title_de: Belebung Sport- und Eventanlagen

content_de:
Die Sport- und Eventanlagen bieten diesen Winter sowohl beim Eislauf als auch in den Bädern erweiterte Öffnungszeiten an. Zudem wird die Trainingseishalle mittwochs, samstags und sonntags mit festlicher Stimmung belebt.

Festliche Stimmung in der Trainingseishalle

Damit die Gäste diesen Winter nicht ganz auf romantisches Eislaufen verzichten müssen, werden die Anlagen in der Oberen Au bis 4. März 2023 belebt. In der Trainingseishalle sorgen mittwochs, samstags und sonntags öffentlicher Eislauf mit Schlittschuhvermietung, Musik, Lichterglanz und Gastronomie für eine zauberhafte Atmosphäre – und dies bei jedem Wetter. Während den Weihnachts- und den Sportferien wird die Trainingseishalle sogar täglich belebt. Deshalb steht der Khurer Gnusswaga mit köstlichen Snacks und wärmenden Getränken diesen Winter dort im Einsatz.

Dank der guten Zusammenarbeit mit den Vereinen und deren Entgegenkommen können die Zeiten des öffentlichen Eislaufs an den Mittwochnachmittagen ab sofort ausgeweitet werden. Während den Schulferien möchten die Vereine besondere Rücksicht auf den öffentlichen Eislauf nehmen und werden voraussichtlich weitere Eiszeiten ermöglichen. Weitere Informationen dazu werden im Dezember mitgeteilt.

Längere Öffnungszeiten bei den Bädern

Die Öffnungszeiten der Bäder wurden verlängert. Neu sind samstags das Hallenbad, Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad sowie der Kraftraum bis 20 Uhr und das 50m Becken in der Traglufthalle bis 18 Uhr geöffnet und ermöglichen einen sportlichen oder entspannten Samstagabend in den Sportanlagen. Damit für das leibliche Wohl gesorgt ist, bleibt auch das Sportrestaurant ab sofort und bis anfangs März samstags bis 20 Uhr geöffnet.

Die Öffnungszeiten der Bäder können trotz der Energiesparmassnahmen erweitert werden, da das Wasser in den Bädern zum grössten Teil durch die Abwärme der Kälteanlage für die Eishallen geheizt wird. Die verlängerten Öffnungszeiten und die Belebung der Anlagen sind zudem möglich, da die Mitarbeitenden vom Eisfeld Quader diesen Winter in der Trainingseishalle und in den Bädern eingesetzt werden können.

Infobox

Öffentlicher Eislauf

			Bis 03.03.2023

			Öffentliches Eishockey Mi/Sa/So, 9 – 10.45 Uhr

			Öffentlicher Eislauf Mo, Di, Do, Fr, 8 – 16.15 Uhr; Mi, Sa, So, 11 – 16.15 Uhr

			Mi, Sa, So: mit Musik, Lichterglanz & Gastronomie

			Belegungsplan EishalleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Samstags längere Öffnungszeiten

			Bis 04.03.2023

			Hallenbad/Aquamarin, Kraftraum & Sportrestaurant samstags bis 20 Uhr geöffnet

			Traglufthalle (50m Becken) samstags bis 18 Uhr geöffnet

			Ausser an den Samstagen, 24. & 31.12.2022: bis 16 Uhr geöffnet

			Weitere Informationen:

			www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Neues touristisches Angebot

type_de: News

location: Chur

title_de: Wohnmobilstellplätze Camp Au

content_de:
Chur wird immer häufiger auch von Touristen mit grossen Wohnmobilen, welche auf der Durchreise sind, als Tagesziel angefahren. Die Stadt verfügte bisher über keine Wohnmobilstellplätze. Da dieses Bedürfnis gemäss Chur Tourismus ausgewiesen ist, wurden mehrere Standorte für die Realisierung solcher Stellplätze geprüft.

 Die Projektierung und Realisierung dieser Wohnmobilstellplätze erfolgte in enger Zusammenarbeit zwischen der Stadt, Chur Tourismus, Reise-Mobil-Club Schweiz und dem Camp Au. Gebaut wurden nun fünf Wohnmobilstellplätze an der Felsenaustrasse teilweise auf den bestehenden öffentlichen Parkplätzen und auf dem Areal des Campingplatzes. Da diese Plätze angrenzend zum Camp Au sind, bietet dieser Standort grosse Vorteile. Nebst den vorhandenen Infrastrukturen des Campingplatzes (Restaurant, sanitäre Einrichtungen, Stromanschluss, etc.) war auch ein wesentlicher Teil der benötigten Belagsfläche bereits vorhanden.

 Die Bauzeit für diese Plätze dauerte knapp zwei Wochen. Vor Ostern konnten die Wohnmobilstandplätze durch die Betreiber des Camp Au in Betrieb genommen werden.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtgarten bleibt offen

content_de:
Für die WC-Anlagen im Lindenquaipark werden versuchsweise nächtliche Schliesszeiten eingeführt. Gleichzeitig bleibt der Stadtgarten durchgehend offen. Damit erhofft sich der Churer Stadtrat einen Rückgang der Drogenszene im Lindenquaipark. Langfristig sieht die stadträtliche Strategie eine Entspannung in der Drogenszene jedoch nur durch überwachte Aufenthalts- und Konsumationsräume und durch den Ausbau von Wohnmöglichkeiten für Obdachlose.

Die nächtliche Schliessung des Stadtgartens erfolgte im Frühjahr 2020, nachdem Verschmutzungen und Verwüstungen massiv zunahmen und auswärtige Personen regelmässig damit begonnen hatten, Nachtlager aufzuschlagen. Der Stadtrat wollte mit der Schliessung insbesondere einer Sogwirkung entgegenwirken, doch im Laufe der Zeit verlagerte sich die Konsumation von Substanzen und der Aufenthalt der Szene in den Lindenquaipark.

Situation für Lindenquai nicht tragbar

Aus Sicht des Stadtrates kann die Situation der Anwohnerschaft nicht länger zugemutet werden. Das öffentliche WC am Lindenquai beleuchtet das nächtliche Treiben und dient als Rückzugsort für den Konsum. Versuchsweise werden deshalb die WC-Anlagen nachts geschlossen und im Gegenzug der Stadtgarten die ganze Nacht offenbleiben. Der Stadtrat erhofft sich von den Massnahmen einen Rückgang der Drogenszene im Lindenquaipark ohne eine Verlagerung an neue Standorte. Im Stadtgarten wird zudem eine temporäre Überdachung des Sitzplatzes installiert. Behelfsmässige Installationen von Besuchenden des Parks werden hingegen nicht mehr geduldet. Sobald an einem zentralen Ort eine Kontakt- und Anlaufstelle mit Konsumraum in Betrieb genommen werden kann, soll die Überdachung wieder zurückgebaut werden.

Langfristige Lösung erforderlich


lead_de: Saison Badi Sand beginnt am 19. Mai 2012, Freibad Obere Au offen

title_de: Freibadsaison wird lanciert

content_de:
Bunte Badetücher auf der grünen Wiese, Wasserschlachten und Glacé schlecken: Die Badi-Saison 2012 steht vor der Tür. Mit einem Saison-Abonnement können alle Wasser-flächen in der Badi Sand und im Freibad Obere Au genutzt werden.

 Die Eisheiligen, welche dieses Jahr pünktlich kühleres Wetter brachten, sind vorüber und die Freibäder Sand und Obere Au sind bereit und warten auf die zahlreichen Besuchenden. Durch die verregneten Sommerferien des vergangenen Jahres blieben viele Badegäste aus; für die neue Saison ist zu hoffen, dass die bevorstehenden Monate viel Sonnenschein bringen.

 Schwimmer- und das Nichtschwimmerbecken im Freibad Obere Au werden durch den Einsatz von Abwärmetauschern und Wärmepumpen während der ganzen Saison auf eine Temperatur von 24 Grad aufgewärmt. Wer aus dem Nass steigt, erholt sich auf der wunderschönen Grün-anlage oder setzt sich auf den Beach-Volleyballfeldern in Szene. Den Jüngsten steht der gross-zügige Planschbereich mit Sonnensegel zur Verfügung.

 Badshop beim Eingang

 Direkt bei den Eingangskassen befindet sich ein Badshop. Dort werden die Badegäste beim Kauf von Badehosen, Bikinis und Sonnenschutzmittel beraten. Ebenso sind dort Schwimmhilfen, Schwimmbrillen sowie diverse Artikel rund ums Baden zu finden. Wer keine Badehose hat oder das Badetuch vergessen hat, kann ein solches mieten.

 Duschen vor dem Schwimmen

 Die Mitarbeitenden der Badeanlagen sind bestrebt, den Gästen eine gute Wasserqualität zu bieten. Die Badegäste sind aufgerufen, vor dem Einstieg in die Becken zu duschen. Denn Son-nencrème, Parfum, Sand vom Beachvolleyball-Feldern und Schweiss gehören nicht in ein Schwimmbecken.

 Ab 2. Juli 2012 bleiben das Hallenbad und die Sauna in der Oberen Au während drei Wochen geschlossen, damit Revisionsarbeiten an der Technik und Sanierungsarbeiten an Anlagenteilen durchgeführt werden können.

 Saisonschluss  Obere Au:   2. September 2012
    Badi Sand:  26. August 2012

 Telefon Kasse  Badi Sand:  081 254 42 99
    Freibad Obere Au: 081 254 42 88


title_de: Sparen beim Duschen

content_de:
Die Stadt Chur unterstützt ihre Einwohnerinnen und Einwohner mit einem Angebot, um beim Duschen Energie zu sparen. Im Rahmen der Aktion «Schlauer Shower» ermöglicht die Energiestadt Chur, den Energie- und Wasserverbrauch zu senken und damit auch Geld zu sparen.

Um was geht es?

Im überwiegenden Teil der Haushalte macht der Energieverbrauch für die Aufbereitung von Warmwasser den zweitgrössten Teil aus. Durch den Einsatz von wassersparenden Duschbrausen kann der Wasserverbrauch ohne Komforteinbusse um bis zu 50 % gesenkt werden. Im durchschnittlichen Haushalt können so jährlich rund 800 kWh Energie gespart werden. Wird das Warmwasser mit Strom erzeugt, entspricht die Reduktion rund dem fünffachen Stromverbrauch eines modernen Kühlschranks der Effizienzklasse A+++. Erfolgt die Aufbereitung mit Gas oder Heizöl werden rund 200 kg CO2-Emissionen vermieden. Ein weiterer angenehmer Nebeneffekt für alle Haushalte: Ende Jahr bleiben aufgrund des geringeren Energie- und Wasserverbrauches zwischen 50 und 400 Franken – je nach Duschverhalten Haushaltsgrösse und Energiepreis - mehr in der Haushaltskasse.

Sparbrause für Fr. 10.--


title_de: Hochwasserschutz an der Plessur

content_de:
Die Instandsetzungsarbeiten der vierten Etappe des Hochwasserschutzes in der Plessur sind seit Mitte November im Gang. Die Kosten für das Projekt liegen bei 4.5 Millionen Franken, wobei sich Bund und Kanton mit rund 2.5 Millionen Franken beteiligen.

Bevor die Plessur in den Rhein mündet, fliesst sie in einem künstlich angelegten, befestigten Kanal durch die Stadt Chur. Kiesiges und sandiges Material, welches durch das fliessende Wasser mitgespült wird, führt zu einer latenten Erosion der Flusssohle. Um dies zu verhindern, wurden in der Vergangenheit zahlreiche Schwellen im Flussbett eingebaut. Die Schwellen bilden eine Art künstliche «Treppenstufen». Sie stabilisieren das Flussbett, verhindern die Unterspülung der seitlichen Wuhrmauern aus Natursteinen und Beton und gewährleisten dadurch deren Stabilität.

Vierte Etappe von November 2022 bis März 2025


title_de: Ausstellung Churer Schoggi-Chemiker

content_de:
Neue Schaufensterausstellung des Stadtarchivs

Das Stadtarchiv Chur zeigt eine Ausstellung zu Carl Georg Bernhard (1858 - 1939), Chemiker und Mitbegründer der Churer Schokoladenfabrik. Er gehörte zu den wichtigsten Persönlichkeiten Graubündens seiner Zeit. Die Schaufensterausstellung des Rathauses an der Reichsgasse bietet Einblick in sein Leben und Wirken.

Der Chemiker Carl Georg Bernhard war dereinst einer der wenigen bedeutenden Bündner Unternehmer. Er gehörte zusammen mit Rodolphe Lindt (1855 - 1909), Henri Nestlé (1814 - 1890) und Jean Tobler (1830 - 1905) zu den Pionieren der Schweizer Schokoladen-Industrie. Mit grossem Engagement betätigte er sich auch als Fotograf, Offizier, Schütze sowie Turner und trug zu alldem noch wesentlich zur Wiederansiedlung des Steinbocks im Kanton bei.

Der gebürtige Churer lebte in der Stadt, bis er zum Chemiestudium nach Zürich und München ging. Er begab sich auf Reisen und sammelte Erfahrungen als technischer Chemiker in Kiel, Manchester, London und Riga. Bernhard wandte sich der industriellen Schokoladenfabrikation zu. Er arbeitete bei David Sprüngli & Sohn und in der Schokoladenfabrik Brödrene Cloetta in Malmö, dem ersten industriellen Schokoladenproduzenten in Schweden. Eine solide Ausbildung und die zahlreichen Erfahrungen weckten seinen Innovationsgeist. Er untersuchte chemisch Kakaobohnen und Schokolade, patentierte einen Luftbefeuchtungsapparat und versuchte sich an neuen Fotografietechniken. 1893 gründete er zusammen mit Charles Müller (1863 - 1929) die Schokoladenfabrik Müller & Bernhard, die später in Chocolat Grison umbenannt wurde.

Mit der Ausstellung macht das Stadtarchiv auf die Bedeutung privater Nachlässe für die Überlieferung der Churer Alltags- und Kulturgeschichte aufmerksam. Die Schaufensterausstellung kann hier als PDF-Datei


contact: Bestattungen/Friedhöfe, 0812544766

title_de: Gräberabruf 2012


title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr

content_de:
Mit dem untenstehenden PDF erhalten Sie einen Überblick über die Öffnungszeiten der städtischen Betriebe über Weihnachten und Neujahr.

