title_de: Austausch mit Haldensteiner Bevölkerung

content_de:
Über 150 Teilnehmende aus Haldenstein liessen sich von den Verantwortlichen der Stadt Chur über aktuelle und künftige Projekte im Bereich Bau, Planung und Umwelt informieren und erhielten gleichzeitig Einblick in vier für sie wichtige Projekte.

Im 2021 haben die Gemeinde Haldenstein und die Stadt Chur fusioniert. Mit dem behördlichen Schulterschluss sind einige Projekte von Haldenstein an die Stadt übergegangen. Am 29. März 2023 wurde die Bevölkerung von Haldenstein in die Turnhalle zu Information und Austausch eingeladen. Und es gab einiges zu informieren und diskutieren im jüngsten Stadtteil von Chur.

Laufende Projekte

Geladen hatte die Vorsteherin des Departementes Bau Planung Umwelt, Sandra Maissen, welche gleich zu Beginn des Abends einen der wesentlichsten Punkte der Gemeindefusion festhielt: Die eingegliederten Gemeinden Haldenstein und Maladers bilden einen wichtigen Teil der Stadt Chur, sollen aber nach wie vor ihren eigenen dörflichen Charakter beibehalten. Ein erstes, wichtiges Projekt ist der Abschluss der Strassensanierung: Hier soll das Notwendige, nämlich die Belagsarbeit, mit der Gestaltung des beliebten und zentralen Dorfplatzes verbunden werden. Auf dem Dorfplatz werden die Moloks versetzt und der Bereich rund um den Brunnen mit einem neuen Bodenmaterial aufgewertet. Ansonsten bleibt der beliebte Platz aber belassen. Bereits weiter fortgeschritten ist der Neubau des Schulhauses in Haldenstein. Gemäss den städtischen Verantwortlichen können die neuen Räumlichkeiten für zwei Kindergärten, die Primarschule sowie einen Mittagstisch ab Sommer 2023 von den Haldensteiner Kindern bezogen werden.

Blick in die Zukunft

Einen Einblick in die künftige Entwicklung von Chur bietet die Revision der Grundordnung, deren Grundsätze aktuell bei der Abteilung Stadtentwicklung in Ausarbeitung sind. Bei der Revision sind die neu eingegliederten Gemeinden zentral, weil die Zusammenführung der drei bestehenden Baugesetze von Chur, Maladers und Haldenstein einen wichtigen Bestandteil bildet. Läuft alles nach Plan, soll die Revision bis im 2026 ausgearbeitet sein. In der ersten Phase werden aktuell Grundsätze für die wichtigsten Themen vorgeschlagen. In einer zweiten Phase ab 2024 werden dann konkrete Planungsinstrumente wie Baugesetz, Zonen-, Gestaltungs- und Erschliessungsplan erarbeitet. In dieser Phase kann sich die Bevölkerung dann auch mittels Mitwirkung einbringen, betont die zuständige Stadträtin Sandra Maissen. Die Veranstaltung wurde abgerundet mit Informationen zu zwei Infrastrukturprojekten am Calandaberg, wo die Wasserversorgung für die Alpen und Maiensässe projektiert und die Instandstellung der Fahrwege zum Schutzwald Herrenberg geplant wird. Beide Bergprojekte sollen in den nächsten zwei Jahren umgesetzt werden.

Anschliessend an die Information wurde die Möglichkeit zur Fragestellung rege genutzt. Im Austausch stand bei allen das gleiche Ziel im Zentrum: die Erhaltung und Förderung der Lebensqualität in Haldenstein.


type_de: News

location: Chur

title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 7 vom 18. Januar 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 7 від 18.01.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 7 vom 18.01.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

У м.Хур та околицях проживає близько 180 дітей з України, які тут навчаються. У Швейцарії дітям з іноземним корінням рекомендують брати уроки рідної мови та культури (HSK)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. на додаток до обов’язкової шкільної освіти. У Хур існує вже дві пропозиції російською мовоюExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Депутат міської ради Патрік Деджякомі бачить можливість для створення пропозиції українською мовою в м. Хур. Мета – створити асоціацію, знайти вчителів і забезпечити фінансування. Для цього потрібні особи, які цей проект ініціюють.

Тому ми запрошуємо всіх зацікавлених сторін на першу зустріч в актовій залі будівлі школи Daleu за адресою Scalettastrasse 47 у ХуріExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. в середу, 1 лютого 2023 року, о 18:00. Ви можете переслати це запрошення іншим людям.

Звичайно, ми готові відповісти на запитання чи надати коментар.

З найкращими побажаннями

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

In Chur und der nahen Umgebung leben rund 180 Kinder aus der Ukraine, welche hier zur Schule gehen. In der Schweiz wird Kindern mit ausländischen Wurzeln als Ergänzung zur obligatorischen Schule ein Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. empfohlen. In Chur gibt es bereits zwei Angebote in russischer SpracheExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Stadtrat Patrik Degiacomi sieht die Chance, dass in Chur ein Angebot in ukrainischer Sprache aufgebaut wird. Ziel ist es, einen Verein zu gründen, Lehrpersonen zu finden und die Finanzierung sicherzustellen. Dafür braucht es private Schlüsselpersonen, welche das Projekt initiieren.

Deshalb laden wir alle Interessierten zu einem ersten Treffen in die Aula des Schulhauses Daleu an der Scalettastrasse 47 in ChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. am Mittwoch, 1. Februar 2023, 18.00 Uhr, ein. Diese Einladung darf gerne an weitere Personen weitergeleitet werden.

Für Fragen oder Inputs stehen wir selbstverständlich zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 8 vom 23. Februar 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 8 від 23.02.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 8 vom 23.02.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

Завтра, у п'ятницю, 24 лютого 2023 року, виповнюється річниця початку нападу Росії на Україну. Відтоді люди в Україні та за її межами зазнали багато страждань. На знак солідарності місто Хур бере участь в акції Швейцарської асоціації міст і закликає до хвилини мовчання о 9 годині ранку.

Передзвін дзвонів і хвилина мовчання

З 8:55 до 9:00 год. у храмах дзвони звернуть увагу на страждання України під час війни та оголосить хвилину мовчання о 9:00 год. На знак солідарності з українцями у п’ятницю на Poststrasse 35, при інформаційній стійці «Україна» у місті Хур, буде вивішено український прапор.

Міський член Ради Патрік Деджакомі запрошує всіх приєднатися на хвилину мовчання на Poststrasse 35 в п'ятницю о 9:00 під українським прапором. Цей знак призначений для символізації всіх людей, які постраждали від війни.

Незаконна загарбницька війна Росії проти України почалася 24 лютого 2022 року і триває з дедалі більшою жорстокістю та руйнуваннями. Кілька мільйонів людей змушені були покинути країну. У Хурі знайшли тимчасовий притулок 515 осіб з України, з них 182 дитини шкільного віку та молоді. Міська рада Хура висловлює своє глибоке співчуття всім людям, які постраждали від цієї війни в Європі і сподівається на швидкий і міцний мир для людей в Україні.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Morgen Freitag, 24. Februar 2023, jährt sich der Beginn der russischen Angriffe auf die Ukraine. Die Menschen in und aus der Ukraine ertragen seither viel Leid. Als Zeichen der Solidarität beteiligt sich die Stadt Chur an einer Aktion des Schweizerischen Städteverbandes und ruft zu einer Schweigeminute um 9.00 Uhr auf.

Glockengeläute und Schweigeminute

Von 8.55 bis 9.00 Uhr werden die Kirchen mit Glockengeläute auf das Leid des Ukraine-Krieges aufmerksam machen und die Schweigeminute um 9.00 Uhr ankünden. Als weiters Zeichen der Solidarität mit den Ukrainerinnen und Ukrainern wird am Freitag, an der Poststrasse 35, beim Ukraine-Schalter der Stadt Chur, die ukrainische Flagge ausgehängt.

Stadtrat Patrik Degiacomi lädt Sie alle ein, mit ihm am kommenden Freitag, um 9.00 Uhr, unter der ukrainischen Flagge die Schweigeminute auf der Poststrasse abzuhalten. Dieses Zeichen für die Notleidenden des Ukraine-Krieges soll stellvertretend für alle von Krieg betroffenen Menschen gelten.

Am 24. Februar 2022 begann der völkerrechtswidrige Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine und dauert mit zunehmender Härte und Zerstörung an. Mehrere Millionen Menschen sind auf der Flucht. 515 Personen aus der Ukraine haben auch in Chur vorübergehend Schutz gefunden, darunter 182 schulpflichtige Kinder und Jugendliche. Der Churer Stadtrat drückt seine tiefe Betroffenheit gegenüber allen von diesem Krieg in Europa betroffenen Menschen aus und hofft auf einen baldigen und nachhaltigen Frieden für die Menschen in der Ukraine.

Швейцарський Червоний Хрест створив онлайн-платформу КОРИСНОExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. для людей у Швейцарії, які мають або бажають подати заявку на статус захисту S. Тут ви можете знайти корисну інформацію, яку легко зрозуміти. Інформація періодично доповнюється та переглядаються і доступна українською та російською мовами, а також трьома державними мовами. Розділи поділені на теми «Приїзд» і «Перебування»: HELPFULExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

HELPFULExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Das Schweizerische Rote Kreuz hat für Personen in der Schweiz, welche den Schutzstatus S haben oder ihn beantragen möchten, die Online-Plattform HELPFUL errichtet. Hier sind hilfreiche Informationen leicht verständlich zu finden. Diese werden laufend überarbeitet und in Ukrainisch und Russisch sowie drei Landessprachen angeboten. Sie sind unterteilt in "Ankommen" und "Hier sein": HELPFULExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Будь-ласка сконтактуйтесь з нами для додаткової інформації

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 9 vom 28. März 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 9 від 28.03.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 9 vom 28.03.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

У середу, 28 березня 2023 року, з 14.30 до 15.00 у міській бібліотеціExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. для дітей віком 4-7 років та їхніх супроводжуючих відбудеться читання оповідання Руді Рабе німецькою та українською мовами:

Птах Руді Рабе - класний хлопець, у нього все проходить гладко на різних мовах. Руді Рабе розмовляє так, як йому подобається: то німецькою, то італійською, а наступної середи - українською! Послуга – безкоштовна.

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

In der StadtbibliothekExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wird am kommenden Mittwoch, 28. März 2023, von 14.30 bis 15.00 Uhr eine Geschichte von Rudi Rabe auf Deutsch und Ukrainisch für Kinder von 4-7 Jahren und ihre Bezugspersonen erzählt: Rudi Rabe, der Vogel, ist ein cooler Typ, mit ihm läuft's in allen Sprachen rund. Rudi Rabe spricht wie ihm der Schnabel gewachsen ist: mal Deutsch, mal Italienisch … und am nächsten Mittwoch Ukrainisch. Das Angebot ist gratis.

SprachTreffDeutschExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Це модерована дискусійна група в міській бібліотеці, яка проходить зазвичай по вівторках з 14:00 до 15:15. Тут ті, хто вивчає німецьку мову, мають можливість поспілкуватися на повсякденні теми. Обов'язковою умовою є знання німецької мови на рівні не нижче А1. Група є хорошим місцем тренуванням розмовної мови.

SprachTreffDeutschExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der SprachTreffDeutsch ist eine moderierte Gesprächsrunde in der Stadtbibliothek in der Regel dienstags von 14.00 bis 15.15 Uhr. Hier haben Deutsch-Lernende die Gelegenheit, über Alltagsthemen zu sprechen. Voraussetzung ist mindestens Deutschniveau A1. Der Treffpunkt ist ein gutes Konversationstraining.

Українську школу засновано

Товариство "Євшан" було засновано 22 березня 2023 року. З 6 травня 2023 товариство, у рамках програми "Рідної мова та культура (HSK)", з українською школою ім.Тараса Шевченка в місті Хур пропонуватиме по суботах заняття на початковому та середньому рівні. Програма розпочнеться з двох класів і буде розширена на 2023/24 навчальний рік.

Контакти: evshan.ua@gmail.com

Ukrainische Schule gegründet

Am 22. März 2023 wurde der Verein Evshan gegründet. Er wird im Rahmen von Heimatlichem Unterricht in Sprache und Kultur (HSK) mit der Taras Shevchenko Ukrainian School Chur ab 6. Mai 2023 jeweils samstags Unterricht auf der Primar- und Sekundarstufe anbieten. Gestartet wird mit zwei Klassen; auf das Schuljahr 2023/24 hin soll dann erweitert werden.

Kontakt: evshan.ua@gmail.com

KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - відкриття "Місце зустрічі"

Наступної суботи, 1 квітня 2023 року, у Планатерра 11 відкриєтся міжкультурне місце зустрічей для приїжджих та місцевих мешканців. KulturPunktGR - це місце, відкрите для ВСІХ. "Місце зустрічі" запрошує затриматися, подискутувати та поспілкуватися. Нічого не потрібно додатково.

Святкування відкриттяExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. в суботу, 1 квітня 2023 року, включатиме мовні столи та конкурси протягом усього дня, міжнародну кухню, студію живопису вранці хороводи з Європи з 13:00 до 14:00. Українська група також запросить вас приєднатися до танців.

KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. - Eröffnung Treffpunkt

Am nächsten Samstag, 1. April 2023, wird auf dem Areal Planaterra 11 ein interkultureller Ort der Begegnung für Neuzugezogene und Einheimische eröffnet. KulturPunktGR ist ein Ort, der ALLEN offen steht. Der Treffpunkt lädt zum Verweilen, Debattieren und in Kontakt kommen ein. Es muss nichts konsumiert werden.

Die EröffnungsfeierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. am Samstag, 1. April 2023, bietet den ganzen Tag Sprachentische und Wettbewerbe, internationale Küche, morgens ein Malatelier und von 13.00 bis 14.00 Uhr Kreistänze aus Europa. Eine ukrainische Gruppe wird ebenfalls einladen mit zu tanzen.

