lead_de: Regierung verlangt Aufhebung der Tempo 30-Zone auf der Loëstrasse  Das Bauprojekt "SUN", Sanierung, Umbau und Neubau Kantonsspital, befindet sich zurzeit in der Umsetzung. Durch den Baustellenverkehr ist die Sicherheit insbesondere für die schwächsten Verkehrsteilnehmenden wie Kinder, ältere Menschen und Menschen mit einer Behinderung beeinträchtigt. Aus diesem Grund ordnete die Stadt eine zeitlich befristete Tempo 30-Zone auf der Loëstrasse an. Die Regierung hiess zwei gegen diese Anordnung eingereichten Beschwerden gut und wies die Stadt an, die entsprechende Signalisation zu entfernen. Die Stadt wird dieser Anordnung Folge leisten und ein neues Verfahren zur Einführung einer Tempo 30-Strecke einleiten.

title_de: Zurück auf Feld eins

content_de:
Die Einführung einer Tempo 30-Zone auf der Loëstrasse, zwischen der Bushaltestelle Kreuzspital und der Einmündung Kreuzgasse, wurde amtlich publiziert. Diese Verkehrsanordnung war auf die Bauzeit des Bauvorhabens "SUN" beschränkt. Die Einführung stützt sich auf ein Gutachten eines externen Sachverständigen und dessen Nachkontrolle.

 Gegen diese Verkehrsanordnung erhoben eine Privatperson und ein Verband Beschwerde beim Stadtrat, die von diesem abgewiesen wurde. Die dagegen eingereichte Beschwerde wurde von der Regierung aus formellen und materiellen Gründen gutgeheissen und die Stadt angewiesen, die angefochtene Tempo 30-Zone aufzuheben. In formeller Hinsicht erachtet die Regierung den beigezogenen Gutachter als befangen, da sein Firmensitz an der Sonnhaldenstrasse 1 und damit in unmittelbarer Nähe zur Loëstrasse liegt. In materieller Hinsicht sah die Regierung ihre für die Stadt anwendbare Richtlinie verletzt, da gemäss dieser Tempo 30-Zonen nur auf siedlungsorientierten Strassen zulässig sind. Bei der Loëstrasse handelt es sich jedoch um eine vortrittsberechtigte Nebenstrasse und solche sind gemäss Richtlinie verkehrsorientiert. Die Verkehrsanordnung auf der Loëstrasse verstösst damit gemäss Auffassung der Regierung gegen einen wesentlichen Punkt dieser Richtlinie und ist aufzuheben.

 Die Stadt hat dieser Anordnung Folge zu leisten. Deshalb wird die bestehende Signalisation der Tempo 30-Zone in den nächsten Tagen entfernt. Da die Sicherheitsproblematik aber weiterhin bestehen bleibt, wird die Stadt ein neues externes Gutachten in Auftrag geben mit dem Ziel, geeignete Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der schwächsten Verkehrsteilnehmenden umzusetzen. Da dieses neue Verfahren einige Zeit in Anspruch nehmen wird, werden flankierende Massnahmen geprüft, um die Gefahr von Unfällen weiterhin möglichst tief zu halten.


lead_de: Quartierplanerweiterung Böschengut 2

type_de: News

location: Chur

title_de: Quartierplanerweiterung Böschengut 2

content_de:
Auf einem Teil der Parzelle Nr. 2729 (ostseitig des Fontanaspitals) beabsichtigt die Stiftung Kantonspital Graubünden eine bauliche Entwicklung. Aufgrund des städtebaulichen Zusammenhangs ist dazu eine Quartierplanerweiterung des bestehenden Quartierplans Böschengut 2 auszuarbeiten.
 Der Planungszweck ist die Ausarbeitung eines Quartierplans im Bereich der Erweiterung Quartierplan Böschengut 2 und die Sicherstellung der Erschliessung dieses Gebiets.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Eine Gruppenausstellung von Alfredo Bartolomeoli, Atos Sanchini, Irene Podgornik Badia und Nubia Landell zeigt vom 24. März bis 1. April 2017 Originaldruckgrafiken. Die Vernissage der Ausstellung findet am Donnerstag, 23. März 2017, um 18.00 Uhr statt.

title_de: Orignaldruckgrafiken in der Stadtgalerie Chur

content_de:
In der Ausstellung „Originaldruckgraphik“ in der Stadtgalerie Chur zeigt Nubia Landell vom 23. März bis 1. April 2017 eigene Werke und Arbeiten von Alfredo Bartolomeoli, Atos Sanchini und Irene Podgornik Badia. Zu sehen sind Lithografien, Holzschnitte und Radierungen - eine spannende Auseinandersetzung zwischen verschiedenen Drucktechniken. Die Vernissage findet am Donnerstag, 23. März, um 18.00 Uhr statt. Am 24. März wird Alfredo Bartolomeoli in der Galerie mit eigenen Platten und Werkzeugen einen Holzschnitt anfertigen.

 Alfredo Bartolomeoli und Atos Sanchini stammen beide aus Urbino (I) und unterrichteten, nach ihrem Studium am Istituto Statale d’Arte di Urbino, international in der Originaldruckgraphik. Auch Irene Podgornik Badia, die Künstlerin mit spanisch-italienischen Wurzeln, wuchs in Italien auf. Nubia Landell ist Künstlerin und Werkstattleiterin der Lithographie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 24. März bis 1. April 2017:
 Montag bis Samstag: 11.30 bis 18.00 Uhr


lead_de: Die Stadt verleiht in diesem Jahr den Kulturpreis an den Schauspieler und Regisseur Peter Jecklin. Je ein Anerkennungspreis geht an die Schauspielerin Felicitas Heyerick sowie an den Musiker und Gitarristen Andi Schnoz. Einen Förderpreis erhält der Verein Art-Public Chur. Die Preise werden im Rahmen einer öffentlichen Feier am Freitag, 12. Mai 2017 durch Stadtrat Patrik Degiacomi übergeben.

title_de: Verleihung des Kulturpreises, der Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2017

content_de:
Der Kulturpreis der Stadt Chur wird als Anerkennung für bedeutendes, jahrelanges kulturelles Schaffen verliehen. Er wird in einem Zeitabstand von mindestens drei Jahren ausgerichtet. Mit Peter Jecklin (*1955) wird ein Schauspieler und Regisseur geehrt, der im deutschsprachigen Sprachraum erfolgreich im Kino und Fernsehen sowie auf der Theaterbühne auftritt und einen hohen Bekanntheitsgrad erlangte. 2015 erhielt er den Schweizer Filmpreis als bester Nebendarsteller in "Der Kreis" von Stefan Haupt. Der Kulturpreis ist mit Fr. 8'000.-- dotiert.

 Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10-jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engeren Region von Bedeutung ist. Felicitas Heyerick (*1984) verdient den Anerkennungspreis für ihr vielfältiges und erfolgreiches schauspielerisches Engagement im In- und Ausland. Andi Schnoz (*1971) wird ausgezeichnet in Würdigung seiner über die letzten Jahre erfolgreich und vielseitig geleisteten musikalischen Tätigkeit, sowohl als Gitarrist als auch als Leiter vieler Band- und Musikprojekte mit Jugendlichen.

 Ein Förderpreis geht an den Verein Art-Public Chur (seit 2011) für seine Ausstellungsprojekte im öffentlichen Raum und die öffentliche Auseinandersetzung mit Kunst im Allgemeinen.

 Sowohl die Anerkennungs- als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4'000.-- dotiert.

 Nachstehend finden Sie die detaillierten Lebensläufe der Preisträgerinnen und Preisträger.


lead_de: Daniel Rohner setzt sich seit einigen Jahren fotografierend mit Landschaft und mit der Ästhetik chinesischer Kunst- und Gedankenwelten auseinander. Zu dieser Arbeit ist im Kehrer Verlag eine Publikation erschienen, die am 8. und 9. April 2017 in der Stadtgalerie Chur präsentiert wird. Dazu werden einige Fotografien aus dem Zyklus "Dialog mit Mi Fu" und neue Tuschzeichnungen auf Papier ausgestellt. Vernissage ist am Freitag, 7. April 2017, um 17.00 Uhr.

title_de: Buchpräsentation und Ausstellung "Dialog mit Mi Fu" von Daniel Rohner

content_de:
Daniel Rohner setzt dort an, wo die Bilder von Mi Fu, der Rohner als Hauptzeuge seines Gedankenprozesses gilt, für eine neue Interpretation, eine Aktualisierung, oder vielleicht auch nur für ein Übersetzen in ein neues, uns zeitgenössisches, Medium offen sind. Rohner steigt in die Rheinschlucht, die sich zwischen Reichenau und Ilanz tief in die Bündner Berglandschaft gegraben hat, er erkundet den Calanda, den Hausberg Churs und er fotografiert im Laufental bei Basel. Diese Orte liegen vor seiner Haustür, sind vertraut und oft begangen, und so sind auch die Landschaften Rohners gestaltet: Ruhig, ohne alpenländischen Heroismus, zurückhaltend präzise ins Bild gesetzt und gerade in ihrem verharrenden Sein von einer fast meditativen Gelassenheit, in sich ruhend. Spuren der Zivilisation sind vorhanden, aber in ihrer Bedeutung angesichts der alles überragenden Natur zur reinen Erinnerung an die menschliche Existenz zurückgebunden.

 Zu dieser Arbeit ist im Kehrer Verlag, Heidelberg, eine Publikation erschienen, die am 8. und 9. April 2017 in der Stadtgalerie Chur präsentiert wird. Dazu werden einige Fotografien aus dem Zyklus "Dialog mit Mi Fu" und neue Tuschzeichnungen auf Papier ausgestellt. Vernissage ist am Freitag, 7. April 2017, um 17.00 Uhr. Zum Abschluss der Vernissage geben Lukas Rohner, Percussion und Ueli Derendinger, Shakuhachi, ein kleines Konzert.

 Biografie Daniel Rohner
 Daniel Rohner wird 1955 in Basel geboren. Nach Abschluss seiner Ausbildung zum Fotografen beginnt Rohner seine Laufbahn als freier Kunstmaler und Fotograf. Es folgen Auslandaufenthalte in Rom und New York sowie zahlreiche Ausstellungen in namhaften Institutionen im In- und Ausland. 1986 erhält Rohner das Bundesstipendium für angewandte Kunst, 1987 den Förderpreis des Kantons Graubünden und 2012 den Werkbeitrag des Kantons Graubünden. Daniel Rohner lebt und arbeitet vorwiegend in Chur.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung "Dialog mit Mi Fu"
 Freitag, 7. April 2017, ab 17.00 Uhr (Vernissage)
 Samstag/Sonntag, 8. und 9. April 2017, 15.00 bis 18.00 Uhr


title_de: Arealplan Chur West

content_de:
Dialog Chur West

Im Vorfeld der Arealplanung hat eine informelle Mitwirkung stattgefunden. Die Ergebnisse dieser Planungsphase bildeten die Grundlage für die Ausarbeitung des Arealplans.

Arealplan Chur West - Erlass und Beschwerdeauflage


lead_de: Am Dienstag, 18. April 2017, beginnen die Bauarbeiten für den Neubau der Rad- und Fussgängerbrücke Chur – Haldenstein. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2017. Sämtliche Bewilligungen und Genehmigungen von Seiten Stadt, Gemeinde Haldenstein, Kanton und Bund (Agglomerationsprojekt) liegen vor.

content_de:
Mit der Realisierung dieser Rad- und Fussgängerbrücke als Langsamverkehrsverbindung über den Rhein wird durch die Tiefbaudienste eine direkte, sichere und attraktive Verbindung von der Stadt ab dem Rheinquartier (Dalpweg) über den Rhein nach Haldenstein mit Anbindung an die nationale Veloroute Nr. 2 erstellt. Es handelt sich um eine optimale und sichere Verbindung für den Veloverkehr Chur – Haldenstein und für das Naherholungsgebiet Chur – Haldenstein mit dem Gebiet Calanda.

 Die Hängebrücke über den Rhein weist eine grosse Spannweite von 91 m und eine Gehwegbreite von 3 m auf. Die Brücke kann ohne Eingriff in den Flussraum erstellt werden. Die geologischen und topografischen Verhältnisse erlauben den Bau einer symmetrischen Hängebrücke mit zwei Pylonen, die auf beiden Flussseiten jeweils auf der Dammkrone stehen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 2.4 Mio. Franken. Davon subventioniert der Bund 40 % mit dem Agglomerationsprogramm Chur, 2. Generation. Von den Restkosten finanziert der Kanton 48 %. Für die Stadt betragen die Nettokosten ca. Fr. 450'000.-- (inkl. Weganpassungen) und für die Gemeinde Haldenstein ca. Fr. 280'000.--.

 Bauablauf
 April, Mai: Pfähle, Fundamente, Anker für Widerlager Seite Haldenstein
 Mai, Juni: Pfähle, Fundamente, Anker für Widerlager Seite Chur
 Juli: Pylone Montage und Tragseile und Hängeseile
 August, September: Gehwegplatten und Geländer Montage
 September: Abdichtung Gehwegplatten und Einbau Gussasphalt
 Oktober: 2017 Eröffnung

 Unter der Brücke werden Werkleitungen wie EW-Trassee und Wasserleitung der IBC Energie Wasser Chur geführt. Die Brücke ist für Unterhaltsarbeiten mit Fahrzeugen bis zu 3.5 Tonnen befahrbar.

 Bei diesem Projekt der städtischen Tiefbaudienste, welche auch die Oberbauleitung stellen, wird die Projekt- und Bauleitung durch das Ingenieurbüro Conzett Bronzini Partner AG, Chur, ausgeführt und die Bauarbeiten durch die Firma Crestageo AG, Chur. Die vorfabrizierten Betonfahrplatten werden durch die Firma Fanger AG, Sachseln, geliefert und die Geländer durch die Metallbaufirma Tobler AG, Chur/Haldenstein, erstellt.

 Verkehrsführung
 Während den Bauarbeiten muss aus Sicherheitsgründen auf Seite Stadt ein Teil des Rheindammes für die Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt werden. Die Umleitung über den Dalpweg wird entsprechend signalisiert. Weiter wird der Rheindamm auf Seite Haldenstein ab der Kreuzung Salatstei / Pardisla tagsüber von Montag bis Freitag ab 06.30 Uhr bis 18.30 Uhr für die Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt.


title_de: Teilrevision PKSC-Gesetz und Vorsorgereglement per 01.01.2017

content_de:
Die Reduktion des Umwandlungssatzes sowie die flankierenden Massnahmen dazu machen Anpassungen im Gesetz über die Pensionskasse Stadt Chur und auch in deren Vorsorgereglement notwendig. Zudem sind Anpassungen ans übergeordnete Recht aufgrund der neuen Regelung beim Vorsorgeausgleich bei Scheidung erforderlich.

