lead_de: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts

title_de: Aus den Verhandlungen des Stadtrates

content_de:
Der Stadtrat hat gestützt auf die entsprechenden Gesuche und die Empfehlung der Einbürgerungskommission folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht der Einwohnergemeinde Aarau zugesichert:

Albertus, Nadin, deutsche Staatsangehörige

Lokas, Marija, kroatische Staatsangehörige

Populoh, Sascha, deutscher Staatsangehörige r

Populoh Iñiguez, Alexander, deutscher Staatsangehöriger

Çeçe, Özlem, türkische Staatsangehörige

Taoufika, Fatima, italienische Staatsangehörige

Afroukh, Bassma, italienische Staatsangehörige

Afroukh, Nora, italienische Staatsangehörige

Afroukh, Mohammed, italienischer Staatsangehöriger

Antunes Azevedo, Eduardo Manuel, portugiesischer Staatsangehöriger

Wolfgang, Müller-Langlinderer, deutscher Staatsangehöriger

Vladimir, Trajkovic, serbischer Staatsangehöriger

Olivia, Diepers, deutsche Staatsangehörige

Michael, Diepers, deutscher Staatsangehöriger

Martina, Diepers, deutsche Staatsangehörige

Philipp, Diepers, deutscher Staatsangehöriger

Fynn, Diepers, deutscher Staatsangehöriger

Valentin, Diepers, deutscher Staatsangehöriger

Hier gelangen Sie zu den Baubewilligungen.


lead_de: Ab Samstag, 19. November 2022, steht der neue DigiSpace im Stadtmuseum zur Verfügung. Der DigiSpace entsteht im Rahmen des Smart City-Programms der Stadt Aarau und dient Gross und Klein als Experimentier- und Lernlabor.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: DigiSpace: ein digitaler Lernort im Stadtmuseum

content_de:
Das Stadtmuseum lädt ein, einzigartige Weihnachtsgeschenke wie Ausstechförmchen und Schlüsselanhänger zu gestalten oder eigene Pralinen mit dem 3D-Druckverfahren zu kreieren. Entsprechende Drucker stehen ab dem 19. November während des Weihnachtsmarkts jedes zweite Wochenende bereit, um spielerisch erste Erfahrungen mit diesen neuen Technologien zu sammeln und kreativ zu experimentieren.

Der DigiSpace ist eine Kooperation des Smart City-Programms mit dem Stadtmuseum. In der Pilotphase, welche bis Ende 2023 dauert, steht der Öffentlichkeit im Stadtmuseum an bestimmten Tagen ein digitales Labor zur Verfügung. Mittels verschiedener technischer Errungenschaften (z.B. 3D-Drucker, Virtual Reality-Brillen) können Kinder und Erwachsene neue Technologien testen und sich digitale Kompetenzen aneignen. Ziel ist es, in den kommenden zwei Jahren ein vielfältiges Angebot mit Workshops für Schulen, aber auch für die breite Bevölkerung aufzubauen. Expertinnen und Experten bringen dabei dem interessierten Publikum ihre Fachbereiche in den neuesten Technologien spielerisch und mit Praxisbezug näher.

Weitere Informationen unter www.stadtmuseum.ch

         DigiSpace am Weihnachtsmarkt 2022:

Samstag, 19. November und Sonntag, 20. November 2022

         Samstag, 3. Dezember und Sonntag, 4. Dezember 2022

         Samstag, 17. Dezember und Sonntag, 18. Dezember 2022

         Jeweils von 13 Uhr bis 17 Uhr

Die DigiSpace Termine 2023 werden noch bekanntgegeben.

content_format: html


lead_de: Mit dem Beschluss des Einwohnerrates zum Parkierungsreglement vom 7. März 2022 entsteht im Stadtteil Rohr ab 2023 eine neue Parkzone (L). Alle Parkbewilligungen der Stadt Aarau können digital bezogen werden.

title_de: Neue Parkzone ab 2023 im Stadtteil Rohr

content_de:
Ab 1. Januar 2023 gelten im Stadtteil Rohr neue Bedingungen beim Parkieren auf öffentlichem Grund: Innerhalb der neuen Zone L kann mit der Parkscheibe maximal drei Stunden (Montag bis Freitag 08:00 – 19:00 Uhr / Samstag 08:00 – 17:00 Uhr) parkiert werden. Wird während dieser Zeiten länger als 3 Stunden parkiert, wird eine Bewilligung benötigt.

Mit der Einführung der Parkzone L gelten (mit Ausnahme der Altstadt) auf dem ganzen Stadtgebiet dieselben Parkbedingungen.

Unter der Seite www.parkingpay.ch oder über die App «Parkingpay» können alle benötigten Parkbewilligung digital bezogen werden. Bestehende Bewilligungen und Parkkarten bleiben bis zum Ablaufdatum gültig.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 21. November 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission (FGPK) für den Rest der Amtsperiode 2022-2025 (anstelle von Ursula Funk)

Schuldenbremse: Änderung der Gemeindeordnung und Reglement für einen nachhaltigen Finanzhaushalt (Vorlage nach Urteil des Verwaltungsgerichts vom 28. September 2021 und des Bundesgerichtsurteils vom 14. Juli 2022)

Postulat Abdul M. Abdurahman (SP): Kindergerechte Schulweggestaltung und Schulwegsicherheit

Postulat Susanne Klaus (Grüne), Petra Ohnsorg (Grüne), Beatrice Klaus (SP), Laszlo Etesi (SP), Stefan Zubler (FDP), Christoph Waldmeier (EVP): Einführung eines Jugendparlaments in der Stadt Aarau

Postulat Pascal Benz (FDP), Esther Belser Gisi (Pro Aarau), Dieter Wicki (Die Mitte), Lea Naon (GLP): Aktive Information zu Orten für menschliche Bedürfnisse mittels digitaler Kartendienste

Motion Fabio Mazzara (Pro Aarau): Demokratie stärken – Bürgermotion bekannter machen

Postulat Cornelia Tschopp (GLP), Stefan Zubler (FDP): Oberstufenzentrum: Begleitgruppe, Evaluation 2. Standort, Zeitplan und Organisation

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Das Rechnungsergebnis 2018 schliesst mit einem operativen Ergebnis von 15,6 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 28,3 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 10,9 Mio. Franken.

title_de: Jahresergebnis übertrifft Erwartungen

content_de:
Die Rechnung der Stadt Aarau schliesst wie bereits im Vorjahr mit einem positiven Ergebnis ab. Im Rechnungsjahr beträgt das operative Ergebnis 15,6 Mio. Franken. Das Budget rechnete mit einem negativen operativen Ergebnis von 0,2 Mio. Franken. Der Grund für das deutlich bessere Resultat sind insbesondere die Buchgewinne aus der vorgeschriebenen Neubewertung des Finanzvermögens, Mehreinnahmen bei den Steuern der natürlichen und der juristischen Personen, die mit den Sparprojekten Stabilo 1 und 2 sowie der Leistungs- und Prozessüberprüfung erzielten Verbesserungen sowie die hohe Budgetdisziplin.

Die Mehreinnahmen bei den Steuern betragen total 7,5 Mio. Franken. Davon entfallen auf die Steuern der natürlichen Personen 5,2 Mio. Franken. Die gute Konjunkturlage hat sich auf die Steuereinnahmen positiv ausgewirkt: Die Steuern der juristischen Personen fallen 2,3 Mio. Franken höher aus als budgetiert, wobei hier wegen der Änderung der kantonalen Vorgaben im Jahr 2018 die Zahlungen von 13 Monaten verbucht sind. Zu Beginn einer neuen Legislaturperiode wird das Finanzvermögen gemäss den gesetzlichen Vorgaben neu bewertet. Dabei sind Buchgewinne von 8 Mio. Franken entstanden.

Die Nettoinvestitionen liegen mit 10,9 Mio. Franken deutlich unter dem Budget von 24 Mio. Franken. Der Realisierungsgrad beträgt 45,2 %. Grössere Abweichungen sind bei den Hochbauten Heinerich-Wirri-Strasse, Alte Reithalle, Schulanlage Schachen, Kindergarten Stadtteil Rohr sowie bei den Kantons- und Gemeindestrassenprojekten entstanden.

Die Selbstfinanzierung beträgt 28,3 Mio. Franken. Das Stabilo 2-Ziel einer durchschnittlichen Selbstfinanzierung von 20 Mio. Franken wurde auch ohne die Buchgewinne von 8 Mio. Franken erreicht. Nach Abzug der Nettoinvestitionen resultiert ein Finanzierungsüberschuss von 17,4 Mio. Franken.

Das Rechnungsergebnis ist sehr erfreulich - die Entwicklung bei den Steuereinnahmen ist positiv. Die Massnahmen zur Stabilisierung des Betriebsergebnisses sowie die hohe Disziplin bei den Ausgaben tragen zu den guten Ergebnissen der letzten beiden Jahre bei. Der Stadtrat ist bestrebt, auch weiterhin die öffentlichen Gelder sorgfältig und nachhaltig einzusetzen.

Die Spezialfinanzierungen schliessen wie folgt ab:

Betrieb

operatives Ergebnis

Nettoinvestitionen

Selbstfinanzierung

Alterssiedlung und Pflegeheime Herosé und Golatti

221'532

510'947

1'228'631

Abwasser

- 298'718

233'440

759'187

Abfall

- 59'867

242'026

36'518

Krematorium

286'894

234'925

358'053

Den Jahresbericht 2018 als Download finden Sie ab 26. März 2018 unter www.aarau.ch


lead_de: Der Einwohnerrat Aarau hat an seiner Sitzung vom 26. September 2022 das Nutzungs- und Gebührenreglement für das Kultur- und Kongresshaus Aarau gutgeheissen. Es tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

content_de: Nach unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist hat der Stadtrat beschlossen, das Nutzungs- und Gebührenreglement für das Kultur- und Kongresshaus Aarau auf den 1. Januar 2023 in Kraft zu setzen. Auf den gleichen Zeitpunkt hat der Stadtrat die Nutzungs- und Gebührenverordnung für das Kultur- und Kongresshaus Aarau verabschiedet. Die beiden Erlasse finden sich in der städtischen Rechtssammlung.


title_de: Einladung zur Vernehmlassung: Weiterentwicklung Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB), Gründung einer interkommunalen selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt (ISA)

content_de: Der Stadtrat lädt zur Stellungnahme zur Weiterentwicklung der Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) und zur Gründung einer interkommunalen selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt (ISA) ein. Hier gelangen Sie zur laufenden Vernehmlassung.


lead_de: In den nächsten Wochen liegen die ersten Ergebnisse der Fusionsanalyse vor. Aufgrund der Fortschritte hat die Projektsteuerung den Zeitplan aktualisiert. Die nächsten Abstimmungen in den Gemeindeversammlungen und im Einwohnerrat sind im Frühjahr 2020 vorgesehen.

title_de: Zukunftsraum Aarau: erste Abstimmungen im Frühjahr 2020 vorgesehen

content_de:
Die paritätisch zusammengesetzten Fachgruppen arbeiten zurzeit die sieben Schwerpunktthemen aus: 1. Organisation Ortsbürgergemeinde, 2. Wahlkreise und Stadtteilvertretungen, 3. Verwaltungsorganisation, 4. Leistungen und Finanzen, 5. Personalwesen, 6. Organisation Schulwesen und 7. Räumliche Entwicklung und wirtschaftliche Positionierung. Zwischenergebnisse werden nun laufend erarbeitet. Die Projektsteuerung unterbreitet sie anschliessend der Resonanzgruppe, der Feedbackgruppe sowie den Gemeinderäten und dem Stadtrat Aarau zur Diskussion. Die Resonanzgruppe besteht aus Einwohner/-innen und die Feedbackgruppe aus Mitarbeiter/-innen der fünf Gemeinden.

Aufgrund der Fortschritte hat die Projektsteuerung den Zeitplan aktualisiert und die Daten für die Abstimmungen vorgesehen.

Fusionsperimeter Densbüren – Aarau und Oberentfelden – Unterentfelden – Aarau

         Die Stimmberechtigen in Densbüren, Oberentfelden, Unterentfelden und Aarau sollten sich vor den Gesamterneuerungswahlen im Jahr 2021 zu den Fusionen äussern können.

Die Ergebnisse der Fusionsanalyse zu den Perimetern Densbüren – Aarau und Oberentfelden – Unterentfelden – Aarau werden den Gemeindeversammlungen Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden sowie dem Einwohnerrat Aarau voraussichtlich im Mai - Juni 2020 unterbreitet. Sofern die Abstimmungen positiv verlaufen, werden die Fusionsverträge ausgearbeitet und diese den Legislativen im November 2020 wiederum zur Abstimmung unterbreitet. Die Stimmberechtigen dieser vier Gemeinden könnten in einer Volksabstimmung in der ersten Jahreshälfte 2021 über die Fusion in diesen Perimetern abstimmen.

Fusionsperimeter Suhr-Aarau

         Die Fusionsanalyse Suhr - Aarau wird, wie vorgesehen, mehr Zeit in Anspruch nehmen. Der Gemeindeversammlung Suhr und dem Einwohnerrat Aarau werden im November 2020 die Ergebnisse der Fusionsanalyse unterbreitet. Bei Zustimmung kann der Fusionsvertrag ausgearbeitet werden. Dieser sollte der Gemeindeversammlung Suhr und dem Einwohnerrat Aarau nach den Gesamterneuerungswahlen im Mai - Juni 2022 vorliegen. Im Herbst 2022 würden die Volksabstimmungen in Suhr und Aarau stattfinden. Sofern die Abstimmungen in den weiteren Projekten positiv ausfallen, würden die Gemeinden Densbüren, Oberentfelden und Unterentfelden dem Abstimmungskreis Aarau angehören.

