lead_de: In seiner ersten Ausstellung zeigt der junge Churer Corsin Bundi vom 19. bis 27. Juli 2019 sowohl aktuelle als auch Arbeiten der letzten Jahre. Die Vernissage findet am 18. Juli 2019 um 18 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Die Kunst, zu suchen" von Corsin Bundi in der Stadtgalerie

content_de:
Der junge Bündner Corsin Bundi stellt erstmals seine Werke in Chur aus. Von klein auf zeichnet und malt er. Seit rund fünf Jahren entstehen die meisten Werke auf Leinwänden und in unterschiedlichen Formaten.

Die Ausstellung in der Stadtgalerie zeigt sowohl aktuelle als auch Arbeiten der vergangenen Jahre. Im Vergleich zeigen sich die verschiedenen Einflüsse, die den jungen Churer Künstler bisher beeindruckt und inspiriert haben. Corsin Bundi befindet sich, so sagt er, "auf der ständigen Suche", und will sich noch nicht auf eine Stillrichtung festlegen.

Doch nicht nur die verschiedenen stilistischen Ausdrucksmöglichkeiten, sondern auch die Themen auf den Leinwänden suchen nach Antworten. Jedes Bild versucht für sich selbst die offenen Fragen des jungen Kunstschaffenden zu beantworten. Corsin Bundi überlässt es dem Betrachter, die Antworten in den Bildern zu finden.

Die Vernissage findet am 18. Juli um 18 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 19. bis 27. Juli 2019

Mo – Fr von 11 – 19 Uhr

Sa und So von 14 – 20 Uhr


type_de: News

location: Chur

title_de: Bundesfeier 2019 auf der Quaderwiese

content_de:
Traditionsgemäss findet die Bundesfeier 2019 auf der Quaderwiese statt. Das Festprogramm startet um 18.30 Uhr.

Zum DetailprogrammExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Baubeginn: Juli 2019 Bauende: Sommer 2022

title_de: Erschliessung Trist + Emserstrasse, H13 Italienische Strasse Strassenkorrektion, Sommerau - Plankis

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet die Sanierung des Strassenkörpers und sämtlicher Werkleitungen.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt.

- 1. Etappe (2019): Neubau Kreisel Trist und Erschliessung Trist

- 2. Etappe (2020): Emserstrasse, Abschnitt Schützengartenkreuzung - Kreisel Trist

- 3. Etappe (2021): Neubau Kreisel Plankis und Emserstrasse, Abschnitt Kreisel Trist - Plankis

Fotogalerie Erschliessung Trist

Kontaktperson:


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in Buenos Aires für die Zeit vom 1. Januar 2020 bis 30. Juni 2020 an den Kunstschaffenden Chris Hunter.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendium für Atelieraufenthalt in Buenos Aires an Chris Hunter

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, betreibt ein Atelierhaus in Buenos Aires (Argentinien), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während sechs Monaten wohnen und arbeiten können. Ziel ist, professionelles Kulturschaffen und den Kulturaustausch zwischen der Schweiz und dem Gastland zu fördern. Längere Auslandaufenthalte geben Kulturschaffenden die Möglichkeit, ihre Kunst in einem inspirierenden Umfeld konzentriert weiterzuentwickeln.

Für den ausgeschriebenen Atelieraufenthalt wurden drei Bewerbungen eingereicht. Ausgewählt wurde der bildende Künstler Chris Hunter (*1983). Er ist in Chur geboren und absolvierte die Hochschule für Gestaltung und Kunst in Basel. Der Künstler lebt und arbeitet in Basel und Flims. Die Stadt Chur gibt Chris Hunter mit dem Atelierstipendium die Möglichkeit, sich als Künstler weiter zu entwickeln, Inspirationen zu sammeln und die aus dem Aufenthalt entstandenen Ideen in einer Ausstellung in der Stadtgalerie umzusetzen und zu präsentieren.

Ausbildung

Master Fine Arts, HGK Basel

Bachelor Fine Arts, HGK Basel

Bachelor Primary School education, PH Graubünden

Kantonsschule Graubünden

Einzelausstellungen

2018    Im Sinne von Readymades, meine Familie im Kaskadenkondensator Basel

2016    Panorama, Kunstzeughaus Rapperswil

2015    the landed - the landless, Allgemeiner Konsumverein Braunschweig (D)

2015    hide and bite, Schwarzwaldalle Basel

2013    Galerie editionZ, Chur

2012    SOMMERhauptQUARTIER, Stadtgalerie Chur

Preise/Nominationen


lead_de: Die Eisfelder in Chur öffnen ihre Tore: auf dem Eisfeld Quader geht es am 16. November los, das Ausseneisfeld Obere Au ist seit 11. November zugänglich und das Thomas Domenig Stadion hat dank der neuen Kälteanlage ohnehin zehn Monate im Jahr geöffnet. Die Eisfelder sind bis 1. März und die Eishalle bis 26. April 2020 geöffnet.

title_de: Eisfreuden in der Alpenstadt

content_de:
Ob verträumte Stunden auf dem romantisch beleuchteten Eisfeld mitten im Stadtzentrum erleben oder Eiskunstlauf- und Hockeykünste in der Oberen Au trainieren – die Saison der Freilufteisfelder in Chur ist eröffnet.

Die schöne Beleuchtung und wohlklingende Musik versetzen einen auf dem Eisfeld vor dem Quaderschulhaus in belebend-frische Winterstimmung. Ein neuer Foodtruck mit Zelt sowie eine neue Belegschaft sorgen für das kulinarische Wohl und laden zum Verweilen ein. Neu öffnet das Eisfeld Quader unter der Woche um 11 Uhr. Die Kleinen schnappen sich eine Laufhilfe, Eisprinzessinnen drehen Pirouetten, Eishockey-Fans versenken Softpucks (abgetrennter Bereich) und wer keine Schlittschuhe hat, mietet sie gleich vor Ort. Somit ist das Eisfeld Quader der Treffpunkt für die ganze Familie.

Im Thomas Domenig Stadion und auf dem Ausseneisfeld in der Oberen Au profitiert man einerseits von Eishockey-Training und Eiskunstlauf-Kursen, andererseits ist das Eis zu bestimmten Zeiten für alle frei zugänglich. Das Ausseneisfeld ist seit 11. November für Besuchende bereit und die Eishalle ist dank der neuen Kälteanlage zehn Monate im Jahr in Betrieb und deshalb schon seit Mitte Juni offen. Gleich nebenan wärmt man sich im Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad wieder so richtig auf und geniesst anschliessend noch eine kulinarische Köstlichkeit im Hallenbad Restaurant.

Sofern es die Witterungsbedingungen zulassen, sind beide Eisfelder bis 1. März täglich geöffnet (ausser an Weihnachten; Ausseneisfeld Obere Au zudem an Neujahr geschlossen) und das Thomas Domenig Stadion bis 26. April. Also, Schlittschuhe schleifen und ab aufs Eis!


lead_de: Gemäss Waldbrandbulletin des Amtes für Wald und Naturgefahren des Kantons Graubünden ist die Waldbrandgefahr in der Stadt Chur auf der Stufe "erheblich" eingereiht. Dies ist drei Stufen unter derjenigen des letzten Jahres. Der zuständige Stadtrat hat deshalb entschieden, dass das Feuerwerk der Stadt Chur auf der Quaderwiese stattfindet. Ebenfalls ist das Abschiessen von privatem Feuerwerk ausschliesslich im Siedlungsgebiet gestattet. Absolutes Feuer- und Feuerwerks-Verbot besteht im Wald oder in Waldesnähe. Ausgenommen sind Grillfeuer in bestehenden Feuerstellen.

title_de: Bundesfeier auf der Quaderwiese; Feuerwerk der Stadt Chur

content_de:
Die vom Stadtpräsidenten und Stadtrat Tom Leibundgut betriebene Festwirtschaft findet auch dieses Jahr von 18.30 - 23.00 Uhr statt. Der Stadtrat wird tatkräftig unterstützt von Mitarbeitenden, welche freiwillig mithelfen.

Im Anschluss an das Platzkonzert der Jugendmusik und dem beliebten Lampion-Umzug, unter der Begleitung der Jugendmusik und Fahnenträgern der Zunft zur Rebleuten, wird Gemeinderatspräsident Marco Tscholl die 1. August-Rede halten, bevor um ca. 22.00 Uhr das Feuerwerk beginnt.

Das Abbrennen und Abschiessen von privaten Feuerwerkskörpern ist auf der Quaderwiese, wie in den letzten Jahren, aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.


title_de: Loestrasse, Kreuzgasse - Calunastrasse

content_de:
Am Montag, 17. Februar 2020 hat die Sanierung der Bushaltestelle Rosengarten mir dem angrenzenden Trottoir angefangen.

Die Bushaltestelle wie behindertengerecht mit einer Einstieghöhe von 22cm ausgeführt und erhält einen neuen Busunterstand. Die Hauptwasserleitung im Trottoir wird in die Fahrbahn verlegt und im Trottoir werden neue Bäume mit Baumgruben erstellt.


title_de: Salvatorenstrasse, Ringstrasse - Vogelsangweg

content_de:
Am Montag, 19. August 2019 haben die Bauarbeiten in der Salvatorenstrasse im Abschnitt Ringstrasse - Vogelsangweg begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2019.

Entlang der Salvatorenstrasse auf der Seite Sinergia wird ein neues 3.50m breites Trottoir mit Baumallee erstellt. Auf der gegenüberliegenden Seite erfolgt der Ausbau des Stormtrassees der IBC Energie Wasser Chur. Zudem werden die beiden Bushaltestellen behindertengerecht ausgebaut. Die Beläge in der Fahrbahn werden komplett ersetzt.


title_de: Plessur Hochwasserschutz Lindenquai

content_de:
Am Montag, 29. Juli 2019 haben die Bauarbeiten für die Wuhrunterfangung und der Wuhrsanierung am Lindenquai begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Winter 2019.

Die Sanierung der Wuhrmauer am Lindenquai ist ein Bestandteil des Massnahmenkonzepts Hochwasserschutz Plessur, welches im 2016 erarbeitet wurde. Bei dieser Massnahme werden zuerst die Wuhrunterfangungen erstellt. Anschliessend werden zur Sicherungen der Mauer Wuhranker versetzt, lose Steine und die Mauerausbrüche gesichert sowie die Mauerhohlräume verfüllt. Durch diese Arbeiten kann auf einer Länge von 170m die Wuhrmauer stabilisiert und der damit verbundene Hochwasserschutz langfristig gewährleistet werden.

Fotogalerie Plessur


title_de: Sandstrasse / Meiersbodenstrasse, Fuss- und Veloverkehr Verbindung

content_de:
Ab Montag, 17. August 2020 beginnen die Bauarbeiten für den Neubau der Fuss- und Veloverkehr Verbindung Sandstrasse / Meiersboden im Abschnitt 1 (Kupferschmiedeweg - Sandstrasse).

Auf einer Länge von ca. 100 m wird ein chaussierter Fussweg mit einer Breite von 2.00 m erstellt.

Dieses Teilstück ist ein Bestandteil des Gesamtprojektes "Langsamverkehrsverbindung Sandstrasse / Meiersbodenstrasse (Kupferschmiedeweg bis Rabiosabrücke)".

Fotogalerie Sandstrasse / Meiersbodenstrasse


lead_de: Trotz Coronakrise werden die Projekte der Stadt vorangetrieben.

title_de: Rad- und Fussgängerbrücke Welschdörfli

content_de:
Anfangs September 2019 haben die Bauarbeiten für die neue Rad- und Fussgängerbrücke Welschdörfli begonnen. Dieses Projekt des Departements BPU wird die Funktion einer wichtigen Langsamverkehrsverbindung zur Entlastung des Welschdörflis übernehmen. Es wird durch das Agglomerationsprogramm des Bundes sowie den Kanton mitfinanziert. Ab Mittwoch, 20. Mai 2020, werden die Fahrbahnelemente der Rad- und Fussgängerbrücke eingebaut und ab Dienstag, 26. Mai 2020, die Bogenelemente aus Stahl. Ein grosser Dank gebührt den beteiligten Firmen mit ihren Mitarbeitenden, welche trotz Coronakrise das Projekt mit der Stadt weitergeführt haben.

Das aus dem Projektwettbewerb hervorgegangene Siegerprojekt „Arcocoira“ des Projektteams Büro Bänziger Partner AG, Chur, und Ritter Schumacher AG, Chur, nimmt konkrete Formen an.

Bis zum heutigen Zeitpunkt wurden die Baugrubensicherung, sämtliche Mikropfähle und auf der Seite Welschdörfli das Widerlager und die Abschlussmauern erstellt sowie das Lehrgerüst versetzt, welches für die Montage der Brücke benötigt wird. Zurzeit laufen die Betonierarbeiten für das Widerlager auf der Seite Obertor.

In den Stahlbauwerkhallen der Firmen Toscano, Cazis, Jörimann, Bonaduz, und Schneider, Jona, laufen die Arbeiten mit Hochdruck. In der Werkhalle der Firma Toscano in Cazis werden die einzelnen Teile der Stahlbaubrückenkonstruktionen zusammengestellt und zwischengelagert. Am Montag, 18. Mai 2020, wird auf der Seite Welschdörfli der 500 Tonnen Pneukran der Firma Fanger AG, Sachseln, installiert, damit ab Mittwoch, 20. Mai 2020, mit dem Versetzen der vorfabrizierten Fahrbahnelemente begonnen werden kann. Am Montag, 25. und Dienstag, 26. Mai 2020, werden tagsüber die weiteren Fahrbahnelemente und der erste Teil des Brückenbogens versetzt.

In der Nacht vom 27. Mai ab 19.00 Uhr bis 28. Mai 2020 bis 06.00 Uhr wird auf der Seite Obertor mit dem Pneukran der Firma Calanda AG, Chur, das vierte Fahrbahnelement montiert und das zweite Bogenteil eingehoben. Während dieser Zeit wird der Verkehr grossräumig umgeleitet. Das letzte Stahlbauteil, die Bogenmitte, wird auf der Seite Welschdörfli am Freitag, 29. Mai 2020, tagsüber mit dem Pneukran hineingehoben.

