title_de: Verleihung der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2021

content_de:
Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an den bildenden Künstler Gian Häne und die Sopranistin Letizia Scherrer. Mit insgesamt vier Förderpreisen ausgezeichnet werden Sibilla Caflisch (bildende Künstlerin), Anna Erhard (Musikerin), Momo Kawazoe (Schlagzeugerin) sowie die Plattform für Handwerk und Design OKRO.

Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10-jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engere Region von Bedeutung ist. Je ein Preis wird im Jahr 2021 an den in Chur lebenden Künstler Gian Häne und die Sopranistin Letizia Scherrer vergeben.

Die Förderung von jungen Kulturschaffenden durch die Vergabe von Förderpreisen ist der Stadt Chur ein wichtiges Anliegen. 2021 gehen insgesamt vier Förderpreise an die jungen Musikerinnen Anna Erhard und Momo Kawazoe, die bildende Künstlerin Sibilla Caflisch sowie die 2016 gegründete Plattform für Handwerk und Design OKRO.

Sowohl die Anerkennungs-, als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4‘000.-- dotiert. Alle drei Jahre kann die Stadt Chur neben Anerkennungs- und Förderpreisen auch einen mit Fr. 8'000.-- dotierten Kulturpreis verleihen, mit dem bedeutendes und jahrelanges kulturelles Schaffen geehrt wird. Dieser Preis ging 2020 an den Architekten Peter Zumthor aus Haldenstein. Gemeinsam mit den weiteren im letzten Jahr ausgezeichneten Künstlerinnen und Künstlern werden die Preise 2021 im Rahmen einer festlichen Feier am 19. August 2021 im Theater Chur verliehen. Aufgrund der beschränkten Platzzahl ist eine Anmeldung an die öffentliche Kulturpreisfeier via kulturfachstelle@chur.ch bis spätestens 5. August 2021 erforderlich.

Zu den Preisträgerinnen und Preisträgern

Gian Häne

			Der in Chur wohnhafte Künstler Gian Häne absolvierte seine Ausbildung an der Hochschule Luzern und ist seit Abschluss des Studiums als freischaffender Künstler tätig. Das Churer Publikum kennt seine Arbeiten, die sich durch eine Vermischung von Holzschnitten mit malerischen, plastischen und zeitgenössischen Elementen auszeichnen, aus verschiedenen Jahresausstellungen im Bündner Kunstmuseum, der Galerie Fasciati – oder auch der Rathaushalle Chur, wo eine dreiteilige Arbeit des Künstlers ausgestellt ist.

Letizia Scherrer

			Die Sopranistin Letizia Scherrer begann ihre musikalische Ausbildung am Konservatorium Feldkirch, um sie später in Zürich, an der Samuel-Rubinstein-Akademie in Tel Aviv bei Tamar Rachum und an der Musikhochschule Basel bei Kurt Widmer abzuschliessen. Erst vor wenigen Wochen begeisterte die Sängerin im Theater Chur als Cleopatra in Berlioz' lyrischer Szene "La mort de Cléopâtre", die die Kammerphilharmonie Graubünden zur Aufführung brachte. Neben ihrer Konzerttätigkeit ist Letizia Scherrer seit mehreren Jahren auch als Gesangslehrerin an der Musikschule Chur tätig.

Sibilla Caflisch

			Sibilla Caflisch wuchs in Andeer und Chur auf und studierte Skulptur in Carrara und Kyoto. In Japan erlernte und vertiefte sie das Arbeiten mit Stein und Keramik. Ihre Arbeiten, so die Künstlerin, drückten ein "Experimentieren, ein meditatives, konzentriertes Suchen nach und Verändern von Strukturen und Texturen" aus. Dabei zeugt die Kunst von Sibilla Caflisch von ihrer Neugierde, ihrer grossen Experimentierfreude und erstaunlichen Beobachtungsgabe.

Anna Erhard

			Die 31-jährige Anna Erhard hatte sich bereits als Frontfrau der Basler Pop-Folk-Band "Serafyn" einen Namen gemacht, als die in Berlin lebende Churerin im Frühjahr 2021 ihr Solo-Debütalbum veröffentlichte. Auf dem Album "Short Cut", das in Berlin-Kreuzberg aufgenommen und von Pola Roy der Band "Wir sind Helden" produziert wurde, singt erzählt sie vom Loslassen und von Neuanfängen.

Momo Kawazoe

			19-jährige Schlagzeugerin gilt als eines der Schweizer Nachwuchstalente – an einem Instrument, an dem man Frauen in der Schweiz auch heute noch eher selten antrifft. musikbegeisterten Churerinnen und Churern kennen die begabte Kawazoe als Drummerin der Band "Chiara" oder auch von Auftritten mit den Kanti-s-Wings.

OKRO


type_de: News

location: Chur

title_de: Bundesfeier der Stadt Chur einmal anders

content_de:
Infolge der aktuell geltenden Massnahmen haben der Churer Stadtrat sowie das Organisationskomitee Bundesfeier beschlossen, das traditionelle 1. August-Fest dieses Jahr in einer anderen Form durchzuführen. Anstelle der klassischen Feierlichkeiten auf der Quaderwiese offeriert der Stadtrat der Churer Bevölkerung eine Glacé auf dem Kornplatz. Dort wird auch ein kleines Rahmenprogramm geboten. Zudem wurde entschieden, anstelle der offiziellen Bundesfeier den Kulturevent "Chur Offa II" zu unterstützen.

Lange war unklar, wie die neuen Lockerungen des Bundesrates betreffend Veranstaltungen aussehen würden. Obwohl die Massnahmen rund um Veranstaltungen am 23. Juni gelockert wurden, sind die Einschränkungen und der damit einhergehende Aufwand für das Umsetzen von Schutzkonzepten nach wie vor sehr gross. Insbesondere das Besucheraufkommen von bis zu 3'000 Personen auf der offenen Quaderwiese und die damit verbundenen Zutrittskontrollen haben hohe finanzielle und personelle Aufwände zur Folge. "Eine eingezäunte Quaderwiese und Warteschlangen entsprechen nicht unseren Vorstellungen der Bundesfeier", erklärt Stadtpräsident Urs Marti. Zudem falle der Vorbereitungsaufwand auch bei einer Absage aufgrund schlechter Witterung an. Aus diesen Gründen haben sich der Churer Stadtrat sowie das Organisationskomitee Bundesfeier dazu entschlossen, die offiziellen Bundesfeierlichkeiten in diesem Jahr in einer anderen Form durchzuführen.

Glacé mit kleinem Unterhaltungsprogramm

Anstelle von Grillwürsten am Abend gibt es für Churerinnen und Churer eine erfrischende Glacé am Nachmittag. Am 1. August verteilt der Stadtrat zwischen 13.00 und 18.00 Uhr auf dem Kornplatz eine kostenlose Glacé von Evviva Plankis, umrahmt von etwas Unterhaltung für alle. Stadtpräsident Urs Marti, Stadträtin Sandra Maissen und Stadtrat Patrik Degiacomi sind auf dem Kornplatz anwesend und freuen sich auf den Austausch mit der Bevölkerung.

Ein Feuerwerk für die Churer Kultur

Anstelle des geplanten Feuerwerks anlässlich der Bundesfeier hat der Stadtrat entschieden, das Kleinkunstfestival "Chur Offa II" zu unterstützen. In der Woche vom 9. bis zum 15. August 2021 finden über 40 Darbietungen an zwölf verschiedenen Standorten statt. Das Konzept präsentiert sich folgendermassen: Täglich stehen lokalen Künstlerinnen und Künstlern über Mittag und abends mehrere 30-Minuten-Zeitfenster an unterschiedlichen Spielorten zur Verfügung. Das Programm gestalten die Kunstschaffenden selbst, von einer Lesung über musikalische Darbietungen bis hin zur wortlosen Performance ist alles willkommen. Der städtische Beitrag ermöglicht es, dass die ansonsten unbezahlten Künstlerinnen und Künstler heuer eine kleine Gage und Infrastruktur erhalten. "Durch den finanziellen Zuschuss an den Event "Chur Offa II" treffen wir zwei Fliegen auf einen Streich. Wir unterstützen einerseits die Churer Kultur und beleben andererseits die Altstadt. Wir erhoffen uns ein farbenfrohes Feuerwerk an Kleinkunst und so auch einen kleinen Ersatz für die Bundesfeier und das Churer Fest", so Stadtpräsident Urs Marti weiter.

1. August – Angebote in Chur

Kornplatz

13.00-18.00 h

Kostenlose Glacé und Rahmenprogramm

Kunstmuseum

11.00-12.00 h

Finissage "Zilla Leutenegger. Espèces d'espaces"

Polentahügel

13.00-16.00 h

Öffentliches Jassen, Raclette, Alphorn und Ländler

Brambrüesch

Feiern mit Aussicht und Genuss am Churer Hausberg

Gutsbetrieb Plankis

1. August Brunch

Weitere Informationen zum Angebot unter www.chur.ch/bundesfeier

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: GESAK Etappe 1

content_de:
GESAK Etappe 1
 Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat für die erste Etappe diejenigen Elemente zur Realisierung vor, die bereits in der Botschaft 2008 in erster Priorität aufgeführt waren. Neu hinzugekommen sind aufgrund der Erkenntnisse der zwischenzeitlichen Bearbeitung die Umgestaltung der Sauna, ein Indoor-Sprintkorridor, eine beleuchtete Laufstrecke sowie Anpassungen in der Umgebungsgestaltung.

 Sporthalle/Foyer
 Zentrales Element der neuen Sportanlagen bildet eine multifunktionale Dreifachhalle mit einer Zuschauerkapazität von ca. 1700 Personen. Sie wird ergänzt durch eine Einspielhalle, einen Schwingkeller, einen Kraftraum, einen Indoor-Sprintkorridor und die dazu nötigen Garderoben und Nebenräume.
 Das Foyer bildet die zukünftige Drehscheibe und das administrative Zentrum der gesamten (bestehenden und neuen) Sportanlage.

 Unterkunft/Gastronomie
 Das heutige Hallenbad-Restaurant wird ausgebaut und mit einer grosszügigen Terrasse ergänzt. Darüber entstehen auf drei Geschossen ca. 40 Doppelzimmer für Sportler oder Kursteilnehmer. Ergänzt durch Seminarräume, bildet diese Unterkunftsmöglichkeit die Basis für eine gute Auslastung der Gesamtanlage über den ganzen Tag und nicht nur in den stark frequentierten Abendstunden.

 Kletterhalle
 Die Kletterhalle steht als baulich und betrieblich unabhängige Einheit zwischen der Dreifachhalle und einer allfälligen späteren Eventhalle.


title_de: "Eisball": Aufrichtung der Trainingseishalle

content_de:
Der Churer "Eisball" nimmt weiter Form an: Im November 2020 markierte der Baubeginn für die neuen Sportanlagen den Auftakt für die Realisierung des Generationenprojektes. Nun erfolgt die Aufrichtung der Trainingseishalle – ein weiterer wichtiger Schritt im Projekt und ein Meilenstein für den lokalen und regionalen Nachwuchs-, Breiten- und Profisport.

Die lang ersehnten neuen Möglichkeiten für den lokalen und regionalen Sportbetrieb nehmen Gestalt an. Nach den Aushubarbeiten im November 2020 wurden die Dimensionen der neuen Trainingseishalle rasch sichtbar. Mit der Aufrichtung der Trainingseishalle am 25. Juni 2021 steht nun eines der Kernelemente des Masterplans kurz vor der Fertigstellung.

Etappierte Meilensteine

Die Realisierung des Projekts "Eisball" erfolgt in zwei Etappen. In der ersten Phase werden die Trainingseishalle sowie die Naturrasenspielplätze 3 bis 5 umgesetzt. Letztere sollen nach den Sommerferien 2021 für den Rasensport bereit sein. Am 16. November 2020 fiel der Startschuss für den Bau der Trainingseishalle, welche bis am 22. Dezember 2021 fertiggestellt wird. Die zweite Etappe betrifft den Ballsport und umfasst das Tribühnengebäude mit Hauptrasenspielfeld sowie einen weiteren Naturrasenspielplatz. Die Stadt Chur und die Immobiliendienstleisterin HRS Real Estate AG haben im November 2019 einen Totalunternehmer-Werkvertrag unterzeichnet.

Trainingseishalle für Eissport – aber nicht nur

Die Trainingseishalle bietet optimale Trainingsbedingungen für den Eissport. Neben einer Eisfläche von 30 x 60 Metern steht für Zuschauer eine Tribüne für bis zu 300 Personen bereit und die Sportler profitieren von gut erreichbaren Umkleidekabinen sowie Schulungs- und zwei Clubräumen. Im oberen Stock des Gebäudes steht den Sportlerinnen und Sportlern auf 290 m2 ein professioneller Athletik- sowie Gymnastikraum und eine 55 Meter lange Sprintbahn zur Verfügung. Zudem verfügt das neue Gebäude über einen Sanitätsraum und ist unterirdisch direkt mit dem bestehenden Thomas Domenig Hallenstadion verbunden. Neben den Eissportvereinen bietet die Trainingseishalle künftig auch Zeiten für den öffentlichen Eislauf. Die insgesamt 25 Garderoben stehen sowohl für den Eis- als auch für den Rasensport zur Verfügung, zwei davon mitsamt einer WC-Anlage sind zudem öffentlich nutzbar, also auch für Sport auf der Finnenbahn oder für Skater/-innen.

Das Unter- und das Dachgeschoss sowie die Eisproduktion werden ökologisch genutzt. Im Untergeschoss wurde ein Grauwassertank (Regenwasser vom Dach) mit einem Volumen von 3 Mio. Litern Wasser gebaut. Dieses Wasser wird für die Bewässerung der Naturrasenplätze verwendet. Auf dem Dach der Halle wird ausserdem eine Photovoltaik-Anlage errichtet, welche Strom für den Anlagenbetrieb liefert. Der Betrieb liefert zudem Kälte- und Wärmeenergie, welche in die Fernleitungen eingespiesen wird.

Für den Betrieb der Anlage sind Kassen- sowie Büroräumlichkeiten vorgesehen. Zudem sorgen gut in den Tagesprozess eingeplante Material- und Werkstatträume sowie Garagenplätze für Betriebsfahrzeuge dafür, dass optimale Bedingungen für professionellen Eissport geschaffen werden können.

