lead_de: Kulturschaffende und Kulturveranstaltende können ab sofort schnell und unbürokratisch städtische Förderbeiträge bis 500 Franken beantragen. Die Kulturförderkommission hat das Förderinstrument in Zusammenarbeit mit der städtischen Kulturstelle erarbeitet.

title_de: Neues Kulturförderinstrument «Fast Lane»

content_de:
Der Wunsch der Kulturschaffenden nach einem unkomplizierten Förderinstrument ist in der Kulturstrategie 2023 – 2030 verankert. Nun folgt mit der «Fast Lane» bis Ende Jahr ein Testlauf zur Umsetzung. Ziel ist es, öffentliche Kulturprojekte in Aarau mit kleinen Beiträgen unbürokratisch zu unterstützen. Die Eingabe eines ausführlichen Dossiers und die teils lange Wartezeit auf die Bewilligung des Förderbeitrags entfallen. Geeignet ist die «Fast Lane» zum Beispiel für spontane Kulturaktionen, Künstlergagen, Platzbewilligungen oder Materialkosten.

Wer kann von der «Fast Lane» profitieren?

         Gefördert werden Kulturprojekte, die grundsätzlich die geltenden Kulturförderrichtlinien der Stadt Aarau erfüllen. Die Eingabe erfolgt via E kulturstelle@aarau.ch. Ein kurzer Projektbeschrieb mit dem Verwendungszweck des Förderbeitrags und den Kontoangaben genügt. Bewilligt werden die Konzeption und Umsetzung von kleineren Kultur- und Kunstprojekten, Platzgebühren oder Werkhofleistungen. Ausgeschlossen sind bereits von der Stadt Aarau unterstützte Projekte und solche, die nicht den Förderrichtlinien entsprechen. Als Nachweis reicht ein Foto vom durchgeführten Anlass aus.

Die Kulturförderkommission hat bis Ende Jahr ein Förderbudget von 5'000 Franken für die Fast Lane reserviert. Die maximale Förderhöhe pro Projekt beträgt 500 Franken. Die Zusage erfolgt innert Wochenfrist durch die Kulturstelle Aarau nach Rücksprache mit den Kommissionsmitgliedern.


lead_de: Das Wahlbüro der Stadt Aarau gibt bekannt, dass für den ersten Wahlgang der Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats des Gemeindeverbands Kreisschule Aarau-Buchs für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022/2025 vom 18. Juni 2023 folgende Kandidatinnen fristgerecht angemeldet wurden:

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

content_de:
Die Reihenfolge der Namen ist gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte aufgeführt:

Bradanini Baur, Piera, 1978, von Buchs AG und Sarmenstorf AG, Siebenmatten 9; Die Mitte Aarau

Möltgen, Christina Ute, 1972, von Aarau AG, Bühlrain 22; FDP.Die Liberalen Aarau

Niggli, Martina Julia, 1986, von Aarau AG, Rütliweg 5; Grüne Aarau

Der Urnengang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats Aarau-Buchs findet am 18. Juni 2023 statt.

Bei dieser Wahl sind nicht nur die aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede wahlfähige Stimmberechtigte, jeder wahlfähige Stimmberechtigte der Stadt Aarau als Kandidatin, als Kandidat, gültige Stimmen erhalten.

content_format: html


lead_de: Der Pausenplatz auf der Südseite der Primarschule Schachen wird neu gestaltet. Der Bautag findet am Samstag, 11. Mai 2019, statt.

title_de: Schüler- und Elternbautag in der Primarschule Schachen

content_de:
Schülerinnen und Schüler des Schachenschulhauses und deren Eltern helfen unter der Leitung von Landschaftsarchitekten, Fachkräften und Lehrpersonen mit, den neuen Spielplatz zu bauen. Südseitig des Schulhauses wird die Wiese zu einem Bewegungs- und Rückzugsort mit Spielgeräten und Naturelementen umgestaltet und neu bepflanzt.

Die Erweiterung und die Sanierung der Primarschule Schachen werden im Sommer 2020 abgeschlossen sein. Die neuen Räumlichkeiten können teilweise bereits während den nächsten Sommerferien bezogen werden.


title_de: Schalter Stadtbüro am Mittwoch, 10. Mai 2023, geschlossen (nachmittags)

content_de: Die Schalter des Stadtbüros (Einwohnerkontrolle) bleiben am Nachmittag des 10. Mai 2023 aufgrund eines Personalausfluges geschlossen. Der Empfang des Rathauses ist wie gewohnt besetzt.


lead_de: Der 5. Altstadtlauf der Stadt Aarau steht vor der Tür. Die Busse der BBA sowie die Postautos Nordwestschweiz haben ausserordentliche Fahrtrouten.

title_de: Busumleitung während des Aarauer Altstadtlaufes

content_de:
Am Samstag, 18. Mai 2019, findet der 5. Altstadtlauf der Stadt Aarau statt. Während des Anlasses, von 14.30 Uhr bis ungefähr 22.00 Uhr, ist die Altstadt für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der BBA und Postauto Nordwestschweiz umfahren während des Laufes die Altstadt. Die Haltestelle Rathaus wird in beide Richtungen nicht bedient. In Fahrtrichtung Bahnhof befindet sich die Haltestelle Holzmarkt in der Vorderen Vorstadt. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die Hinweise an den Haltestellen und in den Bussen zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Der bevorstehende Frauenstreik am 14. Juni 2019 führt zu Verkehrseinschränkungen. Die Einschränkungen gelten während des Umzugs und an der anschliessenden Kundgebung.

title_de: Verkehrseinschränkungen Zu- und Wegfahrt am Frauenstreik

content_de:
Die Zu- und Wegfahrten auf der Umzugsroute sind zwischen 17.10 Uhr bis ca. 18.30 Uhr nicht möglich. Der Demonstrationsumzug findet auf folgender Route statt:

Schlossplatz – Laurenzervorstadt – Poststrasse – Apfelhausenweg – Kasinostrasse – Laurenzervorstadt – Laurenzertorgasse – Kronengasse – Rathausgasse – Zollrain – Metzgergasse – Laurenzertorgasse – Laurenzervorstadt – Schlossplatz.

Die Zu- und Wegfahrten auf dem Schlossplatz sind je nach Teilnehmerinnen und Teilnehmer zwischen ca. 16 und 22 Uhr nicht möglich.


lead_de: Die neue Abteilung Sicherheit wurde heute den Medien vorgestellt. Sie soll per 1. Juni 2019 die bereichsübergreifende Zusammenarbeit stärken.

title_de: Neue Abteilung Sicherheit der Stadt Aarau

content_de:
Ziel der neuen Organisation ist eine einheitliche Führungsstruktur des Sicherheitsbereichs mit der Stadtpolizei, der Feuerwehr sowie auch der Zivilschutzorganisation, unter Voraussetzung der Zustimmung der Verbandsgemeinden. Durch die neue Abteilung Sicherheit sollen Synergien in der Administration und der Materialwirtschaft genutzt werden. Ein weiterer Fokus liegt auf der Professionalisierung des Feuerwehrkommandos.

Der Stadtrat unterstellt die Abteilung Sicherheit Daniel Ringier, dem heutigen Chef Stadtpolizei. Der 59-jährige führt mit der Stadtpolizei seit 18 Jahren den grössten Sicherheitsbereich. Er bringt viel Erfahrung und Fachkompetenz mit und gewährleistet Kontinuität bei der Weiterentwicklung.

Die neue Abteilung Sicherheit zählt 52 Mitarbeitende (Stadtpolizei 3370 Stellenprozente, Feuerwehr 300 Stellenprozente, Zivilschutz 250 Stellenprozente). Sie startet mit den heutigen dezentralen Standorten der Fachbereiche. Der Stadtrat prüft mittelfristig eine Optimierung der Lage.


lead_de: Das Altersheim Golatti kann saniert werden. Die Schuldenbremse wird angenommen.

title_de: Abstimmungsergebnisse vom 19. Mai 2019

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben dem Baukredit für die Sanierung der Station Milchgasse im Pflegeheim Golatti deutlich mit 5'766 Ja-Stimmen gegen 798 Nein-Stimmen zugestimmt. Die Ergänzung der Gemeindeordnung (§ 10f, Nachhaltiger Finanzhaushalt) wurde mit 3'177 Ja-Stimmen gegen 2'903 Nein-Stimmen angenommen.

Die Abstimmungsprotokolle der eidg. und kommunalen Abstimmungen finden Sie hier: Abstimmungsprotokolle vom 19. Mai 2019


lead_de: Mit dem zukunftsweisenden Projekt «Gesundheit Region Aarau» verfolgen die Gemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden, Aarau und seit Januar 2023 auch Biberstein und Muhen die Schaffung einer gemeinsamen Pflegeregion. Nach dem Vorbild der integrierten Versorgung wollen die Gemeinden eine Erstanlaufstelle für Einwohnerinnen und Einwohner etablieren und den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Leistungserbringenden fördern.

title_de: Gesundheit Region Aarau (GERA): Erstanlaufstelle für Einwohnerinnen und Einwohner sowie Stärkung von Austausch und Zusammenarbeit zwischen den Leistungserbringenden

content_de:
Das Projekt Gesundheit Region Aarau (GERA) verfolgt ein vielversprechendes Ziel: nach dem Vorbild der integrierten Versorgung wollen die Trägergemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden und Aarau die regionale Vernetzung von ambulanten und stationären Leistungserbringern fördern, die vermehrte Nutzung von Synergien unterstützen und die effiziente und effektive Versorgung von betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen sicherstellen. Damit wollen sie sich für die wachsenden Herausforderungen im Gesundheitswesen vorbereiten und die Region gemeinsam stärken.

Unter Einbezug verschiedener Anspruchsgruppen wie Leistungserbringer, Gemeinden, Sozialdienste, Kirchenvertreter/-innen u.v.m. wurde im vergangenen Jahr das Zielbild für die Gesundheit Region Aarau entwickelt. Die wesentlichen Elemente der geplanten Pflegeregion sind die GERA Pforte sowie GERA Netz. Als Erstanlaufstelle für die Einwohnerinnen und Einwohner soll GERA Pforte beraten und Angebote und Dienstleistungen vermitteln, während GERA Netz als permanenter Fachzirkel die Koordination und den Austausch zwischen den Marktteilnehmern auf unterschiedlichen Stufen fördert. Der Schlussbericht zu Phase 1 vermittelt weiterführende Informationen zum Vorhaben aarau.ch/gera.

Mit der Vernehmlassung durch die Gemeinden ist die Phase 1 des Projektes abgeschlossen. Die aktuelle Phase 2 «Konzeption» umfasst die detaillierte Ausgestaltung von GERA Netz und GERA Pforte sowie die Konkretisierung offener Fragestellungen. Auch in dieser wichtigen Phase werden analog zu Phase 1 verschiedene Leistungserbringer sowie Fach- und Beratungsstellen aktiv in den Prozess einbezogen. Seit Januar 2023 wird das Projekt zusätzlich durch die Gemeinden Biberstein und Muhen unterstützt und mitfinanziert. Das Departement Gesundheit und Soziales des Kantons Aargau (DGS) untermauert zudem die Wichtigkeit des Vorhabens als Pilotprojekt.

Ziel ist es, die Konzeptionsphase bis Ende 2023 abzuschliessen, die Finanzierung sicherzustellen und im Frühjahr 2024 den knapp dreijährigen Pilotbetrieb von GERA Pforte und GERA Netz zu starten.


lead_de: Die Sanierung der ehemaligen Schiessanlagen im Schachen in Aarau ist abgeschlossen. Die Stadt Aarau begann Mitte Oktober 2018, in Zusammenarbeit mit dem Bund und dem Kanton, mit den Arbeiten.

title_de: Sanierungsarbeiten ehemalige Schiessanlagen im Schachen abgeschlossen

content_de:
Über 200 Jahre nachdem im Schachen zum ersten Mal geschossen wurde, konnte die Altlastensanierung der Schiessanlagen im Schachen vor kurzem abgeschlossen werden. Die Belastung des Bodens mit Blei und Antimon konnte auf die vorgesehenen Werte gesenkt werden. Im Rahmen der Sanierung wurde über 5‘200 m3 belastetes Material in Deponien zugeführt.

Die Ortsbürger- und die Einwohnergemeinde Aarau haben, in Zusammenarbeit mit den Naturverbänden, über die Sanierungsarbeiten hinaus zusätzlich wertvolle Elemente wie den Schachenweiher oder Roggenhuserbach ökologisch aufgewertet. Wichtige Vernetzungselemente wie Heckensträucher wurden gepflanzt sowie Wanderhindernisse beseitigt. Zudem wurde auch die Zugänglichkeit für Besuchende verbessert: Die Aussichtskanzel auf der ehemaligen Schiessanlage lädt Naturbegeisterte zum Beobachten ein.


lead_de: Gegen die Baubewilligung der Alten Reithalle gingen keine Beschwerden ein. Der Entscheid ist somit rechtskräftig.

title_de: Alte Reithalle: Baubewilligung rechtskräftig

content_de:
Gegen die mit Entscheid vom 8. April 2019 erteilte Baubewilligung für den Umbau der Alten Reithalle in ein Veranstaltungshaus, den Umbau der alten Stallungen sowie die Aufhebung von 17 Parkfeldern gingen beim Regierungsrat während der Beschwerdefrist keine Beschwerden ein. Somit können die nächsten Schritte im Zeitplan, mit dem Ziel des Baubeginns noch im 2. Quartal, eingeleitet werden.

