contact: Werkbetrieb, 0812544746

title_de: Kehrichtabfuhr und Sammelstellen über Ostern

content_de:
1. Kehrichtabfuhr
An folgenden Tagen findet keine Kehrichtabfuhr
 statt:
 – Karfreitag,       30. März 2018
 – Ostermontag,  02. April 2018
 Die Kehrichtabfuhren werden weder
 vor- noch nachgeholt.

2. Öffnungszeiten Multisammelstelle
Die Multisammelstelle ist wie folgt bedient:
 Gründonnerstag, 29. März 2018: 7.00–11.30 Uhr/13.15–16.00 Uhr offen
 Karfreitag, 30. März 2018:   geschlossen
 Ostersamstag, 31. März 2018:     8.30–11.30 Uhr offen
 Ostermontag, 2. April 2018: geschlossen

 3. Regionale Tierkörpersammelstelle
Die Regionale Tierkörpersammelstelle ist wie
 folgt bedient:
 Gründonnerstag, 29. März 2018: 16.00–16.45 Uhr offen
 Karfreitag, 30. März 2018:   geschlossen
 Ostersamstag, 31. März 2018: 18.00–19.00 Uhr offen
 Ostermontag, 2. April 2018: geschlossen

 In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Telefon
 081 254 53 00, zu kontaktieren.
 Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Ostern.


lead_de: Eine Parkanlage für alle

type_de: News

location: Chur

title_de: Einweihung Stadtgarten

content_de:
Die Parkanlage Stadtgarten an der Grabenstrasse, im Zentrum von Chur, wurde in einer ersten Etappe saniert. Die Parkanlage besticht durch ihre Einfachheit und den bestehenden Baumbestand. Der Park soll nicht nur an Veranstaltungen genutzt werden, sondern während des ganzen Jahres zum Verweilen einladen. Der bestehende Brunnen am Eingang zur Grabenstrasse ist wieder in Betrieb, die Rasen- und Kiesflächen wurden neu angelegt. Entlang der Häuserzeile bildet eine blau-weiss blühende Staudenmischung den Abschluss.

 Die installierte Beleuchtung setzt die Salisstatue und einzelne Grabtafeln entlang der Einfassungsmauer gekonnt in Szene.

 Zur Einweihung wird Stadtrat Tom Leibundgut eine kurze Begrüssungsansprache halten. Nach anschliessendem Apéro stehen verschiedene Aktivitäten wie Kinderschminken und Zirkusanimation auf dem Programm.

 Für den kleinen Hunger werden Würste vom Grill und feine Evviva Glacesorten angeboten. Musikalisch wird der Nachmittag von der Saxalphornband und der Jazzband GolikeSco umrahmt.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Vom 15. bis 27. April 2018 findet in der Stadtgalerie Chur eine Ausstellung zum Thema „Klangfarben und Musikgeschmack“ von Elisabeth Sulser mit Madlaina Louboutin und Kathrin Peterhans statt. Vernissage ist am 15. April 2018 von 17.00 bis 19.00 Uhr.

title_de: Klangfarben und Musikgeschmack. Eine Ausstellung in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Elisabeth Sulser ist Musikerin und Synästhetin. Akustiksche Reize lösen bei ihr Farben, Formen und Geschmack aus. Aufgrund dieser Neurologischen Disposition sieht sie Bilder beim Musik-hören. Für die Ausstellung in der Stadtgalerie hat sie ihre Lieblingsmusik gemalt. Es sind dies Werke aus dem Barock, aus der Klassik und aus den 70er Jahren. Madlaina Louboutin ist freischaffend als Künstlerin tätig und trägt ebenfalls zur Ausstellung bei. Sie hat Geschmacksempfindungen illustriert, die durch Musik bei Elisabeth Sulser ausgelöst werden.

 Kathrin Peterhans verschlüsselt Musik in ihren Bildern. Sie lässt sich durch Melodien und Texte inspirieren und setzt Musik auf ihre eigene Art und Weise in Bilder um. Für die Ausstellung in der Stadtgalerie arbeiten Elisabeth Sulser, Madlaina Louboutin und Kathrin Peterhans erstmals zusammen und haben gemeinsam Musik aus verschiedenen Epochen visuell umgesetzt.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:

 15. April 17.00-19.00 Uhr Vernissage
 17. April 15.00-20.00 Uhr
 18. April 10.00-12.00 Uhr / 13.30-16.00 Uhr
 19. April 18.30-20.00 Uhr
 20. April 17.00-21.00 Uhr
 21. April 10.00-15.00 Uhr
 22. April 10.00-15.00 Uhr
 24. April 18.30-20.00 Uhr
 25. April 18.30-20.00 Uhr
 26. April 18.30-20.00 Uhr
 27. April 18.30-20.00 Uhr


lead_de: Vom 20. bis 22. April gastiert der Circus Knie auf der Oberen Au. Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard erhalten beim Besuch der Premierenvorstellung vom Freitag, 20. April Preisermässigungen auf allen Platzkategorien.

title_de: Circus Knie – ermässigter Eintritt mit ChurCard

content_de: Weitere Informationen zur ChurCard


lead_de: Spielbereit anfangs November 2018  Im August 2017 konnte auf der Oberen Au der erste Kunstrasenplatz an die Fussballerinnen und Fussballer übergeben werden. Mit dem Spatenstich für den zweiten Platz von Mitte April verläuft die Umsetzung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au nach Plan. Als weiterer Schritt wird vor den Sommerferien das Resultat des Gesamtleisterwettbewerbs Eis/Fussball präsentiert.

title_de: Zweiter Kunstrasenplatz im Bau

content_de:
Am 23. Juni 2016 nahm der Gemeinderat vom Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au Kenntnis. Dieser zeigt auf, dass das Bedürfnis an zusätzlichen Rasenspielfeldern für den Vereins- und Firmensport ausgewiesen ist. Der erste Kunstrasenplatz konnte im August 2017 den Nutzenden übergeben werden und die Rückmeldungen der Sportvereine sind durchwegs positiv.

 An der Gemeinderatssitzung vom 8. März 2018 wurde die Botschaft "Kunstrasenplatz KR3" genehmigt und der Kredit von Fr. 2'380'000.-- freigegeben. Der Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au sieht total drei Kunstrasenplätze vor. Der Kunstrasenplatz KR3 ist der zweite Kunstrasenplatz, welcher gemäss Masterplan realisiert wird. Die Inbetriebnahme ist für anfangs November 2018 geplant.

 Ein Kunstrasenplatz ist zwar in der Erstellung teurer als ein herkömmlicher Naturrasenplatz, ist diesem jedoch in verschiedener Hinsicht überlegen, insbesondere im Unterhalt. Seine Beschaffenheit ist unabhängig von Jahreszeit, Wetter und geografischer Region nahezu konstant. Der Platz ist somit intensiver und vor allem wetterunabhängig nutzbar und insbesondere in der Übergangszeit Herbst-Winter-Frühjahr bespielbar. Durch diesen zweiten Kunstrasenplatz kann der bestehende Nachfrageüberhang beim Fussball weiter gemildert werden. Mit seiner Realisierung rückt aber auch die im Rahmen des Masterplans angestrebte Verlegung des Rasensports von der Ringstrasse auf die Obere Au näher. Damit sind neue Nutzungen auf dem Areal Ringstrasse möglich, konkret die Realisierung eines neuen Schulhauses mit Dreifachturnhalle.


lead_de: Vom 4. bis 21. Mai 2018 gastiert der Luna Park auf der Oberen Au. Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard erhalten 1 Franken Ermässigung pro Fahrt/Bahn plus gratis parkieren auf der Oberen Au.

title_de: Luna Park – ermässigter Eintritt mit ChurCard


title_de: Scalettastrasse, Ringstrasse - Adlerweg

content_de:
Am Montag, 5. März 2018 haben die Bauarbeiten an der Scalettastrasse, im Abschnitt Ringstrasse - Adlerweg begonnen. Die Arbeiten werden durch die Bauunternehmung Hew AG, Felsberg ausgeführt und dauern bis September 2018.

Damit die Versorgungssicherheit für Gas- und Wasser während der Bauzeit jederzeit gewährleistet ist, werden die betroffenen Liegenschaften mittels Provisorien erschlossen.


lead_de: Basis für die Realisierung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au  Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 12. April 2018 das Projekt Mühlbachverlegung genehmigt und den Kredit von Fr. 2'650'000.-- freigegeben. Somit kann mit den Arbeiten am 14. Mai 2018 begonnen werden. Der Mühlbach wird ab dem Durchlass Pulvermühlestrasse bis zur Busstation Obere Au neu geführt. Mit der Umlegung des Mühlbachs wird die Basis für die Realisierung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au gelegt.

title_de: Der Mühlbach wird verlegt

content_de:
Am 4. März 2018 haben die Stimmberechtigten die Anpassungen von Zonenplan und Generellem Gestaltungsplan im Bereich der Sportanlagen Obere Au mit einem Ja-Stimmenanteil von über 85 % deutlich angenommen. Damit wurden die raumplanerischen Voraussetzungen für die Mühlbachverlegung geschaffen. Diese bildet eine Grundvoraussetzung für die notwendige Erneuerung der Sport- und Eventanlagen auf der Oberen Au.

 Gleichzeitig mit der Verlegung kann eine ökologische Aufwertung des Gewässers und eine verbesserte Aufenthalts- und Naherholungsqualität mittels neuer Wegführungen und einer Reduktion der Wassermenge von heute 1'200 auf ca. 700 I/s realisiert werden. Durch die Reduktion der Wassermenge kann der Flussraum erlebbar gestaltet werden; Zäune sind nicht erforderlich. Der Perimeter für die Bachumlegung und Renaturierung beginnt beim Auslauf an der Kreuzung Rossboden-/Pulvermühlestrasse und endet beim bestehenden Buswendeplatz in der Oberen Au mit einer Länge von 550 m. Dort wird der Obertorer Mühlbach in das bestehende Regenentlastungsbauwerk eingeführt und eingedohlt zum Rhein geführt. Die Mühlbachumlegung wird weitestgehend in einer Etappe im 2018 erstellt. Einzige Ausnahme bildet der Bereich der bestehenden Reithalle, in welchem der Mühlbach in einem provisorischen Gerinne ostseitig auf einer Länge von 30 m um das Gebäude geführt wird. Zu einem späteren Zeitpunkt, wenn die definitive Lösung Reitsport feststeht, wird auch dieser Abschnitt direkt und offen geführt. Durch die baulichen Massnahmen am Obertorer Mühlbach kann eine Gewässerdynamik mit unterschiedlichen Fliessgeschwindigkeiten hergestellt werden. Verschiedene Strukturelemente im Gerinnesohlen- sowie im Böschungsbereich bilden Kleinlebensräume für Tiere. Es werden einheimische Gehölze verwendet, die bereits auf der Oberen Au vorkommen. Mit der Mühlbachverlegung und der starken Reduktion der Wassermenge wird die Wegverbindung entlang des Mühlbachs so erstellt, dass sie unterschiedliche Nutzungen zulässt und das Gewässer so an das bestehende Langsamverkehrsnetz angeschlossen und integriert werden kann. Dies bedeutet, dass der neue Weg längs dem Mühlbach mit einer Breite von 3.50 m für Spazierende und Velofahrende bestens genutzt werden kann. Aufenthaltsmöglichkeiten und Zugänge zum Wasser bilden eine generationenübergreifende Erholungsmöglichkeit. In der Neugestaltung des Mühlbachs sind die erforderlichen Heckenersatzflächen, chaussierte Fussgängerwege inklusive dreier Holzstege sowie ein Übergang für die Verkehrserschliessung des Areals Sportanlagen Obere Au durch den motorisierten Verkehr enthalten.


lead_de: Anlässlich des 10jährigen Jubiläums des Bündner Festivals für zeitgenössischen Bühnentanz TanZeiT-ZeiTanZ findet vom 20. bis 24. Mai 2018 die Ausstellung "Tanzende Reflektionen" in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt. Vernissage ist am Samstag, 19. Mai 2018 um 12.00 Uhr.

title_de: "Tanzende Reflektionen" im Rahmen des Festivals TanZeiT-ZeiTanZ in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Anlässlich des 10jährigen Jubiläums des Bündner Festivals für zeitgenössischen Bühnentanz TanZeiT-ZeiTanZ wurde ein Kunstwettbewerb zum Thema Tanz ausgeschrieben. Von Anfang an war es Ziel des Festivals, für Bühnentanz zu sensibilisieren – nicht nur durch Bühnenproduktionen, sondern auch mit Filmen und Ausstellungen. Zehn Jahre TanZeit-ZeiTanZ haben das Bündner Kulturleben beeinflusst. Deswegen wurden für die diesjährige Ausstellung Bündner Künstlerinnen und Künstler eingeladen, sich mit Werken zu bewerben, die Tanz reflektieren. Die für die Ausstellung "Tanzende Reflektionen" ausgewählten Werke sind geprägt von Material- und Ausdrucksreichtum. Von Zeichnungen über Video bis hin zu einem Mobile reicht die Wahl der Techniken. Die ausgestellten Künstlerinnen und Künstler sind Jsabella Portmann, Yvonne Gienal, Kerstin Heinze-Grohmann, Yvonne Michel, Linard Nicolay und der Verein tanztheaterpasion. Die Vernissage findet am Samstag, 19. Mai 2018, um 12.00 Uhr in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung bis am 24. Mai 2018
 Täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr


lead_de: Die Jugendmusik Chur ist in der zweiten Frühlingsferienwoche für sechs Tage ins Musik-Camp nach Terracina in Italien gereist – eine der fünf Partnerstädte von Chur.

title_de: Es lebe die Städtepartnerschaft

content_de: Sehen und lesen Sie unterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: An Auffahrt (10. Mai) startet punkt 09.00 Uhr die Saison im Freibad Obere Au und am Pfingstsamstag (19. Mai.) wird die Badi Sand in Betrieb genommen.

title_de: Badeplausch beginnt am 10. Mai

content_de: Die Sportanlagen sind während Auffahrt und Pfingsten geöffnet. Der Kinder-Spielnachmittag mittwochs und samstags am 9./12./16. und 19. Mai findet normal von 14-16 Uhr im Hallenbad statt.


contact: Finanzen, Steuern und Einwohnerdienste

title_de: Finanzen und Steuern - Dienststelle geschlossen

content_de:
Finanzen und Steuern

 Aufgrund einer EDV-Umstellung bleibt die Dienststelle Finanzen und Steuern der Stadt Chur, Stadthaus, vom Mittwoch, 16. Mai 2018, 15.00 Uhr bis Donnerstag, 17. Mai 2018, 12.00 Uhr geschlossen.


lead_de: Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue Ausstellung in den Schaufenstern des Rathauses.  Das Stadtarchiv Chur zeigt pünktlich zur Eröffnung der Badesaison auf sechs Tafeln verschiedene Aspekte rund um die vergangenen Sommervergnügen. Es geht um Sommerfeste, Bier und Limonade, Churer Ferienkolonien, Wanderlust, Churer Badis und Sommersport. Die Ausstellung befindet sich in den Schaufenstern an der Reichsgasse.

title_de: Der schöne Churer Sommer

content_de:
Chur verfügt dank seiner Lage inmitten der Berge über stadtnahe Erholungsgebiete. Im Frühjahr, wenn die Temperaturen steigen, beginnen die Churer und Churerinnen auszuschwärmen. Die nahen Maiensässe boten seit je für wanderlustigen Familien ideale Ausflugsmöglichkeiten. Wichtige Termine im Churer Veranstaltungskalender waren früher Garten-, Wald- und Maiensässfeste, die man jeweils an einem Sonntag bei schönem Wetter veranstaltete.