Die Stadt Chur wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in ein glückliches und gesundes 2023.


title_de: Die Maiensässfahrt findet am Donnerstag, 24. Mai 2012, statt.


title_de: Churer Bands im Portrait

content_de:
Die Stadt Chur stellte im Herbst die drei jungen Musikgruppen «Nesta and the Blondes», «AM$» und «The Exploding Trees» ins Rampenlicht. Jetzt gewähren drei Video-Portraits einen Blick hinter die Kulissen und in die Welt dieser jungen Musikerinnen und Musiker.

Im Laufe der öffentlichen Diskussion des Zielbilds «Kulturräume» wurde von verschiedener Seite darauf hingewiesen, dass ein speziell grosses Manko an Auftrittsmöglichkeiten – insbesondere für junge Bands – bestehe. Deshalb hat der Stadtrat mit dem Pilotprojekt «Newcomer Stages & Live Support» im Frühling ein neues Fördergefäss für eben diese jungen Kulturschaffenden eingerichtet. Gemeinsam mit den Churer Konzertlokalen möchte die Stadt vermehrt junge Musiker und Musikerinnen auf die Live-Bühnen bringen und ihnen dadurch die Möglichkeit bieten, einen Einblick in das Live-Business zu erhalten. Im letzten Herbst konnten bereits drei Konzerte mit professioneller Bühneninfrastruktur realisiert werden. Begleitet wurden diese zudem durch Fachpersonen aus der Musikbranche.

In drei Video-Portraits werden die jungen Bands nun vorgestellt und erzählen von ihrer Beziehung zu Chur. So erfährt man beispielsweise warum die Band «Nesta And The Blondes» von Flims und Laax nach Chur kamen, was sie hier besonders schätzen und warum sie gerne am Festival Polenta7000 verweilen. Der Rapper «AM$» zeigt Impressionen aus seinem Auftritt im Loucy Chur und «The Exploding Trees», die Reggae, Rock und Blues zu einer wilden Show vermischen, berichten woher sie ihre Inspiration sammeln. Alle Videos sind auf chur-kultur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf Youtube Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.einsehbar.

Aufgrund der positiven Rückmeldungen wird das Projekt im nächsten Jahr weitergeführt. Die Ausschreibung findet im April 2023 statt.


title_de: Kreisel geht in Betrieb

content_de:
Das Projekt «Masanserstrasse, Weisstorkelgasse – Schulheim Masans» ist ein Teilprojekt des Konzepts Neubau Bus- und Radspur auf der Masanserstrasse. Nach der Zustimmung des Gemeinderates im Mai 2022 wurde bereits Mitte Juni mit den Bauarbeiten für diesen Abschnitt begonnen. Trotz Lieferverzögerungen von Baumaterialien wird das Teilstück mit dem Kreisel Masanser-/Scalärastrasse am 16. Dezember 2022 termingerecht dem Verkehr übergeben.

Bei der Ausbauetappe Masanserstrasse, Weisstorkelgasse bis zum Schulheim Masans wurde die Abwasserleitung aus dem Jahr 1935 auf einer Länge von rund 150 m ersetzt. Weiter wurden durch die IBC Erneuerungsarbeiten an der Gas- und Wasserleitung sowie dem Elektrotrassee durchgeführt und die Fernwärmeleitung neu erstellt. In der Bauetappe befindet sich auch der in Ortsbeton ausgeführte Kreisel Masanser-/Scalärastrasse. Die Ausführung erfolgte in drei Betonieretappen. Das Zentrum des Kreisels liegt rund einen Meter höher als die vorherige Strasse. Dieser Höhenunterschied musste bei der Bauphasenumstellung mitberücksichtig werden und benötigte einen Nachteinsatz des Bauunternehmers für die Verkehrsanpassung.

Zeitplan im Griff

Aufgrund der Lieferverzögerungen von Baumaterialien verursacht durch die aktuelle Weltlage, musste der gesamte Bauablauf kurzfristig umgestellt werden. Die städtischen Tiefbaudienste erstellten in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei ein entsprechendes Verkehrskonzept, dank dessen die termingerechte Fertigstellung des Teilstückes trotz allem sichergestellt wurde. Stadtauswärts erwies sich die provisorische Umfahrungsstrasse beim Haus zur Kante auch für den Bau des Kreisels als sehr nützlich. Der Leiter Bau und Unterhalt der Abteilung Tiefbau, Martin Disch betont, dass trotz der Bauphasenumstellung das Bauprogramm bzw. der Endtermin für die Erstellung des Kreisels eingehalten werden konnte. Der Dank gebühre der Bauunternehmung Kibag Bauleistungen AG, für deren Flexibilität und unfallfreie Ausführung. Bis am 22. Dezember werden noch kleinere Umgebungsarbeiten durchgeführt und im Frühjahr 2023 wird die provisorische Umfahrungsstrasse wieder zurückgebaut.

Letzte Bauetappe


title_de: Churer Wintertraditionen zum Jahreswechsel

content_de:
Das alte Jahr klingt aus, das neue steht schon vor der Tür. Mit dem Jahreswechsel werden weltweit unterschiedliche Bräuche verbunden. Auch Chur begrüsst das neue Jahr mit seinen eigenen Traditionen.

Bis ins 19. Jahrhundert hinein war es in Chur üblich, das neue Jahr mit Salutschüssen aus den Fenstern willkommen zu heissen. Am Neujahrstag statteten sich die Churerinnen und Churer dann gegenseitig Besuche ab, um die frommen Neujahrswünsche zu überbringen. In ihren Heimen wurden die Gäste mit Neujahrsgebäcken empfangen, traditionell wurde Birnbrot oder Pitte


contact: Werkbetrieb, 0812544746

title_de: Entsorgung Christbäume & Adventskränze

content_de:
Unbehandelte Weihnachtsbäume und Adventskränze. Diese können kostenlos den Spezialabfuhren kompostierbare Abfälle mitgegeben werden oder Sie entsorgen diese an der Multisammelstelle, Industriestrasse 14 und in die Stadtgärtnerei, Reitnauerweg 31. Die Sammeldaten zu den Spezialabfuhren finden Sie im Abfuhrplan. Zusätzlich zu diesen Abfuhren führt der Werkbetrieb am 9. Januar 2023 eine Spezialtour für Weihnachtsbäume und Adventskränze auf dem ganzen Stadtgebiet inkl. Maladers und Haldenstein durch.

Behandelte Weihnachtsbäume und Adventskränze müssen mit dem Hauskehricht oder an der Multisammelstelle entsorgt werden.

Der Werkbetrieb bedankt sich bei allen Einwohnerinnen und Einwohner für eine korrekte Bereitstellung und eine richtige Entsorgung.


lead_de: Meldung der Resultate am Sonntag um 17.00 Uhr

title_de: Behördenwahlen vom 17. Juni - die Spannung steigt

content_de:
Bereits zum zweiten Mal finden die Gemeinderats-, Stadtrats- und Schulratswahlen am gleichen Datum statt. Hinzu kommen die Ersatzwahlen des Bezirksgerichts sowie drei Sachvorlagen des Bundes. Besonders spannend dürften die Stadtratswahlen werden: Für die drei Sitze stellen sich sieben Kandidierende zur Wahl, für das Stadtpräsidium deren vier. Die Resultate der Behördenwahlen werden am Sonntag, 17. Juni 2012, um 17.00 Uhr, bekanntgegeben.

 Die Organisation und Abwicklung von Abstimmungen und Wahlen obliegt im Sinne einer Gesamtverantwortung der Stadtkanzlei, in operativer Hinsicht ist der Leiter der Einwohnerdienste zuständig.

 34.6 % der Stimmberechtigten beteiligten sich im Jahr 2008 an den Stadtratswahlen. Stadt-präsident Christian Boner und Stadtrat Roland Tremp scheiden infolge Amtszeitbeschränkung Ende 2012 aus der Exekutive aus. Angesichts dieser beiden Vakanzen dürfte die Stimmbeteiligung dieses Mal deutlich höher ausfallen. Für den Gemeinderat kandidieren auf sieben Listen insgesamt 122 Personen, im Jahr 2008 waren es noch deren 104 bei einer Stimmbeteiligung von 33.5 %.

 Die Behördenwahlen werden durch ein Grossaufgebot des Stimmbüros abgewickelt, welches aus 52 routinierten und motivierten Helferinnen und Helfern besteht. Sie werden durch modernste Zählmaschinen und eine bewährte Softwarelösung unterstützt. Zehn Zweierteams beginnen am Freitagabend, 15. Juni, mit der elektronischen Erfassung der Wahlzettel für den Gemeinderat. Sämtliche Prozesse, von der Leerung der Briefkästen über die Öffnung der Couverts bis zur Auswertung, werden mit grösster Sorgfalt abgewickelt und sind entsprechend zeitaufwändig. Die Medienschaffenden und die Vertreter der Parteien werden deshalb um Verständnis gebeten, dass keine Zwischenresultate bekannt gegeben werden können und die Präsentation der Resultate wie im Jahr 2008 um 17.00 Uhr im Rathaus erfolgen wird. Diejenigen Medien, welche nicht anwesend sind, werden umgehend per Mail mit den Resultaten bedient.

 Ab Montag, 4. Juni 2012, wird die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) unter chur.ch publiziert und jeweils montags, mittwochs und freitags abends aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt.


lead_de: 24'124 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Behördenwahlen vom 17. Juni: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 4. Juni	2'100 	8.74 %

Mittwoch, 6. Juni	3'000 	12.49 %

Freitag, 8. Juni	3'750 	15.61 %

Montag, 11. Juni	4'450 	18.44 %

Mittwoch, 13. Juni	6'150 	25.49 %

Freitag, 15. Juni	7'700 	31.92 %


title_de: Sprachliche Frühförderung

content_de:
Derzeit erhalten alle Churer Familien mit Kindern, die 2019 geboren wurden, einen Fragebogen um den Sprachgebrauch der Kinder zu evaluieren. Kinder mit wenigen oder keinen Deutschkenntnissen besuchen in der Folge vor dem ersten Kindergartenjahr das Programm «Deutsch für die Schule», wo die Sprache spielerisch erlernt wird.

Post des städtischen Frühförderprogramms «Deutsch für die Schule» erhalten alle Erziehungsberechtigten mit Kindern, die im 2019 geboren sind. Mit einem Zugangscode zu einem validierten Fragebogen wird die Familien- und die Erstsprache des Kindes erhoben. Ist diese Deutsch, wird der Fragebogen vorzeitig abgeschlossen. Ist die Familien- und Erstsprache des Kindes eine andere Sprache als Deutsch, beantworten die Erziehungsberechtigen weitere Fragen. Die Auswertung erfolgt anonymisiert durch die Universität Basel. Verfügt ein Kind über wenige oder keine Deutschkenntnisse, erhält es im März die Einladung zur Programmteilnahme «Deutsch für die Schule». Die Teilnahme daran ist obligatorisch.

Das Programm «Deutsch für die Schule» gibt es in Chur seit 2015. Es beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe, Tagesfamilie oder des Frühkindergartens. Dort sind fremdsprachige Kinder mit deutschsprechenden Kindern in Kontakt und werden von geschultem Personal betreut. Die Eltern beteiligen sich am Programmjahr mit dem Besuch von Elternveranstaltungen. Im aktuellen Schuljahr 2022/23 nehmen 88 Kinder des Jahrgangs 2018 teil. Die Kinder werden in 19 verschiedenen Betreuungseinrichtungen auf spielerische Art und Weise sprachlich gefördert und bereiten sich mit Unterstützung ihrer Eltern auf den Start in den Kindergarten vor.

Alle Angebote der Frühen Kindheit in Chur zu Bildung, Betreuung, Soziales und Kultur: Familienzentrum PlanaterraExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Casale und Salis folgen auf Bischof und Rettich

content_de:
Am 15. Dezember erklärten die Gemeinderätin Xenia Bischof und der Gemeinderat Urs Rettich ihren Rücktritt. Die Nachfolge treten Giulia Casale und Hanueli Salis an.

In der Gemeinderatssitzung vom 15. Dezember gaben Xenia Bischof (SP) sowie Urs Rettich (SVP) ihren Rücktritt per 31. Dezember 2022 bekannt. Rettich war seit dem 1. Januar 2016 im Churer Gemeinderat und wurde im selben Jahr Mitglied der Baukommission. Das Mandat der Baukommission wird er bis Ende der Legislatur fortsetzen. Xenia Bischof war seit 1. Januar 2017 Gemeinderätin, wo sie bis 2020 in der Bildungskommission tätig war. Seit 2020 ist sie zudem Mitglied der Geschäftsprüfungskommission (GPK). Sie tritt aufgrund des Doppelmandats im Grossen Rat zurück. Der Gemeinde- und der Stadtrat danken Xenia Bischof und Urs Rettich für ihren wertvollen Einsatz für die Stadt Chur.

Für Urs Rettich trat per 1. Januar 2023 Parteikollege Hanueli Salis das Amt im Gemeinderat an. Salis ist gelernter Landmaschinenmechaniker und Meisterlandwirt. Er ist als Bereichsleiter Landwirtschaft in der Stiftung Plankis tätig. Die Nachfolgerin von Xenia Bischof heisst Giulia Casale. Sie ist selbständig tätige Ernährungsberaterin und Co-Präsidentin der SP Chur. Beide hatten im 2020 für den Gemeinderat kandidiert und verfehlten die Wahl knapp. Gemäss Art. 30 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur rückt bei Austritt eines Ratsmitglieds diejenige Person aus der gleichen Partei mit der nächsthöheren Stimmenzahl nach. Dementsprechend rücken Casale und Salis in die frei gewordenen Gemeinderatssitze nach. Der Stadtrat erklärte beide an der Sitzung vom 8. Dezember für den Rest der Legislaturperiode ab 1. Januar 2023 bis 31. Dezember 2024 als gewählt.


title_de: «Spikl-Treff» für Familien in Chur

content_de:
Der «Spikl-Treff» ist ein offenes, kostenloses Angebot für Familien mit Kindern von 0 bis 5 Jahren. Das Treffen findet neu mittwochs zwischen 9.00 und 11.00 Uhr im Familienzentrum Planaterra statt.