Die Alte Reithalle steht für ein Haus für Theater, Tanz, Musik und modernen Zirkus. Geplant ist ein Mehrspartenhaus an zwei Standorten: In der Tuchlaube an der Metzgergasse und in der Alten Reithalle am Apfelhausenweg. Bereits seit 2012 bis heute wurden in der Alten Reithalle mit grossem Erfolg während den Sommermonaten Zwischennutzungen für Theater, Musik und weitere Kunstgattungen durchgeführt. Am 10. Juni 2018 wurde der Baukredit für die Alte Reithalle vom Stimmvolk mit 61 % angenommen.


lead_de: Die Stadt Aarau hat über Auffahrt und Pfingsten ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen uns wie folgt:

title_de: Schalteröffnungszeiten über Auffahrt und Pfingsten 2019

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch, 29. Mai 2019, bis 16 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 30. Mai 2019, am Freitag nach Auffahrt, 31. Mai 2019, am Samstag, 1. Juni 2019, sowie am Pfingstmontag, 10. Juni 2019, bleiben die Schalter der Stadtverwaltung den ganzen Tag geschlossen.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei an der Bahnhofstrasse 67 ist am Freitag, 31. Mai 2019, normal geöffnet. Am Samstag, 1. Juni 2019, und am Samstag, 08. Juni 2019, ist der Schalter der Stadtpolizei von 7-11.30 Uhr geöffnet. Die Stadtpolizei kann über die Feiertage rund um die Uhr unter T 062 836 06 00 erreicht werden.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist über die Feiertage täglich jeweils von 9-11 Uhr über T 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrrichtabfuhr vom Donnerstag, 30. Mai 2019 (Stadtteil Süd/Rohr), wird auf den Mittwoch, 29. Mai 2019, vorverschoben. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord erfolgt wie gewohnt am Freitag, 31. Mai 2019. Die Grünabfuhr vom Pfingstmontag, 10. Juni 2019, wird auf den Mittwoch, 12. Juni 2019, verschoben.

Die Stadt Aarau wünscht allen frohe Feiertage.


lead_de: Der Stadtrat wird voraussichtlich am 27. Mai 2019 die Einwohnerratsbotschaft Teiländerung Nutzungsplanung Torfeld Süd verabschieden. Gleichzeitig wird er die "Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd" zuhanden der öffentlichen Auflage beschliessen.

title_de: Aktueller Planungsstand im Torfeld Süd

content_de:
Die Teiländerung Nutzungsplanung

         Torfeld Süd liegt nach der öffentlichen Auflage und den Einigungsverhandlungen zur Beschlussfassung durch den Einwohnerrat bereit. Das Volk soll bis Ende Jahr 2019 über die Teiländerung abstimmen können.

Änderung Gestaltungsplan Torfeld Süd

         Damit die künftige Nutzung auf dem Areal Torfeld Süd realisiert werden kann, muss der heute rechtsgültige Gestaltungsplan Torfeld Süd angepasst werden. Nachdem sich die Bevölkerung in der Mitwirkung vom 17. August bis 1. Oktober 2018 zu den Änderungen äussern konnte, liegt nun das bereinigte Dossier zur öffentlichen Auflage vor.

Die Unterlagen zu den "Änderungen Gestaltungsplan Torfeld Süd" werden vom Montag, 03. Juni 2019, bis Dienstag, 02. Juli 2019, im Stadtbüro des städtischen Rathauses aufliegen und können dort während den ordentlichen Bürozeiten eingesehen werden. Die Unterlagen sind auch im Internet www.aarau.ch einsehbar.

Eine öffentliche Informationsveranstaltung wird zum Auftakt der öffentlichen Auflage zu den Änderungen des Gestaltungsplans Torfeld Süd am Dienstag, 28. Mai 2019, 19.00 bis 21.00 Uhr im kultur & kongresshaus in Aarau durchgeführt.


lead_de: Am Samstag, 17. Juni 2023, findet das Eröffnungsfest der Kettenbrücke mit den neuen Uferwegen statt. Die Stadt Aarau lädt alle Interessierten zu diesem Anlass ein.

title_de: Eröffnungsfest Kettenbrücke für die Bevölkerung

content_de:
Die Feierlichkeiten des Eröffnungsfests der Kettenbrücke mit den neuen Uferwegen finden am Aareufer Südwest (Höhe Flösserplatz Jugendkulturhaus) statt. Regierungsrat Stephan Attiger und Vize-Stadtpräsident Werner Schib eröffnen um 11 Uhr das Fest.

Programm:

10 Uhr Kinderkonzert «Marius & die Jagdkappelle»/ Ausstellung Fotos

         11 Uhr Eröffnungsakt (Reden, Baumpflanzung, Segnung Brücke)

         12 Uhr Konzert Stadtmusik Aarau

         13.30 Uhr Familienkonzert «Paolafuerte»

         15 Uhr Ende der offiziellen Eröffnungsfeier

Weitere Informationen zum Programm: Eröffnungsfeier neue Kettenbrücke (aarau.ch)

Foto-Wettbewerb «neue Kettenbrücke»

Die Stadt Aarau ruft Interessierte, welche die Baustelle der neuen Kettenbrücke fotografisch begleitet haben, zum Einsenden ihrer Bilder auf an E kommunikation@aarau.ch mit den Angaben: Name, Vorname, Wohnort, Datum der Aufnahme. Einsendeschluss ist am Donnerstag, 8. Juni 2023. Die Gewinnerin, der Gewinner wird bis Donnerstag, 15. Juni 2023, benachrichtigt.


lead_de: Die Stadt Aarau schenkt dem ETF Aarau 2019 einen besonderen Gruss. 12 Blumen-Kreise in den ETF-Logo-Farben rot-weiss begrüssen Aktive sowie Besucherinnen und Besucher in der Sportstadt Aarau.

title_de: Blumenschmuck fürs ETF Aarau 2019

content_de:
Die Blumenkreise stehen per sofort an vier Wettkampforten und heissen vom 13. bis 23. Juni 2019 die Turnenden sowie das Publikum herzlich willkommen. Stadtgrün Aarau pflanzte die für das Eidgenössische Turnfest geeignete Pflanze «Sonnen-Impatiens», einen «Dauerblüher». Sie ist für sonnige und halbschattige Standorte geeignet und erreicht bis zum Start des ETFs eine Wuchshöhe bis rund 35cm. Des Weiteren wird die Innenstadt mit zehn bepflanzten Sonnen-Impatiens-Blumenschalen geschmückt.

Die Stadt Aarau begeistert sportlich, modern und facettenreich. Sie drückt mit dem Blumengruss ihre Vorfreude auf das ETF Aarau 2019 aus. Die Stadt Aarau wünscht allen Aktiven sowie Besucherinnen und Besuchern des Eidgenössischen Turnfests 2019 viel Erfolg und Vergnügen.

Standorte der Blumenkreise:

A Bushaltestelle Berufsschule, Telliring

B Philosophenweg, Summertime-Wiese, neben dem Haus des Sports des Kantons Aargau

C Schwingerwiese, Haupteinmarschort Schachen, Hauptfestplatz

D Schachenallee – Allmendstrasse, Sekretariat ETF


lead_de: Die Gemeinden Aarau, Buchs, Hirschthal, Muhen, Suhr und Unterentfelden haben beschlossen, im Rahmen einer zweijährigen Pilotphase, die Integrationsförderung künftig gemeinsam und regional zu koordinieren. Sie beteiligen sich an der Umsetzung des Konzepts für eine regionale Integrationsfachstelle «Mobile Integration Region Aarau - MIRA».

title_de: Mobile Integration Region Aarau startet 2020

content_de:
Der Kanton Aargau bietet den Gemeinden im Rahmen des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP) Unterstützung beim Aufbau und Betrieb von regionalen Informations- und Beratungsangeboten an und unterstützt interessierte Gemeinden bei der Erarbeitung eines passgenauen, bedarfsgerechten Angebots. In diversen Regionen sind in den vergangenen Jahren regionale Integrationsstellen geschaffen worden oder befinden sich im Aufbau (Baden, Freiamt, Fricktal, Wynental, Zofingen). Im vergangenen Herbst wurde auf Initiative der Gemeinden Aarau, Buchs und Suhr auch in der Region Aarau ein entsprechender Konzeptprozess gestartet. Eingeladen wurden alle Gemeinden des Bezirks. Im Prozess waren sowohl Fachpersonen und Ehrenamtliche als auch die zuständigen Verwaltungsstellen und die Ressortverantwortlichen eingebunden.

Die Fachstelle 'Mobile Integration Region Aarau' wird voraussichtlich im Frühjahr 2020, vorbehältlich der Genehmigung des Budgets 2020, ihre Arbeit aufnehmen und die beteiligten Gemeinden bei der Integration unterstützen. Finanziert wird die Stelle gemeinsam von den Gemeinden und dem Kanton Aargau.


lead_de: Das Projekt Stadtidee geht in die nächste Runde. Vom 12. bis 25. Juni 2023 können Interessierte für ihre favorisierten Ideen abstimmen. Die Stadt Aarau stellt 50'000 Franken als partizipatives Budget zur Weiterentwicklung der Stadt und ihrer Quartiere zur Verfügung.

title_de: Für die Stadtidee abstimmen

content_de:
Vom 13. Februar bis zum 18. März 2023 haben Aarauerinnen und Aarauer 161 Ideen zur Weiterentwicklung der Stadt und ihrer Quartiere eingegeben. Rund 30 Ideen gehen nun nach einer Machbarkeitsüberprüfung in die Abstimmungsphase. Die Abstimmung steht vom 12. bis 25. Juni 2023 allen Interessierten offen. Der Zugang muss über die AHV-Nummer bestätigt werden und ist anonym. Die gewählten Ideen werden nach der Abstimmung bis Ende 2024 von den Ideeninitiantinnen und Ideeninitianten umgesetzt. Die Stadt Aarau unterstützt wo nötig und gewünscht.

Mehr über das Partizipative Budget und weitere Informationen unter: Stadtidee Aarau

Das Smart City Programm und die Quartierentwicklung setzen das Projekt um. Begleitet wird das Projekt konzeptionell von der Urban Equipe sowie in der Umsetzung vom Aarauer Verein «morn». Die Stadtidee ist auch ein Forschungsprojekt und findet in Zusammenarbeit mit der Universität Fribourg, der University of Leeds und der ETH Zürich statt. Diese Hochschulen werden nach der Abstimmung die Auswertungen vornehmen. Das Projekt wird über den Schweizerischen Nationalfonds durch das Nationale Forschungsprogramm 77 zu digitaler Transformation gefördert


title_de: Informationsanlass zur Förderung von Solarstrom

content_de:
Die Energiestadt Gold Aarau fördert den Bau von Solarstrom-Anlagen. Besitzerinnen und Besitzer von Ein- bis Zweifamilienhäusern in Aarau profitieren zusätzlich zum städtischen Förderprogramm von weiteren Vergünstigungen. Die Stadt Aarau übernimmt für kurze Zeit die Beratungskosten eines Energieberaters. Diese/r hilft Ihnen bei der Realisierung einer Solaranlage auf Ihrem Dach und unterstützt Sie dabei, das beste Angebot zu finden. Interessierte profitieren somit doppelt von Solarstromförderungen.

Die Stadt Aarau lädt Sie herzlich zum Informationsanlass ein. Die Teilnahme am Informationsanlass ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Beratung.

Datum: 27. Juni 2019

Zeit: 19 Uhr

Ort: Rathaussaal

Melden Sie sich bis am Montag, 10. Juni 2019, unter dem folgenden Link an:

https://www.aarau.ch/veranstaltungen


lead_de: Das Eidgenössische Turnfest in Aarau findet vom 13. Juni bis am 23. Juni 2019 statt. Der Breitensportanlass führt zu Änderungen im Verkehr.

title_de: Verkehrshinweise während des ETFs Aarau 2019

content_de:
Strassensperren

         Die Schachenstrasse und der Allmendweg sowie die Schachenallee sind wie folgt gesperrt: Donnerstag, 13. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 17. Juni 2019, 5 Uhr; Mittwoch, 19. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 5 Uhr. Umleitungen gibt es ab Aarau, Mühlemattstrasse via Aarebrücke – Erlinsbacherstrasse – Erlinsbach und ab Wöschnau via Schönenwerderstrasse – Aargauerplatz. Die Bushaltestelle Allmendweg wird während dieser Zeit zur Sporthalle Schachen verlegt. Die Zufahrt in den Quartieren Damm und Schachen erfolgen via Ziegelrain.

Gesperrte Parkplätze

         Viehmarktplatz, Dienstag, 11. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 13 Uhr; Schwimmbad, Dienstag, 11. Juni 2019, 5 Uhr, bis Montag, 24. Juni 2019, 5 Uhr.

Parkierung

         In Aarau stehen für Festbesucher/-innen keine Parkplätze zur Verfügung. Folgender Parkplatz steht bereit: Buchs, Aaretalstrasse/Bereich Ausfahrt Buchs. Die Fahrzeuglenker/-innen werden gebeten, die entsprechende Parkierungswegweisung zu beachten. Die Parkgebühr beträgt 20 Franken pro Tag. Die Festbesucher/-innen werden wegen den beschränkten Parkierungsmöglichkeiten gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen und die Hinweise an den Haltestellen zu beachten.

Festumzug am Samstag, 22. Juni

         Der Festumzug startet um 10.30 Uhr beim Rosengarten und führt via Obere und Vordere Vorstadt – Rathausgasse – Zollrain – Flösserstrasse – Schiffländestrasse in den Schachen. Die Durchfahrt zwischen 09.30 und 13 Uhr ist gesperrt. Die Parkplätze Rosengartenweg, Renggerstrasse und Hohlgasse sind ab 6 Uhr gesperrt, die Parkplätze entlang der Umzugsstrecke ab 8 Uhr. Fahrten in die Quartiere Damm und Schachen sowie Fahrten aus dem Parkhaus Flösserplatz sind zwischen 09.30 und 13 Uhr nicht möglich. Die Festbesucher/-innen werden gebeten, die Hinweise an den Haltestellen zu beachten.


title_de: Programm Maienzug 2023

content_de: Hier gelangen Sie zum Maienzugprogramm 2023.


lead_de: Am Samstag, 17. Juni 2023, findet zum siebten Mal der Altstadtlauf statt. Die Busse der BBA sowie die Postauto Nordwestschweiz haben ausserordentliche Fahrtrouten.

content_de:
Während des Anlasses, von 14.30 Uhr bis 22.00 Uhr, ist die Altstadt für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der BBA und Postauto Nordschweiz umfahren während des Laufes die Altstadt. Die Haltestelle Rathaus wird in beiden Richtungen nicht bedient. In Fahrtrichtung Bahnhof befindet sich die Haltestelle Holzmarkt in der Vorderen Vorstadt. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die Hinweise an den Haltestellen und in den Bussen zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 19. Juni 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahme von Jan Depta als neues Ratsmitglied (anstelle von Lukas Häusermann)

Anfragen

Teilrevision der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Aarau (Teile 1 bis 4), Totalrevision des Geschäftsreglements des Einwohnerrats

Bürgermotion Philippe Kühni (GLP); Verbesserung der Chancengleichheit an den Aarauer Schulen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Stadt Aarau zeigt im Rathaus verschiedene Brückenbilder aus der Städtischen Kunstsammlung. Timo Ullmann ist Stadtkünstler 2023. Seine Werke sind ab November im Rathaus zu sehen.

title_de: Brückenbilder aus der Kunstsammlung und Stadtkünstler 2023

content_de:
Die Aare und ihre Brücken prägen das Bild von Aarau und damit auch die frühesten Abbildungen der Stadt. Bis Anfang August werden, anlässlich der Einweihung der neuen Kettenbrücke, Werke aus der Städtischen Kunstsammlung im öffentlich zugänglichen Bereich des Rathauses gezeigt. Unter anderem ist die malerische Dokumentation von Paul Meier ausgestellt, die in vier Ölgemälden den Abbruch der Kettenbrücke sowie den Neubau der Nachfolgerin von 1949 zeigt.