Das Inkrafttreten findet hingegen für alle Projekte zu einem gleichen Zeitpunkt statt. Vorgesehen ist dabei der 1. Januar 2026. Sollte sich die Stadt Aarau oder die Gemeinde Suhr 2020 nicht für die Ausarbeitung des Fusionsvertrages entscheiden, könnten die weiteren Zusammenschlüsse bereits auf den 1. Januar 2024 Inkraft treten.


lead_de: Am kommenden Freitag, 28. Juni 2024, wird in Aarau das erste Bike-Sharing-System im Kanton Aargau eröffnet. Das Netz startet mit 18 Stationen und soll im Verlauf des fünfjährigen Pilotbetriebs laufend ausgebaut werden. Netzbetreiberin ist die PubliBike AG.

title_de: Eröffnung und Inbetriebnahme PubliBike-Netz Aarau

content_de:
Im Rahmen des Aarauer MONAMO-Vorhabens (MONAMO = Modelle nachhaltiger Mobilität) startet die Stadt Aarau gemeinsam mit privaten Partnerinnen und Partnern einen fünfjährigen Testbetrieb für ein Bike-Sharing-System. Der Stadtrat hat nach erfolgter Submission die PubliBike AG als Gesamtdienstleisterin für den Betrieb und Unterhalt des Netzes beauftragt. PubliBike betreibt in zahlreichen Schweizer Städten bereits entsprechende Netze.

Das Bike-Sharing-System bietet in Zusammenarbeit mit Arbeitgebenden sowohl der Bevölkerung als auch den Arbeitnehmenden sowie Besucherinnen und Besuchern ein nachhaltiges Mobilitätsangebot für kürzere und längere Strecken in Aarau. Es bietet eine Alternative zum Auto und ergänzt den öffentlichen Verkehr ideal.

Während des Pilotbetriebs sind die Stadt Aarau und PubliBike bestrebt, zusammen mit privaten Arbeitgebenden, Wohnbauträgerschaften und Sponsorinnen und Sponsoren das System laufend um weitere Stationsstandorte auszubauen und so lokal zu verankern. Als Teil des MONAMO-Vorhabens wird das Projekt von «EnergieSchweiz für Gemeinden» unterstützt.

Weitere Informationen zum MONAMO Projekt finden Sie unter: aarau.ch/monamo und www.monamoaarau.ch.

Informationen zu PubliBike sind unter www.publibike.ch zu finden.

Die Eröffnung mit Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Vize-Stadtpräsident Werner Schib und Vertretungen von Standortpartnerinnen findet am 28. Juni 2024 um 14.00 Uhr vor dem Rathaus in Aarau statt.

         Medienschaffende sowie die interessierte Bevölkerung sind herzlich zur Teilnahme eingeladen.


lead_de: Der Forstbetrieb Region Aarau bietet auch dieses Jahr eine grosse Auswahl an Rot- und Nordmannstannen an. Der Weihnachtsbaumverkauf 2022 findet wie folgt statt:

title_de: Weihnachtsbaumverkauf des Forstbetriebs Region Aarau

content_de:
Freitag, 9. Dezember 2022

         14 bis 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

         Freitag, 16. Dezember 2022

         11 bis 14 Uhr, Brügglifeld, Aarau

         14.30 bis 18 Uhr, Forstwerkhof Distelberg, Aarau (Zufahrt gestattet)

         Samstag, 17. Dezember 2022

         12 bis 14 Uhr, Mehrzweckgebäude, Rodungsweg 14, Stadtteil Rohr

         (in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilverein Rohr)

         08 bis 12 Uhr, Schlossplatz, Aarau

         10 bis 11 Uhr, Trockenplatz beim Schulhaus Schachen, Biberstein

         10 bis 11 Uhr, Parkplatz beim Gemeindehaus, Unterentfelden

         Die frisch gefällten Rot- und Nordmannstannen stehen in unterschiedlicher Grösse zum

         Kauf bereit. Die Bäume wurden in den betriebseigenen Weihnachtsbaumkulturen, gemäss

         den Grundsätzen des Umweltschutzes, aufgezogen. Sie sind FSC- und PEFC-zertifiziert.


lead_de: Am 1. Januar 2023 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang statt. Das Nachmittagsprogramm zeigt die Vielfalt des Stadtteils Rohr und lädt zum Hereinspazieren ein.

title_de: Neujahrsempfang 2023 unter dem Motto «Aarau voll Rohr»

content_de:
Am 1. Januar 2023, zwischen 15 Uhr und 18 Uhr, öffnen initiative und engagierte Gastgeberinnen und Gastgeber ihre Türen und laden ein, den Stadtteil Rohr (neu) zu entdecken. Ein Rundgang entlang der Giessen, aus Altglas Trinkgläser kreieren, Spiel-Spass mit dem FC Rohr, Glühwein und Lebkuchen vom Stadtteilverein Rohr, begleitet von Klängen der

 MusikGesellschaft Rohr, ein Einblick in die Rohrer Geschichte, eine Besichtigung des alten Feuerwehrmaterials im Feuerwehrmagazin Rohr, mit Suppe aus der Gulaschkanone, Spielen und Basteln für die Jüngsten mit der Spielgruppe «Müsli» in den bunten Räumen der Auenhalle – das Nachmittagsprogramm hat für alle etwas zu bieten.

Am Abend feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr im Kultur- und Kongresshaus in Aarau. Nach der Neujahrsansprache von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker spielt die Big Band Aarau auf und lädt zum Tanz ein. Im Saal 3 findet um ca. 20 – 21 Uhr das Kinderprogramm mit dem Clownduo Lola & Peppina statt. Anschliessend legen DJ Kabelsalat und DJ Kartoffel auf. Für das kulinarische Angebot im KuK sorgt das yam yam. In der Disco im Saal 2 bietet das Tuchlaube/Waldmeier-Team verschiedene Drinks an.

Der Stadtrat und die Neujahrskommission freuen sich, am 1. Januar 2023 mit der Bevölkerung zu feiern.

Weitere Informationen zum Nachmittags- und Abendprogramm finden Sie hier.

 Das Programmheft in gedruckter Form wird Mitte Dezember in alle Aarauer Haushalte verteilt.


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 19. Dezember 2022, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Irene Taimako als neues Ratsmitglied (anstelle von Ursula Funk)

Anfragen

Motion Alexander Umbricht (GLP), Lukas Häusermann (CVP), Stefan Zubler (FDP), Fabio Mazzara (Pro Aarau), Patrik Dober (Pro Aarau), Christoph Waldmeier (EVP/EW), Cornelia Forrer (EVP/EW), Nicola Müller (SP) und Susanna Heuberger (SVP): Überprüfung und Überarbeitung WOSA

Motion Pascal Benz (FDP): Modulare Pflasterung

Postulat Pascal Benz (FDP), Brigitte Vogt (FDP) und Cornelia Forrer (EVP/EW): Gratiscontainer statt Abfallsacklittering

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Stadt Aarau unterstützt mit dem Förderprogramm Energie die Bevölkerung und die Wirtschaft, um die Ziele Netto-Null Treibhausgasemissionen und 2000-Watt-Gesellschaft bis 2050 zu erreichen. Um den veränderten Rahmenbedingungen gerecht zu werden, passt die Stadt Aarau das Förderprogramm Energie an. Die Änderungen treten auf 1. Januar 2023 in Kraft.

title_de: Städtisches Förderprogramm Energie überarbeitet

content_de:
Der Fokus des Förderprogramms liegt auf folgenden Themen:

Effizienz der Gebäudehülle (Wärmeschutz)

Ersatz von fossilen Feuerungen und Elektrowiderstandheizungen durch erneuerbare Wärmeerzeugung

Nutzung der Sonnenenergie (Photovoltaik für Strom und thermische Solaranlagen)

Effizienzprogramme für Unternehmen

Beratungen in den Bereichen Eigenstromverbrauch und Ladestationen für Elektromobile

Neu wird der Ersatz von Erdgasfeuerungen durch erneuerbare Heizsysteme gefördert. Die Stadt Aarau erhöhte die Beiträge für den Fernwärmeanschluss, um einen möglichst hohen Anschlussgrad zu erreichen. Die finanzielle Unterstützung von Heizsystemen ist gebietsabhängig. Dort, wo Fernwärme zur Verfügung steht oder gebaut wird, werden ausschliesslich Fernwärmeanschlüsse gefördert. Die Förderung von Photovoltaik-Anlagen wird durch Anlagen ergänzt, welche an Fassaden realisiert werden.

Für das Förderprogramm stehen von 2022 bis 2025 3.95 Mio. Franken zur Verfügung (SEK II). Weitere Informationen unter Förderprogramm Energie.


lead_de: Der Stadtrat spricht sich gegen die Änderung des Sozialhilfe- und Präventionsgesetzes aus. Der Vorschlag würde die Verantwortung im Bereich Schutzstatus S vollumfänglich auf die Gemeinden übertragen.

title_de: Änderung Sozialhilfe- und Präventionsgesetz: ablehnende Stellungnahme Stadtrat

content_de: Der Regierungsrat schlägt vor, die kommunale Zuständigkeit für Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung dauerhaft in das Sozialhilfe- und Präventionsgesetz zu überführen. Die Übertragung der Verantwortung auf die Gemeinden entspricht nicht einer gleichberechtigten Zusammenarbeit. Gemeinden können schwierige Lagen und Krisenzeiten (Bsp. Krieg in der Ukraine und seine Auswirkungen) nur in Zusammenarbeit mit Kanton und Bund adäquat bewältigen. Die aktuelle Situation zeigt, dass zentrale, kantonale Strukturen wichtig und sinnvoll sind. Der Stadtrat spricht sich deshalb im Rahmen der Anhörungsvorlage gegen die beabsichtigte Regelung aus.


lead_de: Bei der Stadtpolizei Aarau kommt es zu weiteren Beförderungen. Der Stadtrat gratuliert und dankt für den grossen Einsatz zugunsten der Stadt Aarau.

title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Aarau

content_de:
Befördert werden per 1. Januar 2023:

 Wm Christian Tschudi; Beförderung zum Wm mbV

 Kpl Tamara Bendit; Beförderung zur Wm

 Gfr Patrick Engel; Beförderung zum Kpl

 Gfr Yves Staubli; Beförderung zum Kpl

 Gfr Roman Steiner; Beförderung zum Kpl

Der Stadtrat wünscht viel Erfolg und Freude in der Funktion.

<img alt="" height="3024" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20352/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1670427669476" width="4032" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20352/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1670427667866 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20352/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1670427669476 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20352/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1670427670686 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20352/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1670427674560 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20352/Befoerderungen_Stadtpolizei_1.jpg?fp=1670427611962 4032w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">

         (v. l. n. r. : Daniel Ringier, Leiter Abteilung Sicherheit, Silvia Dell'Aquila, Stadträtin, Ressorts Öffentliche Sicherheit, Öffentliche Anlagen und Entsorgung, Gfr Patrick Engel zum Kpl, Kpl Tamara Bendit zur Wm, Gfr Roman Steiner zum Kpl, Gfr Yves Staubli zum Kpl, Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker, Toni von Däniken, Stv. Leiter Abteilung Sicherheit. Es fehlt auf dem Bild: Wm Christian Tschudi zum Wm mbV)

<img alt="" height="3024" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20353/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1670427684601" width="4032" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20353/rendition/stadt_aarau_img_large.jpg?fp=1670427682892 1688w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20353/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1670427684601 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20353/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1670427685856 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20353/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1670427690105 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/20353/Befoerderungen_Stadtpolizei_2.jpg?fp=1670427617697 4032w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


lead_de: Die AMA 2019 steht vor der Tür. Sie findet vom 27. März bis 31. März 2019 im Schachen Aarau statt. In der Umgebung des Messegeländes ist das Parkangebot stark beschränkt.

title_de: Beschränktes Parkangebot an der AMA 2019

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher der AMA werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Ab dem Bahnhof fährt ein Gratis-Messebus im 10-Minuten-Takt zum Schachen und zurück.

Wer an der Kasse ein gültiges Billett der SBB, des Postauto Aargau oder der Busbetriebe Aarau (BBA) vorweisen kann, erhält 50 % Rabatt auf den Eintritt an die AMA.

Wer entgegen der Empfehlungen der Stadtpolizei die AMA mit dem Auto besucht, wird gebeten, die Anweisungen des Parkdienstes vor Ort zu beachten.

Auf den Parkfeldern ausserhalb der öffentlichen und bereits gebührenpflichtigen Parkplätzen (Parkplatz Schwimmbad, Schaustellerplatz, Pfaueneinschlag) beträgt die Parkgebühr pro Fahrzeug 5 Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat das temporäre Nutzungs- und Betriebskonzept (2023/2024) für die Markthalle beschlossen. Der Testbetrieb startet ab dem 1. April 2023.

title_de: Nutzungs- und Betriebskonzept für die Markthalle

content_de:
Die Nutzungsvorschläge, welche im Rahmen der Begegnungscafés (Mitte September bis Mitte November 2022) eingereicht wurden, und bereits bestehende Markthallen-Nutzungen wurden ausgewertet und in ein Konzept für den Testbetrieb 2023/24 überführt. Ziel des Nutzungs- und Betriebskonzepts ist es, neben dem Testen von Nutzungen und der Aufwertung von Halle und Aussenraum, über zwei Jahre belastbare Trägerschafts- und Geschäftsmodelle für den Betrieb der Markthalle ab 2025 zu entwickeln.

Aarau Standortförderung, in Zusammenarbeit mit der Stadtentwicklung der Stadt Aarau und Fachexperten, organisieren als «Kuratorium» die strategische und unternehmerische Entwicklung der Markthalle sowie die operative Betriebsführung mit einer Betriebsleiterin oder einem Betriebsleiter vor Ort. Sie verantworten den Betrieb selbstständig im Rahmen einer zweijährigen Nutzungsbewilligung. Das Kuratorium nimmt die Arbeit ab Januar 2023 auf und startet den Testbetrieb ab April 2023.

Hier gelangen Sie zum Factsheet Markthalle.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Weihnachten und Neujahr ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind bis am 23. Dezember 2022, 17 Uhr, geöffnet. Danach bleiben die Schalter bis und mit 2. Januar 2023 geschlossen. Parkkarten können zwischen Weihnachten und Neujahr bei der Stadtpolizei, zu den gewohnten Schalteröffnungszeiten, bezogen oder beantragt werden.

Stadtpolizei

         Die Stadtpolizei ist über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreichbar. Vom 24. bis und mit 28. Dezember 2022 sowie am 31. Dezember 2022 und 2. Januar 2023 bleibt

         der Schalter der Stadtpolizei geschlossen.

Bestattungsamt

         Der Pikett-Dienst des Bestattungsamtes ist vom 24. Dezember 2022 bis und mit 2. Januar 2023 täglich von 09 – 11 Uhr erreichbar: T 062 824 74 64.