 Der Gemeinderat von Chur beschloss die Teilrevision des Gesetzes über die Pensionskasse am 12. Mai 2016. Der Stadtrat von Chur setzte die Gesetzesanpassungen mit Beschluss vom 17. Januar 2017 rückwirkend per 1. Januar 2017 in Kraft.

 Die Verwaltungskommission der Pensionskasse beschloss die Teilrevision des Vorsorgereglements am 6. Februar 2017, rückwirkend gültig ab 1. Januar 2017.


lead_de: Die Stimmberechtigen haben die städtische Vorlage deutlich angenommen.

title_de: Resultate der städtischen Abstimmung vom 21. Mai 2017

content_de: Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


lead_de: Die Bauarbeiten Verbreiterung Trottoir Gäuggelistrasse sind abgesehen von kleineren Fertigstellungsarbeiten sowie dem Deckbelag abgeschlossen. Der Bevölkerung steht ab sofort ein 3.00 m breites, sicheres und grosszügiges Trottoir mit Baumallee als Fussgängerverbindung zwischen der Gürtelstrasse und der Rheinstrasse zur Verfügung.

title_de: Verbreitertes Trottoir Gäuggelistrasse

content_de:
Das Projekt "Gäuggelistrasse, Trottoirverbreiterung" im Abschnitt Gürtelstrasse (Einfahrt Migros Gäuggeli bis Rheinstrasse) wurde im Spätherbst 2015 den drei angrenzenden Grundeigentümern vorgestellt. Dank der zuvorkommenden Unterstützung der Grundeigentümer, immer mit Blick auf ein sicheres Trottoir, aber keiner Strassenverbreiterung, konnte das Projekt realisiert werden. Die drei Grundeigentümer stellten der Stadt das Land für die Trottoirverbreiterung zur Verfügung, im Gegenzug erhielten diese eine neue Abschlussmauer. Hauptziel des Projekts der Tiefbaudienste des Departements Bau Planung Umwelt war es, die Verkehrssicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu optimieren. Das Hauptaugenmerk lag dabei beim Langsamverkehr und im Speziellen bei den Fussgängerinnen und Fussgängern, die sich im Gegensatz zu früher heute neu auf einem von 1.40 m auf 3.00 m verbreiterten Trottoir inklusive Baumallee sicher bewegen können. Die Anzahl der Zufussgehenden, Familien mit Kinderwagen ist gross und insbesondere viele ältere Menschen aus dem naheliegenden Alters- und Pflegeheim Bener Park sind auf dieser Verbindungsachse zur Stadt unterwegs, teilweise auch mit Rollator und Rollstuhl, und ein Kreuzen war auf dem schmalen Trottoir nicht möglich.

 Die Strassenbreite von 5.00 m wurde beibehalten und das 3.00 m breite Trottoir neu gemäss Generellem Gestaltungsplan (GGP) mit einer durchgehenden Baumallee ausgeführt. Ebenfalls wurde die Beleuchtung auf die fortschrittliche und sparsame LED-Beleuchtung umgerüstet. Für die IBC Energie Wasser Chur musste das bestehende EW-Trassee verschoben und erneuert und eine neue Verteilkabine erstellt werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf Fr. 480'000.--. Das neue Verkehrsregime mit Linksabbiegeverbot (ausgenommen Velo, Anwohner und Zubringerdienste) ab der Rheinstrasse lässt neu stadteinwärts nur noch den Stadtbus, Anwohnende und Velofahrende zu. Ab der unteren Plessurstrasse / Bener Park / Gäuggelistrasse kann stadteinwärts die Gäuggelistrasse in diesem Strassenbereich weiterhin befahren werden.

 Die Bauarbeiten, welche ab anfangs Oktober 2016 gestartet wurden, konnten nun mit dem Pflanzen der Silberlinden-Bäume fertig gestellt werden. Wir danken den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis während der Bauarbeiten.


lead_de: Das Projekt „Haus Z.“ der Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer wird vom 12. bis 14. Mai 2017 in der Stadtgalerie im Rathaus Chur präsentiert. Ein Einfamilienhaus, das im Lürlibadquartier in Chur 1961 für die siebenköpfige Familie Zinsli gebaut wurde, steht dabei im Zentrum. Die Eröffnung der Ausstellung und Buchvernissage ist am Donnerstag, 11. Mai 2017, um 18.00 Uhr. Am Sonntag, 14. Mai, um 16.00 Uhr, findet eine Lesung statt.

title_de: „Haus Z.“ Eine Ausstellung in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Ein Einfamilienhaus, das im Lürlibadquartier in Chur 1961 für die siebenköpfige Familie Zinsli gebaut wurde, steht im Zentrum des Projekts „Haus Z.“ der Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer. Im modernistischen Stil der Nachkriegsmoderne wurde es von Paul Gredinger entworfen. Er studierte Architektur an der ETH, aber das Haus blieb seine einzige Realisation. Zwischenzeitlich widmete er sich der elektronischen Musik; er war für kurze Zeit der Assistent von Karl-Heinz Stockhausen und wirkte in den Anfängen am renommierten Studio für elektronische Musik in Köln mit. Später wurde er Partner der Werbefirma GGK, welche weit über die Schweizer Grenzen hinaus expandierte. Der Bündner Heimatschutz listet das Haus auf seiner Webseite als wichtigen und schützenswerten Bau auf und auch die GSK (Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte) führt in ihrer Publikation „Kunstführer durch die Schweiz“, 2005, das Haus als bedeutende Architektur der frühen sechziger Jahre auf.

 Das Projekt
 Die Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer halten das Haus Zinsli im Winter 2015 filmisch fest. Die Wohngemeinschaft, die das Haus Zinsli die letzten Jahre bewohnte, zieht gerade aus. Eine Überbauung auf dem Grundstück ist bereits geplant, die Bauarbeiten beginnen kurz danach. Der Aufbruch ist auf den Aufnahmen spürbar. Das graue Winterlicht und die karge Natur, die das Haus umgibt, verstärken diese Stimmung. Zu jenem Zeitpunkt ist unklar, was mit dem Haus passieren wird. Die Videosequenz geben die beiden Künstlerinnen weiter an fünf Schriftsteller, mit dem Auftrag, einen Text zu schreiben, in welchem das Haus im Zentrum steht. Fünf unterschiedliche Texte entstehen, von Prosa bis Lyrik. Währenddessen wird ein Käufer gefunden, das Haus wechselt seinen Besitzer, wird restauriert und umgebaut. Gleichzeitig widmen sich auch drei Musikerinnen dem Video und komponieren je ein Stück. Sie reagieren auf die Formen des Hauses, auf die Materialien, die Farben, die Rhythmen, die Stimmung. Wie bei den Schriftstellern, ist die Videosequenz ihr Ausgangs- und Arbeitsmaterial.

 Während sich das Haus verändert, das „Haus Zinsli“ in seiner ursprünglichen Form gar ganz ver-schwindet, geschieht ein Prozess der Transformation: das Visuelle wird durch literarische und musikalische Formen ersetzt, die Videosequenz gelöscht. Die entstandenen Texte und Komposi-tionen lösen sich dadurch vom Expliziten und haben das Potential, beim Rezipienten selbst wie-der Bilder zu erzeugen; eigene, neue Bilder und Vorstellungen des „Hauses Z.“. Das „Haus Zinsli“ gibt es nicht mehr.

 Die Ausstellung
 Die Ausstellung „Haus Z.“ der Künstlerinnen Julia Bodamer und Ines Marita Schärer setzt sich aus drei Teilen zusammen: einer Publikation mit Texten der Autorinnen und Autoren Stefanie Blaser, Werner Rohner, Fabian Saurer, Eva Seck und Levin Westermann; Kompositionen der Musikerinnen Fatima Dunn, Anna Trauffer und Petra Ronner sowie einer Videoprojektion der beiden Künstlerinnen.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung
 Eröffnung und Buchvernissage: Donnerstag, 11. Mai, 18.00 Uhr
 Ausstellung: Freitag, 12. Mai bis Sonntag, 14. Mai, 14.00 bis 18.00 Uhr
 Lesung: Sonntag, 14. Mai, 16.00 Uhr


title_de: Chur Card: Ermässigungen für Luna Park und Higa

content_de:
Vom 19. Mai bis 5. Juni gastiert der Luna Park auf der Oberen Au und vom 22. bis 27. Mai ist wieder Higa-Zeit. An beiden Veranstaltungen gibt es gegen Vorweisen der «Chur Card» Ermässigungen.

 Weitere Infos
 Higa: www.higa.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Karussell: www.walserchilbi.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Dia schtärkscht Khurerin, dr schtärkscht Khurer  Morgen Mittwoch, 17. Mai 2017, ist es wieder soweit: Alle Churer Schülerinnen und Schüler ziehen frühmorgens auf die Churer Maiensässe. Die abendliche Umzugsroute musste geändert werden und führt in diesem Jahr ausnahmsweise vom Martinsplatz direkt zur Turnerwiese.

title_de: Maiensässfahrt 2017

content_de:
Wer die Aufbruchstimmung in der Altstadt nicht mitbekommen hat, wird morgen spätestens um sieben Uhr von der Jugendmusik geweckt. Mit Trommelwirbeln und Marschmusik führen sie die rund 3'000 Stadtschülerinnen und -schüler mit ihren Lehrpersonen zum Obertor hinaus. Hier teilen sich die Wanderrouten zu den traditionellen Maiensässorten: Die Kinder der Unterstufe gehen auf den Mittenberg, die 3. - 6. Klässler zu den Brambrüeschermaiensässen Nadig, Wisshütte, Fülian und die Jugendlichen der Sekundarstufe nach Juchs. Die Kindergartenlehrpersonen führen ihre Kinder ebenfalls an diesem Morgen an schöne Orte ausserhalb von Chur hinaus.

 Eine Premiere findet dieses Jahr auf dem Fülian statt: Der Schwingclub Chur erkürt aus den Schülerinnen und Schülern der 5. und 6. Primarklassen "dia schtärkscht Khurerin" beziehungsweise "dr schtärkscht Khurer". Bevor es aber losgeht, müssen alle, die mitmachen wollen, am Morgen ein Training absolvieren. Dieses besteht aus einer allgemeinen Einführung ins Schwingen, den Wettkampfregeln, der Griffschulung und Technik – und natürlich aus üben, üben, üben. Am Nachmittag findet dann der eigentliche Wettkampf im K.O.-System statt. Die Eincrème-Aktion der Krebsliga Graubünden (Thema Sonnenschutz) wird auch dieses Jahr auf dem Fülian fortgesetzt.

 Den Abschluss der Maiensässfahrt bildet der Umzug durch die Stadt. Dieser startet um 19 Uhr auf dem Martinsplatz. Aufgrund von Bautätigkeiten an der Masanserstrasse hat die Route und der Zielort geändert: Martinsplatz – Poststrasse – Bahnhofstrasse – Alexanderplatz – Alexanderstrasse bis zur Turnerwiese. Wer genau hinschaut, kann vielleicht inmitten der Kinderschar "dia schtärkscht Khurerin" beziehungsweise "dä schtärkscht Khurer" am Eichenlaubkranz erkennen.

 Das Finale findet dieses Jahr auf der Turnerwiese traditionsgemäss mit der Ansprache, dem Maiensäss- und Stadtlied und (hoffentlich) dem Ausruf "Mora isch schualfrei!" statt.


lead_de: Am 20. Mai ist Saisonstart in den Churer Freibädern Obere Au und Sand. Neu steht den Besuchern in der Oberen Au kostenloses W-LAN zur Verfügung und das attraktive Angebot „Yoga im Wald“ startet am 30. Mai in die zweite Saison. Auch zum zweiten Mal findet vom 13.-17. Juni im Freibad Sand der Event "Badi Sand unplugged" statt.

title_de: Saisonstart Freibäder - Der Badespass geht los

content_de:
Saisonstart Freibäder Obere Au und Sand
 Die eiskalte zweite Aprilhälfte und die verregnete erste Maihälfte sind vorbei und machen Platz für perfektes Freibadwetter per 20. Mai. Dann öffnen die Churer Freibäder Obere Au und Sand gleichzeitig zum Badegenuss unter freiem Himmel. Badegäste können neu im Freibad Obere Au dank eines öffentlichen W-LAN Netzwerks nicht mehr nur im Becken, sondern auch im Internet surfen, und das kostenlos. Zudem wurden während den Wintermonaten diverse technische Optimierungen vorgenommen, sowie im Frühling die Bepflanzung umgestaltet um den Besuchern noch mehr Freibadvergnügen zu ermöglichen. Die bestehenden Angebote wie Beachvolleyball, Rutschbahnen, Kinderplanschbecken und Grillplatz wurden natürlich auch auf Vordermann gebracht und sind parat für die ersten Badegäste. Besucher des Freibads Obere Au parkieren übrigens weiterhin gratis und für alle anderen ist die erste Stunde kostenlos. Auch im Freibad Sand ist alles bereit für die neue Badesaison.

 Yoga im Wald – beliebtes Angebot wird weitergeführt
 Nach dem letztjährigen Erfolg in der ersten Saison von "Yoga im Wald" steht das Angebot auch in diesem Jahr wieder auf dem Groupfitness-Programm. Die Lektionen werden von 30. Mai bis 17. August auf einer Anhöhe im Wald des Freibads Obere Au und somit unter freiem Himmel durchgeführt. Anmeldungen werden jeweils bis zum Vortag unter 081 254 42 88 entgegengenommen.

 Terrasse Restaurant Moby Dick erneuert
 Letzten Herbst wurde die grosszügige Terrasse vor dem Restaurant Moby Dick und vor dem Take-Away neugestaltet. Moderne Bodenplatten, ein umgestaltetes Lichtkonzept, Änderungen in der Bepflanzung und ein zeitgemässer Windschutz verleihen der vielleicht grössten Restaurant-Terrasse Churs neuen Glanz und eine einladende Atmosphäre. Gäste können die umgestaltete Terrasse per sofort nutzen und geniessen.