 Der Sommer ist die Zeit der Badefreuden. Das historische Schwimmbad Sand gehört zu den ältesten Freibädern der Schweiz. Die Badi Sand wurde 1922 von der Schwimmbad-Genossenschaft gebaut. Ein Stundenplan, der jeweils anfangs der Badesaison im Amtsblatt der Stadt Chur veröffentlicht wurde, regelte die Badezeiten. Bis 1957 gab es dabei eine strikte Geschlechtertrennung in der Badi.

 Die Tafeln dieser Ausstellungen können als PDF auf www.chur.ch heruntergeladen werden (Über Chur > Geschichte).


lead_de: Unter dem Patronat des Schweizerischen Polizei-Institutes wurde vom 24. bis 26. April 2018 in Wangen an der Aare - nach dem Pilotkurs im vergangenen Jahr - zum zweiten Mal der polizeiliche Spezialistenkurs „Urbane Sicherheit“ unter der Leitung des Churer Polizeikommandanten Ueli Caluori durchgeführt. Diesen Kurs besuchten Mitarbeitende von Gemeinde-, Regional-, Stadt- und Kantonspolizeikorps der Deutschschweiz, welche für die Bewilligungserteilung und Bewirtschaftung von Veranstaltungen verantwortlich sind.

title_de: Bewältigung von Anlässen in der Schweiz: Nationaler Ausbildungskurs "Urbane Sicherheit" unter der Leitung der Stadtpolizei Chur

content_de:
Als Vorstandsmitglied der Städtischen Polizeikommandanten der Schweiz und Initiant dieses Fachkurses stellt Ueli Caluori aufgrund der Entwicklung bei der Durchführung von Grossanlässen ein grosses Bedürfnis für die diesbezügliche Sensibilisierung fest. Nachdem in den letzten Jahren im In- und Ausland bei Veranstaltungen Verletzte oder gar Tote zu beklagen waren, wurde diese Aus- und Weiterbildung für die Polizeikorps und teils auch für Verantwortliche von zivilen Behörden im Jahre 2017 ins Leben gerufen. Als Kursinhalte werden generelle Sicherheitsfragen bei Veranstaltungen, Eventkonzepte, Haftungsfragen, Alkohol- und Jugendschutz, Vernetzungsaufgaben, feuerpolizeiliche Vorschriften, "Crowd Management" usw. instruiert und diskutiert.

 Die Teilnehmenden profitieren von Referenten wie Meteorologen, Juristen bis hin zu polizeilichen Spezialisten von Grossanlässen.

 Die Bedeutung dieses Kurses unterstrichen mit einem Besuch in Wangen an der Aare insbesondere auch Frau Renate Amstutz, Direktorin des Schweizerischen Städteverbandes wie auch Reto Habermacher, Direktor des Schweizerischen Polizei-Institutes (SPI).


lead_de: Morgen Mittwoch, 30. Mai 2018, ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen frühmorgens mit ihren Lehrpersonen auf die Churer Maiensässe.

title_de: Maiensässfahrt findet am Mittwoch, 30. Mai, statt

content_de:
Aus allen Quartieren strömen frühmorgens Kinder und Eltern in Richtung Altstadt, denn dies ist am Maiensässtag der Besammlungsort für alle Schüler/-innen und Lehrpersonen. Punkt sieben Uhr führt die Jugendmusik mit Trommelwirbeln und Marschmusik die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus.

 Hier teilen sich die Wanderrouten zu den traditionellen Maiensässorten: Die Kinder der Unterstufe gehen auf den Mittenberg, die 3. - 6. Klässler zu den Maiensässen Nadig, Wisshütte, Fülian und die Jugendlichen der Sekundarstufe nach Juchs. Ebenfalls an diesem Tag begleiten die Kindergartenlehrpersonen ihre Kinder an schöne Orte ausserhalb von Chur.

 Am Standort Fülian erwartet die Krebsliga Graubünden die Schülerinnen und Schüler mit einer Sonnenschutzaktion, damit am Abend auf der Quaderwiese nur die Vorfreude auf den freien Tag die Köpfe zum Glühen bringt.
 Den Abschluss der Maiensässfahrt bildet der Umzug durch die Stadt. Dieser startet um 19 Uhr auf dem Martinsplatz. Die Route wurde wie folgt festgelegt: Martinsplatz - Poststrasse – Bahnhofstrasse – Alexanderplatz – Alexanderstrasse – Ottostrasse bis zur Quaderwiese, auf welcher das traditionelle Finale mit dem Maiensäss- und Stadtlied, der Ansprache und (hoffentlich) dem Ausruf „Mora isch schualfrei!“ stattfindet.


lead_de: Stadtpräsident Urs Marti hat gemeinsam mit dem Kommando der Stadtpolizei Chur im April 2018 im direkten Dialog mit der Bevölkerung von Chur verschiedene Themen im Sicherheitsbereich diskutiert. Die Churerinnen und Churer liessen sich einerseits über die aktuelle Situation, die Herausforderungen und über die präventiven und repressiven Massnahmen im Sicherheitsbereich informieren. Andererseits konnten die Quartierbewohnenden ihre Anliegen, Anregungen und Wünsche direkt bei den Verantwortlichen platzieren. Das Fazit für die fünf durchgeführten Informationsanlässe in den Quartieren ist durchwegs positiv.

title_de: Bevölkerung nutzt Gelegenheit für Dialog

content_de:
Nach 2016 führte Stadtpräsident Urs Marti mit dem Polizeikommando im April 2018 einen erneuten Dialog mit der Bevölkerung in allen Quartieren durch. Primär ging es an diesen Abenden darum, in den einzelnen Quartieren den Puls der Bevölkerung zu spüren und mögliche Verbesserungsmassnahmen zu erkennen beziehungsweise umzusetzen. An den fünf Veranstaltungen wurden seitens der Quartierbewohner/innen verschiedenste polizeiliche, aber auch politische Fragen gestellt. Die Auswertung hat folgende Schwerpunkte aufgezeigt:

Die Stadtpolizei wird in allen Quartieren mit ihrer Präsenz wahrgenommen.

Die Bevölkerung schätzt die polizeiliche Versorgung in den Quartieren.

In allen Quartieren wurden vermehrte Kontrollen von lärmenden Autos und Motorrädern mit zum Teil stark erhöhten Geschwindigkeiten, aber auch parkierten Autos auf den Trottoirs, gefordert.

Im Weiteren wurde auch das vermehrte Littering und die unsachgemässe Entsorgung von Kehricht oder die Kartonsammelstellen angesprochen.

Auch das Verhalten der Fahrradfahrenden führt teils zu grossem Unmut in der Bevölkerung. Diesbezüglich wurden ebenfalls rigorosere Kontrollen gefordert.

Ebenso oft wurde das Verhalten der Hundehaltenden kritisiert.

 Sowohl Stadtpräsident Urs Marti, Polizeikommandant Ueli Caluori und sein Stellvertreter Roland Hemmi zeigten sich erfreut über die durchwegs offene und konstruktive Diskussionskultur. Die Feststellungen, Anregungen und Verbesserungsvorschläge der Bevölkerung werden in den einzelnen städtischen Dienststellen bearbeitet; wo immer möglich wird nach Lösungen gesucht. Über die beschlossenen Massnahmen werden – falls gewünscht – die betreffenden Personen persönlich informiert.

 Urs Marti versprach den Teilnehmenden, solche Veranstaltungen auch in Zukunft zu planen, obschon der Kontakt mit der Bevölkerung in den letzten Jahren von der Stadtpolizei mit verschiedenen präventiven Aktionen bereits gezielt intensiviert wurde.


lead_de: 24'693 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Regierungs- und Grossratswahlen vom 10. Juni 2018: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 28. Mai	2'600	10.53 %

Mittwoch, 30. Mai	3'200	12.96 %

Freitag, 1. Juni	3'790	15.35 %

Montag, 4. Juni	4'500	18.22 %

Mittwoch, 6. Juni	5'956	24.12 %

Freitag, 8. Juni	7'562	30.62 %


title_de: Teilrevision PKSC-Vorsorgereglement per 01.07.2018

content_de:
Die Verwaltungskommission der PKSC nahm in den Sitzungen vom 8. November 2017 sowie vom 7. Februar und 19. April 2018 in drei Schritten eine Teilrevision des Vorsorgereglements der PKSC vor. Die neu beschlossenen Regelungen treten per 1. Dezember 2017 beziehungs-weise per 1. Juli 2018 in Kraft.

 Die wesentlichsten Anpassungen sind:

Die Invalidenrente wird ab 1. Dezember 2017 erst nach Vorliegen der Verfügung der Eidg. Invalidenversicherung ausgerichtet, da neu den versicherten Personen bis zum Vorliegen der Verfügung der Eidg. IV ein Krankentaggeld zusteht.

Seit 1. Dezember 2017 können freiwillige Einkaufssummen (Einkäufe) bis ein Jahr vor dem Altersrücktritt, spätestens bis zum vollendeten 64. Altersjahr, geleistet werden.

Das Todesfallkapital entspricht ab 1. Juli 2018 dem gesamten vorhandenen Altersguthaben. Der Kreis der Anspruchsberechtigten wird auf zusätzlich die Eltern der verstorbenen versicherten Person erweitert.

Wird nach dem Tod einer versicherten Person eine Ehegattenrente ausgerichtet und beträgt das vorhandene Altersguthaben der verstorbenen versicherten Person mehr, als für die Finanzierung der Ehegattenrente benötigt wird, erhält der überlebende Ehegatten das überschüssiges Altersguthaben zusätzlich zur Ehegattenrente hinzu als Todesfallkapital ausbezahlt.


lead_de: Nur knapp zwei Wochen nachdem das Freibad Obere Au geschlossen wurde, öffnet bereits wieder am 22. September die Traglufthalle in der Oberen Au. Und einen Monat später, ab 22. Oktober, ist auch das Thomas Domenig Stadion wieder für öffentlichen Eislauf verfügbar.

title_de: Outdoor wird zu indoor - Saisonstart Traglufthalle Obere Au, Chur

content_de:
50m Becken für Winter gerüstet

Kaum war die verlängerte Freibadsaison am 10. September vorbei, wurde das Wasser ausgelassen, das Becken gereinigt und die Traglufthalle in nur knapp zwei Wochen aufgebaut – eine wahrliche Meisterleistung, bedenkt man, dass in den letzten Jahren hierfür drei Wochen zur Verfügung standen. Aber eine Herausforderung, die die Sportanlagen Chur gerne angenommen haben, um ihren Besucherinnen und Besuchern eine Woche länger Freibadsaison zu gönnen.

Somit ist das 50m Becken für den Winter ausgerüstet und wird wie geplant am 22. September wieder für Besucherinnen und Besucher geöffnet. Die Bahnen in der Traglufthalle können nun einerseits von Vereinen und Kursanbietern reserviert und andererseits für öffentliches Schwimmen genutzt werden. Die Traglufthalle ist bis 14. April 2019 täglich geöffnet (ausser Weihnachten und Neujahr).

Öffentlicher Eislauf im Thomas Domenig Stadion

Genau einen Monat nach dem Saisonstart der Traglufthalle, nämlich ab 22. Oktober, steht das Thomas Domenig Stadion wochentags wieder für öffentlichen Eislauf zur Verfügung. Zwar hat die Eiszeit in der Eishalle dieses Jahr bereits im Juli begonnen - so früh wie noch nie zuvor – das Eis durfte aber nur von Vereinen, Kursanbietern und Patcheis-Mietern genutzt werden. Mit der weiteren Öffnung am 22. Oktober beginnt dann im Thomas Domenig Stadion die Saison für öffentlichen Eislauf in Chur.

Traglufthalle Obere Au

22. September 2018 bis 07. April 2019 (Weihnachten, Neujahr geschlossen)

Öffentliches Schwimmen

Mo, Di, Do, Fr               8 - 10 Uhr  12 - 15.30 Uhr

Mi                                  8 - 10 Uhr  12 - 16 Uhr

Sa                                 11 - 16 Uhr

So                                 11 - 15 Uhr

Thomas Domenig Stadion Obere Au

22. Oktober 2018 bis 12. März 2019

Öffentlicher Eislauf

Mo/Di/Fr                       8 - 15.30 Uhr

Mi                                 8 - 14 Uhr

Do                              12 - 15.30 Uhr

Weitere Informationen:


lead_de: Resultate im Internet

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 10. Juni 2018

content_de:
Die Resultate zu den Regierungsratswahlen sowie zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für krisensicheres Geld: Geldschöpfung allein durch die Nationalbank! (Vollgeld-Initiative)» und Bundesgesetz über Geldspiele (Geldspielgesetz) werden seitens der Stadt direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können im Internet ab 12.00 Uhr unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.