Юрій Андрухович у PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

У неділю, 16 квітня 2023 року, о 16:00 український письменник Юрій Андрухович читатиме у Postremise уривки зі свого останнього роману "Radio Nacht" німецькою мовою.

З 19.00Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. відбудеться "Українська година" українською мовою, також з Юрієм Андруховичем: "Поетично! Бойовито! Музично!

Вхід о 15.00 -- 20.00 --/ KulturLegi- безкоштовно

Juri Andruchowytsch in der PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

Am Sonntag, 16. April 2023, um 16.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. liest der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch in der Postremise in deutscher Sprache aus seinem neusten Roman "Radio Nacht".

Ab 19.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. folgt ebenfalls mit Juri Andruchowytsch die "Ukrainische Stunde" in ukrainischer Sprache: Poetisch! Kämpferisch! Musikalisch!

Eintritt Fr. 15.--/8.--/ KulturLegi gratis

Український відділ: зачинений на Великдень

Український відділ буде зачинено з Чистого четверга, 6 квітня 2023 року, 12.00 до Великоднього понеділка, 10 квітня 2023 року, включно.

Український відділ: години роботи під час весняних канікул

Під час шкільних канікул з 17 по 28 квітня 2023 року стійка за адресою Poststrasse 35 буде завжди відкрита вранці. У четвер та п'ятницю вранці на місці працюватиме україномовний співробітник.

Ukraine-Schalter: geschlossen über Ostern

Der Ukraine-Schalter bleibt von Gründonnerstag, 6. April, 12.00 Uhr bis und mit Ostermontag, 10. April 2023, geschlossen.

Ukraine-Schalter: Öffnungszeiten Frühjahrsferien

Während den Schulferien vom 17. bis. 28. April 2023 ist der Schalter an der Poststrasse 35 immer morgens besetzt. Jeweils am Donnerstag- und Freitagmorgen ist eine ukrainischsprachige Mitarbeiterin vor Ort.

Будь-ласка сконтактуйтесь з нами для додаткової інформації

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch


title_de: Erfolgreiche ökologische Aufwertung auf der Oberen Au

content_de:
Die ökologische Aufwertung des Mühlbachs auf der Oberen Au ist ein Erfolg. Das Gebiet ist inzwischen Heimat und Durchgangsstation für verschiedenste Vogelarten.

Im Frühling 2019 konnte die Mühlbachverlegung mit ökologischer Aufwertung auf der Oberen Au von Seiten der städtischen Tiefbaudienste abgeschlossen werden. Im Abschnitt Pulvermühlestrasse – Busstation Obere Au wurde der Mühlbach auf einer Länge von rund 520 Metern umgelegt und ökologisch aufgewertet. Mit der Verlegung des Obertorer Mühlbachs in diesem Abschnitt wurde die Grundlage für die Realisierung des Masterplans Sport- und Eventanlagen auf der Oberen Au gelegt.

Dadurch konnte das Gewässer gleichzeitig ökologisch aufgewertet werden, welches zuvor in einem engen, vorwiegend technisch verbauten Gerinne geführt wurde. Im ganzen Gebiet konnte so die Aufenthalts- und Naherholungsqualität markant gesteigert werden. Die Wassermenge wurde von 1200 l/sec. auf 400 l/sec. reduziert, wodurch das Fliessgewässer für Mensch und Tier zugänglich wurde.

«Sehr gut gelungen»

Der ehemalige Präsident des Vogelschutzvereins Landquart, Stefan Linder, zeigt sich erfreut über die ökologische Aufwertung: «Die Renaturierung des Mühlbachs im Bereich Obere Au ist sehr gut gelungen. Dank der vielen Kleinstrukturen, den Baumstrünken und Hecken sind vielfältige Lebensräume entstanden, die zahlreiche Vogelarten anlocken. Dieses Projekt ist ein gutes Beispiel dafür, dass, wenn man der Natur mit dem entsprechenden Fachwissen den Lebensraum zurückgibt, die Tiere von selbst kommen.»

Beobachtungen zeigen, dass im vergangenen Winter eine Bekassine (Watvogel) während ca. drei Wochen dort verweilte. Auch weitere, seltene Vögel wie der Flussuferläufer, Braun- und Schwarzkehlchen, Steinschmätzer und sogar ein Eisvogel konnten am Obertorer Mühlbach in der Oberen Au durch den Ornithologen und die Mitglieder des Vogelschutzvereins Landquart beobachtet werden. Dies zeigt, dass mit der erfolgten Verlegung des Obertorer Mühlbachs natürliche Lebensräume geschaffen werden konnten, welche durch die Natur, wie erhofft, angenommen werden.


lead_de: Chur - echt naheliegend mit dem Velo

title_de: Velo Stadt Plan Chur

content_de:
Das Velo bildet einen wichtigen Teil des Strassenverkehrs sowohl als eigenständige Mobilitätsform als auch in Kombination mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Mit attraktiven, sicheren und zusammenhängenden Wegnetzen sind in Chur gute Voraussetzungen für die vermehrte Nutzung des Velos im Alltag und in der Freizeit vorhanden. Von Bedeutung sind auch gut zugängliche, diebstahlsichere und witterungsgeschützte Veloparkierungsmöglichkeiten am Ausgangs- und Zielort. Erfüllen sowohl Wegnetz als auch Abstellmöglichkeiten die gewünschten Anforderungen der Velofahrenden, ist das Velo innerorts vielfach das geeignetste Verkehrsmittel, weil es schnell, günstig und gesund ist.

 Zur weiteren Förderung des Velos im Stadtverkehr hat die Arbeitsgruppe „Velomassnahmen Stadt Chur“, zusammengesetzt aus Vertretern der Stadt, des Kantons und Pro Velo Graubünden einen „Velo Stadt Plan“ erarbeitet. Die Karten und Informationen auf der Vorder- und Rückseite des Velo Stadt Plan informieren in einer umfassenden Form über das Veloverkehrsnetz, die Möglichkeiten der Veloparkierung und über weitere Dienstleistungen für Velofahrende in der Stadt und im Churer Rheintal.

 Der neue Velo Stadt Plan Chur kann im Stadthaus beim Empfang/Infodesk, auf dem Sekretariat des Tiefbau- und Vermessungsamtes, beim Empfang/Infodesk der Stadtpolizei, allen Velofachgeschäften und velofreundlichen Hotels in Chur sowie bei der Geschäftsstelle Pro Velo Graubünden unentgeltlich bezogen werden. Online kann der Velo Stadt Plan auf der Homepage der Stadt Chur unter www.chur.ch/de/verkehrundsicherheit/mitdemveloinchur eingesehen und bestellt werden.


title_de: Ukraine-Bulletin Stadt Chur (Nr. 10 vom 05. April 2023)

content_de:
Інформаційний бюлетень м.Хур (Nr. 10 від 05.04.2023)

Ukraine-Bulletin der Stadt Chur (Nr. 10 vom 05.04.2023)

Шановні зацікавлені особи, шановні шукачі захисту,

Минулої суботи довгоочікуване місце міжкультурних зустрічей для новоприбулих і місцевих жителів, KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., офіційно відкрило свої двері на Areal Planaterra 11. Місце зустрічей, з упорядкованою площею перед будівлею і зручними місцями для сидіння, запрошує ВСІХ бажаючих затриматися, подискутувати і налагодити контакти.

Регулярно плануються громадські заходи, культурні та соціальні події для людей різного віку.

Центральним пунктом є Bistro mit MittagstischExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Збалансована, свіжа та сезонна кухня забезпечує різноманітність. Мультикультурна спільнота надихає у багатьох відношеннях. Гості з обмеженим бюджетом можуть пообідати дешево (за некомерційними цінами). Протягом дня є домашня випічка, а по суботах сніданок подається на літній терасі до 13.00.

В основі, нічого не потрібно споживати.

Години роботи:

Вівторок та середа з 10.00 до 18.00

Четвер та п'ятниця з 10.00 до 22.00

Субота з 09.00 до 17.00

Geschätzte Interessierte, liebe Schutzsuchende

Am vergangenen Samstag öffnete der lang ersehnte interkulturelle Ort der Begegnung für Neuzugezogene und Einheimische KulturPunktGRExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. feierlich seine Türen auf dem Areal Planaterra 11. Der Treffpunkt mit begrüntem Platz vor dem Haus und gemütlichen Sitzgelegenheiten lädt ALLE zum Verweilen, Debattieren und in Kontakt kommen ein.

Regelmässig sind öffentliche Veranstaltungen, kulturelle und gesellschaftliche Anlässe für Menschen jeden Alters vorgesehen.

Herzstück ist das Bistro mit MittagstischExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Eine ausgewogene, frische sowie saisonale Küche sorgt für Abwechslung. Eine multikulturelle Gemeinschaft inspiriert vielfältig. Mittagsgäste mit kleinem Budget können günstig (zu Non-Profit-Preisen) essen. Tagsüber gibt es hausgemachten Kuchen und auf der Sommerterrasse samstags Frühstück bis 13.00 Uhr.

Grundsätzlich muss aber nichts konsumiert werden.

Die Öffnungszeiten sind:

Dienstag & Mittwoch 10.00 bis 18.00 Uhr

Donnerstag & Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr

Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr

Юрій Андрухович у PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

У неділю, 16 квітня 2023 року, о 16:00 український письменник Юрій Андрухович читатиме у Postremise уривки зі свого останнього роману "Radio Nacht" німецькою мовою.

Вхід Fr. 15.--/8.--/ KulturLegi – безкоштовно

«Українська година» з Юрієм Андруховичем

Поетично! Завзято! Музикально! Неділя

16 квітня, 19:00Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (тривалість бл. 90 хв., мова українська)

Постремізе, Енґадинштрасе 43, Хур

Вхід є безкоштовним.

Juri Andruchowytsch in der PostremiseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Chur

Am Sonntag, 16. April 2023, um 16.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. liest der ukrainische Autor Juri Andruchowytsch in der Postremise in deutscher Sprache aus seinem neusten Roman "Radio Nacht".

Eintritt Fr. 15.--/8.--/ KulturLegi gratis

Ab 19.00 UhrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. folgt ebenfalls mit Juri Andruchowytsch die "Ukrainische Stunde" in ukrainischer Sprache: Poetisch! Kämpferisch! Musikalisch!

Der Eintritt ist kostenlos. Barbetrieb

Український відділ: зачинений на Великдень

Український відділ буде зачинено з Чистого четверга, 6 квітня 2023 року, 12.00 до Великоднього понеділка, 10 квітня 2023 року, включно.

Ukraine-Schalter: geschlossen über Ostern

Der Ukraine-Schalter bleibt von Gründonnerstag, 6. April, 12.00 Uhr bis und mit Ostermontag, 10. April 2023, geschlossen.

Будь-ласка сконтактуйтесь з нами для додаткової інформації

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Freundliche Grüsse

			_________________________________________

			Ukraine Informationsstelle

			Stadt Chur

			Departement Bildung Gesellschaft Kultur

			Poststrasse 35

			7000 Chur

Telefon: +41 81 254 52 52

			E-Mail: ukraine-info@chur.ch

Internet: www.chur.ch

В разі, якщо ви не бажаєте отримувати наші бюлетені, просимо відписатись тут: Abmeldung Ukraine-Bulletin.

Falls Sie unsere Informationen nicht mehr wünschen, teilen Sie uns dies bitte mit an Abmeldung Ukraine-Bulletin


title_de: Personenunterführung an der Ringstrasse

content_de:
Die Bauarbeiten der Schul- und Sportanlage Fortuna laufen auf Hochtouren. Im Rahmen des Projekts wird eine Personenunterführung zwischen den Schulhäusern Herold und Fortuna erstellt. Die Bauarbeiten erfolgen vom 14. bis 16. April 2023. In diesem Zeitraum wird die Ringstrasse, im Abschnitt Untere Plessurstrasse – Rheinstrasse komplett gesperrt.

Unter der Ringstrasse wird eine Personenunterführung als Verbindungsgang zwischen den beiden Schulhäusern Fortuna und Herold gebaut. Diese dient als sicherer Weg für Schülerinnen und Schüler der beiden Schulhäuser und ist nicht öffentlich. Da die Ringstrasse täglich von mehreren tausend Fahrzeugen befahren wird, ist der Bau der Unterführung sehr komplex und herausfordernd. Hinzu kommt, dass sich während des Schulbetriebs eine grosse Anzahl von Schülerinnen und Schülern im Bauperimeter aufhält.

In der Planung der Umsetzung wurden diverse Varianten geprüft. Unter anderem auch die Option, den Bau der Unterführung in zwei Etappen und somit unter Aufrechterhaltung des Verkehrs zu erstellen. Dies wäre jedoch mit einem sehr hohen finanziellen Aufwand verbunden gewesen und hätte zudem mehr Zeit in Anspruch genommen. Deshalb entschied sich die Stadt schliesslich zur Umsetzung mittels vorfabrizierten Fertigbetonelementen, welche im Bereich der Fahrbahn eingesetzt werden. Mit dieser bewährten Technik kann die Einbauzeit massiv reduziert und die betrieblichen Einschränkungen und Immissionen stark minimiert werden. Die Gesamtlänge der Unterführung beträgt 17.5 Meter und die Betonelemente weisen eine Länge von je 2.5 Metern auf. Die lichte Höhe liegt bei 2.6 Metern und die lichte Breite bei 4.0 Meter. Ein einzelnes Element wiegt ca. 34 Tonnen. Insgesamt werden sieben Elemente, davon zwei jeweils Spezialelemente beim Übergang zum Schulhaus, versetzt.

