lead_de: Der literarische Werkbeitrag 2020 der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht an Julian M. Grünthal für die Erarbeitung des Drehbuchs für den Spielfilm "Calanda Trooper".

title_de: Literarischer Werkbeitrag 2020 der Stadt Chur geht an Julian M. Grünthal

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

Für den Werkbeitrag 2020 wurden insgesamt sechs Gesuche eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 24. März 2020 beschlossen, den literarischen Werkbeitrag 2020 an Julian M. Grünthal für die Erarbeitung des Drehbuchs für den Spielfilm "Calanda Trooper" zu vergeben. Der Film, der in Chur und Kanada gedreht werden soll, ist ein Drama um einen jungen kanadisch-stämmigen NATO-Veteranen und seine Freundin. Auf der Flucht vor seiner Vergangenheit bauen sich die beiden in Chur eine neue Existenz auf. Als der junge Mann von seiner Vergangenheit eingeholt wird, muss er sich seiner Schuld stellen und gerät in einen schicksalhaften Gewissenskonflikt zwischen dem Wohlergehen seiner Churer Familie und der Überwindung seines Kriegstraumas.

Der 1981 in Freiburg im Breisgau geborene Regisseur, Filmemacher und Autor Julian M. Grünthal lebt seit 2018 in Chur. 2005 erlangte er ein Schauspieldiplom an der ZhdK, 2015 graduierte er an der Prague Film School. In Chur fiel er in jüngster Zeit mit seinen Theaterarbeiten "Radio Lukullus" (Ko-Regie mit Shir Freibach) für die Freilichtspiele Chur oder "Ronja Räubertochter" (Ko-Regie mit Charlotte Engelbert) im Theater Chur auf. Für zahlreiche kürzere Filmarbeiten wurde er an verschiedenen internationalen Festivals ausgezeichnet, seine jüngste Arbeit "To the Sea" wurde unter anderen an den 55. Solothurner Filmtagen aufgeführt.


lead_de: Auch bei schönem Wetter

type_de: News

location: Chur

title_de: Wochenende: Geniessen Sie Ihr Zuhause

content_de:
Auch bei schönem Wetter

Die Zahl der Neuansteckungen ist immer noch zunehmend. Der Corona-Stab empfiehlt deshalb der Bevölkerung, auch am Wochenende daheim zu bleiben. Wer trotzdem nach draussen muss, wird gebeten, Menschenansammlungen mit mehr als fünf Personen zu meiden.

Die Gefahr einer weiteren Ausbreitung des Corona-Virus ist noch nicht gebannt. Unter www.corona-data.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist eine Übersicht über die Corona-Ansteckungen in der Schweiz und in Graubünden zu finden. Es ist deshalb sehr wichtig, dass die Hygiene- und Abstandsmassnahmen weiterhin konsequent befolgt werden. Das Wichtigste aber ist: Geniessen Sie jetzt Ihr Zuhause. Falls Sie dennoch nach draussen müssen, meiden Sie unbedingt Ansammlungen von Menschen über fünf Personen. Diese Fünf-Personen-Regel gilt auch für Kinder und Jugendliche. Auf Reisen, insbesondere in den Süden, soll unbedingt verzichtet werden. Die Einwohnerinnen und Einwohner werden zudem gebeten, ihre Ostereinkäufe möglichst frühzeitig zu tätigen. Damit kann verhindert werden, dass sich zu viele Kundinnen und Kunden in den Läden befinden, was das Ansteckungsrisiko erhöht. Gefährdete Personen und solche, die sich in Quarantäne befinden, können vom Einkaufs- und Lieferservice von ChurPlus profitieren (Telefon 081 254 50 54, www.chur-plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Der ChurPlus Lieferdienst steht in der Karwoche von Montag bis Donnerstag von 08:00 – 18:00 Uhr und am Samstag von 08:00 – 12:00 Uhr zu Verfügung. Bestellungen sollten möglichst zeitnah aufgegeben werden, damit die Einkäufe rechtzeitig geliefert werden können. Diese Dienstleistung ist kostenlos, es müssen lediglich die Einkäufe bezahlt werden. Der Corona-Stab wünscht allen Einwohnerinnen und Einwohnern ein schönes Wochenende, bleiben Sie gesund.

Informationen:

www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.gr.ch/coronaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.chur.ch

Infoline BAG (24 h): +41 58 463 00 00

Über die Hotline

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Heimlieferung von Medien

title_de: Stadtbibliothek und ChurPlus spannen zusammen

content_de:
Heimlieferung von Medien

Ab sofort versorgt die Stadtbibliothek Chur ihre Kundinnen und Kunden trotz Schliessung mit Lesestoff und Unterhaltung. In der Lockdown-Phase lanciert die Stadtbibliothek neue Angebote. In Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen Verein ChurPlus profitieren deren Kundinnen und Kunden zusätzlich von der Heimlieferung von Bibliotheksmedien.

Die Stadtbibliothek bleibt Corona-bedingt bis auf weiteres geschlossen. Hinter den geschlossenen Türen arbeitet das Team aber fleissig weiter. Neben der Bereinigung der Medienbestände haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter neue Angebote entwickelt: Kontaktlose Ausleihe, Geschichten für Kinder auf Youtube und eine Hotline für die Online-Bibliothek.

Dank der Zusammenarbeit mit dem gemeinnützigen Verein ChurPlus können nun auch Menschen Bibliotheksmedien ausleihen, die aufgrund ihres Alters oder ihrer Vorerkrankungen ihr Zuhause zurzeit nicht verlassen können. ChurPlus ist ein von der Stadt Chur auditierter Verein, der in der jetzigen Coronakrise für Churerinnen und Churer in Quarantäne Einkäufe von Lebensmitteln und Produkten des täglichen Bedarfs erledigt und diese zu ihnen nach Hause bringt.

Eine Quarantäne beeinträchtigt aber auch das psychische Wohlbefinden. Aus diesem Grund können die Kundinnen und Kunden von ChurPlus nun über ihre reguläre Lebensmittelbestellung auch Bibliotheksmedien wie Bücher, Hörbücher und Filme bestellen. Diese Medien werden durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von ChurPlus bei der Stadtbibliothek abgeholt, der Kundschaft bei der nächsten Lebensmittellieferung gebracht – und später auch wieder retourniert.

72-stündige Bücherquarantäne und Youtube-Lesungen

Nach der Ankündigung der Schliessung hatte die Stadtbibliothek einen sagenhaften Ansturm erlebt. Am letzten Öffnungstag wurden über 3'700 Medien ausgeliehen. Das Team der Stadtbibliothek arbeitet mit Hochdruck daran, neue Medien zu beschaffen und die Lücken in den Regalen wieder zu füllen.

Seit dem 31. März 2020 sind Medienbestellungen via Online-Katalog möglich. Auch dieses Angebot stiess auf grosses Interesse: Bereits am ersten Tag wurden 300 Medien bestellt. Das Team bereitet die Pakete zur Selbstabholung vor. Alle retournierten Medien werden einzeln gereinigt und durchlaufen eine 72-stündige Quarantäne, bevor sie wieder zur Ausleihe freigegeben werden. Dies bedeutet aber auch, dass es ein bis zwei Tage dauern kann, bis die Bibliotheksmedien abholbereit sind.

Die Stadtbibliothek hat auch einen YouTube-Kanal eröffnet, über den sie wöchentlich Lesungen für Kinder anbietet. Weitere Online-Veranstaltungen sind in Planung. Kundinnen und Kunden können sich auf der Homepage www.bibliochur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und über die Facebook-Seite der Stadtbibliothek informieren. All diese neuen Dienstleistungen werden von den Kundinnen und Kunden sehr geschätzt, das Team der Stadtbibliothek hat bis anhin äusserst positive Rückmeldungen erhalten.

Bereits seit Längerem bietet die Stadtbibliothek Online-Portale für digitale Medien an. Das Angebot umfasst 50'000 digitale Bücher, Hörbücher und Zeitschriften und ist für die Kundinnen und Kunden mit einem gültigen Abo kostenlos und rund um die Uhr zugänglich. Eine neue Hotline der Stadtbibliothek unter der Nummer 076 478 85 44 hilft bei Fragen.

Kontakte:

Julia Wäger

Bibliotheksleiterin Stadtbibliothek Chur

julia.waeger@bibliochur.ch

Telefon 081 254 56 70

www.bibliochur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

ChurPlus (Bestellungen)

Schulhaus Stadtbaumgarten

Gäuggelistrasse 10

7000 Chur

Telefon 081 254 50 54

info@chur-plus.ch

Links:

https://www.youtube.com/channel/UC5awC5GWhWe6jqASC61OBPgExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

https://www.facebook.com/Stadtbibliothekchur/?ref=bookmarksExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Coronavirus: Schreiben an die Bevölkerung / Wichtige Mitteilung Nr. 3 zum Coronavirus

content_de:
Liebe Churerinnen, liebe Churer

Ostern steht vor der Tür. Das öffentliche Leben ist nach wie vor stark eingeschränkt, Schulen, Läden, Gastronomiebetriebe und vieles mehr sind geschlossen. Nach wie vor gilt die Empfehlung, das Zuhause nur für dringende Besorgungen zu verlassen. Ansammlungen über fünf Personen sind verboten. Diese Einschränkungen stellen die Geduld von uns allen auf eine harte Probe. Wenn wir aber die Entwicklung der Fallzahlen analysieren, müssen wir feststellen, dass Lockerungen in der aktuellen Phase zu riskant sind. Oberstes Ziel ist nach wie vor, die Zahl der Ansteckungen stark einzudämmen und so unsere Gesundheitseinrichtungen vor der Überlastung zu schützen. Wir sind überzeugt, dass wir das schaffen, sofern wir die Empfehlungen weiterhin befolgen.

In unserem 3. Bevölkerungsbrief möchten wir Sie wiederum über Wichtiges informieren. Im Zentrum steht dabei das Thema "Leben mit Corona" oder die Frage, wie wir mit der aktuellen Situation bestmöglich umgehen können. Im Anhang finden Sie wichtige Informationen, die wir für Sie zusammengestellt haben.

Es ist dem Stadtrat ein grosses Anliegen, Sie auf dem Laufenden zu halten. Nebst Medienmitteilungen, www.chur.ch, der Präsenz in den Sozialen Medien und einer Telefon-Hotline (081 254 41 11, Bürozeiten) haben wir mit www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eine eigene Website geschaffen. Dort finden Sie gut strukturiert eine Vielzahl an Informationen rund um das Coronavirus mit Fokus auf die Stadt Chur.

Wir wünschen Ihnen erholsame Ostertage. Geniessen Sie diese ausnahmsweise bei sich zu Hause, auf dem Balkon oder im Garten. Das ist nach wie vor wichtig - wir danken Ihnen dafür.

Informationen:

www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.gr.ch/coronaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.chur.ch

NEU: www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., die neue Website der Stadt Chur, informiert Sie umfassend zu allen Fragen rund um das Coronavirus mit speziellem Fokus auf Chur.

Infoline BAG (24 h): +41 58 463 00 00

Über die Hotline der Stadt Chur 081 254 41 11 bekommen Sie zu spezifischen Fragen kompetente Antworten.

