteilt. Noch effektiver wird das Teilen, wenn die Gegenstände zusätzlich auf der Online-Karte von Pumpipumpe (map.pumpipumpe.ch) eingetragen werden.

Das Teilen von Gegenständen mit Pumpipumpe sorgt dafür, dass diese nicht ungenutzt herumliegen, schont wertvolle Ressourcen und fördert soziale Kontakte in der Nachbarschaft und darüber hinaus.

Die Stadt Aarau lädt alle Aarauerinnen und Aarauer ein sich am Teilen zu beteiligen.


lead_de: Die Sanierung der Liegenschaft Hammer 1 in Aarau wird in den kommenden Tagen abgeschlossen. Das ursprünglich geplante Projekt «Haus der Kulturen» wird aufgrund finanzieller Unsicherheiten des Vereins a Tavola nicht umgesetzt. Die Stadt sucht nun neue Mieterinnen oder Mieter für das Restaurant sowie für die Büro- und Wohnräume.

title_de: Sanierung von Hammer 1 fast abgeschlossen – neue Nutzungen geplant

content_de:
Die umfassende Sanierung der Liegenschaft Hammer 1 in Aarau, die der Einwohnergemeinde gehört, befindet sich in der Endphase und wird voraussichtlich in den kommenden Tagen abgeschlossen. Ursprünglich war geplant, das Projekt «Haus der Kulturen» gemeinsam mit dem Verein a Tavola umzusetzen. In den Vertragsgesprächen zeigte sich jedoch, dass die finanzielle Situation des Vereins nicht die notwendige Stabilität bietet, um das Projekt zu realisieren. Daher hat sich der Verein a Tavola entschieden, sich vom Projekt zurückzuziehen und das Lokal nicht zu mieten.

Die Stadt Aarau und der Verein a Tavola haben nach alternativen Nutzungsmöglichkeiten gesucht, wie zum Beispiel einer Teilnutzung der Liegenschaft durch den Verein. Leider konnte keine zufriedenstellende Lösung gefunden werden.

Das nun sanierte Restaurant wird zur Vermietung ausgeschrieben, ebenso wie Büroräumlichkeiten im 2. Obergeschoss und eine 4,5-Zimmer-Wohnung im dritten Obergeschoss. Die Ausschreibungsunterlagen werden ab 14. Oktober 2024 auf der Website der Stadt Aarau zur Verfügung stehen. Die Stadt sucht nach einer innovativen Mietpartei, die das Restaurant ab Anfang des Jahres 2025 betreiben kann.


lead_de: Am Dienstagmorgen wird der Frey-Kanal auf seine Kapazitäten bei allfälligem Hochwasser getestet.

title_de: Hochwassersimulation am Frey-Kanal

content_de:
Morgen Dienstag, 1. Oktober 2024, findet am Frey-Kanal eine Hochwassersimulation mit Abflussmessungen statt. Mit dieser Massnahme werden die Kapazität des Frey-Kanals bei allfällig auftretendem Hochwasser und entsprechende Auswirkungen getestet. Ausserdem hat die Hochwassersimulation den Effekt einer Spülung des Kanals. Die Hochwassersimulation findet am frühen Morgen statt (Start: 6.30 Uhr).

Die vom Kanton Aargau organisierte und vom Aarauer Bachverein begleitete Hochwassersimulation wird künftig zwei Mal jährlich stattfinden.


lead_de: Der Stadtrat führt am 14. Oktober 2024 den Ergebnis-Workshop für das Projekt Erneuerung Fussballinfrastruktur Sportanlage Schachen durch.

title_de: Durchführung Ergebnis-Workshop Erneuerung Fussballinfrastruktur Sportanlage Schachen

content_de:
Anlässlich der Aktualisierung des Gemeindesportanlagenkonzeptes (GESAK) im Jahr 2022 wurde unter anderem im Bereich der Fussballinfrastruktur ein städtisches Ziel-Szenario erarbeitet. Dieses sieht eine Erneuerung der Rasensportanlage Schachen vor. Am 22. April 2024 fand die erste Mitwirkungsveranstaltung statt. Nach der Vorstellung der technischen Machbarkeitsstudie hatten die Teilnehmenden die Gelegenheit, ihre Wünsche und Anliegen zur Weiterentwicklung der Fussballinfrastruktur einzubringen.

Das interdisziplinäre Fachplanungsteam hat die technische Machbarkeitsstudie weiterentwickelt. Die Erkenntnisse daraus liegen nun vor und werden am 14. Oktober 2024 von 18 bis 21 Uhr im KuK anhand eines Ergebnis-Workshops vorgestellt. Anschliessend werden die Inputs aufgenommen und der Stadtrat wird über eine allfällige Umsetzung befinden.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, am Ergebnis-Workshop teilzunehmen.

Anmeldeschluss ist der Montag, 7. Oktober 2024:

<img alt="" height="472" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29745/QR%20Code%20Mitwirkungsveranstaltung%20Sportanlage.png?fp=1" width="472" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29745/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1727882593829 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29745/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1727882598449 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/29745/QR%20Code%20Mitwirkungsveranstaltung%20Sportanlage.png?fp=1727882535307 472w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Wenn sich die Aarauer Altstadt zu einer farbenfrohen Rüebli-Hochburg verwandelt, dann ist Rüeblimärt. Der Markt zieht jedes Jahr um die 35'000 Besucherinnen und Besucher in die Aarauer Altstadt. Dies bringt Verkehrseinschränkungen mit sich.

title_de: Verkehrseinschränkungen während des Aarauer Rüeblimärts

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau sperrt am Tag des Rüeblimärts, Mittwoch, 6. November 2024, aus Sicherheitsgründen den Graben und Teile der Altstadt (Schlossplatz/Laurenzentorgasse) für den Verkehr. Der öffentliche Bus wird den ganzen Tag, ab Betriebsaufnahme, von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestellen Holzmarkt und Rathaus können stadtauswärts weder von den Bussen noch von den Postautos angefahren werden.