Anschliessend wird mit den komplexen Schweissarbeiten der einzelnen Stahlbauteile vor Ort begonnen. Diese Arbeiten dauern bis ca. anfangs Juli 2020. Danach werden auf der Seite Obertor die Widerlagerwände aufbetoniert und der Raum für die ankommenden Personen und Radfahrenden bei der Plessurwuhr um ca. 3.50 m vergrössert. Anschliessend werden die Hänger an die Fahrbahnträger montiert und ausgerichtet. Nach der Ausrichtung der Fahrbahnteile werden die Brückengeländer montiert, die Randabschlüsse versetzt und der Gussasphalt in der Fahrbahn eingebaut. Bevor das Lehrgerüst demontiert wird, erfolgt die Feinjustierung der Brückenteile.

Um den geschützten historischen Villengarten, den Flussraum und die bestehenden markanten Gebäude entsprechend sensibel in das Projekt einzubinden, wurde für diesen städtebaulich und gestalterisch sehr anspruchsvollen Kontext ein Projektwettbewerb durchgeführt. Die linienförmige Wegführung verleiht der Brücke eine Verspieltheit und der dreieckförmige Bogen eine Eleganz, welche sich als gesamtes Bild in den Plessurraum und in die Umgebung gestalterisch integriert. Diese neue Erschliessung ist ein Bestandteil des Generellen Erschliessungsplans (GEP) der Stadt. Zur temporären oder definitiven Gestaltung der Räume Freihofplatz und Malteser wird eine Gestaltungsgruppe unter Leitung des Departements BPU diese gestalterisch und verkehrstechnisch optimieren.

Bei diesem Projekt der Stadt Chur, vertreten durch die Tiefbaudienste, Abteilung Tiefbau, welche auch die Oberbauleitung stellt, wird die Projekt- und Bauleitung durch das Ingenieurbüro Bänziger Partner AG, Chur, ausgeführt. Die Bauarbeiten werden durch die Firma Crestageo AG, Chur, Mettler Prader AG, Chur, und die Stahlbauarbeiten durch die Stahlbauunternehmen Schneider, Jona, Jörimann, Bonaduz, und Toscano, Cazis, erstellt.


lead_de: Die Fotografin Renata Monigatti zeigt vom 24. bis 31. August 2019 grossformatige Farbfotografien, die sich dem Thema "Wasser" widmen. Die Vernissage findet am 23. August um 17 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "The Art of Nature" von Renata Monigatti in der Stadtgalerie

content_de:
Seit ihrer Kindheit beschäftigt sich Renata Monigatti mit Fotografie. Das Licht- und Schattenspiel in der Natur fasziniere sie immer wieder aufs Neue, so die Künstlerin, die in Chur als Architektur-, Hochzeits- und Landschaftsfotografin arbeitet.

Vom 24. bis 31. August 2019 zeigt Renata Monigatti in der Stadtgalerie rund zehn grossformatige Fotografien, die sich mit dem Thema "Wasser" auseinandersetzen. Die Fotografien wurden am Meer und an Bergseen, die zum Teil gefroren waren, aufgenommen. Die bestechenden Aufnahmen entstanden allesamt in den letzten zwei Jahren in der Schweiz, Sardinien und Zypern. Mit ihren Bildern möchte Renata Monigatti "das Spezielle, das unglaublich Schöne der Natur" festhalten.

Die Vernissage findet am 23. August 2019 von 17.00 - 19.00 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 24. - 31. August 2019

täglich von 16.00 - 18.30 Uhr.


lead_de: "Van Hessen" spielt auf dem Ochsenplatz  Im Rahmen eines Bandaustauschprojekts spielt eine Jugendband aus Churs Partnerstadt Bad Homburg (D) am Churer Fest. Im Gegenzug tritt die Churer Band "Mirkwood Spiders" Ende August am Bad Homburger Laternenfest auf.

title_de: Bad Homburg zu Gast am Churer Fest

content_de:
Die Churer Partnerstadt Bad Homburg hat zu einem Jugendprojekt "Band-Austausch" eingeladen. Am Churer Fest tritt am Samstag, 17. August 2019, um 12.00 Uhr, die Jugendband "Van Hessen" auf dem Ochsenplatz auf. "Van Hessen" ist eine junge Rock-Pop-Coverband, entstanden 2014 als Bandprojekt der Gesamtschule am Gluckenstein in Bad Homburg. Die Band erneuert sich durch regelmässige Besetzungswechsel selbst und ist stilistisch deshalb ständig in Bewegung. Für das Repertoire 2019 spielen aktuelle Charts genauso eine Rolle wie Klassiker der Rockgeschichte. Von zart bis hart – die junge Band hat für Rock- und Popfans jede Menge Hits im Gepäck. Wir freuen uns über Ihren Besuch auf dem Ochsenplatz.

Mehr Informationen unter www.jumelage.netExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Sport- und Eventanlagen nutzten die Sommermonate, um ihre Anlagen auf Vordermann zu bringen, neue Produkte einzuführen und die Herbstangebote vorzubereiten. Von «Sommerpause» kann da nicht die Rede sein.

title_de: Sommerpause? Nicht in den Sportanlagen

content_de:
Die Sommerferien sind vorbei. Alle sind wieder zu Hause und zehren von der Ruhe und Entspannung ihrer Ferien. Nicht so in den Sport- und Eventanlagen Chur, denn hier wurde fleissig gearbeitet, geputzt, revidiert, aufpoliert, studiert und produziert.

Revision

Wie jeden Sommer wurden auch diesen Sommer die Anlagen in der Oberen Au revidiert. Im Indoor-Bereich wurde gearbeitet, während Besucher und Besucherinnen draussen das Freibad genossen.

Bäder: Im Kinderplanschbecken wurden die Mosaikplatten und das Wasserspiel ersetzt. Damit lassen sich übrigens Mama und Papa herrlich nassspritzen – eine grosse Freude für die Kinder! Hinter den Kulissen wurden zwei Wasserausgleichsbecken komplett saniert (das erste Mal seit 48 (!) Jahren) und wie immer alle Schwimmbecken, Sanitäreinrichtungen und Garderoben gereinigt, Filter gewechselt und Fugen abgedichtet.

Fitness: Im Kraftraum hat sich sehr viel getan, denn u.a. gibt es vier neue Geräte:

eine 45° Leg Press (Beinpresse) – trainiert fast sämtliche Muskeln der Beine und des Pos,

ein Mega Half Rack (Ganzkörper Trainingsgerät mit Langhantel und Klimmzuggriffen) – trainiert Beine, Po, Rücken, Bauchmuskel, Schultern und Arme,

ein Laufband (von Matrix) – ideal für Ausdauer- und Intervalltrainings und

zwei Indoorbikes (von LifeFitness) – ideal für Spinning sowohl auf einer virtuellen Tour als auch mit einem virtuellen Trainer.

Zudem wurde der Functional Room (Gymnastikraum) umgestaltet und ergänzt (TRX-Bänder, Kettlebells, Medizinbälle, etc.) und die Geräte im Kraftraum neu gruppiert.

Wellness: Für Saunabesuchende steht eine neue Infrarotkabine von Physiotherm zur Verfügung, die im Saunaangebot inbegriffen ist. Zudem gibt es seit 14. August 2019 eine weitere neue Infrarotkabine von Physiotherm, die auch ohne Saunagang genutzt werden kann – eine Wohltat u.a. für Rücken und Gelenke.

Neue Angebote für Gruppen- und Firmenanlässe

Am Tag der offenen Sportanlagen vom 22. Juni hat ein Angebot besonders viele Leute interessiert: die Technikführung. Dabei erhalten die Besuchenden einen Einblick in die Eis- und Badtechnik und viel Hintergrundinformationen zum Betrieb solcher Anlagen – ein sehr spannendes Thema also. Deshalb kann die Technikführung nun das ganze Jahr über für Gruppen-, Vereins- oder Firmenanlässe auf Anfrage gebucht werden. Auch die neue Bocciaanlage ist prädestiniert für Gruppenanlässe: Boccia ist einfach zu erlernen, geeignet für alle Altersgruppen und Fitnesslevels und kann mit einem Apéro im Clubhaus verbunden werden. Schon immer und auch weiterhin möglich sind Gruppenanlässe auf den Rasensportplätzen. Dank den wetterfesten Kunstrasenplätzen können diese ganzjährig gemietet werden. Mit diesen Angeboten und der Restaurant- und Seminarinfrastruktur des Restaurants Moby Dick lässt sich ein attraktives Angebot für den nächsten Anlass zusammenstellen.

Aktuelles

Das Groupfitness Herbstprogramm ist lanciert und kann per sofort genutzt werden. Tipp: der Kinderhort ermöglicht ein ungestörtes Trainieren, während die Kinder betreut werden. Die neuen Anlagen Boccia und Skatepark erfreuen sich seit der Eröffnung im Frühling grosser Beliebtheit. Das Angebot wird rege genutzt und steht auch nach Feierabend zur Verfügung. Für Abkühlung sorgt das Thomas Domenig Stadion. Darin kann schon seit Mitte Juni wieder auf Eis trainiert werden, und seit Mitte August steht es dienstag- und donnerstagnachmittags auch für öffentlichen Eislauf zur Verfügung.

Die Sport- und Eventanlagen Chur haben den Sommer also genutzt, um sich weiter zu entwickeln und den Besuchenden Mehrwert zu bieten – kommen Sie vorbei!


title_de: Schulzahnklinik

content_de:
Liebe Eltern,

die Schulzahnklinik bleibt vom Mittwoch, 20.05.2020 ab 16.00 Uhr bis Sonntag, 24.05.2020 geschlossen.

Ab Montag, 25.05.2020 sind wir wieder für Sie da.

Bei dringenden Notfällen gibt Ihnen die Telefonnummer 144 Auskunft über den diensthabenden Zahnarzt.

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage.

Das Schulzahnklink-Team


contact: Tiefbaudienste / Abteilung Geoinformatik, 0812545161

lead_de: Digitales 3D Stadtmodell mit genauem Gelände, 3D-Gebäuden und diversen zusätzlichen Themen frei zugänglich.

title_de: 3DStadtplan - erleben Sie Chur in 3D

content_de: Unter der Adresse 3DStadtplan.chur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Brandneu: Churer Stadtplan in 3-D

content_de:
Seit dem 21. August 2019 ist der Churer Stadtpan auch in 3-D online.

Alle Informationen zur neuen Dienstleistung der Abteilung Geoinformatik der Tiefbaudienste finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Zusatzinfos GeoinformatikExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Kaserne soll auf dem Rossboden neu gebaut werden  Statt einer umfassenden Sanierung der Kaserne sollen alle militärischen Infrastrukturen auf den Rossboden verlegt werden. Stadt Chur und Kanton kaufen das Kasernenareal vom Bund zurück, dort sollen verdichtetes Wohnen, Arbeitsplatznutzungen und öffentliche Nutzungen entstehen. Entsprechende Absichtserklärungen von Bund, Kanton, Stadt und Bürgergemeinde liegen vor. Die Botschaft wird dem Gemeinderat Chur an der Sitzung vom 12. September 2019 unterbreitet. Der Entscheid über den Erwerb durch den Kanton steht in abschliessender Kompetenz der Regierung.

title_de: Neue Nutzung für Kasernenareal und den Rossboden vorgesehen

content_de:
Für die Stadt ist das heutige Kasernenareal, welches an Chur West grenzt, das bedeutendste zentrale Stadtentwicklungsgebiet. Es eignet sich langfristig betrachtet ideal für dichte Wohnbebauungen oder Arbeitsplatznutzungen in Zentrumsnähe sowie für öffentliche Nutzungen. Die durch das VBS ursprünglich beabsichtigte Sanierung der Infrastrukturen am bestehenden Standort wurde überprüft. Es zeigte sich, dass eine Verlegung der militärischen Bauten und Anlagen vom Kasernenareal ins Gebiet Rossboden viele standortbedingte und betriebliche Vorteile für alle Beteiligten bringt. Die Konzentration der militärischen Nutzungen auf dem Rossboden ergibt zudem zusätzliche Synergiepotenziale zwischen der Armee und der Stadt. Dabei wird ein Planungshorizont von rund 10 Jahren angestrebt.

Das heutige Kasernenareal wurde im Jahr 1947 durch den Kanton (2/5 Miteigentumsanteil) und die Stadt (3/5 Miteigentumsanteil) dem Bund verkauft. Es wurde ein Rückkaufsrecht vereinbart für den Fall, dass das Land nicht mehr für den Betrieb eines Waffenplatzes benötigt wird. Da der Rückkaufsfall nicht eingetreten ist, wurde mit dem Bund ein Kaufpreis von Fr. 705.--/m2 vereinbart. Damit die Armee auf dem Rossboden über genügend Land verfügt, sind Tauschgeschäfte mit der Bürgergemeinde notwendig. Die sich dadurch ergebenden Platzverhältnisse erfüllen die militärischen Anforderungen. Der Armee würde auf dem Rossboden eine optimierte Ausbildungsinfrastruktur zur Verfügung stehen. Zudem kann der Betrieb des Waffenplatzes nahtlos fortgeführt werden. Nach Bezug des Neubaus steht das Kasernenareal für die zivile Nutzung zur Verfügung.

Die Stadt übernimmt 3/5 des Areals, was 51'000 m2 und einem Kaufpreis von 36 Mio. Franken (Fr. 705.--/m2) entspricht. Der Kanton unterstützt das Geschäft und hat eine Absichtserklärung dahingehend unterzeichnet, dass er eine Teilfläche von 2/5 bzw. 34'000 m2 des Kasernenareals zu einem Kaufpreis von rund 24 Mio. Franken erwerben will. Mit dem Erwerb der Anteile am Areal der Stadtkaserne ist die Verpflichtung zur Bereitstellung von rund 15 bis 30 % der erworbenen Landanteile zuhanden öffentlicher Nutzungen verbunden. Als öffentliche Nutzungen werden öffentlich zugängliche Plätze, notwendige Erschliessungen und Grünflächen sowie die geplante Achse Innenstadt - Chur West für den Langsamverkehr auf dem Kasernenareal verstanden.