 Badi Sand unplugged
 Schon vor den Sommerferien kommt der Badegast im Freibad Sand in den Genuss eines Saisonhöhepunkts: vom 13. bis 17. Juni organisiert die Jugendarbeit der Stadt Chur den Event "Badi Sand «unplugged»". Jung und Alt dürfen sich bei Schönwetter jeweils bis 22 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm von jungen und junggebliebenen Musikern und Tänzern freuen.

 Weitere Informationen unter http://www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/sportanlagenobereau/


lead_de: Die Stadt Chur lanciert am Donnerstag, 18. Mai 2017, ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding Plattform wemakeit. Über den Channel Stadt Chur werden bis Ende Jahr audiovisuelle künstlerische Projekte gefördert. Die Stadt Chur beschreitet damit neue Wege der Kulturförderung.

title_de: Die Stadt Chur kooperiert mit der Crowdfunding-Plattform wemakeit

content_de:
Die Kulturfachstelle der Stadt Chur lanciert für 2017 ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding-Plattform wemakeit. wemakeit hat sich in kurzer Zeit zu einer der grössten Crowdfunding-Plattformen Europas entwickelt und ist die führende Schweizer Plattform für kreative und kulturelle Projekte. Seit der Gründung 2012 wurden 2'300 Projekte von über 135'000 Unterstützenden mit Fr. 23 Mio. finanziert.

 Die Partnerschaft mit wemakeit ermöglicht der Stadt Chur, spezifische kulturelle Projekte zu fördern. Dank des Crowd-Faktors – das Publikum wird bei der Finanzierung und Kommunikation miteinbezogen – finden die geförderten Projekte hohe Beachtung und werden erfolgreich umgesetzt.

 Und so funktioniert es!
 Die Stadt Chur unterstützt audiovisuelle Kunstprojekte mit Bezug zur Stadt. Dies können sein Film-Clips, Kurzfilme, Multi-Media-Produktionen oder Hörspiele. Wer eine Crowdfunding-Kampagne bei wemakeit lanciert und 33 % des Finanzierungsziels erreicht, erhält das zweite Drittel (maximal Fr. 3'000.--) von der Stadt Chur. Das letzte Drittel muss wieder über die Crowd gesammelt werden. Audiovisuelle Projekte eignen sich auch ideal dazu, die sprachliche Vielfalt der Stadt zu fördern. Romanische Projekte werden zusätzlich mit Fr. 1'000.-- durch die Lia Rumantscha unterstützt. Die Lia Rumantscha fördert und unterstützt die romanische Sprache und Kultur in der ganzen Schweiz.

 Die teilnehmenden Projekte profitieren zudem von den Beratungs- und Kommunikationsleistungen von wemakeit, die Coaches sorgen dafür, dass die Projekte professionell aufbereitet werden und erfolgreich enden.

 Crowdfunding: Mehr als Finanzierung
 Die digitale Kommunikation ist zentraler Bestandteil einer wemakeit-Kampagne. Unterstützende einer wemakeit-Kampagne sind Botschafterinnen und Botschafter des Projekts und tragen dieses in die Öffentlichkeit, damit eine erfolgreiche Finanzierung möglich ist. So wird ein Netzwerk aufgebaut, welches die Kampagne mitkommuniziert.

 Neue Wege der Kulturförderung
 Beim Channel Stadt Chur auf wemakeit entscheiden nicht vorrangig die staatlichen Instanzen über die Finanzierung eines Projekts, sondern der Rückhalt des Projekts in der Bevölkerung, d.h. die Relevanz eines Projekts für die Öffentlichkeit. Die "Crowd" bestimmt, ob ein Projekt unterstützungswürdig ist oder nicht. Mit dem Pilotprojekt sollen unter anderem auch neue Impulse in die Kulturförderung gebracht werden. Das Pilotprojekt erlaubt es der Stadt Chur, neue Wege der Kulturförderung zu beschreiten.

 Den Channel der Stadt Chur findet sich unter www.stadtchur.wemakeit.com.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 21. Mai 2017

content_de:
Das Resultat zur eidgenössischen Vorlage Energiegesetz (EnG) wird seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 21. Mai 2017 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Alter Forstwerkhof, Steinbruchstrasse 6/8: Landabgabe im Baurecht an die Inventx Immobilien AG, abzustimmen.


lead_de: Der norwegische Graffitikünstler Argus kreiert im Rahmen des Festivals für zeitgenössischen Bühnentanz TanZeiT-ZeiTanZ von tänzerischen Bewegungsabläufen beeinflusste geometrische Werke. Die Vernissage findet am Samstag, 20. Mai 2017, um 12.00 Uhr in Anwesenheit des Künstlers statt. Die Ausstellung dauert bis zum 26. Mai.

title_de: Das Festival TanZeiT-ZeiTanZ zu Gast in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Wie in den Vorjahren überschreitet TanZeiT-ZeiTanZ die Grenzen des Tanzes als Bühnenkunst und präsentiert andere, von Tanz inspirierte und herausgeforderten Kunstformen. Die Ausstellung in der Stadtgalerie sensibilisiert für Tanz auf einem zusätzlichen Niveau und die Stadtgalerie ist zugleich ein zentral gelegenes Informationszentrum des Festivals. Der norwegische Graffitikünstler Argus kreiert von tänzerischen Bewegungsabläufen beeinflusste geometrische Werke. 2017 produziert Argus eine Ausstellung eigens für das Tanzfestival. So wie Tanz in einem urbanen wie auch hochstilisierten Umfeld produziert wird, hat Graffiti den Weg von der Strassenkunst zur Museums- und Galeriekunst geschafft, ohne dass das eine das andere ablösen oder überwiegen würde. Graffiti hat in seiner ursprünglichen Form einen ausserordentlich performativen Aspekt, den wir durch Graffiti- und Videowerke sowie Work-in-progress Kreationen zeigen werden. Chur hat durch Wandmalereien historisch wie modern an verschieden Wänden und Plätzen der Stadt eine Grundlage für das Verständnis solcher Werke geschaffen, die nun in tänzerischer Erweiterung gedacht werden sollen.

 Die Vernissage findet am Samstag, 20. Mai, um 12.00 Uhr in Anwesenheit des Künstlers statt.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung vom 20. bis 26. Mai:
 Täglich von 14.00 bis 18.00 Uhr

 Alle Informationen zum Tanzfestival TanZeiT-ZeiTanZ fnden sich auf www.tanz-gr.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Küchencheflehrgang aus Thun kocht

content_de:
Der Küchencheflehrgang aus Thun kocht für die Bevölkerung der Stadt Chur am

 Donnerstag, 8. Juni 2017.

 Zwischen 12-13 Uhr kann das Menü auf dem Postplatz (Ecke Bahnhofstrasse/Postplatz) abgeholt werden oder Sie geniessen das Essen direkt vor Ort.

 Weitere Informationen finden Sie in diesem Flyer:


lead_de: Ein Blick hinter die Kulissen  Das Stadtarchiv Chur lässt sich in die Karten schauen! Am 9. Juni gibt es zwei Führungen durch Bereiche des Archivs, die sonst aus Sicherheitsgründen für die Öffentlichkeit gesperrt sind. Die knapp einstündigen Führungen beginnen um 12 Uhr bzw. 13.15 Uhr in der Rathaushalle.

title_de: Das Stadtarchiv Chur am Schweizer Archivtag

content_de:
Am 9. Juni 2017 finden anlässlich des Internationalen Archivtags und des Schweizer Archivtags unter dem Titel „Archive verbinden“ in der ganzen Schweiz Veranstaltungen statt. Es geht darum, die Arbeit und das Wissen von Archivarinnen und Archivaren zu zeigen, die Geschichte(n), die in den Archiven schlummern, zum Leben zu erwecken und die Öffentlichkeit daran teilhaben zu lassen.

 Das Stadtarchiv Chur ist seit Jahrhunderten im Rathaus untergebracht, doch jetzt platzt es aus allen Nähten. Dem Archiv stehen in jeder Hinsicht nur unzureichende Räume zur Verfügung und eine Lösung vor Ort ist nicht möglich. Daher ist ein Neubau an einem anderen Standort geplant, worüber das Volk am 24. September abstimmen wird. Wer wissen möchte, warum ein neues Stadtarchiv notwendig ist, kann am 9. Juni im Rathaus einen Blick hinter die Kulissen werfen. Anlässlich des Schweizer Archivtags wird zusätzlich eine Schaufensterausstellung in der Reichsgasse eröffnet, welche Geschichte und Zukunft des Stadtarchivs zum Thema hat.

 In Chur bieten ausserdem das Staatsarchiv Graubünden und das Frauenkulturarchiv Veranstaltungen zum Schweizer Archivtag an. In den letzten Monaten sind zahlreiche historische Dokumente im Bündner Tagblatt in der Reihe „Schätze des Staatsarchivs Graubünden“ präsentiert worden. Am Archivtag bietet das Staatsarchiv die Gelegenheit, diese Dokumente im Original zu besichtigen und mehr über sie zu erfahren. Die rund einstündigen Führungen im Staatsarchiv starten um 12 Uhr und 13.15 Uhr.

 In dem ab 14 Uhr geöffneten Frauenkulturarchiv steht Besuchenden das Innenhof-Café zur Verfügung. Um 18 Uhr gibt es eine Führung. Weiterhin zu sehen ist die Ausstellung im Schaufenster „Dose, Döslein, Box und Co. Verpackungen für Schätze von gestern“.
 -


lead_de: Nach der gelungenen ersten Ausgabe im August 2016 kommt der durch die Jugendarbeit Chur und Sportanlagen Chur organisierte Event Badi Sand «unplugged» im 2017 mit einem fulminanten 5-tägigen Programm zurück. Vom 13. bis 17. Juni präsentieren junge und junggebliebene Musiker und Tänzer ihr Talent im Freibad Sand.

title_de: Badi Sand "unplugged" 2017

content_de:
Schon vor den Sommerferien kommt der Badegast im Freibad Sand in den Genuss eines Saisonhöhepunkts: vom 13. bis 17. Juni organisiert die Jugendarbeit der Stadt Chur in Zusammenarbeit mit den Sportanlagen Chur den Event Badi Sand «unplugged». Dabei haben Künstlerinnen und Künstler aus der Region die Möglichkeit ihr Können einem breiten Publikum zu zeigen. Die Kult-Badi Sand bietet hierfür die perfekte Kulisse.

 Gleichzeitig nutzt die Jugendarbeit Chur den Event um Jugendliche auf Themen wie "Sicherheit in der Badi", "Alkohol und Drogenkonsum", sowie "Littering" zu sensibilisieren. Auch soll sich das Projekt nicht nur an Jugendliche, sondern an alle Generationen richten und damit den regen Austausch unter verschiedenen Altersgruppen fördern. Deshalb sind nicht nur jugendliche Künstlerinnen und Künstler dabei, sondern auch junggebliebene Acts.

 Das Programm kann sich zeigen lassen: jeden Tag treten bis zu sechs verschiedene Acts auf. Von Salsa und orientalischem Tanz über Musik-Acts wie Parco Molo, Fiona Cavegn oder Polyphone bis hin zu Alphornworkshop und Märchenbuchlesung – das Angebot ist vielfältig. Allerdings ist ein wenig Flexibilität bei Künstlern und Publikum gefragt, da die Auftritte jeweils nur bei schönem Badewetter möglich sind.

 Jung und Alt dürfen sich somit während fünf Tagen bei Schönwetter und zum regulären Freibad Eintritt jeweils bis 22 Uhr auf ein abwechslungsreiches Programm in der Badi Sand freuen.

 Programm

 Dienstag, 13. Juni
 20.00 Uhr   Salsa mit Rueda de Casino

 Mittwoch, 14. Juni
 16.30 Uhr   Orientalische Tanzschule Eveldina Kinder
 17.00 Uhr   Alphornworkshop mit Werner Erb
 18.30 Uhr   Alpsaxtrio – Alphorngruppe ad hoc
 19.30 Uhr   Parco Molo
 20.00 Uhr   Kraftausdruck feat. Parco Molo
 20.30 Uhr   Kanti-s-wings

 Donnerstag, 15. Juni
 19.00 Uhr   Märchenbuchlesung mit Miriam Derungs
 20.00 Uhr   Duo Viviana und Sara

 Freitag, 16. Juni
 18.00 Uhr   Orientalische Tanzschule Warda
 19.00 Uhr   Dada
 19.30 Uhr   Kaufmann Band
 20.30 Uhr   Fiona Cavegn

 Samstag, 17. Juni
 18.30 Uhr   Orientalische Tanzschule Eveldina
 19.00 Uhr   bboy crew
 19.30 Uhr   Chiara
 20.00 Uhr   Kraftausdruck feat. Chiara
 20.30 Uhr   Polyphone

 Freibad Sand, St. Luzistrasse 7, 7000 Chur
 Durchführung nur bei gutem Badewetter: www.facebook.com/jugichurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Informationen und Programmänderungen erfahren Sie auf www.jugendarbeitchur.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Save the date: Samstag, 24. Juni 2017

title_de: Tag der offenen Tür im Haus zur Kante

content_de: Am Samstag, 24. Juni 2017, von 10.00 - 14.00 Uhr, führt die Stadt gemeinsam mit dem Bündner Heimatschutz einen Tag der offenen Tür für das Haus zur Kante an der Masanserstrasse durch. Die Besuchenden erfahren viel Interessantes zur Geschichte des Gehöfts und zum Strassenprojekt der Stadt. Eine Einladung mit detailliertem Programm folgt.


lead_de: Am Samstag, 24. Juni 2017, zwischen 10.00 und 14.00 Uhr, führt die Stadt gemeinsam mit dem Bündner Heimatschutz einen Tag der offenen Tür für das Haus zur Kante an der Masanserstrasse 212 durch. Die Besucherinnen und Besucher haben damit die Möglichkeit, sich vor Ort ein Bild zum Zustand dieses Gehöfts zu machen.

title_de: Haus zur Kante - Tag der offenen Tür

content_de:
Programm

 Ab 10.00 Uhr   Freier Rundgang in den Gebäuden
 11.15 Uhr   Begrüssung durch Stadtpräsident Urs Marti, anschliessend

Informationen zum Strassenprojekt durch Stadtingenieur Roland Arpagaus

Informationen zu Gebäuden durch Christof Dietler, Präsident Bündner Heimatschutz

14.00 Uhr   Ende der Veranstaltung

 Festwirtschaft, offeriert durch die Stadt Chur.