Facts and Figures

			Gesamtkosten
			ca. Fr. 38 Mio.

			Volumen
			Trainingseishalle 44'102 m³

Rasensportstadion 9'597 m³

			Geschossflächen
			Trainingseishalle 7'508 m²

Rasensportstadion 340 m²


lead_de: Stadtrat will mittelfristigen Haushaltsausgleich

title_de: Umsetzung von Massnahmen der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung

content_de:
Die Rechnung des Laufenden Jahres wird mit einem Defizit in Millionenhöhe abschliessen, und auch für das kommende Jahr budgetiert der Stadtrat tiefrote Zahlen. Um die Situation zu entschärfen, will er einen Grossteil in seiner Kompetenz liegenden Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung rasch umsetzen. Damit lässt sich die Stadtrechnung 2011 um 3,8 Mio. Franken entlasten.

 Die Stadt blickt auf finanziell äusserst erfolgreiche Jahre zurück. Seit dem Jahre 2001 konnten Nettoinvestitionen von rund 210 Mio. Franken getätigt werden; gleichzeitig war es möglich, die Nettoverschuldung um rund 40 Mio. Franken abzubauen. Die Trendwende erfolgte mit der Jahresrechnung 2009, welche mit einer „schwarzen Null“ abschloss. Für das laufende Jahr ist gemäss Voranschlag mit einem Defizit von über 5 Mio. Franken zu rechnen. Die Ursachen für diese Negativentwicklung liegen im Steueraufkommen der juristischen Personen begründet. Betrugen diese im Jahr 2007 noch 40 Mio. Franken, werden sie für das Jahr 2011 noch mit 12 Mio. Franken veranschlagt.

 Gemäss Art. 48 Abs. 2 der Stadtverfassung soll der Finanzhaushalt mittelfristig ausgeglichen sein. Die vom Stadtrat vorgeschlagenen Massnahmen zeigen auf, dass ein Rechnungsausgleich bis ins Jahr 2013 möglich ist. Er hat stets betont, dass das Ziel einer ausgeglichenen Laufenden Rechnung mit Einsparungen allein nicht erreicht werden kann. Vielmehr ist ein mehrheitsfähiges Paket aus Einsparungen und Mehreinnahmen zu schnüren, welches zur gewünschten Entlastung führt. Sofern hier ein politischer Konsens erreicht werden kann, wird der Stadtrat im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplanes (IAFP) 2012 - 2015 aufzeigen, dass das gesetzte Ziel erreichbar ist. Der IAFP wird dem Gemeinderat in der Junisitzung 2011 vorgelegt.

 Der Stadtrat wird einen Grossteil der in seiner Kompetenz liegenden Massnahmen umsetzen; diese führen im Voranschlag 2011 zu einer Entlastung von 3,8 Mio. Franken. Darin enthalten sind nebst Ausgabenkürzungen von 2,6 Mio. Franken auch Tariferhöhungen bei den Sportanlagen Obere Au, bei den Kindertagesstätten, bei der Schulzahnklinik, bei den Schrebergärten sowie bei bestimmten Leistungen der Stadtpolizei und des Werkbetriebs. Sämtliche Anpassungen werden den Betroffenen noch separat und im Detail kommuniziert.

 Anlässlich einer Medienorientierung informierte der Gesamtstadtrat am 4. Juni 2010 über die im Rahmen der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung erarbeiteten 180 Massnahmen zur mittelfristigen Sanierung des städtischen Haushalts. Aufgrund der verfassungsmässigen Kompetenzordnung obliegt der Entscheid über die Umsetzung der Massnahmen je nach Zuständigkeit dem Stadtrat, dem Gemeinderat oder dem Volk. An seiner Sitzung vom 17. Juni 2010 nahm der Gemeinderat Kenntnis von der Botschaft zur Aufgaben- und Leistungsüberprüfung und setzte eine Vorberatungskommission ein. Diese will im Hinblick auf die Beratung des Voranschlags 2011 am 16. Dezember ihren Bericht vorlegen.


title_de: Neue Reklamestandorte Haldenstein und Maladers

content_de:
Ab sofort gibt es, entlang der Strasse, je 2 neue Reklamestandorte in Maladers und in Haldenstein. Reservationsantrag und Merkblatt finden Sie unter www.chur.ch / Temporäre Reklame. Wir freuen uns auf Ihre Reservation.

<picture></picture>

Standort Haldenstein


lead_de: Neu konzipierte Website der Stadt

title_de: Die neue Generation von chur.ch ist online

content_de:
Im Jahr 2001 brach für die Stadt das Internetzeitalter an. Ihr damals lancierter Auftritt wurde noch im selben Jahr mit dem „Eugen“, dem Schweizer Informatik-Medienpreis, ausgezeichnet. Heute Freitag geht die zweite Generation von chur.ch online. Neue Funktionen sowie zahlreiche Online-Dienstleistungen werden dem Anspruch, eine moderne, kundengerechte Präsenz im Internet zu schaffen, gerecht.

 Seit der Lancierung des ersten städtischen Internet-Auftritts im Jahr 2001 hat die Bedeutung dieses Mediums nochmals stark zugenommen. Im Jahr 2007 verabschiedete der Bundesrat seine E-Government-Strategie Schweiz, welche zum Ziel hat, die Verwaltungstätigkeit so bürgernah, effizient und wirtschaftlich wie möglich zu gestalten. Mit ihrem neuen Internet-Auftritt macht die Stadt einen grossen Schritt in diese Richtung.
 Mit Unterstützung der bekannten Churer Internet-Firma deep wurde ein detailliertes Pflichtenheft erarbeitet, welches Grundlage für die öffentliche Submission bildete. Von den sieben eingereichten Angeboten entsprach dasjenige der Firma Innovative Web AG, Wilen, den Anforderungen am besten. Diese Firma hat sich auf Internet-Auftritte für Gemeinden und Städte spezialisiert und bietet über 70 vorgefertigte Web-Module mit E-Government-Funktionen an, die individuell konfiguriert werden können. Diese Module werden stetig weiter entwickelt und den neusten Standards angepasst.
 Sämtliche Inhalte des neuen Internet-Auftritts wurden neu erfasst und über sechs Kapitel erschlossen. Einzelne Begriffe können auf der ganzen Seite oder aber in bestimmten Bereichen gesucht werden. Neu wurde ein Kapitel „Über Chur“ aufgenommen, welches viel Wissenswertes über unsere Stadt enthält. Mit einem „Bürgerkonto“ können individuelle Dienstleistungen angefordert werden, z.B. ein Newsletter mit Abstimmungsresultaten oder ein SMS, welches an die Bereitstellung von Grüngut erinnert. Speziell zu erwähnen ist auch ein Raumbewirtschaftungssystem, das die Verfügbarkeit von rund 50 städtischen Räumlichkeiten anzeigt und online Buchungen ermöglicht. Wer bereits über eine SuisseID verfügt, kann sich zudem neu elektronisch identifizieren.
 Die Stadtschule verfügt neu über einen eigenen Auftritt (stadtschule.chur.ch), der auf dem Modul „SchulenWeb“ des gleichen Lieferanten basiert und über ein ähnliches Design wie der städtische Auftritt verfügt. Aufgrund abweichender Bedürfnisse hat die Gewerbliche Berufsschule (GBC) einen eigenen Auftritt mit der Churer Firma Clickwerk realisiert. Dieser Auftritt richtet sich sowohl an die Lernenden als auch an die Lehrbetriebe. Das neue Portal der GBC erlaubt es beispielsweise Lernenden und Lehrmeistern, die individuellen Stundenplandaten einzusehen.
 Die Kosten für die Umsetzung des neuen Internet-Auftritts (inkl. GBC) belaufen sich auf total
 Fr. 526‘000.-- (davon 100‘000.-- interne Leistungen); für Wartung und technischen Betrieb wird mit jährlichen Kosten von Fr. 65‘000.-- gerechnet (inkl. GBC).


title_de: Resultate der Abstimmung vom 28. November 2010

content_de: Hier gelangen Sie zu den aktuellen Abstimmungsresultaten.


lead_de: Baubeginn: 28. Februar 2022 Bauende: Mai 2022

title_de: Splügenstrasse, Loestrasse - Masanserstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Gesamterneuerung der Splügenstrasse im Abschnitt Loestrasse - Masanserstrasse. Es werden sämtliche alten Werkleitungen (Abwasser, Gas, Wasser und Strom) im Strassenkörper erneuert und neu wird das Quartier mit Fernwärme erschlossen. Die Strassengeometrie bleibt bestehen.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag


title_de: Storchenbrunnen wird zum «Gigerbrunnen»

content_de:
Seit November 2015 trägt der Platz bei der Einmündung der Vazerolgasse in die Storchengasse den Namen Gigerplatz. Dies zu Ehren von Hans-Ruedi Giger (1940 – 2014), der an der Storchengasse 17 das Licht der Welt erblickte und später unter seinem Künstlernamen HR Giger Weltruhm erlangte. Eine schlichte Tafel am Geburtshaus Gigers erinnert seit der Umbenennung des Platzes ebenfalls an den Oscar-gekrönten Schöpfer des Alien-Monsters. Nebst dieser Oscar-Auszeichnung blieb die kreative Breite von HR Giger jedoch vielen Churerinnen und Churern, ja sogar der Kunstszene seiner Geburtsstadt, verborgen. Nun wird ihm zu Ehren der Gigerplatz mit einer Intervention im Storchenbrunnen erweitert.

Auf Initiative des im September 2020 gegründeten Vereins «Pro HR Giger» und der Stadt Chur war man sich einig, dass mehr getan werden muss, um HR Giger zu würdigen. Deshalb wurde gemeinsam mit dem Präsidenten des Vereins «Pro HR Giger», dem Churer Galeristen Arnold Crameri, der Kulturbeauftragten Helena Mettler und Stadträtin Sandra Maissen entschieden, das Projekt «Gigerbrunnen» zu forcieren. Der Gigerplatz wird neu mit einer Intervention im Storchenbrunnen aufgewertet. Die Einweihung des «Gigerbrunnens» sollte zu Ehren des siebten Todestages von HR Giger am 12. Mai 2021 erfolgen, musste coronabedingt jedoch auf den 6. Juli 2021 verschoben werden.

Mehr Sichtbarkeit für HR Giger

«Das Projekt soll den Künstler HR Giger in Chur sichtbarer machen und den «vergessenen Sohn» weiter ins Zentrum rücken», meint Stadträtin Maissen. Der neu gestaltete Storchenbrunnen aus dem Jahre 1722 ist neben dem St. Martinsbrunnen der älteste, weitgehend original erhaltene Natursteinbrunnen der Churer Altstadt. Im Rahmen des Projekts wurde der Brunnen mit schwarzen Natursteinen eingerahmt sowie auf der Frontseite das Logo HR Giger in der Natursteinbodenplatte eingelassen. Der Höhepunkt dieser Intervention liegt jedoch im Brunnenboden. Der eindrückliche Storchenbrunnen mit dem grossen achteckigen Wasserbecken erhält auf dem Grund neu 21 Aluminiumplatten, welche mit einem fein ziselierten «biomechanischen» Muster nach der Original Gussvorlage gegossen wurden und nun dem Brunnen eine neue Dimension geben und ihn zum «Gigerbrunnen» machen. Dieselben Platten zieren bereits die Giger Bar in Chur West sowie die gleichnamige Bar im HR-Giger-Museum in Gruyères im Kanton Freiburg. Abgerundet wird das Projekt mit einer Touchscreen-Konsole, wo sich Besuchende in fünf Sprachen über das Leben und Schaffen von HR Giger informieren können. Auch Neuigkeiten des Vereins Pro HR Giger sollen dort regelmässig aufgeschaltet werden. Chur Tourismus nimmt den Gigerplatz und den neu gestalteten Storchenbrunnen zudem auch in ihre Stadtführungen auf. Der «Gigerbrunnen» wird neu das ganze Jahr in Betrieb sein und bedeutet eine ganzjährige Aufwertung der Altstadt für Einheimische und Gäste.

Ein Projekt mit vielen Umsetzungspartnern


title_de: Testzenter Welschdörfli läuft bis Ende August

content_de:
Der Stadtrat ruft die Jungen dazu auf, sich impfen zu lassen. Der Pilotbetrieb des Covid-Testzenters im Welschdörfli am vergangenen Wochenende war ein Erfolg. Rund 500 Personen liessen sich auf dem Freihofplatz testen und die Clubbetreibenden konnten sich über steigende Besucherzahlen freuen. Mit dem Testzenter konnte zusätzliche Sicherheit vor unkontrollierten Corona-Ausbrüchen erzielt werden. Deshalb soll das Testzenter in Abstimmung mit dem Kanton sowie mit der Unterstützung der Stadt Chur und GastroGraubünden bis Ende August jeweils am Freitag und Samstag von 20.00 bis 1.00 Uhr betrieben werden.

Die Lockerungen des Bundesrates vom 23. Juni, welche die Öffnung von Discotheken und Tanzlokalen ermöglichten, liessen viele Junge aber auch Clubbetreibende aufatmen. Doch die Freude war von kurzer Dauer, denn viele junge Erwachsene verfügten nicht über das nötige Covid-Zertifikat, um eingelassen zu werden. Testmöglichkeiten in Apotheken, welche Gültigkeit für ein Covid-Zertifikat gewährleisten, sind auf Tage oder gar Wochen ausgebucht. Ärger und Frust waren allseitig verständlich und die Sorgen um unkontrollierte Corona-Ausbrüche angesichts der Menschenmassen gross. Die Clubbetreibenden des Welschdörfli ergriffen daraufhin kurzerhand die Initiative und setzten in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur und GastroGraubünden am vergangenen Wochenende den Pilotbetrieb eines mobilen Testzentrums im Welschdörfli um.

