lead_de: Die Aarauer Altstadt soll stetig weiterentwickelt werden. Im Bericht «Wirkungsanalyse von Aufwertungsmassnahmen in Altstädten – am Beispiel der Pilotgemeinde Aarau» werden die ersten konstruktiven und positiven Erfahrungen veröffentlicht.

title_de: Langfristige Entwicklung der Aarauer Altstadt

content_de:
Der Bericht «Wirkungsanalyse von Aufwertungsmassnahmen in Altstädten – am Beispiel der Pilotgemeinde Aarau» bewertet die Auswirkungen der Aufwertungsmassnahmen in den vergangenen Jahren. Die Verkehrsberuhigung und Umgestaltung der Altstadtgassen im Jahr 2006, insbesondere auch betriebliche und strategische Massnahmen wie die Schaffung der Stelle der City-Managerin (seit 2020), die Bewilligung der Aussenbewirtschaftung auf öffentlichem Grund und die Neuanordnung der Gemüsemarktstände im Graben, fördern den Dialog zwischen den Altstadtnutzenden und zeigen eine positive Auswirkung auf die Aarauer Altstadt.

Die Themen «Optimierung Veloparking», «Austarieren der Gastronomie-Aussenflächen und Nutzungsmix in Erdgeschossen» und «Anpassung der Gestaltungsgrundsätze» werden in der kommenden Weiterentwicklungsphase konkretisiert und zur Umsetzung mittels einem Dialogprozess vorbereitet.

Der Dialogprozess startet im laufenden Jahr und wird in Arbeits- und Feedbackphasen unterteilt. In der Arbeitsphase werden bestehende Grundlagen und Rückmeldungen aus der Bevölkerung zusammengefasst, analysiert und für die anschliessende Mitwirkungsphase aufbereitet. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Meinung zu den erarbeiteten Massnahmen anlässlich von zwei Workshops am Dienstag, 26. März 2024, und Dienstag, 12. November 2024, einzubringen. Die Jugendarbeit Aarau holte mittels einer Online-Umfrage bis Ende 2023 die Anliegen und Bedürfnisse der Jugendlichen ab.

Hier finden Sie den Bericht «Wirkungsanalyse von Aufwertungsmassnahmen in Altstädten – am Beispiel der Pilotgemeinde Aarau».


lead_de: Die Feuerwehr Aarau sucht Verstärkung. Die nächste Rekrutierung findet an den Infoabenden vom 17. und 25. Oktober 2023 statt.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Infoabende bei der Feuerwehr Aarau

content_de:
Anwärterinnen und Anwärter können sich an den besagten Terminen um 19 Uhr im Feuerwehrmagazin Aarau, Erlinsbacherstrasse 21, 5000 Aarau, über die Arbeit der Feuerwehr informieren und sich bei Interesse anmelden. Die Rekrutierung richtet sich an alle Interessierten ab dem 18. Lebensjahr. Für Kinderbetreuung vor Ort ist gesorgt.

Die Feuerwehr Aarau hilft bei Feuer, Verkehrs-, Chemie- und Ölunfällen sowie bei Elementarereignissen und Wasserschäden. Als Feuerwehrstützpunkt leistet sie, neben der Tätigkeit als Ortsfeuerwehr Aarau und Biberstein, in weiteren 33 Gemeinden, auf Anforderung Hilfe.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch

content_format: html


lead_de: Eine Silberlinde an der Schachenallee ist von einem Pilz befallen und muss in den nächsten Tagen gefällt werden. Ein Ersatz wird im Winter gepflanzt.

title_de: Baumfällung und Ersatzpflanzung an der Schachenallee

content_de: Der Pilzbefall (Eschenbaumschwamm) wurde laufend von Spezialisten kontrolliert. Messungen und Beobachtungen haben nun gezeigt, dass sich die Situation im vergangenen Jahr derart verschlechtert hat, dass eine Fällung noch vor dem Weihnachtsmarkt 2023 notwendig wird.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 23. Oktober 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Arealentwicklung Torfeld Nord; Kreditantrag

Totalrevision des Abwasserreglements der Stadt Aarau (AbwR)

Postulat Einstieg Aare für Menschen mit körperlicher Beeinträchtigung

Antrag Cornelia Tschopp (GLP) und Michael Schibli (Die Mitte): Schaffung einer einwohnerrätlichen Kommission "Geschäft neues Oberstufenzentrum"

Weitere Informationen finden Sie hier.


content_de: Die Wahlergebnisse der Stadt Aarau vom 22. Oktober 2023 finden Sie hier: Wahlergebnisse vom 22. Oktober 2023


lead_de: Der Arbeitsbereich Offene Angebote für Kinder (OAKA) der Stadt Aarau startet mit einem mobilen Bauwagen ein neues Pilotprojekt. Der Bauwagen richtet sich mit verschiedenen Freizeit-Angeboten an die Kinder der 1. bis 6. Klassen.

title_de: Mobiler Quartiertreff auf dem Schulhausplatz Gönhard

content_de:
Seinen ersten Einsatz hat der Bauwagen ab Mittwoch, 25. Oktober 2023, bis Freitag, 22. Dezember 2023, auf dem Schulhausplatz des Gönhard-Schulhauses. Der Arbeitsbereich Offene Angebote für Kinder der Stadt Aarau bietet in Kooperation mit der Mobilen Altersarbeit Aarau (MoA) und dem Quartierverein Gönhard ein vielseitiges Programm im Bauwagen an. Der Bauwagen soll während dieser Zeit als Quartiertreffpunkt für alle Generationen zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen zum Programm finden Sie auf der Homepage des Quartiervereins Gönhard unter: Quartiertreff im Bauwagen für alle Generationen

Im kommenden Jahr wird der Arbeitsbereich Offene Angebote für Kinder (OAKA) auch andere Quartiere mit dem Bauwagen besuchen und seine Angebote somit in die direkte Umgebung der Kinder bringen. Mehr Infos finden Sie zu gegebener Zeit unter: Offene Angebote für Kinder - Jugendarbeit Aarau


lead_de: Ab kommendem Montag, 5. Februar 2024, beginnen die Bauarbeiten zur Realisierung des geplanten Hochwasserschutz- und Gestaltungsprojekts des Stadtbachs am Behmen.

title_de: Hochwasserschutz und Gestaltung am Stadtbach Bachstrasse/Behmen

content_de:
Die am kommenden Montag beginnende erste Etappe umfasst den Abschnitt zwischen Tunnelweg und Adolf-Jenny-Strasse (Massnahme M3). Hier werden das Gerinne des Stadtbachs verbreitert und die Bachsohle vertieft. In einer weiteren Etappe wird der Stadtbach auf Höhe des neuen Gerichtsgebäudes offengelegt (Massnahme M4). Anschliessend werden auf der anderen Seite der Strasse vor dem Behmengebäude sieben Pflanzquartiere für neue Bäume erstellt und verschiedene Sitzgelegenheiten geschaffen. Mit den Hochwasserschutzmassnahmen wird die Hochwassersicherheit des Stadtbachs erhöht und für ein hundertjähriges Hochwasser ausgebaut.

Die Etappen werden voraussichtlich in folgenden Zeiträumen erstellt:

M3: Februar – Juni 2024

M4: Juli – Oktober 2024

Bepflanzung: November- Dezember 2024

Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende des laufenden Jahres. Anfang 2025 werden die Bäume angepflanzt. Je nach Witterungsverhältnissen kann es gegenüber dem genannten Zeitplan zu Verzögerungen kommen.

Durch das Projekt wird der gesamte öffentliche Raum am Behmen gestalterisch sowie ökologisch aufgewertet und künftig viel attraktiver wahrgenommen werden. Die Stadt bittet um Verständnis für die bauliche Massnahmen und die damit verbundenen Einschränkungen. Der Durchgang bleibt für den Fuss- und Veloverkehr offen, wobei es im Baustellenbereich kurzzeitig zu Behinderungen kommen kann. Für den motorisierten Verkehr ist die Strasse während der ersten Etappe zwischen der Adolf-Jenny-Strasse und dem Tunnelweg gesperrt.

Hier findet sich der Gestaltungsplan zur Baustelle.


lead_de: Die Jura und die Axpo als Eigentümerinnen der Zurlindeninsel und Betreiberin des Kraftwerks Rüchlig zeigen Bereitschaft für eine neue Fuss-/Velobrücke zwischen der Aarenau und der Telli. Die Planung wird entsprechend weitergeführt. Parallel zur neuen Fuss-Velobrücke soll auch der Zurlindensteg verbreitert werden. Entsprechende vertiefte Abklärungen sind am Laufen.

title_de: Weiteres Vorgehen «Neue Fuss-/Velobrücke Aarenau-Telli» und «Verbreiterung Zurlindensteg»

content_de:
Neue Fuss-Velobrücke Aarenau-Telli

         Um die beiden Quartiere Aarenau und Telli besser zu verbinden und das Oberstufenzentrum von Norden her gut zu erschliessen, wurden im Rahmen einer Machbarkeitsstudie für eine neue Fuss-/Velobrücke zwischen der Aarenau und der Telli zahlreiche Linienführungsvarianten geprüft. Die verschiedenen Varianten wurden auch mit der Grundeigentümerschaft und der Betreiberin des Kraftwerks Rüchlig diskutiert (Jura und Axpo). Die Jura und die Axpo zeigen Bereitschaft für die Realisierung einer Brücke auf der Unterwasserseite nordöstlich des Kraftwerks und Stauwehrs Rüchlig. Die Stadt wird die weiteren Abklärungen und die weitere Projektierung entsprechend vorantreiben. Die neue Velobrücke Aarenau-Telli wurde zudem fürs Agglomerationsprogramm 5. Generation angemeldet. Damit übernimmt voraussichtlich auch der Bund einen Teil der Realisierungskosten. Projekte des Agglomerationsprogramms 5. Generation können ab 2028 realisiert werden.

Verbreiterung Zurlindensteg

         Der heutige Zurlindensteg ist für das bestehende Fuss- und Veloverkehrsaufkommen deutlich zu schmal. Entsprechend kommt es immer wieder zu Konflikten. Da sowohl das Fuss- als auch das Veloverkehrsaufkommen noch weiter zunehmen werden und um die heutigen Schwachstellen zu beheben, prüft die Stadt eine kurzfristige Verbreiterung des Zurlindenstegs. Die entsprechenden Ingenieursabklärungen sind am Laufen.


lead_de: Wenn sich die Aarauer Altstadt zu einer farbenfrohen Rüebli-Hochburg verwandelt, dann ist Rüeblimärt. Der Markt zieht jedes Jahr um die 35'000 Besucherinnen und Besucher in die Aarauer Altstadt. Dies bringt Verkehrseinschränkungen mit sich.

title_de: Verkehrseinschränkungen während des Aarauer Rüeblimärts

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau sperrt am Tag des Rüeblimärts, Mittwoch, 1. November 2023, aus Sicherheitsgründen den Graben und Teile der Altstadt (Schlossplatz/Laurenzentorgasse) für den Verkehr. Der öffentliche Bus wird den ganzen Tag, ab Betriebsaufnahme, von der Vorderen Vorstadt via Ziegelrain nach Erlinsbach, Küttigen und Biberstein umgeleitet. Die Haltestelle Holzmarkt wird an die Vordere Vorstadt verlegt. Die Haltestellen Holzmarkt und Rathaus können stadtauswärts weder von den Bussen noch von den Postautos angefahren werden.

Am Tag des Rüeblimärts sind wegen der Sperre von Graben und Schlossplatz keine Fahrten in die westlichen Teile der Altstadt (Rathausgasse/Kirchplatz) möglich. Aus diesem Grund sind am Mittwoch, 1. November 2023, Fahrten zum Güterumschlag in der Altstadt wie auch Fahrten aus der Altstadt via Zollrain ausnahmsweise erlaubt.

Wie bereits am letzten Rüeblimärt wird während dem Rüeblimärt der Ziegelrain mit einem Einbahnregime belegt. Dadurch sind Fahrten durch den Ziegelrain nur von der Oberen Vorstadt in die Schachenallee erlaubt.

Die Stadtpolizei Aarau bittet alle Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, die Signalisationen zu beachten. Sie rät den Besucherinnen und Besuchern des Rüeblimärts zudem, die Öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.


lead_de: Die Stadt Aarau setzt sich für den Bau von Solarstrom auf Dächern von Ein- bis Zweifamilienhäusern ein. Gestern fand im städtischen Rathaus die Informationsveranstaltung statt.

title_de: Die Energiestadt Gold Aarau fördert den Solarstrom

content_de:
Die Teilnehmenden der Veranstaltung wurden unter anderem darüber informiert, wie Solarstrom funktioniert und ob sich das eigene Dach für Photovoltaik eignet. Energieberater gingen ebenfalls auf die Fragen ein, welche Produkte sich hierbei am besten eignen und wie beispielsweise das Elektroauto mit dem eigenen Solarstrom geladen werden kann.

Die Teilnehmenden wurden zudem darüber informiert, wie Fördergelder bezogen werden können. Die Besitzerinnen und Besitzer von Ein- bis Zweifamilienhäusern in Aarau profitieren zusätzlich zum städtischen Förderprogramm von weiteren Vergünstigungen. So übernimmt die Stadt Aarau für kurze Zeit die Beratungskosten eines Energieberaters.


lead_de: Die Kulturförderkommission hat Timo Ullmann als dritten Stadtkünstler von Aarau berufen. In seiner Ausstellung «split_» im Rathaus fordert er die Grenzen der verwendeten elektronischen Technik heraus.

title_de: Stadtkünstler 2023: Timo Ullmann zeigt seine Werke

content_de:
Timo Ullmann (*1987, Lenzburg) hat seine künstlerische Ausbildung an der Hochschule Luzern – Design & Kunst und an der Universidad Complutense de Madrid absolviert. 2022 erhielt er einen Förderbeitrag des Aargauer Kuratoriums. Seine Werke werden in Einzel- und Gruppenausstellungen in der Schweiz und im Ausland gezeigt. Mit seinen Arbeiten sucht Timo Ullmann den Grenzbereich zwischen analogen und digitalen Medien. In seinen letzten Arbeiten rückt er den Gebrauchsgegenstand «Bildschirm» ins Zentrum. In der aktuellen Ausstellung lotet Timo Ullmann die Eigenarten, Metaphern und Implikationen dieses Mediums aus. Videos aus seiner «Screen Pieces»-Serie (seit 2019) und neue, für die Ausstellung entstandene Arbeiten werden über die vier Stockwerke des Rathauses gezeigt.