 Für die Ermittlung der Resultate der Grossratswahlen sind erstmals die Regionen verantwortlich. Das Wahlbüro der Region Plessur wird durch die Stadtkanzlei wahrgenommen.

 In der Region Plessur finden die Wahlen in 3 Wahlkreisen (Chur, Churwalden und Schanfigg) statt.

 Die Resultate der Wahlkreise Churwalden und Schanfigg werden am Sonntag, 10. Juni 2018, um 14.30 Uhr, bekanntgegeben unter gleichzeitiger Publikation unter www.chur.ch/region-plessur

 Die Resultate des Wahlkreises Chur werden am Sonntag, 10. Juni 2018, ca. 15.30 Uhr, bekanntgegeben unter gleichzeitiger Publikation unter www.chur.ch/region-plessur


lead_de: Einengung der Fahrbahn und Mittelinsel als bessere Lösung  Im Rahmen von Sanierungsarbeiten an der Masanserstrasse wird die Lichtsignalanlage beim Schulhaus Montalin aufgehoben. Sie wird heute zu wenig frequentiert und täuscht den Benutzenden damit eine falsche Sicherheit vor. Stattdessen wird neu ein Fussgängerstreifen mit Mittelinsel realisiert. Die Mittelinsel reduziert die Querungsdistanz, und durch die Einengung der Fahrbahn resultiert eine grösstmögliche Sicherheit für den Fussverkehr. Diese Lösung wird nach ihrer Realisierung durch die bfu nochmals überprüft.

title_de: Aufhebung der Lichtsignalanlage beim Schulhaus Montalin

content_de:
Mit der Sanierung der "Masanserstrasse, Brandisstrasse – Gürtelstrasse", einer Kantonsstrasse, werden sämtliche Werkleitungen von Stadt und IBC Energie Wasser Chur sowie der Strassenkörper erneuert. In diesem Projektperimeter befindet sich der Fussgängerübergang zum Schulhaus Montalin mit einer Lichtsignalanlage. Diese wurde in sicherheitstechnischer Hinsicht durch eine Projektgruppe, bestehend aus Stadtpolizei, Kantonspolizei, Tiefbaudienste und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu), überprüft. Weiter wurden im Zusammenhang mit dem Behindertengleichstellungsgesetz die Ausführung einer Haltekante von 22 cm für die Bushaltestellen geprüft. Daraus resultierte die Lösung einer Fahrbahnhaltestelle stadteinwärts, was die Ausbildung der 22-er Haltekante vereinfacht und den Komfort für Bus und Fahrgäste verbessert. Die Busbucht auf der Seite des Schulhauses Montalin, stadtauswärts, wird belassen und entsprechend der Höhe Haltekante ebenfalls angepasst. Diese Busbucht dient zugleich als Warteraum für den Schulbus und ist mit ihrer Lage optimal, da die Kinder keine Strassenquerungen passieren müssen, um den Bus zu erreichen.

 Die Abklärungen hinsichtlich Lichtsignalanlage (LSA) haben ergeben, dass deren Frequenzen beim Schulhaus Montalin die Minimalanforderungen nicht erfüllen und die Lichtsignalanlage damit den Fussgängerinnen und Fussgängern eine falsche Sicherheit vortäuscht. Unter Berücksichtigung aller Fakten und Kenntnisse sowie dem Bericht der bfu soll die LSA aufgehoben werden und ein einheitliches sicheres Konzept für alle Fussgängerübergänge auf der Masanserstrasse erstellt werden.

 Die Strassenquerung Montalin wird neu mit einem Fussgängerstreifen mit Mittelinsel realisiert. Die Breite des Fussgängerstreifens wird sicherheitstechnisch neu mit 4.0 m breiten Streifen (vormals 3.0 m) markiert und mit einer Mittelinselbreite von 2.0 m ausgeführt. Durch den Einbau der Mittelinsel verkürzt sich die Querungsdistanz für die Fussgängerinnen und Fussgänger. Mit den jeweiligen Durchfahrtsbreiten von je 3.5 m wird die Strasse eingeengt und damit die grösstmögliche Sicherheit für die Fussgängerinnen und Fussgänger gewährleistet. Zur Sicherung beim Ausgang der KITA Montalin wird eine Abschrankung im Abstand von 2.0 m versetzt, um das direkte Herauslaufen auf den Fussgängerstreifen zu verhindern. Die Anordnung ist so gewählt, dass sie genügend Platz lässt für Rollstuhlfahrende, Kinderwagen sowie Unterhaltsfahrzeuge.

 Der Stadtrat schliesst sich der Beurteilung der Experten an und genehmigte das Projekt "Fussgängerstreifen mit Mittelinsel sowie Fahrbahnhaltestelle". Sämtliche betroffenen Einrichtungen wie Schulhäuser und umliegende Altersheime werden durch die Tiefbaudienste und die Stadtpolizei entsprechend schriftlich oder mit persönlichen Gesprächen informiert.

 Nach heutigem Bauprogramm wird der Übergang Mitte August 2018 in Betrieb genommen. Die Verkehrsinstruktoren der Stadtpolizei werden bei Schulbeginn sämtliche Kinder der 1. Primarklasse des Schulhauses Montalin besuchen und mit ihnen die neue Situation an der Masanserstrasse schulen.


lead_de: Nach den gelungenen Ausgaben der letzten zwei Jahre kommt das Badi Sand «unplugged» 2018 mit einem 4-tägigen Programm zurück. Vom 20. bis 23. Juni präsentieren junge Kunstschaffende ihr Talent am von der Jugendarbeit Chur in Kooperation mit den Sportanlagen Chur organisierten Event im Freibad Sand.

title_de: Badi Sand «unplugged» 2018

content_de:
Der erste Saisonhöhepunkt im Kult-Freibad Sand findet bereits vor den Sommerferien statt: das dritte Badi Sand «unplugged». Vor allem jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region bietet der Event eine Plattform, um ihr Schaffen einem breiten Publikum zu präsentieren. Musikalisch ist an den vier Abenden von Alphornklängen bis zu HipHop alles dabei. An den Nachmittagen finden zudem Workshops und Spielaktionen für Klein und Gross statt.

Das Projekt soll sich nicht nur an Jugendliche, sondern an alle Generationen richten und damit den regen Austausch unter verschiedenen Altersgruppen fördern. Deshalb sind nicht nur jugendliche Künstlerinnen und Künstler dabei, sondern auch junggebliebene Acts.

Das Programm kann sich zeigen lassen: jeden Tag werden bis zu fünf Programmpunkte angeboten. Von Zumba und HipHop Dance über Musik-Acts wie Fiona Cavegn, WatchDog oder Mulopo Cicco bis hin zu Alphorn- und Djembéworkshops sowie Bastelnachmittagen – das Angebot ist vielfältig. Allerdings ist ein wenig Flexibilität bei Künstlern und Publikum gefragt, da die Auftritte jeweils nur bei schönem Badewetter möglich sind.

Jung und Alt dürfen sich also, wenn das Wetter mitspielt, während vier Tagen jeweils bis 22 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm in der Badi Sand freuen – und dies zum regulären Freibad-Eintritt.


lead_de: Gemeinderat soll sich in seiner September-Sitzung mit dem Zusammenschluss befassen  Die Vorabklärungen für einen möglichen Zusammenschluss von Chur mit Maladers sind weitgehend abgeschlossen. Das Gesuch um Ausrichtung eines kantonalen Förderbeitrags ist eingereicht, die Botschaft an den Gemeinderat in Arbeit. Das Volk soll am 25. November 2018 über den Zusammenschluss befinden.

title_de: Geplanter Zusammenschluss von Chur mit Maladers wird konkret

content_de:
Bereits im Jahr 2009 veranlassten der Stadtrat von Chur und der Maladerser Gemeindevorstand eine Vorstudie für einen möglichen Zusammenschluss, der jedoch nicht weiterverfolgt wurde. Im Jahr 2016 beauftragte die Gemeindeversammlung Maladers den Gemeindevorstand, die Fusionsverhandlungen mit Chur wiederaufzunehmen. Im Jahr 2012 fusionierte das Schanfigg zur Gemeinde Arosa; Maladers blieb alleine.

Der Stadtrat zeigt sich gegenüber diesem Ansinnen offen, denn seit den ersten Fusionsabklärungen hat sich die Situation auf beiden Seiten verändert: Die Schwierigkeit, in Maladers öffentliche Ämter zu besetzen, hat den Fusionsdruck nochmals erhöht, und auch auf Seiten der Stadt Chur haben sich die Vorzeichen mit der in Kraft stehenden FA-Reform verändert, so dass eine Fusion auch nicht an finanziellen Fragen scheitern dürfte.

Mittlerweile sind die Projektarbeiten soweit fortgeschritten, dass beim Departement für Finanzen und Gemeinden das gemeinsame Gesuch um Ausrichtung eines kantonalen Förderbeitrags an den Zusammenschluss eingereicht wurde. Der Gemeinderat wird nach den Sommerferien detailliert über das Projekt orientiert. Der Stadtrat plant, dem Gemeinderat die entsprechende Botschaft an der Sitzung vom 6. September 2018 zu unterbreiten; das Stimmvolk soll am 25. November 2018 über den Zusammenschluss befinden. Sofern dieser eine Mehrheit findet, träte er per 1. Januar 2020 in Kraft.

In einem möglichen Zusammenschluss sieht der Stadtrat keine primären Vor- oder Nachteile. Vielmehr geht es um eine übergeordnete Sicht im Zusammenhang mit den überregulierten Strukturen von Kanton und Gemeinden. Maladers ist heute stark nach Chur orientiert und finanziell gesund. Im Zusammenschluss sieht der Stadtrat die Chance, im Bündner Rheintal ein Zeichen zu setzen, dass auch Chur bereit ist, Fusionen zu prüfen und Strukturen zu vereinfachen. Maladers hat Mühe, aus strukturellen Überlegungen, aber auch aus personellen Gründen, alleine zu bleiben und will sich an Chur anlehnen. Der Stadtrat erachtet diesen Umstand als Pflicht und Chance, dass die Stadt offen und aufgeschlossen ist.


lead_de: Zusammen mit der Swiss Tablesoccer Federation lanciert Helvetia das Tischfussball-Turnier «Helvetia Badi Cup». In Graubünden findet der Event am 1. Juli im Freibad Obere Au in Chur statt und wird durch Capricorn Tablesoccer organisiert. Die Teilnahme ermöglicht eine Chance auf attraktive Preise - von kühlenden Glacés bis zu VIP-Tickets für den Final 2019 des Helvetia Schweizer Cups.

title_de: Tischfussball-Turnier «Helvetia Badi Cup 2018»

content_de:
Der Helvetia Badi Cup ist ein Tischfussball-Turnier für Jugendliche ab 12 Jahren. Gespielt wird in Zweierteams, um so das Turnier am Sonntag, 1. Juli im Freibad Obere Au zu gewinnen. Das Siegerteam wird dann im grossen Finale in Basel am 1. September 2018 gegen alle anderen Gewinner antreten und versuchen, den Badi Cup Sieg zu erringen. In Chur winken Preise vom Glacé bis zum Freibad-Eintritt und beim Finalturnier in Basel sogar VIP-Tickets für den Final 2019 des Helvetia Schweizer Cups.

Anmelden kann man sich mittels Anmeldeformular auf dem Flyer (ausfüllen und mitbringen) oder  unter www.helvetia.ch/badicupExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder am 1. Juli bis 13.30 Uhr direkt vor Ort im Freibad Obere Au Chur. Die Teilnahme ist grundsätzlich kostenlos, abgesehen vom regulären Freibad-Eintritt.

Weitere Informationen www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.helvetia.ch/badicupExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Link zu Flyer und Bilder: https://1drv.ms/f/s!AoydnVNza-OkuzrkJZM0Cf8_t5MqExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Bodmerbrücke

content_de:
Am Montag, 9. Juli 2018 haben die Bauarbeiten an der Bodmerbrücke begonnen und dauern bis Dezember 2018. Der Ersatz der Bodmerbrücke erfolgt am gleichen Standort wie die bestehende Brücke, das heisst die Brückenachse bleibt identisch. Die neue Brückenbreite beträgt 9.50 m, aufgeteilt in ein Trottoir von neu 2.5 m Breite (vormals 2.0 m), einer Fahrbahn von neu 6.0 m Breite (vormals 5.0 m) sowie je einem Kordon von 0.5 m Breite.

Verkehrsführung

Neben der Brücke wird stadtseitig ein provisorisches Podest erstellt, welches als Langsamverkehrsverbindung vom Plessurquai zum Bodmer dient und gleichzeitig auch für die Baustelleninstallation genutzt wird. Als Ersatz für die Bushaltestelle beim Bodmer wird eine provisorische Bushaltestelle (Seite Plessurquai), in unmittelbarer Nähe der Brücke, markiert. Die Zufahrt zum Altersheim Bodmer, den weiteren Liegenschaften, der Baustelle Bodmer und Bodmerbrücke erfolgt während der gesamten Bauzeit über die Strasse Hinterm Bach.

Fotogalerie Bodmerbrücke


lead_de: Von den derzeit 268 Churer Vorschulkindern, die im Sommer 2019 in den Kindergarten eintreten, verfügen 76 über wenige bis keine Deutschkenntnisse. Sie erhalten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule", das im August 2018 startet. Aus der Datenerhebung der Universität Basel ist ersichtlich, dass Kinder, die bereits eine Spielgruppe besuchen oder in einer Kinderkrippe betreut werden, über deutlich bessere Deutschkenntnisse verfügen.

title_de: Mehr Vorschulkinder in der Sprachförderung

content_de:
Kinder im Programm

Im Januar 2018 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2014 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 268 Kinder. 99 % der Fragebogen wurden beantwortet. Die Auswertung dieser Fragebogen erfolgte durch die Universität Basel: Insgesamt 76 Kinder (28 %) sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule noch nicht genügen würden. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“. Dieses startet im August 2018 und dauert bis Juli 2019. 46 Familien haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Weitere Eltern sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr.