 Den Besucherinnen und Besuchern wird empfohlen, den Stadtbus Nr. 3 zu benutzen, Haltestellen Weisstorkel oder Kirche Masans.


lead_de: Die Stadt verstärkt den Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Missbrauch und sexueller Ausbeutung. In den Rekrutierungsprozessen der Schulen und im Sozialbereich wird dieser Aspekt noch mehr gewichtet und bei Stellenbesetzungen systematisch Sonderprivatauszüge aus dem Strafregister einverlangt.

title_de: Kinder werden stärker geschützt

content_de:
Die Stadt beschäftigt in der Stadtschule, der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC), den Sozialen Diensten, der Schulzahnklinik sowie der Kultur- und Sportfachstelle rund 800 Mitarbeitende. Die meisten dieser Mitarbeitenden des Departements Bildung Gesellschaft Kultur haben aufgrund ihrer beruflichen Rolle eine besondere Vorbild- und Vertrauensfunktion gegenüber Kindern und Jugendlichen. Der aufgrund dieser Stellung vereinfachte Zugang zu Kindern und Jugendlichen erfordert vom Arbeitgeber jedoch erhöhte Wachsamkeit zur Gewährleistung des Schutzes der anvertrauten Kinder und Jugendlichen.

 Eine Schlüsselrolle kommt der Personalrekrutierung zu. Diesem Aspekt wurde bereits in der Vergangenheit grosses Gewicht beigemessen. Diese Anstrengungen werden nun noch verstärkt, indem bei der Dossierprüfung, den Gesprächen und beim Einholen von Referenzen systematisch vorgegangen wird. Zudem müssen Favoriten in Bewerbungsverfahren eine Bestätigung unterzeichnen, dass sie alle entsprechenden Anschuldigungen, laufenden Verfahren oder bestehenden Urteile in der Schweiz und im Ausland offengelegt haben. Anstellungen sind zudem nur noch möglich, wenn auf eigene Kosten ein Sonderprivatauszug aus dem Strafregister beigebracht wird. Damit ist sichergestellt, dass alle allfälligen Urteile bekannt sind, die ein Berufsverbot, Tätigkeitsverbot oder Kontakt- und Rayonverbot enthalten, sofern dieses Verbot zum Schutz von Minderjährigen oder anderen besonders schutzbedürftigen Personen erlassen wurde.

 Die städtischen Mitarbeitenden nehmen ihre besondere Vorbild- und Vertrauensfunktion in aller Regel vorbildlich wahr. Die Massnahme dient der Verstärkung der Prävention und ist keine Reaktion auf etwaige aktuelle Anschuldigungen oder Vorkommnisse.


lead_de: Die Berufswahlschule Chur realisierte im Schuljahr 2016/2017 in den Fächern Planen & Realisieren und Kunstformen das Kunstprojekt ‚Analoge Fotografie‘. Die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler sind vom 26. bis 29. Juni 2017 in der Stadtgalerie in Chur ausgestellt.

title_de: Analoge Fotografie – Ausstellung der Berufswahlschule Chur

content_de:
Die Stadt Chur führt im Auftrag des Kantons Graubünden seit 1985 die Berufswahlschule. Die Schüler/-innen der Berufswahlschule konnten im Schuljahr 2016/2017 zwischen acht verschiedenen Wahlfächern auswählen. 15 Schüler/innen haben die Fächer ‚Planen und Realisieren‘ und ‚Kunstformen‘ gewählt.

 Nach der letztjährigen Theaterproduktion haben die Lehrpersonen Bernhard Kohler und Stefan Parpan in diesem Jahr analoge Fotografie als kreative Ausdrucksform bestimmt. Unter der künstlerischen Leitung der Fotografin Ester Vonplon lernten die Schüler/-innen in einer ersten Phase die Technik der analogen Fotografie kennen. In der zweiten Phase wählten die Schüler/-innen ihr Arbeitsthema, fotografierten ihre thematischen Objekte, entwickelten die Filme, erstellten Abzüge und rahmten die Fotografien.

 Die Arbeiten der Schüler/-innen werden in der letzten Schulwoche in der Stadtgalerie an der Poststrasse 33 in Chur ausgestellt:

 Vernissage Montag, 26.06.2017, 17.00 - 20.00 Uhr
 Ausstellung Dienstag, 27.06.2017, und Mittwoch, 28.06.2017, 17.00 - 20.00 Uhr
 Finissage Donnerstag, 29.06.2017, 18.00 - 19.00 Uhr


title_de: Gemeinderatssitzung am 22. Juni

content_de: Am Donnerstag, 22. Juni 2017 findet ab 14 Uhr im Rathaus die vierte öffentliche Gemeinderatssitzung dieses Jahres statt. Traktanden siehe PDF


lead_de: Arbeiten vor Abschluss  Am nächsten Mittwoch, 28. Juni 2017, führt Stadtrat Tom Leibundgut unter Anleitung des WWF mit Schulkindern eine Pflanzaktion durch. Dabei wird auch einiges Wissen zur Natur vermittelt.

title_de: Sanierung Spielplatz Oberalp

content_de:
Die Arbeiten am Spielplatz Oberalp sind fast abgeschlossen. Die Terrainmodellierung und das Wegnetz wurden angelegt. Mit dem neu gestalteten Spielplatz werden Kinder zum Selbergestalten, Bauen, Entdecken und Verändern ermuntert. Die Baumaterialien sind Sand, Steine, Äste und Erde. Dazu gehört selbstverständlich auch eine Wasserzapfstelle. Unterschiedliche Sitzgelegenheiten wie Bänke, Holzplattformen und Holzrugel laden zum Verweilen ein.

 Hügel, Mulden und Gebüsche werden zu Parcours, liegende Baumstämme, Findlinge und Hölzer regen zum Balancieren an. Beim Rennen, Klettern oder Purzelbäume schlagen werden Ausdauer und Beweglichkeit gefördert. Die vielfältige Bepflanzung mit heimischen Sträuchern bietet attraktive Verstecke und Nischen, in die sich die Kinder zurückziehen können.

 Das Verständnis für die Natur wird mit diesem Angebot gefördert. Die Kinder lernen, die Umwelt zu entdecken und zu erleben und die Siedlungssituation wird mit einem Stück Natur bereichert.

 Mit der Fertigstellung des Spielplatzes Oberalp wird das innerstädtische Angebot von Spielplätzen aufrechterhalten werden, da mit dem Beginn der Bauarbeiten für das neue Unterwerk am Standort Quaderwiese der Spielplatz Quader temporär teilweise geschlossen werden muss.

 Damit Kindern der Bezug zur Natur vermittelt werden kann, ist vorgesehen, die Bepflanzung mit Schulklassen der Stadtschule vorzunehmen.

 Die Pflanzarbeiten werden unter der Leitung des WWF ausgeführt. Drei Schulklassen stellen sich zur Verfügung, unter Anleitung des WWF die Wildsträucher im Spielplatz Oberalp zu pflanzen. Neben der tatsächlichen Arbeit wird auch Wissen rund um die Natur vermittelt.


lead_de: Die Stadt Chur vergibt das Stipendium für den Atelieraufenthalt in Genua für die Zeit vom 2. Dezember 2017 bis 27. Februar 2018 an den Künstler Joachim Dierauer.

title_de: Die Stadt Chur vergibt Stipendium für Atelieraufenthalt in Genua an Joachim Dierauer

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelier-haus in Genua (Italien), in dem gleichzeitig zwei Kulturschaffende aus verschiedenen Schwei-zer Städten während drei Monaten wohnen und arbeiten können. Für den ausgeschriebenen Atelieraufenthalt wurden fünf Bewerbungen eingereicht. Ausgewählt wurde der bildende Künstler Joachim Dierauer. Dierauer ist 1971 in Chur geboren und absolvierte 1987 bis 1989 den Vorkurs der Kunstgewerbeschule in St. Gallen. 1991 bis 1998 folgte ein Studium freie Kunst an der Hochschule der Künste in Braunschweig (D). 1998 absolvierte Dierauer ein Meisterschülerjahr bei J.M. Armleder. Seit 2002 führt der Künstler ein Atelier für Keramik und Malerei in Chur und ist seit 2003 Mitglied der Lithografie- und Radierwerkstatt Schloss Haldenstein.

 Die Stadt Chur entrichtet Joachim Dierauer einen monatlichen Beitrag von Fr. 1'500.-- an die Lebenskosten.

 Ausstellungen
 1998 Eidgenössischer Preis für freie Kunst, Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen
 2000 Geometrische Variationen, Ölbilder, Klibühni, Das Theater, Chur
 2000 Blumen und so, Ölbilder und Zeichnungen, Galerie Stefan Witschi, Zürich
 2002 Ausstellung Cité Internationale des Arts, Ölbilder und Keramik, Paris
 2003 Blumenwelten, Ölbilder, Klibühni, Das Theater, Chur
 2004 Heimat, Ölbilder, Kulturbar Werkstatt, Chur
 2006 Weisser Raum, Keramik und Film, InSitu, Postremise, Chur
 2006 Druckgrafik-Ausstellung, Galaria Fravi, Domat/Ems
 2006 Gruppenausstellung, 20 Jahre InSitu, Stadtgalerie, Chur
 2007 Handdruck, Lithographiewerkstatt Haldenstein, Druckerei Casutt AG, Chur
 2009 Gruppenausstellung, Druckgrafik, Alter Kornspeicher, Weilert i.A./D
 2010 Jubiläumsausstellung, 10 Jahre Lithographiewerkstatt, Schloss Haldenstein
 2010 Werkstatt-Ausstellung, InSitu, Postremise, Chur
 2011 Gruppenausstellung, 25 Jahre InSitu, Pulvermühlestrasse 20, Chur
 2011 Druckgrafik-Ausstellung, Klibühni, Das Theater, Chur
 2011 Gruppenausstellung, Kunst aus Graubünden, Galerie S/Z, Uerikon
 2011 Stauseen, Ölbilder, Gestleareal, Pulvermühlestrasse 20, Chur
 2011 Teilnahme am Premi Cultural, Ftan
 2012 Die Kraft des Wassers, 555 Val Schons, Museum Alte Post, Zillis
 2013 En Blanco, Gruppenausstellung Lithographiewerkstatt, Stadtgalerie, Chur
 2013 Die vierte Erinnerung, Buchvernissage InSitu, Rabengasse 15, Chur (Buch)
 2014 Gruppenausstellung, Galerie Cuadro22, Chur
 2014 Gruppenausstellung "Eros und Psyche", Galerie Cuadro22, Chur
 2014 Einblicke, Zweierausstellung mit Mathias Balzer im Rahmen der Retrospektive Galeria Fravi, Domat/Ems
 2015 Trienale Grenchen, Lithografiewerkstatt Haldenstein
 2015 Gruppenausstellung "Inhouse", Galerie Cuadro22, Chur
 2015 Gruppenausstellung "Eros und Psyche Il", Galerie Cuadro22, Chur
 2016 "Lieber Künstler - bitte stören", Galerie Cuadro22, Chur

 Theater InSitu, Chur / Buseke-Lüdi, Basel
 2005 Cascando/Atem, Samuel Beckett, Hotel Drei Könige, Chur (Sprecher)
 2005 Hamlet, William Shakespeare, Ehemalige Kart-Arena, Chur (Güldenstern)
 2005 Die menschliche Stimme, Jean Cocteau, Ehemalige Kart-Arena, Chur (Bühnenbild)
 2006 Liebeskunst, Oper von Francois Poulenc nach J. Cocteau, Rathaushalle, Chur (Bühne)
 2007 King Lear, William Shakespeare, Theater Chur (Oswald)
 2007 Ein Hungerkünstler, Strassentheater nach Franz Kafka, Chur (Bühnenbild)
 2010 Der Schacht von Babel, Wolfram Frank u.a., Postremise, Chur (Bühnenbild)
 2010 Kein Zug, Nirgendwo, Wolfram Frank, Gestleareal, Pulvermühlenstrasse 20, Chur
 2011 Heros, Björn Steiert, Buseke/Lüdi Produktion, Theater der Künste, Zürich (Bühnenbild)
 2012 Libera me, Theater Acéphale, Gestleareal, Pulvermühlestrasse 20, Chur
 2014 Heros, Buseke-Lüdi Produktion, das Neue Theater am Bahnhof NTaB, Dornach (Bühne)
 2014 Heros, Buseke-Lüdi Produktion, Ackermannshof, Basel (Bühnenbild)
 2015 Heros, Buseke-Lüdi Produktion, Lockremise, St.Gallen


lead_de: Medien und Bevölkerung sind herzlich eingeladen, am Samstag, 29. Juni 2019, den Spielplatz Quader sowie den Freiraum alte KEB neu zu entdecken. Gleichentags findet auf der Quaderwiese der Kinderspieltag statt.

title_de: Einweihung Spielplatz Quader & Freiraum Alte KEB

content_de:
Der wichtigste Spielplatz am Rande des Zentrums von Chur erstrahlt in neuer Frische und öffnet seine Tore wieder. Durch die schluchtartige Verengung im Eingangsbereich tritt man in die grüne Spielwiese ein, welche von einem dichten Gürtel aus einheimischen Gehölzen eingefasst ist. Der asphaltierte Rundweg erschliesst den Spielplatz. Wer den Turm erklimmt, geniesst einen herrlichen Ausblick. Über den Netztunnel und die gewundene Röhrenrutsche gelangt man wieder zurück auf den Boden. Der zentrale, offene Pavillon bietet beim Kleinkinderbereich einen geschützten Treffpunkt. Gleich nebenan, auf der Quaderwiese, findet ab 10.00 Uhr der Kinderspieltag statt.

Mit dem öffentlichen Freiraum an der Calandastrasse ist ein neuer Identifikationsort für das gesamte Quartier entstanden. Das Angebot deckt vielfältige Ansprüche ab und bildet die Grundlage für Begegnung und Austausch verschiedener Alters- und Interessensgruppen.

Der lichte Baumhain mit einheimischen Eichen beschattet den Platz und strahlt Geborgenheit aus. Das Wasserelement erinnert in seiner Form an die alte Kunsteisbahn, dient als Trinkbrunnen und bietet den jüngeren Besucher/innen die Möglichkeit, nach Herzenslust zu planschen. Sitzmöglichkeiten laden zum Ausruhen und Verweilen ein. Der Hartplatz und der Street-Workout-Park dienen für Sport, Spiel und Bewegung.