Fertigbetonelemente ermöglichen speditiven Bau


title_de: Gemeinde- und Stadtratswahlen 2024

content_de:
Per Ende 2024 läuft die vierjährige Amtsperiode sowohl der Mitglieder des Gemeinderates als auch des Stadtrates ab. Der 9. Juni 2024 wurde nun als Wahltag für die Amtsperiode 2025 bis 2028 festgelegt.

Gemäss Art. 13 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur finden die Wahlen des Stadtrates und des Gemeinderates mindestens drei Monate vor Ablauf der vierjährigen Amtsperiode am selben Datum statt.

Die letzten Behördenwahlen erfolgten am 27. September 2020. Als Termin für die nächsten Behördenwahlen hat der Stadtrat nun den 9. Juni 2024 festgelegt; dabei handelt es sich um einen Abstimmungstermin des Bundes. Ein allfälliger 2. Wahlgang ist auf den 30. Juni 2024 terminiert.


lead_de: (ws) Der Fontanapark ist der wohl beschaulichste Ort im Stadtzentrum. Der Hauptgrund dafür liegt in seiner Pflege, bei der der städtischen Gartenbau nichts dem Zufall überlassen wird.

title_de: Der Park will gepflegt sein

content_de:
Der städtische Gartenbau ist unter anderem verantwortlich für den pflegerischen Unterhalt von Grünanlagen, Plätzen und Parkanlagen. Dazu gehört auch der Fontanapark, der in der heutigen Form wieder die Grenzen des um 1729 entstandenen privaten Barockgartens zeigt.
 Grundlage für die Neugestaltung bildete ein Parkpflegewerk, die Basis für das 2006 umgesetzte Projekt. Festgelegt wurde gleichzeitig auch ein detaillierter Pflegeplan, der unter anderem definiert, wie hoch die Hecken sein werden, wie viele Beikräuter geduldet werden, wie intensiv die Rasenanlage gepflegt wird, wie ein Obstspalier zu behandeln ist etc.
 Nach diesen Richtlinien pflegt das für den Fontanapark zuständige Team vom städtischen Gartenbauamt die Anlage mit ihrer Pflanzenvielfalt, unterhält die Infrastrukturen und sorgt für Sauberkeit.

 Höchste Pflegeklasse
 Die Grünanlagen in Chur sind in verschiedene Pflegeklassen eingeteilt. Zu jenen mit dem höchsten Standard gehört der Fontanapark. Er ist die wohl am stärksten frequentierte Anlage in der Stadt, was die Arbeit des Gartenbauamtes bestätigt. «Für die Stadt ist es wichtig zu sehen, dass die Pflege des Parks von den Leuten sehr geschätzt wird und dass sie sich auch Zeit nehmen zu betrachten, was wir machen», sagt Alex Jost, Leiter Gartenbau der Stadt Chur.

 Anspruchsvolle Pflanzungen
 Was gemacht wird entspricht einem Pflegeplan, in dem die langfristigen Zielsetzungen für die Parkanlage ebenso definiert sind, wie die Wechselpflanzungen im Themengarten und in den Beeten im barocken Teil der Anlage. Hier im Parterre wird – nach dem Frühlingsflor – im Mai der Sommerflor gepflanzt. «Weit über 2000 Setzlinge in 16 verschiedenen Arten werden jährlich nach einem festgelegten Farbkonzept und in ganz bestimmter Reihenfolge in die rund 20 von  Buchsbäumen getrennten Beete gepflanzt», erklärt Jost. Dass sie den ganzen Sommer durch blühen, bedingt eine intensive und anspruchsvolle Pflege, die auch im Themengarten notwendig ist.
 In Anlehnung an den Stadtgraben sind an der Seite Grabenstrasse Beete mit Blütenstauden, Wechselflor, und Rosen angelegt. Auch hier wird nach einem festgelegten Pflanz- und Farbkonzept vorgegangen. «Die Kunst des Gärtners ist es», so Alex Jost, «dass Stauden und Blumen immer wieder und möglichst lange Blüten treiben».

 Pflege schützt vor Littering
 Dafür sorgt der für den Fontanapark zuständige Gärtner Alfred Simeon zusammen mit seinen Mitarbeitenden. In ihren Aufgabenbereich fallen nebst den vielfältigen Pflegearbeiten von Pflanzen und Wegen und der Betreuung der Kübelpflanzen auch die Instandhaltung und der Unterhalt der Infrastrukturen und der Brunnen.
 Die tägliche Reinigung das Parks teilen sich zwei Gartenbau-Mitarbeitende. «Erfreulich ist, dass der grösste Teil der Besuchenden die bereitgestellten Abfallkörbe benützt», so der Leiter Gartenbau, «was einmal mehr beweisst, dass in einer gepflegten Anlage die Hemmschwelle, Sachen einfach wegzuwerfen, viel höher liegt als anderswo».
 Für den Alex Jost ist auch klar, dass der Fontanapark ohne Umzäunung Ausstrahlung  und Charakter längst verloren hätte. «Durch diesen Schutz haben wir hier die Möglichkeit zu pflegen und den Stand zu erhalten.»
 .


lead_de: (ws) Am 17. August werden wieder Tausende in die Innenstadt ans Churer Fest pilgern. Die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher steht an den drei Tagen im Vordergrund.

title_de: Sicherheit steht am Churer Fest im Zentrum

content_de:
Kurz nach dem letztjährigen Churer Fest hat sich das OK unter dem neuen Präsidenten Michel Peder mit den zuständigen Behören an die Erarbeitung eines neuen Sicherheitskonzeptes gemacht. Dieses besteht im Kern in der Entflechtung des Festgeländes in der Altstadt, insbesondere zur Erhöhung der Sicherheit der Festbesucher.
 Das  Areal des bevorstehenden Festes wird demzufolge auf die gesamte Grabenstrasse, die Masanserstrasse bis zum Theaterweg und die obere Bahnhofstrasse ausgeweitet.  Einige Vereine mussten deshalb ihre Stände aus der Altstadt in das neue Gelände zügel. «Durch diese Auflockerung entstehen in der Altstadt mehr Freiräume, was zur Verbesserung der Rettungsachsen führt», so Ueli Caluori, Kommandant der Stadtpolizei. «Dadurch sind in einem Ernstfall Sanität, Feuerwehr und Polizei schneller vor Ort». Obwohl bei solchen Grossanlässen immer ein Restrisiko bestehen bleibe, werde durch die Ausweitung des Areals das Churer Fest sicherer, ist Caluori überzeugt.

 Feuerwehr, Polizei, Sanität
 Der Sicherheit der Festbesucher wird am grössten Wochenendanlass in Chur oberste Priorität beigemessen. Dass alle Mann der Stadtpolizei «an Bord» sind, Feuerwehrmänner auf dem Festgelände mit offenen Ohren, Augen und Nasen patrouillieren und Fahndungsleute der Kantonspolizei auf dem Festareal präsent sind, bleibt von den Besuchern kaum bemerkt. Am Freitagnachmittag  vor Festbeginn kontrolliert ein OK-Ausschuss auf einer Begehung sämtliche Stände der über 60 Vereine auf ihre Sicherheit und gibt sie erst frei, wenn alles in Ordnung ist.
 Klar gekennzeichnet und kommuniziert sind die Standorte der Sanitätsposten an der Grabenstrasse mit Ambulatorium, am Martinsplatz und Postplatz, die heuer erstmals unter der professionellen Führung von Rettung Chur stehen.
 .


title_de: Tag der guten Taten

content_de:
Der Samstag, 6. Mai 2023, steht im Zeichen des "Tags der guten Taten". Dieser soll Einzelpersonen aber auch Vereine motivieren, sich für Mitmenschen und Umwelt einzusetzen. Die Gruppe «Praktischer Naturschutz» des WWF Graubünden folgt diesem Aufruf und organisiert in Haldenstein einen Natureinsatz für Freiwillige, die mitanpacken wollen.

Seit vielen Jahren pflegen Freiwillige in und um Chur wichtige Lebensräume für Tiere und Pflanzen. So auch die Trockenwiesen auf dem Schotsch bei Haldenstein. Mit Unterstützung von Natur, Wald und Stadtgrün entbuschen und pflegen Freiwillige die Weiden am Calanda. Heute ist der Schotsch von nationaler Bedeutung. 40 Tagfalter- und 16 Heuschreckenarten, darunter auch stark gefährdete, leben hier.

Am «Tag der guten Taten» ruft der WWF die Bevölkerung auf, bei der Pflege dieses kleinen Naturparadieses mitzuhelfen. Von 09.00 bis 16.00 Uhr werden die Trockenwiesen am Schotsch in Haldenstein von invasiven Neophyten befreit. Denn diese breiten sich stark aus und verdrängen die heimischen Pflanzenarten. Dank solcher Einsätze können die für Schmetterlinge wertvollen Wiesen erhalten werden. Eine gute Tat in guter Gesellschaft hilft nicht nur der Natur, auch die Freiwilligen sind am Ende des Tages zufrieden.

Der WWF Graubünden pflegt ausserhalb dieses Tages mit seiner Gruppe «Praktischer Naturschutz» neben dem Schotsch auch die Trockenwiese im Seidengut und die Amphibienteiche auf dem Rossboden. Alle drei Gebiete sind von grosser Bedeutung für den Natur- und Artenschutz. Freiwillige Helferinnen und Helfer sind gefragt und sehr willkommen.

Infobox

Datum/Zeit:    6. Mai 2023, 09.00 bis 16.00 Uhr

			Ort/Treffpunkt: Haldenstein/GR, Bushaltestelle ‘Haldenstein Dorf’

			Anmeldung:     bis 04. Mai 2023

			Kontakt:           andreatrebs@hotmail.com, 076 471 34 61

Weitere Einsatztermine:

10. Juni Neophytenbekämpfung im Seidengut

2. September Teich- und Heckenpflege auf dem Rossboden

www.wwf-suedost.ch/agendaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Johann Gaudenz von Salis-Seewis

title_de: Sanierung Denkmal von Salis-Seewis

content_de:
Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Er führte ein vielfältiges Leben: Johann Gaudenz von Salis-Seewis war ein Schweizer Dichter, Politiker und Offizier. Das in die Jahre gekommene Denkmal, das zu seinen Ehren im Churer Stadtgarten steht, konnte Ende des vergangenen Jahres restauriert werden und erstrahlt nun in neuem Glanz.

Der Lebenslauf von Johann Gaudenz, Freiherr von Salis-Seewis, zeigt eindrücklich das vielfältige Leben des gebürtigen Malansers. Geboren im 1762 auf Schloss Bothmar, begann er mit zarten 17 Jahren seine Militärkarriere als Fähnrich im französischen Schweizergarderegiment. Seine militärische Karriere in Frankreich reichte bis zum Rang des Adjutanten, in der Schweiz gar bis zum eidgenössischen Oberst. Zudem ist bekannt, dass seine berufliche Karriere vom Generalinspektor bis zur Mitgliedschaft am obersten helvetischen Gerichtshof reichte. In Graubünden war von Salis-Seewis Mitglied des Oberappellationsgerichts und startete obendrauf noch eine politische Laufbahn, beginnend als Gemeinderat in der Heimatgemeinde Malans. Später amtierte er als Grossrat, wurde Bundesstatthalter und Bundeslandammann sowie Mitglied der Kantonsregierung. Er beteiligte sich an den politischen Veränderungen und befürwortete beispielsweise den Anschluss der Drei Bünde an die neue Helvetische Republik im 1798. Seine dritte Leidenschaft – neben Militär und Politik – war künstlerischer Art. Sein dichterisches Werk lag hauptsächlich bei Themen zu Natur und Heimat. Viele seiner Gedichte wurden von Franz Schubert gar vertont und er erhielt aufgrund seiner künstlerischen aber auch militärischen Tätigkeit von seinen Dichterkollegen Übernamen wie "Bündner Nachtigall" oder "Dichtergeneral". Als Offizier der Schweizergarde bereiste er Europa, wo er unter anderem bekannte Dichter und Lyriker wie Goethe oder Schiller kennenlernte.

Aufwertung des Denkmals


title_de: Chur stärkt Musikschule

content_de:
Der Gemeinderat setzt beim ausserschulischen Musikangebot auf eine Adresse.

Dass die Stadt Chur die ausserschulische Musikförderung von Kindern finanziell unterstützt, ist ebenso bekannt wie wertgeschätzt. Neu fliessen die städtischen Zuschüsse in einen gemeinsamen Topf.

Was lange währt, kommt nicht immer wie angedacht. So könnte man den Beschluss des Churer Gemeinderats zur Teilrevision der Verordnung zum Kulturförderungsgesetz bezeichnen. Denn eigentlich war damals 2018 – als der frühere FDP-Gemeinderat Marco Tscholl den Auftrag zur Anpassung dieser Verordnung dem Stadtrat vorlegte – die Idee, die Liste der festgelegten Institutionen, die von der Stadt finanzielle Unterstützung im Bereich der ausserschulischen Musikförderung erhalten, zu erweitern. Nun aber geht der Gemeinderat einen gänzlich anderen Weg. So wurde vergangene Woche einstimmig beschlossen, dass in Zukunft die Gelder der Musikförderungs-Zuschüsse primär an die Musikschule gehen. Aber nicht ausschliesslich.