Die Kulturförderkommission lädt alle Interessierten zur Eröffnung der Ausstellung «split_» von Timo Ullmann am Freitag, 3. November 2023, um 19 Uhr ins Rathaus ein. Am Donnerstag, 30. November 2023, 19 Uhr, und Samstag, 3. Februar 2024, 11 Uhr, finden geführte öffentliche Rundgänge und am Samstag, 16. Dezember 2023, 20 Uhr, eine Darbietung mit Simon Berz (Stones'n Screens) statt.

Im April 2021 startete die Kulturförderkommission mit ihrem neuen Konzept für die Ausstellungen im Rathaus. Zur Stärkung des lokalen Kunstschaffens wird seither jährlich eine Künstlerin / ein Künstler unter dem Titel «Stadtkunst – aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau» berufen und mit einem Anerkennungsbeitrag in Höhe von 10'000 Franken unterstützt. Jeweils im Herbst präsentiert die Künstlerin / der Künstler sein Schaffen im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus.


lead_de: Der Einwohnerrat Aarau hat an seiner Sitzung vom 8. Mai 2023 das Bestattungs- und Friedhofreglement der Stadt Aarau gutgeheissen. Es tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

content_de: Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist hat der Stadtrat beschlossen, das Bestattungs- und Friedhofreglement der Stadt Aarau auf den 1. Januar 2024 in Kraft zu setzen. Auf den gleichen Zeitpunkt hat der Stadtrat die Bestattungs- und Friedhofverordnung verabschiedet. Die beiden Erlasse finden sich in der städtischen Rechtssammlung.


lead_de: Ab kommendem Montag, 12. Februar 2024, beginnen die Bauarbeiten zur Natursteinpflästerung der Hinteren Vorstadt.

title_de: Sanierung Hintere Vorstadt

content_de:
Die Sanierung der Hinteren Vorstadt geht ab der kommenden Woche in die finale Phase: Die aufwändigen Arbeiten zur Herstellung der Natursteinpflästerung beginnen ab dem Graben und werden in mehreren Etappen bis zur Bahnhofstrasse durchgeführt. Die neue Pflästerung wird in Segmentbögen analog zum Erscheinungsbild der Igelweid von Fassade zu Fassade erstellt. Mit der neu gestalteten Oberfläche wird der Gesamteindruck des Gassenraums deutlich aufgewertet und künftig sehr viel positiver wahrgenommen. Für noch mehr Ebenheit der Oberfläche und damit verbunden einer verbesserten Barrierefreiheit werden die Gubersteine zusätzlich konisch geschnitten, was zusätzlich für ein schmaleres Fugenbild sorgt.

Die Stadt bittet um Verständnis, dass während der Bauzeit mit Einschränkungen und Umwegen für Fussgängerinnen und Fussgänger zu rechnen ist. Die Erreichbarkeit der Geschäfte und Wohnhäuser im betroffenen Bereich bleibt in jedem Fall gewährleistet. Auch ist die Anlieferung der betroffenen Geschäfte weitestgehend sichergestellt. Allfällige temporäre Einschränkungen werden direkt mit den betroffenen Anstösserinnen und Anstösser vor Ort abgesprochen. Im Bereich des Brunnens der Hinteren Vorstadt vor den Gebäuden von McDonald's und Manor wird während der gesamten Bauzeit ein Installations- und Lagerplatz eingerichtet. Das ist deshalb ideal, weil der Brunnen derzeit restauriert wird und erst nach Abschluss der Arbeiten wieder an seinen alten Standort versetzt wird.

Die Arbeiten zur Sanierung der Hinteren Vorstadt werden voraussichtlich bis Anfang Juli abgeschlossen sein, so dass die Baustelle mitsamt aller Installationsflächen bis zum Maienzugvorabend (Donnerstag, 4. Juli 2024) vollständig abgeräumt werden kann.

Weitere Informationen zur Baustelle finden sich hier.


lead_de: Die Stadt Aarau führt für die definitive Festlegung der Standorte für die Morgenfeier und das Maienzugbankett eine Umfrage durch. Nur die Bevölkerung der Stadt Aarau ist teilnahmeberechtigt.

title_de: Bevölkerungsumfrage Maienzug ab 2024

content_de:
Am Maienzug 2023 fand die Morgenfeier erstmals im Leichtathletikstadion Schachen statt. Das Maienzugbankett wurde auf dem sanierten Maienzugplatz durchgeführt. Diese Anpassungen am Maienzugprogramm haben zu zahlreichen positiven und negativen Reaktionen aus der Bevölkerung geführt. Nachdem die neuen Standorte der Morgenfeier und des Banketts am diesjährigen Maienzug getestet werden konnten, sind diese nun definitiv festzulegen. Der Stadtrat will bei diesem Entscheid die Meinung der Bevölkerung miteinbeziehen. Die Bevölkerungsumfrage wird durch das Marktforschungsinstitut Demoscope AG begleitet und findet vom 3. bis 19. November 2023 statt.

Link zur Umfrage: Bevölkerungsumfrage Maienzug


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert die Aarauer Neujahrsblätter 2024. Thema der diesjährigen Ausgabe ist Terrain vague.

title_de: Vernissage Aarauer Neujahrsblätter 2024

content_de:
Der Anlass findet am Donnerstag, 9. November 2023, 18 Uhr, im Rockwell Nordhaus, Industriestrasse 28, Aarau, statt. Die Neujahrsblätter 2024 erkunden, wie sich Quartiere und Werte, Arbeitswelt und Natur in Aarau verändern. Sie zeigen, wie gewollt, geplant und manchmal einfach überraschend ein Terrain vague entsteht. Wo gegen zu Starres rebelliert und Ungesichertes gelebt wird oder warum Provisorisches sich unerwartet behauptet.

Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Sabine Altorfer, Präsidentin der Redaktionskommission, stellen die Neujahrsblätter vor. Schriftsteller Markus Bundi liest aus seinem Text vor und Klarinettist Kevin Sommer sorgt für musikalische Überraschungen. Die Ortsbürgergemeinde Aarau offeriert im Anschluss an die Veranstaltung einen Apero.

An der Vernissage werden die Aarauer Neujahrsblätter 2024 verkauft. Sie sind nach der Vernissage im Buchhandel oder auf dem Stadtbüro erhältlich. Den Teilnehmenden der Ortbürgergemeindeversammlung vom 13. November 2023 wird ein Exemplar der Aarauer Neujahrsblätter 2024 gratis abgegeben.

          Um die Verbundenheit der Stadt Aarau und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern mit den im Ausland lebenden Aarauerinnen und Aarauern zu stärken, stellt die Ortsbürgergemeinde Aarau diesen Personen jeweils die aktuelle Ausgabe der Aarauer Neujahrsblätter als Weihnachtsgeschenk und Gruss aus der alten Heimat zu.

          An bereits registrierte Auslandadressen erfolgt die Zustellung automatisch. Adressänderungen oder neue Adressen von ehemaligen Aarauerinnen und Aarauern (Verwandte, Freunde oder Bekannte) können bis 30. November 2023 der Stadt Aarau, Ortsbürgergut und Mietliegenschaften, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, T 062 836 05 79, oder E ortsbuergergemeinde@aarau.ch gemeldet werden.


lead_de: Die Baustelle zur Sanierung der Hinteren Vorstadt geht in die Schlussetappe für dieses Jahr. Zurzeit laufen die Arbeiten zur Instandstellung der defekten Abdeckung des Stadtbachs am Graben.

title_de: Sanierung Hintere Vorstadt: Sperrung Graben

content_de:
Ab Montag, 6. November 2023, bis Freitag, 24. November 2023, wird der Graben zwischen der Hinteren Vorstadt und dem Soldaten-Denkmal für die Arbeiten an der Stadtbachabdeckung gesperrt. Die Zufahrt von der Vorderen Vorstadt und vom Ziegelrain in den Graben ist für den motorisierten Verkehr und den Busbetrieb nicht möglich. Die Umleitung ab der Vorderen Vorstadt in den Ziegelrain und umgekehrt wird mittels einer Lichtsignalanlage geregelt. Eine entsprechende Signalisation wird installiert.

         Die Altstadtzufahrt erfolgt über die Laurenzenvorstadt. Die Parkhäuser CityMärt und Kasino sind ebenfalls nur über die Laurenzenvorstadt erreichbar. Der Busbetrieb, einschliesslich Postauto, bleibt aufrechterhalten. Die Haltestelle Holzmarkt beim Interdiscount wird an die Vordere Vorstadt verlegt.

Bis Ende November wird die gesamte Hintere Vorstadt für das Weihnachtsgeschäft geräumt. Die umfangreichen Arbeiten zur Erneuerung der Natursteinpflästerung starten Anfang Februar 2024 und dauern bis Anfang Juli 2024. Die Oberfläche des Pflasterbelags wird analog zur Igelweid behindertengerecht ausgeführt und tritt erstmals mit einem verkleinerten Fugenbild in Erscheinung.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch/sanierung-hintere-vorstadt


lead_de: Die Projektsteuerung legt nach Anhörung der Resonanzgruppe und der Gemeinderäte fünf Departemente als Organisationsmodell für die zukünftige Verwaltung fest. In einem nächsten Schritt werden die Aufgaben auf die fünf Departemente verteilt.

title_de: Zukunftsraum Aarau: Fünf Departemente für die zukünftige Hauptstadt

content_de:
Departementsmodell und Professionalisierung des Stadtrates

         Die Festlegung des Organisationsmodells der möglichen zukünftigen Verwaltung stellt einen wichtigen Zwischenentscheid dar. Die Fachgruppe Organisation hat, gestützt auf die kantonalen Grundlagen zur Verwaltungsorganisation, verschiedene Organisationsvarianten geprüft und das Departementsmodell zur Umsetzung vorgeschlagen. Das Departementsmodell, welches heute bereits beim Kanton und bei vielen grösseren Städten zur Anwendung kommt, ermöglicht die Professionalisierung des Stadtrates. Die fünf Stadträte, mit einem voraussichtlichen Pensum zwischen 80 und 100 Stellenprozenten, führen dabei ihr Departement sowohl personell als auch fachlich. Jedes Departement umfasst verschiedene Fachabteilungen und ein Departementssekretariat. Die Zuweisung der Abteilungen zu den Departementen wird in den nächsten Monaten ausgearbeitet. Das Departementssekretariat unterstützt den zuständigen Stadtrat bei der Führung des Departements und nimmt hauptsächlich Koordinationsaufgaben wahr. Neben den fünf Departementen werden die departementsneutralen Funktionen, wie das Ratsbüro des Einwohnerrates, die Kanzlei, der Rechtsdienst und die Kommunikation, als Stab zusammengefasst.

Rückmeldungen aus der Resonanzgruppe

         Sowohl die Resonanzgruppe als auch die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau nahmen zur vorgeschlagenen Organisation Stellung. Sie begrüssen die vorgeschlagene Organisation mit fünf Departementen. Die Resonanzgruppe erkennt dabei die Chance, eine Verwaltung mit klaren und effizienten Strukturen sowie einer demokratisch legitimierten politischen Führung einzuführen. Der Koordinationsaufwand zwischen den Departementen und die geringen Wahlchancen im Stadtrat für Vertreter/-innen von kleinen Gruppierungen werden als Risiko betrachtet. Die Resonanzgruppe erwartet, dass die Effizienz des Organisationsmodells auch bei den finanziellen Auswirkungen sichtbar wird.

Einschätzung der Projektsteuerung

         Die Projektsteuerung ist der Ansicht, auf der Basis des vorgeschlagenen Modells sowohl für die Verwaltung als auch für den Stadtrat eine zukunftsträchtige Organisation umsetzen zu können. Mit der Professionalisierung der Exekutiven kann den heutigen Herausforderungen des Milizsystems begegnet werden. Das vorgeschlagene Departementsmodell ist für eine Stadt ab zirka 25'000 Einwohner/-innen umsetzbar. Es bietet aber auch Chancen für die Stadt Aarau in der heutigen Grösse. Es wäre zudem auch umsetzbar, wenn sich in Zukunft noch weitere Gemeinden für einen Zusammenschluss interessieren würden.


lead_de: Der Projektwettbewerb zum Ersatzneubau Kindergarten Goldern ist entschieden. Der Stadtrat hat dem Planerteam Schaub Zwicky Architektinnen aus Zürich mit dem Projekt "CANARI" den Zuschlag erteilt.

title_de: Neubau Kindergarten Goldern: Ergebnis Projektwettbewerb

content_de:
Das Projekt überzeugt durch einen einfachen und kompakten Holzelementbau mit hoher Kosteneffizienz, tragfähigem Konzept im Aussenraum und einem angemessenen architektonischen Ausdruck. Der Doppelkindergarten ist optimal organisiert, die Innenräume weisen grosse räumliche Qualitäten auf und die Aussen- und Innenmaterialisierungen überzeugen ebenfalls. Die Option einer Erweiterung mit einer dritten Abteilung ist zu einem späteren Zeitpunkt mit geringer Belastung der bestehenden Anlage möglich.

Der Baukredit wird dem Einwohnerrat Ende 2024 vorgelegt. Der Baubeginn ist auf Sommer 2025 geplant und der Bezug soll im Sommer 2027 stattfinden. Die geschätzten Grobkosten für den Neubau, inklusive Rückbau des alten Kindergartens und Aufbau eines Containerprovisoriums während der Bauzeit, liegen zwischen 3.7 bis 4.6 Mio. Franken.