Folgen Sie uns

auf Twitter #CoronaStabChur

auf Facebook www.facebook.com/coronastabchurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Chur lanciert neue Webseite zu Corona

content_de:
Die Stadt Chur lanciert eine neue Webseite und bündelt darin verschiedenste Themen zum Coronavirus. Auf www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gibt es die aktuellsten Infos zum Coronavirus, Informationen für Eltern, Risikogruppen, zum öffentlichen Leben in Chur und zur Wirtschaft. Weiter bietet die Webseite diverse Hilfestellungen in Form von Merkblättern, FAQs und Hotlines an. Die Bevölkerung kann so an einem zentralen Ort auf alle relevanten Informationen zum Thema Corona zugreifen und sich zum Beispiel über die Abfallentsorgung, den öffentlichen Verkehr oder zur Kinderbetreuung informieren.

Die neue Webseite wurde vom Corona Stab Chur aufgebaut und wird auch durch diesen betreut. Zur Eröffnung der Seite begrüssen Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und Stadtrat Tom Leibundgut die Churerinnen und Churer mit einer persönlichen Videobotschaft die Bevölkerung.


title_de: Reitnauerweg, Rheinmühleweg - Rheingässli

content_de:
Im Oktober 2019 haben die Bauarbeiten am Reitnauerweg im Abschnitt Rheinmühleweg - Rheingässli begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2020.

Aufgrund von Synergien mit der Baustelle der IBC Energie Wasser Chur (Rheingässli, Abwärmenutzung ARA Chur) wird das Trottoir im Bereich des Teilstücks Rheinmühleweg bis zum Rheingässli in Koordination mit der Baustelle IBC erstellt. Die Fortsetzung des Trottoirs wird zu einem späteren Zeitpunkt bis zum bestehenden Trottoir beim Kreisel Haldensteinstrasse weitergeführt.

Fotogalerie Reitnauerweg


title_de: Rheingässli, Abwärmenutzung ARA Chur

content_de:
Im Sommer 2019 haben die Bauarbeiten am Rheingässli begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2020.

Die IBC Enegie Chur AG erschliesst die neue Überbauung Hof Masans über das Rheingässli mit Wärme. In diesem Zusammenhang wird durch die Stadt Chur die veraltete Abwasserleitungen im Rheingässli erneuert. Das anfallende unverschmutzte Abwasser von der Kirgasse Masans und dem Rheingässli wird künftig über eine neu erstellte Meteorwasserleitung zu einem grossen Schlammsammlerschacht geführt. Nach erfolgter mechanischer Reinigung wird das Meteorabwasser über den Entlastungskanal der ARA Chur in die Vorflut Rhein eingeleitet. Die Kapazität der ARA kann somit gesteigert werden und es wird ein weiterer Schritt in Richtung Trennsystem in der Stadt Chur realisiert.

Fotogalerie Rheingässli


title_de: Stadt lanciert Kampagne "Ich schütze dich und mich"

content_de:
Nach den beschlossenen Lockerungen dürfen ab dem 27. April 2020 die ersten Betriebe wieder ihre Tore öffnen. Die Stadt Chur begrüsst die schrittweise Lockerung der Massnahmen. Der Schutz der gefährdeten Personen rückt damit in den Mittelpunkt. Mit der Kampagne "Ich schütze dich und mich" soll an die Bevölkerung appelliert werden, die Schutzmassnahmen aus Solidarität gegenüber den Risikogruppen auch weiterhin einzuhalten. Für jene Betriebe, die Ende April wieder öffnen dürfen, lanciert die Stadt zudem eine Selbstdeklaration. Diese ergänzt die obligatorischen Schutzkonzepte der Branchenverbände.

Letzte Woche wurden Details zur geplanten Lockerung der Massnahmen bekannt. In einer ersten Etappe dürfen Spitäler wieder alle Eingriffe durchführen, Blumenläden, Coiffeursalons, Baumärkte, Gartencenter, Kosmetikstudios, Tattoo-Studios sowie Massagepraxen und ambulante medizinische Praxen können wieder ihre Türen öffnen. Weitere Betriebe, Schulen und die Gastrobranche werden, je nach Verlauf der Ansteckungskurve, in einer zweiten und dritten Phase Mitte Mai respektive anfangs Juni geöffnet. Es ist also essenziell, dass die Infektionszahlen weiterhin rückläufig sind, um weitere Teile der Wirtschaft aus dem Lockdown zu führen und neue Restriktionen zu vermeiden. Hier ist die Solidarität der Bevölkerung gegenüber den Risikogruppen besonders wichtig. Dazu hat der Corona-Stab ein Modell entwickelt, welches die Balance zwischen der Lockerung der Massnahmen und dem Schutz der Risikogruppen zum Ausdruck bringt. Arbeitgeber, Wirtschaft und Umfeld sollen ihr Verhalten freiwillig so gestalten, dass Risikogruppen bestmöglich geschützt werden. Auch die Risikogruppen sind aufgerufen, sich entsprechend zu verhalten und sich in der Öffentlichkeit zum Beispiel mit Gesichtsmasken zu schützen. Das Ziel besteht darin, Rückschläge zu vermeiden, damit die geplanten weiteren Lockerungen erfolgen können.

Selbstdeklaration der Betriebe

Die Betriebe, die Ende April öffnen dürfen, müssen Schutzkonzepte umsetzen, welche ihnen die betreffenden Branchenverbände vorgeben. Die Stadt Chur geht noch einen Schritt weiter: Eine erste Massnahme setzt die Mitarbeit der Betriebe voraus, die nun bald wieder öffnen dürfen. Die Stadt Chur möchte diese Betriebe dazu ermutigen, alles daran zu setzen, ihre Kundschaft und Mitarbeitenden zu schützen. Dazu hat sie eine Selbstdeklaration entwickelt, welche die Betriebe auf freiwilliger Basis ausfüllen und ihren Betrieb damit auszeichnen können. Diese Selbstdeklaration wird diese Woche allen Betrieben in der Stadt, die ab dem 27. April öffnen dürfen, zugestellt. "Die Selbstdeklaration, bei der möglichst viele Punkte erfüllt werden, fördert das Vertrauen der Kundschaft in den Betrieb und baut Hemmschwellen ab", gibt sich Stadtpräsident Urs Marti überzeugt. "Sie ist zudem Ausdruck von Solidarität gegenüber den Risikogruppen", so der Stadtpräsident weiter.

Zum Start der Kampagne richtet sich Stadtpräsident Urs Marti mit einer VideobotschaftExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. an die Bevölkerung.

ChurCheck

Im Rahmen der Selbstdeklaration hat der Corona-Stab auch einen Gesundheitscheck, den "ChurCheck", entwickelt. Dieser soll den Betriebsinhaberinnen und -inhabern dienen, den Gesundheitszustand ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu thematisieren.


title_de: Teilrevision Grundordnung 2019 - Hochschulzentrum Fachhochschule Graubünden

content_de:
Öffentliche Mitwirkungsauflage Teilrevision Grundordnung 2019

Hochschulzentrum Fachhochschule Graubünden

Mit der vorliegenden Teilrevision der Grundordnung werden als Sofortmassnahme die planungsrechtlichen Rahmenbedingungen für die Entwicklung des Hochschulzentrums angepasst.

Die Revision betrifft den Zonenplan und den Generellen Erschliessungsplan (GEP). Der Verfahrensablauf, die rechtlichen und planerischen Grundlagen sowie detailliertere Angaben zu den Anpassungen sind im Planungs- und Mitwirkungsbericht erläutert.

In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) hat die öffentliche Mitwirkungsauflage zur Teilrevision der Grundordnung im Mai stattgefunden.

Auflageakten:

Teilrevision 2019 (FHGR), Zonenplan Chur, Ausschnitt Mst. 1: 1000

Teilrevision 2019 (FHGR), Genereller Erschliessungsplan Chur, Ausschnitt Mst. 1: 1000

Planungs- und Mitwirkungsbericht Teilrevision Grundordnung 2019 vom 21.04.2020

Machbarkeitsstudie Lärmschutz

Vorprüfungsbericht Amt für Raumentwicklung


lead_de: Seit vielen Jahren zeichnet die Stadt Chur jeweils im Mai Churer Künstlerinnen und Künstler mit Kultur-, Anerkennungs- und Förderpreisen aus. Aufgrund der Corona-Pandemie wird die Vergabe sowie die Preisverleihung in diesem Jahr auf Dezember 2020 verschoben.

title_de: Stadt vergibt Kulturpreise erst im Dezember

content_de:
Seit 2004 vergab die Stadt Chur bereits über hundert Anerkennungs-, Kultur- und Förderpreise an Künstlerinnen und Künstler - gelegentlich auch an kulturelle Institutionen - in und aus Chur. Üblicherweise bestimmt der Stadtrat aufgrund einer Empfehlung der Kulturkommission im Laufe des Monats April die Preisträgerinnen und Preisträger und vergibt die Preise im Rahmen einer festlichen Kulturpreisfeier im Rathaus. Aufgrund der Corona-Pandemie konnte dieser Zeitplan im Jahr 2020 nicht eingehalten werden. An eine feierliche Preisübergabe wäre im Mai nicht zu denken gewesen. Der Stadtrat will an der festlichen Vergabe der Preise aber wenn irgendwie möglich auch im Jahr 2020 festhalten. Die Preisfeier wird daher auf Dezember 2020 verschoben. Den Entscheid darüber, wer in diesem Jahr ausgezeichnet werden soll, wird der Stadtrat voraussichtlich Ende Oktober fällen.

Stadtrat Patrik Degiacomi weist in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung der Kulturpreise hin: "Kulturpreise sind für das Schaffen von Künstlerinnen und Künstler so etwas wie Arbeitszeugnisse einer berufstätigen Person. Sie dokumentieren damit, dass ihr professionelles Schaffen gewürdigt wird und ermöglichen ihnen Engagements und Aufträge. Der Stadtrat will deshalb auch in Zeiten von Corona die Vergabe vornehmen, jedoch zeitlich etwas nach hinten schieben".


title_de: Vorsichtige Lockerungen in Schule und Sport

content_de:
Die Stadtschule nimmt per 11. Mai 2020 den Präsenzunterricht auf den Stufen Kindergarten bis 3. Real- und Sekundarklassen gemäss Stundenplan wieder auf. Im Sport werden Trainings unter Einhaltung von Schutzkonzepten in den städtischen Infrastrukturen wieder möglich sein. Die Sportanlagen Obere Au werden ebenfalls – unter Einhaltung des eigenen Schutzkonzeptes – ihre Tore in einer ersten Phase für den Vereinssport öffnen. Der Stadtrat bleibt bei den Lockerungen jedoch wie viele andere Städte vorsichtig. Er räumt dem Schutzgedanken sowie auch einer Verhinderung eines erneuten strikten Lockdowns hohe Priorität ein, ganz nach dem Motto der Kampagne "Ich schütze dich und mich".

Nach dem Lockdown hat der Bundesrat gemäss Mitteilung vom 29. April 2020 in der Volksschule und im Sport schrittweise Lockerungen beschlossen.

Konzentration auf den Klassenverband in der Stadtschule

Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat Grundprinzipien für die Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts an der Volksschule definiert. Diese sollen trotz Zusammentreffen vieler Menschen dazu beitragen, Neuerkrankungen auf einem tiefen Niveau zu halten und den Schutz der Gesundheit von besonders gefährdeten Personen zu gewährleisten. Neben umfangreichen Hygiene- und Schutzmassnahmen fokussiert die Stadtschule den Unterricht daher in erster Linie auf den Klassenverband oder im Bereich der Sekundarstufe l auf die entsprechende Klassenstufe.

