lead_de: Bundesfeier ohne Feuer

title_de: Feuer- und Feuerwerksverbot in Chur

content_de:
Bundesfeier ohne Feuer

Stadt Chur beschliesst Feuer- und Feuerwerksverbot

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit erlässt die Stadt Chur ein Feuer- und Feuerwerksverbot auf dem gesamten öffentlichen und privaten Stadtgebiet. Dies betrifft auch einen Teil des Programms an der Bundesfeier auf der Quaderwiese.

Bereits seit längerer Zeit ist das Stadtgebiet von Chur auf der Waldbrandgefahrenkarte des Kantons tiefrot. Es ist hinlänglich bekannt - die Waldbrandgefahr ist gross. Aufgrund der Aussichten in den kommenden Tagen wurde deshalb präventiv beschlossen, auf dem Stadtgebiet ein allgemeines Feuer- und Feuerwerksverbot zu erlassen.

Keine Regenperiode in Aussicht

Bei einer solchen Trockenheit, wie sie aktuell herrscht, ist eine längere Regenperiode nötig, um die Situation zu entschärfen, so die Verantwortlichen. Und eine solche Entschärfung zeichne sich in nächster Zeit leider nicht ab, wird der Entscheid begründet. Ab dem 22. Juli gilt somit bis auf Widerruf ein absolutes Feuer- und Feuerwerksverbot. Davon ausgenommen ist der Betrieb von Gasgrills. Diese Massnahme trifft auch zwei Programmpunkte der Bundesfeier auf der Quaderwiese. Wegen des Feuerverbots mussten sowohl die Feuershow als auch das Höhenfeuer aus dem Programm gestrichen werden.

Quaderwiese - auch ohne Feuer

Trotz des Verbots wird den Besuchenden der Bundesfeier auf der Quaderwiese ein abwechslungsreiches Programm geboten. Dies zum Beispiel in musikalischer Form. Der Anlass wird vom lokalen Radiosender driftFM begleitet und auch der traditionelle Blasmusikauftritt, diesmal von der Churer Stadtmusik mitsamt Tambouren, darf nicht fehlen. Erstmals erklingen auch etwas rockigere Töne. Dafür sorgt die fünfköpfige Band Forceful. Die Speisekarte wird neben Bratwurst und Cervelat heuer mit Burger und Züpfts, Wähe und sogar Desserts erweitert und ebenfalls neu wird dafür Mehrweggeschirr eingesetzt. Bis zum traditionellen Lampionumzug für die Kinder können diese im Zelt der Jugendarbeit malen, spielen, hüpfen und einen eigenen Ansteckbutton basteln. Gespannt sein darf man auch auf die Ansprache des Gemeinderatspräsidenten Jean-Pierre Menge. Die Organisatoren erhoffen sich, das beim Programm - trotz des fehlenden Feuers - für alle Churerinnen und Churer etwas dabei ist, um sich nach drei Jahren endlich wieder auf der Quaderwiese zur Bundesfeier zu treffen. Aktuelle Informationen zur Bundesfeier finden Sie unter diesem Link


lead_de: Ab Samstag, 17. Dezember, sind im Werkhof frisch geschnittene Churer Christbäume erhältlich.

type_de: News

location: Chur

title_de: Direkt aus dem Churerwald

content_de:
Rund 800 Christbäume aus dem Churer Wald kommen dieses Jahr in den Verkauf. Sie werden laufen geschnitten und gelangen so auf dem kürzesten Weg in die weihnächtlichen Stuben.
 Seit 1996 werden durch die Forst- und Alpverwaltung der Stadt Chur Christbäume gepflanzt. Mittlerweile wachsen an vier Standorten im Churer Wald gegen 18`000 Bäume: Fichten, Weiss- und Blautannen, vorwiegend jedoch die beliebten Normanntannen. Im Alter von 10 bis 15 Jahren kommen sie jeweils ab der zweiten Dezemberhälfte in den Verkauf. «Etwa 600 werden kurz vor dem ersten Verkaufstag gefällt, alle anderen werden jeweils vormittags je nach Bedarf geschnitten und noch am gleichen Tag angeboten», erklärt Stadtförster Toni Jäger.
 Wer also eine «taufrisch» geschnittene Fichte, Weiss-, Blau- oder Normanntanne mit dem FSC-Gütesiegel (nachhaltig genutzter Wald) als Weihnachtsbaum auserkören will, kann das zu folgenden Zeiten im Werkhof an der Industriestrasse 14:

Samstag,17. Dezember von 8.30 - 12.00 Uhr

Montag bis Donnerstag, 19. bis 22. Dezember von 13.30 - 16.30 Uhr

Freitag, 23. Dezember von 13.30 - 16 Uhr

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am traditionellen Korpsrapport der Stadtpolizei Chur konnte Kommandant Ueli Caluori auf ein ereignisreiches 2011 zurückblicken.

title_de: „Polizeiauftrag engagiert umgesetzt“

content_de:
Gemessen an den dramatischen Ereignissen, welche in diesem Jahr die Welt und die Schweiz in Atem gehalten haben, muten die Probleme der Stadt Chur im Sicherheitsbereich eher klein an. „Dennoch müssen wir unseren Polizeiauftrag ernst nehmen und professionell auf die hiesigen Probleme reagieren“, sagte Kommandant Ueli Caluori. In diesem Jahr hat die Stadtpolizei Chur rund 3`200 Einsätze geleistet. Zusätzlich wurden rund 400 Hilfeleistungen und Interventionen erbracht. Im August und September sorgten verschiedene dichtgedrängte Grossanlässe dafür, dass die Stadtpolizei eine ausserordentliche Leistungsbereitschaft zeigen musste: „Aber sowohl der Bündner Glarner Schwingertag auf der Quaderwiese, das Churer Fest, das Eidg. Volksmusikfest und die Schlagerparade sind aus polizeilicher Sicht sehr gut über die Bühne gegangen. Ueli Caluori hob am Korpsrapport vom letzten Dienstag hervor, dass auf allen Stufen seines Korps ein hoher Einsatzwille gezeigt wurde: „Ich möchte mich hiermit bei Ihnen für Ihr Engagement bedanken“, sagte Caluori. Den Partnern, Behörden und anderen Blaulichtorganisationen dankte Caluori für die sehr gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.
 Das Polizeigesetz und die massvolle Umsetzung desselben durch die Stadtpolizei hätten sich zwar bewährt, Handlungsbedarf ortet Caluori jedoch in den Bereichen Alkoholmissbrauch und der zunehmenden Gewaltbereitschaft gegenüber Polizisten: „Hier müssen wir konsequent und engagiert reagieren.“
 Im laufenden Jahr hat die Stadtpolizei neben der Bewältigung ihres Polizeiauftrages zahlreiche Projekte in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit und Prävention durchgeführt. Auf dem Stadtgebiet kam es im vergangenen Jahr zu 350 Verkehrsunfällen, was insgesamt im Durchschnitt liegt: “Die weiterhin anwachsende Verkehrsdichte wird aber auch im nächsten Jahr für ein Anwachsen der Stauzeiten auf dem Stadtgebiet sorgen“, so Caluori.

 Beförderungen
 Vor dem Korpsrapport nahm der Kommandant gemeinsam mit Stadtpräsident Christian Boner einige Beförderungen vor. In diesem Zusammenhang dankte der Stadtpräsident den Beförderten für ihren Einsatzwillen und ihre Bereitschaft, mehr zu leisten, als von ihnen gefordert werde. Aber auch den Angehörigen der Uniformierten sprach der Stadtpräsident seinen Dank aus: „Nur durch ihr Verständnis können sich unsere Polizisten beruflich so engagieren.“
 Befördert wurden: Feldwebel Thomas John zum Adjutanten sowie die Polizisten Cathrine Aeberhard, Michael Bieler, Thomas Bonorand, Markus Erni, Andreas Schwendener, Petrissa Winkler und Julia Wyss zu Gefreiten.
 _


lead_de: 26'027 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 25. September 2022

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 19. September 2022
			5'500
			21.1 %

			Mittwoch, 21. September 2022
			  7'100
			27.28 %

			Freitag, 23. September 2022
			9'200
			35.35 %


lead_de: An der Gemeinderatssitzung vom 16. Dezember 2012 wurde Tom Leibundgut (Freie Liste) zum Ratspräsidenten 2012 gewählt. Vizepräsidentin ist Martha Widmer (BDP).

title_de: Tom Leibundgut - Ratspräsident 2012


title_de: LED-Show an Bundesfeier

content_de: Aufgrund des Feuer- und Feuerwerksverbotes in der ganzen Stadt Chur musste die geplante Feuershow auf der Quaderwiese leider abgesagt werden. Die Organisatoren haben jedoch in kürzester Zeit eine tolle Alternative organisiert. Um 22.00 Uhr tritt Luminos, das Showteam von Pyroterra, mit einer einmaligen LED-Show auf. Statt Feuer wirbeln am Nationalfeuertag somit LEDs in allen Farben und Formen herum. Luminos benützt die aktuellste LED-Technologie und setzt dabei diverse Requisiten wie LED-Stäbe, Pixel Pois, LED-Sicheln und vieles mehr. In die Show wird auch ein einmaliger Act mit einem LED Cyr Wheel eingebaut  Die spektakuläre Show von Luminos begeistert auf der ganzen Welt und hatte schon Auftritte am Eurovision Song Contest oder beim Supertalent in England. Mit über 900 Liveauftritten und vielen Werbespots für bekannte Marken darf man auf ihren Auftritt am 1. August auf der Quaderwiese in Chur gespannt sein.


lead_de: Auf dem Weg in ihren Heimatort Felsberg hat die wiedergewählte Bundesrätin und Bundespräsidentin 2012, Eveline Widmer-Schlumpf, am Donnerstagnachmittag (22. Dezember 2011) in Chur Halt gemacht.

title_de: Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf in Chur empfangen

content_de:
Nach dem ersten Halt in Maienfeld wurde Eveline Widmer Schlumpf, begleitet von der Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey, Bundesparlamentarierinnen und -parlamentariern, am Bahnhof Chur vom Churer Stadtpräsidenten Christian Boner, einer Heerschar von Kindern, Bekannten und Freunden empfangen. Nach dem Umzug durch die spalierstehende und applaudierende Bevölkerung fand im GKB-Auditorium der Festakt statt, mit Ansprachen von Stadtpräsident Christian Boner, Regierungsvizepräsidentin Barbara Janom Steiner, Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey und Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf.
 Im Anschluss dislozierte die prominente Gesellschaft zum grossen Fest nach Felsberg, den Heimatort der Bundespräsidentin Eveline Widmer Schlumpf.
 .


title_de: Stimmabgabe neu auch per Post kostenlos

content_de:
Ab dem kommenden September können Stimmcouverts – dank der aufgedruckten Rückfrankierung auf dem Stimmrechtsausweis – kostenlos in jedem Briefkasten der Post aufgegeben werden. Die Folge davon: Der Abstimmungsbriefkasten der Stadt in Maladers wird aufgehoben.

Im Dezember 2021 hat der Grosse Rat der Einführung der portofreien brieflichen Stimmabgabe zugestimmt. Neu wird auf dem Stimmrechtsausweis ein sogenannter Datamatrix-Code unter der Adresse hinterlegt, welcher die kostenlose Rücksendung (A-Post) gewährleistet. Damit kann die stimmende bzw. wählende Person bis spätestens am Freitag vor dem Urnengang kostenlos von der postalischen Stimmabgabe Gebrauch machen. Mit der Übernahme der Portokosten durch den Kanton Graubünden sollen Hürden für die politische Mitwirkung gesenkt und die direkte Demokratie gestärkt werden.

Auswirkungen für Abstimmende der Stadt Chur


title_de: Provisorische Tribüne

content_de:
Die provisorische Zuschauertribüne auf den Rasenplätzen ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf das künftige Tribünengebäude bei den Rasensportplätzen auf der Oberen Au. Für die Nutzenden ist es eine praktikable Zwischenlösung.

Seit März bietet die provisorische Zuschauertribüne auf der Oberen Au den Rasensport-Fans die Möglichkeit, hautnah an ihrem Sport dabei zu sein. Sie steht am Rande des Naturrasenfeldes 3 und bietet Platz für rund 500 überdachte Sitzplätze. Die Tribüne hat vier Aufgänge sowie einen separaten Aufgang und eigene Plätze für Menschen mit Behinderungen. Auf einer Breite von 73 Meter sind vier Sitzreihen und zuoberst eine Galerie angeordnet. Damit ist sie wesentlich kleiner als die ehemalige Tribüne an der Ringstrasse, welche Platz für rund 1'200 Zuschauende bot. Doch die Betreiber sind wie die Vereine auch froh, dass man bis zur Fertigstellung des neuen Tribünengebäudes im 2025 eine provisorische Lösung gefunden hat und so doch noch vor Zuschauenden spielen kann. Diese Schlussetappe des Grossprojekts "Eisball" wird im 2023 in Angriff genommen. Im Tribünengebäude mit Sicht auf das Hauptspielfeld werden ab Frühjahr 2025 wieder rund 3'000 Zuschauende ihre Teams bejubeln können.

Provisorium ist ok

Bis dahin bleibt es ein Provisorium. Zwar können bereits Umkleidekabinen und sanitäre Anlagen von der Trainingseishalle genutzt werden, aber die Fans fehlen irgendwie, so Chur 97. Wen erstaunt es, dass die Vorfreude auf die neue Infrastruktur vor allem bei den Vereinen gross ist. "Die Qualität der Spielplätze ist heute schon hervorragend," so Stefano Anotta, Kommunikationschef von Chur 97, "sowohl die Natur- als auch die Kunstrasenplätze lassen das Fussballerherz höherschlagen." Er fügt jedoch hinzu, dass vor allem das Catering aus zwei improvisierten Containern etwas mühsam sei und dass die Zuschauenden auf dem Provisorium den starken Winden auf der Oberen Au zu offen ausgesetzt seien.