Friedhofsverwaltung und Krematorium

         Am 24. bis 26. Dezember 2022 bleibt der Schalter der Friedhofsverwaltung geschlossen. Ab dem 3. Januar 2023 ist die Friedhofsverwaltung wie gewohnt erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Donnerstag, 22. Dezember 2022: Kehricht Süd/Rohr

         Freitag, 23. Dezember 2022: Kehricht Nord

         Donnerstag, 29. Dezember 2022: Kehricht Süd/Rohr

         Freitag, 30. Dezember 2022: Kehricht Nord

Grüngutabfuhr

         Dienstag, 3. Januar 2023: Grüngut Nord/Rohr

         Mittwoch, 4. Januar 2023: Grüngut Süd

         Die Stadt Aarau wünscht frohe Festtage.


lead_de: Der Stadtrat hat Dr. iur. Fabian Humbel zum neuen Stadtschreiber gewählt. Er wird die Stelle am 1. April 2023 antreten.

title_de: Neuer Stadtschreiber

content_de:
Der 43-jährige Fabian Humbel ist seit 2018 als Stadtschreiber und Leiter Bereich Kanzlei bei der Stadt Zofingen tätig. Sein Studium der Rechtswissenschaften mit anschliessender Dissertation absolvierte er an den Universitäten Zürich und Leuven (Belgien). Er besitzt ebenfalls das Diplom als Gemeindeschreiber. Vor seiner Tätigkeit als Stadtschreiber von Zofingen war er in verschiedenen leitenden Funktionen bei der Credit Suisse AG und der Baloise Bank SoBa AG tätig. Fabian Humbel lebt in Unterentfelden.

Der Stadtrat freut sich, mit Dr. iur. Fabian Humbel eine kompetente und erfahrene Führungsperson als Stadtschreiber gefunden zu haben.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 25. März 2019 die «Strategieentwicklung Smart City Aarau» initiiert. Die Strategieerarbeitung erfolgt unter Einbezug von Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie von Fachexperten.

title_de: Strategieentwicklung für Smart City Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau legt mit einer Smart City-Strategie ihre Schwerpunkte bei dem zukunftsweisenden Einsatz von digitalen Technologien fest. Smart City-Ansätze wirken sich auf verschiedene Bereiche der städtischen Entwicklung und auf das Leben der Einwoh-ner/innen aus. Dazu gehören beispielsweise elektronische Dienstleistungen für Einwoh-ner/-innen und Unternehmen unabhängig von Öffnungszeiten (E-Government), das zu-gänglich machen der städtischen Daten zur freien Nutzung (Open Government Data), sowie die Förderung digitaler Fähigkeiten in Schul- und Lernkonzepten (Smart People) und ein digitales Parkleitsystem (Smart Parking).

Die Strategie soll Ende 2019 vorliegen. Gestützt darauf wird ein Plan mit Massnahmen erarbeitet und die Rolle der Stadt in den einzelnen Projekten festgelegt. In der zweiten Jahreshälfte 2019 wird ausserdem ein Pilotprojekt zur smarten Quartierbeleuchtung durchgeführt. Dieses Projekt bietet die Chance, eine Balance zwischen den Ansprüchen der Quartierbevölkerung bezüglich Licht und Sicherheit und einem nachhaltigen Beleuch-tungskonzept zu finden. Die Beleuchtung von öffentlichen Räumen wird gemeinsam diskutiert und entsprechend optimiert. Die verschiedenen Aktivitäten im Rahmen der Strategieentwicklung werden vom Bundesamt für Energie unterstützt.


lead_de: Die Einwohnergemeinde Hunzenschwil ist neues Mitglied der Regionalen Integrationsfachstelle (RIF) Aarau. Die Aufnahme in den Gemeindevertrag erfolgte per 1. Januar 2023.

title_de: RIF Aarau: Aufnahme der Gemeinde Hunzenschwil als Mitglied

content_de:
Der Ausbau der Trägerschaft der RIF soll insbesondere die Integrationsförderung in der Region und die interkommunale Zusammenarbeit stärken. Hunzenschwil erweitert die Trägerschaft über den Bezirk hinaus, welche bis Ende Jahr aus den Einwohnergemeinden Aarau, Buchs, Hirschthal, Kölliken, Küttigen, Muhen, Suhr und Unterentfelden bestanden hat.

Hier gelangen Sie zu den Zielen der Regionalen Integrationsfachstelle und zu weiteren Informationen: www.integrationregionaarau.ch.


lead_de: Der Stadtrat hat am 19. Dezember 2022 die Baubewilligung für den Neubau des Pflegeheims Herosé erteilt. Die Bauarbeiten starten, wie geplant, in den nächsten Tagen. Für die geflüchteten Menschen aus der Ukraine, die während einem halben Jahr in der Alterssiedlung gewohnt haben, wurden andere Unterbringungsmöglichkeiten gefunden.

title_de: Baustart Neubau Pflegeheim Herosé

content_de:
Die Stadt Aarau muss vor Baustart die beiden Schwarznuss-Bäume im Park fällen. Sie befinden sich aktuell in schlechtem Zustand. Das Holz soll, wenn möglich, für Gestaltungselemente im neuen Pflegeheim weiterverwendet werden. In den Monaten Januar und Februar werden Altlasten aus der bestehenden Alterssiedlung entfernt. Anschliessend werden die notwendigen Rodungen im nördlichen Bereich des Parks und der Rückbau der Alterssiedlung vorgenommen. Die Aushubarbeiten für den Neubau starten im März 2023, die Baumeisterarbeiten sind ab Juni 2023 eingeplant.

Die Stadt benötigt einen grossen Teil des Herosé-Parks für die Baustelleninstallation und teilt die Fläche entsprechend ab. Die Räumlichkeiten des bestehenden Pflegeheims, des Herzoghauses sowie die Zufahrten zu den Hauseingängen bleiben jederzeit zugänglich.

Weitere Informationen zum Bauprojekt finden Sie unter: Projekte (aarau.ch)


lead_de: Die Stadt Aarau ist der Energiespar-Alliance beigetreten. Mit dem Beitritt bekräftigt die Stadt ihre Bemühungen für einen effizienten Umgang mit Energie.

title_de: Beitritt zur Energiespar-Alliance 2022/2023

content_de:
Die Stadt Aarau trägt mit spezifischen Effizienzmassnahmen zum Energiesparen im Winter 2022/23 bei. Konkret soll mit einer Senkung der Raumtemperatur der Energieverbrauch der Wärmeerzeugung merklich gesenkt werden. Um den Stromverbrauch zu mindern, soll die Beleuchtung weiter in verschiedenen Bereichen reduziert und, wo sie keine sicherheitsrelevante Funktion hat, abgestellt werden.

Die Energiespar-Alliance ist eine Initiative der Eidgenössischen Departemente für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK und für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF. Sie vereint Kantone, Gemeinden, Unternehmen und Organisation, welche die Bemühungen für die Versorgungssicherheit im Winter 2022/23 unterstützen.

Weitere Informationen unter Home - BFE EA (alliance2022-23.ch)


lead_de: Am 31. Dezember 2022 endete die Legislaturplanungsperiode 2019 bis 2022. Der Stadtrat freut sich über eine erfolgreiche Legislaturperiode.

title_de: Legislaturziele 2019 bis 2022

content_de:
Der Stadtrat hat für den Zeitraum 2019 bis 2022 vierzehn Legislaturziele zu den sechs Aarauer Initiativen Wasser und Energie, Kultur und Sport, Wirtschaft und Lebensqualität, Demokratie, Gesellschaft sowie Region definiert. Der Stadtrat zieht mit dem aktuellen Jahresabschluss eine positive Bilanz.

Im Bereich Klima wurde die Klimastrategie und der entsprechende städtische Energie- und Klimakredit II beschlossen. Die Stadt hat als Energiestadt die Rezertifizierung Gold erhalten.

Mit der Inbetriebnahme der Alten Reithalle, der Zustimmung zur Mitfinanzierung für das KIFF und der Weiterentwicklung der Stadtbibliothek zu einer Open Library wurden im Bereich Kultur wichtige Meilensteine erreicht. Die neue Kulturstrategie legt die Basis für die Weiterentwicklung in den nächsten Legislaturen. Die Erneuerung des Gemeinde- und Sportanlagen-Konzepts (GESAK) und die Initiierung verschiedener Projekte (Machbarkeitsstudie Leichtathletikstadion Schachen und Projektierung des Pumptracks) bilden eine solide Basis für die Weiterentwicklung der Sportinfrastruktur.

Der Wohn- und Wirtschaftsstandort Aarau wird mit der Neuorganisation der Wirtschaftsförderung, der Einführung des City Managements, der Etablierung des Smart City Programms sowie der Umsetzung der Wohnraumstrategie und des Quartierentwicklungskonzepts weiter gestärkt. Die Klärung der strategischen Ausrichtung im Mobilitätsbereich, beispielsweise mit der Ausarbeitung des Gesamtverkehrskonzepts Region Aarau sowie des Velo- und des Fussverkehrskonzepts, runden diesen Bereich ab.

Die Einführung des neuen ERPs, die Umsetzung einer Vielzahl von Digitalisierungsprojekte und die Neukonzipierung verschiedener Führungsinstrumente (Risikomanagement und das IKS) sichern die digitale Zukunftsfähigkeit der Stadtverwaltung. Die Zusammenarbeit mit den Gemeinden der Region erfuhr vor allem in den Bereichen Gesundheit und Bildung eine Stärkung. Mit der Ablehnung des Zukunftsraumes in Suhr und Oberentfelden wurde hingegen ein zukunftsweisendes Projekt für die Stadt und die Region nicht umgesetzt.

Die Angebote im Bereich Gesellschaft wurden mit der Verstetigung des Bereichs Frühe Kindheit, der Einführung der Kinderförderung sowie der beschlossenen Neuorganisation der schulergänzenden Kinderbetreuung deutlich erweitert. Erste Planungsschritte für den neuen Oberstufenstandort in der Telli legen die Basis für ein wegweisendes Projekt. Mit der Sanierung des Pflegeheims Golatti, der Erteilung der Baubewilligung für den Neubau Pflegeheim Herosé und dem Wettbewerbsstart für die Seniorenwohnungen wurden im Bereich Alter wichtige Fortschritte erzielt.


lead_de: Die Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau verzeichnet eine erfolgreiche Erstvermietung. 35 der 36 Wohnungen im Stadtquartier Aarenau sind bereits vermietet.

title_de: Aarenau zwei – erfolgreiche Erstvermietung

content_de:
Die Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau bietet per 1. Mai 2019 Neubauwohnungen in drei verschiedenen Wohnhäusern an. Den Mietern stehen an der Aarenaustrasse 3, 5 und 7 1 ½ bis 5 ½ Zimmer-Wohnungen sowie Tiefgaragenplätze zur Verfügung. Der Einzug der Mietparteien findet ab dem 12. April 2019, gestaffelt, statt. Die letzte freie 2 ½- Zimmerwohnung steht unter www.aarenau-zwei.ch zur Verfügung.

Das durch die Ortsbürgergemeinde sanierte Schützenhaus eröffnete den Betrieb bereits im Oktober 2018. Das denkmalgeschützte und 1924 erbaute Schützenhaus dient erfolgreich als Treffpunkt, Quartierbeiz und Veranstaltungsort.


lead_de: Die Gemeinden Biberstein, Buchs, Erlinsbach AG und Küttigen sowie die Stadt Aarau beabsichtigen, zusammen mit den Spitex-Vereinen Aare Nord, Buchs und Aarau, die Interkommunale Anstalt (IKA) Spitex Region Aarau zu gründen. Diese soll die Spitex-Dienstleistungen im Versorgungsgebiet sicherstellen.

title_de: Gründung Interkommunale Anstalt (IKA) Spitex Region Aarau

content_de:
Die Entscheidung zur Gründung der IKA soll im 4. Quartal 2023 in den Gemeindever-sammlungen, in den Einwohnerräten und in den Vereinsversammlungen gefällt werden. Die Grundsätze der neuen IKA sind in der entsprechenden Anstaltsordnung geregelt. Die Projektsteuerung eröffnet nun eine öffentliche Vernehmlassung zur Neuorganisation der Spitex und zur Anstaltsordnung. Die Vernehmlassung richtet sich vom 1. Juni bis zum 8. August 2023 an alle Interessenten.

         Die geplante Gründung wurde in einen mehrstufigen Prozess vorbereitet. Im ersten Schritt wurde das Zusammenführen der Spitex-Betriebe einer verstärkten Zusammenarbeit zwi-schen den Spitex-Vereinen gegenübergestellt. Anschliessend haben sich die beteiligten Gemeinden und Spitex-Organisationen mit der möglichen Rechtsform auseinandergesetzt.

         Im Zuge der demographischen Entwicklung steigen die Ansprüche an die öffentlichen Spi-tex-Organisationen stetig. Um den wachsenden Herausforderungen, wie beispielsweise die erschwerte Rekrutierung aufgrund des Fachkräftemangels und die Sicherstellung der zu-nehmenden, qualitativ hochstehenden Leistungen, gerecht zu werden, wird die Neuorgani-sation der Spitex in der Region Aarau angestrebt. Mit der Neuorganisation sollen Syner-gien genutzt und die spezialisierte Pflege gestärkt werden, um im Markt der ambulanten Pflege bei steigendem Kosten- und Konkurrenzdruck weiterhin fit zu sein.

         Fragebogen zur Vernehmlassung

         Informationen zur Vernehmlassung

         

Eine öffentliche Informationsveranstaltung findet wie folgt statt: Dienstag, 20. Juni 2023, 17.30 bis 19.00 Uhr, im Kultur- und Kongresshaus Aarau, Schlossplatz 9, Aarau. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.


lead_de: Am 12. Januar 2023 startete im Kultur und Kongresshaus die Ausarbeitung der Strategie Aarau 2034. Das Projekt ist richtungsweisend für die Entwicklung der Stadt während den nächsten 12 Jahren. Der Stadtrat setzt erstmalig auf den Einbezug von zufällig ausgewählten Einwohnerinnen und Einwohner.

title_de: Strategie Aarau 2034: engagierte Bevölkerung

content_de:
Der Stadtrat hat im November 2022 3'000 Einwohnerinnen und Einwohner eingeladen, sich an der Ausarbeitung der Strategie Aarau 2034 zu beteiligen. 365 Personen haben sich bereit erklärt, am Strategieprojekt mitzuarbeiten. Eine positive Rückmeldungsquote von über 12 % ist, aufgrund der Erfahrungen des Zentrums für Demokratie, ein Spitzenwert im schweizerischen Vergleich.

