lead_de: Der literarische Werkbeitrag der Stadt Chur in der Höhe von Fr. 10'000.-- geht an Ursina Trautmann für die Erarbeitung des Theaterprojekts „Subjekt“.

title_de: Literarischer Werkbeitrag 2016 der Stadt Chur geht an Ursina Trautmann

content_de:
Die Stadt Chur vergibt jedes Jahr einen literarischen Werkbeitrag in der Höhe von Fr. 10'000.--, um ein konzentriertes Arbeiten an einem längerfristigen, kulturellen Projekt zu ermöglichen. Der Werkbeitrag ist in erster Linie zur finanziellen Unterstützung von Autorinnen und Autoren, Komponistinnen und Komponisten oder Drehbuchautorinnen und Drehbuchautoren gedacht.

 Für den Werkbeitrag 2016 wurden insgesamt 18 Gesuche eingereicht. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 16. Februar 2016 beschlossen, den literarischen Werkbeitrag an Ursina Trautmann für die Erarbeitung des Theaterprojekts „Subjekt“ zu vergeben.

 Lebenslauf Ursina Trautmann (*1975 in Chur)
 Ursina Trautmann ist als Schriftstellerin und freie Autorin tätig. Sie war Korrespondentin mit Schwerpunkt Politik in der Westschweiz für die Schweizerische Depeschenagentur sowie im Tessin für diverse Tages- und Wochenzeitungen.

 Theater:
 "Pilz ein Theaterstück über Wilderer und andere Jäger", Stückauftrag der Klibühni Chur (Uraufführung Juni 2014).

 Publikationen:
 "Geboren am 7. Februar 1971. Die Mütter und Töchter des Frauenstimmrechts" (hep-Verlag), Mitautorin.
 "Liebeserklärung an meine Tischnachbarin" in Video Arte Palazzo Castelmur 2013 (Edizione Luciano Fasciati).
 Journalistische Arbeiten für NZZ am Sonntag, Woz, Tagesanzeiger, Südostschweiz, BZ, NLZ, AZ, Radio DRS, St. Galler Tagblatt u.a.

 Auszeichnungen/Stipendien:
 Schreib-Stipendium Visarte Graubünden in der Cité internationale des Arts, Paris, Juli bis November 2015.
 Wettbewerbsbeitrag Kanton Graubünden für kleine Projekte, 2012, für die Novelle "Brief an einen Mann".


lead_de: Die Stimmberechtigten lehnen sowohl die Initiative "Für mehr bezahlbaren Wohnraum" wie auch den Gegenvorschlag des Gemeinderates ab.

type_de: News

location: Chur

title_de: Resultate der städtischen Abstimmung vom 28. Februar 2016

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Bei strahlendem Winterwetter konnten die JO-Fahrer des Ski- und Snowboardclub Rätia Chur sowie des Skiclubs Parpan ein besonderes Trainingshighlight erleben.

title_de: Bündner Skiweltcupfahrer Marc Gini sucht Nachfolger

content_de:
Der in Chur wohnhafte Skiweltcupfahrer und Slalomspezialist Marc Gini leitete am 24. Februar 2016 das Mittwoch-Training und gab dem regionalen Skinachwuchs sein langjähriges Wissen als Skirennfahrer weiter. Eingefädelt und koordiniert hatte diesen tollen und aussergewöhnlichen Einsatz Sabine Neuwirth von der Sportfachstelle der Stadt Chur.

 Analysen mit Marc Gini
 Nach einem kurzen Einfahren erhielt jedes Kind persönliche Ratschläge zur Verbesserung der Skitechnik beim freien Hangabschwingen. Diese wertvollen Tipps versuchten die 7 bis 15-jährigen Kinder gleich umzusetzen. In der Zwischenzeit wurde ein Slalomlauf auf der anspruchsvollen Proschieri-Trainingspiste ausgeflaggt, welchen Marc Gini mit den Kids gemeinsam besichtigte und dabei die Schlüsselstellen analysierte. Marc postierte sich anschliessend am Ende des verkürzten Laufs und gab allen Nachwuchsathletinnen und –athleten seine Korrektur- und Taktiktipps.

 Motivation pur
 Nach spritzigem und konsequentem Start versuchten die Kinder, den Rhythmus in den Toren rasch zu finden, um eine schnelle Fahrt hinlegen zu können. Es machte den Mädchen und Jungs riesig Spass, durch die Tore zu flitzen und die Carving-Technik im vorgegebenen Kurs zu verbessern. Am Ende des Trainings meinte Marc: «Das isch jo recht streng, so viel Jugendlichi nach jedem Lauf z korrigiara!» Spass gemacht hat’s ihm auf jeden Fall.
 Marc Gini war von den Fähigkeiten einiger JO-Fahrer beeindruckt und attestierte ihnen die Möglichkeit, bis in den Weltcup aufsteigen zu können. Der Weg dorthin sei aber noch sehr lange – doch das Skifahren in der freien Natur und die vielen Emotionen auf dem Schnee seien einmalig schön und unvergesslich. Motivation pur für die Kids des SSC Rätia Chur und des SC Parpan.
 .


lead_de: Die Sparanstrengungen der letzten Jahre tragen Früchte  Die Erfolgsrechnung weist ein Gesamtergebnis von Fr. 11.5 Mio. aus. Damit tragen die Sparbemühungen der letzten Jahre, aber auch zahlreiche betriebliche Optimierungen, Früchte. Weiter wirken sich die zurzeit vorteilhaften Rahmenbedingungen positiv auf die finanzielle Lage der Stadt aus (negative Teuerung, sehr tiefe Passivzinsen, Finanzkraftgruppe 2, ansprechende Konjunktur, gute Steuereinnahmen). Zum positiven Ergebnis hat auch eine gute Budgetdisziplin beigetragen. Die Investitionen konnten vollumfänglich aus eigenen Mitteln finanziert werden. Zusätzlich wurde die Liquidität gestärkt. Mit den vorhandenen Mitteln kann die Verschuldung im laufenden Jahr reduziert werden, was wiederum einen positiven Effekt beim Zinsaufwand zur Folge haben wird.

title_de: Sanierung der Stadtfinanzen auf Kurs - bestes Ergebnis seit 2008

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 236.2 Mio., welcher gegenüber dem Vorjahr um Fr. 5.9 Mio. rückläufig war, und einem Ertrag von Fr. 247.7 Mio. weist die Rechnung 2015 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 11.5 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2015 bedeutet das eine Verbesserung von Fr. 10.9 Mio., gegenüber dem Vorjahr eine solche von Fr. 8.3 Mio. Wesentlich dazu beigetragen haben die Massnahmen aus der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ALÜ 2.0. Bis heute haben diese Anstrengungen zu einer Entlastung der Erfolgsrechnung von Fr. 9.3 Mio. geführt (Fr. 5.4 Mio. Minderaufwendungen und Fr. 3.9 Mio. Mehrerträge). Rechnet man noch die Einsparungen aus der früheren ALÜ 1.0 dazu, ergibt sich eine jährlich wiederkehrende Verbesserung von Fr. 14.6 Mio. Auch höhere Steuereinnahmen, tiefere Abschreibungen und hohe Mittelablieferungen der IBC Energie Wasser Chur haben geholfen, das Ergebnis zu verbessern.

 Viele Projekte in Planung
 Es wurden Nettoinvestitionen von Fr. 15.3 Mio. getätigt. Das Investitionsbudget von Fr. 22.3 Mio. wurde somit um Fr. 7.0 Mio. bzw. 30 % unterschritten. Es sind Minderausgaben von Fr. 4.7 Mio. und Mehreinnahmen von Fr. 2.3 Mio. angefallen. Die wichtigsten Projekte waren: Altlastensanierung Altes Gaswerk, Doppelkindergarten KEB-Calanda und verschiedene Strassenprojekte wie Bahnhofstrasse, Masanserstrasse, Rheinfelsstrasse. Mit einem Selbstfinanzierunggrad von 181.2 % konnten alle Investitionen aus eigenen Mitteln finanziert werden. Mit dem Überschuss wurde die Liquidität gestärkt.

 Momentan sind sehr viele Projekte in der Studien- oder Planungsphase. Für die Umsetzung dieser Projekte werden in den nächsten Jahren erhebliche finanzielle Mittel benötigt. Damit die Verschuldung der Stadt in Zukunft nicht weiter ansteigt, sind bei Nettoinvestitionen von rund Fr. 25 - 30 Mio. jährliche Überschüsse der Erfolgsrechnung von rund Fr. 15 Mio. anzustreben. Dieser Wert sollte mit den noch ausstehenden Verbesserungen aus der FA-Reform (Kantonaler Finanzausgleich) und der Weiterführung der Aufgaben- und Leistungsüberprüfung ab 2016 erreicht werden können.

 Neubewertung des Finanzvermögens
 Im Jahr 2015 wurde das schweizweit vorgesehene neue Harmonisierte Rechnungslegungsmodell HRM2 bei der Stadt eingeführt. Dieses verlangt unter anderem eine Neubewertung des Finanzvermögens zu Marktpreisen. Damit werden die tatsächlichen Vermögensverhältnisse in der Bilanz dargestellt („True and Fair View"). Diese Massnahme führte zu einer markanten Vermögenszunahme der Bilanz von rund Fr. 380 Mio. Per 31. Dezember 2015 beträgt das Eigenkapital der Stadt Fr. 490 Mio., was einer Eigenkapitalquote von rund 65 % entspricht. Statt der bisherigen Nettoverschuldung von Fr. 102 Mio. ergibt sich neu ein Nettovermögen von Fr. 283 Mio., was einem Vermögen pro Kopf von Fr. 8'145.-- entspricht. Dieser Wert ist Ausdruck einer sehr soliden Vermögenslage der Stadt.

 Die Liquiditätssituation der Stadt hat sich durch diese Massnahmen allerdings nicht verändert. Der Stadt sind keine Vermögenswerte und kein Geld zugeflossen. Auch die Bruttoverschuldung ist gleich geblieben.

 Sehen Sie auch die Videobotschaft von Stadtpräsident Urs Marti zur Jahresrechnung 2015.


lead_de: In der Ausstellung „SHOWTIME“ zeigt Sven Egert erstmals seine neuen Werke, welche während seines Atelieraufenthalts vom Dezember 2015 bis Februar 2016 in Genua entstanden sind. Die Ausstellung ist am Wochenende vom 1. bis 3. April 2016 in der Stadtgalerie im Rathaus Chur zu sehen. Die Vernissage findet am 1. April 2016 um 17 Uhr statt.

title_de: Sven Egert’s SHOWTIME in der Stadtgalerie Chur

content_de:
In der Ausstellung SHOWTIME präsentiert Sven Egert eine neue Werkserie, die abstrakte Malerei mit einem trivialen Alltagsgegenstand verbindet: Kunststoffmatten. Die im Baumarkt erhältlichen Fussabtreter – normalerweise als Drainagensysteme oder bei der Innenraumausstattung von Automobilen verwendet – werden in die Kunstwerke integriert und dadurch ihrem ursprünglichen Verwendungszweck enthoben. In einzelnen Fällen handelt es sich um Neveplast-Spezialkunststoffmatten, die Wintersportaktivitäten wie Skisprung und Langlauf in den Sommermonaten ermöglichen. Für die grossformatigen Arbeiten nutzt der Künstler Kunststoffwellplatten und Leinwand für den malerischen Farbauftrag mit Sprühlack.

 Als Ausgangslage konstruiert Sven Egert mit einer lackartigen, matten Sprühfarbe auf Karton und Glas abstrakte Bildformen, die zwischen aggressiv-splitterartig und rundlich-weich changieren und den Grundtenor des Werks definieren. In einem weiteren Prozess werden die Arbeiten mit Kunststoff- und Gummimatten überlagert, deren runde, eckige und wellenförmigen Musterungen die hintergründigen, monochromen Sprühflächen partiell abdecken. Es entsteht ein materielles und farbliches Wechselspiel zwischen Vorder- und Hintergrund, welches das Auge des Betrachters optisch zu irritieren vermag und durch das Zuschneiden der Matten zusätzlich verstärkt wird. Die Struktur der Zwischenräume tritt in einen Dialog mit den Farbflächen und beeinflusst den physiologischen Sehvorgang. Die Assemblagen – eine Mischung aus Malerei und dreidimensionalen Objekten auf einem flachen Bildträger – wirken wie digitale Landkarten mit Reliefcharakter für die haptische Wahrnehmung (Michael Sutter, Leiter Kunsthalle Luzern).
 .