Erkenntnisse dank Provisorium


lead_de: Nach sechs Jahren Kommandant der Feuerwehr Chur übergibt Guido Calörtscher auf den 1. Januar 2012 seinem Nachfolger Jürg Mayer die verantwortungsvolle Aufgabe.

title_de: Wechsel im Feuerwehrkommando

content_de:
Am 31. Dezember 2011, an der Schwelle vom Alten ins Neue Jahr, wird punkt 24 Uhr der Pager von Guido Calörtscher deaktiviert. Dann endet für den Chefmonteur der IBC Energie Wasser Chur die Karriere bei der Milizfeuerwehr Chur. 25 Jahre lang hat er diese «nebenberufliche» Tätigkeit ausgeführt, die letzten sechs Jahre mit einem 20-prozentigen Arbeitspensum als Feuerwehrkommandant.

 Teamarbeit und Harmonie
 Sein Nachfolger wird der eidgenössisch diplomierte Zivilschutz Instruktor Jürg Mayer, der es auch schon auf 20 Jahre bei der Churer Feuerwehr bringt. Seit 1997 ist er Vize-Kommandant und Ausbildungschef vom Kader und der Mannschaft und kennt somit seinen neuen Aufgabenbereich aus dem «Effeff» – und jenen der  seit 1834 bestehenden Churer Milizfeuerwehr ebenso. Sie basiert im Wesentlichen auf der Teamarbeit und Harmonie, was für den scheidenden Kommandanten etwas vom Eindrücklichsten ist,  «da sich jeder auf den andern zu hundert Prozent verlassen und ihn auch in allen Chargen vertreten kann».

 Bestens aufgestellt
 Guido Calörtscher und Jürg Mayer haben wesentlich an der vor sechs Jahren eingeläuteten Reorganisation der Churer Feuerwehr mitgearbeitet. In dieser Zeit wurden, ohne Qualitätseinbussen, der Personalbestand von 120 auf 80 reduziert, aus drei Depots eines gemacht und der Fahrzeugbestand, bei gleichzeitiger Modernisierung, von 16  auf elf verringert. «Die Churer Feuerwehr ist heute bestens aufgestellt und auf einem Top-Niveau, auch was den neuen Kommandanten und das gesamte Personal anbelangt», freut sich auch Stadtpräsident Christian Boner.
 .


title_de: Prosit Neujahr!

content_de:
Liebe Churerinnen,
 liebe Churer.

 Trotz widrigem Wetter wurde Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf am 22. Dezember von einer begeisterten Bevölkerung empfangen. Angeführt von der Stadtmusik bewegte sich der Umzug aus nationaler und kantonaler Politprominenz bei Schneefall in Richtung GKB-Auditorium, wo die wiedergewählte Bundesrätin und nächstjährige Bundespräsidentin ausgiebig gefeiert wurde. Beim Gang durch die Innenstadt war gutes Schuhwerk ratsam, denn der reduzierte Winterdienst war augenfällig, obwohl die Marschroute zusätzlich geräumt wurde. Im Gegensatz zu den Vorjah-ren wird der Schnee aus Spargründen nicht mehr überall abgeführt, sondern am Strassenrand liegen gelassen. Dabei handelt es sich lediglich um eine der zahlreichen Sparmassnahmen, die der Stadtrat im ausgehenden Jahr umgesetzt hat. Weitere Sparmassnahmen werden folgen und sicherlich auch im neuen Jahr zu ausgiebigen Diskussionen führen. Festgehalten werden darf immerhin, dass sich die Sparbemühungen im Voranschlag 2012 bereits bemerkbar machen, indem für nächstes Jahr ein Ertragsüberschuss von rund 800‘000 Franken budgetiert ist. Damit die Stadt aber weiterhin in ihre Infrastruktur investieren kann, ohne sich zu verschulden, sind höhere Überschüsse unabdingbar.

 Sparen ist auch ein wichtiges Stichwort beim Label «Energiestadt», das der Stadt dieses Jahr verliehen wurde. In seinem Leitbild hat sich der Stadtrat zum Ziel gesetzt, den städtischen Strombedarf zu reduzieren und vermehrt mit erneuerbaren Energien zu decken. Zudem soll der weiter zunehmende Wärmebedarf durch effiziente Massnahmen im Bereich Energiesparen kompensiert werden. Zur Umsetzung dieser Ziele hat der Stadtrat ein Energiekonzept 2020 erarbeitet. Das Label Energiestadt ist eine Auszeichnung des Bundesamtes für Energie und des Trägervereins «Label Energiestadt». Es wird jenen Gemeinden verliehen, die ausgesuchte energiepolitische Massnahmen beschlossen oder realisiert haben. Die beschlossenen Grossprojekte für erneuerbare Wärme (Fernwärme aus der Kehrichtverbrennung Trimmis) sowie das Agglomerationspro-gramm Chur wurden dabei besonders stark gewichtet. Das Label «Energiestadt» ist lediglich ein Zwischenziel, um eine Senkung des Gesamtenergieverbrauchs in den nächsten Jahren zu erreichen. Dazu sind weitere Anstrengungen notwendig, die ganz unterschiedliche Bereiche betreffen.

 Nach bald 100 Jahren wird mit dem Quaderschulhaus eines der bedeutendsten und grössten öffentlichen städtischen Gebäude einer Totalsanierung unterzogen. Im November bewilligte der Gemeinderat zu diesem Zweck einen Kredit von knapp 23 Millionen Franken, damit dieses Oberstufenzentrum auch in den nächsten Jahrzehnten den Anforderungen an ein modernes Schulhaus gerecht wird. Die Bauarbeiten werden sich über knapp zwei Jahre erstrecken. In dieser Zeit werden die Schülerinnen und Schüler in den Provisorien der Kantonsschule am Plessurquai unterrichtet. Mit der einstimmigen Genehmigung des Kredits unterstrich der Gemeinderat die hohe Bedeutung und die Wertschätzung, welche er der Stadtschule entgegenbringt. Dass er an derselben Sitzung die Volksinitiative «Qualitätssicherung der Stadtschule Chur» grossmehrheitlich ablehnte, ist dabei kein Widerspruch. Stadtrat und Gemeinderat vertraten die Ansicht, dass die Kernanliegen der Initiative bereits erfüllt sind. Im Anschluss an die Gemeinderatssitzung zog das Komitee seine Volksinitiative zurück.
 Am 1. Januar 2012 tritt die Teilrevision des IBC-Gesetzes in Kraft. Fünf Jahre nach der Ausgliederung der Industriellen Betriebe in Form einer öffentlich-rechtlichen Anstalt sah der Gemeinderat den Zeitpunkt gekommen, um die Umsetzung der von der Politik vorgegebenen Strategie durch die IBC zu überprüfen und auf ein angepasstes Fundament zu stellen. Die Teilrevision führt unter anderem zu einer Verlagerung von Aufsichts- und Steuerungsaufgaben vom Gemeinderat an den Stadtrat. Damit sind die Voraussetzungen geschaffen, um weiterhin einerseits die Versorgung der Bevölkerung mit Energie und Wasser sicherzustellen und andererseits die für die Stadt wichtige Ertragskraft der IBC zu erhalten.

 Wir wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr.
 Der Stadtrat von Chur
 .


title_de: Deutsch für die Schule in freier Natur

content_de:
Eine Woche jeden Morgen schweizerdeutsch reden und in freier Natur spielen; das Programm „Deutsch für die Schule“ der Stadt Chur bot fremdsprachigen Kindern erstmals eine Ferienwoche zur Förderung ihrer Sprachkenntnisse.

„Wüssand iar was Zwärga tüand, wenn`s am Morga ufstoh müand?“ Die fünfzehn Kinder stehen im Kreis vor dem Bauwagen auf dem Bauernhof oberhalb von Chur und singen beim Morgenlied schon am ersten Tag kräftig mit, imitieren einen Zwerg, der sich den Bart striegelt, das Pferd sattelt oder den krähenden Hahn herumkutschiert.

Die letzte Juli-Woche verbrachten die Kinder im Alter von vier Jahren in der Natur rund um Chur. Begleitet wurden sie dabei von den erfahrenen Spielgruppenleiterinnen Natalie Prevost, Sarah Müller und Flavia Brüesch. Sie betreuen die Kinder des Projektes „Deutsch für die Schule“ der Stadt Chur auch während des Jahres in ihrer Spielgruppe.

„Zwei Halbtage pro Woche erhalten fremdsprachige Kinder im Jahr vor dem Kindergarteneintritt die Möglichkeit, Deutsch zu lernen“, erklärt Bettina Joos, Programmleitung, die Idee. „Die Ferienwoche ist dazu da, das Erlernte zu festigen und im besten Fall neue Wörter dazu zu lernen. Vor allem jedoch soll sie Kindern neue Erfahrungen, Spiel und viel Spass in der Natur bieten.“

Impressionen der Ferienwoche


title_de: Polysportiv durchs neue Schuljahr

content_de:
Ziel des Freiwilligen Schulsports ist es, eine Sportart auf spielerische Weise kennenzulernen und sich ohne Leistungsdruck mit anderen Kindern zu bewegen und gemeinsam Spass zu haben. Mit dem Schulbeginn startet auch das vielfältige Programm des Freiwilligen Schulsports. Die Kurse mit polysportivem Charakter werden wöchentlich in verschiedenen Primarschulhäusern angeboten.

Jugend+Sport anerkannte und erfahrene Coaches leiten den Freiwilligen Schulsport mit Kursen wie "Sport über Mittag", Unihockey, Fussball für Mädchen und Jungs, Tanzen, Yoga und zahlreiche weitere. In allen Kursen steht das Sporttreiben ohne Leistungsdruck, die regelmässige Bewegung und natürlich der gemeinsame Spass im Vordergrund. Das kostengünstige Angebot richtet sich an alle Schülerinnen und Schüler der Stadt Chur sowie der Gemeinden Haldenstein und Maladers.

Schnuppern und Anmeldung für das gesamte Schuljahr

Wer dabei sein möchte, meldet sich am besten online an. Während der ersten beiden Trainings dürfen die Kinder schnuppern, bevor die Anmeldung definitiv gilt. Neu gilt die Anmeldung für das ganze Schuljahr, nicht nur für ein Semester. Die Teilnehmenden haben jedoch die Möglichkeit, nach einem Semester von der Vereinbarung zurückzutreten und das Geld für das zweite Semester wird zurückerstattet. Sofern der Kurs nicht ausgebucht ist, kann ein Einstieg auch während des Schuljahres erfolgen.

Kursinfos und Anmeldung unter: www.freiwilliger-schulsport-chur.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ausstellung Stadtgalerie

content_de:
Ausstellung in der Stadtgalerie: expressiv, figürlich, abstrakt

Riccarda Caflisch-Desax und Walter Schmid teilen sich vom 31. August bis 9. September die Stadtgalerie im Rathaus Chur und präsentieren ihre Arbeiten der Öffentlichkeit.

Die Idee einer gemeinsamen Bilderausstellung ist durch das gemeinsame Musizieren von Caflisch und Schmid in der Churer Rock und Bluesband «Storklane» entstanden: Sie als Sängerin und er als Bassist und Sänger.

Politisch angehaucht

Im Zentrum der in der Stadtgalerie präsentierten Arbeiten von Walter Schmid (1949) steht der Mensch, vage erkennbar, skizzenhaft, gesichtslos, abstrakt oder konkret. Entstanden sind sie in verschiedenen Techniken: Graphitzeichnungen, Bilder in Öl, Pastell, Aquarell, Acryl bis hin zur Kombination aus mehreren Malmedien. In vielen Arbeiten lassen sich Geschichten erkennen, oft politisch und sozial angehaucht.

Bergwelten und Blütenzauber

Zu den zentralen Themen von Riccarda Caflisch-Desax (1963) gehört die Bergwelt Graubündens, mit deren künstlerischen Darstellung sie sich seit 2012 auseinandersetzt. Daraus sind Arbeiten entstanden, die einen ungewohnten Blick auf die Bergwelt ermöglichen. Seit 2021 entwickelt sie eine neue Technik mit getrockneten Blüten auf einer speziellen Leinwand.

Stadtgalerie Öffnungszeiten


contact: Finanzen, Steuern und Einwohnerdienste

lead_de: Informationen zum Versand und zur Erhebung der provisorischen Kantons- und Direkten Bundessteuerrechnungen 2024

title_de: Provisorische Kantons- und Direkte Bundessteuern 2024

content_de:
Der Versand der provisorischen Kantons- und Direkten Bundessteuerrechnungen 2024 erfolgt im Januar 2025.

Die Rechnungen wurden aufgrund der Vorjahresfaktoren erstellt. Provisorische Kantons- und Direkte Bundessteuerrechnungen mit einem Betrag unter Fr. 300.-- werden nicht versandt. Die definitiven Rechnungen erfolgen im Verlauf des Jahres nach Veranlagung der Steuererklärung 2024.

Bei der Kantonalen Steuerverwaltung wird ab der Steuerperiode 2024 ein neues Veranlagungsprogramm eingesetzt. Durch diese Umstellung gab es bereits in der Vergangenheit Verzögerungen im Veranlagungsablauf. Die Schulung des neuen Programmes durch die Steuerverwaltung findet im März 2025 statt - somit können die Veranlagungsarbeiten erst ab April 2025 erfolgen. Es wird somit leider auch bei den Veranlagungen 2024 Verzögerungen geben. Wir sind bemüht, die Steuerveranlagungen so rasch wie möglich abzuschliessen und den Steuerpflichtigen zuzustellen. Wir sind dankbar, wenn Sie die Steuererklärungen 2024 trotzdem fristgerecht einreichen. Sie helfen uns damit, die Verzögerungen möglichst klein zu halten.

Für allfällige Fragen steht Ihnen die Dienststelle Finanzen, Steuern und Einwohnerdienste der Stadt Chur gerne zur Verfügung (Telefon 081 254 51 02, E-Mail finanzensteuern@chur.ch).