Das vorliegende Geschäft ist von hoher strategischer Bedeutung für die Entwicklung der Stadt Chur. Die Partner haben nach intensiven und komplexen Verhandlungen entsprechende Absichtserklärungen unterzeichnet. Sofern der Gemeinderat den Stadtrat beauftragt, das Geschäft im beschriebenen Sinn voranzutreiben, sind eine moderne Kaserne am Rande des Siedlungsgebiets und ein innerstädtisches Areal mit grossem Potenzial der Umsetzung einen grossen Schritt näher.


lead_de: Die Künstler Luis Coray, Katharina Vonow und Hermano Santos zeigen vom 6. bis 26. September 2019 in einer Ausstellung unter dem Titel "EchoFormaAria" Malereien, Objekte und Fotografien. Die Vernissage findet am Freitag, 6. September 2019 um 18 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "EchoFormaAria" von Luis Coray, Katharina Vonow und Hermano Santos in der Stadtgalerie

content_de:
Vom 6. bis 26. September zeigen Luis Coray und Katharina Vonow Malereien und Fotografien, die in letzter Zeit entstanden sind. Die gezeigten Werke sind eine künstlerische Annäherung und Auseinandersetzung mit dem Lebensraum, dem Gesang und dem Flug der Vögel. Als Gast dabei ist Hermano Santos, der einige neuerschaffene Objekte zum Thema der Ausstellung präsentiert. Die Ausstellung "EchoFormaAria" ist ein Echo auf die Gesangsformen und die Lebensräume der Vögel im Wasser, auf der Erde und in der Luft und beinhaltet ein vielfältiges Rahmenprogramm.

Luis Coray (1954), bekannt auch als Performer und Liedermacher, setzt sich mit der Malerei voller Empathie, unablässig und passioniert, wenn auch selbstkritisch auseinander. Seit den letzten Jahren ist Luis Coray die interaktive Beziehung zwischen Musik und Malerei wichtig. So zeigte er ein Triptychon zur Uraufführung "Bilder" des Komponisten David Sontòn Caflisch mit dem Ensemble ö!. In der Jahresausstellung 2017/2018 im Bündner Kunstmuseum Chur präsentierten er und Hermano Santos eine Klang-Bild-Objekt-Installation zum Gesang des Uirapurus, einem Vogel aus dem Regenwald Amazonas. Für die jetzige Ausstellung liess Coray sich von Skizzen der Flötistin und Synästhetikerin Elisabeth Sulser inspirieren, in denen sie den Gesang von einigen Vögeln, wie dem Uirapuru, der Amsel und der Nachtigall, in Farben und Formen festgehalten hat. Daraus entstanden sind gross- und kleinformatige Ölbilder.

Katharina Vonow (1951), bekannte Fotografin und Konzeptkünstlerin, ist nach einem längeren Unterbruch vermehrt in Ausstellungen vertreten, auch im Bündner Kunstmuseum, z.B. an der Jahresausstellung 2016/2017 zum Thema "Archiv". 2017 erhielt sie den Somedia-Kunstpreis. In der Stadtgalerie zeigt sie eine Installation von Fotografien aus der Perspektive fliegender Vögel und gemalte Vogelportraits.

Hermano Santos (1967) ist als Kulturschaffender in den Bereichen Fotografie, Theater, Performance und Kunstinstallationen in Brasilien und in der Schweiz, gelegentlich auch gemeinsam mit Luis Coray tätig. Er zeigt einige seiner aus Lehm geformten Vogelhäuser, mit denen er sich auf die Tradition seiner Vorfahren in Brasilien bezieht.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 6. bis 26. September 2019

Dienstag bis Donnerstag 14–17 Uhr

Freitag 14–19 Uhr, Samstag 11–16 Uhr

oder nach telefonischer Absprache: 079 547 51 00.


title_de: Behördenwahlen 2020

content_de:
Gemäss Art. 13 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur (Churer Rechtsbuch 112) finden die Wahlen des Stadtrates und des Gemeinderates mindestens drei Monate vor Ablauf der Amtsperiode am gleichen Datum statt. Der Stadtrat setzt den Wahltag fest und publiziert diesen im Amtsblatt.

Die letzten Behördenwahlen fanden am 5. Juni 2016 statt. Als Termin für die nächsten Behördenwahlen hat der Stadtrat den 17. Mai 2020 festgelegt; dabei handelt es sich um einen Abstimmungstermin des Bundes. Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am 7. Juni 2020 statt. Die amtliche Publikation dieses Termins erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.


lead_de: Am Montag, 2. September 2019, beginnen die Bauarbeiten für den Neubau der Rad- und Fussgängerbrücke Welschdörfli. Die Arbeiten dauern bis Sommer 2020. Mit der Erstellung der Rad- und Fussgängerbrücke Welschdörfli wird einerseits eine sichere Wegverbindung für den Fuss- und den Radverkehr vom Obertor zum Welschdörfli geschaffen und andererseits kann der Verkehr im Welschdörfli entlastet werden.

content_de:
Bei der Brücke handelt es sich um eine obenliegende schlanke Stahlbogenbrücke mit gekrümmter Fahrbahn. Sie weist eine Länge von 75 m und eine Fahrbahnbreite von 3 m auf. Diese neue Erschliessung ist Bestandteil des Generellen Erschliessungsplans (GEP) der Stadt und wird durch das Agglomerationsprogramm des Bundes sowie den Kanton mitfinanziert.

Um den geschützten historischen Villengarten, den Flussraum und die bestehenden markanten Gebäude entsprechend sensibel in das Projekt einzubinden, wurde für diesen städtebaulich und gestalterisch sehr anspruchsvollen Kontext ein Projektwettbewerb durchgeführt. Am 5. Juli 2017 wurden vier ausgewiesene Brückeningenieurbüros aus Chur zum Wettbewerb eingeladen. Per 17. November 2017 wurden drei Projektvorschläge mit Modellen anonym eingereicht. Am 12. Dezember 2017 wurde durch die Jury, bestehend aus dem Departement Bau Planung Umwelt (Tiefbaudienste / Hochbaudienste) und dem Kanton (Tiefbauamt GR / Hochbauamt GR), das Siegerprojekt bestimmt. Als Siegerprojekt resultierte das Projekt „Arcocoira“ des Projektteams Büro Bänziger Partner AG, Chur, und Ritter Schumacher AG, Chur. Dieses Projekt zeichnet sich durch seine sehr gelungene schlanke und elegante Ingenieurs-Konstruktion mit hervorragender architektonischer Ausbildung aus. Mit der sanften mäandrierenden Wegführung und der filigranen, spielerisch erscheinenden Brückenkonstruktion wird eine ausgezeichnete städtebauliche Integration im sensiblen Bereich des Gewässerraums der Plessur und den angrenzenden historischen Bauten und Anlagen erreicht.

Begonnen wird am 2. September 2019 mit den Baugrubensicherungen und danach werden die Mikropfähle für Widerlager Seite Obertor und Welschdörfli erstellt und betoniert. Dies dauert bis Ende 2019. Anfangs 2020 bis im Frühjahr werden die verschiedenen Stützmauern, aufgrund des Hochwasserschutzes Plessur, erhöht. Zugleich erfolgt der Einbau der Montageplattform und des Leergerüsts für den Einbau der Stahlbauteile. Im Frühjahr bis Anfang Sommer 2020 werden das Montagejoch, die Brückenträger und der Brückenbogen erstellt. Anschliessend erfolgt die Einbindung der Träger und Bogen bei den Widerlagern sowie die Fertigerstellung aller Stütz- und Wuhrmauern. Etwas zeitversetzt werden die Drahtseile eingebaut, die Brücke abgesetzt und das Geländer montiert. Schlussendlich werden der Randstein versetzt, der Gussasphaltbelag eingebaut und bei beiden Brückenenden die Umgebungsarbeiten ausgeführt. Die neue Brücke wird für den Fuss- und Radverkehr im Sommer 2020 freigegeben.

Bei diesem Projekt der Tiefbaudienste der Stadt Chur, Abteilung Tiefbau, welche auch die Oberbauleitung stellt, wird die Projekt- und Bauleitung durch das Ingenieurbüro Bänziger Partner AG, Chur, ausgeführt. Die Bauarbeiten werden durch die Firma Crestageo AG, Chur, und die Stahlbauarbeiten durch die Stahlbauunternehmen Schneider, Jona, Jörimann, Bonaduz und Toscano, Cazis erstellt.

Während der gesamten Bauzeit wird die Bushaltestelle Malteser stadtauswärts aufgehoben. Die Bushaltestelle Chur Bus wird an die Grabenstrasse und die PostAuto Haltestelle an die Engadinstrasse verschoben und entsprechend markiert und signalisiert. Im Bereich der Baustelle wird der Fussgängerverkehr umgeleitet. Der Individualverkehr wird während der gesamten Bauzeit zweispurig geführt.


title_de: Rad- und Fussgängerbrücke, Obertor - Welschdörfli

content_de:
Am Montag, 2. September 2019 haben die Bauarbeiten für den Neubau der Rad- und Fussgängerbrücke Welschdörfli begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Spätherbst 2020.

Mit der Erstellung der neuen Bogenbrücke (Länge: 75m / Breite: 3m) wird eine sichere Wegverbindung für Zufussgehende und den Radverkehr vom Obertor zum Welschdörfli geschaffen.

Fotogalerie Rad- und Fussgängerbrücke


title_de: Der Corona Stab Chur zieht sich zurück und sagt Danke

content_de:
Seit dem 23. Februar 2020 befindet sich der Corona Stab Chur im Dauereinsatz für die Churer Bevölkerung. Fast drei Monate lang war der Stab für die Umsetzung der Bundes- und Kantonsmassnahmen, für die Information der Stadtbevölkerung und für deren Schutz zuständig. Mit Freude konnte der Corona Stab Chur nun in den letzten Tagen feststellen, dass die Fallzahlen immer weiter sinken und die Churerinnen und Churer - trotz der vielen umgesetzten Lockerungen - die Schutzmassnahmen gewissenhaft einhalten. Dies wird ohne Zweifel dazu beitragen, dass diese für die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtigen Lockerungen beibehalten werden können. Dieser Entwicklung will auch der Corona Stab Chur Rechnung tragen und sich nun Schritt für Schritt zurückziehen. Die Stabsmitglieder werden entsprechend in den nächsten Tagen und Wochen ihre regulären Aufgaben im städtischen Betrieb wieder wahrnehmen.

Die aktuellen Fallzahlen und das Engagement der Bevölkerung lassen die Stadt Chur darauf hoffen, dass die Krise auch langfristig unter Kontrolle bleibt. Es ist nun wichtig, dass auch der Corona Stab Chur in die Normalität zurückkehrt und die noch anstehenden Aufgaben in Bezug auf die Coronakrise im Normalbetrieb gelöst werden. Nichtsdestotrotz hat sich der Stab auch auf einen Wiederanstieg der Fallzahlen minutiös vorbereitet und hält sich bereit, sollte eine Wiederaufnahme der Stabsarbeit zu einem späteren Zeitpunkt nötig sein.

Der personell reduzierte Corona Stab wird den Bürgerinnen und Bürgern und deren Anliegen voraussichtlich noch bis Ende Juni per Mail (corona-buero@chur.ch) zur Verfügung stehen. Die Hotline der Stadt Chur 081 254 41 11 wird ebenfalls bis zum 19. Juni aktiv bleiben. Die beiden Social-Media-Accounts auf Twitter und Facebook sowie die Webseite www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bleiben bis auf weiteres aktiv, dies aber in stark reduzierter Form.

Nun, mit dem eigenen Rückbau geht auch eine der wichtigsten, schönsten - und hoffentlich letzten - Aufgaben des Corona Stabs einher. Nämlich Danke zu sagen.

Der Corona Stab Chur sagt Danke!

Der Corona Stab der Stadt Chur möchte Ihnen, liebe Einwohnerinnen und Einwohner, ganz herzlich danken.

Danken für die Mitarbeit und den unermüdlichen Einsatz zur Eindämmung des Coronavirus.

Danken für die Geduld in einer Zeit, wie wir sie noch nie erlebt haben.

Danken für die Rücksicht gegenüber Risikogruppen, für welche die Gefahr noch nicht gebannt ist.

Danken für die Zusammenarbeit und die Bereitschaft, sich gegen einen unbekannten Feind zu stellen.

Der Corona Stab der Stadt Chur hat in den letzten zwei Monaten eine Stadt erlebt, welche zusammensteht und sich als krisenresistent bewiesen hat. Jede und jeder hat auf seine Weise dazu beigetragen, dass - zum guten Glück und dank der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - die grosse Welle mit grossem Leid uns nicht so hart getroffen hat. Dass dies nicht selbstverständlich ist, beweist ein Blick in Nachbarskantone oder in südliche Nachbarländer. Mit Vor- und Weitsicht hat der Stab versucht, die schlimmsten Szenarien abzuwägen und ihnen mit guter Planung entgegen zu wirken. Und wie es sich heute zeigt - mit Erfolg. Bis heute sind sich Experten uneinig über Herkunft, Verbreitung oder Inkubationszeit des Virus. Es hat sich daher mit Sicherheit gelohnt, vorsichtig zu sein, denn bekanntlich findet Weitsicht hinter den Augen statt. Und je mehr Weitsicht man an den Tag legt, desto genauer erkennt man die Tragweite der Entscheidungen. Doch all die Planung und Umsetzung derselben wäre ohne Sie nicht möglich gewesen oder einfach versandet - und dafür gebührt Ihnen der Dank. Das Coronavirus ist noch nicht verschwunden - es gilt nach wie vor ein gesundes Mass an Vorsicht und Verzicht, damit unsere und Ihre Anstrengungen nicht umsonst waren. Deshalb gilt weiterhin: Schutz, Hygiene und Abstand. Bitte bleiben Sie gesund und schützen Sie weiterhin sich und Ihr Umfeld.