Der richtige Weg


lead_de: Auch anlässlich des Churer Festes wird die Stadtpolizei der Verkehrssicherheit die notwendige Aufmerksamkeit schenken. Kontrollen betreffend Fahren in angetrunkenem Zustand bilden dabei einen Schwerpunkt.

title_de: Churer Fest: Ohne Alkohol am Steuer!

content_de:
Die Stadtpolizei will mit dieser frühzeitigen Ankündigung von gezielten Kontrollen bezüglich Fahrens in angetrunkenem Zustand die präventive Wirkung erhöhen.
 Die Sicherheit der Fest- wie auch der Verkehrsteilnehmenden hat an Grossanlässen aufgrund der grossen Menschansammlungen und des erhöhten Verkehrsaufkommens einen prioritären Stellenwert. Die Stadtpolizei ruft in Erinnerung:

generell massvoller Alkoholkonsum

keine Abgabe von Alkohol an Kinder und Jugendliche

strikter Alkoholverzicht beim Lenken eines Fahrzeuges (öffentliche Verkehrsmittel / Taxi benutzen oder zu Fuss ans Churer Fest)

 Verkehrsbehinderungen
 In der Churer Innenstadt ist in der Zeit von Freitag, 17. August bis Sonntag, 19. August 2012 mit erheblichen Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die motorisierten Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, die Innenstadt nach Möglichkeit zu umfahren.
 Eine Umleitung in beiden Fahrtrichtungen via Engadinstrasse – Tivolibrücke – Gürtelstrasse – Wiesentalstrasse – Ringstrasse bis Verzweigung Masanserstrasse ist signalisiert.
 NEU wird in diesem Jahr das Festareal auf die Graben-/Masanserstrasse, zwischen Postplatz und Theaterweg, ausgeweitet. Ferner wird die Obere Bahnhofstrasse, zwischen Manor und Postplatz, in das Festareal integriert.

 Die Stadtpolizei wünscht der Churer Bevölkerung und Gästen ein friedliches, geselliges und sonniges Churer Fest.


title_de: Anmeldung schulergänzende Kinderbetreuung – Schuljahr 2023/24

content_de:
Die Gemeinden sind gemäss Art. 6 Abs. 3 der kantonalen Tagesstrukturverordnung vom 19. März 2013 verpflichtet, den Betreuungsbedarf von Kindergarten- und Schulkindern während der Schulwochen von morgens 7.30 Uhr bis abends 18 Uhr jährlich zu erheben.

Erziehungsberechtigte von Kindergarten- und Schulkindern, welche einen Betreuungsbedarf in den städtischen Kindertagesstätten haben, sind aufgerufen, ihren entsprechenden Betreuungsbedarf für das Schuljahr 2023/24 bis Freitag, 26. Mai 2023 der Stadtschule – Kindertagesstätten Chur – mitzuteilen. Später eintreffende Anmeldungen oder Änderungswünsche können nur berücksichtigt werden, wenn entsprechende Plätze frei sind.

Die Anmeldung hat den Namen und das Geburtsdatum des Kindes, die gewünschten Betreuungszeiten, die Namen und Telefonnummern der Erziehungsberechtigten sowie die Wohnadresse zu enthalten.

Stadtschule, Kindertagesstätten

Poststrasse 35

Postfach 810

7001 Chur

kindertagesstaetten@chur.ch

Tel. 081 254 51 73


lead_de: Tag der offenen Tür im ersten Minergie-P-Schulhaus Graubündens  Am Freitagnachmittag, 7. September 2012, steht der Erweiterungsbau des Churer Schulhauses Quader zur freien Besichtigung offen. Das erste im Minergie-P-Standard errichtete Schulhaus Graubündens überzeugt durch seine klare Form-gebung, die grosszügige Raumgestaltung und ein innovatives Energie- und Be-leuchtungskonzept.

title_de: Erweiterungsbau Schulhaus Quader öffnet seine Türen

content_de:
Nach einem Jahr Bauzeit haben mit Beginn des neuen Schuljahres die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Quader den neu erstellten Erweiterungsbau in Besitz genommen. Das ehrwürdige, mittlerweile fast hundert Jahre alte Quaderschulhaus erhält eine moderne Dépendence, in welcher die Spezialräume wie Schulküche, Werkstatt und Handarbeitsräume untergebracht sind. Das Projekt wurde über einen Architekturwettbewerb erkoren und überzeugte die Jury durch seinen klugen Umgang mit der Gesamtsituation und die subtile gestalterische Annäherung an das bestehende und eindrückliche Bauwerk des Bündner Heimatstils. Das Churer Architekturbüro Schwander + Sutter entwarf ein Schulhaus, das lagebedingt eine attraktive Hauptorientierung auf die im Norden liegende Quaderwiese bietet, aber dennoch höchsten energetischen Anforderungen gerecht wird. Die Gebäudehülle ist sehr gut gedämmt und es wurden Fenster mit einer 3-fach Isolierverglasung und einem U-Wert von 0.5 W/m2K eingebaut. Die kontrollierte Raumlüftung sorgt, nebst dem energieeffizienten Betrieb des Gebäudes, für ausreichende Frischluft in einer guten Qualität. Trotzdem kann jedes der geschosshohen Fenster individuell geöffnet werden. Erstmals in der Schweiz kommen für alle Schulräume LED-Leuchten zum Einsatz.

 Der Heizwärmebedarf wird aus einem Teil der Restwärme des Heizkreislaufes des Alt-baus, welches an das Fernwärmenetz angeschlossen ist, abgedeckt. Die Dachfläche wurde für die Installation einer Photovoltaikanlage vermietet.

 Im Erschliessungstrakt dominieren zurückhaltende, widerstandsfähige und harte Materialien. In den Klassenzimmern wurden Böden, Schränke und Akustikdecken in Eiche ausgeführt, welche dem Raum eine warme und angenehme Stimmung verleihen. Dieser Eindruck wird zusätzlich durch die Aussicht auf die Quaderwiese unterstützt.

 Das alte Quaderschulhaus wird nach hundert Jahren intensiver Nutzung zurzeit umfassend und sorgfältig saniert sowie den modernen Bedürfnissen angepasst. Wenn im Jahr 2014 die Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen aus den Provisorien in den Altbau zurückkehren, soll die Gesamtanlage Quaderschulhaus in neuem Glanz erstrahlen und wiederum hundert Jahre als attraktive Ausbildungsstätte dienen.

 Der neue Ergänzungsbau steht am Freitagnachmittag, 7. September 2012, von 14.00 bis 18.30 Uhr der Bevölkerung zur Besichtigung offen. An stündlichen Führungen werden durch den Architekten und Vertreter des Hochbauamtes die Besonderheiten des Bauwerks erläutert.


lead_de: Die Stadt Chur bietet pro Tag 20 unpersönliche SBB Generalabonnemente "Tageskarte Gemeinde" der zweiten Klasse an.

title_de: Tagesausflug für 45 Franken

content_de:
Mit der SBB 2. Klasse von Chur nach Luzern und zurück, dazwischen eine Schiffahrt von Luzern via Brunnen wieder nach Luzern – ein unvergesslicher Tagesausflug.
 Die Reise in die Innerschweiz mit der See-Rundfahrt kostet pro erwachsene Person 103 Franken. Man kann diese Reise und  unzählige weitere individuelle Tagesausflüge auch für 45 Franken haben, mit dem unpersönlichen SBB Generalabonnemente «Tageskarte Gemeinde». Sie ermöglichen freie Fahrt auf allen Strecken der SBB, RhB und zahlloser Betriebe des ÖV (Bahn, Bus, Schiff) sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen.
 Die Stadt Chur bietet Einwohnerinnen und Einwohner von Chur pro Tag 20 «Tageskarten» an, wobei höchstens 2 Karten pro Tag und Person maximal 60 Tage im Voraus gebucht werden können.
 Die Karten können bei den Einwohnerdiensten im Stadthaus  (Masanserstrasse 1) bestellt oder auch online gebucht und direkt mit Kreditkarte (Visa/Master) oder Postcard bezahlt werden unter www.chur.ch (Suchbegriff «Tageskarte»).
 .


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag


title_de: Alarmzentrale wird nicht erhalten

content_de: Beim Neubau der Firma Inventx an der Steinbruchstrasse kam eine alte Alarmzentrale zum Vorschein. Der Churer Stadtrat hat über das weitere Vorgehen beraten und beschlossen, das Loch der Alarmzentrale auszufüllen und unzugänglich zu machen.


title_de: Newcomer Stages & Live Support

content_de:
Gemeinsam mit Churer Konzertlokalen möchte die Stadt Chur junge Musiker und Musikerinnen auf die Live-Bühnen bringen und ihnen so einen Einblick in das Live-Business geben. Das Fördergefäss "Newcomer Stages & Live Support" wird zu diesem Zweck erneut ausgeschrieben. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 18. Juni 2023.

Fördergefäss der Stadt Chur

Auslöser für das Fördergefäss war die öffentliche Diskussion des städtischen Zielbilds «Kulturräume» im Rahmen der Kulturstrategie 2025. Dabei wurde das grosse Manko an Auftrittsmöglichkeiten für junge Bands erkannt und daraufhin mit dem Projekt "Newcomer Stages & Live Support" ein neues Fördergefäss für junge Kulturschaffende eingerichtet. Nach erfolgreicher Umsetzung mit drei jungen Bands im 2022, wird das Fördergefäss auch in diesem Jahr wieder ausgeschrieben. Die Durchführung erfolgt in Kooperation mit Churer Konzertlokalen. Dazu gehören das Cuadro22, die Loucy Eventhall, der Palazzo Beat Club, das Schall & Rauch, die Toms Beer Box und die Kulturbar Werkstatt Chur.

Teilnahme lohnt sich


lead_de: (ws) Die Neugestaltung der Begegnungszone zwischen dem Aufgang der Bahnhofunterführung und dem Alexanderplatz ist in vollem Gange.

title_de: Plattenbelag der Bahnhofstrasse nimmt Formen an

content_de:
Seit rund drei Wochen werden die Natursteinplatten aus Andeerer Granit auf der in Stadtrichtung rechten Strassenseite verlegt, danach folgt die linke Seite.
 Die Möblierung der Strasse besteht u. a. aus drei Baumgruppen, Sitzbänke, Papierkörben, Molok für Haushaltkehricht, Telefonkabinen, Plakatsäulen, Hydranten und mobilen Verkaufsständen. Im erweiterten Raum der unteren Bahnhofstrasse mit Ottostrasse und Steinbockstrasse werden zudem rund 140 Veloabstellplätze angeboten.
 Die Arbeiten werden je nach Witterungsverhältnissen Mitte November abgeschlossen sein, abgesehen von einzelnen gestalterischen Elementen, die im Frühling 2013 ausgeführt werden.
 .


title_de: AU DABI: das neue Abo der Sport- und Eventanlagen Chur

content_de:
Die Stadt Chur belohnt Stammgäste der Sport- und Eventanlagen und lockt Neukunden mit einem neuen, preiswerten Ganzjahresabo. Es heisst AU DABI und beinhaltet Fitness, Wellness, alle Badeanlagen sowie die Eisfelder. Erstmals gibt es auch ein Familien-Abo.

Wie Stadtpräsident Urs Marti an der Medienorientierung betonte, ist die Gesundheit der Bevölkerung dem Churer Stadtrat ein grosses Anliegen. Das neue AU DABI-Abo ermögliche den Genuss des gesamten Sport- und Wellnessangebots der Sport- und Eventanlagen zu einem fairen Preis. Auch nimmt die Stadt damit den vielfach geäusserten Wunsch der Gäste nach einem Abo auf, welches alle Angebote kombiniert. Das neue Abo gilt ab dem 3. Mai 2023 und ersetzt alle Bisherigen ausser den Abos für Vereine. Es umfasst neben allen Anlagen in der Oberen Au auch die Badi Sand und das Eisfeld Quader. Alle Infos zum neuen Abo gibt es unter www.audabi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

AU DABI-Abo löst bestehende Abos und Sportscard ab

Das neue AU DABI-Abo löst alle bisherigen Abos inklusive der Sportscard (Wertkarte) ab. Bestehende Abos sowie die Sportscards können dem Kauf des neuen Abos angerechnet oder aufgebraucht werden. Mit der ChurCard erhält man das AU DABI-Abo rund 25 Prozent günstiger: Einheimische Erwachsene bezahlen pro Jahr Fr. 479.-, Kinder bis 16 Jahre nur Fr. 239.-. Hinzu kommen das neue, attraktive Familien-Abo sowie reduzierte Preise für Lernende, Studierende, IV-Bezüger/-innen und für die KulturLegi. Durch die Integration aller Sportangebote wird das AU DABI-Abo bei vielen Zusatzversicherungen der Krankenkassen als Gesundheitsprävention finanziell unterstützt.

Die ChurCard gilt weiterhin auch für Einzeleintritte. Diese werden der Teuerung seit der letzten Preisanpassung im 2016 sowie den gestiegenen Energiepreisen angepasst. Sie betragen für Badeanlagen oder Eisfelder beispielsweise neu Fr. 8.40 statt Fr. 7.50 für Erwachsene und Fr. 5.40 statt Fr. 4.50 für Kinder. Ohne ChurCard kosten diese neu Fr. 12.- statt Fr. 10.-.

Neues Eintrittssystem

Gleichzeitig mit der Einführung des neuen AU DABI-Abos wurde das Eintrittssystem optimiert, alle Ticket-Automaten erneuert und die Bedienung der Garderobenschränke digitalisiert (neu ohne "Zweifränkler"). Mit den neuen Chip-Armbändern können sich Besucherinnen und Besucher mit AU-DABI Abo in allen Anlagen frei bewegen.

AU DABI zum Schnuppern

Wer sich vor dem Abo-Kauf vom vielfältigsten Sport- und Freizeitangebot der Südostschweiz persönlich überzeugen will, hat zwei Möglichkeiten: das Saison-Schnupperabo gültig vom 13. Mai bis 3. September 2023 oder der AU DABI-Tagespass für Fr. 31.50 (ohne ChurCard für Fr. 45.-). Das Schnupperabo für den Sommer gibt es für Erwachsene bereits für Fr. 148.- (ohne ChurCard für

Fr. 185.-). Für alle AU DABI-Angebote heisst es ab dem 3. Mai 2023: Fitness, Wellness, alle Badeanlagen drinnen und draussen sowie die Eisfelder sind AU DABI.