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.chur.ch und bei der Kantonalen Steuerverwaltung Graubünden unter www.stv.gr.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Finanzen, Steuern und Einwohnerdienste der Stadt Chur

Rathaus, Reichsgasse 60


lead_de: Die Niederschläge Ende Dezember 2011 haben Chur ungewohnte Schneemengen beschert. Diese haben sich in erster Linie auf die Schneeräumung ausgewirkt – nicht die Sparmassnahmen.

title_de: Jahrzehnt-Schneefall in Chur

content_de:
Seit einem Vierteljahrhundert ist Chur nie mehr mit einer solch grossen Schneemenge wie sie  Ende Dezember 2011 im Zeitraum weniger Tage fiel eingedeckt worden. Ähnlich sei es nur in den Jahren 1995 und 1999 gewesen, mit rund einem Meter Schnee, zitiert Stadtingenieur Peter Dürst aus den Niederschlagsstatistiken von Chur.
 Der jüngste ungewohnte «Schneesegen» hat zwar viele überrascht. Bei der Schneeräumung durch den städtischen Werkbetrieb hat die weisse Pracht jedoch nicht zu einem durch den Sparhammer hervorgerufenes Dilemma geführt, wie das vielerseits vermutet worden ist. «Fahrbahnen und Tottoires wurden mit gleichen technischen und personellen Mitteln und mit gleicher Strategie geräumt wie in den vergangenen Jahren», erklärt Peter Dürst. Gespart worden sei in gewissem Masse beim Abtransport der Schneemengen, der reduziert und gestaffelt erfolgt sei.

 Sparen beim Abtransport
 Priorität bei der Schneeräumung haben innerstädtische Hauptverkehrsachsen, Buslinien, das Areal Feuerwehrdepot, Zufahrten zu Spitäler, Alters- und Pflegeheime und Gehsteige. Diese Reihenfolge wurde auch beim «Jahrzehnt-Schneefall» Ende Dezember eingehalten. Dass die Equipen nicht an jedem Ort gleichzeitig am Werk sein konnten, lag weniger an den Sparmassnahmen als an der Schneemenge. Von den Sparmassnahmen betroffen gewesen sei der Abtransport und die Räumung bei Bushaltestellen, da weniger Pneulader-Equipen verfügbar gewesen seien. Auch für Stadtrat Roland Tremp haben die aussergewöhnlichen Niederschläge zu zeitlicher Ausdehnung der Schneeräumung geführt, «zum Leidwesen vor allem der Fussgänger, insbesondere bei Fussgängerstreifen, Bushaltestellen und auf Gehwegen».
 Aufgrund der jüngsten Erfahrungen, so Stadtrat Tremp, werde jetzt geprüft, welche zusätzlichen Massnahmen bei erneutem Starkschneefall, unter Einhaltung des Sparauftrags, getroffen werden können. Für Stadtingenieur Dürst ist dabei klar: «Sparen grundsätzlich Ja, aber keinesfalls auf Kosten der Sicherheit.»
 Das im November 2011 der Öffentlichkeit vorgestellte Konzept betreffend der vom Gemeinderat beschlossenen Sparmassnahmen mit entsprechendem Leistungsabbau in den Bereichen Winterdienst und Schneeabfuhr ist unter dem Suchbegriff «Winterdienst» nachzulesen.
 .


lead_de: An der ersten Gemeinderatssitzung des Jahres, am 2. Februar 2012, nehmen vier neue Parlamentarier Einsitz in den Churer Gemeinderat.

title_de: Neue Gemeinderäte

content_de:
Thomas Audétat (BDP) ersetzt den zurückgetretenen Gemeinderat Andi Kollegger, der sich am 17. Juni zur Wahl in den Stadtrat stellt. Stefan Grass (SP) nimmt Einsitz für die zurückgetretene Lucretia Bernetta, Reto Kühnis (CVP) ersetzt Fred Bieler und Giancarlo Sala (CVP) ersetzt Gieri Derungs, der ebenfalls zurückgetreten ist, da auch er an den Behördenwahlen vom 17. Juni 2012 als Stadtrat kandidiert.
 An der Gemeinderatssitzung vom 8. März 2012 nimmt zudem Adrian Müller (FDP) Einsitz in das Stadtparlament und ersetzt die zurückgetretene Chantal Marti-Müller.
 .


title_de: Spatenstich erfolgt! Inventx baut in Chur

content_de:
Das Schweizer IT-Unternehmen Inventx, seit über 12 Jahren verlässliche IT-Partnerin und Enablerin der digitalen Transformation der Schweizer Finanz- und Versicherungsindustrie, hat heute im Beisein von Regierungsrat Dr. Mario Cavigelli und Stadtpräsident Urs Marti offiziell den Grundstein für ihren neuen Hauptsitz gelegt. Das Projekt «Mehrwerk» schafft im Zentrum der Stadt Raum für hochdigitalisierte ICT-Arbeitsplätze, attraktiven Wohnraum und öffentliche Begegnungszonen für Gastronomie und Kultur.

Mit dem heutigen Baubeginn startet der Aushub auf dem Areal «Alter Forsthof». Gregor Stücheli und Hans Nagel, Gründer und Inhaber der Inventx AG, sowie Pascal Keller, CEO, legten gemeinsam mit dem Churer Stadtpräsidenten Urs Marti den Grundstein für den Neubau des Unternehmens-Hauptsitzes. Eine innovative Mehrfachnutzung und die Schaffung von nachhaltigen Mehrwerten sind die Ziele und gleichzeitig die Namensgeber für das Projekt «Mehrwerk», das auf 9'760 m2 Fläche mitten im Zentrum von Chur entstehen wird.

Attraktiver Wohnraum, öffentliche Begegnungszonen und neue Arbeitsplätze

Das multifunktionale Geschäfts- und Wohngebäude wird auf sieben Etagen – zwei davon im Untergeschoss – ein Gebäudevolumen von insgesamt 33'538 m3 umfassen und knapp CHF 40 Mio. kosten. Es schafft Raum für fast 300 hochdigitalisierte Arbeitsplätze, womit die stark wachsende Inventx auch weiterhin IT-Arbeitsplätze in Chur schaffen wird. Gut ein Sechstel des Gebäudes ist für das Stadtarchiv Chur reserviert, das vom Rathaus in den Inventx-Bau umziehen wird. Diesem Vorhaben hat die Bevölkerung der Stadt Chur im Jahr 2017 mit einem klaren Ja-Anteil zugestimmt.

Für die Churer Bevölkerung werden zudem acht neue, hochwertige 1.5- bis 4.5-Zimmerwohnungen im Dachgeschoss entstehen. Die L-förmig konzipierte Gebäudearchitektur führt zu einem reizvollen Innenhof, der öffentlich zugänglich sein wird. An bester Lage entsteht ein schicker Gastrobetrieb mit einer illuminierten Bar, einer Show-Küche und schmucken Aussensitzplätzen unter Arkaden. Ein teilöffentliches State-of-the-Art-Restaurant sorgt für eine grosse Auswahl an gesunder Kost für die Inventx-Mitarbeitenden über Mittag. Wer es besonders zeitsparend will, kann über eine Take-out-Wall und Order & Pay seinen Hunger stillen. Ein Kitchen-Studio oder ein Panorama Window Private Dining-Room erlauben gediegene Exklusivnutzungen, während der öffentliche Lounge- und Barbetrieb für zusätzliche Auslastung sorgt.

Erster Meilenstein gelegt, weitere folgen

Nach der Grundsteinlegung steht ab Herbst 2022 als nächster Meilenstein der Start der Arbeiten am Rohbau an. Die Aufrichte ist auf 2023 geplant und im Herbst 2024 soll das neue Gebäude bezogen werden können.

Gregor Stücheli, Mitgründer und Verwaltungsratspräsident der Inventx AG, ist sichtbar glücklich: «Wir sind froh, nun endlich loszulegen. Unser Neubau wird nicht nur optisch neue Massstäbe setzen, sondern auch in punkto Nachhaltigkeit und Innovation. Unsere Mitarbeitenden werden mit modernsten Kommunikations- und Kollaborationstechnologien und in komfortablen Co-Workingzonen arbeiten. Wir installieren ein innovatives Energiekonzept, das die Nutzung von Erdwärme mit Ladestationen für e-Cars und e-Bikes kombiniert. Und auch mit unserem Gastro-Konzept werden wir unserem ix.Drive Ausdruck verleihen und die Personalverpflegung auf ein neues Niveau heben. Als Arbeitgeberin in einer dynamischen und zukunftsweisenden Branche sind wir es uns schuldig, mit innovativen Ordering- und kassenlosen Bezahlsystemen zu experimentieren und die Ausser-Haus-Mahlzeiten für unsere Mitarbeitenden zum Erlebnis werden zu lassen. Es ist uns mit unserem Mehrwerk-Gesamtkonzept explizit ein Anliegen, Chur über die Ostschweiz hinaus als Hotspot und ‘Place-to-be’ für IT-Talente zu positionieren.»

Urs Marti, Stadtpräsident von Chur, ergänzt: «Das neue Gebäude bietet einen grossen Mehrwert für das Image der Stadt Chur und die Bevölkerung. Einerseits wird durch das Projekt ‘Mehrwerk’ die Churer Innenstadt belebt, andererseits können wir dadurch Chur als attraktiven ICT-Standort stärken.»


contact: Zivilstandsamt Plessur, 0812544971

lead_de: Erzwungene Heiraten sind in den letzten Jahren auch in unserem Lande vermehrt in das Bewusstsein einer breiten Öffentlichkeit gerückt; dies infolge Aufsehen erregender Fälle von Zwangsheiraten.

title_de: Zwangsheiraten

content_de:
Die Staatspolitische Kommission des Nationalrates hat der vom Bundesrat vorgeschlagenen Gesetzesvorlage, nach der unter Zwang geschlossene Ehen von Amtes wegen angefochten werden sollen, mit grosser Mehrheit zugestimmt.

 Erzwungene Ehen verletzen das Selbstbestimmungsrecht der Opfer in schwerwiegender Weise. Der Staat hat deshalb die Pflicht, die von Zwangsheirat betroffenen oder bedrohten Personen zu schützen. Dieser Schutz soll mit verschiedenen gesetzgeberischen Massnahmen verbessert werden. Ziel ist, Zwangsheiraten zu verhindern, die Opfer wirksam zu unterstützen und sie in ihren Grundrechten zu schützen. Der strafrechtliche Schutz soll verstärkt werden, indem Zwangsheiraten ausdrücklich unter Strafe gestellt werden.

 Wir werden Sie über den aktuellen Stand wieder informieren.


lead_de: Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr weiter zugenommen

title_de: Bevölkerungsentwicklung von Chur

content_de:
Stand am 1. Januar 2011	 	 	36'690

Geburten	333

Todesfälle	312

Differenz	 	 + 21

Zugezogen	  3’967

Weggezogen	 3’802

Wanderungsgewinn	 	  + 165

Stand am 31. Dezember 2011	 	 	 36’876

Zunahme pro 2011	 	 	 186

 Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2011 um 186 Menschen (0.507%) erhöht.


title_de: Ukrainischer Fahnentag

content_de:
Die Ukraine feiert am 23. August den Tag der Flagge. Zu diesem Anlass werden in der Ukraine landesweit Nationalflaggen aufgehängt und gefeiert. Gelb und Blau stehen symbolisch für reife Kornfelder und blauen Himmel. Seit 1991 ist die Ukraine unabhängig von Russland. Seit Februar dieses Jahres ist diese Unabhängigkeit direkt bedroht.

Der Stadtrat von Chur hat beschlossen, sich als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine, deren Bewohnerinnen und Bewohner selbstbestimmt und demokratisch leben wollen, dem Aufruf des Schweizerischen Städteverbands zu folgen und am ukrainischen Tag der Flagge ebenfalls eine Landesflagge am Gebäude des Ukraine-Schalters an der Poststrasse 35 anzubringen. Damit möchte der Stadtrat seine Hoffnung auf baldigen Frieden und Ende des Leidens zum Ausdruck bringen.


lead_de: Der Werkbetrieb der Stadt Chur bedankt sich bei allen Einwohnerinnen und Einwohnern für die korrekte Entsorgung der Abfälle im vergangenen Jahr.

title_de: Entsorgung von Christbäumen und Adventskränzen

content_de:
Als Dank für die korrekte Entsorgung der Abfälle können alle Christbäume und Adventskränze nach der Weihnachts- und Neujahrszeit gratis auf der Tour der Gartenabfälle oder an der Multisammelstelle mit-/abgegeben werden.
 Bei Adventskränzen ist darauf zu achten, dass behandelte Kränze dem Churersack der Kehrichtabfuhr zugeführt werden, da diese grosse Mengen an Schadstoffen enthalten. Diese gelangen nach der Aufbereitung wieder in den Kreislauf der Natur und bauen sich nicht natürlich ab.


title_de: Öffentliche Mitwirkungsauflage Teilrevision Grundordnung 2021

content_de:
Mit der vorliegenden Teilrevision der Grundordnung werden die raumplanerischen Voraussetzungen für die Realisierung der neuen (Ersatz-) Zubringeranlage nach Brambrüesch (Brambrüeschbahn) geschaffen.

Die Revision betrifft den Generellen Erschliessungsplan (GEP). Der Verfahrensablauf, die rechtlichen und planerischen Grundlagen sowie detailliertere Angaben zu den Anpassungen sind im Planungs- und Mitwirkungsbericht erläutert.

In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) findet die öffentliche Mitwirkungsauflage zur Teilrevision der Ortsplanung statt.

Gegenstand:

Teilrevision der Ortsplanung

Auflageakten Ortsplanung:

Genereller Erschliessungsplan 1:5000

Planungs- und Mitwirkungsbericht

Vorprüfungsbericht ARE

Auflagefrist:

30 Tage (vom 1. September bis 30. September 2022)

Auflageort/Zeit:

Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2, (Stadthaus), Empfang Departement BPU

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr

Während der Auflagefrist können schriftlich Vorschläge und Einwendungen eingereicht werden. Diese sind an die Hochbaudienste der Stadt Chur, Abteilung Stadtentwicklung, Masanserstrasse 2, Postfach 820, 7001 Chur zu richten.