Mehr Kinder mit geringen Deutschkenntnissen

Die Sprachstanderhebung 2018 der Universität Basel der letzten vier Jahre zeigt leichte Veränderungen auf. Im Vergleich zum Vorjahr ist zu beobachten, dass es unter den Kindern mit Deutsch als Zweitsprache (89 Kinder des Jahrgangs) mehr Kinder gibt, die noch über gar keine oder sehr wenig Deutschkenntnisse verfügen (2018: 29 %, 2017: 23 %, 2016: 30 %, 2015: 17 %). 43 % der Kinder mit Deutsch als Zweitsprache konnten bereits erste Erfahrungen in der deutschen Sprache sammeln. 27 % verfügen über weitergehende Kenntnisse der deutschen Sprache. Dies liegt unter anderem darin begründet, dass die Mehrzahl der Kinder mit Deutsch als Zweitsprache, nämlich 69 %, bereits eine Spielgruppe oder Kinderkrippe besuchen. Die Auswertung zeigt, dass Kinder, welche eine Spielgruppe oder Kinderkrippe besuchen, über höhere Deutschkenntnisse verfügen, als Kinder mit Deutsch als Zweitsprache ohne Besuch einer solchen Institution. Ebenfalls wird deutlich, dass Kinder mit einem höheren wöchentlichen Betreuungsumfang in einer frühkindlichen Bildungseinrichtung über signifikant bessere Deutschkenntnisse verfügen.

Der Stadtrat wird dem Gemeinderat im ersten Halbjahr 2019 einen Bericht über die bisherigen Ergebnisse des Programms "Deutsch für die Schule" vorlegen.

Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur

Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenigen Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert und erhalten für den Besuch des Programms eine Empfehlung. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen zu den Themen Sprachentwicklung, Gesundheit, Schulsystem Schweiz und den diversen Freizeitangeboten in Chur.

Weitere Informationen unter www.integration-chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Selbstverständlich locken zurzeit die Freibäder die meisten Gäste in die Sportanlagen Chur. Jedoch gibt es seit diesem Jahr zwei neue Sommerangebote: der Kunstrasenplatz kann ganzjährig und somit auch im Juli gemietet werden und im Thomas Domenig Stadion wird per sofort wieder Patcheis vermietet.

title_de: Sommer in den Sportanlagen mit Fussball und ... Eislauf?

content_de:
Kunstrasenplatz ganzjährig nutzbar

Seit August 2017 erfreut der erste Kunstrasenplatz in der Oberen Au die Churer Bevölkerung. Aufgrund der Wetterunabhängigkeit des Kunstrasens kann der Platz, im Gegensatz zu den Naturrasenplätzen, ganzjährig und somit auch im Juli genutzt werden. Da die Naturrasenplätze an der Ringstrasse und in der Oberen Au im Juli immer geschlossen sind, konnten die Sportanlagen Chur den Kundinnen und Kunden bis anhin keine Flächen anbieten. Der neue Kunstrasenplatz macht dies nun möglich und im Herbst folgt dann bereits der Zweite.

Übrigens können alle Plätze von jedermann für Trainings, Spiele oder gar ganze Turniere gemietet werden. Die Konditionen hierzu sind auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Ab aufs Eis! Im Sommer?

Ja! Die Sportanlagen Chur machen es möglich. Von März bis April dieses Jahres wurde im Thomas Domenig Stadion zum ersten Mal Patcheis angeboten. Hierbei kann die Eisfläche in der Eishalle Obere Au von Gruppen oder Einzelpersonen stündlich für Trainings gemietet werden. Per sofort können Eislauftrainer/innen und Eisläufer/innen nun wieder eigene Patches reservieren. Somit ist in Chur nun erstmals Eislauf mitten im Sommer möglich. Die Reservation des Patcheises erfolgt über www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Volk soll am 25. November über das Generationenprojekt befinden  Es geht vorwärts mit den Sportanlagen. In seiner Juni-Sitzung bewilligte der Gemeinderat einstimmig den dritten und letzten Kunstrasenplatz. Inzwischen hat eine neunköpfige Jury unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Urs Marti einstimmig das Siegerprojekt des Gesamtleistungswettbewerbs Eis-/Rasensport erkürt. Es handelt sich um das Projekt "EISBALL" der Firma HRS Real Estate.

title_de: "EISBALL" macht das Rennen

content_de:
Ein Gesamtleistungswettbewerb wird mit dem Ziel durchgeführt, architektonische Entwürfe zu erhalten und gleichzeitig den mit der Bauaufgabe zu betrauenden General- oder Totalunternehmer auszuwählen. Es geht dabei nicht nur um die Bestimmung des besten Projekts, sondern auch um dasjenige mit dem besten Kosten-/Nutzen-Verhältnis.

Der Gesamtleistungswettbewerb wurde im selektiven Verfahren am 15. August 2017 öffentlich ausgeschrieben. In der Folge wurden fünf Gesamtleistungsteams ausgewählt. Sie hatten die Aufgabe, ihre Ideen und Konzepte entsprechend den Vorgaben aus den Pflichten- und Lastenheften abzugeben. Es ging um die Bestandteile Trainingseishalle, Rasensportstadion mit Hauptspielfeld (Naturrasen) sowie vier Naturrasenplätze. Für die Beurteilung der Eingaben wurde eine neunköpfige Jury unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Urs Marti eingesetzt. Sie gelangte einstimmig zum Schluss, dass das Projekt "EISBALL" den gestellten Anforderungen am besten entspricht. Hinzu kommt, dass dieses Projekt mit rund 40 Millionen Franken die tiefsten Erstellungskosten der fünf Eingaben aufweist und auch bei den Lebenszykluskosten am besten abschneidet.

Die Projekte werden den Medien am 23. August 2018 im Detail vorgestellt und ab diesem Datum im Rathaus ausgestellt. Der Gemeinderat wird sich in seiner Sitzung vom 6. September 2018 mit der Vorlage befassen; die Volksabstimmung über dieses Generationenprojekt ist für den 25. November 2018 vorgesehen.


lead_de: Am Mittwochabend, 1. August, wird traditionsgemäss auf der Quaderwies gefeiert.

title_de: Bundesfeier 2018 auf der Quaderwiese

content_de:
Programm

ab 18.30 Uhr: Festwirtschaft mit Unterhaltung. Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und Stadtrat Tom Leibundgut sorgen zusammen mit Mitarbeitenden der Stadt Chur für Ihr leibliches Wohl.

21.00 Uhr: Glockengeläut

21.15 Uhr: Platzkonzert Stadtmusik Chur

21.30 Uhr: Entzünden der Höhenfeuer durch Idealisten der Gruppe Gasser

21.35 Uhr: Lampion-Umzug der Kinder unter Begleitung der Stadtmusik Chur

Marschroute: Quaderwiese - Kreisel Untertor - Quaderwiese

21.45 Uhr: Feier auf der Quaderwiese

Ansprache von Anita Mazzetta (Gemeinderatspräsidentin)

Allgemeiner Gesang „Trittst im Morgenrot daher“ (begleitet durch das Musikkorps)

ca. 22.00 Uhr: Feuerwerk auf der Quaderwiese

bis 23.00 Uhr: Festwirtschaft

Das Abbrennen von privaten Feuerwerkskörpern ist auf der gesamten Quaderwiese verboten – wir danken für Ihr Verständnis.

Organisations-Komitee Bundesfeier

Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt


lead_de: Die Hochschule für Wirtschaft und Technik HTW Chur hat im Auftrag der Sportanlagen Chur von Februar bis März 2018 eine Kundenbefragung durchgeführt. Das Ergebnis zeigt, dass die Zufriedenheit mit dem Angebot der Sportanlagen Chur generell hoch ist, aber ausserordentlich viele offene Kommentare abgegeben wurden. Die Sportanlagen Chur werden aus den Erkenntnissen weitere Massnahmen festlegen und zum Teil schon in der aktuellen Revision umsetzen.

title_de: Ergebnisse Kundenumfrage Sportanlagen Chur

content_de:
Das Ziel der von der Hochschule für Wirtschaft und Technik HTW Chur durchgeführten Kundenbefragung war es, die Kundenzufriedenheit mit dem Angebot der Sportanlagen Chur zu erfassen und mögliche Verbesserungspotenziale zu erkennen. In der Umfrage wurden Kunden und Kundinnen befragt, die entweder das Hallenbad, den Fitnessraum oder die Sauna benutzen. Die Stichprobe umfasste 784 Personen.

Ergebnisse

Die Gesamtanalyse zeigt, dass die Zufriedenheit mit dem Angebot der Sportanlagen Chur generell hoch ist. 85% der Besucher/innen geben an, mit dem Hallenbad «eher zufrieden» oder «zufrieden» zu sein (Fitnessraum: 95%, Sauna: 94%). Das Preis-/Leistungsverhältnis wird zu 68% als «eher gut» oder «gut» beurteilt. Deutlich besser fällt die Zufriedenheit mit dem Personal aus (94% Zufriedenheitsrate).

Aus der Gruppenanalyse ging hervor, dass das älteste Kundensegment («älter als 65 Jahre») im Vergleich zu den anderen Altersgruppen («bis 18 Jahre», «19 bis 30 Jahre», «31 bis 65 Jahre») mit dem Angebot signifikant zufriedener ist. Zudem bewerten ausserkantonale Kunden und Kundinnen die Sportanlagen Chur am positivsten und die Bündner Kunden und Kundinnen (ohne Chur) am negativsten. Dies zeigt sich insbesondere beim Preis-/Leistungsverhältnis, Einzelpreis und den Duschen (Anzahl, Qualität). Die Churer Kunden und Kundinnen sind insgesamt zufrieden und finden das Preis-/ Leistungsverhältnis befriedigend. Allerdings empfinden auch die Churer Kunden und Kundinnen den Einzelpreis als (zu) hoch.

Obschon die Gesamtzufriedenheit und viele einzelne Aspekte (z.B. Sicherheit, Sauberkeit, Öffnungszeiten, Garderoben, Duschen, Park-und Velostandplätze etc.) als ansprechend bis gut beurteilt werden, haben 442 Kunden und Kundinnen einen offenen Kommentar als Feedback abgegeben. Aus den 721 Aussagen wird deutlich, dass einzelne Handlungsfelder bestehen. Namentlich sind dies: die als veraltet wahrgenommene Infrastruktur (Sanierungsbedarf), die als zu hoch bewerteten Eintrittspreise, die zu tiefen Luft- und Wassertemperaturen, das spärliche Angebot für Kinder, die engen Verhältnisse in den Umkleiden und im Duschbereich, die Öffnungszeiten, die Sauberkeit und das veraltete Ticketing-/Schlüssel-System.

Massnahmen

Die Verbesserungsvorschläge der Kunden und Kundinnen dienen nun, nebst anderen Aspekten, als Ausgangspunkt und Diskussionsgrundlage für die Weiterentwicklung der Sportanlagen Chur. Einige der Handlungsfelder lassen sich nur mit einer Grundsanierung oder mit einem Neubau der Sportanlagen umsetzen. Andere Punkte lassen sich jedoch punktuell und schnell verbessern. Als nächste Schritte werden die Sportanlagen Chur die Preisgestaltung und die Öffnungszeiten überprüfen sowie ein Kundenbindungsprogramm entwickeln. Zum anderen werden alle Verbesserungsmassnahmen, die sich mit vertretbaren Aufwand realisieren lassen, rasch umgesetzt.

Revision

Während der Revision, die aktuell noch bis 20. Juli stattfindet, werden nun bereits einzelne Punkte angegangen. So werden zum Beispiel im Kraftraum diverse Polster neu bezogen, in der FitÄria (Groupfitness) der Parkettboden teilweise erneuert/saniert, in den Saunen die Saunasteine ersetzt, anstatt des Collariums wird ein neues Solarium und in Kürze im Planschbecken ein neues Wasserspiel installiert. Dies sind nur ein paar der Arbeiten, die zusätzlich zu den generellen Reinigungs-, Instandhaltungs- und Abdichtungsarbeiten ausgeführt werden.


title_de: Quaderstrasse, Masanserstrasse - Loëstrasse

content_de:
Am Dienstag, 27. Februar 2018 haben die Bauarbeiten beim Kreisel Quaderstrasse / Masanserstrasse sowie an der Kreuzung Steinbruchstrasse / Loëstrasse begonnen.

In diesem Abschnitt werden neue Wasserleitungen, EW - Leitungen und Abwasserleitungen erstellt.

Nach Abschluss dieser Arbeiten werden die Bushaltestellen "Quadercenter" und "Schulhaus Quader" behindertengerecht mit Haltekanten von 22 cm umgebaut.


lead_de: Aufschaltung der Kontaktdaten im Internet  Anfangs 2018 lancierte die Stadt Chur einen öffentlichen Ideen-Wettbewerb für das «Haus zum Arcas» mit dem Ziel, die Churer Altstadt weiterhin attraktiv und lebendig zu gestalten. Von allen eingereichten Projektideen erfüllten 41 die Rahmenbedingungen vollumfänglich und wurden in den Jurierungsprozess aufgenommen.

title_de: Ideen-Wettbewerb «Haus zum Arcas»

content_de:
Alle 41 jurierten Projektideen sind in das Eigentum der Stadt Chur übergangen mit dem Ziel, diese an interessierte Hauseigentümer und Vermieter zur Umsetzung weitervermitteln zu können. So kann die Stadt Chur einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung der Alt- und Innenstadt leisten.

Die Übersichtsliste mit allen Projektideen ist seit heute auf der Internetseite der Stadt Chur freigeschaltet und interessierte Personen können sich direkt mit den einzelnen Projektverantwortlichen in Verbindung setzen.