Am Tag des Rüeblimärts sind wegen der Sperre von Graben und Schlossplatz keine Fahrten in die westlichen Teile der Altstadt (Rathausgasse/Kirchplatz) möglich. Aus diesem Grund sind am Mittwoch, 6. November 2024, Fahrten zum Güterumschlag in der Altstadt wie auch Fahrten aus der Altstadt via Zollrain ausnahmsweise erlaubt.

Wie bereits am letzten Rüeblimärt wird während dem Rüeblimärt der Ziegelrain mit einem Einbahnregime belegt. Dadurch sind Fahrten durch den Ziegelrain nur von der Oberen Vorstadt in die Schachenallee erlaubt.

Die Stadtpolizei Aarau bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Signalisationen zu beachten. Sie rät den Besucherinnen und Besuchern des Rüeblimärts zudem, die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.


title_de: Wahlergebnisse Stadt Aarau vom 20. Oktober 2024

content_de: Die Ergebnisse der Stadt Aarau bei der Regierungsratswahl und der Wahl des Grossen Rates vom 20. Oktober 2024 finden Sie hier: Link


lead_de: Am Donnerstag, 31. Oktober, starten die Digital Days Aarau zum siebten Mal in Folge – dieses Jahr mit dem Thema «Netzwerk – Mensch, Technologie, Innovation». Erstmals ist die Stadt Baden als Programmpartnerin dabei und vier der insgesamt 30 kostenlosen Events finden in Baden statt.

title_de: Digital Days Aarau 2024: Netzwerk – Mensch, Technologie, Innovation

content_de:
Die 2017 von digitalswitzerland lancierten Digital Days sollen den Austausch zwischen den Bevölkerungsgruppen, das Erleben digitaler Technologien und Innovation sowie die Befähigung in digitalen Themenbereichen ermöglichen. Der Abschlussevent findet am 7. November im Kino Ideal statt. Zu den Programm-Höhepunkten gehören unter anderem:

Prompt Battle

         Am 2. November findet das zweite Aarauer Prompt Battle statt. Die Teilnehmenden treten in einem Wettkampf gegeneinander an und kreieren mit künstlicher Intelligenz kreative Bilder, die anschliessend vom Publikum bewertet werden. (Ort: Stadtmuseum Aarau)

Female Founders

         Am 4. November wird ein neues Gründerinnen-Netzwerk ins Leben gerufen. Ein Speednetworking für Start-up Gründerinnen und eine Podiumsdiskussion mit erfolgreichen Unternehmerinnen, wie die renommierte Innovationsführerin Patrycja Pielaszek, Nicole Blum, Gründerin der Kosmetikmarke «NoBullsh!t» sowie Sara Aduse, innovative Kämpferin gegen Female Genital Mutilation und Gründerin der Sara Aduse Foundation, erwartet die Teilnehmenden. (Ort: AKB Lab)

Digitale Barrierefreiheit

         Von barrierefreien Webauftritten profitieren rund 30 Prozent der Schweizer Bevölkerung. Am 5. November werden in einem praxisbezogenen Referat Wege zu einer inklusiven Onlinewelt aufgezeigt. (Ort: AKB Lab) Weitere Informationen sowie das vollständige Programm finden Sie unter www.digitaldaysaarau.ch

         Weitere Informationen zu den Digital Days von digitalswitzerland finden Sie unter www.digitaldays.swiss


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert am Donnerstag, 7. November 2024, in der Stadtwächter-Brauerei die Aarauer Neujahrsblätter 2025. Thema der diesjährigen Ausgabe ist «Speis und Trank».

title_de: Vernissage Aarauer Neujahrsblätter 2025

content_de:
In den Neujahrsblättern 2025 beschäftigen sich die Autorinnen und Autoren in ihren Artikeln mit alten und neuen Aarauer Spezialitäten, mit Mangel, Sparen und kulinarischen Pionierinnen, mit Wildpflanzen und Insekten-Lieblingsspeisen. Tradition und Zeitgeist zeigen sich bei verschwundenen Beizen und Treffpunkten, beim Maienzugbankett, auf dem Markt oder bei der Produktion von Fleisch und Bier.

An der Vernissage diskutieren Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Kochschullehrerin sowie Buchautorin Susanne Vögeli mit Sabine Altorfer, Präsidentin der Redaktionskommission, über «Speis und Trank». Die Gruppe Rappel sorgt für musikalische Leckerbissen und die Ortsbürgergemeinde Aarau offeriert im Anschluss an die Veranstaltung einen Apéro.

An der Vernissage werden die Aarauer Neujahrsblätter 2025 verkauft. Sie sind nach der Vernissage im Buchhandel, bei Aarau Info oder im Stadtbüro erhältlich. Den Teilnehmenden der Ortbürgergemeindeversammlung vom 11. November 2024 wird ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter 2025 gratis abgegeben.

 Um die Verbundenheit der Stadt Aarau und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mit den im Ausland lebenden Aarauerinnen und Aarauern zu stärken, stellt die Ortsbürgergemeinde Aarau diesen Personen jeweils die aktuelle Ausgabe der Aarauer Neujahrsblätter als Weihnachtsgeschenk und Gruss aus der alten Heimat zu. An bereits registrierte Auslandadressen erfolgt die Zustellung automatisch.

 Adressänderungen oder neue Adressen von ehemaligen Aarauerinnen und Aarauern (Verwandte, Freunde oder Bekannte) können bis 30. November 2024 der Stadt Aarau, Ortsbürgergut und Mietliegenschaften, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, T 062 836 05 79, oder E ortsbuergergemeinde@aarau.ch gemeldet werden.


lead_de: Elena Tamburini wurde 2024 von der Kulturförderkommission als Stadtkünstlerin von Aarau berufen. Ab Anfang November wird sie ihre neusten Werke im Rathaus Aarau ausstellen. Elena Tamburini arbeitet in thematisch gefassten Serien, die als episodenhafte Erzählung zu einem ganzen Kosmos zusammenfinden. Ihre Malereien in diversen Formaten ergänzt sie in jüngster Zeit vermehrt mit Zeichnungen.

title_de: Stadtkünstlerin 2024: Elena Tamburini zeigt ihre Werke im Rathaus

content_de:
Elena Tamburini (*1992) absolvierte ihre künstlerische Ausbildung in Zürich und Berlin und erhielt ein Stipendium der Dorothea Konwiarz Stiftung sowie einen Förderbeitrag des Aargauer Kuratoriums. Ihre Werke waren bereits in mehreren Einzel- und Gruppenausstellungen in Aarau zu sehen.