Hinweis: Das Projekt der Ersatz-Zubringeranlage bedingt ebenfalls Anpassungen in der Nutzungsplanung Churwalden und den übergeordneten Planungsinstrumenten, namentlich dem regionalen Richtplans Plessur


title_de: Aufhebung Feuer- und Feuerwerksverbot

content_de: Am 20. Juli 2022 hat der Stadtrat von Chur ein Feuer- und Feuerwerksverbot auf dem gesamten Stadtgebiet erlassen. Trotz teilweise starker Regenfälle gilt gemäss der kantonalen Waldbrandgefahrenkarte im Grossteil von Graubünden – darunter auch in Chur – immer noch absolutes Feuerverbot. Dieses verbietet das Feuern ausserhalb des Siedlungsraums. Nach Rücksprache mit dem Amt für Wald und Naturgefahren ist aktuell jedoch eine Lockerung auf dem Stadtgebiet vertretbar. Aus diesem Grund hat der Stadtrat an der Sitzung vom 23. August 2022 das Feuer- und Feuerwerksverbot auf dem Siedlungsgebiet von Chur per sofort aufgehoben. Am Siedlungsrand gilt höchste Vorsicht und ausserhalb des Stadtgebietes bleibt das Feuerverbot bestehen.


title_de: Churer Bahnhofstrasse in Kinderhänden

content_de:
Am 3. September verwandelt sich die Churer Bahnhofstrasse von 10.30 bis 15 Uhr in einen grossen Kinderflohmarkt. Nebst Freude und Spass machen Kinder dabei erste wichtige Erfahrungen im Umgang mit Geld, im Verhandeln und generell beim Geschäfte machen.

Kinder und Jugendliche im Alter bis 14 Jahre werden Spielsachen oder Gegenstände, die sie nicht mehr wollen oder brauchen, tauschen oder verkaufen. Es sind rund 50 Verkaufsstände angemeldet. Demzufolge ist mit einem bunten Angebot zu rechnen.

Kinder wachsen schnell und ihre Interessen ändern sich stetig. Sie wünschen immer wieder neue Spielsachen, Bücher oder andere Gebrauchsgegenstände, wie Fahrräder oder Kindersitze. Oft sind die nicht mehr passenden Sachen aber noch fast neuwertig und können gut weiterverwendet werden. Secondhand schont zudem die Umwelt und bringt günstige neue Schätze ins Haus. "Alte" Sachen können am Kinderflohmarkt neue glückliche kleine Abnehmerinnen und Abnehmer finden.

Die jungen Verkäufer/-innen freuen sich auf zahlreiche Besucher/-innen und gute Geschäfte.

Der in der Regel jährlich stattfindende Kinderflohmarkt wird von der städtischen Jugendarbeit (JuAr) organisiert und begleitet.

Weitere Infos unter www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Anpassungen vom Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur

content_de: Der Gemeinderat von Chur beschloss am 15. September 2011 eine Teilrevision des Gesetzes über die Pensionskasse Stadt Chur. Die Anpassungen wurden den Versicherten und den Rentenbeziehenden zusammen mit einem Informationsschreiben im Januar 2012 mitgeteilt.


lead_de: Im Zusammenhang mit Schäden an Bäumen sind auch dieses Jahr an verschiedenen Standorten Fällungen erforderlich:

title_de: Baumfällungen und Ersatzpflanzungen

content_de:
An Strassen:	Austrasse / Cadonaustrasse / Gäuggelistrasse / Giacomettistrasse / Gürtelstrasse / Kasernenstrasse / Loëstrasse / Rätusstrasse / Rheinstrasse / Ringstrasse / Segantinistrasse / Untere Plessurstrasse

In Anlagen:	Schulhäuser Daleu, Florentini, Herold und Rheinau
 Kindergärten Au, Giacometti und Loë
 Grünanlagen Quaderwiese und Rosenhügel
 Friedhöfe Daleu und Hof

 Der Ausfall ist im Vergleich zum Durchschnitt der ordentlichen Lebenserwartung relativ hoch, jedoch tiefer als in den letzten Jahren. Betroffen sind 23 Strassenbäume und diverse Anlagenbäume. Bei den Strassenbäumen entspricht dies ca. 2.1 % des Bestands. Verschiedene Gründe führen zu Schädigungen bis zum vorzeitigen Absterben der Strassenbäume:

Vermehrt sind Bäume mit einem ungeeigneten Standort betroffen. Eine ungenügende Versorgung mit Wasser- und Nährstoffen ist die Folge und führt im Laufe der Zeit zu nicht behebbaren Schäden, die sich nachteilig auswirken.

Der Der Einsatz von Streusalz als Auftaumittel im winterlichen Strassendienst ist unumgänglich, aber ungeeignet für die Pflanzen, auch wenn es sehr zurückhaltend eingesetzt wird. Damit verbunden ist jedoch das Auftreten zunehmender Salzschäden am Strassenbegleitgrün.

Verletzungen durch Fahrzeugschäden und anderweitige Beeinträchtigungen tragen ebenfalls zu vereinzelten Schädigungen bei.

Im kommenden Frühjahr werden die entfernten Bäume soweit möglich und sinnvoll mit Jungpflanzen und geeigneten Arten für den Strassenraum ersetzt.

 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


lead_de: Die Maiensässfahrt der Stadtschule Chur gehört zu den lebendigen Traditionen in der Schweiz.

title_de: Maiensässfahrt - immaterielles Kulturerbe der Schweiz

content_de:
Mit der Ratifikation des UNESCO-Übereinkommens zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes am 16. Oktober 2008 hat sich die Schweiz verpflichtet, ein Inventar des immateriellen Kulturerbes in der Schweiz zu erarbeiten, zu führen und periodisch zu aktualisieren.
 Zwischen September 2010 und März 2011 wurden in zwölf kantonalen und regionalen Teilprojekten Eingaben für die Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz erarbeitet. Einer Projektsteuerungsgruppe unter der Leitung des Bundesamtes für Kultur wurden 387 Vorschläge unterbreitet. Die erste Auswahl umfasst 167 Titel, die in die Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz aufgenommen werden, unter ihnen ist auch die Churer Maiensässfahrt und sechs weitere Traditionen aus Graubünden.
 Die Liste ist Voraussetzung für die Nominierung von lebendigen Traditionen für die internationalen UNESCO-Listen des immateriellen Kulturerbes. Diese wird im Mai 2012 durch das Bundesamt für Kultur als Web-Inventar mit umfassender Dokumentation veröffentlicht

 Lesen Sie den ergänzenden Bericht im Amtsblatt der Stadt Chur vom 20. Januar 2012.
 .


lead_de: «Vom Kindergarten in die Schule»

title_de: Informationsveranstaltung

content_de: Am Mittwoch, 25. Januar 2012, Beginn 20 Uhr, findet in der Aula des Schulhauses Giacometti, Tittwiesenstrasse 120 in Chur, eine Informationsveranstaltung statt. Orientiert wird über die verschiedenen Förderangebote und die zweisprachigen Klassen.


title_de: Stadt Chur baut digital aus

content_de:
Die Stadt Chur setzt immer mehr auf die digitale Abwicklung von Verwaltungsabläufen. So können auf der städtischen Website beispielsweise bereits Zu- und Wegzüge, Adressänderungen oder die Bestellung von Geburtsscheinen online ausgeführt werden. Neu kann auch die Bestellung und Bezahlung von Betreibungsregisterauszügen für natürliche und juristische Personen komplett digital erfolgen.

Die Bestellung von Betreibungsregisterauskünften gehört zu den häufigsten Online-Schalter-Geschäften. Bis anhin konnte ein Betreibungsregisterauszug zwar online über ein Formular beantragt werden, die Zustellung sowie Rechnungsstellung erfolgte aber nach wie vor physisch. Mit einem neuen Modul auf der Website www.chur.ch, kann diese Dienstleistung nun vollumfänglich von zuhause aus abgewickelt werden.

Einfachere Lösung für alle


title_de: ChurCard neu auch für Schutzsuchende

content_de:
Im 2015 führte die Stadt Chur den Einheimischentarif ein – seither dient die ChurCard als «Rabattkarte» für alle Churer Steuerzahlerinnen und -zahler. Davon ausgenommen waren bis anhin jedoch alle in Chur wohnhaften Schutzsuchenden mit einer befristeten Aufenthaltsbewilligung. Nach Beschluss des Stadtrates können diese neu auch von den attraktiven Angeboten und vergünstigten Preisen profitieren.

Die ChurCard ist eine persönliche Einheimischenkarte, mit welcher Churerinnen und Churer von reduzierten Tarifen auf städtische und externe Angebote und Events profitieren. Bisher erhielten alle Personen, die ihren gesetzlichen Wohnsitz in Chur haben, diese Karte. Alle Schutzsuchenden mit zeitlich begrenzten Aufenthaltsbewilligungen – namentlich Status N, F und S – waren davon ausgenommen. Die durch den Ukrainekrieg ausgelöste Massenfluchtsituation brachte das Thema ChurCard im Stadtrat zur Sprache.

Einheitliche Lösung für alle


title_de: Drei Churer Bands im Rampenlicht

content_de:
Im Rahmen der Kulturstrategie 2025 hat die Stadt Chur im April 2022 ein neues Fördergefäss lanciert. Gemeinsam mit den Churer Konzertlokalen bringt die Stadt nun drei junge Musikgruppen auf die Bühne und bietet ihnen die Möglichkeit, einen Einblick in das Live-Business zu erhalten. Im September und Oktober stehen die Bands «Nesta and the Blondes», «AM$» und «The Exploding Trees» im Rampenlicht.

Drei Churer Bands im Rampenlicht

Im September und Oktober stehen drei junge Churer Bands im Rampenlicht. Den Start macht die Grunge-Pop Band «Nesta and the Blondes». Andrea Corona, Michelle Früh, Benjamin Richner und Lorenzo Corona teilen die Leidenschaft für das Snowboarden und die Musik. Sie spielen am 23. September im Cuadro22. Der junge Artist Lenny Ammann ist auf der Bühne unter dem Namen «AM$» bekannt. Er rappt auf Englisch, Französisch, sowie in Mundart und überzeugt durch melodiöse Hooks. Am 24. September wird er seine Musik in der Loucy Bar & Eventhall präsentieren. Die Band «The Exploding Trees» wurde vor einem Jahr gegründet und besteht aus Musikern aus der Schweiz, Österreich und Deutschland, welche von dem in Chur beheimateten Künstler Arnaud Pas zusammengehalten werden. Nach unzähligen Strassenkonzerten in Chur ist ihre explosive Mischung aus Rock und Reggae nun am 15. Oktober live auf der Bühne vom Palazzo Chur zu erleben.

Nachhaltige Förderung

Nesta and the Blondes, AM$ und The Exploding Trees haben nun die Möglichkeit ihre Bühnenpräsenz zu steigern und an Sichtbarkeit zu gewinnen. Neben der Auftrittsmöglichkeit auf einer Churer Konzertbühne mit professioneller Infrastruktur, werden sie von einer Fachperson aus der Musikbranche beraten und erhalten wertvolle Expertenfeedbacks.

Neues Fördergefäss der Stadt Chur


lead_de: Resultate vom 29. Januar 2012

title_de: Abstimmungssonntag vom 29. Januar 2012

content_de:
Die Resultate zur "Ersatzwahl in die Regierung" sowie zur "Volksinitiative gegen unnötige Bürokratie und Reglementierung" werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am Abstimmungssonntag ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.


title_de: Foodsave-Bankett Chur

content_de:
Am 16. September 2022 findet auf dem Theaterplatz das zweite Churer «Foodsave-Bankett» statt. Das öffentliche Festessen wird von Köchen in Ausbildung und aus einwandfreien Lebensmitteln, die normalerweise in der Tonne landen würden, zubereitet. Die Veranstaltung ist Plattform für generationenübergreifende Begegnungen und regt gleichzeitig zur Auseinandersetzung mit dem Thema Foodwaste an.

Die Jugendarbeit der Stadt Chur (JuAr) koordiniert das zweite Churer Foodsave-Bankett mit dem lokalen, breit abgestützten Projektteam. Die Gewerbliche Berufsschule Chur bietet jungen Köchinnen und Köchen in Ausbildung die Gelegenheit, bei diesem speziellen Anlass zu zeigen, was sie können: Unterstützt von erfahrenen Gastroprofis zaubern sie ein schmackhaftes Festmahl für die Besuchenden. Die Reformierte und die Katholische Landeskirche Graubünden, die Greenpeace Regionalgruppe Graubünden sowie der Klimastreik Graubünden sind ebenfalls mit dabei. Die JuAr begleitet zudem mithelfende Kinder und Jugendliche und unterstützt sie dabei, ihre Anliegen bei der Vorbereitung und Umsetzung des Anlasses einzubringen. Dadurch fördert die JuAr gelebte Partizipation, das freiwillige Engagement in und für das Gemeinwesen sowie generationenübergreifende Begegnungen und Zusammenarbeit.

Foodsave-Bankette finden mittlerweile in elf Schweizer Städten statt. Das Churer Foodsave-Bankett startet am Freitag, 16. September, ab 17 Uhr mit einem Apéro. Ab 18 Uhr lädt die lange Tafel zum Verweilen und gemeinsamen Essen ein. Das Mitessen ist gratis, wer möchte kann den Anlass mit einer Spende unterstützen. Getränke werden gegen ein Entgelt angeboten, ein Rahmenprogramm mit Livemusik begleitet den Anlass.

Das Projektteam und die zahlreichen freiwilligen Helfer/-innen freuen sich auf viele grosse und kleine hungrige Gäste! Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Weitere Informationen im Internet unter www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: «Tag des Bündner Sports» in Chur

content_de:
Der zweite «Tag des Bündner Sports» findet am Samstag, 17. September, an sieben Standorten in Graubünden statt. In der Sportanlage Sand in Chur organisiert die Abteilung Sport der Stadt Chur in enger Zusammenarbeit mit schweiz.bewegt sowie 20 lokalen Sportvereinen den Anlass zeit- und ortsgleich mit dem beliebten «Coop Andiamo». Das erlebnisreiche und aktive Programm nimmt alle Besucherinnen und Besucher mit auf eine sportliche Entdeckungsreise.