 Lebenslauf Sven Egert (*1980 in Chur)
 2000-01 Auslandaufenthalt in Neuseeland
 2004-05 Kunstschule Liechtenstein (Vorkurs)
 2009-10 Atelier in Italien
 2014 Aufnahme als Aktivmitglied bei Visarte Schweiz.
 2015/16 Atelierstipendium in Genua (Stadt Chur)
 2016 Förderungspreis Kanton Graubünden

 Ausstellungschronik
 Einzelausstellungen (Auswahl)
 2016 SHOWTIME, Stadtgalerie, Chur
 2015 BRAINDANCE, Kunstraum Forum Zugerland, Steinhausen
 2014 PLASTIC KARMA, Galerie Müller, Luzern
 2014 HOME SWEET HOME, Stadtgalerie, Chur
 2013 MODERN NATURE, Galerie Soon, Bern
 2011 ABSTRACT PAINTINGS, Galerie am Leewasser, Brunnen
 2011 THE SHOW IS NOT THE SHOW, Galerie Mueller, Luzern
 2009 FLOW FREEING, Galerie Mueller, Luzern
 2009 DECOLLAGE, Postremise Chur
 2008 UNTITLED, Galerie Mueller, Luzern
 2008 Galerie Kunstus, Augsburg (D)
 2008 Galerie Brandeur, Zug
 2007 POP, Galerie Brandeur, Zug

 Gruppenausstellungen (Auswahl)
 2016 FUORIPISTA, Circolo Svizzero, Genua (I)
 2015 KUNSTBESCHERUNG, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2015 ACCROCHAGE, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2015 URBAN GARDENING, ArtBox, Bahnhof Thalwil
 2014 NEU-GIERIG, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2014 LandSchaften, Galerie am Leewasser, Brunnen
 2014 Farbkörper/Bildobjekte, Galerie Feurstein, Feldkirch (A)
 2014 Art Bodensee, Galerie Feurstein, Dornbirn (A)
 2013 HERBSTSALON, Kornschütte, Luzern
 2013 Stroke art fair, Galerie Soon, München (D)
 2012 STADTFLUCHT, Kunstraum Teiggi, Kriens
 2012 TRIBUTE TO FUKUSHIMA, Kunst im West, Zürich
 2012 VON NAH UND FERN, Kunst und Kulturzentrum, Luzern
 2010 EXHIBITION, Erfrischungsraum, HSLU Design&Kunst, Luzern
 2005 ONE NIGHT STAND, Kunstschule Liechtenstein, Nendeln (FL)
 2003 PLATTFORM, Stadtgalerie Chur

 Preise
 2016 Förderungspreis, Kanton Graubünden
 2015 Atelierstipendium Genua, Stadt Chur
 2014 Aufnahme bei Visarte Schweiz

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 1. bis 3. April 2016
 Freitag, 1. April 2016, 17.00 bis 22.00 Uhr (Vernissage)
 Samstag, 2. April, 12.00 bis 16.00 Uhr
 Sonntag, 3. April, 14.00 bis 16.00 Uhr

 Webseite des Künstlers: www.svenegert.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Strassenschilder zu Ehren einer Person sind seit diesem Winter neu mit einer  Erläuterung ergänzt  Barblanstrasse „Otto Barblan (1860–1943), Bündner Musiker und Komponist, Schöpfer der Calvenmusik“; unter Churs Strassen gibt es nebst der Barblanstrasse noch 20 weitere Strassen, Brücken und Plätze, die nach bedeutenden Personen benannt sind. Die Strassenschilder zu Ehren der verdienstvollen Personen wurden in den letzten Monaten auf Initiative des Stadtvereins und des Departements 3 mit Erläuterungen zu deren Tätigkeit versehen.

title_de: Strassennamen mit persönlichem Hintergrund

content_de:
Die Strassennamen von Chur widerspiegeln einiges zur Geschichte der Stadt. Viele Strassen haben sich historisch ergeben, basieren auf alten Flurnamen, bezeichnen ein geografisches Ziel, eine Gaststätte oder eine alte Nutzung an einem Ort. Manche Strassennamen sind auch einer Person gewidmet, die verdienstvoll in der Stadt oder im Kanton gewirkt hat. Zum Beispiel der Plantaweg als Ehrung für Anna von Planta, die als Wohltäterin die Einrichtung des Frauenspitals Fontana ermöglichte, oder die Brandisstrasse, die nach Ortlieb von Brandis benannt ist, der ein bedeutender Bischof und Förderer der Künste war.

 Auf Initiative des Stadtvereins von Chur und des Departements 3, und mit grosszügiger Unterstützung durch den Stadtverein, wurden die Strassen, die zu Ehren einer Person benannt sind, mit Erläuterungen auf dem Strassenschild versehen. Insgesamt sind es 21 Strassennamen, die einer Person gewidmet sind und jetzt auf ausgewählten 33 Strassenschildern mit dem vollen Namen, den Lebensdaten und mit einem Hinweis auf die Tätigkeit oder das Verdienst verdeutlicht sind. Damit kann dieser Teil der Churer und Bündner Geschichte, der in den Strassennamen ein Abbild erhalten hat, von den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie von Gästen wahrgenommen werden.


lead_de: Sechzehn Persönlichkeiten aus Design, Kunst, Architektur und Musik wurden eingeladen, je ein Objekt aus dem zwei Jahrzehnte umfassenden Archiv des Basler Designstudios Matrix neu zu interpretieren. Ausgehend von einem bedruckten Stoff erarbeiteten sie eine Foulard-Edition, eine Fotoarbeit, eine Plakatserie und eine Klangperformance. Die Resultate wurden mit einer Publikation, einer Plakataktion und einer Ausstellung in Basel im Juni 2015 präsentiert. Das Projekt „Matrix 20 Reloaded“ findet nun eine Fortsetzung mit einer aktualisierten Ausstellung und einem Konzert in der Stadtgalerie Chur vom 8. bis 17. April 2016. Eröffnung der Ausstellung ist am Freitag, 8. April 2016 um 18 Uhr in der Stadtgalerie Chur mit einem Grusswort von Doris Caviezel-Hidber, Stadträtin Chur und Fabia Zindel, Matrix Basel.

title_de: „Matrix 20 Reloaded“ in der Stadtgalerie Chur

content_de:
In den vergangenen zwei Jahrzehnten ist im Archiv des Basler Designstudios Matrix in Kooperation mit Künstler/-innen, Designer/-innen und Architekt/-innen eine umfangreiche Sammlung von Foulards, Tabletts, Tapeten und Gebäudefassaden entstanden. Sie vereinen verschiedene handwerkliche und produktionelle Konzepte. Gleichzeitig widerspiegeln sie tiefgreifende technische und interdisziplinäre Veränderungen.

 Das Projekt „Matrix 20 Reloaded“ reflektiert diese Entwicklung auf spielerische und innovative Weise: Persönlichkeiten aus der bildenden und angewandten Kunst, der Architektur und der Musik wurden eingeladen, eines von zehn ausgewählten Objekten aus dieser Sammlung neu zu interpretieren und über mehrere Etappen hinweg zu überarbeiten.

 Christoph Bucher, Daniel Buchner, Remo Caminada, Max Frey, Gabriela Gerber & Lukas Bardill, Lars Harmsen, Karin Holzfeind, Jenny Jenisch, Nathalie Lahdenmäki & Naoto Niidome sowie Kuno Nüssli sind der Einladung gefolgt, sie haben je ein Redesign von einem originalen Matrix-Foulard entwickelt. Von jedem Entwurf hat Fabia Zindel 20 Exemplare auf Stoff gedruckt und zu einer Foulardedition zusammengefasst. Sie bildet die erste Etappe im Projekt „Matrix 20 Reloaded“.

 Der Fotograf Christian Metzler und die Stylistin Katharina Baur haben diese Foulard-Edition in einer Fotoarbeit visualisiert und ihre Interpretation in zehn Bildern festgehalten.

 Der Siebdrucker Hanspeter Arni hat die Fotografien als Ausgangspunkt genommen, um eine Serie von 500 Plakaten zu drucken, wovon jedes ein Unikat ist.

 Inspiriert von den Mustern, Farben und Rhythmen der Foulards hat der Schlagzeuger Fritz Hauser zehn Kompositionen entwickelt. Am Donnerstag, den 14. April spielt Fritz Hauser seine zehn perkussiven Impressionen „The Matrix Pieces“.

 Die Kooperation aller Akteure reflektiert zwei Jahrezehnte Designentwicklung im Zusammenwirken unterschiedlicher künstlerischer und gestalterischer Sparten.

 Das Projekte „Matrix 20 Reloaded“ wurde im Frühjahr 2015 lanciert und in einer Ausstellung in Basel erstmals präsentiert. Die Gastausstellung in der Stadtgalerie Chur zeigt die vier Projektetappen von „Matrix 20 Reloaded“ und gibt einen umfassenden Einblick in das Matrix-Archiv.

 Lebenslauf Fabia Zindel (Projektleitung, Konzept und Produktion)
 1968 geboren und aufgewachsen in Chur, absolvierte Fabia Zindel die Textilfachklasse an der Schule für Gestaltung in Basel. Seit 1995 führt sie ihr Label Matrix als Büro für Textil- und Flächendesign mit eigener Handsiebdruckerei. Neben den eigenen Kollektionen gestaltet und druckt Fabia Zindel für ausgewählte Kunden wie das Museum Tinguely, Art Basel und Swissbau. An zahlreichen architektonischen Projekten in der Schweiz zeichnet sie für das Oberflächendesign verantwortlich. Fabia Zindel wurde mehrfach für ihre Arbeit ausgezeichnet, so mit dem Förderpreis des Kantons Graubünden, dem MAK Design Shop Award des Museums für angewandte Kunst in Wien, dem Anerkennungspreis der Stadt Chur, mit Atelierstipendien in Paris und Wien und 2015 mit dem Kulturpreis der Stadt Basel.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 9. bis 17. April 2016
 Montag bis Freitag 12 bis 19 Uhr
 Samstag und Sonntag 10 bis 16 Uhr

 Rahmenprogramm
 Konzert von und mit Fritz Hauser am Donnerstag, 14. April um 20 Uhr in der Ausstellung
 Führungen durch die Ausstellung mit Fabia Zindel:
 Samstag, 9. April, 14 Uhr, und Mittwoch, 13. April, 18 Uhr


lead_de: Baubewilligungen erteilt  Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 22. März 2016 die Baubewilligungen für die Punkthäuser A, B, C und E sowie die dazu gehörende Einstellhalle erteilt. Die Häuser sind Bestandteil des Quartierplanes „alte KEB“ und werden durch die Wohnbaugenossenschaft der Stadt Chur (WSC) realisiert. Die Baubewilligung für das Haus F, welches sich ebenfalls im Quartierplanperimeter befindet und durch Dritte realisiert wird, wurde ebenfalls erteilt. Die WSC sieht vor, das Baugesuch für das Langhaus D des Quartierplanes im Herbst 2016 zur Genehmigung einzureichen. In der Woche vom 4. April 2016 wird mit den Aushubarbeiten begonnen. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen; das erste Wohnhaus ist voraussichtlich per Oktober 2017 bezugsbereit, das Wohnhaus D ist für Ende 2018 geplant. Die WSC ist verpflichtet, bei zwei Wohnhäusern kostengünstigen Wohnraum anzubieten.

title_de: Spatenstich auf dem Areal alte KEB

content_de:
Am 9. Februar 2014 genehmigte das Churer Stimmvolk die Abgabe des Areals der alten Kunsteisbahn Calanda („alte KEB“) im Baurecht an die WSC. Die WSC steht zu 100 % im Eigentum der Stadt. Seit dieser Volksabstimmung treibt der Vorstand der WSC - der unter anderem aus dem Stadtrat besteht - die Entwicklung dieses Quartiers voran.

 Umsetzung des Quartierplanes „alte KEB“
 Der Quartierplan sieht insgesamt fünf Punktbauten und ein Langhaus vor, die sich um einen Wohnhof gliedern. Von den sechs geplanten Bauten werden fünf im Eigentum der WSC erstellt. Zudem genehmigte der Gemeinderat am 10. September 2015 den Kredit für eine öffentliche Anlage an der Calandastrasse. Diese steht der Allgemeinheit zur Verfügung, ist mit Bäumen durchsetzt und verfügt über einen Sport- und Freizeitplatz. Die Anlage ist vom halböffentlichen Wohnhof durch das Langhaus getrennt, welches im Erdgeschoss publikumsorientierte Nutzungen aufweist. Im Wohnhof sind ein Spielbereich sowie ein Pavillon vorgesehen. Mit der Umsetzung des Quartierplanes nimmt die Stadt ihre Verantwortung war, indem sie für verschiedenste Bevölkerungsgruppen ein neues und attraktives Quartier schafft, sei es mit kostengünstigem Wohnraum, Kindertagestätten und Kindergarten, Gemeinschaftsräumen oder adäquaten Freiräumen für verschiedene Altersgruppen. Mit der Quartierentwicklung „alte KEB“ will die Stadt Vorbild für weitere Bauvorhaben sein.

 Die neuen Bauten im Quartierplan „alte KEB“
 Mit der Planung der Hochbauten, der Tiefgarage und der Umgebung wurden die drei Churer Architekturbüros Bosch + Heim, Gredig Walser und Corinna Menn beauftragt. Durch den differenzierten Planungsprozess werden unterschiedliche Architektursprachen geschaffen, welche eine bessere Identifikation durch die Bewohner/-innen erlauben. Die Erstellung der Wohnhäuser erfolgt in Etappen. Das erste Wohnhaus ist voraussichtlich im Oktober 2017 bezugsbereit. Die letzten Abschlussarbeiten sind auf das Frühjahr 2019 terminiert. Auf dem Areal der „alten KEB“ entsteht Raum für kostengünstiges Wohnen, für Familien und für innovative Wohnformen (Cluster- und Grosswohnungen mit Gemeinschaftsraum).


lead_de: Die erfolgreiche Jasssendung „Donnschtig-Jass“ vom Schweizer Radio und Fernsehen SRF macht am 21. Juli 2016 Halt in Graubünden. Die Bündner Kandidaten Arosa und Chur konnten die Verantwortlichen von SRF überzeugen und erhielten den erhofften Zuschlag für die TV Sendung mit dem sympathischen Moderator Roman Kilchsperger und dem legendären Jass-Schiedsrichter Dani Müller. Welche der beiden Orte den TV Tross dann wirklich empfangen darf, wird am 14. Juli - eine Woche vor der Bündner Austragung - in Freienbach SZ ausgejasst,wo das Sommer-Jass-Programm startet.

title_de: Donnschtig-Jass kommt nach Graubünden

content_de:
Chur oder Arosa
 Man darf sich wieder auf fulminante Jass-Wettkämpfe und bunt gemischte Musik- und Show-Grössen freuen. Reto Scherrer wettet mit den prominenten Gästen und Roman Kilchsperger garantiert Unterhaltung pur. Zahlreiche Jass-Freunde und prominente Gäste werden an den kommenden «Donnschtig-Jass»-Abenden vertreten sein.

 Chur wird gegen Arosa am 14. Juli in Freienbach jassen. Die Gewinnergemeinde darf sodann eine Woche später die Live-Sendung bei sich zu Hause begrüssen. Gewinnt also Chur, findet der Donnschtig-Jass am 21. Juli in der Alpenstadt Chur statt. Die Live-Sendung wird in der charmanten Altstadt – im Herzen von Chur durchgeführt.

 Qualifikationsturnier Chur
 In diesem Zusammenhang findet am 18. Mai ein Ausscheidungsturnier für die Churer Jasser statt. Zugelassen für das Qualifikationsturnier in Chur sind alle (Differenzler-) jassbegeisterten Einwohner von Chur. Das OK von Chur hofft auf zahlreiche Anmeldungen zum Qualifikationsturnier und natürlich auf einen Sieg in Freienbach, damit sich die Alpenstadt einem breiten Publikum im Juli präsentieren darf. Die Anmeldefrist zum Ausscheidungsturnier in Chur läuft noch bis am 10. Mai. Weitere Details finden Sie unter folgendem LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


lead_de: Quartierplan Kleinbruggen

title_de: Quartierplan Kleinbruggen

content_de:
Für das Gebiet Kleinbruggen nördlich der Rheinfelsstrasse wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Der Perimeter des Quartierplans umfasst die Parzellen Nr. 5220, 2705, 1856 und 11514. Basierend auf einem Wettbewerbsergebnis werden im Quartierplan Rahmenbedingungen zur Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt.