Stadtkünstler 2023 ist Timo Ullmann

 Die Kulturförderkommission beruft jährlich eine Stadtkünstlerin oder einen Stadtkünstler und zeigt die Werke in einer Rathausausstellung. Petra Njezic (*1989) war die erste Stadtkünstlerin. Es folgte Félicia Eisenring (*1985) im Jahr 2022. 2023 ist Timo Ullmann (*1987) Stadtkünstler. Seine künstlerische Ausbildung hat er in Luzern und Madrid absolviert. Er beschäftigt sich mit dem Zusammen- und Gegenspiel von digitalen elektronischen Geräten und analogen Apparaten. Die Bilder, die dabei entstehen, erkunden, wie sich digitale Medien und insbesondere Bildschirme auf unsere Wahrnehmung und Interaktion mit der Welt auswirken. Timo Ullmann lebt und arbeitet in Aarau. Die Ausstellung des Stadtkünstlers wird im November 2023 eröffnet.


lead_de: Schuldenbremse angenommen

title_de: Abstimmungsergebnisse Stadt Aarau vom 18. Juni 2023

content_de:
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Stadt Aarau haben die Ergänzung der Gemeindeordnung (Nachhaltiger Finanzhaushalt, neue §§ 4 Abs. 1 lit. h, 10f und 44) mit 3'233 Ja-Stimmen gegen 2'856 Nein-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung betrug 44.3 %.

Weitere Informationen zur Schuldenbremse finden Sie hier: Schuldenbremse zur Sicherung eines ausgeglichenen Finanzhaushaltes [1.2 MB]

Bei der Ersatzwahl in den Kreisschulrat Aarau-Buchs hat niemand das absolute Mehr erreicht. Somit findet am 22. Oktober 2023 ein zweiter Wahlgang statt.

Die Resultate der eidgenössischen und kantonalen Abstimmungen sowie der Ersatzwahlen in das Bezirksgericht und den Kreisschulrat Aarau-Buchs finden Sie hier: Abstimmungsergebnisse vom 18. Juni 2023


title_de: Eröffnungsfeier Kettenbrücke: Gewinner Fotowettbewerb

content_de:
Roger Zaugg aus Kölliken hat den Foto-Wettbewerb anlässlich der Eröffnungsfeier der Kettenbrücke gewonnen.

         Roger Zaugg, Aufnahme: 17. Mai 2020

Hier gelangen Sie zur Fotogalerie der eingesandten Bilder.


lead_de: Ab sofort stehen die Bankettkarten für den Maienzug 2023 zum Verkauf bereit. Interessierte können sie unter www.aarau.ch oder bei aarau info beziehen.

title_de: Start Vorverkauf Bankettkarten Maienzug 2023

content_de:
Für den Maienzug 2023 stehen wiederum Schön- und Schlechtwetterkarten zur Verfügung. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarte ein Rückgaberecht. Die Preise im Vorverkauf betragen:

            Bankett Maienzugplatz

             (Sporthalle Schachen bei schlechtem Wetter)
            40 Franken

            Familienbankett Maienzugplatz für Erwachsene

             (Sporthalle Schachen bei schlechtem Wetter)
            25 Franken

            Familienbankett Maienzugplatz für Kinder
            13 Franken

Es wird ein Vegimenü angeboten. Das Maienzugbankett findet um 12.30 Uhr statt. Allfällige Resttickets stehen am Maienzug beim Verkaufsstand zwischen der Street Food und dem Bankett (Maienzugplatz) zur Verfügung. Der Stadtrat und die Maienzugkommission freuen sich auf einen wunderbaren Maienzug 2023.

Weitere Informationen und alle Programmpunkte finden Sie unter www.aarau.ch/maienzug


lead_de: Der Stadtrat hat die Digitalisierungsstrategie 2023 bis 2026 verabschiedet. Die Strategie knüpft an die bisherigen Digitalisierungsprojekte an und vertieft die Smart-City-Strategie im Bereich effiziente und nutzerorientierte Dienstleistungen.

title_de: Digitalisierungsstrategie 2023 bis 2026 der Stadt Aarau

content_de:
In den nächsten vier Jahren soll die Aarauer Verwaltung zu einer durchgängig digitalen Stadtverwaltung werden. Die in der Strategie enthaltenen vier Stossrichtungen zeigen auf, in welche Richtungen die Digitalisierung der Verwaltung in den nächsten Jahren verstärkt vorangetrieben werden soll. Nutzerzentrierte Dienstleistungen sollen standardmässig digital sein. Digital ausgegrenzte und besonders vulnerable Menschen sollen aber weiterhin Unterstützung beim Nutzen von Dienstleistungen der Stadt Aarau erhalten. Des Weiteren soll die digitale Handlungsfähigkeit der Mitarbeitenden gestärkt werden, die Infrastruktur der Stadtverwaltung modern, sicher und interoperabel sein sowie die Nutzung von Daten zur alltäglichen Entscheidungsfindung gefördert werden.

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Interessierte können noch bis am 25. Juni 2023 für ihre favorisierte Stadtidee abstimmen. 1'200 Personen haben (Stand heute) bereits an der Abstimmung teilgenommen.

title_de: Endspurt für die Stadtidee

content_de:
Aarauerinnen und Aarauer haben im vergangenen März 161 Ideen zur Weiterentwicklung der Stadt und ihrer Quartiere eingereicht. 33 Stadtideen stehen noch bis kommenden Sonntag, 25. Juni 2023, zur Abstimmung bereit. Im Foyer des Rathauses, Rathausgasse 1, 5000 Aarau, werden die Ideen in einer Ausstellung präsentiert.

Der Zugang zur Abstimmung läuft über die AHV-Nummer und ist anonym. Die gewählten Ideen werden nach der Abstimmung bis Ende 2024 von den Ideeninitiantinnen und Ideeninitianten umgesetzt.

Die Stadtidee ist ein Forschungsprojekt und findet in Zusammenarbeit mit der Universität Fribourg, der University of Leeds und der ETH Zürich statt. Diese Hochschulen werden nach der Abstimmung die Auswertungen vornehmen. Das Projekt wird über den Schweizerischen Nationalfonds durch das Nationale Forschungsprogramm 77 zu digitaler Transformation gefördert.

Mehr über und weitere Informationen unter: Stadtidee Aarau


lead_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erhalten die Gelegenheit, sich sowohl zur Teilrevision Torfeld Süd (Stadion) als auch nochmals zur Beteiligung der Stadt an dessen Finanzierung von 17 Mio. zu äussern. Das ist das Ergebnis einer vom Bundesgericht gutgeheissenen Stimmrechtsbeschwerde.

title_de: Bundesgerichtsurteil zur Finanzierung des Stadions

content_de:
Der Stadtrat hat nach dem Entscheid der Bauherrschaft, auf die Erstellung eines Einkaufszentrums zu verzichten, gestützt auf ein von ihm in Auftrag gegebenes Gutachten keine erneute Volksabstimmung über den städtischen Beitrag an der Erstellung des Stadions vorgesehen. Stattdessen sollte nur die für die Querfinanzierung nötige Teilzonenänderung für die vier Hochhäuser dem Volk zur Entscheidung vorgelegt werden. Dies im Rahmen eines freiwilligen Behördenreferendums.

Der Bundesgerichtsentscheid führt nun dazu, dass der Einwohnerrat im August 2019 nicht nur die Teilrevision Nutzungsplanung Torfeld Süd, sondern gleichzeitig auch den städtischen Beitrag von 17 Mio. behandeln wird. Nach den Vorstellungen des Stadtrates werden anschliessend beide Vorlagen dem Volk zur Entscheidung unterbreitet.


lead_de: Die Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht startet ins dritte Jahr. Diesen Sommer finden verschiedene Projekte zum Thema Mobilität statt:

title_de: Kampagne «Weitsicht» zum Thema Mobilität

content_de:
Mühlemattparkplatz

         Vom 10. Juli bis 23. September wird das Aareufer durch die temporäre Umnutzung des Mühlemattparkplatzes aufgewertet. Sitzgelegenheiten, Spielmöglichkeiten und Grünelementen bereichern den Platz. Interessierte können den Platz für Veranstaltungen, Workshops oder andere Veranstaltungen nutzen.

PARK(ing) Day

         Am Freitag, 15. September, findet der internationale Aktionstag PARK(ing) Day statt. An diesem Aktionstag werden weltweit Parkplätze temporär umgestaltet und zugänglich gemacht. Möchten Sie am 15. September einen öffentlichen Parkplatz umgestalten? Dann melden Sie sich mit einem kurzen Beschrieb und dem Standort des Parkplatzes bis am

 25. August, E stadtentwicklung@aarau.ch.

Klimapreis 2023

         Die Stadt Aarau sucht zur Vergabe des Klimapreises das innovativste nachhaltig-mobile Unternehmen oder die innovativste nachhaltig-mobile Wohnüberbauung der Stadt. Senden Sie Ihr Mobilitätsmanagementkonzept oder einen Beschrieb der Massnahmen Ihres Unternehmens oder Areals an E stadtentwicklung@aarau.ch

Die Stadt Aarau startete im 2021 die Kampagne «Nachhaltige Stadtentwicklung» unter dem Label Weitsicht. Sie unterstreicht so ihr Engagement in den Bereichen Ökologie, Klima und Mobilität. Die Kampagne soll die Aarauerinnen und Aarauer sensibilisieren und motivieren, einen freiwilligen Beitrag zur Erreichung der städtischen Ziele zu leisten.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aarau.ch/weitsicht


lead_de: Der Stadtrat hat das Grobkonzept für die Erneuerung der Sportanlage Winkel verabschiedet. Neu wird ein Kunstrasenspielfeld und ein Naturrasenspielfeld geplant.

title_de: Stadtrat verabschiedet Grobkonzept für die Erneuerung der Sportanlage Winkel

content_de:
Der Einwohnerrat hat anlässlich seiner Sitzung vom 23. Januar 2023 der Erhöhung des Projektierungskredits für die Erneuerung der Sportanlage Schachen zugestimmt.

In der Zwischenzeit hat die Projektdelegation, unter Einbezug des "Runden Tisches", dem Stadtrat eine Empfehlung für das Grobkonzept für die Erneuerung der Sportanlage Winkel vorgelegt, welches der Stadtrat an seiner Sitzung vom 19. Juni 2023 verabschiedet hat. Es beinhaltet die Erstellung von nur einem 11-er Kunstrasenspielfeld, ursprünglich angedacht waren zwei, sowie einem 11-er Naturrasenspielfeld. Auf die Erstellung eines zusätzlichen Kleinspielfeldes (9-er) wird verzichtet.

Weiter werden auf die Erstellung einer Beschallungsanlage sowie die Einfriedung der Sportanlage verzichtet. Mit der Nord-Süd-Ausrichtung der Fussballfelder bleibt der bestehende Durchgangsweg Nord-Süd in seiner jetzigen Form erhalten und der Allmend-Charakter bleibt gewahrt.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass das modifizierte Grobkonzept den Bedürfnissen der Anspruchsgruppen, insbesondere der Anwohnerschaft, und der Zweckbestimmung sowie dem Rückweisungsantrag des Einwohnerrats Rechnung trägt. In einem nächsten Schritt wird das Bauprojekt ausgearbeitet und am 21. September 2023 den Teilnehmenden des "Runden Tisches" und der Öffentlichkeit präsentiert.


lead_de: Das Maienzugbankett auf dem Maienzugplatz ist ausverkauft. Im Vorverkauf und an der Tageskasse stehen keine Bankettkarten mehr zur Verfügung.

title_de: Maienzug 2023: Maienzugbankett ausverkauft

content_de:
Für das Bankett 2023 auf dem Maienzugplatz standen gleich viel Karten wie im Jahr 2022 zur Verfügung (3'800 Karten). Auch für das Bankett in der Sporthalle Schachen sind keine Bankettkarten mehr erhältlich. Das gesamte Kontingent der Stadt Aarau ist ausgeschöpft.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die Auflagen zur Beschallung während des Eidgenössischen Turnfests. Der Beschluss gilt an den Wochenenden vom 13. bis 16. Juni sowie 20. bis 23. Juni.

title_de: Auflagen Beschallung Eidgenössisches Turnfest 2019

content_de:
Die Stadt Aarau begrüsst die Besucherinnen und Besucher des ETF 2019 am Bahnhof beim AKB-Platz auf der Stadtbühne mit Darbietungen von verschiedenen Turnvereinen. Der Stadtrat hat einen Betrieb der Stadtbühne bis 24Uhr, jeweils von Donnerstag bis Sonntag, 13. bis 16. Juni und vom 20. bis 23. Juni 2019, bewilligt.

Das Festzentrum befindet sich im Schachen Aarau. Der Beschallungspegel wird um 0.30 Uhr und um 3 Uhr gesenkt. Nachher wird die Beschallung auf die Lautstärke von Hintergrundmusik reduziert.

Am Samstag, 8. Juni 2019, 7-18 Uhr, finden die Hauptprobe der Turnfestshow in der Turnfest-Arena und im Brügglifeld die Hauptprobe der Schlussfeier statt. Am Sonntag, 9. Juni 2019, 7-18 Uhr, wird die Hauptprobe der Eröffnungsfeier in der Turnfest-Arena durchgeführt. Die Hauptproben sind nicht öffentlich.