Am Infoanlass konnten sich die 365 interessierten Einwohnerinnen und Einwohner über den geplanten Strategieprozess informieren sowie erste Ideen und Anliegen an die zukünftige Entwicklung der Stadt einbringen. Zudem wurden die 26 Personen ausgelost, die sich aktiv an der Ausarbeitung der Strategie beteiligen. Um ein möglichst repräsentatives Abbild der städtischen Bevölkerung zu erzielen, wurden bei der Auslosung Alter, Geschlecht, Stadtteil und Bildungsstand der Teilnehmenden berücksichtigt.

Vertreterinnen und Vertreter des Stadtrates, des Einwohnerrates, der städtischen Kommissionen und der Stadtverwaltung sowie die 26 ausgelosten Einwohnerinnen und Einwohner werden an zwei Workshops im März und im Mai die Inhalte der Strategie Aarau 2034 ausarbeiten.


title_de: Grüngut-Abonnement: Übergangsfrist bis Ende März 2023

content_de:
Ab 1. Januar 2023 ersetzt das Grüngut-Abonnement die Grüngutvignette. Während der Übergangsfrist bis Ende März 2023 wird der Grüngutcontainer, auch ohne Chip, weiterhin geleert.

Die Rechnungsstellung für das Grüngut-Abonnement erfolgt Anfang/Mitte Februar 2023.

Weiter Informationen finden Sie unter www.aarau.ch/entsorgung.


lead_de: Die Gemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden und Aarau haben das Projekt "Gesundheit Region Aarau" lanciert. Neu beteiligen sich auch die Gemeinden Biberstein und Muhen. Gemeinsam haben sie die Rahmenbedingungen und das Zielbild einer integrierten Versorgungsregion für die Gesundheit der Bevölkerung ausgearbeitet. Nun wird der Pilotbetrieb vorbereitet.

title_de: Gesundheit Region Aarau (GERA): Mit der GERA Pforte eine Erstanlaufstelle für die Bevölkerung – dafür engagieren sich sieben Gemeinden gemeinsam

content_de:
Ziel der Gesundheit Region Aarau (GERA) ist es, den rund 60'000 Einwohnerinnen und Einwohnern über die gesamte Beratungs-, Betreuungs- und Pflegekette hinweg optimale Angebote und Dienstleistungen zu garantieren und sie auf verständliche Art darüber zu informieren. Im Fokus stehen Menschen und deren Angehörige mit Bedürfnissen und Fragen nach Betreuung und Pflege. Die Leistungserbringenden und die Gemeinden vertiefen die Zusammenarbeit. Damit wird die Region gestärkt, um gemeinsam die Herausforderungen im Gesundheitsbereich anzugehen. Das Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau unterstützt das Vorhaben als Pilotprojekt im Rahmen des kantonalen Gesundheitsgesetzes.

Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Anspruchsgruppen haben anlässlich eines Workshops das Zielbild der Gesundheitsregion geschärft und ihre Anforderungen festgehalten. Das Zielbild hält die mögliche Wohnsituation im Lauf des Lebens fest. Es verortet die hauptsächlich bezogenen medizinischen, betreuerischen und pflegerischen Leistungen und berücksichtigt Leistungen von Interessenvertretern, Fach- und Beratungsstellen. Die Bedürfnisse der Menschen stehen dabei im Zentrum. Damit können sie sich an die GERA Pforte wenden. Diese Erstanlaufstelle vermittelt die vielfältigen Angebote und Dienstleistungen. Begleitet wird die Gesundheit Region Aarau durch den Fachzirkel GERA Netz.

In einem nächsten Schritt werden die GERA Pforte und das GERA Netz gemeinsam mit den Leistungserbringenden weiterentwickelt. Das Projektteam berücksichtigt die zahlreich eingegangenen Anforderungen und Inputs. Ziel ist es, ab 2024 den Pilotbetrieb dieser beiden Organisationen zu starten.


lead_de: Das Familienzentrum Aarau Nord der Stadt Aarau öffnet am 30. Januar 2023 wieder seine Türen. Es steht allen Aarauer Familien zur Verfügung und bietet ein vielseitiges Programm für Familien mit Kindern zwischen 0 und 4 Jahren.

title_de: Wiedereröffnung des Familienzentrums Aarau Nord

content_de:
Die stimmberechtige Bevölkerung von Aarau hat mit der Urnenabstimmung vom 27. November 2022 einer Verstetigung des Arbeitsbereichs Frühe Kindheit zugestimmt. In diesem Zusammenhang wurden unter anderem die Familienzentren als städtische Grundversorgung verankert. Das erste Familienzentrum im Stadtteil Aarau Nord lief letztes Jahr als Pilotprojekt und darf nun den Regelbetrieb aufnehmen. Zur Erweiterung des Angebots soll dieses Jahr ein weiteres Familienzentrum im Telli entstehen. Das Familienzentrum bietet einen Eltern-Kind-Treff, einen Krabbeltreff für die Allerkleinsten, einen SpielRaum, einen Mittagstisch für Eltern mit Neugeborenen sowie eine Mütter- und Väterberatung an. Die Angebote sind kostenlos und stehen ausschliesslich Familien mit Wohnort Aarau zur Verfügung.

Mehr Informationen zum Familienzentrum finden Sie hier: Familienzentrum


lead_de: Am Freitag, 24. Februar 2023, findet um 9 Uhr eine europaweite Schweigeminute für die Opfer des Krieges in der Ukraine statt.

title_de: Ukraine: Schweigeminute und Glockengeläute

content_de: Die Stadt Aarau unterstützt die Aktion und folgt dem Aufruf des Städteverbandes. Die Schweigeminute wird von einem Glockengeläute der reformierten und katholischen Kirchen begleitet. Am 24. Februar jährt sich der Beginn des Krieges in der Ukraine. Die Stadt Aarau unterstützt die Geflüchteten seit Kriegsausbruch mit unterschiedlichen Massnahmen.


lead_de: Die Stadt Aarau führte per 1. Januar 2019 das neue Personalreglement erfolgreich ein. Alle Mitarbeitenden profitieren von verbesserten Arbeitsbedingungen.

title_de: Erfolgreiche Umsetzung des Personalreglements

content_de:
Die Stadt Aarau ist eine moderne und attraktive Arbeitgeberin. Sie bietet ansprechende Anstellungsbedingungen und ein optimales Arbeitsumfeld. Die neuen Arbeitsverträge der Stadt Aarau bringen vielfältige Vorteile, u.a. bei den Ferien. Die Mitarbeitenden bis 45 J. erhalten neu 25 statt 22 Ferientage (30 Tage ab Alter 56). Der Vaterschaftsurlaub wurde von bisher 10 Arbeitstagen auf neu 20 Arbeitstage verlängert. Alle Mitarbeitenden erhalten des Weiteren die Möglichkeit, ein Sabbatical (Sonderurlaub) über bereits angesparte Zeitgutschriften zu beziehen. Die Lohnzulagen wurden vereinheitlicht.

Mit der Umsetzung des neuen Personalreglements sind alle Mitarbeitenden der Stadt Aarau öffentlich-rechtlich angestellt. Der Beamtenstatus wurde abgeschafft.

Weitere wichtige Änderungen entnehmen Sie dem Faktenblatt «Totalrevision Personalerlasse».

Faktenblatt Personalerlasse


title_de: Übersicht Toiletten, «Nette Toiletten» etc.

content_de:
Hier gelangen Sie zu weiteren Informationen:

Public - GeoView Aarau (Rubrik WC-Anlagen auswählen)

Dienstleistungen Nette Toilette (inklusive Toiletten für Menschen mit Behinderung und Wickeltische)


lead_de: Heute startet die Stadtidee, das partizipative Budget der Stadt Aarau. Aarauerinnen und Aarauer können in den nächsten Wochen Ideen zur Weiterentwicklung der Stadt einreichen. Alle Ideen werden auf ihre Machbarkeit überprüft und kommen im Juni 2023 zur Abstimmung. Ziel der Stadtidee ist es, Projekte auf lokaler Ebene sowie das Engagement der Bevölkerung zu fördern.

title_de: Stadtidee – euses Aarau, eusi Idee

content_de:
Die Stadt Aarau stellt 50'000 Franken zur Verfügung, über deren Einsatz die Aarauerinnen und Aarauer entscheiden können. Vom 13. Februar bis zum 18. März 2023 können alle Interessierten eine Projektidee über eine Online-Plattform einreichen. Anschliessend werden die eingereichten Ideen auf ihre Machbarkeit überprüft. Hierfür geben städtische Vertreterinnen und Vertreter Feedback und die Ideen werden an Workshops vertieft. Die umsetzbaren Ideen stehen im Juni auf einer Online-Plattform zur Abstimmung bereit. Jene Projektideen, die in der Abstimmung gewählt werden, werden anschliessend von den Ideeninitiantinnen und Ideeninitianten mit der Unterstützung von städtischen Vertretenden umgesetzt. Während des gesamten Prozesses finden Aktivitäten in den verschiedenen Quartieren statt, um auf das Projekt aufmerksam zu machen.

Das Smart City Programm und die Quartierentwicklung setzen das Projekt um. Begleitet wird das Projekt konzeptionell von der Urban Equipe sowie in der Umsetzung vom Aarauer Verein "morn". Die Stadtidee ist auch ein Forschungsprojekt und findet in Zusammenarbeit mit der Universität Fribourg, der University of Leeds und der ETH Zürich statt. Es wird über den Schweizerischen Nationalfonds durch das Nationale Forschungsprogramm 77 zu digitaler Transformation gefördert.

Am Samstag, 18. Februar 2023, findet bei der Stadtbibliothek im Kasinopark eine Standaktion zur Stadtidee statt.

Weitere Informationen unter www.stadtidee.aarau.ch.

Was ist ein partizipatives Budget?

Ein partizipatives Budget ist ein demokratischer Prozess, bei dem die Bevölkerung entscheidet, wie ein Teil der öffentlichen Gelder ausgegeben wird. Es können Projektideen eingereicht werden, über welche die Bevölkerung nach Überprüfung der Machbarkeit abstimmen kann. Partizipative Budgets werden in der Schweiz zunehmend eingesetzt. Nach Lausanne und Zürich setzt nun auch die Stadt Aarau auf einen solchen Prozess, um den Dialog zwischen der Bevölkerung und staatlichen Stellen zu fördern sowie die Mitwirkung breiter zu verankern. Das partizipative Budget in Aarau nennt sich als Kampagne "euses Aarau, eusi Idee" oder kurz "Stadtidee".


lead_de: Am Mittwoch, 15. Februar 2023, beginnen die Sanierungsarbeiten an der Hinteren Vorstadt in Aarau. Das Grossprojekt wird gemeinsam von der Stadt Aarau, der Eniwa und der Swisscom realisiert und dauert rund 18 Monate.

title_de: Baustart Sanierung Hintere Vorstadt

content_de:
Der gesamte Bereich der Hinteren Vorstadt muss saniert werden. Die gepflasterte Oberfläche ist von mehreren Stolperfallen gekennzeichnet, welche den Durchgang für Personen mit eingeschränkter Mobilität erschweren. Die vorhandenen Werkleitungen (Gas, Trinkwasser, Strom und Swisscom) weisen ebenfalls erheblichen Sanierungsbedarf auf und die Abdeckung der Hauptleitung des Stadtbachs und muss erneuert werden.

Die Baustelle beginnt bei der Bahnhofstrasse und schreitet etappenweise in Richtung Graben voran. Passanten können während der gesamten Bauzeit die Hintere Vorstadt passieren und der Zugang zu Wohn- und Geschäftshäuser sowie die Anlieferungswege bleiben gewährleistet. Zu besonderen städtischen Anlässen, wie der Maienzug, werden die Bauarbeiten unterbrochen. Im Dezember 2023 wird die Baustelle für das Weihnachtsgeschäft vollständig abgeräumt. Zu diesem Zeitpunkt sind die Sanierungen der Werkleitungen und der Stadtbachabdeckung voraussichtlich abgeschlossen. Ab Januar 2024 wird während drei Wochen eine grabenlose Kanalsanierung (Inliner) durchgeführt. Hierbei sind nur geringfügige Absperrungen an den Schachtdeckeln erforderlich. Eine erneute grössere Installation der Baustelle erfolgt ab Februar 2024 für die Natursteinpflästerung. Bis zu den Sommerferien 2024 sollte das Projekt abgeschlossen sein.

Während eines längeren Zeitraums (insbesondere bis Ende November 2023) kann es zu Lärm und Beeinträchtigungen durch weitere Laufwege kommen. Die Einschränkungen werden durch koordiniertes Bauen und die Nutzung von Synergien auf ein Minimum beschränkt. Durch das Projekt ist der sichere Betrieb der Werkleitungen und damit die Versorgung der Hinteren Vorstadt langfristig gewährleistet. Mit der neu gestalteten Oberfläche wird der Gesamteindruck der Hinteren Vorstadt aufgewertet.