Dort konzentriert sich die Stadtschule auf die zentralen Inhalte des Lehrplanes, welche im Fernunterricht nicht auf allen Stufen und für alle Kinder gleich wirksam vermittelt werden konnten. Klassen- und schulhausübergreifende Aktivitäten bleiben daher sehr stark eingeschränkt.

Konkret bedeutet dies, dass die Stadt bis zu den Sommerferien auf die Wiederaufnahme der folgenden Angebote verzichtet: freiwilliger Schulsport, Hausaufgabenbetreuung, Wahlfächer, Schwimmunterricht, klassenübergreifende Projekte, Bibliotheksbesuche, Klassenuntersuchungen und Prophylaxeinstruktion der Schulzahnklinik sowie Mittagstisch Oberstufe (Sek. I).

Schulergänzende Kinderbetreuung weiterhin nur falls nötig

Die Kindertagesstätten sind für alle regulär angemeldeten Schülerinnen und Schüler wieder offen. Alle betroffenen Eltern erhalten von der Kindertagesstätte ein separates Schreiben. Darin empfiehlt die Stadtschule den Erziehungsberechtigten jedoch nach wie vor, die Betreuung privat zu organisieren. Kinder sollen aber keinesfalls in die Obhut von Risikopersonen gegeben werden.

Lockerungen im Sport mit Priorisierungen

Der Stadtrat hat sich auf mögliche Lockerungen im Bereich Sport bereits vorbereitet, als noch davon ausgegangen werden musste, dass der Bund entsprechende Lockerungen frühestens per 8. Juni 2020 erlauben würde. Er lancierte deshalb am 22. April 2020 eine Umfrage bei den Sportvereinen mit dem Ziel, den Bedarf an städtischen Infrastrukturen für den Leistungssport bis zu den Sommerferien zu erheben. Im Hinblick darauf, dass Ferienreisen in diesem Sommer kaum möglich sein werden, stellte er zudem die Frage, ob ein Bedarf für die Nutzung von Infrastrukturen während der Sommerferien vorhanden ist.

Aufgrund der Beschlüsse des Bundesrates vom 29. April 2020 im Bereich Sport sind vereinsmässige Betätigungen nun bereits per 11. Mai 2020 in stark reglementiertem Rahmen wieder erlaubt. Im Breitensport liegen die Beschränkungen bei Gruppen von fünf Personen und es darf kein Körperkontakt stattfinden. Der Leistungssport kann demgegenüber freier trainieren.

Voraussetzung für Sportaktivitäten ist jedoch, dass der nationale Verband ein vom Bundesamt für Gesundheit und Bundesamt für Sport plausibilisiertes Schutzkonzept erstellt hat. Alle freigegebenen Konzepte werden auf der Website von Swiss Olympic veröffentlicht. Auf der Grundlage dieses Schutzkonzeptes müssen die Sportvereine ein an ihre Trainings angepasstes Schutzkonzept der Sportfachstelle der Stadt Chur einreichen. Auf der anderen Seite müssen auch die Anlagenbetreibenden ein Schutzkonzept für die Nutzung der Sportinfrastruktur erstellen.

Die 26 Turnhallen der Stadtschule und der Gewerblichen Berufsschule GBC gehören zu den wichtigsten Sportinfrastrukturen. Die Bedürfnisse des Schulbetriebes haben dort Vorrang. In Zeiten des Coronavirus heisst das auch, dass sichergestellt werden muss, dass kein unnötiges Risiko für Kinder, Jugendliche und Lehrpersonen entsteht. Darüber hinaus muss die Stadt die ständig steigenden Anforderungen im Bereich der Reinigung sämtlicher Infrastrukturen bewältigen können. Daraus resultieren bis zu den Sommerferien beschränkte Kapazitäten. In dieser Situation möchte der Stadtrat dem leistungsorientierten Sport den Vorrang einräumen. Dazu zählt er im Gegensatz zum Bund nicht nur Elitesportler und Angehörige von Mannschaften in den obersten Ligen, sondern im Breitensport beispielsweise auch den ambitionierten Nachwuchs. Die Vereine haben noch bis 10. Mai 2020 die Möglichkeit, ihre Bedürfnisse bei der Sportfachstelle zu deponieren (sportfachstelle@chur.ch).

Sport- und Eventanlagen Chur nehmen den Betrieb etappenweise wieder auf

Gemäss dem Bundesratsentscheid vom 29. April 2020 dürfen die Sport- und Eventanlagen Chur ab 11. Mai ihren Betrieb – unter Voraussetzungen wie Schutzkonzepte und Hygienevorschriften – teilweise wiederaufnehmen. Die einzelnen Anlagen werden etappenweise geöffnet. Den Anfang macht die Traglufthalle Obere Au, welche am 11. Mai 2020 öffnet. Gleichzeitig geht es auch wieder mit dem Vereinssport los. Ab 18. Mai 2020 folgen das Hallenbad, Fitnesscenter sowie Massagen. Die Freibäder werden voraussichtlich erst im Juni eröffnet. Bei den Zutritten und Abos wird es wichtige Anpassungen für die Kunden und Kundinnen der Sportanlagen geben. Ab der etappierten Wiedereröffnung der Sport- und Eventanlagen Chur gelten limitierte maximale Besucherzahlen pro Anlage. Der Zutritt für Familien mit Kindern, Risikogruppen sowie für das reine Freizeitvergnügen ist bis mindestens 7. Juni 2020 nicht gestattet. Für Details wird auf das beiliegende Merkblatt verwiesen.

Informationen:

www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.gr.ch/coronaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Infoline BAG (24 h): +41 58 463 00 00

Über die Hotline der Stadt Chur 081 254 41 11 (Bürozeiten) bekommen Sie zu spezifischen Fragen kompetente Antworten.

Folgen Sie uns

auf Twitter #CoronaStabChur

auf Facebook www.facebook.com/coronastabchur


title_de: Reduzierter Betrieb der Stadtverwaltung

content_de:
Um die Ansteckungsgefahr zu minimieren, wird der Kundenkontakt nach Möglichkeit eingeschränkt. Dies betrifft einige Dienststellen und Abteilungen der städtischen Verwaltung. Bitte melden Sie sich telefonisch oder schriftlich. Für verschiedene Dienstleistungen nutzen Sie unseren Online-Schalter unter www.chur.ch/online-schalter. Aufgrund des reduzierten Personalbestands kann es unter Umständen länger dauern, bis Ihr Anliegen beantwortet bzw. bearbeitet wird.

Bis zum 7. Juni 2020 wird das bisherige Sicherheitskonzept der Stadt Chur beibehalten. Die Schalter bleiben mehrheitlich geschlossen, abgesehen von denjenigen, die bisher bereits offen (Grundbuchamt etc.) waren. Vorausgesetzt, dass der Bundesrat am 27. Mai 2020 die Umsetzung von Phase 3 freigibt, werden alle Schalter der Stadtverwaltung und der angeschlossenen Betriebe voraussichtlich per 8. Juni 2020 geöffnet.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


lead_de: Neuer Termin für die Gesamterneuerungswahlen

title_de: Am 27. September sind Behördenwahlen

content_de:
Nachdem der Bund beschlossen hatte, auf die eidgenössische Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 zu verzichten, sagte die Stadt die Behördenwahlen ebenfalls ab. Begründet wurde dies mit der erschwerten Abstimmungslogistik und der Tatsache, dass aufgrund der allgemeinen Lage ein eigentlicher Abstimmungskampf nicht möglich ist. Mittlerweile hat der Bund entschieden, dass die eidgenössische Volksabstimmung vom 27. September 2020 stattfinden wird. Entsprechend werden die Behördenwahlen ebenfalls an diesem Datum stattfinden.

Die städtischen Behördenwahlen wurden durch den Stadtrat auf den 17. Mai 2020 angesetzt. Am 18. März 2020 hat der Bundesrat beschlossen, auf die Durchführung der eidgenössischen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020 zu verzichten. Begründet wurde dies mit der erschwerten Abstimmungslogistik und der Tatsache, dass aufgrund der allgemeinen Lage ein eigentlicher Abstimmungskampf nicht möglich ist. Dieselbe Argumentation gilt auch für die städtischen Behördenwahlen, weshalb der Stadtrat entschied, die Behördenwahlen vom 17. Mai 2020 ebenfalls zu verschieben.

In seiner Kommunikation fasste der Stadtrat den nächsten Termin für eidgenössische Abstimmungen vom 27. September 2020 ins Auge. Nach dem Entscheid des Bundesrates, die eidgenössische Volksabstimmung an diesem Datum durchzuführen, finden auch die Churer Behördenwahlen an diesem Datum statt. Die Ortsparteien werden durch die Stadtkanzlei über die weiteren Schritte orientiert.


title_de: Planungszone zur Überprüfung Umgang mit 5G Mobilfunkanlagen

content_de:
Um die Realisierung von 5G Mobilfunkanlagen in der Stadt Chur geordnet an die Hand nehmen zu können, hat der Stadtrat eine Planungszone für das gesamte Stadtgebiet erlassen. Damit will der Stadtrat sicherstellen, dass den unterschiedlichen Bedürfnissen in Bezug auf 5G in der Bevölkerung Rechnung getragen wird.

Mit dem Erlass der Planungszone beabsichtigt der Stadtrat die Prüfung einer Änderung der Grundordnung hinsichtlich Mobilfunkanlagen. Er wird daher eine fundierte Auslegeordnung für die Erstellung und Positionierung sowie die Auswirkungen von Mobilfunkanlagen machen und bei Bedarf Änderungen in der Grundordnung vornehmen. Die Planungszone gilt maximal für zwei Jahre oder bis zum Inkrafttreten der vorgesehenen Änderung. In dieser Zeit bedürfen Gesuche in Zusammenhang mit Mobilfunkanlagen einer umfassenden Abklärung. Baubewilligungen dürfen nur erteilt werden, wenn sie der rechtskräftigen Grundordnung sowie den geplanten Änderungen entsprechen.


lead_de: Hilfestellungen der Stadt

title_de: Herausforderungen und Lösungen für die Churer Gastronomie

content_de:
Am 5. Mai 2020 hat der schweizerische Gastronomieverband GastroSuisse das Schutzkonzept für die Gastrobranche veröffentlicht. Das Konzept sieht strenge Schutzmassnahmen vor, welche die Gastwirtschaftsbetriebe ab dem 11. Mai umsetzen müssen. Dies ist kein leichtes Unterfangen. Die Stadt Chur will daher Hilfestellungen anbieten.

Der Entscheid des Bundes vom 29. April 2020 zur Öffnung von Restaurants- und Barbetrieben kam überraschend. Umso mehr waren alle Akteure gefordert, in dieser kurzen Reaktionszeit Vorbereitungen zu tätigen. Die Stadtpolizei Chur hat sich in enger Absprache mit dem Kanton Graubünden und dem Gastronomieverband auf die Öffnung vorbereitet und ist bereits mit Hochdruck daran, die Gastwirtschaftsbetriebe in allen Belangen zu informieren und zu unterstützen.