         Das Eidgenössische Turnfest 2019 ist der grösste Breitensportanlass der Schweiz mit nationaler Ausstrahlung. Es findet vom 13. bis 23. Juni 2019 statt. Die Stadt Aarau freut sich auf alle Aktiven sowie Besucherinnen und Besucher.

         Der Stadtrat bittet die Aarauer Bevölkerung um Verständnis.


lead_de: Der Maienzug verspricht auch dieses Jahr unterschiedlichste Höhepunkte. In den Bereichen Verpflegung und Unterhaltung warten diverse Leckerbissen.

title_de: Das ist der Maienzug 2019

content_de:
Vegetarier kommen dieses Jahr beim Bankett auf ihre Kosten. Zum ersten Mal gibt es ein richtiges Vegi-Menü. Kulinarisches wartet zudem wiederum an der «Food-Street» auf die Besucherinnen und Besucher. Interessierte können sich am Festtag, 5. Juli 2019, auf dem Rivieraparkplatz und dem Maienzugplatz im Schachen, ab 11 Uhr, verpflegen. Zu den kulturellen Highlights gehören im Jahr 2019 das Openair «Maienzug rockt», das «Chrutwäje Open Air», die «Kantibühne» im Kultur- und Kongresshaus sowie die Morgenfeier-Festrede von SRF-Tagesschaumoderator Florian Inhauser im Telliring.

Vorverkauf der Bankettkarten

         Das Stadtbüro und aarau info verkaufen vom 17. Juni bis 4. Juli 2019 die Bankettkarten. Es stehen sowohl «Schönwetter-» wie auch «Schön- und Schlechtwetterbankettkarten» zum Verkauf bereit. Bei schlechtem Wetter besteht für die Schönwetter-Einzelkarten ein Rückgaberecht mit Rückerstattung des Kaufpreises. Die Karten können vom 8. Juli bis 10. August 2019 bei der Bezugsstelle zurückgegeben werden.

Weitere Informationen entnehmen Sie dem Maienzugprogrammheft 2019:

         Maienzugprogramm 2019


lead_de: Der Kanton Aargau beteiligt sich mit der Finanzierung zur Hälfte an den Kosten des Pilotprojekts GERA. Die Gemeinden Buchs, Küttigen, Suhr, Unterentfelden, Aarau und seit Januar 2023 auch Biberstein und Muhen verfolgen mit dem zukunftsweisenden Projekt "Gesundheit Region Aarau" die Schaffung einer gemeinsamen Pflegeregion.

title_de: Gesundheit Region Aarau (GERA): Kanton beteiligt sich mit 50 % an der Finanzierung des vierjährigen Pilotprojekts

content_de:
Das Projekt Gesundheit Region Aarau (GERA) verfolgt ein vielversprechendes Ziel: Die Trägergemeinden wollen nach dem Vorbild der integrierten Versorgung die regionale Vernetzung von ambulanten und stationären Leistungserbringern fördern, die vermehrte Nutzung von Synergien unterstützen sowie die effiziente und effektive Versorgung von betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen sicherstellen. Damit wollen sie sich für die wachsenden Herausforderungen im Gesundheitswesen vorbereiten und die Region gemeinsam stärken.

Die wesentlichen Elemente der geplanten Pflegeregion sind die GERA Pforte sowie das GERA Netz. Dank einem fachlichen Austausch und einer gemeinsamen Weiterentwicklung der Fachstellen können die Einwohnerinnen und Einwohner breiter und vertiefter über Angebote und Dienstleistungen informiert werden. Das GERA Netz wird zudem als permanenter Fachzirkel die Koordination und den Austausch zwischen den Marktteilnehmenden auf unterschiedlichen Stufen fördern.

Der Regierungsrat untermauert mit der finanziellen Beteiligung des Kantons die Wichtigkeit des Vorhabens als Pilotprojekt. Deshalb beteiligt sich der Kanton mit insgesamt 405'000 Franken an der aktuellen und der kommenden Projektphase. Die restlichen Kosten werden von den beteiligten sieben Gemeinden über ihre Budgets getragen. Der Pilotbetrieb für die GERA-Pforte und das GERA-Netz startet 2024 und dauert bis 2026. Bereits am Vorprojekt hatte sich der Kanton mit 80'000 Franken beteiligt.

Weiterführende Informationen: Projektinformationen


lead_de: Kaba Rössler, Leiterin Stadtmuseum, und Nadine Schneider, Leiterin Forum Schlossplatz, werden die von ihnen geleiteten Kulturhäuser der Stadt Aarau per Ende September 2019 verlassen. Sie stellen sich nach über 10-jährigem Engagement einer neuen Herausforderung.

title_de: Abgänge bei den Aarauer Kulturhäusern

content_de:
Der Stadtrat dankt Kaba Rössler und Nadine Schneider für ihren grossen Einsatz

         zugunsten der Stadt Aarau. Er wünscht ihnen beruflich wie privat alles Gute. Über die

         Nachfolgeregelung wird zu gegebener Zeit orientiert.


lead_de: Das Wahlbüro der Stadt Aarau gibt bekannt, dass für den zweiten Wahlgang der Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats des Gemeindeverbands Kreisschule Aarau-Buchs für den Rest der laufenden Amtsperiode 2022/2025 vom 22. Oktober 2023 folgende Kandidatinnen form- und fristgerecht angemeldet wurden:

content_de:
Die Reihenfolge der Namen ist gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte aufgeführt:

Bradanini Baur, Piera, 1978, von Buchs AG und Sarmenstorf AG, Siebenmatten 9; Die Mitte Aarau

Niggli, Martina Julia, 1986, von Aarau AG, Rütliweg 5; Grüne Aarau

Es liegen mehr Kandidaturen vor, als Sitze zu besetzen sind. Am 22. Oktober 2023 findet somit ein Urnengang für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Kreisschulrats Aarau-Buchs statt.

Im zweiten Wahlgang sind nur die angemeldeten Personen wählbar.


lead_de: Die Stadt Aarau macht anlässlich der Feierlichkeiten rund um den Maienzug auf verschiedene Verkehrseinschränkungen aufmerksam.

title_de: Maienzug 2023: Verkehrsbeschränkungen

content_de:
Am Donnerstag, 6. Juli 2023, sind von 18 Uhr bis 5 Uhr die Altstadt, der Graben, die Vordere Vorstadt, der Rain, der Ziegelrain und die Schachenallee für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Das Postauto sowie die Buslinien 1, 2, 4 und 6 umfahren ab 14 Uhr die Altstadt. Die Haltestellen Kunsthaus, Holzmarkt, Rathaus und Hirslanden Klinik werden bis Freitag, 7. Juli 2023, ca. 11.15 Uhr, nicht bedient. Einsteigemöglichkeiten bestehen ab der Haltestelle Bahnhof und bei der Haltestelle Kettenbrücke (nur Richtung Bahnhof). Die Buslinien 3, 5 und 7 verkehren unverändert. Die Festbesuchenden werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Nach Mitternacht werden Spätkurse angeboten.

Am Freitag, 7. Juli 2023, sind von 9 Uhr bis ca. 10.45 Uhr die Altstadt und die Bahnhofstrasse gesperrt. Die Schwimmbadstrasse ist zwischen 9.45 Uhr und 12.30 Uhr gesperrt. Der Verkehr wird im Bereich des Umzuges weiträumig umgeleitet. Die Umleitungsstrecken sind signalisiert. Von 6 Uhr bis ca. 12 Uhr kann auf der Umzugsstrecke nicht parkiert werden. Fahrten zu und von den Parkhäusern an der Kasinostrasse und der Bahnhofstrasse sind von 9 Uhr bis ca. 10.45 Uhr nicht möglich.

Der Allmendweg ist für den Festbetrieb in der Schachenallmend, ab Schachenstrasse bis Schwimmbadstrasse, von 9 Uhr bis Ende Festbetrieb (3 Uhr) gesperrt. Der Ziegelrain ist ab ca. 10.45 Uhr zwischen Oberer Vorstadt und Asylstrasse mit einem Einbahnregime Fahrtrichtung Schachen belegt.

Am Freitag, 7. Juli 2023, fahren Sie auf den Buslinien von BBA gratis an den Maienzug und zurück (ohne Nachtbusse). Nach Mitternacht werden Spätkurse angeboten. Fahrtzeiten finden sich in den Flugblättern in den Bussen, an den Haltestellen sowie im Onlinefahrplan der BBA.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.

Weitere Informationen zum Maienzug unter www.aarau.ch/maienuzug


lead_de: Das Pilot-Projekt Mobile Altersarbeit MoA wird in den Quartieren Telli und Gönhard bis Ende 2024 weitergeführt. Eine Evaluation im ersten Quartal 2024 bildet die Grundlage für den Entscheid der Verstetigung der mobilen Altersarbeit per 1. Januar 2025.

title_de: Pilot-Projekt Mobile Altersarbeit MoA wird verlängert

content_de:
Die Stadt Aarau engagiert sich mit dem Pilot-Projekt Mobile Altersarbeit MoA für ein selbstbestimmtes Wohnen im Alter. Die MoA bietet Unterstützung und Hilfestellung im Alltag an und fördert die Vernetzung der Seniorinnen und Senioren. Mit dem Pilot-Projekt wird die Zusammenarbeit der Akteure der Altersarbeit gefördert und vulnerable Zielgruppen werden besser erreicht und eingebunden.

Das Pilot-Projekt läuft bis Ende Dezember 2023 und wird ab Januar 2024 weitergeführt. Durch die Verlängerung des Projekts wird das Angebot der Mobilen Altersarbeit weiterentwickelt und die bereits aufgegleiste Vernetzung und Zusammenarbeit mit den beteiligten Organisationen und Dienstleistern weiter ausgebaut. Die Schlussevaluation des Projekts sowie der Programmabschluss durch die Age-Stiftung werden im ersten Quartal 2024 vorgenommen. Diese Schlussergebnisse bilden die Grundlage für den Entscheid der Verstetigung der mobilen Altersarbeit per 1. Januar 2025.

Mit der MoA setzt die Stadt Aarau den ersten Leitsatz des Altersleitbilds «In der Stadt Aarau leben die Menschen bis ins hohe Alter eigenverantwortlich. Die Stadt sorgt dabei für die nötigen Rahmenbedingungen» um.

Das Programm Socius 2 der Age-Stiftung ermöglicht in zehn Gemeinden und Regionen Projekte für ältere Menschen, die ihren Alltag zu Hause möglichst lange selbstbestimmt bewältigen möchten. Die Stadt Aarau ist seit dem Jahr 2020 mit dem Projekt Mobile Altersarbeit MoA vertreten und führt eine aufsuchende, mobile Altersarbeit in den Quartieren Gönhard und Telli ein.


lead_de: Die Stadt Aarau macht auf die Extrafahrten mit dem Bus nach der Morgenfeier im Leichtathletikstadion aufmerksam.

title_de: Maienzug 2023 - Morgenfeier: Extrafahrten mit dem Bus

content_de:
Für den kommenden Maienzug fahren Extrabusse ab dem Leichtathletikstadion nach Aarau Rohr Unterdorf und zum Bahnhof Aarau.

Die Busse fahren um 11.30 Uhr, 11.40 Uhr und 12 Uhr ab.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 22. Mai 2023 den Vertrag mit dem Verein Rüeblimärt Aarau beschlossen. Der Vertrag regelt die Organisation und Durchführung ab 2023 bis und mit 2027.

title_de: Rüeblimärt ab 2023: Vertrag mit neuem Verein unterzeichnet

content_de:
Der letztjährige Rüeblimärt wurde neu von der IG Aarauer Rüeblimärt organisiert nachdem der bisherige Organisator Verein Aargauer Rüeblimärt auf die Durchführung verzichtet hatte. Aus der Interessensgemeinschaft hat sich daraufhin der Verein Rüeblimärt Aarau gegründet.

Die Stadt Aarau unterstützt den Verein Rüeblimärt Aarau weiterhin analog der Vorjahre für die Durchführung des Marktes mit einem finanziellen Beitrag. Die Standorte des Rüeblimärts bleiben unverändert und umfassen die Plätze Schlossplatz, Schlosspark, Laurenzenvorstadt und Laurenzentorstrasse von der Kreuzung Kasinostrasse / Laurenzenvorstadt bis zur Kreuzung Laurenzentorgasse / Storchengässli, Graben (inkl. Holzmarkt), Zwischen den Toren, Markthalle Färberplatz und dem Färberhöfli. Bei Bedarf kann zusätzlich die befestigte Fläche im Kasinopark zwischen dem Starbucks und der Fahrbahn Graben genutzt werden.


title_de: Stadtidee: Das sind die Gewinnerinnen und Gewinner

content_de: Hier gelangen Sie zu den Gewinnerinnen und Gewinner des partizipativen Budgets - Stadtidee.


title_de: Baubewilligungen

content_de:
In den letzten Wochen wurden folgende Baubewilligungen erteilt:

Les Amis Club GmbH, Aarau, für die Aussenbewirtung Vorplatz Hotel Kettenbrücke, Zollrain 16, Parz. 1920;

Sunrise Communications AG, Zürich, für den Aus und Umbau Mobilfunkanlage "AG004-1" mit Antennen-Austausch, Bahnhofplatz 2 / Hotel Aarauerhof, Parz. 1379;

Marlise Lehmann, Aarau, für eine Wärmepumpe, Weinbergstrasse 60, Parz. 3582;

Carina und Romano Schmidlin, Aarau, für einen Zaunersatz, Signalstrasse 5, Parz. 3214;

Hirslanden Klinik Aarau, Aarau, für den Umbau und die Umnutzung der Wohnung im 3. OG in eine Arztpraxis / Vordach beim Haupteingang, Ziegelrain 29, Parz. 258;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für den Anbau einer Herzkatheter und Dialysestation / Haus 1, Tellstrasse 25, Parz. 612;

Cecimmo Holding AG, Auenstein, für den Einbau eines Holzkaminofens, Aarenaustrasse 2 i, Parz. 5340;

Jozef den Hollander, Aarau, für die Umnutzung eines Wohnraums in eine Physiotherapie Praxis, Guyerweg 2, Parz. 3290;

Agnieszka Elzbieta Krol und Lambert Adam Krol, Buchs, für ein Fotostudio, Aeschbachweg 2, Parz. 7192;

Marcel Rohner, Aarau, für einen Aussenlift mit Passerelle zum Dachgeschoss, Parkweg 9, Parz. 1199;

