lead_de: Das Parkleitsystem in Aarau, das seit 2008 in Betrieb ist, zeigt heute nicht mehr flächendeckend freie Parkplätze an. Daher prüft die Stadt derzeit in einem Testbetrieb mit Befragungen den Nutzen und die Wirksamkeit des Systems. Die Resultate sollen bis Ende 2025 vorliegen und dienen dem Stadtrat als Entscheidungsgrundlage für eine mögliche neue Lösung. Klar ist bereits: Das bestehende System ist veraltet und wird zurückgebaut.

title_de: Überprüfung des Parkleitsystems in Aarau

content_de:
Das Aarauer Parkleitsystem wurde im Jahr 2008 in Betrieb genommen. Es zeigt an verschiedenen Standorten die Anzahl der verfügbaren Parkplätze in Parkhäusern und auf Parkplätzen der Innenstadt an.

Das System funktioniert heute nicht mehr flächendeckend. Aus diesem Grund wird der Stadtrat im Herbst 2025 über die Zukunft des Parkleitsystems entscheiden. Um eine aussagekräftige Entscheidungsgrundlage zu haben, werden die Wirksamkeit und der Nutzen anhand eines Tests und mit Befragungen eruiert. Dabei werden verschiedene Aspekte geprüft, die beim Aufbau des Parkleitsystems ausschlaggebend waren, so z.B. inwieweit das Parkleitsystem den Parksuchverkehr verringert.

Die Ergebnisse des Tests sollen in der zweiten Jahreshälfte vorliegen. Anschliessend entscheidet der Stadtrat über die weitere Zukunft des Parkleitsystems in Aarau. Das derzeitige System ist veraltet und kann nicht erhalten werden. Es muss also zurückgebaut und je nach Entscheid gegebenenfalls durch eine neue Lösung wie Kameras oder Sensoren ersetzt werden.


lead_de: Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau hat die Submissionsbeschwerde betreffend «Vergabe Baumeisterarbeiten Umbau Alte Reithalle» teilweise gutgeheissen. Der Zuschlagsentscheid wurde aufgehoben und die Sache zum neuen Entscheid an die Stadt zurückgewiesen.

type_de: Medienmitteilung

location: Aarau

title_de: Verwaltungsgerichtsentscheid Alte Reithalle Aarau

content_de: Der Stadtrat prüft in den nächsten Tagen das weitere Vorgehen, einschliesslich einen allfälligen Weiterzug an das Bundesgericht. Der Umbau der Alten Reithalle verzögert sich. Der geplante Eröffnungstermin kann nicht eingehalten werden.

content_format: html


lead_de: Mit einem zweimonatigen Testbetrieb untersucht die Stadt Aarau, ob eine Toilette auf dem Bahnhofplatz zu weniger Verunreinigungen durch Kot und Urin führt.

title_de: Testbetrieb für eine verbesserte Toilettensituation am Bahnhofplatz

content_de:
Der Bahnhofplatz Aarau wird aktuell vermehrt durch Kot und Urin verunreinigt. Neben den negativen Auswirkungen auf die Aufenthaltsqualität rund um den Bahnhof führt dies zu einem erhöhten Reinigungsaufwand für die Stadt sowie die betroffenen privaten Grundeigentümerschaften.

Die Stadt Aarau ist deshalb bestrebt, die Toilettensituation rund um den Bahnhofplatz Aarau zu verbessern. Mit einem zweimonatigen Testbetrieb wird untersucht, ob die Platzierung einer Toilette an zentraler Lage zu weniger Verunreinigungen rund um den Bahnhofplatz führt.

Die temporäre Toilette wird morgen Mittwoch, 4. Juni 2025, platziert und steht in den Monaten Juni und Juli beim Lift zwischen Bahnhof-Hauptgebäude und Aarauerhof. Der für den Testbetrieb ausgesuchte Standort soll dem Anspruch einer möglichst zentral gelegenen Toilette gerecht werden, dabei aber gleichzeitig optisch möglichst wenig in Erscheinung treten.


lead_de: Der Stadtrat hat das Vorprojekt zur Neugestaltung des Telliplatzes an seiner Sitzung vom 26. Mai 205 verabschiedet.

title_de: Stadt Aarau plant Sanierung und Neugestaltung des Telliplatzes

content_de:
Der Telliplatz ist ein wichtiger öffentlicher Ort, Treff- und gleichzeitig Kreuzungspunkt für das Telliquartier. Hier finden regelmässig verschiedene Märkte, Veranstaltungen und auch Quartierfeste statt. Das Gemeinschaftszentrum und der nördliche Zugang zum Einkaufszentrum liegen direkt am Telliplatz.

Der Platz entstand mit dem Bau des Tellihochhauses und dem Einkaufszentrum Telli 1971–1974 an dessen Nordseite. Die ursprüngliche Aussenraumgestaltung wurde im Lauf der Jahre, in erster Linie aus Unterhaltsgründen, verändert und vereinfacht.

Heute bietet der Platz mit seinen Überbleibseln und Ergänzungen aus den vergangenen Jahrzehnten wenig freiräumliche Qualitäten. Er wird den Anforderungen einer multifunktionalen Nutzung durch Altersgruppen aller Generationen nicht mehr gerecht. Seine Erschliessung durch den Fuss- und Veloverkehr ist unbefriedigend.

Im Jahr 2022 wurde eine erste Machbarkeitsstudie zur Neugestaltung des Platzes durchgeführt. Sie war verknüpft mit einer darauf aufbauenden sozialräumlichen Analyse, welche die Bedürfnisse und Anforderungen an eine zeitgemässe Platzneugestaltung auf Basis sozialräumlicher Zusammenhänge und Quartiereigenarten herausarbeitete. Auf Basis dieser Erkenntnisse und dank einem steten Dialog mit Vertretenden der Quartiersbewohnerschaft wurde das Vorprojekt am 26. Mai 2025 durch den Stadtrat verabschiedet.

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau.


lead_de: Wenn hunderte Aarauer Schulkinder mit selbstgebastelten Lampions durch die Strassen der Altstadt ziehen, dann ist Bachfischet. Damit der Lichterzug am Freitag, 19. September 2025, störungsfrei abläuft, gelten folgende Regeln.

title_de: Bachfischet 2025: Wichtige Informationen von der Stadtpolizei

content_de:
Das Parkieren von Motorfahrzeugen im Bereitstellungsraum Bachstrasse und entlang der gesamten Umzugsstrecke Bachstrasse – Adolf-Jenni-Strasse – Obere Vorstadt – Aargauerplatz – Vordere Vorstadt – Tore – Rathausgasse – Zollrain – Halden – Asylstrasse – Schachenallee – Allmendweg – Schachen ist ab 18.00 Uhr und bis 22.00 Uhr untersagt. Die Stadtpolizei transportiert parkierte Fahrzeuge ab und hebt die Verkehrssperren zwischen 21.30 und 22 Uhr etappenweise wieder auf.

Die Stadtpolizei bittet die Bevölkerung sichtbare Lichter in Wohnungen, Geschäften und Liegenschaften entlang der Umzugsroute von 20.15 bis etwa 21.45 Uhr zu löschen. Dies gilt insbesondere auch für Schaufensterbeleuchtungen und Leuchtreklamen. Des Weiteren ist das Abbrennen von Feuerwerk während des ganzen Umzugs aus Sicherheitsgründen untersagt.

Die Heinerich Wirri-Zunft und die Stadtpolizei empfehlen, für den Besuch des Bachfischets die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. Der Forstbetrieb Region Aarau liefert die Bachfischetruten pro Schulhaus und Kindergarten. Das Schneiden von Ruten durch Private im städtischen Wald ist nicht erlaubt.

Weitere Informationen zum Bachfischet 2025 finden sich auf der Webseite der Heinerich Wirri-Zunft (wirrizunft.ch).


lead_de: Während der Zwischensaison der KEBA Aarau sind im diesjährigen Frühsommer mehrere Unterhaltsarbeiten notwendig.

title_de: KEBA Aarau: Unterhaltsarbeiten während der Zwischensaison

content_de: Neben dem altersbedingten Ersatz der Beleuchtung des Aussenfeldes muss das Flachdach auf seine Dichtigkeit überprüft und wo nötig repariert werden. Ausserdem hat sich der Bodenbelag in den Bereichen Garderoben, WC-Anlagen sowie Restaurant nicht bewährt. Einerseits ist der Abrieb durch die Schlittschuhe zu gross, andererseits hat eine vom Amt für Wirtschaft und Arbeit angeordnete Prüfung des Belags ergeben, dass dieser belastete Inhaltsstoffe enthält. Auf Basis dieser Faktoren wurde entschieden, den Bodenbelag vorsorglich zu ersetzen.


lead_de: Während des Altstadtlaufs am Samstag, 14. Juni 2025, umfahren die Busse zwischen 14.30 und 22.00 Uhr die für den Verkehr gesperrte Altstadt.

title_de: Busumleitung während des Aarauer Altstadtlaufs

content_de:
Am Samstag, 14. Juni 2025, findet der 10. Aarauer Altstadtlauf statt. Während des Anlasses ist die Altstadt von 14.30 bis 22.00 Uhr für alle Fahrzeuge gesperrt. Die Busse der Busbetrieb Aarau AG (BBA) und von Postauto Nordschweiz umfahren während des Laufs die Altstadt. Die Stadtpolizei Aarau weist darauf hin, die entsprechenden Hinweise an den Haltestellen und in den Bussen zu beachten.

Das Parkierungsangebot in der Nähe der Altstadt ist zudem beschränkt. Sowohl die Teilnehmerinnen und Teilnehmer als auch die Besucherinnen und Besucher des Altstadtlaufs werden gebeten, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.


lead_de: Zu einzelnen Beschlüssen des Einwohnerrats vom 24. März 2025 sind im Zusammenhang mit den Geschäften zu den Oberstufenstandorten Aarau Beschwerden eingegangen.

title_de: Oberstufenstandorte: Beschwerden zu Einwohnerratsbeschlüssen

content_de:
Die Beschwerden betreffen die Vereinbarung Nr. 2 mit dem Kanton Aargau, die Planungskredite sowie den Baurechtsvertrag. Letzterer sei gemäss Beschwerdeantrag ebenfalls der Urnenabstimmung zu unterstellen. Die genannten Beschwerden sind derzeit beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau hängig.

Diese Beschwerden haben keine Auswirkungen auf die anstehende Ortsbürgergemeindeversammlung. Das traktandierte Geschäft zum Baurechtsvertrag in der Telli kann somit wie geplant durchgeführt werden.

Der Stadtrat beobachtet die aktuelle Situation und deren allfälligen Auswirkungen auf das weitere Vorgehen und informiert zu gegebener Zeit.


lead_de: Am 1. Januar 2020 findet traditionsgemäss der Neujahrsempfang der Stadt Aarau statt. Der Fokus liegt neu auf den einzelnen Quartieren und Stadtteilen. Das Motto «Ännet de Aare» hebt die Vielseitigkeit der Stadt hervor und startet dieses Jahr mit dem Quartier Aare Nord.

title_de: Neujahrsempfang 2020 - «Ännet de Aare»

content_de:
Was macht das Quartier Aare Nord einzigartig? Gibt es geheime Orte oder versteckte Paradiese? Wie verwurzelt sind Aarauerinnen und Aarauer mit ihrem Quartier? Was bedeutet für sie die Nachbarschaft und wie erleben sie diese? Wie hat sich das Quartier verändert? Aarauerinnen und Aarauer können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Ideen und Anmeldungen bis am 3. November 2019 einreichen.

Der Neujahrsempfang lebt von der Vielfalt und dem Ideenreichtum der Gastgeberinnen und Gastgeber. Das Quartier Aare Nord empfängt am 1. Januar 2020, zwischen 16 und 19 Uhr, seine Gäste und zeigt sein persönliches Quartier, frei nach dem Motto «Ännet de Aare».

Der traditionelle Neujahrsempfang findet zum 21. Mal statt. Nach dem Nachmittagsprogramm feiert und tanzt Aarau gemeinsam im Kultur- und Kongresshaus Aarau.

Weitere Infos finden Sie unter: www.neujahrsempfang.ch oder E info@neujahrsempfang.ch


lead_de: Sowohl der Stadtrat Aarau als auch der Gemeinderat Unterentfelden haben die Stossrichtungen zu den Themen der Verwaltungsorganisation, Vereine, Schule und weiterer Kooperationen bestätigt.

title_de: Zwischenbeschlüsse gefasst: «Zäme wachse» macht wichtigen Schritt

content_de:
Die Projektmitglieder von «Zäme wachse», dem Zusammenschlussprojekt von Aarau und Unterentfelden, erarbeiten aktuell das Detailkonzept zum Zusammenschluss. Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Unterentfelden haben die darin festgehaltene Stossrichtung für die Kooperationen bestätigt. Die Stossrichtungen waren im Vorfeld in der Resonanzgruppe, die unter anderem aus interessierten Einwohnerinnen und Einwohner besteht, gespiegelt worden.

Allgemeine Kooperationen: An verschiedenen Kooperationen beteiligen sich sowohl die Stadt Aarau als auch die Gemeinde Unterentfelden. Diese Kooperationen sollen weitegeführt werden und es besteht kein besonderer Handlungsbedarf.

Bei den folgenden Aufgabenfeldern haben die Stadt Aarau und die Gemeinde Unterentfelden heute eine unterschiedliche Organisation. Der Handlungsbedarf ist dabei grösser. Zu jeder dieser Organisation wird die kurzfristige (per 1. Januar 2028) und die mittelfristige Entwicklung (ab 2028 bis spätestens 2033) formuliert.

Frei- und Hallenbad Entfelden: Die Stadt Aarau ist bereits heute Genossenschafterin der Genossenschaft Frei- und Hallenbad Entfelden. Die wesentlichen finanziellen Bestimmungen werden im Betriebsvertrag zwischen den Gemeinden Ober- und Unterentfelden sowie der Genossenschaft geregelt. Die Zusammenarbeit soll fortgeführt und der Betriebsvertrag so angepasst werden, dass der Finanzierungsschlüssel unverändert bleibt.

Schulorganisation: Die heutigen Schulstrukturen (Kreisschule Aarau-Buchs und Schule Entfelden) werden per 1. Januar 2028 beibehalten. Die geplante Schulraumentwicklung soll weitergeführt werden. Mittelfristig werden die Schulstrukturen überprüft und eine Schulorganisation, die folgenden Grundsätzen entspricht, angestrebt:

Die Schulorganisation soll auf dem gesamten Stadtgebiet vereinheitlicht und vereinfacht werden.

Die Zusammenarbeit mit den bisherigen Partnerinnen und Partnern soll dabei nicht in Frage gestellt, sondern optimiert werden.

Sowohl die verschiedenen Oberstufenstandorte in der Region als auch die Primarschulstandorte in den Stadtteilen sollen gesichert werden.