Der Tag beginnt mit der Eröffnung des Kinderspielplatzes Quader um 9.30 Uhr durch Stadtrat Tom Leibundgut. Als Begleiter eines geführten Stadtspaziergangs oder als Passagier des Tschutschu-Bähnlis geht es in Richtung Calandastrasse. Um 11.30 Uhr erfolgt die offizielle Einweihung des Freiraums Alte KEB mit anschliessendem Apéro. Verschiedene Attraktivitäten und Aktivitäten begleiten durch den Nachmittag. Detaillierte Informationen zum Programm sind auf www.chur.ch unter "Im Fokus


lead_de: Von den derzeit 255 Churer Vorschulkindern, die im Sommer 2018 in den Kindergarten eintreten, verfügen 63 über wenige bis keine Deutschkenntnisse. Sie erhalten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule", das im August 2017 startet. Ziel des Programms ist, die Kinder während einem Jahr spielerisch in Deutsch zu fördern. Damit wird ihnen ein guter Kindergartenstart ermöglicht und ihre Chancen auf guten Schulerfolg erhöht.

title_de: Frühe Sprachförderung startet ins dritte Programmjahr

content_de:
Kinder im Programm
 Im Januar 2017 erhielten alle Churer Familien mit Kindern des Jahrganges 2013 einen Fragebogen der Sozialen Dienste zugestellt. Dieser fragte nach den Sprachkenntnissen der Kinder und der Wahl der Kinderbetreuung. Nach Abzug von Wegzügen verblieben 255 Kinder. 99 % der Fragebogen wurden beantwortet. Die Auswertung dieser Fragebogen erfolgte durch die Universität Basel: Insgesamt 63 Kinder sprechen so wenig Deutsch, dass sie den Anforderungen des Kindergartens und der Schule noch nicht genügen würden. Die Erziehungsberechtigten erhielten deshalb von den Sozialen Diensten eine Empfehlung zur Teilnahme am Programm "Deutsch für die Schule". Dieses startet im August 2017 und dauert bis Juli 2018. 38 Familien haben ihre Teilnahme am Programm bereits zugesagt. Weitere Eltern sind aktuell auf der Suche nach einem Betreuungsplatz für das kommende Schuljahr.

 Mehr mehrsprachige Kinder, mehr Kinder mit Deutschkenntnissen
 Im Vergleich zu den letzten zwei Jahren wird in Chur eine deutliche Zunahme von mehrsprachigen Kindern festgestellt.

Sprache	2015	2016	2017

Monolingual deutschsprachige Kinder	49 %	49 %	44 %

Monolingual fremdsprachige Kinder	16 %	15 %	13 %

Mehrsprachige Kinder	35 %	36 %	43 %

 Die Anzahl Kinder mit Deutsch als Zweitsprache, die noch über keine oder sehr wenig Deutschkenntnisse verfügen, nimmt ab (2017: 23 %, 2016: 30 %). Somit verfügen 77 % der Kinder bereits über weitergehende Kenntnisse der deutschen Sprache. Dies liegt unter anderem darin begründet, dass die Mehrzahl der Kinder mit Deutsch als Zweitsprache, nämlich 71 %, bereits eine Spielgruppe oder Kinderkrippe besuchen. Kinder mit einem höheren wöchentlichen Betreuungsumfang in einer frühkindlichen Bildungseinrichtung verfügen eindeutig über bessere Deutschkenntnisse.

 Kantonssprachen Rätoromanisch und Italienisch
 26 Kinder, oder 10 %, sprechen Rätoromanisch oder Italienisch. Von diesen Kindern spricht fast die Hälfte Deutsch als Erstsprache, 35 % sprechen Deutsch als Zweitsprache und 19 % der Kinder spricht beide Sprachen bilingual.

 Programm "Deutsch für die Schule" der Sozialen Dienste Stadt Chur
 Das Programm beinhaltet im Jahr vor dem Kindergarten den Besuch einer mehrheitlich deutschsprachigen Spielgruppe, Kinderkrippe oder Tagesfamilie während mindestens sechs Stunden pro Woche. In diesen Institutionen findet die Sprachförderung auf spielerische Art und Weise statt. Kinder mit keinen oder wenigen Deutschkenntnissen werden anhand eines Fragebogens eruiert und erhalten für den Besuch des Programms eine Empfehlung. Die Eltern der Kinder, die am Programm teilnehmen, besuchen Elternbildungsveranstaltungen mit dem Fokus auf den Vorschulbereich zu den Themen Sprache, Gesundheit und Angebote in Chur.


lead_de: Der Arealplan Chur West wird dem Kanton zur Genehmigung eingereicht  Im Rahmen der zweiten Mitwirkung zum Arealplan Chur West wurden keine weiteren Anpassungen vorgenommen und der Arealplan wurde zuhanden der Regierung erlassen. Ab dem 30. Juni 2017 erfolgt die Beschwerdeauflage. Die Genehmigung des Arealplans obliegt dem Kanton.

title_de: Erlass des Arealplans Chur West

content_de:
Nach einer intensiven Austauschphase im Rahmen des öffentlich geführten Dialogs Chur West sowie im Rahmen der formellen Mitwirkung kommt die Stadt dem gesteckten Ziel, Chur West langfristig zu einem ausstrahlungskräftigen, ökonomisch und gesellschaftlich attraktive Stadtteil zu machen, einen weiteren Schritt näher.

 In der formellen Mitwirkung konnten sich die Bevölkerung von Chur sowie Interessierte zwei Mal zum Arealplan Chur West äussern. Nach der ersten Mitwirkung wurden Anpassungen am Arealplan vorgenommen und in der Folge wurde der Arealplan ein zweites Mal öffentlich aufgelegt. Dabei wurden erneut Anpassungen und Verbesserungen angeregt und geprüft. Eine neuerliche inhaltliche Anpassung des Arealplans wurde nicht vorgenommen. Der Stadtrat hat am 20. Juni 2017 den Arealplan erlassen.

 Als nächstes erfolgt die Beschwerdeauflage, gleichzeitig wird der Arealplan dem Kanton zur Genehmigung eingereicht. Sobald die Regierung den Arealplan genehmigt hat, wird über das weitere Vorgehen informiert.

 Weitere Infos zum Dialog Chur West finden sich unter dem Stichwort "Dialog Chur West"


lead_de: Bester Informatik-Abschluss im Kanton  Stadt Chur Informatik hat Grund zum Feiern. Marco Gartmann hat seine Lehre als Informatiker (Systemtechnik) mit der Note 5.7 abgeschlossen. Es handelt sich um die beste Informatiker-Note in diesem Jahrgang. Zudem hat er die berufsbegleitende technische BMS ebenfalls mit der besten Note 5.6 im Kanton abgeschlossen. Damit schafft er den besten Informatik-Abschluss im Kanton.

title_de: Hevorragender Abschluss

content_de:
«Wir sind stolz darauf, dass wir mit guten Rahmenbedingungen zum hervorragenden Abschluss unseres Berufslernenden beitragen konnten», sagt Reto Capeder, Leiter Stadt Chur Informatik. Marco Dietrich, Ausbildungsverantwortlicher, lobt seinen Auszubildenden: «Marco war immer sehr engagiert und pflichtbewusst.»

 Die städtische Informatik hat sich zwischenzeitlich zum "IT Full-Service-Provider" für öffentliche Verwaltungen, Schulen und Energieversorger entwickelt. Schon Gartmanns Vater ist im IT-Bereich tätig. Der Sohn hätte sich aber auch vorstellen können, Hochbauzeichner zu werden und schnupperte auch in beiden Berufsfeldern. «Mich hat die Geschwindigkeit der Entwicklungen in der Informatik fasziniert», sagt Gartmann. Eine Spontanbewerbung bei der Informatik der Stadt Chur sollte sein Schicksal besiegeln.

 Während der Lehre erhalten die Lehrlinge Einblicke in alle Bereiche. «Diese Abwechslung habe ich sehr geschätzt», so Gartmann. Im ersten Lehrjahr können sich die Neulinge akklimatisieren. Im zweiten Jahr folgt ein Einsatz am Service Desk. Hier muss Support für die vielen Nutzerinnen und Nutzern geleistet werden. Das dritte Lehrjahr ist für die Plattform reserviert. Die Auszubildenden dürfen sich am Netzwerk versuchen. Engineering und der Betrieb des Datenzentrums, Netzwerks/Security und Telefonie oder das Automatisieren von IT-Prozessen stehen in diesem Betriebsbereich im Zentrum.

 Freude und Selbstständigkeit
 Im vierten und letzten Lehrjahr folgen kleinere eigene Projekte. Im Fall von Marco Gartmann ging es um die Druckeroptimierung. So war es Gartmanns Aufgabe abzuklären, wo in der Stadtverwaltung das Drucken verbessert werden könnte. «Es ist energieeffizienter und günstiger, einen grossen gemeinsamen Drucker zu haben als bei jedem Arbeitsplatz einen kleinen.»

 Die individuelle Abschlussarbeit betraf in Gartmanns Fall die Einführung von Windows 10. In zehn Tagen musste er einen Plan entwickeln, wie die betreuten Computer optimal auf Windows 10 aufgerüstet werden. Dass die Prüfungen für die Berufsmatura so gut gelaufen sind, freut ihn sehr.

 Einen Ausgleich zum Arbeitsalltag findet Gartmann in seinen Hobbys. Er spielt gerne Unihockey und geniesst es, mit dem Töff unterwegs zu sein.

 Pläne und offene Fragen
 Nach dem definitiven Ausbildungsende wird Gartmann erstmals ins Militär einrücken müssen. Er wird Führungsunterstützungssoldat bei der Luftwaffe in Dübendorf. «Ich bin wegen meiner Ausbildung dort eingeteilt worden. Es geht um elektronische Kriegsführung», sagt der angehende Rekrut.

 Im Herbst 2018 würde er gerne ein Bachelor-Studium in Angriff nehmen, zum Beispiel an der HTW in Chur oder der HSR in Rapperswil. Aber fix ist noch nichts.


title_de: Sportanlagen Obere Au: Sommerrevisionen

content_de:
Seit 3. Juli sind die Sommerrevisionen im Gang. Damit werden diverse Anlagen geschlossen sein – eine Übersicht:

 Fitness/Kraftraum bis 14. Juli
 Hallenbad/Aquamarin bis 21. Juli
 Saunalandschaft bis 21. Juli
 Solarium, Collarium, Infrarot bis 14. Juli
 Groupfitness bis 20. August
 Kinderhort bis 20. August

 Während dieser Zeit haben die beiden Freibäder, die Finnenbahn, wie auch das Restaurant Moby Dick normal geöffnet


lead_de: Zwei Abschlüsse als "dipl. Techniker(in) HF Informatik"  Jana Saller und Gnatharsan Gnanasundaram haben an der Höheren Fachschule Südostschweiz (ibW) ihre Diplome als "dipl. Techniker(in) HF Informatik" entgegennehmen können. Die Stadt Chur leistet damit einen wesentlichen Beitrag, um dem notorischen Fachkräftemangel im Bereich Informatik entgegenzuwirken.

title_de: Stadt Chur Informatik sorgt für Nachwuchs

content_de:
Wie letzte Woche mitgeteilt, hat der bei Stadt Chur Informatik ausgebildete Marco Gartmann den kantonal besten Lehrabschluss als Informatiker (Systemtechnik) sowie den besten Abschluss der technischen Berufsmaturität erlangt. Inzwischen haben auch zwei aufstrebende Berufsleute ihr Können unter Beweis gestellt: Am ibW haben Jana Saller und Gnatharsan Gnanasundaram ihre Weiterbildung zum "dipl. Techniker(in) HF Informatik" mit Erfolg abgeschlossen. Jana Saller wurde mit Diplomnote 5.9 als Jahrgangsbeste ausgezeichnet. In ihrer Diplomarbeit hat sie sich mit der Konzeption von Lösungsvarianten für eine elektronische "Chur Card" befasst. Diese Arbeit bildet die Basis für die geplante Weiterentwicklung der Einheimischenkarte, die ab dem Jahr 2018 auch auf elektronischen Geräten verfügbar sein soll.

 Mit der Ausbildung von vier Lernenden, Praktikanten und der Förderung der beruflichen Weiterbildung leistet Stadt Chur Informatik einen wesentlichen Beitrag zur Bekämpfung des Fachkräftemangels im Bereich Informatik. Die Stadt Chur wünscht beiden Diplomanden weiterhin viel Erfolg und Freude in ihrer beruflichen Tätigkeit.

 Kurzportrait Stadt Chur Informatik
 Die Informatik der Stadt Chur ist zuständig für alle IT-Belange der Stadt Chur und positioniert sich zunehmend als Full Service Provider für spezifische IT-Dienstleistungen für Gemeinden und Energieversorger in der Region. Stadt Chur Informatik ist hinsichtlich Informationssicherheit nach ISO 27001 zertifiziert. Stadt Chur Informatik beschäftigt 25 Mitarbeitende, 4 Lernende sowie Praktikanten.


lead_de: Durch umfallende Feuerwerkskörper oder unkontrolliertes Abschiessen von Feuerwerk ist es in der Vergangenheit auf dem Festplatz immer wieder zu gefährlichen Situationen gekommen. Um die Sicherheit für alle Besuchenden zu erhöhen, wird auf den Abschussplatz für privates Feuerwerk verzichtet.

title_de: Bundesfeier auf der Quaderwiese ohne Abschussmöglichkeit von privaten Feuerwerkskörpern

content_de: Anlässlich der Bundesfeier 2017 auf der Quaderwiese wird das Abschiessen von privatem Feuerwerk erstmals untersagt. Die Festivitäten, veranstaltet durch die Stadt Chur, werden Jahr für Jahr attraktiver und auch von immer mehr Personen besucht. Die Fläche des bisherigen Abschussplatzes möchte die Stadt beispielsweise spielenden Kindern mit Attraktionen zur Verfügung stellen. Das traditionelle Grossfeuerwerk der Stadt bleibt erhalten und wird durch kleinere Attraktionen erweitert. Im Anhang ist die Fläche ersichtlich, die mit einem Feuerwerksverbot belegt wird.


lead_de: Die Rad- und Fussgängerbrücke Chur-Haldenstein nimmt Formen an. Die Eingangsportale (Pylone) auf beiden Rheinseiten sind versetzt und somit ein wichtiger Bestandteil der Brücke realisiert. Die Inbetriebnahme erfolgt Ende Oktober 2017.

title_de: Rheinbrücke: Die Pylonen sind gesetzt

content_de:
Seit Mitte April 2017 laufen unter der Oberbauleitung der städtischen Tiefbaudienste die Bauarbeiten für die 91 Meter lange und drei Meter breite Rad- und Fussgängerbrücke als Langsamverkehrsverbindung über den Rhein zwischen der Stadt und Haldenstein. Seither wurden die Pfähle, Fundamente und Anker für die Widerlager auf den Dammkronen beidseits des Rheins erstellt.