Aus gefundenem Bildmaterial spinnt Tamburini Erzählungen, die den Betrachtern Raum zur eigenen Interpretation lassen. Über ihre Arbeit sagt sie: «Malerei und Zeichnung sind für mich mehr als ein fertiges Bild. Ich versuche, Emotionen einzufangen und auf Papier oder Leinwand zu bringen. Ein gutes Bild ist wie ein Lied – es berührt und weckt eine Emotion.»

Die Kulturförderkommission lädt zur Ausstellungseröffnung «I told you that we could fly» am Freitag, 8. November 2024, um 19 Uhr ins Aarauer Rathaus ein. Es gibt zudem zwei öffentliche Rundgänge (21. November 2024 und 25. Januar 2025).

Hintergrund der Aarauer Stadtkunst: Seit April 2021 beruft die Kulturförderkommission jährlich eine Künstlerin oder einen Künstler unter dem Titel «Stadtkunst – aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau» und unterstützt diese mit einem Anerkennungsbeitrag von 10'000 Franken. Im Herbst präsentiert die ausgewählte Person ihre Werke im Rathaus.


lead_de: Die Monatszeitschrift Hochparterre widmet sein aktuelles Themenheft der Stadt Aarau. 15 Jahre nach der letzten Sonderausgabe mit Fokus Aarau werden Bilanz über die Entwicklung und Schlüsse für die Zukunft gezogen.

title_de: «Aarau im Fluss»: Hochparterre-Sonderheft zu Aarau

content_de:
Im September 2009 haben die Stadt Aarau und die Zeitschrift Hochparterre das Themenheft «Aaraus urbane Blüte» herausgegeben. Das Heft dokumentierte und kommentierte die damalige Stadtentwicklung und warf einen Blick auf künftige Projekte.

Seither hat sich viel getan. Prägende Bauvorhaben sind Realität geworden; zugleich sind Themen wie Stadtklima, Biodiversität und Bestandeserhalt ins Zentrum gerückt. 15 Jahre nach «Aaraus urbane Blüte» haben die Stadt Aarau und Hochparterre deshalb einen frischen Blick auf die Stadt geworfen und ein 40-seitiges Themenheft herausgegeben. Dieses zeigt auf, wie Aarau seine Entwicklung aktiv steuert. Es zieht Bilanz über Erhofftes, und Erreichtes – und zieht Schlüsse für die Zukunft, die auch über Aarau hinaus Gültigkeit haben. In einer Projektschau werden prägende Bauten und Planungen aus den vergangenen Jahren in Text und Bild vorgestellt und auf einer Übersichtskarte verortet.

Das Sonderheft ist online als E-Paper unter www.hochparterre.ch/aarau kostenlos verfügbar oder kann bei Aarau Info sowie im Stadtbüro für 10 Franken erworben werden. Ausserdem wird das Sonderheft der Novemberausgabe der Zeitschrift Hochparterre beigelegt.


lead_de: Die Stadt Aarau und die Gemeinde Unterentfelden rufen eine gemeinsame Resonanzgruppe ins Leben, die sich mit dem Projekt «Zäme wachse» befasst. Die Resonanzgruppe setzt sich aus einer breiten Vielfalt interessierter Einwohnerinnen und Einwohner zusammen. Ziel ist es, den Einwohnerinnen und Einwohnern die Möglichkeit zu geben, sich aktiv an der Ausarbeitung dieses Vorhabens beteiligen zu können und die Entwicklung ihrer Gemeinde mitzugestalten. Um eine breite Vielfalt zu gewährleisten, erfolgt die Auswahl der Teilnehmenden teilweise mittels Auslosung.

title_de: Das Projekt «Zäme wachse: Zusammenschluss Aarau-Unterentfelden» schafft eine Resonanzgruppe zur Förderung der Gesellschaftsbeteiligung

content_de:
Die Resonanzgruppe umfasst insgesamt 31 Personen, darunter jeweils fünf bis sechs Vertreterinnen und Vertreter aus Parteien / Fraktionen sowie zehn Vertreterinnen und Vertreter der Zivilgesellschaft pro Gemeinde. Die Gruppe wird sich im Jahr 2025 (22. Februar, August 2025 und Dezember 2025) drei Mal treffen, um Ideen zu validieren, Verbesserungsvorschläge einzubringen und Probleme aus Sicht der Einwohnerinnen und Einwohner und der Politik zu identifizieren.

Aktive Mitgestaltung der Gemeindeentwicklung

 Die Resonanzgruppe bietet den Beteiligten eine wertvolle Plattform, um aktiv an der Gestaltung des Vorhabens Zusammenschluss Aarau-Unterentfelden mitwirken zu können und die Entwicklung ihrer Gemeinde mitzugestalten. Die Teilnahme ermöglicht es den Beteiligten, ihre Anliegen einzubringen, die Lebensqualität in der Gemeinde aktiv zu verbessern und die demokratische Mitbestimmung zu stärken.

Aufruf zur Teilnahme

Die Stadt Aarau ruft alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner aus Aarau und Unterentfelden dazu auf, sich aktiv an der Resonanzgruppe zu beteiligen. Gemeinsam können wir die Zukunft unserer Gemeinde gestalten und den sozialen Zusammenhalt stärken. Die Stadt Aarau freut sich auf zahlreiche engagierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die bereit sind, ihre Ideen und Perspektiven einzubringen.

Interessierte können sich unter Angabe ihres Namens, Interessenszuordnung / Position bzw. Organisation sowie der Postleitzahl ihres Wohnorts bis spätestens 30. November 2024 per E-Mail an info@zäme-wachse.ch wenden.

Eine Anmeldung zum Auslosungsprozess ist nur für Personen möglich, die in Aarau oder Unterentfelden wohnhaft sind.

Weitere Informationen sind unter: www.zäme-wachse.ch zu finden.


lead_de: Die Koordinationsgruppe Alter der Stadt Aarau lud am vergangenen Samstag, unter dem Titel «Zukunft Alter - und meine Träume?», Interessierte ins Kultur- und Kongresshaus ein. Die Veranstaltung fand grossen Anklang und war bis auf den letzten Platz besetzt.

title_de: Erfolgreicher Anlass «Zukunft Alter – und meine Träume?»

content_de:
Cornelia Kazis, Autorin und langjährige Fachredaktorin für Gesellschaftsfragen in Hintergrundsendungen wie ‚Doppelpunkt‘ oder ‚Kontext‘ von Radio DRS, führte sehr kompetent durch die Veranstaltung.

Im Rahmen einer Gesprächsrunde gaben Sunna Gerber, Doina Wälty, Erwin Riegen und Jonas Egloff Einblicke in ihre Lebensträume. Johannes Fankhauser rundete die Gespräche musikalisch mit improvisierten Klavierintermezzi ab. An den anschliessenden Tischgesprächen diskutierten die zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmer angeregt über das Gehörte.

Ruth Schweikert (Autorin), Ruth Kuhn (Seniorin), Rosmarie Wipf (Psychologin) und Dieter Hermann (Leiter Hospiz Aargau) tauschten am nachfolgenden Podiumsgespräch persönliche Gedanken zum Thema aus.

Die verschiedenen Organisationen der Koordinationsgruppe Alter der Stadt Aarau präsentierten sich, ergänzend zu den Gesprächsrunden, mit ihren Angeboten und Dienstleistungen.

Stadträtin Angelica Cavegn Leitner berichtete abschliessend über die themenübergreifende Bearbeitung von Gesellschaftsthemen der Fachgruppen Kind, Jugend, Familie, Alter und Integration der Sektion Gesellschaft der Stadt Aarau und schloss die Veranstaltung mit einem herzlichen Dank an alle Beteiligten.


lead_de: Zur Entlastung der Kasino- sowie der Bahnhofstrasse wird die Kasinostrasse für den Durchgangsverkehr gesperrt. Die entsprechenden Signalisationen werden am kommenden Montag, 18. November 2024, montiert und in Kraft treten.

title_de: Kasinostrasse: Fahrverbot für Durchgangsverkehr tritt in Kraft

content_de:
Nachdem gegen die ergänzte Publikation der Verkehrsanordnung zum Fahrverbot auf der Kasinostrasse sowie dem Abbiegeverbot aus der Igelweid keine Einsprachen eingegangen sind, treten die neuen Signalisationen ab kommendem Montag, 18. November 2024 in Kraft:

Aarau, Fahrverbot Kasinostrasse

Verbot für Motorwagen, Motorräder, ausgenommen öffentlicher Bus, Fahrzeuge im Auftrag der Polizei, sowie Zubringer Igelweid, Kasinostrasse 19 bis 41 und Bahnhofstrasse 35 und 37 sowie Lastwagen im Zusammenhang mit Güterumschlag.

Das Fahrverbot wird auf der Höhe Kasinostrasse 19 platziert.

Aarau, Abbiegeverbot Igelweid (Fahrtrichtung Kasinostrasse)

Abbiegen nach rechts verboten, ausgenommen Mofas, Velos sowie Sattelmotorfahrzeuge und Lastwagen.

Der Entscheid, die Kasinostrasse für den Durchgangsverkehr zu sperren, erfolgt auf Basis von Messungen, die zeigten, dass bis anhin fast die Hälfte des Verkehrs auf der Kasinostrasse dem Durchgangsverkehr zugeordnet werden konnte. Mit dem Fahrverbot wird sich die Verkehrssituation rund um das Kasinoparking auch in Phasen mit Mehrverkehr wie beispielsweise der verkehrsintensiven Vorweihnachtszeit verbessern.

In einer ersten Phase wird ein Verkehrsdienst die Einhaltung der neuen Signalisation überwachen und konsequent durchsetzen.


lead_de: Von März bis Oktober 2024 hat eine breit abgestützte Projektdelegation mögliche Standortkombinationen für den künftigen Oberstufen-Schulraum in Aarau analysiert und bewertet. Zuhanden des Stadtrats hat sie eine Empfehlung ausgesprochen, wo geeigneter Schulraum für die bis 2037 prognostizierten rund 1600 Oberstufenschülerinnen und -schüler geschaffen werden kann. Der Stadtrat entscheidet spätestens Anfang Januar 2025. Am 22. Januar 2025 um 19 Uhr wird die Öffentlichkeit über den Zwischenstand informiert.

title_de: Zwischenstand Oberstufen-Standorte Aarau: Vorankündigung öffentlicher Infoanlass

content_de:
Ende Oktober 2024 hat die «Projektdelegation Variantenentscheid» ihren Auftrag für die Prüfung möglicher Standortkombinationen für den künftig benötigten Oberstufen-Schulraum auf dem Stadtgebiet Aarau abgeschlossen. Denn bis im Jahr 2037 wird ein Schulraumbedarf von gesamthaft 78 Oberstufen-Abteilungen, davon 24 Abteilungen in Buchs und 54 Abteilungen in Aarau, prognostiziert.

Die breit abgestützte Projektdelegation mit Vertreterinnen und Vertretern der Franktionen aus dem Einwohnerrat, der Ortsbürgergemeinde und der Schule sowie aus Verwaltung und Stadtrat der Stadt Aarau ist im Februar 2024 vom Stadtrat eingesetzt worden. Nun hat das Gremium seine Empfehlung zuhanden des Stadtrats ausgesprochen. Dieser wird spätestens Anfang Januar 2025 über das von ihm favorisierte Szenario für die künftigen Oberstufen-Standorte Aarau beschliessen und dem Einwohnerrat zuhanden der Sitzung vom 24. Februar 2025 einen Antrag stellen.