Die Wettbewerbsergebnisse werden vom Mittwoch, 15. November 2023, bis Dienstag, 28. November 2023, im Krematorium, Grosse Abdankungshalle, Rosengartenweg 1, 5000 Aarau, für die interessierte Öffentlichkeit ausgestellt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag jeweils von 7.30 Uhr bis 11.45 Uhr und von 14 Uhr bis 16.45 Uhr sowie dienstags bis 18.30 Uhr geöffnet.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 20. November 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
T r a k t a n d e n

Mitteilungen

Anfragen

Teilrevision Reglement über die Taxen in den Pflegeheimen Herosé und Golatti (Taxreglement Pflegeheime)

Spitex Region Aarau; Gründung der Interkommunalen Anstalt "Spitex Region Aarau", Zustimmung Anstaltsordnung und Leistung Dotationskapital

Bürgermotion Stephan Müller, Ueli Hertig, Peter Wehrli: Stadtbachöffnung Innenstadt

Motion Alexander Umbricht (GLP) und Hannah Wey (Grüne): "Passerelle über das Gleisfeld zwischen Torfeld Süd und Nord priorisieren"

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Ab Montag, 8. Juli 2019, kommt es am Ziegelrain infolge Erneuerungen von Leitungen zu Verkehrseinschränkungen. Sie werden voraussichtlich zwei Wochen andauern.

title_de: Verkehrseinschränkungen wegen Bauarbeiten am Ziegelrain

content_de: Die Stadtpolizei setzt während den Bauarbeiten drei manuell betriebene Lichtsignalanlagen ein. Der Start der Bauarbeiten wurde bewusst auf die Zeit nach dem Eidgenössischen Turnfest und nach dem Maienzug gelegt. Die Stadtpolizei dankt für das Verständnis.


title_de: Abstimmungs- und Wahlergebnisse vom 19. November 2023

content_de:
Sämtliche städtischen Vorlagen wurden von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern deutlich gutgeheissen. Das Budget 2024 mit einem Steuerfuss von 96 % wurde mit einem Ja-Stimmenanteil von 85 % genehmigt. Der Modulbau für die Tagesschule beim Aare-Schulhaus kann gebaut werden. Die Zustimmung zum Baukredit lag bei 74,4 %. Die vier Teile der Revision der Gemeindeordnung wurde ebenfalls alle deutlich angenommen.

Die Abstimmungsergebnisse finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 19. November 2023


title_de: Ergebnis Projektwettbewerb Neubau Seniorenwohnungen Herosé

content_de:
Der Projektwettbewerb für den Neubau Seniorenwohnungen Herosé ist am 20. November 2023 entschieden worden.

Das Generalplanerteam Meyer Gadient Architekten AG, Luzern, hat mit seinem Projekt «Sorellina» den Wettbewerb gewonnen. Das Projekt überzeugt durch die ortsbauliche Setzung des Gebäudevolumens, die klare und attraktive Adressierung über den Herosépark sowie die gute Organisation der Wohnungen. Die Mitte des Heroséparks wird freigespielt und gestärkt.

         Bericht des Preisgerichts Seniorenwohnungen Herosé [pdf, 11.6 MB]

Ausstellung des Projektwettbewerbs

Die Ausstellung zum Projektwettbewerb Neubau Seniorenwohnungen Herosé findet in der Aula des TDS, Frey-Herosé-Strasse 9, 5000 Aarau, statt. Sie dauert vom 14. Dezember 2023 bis und mit 23. Dezember 2023 und ist für die interessierte Bevölkerung geöffnet, von Montag bis Freitag, 16 Uhr bis 19 Uhr, am Samstag und am Sonntag, 14 Uhr bis 17 Uhr.

Weitere Informationen zum Projekt unter www.aarau.ch/seniorenwohnungen


lead_de: An der Befragung zum Maienzug haben 1'911 Personen teilgenommen. Die Morgenfeier wird künftig im Leichtathletikstadion Schachen durchgeführt, das Bankett wird auf dem Maienzugplatz stattfinden.

title_de: Ergebnis der Bevölkerungsumfrage zum Maienzug

content_de:
Am Maienzug 2023 fand die Morgenfeier erstmals im Leichtathletikstadion Schachen statt. Das Maienzugbankett wurde auf dem sanierten Maienzugplatz durchgeführt. Diese versuchsweisen Änderungen am Maienzugprogramm haben zu zahlreichen positiven und negativen Reaktionen aus der Bevölkerung geführt. Für die definitive Festlegung der Standorte für die Morgenfeier und das Maienzugbankett hat die Stadt Aarau vom 3. bis 19. November 2023 eine Bevölkerungsumfrage durchgeführt.

An der Befragung haben insgesamt 1'911 Personen teilgenommen. Davon waren 92 Teilnahmen ungültig (nicht korrekte AHV-Nummern oder nicht in Aarau wohnhafte Personen). Die Endergebnisse sehen wie folgt aus:

Durchführungsort Morgenfeier

Häufigkeit

Prozent

Leichtathletikstadion Schachen

975

53.6

Telliring

728

40.0

Keine Angabe

116

6.4

1'819

100

Durchführungsort Maienzugbankett

Häufigkeit

Prozent

Maienzugplatz

1'011

55.6

Schanz

713

39.2

Keine Angabe

95

5.2

1'819

100

Der Stadtrat hat gestützt auf die Umfrage und den Antrag der Maienzugkommission beschlossen, dass die Morgenfeier künftig im Leichtathletikstadion Schachen und das Bankett auf dem Maienzugplatz stattfinden werden. Die Maienzugkommission wird auf der Basis dieses Entscheides die Detailplanung des Maienzuges 2024 an die Hand nehmen.

Die Ergebnisse der Umfrage bei den Schülerinnen und Schülern weisen in dieselbe Richtung. Die Publikation der Ergebnisse erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Der Stadtrat hat Adrian Lischer zum neuen Leiter Abteilung Sicherheit gewählt. Er wird die Stelle am 1. März 2024 antreten.

title_de: Neuer Leiter Abteilung Sicherheit

content_de:
Der 46-jährige Adrian Lischer aus Oberkulm ist seit 2021 Polizeichef der Regionalpolizei Aargausüd. Zuvor war er in diversen Abteilungen der Kantonspolizei Aargau tätig.

Adrian Lischer hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit diverse Führungslehrgänge abgeschlossen und ist ausgebildeter Feuerwehrinstruktor und Zivilschutz-Kommandant. Zusätzlich verfügt er über Weiterbildungen in Leadership und Betriebswirtschaft (dipl. Wirtschaftsfachmann HSO und Executive Master of Business Administration). Er unterrichtet als Dozent an der Fachhochschule Nordwestschweiz in den Lehrgängen Kommunikation in der Polizeiarbeit und Betriebswirtschaftliche Grundlagen in der Polizeiarbeit und ist an der interkantonalen Polizeischule als Polizeiausbilder tätig.

Der Stadtrat freut sich, mit Adrian Lischer eine kompetente und erfahrene Führungsperson als Leiter Abteilung Sicherheit gefunden zu haben.


lead_de: Der Stadtrat hat die Strategie Aarau 2034 verabschiedet. In fünf verschiedenen Handlungsfeldern wurden Ziele festgelegt, welche den Rahmen für die kommenden Legislatur- und Jahresplanungen bestimmen. Die Strategie stellt das übergeordnete strategische Führungsinstrument des Stadtrates dar und richtet so den Fokus auf die gesetzten Ziele bis ins Jahr 2034.

title_de: Stadtrat verabschiedet Strategie «Aarau 2034»

content_de:
Der Stadtrat, Mitglieder des Einwohnerrats, Mitarbeitende der Stadtverwaltung und Personen aus der Bevölkerung haben von Dezember 2022 bis Mai 2023 in verschiedenen Workshops die Strategie erarbeitet. Den durch den Stadtrat beschlossenen Visionstext und die strategischen Zielsätze, bildeten die Grundlage für die öffentliche Vernehmlassung. Im Zuge der öffentlichen Vernehmlassung waren Privatpersonen, Parteien und Organisationen eingeladen über die Plattform E-Mitwirkung ihre Meinung zur Strategie Aarau 2034 mitzuteilen. Nach Berücksichtigung der eingegangenen Rückmeldungen hat der Stadtrat die Strategie 2034 nun verabschiedet. Diese liegt als Ergebnis aus dem beschriebenen Prozess in Form eines Visionstextes und zehn strategischen Zielsätzen vor.

Weitere Informationen finden Sie unter Strategie Aarau 2034


lead_de: Der Forstbetrieb Region Aarau bietet auch dieses Jahr eine grosse Auswahl an Rot- und Nordmanntannen an. Der Weihnachtsbaumverkauf 2023 findet wie folgt statt:

title_de: Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebs Region Aarau

content_de:
Freitag, 8. Dezember 2023

 14.00 – 18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Freitag, 15. Dezember 2023

 11.00 – 14.00 Uhr, Brügglifeld, Aarau

 14.30 – 18.00 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

Samstag, 16. Dezember 2023

 08.00 – 12.00 Uhr, Schlossplatz, Aarau

 10.00 – 11.00 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

 10.00 – 11.00 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

 12.00 – 14.00 Uhr, Vorplatz Auenhalle, Hauptstrasse 60, Stadtteil Rohr, in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr

Eine grosse Auswahl an frisch gefällten Rot- und Nordmanntannen unterschiedlicher Grösse sind an den Verkaufstagen im Angebot. Die Bäume wurden in den betriebseigenen, nach den Grundsätzen des Umweltschutzes bewirtschafteten Weihnachtsbaumkulturen aufgezogen und gepflegt. Sie sind nach den Richtlinien von FSC und PEFC zertifiziert.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 11. Dezember 2023, 18.30 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Wahl Präsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2024/2025

Wahl Vizepräsident/-in Einwohnerrat für die Amtsdauer 2024/2025

Wahl von 2 Stimmenzähler/-innen für die Amtsdauer 2024/2025

Wahl Präsident/-in Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für die Amtsdauer 2024/2025

Rückzahlbares, zinsloses Überbrückungsdarlehen an den Verein KIFF Aarau für das Neubauprojekt KIFF2.0

Stiftung Alters- und Pflegeheim Steinfeld Suhr, Austritt der Stadt Aarau

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Stadt Aarau präsentiert die Energie- und Treibhausgasbilanz 2022. Die Zielwerte für die Reduktion des Primärenergieverbrauchs und den Anteil erneuerbarer Energien am Primärenergieverbrauch wurden erreicht, derjenige für die Reduktion der Treibhausgasemissionen nicht.

title_de: Energie- und Treibhausgasbilanz 2022

content_de:
Der Primärenergieverbrauch in der Stadt Aarau lag 2022 bei rund 4'600 Watt pro Person; dies bei einem Zielwert von 5'500 Watt pro Person und Jahr. Gegenüber dem Jahr 2010 sank der Primärenergieverbrauch um 36 Prozent. Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass die Eniwa im Jahr 2017 ihre Stromprodukte für die Grundversorgung vollständig auf erneuerbare Energien umstellte. Daher ging der Primärenergieverbrauch durch den Wegfall von Strom aus Kernkraft zurück.

Im Jahr 2022 lag der Anteil der erneuerbaren Energien am Primärenergieverbrauch bei 42 Prozent. Der Zielwert für das Jahr 2022 lag bei 37 Prozent und wurde somit übertroffen.

Die energetischen Treibhausgasemissionen betrugen 2022 rund 6,6 Tonnen CO2-Äquivalenten pro Person; der Zielwert lag bei 6,0 Tonnen und wurde nicht erreicht. Rund 50 Prozent der städtischen Emissionen resultierten aus dem Wärmeverbrauch: Davon wurden 45 Prozent durch bestehende fossile Feuerungen (Heizöl und Erdgas) verursacht, 5 Prozent gingen auf das Konto erneuerbarer Heizungen (Fernwärme, Wärmepumpen, Holz). Auch das Mobilitätsverhalten mit einem hohen Anteil fossil betriebener Fahrzeuge trug mit 48 Prozent stark zu den Treibhausgasemissionen bei.

Weitere Massnahmen notwendig

         Die aktuelle Energie- und Treibhausgasbilanz zeigt einerseits, dass die Entwicklungen in der Stadt Aarau in die richtige Richtung gehen und andererseits, dass weitere Massnahmen zum Klimaschutz notwendig sind. Um das ambitionierte Ziel von Netto-Null Treibhausgasemissionen zu erreichen, ist ein Mitwirken aller Akteurinnen und Akteure erforderlich. Die Stadt will ihren Handlungsspielraum nutzen und braucht die Unterstützung von Bund, Kanton, Wirtschaft, Forschung und – nicht zuletzt – der Bevölkerung.

Die im Februar 2021 vom Stadtrat verabschiedete Klimaschutzstrategie definiert zahlreiche Massnahmen in verschiedenen Handlungsfeldern. Deren Umsetzung wird in jährlichen Massnahmenpaketen vorangetrieben, um damit die positive Entwicklung im Energiebereich fortzuführen und den Zielwert für die Treibhausgasemissionen künftig zu erreichen.

Weitere Informationen finden sich hier.


title_de: Maienzug: Schönwetterprogramm

content_de:
Der Maienzug findet gemäss dem Schönwetterprogramm statt. Die wichtigsten Programmpunkte:

08.30 Uhr Festumzug

         09.45 Uhr Morgenfeier

         12.15 Uhr Bankett auf der Schanz

         15.00 Uhr Nachmittagsprogramm für die Schülerinnen und Schüler

         17.00 Uhr Schülertanz

         18.00 Uhr Tanz und Unterhaltung auf den Festplätzen Schanz, Maienzugplatz und MaienzugZELT

Im Maienzugprogramm finden Sie alle Veranstaltungen von heute. Wir wünschen Ihnen einen schönen Maienzug.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 wird der Baugesuchprozess bei der Stadt Aarau digital. Alle Arten von Bau- und Reklamegesuchen sowie Vorentscheide werden ab diesem Zeitpunkt nur noch digital über die kantonale Anwendungsplattform eBau Aargau des Smart Service Portals des Kantons Aargau eingereicht.

title_de: Digitaler Baugesuchprozess ab Januar 2024

content_de:
Das Einreichen der Gesuche auf eBau erfordert ein persönliches Konto beim Smart Service Portal des Kantons Aargau. Mit der Benützung von eBau bekundet die Bauherrschaft den Willen, ein Baugesuch einzureichen. Die hochgeladenen Dokumente bleiben nachweislich unverändert. Das Baugesuch und die Beilagen müssen deshalb nicht mehr unterzeichnet und in Papierform nachgereicht werden. Eine Ausnahme bilden Pläne, die grösser als A3-Format sind. Diese sind zusätzlich in Papierform (im Doppel) und unterzeichnet oder mit Unterschriftenblatt einzureichen. Dies gilt auch für Unterlagenergänzungen die grösser als A3-Format sind. Gesuchstellende werden schrittweise durch den Eingabeprozess geführt. Im persönlichen Nutzerkonto können sie mitverfolgen, in welchem Prozessschritt sich ihr Gesuch aktuell befindet. Die gesamte Korrespondenz wird über das eBau-Portal geführt. eBau ist noch keine vom Bund anerkannte Zustellplattform. Aus rechtlichen Gründen müssen fristauslösende Entscheide und Verfügungen weiterhin per Post zugestellt werden. Die Übermittlung der Entscheide und Verfügungen erfolgt zusätzlich informativ über eBau.