Fast 700 Sportvereine machen in Graubünden das Sporttreiben vielfältig und attraktiv. Sie sorgen für den sozialen Zusammenhalt in den Gemeinden, erfüllen wichtige Integrations- und Gemeinwohlaufgaben und bieten für wenig Geld eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Der Tag des Bündner Sports stellt am 17. September an sieben Standorten (Chur, Davos, Ilanz, Landquart, Samedan, Scuol, Thusis) die wertvolle Arbeit der Sportvereine ins Rampenlicht.

In Chur laden der «Tag des Bündner Sports» und «Coop Andiamo» zu einem Tag voller Bewegung, Sport, Animation, Spiel und Spass ein. Ob Tischtennis, Orientierungslauf, Ballspiele, Bogenschiessen, Kampfsport, Gymnastik, Pumptrack, Hüpfburg, Kletterwand und vieles mehr – für alle ist etwas dabei, ob jung oder alt, sportlich oder gemütlich unterwegs. Besucherinnen und Besucher können sich von der Freude am Sport anstecken lassen, verschiedene Sportarten und Angebote entdecken und ausprobieren. Auch für den kleinen oder grösseren Hunger ist gesorgt, dank dem Engagement der Vereine finden Sie diverse Verpflegungsangebote vor Ort.

Programm

Der Bewegungstag dauert von 10.00 bis 16.00 Uhr. Die Highlights sind:

			Zeit
			Aktivität

			10.30 Uhr
			Zeitmessung mit Diplom (Pumptrack)

			11.00 Uhr
			50-Jahre-J+S-Jubiläum-Choreografie (Bühne): vorgezeigt durch die Tänzer/-innen des freiwilligen Schulsports, es dürfen alle mittanzen

			12.00 Uhr
			Rock'n'Roll zum Mitmachen mit dem Rock'n'Roll Club Chur (Bühne)

			12.30 Uhr
			Zeitmessung mit Diplom (Pumptrack)

			13.00 Uhr
			Start «Lauf für dini Region»

			13.30 Uhr
			Start Kids Run

			14.30 Uhr
			Zumba für alle mit LadinaFit (Bühne)

			15.00 Uhr
			Zeitmessung mit Diplom (Pumptrack)

			15.30 Uhr

Grosse Show auf der Bühne mit: Rock’n’Roll Club Chur, Budoschule Haru, BTV Chur Aktiv & Fit, Tanzschule Tanzerina und Verein Rhythmische Gymnastik Ems

			16.00 Uhr

Verlosung Wettbewerb

Falls die Region Chur das Rennen «Lauf für dini Region» gewinnt, wird die Gewinnsumme von Fr. 5'000.-- in einen mobilen Skatepark für die Stadt Chur investiert. Ob rennend oder im Schritttempo, ob als Familie, im Team oder alleine, ob mit dem Kinderwagen oder mit den Walkingstöcken: jeder Meter zählt!

Sportvereine vor Ort

AFC Calanda Broncos, Athletic Box Club Rätia, Beach Tennis Chur, Bogenschützen Club Chur, BTV Chur Aktiv & Fit, Budoschule Haru, Capricorn Tablesoccer, Chur Lacrosse, Damenriege GGC, Fechtclub KTV Chur, Graubünden Basketball, Kanu Club Chur, Kung Fu Center Chur, LadinaFit, OLG Chur, RG Ems, Rock’n’Roll Club Chur, Schachclub Chur, SLRG Sektion Chur, SSC Rätia Chur, Tanzschule Tanzerina, Tischtennisclub Chur, Tri-Team Calanda

Weitere Infos


title_de: Das Wahljahr 2012 ist lanciert

content_de:
Die Wahlen des Stadtrats, des Gemeinderats und des Schulrats finden am gleichen Datum, am 17. Juni 2012, statt.
 Die Wahlvorschläge für den Gemeinderat sind bis spätestens am 6. Montag vor dem Wahltermin, d.h. bis 7. Mai 2012, 16 Uhr, der Stadtkanzlei einzureichen.
 Am 19. Januar 2012 hat der Stadtpräsident die Listennummern derjenigen Parteien, welche aktuell im Gemeinderat Einsitz haben, mittels Losziehung wie folgt bestimmt:
 Listennummer Partei
 1 BDP
 2 Freie Liste Verda
 3 CVP
 4 SP
 5 SVP
 6 GLP
 7 FDP

 Sollten bis 7. Mai 2012 weitere Listen eingereicht
 werden, erhalten diese ihre Nummer gemäss ihrem
 Eingang.
 .


title_de: 4. Quartierplanänderung Saluferfeld

content_de:
Quartierplan Saluferfeld, Amtliche Quartierplanänderung

 Der Quartierplan „Saluferfeld“ wurde mit Stadtratsbeschluss vom 21./27. August 1968 bewilligt. Das Grundstück der Parzelle Nr. 3735 wurde bisher nicht überbaut. Die vorliegende Quartierplanänderung betrifft ausschliesslich diese Parzelle. Mit der Änderung soll das Baufenster aus dem Jahr 1968 angepasst werden. Das Architekturbüro Sosio + Partner AG, Domat Ems, schlägt einen leicht gestaffelten Baukörper mit einer Hauptorientierung Süd-West mit fünf Vollgeschossen ohne Attika vor.

 Weitere Informationen unter:
 Sosio + Partner AG
 Gassa sutò 43a
 7013 Domat Ems
 T: 081 650  33 33
 -


title_de: Mit der ChurCard an den «Langen Samstag»

content_de:
Churer Kultur erleben: Das ermöglicht der «Lange Samstag» bereits zum 15. Mal. Auf den Churer Bühnen, in den Museen, Galerien und Kulturbars wird am 12. November ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm geboten. ChurCard Besitzerinnen und Besitzer können sich bis Anfang Oktober einen attraktiven Vorzugspreis sichern.

Am 12. November findet die 15. Durchführung des «Langen Samstag» statt. Während 15 Stunden – zwischen 12.00 und 3.00 Uhr – ist die gesamte Bandbreite des regionalen Kulturschaffens in 22 Häusern erlebbar. Profis und Laien bieten in über 200 Einzelaufführungen ein abwechslungsreiches Programm mit Musik, Literatur, Theater und Tanz.

ChurCard Besitzerinnen und Besitzer erhalten vom 9. bis am 30. September eine Reduktion von Fr. 10.-- auf Tickets im Vorverkauf. Dank dieser Aktion können Besuchende unter 26 Jahren den langen Samstag sogar kostenlos besuchen. Gäste über 26. Jahren bezahlen anstelle von Fr. 30.-- nur noch 20.--. Rabatt-Codes können auf der Website www.chur.ch/churcard


title_de: Chur präsentiert sich in Cabourg

content_de:
Am 10. und 11. September fand der jährliche Partnerstadt-Markt in Cabourg, Frankreich statt. Nach zwei Jahren coronabedingter Pause haben die Stadt Chur und andere Partnerstädte ihre feinsten lokalen Produkte präsentiert.

Die Normannische Stadt Cabourg liegt am Ärmelkanal und ist ein beliebter Badeort für die Pariser Bevölkerung. Das kleine Städtchen wächst im Sommer von etwa 4‘500 Dauereinwohnenden auf bis zu 40‘000 Einwohnende und Touristen an. Die Architektur der Stadt, welche in der Belle Époque aufgebaut wurde, ähnelt einem Fächer, bei dem alle Strassen zum Hauptplatz mit dem Grand Hotel und dem Casino führen.

Churer Marktstand stösst auf Begeisterung

Der Churer Stand am Markt in ebendiesem Cabourg bot eine Auswahl feinster Bündner Spezialitäten; Die Passantinnen und Passanten konnten Bündnerfleisch, Birnenbrot oder Maraner Alpkäse degustieren oder kaufen. Letzterer kam bei der französischen Kundschaft besonders gut an. Ergänzt wurde der kulinarische Rundgang durch Chur mit Nusstorte und Schokoladenspezialitäten. Sehr gemundet hat den Standbesuchenden auch das Gläschen Rötali, welches sich gemäss den Einheimischen durchaus mit dem traditionellen Calvados messen konnte.

Die Gäste waren begeistert von den schmackhaften Spezialitäten und lobten auch die nette Bedienung, an welcher richtige Schweizer Qualität zu erkennen sei. Wohl auch aus diesem Grund will das Partnerschaftsstädte-Komitee von Cabourg den Churer Stand nächstes Jahr unbedingt wieder dabeihaben.

Das herzliche Ambiente wurde durch blendendes Wetter abgerundet. Die Passanten hörten gespannt zu, was man über die verschiedenen Produkte zu sagen hatte, probieren und lobten die Köstlichkeiten. Nach dem schmackhaften Erlebnis zeigten auch viele Interesse an der Stadt Chur selbst, nahmen einen Stadtplan mit und informierten sich über die Aktivitäten in der Region. Mit jedem Kompliment und Lächeln auf den Gesichtern der Kundinnen und Kunden wurde die Arbeit für das Team am Churer Marktstand in Cabourg noch schöner.


lead_de: Zu hohe Folgekosten

title_de: Fusionsabklärungen mit Maladers sistiert

content_de:
Im Rahmen einer Vorstudie wurden die Folgen einer Fusion von Maladers und Chur näher untersucht. Der Gemeindevorstand und der Stadtrat kamen überein, das Projekt einstweilen zu sistieren. Für die Stadt von Bedeutung sind die erheblichen Mehrkosten einer Fusion. Zudem sollen die Ergebnisse der laufenden Schanfigger Talfusion sowie der kantonalen Gemeinde- und Gebietsreform abgewartet werden.

 Die Gemeinde Maladers pflegt mit der Stadt Chur seit Jahren in verschiedenen Bereichen (z.B. Oberstufe, Feuerwehr) eine sehr gute Zusammenarbeit. Im Zuge der laufenden Schanfigger Talfusion haben sich die Maladerser Stimmberechtigten konsultativ für eine stärkere Anbindung an Chur ausgesprochen. Auf eine daraus folgende Anfrage des Gemeindevorstands erklärte sich der Stadtrat im Jahr 2009 bereit, an einer Vorstudie teilzunehmen, welche Vor- und Nachteile eines Zusammenschlusses aufzeigen soll.

 Die Abklärungen erwiesen sich als aufwändig, da die Auswirkungen auf sämtliche Aufgabenbereiche untersucht wurden. Besonderes Augenmerk wurde jedoch den Themen Finanzen/Steuern, Schule sowie Infrastruktur und Forstwirtschaft/Alpen geschenkt. Die Abklärungen des Stadtrates ergaben, dass eine Fusion für die Stadt mit jährlich wiederkehrenden Mehrkosten von rund 600‘000 Franken verbunden wäre.

 An einer gemeinsamen Sitzung zwischen dem Gemeindevorstand Maladers und dem Stadtrat von Chur wurden die Erkenntnisse diskutiert. Man kam überein, weitergehende Abklärungen zu sistieren. Dieser einvernehmliche Entscheid fiel nicht ausschliesslich aus finanziellen Gründen. Vielmehr sprechen auch die zurzeit aktuelle Frage der Schanfigger Talfusion sowie die ebenfalls in Diskussion stehende Gemeinde- und Gebietsreform für ein Zuwarten. Die traditionell gute Zusammenarbeit, welche Maladers und Chur seit Jahren in verschiedenen Bereichen pflegen, wird weitergeführt.


title_de: Guarda Herbstmesse

content_de:
Die Herbstmesse Guarda ist vom 28. bis 30. Oktober zurück in der Stadthalle in Chur.

Regional, genussvoll und bodenständig und unter dem Motto «Graubünden geniessen»: So kehrt die Guarda am Wochenende vom 28. bis 30. Oktober in die Bündner Hauptstadt zurück. Und mit einem Fest für alle Sinne kehrt das Leben dieses Jahr erstmals in die Stadthalle ein. An der Bündner Herbstmesse steht Regionalität im Fokus: Bei den Ausstellern, in der Kulinarik und dem Herzstück, dem inszenierten Marktplatz, an dem vielfältige Spezialitäten degustiert und gekauft werden können. Ein Erlebnis für alle Geniesserinnen und Geniesser, um den unvergleichbaren Schatz an Möglichkeiten, Erlebnissen und qualitativ hochstehenden Produkten einer vielfältigen Region zu entdecken. Weitere Informationen zur Guarda 2022 gibt es auf guarda-messe.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Vier neue Gemeinderäte vereidigt

content_de:
An der ersten Gemeinderatssitzung des Jahres, am Donnerstag 2. Februar 2012, haben vier neue Gemeinderäte die Arbeit im Churer Parlamet aufgenommen. Durch den Gemeinderatspräsidenten Tom Leibundgut vereidigt wurden (im Bild von rechts nach links) Reto Kühnis (CVP), Giancarlo Sala (CVP), Thomas Audétat (BDP) und Stefan Grass (SP).
 .


lead_de: Baubeginn: 06. März 2023 Bauende: Ende Mai 2023

title_de: Erikaweg

content_de:
Bautätigkeit:

Im Zusammenhang mit der Sanierung des Heroldquartiers und der Neuerstellung des Fernwärmenetzes wird auch der Erikaweg angeschlossen. Im Weiteren wird die Abwasserleitung, das EW - Trasse, die Gas- und Wasserleitung erneuert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in zwei Hauptphasen aufgeteilt.

- Hauptphase 1: Fliederweg - Erikaweg 5

- Hauptphase 2: Erikaweg 5 - Oberalpstrasse

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 07. März 2022 Bauende: Herbst 2022

title_de: Calunastrasse, Loestrasse - Calunaweg

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Gesamterneuerung der Calunastrasse. Im Rahmen des Projekts werden sämtliche alten Werkleitungen (Abwasser, Gas, Wasser und Strom) im Strassenkörper erneuert und neu wird das Quartier mit Fernwärme erschlossen.