Bernadette Baertschi, Aarau, für die Erweiterung Wohnhaus, Zelglistrasse 35, Parz. 902;

Swisscom (Schweiz) AG, Olten, für die Mobilfunkanlage Swisscom "AAPO" / Aus und Umbau mit Antennen-Austausch, Apfelhausenweg 10, Parz. 4466;

Garage Zimmerli AG, Aarau Rohr, für die Umnutzung des Ersatzteillagers zu einem Pneulager, Hauptstrasse 1, Parz. 6444;

Dieter und Gisela Bönhof, Aarau, für die Umnutzung der Wohnung für ein bed and breakfast und CateringService, Hammer 9, Parz. 1928;

Kantonsspital Aarau AG, Aarau, für die Schadstoffsanierung / Temporärer BaustellenInstallationsplatz mit Geländeangleichung / Baustellen Zu- und Wegfahrt, Buchserstrasse, Parz. 652, 653, 654, 612;

Sabine Siegenthaler, Aarau, für einen Fahrradunterstand/Verbreiterung Garagenvorplatz/Einzäunung, Rebhaldenweg 23, Parz. 3657;

Frank Roth, Aarau, für ein Schwimmbecken, Rothpletzstrasse 10, Parz. 3200;

Mischa Blazinic, Mägenwil, für die Umnutzung des Büroraums in einen "Escape Room"; Mieterausbau, Bahnhofstrasse 102 / RELAIS 102, Parz. 1132;

Herbert Ryf, Staffelbach, für die Steildachsanierung mit AufsparrenWärmedämmerung und Erneuerung der Schleppdachlukarnen; Kirchbergstrasse 37, Parz. 3259;

Hans Lienhard, Aarau, für die Steildachsanierung mit AufsparrenWärmedämmerung und Erneuerung der Schleppdachlukarnen, Kirchbergstrasse 35, Parz. 3258;

Swisscom (Schweiz) AG, Olten, für die Erneuerung und Erweiterung der Kommunikationsanlage "ARFZ" am bestehenden Mast mit Rundfunk und Funkrufanlage, Bahnhofstrasse 102, Parz. 1132;

Judith Schnetzer und Michael Jägle, Aarau, für die Erhöhung des Gartenzauns, Reutlingerstrasse 16, Parz. 4346;

Job Now AG, Aarau Rohr, für den Einbau eines Personalbüros in einen bestehenden Gewerberaum, Hauptstrasse 37a, Parz. 5808;

CS Funds AG, Zürich, c/o CS REF Green Property, Zürich, für den erweiterten Grundausbau im 1. und 2. Obergeschoss sowie im 3. Untergeschoss / Nachtrag Nr. 8, Bahnhofplatz 3 g/h, Parz. 5172;

Jelena und Miroslav Jankovic, Aarau Rohr, für das zusätzliche Parkfeld mit Verbundsickersteinen, Palisadenwänden, Wintergarten, Ausbau von 2 Kellerräumen zu Wohnzwecken, Schlattackerweg 58, Parz. 7143;

Reformierte Kirchgemeinde BuchsRohr, Buchs, für den Umbau und die Erweiterung des Kirchgebäudes Rohr, Kirchweg 20, Parz. 5959;

CS Funds AG c/o CS REF Green Property, Zürich, für den Mieterausbau für Dienstleister der ITBranche / Bahnhof Aarau 2. Etappe, Bahnhofplatz 3 g/h, Parz. 5172;

Pimjit Meier, Aarau, für die Aussenbewirtung "Pim's Thai Noodles 2 go", Metzgergasse 14, Parz. 1813;

Wincasa AG, Zürich, für die Instandsetzung und den Umbau Geschäftshaus, Bahnhofstrasse 23, Parz. 1502;

Thomas Kucsera, Aarau Rohr, für einen Autounterstand, Schlattackerweg 54, Parz. 7139;

Kantonsspital Aarau AG; Aarau, für den Abbruch von unterirdischen Kanälen von Haus 01 bis Haus 09, Tellstrasse 25, Parz. 612;

Sabine und Rudolf Zinniker, Aarau, für eine Luft/Wasser-Wärmepumpe und Sichtschutzwand, Goldernstrasse 20, Parz. 3719;

Alexandra und Niels Hochuli, Lenzburg, für den Neubau eines Einfamilienhauses; Nachtrag Nr. 1 für Garage und Umgebung, Obere Hungerbergstrasse 68, Parz. 2303.


lead_de: Der Stadtrat Aarau freut sich über ein gelungenes erstes ETF-Wochenende in Aarau. Tausende Besucherinnen und Besucher strömten bei mehrheitlich schönem Wetter an die Wettkämpfe.

title_de: Positives erstes ETF-Wochenende in Aarau

content_de:
Die Stadt Aarau bewegte an den ersten ETF-Tagen die Schweiz. Dank den Vorausplanungen und dem grossen Einsatz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern seitens Werkhof, Stadtpolizei, Feuerwehr und der Zivilschutzorganisation Aare Region, konnten die durch die hohen Besucherzahlen entstandenen Mehraufwände gut bewältigt werden.

Der Werkhof stockte die bestehende Wochenendequipe von fünf Personen um drei zusätzliche Personen auf. Generell entstand etwa 20 % mehr Abfall als an gewöhnlichen Wochenenden, davon merklich mehr Glas. Die ETF-Besucher/-innen entsorgten ihren Abfall diszipliniert in die dafür bereitgestellten Abfallbehälter, dadurch entstand wenig Littering. Zur Reinigung wurden drei Wischmaschinen eingesetzt, eine davon im Festperimeter zur Mithilfe der dort beauftragten Reinigungsfirma. Aufgrund der hohen Besucherzahlen mussten die Reinigungen am frühen Morgen schnell und effizient erledigt werden.

Im verkehrspolizeilichen Bereich hat sich die Vorausplanung als gut und zielführend herausgestellt, die Verkehrssituation konnte gut gemeistert werden. Eine grössere ausserordentliche Situation bot sich beim Empfang der Zentralfahne am Donnerstag, 13. Juni 2019 sowie am Frauenstreik am Freitag, 14. Juni 2019. Rund ein Dutzend Mitarbeitende der Polizei Verkehr waren für das ETF im Einsatz. Rund 6 Polizistinnen und Polizisten der Polizei Sicherheit waren im Rahmen des Grundauftrags im Einsatz und eine Doppelpatrouille zur Unterstützung der Kantonspolizei Aargau am ETF.

Die ZSO Aare Region leistet ihren Einsatz in den Bereichen ETF-Zentrale und Betreuung der Turner/-innen und Wettkampfrichter in den Unterkünften. 110 Angehörige des Zivilschutzes sind im Zwei- bzw. Dreischichtbetrieb im Einsatz.

Gewitter am Samstag

         Aufgrund der Wetterwarnung vom Samstag mussten alle zusätzlich gestellten Infrastrukturen gegen Sturmböen gesichert werden. Die Feuerwehr Erlinsbach sicherte zusammen mit der Feuerwehr Aarau den Campingplatz. Aus Sicherheitsgründen wurde ein Teil des Campingplatzes kurzweilig evakuiert.

Das ETF findet bereits zum siebten Mal in Aarau statt. Die Stadt Aarau erwartet bis zum 23. Juni 2019 über 200 000 Besucherinnen und Besucher und ist stolz darauf, den grössten polysportiven Anlass der Schweiz austragen zu dürfen.


lead_de: Die Stadt Aarau gratuliert den Lernenden zur bestandenen Lehrabschlussprüfung.

title_de: Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

content_de:
Nachname

Vorname

Lehrbezeichnung

Aeschlimann

Céline

Fachfrau Betreuung EFZ

Antic

Julija

Fachfrau Gesundheit EFZ

De Marco

Omar

Kaufmann EFZ

Endmann

Henning Martin

Tierpfleger EFZ

Gjini

Elvis

Informatiker EFZ

Grudaj

Simona

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

Isler

Annina

Fachfrau Gesundheit EFZ

Kadriu

Rinesa

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

           Kocagöz
           Esra
           Fachfrau Gesundheit EFZ

           Lovisi
           Alessandro
           Kaufmann EFZ

           Luwam
           Mihreteab Gebrekristos
           Fachfrau Gesundheit EFZ (Nachholbildung)

           Maksimovic
           Milica
           Fachfrau Gesundheit EFZ

           Ninkovic
           Laura
           Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

           Reichart
           Annette
           Fachfrau Information und Dokumentation EFZ

           Steffen
           Nora
           Fachfrau Gesundheit EFZ

           Steiner
           Kimi
           Forstwart EFZ

           Wolf
           Alexander
           Fachmann Betriebsunterhalt EFZ

<img alt="" src="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1688554274306" width="1600" height="1200" srcset="https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_medium.jpg?fp=1688554274306 844w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_small.jpg?fp=1688554275214 408w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/rendition/stadt_aarau_img_xsmall.jpg?fp=1688554282842 204w, https://www.aarau.ch/public/upload/assets/23107/Lernende%202023.jpg?fp=1688554236452 1600w" sizes="
            (min-width: 1364px) 844px,
        	(min-width: 768px) 65vw,
            96vw
        ">


title_de: Maienzug 2023: Informationen zum Bankett

content_de:
Der Maienzugplatz ist am Maienzug, Freitag, 7. Juli 2023, ab 10.30 Uhr geöffnet. Der Zugang auf den Maienzugplatz ist nur mit einer Bankettkarte möglich. Die Kontrolle der Bankettkarten findet bei den Eingängen auf dem Platz statt: Es stehen zwei Eingänge auf der Stadtseite und ein Eingang beim Allmendweg zur Verfügung. Das Bankett beginnt um 12.30 Uhr.

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug.

Weitere Programmpunkte finden Sie unter: Maienzug_2023


title_de: Der Stadtrat wünscht einen schönen Maienzug

content_de:
Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker und Stadträtin Silvia Dell'Aquila,

 Präsidentin Maienzugkommission zum Maienzug 2023

         Liebe Aarauerinnen, liebe Aarauer

         Endlich ist es wieder soweit: Wir freuen uns auf den Maienzug, der uns alle zusammenbringt:

         am Vorabend in der Altstadt, am Umzug durch das Stadtzentrum, an der Morgenfeier,

         am Bankett und auf dem Festplatz im Schachen. Auch in diesem Jahr mit einigen

         Neuerungen, ist und bleibt der Maienzug der wichtigste Tag im Aarauer Kalender, für Jung

         und Alt, für Gross und Klein. – Allen einen schönen Maienzug 2023!

         Dr. Hanspeter Hilfiker, Stadtpräsident

         Silvia Dell’Aquila, Stadträtin und Präsidentin der Maienzugkommission


lead_de: Die Stadt Aarau gibt ab sofort kostenlose Säcke zur Entsorgung von Neophyten beim Empfang im Rathaus und beim Werkhof ab. Die Säcke können mit der regulären Kehrichttour mitgegeben werden.

title_de: Kostenlose Neophytensäcke ab sofort erhältlich

content_de: Der Stadtrat hat im 2022 die Neophytenstrategie mit dem Ziel, invasive Neophyten einzudämmen, verabschiedet. Mit der Bereitstellung kostenloser Entsorgungssäcke für Neophyten wird die Bevölkerung animiert und unterstützt, Neophyten in ihrem eigenen Garten zu bekämpfen. Die Säcke sind ausschliesslich für krautiges Material der Neophyten zu verwenden. Verholztes Material, Äste und Wurzeln sollen gebündelt und ohne Neophytensack entsorgt werden. Die gefüllten Säcke und das gebündelte Material können bei der regulären Kehrichttour mitgegeben und unentgeltlich entsorgt werden. Andere Grünabfälle und Hauskehricht dürfen nicht mit den Neophytensäcken entsorgt werden.


title_de: Beschlüsse des Einwohnerrates

content_de:
Gestützt auf § 26 Abs. 2 Gemeindegesetz und § 26 Abs. 1 Gemeindeordnung werden folgende, anlässlich der Sitzung des Einwohnerrates der Stadt Aarau vom 17.06.2019 gefassten Beschlüsse veröffentlicht:

Dem fakultativen Referendum unterstehende Beschlüsse (Ablauf der Referendumsfrist am 22.07.2019)

          1.1 Der Einwohnerrat bewilligt einen Zusatzkredit von 800'000 Franken für Heizung und Lüftung des Gebäudes Heinerich Wirri-Strasse 3. Bis im November 2019 ist die Immobilien- und Objektstrategie Heinerich Wirri-Strasse 3 inkl. eingehender Prüfung als Verwaltungsstandort dem Einwohnerrat vorzulegen.

          1.2 Die Kreditabrechnung Grünraum Torfeld Süd, Anteil Stadt, wird genehmigt.

          1.3 Die Kreditabrechnung Projektierung FuSTA / Kindergarten Aarau Rohr wird genehmigt.

          1.4 Die Kreditabrechnung Projektierung Erweiterung und Sanierung Primarschule Schachen wird genehmigt.

          1.5 Die Kreditabrechnung Projektierung Sanierung MFH Bündtenweg / Scheibenschachen wird genehmigt.

2. Abschliessend gefasster Beschluss:

             2.1 Die Motion von Esther Belser (Pro Aarau), Petra Ohnsorg (Grüne), Barbara Schönberg (CVP) und Alois Debrunner (SP) "Mehrwegbecherpflicht an öffentlichen Anlässen" wird überwiesen.