Seit Juni 2022 können Familien mit kleinen Kindern wöchentlich den «Spikl» im Familienzentrum Planaterra besuchen. «Spikl» steht für «spielend kennen lernen» und ist ein offener, kostenloser Treff für Familien mit Kindern zwischen 0 und 5 Jahren. Ab dem 11. Januar findet das Treffen neu mittwochs statt, jeweils zwischen 9 Uhr und 11 Uhr.

Der «Spikl-Treff» ist unkompliziert wie auch professionell. Alle Teilnehmenden dürfen frei Kommen und Gehen und vor Ort stehen jeweils zwei Fachpersonen für Gespräche und Beratung zur Verfügung. Durch das Angebot können Familien Kontakte knüpfen, spielen und basteln oder sich mit Fachpersonen austauschen.

Die Fachpersonen der Elternberatung Churer Rheintal, von Pro Junior Graubünden sowie der Kinder- und Jugendarbeit Chur ermöglichen die wöchentlichen Austausche. Geleitet wird das Gemeinschaftsangebot von der Kinder- und Jugendarbeit Chur. Im Frühling 2023 wird das Angebot ausgewertet und seine Fortsetzung nach dem ersten Betriebsjahr geklärt.

Weitere Infos und Flyer www.chur.ch/spikl


title_de: Stipendium für Gastatelier in Buenos Aires

content_de:
Die Stadt Chur vergibt ein Stipendium für einen halbjährigen Arbeitsaufenthalt in Buenos Aires. Ab sofort können sich Kulturschaffende aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt Chur für den Atelieraufenthalt von Juli bis Dezember 2023 bewerben. Anmeldeschluss ist der 15. Februar 2023.

Auslandateliers für Kulturschaffende

Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, betreibt eine Residenz für Künstlerinnen und Künstler in La Boca, Buenos Aires. In dem Atelierhaus wohnen und arbeiten während sechs Monaten gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten. Vom 1. Juli bis 31. Dezember 2023 ist das Atelier für Kulturschaffende aus Chur beziehungsweise mit einem engen Bezug zur Stadt Chur reserviert. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Chur finanziert. Ausserdem gibt es bei der Vergabe des Atelierplatzes ein Stipendium von insgesamt 10‘000 Franken, welche zur Deckung der Lebenshaltungskosten dienen.

Internationaler Kulturaustausch

Ziel der Ateliervergaben ist es auch, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Längere Auslandaufenthalte geben Kulturschaffenden nicht nur die Möglichkeit, sich vom Alltag zu lösen und sich vollumfänglich auf ihre Arbeit zu konzentrieren, sie können ihr Werk auch in einem inspirierenden Umfeld weiterentwickeln und neue Impulse gewinnen.

Bewerbung


title_de: Waser übernimmt Vorsitz im Gemeinderat

content_de:
Nur zwei Jahre nach seiner Wahl in den Churer Gemeinderat übernimmt Mitte-Gemeinderat Norbert Waser für ein Jahr das Präsidium des Gemeinderats.

Ende 2020 ging Waser nach 48 Dienstjahren in der Medienbranche in Pension. Seit 1998 hatte er für das «Bündner Tagblatt» aus dem Churer Gemeinderat berichtet. Nun leitet er als Gemeinderatspräsident für ein Jahr selbst die Sitzungen des Churer Stadtparlaments. Zwei Jahre nach seiner Wahl in den Gemeinderat wird dem 66-jährigen Mitte-Politiker die Ehre zuteil, als höchster Churer seine Heimatstadt zu vertreten. «Ein emotionaler Seitenwechsel», wie Waser offen gesteht.

«Als Gemeinderat bekommt man einen tiefen Einblick in die Vorbereitung der einzelnen Geschäfte und die Meinungsbildung in den Fraktionen, der einem als Journalist weitgehend verborgen bleibt», stellt Waser fest. Erst in der Novembersitzung des Gemeinderats habe er als Fraktionspräsident der Mitte an den Stadtrat appelliert, angesichts der umfangreichen Botschaften auf eine bessere Verteilung der Geschäfte auf die einzelnen Sitzungen zu achten. Als Gemeinderatspräsident kann er nun im neuen Jahr darauf Einfluss nehmen.

Der passionierte Velofahrer wird die neue Aufgabe fit in Angriff nehmen. Im letzten Jahr fuhr er mit dem Tourenfahrrad von Chur ans Nordkap und ab Oslo via Kopenhagen, Berlin, Prag, München wieder zurück nach Chur. «Nach 6'580 Kilometern und über 42'000 Höhenmetern ist der Kopf frei für die neue Aufgabe, auf die ich mich sehr freue», betont der neue Gemeinderatspräsident.


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 6 vom 23. Dezember 2022)

content_de:
Шановні зацікавлені та особи, що шукають притулку

Ще рік назад ніхто з нас не міг уявити, що в Україні буде війна і як вона змінить світ. Образи жорстокості та нелюдяності,а також напад на енерго та теплопостачання, нагадують нам, наскільки жорстокою є війна.

На сьогоднішній день Швейцарія прийняла майже 70 000 осіб, які шукали захисту зі статусом S. Близько 1660 з них проживають у кантоні Граубюнден; майже 470 у м. Хур. 65% тих, хто шукає захисту в місті Хур зі статусом S, проживають у колективних приміщеннях: за адресами Austrasse 12, Cadonaustrasse, у центрах первинного прийому Foral і Waldhaus і в транзитному центрі Quadrin. Багатьох також розміщено в центрі первинного прийому в Майерсбодені, який розташований у муніципалітеті Хурвальден.

Війна ще триває; страждання також живе тут, у Хурі, втіленням його є майже 500 людей, які шукають захисту з України чи інших кризових регіонів. Stadtrat та адміністративний персонал у ці дні є думками з усіма шукачами захисту та їхніми родинами. Місцеве населення поділяє біль розлуки та/або навіть втрати близьких. Ми всі сподіваємося невдовзі на мир. З огляду на це, місто Хур бажає всім веселих свят та всього найкращого у новому році.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Noch vor einem Jahr konnten wir alle uns nicht vorstellen, dass es einen Ukraine-Krieg geben wird und wie dieser die Welt verändert. Die Bilder von Brutalität und Unmenschlichkeit sowie die Angriffe auf die Energie- und Wärmeversorgung führen uns wieder vor Augen, wie grausam ein Krieg ist.

Die Schweiz hat bisher knapp 70'000 Schutzsuchende mit Status S aufgenommen. Rund 1'660 davon leben im Kanton Graubünden; knapp 470 in der Stadt Chur. 65 % der Schutzsuchenden in der Stadt Chur mit Status S leben in Kollektivunterkünften: an der Austrasse 12, an der Cadonaustrasse, in den Erstaufnahmezentren Foral und Waldhaus sowie im Transitzentrum Quadrin. Viele sind auch im Erstaufnahmezentrum Meiersboden untergebracht, welches jedoch auf Churwaldner Gemeindegebiet steht.

Der Krieg ist nach wie vor im Gange; das Leid wohnt auch hier in Chur, verkörpert durch die knapp 500 Schutzsuchenden aus der Ukraine oder auch weitere aus anderen Krisengebieten. In Gedanken sind der Stadtrat und die Verwaltungsangestellten auch in diesen Tagen bei allen Schutzsuchenden und ihren Familien. Die lokale Bevölkerung teilt den Schmerz, getrennt zu sein und/oder gar Liebste verloren zu haben. Wir alle hoffen auf einen baldigen Frieden. In diesem Sinne wünscht die Stadt Chur allen frohe Festtage und von Herzen nur das Allerbeste im neuen Jahr.

Теми бюлетенів:

			1. Свята, їх значення, час роботи магазинів

			2. chur-kultur.ch

			3. Інформаційний пункт України (стійка)

Bulletin-Themen:

			1. Feiertage, Bedeutung, Laden-Öffnungszeiten

			2. chur-kultur.ch

			3. Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Свята, значення, години роботи магазинів

Наближаються свята. Нижче наведено деяку інформацію про їх значення та час роботи магазинів:

24 грудня

			Святвечір: початок святкування народження Ісуса Христа. За легендою, Ісус Христос народився в ніч з 24 на 25 грудня 0 року.

25 грудня

			У день Різдва святкують народження Ісуса Христа і втілення Месії.

26 грудня

			2-й день Різдва Христового, також відомий як День Святого Стефана, є днем пам'яті Святого Стефана. Кажуть, що він був першим християнським мучеником і, таким чином, першим, кого було вбито за його віру в Ісуса Христа.

31 грудня

			Останній день григоріанського календаря називається переддень Нового року. Згідно з календарем святих Римсько-Католицької Церкви, це день пам’яті Святого Папи Сільвестра в переддень Нового року, після чого йде Новий рік.

1 січня

			Новий рік; перший день нового року. Новий рік не має християнського підґрунтя. Це світське свято.

2 січня

			2 січня вихідний день в Хурі, але це не є офіційне свято в усій Швейцарії.

Години роботи магазинів: 24 і 31 грудня магазини закриваються раніше, щонайпізніше о 16:00.

Усі магазини 25 грудня, 26 грудня та 1 січня - зачинені.

2 січня де-які магазини будуть відчинені.

Feiertage, Bedeutung, Laden-Öffnungszeiten

Die Feiertage stehen bevor. Nachfolgend ein paar Informationen zu deren Bedeutung und die Laden-Öffnungszeiten.

24. Dezember

			Heilig Abend: Beginn der Feier der Geburt Jesu. Der Legende nach kam Jesus Christus in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember im Jahre 0 zur Welt.

25. Dezember

			Am 1. Weihnachtstag wird die Geburt von Jesus Christus und damit Menschwerdung des Messias gefeiert.

26. Dezember

			Der 2. Weihnachtstag, auch Stephanstag genannt, ist der Gedenktag an den heiligen Stephanus. Er soll der erste christliche Märtyrer gewesen und so als erster wegen seines Bekenntnisses zu Jesus Christus getötet worden sein.

31. Dezember

			Der letzte Tag im gregorianischen Kalender wird als Silvester bezeichnet. Nach dem Heiligenkalender der römisch-katholischen Kirche ist dies der Gedenktag des heiligen Papstes Silvester. Auf Silvester folgt der Neujahrstag.

1. Januar

			Neujahrstag; erster Tag im neuen Jahr. Der Neujahrstag hat keinen christlichen Hintergrund. Er ist ein weltlicher Feiertag.

2. Januar

			Der 2. Januar, ist in Chur aber nicht in der ganzen Schweiz ein offizieller Feiertag.

Ladenöffnungszeiten: Am 24. und 31. Dezember schliessen die Geschäfte früher, viele spätestens um 16 Uhr.

Am 25. und 26. Dezember sowie am 1. Januar bleiben alle Geschäfte geschlossen.

Am 2. Januar haben die meisten Geschäfte wieder offen.

chur-kultur.ch

Всі події, один портал.

Chur-Kultur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. – це щоденно оновлюваний онлайн-календар подій міста Хур. Він пропонує вичерпний огляд багатьох культурних пропозицій у місті. Водночас діячам культури, а також установам та організаціям культури пропонується презентаційний майданчик. З KulturLegi GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. багато пропозицій можна відвідати за зниженою ціною.

chur-kultur.ch

Alle Events, ein Portal.

Chur-Kultur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist der tagesaktuelle Online-Veranstaltungskalender der Stadt Chur. Er bietet eine umfassende Übersicht über das reichhaltige Kulturangebot in Chur. Mit der KulturLegi GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. können die viele Angebote vergünstigt besucht werden.

Інформаційний пункт України (Інформаційна стійка)

Український інформаційний пункт міста Хур за адресою Poststrasse 35 далі доступний для всіх, хто має запитання. Щочетверга післяобіду - досупний україномовний співробітник. Електронні листи опрацьовуються на будь-якій мові: ukraine-info@chur.ch

Телефон: 081 254 52 52.

Ukraine Informationsstelle (Schalter)

Die Ukraine-Informationsstelle der Stadt Chur an der Poststrasse 35 steht weiterhin allen, die Fragen haben zur Verfügung. Jeweils am Donnerstagnachmittag ist eine ukrainisch-sprachige Mitarbeiterin anwesend. E-Mails werden in allen Sprachen beantwortet: ukraine-info@chur.ch. Telefon: 081 254 52 52.

Більше деталей:

			Website der Stadt Chur

			Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ми раді отримати відгук. Радо відповімо на запитання. Зв’яжіться з нами, ми розглянемо ваш запит.

З найкращими побажаннями!

Weitere Informationen:

			Website der Stadt Chur

			Website des Kantons GraubündenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

			Website des BundesExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Rückmeldungen nehmen wir gerne entgegen. Fragen beantworten wir ebenso umgehend. Kontaktieren Sie uns, wir nehmen uns Ihrem Anliegen an.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


lead_de: Eine Ausstellung des Architekturwettbewerbs zur Überbauung der Liegenschaft an der Kreuzgasse 63A in Chur

title_de: Ausstellung "Wohnen im urbanen Bongert"

content_de:
Vom 13. bis 17. Juni 2012 sind in der Stadtgalerie des Churer Rathauses die Entwürfe des Architekturwettbewerbs «Überbauung Kreuzgasse 63A» zu sehen. Die Vernissage findet am 12. Juni um 18.00 Uhr mit einer Begrüssung durch Stadträtin Doris Caviezel-Hidber und einer Einführung durch Jurypräsident Jakob Steib statt. Zudem gibt es am 15. Juni 2012 um 20.00 Uhr in der Stadtgalerie ein Podiumsgespräch zum Thema "Der private Bauherr und der Architekturwettbewerb. Vorzüge, Klippen, Hoffnungen und Ernüchterungen".