Das Trottoir wird neu mit einer Breite von 2m und die Fahrbahn mit einer Breite von 4.90m ausgeführt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen im Jahre 2021 und 2022 ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Mit der ChurCard ans Big Air Chur

content_de:
Am 21. und 22. Oktober 2022 lockt das Big Air Chur wieder zahlreiche Gäste auf die Obere Au. Churerinnen und Churer haben die Möglichkeit Tickets zu gewinnen. Zudem erhalten alle Festivalgäste gegen Vorweisen der ChurCard einen 5-Franken-Bon.

Insgesamt 76 der begehrten Tickets für das Big Air Chur Festival gibt es für Churerinnen und Churer zu gewinnen. Davon werden 30 Tagestickets für den Freitag, 30 für den Samstag und 15 Zweitagespässe verlost. Als Hauptgewinn winkt ein VIP-Zweitagespass für zwei Personen. Teilnahmeschluss ist der 10. Oktober 2022.

ChurCard als Durstlöscher


title_de: Literarischer Werkbeitrag 2022

content_de:
Der literarische Werkbeitrag 2022 der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht an die Churer Autorin Martina Caluori für ihr Romanprojekt «Unter den Kiefern».

Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht. Für den Werkbeitrag 2022 wurden insgesamt 17 Gesuche eingereicht. Der Stadtrat hat am 6. September 2022 beschlossen, den literarischen Werkbeitrag an Martina Caluori für ihr Romanprojekt «Unter den Kiefern» zu vergeben.

«Unter den Kiefern» ist ein atmosphärischer Gesellschaftsroman, der den aktuellen Zeitgeist anhand einzelner Schicksale zusammenflechtet, ein abwechslungsreiches Potpourri an Figuren in ihrer Kleinstgesellschaft. Die globalen Krisen bilden den historischen Hintergrund des Romans. Der künstlerische Wert des Projekts zeigt sich einerseits in seiner Aktualität, der eindringlichen sowie gehaltvollen Sprache und der Thematik an sich.

Martina Caluori ist 1985 in der Schweiz geboren, in Chur aufgewachsen und lebte seit ihrem Studium der Publizistik und Filmwissenschaften als Texterin und Autorin in Zürich und Chur. Seit April 2021 ist sie wieder ganz in ihrer Heimat Chur sesshaft. Sie ist Mitgründerin der Agentur «the communication butler» und hat in zahlreichen Anthologien und Kulturmagazinen veröffentlicht. Caluoris Lyrik-Debüt «Frag den Moment» (Pro Lyrica) erschien 2019, 2021 erschien in Co-Autorschaft mit Lea Catrina «Öpadia – A Novella us Graubünda» (Arisverlag). Ihr Prosa-Debüt «Weisswein zum Frühstück» wurde im April 2022 bei lectorbooks publiziert.


lead_de: geht an Luca Sisera

title_de: Literarischer Werkbeitrag 2012 der Stadt Chur

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen Literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen künstlerischen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

 Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 30. Januar 2012 beschlossen, den Literarischen Werkbeitrag in diesem Jahr an Luca Sisera für seine Kompositionsarbeit „New York – Diaries“ zu vergeben.

 Luca Sisera (*1975) studierte Kontrabass und E-Bass an der Musikhochschule Luzern (Profil Jazz) und schloss in Musikperformance und Musikpädagogik ab. Luca Sisera ist seit mehreren Jahren aktiver Musiker in zahlreichen Formationen der Schweizer Jazzszene und tritt auf diversen internationalen und lokalen Festival- und Jazzclubbühnen auf, unter anderem mit mit Dario Sisera, Irène Schweizer, Michael Jaeger, Vincent Membrez, Norbert Pfammatter und Urs Leimgruber.

 Seit über sieben Jahren ist er an den Musikschulen Chur und Domat/Ems als Basslehrer tätig.

 2005 erhielt er den Kulturförderpreis des Kantons Graubünden und war 2007 ZKB Jazzpreisträger mit der Gruppe „Kerouac“. 2009 erhielt er ein sechsmonatiges Atelierstipendium der Stadt Chur in Kairo.


lead_de: Die Stadt Chur verleiht jedes Jahr den Jugendförderungs-Sportpreis im Betrag von 3000 Franken. Geehrt wurde am 8. Februar 2012 Peter Takacs für seinen unermüdlichen Einsatz als technischer Leiter im Schwimm-Club Chur.

title_de: Jugendförderungs-Sportpreis 2012 der Stadt Chur geht an Peter Takacs

content_de:
Peter Takacs, von Berufes wegen Sport-, Mathe- und Physiklehrer an der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC), ist seit zehn Jahren technischer Leiter des Schwimmclubs Chur und gleichzeitig dessen Vizepräsident.
 «Peter steht heute hier für seine grossen Verdienste zu Gunsten des Schwimmsportes und des Schwimmsportnachwuchses», so Martha Widmer-Spreiter (Präs. IG Churer Sportvereine) in  ihrer Laudatio an der Preisverleihung vom 8. Februar. Er sei nicht einfach technischer Leiter, sondern so die Seele des Vereins.
 In seiner Funktion als technischer Leiter ist er zuständig für die Schwimmgruppen und den Leistungssport. Es sorgt nicht nur für den reibungslosen Ablauf des gesamten Trainingsbetriebs sondern steht auch für die Organisation und Vorbereitung bei Wettkampfeinsätze.
 Daneben steht Peter Takacs in den Erwachsenen-Kursen selber am Beckenrand und unterrichtet.
 .


title_de: 25 Jahre Schlagerparade Chur

content_de:
Nach zwei Jahren Abwesenheit, bedingt durch Corona, ist die Schlagerparade zurück und hat etwas zu feiern: 25 Jahre Schlagerparade. Zum Jubiläum kommt kein Geringerer als Schlager Superstar Roberto Blanco in die Churer Stadthalle. Die Festlichkeiten der Schlagerparade finden wie gewohnt an zwei Tagen statt. Am Freitag 23. September 2022 verwandelt sich die Stadthalle Chur in einen Rollschuhpalast mit passender Musik und Ambiente. Hossamobile werden am Samstag 24. September 2022 Nachmittags durch die Churer Strassen ziehen. Schlagerfans kommen bei Konzerten von Roberto Blanco und vielen weiteren Bands am Samstag Abend auf ihre Kosten. Gast DJ Stefan Büsser sorgt bei der anschliessenden Schlagerparty für Stimmung.

Auftakt ins Jubiläumsjahr geglückt


title_de: "Chur angezündet" - Dichtung und Realität einer Sage

content_de:
In Sagen vermischen sich kaum unterscheidbar Dichtung und Wahrheit. Der Schuhmacher Rimmel aus der Sage «Chur angezündet» ist nicht nur eine Sagengestalt. Jedoch hatte er in Chur 1821 keine Brände gelegt, sondern war ein mehrfacher Mörder.
 In einer Informationstafel des Stadtarchivs werden der Sage die historischen Quellen gegenübergestellt. Diese Tafel ist seit Februar 2012 in der Vitrine im Rathaus beim Eingang Poststrasse zu sehen und steht hier als Pdf zur Verfügung.
 .


title_de: Kulturfachstelle der Stadt Chur ist auf Facebook

content_de:
Die Kulturfachstelle Chur ist seit dem 17. Februar 2012 auf Facebook präsent, unter der URL http://www.facebook.com/kulturfachstellechurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Vernetzen Sie sich mit der Kulturfachstelle der Stadt Chur, diskutieren Sie mit und erfahren Sie News aus dem kulturellen Leben in der Stadt.


lead_de: Forumsbeitrag von Stadtpräsident Christian Boner zum Wirtschaftsförderungsgesetz.

title_de: Volksabstimmung vom 11. März 2012

content_de:
Ja zum Wirtschaftsförderungsgesetz
 Braucht die Stadt eine Wirtschaftsförderung? Diese Frage kann man sich getrost stellen, denn Gewerbe und Wirtschaft brauchen in erster Linie gute Rahmenbedingungen und möglichst grosse Freiheiten. Interessant ist aber, dass Chur bereits seit 1954 über ein „Gesetz betreffend Förderung der Industrie“ verfügt. Der Handlungsbedarf wurde in der damaligen Botschaft damit begründet, dass die Industrialisierung der Region aufgrund der hohen Steuern und der peripheren Lage auf Schwierigkeiten stosse. Hinzu komme, dass zahlreiche andere Gemeinden, z.B. im St. Galler Oberland, grosse Anstrengungen unternähmen, um industrielle Unternehmungen zur Ansiedlung auf ihrem Gebiet zu bewegen, wobei diese auch beträchtliche finanzielle Opfer nicht scheuten (unentgeltliche Abgabe von Bauland, Darlehen usw.). Diese Situation hat sich seither kaum verändert, im Gegenteil, der Standortwettbewerb ist ohne Zweifel intensiver geworden. Ansiedlungswillige Firmen oder solche, die am Standort Chur expandieren möchten, erwarten von der Stadt detaillierte Informationen zur Verfügbarkeit von Grundstücken, zu deren Bebaubarkeit, Erschliessung und insbesondere attraktive Konditionen bei der Landabgabe. Stadtrat und Gemeinderat sind deshalb der Ansicht, dass die Schaffung einer Kontaktstelle für Anliegen der Wirtschaft einem Bedürfnis entspricht. Diese soll Unternehmen bei der Standortwahl aktiv unterstützen und vor allem auch Bewilligungsverfahren koordinieren und wenn möglich beschleunigen. Unternehmen sollen mit anderen Worten sämtliche Informationen aus einer Hand und aktive Unterstützung für ihre Anliegen erhalten. Wichtig ist auch eine gute Vernetzung mit der Region und dem Kanton, da im Bereich der Wirtschaftsförderung vermehrt die Sicht über die Stadtgrenzen hinaus von Bedeutung ist. Bereits bisher konnte die Stadt interessierten Firmen Land im Baurecht zu Vorzugskonditionen abgeben. Dies soll auch in Zukunft so bleiben. In den Genuss von Vorzugskonditionen gelangt, wer Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung schafft oder bestehende aufwertet, ebenso unterstützt werden innovative Unternehmungen. Nach dem Willen des Gemeinderates soll die Schaffung der Kontaktstelle kostenneutral erfolgen, das heisst, die anfallenden Kosten müssen an einem anderen Ort der Stadtverwaltung kompensiert werden. Mit dem neuen Wirtschaftsförderungsgesetz verfügt die Stadt über eine moderne Grundlage, um die Wirtschaftsentwicklung zum Wohle unserer Stadt weiterhin zu fördern. Im Namen des Stadtrates bitte ich Sie deshalb, dem neuen Wirtschaftsförderungsgesetz zuzustimmen.

 Christian Boner, Stadtpräsident
 .


title_de: Schulhausneubau Haldenstein Aufrichte

content_de:
Der Neubau des Schulhauses und der Anbau an der bestehenden Turnhalle für den Mittagstisch in Haldenstein schreiten planmässig voran. Die zwei neuen Gebäude sind aufgerichtet und die Anlagen werden auf den Sommer 2023, rechtzeitig für das Schuljahr 2023/24, fertiggestellt.

Nachdem im 2021 das ehemalige Schulhaus Haldenstein abgebrochen wurde, stehen nun bereits die zwei Rohbauten für das neue Schulhaus sowie für den Mittagstisch bereit. An einer Aufrichte überbringt Stadträtin Sandra Maissen als Vertreterin der Bauherrschaft allen Beteiligten unter der Leitung des Architekten Pablo Horvàth und der Bauleitung Andreas Lütscher Baumanagement AG aus Haldenstein sowie den Bauarbeitern den Dank. Die Bauarbeiten sind bis jetzt unfallfrei verlaufen und auch die Termine sowie das Budget von Fr. 11.7 Mio. können voraussichtlich eingehalten werden. Die Schülerinnen und Schüler werden bis zur Fertigstellung der neuen Gebäude im Sommer 2023 in Provisorien auf dem Schulgelände und im Schloss Haldenstein unterrichtet. Im Herbst 2023 – nach dem Einzug der Kinder und Lehrerschaft ins neue Schulhaus – werden zuletzt noch die Umgebungsarbeiten abgeschlossen.

Zeitgemässe Schulanlage


title_de: Städtischer Coronafonds wird aufgelöst

content_de:
Mit dem städtischen Coronafonds wurden die lokale Wirtschaft sowie Organisationen im Bereich Kultur, Sport und Gesellschaft während der Coronakrise unterstützt. Durch die Aufhebung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Einschränkungen erübrigt sich eine Weiterführung des Fonds. Gesuche können noch bis Mitte Oktober eingereicht werden, per Ende Jahr wird das städtische Corona-Massnahmenpaket aufgelöst.

Im April 2020 hat die Stadt Chur ein Massnahmenpaket zur Unterstützung der vom Coronavirus betroffenen lokalen Wirtschaft ins Leben gerufen. Dieses finanzielle Auffangnetz für Betriebe, Gastronomie, Kultur und Sport war eine wichtige Unterstützungsmassnahme während der Krise. Von der Einlage in der Höhe von Fr. 1 Mio. wurden bis anhin lediglich Fr. 316'678.-- ausbezahlt. Während im 2020 noch über Fr. 140'000.-- entrichtet wurden, sind es im 2022 mit gut Fr. 86'000.-- fast 40 % weniger. Von Total 105 eingegangen Gesuchen wurden 52 gutgeheissen.

Gesuche an den Coronafonds noch bis 15. Oktober 2022 möglich

Da die Einschränkungen zur Eindämmung des Coronavirus schweizweit aufgehoben wurden, gehen kaum mehr Unterstützungsanträge an den Coronafonds ein. Die Laufzeit des Coronafonds wurde auf Ende Jahr festgesetzt und wird somit per 31. Dezember 2022 fristgerecht aufgelöst. Damit die Behandlung der Anträge noch im laufenden Jahr erfolgen kann, können Gesuche an den Coronafonds noch bis zum 15. Oktober 2022 eingereicht werden.

