title_de: Erweiterung Urnennischenwand

content_de:
Hohe Nachfrage nach Urnennischen macht Ausbau nötig

Die Stadt reagiert auf die hohe Nachfrage nach Urnennischen und erweitert die Wand im Friedhof Fürstenwald.

Im Friedhof Fürstenwald wird derzeit die bestehende Urnennischenwand erweitert. Grund dafür ist die anhaltend hohe Nachfrage: Aktuell sind sämtliche Nischen belegt, sodass Angehörige teilweise auf spätere Zeitpunkte vertröstet werden müssen. Bereits seit einigen Jahren werden zudem keine Beisetzungen von auswärtigen Personen mehr zugelassen.

Die Erweiterung erfolgt südlich der bestehenden Anlage und fügt sich in das bestehende Gestaltungskonzept ein. Insgesamt entstehen 240 zusätzliche Urnennischen. Die neue Nischenwand wird hinter dem Grabfeld 5 erstellt und leicht tiefer angelegt. Gleichzeitig übernimmt die Rückwand eine stützende Funktion gegenüber dem angrenzenden Wald.

Der Zugang zur neuen Anlage ist sowohl über eine kurze Treppe als auch rollstuhlgängig vom Hauptweg aus möglich. Anfallendes Oberflächenwasser wird umweltgerecht in angrenzende Vegetationsflächen geleitet.

Während der Bauarbeiten ist im Umfeld des Friedhofs mit baustellenbedingten Beeinträchtigungen wie Baustellenverkehr, Staub- und Lärmemissionen zu rechnen. Diese werden soweit möglich auf ein Minimum reduziert und die Arbeiten so schonend wie möglich ausgeführt, um den Friedhofsbetrieb und die Besucherinnen und Besucher möglichst wenig zu beeinträchtigen.

Mit dem Ausbau reagiert die Stadt Chur wird auf die weiterhin hohe Nachfrage nach Urnennischen und ergänzt mit der Erweiterung die bestehende Infrastruktur im Friedhof Fürstenwald bedarfsgerecht.


type_de: News

location: Chur

title_de: Neuer 3D-Stadtplan

content_de:
Erweiterte Funktionen und Schrägluftbilder für Chur

Der digitale 3D-Stadtplan von Chur wurde technisch erneuert und um neue Inhalte erweitert. Besonders die integrierten Schrägluftbilder eröffnen neue Perspektiven auf die Stadt.

Die Stadt Chur hat ihren 3D-Stadtplan auf eine neue Plattform umgestellt. Für die Nutzerinnen und Nutzer bleibt dabei alles einfach: Die bekannte Adresse 3dstadtplan.chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist unverändert erreichbar und der Zugang weiterhin frei und ohne Einschränkungen möglich.

Realitätsnahe Ansichten

Neben bewährten Inhalten wie 3D-Mesh, Relief und Orthophoto, bietet die Anwendung neu auch hochauflösende Schrägluftbilder. Diese ermöglichen eine besonders realitätsnahe Ansicht der Gebäude und Strassenräume. Die Navigation ist intuitiv gestaltet. Mit der Maus bewegt man sich fliessend von einem Bild zum nächsten, während sich die Blickrichtung jederzeit über eine Funktion am unteren rechten Bildschirmrand anpassen lässt.

Die Bilddaten lassen sich mit diversen anderen Themen überlagern, zum Beispiel den Stadtbäumen, dem Zonenplan, der Gemeindegrenze oder den Grundstücksgrenzen.

Neue Luftbilder

Mit der Weiterentwicklung des 3D-Stadtplans stärkt die Stadt Chur ihre digitalen Werkzeuge und bietet der Öffentlichkeit einen zeitgemässen und einfachen Zugang zur diversen wertvollen Geodatensätzen.

Im Sommer werden erneut Flüge über das gesamte Baugebiet der Stadt Chur durchgeführt, einschliesslich der neu hinzugekommenen Ortschaften Praden und Tschiertschen. Die Abteilung Geoinformatik plant, die dabei entstehenden Luft- und Schrägaufnahmen voraussichtlich im Herbst 2026 auf dieser Plattform der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Amtsblatt vom 8. Mai 2026


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in La Boca / Buenos Aires für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 2016 an die Sängerin Martina Hug.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendium für Atelieraufenthalt in Buenos Aires an Martina Hug

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Buenos Aires (Argentinien), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während sechs Monaten wohnen und arbeiten können. Ziel ist, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Längere Auslandaufenthalte geben Kulturschaffenden die Möglichkeit, sich in einem inspirierenden Umfeld konzentriert weiterzuentwickeln. Die Stadt Chur entrichtet zusammen mit der SKK einen Beitrag von Fr. 10'000.-- an die Lebenskosten.

 Die Stadt Chur schrieb im Frühjahr 2015 die Künstlerresidenz in La Boca / Buenos Aires zum ersten Mal aus. Es haben sich innerhalb der Anmeldefrist zehn Kulturschaffende beworben.

 Der Stadtrat berücksichtigte aufgrund der Empfehlung der Kulturkommission die Sängerin Martina Hug. Martina Hug (*1974) absolvierte das Bündner Lehrerseminar in Chur. Anschliessend studierte sie am "Conservatoire de musique de Neuchâtel" Gesang bei Jeanne Roth. Zahlreiche Meisterkurse bei Daniel Fueter, Florian Uhlig, Breda Zakotnik, Jon Buzea, Hanspeter Blochwitz, Franz Lindauer und Frau Kammersängerin Brigitte Fassbänder ergänzten ihre Ausbildung. Seit ihrem Diplom arbeitet sie regelmässig mit Kari Lövaas in Schaffhausen. Martina Hug singt an verschiedenen Festivals und Theatern. 2004 erhielt Martina Hug den Förderpreis des Kantons Graubünden und 2010 jenen der Stadt Chur.


title_de: Unterwegs für Jugendliche

content_de:
Monatliche Aktionen und Begegnungen direkt in den Churer Quartieren

Die Mobile Jugendarbeit (MJA) Chur ist neu jeden Monat mit einem abwechslungsreichen Programm und Aktionen im öffentlichen Raum unterwegs. Mit wechselnden Monatsthemen, kreativen Aktivitäten und direkter Präsenz in den Quartieren möchte sie Jugendliche dort erreichen, wo sie sich aufhalten – unkompliziert, offen und auf Augenhöhe.

Jeden Monat steht ein neues Thema im Zentrum. Dazu entwickelt die MJA passende Aktionen, gestaltet Flyer und formuliert kurze Botschaften, die neugierig machen und zum Mitmachen einladen. Die Themenwahl orientiert sich an Gesprächen mit Jugendlichen, aktuellen Online-Trends sowie am Fachwissen der sozialen Arbeit – insbesondere an entwicklungsrelevanten Aspekten der Adoleszenz.

Die Mobile Jugendarbeit ist sichtbar in den Quartieren präsent, verteilt Informationen, kommt mit Jugendlichen ins Gespräch und macht auch online auf ihre Angebote aufmerksam.

Mit dem mobilen Jugendvelo organisiert die MJA regelmässig Veranstaltungen im öffentlichen Raum: kreative Workshops, sportliche Aktivitäten, spielerische Begegnungsformate und interaktive Angebote, die Jugendliche aktiv einbeziehen. Neben Bewegung und Austausch setzt sie auf niederschwellige Beteiligung – etwa mit kleinen Challenges, Gewinnspielen oder spontanen Mitmachaktionen.

Vor Ort entstehen zudem Fotos und kurze Videoclips, die zeitnah über die Social-Media-Kanäle der Mobilen Jugendarbeit veröffentlicht werden.

Am Ende jedes Monats zieht die MJA gemeinsam Bilanz: Welche Themen haben Jugendliche besonders bewegt? Welche Ideen sind entstanden? Und welche Angebote kamen gut an? Ergänzend wird monatlich eine kurze Online-Umfrage durchgeführt, um weitere Meinungen und Eindrücke einzuholen. Spannende Ergebnisse und Erkenntnisse werden anschliessend transparent und lebensnah über die Social-Media-Kanäle veröffentlicht.

Die Rückmeldungen der Jugendlichen fliessen direkt in die Planung der kommenden Monate ein. So bleibt die Mobile Jugendarbeit Chur nahe an der Lebenswelt junger Menschen, flexibel unterwegs und kontinuierlich im Austausch mit der jungen Bevölkerung der Stadt.

Die Mobile Jugendarbeit Chur freut sich auf Begegnungen auf Strassen, Plätzen und in den Quartieren.


title_de: Ausbau Bahnhof Chur West

content_de:
Endspurt bei den Bauarbeiten am neuen Bahnhof Chur West

Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof Chur West befinden sich auf der Zielgeraden. Nach drei intensiven Bausaisons soll der neue Bahnhof Ende Oktober 2026 in Betrieb genommen werden. Die offizielle Eröffnung ist am 12. Dezember 2026 vorgesehen.

Derzeit stehen die Arbeiten am Perrondach im Mittelpunkt. Die Bauarbeiten erfolgen bis Anfang Juli etappenweise zwischen den beiden Betriebsgleisen. Im September kann auf dem Mittelperron der Deckbelag eingebaut sowie die Möblierung und die Beleuchtung installiert werden.

In den ersten beiden Oktoberwochen stehen die letzten grossen Arbeiten an den Gleisen an. Dabei werden die Gleise millimetergenau an ihre endgültige Position verschoben – der entscheidende Schritt für ein hindernisfreies und autonomes Ein- und Aussteigen in die Züge. Parallel dazu wird das Umfeld des Bahnhofs gestaltet: die Raschärenstrasse, die neuen Haltestellen für Bus und Postauto sowie der neue grosszügige Bahnhofplatz. Neben Arbeiten im Strassenbau wird im Juni nach dem Prinzip der «Schwammstadt» eine Versickerungsanlage erstellt. Diese sammelt Regenwasser, speichert es und gibt dieses über die Verdunstung der Bäume wieder an die Umgebung ab. Dies sorgt für ein angenehmes Klima im Bereich rund um den Bahnhofplatz.

Gastroladenfläche

Im Verlauf des Sommers werden zudem Randabschlüsse, Bauminseln und Fundamente für Sitzgelegenheiten erstellt. Es folgen die Strassenbeläge und Markierungen. Ebenfalls fertiggestellt werden die neue Velostation sowie die Gastroladenfläche, für welche sich interessierte Betreiberinnen und Betreiber noch bis Ende Mai auf der Webseite der Stadt Chur bewerben können.

Feierliche Eröffnung


title_de: Neue Wege verbinden

content_de:
Teilrevision des Erschliessungsplans bringt Natur, Naherholung und Verkehr in Einklang

Mit der Anpassung des Generellen Erschliessungsplans gestaltet die Stadt Chur das Rheinquartier neu. Verkehr, Hochwasserschutz und Aufenthaltsqualität werden gemeinsam gedacht.

Die Teilrevision des Generellen Erschliessungsplans (GEP) im Raum Austrasse bis Plessurmündung ist ein zentraler Schritt für die Weiterentwicklung des Rheinquartiers. Die Tiefbaudienste der Stadt Chur verfolgen dabei ein klares Ziel: Infrastruktur, Naturraum und Lebensqualität sollen nachhaltig miteinander verbunden werden.

Kernstück ist die neue Plessurbrücke in Verlängerung der Austrasse. Sie ersetzt die bestehende Aubrücke, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, und ermöglicht eine gezielte Neuordnung der Verkehrsströme. Die geplanten Verkehrsbeschränkungen sorgen dafür, dass künftig insbesondere Anwohnende, der öffentliche Verkehr sowie der Fuss- und Veloverkehr profitieren.

Parallel dazu werden umfassende Hochwasserschutz- und Revitalisierungsmassnahmen an der Plessur umgesetzt. Sie erhöhen einerseits die Sicherheit und schaffen gleichzeitig ökologische Verbesserungen, etwa durch die Wiederherstellung der Fischwanderung mittels einer Fischtreppe. Mit dem Projekt «Wasseramsel» entsteht zudem eine neue Brücke für den Fuss- und Veloverkehr. Gleichzeitig wird das Naherholungsgebiet rund um die Plessurmündung mit Aufenthaltsbereichen, Sitzmöglichkeiten und besserer Zugänglichkeit zum Rhein massgeblich aufgewertet.

Die öffentliche Mitwirkungsauflage ist inzwischen abgeschlossen. Während der Auflagefrist konnten Interessierte ihre Anliegen und Rückmeldungen einbringen. Die eingegangenen Rückmeldungen werden nun ausgewertet und fliessen in die weitere Planung ein, bevor die Teilrevision dem Gemeinderat und anschliessend dem Kanton zur Genehmigung vorgelegt wird.


title_de: Amtsblatt vom 15. Mai 2026


title_de: Maximalbelegungen festgelegt

content_de:
Die Stadt Chur hat die Maximalbelegungen für Aulas und Turnhallen nach einer umfassenden Überprüfung gemeinsam mit der Gebäudeversicherung Graubünden definitiv festgelegt.

Die Stadt Chur hat in Zusammenarbeit mit einer stadtinternen Delegation sowie der Gebäudeversicherung Graubünden (GVG) zwischen dem 13. und 30. März 2026 sämtliche Aulas und Turnhallen hinsichtlich ihrer maximal zulässigen Belegung überprüft. Die Festlegung erfolgte auf Basis dieser Begehungen gemäss den Vorschriften der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF).

Bereits im Februar 2026 wurden im Rahmen einer internen Begehung erste Obergrenzen für die Nutzung durch die Gewerbe- und Stadtschule sowie für private Nutzungen definiert. Die Objekte weisen nun aufgrund der Begehung vor Ort teilweise neue Belegungszahlen auf. Die festgelegten Maximalbelegungen bewegen sich – mit einzelnen Ausnahmen – zwischen 50 und 200 Personen. Höhere Belegungszahlen erlauben die neue Aula und die Dreifachturnhalle der Schuleinheit Fortuna.