Privatpersonen, die keinen Zugang zu digitalen Medien besitzen, erhalten von der Sektion Baubewilligungen Unterstützung bei der Eingabe der Gesuche. Die Eingabe erfolgt durch Mitarbeitende des Stadtbauamtes im Beisein der Bauherrschaft. Unterlagen, die grösser als A3-Format sind, müssen zusätzlich auf einem digitalen Träger mitgebracht werden.


lead_de: Im Darknet sind Daten der Stadt Baden aufgetaucht. Externe Cybersecurity-Spezialisten prüfen den Vorfall. Es gibt aktuell keine Hinweise auf betroffene Daten der Stadt Aarau.

title_de: IT-Sicherheit der Stadt Aarau

content_de:
Mitte Oktober 2023 versuchten Unbekannte, sich Zugang zu Servern der ICT Aarau-Baden zu verschaffen. Nach Bekanntwerden der Sicherheitslücke leitete die ICT Aarau-Baden umgehend entsprechende Sicherheitsmassnahmen ein.

Untersuchung durch Cybersecurity-Fachexperten

Wie die NZZ öffentlich machte, finden sich Daten der Stadt Baden im Darknet wieder. Dieser Vorfall reiht sich ein in eine Serie von Cyber-Angriffen auf Schweizer Institutionen. Ob ein Zusammenhang mit dem Angriff im Oktober besteht, ist Teil der laufenden Untersuchungen der Cybersecurity-Fachexperten. Die Klärung zum Vorfall, zu Umfang und Inhalt des Datensatzes steht aktuell im Fokus.

Zurzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass auch Daten der Stadt Aarau betroffen sein könnten. Die Stadt Aarau nutzt das System, aus dessen Bestand die aufgetauchten Daten stammen, nicht.

Die Städte Aarau und Baden bedauern den Vorfall – insbesondere, da die IT-Sicherheit hoch gewichtet wird.


lead_de: Am 1. Januar 2024 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang der Stadt Aarau statt. Das Nachmittagsprogramm zeigt die Vielseitigkeit der Stadtteile Gönhard und Goldern und lädt zum Entdecken ein.

title_de: Neujahrsanlass 2024 unter dem Motto "G & G - Gönhard & Goldern"

content_de:
Am 1. Januar 2024, zwischen 15 Uhr und 18 Uhr, öffnen engagierte Gastgeberinnen und Gastgeber ihre Türen. Ein Rundgang durch die beiden Quartiere « G & G – Gönhard & Goldern » bedeutet: Flanieren auf grosszügigen Strassen und kleinen Strässlein, besuchen von unbekannten Orten, verweilen in schönen alten Villen, anstossen in geöffneten Gärten, sich im Billard versuchen, Konzerte im Bullingerhaus geniessen, am Schlittelrain Pfadispiele kennen lernen, den schönsten Baum beim Chinderhuus bewundern oder das Goldernquartier mit fachkundiger Führung neu entdecken. Das Nachmittagsprogramm hat für alle etwas zu bieten.

Am Abend feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr im KuK. Nach der Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker spielt die Big Band Aarau und lädt zum Tanz ein. Im Saal 3 findet von 19.45 Uhr bis 20.45 Uhr das Kinderprogramm mit Blanca Böll statt. Anschliessend legen DJ Kabelsalat und DJ Kartoffel im Saal 2 auf. Für das kulinarische Angebot im KuK sorgt das Byro Aarau. In der Disco im Saal 2 bietet das Mad Cat-Team verschiedene Drinks an.

Der Stadtrat und die Neujahrskommission freuen sich, am 1. Januar 2024 mit der Bevölkerung zu feiern.

Das  Nachmittags- und Abendprogramm finden Sie unter: www.aarau.ch/neujahrsanlass

         Das Programmheft in gedruckter Form wird in alle Aarauer Haushalte verteilt.


title_de: Maienzug 2019: Rede Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Hier gelangen Sie zur Maienzugrede:

Maienzugrede


lead_de: Der Forstwerkhof wird im Auftrag vom Werkhof Stadtgrün und in Zusammenarbeit mit der eniwa Fernwärme beim Gönhard-Schulhaus eine kranke Roteiche fällen.

title_de: Baumfällung im Gönhard wegen Pilzbefall

content_de:
Während der Sommerferien plant die Eniwa AG den Bau einer Fernwärmeleitung beim Gönhard-Schulhaus. Hierfür sind Grabarbeiten im Wurzelbereich von drei grossen Roteichen am Gönhardweg und der Weltistrasse erforderlich. In Absprache mit Stadtgrün, eniwa Fernwärme und der Projektleitung hat die Stadt Aarau beschlossen, einer der Eichen zu entfernen, da sie vom Riesensporling befallen ist. Aufgrund des Pilzbefalls müsste der Baum innerhalb der nächsten fünf Jahre ohnehin gefällt werden. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird der Baum durch einen neuen ersetzt.

Die Stadt dankt für das Verständnis der Bevölkerung.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung

Die Schalter der Stadtverwaltung sind bis am 22. Dezember 2023, 17 Uhr, geöffnet. Danach bleiben die Schalter bis und mit 2. Januar 2024 geschlossen. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreichbar. Vom 24. bis und mit 28. Dezember 2023 sowie am 2. Januar 2024 bleibt der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

Das Bestattungsamt Aarau ist vom 23. Dezember 2023 bis 2. Januar 2024 geschlossen. Der Pikett-Dienst ist für die Anmeldung von in Aarau wohnhaft gewesenen Verstorbenen und die Reservation von Kremationsterminen für die zuständigen Gemeinden vom 25. bis 29. Dezember 2023 sowie am 1. und 2. Januar 2024 jeweils von 9 - 11 Uhr erreichbar unter: T 062 824 74 64

Friedhofverwaltung und Krematorium

Die Friedhofverwaltung bleibt am 25. und 26. Dezember 2023 sowie 1. und 2. Januar 2024 geschlossen. In der übrigen Zeit gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Kehrichtabfuhr

Donnerstag, 21. Dezember 2023: Kehricht Süd/Rohr

 Freitag, 22. Dezember 2023: Kehricht Nord

 Donnerstag, 28. Dezember 2023: Kehricht Süd/Rohr

 Freitag, 29. Dezember 2023: Kehricht Nord

Grüngutabfuhr

Montag, 8. Januar 2024: Grüngut Süd

 Dienstag, 9. Januar 2024: Grüngut Nord/Rohr

Kartonsammlung

Mittwoch, 20. Dezember 2023: Kartonsammlung Nord

 Mittwoch, 27. Dezember 2023: Kartonsammlung Süd/Rohr

         Mittwoch, 3. Januar 2024: Kartonsammlung Nord

         Mittwoch, 10. Januar 2024: Kartonsammlung Süd/Rohr

Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


title_de: Maienzug 2019: Festrede Florian Inhauser im Telliring

content_de:
Hier gelangen Sie zur Festrede:

Festrede


lead_de: Im Städteranking des Wirtschaftsmagazins Bilanz liegt Aarau unverändert auf dem hervorragenden 5. Platz. Die Stadt konnte sich in sechs Kategorien im Vergleich zum letzten Jahr verbessern.

title_de: Aarau erneut auf Platz 5 im Schweizer Städteranking

content_de:
In der aktuellen Ausgabe vom Juli veröffentlichte das Wirtschaftsmagazin Bilanz das Schweizer Städteranking 2019. Aarau konnte sich im Vergleich zum letzten Jahr in den Bereichen «Bevölkerung, Wohnen», «Bildung», «Kultur, Freizeit», «Soziales», «Steuern» und «Besonderheiten Stadt» verbessern. Gleich bewertet wurde Aarau bezüglich «Mobilität», minim schlechter in den Bereichen «Arbeitsmarkt», «Erholung», «Einkaufen» und «Gesundheit, Sicherheit».

Insgesamt liegt Aarau erneut auf dem ausgezeichneten 5. Platz, unmittelbar hinter den Städten Zürich, Zug, Bern und Winterthur. Das Städteranking wird in Zusammenarbeit mit den Immobilienexperten Wüest und Partner erstellt. Seit rund 10 Jahren werden die 162 Schweizer Städte anhand von 11 Kriterien auf deren Lebensqualität getestet und klassiert.


lead_de: Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Unterentfelden haben den Projektzeitplan für eine Fusion per 1. Januar 2028 und die dazu nötige Projektorganisation beschlossen.

title_de: Zeitplan und Projektorganisation für den Zusammenschluss zwischen Aarau und Unterentfelden beschlossen

content_de:
Nach dem ersten Treffen der beiden Exekutiven am 4. September 2023 im Landenhof wurde ein Projektzeitplan und die Projektorganisation für den Zusammenschluss zwischen Aarau und Unterentfelden erarbeitet und beschlossen. Als Fusionszeitpunkt wird der 1. Januar 2028, unter Voraussetzung der Zustimmung der beiden Stimmbevölkerungen, angestrebt.

Dem Projekt steht eine Steuerungsgruppe vor, bestehend aus Gemeindeammann Alfred Stiner, Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Gemeinderat Guido Scherer, Stadträtin Silvia Dell'Aquila, Gemeindeschreiberin Sarah Joho und Stadtschreiber Dr. Fabian Humbel. Die Projektleitung liegt bei der Sektion Organisation und Strategie der Stadt Aarau.

Die Projektorganisation sieht nebst verschiedenen Teilprojekten zur Erarbeitung der inhaltlichen Lösungsvorschläge auch eine Resonanzgruppe für den Einbezug der Parteien und der Bevölkerung vor. Die Resonanzgruppe soll vor wichtigen Meilensteinen zu den erarbeiteten Inhalten abgeholt und ihre Ideen berücksichtigt werden. In einer Feedbackgruppe werden auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der beiden Gemeinden mit einbezogen.

Die Entscheidungsgrundlagen werden schrittweise in vier Teilprojekten erarbeitet, welche in die Sachbereiche Behörden, Personal/Finanzen/Liegenschaften, Verwaltung/Schule/ Kooperationen sowie Vereine (insb. Parteien, Sport, Kultur) gegliedert sind. Wichtiger Teil des Prozesses ist der Einbezug der Bevölkerung und der politischen Parteien. Die Projektschritte sind so aufgebaut, dass die Beschlüsse der Gemeindeversammlung, des Einwohnerrats und der beiden Stimmbevölkerungen an der Urne in der zweiten Hälfte des Jahres 2026 erfolgen können.

Der Stadtrat und der Gemeinderat freuen sich auf den kommenden Prozess und werden regelmässig über den Stand der Projektarbeiten und die weiteren Schritte orientieren.


lead_de: Aufgrund der Kündigung des Festwirt-Vertrages durch die Gasthof zum Schützen AG wird der Auftrag für die Durchführung des Maienzugbanketts neu ausgeschrieben. Auf dem Maienzugplatz werden künftig 4'500 Bankettplätze angeboten.

title_de: Ausschreibung Bankett Maienzug ab 2024

content_de:
Nach dem Entscheid des Stadtrats, das Bankett künftig auf dem Maienzugplatz durchzuführen, wird nun der Cateringauftrag entsprechend ausgeschrieben. Die Ausschreibung orientiert sich an der letztmals im Jahr 2020 erfolgten Ausschreibung. Die Kapazität des Maienzugbanketts wird von 3'800 auf 4'500 Plätze erhöht.

Die Stadt Aarau sucht für die Durchführung des Festbanketts ein Catering-Unternehmen mit entsprechender Erfahrung und zeitgemässen Ideen. Die Ausschreibungsunterlagen stehen ab 14.12.2023 auf www.simap.ch oder unter Maienzug – Stadt Aarau zur Verfügung. Die Eingabefrist läuft bis am 26.01.2024.


lead_de: Für die Gewässer Rombachbächli, Roggenhuserbach, Lättgrubenbach, Goldernbäche inkl. Hexenbach, Rohrer Giessen und Brunnbach werden die Gewässerräume abschliessend festgelegt. Die erforderliche Teiländerung Nutzungsplanung liegt zur öffentlichen Mitwirkung auf.

title_de: Festlegung Gewässerräume: Teiländerung Nutzungsplanung

content_de:
Beim Beschluss der Gesamtrevision der Nutzungsplanung am 18. Dezember 2019 nahm der Regierungsrat Abschnitte der Gewässer Rombachbächli, Roggenhuserbach, Lättgrubenbach, Goldernbäche inkl. Hexenbach, Rohrer Giessen und Brunnbach von der Genehmigung aus. Für die zurückgewiesenen Abschnitte der Fliessgewässer gelten somit weiterhin die bundesrechtlichen Übergangsbestimmungen. Mit der vorliegenden Teilrevision der Nutzungspläne wird dieser Umstand bereinigt und die Gewässerräume planrechtlich und ortsgerecht umgesetzt. Der Stadtrat verabschiedete die Unterlagen zu Handen der kantonalen Vorprüfung und öffentlichen Mitwirkung.