Neben dem Coronafonds werden auch die weiteren Mittel im Rahmen des städtischen Massnahmenpakets – wie beispielsweise der Erlass städtischer Leistungen – eingestellt. Auf der Website www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Quadereis fällt der Energiekrise zum Opfer

content_de:
Der Stadtrat von Chur hat an seiner Sitzung vom 20. September entschieden, auf den Aufbau des mobilen Eisfeldes auf der Quaderwiese zu verzichten. Der Hauptgrund für diesen präventiven Entscheid ist die drohende Energiekrise und die damit verbundenen Kostenrisiken des Auf- und Abbaus des Eisfeldes.

Bereits im 2020 konnte – aufgrund der Corona-Massnahmen – kein Eislauf auf der Quaderwiese stattfinden. In der Saison 2021 verzeichnete das beliebte mobile Eisfeld dann einen Besucherrekord. Beide Punkte machten den Entscheid des Stadtrates nicht einfacher. Das Quadereis ist unbestritten beliebt bei Gross und Klein. Am 20. September musste sich der Stadtrat trotzdem gegen die Inbetriebnahme entscheiden. Ins Gewicht fielen dabei vor allem die Aufbau- und Demontagekosten von über 500'000 Franken. Der Grundsatzentscheid bezüglich des Aufbaus musste zeitnah gefällt werden. Beim Entscheid wurden die Szenarien und möglichen Massnahmen des Bundes bezüglich der momentanen Energiesituation dem Betrieb des mobilen Eisfeldes gegenübergestellt. Im Falle von Energieengpässen wird der Bund rasch die Einstellung energieintensiver Sportangebote verfügen. Zu gross scheint somit das Risiko, dass zwingende Energiesparmassnahmen das vorzeitige Aus für den Betrieb des Eisfeldes in diesem Winter bedeutet hätten. Gegen die Inbetriebnahme sprechen auch die aktuellen Strompreise, welche ein Mehrfaches an Stromkosten verursacht hätten.

Eis bleibt vorläufig verfügbar

Die Eisflächen auf der Oberen Au bleiben für Vereine sowie für die Öffentlichkeit bis auf Weiteres verfügbar. Diese Eisfelder sind nicht der Sonne und den warmen Tagestemperaturen ausgesetzt und können mit einer viel dünneren Eisschicht betrieben werden. Dies ist gemäss den Betreibern wesentlich energieeffizienter und mitunter auch ein Grund, weshalb man sich in der aktuellen Situation auf die Halleneisfelder konzentriert. Die neue Trainingseishalle steht – inklusive Mietmaterial wie Schlittschuhe – neben den Vereinen auch der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Beste Lösung für alle Nutzergruppen

Nicht zuletzt ausschlaggebend für den Entscheid gegen das Quadereisfeld war die Verfügbarkeit für die verschiedenen Nutzenden. Die Schliessung eines Hallen- anstelle des mobilen Quadereisfeldes hätte massive Einschränkungen für Trainings, aber auch für Spiele, bzw. Wettbewerbe der Eishockey- und Eiskunstlaufvereine mit sich gebracht. Mit der aktuellen Lösung bleibt das Eis für alle zugänglich, wenn auch mit leichten Einschränkungen für die Vereine. Ab dem 24. Oktober wird in der top modernen Trainingseishalle täglich öffentlicher Eislauf angeboten. Weitere Informationen zum öffentlichen Eislauf auf der Oberen Au sind auf der Website der Sport- und EventanlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfügbar.

Die Stadt Chur bereitet sich unter Hochdruck auf mögliche Szenarien des Bundes vor. Alle stadteigenen Betriebe und Anlagen werden momentan auf mögliche energetische Einschränkungen vorbereitet. Diese Massnahmen zur Energieeinsparung liegen in der Kompetenz der Stadt. Weiterreichende Einschränkungen obliegen Bund oder Kanton. Sollten die Energiesparmassnahmen verstärkt werden, ist die städtische Infrastruktur bestmöglich darauf vorbereitet.


title_de: Budget der Stadt Chur 2023

content_de:
Trotz schwierigem Umfeld weist die Stadt für das nächste Jahr einen Gewinn von Fr. 0.2 Mio. (Vorjahr Fr. 1.3 Mio.) aus. Dank eng geführtem Budgetprozess konnten die Auswirkungen der Teuerung in den Personalkosten und die steigenden Energiekosten abgefedert werden. Gross- und Generationenprojekte werden immer sichtbarer.

Bei einem Aufwand von Fr. 283.2 Mio. und einem Ertrag von Fr. 283.5 Mio. weist das Budget 2023 in der Erfolgsrechnung einen Gewinn von Fr. 247'500 aus. Gegenüber dem Budget 2022 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 11.8 Mio. (+4.4 %). Der Ertrag steigt gegenüber dem Budget 2022 um Fr. 10.8 Mio. (+4.0 %). Somit fällt das Ergebnis des Budgets 2023 um Fr. 1.0 Mio. tiefer aus als im Budget 2022. Der Personalaufwand steigt um Fr. 5.2 Mio. an. In diesen Personalkosten sind Fr. 3.5 Mio. in Form der Teuerung über 3 % enthalten. Weitere Kostensteigerungen sind beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand mit Fr. 1.9 Mio. sowie beim Transferaufwand mit Fr. 4.7 Mio. zu verzeichnen. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand steigt vor allem wegen der steigenden Energiekosten, welche alleine Fr. 2.9 Mio. ausmachen. Der Transferaufwand erhöht sich im Wesentlichen aufgrund der Umgliederung der Entsorgungsgebühren GEVAG von Fr. 1.6 Mio., wegen der stationären Pflegefinanzierung und der Spitalfinanzierung von Fr. 1.2 Mio. und wegen der neuen familienergänzenden Kinderbetreuung von Fr. 0.8 Mio. Demgegenüber steht ein höherer Transferertrag über Fr. 2.5 Mio. Insgesamt werden höhere Steuereinnahmen von Fr. 2.8 Mio. erwartet und höhere Entgelte von Fr. 1.1 Mio. Beim ausserordentlichen Ertrag ist die Auflösung von zusätzlichen Abschreibungen aus dem Jahr 2021 – in der Höhe von Fr. 4.0 Mio. – zu verzeichnen. Die Bewertung von Anlagen im Finanzvermögen wird im 2023 weniger hoch ausfallen und führt zu Mindereinnahmen von Fr. 1.1 Mio.

Nettoinvestitionen von Fr. 76.8 Mio. im Jahr 2023

Die Gross- und Generationenprojekte sind systematisch über die kommenden Jahre verteilt und basieren auf einer fundiert ausgearbeiteten Mehrjahresplanung. Auf dem Stadtgebiet werden die kostenintensiven und mehrjährigen Projekte sichtbar. Wie zum Beispiel die riesige Baugrube an der Ringstrasse, wo die neue Schul- und Sportanlage entsteht.

Für das Jahr 2023 werden Bruttoinvestitionen von Fr. 84.4 Mio. bzw. Nettoinvestitionen von Fr. 76.8 Mio. im Budget ausgewiesen. Die grössten Positionen sind: Fr. 32.2 Mio. für die Schul- und Sportanlage Ringstrasse, Fr. 3.7 Mio. für das Schulhaus Haldenstein, Fr. 2.0 Mio. für das Projekt Mehrwerk (Kauf Stadtarchiv), Fr. 2.0 Mio. für die Gesamtsanierung Schulhaus Maladers und Fr. 5.0 Mio. Finanzierungsbetrag für die IBC Energie Wasser Chur. Die Nettoinvestitionen können zu 17.2 % selbst finanziert werden.

Im Rahmen der städtischen Investitionsstrategie werden in der Periode 2020 bis 2023 rund Fr. 206 Mio. investiert, somit wird die finanzielle Obergrenze von Fr. 240 Mio. um Fr. 34 Mio. unterschritten. Auch die zweite Investitionsperiode von 2024 bis 2027 zeigt eine Fülle an wichtigen Projekten, welche die Stadt weiter bereichern und verschönern sollen. Dem Gemeinderat wird noch dieses Jahr eine entsprechende Botschaft unterbreitet.


lead_de: Die Churer Stimmbevölkerung sagt ja zum Ausbau Bahnhof Chur West und ja zum Kulturraumnetzwerk Chur.

title_de: Resultate der Abstimmung vom 25. September 2022

content_de:
Das Churer Stimmvolk hat die Vorlage Bahnhof Chur West mit 74.74 % Ja-Stimmen angenommen und sich so klar für den Ausbau des Bahnhofs ausgesprochen. Dieser Entscheid ist für die Entwicklung von Chur und für die Erschliessung und Attraktivität des Stadtteils Chur West von zentraler Bedeutung. Damit folgt das Stimmvolk den Anträgen des Stadt- und Gemeinderates und befürwortet die Finanzierung des Baus mit Fr. 20.7 Mio.

Das Churer Stimmvolk sagt ja (55.55 %) zu einem wiederkehrenden städtischen Beitrag an den Verein Kulturraumnetzwerk Chur in der Höhe von Fr. 521'000.--. Damit soll der Mangel an Proberäumen über eine zentrale Vermittlung von Räumen durch den Verein entschärft werden

Hier


lead_de: Baubeginn: 14. Februar 2023 Bauende: Juni 2023

title_de: Rotplattenweg / Balzersgasse

content_de:
Bautätigkeit:

Die IBC Energie Wasser Chur (IBC) muss die Freileitung am Rotplattenweg und der Balzersgasse aufheben und die Gebäude durch eine neue unterirdische Rohranlage erschliessen. Ebenfalls muss die IBC die Trinkwasserversorgung sanieren. Zudem besteht das Bedürfnis, die Strasse sowie die Abwasserleitung instand zu setzen.

Bauetappe:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Durch die lang anhaltende Kälteperiode kann der Eisbetrieb um eine Woche bis am Sonntag, 11. März 2012, verlängert werden. Die Anlage ist täglich für freien Eislauf oder zum Eishockeyspielen („Chneble“) geöffnet.

title_de: Saisonverlängerung Quadereisfeld

content_de:
Das Quadereisfeld kann durch die längere Kälteperiode eine zusätzliche Woche geöffnet bleiben. Auch diese Saison haben sich bereits tausende von Besucherinnen und Besuchern auf dem Quadereisfeld vergnügt. Schlittschuhe und Hockeyausrüstungen können günstig gemietet werden.

 Saisonschluss:     11. März 2012

 Öffnungszeiten:
 Montag – Samstag 10.00 – 21.00 Uhr
    Sonntag  10.00 – 20.00 Uhr

 Telefon Kasse:    081 254 42 99
 .


title_de: Schul- und Sportanlage heisst «Fortuna»

content_de:
An der Volksabstimmung vom 13. Juni 2021 haben die Churer Stimmberechtigten für den Neubau der neuen Schul- und Sportanlage an der Ringstrasse einen Bruttokredit von knapp 89 Mio. Franken bewilligt. Der Stadtrat hat für die Anlage den Namen «Fortuna» gewählt. Dieser nimmt Bezug auf die dahinter liegende Strasse, den Spielplatz sowie den neuen Quartierplan und die Überbauung Fortuna.

Der Stadtrat hat unter Einbezug von Stadtentwicklung, Stadtarchiv, Frauenkulturarchiv und der Schuldirektion eine Auslegeordnung betreffend Benennung der neuen Schul- und Sportanlage vorgenommen. Auch die Beibehaltung der bestehenden Bezeichnung «Ringstrasse» war eine Option, gerade weil die Anlage unter diesem Namen durch den ehemaligen «Sportplatz Ringstrasse» in der Bevölkerung bekannt ist.

Die bestehenden Churer Schulhäuser sind nach Flur- oder Quartiernamen (z.B. Masans, Lachen, Haldenstein, Türligarten), einem Berggipfel (Montalin) oder bekannten verstorbenen Persönlichkeiten (z.B. Barblan, Herold, Giacometti) benannt. Gerade bei Letzteren tragen zudem in der Nähe liegende Strassen ebenfalls die Namen dieser Persönlichkeiten.

Aus der Auslegeordnung ging «Fortuna» als eindeutig beste Variante hervor. Dieser Name bezieht sich auf das Fortuna-Quartier mit Strassennamen, Spielplatz und neuer Überbauung (Quartierplan Fortuna). Als bekannte römische Göttin des Glücks und des Schicksals lädt sie die künftigen Kinder und Jugendlichen darüber hinaus geradezu ein, mit der Schulbildung ihr Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Auch für die Sportanlage passt der Name «Fortuna» bestens, tragen doch verschiedene Sportvereine und auch Sporthallen diesen Namen (z.B. FC Fortuna St. Gallen, Fortuna Düsseldorf, Fortuna Sporthalle Glückstadt).