Organisatorische Massnahmen

Einzelne im Zuge der Begehungen festgestellte sicherheitsrelevante Mängel werden gestützt auf die geltenden Vorschriften priorisiert und zeitnah behoben. Für einzelne Räumlichkeiten sind durch organisatorische Massnahmen unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen temporäre Erhöhungen der Maximalbelegung möglich. Aufgrund der Maximalbelegungszahlen werden einzelne Veranstaltungen, soweit möglich, in geeignete andere Räumlichkeiten verlegt.

Bauliche Anpassungen

Kurz- und mittelfristig können die Belegungszahlen durch bauliche Massnahmen erhöht werden. Die Stadt arbeitet derzeit an der Ausarbeitung der entsprechenden Möglichkeiten sowie deren Machbarkeit und Priorisierung.

Für die Umsetzung der Maximalbelegung ist, in enger Absprache mit den Nutzenden, die städtische Dienststelle Immobilien und Bewirtschaftung zuständig. Die festgelegten Maximalbelegungszahlen treten per sofort in Kraft und gelten sowohl für die stadtinterne als auch öffentliche Nutzung der Räumlichkeiten. Die detaillierten Zahlen sind auf stadtschule.chur.ch/raumreservation einsehbar.

Sicherheit und Brandschutz haben für den Stadtrat weiterhin höchste Priorität. Die konsequente Überprüfung sowie die Umsetzung geeigneter Massnahmen leisten einen wesentlichen Beitrag zur sicheren Nutzung städtischer Liegenschaften.


title_de: Fair unterwegs

content_de:
Die Fairtrail-Ranger sind auch dieses Jahr wieder in Chur im Einsatz und suchen den direkten Kontakt mit Erholungssuchenden, um diese für ein umsichtiges Verhalten im Natur- und Freizeitraum zu sensibilisieren.

Bereits seit 2022 sind im Raum Chur im Rahmen der kantonalen Fairtrail-Kampagne sogenannte «Fairdinands» bzw. Fairtrail-Ranger im Einsatz. Die speziell geschulten Personen sensibilisieren direkt vor Ort für ein respektvolles Miteinander auf Wander- und Bikewegen sowie für einen achtsamen Umgang mit Natur und Tierwelt.

Am 23. Mai 2026 sind die «Fairdinands» an der Rheinpromenade in Chur präsent und am 16. August 2026 im Fürstenwald. Vor Ort suchen sie das Gespräch mit Erholungssuchenden, beantworten Fragen und geben praktische Hinweise zu Rücksichtnahme, Sicherheit und Verhalten im Naturraum.

Ziel ihres Einsatzes ist es, Konflikte zwischen Wanderinnen und Wanderern, Bikenden und weiteren Nutzergruppen zu vermeiden und die gemeinsame Nutzung der Wege zu fördern. Dabei steht der direkte Austausch im Vordergrund, um Verständnis und gegenseitige Rücksicht zu stärken.


title_de: Offizieller Tag am Schützenfest

content_de:
Am Samstag, 13. Juni 2026, steht Chur ganz im Zeichen des offiziellen Tages des Eidgenössischen Schützenfests. Höhepunkte sind der grosse Festumzug durch die Churer Innenstadt sowie die Flugshow der Patrouille Suisse über dem Festgelände in der Oberen Au und der einmaligen Schützenparty am Abend.

Zum offiziellen Tag des Eidgenössischen Schützenfests werden mehrere Tausend Gäste, Schützinnen und Schützen sowie Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz erwartet. Der Tag beginnt mit einem offiziellen Festakt im Festzelt auf der Oberen Au. Erwartet werden zahlreiche Ehrengäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft – darunter auch Bundesrat Martin Pfister.

Bunter Festumzug

Ein besonderer Höhepunkt ist der grosse Festumzug mit rund 1’500 Teilnehmenden. Die Route führt vom Alexanderplatz über die Bahnhof- und Grabenstrasse durch das Welschdörfli und entlang der Kasernenstrasse bis zum Parkplatz der Brambrüeschbahn. Insgesamt nehmen rund 50 Gruppen und Formationen teil – von Schützenverbänden über Ehrengäste bis hin zu Vertretungen aus Wirtschaft und Brauchtum. Besonders farbenfroh präsentiert sich die Gruppe der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer mit Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Südafrika, den USA, Kanada sowie verschiedenen europäischen Ländern. Für zusätzliche Stimmung sorgen mehrere Musikkorps aus der Region, traditionelle Formationen wie die «Tradizionale Milizia Napoleonica di Ponto Valentino» oder der Bündner Jodlerverband. Auch verschiedene Themenwagen und Kutschen prägen das Bild des Umzugs – darunter der imposante Feldschlösschen-Sechsspänner.

Flugshow Patrouille Suisse

Um 13.30 Uhr folgt mit der Flugvorführung der Patrouille Suisse ein weiterer Höhepunkt des offiziellen Tages. Die Schweizer Kunstflugstaffel zeigt über dem Festzentrum am Fusse des Calanda mit einer rund 20-minütigen Show ihr komplettes Programm. Ein Training findet bereits am Freitag, 12. Juni 2026, um 11.10 Uhr statt.

Den festlichen Abschluss bildet am Abend die grosse, als Begegnungsmöglichkeit gedachte und somit für alle offene Schützenparty in der Churer Stadthalle mit der Schweizer Mundartband Megawatt.

ChurCard-Rabatt

Im Rahmen des Eidgenössischen Schützenfests in Chur findet am 13. Juni 2026 in der Stadthalle die grosse Schützenparty mit der Schweizer Mundart-Rockband Megawatt statt. Mit der ChurCard profitieren Besucherinnen und Besucher von einem Rabatt von 5 Franken und erhalten die Feststimmung zum vergünstigten Preis von 15 Franken. Der Rabatt kann beim Online-Ticketkauf mit dem Code «ChurCard ESF» eingelöst werden.

Tickets und weitere Informationen zur Schützenparty sind online verfügbar unter gr2026.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Mehr Leben im Garten

content_de:
Die Sträuchertauschaktion fördert heimische Pflanzen und die Biodiversität

Nach der erfolgreichen Durchführung im vergangenen Jahr wird die Sträuchertauschaktion auch 2026 erneut in Chur angeboten. Gebietsfremde Sträucher können dabei kostenlos gegen einheimische Pflanzen eingetauscht werden.

Kirschlorbeer, Thuja oder Sommerflieder sind in vielen Gärten verbreitet – für die heimische Tierwelt haben diese exotischen Pflanzen jedoch oft nur wenig Wert. Viele gebietsfremde Arten bieten kaum Nahrung oder Schutz für Insekten und Vögel, invasive Neophyten verdrängen zudem einheimische Pflanzenarten. Dadurch entstehen zunehmend artenarme «grüne Wüsten».

Nach der erfolgreichen Aktion im vergangenen Jahr führt die Ranger Team GmbH die Sträuchertauschaktion deshalb auch 2026 weiter. Ziel ist es, die Biodiversität in Bündner Gärten zu stärken und wieder mehr einheimische Pflanzen in die Siedlungsräume zu bringen.

Privatpersonen können gebietsfremde Sträucher und Heckenpflanzen kostenlos gegen einheimische Arten austauschen. Bis zu zehn Pflanzen werden kostenlos ersetzt, für jeden weiteren Strauch wird ein Unkostenbeitrag von fünf Franken erhoben. Unterstützt wird die Aktion vom Amt für Natur und Umwelt Graubünden sowie der Greenstyle Foundation in Flims.

Zur Auswahl stehen verschiedene einheimische Sträucher wie Weissdorn, Schwarzdorn, Holunder, Kornelkirsche oder Wildrosen. Besonders wertvoll sind vielfältige Hecken mit unterschiedlichen Arten, da sie über längere Zeit Nahrung und Lebensraum für Insekten, Vögel und Kleinsäuger bieten.

Bestellungen sind ab sofort bis 20. September 2026 möglich – per E-Mail an info@rangerteam.ch oder über das Online-Formular unter www.rangerteam.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Die Pflanzenliste wurde gemeinsam mit dem kantonalen Forstgarten Rodels erarbeitet und umfasst Arten für Tallagen und Hochlagen.

Der Sträuchertausch in Chur findet am Samstag, 17. Oktober 2026, von 9.30 bis 11 Uhr im Werkhof der Stadtgärtnerei an der Bettlerküche/Reitnauerweg 31 statt. Die abgegebenen Neophyten werden dort fachgerecht entsorgt und durch heimische Sträucher ersetzt.


title_de: Digitale Anwohnendeninformation

content_de:
Ein neues digitales Pilotprojekt informiert die Anwohnenden während der Sanierung der Lürlibadstrasse.

Die Stadt Chur saniert die Lürlibadstrasse im Abschnitt zwischen der Loëstrasse und dem Meierweg umfassend. Neben der Erneuerung von Werkleitungen, Wasser- und Gasleitungen sowie der Abwasserleitung und Strassenentwässerung wird auch die gesamte Strasseninfrastruktur an die heutigen Anforderungen angepasst. Die Bauarbeiten betreffen eine wichtige Verkehrsachse, die unter anderem von der Buslinie 2 befahren wird.

Digitale Information

Im Zentrum des Projekts steht jedoch nicht nur die Baustelle selbst, sondern vor allem eine neue Form der Kommunikation mit der Bevölkerung. Erstmals setzt die Stadt Chur bei einem Tiefbauprojekt eine vollständig digitale Anwohnendeninformation ein. Das Pilotprojekt soll Anwohnerinnen und Anwohner, Gewerbebetriebe und Verkehrsteilnehmende frühzeitig, transparent und laufend über die Arbeiten informieren.

Animierte Baustelle

Die webbasierte Plattform bietet einen umfassenden Überblick über sämtliche Bauphasen und die damit verbundenen Einschränkungen. Herzstück der neuen Informationslösung ist eine interaktive und animierte Darstellung der einzelnen Bauetappen. Mittels dieser lässt sich verständlich nachvollziehen, wann in welchem Abschnitt gearbeitet wird und welche Auswirkungen dies auf Zufahrten, Fusswege oder den Verkehr hat. Ergänzend stehen sämtliche Informationen auch in Textform zur Verfügung.

Anwohnerinnen und Anwohner sowie weitere von der Baustelle betroffene Personen können zudem einen Newsletter abonnieren. Damit werden sie laufend über Änderungen im Bauablauf, neue Einschränkungen oder wichtige Projektinformationen informiert. Die Plattform ermöglicht so eine direkte und zeitnahe Kommunikation rund um die Baustelle. Ein weiterer Vorteil der Plattform sind die direkt und persönlich aufgeführten Ansprechpersonen der Baustelle sowie ein FAQ-Bereich mit Antworten auf häufige Fragen.

Umfrage zum Projekt

Mit dem Pilotprojekt der digitalen Anwohnendeninformation möchte die Stadt Chur die Kommunikation bei Baustellen moderner, verständlicher und nachhaltiger gestalten. Gleichzeitig sollen der administrative Aufwand reduziert und das Verständnis für notwendige Bauarbeiten verbessert werden.

Die Bevölkerung ist eingeladen, die Plattform aktiv zu nutzen und an der kurzen Online-Umfrage zum Pilotprojekt «Lürlibadstrasse» teilzunehmen. Die Rückmeldungen sollen helfen, die digitale Baustellenkommunikation künftig weiterzuentwickeln und zu entscheiden, ob diese Informationsplattform künftig auch bei weiteren Strassenbauprojekten eingesetzt werden soll.

Die digitale Anwohnendeninformation zur Sanierung der Lürlibadstrasse ist ab sofort online auf www.chur.ch/baustelle


lead_de: Der Freihofplatz war jahrelang Negativbeispiel dafür, wie Privatabfälle zur Abfuhr durch den Werkbetrieb bereitgestellt werden. Mit einem Pilotprojekt soll richtige Abfallentsorgung leicht gemacht werden.

title_de: Klarer gehts nimmer — neues Abfall-Entsorgungskonzept

content_de:
Kartonberge, Gerätschaften, Zeitungshaufen, illegale Abfallsäcke, stinkende Papiertüten, Gebinde mit leeren Glas- und Petflaschen, mit allem möglichen Unrat vollgestopfter Molog – bei der Quartiersammelstelle Freihofplatz war das ein fast tägliches Bild, das an das Müllelend in Neapel vor einigen Jahren erinnerte. «Hier wurde in Sachen Entsorgung durch den Werkbetrieb am meisten Aufwand aller Quartiersammelstellen in der Stadt betrieben», sagt Reto Gruber, Leiter Werkbetrieb.
 Um diesem Zustand Einhalt zu gebieten, ist der Werkbetrieb, in Zusammenarbeit mit den Tiefbaudiensten und der Stadtpolizei in die Offensive gegangen. Die Rabatten um die Sammelstelle wurden entfernt, das Areal offen und übersichtlich gestaltet und mit einer bebilderten und übersichtlichen Tafel bestückt, mit allen Entsorgungsinformationen, inklussive Sammeltage für Karton und Papier, sowie dem «Abfalltelefon» 081 254 47 11.

 BenützerInnen sollen es einfach haben
 Die Informationstafel enthält lückenlose und auch für Leute, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, klare Anleitungen, was, wie und wann bereitgestellt werden kann. «Klarer», so Reto Gruber, «kann man kaum informieren.»
 Bestückt ist der Platz neu mit Moloks für Büchsen, Flaschen und Haushaltkehricht für «Churer Säcke» sowie mit einer Box für Baterien. «Mit der Neuausrichtung wollen wir es den Benützerinnen und Benützern so einfach wie möglich machen, die Abfälle richtig für die Entsorgung bereitzustellen», erklärt Reto Gruber, «und wenn sich das Pilotprojekt bewährt, werden wir uns überlegen, ob an anderen Orten gleiche Informationstafeln aufgestellt werden sollen.»
 .


title_de: Amtsblatt vom 21. Mai 2026


title_de: Lürlibadstrasse, Loëstrasse - Meierweg

content_de:
Die Stadt Chur setzt erstmals bei einem Tiefbauprojekt eine digitale Anwohnendeninformation ein. Mit diesem Pilotprojekt möchten wir die Kommunikation bei Baustellen moderner, verständlicher und nachhaltiger gestalten.