Am 22. Januar 2025 um 19 Uhr werden der Stadtrat und der Schulvorstand an einem öffentlichen Anlass über den Stand des Projekts informieren. Genauere Angaben dazu folgen Ende 2024.

Breit abgestützte Bewertung von vier Standortkombinationen

         Zwei Architekturbüros stellten die Entscheidungsgrundlagen für die Bewertung der Szenarien mit Standortkombinationen zusammen. Zum einen erarbeiteten sie für jeden der drei Standorte (Schulareal Schachen, Schulareal Zelgli, Leichtathletikareal Telli) verschiedene Varianten, wie der erforderliche Schulraum samt Sportanlagen und Aussenraum geschaffen werden könnte. Zudem stellten sie die Zahlen und Fakten für die quantitative Beurteilung zusammen. Dazu zählte unter anderem: Wie viel Innen- und Aussenraum kann für den Unterricht am Standort genutzt werden? Können die nötigen Raumgrössen erfüllt werden? Wie viel «graue Energie» wird verbraucht und wie ressourcenschonend wird gebaut (bestehende Gebäude oder Neubauten / unterirdische Bauten)? Mit welchen Kosten ist zu rechnen – für Bau, Baurecht oder Landabtausch? Wie viele Provisorien sind für die Umsetzung nötig?

Auch die Hinweise aus der Öffentlichkeit flossen in die Beurteilung der einzelnen Standorte und der Szenarien mit ein. Die Bevölkerung und die Lehrpersonen waren im Mai 2024 an fünf Anlässen eingeladen worden, den Zwischenstand der Architekturbüros zu kommentieren und Hinweise für die Konkretisierung zu geben.

In vier Sitzungen hat die Projektdelegation zunächst einen Kriterienkatalog für die Bewertung der möglichen Oberstufen-Standorte erarbeitet. Dieser enthielt quantitative und qualitative Kriterien in den drei Nachhaltigkeitsbereichen Gesellschaft, Umwelt und Wirtschaft. Anhand dieser Kriterien wurden die Stärken und Schwächen sowie Chancen und Risiken jedes Szenarios in der Projektdelegation eingehend diskutiert und bewertet.

Definitive Entscheidung voraussichtlich im September 2025 durch das Volk

         Je nachdem, welche Standortkombination der Einwohnerrat am 24. Februar 2025 beschliesst, wird ein Landabtausch mit der Ortsbürgergemeinde nötig sein. Darüber würden die Ortsbürgerinnen und Ortsbürger am 16. Juni 2025 beschliessen. Läuft alles nach Plan, wird das Projekt samt Projektierungskredit den Aarauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zu einer Volksabstimmung Ende September 2025 unterbreitet.

Weitere Informationen zum Thema «Neue Oberstufen-Standorte Aarau» finden sich jederzeit auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/oss.


title_de: Abstimmungsergebnisse vom 24. November 2024

content_de:
Budget 2025: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben das Budget 2025 mit einem gleichbleibendem Steuerfuss von 96 % mit über 87 % Ja-Stimmen gutgeheissen.

Verstetigung Mobile Altersarbeit: angenommen

         Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die Verstetigung Mobile Altersarbeit mit über 72 % Ja-Stimmen gutgeheissen.

Alle Ergebnisse der Stadt Aarau bei den eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Abstimmungen vom 24. November 2024 finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse 24.11.2024


lead_de: Die Stadt Aarau beabsichtigt, ein Konzept über die Nutzung des öffentlichen Grundes durch Märkte und Veranstaltungen zu erarbeiten. Ziel ist es, eine Grundlage zu schaffen, damit in Aarau stattfindende Märkte und Veranstaltungen gezielt gefördert und gesteuert werden können.

title_de: Strategie Märkte und Veranstaltungen

content_de:
Der Fokus des Konzepts liegt auf Anlässen, welche primär im Aussenraum stattfinden und einen öffentlichen Charakter haben. Die räumliche Verteilung richtet sich auf die Altstadt,

         den Kasernenplatz, den Maienzugplatz, den Schachen sowie weitere Veranstaltungsorte in Aarau.

Gestern, 3. September 2019, fand diesbezüglich die «Echogruppe – Märkte und Veranstaltungen» statt. Das Projekt wurde in diesem Rahmen einem grösseren Kreis vorgestellt, zu welchem Organisator/-innen von Märkten und Veranstaltungen, Gastronom/-innen, Detailhändler/-innen und Immobilienbesitzer/-innen gehören.

Der erste Workshop hatte das Ziel, die strategischen Leitsätze zu diskutieren und die Eignung der verschiedenen Areale zu beurteilen. In den nächsten Schritten werden nun Positionierungen erarbeitet, Zielgruppen definiert und Massnahmen festgelegt.


lead_de: Am 1. Januar 2025 findet traditionsgemäss der Neujahrsanlass der Stadt Aarau statt. Das Nachmittagsprogramm zeigt die Vielseitigkeit der Quartiere Rössligut, Torfeld Nord und Torfeld Süd/Aeschbach und lädt zum Entdecken ein.

title_de: Neujahrsanlass 2025: «Auf die Pferde, fertig, Tor!»

content_de:
Am 1. Januar 2025, zwischen 15 Uhr und 18 Uhr, öffnen engagierte Gastgeberinnen und Gastgeber ihre Türen. Ein Rundgang durch die drei Quartiere Rössligut, Torfeld Nord und Torfeld Süd/Aeschbach bedeutet, drei ganz unterschiedliche Quartiere zu erleben: Das Rössligut mit seinen älteren Häusern und Villen, durchmischt mit neuen Bauten und mit Menschen, die uns ihr Zuhause und ihren kreativen Ort zeigen. Das Torfeld Nord mit seinem besonderen Charakter führt uns zum Kanal K, zum Verein Furka-Bergstrecke, dem Schweizer Kavallerie Schwadron 1972 und schliesslich ins Jugendhaus Wenk. Im Torfeld Süd/Aeschbach öffnen das Terrain Sud und die Aeschbachhalle allen Interessierten ihre Türen. Eine Weltreise durch diverse Schriften, organisiert von verschiedenen Personen aus dem Aeschbach-Quartier, rundet unser abwechslungsreiches Nachmittagsprogramm ab.

