lead_de: Pro Velo Schweiz sucht nach vier Jahren erneut per Internetumfrage die velofreundlichste Stadt der Schweiz.

title_de: Chur hat das Potenzial für Platz 1

content_de:
Vor vier Jahren wurde von Pro Velo Schweiz in Zusammenarbeit mit Schweizer Städten und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) die nationale Velostädte-Umfrage durchgeführt. 10`000 Velofahrende aus der ganzen Schweiz haben daran teilgenommen. Als velofreundlichste Städte schwangen Burgdorf und Winterthur obenaus. Chur belegte den hervorragenden 3. Rang.

 In allen Bereichen zugelegt
 Höchste Wertung erhielten von den Umfrageteilnehmenden vor vier Jahren die verschiedenen Churer Velo-Abstellanlagen. Auch stuften die Velofahrenden Chur als komfortabel ein, und das Velowegnetz wurde ebenso gewürdigt wie der Stellenwert des Fahrrades.
 Nun bietet sich die Gelegenhei, Chur an die erste Stelle zu hieven, da die Stadt in den letzten Jahren massiv zugelegt hat: Veloabstellanlagen wurden weiter ausgebaut, der 800 Meter lange Veloweg «Stampaweg» wurde neu im letzten Jahr eingeweiht, an der Masanserstrasse entsteht ein neuer Radstreifen, die Unterführung der Sommeraustrasse unter der A 13 erhält neue Radspuren und ein neuer Rad- und Fussweg ist beim Autobahnanschluss Chur Süd im Bau.

 Mitmachen und gewinnen
 All diese velofreundlichen Anstrengungen können Chur zum Sieg verhelfen, vorausgesetzt, alle Radfahrenden beurteilen die Velofreundlichkeit von Chur. Damit verbunden ist auch die Teilnahme an der Verlosung eines Elektrovelos der Marke Stromer und weiteren attraktiven Preisen.
 Die Befragung findet bis 31. Oktober 2013 mittels eines Internet-Formulars auf www.velostaedte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. statt und umfasst rund 30 Fragen zu Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz und Abstellmöglichkeiten. Falls in mehreren Gemeinden Velo gefahren wird, kann die Umfrage mehrmals ausgefüllt werden.

 Resultate im Mai 2014
 Die Stadt Chur ist interessiert an den Antworten, um die Verkehrsplanung optimal auf die Bedürfnisse der Bevölkerung auszurichten.
 Die Resultate der Velostädte-Umfrage werden im Mai 2014 veröffentlich. Gleichzeitig findet die Preisübergabe an die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs statt.
 Machen Sie mit unter www.velostaedte.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und helfen Sie, Chur noch velofreundlicher zu machen.
 .


type_de: News

location: Chur

title_de: 170 Einsätze und neuer Vizekommandant

content_de:
Die Feuerwehr Chur blickte an der traditionellen Feuerwehrnacht auf ein einsatzintensives Jahr zurück. Insgesamt wurden 170 Einsätze bewältigt. Zudem kam es zu einem Wechsel im Kommando.

Das Jahr 2025 stellte die Feuerwehr Chur mit insgesamt 170 Einsätzen erneut stark in Anspruch. Damit bewegt sich das Einsatzaufkommen auf einem konstant hohen Niveau. Mit 101 Fällen waren unechte Brandalarme von automatischen Brandmeldeanlagen (Fehlalarme) wiederum der häufigste Einsatzgrund. Die 28 Interventionen bei Brandereignissen (Vorjahr 29) umfassten vor allem Fahrzeug-, Wohnungs- und Molokbrände sowie unkontrollierte Feuerstellen und Kleinbrände. Glücklicherweise blieb Chur im vergangenen Jahr von grösseren Brand- und Elementarereignissen verschont. Sämtliche Übungen und Einsätze konnten unfallfrei absolviert werden. Auch Strassenrettungseinsätze sowie Patientenrettungen mit der Autodrehleiter lagen auf dem Niveau des Vorjahres.

Lob und Anerkennung

Kommandant Hansjörg Erni lobte in seiner Ansprache die professionelle Arbeit und das hohe Engagement der Angehörigen der Feuerwehr. Die Zusammenarbeit mit dem Einsatzelement aus Tschiertschen und Praden, das seit der Gemeindefusion per 1.1.2025 zur Feuerwehr Chur gehört, habe sich sehr gut bewährt.

Im Zusammenhang mit der Brandkatastrophe von Crans Montana wies Erni auf die Belastung hin, die Einsätze für Feuerwehrangehörige mit sich bringen können. Ein starker Korpsgeist, familiärer Rückhalt sowie professionelle Unterstützung seien zentrale Säulen der Ereignisbewältigung. Auch das kameradschaftliche Zusammensein an der Feuerwehrnacht leiste dazu einen wichtigen Beitrag.

Personelle Veränderungen und Beförderungen

Stadtpräsident Hans Martin Meuli und Kommandant Hansjörg Erni beförderten Roman Gees zum Hauptmann. Er übernimmt das Amt des Vizekommandanten von Manuel Lendi, der diese Funktion während zehn Jahren ausübte.

Weitere Beförderungen: Manuel Schlegel zum Leutnant, Silvia Conrad zum Fourier sowie Pasquale D'Ambrosio, Sebastian Keller und Noah Moser zu Korporalen.

Verdiente Verabschiedungen

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Zum Wohl von herrenlosen und verwilderten Katzen in Chur ergreift die Stadtpolizei, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden (ALT), Massnahmen.

title_de: Einfangen, behandeln, freilassen

content_de:
Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Tiergesundheit Graubünden (ALT) hat die Stadt Chur aufgrund von Feststellungen gebeten, der Problematik von verwilderten Katzen im Bereich des Wiesentalweges/Reitnauerweges, nachzugehen.

 Ab in die Tierklinik
 Die Zuständigkeit für herrenlose und entlaufene Katzen im Kanton Graubünden obliegt den Gemeinden. Um der tierschutzrelevanten Problematik und der unkontrollierten Vermehrung entgegenzuwirken und um wichtigen Aspekten wie Tiergesundheit Rechnung zu tragen, werden deshalb die Tierschutzsachbearbeiter der Stadtpolizei in diesem Rayon (siehe Plan nebenan), entsprechende Fangkäfige in der Zeit vom Montag, 24. August bis 4. September 2015 aufstellen.
 Tiere welche eingefangen werden und nicht «gechipt» sind oder kein Halsband mit Besitzerangaben tragen, werden der Tierklinik zur weiteren Beurteilung und zu allenfalls nötigen Eingriffen oder Behandlungen zugeführt. Eingefangene Tiere, deren Besitzer bekannt sind, werden umgehend wieder freigelassen.