 An der Kreuzgasse geht die Stadt langsam in den ländlichen Raum über, die Grundstücke sind geprägt von Baumgärten und lockeren Bebauungen. Wie können Architekten und Städtebauer da reagieren? Was heisst vernünftig verdichten? Dazu haben die Besitzer der Liegenschaft und des alten Hauses an der Kreuzgasse einen Architekturwettbewerb ermöglicht. "Wohnen im urbanen Bongert“ heisst die Ausstellung in der Stadtgalerie des Churer Rathauses. Sie präsentiert die Studien der Architekten Joos & Mathys, Zürich, und der Gewinner des Wettbewerbs, Pablo Horvath, Chur, und Schmid Schärer Savioni, Zürich. Die Wettbewerbseingaben werden mit Plänen von Theodor Hartmann, Chur, und mit Fotografien zum Ort ergänzt.

 Als Begleitprogramm findet am 15. Juni 2012 um 20.00 Uhr ein Podiumsgespräch zum Thema "Der private Bauherr und der Architekturwettbewerb. Vorzüge, Klippen, Hoffnungen und Ernüchterungen" statt. Es diskutieren Inge Beckel, Präsidentin des Bündner Heimatschutzes, Hans Danuser, Künstler und Vertreter der Bauherrschaft, Peter Göldi, Stadtarchitekt, Martin Hitz, Leiter Bau und Immobilien der Migros Genossenschaft Ostschweiz, Jakob Steib, Präsident der Jury Studienauftrag Kreuzgasse Chur und Jean Pierre Wymann, Leiter Wettbewerbe und Studienaufträge des Generalsekretariats SIA. Köbi Gantenbein, Chefredaktor Hochparterre, moderiert das Gespräch.

 Die Ausstellung wird mit einer Vernissage am Dienstag, 12. Juni 2012 um 18.00 Uhr eröffnet. Es spricht Stadträtin Doris Caviezel-Hidber und Jurypräsident Jakob Steib führt durch die Ausstellung.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie vom 13. bis 17. Juni 2012: 14.00 bis 18.00 Uhr


title_de: Brambrüesch reagiert auf Schneemangel

content_de:
Brambrüesch ist offen und bietet als Aktivitäten Biken, Winterwandern und Schneeschuhlaufen. Wer das uffa-Abo besitzt, bekommt ab sofort zusätzliche Extras: gratis-Skifahren in Savognin, Eislaufen in der Oberen Au und Gerstensuppe in der Bergbaiz.

Wegen des Schneemangels sind die Gästezahlen auf Brambrüesch seit dem Saisonstart um zwei Drittel zurück gegangen – dank des uffa-Abos und des in der unteren Sektion offenen Alpenbikeparks hat sich der Umsatz aber nur um 20 Prozent reduziert. Brambrüesch präsentiert sich nach den neusten Schneefällen zwar in weissem Kleid, aber für die Präparation der Skipisten und Schlittelbahn braucht es noch etwas Schnee. Darum reagieren die Chur Bergbahnen (BCD) kurzfristig mit drei Extras für ihre 5'000 Stammkunden mit dem uffa-Abo.

Skifahren, Eislauf und Gerstensuppe

Noch ist mit dem uffa-Abo also kein Skifahren und Schlitteln auf Brambrüesch möglich. Dank der Zusammenarbeit mit den Savognin Bergbahnen, welche wie Brambrüesch Mitglied der Kleinen und Mittleren Skigebiete (KMS) in Graubünden sind, kann bis Ende Januar mit dem uffa-Abo daher eine gratis-Tageskarte in Savognin bezogen werden. Das Angebot gilt jeweils von Montag bis Freitag für alle Mitglieder der drei uffa-Kategorien Singles, Partner und Familien. An den Wochenenden gibt es die Tageskarte mit 50 Prozent Rabatt. Wer den Winter in der Stadt Chur selbst erleben möchte, gönnt sich mit dem uffa-Abo einen Gratis-Eintritt zum Eislaufen in der Oberen Au. In Kooperation mit den Sport- und Eventanlagen Chur kann die Quadereisstimmung in der Trainingseishalle der Oberen Au mit Musik und wechselnder Beleuchtung bis Ende Januar jeweils am Mittwoch, Samstag und Sonntag von 9 bis 16.15 Uhr erlebt werden. Das Gratis-Ticket dazu muss an der Kasse in der Eishalle gelöst werden. Und natürlich gibt es trotz dem mangelnden Schnee genügend Gründe mit der Bergbahn uffa auf Brambrüesch zu fahren: nebst Biken, Winterwandern und Schneeschuhlaufen bieten die Chur-Bergbahnen an den Wochenenden bis Ende Januar mit dem uffa-Abo eine gratis Gerstensuppe auf der Terrasse der Bergbaiz.

Täglich offen


lead_de: Die Staatsoberhäupter Österreichs, Liechtensteins, Deutschlands und der Schweiz tagten am Montag zum offiziellen Vierertreffen in Chur.

title_de: Historischer Besuch in Chur


lead_de: Resultate im Internet

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 17. Juni 2012

content_de:
Die Resultate zu den drei eidgenössischen Vorlagen (Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen", Volksinitiative "Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)" und Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Managed Care) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Die Resultate zu den Bezirksgerichtswahlen Plessur (Bezirksrichter/in im Vollamt und Bezirksrichter/innen) werden seitens der Stadt Chur bis 14.00 Uhr direkt an das Bezirksgericht Plessur übermittelt. Weitere Angaben können ab Montag Vormittag unter www.bezirksgericht-plessur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.

 Die Präsentation der Resultate zu den Behördenwahlen (Gemeinderat, Schulrat und Stadtrat) erfolgt um 17.00 Uhr im Rathaus. Die Türen des Rathauses sind ab 16.45 Uhr geöffnet. Im Vorfeld werden keine Zwischenresultate bekannt gegeben. Im Weiteren werden die Resultate ab ca. 17.30 Uhr auf dem Internet veröffentlicht.


lead_de: Doris Caviezel-Hidber und Urs Marti in den Stadtrat gewählt

title_de: Resultate der Behördenwahlen vom 17. Juni 2012

content_de:
Bei einem absoluten Mehr von 3'265 Stimmen wurden im 1. Wahlgang Doris Caviezel-Hidber mit 4'251 Stimmen und Urs Marti mit 3'699 Stimmen in den Stadtrat gewählt.

 Keine Kandidatin bzw. kein Kandidat erreichte das absolute Mehr von 3'977 Stimmen für das Stadtpräsidium.

 Anlässlich des 2. Wahlgangs vom 8. Juli 2012 wird das 3. Mitglied in den Stadtrat sowie das Stadtpräsidium zu wählen sein.

 Die Details zu den einzelnen Resultaten ersehen Sie aus den PDF's.
 .


title_de: Chur macht's leichter

content_de:
Wichtige Inhalte der Website der Stadt Chur stehen neu in Leichter Sprache zur Verfügung und sind somit auch Menschen mit geringen Kompetenzen in der deutschen Sprache zugänglich.

In der Schweiz können rund 16 % der Menschen nicht richtig lesen und schreiben. Dadurch werden Texte wie dieser bereits zu einer unüberwindbaren Hürde. Komplizierte Worte und Satzstellungen verunmöglichen dieser Zielgruppe den Text zu verstehen. Diesem Problem hat sich die Bürgergemeinde Chur mit dem Projekt "Chur macht's leichter" angenommen und unter anderem auch die Stadt eingeladen, am Projekt teilzunehmen.

Chur für alle

"Wir haben den Input der Bürgergemeinde aufgenommen," so Stadtpräsident Urs Marti, "wir sind eine Stadt für alle und möchten auch entsprechend auftreten." Doch schon die technische Umsetzung in der bestehenden Seite wurde zu einer Hürde. Zudem galt es, eine adressatengerechte Auswahl an Informationen aus der Standard-Seite zu treffen. Die definierten Inhalte wurden anschliessend professionell in die Leichte Sprache übersetzt und vor der Zertifizierung von Menschen mit geringen Kompetenzen in der deutschen Sprache auf Verständlichkeit geprüft. Das Fazit: Die Informationen bieten für die Zielgruppe einen Mehrwert und wurden entsprechend zertifiziert. Seit anfangs 2023 stehen die Inhalte online auf www.chur.ch zur Verfügung und sind sowohl im Kopf der Seite sowie über die Hauptnavigation (Leichte Sprache) aufrufbar. Aktuell sind Themen wie Wohnen, Abfall, Verkehr, Familie, Sicherheit und finanzielle Hilfe verfügbar. Die Inhalte sollen künftig jedoch ausgebaut werden können.

Leichte Sprache


title_de: Stadt sichert Musikalische Grundschule

content_de:
Die Stadt Chur erbringt ab Semesterbeginn am Montag, 30. Januar 2023, die eine Wochenlektion Musikalische Grundschule für alle 1. Klassen selber. Die bestehende Leistungsvereinbarung mit der Singschule Chur wird im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst. Der Vorstand der Singschule Chur möchte mit diesem Schritt insbesondere dem Personal Sicherheiten bieten.

Die finanziell und personell schwierige Situation der Singschule Chur führt zu erheblichen Unsicherheiten für das betroffene Personal der Musikalischen Grundschule der Stadt Chur. Eine Übergabe an die Musikschule Chur ist künftig eine nahe liegende Option, wird von dieser zum jetzigen Zeitpunkt jedoch nicht gewünscht, weil die Zukunft der Musikalischen Grundschule im Gemeinderat noch nicht geklärt ist.

Im bilateralen Austausch zwischen dem Departement Bildung Gesellschaft Kultur und dem Vorstand der Singschule Chur wurde die Situation beraten und Antrag an den Stadtrat gestellt. Der Stadtrat folgte dem Antrag an der Sitzung vom 24. Januar 2023 und beschloss die Aufhebung der Leistungsvereinbarung über die Musikalische Grundschule im gegenseitigen Einvernehmen. Darüber hinaus wurde die Kompetenz erteilt, den betroffenen Lehrpersonen per 30. Januar 2023 eine Anstellung bei der Stadt anzubieten. Diese sind vorderhand bis Ende Schuljahr 2023/2024 befristet, damit kein Präjudiz für allfällig anderweitige Entscheide des Gemeinderates geschaffen wird.

Die Musikalische Grundschule ist eine zusätzliche Wochenlektion im Stundenplan der 1. Klasse in Chur, welche über die kantonal vorgegebene Lektionenzahl hinausgeht. Sie muss aufgrund der kantonalen Schulgesetzgebung freiwillig und kostenlos sein und wurde im Zusammenhang mit der Einführung der familienfreundlichen Blockzeiten in Chur auf das Schuljahr 2010/2011 hin eingeführt. Die Lektionenzahl der ersten Klasse hat sich seit 2010 von 21 auf 27 um knapp 30 Prozent erhöht. Der letzte Ausbau der Lektionen in der ersten Klasse geht auf das Schuljahr 2018/2019 zurück, als im Zusammenhang mit der Einführung des Lehrplan 21 drei zusätzliche Lektionen in der 1. Klasse kantonal vorgeschrieben eingeführt wurden.

Zur Sicherung und Stärkung der Angebote in der frühen musikalischen Bildung erstellt die Stadt aktuell eine Auslegeordnung unter Einbezug von Fachleuten. Dabei wird eine gesamtheitliche Betrachtung von Angeboten der musikalischen Früherziehung und/oder Musikalischer Grundschule über den obligatorischen Teil des Musikunterrichts hin zu den ausserschulischen Angeboten vorgenommen. Über allem steht nach Ansicht des Stadtrates das Wohl des Kindes und ihre ganzheitliche Bildung. Aktuell ist vorgesehen, dass der Churer Gemeinderat an der Junisitzung 2023 darüber befinden wird.


title_de: Einweggeschirr ade

content_de:
Das im Januar 2022 in Kraft getretene Gesetz über die Abfallbewirtschaftung sieht vor, dass bei öffentlichen Veranstaltungen mit mehr als 800 Personen Mehrweggeschirr eingesetzt werden muss. In einer ersten Phase wurde die Massnahme beim Getränkeverkauf umgesetzt. Ab 2023 gelten die Vorgaben auch für die Abgabe von Speisen.

Das Ziel des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung ist die Vermeidung von Abfall, die Abfalltrennung und die fachgerechte Entsorgung bei öffentlichen Veranstaltungen. Ein lobenswertes Ziel, das in der heutigen Zeit mehr denn je Sinn macht, um der Kreislaufwirtschaft und Nachhaltigkeit Rechnung zu tragen. Allerdings stellt sich die Umsetzung nicht immer als einfach heraus. Problematisch sind vor allem grössere Mengen an Mehrweggeschirr, die für Grossevents benötigt werden. Kaum ein Veranstalter verfügt über ein solches Inventar. Auf Mehrweggeschirr spezialisierte Firmen übernehmen die aufwändige Logistik und stellen das Mehrweggeschirr kostenpflichtig zur Verfügung. Auf der Gegenseite fallen die Entsorgungs- und Reinigungskosten moderater aus.

2022 Start mit der Abgabe von Getränken

Die Stadt Chur hat im 2022 das Mehrweg-Konzept im Getränkeverkauf umgesetzt. Rückblickend hat dies sehr gut funktioniert. Mittels Pfandsystem fanden die meisten verkauften Gebinde den Weg zurück zur Ausgabestelle und konnten gereinigt und wiederverwendet werden. Seit Januar 2023 werden die Mehrweg-Vorgaben auch für Speisen umgesetzt. Abgesehen von Mehrweggeschirr können Speisen zudem auch mit Servietten, Papiertüten oder Pergamentpapier sowie flachen Pappunterlagen bis zu einer vorgegebenen maximalen Grösse abgegeben werden.

Umsetzung nach Augenmass


title_de: Neue Messe- und Eventhalle Obere Au

content_de:
Der Neubau der Talstation Brambrüesch bedeutet das Ende für die in die Jahre gekommene Stadthalle. Als Ersatz soll eine Messe- und Eventhalle auf der Oberen Au entstehen. Nachdem der Churer Gemeinderat der entsprechenden Botschaft im Dezember 2022 deutlich zugestimmt hat, kann das Churer Stimmvolk im März über einen jährlichen Betriebsbeitrag in der Höhe von Fr. 560'000.-- abstimmen.