Weitere Informationen unter Projekte (aarau.ch)


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Attila Nyiri, Gebenstorf, für den Ausbau eines Gewerberaums zu einem Verkaufsraum, Buchserstrasse 15, Parz. 7196;

Nicolas Berthet und Ina Pfeifer, Aarau, für die Fassadenerneuerung / Küchen- und Badumbau, Käfergrund 24, Parz. 3917;

Friedrich Roth, Aarau, für den Abbruch der Garage / Vorplatzgestaltung mit Einkiesung, Schachen 34, Parz. 217 und 199;

Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bern, für den Mieterausbau im Erdgeschoss / 1. Obergeschoss; Mobiliar Generalagentur Aarau, Buchserstrasse 3, Parz. 709;

Theo und Monika Dober, Aarau, für die Aussenbestuhlung, Zwischen den Toren 12, Parz. 1760;

Hans Rudolf Kocher, Aarau, für die Erweiterung und Renovation des Wohnhauses mit Liftanbau / Sonnenstore, Rössligutstrasse 1, Parz. 2348;

Susanne und Ulrich Eicken, Aarau Rohr, für eine Photovoltaikanlage, Quellstrasse 9, Parz. 5530;

Betterhomes (Schweiz) AG, Zürich, für den Mieterausbau Büro- und Gewerberaum, Buchserstrasse 15, Parz. 7196;

Markus und Cornelia Kyburz, Aarau, für die Nutzungsänderung mit Einbau einer Arztpraxis im Erdgeschoss, Distelbergstrasse 8, Parz. 2401;

Daniela Züger Renz und Urs Züger, Aarau, für den Fenstereinbau bei der Wohnküche, Achenbergstrasse 8, Parz. 3427;

Marion Fonfara und Felix Rohner, Aarau, für einen Biopool mit Gartenhaus, Kirschgartenweg 9, Parz. 3268;

Lea und Manuel Weiersmüller, Suhr, für den Neubau eines Einfamilienhauses, Rigistrasse 7b, Parz. 7201;

Pneu Egger, Aarau, für die Umnutzung von Lager zu Büro- und Sitzungsräumen, Neumattstrasse, Parz. 3876;

Sophie Bodmer und Kaius Greuter, Aarau, für ein Schwimmbecken (Biopool) / Gewächshaus, Dufourstrasse 16, Parz. 2169;

Tanja und Roman Schneider, Buchs, für den Neubau eines Einfamilienhauses mit Fahrradabstellraum und Garage, Grabenstrasse 2, Parz. 5557;

Maja und Hans-Kaspar Scherrer, Aarau, für die Gartengestaltung, Zelglistrasse 68, Parz. 5180;

AXA-Leben AG, Zürich, für die Sanierung der Tiefgaragen Häuserzeilen Telli B und C und energetische Sanierungen, Delfterstrasse 21-44, Parz. 4117 und 3107;

Organisationskomitee Eidgenössisches Turnfest 2019, für den Bau einer temporären Fussgängerbrücke über die Aare, Albert-Einsteinweg, Parz. 278 und 111;

Organisationskomitee Eidgenössisches Turnfest 2019, für den Bau einer temporären Plattform am Ufer und über der Aare, Kraftwerkinsel, Parz. 111 und 62;

Nurf Culture GmbH, Aarau, für die Aussenbestuhlung "Näscht", Metzgergasse 1,

 Parz. 1825;

Aline Leitner und Michael Lucas Murri, Aarau, für die Wohnraumerweiterung im Erdgeschoss, Dossenstrasse 8, Parz. 952;

Haarmonie Koch Susanne GmbH, Aarau, für den Mieterausbau eines Coiffeursalons, Aeschbachweg 2, Parz. 7192;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für den Neubau des Laborgebäudes (Haus 02), Buchserstrasse 66, Parz. 612, 656 und 657;

Helga Senn, Aarau Rohr, für den Abbruch und den Neubau eines Wintergartens mit Balkon und Gartenzugang, Kirchweg 4, Parz. 6609

Werkhof Stadt Aarau, Aarau, für die Erweiterung der Beachsportanlage Freibad Schachen, Schwimmbadstrasse, Parz. 3793/278;

Fretz & Co AG, Aarau, für die Umnutzung 3. Obergeschoss West, Mühlemattstrasse 40, Parz. 1032 / 1033;

Ulrich und Adelheid Liechti, Aarau, für eine Photovoltaikanlage, Rüchligweg 9, Parz. 3090;

René Leclerc, Aarau, für den Neubau von zwei Einfamilienhäusern, Weinbergstrasse 53a + b, Parz. 3058.


lead_de: Die Stadt Aarau hat sich mit Aarau Standortförderung und den Organisatoren Stadtchend zu einer Bilanz des Weihnachtsmarktes 2022 getroffen. Neben dem Rückblick wurden auch Anpassungen für die diesjährige Durchführung besprochen.

title_de: Weihnachtsmarkt 2022: Fazit und Ausblick

content_de:
In Aarau fand letzten Winter zum ersten Mal während fünf Wochen der neue Weihnachtsmarkt "Lieblingsstück" statt. Während und nach der Durchführung des Weihnachtsmarktes sind rund 30 Rückmeldungen eingegangen. Diese reichen von äusserst positiv bis äusserst kritisch. Besonders gut gefallen haben das Ambiente und die Markthäuschen im Kasinogarten wie auch das vielseitige Angebot an Workshops und Anlässen. Die kritischen Rückmeldungen sprechen insbesondere die Nutzung des Kirchplatzes und den Mix bei den Verkaufs- und Essensständen an.

Beim diesjährigen Weihnachtsmarkt soll der Kirchplatz weniger dicht besiedelt werden. Die Grünflächen des Kasinogarten sollen einen besseren Schutz erhalten. Der Weihnachtsmarkt 2023 soll durch die äussere Seite des unteren Grabens zwischen Fischlibrunnen und Schlossplatz und dem Maienzugplatz erweitert werden.

Weitere Informationen und den Analysebericht finden Sie hier.


lead_de: Die Stadt Aarau zahlt 20'000 Franken Soforthilfe für die Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien. Das Geld wird für Rettungsarbeiten und Nothilfe in den Katastrophengebieten eingesetzt.

title_de: Soforthilfe für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien

content_de: Das Schweizerische Rote Kreuz hat zusammen mit der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung einen Nothilfe-Appell an seine Partner gerichtet, um die Erdbebengebiete in der Türkei und in Syrien finanziell zu unterstützen. Die Stadt Aarau nimmt den Appell wahr und unterstützt mit einem Betrag von 20'000 Franken aus dem regulären Budget.


lead_de: Der Stadtrat hat die künftige Kulturstrategie verabschiedet. Die Erarbeitung im Jahr 2022 erfolgte unter Einbezug der Aarauer Kulturveranstaltenden und Kulturschaffenden.

title_de: Kulturstrategie für Aarau 2023 – 2030

content_de:
Die Kulturstrategie 2023–2030 legt neben der Weiterentwicklung der bestehenden Vielfalt einen Fokus auf die Verbesserung der Rahmenbedingungen für das Kulturschaffen, den Zugang zur Kultur für alle Bevölkerungsschichten und die starke Verankerung des Kulturlebens in der Gesellschaft. Die Umsetzung soll mit Einbezug der Kulturschaffenden und im Austausch mit der Politik, der Verwaltung sowie der Bevölkerung und der Wirtschaft erfolgen.

Die Ziele der neuen Kulturstrategie

         Die neue Kulturstrategie enthält die drei Handlungsfelder "Kulturangebot", "Rahmenbedingungen" sowie "Zugang und Verankerung". Zu diesen Handlungsfeldern wurden siebzehn handlungsweisende Massnahmen definiert. Neben der Überprüfung und Anpassung der Praxis der Kulturförderung sollen etwa Kooperationen innerhalb der Kultur und der Austausch mit Dritten begünstigt werden. Die Raumsituation für die Kulturschaffenden gilt es zu verbessern. Mit einem gezielten Kulturmarketing kann die Sichtbarkeit von Aarau als Kulturstadt verbessert werden.

         Die Entwicklung der Strategie mit ihren Massnahmen basiert auf einem Mitwirkungs-Anlass (über 100 Teilnehmende) und wurde sodann in einer Online-Umfrage (138 Teilnehmende) erneut reflektiert. Erarbeitet wurde die Strategie durch ein Gremium aus Vertreterinnen und Vertretern aus Kultur, Politik und Verwaltung. Die Kulturstrategie ist bis ins Jahr 2030 gültig. Parallel zum Strategiepapier wurde ein ausführlicher Leitartikel erarbeitet, der die konkreten Projekte, Aufgaben sowie die jeweiligen Partnerinnen und Partner weiter ausführt. Die Abteilung Kultur ist überzeugt, dass die Umsetzung der verschiedenen Massnahmen nur gemeinschaftlich gelingen kann. Über den weiteren Prozess und die Gewichtung der verschiedenen Themen soll künftig ein regelmässiger Newsletter der Abteilung Kultur informieren.

         Weitere Informationen unter www.aarau.ch/kulturstrategie


lead_de: Die Stadt Aarau startet im Frühling das Pilotprojekt SIP (Sicherheit Intervention Prävention) Aarau. Es soll einen respektvollen und konfliktfreien Umgang im öffentlichen Raum fördern und das subjektive Sicherheitsempfinden stärken.

title_de: Stadt Aarau lanciert SIP Aarau

content_de: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der SIP werden der Abteilung Sicherheit angegliedert sein und arbeiten eng mit der Polizei und der Sozialarbeit zusammen. Sie dürfen aber keine polizeihoheitlichen Aufgaben übernehmen und betreiben auch keine Sozialarbeit. Vielmehr sind sie ein Bindeglied dazwischen. Der Stadtrat hat das Pilotprojekt befristet bis Ende 2025 gutgeheissen, um es dann neu zu evaluieren und das weitere Vorgehen festzulegen.


lead_de: Der Stadtrat Aarau verzichtet auf einen Weiterzug des Regierungsratsentscheids vom 25. Januar 2023. Das Projekt "Neugestaltung Vordere Vorstadt" wird überarbeitet.

title_de: Neugestaltung Vordere Vorstadt: Verzicht auf Anfechtung des Regierungsratsentscheids

content_de: Am 25. Januar 2023 hat der Regierungsrat eine Beschwerde gegen die geplante Neugestaltung der Vorderen Vorstadt gutgeheissen und die Baubewilligung vom 9. Dezember 2019 aufgehoben. Der Stadtrat verzichtet auf einen Weiterzug ans Verwaltungsgericht. Das Projekt "Neugestaltung Vordere Vorstadt" wird auf Grundlage der Ergebnisse des Regierungsratsentscheids überarbeitet.


lead_de: Die Stadt Aarau und Eniwa haben gemeinsam eine Wärmestrategie erarbeitet. Diese schafft für den Gebäudebereich mitunter die Grundlagen für das Erreichen des Ziels Netto-Null-Treibhausgasemissionen bis 2050, welches in der städtischen Klimaschutzstrategie verankert ist.

title_de: Die Wärmestrategie der Stadt Aarau und Eniwa als wichtiges Element zur Erreichung der Klimaziele

content_de:
Die erarbeitete Wärmestrategie ist Basis einer rollenden Planung für die erneuerbare Wärmeversorgung der Stadt Aarau in den kommenden Jahrzehnten. Heute beheizen noch über 2'600 Erdöl- und Erdgasfeuerungen Gebäude in Aarau. Die Wärmestrategie zeigt auf, wie die Versorgungsstruktur in Zukunft aussehen muss, damit diese Wärme klimaneutral erzeugt wird.

In zwei weiteren, separaten Modulen wurden die Zielnetzplanungen für den Ausbau des Fernwärmenetzes und die Struktur des zukünftigen Gasnetzes erarbeitet. Dabei wurden technische und wirtschaftliche Kriterien ebenso berücksichtigt wie der kommunale Energieplan und das städtische Netto-Null-Ziel. Beide Netzplanungen werden fortan alle zwei Jahre überprüft und alle vier Jahre auf der Basis des zu diesem Zeitpunkt aktuellen Bedarfs aktualisiert, wobei insbesondere auch die technologischen Entwicklungen berücksichtigt werden.

Die Wärmestrategie leistet einen wichtigen Beitrag zur erneuerbaren Wärmeversorgung Aaraus und zur Reduktion der Treibhausgasemissionen. Nach heutigem Stand und auf der Basis der heutigen Energiequellen und Gebäudeeffizienz wird das Netto-Null-Ziel bis 2050 jedoch nicht vollständig erreicht. Die aktuelle Ziellücke zeigt, dass auf dem Weg zu Netto-Null noch einige Herausforderungen zu meistern sind und technologischer Fortschritt nötig ist. Durch die stetige Aktualisierung der Netzplanungen können die Fortschritte antizipiert werden oder weitergehende Massnahmen zur Erreichung des Netto-Null-Ziels geprüft werden. Im Rahmen des Energiestadtprozesses und der Re-Zertifizierung wird jeweils auch der Umsetzungsstand der Wärmestrategie überprüft.

Die Broschüre Wärmestrategie gibt einen Überblick über die Erarbeitung und die Inhalte der Wärmestrategie. Broschüre Wärmestrategie

Eniwa erweitert das Fernwärmenetz kontinuierlich bis 2050

Der Kern der Wärmestrategie ist ein gezielter Ausbau des Fernwärmenetzes von heute 14 km Versorgungstrassen auf über 40 km bis im Jahr 2050. Die Wärme, welche in das Verbund-Netz eingebracht wird, entsteht in mehreren dezentralen mit Grundwasser gespeisten Energiezentralen sowie in der KVA Buchs. Zu den bereits bestehenden Grundwasser-Wärmepumpen wird die weitestgehend CO2-freie Abwärme aus der Kehrichtverbrennung Buchs (FEWAG) für die Versorgung von Fernwärmekunden genutzt. Das neu auf der Webseite von Eniwa lancierte Energie-Portal zeigt für jede Adresse aus der Region auf, ob in den nächsten 4 Jahren oder bis wann ungefähr ein Anschluss an das Wärme-/Kältenetz von Eniwa möglich ist. Zudem liefert die Abfrage weitere wichtige Hinweise in Bezug auf die Möglichkeiten der Liegenschaft zu Themen wie Glasfaseranschluss oder Solarpotenzial. Der Ausbau des Fernwärmenetzes beinhaltet aufwändige und oft auch den Verkehr einschränkende Bauarbeiten. Aus diesen Gründen werden diese Tiefbauprojekte mit der Stadt und je nachdem auch mit dem Kanton koordiniert. Im Schnitt werden pro Jahr zwischen ein bis zwei Kilometer Hauptleitungstrassen gebaut.

Die entwickelte Wärmestrategie berücksichtigt sowohl die klimapolitischen und strategischen Zielsetzungen der Stadt Aarau als auch eine technische Realisierbarkeit und einen nach betriebswirtschaftlichen Kennwerten nachhaltigen Ausbau der Fernwärme durch Eniwa.