 Einsperren oder kennzeichnen
 Laut Angaben des Schweizerischen Tierschutzes ist das Einfangen, Kastrieren, Kennzeichnen und Wiederaussetzen von verwilderten Katzen am gleichen Ort eine weltweit erfolgreiche und anerkannte Methode.
 Katzenbesitzer, die in diesem Rayon wohnen, werden aufgefordert, in der Zeit der Fangaktion ihre Tiere zuhause einzusperren oder dafür zu sorgen, dass sie mit Microchip oder Halsband samt Angaben zum Besitzer klar gekennzeichnet sind.
 .


title_de: Zustellung Abstimmungsunterlagen

content_de: Die Stimmberechtigten erhalten die Abstimmungsunterlagen bei Volksabstimmungen gemäss Art. 24 Abs. 1 (GPR, Gesetz über die politischen Rechte im Kanton Graubünden) frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungstag


title_de: Der freiwillige Schulsport Stadt Chur startet ins neue Schuljahr

content_de:
Nachdem das letzte Semester infolge Corona abrupt beendet wurde, startet der freiwillige Schulsport voller Elan und Zuversicht ins neue Schuljahr. Das grosse Interesse und die begeisterten Kinder führen zum stetigen Ausbau des Angebots.

Die täglichen Sport- und Bewegungsmöglichkeiten sollen für Kinder und Jugendliche zur Selbstverständlichkeit werden. Der freiwillige Schulsport ist deshalb für alle Kinder der Stadt Chur zugänglich. Das Angebot bietet den Kindern die Möglichkeit, neue Sportarten ohne Leistungsdruck auszuprobieren. Der freiwillige Schulsport versteht sich als Ergänzung zum obligatorischen Schulsport und als Bindeglied zwischen Schule und Sportverein.

Dieses Semester wird das Angebot "Sport am Mittag" erweitert und der Kurs "Selbstbehauptung" ist nun auch für Jungs der 4. - 6. Klasse offen.

Angebot über Mittag

"Sport am Mittag" bietet eine Alternative und Ergänzung zur Kindertagesstätte der Stadt Chur an. Die Kinder essen gemeinsam und können sich danach in der Turnhalle austoben. Das Angebot findet jeweils am Dienstag und Donnerstag in der Turnhalle Stadtbaumgarten und am Donnerstag in der Turnhalle Masans statt. Das Leiterteam freut sich über neue Anmeldungen.

Selbstbehauptung für Jungs

Die Knaben lernen, wie sie sich gegenüber anderen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen behaupten können. Sie lernen, ihre Grenzen besser wahrzunehmen und zu zeigen, sich zu verteidigen sowie fair zu kämpfen und selbstbewusst aufzutreten. Die Übungen sind spielerischer Art mit Bewegung und ganz viel Spass! Die Jungs werden befähigt, selbstwirksam zu sein sowie Verantwortung für sich und ihre Bedürfnisse, aber auch für die Auswirkungen bei anderen Personen zu übernehmen. Der spannende Kurs findet jeweils am Montag für die 1. - 3. Klasse und Donnerstag für die 4. - 6. Klasse in der Turnhalle Stadtbaumgarten von 16.25 - 17.50 Uhr statt.

Weitere Kurse

Wie bisher bieten wir die beliebten Kurse wie das "KickIt" und "SmashIt" für Mädchen, BTV Leichtathletik und "Einstieg ins Geräteturnen" für Jungs und Mädchen an.

Alle Kinder haben die Möglichkeit, beim Schulstart in alle Kurse reinzuschnuppern, bevor sie sich definitiv anmelden. Der Kurs "Einstieg ins Geräteturnen" ist leider bereits ausgebucht.

Ausbau im 2. Semester geplant

Der freiwillige Schulsport ist bei den Schülerinnen und Schüler sehr beliebt. Das Angebot soll deshalb im 2. Semester ausgebaut werden. Es kommen neue Sportarten dazu, aber auch ein Angebot für Jugendliche der Oberstufe ist geplant. Für die neuen Stunden werden zudem Leiterinnen und Leiter gesucht.

Informationen und Anmeldung sind auf der Homepage der Stadtschule Chur unter Sport und Kultur zu finden.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Sportfachstelle der Stadt Chur unter:

Telefon 081 254 44 16 oder per Mail sportfachstelle@chur.ch


title_de: Mit dem Bauwaga unterwegs

content_de:
Die Jugendarbeit der Stadt Chur erhält einen neuen Bauwagen. Mit dem Angebot "Spiila im Quartier" ist die Jugendarbeit regelmässig mit einem Bauwagen in den Quartieren anzutreffen, dort findet niederschwellige Quartiersarbeit in Form von Spielnachmittagen für Kinder statt. Zur Sicherung des Angebots ermöglichte die Bürgergemeinde Chur nun die Anschaffung eines neuen Bauwagens.

Die Bauwaga-Tour – Spiila im Quartier

Seit 2013 findet in Chur von April bis Oktober "Spiila im Quartier" statt, ein Angebot der städtischen Jugendarbeit (JuAr). Jeweils an den Mittwochnachmittagen treffen sich Kinder zu Spiel und Spass auf einem Schulhausplatz. Die Jugendarbeit ist dort – seit 2016 mit einem Bauwagen – vor Ort und stellt verschiedene Spiele und Bastelmaterialien zur Verfügung. Durchschnittlich besuchen 40 Kinder einen Bauwagen-Nachmittag. Kinder können die Bauwagen-Tour selbständig besuchen, selber wählen, was sie tun möchten. Wenn's mal klemmt, stehen ihnen zwei Jugendliche des Bauwagen-Teams zur Verfügung, die zusammen mit einer Jugendarbeiterin/einem Jugendarbeiter die Nachmittage begleiten. Die Jugendlichen des Bauwagen-Teams sammeln beim Organisieren und in der Betreuung an den Nachmittagen ihre ersten Arbeitserfahrungen.

Der Bauwaga, die Bürgergemeinde

Der bisherige Bauwagen (siehe Bild) stammt aus dem Jahr 1973. Er wurde rege genutzt und sein Bedarf wurde bestätigt. Insbesondere der Transport entwickelte sich zu wöchentlichen Herausforderungen, da nur wenige Gefährte diesen verschieben durften.

Im Dezember 2019 erhielt die Jugendarbeit grünes Licht für die Anschaffung eines neuen, bedarfsgerechten Bauwagens. Ermöglicht wurde dieser Kauf durch die Bürgergemeinde Chur, die sich für die soziale Integration und Prävention in der Stadt Chur einsetzt. Der Bauwagen wurde im Frühling 2020 produziert, im Juli geliefert und von der Jugendarbeit eingerichtet. Zum ersten Mal präsentiert wird der neue Bauwagen am letzten Ferienwochenende im August 2020. Am Samstag, 15. August 2020, findet eine kleine Einweihungsfeier statt. Kinder und ihre Familien sind herzlich eingeladen, ab 14 Uhr den Bauwagen zu besichtigen und die Spielmaterialien auszuprobieren. Der Anlass findet bei der Jugendarbeit auf dem Areal Stadtbaumgarten statt. Ein Schutzkonzept strukturiert den Anlass.