Die Stadt Chur favorisiert das Maskentragen im Service

Ab Montag dürfen – unter Einhaltung der Bestimmungen des Schutzkonzeptes – sämtliche Gastwirtschaftsbetriebe ihre Türen wieder öffnen. Das Schutzkonzept von GastroSuisse schreibt den Betrieben aber diverse Schutzmassnahmen vor, wie zum Beispiel maximal 4 Personen aus derselben Gästegruppe an einem Tisch oder eine Abstandsregelung von 2 Metern zwischen den Tischen. Für alle Gastwirtschaftsbetriebe gilt: Essen und Getränke werden sitzend eingenommen, der stehende Aufenthalt an einer Stehbar oder an Stehtischen ist nicht erlaubt. Bei jedem Restaurantbesuch müssen die Gäste ihren Namen und ihre Telefonnummer angeben, wer dazu nicht bereit ist, dem kann das Lokal den Zutritt verweigern. Eine Maskentragpflicht für Mitarbeitende in Gastwirtschaftsbetrieben ist laut dem Schutzkonzept von GastroSuisse nicht vorgesehen, der Branchenverband empfiehlt jedoch das Tragen von Masken, wenn die Abstände nicht eingehalten werden können. Die Stadt Chur möchte diese Empfehlung noch verstärken, indem sie den ausdrücklichen Wunsch äussert, dass die Churer Gastrobetriebe die Masken für das Personal einführen. Dies insbesondere bei der Zubereitung und dem Service von Speisen.

Eine erneute Schliessung der Betriebe verhindern

Die Stadt Chur hat, analog zu den Detailhändlern und den Coiffeuren, den Gastwirtschaftsbetrieben eine auf ihre Branche angepasste Selbstdeklaration gesandt. Auf dieser Selbstdeklaration können die Betriebe alle Massnahmen ankreuzen, die sie in Ergänzung zu den Vorgaben des Branchenverbandes bereit sind, umzusetzen. Die Stadt Chur ist davon überzeugt, dass dies das Vertrauen der Gäste in den jeweiligen Betrieb stärken wird. Essenziell ist aber auch: Die Umsetzung von genügend Massnahmen sorgt dafür, dass sich weniger Personen anstecken. So kann eine erneute Verschärfung der Massnahmen verhindert werden. Im Endeffekt tragen so die Gastronomiebetriebe mit der konsequenten Einhaltung der Schutzmassnahmen dazu bei, dass ihr Lokal weiterhin geöffnet bleiben kann. Mit dem Verwenden der Selbstdeklaration, davon ist die Stadt überzeugt, werden andere Betriebe ebenfalls dazu animiert, was schliesslich positive Auswirkungen auf die gesamte Branche haben kann. Der Selbstdeklaration sind wiederrum ein Manual mit praktischen Hinweisen sowie der "ChurCheck" beigelegt.

Erweiterung von Aussengastwirtschaften und längere Öffnungszeiten in Arbeit

Die konsequente Umsetzung all dieser Schutzmassnahmen führt dazu, dass die Gastronomiebetriebe zum Teil grosse Einbussen verschmerzen müssen. Je nach Lokal werden ein Drittel bis die Hälfte der Gäste wegfallen. Die Stadt Chur ist sich dieses Problems bewusst und möchte wo immer möglich das Gewerbe in der Coronakrise unterstützen. Aus diesem Grund sind zwei "Corona-Massnahmen" in Arbeit. Einerseits wird geprüft, für die Dauer der Coronakrise eine Erweiterung der Aussengastwirtschaften zu ermöglichen. Betriebe können so einen Teil ihrer Einbussen mit hinzukommenden Sitzplätzen kompensieren.

Bei der zweiten "Corona-Massnahme" geht es um die Öffnungszeiten der Aussengastwirtschaften in der Altstadt. Bis anhin waren diesbezüglich die Altstadtgastwirtschaften gegenüber den übrigen Betrieben benachteiligt. Die Stadt Chur arbeitet nun an einer Möglichkeit, die Öffnungszeiten der Altstadtgastwirtschaften um eine Stunde an die der übrigen Betriebe anzugleichen.


title_de: Erlass einer Planungszone Mobilfunkanlagen 5G

content_de:
Erlass einer Planungszone Mobilfunkanlagen (5G)

Gestützt auf Art. 21 des kantonalen Raumplanungsgesetzes (KRG) erlässt der Stadtrat mit Beschluss vom 28. April 2020 (SRB.2020.308) eine Planungszone über das Stadtgebiet zwecks Prüfung des Erlasses von Bestimmungen und Festlegungen betreffend Mobilfunkanlagen (5G) in der kommunalen Nutzungsplanung. Die Planungszone gilt ab dem Datum der Bekanntgabe des Erlasses bis zum Inkrafttreten der vorgesehenen Änderung der Grundordnung, gegebenenfalls bis zum Ablauf von zwei Jahren seit der vorliegenden Publikation. Vorbehalten bleibt eine Verlängerung der Planungszone mit Zustimmung des Kantons.

In der Planungszone darf nichts unternommen werden, was die neue Planung erschweren oder dieser entgegenstehen könnte. Insbesondere dürfen Bauvorhaben nur bewilligt werden, wenn sie weder den rechtskräftigen noch den vorgesehenen neuen Planungen und Vorschriften widersprechen (Art. 21 Abs. 2 KRG). Der Erlass der vorliegenden Planungszone kann innert 30 Tagen seit der öffentlichen Bekanntgabe mit Planungsbeschwerde bei der Regierung angefochten werden (Art. 101 KRG).


lead_de: Der Bundesrat hat aufgrund der Corona-Situation entschieden, dass Grossveranstaltungen mit mehr als 1'000 Personen bis Ende August 2020 verboten bleiben. Damit will er Planungssicherheit schaffen. An Grossveranstaltungen ist das Übertragungsrisiko stark erhöht, weil die Hygienemassnahmen und Abstandsregeln zumeist nicht eingehalten werden können.

title_de: Die Bundesfeier der Stadt Chur 2020 findet nicht statt

content_de: Aus diesem Grund kann leider auch die Bundesfeier der Stadt Chur auf der Quaderwiese dieses Jahr nicht stattfinden. Der Stadtrat sowie das Organisationskomitee Bundesfeier unterstützen den Entscheid des Bundesrates und hoffen auf das Verständnis der Bevölkerung. Die Stadt Chur freut sich, im nächsten Jahr wieder eine Bundesfeier zum Geburtstag der Eidgenossenschaft am 1. August 2021 zu organisieren und hofft, die Bevölkerung dann erneut auf der Quaderwiese begrüssen zu können.


title_de: Massnahmenpaket Coronavirus wirkt breit

content_de:
Der Stadtrat kommunizierte am 30. März 2020 ein Massnahmenpaket zur Abfederung der zahlreichen Auswirkungen der Corona-Krise auf die finanzielle Situation von Betrieben, Veranstaltern, Vereinen und Privatpersonen. Bisher sind knapp 200 Gesuche bei der Stadt eingegangen, wovon bereits 148 Anträge auf Gebühren- und Mieterlasse mit einem Totalbetrag von 153'000.-- Franken bewilligt werden konnten. Am meisten profitierten bisher der Sport und die Wirtschaft. Aus dem speziell eingerichteten Fonds erfolgten noch keine Auszahlungen. Ab sofort stehen für die Antragstellung ein Merkblatt und Gesuchsformulare zur Verfügung.

Die Stadt zieht nach eineinhalb Monaten Bilanz zum Massnahmenpaket Coronavirus. Dieses besteht aus mehreren Beschlüssen des Stadtrates sowie einem Fonds, welchem der Gemeinderat am 16. April 2020 zugestimmt und ihn mit 1 Million Franken geäufnet hatte. Alle eingehenden Gesuche werden von einer departementsübergreifenden Arbeitsgruppe unter Federführung von Stadtrat Patrik Degiacomi vorberaten und anschliessend vom Stadtrat beschlossen.

153'000 Franken für Erlasse von Gebühren und Mieten

Die Massnahmen in der Kompetenz des Stadtrates sollen vor allem kurzfristige finanzielle Engpässe überbrücken und die Liquidität der Betroffenen unterstützen. Zur Hauptsache wird dies erreicht, indem Jahresgebühren der Stadtpolizei (Aussenwirtschaften, Reklametafeln, verlängerte Öffnungszeiten etc.) oder Mieten von städtischen Liegenschaften für Vereine im Bereich Sport, Kultur und Soziales zur Hälfte zurückerstattet werden. Nach eineinhalb Monaten konnten 148 von 173 eingegangenen Gesuchen in diesem Bereich bearbeitet und bewilligt werden. Der Totalbetrag von 153'000 Franken floss folgendermassen in die verschiedenen Bereiche:

41 % oder 63'193.-- Franken in den Sport

37 % oder 56'014.-- Franken in die Wirtschaft

16 % oder 24'353.-- Franken in die Kultur

6 % oder 9'618.-- Franken in das Soziale

Neben diesen Beträgen beinhaltet das Paket verschiedenste städtische Beiträge in die Kultur (Defizitgarantien und Leistungsvereinbarungen), in den Sport (Jugendsportfördergelder), in den Sozialbereich (Familienergänzende Kinderbetreuung, Spielgruppen, Freizeitorganisationen wie Pfadis etc.), in die Bildung (Sing- und Musikschulen) und weitere Leistungserbringende. In diesen Bereichen werden Beiträge im üblichen Umfang ausbezahlt, auch wenn die Leistungen in diesem Jahr nicht vollumfänglich erbracht werden konnten. All diese Beiträge sind im städtischen Budget 2020 enthalten und belasten die Stadt nicht zusätzlich.

Auszahlungen aus Fonds Coronavirus ab sofort möglich

Der vom Gemeinderat bewilligte Fonds Coronavirus wurde mit 1 Million Franken geäufnet. Er soll in Härtefällen zum Einsatz kommen, wenn alle anderen Möglichkeiten ausgeschöpft sind. Insbesondere sollen davon Vereine oder andere Körperschaften in den Bereichen Sport, Kultur, Soziales, Bildung oder Gesellschaft unterstützt werden, um ihre Durchhaltefähigkeit in der aktuellen Krise zu stärken. Bisher sind 13 Gesuche eingegangen und in Abklärung. Unterdessen stehen für Gesuchstellende ein Merkblatt sowie Gesuchformulare zur Verfügung, welche die Antragsstellung und Bearbeitung erleichtern. Diese können auf der Corona-Homepage der Stadt heruntergeladen werden: https://coronachur.ch/news-und-merkblaetterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der Stadtrat ist der festen Überzeugung, dass diese Massnahmen notwendig sind, um die finanzielle Durchhaltefähigkeit der Bevölkerung, der Wirtschaft, der Kultur und der zahlreichen Vereine zu gewährleisten. Er setzt alles daran, diese Krise – mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln – zu meistern. Dies wird gelingen. Nicht zuletzt dank der Bevölkerung der Stadt Chur, den vielen Freiwilligen, den Vereinen, den Betrieben und Veranstaltenden, die in der jetzigen Krise ein grosses Mass an Durchhaltewillen, Solidarität, Flexibilität und vor allem Verständnis gezeigt haben.


title_de: Herzlich Willkommen Würth ITensis AG im ICT Cluster der Stadt Chur

content_de:
Als wichtiger Informationsdienstleister im Kanton Graubünden, mit über 100 IT-Spezialisten am Standort Chur, informierte die Würth ITensis AG zusammen mit der Stadt Chur über fundamentale Veränderungen in der nahen Zukunft des Unternehmens. Auch für die Zukunft ist ein weiteres Unternehmenswachstum am Standort Chur geplant.

Chur überzeugt als älteste Stadt der Schweiz durch Innovation und ist zugleich Zentrumsstadt, Gaststadt, Wohnstadt und Arbeitsstadt. Als Kantonshauptstadt bildet sie die direkte Verbindung von Nord nach Süd. Die Stadt Chur fördert kreative und urbane Ideen auch am Wirtschaftsstandort und arbeitet zurzeit gemeinsam mit dem Kanton Graubünden an der Bildung eines ICT Clusters in Chur.

Mit der positiven Entwicklung des IT Unternehmens Würth ITensis AG am Standort Chur, sieht die Stadt Chur Chancen den Bereich ICT weiter zu stärken. In Chur sind zurzeit rund 1'000 ICT Arbeitsplätze angesiedelt. Mit der strategischen Positionierung der Stadt Chur wird der Fokus nebst Gesundheit, Wasser, Tourismus auch auf Bildung und ICT ausgerichtet. Mit dem Vorhaben neue, innovative IT-Services anzubieten, rüstet sich die Würth ITensis AG für die Zukunft und weiteres Wachstum. In Chur wollen in nächster Zeit IT Unternehmen, wie Oblamatik AG, Inventx AG sowie esave ag die Arbeitsplätze ebenfalls erweitern.

Mit der Entwicklung eines Hochschul Campus und dem Innovationszentrum "Innoqube Swiss AG" sollen für Unternehmen am Standort Chur optimale Rahmenbedingungen für Innovation, Forschung und Start Up's geschaffen werden.

Mit 32'000 Arbeitsplätzen beschäftigen die rund 5'500 Churer Unternehmen knapp einen Drittel der Erwerbstätigen des Kantons Graubünden. Die Entwicklung in der Spitzenindustrie mit Unternehmen, wie u.a. Hamilton Bonaduz AG, CEDES AG, EMS-CHEMIE AG und TRUMPF Schweiz AG zeigen das Potential und die Marktkraft des Bündner Rheintals auf. Das Interesse, sich in der Stadt Chur anzusiedeln, ist in den letzten Jahren stark gestiegen.


lead_de: Am 27. Mai 2020 hat der Bundesrat über die Massnahmen der dritten Lockerungsetappe ab 6. Juni entschieden. Die Vorbereitungen für diese nächste Etappe laufen in den Sport- und Eventanlagen Chur bereits auf Hochtouren, da der Wiedereröffnung der Freibäder und Wellnessanlagen nichts mehr im Wege steht. Um den Besuch des Freibads Obere Au ab dem 6. Juni zu ermöglichen, wird deshalb die Traglufthalle vom 2. bis 5. Juni abgebaut. Bereits erfolgt sind jedoch alle Revisionen, was zur Folge hat, dass alle Anlagen des Hallen- und Freibadkomplexes den ganzen Sommer über in Betrieb sein werden. Zudem wird Eiskunstlauf im Thomas Domenig Stadion bereits ab Ende Mai erfolgen. Good News gibt es auch für Stammgäste: ab 6. Juni sind alle Abonnemente wieder gültig.

title_de: Vorbereitungen in den Sportanlagen Chur laufen auf Hochtouren

content_de:
Abbau Traglufthalle – Weg frei für Freibadbetrieb

Die etappierte Wiedereröffnung der Sport- und Eventanlagen Chur seit dem 11. Mai ist gut gestartet. Aktuell geöffnet sind, neben dem Vereinssport auf den Rasensportplätzen die Traglufthalle, das Hallenbad, das Fitnesscenter, das Solarium, die Infrarotkabine, Massagen und die Finnenbahn. Dank der Traglufthalle konnten Besuchende bereits seit dem 11. Mai bei jedem Wetter das Schwimmangebot nutzen. Im Hinblick auf die dritte Etappe per 6. Juni, die eine Lockerung bei den Freibädern mit sich bringt, wird unter Hochdruck die Öffnung des Freibads Obere Au sowie der Badi Sand vorbereitet. Die ursprünglich auf 11. Juni geplante Inbetriebnahme des Freibads Obere Au wird dank den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Churer Schwimmvereine auf 6. Juni vorgezogen. Dafür muss - vom 2. bis 5. Juni - die Traglufthalle abgebaut werden, welche aufgrund der Corona-Vorschriften im Mai nicht wie geplant abgebaut werden konnte. Daher wird das 50m Becken während dieser Zeit gesperrt sein, doch anschliessend steht dem Badespass im Freibad diesen Sommer nichts mehr im Wege. Einziger Wermutstropfen: Sollte das Wetter den Abbau der Traglufthalle nicht erlauben, muss die Freibadsaison entsprechend später angesetzt werden.

Revisionen bereits erfolgt – Weg frei für nahtlosen Betrieb im 2020

Die vorübergehende Schliessung der Sportanlagen per 14. März hat auch Chancen eröffnet: die Mitarbeitenden haben die Revision der Bäder sowie des Fitness- und Wellnessbereichs bereits durchgeführt. Normalerweise findet die Revision zu Beginn der Sommerferien statt und hat eine zweiwöchige Schliessung der Anlagen im Hallenbadkomplex zur Folge. Nicht so in diesem Jahr: Bis Ende 2020 sind alle ganzjährigen Anlagen nahtlos geöffnet. Die Besuchenden profitieren so auch während den Sommerferien vom kompletten Angebot der Sportanlagen. Neben den Revisionsarbeiten wurde mancherorts noch selber Hand angelegt. So entstanden durch die Mitarbeitenden unter anderem neue Tische und Bänke für den Grillplatz und die Badi Sand.

Eisbetrieb in der Eishalle – Weg frei für Eissport ab Ende Mai

Seit 11. Mai steht das Thomas Domenig Stadion den Vereinen ohne Eis für Sommertrainings zur Verfügung. Aufgrund einer enger Zusammenarbeit mit dem Bündner Eislaufverband sowie dem Einverständnis des Stadtrats kann Eiskunstlauf im Thomas Domenig Stadion bereits ab 30. Mai 2020 täglich durchgeführt werden. Die reguläre Eissaison im Hallenstadion beginnt am 15. Juni.

Weg frei für sicheren Wassersport

Aktuell werden die Schutzkonzepte der Verbände noch überarbeitet. Diese schreiben vor, dass pro Freibadbesucher 10 m2 zur Verfügung stehen muss. Da das Freibad Obere Au mit 24'000 m2 über eine der grössten Grünflächen der Schweiz verfügt, können sich problemlos über 2'400 Badegäste in der Badi aufhalten. Auch die Wasserfläche bietet genügend Platz für sicheres Baden. Dementsprechend gehen die Verantwortlichen der Sportanlagen praktisch vom Normalbetrieb aus. Auch das Hallenbad bleibt den ganzen Sommer in Betrieb und kann ab 6. Juni wieder ohne Vorabreservation besucht werden. Auch der Badespass in der Badi Sand geht ab 6. Juni 2020 wieder los, mit frischem Plessurwasser und in altehrwürdigem Ambiente. Selbstverständlich werden in allen Anlagen die Zutritte sowie die Anzahl Schwimmerinnen und Schwimmer im Wasser laufend kontrolliert um die Sicherheit der Gäste bestmöglich gewährleistet.

Fast alles wieder in Betrieb – auch das Abo!

Neben einer Normalisierung in den Bädern werden auch alle anderen Anlagen wieder ihren Betrieb aufnehmen. Aufgrund der Lockerungen können die Fitness- und Groupfitness-Angebote unter Einhaltung der Sicherheitskonzepte wieder ohne grössere Einschränkungen genutzt werden. Aufgrund von Renovationsarbeiten, welche aufgrund von Lieferengpässen während des Corona-Lockdowns verspätet angefangen haben, kann jedoch im Wellness-Bereich vorerst nur die getrennte Sauna genutzt werden. Der frisch herausgeputzte gemischte Wellnessbereich öffnet voraussichtlich Ende Juni wieder. Da somit praktisch alle Angebote der Sport- und Eventanlagen wieder genutzt werden können, sind auch die Abonnemente ab 6. Juni alle wieder gültig. Die Stammgäste freut's, denn die Lockdown-Zeit vom 14. März bis zu diesem Datum wird automatisch verlängert. Auch die Sportvereine dürfen sich freuen: Ihre Trainingsbedingungen normalisieren sich wieder und sie können ihren geliebten Sport endlich beinahe wie gewohnt ausüben. Noch nicht ganz gilt dies für Sportanlässe mit Zuschauenden. Dort können sich – unter Einhaltung der 2 Meter-Abstandsregel mit Schutzkonzept- bis 300 Personen in einer Sportanlage aufhalten.

Ein betongarten-grosser Stein wird auch den Skaterinnen und Skatern vom Herzen fallen. Ab Samstag, 30. Mai 2020, dürfen auch sie in der Oberen Au wieder ab auf die Rollen. Aufgrund der Erweiterung der 5-Personen-Regel auf 30 Personen haben die Sportanlagen, zusammen mit der Stadtpolizei, den Skatepark "Betongarta" wieder für die Öffentlichkeit freigegeben. Die Einhaltung der 30-Personen Regel wird jedoch weiterhin regelmässig kontrolliert.

Per 6. Juni wird auch die Gastronomie wiedereröffnet. Das Sportrestaurant Obere Au bietet neben bedientem Teil in diesem Sommer neu auch Selbstbedienung mit verschiedenen Sommerköstlichkeiten an. Feines aus der Küche sowie Take-Away gibt es ab dieser Saison neu auch in der Badi Sand. Mit der Wiedereröffnung der Boccia-Anlage ab dem 13. Juni kehrt auch die Italianità wieder in der Oberen Au ein und bietet Boccia-Begeisterten sowie den zahlreichen Spaziergängern entlang des Mühlbachs Kugelsport- und heimeliges Club-Restaurant-Feeling.

Wie man sieht, setzen die Sport- und Eventanlagen Chur nach der zwölfwöchigen Schliessung nun alles daran, ihren Besucherinnen und Besuchern sowie den Vereinen ein möglichst nahtloses, erfolgreiches restliches Sportjahr 2020 zu ermöglichen. An dieser Stelle bedanken sich die Sportanlagen bei den Kundinnen und Kunden sowie den Sportvereinen herzlich für deren Geduld und Treue.


title_de: Ab 8. Juni 2020 ein Schritt auf dem Weg zum Normalbetrieb

content_de:
Ab Montag, 8. Juni 2020, kehrt die Stadtverwaltung zum Normalbetrieb zurück. Bitte beachten Sie folgenden Hinweis: Am Haupteingang zum Stadthaus wird eine Einlasskontrolle erfolgen, welche den Besucherfluss regelt und den Einlass ins Stadthaus gestaffelt gewährleistet (basierend auf dem Schutzkonzept der Stadt Chur).

Bitte beachten Sie, dass das spezielle Einlasssystem zu Wartezeiten führen kann. Wir bitten Sie, wenn möglich weiterhin unseren Online-Schalter


title_de: Hohe Akzeptanz für "Deutsch für die Schule"

content_de:
Ab Programmjahr 2020/2021 wird das sprachliche Frühförderprogramm der Stadt Chur "Deutsch für die Schule" für Kinder mit wenigen oder keinen Deutschkenntnissen obligatorisch. Das Programm für Kinder des Jahrgangs 2016 startet im August 2020 mit 80 Kindern. Weil alle Familien freiwillig für eine Teilnahme gewonnen werden konnten, mussten keine Bussen ausgestellt werden.