Durch den Neubau einer Messe- und Eventhalle sollen sowohl der Raum für Messen sowie gesellschaftliche und kulturelle Anlässe als auch eine wirtschaftlich relevante Wertschöpfung von jährlich mehreren Millionen Franken gesichert werden. Dadurch können grössere Veranstaltungen und Messen wie die «Guarda», «Fiutscher», das Oktoberfest oder Personalfeiern weiterhin in Chur durchgeführt werden. Als idealer Ersatzstandort wurde die Obere Au eruiert. Neben der guten Erreichbarkeit per ÖV und Individualverkehr sowie einem bestehenden Parkplatzangebot von rund 900 Parkplätzen, sticht auch die Zusammenarbeit mit den Sport- und Eventanlagen Obere Au als Mehrwert heraus. Nutzungssynergien wie ein optimiertes Gastronomieangebot oder auch kombinierte Nutzungen sollen so künftig möglich sein. Zudem gibt es dank der peripheren Lage keine Anwohnenden in direkter Nachbarschaft, wodurch Lärmemissionen weniger stören.

Projekt und Finanzierung

Dank der multifunktionalen Architektur der neuen Messe- und Eventhalle können Angebote für unterschiedliche Publikumssegmente und Anlässe generiert werden. Neben der Haupthalle, die für maximal 8'000 Besuchende Platz bietet, kann auch das Foyer für ca. 1'500 Personen sowie das Loft für 300 Personen gebucht werden. Die Finanzierung des Neubaus mit Gesamtkosten von rund Fr. 43 Mio. sowie der Betrieb sollen durch die heutige Besitzerin, Stadthalle Chur AG, sichergestellt werden und dadurch die Mehrjahresplanung der Investitionen der Stadt nicht belasten. Der Betrieb kann voraussichtlich finanziert werden, aber unter Berücksichtigung von Amortisation und Zinsen wird ein Verlust resultieren, weshalb die Messe- und Eventhalle nur durch einen jährlichen Betriebsbeitrag der Stadt über Fr. 560'000.– realisiert werden kann.

Zeitplan


title_de: Die «Strassen-Baustellensaison» 2023 beginnt

content_de:
Um die hohe Qualität der städtischen Infrastrukturen mit 163 km Strassen, 150 km Abwasserleitungen und rund 40 Brücken sowie zahlreichen Unterführungen sicherzustellen, müssen im 2023 über das ganze Jahr rund 20 Baustellen ausgeführt werden. Dabei werden gleichzeitig das Strassennetz mit Abwasserleitungen sowie die Werkleitungen der IBC Energie Wasser Chur saniert und ergänzt, der Hochwasserschutz Plessur weitergeführt sowie Neugestaltungen im öffentlichen Raum umgesetzt.

Auch im 2023 gibt es wichtige Baustellen zum Erhalt der öffentlichen Infrastruktur. In dieser Bausaison wird jedoch das eigentliche Stadtzentrum nicht von Bauarbeiten tangiert.

Komplexe Baustellen

Bei den Strassen- und Abwasserbautätigkeiten der Tiefbaudienste werden neben dem sichtbaren Strassennetz in enger Koordination mit der IBC auch deren Werkleitungen für Gas, Wasser, Strom, Anergie und Fernwärme saniert und eingebaut. An den Baustellen sind zumeist auch die Swisscom und Cablecom beteiligt. Die Bündelung all dieser Arbeiten ist nicht nur kosteneffektiver, sie verhindert auch wiederholte Bautätigkeiten an gleichen Strassenabschnitten. "Wichtig ist, dass gezielt Synergien genutzt und eine effiziente Umsetzung garantiert werden, sei das bei den notwenigen Krediten, den Ressourcen oder der Planung", meint die zuständige Stadträtin Sandra Maissen. Die Ausführung der Bauarbeiten wird durch die neuen Medien Anergie und Fernwärme komplexer und zeitintensiver und der Strassenraum im Untergrund immer enger. Ziel ist es für jeden einzelnen Bauherrn Kosten zu sparen und die Qualität hoch zu halten. Dank der guten Zusammenarbeit mit der IBC und entsprechender Koordination in Planung und Budgetierung können die Projekte kurzfristig geplant und ausgeführt werden und so die Ressourcen optimal eingesetzt werden. In diese Planung und Ausführung fallen auch verschiedene Massnahmen zu Gunsten des öffentlichen Verkehrs mit behindertengerechten Bushaltekanten, verschiedene Fuss- und Veloverbindungen sowie auch die Aufwertung des öffentlichen Raums durch dessen Neugestaltung.

20 Baustellen im 2023

Im 2023 werden im Stadtgebiet mit Maladers und Haldenstein, wo je zwei Projekte umgesetzt werden, insgesamt rund 20 grössere und kleinere Baustellen ausgeführt. Auch der Start der Baustelle um den Bahnhof Chur West ist auf Herbst 2023 geplant. Vereinzelt werden Deckbeläge (z. Bsp. Masanserstrasse im Abschnitt Rheingässli bis Kreisel Scalärastrasse oder Sardonastrasse) eingebaut. Diese Abschlussarbeiten erfolgen jeweils ein Jahr nach den Strassen- und Werkleitungsmassnahmen und werden, wenn immer möglich, während der Nacht ausgeführt. Mittels einer guten Kommunikation und Bauinformationen an die Grundeigentümer und Anwohnenden werden diese vorab und laufend über die Bautätigkeiten informiert. Die Akzeptanz ist jeweils sehr gross, weil die Erneuerung von Abwasser- und Versorgungsleitungen (Gas, Wasser, Elektro, Anergie, Fernwärme) einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit der öffentlichen Versorgung leisten oder die Erneuerung von Strassen mit aufwertender Gestaltung mit Begrünung und Bäumen als notwendig und positiv gesehen wird. Die Details zu den Baustellen im 2023 können auf dem GIS-Stadtplan der Stadt Chur abgerufen werden.

Link auf GIS StadtplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Bekanntlich findet am 8. Juli 2012 der zweite Wahlgang für die Behördenwahlen statt

title_de: Behördenwahlen; 2. Wahlgang vom 8. Juli 2012

content_de:
Konkret ist ein Mitglied des Stadtrates sowie das Stadtpräsidium zu wählen. In beiden Fällen wird derjenige Kandidierende gewählt, der am meisten Stimmen erzielt (Art. 34 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur).

 Die Stimmunterlagen werden spätestens am 28. Juni 2012 bei den Stimmberechtigten eintreffen.

 Die Resultate werden am 8. Juli 2012, um 15.00 Uhr im Rathaus bekannt gegeben. Die Türen des Rathauses sind ab 14.45 Uhr geöffnet. Im Vorfeld werden keine Zwischenresultate bekannt gegeben. Im Weiteren werden die Resultate ab ca. 15.30 Uhr auf dem Internet veröffentlicht. Im Anschluss findet ein Wahlapéro statt.


title_de: Strassensperrung Ecke Comercialstrasse- / Kalchbühlstrasse

content_de:
Die Zufahrt zum Bauhaus (Kalchbühlstrasse 40) über die Comercial- / Kalchbühlstrasse, muss infolge Krandemontage bei EKZ City West ab Montag, den 25.06.12 für ca. 5 Arbeitstage witterungsabhängig ab 07.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt werden. Fussgänger können die Comercialstrasse begehen.

 Die Kontaktadresse für Rückfragen:
 Domenig Architekten, Marco Zimmermann Tel. 079 834 31 06


title_de: Sicherheit während der Fasnacht

content_de:
Massnahmen der Stadtpolizei

Chur – Die Stadtpolizei Chur ist für die närrischen Tage vorbereitet. Im Vordergrund steht die Sicherheit der Bevölkerung, der Fasnachts- und Verkehrsteilnehmenden.

Dazu werden folgende Massnahmen getroffen:

Erhöhte Polizeipräsenz

Gezielte Verkehrskontrollen, speziell wegen Fahren in angetrunkenem Zustand

Kontrollen betreffend unbefugtem Schiessen oder Abbrennen von lärmendem Feuerwerk etc. auch während des Fasnachtsumzuges (Verbot gemäss Art. 33 Polizeigesetz, nebst den Vorschriften zum Brandschutzgesetz)

Verkehrsbehinderungen während des Fasnachtsumzuges


title_de: Big Air Chur: Rück- und Ausblick

content_de:
Ende Oktober 2022 lockte die zweite Durchführung des Big Air Chur zahlreiche Festivalgäste auf die Obere Au. Die Stadt und die Veranstalterin ziehen eine positive Bilanz und gewähren Einblick in die Zukunft des Grossevents.

Die Veranstalterin First Event AG, welche das Big Air Chur im 2022 bereits zum zweiten Mal durchführte, blickt positiv auf den Anlass zurück: 27'000 begeisterte Gäste, über 1'500 Helfende, 133 Athleten und Athletinnen, zehn musikalische Acts und eine enorme mediale Reichweite. Organisatorisch habe alles geklappt, so die Veranstalter. Doch es gab auch Herausforderungen. Ein wesentlicher und stark diskutierter Punkt im 2022 war die Energie. Die Zusatzkosten machten zu schaffen. Ebenso das Überangebot an Festivals, welches sich nach Corona angestaut hatte und für nicht gänzlich ausverkaufte Ränge sorgte. Dies führte gemäss der Veranstalterin dazu, dass unter den erschwerten Bedingungen die Vorjahreszahlen nicht erreicht werden konnten und für die Veranstalterin – trotz eines hervorragenden Anlasses – ein Defizit entstanden sei. Langfristig glaubt die First Event AG allerdings an den Event und bleibt auf Kurs.

Vorfreude auf 2023

Eine positive Bilanz zieht auch die Stadt. Man habe mit dem Big Air Chur die Ziele, welche in der Botschaft "Gaststadt; Kultur Events Sport" festgelegt wurden, mehr als erreicht, so Stadtpräsident Urs Marti. Die Attraktivität für junge Leute und die Stärkung des Images als dynamische und moderne Stadt seien wichtig und der Anlass biete dafür genau die richtige Plattform. Nicht minder wichtig sei die Wertschöpfung für die Stadt, welche mit rund Fr. 3 Mio. angegeben wird. So dürfen sich Gewerbe, Vereine und nicht zuletzt die Festivalgäste im 2023 wieder auf ein tolles Big Air Chur mit musikalischen und sportlichen Höhepunkten freuen.

Jährlich auslaufende Starthilfe

Auch die Finanzierung ist ein Thema: Nach Ablauf der Anschubfinanzierung bis und mit 2024 sowie der jährlichen Gebührenerlasse bis und mit 2025 reduziert sich ab 2026 die städtische Finanzierung auf den jährlich wiederkehrenden Organisationsbeitrag von Fr. 300'000.--. Hinzu kommt, dass durch verrechnete städtische Dienst- und Infrastrukturleistungen der städtische Aufwand reduziert wird.

Potential durch Arealentwicklung


lead_de: Baubeginn: 27. Februar 2023 Bauende: Herbst 2023

title_de: Giacomettistrasse, Huberstrasse - Scalettastrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Erneuerung der Werkleitungen Abwasser, Gas- und Wasserleitung sowie des Stromtrassees. Im Weiteren wird der Strassenoberbau der Giacomettistrasse im Abschnitt Huberstrasse bis Scalettastrasse erneuert. Neu wird im Projektperimeter für die zukünftige Wärmeerschliessung eine Fernwärme- und Anergieleitung verlegt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Giacomettistrasse

Kontaktperson:


title_de: Behördenwahlen vom 8. Juli: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
 Datum	 eingegangene Couverts	 Stimmbeteiligung

 Montag, 2. Juli	 1'100	 4.69 %

Dienstag, 3. Juli	 2'700	 11.51 %

 Mittwoch, 4. Juli	 4'000	 17.05 %

 Donnerstag, 5. Juli	 5'500	 23.44 %

 Freitag, 6. Juli	 6'400	 27.28 %


lead_de: 26'150 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 12. März 2023

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 6. März 2023
			5'100
			19.50 %

			Mittwoch, 8. März 2023
			6'300
			24.09 %

			Freitag, 10. März 2023
			7'500
			28.68 %


title_de: Volksabstimmung vom 12. März 2023

content_de:
Das Resultat zu der kantonalen Vorlage "Realisierung Fachhochschulzentrum Graubünden" wird seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 12. März 2023 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die folgenden städtischen Vorlagen abzustimmen:

Städtische Vorlagen

-    Finanzielle Unterstützung der IBC Energie Wasser Chur in eine zukunftsgerichtete,

     nachhaltige und CO2-neutrale Wärme- und Kälteversorgung

-    Neubau Messe- und Eventhalle Obere Au – Betriebsbeitrag


contact: Stadtarchiv, 0812544132

title_de: Arbeitstagung Stadt- und Kommunalarchive am 9. November 2012

content_de:
«ISAD(G): Ein Standard in seiner praktischen Anwendung»

 Datum:  Freitag, der 9. November 2012
 Ort: Chur, Calvensaal

 ISAD(G) ist in aller Munde. Doch was bedeutet dieser Standard im Archivalltag? Was muss beachtet werden? Wie wird der Standard in Schweizer Kommunalarchiven angewandt?
 Diese Fragen werden auf einer Arbeitstagung der AG Stadt- und Kommunalarchiv in Zu-sammenarbeit mit der AG Normen und Standards behandelt.
 Wir freuen uns auf Ihr Kommen und eine interessante Tagung!
 Programm und Anmeldung bis 19.10.2012

 «ISAD(G): Une norme dans son utilisation pratique»

 Date: Vendredi 9 novembre 2012
 Lieu: Coire, Calvensaal

 Le nom d'ISAD(G) est sur toutes les lèvres. Mais que signifie cette norme pour le travail quo-tidien des Archives? Que faut-il prendre en considération? Comment cette norme est-elle utilisée dans les Archives communales suisses?
 Ces questions seront discutées lors d’une Journée de travail du GT Archives communales, organisée en collaboration avec le GT Normes et Standards.
 Nous nous réjouissons de vous retrouver à cette intéressante Journée!
 Programme et inscription jusqu’au 19 octobre 2012


title_de: Boom in Bau- und Immobilienbranche

content_de:
Die Bautätigkeit in Chur wächst seit Jahren. Einen regelrechten Schub hat sie seit 2021 erfahren. Entsprechend hat die Anzahl der Baugesuche in den letzten zwei Jahren um fast 200 Gesuche zugenommen. Treiber dafür sind unter anderem Zinsen, Corona und Krieg. Erstaunlich dabei: Trotz mehr Bauten sank der Leerwohnungsbestand.