Die Schulwege für die Schülerinnen und Schüler sollen möglichst kurzgehalten werden.

Die mittelfristige Schulorganisation der Stadt Aarau und der Gemeinde Buchs wird aktuell in einem getrennten Projekt untersucht. Dies als Auftrag aus der Motion «Wie weiter mit der Kreisschule Aarau-Buchs». Die gewonnenen Erkenntnisse dienen als Grundlage für eine spätere Überprüfung der Schulschulstrukturen nach dem möglichen Zusammenschluss von Aarau und Unterentfelden.

Feuerwehr: Die Beteiligung am Gemeindeverband Feuerwehr Entfelden-Muhen soll per 1. Januar 2028 bestehen bleiben (Status quo). Mittelfristig soll sowohl die Integration des Stadtteils Unterentfelden in die Feuerwehr Aarau als auch die Zusammenführung der zwei Feuerwehrorganisation geprüft werden. Eine Zusammenführung der beiden Organisationen wäre insbesondere bei der Teilnahme anderer Feuerwehrorganisationen in der Region interessant.

Jugendarbeit: Der Verein Jugendarbeit Entfelden-Muhen stellt heute die Jugendarbeit für Unterentfelden sicher. Diese Zusammenarbeit soll per 1. Januar 2028 beibehalten werden. Mittelfristig soll eine Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit mit den Gemeinden Oberentfelden und Muhen auf Vertragsbasis, analog der heutigen Zusammenarbeit der Stadt Aarau mit den Gemeinden Erlinsbach AG und SO und Küttigen geprüft werden. Die dezentralen Jugendtreffe sollen dabei sichergestellt werden.

Spitex: Die Leistungsvereinbarung mit der Spitex Suhrental Plus soll per 1. Januar 2028 beibehalten werden. Mittelfristig soll die Ergänzung der Leistungsvereinbarung mit der Spitex Region Aarau geprüft werden.

Betreibungsamt: Der Gemeindevertrag mit der Gemeinde Oberentfelden bezüglich der Führung des Betreibungsamts soll per 1. Januar 2028 zu Gunsten der Ergänzung des Gemeindevertrags mit der Gemeinde Buchs gekündigt werden.

Alle Informationen rund um das Zusammenschlussprojekt von Aarau und Unterentfelden finden sich jederzeit auf der Webseite zäme-wachse.ch.


lead_de: Die Durchführung des diesjährigen Maienzugvorabends vom Donnerstag, 3. Juli 2025, ist gesichert.

title_de: Maienzugvorabend: Einigung von Stadtrat und Organisatoren

content_de:
Der Stadtrat und der Verein Gastro Altstadt als Organisator des Anlasses haben sich auf eine für beide Seiten befriedigende Lösung zur Durchführung des diesjährigen Maienzugvorabends geeinigt.

Sowohl der Stadtrat als auch der Verein Gastro Altstadt sehen den konstruktiven Austausch als gemeinsames Zeichen für die künftige Zusammenarbeit, welche nach dem Anlass weiter geklärt und vertieft werden wird.

Der Stadtrat und der Verein Gastro Altstadt freuen sich gemeinsam auf einen gelungenen Maienzugvorabend.


lead_de: Die Kulturförderkommission hat Philipp Hänger zum Stadtkünstler 2025 berufen.

title_de: Stadtkünstler 2025: Philipp Hänger

content_de:
Philipp Hänger, 1982 in Basel geboren und heute in Aarau wohnhaft, studierte an der Zürcher Hochschule der Künste und erlangte an der Fachhochschule Nordwestschweiz ein Diplom in Industriedesign. Er pflegt einen umfangreichen Fundus an Materialien, den er fortlaufend ergänzt und reduziert. Daraus entnimmt er Objekte wie Motorradhelme und CD-Ständer, welche in Experimenten umgeformt und zweckentfremdet werden. In der Gegenüberstellung solcher Objekte entstehen überraschende und wundersame neue Situation.

Philipp Hängers Kunst gleicht oft einem Labor, in dem verschiedene Perspektiven ausprobiert und hinterfragt werden. Indem er Alltagsgegenstände, gefundene Objekte oder mediale Elemente in den Kunstkontext überführt, werden die üblichen Wahrnehmungsmuster bei den Betrachtenden herausgefordert.

Seine Installationen und Arrangements sprechen aktuelle Themen wie Konsum, Identität, Wahrnehmung und Globalisierung an und tragen dazu bei, das Bewusstsein für die Vielschichtigkeit der Welt um uns herum zu schärfen. Philipp Hänger ist ein stiller Schaffer, der mit seinem feinsinnigen Humor Dinge unerwartet umzudeuten vermag. Dies gilt sowohl für die Komposition von Objekten als auch für die Ausstellungsorte, die immer auch miteinbezogen werden.

Die Kulturförderkommission freut sich, Anfang November 2025 eine Ausstellung von Philip Hänger, Stadtkünstler 2025, im Rathaus Aarau eröffnen zu dürfen.

Zum Hintergrund der Aarauer Stadtkunst: Im April 2021 startete die Kulturförderkommission mit ihrem neuen Konzept für die Ausstellungen im Rathaus. Zur Stärkung des lokalen Kunstschaffens wird seither jährlich eine Künstlerin/ ein Künstler unter dem Titel "Stadtkunst – aktuelles Kunstschaffen aus der Region Aarau" berufen und mit einem Anerkennungsbeitrag in Höhe von 10'000 Franken unterstützt. Jeweils im Herbst präsentiert die Künstlerin / der Künstler sein Schaffen im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus.

Weitere Informationen zu Philipp Hänger www.haenger.ch


lead_de: Wenn sich das Zuhause im Laufe des Lebens verändert, etwa durch den Auszug der Kinder oder den Verlust eines Partners, stellt sich oft die Frage nach einer passenden Wohnform. Mit dem «Runden Tisch Woge» initiiert die Stadt Aarau einen breit abgestützten Prozess, um neue Wohnperspektiven und zukunftsfähige Lösungen zu entwickeln.

title_de: Erster Runder Tisch zur Wohnzukunft in Aarau

content_de:
Im Laufe ihres Lebens erleben viele Aarauerinnen und Aarauer, dass ihre Wohnung leerer wird. Weil ihre Kinder ausgezogen sind oder bald ausziehen, oder weil sie ihre Partnerin oder ihren Partner verlieren. Manche stellen sich dann die Frage, ob ihre Wohnsituation noch passt.

Die Stadt Aarau führt im Rahmen der Umsetzung ihrer Wohnraumstrategie zu diesem Thema einen Runden Tisch ein. Der «Runde Tisch Woge – Wohnzukunft gestalten» will Gelegenheiten und Angebote schaffen, bei denen Menschen in Aarau neue Wohnpläne schmieden und passende Lösungen für die eigene Wohnzukunft entwickeln können. Sei es zum Umziehen, zum Umbauen ihres Hauses oder auf der Suche nach neuen Mitbewohnenden.

Gestern fand der «Runde Tisch Woge» zum ersten Mal statt. Vertreten sind Akteurinnen und Akteure aus der Aarauer Wirtschaft, Bevölkerung sowie Verwaltung und Politik. Gemeinsam entwickeln sie eine Road-Map mit konkreten Projekten, Angeboten und Massnahmen. Diese sollen anschliessend von privater Seite, aber auch von der Stadt umgesetzt werden.

Der «Runde Tisch Woge» findet bis im Sommer 2026 noch vier Mal statt. Wer sich Gedanken über seine eigene Wohnzukunft macht, kann dazwischen eigene Ideen und Bedürfnisse ins Projekt einbringen. Am Donnerstag, 18. September 2025 um 18.30 Uhr findet im Gemeinschaftszentrum Telli die erste von zwei öffentlichen Veranstaltungen zum Thema statt. Die Ergebnisse aus der öffentlichen Veranstaltung fliessen wiederum in die Arbeit des Runden Tischs ein.


lead_de: Die Stadt Aarau informiert über folgende Verkehrsbeschränkungen am Donnerstag, 3. Juli 2025, und Freitag, 4. Juli 2025:

title_de: Verkehrsbeschränkungen Zapfenstreich und Maienzug

content_de:
Zapfenstreich: Donnerstag, 3. Juli 2025

Strassensperren

         Der Zapfenstreich ist mit einem Stadtfest verbunden. Zusätzlich zu der für den Durchgangsverkehr gesperrten Altstadt werden ab 13.00 Uhr auch der Graben, die Vordere Vorstadt und der Rain sowie ab 18.00 Uhr der Ziegelrain und die Schachenallee bis 5.00 Uhr gesperrt.

Öffentliche Verkehrsmittel

         Das Postauto sowie die Buslinien 1, 2, 4 und 6 umfahren ab 14.00 Uhr die Altstadt. Die Haltestellen Kunsthaus, Holzmarkt, Rathaus und Hirslanden Klinik können bis Freitag, 4. Juli 2025, ca. 11.15 Uhr, nicht bedient werden. Einsteigemöglichkeiten bestehen ab der Haltestelle Bahnhof und bei der Haltestelle Kettenbrücke (nur Richtung Bahnhof). Die Buslinien 3, 5 und 7 verkehren unverändert.

Die Festbesuchenden werden ersucht, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen. Nach Mitternacht werden Spätkurse angeboten. Fahrtzeiten gemäss Flugblatt in den Bussen und Hinweisen an den Haltestellen.

Maienzug: Freitag, 4. Juli 2025

Maienzug-Umzug

Umzugsstrecke

         Ab Grabenallee/Schlossplatz via Laurenzenvorstadt – Kontermarsch – Kasinostrasse – Bahnhofstrasse – Aargauerplatz – Vordere Vorstadt – Rathausgasse – Zollrain - Halde – Stritengässli – Allmendweg – Schwimmbadstrasse zum Leichtathletikstadion.

Strassensperren

         Zusätzlich zur gesperrten Altstadt sind von 9.00 bis ca. 10.45 Uhr die Bahnhofstrasse und die Laurenzenvorstadt sowie von 9.00 bis 3.00 Uhr der Allmendweg, zwischen der Schachenstrasse und der Schwimmbadstrasse gesperrt. Die Schwimmbadstrasse ist zwischen 9.45 und 12.30 Uhr gesperrt (es sind keine Fahrten möglich).

Verkehrsumleitungen

         Der Verkehr wird im Bereich des Umzugs weiträumig umgeleitet. Die Umleitungsstrecken sind ausreichend signalisiert. Bei den Sperren und an den wichtigsten Knoten wird Verkehrsdienst geleistet.

Parkieren verboten

         Von 6.00 bis ca. 12.00 Uhr kann auf der Umzugsstrecke nicht parkiert werden. Fahrten zu und von den Parkhäusern an der Kasinostrasse, der Bahnhofstrasse und der Laurenzenvorstadt sind von 9.00 bis ca. 10.45 Uhr nicht möglich.

Öffentliche Verkehrsmittel

         Siehe Hinweise zum Zapfenstreich. Während des Festumzugs umfahren auch die Linien 3, 5 und 7 die Bahnhofstrasse. Für die Fahrten der Linie 6 sind die Aushänge an den Haltestellen resp. der Onlinefahrplan der Busbetrieb Aarau AG (BBA) zu beachten.

Strassensperren während Festbetrieb

Allmendweg

         Der Allmendweg ist für den Festbetrieb in der Schachenallmend, ab Schachenstrasse bis Schwimmbadstrasse, von 9.00 Uhr bis Ende Festbetrieb (3.00 Uhr) gesperrt.

Ziegelrain/Schachenallee

         Der Ziegelrain ist ab ca. 10.45 Uhr zwischen Oberer Vorstadt und Asylstrasse mit einem Einbahnregime Fahrtrichtung Schachen belegt.

m Freitag, 4. Juli 2025, fahren Sie auf den Buslinien BBA gratis an den Maienzug und zurück (ohne Nachtbusse). Nach Mitternacht werden Spätkurse angeboten. Fahrtzeiten finden sich in den Flugblättern in den Bussen, an den Haltestellen sowie im Onlinefahrplan der BBA.

Die Stadt Aarau wünscht allen einen schönen Maienzug.


lead_de: Die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation bestätigen die beabsichtigte Wahlkreiseinteilung für die Wahl des Einwohnerrates in vier Wahlkreise. Sie bekräftigen zudem die Einführung von Stadtteilkommissionen zur Stärkung der Identifikation und der Lebensqualität.

title_de: Ergebnisse Konsultation Wahlkreiseinteilung und Stadtteilvertretungen

content_de:
Wahlkreise für den Einwohnerrat

         Die vorgeschlagene Wahlkreiseinteilung Nord (Densbüren, Aare Nord, Telli, Rohr), Zentrum (Zentrum, Aarau-Süd), Ost (Suhr) und West (Oberentfelden und Unterentfelden) findet eine hohe Zustimmung. Als Chance werden die angemessene Vertretung der verschiedenen Wahlkreise im Einwohnerrat sowie der Beitrag zu einer stärkeren Identifikation mit der neuen Kantonshauptstadt genannt. Zudem wird die Möglichkeit von mehr Sachpolitik und einer höheren Mobilisierung, aufgrund der bekannteren Kandidatinnen und Kandidaten, erkannt. Als Risiken werden der höhere Aufwand für Parteien, die Nachteile für kleinere Parteien sowie die Rekrutierungsschwierigkeiten gesehen. In Bezug auf die einzelnen Wahlkreise wird die Heterogenität des Wahlkreises Nord und das Zusammenführen der heutigen Gemeinden Oberentfelden und Unterentfelden bezeichnet. Ebenfalls erwähnt werden der Sitzverlust für die heutigen Aarauer Stadtteile und die Befürchtung, dass Wahlkreise das Zusammenwachsen zu einer Stadt hemmen können. Einzelne Teilnehmer/-innen haben die Einführung eines Einheitswahlkreises, andere die Erhöhung der Sitze auf 60 vorgeschlagen.

         Gestützt auf die Konsultationsergebnisse sieht die Projektsteuerung die Einführung der vier Wahlkreise vor. Die Anzahl Sitze wird auf 50 festgelegt, dabei sieht die Projektsteuerung vor allem eine Chance geringerer Fluktuation im Einwohnerrat. Eine höhere Anzahl würde zudem die Schwierigkeit bei der Rekrutierung weiter betonen.

Stadtteilvertretungen

         Die Einführung von Stadtteilvertretungen, in der Form einer durch die Stadtteilversammlungen gewählten Stadtteilkommission, findet sowohl in der Resonanzgruppe als auch in der öffentlichen Konsultation hohe Zustimmung. Einzelne Mitglieder der Resonanzgruppe und einzelne Eingaben in der öffentlichen Konsultation erachten das Instrument als unnötig. Zu den Chancen dieses Instrumentes zählen die Stärkung der Identifikation und der Eigeninitiative sowie die Förderung der Partizipation und der Demokratie. Zu den Risiken gehören vor allem die Rekrutierungsschwierigkeiten und das Sicherstellen einer genügend grossen Erneuerung in den Stadtteilkommissionen. Die meisten Anregungen beziehen sich auf Möglichkeiten,

         diese Erneuerung sicherzustellen. Die Einteilung der Stadtteile wird weitgehend begrüsst. Die Aufteilung der Gemeinde Suhr in zwei Stadtteile wird unterschiedlich eingeschätzt.