Erfolgreicher Auftakt mit Pilotbetrieb

Der Pilotbetrieb am 2. und 3. Juli 2021 auf dem Freihofplatz im Welschdörfli stiess auf eine grosse Nachfrage. Knapp 500 Personen wurden getestet, wovon fünf positive Resultate ermittelt wurden. Diese werden anschliessend nachgetestet und das Contact Tracing entscheidet über das weitere Vorgehen. "Die Jungen hatten noch nicht alle Gelegenheit, sich zweimal impfen zu lassen. Wir möchten einen Schritt auf die Jungen zu gehen und ihnen zu mehr Normalität verhelfen", so Stadtrat Patrik Degiacomi. Das Testzenter ermöglicht es auch Kurzentschlossenen einen Club oder ein Tanzlokal in Chur zu besuchen. Das spiegelt sich auch in den Zahlen wieder: Die Clubs im Welschdörfli verzeichneten sieben Mal mehr Gäste als am Vorwochenende. Damit ist das Testzenter eine günstige Massnahme im Vergleich mit Wirtschaftshilfen für Corona-betroffene Branchen.

Weiterführung des Testzenters bis Ende August


title_de: "Schön dich zu sehen!"

content_de:
Unter dem Motto "Schön dich zu sehen!" werden in den kommenden fünf Monaten Angebote in der Stadt Chur vorgestellt und beworben, welche Begegnungen ins Zentrum stellen. Eine Perle im Juli bildet beispielsweise das Repair-Café Chur. Dieses wird im Rahmen des Angebots zum Repair-Café Plus, mit einer einladenden Plauderecke für Jung und Alt erweitert und betrieben durch das incontro chur.

Begegnungen sind seit einem Jahr nur beschränkt möglich. Sie sind aber für alle Menschen wichtig und entscheidend für die Gesundheit. Der Kontakt und Austausch mit anderen Personen ist eine gute Möglichkeit, um Stress und Belastungen abzubauen. Die Pandemie forderte alle heraus, neue Formen der Begegnung zu finden und gleichzeitig den Schutz des Einzelnen zu gewährleisten. Während der Pandemie wurden bereits viele neue Angebote geschaffen und von Organisationen im Gesundheits- und Sozialbereich bereitgestellt. Die Kreativität ist bei allen Anbietern sicht- und spürbar.

Deshalb will die Stadt Chur in den Monaten Juli bis November den Begegnungen besondere Beachtung schenken und die bereits bestehenden Plattformen (chur.ch, im Fokus oder planaterra.ch, Rubrik "Was läuft?") nutzen, um auf tolle Angebote von gemeinnützigen Organisationen aufmerksam zu machen.

Auch bereits laufende Aktivitäten werden mit einem "Plus" aufgewertet, wie z.B. das Repair-Café beim Jugendhaus Stadtbaumgarten, bei dem zweimal monatlich defekte Produkte von zuhause mitgebracht und repariert werden können. Es erhält bei der nächsten Durchführung vom 10. Juli 2021 eine einladende Kaffee Ecke, in der Selbstgebackenes und Kaffee angeboten werden. Dadurch soll es zum Verweilen und Plaudern einladen. Das incontro chur, der Treff von und für Seniorinnen und Senioren, ist Betreiberin der Kaffee Ecke.

Weitere Aktivitäten sind noch in Planung und werden laufend auf den städtischen Kanälen kommuniziert.


title_de: „Deutsch für die Schule“ wird erweitert

content_de:
Das sprachliche Frühförderprogramm der Stadt Chur "Deutsch für die Schule" startet mit 89 Kindern ins Schuljahr 2021/2022. Dies entspricht 29% aller Kinder mit dem Jahrgang 2017. Neu haben Kinder aus dem Flüchtlingsbereich die Möglichkeit, ein halbes Jahr früher mit der Deutschförderung zu beginnen.

Ende Juni haben 82 Kinder mit Jahrgang 2016 das Programm „Deutsch für die Schule“ abgeschlossen. Die Kinder haben im Schuljahr 2020/2021 während 6 bis 8 Stunden pro Woche spielerisch Deutsch gelernt und sich auf den Start in den Kindergarten vorbereitet. Ihre Eltern haben sie mit der Teilnahme an acht Elternbildungsveranstaltungen dabei aktiv unterstützt.

Im kommenden Schuljahr wird die Zahl der teilnehmenden Familien leicht anwachsen. 89 Kinder sind im Programm "Deutsch für die Schule" angemeldet. Dies entspricht 29% der insgesamt 309 Kinder mit Jahrgang 2017, die in Chur, Maladers und Haldenstein wohnen. Die Kinder haben mit wenigen Ausnahmen ihren Betreuungsplatz bereits gefunden.

Neu haben Kinder aus dem Flüchtlingsbereich die Möglichkeit, mit der Sprachförderung sechs Monate früher zu starten, also anderthalb Jahre vor dem Kindergartenstart. Dies wurde ermöglicht durch eine Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt Chur und der kantonalen Fachstelle Integration, die für die Umsetzung der Integrationsagenda des Bundes zuständig ist.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Erstsprache der Kinder, welche im August 2021 mit "Deutsch für die Schule" starten.

<picture></picture>

Überschrift

Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur

Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe, Frühkindergarten oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenig Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert, für sie ist die Teilnahme obligatorisch. Die Stadt beteiligt sich an den Betreuungskosten. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen zu Themen wie Sprachentwicklung, Gesundheit, Kindergarten/Schule oder Freizeitgestaltung in Chur.


lead_de: Seit 8. Dezember 2010 ist die Böschenstrasse für Fussgänger und Fahrverkehr durchgehend geöffnet.

title_de: Eröffnung der Böschenstrasse

content_de:
Die bauliche Entwicklung im Böschengut wurde mit der Genehmigung des ersten Quartierplans Böschengut im Jahre 2000 ausgelöst. Die Böschenstrasse und die Erweiterung des Siedlungsgebietes wurden schrittweise realisiert.
 Am 9. August 2010 begannen die Bauarbeiten für den Zusammenschluss der Böschenstrasse. Diese ist nun mit dem Ausbau dieser "letzten" Etappe durchgehend geöffnet und verbindet die Lürlibadstrasse mit der Bondastrasse.
 Mit den Arbeiten für den Strassenbau werden auch die Werkleitungen IBC Energie Wasser Chur, Swisscom und Cablecom verlegt und die Kanalisationsleitung zum Campodelsweg ausgeführt.
 Die Abschlussarbeiten sowie der Einbau des Deckbelags werden im nächsten Jahr vorgenommen.

 Bus-Fahrplanwechsel
 Mit der durchgehenden Befahrbarkeit der Böschenstrasse und dem Fahrplanwechsel verkehrt die Buslinie 2 ab Sonntag, 12. Dezember 2010, neu von der Bondastrasse her über die Böschenstrasse stadtwärts.


lead_de: Es wird grün im Welschdörfli

title_de: Es "grünt" im Welschdöfli

content_de:
Es wird grün im Welschdörfli

Mobiles Spielfeld und Urban Gardening anstelle einer Baubrache

Die Baubrache im westlichen Teil des Welschdörfli wird belebt. Mit Unterstützung der Pensionskasse Graubünden stellt die Stadt Chur seit Ende Juli ein mobiles Kleinspielfeld sowie die Möglichkeit für Urban Gardening der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Im Westen des Welschdörfli zwischen Kasernen-, Sägen- und Bienenstrasse wurde der Gebäudebestand im Frühling 2021 abgebrochen. Der rund 3'300 m2 grosse Platz wäre bereit gewesen für die Erstellung eines Neubaus der Eigentümerin Pensionskasse Graubünden. Doch gegen den städtischen Quartierplan – welcher auch diese Parzellen betrifft – liegt eine verwaltungsgerichtliche Beschwerde vor. Durch die Beschwerde sind die Baupläne bis auf unbestimmte Zeit blockiert und der Platz liegt entsprechend brach.

Es wird grün im Welschdörfli

Um die Parzelle an zentraler Lage nicht einfach brach liegen zu lassen, hat die Stadt zusammen mit der Pensionskasse Graubünden eine Zwischennutzung angedacht. Grün soll sie werden, die steinige Fläche und für die Öffentlichkeit nutzbar sein. Dies wird mit der Kombination unterschiedlicher Nutzungen erreicht. Eine davon ist zwar grün, aber künstlich. Über 500 m2 Kunstrasen erstreckt sich das Mobile Kleinspielfeld der Stadt Chur, welches bis im Mai noch auf dem Theaterplatz stand. "Wir sind sehr dankbar, dass die Pensionskasse Graubünden der Idee offen gegenüber stand" meint die zuständige Stadträtin Sandra Maisen. "Neben der Nutzung auf unbestimmte Zeit hat die Eigentümerin auch mit grossem Aufwand den Platz planiert und so die Einsatzmöglichkeit des Spielfelds erst ermöglicht," so Maissen weiter. Im Gegensatz zum Theaterplatz ist das Spielfeld an der neuen Lage in seiner maximalen Grösse Aufgestellt.

Urban Gardening-Projekt

Nördlich des Spielfelds wächst auch schon die zweite "grüne" Nutzung. In Absprache mit der Stadt Chur organisiert die IG für lebendige Wohn- und Stadträume ein Urban Gardening Projekt mitten in der Stadt. Es steht jedermann frei, sich zu partizipieren. Die Stadt stellt über das Departement Bau Planung Umwelt die Grundlegende Infrastruktur wie Wasser und Komposterde zur Verfügung. Das Wasser hat, wie in Chur gewohnt, Trinkwasserqualität. Interessierte für das Urban Gardening-Projekt melden sich bei der Interessensgemeinschaft unter www.bienagarta.ch. Neben dem Urban Gardening soll die Fläche jedoch auch für kulturelle Interventionen jeglicher Art genutzt werden. Als erste Intervention wird der Zaun durch eine Therapiegruppe der Psychiatrischen Dienste Graubünden bemalt. "Wir hoffen, dass die Brache so mit Leben gefüllt wird und Kreatives entsteht," ergänzt Sandra Maissen "als Vorbote einer belebten Zukunft in diesem Quartier."

Wie überall im öffentlichen Raum setzt die Stadt auch bei diesem Projekt auf einen Verantwortungsvollen Umgang der Nutzer mit den zur Verfügung gestellten Infrastrukturen und die konsequente Nutzung der Entsorgungsstellen.

<picture></picture>

Die Baubrache im Welschdörfli erwacht zum Leben. Links mit dem Urban Gardening-Projekt rechts das mobile Spielfeld der Stadt.


lead_de: Eine bleibende Erinnerung an den in Chur geborenen Komponisten Meinrad Schütter (1910 - 2006).

title_de: Meinrad Schütter-Skulptur für Chur

content_de:
Als Abschluss der schweizweiten Konzertveranstaltungen und der Ausstellung zum 100. Geburtstag des Komponisten Meinrad Schütter, hat Ute Stoecklin, Präsidentin der Meinrad-Schütter-Gesellschaft, der Stadt Chur eine Skulptur des Komponisten geschenkt. Im Aufgang zu den Räumlichkeiten der Singschule Chur am Karlihofplatz erinnert sie künftig an den 1910 in Chur geborenen Komponisten Meinrad Schütter.
 Bereits als Schüler erhielt er Theoriestunden bei Antoine Eliseé Cherbuliez, dem späteren Dozenten für Musikwissenschaft an der Uni Zürich, der dessen Talent entdeckte und weiterhin förderte.
 Das umfangreiche Gesamtwerk Schütters umfasst alle Gattungen. Neben Kammermusik und Gesangswerken entstanden auch grössere Kompositionen wie die Oper «Medea» oder erste Skizzen zur Messe. Uraufgeführt wurde diese am 25. Januar 1981 durch den Kammerchor Chur unter der Leitung von Luzius Juon. Chormitglied war Jürg Kehrle, heutiger Leiter der Singschule Chur. Er ist fortan der Beschützer der vom Basler Künstler Ludwig Stocker in Savonière-Kalkstein geschaffenen Skulptur, «an der und an deren Standort», so Ute Stoecklin, «Meinrad Schütter grösste Freude haben würde.»


title_de: Abkühlung für heisse Tage

content_de:
An heissen Tagen können sich Passanten unter zwei Sprühduschen in der Churer Innenstadt abkühlen. Deren Standorte an der Bahnhofstrasse und an der Poststrasse werden damit zum Abkühlungsort und Treffpunkten im Churer Sommer.

An der Bahnhofstrasse und an der Poststrasse sorgen ab Montag, 19. Juli zwei Sprühduschen für Abkühlung an heissen Sommertagen. Diese sollen die Hitze erträglicher machen und für gute Stimmung sorgen. Die Sprühduschen sind an Werktagen ab dem späten Vormittag bis kurz nach 16.00 Uhr in Betrieb. An heissen Wochenenden ist ein durchgehender Betrieb vorgesehen. Die Sprühduschen werden so installiert, dass sie wahlweise genutzt oder umgangen werden können. Inspiriert wurde das Angebot von der beliebten Sprühdusche am Churer Fest an der Grabenstrasse. Stadträtin Maissen meint dazu: "Wir sind überzeugt, dass dieses Angebot gut ankommen wird und wünschen der Bevölkerung viel Spass und rasche Abkühlung".

Bei Störungen kann zu Geschäftszeiten der Werkbetrieb kontaktiert werden (Tel 081 254 47 46 oder werkbetrieb@chur.ch). Ausserhalb der Geschäftszeiten wenden Sie sich in dringenden Fällen an die Stadtpolizei, welche den Pikettdienst des Werkbetriebes aufbieten wird.


title_de: Erlebniswelt Sommer Obere Au

content_de:
In den Sport- und Eventanlagen Chur ist diesen Sommer richtig was los! Noch bis 15. August 2021 findet im Freibad Obere Au die «Erlebniswelt Sommer Obere Au» statt. Jeweils mittwochs bis sonntags wird für Personen jeden Alters ein abwechslungsreiches Programm mit Fitness, Animation, Wettbewerben und Kulinarik angeboten. Die Teilnahme an den Aktivitäten ist im regulären Eintrittspreis für das Freibad enthalten.

