lead_de: "Grosse Vorhaben gehen in die Umsetzung, es wird an der Zukunft der Stadt gebaut"  Für das nächste Jahr budgetiert die Stadt Chur einen Überschuss in der Erfolgsrechnung von Fr. 1.7 Mio. Tiefere Steuererträge sowie steigender Personal- und Sachaufwand führen zu einem tieferen Gewinn. Bildung, Sportanlagen und Pflegefinanzierung werden teurer. Bei den Sportanlagen kommt der Startschuss zum Bau der neuen Anlagen.

title_de: Budget 2019 der Stadt Chur

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 252.5 Mio. und einem Ertrag von Fr. 254.3 Mio. weist das Budget 2019 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 1.7 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2018 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 4.7 Mio. (+1.9%). Der Ertrag steigt gegenüber dem Budget 2018 um Fr. 1.9 Mio. (+0.8%), somit fällt das Ergebnis Budget 2019 Fr. 2.8 Mio. tiefer als im Budget 2018 aus. Kostensteigerungen sind vor allem beim Personalaufwand, beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand sowie beim Transferaufwand zu verzeichnen. Der steigende Personalaufwand kommt im Wesentlichen aus der Stadtschule für Lehrpersonen, den Sportanlagen, der Informatik und der Stadtpolizei. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand steigt in diversen Positionen an. Der Transferaufwand steigt in den Bereichen der Pflege- und Spitalfinanzierung an. Mindereinnahmen resultieren aus dem Ausgleich der "kalten Steuerprogression" und dem tieferen Lastenausgleich Soziales (SLA). Ein Mehrertrag konnte aus der Bewertung von Anlagen im Finanzvermögen erzielt werden.

Grosser Investitionsbedarf

Das Investitionsbudget weist für die Planperiode 2019 bis 2022 einen sehr hohen Investitionsbedarf von Fr. 244 Mio. aus. Für die Erneuerung und den Ausbau der Sportanlagen Obere Au im Bereich des Masterplans sind dafür rund Fr. 48 Mio., für die Sanierung und Neubau von Schulhäusern ebenfalls rund Fr. 66 Mio. und für den Strassenbau rund Fr. 58 Mio. vorgesehen. Die Nettoinvestitionen für das Budgetjahr 2019 belaufen sich auf Fr. 44.5 Mio. Die grössten Vorhaben sind neue Sportanlagen (Masterplan Obere Au; Rasensport und Eissport), der neue Werkhof 2020, der Ausbau und die Sanierung des Rathausdachgeschosses, verschiedene Schulhauserneuerungen und die Fertigstellung der Sanierung der Kälte- und Wärmezentrale für die Sportanlagen Obere Au. Beim Alten Forstwerkhof steht die Altlastensanierung an. Die Nettoinvestitionen können zu 36.2% selbst finanziert werden. Dank der guten Rechnungsergebnisse der letzten Jahre ist es möglich, diese Projekte auch in Angriff zu nehmen.


type_de: News

location: Chur

title_de: Naherholungsgebiet Rosenhügel rückt näher

content_de:
Das Naherholungsgebiet am Rande der Altstadt rückt näher. Erschlossen wird der Rosenhügel über den Hirschbühl, wobei auf 30 Metern Luftlinie 18 Meter Höhendifferenz überwunden werden müssen.

Die Stadt Chur hat vier Büros zu einem Studienauftrag eingeladen. Im März sind vier Projekte eingereicht worden. «Der Entscheid ist uns nicht leicht gefallen», sagt Stadtrat Tom Leibundgut. «Alle präsentierten Vorschläge waren sehr gut.»

Gewonnen hat «Viermaldrei» von Urbscheit Landschaftsarchitektur, Zürich. Im Jury-Bericht heisst es: «Das Projekt schafft es, zwischen der historischen Anlage mit den gewundenen Kieswegen und der steinernen Altstadt zu vermitteln.» Das Baugesuch war bis zum 19. September öffentlich aufgelegt. Derzeit ist eine Einsprache hängig.

Die Behindertengängigkeit sei über den Zugang Rosenhügel gegeben, betont Leibundgut. Dieses Vorgehen sei mit den Behindertenverbänden abgesprochen. Läuft alles nach Plan, kann im kommenden Frühling mit den Bauarbeiten für den neuen Verbindungsweg begonnen werden.

Sehenswürdigkeit Rosenhügel

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtpolizei neu mit einem E-Golf auf Patrouille

content_de:
Die Stadtpolizei Chur hat im Rahmen ihrer Fahrzeug-Ersatzbeschaffung erstmals einen 100 % elektrobetriebenen E-Golf, als Ersatz für ein ziviles Benzinfahrzeug, angeschafft.

Im Rahmen der jährlichen Fahrzeug-Ersatzbeschaffungen hat die Stadtpolizei erstmals einen E-Golf als Patrouillenfahrzeug angeschafft. Das Auto wird in verschiedenen Abteilungen eingesetzt.

Tagsüber wird der Golf primär in der Abteilung Verkehrstechnik/Logistik für Baustellenbegehungen oder verkehrstechnische Massnahmen im Einsatz stehen. In der Nacht wird das Fahrzeug durch die Verkehrspolizei für Patrouillentätigkeiten auf dem Stadtgebiet genutzt. Die Stadtpolizei Chur gehört mit der Anschaffung des E-Golfs zu den ganz wenigen Polizeikorps in der Schweiz, welche ein voll elektrobetriebenes Patrouillenfahrzeug einsetzen.


title_de: Schulzahnklinik

content_de:
Am Freitag, 07.06. 2019 findet keine Sprechstunde statt.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Das Schulzahnklinik-Team


title_de: Raschärenstrasse, Abtiefung Unterführung A13

content_de:
Am Montag, 3. September 2018 haben die Bauarbeiten für die Absenkung der Unterführung N13 begonnen. Im Rahmen des Projektes wird die bestehende Unterführung auf 4.50 m gemäss Norm abgesenkt. Weiter werden die bestehenden Werkleitungen Wasser, Elektro und Abwasser erneuert sowie die Anergieleitungen neu erstellt.

Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Dezember 2018 abgeschlossen.

Tagsüber ist durch den An- und Abtransport der Baumaterialien und Baumaschinen mit einem erhöhten Verkehrsaufkommen zu rechnen.

Fotogalerie Raschärenstrasse


lead_de: Dieses Jahr feiert die Pfadi Chur ihren 100. Geburtstag. Aus Anlass dieses Jubiläums thematisiert die Pfadi vom 3. bis 17. November 2018 ihre wechselvolle und spannende Geschichte im Rahmen einer Ausstellung in der Stadtgalerie.

title_de: "100 Jahre Pfadi Chur – Eine Zeitreise"

content_de:
D'Pfadi vo Chur

Die Pfadi Chur wurde im März 1918 als erste Pfadfinderabteilung im Kanton Graubünden gegründet und feiert somit im Jahr 2018 ihr 100-jähriges Jubiläum. Dieser „Geburtstag“ lädt dazu ein, die Geschichte der Pfadi Chur seit ihrer Gründung zu dokumentieren und deren Entwicklung aufzuzeigen. Die Geschichte der Pfadibewegung in Chur soll für alle Interessierten greifbar und erlebbar werden, indem die wichtigsten Ereignisse, Entwicklungen aber auch Besonderheiten und Kuriositäten mit historischen Fotos und Texten aufgezeigt werden. Die Besucherinnen und Besucher werden auf eine spannende Zeitreise durch ein Jahrhundert Pfadigeschichte mitgenommen.

Das Buch zur Ausstellung

Die Geschichte der Pfadi Chur wird vom Alt-Pfadi Verein Chur in einem Buch festgehalten, das anlässlich des Jubiläums erscheint. Es handelt sich um eine Art Chronik mit Berichten, Erlebnissen und Fotos, welche die Geschichte der Pfadi Chur illustrieren. Vorgestellt werden darin die Abteilungen Chur-Stadt, Ruchenberg, Falkenstein, Aspermont, Ortenstein, Maitlapfadi und Scalära. Daneben enthält das umfassende Werk mit 244 Seiten und über 300 Farbfotos Berichte zu den Pfadiheimen sowie den Traditionen und Besonderheiten der Pfadi Chur. Das Buch wird an der Vernissage vom 3. November 2018 vorgestellt. Das Buch kann auf www.battasendas.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bestellt oder für 49 Franken in der Ausstellung gekauft werden.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 3. – 17. November 2018

Eröffnungssamstag am 3. November von 15.00 bis 17.00 Uhr

Montag bis Donnerstag von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Freitag von 17.00 bis 20.00 Uhr

Langer Samstag (10. November) von 12.00 bis 22.00 Uhr

Finissage am Samstag 17. November von 10.00 bis 17.00 Uhr

Sonntag geschlossen.


lead_de: Volksabstimmung zu "Eisball" am 25. November 2018  Die Umsetzung des modular aufgebauten Masterplans zur Erneuerung der Sportinfrastrukturen befindet sich auf Kurs: Am 19. Oktober kann der zweite Kunstrasenplatz in Betrieb genommen werden, der dritte und letzte befindet sich im Bau. Am 25. November 2018 findet die Volksabstimmung zur Erneuerung der Sportinfrastruktur im Bereich Eis/Fussball statt.

title_de: Zweiter Kunstrasenplatz geht in Betrieb

content_de:
Der erste Kunstrasenplatz konnte im August 2017 den Nutzenden übergeben werden. An der Gemeinderatssitzung vom 8. März 2018 wurde das Projekt für einen zweiten Platz und der Kredit von Fr. 2'380'000.-- genehmigt. Im April 2018 haben die Bauarbeiten begonnen und der zweite Kunstrasenplatz kann nun am 19. Oktober 2018 den Sportlerinnen und Sportlern übergeben werden. Die Bauarbeiten für den dritten und letzten Kunstrasenplatz haben anfangs September 2018 begonnen und werden voraussichtlich anfangs Mai 2019 abgeschlossen. In diesem Zusammenhang laufen auch die Bauarbeiten zur Umlegung des Mühlbachs mit ökologischer Aufwertung.

Intensiver und wetterunabhängig nutzbar

Ein Kunstrasenplatz ist zwar in der Erstellung teurer als ein herkömmlicher Naturrasenplatz, ist diesem jedoch in verschiedener Hinsicht überlegen, insbesondere im Unterhalt. Seine Beschaffenheit ist unabhängig von Jahreszeit, Wetter und geografischer Region nahezu konstant. Der Platz ist somit intensiver und vor allem wetterunabhängig nutzbar und insbesondere in der Übergangszeit Herbst-Winter-Frühjahr bespielbar. Durch diesen zweiten Kunstrasenplatz kann der bestehende Nachfrageüberhang beim Fussball weiter gemildert werden.

Volksabstimmung zu "Eisball" am 25. November 2018

Am 25. November 2018 wird über das Siegerprojekt "Eisball" abgestimmt, welches die Erneuerung und einen massvollen Ausbau der Rasen- und Eissportinfrastruktur zum Ziel hat. Die Jury kürte das Projekt "Eisball" einstimmig zum Sieger, weil es nicht nur konzeptionell überzeugte, sondern auch die tiefsten Erstellungskosten und die tiefsten Betriebskosten aufweist. Die Stadt ist nach zwei Sparpaketen und aufgrund der historisch tiefen Zinsen finanziell in der Lage, ein solches Generationenprojekt ohne Steuererhöhung zu realisieren. Hinzu kommt, dass in den letzten vier Jahren 45 Mio. Franken Schulden abgebaut werden konnten. Der Handlungsbedarf ist aufgrund der völlig veralteten Infrastruktur seit Jahren unbestritten und dringlich.

Wohnstadt Chur wird noch attraktiver

Zusätzlich wird die Realisierung des Projekts "Eisball" in der Stadt aus zwei Gründen zu einem Entwicklungsschub und einer Attraktivitätssteigerung führen: Zum einen wird durch die Verlegung des Rasensports auf die Obere Au das Areal Ringstrasse für neue Nutzungen freigespielt, konkret die Realisierung eines neuen Schulhauses mit Vierfachturnhalle. Zum anderen ergeben sich durch die angestrebte Verlegung der Messe- und Eventhalle vom Stadthallenareal auf die Obere Au neue Nutzungsperspektiven für das innerstädtische Areal. Ein "Ja" zum Vorhaben Rasensport und Eissport bietet viele Chancen – über die einzeln abgestimmt werden kann.

www.obereau-2020.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Neubau Trottoir Fürstenwaldstrasse

content_de:
Ende Oktober 2018 haben die Bauarbeiten für den Neubau Trottoir Fürstenwaldstrasse, Bushaltestelle Fürstenwald – Prasserieweg begonnen.

Das neue Trottoir wird von der Bushaltestelle Fürstenwaldstrasse bis zum Prasserieweg erstellt. Weiter erneuert die IBC Energie Wasser Chur die Wasser- und EW-Leitungen in diesem Abschnitt. Zuerst wird die Wasserleitung in der Fürstenwaldstrasse in zwei Etappen erstellt. Danach erfolgt der Neubau des Trottoirs von der Bushaltestelle Fürstenwaldstrasse bis zum Prasserieweg.

Die Bauarbeiten dauern bis Dezember 2018.

Fotogalerie Neubau Trottoir


lead_de: Kennzahlenvergleich 2017 zur Sozialhilfe in 14 Schweizer Städten   Die Fallzunahme in der Sozialhilfe ist in der Stadt Chur im Durchschnitt schwächer ausgefallen als in den letzten fünf Jahren. Auch die Bezugsdauer in der Sozialhilfe blieb konstant. Die Churer Sozialhilfequote ist auf der Höhe des schweizerischen Mittelwertes stabil. In Chur lebende Kinder und Jugendliche sind einem höheren Sozialhilferisiko ausgesetzt als in anderen Städten. Dies zeigt der heute veröffentlichte Kennzahlenbericht zur Sozialhilfe 2017 der Städteinitiative und der Berner Fachhochschule.

title_de: Sozialhilfe-Zahlen in Chur stabil

content_de:
Das Verhältnis zwischen der Anzahl Sozialhilfebeziehenden und der Gesamtbevölkerung (Sozialhilfequote) liegt in Städten und Agglomerationen höher als im ländlich geprägten Umfeld. In der Stadt Chur stagnieren die Fallzahlen und die Sozialhilfequote liegt mit 3.2 % nahe an der gesamtschweizerischen Quote von 3.3 % (2016).

Der Bezug von Sozialhilfe ist in vielen Fällen nicht dauernder Natur, sondern die Überbrückung einer Notlage. In Chur können rund zwei Drittel der Fälle in weniger als fünf Jahren abgeschlossen werden. Die mittlere Bezugsdauer liegt bei etwas weniger als zweieinhalb Jahren. Einem besonders hohen Sozialhilferisiko sind nach wie vor Personen mit geringer Schulbildung sowie Ausländerinnen und Ausländer ausgesetzt. Für letztere besteht in Chur ein etwa dreimal höheres Risiko, sozialhilfebedürftig zu werden, als für Schweizerinnen und Schweizer.

Hohe Sozialhilfequote von Kindern- und Jugendlichen in Chur

Ledige Männer (4.5 %) sowie geschiedene Männer (4.7 %) und Frauen (4.5 %) verfügen in Chur über eine überdurchschnittlich hohe Sozialhilfequote. Noch höher ist das Sozialhilferisiko für Familienhaushalte mit minderjährigen Kindern in Chur (5.4 %). Die Sozialhilfequote von Kindern und Jugendlichen ist in Chur weiter gestiegen und liegt mit 6.7 % mehr als doppelt so hoch wie diejenige der Stadtbevölkerung, was im Städtevergleich ein sehr hohes Verhältnis ist. Insbesondere wenn berücksichtigt wird, dass der Anteil der Minderjährigen an der Bevölkerung in Chur im Vergleich mit den untersuchten Städten mit 14.3 % am zweittiefsten ist.

Die Stadt Chur und die Stadt Schaffhausen haben ein ähnliches soziodemografisches und wirtschaftliches Umfeld. Als Kantonshauptorte nehmen sie eine Zentrumsfunktion mit vielen Aufgaben im Bereich Kultur, Verkehr und Bildung wahr und bieten im Gegensatz zum Umland in der Regel ein breites Jobangebot. Chur hat eine tiefe Arbeitslosenquote von 1.7 %, dies ist jedoch nur ein grober Indikator für die Höhe des Sozialhilferisikos. Die Zusammensetzung der Arbeitslosen, die Anzahl Aussteuerungen sowie die Merkmale des lokalen Arbeitsmarkts sind weitere Faktoren, welche einen Einfluss auf die Sozialhilfeabhängigkeit haben.

Bildungsinvestitionen in armutsgefährdete Jugendliche zahlen sich aus

Die Situation von jungen Erwachsenen wird im Kennzahlenbericht genauer untersucht. In Chur hat sich das Sozialhilferisiko der 18- bis 25-jährigen stabilisiert. Im Bericht wird zudem die gesamtschweizerische Tendenz beschrieben, dass für Jugendliche im späteren Erwachsenenalter insbesondere dann ein deutlich erhöhtes Sozialhilferisiko besteht, wenn sie in finanziell engen Verhältnissen den Übergang zur Selbständigkeit bewältigen müssen und es ihnen nicht gelingt, genügend in ihre Ausbildung zu investieren. Die Mehrheit der jungen Erwachsenen ab 20 Jahren in der Sozialhilfe ist demnach auf dem Arbeitsmarkt. Je nach Altersjahr befinden sich dabei 14 % bis 20 % in einer Arbeitssituation, mit der sie kein existenzsicherndes Einkommen erzielen. 35 % bis 40 % sind auf Stellensuche. Die Lebenssituationen der Jugendlichen und jungen Erwachsenen in der Sozialhilfe sind sehr unterschiedlich und die Gründe, warum diese auf finanzielle Unterstützung angewiesen sind, variieren stark. Während für einen Teil vor allem die materielle Existenzsicherung während der Ausbildungsphase oder der jungen Elternschaft im Zentrum steht, sind es bei anderen gesundheitliche Probleme oder Schwierigkeiten beim Einstieg in den Arbeitsmarkt.


title_de: Treffen des Stadtrates mit Vertretern der Familie Würth und der Würth-Gruppe sowie einer Delegation des Rorschacher Stadtrats

content_de:
Chur und Rorschach sind „Würth-Städte“. Bettina Würth war Gastgeberin des Treffens der Stadtpräsidenten und deren Delegationen. Die Würth-Gruppe ist in ihrem Kerngeschäft, dem Handel mit Montage- und Befestigungsmaterial, Weltmarktführer. Sie besteht aktuell aus über 400 Gesellschaften in mehr als 80 Ländern und beschäftigt über 76‘000 Mitarbeitende. Davon sind über 32‘000 fest angestellte Verkäufer im Aussendienst.

Die Würth-Gruppe hat ihren Hauptsitz im deutschen Künzelsau. Chur ist Sitz der Würth International AG, die für den Zentraleinkauf der Würth-Gruppe zuständig ist. Rorschach ist zusammen mit dem holländischen Standort Hertogenbosch Sitz der Würth Finance International B.V., der Finanzgesellschaft der Würth-Gruppe. Am Standort Rorschach sind derzeit 180 Mitarbeitende beschäftigt, in Chur über 200 Mitarbeitende.

Stadtrat Chur tagt in Rorschach

Auf Einladung der Beirats-Vorsitzenden Bettina Würth hielt der Stadtrat Chur seine ordentliche Wochensitzung im Würth-Haus Rorschach ab. Sie reiste dazu aus Deutschland an und lud auch den Rorschacher Stadtpräsidenten Thomas Müller ein. Zusätzlich zur ordentlichen Geschäftstätigkeit betreibt die Würth-Gruppe in Chur und Rorschach Foren mit Kunstausstellungen und Veranstaltungen.


lead_de: Lernen, forschen und entwickeln in Chur  Die Stadt Chur als attraktive Wohn-, Zentrums- und Gaststadt will ihre Positionierung unter anderem im Bereich IT stärken. Chur verfügt mit Informatica, Inventx und Würth ITensis über namhafte Firmen im IT-Bereich, und auch der Kanton und die Stadt verfügen über grosses IT-Know-how. Von einer Steigerung der Attraktivität von Chur als Wohnstadt wird auch der Arbeitsort Chur profitieren, eine wichtige Voraussetzung, damit der Wirtschaftscluster IT weiter wachsen kann.

title_de: Stadt Chur als offizielle Partnerin des "Digitaltags"

content_de:
Die Digitalisierung stellt auch für die öffentliche Verwaltung eine grosse Herausforderung dar. Die Stadt Chur ist bestrebt, ihren Einwohnerinnen und Einwohnern möglichst viele Dienstleistungen über Web-Services unter chur.ch anzubieten – dadurch können bereits heute zahlreiche Geschäfte rund um die Uhr bequem von zu Hause aus abgewickelt werden. Digitalisierung bedeutet aber auch, dass intern Verwaltungsprozesse konsequent nach dem Leitsatz "Digital first" auszurichten sind. Auf politischer Ebene will der Stadtrat die Voraussetzungen schaffen, damit Chur ihre aktuell gute Positionierung als Standort für IT-Firmen ausbauen kann.

eVoting kommt

In den 1990er-Jahren wurde die briefliche Abstimmung eingeführt. Seither hat diese Abstimmungsform den Gang an die Urne praktisch vollständig abgelöst; an der Volksabstimmung vom 23. September 2018 warfen in Chur noch 2 % der Stimmberechtigten ihren Stimmzettel in die Urne. Der gleiche Effekt ist vom elektronischen Abstimmen, dem "eVoting", zu erwarten. Der Kanton plant, eVoting per 1. Januar 2021 einzuführen. Am Digitaltag findet von 11.15 – 11.30 Uhr ein Talk zum Thema eVoting statt.

Was:          Digitaltag 2018, Donnerstag, 25. Oktober 2018

Wo:            Alexanderplatz/Bahnhofstrasse in Chur

Wann:        09.00 – 19.30 Uhr

Weitere Informationen unter DigitaltagExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Stadt Chur schreibt jährlich einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.-- aus. Der Beitrag ist zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern, Komponistinnen und Komponisten sowie von Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht. Durch die Vergabe des Werkbeitrags wird die konzentrierte Arbeit an einem längerfristigen künstlerischen Projekt ermöglicht. Die Eingabefrist läuft bis zum 15. Dezember 2018.

title_de: Ausschreibung literarischer Werkbeitrag 2019 der Stadt Chur

content_de:
Damit eine Publikation, eine Kompositionsarbeit, die Übersetzung eines bestehenden literarischen Werkes oder das Drehbuch zu einem Film in einer intensiven Schaffensphase ohne ökonomischen Druck erarbeitet werden kann, sind Kulturschaffende auf Unterstützung von Dritten angewiesen. Dieser Tatsache trägt die Stadt Chur Rechnung und vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag, der Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzer, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren für eine gewisse Zeit eine finanzielle Unterstützung zusichert. Bewerben können sich professionelle Kulturschaffende, die das Churer Bürgerrecht besitzen, in Chur aufgewachsen oder wohnhaft sind.

Der mit Fr. 10'000.-- dotierte Werkbeitrag wird je nach Anzahl und Qualität der Eingaben einer Person oder auch mehreren Projekten zugesprochen. Das Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf sowie einem Projektbeschrieb (inhaltliche/konzeptionelle Beschreibung des Projekts, Exposé, Inhaltsangabe, Zeitplan) ist bis 15. Dezember 2018 (Datum Poststempel) an die Kulturfachstelle der Stadt Chur, Klostergasse 11, Postfach 810, 7001 Chur, einzureichen oder per E-Mail an helena.mettler@chur.ch


lead_de: Weiteres Vorgehen und Pop-Up Lösungen  Mit dem durch die Stadt Chur anfangs 2018 lancierten öffentlichen Ideen-Wettbewerb für das «Haus zum Arcas» und dem Ziel, die Churer Altstadt weiterhin attraktiv und lebendig zu gestalten, durften die Verantwortlichen der drei Siegerprojekte, das ForumArcasChur, das Haus der Chöre und das Kinder- und Jugendtheater Zapperlot, auf Einladung der Stadt Chur ihre Projektideen in einem Workshop an der HTW vertiefen.

title_de: Ideen-Wettbewerb «Haus zum Arcas»

content_de:
In diesem Workshop ging es darum, die drei Projekte in den Themen Geschäftsmodell, Finanzierung, Infrastruktur, Zeitplan, Öffentlichkeitsnutzen und bauliche Massnahmen weiter zu konkretisieren. Die Ausarbeitung der Siegerprojekte und die Zustandsanalyse der Bauexperten hat ergeben, dass umfangreiche und kostspielige Instandsetzungen und Umbaumassnahmen notwendig sind.

Da mit Umbaukosten von rund Fr. 2.5 Mio. gerechnet werden muss, obliegt der Entscheid dem Gemeinderat. Auf die Budgetdebatte 2019 hin sollen erste Ergebnisse der möglichen Ausbauprojekte und deren Kosten vorliegen. Für die effektive Freigabe des Projektes und der notwendigen Investition bedarf es einer Botschaft an den Gemeinderat. Diese ist - wenn die Position im Investitionsbudget 2019 enthalten bleibt - im Frühjahr 2019 vorgesehen. Nach einem positiven Entscheid des Gemeinderats beginnen die Umbau- und Instandstellungsarbeiten Ende Herbst 2019 und werden bis ca. Dezember 2020 andauern.

Das «Haus zum Arcas» wird in der Zwischenzeit nicht unbenutzt bleiben. Für die Adventszeit wurde eine attraktive Zwischennutzung mit einem Pop-Up Laden gefunden.

Vom 15. November bis 23. Dezember öffnet der "Churer Wiahnachtslada – Kreativer Advent für Alle". Neben Adventsschmuck, Kuriositäten und Blumen wird auch ein Kulturprogramm mit Weihnachtsgeschichten für die Kinder und Sternstunden mit Bündner Künstlerinnen und Künstlern am Abend angeboten.

Durch die Pop-Up Lösung ermöglicht die Stadt Chur der Bevölkerung und touristischen Gästen einen Mehrwert. Zusätzlich kann durch den "Churer Wiahnachtslada" der Churer Advent weiter gestärkt werden und mit der Zwischennutzung wird die Alt- und Innenstadt weiterhin belebt und einem Leerstand entgegengewirkt.


lead_de: In den Sportanlagen Obere Au wird ab sofort und bis zur Abstimmung am 25. November die Ausstellung zum Wettbewerb Rasen-/Eissport mit dem Siegerprojekt «Eisball» gezeigt.

title_de: Ausstellung Wettbewerb Rasen-/Eissport in der Oberen Au

content_de:
Ausstellung Rasen-/Eissport ab sofort in der Oberen Au

Wer im Sommer die Ausstellung zum Wettbewerb Rasen-/Eissport in der Rathaushalle verpasst hat, kann dies nun bis zur Abstimmung am 25. November in den Sportanlagen Chur noch nachholen. Im Eingangsbereich am Standort Obere Au wurde die Ausstellung für die Besucherinnen und Besucher eingerichtet. Gezeigt werden u.a. ein Modell des Siegerprojekts «Eisball» der Firma HRS Real Estate, zahlreiche Visualisierungen und Pläne der einzelnen, geplanten Anlagen und Informationen zum Masterplan Sport- und Eventanlagen Chur. Ein Touchscreen, der auf die Website www.obereau-2020.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. führt, ermöglicht es zudem, sich interaktiv sowohl über den Masterplan wie auch über das Projekt «Eisball» zu informieren. Ein neuer Tischfussball-Tisch von Rukka und ein Play Off Hockey Game von Stiga sorgen für Unterhaltung im Ausstellungsbereich.

Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au – es tut sich was!

Vor gut einem Jahr hat die Stadt Chur die Eishalle gekauft, in «Thomas Domenig Stadion» umbenannt und sanft renoviert. Zeitgleich wurde der erste Kunstrasenplatz feierlich eröffnet, der unterdessen ganzjährig rege von Fussballerinnen und Fussballern genutzt wird. Diesen Herbst wurde der zweite Platz in Betrieb genommen und der dritte Kunstrasenplatz wird bis Frühling 2019 fertiggestellt. Im Frühling dieses Jahres wurde mit der Verlegung und Aufwertung des Mühlbachs begonnen, welcher bereits ab nächstem Frühling von der Bevölkerung für entspannte Spaziergänge genutzt werden kann. Auch ein Skatepark ist bereits in Planung. Das neue Freizeitangebot soll bis Sommer 2019 für Skaterinnen und Skater zugänglich sein. Ein weiterer Meilenstein ist nun die Abstimmung im November zum Siegerprojekt «Eisball». Beim Wettbewerb Rasen-/Eissport geht es um die Bestandteile Trainingseishalle, Rasensporttribüne mit Hauptspielfeld (Naturrasen) sowie vier Naturrasenplätze und kommt insbesondere dem Fussball, American Football, Eishockey und Eislauf zugut. Wenn das Projekt angenommen wird, schafft dies Raum beim Sportplatz Ringstrasse, der für ein neues Schulhaus und eine 4-fach Turnhalle genutzt werden kann. Am meisten profitiert also die Churer Jugend von der Umsetzung des Masterplans Sport- und Eventanlagen Obere Au.

Kommen Sie vorbei und informieren Sie sich bis zur Abstimmung am 25. November über den Wettbewerb Rasen-/Eissport in der Ausstellung in den Sportanlagen Obere Au. Die Ausstellung ist frei zugänglich und täglich geöffnet.


lead_de: Die Arbeiten am Churer Mühleturm sind offiziell abgeschlossen. Nun ist auch das Geheimnis des Sujets gelüftet: Ein übergrosser Kristall strahlt aus über vierzig Metern Höhe in die Stadt hinaus.

title_de: Aus dem Innern des Mühleturms strahlt ein mächtiger Bündner Kristall!

content_de:
Während mehr als zwei Monaten haben der Churer Künstler Fabian «Bane» Florin und sein Team am Mühleturm in Chur das grösste Wandgemälde der Schweiz geschaffen. Nach mehr als 100 Kilogram Grundierung, 200 Kilogram Farbe und mehr als 300 Stunden Arbeit am Objekt ist ein über vierzig Meter hoher «Leuchtturm» entstanden, aus dessen Innern ein riesiger Kristall erstrahlt. Mit der Fertigstellung des Wandbildes ist das Projekt, welches von der Stadt Chur initiiert und gefördert wurde, nun offiziell vollendet.

ISLAND ALS SPIEGEL DER EIGENEN HEIMAT

Die Idee für das Sujet kam Fabian Florin nicht etwa am Reissbrett in einem Churer Atelier sondern im 2500 Kilometer entfernten Island.

«Während einer Reise durch Island fesselte mich die rohe, archaische Natur ungemein. Je mehr ich mich in Island mit der Umgebung, der Erde, den Steinen auseinandersetzte, desto mehr erkannte ich, mit welch unglaublicher Natur wir in Graubünden beschenkt wurden», so Bane. Durch das intensive auseinandersetzen mit dem Gestein wuchs der Respekt vor der Zeit. Zeit, die der Bündner Natur Schätze zu entlocken vermag. Schätze wie den ältesten hiesigen Edelstein: Den Bündner Kristall. «Die älteste Stadt der Schweiz, repräsentiert durch den ältesten Bündner Edelstein – das Bild vor meinem geistigen Auge passte perfekt», so Florin weiter.

KRAFTORT UND WEGWEISER ZUGLEICH

Mit dem kreativen Wahrzeichen hat Fabian Florin in seiner Heimatstadt nach «10 Jahren im Exil» einerseits eine Komposition geschaffen, in welcher der Kristall in der Höhle sinnbildlich für die Energie steckt, die in uns allen schlummert. Andererseits hat Florin einen Leuchtturm errichtet, der Reisenden den Weg weisen und Heimkehrenden Sicherheit bieten soll.

Mühleturm Pressemappe

Hier können Sie die offizielle Pressemappe zum Projekt Mühleturm beziehen:

www.muehleturm-chur.ch/pressemappe/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

WOCKENRÜCKBLICK-Video #8

Unter folgenden Link ist der letzte Wochenrückblick-Video mit dem Thema «Das Sujet» zu bestaunen:

muehleturm-chur.ch/wochenrueckblick-8-das-sujetExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

In den nächsten Tagen wird ebenfalls der komplette Projektfilm auf unserer Webseite  muehleturm-chur.ch zu sehen sein.


lead_de: Die IBC Energie Wasser Chur nahm im Oktober das Unterwerk Quader in Betrieb. Jetzt startet der Neubau des Spielplatzes auf der Quaderwiese. Die Einweihung findet im Juni 2019 statt.

title_de: Neubau Spielplatz Quader

content_de:
Die IBC investiert laufend in die sichere Stromversorgung. Damit der Strom in der Stadt Chur auch in Zukunft zuverlässig fliesst, ersetzte die IBC das über drei Jahrzehnte alte Unterwerk Untertor. In den letzten 14 Monaten entstand das neue Unterwerk Quader, welches die gesamte Altstadt, den Bahnhof, das Grossratsgebäude, das Stadthaus sowie die Spitäler (Kantonsspital Graubünden) und das umliegende Gebiet versorgt.

Spielplatz Quaderwiese

Kinder brauchen eine Umgebung, in welcher sie ihre Kreativität und Fantasie anregen und sich spielerisch bewegen können. Besonders der Spielplatz Quader ist aufgrund seiner Erreichbarkeit für die Bewohnenden und Besuchenden der Innenstadt wertvoll. Bei der Planung des nuen Spielplatzes wurde darauf geachtet, dass die Bedürfnisse der Kinder im Mittelpunkt stehen. Zudem muss der Spielplatz funktional und gestalterisch überzeugen, rollstuhlgängig sein sowie zu einer Attraktivitätssteigerung des öffentlichen Raumes beitragen.

Weitere Bauschritte

In den nächsten Monaten wird der Spielplatz gemäss dem Gewinnerprojekt "la tartaruga" erstellt. Nach der Anwachsphase wird im Juni 2019 der neue Spielplatz eingeweiht und der Bevölkerung übergeben.


title_de: Quartierplan Trist

content_de:
Über die Parzellen Nrn. 6509 sowie teilweise 2397, 2399, 2380, 2385, 2384, 2375, 2376, 2378, 2379 und 2401, welche sich nördlich von Tristweg und Triststrasse befinden, soll eine amtliche Quartierplanung durchgeführt werden. Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans zur Regelung der Gestaltung und der Erschliessung des Gebiets. Zudem ist eine Grenzbereinigung mit einer allfälligen Landumlegung vorgesehen.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter ist ab dem 09. November 2018 öffentlich aufgelegt worden. Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO).


title_de: Quartierplan Sonnhalde

content_de:
Über die Parzellen Nrn. 191, 193 und teilweise 5330, welche zwischen der Sonnhalden- und Masanserstrasse situiert sind, soll eine amtliche Quartierplanung durchgeführt werden. Der Zweck der Quartierplanung ist die Erarbeitung eines Quartierplans auf den Parzellen Nrn. 191, 193 und teilweise 5330. Die Parzelle Nr. 5330 wird gestützt auf Art. 20 Abs. 3 Baugesetz zur Erschliessung der Parzellen Nrn. 191 und 193 in den Perimeter eingebunden. Zudem ist eine Grenzbereinigung mit einer allfälligen Landumlegung vorgesehen.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter ist ab dem 09. November 2018 öffentlich aufgelegt worden. Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO).


title_de: Quartierplan Chur West Teilgebiet D

content_de:
Im Gebiet Chur West, an der Ecke Ring-, Kasernen- und Raschärenstrasse, soll eine Quartierplanung durchgeführt werden. Der Quartierplanperimeter richtet sich nach dem planungspflichtigen Gebiet gemäss dem Arealplan Chur West und umfasst die Parzellen Nrn. 3853, 3591, 3979, 4061, 4798, 5260, 1826, 2702 und 3783. Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans auf Grundlage des Arealplans Chur West. Zudem ist eine Grenzbereinigung mit einer allfälligen Landumlegung vorgesehen.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter ist ab dem 09. November 2018 öffentlich aufgelegt worden. Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO).


title_de: Ein Klassiker wird zum eBike!

content_de:
Im Schulhaus Florentini Chur sind 12 Schüler der 3. Oberstufe im Wahlfach «Techn. Praktikum» daran, via Crowdfunding finanzielle Mittel für ein spezielles Projekt zu beschaffen.

Fünf alte Militärvelos sollen zu 5 KULT eBIKEs umgebaut werden. Dazu werden 11`000 Franken benötigt. Das Crowdfunding dazu ist unter wemakeitExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bis am 28.11.2018 aufgeschaltet.

Das Team eMiltaryBike freut sich auf grosse Unterstützung ihres ambitionierten Projekts «Ein Klassiker wird zum eBike!»

Weitere Angaben können auch der HomepageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Thomas Domenig Stadion (Eishalle) hat die Wintersaison bereits begonnen. Seit Oktober ist das Hallen-Eisfeld für den Hockeybetrieb und den freien Eislauf bereit. Ganz im Gegensatz zu den Ausseneisfeldern: Durch die ausserordentlich hohen Temperaturen kann zurzeit weder auf dem veralteten Ausseneisfeld in der Oberen Au noch auf dem Eisfeld Quader Eis produziert werden. In diesem Zusammenhang findet am 25. November 2018 eine bedeutende Abstimmung für alle Sport- und Eisfreunde statt: Unter anderem soll das stark in die Jahre gekommene offene Eisfeld auf der Oberen Au durch eine neue Eistrainingshalle ersetzt werden.

title_de: Saisonstart Eisfelder – Wetterabhängigkeit führt zu Verzögerungen

content_de:
Die Freiluft-Eissaison in Chur hätte bereits Ende Oktober, bzw. anfangs November starten sollen. Doch aufgrund der warmen Temperaturen musste der Saisonstart immer wieder aufgeschoben werden. Zurzeit bleiben sowohl das Ausseneisfeld Obere Au wie auch das Eisfeld Quader bis auf Weiteres geschlossen. Insbesondere die 45-jährige Anlage in der Oberen Au ist den warmen Temperaturen nicht gewachsen. Das hat betriebliche Konsequenzen: Kurse, Trainings, Plauschturniere, etc. müssen alle abgesagt und auf später vertröstet werden. Auf das Eis im Thomas Domenig Stadion kann nicht ausgewichen werden, da dieses bereits sehr stark ausgelastet ist.

Ein Ja der Bevölkerung am 25. November 2018 zum Projekt "Eisball" würde bedeuten, dass die Churer Bevölkerung schon bald in den Genuss einer neuen Anlage kommt, welche das veraltete Ausseneisfeld in der Oberen Au ersetzt. Diese neue Eistrainingshalle ist vom Wetter unabhängig und kann während rund zehn Monaten im Jahr genutzt werden. Einem Eisspektakel stünde damit künftig nichts mehr im Wege.

In diesem Sinne: Abstimmen, Schlittschuhe schleifen und ab aufs Eis!

Aktuellste Informationen zu den Öffnungsdaten der Eisfelder finden Sie unter: www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.facebook.com/obereauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.facebook.com/quadereisExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Infobox:

Eisfeld Quader

Bis auf weiteres geschlossen

Ausseneisfeld Obere Au

Bis auf weiteres geschlossen

Thomas Domenig Stadion (Eishalle) Obere Au

Öffentlicher Eislauf von 22. Oktober 2018 – 12. März 2019

Mo/Di/Do/Fr   8 - 15.30 Uhr

Mi                   8 - 12 Uhr

Weitere Informationen:


title_de: Gürtelstrasse, Wiesentalstrasse - Alexanderstrasse

content_de:
Am Dienstag 20. November 2018 haben die Bauarbeiten an der Gürtelstrasse im Abschnitt Wiesentalstrasse - Alexanderstrasse begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Sommer 2019.

Die Unterführung wird von einer Durchfahrthöhe von 3.40m auf neu 4.50m angepasst. In diesem Zusammenhang müssen auch sämtliche Werkleitungen wie das Abwasser, Gas, Wasser und Strom erneuert werden. In der Kreuzung Gürtelstrasse / Stampastrasse wird ein Abwasserpumpwerk erstellt, welches bei intensiven Niederschlägen ein Teil des Abwassers durch die Unterführung in die Wiesentalstrasse gepumpt wird.