Digitale Anwohnendeninformation Lürlibadstrasse: www.chur.ch/baustelle

Übersicht:

			Projekt:
			Lürlibadstrasse

			Bauabschnitt:
			Loëstrasse - Meierweg

			Bautätigkeit:
			Sanierung Werkleitungen und Strasse

			Beginn:
			1. Juni 2026

			Ende:
			Juli 2027

Das Projekt beinhaltet die Erneuerung sämtlicher Werkleitungen wie Gas, Wasser und Abwasser sowie das Stromtrassee der IBC Energie Wasser Chur. Der Strassenoberbau wird den heutigen Anforderungen und Belastungen angepasst. Die Strassengeometrie wird in diesem Abschnitt belassen. Der Einlenker Loëstrasse / Lürlibadstrasse wird angepasst und verkleinert, so kann die bestehende Grünrabatte vergrössert und aufgewertet werden.

Bauphasen / Verkehrsführung:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Während der gesamten Bauzeit wird eine einspurige Verkehrsführung eingerichtet. Die mittels Lichtsignalanlage geregelt wird.

Die Zufussgehenden können den Baustellenbereich jederzeit passieren.

Wir sind bestrebt, die damit verbundenen Immissionen auf ein Minimum zu beschränken. Trotz aller Massnahmen können während der Bauarbeiten zeitweise Lärm und Vibrationen auftreten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Kontaktperson:

Martin Disch

081 254 47 25

martin.disch@chur.ch

Aktuelle Baustellenfotos:


lead_de: Bewegung erleben – Vielfalt entdecken

title_de: Tag des Bündner Sports 2026

content_de:
Bewegung erleben – Vielfalt entdecken

Am Samstag, 30. Mai 2026, verwandelt sich die Sportanlage Sand in Chur in einen lebendigen Treffpunkt für Sportbegeisterte: Der Tag des Bündner Sports lädt von 10.00 bis 16.00 Uhr dazu ein, verschiedene Sportarten kennenzulernen und aktiv auszuprobieren. Zahlreiche Vereine aus Chur präsentieren ihre Angebote und bieten ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt.

Im Kanton Graubünden engagieren sich rund 700 Sportvereine und leisten damit einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft. Sie fördern nicht nur die körperliche Aktivität, sondern stärken auch den sozialen Zusammenhalt und bieten sinnvolle Freizeitmöglichkeiten. Der Tag des Bündner Sports rückt dieses Engagement ins Zentrum und macht die Bedeutung des Vereinssports sichtbar.

Die Besuchenden erwartet ein vielfältiges Angebot von klassischen Sportarten bis hin zu neuen Trends. Ob Ballspiele, Tanz, Kampfsport oder kreative Bewegungsformen – Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht. Die Angebote richten sich an alle, unabhängig von Alter oder Fitnesslevel.

Organisiert wird der Anlass von verschiedenen Sportvereinen aus Chur, die mit viel Engagement ihre Sportarten präsentieren. Neben Bewegung und Spiel kommt auch das gemütliche Beisammensein nicht zu kurz – Verpflegungsmöglichkeiten sorgen dafür, dass sich die Gäste vor Ort stärken können.

Der Tag des Bündner Sports bietet eine ideale Gelegenheit, neue Aktivitäten zu entdecken, Kontakte zu knüpfen und sich von der Begeisterung für Bewegung anstecken zu lassen.

Weitere Informationen unter sind www.tagdesbündnersports.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: «Ez mitreda!»

content_de:
Auftakt zur Mitwirkung im Rahmen der Grundordnung

Der Stadtrat lädt die Bevölkerung am 1. Juni 2026 zu einem Informationsanlass zur Revision der Grundordnung ein. Informiert wird über die thematischen Schwerpunkte des Projekts und über die Mitwirkungsmöglichkeiten der Bevölkerung.

Die Stadt Chur plant ihre Zukunft und überarbeitet derzeit ihre Grundordnung. Diese regelt die räumliche Entwicklung der Stadt und der angeschlossenen Ortsteile Maladers, Haldenstein, Tschiertschen und Praden. Sie legt unter anderem fest, wo und wie gebaut werden darf, wo sich städtische Naherholungsgebiete befinden oder welche Ortsbilder und Bauten besonderen Schutz erhalten sollen.

Ein Schlüsselprojekt für die Zukunft von Chur

Die Grundordnung besteht aus mehreren Teilen: dem Baugesetz, dem Zonenplan sowie dem generellen Gestaltungs- und dem generellen Erschliessungsplan. Mit der Revision der Grundordnung passt die Stadt Chur die veralteten und uneinheitlichen Baugesetze und Planungsgrundlagen der Stadt und der angeschlossenen Ortsteile an die aktuellen Anforderungen und übergeordneten Vorgaben von Bund und Kanton an. Die revidierte Grundordnung schafft langfristig Planungssicherheit für die Öffentlichkeit und private Investoren.

Chur gemeinsam weiterentwickeln

Die Grundordnung beeinflusst das städtische Leben in vielen Bereichen: von der Mobilität über das Wohnen oder Arbeiten bis hin zur Festlegung von Freihaltebereichen und Grünzonen. Mit der anstehenden Revision der Grundordnung sollen zentrale Fragen beantwortet werden. Wie bewegen wir uns künftig durch die Stadt? Wo entstehen neue Wohnquartiere? In welchen Gebieten soll künftig gearbeitet werden? Wie gehen wir mit unbebauten Flächen in der Stadt um? Deshalb sollen alle Churerinnen und Churer die Möglichkeit erhalten, sich zu den Themen der Revision einzubringen - sowohl in den geplanten Dialogformaten als auch später im Rahmen der formellen Mitwirkung.

Infobox

Infoveranstaltung zur Grundordnung

Wann: Montag, 1. Juni 2026, 19 Uhr

Wo: Brandissaal B12 in Chur

Keine Anmeldung nötig.

Weiterführende Informationen zur Revision der Grundordnung, zu anstehenden Anlässen oder für die Anmeldung zum Newsletter sind auf http://www.chur.ch/mitwirken


title_de: Stadtgarten gemeinsam beleben

content_de:
Die Stadt Chur möchte den Stadtgarten als öffentlichen Treffpunkt aufwerten. Im Rahmen eines Pilotprojekts stehen dazu ab 10. Juni 2026 im Park ein Gastronomieangebot und zusätzliches Mobiliar zur Verfügung.

Der Stadtgarten Chur ist ein historischer öffentlicher Park im Herzen der Stadt. Er entwickelte sich jedoch zunehmend zum Treffpunkt der Drogenszene. Sichtbarer Substanzkonsum, ein wachsendes Unsicherheitsgefühl in der Bevölkerung sowie eine deutlich beeinträchtigte Aufenthaltsqualität prägten das Bild und erschwerten die Koexistenz mit anderen Parkbesuchenden.

Die Eröffnung der Kontakt- und Anlaufstelle mit Konsumraum Anfang April dieses Jahres zeigt während der Öffnungszeiten der neuen Einrichtung erste positive Auswirkungen auf die Situation im öffentlichen Raum. Aus Sicht des Stadtrats ist es nicht das Ziel, einzelne Gruppierungen aus dem Park zu verdrängen. Vielmehr sieht er nun die Voraussetzungen als gegeben, einen zeitlich befristeten Versuch zu starten, um die durchmischte Nutzung des Stadtgartens zu fördern.

Mobile Gastronomie

Der Stadtgarten soll vorerst tagsüber schrittweise wieder zu einem vielseitig genutzten Aufenthaltsort für die Bevölkerung werden. Zusätzliche Angebote externer Akteure sollen diese Entwicklung unterstützen. Im nordöstlichen Teil des Parks sind mobile Sitzgelegenheiten mit Tischen vorgesehen. Ab Mittwoch, 10. Juni 2026, wird dieser Bereich zusätzlich durch einen Foodtruck der Plan-B Kitchen AG belebt. Bei gutem Wetter werden täglich von 11.30 bis 19.00 Uhr Speisen und Getränke angeboten. Die Stadt zeigt sich zudem offen für weitere Belebungselemente im Stadtgarten – denkbar sind beispielsweise kleinere Anlässe oder Veranstaltungen. Sämtliche Massnahmen sind bewusst einfach, flexibel und bei Bedarf reversibel gestaltet.

Weiterentwicklung ab frühestens 2027


title_de: Klassik erleben

content_de:
Auch in diesem Jahr profitieren ChurCard-Inhaberinnen und -Inhaber von vergünstigten Eintritten bei der Kammerphilharmonie Graubünden und haben zusätzlich die Chance, bei einem Wettbewerb Tickets für ein weiteres Konzert zu gewinnen.

Die Kammerphilharmonie Graubünden setzt ihre Konzertreihe auch im Jahr 2026 fort und bringt erneut hochkarätige klassische Musik in die Region. Im Zentrum stehen abwechslungsreiche Programme mit Werken verschiedener Epochen, interpretiert von internationalen Solistinnen und Solisten sowie unter der Leitung erfahrener Dirigenten.

Ein fester Bestandteil der Saison sind zudem die attraktiven Angebote für Inhaberinnen und Inhaber der ChurCard. Für das Preisträgerkonzert vom 14. Juni profitieren Besucherinnen und Besucher von einer Preisreduktion von bis zu 50 Prozent auf den Ticketpreis. Damit werden einerseits der Zugang zu klassischen Konzerterlebnissen erleichtert und andererseits die Förderung junger Solistinnen und Solisten aus Graubünden unterstützt.

Kultureller Höhepunkt

Ein weiterer kultureller Höhepunkt sind die Festspiele im Schloss Haldenstein, die im Sommer 2026 erneut stattfinden. Das Festival vereint unterschiedliche Konzertformate – von Filmmusik über Opernprogramme bis hin zu sinfonischen Abenden – in einzigartiger Schlosskulisse und schafft damit ein besonderes Erlebnis für Musikliebhaberinnen und Musikliebhaber.

Begleitend dazu wird ein Wettbewerb durchgeführt: Zu gewinnen sind 3 × 2 Eintrittskarten für den Filmmusikabend «Star Wars & Planeten» am 5. August im Rahmen der Festspiele im Schloss Haldenstein. Damit bietet sich die Chance, Filmmusik und sinfonische Klassiker in einzigartiger Schlossatmosphäre live zu erleben.

Weitere Informationen zur Wettbewerbsteilnahme sind unter www.chur.ch/churcard


title_de: Anergie wächst und verbindet

content_de:
Im Gebiet Obere Au entsteht eine neue Anergiezentrale

Mit der neuen Anergiezentrale bei der Messe- und Eventhalle Areon erweitert Chur sein Anergienetz im Südwesten. Die Stadt setzt damit auf erneuerbare Wärme und Kühlung aus Grundwasser.

Chur baut sein Anergienetz kontinuierlich aus und gehört zu den Schweizer Städten, die auf die Nutzung von Grundwasser für Wärme- und Kälteversorgung setzen. Über ein Leitungsnetz wird rund acht bis zehn Grad warmes Wasser zu den angeschlossenen Gebäuden transportiert. Vor Ort entziehen Wärmepumpen dem Wasser Energie, um Gebäude zu heizen. Zusätzlich wird Abwärme aus der Kühlung der Gebäude dem Wasser zugeführt. Danach wird das Wasser wieder in den Untergrund an das Grundwasser zurückgeführt – ein geschlossener, nachhaltiger Energiekreislauf.

Die IBC Energie Wasser Chur treibt diesen Ausbau seit über einem Jahrzehnt voran. Ziel ist es, bis 2040 rund 60 Prozent des Wärmebedarfs der Stadt über erneuerbare Wärmenetze zu decken. Dank der kompakten Stadtstruktur und der ergiebigen Grundwasserströme entlang des Rheins bietet Chur dafür ideale Voraussetzungen.

Laufender Ausbau

Der Aufbau des Netzes begann 2013 im Gebiet Kleinbruggen und wurde schrittweise über Rheinfels und die Raschärenstrasse in den Rossboden sowie bis ins Gebiet Trist erweitert. Heute versorgt das System ganze Wohn- und Gewerbequartiere mit Wärme und Kühlenergie. Die Infrastruktur wird laufend ausgebaut und so optimiert, dass zusätzliche Anschlüsse in neuen Stadtgebieten möglich sind.

Neue Anergiezentrale bei der Messe- und Eventhalle

Im Gebiet Obere Au entsteht mit der neuen Messe- und Eventhalle eine zentrale Erweiterung des Anergienetzes. Direkt neben der Halle wurde eine neue Anergiezentrale mit zusätzlichem Grundwasserbrunnen realisiert. Damit kann das bestehende Netz entlang der Rossbodenstrasse mit zusätzlichen Kapazitäten versorgt sowie Richtung Süden erweitert werden.

Die Eventhalle wird vollständig über das Anergienetz mit Wärme, Warmwasser und Kühlung versorgt. Besonders bei Grossveranstaltungen ist eine leistungsfähige Kühlung entscheidend. Die Anlage ist dafür auf eine Leistung von rund 500 Kilowatt ausgelegt, um auch einen grossen Energiebedarf zuverlässig abzudecken.

Flexibles Energiesystem für die Zukunft

Das Anergienetz deckt die Energieversorgung für den normalen Betrieb der Halle über das ganze Jahr. Für seltene Spitzenfälle bei besonderen Anlässen stehen zusätzliche flexible Kühlanschlüsse zur Verfügung.