Neue Möglichkeiten

Mit dem neuen Bauwagen werden auch neue Türen geöffnet. Möglich werden Besuche in Maladers und Haldenstein, denkbar ist die Erweiterung der Bauwagen-Tour – dank der Standheizung – auf die Wintermonate. Die Jugendarbeit ist zudem offen für weitere Nutzungsideen der Quartierbevölkerung.

Weitere Informationen zur Bauwaga-Tour: www.jugendarbeitchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Neu geschaffene Abteilung nimmt sich der kommunikativen Aufgaben der Stadt an.

title_de: Neuer Leiter Kommunikation der Stadt Chur

content_de:
Der Stadtrat von Chur hat Andreas Müller zum neuen Leiter Kommunikation der Stadt Chur berufen. Die neu geschaffene Abteilung unterstützt seit dem 1. August 2020 alle Dienststellen der Stadt Chur und nimmt sich der kommunikativen Aufgaben der Stadt an.

Am 19. Dezember 2019 wurde vom Gemeinderat der Stadt Chur eine neue Kommunikationsstelle im 100 %-Pensum bewilligt. Seit anfangs August wird die bis dahin vakante Stelle durch den 50-jährigen Andreas Müller aus Chur besetzt. Die neu geschaffene Kommunikationsabteilung ist direkt dem Stadtpräsidenten unterstellt, steht jedoch als zentrale Unterstützung allen Dienststellen der Stadt zur Verfügung. Der Leiter Kommunikation führt die Kommunikationsabteilung der Stadt Chur und ist mit sämtlichen anfallenden Kommunikationsprojekten beauftragt. Darunter gehören unter anderem die Medienarbeit, die Online-Auftritte der Stadt sowie die Verantwortung für die städtischen Kommunikationsmittel in ausführender oder beratender Funktion.

Andreas Müller wechselte nach über 20-jähriger Tätigkeit als Leiter Kommunikation von EMS im Februar 2019 als Leiter Marketing, Verkauf und Event zu den Sport- und Eventanlagen der Stadt Chur. Im März 2020 wurde der eidg. dipl. Marketingleiter aufgrund der Corona bedingten Schliessung der Sportanlagen in den Corona Stab der Stadt Chur berufen. Sowohl in den Sportanlagen wie auch im Corona Stab konnte er seine kommunikativen Fähigkeiten unter Beweis stellen und wurde deshalb per 1. August 2020 zum Leiter Kommunikation der Stadt Chur berufen.


title_de: Stadtratswahlen: Kein 2. Wahlgang

content_de:
Alle Kandidierenden für den Stadtrat wurden im 1. Wahlgang gewählt: Die bisherigen Urs Marti (FDP) und Patrik Degiacomi (SP) wurden bestätigt. Urs Marti wurde auch als Stadtpräsident wiedergewählt. Neu im Stadtrat Einsitz nehmen wird Sandra Maissen (CVP). Das absolute Mehr erreicht hat auch Anita Mazzetta (Freie Liste Verda), sie fällt jedoch als überzählig aus der Wahl.

Damit entfällt ein 2. Wahlgang, der für den 18. Oktober 2020 vorgesehen war.

Die Resultate der Gemeinderatswahlen können unter Dokumente eingesehen werden.


lead_de: Zweite Kindergruppe eingerichtet

title_de: Schlüsselübergabe in der Kita Lachen

content_de:
Nach intensiven Umbauarbeiten konnte kurz vor Schulbeginn die Kindertagesstätte Lachen der neuen Gruppenleiterin Anna Andersson und ihrem Team offiziell übergeben werden. Die Geschäftsleitung der Stadtschule freut sich über das verbesserte Angebot für die Kinder im Lachenquartier.

Neu bietet die Kindertagesstätte Lachen im Pavillon Lacuna Platz für zwei Kindergruppen. In den letzten Jahren stiess die Kindertagesstätte Lachen immer wieder an ihre Kapazitätsgrenze. Insbesondere die Mittagsbetreuung konnte nur mit Zusatzangeboten in einem nahegelegenen Restaurant und in der ehemaligen Bibliothek Aspermont bewältigt werden. Zusätzlich zu den verbesserten Platzverhältnissen schafft die Lösung unter dem gleichen Dach willkommene Synergien in der Betreuungsarbeit.

Im Frühjahr 2019 machte der Gemeinderat mit der Zustimmung zum Abschluss eines langjährigen Mietvertrages den Weg frei, um die angespannte Betreuungssituation im Lachenquartier zu entschärfen. Mitte April konnten bereits die ersten Vorbereitungsarbeiten und in den Sommerferien dann die inneren Umbauten getätigt werden: Verbesserung der Garderobensituation, Anpassungen im Sanitärbereich, Anpassungen der Beleuchtung, Vergrösserung des Hauptraumes, Verschiebung von Wänden, Malerarbeiten usw.

In den letzten zehn Tagen wurden die grosszügigen, hellen Räume von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Kindertagesstätte liebevoll eingerichtet.

Am Montagmorgen, 17. August 2020, konnte die neue Gruppenleiterin Anna Andersson im Beisein ihres Teams von der Bereichsleiterin KTS, Nicole Kaiser, und Stadtrat Patrik Degiacomi Blumen und den Schlüssel zur Kindertagesstätte Lachen entgegennehmen.

Danach starteten umgehend die letzten Vorbereitungsarbeiten mit dem Team: Rekapitulation der Hygienemassnahmen, Abholen der Kinder und Entgegennahme der gelieferten Mittagessen. Kurz vor zwölf Uhr trafen die ersten Kinder ein. Sie wurden freundlich empfangen und ermuntert, sich in den neu gestalteten Räumen umzusehen.


lead_de: Vom 1. bis 30. September 2020 findet in Chur die Cyclomania statt. Mit der Partizipation an der nationalen Velo-Challenge motiviert Chur die Bevölkerung, im Alltag vermehrt Velo zu fahren. Per App meldet man sich an.

title_de: Cyclomania, die Velo-Challenge in Chur

content_de:
Auch in Chur gilt: Das Velo ist das ideale Fortbewegungsmittel für alltägliche und kurze Strecken. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Training oder zum Treffen am Feierabend – auf zwei Rädern ist man nachhaltig unterwegs, mobil und kommt rasch ans Ziel. Die Aktion motiviert auf spielerische Art im Alltag vermehrt aufs Velo zu setzen: Alle, die sich in Chur fortbewegen und aufs Velo sitzen, sammeln nicht nur Punkte und gewinnen als Belohnung attraktive Preise, sondern sie steigern auch ihre Fitness und Gesundheit und schonen dabei die Umwelt.

App herunterladen, mitradeln und Preise gewinnen!

Die Aktion findet vom 1. bis 30. September 2020 statt. Interessierte können sich während diesem Monat jederzeit über die App zur Challenge anmelden.

So einfach geht’s: App herunterladen, an der Challenge Chur teilnehmen und losradeln. Sobald das Tracking aktiviert ist, wird das eigene Mobilitätsverhalten im Hintergrund automatisch erfasst. Für alle Strecken ab 500 Metern mit dem Velo oder zu Fuss gibt es Punkte. Anrechenbar sind alle Strecken, die in Chur beginnen oder enden. Mit den Punkten sammelt man etappenweise Preise bis man sich schlussendlich für die Verlosung des Hauptpreises, ein Travel-Velo im Wert von Fr. 999.- der Firma CUBE Bike & Nordic Store Chur, qualifiziert.

Die Stadt Chur - unter Federführung der Tiefbaudienste - verfolgt zusammen mit der Projektgruppe "Velostadt Chur" das Ziel, dass noch mehr Personen das Velofahren für sich entdecken und auf das gesunde und umweltfreundliche Fortbewegungsmittel umsatteln. Deshalb heisst es nun: Reifen pumpen, aufsteigen und in die Pedale treten.

Cyclomania ist eine Aktion von Pro Velo Schweiz. Sie ist in Zusammenarbeit mit Swisscom, der Unterstützung von Energie Schweiz und der Stiftung Mercator entstanden. Sie wird im September in 80 Gemeinden im Rahmen von 19 kommunalen und regionalen Challenges durchgeführt. Zahlreiche Preise können gewonnen werden.

Weitere Informationen zur Challenge Chur gibt es unter www.cyclomania.ch. Die Teilnahme an Cyclomania ist kostenlos. Die App steht für Android und IOS-Geräte zur Verfügung und kann über www.cyclomania.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden.[1]


lead_de: Tickets online kaufen und sicher schwimmen gehen – vorausschauende Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung  Um die Sicherheit der Gäste der Sport- und Eventanlagen zu erhöhen, werden ab 1. September 2020 die Kontaktdaten aller Kunden und Kundinnen mit Einzeleintritten in die Bäder erfasst. Besuchende mit einem Abo sind davon nicht betroffen. Um Wartezeiten an der Kasse zu vermeiden, wird dringend empfohlen den Eintritt im Voraus über den Ticketshop zu kaufen. Dabei profitiert man zudem von einem Rabatt von 10%.

title_de: Sicheres Schwimmen in der Oberen Au

content_de:
Verschärfung der Massnahmen

Auf Empfehlung des Bundesamts für Gesundheit BAG sowie des Kantons Graubünden und aufgrund der steigenden Infektionszahlen werden die Schutzmassnahmen in den Sport- und Eventanlagen voraussehend verschärft. Um das Contact Tracing zu gewährleisten und damit die Sicherheit der Kundinnen und Kunden zu erhöhen, werden die Kontaktdaten sämtlicher Einzeleintritte in die Bäder (Hallenbad, Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad und ab 19. September Traglufthalle) ab 1. September erfasst. In einem zweiten Schritt folgt dann die Erhebung der Einzeleintritte für die Bereiche Fitness und Wellness sowie für den öffentlichen Eislauf im Thomas Domenig Stadion, und auf den Winter hin werden auch die Kontaktdaten der Eintritte zu den Eisfeldern erfasst. Mittels Stichproben vor Ort wird kontrolliert, ob im Onlineshop für die korrekten Tarife bezahlt wurde.

Online Ticketshop nutzen und profitieren

Das Erfassen der Kundendaten wird an der Kasse zu längeren Wartezeiten führen. Dies kann umgangen werden, indem das Ticket im Voraus online über den Ticketshop gekauft wird: www.sportanlagenchur.ch/ticketshopExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Ziel ist, dass bis zum Winter sämtliche Einzeleintritte von den Besuchenden direkt über den Ticketshop bezogen werden. Zudem brauchen Kinder unter sechs Jahren ab 1. September kein Ticket mehr um in die Anlagen zu gelangen. Die Sport- und Eventanlagen empfehlen den Kundinnen und Kunden dringend ab sofort alle Einzeleintritte über den Ticketshop zu erwerben. Im Shop werden Visa, Mastercard, PostFinance und Twint akzeptiert.

Bis Ende September erhalten alle Personen, die ihre Tickets über den Shop kaufen, einen Rabatt von 10%. Es lohnt sich also, sein Ticket im Voraus zu erwerben. Zudem umgeht man so die Wartezeit an der Kasse, hat einen kontaktlosen Zutritt in die Anlagen und taucht schnell und sicher direkt ins Badevergnügen ein.

Abo-Inhaber und -Inhaberinnen sind nicht betroffen

Personen, die ein Abonnement der Sport- und Eventanlagen besitzen, sind von der Massnahme nicht betroffen. Bei den Abos sind die Kontaktdaten bereits hinterlegt und durch den Zeitstempel beim Zutritt in die Anlage kann, falls notwendig, geprüft werden, welche Abo-Besitzer bzw. Abo-Besitzerinnen an einem spezifischen Datum in der Anlage waren.

Die Sport- und Eventanlagen stehen bei Fragen zum Ticketshop gerne zur Verfügung und freuen sich mit ihren Kundinnen und Kunden sicher und digital in die Zukunft zu schreiten.


title_de: ChurCard - Gratisgetränk in der Calandahütte

content_de:
Eine Herbstwanderung zur SAC Calandahütte lohnt sich nicht nur wegen der Fernsicht hoch über Chur auf  2073 m ü. M. Wer im Rucksack auch die ChurCard mitnimmt, geniess nämlich bis 4. Oktober 2020 bei der Rast auf der Calandahütte gratis ein heisses Getränk: Café, Tee oder heisse Schokolade.

Die Calandahütte ist Ausgangspunkt für Besteigungen der Calanda-Gipfel, für Höhenwanderungen auf beide Seiten und zugleich attraktives, konditionell nicht zu unterschätzendes Ziel für Mountainbiker.

Mehr Infos unter https://www.calandahuette.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Direktlink auf den Flyer

Alle Informationen zur ChurCard finden Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: In einer ersten Etappe wurde das teilweise schadhafte Rathausdach erfolgreich saniert. In einer zweiten Etappe wird seit 1. September 2020 neben einer weiteren Dachsanierung die heute ungenutzte Fläche im Estrich für zusätzliche Bürofläche nutzbar gemacht.

title_de: Ausbau Dachgeschoss Rathaus

content_de:
Das Gebäude des Rathauses von Chur erstreckt sich von der Rathausgasse bis zum Mühleplatz. Es bildet ein Konglomerat von Häusern aus verschiedenen Zeitepochen. Durch innere Umbauten wurden Hausteile oder ganze Häuser zu einem Gesamtkomplex vereint. Von aussen sind die einzelnen Häuser teilweise heute noch erkennbar. Damit der Werterhalt des Rathauses sichergestellt werden kann, wurden umfassende Sanierungsarbeiten an Dach und Estrichboden unerlässlich. Das historische Gebäude gilt als schützenswert und weist eine hohe architektonische Qualität auf. Der Charakter des Rathauses muss trotz der vorgesehenen Bauarbeiten erhalten bleiben.