Eine «Ringstrasse» hingegen haben viele Städte und sie verfügt auch in Chur nicht über einen besonderen lokalhistorischen Bezug. Der Stadtrat sah zudem mit dem Namen Fortuna weniger Verwechslungsgefahr mit dem weiterhin bestehenden Schulhaus Herold. Während dieses an der oberhalb der Ringstrasse liegenden Heroldstrasse liegt, ist die neue Schul- und Sportanlage Fortuna an der unterhalb der Ringstrasse durchführenden Fortunastrasse gelegen. Diese wird als Langsamverkehrsverbindung in Zukunft noch mehr Gewicht erhalten.


lead_de: Aus der Gemeinderatssitzung vom Donnerstag, 8. März, 2012.

title_de: Bahnhofstrasse erhält Plattenbelag

content_de:
Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. März unter anderem der „Sanierung und Neugestaltung der Begegnungszone in der unteren Bahnhofstrasse“ mit einem entsprechenden Kredit von 2,46 Millionen Franken zugestimmt. Zur Ausführung kommt ein Plattenbelag in Andeerer Granit.
 Ebenfalls beschlossen wurde, dass das seit dem Schuljahr 2006/2007 bestehende Oberstufenmodell C der Sekundarstufe I bis zu Beginn des Schuljahres 2014/2015 schrittweise von drei auf zwei Leistungsstufen zurückgeführt wird.
 Als neues Gemeinderatsmitglied wurde zu Beginn der Sitzung Adrian K. Müller (FDP) vereidigt. Er rückt an die Stelle der zurückgetretenen Gemeinderätin Chantal Marti-Müller. Der neue Gemeinderat Adrian K. Müller wurde zudem für den Rest der Amtsperiode 2009 – Juli 2014 in den Kreisrat gewählt.
 In die Kulturkommission nimmt für den Rest der Amtsperiode 2009 - 2012 der Kulturvermittler Thomas Kaiser Einsitz.
 .


title_de: Trauerausstellung Friedhof Daleu

content_de:
Sechs verschiedene Floristik- und Gartenbaufirmen aus Chur stellen im Friedhof Daleu vom 7. bis 14. Oktober 2022 florale Werkstücke zum Thema Trauer aus. An dieser Ausstellung werden trostspendende Grabschmuck oder -bepflanzungen auf dem ganzen Friedhof verteilt zu sehen sein. Die Ausstellung kann während einer Woche täglich innerhalb der Friedhof-Öffnungszeiten von 7.00 bis 21.00 Uhr frei besichtigt werden.

Information der Stadt Chur

Am Freitag, 7. sowie am Samstag, 8. Oktober, sind neben den ausstellenden Geschäften auch Vertreterinnen und Vertreter der Abteilung Stadtgärtnerei und des Bestattungsbüros anwesend, die gerne Auskunft geben über die städtischen Friedhöfe, sowie auf Fragen zum Bestattungs- und Friedhofswesen im Allgemeinen. Die Informationsstände stehen auf dem Vorplatz bei der Kapelle.

Die Floristik- und Gartenbaufirmen sowie die Vertretung der Stadt freuen sich auf eine pietätvolle, berührende und inspirierende Ausstellung, welche die letzte Ruhestätte zu einem schönen und besinnlichen Ort werden lässt.

Info-Box

07. - 14.10.2022


title_de: Neuerungen Big Air Chur

content_de:
Nach der Premiere des Big Air Chur im 2021 sind die Veranstalter um einige Erkenntnisse reicher. Die Gäste des Big Air Chur Festivals dürfen sich dieses Jahr deshalb auf diverse Optimierungen und Neuerungen freuen.

Gewonnene Erfahrungen umsetzen

Die gesammelten Erfahrungen der Premiere des Big Air Chur haben die Veranstalter dazu veranlasst, Optimierungen in verschiedenen Bereichen vorzunehmen. Wie zum Beispiel die langen Wartezeiten an den Getränke- und Foodständen sowie auch an den WC Anlagen. In diesem Jahr wird nicht nur die Anzahl der Foodstände erhöht, sondern die lokalen Vereine mit professionellen Gastromitarbeitenden gestärkt und das Vereinspersonal intensiver auf dem Zahlungssystem geschult. Zudem wird die gesamte Getränke-Ausgabefläche um rund 65 % erhöht. In Zahlen: Während im 2021 noch 110 Laufmeter Bar verfügbar waren, sind es heuer ganze 180 Laufmeter. Auch die WC Anlagen werden massiv aufgestockt. Weitere Verbesserungen werden in Bezug auf den Geländeplatz angebracht. Um Gedränge zu vermeiden, werden die Partyzelte neu angeordnet, was die Partymeile auflockern soll.

Auch im Ablauf gab es Erkenntnisse. So werden aufgrund der lokalen Windverhältnisse die Startzeiten für die Finals nach hinten versetzt. Die Nacht-Finals finden jeweils um 20.00 Uhr statt. Damit sollen Zeitverzögerungen, wie bei der Premiere, verhindert werden können. Neu wird die Zufahrt auf das Parkierungsgelände des Festivals über die neu erstellte La-Nicca-Strasse optimiert. Zudem bleibt ein Teil des Parkplatzes der Oberen Au dieses Jahr während des Festivals ausschliesslich für Gäste der Sportanlagen Obere Au zugänglich.

Abfallkonzept auch am Big Air

Das städtische Abfallkonzept 2021 bedingt für Events neue Vorgaben beim Einsatz von Mehrweg-Geschirr. Für eine Veranstaltung in diesem Umfang ist das eine grosse logistische Herausforderung. Die Veranstalter haben zusammen mit der Stadtpolizei und dem Werkbetrieb Lösungen ausgearbeitet, welche einerseits die anvisierte Nachhaltigkeit und andererseits keine negativen Einflüsse auf die Wartezeiten haben sollen.

Energie aus Öko-Strom


title_de: Service-Roboter im Sportrestaurant Obere Au

content_de:
Das Sportrestaurant in der Oberen Au ist wieder geöffnet und um eine Attraktion reicher. Zumindest vorübergehend. Bis Ende Oktober sind dort Service-Roboter im Einsatz. Diese aussergewöhnliche Massnahme ist neben einem Spass für die Kinder auch eine mögliche Antwort auf fehlendes Personal im Gastrobereich.

"Liebe Gäste. Ihre Bestellung ist da!" sagt ein fahrender Roboter auf dessen Bildschirm ein katzenartiges Gesicht mit lustiger Mimik zu sehen ist. Zuvor wurde dieser in der Küche mit der Bestellung beladen, fuhr von dort an Tischen und Gästen vorbei bis zum Tisch Nummer sechs und teilt der hungrigen Familie mit, dass sie ihr Essen jetzt entnehmen können. Dies alleine ist schon faszinierend, doch dass der Roboter noch weiterspricht und sogar verschiedene Gesichtsausdrücke oder katzenartige Miau-Laute von sich gibt, als ihm ein Junge über das Computergesicht streichelt, das sorgt für Begeisterung. Der Roboter wird über Lasersensorik programmiert und gesteuert, kennt millimetergenau seinen Weg zum eingegebenen Tisch, erkennt Gegenstände und Personen auf seiner Route und weicht entsprechend aus.

Was Kinder fasziniert, löst ein Personalproblem


lead_de: Deutlich tiefere Unfallzahlen

title_de: Berichtigung zur Tempo 30-Initiative der GLP

content_de:
Die Medien berichteten gestern über die von der Grünliberalen Partei Chur (GLP) lancierte Volksinitiative für den Ausbau von Tempo 30 auf Stadtgebiet. Damit soll unter anderem die Verkehrssicherheit erhöht werden. Die in den Medien genannten Unfallzahlen sind falsch.

 Mit ihrer Volksinitiative möchte die GLP Tempo 30 auf Stadtgebiet massiv ausbauen. Mit dieser Massnahme sowie mit ergänzenden gestalterischen Vorkehrungen sollen die Verkehrssicherheit erhöht sowie der Motorfahrzeugverkehr und die von ihm erzeugten Emissionen reduziert werden. Wie der offiziellen Unfallstatistik der Stadtpolizei zu entnehmen ist, wurden in den Medien Unfallzahlen genannt, die rund doppelt so hoch sind wie die effektiv verzeichneten Unfälle. Anzumerken ist im Weiteren, dass für Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Kantonsstrassen, etwa der Kasernen- und der Masanserstrasse, der Kanton und nicht die Stadt zuständig ist.

 Verkehrsunfälle in der Stadt 2002 - 2010

Jahr	Unfälle	Verletzte	Tote

2002	 365	 150	 0

2003	 352	 131	 1

2004	 350	 120	 1

2005	 340	 133	 0

2006	 341	 128	 1

2007	 360	 157	 0

2008	 334	 115	 0

2009	 362	 109	 2

2010	 350	 97	 0

Total	 3154	 1140	 5

   </


title_de: Quartierplan Pulvermühle

content_de:
Der Quartierplan Pulvermühle der AXA Leben AG erstreckt sich über die Parzellen Nr. 1869 und 1787 und grenzt an die Pulvermühle- und Güterstrasse.
 Es ist ein mäandrierender viergeschossiger Baukörper mit Attika vorgesehen. Gegen Südosten öffnet sich ein grosser Innenhof. Zwei Kopfbauten mit Gewerbenutzung bilden den Auftakt des Baukörpers. Im Bereich der Kreuzung Pulvermühlestrasse-Güterstrasse wird ein öffentlicher Platz realisiert. Die Parkierung erfolgt mittels zentraler Tiefgarage, welche von der Güterstrasse her erschlossen wird.

 Weitere Informationen unter:

 AXA Investment Managers Schweiz AG
 Affolternstrasse 42
 8050 Zürich

 Stauffer & Studach AG
 Alexanderstrasse 38
 7000 Chur
 .


title_de: Cangemi folgt auf Decurtins

content_de:
Guido Decurtins trat nach der Landsitzung als Gemeinderat der Stadt Chur zurück. Sein Nachfolger heisst Vincenzo Cangemi.

Anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 8. September 2022 wurde SP-Gemeinderat Guido Decurtins aus dem Churer Parlament verabschiedet. Decurtins war seit dem 1. Juli 2013 Mitglied des Churer Gemeinderates. In den Jahren 2017 und 2018 gehörte er zudem der Bildungskommission an. Gemeinderat und Stadtrat danken Guido Decurtins für seinen langjährigen und verdienstvollen Einsatz für die Stadt Chur und wünschen ihm für die Zukunft nur das Beste.

Für Guido Decurtins rückt Parteikollege Vincenzo Cangemi in den Gemeinderat nach. Dieser wurde am 6. Oktober 2022 vereidigt. Vincenzo Cangemi ist Architekt und betreibt ein eigenes Architekturbüro in Chur. Er kandidierte im 2020 für den Gemeinderat. Gemäss Art. 30 des Gesetzes über die Politischen Rechte in der Stadt Chur erklärt der Stadtrat von der Liste, auf welcher das ausscheidende Mitglied gewählt worden ist, denjenigen der nicht gewählten Kandidierenden als gewählt, welcher am meisten Stimmen erhalten hatte. Mit 2'569 erreichten Stimmen ist dies Vincenzo Cangemi. Der Stadtrat erklärte diesen an seiner Sitzung vom 6. September 2022 für den Rest der Legislaturperiode ab 1. Oktober 2022 bis 31. Dezember 2024 als gewählt. Cangemi ist Mitglied der Churer Baukommission und amtiert nebenberuflich als Präsident des Kinderhauses St. Josef in Chur.


lead_de: Im Oktober 2011 ist der Bahnhof Chur mit dem Brunel Award ausgezeichnet worden – ein Preis für Eisenbahndesign, der alle vier Jahre durch eine internationale Jury aus Designern und Architekten vergeben wird. Am 20. März 2012 wurde die Auszeichnungs-Tafel am Bahnhof feierlich enthüllt.

content_de:
Der Bahnhof Chur wurde zwischen 2001 und 2008 umgebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen von SBB und Rhätischer Bahn (RhB) nachzukommen. Die komplexen städtebaulichen, verkehrsplanerischen und architektonischen Umbaumassnahmen haben dem Bahnhof Chur die Auszeichnung durch die Brunel Commendation beschert. Die Bauherrschaften SBB, Stadt Chur und RhB enthüllten im feierlichen Rahmen am 20. März 2012 die Auszeichnungs-Plakette am Bahnhof.
 Mit dem Umbau wurden die Perronanlagen beider Bahnunternehmen logisch angeordnet und die Gleisanlagen mit einer grosszügigen Unterführung verbunden. Das Bahnhofsgebäude wurde durch einen langgezogenen, architektonisch minimalistisch gestalteten Neubau ergänzt. Dadurch konnte auf dem Bahnhofplatz eine grosszügige Busstation und eine Fussgängerzone erstellt werden. Das Neurenaissance-Aufnahmegebäude von 1878 wurde sorgfältig renoviert und bietet seitdem verschiedenen Geschäften sowie einem Restaurant Platz.
 Neben dem Bahnhof Chur sind mit dem Bahnhof Brig, der elektrischen Zweifrequenz-Rangierlok und dem Lettenviadukt vier Projekte der SBB mit einem Brunel Award ausgezeichnet worden. Weitere Informationen finden sich unter: www.sbb.ch/brunelawardExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 .


title_de: Quartierplan Böschengut 2, 2. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 11081, 11082, 11083, 11084, 11085, 11086, 11087, 11088, 11089, 11090, 11091, 11092, 11093, 11094, 11095, 11096, 11097, 11098, 11099, 11100, 11101, 11102, 11103, 11104, 11105, 11106, 11107, 11108, 11109, 11110, 11111, 11113, 11926 und teilweise 2729 wurde eine zweite Quartierplanänderung ausgearbeitet.

Die Änderung beinhaltet eine Erweiterung des Quartierplans um den Teilbereich der Parzelle Nr. 2729 östlich des Fontanaspitals. Für die Erweiterung wurden die geltenden Quartierplanvorschriften übernommen. Mit der Änderung des Quartierplans kann gewährleistet werden, dass die neue Bebauung auf der Teilparzelle Nr. 2729 sowie eine angemessene Erschliessung verbindlich geregelt und sichergestellt wird.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Gegen die Quartierplanung können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


title_de: Quartierplan Böschengut 3

content_de:
Der Quartierplan umfasst einen Teil der städtischen Parzelle Nr. 2730 oberhalb der Böschenstrasse. Vorgesehen ist eine Überbauung in zwei Etappen mit zwei Einfamilienhausreihen mit je vier Gebäuden. Die Erschliessung soll von der Böschenstrasse aus rückwertig, über eine neu zu errichtende Strasse erfolgen. Zwischen den Einfamilienhausreihen, der Böschenstrasse und dem oberen Perimeterrand ist eine öffentliche Fusswegverbindung vorgesehen, die an den bestehenden Fussweg in Richtung Bondastrasse anschliesst. Neben dem Fussweg ist eine Grünfläche mit ökologischer Vernetzungsfunktion geplant.

 Weitere Informationen:
 Stadt Chur
 Finanz- und Liegenschaftenverwaltung
 Poststrasse 37
 7002 Chur
 Tel: 081 254 42 78
 .


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag