title_de: Fuhrhalterei wird kulturell belebt

content_de:
Stadt Chur vergibt Baurecht an die 7402 Immobilien AG

Die Stadt Chur vergibt das Baurecht für die ehemalige Fuhrhalterei an die 7402 Immobilien AG, die daraus einen öffentlich zugänglichen Ort für kulturelle Nutzungen schaffen will. Die geplante Entwicklung soll das Welschdörfli West nachhaltig beleben.

Die Stadt Chur treibt die Entwicklung des Gebiets Welschdörfli West im Rahmen des rechtskräftigen Quartierplans weiter voran. Mit dessen Inkrafttreten wurde die Grundlage geschaffen, um die städtischen Grundstücke – einschliesslich der ehemaligen Fuhrhalterei – optimal in Wert zu setzen. Das Baurecht für die städtischen Grundstücke 1719 und 3781 sowie das Grundstück 3762 der Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) wurde im Mai 2024 im Rahmen eines Investorenwettbewerbs ausgeschrieben.

Aufgrund der Investorenausschreibung im Sommer 2024 gingen drei Eingaben fristgerecht ein. Im Februar 2025 wurde entschieden, das Baurecht für die Liegenschaft an die 7402 Immobilien AG zu vergeben. Diese überzeugte durch ein vielfältiges Nutzungskonzept und einen realistischen Sanierungsansatz für die ehemalige Fuhrhalterei, welche künftig öffentlich zugänglich sein wird.

Ehemalige Fuhrhalterei bleibt erhalten

Die ehemalige Fuhrhalterei, die im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) aufgeführt ist, bleibt erhalten. Die 7402 Immobilien AG sieht für die künftige Nutzung vor, das historische Gebäude in einen lebendigen Kultur- und Begegnungsort zu verwandeln. Geplant ist ein vielseitiges Zentrum mit Gastronomie, Veranstaltungsräumen und einem Clubbetrieb. Es sollen regelmässig kulturelle Events wie Lesungen, Konzerte, Comedy-Shows und Familienveranstaltungen stattfinden. Ein besonderer Fokus liegt auf der Schaffung von Präsentationsräumen für lokale Kunst- und Kulturschaffende. Zudem wird grosser Wert auf Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit gelegt, indem Gastronomie und Veranstaltungsbetrieb synergetisch genutzt werden.

Klares Votum der Fachstellen

Die Kulturkommission und die Kulturfachstelle der Stadt Chur sowie die Dienststelle Immobilien und Bewirtschaftung sprachen sich einstimmig für das Konzept der 7402 Immobilien AG aus. Die vielfältige und flexible Raumnutzung biete die besten Voraussetzungen, das kulturelle Angebot der Stadt Chur sinnvoll zu erweitern. Das Konzept verspricht die grösste Belebung der Liegenschaft und überzeugt auch bezüglich der finanziellen Tragbarkeit über längere Zeit.

Weiteres Vorgehen und Planungsschritte

Der Stadtrat hat einen Mindestbetrag von 70'000 Franken für den jährlichen Baurechtszins festgelegt. Dies entspricht einem Zins von 2 % auf den Landwert von 3'561'000 Franken. Das Bestandsgebäude der ehemaligen Fuhrhalterei wird zu einem symbolischen Wert verkauft.

Nach Abschluss der Planungsvereinbarung werden durch die 7402 Immobilien AG erste Vorabklärungen – unter anderem in Bezug auf Archäologie oder Denkmalpflege – getroffen und die vertiefte Planung gestartet.

Die Genehmigung des Baurechts erfolgt durch eine Botschaft an den Gemeinderat. Nach dessen Freigabe kann die eigentliche Projektierungsphase beginnen. Die Stadt Chur sieht der geplanten Entwicklung optimistisch entgegen und erwartet eine nachhaltige Aufwertung des Welschdörfli West.


type_de: News

location: Chur

title_de: Künstlerische Spurensuche in Genua

content_de:
Silvia Buol erhält Atelierstipendium der Stadt Chur

Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Arbeitsaufenthalt in Genua – eine der wichtigsten Metropolen Norditaliens – für die Zeit von Dezember 2024 bis Ende Februar 2025 an die Künstlerin und Performerin Silvia Buol.

Atelieraufenthalt in der Grossstadt am Meer

Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über zwei Ateliers und Wohnräume in Genua. Vom 1. Dezember 2024 bis zum 28. Februar 2025 wird Silvia Buol eines der Ateliers belegen. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Chur finanziert. Zusätzlich erhält die Künstlerin und Performerin ein Stipendium von insgesamt 5‘000 Franken, das zur Deckung der Lebenshaltungskosten dient.

Neue Perspektiven für Bündner Künstlerin

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Partnerschaftliches Treffen

content_de:
In Chur fand am letzten Wochenende das traditionelle Treffen der Partnerstädte statt. Neben dem Ausflug nach Arosa und dem Besuch der Schlagerparade wurde auch ein neuer Präsident gewählt.

Die Europäische Städtepartnerschaft – kurz Jumelage – verbindet sechs Städte aus ebenso vielen Ländern. Dabei geht es um kulturellen, wirtschaftlichen aber auch persönlichen Austausch der Partnerstädte. Neben dem jährlichen Treffen der Behörden aus Bad Homburg (D), Bad Mondorf (LUX), Cabourg (F), Mayrhofen (AU), Terracina (I) und Chur steht die Jumelage vor allem für der Austausch unter Jugendlichen. Es entstanden über die Jahre aber auch verschiedene Austauschprojekte wie Märkte, Kooperationen und Sportanlässe.

Neuen Präsidenten gewählt

Die jährlichen Treffen der Bürgermeister finden abwechselnd in einer der Partnerstädte statt. Nach 2016 war in diesem Jahr Chur wieder an der Reihe. Dass Chur als Gastgeberstadt festgelegt wurde, war jedoch nicht nur der Reihenfolge geschuldet. Ein weiterer Grund dafür war der Rücktritt des langjährigen Präsidenten der Partnerschaftsstädte. Der Churer Stadtpräsident Urs Marti hatte diese nämlich über 10 Jahre präsidiert und tritt nach Beendigung des Stadtpräsidiums auch vom Präsidialamt der Städtepartnerschaft zurück. So standen am diesjährigen Treffen, welches nach Arosa und – wie bereits im 2016 – an die Schlagerparade führte, der Abschied und die Neuwahl des Präsidenten im Mittelpunkt.

Dank und Würdigung

Das Haupttraktandum der Arbeitssitzung in Chur war die Wahl des Nachfolgers. Steve Reckel, Bürgermeister von Bad Mondorf, wurde Einstimmig gewählt. Dieser nahm die Wahl an und würdigte Martis Amtszeit. Er betonte, dass dank diesem die Beziehungen der Städte in allen Belangen intensiviert wurden. Marti habe sich stets dafür eingesetzt, den Austausch von Ideen, Kultur und Traditionen zu fördern und vor allem die Verbindung zu stärken. Als Dank und Würdigung für seinen Einsatz wurde Urs Marti als Ehrenpräsident der Europäischen Städtepartnerschaft ernannt.

Vielfältiges Chur


title_de: Velafrica sucht ausgediente Velos

content_de:
Vom 5. bis 7. November führt Velafrica in Chur eine Abholaktion für Velos durch. Velospenden können bis 30. Oktober online angemeldet werden.

Wer zu Hause ein Velo hat, das nicht mehr in Gebrauch ist, kann ihm ein zweites Leben in Afrika schenken. Dort sind die Velos für die Menschen von grossem Wert. Sie erleichtern ihnen den Weg zur Schule oder zum Markt und helfen beim Transport von schweren Lasten, wie Velafrica in einer Mitteilung schreibt.

Einwohnerinnen und Einwohner von Chur und den umliegenden Gemeinden, die ein Velo an Velafrica spenden möchten, registrieren dieses bis am 30. Oktober online unter der Adresse www.velafrica.ch/rheintal2024Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Über 140 Beteiligte hatten sich im letzten September am ersten World Café beteiligt, um sich Gedanken zur Gestaltung von Chur West zu machen. Das Prozessteam und Stadtpräsident Urs Marti haben nun über das weitere Vorgehen informiert.

title_de: Dialog Chur West nimmt Fahrt auf

content_de:
Der Veranstaltungsort der Medienkonferenz wurde nicht zufällig ausgewählt. Urs Marti konnte die Medienvertreter im Hof Foral begrüssen, dem letzten noch funktionierenden Bauernbetrieb in Chur West: „Bei allen Planungen müssen wir daran denken, dass Chur West sehr vielfältig ist und nicht nur aus Garagenbetrieben besteht“, sagte Marti. Diese verschiedenen Interessen gelte es bei der zukünftigen Gestaltung zu berücksichtigen.

 Verfahren verfeinern
 Die Beteiligten am ersten Dialog über die Zukunft von Chur West vom 26. September 2013 hatten ihre Ideen und Gedanken in Form von Hinweisen, Wörtern, Begriffen, Metaphern und Zeichnungen auf bereitgestellten Tischtüchern festgehalten. Schon während des Anlasses wurde deutlich, dass sehr unterschiedliche Erwartungen und Zielsetzungen bestehen. Das lebhafte Interesse am öffentlichen Mitwirkungsverfahren haben den Stadtrat und das Prozessteam bestärkt, das Verfahren noch weiter zu verfeinern, um konkretere Grundlagen für den Planungsprozess zu erhalten. Nach der ersten Auswertung sei es falsch, konkrete Ergebnisse zu erwarten: „Wir stehen am Anfang eines verheissungsvollen Prozesses. Was daraus entsteht, ist noch offen“, so Andreas Pöhl, Leiter Stadtplanung Chur.

 Unterschiedliche Vorstellungen
 Doch nach welchen Kriterien wurde die Auswertung vorgenommen? Es wurden verschiedene Themenkomplexe formuliert – wie etwa Erschliessung, Raumbedürfnisse, Wohnformen, Verkehr, soziale Beziehungen und -wandel –, und die einzelnen Aussagen entsprechend zugeordnet: „In diesem Zusammenhang mussten wir realisieren, dass die Themen vielfach ineinander greifen“, sagt Andreas Pöhl. Zum Beispiel hatten die Beteiligten sehr verschiedene Vorstellungen über die Nutzung des Raumes. Während die einen neue Wohnraumkonzepte fordern, wollen andere viele Grünflächen und eine unterirdische Erschliessung; andere eine möglichst verdichtete und urbane Bauweise.

 Modularität gefordert
 Auch wurden Fragen nach der Ästhetik, nach dem Wandel des Quartiers und die Forderung nach einem „Quartier mit „Vorbildfunktion“ laut. Dieses Vorgehen bestätigte einmal mehr die Verknüpfung von sozialen und baulichen Aspekten und den Ruf nach Modularität. Weder die Experten von Städtebau und Architektur, die sich im Vorfeld öffentlich Gedanken machten, noch die Beteiligten vom Dialog Chur West können auf die Frage nach einer stimmigen Vorstellung zu „Chur West 2030“ ein konkretes Bild zeichnen. Noch herrschen Konturen vor, Widersprüche und Gegensätze. Ideen wie „Wir wollen endlich eine richtige, verdichtete Stadt“, stehen Gegensätzen wie „viel Grün prägt ein Energie-autarkes Chur West 2030“ oder „Naherholung“ versus „Messestadt, Kongresszentrum, Konzertsaal“ gegenüber.

 Den Stadtteil erkunden
 Doch wie präsentiert sich Chur West heute? Um diese Frage vor Ort zu klären, wird die Stadt Chur am 13. Dezember 2013 mehrere öffentliche Führungen mit verschiedenen Stadtführerinnen und Stadtführern in Chur West organisieren. „Es geht uns darum, dass alle Interessierten und Beteiligten des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens nicht nur aus ihrer Optik argumentieren, sondern auch die unbekannten und teilweise verdeckten Lebensbereiche von Chur West entdecken und verstehen lernen“, so Pöhl. Diese Stadtführungen bilden unter anderem die Grundlage für den nächsten Schritt im öffentlichen Mitwirkungsverfahren. „Die grossen Linien, die wir herausgearbeitet haben und nun der Diskussion und der Vertiefung unterwerfen, werden wir am 17. und 18. Januar beim zweiten Event Dialog Chur West gezielt erörtern“, so Andreas Pöhl. Dazu wird das Prozessteam sowohl die Fragestellungen, als auch die Themenbereiche entsprechend vorbereiten.


title_de: GESAK Ergebnis Gesamtleisterwettbewerb

content_de:
Nachdem der Gemeinderat die Botschaft zur Realisierung der 1. Etappe GESAK am 9. September 2010 und am 9. Juni 2011 an den Stadtrat mit dem Auftrag zurückwies, die 1. Etappe zu redimensionieren, 4 Varianten auszuarbeiten sowie Vorschläge für Etappierungen und Finanzierung auszuarbeiten, beschloss er an seiner Sitzung vom 10. Mai 2012, eine neue Variante „Eissport und Fussballplätze“ mit einer Kostengenauigkeit von +/- 10 % ausarbeiten zu lassen.

 Für die geforderte Planung und Realisierung des Projekts GESAK wurde am 24. Januar 2013 ein Gesamtleistungswettbewerb im selektiven Verfahren gemäss WTO-Übereinkommen sowie der Submissionsgesetzgebung des Kantons Graubünden öffentlich ausgeschrieben. Mit der Durchführung des selektiven Gesamtleistungswettbewerbs wird die Auswahl eines optimalen Projekts für die Planung und Realisierung der Gemeindesportanlage Obere Au angestrebt. Dazu wurden drei Gesamtleistungsteams, bestehend aus Gesamtleister, Architekt, Bauingenieur, Elektroingeieur, HLKS-Ingenieur, Kälteplaner, Landschaftsarchitekt und Bauphysiker sowie bei Bedarf weiterer Spezialisten anhand eines Präqualifikationsverfahrens ausgewählt. Die drei ausgewählten Gesamtleisterteams Frutiger AG Generalunternehmung, HRS Real Estate AG und Implenia Generalunternehmung AG erarbeiteten in der 2. Wettbewerbsstufe entsprechend den Vorgaben aus den Pflichten- und Lastenheften des Gesamtleistungswettbewerbs ihre Projekte inkl. Angebotspreis.

 An der Jurysitzung vom 21. August 2013 wurden die Beiträge anhand der vorgegebenen Kriterien beurteilt. Einstimmig empfiehlt das Beurteilungsgremium, das Projekt „Gesagt-Getan“ der Implenia Generalunternehmung AG zur Planung und Realisierung zu beauftragen.

 Das Projekt „Gesagt-Getan“ nimmt beim Eisstadion den Bezug zur Volumetrie des bestehenden Hallenbades auf und interpretiert es, trotz der Kompaktheit des Volumens, mit dem Versatz in den Fassadenelementen, auf spannende, etwas verspielte Weise. Die Trennung von Zuschauern und Spielern ist durch die direkt von aussen erschlossene Tribüne optimal gelöst. Die innere Organisation erfüllt die geforderten Betriebszustände und erlaubt eine kostenoptimierte Bewirtschaftung.

 Das Fussballstadion interpretiert die Geländekammern neu, indem das Tribünengebäude die Funktion des Erdwalls übernimmt. Die innere Organisation ist einfach und zweckmässig und lässt die geforderten Betriebszustände zu.

 Das Projekt „Gesagt-Getan“ überzeugt gesamthaft durch die architektonische Qualität, die technischen Konzepte, seine hohe Funktionalität und Wirtschaftlichkeit.

 Es wird am 9. Februar 2014 im Rahmen der Abstimmung über das Gemeindesportanlagenkonzept GESAK der Churer Bevölkerung zur Abstimmung vorgelegt.

 Die öffentliche Ausstellung der Projekte findet vom 6. bis 8. Januar 2014 (jeweils von 16.00 - 19.00 Uhr) in der Stadtgalerie an der Poststrasse 33 statt.


title_de: Talentklassen Chur

content_de:
Schule und Leidenschaft vereint: Junge Begabte glänzen in Sport und Musik

Die Talentklassen Chur fördern 100 Schülerinnen und Schüler, die Schule und Hobby, etwa Sport und Musik, erfolgreich verbinden.

Die Talentklassen in Chur haben das Ziel, junge Talente in den Bereichen Sport, Musik und Tanz zu fördern. Sie ermöglichen es den Schülerinnen und Schülern, ihre schulische Ausbildung mit einer intensiven Förderung in ihren jeweiligen Talentbereichen zu kombinieren. Durch flexible Stundenpläne und individuelle Betreuung wird eine optimale Balance zwischen Schule und Talentförderung geschaffen, sodass die Jugendlichen sowohl ihre schulischen als auch ihre sportlichen oder musischen Ziele erreichen können. Im Schuljahr 2024/25 sind es insgesamt 100 Schülerinnen und Schüler, die in den Talentklassen im Schulhaus Giacometti die Möglichkeit erhalten, die schulische Ausbildung mit ihren individuellen Begagbungen zu kombinieren.

Drei Talente im Fokus


title_de: Neue Veloparkplätze am Theaterplatz

content_de:
Anfang November 2024 können 70 neue Veloabstellplätze - davon 57 überdeckt - beim Theaterplatz und an der Kauffmannstrasse in Betrieb genommen werden. Damit wurde dem grossen Bedarf an Abstellplätzen für Fahrräder entlang der Grabenstrasse entsprochen. In unmittelbarer Nähe gibt es sehr viele Arbeitsplätze, das Kunstmuseum und das Theater. Auch für Stadtbesuchende ist die neue Veloabstellanlage praktisch.

Direkt beim Verwaltungsgebäude des Kantons Graubünden, zum Theaterplatz hin, wurden 40 überdeckte, sichere Veloabstellplätze neu erstellt, welche durch das Büro Cangemi Architekten geplant wurden. Die Veloabstellanlage bleibt ganzjährig - auch während Veranstaltungen - in Betrieb. Weitere 17 überdeckte Abstellplätze befinden sich beim Durchgang zur Kauffmannstrasse und zusätzlich 13 ungedeckte Abstellplätze längs zum Kantonalen Verwaltungsgebäude.

Optimale Lösung

Zusammen mit der Pensionskasse Graubünden und dem kantonalen Hochbauamt haben die Tiefbaudienste der Stadt Chur das Projekt Veloparkierung der drei Bauherren, mit einer Kostenbeteiligung von je einem Drittel, umgesetzt. Die Tiefbaudienste haben so im Rahmen der Arbeitsgruppe «Velo Stadt Chur» eine optimale Lösung gefunden.

In Chur geniesst der Veloverkehr hohe Priorität. Demzufolge verlangt es nach einem qualitativ guten Angebot an Veloabstellplätzen auf öffentlichem Grund. Die Nutzung des Velos als gesundes, effizientes und umweltschonendes Verkehrsmittel, entgegen dem motorisieren Individualverkehr, trägt zu einer hohen Lebensqualität bei. Das richtige Zusammenspiel von Stadtraum und Mobilität leistet dazu einen wichtigen Beitrag.

<picture></picture>


lead_de: Wahlresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 24. November 2013

content_de:
Die Resultate zu den drei eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative "1:12 - Für gerechte Löhne", Volksinitiative "Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen" und Änderung des Nationalstrassenabgabegesetzes (Autobahnvignette) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 24. November 2013 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.


content_de:
Beschwerdeauflage Teilrevision Grundordnung 2022 (Gewässerräume)

In Anwendung von Art. 48 Abs. 4 des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden (KRG) findet die Beschwerdeauflage bezüglich der an der Volksabstimmung vom 22. September 2024 beschlossenen Teilrevision der Grundordnung 2022 (Gewässerräume) statt.

Gegenstand:

Teilrevision der Ortsplanung

Auflageakten:

Zonenplan 1:5000

Genereller Gestaltungsplan 1:20000

Vorprüfungsbericht Amt für Raumentwicklung

Planungs- und Mitwirkungsbericht inkl. Anhängen

Änderungen nach der Mitwirkungsauflage:

Keine

Auflagefrist:

30 Tage (11. Oktober 2024 bis 11. November 2024)

Auflageort/Zeit:

Hochbaudienste der Stadt Chur, Masanserstrasse 2

(Stadthaus), Empfang Departement BPU

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 17.00 Uhr

Die Auflagedokumente können unter www.chur.ch heruntergeladen werden.

Planungsbeschwerden

Personen, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an einer Anfechtung haben oder nach Bundesrecht oder kantonalem Spezialrecht dazu legitimiert sind, können innert der Auflagefrist schriftlich bei der Regierung Planungsbeschwerde gegen die Teilrevision der Grundordnung einreichen.

Umweltorganisationen


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de:
Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag. Bei Wahlen erfolgt die Zustellung gemäss Abs. 2 frühestens vier Wochen und spätestens zehn Tage vor dem Abstimmungstag. Die zugestellten Unterlagen enthalten nebst den Stimm- und Wahlzetteln sowie des Zustell- und des Stimmkuverts auch den Stimmrechtsausweis, der zur gültigen Stimmabgabe unterzeichnet werden muss.

Stimmcouverts können – dank der aufgedruckten Rückfrankierung auf dem Stimmrechtsausweis – kostenlos in jedem Briefkasten der Post aufgegeben werden.


lead_de: 26'149 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 24. November 2024

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 18. November 2024
			5'400
			20.65 %

			Mittwoch, 20. November 2024
			6'900
			26.39 %

			Freitag, 22. November 2024
			8'400
			32.12 %

Die Details zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen ersehen Sie hier


lead_de: Infotische werden ersetzt

title_de: Infotische ersetzt

content_de:
Infotische werden ersetzt

Stelen ergänzen Pfeilwegweiser und Infotafeln

Die Stadt Chur erneuert die Altstadtbeschilderung: Vier Metallstelen mit Gehdistanzen zu Sehenswürdigkeiten und Altstadtplan ersetzen die alten Infotische und bieten neben der Orientierung mittels QR-Code vertiefte Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Angeboten in der Umgebung.

Das heutige Beschilderungskonzept für die Churer Altstadt basiert auf einem gemeinderätlichen Postulat vom 12. September 2002. Im Jahr 2003 wurde ein entsprechendes Konzept entwickelt und dem Stadtrat vorgelegt. Es umfasste drei signaletische Ebenen: Informationstische mit einem Stadtplan mit den Sehenswürdigkeiten, Pfeilwegweiser mit Beschriftungen und Piktogrammen sowie Tafeln mit weiterführenden Informationen zu Gebäuden und Persönlichkeiten. Auf Grundlage dieses Konzepts wurden rund 200 Wegweiser, 50 Gebäudetafeln und 4 Informationstische realisiert.

Ersatz Infotische

Rund 20 Jahre waren die auffälligen Infotische - bestehend aus einem Betonfundament, analog der Churer Moloks, und einer hinterleuchteten Glasscheibe, auf welcher ein Plan der Altstadt mit den Sehenswürdigkeiten abgebildet war – im Einsatz. Doch die Zeit hinterliess Spuren: Die Glasscheiben wurden matt und verkratzt und boten kaum mehr Sicht auf den Plan. Zuletzt standen nur noch zwei Infotische, einer am Lindenquai und einer auf dem Hof. Die am Postplatz und am Untertor wurden aufgrund von Bauarbeiten entfernt und nicht mehr ersetzt.

Mehr Informationen

Anstelle der grossdimensionierten Infotischen entschied sich das departementsübergreifende Projektteam der Stadt Chur für Metallstelen, die trotz geringerem Platzbedarf mehr Informationen bieten. Neben dem bewährten Altstadtplan enthalten sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sowie deren ungefähre Gehzeiten, um diese zu erreichen. Ergänzend zu den bestehenden Wegweisern schaffen die Stelen eine praktische Orientierungshilfe. Über einen aufgedruckten QR-Code können zudem weitere Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften und Gastronomieangeboten einfach aufgerufen werden. Die neuen Stelen wurden Ende Oktober am Bahnhof- und am Postplatz, auf dem Hof sowie auf der Plessurbrücke beim Obertor aufgestellt.

<picture></picture>

Mitarbeiter der Firma Signal AG montieren die neue Informations-Stele an der Poststrasse.


title_de: Schulhaus Maladers saniert

content_de:
Nachhaltiger Umbau nach zwei Jahren abgeschlossen

Nach umfassender Sanierung in zwei Etappen erstrahlt das Schulhaus Maladers in neuem Glanz. Mit der Modernisierung der Gebäudehülle, neuer Technik und verbesserten Raumkonzepten ist das Schulhaus nun fit für die Zukunft.

Das Schulhaus Maladers mit Turnhalle wurde im Jahr 1958 erstellt und 1982 erweitert. Eine 2021 in Auftrag gegebene Sanierung sollte die Optimierung der Gebäudehülle zur Reduktion des Energieverbrauchs, den Ersatz veralteter technischer Anlagen und Bauteile sowie die Beseitigung vorhandener Schadstoffe umfassen. Anfang 2022 genehmigte der Churer Stadtrat das Projekt und bewilligte den notwendigen Kredit von Franken 5.03 Mio. Die Herausforderung der Sanierung bestanden darin, die Ausführung in nur zwei Etappen über die Sommerferien durchzuführen.

Die erste Etappe startete in den Sommerferien 2023 und umfasste hauptsächlich die Sanierung der Gebäudehülle und den Bau einer PV-Anlage, den Einbau eines Aufzugs sowie die Erneuerung der Turnhalle mit neuer Bühnentechnik. Die damalige Ölheizung wurde durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe ersetzt, und die ehemaligen Räume der Gemeindekanzlei wurden zu einem Teamzimmer und einem rollstuhlgängigen WC umgebaut.

Die zweite Etappe folgte in den Sommerferien 2024 und umfasste die Innensanierung aller Räume, einschliesslich der Gebäudetechnik und die Innenausstattung. Die Nutzung der Räume ist teilweise neu zugeordnet worden, um sie den zeitgemässen Anforderungen des Schulbetriebs anzupassen. Dezentrale Lüftungsgeräte in den Einbaumöbeln verbessern die Raumluftqualität in den Schulzimmern und Kindergartenräumen. Farbige Linoleumböden und helle Holzoberflächen prägen die Räume. An der Decke befestigte Akustikplatten aus Schafwolle sorgen für eine angenehme Raumakustik. Für die Sanierung wurden weitgehend ressourcenschonende Massnahmen ergriffen, indem bestehende Bauteile erhalten, aufgefrischt und ergänzt wurden.

Offiziell eingeweiht


title_de: Mailo im Einsatz

content_de:
Mailo ist nicht nur ein herzerwärmender Begleiter auf vier Pfoten, sondern auch ein hochqualifizierter Personenspürhund der Stadtpolizei Chur. Seine Hauptaufgabe besteht darin, durch seinen ausgeprägten Geruchssinn, vermisste Personen zu finden. Jeder Mensch hinterlässt eine einzigartige Duftspur, die Mailo verfolgen kann. Dies macht ihn zu einem wichtigen Teil des Teams. Dank seines intensiven Trainings ist er bestens dafür gerüstet, Menschen auch in unübersichtlichen Umgebungen zu finden.

Mailo hat bei der Stadtpolizei Chur noch eine weitere besondere Aufgabe. Mit der Idee von #stapomailo wollten sie ihrem Kanal eine sympathische, einzigartige Note geben. Gleichzeitig soll er eine emotionale Verbindung zur Gemeinschaft schaffen.

In einer Zeit, in der Bürgernähe und Transparenz entscheidend sind, spielt Mailo eine Schlüsselrolle. Die Stadtpolizei Chur legt viel Wert darauf, den Kontakt zur Bevölkerung zu pflegen, auch zu Menschen, die eine gewisse Distanz zur Polizei empfinden. Mailo fungiert dabei als «Eisbrecher», der durch seine sympathische, spielerische Art die Brücke zwischen Polizei und Bürgern schlägt.

Durch regelmässige Posts und Videos wird die Polizeiarbeit auf eine transparente und zugängliche Weise präsentiert. Besonders auf Instagram wächst Mailos Beliebtheit. Sein letzter Beitrag verzeichnete bereits 47'800 Aufrufe und 2000 Likes. Dabei bleibt der Bezug zur Stadt Chur und zur Stadtpolizei stets im Fokus. Mailo, der im Churer Dialekt «spricht», zeigt eindrucksvoll, wie moderne Polizeiarbeit funktioniert: Die Stadtpolizei Chur sorgt nicht nur für Sicherheit, sondern ist auch ein aktiver Teil der Gemeinschaft.

Link auf Instagramm-Account der Stadtpolizei mit dem Beitrag von MailoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Feuerwehrleute gesucht

content_de:
Infoabend der städtischen Feuerwehr am 24. Oktober

Am Donnerstag, 24. Oktober, um 18.30 Uhr findet im Hauptdepot Kalchbühl an der Raschärenstrasse 27 ein Infoabend der städtischen Feuerwehr für interessierte Frauen und Männer statt.

Das rund 100-köpfige Korps der Feuerwehr Chur rekrutiert jedes Jahr bis zu zehn neue Feuerwehrleute, um ihren Bestand zu sichern. Bei der Feuerwehr Chur handelt es sich um eine reine Milizfeuerwehr. Sie besteht also aus Personen, welche neben ihrem Beruf freiwillig Feuerwehrdienst leisten. Die Übungs- und Einsatzstunden werden adäquat besoldet.

Vielfältiges Team

Zur Ergänzung des Korps werden zuverlässige und einsatzbereite Personen zwischen 20 und 45 Jahren mit einer gesunden Grundfitness und Wohnort in Chur, Haldenstein, Araschgen, Maladers oder Tschiertschen/Praden gesucht. Dabei spielen weder das Geschlecht noch die berufliche Tätigkeit eine Rolle. Im Gegenteil – ein breit gefächertes Korps sei wichtig, so der stellvertretende Feuerwehrkommandant Manuel Lendi. Ebenso wichtig sei auch die gelebte Kameradschaft und eine sinnvolle Freizeitgestaltung. Beides sind Grundpfeiler der städtischen Feuerwehr.

Infoabend


lead_de: Vom 5. bis zum 15. Dezember zeigt der Churer Dekorationsgestalter Jürg Hertner in der Stadtgalerie Chur Werke in verschiedenen Maltechniken. Schwerpunkt der Ausstellung bilden 14 Hinterglasmalereien. Die Vernissage findet am Mittwoch, 4. Dezember 2013 um 17.00 Uhr statt.

title_de: Ausstellung von Jürg Hertner in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Für Hinterglasmalerei wird im Gegensatz zur konventionellen Malerei die Farbe direkt seitenverkehrt auf die Rückseite der Glasscheibe aufgetragen. Bei dieser Arbeit ist besondere Vorsicht geboten, denn ein Fehler kann nicht mehr behoben werden. Nachdem das Bild mit hochtransparenten und hauchdünnen Farbaufträgen fertig gemalt ist, wird ein hochdeckender Hintergrund aufgetragen, wobei der gesamte Effekt zum Vorschein kommt: Durch die Lichteinstrahlung werden die Farben reflektiert und bieten den Betrachtenden einen glanzvollen Anblick. Die Bilder sind Unikate und können nicht originalgetreu reproduziert werden.
 In der Ausstellung werden vor allem Landschaften und Tiere gezeigt, realistisch und naturnah.

 Lebenslauf Jürg Hertner
 Jürg Hertner ist in Pany geboren und aufgewachsen. Er bildete sich in Chur als Dekorationsgestalter und Plakatmaler aus. Nach der erfolgreich abgeschlossenen Lehre arbeitete er in Schaff¬hausen, Zürich, Japan und Chur. Als Dekorationsgestalter kreierte Jürg Hertner Schaufensterhintergründe, Ausstellungen und Illustrationen. Zuerst in Aquarell- und Acrylmalerei, danach in Airbrushtechnik und Ölmalerei, bis seine Leidenschaft, die Hinterglasmalerei, zur Hauptbeschäftigung wurde.

 1968 gründete Jürg Hertner mit seiner Frau erfolgreich eine Siebdruckerei in Chur, ein bis dahin neuer Geschäftszweig im Kanton Graubünden. So blieben vielfältige Aufträge nicht aus. Nebst grossformatigen Plakaten, Textildrucken und Flyern konnte Jürg Hertner für namhafte Bündner Künstlerinnen und Künstler Original-Serigraphien herstellen.

 Öffnungszeiten der Ausstellung (5. bis 15. Dezember)
 Vernissage: 4. Dezember, 17.00 Uhr
 Dienstag - Freitag, 14.00 – 18.00 Uhr
 Samstag/Sonntag, 14.00 – 16.00 Uhr

 Dauerausstellung im Atelier Jürg Hertner, Wiesentalstrasse 61, 7000 Chur
 (Kontakt: Telefon 081 353 21 53)


lead_de: Die Stiftung Bündner Kunstsammlung und das Bündner Kunstmuseum stellen der Stadt Chur die Plastik „Torso mit langer Schädelform“ des Churer Künstlers Hans Ruedi Giger als Leihgabe zur Verfügung. Die Plastik wird bis im Frühjahr 2016 vor dem Kinocenter am Theaterweg der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Aufrichtung findet am 3. Dezember 2013 statt.

title_de: Die Alien-Plastik von H.R. Giger erhält einen neuen temporären Standort

content_de:
Die Plastik stand viele Jahre vor dem Bündner Kunstmuseum, war fester Bestandteil der Kunst im öffentlichen Raum und ein beliebtes Ziel bei den Stadtführungen. Im September 2012 wurde das Kunstwerk entfernt, da das Bündner Kunstmuseum die Plattform für Wechselausstellungen nutzen wollte.
 Aus der Bevölkerung wurde der Wunsch an die Stadt herangetragen, einen neuen geeigneten öffentlichen Standort für die Alien-Figur im Stadtzentrum zu finden.

 Die Stiftung Bündner Kunstsammlung und das Bündner Kunstmuseum erklärten sich bereit, einen Leihvertrag für die Alien-Plastik bis Ende April 2016 mit der Stadt einzugehen.

 Nach verschiedenen Abklärungen entschied sich die Stadt für die Platzierung vor dem Kinocenter am Theaterweg 11. Mit diesem Standort wird sowohl dem inhaltlichen Kontext der Figur, als auch der guten Erreichbarkeit für die Bevölkerung und der Gäste Rechnung getragen.
 Die Stadt Chur freut sich, dass die Alien-Figur des Churer Künstlers H.R. Giger wieder der Öffentlichkeit präsentiert werden kann.


title_de: Neuer Standort gefunden

content_de:
Alternativer Standort für Kontakt- und Anlaufstelle mit Konsumraum

Ehemaliges Palazzo-Bowling im Welschdörfli

Im Juni 2024 hat die Churer Stimmbevölkerung einem Rahmenkredit für einen dreijährigen Pilotbetrieb eines Konsumraums zugestimmt. Die Stadt und der Verein Überlebenshilfe Graubünden haben in Absprache mit dem Kanton nochmalige Abklärungen zu Alternativstandorten vorgenommen. Dabei hat sich im Juli 2024 das ehemalige Palazzo-Bowling am Seilerbahnweg 7 als verfügbar und in wesentlichen Punkten als besser geeignet für die Errichtung einer Kontakt- und Anlaufstelle mit Konsumraum als die ursprünglich ins Auge gefasste Liegenschaft an der Sägenstrasse 75 herausgestellt.

Die Churer Stimmbevölkerung hat am 9. Juni 2024 einem Rahmenkredit für einen dreijährigen Pilotbetrieb eines begleiteten Konsumraums für suchtmittelerkrankte Menschen über Fr. 3.879 Mio. zugestimmt. Der Konsumraum soll zusammen mit einer vom Kanton geplanten Kontakt- und Anlaufstelle einschliesslich Gassenküche und einem diversen Beratungsangebot betrieben werden. Der Verein Überlebenshilfe Graubünden ist als Betreiber beider Angebote vorgesehen. Die Stadt hat zusammen mit der Überlebenshilfe Graubünden und der Stadtpolizei sowie in Absprache mit dem Kanton nochmals mehrere Alternativstandorte geprüft und der Sägenstrasse 75 gegenübergestellt. Dabei hat sich das ehemalige Palazzo am Seilerbahnweg 7 in einer ersten Einschätzung als die am besten geeignete Liegenschaft herausgestellt.

Die Stadt hat mit der Eigentümerin Kontakt aufgenommen und die Räumlichkeiten des ehemaligen Palazzo-Bowling im Erdgeschoss des Seilerbahnweg 7 gesichert. Anschliessend wurden in Zusammenarbeit von Stadt, Kanton und Verein Überlebenshilfe Graubünden eine Machbarkeitsstudie und ein Vorprojekt erstellt, in denen der Raumbedarf, die Raumeinteilung, die groben Kosten sowie die Umsetzung der betrieblichen Prozesse geprüft wurden. Die erste Einschätzung zur Eignung wurde bestätigt. Gegenüber der Sägenstrasse 75 zeigt sich der Vorteil, dass der alternative Standort in einer gemischten Zone (G4) und nicht in einer Wohnzone (W5) liegt. Die Räumlichkeiten sind darüber hinaus gross genug, sodass die gesamte Einrichtung vollständig in der bestehenden Baute untergebracht werden kann. Es sind nur im Inneren des Gebäudes bauliche Anpassungen notwendig. Die Sägenstrasse 75 wurde unterdessen bereits wieder für eine kulturelle Zwischennutzung zur Verfügung gestellt.

Aktuell wird das Bauprojekt erstellt. Auf dieser Grundlage werden die Ausschreibungen für die Ausführung der notwendigen Arbeiten sowie für die Ermittlung der Gesamtkosten durchgeführt und die Einreichung des erforderlichen Baugesuchs vorbereitet. Das Bauprojekt dient als verbindliches Fundament für die notwendigen Entscheide zur Finanzierung von Investition und Betrieb des begleiteten Konsumraums sowie der Kontakt- und Anlaufstelle durch Stadt und Kanton. Bei Vorliegen der Projektfreigabe und einer rechtskräftigen Baubewilligung kann mit der Bauphase gestartet werden.

Der Stadtrat hat in der Zwischenzeit die Leistungsvereinbarung mit der Überlebenshilfe für den Betrieb eines Konsumraums genehmigt. Die langjährige Leistungsvereinbarung des Kantons wird entsprechend den neuen Anforderungen bis zur Inbetriebnahme der erweiterten Leistungen aktualisiert.


title_de: Windenergieanlage vor Gemeinderat

content_de: Einheimische Windenergie für 3'300 Haushalte


lead_de: Baumfällungen und Ersatzpflanzungen auf dem Churer Stadtgebiet

title_de: Baumfällungen 2013

content_de:
In Zusammenhang mit Schäden an Bäumen sind auch dieses Jahr an verschiedenen Orten Fällungen erforderlich. Gründe für die Schäden sind die Zunahme der negativen abiotischen Ursachen wie die Auswirkungen des Streusalzes (www.vssg.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und Stress, verursacht durch Wetterextreme. Aber auch biotische Faktoren wie Neozonen (zugewanderte Tierarten) haben weitreichende Folgen.
 Betroffen sind Bäume an folgenden Standorten:

 An Strassen:
 Alexanderstrasse / Badusstrasse / Engadinstrasse / Gäuggelistrasse / Grabenstrasse / Kasernenstrasse / Loëstrasse / Masanserstrasse / Oberalpstrasse / Plessurquai / Rheinstrasse / Ringstrasse / Scalärastrasse / Tittwiesenstrasse

 In Anlagen:
 Schulhäuser Montalin und Giacometti
 Kindergärten Aspermont, Daleu, Kornquader und Tittwiesen
 Spielplatz Haldenstein
 Grünanlagen Obere Au, Quaderwiese und Rosenhügel
 Friedhöfe Totengut, Fürstenwald und Daleu

 Kranke und tote Bäume werden gefällt, um die Verkehrsteilnehmenden sowie Passanten und Passantinnen zu schützen. Im kommenden Frühjahr werden die entfernten Bäume, soweit möglich und sinnvoll, mit Jungbäumen geeigneter Arten ersetzt, um das Stadtbild und die ökologische Funktion des Stadtgrüns zu erhalten.

 In den nächsten drei Jahren kommt die ausserordentliche Fällung von Bäumen der Art Ailanthus altissima (Götterbaum) hinzu. Dies, weil die Art vor einigen Jahren als invasiver Neophyt erkannt und mittlerweile auf die schwarze Liste (ww.infoflora.ch) gesetzt wurde. Es besteht die Gefahr, dass die Pflanzen verwildern und an Naturstandorten die einheimische Vegetation verdrängen. Die Stadt wird alle Ailanthus altissima auf städtischem Boden innerhalb der nächsten drei Jahre gestaffelt roden und durch geeignete Bäume ersetzen.

 Die Stadt ist sich der Bedeutung von Strassenbäumen bewusst und deshalb bestrebt, langfristig einen gesunden Baumbestand zu erhalten und zu fördern.


content_de:
Sozialhilfequote in der Stadt Chur sinkt weiter

Kennzahlenvergleich 2023 zur Sozialhilfe in 14 Schweizer Städten

Die Sozialhilfequote in Chur sank auf 2,5 Prozent und erreichte damit den tiefsten Stand seit zehn Jahren. Neben dem Faktor Arbeitsmarkt, zahlt sich nicht zuletzt aus, dass die Stadt Chur konsequent auf berufliche Integration, die Frühe Förderung und die Armutsbekämpfung setzt. Gleichzeitig stieg jedoch die Zahl der Personen mit psychischen Beeinträchtigungen, wie der aktuelle Bericht der Städteinitiative Sozialpolitik zeigt.

Der Fokus des Kennzahlenberichts 2023 liegt auf der psychischen Gesundheit in der Sozialhilfe. Der Anteil von Personen mit psychischen Erkrankungen ist schweizweit und auch in Chur angestiegen. Rund zwei Drittel aller Arbeitsunfähigkeiten der unterstützten Personen in Chur sind auf psychische Probleme zurückzuführen. Dies führt wiederum zu einer verzögerten beruflichen Integration der betroffenen Personen und somit zu einem längeren Verbleib in der Sozialhilfe. Das Erkennen von psychischen Erkrankungen setzt fachspezifisches Wissen voraus, um Massnahmen mit entsprechenden Fachpersonen einzuleiten. Die zeitlichen Ressourcen zur angemessenen Begleitung und Unterstützung der betroffenen Menschen sind begrenzt, was eine Herausforderung darstellt.

Bedarf an Sozialhilfe in den Städten erneut gesunken – auch in Chur

Die Sozialhilfequote sank in der Stadt Chur auf 2.5 Prozent und somit auf den tiefsten Stand der letzten zehn Jahre. In 520 Fällen wurden insgesamt 959 Personen unterstützt. Rund die Hälfte der Sozialhilfebeziehenden in Chur erzielt ein eigenes Einkommen. Trotz der niedrigsten Arbeitslosenquote im Städtevergleich können Personen ohne Ausbildung nicht davon profitieren, eine Anstellung im ersten Arbeitsmarkt zu finden. Knapp ein Fünftel aller sozialhilfebeziehenden Personen ab 25 Jahren in Chur verfügt über keine Berufsausbildung. Die Sozialhilfebezugsdauer in der Stadt Chur liegt bei durchschnittlich 22 Monaten und ist eine der tiefsten schweizweit.

Hohes Sozialhilferisiko von Haushalten mit Kindern

Haushalte mit minderjährigen Kindern haben in Chur nach wie vor ein doppelt so hohes Sozialhilferisiko wie Haushalte ohne Minderjährige. Insbesondere Alleinerziehendenhaushalte sind davon betroffen, die in der Regel nach wie vor von Frauen geführt werden. Der Anteil dieser Haushalte in der Sozialhilfe ist in den letzten drei Jahren von 26.0 auf 20.5 Prozent zurückgegangen.

Fazit für die Stadt Chur


title_de: Gegen Rassismus – für Menschlichkeit

content_de:
Gemeinsam für eine offene Gesellschaft; die Stadt ist mit dabei

Vom 17. bis 23. März 2025 findet erstmals die kantonale Aktionswoche gegen Rassismus in Graubünden statt. Auch die Stadt Chur setzt mit verschiedensten Aktivitäten Zeichen gegen Diskriminierung und für eine offene, inklusive Gesellschaft.

Rassismus diskriminiert; junge Menschen und Menschen mit Migrationshintergrund sind besonders stark betroffen. In den letzten fünf Jahren haben rund 30 Prozent der ständigen Wohnbevölkerung Diskriminierung erfahren. Rassismus wird von der Stadt Chur in der Schulsozialarbeit, in der Kinder- und Jugendarbeit und auch an der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC) während den kantonalen Aktionstagen in den Fokus gerückt.

Kinder und Jugendarbeit

Die Jugendarbeit lädt im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus an einzelnen Tagen unter dem Titel «Wir sind mehr!» zu verschiedenen Aktivitäten ein. Schülerinnen und Schüler von der 4. bis 6. Klasse können mit Mahura Kaijraj in die Welt des klassisch-indischen Kindertanzes eintauchen. Junge Menschen ab der 6. Klasse sind eingeladen, Spiele aus aller Welt kennenzulernen. Für Kinder und Jugendliche gibt Luke Gustafson einen Workshop mit Training. An der World-Disco-Party am Samstag, 22. März, lädt der Jugendtreff zu Grooves und Beats aus aller Welt ein.

Das Bild des Fremden

Katharina Stigwall hält für GBC-Lernende einen exklusiven Fachvortrag und Workshop zum Thema «Was ist Rassismus?». Öffentlich beleuchtet sie in der Stadtbibliothek die Frage, wie Wahrnehmung, Prägung und gesellschaftliche Strukturen unser Bild vom «Fremden» prägen und wie wir Offenheit fördern können.

Mosaik der Menschlichkeit

Die Schulsozialarbeit erstellt aus Porträts von Passantinnen und Passanten ein kreatives und kraftvolles Mosaikbild: ein Mosaik der Menschlichkeit, das keinen Platz lässt für Rassismus. Es soll verdeutlichen, dass Menschlichkeit universell ist und dass alle Teil eines grösseren, zusammengehörenden Ganzen sind. Das finale Werk wird ab April 2025 in der Rathaushalle ausgestellt.

Aktionswoche

Während der Aktionswoche gegen Rassismus in Graubünden laden 22 Veranstaltungen dazu ein, sich kritisch mit Rassismus auseinanderzusetzen und Impulse für ein respektvolles Miteinander zu geben. Podiumsdiskussionen, Workshops, Filmvorführungen, Theatervorstellungen und interaktive Formate bieten Gelegenheit zur Reflexion und zum Dialog. Schulprojekte und Workshops für Jugendliche schaffen Raum, um Handlungsmöglichkeiten gegen Diskriminierung zu erarbeiten.

Das vollständige Programm der kantonalen Aktionswoche gegen Rassismus finden Sie unter rassismusberatung.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Rechnungen Ersatzabgabe Feuerwehr

content_de:
Versand Rechnung Feuerwehrpflichtersatzabgabe 2024

Feuerwehrpflichtige, die keinen aktiven Feuerwehrdienst leisten, haben jährlich eine Ersatzabgabe zu entrichten (Gesetz über die Feuerwehr der Stadt Chur). Bisher wurde die Ersatzabgabe für die Feuerwehrpflicht zusammen mit der Steuerrechnung fakturiert. Dies ist aufgrund eines Systemwechsels des Kantons Graubünden nicht mehr möglich. Deshalb wird die Ersatzabgabe ab dem Jahr 2024 separat in Rechnung gestellt. Sie beträgt für das laufende Jahr unverändert Fr. 90.-- pro feuerwehrpflichtige Person.

Feuerwehrpflichtig sind Personen, die ihren zivilrechtlichen Wohnsitz in der Stadt Chur haben und zwischen 20 und 55 Jahre alt sind. (Gesetz über die Feuerwehr der Stadt Chur, Art. 3). Dies betrifft im Jahr 2024 die Jahrgänge 1974 bis 2004. Aufgrund der Übergangsbestimmung in Art. 24a Abs. 3 sind die Jahrgänge 1969 bis 1973 definitiv aus der Feuerwehrpflicht entlassen und deshalb nicht mehr ersatzpflichtig.

Von der Feuerwehrpflicht und damit von der Zahlung der Ersatzabgabe gemäss Art. 3 Abs. 5 des Gesetzes sind befreit:

Angehörige der Stadt- und Kantonspolizei, sofern sie Schichtdienst leisten

Angehörige einer vom Kanton anerkannten Betriebsfeuerwehr

in ungetrennter Ehe lebende Gatten von Angehörigen der Feuerwehr im aktiven Dienst sowie von Angehörigen der Feuerwehr, welche mindestens 15 Jahre aktiven Feuerwehrdienst geleistet haben

(Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über die Feuerwehr der Stadt Chur, Art. 10)

Von der Bezahlung der Ersatzabgabe befreit sind ferner Feuerwehrpflichtige, die ununterbrochen mindestens 15 Jahre aktiven Feuerwehrdienst geleistet haben, sowie Personen, die in einer kantonal anerkannten Betriebsfeuerwehr aktiv Dienst leisten oder mindestens 15 Jahre geleistet haben. In Härtefällen entscheidet das Departement über den Erlass der Ersatzabgabe entsprechend den Bestimmungen des kantonalen Steuergesetzes über den Steuererlass (Gesetz über die Feuerwehr der Stadt Chur, Art. 18a).


title_de: Saisonstart Eisfeld Quader

content_de:
Am 16. November 2024 ist Saisonstart auf dem Eisfeld Quader in Chur. Die Winterabos AU DABI und EIS sind ab 1. November erhältlich und von 16. November 2024 bis 2. März 2025 gültig.

Saisonstart Eisfeld Quader

Die Saison auf dem Eisfeld Quader startet dieses Jahr am Samstag, 16. November. Das Eisfeld im Stadtzentrum ist anschliessend täglich bis 2. März 2025 geöffnet und bietet einen Schlittschuh- und Laufhilfenverleih an. Im Dezember dürfen sich die Gäste im Rahmen der «Erlebniswelt Advent» auf Eiskunstlauf-Schnuppern mit dem Eisclub Chur sowie auf einen Samichlaus-Besuch und eine Eisdisco freuen. Der Khurer Gnusswaga sorgt neben dem Eisfeld mit Suppe, Glühwein und mehr für das leibliche Wohl.

In der Trainingseishalle Obere Au läuft der tägliche öffentliche Eislauf bereits seit den Herbstferien. Aufgrund der grossen Nachfrage wurde dort das öffentliche Eishockey an den Wochenenden um eine Stunde verlängert. Mit dem AU DABI Jahresabo ist dieser ganzjährig angebotene, öffentliche Eislauf inbegriffen. Ohne Abo können Einzeleintritte online oder vor Ort gekauft werden. Eislauf und Eishockey sind in der Halle nur mit eigenen Schlittschuhen möglich.

Winterabos ab 1. November erhältlich

Die Winterabos «AU DABI Saison Winter» und «EIS Saison» sind beide von 16. November 2024 bis 2. März 2025 gültig und sowohl für das Eisfeld Quader sowie für den öffentlichen Eislauf in der Trainingseishalle Obere Au einsetzbar. Der Vorverkauf beider Abos startet bereits am 1. November und zwar in den Sportanlagen Obere Au und in der Tourist Info an der Bahnhofstrasse. Besonders spannend: Wer vom 1. bis und mit 15. November ein AU DABI Abo kauft, erhält eine gratis Bündner Gerstensuppe vom Sportrestaurant Obere Au oder Gnusswaga beim Eisfeld Quader geschenkt. Es lohnt sich also, das AU DABI Abo frühzeitig zu kaufen.

Beim AU DABI Winterabo sind nebst dem öffentlichen Eislauf auch die Bäder, Fitness- und Wellnessbereiche der Sport- und Eventanlagen Chur inbegriffen. Damit lassen sich die kalten Monate nicht nur auf dem Eis, sondern auch im entspannenden Wellnessbad oder in der wärmenden Sauna verbringen. Das AU DABI Winterabo ist mit ChurCard ab CHF 148.- und das EIS Saisonabo ab CHF 128.- erhältlich.

Ab dem 16. November sind die Abos auch direkt beim Eisfeld Quader und online erhältlich.

Infobox

Eisfeld Quader | 16.11.2024-02.03.2025

			Mo-Fr, 11-21 Uhr | Sa, 10-21 Uhr | So, 10-20 Uhr

Trainingseishalle Obere Au | bis 02.03.2025

			Öffentlicher Eislauf: Mo-Fr, 8-16.15 Uhr (Mi bis 13.45 Uhr) | Sa/So, 11-16.15 Uhr

			Öffentliches Eishockey: Sa/So, 8-10.45 Uhr

AU DABI-Saisonabo Winter | Preise und Leistungen: www.audabi.ch

EIS-Saisonabo | Preise und Leistungen: www.sportanlagenchur.ch/eis-abo

Weitere Informationen: www.sportanlagenchur.ch


lead_de: Chur West entdecken

title_de: Einladung zur Stadtteilwanderung

content_de:
Am Freitag, 13. Dezember 2013 (wahlweise um 11.30 Uhr, 13.00 Uhr oder 14.30 Uhr), findet in Chur West eine geführte Stadtteilwanderung statt. Die Stadt Chur lädt dazu alle am Planungsprozess Chur West Interessierten ein.

 Das öffentliche Mitwirkungsverfahren Chur West ist in vollem Gange. Die Stadt Chur beschreitet mit diesem Verfahren neue Wege und möchte möglichst viele Menschen an diesem Prozess beteiligen. Das Ziel besteht darin, Grundlagen für die weitere Entwicklung dieses Stadtteils zu erarbeiten. Mit einer geführten Stadtteilwanderung sollen alle Interessierten und am Prozess Beteiligten die Möglichkeit erhalten, sich ein eigenes und differenziertes Bild von der Vielfalt und den verschiedenen Bedürfnissen im heutigen Quartier West zu machen.

 Ob Anwohnende, Bauunternehmer, Familien, Gewerbetreibende oder Investoren: alle sind herzlich eingeladen, sich an dieser Stadtteilwanderung zu beteiligen. Diese findet am Freitag, 13. Dezember 2013 statt, wahlweise um 11. 30 Uhr, 13.00 Uhr und 14. 30 Uhr. Treffpunkt ist jeweils 15 Minuten vorher im Erdgeschoss des Einkaufszentrums City West (ausgeschildert).

 Den Start zur Stadtteilwanderung markieren eine Fahrstuhlfahrt auf einen der Türme von City West und ein Ausblick auf das gesamte Quartier. Anschliessend findet die Stadtteilwanderung durch das Quartier und die Besichtigung verschiedener Örtlichkeiten unter der Leitung von Mitgliedern des Prozessteams statt (Dauer ca. 1 h 20 min). Im Anschluss der jeweiligen Führungen besteht die Möglichkeit zum ungezwungenen Meinungsaustausch. Zudem stehen die Stadtteilführer sowie Stadtarchitekt Peter Göldi und Stadtplaner Andreas Pöhl für Fragen zur Verfügung.

 Stadtteilwanderung Chur West; Freitag, 13. Dezember 2013 (wahlweise 11.30 Uhr, 13.00 Uhr oder 14.30 Uhr). Eine Anmeldung ist nicht notwendig.


title_de: Mühleturm neu gestaltet

content_de:
Mit der «Wächterin der Drei Bünde» erhält die Stadt ein neues Wahrzeichen

Sechs Jahre nach der ersten Gestaltung hat der international bekannte Mural Artist Fabian «Bane» Florin am Churer Mühleturm ein komplett neues Kunstwerk geschaffen.

2018 schufen «Bane» und sein Team am Mühleturm in Chur das grösste Wandgemälde der Schweiz. Ein übergrosser Kristall strahlte aus über 40 Metern Höhe in die Stadt hinaus. Knapp drei Jahre später, im Oktober 2021, wurde der Kristall auf der Kopffläche des Turms durch ein neues Motiv ersetzt. Dieses wurde im Rahmen eines Wettbewerbs ausgewählt, an dem über 1 000 Schülerinnen und Schüler der Stadtschule Chur teilgenommen hatten. Seit der Mühleturm im September wieder in sein ursprüngliches Betongrau zurückversetzt wurde, ist über einen Zeitraum von sieben Wochen ein neues Mural des Urban-Art-Künstlers entstanden.

Im Zentrum seines Werks steht eine Frauenfigur, die drei Lichtquellen in ihren Händen hält und eine Augenbinde trägt. Die Lichtquellen symbolisieren die drei Bünde, deren Zusammenschluss vor 500 Jahren den Grundstein für den heutigen Kanton Graubünden legten und die sich gegenseitige Hilfe und Beistand zusicherten.

Das Leuchten ist das Licht der Hoffnung, während die Augenbinde für Vertrauen steht. Vertrauen in die Zukunft, in die Stärke und die Einzigartigkeit unserer Gemeinschaft. Der Mais, von dem die Wächterin umgeben ist, wird im Mühleturm verarbeitet. Das Getreide, das über Italien in den Süden und über Deutschland in den Norden der Schweiz kam, ist aber auch ein Symbol für die Zuwanderung, die in der Entwicklung und im Wachstum des Kantons Graubünden seit jeher eine zentrale Bedeutung hat. Für Fabian «Bane» Florin widerspiegelt «Die Wächterin der Drei Bünde» aber auch den Fortschritt seines eigenen künstlerischen Stils, den er über die Jahre weiterentwickelt hat und der auf internationalen Wänden Anerkennung findet. Dabei hat er sich insbesondere mit der Thematik Licht und Schatten intensiv auseinandergesetzt. «Es war mir wichtig, einen Teil von mir in dieses Werk einzubringen und gleichzeitig die Werte und die Einzigartigkeit von Chur und Graubünden zu ehren.» Ein bleibendes Wahrzeichen für seine Heimatstadt und ihre Bevölkerung zu schaffen war für ihn einfach auch eine Herzensangelegenheit.

«Bane» ist einer der bedeutendsten Mural Artists der Schweiz und künstlerischer Leiter des Street Art Festivals Chur. «Mit dem neuen Mural von ‹Bane› möchten wir internationales Interesse wecken und die seit 2018 mit dem Mühleturm und dem Street Art Festival konsequent umgesetzte Positionierung als urbane Hauptstadt des Kantons Graubünden weiter stärken», sagt Stadtpräsident Urs Marti.


lead_de: Baubeginn: 04. November 2024 Bauende: März 2025

title_de: Plessur, Sanierung und Verbauung 4. Etappe

content_de:
Bautätigkeit:

Für den Winter 2024 / 2025 ist der Bau von zwei Blockrampen bei km 0.395 (Höhe Austrasse) und km 0.507 (Höhe Felsenaustrasse 41) geplant. Weiter erfolgt die Instandsetzung der Wuhrmauern km 0.500 – 0.600 (Felsenaustrasse 41 – Industriestrasse) und km 0.790 – 0.810 (Schelmenbrücke).

Durch den Bau der Blockrampen kann die Gewässersohle stabilisiert und der Fischaufstieg sichergestellt werden. Mit der Instandsetzung der Wuhrmauern und Sohlschwelle können diese stabilisiert und der damit verbundene Hochwasserschutz langfristig gewährleistet werden.

Zur Ausführung der Bauarbeiten muss der jeweilige Baustellenbereich mit einer lokalen Wasserhaltung (Umleitung des Plessurwassers) trockengelegt werden.

Die Ausführung der Arbeiten erfolgt in Etappen und ist abhängig von den Abflüssen in der Plessur.

Kontaktperson:


title_de: GESAK

content_de:
Ausgangslage
 Nach eingehender Analyse der Möglichkeiten und Abhängigkeiten für eine wirtschaftliche Bearbeitung des Auftrages des Gemeinderates vom 10. Mai 2012 „Eissport und Fussball“ beschloss der Stadtrat, einen öffentlichen Gesamtleisterwettbewerb im selektiven Verfahren gemäss WTO-Übereinkommen sowie der Submissionsgesetzgebung des Kantons Graubündens durchzuführen. Ziel des Gesamtleisterwettbewerbs war es, einen optimalen Projektvorschlag gemäss Projektbeschrieb, Raumprogramm und Pflichtenheft zu einem wirtschaftlichen Preis zu erhalten. Mit diesem Vorgehen fallen für die Stadt die hohen Planungskosten erst an, wenn die Grundsatzbeschlüsse von Gemeinderat und Volk erfolgt sind.
 Im Präqualifikationsverfahren wurden drei Gesamtleisterteams ausgewählt und zum Selektionsverfahren (Wettbewerb) zugelassen. Die drei eingereichten Wettbewerbsbeiträge wurden nach einer eingehenden Vorprüfung am 21. August 2013 beurteilt. Die Beurteilungsjury wählte einstimmig das Projekt „gesagt - getan“ des Gesamtleisterteams Implenia AG aus.

 Resultat des Gesamtleisterwettbewerbs
 Das siegreiche Projekt „gesagt - getan“ überzeugt durch die technischen Konzepte, seine hohe Funktionalität und Wirtschaftlichkeit. Der Projektvorschlag wurde konsequent auf eine optimale Bedarfsabdeckung und Wirtschaftlichkeit ausgerichtet und liegt ca. 20% unter den Kosten der beiden Konkurrenzprojekte.
 Das Projekt nimmt beim Eisstadion den Bezug zu der Volumetrie des bestehenden Hallenbades auf und interpretiert es, trotz der Kompaktheit des Volumens, mit dem Versatz in den Fassadenelementen auf spannende Weise. Die Trennung von Zuschauern und Spielern ist durch die direkt von aussen erschlossene Tribüne optimal gelöst. Die innere Organisation erfüllt die geforderten Betriebszustände, Betriebsabläufe und erlaubt eine kostenoptimierte Bewirtschaftung. Mehrfachnutzungen sind insbesondere bei den Garderoben Eis möglich, sie sind auch für Ballspiele nutzbar. Allgemeinräume wie Theorie- oder Medienraum stehen ebenfalls einer Mehrfachnutzung zur Verfügung. Drittnutzungen auf der Eisfläche sind in einem kleinen und zeitlich engen Rahmen möglich, da die Eishalle durch die Kernnutzung praktisch das ganze Jahr belegt wird.
 Das Fussballstadion interpretiert die Geländekammern neu, indem das Tribünengebäude die Funktion des Erdwalls übernimmt. Die innere Organisation ist einfach und zweckmässig und gewährleistet die geforderten Betriebsabläufe.

 Modul Eissportanlagen
 1    Spielfeld 30x60m, mit Umgang, Spieler- und Strafbänken, Zeitnehmerkabine, liga-konform
 4    Hauptgarderoben Eis à 45 m2 inkl. Dusche und Trockenraum
 6    Garderoben Eis und Fussball à 30 m2 inkl. Dusche und Trockenraum
 1    Schiedsrichterraum
 -     WC-Anlagen Sportler + WC behindertengängig
 -     Materialraum Vereine und Wasch- und Trockenraum
 -     Sanitäts- und Allzweckraum
 -     Räume Eisbearbeitungsmaschine und Schmelzgrube
 -     Technikräume H/L/K/S
 -     Lagerräume
 -     Einstellplätze für Fahrzeuge (Schneepflug, -Schleuder, PW)

 Modul Fussballplätze mit Garderoben und teilüberdachter Tribüne
 1    Naturrasenplatz als Wettkampfplatz für Spielklasse Amateur-Liga bis Challenge League, 106 x 70 m,
       auch für American Football geeignet
 1    Kunstrasenplatz 106 x 70 m als Trainingsplatz, Anforderungsprofil FIFA 1 Star, winterfest
 10  Garderoben Fussball ligakonform à 60 m2 inkl. Dusche und Trockenraum
 3    Schiedsrichtergarderoben
 -     WC-Anlagen Sportler
 -     WC-Anlagen Besucher + WC behindertengängig
 -     Materialraum Vereine und Wasch- und Trockenraum
 -     Sanitäts- und Unterhaltsraum
 -     Theorieraum / Wettkampfbüro
 -     Medienraum / Pressekonferenz
 -     Kiosk, Buvette inkl. Stauraum Publikum und Konsumationsbereich Publikum
 -     Schulungszimmer und Trainerraum
 -     Raum Security und Administrationsraum/Kassabüro
 -     Technikräume H/L/K/S
 -     Tribüne beim Wettkampfplatz mit in Wallschüttung integrierten Sitzstufen, überdacht mit 660
       Sitzplätzen, erweiterbar auf das doppelte Fassungsvermögen
 -     Beleuchtung, Beregnungsanlage, Umzäunung (stirnseitig mit Ballfängern)

 Erschliessung
 -     ab bestehendem Vorplatz
 -     Gewährleistung der Fluchtwege Hallenstadion
 -     Wegverbindungen ab bestehendem Wegnetz
 -     Parkierung für Behinderte und Fahrräder
 -     Anlieferung und Zufahrt für Unterhaltsdienste

 Umgebung
 -     Anpassung der Erschliessung und der Umgebungsflächen an das Gesamtkonzept
 -     Laufstrecke: in bestehendes Wegnetz integriert, sportfunktionaler Belag, beleuchtet

 Modellfoto


title_de: Chur baut Bikesharing aus

content_de: Die Stadt Chur erweitert ihren Anteil am Bikesharingsystem «Mooinz», um den Langsamverkehr zu stärken. Ab nächstem Jahr sollen fünf der aktuell 20 Stationen von der Stadt Chur finanziert werden.


title_de: Notlöscharbeiten der Feuerwehr

content_de:
Wilde Feuerstellen sind immer noch eine Gefahr

Aufgrund einer wilden Feuerstelle im Fürstenwald musste die Feuerwehr Chur Anfang dieser Woche aufwendige Nachlöscharbeiten durchführen.

Ein unbemerkt entfachtes Feuer von einer spontan angelegten Feuerstelle ohne festen Boden, einer sogenannten wilden Feuerstelle, hatte sich im trockenen Waldboden ausgebreitet und auch unterirdisch Wurzeln erfasst. Nur dank eines aufmerksamen Spaziergängers konnte dies rechtzeitig entdeckt werden. Daraufhin lockerte die Feuerwehr Chur den Boden auf einer Fläche von etwa 10 x 10 Metern, wässerte ihn gründlich und kontrollierte das Gebiet mit einer Wärmebildkamera auf Restwärme. Bleiben solche Bodenfeuer unbemerkt, können sie tagelang unterirdisch weiterbrennen und dann - dutzende Meter entfernt - wieder aufflammen und einen Waldbrand verursachen.

Die derzeitige Wetterlage zieht viele Menschen in den Wald, die das schöne Herbstwetter für eine letzte Grillade im Freien nutzen möchten. Die vermeintliche Bodenfeuchtigkeit ist jedoch oft nur oberflächlich vorhanden, während die tieferen Erdschichten weiterhin sehr trocken sind. Um sicherzugehen, sollte man ausschliesslich fest installierte Feuerstellen mit einer Bodenplatte aus Beton oder gemörtelten Steinen nutzen und das Feuer vor dem Verlassen stets vollständig löschen.


title_de: Gericht bestätigt Abstimmung

content_de:
Verwaltungsgericht bestätigt Abstimmungsergebnis «Baugesellschaft City West»

Das Verwaltungsgericht Graubünden geht nicht auf die im Rahmen der Abstimmung «Baugesellschaft City West» eingereichte Beschwerde ein. Der Stadtrat zeigt sich erleichtert über die Bestätigung der Gültigkeit der Abstimmung.

Am 9. Juni nahm die Stimmbevölkerung der Stadt Chur die Abstimmungsvorlage «Baugesellschaft City West; Entwicklungsgebiet Chur West, Grundstück Nr. 5080 (Nr. 7002); Neuvergabe im Baurecht» mit 5'869 Ja- zu 5'713 Nein-Stimmen an.

Beschwerde bei Verwaltungsgericht

Am 7. Juni wurde beim Verwaltungsgericht des Kantons Graubünden eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht. Darin wurde beantragt, die Abstimmung für ungültig zu erklären. Die Beschwerde begründete dies im Wesentlichen damit, dass der Stimmbürgerschaft aus Gründen von nicht abgesicherten und widersprüchlichen Angaben, falscher Berechnungen und intransparenten Ausführungen in der im Mai 2024 versandten Abstimmungsbotschaft die Möglichkeit einer objektiven Meinungsbildung verwehrt gewesen sei.

Die Stadt Chur entgegnete, dass die Beschwerde zurückzuweisen sei, da die gesetzlich vorgeschriebene Beschwerdefrist von zehn Tagen nicht eingehalten wurde. Sie müsse zudem auch aus materieller Sicht abgewiesen werden. Obwohl man punktuelle Ungenauigkeiten einräumte, hätten die aufgeführten Mängel den Wählerwillen nicht unzulässig beeinflusst. Diese seien - gesamthaft betrachtet - von untergeordneter Bedeutung und nicht erheblich genug, um den Ausgang der Abstimmung beeinflussen zu können.

Gericht geht nicht auf Beschwerde ein

Das Verwaltungsgericht Graubünden tritt nicht auf die Beschwerde ein. Es stützt sich dabei auf die Argumentation der Stadt Chur mit dem Hinweis, dass die Beschwerde formell zu spät eingereicht worden sei, obgleich die Mängel vom Beschwerdeführer bereits im Vorfeld der Abstimmung beim Gemeinderat vorgetragen worden seien.

Stadtrat erleichtert


lead_de: US-Wahlnacht an der GBC Chur

title_de: US-Wahlnacht an der GBC Chur

content_de:
US-Wahlnacht an der GBC Chur

Anlässlich der Präsidentschaftswahlen in den USA organisierte die Abteilung Berufsmaturität der Gewerblichen Berufsschule in der Nacht vom 5. auf den 6. November zum nunmehr vierten Mal die Verfolgung der Wahlnacht.

Von Lucien Palser

Rund 70 Studierende der Berufsmaturität hatten sich im Foyer der Gewerblichen Berufsschule in Chur versammelt, als Abteilungsleiterin Julia Neugebauer um zehn Uhr abends das Publikum begrüßte und den Startschuss zur US-Wahlnacht 2024 gab. Die Teilnehmenden erwartete eine lange Nacht: Bis 5:30 Uhr blieben sie wach, in der Hoffnung, das Ergebnis der Wahl für das mächtigste Amt der Welt zu erfahren.

An Beschäftigung mangelte es den Studierenden jedoch nicht: Zum Auftakt genossen sie ein spannendes Referat von Dr. Ralf Jeremias, einem ausgewiesenen USA-Experten, der sowohl das komplexe Wahlsystem der USA prägnant und humorvoll erklärte als auch den Verlauf des aktuellen Wahlkampfs skizzierte. Dabei zeichnete er die Entwicklungen von Joe Bidens Rückzug seiner Kandidatur über die Nominierung von Kamala Harris als Präsidentschaftskandidatin bis hin zur Situation am Vorabend der Wahl nach. Auch die zentralen Themen des Wahlkampfs wurden beleuchtet. Dr. Jeremias hatte sein Referat um die Hälfte gekürzt, und nach 45 Minuten wurde klar, dass noch viel mehr von ihm zu lernen gewesen wäre.

Anschließend stand den Studierenden jedoch Arbeit bevor: Neun Aufgaben hatten die Lehrpersonen für sie vorbereitet. In Gruppen bearbeiteten sie Themen, die nicht nur die aktuellen Kandidatinnen und Kandidaten und ihre Parteien betrafen, sondern auch Aspekte wie die Polarisierung der politischen Landschaft in den USA, die Berichterstattung führender Fernsehsender und die Bedeutung der sogenannten «Swing States». Zum Abschluss präsentierten die Gruppen ihre Ergebnisse auf Postern, die nun allen Besucherinnen und Besuchern der GBC die Möglichkeit bieten, sich über die Hintergründe der diesjährigen US-Präsidentschaftswahl zu informieren.

So viel anspruchsvoller Input verlangte natürlich nach einer Stärkung. Auch bei der Verpflegung spiegelte sich das Thema der Nacht wider: Zwischendurch spendierte Direktor Martin Good Hot Dogs und Popcorn zur Stärkung. Am frühen Morgen endete die Nacht zwar noch ohne Ergebnis, dafür aber mit leckeren Muffins, die von den Lehrpersonen selbst gebacken wurden.

<picture></picture>

Spannender Vortrag von Dr. Ralf Jeremias.

<picture></picture>

Hot Dogs zur Stärkung zwischendurch.


lead_de: Arcas Parkhaus: Modern und Sicher

title_de: Parkhaus Arcas modernisiert

content_de:
Arcas Parkhaus: Modern und Sicher

Parkhaus Arcas mit neuem Parkleitsystem und optimierter Videoüberwachung.

Um die Infrastruktur und Sicherheit zu verbessern, wurde das Parkhaus Arcas in Chur modernisiert. Ein neues Parkleitsystem und eine optimierte Überwachungsanlage erleichtern die Parkplatzsuche und erhöhen den Schutz vor Fahrzeugeinbrüchen oder Übergriffen. Die Stadt Chur bietet damit ein zeitgemässes und sicheres Parkangebot.

Die Modernisierungsarbeiten im Parkhaus Arcas in der Churer Altstadt konnten abgeschlossen werden. Dabei wurde das in die Jahre gekommene Parkhaus mit einer Reihe von Erneuerungen ausgestattet, die sowohl die Benutzerfreundlichkeit als auch die Sicherheit für alle Nutzenden deutlich verbessert.

Parkleitsystem

Ein zentrales Element der Erneuerung ist das neue Parkleitsystem. Dieses ermöglicht die optimale Nutzung des Parkhauses, indem es die Suche nach freien Parkplätzen erheblich erleichtert. Dies ist nicht nur ein grosser Mehrwert für die Automobilistinnen und Automobilisten, sondern trägt auch dazu bei, den Suchverkehr zu verringern und so unnötige Verkehrsmanöver im Parkhaus zu minimieren.

Mehr Sicherheit


title_de: Crowdfunding für Churer Ferienkolonie

content_de:
Unzählige Churer Kinder haben in den letzten 142 Jahren die Sommerlager in der Ferienkolonie in Valbella besucht. Nun soll das Inventar des Hauses erneuert werden. Das nötige Geld wird mittels Crowdfunding gesammelt.

Vor zehn Tagen hat die Stiftung «Churer Ferienkolonie» ein Crowdfunding-Projekt zur Erneuerung des Inventars im Koloniehaus Canols in Valbella ins Leben gerufen. Der Stiftungsrat hofft, dass sich möglichst viele Churerinnen und Churer – insbesondere auch ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer – mit einer Spende engagieren.

25'000 Kinder in der Ferienkolonie

Seit 142 Jahren organisiert die ehrenamtliche Stiftung Sommerlager zu erschwinglichen Bedingungen – bisher für insgesamt rund 25'000 Schulkinder. Damit diese langjährige Tradition fortgeführt werden kann, soll das Lagerhaus saniert und barrierefrei ausgebaut werden.

Zudem sollen Einrichtungsgegenstände wie Mobiliar, Ausrüstung, Geschirr und Wäsche erneuert werden. Für diese Massnahmen ist die Stiftung auf zusätzliche finanzielle Mittel angewiesen. Mit Gönnerbeiträgen sollen die Schlafräume, der Speisesaal sowie die Arbeits- und Aufenthaltsräume an heutige Standards angepasst werden.

Der gemeinsame Erfolg beim Erreichen des ersten Etappenziels von Fr. 100'000.-- ermöglicht bereits die Beschaffung der dringendsten Ausstattungen. Wird der angestrebte Gesamtbeitrag von Fr. 250'000.-- erreicht, könnte die Erneuerung der gesamten Einrichtung finanziert werden.

Die Stiftung ruft alle Churerinnen und Churer auf, Gönnerinnen und Gönner zu werden und die 142-jährige Tradition der Churer Ferienkolonie mit einer Spende unter lokalhelden.ch/churer-ferienkolonieExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Volksabstimmung vom 24. November 2024

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen "Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen", "Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Untermiete)", "Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht: Kündigung wegen Eigenbedarfs)" und "Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Einheitliche Finanzierung der Leistungen)" werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 24. November 2024 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.

Die Details zu den einzelnen Abstimmungsvorlagen ersehen Sie hier


title_de: Spatenstich neue Messe- und Eventhalle Chur

content_de: Auf der Oberen Au entsteht ein Meilenstein für die Kultur- und Eventlandschaft in Graubünden.


lead_de: Über 100 Personen haben am Freitag, 13. Dezember 2013, in drei Gruppen an der ersten "Stadtteilwanderung Chur West" teilgenommen.

title_de: Stadtteilwanderung Chur West

content_de:
Die Führung durch das Prozessteam Chur West hatte - im Hinblick auf das Stadtentwicklungskonzept Chur West - zum Zweck, Interessierten und allen am Prozess beteiligten die Möglichkeit zu bieten, sich ein eigenes und differenziertes Bild von der Vielfalt und den verschiedenen Bedürfnissen im heutigen Quartier West zu vermitteln.
 Bilder über die Stadtteilwanderung unter der Führung von Stadtarchitekt Peter Göldie finden Sie unter http://www.chur.ch/de/ueberchur/mediengalerie/downloadbilder/
 .


contact: Zivilstandsamt Plessur, 0812544971

lead_de: Wir machen Sie hiermit nochmals darauf aufmerksam, dass die folgenden übergangsrechtlichen Bestimmungen des neuen Namensrechtes – Möglichkeiten der Namenserklärungen für gemeinsame Kinder und eingetragene Partnerschaften – am 31. Dezember 2013 ablaufen.

title_de: Namenserklärungen mit Frist bis 31. Dezember 2013

content_de:
Auszug aus dem Merkblatt über die Namenserklärung nach Schweizer Recht des Bundesamtes für Justiz BJ vom Januar 2013

 C. Namenserklärung im Übergangsrecht vom 01.01.2013 bis 31.12.2013:

 1. Eintragung der Partnerschaft vor dem 1. Januar 2013
 Ausgangslage: Sie leben in eingetragener Partnerschaft und haben Ihre Partnerschaft vor dem 01.01.2013 eintragen lassen. Sie möchten gerne einen gemeinsamen Namen führen (Ledigname der einen Partnerin respektive des einen Partners).
 Regelung: Wurde die Partnerschaft vor dem 01.01.2013 eingetragen, so können die Partnerinnen oder Partner bis zum 31.12.2013 mittels Erklärung gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten bzw. auf der zuständigen Schweizerischen Vertretung
 im Ausland erklären, dass sie den Ledignamen der einen Partnerin oder des einen Partners als gemeinsamen Namen tragen wollen.
 Beispiel: Herr "Müller" und Herr "Weiss" haben ihre Partnerschaft vor dem 01.01.2013 ein-tragen lassen. Bis zum 31.12.2013 können Sie gemeinsam erklären entweder den Namen "Müller" oder "Weiss" als gemeinsamen Namen führen zu wollen.

 2. Gemeinsames Kind, welches vor dem 1. Januar 2013 geboren wurde

 a) Ausgangslage: Sie sind miteinander verheiratet. Ihre Ehe wurde vor dem 01.01.2013 geschlossen. Sie haben gemeinsame, minderjährige Kinder. Einer von Ihnen hat nach dem 01.01.2013 erklärt, wieder seinen Ledignamen tragen zu wollen. Nun möchten Sie, dass Ihre gemeinsamen, minderjährigen Kinder ebenfalls mittels Erklärung diesen Ledignamen tragen.
 Regelung: Tragen die miteinander verheirateten Eltern nach dem 01.01.2013 aufgrund einer Erklärung (bei noch bestehender Ehe kann der Ehegatte, der vor dem 01.01.2013 seinen Namen bei der Eheschliessung geändert hat, mittels Erklärung jederzeit wieder den Ledignamen annehmen) keinen gemeinsamen Familiennamen mehr, so können Sie bis zum 31.12.2013 gemeinsam erklären, dass das minderjährige Kind den Ledignamen des Elternteils erhält, der diese Erklärung abgegeben hat. Diese Erklärung kann gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten bzw. auf der zuständigen Schweizerischen Vertretung im Ausland abgegeben werden.
 Beispiel: Herr "Müller" und Frau "Müller" (ledig "Weiss") haben die Ehe vor dem 01.01.2013 geschlossen. Frau "Müller" hat nach dem 01.01.2013 wieder ihren Ledignamen "Weiss" mittels Erklärung angenommen. In der Folge erklären die Ehegatten nun für das minderjährige Kind, welches den Namen "Müller" trägt, dass dies neu den Namen "Weiss" tragen soll.

 b) Ausgangslage: Sie sind nicht miteinander verheiratet. Ihr Kind wurde vor dem 01.01.2013 geboren. Sie haben die gemeinsame elterliche Sorge seit über einem Jahr. Nun möchten Sie, dass Ihr Kind den Ledignamen des Vaters erhält.
 Regelung: Wurde die elterliche Sorge über ein Kind nicht miteinander verheirateter Eltern beiden Eltern oder dem Vater alleine vor dem 01.01.2013 übertragen (die Übertragung der elterlichen Sorge muss mit einem aktuellen Entscheid der Kindesschutzbehörde und der datierten Rechstkraftbescheinigung belegt werden), so können die Eltern gemeinsam oder der Vater (wenn er die elterliche Sorge alleine ausübt) bis zum 31.12.2013 gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten bzw. auf der zuständigen Schweizerischen Vertretung im Ausland erklären, dass das Kind den Ledignamen des Vaters tragen soll.
 Beispiel: Herr "Müller" und Frau "Weiss" haben ein gemeinsames Kind, welches den Namen "Weiss" trägt. Nachdem Herr "Müller" ebenfalls sorgeberechtigt ist (aktueller Nachweis der Kindesschutzbehörde liegt vor), erklären die Eltern gemeinsam, dass das Kind neu den Namen "Müller" tragen soll.

 Achtung: Hat in Ausgangslage a) und b) das minderjährige Kind das zwölfte Altersjahr vollendet, so kann sein Name nur geändert werden, wenn es der Namensänderung zustimmt. Diese Zustimmung muss das Kind persönlich gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten bzw. auf der zuständigen Schweizerischen Vertretung im Ausland abgeben.


title_de: Eröffnung Quadereis

content_de:
Nach einer Verzögerung aufgrund von technischen Herausforderungen, startet die Saison auf dem Eisfeld Quader am Samstag, 30. November.

Weitere Informationen unter www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Zukunftstag Stadt Chur

content_de:
Jugendliche sammelten Eindrücke in Politik und IT

Am Nationalen Zukunftstag erhalten Jugendliche Einblicke in Berufe und Arbeitsbereiche, in denen ihr Geschlecht untervertreten ist. Auch die Stadt Chur beteiligte sich mit einem vielseitigen Programm.

Soll ich Stadtrat werden?

Ein besonderer Einblick erhielten sieben Schülerinnen und Schüler aus der Schuleinheit Lachen, die einen Tag an der Seite von Stadtrat Patrik Degiacomi verbrachten. Um 8 Uhr begrüsste dieser die Teenies im Rathaus. In der Ratsstube erklärte er, dass der Stadtrat wöchentlich für die Stadt wichtige Themen diskutiert und Massnahmen beschliesst. Im Gemeinderatsaal stimmte Patrik Degiacomi die Schülerinnen und Schüler auf die Gemeinderatssitzung des Nachmittags ein. Es folgte ein intensiver Sitzungsmarathon mit Gesprächen, darunter ein Austausch mit der Assistentin und einem Treffen mit dem Direktor der Gewerblichen Berufsschule. In deren Mensa sie gemeinsam zu Mittag assen. Um 12.30 Uhr besichtigten sie die Baustelle der Schul- und Sportanlage Fortuna, die einige der Jugendlichen ab 2025 besuchen werden. Am Nachmittag machten sich die Schülerinnen und Schüler auf den Weg zurück ins Rathaus, um ab 15 Uhr der Gemeinderatssitzung beizuwohnen. Ein weiterer Austausch um 16 Uhr bot Gelegenheit, das Gehörte zu reflektieren. Besonders fasziniert zeigten sich die Jugendlichen vom Uhu-Gutachten zur geplanten Revision der Grundordnung Oldis II (Windrad). Die sieben Schülerinnen und Schüler waren tief beeindruckt und überlegten, vielleicht später selbst in die Politik einzutreten.

Spannende Informatik


lead_de: Die Katzenburg erstrahlt in neuem Glanz

title_de: Burgruine gesichert

content_de:
Die Katzenburg erstrahlt in neuem Glanz

Die Burgruine Lichtenstein, ihrer Fassade wegen liebevoll auch Katzenburg genannt, ist erfolgreich gesichert und konserviert worden. Sie ist nun wieder für die Öffentlichkeit zugänglich.

Anfang November 2024 wurden die letzten Arbeiten zur Konservierung und Sicherung der Burgruine Lichtenstein (Katzenburg) abgeschlossen. Mit der feierlichen Einweihung am 18. November setzt die Stadt Chur einen wichtigen Meilenstein im Schutz ihres kulturellen Erbes. "Ich freue mich sehr", sagte die zuständige Stadträtin Sandra Maissen, "dass nach intensiven Sicherungs- und Konservierungsarbeiten die Katzenburg nachhaltig gesichert und für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Ein bedeutendes Wahrzeichen von Haldenstein und Chur wird so für kommende Generation bewahrt". Das grosse Engagement der Stadt für den Erhalt von Kulturgütern sowie die Beteiligung der Denkmalpflege unterstreicht die Bedeutung der Katzenburg als Kulturerbe.

Eine reine Steinschlagsicherung wurde anfangs als unzureichend erachtet, weshalb sich der Stadtrat im Mai 2023 für eine umfassende Sicherung und Konservierung der Burgruine entschied. Trotz der Herausforderungen durch wetterbedingte Faktoren konnte das Projekt innerhalb eines Jahres termingerecht, im vorgesehenen Budgetrahmen und in hoher Qualität abgeschlossen werden.

Langfristiger Erhalt für die Bevölkerung

Die Arbeiten wurden unter der Leitung der Abteilung Hochbau der Stadt Chur in enger Zusammenarbeit mit Bauleitung und Architektin Gabriela Güntert, der Denkmalpflege und dem Archäologischen Dienst Graubünden durchgeführt. Letzterer dokumentierte die Burg umfassend und datierte die Burg durch dendrochronologische Untersuchungen präzise auf das Jahr 1202. Dies widerlegt die frühere Annahme, sie sei älter, und zeigt, dass die Burgruine Haldenstein zeitgleich mit der Katzenburg entstand.

Ein gemeinsam mit Denkmalpflege und Archäologischem Dienst entwickelter Unterhaltsplan stellt durch regelmässige Massnahmen den nachhaltigen Erhalt und die Zugänglichkeit der Ruine sicher.

Kantonale Unterstützung und langfristiger Schutz

Das Konservierungsprojekt wurde von der Stadt Chur mit Unterstützung des Kantons Graubünden realisiert. Der Kanton übernahm ein Drittel der Kosten (maximal CHF 252'000) der Gesamtsumme von Fr. 820'000. Dies ermöglichte eine fachgerechte Konservierung und den langfristigen Schutz der Burgruine Lichtenstein, die nun unter Denkmalschutz steht.

Der Burgenweg und die Vielfalt Churer Burgen

Die restaurierte Katzenburg ist ein zentraler Punkt des Burgenwegs in Chur, der die Ruinen Haldenstein, Katzenburg und die einzigartige Höhlenburg Grottenstein verbindet. Die langfristige Konservierung von Grottenstein wird derzeit noch geprüft, da ihre Lage und geologischen Besonderheiten sie zu einem weiteren wichtigen Bestandteil des kulturellen Erbes von Chur machen.

<picture></picture>

Die denkmalgeschützte Katzenburg zeigt sich frisch renoviert und gesichert.


title_de: Ukrainische Botschafterin zu Besuch

content_de:
Iryna Venediktova würdigt Erfolg der ukrainischen Schule in Chur

Am Donnerstagabend, den 14. November, empfing eine Delegation des Stadtrates die ukrainische Botschafterin Iryna Venediktova feierlich im Rathaus. Diese zeigte sich beeindruckt vom erfolgreichen Aufbau der ukrainischen Schule und freute sich über das Wohlbefinden ihrer Landsleute.

Seit der Ankunft der ersten Schutzsuchenden aus der Ukraine Anfang März 2022 unterstützt die Stadt Chur die Vertriebenen. Schnell wurde der Wunsch nach der ukrainischen Kultur und Sprache deutlich. Im März 2023 wurde der Verein Evshan gegründet, welcher seither die "Taras Shevchenko Ukrainian School Chur" betreibt. Derzeit werden 40 Kinder ergänzend zum regulären Schulunterricht in der Muttersprache und Kultur (HSK) unterrichtet. Die Unterrichtsstunden finden mittwochnachmittags und samstags in den Räumen der Stadtschule statt.

Stadtpräsident Urs Marti und die ukrainische Botschafterin Iryna Venediktova sprachen den Schülerinnen für ihre eindrucksvollen Darbietungen ihre Wertschätzung aus. Beide betonten die Wehmut, die diesen Anlass begleitet, denn der Hintergrund der entstandenen Freundschaften ist der nunmehr seit über 1'000 Tagen anhaltende Krieg in der Ukraine.


title_de: Revision vom Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur

content_de:
Im Dezember 2010 beschlossen die eidgenössischen Räte eine Teilrevision des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) zur Finanzierung von Vorsorgeeinrichtungen (VE) öffentlich-rechtlicher Körperschaften. Diese Teilrevision ist auf den 1. Januar 2012 in Kraft getreten. Die Neuerungen haben zum Ziel, die finanzielle Sicherheit der öffentlich-rechtlichen Vorsorgeeinrichtungen (örVE) zu gewährleisten und diese den privatrechtlichen Einrichtungen anzugleichen. An die bundesrechtlichen Änderungen ist das städtische Recht anzupassen.

 Der Gemeinderat von Chur beschloss am 12. Dezember 2013 das revidierte Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur. Vorbehalten sind als Folge der definitiven Prüfung durch die BVG- und Stiftungsaufsicht nachträglich formelle Änderungen.

 Das revidierte Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur ist zwar beschlossen, doch es gilt noch nicht. Die Inkraftsetzung erfolgt erst im Verlaufe des Jahres 2014 durch den Stadtrat. Aufgrund der Vorgaben aus dem übergeordneten Recht (BVG) muss dies bis spätestens 31. Dezember 2014 erfolgen.


title_de: Resultate der Abstimmung vom 24. November 2024

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Für die geforderte Planung und Realisierung des Projekts GESAK (Gemeindesportanlagenkonzept) wurde am 24. Januar 2013 ein Gesamtleistungswettbewerb öffentlich ausgeschrieben. Die Jury entschied sich im August 2013 für das Projekt „Gesagt-Getan“ der Implenia Generalunternehmung AG. Die öffentliche Ausstellung der Projekte findet vom 6. bis 8. Januar 2014, jeweils von 16.00 bis 19.00 Uhr, in der Stadtgalerie an der Poststrasse 33, statt.

title_de: Wettbewerbsprojekte GESAK. Ausstellung in der Stadtgalerie

content_de:
Der Gemeinderat beschloss an seiner Sitzung vom 10. Mai 2012, eine neue Variante „Eissport und Fussballplätze“ ausarbeiten zu lassen. Für die geforderte Planung und Realisierung des Projekts GESAK wurde am 24. Januar 2013 ein Gesamtleistungswettbewerb öffentlich ausgeschrieben. Mit der Durchführung eines Wettbewerbs wird die Auswahl eines optimalen Projekts für die Planung und Realisierung der Gemeindesportanlage Obere Au angestrebt. Dazu wurden drei Gesamtleistungsteams anhand eines Präqualifikationsverfahrens ausgewählt. Die drei ausgewählten Gesamtleisterteams Frutiger AG Generalunternehmung, HRS Real Estate AG und Implenia Generalunternehmung AG erarbeiteten in der 2. Wettbewerbsstufe entsprechend den Vorgaben ihre Projekte.

 An der Jurysitzung vom 21. August 2013 wurden die Beiträge anhand der vorgegebenen Kriterien beurteilt. Einstimmig empfahl das Beurteilungsgremium, das Projekt „Gesagt-Getan“ der Implenia Generalunternehmung AG zur Planung und Realisierung zu beauftragen.

 Das Projekt „Gesagt-Getan“ nimmt beim Eisstadion den Bezug zur Volumetrie des bestehenden Hallenbads auf und interpretiert es, trotz der Kompaktheit des Volumens, mit dem Versatz in den Fassadenelementen, auf spannende, etwas verspielte Weise. Die Trennung von Zuschauenden und Spielenden ist durch die direkt von aussen erschlossene Tribüne optimal gelöst. Die innere Organisation erfüllt die geforderten Betriebszustände und erlaubt eine kostenoptimierte Bewirtschaftung.

 Das Fussballstadion interpretiert die Geländekammern neu, indem das Tribünengebäude die Funktion des Erdwalls übernimmt. Die innere Organisation ist einfach und zweckmässig und lässt die geforderten Betriebszustände zu.

 Das Projekt „Gesagt-Getan“ überzeugt gesamthaft durch die architektonische Qualität, die technischen Konzepte, seine hohe Funktionalität und Wirtschaftlichkeit.

 Es wird am 9. Februar 2014 im Rahmen der Abstimmung über das Gemeindesportanlagenkonzept GESAK der Churer Bevölkerung zur Abstimmung vorgelegt.


lead_de: Beteiligen und Mitwirken  Das Prozessteam Chur West freut sich, alle Interessierten am 17. und 18. Januar 2014 ins Marsöl zu unserem zweiten Dialog Chur West einzuladen!

title_de: Dialog Chur West

content_de:
Im Vergleich zum Dialog Café vom 26. September 2013 werden wir uns diesmal nicht mit Fragen beschäftigen, was wir uns unter Chur West 2030 vorstellen, sondern damit, wie wir dahin gelangen. Welche Schritte müssen getan werden, damit die verschiedenen Aspekte der erarbeiteten Vision Wirklichkeit werden?

 Chur West ist geprägt von bestehenden Gebäuden, vom Gewerbe, von Menschen, die in Chur West arbeiten, einkaufen und wohnen und vom Verkehr in seinen unterschiedlichen Formen. Dies sind die Basis und der Rahmen für alle weiteren Schritte.

 Das Vorbereitungsteam unter der Leitung von Stadtplaner Andreas Pöhl hat in mehreren Schritten alle Impulse aus der ersten Veranstaltung verdichtet und zusammengeführt. Daraus sind Szenarien und Themen entstanden, die gleich zu Beginn miteinander spielerisch aufgenommen werden. In kleinen Gruppen wird Chur West hautnah entwickelt und präzise Anliegen formuliert, die im Anschluss in offenen Workshops von Teilnehmenden bearbeitet werden.

 Die Vertiefung erfolgt im Open Space, d.h. in einem offenen Raum, in dem sich die Workshops wie von selbst organisieren und moderieren. Dabei werden intensive Gespräche entstehen und mit anderen Teilnehmenden können Anliegen sehr tief bearbeiten werden, damit am Schluss konkrete Projektideen vorliegen.

 In der Veranstaltung wird das Ziel verfolgt, mit 15-20 konkreten Projektideen auseinander zu gehen. Der Stadtrat und das Prozessteam werden daraus 7-8 Ideen auswählen, die in einem nächsten Schritt in Projektteams bearbeitet werden sollen.

 Datum: 17. / 18. Januar 2014
 Ort: Marsöl
 Türöffnung: 17. Januar 2014, 9.00 Uhr
 Dauer: 17. Januar 2014, 9.00 Uhr bis ca. 18.30 Uhr und Samstag, 18. Januar 2014, bis 13.00 Uhr

 Damit wir den Anlass entsprechend planen können, bitten wir Sie um Anmeldung bis spätestens 12. Januar 2014 an das Hochbauamt Stadt Chur, Sekretariat, Stadthaus Masanserstrasse 2, 7000 Chur, per E-Mail an churwest@chur.ch, telefonisch unter 081 254 51 62 oder per Fax 081 254 58 51.


title_de: Stipendium für Gastatelier in Kairo

content_de:
Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für einen Atelieraufenthalt in Kairo (Ägypten) vom August 2025 bis Januar 2026 bewerben. Anmeldefrist ist der 15. Januar 2025.

Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Kairo (Ägypten), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während eines halben Jahres wohnen und arbeiten können. Von August 2025 bis Januar 2026 wird ein Atelier einer oder einem Churer Kulturschaffenden zur Verfügung gestellt. Die Nutzung der Ateliers ist kostenlos. Die Stadt Chur entrichtet zusammen mit der SKK einen Beitrag an die Lebenskosten in der Höhe von total Fr. 10'000.--.

Die Wohnsituation für die SKK-Stipendiatinnen und Stipendiaten in Kairo ist besonders: Es stehen Ateliers auf der Nil-Insel El Qursayah, sowie eine Wohnung im Stadtzentrum zur Verfügung. Je einfacher und autonomer die gewählte Arbeitsweise ist, desto mehr können die Kulturschaffenden vom Aufenthalt in Kairo profitieren, denn es stehen keine Arbeitsutensilien wie Computer, Musikinstrumente oder Videogeräte zur Verfügung. Weitere Informationen zu den Ateliers sind auf www.skk-cvc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeführt.

Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten, die in Chur geboren oder aufgewachsen sind, in Chur wohnen oder das Bürgerrecht besitzen. Die Bewerbung muss das ausgefüllte Anmeldeformular, ein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf und eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens enthalten. Die Bewerbungen sind bis spätestens am 15. Januar 2025 schriftlich bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur einzureichen. Die städtische Kulturkommission prüft die Bewerbungen. Die Entscheidung wird im Februar 2025 bekanntgegeben.


lead_de: Eine Ausstellung zum 100 Jahr-Jubiläum des Schweizerischen Werkbunds SWB, Ortsgruppe Graubünden, vom 17. Januar bis 16. Februar 2014  in der Stadtgalerie im Rathaus Chur, Poststrasse 33.

title_de: Zwölf Bündner Bauten der 70er und 80er Jahre. Fotografien von Benedikt Redmann und Ester Vonplon

content_de:
Anlässlich des 100 Jahr-Jubiläums des Schweizerischen Werkbunds (SWB) widmet sich die Ortsgruppe Graubünden ihrer eigenen Geschichte. Ihre Gründung im Jahre 1978 fiel in eine Zeit des künstlerischen und gesellschaftlichen Aufbruchs, die Postulate der 68er Bewegung auf die eigene Region übertrug, vertiefte und weiterentwickelte. Grossen Einfluss auf die Architektur übten damals Aldo Rossis Rationalismus, die Postmoderne, aber auch das Organische Bauen aus. Der SWB, Ortsgruppe Graubünden, hat zwölf Bauten von Mitgliedern und weiteren Vertreterinnen und Vertretern aus den 1970er und 1980er Jahren ausgewählt und die jungen Fotografen Benedikt Redmann und Ester Vonplon eingeladen, diese Werke aus heutiger Sicht zu porträtieren.

 Lebenslauf Ester Vonplon:
 Ester Vonplon (*1980 in Schlieren) lebt und arbeitet in Chur. Nach der kaufmännischen Ausbildung studierte die Künstlerin an der FAS, Fotografie am Schiffbauerdamm in Berlin. Von 2011 bis 2013 studierte Ester Vonplon an der ZHdK in Zürich und schloss mit einem Master of Fine Arts ab. Die Fotografin war bereits an zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen im In- und Ausland präsent.