Preise AU DABI-Abo

Mit ChurCard

Ohne ChurCard

Bemerkungen

Jahresabo

12 Monate

Schnupper-abo

13.5.-3.9.2023

Jahresabo

12 Monate

Schnupper-abo

13.5.-3.9.2023

1) Lernende, Studenten und IV-Bezüger/innen erhalten 20 % Rabatt

2) KulturLegi Erwachsene mit ChurCard erhalten 30 % Rabatt

3) KulturLegi Kinder mit ChurCard erhalten 50 % Rabatt

4) ohne Kraftraum und Saunalandschaft

5) 1 – 2 Erwachsene und eine beliebige Anzahl Kinder bis 16 Jahre, KulturLegi mit ChurCard erhalten 30 % Rabatt

6) 1 – 2 Erwachsene und eine beliebige Anzahl Kinder bis 16 Jahre im gleichen Haushalt

Erwachsen1)

Fr. 479.- 2)

Fr. 148.- 2)

Fr.    599.-

Fr. 185.-

Kind bis 16 J. 4)

Fr. 239.- 3)

Fr.   74.- 3)

Fr.    299.-

Fr.   93.-

Familien

Fr. 990.- 5)

Fr. 306.- 5)

Fr. 1290.- 6)

Fr. 399.- 6)


title_de: Chur misst sich sportlich

content_de:
Der Mai wird in Chur wieder zum Bewegungsmonat. Kostenlose Schnuppertrainings bei Churer Sportvereinen sollen zur Bewegung animieren.

Das «Coop Gemeinde Duell» ist ein Projekt von «schweiz.bewegt». Es ist das grösste nationale Programm zur Förderung von mehr Bewegung in Schweizer Gemeinden. Das Projekt wurde 2005 vom Bundesamt für Sport ins Leben gerufen und findet jährlich vom 1. bis 31. Mai statt. Rund 200 Gemeinden machen mit.

Kostenlose Schnuppertrainings bei Churer Sportvereinen

Die Abteilung Sport der Stadt Chur bietet in Zusammenarbeit mit Churer Sportvereinen die Möglichkeit kostenloser Schnuppertrainings. Teilnehmende können hautnah miterleben, wie hart sich ein Training bei den Calanda Broncos oder ein J+S-Training anfühlt, sie können sich an Lacrosse herantasten oder entdecken die Vielfalt des Angebots von BTV Chur Aktiv & Fit. Das Angebot und die Trainingszeiten sind auf der Website unter www.coopgemeindeduell.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

App herunterladen und Bewegungsminuten sammeln


title_de: Austausch in Maladers

content_de:
Über 80 Teilnehmende aus Maladers liessen sich von den Verantwortlichen der Stadt Chur über aktuelle und künftige Projekte im Bereich Bau, Planung und Umwelt informieren und erhielten gleichzeitig Einblick in fünf für sie wichtige Projekte.

Im 2020 haben sich Maladers und Chur zu einer Gemeinde zusammengeschlossen. Am Abend des 3. Mai wurde die Bevölkerung von Maladers zu Information und Austausch in die Turnhalle eingeladen. Es ging um die Sanierung des Schulhauses, den Spielplatz, Tiefbauprojekte und die Erschliessung der Heuberge sowie einen Einblick in die Revision der Grundordnung.

Vielfältige Projekte

Maladers sei ein wichtiger Stadtteil von Chur und soll den dörflichen Charakter beibehalten können, bemerkte die Vorsteherin des Departementes Bau Planung Umwelt, Sandra Maissen, zu Beginn der städtischen Information. Es gelte hier gleichwertige, aber für Maladers spezifische Projekte, wie beispielsweise die Sanierung des Schulhauses umzusetzen. Dieses entspricht bezüglich Infrastruktur, Ausrüstung und auch wärmetechnisch nicht mehr den heutigen Anforderungen. Aus diesem Grund wird dieses ab Ende Mai 2023 in zwei Etappen jeweils über den Sommer umfangreich saniert. Ebenfalls bedeutend für die Maladerser Kinder ist das zweite Projekt – der Spielplatz – welcher ab Mitte September bis Ende Oktober erneuert werden soll. Das Projekt wurde zusammen mit der Schule und dem Dorfverein evaluiert. Die neue Spielinfrastruktur soll die heutigen Sicherheitsmängel beheben und gleichzeitig mehr Spass bieten.

Wege und Strassen

Die Stadt Chur hat in Maladers diverse Projekte im Bereich Abwasser und Strassenbau ausgeführt, wie beispielsweise die neue Pflästerung des Dorfplatzes, die neue Trafostation der IBC sowie die Setzung zweier Moloks. Weitere Projekte wie die Sanierung Maladers Sax sind in Planung. Etwas weiter in die Zukunft blickten die Ausführungen im Zusammenhang mit der anstehenden Revision der Grundordnung. Hier sind die neu eingegliederten Gemeinden Maladers und Haldenstein von zentraler Bedeutung, weil die bestehenden drei Baugesetze für die ganze Stadt zusammengeführt und vereinheitlicht werden müssen. Die Revision wird in zwei Phasen erarbeitet. In der Zweiten erhält dann auch die Bevölkerung die Möglichkeit zur Mitwirkung. Die Veranstaltung wurde abgerundet mit Informationen zur Erschliessung der Maladerser Heuberge, welche nun nach mehreren Vorstössen umgesetzt werden kann. Neben der Erschliessung wird auch der Ausbau der bestehenden Waldwege nordwärts und im Bleiswald erstellt.

Anschliessend an die Information wurde die Möglichkeit zur Fragestellung rege genutzt. Im Zentrum des Austausches stand die Erhaltung und Förderung der Lebensqualität in Maladers, im wohl dörflichsten Teil der Stadt Chur.


title_de: Weltspieltag Chur

content_de:
Chur spielt mit! Am Mittwoch, 10. Mai, startet das grosse Spielfest der Kinder- und Jugendarbeit anlässlich des Weltspieltags auf dem Stadtbaumgartenareal.

Der internationale Weltspieltag stellt das Recht und Bedürfnis der Kinder auf freies Spielen in den Fokus. Gemeinsames Spielen verbindet – auch über Generationen, Kulturen und soziale Schichten hinweg. Der internationale Weltspieltag soll daran erinnern.

Vielfältiges Spielangebot

Der Churer Weltspieltag wird veranstaltet von der Kinder- und Jugendarbeit Chur (JuAr). Am 10. Mai von 13.30 bis 17.30 Uhr findet bereits die neunte Ausgabe statt. Heuer aber über zwei Wochen früher als anderswo. Dies aufgrund der Termine für die Maiensässfahrt und dem Start der "Spiila im Quartier Bauwagatour", welche durch den Spieltag lanciert wird. Das grosse Spielfest auf dem Stadtbaumgartenareal bietet ein vielfältiges Spielangebot für alle Spielbegeisterten, die gerne spielen, lachen und sich bewegen oder sich gerne begegnen und austauschen. Das freie Spielen steht im Zentrum. Neben bewährten Klassikern wie Riesenlegos und -bauklötzen, dem Fahrzeugpark, der Rollenrutsche und dem Schlangenbrotbacken gibt es dieses Jahr auch Neues zu entdecken. Zu den Highlights gehören das Improvisationstheater der "Fabulaturas", bei dem die Kinder eingebunden werden und den Verlauf der Geschichten mitbestimmen. Aber auch das Basteln von bunten Windspielen zählt zu den Höhepunkten. Für das leibliche Wohl wird mit einem Verpflegungsstand und einer Sirupbar gesorgt.

Viele Helfer

Als tatkräftige Unterstützung des JuAr-Teams tragen Jugendliche wesentlich zum Gelingen des Anlasses bei und sammeln gleichzeitig wichtige Erfahrungen, die ihnen in der Lehre oder im Hinblick auf künftige berufliche Tätigkeiten zugutekommen. Dieses Jahr sind zwei Klassen der Berufswahlschule (BWS), die Betriebsgruppe des Jugendtreffs sowie die JuAr-Cocktailcrew im Einsatz. Das Spielfest findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist kostenlos. Freiwillige Beiträge zugunsten der Klassenkasse der BWS sind willkommen.

Weitere Informationen zum Spielfest und den JuAr-Angeboten sind erhältlich bei der Kinder- und Jugendarbeit Stadt Chur, Telefon 081 254 56 01 / jugendarbeit@chur.ch


lead_de: Kindern im Kindergarten- und Schulalter stehen in Chur zu Beginn des neuen Schuljahres noch freie Betreuungsplätze zur Verfügung. Das Angebot der städtischen Kindertagesstätten ermöglicht es den Eltern in Verbindung mit dem Blockzeitenmodell der Stadtschule, berufliche und familiäre Verpflichtungen optimal zu verbinden.

title_de: Freie Betreuungsplätze für Churer Schulkinder

content_de:
Die familienergänzende Kinderbetreuung wird von den Sozialen Diensten der Stadt koordiniert. Rund 350 der 3'000 Churer Kinder im Kindergarten- und Schulalter werden in Ergänzung zu den Blockzeiten an der Stadtschule professionell betreut und verpflegt. An sieben Standorten stehen speziell eingerichtete Räumlichkeiten für die Primarschulkinder zur Verfügung. Während der Schulferien bestehen ebenfalls Betreuungsangebote.

 Die Jugendlichen der Oberstufe können während der Schulzeit den auf dem KEB-Areal gelegenen Mittagstisch und darüber hinaus die Angebote der städtischen Jugendarbeit nutzen.

 Die Kinder und Jugendlichen werden auf dem Weg zu verantwortungsbewussten und selbständigen Menschen ein Stück begleitet. In alters- und sozial durchmischten Gruppen wird gegenseitige Wertschätzung, der Umgang mit unterschiedlichen Kulturen und Wertvorstellungen gefördert und auf die Eigenständigkeit der Kinder geachtet.

 Der Eintritt in eine Kindertagesstätte ist jederzeit möglich, sofern noch genügend Plätze frei sind. Alle weiteren Informationen können auf der Homepage der Stadt unter www.chur.ch mit dem Suchbegriff Kindertagesstätten eingesehen werden.


title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt/Pfingsten


title_de: Künstlerische Weiterentwicklung in Argentinien

content_de:
Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Arbeitsaufenthalt in Buenos Aires für die Zeit von Juli bis Dezember 2023 an den 22-jährigen Churer Kunstschaffenden Ursin Schild. Ziel der Ateliervergaben ist es unter anderem, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern.

Auslandatelier für Kulturschaffende

Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, betreibt eine Residenz für Künstlerinnen und Künstler in La Boca / Buenos Aires. In dem Atelierhaus wohnen und arbeiten während sechs Monaten gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten. Bald wird der 22-jährige Churer Ursin Schild einer davon sein. Er erhielt von der Stadt Chur das Stipendium für den Arbeitsaufenthalt in Buenos Aires für die Zeit von Juli bis Dezember 2023. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Chur finanziert. Ausserdem erhält er ein Stipendium von insgesamt 10‘000 Franken, welche zur Deckung der Lebenshaltungskosten dienen.

Nachwuchskünstler Ursin Schild


title_de: Im Dienst für die Kranken

content_de:
Wo heute ein Spielplatz die Herzen der Kinder erfreut, betrieb die Stadt bis Ende April 1941 während 66 Jahren ein Spital. Ein Blick ins Archiv gibt einiges über das 1875 erbaute Spital preis.

Es war der 21. April 1941, als das Stadtspital zur Biene in Chur nach 66 Jahren seine Türen schloss. In Europa tobte der Zweite Weltkrieg, 22 Patienten waren zu diesem Zeitpunkt im Stadtspital in Behandlung. Sie wurden ins neu eröffnete Kantonsspital verlegt, eine Ära ging zu Ende.

Der Anfang der Churer Spitalgeschichte liegt aber noch viel weiter zurück. Mit grosser Wahrscheinlichkeit gab es in der Gegend der heutigen Stadthalle bereits ein römisches Militärspital, dem im 9. Jahrhundert das Martinshospiz bei der Martinskirche folgte. Auch im heutigen Rathaus war zwischen 1386 bis zum Stadtbrand 1464 ein Spital untergebracht, das Heiliggeistspital.

Spital beim Totentor

Dem Heiliggeistspital folgte ein weiteres städtisches Spital neben dem Totentor, in der Gegend des heutigen Grabenschulhauses, wie in Unterlagen des Stadtarchivs ersichtlich ist. Als dieses Spital den damaligen Anforderungen nicht mehr genügte, reichten 1862 160 Bürger eine Petition für ein neues Spital ein. Es dauerte dann aber noch bis 1874, bis die Stadt das Herrschaftshaus «Die Biene» an der Bienenstrasse erstehen konnte und damit die Spitalfrage für längere Zeit lösen konnte. Und trotz baulicher Mängel – so mussten wegen fehlender Aufzüge die Patienten in Tragstühlen von und zum Operationszimmer gebracht werden und es gab nur wenig Toiletten – blieb das Spital bis 1941 in Betrieb.