Während Corona gewisse Branchen ausbremste, scheint es in der Baubranche – in Kombination mit den tiefen Zinsen – regelrecht als Treiber gewirkt zu haben. Die Anzahl der Baugesuche in Chur war noch nie so hoch und liegt 2022 mit 673 Gesuchen auf einem Rekordstand. Bereits im 2021 verzeichnete die Stadt einen starken Anstieg der eingereichten Baugesuche, welcher im 2022 sogar nochmals zugenommen und sich innerhalb von fünf Jahren mehr als verdoppelt hat (2018: 335; 2019: 431; 2020: 495; 2021: 636; 2022: 673 Gesuche). Parallel zu den Gesuchen stieg auch die Anzahl der Bauentscheide über die vergangenen fünf Jahre von 340 auf 581. Das im Jahr 2022 bewilligte Bauvolumen umfasste einen Investitionswert von stolzen 355 Mio. Franken. Im Vergleich zum Vorjahreswert von 245 Mio. entspricht dies einer Steigerung von knapp 45 %. Nicht nur die Baubranche selbst, auch das städtische Bausekretariat stösst an die Grenzen und muss entsprechend personell aufstocken, um das Mehrpensum zu bewältigen.

Leerwohnungsbestand sinkt weiter

Einen Teil des Bauvolumens spiegelt sich im Wohnungsmarkt. Per Ende 2022 wurden 181 Wohnungen in Neubauten fertiggestellt und weitere 463 befinden sich im Bau, so viele wie noch nie. Die Stadt Chur weist per Ende Jahr somit einen Bestand von 21'307 Wohnungen aus. Trotz des gestiegenen Wohnungsbestands ist die Anzahl der Leerwohnungen weiter gesunken. Standen im Jahr 2018 noch über 200 Wohnungen in der Stadt Chur leer, sind es Mitte 2022 noch gerade deren 40. Der Grund für den markanten Rückgang liegt nicht in der Abflachung der Bautätigkeit, sondern ist vielmehr auf eine gesteigerte Nachfrage nach mehr Wohnraum zurückzuführen. Die rekordhohe Anzahl der sich im 4. Quartal 2022 im Bau befindenden Wohnungen in Chur gibt allerdings Anlass zur Hoffnung, dass sich die Situation auf dem Wohnungsmarkt wieder entspannen wird.

Neben dem Wohnungsbau haben aktuell auch neue Trends bei Energieträgern einen Einfluss auf die Anzahl der Baugesuche. Aufgrund der kriegsgeschuldeten Energieunsicherheit stieg die Anzahl der Bauentscheide für Wärmepumpen gegenüber dem Vorjahr im 2022 um über 156 % auf 82.

<picture></picture>


title_de: Jahrestag des Ukraine-Kriegs

content_de:
Am kommenden Freitag, 24. Februar 2023, jährt sich der Beginn der russischen Angriffe auf die Ukraine. Die Menschen in und aus der Ukraine ertragen seither viel Leid. Als Zeichen der Solidarität beteiligt sich die Stadt Chur an einer Aktion des Schweizerischen Städteverbandes und ruft zu einer Schweigeminute um 9.00 Uhr auf.

Am 24. Februar 2022 begann der völkerrechtswidrige Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine und dauert mit zunehmender Härte und Zerstörung an. Mehrere Millionen Menschen sind auf der Flucht. 515 Personen aus der Ukraine haben auch in Chur vorübergehend Schutz gefunden, darunter 182 schulpflichtige Kinder und Jugendliche. Der Churer Stadtrat drückt seine tiefe Betroffenheit gegenüber allen von diesem Krieg in Europa betroffenen Menschen aus und hofft auf einen baldigen und nachhaltigen Frieden für die Menschen in der Ukraine.

Glockengeläute und Schweigeminute


title_de: Führungswechsel bei der Stadtpolizei

content_de:
Andrea Deflorin übernimmt per 1. März als Polizeikommandant die Leitung der Stadtpolizei Chur. Er tritt die Nachfolge vom langjährigen Kommandanten Ueli Caluori an, der in den Ruhestand tritt. Die Kommandoübergabe erfolgte am Donnerstag, 23. Februar, im Beisein von Politik, des Polizeikorps und Dienststellenleitenden der Stadt sowie Gästen.

Nach über 30 Jahren bei der Stadtpolizei, davon 20 Jahre als Kommandant, tritt Ueli Caluori per Ende Februar in den Ruhestand. Er könne auf eine spannende Zeit zurückblicken, die vor allem durch die Professionalisierung der Stadtpolizei geprägt gewesen sei, so Caluori. Wesentlich dazu beigetragen habe die Aufnahme ins Ostschweizer Polizeikonkordat im 2003 sowie in die Polizeischule Ostschweiz im 2006, was sich insbesondere auf den Bereich Aus- und Weiterbildung positiv auswirkte. In diesem Rahmen wurden auch die Ausrüstung und die Einsatzmittel modernisiert. Zum Abschied sprach Caluori seinen Dank aus: "Die vielen konstruktiven Gespräche, die abwechslungsreiche und fordernde Arbeit und allem voran die Mannschaft der Stadtpolizei werden mir fehlen. Ich wünsche Andrea Deflorin viel Kraft, Erfolg und Unterstützung vom Team, um die kommenden Herausforderungen erfolgreich zu meistern."

Mit Andrea Deflorin hat man die ideale Besetzung für die Nachfolge gefunden. Deflorin ist seit 2012 bei der Stadtpolizei tätig und leitete – vor der Übernahme seiner neuen Aufgabe – als Offizier die Abteilung Support und Gewerbepolizei. Mit seinem fundierten Fachwissen möchte Deflorin den erfolgreichen Kurs der Stadtpolizei fortsetzen und künftige Herausforderungen, wie die Rekrutierung von Nachwuchs, die Digitalisierung und die Veränderungen der Sicherheitslage angehen.

Auch Stadtpräsident Urs Marti zeigt sich erfreut, dass eine passende Nachfolge gefunden wurde. "Ich bedanke mich herzlich bei Ueli Caluori für seinen geschätzten und stets sehr grossen Einsatz für die Stadt. Mit der Nachfolge durch einen langjährigen Mitarbeiter setzt der Stadtrat bewusst auf Kontinuität, um die erfolgreiche Arbeit der Stadtpolizei auch künftig fortzuführen." Im Namen des ganzen Stadtrates wünsche er Andy Deflorin viel Erfolg in seiner neuen Funktion.


title_de: Wo man sich im Notfall trifft

content_de:
Notfalltreffpunkte werden bei einem Ausfall von Kommunikationsmitteln oder im Katastrophenfall zu wichtigen Anlaufstellen für die Bevölkerung. In der Stadt Chur wurden zwölf Notfalltreffpunkte definiert.

Bei Katastrophen und Notlagen, wie beispielsweise einem Erdbeben, einem schweren Unwetter oder einem länger andauernden Stromausfall, ist es möglich, dass die Infrastruktur für die Kommunikation ausfällt. Für solche Notfälle wurde in Chur ein flächendeckendes Netz an Notfalltreffpunkten (NTP) geplant. Die Treffpunkte erlauben im Fall von Grossereignissen, Katastrophen oder Notlagen den Informationsaustausch zwischen den Behörden sowie Blaulichtorganisationen und der Bevölkerung auch unter erschwerten Bedingungen. Sie können situationsbedingt auch als Standorte zur Abgabe von Hilfsgütern oder für erste Hilfe eingesetzt werden.

In Chur sind zwölf Notfalltreffpunkte vorgesehen. Aufgrund der optimalen topografischen Verteilung und der vorhandenen Infrastruktur werden im Ereignisfall Schulanlagen umfunktioniert und entsprechend gekennzeichnet. Die NTP sind jeweils einem Stadtgebiet zugeordnet und werden – abhängig von der Situation – alle gleichzeitig oder vereinzelt in gewissen Gebieten in Betrieb genommen. Die NTP sind ausgerüstet mit Notbeleuchtung, Arbeitsplätzen für das Einsatzpersonal sowie Funkgeräten für den Kontakt mit Behörden, Polizei oder Feuerwehr.

Betrieb der Notfalltreffpunkte

Die Notfalltreffpunkte werden im Ereignisfall mit städtischem Personal besetzt, welches als Anlaufstelle für die Bewohner/-innen zur Verfügung steht. Die NTP werden nur im Ereignisfall betrieben. Kommuniziert wird die Aufnahme des Betriebs in den Medien (Zeitungen, Radio, TV), über Alertswiss (www.alertswiss.ch) und von der Stadt Chur.

Bevölkerungsschutz

Auf der Website der Stadt Chur hat der Katastrophenstab auch generelle Informationen zum Bevölkerungsschutz aufbereitet. Zu finden sind dort - neben den erwähnten Informationen über die Notfalltreffpunkte - auch solche zum Zivilschutz und Wasseralarm sowie zum Verhalten und zur Prävention im Notfall.

Die Details zu den Notfalltreffpunkten sowie die Zuweisung sind unter www.notfalltreffpunkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf www.chur.ch/bevoelkerungsschutz ersichtlich.

<picture></picture>

1. Schulhaus Haldenstein; 2. Schulhaus Masans; 3. Schulhaus Montalin; 4. Schulhaus Nikolai; 5. Schulhaus Türligarten; 6. Stadthalle (bis 2024); 7. Schulhaus Daleu; 8. Schulhaus Herold; 9. Schulhaus Barblan; 10. Schulhaus Rheinau; 11. Schulhaus Lachen; 12. Schulhaus Maladers


content_de:
 Datum	 eingegangene Couverts	 Stimmbeteiligung

 Montag, 2. Juli	 1'100	 4.69 %

Dienstag, 3. Juli	 2'700	 11.51 %

 Mittwoch, 4. Juli	 4'000	 17.05 %

 Donnerstag, 5. Juli	 5'500	 23.44 %

 Freitag, 6. Juli	 7'380	 31.45 %


lead_de: Tom Leibundgut und Urs Marti gewählt

title_de: Resultate der Behördenwahlen vom 8. Juli 2012

content_de: Tom Leibundgut wurde mit 4'204 Stimmen als drittes Mitglied in den Stadtrat und Urs Marti mit 3'960 Stimmen als Stadtpräsident gewählt. .


lead_de: (ws) Die Katastrophenorganisation von Chur ist, von der Öffentlichkeit unbemerkt, aktiv. Seit Februar 2012 steht sie unter der Leitung von Guido Calörtscher.

title_de: Stets einsatzbereit für den Ernstfall

content_de:
«Es ist wichtig, dass die Bevölkerung von der Existenz unserer Organisation weiss, dass diese professionell unterwegs ist, aber hoffentlich nie zum Einsatz kommen wird», sagt Guido Calörtscher, der eine 25-jährige Erfahrung als Feuerwehrmann, davon sechs Jahre als Kommandant, in seine neue Verantwortung mitbringt. Bereit und gerüstet sein müsse die Organisation dennoch immer, «denn ein Katastrophenereignis, wie zum Beispiel ein Erdbeben, kann jederzeit eintreten».

 Regelmässige Sitzungen
 Zum Einsatz kommt die Katastrophenorganisation, wenn ein unerwartetes Ereignis eintritt mit einer Gefährdung grösserer Bevölkerungsteile oder mit so vielen Patientinnen und Patienten oder Sachschäden, dass die vorhandenen personellen und materiellen Mittel der Stadt überfordert sind oder Hilfe von aussen notwendig wird. Um auf dieses «Jahrhundertereignis» jederzeit gerüstet zu sein, treffen sich  der Kerbstab und die Ressortleiter, die ausschliesslich leitende Positionen in der Stadtverwaltung einnehmen, viermal jährlich.
 Zu den Kernaufgaben des Kata-Stabs gehört die jederzeit erforderliche Organisation und Infrastruktur bereitzustellen sowie die Sicherstellung der Alarmierung und Einsatzbereitschaft. «Damit dies auch gewährleistet ist,  sind regelmäsige Ausbildungen und Übungen in den Ressorts unerlässlich,» so Calörtscher. Bei der Feuerwehr und der Polizei sei dies wegen ihrer steten Bereitschaft nicht nötig.
 Eine wichtige Aufgabe  der Katastrophenorganisation besteht auch darin, die Bewältigung möglicher Ereignisse vorzubereiten und Massnahmen zur Früherkennung von Krisen zu ergreifen. Aus diesen Gründen sei es ein Thema an jeder Sitzung, zu hinterfragen, was passieren könnte, wo Potential für Hochwasser, Rüfen, Muhrgänge etc. bestünden, erklärt der Kata-Stabchef.

 Gefahrenberater
 Um die Professionalität der Katastrophenorganisation von Chur noch zu erhöhen, soll im nächsten Jahr ein Gefahrenberater ausgebildet werden. Dieser hat die Aufgabe eines sensiblen Vorwarnsystems, interpretier t Wetterberichte, Natur- und Umweltereignisse und achtet auf Schadenentwicklungen. «Der Kata-Stab warten nicht, bis etwas passiert, sondern versuchen es frühzeitig zu erkennen, um zum Schutz der Bevölkerung bereits vorher organisatorisch reagieren zu können», versichert Guido Calörtscher.