Am Abend feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr im KuK. Nach der Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker im Saal 1 lädt die Band Macaloosa mit Funk und Jazz zum Tanzen ein. Im Saal 3 findet von 19.45 Uhr bis 20.45 Uhr das Kinderprogramm «Märchenzauberei» statt. Anschliessend legen DJ's Kollektiv Olymp im Saal 2 auf. Für das kulinarische Angebot im KuK sorgt das Byro Aarau. In der Disco im Saal 2 bietet das Lockentopf-Team verschiedene Drinks an.

Der Stadtrat und die Neujahrskommission freuen sich, am 1. Januar 2025 mit der Bevölke-rung zu feiern.

Das Nachmittags- und Abendprogramm findet sich auf der Webseite der Stadt Aarau.

Das Programmheft in gedruckter Form wird Mitte Dezember in alle Aarauer Haushalte verteilt.


lead_de: Der Stadtrat wählte Lena Friedli als neue Leiterin des Forums Schlossplatz. Sie wird voraussichtlich ab Oktober / November schrittweise ihre Tätigkeit aufnehmen.

title_de: Neue Leiterin fürs Forum Schlossplatz

content_de:
Die Aarauerin Lena Friedli hat Kunstgeschichte und Kulturanthropologie an der Uni Basel studiert und weist einen Master in Visueller Kommunikation und Bildforschung auf. Sie ist aktuell als Kuratorin für die «Kunstplattform akku» in Emmenbrücke tätig. Die 34-jährige wird voraussichtlich ab dem 1. Januar 2020 das Forum Schlossplatz der Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau mit einem 70 %-Pensum leiten.

Lena Friedli.jpg


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kommt es zu weiteren Beförderungen. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den grossen Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Befördert werden per 1. Januar 2025: 

Kpl Krosa Buran; Beförderung Wm 

Wm Huggenberger Marco; Beförderung Wm mbA 

Wm Kamber Andreas; Beförderung Wm mbA 

Wm Markus Frehner; Beförderung Wm mbA

Der Stadtrat wünscht viel Erfolg und Freude in der Funktion.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom vergangenen Montag, 9. Dezember, das Schulwegkonzept verabschiedet. Damit sollen die Sicherheit sowie das Wohl der Schulkinder auf dem Schulweg gewährleistet und der Schulweg als wichtiger Lebensraum mit Erlebnisqualität anerkannt werden. Die interdisziplinäre Bearbeitung des Themas wird mit dem Konzept fest in der Verwaltung verankert.

title_de: Schulwegkonzept: Schritt für Schritt zu mehr Sicherheit und Attraktivität auf den Schulwegen

content_de:
Im Rahmen eines Pilotprojekts im Schulkreis Gönhard wurden im laufenden Jahr verschiedene Analyse- und Partizipationsmethoden sowohl mit den Schülerinnen und Schülern als auch mit den Eltern getestet. Die Erkenntnisse sind in die Erarbeitung des definitiven Schulwegkonzepts eingeflossen. Zur Behebung der konkreten Schwachstellen, die bezüglich der Schulwegsituation im Schulkreis Gönhard eruiert wurden, sind Massnahmen definiert worden. Dazu gehören unter anderem die Markierung von je einem Fussgängerstreifen an der Bachstrasse sowie der Westallee, die Sensibilisierung von zu schnell fahrenden E-Bike-Fahrenden auf der Bachstrasse, ein Schreiben an Liegenschaftsbesitzende bezüglich Zurückschneiden der Gebüsche, die auf Trottoirs resp. in den Strassenraum ragen und die Sicht einschränken.

         Die Schulwegsituation wird künftig in den fünf Schulkreisen proaktiv in einem regelmässigen Turnus analysiert. Für die Jahre 2025 – 29 ist folgende Reihenfolge vorgesehen:

 2025: Schulkreis Schachen

 2026: Schulkreis Rohr

 2027: Schulkreis Telli

 2028: Schulkreis Aare

 2029: Schulkreis Gönhard (2. Turnus)

Die Erarbeitung des Konzepts ist Teil des Aktionsplans «Kinderfreundliche Stadt Aarau».

         Die Stadt geht damit über die reine Sicherung der Schulwege hinaus. «Ein sicherer und anregender Schulweg bietet den Kindern die Möglichkeit zum sozialen Austausch und zur eigenständigen Erkundung und Aneignung der Quartierumgebung. Er hat das Potenzial, das Selbstbewusstsein und die Sozialkompetenz zu fördern und ist damit ein wichtiger Ort der Persönlichkeitsentwicklung», sagt Co-Projektleiterin Mina Najdl.

         Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/schulwegkonzept.


lead_de: Der Vorstand von aarau regio hat dem Projekt "Spitex-Organisation Region Aarau" zugestimmt. Die Spitex-Landschaft soll auf die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen vorbereitet werden, um den Pflegebeziehenden auch in Zukunft qualitativ hochstehende und effiziente Dienstleistungen anbieten zu können.

title_de: 12 Gemeinden und 6 Spitex-Organisationen der Region Aarau starten gemeinsames Projekt

content_de:
Die 12 Aargauer Gemeinden von aarau regio und die sechs Spitex-Organisationen, die in diesen Gemeinden mit Leistungsvereinbarungen tätig sind, sehen sich in verschiedenen Bereichen mit Herausforderungen konfrontiert. Sie wollen diesen frühzeitig begegnen, um auch inskünftig den Pflegebeziehenden qualitativ hochstehende und effiziente Dienstleistungen erbringen zu können. Deshalb haben sie entschieden, unter der Trägerschaft von aarau regio, ein gemeinsames Projekt zu initiieren. Der Vorstand von aarau regio hat diesem Begehren an seiner Sitzung vom 29. August zugestimmt und die benötigten finanziellen Mittel für die erste Projektphase gesprochen.