Erlebniswelt Sommer – viel Action im Freibad

Noch bis 15. August wird im Freibad Obere Au jeweils von Mittwoch bis Sonntag zwischen 9 und 20 Uhr ein vielseitiges Programm für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren angeboten. Das auf grossen Anklang stossende Programm wird vom neuen Animationsteam der Sport- und Eventanlagen durchgeführt und beinhaltet unter anderem:

diverse Bewegungsangebote wie Fitnesskurse, Aqua Jogging, Aqua Fit, etc.,

Kulinarikangebote wie das Geniesserfrühstück und das Sommernachtsmenü im Sportrestaurant Obere Au und Cocktails in der neuen Outdoor Lounge Bar,

Animation mit Kindertanzen und Wasserspielen,

Wettbewerbe im Rutschen – es winken wöchentlich kleine Geschenke und eine Siegerehrung am Ende der Ferien.

Das gesamte Angebot für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren ist dieses Jahr im regulären Eintrittspreis für das Freibad Obere Au enthalten (ausser der Miete für Zubehör und den Kulinarikangeboten). Es ist keine Anmeldung erforderlich. Tipp: beim Kauf des Freibadtickets über den online Ticketshop auf der Website sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erhält man 10% Rabatt und erspart sich das Anstehen an der Kasse.

Tauchen Sie ein und lassen auch Sie sich vom Animationsteam der Sport- und Eventanlagen begeistern.

Erlebniswelt Sommer Obere Au

			Noch bis 15.08.2021, mittwochs bis sonntags

Programmübersicht

			ab 09:00 Uhr Frühstück

			09:00 – 09:30 Uhr Aqua Jogging

			09:30 – 10:00 Uhr Rutsch-Wettbewerb

			10:15 – 11:00 Uhr Bewegungsangebot*

			11:15 – 12:00 Uhr Kinderanimation

			14:00 – 14:45 Uhr Aqua Fit

			15:00 – 17:00 Uhr Spielnachmittag

			17:15 – 18:00 Uhr Aqua Fit

			18:15 – 19:15 Uhr Bewegungsangebot*

			18:30 – 20:00 Uhr Sommernachtsmenü

*Wochenprogramm zum Bewegungsangebot siehe sportanlagenchur.ch/erlebniswelt

Änderungen vorbehalten. Es gelten die aktuellen Schutzkonzepte gemäss sportanlagenchur.ch.

Weitere Informationen:

			www.sportanlagenchur.ch/erlebnisweltExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Baubeginn: 19. Juli 2021 Bauende: Herbst 2021

title_de: Ringstrasse, Kreisel Wiesentalstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Nachdem im letzten Jahr im Zusammenhang mit der Sanierung der Wiesentalstrasse die stadtseitige Hälfte des Kreisels Ringstrasse / Wiesentalstrasse saniert wurde, erfolgt nun die Sanierung der rheinseitigen Kreiselhälfte.

Der Kreisel wird neu mit einem Durchmesser von 26 Meter ausgeführt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Gerry Hofstetter beleuchtet das Quadereisfeld

title_de: Quadereisfeld - Willkommen aus allen vier Himmelsrichtungen

content_de:
Gerry Hofstetter, Light Artist, Produzent und Veranstalter von „Live on Ice“ im Landesmuseum Zürich, kommt am Sonntag, 19. Dezember 2010, nach Chur und präsentiert ab 17.30 Uhr eine Lichtkunstbeleuchtung auf dem Quadereis.

 Nachdem dieses Jahr kein Adventsdorf mehr auf der Quadereisbahn aufgebaut wurde, haben sich Betriebsleiter André Frei und sein Team Gedanken gemacht, wie der beliebte Treffpunkt für Jung und Alt auf die bevorstehenden Feiertage eingestimmt werden könnte.

 Gerry Hofstetter erklärte sich auf Anfrage sofort bereit, für die Bevölkerung von Chur und Umgebung etwas Neues zu gestalten. Hofstetter, der weltweit tätig ist, ist ein kreativer, enthusiastischer und ehrgeiziger Lichtkünstler. Mit atemberaubenden Bildern versetzt er das Publikum in einen Bann der Verzauberung. Neben verschiedenen Gebäuden wie dem Bundehaus hat er das Matterhorn, das Kolosseum in Rom und den Rheinfall beleuchtet und das Lichtfestival in Montreux initiiert.

 Mit der Illumination wollen die Eisbahnbetreiber die Besuchenden verzaubern, sie zum Träumen anregen, sie emotional bewegen, denn Licht bedeutet Hoffnung, Farbe und ist Ausdruck von Lebensfreude. Zudem: Kein anderes Angebot in der Schweiz ist mit dem Quadereisfeld vergleichbar. Die Quadereisbahn erstrahlt zum ersten Mal am nächsten Sonntag von 17.30 - 18.30 Uhr in neuem Licht.


title_de: SRF 3 Musiksommer macht Halt in Chur

content_de:
SRF 3 steht für Talentförderung – musikalisch, menschlich und geografisch. Unter diesem Motto steht der Musiksommer auf Radio SRF 3. Während fünf Wochenenden werden den SRF 3-Hörerinnen und -Hörern vielversprechende Musiktalente, spannende Menschen und Ortschaften aus der Deutschschweiz nähergebracht. Vom 12. bis 14. August wird live vom Kornplatz Chur gesendet.

Auch dieses Jahr gibt es keinen klassischen Festivalsommer. Radio SRF 3 bringt trotzdem jede Menge Livemusik und spannende Geschichten direkt zu seinen Hörerinnen und Hörern. Seit dem 15. Juli 2021 reist SRF 3 durch die Deutschschweiz und sendet während fünf Wochenenden aus fünf verschiedenen Ortschaften. Darunter auch Chur. Vom 12. bis 14. August bringen die Moderatoren Philippe Gerber und Marco Thomann die Stadt Chur der Hörerschaft etwas näher.

SRF 3 aus und mit Chur

Die Live-Sendungen aus dem SRF 3-Sendecontainer, welcher ein komplettes Radiostudio beherbergt, sind donnerstags und freitags von 14.00 bis 20.00 Uhr und samstags bereits ab 13.00 bis 20.00 Uhr zu hören. Der nationale Sender geht dabei so richtig lokal und hat eine ganze Reihe von Churerinnen und Churern im Programm. Zu Wort kommen unter anderem Markus Gurt, der dienstälteste Stadtpolizist und weitere Stadtoriginale sowie ein ganzer Reigen von lokalen Musikgrössen wie Fiona Fiasco, Lou Geniuz und viele mehr.

Livesendungen, Quiz und Comedy

Nach den Nachmittagssendungen wird am Donnerstag- und Freitagabend (19.00 bis 20.00 Uhr) auch die Schweizer Musiksendung «punkt CH» sowie am Samstagnachmittag (13.00 bis 17.00 Uhr) die Quizsendung «WochenRundShow» live vom Kornplatz gesendet. Und der Comedy-Podcast «Quotenmänner» wird einmalig live und mit Publikum vor Ort aufgezeichnet.

Musikalische Gäste und Livekonzerte

Zudem präsentiert SRF 3 täglich einen lokalen Musikgast. So sind im Abendprogramm die Churer Künstler FromKid am Freitag live zu Gast im Container. Am Samstag gibt der Churer Musiker Kaufmann ein Live-Konzert vor Publikum auf der Bühne vor dem Container.

Alle Sendungen können auf Radio SRF 3, via Livestream auf srf3.ch oder direkt vor Ort mitverfolgt werden. Highlights, Videos, Konzerte, Interviews und vieles mehr gibt es rund um die Uhr auf srf3.ch und den Social-Media-Kanälen von SRF 3. Tickets für die Live-Samstagabendkonzerte und die «Quotenmänner» gibt es nur zu gewinnen – am Radio und online. Alle weiteren Infos sind unter srf3.ch zu finden.

Radioprogramm im Überblick


title_de: Mit der Rikscha zum Treffen

content_de:
Im Monat August gibt es verschiedene Begegnungsmöglichkeiten für Jung und Alt in der Stadt Chur. Ein Augenmerk sollte unter anderem auf folgende Angebote gelegt werden: Zwei Fahrrad-Rikschas bieten ab August Stadtrundfahrten für Seniorinnen und Senioren der Alters- und Pflegeheime. Die Blue Cocktail Bar des Blauen Kreuzes Graubünden wird zusammen mit der Jugendarbeit während Chur Offa II, am Freitag, 13. August beim Alexanderplatz sein. Die Kuchenvariationen des Repair-Café-Plus begeistern Feinschmecker am Samstagvormittag, 14. August, auf dem Areal Stadtbaumgarten beim Jugendhaus.

"Schön, dich zu sehen!" verweist auf verschiedene Begegnungsmöglichkeiten, die im August in unterschiedlichen Strassen und auf verschiedenen Churer Plätzen stattfinden. In der Stadt unterwegs sein werden beispielsweise die Fahrrad-Rikschas der Alters- und Pflegeheime CADONAU und Bodmer: Seniorinnen und Senioren der Churer Alters- und Pflegeheime können in den Monaten August bis Oktober eine Fahrrad-Fahrt mit der Rikscha buchen und so die Veränderungen in der Stadt, wie zum Beispiel die Italienische Brücke mit neuem Strassenkunstgemälde, besuchen. Die Kaffee- oder Glacé-Pause gehört dabei genauso dazu wie die professionelle Rikscha-Fahrer/-in. Letztere sind geschulte freiwillige Erwachsene. Im Übrigen: Wer auch Fahrer/-in werden will, kann sich unter radelnohnealter.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. "werde Pilot" anmelden.

Im Rahmen von Chur Offa II werden am 13. August 2021 ab 10 Uhr Begegnung und Austausch durch die Blue Cocktail Bar und Plauderecke des Blauen Kreuzes Graubünden und in Kooperation mit der Jugendarbeit Stadt Chur gefördert. Das Angebot befindet sich auf dem Alexanderplatz. Chur Offa II ist ein Kleinkunstfestival, dass vom 9. bis 15. August an zwölf verschiedenen Standorten in Chur stattfindet. Mehr zu Chur Offa II unter werbechance.ch/ChurOffaII2021Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Am Samstag, 14. August 2021 heisst es wieder Platznehmen und sich verwöhnen lassen in der bequemen Kaffee-Ecke des Repair Cafés Plus. Das Repair Café beim Jugendhaus Areal Stadtbaumgarten findet zum zweiten Mal in erweiterter Form statt: Unabhängig davon, ob ein elektronisches Gerät, Kleidungsstück oder sonstiges Anliegen beim Repair Café repariert werden soll, steht allen Interessierten die Kaffee-Ecke für geselliges Beisammensein offen. Die Frauen und Männer von incontro chur sind für das Kulinarische zuständig. Incontro chur ist der selbstverwaltete Begegnungsort für Seniorinnen und Senioren. Ein Ort für geselliges Beisammensein, für den Austausch untereinander sowie ein Ort, um Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Weitere Informationen unter: gr.prosenectute.ch/de/freizeit/geselligkeit/incontro-chur.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

"Schön, dich zu sehen!" ist ein Projekt der Abteilungen "Gesundheit und Alter" und "Kind Jugend Familie" der Stadt Chur. Ziel des Projekts ist es, laufende Begegnungsmöglichkeiten für Jung und Alt sichtbar zu machen. Es sind Begegnungsmöglichkeiten, welche idealerweise auch den Generationenaustausch fördern. Die Umsetzung läuft über soziale und gesundheitliche Institutionen der Stadt Chur.

Weitere Infos: www.chur.ch/begegnungen.


lead_de: Baubeginn: 24. Januar 2022 Bauende: Frühling 2022

title_de: Chur West, Unterführung RhB - Raschärenstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Die IBC Energie Wasser Chur realisiert eine weitere Ausbauetappe ihres Wärmenetzes im Gebiet Chur West. Parallel dazu ersetzen die Tiefbaudienste der Stadt Chur die bestehende Abwasserleitung aus den 1960er - Jahren auf einem Teil der Raschärenstrasse.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 07. März 2022 Bauende: Herbst 2022

title_de: Calunastrasse, Loestrasse - Calunaweg

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt umfasst die Gesamterneuerung der Calunastrasse. Im Rahmen des Projekts werden sämtliche alten Werkleitungen (Abwasser, Gas, Wasser und Strom) im Strassenkörper erneuert und neu wird das Quartier mit Fernwärme erschlossen.

Das Trottoir wird neu mit einer Breite von 2m und die Fahrbahn mit einer Breite von 4.90m ausgeführt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen im Jahre 2021 und 2022 ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


lead_de: Baubeginn: 30. August 2021 Bauende: Ende November 2021

title_de: Triststrasse, Haus Nr. 8 - Tristweg

content_de:
Bautätigkeit:

Im Projektperimeter werden sämtliche Werkleitungen Abwasser, Wasser, Gas und Strom erneuert. Zudem wird eine neue Anergieleitung erstellt.

Die Strassengeometrie bleibt im erwähnten Abschnitt bestehend.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Big Air Chur - Line Up

content_de:
BIG AIR CHUR Freeski & Snowboard Weltcup startet mit Weltmeistern, Olympiasiegern, Live-Bands und Publikum in die Wintersaison. Apache 207, Jan Delay, Sido treffen auf Anna Gasser, Seb Toutant, Kim Gubser.

(Chur, Schweiz, 19. August 2021) – BIG AIR CHUR bringt dem Livepublikum eine Mischung aus Freestyle Sport und Urban Musik. Beim ersten FIS Freeski und Snowboard Weltcup 2021/2022 weihen die Freestyle Athletinnen und Athleten die Big Air Rampe im Gelände der Oberen Au ein und eröffnen den Olympiawinter. Neun internationale und nationale Acts sorgen für erstrangige Livemusik. Abwechslung bieten von früh bis spät Skate Park, Guest Zone, Bündner Village, Gastrozone sowie die Flanier- und Partymeile mit über 20 DJs. Der Eintritt fürs Publikum läuft mit dem COVID-Zertifikat – geimpft, genesen, getestet – über die Bühne. Der Kartenvorverkauf startet am Freitag, 20.08.2021, um 08:00 Uhr über www.ticketmaster.ch.