         Mehrere Rückmeldungen zeigen die Wichtigkeit auf, die Stadtteileinteilung späteren Bedürfnissen entsprechend anzupassen.

         An der Konsultation haben sich 56 Einwohner/-innen, Parteien und Vereine aus den fünf Zukunftsraumgemeinden beteiligt. Die Projektsteuerung dankt für die Teilnahme und legt die Basis für die Umsetzung folgender elf Stadtteile fest:

         Aarau-Süd, Aare Nord, Densbüren, Oberentfelden, Rohr, Suhr Dorf, Suhr Feld, Suhr Süd, Telli, Unterentfelden und Zentrum. Diese können im Rahmen der Umsetzung im Dialog mit

         der Bevölkerung angepasst werden. Die Projektsteuerung stimmt zudem der Einführung der vorgeschlagenen Stadtteilkommissionen zu. Diese ersetzen nicht die heutigen Quartiervereine, sondern können ihre Aktivität unterstützen. Im Rahmen der Umsetzung werden die Zusammenarbeit mit den Quartiervereinen und die Kompetenzen geschärft. Massnahmen für eine angemessene Erneuerung in den Kommissionen werden geprüft.

Weitere Informationen finden Sie hier:

         https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/


lead_de: Die SIP (Sicherheit, Intervention und Prävention) war im April 2023 gegründet worden, nun hat der Stadtrat entschieden, diese zu verstetigen.

title_de: Verstetigung der SIP ab dem 1. Januar 2026

content_de:
Die SIP (Sicherheit, Intervention und Prävention) wird per 1. Januar 2026 als Team innerhalb der Sektion Stabsdienste der Abteilung Sicherheit verstetigt. Sie wird mit 180 Stellenprozenten geführt und mehrheitlich in den Nächten von Donnerstag bis Sonntag weiterhin Präsenz im öffentlichen Raum zeigen. Das hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom Montag, 16. Juni 2025, entschieden.

Die SIP kennt und besucht die Hotspots, tritt als Vermittlerin in Konflikten im öffentlichen Raum auf, dient als Helferin in schwierigen Lagen und als Beobachterin für die Stadt. Die uniformierte Präsenz der SIP-Mitarbeitenden wird in der Bevölkerung positiv wahrgenommen und entlastet durch ihr Wirken die Stadtpolizei.

Die SIP war per 1. April 2023 als Pilotprojekt gegründet worden. Ihr Ziel war und ist das konfliktfreie Miteinander im öffentlichen Raum zu fördern, die soziale Kontrolle zu stärken und dadurch die Sicherheit und das subjektive Sicherheitsempfinden zu erhöhen.


lead_de: Mit dem Pilotprojekt «Urbane Sicherheit» am Bahnhof Aarau verfolgt die Stadt Aarau das Ziel, bis Ende des Jahres 2027 ein integrales Managementsystem für die Gewährleistung der objektiven und subjektiven Sicherheit am Bahnhof Aarau zu erarbeiten.

title_de: Start Pilotprojekt «Urbane Sicherheit» am Bahnhof Aarau

content_de:
Der öffentliche Raum wird von verschiedensten Menschen genutzt. Sie haben unterschiedliche Bedürfnisse an ebendiesen Raum, entsprechend gibt es auch Nutzungskonflikte. Gemäss Stadtmonitoring 2021 möchte mehr als die Hälfte der befragten Bevölkerung die Nutzungskonflikte im öffentlichen Raum im Dialog lösen. Ein städtischer Raum, der von besonders vielen ver-schiedenen Menschen genutzt wird und ein entsprechend hohes Potenzial an Nutzungskonflikten birgt, ist der Bahnhof Aarau. Gerade deshalb bietet sich dieser bestens für die Durchführung eines Pilotprojekts an. Dabei ist es der Stadt ein besonderes Anliegen, die Einschätzungen der verschiedenen Anspruchsgruppen abzuholen und in das Pilotprojekt einfliessen zu lassen.

Bereits heute werden verschiedene Sofortmassnahmen zur Erhöhung der objektiven und subjektiven Sicherheit am Bahnhof Aarau ergriffen. So wurden auf dem Bahnhofplatz Sitzgelegenheiten und Begrünungen aufgestellt, sowohl die Einsteinpassage als auch die Hächlerhalle optisch heller gestaltet oder etwa auch temporäre Toiletten an verschiedenen Standorten auf dem Bahnhofplatz getestet. Das Pilotprojekt beabsichtigt, langfristige Lösungen zu finden, bei denen die Bedürfnisse aller Nutzerinnen und Nutzer des Bahnhofsareals gleichermassen berücksichtig werden.

Den Auftakt zu einer Weiterentwicklung im Dialog bildete das Eigentümerforum von gestern Mittwoch, 25. Juni 2025. Die anwesenden Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Betreiberinnen und Betreiber wurden im Rahmen dieses Anlasses über das Pilotprojekt informiert und haben über die Sicherheitslage am Bahnhof Aarau diskutiert.

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau.


lead_de: Der Stadtteilverein Rohr lädt die Bevölkerung zur diesjährigen Aarauer Bundesfeier am Freitag, 1. August 2025, ein.

title_de: Aarauer Bundesfeier unter den Linden im Stadtteil Rohr

content_de:
Der von der Stadt Aarau unterstützte Anlass findet am Freitag, 1. August 2025, bei der Sporthalle unter den Linden im Stadtteil Aarau Rohr statt. Der Festbetrieb startet um 10.15 Uhr, das Festprogramm beginnt um 11.00 Uhr.

Nach der Begrüssung der Festgemeinde durch Stadträtin Franziska Graf-Bruppacher wird die Aargauer SRF-Moderatorin Judith Wernli die Festrede halten.

Für die musikalische Umrahmung der Feier sorgt die MusikGesellschaft Rohr. Der Stadtteilverein Rohr offeriert Gratis-Bratwürste und Glacé, Getränke und Kuchen können an der Festwirtschaft gekauft werden.

Bei schlechter Witterung findet die Feier in der Auenhalle statt.

Das ausführliche Programm der Bundesfeier findet sich auf der Webseite des Stadtteilvereins Rohr hier.

Kostenlose An- und Abreise mit dem Bus

Besucherinnen und Besucher der Bundesfeier können am 1. August 2025 zwischen 10.00 und 14.00 Uhr mit der Linie 2 der BBA Bus Aarau (BBA) gratis an- und wieder abreisen (Linie 2, bis und ab Haltestelle Gemeindehaus).


lead_de: Während der Unterzeichnungsphase der Planungsvereinbarung traten neue Diskussionspunkte auf. Weil diese vorgängig geklärt werden müssen, hat die Stadt Aarau die Sistierung des Planungsprozesses beschlossen.

title_de: «Arealentwicklung Torfeld Nord» sistiert

content_de:
Am 28. August 2023 hat der Einwohnerrat dem Investitionskredit für die Arealentwicklung Torfeld Nord zugestimmt. Mit diesem Kredit soll die Entwicklung des Torfelds Nord zu einem vielfältigen Innenstadtquartier vorangetrieben werden.

Für das Gebiet, das einer Gestaltungsplanpflicht unterliegt, soll im Rahmen einer Testplanung ein städtebauliches Gesamtkonzept erarbeitet werden, das anschliessend in einen behördenverbindlichen Entwicklungsrichtplan überführt wird. Auf dieser Grundlage kann in der Folge die Phase der grundeigentümerverbindlichen Sondernutzungsplanung gestartet werden.

Das Torfeld Nord soll in einem kooperativen Planungsprozess zwischen der Stadt und den Grundeigentümerschaften entwickelt werden. In den vergangenen zwei Jahren wurde hierfür eine Planungsvereinbarung als Grundstein für die gemeinsame Planung ausgearbeitet. Der Stadtrat hat diese Vereinbarung am 10. März 2025 verabschiedet.

Während der Phase der anschliessenden Unterzeichnung dieser Vereinbarung durch die Grundeigentümerschaften traten jedoch neue Diskussionspunkte auf, die vorgängig geklärt werden müssen. Deshalb hat die Stadt auf Antrag zweier Planungsparteien die vorläufige Sistierung des Planungsprozesses beschlossen, bis die Vereinbarung vollständig unterzeichnet ist.

Die involvierten Parteien stehen dem Planungsprozess weiterhin positiv gegenüber. Der Zeitpunkt der Wiederaufnahme des Prozesses ist derzeit noch offen und wird zu gegebener Zeit öffentlich kommuniziert.


lead_de: Die zwei im Zusammenhang mit den Oberstufenstandorten Aarau stehenden Abstimmungen können frühestens an den Urnenabstimmungen vom 30. November 2025 stattfinden.

title_de: Oberstufenstandorte Aarau: Termin der Urnenabstimmung verschoben

content_de:
Um den langfristen Bedarf an Schulraum zu sichern, beabsichtigt die Stadt Aarau Raum für 36 Oberstufenabteilungen in der Telli neu zu realisieren und den bestehenden Raum für 18 Oberstufenabteilungen im Zelglischulhaus zu erneuern. Als Basis dafür sind ein Landabtausch mit dem Kanton sowie ein Baurechtsvertrag mit der Ortsbürgergemeinde notwendig.

Gegen einzelne Beschlüsse des Einwohnerrats vom 24. März 2025 im Zusammenhang mit den Geschäften zu den Oberstufenstandorten Aarau sind Beschwerden eingegangen. Der ursprünglich geplante Termin für die Urnenabstimmung im September 2025 ist deshalb nicht mehr möglich.

An der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2025 wurde dem Baurechtsvertrag zwischen der Ortsbürgergemeinde und der Einwohnergemeinde zugestimmt. Dieser Baurechtsvertrag bildet die notwendige Grundlage für den Bau von 36 Oberstufenabteilungen in der Telli.

Gegen diesen Entscheid wiederum wurde ein Referendumsbegehren gestellt. Die Frist für die entsprechende Unterschriftensammlung läuft bis am 21. Juli 2025. Kommt das Referendum zustande, werden die stimmberechtigen Ortsbürgerinnen und Ortsbürger an der Urne über den Baurechtsvertrag abstimmen können.

Der Stadtrat wird nach Zustandekommen des Referendums den Abstimmungstermin festlegen. Die zwei Abstimmungen zu den Oberstufenstandorten können somit frühestens am 30. November 2025 stattfinden.


lead_de: Der Kauf der Liegenschaft «auf Walthersburg» kann vollzogen werden. Das Verwaltungsgericht hat die Haltung des Stadtrats bestätigt, dass der Immobilienkauf als Finanzanlage nicht dem obligatorischen Finanzreferendum untersteht.

content_de:
Mit Beschluss vom 25. März 2019 hatte der Einwohnerrat einen Kredit von 33.5 Mio. Franken für den Kauf der Liegenschaft «auf Walthersburg» genehmigt und dabei auf eine Referendumsabstimmung verzichtet. Dagegen haben drei Mitglieder des Einwohnerrats und eine weitere Person Stimmrechtsbeschwerde erhoben. Das Verwaltungsgericht des Kantons Aargau hat nun mit Urteil vom 28. August 2019 wie zuvor bereits das Departement Volkswirtschaft und Inneres die Stimmrechtsbeschwerde vollumfänglich abgewiesen. Das Urteil ist inzwischen in Rechtskraft erwachsen und die Stadt hat die

         Liegenschaft zum Kaufpreis von 32.9 Mio. Franken erworben.

Beim Kauf der Liegenschaft «auf Walthersburg» handelt es sich um eine Investition im städtischen Finanzvermögen. Das Verwaltungsgericht hat die Beurteilung des Stadtrats bezüglich Abgrenzung von Verwaltungs- und Finanzvermögen vollumfänglich bestätigt


content_de: Die Wahlergebnisse der Stadt Aarau vom 20. Oktober 2019 finden Sie hier: Link zu den Wahlergebnissen


lead_de: Ab 1. August 2025 gelten in Aarau neue Regeln zur Offenlegung der Politikfinanzierung, die schon bei den Herbstwahlen zur Anwendung kommen. Kandidierende müssen Wahlkampfausgaben ab 5000 Franken transparent melden.

title_de: Inkraftsetzung «Transparenz in der Politikfinanzierung» per 1. August

content_de:
Am 19. November 2023 stimmten die Stimmberechtigten der Stadt Aarau einer Grundsatzbestimmung in der Gemeindeordnung zur Transparenz in der Politikfinanzierung zu. Mit Beschluss vom 12. Mai 2025 genehmigte in der Folge der Einwohnerrat Aarau das Reglement über die Politikfinanzierung.

Der Stadtrat setzt den neuen § 37a der Gemeindeordnung sowie das Reglement über die Politikfinanzierung auf den 1. August 2025 in Kraft. Damit kommen die entsprechenden Bestimmungen bei den im Herbst anstehenden Stadtrats- sowie Einwohnerratswahlen erstmals zum Tragen.

Sofern die voraussichtlichen Aufwendungen von Organisationen und Kandidierenden für Wahlkampagnen in den in den Stadt- oder Einwohnerrat 5000 Franken oder mehr betragen, sind diese bis 37 Tage (Stadtrat) beziehungsweise 55 Tage (Einwohnerrat) vor dem Hauptwahltag der Stadtkanzlei zu melden. Der Meldepflicht vor den Wahlen folgt in einem zweiten Schritt eine Berichterstattung nach den Wahlen: Sofern für Wahlkampagnen 5000 Franken oder mehr aufgewendet wurden, haben Organisationen und Kandidierende über Einnahmen und Ausgaben sowie die Herkunft der Mittel innert 90 Tagen nach dem Wahltermin Bericht zu erstatten. Im Rahmen der Berichterstattung sind auch Spenden offenzulegen, ab 5000 Franken unter Bekanntgabe der Identität der jeweiligen Spenderin beziehungsweise des jeweiligen Spenders.

Die zu verwendenden Formulare für die Meldungen vor den Wahlen finden sich spätestens ab dem 1. August 2025 auf der Webseite der Stadt Aarau. Weitere Formulare werden laufend aufgeschaltet.


lead_de: Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Buchs haben dem Schulvorstand der Kreisschule Aarau-Buchs (KSAB) vorgeschlagen ab dem neuen Schuljahr einen gemeinsamen Ausschuss einzusetzen.

title_de: KSAB: Exekutiven wollen mehr Verantwortung übernehmen

content_de:
Dieser soll sich aus mindestens je einer Vertretung von Stadtrat, Gemeinderat sowie Schulvorstand zusammensetzen. Seine Amtstätigkeit soll vorerst bis zum Ende des Kalenderjahres 2025 begrenzt sein.