Die öffentliche Mitwirkung findet vom 15. Dezember 2023 bis 15. Januar 2024 statt: Stadt Aarau | E-Mitwirkung (smartcity-aarau.ch)

Weitere Informationen zur Vernehmlassung finden Sie unter: Laufende Vernehmlassung


lead_de: Nach der Zustimmung der drei Spitex-Vereine Ende Oktober haben inzwischen auch alle fünf involvierten Gemeinden Ja gesagt zur gemeinsamen Spitex Region Aarau. Damit ist der Weg frei zur Gründung einer Interkommunalen Anstalt per 1. Juli 2024. Ein Eignerausschuss trifft nun die nötigen Vorbereitungen.

title_de: Spitex Region Aarau: Alle Gemeinden werden Mitglied

content_de:
Am 13. Dezember hat die Gemeindeversammlung von Küttigen die Anstaltsordnung der Spitex Region Aarau sowie die anteilsmässige Leistung an das Dotationskapital von 2 Mio. Franken einstimmig gutgeheissen. Damit ist auch die letzte kommunale Abstimmung für die Gründung einer Interkommunalen Anstalt (IKA) zur Erbringung von Spitex-Dienstleistungen im Raum Aarau im Sinn der Projektsteuerung verlaufen.

Regula Kuhn-Somm, Gemeinderätin von Küttigen und Vorsitzende der Projektsteuerung, freut sich über das Resultat: «Der Zusammenschluss der drei Spitex-Vereine und die Beteiligung von fünf Gemeinden als Eigner sind ein klares Bekenntnis zu einer professionellen und effizienten spitalexternen Grundversorgung als Service public.» Die neue Spitex kann sich mit der Stärkung der spezialisierten Pflege als attraktive Arbeitgeberin positionieren, was die Rekrutierung von Fachkräften vereinfacht. Und dank der Nutzung von Synergien ist sie im Markt der ambulanten Pflege bei steigendem Kosten- und Konkurrenzdruck gut aufgestellt.

Die Gründung der Spitex Region Aarau war von den Spitex-Vereinen Aare Nord, Aarau und Buchs am 31. Oktober beschlossen worden. Es folgten die Abstimmungen an den Gemeindeversammlungen und in den Einwohnerräten. Am 17. November sagte Erlinsbach AG Ja, am 20. November Aarau, am 24. November Biberstein und am 5. Dezember Buchs. In allen Gemeinden und Vereine fand das Geschäft eine deutliche Mehrheit. Die Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum.

Der durch die Gründungsmitglieder eingesetzte Eignerausschuss (Aufsichtsgremium) wählt die Mitglieder von Verwaltungsrat und Kontrollstelle. Der Verwaltungsrat, dessen Besetzung als nächstes öffentlich ausgeschrieben wird, beginnt nach seiner Wahl mit der Arbeit. Zu seinen ersten Aufgaben gehören unter anderem der Erlass eines Organisationsreglements, die Ernennung der Geschäftsführung sowie mittelfristig der Beschluss über ein Leitbild oder die Ausarbeitung einer Unternehmensstrategie.

Operativ soll die Spitex Region Aarau am 1. Januar 2025 den Betrieb aufnehmen. In der Startphase von rund zwei Jahren bleiben die bestehenden Spitex-Standorte bestehen, danach entscheidet darüber der Verwaltungsrat nach Massgabe der Unternehmensstrategie.

Weiterführende Informationen: www.aarau.ch/spitexregionaarau


lead_de: Der Stadtrat hat das Bauprojekt Erneuerung Sport- und Freizeitanlage Winkel mit Kostenvoranschlag und die Einwohnerratsbotschaft beschlossen. Bei Beschluss des Baukredites durch den Einwohnerrat im Januar 2024, erfolgt der Baubeginn voraussichtlich im Herbst 2024 und die Inbetriebnahme im 2. Quartal 2025.

title_de: Sport- und Freizeitanlage Winkel: Entscheid Bauprojekt und weiteres Vorgehen

content_de:
Das Bauprojekt umfasst die Sanierung der Spielfelder, den Neubau eines Material- und Gerätegebäudes sowie umfangreiche ökologische Massnahmen. Es sollen jeweils ein Kunstrasen- und ein Naturrasenspielfeld erstellt werden. Die restlichen Flächen sind ebenfalls mit einem strapazierfähigen Naturrasenbelag und Drainage ausgestattet, um eine optimale Freizeitnutzung zu gewährleisten. Weiter sind umfassende ökologische Massnahmen geplant, um die Sport- und Freizeitanlage besser in die Umgebung einzubetten (Vernetzung, hitzeangepasste Siedlungsentwicklung, Aufenthaltsqualität). Das Material- und Gerätegebäude soll eingeschossig als Holzkonstruktion östlich des bestehenden Garderobengebäudes errichtet werden. Es soll damit Platz für die Gerätschaften zur Rasenpflege und Unterbringung von Spiel- und Trainingsmaterial zur Verfügung gestellt werden.

Unter der Voraussetzung, dass der Einwohnerrat den Baukredit im Januar 2024 beschliesst, kann von folgendem Zeitplan ausgegangen werden:

März 2024                   Auflage Baugesuch

 Oktober 2024             Beginn der Bauarbeiten

 2. Quartal 2025          Fertigstellung der Erneuerung und Inbetriebnahme


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kommt es zu weiteren Beförderungen. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den grossen Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Befördert werden per 1. Januar 2024:

Fw Marc Holliger; Beförderung Adj

Wm mbV Andreas Wymann; Beförderung Adj

Wm mbV Markus Wuillemin; Beförderung Fw

Wm mbV Dieter Strebel; Beförderung Fw

Wm mbV Daniel Dennler; Beförderung Fw

Wm Matthias Würsten; Beförderung Fw

Kpl Marco Huggenberger; Beförderung Wm

Kpl Nicole Moser; Beförderung Wm

Kpl Markus Nünlist; Beförderung Wm

Kpl Markus Frehner; Beförderung Wm

Kpl Samuel Hürzeler; Beförderung Wm

Der Stadtrat wünscht viel Erfolg und Freude in der Funktion.

(hintere Reihe v. l. n. r. : Fw Matthias Würsten, Fw Daniel Dennler, Wm Markus Frehner, Adj Marc Holliger, Wm Markus Nünlist, Wm Samuel Hürzeler, Adj Andreas Wymann; vordere Reihe v. l. n. r. : Toni von Däniken, Stv. Leiter Abteilung Sicherheit, Silvia Dell'Aquila, Stadträtin, Ressorts Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung, Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Fw Dieter Strebel,  Wm Marco Huggenberger, Wm Nicole Moser, Fw Markus Wuillemin, Daniel Ringier, Leiter Abteilung Sicherheit)


title_de: Baubewilligungen

content_de:
Aarau, 09. Juli 2019 – In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Credit Suisse Real Estate Switzerland, Zürich, für das Verwaltungsgebäude "ElektroluxAreal" / Ausbau für Drittmieter im 1. Obergeschoss, Bleichemattstrasse 31, Parz. 1155;

Sunrise Communications AG, Zürich, für den Austausch und Ergänzung von Antennen auf best. Mobilfunkanlage SUNRISE "AG0061", Tellistrasse 118, Parz. 974;

Swisscom (Schweiz) AG, Olten, für den Umbau der bestehenden Mobilfunkanlage mit neuen Sendeantennen, Gönhardweg 8, Parz. 1285;

Ruth und Thomas Steiner, Aarau, für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe, Johann-Rudolf-Meyer-Weg 2, Parz. 2890;

Oliver und Kathrin Bachmann, Aarau, für die Erneuerung eines Einfamilienhauses mit Aufbau Photovoltaikanlage, Dachflächenfenster, Neubau Gartensitzplatz und Pergola, JohannRudolf-Meyer-Weg 3, Parz. 2902;

Guglielmo Vegezzi, Aarau, für den Rückbau des Schwimmbeckens, Rückbau des Gartenhauses (Gebäude 627), Rückbau des Geräteschopfes (Gebäude 334), Fröhlichstrasse 10, Parz. 2529;

Zef und Vilson Nreca, Aarau, für einen Balkonanbau, Dammweg 69, Parz. 3795;

STWEG Urech/Anderegg, Aarau Rohr, für die Balkonverglasungen, Gartenstrasse 22, Parz. 6749;

HSO Wirtschaftsschule Schweiz AG, Aarau, für den Mieterausbau der Schulräume, Bahnhofplatz 3H, Parz. 5172;

Barbara Leune und Piero Carpina, Aarau, für die Erweiterung des Wohnhauses / Neubau Kleinhaus, Gönhardweg 67, Parz. 2907;

CS Funds AG, handelnd für CS REF Green Property, Zürich, für den Mieterausbau Büro MF24, Bahnhof Aarau 2. Etappe, Bahnhofplatz 3 G/H, Parz. 5172;

Pensionskasse BaselStadt / Immobilien Basel-Stadt, Basel, für den Wohnungseinbau im 5. Obergeschoss mit Atrium, Schlossplatz 1, Parz. 2445;

AZ Management Services AG, Aarau, für die Erweiterung Druckzentrum AZ Medien / Projektänderungen / Nachtrag Nr. 1, Neumattstrasse 1, Weihermattstrasse, Parz. 4168;

Beat Näf, Aarau, für einen Autoabstellplatz und Sonnenkollektoren, Bollweg 5,

          Parz. 2230;

Iris Tanner, Aarau, für die Sitzplatzüberdachung, Entfelderstrasse 70, Parz. 2722;

Claudia Schiess, Aarau, für eine Luft/Wasser Wärmepumpe, Maienzugstrasse 7

          Parz. 3469.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 stellt die Stadt Aarau eine neue Entsorgungsapp zur Verfügung. Die App enthält alle Entsorgungstermine nach Standort filterbar, hilfreiche Tipps sowie Informationen rund um die Themen Abfalltrennung und -entsorgung.

title_de: Neue Entsorgungsapp EuseWerkhof ab Januar 2024

content_de:
Die App EuseWerkhof kann per sofort im App Store und Google Play Store kostenlos heruntergeladen werden und steht ab 1. Januar 2024 mit allen Informationen zur Verfügung. In wenigen Schritten kann die App konfiguriert, das Entsorgungsgebiet ausgewählt sowie die Push-Benachrichtigungen entsprechend den eigenen Wünschen eingestellt werden.

Die App erinnert den Nutzenden an wichtige Entsorgungstermine, enthält Informationen zur nächstgelegenen Entsorgungsstelle oder zum Werkhof, wie beispielsweise Öffnungszeiten und Annahmebedingungen, und informiert über wichtige Neuigkeiten oder Änderungen im Zusammenhang mit der Abfallentsorgung. Sie ist benutzerfreundlich und bietet klare Hilfestellungen für die Entsorgung und das Recyceln von verschiedenen Abfallarten

Die App wird stetig weiterentwickelt und wird mit zusätzlichen Informationen und Dienstleistungen wie beispielsweise Tipps und Informationen zum Thema Rückschnitt von Pflanzen sowie neuen Angeboten und speziellen Aktionen ergänzt.

Die App kann bereits jetzt schon über den folgenden QR-Code heruntergeladen und getestet werden:

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1702629724158" width="945" height="945" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1702629724158 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1702629724914 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1702629727292 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/25278/QR-Code%20neue%20Entsorgungsapp%20EueseWerkhof%20ab%20Januar%202024.png?fp=1702629666910 945w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Der von der Stadt und vom Kanton gemeinsam getragene Testlauf Bahnhofstrasse läuft – wie bereits im Zusammenhang mit der Veröffentlichung erster Resultate des Monitorings kommuniziert – insgesamt zufriedenstellend. Die Situation an der Kasinostrasse ist aber noch unbefriedigend. Erste Massnahmen zur Verbesserung der Situation wurden bereits im November ergriffen und im Dezember angepasst, weitere sind in Planung.

title_de: Testlauf Bahnhofstrasse insgesamt positiv, weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation an der Kasinostrasse in Planung

content_de:
Die Ergebnisse des ersten Zwischenmonitorings des Testlaufs Bahnhofstrasse und Rückmeldungen von Interessensverbänden und der Busbetriebe zeigen, dass das “Mitenand statt Gegenand” mehrheitlich gut läuft. Sowohl für die Fussgängerinnen und Fussgänger als auch für die Velofahrenden hat sich die Situation klar verbessert. Fussgänger-/innen profitieren von deutlich kürzeren Wartezeiten und Querungsmöglichkeiten auf der Wunschlinie. Für Velofahrende hat sich insbesondere die Situation aus der Kasinostrasse heraus verbessert, zudem berichten sie über ein erhöhtes subjektives Sicherheitsempfinden, da der Verkehr insgesamt langsamer und ruhiger fliesst. Auch der Verkehrsfluss auf der Bahnhofstrasse konnte gesteigert werden. Dies führt beim Bus zu einer verbesserten Pünktlichkeit und bei Autofahrenden auf der Bahnhofstrasse zu weniger Wartezeiten. Nicht zufriedenstellend präsentiert sich derzeit die Situation auf der Kasinostrasse während der Abendspitzenstunde und am Samstagnachmittag. Es zeigt sich, dass mit dem zunehmenden Verkehr in der kalten Jahreszeit und in der Vorweihnachtszeit der Verkehrsabfluss aus der Kasinostrasse und damit auch aus dem Parkhaus ungenügend ist, was letztlich zu Rückstau führt. Dazu tragen folgende Faktoren bei: zahlreiche Autofahrende missachten das geltende Linksabbiegeverbot in die Bahnhofstrasse und generieren damit längere Wartezeiten und Stau am Knoten; der ungesteuerte Fussgängerstreifen hemmt den Verkehrsfluss kurz vor der Kreuzung; der hohe Anteil an Durchgangsverkehr reduziert die Kapazitäten für die Parkhausausfahrt sowie für Anstösser/-innen und die Anlieferung.

Erste Sofortmassnahmen umgesetzt...

         Zur Verbesserung der Situation an der Kasinostrasse haben die Stadt und der Kanton bereits im November erste Massnahmen umgesetzt. So wurde die Dosierung bei der Parkhausausfahrt in Betrieb genommen, um den aus dem Parkhaus ausfahrenden Verkehr gegenüber dem Durchgangsverkehr zu bevorzugen. Zudem wird für die kritischen Spitzenzeiten in der Vorweihnachtszeit – wie auch bereits in den Jahren vor dem Testlauf – ein Verkehrsdienst eingesetzt, der den Übergang der Passantinnen und Passanten über den Fussgängerstreifen dosiert und den Verkehrsabfluss aus der Kasinostrasse koordiniert. Auch das verbotene, den Verkehrsabfluss hemmende Linksabbiegen wird stärker kontrolliert. Im Dezember hat zudem ein Treffen zwischen der Stadt, dem Kanton, den Parkhausbetreibenden und der City Märt AG stattgefunden, um allfällige weitere Verbesserungen zu besprechen.