Die Energieportale im Überblick

Das Energieportal der Stadt Aarau zeigt auf, an welcher Adresse zu welchem Zeitpunkt der Anschluss an das Fernwärmenetz möglich ist. Zusätzlich erhalten Sie Informationen über alternative erneuerbare Heizsysteme auch ausserhalb des Fernwärmenetzes, über das Potenzial der Nutzung von Solarenergie (Strom und Wärme) und zu Objekten, die denkmalgeschützt sind.

         www.aarau.ch/energieportal

Das Eniwa Energieportal zeigt im gesamten Versorgungsgebiet auf, wo und in welchem Zeitrahmen ein Anschluss ans Fernwärmenetz möglich ist, darüber hinaus erhalten Sie wichtige Informationen zum Solarpotenzial Ihrer Liegenschaft, zum Glasfaseranschluss (FTTH) und weiteren Interessanten Themen wie die E-Mobilität.

         www.eniwa.ch/energieportal


lead_de: Im Herzoggutpark, am Gönhardweg und im Kasinopark steht aus Sicherheitsgründen in den nächsten Tagen eine Baumfällung an. Die drei betroffenen Bäume stellen eine Gefahr für angrenzende Gebäude und Strassen dar.

title_de: Baumfällung und Ersatzpflanzung aus Sicherheitsgründen

content_de:
Im Herzoggutpark steht eine Eiche und am Gönhardweg eine Birke, welche teilweise abgestorben sind. Sie stellen eine Gefahr für angrenzende Gebäude und Strassen dar und müssen gefällt werden. An beiden Standorten sind bereits junge Bäume in unmittelbarer Nähe gewachsen. Es wird daher vorerst auf Ersatzpflanzungen verzichtet.

Im Kasinopark steht ein Tulpenbaum mit reichlich abgestorbenen Ästen in der Baumkrone. Der Baum muss ebenfalls gefällt werden. Er wird durch einen neuen Baum ersetzt.


lead_de: Die Stadt Aarau leistet weitere Lohnnachzahlungen für die "Nachtwachen". Sie stellt damit die Gleichbehandlung der betroffenen Pflegeheim-Mitarbeitenden sicher.

title_de: Lohnnachzahlungen bei der Abteilung Pflegeheime

content_de:
Die Nachtwachen-Mitarbeitenden, welche Lohnansprüche eingeklagt und diese gerichtlich zugesprochen erhielten, haben per Ende März die entsprechenden Zahlungen erhalten. Es bestehen grundsätzlich keine weiteren Ansprüche. Der Stadtrat hat jedoch an seiner Sitzung vom 8. April unter dem Aspekt der Gleichbehandlung beschlossen, auch jene Mitarbeitenden der Pflegeheime zu entschädigen, die vom selben Fehler betroffen waren, aber nicht Beschwerde geführt hatten. Diese Nachzahlungen erfolgen per Ende April.

Zusätzlich zu den rund 43'000 Franken Lohnnachzahlungen an die beschwerdeführenden Mitarbeitenden leistet die Stadt Lohnnachzahlungen von weiteren ca. 115'000 Franken. Sämtliche Lohnnachzahlungen werden über den Eigenwirtschaftsbetrieb der Pflegeheime finanziert.

Die Prozesskosten (Verfahren und Parteientschädigungen) betragen insgesamt 10'800 Franken, davon entfallen 4'800 Franken auf den Weiterzug des Verwaltungsgerichtsurteils an das Bundesgericht. Die Prozesskosten werden über Konten der Stadtkanzlei finanziert.

Die Stadt Aarau schloss bereits per 1. Januar 2019 mit allen Mitarbeitenden neue Arbeitsverträge. Dies gestützt auf die neuen Personalerlasse, welche insbesondere für die Nachtwachen bei der Nachtarbeit Verbesserungen bringen. Lohnnachzahlungen erfolgen daher bis längstens Ende 2018. Die wichtigsten Änderungen der erfolgreichen Umsetzung des Personalreglements finden Sie unter:

https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/stellenangebote/die-stadt-aarau-als-arbeitgeberin.html/461


lead_de: Die Stadt Aarau hat im November 2022 eine Umfrage zur nächtlichen Schliessung des Spittelgartens bei den Anwohnenden durchgeführt. Die Ergebnisse zeigen, dass die Massnahme zu einer Verbesserung der Situation geführt hat.

title_de: Nächtliche Schliessung des Spittelgartens zeigt Wirkung

content_de:
Laut Umfrageergebnissen stellt eine deutliche Mehrheit der Anwohnenden des Spittelgartens eine Verbesserung bezüglich Lärm und Littering seit dessen nächtlicher Schliessung fest. Eine klare Mehrheit der Befragten spricht sich für die Aufrechterhaltung dieser Massnahme aus.

Die Stadt Aarau verfolgt das Ziel, alle öffentlichen Plätze rund um die Uhr frei zugänglich zu halten. Die kürzlich neu geplante Interventionsgruppe SIP (Sicherheit, Intervention und Prävention), welche sich unter anderem Themen wie Littering und Lärm annimmt, soll hierfür einen Fokus auf den Spittelgarten richten.

Der Stadtrat hat aufgrund dessen entschieden, die nächtliche Schliessung des Spittelgartens solange aufrechtzuerhalten, bis die sich in Planung befindliche SIP eingesetzt ist und ihre Arbeit aufgenommen hat. Ab diesem Zeitpunkt (Sommer 2023) soll der Spittelgarten während einer Pilotphase von einem Jahr nachts wieder zugänglich sein. Danach erfolgt eine Neubeurteilung der Situation.


lead_de: Christoph Fischer, Stadtoberförster und Ortsbürgergutsverwalter, übergab am Nachmittag offiziell an seinen Nachfolger Fabian Dietiker. Christoph Fischer verabschiedet sich nach über 28 Jahren in den Ruhestand.

title_de: Stabübergabe Leitung Ortsbürgergutsverwaltung Aarau

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker dankte Christoph Fischer im Namen des Stadtrats für sein jahrelanges Engagement zugunsten der Ortsbürgergemeinde der Stadt Aarau und wünschte ihm alles Gute für die Zukunft.

Fabian Dietiker bringt für seine neue Aufgabe viel Fachwissen und berufliche Erfahrung mit. Der studierte Forstingenieur ETH war zuletzt als Leiter Waldbewirtschaftung / Staatswald beim Kanton Aargau tätig. Der Stadtrat wünscht dem 45-jährigen viel Erfolg und Freude in seiner neuen Funktion als Abteilungsleiter.


title_de: Maienzug 2023: Rede Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

content_de: Hier gelangen Sie zur Rede von Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker


lead_de: Die Stadt Aarau entsiegelt am Donnerstag, 9. März 2023, zwei Baumscheiben auf dem Färberhöfli hinter der Markthalle. Dies ist ein erster Beitrag zur Aufwertung der Aufenthaltsqualität und zur Hitzeminderung in der Altstadt.

title_de: Entsiegelung von Baumscheiben auf dem Färberhöfli

content_de:
Stadtbäume spielen eine grosse Rolle bei der Regulation des Stadtklimas. Sie produzieren Sauerstoff, filtern Staub und Schadstoffe aus der Luft, sorgen für Abkühlung und spenden im Sommer Schatten. Um die Stadtbäume in ihrem Wachstum zu unterstützen, werden ihre Baumscheiben gezielt vergrössert und entsiegelt. Vor allem in der Hitzeinsel Altstadt sind Stadtbäume wichtig. Weitere Massnahmen zur Steigerung der Aufenthaltsqualität auf dem Färberhöfli folgen im Rahmen des Testbetriebs Markthalle.

Die Stadt Aarau plant Entsiegelungen und weitere klimaangepasste Massnahmen auf dem ganzen Stadtgebiet. Aufgrund des vom Einwohnerrat überwiesenen Postulats "Entsiegelung von Restflächen" wurde das Entsiegelungskonzept Aarau erarbeitet, das vorhandene Restflächen mit Entsiegelungspotenzial aufzeigt. Im Aktionsplan "Hitzeangepasste Siedlungsentwicklung" werden konkrete Massnahmen zur Hitzeminderung ausgearbeitet und verortet.


lead_de: Die Stadt Aarau geht weitere wichtige Schritte im Energie- und Klimabereich. Der Stadtrat hat die Massnahmen für das Jahr 2019 festgelegt.

title_de: Energie- und Klimamassnahmen der Stadt Aarau

content_de:
Die Umweltfachstelle der Stadt Aarau erarbeitet ein jährliches Massnahmenpaket für die Erreichung der festgelegten Ziele in der Gemeindeordnung. Die beschlossenen Massnahmen sind ab sofort auf der Homepage der Stadt Aarau ersichtlich (Städtischer Klima- und Energiekredit SEK, Massnahmenpaket 2018/2019).

Der Einwohnerrat sprach im 2017 den Kredit von 2.1 Millionen Franken, gültig bis ins Jahr 2022, für die Umsetzung der städtischen Energie- und Klimaziele für eine starke und nachhaltige Energiepolitik.


lead_de: Die Stadt Aarau nimmt am Projekt «GEHsund – Städteranking Fussverkehr» teil. In einer Bevölkerungsumfrage wird die Fussgängerfreundlichkeit verschiedener Schweizer Städte bewertet. Das Projekt hat zum Ziel, dem Fussverkehr einen höheren Stellenwert zuzuschreiben.

title_de: Städteranking Fussverkehr - Umfrage zur Zufriedenheit von Fussgänger/-innen

content_de:
Das Projekt «GEHsund» schafft eine Vergleichbarkeit der Fussverkehrssituation in 16 Schweizer Städten. Dabei wird die Situation der Fussgängerinnen und Fussgänger aus unterschiedlichen Blickwinkeln bewertet. Nebst einer Aufnahme des Fusswegnetzes durch Expertinnen und Experten (Hochschule Rapperswil, Fussverkehr Schweiz, Umverkehr) finden ein Interview mit der Verwaltung sowie eine Bevölkerungsbefragung statt. Die nun gestartete Online-Umfrage richtet sich an alle Personen, die regelmässig zu Fuss unterwegs sind. Die persönlichen Meinungen und Erfahrungen helfen mit, die Stärken und Schwächen der Fussweginfrastruktur zu erfassen und zielgerichtete Massnahmen zu deren Verbesserung zu ergreifen.

Hier gelangen Sie zur Bevölkerungsumfrage:

         www.umverkehr.ch/umfrage


lead_de: Die Stadträte Aarau und Baden planen, die heute bestehende Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) in eine interkommunale selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt (ISA) zu überführen. Die Vernehmlassungsfrist ist am 20. Januar 2023 abgelaufen.

title_de: Entscheid zur Weiterentwicklung der Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB)

content_de:
Die Auswertung der Vernehmlassungen zur künftigen Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) ist erfolgt. Die Vernehmlassungsrückmeldungen der Teilnehmenden, darunter Mitglieder von Aarauer und Badener Parteien, bestehende IZAB-Partnerinnen und IZAB-Partner und Mitarbeitende der beiden Städte, zeigen, dass sich eine Mehrheit für die Verselbstständigung der IZAB und die Rechtsform als öffentlich-rechtliche Anstalt ausspricht. Die Stadträte Aarau und Baden werden den Einwohnerräten im zweiten Quartal 2023 eine entsprechende Botschaft vorlegen.

Aus den eingegangenen Vernehmlassungsrückmeldungen fliessen unter anderem die folgenden Anpassungen in die neue Anstaltsordnung ein: Die Untergrenze für weitere Aargauer Einwohnergemeinden als Trägerinnen der ISA soll nicht mehr absolut formuliert sein und somit mehr Flexibilität ermöglichen. Weiter soll es den Trägergemeinden mit der Zustimmung der ISA möglich sein, in Ausnahmefällen Dienstleistungen bei Dritten zu beziehen.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 27. März 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Anfragen

Obermatte Buchs, Projekt Multifunktionale Sportanlage, Zusatzkredit Beitrag Planungskosten

Schuldenbremse: Änderung der Gemeindeordnung und Reglement für einen nachhaltigen Finanzhaushalt (Vorlage nach Urteil des Verwaltungsgerichts vom 28. September 2021 und des Bundesgerichtsurteils vom 14. Juli 2022)

Reglement über die Benutzung von Parkplätzen der Schulanlagen der Volksschule auf dem Gebiet der Stadt Aarau (Parkierungsreglement Schulanlagen)

Motion Simon Burger (SVP): Keine Mehrwegbecherpflicht für gemeinnützige schulische Veranstaltungen

Postulat Petra Ohnsorg, Daniel Ballmer, Martina Niggli, Susanne Klaus Günthart, Thomas Waldmeier (alle Grüne), Alexander Umbricht und Peter Jann (beide GLP): Schaffung Sektion Umwelt

Postulat Pascal Benz (FDP), Nicola Müller (SP), Thomas Waldmeier (Grüne), Brigitte Vogt (FDP): Öffentliche, digitale Plattform für die Zwischennutzung von städtischen Räumen

Postulat Leona Klopfenstein (SP), Cornelia Tschopp (GLP) und Peter Jann (GLP): Prüfung des Kaufs der Landfläche Schlittelrain und aktive Einflussnahme zur Sicherstellung einer nachhaltigen Quartierentwicklung

Postulat Pascal Benz (FDP), Susanne Klaus Günthart (Grüne), Uli Fischer (Pro Aarau): Integration von Flüchtlingen in der Stadt Aarau – Bericht und Antrag auf Abschreibung

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Einladung Öffentlichkeitsveranstaltung

title_de: Aarau – Erlinsbach, Vorstudie Abschnitt Kettenbrücke – Rombacherhof – Löwenkreisel

content_de:
Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau plant in Zusammenarbeit mit der Stadt Aarau und den Gemeinden Erlinsbach AG/SO die Erarbeitung einer Vorstudie für den Abschnitt Kettenbrücke – Rombacherhof – Löwenkreisel. Die Bevölkerung wird zu einer Öffentlichkeitsveranstaltung eingeladen:

Dienstag, 14. Mai 2019 um 19.00 Uhr im Feuerwehrmagazin, Erlinsbacherstrasse, Aarau.