Gegenwärtig besuchen 66 Kinder (Jahrgang 2015) das Programm „Deutsch für die Schule“. Die Kinder sind seit August 2019 dabei, während mindestens sechs Stunden pro Woche spielerisch Deutsch zu lernen. Die Corona Schutzmassnahmen haben auch sie zu spüren bekommen. Nach acht langen Wochen "zu Hause bleiben" durften sie am 11. Mai zeitgleich mit dem Schulstart den Besuch ihrer Spielgruppe oder Kita wieder aufnehmen. Mit den Schulferien endet nun auch das Sprachförderjahr, die Kinder treten nach den Sommerferien in den Kindergarten ein.

Im kommenden Schuljahr wird die Zahl der teilnehmenden Familien anwachsen. Das hat seinen speziellen Grund: Im April 2019 entschied der Churer Gemeinderat, dass die Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule" für Kinder ohne Deutschkenntnisse oder mit geringen Deutschkenntnissen ab dem Schuljahr 2020/2021 verpflichtend sein soll. Die Auswertung des Fragebogens der Universität Basel, in dem die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes einschätzten, ergab einen Förderbedarf für 80 Kinder. Dies sind 27 % aller in Chur wohnhaften Kinder mit Jahrgang 2016. Die Programmanmeldungen sind erfolgt und wenige Familien sind noch dabei, einen geeigneten Betreuungsplatz für ihr Kind zu finden. Die Stadt musste keine Verfügungen zur Verpflichtung oder sogar Bussen aussprechen.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Erstsprache der Kinder, welche eine Verpflichtung zur Teilnahme erhalten haben.

Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur

Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe, Frühkindergarten oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenigen Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert und erhalten für den Besuch des Programms eine Empfehlung. Die Stadt beteiligt sich an den Betreuungskosten. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen zu Themen wie Sprachentwicklung, Gesundheit, Kindergarten/Schule oder Freizeitgestaltung in Chur.

Weitere Informationen unter www.chur.ch


lead_de: Erstmals wurde im Rahmen des Projekts "GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr" die Fussgängerfreundlichkeit in 16 Schweizer Städten untersucht. Chur schneidet bei der Bevölkerungsumfrage zur Zufriedenheit der Fussgängerinnen und Fussgänger schweizweit am besten ab.

title_de: Städtevergleich Fussverkehr: Chur erhält die "goldene Schuhbürste" für die zufriedensten Fussgängerinnen und Fussgänger der Schweiz

content_de:
Die intensiven Arbeiten der letzten Jahre zugunsten einer attraktiven, fussgängerfreundlichen Stadt Chur tragen weitere Früchte. Das Projekt "GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr" hat die Infrastruktur, die Planungspraxis der beteiligten Städte und die Zufriedenheit der Bevölkerung untersucht. Die erhobenen Daten ermöglichen die Beurteilung der Fussgängerfreundlichkeit sowie einen Vergleich zwischen den Städten.

Zufriedenheit – Bevölkerungsumfrage zum Fussverkehr

Die Zufriedenheit der Zufussgehenden mit der jeweiligen Situation ist ein wichtiger Indikator für die vorhandenen Qualitäten oder Mängel von Fussverkehrsanlagen. Die Zufriedenheit der Bevölkerung mit der städtischen Fussverkehrsinfrastruktur wurde mittels einer Online-Umfrage erhoben. Mit der Bevölkerungsumfrage wurde das subjektive Empfinden der Bevölkerung hinsichtlich der Fussverkehrssituation in der jeweiligen Stadt abgeholt. Die vorgefundenen Wege, Übergänge und Plätze, sprich der öffentliche Raum, geniessen bei den Churerinnen und Churern offensichtlich eine hohe Akzeptanz, schneidet doch Chur bei der Zufriedenheit der Bevölkerung mit der lokalen Fussverkehrssituation schweizweit am besten ab. Der Stadt Chur wurde dafür die "goldene Schuhbürste" überreicht. Sie will sich auch in Zukunft nicht auf den Lorbeeren ausruhen, vielmehr soll unterstützt durch den Gewinn der "goldenen Schuhbürste" auch in Zukunft am Fusswegnetz der Stadt poliert werden.

Fussverkehrstest - Bewertung der Infrastruktur

Fast alle Churerinnen und Churer, aber auch die Beschäftigten der Arbeitsstadt Chur, bewegen sich in irgendeiner Form zu Fuss in der Stadt. Der städtische Fussverkehr braucht eine Infrastruktur, welche den vielfältigen Anforderungen des Fussverkehrs gerecht wird. Dazu gehört auch die Aufenthaltsfunktion. Ist die Infrastruktur für den Fussverkehr gut, dann sind auch die Voraussetzungen für eine sichere und angenehme Bewegung gegeben und es werden vermehrt Wege zu Fuss zurückgelegt. In der Stadt Chur wurden 43 Strecken, 20 Querungen, 20 Haltestellen und 9 Plätze bewertet. Im Vergleich der 16 untersuchten Städte schneidet Chur bei der Bewertung der Fussverkehrsinfrastruktur durchschnittlich ab. Die tiefen Unfallzahlen in Chur zeigen jedoch, dass die Qualität der Fussverkehrsanlagen an wichtigen Stellen stimmt.

Planungspraxis – Indikatoren zum Stellenwert des Fussverkehrs

Die Fussgängerfreundlichkeit wird wesentlich dadurch bestimmt, wie mit den Anliegen und den Anforderungen des Fussverkehrs in der Planungspraxis und in der Stadtverwaltung umgegangen wird. Mittels Indikatoren wurden Zielsetzungen, Massnahmenplanungen und Umsetzung analysiert und bewertet. Im Vergleich der 16 untersuchten Städte liegt Chur in der Planungspraxis im Mittelfeld. Daraus schliesst die Stadt Chur, dass sie in den Bereichen Schwachstellenanalyse, Wirkungskontrolle realisierter Projekte, Fussgängerzählungen, Bevölkerungsbeteiligung und Kommunikation noch mehr machen könnte.


lead_de: Konzept Haus der Chöre Nach dem Umzug der Stadtbibliothek ins ehemalige Postgebäude wurde mittels einem Ideen-Wettbewerb eine neue Nutzung für das Haus Arcas gesucht, welche auch künftig einen Beitrag zur Belebung der Altstadt leisten soll. Die drei erkorenen Siegerprojekte, das Haus der Chöre, das Kinder- und Jugendtheater Zapperlot sowie das ForumArcasChur, wurden in der Folge vertieft geprüft. Der Stadtrat hat sich dazu ausgesprochen, mit den Nutzungspartnern Haus der Chöre und Kinder- und Jugendtheater Zapperlot künftig die Altstadt zu beleben und die notwendigen Vereinbarungen abzuschliessen.  Da das Haus Arcas letztmals im Jahr 1974 renoviert wurde, ist im Vorfeld der Umnutzung eine komplette und umfassende Sanierung erforderlich.

title_de: Umnutzung Haus Arcas

content_de:
An der Sitzung vom 7. März 2019 hat der Gemeinderat der Sanierung der Liegenschaft Arcas 1 im Umfang von Fr. 2.5 Mio. zugestimmt. Ebenfalls wurde entschieden, dass das umgebaute Gebäude einer öffentlichen und/oder privaten Nutzung zuzuführen sei.

Projektstand Sanierung

Das Vorprojekt zur Sanierung des Gebäudes ist abgeschlossen und die notwendige Baubewilligung ist bis Ende Juni 2020 zu erwarten. Die zukünftige Gebäudekonzeption sieht pro Geschoss einen Veranstaltungsraum mit einer maximalen Belegung von 100 Personen vor. Die Flächen der Veranstaltungsräume gegenüber der Geschossfläche minimiert sich fast um die Hälfte, da den Geschossen jeweils der Vorraum, die Erschliessung, die Toilettenanlagen sowie die Treppen- und Liftanlage anzuordnen sind.

Die besonderen baulichen Herausforderungen bei der Sanierung eines Altstadthauses bestehen darin, dass die Auflagen des Denkmalschutzes eingehalten sowie die engen Platzverhältnisse bei den Sanierungsarbeiten berücksichtigt werden müssen. Ebenfalls muss durch bauliche Massnahmen die Erdbebensicherheit erlangt werden. Da das Gebäude einer öffentlichen Nutzung zugeführt werden soll, sind des Weiteren Vorgaben der Feuerpolizei bezüglich Fluchtwege und behindertengerechter Erschliessung zu erfüllen.

Die umfangreichen und intensiven Planungsarbeiten haben zur Folge, dass sich die ursprünglich vorgesehene Inbetriebnahme von Ende 2020 auf Mitte 2021 verschiebt. Dies vorbehältlich der Erteilung der Baubewilligung und unter Einhaltung der budgetierten Kosten.

Rückzug Konzept "Haus der Chöre"

Infolge des minimierten Platzangebotes sah sich der Verein Singstadt Chur gezwungen, das Konzept "Haus der Chöre" zurückzuziehen. Die ursprüngliche Idee, das Haus zu einem Begegnungsort der Chöre zu machen, ist auf zwei Stockwerken mit einem Platzangebot, welches um die Hälfte der verfügbaren Geschossfläche geschrumpft ist, nicht mehr realistisch umsetzbar. Zurzeit ist noch offen, ob das Konzept in Zukunft an einem anderen Standort umgesetzt werden kann. Der Stadtrat ist jedoch weiterhin bedacht, die Stadt Chur als Singstadt zu positionieren und das Konzept "Haus der Chöre" zu unterstützen.

Weiteres Vorgehen mit dem Haus Arcas

Primär wird das Gespräch mit dem dritten Siegerprojekt, dem ForumArcasChur, gesucht. Der Stadtrat steht einer Kooperation positiv gegenüber und begrüsst eine Wiederaufnahme der Verhandlungen. Das Kinder- und Jugendtheater Zapperlot zeigt sich zudem nach wie vor trotz der baulichen Herausforderungen interessiert, im Haus Arcas einen Kulturraum einzurichten.

Der Stadtrat ist zuversichtlich, dass das Haus Arcas in naher Zukunft in wertvollem Masse zur Belebung der Altstadt beitragen wird und für die Öffentlichkeit eine Bereicherung darstellt.


title_de: Die Stadt Chur handelt

content_de:
Ansammlungen auf öffentlichem Grund wecken Besorgnis

Wie in anderen Schweizer Städten wurden am vergangenen Wochenende auch im Churer Ausgangsviertel Welschdörfli konzentrierte Menschenansammlungen festgestellt. Dabei wird offensichtlich die empfohlene Distanzwahrung missachtet. Um einem Anstieg der Infektionen mit Corona entgegenzutreten, will die Stadt Chur deshalb mit einem Massnahmenpaket auf diese Situation reagieren.