.


lead_de: Die Stadt verleiht in diesem Jahr je einen Anerkennungspreis an den Sprachwissenschaftler Oscar Eckhardt, an den Autor und Regisseur Felix Benesch sowie an das Duo Kappeler / Zumthor mit der Pianistin Vera Kappeler und dem Schlagzeuger Peter Conradin Zumthor. Einen Förderpreis erhalten der Kunst- und Kulturraum „Kabinett der Visionäre“ sowie die Musikerin Astrid Alexandre. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am Mittwoch, 11. Mai 2016 von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber übergeben.

title_de: Verleihung von Anerkennungs- und Förderpreisen der Stadt Chur 2016

content_de:
Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10-jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Oscar Eckhardt (*1960) verdient den Anerkennungspreis für seine linguistischen Forschungen, als freischaffender Publizist, Buchautor und Übersetzer sowie für sein Engagement für verschiedene Projekte von Churer Kulturinstitutionen. Felix Benesch (*1963) wird ausgezeichnet in Würdigung seiner Tätigkeit als Autor für Fernsehen, Kino und Theater sowie als Theaterregisseur und für seine Arbeit an spartenübergreifenden szenischen Projekten mit Jugendchören. Das Duo Kappeler / Zumthor mit der Pianistin Vera Kappeler (*1974) und dem Schlagzeuger Peter Conradin Zumthor (*1979) wird mit dem Anerkennungspreis für ihr innovatives und kreatives Jazzschaffen und sein spartenübergreifendes Engagement für diverse Kulturprojekte geehrt.

 Ein Förderpreis geht an das „Kabinett der Visionäre“ für den Betrieb eines für Chur einzigartigen, nichtkommerziellen Kunst- und Kulturraums sowie an die Musikerin Astrid Alexandre (*1981) für ihre bezaubernde Stimme und ihre mehrsprachigen, eigenkomponierte Lieder. Sowohl die Anerkennungs- als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert.


lead_de: Eine Ausstellung des Stadtarchivs Chur in den Fenstern des Rathauses  Das Stadtarchiv Chur zeigt eine neue Ausstellung in seinen Schaufenstern (Rathaus, Reichsgasse). Während des Zweiten Weltkrieges wurden 12'000 Polen in der Schweiz interniert. Viele kamen nach Graubünden, wobei in Chur die Fäden zusammen liefen. Das Stadtarchiv Chur präsentiert die Hintergründe dieser Geschichte.

title_de: Internierte Polen in Chur

content_de:
Eine Ausstellung des Stadtarchivs Chur in den Fenstern des Rathauses ... das nur durch viel Glück im Verlauf des Zweiten Weltkrieges nicht abgebrannt ist. Mehr über den Hintergrund dieses Zwischenfalls erfährt man in ebendieser Ausstellung.

 Im Zweiten Weltkrieg wurden in der Schweiz über 100'000 ausländische Militärpersonen interniert, darunter 12'000 Polen. Diese waren im Sommer 1940 als Teil eines französischen Militärkorps über die Grenze geflüchtet. Graubünden bildete einen der sieben Internierungsabschnitte, in denen die Unterbringung organisiert war. Chur hatte eine besondere Rolle inne: Es beherbergte den Kommandoposten des Abschnitts und war gleichzeitig Stammlager mit mehreren unterstellten Arbeitslagern. Die Internierten und die Schweizer Angehörigen der Verwaltung wurden im alten Stadtspital, im Absonderungshaus Salvatoren sowie zeitweise im Hotel Marsöl und im Volkshaus einquartiert. Etliche Polen arbeiteten zudem im Einzeleinsatz bei Privaten, vorwiegend in der Landwirtschaft.

 Im Rathaus wurden die alten Gefängniszellen nochmals in Betrieb genommen – die Heerespolizei lieferte delinquierende Internierte aus dem ganzen Kanton hier ein. Der Arrest gründete meist auf Bagatelldelikten: Übertretungen der rigiden Bestimmungen, mit denen die militärische Leitung das Verhalten der Internierten und ihr Verhältnis zur Zivilbevölkerung zu lenken versuchte.

 Von der Präsenz der polnischen Internierten zeugen noch heute die bekannten «Polenwege» sowie private Andenken und persönliche Erinnerungen von Zeitgenossen. Die Ausstellung basiert überdies auf Akten aus dem Stadtarchiv und dem Bundesarchiv und auf Inschriften aus den Arrestzellen. Sie knüpft an die Ausstellung «Gefangen im Rathaus Chur» von 2012/13 an. Die Tafeln dieser Ausstellung können als Pdf auf heruntergeladen werden.
 .


lead_de: Der Verein Kunst.Hand.Werk.Graubünden wurde 2013 in Chur gegründet. Der Verein verfolgt das Ziel, das Bündner Kunsthandwerk zu vernetzen und zu stärken. Dazu soll u.a. ein Kunsthandwerkzentrum mit Ateliers, Ausstellungs- und Verkaufsräumen aufgebaut werden, was den Austausch unter den Produzierenden sowie Begegnungen zwischen Produzierenden und Konsumierenden ermöglicht. Der Verein präsentiert sich vom 22. bis 24. April 2016 in der Stadtgalerie Chur.

title_de: Der Verein Kunst.Hand.Werk.Graubünden präsentiert sich in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Im Kanton Graubünden sind zahlreiche Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker tätig. Es werden Möbel kreiert, traditionelle Bekleidung neu interpretiert, neue Modekollektionen und Schmuck entworfen, Hausfassaden mit Sgraffito gestaltet und vieles mehr. Dazu werden verschiedene Materialien wie Holz, Textilien, Metall, Keramik, Papier und Stein verwendet und traditionelle Herstellungsmethoden mit neuen Ideen kombiniert. Im Selbstverständnis hat Kunsthandwerk neben dem funktionalen auch einen hohen gestalterischen Anspruch an das Produkt.

 Kunsthandwerk ist ein ökonomisch relevantes Segment der Kreativwirtschaft. Die Kreativwirtschaft wird als aufstrebender Wirtschaftszweig betrachtet. Schweizweit nehmen die Zahl der Beschäftigten und die Anzahl Betriebe zu. Momentan ist die Kreativwirtschaft v.a. in urbanen Räumen angesiedelt. Das Potenzial für Randregionen wird jedoch als sehr gross eingeschätzt und ist noch lange nicht ausgeschöpft. Insbesondere die Standortunabhängigkeit der Arbeitsplätze, das Vorhandensein von passenden Räumlichkeiten (leerstehende Gebäude, Umnutzungsmöglichkeiten) und verfügbarem Wissen und traditionellen Herstellungstechniken sprechen für eine Stärkung der Kreativwirtschaft auch in ländlichen Gebieten. Aufgrund von Kooperationsmöglichkeiten mit lokalen Gewerbebetrieben wird dem Kunsthandwerk auch auf diese Weise eine grosse regionalwirtschaftliche Bedeutung zugeschrieben. Schlussendlich sind viel Wissen, Fertigkeiten und hoch qualitative Produkte vorhanden und die Nachfrage nach echten, einzigartigen Produkten steigt. In all diesen Voraussetzungen liegt das Potenzial für die innovative Weiterentwicklung des Bündner Kunsthandwerks.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 22. bis 24. April 2016
 Freitag, 22. April 2016, 16.00 bis 21.00 Uhr (Apéro um 17.00 Uhr)
 Samstag, 23. April 2016, 10.00 bis 18.00 Uhr
 Sonntag, 24. April 2016, 12.00 bis 18.00 Uhr


title_de: Bericht  Verwaltungskommission PKSC an Stadtrat betreffend flankierender Massnahmen bei Reduktion des Umwandlungssatzes

content_de:
Bericht der Verwaltungskommission der PKSC an den Stadtrat von Chur betreffend den flankierenden Massnahmen in Begleitung der beschlossenen Reduktion des Umwandlungssatzes. Darin werden Massnahmen beantragt, um die Auswirkungen der Reduktion des Umwandlungssatzes auf die Altersrenten möglichst abzufangen. Aufgrund dieses Berichtes hat der Stadtrat eine Botschaft an den Gemeinderat mit den Anträge der Verwaltungskommission zu stellen.

 In einem zweiten Schreiben wird die Verwaltungskommission anschliessend auf die Botschaft des Stadtrates an den Gemeinderat eingehen und insbesondere allfällige Abweichungen zwischen den Anträge der Verwaltungskommission und den Anträgen des Stadtrates in der Botschaft an den Gemeinderat erläutern.


title_de: Anmerkungen der Verwaltungskommission PKSC zur Botschaft Stadtrat an Gemeinderat betreffend flankierende Massnahmen bei Reduktion des Umwandlungssatzes und Anpassungen beim Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur

content_de:
Die Verwaltungskommission der PKSC reichte dem Stadtrat von Chur einen Bericht ein mit Anträgen für Anpassungen im Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur. Der Stadtrat hat diese Anträge mit einer Botschaft an den Gemeinderat weiterzuleiten (Art. 14 Gesetz über die PKSC).
 Mit diesem Schreiben an die Versicherten erläutert die Verwaltungskommission die Abweichungen zwischen ihrem Bericht an den Stadtrat und der Botschaft des Stadtrats an den Gemeinderat.


lead_de: Am 30. April 2016 öffnet die HIGA zum 60. Mal auf dem Stadthallenareal ihre Tore. Mit rund 200 Ausstellern sorgt die Publikumsmesse Jahr für Jahr über Auffahrt bei über 50'000 Besucherinnen und Besuchern für Begeisterung. Sie ist ein beliebter Treffpunkt bei Alt und Jung, lädt zum Verweilen ein und schafft viele schöne und interessante Begegnungen. Am Montag, 2. Mai 2016, können die Inhaberinnen und Inhaber der „Chur Card“ die HIGA zum halben Preis besuchen (Fr. 6.-- anstatt Fr. 12.--).

title_de: Mit der „Chur Card“ am 2. Mai 2016 zum halben Preis an die HIGA!

content_de: Die „Chur Card“ verschafft den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Chur nicht nur den Einheimischentarif bei städtischen Angeboten, sie ermöglicht am Montag, 2. Mai 2016 auch einen Besuch der HIGA zum halben Preis. Im Bestreben, die „Chur Card“ stetig attraktiver zu machen, konnte mit dem Veranstalter der HIGA dieses tolle Angebot ausgearbeitet werden. Damit hofft die Stadt, vielen Einwohnerinnen und Einwohnern einen unvergesslichen HIGA-Besuch zu ermöglichen. Die HIGA ist am Montag von 13.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. Verpassen Sie auf keinen Fall die diesjährigen Highlights. So ist etwa das Kantonsspital Graubünden mit der Sonderschau „Gestern, Heute, Morgen“ zu Gast. Insbesondere wird über das Bauprojekt berichtet. Das Kerngebäude dieses Grossprojekts ist 136 Meter lang, 25 Meter hoch und 400 Mio. Franken teuer. Der Neubau wird entlang der Loëstrasse gebaut und ersetzt teilweise das Haus A. Weitere Sonderschauen werden vom Amt für Natur und Umwelt Graubünden und der Stiftung Engadiner Lehrwerkstatt für Schreiner gezeigt. Ebenfalls mit Sonderschauen präsentieren sich das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation Graubünden sowie der Bündner Kantonale Patentjäger-Verband. Letzterer beantwortet die Frage: „Was macht der Jäger, wenn keine Jagd ist?“ Das Amt für Landwirtschaft und Geoinformation Graubünden berichtet über „Sicher biken & wandern auf Alpweiden“.


lead_de: Gemeinderatspräsidentin Tina Gartmann-Albin informiert

title_de: Veranstaltung für die Churer Bevölkerung zu den städtischen Abstimmungsvorlagen

content_de:
Am 5. Juni 2016 wird der Churer Souverän nicht nur Stadtrat und Parlament neu wählen, er hat auch über drei gewichtige Sachvorlagen zu befinden.

 Gemeinderatspräsidentin Tina Gartmann-Albin wird die drei Vorlagen Grundordnung, Beitragserhöhung Stadtbibliothek und Stadtratslöhne aus ihrer neutralen Warte als Vorsitzendes des Stadtparlaments vorstellen und Fragen beantworten. Auch der Stadtrat wird in corpore anwesend sein und der Bevölkerung Red und Antwort stehen.

 Die Veranstaltung ist öffentlich und findet am Dienstag, 3. Mai 2016, um 18.00 Uhr, im Gemeinderatssaal im Rathaus in Chur statt.


lead_de: Bei Bauvorhaben sind Hecken im Sinne des Natur- und Heimatschutzgesetzes in der Regel flächengleich zu ersetzen. Ist dies nicht möglich, hat der Verursacher zwecks Realisierung adäquater Ersatzmassnahmen eine entsprechende finanzielle Abgeltung zu leisten. Mit solchen Mitteln erwarb deshalb die Stadt Chur im Jahr 2012 eine Parzelle im Gebiet Seidengut im Umfang von knapp 12'000 m2 Fläche. Beim Seidengut in Chur, am steilen Abhang vis à vis Krematorium gelegen, handelt es sich um ein Gebiet von grosser kultureller Bedeutung und hohem Biodiversitätswert. Denn das Seidengut ist ein Mosaik aus Trockenrasen, Fromentalwiesen, Hecken, Obstbäumen, Wald und rund 200-jährigen Trockenmauern. Mit dem Erwerb dieser Parzelle ging auch die Pflege dieses Mosaiks an die Stadt über. Dazu gehört die Instandstellung und Erneuerung der Trockenmauern. Diese stammen aus der Zeit, als das Seidengut der Seidenraupenzucht diente und wegen der Steilheit terrassiert werden musste. Um den darunter liegenden Siedlungsraum nicht zu gefährden, ist die Rettung der Trockenmauern vor dem Zerfall unumgänglich. Diese Arbeiten mit Priorität 1 stehen kurz vor dem Abschluss und verursachen Kosten von knapp Fr. 450'000.--. Dank namhaften Beiträgen des Fonds Landschaft Schweiz, des Kantons Graubünden und weiteren Geldgebern belaufen sich die Nettokosten für die Stadt noch auf rund die Hälfte.

title_de: Kulturlandschaft Seidengut, Sanierung Trockenmauern

content_de:
In den letzten Jahren wurden durch Bauvorhaben in der Stadt Chur verschiedene Hecken im Sinne des Natur- und Heimatschutzgesetztes ohne flächengleichen Ersatz entfernt. Die Verursacher haben in einem solchen Fall, gestützt auf die Bewilligung für die Entfernung, jeweils eine finanzielle Abgeltung zu leisten. Mit solchen Mitteln erwarb die Stadt Chur im Jahr 2012 eine Parzelle im Gebiet Seidengut im Umfang von knapp 12'000 m2 zwecks Realisierung adäquater Ersatzmassnahmen.