In der ersten Projektphase, welche rund ein Jahr dauern wird, erfolgt eine vertiefte Analyse der Spitex-Organisationen und deren Umfeld. Basierend darauf werden gemeinsam ein Zielbild und mögliche Handlungsoptionen zur Stärkung der verschiedenen Organisationen erarbeitet. Gestützt darauf können die Beteiligten entscheiden, wie sich die Spitex-Landschaft in Zukunft entwickeln wird. Anschliessend wird die gewählte Handlungsoption vertieft ausgearbeitet.

Dieses Projekt ist eine Chance, die gemeindeübergreifende Zusammenarbeit in der Region zu fördern.

Die am Projekt Beteiligten sind:

Gemeinden

Spitex-Organisationen

Gemeinde Biberstein

Spitex Aarau

Gemeinde Buchs

Spitex Aare-Nord

Gemeinde Densbüren

Spitex Buchs

Gemeinde Erlinsbach AG

Spitex Gränichen

Gemeinde Erlinsbach SO (Beobachterin)

Spitex Suhr

Gemeinde Gränichen

Spitex Suhrental PLUS

Gemeinde Kölliken

Gemeinde Küttigen

Gemeinde Muhen

Gemeinde Oberentfelden

Gemeinde Suhr

Gemeinde Unterentfelden

Stadt Aarau


lead_de: Mit dem vom Stadtrat verabschiedeten Aktionsplan erfüllt die Stadt Aarau die Voraussetzung für die Re-Zertifizierung und wird erneut als «Kinderfreundliche Gemeinde» ausgezeichnet.

title_de: Aktionsplan «Kinderfreundliche Stadt Aarau 2025–2028»

content_de:
Die Stadt Aarau erhält von UNICEF Schweiz und Liechtenstein wie bereits vor vier Jahren erneut die Auszeichnung «Kinderfreundliche Gemeinde». Damit legt die Stadt ein klares Bekenntnis ab, Kinder und Jugendliche ab Geburt bis zur Volljährigkeit als Einwohnerinnen und Einwohner ernst zu nehmen und Themen, die zum gelingenden Aufwachsen beitragen, weiterhin systematisch auf der kommunalen Ebene zu verankern.

Im Rahmen des Neujahresapéros für die Mitarbeitenden der Stadt Aarau überreichte Nicole Hinder, Bereichsleiterin Child Rights Advocacy der UNICEF Schweiz und Liechtenstein, gestern Abend im Stadtmuseum dem Stadtpräsidenten Dr. Hanspeter Hilfiker und Franziska Graf-Bruppacher, Ressortvorsteherin Bildung und Jugend, sowie den zahlreich erschienenen Mitarbeitenden die Auszeichnung «Kinderfreundliche Gemeinde». «Die erneute Zertifizierung durch UNICEF zeichnet nicht nur das bisherige Engagement der Stadt Aarau aus, sondern ist gleichzeitig der Startschuss und Aufforderung zur Umsetzung der neuen Massnahmen», sagte Nicole Hinder. «Die Auszeichnung geht mit der Pflicht einher, Kinder und Jugendliche tatsächlich in Prozesse und Entscheidungen einzubinden und das Kindeswohl vorrangig zu berücksichtigen – so wie es die von der Schweiz ratifizierte Kinderrechtskonvention vorsieht.»

Als federführende Stadträtin im Projekt dankte Franziska Graf-Bruppacher den Mitarbeitenden, die sich abteilungsübergreifend an der Erarbeitung des «Aktionsplans Kinderfreundliche Stadt Aarau 2025–2028» beteiligten, für das grosse Engagement. Der Aktionsplan basiert auf verschiedenen Befragungen und enthält 46 weiter zu vertiefende Massnahmen zur Weiterentwicklung der Kinderfreundlichkeit in der Stadt Aarau.

Weitere Informationen zum Projekt: www.gesellschaft-aarau.ch/unicef-label


lead_de: Die Stadt Aarau hat heute den Klimapreis 2024 verliehen. Mit dem Anerkennungspreis wurden die 13 Gastronomiebetriebe ausgezeichnet, die sich an der diesjährigen Sensibilisierungsaktion «Klima à la carte» beteiligt haben.

title_de: Klimapreis 2024: Stadt Aarau zeichnet 13 Gastronomiebetriebe aus

content_de:
Der Klimapreis 2024 wird dieses Jahr an 13 engagierte Gastronomiebetriebe vergeben, die im September 2024 an der Aktion «Klima à la carte» teilgenommen haben. Während der zehntägigen Aktion boten die Gastronomiebetriebe Klima-Menüs an, die als Hauptzutat pflanzliche Rohstoffe oder solche aus vermiedenem Foodwaste verwendeten. Durch das grosse Engagement der Gastronominnen und Gastronomen konnte somit ein Zeichen für den Klimaschutz gesetzt werden, das sowohl sichtbar als auch genussvoll erlebbar war. Vize-Stadtpräsident Werner Schib überreichte den anwesenden Gastronominnen und Gastronomen in feierlichem Rahmen im Rathaus ihren Anerkennungspreis.

«Klima à la carte» hat nicht nur die Gäste für Klimaschutz im Zusammenhang mit Ernährung sensibilisiert, sondern auch die Betriebe dazu angeregt, sich Gedanken zur Ausgestaltung der Menüplanung zu machen. Erfreulich ist, dass sich alle Betriebe grundsätzlich vorstellen können bei der für Juni 2025 erneut geplanten Durchführung von «Klima à la carte» wieder dabei zu sein oder eine Teilnahme zumindest zu prüfen.


lead_de: Die Bauarbeiten am Behmen verlaufen planmässig: Die komplexen Stahlbetonarbeiten für den Hochwasserschutz und die Offenlegung des Stadtbachs sind abgeschlossen. Nach einer Winterpause, die bis Ende Januar dauert, stehen Erneuerungen der Strassenentwässerung, Asphaltierung und eine Umgestaltung des Strassenraums mit Begrünung im Fokus. Die Fertigstellung ist bis April 2025 geplant.

title_de: Hochwasserschutz und Neugestaltung Stadtbach am Behmen: Ausblick 2025

content_de:
Die Bauarbeiten am Behmen schreiten insgesamt positiv voran. Die aufwändigen Stahlbetonarbeiten zur Realisierung des Hochwasserschutzprojektes mit Verbreiterung der Stadtbachrinne und Offenlegung des Stadtbachs vor dem neuen Gerichtsgebäude sind abgeschlossen. Durch Mehraufwendungen haben sich die Arbeiten zur Umgestaltung der Bachstrasse in diesem Bereich verzögert.