Mit dem Einsatz des Ausschusses wollen die Exekutiven der beiden an der KSAB beteiligten Gemeinden ihrer Verantwortung für eine qualitativ hochstehende Schulbildung gerecht werden. Der Ausschuss soll sich den aktuell grossen Herausforderungen im Zusammenhang mit der KSAB annehmen und künftige Entwicklungen mit Weitblick steuern.

Für die mittelfristige Entwicklung der KSAB begrüssen sowohl der Stadtrat als auch der Gemeinderat das Ende 2024 initiierte Projekt zur Abschaffung des Kreisschulrats. Damit kann die Schulorganisation vereinfacht werden. Die Gemeindeexekutiven können mit dem zukünftigen Einsitz im Schulvorstand mehr Verantwortung übernehmen.

Im Aarauer Einwohnerrat wurde am 23. Juni 2025 zudem eine Motion überwiesen, die eine Auslegeordnung zur KSAB sowie einen Entscheid zu deren Zukunft fordert. Der Stadtrat Aarau wird auch dieses Projekt nach den Sommerferien starten und den Gemeinderat Buchs partnerschaftlich miteinbeziehen.


lead_de: Die Kommunikationskampagne Weitsicht widmet sich im Jahr 2025 dem Thema «Biodiversität». Dazu startet die Stadt Aarau erstmals eine Bestellaktion für einheimische Wildsträucher als Pilotprojekt.

title_de: Kostenlose Wildsträucher für die Aarauer Bevölkerung

content_de:
Einheimische Wildsträucher spielen eine zentrale Rolle für die Artenvielfalt: Sie bieten Vögeln, Insekten und Kleinsäugern Nahrung, Nistplätze und geschützte Rückzugsorte. Gleichzeitig bereichern sie die Gärten mit farbenfrohen Blüten, liefern teilweise schmackhafte Beeren und Nüsse und bilden mit dichtem Laub einen natürlichen Sichtschutz – ein Gewinn für Mensch und Natur!

Zur Förderung der Biodiversität auf dem Aarauer Stadtgebiet können deshalb kostenlos Wildsträucher bei der Stadt bestellt werden. Interessierte füllen ihre Bestellung entweder online aus oder senden diese per Post an die Fachstelle Umwelt und Klima – die wurzelnackten Pflanzen können voraussichtlich am 8. November 2025 in der Markthalle abgeholt werden. Weitere Informationen, Empfehlungen und Tipps sind auf der Webseite unter aarau.ch/bestellaktion-wildstrauch ersichtlich.

Mit dieser Bestellaktion will die Stadt Aarau mehr einheimische Vielfalt in die Aarauer Gärten und Grünräume bringen.


lead_de: Nach den bisherigen Erhebungen in den Jahren 2013, 2017 und 2021 führt die Stadt Aarau im Jahr 2025 zum vierten Mal das Stadtmonitoring durch.

title_de: Stadtmonitoring wird zum vierten Mal durchgeführt

content_de:
Im Zentrum steht dabei die repräsentative Bevölkerungsbefragung zur Lebensqualität in Aarau. Die Ergebnisse fliessen unter anderem in die Erarbeitung der Legislaturziele ein.

Fragen wie «Wie gefällt Ihnen Ihre Wohnumgebung?», «Wie beurteilen Sie das Angebot der Stadt Aarau?» oder «Was wünschen Sie sich für die Zukunft Aaraus?» stehen im Fokus der Befragung, die bis Ende August läuft. Das Stadtmonitoring wird im Vierjahresrhythmus durchgeführt und basiert hauptsächlich auf dieser Umfrage. Ziel ist es, die Meinungen der Bevölkerung zu aktuellen Themen einzuholen und Veränderungen im Zeitverlauf zu dokumentieren.

Im Juli 2025 wird eine Stichprobe von rund 5000 Einwohnerinnen und Einwohnern zur Teilnahme eingeladen. Die Befragung erfolgt anonym. Die erhobenen Daten werden ausschliesslich für das Stadtmonitoring verwendet. Die Stadt Aarau dankt allen Teilnehmenden herzlich für ihr Engagement.

Die bisherigen Berichte zum Stadtmonitoring sind auf der städtischen Webseite unter www.aarau.ch einsehbar. Der Bericht zum Stadtmonitoring 2025 wird voraussichtlich im Herbst 2025 veröffentlicht


lead_de: Von Otto Wyler bis Petra Njeciz: Die Kunstsammlung der Stadt Aarau um-fasst über 1300 Werke und ist nun online für alle zugänglich.

title_de: Kunstsammlung der Stadt Aarau: Ab jetzt online zugänglich

content_de:
1920 eröffnete die Stadt Aarau einen Kunstfonds und begann regelmässig Werke von Künstlerinnen und Künstlern aus der Region anzukaufen. Die Sammlung setzt sich insbesondere aus Werken der Malerei, Zeichnung und Druckgrafik zusammen, die mittels Ankäufe oder als Schenkung in den Besitz der Stadt gelangen. Sie dokumentiert das professionelle Kunstschaffen der Region Aarau und wird in öffentlichen Institutionen und Verwaltungsräumlichkeiten sichtbar. Periodisch haben auch Privatpersonen die Möglichkeit, Werke aus der Artothek für eine begrenzte Zeit für ihr Zuhause auszuleihen. Gleichzeitig befinden sich jedoch stets zahlreiche Werke im Depot.

Über das gemeinsam betriebene Kulturgüterportal der Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Bern und Solothurn, das allen interessierten Museen und Kulturinstitutionen offensteht, können nun die rund 1300 Werke der städtischen Kunstsammlung jederzeit eingesehen werden.

Link Kulturgüterportal: Stadt Aarau - Kunstsammlung | Kulturgüterportal Nordwestschweiz


lead_de: Jährlich gehen über 400 Fundgegenstände beim städtischen Fundbüro ein. Das Stadtbüro veräussert bereits zum dritten Mal verloren gegangene Gegenstände am Flohmarkt Färberplatz.

title_de: Fundgegenstände am Flohmarkt Färberplatz

content_de:
Fundgegenstände erfordern einen kostspieligen Unterhalt. Gefundene Gegenstände, die länger als fünf Jahre aufbewahrt wurden, veräussert das Stadtbüro nach vorgängiger Ankündigung öffentlich. Der Erlös kommt dem Fundbüro zugute.

Datum:  Samstag, 2. August 2025

         Zeit:       8.00 bis 17.00 Uhr

         Ort:        Flohmarkt Färberplatz


lead_de: Die Stadt Aarau hat am Bundesfeiertag ausserordentliche Öffnungszeiten. Sie erreichen die Stadt Aarau wie folgt:

content_de:
Stadtverwaltung

         Die Schalter der Stadtverwaltung (inkl. Friedhofverwaltung) sind am Donnerstag, 31. Juli 2025, bis 16 Uhr geöffnet. Am Freitag, 1. August 2025, bleiben die Büros und Schalter der Stadtverwaltung geschlossen. Das Stadtbüro ist am Samstag, 2. August 2025, von 8 bis 11.30 Uhr für Sie da.

Stadtpolizei

         Der Schalter der Stadtpolizei ist am Freitag, 1. August 2025, den ganzen Tag geschlossen. Kontaktieren Sie im Notfall den Polizeinotruf unter der Nummer 117.

Bestattungsamt

         Der Pikettdienst des Bestattungsamtes ist am 1. August von 9–11 Uhr über 062 824 74 64 erreichbar.

Kehrichtabfuhr

         Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Nord wird auf den Mittwoch, 30. Juli 2025, vorverschoben. Die Kehrichtabfuhr vom Stadtteil Süd/Rohr erfolgt wie gewohnt am Donnerstag, 31. Juli 2025.

Die Stadt Aarau wünscht allen einen schönen 1. August.


lead_de: Im laufenden Jahr hat die Green Power Aarau AG ihre Biogasanlage in Betrieb genommen, die BBA Busbetriebe Aarau AG wird 70 und der Werkhof der Stadt Aarau feiert sein 30-Jahr-Jubiläum am Standort an der Neumattstrasse.

title_de: Busbetriebe, Biogasanlage und Werkhof feiern am 16. August 2025

content_de:
Am Samstag, 16. August 2025, wird deshalb an der Neumattstrasse Nord gross gefeiert: Von 10.00 bis 16.00 Uhr öffnen die Green Power AG, die BBA Busbetriebe Aarau AG sowie der Werkhof der Stadt Aarau gemeinsam ihre Tore für die interessierte Bevölkerung.

Das attraktive Programm richtet sich an die ganze Familie: So können bei Führungen bei den Busbetrieben, in der Biogasanlage sowie im Werkhof interessante Einblicke in den Betrieb hinter den Kulissen gewonnen werden. Interaktive Stationen zu Technik, Mobilität und Energie sorgen für Unterhaltung bei jung und alt. Abgerundet wird die Veranstaltung durch Fachgespräche mit Expertinnen und Experten aus den Themenbereichen öV-Management, nachhaltiger Energiegewinnung und dem Einsatz künstlicher Intelligenz für eine saubere Stadt.

Für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher stehen im Werkhof der Stadt Aarau Verpflegungsstände mit einem kostenpflichtigen Angebot zur Verfügung. Die Green Power Aarau AG, die BBA Busbetriebe Aarau AG sowie die Stadt Aarau empfehlen eine Anreise mit dem öffentlichen Verkehr (von 9.30 bis 16.30 Uhr werden Fahrten auf dem BBA-Netz kostenlos angeboten). Vor Ort stehen keine Parkplätze zur Verfügung.

Weitere Informationen finden sich unter folgendem Link:

         <a href="https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=https%3a%2f%2fche01.safelinks.protection.outlook.com%2f%3furl%3dhttps%253A%252F%252Fwww.tag%2dder%2doffenen%2dtore.ch%252F%26data%3d05%257C02%257CManuela.Kappeler%2540aarau.ch%257C1409166ea26e40a7a6bf08ddbde3dacf%257C0eaa29a797544322b356d9812341cd72%257C0%257C0%257C638875508536771243%257CUnknown%257CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%253D%253D%257C0%257C%257C%257C%26sdata%3d1B3DKRzc6kftt1BYh4cUDMfK4pKMlxBgQDQYngIHdbI%253D%26reserved%3d0&umid=c41fd573-edf0-4be4-a26d-240d9c855f16&auth=2f2abfcea55bd097eb7e844b1dba1fddae315f5f-41ebf428faeb2b82c115cf7ec86ab015591f8fe1" target="_blank" rel="noopener">https://www.tag-der-offenen-tore.ch/


lead_de: Ab dem neuen Schuljahr wird der Gewerbebau am Badergässli 6 als provisorischer Kindergarten umgenutzt.

title_de: Kindergarten Schachen: Neuer Standort am Badergässli

content_de:
In ein paar Tagen werden viele Kindergartenkinder des Schachenquartiers das Schuljahr in einem neuen «Kindsgi» starten. Der Gewerbebau am Badergässli 6, der bis Ende 2022 das Geschäft für Tauchausrüstung «Scuba Shop» beherbergte, wird ab dem neuen Schuljahr als provisorischer Kindergarten umgenutzt.

In Rekordtempo wurden im Frühling 2025 – nach Entfernung von Altlasten und Rückbau nicht mehr benötigter Trennwände – ein neuer Bodenbelag mit Bodenheizung verlegt, die Sanitäranlagen ergänzt, Türen, Garderoben, Küche und Akustikelemente eingebaut sowie eine neue Beleuchtung montiert. An der Stelle der früheren Garagen ist ein überdachter Aussenraumbereich entstanden. Selbstverständlich wurden auch die Bewilligungsauflagen betreffend Brandschutz, Erdbebensicherheit und Barrierefreiheit umgesetzt.

Der Umbau ist gelungen. Die grosszügigen Räumlichkeiten sind einladend und lichtdurchflutet, alte und neue Elemente ergänzen sich. Der provisorische Kindergarten ist dank seiner Nähe zum Schulareal Schachen ideal gelegen und könnte, sollten die Räumlichkeiten in ein paar Jahren nicht mehr als Kindergarten benötigt werden, beispielsweise als Mittagstisch weiterbenutzt werden.


lead_de: Bei der Sport- und Freizeitanlage Winkel kann nach den Verzögerungen aufgrund einer Beschwerde in den kommenden Tagen mit dem Bau des Material- und Gerätegebäudes begonnen werden.

title_de: Baubeginn bei der Sport- und Freizeitanlage Winkel

content_de:
Parallel zum Abbruch des Submissionsverfahrens der Erd- und Tiefbauarbeiten wurden die Planungen für das Material- und Gerätegebäude weitergeführt. Mit dem Bau wird nun begonnen. Das einstöckige Gebäude wird als Holzelementbau ohne Unterkellerung ausgeführt.

Während der Bautätigkeit wird es hauptsächlich über den Rodungsweg vermehrt zu Baustellenverkehr kommen. Die Unternehmen sind angehalten die Fahrten zu optimieren und auf das notwendige Minimum zu beschränken.

Läuft alles nach Plan, soll das Material- und Gerätegebäude bis Ende des Jahres 2025 fertiggestellt sein. Die Bauarbeiten der Sportanlagen (Kunstrasen- und Naturrasenspielfelder sowie Multifunktionsrasenflächen mit den ökologischen Massnahmen) beginnen voraussichtlich im November 2025 und sollen Ende des Jahres 2026 abgeschlossen sein. Das Kunstrasenspielfeld steht zur neuen Saison 2026/2027 zur Verfügung.


lead_de: Am kommenden Montag beginnt die Schule wieder in Aarau und damit sind vermehrt Kinder im Strassenverkehr unterwegs. Für Fahrzeuglenkende ist nun besondere Achtsamkeit gefragt. Einige Schulkinder bestreiten ihren Schulweg zum ersten Mal.

title_de: Schulwegsicherheit: Am Montag ist Schulstart in Aarau

content_de:
Die Stadtpolizei Aarau macht in den kommenden Wochen vermehrt Kontrollen und unterstützt Schulkinder beim Schulweg. Sie bittet Fahrzeuglenkende den neuen nationalen Merkspruch zu beachten: «Luege | Brämse | Halte». Drei einfache Schritte, die Leben retten können.

Mehr Infos und den praktischen WhatsApp Safe2School-Alert auf: safe2school.ch


lead_de: Die Stadt Aarau sucht ab sofort geeignete Betreiberinnen und Betreiber für ein Hotel inklusive Gastronomiebetrieb in den städtischen Liegenschaften Amthaus (Laurenzenvorstadt 12) und Bezirksgebäude (Kasinostrasse 5).

title_de: Amthaus/Bezirksgebäude: Hotel-Projekt geht in die nächste Phase

content_de:
Damit geht das Projekt zur Schaffung gewünschter zusätzlicher Hotelinfrastruktur in der Stadt Aarau in die nächste Phase. Der zentral gelegene und gut erreichbare Standort von Amthaus und Bezirksgebäude bietet ideale Voraussetzungen für einen erfolgreichen Hotel- und Gastronomiebetrieb. Die Nähe zu kulturellen Einrichtungen der Stadt Aarau wie dem Forum Schlossplatz, dem Kultur- und Kongresshaus Aarau sowie dem Stadtmuseum erhöht die Attraktivität des Standorts zusätzlich.