 Die fragliche Parzelle am steilen Abhang vis à vis des Krematoriums ist von grosser kultureller und ökologischer Bedeutung. Sie präsentiert sich heute als Mosaik aus Trockenrasen, Fromentalwiesen, Hecken, Obstbäumen, Wald und Trockenmauern. Das Areal ist unter anderem im städtischen Landschaftsinventar enthalten und mit einer Naturschutzzone überlagert. Mit dem Erwerb dieser Fläche gingen die Pflege des Mosaiks und natürlich auch der Unterhalt und die Instandstellung der sehr alten Trockenmauern an die Stadt Chur über. Letztere sind teilweise vom Zerfall bedroht und stellen für den darunter liegenden Siedlungsraum eine reelle Gefährdung dar. Die Sanierung mit Priorität 1 ist unumgänglich und steht kurz vor dem Abschluss. Diese rund 200-jährigen Mauern stammen aus der Zeit, als das Seidengut der Seidenraupenzucht diente und wegen der Steilheit terrassiert werden musste. Damals wurden in Chur über 10'000 Maulbeerbäume als Futterbasis für die Seidenraupen gepflanzt. Heute ist leider kein einziger Maulbeerbaum mehr vorhanden. Es besteht daher das Ziel, Maulbeerbäume und auch alte Obstbaumsorten wieder anzusiedeln.

 Die nachhaltige Pflege und Weiterentwicklung des Standortes Seidengut entspricht dem Sinne der Stadtentwicklung sowie generell der Förderung einer hohen Biodiversität. Um die Sicherheit der betroffenen Siedlungsräume zu garantieren, müssen rund 100 Laufmeter der Trockenmauern einer Totalsanierung und ca. 80 Laufmeter einer Teilsanierung unterzogen werden. Die Kosten für diese Massnahmen im sehr schwer zugänglichen Gebiet belaufen sich auf insgesamt Fr. 450'000.--. Dank namhaften Beiträgen des Fonds Landschaft Schweiz, des Kantons Graubünden und weiterer Geldgeber reduzieren sich die Nettokosten für die Stadt Chur auf rund die Hälfte. Die durch die Sanierung der Trockenmauern in Mitleidenschaft gezogenen Wiesen werden mittels einer geeigneten Samenmischung neu eingesät. Zwecks besserer Aufwuchsbedingungen wird die Saat mit einem Holzwollenetz aus Schweizer Holz abgedeckt. Dieses baut sich mit der Zeit natürlich ab.

 Den oberen Abschluss der Seidengutparzelle bildet die Alte Schanfiggerstrasse, ein historischer Weg, der sich ebenfalls im Eigentum der Stadt Chur befindet. Teilweise wird die Baustelle durch eine Seilkrananlage ab der Schanfiggerstrasse erschlossen. Die Arbeiten sind spätestens Ende Juni 2016 abgeschlossen und die vorübergehende Sperrung der Alten Schanfiggerstrasse kann bald wieder aufgehoben werden.
 .


lead_de: Auf Basis von Art. 21 der Kantonalen Raumplanungsverordnung (KRVO) wird über das Quartierplangebiet Plessurgüter ein Quartierplanverfahren zur Änderung des Quartierplans durchgeführt. Der aus heterogenen Teilgebieten bestehende Quartierplan soll entsprechend der Überbauungsstruktur in einzelne Gebiete aufgeteilt werden. Für die Parzelle 5189 mit dem Schulhaus Barblan und die benachbarte Parzelle 5032 wird die Aufhebung des Quartierplans angestrebt. Die Einleitung bezieht sich ausschliesslich auf den Zweck (Absicht) und den Perimeter der Änderung. Der Inhalt wird zu einem späteren Zeitpunkt öffentlich aufgelegt.

title_de: Quartierplan Plessurgüter - Änderung; Amtliches Quartierplanverfahren


lead_de: Ein Schulhausprojekt der Schulsozialarbeit Chur  Kinder der 3. bis 6. Klasse aus dem Schulhaus Türligarten in Chur haben sich intensiv mit einem verantwortungsbewussten Medienkonsum auseinandergesetzt. Im Mai und Juni tragen sie ihr Wissen nun an die Kinder der 1. bis 3. Klasse weiter. Schulsozialarbeit und Lehrpersonen streben mit dem aktiven Einbezug von Kindern möglichst nachhaltige Wirkungen in der Prävention an.

title_de: Kinder fördern Medienkompetenzen

content_de:
Im Februar und März 2016 führte Pro Juventute bei den Kindern der 4. bis 6. Klasse des Schulhauses Türligarten das Programm „Medienprofis“ zur Förderung eines verantwortungsbewussten Medienkonsums durch. Bei allen Programmen strebt die Schulsozialarbeit jeweils in Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen eine möglichst nachhaltige Wirkung an. Am besten funktioniert dies, wenn die Betroffenen selber aktiv werden und das Programm mitgestalten können.

 Im Schulhaus Türligarten arbeiten seither die Kinder und Lehrpersonen zusammen mit der Schulsozialarbeit intensiv am Thema der Medienkompetenz. Kinder der 4. bis 6. Klasse führen nun im Mai und Juni klassenübergreifende Workshops mit Kindern der unteren Klassen durch. Dadurch vertiefen sie nicht nur ihr eigenes Wissen, sondern können es auch weiter geben und bieten sich ihnen als Vorbild an. Die „unterrichtenden“ Kinder setzen sich positiv gegenüber den Kleineren in Szene und steigern dadurch ihr Selbstwertgefühl. Zudem machen sie die wichtige Erfahrung, dass sie etwas bewegen und andere inspirieren können.

 Die Schulsozialarbeit und das Schulhaus erwarten vom Projekt auch über den Medienkonsum hinaus positive Auswirkungen auf das Zusammenleben im Schulhaus und auf dem Pausenplatz.


lead_de: Die rund 100-jährige Wettersäule hat einen neuen Platz.

title_de: Ab Freitag wieder Wetter in Chur

content_de:
Die über 100 Jahre alte Lambrecht-Wettersäule, die, bedingt durch den Neubau des Kunstmuseums an der Grabenstrasse, Anfang Januar 2014 demontiert werden musste, hat ihr Facelifting bestens überstanden und ist zurück in der Stadt. Am Montagnachmittag (23. Mai) wurde das renovierte Gehäuse mit neuem Kupferdach am neuen Standort an der Bahnhofstrasse beim Postplatz aufgebaut. In den nächsten Tagen werden sämtliche wetterrelevanten und restaurierten Messinstrumente eingebaut. Und ab Freitag, 27. Mai, wenn die neu gestaltete Bahnhofstrasse offiziell eingeweiht wird, findet in Chur definitiv auch wieder Wetter statt.(ws)

 Einweihung obere Bahnhofstrasse Freitag, 27. Mai 2016:
 18.30 Uhr Beginn Apéro
 19.00 Uhr Ansprache Stadtrat Tom Leibundgut
 19.30 Uhr Schlusssteinlegung durch Gesamtstadtrat
 20.15 Uhr Schluss der Veranstaltung
 Das Programm wird durch die Stadttambouren Chur begleitet.
 .


lead_de: Informatik Stadt Chur ist ISO-zertifiziert  Im Jahr 2000 begann mit der Etablierung des FLAG-Amtes für Telematik (AfT) eine neue Ära in der städtischen Informatik. FLAG steht für Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget. Als FLAG-Amt verfügt das AfT über erweiterten Handlungsspielraum, der in den vergangenen Jahren zu einer schlagkräftigen Informatik geführt hat. Das AfT konnte zahlreiche externe Kunden gewinnen und die städtischen IT-Kosten trotz hohem Wachstum praktisch stabil halten. Mit der ISO-Zertifizierung erreicht die Informatik Stadt Chur, wie das AfT neu heisst, einen Meilenstein im Bereich der IT-Sicherheit.

title_de: Zertifizierte Datensicherheit

content_de:
Seit einiger Zeit häufen sich Meldungen in den Medien über schwerwiegende Sicherheitsvorfälle rund um IT-Systeme und elektronisch verarbeitete Daten. Erst kürzlich wurde bekannt, dass die RUAG, welche die ehemaligen Rüstungsbetriebe des Bundes umfasst und in dessen Eigentum steht, aus dem Ausland gehackt wurde. Mit raffinierten Betrügereien werden Daten gestohlen oder verschlüsselt, um Geld für die Rückgabe der Daten zu erpressen; durch Pannen wurden Bankauszüge falsch adressiert und versendet. Diese Beispiele verdeutlichen den hohen, ja vitalen Stellenwert einer funktionstüchtigen, sicheren IT.

 Auch die IT der Stadt Chur ist vor solchen Angriffen und Pannen nicht gefeit. Aus diesem Grund hat der Stadtrat der städtischen Informatik im 2014 den Auftrag erteilt, ein Informationsmanagementsystem (ISMS) einzuführen. Dieses soll sicherstellen, dass alle Datenbestände, welche im Rechenzentrum der Stadt verarbeitet werden, adäquat geschützt sind. Dazu ist es unerlässlich, dass Risiken laufend neu beurteilt und passende Gegenmassnahmen eingeleitet werden. Die Informatik hat sich dabei zum Ziel gesetzt, das ISMS so in ihre bestehenden Prozesse zu integrieren, dass gegenüber früher keine Effizienzverluste entstehen und gleichzeitig die Nachhaltigkeit erhöht werden kann. Im Mai 2016 nahm der Stadtrat von der periodischen Sicherheits-Berichterstattung der Informatik Kenntnis. Diese umfasste Informationen über den Zustand des ISMS, den aktuellen Stand der Risiken und Empfehlungen zu deren Minimierung an die Dienststellenleitung. Mit diesem Vorgehen wird die Nachvollziehbarkeit der Informationssicherheit gewährleistet. Der Stadtrat als „Geschäftsleitung“ der Stadtverwaltung kann seine Verantwortung in diesem Bereich dadurch stufengerecht wahrnehmen.

 Im Februar dieses Jahres wurde nun die Informatik der Stadt Chur mit ihren Rechenzentrums-Dienstleistungen erfolgreich und ohne Auflagen ISO-27001 zertifiziert. Dieses Zertifikat gibt den städtischen Dienststellen und allen externen Kunden der Informatik der Stadt Chur (Gemeinden, öffentliche Verwaltungen und Energieversorger aus der Region) die Gewähr, dass sie ihre Daten einem Rechenzentrum anvertrauen, in welchem Informationssicherheit und Nachvollziehbarkeit einen hohen Standard aufweisen. Durch den kontinuierlichen Verbesserungsprozess stellt die Informatik im Rahmen des ISMS auch sicher, dass Mängel zeitnah behoben und die Qualität weiter gesteigert werden kann.


lead_de: Abends kostümierter Umzug „Churer Spezialitäten“ Heute ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen auf die Churer Maiensässe.

title_de: Maiensässfahrt 2016

content_de:
Wie alle Jahre führen morgen Donnerstag, 26. Mai 2016, Punkt sieben Uhr die Tambouren der Jugendmusik die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus.

 Die Stadtschule wird die Maiensässfahrt für ein wichtiges Gesundheitsthema nutzen: dem Sonnenschutz. Nachdem das Wichtigste zu den schädlichen Einflüssen der Sonnenstrahlung vorgängig im Unterricht thematisiert wurde, gibt es auf dem Mittenberg und auf den Brambrüescher Maiensässen Nadig, Wisshütte und Fülian Eincrèmestandorte der Krebsliga Graubünden. Mitarbeitende zeigen dort allen, wie man sich richtig vor der Sonnenstrahlung schützen kann.

 Nach einem gemeinsam verbrachten Tag – die Jugendlichen der Sekundarstufe wandern wie in den letzten Jahren nach Juchs – bildet der kostümierte Umzug am Abend den Höhepunkt. Nach wochenlangen Vorbereitungen können die Kinder der Primarschulen unter dem Motto „Churer Spezialitäten“ den Gästen farbenprächtige Bilder präsentieren. Dabei werden Themen wie das Stadtwappen, der Churer Dialekt, der Föhn, das Scaläratobel, die Schlagerparade, das Kunsthaus, der Röteli, die Beinwurst oder Brambrüesch nicht fehlen. Begleitet werden die Schülerinnen und Schüler von der Musikgesellschaft Union, der Blasmusik der GKB sowie der Stadt- und Jugendmusik. Den Abschluss des Umzugs bilden die Jugendlichen der Sekundarstufe I.