 Lebenslauf Benedikt Redmann:
 Benedikt Redmann (*1982 in Malans) ist freischaffender Fotograf mit Schwerpunkt Architektur. Berufslehre als Hochbauzeichner im Atelier Zumthor. Von 2003 bis 2009 Studium an der Zürcher Hochschule der Künste mit Diplom in Vertiefung Photographie. Eigenes Büro in Zürich und Tätigkeit im Fotomuseum Winterthur.

 Vernissage der Ausstellung:
 Freitag, 17. Januar 2014 um 17.15 Uhr

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:
 Dienstag bis Freitag: 17.00 bis 19.00 Uhr
 Samstag: 10.00 bis 15.00 Uhr
 Sonntag: 12.00 bis 15.00 Uhr


lead_de: Während der Fussball-WM 2014 hat der Stadtrat je nach Spieldauer der insgesamt 64 Partien verlängerte Öffnungszeiten in den Gastwirtschaften und Aussenwirtschaften beschlossen. Zudem überprüft die Stadtpolizei zurzeit die eingereichten Konzept-Vorschläge für ein Public Viewing auf dem Stadttheaterplatz. Die letzten Abklärungen sind im Gange.

title_de: Fussball-WM 2014, Allgemeine Verlängerung der Öffnungszeiten in Gastwirtschaften und Aussenwirtschaften

content_de:
Die vom 12. Juni bis 13. Juli 2014 in Brasilien stattfindende Fussball-Weltmeisterschaft gilt in diesem Jahr als grösster und populärster Sportanlass weltweit. Um diesem Grossereignis gerecht zu werden, hat der Stadtrat folgende weitergehende Öffnungszeiten in den Gastwirtschaftsbetrieben und den Aussenwirtschaften beschlossen:

 1. Für die insgesamt 53 Spiele mit Anpfiff um 18.00 Uhr, 21.00 Uhr und 22.00 Uhr (Dauer bis ca. 24.00 Uhr) können die Gastwirtschaftsbetriebe und Aussenwirtschaften bis max. 30 Minuten nach Spielende geöffnet bleiben.

 2. Für die insgesamt 10 Spiele von 24.00 Uhr (Dauer bis ca. 02.00 Uhr) können die Gastwirtschaftsbetriebe bis max. 30 Minuten nach Spielende geöffnet bleiben. Für die Aussenwirtschaften gilt diese Regelung nicht, da aufgrund der möglichen Lärm-Immissionen (nach Mitternacht) insbesondere auf die Anwohnerschaft Rücksicht genommen wird.

 3. Für das Spiel von Sonntag, 15. Juni 2014, 03.00 Uhr, wird vom Samstag, 14. Juni, auf Sonntag, 15. Juni 2014, in den Gastwirtschaften eine allgemeine Freinacht auf dem ganzen Stadtgebiet bewilligt.

 Public Viewing auf dem Stadttheaterplatz geplant
 Auf die im November 2013 im städtischen Amtsblatt ausgeschriebene Möglichkeit, während der Fussball-WM auf dem Stadthallenplatz oder Stadttheaterplatz eine Public Viewing Arena zu betreiben, sind zwei Konzept-Vorschläge eingereicht worden. Die für eine Bewilligungserteilung noch erforderlichen Detail-Abklärungen laufen.


title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr


title_de: Kusch zum Glüawii?

content_de:
Churer Stadtpräsidenten schenken Glühwein für einen guten Zweck aus

Am 13. Dezember schenken Churs scheidender und neuer Stadtpräsident, Urs Marti und Hans Martin Meuli, auf dem Christkindlimarkt Glühwein aus. Der Erlös geht als Spende an das Schulheim in Chur.

Sowohl der scheidende als auch der zukünftige Stadtpräsident von Chur verteilen am 13. Dezember von 17.30 bis 19 Uhr Glühwein am Christkindlimarkt in Chur. Urs Marti und Hans Martin Meuli laden am Alexanderplatz zu kostenlosem Glühwein oder alkoholfreiem Punsch ein. Aus unterschiedlichen Gründen, aber für denselben Zweck. Marti verabschiedet sich nach zwölf Jahren, während Meuli ab Januar das Amt des Stadtpräsidenten übernehmen wird.

Für guten Zweck

Für jede ausgeschenkte Tasse spendet Urs Marti einen Franken an das Schulheim in Chur. Auch die Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, einen freiwilligen Betrag für das Schulheim zu spenden. «Im Wahlkampf vor zwölf Jahren habe ich mit dem Slogan ‹Kusch zum Kafi› für einen bürgernahen Austausch geworben, und zu meinem 50. Geburtstag mit ‹Kusch zum Glacé› ein Eis vom Plankis spendiert», so Marti. «Zum Abschied nach zwölf Jahren als Stadtpräsident heisst es nun – passend zur Jahreszeit – ‹Kusch zum Glüawii›». Sowohl Marti als auch sein Nachfolger Meuli hoffen auf regen Andrang und so auf eine möglichst grosse Spende für den guten Zweck.


lead_de: Nachstehend die Entwicklung der Bevölkerungszahlen pro 2013

title_de: Bevölkerungsentwicklung Stadt Chur

content_de:
Entwicklung Bevölkerungszahlen

Stand am 1. Januar 2013	 	 	37'036

Geburten	314

Todesfälle	362

Differenz	 	./. 48

Zugezogen	3'732

Weggezogen	3'862

Wanderungsverlust	 	./. 130

Stand am 31. Dezember 2013	 	 	36'858

Abnahme pro 2013	 	 	178

 Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2013 um 178 Personen (0.481 %) reduziert.
 Informationen zu den Vorjahren: www.chur.ch, Suchbegriff „Wohnbevölkerung“


lead_de: Quaderwiese verzeichnet Zuwachs von 14 %

title_de: Zweitbestes Ergebnis seit Eröffnung

content_de:
Die Churer Kunsteisbahn Quaderwiese blickt auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2013 zurück: Die neuesten Zahlen belegen, dass die Freizeitanlage weiter an Beliebtheit zunimmt.

 34'489 Eisbegeisterte bedeuten einen Zuwachs von 14.2 % gegenüber dem Vorjahr sowie rund 8 % im 5-Jahres-Vergleich. Diese Berechnungen stützen sich auf die aktuell vorliegenden Zahlen. Wenn man bedenkt, wie trüb das Wetter anfangs 2013 war, ist das Ergebnis umso bemerkenswerter. Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene ist die mobile Kunsteisbahn Quaderwiese nicht nur Sportanlage, sondern sozialer Treffpunkt: Man trifft sich, plaudert und geniesst bei gemütlichen Runden auf dem Eis das Ambiente und die frische Winterluft. Für die besonders sportlichen Besucherinnen und Besucher wird jeweils ein Hockeyfeld abgetrennt.

 Die Kunsteisbahn Quaderwiese ist für Gross und Klein ein beliebter Ort, an dem sich Sport und Geselligkeit ideal verbinden lassen. Die Bahn bleibt noch bis am 2. März 2014 geöffnet.

 Weitere Infos unter www.chur.ch, Suchbegriff "Quaderwiese"


lead_de: Im Vorfeld der Abstimmung über das GESAK (Gemeindesportanlagenkonzept) vom 9. Februar 2014 kann das Siegerprojekt "Gesagt - Getan" (Teilprojekt Eissport und Fussball) bis Freitag, 7. Februar, in der oberen Rathaushalle besichtigt werden. Am 3. Februar, von 17.00 bis 18.00 Uhr, steht Stadträtin Doris Caviezel-Hidber dem interessierten Publikum für Fragen zur Verfügung. Fragen können auch schriftlich dem GESAK-Briefkasten anvertraut werden. Sie werden zusammen mit den Antworten unter Fragen und Antworten aus dem GESAK-Briefkasten veröffentlicht.

title_de: Ausstellung des GESAK-Siegerprojekts in der oberen Rathaushalle - Fragestunden des Stadtrats

content_de:
Für Planung und Realisierung des Projekts GESAK wurde ein Gesamtleistungswettbewerb durchgeführt. Das Siegerprojekt "Gesagt - Getan" überzeugte die Wettbewerbsjury gesamthaft durch seine architektonische Qualität, die technischen Konzepte sowie seine hohe Funktionalität und Wirtschaftlichkeit. Sowohl die geplante Eishalle als auch das zukünftige Fussballstadion und der Kunstrasen erlauben eine zweckmässige Erneuerung der bestehenden Infrastruktur und ermöglichen es den Churer Sportlerinnen und Sportlern, im Jahresverlauf länger zu trainieren.

 Nachdem die Stimmberechtigten im Besitz der Abstimmungsunterlagen sind, möchte der Stadtrat ihnen nochmals Gelegenheit bieten, sich mit dem Teilprojekt Eissport und Fussball zu befassen.

 Präsenz des Stadtrates

Stadträtin Doris Caviezel-Hidber: Montag, 3. Februar 2014, 17.00 - 18.00 Uhr

 Benützen Sie den GESAK-Briefkasten! Ihre Fragen werden umgehend unter chur.ch beantwortet.
 .


title_de: Prämierter Weihnachtsbaum 2024

content_de:
Initiiert von der Stadt und dem Stadtverein haben auch dieses Jahr Churer Quartiervereine mit viel Engagement und Kreativität ihre Christbäume geschmückt. Besonders beeindruckt hat der Weihnachtsbaum des Quartiervereins Masans.

Während im letzten Jahr sechs Quartiervereine mitmachten, waren es dieses Jahr neun – Araschgen-Passugg, Boletta, Gäuggeli, Lacuna-Lachen, Loë, Lürlibad, Masans, Plessur-Scaletta und Pulvermühle – die sich mit grosser Begeisterung am Projekt beteiligten.

Ein spannender Wettbewerb

Die Bewertung der Bäume fand anfangs Dezember statt und basierte auf den Kriterien Kreativität, Aufwand, farblicher Eindruck, Alleinstellungsmerkmal (USP) sowie Gesamteindruck. Die Jury lobte das hohe Niveau der Gestaltung und hob hervor, wie eng die Bewertung ausfiel – besonders zwischen den Bäumen der Quartiervereine Loë, Masans, Plessur-Scaletta und Pulvermühle.

Am Ende überzeugte der Baum des Quartiervereins Masans und wurde als bestes Projekt des Jahres ausgezeichnet. Dieser Baum beeindruckte durch seine aussergewöhnliche Gestaltung, die originellen Details und den stimmigen Gesamteindruck.

Herzliche Gratulation an den Quartierverein Masans zu dieser verdienten Anerkennung.

Klicken Sie hier für die Fotogalerie der Weihnachtsbäume.

Standorte der Christbäume in den Quartieren:

			Dorf / Verein
			Standort

			Quartierverein Araschgen-Passugg
			Araschgerstrasse 69

			Quartierverein Boletta
			Rabatte Salvatorenstrasse hinter Sägenstrasse 105

			Quartierverein Gäuggeli
			Obere Plessurstrasse 47

			Quartierverein Lacuna-Lachen
			Belmontstrasse vor Schulhaus Lachen

			Quartierverein Loë
			Bushaltestelle Kreuzspital

			Quartierverein Pulvermühle
			Kurve Güterstrasse bei Felsenaubrüggli

			Quartierverein Lürlibad
			Wald nach ex Buswendeschlaufe Kleinwaldeck

			Quartierverein Masans
			Kreisel Masans bei Bushaltestelle Stelleweg

			Quartierverein Plessur-Scaletta
			Rabatte Untere Plessurstrasse vor Anemonenweg 1

			Dorf Haldenstein
			Dorfbrunnen Haldenstein

			Dorf Maladers
			Dorfbrunnen Maladers

<picture></picture>

Prämierung Weihnachtsbaum Quartierverein Masans


title_de: 167 Einsätze für die Feuerwehr

content_de:
An der traditionellen Feuerwehrnacht blickte die Churer Feuerwehr auf ein einsatzreiches Jahr zurück. Zudem wurde der alte Stadtpräsident verabschiedet und sein Nachfolger begrüsst.

167 Mal rückte die Feuerwehr Chur im letzten Jahr aus. Mit 100 Fällen waren Fehlalarme (unechte Brandalarme) erneut der häufigste Einsatzgrund. Die 29 echten Brandereignisse (Vorjahr 38) umfassten vor allem Küchen- und Fahrzeugbrände sowie unkontrollierte Feuerstellen und Kleinbrände. Glücklicherweise blieb Chur im vergangenen Jahr von grösseren Brand- und Elementarereignissen verschont. Strassenrettungseinsätze und Patientenrettungen mit der Autodrehleiter lagen auf Vorjahresniveau.

Lobende Worte

Kommandant Hansjörg Erni lobte in seiner Ansprache die Angehörigen der Feuerwehr für ihre professionelle Arbeit und ihr hohes Engagement. Er hob besonders hervor, dass alle Übungen und Ernstfalleinsätze unfallfrei verliefen. Ein besonderer Meilenstein wurde Mitte Juli erreicht, als das Feuerwehrdepot an der Rheinstrasse als zweiter Standort in der Stadt Chur in Betrieb genommen werden konnte. Es dient nun wieder seinem ursprünglichen Zweck und verbessert die Einsatzfähigkeit der Feuerwehr auf dem Stadtgebiet erheblich.

Personelles

Stadtpräsident Hans Martin Meuli und Kommandant Hansjörg Erni beförderten Manuel Schlegel zum Wachtmeister. Lukas Alder, Marco Huggler und Rosario Musio wurden zu Korporalen befördert. Für das laufende Jahr konnten fünf neue Feuerwehrleute für die Ausbildung rekrutiert werden. Zudem traten fünf bereits ausgebildete Feuerwehrleute von anderen Feuerwehren zur Feuerwehr Chur über.

Mit grossem Dank für ihre langjährige Dienstzeit in der Feuerwehr Chur wurden Thomas Schwaninger (25 Jahre) und Thomas Furrer (17 Jahre) verabschiedet. Alt Stadtrat Urs Marti wurde für seinen Einsatz zugunsten einer starken Feuerwehr geehrt und unter grossem Applaus mit einem gravierten «Alarmhorn» verabschiedet. Während seiner Amtszeit entwickelte sich die Feuerwehr Chur zu einer sehr modern ausgerüsteten und bestens ausgebildeten Einsatzorganisation.