Die Baustelle legt witterungsbedingt eine Pause über den Jahreswechsel ein und wird voraussichtlich Ende Januar fortgesetzt. Im Mittelpunkt stehen dabei zunächst die Erneuerung der Strassenentwässerung und der Asphaltbeläge. Zusätzlich wird der Strassenraum vor dem Behmengebäude umgestaltet und begrünt. Unter anderem werden 7 Bäume neu angepflanzt, Flächen entsiegelt und verschiedene Sitzgelegenheiten geschaffen.

Das Verkehrsregime bleibt unverändert erhalten. Der Durchgang bleibt für den Fuss- und Veloverkehr offen. Im Baustellenbereich kann es kurzzeitig zu Behinderungen kommen, die Anstösserinnen und Anstösser werden frühzeitig informiert.

Die Fertigstellung aller Arbeiten wird voraussichtlich bis April 2025 erfolgen.


lead_de: Das neue Abwasserreglement und die Abwasserverordnung der Stadt Aarau befinden sich seit längerem in einem aufwändigen Umsetzungsprozess. Aufgrund nicht vorhersehbarer Ereignisse hat sich der Versand von Verfügung und Rechnung für die neue Benutzungsgebühr (Grundgebühr) erheblich verzögert und der Versand weist leider Fehler auf.

title_de: Neues Abwasserreglement der Stadt Aarau: Versand von Verfügung und Rechnung

content_de:
In diesen Tagen haben zahlreiche Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer von Liegenschaften in der Stadt Aarau die seit langem angekündigten Verfügungen und Gebührenrechnungen für das Abwasser erhalten. Leider haben sich dabei gleich mehrere Fehler eingeschlichen.

Anhand der ersten Rückmeldungen wurde festgestellt, dass bei einzelnen Dossiers die beigelegte Rechnung fehlerhaft war oder gänzlich fehlte. Dem wird schnellstmöglich nachgegangen. Des Weiteren hat die Post aufgrund eines falsch aufgedruckten Barcodes die Briefe fälschlicherweise nicht als Einschreiben versendet und die Briefe sind infolge dessen verspätet angekommen. Dass die Frist für Erklärungen («Einsprachen») an den Stadtrat teilweise auf die bevorstehenden Feiertage fällt, war nicht beabsichtigt.  An dieser Stelle weist die Stadt darauf hin, dass Erklärungen an den Stadtrat ausschliesslich schriftlich entgegengenommen werden können.

Die Stadt Aarau dankt für das Verständnis aller Betroffenen und ist bemüht, entstandene Unklarheiten so rasch als möglich auszuräumen. Die Sektion Tiefbauamt steht Betroffenen bei allfälligen Fragen unter der E-Mail-Adresse abwassergebuehren@aarau.ch zur Verfügung. Aus Kapazitätsgründen sowie aus Gründen einer ordnungsgemässen und nachvollziehbaren Dokumentation können Rückfragen ausschliesslich schriftlich und nicht telefonisch oder persönlich am Schalter entgegengenommen werden.

Bislang ist erst ein Teilversand erfolgt. Weitere Verfügungen und Gebührenrechnungen werden Anfang des neuen Jahres versendet.


lead_de: Die Stadt Aarau pflegt seit über 20 Jahren die Städtepartnerschaft mit Neuenburg. Die Freundschaft schaut auf einen regen Austausch zurück.

title_de: Städtepartnerschaft Neuenburg-Aarau, Standaktion am 14. September

content_de:
Für Samstag, 14. September 2019, zwischen 8 und 12 Uhr, plant die Aarauer Kommission der Städtepartnerschaft Neuenburg-Aarau im Kasinopark eine Standaktion, um der Bevölkerung die Partnerstadt Neuchâtel näher zu bringen.

Im Jahr 1997 besiegelten die Städte Aarau und Neuenburg mit einer Urkunde offiziell ihre Städtepartnerschaft um ihre Freundschaft und den Austausch zwischen den Sprachregionen zu fördern. Diese Partnerschaft wird auf verschiedenen Ebenen gepflegt: Schüleraustausch, Vereinskontakte, Austausch der Touristik-Informationen usw.


lead_de: Der Hol- und Bringtag der Stadt Aarau geht in die dritte Runde. Am Samstag, 14. September 2019, findet erneut die Tauschbörse des Werkhofs Aarau statt.

title_de: Hol- und Bringtag 2019 in Aarau

content_de:
Vollständige, gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände können von 9 bis 11 Uhr vorbeigebracht und von 10 bis 13 Uhr beim Werkhof Aarau abgeholt werden. Das Mitmachen an der Tauschbörse ist kostenlos und für alle Privatpersonen frei. Der Werkhof entscheidet vor Ort über die Annahme von Gegenständen. Interessierte können abgelehnte Gegenstände gegen eine Gebühr vor Ort entsorgen.

Die Stadt Aarau freut sich auf eine vielfältige Tauschbörse.


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 20. September 2019 störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet 2019 verzaubert Aarau in Lichtermeer

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse - Adolf-Jenni-Strasse - Obere Vorstadt - Aargauerplatz - Vordere Vorstadt - Tore - Rathausgasse - Zollrain - Halden - Asylstrasse - Schachenallee - Allmendweg - Schachen ist ab 18 und bis 22 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt dieVerkehrssperren zwischen 21.30 und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute und in der unmittelbaren Nähe zu löschen.

         (20.15 bis ca 21.45 Uhr). Dies gilt auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Stadtmusik konzertiert von 19 bis 20 Uhr an der Örtlichkeit «Zwischen den Toren». Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.