 Geändert hat die Umzugsroute, welche neu vom Martinsplatz über die Bahnhof- und Ottostrasse zur Masanserstrasse geführt wird. Wir bitten die Zuschauenden, im unteren Teil der Poststrasse die leichten Einschränkungen durch die letzten Bauarbeiten zu berücksichtigen. Der Kontermarsch bis zur Kreuzgasse und zurück zur Quaderwiese ermöglicht es allen Schülerinnen und Schülern, die Bilder der anderen Schulhäuser zu betrachten. Das Finale findet traditionellerweise auf der Quaderwiese mit der Ansprache, dem Maiensäss- und Stadtlied und dem Ausruf „Mora isch schualfrei!“ statt.
 .


lead_de: Meldung der Resultate am Sonntag um 17.00 bzw. 18.00 Uhr  Bereits zum dritten Mal finden die Behördenwahlen am gleichen Datum statt. Hinzu kommen die Wahlen des Regionalgerichts Plessur sowie fünf Sachvorlagen des Bundes und drei der Stadt. Besonders spannend dürften die Stadtratswahlen werden: Für die drei Sitze stellen sich sieben Kandidaten und eine Kandidatin zur Wahl, das Stadtpräsidium ist unangefochten. Die Resultate der Behördenwahlen werden am Sonntag, 5. Juni 2016, um 17.00 Uhr (Stadtrat) bzw. 18.00 Uhr (Gemeinderat), bekanntgegeben. Aufgrund der ausserordentlichen und bisher einmalig hohen Arbeitslast für das Stimmbüro hat der Stadtrat entschieden, die Resultate der drei städtischen Sachvorlagen erst in der Folgewoche bekanntzugeben.

title_de: Behördenwahlen vom 5. Juni - die Spannung steigt

content_de:
Die Organisation und Abwicklung von Abstimmungen und Wahlen obliegt im Sinne einer Gesamtverantwortung der Stadtkanzlei, in operativer Hinsicht ist der Leiter der Einwohnerdienste zuständig.

 37.8 % der Stimmberechtigten beteiligten sich im Jahr 2012 an den Stadtratswahlen. Stadt-präsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut treten für eine zweite Amtsperiode an, der Sitz von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber wird nach acht Jahren frei. Der Rücktritt der ersten Churer Stadträtin hat den Wahlkampf befeuert – jede im Gemeinderat vertretene Partei stellt einen Kandidaten bzw. eine Kandidatin; Beath Nay (ex SVP) kandidiert als Parteiloser für den Stadtrat. Angesichts dieser Ausgangslage könnte die Stimmbeteiligung des Jahres 2012 noch etwas höher ausfallen. Für den Gemeinderat kandidieren auf sieben Listen insgesamt 102 Personen, im Jahr 2012 waren es 122 bei einer Stimmbeteiligung von 35.4 %.

 Die Behördenwahlen werden durch ein Grossaufgebot des Stimmbüros abgewickelt, welches aus 62 motivierten und geschulten Helferinnen und Helfern besteht. Sie werden durch modernste Zählmaschinen und eine bewährte Softwarelösung unterstützt. Zehn Zweierteams beginnen am Freitagabend, 3. Juni, mit der elektronischen Erfassung der Wahlzettel für den Gemeinderat. Sämtliche Prozesse, von der Leerung der Briefkästen über die Öffnung der Couverts bis zur Auswertung, werden mit grösster Sorgfalt abgewickelt und sind entsprechend zeitaufwändig.

 Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird unter chur.ch publiziert und jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich. Die Resultate der Stadtratswahlen werden um 17.00 Uhr, diejenigen der Gemeinderatswahlen um 18.00 Uhr, im Rathaus präsentiert. Diejenigen Medien, welche nicht anwesend sind, werden umgehend per Mail mit den Resultaten bedient.

 Die Arbeitslast ist bei den diesjährigen Behördenwahlen aufgrund von insgesamt acht Sachvorlagen aussergewöhnlich hoch und bis am Sonntagabend trotz Grossaufgebot nicht zu bewältigen. Aus diesem Grund hat der Stadtrat entschieden, die Resultate der drei städtischen Vorlagen Grundordnung, Stadtbibliothek und Stadtratslöhne in der Folgewoche bis spätestens Mittwochabend, 8. Juni 2016, bekannt zu geben.


lead_de: Die Natursteinplatten aus Andeerer Granit und die Guber Pflastersteine in der oberen Bahnhofstrasse sind verlegt. Nach einer Bauzeit von insgesamt rund sechs Monaten ist das Projekt «Sanierung und Neugestaltung Bahnhofstrasse (Alexanderplatz – Postplatz)» abgeschlossen und wird am Freitag, 27. Mai 2016, als durchgehende Fussgängerzone Bahnhofplatz bis Postplatz eingeweiht.

title_de: Einweihung der oberen Bahnhofstrasse am Freitag

content_de:
Hauptziel des Projekts war einerseits die Erneuerung der alten sanierungsbedürftigen Werkleitungen (Abwasserleitung, Gas und Wasser sowie EW Rohranlagen inkl. einer neuen unterirdischen Transformatorenstation Postplatz) und andererseits im Speziellen die Neugestaltung der oberen Bahnhofstrasse, welche seit dem 14. Dezember 2014 verkehrsfrei ist. Ebenfalls wurde der Untertorer Mühlbach im Bereich Postplatz erneuert. Die Gesamtprojektkosten für die Stadt betragen Fr. 2‘350‘000.-.

 800 Quadratmeter neuer Raum
 Die neue durchgehende Fussgängerzone wird als Einkaufsachse und Flaniermeile optisch hervorgehoben und dient funktional und städtebaulich als wichtigste Achse zwischen Bahnhof und Altstadt. Die Ausführung in Natursteinplattenbelag aus Andeerer Granit, «grün» (Bahnhofstrasse) ist im obersten Bereich der Bahnhofstrasse durchmischt mit quadratischen Feldern aus Gubersteinen, «grau» (Poststrasse) und lässt so eine gestalterische Grosszügigkeit zu. Rund 2250 m2 Natursteinplatten und 120 m2 Guberpflastersteine wurden verlegt und der öffentliche Raum wird um rund 800 m2 vergrössert. Dieses «Natursteinmuster», ausgearbeitet durch die städtische Gestaltungsgruppe Postplatz mit Begleitung einer externen Landschaftsarchitektin, wird auch auf dem Postplatz Seite zur Poststrasse weitergeführt.

 Attraktive Aufenthalts- und Flaniermeile
 Mit der Schaffung attraktiver öffentlicher Räume im Zentrum, wird ein massgebender Beitrag zur Erhöhung der Standortattraktivität von Chur geleistet. Die obere Bahnhofstrasse ist mit zwei Baumgruppen zu je fünf Bäumen (Höhe City Shop und Höhe Manor Baumgruppe mit Spielgeräten) ausgebildet. Die neuen Sitzbänke die zum Verweilen einladen sowie die Anlehnbügel für Velos setzen neue farbige Akzente. Die historische Wettersäule wurde renoviert und neu im obersten Bereich der Bahnhofstrasse vor dem Kunsthaus platziert und der Postplatzbrunnen erscheint nach einer gründlichen Sanierung und Restauration in neuem Glanz. Die Freiflächen und die offene Raumeinteilung lassen Raum für Veranstaltungen.

 Fortsetzung in der Poststrasse
 Die Bauarbeiten Postplatz Seite Poststrasse wurden ebenfalls gestartet und werden bis Ende Juli 2016 abgeschlossen. Der neue Plattenbelag im Bereich des «Calandagärtlis» wird erst nach der Gartenwirtschaftssaison in den Monaten Oktober und November 2016 ausgeführt. Mit Abschluss sämtlicher Arbeiten werden die Flächen zu Gunsten des öffentlichen Raums um insgesamt über 800 m2 vergrössert und die Aufenthaltsqualität wird mit diesem Projekt signifikant gesteigert.

 Einweihung obere Bahnhofstrasse Freitag, 27. Mai 2016
 18.30 Uhr Beginn Apéro
 19.00 Uhr Ansprache Stadtrat Tom Leibundgut
 19.30 Uhr Schlusssteinlegung durch Gesamtstadtrat
 20.15 Uhr Schluss der Veranstaltung
 Das Programm wird durch die Stadttambouren Chur begleitet.
 .


lead_de: Öffentliche Mitwirkungsauflage  Mit dem Start der öffentlichen Mitwirkungsauflage ist ein weiterer Meilenstein bei der Entwicklung des Areals Chur West erreicht. Der Arealplan Chur West definiert die übergeordneten Regeln, nach denen das Gebiet entwickelt werden soll. Das Ziel des Arealplans besteht darin, Chur West zu einem lebendigen, prosperierenden Stadtteil weiter zu entwickeln

title_de: Arealplan Chur West

content_de:
Mit dem aktuell öffentlich aufliegenden Planungsinstrument des Arealplans Chur West wird ein weiterer Schritt zur Entwicklung des künftigen Stadtteils gemacht. Der Inhalt des Arealplans umfasst nach wie vor die bereits kommunizierten zentralen Themen. Die zwischenzeitlich erfolgte Vorprüfung durch den Kanton führte zu geringfügigen Optimierungen. Im Grundsatz unterstützt der Kanton das gewählte Vorgehen und die Inhalte des Arealplans. Mit dem nun erfolgten Schritt sind die Bevölkerung und Interessierte eingeladen, sich in der formellen Mitwirkung schriftlich zum Inhalt zu äussern. Ab heute liegen die Unterlagen des Arealplans gemäss den Vorgaben des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden öffentlich auf. Die Auflage befindet sich im Stadthaus beim Empfang des Departements 3 im 1. Stock und läuft ab der Publikation während 30 Tagen. Die Unterlagen sind ebenfalls im Internet unter www.chur.ch - Bauen und Wohnen - Aktuelle Projekte einsehbar.

 Der Arealplan Chur West definiert die übergeordneten Regeln, nach denen das Gebiet entwickelt werden soll. Insbesondere koordiniert er die Entwicklung des öffentlichen Raums sowie die Erschliessung des gesamten Stadtteils. Der angestrebte Mehrwert wird durch Koordination und Kooperation der einzelnen Teilgebiete zu einem gesamten urbanen Zentrum erreicht, in dem gerne gewohnt, gearbeitet und die Freizeit verbracht wird und damit zu einem lebhaften Stadtteil geformt werden soll. Diese Einheit wird anvisiert, indem Einzelinteressen zugunsten der Allgemeinheit in den Hintergrund rücken. Die in der informellen Mitwirkung und der sich daraus ergebenden fachlichen Auseinandersetzung ergebenden Aspekte werden im Arealplan abgebildet.

 Die wichtigsten Inhalte sind dabei die urbane Achse, welche die Funktion eines zentralen öffentlichen Raums aufnehmen soll und die konkrete Entwicklung einzelner Teilgebiete im Rahmen von Quartierplanungen. Dies setzt die Zusammenarbeit verschiedener Akteure in qualifizierten Verfahren voraus. Auf der Zeitachse gesehen, können die Entwicklungen der Teilgebiete jeweils zu den individuell richtigen Zeitpunkten erfolgen. Weitere Aspekte sind gestalterische Vorgaben, Vorgaben für den motorisierten sowie für den langsamen Verkehr und Vorgaben für einen zukunftsorientierten Umgang mit Energie. Als letzter Mosaikstein wird ein aus unabhängigen Experten zusammengesetzter interdisziplinärer Gestaltungsbeirat eingesetzt, der die weitergehenden Planungen begleiten und beratend zuhanden der Entscheidungsträger agiert. Mit diesen Festlegungen wird die angestrebte hohe Qualität der Stadtteilentwicklung gewährleistet.

 Informationen zum Planungsprozess Chur West finden Sie unter www.chur.ch, Suchbegriff Chur West.


lead_de: 24'387 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Behördenwahlen vom 5. Juni 2016: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Mittwoch, 25.Mai	3'600	14.76 %

Freitag, 27. Mai	4'200	17.22 %

Montag, 30. Mai	5'200	21.32 %

Mittwoch, 1. Juni	6'800	27.88 %

Freitag, 3. Juni	8'500	34.85 %


lead_de: Stadtkanzlei reagiert auf Kritik der Medien  Die Kritik der Medien auf die gestaffelte Resultatmeldung von Behördenwahlen und kommunalen Sachvorlagen ist nicht ohne Wirkung geblieben: Das Stimmbüro wird am Sonntag, 5. Juni 2016, ab 17.00 Uhr die Resultate der Stadtratswahlen und der Volksinitiative zu den Stadtratslöhnen mitteilen. Im Anschluss folgen die Resultate der Gemeinderatswahlen.

title_de: Behördenwahlen - Resultatmeldung neu ab 17.00 Uhr

content_de:
Das Stimmbüro beginnt bereits am nächsten Montag mit dem Auspacken und Sortieren des Stimm- und Wahlmaterials. Ab Freitag, 3. Juni 2016, werden die Gemeinderatswahlzettel elektronisch erfasst. Bis am Samstagabend, 4. Juni 2016, wird sämtliches Stimm- und Wahlmaterial ausgezählt sein. Am Sonntag gehen erfahrungsgemäss nochmals rund 1‘000 bis 1‘200 Stimmcouverts ein - wenn diese verarbeitet sind, können die Resultate gemeldet werden, wobei die Priorität beim Bund liegt (13.30 Uhr), gefolgt von den Regionalgerichtswahlen (15.00 Uhr). Die Stimmberechtigten werden daher gebeten, ihre Couverts möglichst vor dem Abstimmungswochenende abzugeben; dies entlastet das Stimmbüro am Sonntag und ermöglicht eine frühere Resultatmeldung.

 Die Kritik der Medien an der gestaffelten Bekanntgabe der Resultate ist im Rathaus erhört worden. Ab 17.00 Uhr werden deshalb die Resultate der Stadtratswahlen und der Volksinitiative zu den Stadtratslöhnen bekannt gegeben, dicht gefolgt von den Resultaten der Gemeinderatswahlen. Stadtkanzlei und Stimmbüro hoffen, dass dadurch eine interessante mediale Berichterstattung ermöglicht wird.


lead_de: Mit der Schlusssteinlegung durch den Gesamtstadtrat ist am Freitag, 27. Mai, um 19.30 Uhr die Sanierung und Neugestaltung der Bahnhofstrasse (Alexanderplatz – Postplatz) abgeschlossen und an einer öffentlichen Einweihungsfeier der Bevölkerung übergeben worden.

title_de: Bahnhofstrasse ist durchgehend Fussgängerzone

content_de:
Nach einer Bauzeit von insgesamt rund sechs Monaten ist das Projekt «Sanierung und Neugestaltung Bahnhofstrasse (Alexanderplatz – Postplatz)». Rund 2250 m2 Natursteinplatten und 120 m2 Guberpflastersteine wurden verlegt und der öffentliche Raum wird um rund 800 m2 vergrössert.