Wer gegen einen dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschluss das Referendum ergreifen will, kann bei der Stadtkanzlei unentgeltlich eine Unterschriftenliste beziehen. Vor Beginn der Unterschriftensammlung ist die Unterschriftenliste bei der Stadtkanzlei zu hinterlegen. Für den Fristenlauf gilt die Publikation im Amtsblatt vom 21.06.2019.


lead_de: Der Maienzug findet gemäss dem Schönwetterprogramm statt. Bitte beachten Sie die anstehenden Programmpunkte:

title_de: Maienzug 2023: Schönwetterprogramm

content_de:
9.30 Uhr: Festumzug

10.45 Uhr: Morgenfeier im Leichtathletikstadion (Schachen)

11 Uhr: Verpflegungsmöglichkeiten (Street Food-Angebote) beim Maienzugplatz (Schachen)

12.30 Uhr: Bankett auf dem Maienzugplatz (Schachen)

Details und weitere Programmpunkte finden Sie unter: Maienzug 2023 (aarau.ch)

Die Stadt Aarau wünscht einen schönen Maienzug!


title_de: Maienzug 2023: Begrüssung / Rede Stadträtin Silvia Dell'Aquila, Präsidentin Maienzugkommission

content_de: Hier gelangen Sie zur Begrüssung / Rede von Silvia Dell'Aquila, Präsidentin Maienzugkommission.


lead_de: Der Stadtbacharm im Bereich der Rathausgasse und der Pelzgasse ist vorübergehend stillgelegt. Die Umleitung des Wassers findet über das Mühlegässli und den Ziegelrain statt. Grund dafür ist eine dringende Sanierungsmassnahme an der Stadtbachabdeckung unter den Gebäuden Hammer 4 bis 10.

title_de: Stadtbach bis Mitte September umgeleitet

content_de: Die Bauarbeiten sind so terminiert, dass sie ausserhalb der Fischschonzeit liegen, die zu erwartende Wassermenge geringer ist und die Einschränkungen für die Eigentümerinnen und Eigentümer der betroffenen Gebäude so gering wie möglich ausfällt. Die Bauarbeiten sind bis zum Bachfischet beendet.


lead_de: Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zur Bundesfeier ein. Stadtbaumeister Jan Hlavica wird die Festrede halten.

title_de: Aarauer Bundesfeier im Stadtteil Rohr

content_de:
Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August 2023, ab 10.15 Uhr, unter den Linden bei der Sporthalle Aarau Rohr statt. Nach der Begrüssung der Festgemeinde durch Stadträtin Franziska Graf wird der Aarauer Stadtbaumeister Jan Hlavica die Festrede halten. Die MusikGesellschaft Rohr umrahmt die Feier musikalisch. Es wird eine Festwirtschaft geführt. Die Stadt Aarau offeriert den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine Bratwurst und den Kindern eine Glace. Bei schlechter Witterung findet die Feier in der Auenhalle statt.

Der BBA-Bus auf der Linie 2 kann von 10 bis 14 Uhr bis und ab der Haltestelle Gemeindehaus kostenlos benutzt werden.


lead_de: Die Stadt Aarau stellt in den nächsten Tagen an fünf Standorten Möbel und Hochbeete zur Nutzung durch die Quartierbevölkerung bereit. Die Begegnungsorte sind eine Massnahme des MONAMO-Vorhabens und sollen Treffpunkte in den Quartieren schaffen.

title_de: Begegnungsorte in den Quartieren

content_de:
Die fünf Begegnungsorte werden an den Standorten Wallerplatz, Gönhardgüter, Dreieckpark an der Kirchbergstrasse, Park an der Rigistrasse und Rüchlig Spielplatz aufgestellt. Die Möblierung wird jeweils von April bis Oktober zur Verfügung gestellt und besteht standardmässig aus einem Hochbeet, einem Tisch, einem Hocker und zwei Bänken.

Die Anwohnerinnen und Anwohnern können diese Treffpunkte individuell gestalten, sodass jeder Begegnungsort seinen eigenen Charakter erhält. Der Standort beim Rüchlig Spielplatz wird dafür morgen, Samstag, 22. Juli 2023, gemeinsam mit der Quartierbevölkerung aufgebaut und gestaltet.

Im Rahmen des MONAMO-Vorhabens werden über fünf Jahre unterschiedliche Massnahmen getestet, um den Verkehr in der Stadt zu vermeiden und zu reduzieren. MONAMO steht für «Modelle nachhaltige Mobilität in Gemeinden» und wird von EnergieSchweiz unterstützt.


title_de: Schalteröffnungszeiten am 1. August 2023

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung sind am Montag, 31. Juli 2023, ab 16 Uhr, und am 1. August 2023, ganztags, geschlossen.

Die Stadtpolizei ist am 1. August 2023 unter T 062 836 06 00 erreichbar.

         Die Grünabfuhr (Stadtteil Nord/Rohr) vom Dienstag, 1. August 2023, wird auf den Mittwoch, 2. August 2023, verschoben.

Die Bundesfeier findet am Dienstag, 1. August 2023, ab 10.15 Uhr, unter den Linden bei der Sporthalle Aarau Rohr statt. Die Stadt Aarau wünscht allen einen schönen 1. August. Weitere Informationen unter Aarauer Bundesfeier im Stadtteil Rohr.


title_de: Zivil- und Bestattungsamt: 2.7. Nachmittag Schalter geschlossen

content_de: Aufgrund einer internen Weiterbildung sind die Schalter des Zivil- und Bestattungsamts am Dienstag, 2. Juli 2019, am Nachmittag geschlossen.


lead_de: Die Stadt Aarau rüstet den Graben mit neuen Sitzgelegenheiten aus. Eine Gruppe mobiler Stühle, die Hälfte davon ausgerüstet mit Armlehne, wurden am Graben aufgestellt.

title_de: Neue Sitzgelegenheiten für den Graben

content_de: 2021 wurden die Sitzbänke am Graben aufgrund von Beschädigungen an den Fundamenten entfernt. Gemäss durchgeführter Bedarfsanalyse werden Sitzgelegenheiten im öffentlichen Raum gewünscht. Für die ältere und mobilitätseingeschränkte Bevölkerung sollen ausserdem Sitzgelegenheiten zum Ruhen und Pausieren zur Verfügung gestellt werden. Daher beschloss der Stadtrat, den Graben mit der Stuhlserie "Luxembourg" auszurüsten. Die nicht befestigten Stühle können frei angeordnet und in der Stückzahl und im Typ bei Bedarf angepasst werden. Die Serie "Luxembourg" wird bereits seit einigen Jahren in verschiedenen Schweizer Städten eingesetzt und bietet ab sofort ein Sitzangebot für die Besucherinnen und Besucher am Graben.


lead_de: Traktanden

title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 28. August 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahmen

Anfragen

Weiterentwicklung Informatikzusammenarbeit Aarau-Baden (IZAB) zu einer Interkommunalen selbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt

Kreditantrag für das Projekt Sanierung Zivilschutzanlage Rodungsweg 14

Postulat 4d Grüne, GLP, SP, EVP/EW, Pro Aarau: Verbindliche Planung der Zukunft des Aarauer Gasnetzes

Postulat Pascal Benz (FDP): Pilotprojekt zu nachhaltigen, unterhaltsarmen öffentlichen Urinalen

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Pumptrack-Anlage im Schachen ist seit einigen Tagen fertiggestellt und ab heute für die Benutzung freigegeben. Die Absperrung wird im Verlaufe des Tages abgeräumt. Die offizielle Einweihung erfolgt im Rahmen des Sportapéros am 23. September 2023.

title_de: Pumptrack-Anlage Schachen ab heute offen

content_de: Die Stadt Aarau hat gemeinsam mit dem Verein Pumptrack Aarau eine Pumptrack-Anlage bei der Sportanlage Schachen geplant. Die Umsetzung erfolgte diesen Sommer. Die ausstehende Bepflanzung der Anlage wird im Oktober / November 2023 durchgeführt.


lead_de: Das Budget 2024 und die Planwerte im Politikplan 2024 – 2028 rechnen mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 %. Das Gesamtergebnis im Budget 2024 beträgt -0,6 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 15,7 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 29,3 Mio. Franken. Die Schuldenbremse wurde vom Stimmvolk am 18. Juni 2023 angenommen.

title_de: Politikplan 2024 – 2028 und Budget 2024 unter dem Regime der Schuldenbremse

content_de:
Politikplan

Das Aarauer Stimmvolk hat die Schuldenbremse an der Abstimmung vom 18. Juni 2023 angenommen. Das führt dazu, dass der Finanzhaushalt so zu führen ist, dass innert zehn Rechnungsjahren das Eigenkapital nicht sinkt und die Schuldenquote nicht ansteigt. Mit der Einführung der Schuldenbremse besteht neu ein Instrument, das bei Nichteinhaltung der finanziellen Vorgaben Massnahmen verlangt.

Der aktualisierte Politikplan rechnet über die gesamte Planperiode mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 %. Er zeigt auf, dass die Vorgaben der Schuldenbremse beim Eigenkapital eingehalten werden können. Die Einhaltung der Vorgaben bei der Schuldenquote hängt hauptsächlich von der Realisierung der geplanten Investitionsprojekte ab. Falls die Projekte wie vorgesehen realisiert würden, müssten im Jahr 2028 Massnahmen zur Einhaltung der Schuldenquote ergriffen werden.

Die Prognosen rechnen, wie im Politikplan des Vorjahres, mit etwa gleich hohen Aufwandüberschüssen über die gesamte Planperiode. Die Steuererträge verbleiben auf einem hohen Niveau und Berücksichtigen die Prognosen des Kantonalen Steueramts.

Die geplanten Nettoinvestitionen liegen in den Jahren 2023 – 2028 um rund 31 Mio. Franken höher als im letztjährigen Politikplan. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen (70 % der geplanten Investitionen) betragen bis im Jahr 2028 insgesamt 186 Mio. Franken bzw. durchschnittlich 31 Mio. Franken pro Jahr. Spitzenjahr ist das Jahr 2028 mit geplanten Nettoinvestitionen von 74,8 Mio. Franken. Das grösste Einzelprojekt betrifft das Oberstufenzentrum in der Telli. Von den erwarteten Kosten von 134,6 Mio. Franken fallen 74,6 Mio. Franken in die Planperiode. Die restlichen 60 Mio. Franken fallen ausserhalb der Planperiode ab 2029 an.

Die Selbstfinanzierung dürfte sich in der Planperiode in der Grössenordnung zwischen 15 und 16 Mio. Franken bewegen.

Wie jedes Jahr bestehen bei mittel- und langfristigen Prognosen erhebliche Unsicherheiten. Diese liegen nach wie vor bei der konjunkturellen Entwicklung und in der Realisierung der geplanten Investitionsvorhaben. Ob der Vermögensabbau im prognostizierten Umfang stattfindet, hängt hauptsächlich von diesen beiden Faktoren ab.

Budget 2024

Die Steuererträge sind im Budget 2024 gemäss den Prognosen des Kantons sowie einer Schätzung von stabilen Mehrerträgen aufgrund der Steuerabschlüsse der letzten Jahre eingerechnet. Das Budget basiert auf einem gleichbleibenden Steuerfuss von 96 %. Das Budget rechnet mit einem Gesamtergebnis von -0,6 Mio. Franken.

Mit dem Budget 2024 werden weitere Massnahmen beim Projekt Smart City umgesetzt, zusätzliche Angebote beim Projekt MONAMO (Modelle nachhaltige Mobilität) oder ein Fussgängerleitsystem eingeführt. Der Versuchsbetrieb Busumfahrung Altstadt läuft weiter und die Massnahmen gemäss dem vom Einwohnerrat beschlossenen Städtischen Energiekonzept (SEK II) werden fortgesetzt. Auch für die Quartierentwicklung sind Mittel eingestellt.

Im Jahr 2024 plant die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, Nettoinvestitionen von 42 Mio. Franken und rechnet damit, dass davon rund 70 % (29,3 Mio. Franken) realisiert werden können. Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2024 unter anderem beim Beitrag an die Realisierung KiFF 2.0, der Projektierung des Oberstufenzentrums in der Telli und der Realisierung des Modulbaus der Tagesschule beim Aare Schulhaus.

Die Selbstfinanzierung liegt bei 15,7 Mio. Franken.

Anhang zur Erfolgsrechnung [pdf, 188 KB]

Hier gelangen Sie zum Bericht Politikplan 2024-2028 und Budget 2024


lead_de: Die Stadt Aarau hat Hansruedi Beiner (Stadtteil Aarau) und Peter Tischhauser (APT Kaminfeger AG; Stadtteil Aarau Rohr) als Feuerungskontrolleure und als Administrationsstelle Feuerungskontrolle bis Ende 2027 beauftragt. Sie führen administrative Aufgaben und alle notwendigen Kontrollen für die Stadt durch.

title_de: Organisation Kaminfegerwesen: Rohbau-, Abnahme- und Feuerungskontrolle neu geregelt

content_de:
Am 1. Januar 2022 trat die Revision des Brandschutzgesetzes (BSG) und der Brandschutzverordnung (BSV) in Kraft. Neu sind die Eigentümerinnen und Eigentümer selber verantwortlich, dass ihre Feuerungsanlagen im erforderlichen Intervall kontrolliert und gereinigt werden, und sie müssen die sicherheitstechnische Wartung der Anlage durch einen auf der Kaminfegerliste der Aargauischen Gebäudeversicherung aufgeführte Fachperson auch belegen können. Die Stadt Aarau bleibt verantwortlich für die Aufsicht über diese Tätigkeiten und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften. Sie hat daher Hansruedi Beiner (Stadtteil Aarau) und Peter Tischhauser (APT Kaminfeger AG; Stadtteil Aarau Rohr) beauftragt, für die Stadt Aarau die Administrationsstelle Feuerungskontrolle zu führen. Diese verschickt die Aufforderungen für die periodischen Kontrollen und Messungen der Feuerungen und kontrolliert die Messergebnisse. Hansruedi Beiner und Peter Tischhauser sind ebenso die beauftragten Feuerungskontrolleure der Stadt Aarau und führen alle Kontrollen und Messungen durch, die nicht fristgerecht durch einen selbstgewählten Feuerungskontrolleur durchgeführt wurden. Rohbau- und Abnahmekontrollen von neuen oder umgebauten Feuerungsanlagen werden ebenfalls durch Hansruedi Beiner und Peter Tischhauser im Auftrag der Stadt Aarau durchgeführt.

 Die Kosten für Rohbau-, Abnahme- und Feuerungskontrollen werden durch die Eigentümerinnen und Eigentümer getragen.


lead_de: Der Hol- und Bringtag findet am Samstag, 9. September 2023, gemeinsam mit dem Repair-Café der Freizeitwerkstatt Aarau statt. Die Aktion soll zur Reduktion des Abfalls beitragen und zum Weiterverwenden von Gegenständen anregen.

title_de: Hol- und Bringtag 2023 mit Repair-Café

content_de:
Besucherinnen und Besucher können gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände zum Tausch anbieten oder ergattern. Das Repair-Café ermöglicht es, Objekte mit Hilfe von Reparaturexperten erneuern zu lassen. Der Werkhof Aarau entscheidet am Hol- und Bringtag über die Annahme der Gegenstände. Abgelehnte Artikel können im Werkhof gegen eine Gebühr entsorgt werden. Der Anlass richtet sich an alle Privatpersonen. Händlerinnen und Händler sind nicht zugelassen.