Geprägt von zwei Ärzten


lead_de: Forumsbeitrag von Stadtrat Roland Tremp zur Volksabstimmung vom 23. September 2012.

title_de: Beitrag zu Gunsten unseres Trinkwassers - Einführung der Benutzungsgebühr für das Abwasser

content_de:
Die meisten Leute sind sich bewusst, dass ein intaktes Kanalisationsnetz wesentlich zum Erhalt von qualitativ einwandfreiem Grundwasser beiträgt. Dieses Denken ist noch nicht so alt. Bis Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Abwässer in Chur meistens in Abortgruben gesammelt und periodisch entleert oder durch die Mühlbäche abtransportiert. Erst vor etwas mehr als 100 Jahren wurden die ersten Kanalisationsleitungen gebaut, was rasch entscheidend zur Verbesserung der hygienischen Verhältnisse im damaligen Chur beitrug.
 Heute bestehen in Chur insgesamt rund 130 km öffentliche Kanalisationsleitungen, mit unterschiedlichen Leitungsdurchmessern und ebenso unterschiedlichem Alter. Die ältesten Rohre stammen noch von Anfang des letzten Jahrhunderts und erfüllen ihre Funktion als sichere Abwasserleitungen nach wie vor, vorab in Gebieten mit eher geringem Verkehrsaufkommen. Demgegenüber existieren Leitungen, die wesentlich jünger sind, aber infolge stärkerer Belastung – vor allem durch den Schwerverkehr auf innerstädtischen Strassen – schneller saniert oder sogar ersetzt werden müssen.
 Die Finanzierung des Kanalisationsnetzes erfolgt zu einem sehr kleinen Teil über einen einmaligen Kanalbeitrag, der von der Bautätigkeit abhängig ist. Damit wurden in den letzten zehn Jahren durchschnittlich rund 340‘000 Franken jährlich eingenommen, womit allerdings nur ein sehr bescheidener Teil des Aufwandes für das Leitungsnetz abgedeckt werden kann. Ein grösserer Teil im Umfang von bis anhin durchschnittlich knapp 1.3 Mio. Franken pro Jahr wurde durch Steuergelder finanziert. Das ist jedoch gemäss geltendem Bundesgesetz über den Gewässerschutz nicht gestattet, denn es gilt das Verursacherprinzip.
 Die Finanzierung der Abwasserreinigungsanlage (ARA) erfolgt durch einmalige Beiträge, gestützt auf den Liegenschaftenwert bei erteilten Baubewilligungen einerseits und anderseits durch jährlich wiederkehrende Gebühren, basierend auf dem jeweiligen Frischwasserbezug. Insgesamt kamen so in den letzten zehn Jahren durchschnittlich knapp 3.5 Mio. Franken jährlich zusammen, was sowohl für periodische Investitionen als auch für den Betrieb und Unterhalt der ARA genügt. Hierzu kann noch festgehalten werden, dass sich in den vergangenen mehr als 30 Jahren etliche Nachbargemeinden in die ARA eingekauft haben, womit der rein städtische Anteil lediglich noch etwa 75 % der jährlichen Aufwändungen beträgt.
 Um das Verursacherprinzip bei der Kanalisation gemäss Bundesgesetz über den Gewässerschutz vollständig erfüllen zu können, muss eine jährliche Benutzungsgebühr für das Abwasser eingeführt werden. Für die Berechnungsmethode bestehen gesamtschweizerisch verschiedene Lösungsmöglichkeiten. Die geeignetste, administrativ am einfachsten zu handhabende und dem Verursacherprinzip am besten entsprechende Lösung ist die Verrechnung nach dem jeweiligen Frischwasserverbrauch. Dieses Prinzip wird in zahlreichen anderen Schweizer Städten angewandt und hat sich bewährt.
 Bisher werden für die ARA pro m3 Frischwasserbezug 75 Rappen verrechnet. Zusätzlich kommen somit für die eigentliche Kanalisation noch 60 Rappen hinzu, insgesamt Fr. 1.35 pro m3. Damit gehört die Stadt Chur nach wie vor zu den kostengünstigen Städten bezüglich der Kosten für die Abwasserbeseitigung. Bei rund 3.7 Mio. m3 bezogenem Frischwasser, das jährlich abgegeben wird, erreicht die Stadt einen Gesamtertrag von rund 2.2 Mio. Franken. Verbunden mit der bereits bestehenden Anschlussgebühr kann das städtische Kanalisationsnetz in Zukunft ohne Verwendung von Steuermitteln zweckmässig unterhalten und erweitert werden. Damit gewährleisten wir eine weiterhin nachhaltige Abwasserversorgung in unserer Stadt.
 Wenn die Einführung neuer Gebühren auch kaum Grund zur Freude ist, so ist doch zu erwähnen, dass wir alle mit den in den letzten Jahren getätigten Revisionen des kantonalen Steuergesetzes durch reduzierte Steuern profitiert haben. Insofern ist die neu vorgesehene Gebühr aber weniger ein Ausgleich als vielmehr ein Beitrag für sauberes Grundwasser. Grundwasser, das im Rheintal wiederum für tausende Menschen von existenzieller Bedeutung ist. Leisten wir diesen kleinen, aber sehr wichtigen Beitrag für sauberes Trinkwasser; die nachfolgenden Generationen werden es zu schätzen wissen. Ich bitte Sie, die Vorlage zu unterstützen.

 Stadtrat Roland Tremp, Vorsteher Departement 3
 .


title_de: Stadt prüft Fusion mit Tschiertschen-Praden

content_de:
An seiner Sitzung vom 2. Mai beschloss der Churer Stadtrat einen möglichen Zusammenschluss mit der Gemeinde Tschiertschen-Praden zu prüfen. Ein Entscheid, ob die Fusionspläne weiterverfolgt werden, soll Ende Sommer getroffen werden.

Ende des vergangenen Jahres gelangte der Gemeindevorstand Tschiertschen-Praden mit der Absicht der Aufnahme von Fusionsabklärungen an den Stadtrat. Im März 2023 fand ein Austausch zwischen der Stadt und dem Gemeindevorstand Tschiertschen-Praden statt. Dabei wurde ausgeführt, dass aus Sicht von Tschiertschen-Praden ein Alleingang für die Zukunft nicht zielführend und ein Gemeindezusammenschluss aus ihrem Standpunkt zwingend sei.

Der Churer Stadtrat hat dem Gemeindevorstand zugesichert, die erweiterten Abklärungen für einen möglichen Zusammenschluss mit Tschiertschen-Praden in Angriff zu nehmen. Die Stadt evaluiert nun intern mit den Dienststellen, welche Massnahmen in Hinblick auf den möglichen Zusammenschluss erforderlich sind. In einem ersten Schritt gehe es lediglich darum die Auswirkungen eines allfälligen Zusammenschlusses auf die Stadt Chur zu prüfen. Nach der Sommerpause möchte der Stadtrat den Entscheid fällen, ob die Fusion mit Tschiertschen-Praden weiterverfolgt wird.


lead_de: Seit letztem Freitag ist ein Teil des neuen Natursteinplattenbelags der unteren Bahnhofstrasse für die Fussgänger offen.

title_de: Teilöffnung der «Mall»

content_de:
Dank optimal verlaufenen Tiefbau- und anschliessenden Verlegearbeiten der Natursteinplatten aus Andeerergranit, ist die rechte Seite der Bahnhofstrasse zwischen Bahnhof- und Alexanderplatz geöffnet und vermittelt somit einen erster Eindruck der zukünftigen einladenden "Mall" von Chur.
 Die Arbeiten auf der Gegenseite sowie auf dem Bahnhofplatz zwischen Rolltreppe und Globus respektive Café Maron sind seit Montag, 10. September im Gang.
 Anfang Oktober wird mit der Möblierung begonnen, gefolgt von der Pflanzung der Bäume und der Installation der Veloabstellanlagen. Eine Attraktivitätssteigerung erfährt die Bahnhofstrasse zudem durch das erweiterte Platzangebot vom Café Maron und dem neuen Aussenbereich vom Restaurant Sun City (ex Gambrinus).
 Am Freitag, 16. November um 11 Uhr wird die neugestaltete untere Bahnhofstrasse mit einem öffentlichen Festakt eingeweiht, gefolgt vom "Bahnhofstrasse-Fest", das bis Samstagabend dauern wird.
 .


lead_de: 26'154 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 18. Juni 2023

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 12. Juni 2023
			5'950
			22.75 %

			Mittwoch, 14. Juni 2023
			7'350
			28.10 %

			Freitag, 16. Juni 2023
			8'750
			33.46 %

Die Details zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen ersehen Sie hier


title_de: Volksabstimmung vom 18. Juni 2023

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen "Umsetzung des OECD/G20- Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen", "Bundesgesetz über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit" und "Änderung vom 16. Dezember 2022 des Covid-19-Gesetzes" werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt. Hier gelangen Sie zu den Details der einzelnen Abstimmungsvorlagen.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 18. Juni 2023 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


title_de: Churer Jugend in Nöten

content_de:
Letztes Jahr führte die Stadt Chur bei allen 13- bis 15-Jährigen eine Befragung zu den Themen Gesundheit und Verhalten durch. Auffälligkeiten im Vergleich zu anderen Gemeinden zeigen sich bei der psychischen Gesundheit, beim Suchtmittelkonsum und bei jugendlichen Paarbeziehungen.

"Die Resultate haben mich teilweise schockiert, gleichzeitig war ich sehr positiv überrascht, wie engagiert die Jugendlichen in den Austausch getreten sind", so Patrik Degiacomi, der zuständige Churer Stadtrat. Der Stadt bereiten Verhaltensauffälligkeiten von Jugendlichen wie Straffälligkeit, Gewalt und Substanzkonsum, aber auch psychische Belastungen wie depressive Symptomatiken, Angst und Suizidgedanken Sorge. Hierzu muss in Erfahrung gebracht werden, welchen Risikofaktoren die Jugendlichen ausgesetzt sind und wo sie über positiv wirkende Ressourcen verfügen. So können bestehende Angebote gezielt auf geeignete und wirksame Präventionsmassnahmen ausgerichtet werden.

In der Strategie Sucht- und Drogenpolitik hat der Churer Stadtrat definiert, dass die Stadt neu eine Best-Practice-Strategie in der Suchtprävention verfolgen möchte. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Gesundheitsstiftung RADIX wurde das Programm CTC «Communities That Care» ausgewählt. CTC ist eine Präventionsmethode mit dem Ziel, die Lebensbedingungen von Jugendlichen in einer Gemeinde in den Bereichen Schule, Wohnumgebung, Familie und Jugendliche zu verbessern. Das Programm startet mit einer standardisierten Jugendbefragung. Diese fand Ende 2022 bei allen 13- bis 15-Jährigen, die in der Stadt Chur wohnen, statt. 74 % oder 660 Fragebögen wurden ausgefüllt und von der Universität Zürich ausgewertet. Die Ergebnisse wurden an Workshops mit rund 120 Jugendlichen, einer Projektgruppe aus Fachleuten und einer Steuergruppe besprochen und bewertet.

Ergebnisse

Die Vergleiche bezieht sich auf zwölf Schweizer Gemeinden, die die CTC-Befragung 2022 durchgeführt hatten.

Problemverhalten bei Jugendlichen

Psychische Probleme wie Depression oder Selbstwertprobleme sind bei den Churer Jugendlichen nicht anders als in den anderen Gemeinden. Dennoch ist beunruhigend, dass insgesamt 32 % der Jugendlichen sagten, sie hätten teilweise Gedanken, dass sie lieber tot wären oder sich Leid zufügen möchten. 22 % der Befragten gaben an, schon mal ernsthaft daran gedacht zu haben, sich das Leben zu nehmen.

Beim Suchtmittelkonsum sagten Churer Jugendliche, dass sie schon Alkohol (50 %) Tabak (28 %), Cannabis (9 %) oder andere Substanzen (7 %) konsumiert hatten. Insgesamt liegen die Werte für alle Substanzen höher als in den anderen Gemeinden.

Eine dritte Auffälligkeit zeigt sich bei der Gewalt in jugendlichen Paarbeziehungen. 38 % der Jugendlichen in Chur sagten, dass sie in den letzten 12 Monaten eine Paarbeziehung hatten. Insgesamt 33 % der Befragten in Chur äusserten, dass sie Opfer von Gewalt waren. Die weitverbreitetste Form von Gewalt erfolgt verbal. 50 % der Jugendlichen in Chur, die in einer Beziehung waren, sagten, dass sie von ihren (Ex-)Partnern oder (Ex-)Partnerinnen überwacht wurden. Die Opferraten in Chur sind höher als in anderen Gemeinden.

Risiko- und Schutzfaktoren

Die Jugendlichen und die Fachleute sind sich bezüglich der zu priorisierenden Risiko- und Schutzfaktoren aus den vier Lebenswelten einig. Als grösster Risikofaktor zeigt sich die Familie. Hier sind die Werte in Chur bei Problemen mit dem Familienmanagement, Konflikten in der Familie und der zustimmenden Haltung der Eltern zu Substanzkonsum relativ hoch. Bei den Schutzfaktoren soll bei den Familien, den Schulen und der Wohnumgebung angesetzt werden.

Weiteres Vorgehen


title_de: Digitale Baugesuche in Chur

content_de:
Die Stadt Chur führt das elektronische Baubewilligungsverfahren «eBaugesucheChur» ein. Die Plattform steht ab sofort zur Verfügung. So können Bau- oder Reklamegesuche sowie Meldungen von Solaranlagen und Wärmeerzeugerersatz elektronisch über eine Plattform eingereicht werden.

eBaugesucheChur erleichtert den gesamten Baubewilligungsprozess von der Eingabe des Baugesuchs über die Prüfung, Bewilligung bis zur Abnahme des Bauvorhabens. Bauherrschaften, Planer und zugriffsberechtigte Dritte sowie die kantonalen Fachstellen sind über die Plattform vernetzt und kommunizieren neu auf digitalem Weg miteinander. Dadurch wird der Daten- und Informationsaustausch von Baugesuchen für alle Beteiligten vereinfacht, automatisiert und transparenter gestaltet. Der administrative Aufwand wird verringert und es entfallen Druck- und Versandkosten. «Wenn sich die elektronische Baueingabe etabliert, erhoffen wir uns eine Vereinfachung und Beschleunigung des Baubewilligungsverfahrens für alle Beteiligten. Dies ist umso wichtiger, weil sich die Anzahl der Baugesuche in den letzten fünf Jahren verdoppelt hat», so die zuständige Stadträtin Sandra Maissen. «Und natürlich können Baugesuche nach wie vor analog, also in Papierform, eingereicht werden». Neben der neuen Plattform hat die Stadt auch den Bereich Baugesuche und Bauvorhaben auf der städtischen Website (www.chur.ch/baueninchur) übersichtlicher und kundenfreundlicher gestaltet.