         Parkplätze sind nur beschränkt vorhanden. Wir bitten Sie, mit dem öffentlichen Verkehr anzureisen.


lead_de: Die Rechnung 2022 der Stadt Aarau schliesst mit einem Gesamtergebnis von 7,2 Mio. Franken ab. Die Selbstfinanzierung beträgt 10,8 Mio. Franken bei Nettoinvestitionen von 9,7 Mio. Franken.

title_de: Positives Jahresergebnis in anhaltend unsicheren Zeiten

content_de:
Das Rechnungsergebnis der Stadt Aarau ist positiv. Das Gesamtergebnis beträgt 7,2 Mio. Franken und fällt damit 8,9 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Das Ergebnis ist angesichts der Corona-Virus-Lage anfangs Jahr, des Ukraine-Krieges und der anhaltenden unsicheren globalen Wirtschaftslage überraschend hoch ausgefallen. Das bessere Ergebnis wurde im Wesentlichen von den Steuererträgen sowie vom Ergebnis des Anlagefonds beeinflusst.

Bei den Steuern der natürlichen Personen wird das Budget um 1,7 Mio. Franken übertroffen. Dabei fielen die Erträge im aktuellen Rechnungsjahr um 1,1 Mio. Franken und jene der Vorjahre um 0,6 Mio. Franken höher aus als budgetiert. Die Steuern der juristischen Personen schlossen um 3,9 Mio. Franken besser ab. Weitere Mehrerträge in der Höhe von 1,8 Mio. Franken entstanden bei den Quellensteuern, den Erbschafts- und Schenkungssteuern und den Vermögensgewinnsteuern.

Der Anlagefonds schliesst mit einem Verlust von 11,3 Mio. Franken ab. Dieses negative Ergebnis wurde vollumfänglich durch die Entnahme aus der bestehenden Schwankungsreserve ausgeglichen. Die Beteiligungserträge liegen um 0,3 Mio. Franken unter dem Budget.

Im abgelaufenen Rechnungsjahr betragen die Investitionsausgaben 11 Mio. Franken. Das entspricht einem Realisierungsgrad von 30,1 % (Vorjahr 80,6 %). Bei diversen Strassenbauprojekten verzögern sich die Abrechnungen. Bei Nettoinvestitionen von 9,7 Mio. Franken und einer Selbstfinanzierung von 10,8 Mio. Franken resultiert ein Finanzierungsüberschuss von 1,1 Mio. Franken. Die grössten Ausgaben entstanden bei der Totalerneuerung Aarebrücke (Kettenbrücke), beim Rahmenkredit Werterhalt Gemeindestrassen, bei der Alten Reithalle, den Digitalisierungen 2022 sowie bei der Sanierung der Rohrerstrasse.

            Betrieb
            Operatives Ergebnis
            Nettoinvestitionen
            Selbstfinanzierung

            Alterssiedlung und Pflegeheime Herosé und Golatti
            327'120
            2'571'842
            609'167

            Abwasser
            - 157'042
            1'193'758
            953'778

            Abfall
            - 151'322
            0
            -32'072

            Krematorium
            301'745
            615'989
            419'775

         Hier gelangen Sie zum Jahresbericht 2022.


lead_de: Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau hat am 23. April 2019 drei Stimmrechtsbeschwerden abgewiesen. Sie wurden im Zusammenhang mit dem Beschluss des Einwohnerrats zur Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) erhoben.

title_de: BNO: Stimmrechtsbeschwerden abgewiesen

content_de:
Der Beschluss des Einwohnerrats zur Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) vom 27. August 2018 wurde mit einer ersten Stimmrechtsbeschwerde vom 28. September 2018 angefochten. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres trat auf diese wegen Fristversäumnis nicht ein. Das Verwaltungsgericht wies am 8. November 2018 die gegen den departementalen Entscheid erhobene Beschwerde ab, wurde aber mit Urteil des Bundesgerichts vom 12. Dezember 2018 angewiesen, infolge einer Gehörsverletzung ein weiteres Mal zu entscheiden. Dies erfolgte nun erneut im abweisenden Sinn.

Die erfolgten Publikationen zum Nichtzustandekommen des Referendums gegen die BNO sowie zur Rechtsgültigkeit des Beschlusses des Einwohnerrats wurden in einer weiteren Stimmrechtsbeschwerde vom 6. Oktober 2018 angefochten. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres wies auch diese Beschwerde ab. Das Verwaltungsgericht wies die dagegen erhobene Beschwerde nun ebenfalls ab.

Eine dritte Stimmrechtsbeschwerde verlangte, der Stadtrat sei zu verpflichten, hinsichtlich der beschlossenen Revision der BNO eine neue Referendumsfrist anzusetzen und zu publizieren. Das Departement Volkswirtschaft und Inneres trat unter Kostenfolge zu Lasten der Beschwerdeführenden nicht auf diese Beschwerde ein. Das Verwaltungsgericht wies auch die gegen diesen Entscheid gerichtete Beschwerde, unter Auferlegung der Verfahrenskosten zu Lasten der Beschwerdeführenden wegen offensichtlich mutwilligen Vorgehens, ab.

Die drei Urteile können mit Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten innert 30 Tagen beim Bundesgericht angefochten werden. Einer Beschwerde an das Bundesgericht kommt keine aufschiebende Wirkung zu.


lead_de: Die Stadt Aarau lässt auch am Samstag, 25. März 2023, die Beleuchtung einiger Wahrzeichen aus. Im Rahmen der «Earth Hour» soll damit auch dieses Jahr ein Zeichen für den Natur- und Klimaschutz gesetzt werden.

title_de: Earth Hour in der Stadt Aarau

content_de:
In Tausenden von Städten weltweit wird während der «Earth Hour» die Beleuchtung bekannter Bauwerke für eine Stunde ausgesetzt. Von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr bleiben auch in der Stadt Aarau die Lichter an folgenden Wahrzeichen ausgeschaltet: 

Obertorturm 

Stadtmuseum 

Stadtkirche 

Eniwa-Kraftwerk 

Holzmarkt (teilweise)

Durch die «Earth Hour» soll auf den Natur- und Klimaschutz aufmerksam gemacht werden.

Standaktion der Stadt Aarau zusammen mit dem WWF am Samstag, 25. März 2023, ab 18 Uhr, beim Holzmarkt/Graben.

          Testen Sie Ihren Energieverbrauch mit der Energiewaage der Stadt Aarau, informieren Sie sich über Klima- und Umweltthemen und lauschen Sie ab 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr der Live-Musik von Realsilk.

Die Stadt Aarau setzt sich seit Jahren für die Energie- und Klimapolitik ein. Weitere Informationen finden Sie unter: Energie und Klimaschutz (aarau.ch)


lead_de: Ab Mittwoch, 29. März 2023, bis und mit Sonntag, 2. April 2023, findet im Schachen die Aargauer Messe Aarau (AMA) 2023 statt. Die Stadt weist auf das eingeschränkte Parkplatzangebot in der Umgebung des Messegeländes hin.

title_de: Hinweise zur Anreise an die AMA 2023

content_de: Die Besucherinnen und Besucher der AMA werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Ein kostenloser Messebus fährt im 10-Minuten-Takt vom Bahnhof zum Schachen und zurück. Ein gültiges Billett der SBB, der PostAuto Aargau oder der Busbetriebe Aarau (BBA) gewährt Besuchenden 50 Prozent Rabatt auf das Eintrittsbillett für die AMA. Anreisende mit dem Auto werden gebeten, die Anweisungen des Parkdienstes vor Ort zu beachten.


lead_de: Die Planung des Oberstufenzentrums Telli schreitet voran. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 20. Februar 2023 die Auswahl für den Architekturwettbewerb vorgeschlagenen Generalplanerteams beschlossen.

title_de: Projektwettbewerb Oberstufenzentrum Telli: Auswahl der Generalplanerteams

content_de:
Die Stadt Aarau hat am 18. November 2022 einen Projektwettbewerb für Generalplanerteams im selektiven Verfahren für das Oberstufenzentrum Telli öffentlich ausgeschrieben. 73 Generalplanerteams haben einen Antrag auf Teilnahme am Wettbewerb eingereicht. Die Bewerbungsfrist endete am 21. Dezember 2022. 64 Bewerbungen wurden zur Beurteilung zugelassen.

Das Preisgericht hat 18 Generalplanerteams, davon drei Nachwuchsbüros, für die Teilnahme am Wettbewerb ausgewählt. Die Selektion erfolgte aufgrund der Beurteilung von Leistungsfähigkeit, fachlicher Erfahrung und der Qualität der eingereichten Referenzen der Teams.

Der Architekturwettbewerb mit den ausgewählten Generalplanerteams startet nun und wird im Herbst 2023 abgeschlossen. Das Resultat bildet die Basis für den Projektierungskredit, der voraussichtlich Mitte 2024 zur Volksabstimmung vorgelegt wird.

Beim Oberstufenzentrum Telli sollen die bestehenden Oberstufenschulhäuser an einem Standort konzentriert werden. Dieses neue Oberstufenzentrum soll bis zu 66 Abteilungen (1'320 - 1'450 Schülerinnen und Schüler) aufnehmen und die räumlichen Voraussetzungen zur Umsetzung des neuen Aargauer Lehrplans Volksschule schaffen.


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Mobimo Management AG, Küsnacht, für den Quartierraum, Buchserstrasse 15, Parz. 7196;

Gastroenterologie Aarau AG, Aarau, für den Mieterausbau Arztpraxis für Gastroenterologie, Wiesenstrasse 25, Parz. 2008;

New Yorker (Schweiz) GmbH, Pfäffikon, für den Mieterausbau Verkaufsgeschäft New Yorker, Bahnhofstrasse 23, Parz. 1502;

Karin Staub, Aarau, für die Umnutzung Wohnung Erdgeschoss zu Kinderkrippe mit Aussentreppe, Entfelderstrasse 39, Parz. 1280;

Michael Morskoi, Aarau, für den Einbau einer Gewürzmühle, Mühle / Schlösslirain, Parz. 1936;

Martina Hunziker Zimmermann und Cornel Zimmermann, Aarau, für die Erweiterung Einfamilienhaus, Walther-Merz-Weg 11, Parz. 3309;

Rolling Rock AG, Aarau, für die Erweiterung der Sportfläche Skate und Sportcenter Rolling Rock, Neumattstrasse 26, Parz. 4340;

Jeannette Nartey und Dian Giese, Aarau, für die Wohnhauserweiterung, Rothpletzstrasse 17, Parz. 3203;

APG/SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Basel, für die Neumontage eines F12 Plakatträgers, Hauptstrasse 49, Parz. 5857;

Mario Mondelli, Safenwil, für einen Doppelbürocontainer als Lager- und Theorieraum, Neumattstrasse, Parz. 4242;

Schweizerische Bundesbahnen AG, SBB Infrastruktur, Olten, für die Anpassung von Einzäunungen im Zusammenhang mit dem Einbau von Schnellfahrweichen, Bahnhofstrasse/Rohrerstrasse, Parz. 1141/713;

Martin und Michelle Müller, Aarau, für die neue Umgebungsgestaltung, Schanzmättelistrasse 29, Parz. 417;

Daniel Eichenberger und Nathalie Mösch, Aarau, für die Neugestaltung Garten mit Terrassierung und Brunnen, Weinbergstrasse 49, Parz. 3553;

Urs und Ursula Hänni, Aarau, für die energetische Dachsanierung, Sengelbachweg 20, Parz. 2987;

Einwohnergemeinde Aarau, für den Umbau der Alten Reithalle in ein Veranstaltungshaus / Umbau Stallungen / Aufhebung von 17 Parkfeldern, Apfelhausenweg 20, Parz. 7102.


lead_de: Am Samstag, 1. April 2023, startet der Testbetrieb der Markthalle. Während des zweijährigen Prozesses soll der Innen- und Aussenraum als Plattform für Neues dienen und sich weiterentwickeln.

title_de: Nutzung und Gestaltung Markthalle: Start Testbetrieb

content_de:
Nutzungen im Bereich Kultur, Sport und Freizeit stehen im Fokus. Der Grundbetrieb wird mit temporären Angeboten und Veranstaltungen ergänzt. Diese können regelmässig oder einmalig, in kleinem oder grossem Rahmen, als eigenes oder partnerschaftliches Projekt, stattfinden. Die Markthalle soll während des Testbetriebs bis Ende 2024 Schritt für Schritt belebt werden und soll Raum bieten, um Neues zu erproben.

Am Samstag, 1. April 2023, finden von 10 Uhr bis 17 Uhr verschiedene Aktivitäten statt:

            10 Uhr
            Eröffnung Testbetrieb
            Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker

            8.30 - 12 Uhr
            Kaffeevelo
            Byro

            9 - 16 Uhr
            Verkaufscorner
            Nikin

            9 – 16 Uhr
            Offenes Klavier
            Zum Notenschlüssel

            10.30 - 11.30 Uhr
            DJ Training
            Aaroutdoor

            10 - 14 Uhr
            Repair Café
            Freizeitwerkstatt

            10 – 14 Uhr
            Share the Shrank
            Freizeitwerkstatt

            10 - 16 Uhr
            Glacevelo
            dulcet handmade

            10 – 17 Uhr
            Präsentation inkl. Knipsbox
            Flösserplatz

            10 - 17 Uhr
            Aussenbar
            KönigsKeller

            10 - 16 Uhr
            Partizipation Essbare Stadt
            Tamara Shontshang

            14 - 16 Uhr
            Fahnendruckwerkstatt
            Jugendarbeit

            15 - 16.30 Uhr
            Basteln zur Gschichtezyt
            Prozessor

Anlässlich der Auftaktveranstaltung werden erste gestalterische Massnahmen zur Aufwertung der Aufenthaltsqualität in der Markthalle sowie des umliegenden Aussenraums umgesetzt.

Weitere Informationen unter www.markthalle-aarau.ch


lead_de: Die Gemeinderäte von Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie der Stadtrat Aarau haben sich am 21. Mai 2019 im Rahmen des Zukunftsraums getroffen. Sie hielten eine positive Halbzeitbeurteilung fest.

title_de: Treffen aller Gemeinderäte des Zukunftsraumes

content_de:
Erste Ergebnisse, wie beispielsweise die Überführungsgrundsätze für das Personal, liegen vor. Weitere Ergebnisse werden am 6. Juni 2019 in der Resonanzgruppe, bestehend aus über 30 Vertreter/-innen der Zivilgesellschaft der fünf Gemeinden, reflektiert. Zu diesen Ergebnissen gehören wichtige institutionelle Themen, wie die Wahlkreisaufteilung für die Wahl des Einwohnerrates und die Führungsstruktur der Verwaltung. Die Projektsteuerung beabsichtigt, vor den Sommerferien darüber zu informieren.

Im gleichen Rahmen findet in den nächsten Wochen ein Austausch zwischen den Kadermitarbeitenden der fünf Verwaltungen statt. Anschliessend werden alle Mitarbeiter/-innen über den aktuellen Projektstand informiert. Der Austausch dient sowohl der Information als auch dem gegenseitigen Kennenlernen und Verständnis.

Im Projekt Zukunftsraum Aarau ist das Jahr 2019 der Fusionsanalyse gewidmet und somit der Gestaltung der neuen Kantonshauptstadt und Ausarbeitung der Auswirkungen des möglichen Zusammenschlusses. Die nächsten Entscheidungen finden, gestützt auf diese Grundlagen, 2020 in den Gemeindeversammlungen und im Einwohnerrat Aarau statt.

Die Homepage des Zukunftsraums www.zukunftsraumaarau.ch präsentiert sich zudem mit einem neuen Auftritt und zeigt laufend die aktuellen Ergebnisse, beantwortet häufige Fragen und präsentiert Stimmen aus der Resonanzgruppe.


lead_de: Die öffentliche Vernehmlassung zur Überprüfung der Busführung im Bereich der Altstadt Aarau ist abgeschlossen. Der Schlussbericht liegt vor und zeigt die Rückmeldungen zu den verschiedenen Varianten auf.

title_de: Busführung Altstadt Aarau: Vernehmlassungsbericht

content_de:
Der Stadtrat hat im letzten Jahr den Bericht "Überprüfung Busführung Altstadt Aarau" verabschiedet und veröffentlicht. Eine öffentliche Vernehmlassung zu den Ergebnissen des Berichts wurde vom 22. August 2022 bis zum 14. Oktober 2022 durchgeführt. Zahlreiche Privatpersonen, Organisationen und Parteien nutzten die Möglichkeit, sich zu den möglichen Varianten der Linienführung zu äussern.

Die Variante der östlichen Umfahrung der Altstadt via Sauerländertunnel zum Bahnhof mit anschliessender Erschliessung der Altstadt wurde am positivsten bewertet. Diese Variante bietet eine Verbindung zum Bahnhof ohne Zeitverlust und führt zu keiner zusätzlichen Belastung des Tellirains.

Die Rückmeldungen aus der Vernehmlassung werden in die im ersten Halbjahr 2023 anlaufende Vertiefungsstudie zu den einzelnen Umfahrungsvarianten einfliessen. Ebenso werden die Rückmeldung in der zeitgleich anlaufenden Vorstudie Mühlemattstrasse berücksichtigt.

Den detaillierten Bericht und weitere Informationen finden Sie unter: www.aarau.ch


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Ostern ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau über die Feiertage wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über die Osterfeiertage

content_de:
Stadtverwaltung

 Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 6. April 2023, bis 16 Uhr geöffnet. Vom Karfreitag, 7. April 2023, bis und mit Ostermontag, 10. April 2023, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen.

Stadtpolizei

 Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Samstag, 8. April 2023, von 7–11.30 Uhr geöffnet.

Bestattungsamt

 Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Osterfeiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

 Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 6. April 2023. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 5. April 2023, vorverschoben. Die Grünabfuhr vom Ostermontag (Stadtteil Süd) wird auf den Mittwoch, 12. April 2023, verschoben. Die Grünabfuhr Stadtteil Nord/Rohr erfolgt am Dienstag, 11. April 2023.

Weitere Informationen unter www.aarau.ch

Die Stadt Aarau wünscht allen fröhliche Ostern.


lead_de: Die Stadt Aarau hat in Zusammenarbeit mit Aarau Standortförderung ein Konzept zur Stärkung des Übernachtungsstandorts Aarau erarbeitet. Ziel des Konzeptes ist, ein breit aufgestelltes und nachhaltiges Übernachtungsangebot in Aarau zu ermöglichen.

title_de: Übernachtungsstandort Aarau wird gestärkt

content_de:
Mit einer allfälligen Schliessung des Hotels Aarauerhof verschärft sich in der Nähe des Stadtzentrums der Bettenmangel in Aarau von 109 auf 34 Hotelzimmer. Damit die Stadt Aarau ein attraktiver Tourismus-, Kultur- und Kongressstandort ist, bedarf es zukünftig an zusätzlichen Übernachtungsmöglichkeiten. Insbesondere für die Durchführung mehrtägiger Veranstaltungen werden nahe Übernachtungsmöglichkeiten erwartet. Diese erhöhen ausserdem langfristig die lokale und regionale Wertschöpfungskette, da Besuchende länger in der Stadt verweilen können.

Die Attraktivität des Standorts Aarau soll durch Vernetzung und Stärkung bestehender Übernachtungsangebote gesteigert werden. Eine aktive Bodenpolitik unterstützt den Ausbau des aktuellen Angebots, indem geeignete Flächen identifiziert und für entsprechende Projekte verfügbar werden. Ein diversifiziertes Angebot für unterschiedliche Zielgruppen und Kundenbedürfnisse soll gefördert und Investitionen in ein Hotel auf Aarauer Boden attraktiv werden. Dies führt schlussendlich zu einer belebten Aarauer Alt- und Innenstadt und einem attraktiven Stadtbild.

Projekte (aarau.ch)


lead_de: Über 45 verschiedene Aarauer Vereine stellen sich am Samstag, 6. Mai 2023, der Bevölkerung vor. Der gemeinsame Anlass der Aarauer Kultur- und Sportvereine findet unter dem Motto «Vereinspaziert» statt.

title_de: «Vereinspaziert»: Erster Vereinsanlass in Aarau

content_de:
Die Vereine bieten auf dem Schlossplatz und im Kultur- und Kongresshaus KUK (Saal 2 und Foyer) einen Einblick in ihre Arbeit. Interessierte können das vielfältige Freizeitangebot der Stadt kennenlernen und diverse Angebote vor Ort ausprobieren. Auf einer Bühne zeigen verschiedene Vereine Tanz- und Musikdarbietungen. Aktivitäten rund um «Vereinspaziert» finden zwischen 10 Uhr und 14 Uhr statt.

Die Stadt Aarau freut sich auf Ihren Besuch.


lead_de: Die Stadt Aarau startet einen Testbetrieb mit neuen Sitzgelegenheiten am Graben. Mobile Stahlstühle, davon die Hälfte mit Armlehnen ausgerüstet, werden am Graben aufgestellt.

title_de: Neue Sitzgelegenheiten für den Graben

content_de: 2021 wurden die Sitzbänke am Graben aufgrund von Beschädigungen an den Fundamenten entfernt. Gemäss durchgeführter Bedarfsanalyse werden Sitzgelegenheiten im öffentlichen Raum gewünscht. Für die ältere und mobilitätseingeschränkte Bevölkerung sollten ausserdem Sitzgelegenheiten zum Ruhen und Pausieren zur Verfügung gestellt werden. Daher beschloss der Stadtrat, den Graben mit der Stuhlserie "Luxembourg" auszurüsten. Die nicht befestigten Stühle können frei angeordnet und in der Stückzahl und im Typ bei Bedarf verändert werden. Die Stühle können einfach gelagert, transportiert und gereinigt werden. Die Serie "Luxembourg" wird bereits seit einigen Jahren in verschiedenen Schweizer Städten eingesetzt. Erfahrungen zeigen, dass mit vergleichbaren Stühlen sorgfältig umgegangen wird und Diebstahl nur selten vorkommt.


lead_de: Der Werkhof ruft zum Pflanzenrückschnitt auf. Dieser soll zur Sicherheit im öffentlichen Strassenbereich beitragen.

title_de: Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern

content_de:
Ungekürzte und einhängende Äste sind eine Gefahr für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer. Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken an öffentlichen Strassen, Fusswegen und Plätzen werden aufgefordert, Bäume,

 Sträucher, Hecken und Einfriedungen, welche in den Strassen- bzw. Gehweg hineinragen, auf das gesetzlich geforderte Lichtraumprofil zurückzuschneiden.

Dabei gilt es Folgendes zu beachten:

Seitlich sollte der Rückschnitt bis auf die Grundstücksgrenze erfolgen.

Über Strassen muss die Fahrbahn bis auf eine Höhe von mindestens 4.50 m freigehalten werden.

Über Fusswege und Trottoirs muss der Freihalteraum mindestens 2.50 m betragen.

Strassenlampen, Verkehrssignaltafeln, Spiegel, Strassennamensschilder und Hydranten dürfen nicht überwachsen sein.

Die Pflanzenrückschnitte sollten in den nächsten Tagen vorgenommen werden. Eigentümerinnen und Eigentümer werden gebeten, die Situation während der Vegetationsperiode mehrmals zu überprüfen und zum Schutz aller die Vorgaben einzuhalten.

Hier gelangen Sie zum Lichtraumprofil


lead_de: Das Blumen-Team (ehemals Blumenfrauen) ist auf der Suche nach zusätzlichem Bindegrün zum Dekorieren der Brunnen und weiteren Maienzugschmucks für den diesjährigen Maienzug. Interessierte können somit einen Beitrag für den Maienzug 2023 leisten.

title_de: Bindegrünspenden für den Maienzug 2023

content_de:
Die Maienzugkommission der Stadt Aarau ruft alle Aarauerinnen und Aarauer aus allen Stadtteilen auf, Bindegrün aus dem eigenen Garten für die Blumendekoration des Maienzugs zu spenden. So ist in jedem geschmückten Brunnen oder Girlande ein Stück aus einem Aarauer Garten eingebunden. Interessierte Spenderinnen und Spender können sich bis Freitag, 23. Juni 2023, bei Eva Lapostolle, Verantwortliche Blumenschmuck Maienzugkommission, T 079 261 07 69, E eva.lapostolle@bluewin.ch, melden.

Abgabezeit: Dienstag, 4. Juli 2023, 8 bis 12 Uhr und 13:30 bis 18 Uhr

 Abgabeort: Besucherparkplatz, Werkhof Aarau, Neumattstrasse 45, 5000 Aarau

Die Stadt Aarau dankt für Ihr Engagement für einen gelungenen Maienzug 2023.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten: Pfingsten

content_de:
Stadtverwaltung

 Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Pfingstmontag, 29. Mai 2023, den ganzen Tag geschlossen.

          Stadtpolizei

 Die Stadtpolizei kann über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreicht werden.

          Bestattungsamt

 Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage jeweils von 9 Uhr bis 11 Uhr unter T 062 824 74 64 erreichbar.

Friedhof/Krematorium (Bestattungswesen)

 Am Montag, 29. Mai 2023, ist die Verwaltung Friedhof/Krematorium den ganzen Tag geschlossen.

Grünabfuhr/Kehrichtabfuhr

 Die Grünabfuhr (Stadtteil Süd) vom Montag, 29. Mai, wird auf den Mittwoch, 31. Mai 2023, verschoben.

         Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage. Weitere Informationen unter www.aarau.ch


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 29. April 2019 die neue Feuerwehrorganisationsverordnung der Einwohnergemeinde Aarau (FOV) verabschiedet. Sie ersetzt das Feuerwehrreglement aus dem Jahre 2009.

content_de:
Das Feuerwehrreglement der Einwohnergemeinde Aarau vom 29. Juni 2009 (SRS 5.3-1) wurde im Hinblick der Überführung der Feuerwehr in die neue Sicherheitsabteilung per 1. Juni 2019 totalrevidiert. Am 21. Januar 2019 hat der Stadtrat die Vernehmlassung über den Entwurf der neuen Feuerwehrorganisationsverordnung (FOV), die das bisherige Feuerwehrreglement ersetzt, eröffnet. Es sind 32 Eingaben eingegangen, die geprüft und teilweise in die neue Version eingearbeitet wurden. In seiner Sitzung vom 29. April 2019 hat der Stadtrat die neue FOV verabschiedet, die nun noch von der Aargauischen Gebäudeversicherung als Aufsichtsbehörde genehmigt werden muss.

Der Vernehmlassungsbericht mit den Stellungnahmen zu den einzelnen Eingaben sowie die neue Feuerwehrorganisationsverordnung können unter folgendem Link heruntergeladen werden:

https://www.aarau.ch/politik-verwaltung/abgeschlossenevernehmlassungen/vernehmlassung-feuerwehrorganisationsverordnung.html/700


lead_de: Der Stadtrat Aarau bestätigt die Bereitschaft, Verhandlungen über einen Zusammenschluss mit Unterentfelden aufzunehmen. Ein erstes gemeinsames Treffen soll in der zweiten Jahreshälfte 2023 stattfinden.

title_de: Möglicher Zusammenschluss zwischen Aarau und Unterentfelden

content_de: Der Gemeinderat Unterentfelden zeigt im Rahmen seiner zehnjährigen Vision die Bereitschaft auf, die Gemeinde Unterentfelden mit der Stadt Aarau zusammenzuschliessen. Der Stadtrat steht Anfragen von Regionsgemeinden hinsichtlich eines möglichen Zusammenschlusses grundsätzlich positiv gegenüber und ist offen für Gespräche. Bei einem ersten gemeinsamen Treffen zwischen dem Gemeinderat Unterentfelden und dem Stadtrat Aarau sollen gemeinsame Absichten und das weitere Vorgehen geklärt werden.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 8. Mai 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Dimitri Spiess als neues Ratsmitglied (anstelle von Simone Silbereisen)

Anfragen

Jahresbericht 2022 der Einwohnergemeinde Aarau

Totalrevision des Bestattungs- und Friedhofsreglements der Stadt Aarau

Kreditantrag für das Projekt Städtische Schulanlagen: Umrüstung Beleuchtung auf LED

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Informatik Aarau und die Informatik Baden wurden per 1. Januar 2019 organisatorisch zusammengelegt. Die beiden Informatikbereiche ziehen per 13. Mai 2019 zusammen.

title_de: Zusammenzug der Informatik-Bereiche Aarau-Baden

content_de:
Der neue Standort befindet sich im ehemaligen Gastro-Social-Haus an der Heinerich-Wirri-Strasse 3 in Aarau. Die Büroräumlichkeiten bieten Platz für knapp 20 Arbeitsplätze.

Die Informatikzusammenarbeit zwischen Aarau und Baden soll eine kostengünstige und optimierte Informatik (IT) ermöglichen. Im Fokus steht eine zukunftsorientierte und nachhaltige IT.