Der Corona Stab Chur

Der Stadtpräsident


lead_de: Gemeindeübergreifende Radwegverbindung Chur - Trimmis

title_de: Prix Velo Infrastruktur 2020

content_de:
Die Velostadt Chur und die Gemeinde Trimmis haben mit dem Veloweg von Chur nach Trimmis einen weiteren grossen Schritt für ein gemeindeübergreifendes Veloverkehrs-Netz umgesetzt. Nun wurde das Projekt mit einem Anerkennungspreis Prix Velo Infrastruktur 2020 ausgezeichnet. Bei Pro Velo Schweiz sind 40 Projekte eingegangen. Vier Anerkennungspreise wurden vergeben, wovon drei in die Romandie. Die Agglomeration Chur hat als einziges deutschschweizer Projekt einen Anerkennungspreis gewonnen. Der Hauptpreis wurde für das Konzept Velo-Offensive an die Stadt Bern vergeben.

Die beiden Gemeinden Chur und Trimmis freuen sich sehr über den Anerkennungspreis für den 3.2 Kilometer langen Weg. Damit das hohe Potential dieser Veloverbindung ausgeschöpft werden konnte, wurde sie sicher, komfortabel und allwettertauglich ausgeführt. Der Radweg beginnt Ende Cadonaustrasse am nördlichen Siedlungsrand von Chur und führt über eine Neutrassierung mit einem Asphaltbelag unterhalb der Waisenhausgüter zum Blutmarchweg in den Fürstenwald. Durch den Wald bis zur Maschänserrüfe wurde ein bestehender Waldweg genutzt. Die Maschänserrüfe wird mit einer "rüfentauglichen" Brückenkonstruktion überquert. Anschliessend verläuft der Radweg über den Trimmiser Mittelweg. Als Teil des Inventars der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS) kommt diesem besonderen Schutz zu. Der Fahrbahnaufbau hingegen durfte mit einer Neuchaussierung für die Velonutzung optimiert werden.

Bauherren sind die beiden Gemeinden Chur und Trimmis, auf deren Gemeindegebiet die neue Verbindung ungefähr je hälftig verläuft. Die Wegverbindung führt über den bereits vorhandenen Blutmarchweg im Gebiet Waisenhausgüter, welcher als Name für die gesamte Wegführung dient. Bis 1903 war der alte Weg zwischen den Gemeinden mit "Blutmarchen" gekennzeichnet.

Das Radwegprojekt mit Kosten von total 2.10 Mio. Franken wurde vom Departement Bau Planung Umwelt unter der Federführung der Tiefbaudienste der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Graubünden, Abteilung Langsamverkehr, ausgearbeitet. Der Kanton leistete ausserdem einen finanziellen Beitrag von 972'000 Franken. Der Bund steuert im Rahmen des Agglomerationsprogramms einen Beitrag von 712'000 Franken bei. Die Restkosten von 416'000 Franken teilen sich die beiden Gemeinden Chur und Trimmis.

Mit dieser neuen Veloverbindung über die Stadtgrenze hinaus wird den Ansprüchen der Velofahrenden für eine alltagstaugliche Verbindung entsprochen und das Umsteigen vom motorisierten Verkehr auf das Velo gefördert. Dieser Anerkennungspreis ist die Bestätigung, dass die "Arbeitsgruppe Velostadt Chur", bestehend aus den Hochbaudiensten, Grün und Werkbetrieb, Stadtpolizei, Pro Velo Graubünden, Tiefbauamt Graubünden, Fachstelle Langsamverkehr, unter Federführung der Tiefbaudienste, auf dem richtigen Weg ist.

Weitere Projekte bezüglich Velomassnahmen sind in Chur bereits in Ausführung oder in Planung und im Rahmen des Agglomerationsprogramms 4 sind diverse attraktive Veloverbindungen geplant. Wegen COVID-19 kann die offizielle Preisübergabe an die Preisträger erst im Herbst 2020 stattfinden.

Auf dem Weg zur "Velostadt Chur" möchte die Stadt den Veloanteil nochmals erhöhen. Dies soll insbesondere durch attraktive, sichere und durchgehende Veloinfrastrukturen erreicht werden.


title_de: Schweizer Städte zu Gast in Chur

content_de: Der Schweizerische Städtetag mit der Generalversammlung des Schweizerischen Städteverbandes findet dieses Jahr am 5. September in Chur statt. Er steht unter dem Thema «Strukturwandel mit Potenzial: Bringt Leben in die Stadt!». Digitalisierung und Online-Handel verändern die Innenstädte fundamental und heizen die Diskussion über darbende Zentren an. Die Städte sind aufgerufen, neue Ansätze zu entwickeln und Spielräume auszuloten. Handeln ist gefragt, Schwarzmalerei aber fehl am Platz. In Referaten und Diskussionen wird am Städtetag thematisiert, wie Städte erfolgreich Strukturen einer Ökonomie der Nähe bewahren und die Attraktivität ihrer Innenstädte in engem Austausch mit Gewerbe, Kultur und Gastronomie steigern können.


title_de: Bahnhofgebiet Chur, Nordseite, Änderung bestehender und Festlegung neuer Baulinien

content_de:
Die Eigentümer der Parzellen Nr. 1062 und 1063 beabsichtigen, ihre Grundstücke auf der Nordseite des Bahnhofs Chur neu zu überbauen. In diesem Zusammenhang wurden die Baulinien im Dreieck Gürtelstrasse – Daleustrasse – Scalettastrasse auf ihre Aktualität und Zweckmässigkeit überprüft.

Die bestehenden Baulinien entlang der Daleustrasse und der Scalettastrasse aus den 1930er und 1940er-Jahren sind überholt. Sie werden auf der Grundlage von infrastrukturellen, verkehrlichen und stadträumlichen Überlegungen geringfügig angepasst. Entlang der Gürtelstrasse wird eine neue Baulinie festgelegt. Der gestaffelte Verlauf der Baulinie nimmt Rücksicht auf die baulich-räumlichen Gegebenheiten und sichert mehr Freiraum für Bewegung und Begegnung beim Zugang zur Bahnhofsunterführung. Der durch neue Baulinien begrenzte Fuss- und Velodurchgang zwischen Gürtelstrasse und Tittwiesenstrasse soll durch direkt anstossende Neu- und Anbauten räumlich gefasst und belebt werden. Neue Baulinien bei den beiden Gartenrestaurants "Frohsinn" und "No Name" schaffen die planerischen Voraussetzungen für bauliche Entwicklungsmöglichkeiten. Bauliche Erweiterungen bedingen allenfalls eine Neuorganisation und Gestaltung des Strassenraums zwischen den Restaurants und dem Titthof.

Die öffentliche Auflage des Baulinienplans erfolgte gemäss Art. 57 Abs. 2 des Raumplanungsgesetzes und Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden. Der Baulinienplan vom 13. August 2019 (Auflageplan) ist ab Freitag, den 30. August 2019 während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich aufgelegen.


lead_de: Städtische Zentren aller Grössen sind zunehmend mit dem tiefgreifenden Strukturwandel im Detailhandel konfrontiert. Um die Attraktivität ihrer Innenstädte zu bewahren, müssen sie neue Ansätze entwickeln und erproben. Der Schweizerische Städtetag 2019 in Chur stand dieses Jahr unter dem Motto «Strukturwandel mit Potenzial – bringt Leben in die Stadt!». Die rund 220 Delegierten und Gäste des Schweizerischen Städteverbandes erhielten Einblicke und Anregungen, wie Städte erfolgreich Strukturen einer Ökonomie der Nähe bewahren und den Wandel als Chance nutzen.

title_de: Innenstädte unter Druck: Den Wandel als Chance nutzen

content_de:
Die urbane Schweiz steht für Dynamik, Lebensqualität und Wirtschaftsstärke. Doch in der Diskussion über Ladensterben und verwaiste Innenstädte klingt die alte Diagnose der darbenden Zentren wieder an. Die Digitalisierung pflügt die Detailbranche um, die Frankenstärke hat die Situation in der Schweiz weiter verschärft. Auch die Verfügbarkeit eines umfassenden Warenangebots in Einkaufszentren, veränderte Logistikansprüche oder die Konkurrenzsituation in grenznahen Orten führen zunehmend zu Leerständen. Mit Folgen: Wo eine Erdgeschossfläche ungenutzt ist, entsteht Unbehagen und das Risiko einer Abwärtsspirale zu immer mehr Leerständen.

Wie also können Städte diesem Wandel begegnen und erfolgreich Strukturen einer Ökonomie der Nähe bewahren? Wie gelingt eine sorgfältige, auf kurze Wege ausgerichtete Stadtentwicklung im engen Austausch mit Gewerbe, Kultur und Gastronomie? Und welche Bedürfnisse haben Nutzerinnen und Nutzer einer Stadt? Am diesjährigen Schweizerischen Städtetag in Chur widmeten sich die rund 220 Stadtpräsidentinnen, Gemeindepräsidenten und Gäste des Schweizerischen Städteverbandes aus dem In- und Ausland diesen Fragestellungen. Als Vertretung der Landesregierung hielt Bundesrätin Simonetta Sommaruga, Vorsteherin des Eidgenössischen Departments für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK, eine Ansprache.

Wachsende Lust am öffentlichen Raum

Kurt Fluri, Präsident des Städteverbandes und Stadtpräsident von Solothurn plädierte in seiner Eröffnungsrede dafür, den Wandel als Chance zu betrachten: «Wenn weniger Ladenflächen benötigt werden, kann auch Raum für Neues oder für erwünschten Wohnraum entstehen.» Es gehe nicht darum, nur die einzelne ungenutzte Fläche betrachten. «Mit Werthaltungen, die sich wandeln, ändert sich heute auch grundsätzlich die Art, wie der öffentliche Raum genutzt wird und wie unsere Städte überhaupt genutzt werden.»

Der Nutzungsdruck bleibt trotz Leerständen gross und vielfältig. Die Städte erleben eine zunehmende Lust am öffentlichen Raum. Erholung, Bewegung und Aufenthalt spielen sich zunehmend auch jenseits der Parkanlagen ab. Auch Plätze und Strassenräume rücken stärker in den Fokus der Stadtentwicklung. Ebenso können brachliegende Flächen konsequenter genutzt werden. Wichtig ist eine qualitativ hochwertige Ausgestaltung dieser Bewegungs- und Aufenthaltsräume. Pop-up-Aktionen beleben so brachliegende Ecken, die manche längst aufgegeben haben, und sorgfältig kuratierte, oft kleinräumig orientierte Angebote finden neue Kunden im realen Stadtraum. Zugleich können mit der intensiveren Nutzung des öffentlichen Raums Konflikte entstehen, die es zu lösen gilt.

Langfristige Planung, Temporärnutzungen, spontane Aktionen

Einfache Rezepte zur Stärkung der Zentren gibt es nicht. Aber es gibt zahlreiche Ansätze, die jede Stadt entsprechend ihrer Situation und Strategie kombinieren und ausgestalten kann. «Überall dort, wo die Städte mit Kreativität und Unkompliziertheit den Veränderungen begegnen, werden neue Modelle gefunden», sagt Urs Marti, Stadtpräsident der Gastgeberstadt Chur.

Die Lösungsansätze reichen von der langfristigen Stadtplanung, über Temporärnutzungen bis hin zur Spontanaktion. Auf einfachen Stadtspaziergängen oder mittels komplexen Altstadtanalysen holen sich Exekutiven Ratschläge bei Fachleuten für die Weiterentwicklung ihrer Innenstädte. An runden Tischen entwickeln Hauseigentümer, Gastronomie, Gewerbe und Behörden gemeinsame Lösungen. Ideen bringen auch neue logistische Ansätze: von Haus- oder Kofferraumlieferungen bis hin zu virtuellen Regalen und der Stadt als Showroom, in der Produkte erlebt werden können.


lead_de: Seit Sommer 2014 stellt die Stadt Chur verschiedene Wandflächen für legale Graffitikunst auf dem Churer Stadtgebiet zur Verfügung. Ab Freitag, den 13. September, werden vier zusätzliche Flächen freigegeben.

title_de: Noch mehr legale Graffitikunst in Chur

content_de:
Legale Graffitikunst wertet den öffentlichen Raum durch ihre fröhliche und farbige Art auf und ermöglicht Jugendlichen, sich kreativ und künstlerisch auszudrücken. Nachdem die Stadt Chur im Sommer 2014 mit verschiedenen Gestaltungsprojekten die legale Graffitikunst in Chur lancierte, hat der Graffiti-Ausschuss der Stadt Chur nun vier weitere Wandflächen freigegeben: Die beiden Seiten der Unterführung A13 an der Rheinstrasse, die Seite Süd der Fussgängerunterführung A13 beim Grossbruggerweg sowie einen Bereich der Stützmauer an der Unteren Plessurstrasse. Es werden also zu den zwei bestehenden Wänden an der Giacomettistrasse noch vier weitere Flächen freigegeben.

Wer auf einer der freigegebenen Mauern sprayen möchte, kann dies ohne weitere Absprachen tun. Es gelten wenige, konkrete Regeln: Rassistisches, Sexistisches und Ehrverletzendes ist verboten und die allgemeinen Ruhezeiten sind einzuhalten. Die Nachtruhe dauert von 22.00 bis 07.00 Uhr. Während dieser Zeiten ist die Ruhe oder den Schlaf störender Lärm zu unterlassen. An den öffentlichen Ruhetagen sowie werktags von 12.00 bis 13.00 Uhr und von 20.00 Uhr bis zu Beginn der Nachtruhe ist dem erhöhten Ruhebedürfnis der Bevölkerung Rechnung zu tragen.