Die Stadt Chur dankt allen Teilnehmenden für die zahlreichen und interessanten Projektideen und ist zuversichtlich, dass auf diese Weise weitere Ideen verwirklicht werden können.


title_de: Absolutes Feuerverbot in Wald und in Waldesnähe

content_de:
Für die kommenden Tage wird erneut sehr warmes Sommerwetter vorhergesagt. Damit steigt die Gefahr von Wald- und Flurbränden in Graubünden weiter an. Seit mehreren Wochen sind ergiebige Niederschläge ausgeblieben. Zudem haben schönes Sommerwetter und windreiche Tage die Waldböden und das Unterholz stark austrocknen lassen. Feuer können bei diesen Bedingungen leicht ausser Kontrolle geraten und sich sehr schnell ausbreiten.

Aufgrund der akuten Waldbrandgefahr ist es auf dem Gemeindegebiet von Chur absolut verboten, im Wald und in Waldesnähe Feuer zu entfachen. Raucherwaren und Feuerzeuge dürfen nicht einfach weggeworfen werden. Sämtliche Grillstellen im Wald und in Waldesnähe dürfen nicht benutzt werden. Eine Entspannung der Lage ist erst nach ergiebigen Regenfällen über mehrere Tage zu erwarten. Kleinere Regenmengen wie ein- bis zweistündige Gewitter oder leichter Regen gelangen nicht durch das Kronendach auf den Waldboden und können die Situation nicht nachhaltig entschärfen.

Darüberhinausgehende Massnahmen, wie z.B. ein Feuer- und/oder Feuerwerksverbot auch innerhalb des Stadtgebiets, bleiben im Hinblick auf den 1. August abhängig von der weiteren Wetterentwicklung vorbehalten.


title_de: Mit der ChurCard ans Churerfest

content_de: Auch am diesjährigen Churerfest vom 17. bis 19. August profitieren Sie beim Vorweisen Ihrer ChurCar.


lead_de: Zurzeit gilt ein vom Kanton Graubünden erlassenes Feuerwerks- und Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe. Die Gemeinden können dieses Verbot erweitern. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit wird das Feuerwerks-Verbot auf das gesamte öffentliche und private Stadtgebiet erweitert. Die Stadt Chur wird daher auch auf ihr Feuerwerk am 1. August 2018 verzichten.

title_de: Absolutes Feuerwerks-Verbot auf dem gesamten öffentlichen und privaten Grund der Stadt Chur

content_de:
Weiter gilt auf dem gesamten öffentlichen Stadtgebiet ab sofort ein absolutes Feuerverbot. Auf Privatgrund appelliert die Stadt Chur, wenn möglich auf offenes Feuer sowie Holzkohle-Grills zu verzichten. Bei Inbetriebnahme von Grills jeglicher Art ist erhöhte Vorsicht geboten und Löschmittel bereit zu stellen.

Eine Entspannung der Lage ist erst nach ergiebigen Regenfällen über mehrere Tage zu erwarten. Kurze Regenschauer oder Gewitter vermögen die Situation nicht nachhaltig zu entschärfen.

Die oben genannten Verbote und Massnahmen gelten daher bis auf Widerruf.

Im Hinblick auf den 1. August 2018 ist den Anweisungen der Gemeindebehörden und der Feuerwehren unbedingt Folge zu leisten.


lead_de: Das Initiativkomitee unter der Federführung von Markus Kalberer hat der Stadtkanzlei die Unterschriftenbogen zur Initiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos" innert Frist zugestellt.

title_de: Initiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos" eingereicht

content_de:
Gemäss Art. 8 Stadtverfassung können 800 in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigte die Abstimmung über Gegenstände verlangen, die dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum unterstehen. Die Initiative wurde innert Frist mit 816 Unterschriften eingereicht. Das Initiativbegehren im Sinne eines ausgearbeiteten Entwurfs lautet wie folgt:

"Das Baugesetz der Stadt Chur wird wie folgt geändert:

Art. 46 Abs. 1

Die Arbeitszone A1 ist für Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsbetriebe (ausgenommen Kinos) bestimmt.

Art. 100 Abs. 4 (Übergangsbestimmung)

Die neue Fassung von Art. 46 Abs. 1 findet auf alle Baugesuche Anwendung, die im Zeitpunkt der Annahme der Initiative noch nicht rechtskräftig bewilligt sind."

Die Stadtkanzlei prüft nun als nächstes die Gültigkeit der gesammelten Unterschriften, deren Gesamtzahl und ob die Initiative die weiteren Formvorschriften einhält. Der Stadtrat entscheidet alsdann, ob die Initiative zustande gekommen ist.


lead_de: Zurzeit gilt ein vom Kanton Graubünden erlassenes Feuerwerks- und Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe. Aufgrund der anhaltenden Trockenheit wird das Feuerwerks-Verbot auf das gesamte öffentliche und private Stadtgebiet erweitert. Wie bereits angekündigt wird die Stadt Chur daher auch auf ihr Feuerwerk an der Bundesfeier auf der Quaderwiese verzichten. Das Abschiessen von privatem Feuerwerk ist ebenfalls untersagt.

title_de: Bundesfeier auf der Quaderwiese ohne Feuerwerk und ohne Abschussmöglichkeit von privaten Feuerwerkskörpern

content_de: Die vom Gesamtstadtrat betriebene Festwirtschaft findet auch dieses Jahr statt. Im Anschluss an das Platzkonzert der Stadtmusik Chur und dem beliebten Lampion-Umzug wird Gemeinderatspräsidentin Anita Mazzetta die 1. August-Rede halten. Anstelle des Feuerwerks ist beabsichtigt, ein Ersatzprogramm zu bieten. Die Feierlichkeiten auf der Quaderwiese beginnen ab 18.30 Uhr.


title_de: Die ganze Churer Politprominenz ist an der Bundesfeier in Chur tätig

content_de:
Dass der Churer Stadtrat an der Bundesfeier in corpore mit städtischen Mitarbeitenden die Festwirtschaft betreibt und dabei der Stadtpräsident am Grill steht, ist fast schon Tradition. Auch dass die 1. August Rede von der jeweiligen Gemeinderatspräsidentin, dieses Jahr von Anita Mazzetta, oder vom jeweiligen Gemeinderatspräsidenten gehalten wird, ist ein schöner Brauch.

In diesem Jahr wird der Reigen der Politprominenz von Chur komplettiert. So konnte als Ersatz für das abgesagte Feuerwerk die Band "Cross 186" engagiert werden. An der Akustik-Gitarre dieser Band spielt der amtierende Gemeinderatsvizepräsident Marco Tscholl, der somit schon einmal für seine nächstjährige Rede vorschnuppern kann. Zusammen mit den Bandmitgliedern Daniela Candinas (Gesang), auch sie eine Mitarbeiterin der Stadt Chur, Markus Domenig (Cajon und Percussion) sowie Linard Denoth (Bass) hat er sich sofort bereit erklärt, anstelle eines traditionellen ein musikalisches Feuerwerk zu bieten.

An ihre Gigs bringt die vierköpfige Combo jeweils einen Mix aus ausgesuchten Cover-Songs und Eigenkompositionen im Handgepäck mit und dies konsequent unplugged.

Aber nicht nur die Politprominenz ist zugegen: auch die Zunft zur Rebleuten ist das erste Mal mit dabei.


lead_de: Curdin Schneider zeigt vom 10. bis 14. August 2018 eine Auswahl seiner Graphit-Bilder in der Stadtgalerie. Die Arbeiten entstanden über mehrere Monate hinweg im Jahr 2015.

title_de: "Raus aus dem Monolithen" Curdin Schneider zeigt Graphit-Bilder in der Stadtgalerie

content_de:
Auf der Suche nach neuen Ausdrucksformen

Im Jahr 2015 befand sich der 1977 in Chur geborene Künstler und Filmemacher Curdin Schneider in einer Krise. Auf der Suche nach neuen Impulsen für sein künstlerisches Schaffen begann er, mit Graphit zu arbeiten. Die ersten Arbeiten entstanden, so Schneider, in einem Schaffen frei von Inspiration und Farbigkeit. Das Abkratzen des Graphits und das genaue Einarbeiten sei äusserst mühsam gewesen und habe sich über mehrere Monate erstreckt. Entstanden sind rund 100 Graphit-Zeichnungen, von denen 60 Originale in Gruppen arrangiert ausgestellt werden.

Einzigartige Lichtfacetten

Das Besondere der Bilder, so Schneider, ergäbe sich aus dem Material. Es entbehre nicht einer gewissen Ironie, dass aus dem kristallinen Graphit dessen eigene Struktur – ein Kristall – dargestellt werde. Die Bewegung übertrage sich schliesslich auf das Material: "Sobald sich der Raum bewegt, lösen die Bilder Reflexionen aus, je nach Licht." Aus diesem Grund sind die Bilder auch nicht reproduzierbar.

Die Vernissage findet am 10. August 2018 um 18.30 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 11. bis 14. August 2018

Samstag/Sonntag:   12.00 - 20.00 Uhr

Montag/Dienstag:    16.00 - 20.00 Uhr


lead_de: Verschiedene Veranstaltungen im sanierten Stadtgarten

title_de: Stadtrat im Stadtgarten

content_de:
Seit drei Monaten präsentiert sich der Stadtgarten im neuen Kleid. Dies wurde von der Einwohnerschaft bemerkt und der Park wird wieder vermehrt genutzt. Um den Stadtgarten noch populärer zu machen, finden verschiedene Aktivitäten statt. So ist für den Monat August 2018 ein bunter Reigen an Nutzungen geplant. Stadtrat Tom Leibundgut wird am Mittwoch, 8. August 2018, von 08.00 – 11.00 und von 12.00 – 16.00 Uhr, sein Büro in den Stadtgarten verlegen. Besucherinnen und Besucher sind selbstverständlich herzlich willkommen!

YOGAVIDA bietet an den Dienstagen, 14., 21. und, 28. August 2018 sowie 4. und 11. September 2018 jeweils ab 18.00 – ca. 19.15 Uhr Yoga-Kurse an (Infos unter: www.yoga-vida.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Am 10. August 2018 von 18.00 – 19.00 Uhr und am 25. August 2018 von 13.30 – 14.30 Uhr schwitzen die "CrossFitler" von CROSSFIT CAPRICORN im Stadtgarten (www.crossfitcapricorn.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Stadtrat Tom Leibundgut wird an beiden Veranstaltungen einmal teilnehmen.

Auch dieses Jahr findet das inzwischen am Churer Fest zur Tradition gewordene Stadtgarten-Openair statt (www.churerfest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Vom 17. – 19. August 2018 treten Bündner Bands auf, eine Tanzshow und ein Koffermarkt finden ebenfalls statt.

Wie immer findet jeden Mittwoch das Rendezvous der Schwingungen sowie ein Alphorn-Workshop statt. AnwohnerInnen bringen Kaffee, Kuchen und Getränke mit, es wird diskutiert, sinniert und musiziert.

Ab 30. August 2018 finden die Freilichtspiele mit dem Stück "Radio Lukullus" statt (www.freilicht-spiele-chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Last but not least wird auch die Spielkiste im August in Betrieb genommen. Ein Besuch im Stadtgarten lohnt sich und es freut uns, dass wir den Stadtgarten für die Bevölkerung attraktiver machen können.


lead_de: Verstärkte Führungsstruktur  Der interimistische Leiter der Sportanlagen Obere Au, Raffael Mark, wird Gesamtleiter der Sport- und Eventanlagen. Anfangs April 2018 übernahm er nach dem Weggang des bisherigen Stelleninhabers die Betriebsleitung der Sportanlagen. Der personelle Wechsel wurde zum Anlass genommen, um die Aufgaben des Betriebsleiters neu zu organisieren.

title_de: Neuer Gesamtleiter der Sport- und Eventanlagen

content_de:
Bei den Sportanlagen Obere Au handelt es sich um einen Betrieb mit ganzjährig durchgehenden Öffnungszeiten, der mit rund 70 Mitarbeitenden im Zweischichtbetrieb geführt wird. Der Aufgaben- und Führungsbereich der Betriebsleitung ist in den letzten Jahren stetig gewachsen. Im Rahmen des Masterplans Obere Au, der sich zurzeit in Umsetzung befindet, wurden bisher das Hallenstadion übernommen und drei Kunstrasenplätze durch den Gemeinderat bewilligt. Im Zuge dieser Veränderungen wurde die Organisation kritisch hinterfragt und insbesondere die Führungsstruktur verstärkt. Die Aufgaben der Betriebsleitung wurden in drei Bereichsleitungen aufgeteilt, und Gesamtleiter Raffael Mark wird zusätzlich das Projektmanagement des Masterplans Obere Au übernehmen. In dieser Funktion ersetzt er Christian Theus, der Ende 2018 in Pension geht.

Raffael Mark ist 47-jährig und in Igis wohnhaft. Er ist Ingenieur FH und verfügt über eine Zusatzausbildung als Wirtschaftsingenieur STV der Kaderschule St. Gallen. Mit Raffael Mark konnte eine Führungskraft gewonnen werden, die über grosse Industrieerfahrung im In- und Ausland verfügt. Für die Ems Chemie war er in den USA und in China tätig, weitere Erfahrungen sammelte er in der Energiebranche, zuletzt als Geschäftsführer der Axpo Tegra AG. Raffael Mark freut sich, diesen Erfahrungsschatz künftig in den Dienst der Sport- und Eventanlagen der Stadt Chur zu stellen.


lead_de: Beim Grün und Werkbetrieb der Stadt Chur hält die Elektromobilität Einzug  Wenn einzelne Fahrzeuge wegen des hohen Alters und der starken Beanspruchung in die Jahre kommen, müssen sie ersetzt werden. Nachhaltigkeit, Ökologie, Ökonomie und Ergonomie sind bei einer ersatzbedingten Neuanschaffung die jeweils massgebenden Kriterien. Deshalb wird das aufwendige Leeren der rund 450 Abfallbehälter in der Stadt Chur neu durch das Elektrofahrzeug MK2020 unterstützt.

title_de: Elektrofahrzeug für die Stadt Chur.

content_de:
Die aktuell drei Kubota-Traktoren haben sich beim Leeren der Abfallbehälter und vor allem im Winterdienst auf schmalen Trottoirs und bei engen Strassen bewährt. Da diese Fahrzeuge für die Abteilung Werkbetrieb des Grün und Werkbetrieb bis zu sieben Tage pro Woche im Einsatz stehen, weisen sie hohe Betriebsstunden, erheblichen Verschleiss und teure Unterhaltskosten auf. Gemäss Alter und Zustandsbericht ist der Bedarf für einen Ersatz zudem ausgewiesen. Dabei gilt es zu berücksichtigen, dass es für das reine Leeren der Abfallbehälter (9 - 10 Monate) deutlich wirtschaftlichere Fahrzeuge als die Kubota-Traktoren gibt, nicht aber für den Winterdienst (2 - 3 Monate). Aufgrund dieser Ausgangslage wurde eine Lösung in Form eines Fahrzeugsharings geprüft und eine umfangreiche Evaluation mit allen in Frage kommenden Antriebsarten sowie den ökonomischen, ökologischen und betriebsspezifischen Vorgaben durchgeführt.