 Monumentale Portale
 Nun ist ein weiterer wichtiger Schritt im Bau der symmetrischen Hängebrücke erfolgt: Die beiden Eingangsportale, bestehend aus je 8,5 Tonnen schweren und neun Meter hohen mo-numentalen Pylonen, wurden auf Seite Haldenstein am 20. und auf Seite Chur am 28. Juli versetzt. Für die Montage der Tragseile, die über die Pylonen laufen und an denen die Schräg-seile verankert sind, wird als nächster Arbeitsschritt eine Hilfsseilbahn erstellt. Ab Mitte Au-gust erfolgt die Einsetzung der insgesamt 41 vorfabrizierten Betonfahrbahnplatten. Danach wird das Geländer montiert und im September die Abdichtung der Gehwegplatten und der Einbau des Gussasphalts ausgeführt.
 Weiterhin muss während den Bauarbeiten aus Sicherheitsgründen auf Seite Stadt ein Teil des Rheindammes für die Fussgänger gesperrt werden. Die Umleitung über den Dalpweg wird entsprechend signalisiert. Weiter ist der Rheindamm auf Seite Haldenstein ab der Kreuzung Salatstei/Pardisla tagsüber von Montag – Freitag ab 06.30 Uhr bis 18.30 Uhr für die Fussgän-ger gesperrt.

 Inbetriebnahme Ende Oktober
 Die Lösung als Hängebrücke des Ing. Büros Conzett Bronzini Gartmann AG als optimale und sichere Verbindung für den Freizeit- und Berufsverkehr zwischen Chur und Haldenstein und als Naherholungsgebiet beider Gemeinden mit dem Gebiet Calanda wird Ende Oktober 2017 den Fussgängern und den Radfahrern freigegeben. Die offizielle Einweihung der Brücke fin-det anfangs Sommer 2018 statt.
 .


lead_de: Spielplatz Quader wird für ein Jahr geschlossen  Das neue Unterwerk der IBC Energie Wasser Chur wird beim Spielplatz Quader unterirdisch eingebaut. Aus diesem Grund muss der vordere Teil des Spielplatzes für rund ein Jahr geschlossen werden; der hintere Teil wird weiterhin zugänglich sein. Für die Neugestaltung des Spielplatzes wird ein Wettbewerb durchgeführt. Die Bauarbeiten beginnen morgen Dienstag. Sie bedingen das Fällen zahlreicher Bäume auf dem Areal und von Alleebäumen. Sämtliche gefällten Alleebäume werden ersetzt.

title_de: Beginn der Bauarbeiten für neues IBC-Unterwerk

content_de:
An der Volksabstimmung vom 21. Mai 2017 haben die Stimmberechtigten der Landabgabe im Baurecht an die Inventx Immobilien AG zugestimmt. Diese will am Standort alter Forstwerkhof ein modernes Geschäftshaus erstellen. Das Bauvorhaben bedingt die vorgängige Verlegung des technisch veralteten Unterwerks der IBC.

 Ein Unterwerk, auch Umformerstation genannt, transformiert die elektrische Spannung von der Hochspannungsebene (60'000 V) auf die Mittelspannungsebene (10'000 V). Das bestehende Unterwerk Untertor ist eines von insgesamt vier Unterwerken in der Stadt Chur; es versorgt u.a. die Spitäler, die Altersheime, die Altstadt und das Bahnhofsgebiet. Es hat das Ende seines technischen Lebensalters erreicht und muss ersetzt werden. Da die Platzverhältnisse am bestehenden Standort ungenügend sind und die Anlage schlecht zugänglich ist, wurde ein neuer Standort evaluiert. Aufgrund verschiedener technischer Abhängigkeiten erwies sich die Ecke Masanserstrasse/Quaderstrasse als optimal.

 Die Kosten von rund 20 Millionen Franken werden durch die IBC finanziert, ihr obliegt auch die Projektleitung. Während der einjährigen Bauarbeiten ist der Spielplatz nur im hinteren Teil benutzbar (vgl. untenstehenden Plan). Im Sommer 2018 wird der Öffentlichkeit ein neu gestalteter, attraktiver Spielplatz übergeben.


title_de: Churer Fest: Gratisgetränk mit ChurCard

content_de:
Mit dem Kauf des Festbändels für das Churerfest erhalten Sie ein Erfrischungsgetränk!
 .


lead_de: Die Stadt bietet erneut betreute Mittage für Primarschülerinnen und Primarschüler ab der 3. Klasse an. Die Kinder können für Fr. 2.70 pro Mittag kulturelle oder sportliche Angebote besuchen. Neben sportlicher und kultureller Förderung werden die Kinder optimal betreut und gleichzeitig wird das Stadtbudget entlastet. Die betreuten Mittage helfen, die steigende Nachfrage in den Kindertagesstätten zu brechen und somit auch den steigenden Raumbedarf und die damit zusammenhängen Kosten zu vermindern.

title_de: Betreuter Mittag für Fr. 2.70

content_de:
Im Schuljahr 2016/2017 initiierten Kulturfachstelle und Sportfachstelle in Zusammenarbeit mit den Sozialen Diensten ein Programm, welches den Schülerinnen und Schülern jeweils mittags freiwilliger Schulsport, Bibliotheksbesuche oder Theater anbietet. Das Programm zeigt Erfolg und wird auch dieses Schuljahr stattfinden.

 Die Stadt bietet den Kindern eine fundierte kulturelle und sportliche Förderung und betreut sie zu Tarifen, welche weniger als ein Drittel des tiefsten Ansatzes der Kindertagesstätten betragen. Gleichzeitig entlastet das Angebot die steigende Nachfrage in den Kindertagesstätten und entsprechend auch deren steigenden Infrastrukturbedarf. Ausgebildete Betreuungspersonen bringen den Kindern die Welt des Sports, Theaters und Buches näher. Die Kinder werden animiert, ihre Begabungen und Neigungen zu erkennen und auszuleben.

 Beim freiwilligen Schulsport stehen Spiel und gemeinsamer Spass im Vordergrund. Die verschiedenen Spiele und Sportarten wechseln sich ab und somit wird auch ständig Neues gelernt. Der Theaterkurs folgt den Bedürfnissen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Das vergnügliche Spiel auf der Bühne ist die Hauptsache. In der Stadtbibliothek können die Kinder rund um Geschichten, Wörter oder Bilder kreativ werden.

 Das Angebot gilt für Primarschülerinnen und -schüler der 3. bis 6. Klasse (Stadtbibliothek ab 4. Klasse) und kostet pro Semester und Angebot Fr. 50.--, also lediglich Fr. 2.70 pro Mittag (1 x pro Woche). Die Kinder bringen ihren Lunch selber mit. Schülerinnen und Schüler können jederzeit im Programm schnuppern.

 Weitere Infos zum "Betreuten Mittag" erhalten Sie bei der Sportfachstelle oder der Kulturfachstelle der Stadt Chur unter der Telefonnummer 081 254 51 05.


lead_de: Sanierung und Neugestaltung  In Zusammenarbeit mit dem kantonalen Tiefbauamt wird die Grabenstrasse im Abschnitt Postplatz – Fontanastrasse saniert. Die Abteilungen Tiefbau und Stadtentwicklung der Stadt haben ein Konzept erarbeitet, bei welchem die Strassengeometrie angepasst und der Vorraum zum ehemaligen Postgebäude erneuert bzw. gestalterisch aufgewertet wird. Dies geschieht in Zusammenhang mit den Umbauten des ehemaligen Postgebäudes inklusive eines behindertengerechten Zugangs und der künftigen Nutzung der ehemaligen Schalterhalle als Stadtbibliothek. Längerfristig soll damit das Stadtzentrum insgesamt nochmals eine gestalterische und verkehrstechnische Aufwertung erfahren.

title_de: Start der Bauarbeiten Grabenstrasse, Postplatz bis Fontanastrasse

content_de:
Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 21. August 2017, und dauern bis Ende Mai 2018. Die Arbeiten werden anfangs Dezember 2017 bis ca. anfangs März 2018 winterbedingt unterbrochen.

 Die Grabenstrasse ist in einem sehr schlechten Zustand und musste in den letzten Jahren immer wieder notfallmässig saniert werden. Neu wird die Kernfahrbahn mit einer Breite von 6.00 m ausgebildet und zusätzlich in beiden Richtungen mit einem Radstreifen von 1.25 m markiert. Die Werkleitungen Abwasser, Gas, Wasser und EW sind ebenfalls sanierungsbedürftig. Die Abwasserleitung aus dem Jahr 1906 ist hydraulisch zu klein dimensioniert und in einem schlechten Zustand. Sie wird neu auf einer Länge von ca. 140 m mit einem Durchmesser von 600 mm mittels GFK-Rohren (glasfaserverstärkter Kunststoff) neu erstellt. Der Gehbereich auf der Seite des ehemaligen Postgebäudes wird komplett erneuert. Auf dem Vorplatz der künftigen Stadtbibliothek (ehemaliges Postgebäude) wird die bestehende Pflästerung entfernt und ein neuer Unterbau erstellt. Mit den bestehenden Natursteinen wird anschliessend die eingesandete Pflästerung wieder neu erstellt. Der Trottoirbereich auf der Seite des ehemaligen Postgebäudes und dessen Vorplatz wird komplett erneuert, wobei die bestehenden Bäume nicht tangiert werden. Das Trottoir auf der Seite GKB / Fontanapark wird nicht tangiert und sämtliche Bäume bleiben erhalten. Die beiden bestehenden Fussgängerübergänge werden aufgehoben und durch einen neuen Übergang auf Höhe des neuen Hauptzugangs der Stadtbibliothek ersetzt.

 Bauphasen / Verkehrsführung
 Während der gesamten Bauzeit verläuft der Verkehr im Baustellenbereich nur einspurig stadteinwärts. Der Verkehr stadtauswärts auf der Grabenstrasse wird ab der Verzweigung Grabenstrasse / Postplatz über die Gäuggelistrasse, Engadinstrasse Richtung Obertor / Kasernenstrasse umgeleitet. Im Abschnitt Grabenstrasse, Fontanastrasse – Engadinstrasse wird der Verkehr zweispurig geführt. Der Verkehr Richtung Masanserstrasse wird nicht behindert. Die Bushaltestelle "Forum" an der Gäuggelistrasse Richtung Kasernenstrasse wird ab Montag, 21. August bis ca. anfangs Dezember 2017 nicht bedient. An der Engadinstrasse (Höhe GKB Auditorium) wird eine provisorische Haltestelle der Buslinie 1 eingerichtet.

 Die erste Bauetappe beinhaltet die Sanierung der Fahrspur stadtauswärts sowie des Trottoirs auf Seite Postgebäude. Dabei werden auch die Abwasserleitungen, das EW-Trassee der IBC Energie Wasser Chur sowie die Fundationsschicht und die Beläge auf dieser Fahrbahnseite sowie im Trottoir erneuert. In der zweiten Bauphase im Frühling 2018 erfolgt die Sanierung der Fahrspur stadteinwärts, die Erneuerung der Gas- und Wasserleitung sowie der Vorplatz vor dem ehemaligen Postgebäude. Der Fussverkehr wird kontrolliert durch die Baustelle geführt. Die Zugänge zu den Liegenschaften ehemaliges Postgebäude sowie zum kantonalen Tiefbauamt sind jederzeit gewährleistet.

 Nach der Erneuerung von Bahnhofstrasse und Grabenstrasse im Abschnitt Postplatz mit Neugestaltung des Postplatzes bildet dieses Bauvorhaben einen weiteren Meilenstein in der Neugestaltung des Stadtzentrums.

 Die Fertigstellung ist per Ende Mai 2018 geplant.


lead_de: Am Samstag, 26. August wird auf dem Areal der Sportanlagen Obere Au der erste Kunstrasenplatz mit einem Fest für die Bevölkerung eingeweiht. Der Platz wurde gegenüber den bereits bestehenden Sportplätzen in der Oberen Au realisiert und ist der erste von insgesamt drei Kunstrasenplätzen, die für das Areal geplant sind.

title_de: Einweihung erster Kunstrasenplatz in der Oberen Au Chur

content_de:
Das Kunstrasenfeld
 Es ist soweit: nach 7-monatiger Bauzeit ist der erste Kunstrasenplatz schräg gegenüber dem bestehenden Fussballplatz «D» in der Oberen Au fertiggestellt und betriebsbereit. Das 106x70m grosse Spielfeld (inkl. Sicherheitsbereich) hat zusammen mit der Zufahrt rund CHF 2.49 Mio. gekostet. Das verfüllte Kunstrasenfeld mit integrierter Bewässerung ist FIFA 2 Sterne zertifiziert. Die eingebaute Kieskofferschicht sorgt für einen tragfähigen Untergrund, welcher den Sickerasphalt und die Elastikschicht trägt. Der darüber verlegte Rasenteppich ist mit Quarzsand und Gummigranulat verfüllt. Diese Schicht wirkt sich massgebend auf die Spieleigenschaften aus. Zudem ist der Untergrund des Bereichs, welcher in der Grundwasserschutzzone 3 gebaut wurde, abgedichtet. Das dort aufgefangene Wasser wird ausserhalb dieser Zone der Versickerung zugeführt.

 Als einer der ersten Plätze der Schweiz verfügt das Kunstrasenfeld über stromsparende LED Scheinwerfer. Zudem ist der Platz durchgehend von einem 4m hohen, schwarz lackierten Ballfangzaun umgeben, der im Torbereich auf eine Höhe von 6m erweitert ist. Die Spielfeldmarkierungen ermöglichen 11er und 9er Fussball. Anders als bei einem Echtrasenplatz muss bei der Nutzung des Kunstrasens zusätzlich Sorge getragen werden. So dürfen weder Lebensmittel und Zigaretten, noch Absätze und Stollen oder Hunde auf das Spielfeld gebracht werden. Unter der Berücksichtigung dessen wird der Platz für viele Jahre bei (fast) allen Wetterbedingungen für Spielfreude sorgen. Zudem entspricht die Nutzungsmöglichkeit eines Kunstrasenplatzes zweieinhalb Naturrasenplätzen – somit erfährt der Sportplatz Ringstrasse eine bedeutende Entlastung.