Die Stadt Chur freut sich, wenn auf den freigegebenen Wänden bald zahlreiche neue und kunstvolle Graffitis entstehen. Gerne verfolgen wir die neuen Kunstwerke auch auf den sozialen Medien: Die Stadt ermuntert daher die Künstler, ihre Arbeiten unter dem Hashtag "#graffitichur7000" zu posten.


lead_de: In den Sport- und Eventanlagen Chur am Standort Obere Au wird die neue Kälteanlage Ende September in Betrieb genommen. Die Anlage wird das Thomas Domenig Stadion, das Ausseneisfeld und später die Trainingseishalle versorgen. Die neue, wesentlich umweltfreundlichere sowie energieeffizientere Kältemaschine ersetzt die 46-jährige Vorgängerin. Eine Anlage, die davon profitiert, ist auch die Traglufthalle, welche am 21. September in die Saison startet.

title_de: Die Sport- und Eventanlagen Chur haben eine neue Kälteanlage

content_de:
Verbesserung der Sicherheit und Energieeffizienz

Die vorherige Kälteanlage wurde im Jahr 1973 durch die Firma Sulzer erstellt und in Betrieb genommen. Beide Eisfelder wurden zu Beginn mit Ammoniak (NH3) versorgt. Bei der Erneuerung der Kälteanlage wurden nun zwei getrennte Kühlmittelkreise gebaut. Im Technikraum ist Ammoniak - das effizienteste, natürliche Kältemittel - im Einsatz und im Aussenbereich, also bei den Eisfeldern, wird das umweltfreundlichere Glykol als Kältemittel eingesetzt. Die Ammoniakmenge wird dadurch deutlich reduziert und nur noch in Kleinmengen in der Kältezentrale verwendet, was das Störfallrisiko stark vermindert.

Die Abwärme der Verdichter der Kälteanlage wird nach wie vor zur Erwärmung der Bäder, der Heizung sowie des Brauchwarmwassers genutzt. Wärme- und Kälteverrohrungen wurden komplett neu gebaut und isoliert, wodurch nun weniger Wärmeenergie an die Umgebung abgegeben wird, was einen energieeffizienteren Betrieb ermöglicht.

Während der Totalsanierung kam es dank der Inbetriebnahme einer mobilen Kälteanlage und einer mobilen Gasheizung zu keinen Betriebsausfällen, weder in der Eishalle noch im Freibad.

Inbetriebnahme Ende September

Die Arbeiten begannen im März 2019 und werden bis anfangs Oktober 2019 komplett abgeschlossen sein. Vor der Inbetriebnahme fanden diverse Tests statt. So zum Beispiel der Rauchtest, bei dem die Dichtheit der Kältezentrale geprüft wird und der Integraltest, bei welchem alle Funktionen getestet werden. Die Sicherheit der Besuchenden und der Mitarbeitenden steht hierbei im Vordergrund. Ende September wird die Kälteanlage schliesslich in Betrieb genommen und bis in den Frühling 2020 ohne Unterbruch den Betrieb des Eises gewährleisten.

Saisonstart Traglufthalle am 21. September

Neben dem Hallenbad und dem Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad wird ab 21. September auch wieder die Traglufthalle auf der Oberen Au Besuchende willkommen heissen. Das 50m Becken mit acht Bahnen schafft den dringend benötigten Platz für Schwimmclubs, Vereine und Kurse und ist deshalb eine unverzichtbare Ergänzung des

Bäderangebots während des Winterhalbjahrs. Die bereits zwölfjährige Traglufthalle erhielt in diesem Jahr eine neue Isolation aus Luftpolsterfolie sowie eine neue UV-Schutzfolie.

Und was hat die Traglufthalle nun mit der Kälteanlage zu tun? Die Kälteanlage sorgt nicht nur für die nötige Kälte, um die Eisfelder zu versorgen, mit ihrer Abwärme sorgt sie auch dafür, dass die Bäder, und damit auch das Wasser in der Traglufthalle, beheizt werden. Somit werden also «zwei Fliegen mit einem Schlag erledigt». Die Traglufthalle ist bis 13. April 2020 täglich geöffnet (ausser Weihnachten, Neujahr und Ostersonntag).

Den winterlichen Schwimmfreuden steht dadurch nichts mehr im Wege – die Sport- und Eventanlagen Chur freuen sich auf Ihren Besuch!


title_de: Quartierplan Oberer Bühlweg, 2. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 12020, 12021, 12022, 12023, 12024, 12025, 12026, 12027, 12028, 12029,12030, 12031, 12032, 12033 und teilweise 6618 am Ende des Bühlwegs in Araschgen, wurde im Jahr 2008 ein Quartierplan genehmigt. Mit der vorliegenden Quartierplanänderung werden die bestehenden Vorgaben reduziert.

Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen sind während 30 Tagen ab Freitag, den 13. September 2019


contact: Stadtarchiv, 0812544132

lead_de: Veranstaltung anlässlich UNESCO-Welttag des audiovisuellen Erbes

title_de: Die Anfänge der Churer Fotografie – Vom Wanderfotografen zum Fotogeschäft

content_de:
Die UNESCO hat einen Tag im Oktober zum Welttag des audiovisuellen Erbes erklärt.

Das Stadtarchiv Chur und das Staatsarchiv Graubünden laden aus diesem Grund interessierte Besucherinnen und Besucher ein, mehr über die Geschichte der Entstehung des Fotogewerbes in Chur zu erfahren.

Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 23. Oktober 2019, 18:00 Uhr im Ratssaal der Stadt Chur im Rathaus, Poststrasse 33 in Chur statt.

Die Vorträge sind öffentlich und kostenlos.

Weitere Informationen im Veranstaltungskalender.


lead_de: Die Stadt Chur bleibt auf Erfolgskurs und budgetiert für das nächste Jahr einen Gewinn von Fr. 3.2 Mio. (Vorjahr Fr. 2.1 Mio.). Die Fusion mit der Gemeinde Maladers wird umgesetzt. Trotz Mehraufwand für Personal, Sach- und übriger Aufwand, Sozialkosten und Pflegefinanzierung sowie Steuereinbussen wegen der Steuerreform und AHV Finanzierung (STAF) wird dank höheren Steuereinnahmen und Entgelte ein höherer Gewinn erzielt. Das Sportanlagenprojekt "Eisball" ist in Umsetzung und weitere Grossprojekte wie Schulhaus Ringstrasse sind in Planung.

title_de: Budget 2020 / Chur wächst mit Kontinuität und budgetiert höheren Gewinn als im Vorjahr

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 260.3 Mio. und einem Ertrag von Fr. 263.5 Mio. weist das Budget 2020 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 3.2 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2019 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 8.2 Mio. (+3.2 %). Der Ertrag steigt gegenüber dem Budget 2019 um Fr. 9.3 Mio. (+3.7 %). Somit fällt das Ergebnis Budget 2020 Fr. 1.1 Mio. höher als im Budget 2019 aus. Kostensteigerungen sind vor allem beim Personalaufwand Fr. 1.9 Mio., beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand Fr. 1.1 Mio. sowie beim Transferaufwand Fr. 1.3 Mio. zu verzeichnen. Der steigende Personalaufwand kommt im Wesentlichen aus der Fusion mit Maladers und der Stadtpolizei, welche die Korpsbestandserhöhung beinahe abgeschlossen hat. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand steigt ebenfalls fusionsbedingt in verschiedenen Positionen an. Der Transferaufwand verteuert sich wegen Beiträgen an Gemeinwesen im Sozialbereich und der Pflegefinanzierung. Durch die Steuerreform und AHV Finanzierung (STAF) entgehen der Stadt Steuereinnahmen in der Höhe von Fr. 1.5 Mio., trotzdem werden höhere Steuererträge von netto Fr. 2.3 Mio. erwartet. Die Entgelte erhöhen sich um Fr. 1.3 Mio. Wie in den Vorjahren führt auch die Bewertung von Anlagen im Finanzvermögen zu höheren Erträgen.

Fr. 55 Mio. Investitionen im Jahr 2020

Der Gemeinderat unterstützt das Vorhaben des Stadtrates, zahlreiche Generationen- und Grossprojekte in den nächsten Jahren zu realisieren. Für das Jahr 2020 werden Fr. 54.9 Mio. im Budget ausgewiesen.

Die grössten Positionen sind: Das Sportanlagenprojekt "Eisball" mit Fr. 15 Mio., die Sanierung und der Umbau Carmennahütte mit Fr. 2.5 Mio., die Erneuerung der Badtechnik und Kioskgebäude in der Badi Sand mit Fr. 2.0 Mio. sowie der Ausbau und die Sanierung des Dachgeschosses im Rathaus mit Fr. 2.0 Mio. Die Nettoinvestitionen können zu 36.6 % selbst finanziert werden.


title_de: Plessur Hochwasserschutz km 1.849 - 1.948

content_de:
Am Montag, 30. September 2019 haben die Bauarbeiten in der Plessur begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Februar 2020.

Um die Sohlenstabilität der Plessur weiterhin zu gewährleisten, werden die sanierungsbedürftigen Plessurschwellen neu in eine Pendel- und eine Blockrampe mit einer integrierten Niederwasserrinne für den Fischaufstieg ausgebaut. Im Weiteren werden bei den angrenzenden Wuhrmauern Instandsetzungsarbeiten ausgeführt.

Fotogalerie Plessur


lead_de: Die Stadt Chur gewährt vom 21. November 2019 bis 7. Dezember 2019 Einblick in ihre vielfältige Kunstsammlung.   Die Vernissage findet am 21. November 2019 um 18.30 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Ihr dürft Euch jetzt küssen - Werke aus der städtischen Kunstsammlung" in der Stadtgalerie

content_de:
Auf der Grundlage des Kulturförderungsgesetzes kauft die Stadt jedes Jahr Arbeiten von bildenden Künstlerinnen und Künstlern aus Chur an. Mittlerweile umfasst die Sammlung bald tausend Werke. Der grösste Teil der Sammlung ist in den Räumlichkeiten der städtischen Verwaltung ausgestellt – allerdings für die Öffentlichkeit oft unsichtbar, weil die Gemälde in Büro- und Sitzungsräumen hängen, die nicht ohne weiteres zugänglich sind. Mit der Ausstellung "Ihr dürft Euch jetzt küssen – Werke aus der städtischen Kunstsammlung" möchte die Kulturfachstelle die Sammlung sichtbar machen. Sie stellt dazu eine Auswahl von rund fünfundzwanzig Bildern und Skulpturen vom 21. November 2019 bis 7. Dezember 2019 in der Stadtgalerie aus. Gezeigt werden Arbeiten von Otto Braschler, Eveline Cantieni, Alois Carigiet, frölicher / bietenhader, Gerber / Bardill, Gianin Conrad, H.R. Giger, Jacques Guidon, Karl A. Höllrigl, Chris Hunter, Robert Indermaur, Leonhard Meisser, Dea Murk, Leta Peer, Corinne L. Rusch, Gaudenz Signorell, Matias Spescha, Miguela Tamo, Georg Tannò, Hannes Vogel und wiedemann / mettler. Begleitet wird die Ausstellung von Impressionen und Zitaten der Menschen, die ihren Arbeitsalltag mit den Kunstwerken verbringen – sei es, weil eine Arbeit in ihrem Büro hängt oder weil sie täglich daran vorbeigehen.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 22. November bis 7. Dezember 2019

Dienstag – Freitag, 16 - 19 Uhr

Samstag, 14 – 17 Uhr


title_de: Ausschreibung Investorenwettbewerb – Reitanlage Untere Au Chur

content_de:
Die Stadt Chur sucht mittels eines Wettbewerbes Investoren und zukünftige Betreiber für eine neu zu erstellende Reitanlage an der Austrasse (Untere Au) in Chur.

Der Wettbewerb dient in erster Linie zur Erlangung eines Baurechtes auf der städtischen Parzelle Nr. 1262 "Untere Au". Die Stadt ist darüber hinaus bereit, dem Investor einen Investitionsbeitrag in der Höhe von 10% der Investitionssumme (max. Fr. 500'000.--) zu entrichten.

Veranstalter des Wettbewerbes:

Stadt Chur

Immobilien und Bewirtschaftung

Poststrasse 37

7000 Chur

Wettbewerbsunterlagen können unter

Liegenschaften@chur.ch

angefordert werden.

Botschaft an den Gemeinderat zur Reitanlage Untere Au.


lead_de: Der Churer Fotograf und Kulturschaffende Thomas Stalder stellt anlässlich seiner Ausstellung vom 4. bis 12. Oktober 2019 in der Stadtgalerie seinen Bildband und seine Fotoarbeiten über sein Projekt Luanda/Angola vor. Die Vernissage findet am 5. Oktober 2019 um 16 Uhr statt.

title_de: Fotoausstellung von Thomas Stalder in der Stadtgalerie

content_de:
Der in Chur aufgewachsene und ausgebildete Fotograf Thomas Stalder, geb.1960, arbeitete nicht nur in Chur, wo er bereits 1978 seine erste Fotoausstellung zeigte – damals noch über seine Heimatstadt, die auch diesmal mit einbezogen ist – sondern auch beinahe zwei Jahrzehnte in Portugal. In jener Zeit befasste er sich hauptsächlich mit Werbefotografie in den unterschiedlichsten Bereichen. In seiner Freizeit beschäftigte er sich mit der Sozialreportage, ebenso entwickelte er eine Faszination für die afrikanischen Kolonialländer der Portugiesen und deren Kultur.

Mit seiner Rückkehr in die Heimatstadt begann er, sich auf "den Brettern, die die Welt bedeuten", zu engagieren, und die Fotografie wurde zweitrangig. Während einer Auszeit besann er sich auf seine Wurzeln, nach vier Jahren Vorarbeit entstand jetzt eine fotografische Arbeit über Angola, die sowohl das soziale Leben umfasst wie auch einige der angolanischen Naturschönheiten zeigt – einige wohlgemerkt, weil Angola rund siebzehnmal grösser ist als die Schweiz. Die Ausstellung in der Stadtgalerie umfasst rund 45 Farbfotografien im A3-Format. Sie bieten einen überraschenden Einblick in ein von Touristen kaum frequentiertes und weitgehend unbekanntes Land. Gleichzeitig wird ein Bildband vorgestellt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 4. bis 12. Oktober 2019

täglich von 16 – 19 Uhr.

Ausserhalb dieser Zeiten nach telefonischer Absprache: 076 339 16 48.


lead_de: 24'926 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung National- und Ständeratswahlen vom 20. Oktober 2019

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 7. Oktober 2019
			2'300
			9.3 %

			Mittwoch, 9. Oktober 2019
			3'800
			15.4 %

			Freitag, 11. Oktober 2019
			4'300
			17.3 %

			Montag, 14. Oktober 2019
			5'300
			21.3 %

			Mittwoch, 16. Oktober 2019
			6'800
			27.3 %

			Freitag, 18. Oktober 2019
			8'700
			34.9 %

Hier


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: National- und Ständeratswahlen vom 20. Oktober 2019

content_de:
Die Resultate der National- und Ständeratswahlen werden seitens der Stadt Chur elektronisch erfasst und direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.ch/nrwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Nationalratswahlen) und www.gr.ch/srwExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Ständeratswahlen) eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.

Hier gelangen Sie zur aktuellen Stimmbeteiligung.


lead_de: Ab 1. Januar 2020 gehören Maladers und Chur zusammen  Am 28. November 2019 trifft sich die Maladerser Bevölkerung zur letzten Gemeindeversammlung. Dabei sein werden auch Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und der Churer Bürgermeister Andreas Brunold. Sie und leitende Angestellte werden für Fragen der Bevölkerung zur Verfügung stehen und danach mit ihr auf die gemeinsame Zukunft anstossen.

content_de:
Mit fast 85 % haben die Churer Stimmberechtigten vor einem Jahr dem Zusammenschluss mit der Gemeinde Maladers zugestimmt. Seither hat der Übergangsvorstand, bestehend aus Stadtpräsident Urs Marti und Gemeindepräsident Georg Loretz, intensiv getagt und dabei die Überführungsarbeiten der Verwaltung vorangetrieben. Die Bevölkerung von Maladers wurde Anfang November mit einem umfassenden Brief über die zahlreichen Veränderungen orientiert, die sich für sie ab 1. Januar 2020 als neue Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Chur ergeben.

Am 28. November 2019 findet nun die abschliessende Gemeindeversammlung in Maladers statt. Nach einem Jahresrückblick und der Verdankung der Vorstandskollegen durch Gemeindepräsident Georg Loretz wird Bürgermeister Andreas Brunold die Bürgergemeinde Chur vorstellen. Stadtpräsident Urs Marti wird auf den intensiven Fusionsprozess zurückblicken und einen Ausblick in die gemeinsame Zukunft wagen. In einem festlichen Akt übergibt Gemeindepräsident Georg Loretz die Führung schliesslich an Churs Stadtpräsident Urs Marti. Im Anschluss stossen die Behördenvertreter mit der Bevölkerung auf die gemeinsame Zukunft an.


lead_de: Die UNESCO hat einen Tag im Oktober zum Welttag des audiovisuellen Erbes erklärt. Das Stadtarchiv Chur und das Staatsarchiv Graubünden laden aus diesem Grund interessierte Besucherinnen und Besucher ein, mehr über die Geschichte der Entstehung des Fotogewerbes in Chur zu erfahren.

content_de:
Die Fotografie war eine Innovation, die Chur früh erreichte. Im Stadtarchiv Chur und im Staatsarchiv Graubünden gibt es dazu spannende Quellen. Zwei Vorträge mit historischen Bildern gewähren Einblick zum aktuellen Forschungsstand.

Katarzyna Mathis erzählt von Fotografinnen und Fotografen, die in Chur auf der Durchreise in den 1850-Jahren ihre Dienste anboten und später die ersten «Photographischen Ateliers» eröffneten. Am Beispiel von «Lienhard & Salzborn» zeigt Brigitte Aregger, wie sich diese Ateliers während der Belle Époque zu Fotofachgeschäften wandelten.

Wo           Gemeinderatssaal der Stadt Chur, Rathaus, Poststrasse 33, Chur

Wann       Mittwoch, 23. Oktober 2019, 18:00 Uhr

Die Vorträge sind öffentlich und kostenlos.


lead_de: Kennzahlenvergleich 2018 zur Sozialhilfe in 14 Schweizer Städten   In der Stadt Chur sind die Fallzahlen im Vergleich zum Vorjahr leicht zurückgegangen und auch die Bezugsdauer in der Sozialhilfe ist leicht gesunken. Die Churer Sozialhilfequote ist auf der Höhe des schweizerischen Mittelwertes stabil. Ein besonders hohes Sozialhilferisiko besteht bei Kindern und Jugendlichen, bei Ausländerinnen und Ausländern sowie bei Personen ohne Berufsabschluss. Dies zeigt der heute veröffentlichte Kennzahlenbericht zur Sozialhilfe 2018 der Städteinitiative Sozialpolitik und der Berner Fachhochschule.

title_de: Sozialhilfe-Zahlen in Chur stabil

content_de:
Hohe Sozialhilfequote von Kindern und Jugendlichen in Chur

Ledige Männer (4.4 %) sowie geschiedene Männer (4.9 %) und Frauen (4.2 %) verfügen in Chur über eine überdurchschnittlich hohe Sozialhilfequote. Noch höher ist das Sozialhilferisiko für Familienhaushalte mit minderjährigen Kindern in Chur (5.4 %). Die Sozialhilfequote von Kindern und Jugendlichen in Chur stagniert und liegt mit 6.3 % beinahe doppelt so hoch wie diejenige der gesamten Stadtbevölkerung, was im Städtevergleich ein sehr hohes Verhältnis ist.

Hohes Sozialhilferisiko bei Ausländerinnen und Ausländern

Im Vergleich mit den anderen 13 Städten ist die Anzahl der Ausländerinnen und Ausländer in der Stadt Chur mit 20 % am tiefsten. Das Sozialhilferisiko der ausländischen Bevölkerung im Vergleich mit demjenigen der Schweizer Bevölkerung ist in Chur jedoch stark erhöht - mehr als drei Mal höher.

Personen ohne Berufsabschluss haben ein höheres Sozialhilferisiko

Für Personen ohne Berufsabschluss wird es immer schwieriger, eine Stelle zu finden, da die Anforderungen der Wirtschaft nach hoch qualifizierten Personen gestiegen sind. Der fehlende Berufsabschluss führt häufiger zu Langzeitarbeitslosigkeit und Sozialhilfebezug. Mehr als die Hälfte (52.4 %) der Sozialhilfebeziehenden in der Stadt Chur verfügen nicht über eine berufliche Ausbildung. Bei den Personen mit einem Hochschulabschluss (Universität / höhere Fachausbildung) liegt die Quote nur bei 5.7 %.


lead_de: Ab 31. Oktober kostet abends der Eintritt ins Hallenbad und Aquamarin Warmwasser Erlebnisbad der Sport- und Eventanlagen Chur nur CHF 4.-. Die Aktion «Obigschwimma» ist bis 31. März 2020 gültig und der Preis gilt für alle Besuchenden. Das «Obigschwimma» wird gleichzeitig mit der GUARDA-Aktion am 31. Oktober lanciert. Dabei erhalten Gäste der GUARDA CHF 2.- Rabatt auf den Obigschwimma-Tarif.

title_de: Neu: Obigschwimma für vier Franka!

content_de:
Obigschwimma ab 31. Oktober

Mit dem neuen Angebot der Sport- und Eventanlagen Chur können Besuchende vom 31. Oktober 2019 bis 31. März 2020 täglich den Abend entspannt im Hallenbad und Aquamarin Warmwasser Erlebnisbad ausklingen lassen. Denn mit der Aktion «Obigschwimma» kostet der Eintritt für alle nur sensationelle CHF 4.- bei einem Besuch ab 1.5 Stunden vor der Schliessung. Badegäste können so zum Beispiel nach dem Feierabend im Hallenbad noch eine Runde schwimmen gehen oder sich am Wochenende unter den Sternen im 35 Grad warmen Wasser des Aquamarin von Sprudeldüsen und Nackenduschen verwöhnen lassen. Ob Sport oder Wellness - von der Aktion «Obigschwimma» profitiert jede und jeder und zwar alle zum gleichen Preis von CHF 4.-!

Aktion Obigschwimma für GUARDA-Besucher

An der GUARDA - Herbstmesse Graubündens vom 31.10.-03.11.19 auf der Oberen Au in Chur - erhält jeder Besucher und jede Besucherin an der Messekasse einen Bon für CHF 2.- Rabatt für das «Obigschwimma» im Hallenbad/Aquamarin der Sport- und Eventanlagen Chur. Der Bon kann an der Hallenbadkasse an das Ticket für das «Obigschwimma» angerechnet werden. So bezahlen GUARDA-Gäste nur noch CHF 2.- für den Besuch des Hallenbads oder Aquamarins ab 1.5 Stunden vor Schliessung. Die GUARDA-Bons sind gültig von 31. Oktober bis 31. Dezember 2019.

Aktion Sportanlagen-Gäste an der GUARDA

Alle Kundinnen und Kunden der Sport- und Eventanlagen Chur (egal ob mit Einzeleintritt, Sportscard oder Abo) erhalten eine Ermässigung von CHF 2.- auf den Eintrittspreis an die GUARDA. Einfach Sportanlagen-Ticket an der Messekasse vorweisen und profitieren.


lead_de: Am Churer Tag 50 % Rabatt  An der GUARDA! findet am Donnerstag, 31. Oktober 2019, der Churer Tag statt. Gegen Vorweisung der gültigen ChurCard profitieren Churerinnen und Churer von gleich zwei Aktionen, nämlich einer 50 %-Reduktion auf den GUARDA!-Eintritt sowie 5 Franken Reduktion für das Langer Samstag-Ticket. Mit der ChurCard erhalten Churerinnen und Churer das Ticket für den langen Samstag damit für 20 statt für 25 Franken.

title_de: Mit der ChurCard günstiger an die GUARDA!

content_de:
Am Donnerstag, 31. Oktober 2019, ist an der Bündner Herbstmesse GUARDA! auf der Oberen Au Churer Tag, an dem Churerinnen und Churer gleich von zwei ChurCard-Aktionen profitieren: 50 % Reduktion auf den GUARDA!-Eintritt (gilt ohne Einlass ab 20 Uhr) und Fr. 5.-- Ermässigung auf das LANGER SAMSTAG-Ticket, das Erwachsene ab 26 Jahren an diesem Tag für Fr. 20.-- anstatt Fr. 25.-- erhalten. Am 16. November steht Chur bereits zum 13. Mal ganz im Zeichen der Kultur. 23 Häuser präsentieren gemeinsam 12 Stunden Kultur. Ein Besuch am Stand der Stadt Chur an der GUARDA! lohnt sich also doppelt.

Die ChurCard ist eine Vorteilskarte für Einheimische. Als Churerin bzw. Churer profitieren Sie von Reduktionen von bis zu 30 % in den Sport- und Eventanlagen Chur sowie bei der Multisammelstelle im Werkhof und in der Stadtbibliothek. Bei Familienkonzerten der Kammerphilharmonie Graubünden erhalten ChurCard-Besitzende sogar 50 % Reduktion auf das Ticket. Ebenfalls bieten verschiedene Bergbahnen Reduktionen auf Abonnemente an, dies sind unterem anderem die Brambrüeschbahn, die Bergbahnen Arosa Lenzerheide, die Bergbahnen Savognin und die Bergbahnen Tschiertschen.

Zusätzlich können Sie die ChurCard an verschiedenen Events vorzeigen und profitieren, dies sind unter anderem das Shan Spa im Hotel Alpina in Tschiertschen, die Higa, der Luna Park und der Christkindlimarkt. Es lohnt sich also, die ChurCard dabei zu haben. Mehr Informationen finden Sie im nachstehenden Link auf der Webseite der Stadt Chur: https://www.chur.ch/churcard


lead_de: In der Ausstellung „Es lebe der WINTERsport!“ zeigt die Fundaziun Capauliana vom 8. bis 16. November 2019 historische Bilddokumente aus ihrer Sammlung, die die Entwicklung des Wintersports im Kanton Graubünden veranschaulichen. Die Vernissage findet am 7. November 2019 um 18 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Es lebe der WINTERsport!" in der Stadtgalerie

content_de:
Die Fundaziun Capauliana bespielt im November die Stadtgalerie in Chur mit der Ausstellung „Es lebe der WINTERsport!“. Zur Schau gestellt werden einmalige historische Bilddokumente aus der Sammlung der Fundaziun Capauliana, die auf anschauliche Weise die Entwicklung des Wintersports im Kanton aufzeigen. Die Gruppenausstellung, die mit freundlichen Unterstützung des Sportgeschäfts Pesko, Lenzerheide, und Willy Bogner realisiert werden konnte, umfasst neben Werken von Alois Carigiet, Plinio Colombi und Walther Koch auch Werke der beiden Churer Künstler Notta Caflisch und Ingo Rasp.

Die weisse Pracht lockte schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts die „Unterländer“ hinauf in die Berge. Anhand von interaktiven Elementen, Tourismusplakaten und Fotografien zeigt die Ausstellung die Ursprünge des Wintersports im Kanton Graubünden, dessen Entwicklung im Lauf der Zeit und seine Bedeutung für den Tourismus.

Am Langen Samstag 2019 präsentiert die Fundaziun Capauliana ein spannendes Rahmenprogramm rund um den Wintersport mit Führungen durch die Ausstellung, einer Installation von Notta Caflisch, Aufnahmen des aerial landscape-Fotografen Ingo Rasp und einer ganz besonderen Live-Filmvertonung des 1967 im Oberengadin entstandenen Skifilms "All you need is snow" durch die Kanti-s-wings aus Chur.

Die Vernissage in Anwesenheit von Notta Caflisch, Ingo Rasp und der Kanti-s-wings findet am 7. November 2019 um 18 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 8. bis 16. November 2019

Freitag, 8. November 2019, 14 - 18 Uhr

Samstag, 9. November 2019, 14 - 18 Uhr

Sonntag, 10. November 2019, 14 - 18 Uhr

Donnerstag, 14. November 2019, 14 - 18 Uhr

Samstag, 16. November 2019, 12 - 22.30 Uhr


lead_de: Das Weinbaumuseum «Torculum» wurde im vergangenen Jahr bereits sanft renoviert und für Besuchende zugänglich gemacht. Nun wird der Neubruchtorkel neu inszeniert und präsentiert eine faszinierende Ausstellung, die den Besuchenden die Arbeit und das Geschehen inner- und ausserhalb des Torkels vermittelt. Das Weinbaumuseum ist gleichzeitig ein Ort, der sich hervorragend für gesellschaftliche Anlässe eignet.

title_de: Neueröffnung des Weinbaumuseums «Torculum»

content_de:
Die Stadt Chur erwarb den Torkel im Jahr 1971. Im 1987 wurde das Weinbaumuseum mit eigenen Ausstellungsgütern des Vereins Pro Weinbaumuseum Neubruchtorkel Chur und Leihgaben erstmals eröffnet. Die 2000-jährige Rebbaukultur Churs ist seither in dem Museum zu besichtigen. Hauptattraktion ist dabei die mächtige Baumpresse.