… weitere Massnahmen in Planung

         Weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation an der Kasinostrasse sind in Planung: Erstens wurde kurzfristig der Verkehrslotsendienst verstärkt. Eine zusätzliche Person übernimmt die Priorisierung der Parkhausausfahrt gegenüber dem Durchgangsverkehr auf der Kasinostrasse. Dadurch soll auch das Überfahren des Dosierungsrotlichts einzelner Autofahrenden, welches die Wirkung der Dosierung schmälert, reduziert werden. Zweitens wird die Aufhebung des Fussgängerstreifens an der Kasinostrasse erwogen und voraussichtlich im Januar 2024 umgesetzt. Drittens wird ein Fahrverbot für den Durchgangsverkehr auf der Kasinostrasse geprüft. Dieses Fahrverbot würde die Zu- und Wegfahrt zum Parkhaus, die Zu- und Wegfahrt zu den Anstösserliegenschaften sowie die Anlieferung erlauben, den Durchgangsverkehr aber unterbinden. Der Durchgangsverkehr würde dabei in Fahrtrichtung Aargauerplatz über die Poststrasse und in Fahrtrichtung Kreuzplatz über die Feerstrasse geleitet. Da der Durchgangsverkehr in der Kasinostrasse während der Spitzenstunde rund 50% am Gesamtverkehr ausmacht, könnte durch das Fahrverbot mehr als genügend Kapazität für den Parkhausverkehr sowie Zubringer- und Anlieferungsverkehr geschaffen werden. Bei erfolgreicher Prüfung des Teilfahrverbots ist mit einer Publikation im Februar 2024 zu rechnen.

Testlauf wird fortgeführt

         Die Stadt und der Kanton halten am insgesamt positiven Testlauf fest, setzen aber alles daran, die Situation an der Kasinostrasse während der Spitzenzeiten zu verbessern. Die Zwischenresultate zum Testlauf zeigen, dass die Verkehrsanordnung grosses Potenzial hat, die verkehrliche Situation an der Bahnhofstrasse zu verbessern. Dazu bietet sie Raum und Möglichkeiten, in einem künftigen, definitiven Projekt die gestalterische Aufwertung der Bahnhofstrasse anzugehen. Dies erhöht die Aufenthaltsqualität für die zu Fuss Gehenden und die Aussengastronomie, was der Attraktivität der Stadt als Ganzes und damit auch dem lokalen Gewerbe, insbesondere dem Detailhandel, zugutekommt.


lead_de: Der Einwohnerrat Aarau hat an seiner Sitzung vom 23. Oktober 2023 das Abwasserreglement der Stadt Aarau gutgeheissen. Der Stadtrat hat nach Ablauf der Referendumsfrist die Inkraftsetzung des Abwasserreglements auf den 1. Januar 2024 beschlossen.

title_de: Abwasserreglement und Abwasserverordnung der Stadt Aarau ab 1. Januar 2024

content_de:
Auf den gleichen Zeitpunkt hat der Stadtrat die Abwasserverordnung verabschiedet. Die beiden Erlasse finden sich in der städtischen Rechtssammlung.

Das Reglement und die Verordnung haben zur Folge, dass ab 2024 die Abwassergebühren verursachergerechter berechnet werden. Dies betrifft einerseits die Anschlussgebühr im Rahmen von Baueingaben, andererseits die Jahresrechnungen für die Kanalisationsgebühren. Neu ist hierbei die in die Kanalisation entwässerte Fläche nach Quadratmeter massgebend. Diese Flächen wurden bereits erfasst und werden über den Winter 2023 / 2024 in Bereichen, wo es Änderungen infolge von Neu- oder Umbauten gab, nochmals nachgeführt. Die Erfassung erfolgt erneut mit einer Drohne. Wo notwendig, erfolgen in Absprache mit den Eigentümerinnen und Eigentümern Begehungen vor Ort.

An der Rechnungsstellung für die Verbrauchsgebühren je m3 Trinkwasserverbrauch durch die Eniwa ändert sich nichts. Die Stadt wird rechtzeitig vor dem Versand der Verfügungen und Rechnungen, voraussichtlich im 2. Quartal 2024, alle betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer über die neue Situation informieren. Der Versand der neuen Verfügungen und der Rechnungen erfolgt voraussichtlich bis zum Spätsommer 2024.


lead_de: Die Projektsteuerung eröffnet eine öffentliche Konsultation zu zwei wichtigen Themen zur Organisation des politischen Systems im Zukunftsraum: die Wahlkreiseinteilung für die Wahl des Einwohnerrats und die Ausgestaltung der Stadtteilvertretungen. Die öffentliche Konsultation dauert bis am 31. August 2019.

title_de: Konsultation zur Wahlkreiseinteilung und den Stadtteilvertretungen

content_de:
Wahlkreise für den Einwohnerrat

         Die Fachgruppe Institutionen und Identität hat unter Einbezug des Zentrums für Demokratie verschiedene Wahlkreiseinteilungen für die Wahl des Einwohnerrates geprüft. Die Projektsteuerung

         favorisiert die Einführung von vier fast gleich grossen Wahlkreisen Nord, Zentrum, Suhr und Entfelden. Diese Haltung wird von den Gemeinderäten und dem Stadtrat Aarau sowie von einem Teil der Resonanzgruppe geteilt. Sie erkennen in der vorgeschlagenen Wahlkreiseinteilung eine gute Umsetzung des Leitbildes und eine vorteilhafte Lösung für die Wahl des Einwohnerrates der zukünftigen möglichen Kantonshauptstadt. Andere Teilnehmer/-innen der Resonanzgruppen sehen Vorteile bei einem Einheitswahlkreis, obwohl dieses Modell von den Vorgaben aus dem Leitbildprozess abweicht. Der Einheitswahlkreis könnte mit temporären Wahlkreisen, die den heutigen Gemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie der Stadt Aarau entsprechen, kombiniert werden.

Stadtteilvertretungen

         Im Leitbildprozess wurde eine Stärkung der Stadtteile der zukünftigen Hauptstadt gewünscht. Die Fachgruppe Institutionen und Identität hat unter Einbezug des Zentrums für Demokratie verschiedene Modelle von Stadtteilvertretungen geprüft. In den Quartierverträgen von Vernier/GE wurde ein auch für den Zukunftsraum geeignetes Beispiel gefunden.

         Demnach soll in jedem Stadtteil eine Stadtteilkommission eingerichtet werden. Diese wird von der jeweiligen Stadtteilversammlung gewählt und steht insbesondere allen Einwohner/-innen, ab Oberstufenalter, offen. Jeder Stadtteilkommission steht ein Budget zur Verfügung, mit dem sie Projekte im Stadtteil unterstützen und zur Lebensqualität im Stadtteil beitragen kann. Der Zukunftsraum soll folgende 10 Stadtteile umfassen: Aarau Süd, Aare Nord, Densbüren, Oberentfelden, Rohr, Suhr Dorf, Suhr Feld, Telli, Unterentfelden und Zentrum. Die Projektsteuerung hat diesen Vorschlag zuhanden der Gemeinderäte, des Stadtrates Aarau und der öffentlichen Konsultation verabschiedet. Der Vorschlag wird ebenfalls an der Resonanzgruppensitzung vom 27. August 2019 diskutiert.

Öffentliche Konsultation

         Die Diskussionen in der Leitbildphase und in der Resonanzgruppe zeigen, wie wichtig die Ausgestaltung des politischen Systems für die Identifikation der Bevölkerung mit der Stadt ist. Daher eröffnet die Projektsteuerung eine öffentliche Konsultation zur Wahlkreiseinteilung und zur Ausgestaltung der Stadtteilvertretungen. Sie dauert bis am 31. August 2019.

         Der Fragebogen und der Bericht zur Konsultation können unter https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/ abgerufen werden. Die Projektsteuerung

         wird, unter Berücksichtigung der Konsultationsergebnisse, den Umsetzungsvorschlag finalisieren.


title_de: Neujahrsansprache Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de:
Meine Damen und Herren

         Liebe Aarauerinnen und Aarauer, liebe Gäste

Es freut mich, dass ich Sie heute Abend hier im KuK – auch im Namen des Aarauer Stadtrats – zum traditionellen Aarauer Neujahrsanlass begrüssen darf. Zuallererst wünsche ich Ihnen allen herzlich alles Gute, viel Glück und beste Gesundheit im neuen Jahr 2024.

Wie in den vergangenen Jahren durften wir heute Nachmittag Aarauer Quartiere näher kennenlernen. Unter dem Motto G&G hat uns die Neujahrskommission in spannende Ecken im Gönhard und in den Goldern geführt. Zu interessanten Architekturführungen, zu einem Güggel, den alle, die in der Nähe wohnen, schon gehört, aber kaum je gesehen haben, zu Schularealen oder zu herrschaftlichen Villen aus dem 19. und 20. Jahrhundert, mit ihren aktuellen Nutzungen.

Ich danke allen herzlich, die an der 23. Austragung unseres Anlasses mitgearbeitet haben, vor allem jenen, die sich für das Nachmittagsprogramm gemeldet hatten und die 16 Angebote vorbereitet und betreut haben.

Ein besonderer Dank geht an die Neujahrskommission unter der Leitung meiner Kollegin Angelica Cavegn Leitner, die alles organisiert hat. Vielen Dank Euch allen.

Das Jahr 2023 war für uns als Stadt vielseitig und abwechslungsreich, zuweilen aber auch etwas unruhig.

Schön ist, dass wir viele Eröffnungen, Spatenstiche und Veranstaltungen feiern durften: etwa die neue Kettenbrücke, deren Fertigstellung sich etwas hingezogen hat, das Warten hat sich aber gelohnt; im September durften wir die Jahresversammlung des Schweizerischen Städteverbandes, den Städtetag, hier in Aarau beherbergen; Ende Jahr dann hat der Spatenstich zur Erweiterung der Hirslanden Klinik bestätigt, dass die lokalen Gesundheitsinfrastrukturen umfassend erneuert werden; und schliesslich wurde am 8. Dezember der Bahnhof Süd eröffnet, der eine gut 30-jährige Umgestaltung des Bahnhofareals markant abschliesst. Ein eindrückliches Jahr.

Wichtig bleibt für uns in der Politik die Aufnahme der Geschäfte von Stadtrat und Einwohnerrat in der Bevölkerung. Es freut mich deshalb, dass auch 2023 die städtischen Abstimmungsvorlagen mit grosser Mehrheit angenommen wurden, vom Budget über die Baukredite für die Tagesschule bis hin zu wichtigen Anpassungen der Gemeindeordnung. Für mich sind das wichtige Gradmesser der Volksnähe unserer Politik.

Trotz aller positiven Entwicklungen war das Jahr 2023 auch unruhig. Es mag am Nachholbedarf nach Corona liegen oder an den unsicheren globalen Perspektiven, mit Kriegen, KI, Inflations-, Zins- und Klimarisiken. Auf jeden Fall sind aktuell viele Rückmeldungen, die wir erhalten, ungeduldiger, emotionaler, dünnhäutiger als auch schon; gerade wenn es um Veränderungen geht. Und tatsächlich ist es die Aufgabe der Politik, relevante Veränderungen aufzunehmen und in möglichst sinnvollen Prozessen für unsere Stadt zu optimalen Lösungen zu führen. Wir tun dies, indem wir Strukturen entwickeln, Prozesse anpassen und so, idealerweise, auch auf die Bevölkerungswünsche eingehen. Welche Veränderungen stehen im Vordergrund?

Vielleicht am deutlichsten sind die räumlichen Veränderungen, die wir in Aarau erleben. Ich habe vom Bahnhof Süd gesprochen: Wer von Ihnen erinnert sich noch, wie das Areal um Hintere Bahnhofstrasse, Bankrain und Bleichemattstrasse um 1990 ausgesehen hat? Unglaubliche Entwicklungen, die mit städtischen Planungen ab Ende der 80er Jahre angestossen wurden und heute umgesetzt sind. Aktuell befinden sich dort hunderte von neuen Wohnungen, von neuen, attraktiven Arbeitsplätzen und deutlich attraktivere Freiräume als vorher. Neben dem Bahnhofareal hat das Aeschbachareal eine ähnliche Transformation durchlaufen, weitere sind aktuell in Planung, in der Telli Ost, im Torfeld Nord, im Kasernenareal. Es sind für unsere städtische Zukunft die weitreichendsten und wichtigsten Entwicklungsschritte – nehmen Sie daran teil und bringen Sie sich ein.

Veränderungen gibt es aber auch bei vielen gewohnten Abläufen. Wir kennen die Digitalisierungsschritte im Alltag, bei Bankgeschäften, beim Einkauf in der Migros, aber auch mit unserer neuen Werkhof-App oder dem ab heute offiziell eingeführten E-Baubewilligungs-Prozess; in vielen Bereichen bringen diese Veränderungen Erleichterungen. Nicht alle freuen sich darüber, der Prozess wird aber weitergehen.

Am herausforderndsten ist für die Politik das Eingehen auf die Wünsche der Bevölkerung. Denn diese Wünsche sind besonders vielfältig und nicht homogen. Der Wunsch mitten in der Stadt zu leben, umgeben von attraktiven Angeboten, und gleichzeitig die Vorteile eines ruhigen, ungestörten Heims zu geniessen, da geht nicht alles zusammen. Sei es bei der Planung und Realisierung von Sport- oder Kulturanlagen, etwa im Winkel in Aarau Rohr oder beim KiFF in der Telli, aber auch bei Veranstaltungen, sei es bei Musik in der Altstadt (MidA) oder beim Weihnachtsmarkt: Besuchsfrequenzen, Lärm und Licht sind von Anwohnenden immer weniger toleriert. Die Folgen sind Einsprachen, Beschwerden, Verzögerungen.