Gestützt auf das Ergebnis der Evaluation wurde das Submissionsverfahren durchgeführt. Dabei erwies sich das Elektrofahrzeug MK2020 als die wirtschaftlich günstigste und sehr umweltfreundliche Variante. Elektromobilität und Nachhaltigkeit sind auch für Stadtrat Tom Leibundgut, Vorsteher des Departements Bau Planung Umwelt, wichtig. ''Denn Elektromobilität richtig und am richtigen Ort eingesetzt, ist eine spürbare und sinnvolle Alternative zu Lärm und Luftverschmutzung'', so die Meinung von Leibundgut.

Seit kurzer Zeit ist das mit einem Lithium-Akku ausgestatte und natürlich sehr leise Fahrzeug nun im Einsatz. Es hat ein Ladevolumen für Müll von 3 m3 und ist dank Rechtsausstieg für den Chauffeur auch ergonomisch. Die Entleerung des Aufbaus ist sowohl im Werkhof als auch unterwegs in ein Kehrichtfahrzeug oder in einen Molok möglich, was die Effizienz steigert und die Kosten senkt.

Da das neue Elektrofahrzeug nur ausserhalb der Winterzeit, also während mindestens 9 - 10 Monaten pro Jahr eingesetzt wird, kann der Kubota-Traktor in dieser Zeitspanne weitgehend geschont werden. Dieser kommt nur noch für den Winterdienst, bei schneebedeckten Strassen und bei Bedarf für maximal 3 Monate pro Jahr zum Einsatz. Dieses Fahrzeugsharing führt nicht nur zu einer Verlängerung der Lebensdauer für den kleinen Traktor, sondern auch zu einer Halbierung der Betriebskosten pro Kilometer im Mischbetrieb. Der Stadtrat hat der Bestellung eines weiteren Elektrofahrzeuges auf der Basis dieses Fahrzeugsharings bereits zugestimmt.


lead_de: Am 16. August 2018 findet die letzte Lektion «Yoga im Wald» statt. Danach beginnt ab 20. August das Groupfitness-Angebot mit dem regulären Herbstprogramm. Der Kraftraum, die Finnenbahn und der Kinderhort runden das Fitness-Angebot der Sportanlagen Chur ab.

title_de: Fit werden in den Sportanlagen Chur

content_de:
Das trockene und warme Sommerwetter sorgte für eine erfreuliche Saison des Groupfitness-Angebots «Yoga im Wald», welches seit drei Jahren jeweils von Ende Mai bis Mitte August auf der Holzplattform im Wäldchen des Freibads Obere Au angeboten wird. Die letzte Lektion findet am 16. August statt.

Ab 20. August wird das Sommerangebot durch das reguläre Groupfitness-Programm abgelöst, welches dann in die Herbstsaison startet. Bis 21. Dezember werden montags bis freitags zwölf verschiedene Kurse angeboten, darunter Toso X, Bodytoning und Power Yoga. Alle Kurse können ohne Voranmeldung besucht werden. Der Eintritt in die Bäder ist übrigens im Groupfitness-Preis inbegriffen, so profitiert man gleich doppelt.

Besuchenden der Sportanlagen genutzt werden (nicht nur für Groupfitness-Kundinnen und Kunden) und ermöglicht damit eine konzentrierte Sporteinheit, während sich die Betreuerinnen um die Kinder kümmern.

Wer lieber selbständig an seiner Fitness arbeiten möchte, dem sei das Fitness in den Sportanlagen Obere Au empfohlen. Es bietet Geräte für Kraft- und Cardiotraining der Linien precor, Nautilus und Matrix, ist täglich geöffnet und auch hier sind die Bäder im Preis inbegriffen und Kundinnen und Kunden können vom Kinderhort profitieren. Für das Ausdauertraining bietet sich zudem die abends beleuchtete Finnenbahn in der Oberen Au an. Die weichen Holzschnitzel dämpfen den Auftritt und sorgen damit für ein wohltuendes Lauferlebnis. Die Nutzung der Finnenbahn ist ganzjährig möglich und kostenlos.

Für Fitness-Begeisterte bieten die Sportanlagen Chur diverse Kombipässe an, die z.T. schon für eine Dauer von nur drei Monaten erhältlich sind. So können zum Beispiel der Kraftraum mit dem Groupfitness kombiniert werden oder das Groupfitness mit der Sauna. Bei allen Kombipässen dabei sind immer das Hallenbad, das Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad sowie die Freibäder.

Fit werden in den Sportanlagen Chur – das breite Fitness-Angebot macht's möglich! Die Instruktorinnen und Instruktoren sowie die Kinderhort-Betreuerinnen freuen sich auf Ihren Besuch.


lead_de: Im Jahr 2018 feiert der Verein "Pro Grigioni Italiano" sein hundertjähriges Bestehen. Gefeiert wird das Jubiläum mit dem Buch "100 Blicke auf Italienischbünden". In Zusammenhang mit der Publikation zeigt "Pro Grigioni Italiano" vom 24. August - 1. September verschiedene Werke, die die Atmosphäre und den Geist von Orten in Italienischbünden thematisieren.

title_de: "Tracce e impressioni del Grigionitaliano"

content_de:
Hundert Blicke auf Italienischbünden

Das Bergell, das Calancatal, das Misox und das Puschlav berühren die, die hier geboren wurden ebenso wie die, die das Gebiet durchwandern. Viele haben über ihre Eindrücke geschrieben. Der Verein "Pro Grigioni Italiano" hat ihre Texte aus drei Jahrhunderten in der literarischen Sammlung "100 Blicke auf Italienischbünden" ("100 sguardi sul Grigionitaliano") zusammengestellt. Die Wanderausstellung, die die Publikation begleitet, zeigt Werke der Künstler, die am Wettbewerb des Vereins "Pro Grigioni Italiano" zur Illustration des Buchs im letzten Jahr teilgenommen haben.

Ansichten eines Durchreisegebiets

Sieben Bilder wurden für die Veröffentlichung in der literarischen Sammlung ausgewählt; das Werk des jungen Puschlaver Künstlers Federico Lopes ist der "hundertste Blick auf Italienischbünden" und gleichzeitig Titelbild der Sammlung. Gemeinsam ist den rund fünfundzwanzig gezeigten Werken, dass sie einen persönlichen Blick auf die italienischbündnerische Gegend und deren charakteristische Identität werfen.

Die Vernissage findet am 23. August 2018 um 18.30 Uhr statt. Im Rahmen der Vernissage wird auch das Buch "100 sguardi sul Grigionitaliano" präsentiert.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 24. August bis 1. September 2018

Montag bis Freitag:       11.00 – 12.00 Uhr / 16.30 – 18.30 Uhr

Samstag:        09.00 – 13.00 Uhr / 14.00 – 18.00 Uhr


lead_de: Die Volksinitiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos" ist innert Frist eingereicht worden. Der Stadtrat hat festgestellt, dass die Initiative mit 805 gültigen Unterschriften zustande gekommen ist.

title_de: Initiative "Für eine lebendige Altstadt - Initiative für den Erhalt der Churer Stadtkinos" zustande gekommen

content_de:
Gemäss Art. 8 Stadtverfassung können 800 in Gemeindeangelegenheiten Stimmberechtigte die Abstimmung über Gegenstände verlangen, die dem obligatorischen oder dem fakultativen Referendum unterstehen. Die Initiative wurde innert Frist mit 1'006 Unterschriften eingereicht. Das Initiativbegehren im Sinne eines ausgearbeiteten Entwurfs lautet wie folgt:

"Das Baugesetz der Stadt Chur wird wie folgt geändert:

Art. 46 Abs. 1

Die Arbeitszone A1 ist für Gewerbe-, Handels- und Dienstleistungsbetriebe (ausgenommen Kinos) bestimmt.

Art. 100 Abs. 4 (Übergangsbestimmung)

Die neue Fassung von Art. 46 Abs. 1 findet auf alle Baugesuche Anwendung, die im Zeitpunkt der Annahme der Initiative noch nicht rechtskräftig bewilligt sind."

Als nächster Schritt wird der Stadtrat innerhalb eines Jahres eine Botschaft zuhanden des Gemeinderates ausarbeiten. Der Gemeinderat wird insbesondere zu entscheiden haben, ob das Begehren rechtsgültig ist.


lead_de: Jetzt schnuppern und anmelden!  Pünktlich zum Start des neuen Schuljahres beginnen auch wieder die beliebten Kurse im freiwilligen Schulsport. In sämtlichen Kursen steht das Sporttreiben ohne Leistungs-druck, die regelmässige Bewegung und natürlich der gemeinsame Spass im Vorder-grund. Wer dabei sein möchte, meldet sich am besten sofort an, da einige Angebote schon fast ausgebucht sind.

title_de: Kursangebot freiwilliger Schulsport der Stadt Chur

content_de:
Das Wichtigste in Kürze:

Sämtliche Angebote sind für alle Schülerinnen und Schüler aus allen Churer Schulhäusern der entsprechenden Stufe offen.

Alle Trainings finden kurz nach Unterrichtsschluss am Nachmittag oder über Mittag statt

Die Lektionen werden von qualifizierten Leiterinnen und Leitern erteilt.

Der Semesterbeitrag beträgt pro Kind und Kurs Fr. 20.- (Fr. 50.-- für den "Betreuten Mittag").

Sofern ein Kurs nicht ausgebucht ist, kann ein Einstieg während des ganzen Schuljahres erfolgen.

Info und Anmeldung

Sportfachstelle der Stadt Chur, Telefon 081 254 51 05, E-Mail: sportfachstelle@chur.ch

... oder einfach im Training vorbeigehen, schnuppern und sich bei der Kursleitung anmelden. Sportkleider, Hallenschuhe und Trinkflasche nicht vergessen!


lead_de: Die Temperaturen sind herbstlich geworden und schon sehnt sich der Körper nach Wärme und Wellness. Da bietet sich der Gang in die Saunalandschaft in der Oberen Au an. Ein besonderes Highlight: der Saunahof unter freiem Himmel. Auch draussen zu finden ist zudem das Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad.

title_de: Entspannen im verwunschenen Garten – Saunahof Obere Au Chur

content_de:
Saunahof

Zwar ist er schon seit gut zwei Jahren in Betrieb, doch immer noch ein Geheimtipp unter Saunagängern: der Saunahof in der Oberen Au. Im 2016 wurde der Aussenbereich der Saunalandschaft in Zusammenarbeit mit Zuber Aussenwelten komplett neugestaltet. Unterdessen hat sich die Begrünung verdichtet und damit bietet der Hof nun ganzjährig einen abgeschirmten Rückzugsort im Freien.

Einem verwunschenen Garten gleich besticht der Saunahof durch eine verwinkelte Anordnung von begrünten Natursteinwänden. Fröhlich plätschert das Wasser in kleine Becken, die der grünen Oase auch einen akustischen Anreiz verleihen. Das sanfte Rascheln der grün- und rotlaubigen Pflanzen und Gräser wirkt beruhigend und duftende Blütenpflanzen betören die Sinne. Auf den weichen Liegen oder den von der Sonne gewärmten Holzbänken kann man die ganze Atmosphäre auf sich wirken lassen. Jeder findet hier seine Lieblingsecke und Ruhe, um nach dem Saunagang an der frischen Luft zu entspannen.

Saunalandschaft

Vor dem Besuch des Saunahofs kommt aber der Gang in die Saunalandschaft. Dort erwarten einen das moderne Dampfbad (45°C/100%), die klassische Finnensauna (80°C/20%), Kräutersauna (60°C/30%), Biosauna (55°C/45%) und der Ruheraum. Die Saunalandschaft ist täglich geöffnet. Im Preis inklusive ist zudem der Besuch des Hallen- bzw. Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbads.

Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad

Noch mehr Wellness gibt es im Aussenbereich des Hallenbads Obere Au: dort befindet sich das Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad. Das auf 33 bis 35°C beheizte Aussenbecken bietet wohltuende Massageliegen, entspannende Nackenduschen, eine belebende Sprudelbucht und eine geheimnisvolle Sprudelgrotte mit Licht- und Musikeffekten. Ein echter Genuss unter freiem Himmel!

Das gesamte Wellness-Angebot der Sportanlagen Chur, welches übrigens auch Solarien und Infrarotkabinen umfasst, ist im Flyer "Wellness" oder auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden. Zudem sind auch attraktive Kombi-Jahrespässe erhältlich, die den Wellnessbereich z.B. mit den Bädern und/oder dem Fitnessbereich verbinden. Die Sportanlagen Chur sorgen für Entspannung pur!

Informationen

Saunalandschaft

Montag-Freitag         11-22 Uhr

Samstag/Sonntag     10-18 Uhr

Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad / Solarium & Infrarotkabinen

Montag-Donnerstag    8-21.30 Uhr

Freitag                      8-21 Uhr

Samstag/Sonntag      9-18 Uhr

Alle ober erwähnten Anlagen sind täglich geöffnet ausser Weihnachten, Neujahr und Ostersonntag.


lead_de: Der diesjährige anhaltend heisse Sommer hat die Sportanlagen Chur dazu veranlasst, die Saison des Freibads Obere Au bis 9. September zu verlängern.

title_de: Der Badespass geht in die Verlängerung

content_de:
So einen schönen langen heissen Sommer gab es schon länger nicht mehr und bis jetzt ist kein Ende in Sicht. Grund genug für die Sportanlagen Chur, die Saison des Freibads Obere Au um eine Woche bis 9. September zu verlängern. Vom 3. bis 9. September hat das Freibad Obere Au abends jeweils bis 20 Uhr geöffnet. Auch eine Woche länger genutzt werden können die Beachvolleyballfelder sowie der Grillplatz.