Mit der südlichen Erweiterung entstehen weitere Anschlussmöglichkeiten für Gebäude und Areale in der Umgebung – ein wichtiger Schritt für den kontinuierlichen Ausbau einer erneuerbaren Energieversorgung in Chur.


title_de: Amtsblatt vom 29. Mai 2026

content_de: Ausgabe Nr. 22


lead_de: Bisher bestand nur die Möglichkeit in Gemeinschaftsgräbern der Friedhöfe Totengut und Fürstenwald Asche oder Urnen zu bestatten. Im projektierten Gemeinschaftsgrab Friedhof Daleu werden auch Erdbestattungen möglich.

title_de: Neues Gemeinschaftsgrab im Friedhof Daleu

content_de:
Eine Interpellation von Gemeinderätin Tina Gartmann-Albin im Jahre 2009, mit u. a. der Frage an den damaligen Stadtrat, warum es in den anderen Friedhöfen keine Gemeinschaftsgräber gibt?, hat den aktuellen Stadtrat im letzten Jahr bewogen, für den Bau eines neuen Gemeinschaftsgrabes im Friedhof Daleu grünes Licht zu geben. Einer der Gründe dafür war die Zunahme der Asche- oder Urnenbeisetzungen seit 1996 von 22 auf 71 pro Jahr in den beiden Gemeinschaftsgräbern der Friedhöfe Totengut und Fürstenwald. «Wie bei den bestehenden, wollen wir auch mit dem neuen Gemeinschaftsgrab den Menschen, die aus verschiedensten und meist persönlichen Gründen wünschen, ihre letzte Ruhestätte in Gemeinschaft zu finden, eine würdevolle Asche-, Urnen- oder neu auch Erdbestattung ermöglichen und den Hinterbliebenen einen ruhigen Ort zum Trauern bieten», sagt Urs Tischhauser, Leiter Stadtgärtnerei.

 Mit Namensinschriften
 Mit den Bauarbeiten für das neue Gemeinschaftsgrab wird am kommenden Montag, 17. August, begonnen. Die Planung durch die Landschaftsarchitekten Müller Illien Zürich, erfolgte unter Berücksichtigung der historischen Anlage des Friedhofs.
 Zu liegen kommt das Gemeinschaftsgrab demenstsprechend entlang der Zentralachse in drei verschiedenen Grabfelder. «In den Grabfeldern drei, vier und sechs werden entlang des Hauptweges Fertigbetonelemente verlegt, die als Schriftband und als Abstell-Möglichkeit für Pflanzen dienen», so Urs Tischhauser, Leiter der Abteilung Stadtgärtnerei, die unter anderem auch für den Bereich Bestattungen/Friedhöfe zuständig ist. Hinter dem Schriftband wird eine Staudenfläche erstellt, die in die Wiesenfläche ausläuft. In den Wiesenflächen finden die Urnen- und Aschenbeisetzungen und als Novum auch Erdbestattungen statt.
 «Damit das Projekt ausgeführt werden kann, müssen leider zwei ältere Rosskastanien gefällt werden», so Tischhauser. «Diese müssten krankheitshalber in den nächsten zwei oder drei Jahre aus Sicherheitsgründen so oder so entfernt werden.» Als Ersatz werden auf der gegenüberliegenden Seite im Herbst neue Bäume gepflanzt.

 Öffentliche Einweihung
 Am Samstag 19. September findet der Tag des Friedhofes 2015 in Deutschland und in verschiedenen Schweizer Städten statt. An diesem Tag wird im Beisein von Stadtrat Tom Leibundgut das neue Gemeinschaftsgrab mit einer kleinen Feier offiziell eingeweiht, mit Informationen an die Bevölkerung zum Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Chur.

 Friedhof Daleu bleibt bestehen
 In Kürze werden gemäss Urs Tischhauser im Friedhof Fürstenwald die meisten Grabflächen das erste Mal belegt sein. «Das heisst, dass in den anderen Friedhöfen wieder vermehrt Beisetzungen stattfinden werden und es deshalb im Friedhof Daleu auch wieder Reihengräber für Erdbestattungen geben wird.» Von einer Aufhebung des Friedhofs Daleu, was gerüchteweise immer wieder die Runde macht, kann also keine Rede sein.
 .


lead_de: Für die öffentlichen Parkplätze im Bereich der Oberen Au wird am 26. August 2015 eine Gebührenpflicht eingeführt. Die bisherige Nutzungsregelung der Gratisparkplätze auf der Oberen Au war nicht mehr zeitgemäss. Ein Vergleich mit anderen Städten hat gezeigt, dass eine Parkierung ohne Gebührenpflicht praktisch nur noch in Chur angeboten wird. Von den geplanten Massnahmen - erste Stunde gratis für alle, für Sportanlagenbenützende gebührenfrei - wird insbesondere die Churer Bevölkerung profitieren können. Die Gebühr ist rund um die Uhr zu entrichten.

title_de: Einführung der Gebührenpflicht auf der Oberen Au am 26. August 2015

content_de:
Die von der Churer Stimmbevölkerung am 30. November 2014 angenommene Realisierung einer teilweisen Gebührenpflicht für die Parkplätze auf der Oberen Au wird am Mittwoch, 26. August 2015, eingeführt. Gleichzeitig mit der Planung und dem Bau des Barrieren-Systems wurden auch die Kapazitäten der Kabeltrassees für die elektrischen Leitungen ausgebaut und die Sportanlagen mit zusätzlichen Leitungen erschlossen.

 Bisher war ein grosser Teil der rund 900 Parkplätze durch auswärtige Pendler/innen sowie Langzeitparkierende mit Motorfahrzeugen oder Anhängern belegt. Der Sommer 2015 hat einmal mehr gezeigt, dass speziell während den Sommermonaten die Sportanlagenbenützenden dadurch das Nachsehen haben und ihre Fahrzeuge bei einem Besuch der Sportanlagen Obere Au nicht vor Ort parkieren können. Mit der Einführung der Gebührenpflicht und der gleichzeitigen Begrenzung der Parkzeit auf maximal 24 Stunden wird das Dauerparkieren nicht mehr möglich sein.

 Gratisparkplätze für die Besucherinnen und Besucher der Sportanlagen
 Die Sportanlagenbenützenden werden weiterhin von einem Gratisparkplatz profitieren können. Unabhängig, ob jemand das Hallenbad, das Freibad oder die Sauna besucht - die Gebühr für den Parkplatz ist im Eintrittspreis bereits enthalten. Das Parkticket kann hinter den Zutritts-Drehkreuzen im Ein-/Ausgangsbereich der Sportanlagen selbständig entwertet werden.

 Erste Stunde gratis
 Für Kurzzeitparkierende soll der Gebührentarif durchaus attraktiv bleiben, anschliessend aber progressiv ansteigen. Die erste Stunde kann gratis parkiert werden. Damit wird der Bevölkerung die Möglichkeit geboten, das Naherholungsgebiet Rossboden/Obere Au für Spaziergänge, sportliche Aktivitäten etc. bis zu einer Stunde ohne Entrichtung einer Parkgebühr zu nutzen. Nach der ersten Stunde steigt die Gebühr die ersten zehn Stunden progressiv an.

 Maximalparkzeit 24 Stunden und Anhängerverbot
 Um das Rotationsprinzip angemessen zu gewährleisten, wird beim Parkplatz Obere Au die Höchstparkzeit auf 24 Stunden beschränkt. Ausserdem wird der Parkplatz mit einem Verbot für Anhänger belegt.


lead_de: Die Stadt Chur präsentiert die einzigartige Polit-Rockband aus Bern

title_de: Sommer-Platzkonzert mit FraktionsZwang politics goes rock’n’roll

content_de:
Seit 2009 stehen zehn Politikerinnen und Politiker aus der Stadt Bern mit dem Musikprojekt "FraktionsZwang" zusammen auf der Bühne. Gemeinsam wird komponiert, geprobt und gerockt. Die innovative Band FraktionsZwang besteht ausschliesslich aus Berner Stadträtinnen und Stadträten (Legislative). Die Politikerinnen und Politiker haben nicht nur ihre Kräfte im Argumentieren, sondern auch im Musizieren gebündelt. Trotz zahlreichen Differenzen im politischen Alltag haben sie es geschafft, den demokratischen Grundgedanken auf neuartige Weise ins gemeinsame musikalische Licht zur rücken. Die Stadt Chur freut sich sehr, die Polit-Rockband in Chur für ein Platzkonzert empfangen zu dürfen. Der Anlass findet wie folgt statt:

 Datum: Samstag, 19. September 2015
 Zeit: 18.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr
 Ort: Alexanderplatz (bei schönem Wetter), Restaurant Rätushof (Schlechtwettervariante)

 Der seit wenigen Wochen neugestaltete Alexanderplatz ist eine wertvolle Bereicherung für Chur und idealer Schauplatz für künftige Anlässe. Den städtischen Behörden liegt es sehr am Herzen, dass der Platz mehr und mehr belebt wird. Aus diesem Grund ist das Sommer-Platzkonzert FraktionsZwang entstanden.

 Selbstverständlich werden bei diesem Anlass auch politische Vertreterinnen und Vertreter der Stadt Chur vor Ort anwesend sein. Für die Musikerinnen und Musiker aus Bern wäre es umso schöner, wenn möglichst viele Gäste den Weg auf den Alexanderplatz finden würden. Es lohnt sich!


lead_de: Bis heute waren in den bestehenden Gemeinschafsgräbern auf den Friedhöfen Totengut und Fürstenwald in Chur nur Aschen- oder Urnenbeisetzungen möglich. Deshalb hat der Stadtrat von Chur auf dem Friedhof Daleu der Schaffung eines Gemeinschaftsgrabs zugestimmt, bei dem neu auch Erdbestattungen vorgenommen werden können. Die offizielle Einweihung findet am Samstag, 19. September 2015 um 10.00 Uhr mit einer Ansprache von Stadtrat Tom Leibundgut statt. Sie erfolgt im Rahmen des in Teilen der Schweiz und Deutschland an diesem Datum statt findenden Tag des Friedhofs mit dem Motto „Gemeinsam statt einsam“.

title_de: Einweihung neues Gemeinschaftsgrab in der Stadt Chur

content_de:
Die Beisetzung in den bereits bestehenden Gemeinschaftsgräbern auf dem Friedhof Totengut mit mehrheitlich Aschenbeisetzungen sowie auf dem Friedhof Fürstenwald mit Aschen- und Urnenbeisetzungen nahm von jährlich 26 im Jahr 1997 bis im Jahr 2013 auf 71 zu. Aufgrund dieser steigenden Tendenz und der zunehmenden Nachfrage nach Erdbestattungen in Gemeinschaftsgräbern erklärte sich der Stadtrat von Chur unter anderem auch in der Antwort auf die entsprechende Interpellation Tina Gartmann-Albin bereit, ein neues Gemeinschaftsgrab, in dem auch Erdbestattungen vorgenommen werden können, zu schaffen. Bei der Evaluation auf den sechs städtischen Friedhöfen erfüllte der zentral gelegene, auch für Ältere und Gehbehinderte gut erreichbare Friedhof Daleu die Anforderungen am besten. Hinzu kommt, dass sich immer mehr Menschen die Pflege und ein Grabmal für ein konventionelles Reihengrab nicht mehr leisten können. In solchen Fällen muss die Stadt die Pflegekosten übernehmen, was bei einem Gemeinschaftsgrab wesentlich günstiger ausfällt. Mit der Schaffung eines Gemeinschaftsgrabs auf dem Friedhof Daleu kann gleichzeitig die notwendige Erweiterung der Fläche für konventionelle Erdbestattungs-Reihengräber in Angriff genommen werden. Damit können Kosten gespart werden.

 Mit der Projektierung des Gemeinschaftsgrabs im Friedhof Daleu wurde das Büro Müller Illien Landschaftsarchitekten GmbH in Zürich beauftragt. Dieses wählte nicht einen einzelnen Ort aus, sondern plante die Anlage des Gemeinschaftsgrabs entlang der Zentralachse in drei verschiedenen Grabfeldern. Die Fertigbetonelemente entlang des Hauptwegs dienen dabei als Schriftband und als Abstellmöglichkeit für Grabschmuck. Die Staudenfläche hinter dem Schriftband leitet in die Wiesenfläche über, in der die Urnen- und Aschenbeisetzungen und als Novum auch die Erdbestattungen möglich sein werden. Die fakultative Inschrift in Messing und die Pflege des Erdbestattungsgrabs werden kostenpflichtig sein. Die Kosten für das neue Gemeinschaftsgrab belaufen sich insgesamt auf Fr. 100‘000.--.

 Die offizielle Einweihung des neuen Gemeinschaftsgrabs findet am Samstag, 19. September 2015, um 10.00 Uhr im Friedhof Daleu mit einer Ansprache von Stadtrat Tom Leibundgut statt. Anschliessend wird das Gemeinschaftsgrab durch Pfarrpersonen eingesegnet. Ab 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr können Kapelle und Aufbahrungsräume besichtigt werden. Weiter geben die Mitarbeitenden der Stadtgärtnerei gerne Auskunft über vorsorgliche Bestattungswünsche, Grabarten und vieles mehr. Die Einweihung des Gemeinschaftsgrabs erfolgt im Rahmen des Tag des Friedhofs unter dem Motto „Gemeinsam statt einsam“. Dieser findet in Teilen Deutschlands seit 2001 und in verschiedenen Schweizer Städten seit 2014 statt.


lead_de: Samstagvormittag, 26. September 2015  Mit dem Doppelkindergarten Calandastrasse 50 wird das schweizweit erste, auf „Nullenergie“ sanierte städtische Schulgebäude der Öffentlichkeit gezeigt.

title_de: Tag der offenen Tür im Doppelkindergarten alte KEB/Calandastrasse

content_de:
An der Gemeinderatssitzung vom 12. Juni 2014 genehmigte der Gemeinderat für das Projekt „Alte KEB Calanda, Neuer Doppelkindergarten mit zwei Wohnungen“ einen Bruttokredit von 3.6 Mio. Franken als gebundene Ausgabe.

 Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, am Samstagmorgen, 26. September 2015, das sanierte Gebäude zu besichtigen. Nach einer kurzen Begrüssung durch Stadtpräsident Urs Marti folgen Ausführungen des Architekten, danach kann das Gebäude besichtigt werden. Die Veranstaltung endet um 12.00 Uhr.


title_de: Einweihung des „Gigerplatzes“

content_de:
Datum	Donnerstag, 12. November 2015

Zeit	17.00 Uhr

Ort	Platz Ecke Storchen-/Vazerolgasse

Referent	Stadtrat Tom Leibundgut

Besonderes	Musikalischer Beitrag, Apéro

 Zu Ehren des einzigartigen und herausragenden Künstlers HR Giger hat der Stadtrat beschlossen, den Platz an der Ecke Storchengasse/Vazerolgasse beim Storchenbrunnen als „Gigerplatz“ zu benennen. Gleichzeitig wird an seinem Elternhaus eine Gedenktafel angebracht. HR Giger ist 1940 in Chur geboren und an der Storchengasse 17 aufgewachsen. Im Namen des Stadtrates laden wir Sie herzlich zur Einweihung des Gigerplatzes und der Gedenktafel ein.

 Die Veranstaltung ist öffentlich; es ist keine Anmeldung erforderlich!

 Im Anschluss, um 18.00 Uhr, findet im Rathaus an der Poststrasse 33 die Vernissage der Ausstellung „Happy Birthday, Mr Giger“ des Bündner Kunstmuseums statt. Begrüssung durch Stadträtin Doris Caviezel-Hidber und Einführung von Stephan Kunz, Direktor Bündner Kunstmuseum Chur.


lead_de: Die Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen (EKAL) führte am letzten Donnerstag und Freitag, 17./18. September 2015, ihre alljährliche zweitägige Klausurtagung erstmals in Chur durch. Der Tagungsort ist nicht zufällig gewählt worden. Alt Nationalrätin Brigitta M. Gadient präsidiert die Kommission seit zwei Jahren und Ueli Caluori, Polizeikommandant der Stadt Chur, ist seit sechs Jahren Mitglied der 15-köpfigen Kommission.

title_de: Eidgenössische Kommission für Alkoholfragen tagte im Churer Ratssaal

content_de:
Die EKAL ist ein beratendes Organ des Bundesrates im Bereich von Alkoholfragen. Sie initiiert und begleitet die Meinungsbildungs-, Entscheidungs- und Realisierungsprozesse bei Fragen, die direkt oder indirekt mit der Einwirkung des Alkoholkonsums auf die Gesundheit in Zusammenhang stehen. Die EKAL ist eine ausserparlamentarische Kommission und zählt 15 Mitglieder aus gesundheitspolitisch orientierten Organisationen aus den Bereichen Prävention inkl. Justiz/Polizei, Forschung, sowie aus dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) und der Eidgenössischen Alkoholverwaltung (EAV). 2014 übernahm alt Nationalrätin Brigitta M. Gadient das Präsidium; der Bereich Polizei wird durch Ueli Caluori, Polizeikommandant der Stadt Chur, vertreten.

 Aktuell bearbeitet die Kommission Themenbereiche wie das Nationale Programm Alkohol (NPA) 2017-2020, die Nationale Präventionskampagne 2015-2017, die Totalrevision des Alkoholgesetzes, das Rauschtrinken, die Kantonalen Aktionspläne Alkohol (KAP-Tagungen) sowie die Nationale „Strategie Sucht“ und die „Strategie NCD (Prävention nichtübertragbarer Krankheiten)“.

 Die Kommission wurde von Stadtpräsident Urs Marti begrüsst. Dieser dankte den Kommissionsmitgliedern speziell für die wichtige Arbeit in der Alkoholprävention.


lead_de: Der Churer Gemeinderat behandelt an seiner Sitzung vom 8. Oktober 2015 die Botschaft des Stadtrates zum Neubau der Kindertagesstätte Montalin. Die grosse Nachfrage nach schulergänzender Kinderbetreuung und die besonders engen Raumverhältnisse im Schulhaus Montalin machen diese Investition in der Höhe von 2.59 Mio. Franken nötig. Die Inbetriebnahme ist auf Sommer 2016 vorgesehen.

title_de: Neubau Kindertagesstätte Montalin

content_de:
Die kindergarten- und schulergänzende Kinderbetreuung wächst in Chur wie auch anderswo rasant. Im Schulhaus Montalin müssen aktuell mittags bis zu 43 Kinder und nachmittags nach der Schule bis zu 29 Kinder betreut werden. Die bestehenden Räumlichkeiten der Kindertagesstätte und die Ressourcen des Schulhauses reichen nicht aus, um dieser Nachfrage gerecht zu werden. Weder im näheren noch weiteren Umfeld des Schulhauses konnten geeigneten Räumlichkeiten für die Kinderbetreuung gefunden werden.

 Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat die Genehmigung eines Projekts Neubau einer Kindertagesstätte auf dem Gelände des Schulhauses Montalin, welcher architektonisch die bestehenden Formen des Schulhauses aufnimmt. Er soll auf dem Pausenplatz entlang der Masanserstrasse zu stehen kommen und Platz für zwei Gruppen mit jeweils 28 Plätzen bieten. Die Räumlichkeiten stehen gleichzeitig während der Schulzeit für den Schulunterricht und während der Sommerferien für das Ferienangebot zur Verfügung. Die Investition wird mit 2.59 Mio. Franken veranschlagt. Die Inbetriebnahme ist auf Sommer 2016 vorgesehen.


lead_de: Nullenergie-Sanierung abgeschlossen  Die neuen Kindergärten Calanda 1+2 können am Samstag, 26. September 2015, von  09.00 - 12.00 Uhr, an einem Tag der offenen Tür besichtigt werden. Nach Begrüssungsworten von Stadtpräsident Urs Marti und Erläuterungen von Architekt Patrick Pfleger können sich die Besucherinnen und Besucher verschiedenen Führungen durch die neuen Räumlichkeiten anschliessen.

title_de: Tag der offenen Tür in den Kindergärten Calanda am Samstag, 26. September 2015

content_de:
Beim Bauvorhaben handelt es sich um die gesamtschweizerisch erste Nullenergiesanierung einer städtischen Schulliegenschaft. Die alten Kindergärten Calanda 1+2, die auf dem Areal „alte Kunsteisbahn Calanda“ stehen, können jetzt aufgehoben und das Areal durch die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) überbaut werden.

 Die Kindergärten und zwei grosszügige Dachwohnungen befinden sich im Nebenbau des vor 100 Jahren nach den Plänen der Architekten Schäfer & Risch für die Brüder Beck gebauten Wohn- und Geschäftshauses. Diese Architekten haben zahlreiche Gebäude in Chur realisiert, die das Stadtbild wesentlich prägen, wie zum Beispiel das Hauptgebäude der GKB am Postplatz, das Verwaltungsgebäude der Rhätischen Bahn oder das Quaderschulhaus.

 Beim Bauvorhaben galt es, den Spagat zwischen der Erhaltung des wertvollen Ensembles und der Erfüllung heutiger Anforderungen an Schulbauten zu vollziehen. Zudem wurden, zur Ausnutzung des bestehenden Volumens, die ehemaligen Lagerflächen im Dachgeschoss zu Dachwohnungen ausgebaut. Die Gebäudehülle erfüllt die Minergie-P-Neubau-Anforderungen. Um die bezüglich Heizung und Warmwasser geforderte Nullenergie-Wärme-Bilanz des Anbaus zu erfüllen, wird die durch die Fenster einfallende Sonneneinstrahlung genutzt. Auf den Dächern wurden Sonnenkollektoren sowie eine Fotovoltaikanlage installiert. Die markanten und präzise gesetzten Lukarnen öffnen sich gegen den Innenhof und versorgen die Wohnungen grosszügig mit Licht und Sonnenwärme.

 Das angebaute Dreifamilienhaus wurde letzten Winter mit einer CO2-neutralen Pelletheizung ausgerüstet und profitiert nun von den sommerlichen Überschüssen der Solaranlage des Anbaus. Im Gegenzug bezieht der Kindergartenanbau im Hochwinter Wärme der Pelletheizung. Die Bilanz ist ausgeglichen (Nullenergie-Bilanz). Bei entsprechendem Nutzerverhalten kann auch die Elektrobilanz zwischen Fotovoltaikstromabgabe ins Netz und Netzstrombezug im Anbau ausgeglichen sein (Stromnullbilanz). Im Übrigen ist das Prinzip der inzwischen wirtschaftlichen, netzgebührenbefreiten Eigennutzung des Solarstroms für die ganze Liegenschaft umgesetzt.


lead_de: Nullenergie-Kindergarten feierlich eröffnet  Am Dienstagabend, 29. September 2015, übergibt Regierungsrat Mario Cavigelli der Stadt Chur das Label, welches Zeugnis von der bestandenen Rezertifizierung als „Energiestadt“ ablegt. Gleichzeitig wird der Nullenergie-Kindergarten Calandastrasse 50 feierlich eröffnet.

title_de: Rezertifizierung von Chur als „Energiestadt“

content_de:
Die alle vier Jahre anstehende Rezertifizierung als „Energiestadt“ hat die Stadt Chur bestanden. Trotz strengerer Bewertung hat sich Chur durch eine umsichtige Energiepolitik von 52 % auf 54 % der möglichen Punkte gesteigert. Deutliche Verbesserungen wurden im Bereich kommunale Gebäude und in der internen Organisation erreicht. Auf diesem gefestigten Fundament und mit dem neuen Energiepolitischen Programm sollte nun ein deutlicher Punkteanstieg für das Reaudit 2019 möglich werden. Die Labelübergabe findet in Anwesenheit der Mitglieder des Gemeinderates, des Stadtrates, Vertretern des Amts für Energie und Verkehr Graubünden sowie Fachleuten aus der Stadtverwaltung statt.

 Aktueller Rahmen des Anlasses bildeten die Kindergärten Calanda 1+2 mit zwei Wohnungen, welche am Samstag, 26. September 2015, der Churer Bevölkerung mit einem Tag der offenen Tür gezeigt werden. Beim Umbau handelt es sich um die gesamtschweizerisch erste Nullenergiesanierung einer städtischen Liegenschaft. Die alten Kindergärten Calanda 1+2, welche auf dem Areal „alte Kunsteisbahn Calanda“ stehen, können jetzt aufgehoben und das Areal durch die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) überbaut werden.


lead_de: Beförderung von Jürg Egger als Dienststellenleiter Finanzen und Steuern  Die Leitung der Dienststelle „Finanz- und Liegenschaftenverwaltung“ ist zurzeit vakant. Auf eine Ausschreibung der Stelle wird verzichtet, dafür werden die Bereiche Finanzen und Steuern per 1. Oktober 2015 unter eine einheitliche Führung gestellt. Damit können eine Dienststellenleitung eingespart und zahlreiche Synergien genutzt werden.

title_de: Finanzen und Steuern unter einheitlicher Führung

content_de: Die Leitung der Dienststelle „Finanz- und Liegenschaftenverwaltung“ ist seit Februar 2015 vakant. Im Bestreben, die Organisation der Stadtverwaltung zu straffen, wird auf eine Ausschreibung der Dienststellenleitung verzichtet. Abklärungen haben ergeben, dass sich durch eine Zusammenlegung der Bereiche Finanzen und Steuern zahlreiche Synergien nutzen lassen, vor allem in den Bereichen Debitoren/Inkasso sowie Stellvertretungen. Der Bereich Immobilien und Bewirtschaftung wurde in fachlicher Hinsicht aufgewertet und steht seit dem 1. Mai 2015 unter der Leitung von Christopher Richter. Leiter der neuen Dienststelle wird mit Jürg Egger der bewährte, langjährige Leiter der städtischen Steuerverwaltung. Er übernimmt seine neue Funktion am 1. Oktober 2015. „Ich freue mich, dass für die Führung dieser wichtigen Dienststelle eine bewährte und anerkannte Führungsperson gewonnen werden konnte, die bereit ist, gemeinsam mit mir die finanzielle Führung der Stadt Chur zu übernehmen“, so Stadtpräsident Urs Marti.


lead_de: Die Stadt Chur pflanzt Bäume

title_de: Baumersatz 2015

content_de:
Die Stadt Chur pflanzt im Herbst 2015 an verschiedenen Standorten neue Strassenbäume.
 Es handelt sich dabei um Pflanzungen entlang von neu erstellten oder sanierten Strassen, aber auch um Ersatz von kranken oder geschädigten Bäumen.

 Strassenbäume erfüllen wichtige ökologische Funktionen und bilden einen Teil des Stadtbildes.

 Gründe für die Schäden und Ersatzmassnahmen sind die Zunahme der negativen abiotischen Ursachen wie die Auswirkungen des Streusalzes (www.vssg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und Stress, verursacht durch Wetterextreme. Aber auch biotische Faktoren wie Neozoen haben weitreichende Folgen. Kranke und tote Bäume werden gefällt, um die Verkehrsteilnehmenden und Passanten/Passantinnen zu schützen.

 Insgesamt werden ca. 80 Strassenbäume neu gepflanzt und ca. 35 Strassenbäume ersetzt.

 An folgenden Strassen werden neue Bäume gepflanzt:
 Rheinfelsstrasse, Masanserstrasse Sommeraustrasse, Rossbodenstrasse

 An folgenden Strassen werden Bäume ersetzt:
 Daleustrasse, Gürtelstrasse, Kasernenstrasse, Loestrasse, Masanserstrasse, Rätusstrasse Ringstrasse, Rossbodenstrasse, Untere Plessurstrasse

 In Anlagen:
 Schulhaus Giacometti, Schulhaus Herold, Schulhaus Quader, Rosenhügel, Parkplatz Alte KEB

 Weiter wird die letzte Tranche von Bäumen der Art Ailanthus altissima (Götterbaum) gefällt. Die Art wurde vor einigen Jahren als invasiver Neophyt erkannt und mittlerweile auf die schwarze Liste gesetzt (www.infoflora.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Es besteht die Gefahr, dass die Pflanzen verwildern und an Naturstandorten die einheimische Vegetation verdrängen. Die Stadt hat alle Götterbäume auf städtischem Boden innerhalb der letzten drei Jahre gestaffelt gerodet und durch geeignete Bäume ersetzt.

 Die Stadt Chur, vertreten durch die Abteilung Wald und Alpen, bietet in diesem Jahr nochmals allen Privateigentümern die Möglichkeit, Götterbäume sowie Essigbäume auf ihrem Grundstück fachmännisch fällen und entfernen zu lassen. Als zusätzlichen Anreiz verrechnet die Stadt für diesen Aufwand nur 50 % der Kosten. Es würde uns freuen, wenn möglichst viele Eigentümer von dieser auf zwei Jahre begrenzten Möglichkeit Gebrauch machen würden.

 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


lead_de: Internationaler Tag der Kinderrechte vom 20. November 2015  Mit einem Glücksrad, Spielangeboten und warmer Schoggi machen die Sozialen Dienste der Stadt Chur in Kooperation mit Pro Juventute an der Poststrasse in Chur auf den Tag der Kinderrechte aufmerksam. Damit soll insbesondere die Diskussion um Beteiligung von Kindern und Jugendlichen zu für sie relevanten Themen gefördert werden.

title_de: Warme Schoggi für Kinderrechte

content_de:
Am 20. November 1989 wurde das Übereinkommen über die Rechte des Kindes von der Generalversammlung der Vereinten Nationen (UN) angenommen, die Schweiz hat diese Konvention 1997 ratifiziert. Sowohl die Berichte der Vereinten Nationen als auch von Nichtregierungsorganisationen zeigen, dass auch in der Schweiz noch viel zur Verwirklichung der Kinderrechte getan werden kann. Insbesondere müssen die Rechte und Anliegen von Kindern zu sie betreffenden Themen besser in politischen Planungs- und Entscheidungsprozessen eingebunden werden.

 Auch in Chur sind Kinderrechte in der Arbeit der Schulsozialarbeit, Jugendarbeit und der Kindertagesstätten immer wieder ein wichtiges Thema. Kinder und Jugendliche werden beispielsweise gestärkt, sich wegen Übergriffs- und Misshandlungssituationen Vertrauenspersonen anzuvertrauen. Unter Einbezug des sozialen Umfeldes können dadurch belastende Situationen frühzeitig erkannt und behoben werden.

 Mitarbeitende der Sozialen Dienste haben sich deswegen zusammen mit Kindern und Jugendlichen mit dem Thema auseinandergesetzt und führen in Kooperation mit Pro Juventute eine Standaktion in Chur durch. Diese findet am internationalen Tag der Kinderrechte, Freitag, 20. November 2015, von 14:00 bis 18:00 Uhr, vor dem Gerichtsgebäude an der Poststrasse statt. Mit Informationsmaterialien, einem themenspezifischen Glücksrad, bei dem kleine Preise zu gewinnen sind, und warmer Schoggi sollen Passanten und Passantinnen für das Thema sensibilisiert werden.


lead_de: Budget mit Ertragsüberschuss – Selbstfinanzierung bei 80 %  Für nächstes Jahr budgetiert die Stadt einen Überschuss in der Erfolgsrechnung von Fr. 7 Mio. Damit tragen die Bestrebungen von ALÜ 2.0, aber auch zahlreiche betriebliche Optimierungen, erste Früchte. Weiter wirken sich die zurzeit vorteilhaften Rahmenbedingungen und die FA-Reform positiv auf die finanzielle Lage der Stadt aus. Nach wie vor können aber die Investitionen nicht vollumfänglich selbst finanziert werden. Ohne zusätzliche Anstrengungen im Laufe des nächsten Jahres wird die Verschuldung leicht ansteigen.

title_de: Sanierung der Stadtfinanzen auf Kurs

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 234.7 Mio., welcher gegenüber dem Vorjahresbudget rückläufig ist, und einem Ertrag von Fr. 241.7 Mio. weist das Budget 2016 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 7.0 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2015 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 6.3 Mio. Wesentlich dazu beigetragen haben die Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung 2.0. Bis heute haben diese Anstrengungen zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 8.8 Mio. geführt (Fr. 5.2 Mio. Minderaufwendungen und Fr. 3.6 Mio. Mehrerträge). Zum Tragen kommt auch die FA-Reform (interkommunaler Finanzausgleich) mit einem Saldo zugunsten der Stadt von Fr. 4.3 Mio. Ebenfalls helfen höhere Steuereinnahmen und tiefere Abschreibungen, das Ergebnis zu verbessern. Kostensteigerungen sind vor allem beim Personal- und beim Sachaufwand zu verzeichnen. Beim Sachaufwand sind vor allem der verstärkte Unterhalt der Infrastruktur und die Planungs- und Projektierungsaufwendungen für zukünftige Vorhaben zu erwähnen.

 Nach wie vor hoher Investitionsbedarf
 Die Investitionsrechnung 2016 weist in der Priorität 1 dringend notwendige Nettoinvestitionen von Fr. 23.6 Mio. aus, was gegenüber dem Budget 2015 eine Erhöhung von Fr. 1.4 Mio. bedeutet. Hauptprojekte betreffen etwa Unterhalt und Ausbau der Sportanlagen, Raumbeschaffungen für den Bereich Kindertagesstätten, den Linksabbieger Rosenhügel und die Rad- und Fussgängerbrücke Chur - Haldenstein. Es sind sehr viele Projekte in der Studien- oder Planungsphase. Für die Umsetzung dieser Projekte werden in den nächsten vier Jahren finanzielle Mittel im Umfang von über Fr. 120 Mio. benötigt.

 78 % der Nettoinvestitionen können aus eigenen Mitteln finanziert werden. Damit bleibt ein Rest von 22 % bzw. Fr. 5.2 Mio., welcher fremdfinanziert werden muss. Damit die Verschuldung der Stadt in Zukunft nicht weiter ansteigt, sind bei Nettoinvestitionen von rund Fr. 25 Mio. jährliche Überschüsse der Erfolgsrechnung von rund Fr. 15 Mio. anzustreben. Dieses Ziel ist noch nicht erreicht. Weitere Sparanstrengungen sind deshalb nötig.

 Aufgaben- und Leistungsüberprüfung 2.0 geht weiter
 Mit der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung 2.0 beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat im Jahr 2012, in der laufenden Legislatur 2013-2016 den finanzwirksamen Aufwand um 5 % zu reduzieren. Das vom Stadtrat im Jahr 2013 vorgelegte Paket umfasste Massnahmen im Umfang von Fr. 20 Mio. Die bis heute beschlossenen Massnahmen haben zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 8.8 Mio. geführt. Da einige der Massnahmen entweder vom Gemeinderat oder vom Volk abgelehnt wurden, wurde das angestrebte Entlastungsziel klar verfehlt. Um die Verschuldung der Stadt nicht weiter ansteigen zu lassen, sind deshalb weitere Anstrengungen nötig. Der Stadtrat wird dem Gemeinderat in der Dezembersitzung einen Vorschlag zum weiteren Vorgehen unterbreiten.

 Chur ab 2016 Teil der Region Plessur
 Ab 2016 wird die Gebietsreform umgesetzt. Chur bildet zusammen mit Arosa, Churwalden, Haldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden die neu gegründete Region Plessur. Der städtische Defizitanteil der Region Plessur wurde im vorliegenden Budget berücksichtigt, er entspricht ungefähr dem bisherigen Defizit des Kreises Chur.


lead_de: Manu Bosch zeigt vom 14. bis 24. Oktober 2015 seinen neuen Musikfilm. Die Filmpremiere findet am Dienstag, 13. Oktober 2015, um 19.00 Uhr statt.

title_de: "Schattenspielerei" in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Der Churer Kulturschaffende Manu Bosch zeigt vom 14. bis 24. Oktober 2015 in der Stadtgalerie im Rathaus Chur seinen neuesten 30-minütigen Musikfilm „Schattenspielerei“. In 13 Szenen filmte der Künstler im Super 8-Modus Schatten von Gegenständen und Pflanzen. „Mich faszinierten die Schattenspielereien beleuchteter Körper, Gegenstände und Pflanzen schon immer. Körper, Licht und Schatten stehen in einer wundersamen Balance zueinander. Nur zusammen erzeugen sie die eigentliche, gefühlte Optik“, erklärt Manu Bosch sein Interesse für die Schattenspielereien. In der Ausstellung ist zusätzlich Manu Boschs erster, 60-minütige Schwarz-Weiss-Film mit 33 musikalischen „Skizzen“ zu sehen, welcher im Frühjahr dieses Jahres in Chur Premiere feiern konnte.

 Beide Filme sind unterlegt mit selber komponierter und in seinem eigenen Studio aufgenommener instrumentaler Musik sowie mit Gesang. Die Musik ist bewusst minimalistisch auf vier Instrumenten (Akustische Gitarre, Perkussion, Keyboard und Mundharmonika) aufgebaut und parallel und spontan zu den Filmaufnahmen entstanden. Die Tonaufnahmen wurden bewusst nicht mehr weiterbearbeitet. Die Filmsequenzen und die Musik stehen sich im Film gleichwertig gegenüber und ergeben zusammen ein eigenständiges Werk.

 Filmpremiere
 Dienstag, 13. Oktober, 19.00 Uhr

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 14. bis 24. Oktober 2015
 Dienstag bis Freitag, 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, 10.00 bis 16.00 Uhr


lead_de: Überarbeiteter Quartierplan rechtskräftig  Die Beschwerdefrist gegen den überarbeiteten Quartierplan „alte KEB“ ist unbenutzt abgelaufen, er ist damit am 3. Oktober 2015 in Kraft getreten. Das Gesuch um Abbruch der Kunsteisbahn, von Betriebsgebäude, Kindergarten und Nebengebäude wird am Freitag, 9. Oktober 2015, amtlich publiziert. Der Beginn der Bauarbeiten der Autoeinstellhalle ist für Frühjahr 2016 vorgesehen. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen; das erste Wohnhaus ist voraussichtlich per Oktober 2017 bezugsbereit.

title_de: "Alte KEB" – Abbrucharbeiten Anfang 2016

content_de:
Am 9. Februar 2014 genehmigte das Churer Stimmvolk die Abgabe des Areals der alten Kunsteisbahn Calanda (alte KEB) im Baurecht an die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC). Die WSC steht zu 100 % im Eigentum der Stadt. Seit dieser Volksabstimmung treibt der Vorstand der WSC - der unter anderem aus dem Stadtrat besteht - die Entwicklung dieses Gebiets voran.

 Überarbeiteter Quartierplan rechtskräftig
 Der Quartierplan sieht insgesamt fünf Punktbauten und ein Langhaus vor, die sich um einen Wohnhof gliedern. Von den sechs geplanten Bauten werden fünf im Eigentum der WSC erstellt. Der Gemeinderat genehmigt am 10. September 2015 den Kredit für eine öffentliche Anlage an der Calandastrasse. Diese steht der Allgemeinheit zur Verfügung, ist mit Bäumen durchsetzt und verfügt über einen Sport- und Freizeitplatz. Die Anlage ist vom halböffentlichen Wohnhof durch das Langhaus getrennt, welches im Erdgeschoss publikumsorientierte Nutzungen aufweist. Im Wohnhof sind ein Spielbereich sowie ein Pavillon vorgesehen.

 Beginn der Bauarbeiten im Frühling 2016
 Mit der Planung der Hochbauten, der Tiefgarage und der Umgebung wurden die drei Churer Architekturbüros Bosch + Heim, Gredig Walser und Corinna Menn beauftragt. Die Projektierungsarbeiten laufen auf Hochtouren. Die Bauvorbereitungsarbeiten sowie die teilweise Rodung des Geländes werden diesen Herbst in Angriff genommen. Mit den Abbrucharbeiten wird im Januar 2016 gestartet und der Baustart mit den Aushubarbeiten und dem Rohbau der Autoeinstellhalle ist für das Frühjahr 2016 vorgesehen. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen, und das erste Wohnhaus ist voraussichtlich im Oktober 2017 bezugsbereit. Auf dem Areal der alten KEB soll nach dem Willen des WSC-Vorstands Wohnraum für günstiges Wohnen, für Familien und für innovative Wohnformen (Cluster-/Grosswohnungen mit Gemeinschaftsraum) entstehen.


lead_de: 24'449 Stimmberechtigte in Chur

title_de: National- und Ständeratswahlen vom 18. Oktober: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 12. Oktober	4'800	19.6 %

Mittwoch, 14. Oktober	7'200	29.4 %

Freitag, 16. Oktober	8'750	35.8 %


lead_de: Drei Künstlerinnen und ein Künstler aus vier verschiedenen Nationen zeigen vom 20. November bis zum 5. Dezember 2015 in der Stadtgalerie Chur ihre Druckarbeiten in XL Format. Die Vernissage der von Nubia Landell und Robert Ralston organisierten Ausstellung findet am Donnerstag, 19. November 2015, um 18.00 Uhr statt.

title_de: XL Radierungen aus Robert Ralstons „print-barrack“ in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Seit seinen ersten Radierungen im Jahre 1979 drängt es den Künstler Robert Ralston (CH) nach grossformatigen Radierungen. In der „print-barrack“ in Haldenstein steht ihm dafür nun eine eigene Druckpresse zur Verfügung. Der Künstler kann damit Radierungen bis zu einem Format von 200 cm x 54 cm drucken. Robert Ralstons Radierungen, Holzstiche und Holzschnitte sind thematisch durch seine Auseinandersetzung mit der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beeinflusst. Nubia Landells (MX) Radierungen zeugen von ihrem künstlerischen und grossen handwerklichen Können und Fachwissen, aber auch von ihrer Experimentierfreudigkeit und der steten Suche nach neuen Ausdrucksformen. Irene Podgornik Badia (IT) beherrscht die Kunst der traditionellen Technik mit einem präzisen Strich auf ungewöhnlich hohem künstlerischen Niveau. Die Lithografin Miriam Cantera (ES) wird das Publikum der Stadtgalerie mit einer Installation überraschen.

 Am Freitag, 27. November 2015 um 19.00 Uhr stellt Orna Ralston, Sängerin und Musikerin, im Rahmen der Ausstellung ihre neue CD vor.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 20. November bis 5. Dezember:
 Mittwoch bis Freitag, 15.00 bis 18.00 Uhr
 Samstag, 10.00 bis 15.00 Uhr
 oder nach Vereinbarung (Telefon 079 513 36 60)


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: National- und Ständeratswahlen vom 18. Oktober 2015

content_de:
Die Resultate der National- und Ständeratswahlen werden seitens der Stadt Chur elektronisch erfasst und direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.ch/nrwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Nationalratswahlen) und www.gr.ch/srwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Ständeratswahlen) eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


title_de: Behördenwahlen 2016

content_de:
Gemäss Art. 13 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur (Churer Rechtsbuch 112) finden die Wahlen des Stadtrates und des Gemeinderates mindestens drei Monate vor Ablauf der Amtsperiode am gleichen Datum statt. Der Stadtrat setzt den Wahltag fest und publiziert diesen im Amtsblatt.

 Die letzten Behördenwahlen fanden am 17. Juni 2012 statt. Als Termin für die nächsten Behördenwahlen hat der Stadtrat den 5. Juni 2016 festgelegt; dabei handelt es sich um einen Abstimmungstermin des Bundes. Die amtliche Publikation dieses Termins erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Sofortmassnahmen sollen stabilen Betrieb gewährleisten  Aufgrund betrieblicher Probleme in der letzten Saison hat der Stadtrat einen Nachtragskredit von 100'000 Franken für technische Massnahmen bewilligt, um die Betriebssicherheit zu erhöhen. Eine Arbeitsgruppe, der auch Vereinsvertreter angehören, arbeitet zurzeit an Lösungsvorschlägen für die Zukunft.

title_de: Saisonstart für das offene Eisfeld Obere Au am 26. Oktober 2015

content_de:
An der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014 zum Gemeindesportanlagenkonzept GESAK wurde das Teilprojekt «Eissport und Fussball» knapp abgelehnt. In der Urnenbotschaft wurde darauf hingewiesen, dass im Falle eines Neins die Eisfläche aufgrund ihres Alters und Zustandes innert der nächsten zwei bis drei Jahre ersetzt oder geschlossen werden muss. Diese Probleme manifestierten sich in der letzten Saison, als diverse technische Probleme zu Ausfällen und Verzögerungen des Betriebs führten. Um die Betriebssicherheit für die nächsten zwei bis drei Jahre zu erhöhen, hat der Stadtrat daher einen Nachtragskredit von 100'000 Franken bewilligt. Die Reparaturarbeiten an Armaturen und Ventilen sind mittlerweile abgeschlossen. Damit steht einem Start der Eissportsaison am 26. Oktober 2015 auf der Oberen Au nichts im Weg. Die Betriebsleitung ist zuversichtlich, dass die Eisplatte aufgrund der getroffenen Massnahmen ohne Zwischenfälle nutzbar sein wird, aber es bleibt eine Anlage aus dem Jahre 1975.

 Eine Arbeitsgruppe unter Einbezug von Nutzervertretern befasst sich seit Mitte Jahr mit der Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für neue Eisinfrastrukturen. Im Vordergrund steht eine verlängerte Nutzbarkeit des Eises, was nur mittels Hallenlösung erreicht werden kann. Diese unter Einbezug der Hallenstadion Chur AG erlangte Erkenntnis kommt für den Stadtrat nicht überraschend; sie entspricht weitgehend seiner Beurteilung im Rahmen des GESAK-Projekts. Der Variantenentscheid soll noch im laufenden Jahr fallen; eine Volksabstimmung im 2016 wird angestrebt.


lead_de: Die Grundordnung der Stadt besteht aus dem Baugesetz, dem Zonenplan, dem Generellen Gestaltungsplan und dem Generellen Erschliessungsplan.

title_de: Teilrevision Grundordnung 2014

content_de:
Die vorliegende Teilrevision behandelt vordringliche Bedürfnisse, Pendenzen aus vorgängigen Planungen sowie Nachführungen, Planverbesserungen von untergeordneter Bedeutung und Anpassungen an das übergeordnete Recht. Die vordringlichen Revisionsanliegen stehen im Zusammenhang mit Schulhausstandorten und der Einführung einer Spezialzone für ein Gesundheitsresort beim Fontanaspital.
 An der Volksabstimmung vom 5. Juni 2016 wurde die Teilrevision in allen sechs Punkten vom Volk angenommen. Der Anteil der Ja-Stimmen war zwischen 75 % und 80 % und die Stimmbeteiligung lag bei allen Punkten zwischen 38 % und 39 %.
 Am 06. Juni 2017 wurde die Teilrevision Grundordnung von der Regierung beschlossen und liegt nun rechtsgültig vor.


lead_de: Der bestehende und im Jahr 2005 genehmigte Quartierplan Segantini-/Güterstrasse erstreckt sich über das Baugebiet zwischen Segantini-, Pulvermühle-, Güterstrasse und Plessur. Zur Sicherung der Überbaubarkeit der Parzellen 3968 und 4978 im Bereich West des Quartierplanperimeters sieht die Änderung Anpassungen betreffend Baubereiche und Erschliessung vor.

title_de: Quartierplan Segantini-/Güterstrasse; 2. Änderung


lead_de: Der Quartierplan Sinergia bildet die planungsrechtliche Rahmenbedingung für den Bau des neuen kantonalen Verwaltungszentrums in Chur West. Da das geplante Gebäude 21 m übersteigt, wurde gemäss Art. 70 Baugesetz ein Quartierplan erarbeitet.

title_de: Quartierplan Sinergia


lead_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autoren und Autorinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie von Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 15. Dezember 2015.

title_de: Ausschreibung literarischer Werkbeitrag 2016 der Stadt Chur

content_de:
Damit eine Publikation, eine Kompositionsarbeit oder das Drehbuch zu einem Film in einer intensiven Schaffensphase ohne ökonomischen Druck erarbeitet werden kann, sind die Kulturschaffenden auf Unterstützung von Dritten angewiesen. Dieser Tatsache trägt die Stadt Chur Rechnung und vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag, welcher Autoren und Autorinnen, Komponisten und Komponistinnen sowie Drehbuchautoren und Drehbuchautorinnen für eine gewisse Zeit eine finanzielle Unterstützung zusichert. Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die das Churer Bürgerrecht besitzen, in Chur aufgewachsen oder wohnhaft sind. Der mit Fr. 10'000.-- dotierte Werkbeitrag wird je nach Anzahl und Qualität der Eingaben einer Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen.

 Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie einem Projektbeschrieb (inhaltliche/konzeptionelle Beschreibung des Projekts, Exposé, Inhaltsangabe, Zeitplan) ist bis am 15. Dezember 2015 (Datum Poststempel) an die Kulturfachstelle der Stadt Chur, Klostergasse 11, Postfach 660, 7002 Chur, einzureichen oder per E-Mail an caroline.morand@chur.ch zu senden. Der Entscheid wird im Februar 2016 bekannt geben.


lead_de: Die neue Leiterin des Personalamts heisst Claudia Stebler. Sie tritt am 1. April 2016 die Nachfolge von Regula Stump an, die am gleichen Datum in Pension geht. Sie leitete das Personalamt während 19 Jahren.

title_de: Neue Leiterin des Personalamts

content_de: Auf die Ausschreibung der Stelle sind 33 Bewerbungen eingegangen. Mit der 47-jährigen Claudia Stebler konnte eine sehr qualifizierte neue Leiterin des städtischen Personalamts gewonnen werden. Nach einer kaufmännischen Ausbildung absolvierte sie die Matura Typus B und liess sich in der Folge zur eidgenössisch diplomierten Personalfachfrau ausbilden. Zudem hat sie fachspezifische Weiterbildungen auf Fachhochschulniveau absolviert. Zurzeit ist Claudia Stebler als Personalleiterin bei der Gemeinde Stäfa für 450 Mitarbeitende verantwortlich. Sie verfügt über reiche praktische Erfahrung in HR-Funktionen sowohl in der Privatwirtschaft als auch bei der öffentlichen Hand.


lead_de: Karte „Multisammelstelle“ neu für Betriebe mit Sitz in Chur  Mit der „Chur Card“ führte die Stadt per 1. Mai 2015 den Einheimischentarif ein. Heute wird die „Chur Card“ 2016 der Post übergeben; sie trifft in den nächsten Tagen bei den Haushalten ein. Das Leistungsangebot der „Chur Card“ wird um die Stadtbibliothek erweitert, zudem akzeptieren die Bergbahnen die Karte als Einheimischennachweis.

title_de: Die „Chur Card“ 2016 kommt

content_de:
Mit der Lancierung der „Chur Card“ per 1. Mai 2015 wurde der politische Auftrag zur Einführung eines Einheimischentarifs umgesetzt. Bald gehört die erste „Chur Card“ mit dem Aufdruck „2015“ und der Urbanität ausstrahlenden Nachtaufnahme der Vergangenheit an: Dieser Tage wird die „Chur Card“ für das Jahr 2016 versandt. Damit sie klar als neue Karte erkennbar ist, wurde das Bild auf der Vorderseite durch eine Dynamik vermittelnde Aufnahme der Bram-brüeschbahn mit Downhillbiker ersetzt. Die neue „Chur Card“ wird all jenen Personen zugestellt, die ihren festen Wohnsitz in Chur haben. Dazu gehören neu auch solche mit Kurzaufenthalterstatus „L“. Folgende Leistungen sind für Inhaberinnen und Inhaber der „Chur Card“ auch im 2016 rund 30 % günstiger:

Sportanlagen Obere Au inkl. Eisfeld Quaderwiese

Entsorgung an der Multisammelstelle des Werkbetriebs an der Industriestrasse 14

Stadtbibliothek Chur mit den Standorten Arcas und Aspermont (NEU)

 Bei den folgenden Bergbahnen wird die „Chur Card“ zudem als Einheimischennachweis akzeptiert:

Brambrüeschbahn

Arosa Bergbahnen (ABB)

Lenzerheide Bergbahnen (deutlich vergünstigte Saisonkarte Arosa-Lenzerheide)

 Um die Attraktivität der „Chur Card“ zu steigern, soll der Leistungskatalog von Jahr zu Jahr erweitert werden.

 Die „Chur Card“ ist von der Bevölkerung gut aufgenommen worden, und auch die Leistungserbringer sind es mittlerweile gewohnt, nach der „Chur Card“ zu fragen. Viele Rückmeldungen hat die Stadt von Inhaberinnen und Inhabern von hier ansässigen Betrieben erhalten, die selbst nicht in Chur wohnen. Da sie keine „Chur Card“ erhalten, bezahlen sie für die Entsorgung bei der Multisammelstelle den höheren Tarif. Diesem Umstand trägt die neue Karte „Multisammelstelle“ Rechnung, die neu allen in Chur ansässigen Betrieben zugestellt wird.


lead_de: Der reguläre Eintritt in den Kindergarten erfolgt für Kinder, die bis zum 31. Dezember des lau-fenden Kalenderjahres das 5. Altersjahr erfüllen. Es besteht jedoch die Möglichkeit, bereits ein Jahr früher in den Kindergarten einzutreten.

title_de: Vorzeitiger Eintritt in den Churer Kindergarten

content_de:
Ein vorzeitiger Eintritt in den Churer Kindergarten ist für 4-jährige an klare Bedingungen ge-knüpft: Das Kind muss in seinen Fähigkeiten und in seiner Gesamtentwicklung den Gleichalt-rigen deutlich voraus sein und damit den Entwicklungsstand eines 5-jährigen Kindes aufwei-sen. Über die vorzeitige Aufnahme entscheidet eine praktische Schnupperwoche im Kinder-garten.
 Interessierte Eltern erhalten beim Schulsekretariat (081 254 44 13) detaillierte Informationen und das Anmeldeformular. Anmeldungen sind bis zum 31. Dezember 2015 möglich.


lead_de: Die Stadtverwaltung hat neu eine Abteilung Kind Jugend Familie. Neu ist aber nur der Name. Die bisherige Abteilung Prävention, Beratung und Betreuung der Sozialen Dienste heisst per 1. Januar 2016 Kind Jugend Familie. Mit dieser Umbenennung wird klar, welche Dienstleistungen diese Abteilung erbringt. Zur städtischen Abteilung Kind Jugend Familie gehören die Jugendarbeit, die Kindertagesstätten, die Schulsozialarbeit und das Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“.

title_de: Kinder, Jugendliche und Familien im Fokus

content_de:
Alle Angebote der Abteilung Kind Jugend Familie richten sich an Kinder, Jugendliche und Familien. Dazu gehören die städtische Jugendarbeit, die Kindertagesstätten, die Schulsozialarbeit und das Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“. Alle Bereiche der Abteilung setzen sich dafür ein, Kinder, Jugendliche und Familien zu stärken. Das führt dazu, dass die Mitarbeitenden in vielen Themenbereichen eng zusammen arbeiten und gut miteinander vernetzt sind. Dadurch kann von fachlichen und betrieblichen Synergien profitiert werden. Die Abteilung ist ein Kompetenzzentrum für soziale und sozialpädagogische Arbeit für Kinder, Jugendliche und Familien.

 Die Umbenennung der Abteilung erfolgt im Anschluss an einen Strategieprozess der Sozialen Dienste. Drei Zielsetzungen bilden den gemeinsamen Nenner der Abteilung Kind Jugend Familie. Erstens sollen Kinder, Jugendliche und Familien befähigt werden, sich in ihrem Lebensumfeld selbstbestimmt und gesellschaftlich verantwortlich für ihre Belange einzusetzen. Zweitens geht es darum, die persönlichen Widerstandskräfte zu stärken, damit Herausforderungen besser gemeistert werden können und drittens soll ein Beitrag zur beruflichen und sozialen Integration geleistet werden.


title_de: Auflösung der Kreise Chur, Churwalden und Schanfigg per 31. Dezember 2015

content_de:
Am Ende dieses Jahres werden die Kreise im Kanton Graubünden aufgelöst. Per 31. Dezember 2015 erlöschen somit alle Aufgaben der Kreisverwaltungen Chur, Churwalden und Schanfigg. Auf den 1. Januar 2016 wurde die Region Plessur gegründet, welche die Gemeinden Arosa, Chur, Churwalden, Haldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden umfasst. Die einzelnen Bereiche in der Region Plessur werden autonom verwaltet und sind wie folgt geregelt.

Regionale Angelegenheiten: Region Plessur, Telefon 081 254 50 20

Strafrechtliche Angelegenheiten: Staatsanwaltschaft Graubünden, Telefon 081 257 25 55

Zivilrechtliche Angelegenheiten: Bezirksgericht Plessur, Telefon 081 254 46 60

Schlichtungen: Vermittleramt Plessur. Telefon 081 250 58 82

Betreibung und Konkurs: Betreibungs- und Konkursamt Plessur, Telefon 081 254 49 52 / 53

Kindes- und Erwachsenenschutz: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB Nordbünden), Telefon 081 257 49 70

Beistandschaften: Berufsbeistandschaft Plessur, Telefon 081 254 49 62

Zivilstandswesen: Zivilstandsamt Plessur, Telefon 081 254 49 71

Lotteriebewilligungen: Gemeindeverwaltungen (Austragungsort des Anlasses)

Freiwillige Versteigerungen: Betreibungsamt Plessur, Telefon 081 254 49 52


lead_de: Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2012 finden in diesen Tagen ein Schreiben der Sozialen Dienste im Briefkasten. Es ist ein Fragebogen zum Sprachstand ihrer Kinder. Damit können alle Kinder mit geringen Deutschkenntnissen ein Jahr vor dem Kindergarten erfasst und die Teilnahme am sprachlichen Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“ empfohlen werden.

title_de: Ein Fragebogen für alle Churer Familien

content_de:
273 Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2012 erhalten in diesen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Sie werden gebeten, einen Fragebogen zu den Deutschkenntnissen ihrer Kinder auszufüllen und bis 31. Januar 2016 zu retournieren. Deutsch sprechende Familien müssen nur die ersten Fragen beantworten. Der Rücklauf aus dem Vorjahr von 97 % soll noch gesteigert werden.

 Der Fragebogen wurde von der Universität Basel entwickelt und wissenschaftlich ausgewertet. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. 62 Familien erhalten eine in ihre Sprache übersetzte Version des Fragebogens. Eine Informationsveranstaltung findet am Samstag, 30. Januar 2016, von 14.00 bis 16.00 Uhr in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

 Das Programm „Deutsch für die Schule“ beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie. Dort sind die Kinder mit Deutsch sprechenden Kindern in Kontakt und werden von speziell geschultem Personal betreut. Zusätzlich erfahren die Eltern in acht Elternveranstaltungen, wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung und im Spracherwerb fördern können.

 Letztes Jahr erhielten 66 von 268 Familien eine Empfehlung. Mit 41 Familien konnte im August 2015 das erste Programmjahr deutlich über den Erwartungen gestartet werden. Das ist zu einem wesentlichen Teil auf die hohe Motivation sowohl der Eltern als auch der teilnehmenden Spielgruppen zurückzuführen.


lead_de: Das Amt für Energie und Verkehr Graubünden macht unter dem Titel «Isolieren hilft heizen» anhand zwei kleiner Häuser auf dem Alexanderplatz die Wirkung und den Komfort der Wärmedämmung sicht- und fassbar.

title_de: Die Energiewende auf dem Alexanderplatz

content_de:
Die Energiestrategie 2050 von Bund und Kantonen umfasst im Wesentlichen drei Bereiche: Ausstieg aus der Kernenergie, Förderung neuer erneuerbarer Energien und Energieeffizienz. Die Energieeffizienz ihrerseits beinhaltet vor allem die wärmetechnische Sanierung bestehender Gebäude. Mit dem Projekt «isolieren hilft heizen» soll dieser Teilbereich der Energiewende vorangetrieben und die Sanierungsrate bestehender Gebäude erhöht werden. Im Weiteren erfährt die Bevölkerung, dass gut gedämmte Häuser viele Vorteile haben: Tiefere Energiekosten, höherer Komfort, bessere Vermietbarkeit und gesteigerte Werterhaltung.

 Demo mit zwei Kerzen
 Während der Winterzeit sind in verschiedenen Gemeinden die zwei je mit einer Kerze beheizten Häuser aufgestellt. Sie zeigen, dass der Altbau nur ein bescheidenes Temperaturniveau erreicht, während das sanierte Haus über eine angenehme Raumtemperatur verfügt. Die zwei Häuser sind in Chur noch bis zum 13. Januar auf dem Alexanderplatz zu sehen. Die nächsten Stationen in der Region sind Rhäzüns (14.-20. Jan.) und Bonaduz (21.-27. Jan.), wo am Schlusstag ein Informationsabend veranstaltet wird.

 Förderprogramme
 Der Kanton Graubünden verfügt für bestehende Bauten über eine breite Förderpalette, mit denen innovative Gebäudeeigentümer, welche ihre Liegenschaften erneuern, finanziell belohnt werden. Beim nationalen Gebäudeprogramm werden Bauteile der Gebäudehülle finanziell unterstützt. Der Kanton Graubünden fördert Gesamtsanierungen basierend auf den Anforderungen des nationalen Gebäudeprogramms. Zusätzlich werden haustechnische Anlagen in bestehenden Bauten (Solaranlagen, Holzfeuerungen, Wärmepumpenanlagen etc.) zur Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Energien gefördert. Bis Dezember 2016 fördert der Kanton Graubünden im Rahmen einer zeitlich befristeten Förderaktion Minergie-Sanierungen zusätzlich.
 Detailinformationen zu den Förderprogrammen auf www.dasgebaeudeprogramm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (national) und www.aev.gr.ch/ee/beitraegeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (kantonal).
 .


title_de: Leichtes Wachstum der Churer Bevölkerung

content_de:
Die Churer Bevölkerung ist im vergangenen Jahr um 271 Personen gewachsen. Im Einzelnen:

Bevölkerungsentwicklung

Stand am 1. Januar 2015	 	 	36'966

Geburten	307

Todesfälle	370

Differenz	 	./. 63

Zugezogen	3'790

Weggezogen	3'456

Wanderungsgewinn	 	+ 334

Stand am 31. Dezember 2015	 	 	37'237

Zunahme pro 2015	 	 	271

 Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2015 um 271 Menschen (0.733 %) erhöht.


lead_de: Dominic Suter gewinnt den Jugendförderungs-Sportpreis der Stadt Chur

title_de: Jugendförderungs-Sportpreis 2016

content_de:
Auf Empfehlung der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine (ICS) wurde Dominic Suter vom Stadtrat zum Preisträger des Jugendförderungs-Sportpreises 2016 gewählt. Der 19-jährige Sportler der Schützengesellschaft der Stadt Chur ist Mitglied der Juniorennationalmannschaft des Schweizerischen Schiesssport Verbandes (Swiss Shooting).

 Dominic Suter betreibt seit 2007 aktiv Schiesssport in der Schützengesellschaft der Stadt Chur und gehört zu den besten Junioren Europas in der Kategorie der olympischen Schnellfeuerpistole. Der Churer Gymnasiast ist Rekordhalter und Schweizermeister bei den Junioren sowie Vize-Schweizermeister bei der Elite.

 Der Preis wird von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber überreicht. Die Laudatio hält Gaudenz Bavier, Präsident der Interessengemeinschaft Churer Sportvereine. Umrahmt wird die Preisverleihung durch die Musikerin Martina Linn. Die Preisverleihung ist öffentlich und findet am Dienstag, 2. Februar 2016, um 18.00 Uhr, im Rathaus in Chur statt.


lead_de: Öffentliches Interesse am Ausbau der Masanserstrasse überwiegt  Der Stadtrat stuft das öffentliche Interesse an einer vollständig ausgebauten Masanserstrasse für den öffentlichen Verkehr und den Veloverkehr höher ein als den Erhalt des baufälligen Gehöfts „Zur Kante“.

title_de: Haus «Zur Kante» muss dem Ausbau der Masanserstrasse weichen

content_de:
Im Jahr 2013 nahm der Gemeinderat das Gesamtkonzept zum Ausbau der Masanserstrasse (Giacomettistrasse – Kreisel Masans) zur Kenntnis. Es umfasst den Ausbau für den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr. Im Gesamtkonzept wurde aufgezeigt, dass das Haus „Zur Kante“ vom Ausbau tangiert wird. Am 20. Juni 2013 genehmigte der Gemeinderat die erste und am 25. September 2014 die zweite Bauetappe mit Investitionskosten von total rund 6.3 Mio. Franken. Dieses Gesamtkonzept Masanserstrasse bildet Bestandteil des Agglomerationsprogramms des Bundes, weshalb 40 % der Kosten subventioniert werden. Im Weiteren beteiligt sich das kantonale Amt für Energie und Umwelt mit 25 % an den Restkosten.

 Die dritte und letzte Bauetappe soll in diesem Jahr realisiert werden. Sie tangiert das baufällige Gehöft „Zur Kante“, welches sich im Strassenprofil-Teilbereich der Bus- und Radspur befindet. Um den Ausbau der Masanserstrasse zu vollenden, muss diese als erhaltenswert eingestufte Liegenschaft abgebrochen werden. Das entsprechende Gesuch wird am Freitag, 19. Februar 2016, amtlich publiziert.

 Baulinie besteht seit 1971
 Im Jahr 1989 hat der Kanton die Baulinien entlang der Masanserstrasse, welche von der Stadt 1971 erlassen wurden, genehmigt. Eine Baulinie dient der grundsätzlichen Freihaltung des Raums entlang der Kantonsstrasse, namentlich im Interesse der Verkehrssicherheit, des Gesundheitsschutzes und des künftigen Strassenausbaus. Gemäss den gesetzlichen Vorgaben dürfen bestehende Bauten und Anlagen im Baulinienbereich lediglich unterhalten werden. Da bereits vor 1989 in einem Entwurf für das Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) Hinweise auf eine mögliche Schutzwürdigkeit des Hauses „Zur Kante“ vorlagen, wurde bereits zum damaligen Zeitpunkt eine Interessenabwägung zu Gunsten des verkehrlichen Ausbaus vorgenommen.

 Sanierung der baufälligen Liegenschaft kaum wirtschaftlich
 Der bauliche Zustand des Wohnhauses ist sehr schlecht, es ist nur im rückwärtigen Gebäudeteil auf zwei Geschossen bewohnbar. Das Kellergeschoss, Teile des Erdgeschosses und das Dachgeschoss sind nicht mehr benutzbar. Eine im Jahr 2002 erarbeitete Bestandesaufnahme und Machbarkeitsstudie zeigt auf, dass nur eine Komplettsanierung oder ein Abbruch des Wohnhauses in Frage kommen. Denkbar wäre auch eine Zurückversetzung bzw. Verschiebung des Wohnhauses. Dieser Variante würde ebenfalls eine Komplettsanierung zugrunde liegen. Die Mehrkosten für diese Variante wären erheblich. Die Stallungen sind ebenfalls in einem schlechten Zustand und werden vom Landwirtschaftsamt lediglich für den heutigen Betrieb geduldet. Für eine Neuverpachtung wären umfangreiche bauliche Eingriffe notwendig.

 Öffentliches Interesse am Ausbau der Masanserstrasse überwiegt Erhalt der Liegenschaft
 Im Generellen Gestaltungsplan (GGP) der Stadt Chur sind die Bauten der Liegenschaft „Zur Kante“ bis auf den Schweinestall als "erhaltenswerte Bauten und Anlagen" verzeichnet, womit diese gemäss städtischem Baugesetz grundsätzlich zu erhalten sind. Ein Abbruch ist nur zulässig, wenn überwiegende Interessen dafür sprechen und die Ersatzbauten erhöhten qualitativen und städtebaulichen Anforderungen genügen.

 Der Stadtrat hat sich eingehend mit der Güterabwägung „erhaltenswerte Baute versus Vollendung des Strassenausbaus“ befasst. Für den Abbruch spricht das erhebliche öffentliche Interesse an der Fertigstellung der kantonalen Hauptachse Masanserstrasse mit Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs sowie einer gezielten Führung der Radfahrenden und der bereits getätigten Investitionen; ein Umstand, dem auch die seit 1971 bestehende Baulinie Rechnung trägt. Ein geändertes Strassenbauprojekt mit Erhalt des Hauses „Zur Kante“ ist wenn überhaupt nur mit sehr hohen Folgekosten möglich und könnte Bundesbeiträge gefährden.

 Arealplanpflicht kein Hindernis für Abbruch
 Die beiden Grundstücke, auf denen das Haus „Zur Kante“ liegt, befinden sich gemäss Generellem Gestaltungsplan in einem Gebiet mit Arealplanpflicht. Diese hat die Wirkung einer Planungszone, das heisst, Bauvorhaben werden bewilligt, wenn sie den Erlass der Folgeplanung nicht beeinträchtigen und wenn sie den rechtskräftigen und vorgesehenen neuen Vorschriften und Vorgaben nicht entgegenstehen. Aufgrund des aktuellen Planungsstands im Gebiet Rückenbrecher geht der Stadtrat davon aus, dass das Haus „Zur Kante“ (Wohngebäude) abgebrochen werden kann und damit kein Widerspruch zu den rechtskräftigen (erhaltenswertes Gebäude) oder neuen Vorschriften (Ersatzneubau Wohnhaus) besteht.
 .


lead_de: 24'363 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Abstimmung vom 28. Februar 2016: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 22. Februar	7'800	32.0 %

Mittwoch, 24. Februar	9'900	40.6 %

Freitag, 26. Februar	12'000	49.2 %


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 28. Februar 2016

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen der Volksinitiativen «Für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe»; «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative»; «Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln!» und Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet (Sanierung Gotthard-Strassentunnel) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 28. Februar 2016 ab 12.00 Uhr im Internet unter http://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/2016/Seiten/2016022804.aspxExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Initiative «Für mehr bezahlbaren Wohnraum» und Gegenvorschlag des Gemeinderates abzustimmen.