Fotogalerie Gürtelstrasse


lead_de: 24'387 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 25. November 2018

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird täglich aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 19. November 2018
			6'797
			27.87 %

			Dienstag, 20. November 2018
			7'497
			30.74 %

			Mittwoch, 21. November 2018
			8'200
			33.62 %

			Donnerstag, 22. November 2018
			9'000
			36.90 %

			Freitag, 23. November 2018
			10'000
			41.00 %


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 25. November 2018

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative)», Volksinitiative «Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungsinitiative)», Änderung des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG) (Gesetzliche Grundlage für die Überwachung von Versicherten) sowie zu den kantonalen Vorlagen Kantonale Volksinitiative "Gute Schule Graubünden - Mitsprache bei wichtigen Bildungsfragen" und Kantonale Volksinitiative "Gute Schule Graubünden - Mitsprache bei Lehrplänen" werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 25. November 2018 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtischen Vorlagen Masterplan Obere Au; Rasensport und Eissport


lead_de: Endlich geht es los mit dem Saisonstart der Freiluft-Eisfelder in Chur. Das Eisfeld Quader ist seit 18. November geöffnet und das Ausseneisfeld in der Oberen Au seit 19. November für Besuchende bereit. Beide Eisfelder sind bis 3. März 2019 täglich geöffnet. Das Projekt "Eisball", über welches am Wochenende vom 25. November 2018 abgestimmt wird, umfasst unter anderem eine Eishalle, die während zehn Monaten im Jahr wetterunabhängig genutzt werden kann.

title_de: Eisfreuden in der Alpenstadt – jetzt geht's los!

content_de:
Das lange, wetterbedingte Warten hat ein Ende: die Churer Freiluft-Eisfelder sind endlich in die Wintersaison gestartet, kühleren Temperaturen sei Dank. Das Ausseneisfeld in der Oberen Au ist seit 19. November wieder geöffnet, worüber sich insbesondere die Kursanbieter und Vereine freuen, die bis jetzt alle Lektionen absagen mussten. Zudem steht das Eisfeld nun auch tagsüber wieder für öffentlichen Eislauf zur Verfügung. In diesem Zusammenhang sei auf die wichtige Volksabstimmung zur Erneuerung der Sportanlagen vom kommenden Wochenende verwiesen. Bestandteil des Projekts "Eisball" bildet unter anderem eine Eishalle, die während rund zehn Monaten im Jahr dem Eissport zur Verfügung steht. Im Stadtzentrum auf dem Eisfeld Quader ging es bereits am Sonntag, 18. November, mit den Eisfreuden los.

Sofern es die Witterungsbedingungen zulassen, sind beide Outdoor-Eisfelder bis 3. März täglich geöffnet (ausser an Weihnachten und Ausseneisfeld Obere Au zudem an Neujahr geschlossen). Die Saison in der Eishalle dauert etwas länger: bis 12. März steht sie jeweils wochentags für öffentlichen Eislauf zur Verfügung.

Also, Schlittschuhe schleifen und ab aufs Eis!

Tipp: Das Winterangebot der Sportanlagen Chur ist übrigens per sofort auch als Flyer in den Sportanlagen und bei Chur Tourismus erhältlich (wie auch das Wellness- und Fitnessangebot).


title_de: ChurCard-Aktion am Christkindlimarkt

content_de:
Profitieren Sie von der ChurCard-Aktion am Christkindlimarkt Chur 2018 und holen Sie sich vom 30. November bis 23. Dezember mit Ihrer ChurCard den 5-Franken-Wertbon, welchen Sie an allen Marktständen des Christkindlimarktes Chur einlösen können.

Wie einfach das geht, erfahren Sie auf dem zum Download bereiten PDF bei Dokumente


lead_de: Mit den Stadträten und der Churer Bevölkerung  In der Adventszeit lädt die Churer Innenstadt zum Verweilen ein, sei dies am Weihnachtsmarkt (30. November - 1. Dezember) oder am Christkindlimarkt (30. November - 23. Dezember), wo zahlreiche Händler und Kunsthandwerker ihre Waren präsentieren. Oder zu einem heissen Glühwein und gemütlichen Begegnungen. Ein reichhaltiges Adventsprogramm für Gross und Klein mit kulturellen Sternstunden mit Geschichten, Lesungen, Musik und Gesang erwartet Sie.

title_de: Eröffnungsfeier des «Churer Advent»

content_de:
Das ist Grund genug, den «Churer Advent» gemeinsam einzuläuten und die Adventszeit feierlich mit der Churer Bevölkerung zu eröffnen.

Der gesamte Stadtrat lädt Sie zur Eröffnung des «Churer Advent» am Freitag, 30. November 2018 von 18 bis 19 Uhr herzlich zu einem Glühwein ein ("es hät solangs hät").

Auf folgenden Plätzen findet der Glühweinausschank statt.

Eingang RhB-Park                 Urs Marti, Stadtpräsident

Postplatz, Poststrasse            Patrik Degiacomi, Stadtrat

Quadereisfeld                         Tom Leibundgut, Stadtrat

Der Stadtrat freut sich auf Ihren Besuch und wünscht Ihnen eine fröhliche Adventszeit!


lead_de: Rekordhohe Stimmbeteiligung von 49,7 %  An der Volksabstimmung vom 25. November 2018 hat das Projekt "Eisball" zur Modernisierung der Sportanlagen im Bereich Rasensport und Eissport eine rekordhohe Zustimmung von 81,2 % erhalten, und dies bei einer hohen Stimmbeteiligung von knapp 50 %. Als nächster Schritt werden die Vertragsverhandlungen mit dem Gesamtleister aufgenommen; die Inbetriebnahme der 1. Etappe erfolgt frühestens im Herbst 2021.

title_de: 81,2 % Ja-Stimmen für Projekt "Eisball"

content_de:
"Wir hatten natürlich auf eine Annahme der Vorlage gehofft, aber dieses Resultat übertrifft unsere kühnsten Erwartungen", so ein sichtlich erleichterter Stadtpräsident Urs Marti. "Mir und dem Stadtrat ist es ein grosses Anliegen, der Stimmbevölkerung für das uns ausgesprochene Vertrauen herzlich zu danken", so Urs Marti weiter. Es handle sich um einen aufgeschlossenen, zukunftsgerichteten Entscheid, einen Meilenstein, für eine urbane, moderne Stadt mit einer sehr hohen Lebensqualität. Das "JA" bedeute, dass fast 50 Jahre seit dem letzten grossen Wurf bei den Sportanlagen die dringend erforderliche Erneuerung zum Wohle von Jung und Alt erfolgen könne. Dank dem modularen Aufbau des Masterplans konnten bereits einige Teilprojekte beschlossen und teils bereits realisiert werden, so drei Kunstrasenspielfelder. Als nächster Schritt wird der Auftrag an den Gesamtleister, die Firma HRS, erfolgen. Sofern innert nützlicher Frist eine Lösung mit den Reitern zustande kommt, kann die Inbetriebnahme der 1. Etappe (Eishalle und vier Naturrasenfelder) bereits im Herbst 2021 erfolgen.

Auf klare Zustimmung stiess auch der Zusammenschluss mit der Gemeinde Maladers, der 84,62 % Ja-Stimmen erhielt. Der Zusammenschluss ist per 1. Januar 2020 geplant.

Hier gelangen Sie zu den Details der einzelnen Vorlagen.


lead_de: In der Stadtgalerie Chur kommt es vom 1. - 16. Dezember 2018 zu einem besonderen künstlerischen „Begegnis“: Gaudenz Signorell und Otto W. Liesch stellen Werke aus, die miteinander in einen feinsinnigen Dialog treten. Die Vernissage findet am 30. November 2018 um 18 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Begegnis" in der Stadtgalerie

content_de:
Unterschiedliches vereint

Sie gehören seit Jahrzehnten zu den bekannten Bündner Künstlern: Gaudenz Signorell und Otto W. Liesch. Nun zeigen die beiden Künstler ihre Arbeiten gemeinsam in der Churer Stadtgalerie. Auf den ersten Blick erscheinen die Werke der beiden Künstler sehr unterschiedlich: Bei Gaudenz Signorells Arbeiten handelt es sich um Fotografien, bei Otto. W. Lieschs Werken handelt es sich um Gemälde. Gemeinsam ist den Werken, dass sie über das rein Sichtbare von Räumen, Dingen und Zeiten hinausweisen. Raum und Zeit werden vom eigentlichen Moment der Wiedergabe und der Darstellung losgelöst und in einen grösseren Kontext gestellt. Dadurch ermöglichen die Werke beider Künstler ein „Begegnis“. Diesem „Begegnis“ haftet nicht das Direkte und auch nicht das Konfrontative einer eigentlichen Begegnung an.

"Begegnis"

Gemäss Duden ist ein „Begegnis“ ein Ereignis, ein Vorfall. Die Kunst von Otto W. Liesch und Gaudenz Signorell tritt nicht einfach den Betrachterinnen und Betrachtern gegenüber, sondern ereignet sich vielmehr vor ihnen. Die Ausstellung von Otto W. Liesch und Gaudenz Signorell beruht denn auch auf der langjährigen Freundschaft der beiden Künstler und ihrem intensiven künstlerischen Austausch. Dieser Dialog setzt sich in und zwischen den in der Stadtgalerie gezeigten Arbeiten fort.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 30. November 2018 um 18 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 1. - 16. Dezember 2018

Mittwoch bis Freitag von 15.00 bis 18.30 Uhr,

Samstag von 11.00 bis 17.00 Uhr,

Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr.

Montag und Dienstag geschlossen.


title_de: Einbruch in Schulhaus Daleu

content_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag, 27. November 2018, wurde im Hauptgebäude des Schulhauses Daleu eingebrochen. Der Einbruch wurde frühmorgens festgestellt. Die Stadtpolizei und Kantonspolizei waren sehr schnell vor Ort, dies bevor die Schülerinnen und Schüler auf dem Pausenplatz eintrafen. Der kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei hat die Spurensicherung aufgenommen, die weiteren Ermittlungen sind in Bearbeitung. Alle Schülerinnen und Schüler wurden vom Schulleiter und den Lehrpersonen im Nebengebäude empfangen und instruiert. Der Schulunterricht konnte bereits am gleichen Vormittag wieder aufgenommen werden.


title_de: «Churer Advent»

content_de:
Fröhlich, familiär, unterhaltsam, besinnlich

In der Adventszeit lädt die festlich geschmückte Churer Innenstadt ein zu zahlreichen vorweihnächtlichen Veranstaltungen, zu genussreichem Flanieren, zu Konzerten, Ausstellungen und speziellen Anlässen für Kinder.

Advents-Höhepunkte


lead_de: Aus der Churer Küche  Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue attraktive Ausstellung über saisonale Churer Spezialitäten und die damit verbundenen Traditionen und Bräuche in den zwei Schaufenstern des Rathauses an der Reichsgasse.

title_de: Beinwurst, Röteli & Co.

content_de:
Unter dem Thema "Beinwurst, Röteli & Co." vermittelt das Stadtarchiv einen Einblick in die Churer Küche ab dem 19. Jahrhundert: Damals waren Mahlzeiten dem Rhythmus des Jahres unterworfen, in dem sehr fette Tage oder Wochen kargen Zeiten gegenüberstanden. In Chur als einer Transitstadt waren besondere nord- und südländische Produkte erhältlich. Der Speisezettel war vielfältiger und reichhaltiger als auf dem Land.

Ein Höhepunkt der Churer Hausmetzg war die Herstellung der Beinwurst. Der dafür verwendete Fleischknochen wird im Churer Dialekt Bein genannt – davon leitet sich der Name der Wurst ab. Süsse Spezialitäten erfreuten sich schon immer grosser Beliebtheit. Zu den wichtigsten gehören die Neujahrsgebäcke Pitte und Birnbrot, die man den Gästen offerierte, die mit Neujahrswünschen vorbeikamen.

Die Ausstellung thematisiert zudem beliebte Churer Spezialitäten, wie z. B. den Churer Röteli, einen Gewürzlikör aus gedörrten Bergkirschen, dessen Herstellung ins 19. oder sogar ins 18. Jahrhundert zurückgeht. Weitere Besonderheiten sind die Churer Pfirsichsteine, geschaffen vom Churer Konditor Otto Hürsch-Müller (1860–1947), und die Schokolade der Chocolat Müller & Bernhard. Diese Fabrik wurde 1893 gegründet und nach über hundert Jahren 1997 geschlossen.

Die Tafeln zu dieser Schaufensterausstellung können als PDF-Datei auf www.chur.ch


lead_de: Chur bietet ein wunderbares Ambiente, um sich auf Weihnachten einzustimmen. Während der ganzen Adventszeit lädt die festlich beleuchtete Kantonshauptstadt mit Märkten, Konzerten und zahlreichen weiteren Veranstaltungen zum Flanieren, Einkaufen und Geniessen ein.

title_de: Mit der ChurCard an den Churer Christkindlimarkt

content_de: Ein Highlight des Churer Advents ist der Christkindlimarkt an der Bahnhofstrasse (ab heute Freitag, 30. November) und an der Poststrasse (ab 5. Dezember). Inhaberinnen und Inhaber der ChurCard können ab sofort gegen Vorweisen ihrer Einheimischenkarte einen Bon im Wert von fünf Franken im Haus zum Arcas, in der Stadtbibliothek und im Regionalen Infozentrum am Bahnhof beziehen und diesen ab 5. Dezember an allen Ständen des Christkindlimarkts einlösen. Pro ChurCard kann ein Bon bezogen werden, und pro Einkauf ist nur ein Bon einlösbar. Die Anzahl Bons ist auf 2'000 Stück limitiert. Einzelheiten zu dieser Aktion finden Sie im beiliegenden Flyer.


contact: Wald und Alpen, 0812544642

title_de: Christbäume aus dem Churer Wald

content_de:
Bei uns kaufen Sie Christbäume frisch aus dem Churer Wald! Die Bäume werden laufend geschnitten und kommen so auf dem kürzesten Weg in den Verkauf. Unser Betrieb ist nach den FSC Richtlinien (FSC 100%: TUVDC-FM/C0C300015) zertifiziert. Eine Bestätigung, dass unsere Produkte aus vorbildlich bewirtschafteten Wäldern stammen.

Der Verkauf erfolgt durch den Grün und Werkbetrieb, Abteilung Wald und Alpen

im Werkhof der Stadt Chur an der Industriestrasse 14.

Verkaufsdaten 2020

Samstag

12. und 19. Dezember

08.30 - 11.30

Montag - Freitag

14. - 23. Dezember

08.00 - 11.30 / 13.30 - 17.00


lead_de: An ihrer Sitzung vom 10. Dezember 2018 hat die Präsidentenkonferenz Plessur einstimmig Lorenzo Schmid, Gemeindepräsident von Arosa, zum neuen Vorsitzenden gewählt. Schmid löst in dieser Funktion turnusgemäss Urs Marti, Stadtpräsident von Chur, ab, dessen dreijährige Amtszeit als Vorsitzender der Region Plessur Ende 2018 abläuft. Als neue Vizepräsidentin wählte die Präsidentenkonferenz Gerda Wissmeier, Gemeindepräsidentin von Haldenstein.

title_de: Lorenzo Schmid neuer Vorsitzender der Region Plessur

content_de:
In der Referendumsabstimmung vom 30. November 2014 hiess das Bündner Stimmvolk das Gesetz über die Gebietsreform gut. Damit bildet die Stadt Chur gemeinsam mit den Gemeinden Arosa, Churwalden, Haldenstein, Maladers und Tschiertschen-Praden ab 1. Januar 2016 die Region Plessur mit Sitz in Chur. Die Region Plessur löste die Kreise Chur, Churwalden und Schanfigg ab.

Der Region Plessur obliegen im Wesentlichen folgende Aufgaben:

•    Raumentwicklung (Regionale Richtplanung), bisher Regionalverband Nordbünden;

•    Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (Berufsbeistandschaft), bisher Kreis Chur;

•    Zivilstandswesen (Zivilstandsamt), bisher Kreis Chur;

•    Schuldbetreibungs- und Konkurswesen (Betreibungs- und Konkursamt), bisher Kreis Chur;

•    Verwaltung der Kreisarchive, bisher Kreis Chur.

Die Statuten enthalten zudem eine Aufzählung von weiteren Aufgaben, die durch die Region wahrgenommen werden können. Keine Gemeinde soll jedoch zu einer Aufgabenübertragung durch die anderen Regionsgemeinden gezwungen werden können. Die einzelne Gemeinde ist frei, zu entscheiden, ob sie eine kommunale Aufgabe selbst oder in einer Form der interkommunalen Zusammenarbeit wahrnehmen will. Dies entspricht der Konzeption der Gebietsreform, die Gemeinden und nicht die Regionen zu stärken.

Exekutives Organ der Region Plessur ist die Präsidentenkonferenz, die aus den Präsidenten/-innen der Regionsgemeinden besteht. Das Mandat der Geschäftsstelle der Region nimmt die Stadt Chur wahr.


lead_de: Am 14. Dezember 2018 wird die Bodmerbrücke wieder in Betrieb genommen  Nach einer Bauzeit von rund fünf Monaten kann die erneuerte Bodmerbrücke am 14. Dezember 2018 in Betrieb genommen werden. Die Brücke ist neu 9.50 m breit (Trottoir 2.50 m plus beidseitiger Kordon von 0.50 m sowie Fahrbahn 6.0 m) und kann nun wieder gemäss den aktuellen Normen des Strassenverkehrs befahren werden. Das heisst, die Gewichtsbeschränkung von 16 Tonnen ist aufgehoben.

title_de: Bodmerbrücke erneuert

content_de:
Die aus dem Jahre 1963 stammende Brücke musste erneuert werden, da die volle Tragfähigkeit nicht mehr gewährleistet war und eine Gewichtsbeschränkung von 16 Tonnen galt. Aufgrund des Brückenzustands war die Entscheidung, die Brücke abzubrechen und am gleichen Standort zu ersetzen, die technisch und wirtschaftlich richtige Variante.

Sämtliche Bauarbeiten mussten unter Gewährleistung der betrieblichen Funktion aller Werkleitungen sowie unter Betrieb der Chur-Arosa-Bahn der RhB ausgeführt werden. Die Aufrechterhaltung des Betriebs im Bauzustand setzte eine sehr komplexe Koordination der Bauabläufe voraus.

Die neue Bodmerbrücke wurde am gleichen Standort wie die alte Brücke erstellt, d.h. die Brückenachse ist identisch geblieben. Die neue Brückenbreite beträgt 9.50 m, aufgeteilt in ein Trottoir von neu 2.50 m Breite (vormals 2.0 m), einer Fahrbahn von neu 6.0 m Breite (vormals 5.0 m) sowie je einem Kordon von 0.50 m Breite. Die Spannweite beträgt 20.60 m. Die Fahrbahnplatte und das Brückenwiderlager mit Fundament auf der Seite Bodmer wurden neu erstellt. Das Widerlager und das Fundament auf der Seite Plessurquai wurde mittels Microbohrpfählen saniert, verstärkt und wiederverwendet. Die Konstruktion der Brücke besteht aus Stahlbeton. Der Ersatz wirkt filigraner und ist der heutigen Bautechnik angepasst. Die Brücke kann nun ungehindert gemäss den aktuellen Normen des Strassenverkehrs befahren werden. Mit dem Ersatz der Brücke wurden auch die bestehenden Werkleitungen EW und Wasser erneuert und neu in die dafür erstellten Aussparungen in der Unterseite der Brücke verlegt und sind somit nicht mehr sichtbar. Die alte Rohr- und Leitungsbrücke neben der Bodmerbrücke wurde demontiert.

Die komplexen Bauarbeiten verliefen unfallfrei und termingerecht. Die Tiefbaudienste der Stadt Chur bedanken sich bei allen Planern, Unternehmern und Anstössern. Mit grosser Freude kann die erneuerte Brücke dem Betrieb übergeben werden.


title_de: Chur und Maladers fusionieren

content_de:
An der Volksabstimmung vom 25. November 2018 hat die Churer Stimmbevölkerung dem Zusammenschluss mit der Gemeinde Maladers mit 84,62% Ja-Stimmen klar zugestimmt. Der Zusammenschluss ist per Januar 2020 geplant.

In der Urnenbotschaft


lead_de: Viele Vorteile für Einheimische  Vor einem Jahr wurde die neue «ChurCard» versandt. Bei dieser neuen Karte handelt es sich um eine Dauerkarte, die weiterhin gültig ist. Das Leistungsangebot konnte mit den Bergbahnen Tschiertschen und der Kammerphilharmonie Graubünden erweitert werden.

title_de: Mit der "ChurCard" ins 2019

content_de: Bei der aktuellen «ChurCard» handelt es sich um eine festere Karte aus Plastik, die bis auf weiteres gültig ist. Die neue Karte erhalten alle Personen, die in Chur ihren Wohnsitz haben und älter als sechs Jahre sind. Diese «ChurCard» erlaubt über diverse Codes eine Authentifizierung ihrer/-s Inhaberin/-s. Für nächstes Jahr ist eine elektronische Lösung auf dem Handy geplant. Damit wird das Handling erleichtert, vorab in Familien. Zuziehende Personen erhalten ihre Karte bei der Anmeldung bei den Einwohnerdiensten, im Falle des Wegzugs kann die Karte deaktiviert werden. Die Karte könnte auch als Gästekarte im Tourismus oder als Vorteilskarte in den Altstadtgeschäften eingesetzt werden. Die Besitzenden der «ChurCard» profitieren bei zahlreichen Leistungen der Stadt vom Einheimischentarif. Neu sind die Bergbahnen Tschiertschen und die Kammerphilharmonie Graubünden im Angebot, die «ChurCard»-Besitzenden einen Rabatt von 20 % bzw. 50 % auf Familienkonzerte gewähren. Hinzu kommen verschiedene Aktionen. So führt das Vorweisen der «ChurCard» auch bei der Higa, beim Zirkus Knie, beim Luna Park auf der Oberen Au, beim Churer Fest und bei der Guarda zu Preisvorteilen. Mehr Informationen sind unter www.chur.ch/churcard


lead_de: Am 12. und 13. Januar erzählt Esther Vögele klassische Märchen auf dem Eisfeld Quader. Ein stimmungsvoller Anlass, der Gross und Klein zum Eisfeld lockt.

title_de: Märchenstunde auf dem Eisfeld Quader

content_de:
Das Eisfeld Quader dient als wunderbare Kulisse für eine spannende Märchenstunde. Im stimmungsvollen Licht des Eisfelds entführt Esther Vögele Jung und Alt in die Welt der Märchen. Ein einladender Anlass, bei dem man die Festtagshektik hinter sich lassen, der unterhaltsamen Stimme lauschen und den Augenblick mit Familie und Freunden geniessen kann.

Esther Vögele erzählt die klassischen Märchen am Samstag, 12. und Sonntag, 13. Januar, jeweils um 15 Uhr auf dem Eisfeld Quader. Der Eintritt für Märchen-Lauscher ist frei. Wer gleichzeitig Schlittschuh laufen möchte, zahlt den normalen Eintritt für das Eisfeld.

Weitere Informationen auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Die Winterpause ist vorbei und per sofort geht es wieder mit dem Groupfitness-Angebot in den Sportanlagen Obere Au los. Neu werden im Frühlingsprogramm wieder Kurse am Freitagabend angeboten. So ist man gleich fit fürs Wochenende!

title_de: Groupfitness neu mit Freitagabend-Kursen

content_de:
Freitagabends ins Groupfitness

Ab sofort startet in den Sportanlagen Chur am Standort Obere Au wieder das reguläre Groupfitness-Programm, welches bis 28. Juni montags bis freitags zwölf verschiedene Kurse anbietet. Darunter sind neu freitagabends, 18.30 Uhr M.A.X und smartAbs und 19.30 Uhr Toso X. Alle Kurse können ohne Voranmeldung besucht werden. Der Eintritt in die Bäder ist übrigens im Groupfitness-Preis inbegriffen, so profitiert man gleich doppelt.

Mit dem neuen Angebot am Freitagabend wird eine Nachfrage erfüllt, die schon länger von den Groupfitness-Kundinnen und –Kunden gewünscht wurde. Es werden zwei verschiedene Kurse angeboten, wobei sich die Lektion um 18.30 Uhr aus zwei verschiedenen Angeboten zusammensetzt: M.A.X. - ein intensives Ganzkörpertraining in 30 Minuten, bei welchem auf neusten Erkenntnissen beruhend, Kraft und Ausdauer trainiert und die Fettverbrennung optimiert werden, und smartAbs - ein intensives, effektives Bauchtraining, bei dem in 30 Minuten durchdachte, effiziente Übungskombinationen ausgeführt werden, die Rumpfstabilität verbessert, der Rücken gestärkt und ein sportlicher Bauch erzielt wird. Um 19.30 Uhr wird dann noch das sehr beliebte Toso X angeboten:

eine Kombination von Punches und Kicks, Music-Moves, Kraft- und Körperkontrolle, Stabilisation, Schnelligkeit und Beweglichkeit. Es ist ein einzigartiges Ganzkörperworkout, welches äusserst schnell, hart und intensiv ist, aber einen sehr hohen Spassfaktor hat!

Kinderhort «Ameisenland»

Montags bis freitags von 9-11 Uhr und dienstags und donnerstags von 14-16 Uhr wird in den Sportanlagen Obere Au zudem ein Kinderhort angeboten. Dieser darf von allen Besuchern der Sportanlagen genutzt werden (nicht nur für Groupfitness-Kunden) und ermöglicht damit eine konzentrierte Sporteinheit, während sich die Betreuerinnen um die Kinder kümmern.

Krafttraining & Finnenbahn

Wer lieber selbständig an seiner Fitness arbeiten möchte, dem sei das Fitness in den Sportanlagen Obere Au empfohlen. Es bietet Geräte für Kraft- und Cardiotraining der Linien precor, Nautilus und Matrix, ist täglich geöffnet und auch hier sind die Bäder im Preis inbegriffen und Kundinnen und Kunden können vom Kinderhort profitieren. Für das Ausdauertraining bietet sich zudem die abends beleuchtete Finnenbahn in der Oberen Au an. Die weichen Holzschnitzel dämpfen den Auftritt und sorgen damit für ein wohltuendes Lauferlebnis. Die Nutzung der Finnenbahn ist ganzjährig möglich und kostenlos.

Kombi-Pässe

Für Fitness-Begeisterte bieten die Sportanlagen Chur diverse Kombipässe an, die z.T. schon für eine Dauer von nur drei Monaten erhältlich sind. So können zum Beispiel der Kraftraum mit dem Groupfitness kombiniert werden oder das Groupfitness mit der Sauna. Bei allen Kombipässen dabei sind immer das Hallenbad, das Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad sowie die Freibäder.

Fit werden in den Sportanlagen Chur – das breite Fitness-Angebot macht's möglich! Die Instruktorinnen und Instruktoren, sowie die Kinderhort-Betreuerinnen freuen sich auf Ihren Besuch.


title_de: Quartierplan Chur West Teilgebiet H

content_de:
Im Gebiet Chur West, im Bereich des Einkaufzentrums City West, soll eine Quartierplanung zur Änderung und Erweiterung des bestehenden Quartierplans City West eingeleitet werden. Der Quartierplanperimeter richtet sich nach dem planungspflichtigen Gebiet gemäss dem Arealplan Chur West und umfasst die Parzellen Nrn. 1831, 1832, 1833 und 5080. Der Planungszweck ist, auf Grundlage des Arealplans Chur West, die Ausarbeitung einer Quartierplanänderung für den rechtsgültigen Quartierplan City West (Parz. Nrn. 1831 und 1833) mit Erweiterung auf die Parzellen Nrn. 1832 und 5080.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter lag ab der Publikation vom 11. Januar 2019 während 30 Tagen auf. Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO).


title_de: Quartierplan Ringstrasse

content_de:
Die Stadt beabsichtigt am Standort Sportplatz Ringstrasse eine neue Schulanlage zu realisieren. Gemäss dem Generellen Gestaltungsplan der Stadt besteht im Gebiet die Pflicht, eine Quartierplanung durchzuführen. Der Perimeter ergibt sich aufgrund des planungspflichtigen Gebiets. Zudem wird der Perimeter aufgrund der funktionalen Verknüpfung des Standorts Herold mit dem Standort Sportplatz Ringstrasse, über die Ringstrasse und den Schulhausstandort Herold erweitert. Folgende Parzellen (Parzellennummern) befinden sich im vorgesehenen Quartierplanperimeter: 4258, 2725, 3920, 3921, 3931, 3919, 3892, 3845, 3812, 3747, teilweise 3348 und teilweise 1312. Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans zur Regelung der Gestaltung und der Erschliessung der öffentlichen Nutzung.