Wie in vielen Schweizer Städten bot sich am vergangenen Wochenende aufgrund der sommerlichen Temperaturen auch in Chur das gleiche Bild: Grössere, konzentrierte Menschenansammlungen im bekannten Ausgangsviertel Welschdörfli. Um eine zweite Welle der Corona-Infektionen zu vermeiden, müssen die Abstandsregeln weiterhin unbedingt eingehalten werden. Dies betrifft insbesondere Ansammlungen auf dem öffentlichen Grund; in den Lokalen werden die Regeln bisher gut eingehalten. Es ist nach Ansicht des Stadtrates unverantwortlich, in der aktuellen Situation untätig zu bleiben. Im Hinblick auf das kommende Wochenende ergreift die Stadt Chur deshalb folgende Massnahmen, welche das Verständnis wecken sollen und auf Pragmatismus basieren. Es geht mit anderen Worten nicht um Repression, sondern um eine Sensibilisierung für die nach wie vor notwendigen Massnahmen hinsichtlich Hygiene und Abstandsregeln. Folgende Massnahmen sind geplant.

Die Aussengastwirtschaften von Betrieben mit längeren Öffnungszeiten werden auch ausserhalb der Altstadt um eine Stunde von 24.00 Uhr bis 01.00 Uhr verlängert. Damit soll generell die Zirkulation von Personen in der Innenstadt vermieden werden.

Falls sich im Welschdörfli grössere Personenansammlungen abzeichnen, soll der Zugang anzahlmässig eingeschränkt werden.

Zusätzlich werden auf freiwilliger Basis Schutzmasken verteilt, welche durch die Stadt Chur zur Verfügung gestellt werden. Damit wird die Botschaft vermittelt, dass das Tragen von Schutzmasken Sinn macht, wenn die Abstände nicht eingehalten werden können.

Die städtische Informationskampagne "Ich schütze dich und mich" wird im Welschdörfli mit Plakaten forciert. Dabei soll auch die Bedeutung für die Wirtschaft unterstrichen werden. Um einen Rückschritt in einen erneuten Lockdown zu verhindern, müssen die Vorschriften des BAG unbedingt aufrechterhalten werden.

Im Weiteren werden die Wirte des Welschdörfli inklusive des Security-Personals nochmals instruiert und sensibilisiert.

Die Umsetzung sämtlicher Massnahmen obliegt der Stadtpolizei. Mit dem Herabsetzen von Verboten agiert die Stadt mit Geboten und Beratung und konkreten Hilfestellungen. Daher erhofft sich die Stadt mit diesen angedachten Massnahmen eine Verbesserung der Situation und ein Schutz von Bevölkerung und Wirtschaft.


title_de: Eröffnung der sanierten, neu gestalteten und klimafreundlichen Steinbockstrasse

content_de:
Die Fussgängerzone Steinbockstrasse wird am 3. Juli 2020 offiziell eröffnet. Das Projekt wurde unter der Leitung der Tiefbaudienste der Stadt Chur in einer internen Projektgruppe erarbeitet. Unter Einbezug der Abteilungen Freiraumplanung, Stadtentwicklung, Stadtpolizei, Stadtgärtnerei und Werkbetrieb wurden sämtliche Planungs- und Baubegleitungsmassnahmen inklusive Koordination durch die stadteigenen Fachleute getätigt. Ein besonderes Augenmerk wurde hierbei auf den Einfluss des Klimawandels, sprich überhitzte Städte, gelegt. 28 Bäume bilden Schattenoasen auf Natursteinflächen, der dazwischenliegende Asphaltbelag wurde aufgehellt und sämtliches Meteorwasser versickert auf natürliche Weise, was zur Abkühlung des Bodens führt. Damit kann Chur eine weitere attraktive und fussgängerfreundliche Infrastruktur dem Fuss- und Veloverkehr übergeben.

Nach einer sehr intensiven Bauzeit mit vielen komplexen Bauphasen kann die neu gestaltete Steinbockstrasse als Fussgängerzone offiziell eröffnet werden.

Die "alte" Steinbockstrasse wurde als Fussgängerzone nicht wahrgenommen. Neu wurde der Strassenraum als eine Ebene mit Bauminseln ausgebildet und es ist eine attraktive Einkaufsstrasse mit hoher Aufenthaltsqualität, Veloabstellplätzen und Sitzgelegenheiten entstanden. Die Bauminseln mit drei verschiedenen Baumarten (Föhre, Zierkirsche und Magnolie) sind mit einem Stahlband eingefasst worden. Darin wurden quadratische Natursteinplatten aus Andeerer Granit verlegt. Das anfallende Oberflächenwasser kann durch die Fugen, welche mit einem versickerungsfähigen Mörtel ausgeführt wurden, versickern. Mit dieser Bauweise kann der Hitzeentwicklung in der Stadt entgegengewirkt werden.

Die Steinbockstrasse im erweiterten Perimeter der Bahnhofstrasse bildet nun neu eine Platzsituation in der Fussgängerzone. Passantinnen und Passanten flanieren auf der Steinbockstrasse und zwischen den Häuserzeilen des neuen Steinbock-Centers und nutzen mit Freude die neuen Möglichkeiten.

Die Bauarbeiten beinhalteten die Erneuerung sämtlicher Werkleitungen wie Abwasser, Wasser, Strom sowie den Hausanschluss Fernwärmeleitung des Geschäftshauses Steinbock. Die Koordination der städtischen Bauarbeiten mit den Arbeiten am Geschäftshaus Steinbock war sehr komplex; Bauabläufe und Anlieferungslogistik mussten sehr detailliert geplant werden. Sämtliche Bauarbeiten mussten unter Aufrechterhaltung des Langsamverkehrs, des Anlieferungsverkehrs Baustelle und Geschäfte sowie Zufahrt zur Tiefgarage ausgeführt werden.


title_de: Khurer Sport Schüali Trophy 2019/2020

content_de:
Die Klasse 4u aus dem Schulhaus Rheinau gewinnt die Khurer Sport Schüali Trophy 2019/2020. Die Trophy gewinnt diejenige Klasse, aus welcher prozentual am meisten Schülerinnen und Schüler teilnehmen. Die Klasse 4u war polysportiv und nahm an allen Sport Schüalis im vergangenen Schuljahr teil.

Vor den Schulferien fand die Rangverkündigung der Khurer Sport Schüali Trophy 2019/2020 statt. Dieses Jahr fanden wegen dem abrupten Ende infolge der Corona Krise nur 7 statt wie geplant 10 Khurer Sport Schüali statt. An den Schüalis wird um hundertstel Sekunden oder Tore gekämpft, aber die Trophy gewinnt diejenige Klasse, aus welcher prozentual am meisten Schülerinnen und Schüler teilnehmen. Für Sandra Giovanoli, Lehrperson aus der Siegerklasse 4u, geht es bei der Teilnahme vor allem um das Gruppenerlebnis. Sie müsse die Kinder nicht speziell für die Teilnahme motivieren. Auch hat Frau Giovanoli grosse Unterstützung seitens der Eltern. Die Klasse 4u ist polysportiv und machte an jedem der 7 durchgeführten Sport Schüalis (Fussball, Mountainbike, Klettern, Basketball, Schwimmen, Skifahren und Langlauf) mit. Die Polysportivität hat auch für Frau Cecilia Weber, Lehrperson der Klasse 3u, eine grosse Bedeutung. Kinder wollen sich bewegen. Die Sport Schüalis seien eine gute Gelegenheit dazu, sagt Frau Weber. Ihre Klasse gewinnt bei den 3. Klassen den ersten Preis. Die Gewinner erhalten 200 Franken in die Klassenkasse. Unterstützt wird die Khurer Sport Schüali Trophy von der Firma Weber AG Stahl und Handwerkerzentrum Chur. Geschäftsleiter Oliver Hohl ist selber aktiver Sportler und sieht im Sponsoring einen wichtigen Beitrag, dass die Khurer Sport Schüalis weiterhin einen grossen Stellenwert in der Stadtschule Chur geniessen und dass sich die vielen Schülerinnen und Schüler für den Sport begeistern. Wer weiss, ob aus der Teilnahme einmal ein Weltmeister oder eine Weltmeisterin hervorgeht.

Siegerklassen der Khurer Sport Schüali Trophy 2019/2020

1. Klasse 1p, Lehrperson Janine Bäder, Schulhaus Montalin

2. Klasse 2p, Lehrperson Monika Cajochen, Schulhaus Montalin

3. Klasse 3u, Lehrperson Cecilia Weber, Schulhaus Rheinau

4. Klasse 4u, Lehrperson Sandra Giovanoli, Schulhaus Rheinau

5. Klasse 5t, Lehrperson Manuel Barandun, Schulhaus Rheinau

6. Klasse 6e, Lehrpersonen Gian Reto Melcher, Schulhaus Daleu

Die Sportfachstelle der Stadt Chur gratuliert allen Teilnehmenden und freut sich auf viele Anmeldungen zu den Sport Schüalis 2020/2021.


lead_de: Konzentration auf Valbella

title_de: Verkauf des Ferienkoloniehauses Flerden

content_de:
Die schlecht ausgelastete Liegenschaft in Flerden soll nach dem Willen der Stiftung Ferienkolonie verkauft werden. Mit dem Erlös des Verkaufs soll das Ferienkoloniehaus in Valbella gestärkt und neu positioniert werden.

Vor 138 Jahren drang die damals neue und beinahe revolutionäre Idee, bedürftigen und gesundheitlich geschwächten Stadtkindern eine Möglichkeit zu bieten, gemeinsam und zu günstigen Bedingungen ihre Sommerferien in ländlicher Umgebung zu verbringen, bis nach Chur. Dies war die Geburtsstunde der Ferienkolonie der Stadt Chur.

Auch dieses Jahr kann diese Tradition trotz Corona und unter Einhaltung eines Schutzkonzepts weiter aufrecht erhalten bleiben. In wenigen Tagen starten die ersten Sommerlager in Valbella und Flerden.

Es war eine bewegte Zeit, erfüllt von viel Freude und Engagement, aber auch grossen finanziellen Sorgen. Auch wenn sich das Heim in Flerden unverändert grosser Beliebtheit erfreute, wurde die Liegenschaft bereits 1952 zunehmend zum Sorgenkind. Bereits damals war der Verkauf der Liegenschaft ein Thema. Leider hat sich diese Situation zunehmend verschärft und das Koloniehaus steht ausser für die Sommerlager praktisch das ganze Jahr über leer. In den letzten Jahren konnte das Haus nur noch durch die Erträge der Liegenschaft in Valbella quersubventioniert werden. Anstehende Sanierungen, welche für beide Koloniehäuser dringend notwendig sind, zwangen den Stiftungsrat schlussendlich zu der Entscheidung, die Liegenschaft in Flerden zu verkaufen. Eine Aufrechterhaltung beider Liegenschaften ist aufgrund der finanziellen Lage nicht möglich.

Aus Sicht des Stiftungsrats wurde damit ein wichtiger Schritt in Richtung "Neuausrichtung" der Ferienkolonie gemacht. Aus dem Erlös des Verkaufs soll der Standort Valbella gestärkt, das Angebot mit dem Koloniehaus neu positioniert und dadurch ein Mehrwert für die Stadtschule geschaffen werden. So soll das Koloniehaus Valbella nicht einfach der nächsten Pinselrenovation unterzogen, sondern mit einer geschickten Erneuerung in die Zukunft geführt werden. An erster Stelle steht bei all diesen Veränderungen aber die Aufrechterhaltung des Stiftungszwecks, der auch weiterhin trotz Verkauf der Liegenschaft Flerden möglich sein wird. Bei Bedarf können andere Lagerhäuser zur Durchführung der Sommerlager gemietet werden.


lead_de: Baubeginn: 13. Juli 2020 Bauende: Juni 2021

title_de: Wiesentalstrasse, Ringstrasse - Gürtelstrasse

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet die Sanierung sämtlicher Werkleitungen Abwasser, Wasser, Gas und Strom sowie die Neuerstellung der Anergieleitung.