Erste Dachsanierung erfolgreich abgeschlossen

Das Rathaus besteht insgesamt aus sieben zusammengebauten Häusern. Die Dächer wurden

jeweils zu unterschiedlichen Zeitpunkten saniert und auf den neusten Stand gebracht. Das Dach im Bereich des oberen Gebäudeteils – in Richtung Rathausgasse – wurde vom Februar bis im Juni 2020 umfangreich saniert. Im Rahmen dieser Sanierung wurde die Ziegeleindeckung dieses Gebäudeteils ersetzt und die Dachkonstruktion verstärkt. Wer von höher gelegener Stelle in Chur auf das neu überdachte Rathaus schaut, kann das Resultat der gelungenen Sanierung sehr gut erkennen.

Zweite Etappe in Angriff genommen

Bei der zweiten Etappe werden zwei Arbeitsschritte umgesetzt. Einerseits wird das Dach des Gebäudes in Richtung Mühleplatz saniert und – wo nötig – statisch verstärkt. Dazu wird der Gebäudeteil auf den drei Seiten Poststrasse, Mühleplatz und Reichsgasse eingerüstet.

Mit dem teilweisen Ausbau des heute ungenutzten Dachgeschosses wird in einem zweiten Schritt das Gebäude aufgewertet und für rund 15 Arbeitsplätze für die städtische Verwaltung nutzbar gemacht. Damit das Dachgeschoss erschlossen werden kann, wird ein neues Treppenhaus einschliesslich einem neuen Lift eingebaut. Im Zuge dieser baulichen Massnahmen werden auf der dritten Etage sowie im Dachgeschoss weitere Räumlichkeiten wie Büros und Nasszellen saniert. Während der Bauphase ist die Durchfahrt Mühleplatz gesperrt. Die Reichsgasse bleibt durchgehend befahrbar, es muss jedoch teilweise mit Umfahrungen und Engpässen gerechnet werden. Die Bauphase für die Zweite Etappe, mit Beginn im September 2020, soll bis im Sommer 2021 abgeschlossen sein. Damit werden die Sanierungsarbeiten am Rathaus abgeschlossen sein.


lead_de: 25'159 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Behördenwahlen vom 27. September 2020: aktuelle Stimmbeteiligung

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 14. September
			3'500
			13.9 %

			Mittwoch, 16. September
			4'500
			17.9 %

			Freitag, 18. September
			5'250
			20.9 %

			Montag, 21. September
			6'472
			25.7 %

			Mittwoch, 23. September
			8'737
			34.7 %

			Freitag, 25. September
			11'150
			44.32 %

Mittels nachstehendem Link


lead_de: Das neue 300'000 Liter grosse Löschwasserbecken ist eine wertvolle Wasserreserve im Kampf gegen Waldbrände. In einer Übung hat sich das Becken bereits bestens bewährt.

title_de: Neues Löschwasserbecken am Mittenberg

content_de:
In der Vergangenheit gab es im Gebiet Mittenberg - Halde - Schanfiggerstrasse schon mehre Waldbrände. Mit der Fertigstellung des neuen Löschwasserbeckens ist eine wertvolle Wasserbezugsmöglichkeit für die Waldbrandbekämpfung im Waldgebiet rund um den Mittenberg entstanden. Das Becken umfasst eine Löschwasserreserve von rund 300‘000 Liter und ist ein strategisches Projekt, das finanziell mit namhaften Beträgen von Bund und Kanton unterstützt wird. Das Becken ist so dimensioniert, dass der Wasserbezug sowohl mit Helikopter möglich ist, aber auch mit Tanklöschfahrzeugen oder Motorspritzen der Feuerwehr kombiniert werden kann. Dadurch kann ein Feuer wesentlich wirksamer und vor allem schneller bekämpft werden, als mit dem deutlich längeren Wassertransport aus dem Rhein. Gespiesen wird das Becken durch einen Bach sowie von einem Reservoir der IBC. Die Erstellung erfolgte durch verschiedene Abteilungen des Grün und Werkebetriebes sowie der Tiefbaudienste der Stadt Chur.

Bewährungsprobe erfolgreich bestanden

Anlässlich einer Kaderübung der Feuerwehr Chur wurde ein Brandereignis auf dem Mittenberg simuliert. Zur Brandbekämpfung wurde Wasser aus dem Löschbecken angesogen und über eine Transportleitung - wie im Vorfeld geplant - erfolgreich zum simulierten Brandherd transportiert.

Angesichts steigender Temperaturen durch Klimaerwärmung und entsprechend erhöhter Waldbrandgefahr ist dieses Becken für den Waldschutz ein zentrales Element der Löschinfrastruktur. Der Wald, welcher seinerseits in Bezug auf Steinschlag und Rutschungen eine wichtige Schutzfunktion für die Wohngebiete und die Verkehrsinfrastruktur wahrnimmt.


lead_de: Publikation der Resultate am Sonntag um 15.15 Uhr (Stadtrat) und 17.15 Uhr (Gemeinderat)

title_de: Behördenwahlen vom 27. September 2020

content_de:
Infolge der Corona-Pandemie wurden die Behördenwahlen vom 17. Mai auf den 27. September 2020 verschoben. An diesem Datum ist zudem ein/e vollamtliche/r Richter/in beim Regionalgericht Plessur zu wählen sowie über fünf Sachvorlagen des Bundes abzustimmen. Bei den Stadtratswahlen bewerben sich drei Kandidierende um den frei werdenden Sitz von Stadtrat Tom Leibundgut. Die Resultate der Behördenwahlen werden am Sonntag, 27. September 2020, um 15.15 Uhr (Stadtrat) und 17.15 Uhr (Gemeinderat) in der Stadthalle verkündet und unter chur.ch publiziert.

Die Organisation und Abwicklung von Abstimmungen und Wahlen obliegt im Sinne einer Gesamtverantwortung der Stadtkanzlei, in operativer Hinsicht ist der Leiter der Einwohnerdienste zuständig. Erstmals beteiligen sich Maladers, welches seit 1. Januar 2020 zu Chur gehört, und die Gemeinde Haldenstein an den Behördenwahlen. Haldenstein gehört zwar erst am 1. Januar 2021 zu Chur, gemäss Fusionsvertrag können sich die Stimmberechtigten aber bereits jetzt an den Behördenwahlen beteiligen.

40.36 % der Stimmberechtigten beteiligten sich im Jahr 2016 an den Stadtratswahlen. Stadtpräsident Urs Marti und Stadtrat Patrik Degiacomi treten für eine dritte bzw. zweite Amtsperiode an, der Sitz von Stadtrat Tom Leibundgut wird nach acht Jahren frei. Um diesen Sitz bewerben sich zwei Kandidatinnen sowie ein Kandidat. Für den Gemeinderat kandidieren auf sieben Listen insgesamt 104 Personen, im Jahr 2016 waren es 102 bei einer Stimmbeteiligung von 36.9 %.

Grossaufgebot des Stimmbüros

Die Behördenwahlen werden durch ein Grossaufgebot des Stimmbüros abgewickelt, welches aus 60 motivierten und geschulten Helferinnen und Helfern besteht. Sie werden durch modernste Zählmaschinen und eine bewährte Softwarelösung unterstützt. Zehn Zweierteams beginnen am Freitagabend, 25. September, mit der elektronischen Erfassung der Wahlzettel für den Gemeinderat. Sämtliche Prozesse, von der Leerung der Briefkästen über die Öffnung der Couverts bis zur Auswertung, werden mit grösster Sorgfalt abgewickelt und sind entsprechend zeitaufwändig.

Richterwahl

Beim Regionalgericht Plessur wurden bis auf eine vollamtliche Stelle sämtliche Richterinnen und Richter bereits in stiller Wahl gewählt. Am 27. September 2020 ist somit nur noch eine vollamtliche Richterstelle zu wählen. Entsprechend befindet sich in den Wahlunterlagen nur noch ein Wahlzettel für die vakante Richterstelle.

Wahlanlass in der Stadthalle

Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird unter chur.ch publiziert und jeweils montags (erstmals am 14. September), mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich. Als Folge der Corona-Pandemie findet die Verkündigung der Resultate nicht im Rathaus, sondern in der Stadthalle statt, wo die Hygiene- und Abstandsvorschriften eingehalten werden können. Der Anlass ist öffentlich, es wird ein Apéro offeriert. Die Resultate der Behördenwahlen werden um 15.15 Uhr (Stadtrat) und 17.15 Uhr (Gemeinderat) verkündet und unter chur.ch publiziert. Türöffnung in der Stadthalle ist um 14.45 Uhr.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 18. Oktober 2020 statt.


title_de: Circus Knie Tickets gewinnen!

content_de:
Mit der ChurCard in den Circus Knie

Ticketverlosung und Spezialtarife

Der Schweizer National-Circus Knie gastiert vom 14. bis 16. März 2025 auf der Oberen Au in Chur und lädt zu einer spektakulären Show für die ganze Familie ein. Unter dem diesjährigen Motto «It’s Magical!» erwartet das Publikum eine faszinierende Mischung aus Tradition, Magie und modernster Zirkustechnik. ChurCard-Besitzerinnen und -Besitzer profitieren von attraktiven Spezialtarifen und einer exklusiven Ticketverlosung.

Ein Programm voller Höhepunkte

In der diesjährigen Show vermischen sich ein Hauch Fantasie, eine Prise Poesie und etwas Magie mit Innovation und Technik.

Für die Magie zuständig ist Vincent Vignaud, der das Publikum an seiner Wahrnehmung zweifeln und an die Illusion glauben lässt. Faszinierende Einrad-Artistinnen aus Japan, die Urban Crew mit Dance Art aus den Philippinen und ein Diabolo-Künstler aus Malaysia entführen das Publikum in ihre zauberhafte Welt. Das Duo Acero versprüht südamerikanische Lebensfreude mit ihrer kraftzehrenden Akrobatik am Mast und das Duo Disar aus Usbekistan wirbelt im Zopf- und Zahnhang an den Strapaten durch die Luft – eine einmalige Kombination! Frauenpower bietet zudem die Troupe Skokov – acht Artistinnen fliegen von einer Schaukel zur nächsten und ziehen die Zuschauer in ihren Bann.

Für humorvolle Unterhaltung sorgt diesmal Mike Müller, der mit seinen Kultfiguren die Lachmuskeln strapaziert.

Besitzerinnen und Besitzer der ChurCard geniessen exklusive Vorteile: Für die Vorstellungen am Freitagabend und Samstagnachmittag sind gegen Vorweisung der Karte an der Zirkuskasse vergünstigte Tickets, inklusive eines kostenlosen Programmhefts im Wert von 5 Franken, erhältlich. Zudem werden fünfmal zwei Tickets für die Vorstellung am Freitag, 14. März, um 19.30 Uhr verlost.

Weitere Informationen und Teilnahme am Gewinnspiel unter: www.chur.ch/churcard.

ZUM WETTBEWERB


lead_de: Die zusätzlich bewilligte Freinacht vom Samstag, 26. September 2020 entfällt, da die Schlagerparade infolge der aktuellen COVID-19 Situation nicht durchgeführt wird. Es gelten die ordentlichen Öffnungszeiten. Verlängerungen können wie üblich bis 24.00 Uhr der Stadtpolizei (Tel. 081 254 53 00) gemeldet werden.

title_de: Information Freinacht 26.09.2020


lead_de: Resultate im Internet

title_de: Wahlen und Abstimmungen vom 27. September 2020

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für eine massvolle Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)», Änderung des Jagdgesetzes, Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer, Änderung des Erwerbsersatzgesetzes und Bundesbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge werden seitens der Stadt Chur direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 27. September 2020 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden stündlich aktualisiert.

Das Resultat zur Wahl der Wahl hauptamtliche/r Richter/in Region Plessur wird seitens der Stadt Chur bis 15.00 Uhr direkt an das Regionalgericht Plessur übermittelt.

Die Resultate der Behördenwahlen werden um 15.15 Uhr (Stadtrat) und 17.15 Uhr (Gemeinderat) in der Stadthalle verkündet und unter chur.ch publiziert. Die Stadthalle ist ab 14.45 Uhr geöffnet. Im Vorfeld werden keine Zwischenresultate bekannt gegeben.


lead_de: Khuurer Sport Obig

title_de: Khuurer Sport Obig

content_de:
Dominik Bieler gewinnt Jugendförderungs-Sportpreis 2020

Am Khuurer Sport Obig erhält der 19jährige Churer Dominik Bieler den Jugendförderungs-Sportpreis. Zum Khuurer Sportverein des Jahres wurden die Calanda Broncos gekürt und Khuurer Trainer des Jahres ist Dennis Scheers.

Corona stellte auch die Organisation des Khuurer Sport Obig auf den Kopf. Statt wie geplant an der HIGA im März hat die Interessensgemeinschaft der Churer Sportvereine (ICS) den diesjährigen Anlass erst am 16. September durchführen können. Unter Einhaltung der Corona Schutzmassnahmen fand die Ehrung in der Aula der Kantonsschule in Chur statt.

Die erste Ehrung des Abends ging an Denis Scheers, er wurde Trainer des Jahres. Scheers ist seit 20 Jahren Tennislehrer im Tennisclub Chur und trainiert rund 120 Kinder und Jugendliche. Er hat mehrere Junioren und Juniorinnen zu nationalen und internationalen Erfolgen verholfen. Scheers durfte einen Check in der Höhe von Fr. 1'000.--, gestiftet durch die Graubündner Kantonalbank, entgegennehmen.

In der Kategorie Sportverein des Jahres setzte sich das Team der Calanda Broncos gegen das Team der Sportkletterer des Regionalzentrums Graubünden durch. Ein weiterer Sieg für die 10-fachen Schweizermeister, Schweizer Rekordmeister und Gewinner von zwei Europacup-Titeln im Eurobowl und EFAF-Cup. Die Calanda Broncos erhielten einen Check über Fr. 5'000.--.  Der durch die Fachhochschule Graubünden (FHGR) gestiftete Betrag wird - gemäss dem erfreuten Präsidenten Christoph Suenderhauf - in den Nachwuchs investiert.

Gespannt war man auf die Wahl des Siegers resp. der Siegerin des mit Fr. 3000.-- dotierten Churer Jugendsportförderpreises. Drei junge Sportler durften sich Hoffnungen auf den von der Stadt Chur gestifteten Preis machen. Nominiert waren Dominik Bieler, Rad-Nachwuchsfahrer im RMV Chur und Mitglied der Nationalmannschaft. Er ist aktueller Vize Schweizermeister auf der Strasse und erreichte bereits einige Top-10-Klassierungen an Welt- und Europameisterschaften. Ebenfalls nominiert war Delia Giezendanner in der Disziplin Orientierungslauf (OL), welche neben dem klassischem OL besonders im Ski-OL grosse Erfolge wie ein Schweizermeistertitel errungen hat und an der U17 Europameisterschaft die Bronzemedaille gewann. Die dritte Nominierte war die Sportkletterin Marilu Sommer. Sie gewann an den Schweizermeisterschaften 2019 einen kompletten Medaillensatz. Schweizermeisterin wurde sie im Lead Klettern, zweite im Bouldern und dritte im Speed Klettern. Zudem gewann Sie die Gesamtwertung des Mammut Youth Climbing Cups und erreichte weitere Top Resultate im Europacup. Aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen wurde Marilu Sommer "Rookie of the Year 2019". Der Jury standen drei hervorragende Nominationen zur Auswahl. Das Rennen machte ein überglücklicher Dominik Bieler.

Neben den drei Hauptkategorien wurde eine Weltmeisterin (Nina Zoller, Duathlon) sowie eine lange Liste von Churer Schweizermeisterinnen und Schweizermeister in verschiedenen Sportarten geehrt. Auch die Unihockey Heim-Weltmeisterschaft der zweitplatzierten Damen Nationalmannschaft wurde Revue passiert.

Stadtrat Patrik Degiacomi und ICS Präsident Jürg Kappeler waren beeindruckt von den vielen erfolgreichen Sportlerinnen und Sportlern und wiesen auf das grosse Potential in Chur mit ihren vielen Vereinen hin. Chur ist eine Sportstadt und der Stadtrat ist bestrebt, ihren Sportlerinnen und Sportlern beste Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung zu stellen.


title_de: Abwasser-Regenbecken Obere Au

content_de:
Inbetriebnahme Abwasser-Regenbecken Chur West (Obere Au)

Im Rahmen des generellen Entwässerungsplans (GEP) und den Auflagen des Gewässerschutzgesetzes hat die Stadt, vertreten durch die Tiefbaudienste, im Gebiet Obere Au ein unterirdisches Regenbecken zur Entlastung des Abwassernetzes und der ARA realisiert. Dieses wichtige Bauwerk mit einer Länge von 33 m, einer Breite von 11 m und einer Höhe von 7.5 m kann nun nach einer Bauzeit von rund einem Jahr in Betrieb genommen werden. Das Fassungsvermögen des Beckens beträgt 1'600 m3. Gleichzeitig wurde eine Veloabstellanlage für rund 340 Velos erstellt und die Umgebung und Zugang der Sport- und Eventanlagen im Perimeter der Baustelle saniert.

Der Grossteil der Siedlungsentwässerung der Stadt und der angeschlossenen Gemeinden wurde als Mischsystem gebaut. Dabei wird sämtliches Abwasser, d.h. häusliches Abwasser aus Küche, Bad und WC - allenfalls vorbehandeltes gewerbliches und industrielles Schmutzwasser - zusammen mit dem oberflächlich anfallenden Regenwasser von Dächern, Plätzen und Strassen (wo keine Versickerungsanlagen für Oberflächenwasser erstellt sind) vermischt via Abwassernetz der zentralen Abwasserreinigungsanlage (ARA) der Stadt zugeleitet, wo es gereinigt wird.

Die Kläranlagen sind jedoch aus wirtschaftlichen Gründen nur für eine Reinigung des doppelten Trockenwetteranfalls (maximal anfallende häusliche Abwassermenge) ausgelegt. Das restliche Abwasser muss zwischengespeichert oder in einen Vorfluter entlastet werden. Für die Gewässerqualität ist es daher wichtig, dass bei einem Regenereignis (Starkregen) der erste, besonders belastete Spülstoss aus dem Abwassernetz in einem Regenbecken zwischengespeichert und nicht in den Vorfluter (Plessur / Rhein) entlastet wird. Durch die Zwischenspeicherung wird die Kläranlage hydraulisch entlastet und der Schmutzfrachteintrag in den Vorfluter reduziert. Dieses stark verschmutzte Abwasser kann dann zu gegebener Zeit, sobald die Kapazitäten für die Aufbereitung dieser Abwassermenge auf der ARA Chur bereitstehen, mittels Steuerung aufgerufen und in das Abwassersammelkanalnetz eingeleitet werden. Die Dimensionierung des Regenbeckens Chur West wurde so ausgelegt, dass das gesamte Abwasser des Gebiets Chur West entlang der Plessur sowie die Weiterleitmengen der angeschlossenen Gemeinden Felsberg und Domat/Ems aufgefangen und mechanisch gereinigt werden können.

Für den Bau des Abwasserregenbeckens mussten die bestehenden Veloabstellplätze der Sport- und Eventanlage Obere Au aufgehoben werden. Neu wurden über dem unterirdischen Abwasserregenbecken Veloabstellplätze, unter anderem mit Doppelparker, für 340 Velos erstellt. Davon sind 260 überdacht und 80 freistehend. Die Überdachung wurde aus Beton entsprechend dem Betriebsgebäude des Abwasserregenbeckens erstellt und wird von vier V-förmigen Stützen getragen. Die Flächen für Cargo-Velo, Kinderanhänger etc. wurden entsprechend markiert. Mehrere E-Bike-Ladestationen (folgen in Kürze), eine Veloreparaturstation mit Velopumpe und Velowerkzeug wurden ebenfalls platziert. Ein weiteres Plus für die Velostadt Chur. Auf der Oberen Au führt auch die nationale Veloroute Nr. 2 vorbei. Diese wurde im Abschnitt Obere Au neu mit einer Breite von 4 Meter ausgeführt. Im Weiteren wurde der Übergang zum Haupteingang der Sport- und Eventanlagen im Perimeter der Baustelle saniert und neu gestaltet. In der Investitionsrechnung waren für das gesamte Projekt Regenbecken 3.0 Mio. Franken budgetiert.