Der Einleitungsplan mit dem Quartierplan-Perimeter lag ab der Publikation vom 11. Januar 2019 während 30 Tagen öffentlich auf. Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 16 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO).


lead_de: Schnee und Regen bestimmen das Tagesgeschäft  Die Jahreszeit Winter bestimmt momentan das Tagesgeschäft auf dem Strassennetz in Chur. Auf intensive Schneefälle am vergangenen Wochenende sorgte am Montagmorgen früh einsetzender Regen teilweise für prekäre Verhältnisse auf den Strassen und Trottoirs in der Stadt. Durch gezielte und der Situation angepasste Winterdienstmassnahmen beruhigte sich die Lage jedoch relativ rasch. Dafür setzte der städtische Grün und Werkbetrieb mit den Abteilungen Wald und Alpen, Werkbetrieb und Stadtgärtnerei rund 40 eigene Mitarbeitende, 20 eigene und fremde Fahrzeuge sowie zahlreiche private Unternehmungen ein. Auch die Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei und dem Chur Bus funktioniert gut.

title_de: Winterliches Chur

content_de:
Dass der Winter definitiv eine von vier Jahreszeiten ist, beweist er mit den Schneefällen in den letzten Wochen sowie auch mit denjenigen am vergangenen Wochenende in Chur. Dann heisst es jeweils für den städtischen Grün und Werkbetrieb, rund 120 km Strassen und 150 km Trottoirs vom Schnee zu räumen, 180 Bushaltestellen frei zu schaufeln, eine grosse Anzahl Fussgängerstreifen passierbar zu machen und vieles mehr. An solchen Wochenenden sind Einsätze für die betroffenen städtischen Mitarbeitenden von 16 Stunden en bloc, aufgeteilt in Schichten, keine Seltenheit. Und je nach Witterung geht es am Montag und den folgenden Tagen bereits wieder um 04.00 Uhr in der Früh weiter. So auch an diesem Montag, 14. Januar 2019, als einsetzender Regen teilweise für prekäre Verhältnisse auf den Strassen und Trottoirs in der Stadt sorgte. Durch gezielte und der Situation angepasste Massnahmen beruhigte sich die Lage jedoch relativ rasch. Dafür setzte der städtische Grün und Werkbetrieb mit den Abteilungen Wald und Alpen, Werkbetrieb und Stadtgärtnerei rund 40 eigene Mitarbeitende, 20 eigene und fremde Fahrzeuge sowie zahlreiche private Unternehmungen, letztere primär für die Schneeabfuhr, ein. Weiter war die gute Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei und dem Chur Bus ebenfalls hilfreich und wird an dieser Stelle verdankt.

Da die meisten Einlaufschächte durch Schneeablagerungen überdeckt waren, konnte das Regen- und Schmelzwasser nicht oder nur schlecht abfliessen. Die Schächte mussten von den Schneemassen, meist in harter Handarbeit, am Montag mit hoher Priorität frei gelegt werden. Diese Situation mit Schnee und Regen bestimmt zurzeit auch das Tagesgeschäft. Deshalb wird die Entsorgung resp. das Leeren von Moloks und Abfallbehältern zugunsten der Winterdiensteinsätze kurzfristig auf das notwenige Minimum reduziert. Weiter wird der Schnee durch private Unternehmungen nach Angaben der Stadt dort abgeführt, wo die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden gefährdet sein könnte. Der Öffentliche Verkehr geniesst dabei hohe Priorität.

Weil das Wegführen von Schnee nicht überall und vor allem nicht überall gleichzeitig erfolgen kann, ist örtlich vorübergehend mit Verkehrsbehinderungen und mangelnden Kreuzungsmöglichkeiten zu rechnen. Die Stadt dankt daher allen Verkehrsteilnehmenden für das gezeigte Verständnis und die an den Tag gelegte Geduld.


title_de: Coronavirus: Neue Praxis für Veranstaltungen

content_de:
Donnerstag, 05. März 2020

Risikoabwägung schweizweit ab 150 Personen

Aufgrund des sich rasch verbreitenden Coronavirus in der Schweiz hat der Bund im Einvernehmen mit den Kantonen gestern weitere Restriktionen bekannt gegeben. Der Kanton hat gestützt darauf heute eine neue Verfügung erlassen. Nebst erweiterten Hygienemassnahmen soll durch die Kantone bei Veranstaltungen bereits ab 150 Personen eine Risikoabwägung vorgenommen werden. Die Stadt Chur hatte diesen Wert am vergangenen Freitag in Absprache mit dem Kanton auf 50 Personen festgelegt. Mit seiner neusten Weisung bestätigt der Bund die Umsetzung des Veranstaltungsverbots im Kanton Graubünden im Grundsatz, auch wenn der Wert mit 150 Personen leicht höher liegt. Im Sinne einer schweizweiten Regelung ist dies mit Rücksicht auf grosse Städte nachvollziehbar. Die Massnahme tritt am 6. März 2020 in Kraft und gilt vorerst bis am 15. März 2020.

In der Schweiz gilt gemäss Verordnung des Bundesrates bis am 15. März das Verbot von Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Teilnehmenden. Für Anlässe unter 1'000 Personen sind gemäss Bund nach wie vor die Kantone zuständig. Der Kanton Graubünden hat am vergangenen Freitag eine Verfügung erlassen, wonach Anlässe mit überregionalem Charakter und/oder internationaler Beteiligung generell untersagt sind. Es waren einzig regionale Anlässe mit einem Richtwert von 50 Teilnehmenden und einer Risikoabwägung zulässig. Diese Handhabung hatte zum Ziel, frühzeitig möglicherweise infizierte Personen zu erkennen und zu isolieren, um eine Ausbreitung möglichst zu verhindern. Diese Massnahme war erfolgreich, denn der Kanton Graubünden war zunächst einer jener Kantone mit der höchsten Anzahl infizierter Personen. Seit Beginn der Massnahmen konnte der Stand infizierter Personen stabil gehalten werden, insbesondere auch in Chur, wo sich bis heute keine Personen infiziert haben.

Da sich die Situation schweizweit - im Unterschied zu Chur - rund um das Coronavirus inzwischen weiter verschärft hat, beschloss der Bund gemeinsam mit den Kantonen gestern eine Anpassung der Praxis. Er setzte mit 150 Personen schweizweit nun ebenfalls eine sehr tiefe Anzahl fest. Die Stadt Chur begrüsst diese Klärung, da insbesondere Nachbarkantone keine klare Regelung hatten, was für die sinnvolle Massnahme der Stadt Chur ein Erschwernis darstellte. Damit wird insbesondere eine wirtschaftliche Gleichbehandlung erreicht, was ebenfalls im Sinne der Stadt Chur ist. Es muss allerdings erwähnt werden, dass mit dem Entscheid, erst ab 150 Personen eine Risikoabwägung durchzuführen, sich eine grundsätzliche Ausbreitung des Virus weniger erfolgreich vermeiden lässt. Die Stadt bedauert dies, weil sich die bisherigen Massnahmen als erfolgsversprechend zeigten. Das Ziel bleibt bestehen, einer plötzlichen Überlastung des Gesundheitswesens entgegenzuwirken in der Hoffnung, dass die wärmeren Jahreszeiten eine Entspannung der Situation bringen, was seit Beginn die Strategie der Stadt Chur darstellte. Im Weiteren kritisiert die Stadt Chur, dass eine klar zugeteilte Verantwortlichkeit und Kompetenz an den Kanton Graubünden und die Stadt Chur damit innerhalb der gesetzten Frist bis 15. März 2020 nun plötzlich vom Bund übersteuert wird. Dies trifft damit sämtliche Veranstaltungen, welche aufgrund einer klaren kantonalen Regelung bereits abgesagt worden sind. Der Kanton wird deshalb mit sämtlichen Veranstaltern in Kontakt treten. Das kantonale Gesundheitsamt hat am 5. März 2020 unter anderem folgendes verfügt:

Praxisbeispiele für die Handhabung dieser Punkte:

- Discos sind Betriebe mit Musik und Tanzfläche. Diese Betriebe gehören zum Begriff "Veranstaltung".

- Nicht zum Begriff Veranstaltung gehören normale Barbetriebe, welche zum grössten Teil möbliert und mit ausreichend Sitzgelegenheiten ausgestattet sind.

       Kriterien für erlaubte "Veranstaltungen":

Gleichzeitig nicht mehr als 150 Personen in einem Raum.

Mehr als vier Quadratmeter pro Person zur Verfügung stehen.

1 Person                       = 4 m2

10 Personen                 = 40 m2

100 Personen               = 400 m2

max. 1000 Personen    = 4000 m2

Bestuhlte Räume bis 300 Personen.

Veranstaltungen im Freien mit gleichzeitig maximal 500 Personen.

Für Klärungsfragen betreffend Durchführung von Anlässen wird auf das Kontaktformular des Kantons verwiesen (www.gr.ch/coronavirusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Für allgemeine Fragen zu Veranstaltungen in Chur steht Ihnen die Stadtpolizei unter Telefon 081 254 53 00 zur Verfügung.

Aktuelle Medienmitteilung vom BAGExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 2. März: Einheitliche RiskobeurteilungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 29. Februar: Absage von VeranstaltungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Mitteilung der Stadtkanzlei vom 27. Februar: Die Stadt rüstet sich bestmöglichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zuwachs um 362 Personen

title_de: Chur wächst kräftig

content_de:
Unter Berücksichtigung der zwei Kenngrössen «Differenz Geburten/Todesfälle» und «Wanderungsgewinn» hat sich die in Chur wohnhafte Wohnbevölkerung per 31. Dezember 2018 um 362 Personen (0.97 %) erhöht. Somit wohnen in Chur neu 37'602 Personen - so viele wie noch nie. Im Zeitraum von zehn Jahren ist die Wohnbevölkerung von Chur um 1'882 Personen angewachsen.

Im Einzelnen:

			Stand am 1. Januar 2018

			37'240

			Geburten
			312

			Todesfälle
			378

			Differenz

			./. 66

			Zugezogen
			3'231

			Weggezogen
			2'803

			Wanderungsgewinn

			428

			Stand am 31. Dezember 2018

			37'602

			Zunahme pro 2018

			134


lead_de: Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2015 erhielten in den vergangenen Tagen ein Schreiben der Sozialen Dienste. Darin befand sich ein Fragebogen zum Sprachstand ihrer Kinder. Der Versand fand zum fünften Mal statt; seit 2015 werden damit alle Churer Kinder mit geringen Deutschkenntnissen ein Jahr vor dem Kindergarten erfasst und die Teilnahme am sprachlichen Frühförderprogramm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. Für die Eltern beinhaltet das Programm den Besuch von acht Elternbildungsveranstaltungen. Am Samstag, 9. Februar 2019, findet für die Familien eine Informationsveranstaltung zum Programmjahr 2019/2020 statt.

title_de: Ein Fragebogen für alle Churer Familien

content_de:
287 Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2015 erhielten in den vergangenen Tagen Post von den Sozialen Diensten. Ein Fragebogen zu den Deutschkenntnissen der Kinder muss ausgefüllt und bis am 11. Februar 2019 retourniert werden. Deutschsprechende Familien müssen nur die ersten Fragen beantworten.

Der Fragebogen wurde von der Universität Basel entwickelt und wissenschaftlich ausgewertet. Zeigt die Auswertung des Fragebogens, dass ein Kind ungenügende Deutschkenntnisse hat, wird die Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“ empfohlen. 46 Familien erhalten eine in ihre Sprache übersetzte Version des Fragebogens (vgl. Abbildung 1). Eine Informationsveranstaltung findet am Samstag, 9. Februar 2019, von 14:00 bis 16:00 Uhr in der Aula des Schulhauses Daleu in Chur statt.

Das Programm „Deutsch für die Schule“ gibt es in Chur seit 2015 und beinhaltet den Besuch einer Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie. Dort sind die Kinder mit deutschsprechenden Kindern in Kontakt und werden von speziell geschultem Personal betreut. Zusätzlich erfahren die Eltern in acht Elternveranstaltungen, wie sie ihr Kind in seiner Entwicklung und im Spracherwerb fördern können.

Aktuelles Programmjahr 2018/2019 im Vergleich

Im Januar 2018 Jahr erhielten 77 von 268 Familien eine Empfehlung. Mit 63 Familien konnte im August 2018 das Programm "Deutsch für die Schule" zum vierten Mal erfolgreich gestartet werden. Das ist zu einem wesentlichen Teil auf die hohe Motivation sowohl der Eltern als auch der teilnehmenden Spielgruppen und Kinderkrippen zurückzuführen. Die teilnehmenden Eltern haben im laufenden vierten Programmjahr bereits vier der acht Elternveranstaltungen besucht. Die Themen, die von Sprachentwicklung der Erst- und Zweitsprache, Nutzung der Stadtbibliothek, bis hin zu Ernährung und Zahngesundheit reichen, stossen auf reges Interesse.


lead_de: In einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 19. Januar bis 2. Februar 2019 zeigt Joachim Dierauer seine neuen Arbeiten: Grossformatige Holzschnitte, die während seines Atelieraufenthalts in Genua entstanden sind. Die Vernissage findet am 18. Januar 2019 um 19.00 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Impressive Genova" von Joachim Dierauer in der Stadtgalerie

content_de:
Die Stadt Chur ermöglichte dem Bündner Künstler Joachim Dierauer im Frühjahr 2018 einen Atelieraufenthalt in Genua. Die in jener Zeit entstandenen Holzschnitte zeigt der Künstler unter dem Titel "Impressive Genova. Holzschnitte von Joachim Dierauer" vom 19. Januar bis 2. Februar 2019 in der Stadtgalerie Chur.