Mit der Sanierung der Wiesentalstrasse wird die heutige unregelmässige Strassenbreite neu auf eine durchgehende Breite von 6 m erstellt und das östliche Trottoir kann so ergänzt werden. Das westliche Trottoir wird auf 3.20 m verbreitert und mit einer durchgehenden Baumreihe ergänzt.

Die Bushaltestelle Amselweg wird zugleich behindertengerecht mit einer Haltekante von 22 cm Höhe ausgeführt.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Fotogalerie Wiesentalstrasse

Kontaktperson:


title_de: Neuer Ticketshop und weitere neue Angebote in den Sport- und Eventanlagen Chur

content_de:
Ab sofort können Einzeltickets und Gutscheine für das Freibad Obere Au und für das Hallenbad bzw. Aquamarin online gekauft werden. Auch bei den Sport-Angeboten gibt es viel Neues: das Groupfitness-Angebot wurde erweitert, alle Anlagen des Hallenbadkomplexes sind während den Sommerferien durchgehend geöffnet, das Sommereis im Hallenstadion findet grossen Anklang und das Gastroangebot in den Freibädern wurde ausgebaut. Und zu guter Letzt hat auch die Website sportanlagenchur.ch eine Auffrischung erhalten. Der Besuch der Sport- und Eventanlagen Chur lohnt sich diesen Sommer also gleich mehrfach.

Neu: online Ticketshop

Per sofort steht den Kundinnen und Kunden der Sport- und Eventanlagen Chur ein online Ticketshop zur Verfügung. Über www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet./ticketshop können Einzeleintritte für das Freibad Obere Au und für das Hallenbad bzw. Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad per Kreditkarte oder Twint gekauft werden. Das eTicket entwertet man beim Besuch direkt am Barcodeleser des Drehkreuzes der entsprechenden Anlage. Das Ticketsortiment wird laufend ergänzt und später auch auf das Laden der Sportscards und auf die Verlängerung von Abos ausgeweitet. Der Kauf eines Tickets mit oder ohne ChurCard ist dadurch schnell und unkompliziert. Zudem sind die eTickets nachhaltiger, ersparen einem das lange Anstehen bei der Kasse und ermöglichen den direkten Zutritt in die gewünschte Anlage.

Auch Gutscheine können nun online gekauft und anschliessend an der Hallenbadkasse für Einzeleintritte, Abos, Sportscards sowie Produkte aus dem Badeshop eingelöst werden.

Indoor Groupfitness auch während den Sommerferien

Dieses Jahr werden nebst Yoga im Wald auch reguläre Groupfitness-Kurse während den Sommerferien angeboten. Bis 14. August stehen neun Kurse in der FitÄria zur Wahl, die ohne Anmeldung direkt besucht werden können. Das beliebte Outdoorangebot «Yoga im Wald» steht bis 26. August auf dem Programm und bietet Entspannung pur auf der Holzplattform im Freibad Obere Au.

Diesen Sommer bleibt der Kinderhort mit reduziertem Betrieb auch während den Sommerferien geöffnet. Damit können Besuchende nicht nur beim neuen Groupfitness-Sommerprogramm vom Kinderhort profitieren, sondern auch während der Nutzung aller anderen Anlagen.

Hallenbadkomplex durchgehend geöffnet

Die vorübergehende Schliessung der Sportanlagen per 14. März hat auch Chancen eröffnet: die Mitarbeitenden haben die Revision der Bäder sowie des Fitness- und Wellnessbereichs bereits durchgeführt. Normalerweise findet die Revision in den Sommerferien statt und hat eine zweiwöchige Schliessung der Anlagen im Hallenbadkomplex zur Folge. Nicht so in diesem Jahr: Bis Ende 2020 sind alle ganzjährigen Anlagen nahtlos geöffnet. Bei Schönwetter im Sommer steht das Hallenbad zwar nur am Vormittag zur Verfügung, doch die Besuchenden profitieren so auch während den Sommerferien vom kompletten Angebot der Sportanlagen.

Sommergletscher im Hallenstadion

Obwohl man dies von einem Eisstadion erwarten könnte, ist das Thomas Domenig Stadion aktuell nicht in der Sommerpause, sondern bereits seit Ende Mai wieder mit Eisbetrieb für den Vereinssport geöffnet. Das Eis wird von regionalen, nationalen und sogar internationalen Vereinen, u.a. aus dem Tessin, Glarus, Zürcher Oberland und Feldkirch rege genutzt. Vereine können die Eisfläche als sogenannte «Patches» stündlich reservieren und sich so Zeit auf dem Eis sichern. Und auch Einzelpersonen kommen schon bald zum Eisvergnügen: ab 17. August wird in der Eishalle wieder öffentlicher Eislauf für alle angeboten.

Ausbau Gastroangebot in den Freibädern

Der letzten Winter erstmals beim Eisfeld Quader eingesetzte «Khurer Gnusswaga» steht neu auch im Freibad Obere Au im Einsatz. Bei besonders grossem Besucherandrang im Freibad wird der Gnusswaga als zusätzliches Gastroangebot in der Oberen Au geöffnet und bietet den Freibadgästen erfrischende Getränke, Glacés und kleine Snacks an. Der «Khurer Gnusswaga» kann flexibel das ganze Jahr über und in unterschiedlichen Anlagen betrieben werden und bietet damit einen Mehrwert für alle Sportanlagen-Besucher und –Besucherinnen. So sind im Sommer das Glacé und im Winter der Glühwein immer gleich in der Nähe.

Im Freibad Sand weht seit dieser Saison ein neuer Wind: die neuen Betreiber des Bistros in der Badi punkten u.a. mit äusserst ansprechenden Burgern und kühlen Getränken. Da bleibt man gerne noch eine oder zwei Stunden länger in der Badi.

Einfacher navigieren auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die Website der Sport- und Eventanlagen Chur www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wurde aufgefrischt und mit einer neuen, benutzerfreundlicheren Navigation versehen. Die Anlagen sind nun nach den Themen «Bäder», «Fitness & Wellness», «Rasen & Eis», «Freizeit & Event» sowie «Gastro» gruppiert und so einfacher und schneller auffindbar. Zudem wird das neue Portal mit Eishalle, Kunstrasenplätzen, Boccia und Skatepark dem stets grösser werdenden Angebot gerecht und ist auch auf die Integration der neuen Anlagen im Rahmen des Projekts «Eisball» vorbereitet.

Die Mitarbeitenden der Sport- und Eventanlagen Chur freuen sich auf Ihren Besuch und vielleicht kommen Sie das nächste Mal ja bereits mit einem eTicket in die Anlagen.


title_de: Mit der ChurCard auf den Trail!

content_de:
ChurCard-Besitzerinnen und -Besitzer erhalten im August 2020 im Alpenbikepark 25% Rabatt auf jede Tageskarte der Chur Bergbahnen. Im Alpenbikepark stehen fünf abwechslungsreiche Downhill-Trails in drei Schwierigkeitsgraden (schwarz / rot / blau) zur Verfügung. Ganze 1'000 Meter Höhenunterschied liegen zwischen dem Startpunkt auf 1'595 m und der Talstation auf 595 m, aufgeteilt in zwei Sektionen.

Flyer-Bikepark/ChurCard

InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zum Aplenbikepark Chur

Weitere Events mit ChurCard-Ermässigungen


lead_de: Name gesucht für die neue Fussgängerbrücke über die Plessur

title_de: Der Weg nach Westen wird konkreter

content_de:
Die angestrebte räumliche Verbindung der beiden Zentren Chur West und Altstadt, einst entstanden als farbige Linie in einem Plan, heute Idee in vielen Köpfen und bald in einem ersten Schritt physisch begehbar mit einer Brücke über die Plessur, wird konkreter. Um diesem Westweg, nebst dem spektakulären Bauwerk einer Bogenbrücke, einen einzigartigen Auftakt geben zu können, soll die Brücke einen klangvollen und unverkennbaren Namen erhalten. Beim Generationenprojekt Entwicklung Chur West ist die Bevölkerung bei den bisherigen Schritten in die Entwicklung aktiv involviert worden. Dieser Haltung folgend soll dies auch bei der Namensgebung der Brücke und den weiteren Schritten passieren. Darum sind alle Churerinnen, Churer und Interessierte eingeladen, bis Ende August einen Vorschlag für die Benennung der Brücke einzureichen. Aus den eingereichten Vorschlägen wird der Stadtrat den passendsten Namensvorschlag auswählen und damit künftig im Stadtgebiet verankern.

www.brueckenname.ch

Schritt für Schritt wird es auch künftig weitergehen. Sei dies mit der kurzfristigen Aufwertung der bestehenden Strassenräume nach Churs Westen, mittelfristig mit den weiteren Bebauungen im Areal Chur West oder initialisierenden Infrastrukturprojekten, wie der Mobilitätsdrehscheibe Bahnhof Chur West, wo die Planung in diesen Tagen ebenfalls konkreter wird. Dem Westweg folgend, wird das Kasernenareal, mit möglicher Schulanlage, öffentlichen Freiräumen und potentiell langfristigen Entwicklungsmöglichkeiten für die Stadt, die künftige Agenda der Stadt Chur prägen. Churs Westen ist im Umbruch und wir Churerinnen und Churer gehen gemeinsam Schritt für Schritt weiter. Aktuelle Informationen finden Sie auf der Internetseite der Stadt Chur.


title_de: Ausstellung "SÖMMIS" von Moreno Rinaldi in der Stadtgalerie

content_de:
Der Churer Moreno Rinaldi zeigt an einer Ausstellung vom 31. Juli bis 15. August 2020 in der Stadtgalerie Chur seine Kunstinstallationen. Im Rahmen der Schau wird am 15. August 2020 auch das Duo "INVISeBEL" auftreten.

Moreno Rinaldi will mit seiner Kunstinstallation den Besucherinnen und Besuchern eine begehbare virtuelle Welt zeigen, die neue visuelle Erfahrungen ermöglicht. Der Autodidakt geht dabei der Frage nach, was aus künstlerischen Werken entsteht, wenn sie digitalisiert werden. Die Besuchenden sollen für die Zeit ihres Aufenthalts in eine Art Traumwelt entführt werden, um so der turbulenten Zeit, in der sie leben, zu entfliehen. Hierauf verweist der Titel der Ausstellung: «SÖMMIS», was so viel wie «Träume» auf Rätoromanisch heisst.

Neben der Installation sind auch Originale und digital bearbeitete Bilder ausgestellt. Die Besucherinnen und Besucher sollen so die Metamorphose der Bilder vom Analogen zur digitalen Projektion nachvollziehen können.

Am 15. August 2020 sorgt das Duo "INVISeBEL", eine im Jahr 2018 gegründete Alternativ-Rockband, für "Musik im Bild".

Öffnungszeiten der Stadtgalerie Chur während der Ausstellung vom 31. Juli bis 15. August 2020

Mittwoch bis Freitag 14 – 18 Uhr

Samstag 10 – 16 Uhr

Sonntag 14 – 16 Uhr

Montag und Dienstag geschlossen.


title_de: "Deutsch für die Schule"  Förderprogramm gut akzeptiert


title_de: "Deutsch für die Schule" wird obligatorisch