Neueste Erkenntnisse brachten die dendrochronologischen Untersuchungen des Archäologischen Dienstes. Sie zeigen überraschende Erkenntnisse; das Gebäude und weitere Teile der Presse sind älter, als bisher angenommen. Der Neubruchtorkel wurde im Jahr 1582 als Neubau mitten in die Weingärten gestellt, es sind heute noch Teile der ersten Presse des 16. Jahrhunderts vorhanden. Der Torkelbaum wurde ersetzt, er ist aus einer im Jahr 1609 gefällten, fast 15 Meter langen Fichte gefertigt.

Dieses Jahr konzipierten Gasser, Derungs Innerarchitetkuren und die Kuratorin Brigitta Held in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur die Ausstellung neu. Ziel war es, das «Torculum» für Besuchende erlebbar zu machen und die Geschichte und das Handwerk rund um den Weinbau den Gästen näher zu bringen. Als Besonderheit wurde ein neuer Film entwickelt, der den Bothmartorkel in Malans in Aktion zeigt, welcher vergleichbar mit Chur ist.

Ein Eventlokal geeignet für gesellschaftliche Anlässe und kulturelle Veranstaltungen

Nebst den Artefakten aus früheren Zeiten, die besichtigt werden können, verfügt das «Torculum» über Einrichtungen, die das Museum als Eventlokal nutzen lassen. Das Museum eignet sich so für Firmenanlässe und Meetings, Apéros und Essen, Seminare und Schulungen, sowie Familienanlässe, Geburtstage und Hochzeiten. Die Lokalität kann für bis zu 80 Personen bestuhlt werden und verfügt über Platz für bis zu 140 Personen für Apéros. Es werden ebenfalls Führungen durch die neue Ausstellung, rund um das Thema Weinbau, angeboten. Ein neues Führungsangebot wird Chur Tourismus zusammen mit dem Verein Weinbaumuseum Chur im kommenden Jahr ausarbeiten. Weitere Infos zum «Torculum» und Anmeldung finden Sie auf www.torculum.ch.


lead_de: Am Dienstag haben sich 17 führende Unternehmerinnen und Unternehmer aus Deutschland beim Churer Technologieunternehmen Oblamatik getroffen, um unter der Leitung von Ranga Yogeshwar über das Thema Innovation nachzudenken. Sie liessen sich im Churer Innovationscluster inspirieren.

title_de: Ranga Yogeshwars Innovationselite trifft sich zum Gedankenaustausch in Chur

content_de:
Ranga Yogeshwar, der luxemburgische Wissenschaftsjournalist und Physiker, zeichnet jedes Jahr die 100 innovativsten mittelständischen Unternehmen Deutschlands mit dem Label «TOP 100» aus und begleitet sie als Mentor. Eine Delegation daraus hat sich diese Woche für drei Tage zur Denkerrunde im The Alpina Hotel Tschiertschen getroffen.

Besuch im Churer Innovationscluster

Am Dienstagabend hat die Firma Oblamatik die Unternehmerinnen und Unternehmer in ihrem Innovations- und Technologiezentrum auf dem Churer Rossboden empfangen. Stadtpräsident Urs Marti begrüsste die Gäste seitens der Stadt Chur und erklärte die Vorzüge des Standorts Chur. Roland Obrist, CEO der Oblamatik, gab einen exklusiven Einblick in die Geschichte seines Unternehmens und Personalleiterin Katja Bartholet-Zweifel erklärte, wie die Werte Kommunikation, Unterstützung, Leidenschaft und Identifikation gelebt werden und warum sie zu mehr Innovation führen. Die deutschen Unternehmer konnten sich ein gutes Bild von der Schweizer KMU-Innovation machen und lernten die urbane und zukunftsgerichtete Stadt Chur kennen.

Über die TOP 100


lead_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern, Komponistinnen und Komponisten sowie von Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 6. Januar 2020.

title_de: Ausschreibung literarischer Werkbeitrag 2020 der Stadt Chur

content_de:
Damit eine Publikation, eine Kompositionsarbeit, die Übersetzung eines bestehenden literarischen Werkes oder das Drehbuch zu einem Film in einer intensiven Schaffensphase ohne ökonomischen Druck erarbeitet werden kann, sind Kulturschaffende auf Unterstützung von Dritten angewiesen. Dieser Tatsache trägt die Stadt Chur Rechnung und vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag, der Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren für eine gewisse Zeit eine finanzielle Unterstützung zusichert. Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die das Churer Bürgerrecht besitzen, in Chur aufgewachsen oder wohnhaft sind.

Der mit Fr. 10'000.-- dotierte Werkbeitrag wird je nach Anzahl und Qualität der Eingaben einer Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen. Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie einem Projektbeschrieb (inhaltliche/konzeptionelle Beschreibung des Projekts, Exposé, Inhaltsangabe, Zeitplan) ist bis 6. Januar 2020 (Datum Poststempel) an die

Kulturfachstelle der Stadt Chur, Klostergasse 11, Postfach 810, 7001 Chur, einzureichen oder per E-Mail an helena.mettler@chur.ch


lead_de: Beförderung des Leiters Werkbetrieb  An seiner Sitzung vom 29. Oktober 2019 wählte der Stadtrat den Abteilungsleiter des Werkbetriebs, Reto Gruber, zum neuen Leiter der Dienststelle Grün und Werkbetrieb. Er wird die Nachfolge von Urs Crotta antreten, der per Ende Mai 2020 in Pension geht.

title_de: Reto Gruber wird neuer Leiter Grün und Werkbetrieb

content_de:
Auf die Stellenausschreibung Mitte August 2019 haben sich 22 Kandidatinnen und Kandidaten beworben, wovon zehn Bewerbungen das Anforderungsprofil erfüllten. Am 29. Oktober 2019 hat der Stadtrat Reto Gruber als neuen Dienststellenleiter gewählt und damit einen internen Kandidaten berücksichtigt. Gruber ist seit Januar 2014 Leiter des Werkbetriebs, der zur Dienststelle Grün und Werkbetrieb gehört. Er hat den Werkbetrieb in einer schwierigen Zeit übernommen und seither erfolgreich reorganisiert und seine Führungsqualitäten hinsichtlich der 49 Mitarbeitenden unter Beweis gestellt. Der 58-jährige Gruber ist gelernter Automechaniker und hat sich stetig weitergebildet, unter anderem studierte er Betriebstechnik SFB und Logistik/ Prozessmanagement an der LHS sowie Betriebswirtschaft an der HTW. Reto Gruber war zuvor in zahlreichen Kaderfunktionen in der Privatwirtschaft tätig, zuletzt als Mitglied der Geschäftsleitung der Firma TEM AG in Chur.

Die Dienststelle Grün und Werkbetrieb ist eine der vier Dienststellen des Departements Bau Planung Umwelt, dem Stadtrat Tom Leibundgut vorsteht. Sie umfasst die Abteilungen Wald und Alpen, Werkbetrieb und Stadtgärtnerei und beschäftigt 86 Mitarbeitende.


title_de: Kettbrüggli, Kettweg - Untere Plessurstrasse

content_de:
Am Mittwoch, 13. November 2019 haben die Bauarbeiten für die Sanierung des Kettbrügglis begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Dezember 2019.

Es werden einzelne von Holzfäulnis befallene Träger und Bretter ausgewechselt und das Geländer begradigt.

Während den gesamten Sanierungsarbeiten wird das Kettbrüggli für Fussgänger und Radfahrer gesperrt sein. Die Umleitung erfolgt über die Rätusbrücke oder die Segantinibrücke.


lead_de: Standaktion am Mittwoch, 20. November 2019 auf dem Alexanderplatz  Die Bereiche Jugendarbeit, Kindertagesstätten und Schulsozialarbeit arbeiten mit Kindern und Jugendlichen. Daher setzen sie sich schon seit mehreren Jahren im Alltag für Kinderrechte ein. Zum internationalen Kinderrechtstag am 20. November wird dieses Jahr auf dem Alexanderplatz ab 13 Uhr eine Standaktion durchgeführt.

title_de: Kinder haben Rechte - auch in Chur

content_de:
In der Schweiz wurde das internationale Übereinkommen der Rechte des Kindes im Jahr 1997 ratifiziert, es besteht jedoch bereits seit 1989. Die Bereiche Jugendarbeit, Kindertagesstätten und Schulsozialarbeit der Stadt Chur, bei denen Kinder und Jugendliche im Zentrum stehen, beschäftigen sich bereits seit längerer Zeit mit dem Thema. Einmal im Jahr, immer um den internationalen Kinderrechtstag, dem 20. November, treten sie damit an die Öffentlichkeit. Dieses Jahr findet bereits während des Langen Samstags am 16. November ein Parcours zu den Kinderrechten mit einem kleinen Preis statt, welcher von Pro Juventute organisiert und durchgeführt wird.

Die Stadt Chur ist am Mittwoch, 20. November ab 13 Uhr mit einem Stand auf dem Alexanderplatz präsent. Es gibt Riesenlegos, mit welchen die Kinder sich zum Beispiel eine Burg bauen können - dabei geht es um das Recht auf Spiel und Freizeit. Eine Clownin, welche Kinder und Erwachsene zum Lachen bringt, symbolisiert das Recht auf seelische Unversehrtheit. Das Recht auf Gesundheit findet sich beim Geniessen von heissem Punsch, Popcorn oder Kuchen. Kinder und Erwachsene können sich im Gespräch mit den Mitarbeitenden oder anhand von Broschüren und Büchern für jedes Alter und Spielen genauer über weitere Kinderrechte informieren. Wer kreativ sein möchte, kann einen Button selbst herstellen und damit seine eigene Meinung äussern – ein weiteres Kinderrecht.

Der Stand wird mit bunten Luftballons gut zu sehen sein. Die Clownin und die Mitarbeitenden der Jugendarbeit, der Kindertagesstätten und der Schulsozialarbeit freuen sich auf Ihr Kommen!


lead_de: Guetzli Backen für das Klima

title_de: Solidaritätsaktion "vu Kids für Kids"

content_de:
Mit der diesjährigen Solidaritätsaktion "vu Kids für Kids" der Jugendarbeit Stadt Chur (JuAr Chur) setzen sich Kinder und Jugendliche für eine lebenswerte Zukunft für Alle ein. Gemeinsam mit Mitarbeitenden der JuAr Chur haben sie ein ganzes Wochenende fleissig Guetzli gebacken, die nun verkauft werden. Der Erlös geht an "Plant-for-the-Planet". Die Organisation ist im Jahr 2007 von einem neunjährigen Schüler ins Leben gerufen worden. Seiher pflanzt und bewirtschaftet "Plant-for-the-Planet" weltweit Bäume und organisiert Veranstaltungen, bei denen sich Kinder und Jugendliche gegenseitig zu Botschaftern für Klimagerechtigkeit ausbilden.

Ab dem 27. November können die Guetzli, jeweils am Mittwochnachmittag bei den "fliegenden Händlern" um die Churer Bahnhofstrasse herum gekauft werden. Ebenfalls erhältlich sind sie während des Kerzenziehens im Jugendhaus Stadtbaumgarten vom 30. November bis zum 20. Dezember. Zudem findet am Samstag 07. Dezember ab 11:00 Uhr eine Strassenaktion beim Alexanderplatz statt. Neben Informationen und der Gelegenheit, sich die begehrten Guetzli zu sichern, gibt es ein buntes Programm mit Musik, Tanz und weiteren Darbietungen von Kindern, Jugendlichen sowie jungen und älteren Erwachsenen, die die Solidaritätsaktion unterstützen.

Weitere Infos unter www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit Spatenstich vom 20. Dezember 2018 wurden die Bauarbeiten für den Radweg Chur – Trimmis gestartet. Am 27. November 2019 darf nun die Eröffnung des Radwegs gefeiert werden. Mit dieser neuen Radwegverbindung hat die Velostadt Chur zusammen mit der Gemeinde Trimmis und mit Unterstützung des Kantons einen weiteren Schritt für die Förderung des Veloverkehrs umgesetzt.

title_de: Eröffnung Radweg Chur - Trimmis

content_de:
Die 3.2 Kilometer Neutrassierung war ein Anliegen, das von den Velofahrenden seit längerer Zeit gefordert wurde. Nun ist der Zeitpunkt da und die beiden Gemeinden Chur und Trimmis freuen sich zusammen mit dem Tiefbauamt Graubünden. Damit das hohe Potential dieser Veloverbindung auch ausgeschöpft werden kann, wurde sie sicher, komfortabel und allwettertauglich ausgeführt. Der Radweg beginnt Ende Cadonaustrasse am nördlichen Siedlungsrand von Chur und führt über eine Neutrassierung mit einem Asphaltbelag unterhalb der Waisenhausgüter zum Blutmarchweg in den Fürstenwald. Durch den Wald bis zur Maschänserrüfe wurde ein bestehender Waldweg genutzt. Innerhalb des Waldes stellt eine spezielle Oberflächenbehandlung mit einer Gesteinskörnung sicher, dass der Radweg mittelfristig kaum von einem Waldweg zu unterscheiden sein wird. Die Maschänserrüfe wird mit einer "rüfentauglichen" Brückenkonstruktion überquert. Anschliessend verläuft der Radweg über den Trimmiser Mittelweg. Als Teil des Inventars der historischen Verkehrswege der Schweiz (IVS) kommt diesem besonderen Schutz zu. Der Kanton verfügte daher in Rücksprache mit den zuständigen Bundesstellen, dass die bestehenden Strukturen und das Trassee des Mittelwegs unverändert bleiben müssen. Der Fahrbahnaufbau hingegen durfte mit einer Neuchaussierung für die Velonutzung optimiert werden. Der neue Radweg mit reduziertem Winterdienst wird in 2. Priorität geräumt. Es wird auf das Ausbringen von Auftausalz verzichtet. Damit wird zur Schonung des Werkes ökonomisch und dem Landwirtschaftsgebiet ökologisch Rechnung getragen. Der Unterhalt wird durch die beiden Gemeinden jeweils auf ihrem Gemeindegebiet und in gemeinsamer Absprache umgesetzt.

Bauherren sind die beiden Gemeinden Chur und Trimmis, auf deren Gemeindegebiet die neue Verbindung ungefähr je hälftig verläuft. Die Wegverbindung führt über den bereits vorhandenen Blutmarchweg im Gebiet "Waisahusgüater", welcher nun als Name für die gesamte Wegführung dient. Bis 1903 war der alte Weg zwischen den Gemeinden mit "Blutmarchen" gekennzeichnet.

Das Radwegprojekt mit Kosten von total 2.10 Mio. Franken wurde vom Departement Bau Planung Umwelt unter der Federführung der Tiefbaudienste der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt Graubünden ausgearbeitet. Der Kanton leistete ausserdem einen finanziellen Beitrag von 972'000 Franken. Der Bund steuert im Rahmen des Agglomerationsprogrammes einen Beitrag von 712'000 Franken bei. Die Restkosten von 416'000 Franken teilen sich die beiden Gemeinden Chur und Trimmis.

Mit dieser neuen Veloverbindung über die Stadtgrenze hinaus kann den Ansprüchen der Velofahrenden für eine alltagstaugliche Verbindung entsprochen und das Umsteigen vom motorisierten Verkehr auf das Velo gefördert werden.

Die offizielle Eröffnung erfolgt mit Teilnahme von Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli, Gemeindepräsident Roman Hug und Stadtrat Tom Leibundgut am Mittwoch, 27. November 2019, um 11.00 Uhr auf dem Veloweg beim PP Maschänserrüfe.


lead_de: Der Duft von Glühwein, Lebkuchen, Guetzli sowie Kerzen und Tannenbäumen liegt in der Luft und der erste Schnee ist bereits vom Himmel gerieselt. Es ist wieder soweit, die Adventszeit steht vor der Tür und die Innenstadt von Chur lädt ganz besonders zum Verweilen ein.

title_de: Die Region Plessur präsentiert sich am Christkindlimarkt Chur

content_de:
Der Christkindlimarkt Chur findet bereits zum 7. Mal statt und bietet dieses Jahr ein ganz besonders vielfältiges Rahmenprogramm für Gross und Klein, neue und attraktive Marktstände mit regionalen Spezialitäten und Kunsthandwerk. Ebenso wurde das Angebot der kulinarischen Köstlichkeiten erweitert. Liebevolle Dekorationen und die "Kinder Märli Wiahnacht" auf dem Merzvorplatz runden die vorweihnachtliche Stimmung am Christkindlimarkt ab.

Ein ganz spezielles Highlight in diesem Jahr ist der Marktstand der Region Plessur auf dem Alexanderplatz. Erstmals wechseln an einem Marktstand des Christkindlimarkts die Marktaussteller alle ein bis zwei Tage und präsentieren den Besucherinnen und Besuchern Aktivitäten, Spezialitäten und Köstlichkeiten aus den Gemeinden der Region Plessur. Wie zum Beispiel regionale Delikatessen, handgemachte und Kreative Produkte, Kauf von Bergbahn- und Arosa Humorfestival-Tickets etc. Den Anfang übernimmt die Gemeinde Arosa, gefolgt von Tschiertschen-Praden, der Ferienregion Lenzerheide und als Abschluss die Stadt Chur. Die vollständige Ausstellerliste für den Stand der Region Plessur und alle weiteren Markthändler finden Sie unter folgendem Link: https://www.christkindlimarkt.info/ausstellerExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Plessur Hochwasserschutz km 2.170 - 2.400

content_de:
Am Montag, 02. Dezember 2019 haben die Bauarbeiten in der Plessur für die Wuhrunterfangung und Wuhrsanierung im Abschnitt km 2.170 - 2.400 begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im März 2020.

Die Arbeiten werden in Etappen ab dem Emmaweg in Richtung Obertorbrücke und Rätusbrücke gebaut. Mit der Sanierung wird auf einer Länge von 230 m die Wuhrmauer stabilisiert.

Diese Sanierungsarbeiten sind ein Bestandteil des Massnahmenkonzepts Hochwasserschutz Plessur. Das Konzept sieht in den nächsten Jahren Wuhrsanierungen und den Umbau von defekten Schwellen in Blockrampen vor.

Fotogalerie Plessur


lead_de: Nach einer sehr intensiven Bauzeit mit vielen komplexen Bauphasen wird die Steinbockstrasse am 29. November 2019 als neugestaltete Fussgängerzone provisorisch in Betrieb genommen. Kleinere Umgebungs- und Abschlussarbeiten im Bereich Steinbockstrasse / Bahnhofplatz werden bis am 13. Dezember 2019 ausgeführt. Für die Ladengeschäfte und den Fussgängerverkehr auf der Steinbockstrasse hat dies jedoch keine Auswirkungen.

title_de: Neu gestaltete Steinbockstrasse

content_de:
Leider konnte der vorgesehene helle Deckbelag (Spezialbelag) zwischen den Pflästerungsflächen mit Baumgruppen bis zu den Fassaden aus Witterungsgründen nicht eingebaut werden. Dieser Deckbelag kann nur bei trockenem Untergrund und mit den entsprechend benötigten Bodentemperaturen eingebaut werden, damit die erforderliche Qualität erreicht werden kann. Der Einbau des Deckbelages ist im Zeitraum Ende April bis Ende Mai 2020 geplant. Danach, Ende Mai 2020, erfolgt die offizielle Inbetriebnahme und feierliche Eröffnung der neugestalteten Steinbockstrasse. Im Frühling werden verschiedene blühenden Baumarten die attraktive Fussgängerzone zusätzlich in Szene setzen.

Die Stadt als Bauherrin bedankt sich herzlich bei sämtlichen betroffenen Anwohnenden, Liegenschaftsbesitzenden sowie Ladengeschäften für das Verständnis, welches diese uns während den Bauarbeiten entgegengebracht haben.


lead_de: Auch am Christkindlimarkt können Churerinnen und Churer vom 4. bis 23. Dezember 2019 profitieren: Ab heute können mit der gültigen ChurCard die 5-Franken-Gutscheine bezogen werden.

title_de: Mit der ChurCard an den Churer Christkindlimarkt

content_de: Der beliebte Churer Advent bietet ab heute Freitag, 29. November, am Christkindlimarkt an der Bahnhofstrasse und Poststrasse ein erstes Highlight: Inhaberinnen und Inhaber der ChurCard können ab sofort gegen Vorweisen ihrer Einheimischenkarte einen Gutschein im Wert von fünf Franken in der Stadtbibliothek, im Regionalen Infozentrum am Bahnhof oder in der Churer Altstadt im "mui trend's mode sport", im "Laki mi" oder im "Kuchilada" beziehen und diesen ab 4. Dezember an allen Ständen des Christkindlimarkts einlösen. Pro ChurCard kann ein Wertbon bezogen werden und pro Einkauf ist nur ein Gutschein einlösbar. Die Anzahl Gutscheine ist auf 2'000 Stück limitiert. Einzelheiten zu dieser Promotion finden Sie unter www.chur.ch/churcard


contact: Werkbetrieb, 0812544746

lead_de: Öffnungszeiten Multisammelstelle und Tierkörpersammelstelle Kehrichtabfuhr

title_de: Multisammelstelle und Kehrichtabfuhr über Weihnachten/Neujahr

content_de:
Die Multisammelstelle ist an folgenden Tagen geschlossen:

			Freitag,
			25. Dezember 2020
			Weihnachten

			Samstag,
			26. Dezember 2020
			Stephanstag

			Freitag,
			01. Januar 2021
			Neujahr

Die Multisammelstelle ist an folgenden Tagen offen:

			Montag,
			21. Dezember 2020
			07.00 -11.30 / 13.15 - 17.00

			Dienstag,
			22. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Mittwoch,
			23. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Donnerstag,
			24. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 16.00

			Montag,
			28. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Dienstag,
			29. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Mittwoch,
			30. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 17.00

			Donnerstag,
			31. Dezember 2020
			07.00 - 11.30 / 13.15 - 16.00

			Samstag,
			02. Januar 2021
			08.30 - 11.30

Die Kehrichtabfuhr

Die Kehrichtabfuhr fällt an folgenden Tagen aus:

			Freitag,
			25. Dezember 2020
			Weihnachten

			Freitag,
			01. Januar 2021
			Neujahr

Die Kehrichtabfuhr wird weder vor- noch nachgeholt.

Die Tierkörpersammelstelle ist an folgenden Tagen geschlossen:

			Freitag,
			25. Dezember 2020
			Weihnachten

			Samstag,
			26. Dezember 2020
			Stephanstag

			Freitag,
			01. Januar 2021
			Neujahr

Die Tierkörpersammelstelle ist an folgenden Tagen offen:

			Montag,
			21. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Dienstag,
			22. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Mittwoch,
			23. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Donnerstag,
			24. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Montag,
			28. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Dienstag,
			29. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Mittwoch,
			30. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Donnerstag,
			31. Dezember 2020
			16.00 - 16.45

			Samstag,
			02. Januar 2021
			18.00 - 19.00

In dringenden Fällen ist die Stadtpolizei, Tel. 081 254 53 00, zu kontaktieren.

Der Werkbetrieb wünscht Ihnen frohe Festtage.


lead_de: Team um St. Galler Architekt Andy Senn erhält Zuschlag  Anstelle einer kostenintensiven Sanierung der Schulhäuser Daleu und Florentini soll auf dem Areal der heutigen Sportanlagen Ringstrasse ein neues Schulhaus gebaut werden. Zu diesem Zweck wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Das Siegerprojekt und die anderen Wettbewerbseingaben sind ab 16. Dezember 2019 im Rathaus ausgestellt. Der Gemeinderat wird an seiner Sitzung vom 19. Dezember 2019 über den Projektstand informiert.

title_de: Siegerprojekt für Schulhaus Ringstrasse steht fest

content_de:
Das neue Schulhaus Ringstrasse wird die Primar- und Sekundarstufe inklusive Talentklassen, schulergänzende Tagesstrukturen, eine Playoff- und fernsehtaugliche Dreifach-Turnhalle mit Einspielhalle sowie eine Multifunktionsaula umfassen. Die Schulhäuser Daleu und Florentini werden neuen Nutzungen zugeführt: Das Areal Daleu steht für die Optimierung der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) zur Verfügung, auf dem Areal Florentini können zentrumsnah Wohnraum realisiert und damit die Investitionen teilweise refinanziert werden. Alle Kindergärten der Stadt Chur verbleiben an den bisherigen Standorten.

Das Projekt Schulhaus Ringstrasse steht im Einklang mit der vom Gemeinderat genehmigten Boden- und Immobilienstrategie (Weissbuch), der strategischen Schulraumplanung sowie dem Masterplan für die Modernisierung der Sportstätten. Die Schul- und Sportanlage Ringstrasse bietet mit Netto-Investitionen von 69 Mio. Franken die beste Lösung und kostet nicht mehr als sämtliche geprüften Mischlösungen von Neubauten und Sanierungen. Eine reine Sanierung der bestehenden Infrastrukturen kostet zwar etwas weniger, erfüllt aber die wichtigsten Musskriterien für eine moderne und nachhaltig nutzbare Schul- und Sportanlage nicht. Der Standort Ringstrasse ist ideal gelegen und berücksichtigt zudem in Verbindung mit den Standorten Giacometti und Quader auch die künftig entstehenden Wohnquartiere in Chur. Aufgrund der Machbarkeitsstudie 2018 erfolgte in diesem Jahr der anonyme Projektwettbewerb im einstufigen Verfahren mit Präqualifikation, aus dem das Siegerprojekt ELLE um das Team von Architekt Andy Senn aus St. Gallen hervorgegangen ist. Dieses wird bis Juni 2020 zum Bauprojekt ausgearbeitet. Der dafür erforderliche Kredit wird dem Gemeinderat anfangs 2021 unterbreitet, danach ist eine Volksabstimmung geplant. Die Eröffnung der Schulanlage Ringstrasse ist frühestens auf Schulbeginn 2023 möglich.


lead_de: In den Sport- und Eventanlagen Chur kommt Weihnachtsstimmung auf: Hallenbad und Aquamarin Erlebnisbad sind romantisch beleuchtet, das Hallenbad Restaurant ist festlich dekoriert und auf dem Eisfeld Quader sorgen stimmungsvolle Musik und Beleuchtung für adventlichen Zauber.

content_de:
Wir befinden uns schon mitten im Advent und so kommt auch in den Sport- und Eventanlagen Chur Vorfreude auf die Weihnachtszeit auf. Fleissig waren die Adventswichtel und haben Hallenbad und Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad mit einer stimmungsvollen Beleuchtung versehen. Neben den festlichen Lichterketten sorgen neu eine farbige, indirekte Deckenbeleuchtung und grosse Kerzenständer für romantische Abendstunden in der Oberen Au. Die festliche Stimmung lässt sich dank dem Obigschwimma für nur CHF 4.- besonders geniessen (ab 1.5 Stunden vor Schliessung). Und wenn dann nach dem Besuch im Bad so langsam der Hunger aufkommt, geht man direkt ins Hallenbad Restaurant. Dort wird man von einer witzigen Adventsdekoration und köstlichen Speisen empfangen - das klingt doch nach einem richtig entspannten Feierabend!

Aber nicht nur in der Oberen Au, sondern auch auf dem Eisfeld Quader spürt man den Advent: die stimmungsvolle Beleuchtung und festliche Musik sorgen für eine unterhaltsame Zeit auf dem Eisfeld. Nach dem Sport geniesst man in gemütlicher Runde im beheizten Zelt wärmende Getränke und Speisen vom neuen «Khurer Gnusswaga».

Kommen Sie vorbei und geniessen Sie den Adventszauber in den Sport- und Eventanlagen Chur!