Das Freibad Sand schliesst wie geplant am 2. September, da an jenem Standort nach Saisonende schon Unterhaltsarbeiten geplant sind.

Öffnungszeiten Freibad Obere Au

Bis 2. September     Mo-Fr 8-21 Uhr, Sa/So 9-21 Uhr

3. bis 9. September Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa/So 9-20 Uhr

Öffnungszeiten Freibad Sand

Bis 2. September     Mo-So 9-20 Uhr

Weitere Informationen

www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Nach einjährigem Umbau der ehemaligen Poststelle 2 am Postplatz, ist die neue Stadtbibliothek eingezogen und am letzten Freitag eröffnet worden.

title_de: Die Stadtbibliothek ist eröffnet

content_de:
Am neuen Standort vereinen sich die beiden bisherigen Stadtbibliothek-Standorte «Aspermont» und «Arcas». Im altehrwürdigen Postgebäude im Stadtzentrum bietet die Stadtbibliothek der Churer Bevölkerung ein umfangreiches Angebot, das weit mehr ist als «nur» eine Buch-Ausleihe für Leseratten.

Die neue Bibliothek ist ein Ort der Begegnung, des Austausches und des Lernens. Die Nutzung wird unterstützt durch eine moderne Infrastruktur und zahlreiche Angebote: Aktuelle Medien, Selbstausleihe, Rückgabeautomat, PC Arbeitsplätze mit Internetzugang, Tablets und eReader in den Lounges, kostenloses WLAN im ganzen Haus – um nur einige zu nennen.

Die digitale Bibliothek «DibiOst» ist die Ausleihplattform für eBooks, eAudio, ePapers, eMagazines und eMusic.

Der Veranstaltungsraum bietet nicht nur Platz für Veranstaltungen der Bibliothek, er kann auch gemietet werden, mit Vorrang für kulturelle Veranstaltungen.

Die Bibliothek ist Partnerin der Post und betreibt in deren Auftrag das Postgeschäft.

So können Postgeschäfte an einem zentralen Standort in der Stadt erledigt werden und zwar während der attraktiven Öffnungszeiten der Stadtbibliothek.

HierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 23. September 2018

content_de:
Die Resultate zu den drei eidgenössischen Vorlagen (Bundesbeschluss über die Velowege sowie die Fuss- und Wanderwege (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Zur Förderung der Velo-, Fuss- und Wanderwege [Velo-Initiative]»), Volksinitiative «Für gesunde sowie umwelt- freundlich und fair hergestellte Lebensmittel (Fair-Food-Initiative)» und Volksinitiative «Für Ernährungssouveränität. Die Landwirtschaft betrifft uns alle») sowie zur kantonalen Vorlage (Kantonale Volksinitiative «Nur eine Fremdsprache in der Primarschule (Fremdspracheninitiative)») werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 23. September 2018 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden, weshalb am Abstimmungssonntag keine Medienorientierung seitens der Stadtkanzlei erfolgen wird.


lead_de: chur.ch optimiert für mobile Geräte  Die seit Längerem in Chur spürbare Dynamik hat nun auch chur.ch erreicht: Der Internetauftritt der Stadt Chur ist überarbeitet worden und ab sofort in neuem Design online. Im Zentrum des Redesigns stand die Optimierung für mobile Geräte. Dank "responsive Design" passt sich der städtische Internetauftritt automatisch an die Gerätegrösse an.

title_de: Frischer Wind für städtische Website

content_de:
Die Stadt Chur hat ihre Website www.chur.ch einem Redesign unterzogen und neu strukturiert. Der bisherige Auftritt wurde im Jahr 2010 komplett neu auf der Plattform der im Bereich

E-Government führenden Schweizer Firma i-web aufgebaut. Seither hat die Bedeutung mobiler Geräte stetig zugenommen; rund 70 % der Zugriffe ins Internet erfolgen über Tablets oder Smartphones.

Geräteunabhängig und benutzerfreundlich

Nun ist der neue Webauftritt "live". Heutzutage ist die "Geräteunabhängigkeit" oder das "Responsive Design" eine Mindestanforderung an neue Webseiten. Ob auf mobilen Geräten oder auf dem Desktop – die neue Website www.chur.ch zeigt sich grafisch stets ansprechend und benutzerfreundlich.

eUmzug als Neuheit

Die Bevölkerung ist sich gewohnt und erwartet, zahlreiche Dienstleistungen der Stadt online abwickeln zu können. Die Stadt Chur war neben Landquart Pilotgemeinde beim Projekt eUmzugCH des Kantons Graubünden. Seit dem 25. Juni 2018 ist es möglich, sich bei der Stadt Chur elektronisch und damit ohne Schaltergang an- und abzumelden oder eine Adressänderung vorzunehmen. Bis zum heutigen Zeitpunkt haben über 100 Personen diese neue Dienstleistung genutzt. Voraussetzung für den durchgängigen elektronischen Umzug ist, dass sowohl die Wegzugs- als auch die Zuzugsgemeinde über eUmzugCH verfügen. In den zwei Pilotgemeinden des Kantons Graubünden (Chur und Landquart) kann über das Portal eUmzugCH damit der Zu- und Wegzug vollständig elektronisch vorgenommen werden. Verfügt die neue Wohngemeinde (noch) nicht über die Möglichkeit des eUmzugCH, muss sich die betreffende Person dort persönlich anmelden. Es ist aber nur eine Frage der Zeit, bis eUmzugCH flächendeckend zur Verfügung steht. Die Möglichkeit des eUmzugs ist eine weitere Massnahme, um die Attraktivität von Chur als Wohnstadt weiter zu steigern.


lead_de: Ausstellung Wettbewerb Rasen-/Eissport noch bis 5. September

title_de: Informationen aus erster Hand

content_de:
Die Ausstellung zum Generationenprojekt Rasen-/Eissport stösst auf reges Interesse. Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut freuen sich, die Bevölkerung heute und morgen Abend persönlich über den Wettbewerb zu informieren und insbesondere das Siegerprojekt "EISBALL" näher vorzustellen.

Information durch Stadtpräsident Urs Marti am Montag, 3. September 2018, von 19.00 bis 21.00 Uhr, mit anschliessendem Apéro.

Information durch Stadtrat Tom Leibundgut am Dienstag, 4. September 2018, von 19.00 bis 21.00 Uhr, mit anschliessendem Apéro.

 Es geht vorwärts mit den Sportanlagen. In seiner Juni-Sitzung bewilligte der Gemeinderat einstimmig den dritten und letzten Kunstrasenplatz. Inzwischen hat eine neunköpfige Jury unter dem Vorsitz von Stadtpräsident Urs Marti einstimmig das Siegerprojekt des Gesamtleistungswettbewerbs Rasen-/Eissport erkürt. Es handelt sich um das Projekt "EISBALL" der Firma HRS Real Estate. Dieses und die anderen Projekte sind aktuell im Rathaus ausgestellt.

Ein Gesamtleistungswettbewerb wird mit dem Ziel durchgeführt, architektonische Entwürfe zu erhalten und gleichzeitig den mit der Bauaufgabe zu betrauenden General- oder Totalunternehmer auszuwählen. Es geht dabei nicht nur um die Bestimmung des besten Projekts, sondern auch um dasjenige mit dem besten Kosten-/Nutzen-Verhältnis.

Der Gesamtleistungswettbewerb wurde im selektiven Verfahren am 15. August 2017 öffentlich ausgeschrieben. In der Folge wurden fünf Gesamtleistungsteams ausgewählt. Sie hatten die Aufgabe, ihre Ideen und Konzepte entsprechend den Vorgaben aus den Pflichten- und Lastenheften abzugeben. Es ging um die Bestandteile Trainingseishalle, Rasensportstadion mit Hauptspielfeld (Naturrasen) sowie vier Naturrasenplätze.

Der Gemeinderat wird sich in seiner Sitzung vom 6. September 2018 mit der Vorlage befassen; die Volksabstimmung über dieses Generationenprojekt ist für den 25. November 2018 vorgesehen.

www.obereau-2020.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Departement Bildung Gesellschaft Kultur tritt in einen verstärkten Dialog mit der Bevölkerung. Am 1. Oktober 2018 präsentieren Stadtrat Patrik Degiacomi und Sabine Neuwirth, Leiterin der Sportfachstelle, die städtischen Aufgaben im Bereich Sport sowie das sportpolitische Konzept der Stadt Chur mit Schwerpunkt Jugendsportförderung. Der Präsident der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine, Jürg Kappeler, stellt ausserdem die Tätigkeiten der ICS vor.

title_de: Am Puls der Bevölkerung: Jugendsportförderung

content_de:
Viele Einwohnerinnen und Einwohner profitieren von städtischen Dienstleistungen in den Bereichen Bildung, Soziales, Gesundheit, Sport und Kultur oder finanzieren diese über die Steuern mit. Der Stadt ist es ein grosses Anliegen, dass ihre Dienstleistungen kundenorientiert und möglichst für alle zugänglich angeboten werden. Entsprechend möchte das Departement Bildung Gesellschaft Kultur auf die Bevölkerung zugehen und Anliegen aufnehmen.

An der Veranstaltung von Montag, 1. Oktober 2018, von 17:30 bis ca. 19:00 Uhr im Restaurant des Sportplatzes Ringstrasse stellen Stadtrat Patrik Degiacomi und Sabine Neuwirth, Leiterin der Sportfachstelle, die städtischen Aufgaben im Bereich Sport sowie das sportpolitische Konzept mit Schwerpunkt Jugendsportförderung vor. Der Präsident der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine, Jürg Kappeler, stellt ausserdem die Tätigkeiten der ICS vor. Stadtrat Patrik Degiacomi und die beiden Referenten stellen sich im Rahmen der Diskussion und beim anschliessenden Apéro für einen entsprechenden Austausch mit der interessierten Bevölkerung zur Verfügung.

Die Stadt betreibt eine auf die Bedürfnisse der Bevölkerung abgestimmte Sportpolitik mit dem Ziel, allen Einwohnerinnen und Einwohnern – unabhängig von Alter, Geschlecht, Herkunft, Gesundheitszustand und finanziellen Möglichkeiten – den Zugang zu Sport und Bewegung zu ermöglichen. Die städtische Sportförderung unterstützt sowohl die individuelle sportliche Ausübung als auch den organisierten Vereins- und Wettkampfsport, wobei der Schwerpunkt der sportpolitischen Tätigkeit bei der Förderung des Kinder- und Jugendsports liegt. Das sportpolitische Konzept der Stadt Chur setzt Ziele und Handlungsfelder in der Jugendsportförderung fest und beschreibt den Auftrag der Sportfachstelle der Stadt Chur. Nach knapp 10jähriger Tätigkeit als Sportbeauftragte der Stadt Chur zieht die Leiterin der Sportfachstelle Sabine Neuwirth Bilanz und informiert über die Tätigkeiten der Sportfachstelle.


lead_de: Bevölkerung zum Apéro eingeladen  Zu Beginn der August-Session des Grossen Rates wurde die Churerin Tina Gartmann-Albin glanzvoll zur Standespräsidentin 2018/2019 gewählt. Der Stadtrat freut sich, dass die Kantonshauptstadt die Feierlichkeiten ausrichten darf und lädt die Bevölkerung ein, mit der neuen Standespräsidentin anzustossen. Der Anlass findet am Samstag, 1. September 2018, ab 10.20 Uhr in der Rathaushalle statt.

title_de: Tina Gartmann-Albin zur Standespräsidentin 2018/2019 gewählt

content_de: Tina Gartmann-Albin ist seit dem 1. Januar 2009 Mitglied des Gemeinderats und amtete im 2016 als Gemeinderatspräsidentin. Per Ende August 2018 tritt sie aus dem Gemeinderat zurück. Seit 2006 nimmt Tina Gartmann-Albin für die SP Stadt Chur Einsitz im Grossen Rat. Zu Beginn der neuen Legislatur des Grossen Rates wurde sie heute zur Standespräsidentin 2018/2019 gewählt. Dieses Ereignis ist insofern bemerkenswert, weil vor ihr noch keine Churer Gemeinderatspräsidentin Standespräsidentin bzw. kein Churer Gemeinderatspräsident Standespräsident geworden ist.


title_de: Velofahren im Kreisel

content_de:
Im Kreisel geht es rund. Sei auch du mit deinem Velo sicher und entspannt im Kreisverkehr unterwegs. Dazu findest du nützliche Tipps und Hinweise auf velofahrenimkreisel.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Viel Spass an der Kampagne der Stadtpolizei Chur, in Zusammenarbeit mit Pro Velo Graubünden und den Tiefbaudiensten Chur


lead_de: Aktualisierung für die Stadt Chur   Trotz der Niederschläge der letzten Tage gilt für die Stadt Chur nach wie vor und bis auf weiteres ein absolutes Feuerverbot in Wald und Waldesnähe. Hingegen kann innerhalb des überbauten Stadtgebietes – auf öffentlichem und privatem Grund – das absolute Feuerverbot aufgehoben werden.

title_de: Waldbrandgefahr und Feuerverbote

content_de:
Trotz der Niederschläge in den vergangenen Tagen hat sich die Lage bezüglich Waldbrandgefahr nicht entspannt. So gilt für das Rheintal und die Stadt Chur nach wie vor und bis auf weiteres ein absolutes Feuerverbot in Wald und Waldesnähe. Das Verbot ist strikte einzuhalten und gilt bis auf Widerruf. Auch das Benutzen von festen Feuerstellen oder Holzkohlegrills in Wald oder Waldesnähe (mind. 200 Meter Abstand vom Wald) ist weiterhin verboten.