Datum: Samstag, 9. September 2023

         Zeit: von 9 Uhr bis 13 Uhr

         Ort: Werkhof, Neumattstrasse 45, Aarau

Weitere Informationen finden Sie unter: Dienstleistungen (aarau.ch)


lead_de: Auf dem Grundstück der heutigen Schachenhalle soll eine neue Indoorsport- und Eventhalle realisiert werden. Zur Finanzierung der geplanten Halle ist eine dezentrale Mantelnutzung mit Wohnungen vorgesehen. Das entsprechende, im Baurecht abzugebende Grundstück, ist noch zu evaluieren. Die Einwohner- und Ortsbürgergemeinde Aarau sowie die Halter AG haben in einer Absichtserklärung die Überprüfung der Machbarkeit für das Vorhaben mit dem Projektnamen «Argoviarena» vereinbart.

title_de: Argoviarena soll zur ersten Adresse werden

content_de:
Die heutige Schachenhalle wurde 1969 eröffnet und weist einen Sanierungsbedarf von rund 20 Millionen Schweizer Franken aus. Mit der Argoviarena soll am gleichen Standort ein zeitgemässer Ersatz geschaffen werden. Durch die geplante Mantelnutzung mit Eigentumswohnungen könnte die Halle querfinanziert und für einen symbolischen Franken in die Betriebsgesellschaft überführt werden. «Die Sanierung der Schachenhalle ist seit Jahren Thema. Mit der Argoviarena könnte eine attraktive Indoorsport- und Eventhalle realisiert werden, welche ohne einen Steuerfranken finanziert und zur ersten kantonalen Adresse wird», bemerkt Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker.

Argoviarena soll zur ersten Hallenadresse im Kanton Aargau werden

         Die geplante Arena ist für den Leistungsindoorsport sowie für Events ausgelegt und soll über die Region hinaus anziehen. Sie soll beispielsweise der langfristigen Sicherstellung des Handballsports auf höchster nationaler Ligaebene im Kanton Aargau dienen. «Die Argoviarena ist essentiell für die Sicherung und Weiterentwicklung des Handballsports auf höchster nationaler Ebene im Aargau», meint Marco Porta, Vizepräsident des HSC Suhr Aarau. Weitere Indoorsportarten wie Basketball, Volleyball, Hallenfussball und Unihockey sollen die Halle nutzen können. Zusätzlich soll die Halle als Eventlocation für Konzerte, grössere Generalversammlungen, Kongresse und Festveranstaltungen mit der entsprechenden Infrastruktur wie Bar, Catering und einer VIP-Zone dienen. Auch die bisherigen Schulnutzungen bleiben erhalten. Die Sektion Sport des Kantons Aargau begrüsst die Initiative für eine multifunktionale Sport- und Eventhalle aus Sicht des Aargauer und des nationalen Sports ebenfalls sehr.

         Die Arena soll im Sportmodus zirka 2'000 Sitzplätze umfassen. Die Hallenbodenebene erlaubt zusätzlich rund 1'000 Sitzplätze für anderweitige Events. Zudem ist sie für nationale und internationale Spiele konzipiert, umfasst die Grösse von zwei Dreifachturnhallen (mit verkürzter Breite) und kann somit auch ideal für Trainings benutzt werden. Daniel Zobrist, Mitglied der Strategiegruppe Zukunft des HSC, langjähriger NLA-Trainer und Mitinitiator der Argoviarena: «Der Spitzensport ist heute eng verknüpft mit Freitzeitunterhaltung und dies erfordert eine zeitgemässe Infrastruktur für die Teams und Zuschauer, damit der Anschluss im Spitzensport im Kanton Aargau gewährleistet bleibt.»

Grosses Entwicklungs-Knowhow aus der Pilatus Arena

         Die Projektinitiantin Halter AG verfügt aus dem Projekt Pilatus Arena in Kriens (LU) über die entsprechende Erfahrung in der Entwicklung und Realisierung einer solchen Event- und Spitzensportstätte mit Wohnen als Mantelnutzung. Das für die Argoviarena angedachte Finanzierungsmodell wurde bei der Pilatus Arena bereits erfolgreich umgesetzt.

Machbarkeit soll Fakten für das weitere Projektvorgehen schaffen

         In der ersten Projektphase soll geklärt werden, welche Grundstücke für die Mantelnutzung Wohnen in Frage kommen und welche zonenplanerischen Massnahmen dafür erforderlich sind. Weiter sollen die Eckwerte für die Abgabe der Grundstücke im Baurechtsmodell sowie die rechtlichen und planerischen Vorgaben für den politischen Entscheidungsprozess aufgezeigt werden. Nach Klärung der Fragen, wird über das weitere Vorgehen entschieden. Andreas Campi, Geschäftsführer bei Halter Entwicklungen, selber in Suhr wohnhaft, meint dazu: «Die Argoviarena birgt eine riesige Chance für die Stadt und Region Aarau, eine topmoderne Sport- und Eventstätte zu erhalten, ohne dass die öffentliche Hand finanzielle oder Realisierungs-Risiken übernehmen muss. Wir sind hochmotiviert, die Argoviarena voranzubringen!»

In einem ersten Schritt geht es um die Prüfung der Machbarkeit des Projektes Argoviarena. Sind die planungsrechtlichen und politischen Voraussetzungen geschaffen, werden die Baugesuche eingereicht und die Bauten realisiert. Im besten Fall lässt sich die Argoviarena bis Ende dieses Jahrzehnts realisieren.


lead_de: Die Stadt Aarau bietet ein weiteres attraktives Zeremonielokal an. Das Haus zum Schlossgarten steht ab dem Jahr 2024 Heiratenden zur Verfügung.

title_de: Heiraten im neuen Zeremonielokal Haus zum Schlossgarten

content_de:
Erste Trauungen und zeremonielle Umwandlungen sind ab dem 31. Mai 2024 möglich. Das Projekt läuft im Versuchsbetrieb und soll 2024 mit zwei möglichen Zeitfenstern pro Datum starten. Weitere Informationen und die Termine unter www.aarau.ch (unter Ehevorbereitung und Trauung).

Das neue Zeremonielokal Haus zum Schlossgarten bietet für Hochzeiten ein Ambiente mit geschichtsträchtigem Hintergrund. Es diente 1798 als erster Schweizer Regierungssitz und beherbergt heute das Forum Schlossplatz und Räumlichkeiten des Stadtrats.


lead_de: Der Stadtrat zieht eine positive Schlussbilanz beim ETF Aarau 2019. Gegen 200'000 Besucherinnen und Besucher strömten vom 13. bis 23. Juni 2019 nach Aarau.

title_de: Positives ETF Aarau 2019

content_de:
Die Stadt Aarau bewegte während den ETF-Tagen die Schweiz. Dank guter Organisation und grossem Einsatz aller Beteiligten präsentierte sich Aarau in bestem Licht.

Rund 30'000 Zuschauerinnen und Zuschauer wohnten am Samstag dem Festumzug bei, der durch die Aarauer Altstadt in den Schachen führte. Infolge dieser Menschenmasse war ein Durchkommen für die Wischmaschinen in der Altstadt bei den Toren nicht mehr möglich. Eine Handgruppe des Werkhofes entfernte den gröbsten Schmutz und die Spuren der Pferde in der Altstadt, dies unter tosendem Applaus der Besucherinnen und Besucher.

Im Vergleich zu einem normalen Wochenende wurden etwa 300 % mehr Abfall entsorgt, davon merklich mehr Glas und PET, Alu wurde etwa 200 % mehr in den Trennsystemen gesammelt. Die Sportanlagen, das Leichtathletikstadion und das Garderobengebäude im Schachen wurden stark benutzt, dementsprechend waren auch die Spuren und die Verschmutzung. Am 2. Festwochenende wichen viele Turner und Turnerinnen auch in die etwas ruhigere Badi aus. Die bestehende Wochenendequipe (5 Personen) des Werkhofes wurde mit 6 zusätzlichen Personen aufgestockt und war von 5.00 Uhr bis ca. 23.30 Uhr im Einsatz. Zur Reinigung wurden drei Wischmaschinen eingesetzt, eine davon im Festperimeter zur Mithilfe der dort beauftragten Reinigungsfirma.

Die Stadtpolizei unterstützte die Kantonspolizei permanent mit zwei bis drei Personen. Über den genannten Zeitraum waren somit immer zwischen 6 und 9 Polizistinnen und Polizisten der Stadtpolizei Aarau, im Rahmen des Grundauftrags sowie zur Unterstützung der grossen Anzahl Kräfte der Kantonspolizei Aargau, im Einsatz. Im verkehrspolizeilichen Bereich hat sich die Vorausplanung wiederum als gut und zielführend herausgestellt. Auch am zweiten Festwochenende konnte die Verkehrssituation gut gemeistert werden. Grössere ausserordentliche Situationen boten sich beim Festumzug vom Samstag, 22. Juni 2019 sowie beim Schlussakt im Brügglifeld und bei der Rückreise der Besucherinnen und Besucher, am Sonntag, 23. Juni 2019. Je nach Tageszeit waren bis zu einem Dutzend Mitarbeitende für das ETF im Dienst.

Während des ETFs standen 65 Angehörige der Feuerwehren Aarau und Erlinsbach für rund 170 Dienstantritte im Dreischichtbetrieb im Einsatz. Zusätzlich unterstützte die Feuerwehr Aarau mit einem Fahrer und Fahrzeug die Notarzt-Einsätze während der ganzen Festzeit. Bis auf zwei kleinere Brände sind seitens der Feuerwehr keine grösseren Probleme oder Unfälle zu verzeichnen. Die zur Verfügung gestellten Infrastrukturen für die ETF-Einsatzzentrale im Feuerwehrmagazin Aarau konnte mit grossem Mehraufwand gut betrieben werden. Auch das normale Tagesgeschäft, Einsätze ausserhalb des ETF-Geländes, konnte jederzeit sichergestellt werden.

Die ZSO Aare Region leistete am ETF 2019 ihren Einsatz in den Bereichen ETF-Zentrale und Betreuung der Turner/-innen und Wettkampfrichter in den Unterkünften. Der ZSO Aare Region wurden vom Kanton ca. 600 Diensttage übertragen. 110 Angehörige des Zivilschutzes waren im Zwei- bzw. Dreischichtbetrieb im Einsatz.

Der Stadtrat dankt dem OK ETF 2019, allen Beteiligten und freiwilligen Helferinnen und Helfern, den Anwohnerinnen und Anwohnern rund um das Festgelände, der Bevölkerung von Aarau sowie allen Aktiven und Besucherinnen und Besuchern für das gelungene Fest.


lead_de: Für die Liegenschaften an der Bahnhofstrasse 86-96 werden Grundlagen für die Weiterentwicklung geschaffen. Die dafür erforderliche Teiländerung Nutzungsplanung sowie der Entwurf des Gestaltungsplans liegen zur öffentlichen Mitwirkung auf.

title_de: Bahnhofstrasse 86-96: Teiländerung Nutzungsplanung und Gestaltungsplan

content_de:
Die Eigentümerschaft informierte die Stadt im Jahr 2020 über das anstehende Vorhaben. Gemeinsam wurden ein Vorgehenskonzept sowie Planungsvorgaben ausgearbeitet. Im Jahr 2021 wurde ein Studienauftrag für eine qualitätsvolle und langfristige Entwicklung der Häuserzeile durchgeführt. Diese städtebauliche Studie bildet als Richtprojekt die Grundlage für den nun vorliegenden Gestaltungsplan sowie die nun vorliegende Teiländerung Nutzungsplanung. Der Stadtrat verabschiedete diese an seiner Sitzung vom 14. August 2023 zu Handen der kantonalen Vorprüfung und öffentlichen Mitwirkung. Das Verfahren des Gestaltungsplans sowie die Teiländerung Nutzungsplanung werden parallel geführt.

Die Vorschriften zur Energie und Mobilität aus der Klimastrategie 2020 werden im Gestaltungsplan durch erhöhte Anforderungen gegenüber der Regelbauweise abgedeckt. Die aneinandergebauten Gebäude an der Bahnhofstrasse 86-96 werden in drei einzelne Bauten aufgelöst. Die neuen Verbindungsräume zwischen den Gebäuden ermöglichen einen verbesserten Luftaustausch, zusätzliche Baumbepflanzungen bewirken einen Kühleffekt und die Entsiegelung einiger Flächen kann sich positiv auf den Hitzeinseleffekt auswirken. Grosszügige Zwischenräume ermöglichen die bessere Zugänglichkeit zwischen Kantipark und Bahnhofplatz Ost. Die Bahnhofstrasse und der Zwischenbereich am Bahnhofplatz Ost werden mit erweiterten Flanierflächen und geeigneten Räumlichkeiten aufgewertet.

Die öffentliche Mitwirkung findet vom 22. September 2023 bis 31. Oktober 2023 statt.

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung zur Info-Veranstaltung am 20. September 2023 um 20 Uhr im Kultur- und Kongresshaus, Saal 4, Schlossplatz 9, Aarau ein.


lead_de: Mit einem Treffen des Gemeinderats Unterentfelden und des Stadtrats Aarau haben die beiden Exekutiven die Gespräche über einen möglichen Zusammenschluss der Gemeinden Unterentfelden und Aarau offiziell aufgenommen.

title_de: Gemeinderat Unterentfelden empfängt Stadtrat Aarau im Landenhof

content_de:
Der Unterentfelder Gemeinderat hat in seiner Vision für die Gemeinde einen Zusammenschluss mit Aarau als Ziel formuliert. Ende März 2023 hat Gemeindeammann Alfred Stiner Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker die entsprechende Nachricht persönlich überbracht und die Öffentlichkeit informiert. Die beiden Gemeinden haben in der Folge vereinbart, sich nach den Sommerferien gemeinsam über das weitere Vorgehen zu unterhalten.

Am vergangenen Montag hat der Gemeinderat Unterentfelden den Stadtrat Aarau im Landenhof, in der Nähe der gemeinsamen Grenze auf dem Distelberg, empfangen, um die Gespräche über einen möglichen Zusammenschluss offiziell aufzunehmen.