Live-Festival mit hochrangigem Freestyle-Sport und Top-Musik

„Mit dem Big Air Chur mischen wir das Sport- mit dem Konzert-Erlebnis zu einem einmaligen Event. Ganz nach dem Motto: 1+1=3“, meint René Götz, Projektleiter BIG AIR CHUR. Die beiden Veranstalter Wolfgang Sahli und René Götz bringen mit der First Event AG (Schweizer Tochterfirma von Live Nation, weltweiter Marktführer bei Musikfestivals) und ihrem Team die ausschlaggebende Erfahrung mit. Für den Sport-Part haben sie sich einschlägige Fachkräfte an Bord geholt. Und der gastgebende Kanton Graubünden und die Stadt Chur stehen ebenfalls mit voller Begeisterung hinter dem Incity Event. Churs Stadtpräsident Urs Marti sagt: "Chur ist eine lebendige und urbane Stadt. Das Big Air Festival passt somit perfekt hierhin, und ich hoffe es wird ein fester Bestandteil des Churer Eventkalenders."

Die Obere Au bietet ein grosszügiges Areal für eine Live-Veranstaltung mit Publikum und Platz für Musikbühnen und das Big Air Stahlgerüst. Die Veranstaltung wird selbstverständlich mit eigenem COVID-19 Schutzkonzept durch die Zusammenarbeit der Verbände FIS und Swiss-Ski mit der Stadt Chur und der veranstaltenden First Event AG versehen, sodass Zuschauer und Zuschauerinnen ebenso wie die Rider, Crew, Teams, Artists, Medien und Services geschützt sind.

FIS Freeski & Snowboard Saisonauftakt

Insgesamt sind für den Premierenevent 160 Freestyler aus über 25 Ländern von ihren Nationalverbänden zur Teilnahme angemeldet. Frauen und Männer nutzen in den beiden Sportarten Freeski und Snowboard die gleiche Konstruktion. 650 Tonnen Stahl werden für den 40 Meter hohen und 110 Meter langen Big Air verbaut.

Mit internationalen Grössen glänzt das Starterfeld im Snowboarden. Hier stechen zuerst die Big Air Olympiasieger von 2018 ins Auge, Anna Gasser aus Österreich und Sebastien Toutant aus Kanada. Gefolgt von den Youngsters Kokomo Murase (JAP), Annika Morgan (GER)und Zoi Sadowski-Synnott (NZL), die vergangene Saison immer auf dem Podium stand.

Namen wie die der amtierenden Weltmeister Laurie Blouin und Mark McMorris (beide CAN), Staale Sandbech (NOR) garantieren in Kennerkreisen aussergewöhnliche Leistungen beim Tricksen über den Kicker.

Freeski wird die olympische Feuertaufe erst 2022 feiern. Dafür müssen sich die Athletinnen und Athleten aus aller Welt qualifizieren. Auch Top-Stars wie Eileen Gu (CHN). Am besten mit einer Top-Leistung beim BIG AIR CHUR. Ein Heimspiel für das starke Schweizer Team? Mit den Westschweizerinnen Sarah Höfflin und Mathilde Gremaud stellt es hochgradige Podiumskandidatinnen. Auch Kim Gubser, der im Frühjahr 2021 mit WM Bronze den Sprung in die Weltspitze schaffte, ist ein heisses Eisen. Ob die Bündner Locals Giulia Tanno und Big Air Weltmeister Andri Ragettli nach Verletzungen Ende Oktober wieder ins Contestgeschehen eingreifen, steht in den Sternen – auf alle Fälle werden sie vor Ort sein und das Spektakel am Big Air und die Live-Konzerte erleben.

Apache 207, Jan Delay & Disko No. 1, Sido, Breitbild, Lo & Leduc

Das Musik Line Up trumpft mit angesagtem und beliebtem Deutschen Rap auf. Drei Stadionbands Apache 207 (freitags), Jan Delay & Disko No. 1 und Sido (beide samstags) lassen die Festival Fans schon beim Gedanken an ein Livekonzert abfeiern. Mit Breitbild kommen die Churer Pioniere des Schweizerdeutschen HipHops zu ihrem ersten Konzert nach ihrer legendären Jubiläumsshow. Mit Lo & Leduc, die mit ihrem Hit 079 für 21 Wochen auf Platz 1 der Charts standen, tritt einer der besten CH-Live Acts beim BIG AIR CHUR auf.

Programmübersicht

			Freitag, 22. Oktober 2021
			Live über den Big Air:

			FIS Freeski Weltcup mit Qualifikation, Nachtfinale

			Live on Stage:

			Apache 207, Breitbild, Nura, LIV & Geesbeatz

			Samstag, 23. Oktober 2021
			Live über den Big Air:

			FIS Snowboard Weltcup mit Qualifikation, Nachtfinale

			Live on Stage:

			Sido, Jan Delay & Disko No. 1, Lo & Leduc, Mimiks, Danitsa

Website: www.bigairfestival.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Kunterbuntes Spielfest zum Weltspieltag

content_de:
Am Mittwoch, 1. September 2021 ist es endlich soweit: Das im Mai coronabedingt verschobene grosse Spielfest zum Weltspieltag kann endlich stattfinden! Ab 13.30 Uhr treffen sich Gross und Klein zum gemeinsamen Spielen auf dem Stadtbaumgarten-Areal. Denn zusammen Spielen verbindet, unabhängig von Alter und kulturellem Hintergrund. Auch dieses Jahr erwartet die Besucherinnen und Besucher ein buntes Programm mit tollen Attraktionen!

Eingeladen sind alle, die Spass am Spielen haben und mit anderen Menschen in Kontakt treten möchten. Verschiedenste Spielmaterialien für den Aussenbereich wie Rollenrutsche, Tretfahrzeuge in unterschiedlichster Form, Slackline oder Riesenbauklötze können ausgiebig getestet werden. Auch spannende Geschichten im Märchenreich, eine Bastelecke für Kreative, Schlangenbrotbacken an der Feuertonne sowie ein Verpflegungsstand gehören zum Angebot.

Schülerinnen und Schüler der Berufs- und Weiterbildungsschule BWS in Chur und weitere motivierte Jugendliche sind während des ganzen Nachmittags als fleissige Helferinnen und Helfer im Einsatz. Sie tragen wesentlich zum Gelingen des Anlasses bei. Gleichzeitig sammeln sie wichtige Erfahrungen im Hinblick auf ihre zukünftigen beruflichen Tätigkeiten.

Während des Spielfestes können Eltern, Jugendliche und andere Interessierte die Gelegenheit nutzen, um sich über die vielfältigen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung im Rahmen der Angebote der Jugendarbeit Chur (JuAr) zu informieren. Die Mitarbeitenden geben gerne Auskunft zur Arbeitsweise der Jugendarbeit, welche Wirkungsziele in den Bereichen Integration, Partizipation und Prävention verfolgt.

Weitere Informationen zum Spielfest und den JuAr-Angeboten sind erhältlich bei der Jugendarbeit Stadt Chur, Telefon 081 254 56 01 / jugendarbeit@chur.ch


title_de: Siegerin Coop Gemeinde Duell

content_de:
Mai und Juni 2021 fand das "Coop Gemeinde Duell" statt, das grösste nationale Programm zur Förderung von mehr Bewegung in der Schweizer Bevölkerung. Mit vereinten Kräften sammelten die Churerinnen und Churer unglaubliche 2.05 Millionen Bewegungsminuten und belegten den zweiten Rang. Die zehn aktivsten Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden nun mit einem Gutschein belohnt.

Im Mai und Juni 2021 fand das Coop Gemeinde Duell statt, wo die Stadt Chur den stolzen zweiten Platz belegte. Dies war nur möglich aufgrund der aktiven Churerinnen und Churer, die fleissig Bewegungsminuten sammelten. Nun belohnte die Stadt Chur die aktivsten drei Churer/-innen mit einem Gutschein für ein Sportgeschäft nach Wahl. Rang vier bis zehn erhielt einen Gutschein für die Sport- und Eventanlagen Obere Au. Als Siegerin des Wettbewerbes geht Lydia Mark-Danuser hervor. Als Präsidentin der Damenriege ist sie eine sehr bewegungsfreudige Person und war im Mai und Juni durchschnittlich fünf Stunden pro Tag aktiv. Die Bewegungsminuten ihrer sportlichen Aktivitäten einzutragen hat sich gelohnt. Sie gewinnt einen Gutschein im Wert von Fr. 250.-- für ein Churer Sportgeschäft ihrer Wahl.

			Rang
			Vorname
			Name
			Bewegungsminuten

			1
			Lydia
			Mark-Danuser
			14800

			2
			Carmen
			Marugg
			13165

			3
			Silas
			Hagge
			11326

			4
			Antionia
			Schmid
			7995

			5
			Petra
			Tönz
			7875

			6
			Alessandra
			Cadalbert
			7872

			7
			Pierre
			Oettli
			7779

			8
			Rosa Maria
			Aznar
			7232

			9
			Silvia
			Maag
			6695

			10
			Brigitte
			Cadisch
			6659

Neue Challenge mit "Coop Andiamo von schweiz.bewegt"


lead_de: Der CVP-Mann wurde zum höchsten Churer gewählt.

title_de: Fred Bieler, Gemeinderatspräsident 2011

content_de:
Der Churer Gemeinderat hat am 16. Dezember, an seiner letzten Jahressitzung, Fred Bieler zum Gemeinderatspräsidenten für das Jahr 2011 gewählt. Bieler (CVP) sitzt seit 2002 im Stadtparlament. Er tritt die Nachfolge von Thomas Hensel (SP) an, der noch bis Ende dieses Jahres den Gemeinderat präsidiert.
 Als neuer Gemeinderatsvizepräsident 2011 amtet Tom Leibundgut von der Freien Liste.


title_de: Volksabstimmung zum Ladenöffnungsgesetz sistiert

content_de:
An seiner Sitzung vom 11. November 2010 genehmigte der Gemeinderat die Teilrevision des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten mit 13 zu 6 Stimmen bei 1 Enthaltung. Da das Geschäft mit Gegenstimmen genehmigt wurde, untersteht es dem obligatorischen Referendum. Gestern wurde nun ein Auftrag zum Ladenöffnungsgesetz eingereicht. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Volksabstimmung über diese Vorlage so lange zu sistieren, bis der Gemeinderat zum Auftrag Beschluss gefasst hat.

 Damit entfällt der Abstimmungstermin 13. Februar 2011.


title_de: Testcenter Welschdörfli endet

content_de:
Wer am Wochenende ungeimpft im Welschdörfli in den Ausgang wollte, konnte sich seit anfangs Juli vor Ort kostenlos testen lassen und hatte somit Zugang zu den Clubs. Stadt, Kanton und GastroGraubünden unterstützten das mobile Testcenter auf dem Freihofplatz. Seit anfangs Juli stehen genügend Impfdosen für junge Erwachsene zur Verfügung. Aus diesem Grund zieht sich die Stadt Ende August wie geplant von ihrer finanziellen Unterstützung zurück. Den Gastrobetreibenden steht es frei, ein Testangebot aufrecht zu erhalten.

Mit den Lockerungen des Bundes am 23. Juni 2021 durften auch Discotheken und Tanzlokale wieder öffnen. Zahlreiche junge Erwachsene erhielten jedoch anfangs Juli – aufgrund des fehlenden Covid-Zertifikats – keinen Einlass. Testmöglichkeiten waren ausgebucht und für junge Erwachsene standen noch nicht genügend Impfkapazitäten zur Verfügung. Die Clubbetreibenden des Welschdörfli ergriffen daraufhin kurzerhand die Initiative und organisierten in Zusammenarbeit mit der Stadt Chur und GastroGraubünden am ersten Juli-Wochenende ein mobiles Testzentrum im Welschdörfli. In den folgenden zwei Monaten liessen sich jeweils am Freitag und Samstag von 20.00 bis 1.00 Uhr zahlreiche Partygängerinnen und Partygänger gratis testen.

In Abstimmung mit dem Kanton sicherte die Stadt eine finanzielle Unterstützung in der Höhe von knapp Fr. 37'000.-- bis Ende August zu. Der Zeitpunkt war bewusst festgelegt, denn seit anfangs Juli stehen auch für junge Erwachsene genügend Impfungen zur Verfügung. Die Stadt zieht sich dementsprechend wie geplant zurück. Der Stadtrat appelliert an die jungen Erwachsenen, sich impfen zu lassen.

Weitere Informationen unter: www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


contact: Einwohnerdienste, 0812544156

lead_de: Testamente (letztwillige Verfügungen), Erbverträge

title_de: Hinterlegungsverträge

content_de:
Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in der Stadt Chur, können ab 01.01.2011 Testamente und Erbverträge bei den Einwohnerdiensten ins Depot geben.
 Bitte vorgängig einen Termin vereinbaren unter der Telefon Nr. 081 254 41 56.


lead_de: In Zusammenhang mit zahlreichen Schäden an Bäumen sind auch dieses Jahr an verschiedenen Standorten Fällungen erforderlich.

title_de: Baumfällungen und Ersatzpflanzungen

content_de:
In Zusammenhang mit zahlreichen Schäden an Bäumen sind auch dieses Jahr an verschiedenen Standorten Fällungen erforderlich:

 An Strassen:
 Austrasse / Alexanderstrasse /Giacomettistrasse / Grabenstrasse / Kasernenstrasse / Loëstrasse / Rheinstrasse / Ringstrasse / Tittwiesenstrasse

 In Anlagen:
 Schulhäuser Giacometti und Montalin
 Grünanlage Rosenhügel
 Friedhöfe Daleu und Totengut

 Der Ausfall ist im Vergleich zum Durchschnitt der ordentlichen Lebenserwartung hoch, jedoch etwas tiefer als letztes Jahr. Betroffen sind 37 Strassenbäume und diverse Anlagenbäume. Bei den Strassenbäumen entspricht dies ca. 3.1 % des Bestands. Verschiedene Gründe führen zu signifikanten Schädigungen bis zum vorzeitigen Absterben der Strassenbäume:

Vermehrt sind Bäume mit einem ungeeigneten Standort betroffen. Eine ungenügende Versorgung mit Wasser und Nährstoffen ist die Folge und führt im Laufe der Zeit zu nicht behebbaren Schäden, die sich nachteilig auswirken.

Der Einsatz von Streusalz als Auftaumittel im winterlichen Strassendienst hat sich in den letzten Jahren immer mehr durchgesetzt. Damit verbunden ist jedoch das Auftreten zunehmender Salzschäden am Strassenbegleitgrün.