Volldigital

Im Gegensatz zu anderen Kantonen sind in Graubünden die rechtlichen Grundlagen für einen komplett digitalen Geschäftsverkehr vorhanden. Vergleichbar mit dem Verfahren bei der digitalen Einreichung der Steuererklärung müssen Gesuchstellende – zusätzlich zur digitalen Eingabe – lediglich eine von Hand unterschriebene Eingabequittung einreichen. Auch die öffentliche Auflage des Baugesuchs erfolgt digital.

Pilotphase erfolgreich abgeschlossen

Federführend bei der Umsetzung der Plattformlösung für die Stadt Chur ist das Bausekretariat. In der Pilotphase wurden anfangs 2023 einige ausgewählte Kunden eingeladen, die digitale Plattform eBaugesucheChur zu testen. Nach einer erfolgreich abgeschlossenen Pilotphase steht die elektronische Eingabe der Baugesuche nun der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Die Stadt Chur geht voran


title_de: Strom- statt Verbrennungsmotor

content_de:
Mitarbeitende der Stadtgärtnerei des Grün und Werkbetriebes setzen sich seit neustem auf pfiffige Elektro-Dreirad-Roller. Diese ersetzen die alten und lärmigen Mofas.

Man sieht sie oft in der Stadt die Mitarbeitenden der Stadtgärtnerei, welche die städtischen Grünanlagen sowie deren Möblierung bewirtschaften und sauber halten. Bis anhin waren die zwei Mitarbeitenden auf ihrer Tour mit herkömmlichen durch Verbrennungsmotoren angetriebenen Mofas unterwegs. Dies war mit Lärm- und Geruchsemissionen, aber auch stetig steigenden Unterhaltskosten für die inzwischen in die Jahre gekommen Zweirad-Fahrzeuge verbunden.

Elektrische Dreirad-Roller


title_de: Zwischenbericht zum «Au Dabi»-Abo

content_de:
Die Stadt zieht eine Zwischenbilanz zur Tarifrevision der Sport- und Eventanlagen. Erste Erkenntnisse zeigen überaus erfreuliche Abo-Verkaufszahlen und ein Schnupperabo, das zu Verwirrung führte. Der Stadtrat prüft jetzt die Ergänzung des Abo-Angebots mit einem saisonalen Wasser- oder Eisabo.

Das am 3. Mai eingeführte «Au Dabi»-Abo der Sport- und Eventanlagen hat Wellen geschlagen. Jetzt zieht der Stadtpräsident als Verantwortlicher der Sport- und Eventanlagen eine Zwischenbilanz.

Erfolgreicher Abo Verkauf

In den ersten 30 Tagen wurden insgesamt 1'050 «Au Dabi»-Abos verkauft. 529 davon sind Jahresabos. Dieser Erfolg freut die Verantwortlichen. Zum Vergleich: In den letzten Jahren wurden durchschnittlich insgesamt 1'200 Abos pro Jahr verkauft. Auch zeigen erste Besucherstatistiken der «Au Dabi»-Kund/-innen, dass die Vielfalt der im Abo inbegriffenen Produkte genutzt wird. Sauna und Kraftraum verzeichnen gegenüber den Vorjahren eine starke Zunahme. Geschätzt wird auch eine wetterbedingte Ausweichmöglichkeit vom Frei- ins Hallenbad, welches neu au dabi ist.

Verwirrendes Schnupperabo und Berücksichtigung der Kundenbedürfnisse

Für viel Klärungsbedarf bei Kundinnen und Kunden sorgte der wohl unglücklich gewählte Name «Schnupperabo». Die Idee hinter dem Produkt: Die Kundschaft soll gegen einen geringen Aufpreis während des Sommers die Vorteile des «Au Dabi»-Abos erleben. Gleichzeitig wollten die Sport- und Eventanlagen damit ermitteln, ob ein Sommerabo nach wie vor gefragt ist. Was gut gemeint war, führte zu Unmut. Dies möchte der Stadtpräsident bereinigen und hält fest: «Wir werden am kommenden Dienstag im Stadtrat die Namensgebung anpassen. Das Schnupperabo soll wieder zum Saison-Abo werden – im Sommer für die Freibad-Saison im Winter während des Betriebs des Quadereises. Diese Hinweise aus der Bevölkerung wurden aufgenommen und man kann bereits diese Saison mit einer Umsetzung rechnen». Man ist mit dem neuen Abo auch ein Wagnis eingegangen, der Verkauf zeigt aber, dass viele dieses schätzen. Doch vor allem der Ruf nach einem Abo nur für den Wassersport wird intern aufgenommen. «Es war uns jedoch ein Anliegen, dem Abo eine entsprechende Startzeit zu gewähren und dafür sind 30 Tage nicht zu viel», fügt der Stadtpräsident hinzu und bedankt sich bei allen für die Geduld, die gesammelten Erfahrungen und Rückmeldungen zu würdigen. Man setze jetzt alles daran, die Anpassungen für die Kundinnen und Kunden umzusetzen.

Preisbeurteilung

Wie bei den Einzeleintrittspreisen war aber auch bei den Saisonabos Wasser und Eis eine Preisanpassung zwingend notwendig. Diese erfolgt erstmals seit sieben Jahren und ist unter anderem auf die rasant angestiegenen Energiekosten zurückzuführen. Entgegen den Rückmeldungen dürfen die Churer Preise als verhältnismässig und sportfreundlich bezeichnet werden. Es gilt aber zu berücksichtigen, dass in den Eintrittspreisen die Nutzung des kostenlosen Parkplatzes inbegriffen und die Nutzungsdauer aller Anlagen zeitlich uneingeschränkt ist. An den kostenlosen Parkplätzen wurde vom Churer Gemeinderat aufgrund einer Volksbefragung festgehalten, was die direkte Gegenüberstellung nur auf den Eintrittspreis anderer Anbieter stark relativiert. Anders sieht es beim «Au Dabi»-Abo aus. Wer dieses mit anderen Abo-Angeboten vergleicht, sieht sofort, dass es sich um ein einmaliges und unschlagbares Angebot handelt.

Weiter muss nebst dem eigentlichen Eintrittspreis auch das Verhältnis zur Subventionierung über Steuern berücksichtigt werden. «Wir streben eine ausgewogene Kostenübernahme zwischen Steuerzahlenden und Nutzenden an», hält Stadtpräsident Urs Marti fest. Je nach Produkt würden heute nur 30 bis 40 Prozent der Vollkosten durch Eintritte gedeckt. Somit tragen Nicht-Sportanlagenutzende teilweise mehr Kosten als die Benutzenden selbst. Dies könne zu Unmut führen und bei Abstimmungen zu ablehnenden Entscheiden, weshalb eine offene Kommunikation diesbezüglich essenziell sei.

Über die Anpassungen in Bezug auf die ergänzenden Produkte kommuniziert die Stadt nach der stadträtlichen Sitzung am kommenden Dienstag.


title_de: Masterplan Chur West

content_de:
Westlicher Churer Stadtteil nimmt Formen an

Der westliche Stadtteil von Chur befindet sich im Wandel. Dabei bildet der Arealplan Chur West die planungsrechtliche Grundlage für die Entwicklung des Kerngebiets. Im neuen städtischen Leitfaden «Masterplan Chur West» werden erstmals das Potenzial des Areals und die Nutzungsvorstellungen aufgezeigt sowie die Verkehrsplanung und der Stadtraum konkretisiert.

Rund 200 Personen sind der Einladung der Stadt Chur zur Information über den neuen Masterplan Chur West gefolgt. Stadträtin Sandra Maissen eröffnete die Veranstaltung mit einer Übersicht über die Entwicklungen im westlichen Stadtteil, welcher künftig als zweites Zentrum der Stadt Chur geplant ist. «Ziel des Stadtrates war es, den bereits 2017 genehmigten Arealplan Chur West und die Entwicklungsabsichten zu präzisieren und die teilgebietsübergreifende Entwicklung zu fördern», betont sie. Das Areal Chur West habe ein Potenzial von rund 6'500 Einwohnenden/Arbeitsplätzen (heute knapp 2'000) und der städtische Leitfaden «Masterplan Chur West» diene der künftigen koordinierten Entwicklung.

Acht Teilgebiete – mit Ankernutzungen

Das Areal Chur West wird städteplanerisch in acht Teilgebiete gegliedert. Der Masterplan sieht für jedes dieser Teilgebiete einen Steckbrief vor. Darin wird der Charakter jedes Teilgebiets nach Nutzung, Freiräumen und laufenden Projekten geschärft. Im Steckbrief gibt der Teil «Nutzung» unter anderem Aufschluss darüber, ob und wo künftig gewohnt oder gearbeitet wird oder spezifische Nutzungen wie Einkaufen, Mobilität etc. – sogenannte Ankernutzungen – stattfinden sollen. Bei den Freiräumen werden im Steckbrief öffentliche Plätze, Pärke oder auch Gemeinschaftsgärten thematisiert. Die Steckbriefe im Masterplan dienen dazu, für Folgeplanungen wie Quartierpläne Planungssicherheit zu schaffen, indem für alle Beteiligten die Absichten und Rahmenbedingungen präzisiert und nachvollziehbar sind.

Verkehrskonzept – ÖV im Zentrum

Auf Basis des Arealplans Chur West wird nun auch das Verkehrskonzept angepasst. Mit der Entwicklung der Teilgebiete Chur West und aufgrund der stark wachsenden Anzahl Arbeitsplätze sowie Wohnbevölkerung wird ein gezieltes Verkehrskonzept verfolgt. Dieses basiert auf einer zukunftsweisenden Verkehrsverteilung, welche hauptsächlich die Umlagerung auf den öffentlichen Verkehr (Bahn/Bus) und Fussgänger- und Veloverkehr berücksichtigt. Dabei ist das Kernstück des westlichen Stadtteils der neue Bahnhof Chur West. Im Einklang mit dem motorisierten Verkehr wird der neue Stadtteil Chur West ein moderner Stadtteil mit entsprechendem Verkehrskonzept.

«Lernendes» Projekt

Die bestehende Bau- und Zonenordnung der Stadt Chur sowie der Arealplan Chur West bilden die planungsrechtlichen Grundlagen für die bauliche Entwicklung. Das Gesicht von Chur West wird sich künftig stark verändern. Es soll ein zeitgemässer, attraktiver Stadtteil zum Wohnen, Arbeiten und Verweilen entstehen. Der Masterplan bildet hierfür einen Leitfaden. Es ist ein «lernendes Projekt» und stellt die Koordination zwischen den einzelnen Teilgebieten sicher.

Der Masterplan Chur West kann hier bestellt oder direkt heruntergeladen werden.


title_de: Bedürfnis nach Wasser- und Eis-Abo erkannt

content_de:
Stadtrat beschliesst Angebot von «nur» Wasser- und Eis-Abos

Das Saison- und Jahresabo für Kundinnen und Kunden, die ausschliesslich das Wasser nutzen möchten, wird wieder angeboten. Dies hat der Stadtrat von Chur beschlossen. Aufgrund der Teuerung hält er aber gleichzeitig am Preisaufschlag fest. Die Preise der Sport- und Eventanlagen sind dennoch in allen Kategorien sehr preiswert.

An seiner Sitzung vom 6. Juni 2023 hat der Stadtrat das Bedürfnis der Bevölkerung anerkannt, die Saisonabos für die ausschliessliche Nutzung von Wasser in den Sommer- und Eis in den Wintermonaten wieder zu führen. Die Umsetzung erfolgt ab dem 8. Juni. Das Wasser-Saisonabo gewährt wie bisher den Zutritt zu den Freibädern Obere Au und Sand sowie neu auch zum Hallenbad in der Oberen Au. Einheimische Erwachsene erhalten das Saisonabo für Fr. 128.--, Kinder für Fr. 64.--. Auswärtige bezahlen für die Sommersaison Fr. 160.-- /Fr. 80.--. Die Preise beinhalten zwar einen Teuerungsaufschlag – so kostet beispielsweise das Freibad-Abo für Einheimische Fr. 18.-- mehr als im Jahr zuvor – dafür kann es nun auch bei Schlechtwetter fürs Hallenbad verwendet werden. Gewissermassen «Wasser alles dabei». Aufgrund der bereits angelaufenen Badesaison gewähren die Sport- und Eventanlagen eine Preisreduktion für Spätkäufer von rund 20 %. Frühkäufer können umgekehrt unter Rückerstattung der Preisdifferenz auf Wunsch zum «nur Wasser»-Abo wechseln, dies bis zum 23. Juni. Ebenfalls wurde im Stadtrat die Prüfung einer Teilzahlungsmöglichkeit für die «Au Dabi»-Familienabos beschlossen.

Das Wasser-Jahresabo wird ab dem 1. Juli nach der Hallenbadrevision wieder eingeführt. Es ist für einheimische Erwachsene für Fr. 400.-- und Kinder für Fr. 225.-- erhältlich und gilt im Hallenbad sowie in den Freibädern. «Au Dabi»-Jahresabos können mit erwähnter Rückerstattung bis am 13. August in Wasser-Abos umgetauscht werden.

Für den Winter wird nebst dem «Au Dabi»-Saisonabo ebenfalls ein Eis-Saisonabo angeboten. Es gelten dieselben Preise wie für die Wasser- bzw. Sommer-Saisonabos.

Weitere Informationen und die detaillierten Preise werden auf der Website der Sport- und EventanlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht.

Preiserhöhung zwingend notwendig

Eine Preisanpassung ist nach sieben Jahren und den rasant angestiegenen Energiekosten leider zwingend nötig und soll zumindest teilweise auch von den Nutzenden getragen werden. Die letzte Preisanpassung erfolgte im 2016 und auch nach der Erhöhung sind die Einzelpreise, aber vor allem auch das «Au Dabi»-Abo in direktem Vergleich mit den Produkten im Umfeld absolut konkurrenzfähig, teilweise sogar massiv günstiger. Da Angebote von anderen Anbietern oft viel weniger Leistungen beinhalten, braucht es aber die Gesamtbetrachtung der Tarife. In Chur sind das eine zeitlich uneingeschränkte Nutzung, inbegriffene Parkgebühren und eine weit herum nicht vergleichbare Produktvielfalt. Unter diesen Aspekten kann sich das Angebot der Stadt Chur in jedem Bereich sehen lassen.

Abo-Übersicht Sport- und Eventanlagen der Stadt Chur

			Abo

Abo-Preis ChurCard

			Erwachsene / Kinder

			Abo-Preis Auswärtige

			Erwachsene / Kinder

			AU DABI Jahresabo
			Fr. 479.-- / 239.--
			Fr. 599.-- / 299.--

			AU DABI Jahresabo Familie*R
			Fr. 990.--
			Fr. 1290.--

			Wasser Jahresabo
			Fr. 400.-- / 225.--
			Fr. 525.-- / 294.--

			AU DABI Saisonabo
			Fr. 148.-- / 74.--
			Fr. 185.-- / 93.--

			AU DABI Saisonabo Familie
			Fr. 306.--
			Fr. 399.--

			Wasser oder Eis Saisonabo **
			Fr. 128.-- / 64.--
			Fr. 160.-- / 80.--

			Wasser oder Eis Saisonabo Familie*
			Fr. 265.--
			Fr. 345.--

*   1-2 Erwachsene und eine beliebige Anzahl Kinder bis 16 Jahre im gleichen Haushalt.

R


title_de: Vorbereitet für den Notfall

content_de:
Diese Woche erhalten alle Churerinnen und Churer eine handliche Broschüre mit Tipps und Informationen zur Vorbereitung sowie zum Verhalten bei einer Notlage.

Die Ereignisse der vergangenen Jahre haben gezeigt, dass Sicherheit und Stabilität heute nicht mehr als Selbstverständlichkeit angesehen werden dürfen. «Es ist wichtig, dass die Einwohnerinnen und Einwohner Kenntnisse bezüglich des richtigen Verhaltens und der korrekten Vorbereitung für Notfälle besitzen», meint Stadtpräsident Urs Marti, welchem auch der Katastrophenstab der Stadt Chur unterstellt ist. Dieser wurde von Stadtrat beauftragt, die für Chur relevanten Informationen zum Bevölkerungsschutz zusammenzutragen und der Einwohnerschaft sowohl in gedruckter als auch in digitaler Form bereit zu stellen.

Handliche Notfallbroschüre


title_de: Fairdinands im Fürstenwald

content_de:
Am 11. Juni und am 14. Oktober sind sie im Gebiet des Fürstenwalds anzutreffen – die Fairtrail-Ranger. Diese informieren im Rahmen der kantonalen Fairtrail-Kampagne sowohl Wandernde als auch Bikende über ein rücksichtsvolles und entspanntes Miteinander auf Wanderwegen und Trails.

Bereits im 2022 waren im Rahmen der kantonalen Fairtrail-Kampagne sogenannte «Fairdinands» oder «Fairtrail-Ranger» im Raum Chur unterwegs. Das Ziel: die Förderung von Toleranz und ein möglichst angenehmes Miteinander auf den Bündner Wanderwegen und Trails. Verbunden mit Aufklärung über das Verhalten in der Natur, fand die Kampagne breiten Anklang. So auch im Gebiet des Fürstenwalds in Chur, wo im letzten Jahr an zwei Tagen über 100 Gespräche mit Bikerinnen und Bikern, Wanderinnen und Wanderern sowie weiteren Erholungssuchenden geführt wurden. Aufgrund dieses Erfolgs hat der Stadtrat entschieden, die Aktion zu wiederholen und schickt die Fairtrail-Ranger am 11. Juni und am 14. Oktober zur Information der bewegungsfreudigen Churerinnen und Churern noch einmal los.

Platz für alle


lead_de: Die Churer Stimmberechtigten lehnen die Vorlage Teilrevision des Gesetzes über die Abwasseranlagen/Einführung einer Benutzungsgebühr deutlich ab.

title_de: Resultate der Abstimmung vom 23. September 2012

content_de: Hier gelangen Sie zu den einzelnen Abstimmungsresultaten.


title_de: Angebote der Kindertagesstätten

content_de:
Im Schuljahr 2023/2024 steht den Eltern und Erziehungsberechtigten von Kindergarten- und Schulkindern der Stadtschule Chur ein vielfältiges, familien- und schulergänzendes Betreuungsangebot zur Verfügung.

In Ergänzung zu den Blockzeiten sind die städtischen Kindertagesstätten wie folgt geöffnet:

Die Standorte Barblan, Bodmer, Daleu, Kornquader, Lachen, Masans, Montalin, Planaterra und Rheinau sind während der Unterrichtswochen jeweils von Montag bis Freitag von 11.45 bis 18.00 Uhr geöffnet. Am Mittwoch wird die Betreuung im Bodmer und Planaterra zusammengelegt.

Am Schulstandort Haldenstein findet die Mittagsbetreuung im neuen Schulhaus am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11.40 bis 13.35 Uhr statt.

Am Schulstandort Maladers ist die Stadtschule aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nicht verpflichtet ein Mittagsangebot/Betreuung anzubieten, trotzdem sind die verantwortlichen Personen bestrebt gemeinsam mit den Eltern ein Angebot für das Schuljahr 2023/2024 zu organisieren.

Aufgrund der geringen Nachfrage wird im Schuljahr 2023/2024 keine Betreuung am Morgen vor dem Unterricht angeboten.

In den Schulferien besteht ein ganztägiges Betreuungsangebot jeweils von 07.30 bis 18.00 Uhr.

Der Mittagstisch für die Sek I (Oberstufe) wird von Montag bis Freitag ohne Mittwoch durchgeführt.

Nachmeldungen nehmen die Rayonleitungen der Kindertagesstätten entgegen, sofern entsprechender Platz vorhanden ist. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Stadt www.stadtschule.chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Messe- und Eventhalle verbrieft

content_de:
Mit der Vertragsunterzeichnung zwischen dem Totalunternehmer ARGE Marti/Künzli und der Stadthalle Chur AG wurde der Grundstein für die Umsetzung der Messe- und Eventhalle auf der Oberen Au in Chur gelegt. Zudem konnte ein Vollprofi aus dem Bereich Messe und Events für den Vorstand gewonnen werden.

Am 8. Juni 2023 wurde der Totalunternehmer-Vertrag (TU-Vertrag) zwischen der Stadthalle Chur AG und der ARGE Marti/Künzli unterzeichnet. In dem TU-Vertrag verpflichtet sich die ARGE für das Erbringen sämtlicher zur Vorbereitung nötigen Arbeiten und Dienstleistungen zum Erstellen und zur Inbetriebnahme der Messe- und Eventhalle. Bereits in vollem Gange ist das Vorprojekt, welches die Baueingabe bis Ende August und den Baubeginn per Mitte Mai 2024 vorsieht. Im TU-Vertrag wurde vereinbart, dass die Halle Ende September 2025 schlüsselfertig und betriebsbereit übernommen werden kann. Ein möglichst konkreter und fixer Termin ist vor allem auch für die künftigen Betreiber wichtig. Es gab bereits erste Gespräche mit Veranstaltern, die sich für den Betrieb interessieren.

Generalversammlung wählt neuen Verwaltungsrat


title_de: Botschafter gegen Littering

content_de:
Für die Sensibilisierung zum Thema Littering, setzt Chur auf einen breiten Massnahmen-Katalog. Zusammen mit dem Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering (IGSU) entsendet die Stadt vom 21. bis 23. Juni Botschafter-Teams der IGSU, welche auf die Problematik aufmerksam machen und sensibilisieren.

Die IGSU ist das Schweizer Kompetenzzentrum gegen Littering. Seit 2007 setzt sie sich national mit präventiven Sensibilisierungsmassnahmen für eine saubere Schweiz ein. Eine der bekanntesten Massnahmen der IGSU ist der nationale Clean-Up-Day, der dieses Jahr am 15. und 16. September – unter anderem auch in Chur – stattfinden wird. «Auch in der Stadt Chur ist Littering ein aufwändiges Ärgernis, welches erhebliche Kosten verursacht aber auch der Natur schadet.», so Reto Gruber, Dienststellenleiter Grün und Werkbetrieb. «Deshalb haben wir auch dieses Jahr die IGSU-Botschafterinnen und -Botschafter nach Chur eingeladen.» Diese Teams suchen das Gespräch mit der Bevölkerung und ermuntern sie dazu, ihre Abfälle korrekt zu entsorgen. Vom 21. bis 23. Juni 2023 sind sie unter anderem in der Altstadt, den Pärken, auf dem Bahnhofareal und auf den Pausenhöfen der Schule Nikolai und der KV Wirtschaftsschule Chur anzutreffen. Mit der Aktion StreetUnArt lenken die IGSU-Botschafter die Aufmerksamkeit in den Gesprächen auf herumliegende Abfallgegenstände, indem sie mit Kreide Tierkörper um die Gegenstände zeichnen und sie mit Sprüchen versehen.

Präventive Sensibilisierung


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 23. September 2012

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative «jugend + musik»), Volksinitiative «Sicheres Wohnen im Alter» und Volksinitiative «Schutz vor Passivrauchen» sowie zur kantonalen Vorlage Teilrevision der Kantonsverfassung (Gebietsreform) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Teilrevision des Gesetzes über die Abwasseranlagen/Einführung einer Benutzungsgebühr abzustimmen.


lead_de: Die Angebote der Schulsozialarbeit wurden auf das neue Schuljahr auf die Schulhäuser Türligarten, Daleu und Herold ausgeweitet. Damit haben neun von zwölf Schulhäusern der Stadtschule und die dazu gehörenden Kindergärten vollumfänglich Zugang zu Prävention, Beratung und Krisenintervention.

title_de: Ausbau der Schulsozialarbeit

content_de:
Die Sozialen Dienste bieten seit dem neuen Schuljahr Schulsozialarbeit in drei zusätzlichen Schulhäusern auf Primarschulstufe an. Jürg Marguth, Leiter Schulsozialarbeit, hat ein neues Büro im Schulhaus Türligarten bezogen, während Reto Elmiger neu die Zuständigkeit im Daleu und Herold übernommen hat. Damit haben sechs der neun Primarschulhäuser Zugang zum gesamten Leistungsangebot der Schulsozialarbeit. Zusätzlich können die Kindergärten im Einzugsgebiet dieser Schulhäuser von den Dienstleistungen profitieren.

 Umfangreiches Leistungsangebot in der Stadtschule
 In der Schulsozialarbeit stehen allen Schülerinnen und Schülern sowie Kindergärtnerinnen und Kindergärtnern ausgewiesene Fachleute der Sozialen Arbeit zur Verfügung. Sie bietet Unterstützung in Krisensituationen, bei Problemen in der Familie, mit Freunden oder in der Schule. Die Schulsozialarbeitenden beraten als Ansprech- und Auskunftspersonen auch Erziehungsberechtigte und Lehrpersonen und unterstehen dabei der Schweigepflicht. Für Lehrpersonen bietet die Schulsozialarbeit ein breit gefächertes Präventionsangebot an. Durch die frühe Erfassung und gut vernetzte Bearbeitung von sozialen Problemstellungen in der Schule sollen Kinder, Eltern, aber auch Lehrpersonen, entlastet werden. Dadurch können sich die Schüler/innen und Lehrer/innen besser auf die Kernaufgabe der Schule – das Lernen – konzentrieren.

 Die Primarschulhäuser Rheinau, Montalin und Masans haben weiterhin kein Büro der Schulsozialarbeit vor Ort, sie können jedoch ebenfalls auf das Präventions- und bei Bedarf auf das Beratungsangebot der Schulsozialarbeit zugreifen.

 Leistungsausbau durch Effizienzsteigerung
 Der Ausbau der Schulsozialarbeit erfolgte ohne zusätzliche personelle Ressourcen und unter Berücksichtigung des vom Gemeinderat vorgegebenen Stellenplafonds. Durch Umstrukturierungen in der Schulsozialarbeit und eine Kompensation mit anderen Stellen innerhalb der Sozialen Dienste konnten Ressourcen für eine zusätzliche 70 Prozent-Stelle frei gemacht werden. Da die Schulsozialarbeit in ihrem Einzugsgebiet die Schülerinnen und Schüler mit sozialen Problemstellungen sehr früh erfasst und professionelle Hilfe anbieten kann, wird eine nachhaltige Wirkung der Interventionen ermöglicht.

Primarschulhäuser mit
 Schulsozialarbeit	Anzahl Kinder 	Zuständig

Nikolai	100	Christian Stalder

Lachen	300	Christian Stalder

Barblan	210	Christiane Meier Schmid

Herold	210	Reto Elmiger

Daleu	120	Reto Elmiger

Türligarten	100	Jürg Marguth

Primarschulhäuser mit
 eingeschränkter Schulsozialarbeit	Anzahl Kinder 	Zuständig

Montalin, Rheinau, Masans	710	Jürg Marguth

Oberstufenschulhäuser
 mit Schulsozialarbeit	Anzahl Jugendliche 	Zuständig

Giacometti	320	Nathalie Ackermann Frösch
 Marco Massarini

Florentini	160	Nathalie Ackermann Frösch
 Marco Massarini

Quader	320	Marco Massarini
 Nathalie Ackermann Frösch

 .


lead_de: Resultate der Stadt Chur zu den Eidgenössischen Vorlagen vom 18. Juni 2023

title_de: Resultate der Abstimmung vom 18. Juni 2023

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.