Die beiden Exekutiven haben rasch erkannt, dass sich die gegenseitigen Vorstellungen über den anzustossenden Prozess decken. Beide Räte sind sich einig, die Gespräche zu vertiefen und den Zusammenschluss im Rahmen eines Projekts angehen zu wollen.

Spätestens bis zum Jahresende wird gemeinsam eine Projekt- und Zeitplanung erstellt. Die offenen Fragen sollen unter einem einheitlichen Projektdach in fachorientierten Teilprojekten angegangen werden. Die Projektsteuerung wird paritätisch von Mitgliedern der beiden Exekutiven sowie der Unterentfelder Gemeindeschreiberin und dem Aarauer Stadtschreiber wahrgenommen.

Der Gemeinderat Unterentfelden und der Stadtrat Aarau werden wieder informieren, sobald die Beschlüsse zu Projektorganisation und Zeitplanung vorliegen.

         v. l. n r.: Vizeammann Unterentfelden Lilian Däster, Stadträtin Aarau Suzanne Marclay-Merz, Gemeinderätin Unterentfelden Lucia Engeli, Stadträtin Aarau Franziska Graf-Bruppacher, Gemeinderat Unterentfelden Guido Scherer, Stadtpräsident Aarau Dr. Hanspeter Hilfiker, Gemeindeammann Unterentfelden Alfred Stiner, Stadtrat Aarau Hanspeter Thür, Stadträtin Aarau Angelica Cavegn Leitner, Stadträtin Aarau Silvia Dell'Aquila, Vize-Stadtpräsident Aarau Werner Schib, Gemeinderätin Unterentfelden Marion Fischer.


lead_de: Am 1. Januar 2024 findet traditionsgemäss der städtische Neujahrsanlass statt. Das diesjährige Motto «G & G – Gönhard & Goldern» wird die Vielseitigkeit der Quartiere Gönhard und Goldern hervorheben und zum Entdecken einladen.

title_de: Neujahrsanlass 2024 der Stadt Aarau

content_de:
Was macht die Quartiere Gönhard und Goldern einzigartig? Gibt es spezielle Orte oder versteckte Paradiese? Der Neujahrsanlass lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber. Aarauerinnen und Aarauer können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Ideen und Anmeldungen bis am 25. Oktober 2023 einreichen.

Der traditionelle Neujahrsanlass findet zum 23. Mal statt. Die beiden Quartiere Gönhard und Goldern empfangen am 1. Januar 2024, zwischen 15 und 18 Uhr, ihre Gäste und zeigen ihre Quartiere, frei nach dem Motto «G & G – Gönhard & Goldern». Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau ab 19 Uhr gemeinsam im KuK kultur- und kongresshaus Aarau.

Weitere Infos unter: www.aarau.ch/neujahrsanlass oder E info@neujahrsempfang.ch


lead_de: Heute in einer Woche starten die Digital Days Aarau. Alle Workshops, Präsentationen und Netzwerkanlässe sind kostenlos und stehen im Zeichen der digitalen Gegenwart und Zukunft.

title_de: Digital Days Aarau 2023

content_de:
An den Digital Days Aarau können neue Technologien ausprobiert, digitale Kompetenzen aufgebaut und Themen wie künstliche Intelligenz und Robotics vertieft werden. Zu den Programm-Höhepunkten gehören unter anderem:

«Digitale Medien in der Freizeit» – Medienkonsum von Jugendlichen

 Eine Online-Veranstaltung am 21. September 2023, bei welcher Eltern und Interessierte mehr über den Medienkonsum von Kindern und Teenagern und dessen Umgang erfahren können.

«DigiSpace» – mit Inputs von KI-Experten

 Am Samstag, 23. September 2023, können künstliche Intelligenz (KI), 3D-Drucker und weitere digitale Technologien im Stadtmuseum Aarau ausprobiert werden. Zudem geben zwei KI-Experten aus Berlin und Aarau Einblick in die Chancen und Herausforderungen der KI-Entwicklungen und stehen für Fragen zur Verfügung.

«Business Focus Day» – Tag für Unternehmerinnen und Unternehmer

         Der Business Focus Day mit Netzwerk-Apéro wird am Donnerstag, 28. September 2023, zum zweiten Mal unter dem Motto «Wie setze ich künstliche Intelligenz und Datenmanagement für mein Unternehmen Mehrwert bringend ein?» durchgeführt.

Anmeldungen zu den Veranstaltungen und weitere Informationen unter www.digitaldaysaarau.ch


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 22. September 2023, störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet 2023

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse - Adolf-Jenni-Strasse - Obere Vorstadt - Aargauerplatz - Vordere Vorstadt - Tore - Rathausgasse - Zollrain - Halden - Asylstrasse - Schachenallee - Allmendweg - Schachen ist ab 18 Uhr und bis 22 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 Uhr und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute von 20.15 Uhr bis ca. 21.45 Uhr zu löschen. Dies gilt auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus und Kindergarten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.

Weitere Informationen unter Bachfischet (wirrizunft.ch)


title_de: Sitzung des Einwohnerrates am Montag, 25. September 2023, 19.00 Uhr, Grossratssaal

content_de:
Mitteilungen

Inpflichtnahmen

Anfragen

Tagesschule Modulbau Aare Schulhaus, Neubau; Baukredit

Politikplan 2024 - 2028, Budget 2024

Weitere Informationen finden Sie hier.


lead_de: Die Gemeinden Biberstein, Buchs, Erlinsbach AG und Küttigen sowie die Stadt Aarau beabsichtigen, zusammen mit den Spitex-Vereinen Aare Nord, Buchs und Aarau, die Spitex Region Aarau als Interkommunale Anstalt zu gründen. Mit dem Ja der drei Spitex-Vereine ist ein erster Schritt getan.

title_de: Spitex Region Aarau: Die drei Spitex-Vereine stimmen zu

content_de:
Die Beschlüsse an den Vereinsversammlungen vom 31. Oktober 2023 für die Gründung einer Interkommunalen Anstalt (IKA) waren bei allen drei Spitex-Vereinen deutlich: Aare Nord stimmte mit 23 Ja- zu einer Nein-Stimme zu, in Aarau sagten 12 Mitglieder Ja und 6 Nein, und in Buchs lautete das Abstimmungsergebnis 22 Ja zu 7 Nein. Damit ist eine erste Hürde genommen. Zwischen dem 13. November und dem 13. Dezember folgen nun die Abstimmungen in den Einwohnerräten Aarau und Buchs und an den Gemeindeversammlungen in Biberstein, Erlinsbach AG und Küttigen. Die formelle Gründung der Spitex Region Aarau ist für den 1. Juli 2024 vorgesehen. Ihren operativen Betrieb wird sie Anfang 2025 aufnehmen.

Mit der Gründung einer IKA wollen die Spitex-Organisationen den stetig steigenden Ansprüchen aus Politik und Öffentlichkeit gerecht werden. So erhöhen sich zum Beispiel die Anforderungen an die Personalkapazität, die Spezialisierung der Angebote und die Ausbildung der Mitarbeitenden laufend. Das übergeordnete Ziel des Zusammenschlusses ist, die neue Spitex-Organisation auf zukünftige Entwicklungen auszurichten und damit die Gesundheitsversorgung der Einwohnerinnen und Einwohner in der Region Aarau langfristig sicherzustellen. Die drei Spitex-Organisationen und die fünf beteiligten Gemeinden sind überzeugt, dass sie mit der Gründung der Spitex Region Aarau Synergien nutzen, die spezialisierte Pflege stärken und im Markt der ambulanten Pflege bei steigendem Kosten- und Konkurrenzdruck fit bleiben können.


lead_de: Die Kanalisationsleitung in der Igelweid ist in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Im Juli, nach dem Maienzug, starten die Bauarbeiten.

title_de: Sanierung der Kanalisationsleitung in der Igelweid

content_de:
Die aus Beton- und Steinzeugrohren bestehende Kanalisationsleitung in der Igelweid weist diverse Mängel, harte Ablagerungen sowie angegriffene Rohrwandungen auf. Mittlerweile erfüllt die Entwässerungsleitung die Anforderungen an den Gewässerschutz nicht mehr. Gestützt auf den Generellen Entwässerungsplan (GEP) ist bei dieser Abwasserleitung eine grössere Rohrdimensionierung notwendig.

Die etwa 60 Meter lange Schmutzwasserleitung wird in einer Tiefe von 4 bis 6 Meter im offenen Graben auf konventionelle Art verlegt. Zudem werden rund 18 Meter der öffentlichen Abwasserleitung mit einem Inlining renoviert. Gleichzeitig wird von der Eniwa eine Anpassung der Stromversorgung sowie der öffentlichen Beleuchtung ausgeführt. Unter optimalen Bedingungen werden die Leitungsbauarbeiten (Kanalisation, Elektro und Teile der Inlinerrenovationen) in diesem Jahr ausgeführt. Die abschliessenden Pflästerungsarbeiten erfolgen im Frühjahr 2020.

Während der Bauarbeiten muss zwangsweise mit Behinderungen und Immissionen gerechnet werden. Die Zugänge zu den Geschäften sind jedoch jederzeit gewährleistet. Anlässe wie die MAG oder der Rüeblimärt sowie das Vorweihnachtsgeschäft wurden in der Terminplanung bestmöglich berücksichtigt.


lead_de: Die Gemeinden Biberstein, Buchs, Erlinsbach AG und Küttigen sowie die Stadt Aarau beabsichtigen, zusammen mit den Spitex-Vereinen Aare Nord, Buchs und Aarau, die Spitex Region Aarau als Interkommunale Anstalt zu gründen. Diese soll ab 2025 die Spitex-Dienstleistungen im Versorgungsgebiet sicherstellen. Der Zusammenschluss stiess in der Vernehmlassung auf Wohlwollen.

title_de: Spitex Region Aarau: Die Abstimmungen stehen bevor

content_de:
Der Entscheid zur Gründung der Spitex Region Aarau soll im 4. Quartal 2023 von den Spitex-Vereinsversammlungen und an den Gemeindeversammlungen bzw. in den Einwohnerräten Aarau und Buchs gefällt werden. Abgestimmt wird über die Anstaltsordnung, in der die Grundsätze der neuen Spitex Region Aarau geregelt sind. Die Projektsteuerung hat die Neuorganisation der Spitex als Interkommunale Anstalt (IKA) und die Anstaltsordnung vom 1. Juni bis 8. August in die öffentliche Vernehmlassung gegeben. Deren Ergebnisse liegen nun ausgewertet vor.

Interessierte Institutionen, politische Parteien und Privatpersonen haben insgesamt 32 Stellungnahmen eingereicht. Grossmehrheitlich wird der Zusammenschluss befürwortet. Als Chancen werden insbesondere das breitere Angebot für die Klientinnen und Klienten in der spezialisierten Pflege, die noch höhere Qualität der Dienstleistungen, die einfachere Rekrutierung von Fachkräften und die professionalisierte Aus- und Weiterbildung des bestehenden Personals genannt. In der Administration werden Synergieeffekte erwartet, beispielsweise bei einer einheitlichen IT-Lösung. Auch dass sich die Gemeinden als Eigner an der Spitex Region Aarau beteiligen und damit klar für den Service public der spitalexternen Grundversorgung engagieren wollen, stösst auf positive Resonanz.

Vereinzelt gingen kritische Voten ein. In diesen wird etwa ein stärkeres Bekenntnis zu den bisherigen Spitex-Standorten gewünscht. Oder es wird befürchtet, die Veränderungen könnten beim Personal und bei den Klientinnen und Klienten zu Verunsicherung führen. Schliesslich wurden Bedenken bezüglich der Rechtsform geäussert: Eine IKA sei schwerfällig, zudem könnte unter der grossen Organisation die Handlungsfähigkeit leiden.

Aufgrund der Vernehmlassung wird die sogenannte Eignerstrategie angepasst: Die bestehenden Standorte bleiben in der Startphase von rund zwei Jahren aufrechterhalten. Danach wird das Dienstleistungsangebot regelmässig evaluiert. Die Ausgestaltung richtet sich an den Bedürfnissen der Klientinnen und Klienten und berücksichtigt betriebliche und wirtschaftliche Kriterien. Was die mögliche Verunsicherung der Mitarbeitenden betrifft, soll noch im laufenden Jahr mit einem professionellen Change Management begonnen werden.

An der gewählten Rechtsform will die Projektsteuerung nach eingehender Beratung festhalten. Die politische Akzeptanz einer IKA für die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe, wie sie die Spitex darstellt, wird als hoch erachtet. Und die unternehmerische Flexibilität ist – nicht zuletzt auch aus der Sicht der Spitex-Vereinsvorstände und kommunalen Behörden – genauso gegeben wie bei anderen möglichen Rechtsformen.

Am 31. Oktober 2023 stimmen die drei Spitex-Vereinsversammlungen über den Zusammenschluss ab. Zwischen dem 13. November und dem 13. Dezember folgen die Einwohnerräte und Gemeindeversammlungen. Die formelle Gründung der Spitex Region Aarau ist für den 1. Juli 2024 vorgesehen. Ihren operativen Betrieb wird sie Anfang 2025 aufnehmen.


lead_de: Die Stadt Aarau muss in den nächsten Tagen eine Eiche im Herzogpark und zwei Linden am Zollrain aus Sicherheitsgründen fällen.

title_de: Baumfällung und Ersatzpflanzung aus Sicherheitsgründen

content_de:
Die Linden am Zollrain werden durch neue Bäume ersetzt. Sie litten unter der Hitze und sterben ab. Die Oberfläche zwischen den Bäumen wird entsiegelt und der Wurzelraum saniert, was zu mehr Vitalität und einer längeren Lebensdauer führen soll.

Die Eiche im Herzogpark ist stark von einem Pilz befallen und muss daher ebenfalls aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Von einer Ersatzpflanzung wird in diesem Fall abgesehen, da bereits junge Bäume nachwachsen.


title_de: Mögliche Energie- und Strommangellage: Infos

content_de:
Hier finden Sie wichtige Informationen zur möglichen Energie- und Strommangellage.

RFO Aare-Region und Stadt Aarau: Merkblatt Strommangellage

Mangellage - Kanton Aargau

Spartipps des Bundesamts für wirtschaftliche Landesversorgung BWL.

         Sparappelle (admin.ch)

Mangellagen-Tipps der Eniwa

         mangellagen-tipps (eniwa.ch)