 Im kommenden Frühjahr werden die entfernten Bäume soweit möglich und sinnvoll mit Jungpflanzen und geeigneten Arten ersetzt.
 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


title_de: Cyclomania, die Velo-Challenge

content_de:
Vom 1. bis 30. September 2021 findet in Chur wiederum die Cyclomania statt. Mit der Anmeldung an der nationalen Velo-Challenge möchte Chur die Bevölkerung motivieren, im Alltag vermehrt Velo zu fahren. Die Anmeldung erfolgt per App.

Auch in Chur gilt: Das Velo ist das ideale Fortbewegungsmittel in der Stadt. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Training oder zum Treffen am Feierabend – auf zwei Rädern ist man nachhaltig unterwegs, mobil und kommt rasch ans Ziel. Die Aktion Cyclomania motiviert auf spielerische Art im Alltag vermehrt aufs Velo zu sitzen: Alle, die sich in Chur mit dem Velo fortbewegen, gewinnen durch das Sammeln von Punkten attraktive Preise, steigern ihre Fitness und Gesundheit und schonen dabei die Umwelt.

App herunterladen, mitradeln und Preise gewinnen!

Die Aktion findet vom 1. bis 30. September 2021 statt. Interessierte können sich während dieses Monats jederzeit über die App zur Challenge anmelden. So einfach geht’s: App herunterladen, an der Challenge Chur teilnehmen und losradeln. Sobald das Tracking aktiviert ist, wird das eigene Mobilitätsverhalten im Hintergrund automatisch erfasst. Für alle Strecken ab 500 Metern mit dem Velo oder zu Fuss gibt es Punkte. Anrechenbar sind alle Strecken, die in Chur beginnen oder enden. Mit den Punkten sammelt man etappenweise Preise, bis man sich schlussendlich für die Verlosung des Hauptpreises, zwei Nächte für zwei Personen im Hotel Ucliva in Waltensburg, qualifiziert.

Die Stadt Chur – unter Federführung der Tiefbaudienste – verfolgt zusammen mit der Projektgruppe "Velostadt Chur" das Ziel, dass noch mehr Personen das Velofahren für sich entdecken und auf das gesunde und umweltfreundliche Fortbewegungsmittel umsatteln. Deshalb heisst es: Reifen pumpen, aufsteigen und in die Pedale treten.

Cyclomania ist eine Aktion von Pro Velo Schweiz in Zusammenarbeit mit der Swisscom und der Panter AG sowie mit der Unterstützung von Energie Schweiz. Sie wird im September in zahlreichen Gemeinden durchgeführt und viele attraktive Preise können gewonnen werden.


title_de: Grosser Kinderflohmarkt in Chur

content_de:
Auch dieses Jahr findet der beliebte Kinderflohmarkt der Jugendarbeit Chur (JuAr Chur) statt. Schon zum vierten Mal können kleine Händlerinnen und Händler im Alter bis 14 Jahre ihre nicht mehr gebrauchten Schätze loswerden und gleichzeitig das Sackgeldkässeli etwas auffüllen.

Wenn sich die Schränke und Gestelle im Kinderzimmer mit nicht mehr gebrauchten Spielsachen, Büchern, CDs und Kleidern gefüllt haben, der Platz langsam knapp ist, dann wird es höchste Zeit zum Ausmisten. Doch wohin mit Barbie, Piratenschiff und Märlikassetten, wenn sie ihren Zauber verloren haben? Da bietet der Kinderflohmarkt der JuAr Chur eine gute Lösung: gemeinsam mit den Kindern entrümpeln und die Sachen am 11. September 2021 unter dem Motto "verkaufen – tauschen – verschenken" am eigenen Stand anbieten.

Im Vordergrund sollen Freude und Spass stehen, nebenbei können die Kinder erste Erfahrungen im Umgang mit Geld, beim Verhandeln, Handeln und Geschäfte machen sammeln. Wichtig ist deshalb, dass sie selber vor Ort an ihrem Stand sind – bei Bedarf dürfen die Erwachsenen sie natürlich gerne unterstützen.

Der Kinderflohmarkt findet von 10.30 bis 15 Uhr statt. Anmelden kann man sich bis am 6. September 2021, die Teilnahme ist kostenlos. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher sowie gute Geschäfte.

Weitere Infos und Anmeldungen unter www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Über die Feiertage gingen bei der Stadtpolizei Chur sehr viele Meldungen ein.

title_de: Viele Einsätze für die Stadtpolizei

content_de:
Die Polizisten rückten unter anderem wegen Verkehrsunfällen, Hilfeleistungen, Brand-/Einbruchalarme, Tätlichkeiten und Lärmbelästigung aus.

 Bei Verkehrskontrollen wurden zahlreiche Fahrzeuglenker auf ihre Fahrfähigkeit hin überprüft. Zwei Fahrzeuglenker mussten wegen des Fahrens unter Alkoholeinfluss zur Anzeige gebracht werden. In beiden Fällen wurde der Führerausweis auf der Stelle abgenommen.

 Auf dem Stadtgebiet rückte die Stadtpolizei insgesamt an fünf Verkehrsunfällen aus.
 Bei einem Verkehrsunfall auf der Wiesentalstrasse wurde eine 78-jährige Fussgängerin von einem Personenwagen erfasst. Mit Kopfverletzungen musste sie mit dem Rettungswagen ins Kantonsspital Graubünden überführt werden.
 Bei einer seitlichen Frontalkollision, zwischen zwei Personenwagen auf der Salvatorenstrasse, zog sich ein Lenker leichte Nackenverletzungen zu. Dieser begab sich anschliessend selbständig in ärztliche Behandlung. Ansonsten blieb es bei Blechschaden. Der Sachschaden beläuft sich gesamthaft auf mehrere 1‘000 Franken.

 Im Welschdörfli und im Stadtpark kam es zu verschiedenen Pöbeleien unter Alkoholeinfluss, welche dann in Schlägereien ausarteten. Ein stark alkoholisierter und uneinsichtiger Mann musste nach Tätlichkeiten am Obertor auf den Polizeiposten geführt und über die Nachtstunden in Ausnüchterungshaft gesetzt werden.

 Am Samstagabend um 22.30 Uhr, mussten die Stadtpolizei und die Feuerwehr der Stadt Chur zu einer Pferdestallung auf der Oberen Au ausrücken. Dort gerieten im oberen Stock des Stalls Heuballen in Brand.
 Durch das schnelle Eingreifen eines Reitlehrers, der Stadtpolizei und der Feuerwehr Chur konnte ein Übergreifen der Flammen auf die Pferdestallung verhindert werden. Die untergebrachten Pferde waren nicht vom Feuer und Rauch betroffen und es bestand zu keinem Zeitpunkt eine Gefahr für Mensch und Tier.
 Die Brandursache wird derzeit durch die Kantonspolizei Graubünden abgeklärt.


lead_de: Rückblicke ins Alte und Ausblicke ins Neue Jahr vom Stadtrat.

title_de: Prosit Neujahr!

content_de:
Liebe Churerinnen, liebe Churer

 Der einstimmig an den Stadtrat überwiesene Auftrag zur Leistungsoptimierung in der Januar-Sitzung zog sich wie ein roter Faden durch das ausgehende Jahr: Im Juni präsentierte der Stadtrat dem Gemeinderat 180 Massnahmen, um den drastischen Einbruch bei den Steuereinnahmen wettzumachen. Bereits in der Dezembersitzung wurden von der Vorberatungskommission vorgeschlagene Sofortmassnahmen beschlossen. Dabei begann das neue Jahrtausend für die Stadt in finanzieller Hinsicht äusserst erfreulich, denn von 2001 bis 2009 konnten die Nettoschulden um rund 40 Millionen Franken abgebaut werden. Die Sparmassnahmen haben viele Reaktionen ausgelöst und leider auch zu einiger Verunsicherung geführt. Es ist zu hoffen, dass im ersten Quartal des neuen Jahres die Konturen des Sparpakets sichtbar werden. Der Stadtrat wird im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplanes (IAFP) aufzeigen, wie das Ziel eines mittelfristig ausgeglichenen Finanzhaushalts erreicht werden kann.
 Weniger hohe Wellen warf die rechtliche Verselbständigung der Pensionsversicherung des städtischen Personals. Im April genehmigte der Gemeinderat das entsprechende Gesetz, welches am 1. Januar 2011 in Kraft treten wird. Analog dem Kanton verfügt die Stadt damit über eine selbstständige Pensionskasse, von welcher Vorteile in rechtlicher, betrieblicher und haftungsrechtlicher Hinsicht erwartet werden. Auch die für die Stadtfinanzen wichtige Frage der Haftung für die Vorsorgeleistungen wurde geregelt. Die Stadt wurde verpflichtet, die gesetzlichen Leistungen für maximal zehn Jahre seit Inkrafttreten des Gesetzes zu garantieren. Diese „Staatsgarantie“ endet vorzeitig, sobald die Pensionskasse zwei Jahre in Folge einen Deckungsgrad von mindestens 105 % ohne Einbezug der Wertschwankungsreserve erreicht.
 Den aktuellen Spardruck zu spüren bekam dagegen das Gemeindesportanlagenkonzept GESAK. Im Rahmen einer ersten Etappe hätten unter anderem eine Dreifach-Sporthalle, eine Kletterhalle, ein Kunstrasenplatz für Fussball sowie ein Unterkunftsgebäude erstellt werden sollen. Zudem war vorgesehen, das Naherholungsgebiet Obere Au neu zu gestalten und die innerstädtischen Bewegungsräume auf dem ganzen Stadtgebiet aufzuwerten. Der Gemeinderat beschloss, die Behandlung dieses Generationenprojekts so lange aufzuschieben, bis Resultate der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung vorliegen. Das GESAK ist damit nicht vom Tisch, und der Stadtrat wird das Geschäft dem Gemeinderat im nächsten Jahr erneut vorlegen.
 Die Aufgaben- und Leistungsüberprüfung wird uns auch im neuen Jahr begleiten, etwa in Form der Volksinitiative „Qualitätssicherung der Stadtschule Chur“, welche in diesem Monat eingereicht wurde. Sie zielt direkt auf Sparvorschläge des Stadtrates, obschon sich die Vorberatungskommission zu diesem Bereich noch nicht abschliessend geäussert hat. Mit dieser und voraussichtlich auch einigen anderen Fragen werden sich im 2011 die Stimmberechtigten zu befassen haben.
 Dank ihrer guten finanziellen Lage konnte die Stadt in den letzten Jahren erhebliche Investitionen in ihre Infrastruktur tätigen. Chur hat dadurch an Attraktivität gewonnen; die rege Bautätigkeit bestätigt dies. Gesunde Stadtfinanzen bilden die Voraussetzung, damit dies auch in Zukunft so bleibt.

 Wir wünschen Ihnen ein glückliches Neues Jahr.
 Stadtrat Chur


title_de: An drei Orten in der Altstadt Karton angezündet

content_de:
(kapo) In der Nacht von Montag auf Dienstag haben unbekannte Personen in der Altstadt von Chur an drei verschiedenen Orten Karton angezündet. Die Brände konnten rasch gelöscht werden, es entstand jedoch in allen drei Fällen Sachschaden.
 Die erste Brandmeldung ging kurz nach halb drei Uhr in der Nacht ein. Vor einem Garagentor an der Storchengasse brannte Karton, der für die Kartonsammlung bereitgelegt worden war. Die ausgerückte Feuerwehr von Chur konnte den Brand rasch löschen. Am Gebäude entstand jedoch Sach- und Rauchschaden. Noch während der Löscharbeiten stellte eine Patrouille der Stadtpolizei Chur fest, dass auch bei einem Molok an der Poststrasse sowie am Gebäude gegenüber an der Bankstrasse Karton brannte. Auch diese beiden Feuer konnte die Feuerwehr Chur rasch löschen, es entstand jedoch auch hier Sachschaden. Die Summe kann momentan noch nicht beziffert werden. Der Schaden ist aber insbesondere beim Brand an der Bankstrasse erheblich, da der Rauch durch eine Lüftung in ein Kleidergeschäft gelangte. Derzeit ist noch nicht bekannt, wer den Karton angezündet hat. Die Kantonspolizei Graubünden hat Ermittlungen aufgenommen. Neben der Feuerwehr Chur, der Stadtpolizei Chur und der Kantonspolizei Graubünden standen auch Mitarbeitende des Bauamtes Chur im Einsatz.


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in Kairo für die Zeit vom 1. August 2011 bis 31. Januar 2012 an die visuelle Kunstschaffende Ramona Proyer sowie für den Atelieraufenthalt in Varanasi in Indien vom 1. Januar 2012 bis 30. Juni 2012 an die bildende Künstlerin Elisabeth Arpagaus.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendien für Atelieraufenthalte in Kairo und Varanasi

content_de:
Alle zwei Jahre stellt die Stadt einer oder einem Churer Kunstschaffenden während sechs Monaten ein Appartement mit Atelier in Kairo, Ägypten, und ein weiteres in Varanasi, Indien, zur Verfügung. Die Künstlerhäuser gehören der Städtekonferenz Kultur (SKK), welcher die Stadt angehört.

 Insgesamt wurden acht Bewerbungen für die beiden Ateliers eingereicht. Ausgewählt wurde für den Atelieraufenthalt in Kairo die visuelle Künstlerin Ramona Proyer (*1984). Sie ist in Chur geboren. Bereits während den Studien an der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Luzern und an der Universität für angewandte Kunst in Wien konnte sie ihre fotografischen und malerischen Arbeiten in Einzel- und Gruppenausstellungen in der Schweiz, Österreich und China zeigen. Ramona Proyer wird während ihrer Anreise von Chur nach Kairo auf dem Landweg eine Art Kartografie des Himmels herstellen und sich mit der unterschiedlichen Wohnkultur und dem Wandel von Land zu Land beschäftigen. In Kairo wird sie die gesammelten dokumentarischen Beobachtungen sowie die Blicke auf unterschiedliche Geschichten in eine künstlerische Sprache übersetzen.