Durch die Stadt schlendernd sog Dierauer den ambivalenten Charakter der italienischen Hafenstadt in sich auf: Die geschaffenen Arbeiten widerspiegeln seine mannigfaltigen Eindrücke der Stadt, die eine vertiefte Auseinandersetzung mit den Schattenseiten des menschlichen Daseins nach sich zogen. Wie die Gassen Genuas, sind auch Dierauers Arbeiten ineinander verschlungene Gebilde, in denen sich Mensch und Architektur zu einer spannungsvollen Einheit verweben und denen eine eigentümlich beunruhigende Aura innewohnt. Die monumentale Architektur kontrastiert mit den sich darin befindenden Menschen; mit den Einsamen, die aus den sozialen Raster herausfallen und der Missachtung der Gesellschaft ausgesetzt sind. Joachim Dierauers kritische Reflexionen sowie die daraus resultierende Erzeugung einer innerbildlichen Spannung belegen seine künstlerische und menschliche Sensibilität.

Die Vernissage findet am 18. Januar 2019 um 19.00 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 19. Januar bis 2. Februar 2019

Dienstag - Sonntag: 14.00 bis 19.00 Uhr

Montag: geschlossen


title_de: Quartierplan Welschdörfli 4 / Änderung Baulinien

content_de:
Quartierplan Welschdörfli 4

Für das Gebiet zwischen Kasernenstrasse, Welschdörfli, Sägenstrasse und Bienenstrasse (Parzellen Nrn. 2701, 2731, 2733, 2734, 6941, 7000, 4109, 4108, 1759, 1719, 1720, 3762, 3781, 1721 und teilweise 6944) wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt.

Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) ab dem 18. Januar 2019 während 30 Tage.

Änderung Baulinien Welschdörfli West

Im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Quartierplans Welschdörfli 4 sind die bestehenden Baulinien entlang der Kasernenstrasse zu ändern und die Baulinien des Projekts Welschdörfli-Durchstich aus den 1960-er Jahren teilweise aufzuheben.

Die öffentliche Auflage des Baulinienplans (Auflageplan vom 12. Oktober 2018) erfolgte gemäss Art. 57 Abs. 2 des Raumplanungsgesetzes und Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden ab dem 18. Januar 2019 während 30 Tage.


lead_de: Der Churer William Reais ist mehrfacher Schweizermeister und Rekordhalter sowie U20-WM Halbfinalist über 200m. Er hat sich im vergangenen Jahr als Sprinter definitiv in der Schweizer Leichtathletik Elite etabliert. Im Rahmen der Churer Sportlerehrung übergibt ihm die Stadt den Jugendförderungs-Sportpreis 2019.

title_de: William Jeff Reais gewinnt Jugendförderungs-Sportpreis 2019

content_de:
Der Churer Stadtrat hatte Ende letzten Jahres auf Empfehlung der Interessensgemeinsaft Churer Sportvereine (ICS) vier junge Churer Sportlerinnen und Sportler als potentielle Preisträger nominiert. Diese sind Lorena Cadalbert (Bike), William Reais (Leichtathletik), Gian Luca Tanner (Tennis) sowie Dominik Bieler (Rad). Sie alle haben im vergangenen Jahr mit herausragenden Leistungen in ihren Sportarten auf nationaler und internationaler Ebene für Furore gesorgt.

An der mit Spannung erwarteten Churer Sportlerinnen-Ehrung 2019 wurde schliesslich der

20-jährige William Reais als Träger des Jugendsport-Preises 2019 verkündet. Als mehrfacher Schweizermeister und Rekordhalter sowie U20-WM Halbfinalist über 200m hat sich William Reais im vergangenen Jahr als Sprinter definitiv in der Schweizer Leichtathletik Elite etabliert. Weitere Informationen zu William Reais Werdegang entnehmen Sie bitte der Laudatio von Peter Philipp, Präsident BTV Chur Leichtathletik.

Seit einigen Jahren werden am selben Anlass auch Churer Sportlerinnen und Sportler und für Churer Sportvereine antretende Athletinnen und Athleten mit Schweizermeistertitel und internationalen Erfolgen vorgestellt und geehrt. Die zu ehrenden Sportlerinnen und Sportler, inkl. Erfolge 2018, waren:

- Calanda Broncos Seniors, American Football, Schweizermeister

- Broncos Cheerleader, Cheerleading, Schweizermeisterinnen

- Andrin Züger, SSC Rätia Chur, Ski nordisch, Schweizermeister

- Dario Caviezel, SSC Rätia Chur, Snowboard alpin, u.a. Teilnehmer Olympia 2018

- Piranha NLA, Unihockey, Schweizermeisterinnen, Cup und Super Cup Siegerinnen

- Melissa Bernhard, SAC Regionalzentrum, Sportklettern, Schweizermeisterin

- Marilu Sommer, SAC Regionalzentrum, Sportklettern, Schweizermeisterin

- Delia Giezendanner. OLG Chur, Ski-OL, Schweizermeisterin

- Ursi Ruppenthal, OLG Chur, Ski-OL, Schweizermeisterin

- SungHee Kim, Marcel Ruppenthal, Adrian Puntschart, Ursi Ruppenthal, OLG Chur, Orientierungslauf, Schweizermeister Staffel

sowie:

- Lorena Cadalbert, Mountainbike, Jugend-Europameisterin Team Relay 2018

- Dominik Bieler, Rennrad, Vize-Schweizermeister Strasse und Bahn, EM und WM Teilnehmer

- Gian Luca Tanner, Tennis, Schweizermeister U18, Nr. 1 im Schweizer Jahrgangsranking

Nicht anwesend sein konnten: Nino Schurter, Christoph Graf, Carina Capellari, Ben Fäh, Jakub Paul

Durch den Abend führte Jürg Kappeler, Präsident der ICS, Grossrat und Gemeinderat der Stadt Chur. Die Ehrungen und die Preisverleihung nahm Stadtrat Patrik Degiacomi, Vorsteher Departement Bildung Gesellschaft Kultur, vor und der Churer Stadtpräsident Urs Marti konnte dem Sport interessierten Publikum einen Ausblick zu den nächsten Schritten zur Umsetzung des Gesamtkonzeptes Obere Au 2020 geben. Abgerundet wurde der Abend mit einem Beitrag der "Singvögel", die den Song "Kind us dera Stadt" von Stämpf und Sandro Dietrich performten.


title_de: Coronavirus: Schreiben an die Bevölkerung / Wichtige Mitteilung Nr. 4 zum Coronavirus

content_de:
Liebe Churerinnen, liebe Churer

Wenn Sie diesen Brief erhalten, stehen bereits die grossen Lockerungen der Corona-Massnahmen an. Sie werden ab Montag wieder alle Verkaufsgeschäfte betreten können. Ein gutes Essen in Ihrem Lieblingsrestaurant wird wieder möglich sein. Sie werden wieder Einzelsport wie zum Beispiel Tennis spielen können. Diese kommenden Lockerungen sind wichtig für uns alle persönlich, aber auch für die Wirtschaft, die unbedingt wieder Luft bekommen muss.

Um im Rahmen der Lockerungen Rückschläge zu vermeiden, hat die Stadt Chur die Kampagne "Ich schütze dich und mich" lanciert. Der Zweck der Kampagne besteht darin, eine zweite Welle von Infektionen zu vermeiden und damit unsere Wirtschaft von neuen Restriktionen zu verschonen. Die Botschaften der Kampagne sind folgende:

Weiterhin in der Öffentlichkeit Abstand halten;

Weiterhin, wenn möglich, zu Hause bleiben oder von zu Hause aus arbeiten;

Weiterhin konsequent die Hygienemassnahmen einhalten;

Weiterhin, wenn wir Distanzen nicht einhalten können, uns zu schützen – zum Beispiel mit Gesichtsmasken.

Im Zentrum der Kampagne steht eine Selbstdeklaration. Diese ist freiwillig und soll Ihnen als Kundinnen und Kunden die Sicherheit vermitteln, dass das betreffende Geschäft die Schutzmassnahmen ernst nimmt. Bei der Selbstdeklaration handelt es sich um einen Zusatz zum Branchenkonzept, welches jeder Betrieb befolgen muss. Die Selbstdeklaration der Stadt ist mit einem QR-Code versehen, der direkt auf die städtische Website www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. führt. Dort kann jedes existierende Branchen-Schutzkonzept eingesehen werden. Achten Sie bei Ihrem nächsten Einkauf oder Besuch unbedingt auf diese Selbstdeklaration, welche die meisten Betriebe gut sichtbar in ihren Schaufenstern angebracht haben. Sie bezeugt, dass die betreffenden Betriebe bereit sind, einen zusätzlichen Effort zum Schutz ihrer Kundschaft und ihrer Mitarbeitenden zu leisten.

Auf der Website www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Sie zudem alle Informationen und Merkblätter zu Öffnungen im Schulbereich, in der Gastronomie und in den Sportanlagen. Falls Sie weitere Fragen haben, steht Ihnen die städtische Hotline unter 081 254 41 11 gerne zur Verfügung.

Auch wenn die Geschäfte ab Montag wieder offen sind, wird es anders sein als zuvor. Sie werden beim Einkaufen, beim Sport, in der Freizeit und im Verkehr mit verschiedensten Schutzmassnahmen konfrontiert werden. Sie werden beim Coiffeur eine Gesichtsmaske tragen müssen. Vor dem Lebensmittelladen werden Sie vermutlich warten müssen, wenn zu viele Kundinnen und Kunden im Geschäft sind. Die Person an der Kasse sehen Sie möglicherweise nur durch eine Plexiglasscheibe. Wir danken Ihnen, wenn Sie die Schutzempfehlungen weiterhin befolgen und sich insbesondere gegenüber Risikogruppen solidarisch zeigen. Nur dann wird es gelingen, Rückschläge und damit neue Restriktionen zu vermeiden.

Wir würden uns freuen, wenn dieser vierte der letzte Bevölkerungsbrief wäre und der Coronastab damit bald Geschichte sein wird.

Bleiben Sie gesund!

Informationen:

www.bag.admin.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.gr.ch/coronaExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

www.chur-plus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Lieferservice für Risikopersonen)

Infoline BAG (24 h): +41 58 463 00 00

Über die Hotline der Stadt Chur 081 254 41 11 (Bürozeiten) bekommen Sie zu spezifischen Fragen kompetente Antworten.

Folgen Sie uns

auf Twitter #CoronaStabChur

auf Facebook www.facebook.com/coronastabchur


title_de: Der Churer Stadtrat zu Besuch im Kantonsspital Graubünden

content_de:
Die Medizin entwickelt sich rasant weiter, die Menschen werden immer älter und gleichzeitig steigt der Druck auf die Leistungserbringer im Gesundheitswesen. Da ist eine weitsichtige strategische Planung essentiell. Das Kantonsspital Graubünden (KSGR) arbeitet deshalb intensiv an der Strategie „Spitalplatz 2025“. Eine Strategie, die selbstverständlich auch die Bedürfnisse der Stadt Chur berücksichtigt. Genau über diese Entwicklungen auf dem Spitalplatz Chur haben heute Vertreter des KSGR mit dem gesamten Churer Stadtrat diskutiert.

Ein wichtiger Pfeiler in dieser Strategie ist das „Resort Fontana“. Nachdem das Churer Stimmvolk im Jahr 2016 der Umzonung des Gebiets rund um den Standort Fontana zugestimmt hat, stehen nun die nächsten Schritte an. Das Projekt – bei dem auch die teilweise unter Denkmalpflege stehende „Villa Fontana“ integriert werden könnte – beschäftigt sich intensiv mit der Thematik „Alt werden in Graubünden“

Zu dieser Thematik durfte heute eine kleine Delegation des KSGR rund um den Verwaltungsratspräsidenten Dr. Martin Schmid und den Vorsitzenden der Geschäftsleitung Dr. Arnold Bachmann den gesamten Churer Stadtrat in der Villa Fontana begrüssen. Nebst der künftigen Nutzung des Areals Fontana diskutierten die Vertreter des KSGR und der Churer Stadtrat auch die Entwicklung auf dem Spitalplatz Chur und die Herausforderungen einer immer älter werdenden Bevölkerung.