Wie gehen wir mit diesen Situationen um? 2023 haben wir in Aarau mit zwei für uns neueren Instrumenten Erfahrungen sammeln können:

Erstens mit Testbetrieben. Zum Beispiel bei der Markthalle oder, gemeinsam mit dem Kanton, an der Bahnhofstrasse. Testbetriebe haben das Ziel, eine bessere als die aktuelle Situation zu erreichen, für alle Beteiligten. Mit unseren Tests sind wir noch nicht am Ziel, deshalb testen wir verschiedene Varianten. Das Rad einfach zurückzudrehen ist aber nirgends die Lösung. Ich lade deshalb alle Beteiligten ein, konstruktiv mitzudiskutieren und bisherige Situationen nicht einfach nostalgisch zu verklären.

Zweitens haben wir 2023 mehr partizipative Ansätze gewagt. Im Prozess zur Strategie 2034, die wir im Dezember publizieren konnten und die uns bis Mitte der 30er Jahre begleiten wird, haben wir, neben den politischen Vertretungen, bewusst 26 Personen aus der Bevölkerung an die Veranstaltungen eingeladen. Die Rückmeldungen waren sehr positiv.

Auch das Projekt "Stadtidee", in dem wir zur Einreichung von Projekten in den Quartieren eingeladen haben, hat auf Partizipation gesetzt. Mehr als 160 Ideen sind eingegangen, aktuell werden – basierend auf einer Abstimmung, an der gegen 2000 Personen teilgenommen hatten – 17 dieser Projekte umgesetzt. Herzlichen Dank allen, die sich hier beteiligt haben.

Testbetriebe und Partizipationen werden wir auch in Zukunft nutzen. Selbstverständlich wollen wir aus den Erfahrungen der Pilotprojekte lernen; nicht überall sind Partizipationen sinnvoll, sie sollen zum Beispiel die demokratisch gewählten Gremien nicht untergraben; und die Prozesse dürfen nicht zu aufwendig sein. Ziel bleiben breit abgestimmte, durchführbare Lösungen.

Ich kann mir aber vorstellen, dass breiter abgestützte Entscheidungen bei Schlüsselthemen zu weniger aufgeregten Diskussionen führen. Wichtig ist auch, dass nicht jedes einmal angedachte Konzept auf ewig so bleiben muss. Eine gewisse Flexiblität – in Planung, Nutzung und Umsetzung – kann kurzfristig Lösungen ermöglichen und uns damit Handlungsfähigkeit sichern. Ich gehe davon aus, dass mit solchen Ansätzen viele der Themen für 2024 besser lösbar sind.

Ich denke an den Maienzug, den wir 2023 wieder einmal bei bestem Wetter durchführen konnten. Die intensiven Diskussionen haben aber gezeigt, dass wir bei den Programmanpassungen zu wenig sensibel und wohl eben auch zu wenig partizipativ vorgegangen sind; ich hoffe, dass wir mit dem nun gewählten Vorgehen wieder auf einem breiter abgestützten Weg sind.

Ich denke an unsere Schulraumplanung, die mit der Tagesschule und diversen Schulbauten wichtige Hürden genommen hat, im Bereich der Oberstufe aber eine zusätzliche Runde benötigt. Neben Stadtrat, Einwohnerrat und Schule hat es aus der Bevölkerung und aus der Ortsbürgergemeinde wichtige Hinweise gegeben, die wir aufnehmen wollen. Unbestritten bleibt, dass wir bis Ende dieses Jahrzehnts – auf allen Schulstufen – mehr Schulraum benötigen.

Ich denke auch an das Thema Sicherheit, das aktuell mit Bezug auf den Bahnhof diskutiert wird. Das Thema ist nicht neu, mit den steigenden Asylzahlen und dem generellen Druck auf die öffentlichen Räume aber akzentuiert. Vielleicht braucht es auch hier – neben dem laufenden Austausch der Sicherheits- und Sozialorgane – eine Abstimmung mit weiteren Bezugsgruppen, den Mieterinnen, den Grundeigentümern, den Nachbarinnen und anderen, im Sinne eines grossen "runden Tischs", wie wir ihn zum Beispiel in der Altstadt seit Jahren pflegen.

Ein Thema, das ebenfalls breite Abstimmungen erfordert, sind die Klimaanpassungen unserer Infrastrukturen. Gerade in letzter Zeit hat sich hier schön gezeigt, wie öffentliche und private Aktivitäten parallel laufen können: Noch nie hatten wir in Aarau derart viele Gesuche für Dachsanierungen oder Heizungsersatz wie 2023; parallel dazu werden das städtische Fernwärmenetz ausgebaut und unsere städtischen Gebäude und Fuhrparks erneuert. Vielen Dank allen, die mit ihren Aktivitäten das Erreichen der Klimaziele mit unterstützen.

Ich komme noch auf zwei Themen zu sprechen, die mich für 2024 besonders positiv stimmen und die mir entsprechend am Herzen liegen:

Im Frühjahr 2023 ist die Gemeinde Unterentfelden auf uns zugekommen, mit der Absicht, mittelfristig eine Fusion mit Aarau anzustreben. Gemeinde- und Stadtrat haben sich schnell und einhellig auf Projektorganisation und einen Zeitplan geeinigt. Bereits im Frühling beginnen wir mit den Arbeiten, die natürlich verschiedene Partizipationselemente enthalten. Und wer weiss, vielleicht können wir heute in vier Jahren eine weitere Nachbargemeinde im Kreise unserer Stadt begrüssen.

Ebenfalls erfreulich ist, dass wir 2023 von privater Seite kontaktiert wurden, mit Ideen, wie öffentliche Infrastrukturen privat finanziert erneuert werden können. Es geht um die Sporthalle im Schachen und um weitere Sportflächen in Aarau. Unglaubliche Chancen für uns als Stadt, die wir detailliert abklären müssen, was wir aber gerne tun.

Sie sehen, trotz global unruhiger Zeiten und wirtschaftlich etwas verhalteneren Perspektiven können wir uns auf spannende, grosse und kleinere, für unsere Zukunft aber wichtige Projekte freuen.

Ich wünsche uns allen, dass wir, durchaus mit intensiven Diskussionen, Positionen finden, die zu uns passen und gleichzeitig die Handlungsfähigkeit sicherstellen, die wir als Stadt benötigen, um den künftigen Herausforderungen gewachsen zu sein.

In diesem Sinne stosse ich mit Ihnen allen herzlich auf ein gesundes, glückliches und zukunftsträchtiges 2024 an. Es guets Nöis – vielen Dank.

Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident


lead_de: Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Buchs haben die Erarbeitung eines Projektauftrages zur Prüfung der künftigen Zusammenarbeit zwischen den beiden Feuerwehrorganisationen gutgeheissen.

title_de: Prüfung eines möglichen Ausbaus der künftigen Zusammenarbeit der Feuerwehrorganisationen Aarau und Buchs

content_de:
Im Mai 2023 haben sich die Exekutiven der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs für eine ergebnisoffene Prüfung der Zusammenarbeit der beiden Feuerwehrorganisationen ausgesprochen. Bei einem ersten Treffen der beiden Ressortvorstehenden und der Feuerwehrkommandanten am 29. September 2023 in Buchs erfolgte ein Austausch über die bestehende wie auch mögliche künftige Zusammenarbeit.

Aufgrund dieses positiven Sondierungsgesprächs wurden in den Monaten Oktober bis Dezember 2023 in einem kleinen Fachteam die vergangene Zusammenarbeit analysiert und ein möglicher Ausbau derselben vertieft. Zudem wurde ein Vorgehensvorschlag entwickelt, der die gemeinsame Erarbeitung eines Projektauftrags bis Sommer 2024 vorsieht.

Basierend auf diesen Ergebnissen haben der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Buchs entschieden, als nächsten Schritt einen Projektauftrag mit Vertretenden beider Kommunen zu erarbeiten und diesen den beiden Exekutiven im Sommer zur Genehmigung zu unterbreiten.

Der Stadtrat und der Gemeinderat werden im Sommer 2024 über die weiteren Schritte informieren.


lead_de: Die Stadt Aarau führte im September 2023 bereits zum dritten Mal die Unternehmensbefragung «Wirtschaftsmonitoring 2023» durch. Nun liegen die ausgewerteten Ergebnisse vor: Die Gesamteinschätzung des Wirtschaftsstandortes fällt sehr positiv aus. Dennoch sind Themen erkennbar, bei denen den Aarauer Unternehmen «der Schuh drückt».

title_de: Beurteilung des Unternehmensstandortes Aarau fällt sehr positiv aus, dennoch gibt es Handlungsbedarf

content_de:
Ein fundiertes Verständnis der in Aarau ansässigen Unternehmen ist unerlässlich, um Veränderungen frühzeitig erkennen und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen kontinuierlich weiterentwickeln zu können. Zu diesem Zweck führte die Stadtentwicklung der Stadt Aarau zusammen mit Aarau Standortförderung nach 2015 und 2019 bereits zum dritten Mal das «Wirtschaftsmonitoring» durch. Dazu wurde im September 2023 eine Unternehmensbefragung durchgeführt, ergänzt durch Analysen zu statistischen Unternehmensdaten. Zur Zielgruppe der Unternehmensbefragung gehören Unternehmen mit Sitz in der Stadt Aarau mit allen Rechtsformen inklusive Stiftungen und Vereine. Insgesamt haben 339 Unternehmen der rund 2'300 angeschriebenen Unternehmen an der Online-Befragung teilgenommen. Die Rücklaufquote von 15.8 Prozent ist damit in etwa gleich hoch wie bei der Befragung im Jahr 2019.

Positive Gesamteinschätzung des Wirtschaftsstandortes

         Die Gesamteinschätzung des Wirtschaftsstandortes Aarau fällt sehr positiv aus. Über 80 Prozent der befragten Unternehmen zeigen sich zufrieden mit den Rahmenbedingungen und Standortfakto-ren für Unternehmen in Aarau. Die Zufriedenheitsrate hat sich damit gegenüber der Befragung von 2019 nochmals erhöht.

Themen, bei denen «der Schuh drückt»

         Neben der überaus positiven Gesamteinschätzung sind über alle Fragen hinweg Themen erkennbar, bei denen den Aarauer Unternehmen «der Schuh drückt». Dazu gehört unter anderem die Tatsache, dass eine wachsende Wirtschaft Flächen benötigt. Unternehmen aus allen Branchen haben diesbezüglich in den vergangenen Jahren eine Verschärfung der Situation wahrgenommen. Gerade für industrielle und gewerbliche Unternehmen scheint es schwieriger geworden zu sein, zusätzliche Arbeitsflächen zu finden. Die Verfügbarkeit von Wohnraum gilt es ebenfalls zu beachten, gehört der Standortfaktor doch zu denjenigen mit der geringsten Zufriedenheit.

Die Verkehrsführung und Parkierung geben in Aarau zu Diskussionen Anlass. Bei der Parkierung werden dabei Verfügbarkeit und Tarifgestaltung kritisch beurteilt. Die Thematik wird besonders von Unternehmen angemerkt, die im Zentrum ansässig sind bzw. im Handel tätig sind.

Die Stadt Aarau wird von einer Mehrheit der Unternehmen als wirtschaftsfreundlich und dienstleistungsorientiert wahrgenommen. In den konkreten Unterstützungsmöglichkeiten für die Wirtschaft lässt sich Optimierungsbedarf erkennen. Gerade bei eingereichten Anträgen wünschen sich die Unternehmen eine Beschleunigung der Prozesse.

Ein Defizit bei den Übernachtungsmöglichkeiten am Standort Aarau wird schon länger konstatiert. In den vergangenen Jahren hat sich, so die Einschätzung der Unternehmen, die Situation weiter verschlechtert. Und auch wenn dies für die befragten Unternehmen von geringerer Bedeutung ist, fällt diese Verschlechterung für verschiedene, gerade grosse Unternehmen deutlich ins Gewicht.

         Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wird von einem Grossteil der Teilnehmenden grundsätzlich als wichtiger Standortfaktor für die Wirtschaft anerkannt. Auch wenn der Handlungsbedarf generell nicht besonders ausgeprägt scheint, wird dennoch von einem Teil der befragten Unternehmen ein Interesse an zusätzlicher familien- und schulergänzender Betreuung signalisiert.

Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker zeigte sich erfreut über die primär sehr positiven Bewertungen zum Wirtschafts-standort Aarau. «Die Stadt Aarau wird die genannten Aspekte vertieft prüfen. Es ist jedoch so, dass in einigen Themenbereichen bereits Massnahmen zur Verbesserung der Standortqualität umgesetzt werden.»

Hier geht es zum Kurzbericht.


lead_de: Vom Donnerstag, 25. bis Mittwoch, 31. Juli 2019, stellt der Nationalzirkus Knie seine Zelte im Schachen auf. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.

title_de: Verkehrshinweis Zirkus Knie in Aarau

content_de: Nebst dem Schaustellerplatz wird der befestigte Teil des Pfauenischlags benötigt, um den Wagenpark des Zirkus abzustellen. Aus diesem Grund können die Besucherinnen und Besucher ihre Fahrzeuge nicht in unmittelbarer Nähe des Zirkus parkieren. Alternativ stehen die Parkplätze Schanz, Flösserplatz, Sporthalle Schachen oder Schwimmbad zur Verfügung. Die Stadtpolizei bittet, die Verkehrsposten zu beachten und dankt für das Verständnis.


lead_de: Das Stadtbauamt Aarau führt ab Ende Juli bis Ende September 2019 die alljährliche Ambrosia- bzw. Feuerbrandkontrolle durch. Die Ambrosia sowie die Bakterienkrankheit Feuerbrand sind melde- und bekämpfungspflichtig.

title_de: Ambrosia und Feuerbrand – Kontrolle und Bekämpfung

content_de:
Ambrosia ist eine eingeschleppte, bekämpfungspflichtige Pflanze, die durch ihre Pollen bei Menschen Allergien auslösen kann. Um eine weitere Ausbreitung der Ambrosia zu verhindern, müssen aufkommende Pflanzen schnell entdeckt und vernichtet werden. Die Ambrosia hat behaarte, stark verzweigte Stängel sowie stark eingeschnittene, beidseitig grüne Blätter, wobei die Unterseite leicht heller ist. Sie wächst spät und langsam, so dass die grünen Blüten erst im Monat August sichtbar sind.