 Andeerer Granit und Guberstein
 Die neue durchgehende Fussgängerzone wird als Einkaufsachse und Flaniermeile optisch hervorgehoben und dient funktional und städtebaulich als wichtigste Achse zwischen Bahnhof und Altstadt. Die Ausführung in Natursteinplattenbelag aus Andeerer Granit, «grün» (Bahnhofstrasse) ist im obersten Bereich der Bahnhofstrasse durchmischt mit quadratischen Feldern aus Gubersteinen, «grau» (Poststrasse) und lässt so eine gestalterische Grosszügigkeit zu. Dieses «Natursteinmuster», ausgearbeitet durch die städtische Gestaltungsgruppe Postplatz mit Begleitung einer externen Landschaftsarchitektin, wird auch auf dem Postplatz Seite zur Poststrasse weitergeführt.

 Attraktive Aufenthaltsqualität
 Mit der Schaffung attraktiver öffentlicher Räume im Zentrum, wird ein massgebender Beitrag zur Erhöhung der Standortattraktivität von Chur geleistet. Die obere Bahnhofstrasse ist mit zwei Baumgruppen zu je fünf Bäumen (Höhe City Shop und Höhe Manor Baumgruppe mit Spielgeräten) ausgebildet. Die neuen Sitzbänke die zum Verweilen einladen sowie die Anlehnbügel für Velos setzen neue farbige Akzente. Die historische Wettersäule wurde renoviert und neu im obersten Bereich der Bahnhofstrasse vor dem Kunsthaus platziert und der Postplatzbrunnen erscheint nach einer gründlichen Sanierung und Restauration in neuem Glanz. Die Freiflächen und die offene Raumeinteilung lassen Raum für Veranstaltungen.
 .


lead_de: Planungsvereinbarung über Areal Alter Forstwerkhof unterzeichnet  Inventx ist ein renommierter IT-Dienstleister mit Sitz in Chur. Zu seinen Kunden gehören unter anderem die GKB und weitere Kantonalbanken, die Migrosbank sowie seit neustem auch die Swiss Life. Heute hat der Stadtrat mit der Geschäftsleitung der Inventx eine Planungsvereinbarung über das Areal Alter Forstwerkhof unterzeichnet. Dadurch werden die Voraussetzungen geschaffen, damit Inventx am Standort Chur weiter wachsen kann.

title_de: IT-Dienstleister Inventx will in Chur bauen

content_de:
Das Areal Alter Forstwerkhof umfasste einst – der Name sagt es – den Werkhof der Forst- und Alpverwaltung. Seit dieser vor über dreissig Jahren an die Industriestrasse verlegt wurde, liegt dieses innerstädtische Areal brach. Mit der Unterzeichnung einer Planungsvereinbarung zwischen der Stadt und der IT-Firma Inventx kommt nun Bewegung in die Planung des Areals. Inventx wird während eines Jahres auf eigene Kosten die Planung des Areals vorantreiben. Ziel dieser Arbeiten bildet ein bewilligungsfähiges Bauprojekt. Die Stadt ihrerseits würde der Inventx das Areal im Baurecht abtreten. Im Rahmen der Planung wird auch abgeklärt, ob sich der Standort für das Stadtarchiv eignen würde.

 Bei Inventx handelt es sich um eine innovative Firma; sie ging im Jahr 2010 aus der T-Systems hervor und ist seither stark gewachsen. Über 240 IT-Spezialisten (davon 100 bei der Schwestergesellschaft Proventx) zählt die Belegschaft, davon sind ca. 140 am Hauptsitz in Chur tätig. Der Standort Chur soll im Zuge des Neubaus auf über 200 Mitarbeitende anwachsen. „Die voranschreitende Digitalisierung und das Wachstum durch Neukunden stellen neue Anforderungen an unsere Infrastruktur. Das Neubauprojekt „Alter Forstwerkhof“ bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, diesen Entwicklungen zu begegnen“, erklärt Gregor Stücheli, Mitinhaber der Inventx AG. „Ein Neubau ermöglicht es uns, weiter zu wachsen und moderne IT-Arbeitsplätze in urbaner Umgebung anzubieten. Wir sind vom Wirtschaftsstandort Chur überzeugt und werden uns auch zukünftig aktiv für dessen Stärkung einsetzen“, so Stücheli weiter.

 Stadtpräsident Urs Marti zeigte sich ebenfalls hoch erfreut vom Bekenntnis von Inventx zum Standort Chur. Das Projekt entspreche dem stadträtlichen „Weissbuch“ zur Boden- und Liegenschaftenpolitik, wonach im Sinne der Wirtschaftsförderung Baurechte an Firmen abzugeben seien. „Das Projekt wird aber insbesondere Innenstadt und Altstadt beleben, ein Anliegen, das dem Stadtrat sehr wichtig ist“, so Marti weiter.
 .


lead_de: Resultate im Internet

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 5. Juni 2016

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen der Volksinitiativen «Pro Service public»; «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen»; «Für eine faire Verkehrsfinanzierung»; sowie Änderung des Fortpflanzungsmedizingesetzes (FMedG) und Änderung des Asylgesetzes (AsylG) werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 5. Juni 2016 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

 Die Resultate zu den Wahlen der acht Regionalrichter/innen Region Plessur werden seitens der Stadt Chur bis 15.00 Uhr direkt an das Bezirksgericht Plessur übermittelt.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtischen Vorlagen Teilrevision Grundordnung, Erhöhung des jährlichen Betriebsbeitrags an die Stadtbibliothek und Initiative «200'000 Franken Jahresgehalt sind genug» abzustimmen. Die Medien werden - mit Ausnahme der Vorlage Initiative «200'000 Franken Jahresgehalt sind genug» - in der Folgewoche bis spätestens, Mittwoch, 8. Juni 2016, über die Abstimmungsresultate informiert.

 Die Präsentation der Resultate zu den Behördenwahlen (Stadtrat und Gemeinderat) erfolgt ab 17.00 Uhr im Rathaus. Die Türen des Rathauses sind ab 16.45 Uhr geöffnet. Im Vorfeld werden keine Zwischenresultate bekannt gegeben. Ab 17.00 Uhr werden die Resultate der Stadtratswahlen und der Volksinitiative zu den Stadtratslöhnen bekannt gegeben, dicht gefolgt von den Resultaten der Gemeinderatswahlen. Ab 17.00 Uhr werden die Medien mit den Resultaten per Mail bedient. Im Weiteren werden die Resultate ab ca. 17.30 Uhr laufend auf dem Internet veröffentlicht.


lead_de: Die Stimmberechtigen haben die beiden Vorlagen deutlich angenommen.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmung vom 25. September 2016

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut glanzvoll wiedergewählt. Am 26. Juni 2016 wird anlässlich des 2. Wahlgangs das dritte Mitglied des Stadtrates gewählt.

title_de: Resultate der Behördenwahlen vom 5. Juni 2016

content_de:
Die Initiative "200'000 Franken Jahresgehalt sind genug" wurde angenommen.
 Hier gelangen Sie zum Abstimmungsresultat.
 .


lead_de: In der Zwischenzeit wurden die beiden städtischen Vorlagen „Teilrevision Grundordnung“ und „Erhöhung des Betriebsbeitrages an die Stadtbibliothek“ ausgezählt. Sämtliche Vorlagen wurden angenommen.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmungsvorlagen vom 5. Juni 2016


lead_de: Die Stadt Chur organisiert ab Schuljahr 2016/2017 für die Kinder der zweisprachigen Kindergärten einen begleiteten Transport mit der Stadtbus Chur AG. Ab der ersten Klasse sind Busabonnemente für den regulären Busbetrieb vorgesehen.

title_de: Schulbus für zweisprache Kindergärten

content_de:
Beschwerde teilweise gutgeheissen
 Aufgrund einer Beschwerde des Vereins Union da scolina Cuira verpflichtete das Bündner Verwaltungsgericht mit Urteil vom 21. Januar 2016 die Stadt Chur dazu, gesamthaft über die zu übernehmenden Transportkosten für die zweisprachigen Klassen zu entscheiden. Die Südostschweiz hat am 4. Februar 2016 darüber berichtet. Die Stadt Chur ist ihrer Verpflichtung nachgekommen und hat sich einerseits mit der Union da scolina Cuira über eine rückwirkende Entschädigungszahlung geeinigt und organisiert und finanziert andererseits ab Schuljahr 2016/2017 für Schülerinnen und Schüler der zweisprachigen Kindergärten und Primarschulen eine Transportlösung. Dank der unkomplizierten und effizienten Zusammenarbeit mit der Stadtbus Chur AG wird künftig ein Schulbus die Kinder der zweisprachigen Kindergärten auf einem Rundkurs in ihrem Quartier abholen und zum Kindergarten fahren. Die Kinder werden von einer erwachsenen Person begleitet. Die Union da scolina Cuira zeigte sich erfreut über die künftige Lösung.

 Stadt Chur übernimmt Transportkosten für das zweisprachige Schulangebot
 Grundsätzlich werden die Kinder in der Stadt Chur quartiernah beschult. Kinder, die nicht im Quartierschulhaus unterrichtet werden, können von unzumutbaren Schulwegen betroffen sein und ein Anrecht auf den Transport bzw. die Vergütung desselben haben. Dazu gehören einige Kinder der zweisprachigen Primarschulen. Die Stadt Chur bietet diesen berechtigten Kindern die Möglichkeit zum Bezug eines Busabonnements für die Schulwochen an. Die Kosten dafür werden von der Stadt übernommen. Die Eltern werden in diesen Tagen von der Schuldirektion direkt informiert.


lead_de: Heute Mittwoch haben Stadtpräsident Urs Marti und Christli Theus, Leiter Kontaktstelle Wirtschaft, den Medien den Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au vorgestellt. Botschaften zu diesem Thema werden am 23. Juni im Gemeinderat behandelt.

title_de: Masterplan für Sport- und Eventanlagen Obere Au

content_de:
Nach der Volksabstimmung vom 9. Februar 2014, bei der das Stimmvolk drei der sieben Teilprojekte des Gemeindesportanlagenkonzepts GESAK abgelehnt hat, hat sich der Stadtrat dennoch intensiv mit der Frage «Sportanlagen – wie weiter?» befasst. Weil die Anlagen in die Jahre gekommen sind, ist die Option nichts machen nicht möglich. Aufgrund dieser Tatsache wurde ein Masterplan erstellt, welcher einer Gesamtkonzeption entspricht, die sämtliche Bedürfnisse abdeckt. Das Konzept des Masterplans, der am 8. Juni den Medien präsentiert wurde, ermöglicht ein Voranschreiten in Teilprojekten. «Dies ist insofern ein Vorteil, weil man damit flexibel auf verschiedene Volksentscheide reagieren kann», so Stadtpräsident Urs Marti.

 Kontext mit Schulraumplaung
 Die Grundhaltung des Stadtrates, bis Juni 2016 einen Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au erarbeitet zu haben, liegt vor allem darin begründet, dass dieser in direktem Kontext mit der Schulraumplanung steht, deren Botschaft ebenfalls am 23. Juni 2016 im Gemeinderat behandelt wird. Entschieden wird dann über die Verschiebung des Sportplatzes Ringstrasse in die Obere Au und ob im Gegenzug das Gelände des jetzigen Fussballplatzes für neue Schuleinrichtungen genutzt werden könnte.

 Umsetzung bis 2020
 Priorisiert werden laut dem Masterplan sieben Fussballfelder (davon mindestens zwei für Football), Eishalle und Trainingseishalle, Ausbau der Bäderanlagen durch zusätzliches überdachtes Schwimmbecken – alles inklusive zugerigen Infrastrukturen – sowie die Sanierung des bestehenden Hallenbades. Priorität liegt ebenfalls bei der Anpassung der Parkierungssituation an die veränderten Bedingungen, bei der Ausgestaltung eines Arrivals und bei einer multifunktional nutzbaren Messe-/ Eventhalle.
 Vorgesehen ist eine Umsetzung in drei Hauptetappen, mit Abschluss im Jahr 2020 und Umsetzung weiterer Vorhaben bis 2030. (ws)

 Drei den Masterplan betreffende Botschaften werden an der Sitzung vom 23. Juni im Gemeinderat behandelt:

Botschaft Masterplan Sport- und Eventanlagen Obere Au; Kenntnisnahme

Botschaft Obere Au Fussballplatz Kunstrasen

Botschaft Schulraumplanung der Stadtschule

Die öffentliche Sitzung im Rathaus beginnt um 13 Uhr.
 .


lead_de: Die Kindertagesstätten der Stadt Chur bieten in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partner/-innen neu kostengünstige Sport- und Kulturprogramme für Primarschülerinnen und -schüler an. Die Programme finden über Mittag statt und sollen neben der Förderung der Kinder entlastend auf die Nachfrage an Betreuungsplätzen in den Kindertagestätten wirken.

title_de: Kindertagesstätten der Stadt Chur ergänzen ihr Angebot mit Sport und Kultur

content_de:
Die Stadt Chur hat bereits mit der Einführung der vierten Sportstunde in der 1. bis 3. Klasse der Primarschule ein klares Bekenntnis zur Wichtigkeit des Sports für Kinder gemacht. Auch im Bereich der Kulturvermittlung zu Gunsten der Kinder engagiert sich die Stadt. Kulturvermittlung hat zum Ziel, Kinder bereits früh mit Kultur in Kontakt kommen zu lassen, um ihr Interesse dafür zu wecken und um diese für ihre persönliche Entwicklung nutzbar zu machen.

 Nun gehen die Kindertagestätten der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit der Kultur- wie auch Sportfachstelle einen Schritt weiter und bieten Kindern der 3. bis 6. Klasse sowohl sportliche als auch kulturelle Förderung an. Jeweils über Mittag finden je nach Nachfrage in den Schulhäusern Daleu und Herold sowie Nikolai und Türligarten Programme im Bereich Sport/Spiel, Theaterpädagogik und "Wort und Schrift" statt. Die Programme werden von erfahrenen Pädagoginnen und Pädagogen unterrichtet und kosten pro Semester lediglich Fr. 50.--. Die Mittagsverpflegung nehmen die Kinder von zu Hause mit.

 Neben den pädagogischen Überlegungen hat die Einführung dieser Programme auch einen finanzpolitischen Hintergrund. Die Kindertagesstätten verzeichnen rund um die Mittagszeit Belegungsspitzen. Die gesamte Infrastruktur wie z.B. Essens- und Betreuungsräume, müsste auf diese Belegungsspitzen ausgerichtet sein, was enorme Investitionskosten verursacht. Um diese Spitzen zu mindern, weitet die Stadt im Rahmen eines Versuchsbetriebs ihr Betreuungsangebot auf bereits vorhandene, verfügbare Programme und Infrastruktur aus. Vorhandene Aulen, Turnhallen, Schulzimmer und Bibliotheken werden zu Leerzeiten genutzt und attraktive Angebote in den Alltag der Kinder integriert.