Im Rahmen der Ausschreibung der Liegenschaften in einem Mietverhältnis (optional ist auch eine Vergabe im Baurecht möglich) werden nachfolgende Leistungen als zwingende Voraussetzung für Bewerbungen genannt:

Ergänzung zum Altstadtangebot

Ganzjährig geöffneter Betrieb

Wartung und Unterhalt der Liegenschaften inklusive Umgebung

Nachhaltiges Mobilitätskonzept

Nachhaltigkeit im Betrieb

Verläuft alles planmässig, fällt der Entscheid zu Gunsten der Betreibenden Mitte 2026. Der Start des Grundausbaus durch die Stadt Aarau ist zwei Jahre später vorgesehen. Die Übergabe an die Betreibenden soll Anfang 2030 erfolgen, ein möglicher Start des Hotelbetriebs wäre ab Mitte des Jahres 2030 möglich.

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau unter www.aarau.ch/hotel.


lead_de: Nach neun Monaten Bauzeit konnten die Tagesschule und das Familienzentrum die Räumlichkeiten des Modulbaus Aare beziehen. Einen Monat vor Schulbeginn, mit genügend Zeit zum Einrichten, bevor die Kinder ihren ersten Tag im neuen Schulhaus erleben durften.

title_de: Tag der offenen Tür Modulbau Aare

content_de:
Die Kreisschule Aarau-Buchs und die Stadt Aarau mit dem Familienzentrum Nord laden nun auch die Bevölkerung herzlich ein, den Modulbau Aare zu besichtigen. Erfahren Sie bei einem Rundgang durch das Gebäude mehr über die Angebote der Tagesschule und des Familienzentrums sowie den Bau. Neben der Besichtigung gibt es Aktivitäten für die Kinder und um 11.00 Uhr werden Vertreterinnen und Vertreter des Stadtrats und der Kreisschule eine Ansprache halten.

Wann: Samstag, 30. August 2025, 10.00-14.00 Uhr

         Wo: Modulbau Aare, Bündtenweg 4, 5000 Aarau


title_de: Angemeldete Kandidierende für die Gesamterneuerungswahlen 2025

content_de:
Für die Gesamterneuerungswahlen der Gemeindebehörden (ohne Einwohnerrat) für die Amtsperiode 2026/2029 vom 28. September 2025 sind folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht angemeldet worden (Reihenfolge gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte):

Stadtrat (7 Mitglieder, 15 Kandidatinnen und Kandidaten)

Hilfiker Hanspeter, 1965, von Aarau und Safenwil AG, Ulmenweg 10, FDP Aarau, bisher

Marclay-Merz Suzanne, 1973, von Aarau, Menziken AG und Troistorrents VS, Imhofstrasse 32, FDP Aarau, bisher

Dell'Aquila Silvia, 1976, von Aarau und Lenzburg AG, Bachstrasse 41, SP Aarau, bisher

Fondado Daniel, 1972, von Chur GR, Aumattweg 9, SP Aarau, neu

Heuberger Susanna, 1962, von Aarau, Böztal AG und Brugg AG, Goldernstrasse 1, SVP Aarau, neu

Jann Peter, 1966, von Aarau und Stans NW, Imhofstrasse 12, GLP Aarau, neu

Keller Matthias, 1989, von Endingen AG, Aarenaustrasse 45, EVP/EW Aarau, neu

Leitner Benita, 1993, von Aarau und Oberentfelden AG, Dossenstrasse 6, Pro Aarau, neu

Müller Stephan, 1965, von Aarau und Lengnau AG, Kirchgasse 6, JETZT! Eine Wahl für Mitte-Links., neu

Ohnsorg Matter Petra, 1975, von Aarau, Muhen AG und Steinhausen ZG, Kyburgerstrasse 4, Grüne Aarau, neu

Richner Thomas, 1964, von Aarau, Schlattackerweg 10, SVP Aarau, neu

Roschi Peter, 1958, von Wünnewil-Flamatt FR, Küttigerstrasse 64, Die Mitte Aarau, neu

Suma Nina, 1975, von Langnau im Emmental BE, Lindenweg 12, FDP Aarau, neu

Suter Gabriela, 1972, von Aarau und Schafisheim AG, Bollweg 4, SP Aarau, neu

Wehrli Peter, 1959, von Aarau und Küttigen AG, Vordere Vorstadt 14, mittedamm.ch, neu

Stadtpräsidentin/Stadtpräsident (1 Sitz, 2 Kandidaten)

Hilfiker Hanspeter, 1965, von Aarau und Safenwil AG, Ulmenweg 10, FDP Aarau, bisher

Müller Stephan, 1965, von Aarau und Lengnau AG, Kirchgasse 6, JETZT! Eine Wahl für Mitte-Links., neu

Vizepräsidentin/Vizepräsident (1 Sitz, 5 Kandidatinnen und Kandidaten)

Dell'Aquila Silvia, 1976, von Aarau und Lenzburg AG, Bachstrasse 41, SP Aarau, neu

Jann Peter, 1966, von Aarau und Stans NW, Imhofstrasse 12, GLP Aarau, neu

Marclay-Merz Suzanne, 1973, von Aarau, Menziken AG und Troistorrents VS, Imhofstrasse 32, FDP Aarau, neu

Richner Thomas, 1964, von Aarau, Schlattackerweg 10, SVP Aarau, neu

Wehrli Peter, 1959, von Aarau und Küttigen AG, Vordere Vorstadt 14, mit-tedamm.ch, neu

Steuerkommission (3 Mitglieder, 4 Kandidaten)

Müller Iwan, 1971, von Hasle bei Burgdorf BE, Dossenstrasse 4, Pro Aarau, bisher

Podzorski Hans Jürg, 1954, von Aarau und Zürich, Bachstrasse 129, SP Aarau, bisher

Serratore Mario, 1964, von Aarau, Siebenmatten 40, FDP Aarau, bisher

Müller Christoph, 1963, von Aarau und Aadorf TG, Zelglistrasse 72, SVP Aarau, neu

Kreisschulrat der Kreisschule Aarau-Buchs (11 Mitglieder, 12 Kandidatinnen und Kandidaten)

Burger Nicole, 1980, von Aarau, Menziken AG und Calanca GR, Wallerstrasse 9, SVP Aarau, bisher

Kühni Philippe, 1982, von Aarau und Langnau im Emmental BE, Barbaraweg 1, GLP Aarau, bisher

Klaus Günthart Susanne, 1973, von Buchs AG, Niederlenz AG, Uerkheim AG und Zürich, Zurlindenstrasse 16, Grüne Aarau, bisher

Ammann Benedict, 1985, von Oberentfelden AG, Hintere Bahnhofstrasse 7, SP Aarau, bisher

Aslan Fulya, 1986, von Aarau, Trieschäckerstrasse 40, SP Aarau, bisher

Niggli Martina, 1986, von Aarau, Rütliweg 5, Grüne Aarau, bisher

Bachofen Dominic, 1997, von Uster ZH, Luxweg 5, SVP Aarau, neu

Belser Gisi Esther, 1966, von Aarau, Wölflinswil AG und Niedergösgen SO, Rütiweg 6, Pro Aarau, neu

Böhler Benjamin, 1999, von Aarau und Basel BS, Bühlrain 14, FDP Aarau, neu

Drozdov Daniel, 1982, von Aarau, Wiesenstrasse 25, SP Aarau, neu

Messerli Stefan, 1981, von Riggisberg BE, Walthersburgstrasse 13, SP Aarau, neu

Sollberger Nicola, 1997, von Willadingen BE, Schlossplatz 1, FDP Aarau, neu

Am 28. September 2025 findet ein Urnengang für die Gesamterneuerungswahl des Stadtrates, des Stadtpräsidiums, des Vizepräsidiums, der Steuerkommission und des Kreisschulrats Aarau-Buchs statt.

Bei diesen Wahlen sind nicht nur die aufgeführten Personen wählbar. Im ersten Wahlgang kann jede/-r wahlfähige Stimmberechtigte der Stadt Aarau als Kandidat/-in gültige Stimmen erhalten.

Für das Ersatzmitglied der Steuerkommission wurden keine Wahlvorschläge eingereicht. Da weniger wählbare Kandidatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen sind, als zu wählen sind, wird eine Nachmeldefrist von fünf Tagen angesetzt, innert der neue Vorschläge eingereicht werden können. Es gilt die separate amtliche Publikation.


lead_de: Das Budget 2026 und die Planwerte im Politikplan 2026–2030 basieren auf einem unveränderten Steuerfuss von 96 Prozent. Das Gesamtergebnis im Budget 2026 beträgt minus 2,7 Mio. Franken bei einer Selbstfinanzierung von 12,7 Mio. Franken und mutmasslichen Nettoinvestitionen von 22,2 Mio. Franken.

title_de: Stadt Aarau plant auch künftig mit Steuerfuss von 96 Prozent

content_de:
Politikplan

         Im aktualisierten Politikplan wird über die gesamte Planperiode mit einem unveränderten Steuerfuss von 96 Prozent gerechnet. Der Politikplan zeigt auf, dass die Vorgaben der Schuldenbremse beim Eigenkapital eingehalten werden können. Die Einhaltung der Vorgaben bei der Schuldenquote hängt hauptsächlich von der Realisierung der geplanten Investitionsprojekte ab. Falls die Projekte wie vorgesehen realisiert würden, müssten im Jahr 2030 Massnahmen zur Einhaltung der Schuldenquote ergriffen werden.

Bei den Prognosen wird damit gerechnet, dass noch bis und mit dem Jahr 2029 Aufwandüberschüsse zu verzeichnen sind. Gegenüber dem Vorjahr zeigt sich eine leicht bessere Ausgangslage. Die Steuererträge sind dem Niveau des Rechnungsjahres 2024 angepasst und berücksichtigten die Prognosen des Kantonalen Steueramts, zuzüglich Mehrerträgen im Jahr 2026 von 1 Mio. Franken aufgrund der Überbauungen des Baufelds 6 im Scheibenschachen und im Aeschbachquartier.

Die geplanten Nettoinvestitionen liegen in den Jahren 2025 bis 2030 um rund 3 Mio. Franken höher als im 2025 vorgelegten Politikplan. Die mutmasslichen Nettoinvestitionen (60 Prozent der geplanten Investitionen) betragen bis 2030 insgesamt 156,3 Mio. Franken beziehungsweise durchschnittlich 26,1 Mio. Franken pro Jahr. Spitzenjahr ist das Jahr 2030 mit geplanten Nettoinvestitionen von 62,3 Mio. Franken. Das grösste Projekt betrifft die Erweiterung der Schulanlagen für die Oberstufe inklusive der Sanierung der Schulanlage Zelgli. Von den erwarteten Gesamtkosten von 149 Mio. Franken fallen 69 Mio. Franken in die Planperiode. Die restlichen 80 Mio. Franken fallen ausserhalb der Planperiode ab 2031 an.

Die Selbstfinanzierung dürfte sich in der Planperiode in der Grössenordnung zwischen 13 und 16 Mio. Franken bewegen.

Wie jedes Jahr bestehen bei mittel- und langfristigen Prognosen erhebliche Unsicherheiten. Diese liegen nach wie vor bei der konjunkturellen Entwicklung und in der Realisierung der geplanten Investitionsvorhaben. Ob der Vermögensabbau im prognostizierten Umfang stattfindet, hängt hauptsächlich von diesen beiden Faktoren ab.

Budget 2026

         Die Steuererträge sind im Budget 2026 gemäss den Prognosen des Kantons auf Basis des Rechnungsjahres 2024 eingerechnet, zuzüglich Mehrerträgen von 1 Mio. Franken. Die budgetierten Mehrerträge aller Steuerarten gegenüber dem Budget 2025 belaufen sich auf 4,6 Mio. Franken. Das Budget basiert auf einem gleichbleibenden Steuerfuss von 96 Prozent.

Der hauptsächliche Teil der Kostensteigerungen entsteht erstens bei den Beiträgen an den Kanton bei den «Restkosten an die Sonderschulung/Heime sowie Werkstätten» und den Besoldungsanteilen für die Lehrpersonen sowie zweitens bei den Beiträgen an die Kreisschule (unter anderem bei den Defiziten der Tagesstrukturen) und an die städtische Informatik (beispielsweise höhere Lizenzkosten). Diese Aufwendungen belaufen sich auf rund 3,4 Mio. Franken. An der Urnenabstimmung vom 24. November 2024 hat das Aarauer Stimmvolk der Verstetigung der mobilen Altersarbeit zugestimmt. Diese Kosten sind im Budget 2026 ebenfalls enthalten. Das Budget rechnet mit einem Gesamtergebnis von minus 2,7 Mio. Franken.

Im Jahr 2026 plant die Einwohnergemeinde, ohne Spezialfinanzierungen, Nettoinvestitionen von 37 Mio. Franken und rechnet damit, dass davon rund 60 Prozent (22,2 Mio. Franken) realisiert werden können. Das Schwergewicht der Investitionen liegt im Jahr 2026 unter anderem beim Beitrag an die Realisierung KiFF 2.0 sowie bei dessen rückzahlbarem Darlehen, der Projektierung von Oberstufenschulraum und der Sanierung der Sportinfrastruktur Winkel im Stadtteil Rohr.

Die Selbstfinanzierung liegt bei 12,7 Mio. Franken. Der Finanzierungsfehlbetrag bei mutmasslichen Nettoinvestitionen von 22,2 Mio. Franken liegt bei 9,5 Mio. Franken.

Das PDF «Politikplan 2026-2030 und Budget 2026» findet sich hier.


lead_de: Der diesjährige Hol- und Bringtag findet am Samstag, 6. September 2025, gemeinsam mit dem Repair Café der Freizeitwerkstatt Aarau statt.

title_de: Hol- und Bringtag 2025 mit Repair Café

content_de:
Besucherinnen und Besucher können gut erhaltene, funktionstüchtige und saubere Gegenstände zum Tausch anbieten oder erwerben. Im Repair Café haben sie die Möglichkeit, mit Hilfe von Reparaturexpertinnen und -experten Objekte zu reparieren.

Die Aktion soll zur Abfallreduktion beitragen und dazu ermutigen, Gegenstände möglichst lange zu verwenden. Am Hol- und Bringtag entscheidet der Werkhof Aarau über die Annahme der Gegenstände. Abgelehnte Artikel können im Werkhof gegen eine Gebühr entsorgt werden. Der Anlass richtet sich ausschliesslich an Privatpersonen. Händlerinnen und Händler sind nicht zugelassen.

Datum: Samstag, 6. September 2025

         Zeit: 9.00–13.00 Uhr

         Ort: Werkhof, Neumattstrasse 45, Aarau


lead_de: Aufgrund der Bauarbeiten am üblichen Standort befindet sich der Urnenstandort Stadtbibliothek vorübergehend in der Pop-up-Stadtbibliothek an der Kasinostrasse 5.

title_de: Wahlen vom 28. September 2025: Neuer Urnenstandort Stadtbibliothek

content_de:
Für den Urnengang vom 28. September 2025 sind die Urnen wie gewohnt geöffnet. Allerdings befindet sich der Standort der Urne Stadtbibliothek aufgrund der laufenden Bauarbeiten vorübergehend in der Pop-up-Stadtbibliothek an der Kasinostrasse 5.

Die Urnen sind wie folgt geöffnet:

Samstag, 27. September 2025, 9.30–11.00 Uhr, Stadtbibliothek, am vorübergehenden Standort Kasinostrasse 5

Sonntag, 28. September 2025, 9.00–10.00 Uhr, städtisches Rathaus

Für eine briefliche Stimmabgabe können die dafür bezeichneten städti-schen Briefkästen an den folgenden Standorten benutzt werden:

            Briefkasten
            Genauer Standort
            Letzte Leerung am

             Abstimmungs-/Wahlsonntag

            Gemeinschaftszentrum Telli
            Eingang / Anschlagkasten
            9.00 Uhr

            Postgebäude
            Eingang Stadtpolizei
            9.00 Uhr

            Schulhaus Gönhard
            Dufourstrasse
            9.00 Uhr

            Gemeindehaus Rohr
            Vordereingang
            9.30 Uhr

            Städtisches Rathaus
            Haupteingang
            10.00 Uhr

Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Stadt Aarau unter aarau.ch/volksabstimmungen.


lead_de: Die Stadt Aarau sieht in der Zwischennutzung von leerstehenden Räumen eine Chance zur Förderung von Kreativität, Innovation und Stadtentwicklung.

title_de: Leerstand kreativ nutzen: Aarauer Raumverzeichnis ist online

content_de:
Ein digitales Raumverzeichnis soll helfen, kurz- und mittelfristig verfügbare Räume effizient zu vermitteln und eine nachhaltige Nutzung zu ermöglichen. Das digitale Raumverzeichnis der Stadt Aarau soll also Raum-Suchende und -Anbietende zusammenbringen.

Im neuen digitalen Raumverzeichnis sind die stadteigenen Räumlichkeiten, die gemietet werden können, bereits erfasst. Mit der Lancierung der Plattform können auch Institutionen, Unternehmen und Private ihre Räumlichkeiten, die für eine punktuelle Nutzung (Anlässe, Veranstaltungen etc.) oder eine Zwischennutzung (für Kulturproduktionsräume wie Musikproben etc.) geeignet sind, online eintragen.

Das Verzeichnis dient der Sichtbarmachung leerstehender Räumlichkeiten, die insbesondere für eine kulturelle Nutzung zur Verfügung stehen. Es können keine Raumbuchungen über die Webseite getätigt werden.

Das Raumverzeichnis der Stadt Aarau findet sich unter dem nachfolgenden Link: Startseite | Aarau Raumverzeichnis


lead_de: Die Abteilung Kultur hat während rund eineinhalb Jahren und in enger Abstimmung mit den lokalen Kulturschaffenden die Kulturförderrichtlinien der Stadt Aarau erneuert.

title_de: Neue Kulturförderrichtlinien kamen erstmals zur Anwendung

content_de:
Der im Herbst 2023 von der Kulturstelle begonnene Prozess der Erneuerung der Kulturförderrichtlinien von 2014 wurde diesen Sommer abgeschlossen. Die Inputs und Ideen der Aarauer Kulturschaffenden wurden an zwei Workshops aufgenommen und in die Erneuerung integriert. Gewünscht wurden von den Kulturschaffenden vor allem präzisere Formulierungen, mehr Informationen zum Ablauf der Gesuchseingabe, eine vereinfachte Gesuchseingabe sowie allgemein eine bessere Kommunikation der Informationen rund um die Kulturförderung (wichtige Termine, infrastrukturelle Förderung, Plakatierung etc.).

Die neuen Kulturförderrichtlinien sind präziser formuliert und übersichtlich gestaltet. Ein Q&A gibt kurz und bündig Auskunft zur Aarauer Kulturförderung. Die Übersetzung in Einfache Sprache soll zudem den Zugang zur Kulturförderung erleichtern. Digitale Projekte sowie die Förderung von Künstlerinnen und Künstlern am Anfang ihrer Karriere haben inhaltlich ein stärkeres Gewicht erhalten. Betont wird ausserdem, dass eine Unterstützung im-mer wieder von Neuem beurteilt wird und auch eine mehrmalige Zusage von Fördermitteln keinen Anspruch auf künftige Förderbeiträge ergibt. Alle Dokumente sind auf der Webseite der Stadt Aarau abrufbar.

An ihrer Sitzung vom 21. August 2025 behandelte die Kulturförderkommission 18 Gesuche aus verschiedenen Sparten, dabei kamen die neuen Kulturförderrichtlinien bereits zur Anwendung. Total sprach die Kulturförderkommission Beiträge in Höhe von 56 900 Franken. Über die Hälfte für Projekte aus der Klassischen Musik/Chormusik – jener Sparte, die mit zehn Gesuchen am stärksten vertreten war. Ein Projekt wurde abgelehnt. Die ganze Übersicht im Detail findet sich im separaten Dokument Beitragssprechung.


lead_de: Der 55-Jährige übernimmt die Leitung der Abteilung Stadtbauamt der Stadt Aarau per 1. März 2026.

title_de: Marcel Angele wird neuer Stadtbaumeister von Aarau

content_de:
Marcel Angele wird per 1. März 2026 neuer Stadtbaumeister der Stadt Aarau. Der 55-Jährige war zuletzt als Leiter Stadtplanung in der Stadt Schaffhausen tätig.

Nach Abschluss seines Architekturstudiums an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Winterthur absolvierte Marcel Angele Masterstudiengänge in Europäischer Urbanistik an der Bauhausuniversität Weimar, Raumplanung an der ETH Zürich und Business Administration an der Universität St. Gallen.

Seine berufliche Laufbahn führte ihn in verschiedene Architekturbüros als Projektleiter, Entwurfsarchitekt und Co-Geschäftsführer, bevor er 2010 die Bereichsleitung Hochbau/Planung in der Stadt Opfikon übernahm. Es folgte eine Anstellung als Ressortleiter Bau und Planung in der Stadt Adliswil. Seit 2017 ist Marcel Angele als Leiter Stadtplanung bei der Stadt Schaffhausen tätig und seit 2023 Mitglied der Arbeitsgruppe Stadt-planung des Schweizerischen Städteverbands SSV.

Privat lebt Marcel Angele in Winterthur, ist verheiratet und Vater von zwei Jugendlichen.

Der Stadtrat freut sich auf die Zusammenarbeit mit Marcel Angele und ist überzeugt, in ihm die ideale Besetzung der Funktion des Stadtbaumeisters der Stadt Aarau verpflichtet zu haben. Marcel Angele übernimmt die Nachfolge von Jan Hlavica (63), der sich nach zehn Jahren als Stadtbaumeister für die vorzeitige Pensionierung per Ende des laufenden Jahres entschieden hat.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom Montag, 1. September 2025, den Vertrag mit dem Verein «Advent i de Altstadt» genehmigt. Der Vertrag regelt die Organisation und Durchführung des Anlasses «Advent i de Altstadt» in der Vorweihnachtszeit dieses Jahres.

title_de: «Advent i de Altstadt» 2025: Vertrag mit neuem Verein unterzeichnet

content_de:
Über die bisherige Veranstalterin des Weihnachtsmarkts, die Stadtchend AG, wurde am 18. Juli 2025 der Konkurs eröffnet. Zwischenzeitlich ist die Stadt vom Vertrag mit der Stadtchend AG zurückgetreten, was den Weg für eine neue Organisation einer vorweihnächtlichen Veranstaltung frei macht.

Bereits kurz nach Bekanntwerden des Konkurses der Stadtchend AG hat sich das City Management von Aarau Standortförderung der Thematik Weihnachtsmarkt angenommen. Dies mit dem Ziel, die diesjährige Vorweihnachtszeit stimmungsvoll zu gestalten. Dabei konnten engagierte Personen aus Aarau und der Umgebung gewonnen werden, die sich dazu bereit erklärten, einen Anlass mit lokalem Charakter auf die Beine zu stellen. Dazu wurde am 25. August 2025 der Verein «Advent i de Altstadt» gegründet. An den folgenden drei Wochenenden im Dezember, jeweils von Donnerstag bis Sonntag, findet der «Advent i de Altstadt» im Bereich Schlossplatz, nördlicher Graben und Markthalle statt:

4.–7. Dezember 2025

11.–14. Dezember 2025

18.–21. Dezember 2025

Die Stadt unterstützt den «Advent i de Altstadt» mit einem Gebührenerlass für die Nutzung des öffentlichen Grunds in der Höhe von maximal 18 000 Franken und einer Defizitgarantie von maximal 9000 Franken.


lead_de: Im Projekt «Zäme wachse», das den Zusammenschluss von Aarau und Unterentfelden begleitet, wird das Detailkonzept ausgearbeitet. Der Stadtrat Aarau und der Gemeinderat Unterentfelden haben die Stossrichtung für die Entwicklung der Behörden nach dem Zusammenschluss definiert. Diese Stossrichtungen wurden im Vorfeld in der Resonanzgruppe gespiegelt.

title_de: «Zäme wachse»: Zwischenbeschluss zum Thema «Behörden»

content_de:
Einwohnerrat: In den ersten zwei Jahren nach dem Zusammenschluss (2028–2029) soll die Anzahl Sitze im Einwohnerrat temporär auf 59 erhöht werden. Die Wahl der zusätzlichen Sitze erfolgt im Wahlkreis Unterentfelden. Zwischen 2030 und 2033 besteht der Einwohnerrat wieder aus 50 Sitzen, neu aufgeteilt in zwei Wahlkreise: Aarau mit 42 Sitzen und Unterentfelden mit 8 Sitzen. So erhalten die Stimmberechtigen von Unterentfelden ausreichend Zeit, sich im Einwohnerrat einzubringen und zu etablieren. Ab der Amtsperiode 2034 ist keine Einteilung in Wahlkreise mehr vorgesehen.

         Stadtrat: Grundsätzlich soll das Modell der Stadt Aarau mit sieben Mitgliedern des Stadtrats beibehalten werden. Da der Zusammenschluss in der Mitte der Legislaturperiode stattfinden soll, ist eine temporäre Erhöhung von sieben auf acht Mitglieder für zwei Jahre (2028–2029) geplant. Zu diesem Zweck wird 2027 eine Ergänzungswahl für einen Sitz im Wahlkreis Unterentfelden stattfinden. Das Sitzverhältnis eins zu sieben entspricht annähernd dem Verhältnis der Bevölkerungszahlen der beiden Gemeinden.

         Kommissionen: Die Kommissionen des Einwohnerrats der Stadt Aarau sollen bei einem Zusammenschluss beibehalten werden und punktuell für eine Übergangszeit von zwei Jahren (2028–2029) ergänzt werden. Die Anzahl Mitglieder des Wahlbüros wird dauerhaft erhöht. Auch die beratenden Kommissionen werden grundsätzlich weitergeführt, teilweise mit befristeter Aufstockung. Bestehende Unterentfelder Kommissionen werden integriert oder in die Fachabteilungen überführt. Zusätzlich wird eine befristete paritätische Kommission eingesetzt, die während bis zu zehn Jahren die Anliegen des Stadtteils Unterentfelden begleitet.

Alle Informationen rund um das Projekt finden sich auf der Webseite von «Zäme wachse» unter zäme-wachse.ch.


lead_de: Der Forstwerkhof wird im Auftrag des Werkhof Stadtgrün in den kommenden Tagen beim Francke-Gut eine Hainbuche fällen.

title_de: Hainbuche beim Francke-Gut muss gefällt werden

content_de:
Die alte grosse Hainbuche wird schon länger beobachtet. In den vergangenen Jahren versuchte das Team Stadtgrün, in enger Zusammenarbeit mit professionellen Baumpflegern, durch zahlreiche Pflegeeingriffe und eine umfassende Kronenverankerung den Baum zu erhalten. Im vergangenen Jahr hat sich der Zustand jedoch so verschlechtert, dass die Sicherheit der Parkbesucherinnen und -besucher nicht mehr gewährleistet werden kann. Daher muss der Baum nun gefällt und durch neue Bäume ersetzt werden.

Die Stadt dankt für das Verständnis der Bevölkerung.


lead_de: Um den langfristen Bedarf an Schulraum zu sichern, beabsichtigt die Stadt Aarau Raum für 36 Oberstufenabteilungen in der Telli neu zu realisieren und den bestehenden Raum für 18 Oberstufenabteilungen im Zelglischulhaus zu erneuern. Als Basis dafür sind ein Landabtausch mit dem Kanton sowie ein Baurechtsvertrag mit der Ortsbürgergemeinde notwendig.

title_de: Oberstufenstandorte Aarau: Urnenabstimmungen erst 2026

content_de:
Gegen einzelne Beschlüsse des Einwohnerrats vom 24. März 2025 im Zusammenhang mit den Geschäften zu den Oberstufenstandorten Aarau sind Beschwerden eingegangen. Die Gemeindeabteilung des Departements Volkswirtschaft und Inneres hat nun am 9. September 2025 alle Beschwerden abgewiesen.

Da die Entscheide der Gemeindeabteilung noch nicht rechtskräftig sind, findet die vorgesehene Urnenabstimmung zur Vereinbarung betreffend Landabtausch mit dem Kanton nicht im November 2025, sondern erst 2026 statt.

Zeitgleich wird voraussichtlich auch die Referendumsabstimmung für die stimmberechtigen Ortsbürgerinnen und Ortsbürger zum Baurechtsvertrag stattfinden. Von der Gemeindeabteilung wurde die Frist für die Durchführung der Urnenabstimmung erstreckt.

Dem Stadtrat ist es ein Anliegen, dass die Bevölkerung von Aarau möglichst zeitnah die Weichen zur Entwicklung der Oberstufenstandorte stellen kann.


lead_de: Die Projektierung zur Umgestaltung der Vorderen Vorstadt schreitet weiter voran. Der Strassenraum soll neu mit Natursteinpflaster und einem Wasserspiel aufgewertet werden. Das Stadtbauamt arbeitet derzeit intensiv an der Planung.

title_de: Neues Pflaster für Umgestaltung der Vorderen Vorstadt

content_de:
Ursprünglich war Asphalt für Fahrbahn und Gehwege vorgesehen. Nun sollen diese Flächen mit Natursteinen gepflastert werden. Dies entspricht dem historischen Charakter des Strassenraums, ist aber aufwändiger und kostet mehr. Die Fahrbahn wird aufgrund des Busverkehrs stark beansprucht; daher muss der neue Belag besonders stabil sein. Um die Belastbarkeit zu testen, wird beim Eingang zur Vorderen Vorstadt vom Aargauer Platz her eine Musterfläche mit speziellen Gubersteinen gebaut – direkt beim Fussgängerstreifen.

Gleichzeitig werden zwei sogenannte Sondagen gemacht: Dabei wird untersucht, wie der Boden unter der Strasse beschaffen ist. In der Nähe wurde bei früheren Bauarbeiten Fels im Boden gefunden, was das Graben erschweren würde.

Die entsprechenden Arbeiten beginnen am kommenden Montag, 29. September 2025, und dauern voraussichtlich rund anderthalb Wochen. Während dieser Zeit wird der Verkehr teilweise eingeschränkt und von einem Verkehrsdienst geregelt. Eine Vollsperrung ist nicht vorgesehen, Verkehrsbehinderungen können jedoch nicht ausgeschlossen werden. Auch auf den Gehwegen wird es temporär stellenweise enger. Die betreffenden Häuser und Geschäfte bleiben aber jederzeit erreichbar – auch für Lieferungen.

Die erneute öffentliche Projektauflage für die Umgestaltung der Vorderen Vorstadt ist für 2026 vorgesehen. Die Botschaft an den Einwohnerrat für den Baukredit wird voraussichtlich Ende 2026 erfolgen.


lead_de: Nachfolgende Kandidierende wurden von der Stimmbevölkerung der Stadt Aarau bei den Gesamterneuerungswahlen vom Sonntag, 28. September 2025, gewählt.

title_de: Abstimmungs- und Wahlergebnisse vom 28. September 2025

content_de:
Stadtrat (7 Mitglieder):

Hilfiker Hanspeter | FDP Aarau (bisher)

Marclay-Merz Suzanne | FDP Aarau (bisher)

Dell'Aquila Silvia | SP Aarau (bisher)

Ohnsorg Matter Petra | Grüne Aarau (neu)

Suter Gabriela | SP Aarau (neu)

Für die übrigen Sitze findet am 30. November 2025 ein 2. Wahlgang statt.

Stadtpräsidentin/Stadtpräsident (1 Sitz):

Hilfiker Hanspeter | FDP Aarau (bisher)

Vizepräsidentin/Vizepräsident (1 Sitz):

Es hat keine Kandidatin bzw. kein Kandidat das absolute Mehr erreicht. Somit findet am 30. November 2025 ein 2. Wahlgang statt.

Steuerkommission (3 Mitglieder):

Müller Iwan | Pro Aarau (bisher)

Podzorski Hans Jürg | SP Aarau (bisher)

Serratore Mario | FDP Aarau (bisher)

Ersatzmitglied Steuerkommission (1 Mitglied, stille Wahl):

Grawehr Patrick | Die Mitte Aarau (bisher)

Kreisschulrat der Kreisschule Aarau-Buchs (11 Mitglieder):

Burger Nicole | SVP Aarau (bisher)

Kühni Philippe | GLP Aarau (bisher)

Klaus Günthart Susanne | Grüne Aarau (bisher)

Ammann Benedict | SP Aarau (bisher)

Aslan Fulya | SP Aarau (bisher)

Niggli Martina | Grüne Aarau (bisher)

Belser Gisi Esther | Pro Aarau (neu)

Böhler Benjamin | FDP Aarau (neu)

Drozdov Daniel | SP Aarau (neu)

Messerli Stefan | SP Aarau (neu)

Sollberger Nicola | FDP Aarau (neu)

Alle Ergebnisse der Stadt Aarau bei den kantonalen und kommunalen Abstimmungen sowie Wahlen vom 28. September 2025 finden sich hier: Abstimmungsergebnisse 28.09.2025


lead_de: Für die Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates vom 30. November 2025 sind beim Wahlbüro fristgemäss folgende acht Listen mit nachstehenden 226 Kandidatinnen und Kandidaten eingereicht worden.

title_de: Gesamterneuerungswahlen: 226 Kandidierende für den Einwohnerrat

content_de:
Liste 01 | Sozialdemokratische Partei Aarau | SP

         01.01 | Klopfenstein Leona | 1991 | bisher

         01.02 | Riss Nora Maria | 1989 | bisher

         01.03 | Klaus Beatrice | 1969 | bisher

         01.04 | Etesi Laszlo Istvan | 1983 | bisher

         01.05 | JeanRichard-dit-Bressel Verena | 1981 | bisher

         01.06 | Stutz Irene | 1981 | bisher

         01.07 | Spiess Dimitri | 1987 | bisher

         01.08 | Ammann Benedict | 1985 | bisher

         01.09 | Buchmann Angela | 1992 | bisher

         01.10 | Trost Dario | 1989 | bisher

         01.11 | Fondado Daniel | 1972 | bisher

         01.12 | Siegenthaler Katharina | 1962 | neu

         01.13 | Diener Nicolas | 1993 | neu

         01.14 | Felix Julius | 1999 | neu

         01.15 | Loffredo Milena | 1990 | neu

         01.16 | Messerli Stefan | 1981 | neu

         01.17 | Bross Dominic | 2000 | neu

         01.18 | Tremp Julia Martina | 2003 | neu

         01.19 | von Känel Michel | 1997 | neu

         01.20 | Drozdov Daniel | 1982 | neu

         01.21 | Zollinger Mia Leandra | 2001 | neu

         01.22 | Hostettler Roman |1994 | neu

         01.23 | Graf Lena | 1997 | neu

         01.24 | Lüthold Noé | 2002 | neu

         01.25 | Petrecca Lorena | 1990 | neu

         01.26 | Kilchenmann Lukas | 1993 | neu

         01.27 | Gut Fabian | 1990 | neu

         01.28 | Opiela Janina | 2005 | neu

         01.29 | Oehninger Noa Theo | 2001 | neu

         01.30 | Bühler Raven | 2004 | neu

         01.31 | Ulrich Meier Susanne | 1960 | neu

         01.32 | Roth Wenzel | 1991 | neu

         01.33 | Eicken Ulrich | 1960 | neu

         01.34 | Zürcher Lea | 1994 | neu

         01.35 | Meyer Erich | 1991 | neu

         01.36 | Hunziker Carlos | 2001 | neu

         01.37 | Sutter Zoe | 2000 | neu

         01.38 | Schürpf Meo | 1998 | neu

         01.39 | Wiklund Kim | 1995 | neu

         01.40 | Ettlin Peter | 1958 | neu

         01.41 | Fortunato Carla | 1992 | neu

         01.42 | Kaufmann Tobias | 1975 | neu

         01.43 | Graber Petra | 1983 | neu

         01.44 | Bürgi Reto | 1989 | neu

         01.45 | Kachel Magdalena | 1946 | neu

         01.46 | Wächter Corinne | 1987 | neu

         01.47 | Odermatt Rafael | 1984 | neu

         01.48 | Hurtado Urbano Juliana Sofia | 2003 | neu

         01.49 | Pfeiffer Simon | 1970 | neu

         01.50 | Dürr Verena | 1964 | neu

Liste 02 | FDP Aarau | FDP

         02.01 | Zubler Stefan | 1991 | bisher

         02.02 | Lüscher Rainer | 1969 | bisher

         02.03 | Zinniker Matthias | 1998 | bisher

         02.04 | Vogt-Wehrli Brigitte | 1956 | bisher

         02.05 | Oehler Christian | 1963 | bisher

         02.06 | Tschopp Schmid Regina | 1978 | bisher

         02.07 | Bruggisser Marcel | 1968 | bisher

         02.08 | Gysi Lukas | 1973 | bisher

         02.09 | Bolliger Willy | 1962 | neu

         02.10 | Zubler Dominik | 1989 | neu

         02.11 | Böhler Benjamin | 1999 | neu

         02.12 | Muff Felix | 1967 | neu

         02.13 | Sach Anke | 1964 | neu

         02.14 | Schmid Robin | 1994 | neu

         02.15 | Bandyopadhyay Debolina | 1985 | neu

         02.16 | Bolliger Noé | 2004 | neu

         02.17 | Egger Roman | 1992 | neu

         02.18 | Furrer Henrik | 1991 | neu

         02.19 | Güzelsahin Sinan | 1998 | neu

         02.20 | Heller Luc | 1998 | neu

         02.21 | Pfahler Henrik | 1974 | neu

         02.22 | Rohner Marcel | 1964 | neu

         02.23 | Rüegg Luca | 1993 | neu

         02.24 | Schweizer Xenia | 1987 | neu

         02.25 | Sollberger Nicola | 1997 | neu

         02.26 | Suma Nina | 1975 | neu

         02.27 | Breinlinger Patrick | 1968 | neu

         02.28 | Käser Stefan | 1967 | neu

         02.29 | Walde Jonas | 1988 | neu

         02.30 | Baumann Sergio | 1958 | neu

         02.31 | Brunner Eduard | 1955 | neu

         02.32 | Fries Luc | 2003 | neu

         02.33 | Güzelsahin Bianca | 1993 | neu

         02.34 | Hächler Marcel | 2004 | neu

         02.35 | Hangartner Samuel | 1987 | neu

         02.36 | Hofer Elia | 2002 | neu

         02.37 | Hunziker Julia | 2000 | neu

         02.38 | Hunziker Gabriel | 2004 | neu

         02.39 | Keller Urs | 1967 | neu

         02.40 | Knecht Benjamin | 1988 | neu

         02.41 | Knecht Alexandra | 1997 | neu

         02.42 | Kohl Jean-Philippe | 1966 | neu

         02.43 | Möltgen Christina | 1972 | neu

         02.44 | Schenk Alexander | 2005 | neu

         02.45 | Sharma Sushant | 1966 | neu

         02.46 | Stadtherr Marius | 1974 | neu

         02.47 | Udeze Joshua | 1998 | neu

         02.48 | von Bergen Thomas | 1988 | neu

         02.49 | Walker Yves | 2002 | neu

         02.50 | Waltenspül Urs | 1957 | neu

Liste 03 | Grüne Aarau | Grüne

         03.01 | Klaus Günthart Susanne | 1973 | bisher

         03.02 | Niggli Martina | 1986 | bisher

         03.03 | Waldmeier Thomas | 1988 | bisher

         03.04 | Wey Hannah | 1990 | bisher

         03.05 | Milesi Angela | 1956 | bisher

         03.06 | Marti Samuel | 1992 | bisher

         03.07 | Suter Monika | 1970 | bisher

         03.08 | Bossard Anna | 1997 | neu

         03.09 | von Felten Nana | 1983 | neu

         03.10 | Selvathayalan Rishoth | 1999 | neu

         03.11 | Annaheim Jasmin | 1995 | neu

         03.12 | Reichart Annette | 2005 | neu

         03.13 | Buttliger Stefan | 1987 | neu

         03.14 | Al-Zubaidy Nisrin | 1991 | neu

         03.15 | Specker Walti Isabel | 1979 | neu

         03.16 | Schneider Janis | 1995 | neu

         03.17 | Bachmann Katja | 1996 | neu

         03.18 | Anghileri Nicola | 1998 | neu

         03.19 | Schneider Runggaldier Diana | 1973 | neu

         03.20 | Fischer Belser Roland | 1974 | neu

         03.21 | Schönenberger Esther | 1986 | neu

         03.22 | Niggli Anna | 1984 | neu

         03.23 | Matter Lilian | 2006 | neu

         03.24 | Trüb Hansueli | 1951 | neu

         03.25 | Kosch Jeanine | 1957 | neu

         03.26 | Meier Andreas | 1989 | neu

         03.27 | Nowack Heimgartner Karin | 1968 | neu

         03.28 | Franklin-Habermalz Ulrike | 1970 | neu

         03.29 | Schatzmann Patric | 1965 | neu

         03.30 | Weissbaum Chantal | 1988 | neu

         03.31 | Klauser Noemi | 2001 | neu

         03.32 | Kirchhofer Lenz | 1983 | neu

         03.33 | Hunziker Martina | 1987 | neu

         03.34 | Pedrossi Sebrina | 1994 | neu

         03.35 | Béchir Sienna | 2005 | neu

         03.36 | Selvathayalan Subodh | 2003 | neu

         03.37 | Reimann Lea | 1998 | neu

         03.38 | Günthart Selma | 2006 | neu

         03.39 | Flück Hannes | 1974 | neu

         03.40 | Schenkel Isabelle | 1985 | neu

         03.41 | Fallegger Silvia | 1966 | neu

Liste 04 | SVP Aarau | SVP

         04.01 | Winzenried Urs | 1950 | bisher

         04.02 | Richner Thomas | 1964 | bisher

         04.03 | Heuberger Susanna | 1962 | bisher

         04.04 | Burger Simon | 1975 | bisher

         04.05 | Knörr Susanne | 1971 | bisher

         04.06 | Müller Christoph | 1963 | bisher

         04.07 | Blank Sandra | 1974 | bisher

         04.08 | Taddei Libero A. | 1965 | neu

         04.09 | Ammann Martin | 1950 | neu

         04.10 | Bachofen Dominic | 1997 | neu

         04.11 | Pais Sava Gabriel | 1995 | neu

         04.12 | Reutener Benincasa Simone | 1976 | neu

         04.13 | Schaad Christian | 1970 | neu

         04.14 | Schaller André | 1977 | neu

         04.15 | Simic Dejan | 1987 | neu

         04.16 | Unternährer Reto | 1961 | neu

         04.17 | Züger Alain | 1994 | neu

         04.18 | Brunner Werner | 1960 | neu

         04.19 | Frei Eleonore | 1980 | neu

         04.20 | Melnychuk Lyubomyr | 1974 | neu

         04.21 | Müller Liouba Jeanette | 1970 | neu

         04.22 | Oeschger Christoph | 1962 | neu

         04.23 | Knörr Robin | 2007 | neu

Liste 05 | GLP Aarau | GLP

         05.01 | Umbricht Alexander | 1980 | bisher

         05.02 | Jann Peter | 1966 | bisher

         05.03 | Tschopp Depta Cornelia | 1974 | bisher

         05.04 | Naon Lea | 1990 | bisher

         05.05 | Kühni Philippe | 1982 | bisher

         05.06 | Abdulkadir Mohamed | 1979 | neu

         05.07 | Galliker Vera | 2007 | neu

         05.08 | Hänny Nicholas | 1991 | neu

         05.09 | Siegenthaler Thierry | 2000 | neu

         05.10 | Gude Thomas | 1964 | neu

         05.11 | Mohler Kathrin | 1982 | neu

         05.12 | Vamvas Jannis | 1991 | neu

         05.13 | Schönbächler Michael | 1989 | neu

         05.14 | Wiedemeier Patricia | 1964 | neu

         05.15 | Hollenstein Jérôme | 1986 | neu

         05.16 | Murer Thomas | 1989 | neu

         05.17 | Hämmerli Remo | 1991 | neu

Liste 06 | Pro Aarau | Pro Aarau

         06.01 | Mazzara Fabio | 1977 | bisher

         06.02 | Leitner Benita | 1993 | bisher

         06.03 | Hertig Samir | 1998 | bisher

         06.04 | Wieser-Kaul Corinne | 1978 | neu

         06.05 | Waser Christian | 1993 | neu

         06.06 | Taubert Marc | 1970 | neu

         06.07 | Rehmann Patrizia | 1965 | neu

         06.08 | Oelhafen Markus | 1968 | neu

         06.09 | Minder Barbara | 1961 | neu

         06.10 | Leitner Daniel | 1958 | neu

         06.11 | Leitner Aline | 1991 | neu

         06.12 | Larcher Fiorenza | 2004 | neu

         06.13 | Larcher Chiara | 2002 | neu

         06.14 | Lacerda Vasco | 1993 | neu

         06.15 | Kyburz Bruno | 1963 | neu

         06.16 | Eschmann Jonathan | 1990 | neu

         06.17 | Cano Rina | 1975 | neu

         06.18 | Burri Jan | 1997 | neu

         06.19 | Bossart Gabriela | 1976 | neu

         06.20 | Beiner Rebekka | 1996 | neu

         06.21 | Anderegg Brigitte | 1967 | neu

Liste 07 | Die Mitte Aarau | Mitte

         07.01 | Schibli Michael | 1981 | bisher

         07.02 | Depta-Tschopp Jan | 1973 | bisher

         07.03 | Huber Etienne | 1981 | neu

         07.04 | Bradanini Baur Piera | 1978 | neu

         07.05 | Roth Daniel | 1971 | neu

         07.06 | Roniger Valentin | 1994 | neu

         07.07 | Vaida Alexander | 1968 | neu

         07.08 | Wertli Natascha | 1984 | neu

         07.09 | Howald Matthias | 1981 | neu

         07.10 | Müller Micha | 1989 | neu

         07.11 | Roschi Peter | 1958 | neu

Liste 08 | Evangelische Volkspartei / Evangelische Wähler Aarau | EVP/EW

         08.01 | Dietiker Johanna | 1997 | bisher

         08.02 | Waldmeier Christoph | 1986 | bisher

         08.03 | Meier Petra | 1987 | neu

         08.04 | Keller Matthias | 1989 | neu

         08.05 | Weiss Salome | 1997 | neu

         08.06 | Keller Benjamin | 1987 | neu

         08.07 | Wittwer Joel | 1993 | neu

         08.08 | Negasi Samuel | 1984 | neu

         08.09 | Dietiker Rolf | 1962 | neu

         08.10 | König Andreas Philipp | 1976 | neu

         08.11 | Lentzsch David | 1966 | neu

         08.12 | König Maja | 1980 | neu

         08.13 | Moser Markus | 1979 | neu

Bei den Einwohnerratswahlen sind ausschliesslich die vorangehend aufgeführten und damit mittels einer Wahlliste angemeldeten Personen wählbar.

         Bei den Gesamterneuerungswahlen vor vier Jahren waren insgesamt neun Listen mit 187 Kandidatinnen und Kandidaten eingereicht worden. Damit stehen bei den anstehenden Einwohnerratswahlen 39 Kandidierende mehr zur Auswahl als noch im Jahr 2021.


lead_de: Für den zweiten Wahlgang der Gemeindebehörden für die Amtsperiode 2026/2029 vom 30. November 2025 sind folgende Kandidatinnen und Kandidaten fristgerecht angemeldet worden (Reihenfolge gemäss § 21c Abs. 1 der Verordnung zum Gesetz über die politischen Rechte).

title_de: Zweiter Wahlgang für den Stadtrat: Angemeldete Kandidierende

content_de:
Stadtrat (2 Mitglieder, 6 Kandidatinnen und Kandidaten)

Fondado Daniel, 1972, von Chur GR, Aumattweg 9, SP Aarau neu

Heuberger Susanna, 1962, von Aarau, Böztal AG und Brugg AG, Goldernstrasse 1, SVP Aarau, neu

Jann Peter, 1966, von Aarau und Stans NW, Imhofstrasse 12, GLP Aarau, neu

Leitner Benita, 1993, von Aarau und Oberentfelden AG, Dossenstrasse 6, Pro Aarau, neu

Müller Stephan, 1965, von Aarau und Lengnau AG, Kirchgasse 6, JETZT! Eine Wahl für Mitte-Links., neu

Suma Nina, 1975, von Langnau im Emmental BE, Lindenweg 12, FDP Aarau, neu

Vizepräsidentin (1 Sitz, 2 Kandidatinnen)

Dell’Aquila Silvia, 1976, von Aarau und Lenzburg AG, Bachstrasse 41, SP Aarau, neu

Marclay-Merz Suzanne, 1973, von Aarau, Menziken AG und Troistorrents VS, Imhofstrasse 32, FDP Aarau, neu

Am Urnengang vom Sonntag, 30. November 2025, finden neben den zweiten Wahlgängen für die noch offenen zwei Sitze im Stadtrat und für das Vizepräsidium auch die Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates sowie die kommunale Abstimmung über das Budget 2026 statt.

Sowohl für die genannten zweiten Wahlgänge als auch für die Gesamterneuerungswahlen des Einwohnerrates für die Amtsperiode 2026/2029 gilt, dass nur die angemeldeten Kandidatinnen und Kandidaten wählbar sind.


lead_de: Nach Ablauf der Rechtsmittelfristen ohne Beschwerde, sind die Vergaben der Erd- und Tiefbauarbeiten rechtskräftig. Der Bau der Sportanlagen beginnt dementsprechend plangemäss am 5. November 2025.

title_de: Sport- und Freizeitanlage Winkel: Vergabe Erd- und Tiefbauarbeiten

content_de:
Nach dem Abbruch des Submissionsverfahrens bezüglich der Erd- und Tiefbauarbeiten vom 12. Mai 2025 wurden die Arbeiten am 24. Juni 2025 neu ausgeschrieben. Auf die Auswertung vom August 2025 folgte die Vergabe der Arbeiten durch den Stadtrat am 1. September 2025. Nach Ablauf der Rechtsmittelfristen ohne Beschwerde gegen die Vergaben, sind diese nun rechtskräftig. Mit dem Bau der Sportanlagen kann dementsprechend plangemäss am 5. November 2025 begonnen werden.

Während der Bautätigkeit wird es hauptsächlich über den Rodungsweg vermehrt zu Baustellenverkehr kommen. Die Unternehmen sind angehalten, die Fahrten zu optimieren und auf das notwendige Minimum zu beschränken. Zudem werden weitere Massnahmen ergriffen, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten.

Läuft alles nach Plan, soll das Material- und Gerätegebäude, dessen Bau bereits läuft, Ende 2025 fertiggestellt sein. Die Bauarbeiten bezüglich der Sportanlagen (Kunstrasen- und Naturrasenspielfelder sowie Multifunktions-rasenflächen mit den ökologischen Massnahmen) sollen Ende 2026 abgeschlossen sein.


lead_de: Die Projektsteuerung legt die Organisation der Ortsbürgergemeinde fest. Der Beschluss erfolgt nach Anhörung der Resonanzgruppe, der Gemeinderäte sowie der Kommissionen der Ortbürgergemeinden und weiterer beteiligten Gemeinden.

title_de: Eine starke Ortsbürgergemeinde für die neue Kantonshauptstadt

content_de:
Die Organisation der Ortsbürgergemeinde ist stark von der kantonalen Gesetzgebung geprägt. Diese schränkt die Möglichkeiten für die Ausgestaltung der Gremien spürbar ein. In diesem engen Rahmen hat die Fachgruppe Institutionen und Identität die Eckwerte der zukünftigen Organisation festgelegt. Neben der gemeinsamen Ortsbürgergemeindeversammlung und dem Stadtrat sind die Finanzkommission und die Ortbürgerkommission die wichtigsten Gremien. In der ersten Legislatur sollen die bisherigen Ortbürgergemeinden mit mindestens je einem Sitz in diesen Kommissionen vertreten sein. Die von der Ortsbürgergemeindeversammlung gewählte Finanzkommission nimmt die gesetzlichen Aufgaben wahr und nimmt zu den Traktanden der Gemeindeversammlungen Stellung. Die vom Stadtrat gewählte Ortsbürgerkommission ist hauptsächlich für die Prüfung der Beiträge an die Öffentlichkeit zuständig. Der Stadtrat kann weitere beratende Kommissionen einsetzen.

Neben dem Kommissionswesen ist die Forstwirtschaft ein weiterer wichtiger Bereich der Ortsbürgergemeinden. Heute wird der Wald in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden durch vier Forstbetriebe bewirtschaftet. Diese Organisation soll zu Beginn des Zusammenschlusses beibehalten werden und anschliessend gemeinsam zu einer selbständigen öffentlich-rechtlichen Gemeindeanstalt zusammengeführt werden. Diese Organisationsform wurde vom Kanton 2019 neu eingeführt und entspricht den besonderen Bedürfnissen für die Organisation der Forstbetriebe.

Die heutigen Ortsbürgergemeinden unterscheiden sich sowohl in ihrer Grösse als auch bei ihren finanziellen Möglichkeiten. So umfassen die Ortsbürgergemeinden Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden je knapp 100 bis 300 Stimmberichtigte. Die Ortsbürgergemeinde Aarau umfasst knapp 1800 Stimmberechtigte. Die Anzahl Stimmberechtige ist in allen Gemeinden abnehmend. Die jährlichen Beiträge an die Öffentlichkeit variieren zwischen 800'000 (Ortsbürger Aarau) und weniger als 100 Franken (Ortsbürger Oberentfelden).

Rückmeldungen aus der Resonanzgruppe und den Kommissionen der Ortsbürgergemeinden

         Sowohl die Resonanzgruppe als auch die Gemeinderäte und der Stadtrat Aarau begrüssen die vorgeschlagene Organisation. Die Resonanzgruppe erachtet es als wichtig, den Beitrag der Ortsbürgergemeinden zur Kultur, zur Gesellschaft und zur Identifikation sowie zu den Traditionen in der Gemeinde zu erhalten und zu stärken.

Die anwesenden Mitglieder der Ortsbürgerkommissionen, der Ortsbürgerfinanzkommissionen und der Forstbetriebskommissionen erkennen, dass die vorliegende Organisation den Gestaltungsspielraum ausschöpft, der aufgrund der einschränkenden kantonalen Bestimmungen vorhanden ist. Die Vorteile des Zusammenschlusses werden für die Ortsbürgergemeinden als gering eingeschätzt. Die Zusammenführung der Ortsbürgergemeinden ist jedoch wesentlich besser als die weitere gesetzlich mögliche Option: die Integration der Ortsbürgergemeinde in die Einwohnergemeinde.

Einschätzung der Projektsteuerung

         Die Projektsteuerung ist der Ansicht, dass der Zusammenschluss der Ortbürgergemeinde zu ihrer Stärkung beitragen kann. Die Zusammenführung der Forstbetriebe kann zu einer besseren Wirtschaftlichkeit beitragen.

         Weiterführende Informationen:

         Zwischenbericht Fachgruppe Institutionen und Identität, Teilbereich Organisation Ortsbürgergemeinde:Organisatorische Eckwerte Ortsbürgergemeinde

https://zukunftsraumaarau.ch/category/resultate/berichte/


lead_de: Infolge des Einbaus des Deckbelags sind die Goldernstrasse ab Distelbergstrasse und Hans-Hässig-Strasse am Sonntag, 27. Oktober 2019, ab 5 Uhr, bis Montag, 28. Oktober 2019, 6 Uhr, gesperrt. Während dieser Zeit sind die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften nicht möglich. Die Anwohnerinnen und Anwohner wurden bereits informiert.

title_de: Bauarbeiten: Sperrung der Goldern- und Hans-Hässig-Strasse

content_de: Die Bauarbeiten für das Fernwärmenetz und die Strassensanierung bei der Goldern- und Hans-Hässig-Strasse sind abgeschlossen. Als letzte Etappe folgt am Sonntag, 27. Oktober 2019, der Einbau des Deckbelags. Während den Bauarbeiten kann es zu Beeinträchtigungen kommen. Bei ungünstigen Wetterverhältnissen verschieben sich die Termine. Das Stadtbauamt dankt für die Kenntnisnahme und das Verständnis.


lead_de: Die Stadt Aarau setzt mit der Online-Plattform «VelObserver» auf digitale Beteiligung, um die Perspektive der Velofahrenden aktiv in die Weiterentwicklung der Veloinfrastruktur einzubeziehen.

title_de: Verbesserung der Veloinfrastruktur mit Hilfe von Schwarmintelligenz

content_de:
Aarau will seine Velofreundlichkeit weiter stärken. Im städtischen Velokonzept sind dafür konkrete Massnahmen und Ziele definiert, die den Veloverkehr fördern. Eines der Instrumente ist das Projekt «VelObserver Aarau», das Einblicke in die aktuelle Nutzung und Bewertung von Velorouten liefert: Über die Online-Plattform können Nutzende die erfassten Routen bewerten, eigene Strecken eintragen oder neu auch per GPS-Tracking via Posmo-Project-App automatisch aufzeichnen lassen.

Mithilfe dieser Schwarmintelligenz lässt sich nachvollziehen, wie Velofahrende die Infrastruktur tatsächlich nutzen und erleben – auch ausserhalb des offiziellen Velonetzes.

Dafür lädt die Stadt Aarau Velofahrende ein, sich auf «VelObserver Aarau» zu registrieren und eigene Strecken und Bewertungen einzugeben. Die Tracking-Funktion kann mittels VelObserver-Login über die Posmo-Project-App (Projektcode: veloaarau) durchgeführt werden. Die gesammelten Daten ergänzen die bestehende Schwachstellenanalyse und helfen dabei, die Dringlichkeit zukünftiger Projekte genauer zu beurteilen. So können beispielsweise Strecken mit ungenügender Bewertung, die bereits in der Schwachstellenliste vermerkt sind, höher priorisiert werden. Gleichzeitig rücken auch bisher noch nicht erfasste, aber via «VeloObserver» negativ bewertete Abschnitte – etwa die Schachenallee – in den Fokus und können in die weitere Planung einfliessen.

Das Projekt wird von der Stadtentwicklung in Zusammenarbeit mit der «Smart City»-Strategie Aarau durchgeführt. Die Plattform ist seit Mai 2025 online und bleibt voraussichtlich bis Ende 2026 in Betrieb.