Feuerbrand ist eine hochansteckende, meldepflichtige Bakterienkrankheit. Die Übertragung erfolgt hauptsächlich während der Blütezeit im Frühjahr sowohl durch Insekten, Vögel als auch den Menschen und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden Kernobstbäume (Apfel, Birne, Quitte) sowie einige Zierpflanzen und Bodenbedecker

         (alle Cotoneasterarten, Scheinquitte, Feuerdorn u.a.) und Wildgehölze (Weissdorn, Felsenbirne u.a.). Die Krankheit wandert vom Blattstiel her ins Blatt hinein und führt zu braun-schwarzen Verfärbungen. Mit der Zeit können immer grösser werdende Asttriebe bzw. ganze Baumpartien verfärbt sein. Befallene Blätter bleiben am Baum hängen. Absterbende Zweige und Pflanzteile an den oben aufgeführten Pflanzen bitte nicht berühren, es besteht eine grosse Verschleppungsgefahr.

Bitte melden Sie sich bei Verdacht auf Feuerbrand oder Ambrosia-Pflanzen im Garten beim Stadtbauamt der Stadt Aarau: T 062 836 05 25, E stadtbauamt@aarau.ch . Die verantwortlichen Personen werden für die Kontrolle vorbeikommen und die nötigen Massnahmen ergreifen. Nebst Ambrosia sind auch andere invasive Neophyten ein Thema. Diese sind zwar nicht melde- bzw. bekämpfungspflichtig, doch eine Bekämpfung ist ratsam. Der Saft des Riesenbärenklaus beispielsweise kann auf der Haut zu schweren Verbrennungen führen. Die Pflanze "Japanischer Staudenknöterich" hingegen destabilisiert Böschungen und kann Schäden an Gebäuden und Strassen verursachen.


lead_de: Der Stadtrat erteilt für das Projekt Wohn- und Geschäftshäuser Bahnhof Süd die Baubewilligung. Den Einwenderinnen und Einwendern konnte weitgehend entgegengekommen werden.

title_de: Baubewilligung für Wohn- und Geschäftshäuser Bahnhof Süd

content_de: Im Dezember 2017 reichte die Baugesellschaft Bahnhof Süd das Baugesuch für den Neubau der Wohn- und Geschäftshäuser Bahnhof Süd sowie für die Umleitung der öffentlichen Kanalisation ein. Das Baugesuch lag vom 26. Januar 2018 bis 26. Februar 2018 öffentlich auf. Gegen das Baugesuch sind drei Einwendungen eingegangen. Die Einwendung bezüglich der beidseitigen Radstreifen auf der Hinteren Bahnhofstrasse führte zu einer Projektanpassung. Die Hintere Bahnhofstrasse soll im Bereich des Bauvorhabens auf eine Breite von 9 Meter ausgebaut werden. Für den Erhalt der Meyerschen Stollen wurde ein Massnahmenbericht erstellt, dieser wurde durch einen Prüfingenieur geprüft und als zweckmässig und umsetzbar beurteilt. Somit konnten die Forderungen der Einwenderinnen und Einwender weitgehend erfüllt werden. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich im Dezember 2019.


lead_de: Die Abteilung Sicherheit blickt auf ein intensives Jahr 2023 zurück: Während die Stadtpolizei Aarau am Bahnhof überdurchschnittlich gefordert war, leistete die Feuerwehr Aarau mehr Einsätze als üblich und das Pilotprojekt «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)» nahm den Dienst auf.

title_de: Abteilung Sicherheit im Jahr 2023 stark gefordert

content_de:
Die Abteilung Sicherheit wurde im vergangenen Jahr einmal mehr stark gefordert, konnte die Ausübung ihrer Aufgaben aber sowohl auf dem Platz Aarau als auch in den Vertragsgemeinden auf hohem Niveau sicherstellen. Dies gelang auch dank der guten Unterstützung und der Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen Kantonspolizei und Transportpolizei. Herausfordernd gestaltet sich die Situation im Bereich des Bahnhofs Aarau, wo die Einsatzkräfte zur Sicherstellung von Ruhe und Ordnung überdurchschnittlich präsent waren.

Stadtpolizei leistete 25'930 Stunden uniformierte Präsenz

         Den wichtigsten Einsatzschwerpunkt der Stadtpolizei Aarau machte mit 25'930 Stunden auch im Jahr 2023 die uniformierte Präsenz im öffentlichen Raum aus. Die Schwerpunkte bezüglich sicherheitspolizeilicher Einsätze lagen dabei auf dem Bahnhof und der Innen- sowie der Altstadt. Mit 177 Fällen nahm die Anzahl der auch für die Polizeikräfte besonders aufreibenden Einsätze im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt auf hohem Niveau zu. Auch die Anhaltung von psychisch auffälligen Personen (2023: 94 Fälle), die damit verbundenen ärztlichen Untersuchungen und die Transportbegleitungen in die verschiedenen Institutionen zu Fürsorgerische Unterbringung belasteten das Korps durch die Bindung von grossen Ressourcen massiv. In den Vertragsgemeinden Biberstein, Oberentfelden, Unterentfelden, Erlinsbach AG, Hirschthal sowie Küttigen/Rombach musste die Stadtpolizei im vergangenen Jahr insgesamt 907 Mal intervenieren.

Überdurchschnittlich viele Feuerwehreinsätze

         Die Feuerwehr Aarau rückte im Jahr 2023 zu insgesamt 221 Einsätzen aus. Damit liegt das vergangene Jahr massiv über dem langjährigen Mittel von rund 190 Feuerwehreinsätzen pro Jahr. Diese Tendenz ist steigend, was nicht nur mit dem enormen statistischen Ausreisser von 2021 zu tun hat, als die Feuerwehr Aarau sogar 330 Mal ausrücken musste. Damals war die hohe Anzahl Einsätze auf die starken Schneefälle Anfang Jahr sowie die ausgiebigen Niederschläge Mitte Jahr zurückzuführen gewesen. Wie fast immer in den vergangenen fünf Jahren machten den mit Abstand grössten Teil der Einsätze Alarmierungen durch automatische Brandmeldeanlagen aus. Ein Grossteil der Einsätze fand 2023 tagsüber sowie in den frühen Abendstunden statt. Dementsprechend dankbar ist man bei der als Miliz-Organisation aufgestellten Feuerwehr Aarau über das Entgegenkommen und Verständnis der Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber ihrer Angehörigen.

Pilotprojekt «Sicherheit, Intervention, Prävention (SIP)» wohlwollend angenommen

         Die SIP war nach ihrem Start Anfang August bis Jahresende 2023 während 290 Stunden im öffentlichen Raum unterwegs. Dabei traten die drei SIP-Mitarbeitenden mit insgesamt 1570 Personen in Kontakt und es kam zu 219 Interventionen, hauptsächlich aufgrund von Lärm und Littering. Die Reaktionen auf das Pilotprojekt fallen positiv aus: So wurde die uniformierte Präsenz der SIP-Mitarbeitenden – an den Wochenendtagen teilweise bis 5 Uhr morgens – in der Stadt wohlwollend angenommen. Ab 1. Februar 2024 wird der Personalbestand der SIP um eine Person auf deren vier aufgestockt und damit sichergestellt, dass die Patrouillen an den meisten Wochenenden im öffentlichen Raum unterwegs sein können.


lead_de: Das Stadtbüro der Stadt Aarau veräussert am Samstag, 3. August 2019, Fundgegenstände am öffentlichen Flohmarkt. Interessierte sind eingeladen, von 07.30 bis 17 Uhr, den Stand bei der Markthalle zu besuchen.

title_de: Fundsachenverkauf am öffentlichen Flohmarkt

content_de: Fundgegenstände erfordern einen kostspieligen Unterhalt. Gefundene Sachen, die länger als fünf Jahre aufbewahrt wurden, veräussert das Stadtbüro seit letztem Herbst mit Genehmigung nach vorgängiger Ankündigung öffentlich. Die Stadt Aarau verkauft ihre Gegenstände jeweils an den Flohmärkten. Der Erlös kommt dem Fundbüro zugute.


lead_de: Die Stadt Aarau führt einen Projektwettbewerb durch. Im Fokus steht ein Projektvorschlag für einen fünfgeschossigen Neubau des Pflegeheims Herosé in einer historisch hochwertigen Parkanlage.

title_de: Projektwettbewerb - Neubau Pflegeheim Areal Herosé

content_de:
Gesucht wird ein städtebaulich und architektonisch überzeugender Projektvorschlag, der die Anforderungen einer altersgerechten Betreuung und Pflege in den Mittelpunkt stellt. Das Gebäude soll eine hohe Energieeffizienz aufweisen, ressourcensparend und in gesunder Bauweise erstellt werden. Die Investitionen stehen in direktem Zusammenhang mit der Höhe der Taxen für die Bewohnerinnen und Bewohner.

Zusätzlich wird über das gesamte Areal Herosé eine städtebauliche Idee für einen Neubau der Alterswohnungen gesucht. Dabei sind die Einordnung der Bauten, deren Etappierung und Erschliessung, im Kontext mit dem unter kantonalem Denkmalschutz stehenden Herzoghaus und dem inventarisierten Park mit Teich, aufzuzeigen.

Die Unterlagen zur Präqualifikation können ab dem 19. Juli 2019 unter www.simap.ch bezogen werden.


lead_de: Die Stadt Aarau hat heute den Klimapreis 2023 verliehen. Den Anerkennungspreis erhielt die AEW Energie AG für ihre vielseitigen Massnahmen, die den Weg zu einem fortschrittlichen und nachhaltigen Mobilitätsmanagement ebnen.

title_de: Klimapreis 2023 der Stadt Aarau

content_de:
Im Rahmen des Klimapreises 2023 wurden innovative, nachhaltig-mobile Unternehmen und Wohnüberbauungen gesucht. Bei der Auswertung und Bewertung der Mobilitätskonzepte wurden die Aspekte der Klimawirkung, Innovation, Vorbildlichkeit und der Massnahmenvielfalt besonders gewichtet.

Die AEW Energie AG überzeugt besonders in den Aspekten der Vorbildlichkeit und der Massnahmenvielfalt. Zu den bereits umgesetzten Massnahmen gehören unter anderem der Einsatz von Pool-Fahrzeugen oder die Bereitstellung von Sharing-Velos, die ausserhalb der Öffnungszeiten auch der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen finden sich hier.


lead_de: Begegnungszonen in Wohnquartieren entsprechen einem wachsenden Bedürfnis. Die Stadt Aarau will mit einem Begegnungszonenkonzept Anwohnenden von Quartierstrassen ermöglichen, die Signalisation von Begegnungszonen anzustossen.

content_de:
Das Begegnungszonenkonzept definiert und standardisiert das Vorgehen zur Prüfung von Gesuchen, welche die Signalisation fordern. Die Initiativen für Begegnungszonen sollen aus der Bevölkerung stammen und müssen von einer Mehrheit der betroffenen Anwohnerinnen und Anwohnern getragen werden. Eine Begegnungszone ist eine Form der Verkehrsberuhigung, in welcher Fussgängerinnen

         und Fussgänger Vortritt vor Fahrzeugen haben. Automobilisten dürfen nur auf markierten Parkfeldern parkieren. Es gilt Tempo 20. Die Schaffung einer Begegnungszone kann die Lebensqualität in einer Quartierstrasse deutlich erhöhen.


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben am 19. November 2023 der Teilrevision der Gemeindeordnung (Teile 1 bis 4) zugestimmt. Nachdem die kantonale Genehmigung vorliegt, treten die Teile 1 bis 3 der revidierten Gemeindeordnung per 1. Februar 2024 in Kraft.

title_de: Inkrafttreten der revidierten Gemeindeordnung

content_de:
Die am 1. Februar in Kraft tretende Teilrevision der Gemeindeordnung umfasst drei Teile:

Systematik, Unterschriftenzahlen, Referenden, Zuständigkeiten Einwohnerrat bei Grund-stückgeschäften, Einwohnerratsprozesse

Vertretung Einwohnerrat

Bevölkerungsanliegen

Der vierte Teil der Revision der Gemeindeordnung zur Politikfinanzierung wird erst zusammen mit dem noch zu erarbeitenden Reglement in Kraft gesetzt.

Die Änderungen ab dem 1. Februar 2024 umfassen einerseits eine systematische und sprachliche Überarbeitung der bisherigen Gemeindeordnung. Sodann beträgt der Prozentsatz für das Zustandekommen eines fakultativen Referendums oder einer Initiative aufgrund von kantonalen Vorgaben neu 5 Prozent (bisher 10 Prozent). Zudem ist der Stadtrat im Bereich des Abschlusses von Verträgen über Grundstückgeschäfte bei Geschäften im Verwaltungsvermö-gen neu bis zu einem Betrag von 100’000 Franken endgültig zuständig, oberhalb dieses Schwellenwerts obliegt die Zuständigkeit dem Einwohnerrat.

Weiter können sich die Einwohnerratsmitglieder neu bei längerfristiger Abwesenheit infolge von Mutterschaft, Krankheit oder Unfall vertreten lassen.

Mit dem Bevölkerungsanliegen wird ein neues Partizipationsinstrument geschaffen. Dabei können zehn Einwohnerinnen und Einwohner gemeinsam ein Anliegen formulieren, das sie dem Einwohnerrat einreichen. Das Bevölkerungsanliegen darf nur einen Gegenstand zum In-halt haben und muss im Zuständigkeitsbereich der städtischen Organe liegen. Die Einführung eines solchen niederschwelligen Instruments ermöglicht einer breiten, bisher in der Politik nicht spezifisch vertretenen Bevölkerungsgruppe, sich an lokalpolitischen Geschehnissen mit der Formulierung eines Anliegens zu beteiligen. Nach wie vor besteht für die stimmbe-rechtigte Bevölkerung die Möglichkeit, eine Bürgermotion einzureichen. Dabei muss der Gegenstand der Motion in der Zuständigkeit der Gesamtheit der Stimmberechtigten oder des Einwohnerrates liegen.