 Die Kurse richten sich an alle Kinder der 3. bis 6. Klasse und finden Montag, Dienstag und Donnerstag über Mittag statt. Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Für den Start nach den Sommerferien gibt es noch freie Plätze, wobei Kinder aus den Kindertagestätten Bodmer und Daleu bevorzugt werden. Anmeldeformulare können bei den jeweiligen Kindertagesstätten bezogen werden.


lead_de: Da noch ein Mitglied des Stadtrates zu wählen ist, findet am 26. Juni 2016 der zweite Wahlgang für die Behördenwahlen statt.   Das Resultat wird am 26. Juni 2016 um 14.00 Uhr im Rathaus bekannt gegeben. Die Türen des Rathauses sind ab 13.45 Uhr geöffnet.

title_de: Behördenwahl, 2. Wahlgang vom 26. Juni 2016: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

Datum	eingegangene Couverts	Stimmbeteiligung

Montag, 20. Juni	3'400	14.18 %

Mittwoch, 22. Juni	5'100	21.27 %

Freitag, 24. Juni	6'400	26.69 %

 23'978 Stimmberechtigte in Chur


lead_de: Giovanni Maranta zeigt vom 2. bis 24. Juli 2016 in der Stadtgalerie Bilder von Chur in Tempera und Aquarell. Die Vernissage findet am Freitag, 1. Juli 2016 um 18.00 Uhr statt.

title_de: "Chur ist schön, verweile!" Eine Ausstellung von Giovanni Maranta in der Stadtgalerie Chur

content_de:
"Chur ist schön, verweile!" Diese Worte standen früher am Ausgang des Bahnhofs von Chur geschrieben. Sie sind nun, wie vieles in der Stadt, mittlerweile ein Opfer der Zeit geworden. Die Stadt aber ist - so Giovanni Maranta - schön geblieben, weswegen die kommende Ausstellung Marantas als Dank an diese Stadt zu verstehen ist.

 Giovanni Maranta zeigt vom 2. bis 24. Juli 2016 in der Stadtgalerie Bilder von Chur in Tempera und Aquarell. Der Künstler malt gegenständliche Landschaften und Stillleben und ist bestrebt, durch klare Linien und starke Farben das Wesentliche des Objekts zu erfassen. Die Vernissage findet am Freitag, 1. Juli 2016, um 18.00 Uhr statt.

 Lebenslauf Giovanni Maranta
 Giovanni Maranta ist 1934 in Poschiavo geboren und dort aufgewachsen. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Disentis studierte Maranta Rechtswissenschaften. Seit 1963 lebt Maranta in Chur. Neben seiner Tätigkeit als Anwalt und Notar pflegte Giovanni Marant seit jeher die Malerei.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 2. bis 24. Juli 2016
 Dienstag bis Freitag, 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr
 Samstag, 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr
 Sonntag, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr


lead_de: Mit 4'212 Stimmen wurde Patrik Degiacomi, SP, im 2. Wahlgang deutlich gewählt. Somit ist der Stadtrat nun komplett.

title_de: Patrik Degiacomi gewählt

content_de:
Der künftige Stadtrat besteht aus Stadtpräsident Urs Marti (FDP, bisher), Tom Leibundgut (Freie Liste, bisher) sowie Patrik Degiacomi (SP, neu). Er tritt die Nachfolge von Stadträtin Doris Caviezel-Hidber an, welche sich für eine Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung gestellt hat.
 .


lead_de: 99.3 Prozent der 276 Eltern haben den Fragebogen im Rahmen des sprachlichen Frühförderprogramms „Deutsch für die Schule“ ausgefüllt. Für rund 30 Prozent der Kinder ist Deutsch eine Zweitsprache. Die Deutschkenntnisse von 62 Kindern wurden im Hinblick auf den Eintritt in den Kindergarten als ungenügend beurteilt. Sie erhalten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm.

title_de: Sprachförderung auf gutem Kurs

content_de:
Im Januar 2016 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrgangs 2012 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 276 Kinder. Nur zwei Fragebogen wurden nicht zurück geschickt. Der Rücklauf betrug damit 99.3 Prozent.

 Im Rahmen der Erwartungen
 Die Auswertung von 271 der 276 Fragebogen durch die Universität Basel ergibt, dass nur 49 % aller Kinder des Jahrgangs 2012 zu Hause ausschliesslich Deutsch spricht. Ein knappes Drittel sind zweisprachig (30 %) und 4 % sind sogar dreisprachig. 15 % sind monolingual fremdsprachig - d.h. sie haben praktisch keinen Kontakt zur deutschen Sprache. 62 Kinder (22 Prozent) sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule nicht genügen. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm „Deutsch für die Schule“. 28 haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Weitere Eltern sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr. Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens 6 Stunden pro Woche. Für die Eltern ist die Teilnahme an Elternbildungsveranstaltungen verpflichtend.

 Wenig Unterschiede zum Vorjahr
 Die Zahlen des zweiten Programmjahres decken sich in einem hohem Masse mit denjenigen des Vorjahres. Zwei Abweichungen sind jedoch relevant. In diesem Jahr gibt es mehr Kinder, welche bisher noch kaum mit Deutsch in Kontakt gekommen sind. Unter den Kindern mit Deutsch als Zweitsprache ist dieser Anteil von 19 auf 30 Prozent gestiegen. Ebenfalls gestiegen ist der Anteil an Kindern mit Deutsch als Zweitsprache, welche noch keine frühe Bildungseinrichtung wie eine Spielgruppe, Tagesfamilie oder Kinderkrippe besuchen. Dieser Anteil ist von 27 auf 32 Prozent gestiegen.

 Kinderbetreuung fördert Sprachkenntnisse in hohem Masse
 Die Universität Basel entnimmt den Daten auch in diesem Jahr, dass der Besuch einer frühen Bildungseinrichtung einen wichtigen Beitrag zur Deutschsprachentwicklung leistet. Es besteht eine signifikante Korrelation zwischen der Stundenzahl und den Deutschkenntnissen.


title_de: Bundesfeier der Stadt Chur

content_de:
Programm

ab 18.30 Uhr Festwirtschaft mit Unterhaltung
Die Mitarbeitenden der Stadt Chur unter Mithilfe von Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Tom Leibundgut sorgen für Ihr leibliches Wohl

21.00 Uhr Glockengeläute

21.15 Uhr Platzkonzert Jugendmusik Chur

21.30 Uhr Entzünden der Höhenfeuer durch den SAC

21.35 Uhr Lampion-Umzug der Kinder unter Begleitung der Jugendmusik Chur
Marschroute: Quaderwiese - Kreisel Untertor - Quaderwiese

21.45 Uhr Feier auf der Quaderwiese
- Ansprache von Tina Gartmann-Albin, Gemeinderatspräsidentin
- Allgemeiner Gesang „Trittst im Morgenrot daher“
(begleitet durch das Musikkorps)

ca. 22.00 Uhr Feuerwerk auf der Quaderwiese

bis 23.00 Uhr Festwirtschaft

Wir bitten, das Abbrennen von Feuerwerk in der Umgebung des Platzes während der Feier sowie während des Umzugs zu unterlassen und danken für Ihr Verständnis.

Die Bundesfeier findet bei jeder Witterung statt.


lead_de: Die Fotografin Selina Lötscher (*1983) stellt in der Stadtgalerie Chur vom 30. Juli bis 10. August 2016 ihre neuesten Werke aus. Die Vernissage findet am Freitag, 29. Juli um 18.00 Uhr in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt.

title_de: Die "Novellen". Eine Ausstellung von Selina Lötscher in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Während ihren langen Reisen in der ganzen Welt entdeckte Selina Lötscher die Fotografie als Medium für sich. Die Absolventin der "cap fotoschule" in Zürich hat sich seither auf Kunst- und Produktefotografie spezialisiert.

 In der Stadtgalerie präsentiert Selina Lötscher erstmals ihre neue Serie die "Novellen". Die gezeigte Fotokunst erzählt Geschichten von alter Mythologie in traumhaft sinnlicher Weise über längst Vergessenes. In künstlerischer Art zeigt sie, wie aus Erzählungen Mythen werden und daraus ganze Religionen entstehen können. Die Fotografin zeigt auf, wie uns vermeintlich unbekannte Geschichten plötzlich bekannt vorkommen und lädt das Publikum zum interkonfessionellen Dialog zwischen den verschiedenen Weltanschauungen ein.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung
 Vernissage am Freitag, 29. Juli: 18.00 bis 21.00 Uhr
 Samstag/Sonntag: 11.00 bis 16.00 Uhr
 Dienstag bis Freitag: 14.00 bis 19.00 Uhr


lead_de: Jeden Freitagvormittag von 9–11 Uhr bietet sich Churerinnen und Churern die Gelegenheit für rund 15-minütige persönliche Gespräche mit den Stadtratsmitgliedern.

title_de: Der Stadtrat nimmt sich Zeit für Sie

content_de:
Dabei können Fragen gestellt, Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu Themen ihrer Departementzuständigkeiten vorgebracht werden.
 Bedingung ist eine telefonische Kontaktaufnahme mit dem zuständigen Sekretariat bis spätestens Mittwochabend, 17 Uhr.

Stadtpräsident Urs Marti ist zuständig für Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Steuern, Liegenschaften, Personelles, Kontaktstelle Wirtschaft, Stadtpolizei und Feuerwehr. Anmeldungen an Daniela Federer, Tel. 081 254 41 01.

Stadträtin Doris Caviezel-Hidber ist zuständig für Schulen, Sozial- und Gesundheitswesen, Schulzahnklinik, Kultur und Sport. Anmeldungen an Mirjam Schenk, Tel. 081 254 44 01.

Stadtrat Tom Leibundgut ist zuständig für Wald und Alpen, Werkbetrieb, Stadtgärtnerei, Hochbau, Bausekretariat, Stadtentwicklung, Freiraumplanung, Tiefbau, Vermessung, Geoinformatik, ARA und Grundbuchamt Chur. Anmeldungen an Bea Grolimund, Tel. 081 254 47 01.


lead_de: Eine Ausstellung in der Churer Rathaushalle vom 23. bis 31. August thematisiert anhand der Lesebänke Lebendige Traditionen in Schweizer Städten.  Die Schweiz ist kulturell vielfältig und auch in Städten reich an gelebten Traditionen. Eine von Science et Cité produzierte Video Reihe porträtiert Jung und Alt beim Ausleben ihrer jeweiligen Tradition. Die mobile Videoinstallation zu den Churer Lesebänken ist im Rathaus vom 23. bis 31. August 2016 zu sehen. Zusätzlich dazu findet am 1. September um 18.00 Uhr ein Wissenschaftscafé im B12 in Chur statt. Das Projekt "urban traditions" möchte in Zusammenhang mit der Liste der Lebendigen Traditionen der Schweiz die Wahrnehmung von lebendigen Traditionen inmitten der modernen Gesellschaft schärfen.

title_de: "urban traditions" – Ein Projekt im Rahmen der Lebendigen Traditionen kommt nach Chur

content_de:
Die global agierende Schweiz ist geprägt vom demografischen Wandel, von Mobilität, von digitaler Kommunikation und von elektronischen Medien. Die Urbanisierung der Lebenswelten greift weit über die Stadtgrenzen hinaus. Das Bundesamt für Kultur fördert die Debatte, wie lebendige Traditionen auch als Teil unserer urbanisierten Gesellschaft wahrgenommen und wertgeschätzt werden.

 Die Stiftung Science et Cité bringt die Debatte mit dem Projekt „urban traditions" unter die Menschen. „urban traditions" fragt, wie wir in der individualisierten, digitalisierten und schnelllebigen Schweiz unser Bedürfnis nach Gemeinschaft und Ritualen pflegen. Mit Diskussionsveranstaltungen und mit einer interaktiven Videostation, die in zwölf Schweizer Städten - auch in Chur - Halt machen, schärft „urban traditions" unsere Wahrnehmung von gelebten Traditionen, auch in Städten.

 Eine von Science et Cité produzierte Video-Reihe porträtiert Jung und Alt beim Ausleben ihrer jeweiligen Tradition und vermittelt so erste Einblicke in eine faszinierende Welt. Die interaktive Videoinstallation zu den Churer Lesebänken ist im Rathaus vom 23. bis 31. August zu sehen.

 Die mobile Videostation zeigt Interviews zum Thema, handelt von Ausübenden urbaner Traditionen wie von Experten, welche urbane Traditionen in den wissenschaftlichen, kulturellen bzw. kulturpolitischen Kontext einordnen.

 Zusätzlich zur Ausstellung in der Churer Rathaushalle findet am 1. September von 18.00 bis 19.30 Uhr ein Wissenschaftscafé zum Thema im Café B12 in Chur statt. Traditionen sind wichtig für eine lebendige Gesellschaft. Welchen sozialen Kitt gibt es heute in Städten und Agglomerationen? Wie wehrt sich die Bevölkerung gegen Anonymisierung und Vereinsamung? Welche Rolle spielen dabei Traditionen und Kultur? Was lässt Churerinnen und Churer heimisch werden?

 Podiumsteilnehmende
 Dr. Stefan Koslowski, wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Bundesamt für Kultur und zuständig für die UNESCO Liste der Lebendigen Traditionen.
 Dr. phil. Jürg Simonett, Historiker und ehemaliger Leiter des Rätischen Museums, Chur.
 Caroline Morand, Leiterin Kulturfachstelle, Stadt Chur.

 Moderation
 Melanie Salis, Programmleiterin und Moderatorin Somedia / Radio Südostschweiz

 Öffnungszeiten der Rathaushalle: 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr / 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr

 Link zum Video: http://www.bak.admin.ch/kulturerbe/04335/04341/05787/index.html?lang=deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 .


lead_de: Der Künstler, Musiker, Liedermacher und Performer Luis Coray stellt vom 3. bis 30. September 2016 in der Stadtgalerie Chur zusammen mit der bekannten Fotografin und Künstlerin Katharina Vonow aus. Die Vernissage findet am Freitag, 2. September 2016 um 18.00 Uhr statt. An der Vernissage wird die Buchmonografie "Luis Coray. Munds | Welten" präsentiert. Die Ausstellung wird durch ein vielfältiges Rahmenprogramm begleitet.

title_de: WeltenMundsMondi. Eine Ausstellung von Luis Coray und Katharina Vonow in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Luis Coray (1954), bekannt auch als Performer, Musiker und Liedermacher, setzt sich mit der Malerei voller Empathie, unablässig und passioniert, wenn auch selbstkritisch auseinander. Er vertraut ihren wesenhaften Mitteln: Der Farbe mit ihrer pastosen oder lasierenden Materialität, der schillernden Chromatik und der damit evozierten Räumlichkeit sowie dem Wechselspiel von Farben und Formen, von Licht und Schatten. Zum Ergründen neuer malerischer Möglichkeiten gesellt sich bei ihm das Experimentieren mit neuen malerischen Techniken. Wenn er sich motivisch von seinem geliebten See bei Laax lossagt und im wahrsten Sinne zu neuen Ufern aufbricht, geht damit eine forcierte Ungegenständlichkeit parallel. Er weitet das Spektrum seiner Malerei um eine entscheidende Facette aus, indem er vermehrt den Rakel einsetzt, um die Farbmaterie so auf der Fläche zu verwischen, dass sich irisierende, auf dem Zufall basierende Farbverläufe ergeben.

 Luis Corays interaktive Beziehung zur Musik offenbarte sich im Projekt Musica e lirica, das in ein kolossales Triptychon mündete und auf der Bühne des Theaters Chur als Beitrag zur Uraufführung Bilder von David Sontòn Caflisch gezeigt wurde. Coray arbeitet wie bei der Musik mit denselben Prämissen: Rhythmus, Komposition, Syntaktik und Motivik. Eigentlich handelt es sich bei allen Bildern von Luis Coray um "Biotope" – nicht nur wenn wir an die früheren Arbeiten mit dem Spiel von Wasser, Licht und Spiegelung denken –, sondern sie sind es auch im metaphorischen Sinne:

 Während Coray während der letzten Jahre sein Schaffen wiederholt zeigen konnte, hat Katharina Vonow (1951) seit etlichen Jahren nicht mehr ausgestellt. Umso überraschender ist das, was die einst renommierte Porträt-, Reportage- und Werbefotografin sowie erfolgreiche Foto- und Konzeptkünstlerin heute zeigt: Blumen für Japan. Es handelt sich um Farbfotografien, welche die Künstlerin mit Ölfarbe bearbeitet: Eine risikoreiche Gratwanderung, indem Fotografie und Malerei eine Symbiose eingehen. Diese fällt überaus faszinierend, wenn auch irritierend aus. Nah- und Fernsicht dialogisieren ebenso miteinander wie Glanz und Haptik, Fläche und unauslotbare Bildräumlichkeit. (Text: Dr. Beat Stutzer)

 Rahmenprogramm:
 2. September, 18.00 Uhr
 Vernissage und Buchpräsentation. Es sprechen:
 Caroline Morand, Kulturfachstelle Stadt Chur
 Anita Capaul, Verlagsleiterin Chasa Editura Rumantscha
 Dr. Beat Stutzer, K & K, Kunst und Kommunikation, Chur
 Musik: Balzer Collenberg, Harfe

 14. September, 18.00 Uhr
 Musik: David Sontòn Calfisch, Geige, und Lesung mit Leo Tuor

 22. September, 18.00 Uhr
 Musik: Astrid Alexandre, Pascal Gamboni und Luis Coray, Gitarre und Gesang

 30. September, 18.00 Uhr
 Finissage mit Walter Lietha und Hermano Santos da Boa Morte, Gitarre und Gesang

 Zur Ausstellung erscheint die Buchmonografie "Luis Coray. Munds | Welten" mit Texten von Arthur Godel, Beat Stutzer und Erwin Ardüser, hrsg. von der chesa editura rumantscha.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung:
 Dienstag bis Donnerstag, 14.00 bis 17.00 Uhr
 Freitag, 14.00 bis 19.00 Uhr
 Samstag, 11.00 bis 16.00 Uhr
 oder nach telefonischer Absprache: 079 547 51 00


title_de: Fällung der beiden prägnanten Robinien an der Grabenstrasse im Bereich Kauffmannstrasse bis Untertor

content_de:
Die beiden Robinien wurden vermutlich um 1940 gesetzt und standen ehemals in einer durchgehenden Reihe. Kontinuierlich wurden die Bäume infolge mangelnder Standsicherheit gefällt. Da bis anhin, bei einer Fällung, kein sinnvoller Ersatz geleistet werden konnte, wurden die letzten Bäume überwacht und trotz klarer Anzeichen des Absterbens gepflegt und kontinuierlich zurückgeschnitten (Entfernung von Totholz, Entlastung der Krone).

 Mit der anstehenden Sanierung des Trottoirs bietet sich nun die Möglichkeit, die beiden Bäume zu ersetzen und die Reihe mit Jungbäumen, wie im Bereich der Villa Planta / Kunstmuseum, wieder zu komplettieren. Vor dem Entscheid, die beiden Bäume zu fällen, wurde der Zustand der Bäume durch einen externen Baumspezialisten beurteilt und in einem Gutachten festgehalten. Darin wird deutlich aufgezeigt, dass sich die Bäume in einem fortgeschrittenen Stadium des Zerfalls befinden und in absehbarer Zeit gefällt werden müssen. Infolge Stock- und Stammfäule sind die Bäume als sturzgefährdet einzustufen, was – insbesondere in diesem stark frequentierten öffentlichen Raum – Massnahmen unumgänglich macht. Dieses Gutachten bestätigt die Beurteilung der internen Fachleute. In gegebener Situation wird auf aufwändige Klärungs- und Sicherungsmassnahmen verzichtet, welche voraussichtlich die Lebenserwartung der Bäume nicht wesentlich verlängern.

 Um den drei Jungbäumen einen baldigen und optimalen Start zu bieten, werden die beiden Robinien im Spätsommer, in noch belaubtem Zustand, gefällt.


title_de: Herzliche Gratulation an Nino Schurter

content_de: Die Stadt Chur gratuliert Nino Schurter zu seinem hervorragenden Rennen. Hunt for Glory!


title_de: Arealplan Chur West

content_de:
Dialog Chur West

 Im Vorfeld der Arealplanung hat eine informelle Mitwirkung stattgefunden. Die Ergebnisse dieser Planungsphase sind unter dem Stichwort „Dialog Chur West“ auf http://www.chur.ch/de/bauenundwohnen/churwest/ einsehbar.

 Öffentliche Mitwirkungsauflage

 In Anwendung von Art. 13 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO) hat ab dem 22. Juli 2016 die 30-tägige öffentliche Mitwirkungsauflage stattgefunden.

 Der Arealplan definiert allgemeine gestalterische und erschliessungstechnische Rahmenbedingungen und schafft Voraussetzungen für nachfolgende Quartierplanungen.

 Arealplandokumente Stand Mitwirkungsauflage:


lead_de: Lobende und kritische Voten der Mitwirkenden  Die 30 Tage der öffentlichen Auflage sind letzte Woche abgelaufen. Die Möglichkeit der Einsicht in die Dokumente wurde rege genutzt. In der Folge sind zwölf Einwendungen bei der Stadt eingereicht worden. Diese werden in den kommenden Wochen bearbeitet und das Areaplanverfahren mit Erlass und Beschwerdeauflage weitergeführt. Zum aktuellen Zeitpunkt können zum Inhalt der Einwendungen keine Angaben gemacht werden.

title_de: Öffentliche Auflage zum Arealplan Chur West abgeschlossen

content_de:
Am 22. August ist die 30 Tage dauernde öffentliche Auflage des Arealplans Chur West abgelaufen. Die Gelegenheit, die Auflageakten einzusehen, wurde rege genutzt. Die Interessierten und Betroffenen konnten im Gespräch mit den zuständigen Amtsstellen ihre offenen Fragen klären und sich ein detailliertes Bild des Vorhabens machen.

 Nachdem sich bereits vorgängig unter dem Titel "Dialog Chur West" bis zu 200 Personen am Prozess beteiligt hatten, ist das Interesse an der Stadtteilentwicklung weiterhin gross. Zum aktuellen Zeitpunkt liegen der Stadt insgesamt zwölf Einwendungen vor, in denen neben lobenden und kritischen Worten auch verschiedene Änderungen und Ergänzungen angeregt werden.

 Der Stadtrat wird sich in den kommenden Wochen mit den einzelnen Eingaben befassen. Die Beurteilung dieser Auseinandersetzung wird ins Planungsinstrument einfliessen und im Planungs- und Mitwirkungsbericht gegenüber der Genehmigungsinstanz, der Regierung, erläutert. Jeder Beitrag innerhalb der formellen Mitwirkung stellt eine Bereicherung für den Prozess dar und trägt zur abschliessenden Meinungsbildung bei. Dies entspricht dem vom Stadtrat zu Beginn des Verfahrens gewählten prozesshaften Ansatz. Sobald er sich von den Einwendungen ein Bild gemacht hat, wird die Öffentlichkeit erneut orientiert.

 Falls am Planungsinstrument, das heisst am Plan oder den Bestimmungen, Änderungen vorgenommen werden, ist eine erneute Auflage oder im Minimum den Betroffenen während 30 Tagen die Möglichkeit einzuräumen, sich zum veränderten Inhalt äussern zu können. Abgeschlossen wird die kommunale Behandlung mit dem Erlass des Arealplans durch den Stadtrat.

 Nach dem Erlass wird das Instrument der Regierung des Kantons Graubünden zur Genehmigung vorgelegt, gleichzeitig erfolgt die Beschwerdeauflage während 30 Tagen. Das Verfahren soll voraussichtlich noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Mit diesem wichtigen Meilenstein in der Stadtteilentwicklung Chur West werden auch dank der aktiven Mitwirkung der Betroffenen und Interessierten die Weichen für die Zukunft gestellt.


lead_de: Annina Meinherz verlässt die Stadt nach sechs Jahren  Annina Meinherz leitet die Sozialen Dienste der Stadt seit 2010. Seither ist die Dienststelle stark gewachsen, sie wurde reorganisiert und steht heute auf einem soliden Fundament. Dieser Umstand und der bevorstehende Wechsel in der Führung des Departements 2 nimmt Annina Meinherz zum Anlass, um sich nochmals einer neuen Herausforderung zu stellen.

title_de: Wechsel in der Leitung der Sozialen Dienste per Ende 2016

content_de:
Annina Meinherz verlässt die Sozialen Dienste auf Ende Jahr 2016. Den bevorstehenden Legislaturwechsel erachtet sie als guten Zeitpunkt, den Stab einer neuen Crew zu übergeben, nachdem das Aufgabenwachstum bewältigt und die wesentlichen Grundlagen für kommende Herausforderungen gelegt sind. Mit der Verankerung der Schulraumplanung, der Gesamtplanung Kindertagesstätten, den Überprüfungen hinsichtlich Stellenbedarf, mit der Strategie Soziale Dienste sowie der angepassten Aufbauorganisation sind gute Eckpunkte und Rahmenbedingungen gesetzt, um die zukunftsorientierte Weiterentwicklung der Dienstleistungen voranzutreiben.

 Seit ihrem Stellenantritt im Oktober 2010 sind den Sozialen Diensten zahlreiche neue Aufgaben übertragen worden. Es wurde eine Fachstelle Alter geschaffen, die sprachliche Frühförderung eingeführt und die Schulsozialarbeit ausgebaut. In einer externen Analyse konnte die Wirkung der Jugendarbeit belegt und deren Tätigkeit gestärkt werden. Daneben galt es stets, das Tagesgeschäft zu bewältigen, welches ebenfalls ein stetiges Wachsen zu verzeichnen hat. Der Stadtrat dankt Annina Meinherz für ihr grosses Engagement in den letzten Jahren und wünscht ihr für ihre berufliche und private Zukunft alles Gute.


lead_de: The Hunt for Glory: Olympiasieger und Weltmeister 2016  Die "Jagd nach Ruhm" – so lautet übersetzt der Titel von Nino Schurter's aktueller Video-Serie. Mission erfüllt – so das Fazit nach seiner unglaublichen Rennsaison 2016. Er krönte mit dem fünften Weltmeistertitel und dem letzten fehlenden grossen Meilenstein – dem Olympiasieg am 21. August in Rio – seine ohnehin schon fantastische Karriere endgültig. Am 8. Oktober wird der erfolgreichste Cross Country Mountainbiker der letzten Jahre mit einem grossen Fest in der Churer Stadthalle gefeiert.

title_de: Nino Schurter Feier am 8. Oktober 2016 in Chur

content_de:
Nach einer intensiven und äusserst erfolgreichen Saison wird Nino Schurter mit einem grossen Fest in seiner Wahlheimat Chur empfangen. Die Feier wird gemeinsam organisiert von der Stadt Chur, Chur Tourismus, der GFC Sports Management AG sowie dem Fanclub Nino Schurter. Weitere Unterstützung erfolgt vom Kanton Graubünden sowie dem Veloclub Surselva. Gemeinsam wird dem Bündner Olympiasieger ein würdiges Fest im grösseren Rahmen bereitet. Die Bevölkerung und die grosse Fangemeinde sind herzlich eingeladen, an diesem Tag zusammen mit Nino Schurter zu feiern.

 Das Fest in der Stadthalle Chur beginnt am 8. Oktober um 15.00 Uhr und wird mit diversen Highlights und Attraktionen aufwarten. Wie genau das Programm aussieht, wird noch nicht verraten. Nur soviel: Das Thema Mountainbike wird spür- und erlebbar sein an diesem Tag – und zwar für alle Generationen. Sponsoren und Partner sind mit Marktständen präsent, es locken unter anderem das Olympiabike von Nino Schurter sowie seine Goldmedaille. Und natürlich wird auch für Verpflegung gesorgt sein. Der Eintritt ist kostenlos. Weitere Infos werden rechtzeitig vor dem Fest publiziert. Vormerken darf und sollte man sich den Termin aber bereits jetzt – denn einen Schweizer Olympiasieger feiern kann man nicht alle Tage!