 Für den Atelieraufenthalt in Varanasi wurde die bildende Künstlerin Elisabeth Arpagaus (1957*) ausgewählt. Sie ist ebenfalls in Chur geboren und wohnt seit rund zehn Jahren in Südfrankreich. Die bildnerischen Arbeiten dieser Malerin aus Überzeugung werden seit Jahrzehnten im In- und Ausland sehr geschätzt. Elisabeth Arpagaus wird ihre Arbeit mit aus der Natur gewonnenen Farben während ihrem Atelieraufenthalt in Indien weiterverfolgen und sich mit den traditionellen Maltechniken Indiens sowie den dort angewandten Materialien und Bildträgern auseinandersetzen.


contact: Tiefbaudienste, 0812545161

lead_de: Ein Dankeschön der Werkbetriebe der Stadt Chur.

title_de: Gratis-Entsorgung von Christbäumen und Adventskränzen

content_de:
Der Werkbetrieb der Stadt Chur bedankt sich bei allen Einwohnerinnen und Einwohnern für die korrekte Entsorgung der Abfälle im vergangenen Jahr. Als Dank dafür können alle Christbäume und Adventskränze nach der Weihnachts- und Neujahrszeit „gratis“ auf der Tour der Gartenabfälle oder an der Multisammelstelle mit- / abgegeben werden.
 Bei Adventskränzen ist darauf zu achten, dass behandelte Kränze dem „churersack“ der Kehrichtabfuhr zugeführt werden, da diese grosse Mengen an Schadstoffen enthalten. Diese gelangen nach der Aufbereitung wieder in den Kreislauf der Natur und bauen sich nicht natürlich ab.


title_de: Landsitzung in Poschiavo

content_de:
Der diesjährige Landausflug des Gemeinderats nach Poschiavo bot neben geschichtlichen und kulinarischen Highlights auch einen ganz persönlichen Einblick in den Heimatort des Churer Gemeinderatspräsidenten Mario Cortesi.

Nach der morgendlichen Gemeinderatssitzung stiegen 20 Gemeinderätinnen und Gemeinderäte mitsamt Stadtrat und dem neu amtierenden Stadtschreiber Marco Michel am Donnerstag, 2. September 2021, in das Postauto in Richtung Poschiavo, dem Heimatort des aktuellen Churer Gemeinderatspräsidenten Mario Cortesi. Bereits auf dem Weg dahin entfachte die Begeisterung Cortesis für das Puschlav und seine Bewohnerinnen und Bewohner. Jedes Eck des Südbündner Tals verbindet ihn mit persönlicher Geschichte. Und interessante Geschichten gibt es in Poschiavo viele. Die Gemeinde, welche im Sommer 1987 von Überschwemmungen und Murgängen heimgesucht und arg in Mitleidenschaft gezogen wurde, ist heute ein gepflegt charmantes Dorf mit italienischem Flair. Davon durfte sich die politische Reisegruppe aus Chur auf einem kurzweiligen Rundgang überzeugen, bevor sie sich im Ratssaal „la Torr“ rege mit den lokalen Gemeindebehörden austauschte. Dort wurde unter anderem über die wohl grösste Problematik – die Abwanderung der Jungen aus dem Südtal – diskutiert. Etliche von ihnen zieht es nach der Oberstufe nach Chur. Dies wurde spätestens dann klar, als auf die Frage eines Churer Gemeinderates, wo denn die einheimischen Jugendlichen im Puschlav in den Ausgang gehen würden, die kurze Antwort folgte, dass die anwesenden Churerinnen und Churer dies fast besser wissen sollten, als die Kollegen aus dem Puschlav. Genächtigt wurde im Vecchio Monastero, einem liebevoll zum Hotel umgestalteten Kloster. Doch vor der Nachtruhe erhielten die Gäste bei einem, von der Gemeinde Poschiavo offerierten Apéro noch Einblick in den historischen Sybillen-Saal des Hotel Albrici, wo schon Prinzen, Dichter und berühmte Persönlichkeiten gespeist haben. Im Anschluss konnten sich die Gäste aus Chur im Restaurant des Hotels Croce Bianca von der hervorragenden einheimischen Küche überzeugen. Dank eines lokalen Agrar-Projekts, welches bis nach Chur reicht, werden in der Puschlaver Gastronomie möglichst viele einheimische Produkte verarbeitet. Und das schmeckt man.

Tags darauf ging die Reise von Poschiavo nach Sfazù und von dort nach Alp Camp, dem Ausgangsort für einen wunderbaren Rundgang vorbei am Lagh da Val Viola hinunter zum Lagh da Saoseo, einem azurblauen Bijou, welches drei mutige Ratsmitglieder sogar zu einem – wenn auch nur sehr kurzen – Bad anregte. Nach dem obligaten Gruppenfoto ging es weiter in Richtung Rifugio Saoseo. Unterwegs wurde die Wandergruppe mitten auf einer Waldlichtung von einem Apéro der Familie Cortesi überrascht und wanderte nach dieser Stärkung weiter. Nach den Pizzoccheri im Rifugio nahm die Gruppe den letzten Abschnitt unter die Füsse und wurde noch ein zweites Mal von der Familie Cortesi überrascht. Auf dem Alpsitz Mottacalva der Familie wurden die Gäste einmal mehr von der Puschlaver Gastfreundschaft überzeugt. Und auch hier durften die spannenden und heiteren Erinnerungen aus der Kindheit der Familie Cortesi im Val da Camp nicht fehlen. Dankbar dafür trat die Gruppe anschliessend die Heimreise nach Chur an.


lead_de: 26'035 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 26. September 2021

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 20. September 2021, 16.20 Uhr
			6'600
			25.35 %

			Mittwoch, 22. September 2021, 14.55 Uhr
			8'100
			31.11 %

			Freitag, 24. September 2021, 16.00 Uhr
			9'900
			 38.03 %


lead_de: Auch in diesem Sommer finden Ferienkolonien der Stadtschule statt.

title_de: Ferienkolonie 2011 - jetzt anmelden

content_de:
Termine

 04.07.11 - 15.07.11 Flerden I und Valbella I
 18.07.11 - 29.07.11 Flerden II und Valbella II
 01.08.11 - 12.08.11 Flerden III und Valbella III

 Anmeldung:

 Das Infoblatt und das Anmeldeformular können beim Klassenlehrer abgeholt werden. Anschliessend die Anmeldung bitte bis 26. Januar 2011 an die Klassenlehrperson zurück.


title_de: Stadtverein Chur feiert 150-jähriges Bestehen

content_de:
Der Stadtverein Chur befasst sich seit 1871 mit der Gestaltung und Entwicklung der Stadt Chur. Im Mittelpunkt seiner Aktivitäten stehen die Förderung der Lebensqualität, die optimale Gestaltung der Stadt und die Erhaltung von kulturellen Werten. Zum 150-Jahre Jubiläum präsentiert sich der Stadtverein vom 11. bis 18. September in einer Plakatserie auf dem Postplatz sowie im Amtsblatt. Zudem werden am Samstag, 18. September 2021 Gruppenführungen an den beiden Mühlbächen angeboten.

Der Stadtverein Chur setzt sich bereits seit 150 Jahren für die Erhaltung von ortsprägenden Bauten, Parks und Strassenzügen, die Offenhaltung der Fliessgewässer sowie ein Netz von Spazierwegen ein. Sein Bestreben verfolgt er durch Pflege der Kontakte mit den zuständigen Behörden, durch enge Kontakte zu den Quartiervereinen und durch Orientierung der Öffentlichkeit. So wurde beispielsweise bereits 1879 das legendäre Haldenhüttli durch den Churer Stadtverein erbaut, mit dem Ziel Chur zu einem Luftkurort zu machen. In jüngster Zeit hat der Stadtverein dafür gesorgt, dass die Schilder der Strassennamen mit biographischen Ergänzungen angereichert und entlang der Mühlbäche blaue Hinweisschilder angebracht werden.

Zum 150-Jahre-Jubiläum präsentieren sich vom 11. bis 18. September alle 11 Quartiervereine, der Dorfverein Maladers und der neu gegründete Verein Dorf Haldenstein sowie der Stadtverein Chur mit einer Plakatserie in der Poststrasse sowie im Amtsblatt. Diese soll das gemeinnützige kulturelle Interesse an der Stadt Chur in der breiten Öffentlichkeit zum Ausdruck bringen, wecken und fördern. Im Rahmen des Jubiläums werden für Vereinsmitglieder zudem am Samstag, 18. September 2021 an sieben Standorten einstündige sachkundige Gruppenführungen an den beiden Mühlbächen angeboten. Die Gruppenführungen sollen die enorme Bedeutung der Fliessgewässer Rhein, Plessur und Mühlbäche für die stadtnahe Tierwelt und als Erholungsgebiet für Einwohnerinnen und Einwohner sowie Gäste herausstreichen.


title_de: Erfolgreiches Pilotprojekt «Erlebniswelt Sommer»

content_de:
Das Pilotprojekt «Erlebniswelt Sommer» in den Sport- und Eventanlagen Chur wurde trotz verregnetem Sommer erfolgreich abgeschlossen.

Während der Churer Sommerferien wurde in den Sport- und Eventanlagen Chur das Pilotprojekt «Erlebniswelt Sommer» lanciert. Ziel war es, den Kundinnen und Kunden während ihres Besuchs mit Fitness-, Animations- und Kulinarikangeboten einen Mehrwert zu bieten und das Freibad Obere Au damit zu beleben.

Das Resultat kann sich sehen lassen: Die Besucherzahlen im Freibad während der Sommerferien stiegen im Vergleich zu 2019* um 15 % an und dies obwohl es 2021 knapp einen Viertel weniger Sommertage (≥ 25 °C) gab als 2019. Auch die Besucherzahlen des Hallenbads sind sehr erfreulich: Im Vergleich zu 2020** konnten unter anderem aufgrund des Wetters 58 % mehr Besucher/-innen während der Sommerferien registriert werden.

Die Freude an der Erlebniswelt spiegelte sich auch in den Gästefeedbacks*** wider: Die überwiegende Mehrheit (91-96 %) empfand das Angebot als bereichernd, wünscht sich, dass es weitergeführt wird und wird es weiterempfehlen. Insbesondere die Angebote «Kinderanimation/-tanzen» und «Aqua Fit» fanden grossen Anklang. Geschätzt wurde zudem, dass viel für Kinder angeboten wurde, es sich nach Ferien zuhause anfühlte und das Animationsteam sowie die Musik für Stimmung sorgten.

Hinter der Organisation und Durchführung der «Erlebniswelt Sommer» steht das neue Team Erlebniswelt der Sport- und Eventanlagen Chur. Mit ihrer Begeisterung motivierten sie die Besucherinnen und Besucher zum Mitmachen und sorgten für richtige Ferienstimmung in der Oberen Au. Das Pilotprojekt ist nun richtungsweisend für die zukünftige Durchführung der Erlebniswelt, die in angepasster Form auf alle Schulferien ausgeweitet werden soll.

*2020 kann für das Freibad aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen nicht als Vergleichsjahr verwendet werden

**2019 kann für das Hallenbad aufgrund der dreiwöchigen Schliessung (Revision) nicht als Vergleichsjahr verwendet werden

***Umfrageresultate von 89 Gästen


lead_de: Die Bevölkerungszahl hat sich im letzten Jahr um 536 Personen erhöht.

title_de: Chur wächst weiter

content_de:
Im 2010 hat sich die Bevölkerungszahl in Chur wie folgt entwickelt:

 Unter Berücksichtigung der beiden Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung zwischen dem 1. Januar 2010 und 31. Dezember 2010 um 536 Menschen (1.483 %) erhöht und zählt 36'690 Personen.

 Verantwortlich für diesen Wachstumsschub ist der Wanderungsgewinn von 571 Personen; zugezogen sind 3'961, weggezogen 3'390 Personen. 278 Geburten stehen 313 Todesfälle gegenüber.

 Weitere Details können dem angehängten Dokument entnommen werden.


title_de: Swiss Olympic-Label für Churer Talentklassen

content_de:
Am Mittwoch, 8. September 2021, konnten Stadtrat Patrik Degiacomi, Schuldirektorin Ursina Patt und Lars Brönnimann, Koordinator der Talentklassen, in Bern das Label Swiss Olympic Partner School für die Talentklassen der Stadtschule entgegennehmen. Die Churer Talentklassen erhöhen damit im Bereich Sport die Voraussetzungen für Erfolge und verbreiten mit dem "Spirit of Sport" die olympischen Werte Respekt, Freundschaft und Höchstleistung in der Gesellschaft.

Swiss Olympic ist der Dachverband des Schweizer Sports und das Nationale Olympische Komitee. An der Zertifizierungsfeier von Swiss Olympic Partner School wurden nebst den Churer Talentklassen fünf weitere Schweizer Schulen als hochwertige Bildungsinstitution ausgezeichnet. Allen gemeinsam sind die Anstrengungen im Bereich der sportlichen Nachwuchsförderung, um die Vereinbarung des Unterrichts mit den Trainings- und Wettkampfaktivitäten zu erhöhen. Das Label steht für eine verstärkte Ausrichtung von Talentklassen auf den Leistungssport in einer sportfreundlichen Schule. Die Churer Talentklassen sind genau so konzipiert und erfüllen bereits heute einen Grossteil der Anforderungen von Swiss Olympic. Einzig bei den Wochenstunden im schulischen Bereich sind auf das kommende Schuljahr hin noch Anpassungen nötig. Dabei muss die Anschlussfähigkeit an weiterführende Ausbildungsangebote sichergestellt sein. Beispielsweise an die Gewerblichen Berufsschule Chur GBC, welche seit zehn Jahren stolz das Label Swiss Olympic Partner School trägt.

Die Führung von Talentklassen wird von der Bündner Regierung bewilligt. Der Kanton führt auch die einheitlichen Prüfungen für die Aufnahme in eine Talentklasse durch. In den Weisungen des Erziehungs-, Kultur- und Umweltschutzdepartements (EDKUD) sind die Beziehungen der Beteiligten weitgehend geregelt.

Seit dem Schuljahr 2016/17 werden auf der Sekundarstufe I im Schulhaus Giacometti Talentklassen in Musik und Sport angeboten. Im Schuljahr 2020/21 konnten erstmals alle sechs Klassen gebildet werden. Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 19. November 2020 den Evaluationsbericht zur Kenntnis genommen und weitere Entwicklungsschritte angeregt.