Dr. Martin Schmid: «Es ist unser Wille, einen offenen, konstruktiven und kontinuierlichen Austausch mit den politischen Behörden im Kanton Graubünden zu pflegen. Es freut mich besonders, dass wir heute zum ersten Mal die gesamte Churer Stadtregierung bei uns begrüssen durften. Wir schätzen diesen offenen Austausch sehr.»


lead_de: Die Einwohnerinnen und Einwohner von Maladers erhalten in den nächsten Tagen ihre ChurCard. Der Zusammenschluss mit Chur erfolgt zwar erst per 1. Januar 2020, doch sollen die künftigen Stadtbewohnenden bereits in diesem Jahr in den Genuss des Einheimischentarifs kommen.

title_de: Die ChurCard als Willkommensgeschenk

content_de: Der Zusammenschluss mit der Gemeinde Maladers stiess an der Volksabstimmung vom 25. November 2018 auf eine rekordhohe Zustimmung von fast 85 %. Die Vorbereitungen für den Zusammenschluss sind angelaufen, und per 1. Januar 2020 wird die Gemeinde Maladers Teil der Stadt Chur werden. Als Willkommensgeschenk erhalten die Maladerserinnen und Maladerser dieser Tage ihre persönliche ChurCard. Sie werden damit bei zahlreichen städtischen Dienstleistungen und Aktionen bereits jetzt als Einheimische behandelt.


lead_de: Auswärtige Dienstjahre werden für 2019 voll angerechnet  Auf dem Arbeitsmarkt wird es zunehmend schwieriger, qualifizierte Lehrpersonen für die Stadtschule und die Gewerbliche Berufsschule Chur (GBC) zu finden. Der Stadtrat reagiert darauf, indem bei Lehrpersonen die auswärtigen Dienstjahre voll angerechnet werden. Die geltende Regelung lässt nur eine teilweise Anrechnung zu; Abweichungen sind möglich, sofern der Arbeitsmarkt es erfordert. Diese Abweichung ist aus Sicht des Stadtrates für das Jahr 2019 notwendig. Der Stellenmarkt wird Ende 2019 neu beurteilt.

title_de: Stadtschule und GBC werden für neue Lehrpersonen attraktiver.

content_de:
Der Stadtschule und auch der GBC bereitet es zunehmend Mühe, genügend qualifizierte Bewerbungen für die Besetzung der freiwerdenden Stellen auf dem Arbeitsmarkt zu bekommen. Dies ist teilweise auf die städtische Anstellungspraxis zurückzuführen, welche sich hinsichtlich der Anrechnung von Dienstjahren vom Kanton unterscheidet. Gemäss geltendem Personalrecht werden für die Lohneinreihung von den auswärtigen Dienstjahren die ersten vier voll angerechnet, die weiteren Dienstjahre zur Hälfte. Weil Stadtschule und GBC aufgrund dieser Regelung lohnmässig ins Hintertreffen gerieten, musste auf die Ausnahmeklausel zurückgegriffen werden: Durch die volle Anrechnung auswärtiger Dienstjahre war es möglich, valable Kandidatinnen oder Kandidaten anzustellen. Dies veranlasste die Bildungskommission zu einem Antrag an den Gemeinderat, dass diese teilweise Anrechnung auswärtiger Dienstjahre aufzuheben sei.

Der Gemeinderat beauftragte deshalb den Stadtrat im Oktober 2018, die in seine Kompetenz fallenden Ausführungsbestimmungen zur Personalverordnung anzupassen. Der Stadtrat anerkennt die Problemstellung und wird die Ausnahmeklausel für das Jahr 2019 anwenden. Eine Änderung der Ausführungsbestimmungen - wie von der Bildungskommission beantragt - erachtet er hingegen zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht als notwendig. Die Situation auf dem Arbeitsmarkt für Lehrpersonen wird nach einem Jahr neu beurteilt. Falls die Ausnahmeregelung mehrmals hintereinander angerufen werden muss, wird der Stadtrat eine Anpassung der Ausführungsbestimmungen zur Personalverordnung in Betracht ziehen.


lead_de: (Japanischer Staudenknöterich oder auch Japan-Knöterich)  Gebietsfremde invasive Pflanzen, sogenannte invasive Neophyten, können verschiedene Schäden verursachen und vor allem die Biodiversität vermindern. Das trifft auch für den Japanischen Staudenknöterich (Reynoutria japonica) zu. Dieser hat beispielsweise in Chur am Untertorer Mühlbach im Bereich des Fuss- und Radwegs Giacometti, Fuss gefasst. Aufgrund seiner hohen Konkurrenzkraft verdrängt er die übrige Vegetation. Besonders heikel ist die Verbreitung von vermehrungsfähigen Wurzelteilen (Rhizomen) über Fliessgewässer. Daher bekämpft der Grün und Werkbetrieb der Stadt Chur in Koordination mit dem kantonalen Amt für Natur und Umwelt den Knöterich ohne Chemie, nur mittels Abtrag und sicherer Entsorgung des belasteten Erdmaterials. Weil an dieser Stelle das Ufer des Untertorer Mühlbachs infolge Erosion mit Blocksteinen gesichert werden muss, erfolgen diese Arbeiten gleichzeitig und in Kombination mit der Entfernung von Bäumen. Die geplanten Massnahmen sollten bis Ende dieser Woche abgeschlossen sein.

title_de: Stadt Chur bekämpft invasive Neophyten

content_de:
Japanischer Staudenknöterich

Herkunft und Verbreitung

Der Japan-Knöterich stammt aus Ostasien und wurde um etwa 1820 in Europa primär als Zierpflanze eingeführt. Der Beginn der Auswilderung wird um die vorletzte Jahrhundertwende datiert. Seit etwa 1950 erfolgt eine sprunghafte Ausbreitung, zunächst entlang von Bach- und Flussläufen, zunehmend aber auch auf trockeneren Ruderalstandorten wie Wegrändern, Bahn- und Strassenböschungen sowie an Waldrändern. Der Japan-Knöterich ist über die gesamte Schweiz von der Ebene bis in die Bergregionen verbreitet. Es handelt sich um eine gebietsfremde, invasive Pflanze (invasiver Neophyt).

Biologie

Die Verbreitung des Japan-Knöterichs erfolgt vorwiegend vegetativ, indem Teile von Stängeln oder unterirdischen Ausläufern (Rhizome) durch Fliessgewässer oder den Menschen verschleppt werden. Bereits ein Rhizomfragment von 1,5 cm Länge kann einen neuen Bestand begründen. Die Verbreitung durch Samen spielt bisher nur eine untergeordnete Rolle. Obwohl er den Eindruck eines Gebüschs erweckt, ist der Japan-Knöterich eine Krautpflanze. Seine bis zu 3 m hohen oberirdischen Pflanzenteile sterben im Herbst ab. Den Winter überdauert er im Boden. Den überwiegenden Teil der Biomasse bildet das unterirdische Rhizomgeflecht, das mehrere Meter tief reichen kann. Im April schlagen die oberirdischen Sprosse aus. Die Hauptphase des Höhenwachstums (bis zu 30 cm täglich!) fällt in den Mai. Ende Mai beginnen sich die Sprosse zu verzweigen und ein dichtes Blätterdach zu bilden, unter dem andere einheimische Pflanzenarten kaum gedeihen können. Mit den unterirdischen Ausläufern vermag er die angrenzende Vegetation zu «unterwandern», um dann in einiger Distanz zum bestehenden Bestand neue Luftsprossen zu bilden.

Problematik

Der Japan-Knöterich verdrängt mit seinem schnellen Wachstum und dem dichten Blätterdach die angestammten Arten. Sterben die oberirdischen Pflanzenteile im Spätherbst ab, bleibt über das Winterhalbjahr offener und oberflächlich nur wenig durchwurzelter Boden zurück. Dadurch bedroht die Art einerseits die Artenvielfalt und damit das Schutzgut Biodiversität. Andererseits sind Bestände an Böschungen, insbesondere entlang von Fliessgewässern, erosionsanfällig und somit ein ernsthaftes Problem für den Hochwasserschutz.

Bekämpfung

Bei der Bekämpfung eines Bestands ist immer zuerst zu entscheiden, ob es das Ziel ist, den Bestand definitiv zu eliminieren, oder ob man nur die negativen Auswirkungen auf ein tragbares Ausmass reduzieren möchte. Je nach Standort, Zielen und Erfordernissen (Artenschutz, Freihalten von Sichtverbindungen, Passierbarkeit etc.), vorhandenen Ressourcen sowie den gesetzlichen Vorgaben muss das bestmögliche Vorgehen bestimmt werden. Neben den Einschränkungen durch die Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung (ChemRRV) gilt es insbesondere auch Vorschriften in Naturschutzgebieten und anderen naturnahen Flächen zu beachten. Massnahmen sollten daher sorgfältig abgeklärt und durch geschultes Personal durchgeführt werden.

Die nachhaltige Beseitigung gelingt am besten mittels Ausgrabung unmittelbar nach der Ansiedlung. Das Ausgraben oder Ausbaggern etablierter Bestände ist aber nur im Rahmen von Bauvorhaben sinnvoll. Lediglich bei frisch angeschwemmten oder deponierten Pflanzenteilen, die im Begriff sind anzuwachsen, besteht noch die Chance, sie durch Ausgraben oder sogar ausreissen zu beseitigen. An folgenden Stellen sollten deshalb regelmässig Kontrollen auf frisch angewachsene Triebe des Japan-Knöterichs vorgenommen werden:

– Bereiche um bestehende Bestände,

– Deponien,

– Ufer von Fliessgewässern, insbesondere Überschwemmungsbereiche nach Hochwassern,

– Neu renaturierte Gewässerabschnitte,

– Baustellen im Bereich von Beständen asiatischer Knötericharten

Bekämpfung Japan-Knöterich am Untertorer Mühlbach, Stadt Chur

Eine relativ kleine Fläche Japan-Knöterich befindet sich am Untertorer Mühlbach oberhalb des Fuss- und Radwegs Giacometti und wird von der Stadt seit längerer Zeit beobachtet. Herbizide können an sensiblen Standorten umweltgefährdend wirken, deshalb ist unter anderem in Feuchtgebieten, entlang von Gewässern und im Wald der Einsatz von Herbiziden gesetzlich untersagt. Zudem ist die Eliminierung eines etablierten Knöterichbestands mit einer chemischen Behandlung auch nach acht Jahren nicht möglich. Die Bekämpfung des Japanischen Staudenknöterichs ist deshalb immer sehr aufwändig und schwierig zu bewerkstelligen. Da sich der Knöterich entlang des Mühlbachs aber weiter ausdehnt und sich von dort aus weiterverbreiten kann, ist eine Bekämpfung dringend notwendig.

Weil an dieser Stelle das Ufer des Mühlbachs infolge Erosion mit Blocksteinen verbaut werden muss, erfolgen die Massnahmen gleichzeitig. Sowohl für die Verbauung des Uferbereichs als auch für die Bekämpfung des Knöterichs müssen darum vorgängig Bäume gefällt werden. Der mit Knöterich belastete Boden im Umfang von rund 150 m3 wird abgeführt und auf einer Deponie fachgerecht entsorgt. Die Realisierung dieser Arbeiten erfolgt durch die Abteilungen Wald und Alpen, Werkbetrieb und Stadtgärtnerei des städtischen Grün und Werkbetriebs in Koordination mit dem Amt für Natur und Umwelt Graubünden. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf rund Fr. 30'000.--.

Sofern es das Wetter zulässt, werden die Arbeiten in der Woche vom 28. Januar bis 1. Februar 2019 ausgeführt. Dafür ist der Mühlbach zwingend abzustellen (abzuschlagen), damit kein mit Knöterich belastetes Material weggeschwemmt werden kann. Im Frühjahr wird die tangierte Fläche wieder mit einheimischen Arten bepflanzt und während fünf Jahren auf Neuaustriebe des Japan-Knöterich kontrolliert. Im Bedarfsfalle gilt es, allfällige Reste des Japanischen Staudenknöterichs auszureissen.


content_de:
Am Montag 04. März 2019 haben die Bauarbeiten für die Projekte ''Pulvermühlestrasse Kreisel Obere Au (Sportanlagen)'' und ''Rossbodenstrasse, Pulvermühlestrasse - Raschärenstrasse'' begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2019.

Das Projekt umfasst den Neubau Kreisel Sportanlagen mit Abwasseranlagen. Weiter ist im Projekt Rossbodenstrasse der Neubau Anergie- und Wasserleitung, sowie Erneuerung Abwasserleitung und Strassenkörper enthalten.

Fotogalerie Pulvermühlestrasse Kreisel Obere Au und Rossbodenstrasse


lead_de: Abstimmungsresultat im Internet

title_de: Abstimmung vom 10. Februar 2019

content_de:
Das Resultat zur eidgenössischen Vorlage Volksinitiative «Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative)» wird seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 10. Februar 2019 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Die Stimmberechtigten der Stadt Chur haben über keine weiteren kommunalen Abstimmungen zu befinden.


lead_de: In einer Ausstellung in der Stadtgalerie Chur vom 14. bis 24. Februar 2019 zeigt Fabrizia Famos Arbeiten, die während ihres Atelieraufenthaltes in Kairo entstanden sind. Die Vernissage findet am 14. Februar 2019 um 17 Uhr statt.

title_de: Ausstellung "Made in Cairo" von Fabrizia Famos in der Stadtgalerie

content_de:
Die Stadt Chur ermöglichte der Künstlerin Fabrizia Famos 2018/2019 einen halbjährigen Atelieraufenthalt in Kairo. Ende Januar kehrte die Bündner Bildhauerin mit neuen Arbeiten im Gepäck in die Schweiz zurück, die sie nun vom 14. bis 24. Februar 2019 in der Stadtgalerie Chur der Öffentlichkeit präsentiert.

Abstraktion und Ornamente

Sie habe sich in Kairo mit Abstraktion und Ornament befasst, so die Bildhauerin. Was sie damit meint, erklärt sie am Beispiel der Pyramide: Schaue man sich diese Bauwerke von weitem an, so bildeten sie perfekte abstrakte Dreiecke. Laufe man in der Nähe um sie herum, so sähe man hingegen immer neue ornamentale Steinformationen. Solcherart Kunst- und Kulturerfahrungen hat Fabrizia Famos, zurück in ihrem Kairoer Atelier, in Bilder übersetzt. Auch Drucke sind entstanden, deren Basis Stempel bilden, die Famos aus einem alten Besenstil geschnitzt hat.

Eine Reise mit Folgen

In der Ausstellung in der Stadtgalerie werden auch Ausschnitte aus dem Tagebuch von Fabrizia Famos zu sehen sein. In den Eintragungen spiegelt sich der Reifungsprozess der Künstlerin, der von zahlreichen Gesprächen mit internationalen Künstlern, dem Besuch von Museen, Ausstellungen und den Lebenserfahrungen in einer nordafrikanischen Millionenstadt begleitet wurde. Die in Kairo gesammelten Ideen möchte die Bildhauerin auch in Chur weiterentwickeln.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 14. Februar um 17 Uhr statt.

Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 14. bis 24. Februar 2019

täglich von 16.00 bis 20.00 Uhr