 Der Kata-Stab
 Der Kata-Stab besteht aus dem Kernstab (auf dem Bild rechts am Tisch, v. l.) mit Stadtpräsident Christian Boner, Stabchef-Stellvertreter Roland Hemmi, Stabchef Guido Calörtscher und Patrick Schlegel, Assistent des Stabchefs. Diesem unterstellt sind die Ressorts mit ihren Leitern (auf dem Bild links am Tisch, v.l.) Ueli Caluori Ressort «Polizei», Markus Frauenfelder «Medien», Urs Castellazzi «übrige Dienste», Robert Furrer «Zivilschutz», Jürg Mayer «Feuerwehr» und Willi Adank «Betrieb». Jeder Ressortchef hat eine Stellvertretung.
 .


title_de: Zusammenführung Grundbuchämter Chur und Arosa

content_de:
Die Grundbuchämter der Stadt Chur sowie der politischen Gemeinden Arosa und Tschiertschen-Praden haben sich per 1. Januar 2023 zu einem einzigen Amt zusammengeschlossen. Neben der Grundbuchführung bieten diese auch Notariatsdienstleistungen an und dies alles in rekordverdächtiger Bearbeitungszeit.

In Graubünden obliegt die Grundbuchführung den Gemeinden. Diesen steht allerdings frei, behördliche Synergien zu nutzen und sich zusammenzuschliessen. Als Teil des Grundbuchkreises Plessur bearbeitete das Grundbuchamt Chur bereits in Vergangenheit neben dem Stadtgebiet auch die grundbuchamtlichen Aufgaben von Tschiertschen-Praden sowie das Gebiet von Litzirüti bis Calfreisen, welches zur Gemeinde Arosa gehört. Seit dem 1. Januar 2023 führt das Grundbuchamt Chur – unter der Leitung des langjährigen Grundbuchverwalters Roman Cadisch – das Grundbuch für die gesamte Gemeinde Arosa. Dies im Auftrag der Politischen Gemeinde Arosa, wo als Aussenstelle vor Ort auch künftig Grundbuchgeschäfte getätigt werden können. Die Grundbuchdaten von Arosa wurden entsprechend in die Datenbank von Chur überführt und werden seither einheitlich geführt.

Notariatsdienste auf dem Grundbuchamt

Die Dienste des Grundbuchamtes umfassen neben der Führung der Grundbücher sowie persönlicher Beratung und Auskunftserteilung auch das Grundbuchnotariat. Zu diesen notariellen Aufgaben gehören das Verfassen und Beurkunden von sämtlichen Rechtsgeschäften bezüglich der Grundstücke. Damit können Grundeigentümer für die Vertragsbeurkundungen wahlweise auf private Notare oder auch auf die Notariatspersonen des Grundbuchamtes zurückgreifen. Für die umfassenden Beratungen der Eigentümer sowie die Ausarbeitung der rechtskonformen Verträge ist heute das spezialisierte Fachwissen unerlässlich.

Gute Dienstleistung


lead_de: Amtsblatt Beilage: Neu zum Herausnehmen

title_de: Neue Amtsblatt Beilage

content_de:
Amtsblatt Beilage: Neu zum Herausnehmen

Informationen zu sozialen Angeboten neu aufbereitet

Beilage "Soziale Angebote" des Amtsblattes der Stadt Chur erscheint neu als separate Einlage. Auch die Web-Inhalte der Dienststelle Gesellschaft wurden aktualisiert und besser auf die Lesenden ausgerichtet. Grund war die Analyse und Überarbeitung der Kommunikation.

Dienststelle Gesellschaft ist in der Stadtverwaltung im weitesten Sinne für alle gesellschaftlichen Belange zuständig und kümmert sich um Fragen rund um Kinder im Vorschulalter, Zahnhygiene, Jugendliche, Familien, Sport, Gesundheit, Alter und Existenzsicherung. Um ihren Ziel- respektive Anspruchsgruppen gerecht zu werden, hat die Dienststelle die Kommunikation unter die Lupe genommen und verbessert.

Mehrnutzen der Beilage "Soziale Angebote"

Die vierteljährlich erscheinende Sonderbeilage "Soziale Angebote" gibt eine Übersicht über die wichtigsten sozialen Anlaufstellen in der Stadt. Die Beilage mit Adressen und Kontakten in Bezug auf Gesundheit, Partnerschaft und Familie, Kinder, Senior/-innen, Soziales sowie Arbeit, Beruf und Weiterbildung erscheint bereits sehr längerem. Neu beinhaltet sie einen einseitigen redaktionellen Teil, welcher sich künftig dem breiten Themengebiet der Dienststelle widmet und sozialen Organisationen und Institutionen eine Stimme gibt. Auch neu ist, dass diese – dank der Umplatzierung der Beilage in die Heftmitte – jetzt einfach aus dem Amtsblatt herausgenommen und separat aufbewahrt werden kann.

Neues auch Online

Viel Neues gibt es von der Dienststelle Gesellschaft aber auch Online auf der Website www.chur.ch. Unter der Hauptnavigation "Leben in Chur" wurden sämtliche Bereiche der Dienststelle analysiert und wo nötig verbessert. Unter Familie/Kinder aber auch Gesundheit/Alter oder Finanzielle Unterstützung sind viele interessante und nützliche Informationen mit wenigen Klicks einfach auffindbar. Bei den Inhalten wurde besonderen Wert auf die Sichtweise der Besuchenden gelegt, also darauf, dass sich Betroffene oder Interessierte schnell zurechtfinden und auf sie zugeschnittene Inhalte vorfinden. Für Menschen mit geringen Kompetenzen in der deutschen Sprache sind die wichtigsten Inhalte zu den Themen Familie und Kinder und zu finanziellen Hilfen in Leichter Sprache verfügbar.

Möchten Sie sich selber von der neuen Beilage überzeugen? Für nur Fr. 40.-- kommt das Amtsblatt ein jahr lang in Ihren Briefkasten oder als Digitalabo zu Ihnen nach Hause. Für das Abo Klicken Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 20. März 2023 Bauende: Sommer 2024

title_de: Tittwiesenstrasse, Ringstrasse - Giacomettistrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Erneuerung der städtischen Abwasserleitung, das Stromtrassee der IBC Energie Wasser Chur und für die zukünftige Wärmeerschliessung wird eine neue Fernwärmeleitung verlegt. Im Weiteren wird der Strassenoberbau der Tittwiesenstrasse im Abschnitt Ringstrasse - Giacomettistrasse erneuert. Die bestehende Bushaltestelle wird um 80m in Richtung Giacomettistrasse verschoben und gemäss Behindertengleichstellungsgesetz mit einer 22cm hohen Haltekante ausgebaut. Die Gas- und Wasserleitung wurden im Jahre 2016 erneuert und bleiben bestehen.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Fotogalerie: Tittwiesenstrasse

Kontaktperson:


lead_de: Die Churer Stimmbevölkerung sagt zweimal Ja zu den städtischen Vorlagen.

title_de: Resultate der Abstimmung vom 12. März 2023

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


title_de: Rechnungsabschluss 2022

content_de:
Die Jahresrechnung 2022 weist mit Fr. 16.9 Mio. erneut einen erfreulichen Gewinn aus. Das Budget wird um Fr. 15.7 Mio. übertroffen. Mit Nettoinvestitionen von Fr. 42.6 Mio. wird ein Selbstfinanzierungsgrad von 70 % erzielt. Das Eigenkapital wächst gegenüber dem Vorjahr um Fr. 16 Mio. und die Eigenkapitalquote beträgt stolze 72 %.

Bei einem Aufwand von Fr. 262.3 Mio. und einem Ertrag von Fr. 279.2 Mio. weist die Erfolgsrechnung 2022 einen Gewinn von Fr. 16.9 Mio. aus. Die Rechnung 2022 ist somit um Fr. 15.7 Mio. besser als budgetiert, der Gewinn liegt Fr. 6.7 Mio. unter dem Vorjahresergebnis.

Der Aufwand fiel um Fr. 9.1 Mio. tiefer aus als budgetiert. Die grössten positiven Effekte sind der Sach- und übrige Aufwand sowie der Transferaufwand, welche Fr. 3.3 Mio., beziehungsweise Fr. 1.7 Mio. tiefer ausgefallen sind. Der Ertrag ist Fr. 6.6 Mio. höher als im Budget, ausschlaggebend sind hier vor allem die Steuererträge und der ausserordentliche Ertrag, welche mit Fr. 6.1 Mio. bzw. mit Fr. 4.2 Mio. höher ausgefallen sind. Beim ausserordentlichen Ertrag handelt es sich hauptsächlich um die Auflösung von zusätzlichen Abschreibungen aus dem Vorjahr. Die übrigen Positionen bewegen sich im Rahmen des Budgets. Die Stadt Chur darf somit erneut auf einen erfreulichen Abschluss zurückblicken.

Investitionsvolumen weiterhin auf hohem Niveau

Die Nettoinvestitionen betragen Fr. 42.6 Mio., was einer Budgetunterschreitung von Fr. 25.3 Mio. oder 37 % entspricht. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um Minderausgaben aufgrund verschiedener Verzögerungen bei laufenden Grossinvestitionen wie dem bis heute grössten städtischen Bauwerk, der Schul- und Sportanlage Fortuna, sowie dem neuen Stadtarchiv, dem Schulhaus Haldenstein oder dem Schulhaus Maladers.

Schliesslich resultiert ein Finanzierungssaldo von Fr. -12.8 Mio. mit einem Selbstfinanzierungsgrad der Nettoinvestitionen von 70 %. Dies bedeutet, dass von Fr. 42.6 Mio. Investitionen rund 2/3 mit Eigenmitteln finanziert wurden, was sehr gut ist. Der Fünfjahresdurchschnitt des Selbstfinanzierungsgrads beträgt 111 %. Das Eigenkapital der Stadt Chur hat seit 2015 um Fr. 167 Mio. auf Fr. 658 Mio. zugenommen. Die Finanzlage der Stadt ist nach wie vor gesund, so dass die anstehenden Investitionen gemäss Mehrjahresplanung der Investitionen weiterhin gut gestemmt werden können.


contact: Wald und Alpen, 0812544642

lead_de: Wegsperrung Maladerserweg

title_de: Wegsperrung Maladerserweg

content_de:
Infolge Holzschlag und Holz-Seiltransport ist die Fusswegverbindung "Maladerserweg" vom Mittenberg nach Maladers bis voraussichtlich am 30. April 2023 gesperrt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

<picture></picture>


lead_de: Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für das Atelier der Städtekonferenz Kultur vom 2. Juni bis 30. August 2013 in Genua bewerben. Anmeldefrist ist der 1. November 2012.

title_de: Ausschreibung Atelieraufenthalt in Genua für Kulturschaffende aus Chur

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Genua (Italien), in dem gleichzeitig zwei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während drei Monaten wohnen und arbeiten können. Die Stadt Chur schreibt nun für die Zeit vom 2. Juni bis 30. August 2013 das Atelier aus. Die SKK stellt die Räumlichkeit zur Verfügung und die Stadt entrichtet einen monatlichen Beitrag von Fr. 1'500.-- an die Lebenskosten. Weitere Informationen zum Atelier in Genua finden sich unter www.skk-cvc.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt Chur. Das Anmeldeformular kann bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur, Caroline Morand, Klostergasse 11, Postfach 660, 7002 Chur bezogen werden oder auf http://www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ unter „Ausschreibungen der Kulturfachstelle“ heruntergeladen werden. Die Bewerbungen müssen bis spätestens 1. November 2012 schriftlich bei der Kulturfachstelle eingereicht werden. Enthalten sollen sie ein Bewerbungsschreiben, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig bewohnt wird. Nach Ablauf des Aufenthalts ist ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Chur und der SKK zu erstatten. Die städtische Kulturkommission wird die Bewerbungen beurteilen. Der Entscheid wird im Januar 2013 bekannt gegeben.


title_de: Vor der Vollendung

content_de:
(ws) Der Erweiterungsbau Schulhaus Quader steht vor der Vollendung. Untergebracht im Gebäude sind eine Schulküche mit zugehörigem Hauswirtschaftsraum, Holzwerkstatt mit zugehörigem Maschinenraum, Metallwerkstatt mit zugehörigem Maschinenraum, Werkraum für Ton, Kartonage, Papier etc., zwei Schulzimmer für Handarbeit Textil, Informatikraum für eine Ganzklasse sowie Gruppenräume.
 Nach der Fertigstellung der Innen- und Umgebungsarbeiten ist der in Minergie-P-Standard erstellte «Kubus» rechtzeitig auf Beginn des kommenden Schuljahres am 20. August bezugsbereit.
 Am Freitagnachmittag, 7. September 2012, stehen für die Bevölkerung sämtliche Türen des neuen Schulhauses zur Besichtigung offen.
 .


lead_de: Aufgrund der aktuellen Wetterprognose findet die Bundesfeier statt.

title_de: Durchführung Bundesfeier

content_de:
21.00 Uhr Glockengeläute

 Lampionkorso der Kinder unter Begleitung der Stadtmusik Chur und der Vereinsfahnendelegationen. Marschroute:

 Quaderwiese – Reichsgasse – Martinsplatz – Poststrasse – Postplatz – Bahnhofstrasse – Quaderstrasse – Quaderwiese

 21.30 Uhr Entzünden der Höhenfeuer durch den SAC und Feier auf der Quaderwiese

  1. Eröffnungsmarsch der Stadtmusik Chur
  2. Programmansage
  3. Ansprache von Gemeinderatspräsident Tom Leibundgut
  4. Darbietung der Stadtmusik Chur
  5. Allgemeiner Gesang (begleitet durch das Musikkorps)
   „Trittst im Morgenrot daher“
  6. Feuershow

 Die Einwohnerschaft wird gebeten, die Häuser zu beflaggen. Ferner ersuchen wir die Ladenbesitzenden, während des Umzugs die Schaufensterbeleuchtungen auszuschalten.

 Wir bitten, das Abbrennen von Feuerwerk in der Umgebung des Platzes während der Feier sowie während des Umzugs zu unterlassen und danken für Ihr Verständnis.


lead_de: (ws) Im Zeitraum der nächsten zwei Jahre wird das Quaderschulhauses auf Vordermann gebracht.

title_de: «Facelifting» hat begonnen

content_de:
Das in den Jahren 1913/14 nach Plänen der Churer Architekten Schäfer und Risch erbaute Quaderschulhaus ist eine der bedeutendsten öffentlichen Bauten der Stadt im Bündner Heimatstil. Mit dem vor einem Jahr durch den Gemeinderat gesprochenen Kredit von knapp 23 Millionen Franken können nun umfassende Sanierungsmassnahmen ergriffen werden. Es geht dabei um den Erhalt der Gebäudesubstanz, um den Ersatz der Installationen sowie um energetische und betriebliche Otimierungen im altehrwürdigen Schulhaus.
 Umgesetzt wird das Sanierungsprojekt durch die Architekten Schwander & Sutter aus Chur.
 Während den zwei Jahre dauernden Arbeiten werden die Schüler an den Standorten Erweiterungsbau Quaderschulhaus, Stadtbaumgarten und Palazzini der Bündner Kantonsschule am Plessurquai unterrichtet.

 Verschiedene Eingriffstiefen
 Die baulichen Sanierungsmassnahmen sind mit der kantonalen Denkmalpflege abgesprochen worden. So werden zum Beispiel die weitgehend original erhaltenen Korridore und Treppenhäuser nur sehr sanft und möglichst zurückhaltend gegenüber dem Bestand renoviert. Die Eingriffstiefe in den Klassenzimmern sei  nicht nur wegen technischer Installationen und wärmetechnischen Massnahmen deulich höher, so Architekt Thomas Schwander. «Einer der grössten Eingriff überhaupt besteht im Ersatz der Klasssenzimmertrennwände, die für die Erdbebenertüchtigung vom Untergeschoss bis ins zweite Obergeschoss reichen». Da alte Dokumente der Erbauer des Schulhauses vorhanden sind, können laut Schwander die Schulzimmer wieder weitgehend in das ursprüngliche Bild zurückgeführt werden.
 Zu den ersten Arbeiten gehört jedoch die Sanierung des Daches mit dem Ersatz der alten durch neue Biberschwanzziegel und dem Einbau eines fugenlosen Unterdaches. Als «erweiterte Pinselrenovation» werden die Fasadenarbeiten bezeichnet. Das bedeutet, dass die vorhandenen Mängel mit Oberflächenreinigung, Aussbessern und neu Streichen behoben werden können.

 Heizwärmebedarf halbieren
 Durch den bereits erfolgten Anschluss an die Fernwärmeleitung wird eine CO2-neutrale Beheizung der gesamten Schulanlage ermöglicht. Verschiedene wärmetechnische Massnahmen, wie Innen- und Ausendämmungen und Ersatz der bestehenden Fenster, führen dazu, dass der Heizwärmebedarf um ca. die Hälfte reduziert werden kann.
 Nach dem Rohbau folgen ab April 2013 der Innenausbau und die Umgebungsarbeiten, Bezug ist Anfang August 2014.
 .


title_de: Ukrainische Schule in Chur gegründet

content_de:
Am Mittwoch, 22. März 2023, wurde der Verein Evshan gegründet. Vereinszweck ist, mit der auf den Namen des Nationaldichters Taras Shevchenko benannten Schule in Chur Unterricht in ukrainischer Sprache und Kultur anzubieten.

In Chur leben knapp 200 schulpflichtige Kinder aus der Ukraine. Ihnen wird nach den Frühjahrsferien die Möglichkeit geboten, in Ergänzung zur regulären Schule Unterricht in Sprache, Geschichte und Kultur der Ukraine zu besuchen. Ziel ist, die Herkunftssprache und -kultur zu kennen und zu pflegen und sich auf dieser Basis das Verständnis für andere, neue Kulturen und Sprachen mit Toleranz und Flexibilität anzueignen. Die Schülerinnen und Schüler werden so befähigt, sich in zwei oder mehreren Kulturen zu bewegen und zu behaupten.

Auf Initiative von Stadtrat Patrik Degiacomi konnte eine Gruppe engagierter Schutzsuchender aus der Ukraine begleitet werden, die Vereinsgründung vorzubereiten. Am letzten Mittwoch war es dann soweit, in der Aula Daleu wurde der Verein Evshan im Beisein von rund xxx Interessierten und potentiellen Mitgliedern unter dem Tagespräsidium von Gemeinderat Dr. Jean-Pierre Menge gegründet. Nach einer kurzen Ansprache von Patrik Degiacomi, welcher dem Verein die besten Wünsche mit auf den Weg gab, und einer Darbietung des ukrainischen Kinderchors der Singschule Chur wurde die Vereinsgründung feierlich abgeschlossen.


title_de: Kristýna Paul gewinnt Jugendförderungs- Sportpreis 2023

content_de:
Am «Khuurer Sport Obig» wurde Kristýna Paul vom Tennisclub Chur der Jugendförderungs-Sportpreis verliehen. Zum Khuurer Sportverein des Jahres wurde der Bürgerturnverein (BTV) Aktiv&Fit gekürt und Claudia und Claudio Wetzstein von der Orientierungslaufgruppe (OLG) Chur sind Khuurer Funktionäre des Jahres.

Als Austragungsort des «Khuurer Sport Obig» wurde bewusst die Frühlingsmesse grimavera gewählt. Die Stadt Chur und die Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS) wollten damit die vielen geehrten Sportlerinnen und Sportler näher an die Bevölkerung bringen. Die Liste prominenter Sportler/-innen geht vom persönlich anwesenden Golfprofi Mauro Gilardi, über Rad Weltmeister Nino Schurter bis zur Tennisspielerin Simona Waltert. Schurter und Waltert mussten dem sportlichen Abend aufgrund von Wettkämpfen fern bleiben.

Ausgezeichnet wurden neun Schweizermeisterinnen und -meister sowie das U16-Team der Calanda Broncos, welche zum dritten Mal in Folge den Schweizermeistertitel gewannen. Neben dem Nachwuchs durften aber auch Schweizer-, Europa- und Weltmeister/-innen der Masters Kategorien Gratulationen von Stadtpräsident Urs Marti entgegennehmen. Augenfällig ist auch die Vielfalt der Sportarten der erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler. Diese reichen von American Football über Boccia, Bogenschiessen, Bouldern, Golf, Klettern, Karate, Leichtathletik, Mountainbike, Orientierungslauf, Schiessen, Ski bis hin zu Tennis oder Triathlon.

In der Kategorie Sportverein des Jahres überreichte der scheidende ICS-Präsident Jürg Kappeler der Präsidentin des BTV Aktiv&Fit, Corina Akhave, einen von der Graubündner Kantonalbank gestifteten Check über Fr. 3'000.--. Der BTV Aktiv&Fit bietet ein breites polysportives Angebot für alle Alterskategorien.

Der Titel Funktionär des Jahres ging an Claudia und Claudio Wetzstein der OLG Chur. Seit 30 Jahren sind sie im Verein in verschiedenen Funktionen tätig und organisierten in dieser Zeit unzählige Wettkämpfe für den Nachwuchs und für die Elite. Sie erhielten dafür ein Check über Fr. 1'000.-- vom scheidenden ICS-Präsident Jürg Kappeler – gestiftet von der Fachhochschule Graubünden.

Die Auszeichnung des Churer Jugendförderungs-Sportpreises ging an die Tennisspielerin Kristýna Paul. Die junge Nachwuchsathletin kann bereits einen langen Palmarès ausweisen. Sie wurde sieben Mal Schweizermeisterin, gewann im 2022 den U16-Titel im Einzel und Doppel und verzeichnete an verschiedenen Turnieren wie Klosters, Montreux und Mallorca tolle Erfolge. Krýstina Paul war zudem Repräsentantin der Schweiz am European Youth Olympic Festival 2022. Für diesen Palmarès durfte sie den Check gestiftet von der Stadt Chur über Fr. 3'000.-- entgegennehmen.

Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und der scheidende ICS-Präsident Jürg Kappeler zeigten sich beeindruckt vom Churer Sportpotential. Der Stadtrat ist bestrebt, den lokalen Sportlerinnen und Sportlern beste Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen.

Alle Ehrungen anlässlich des «Khuurer Sport Obig» im Überblick

Geehrte Sportlerin, Trainer/-in und Verein pro Kategorie

Kristýna Paul, TC Chur

Tennis

Jugendförderungs-Sportpreis

BTV Aktiv&Fit

Polysport

Sportverein des Jahres

Claudia und Claudio Wetzstein, OLG Chur

Orientierungslauf

Funktionäre des Jahres

Weltmeister und andere bedeutende Erfolge von Churer Sportlerinnen und Sportlern

Nino Schurter

Mountainbike

Simona Waltert

Tennis

Mauro Gilardi

Golf

Schweizermeister-Titel von Churer Sportlerinnen und Sportlern und Vereinen im 2022

Calanda Broncos U16

American Football

Selina Capaul

Speer U18

Gian Marco Comte

OL Staffel H16

Elia Gartmann

OL Team H18

Andri Gujan

OL Staffel H16

Nicolò Infanger

OL Team U18

Noé Looser

Lead Klettern U18

Kristyna Paul

Tennis U16 Einzel und Doppel

Severin Moser

OL Staffel U16

India Sommer

Bouldern U18

Fabio Sutter

Kugelstossen U20

Joel Tomaselli

Reiten Islandpferde 4 Gang Jugend V3

Schweizer-, Europa- und Weltmeister-Titel der Masters Kategorien 2022

Lukas Balzer

Schweizermeister Bogenschiessen

Ramona Baumgartner

Weltmeisterin Bogenschiessen

Norbert Caviezel

Schweizermeister Schiessen

Gian Jörger

Weltmeister Langlauf

Carlo Meier

Weltmeister Triathlon

Gaetano Campa

Schweizermeister Badminton

Ursi Ruppenthal

Schweizermeisterin Ski OL

Denis Shishov

Europameister Kyokushin Karate


title_de: Sommerfest im Stadtbaumgarten Chur

content_de:
Die Kinder- und Jugendarbeit lädt die Churer Bevölkerung am Samstag, 10. Juni, zum Sommerfest auf dem Stadtbaumgartenareal ein. Ab 15 Uhr startet ein buntes und interaktives Programm mit Live-Musik, Auftritten und Shows, Kinderprogramm, Workshops sowie dem Finale der «Creative Drink Challenge».

Im Stadtbaumgarten läuft so einiges: Im Jugendhaus finden Jugendliche und Kinder kreative Möglichkeiten und vielfältige Räume zur Freizeitgestaltung sowie den Zugang zu niederschwelliger Beratung. Verschiedene Gruppen, Vereine sowie Musik- und Kulturschaffende nutzen die Räumlichkeiten zum Üben, für Trainings oder die Umsetzung selbstorganisierter, soziokultureller Angebote. Im Nebengebäude befinden sich die Räumlichkeiten der Berufswahlschule und des Vereins ChurPlus, welche mit ihren Angeboten die berufliche und soziale Integration fördern.

Sommerfest: für jeden etwas

Das Sommerfest auf dem Stadtbaumgartenareal bietet den Nutzenden eine Plattform, um sich zu präsentieren. So vielfältig wie die Angebote, so kunterbunt ist auch das Fest. Für Tanzunterhaltung sorgen die Shows der K-Pop Dance Academy und der roundabout-Gruppe. Die musikalischen Darbietungen reichen vom sanften Pop von Mary X bis zum Hip-Hop der Clique 713. Aber auch Kinder kommen nicht zu kurz: So beinhaltet das Programm Theaterworkshops, Kinderschminken und eine kreative Zirkusvorstellung des Nido del Lupo. Im Finale der «Creative Drink Challenge» der Blue Cocktail Bar werden die besten alkoholfreien Cocktail-Kreationen prämiert. Den Abschluss des Sommerfests bildet das Public Viewing des Champions League Finales.

Die Besuchenden können sich aktiv beteiligen, Workshops besuchen, Siebdruck ausprobieren oder auch einfach die Stimmung, die Darbietungen und Begegnungen geniessen. Weitere Informationen zum Sommerfest und den KiJuAr-Angeboten sind bei der Kinder- und Jugendarbeit Stadt Chur unter www.jugendarbeitchur.ch erhältlich.


lead_de: Achtung beim Abfeuern von Knallkörpern

title_de: 1. August

content_de:
Während der 1. August-Feier gehen bei der Stadtpolizei Chur jeweils Reklamationen bezüglich des Abfeuerns von Knallkörpern ein, besonders nach Mitternacht.

 Die Stadtpolizei Chur bittet deshalb die Bevölkerung, das Abfeuern von Knallkörpern auf Stadtgebiet einzuschränken und nach Mitternacht zu unterlassen.

 Zum besseren Schutz der Festteilnehmer und -teilnehmerinnen wird auf der Quaderwiese ein Abschussplatz für kleine Raketen fest installiert und mit Absperrband markiert. Auf der Quaderwiese dürfen nur ab diesem Platz Feuerwerkskörper abgefeuert werden.

 Die Eltern werden gebeten, ihrer Aufsichtspflicht beim Abfeuern von Feuerwerkskörpern nachzukommen.


lead_de: Vom 2. bis 16. August 2012 wird die Stadtgalerie im Rathaus Chur als Gemeinschaftsatelier unter dem Motto „SOMMERhauptQUARTIER“ genutzt. Der Arbeitsraum steht allen interessierten Besucherinnen und Besuchern sowie Kulturschaffenden werktags von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr offen.

title_de: Die Stadtgalerie als temporäres Atelier

content_de: Zwei Wochen lang wird die Stadtgalerie im Rathaus Chur als Gemeinschaftsatelier genutzt. Die Kulturschaffenden Hannes Barfuss (Musiker), Gianin Conrad (bildender Künstler), Chris Hunter (bildender Künstler) und Yvonne Michel (angehende Architektin) laden im temporären Atelier interessierte Besucherinnen und Besucher ein, ihnen während ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Das "SOMMERhauptQUARTIER" soll nicht nur die Bevölkerung mit Kulturschaffenden zusammenbringen, sondern auch Künstlerinnen und Künstlern aller Sparten als Plattform dienen, wo Netzwerke gebildet, vertieft und erweitert werden und neue Projekte entstehen können. Im temporären Arbeitsraum können durch mögliche Zusammenarbeiten der Künstlerinnen und Künstler mit interessierten Besuchenden kleinere oder grössere Projekte entstehen.


title_de: Öffnungszeiten über Ostern