 Einweihung am 26. August 2017
 Der Fussballclub Chur97 organisiert zusammen mit der Stadt Chur am Samstag, 26. August, das grosse Einweihungsfest. Los geht es um 9.30 Uhr direkt beim Kunstrasenplatz, wo ein Zelt mit Festwirtschaft aufgebaut ist. Stadtpräsident Urs Marti und Präsident Chur 97 Sepp Müller werden die Besucher und Besucherinnen begrüssen, den Platz feierlich eröffnen und somit den Startschuss für einen Tag voller begeisterter Fussballspielerinnen und Fussballspieler, bzw. –fans geben. Zudem offeriert die Stadt Chur jedem Besucher und jeder Besucherin eine Wurst und ein Getränk. Ein Besuch lohnt sich!

 Einweihung Kunstrasenplatz Obere Au, Chur
 Samstag, 26. August, 9.30-17 Uhr

 9.45 Uhr   Begrüssungsreden von Stadtpräsident Urs Marti und Präsident Chur97 Sepp Müller
 9.59 Uhr   Offizielle Durchschneidung des Bands -> Einweihung
 10.00 Uhr Start Turnier E-Junioren
 12.00 Uhr Mittagspause mit Catering
 13.00 Uhr Spiel C-Junioren
 15.00 Uhr Spiel C-Junioren Promotion

 Weitere Informationen: www.chur97.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Eine Ausstellung zu 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm  Im Rahmen der Alpensagen- und Märchentage Chur findet in der Stadtgalerie im Rathaus Chur die Ausstellung "Von Teufeln, Riesen und einem weissen Stein - 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm" statt. Es handelt sich um eine Leihgabe des Haus der Romantik der Brüder Grimm Stadt Marburg (Hessen, Deutschland). Die Ausstellung ist geöffnet am 23. und 24. September 2017. Am 23. September 2017, um 13.00 Uhr, findet der Vortrag "Ruf der Berge" und um 15.00 Uhr ein Erzähl-Vortrag zu "Schweizer-Deutsche-Sagen" statt.

title_de: Die Alpensagen- und Märchentage zu Gast in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Sagen sind keine Märchen - doch was unterscheidet sie? Und wussten Sie, dass 38 der gesammelten Deutschen Sagen der Brüder Grimm aus der Schweiz stammen und dabei oftmals sogar ganz genau verortet werden können? Was also veranlasste die Brüder Grimm, sich mit den Sagen zu beschäftigen und welchen Einfluss hatten die Marburger Romantiker um Friedrich Carl von Savigny? Wie sammelten sie und wer half ihnen?

 Diesen und anderen Fragen wird in der spannenden und wunderschön illustrierten Ausstellung, die anlässlich der Alpensagen- und Märchentage Chur am 23. und 24. September 2017 gezeigt wird, nachgegangen sowie in den begleitenden Vorträgen behandelt.

 Als eines der prägnantesten Merkmale lässt sich festhalten, dass Sagen meist einem geografischen Ort oder einem realen Ereignis zugewiesen werden können. In den Deutschen Sagen der Brüder Grimm finden sich dabei auch viele Beispiele aus dem Marburger Land. Eine Gegend mit der die Gelehrten tief verbunden waren. Zu einigen Sagen schuf der Künstler Otto Ubbelohde anrührende Illustrationen.

 Diese Bildreise umrahmt nun unter anderem den unterhaltsamen Erzähl-Vortrag "Schweizer-Deutsche-Sagen" von Prof. Dr. Holger Ehrhardt von der Grimm-Professur der Universität Kassel. Zusammen mit dem Schweizer Erzähler Jürg Steigmeier wird überraschendes und bisher weniger bekanntes Wissen über diese 38 Sagen mit Schweizer Herkunft anhand der spannenden Erzählungen erlebbar gemacht. Eine erstaunliche und hier und da amüsante Reise in die Romantik, zu gemeinsamen Kulturräumen über heutige Grenzen hinweg.

 Der Vortrag "Ruf der Berge" der Erzählforscherin Prof. Dr. Sabine Wienker-Piepho setzt sich hingegen ganz konkret mit dem in vorschriftliche Zeiten zurückgehenden Mythos der Alpen in Sagen und Märchen auseinander. Und damit, wieviel davon wir auch heute noch in uns tragen beim Anblick von sogenannten "Zauberbergen", die uns von schlafenden Riesen, armen Seelen und verborgenen Schätzen erzählen.

 Hintergrundinformation
 Vor über 200 Jahren erschien der erste Band der Deutschen Sagen von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm. Anlässlich dieses Jubiläums initiierte die Deutsche Märchenstrasse im Jahr 2016 die Reihe Sagenhaft. 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm.
 Die Universitätsstadt Marburg/Lahn beging das Erscheinen der Sagenbände mit der Ausstellung "Von Teufeln, Riesen und einem weissen Stein - 200 Jahre Deutsche Sagen der Brüder Grimm" im Marburger Land. Die Ausstellung wurde von Dr. Marguerite Rumpf kuratiert.

 Öffnungszeiten der Stadtgalerie während der Ausstellung am 23. und 24. September 2017
 Samstag, 23. September 2017 von 12.00 bis 18.00 Uhr
 Sonntag, 24. September 2017 von 10.00 bis 18.00 Uhr

 Vorträge am 23. September 2017
 "Ruf der Berge", Vortrag von Prof. Dr. Sabine Wienker-Piepho, 13.00 Uhr
 "Schweizer-Deutsche-Sagen", Erzähl-Vortrag von Prof. Dr. Holger Ehrhardt und Jürg Steigmeier, 15.00 Uhr

 Eintritt: frei (Vorträge Fr. 18.--)

 Weitere Informationen unter
 www.alpensagenmaerchentage.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 www.romantikmuseum-marburg.deExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Professionelle Kulturschaffende aus Chur können sich ab sofort für das Atelier in Kairo (Ägypten) vom 2. August 2018 bis 30. Januar 2019 bewerben.  Anmeldefrist ist der 31. Oktober 2017.

title_de: Ausschreibung der Stadt Chur für ein Atelierstipendium in Kairo

content_de:
Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Chur angehört, verfügt über ein Atelierhaus in Kairo (Ägypten), in dem gleichzeitig drei Kulturschaffende aus verschiedenen Schweizer Städten während einem halben Jahr wohnen und arbeiten können. Vom 2. August 2018 bis 30. Januar 2019 wird ein Atelier einer oder einem Churer Kulturschaffenden zur Verfügung gestellt. Die Stadt Chur entrichtet zusammen mit der SKK einen monatlichen Beitrag an die Lebenskosten in der Höhe von Fr. 1'500.--.

 Die von der SKK gemieteten Ateliers befinden sich auf der Jakobsinsel im Nil und eignen sich für flexible, neugierige Menschen mit der Bereitschaft, sich mit einer anderen Kultur auseinanderzusetzen und auch unter der gegebenen politischen Situation zu arbeiten. Gute Englischkenntnisse sind Bedingung. Ausführliche Informationen zum Atelier finden Sie unter www.skk-cvc.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus Chur oder mit einem engen Bezug zur Stadt Chur.

 Das Anmeldeformular kann bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur, Caroline Morand, Klostergasse 11, Postfach 810, 7001 Chur bezogen oder auf www.chur.ch/de/kulturundfreizeit/kulturfoerderung/ unter "Ausschreibungen der Kulturfachstelle" heruntergeladen werden.

 Bewerbungen müssen bis spätestens 31. Oktober 2017 schriftlich bei der Kulturfachstelle der Stadt Chur eingereicht werden (Poststempel A-Post). Die Bewerbung sollte einen kurzen Lebenslauf, eine Beschreibung des während des Atelieraufenthalts geplanten Projekts sowie die Zusicherung enthalten, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig bewohnt wird.

 Der Entscheid wird im Dezember 2017 bekannt geben.


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 24. September 2017

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»), Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer sowie Bundesgesetz über die Reform der Altersvorsorge 2020 werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

 Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 24. September 2017 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

 Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die städtische Vorlage Kauf von Räumlichkeiten für das Stadtarchiv abzustimmen.


lead_de: Die Bergbahnen Chur-Dreibündenstein AG schafft die Sommer- und Wintersaison ab  Neu gibt es nur noch das Ganzjahresabo «Uffa!». Bis zum 30. November 2017 sucht Brambrüesch 1111 Fans, welche das neue Abo bestellen. Mit der ChurCard kostet es für Singles Fr. 249.–, für Paare Fr. 349.– und für Familien Fr. 399.–.

title_de: 1111 Brambrüesch-Fans gesucht

content_de:
Die Bergbahnen Chur-Dreibündenstein (BCD) auf Brambrüesch sind anders als die anderen Bergbahnen in Graubünden: der Umsatz ist im Sommer gleich gross wie im Winter, 80 Prozent der Gästeeinnahmen stammen von Einzelfahrten.

 Die Hälfte der Einnahmen stammt von der Stadt Chur, welche Brambrüesch als Sport-und Freizeitanlage gemäss Abstimmung von 2002 unterstützt. Mit der Strategie «Uffa!» will der Verwaltungsrat Brambrüesch als Ganzjahresberg für Familien und alle Generationen positionieren: im Winter wird ein Angebot mit Skifahren und Schlitteln gesichert. Das Sommerangebot soll für Familien ausgebaut werden. Der Dreibündenstein wird zum stillen Berg für Geniesser.

 www.uffa.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Das neue Ganzjahresabo gibt es online unter www.uffa.ch,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. bei Chur Tourismus am Bahnhof, an der Talstation an der Kasernenstrasse oder bei den Sportanlagen Obere Au. Es gilt vom 2. Dezember bis zum 30. November 2018. Falls das Ziel von 1111 Bestellungen nicht erreicht wird, gelten die Preise von knapp 600 Franken oder fast 900 Franken.

 Betrieb gewährleistet
 Die Stadt Chur hat zusammen mit dem Verwaltungsrat der BCD eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Der Bevölkerung wird spätestens im Frühling 2019 eine Machbarkeitsstudie zur Abstimmung vorgelegt. Der Betrieb wird bis dahin gewährleistet. Die ursprünglich für diesen Herbst geplante Volksabstimmung wird verschoben.


lead_de: Die Churer Stimmberechtigten sagen mit knapp zwei Dritteln JA zum Kauf von Räumlichkeiten für das Stadtarchiv

title_de: Resultat der städtischen Abstimmung vom 24. September 2017

content_de: Hier gelangen Sie zu den Details der Abstimmungsresultaten.


title_de: Quartierplan Hirschweg

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nrn. 5519 und 474 zwischen Hirschweg, Kirchgasse Masans, Gemsweg und Kronengasse wurde ein Quartierplan ausgearbeitet. Darin festgelegt sind Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebietes. Die zweite öffentliche Auflage ist erfolgt.
 .


title_de: Khum gratis mit dr ChurCard an da Match vu Chur Unihockey!

content_de:
Profitieren Sie von der ChurCard-Aktion und schauen Sie gratis den Match Chur Unihockey, NLA, Spiel gegen den UHC Thun am Samstag, 7. Oktober 2017 um 19.00 Uhr bei der GBC. Bitte unbedingt die ChurCard mitnehmen.

 Wir wünschen unseren Churern viel Glück!


lead_de: Die Stadt Chur lancierte im Mai 2017 ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding Plattform wemakeit für audiovisuelle künstlerische Projekte. Ab sofort können über den Channel der Stadt Chur künstlerische Projekte in allen Sparten gefördert werden. Die Stadt Chur beschreitet damit neue Wege der Kulturförderung.

title_de: Kulturprojekte gesucht für den Churer Channel auf der Crowdfunding-Plattform wemakeit

content_de:
Die Kulturfachstelle der Stadt Chur lanciert für 2017 ein Pilotprojekt auf der Crowdfunding-Plattform wemakeit. wemakeit hat sich in kurzer Zeit zu einer der grössten Crowdfunding-Plattformen Europas entwickelt und ist die führende Schweizer Plattform für kreative und kulturelle Projekte. Seit der Gründung 2012 wurden 2'600 Projekte von über 156'000 Unterstützenden mit 28.6 Mio. Franken finanziert. Dank des Crowd-Faktors – das Publikum wird bei der Finanzierung und Kommunikation miteinbezogen – finden die geförderten Projekte hohe Beachtung und werden erfolgreich umgesetzt.

 Und so funktioniert es!
 Die Stadt Chur unterstützt kulturelle Projekte mit Bezug zur Stadt. Dies können ein Hörspiel, Kurzfilme, Leseabende oder ein Gedichtband sein. Wer eine Crowdfunding-Kampagne bei wemakeit lanciert und 33 % des Finanzierungsziels erreicht, erhält das zweite Drittel (maximal Fr. 3'000.--) von der Stadt Chur. Das letzte Drittel muss wieder über die Crowd gesammelt werden. Romanische Projekte werden zusätzlich mit Fr. 1'000.-- durch die Lia Rumantscha unterstützt. Die Lia Rumantscha fördert und unterstützt die romanische Sprache und Kultur in der ganzen Schweiz.

 Die teilnehmenden Projekte profitieren zudem von den Beratungs- und Kommunikationsleistungen von wemakeit, die Coaches sorgen dafür, dass die Projekte professionell aufbereitet werden und erfolgreich enden.

 Crowdfunding: Mehr als Finanzierung
 Die digitale Kommunikation ist zentraler Bestandteil einer wemakeit-Kampagne. Unterstützende einer wemakeit-Kampagne sind Botschafterinnen und Botschafter des Projekts und tragen dieses in die Öffentlichkeit, damit eine erfolgreiche Finanzierung möglich ist. So wird ein Netzwerk aufgebaut, welches die Kampagne mitkommuniziert.

 Neue Wege der Kulturförderung
 Beim Channel Stadt Chur auf wemakeit entscheiden nicht vorrangig die staatlichen Instanzen über die Finanzierung eines Projekts, sondern der Rückhalt des Projekts in der Bevölkerung, d.h. die Relevanz eines Projekts für die Öffentlichkeit. Die "Crowd" bestimmt, ob ein Projekt unterstützungswürdig ist oder nicht. Mit dem Pilotprojekt möchten unter anderem auch neue Impulse in die Kulturförderung gebracht werden. Das Pilotprojekt erlaubt es der Stadt Chur, neue Wege der Kulturförderung zu beschreiten.

 Informationsveranstaltung am 9. November 2017, 17.00 Uhr, im Gemeinderatssaal im Rathaus
 Wemakeit und die Stadt Chur laden alle interessierten Kulturschaffenden zu einer Informationsveranstaltung zum Projekt ein. Sie findet am Donnerstag, 9. November 2017, um 17.00 Uhr im Gemeinderatssaal im Rathaus Chur, Poststrasse 33, statt. Anmeldungen sind bis Dienstag, 7. November 2017, an caroline.morand@chur.ch oder Telefon 081 254 44 10 zu richten.

 Den Channel der Stadt Chur findet sich unter stadtchur.wemakeit.com.


lead_de: Mit der Ausstellung „Zeitbilder III“ setzt das Künstlerinnenkollektiv 3plus den 2015 in Hannover begonnenen und 2016 in der Galerie die Schöne in Wien weitergeführten Ausstellungszyklus in der Schweiz fort. In der Stadtgalerie Chur wird vom 7. bis 16. Oktober 2017 eine Auswahl in Mailart-Produktion entstandenen Zeichnungen und Fotocollagen gezeigt. Neben Sonja Bendel, Catherine Ludwig und Ramona Proyer wird als Gastkünstlerin Maureen Kägi mit dabei sein. Die Vernissage findet am Samstag, 7. Oktober 2017, um 17.00 Uhr statt.

title_de: "Zeitbilder III" vom Künstlerinnenkollektiv 3plus in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Mit dem Mail-Art-Projekt schicken die Mitglieder des Kollektivs 3plus ihre Arbeiten auf Reisen und bleiben selbst am Ort. Das Konzept besteht darin, dass jedes Mitglied am Entstehungsprozess des Gemeinschaftsbildes in unterschiedlichen Phasen teilnimmt. Der Frage nach Gemeinsamkeiten und Diversität nachgehend, kristallisieren sich trotz unterschiedlicher Herangehensweisen der einzelnen Positionen interessante Schnittstellen heraus. Das Aufeinandertreffen dreier unterschiedlicher Gestaltungsansätze schafft absurde Verbindungen und öffnet den Raum für inhaltlich rätselhafte Assoziationen. Der Reiz an dieser Serie besteht im Spannungsfeld zwischen konkret ausgearbeiteten Bildelementen und dem rätselhaften narrativen Charakter, der aus ihrer Kombination entsteht. Die Gastkünstlerin Maureen Kägi verwendet in ihren Arbeiten eine breite Palette an Mal- und Zeichnungsmedien, deren Wirkung sie minutiös untersucht. Sie hat in den letzten Jahren auch performative Elemente in ihre Arbeit integriert und in Koproduktion mit Tänzerinnen durchgeführt.

 Öffnungszeiten der Ausstellung "Zeitbilder III"
 Ausstellung: 8. bis 16. Oktober 2017, jeweils Samstag bis Montag von 17.00 bis 20.00 Uhr


lead_de: "Die Stadt investiert in die Zukunft"  Für das nächste Jahr budgetiert die Stadt Chur einen Überschuss in der Erfolgsrechnung von Fr. 4.1 Mio. Die steigenden Kosten können nicht ganz wettgemacht werden. Bildung, Sicherheit und Soziales werden teurer. Grosse Investitionsvorhaben stellen die Weichen für die Zukunft.

title_de: Budget 2018

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 248.0 Mio. und einem Ertrag von Fr. 252.1 Mio. weist das Budget 2018 in der Erfolgsrechnung einen Überschuss von Fr. 4.1 Mio. aus. Gegenüber dem Budget 2017 steigen die Aufwendungen um rund Fr. 4.6 Mio. (+1.9 %). Der Ertrag steigt gegenüber dem Budget 2017 um Fr. 3.1 Mio. (+1.2 %), somit fällt das Ergebnis Budget 2018 Fr. 1.5 Mio. tiefer als im Budget 2017 aus. Kostensteigerungen sind vor allem beim Personalaufwand, beim Sach- und übrigen Betriebsaufwand, beim Transferaufwand sowie beim Ausserordentlichen Aufwand zu verzeichnen. Der steigende Personalaufwand kommt im Wesentlichen aus der Stadtschule für Lehrpersonen und der Stadtpolizei. Der Sach- und übrige Betriebsaufwand steigt in diversen Positionen moderat an. Der Transferaufwand nimmt in den Bereichen der Pflege- und Spitalfinanzierung, der Region Plessur sowie für die Stadtbibliothek zu. In der Spezialfinanzierung "ARA und Abwasser" wird eine Vorfinanzierung für das vom Bund vorgeschriebene Projekt "Elimination von Mikroverunreinigung" als Ausserordentlicher Aufwand budgetiert. Die Mehreinnahmen stammen im Wesentlichen aus der Anpassung der Klärgebühren.

 Investitionen in die Zukunft
 Das Investitionsbudget weist für die Planperiode 2018 bis 2021 einen sehr hohen Investitionsbedarf aus. Für die Erneuerung und Ausbau der Sportanlagen Obere Au sind dafür rund Fr. 60 Mio., für die Sanierung und Neubau von Schulhäusern ebenfalls rund Fr. 60 Mio. und für den Strassenbau rund Fr. 40 Mio. vorgesehen. Die Nettoinvestitionen für das Budgetjahr 2018 belaufen sich auf Fr. 34.6 Mio. Die grössten Vorhaben sind zwei weitere Fussballkunstrasenplätze, die Sanierung der Kälte- und Wärmezentrale und die Mühlbachverlegung für die Sportanlagen Obere Au. Beim Alten Forstwerkhof steht die Altlastensanierung an, die neue Stadtbibliothek wird fertiggestellt, die Gebäudehülle des Schulhauses Nikolai wird saniert und der Startschuss für den neuen Werkhof 2020 fällt. Die Nettoinvestitionen können zu 53.3 % selbst finanziert werden.


title_de: Grabenstrasse, Postplatz - Fontanastrasse


title_de: Ringstrasse, Kreisel Scalettastrasse


lead_de: Die seit Ende August an der Grabenstrasse laufenden Bauarbeiten verlaufen planmässig. Abschlussarbeiten an der Abwasserleitung erfordern vom 9. bis 15. Oktober die Sperrung der Grabenstrasse zwischen Postplatz und Fontanastrasse.

title_de: Die Bauarbeiten an der Grabenstrasse verlaufen planmässig

content_de:
Die Arbeiten für die Abwasserleitung welche in einer Tiefe von bis zu vier Metern liegt, sind grösstenteils abgeschlossen. Auf der gesamten Grabenlänge wurde die alte Stadtmauer vorgefunden, welche laufend durch den Archäologischen Dienst Graubünden aufgenommen und dokumentiert wurde. Die Arbeiten für die IBC Energie Wasser Chur zur Erstellung des neuen Kabelblocks werden Ende Oktober 2017 fertig sein. Damit die Abschlussarbeiten an der Abwasserleitung ausgeführt werden können, müssen noch die Hausanschlüsse auf der Seite GKB/Fontanapark an die neue Hauptleitung angeschlossen werden. Danach kann die neue Hauptleitung an die bestehende Leitung im Bereich Gäuggelistrasse sowie Fontanastrasse angeschlossen werden.

 Strassensperrung erforderlich
 Um diese Abschlussarbeiten an der Abwasserleitung ausführen zu können, muss die Grabenstrasse im Abschnitt Fontanastrasse bis Gäuggelistrasse komplett gesperrt werden. Die Strassensperrung erfolgt ab Montag, 9. Oktober 2017, 06 Uhr bis Sonntag, 15. Oktober 2017, 22 Uhr. Die Firma Kibag Bauleistung AG, Chur wird in dieser Zeit im 2-Schichtbetrieb arbeiten, um das enge Bauprogramm einzuhalten sowie die Strassensperrung so kurz als möglich zu halten. «Damit sämtliche Vorschriften und Normen betreffend Strassenbauarbeiten eingehalten werden können und die entsprechenden Qualitäten in der Ausführung erreicht werden, ist während den Bauarbeiten mit Vibrationen beim Verdichten der Fundation und beim Belagseinbau sowie mit Immissionen zu rechnen», so der örtliche Bauleiter Martin Disch von den städtischen Tiefbaudiensten. «Zusammen mit dem Bauunternehmer sind wir bestrebt, diese Immissionen so gering als möglich zu halten und danken der Bevölkerung für ihr Verständnis».

 Nächste Bauphase ab März 2018
 Bauverzögerungen können witterungsbedingt oder durch weitere archäologische Funde auftreten. Sofern alles nach Plan läuft, sind die Arbeiten für die Abwasserleitung am 15. Oktober 2017 abgeschlossen. Bis Anfang Dezember 2017 erfolgen dann die Arbeiten für den EW-Kabelblock der IBC sowie der Einbau der neuen Fundationsschicht und der Asphaltbeläge in der Fahrbahn und im Trottoir auf der Seite ehemaliges Postgebäude.
 Die zweite Bauphase an der Grabenstrasse beginnt Anfang März 2018 und dauert bis Ende Mai 2018.
 .


lead_de: Wegen Einbau von Deckbelägen müssen in der Nacht vom 9. auf den 10. Oktober zwei Verkehrskreisel auf Stadtgebiet komplett gesperrt werden.

title_de: Nächtliche Verkehrsbehinderungen

content_de:
Betroffen von der Sperrung vom 9. auf den 10. Oktober 2017 ist ab 19:30 bis ca. 00:30 Uhr der Kreisel Pulvermühlestrasse/Industriestrasse und zwischen 23:30 und ca. 05:30 Uhr der Kreisel Ringstrasse/Scalettastrasse sowie die Fahrspur Ringstrasse.
 Die Umleitungen sind signalisiert und Verkehrsregelungsdienste sind vor Ort.
 Laut Mitteilung der Tiefbaudienste Stadt Chur können sich witterungsbedingt die nächtlichen Einbauten der Deckbeläge jeweils um einen Tag verschieben.
 .


lead_de: "Alpine Strukturen – Edition Two" heisst die aktuelle Ausstellung des Churer Fotografen Ingo Rasp. Seine Arbeit befasst sich mit alpinen Strukturen der Bündner Bergwelt. Die Vernissage findet am Freitag, 20. Oktober, um 18.00 Uhr, in der Stadtgalerie im Rathaus Chur statt. Die Ausstellung dauert vom 21. Oktober bis 3. November 2017.

title_de: "Alpine Strukturen – Edition Two". Eine Ausstellung von Ingo Rasp in der Stadtgalerie Chur

content_de:
Es gibt wohl kaum eine andere Landschaft, die so reich an Kontrasten und Vielfalt ist, wie die rauen und zugleich wunderschönen Berglandschaften unserer Erde. In der Schaffensreihe der Alpinen Strukturen thematisiert der Fotograf Ingo Rasp mit abstrakten Fotografien die entstehungsgeschichtlichen Prozesse der Berge und die daraus resultierenden landschaftlichen Strukuren sowie den Aspekt der Vergänglichkeit durch den klimatischen Wandel. Von exponierten Positionen im Gelände oder aus der Luft aufgenommen, werden die von der Natur kreierten Strukturen in seinen Bildern als Formen, Linien und Texturen interpretiert, welches die Fotografien zunächst wie abstrakte Gemälde oder Zeichnungen erscheinen lässt.

 Die Arbeit von Ingo Rasp befasst sich mit alpinen Strukturen der Bündner Bergwelt, eröffnet neue Sichtweisen auf das uns Vertraute und überrascht dabei zugleich mit neuen und ungewöhnlichen Perspektiven. Die grosse treibende Kraft hinter seiner Arbeit ist die tiefgreifende Faszination für die unterschiedlichen Entstehungsprozesse, welche unseren Planeten auch heute noch jeden Tag formen, verändern und gestalten.

 Öffnungszeiten Ausstellung vom 20. Oktober bis 3. November 2017
 Dienstag bis Freitag, 16.00 bis 20.00 Uhr / Samstag, 9.00 bis 17.00 Uhr


title_de: Mittenberg, Rote Platte, Fürhörnli: trotz Wanderwegsperrung erreichbar

content_de:
Das prachtvolle Herbstwetter lädt ein zu Wanderungen in Stadtnähe. Beliebte Ziele sind der Mittenberg, die Rote Platte oder das Fürhörnli. Infolge Holzschlag und Seilbahntransport südlich des Kaltbrunntobels, im Gebiet Signal/Heckenhütte/Ochsenberg, ist die Mittenbergstrasse ab Bärenhütte sowie der Fussweg zum Fürhörnli (Gemswegli) bis ca. Ende November 2017 gesperrt.
 Die Wanderziele sind trotz Wegsperrung erreichbar.

 Detailinfos unter
 http://www.chur.ch/de/politikundverwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=19665
 .


title_de: Energierichtplan

content_de:
Der Energierichtplan wurde im Sommer 2019 vom Stadtrat erlassen und ist nun Behördenverbindlich. Weiteres dazu finden Sie unter Energierichtplanung.

Öffentliche Mitwirkungsauflage Energierichtplan

Auf Basis von Art. 20 des Raumplanungsgesetzes für den Kanton Graubünden (KRG) wurde ein kommunaler Richtplan zum Thema Energieversorgung erarbeitet. Die vorliegende Energierichtplanung ist eine wichtige Grundlage für den sorgfältigen Umgang mit den Ressourcen der Wärmeversorgung. Das Ziel ist, die zunehmend effiziente Nutzung der vorhandenen, erneuerbaren Energien im Stadtgebiet.

Der Energierichtplan wurde durch das Amt für Raumentwicklung Graubünden vorgeprüft sowie vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. In Anwendung von Art. 20 KRG wurde der Energierichtplan im März zur Mitwirkung öffentlich aufgelegt.

Auflageakten (siehe unten):

Energierichtplan, Dezember 2018

Energierichtplankarte Entwurf, 1:20'000, vom 9. Mai 2018

Planungs- und Mitwirkungsbericht, Februar 2019

Vorprüfungsbericht Amt für Raumentwicklung Graubünden vom 24. April 2018

Energiekonzept 2020, November 2010