Nächstes Ziel – nach der operativen Umsetzung der Vorgaben von Swiss Olympic auf das Schuljahr 2022/23 – ist die Steigerung der Attraktivität der Talentklassen für Musikerinnen und Musiker sowie für Mädchen im Allgemeinen.


title_de: Nino Niederreiter unterstützt die Sport- und Eventanlagen Chur

content_de:
Nino Niederreiter, Profi-Eishockeyspieler und Churer Ehrenbürger, unterstützt die Sport- und Eventanlagen Chur mit seiner Präsenz auf einem Stadtbus der Bus und Service AG, welcher neu im Design der Sportanlagen daherkommt. Zur Einweihung des Busses am 10. September hat Niederreiter den Bus in der Oberen Au in Chur handsigniert.

Um das Angebot der Sport- und Eventanlagen Chur in der Region sichtbar zu machen, wurde ein Churer Bus gestaltet. Am 10. September wurde der Stadtbus im Beisein von Stadtpräsident Urs Marti, Roger Senti, Leiter Betrieb Chur Bus und Raffael Mark, Leiter der Sport- und Eventanlagen Chur in der Oberen Au eingeweiht. Dabei wurde auch eine weitere Überraschung enthüllt: Vom Heck des Busses grüsst Nino Niederreiter. Jeden Sommer trainiert Niederreiter im Hallenstadion in Chur, bevor er für die nächste Saison wieder in die USA fliegt. Diese Verbindung zu Chur veranlasste ihn dann auch die städtischen Sportanlagen in dieser Form zu unterstützen. Im Rahmen des Einweihungsanlasses hat Niederreiter das Heck original handsigniert.

Der Mild-Hybrid Gelenkbus von Chur Bus wird sowohl aussen und wie auch innen im neuen Design der Marke graubünden umgesetzt. Das Sujet entstand in Anlehnung an den im Frühling 2021 erstellten Kreisel an der Kreuzung Rossbodenstrasse / Pulvermühlestrasse. Es zeigt Figuren, die die einzelnen Sportarten repräsentieren, gibt einen Einblick in die Sportanlagen und greift zudem die Silhouette der Stadt Chur auf.


lead_de: Quartierplan Böschengut 2, 2. Änderung

title_de: Quartierplan Böschengut 2, 2. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 11081, 11082, 11083, 11084, 11085, 11086, 11087, 11088, 11089, 11090, 11091, 11092, 11093, 11094, 11095, 11096, 11097, 11098, 11099, 11100, 11101, 11102, 11103, 11104, 11105, 11106, 11107, 11108, 11109, 11110, 11111, 11113, 11926 und teilweise 2729 wurde eine zweite Quartierplanänderung ausgearbeitet.

Die Änderung beinhaltet eine Erweiterung des Quartierplans um den Teilbereich der Parzelle Nr. 2729 östlich des Fontanaspitals. Für die Erweiterung wurden die geltenden Quartierplanvorschriften übernommen. Mit der Änderung des Quartierplans kann gewährleistet werden, dass die neue Bebauung auf der Teilparzelle Nr. 2729 sowie eine angemessene Erschliessung verbindlich geregelt und sichergestellt werden.

Die öffentliche Auflage erfolgt gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen liegen während 30 Tagen im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich auf. Gegen die Quartierplanung können davon betroffene Personen innert Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


lead_de: Ab Reisedatum 01.01.2012 beträgt der Preis pro Karte auf Grund einer Preiserhöhung der Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs neu Fr. 45.--

title_de: Preiserhöhung Tageskarte Gemeinde

content_de:
Die Stadt bietet pro Tag 20 Tageskarten Gemeinde der 2. Klasse zum Verkauf an. Die Tageskarten ermöglichen freie Fahrt auf allen Strecken der SBB, RhB und zahlreicher Betriebe des ÖV (Bahn, Bus, Schiff) sowie den meisten konzessionierten Privatbahnen. Die "Tageskarte Gemeinde" ist im grenzüberschreitenden Verkehr in Zügen mit Globalpreisen (zum Beispiel Eurocitys nach Italien, TGV nach Frankreich) nicht gültig.

 Der Preis pro Karte beträgt Fr. 40.-- (ab 01.01.2012 Fr 45.--)

 Die Tageskarten sind ausschliesslich ein Angebot für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Chur. Pro Person und Tag können maximal 2 Tageskarten bezogen werden. Bezüge sind bis 60 Tage im Voraus möglich.

 Buchungen sind bequem über Internet - www.chur.ch (Suchbegriff „Tageskarte“) oder persönlich am Schalter der Einwohnerdienste möglich.

 Die Bezahlung bei einer Buchung über Internet erfolgt mit Kreditkarte (Visa/Master) oder Postcard. Am Schalter kann bar, per EC oder Postcard bezahlt werden.

 Bei Online Buchung besteht die Möglichkeit, dass die Tageskarte per A-Post zugestellt wird. Zwischen Bestelltag und Reisetag müssen mindestens 3 Tage liegen (bitte beachten Sie die Bestimmungen). Die Tageskarte kann auch am Schalter abgeholt werden.

 Umtausch, Rückerstattung oder Haftung bei falscher Buchung ist ausgeschlossen.

 Die wichtigsten Neuerungen zusammengefasst:

die Tageskarten sind ausschliesslich ein Angebot für  Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Chur

es können keine Reservationen von Tageskarten mehr vorgenommen werden

die Tageskarte kostet Fr. 40.-- (ab 01.01.2012 Fr. 45.--)

Buchungen können nur noch unter www.chur.ch oder am Schalter der Einwohnerdienste Chur vorgenommen werden.

bei Online-Buchungen ist eine Bezahlung per Kreditkarte (Visa/Master) oder Postcard erforderlich

 Einwohnerdienste der Stadt Chur
 Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Stock
 _


lead_de: Ab dem 1. Januar 2011 weist das kantonale Recht verschiedene Aufgaben neu den Gemeinden zu.

title_de: Einwohnerdienste neu Depotstelle für Testamente, Ehe- und Erbverträge

content_de:
Das Schweizerische Zivilgesetzbuch verpflichtet die Kantone, eine Behörde für die amtliche Aufbewahrung von letztwilligen Verfügungen (d.h. Testamente und Erbverträge) zu bezeichnen. Ab dem 1. Januar 2011 weist das kantonale Recht diese Aufgabe neu den Gemeinden zu.

 Das Kreisamt hat Ende Dezember 2010 die bis anhin dort aufbewahrten Dokumente den Einwohnerdiensten der Stadt Chur übergeben. Personen mit gesetzlichem Wohnsitz in der Stadt können ab sofort Testamente, Ehe- und Erbverträge bei den Einwohnerdiensten ins Depot geben.

 Entgegennahme/Registrierung
 Folgendes ist bei der Einlage, dem Austausch oder der Aushändigung zu beachten:

Die Dokumente können persönlich oder per Post (eingeschrieben) eingereicht werden. Bei postalischer Zustellung sind die genauen Personalien – inklusive Kontaktdaten – aufzuführen.

Notarinnen und Notare haben ebenfalls die Möglichkeit, Dokumente persönlich oder per Post (eingeschrieben) einzureichen.

Die Dokumente werden nur an die Deponenten persönlich ausgehändigt. Ein amtlicher Ausweis mit Foto ist erforderlich.

Die Verwaltung stellt einen Empfangsschein aus.

 Austausch/Abholung
 Gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises und des Empfangsscheins kann die Verfasserin oder der Verfasser das Dokument jederzeit zur Änderung, Ergänzung oder Vernichtung wieder abholen. Bei mehreren Verfassern müssen alle anwesend sein oder ihre Zustimmung mittels unterzeichneter Vollmacht bekunden. Das Abholen durch eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter erfordert eine Vollmacht.

 Gebühren
 Für Entgegennahme und Registrierung wird eine einmalige Gebühr von Fr. 80.00 erhoben.
 Der nachträgliche Austausch ist kostenpflichtig und wird mit Fr. 40.00 in Rechnung gestellt.

 Wegzug aus der Stadt Chur
 Sollten Sie aus der Stadt wegziehen, entfällt die Zuständigkeit für die Aufbewahrung Ihrer Verfügungen. Holen Sie deshalb Ihre letztwilligen Verfügungen (auch notarielle Testamente, Ehe-/Erb-, Erb- oder Erbverzichtsverträge) bei uns ab und deponieren Sie diese bei der zuständigen Behörde an Ihrem neuen Wohnsitz. Nur so ist die Eröffnung der letztwilligen Verfügung gewährleistet.

 Für nähere Informationen bezüglich der Erstellung dieser Verträge wenden Sie sich bitte an eine Notarin oder einen Notar.

 Einwohnerdienste der Stadt Chur
 Stadthaus, Masanserstrasse 2, 1. Stock


title_de: Foodsave-Bankett Chur

content_de:
Am Freitag, 17. September 2021, findet auf dem Alexanderplatz das erste Churer «Foodsave-Bankett» statt. Bei diesem öffentlichen Festessen werden Gerichte aus Lebensmitteln gekocht, die normalerweise in der Tonne landen würden. Der Anlass startet um 17 Uhr mit einem Apéro und Musik, ab 18 Uhr werden rund 400 frisch zubereitete Menus ausgegeben – gratis oder gegen eine kleine freiwillige Spende. Alle sind eingeladen, mitzuessen und mitzufeiern. Seitens Stadt Chur ist die Jugendarbeit bei diesem Projekt mitbeteiligt.

"Gemeinsam gegen Foodwaste" hiess es bereits im Frühling 2020, als im Rahmen des nationalen Jugendprojekts "Aktion 72 Stunden" mit Jugendlichen und weiteren Helfer/-innen im Churer Jugendhaus ein ganzes "Festtags-Buffet" aus Foodwaste-Lebensmitteln zubereitet wurde. Für die Organisation des Churer Foodsave-Banketts hat sich die Jugendarbeit (JuAr) nun mit verschiedenen Bündner Organisationen – Greenpeace Graubünden, Gewerbliche Berufsschule Chur, Klimastreik Graubünden und IG lebendige Stadt- und Wohnräume – zusammengetan.

"Für viele jungen Menschen ist Nachhaltigkeit ein wichtiges Thema", sagt Nicolas Marx, Leiter der Jugendarbeit. "Uns ist es wichtig, dass Kinder und Jugendliche mit ihren Anliegen Gehör finden und die Möglichkeit haben, sich in geeigneter Form bei Projekten einzubringen". Und das ist gemäss Marx bei allen Altersgruppen möglich. Für das Foodsave-Bankett haben Kinder bereits im Vorfeld Tischdekorationen aus Recycling-Materialien gestaltet, zahlreiche Jugendliche sind sowohl bei den Vorbereitungen zum sowie beim Anlass selbst involviert – ganz im Sinne der von der Jugendarbeit verfolgten Wirkungsziele Partizipation und Integration.

Über foodsave-bankette.ch:

Unter dem Namen „foodsave-bankette.ch“ finden in Städten, Dörfern und Regionen in der ganzen Schweiz an einer langen Tafel urbane Erntedankfeste aus Lebensmitteln statt, die sonst nicht auf unseren Tellern gelandet wären. Das Foodsave-Bankett bezweckt auf genussvolle Weise die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Vermeidung von Lebensmittelverschwendung. Die Initiative geht aus dem Foodsave-Bankett Bern hervor, das seit 2016 jährlich im September auf dem Bahnhofplatz stattfindet.

Aktuellste Informationen: https://foodsave-bankette.ch/de/foodsave-bankett-chur/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Weitere spannende Fakten: https://foodwaste.ch/was-ist-food-waste/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Programm Foodsave-Bankett am 17. September 2021 auf dem Alexanderplatz in Chur:

17.00 Uhr Apéro und Musik

			18.00 Uhr Buffet und Bar

			21.00 Uhr Verteilen des restlichen Essens an Teilnehmende


title_de: Schulhausneubau Haldenstein Spatenstich

content_de:
Die heutige Schulanlage Haldenstein, welche 1912 gebaut wurde, entspricht nicht mehr den baulichen und pädagogischen Anforderungen an eine zeitgemässe Schule. Laufende Veränderungen in der Bildungspolitik erfordern eine kontinuierliche Schulentwicklung. Mit dem Spatenstich des Schulhausneubaus Haldenstein erfolgt ein wichtiger Meilenstein, damit die erforderlichen Räume für die Schülerinnen und Schüler sowie zwei Kindergärten geschaffen werden können.

Die Schule wird nebst einem Lernort immer mehr zu einem Lebens-, Begegnungs- und Kulturort. Dazu werden geeignete Räumlichkeiten benötigt, um Lernen sowie kreatives Wirken zu ermöglichen. Deshalb wurde im Juni 2019 ein Projektwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Haldenstein ausgeschrieben, aus welchem das Projekt «Einmaleins» des Churer Architekten Pablo Horváth als Sieger hervorging. Im Oktober 2020 hat die Gemeinde Haldenstein den Kredit für das Projekt von rund Fr. 11.7 Mio. an der Gemeindeversammlung genehmigt. Mit der Fusion der Gemeinde Haldenstein und der Stadt Chur ist die Betreuung des Schulhausneubaus zur Stadt Chur übergegangen.

Das neu geplante, fünfstöckige Schulhaus verfügt neben sechs Klassenzimmern über Räume für Werken und Textiles Gestalten sowie zwei Kindergärten. Zudem hat es Platz für drei Gruppenräume sowie Räume, welche als Kombinationszonen genutzt werden. Das Turnhallengebäude, welches im Jahr 2001 saniert und umgebaut wurde, ist zweckmässig und wird weiterhin genutzt. Neben der bestehenden Turnhalle entstehen ein Mittagstisch mit einem Raum für gemeinsames Lernen und Essen sowie zwei abgetrennte Räume fürs Spielen und Lernen. Nach dem Spatenstich vom 15. September 2021 gilt die Rohbauvollendung im Frühjahr 2022 als nächster Meilenstein. Anschliessend beginnen die Innenausbauarbeiten. Das neue Schulhaus und der Mittagstisch sollen auf das Schuljahr 2023/2024 in Betrieb genommen werden. Bis dahin werden die Schülerinnen und Schüler im Schloss Haldenstein sowie in beheizten und klimatisierten Containern unterrichtet.