Innerhalb des überbauten Stadtgebiets, sowohl auf öffentlichem wie auf privatem Grund, hingegen wird das absolute Feuerverbot aufgehoben. Es gilt aber weiterhin zu beachten, dass Holzkohlegrills, Feuerschalen, befestigte Feuerstellen usw. dennoch nur mit höchster Vorsicht und unter Bereitstellung von Löschmitteln zu verwenden sind. Sie müssen zudem einen Abstand von mindestens 200 Meter vom Wald haben und es dürfen weder dürres Wiesland, dürres Laub, Einzelbäume, Hecken und Gebüsch sowie Grünabfälle in der Nähe vorhanden sein. Auch das Wegwerfen von brennenden Streichhölzern und Rauchwaren ist untersagt.

Die Stadt ist überzeugt, dass sich die Bevölkerung weiterhin so diszipliniert wie bisher an die Feuerverbotsbestimmungen hält und spricht ihr dafür im Namen von Feuerwehr, Forst und Polizei ein grosses Dankeschön aus.


lead_de: In einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 7. bis 22. September 2018 zeigt Rudolf Stüssi rund dreissig seiner "paintings of Chur". Die Vernissage findet am 6. September um 19.00 Uhr statt.

title_de: "Coira – Bilder von Chur"

content_de:
Chur in der 5. Perspektive

Der in Zürich geborene Künstler Rudolf Stüssi spielt in seinen Werken mit Verzerrung, einer besonderen "fünften Perspektive". Seine bevorzugten Motive findet er in Städten und ihren Bewohnenden. Während mehrerer Jahre hat sich der Künstler auch mit der Stadt Chur beschäftigt. Eine Auswahl der entstandenen Aquarelle und Ölgemälde stellt er vom 7. bis 22. September in der Stadtgalerie Chur aus.

Seltsam, aber nicht willkürlich

"Meine Stadtbilder blicken ebenso sehr nach innen wie nach aussen", erklärt Stüssi. Der Künstler, der auch als Trickfilmzeichner tätig war, geht davon aus, dass kurvige Perspektiven ein Geschehen genauer wiedergeben als gerade Linien. Seine Gemälde von Chur, die "unverwechselbar eckig, seltsam, aber nicht willkürlich" sind, stehen exemplarisch für dieses ästhetische Prinzip.

Die Vernissage findet am 6. September um 19.00 Uhr statt. An der Vernissage sprechen Stadtrat Tom Leibundgut und die Kunsthistorikerin Fabiola Casanova. Im Rahmen der Ausstellung wird Rudolf Stüssi ein neues Gemälde von Chur malen.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 7. bis 22. September 2018

Mittwoch – Samstag: 12.00 bis 18.00 Uhr

Sonntag – Dienstag: geschlossen


lead_de: Die Freibadsaison in Chur ist nun vorüber – doch der Badespass geht nahtlos weiter. Denn die Kinder-Spielnachmittage, Rutschbahn und Planschbecken sowie das Aquarium im Aquamarin Erlebnisbad locken auch weiterhin Familien in die Sportanlagen Chur. Ausserdem sorgt der Kinderhort für ungestörte Sporteinheiten für Mütter und Väter.

title_de: Der Badespass geht im Hallenbad weiter

content_de:
Ein langer, heisser Sommer geht zu Ende und damit auch die Freibadsaison in Chur. Liessen Mai und Juni noch etwas zu wünschen übrig, so machten dies Juli und August mehr als wett und sorgten für sehr erfreuliche Besucherzahlen. Der Outdoor-Badespass verlagert sich nun in den Indoorbereich, wo insbesondere für Familien weiterhin ein vielseitiges Angebot besteht.

Immer mittwochs und samstags von 14 bis 16 Uhr findet nämlich im Hallenbad der Kinder-Spielnachmittag statt. Ohne Anmeldung und zu den regulären Eintrittspreisen können sich dort spielfreudige Wasserratten nach Herzenslust austoben, denn im grossen Becken werden die Bahnen entfernt und durch diverse Spielgeräte wie Ringe, Nudeln, Bretter, etc. ersetzt. Für den Adrenalin-Kick sorgen zudem einerseits der Sprungturm mit ein, drei und fünf Meter Sprungbrettern und andererseits die mit Effekten und Zeitmessung ausgestattete 85m lange Rutschbahn.

Angehende Badenixen und Seebären hingegen nutzen das Nichtschwimmerbecken, welches an den Kinder-Spielnachmittagen ebenfalls mit den entsprechenden Wasserspielsachen ausgestattet wird. Und für die ganz Kleinen sorgt das Planschbecken mit Flusslauf für Badespass. Für Kinder ganz besonders spannend ist zudem das Aquarium im Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad. Wer es wagt, sich schwimmend in die dunkle Sprudelgrotte zu begeben, wird mit einem Blick auf die Fische im Aquarium belohnt. Die freundlichen Flussbewohner sorgen für Unterhaltung und animieren Gross und Klein, auch solche Schwimm-Profis wie sie selbst zu werden.

Eltern, die sich eine konzentrierte Sporteinheit wünschen, sei der Kinderhort empfohlen. Die Betreuerinnen im «Ameisenland» kümmern sich montags bis freitags von 9-11 Uhr und dienstags und donnerstags von 14-16 Uhr um (Klein)-Kinder ab acht Monaten. Vom Kinderhort profitieren übrigens alle Kundinnen und Kunden der Sportanlagen, egal ob diese den Wellness-, Fitness- oder Badebereich der Anlagen nutzen.

Nach dem ausgiebigen Badespass oder Training setzen Pizza, Pasta und süsse Köstlichkeiten im Restaurant Moby Dick den kulinarischen Schlusspunkt und runden damit das Angebot für Familien in den Sportanlagen Chur ab.

Tipp: im Shop bei der Kasse kann Badebekleidung und -ausrüstung gekauft und zum Teil auch gemietet werden.

Informationen

Kinder-Spielnachmittage

Wo          Grosses und Nichtschwimmerbecken im Hallenbad Obere Au

Wann       mittwochs und samstags von 14-16 Uhr

Wie viel    regulärer Eintritt

Wer         Schwimmer (grosses Becken), Nichtschwimmer (kleines Becken)

Kinderhort

Mo-Fr      9-11 Uhr

Di/Do      14-16 Uhr

CHF 2.- pro Kind/Stunde

Öffnungszeiten Hallenbad und Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad

Mo-Do     8-21.30 Uhr

Fr           8-21 Uhr

Sa/So     9-18 Uhr

Öffnungszeiten Restaurant Moby Dick

Mo-Fr      8.30-23 Uhr

Sa/So     9-18 Uhr

Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Chur und der Künstler Fabian «Bane» Florin haben am Freitag, 21. September, beim Mühleturm Chur über das grösste Wandgemälde der Schweiz gesprochen.

title_de: Herzlich Willkommen am Turm!

content_de:
«Türme sind emotionale Bauwerke, polarisieren, zeigen Kraft, Ausdauer, Kunst und Stärke. Türme sind auch Mahnmale, Geschichtsträger und Zeitzeugen. Türme sind Wohn-, Arbeits- und Logistikstätten. Der Mühleturm ist nun etwas ganz besonderes. Er ist das kreative Wahrzeichen von Chur und wird zur weltbekannten Marke.»

Urs Marti, Stadtpräsident

Er war in den letzten Wochen und Monaten eines der meist diskutierten Themen der Region: Der Mühleturm in Chur. Mittlerweile ist das Kunstprojekt um das grösste Wandgemälde der Schweiz auch operativ in vollem Gange. Fabian «Bane» Florin und sein Team arbeiten seit mehr als drei Wochen am Turm und lassen Interessierte via Website www.muehleturm-chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. als auch bei Besuchen am Turm am Verlauf des Mammut-Projektes teilhaben.

Grosses Interesse am ersten Informations-Event

In den letzten Wochen häuften sich nicht nur die Besuche von Privatpersonen sowie Medienvertretern am Turm. Auch die erste Vorankündigung einer ersten offiziellen Information vor Ort seitens Stadt Chur stiess auf reges Interesse. Somit blicken Stadtpräsident Urs Marti und Victor H. Zindel, Leiter der Kontaktstelle Wirtschaft auf einen gut besuchten Anlass zurück.

Die Gäste hatten nebst Informationen zum Status Quo des Projektes die Möglichkeit, die bisherigen Arbeiten sowohl aus nächster Nähe als auch vom optimalen Blickwinkel – dem sogenannten «Point of View»- zu begutachten sowie der Stadt und dem Künstler Fragen zu stellen. Ebenfalls hatten die Gäste die Möglichkeit mit dem Besitzer Willi M. Grüninger (Leitung Willi Grüninger AG) in Kontakt zu treten, ohne den ein solches Projekt nie zustande gekommen wäre.

Der Event war für geladene Gäste und fand am Freitag, 21. September, ab 11.00 Uhr beim Mühleturm in Chur statt.

Hier finden Sie eine RückschauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. des Mühleturm Opening Events.

Foto: Christian Ritz


title_de: Messeauftritt der Stadt Chur an der Erlebnismesse Züspa vom 28. September bis 7. Oktober 2018

content_de:
GUARDA! en viadi, in Deutsch «auf Reisen». Alle zwei Jahre geht die in Chur beheimatete GUARDA! auf eine Reise und packt das Beste aus dem Kanton Graubünden in einen Rucksack und macht sich auf Werbetour in der Schweiz. In diesem Jahr macht die GUARDA! en viadi an der Erlebnismesse Züspa in Zürich vom 28. September bis 7. Oktober 2018 einen Stopp und gestaltet auf rund 700 Quadratmetern die Erlebniszone Graubünden.

Die Stadt Chur, als "home of GUARDA!", präsentiert gemeinsam mit dem Street Art Festival Chur vor Ort ein spannendes, modernes und urbanes Standkonzept, welches die Besuchenden zum Mitmachen einlädt. Neben der Darbietung von Life Painting lädt ein Virtual Reality Corner die Besuchenden ein, in einer virtuellen Welt selber zu einer/einem «Graffiti Künstler/in» zu werden. An einigen Tagen können die Besuchenden auch ihre eigenen Stickers kreieren oder von den Künstlerinnen und Künstlern umsetzen lassen. Täglich sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Chur und vom Street Art Festival Chur für den persönlichen Austausch mit den Besuchenden vor Ort.

Öffnungszeiten

Montag bis Freitag:    11 bis 20 Uhr

Samstag:                    10 bis 20 Uhr

Sonntag:                     10 bis 19 Uhr

Standort:

Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, 8050 Zürich

Erlebniswelt "Swiss" in der Halle 4 im GUARDA! en viadi Bereich, Stand 1.12

Weitere Informationen finden Sie unter www.zuespa.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Besuchen Sie die grösste Publikumsmesse in der Region Zürich, die Erlebnismesse Züspa, und lassen Sie sich im GUARDA! Bereich inspirieren.


title_de: Oberalpstrasse, Badusstrasse - Rheinstrasse

content_de:
Am Montag 13. August 2018 haben die Bauarbeiten an der Oberalpstrasse, im Abschnitt Badusstrasse - Rheinstrasse begonnen. Im Zeitraum Mitte Dezember 2018 bis ca. Ende Februar 2019 werden die Arbeiten unterbrochen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2019.

Das Projekt umfasst die Erneuerung der Abwasserleitung sowie die Erneuerung der Werkleitungen Gas, Wasser und Strom der IBC Energie Wasser Chur.

Gleichzeitig wird die bestehende öffentliche schadstoffbelastete WC-Anlage (aus dem Jahr 1970) mit Busunterstand abgebrochen und neu erstellt. Die neue WC-Anlage wird selbstreinigend und behindertengerecht ausgeführt. Die Busbucht wird zurückgebaut und neu als Fahrbahnhaltestelle mit einer behindertengerechten Haltekante von 22 cm ausgeführt. Ebenfalls wird ein neuer Personenunterstand Bus erstellt.

Fotogalerie Oberalpstrasse


title_de: Meiersboden, 2. + 3. Etappe

content_de:
Am Montag, 18. Juni 2018 haben die Arbeiten der zweiten Etappe, im Abschnitt Rabiosabrücke - Zufahrt Parkplatz Zivilschutzanlage Meiersboden begonnen. Die Arbeiten dauern bis Oktober 2018.

In diesem Bereich müssen die Werkleitungen Meteorwasser, Schmutzabwasser, Wasser und Stromtrassee erneuert werden. Im Zuge der Werkleitungsbauten wird die Strasse mit einer neuen Fundationsschicht (Koffer), Asphaltbelag und Randabschlüssen erstellt.

Ebenfalls am Montag, 18. Juni 2018 haben die Arbeiten der dritten Etappe, im Abschnitt Ende Parkplatz Meiersboden – Turbinenhaus Abwasserkraftwerk Churwalden begonnen. Diese Arbeiten dauern bis Oktober 2018.

In diesem Bereich werden die Werkleitungen Meteorwasser, Schmutzwasser und Wasser erneuert, sowie anschliessend die Randabschlüsse und Beläge.

Fotogalerie Meiersboden, 2. + 3. Etappe


title_de: Sanierung Aquädukt

content_de:
Seit Anfang Oktober laufen die Vorarbeiten zur Sanierung des Aquädukts über die Plessur an der Sandstrasse. Ca. ab Mitte Oktober wird das Aquädukt eingehaust und die Hauptarbeiten können ausgeführt werden. Diese dauern Voraussichtlich bis im Frühling 2019.

Das Aquädukt stammt aus dem Jahr 1878. Aufgrund der Korrosionsschäden am Bauwerk ist eine umfassende Sanierung des Bauwerks notwendig. Im Rahmen der Sanierung vom Aquädukt wird der Korrosionsschutz erneuert und die Tragkonstruktion saniert.

Fotogalerie Aquädukt


title_de: Güterstrasse, Industriegleis - Felsenaustrasse

content_de:
Am Montag, 6. August 2018 haben die Bauarbeiten Güterstrasse, Industriegleis – Felsenaustrasse begonnen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Dezember 2018.

Im Abschnitt Industriegleis – Felsenaustrasse werden im Rahmen des Projektes die Wasser- und EW-Leitungen sowie die Abwasserleitung erneuert. Weiter wird im Abschnitt Pulvermühlestrasse – Industriegleis die Wasserleitung erneuert.

Fotogalerie Güterstrasse