Mit der Inbetriebnahme des Regenbeckens Chur West ist das Entwässerungsnetz zwar weitestgehend gebaut, das bedeutet aber nicht, dass künftig keine Massnahmen mehr nötig wären. Der Generelle Entwässerungsplan (GEP) muss ständig nachgeführt und an die neuen Gegebenheiten und Anforderungen angepasst werden. Weiter sollen in naher Zukunft in den Gebieten Foral und Mittenberg natürliche Speicherbecken mit Versickerungsmöglichkeit realisiert werden. Diese sollen bei einer extremen Wettersituation ebenfalls das Oberflächenwasser auffangen und das Abwassernetz und die ARA Chur entlasten.

Vertiefte Informationen zum neuen Abwasser Regenbecken finden Sie hier.


title_de: Mit der ChurCard uffa! Jetzt Abo bestellen.

content_de:
Uffa-Abo ab Fr. 259.-- (Single), Fr. 359.-- (Partner) Fr. 399.-- (Familie)

Special 2020! Pro Person eine "Schtulpa" sowie eine Bünder Tageskarte nach Wahl.

10 % Ermässigung auf Stunden-, Tages-, Mehrtages oder Schlittelkarten

MEHR INFORMATION


title_de: Bevölkerung schmückt den Arcas-Weihnachtsbaum

content_de:
Churer Bevölkerung schmückt Weihnachtsbaum

Der traditionelle Weihnachtsbaum auf dem Arcasplatz soll als Zeichen des Miteinander und Füreinander von der Churer Bevölkerung geschmückt werden und auch der Baum am Alexanderplatz erstrahlt in neuem Glanz.

Sonne, Mond und funkelnde Sterne als Antwort auf ein von Unsicherheit und sozialer Distanz geprägtes Jahr. Die Stadt Chur, zusammen mit dem Verein Altstadt Chur, will in diesem besonderen Advent ein warmes Zeichen des Miteinander und Füreinander setzen und lässt 2020 den traditionellen Weihnachtsbaum auf dem Arcasplatz von der gesamten Churer Bevölkerung schmücken.

Gross und Klein werden aufgefordert, bei diesem einmaligen Projekt mitzumachen und der Weihnachtstanne auf dem Arcasplatz weihnachtlichen Zauber zu verleihen. Das Thema lautet "Sonne, Mond und Sterne" und die kreativen Schmuckstücke zu diesem Thema können bis zum 18. November 2020 am Empfang des Churer Stadthauses abgegeben werden. Die gesammelten Dekorationen werden dann am Weihnachtsbaum auf dem Arcas angebracht. Neben den Dekorationen aus der Churer Bevölkerung werden auch Werke von Künstlerinnen und Künstlern des Kabinetts der Visionäre den besonderen Baum schmücken. Schmuckkünstler finden Informationen zum Baumschmuck auf der Website der Stadt Chur.

Der ebenso reich wie individuell geschmückte Christbaum kann – pünktlich zum ersten Advent – auf dem Arcas in Chur bestaunt werden. Man darf gespannt sein auf die vielen freudigen Augen, welche ihr persönlich angefertigtes Weihnachtsschmuckstück am grossen Baum suchen und finden. Während der Adventszeit wird der Baum täglich mit einer kleinen, festlichen Lichtshow in goldenes Licht getaucht.

In einem neuen Kleid wird sich auch der Christbaum auf dem Alexanderplatz zeigen. Mit professionellem Licht und zauberhafter Dekoration bringt auch dieser Baum die Augen von Gross und Klein zum Glänzen. Zwei gute Gründe mehr den Churer Advent zu besuchen.

Mehr Informationen zum Baumschmuck werden auf der Website der Stadt Chur unter www.chur.ch/weihnachtsbaum


lead_de: Badespass für Gross und Klein

title_de: Badespass für Gross und Klein

content_de:
Badespass für Gross und Klein

In der zweiten Woche der Churer Herbstferien vom 19. bis 25. Oktober 2020 wird der beliebte Kinder-Spielnachmittag im Hallenbad Obere Au täglich angeboten. In dem Zeitraum ist die Traglufthalle täglich bis 16 Uhr geöffnet. Ab 31. Oktober gilt zudem wieder das Angebot «Obigschwimma für vier Franka» im Hallenbad und Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad.

Badespass für die Kleinen

Spielfreudige Wasserratten aufgepasst: während der zweiten Woche der Churer Herbstferien vom 19. bis 25. Oktober 2020 können sich Kinder jeden Tag von 14 bis 16 Uhr im Hallenbad Obere Au austoben, denn der Kinder-Spielnachmittag wird in dem Zeitraum täglich angeboten! Besonders viel Spass machen dabei die grossen Wasser-Spielgeräte, wie der «InflataBull», die Riesenwasserwippe und das «Air-Smiley». Für den Adrenalin-Kick sorgen der Sprungturm und die mit Effekten ausgestattete 85m lange Rutschbahn. Am Kinder-Spielnachmittag können Kinder ohne Anmeldung und zu den regulären Eintrittspreisen teilnehmen.

Damit in dem Zeitraum auch Sportlerinnen und Sportler ihren Spass in den Sport- und Eventanlagen Chur haben, ist die Traglufthalle mit dem 50m Becken täglich bis 16 Uhr geöffnet.

Badespass für die Grossen

Da das Angebot «Obigschwimma für vier Franka» letzte Wintersaison grossen Anklang bei den Besuchenden fand, bieten die Sport- und Eventanlagen Chur die Aktion ab 31. Oktober 2020 erneut an. Mit dem «Obigschwimma» kostet der Eintritt für alle nur sensationelle CHF 4.- bei einem Besuch des Hallenbads oder Aquamarin Warmwasser Erlebnisbads ab 1.5 Stunden vor der Schliessung. Badegäste können so nach dem Feierabend im Hallenbad noch eine Runde schwimmen gehen oder sich am Wochenende unter den Sternen im 35 Grad warmen Wasser des Aquamarin von Sprudeldüsen und Nackenduschen verwöhnen lassen. Ob Sport oder Wellness - von der Aktion «Obigschwimma» profitiert jede und jeder und zwar alle zum gleichen Preis von CHF 4.-!

Badespass für Ihr Portemonnaie

Wieso, fragen Sie sich? Mit dem neuen Ticketshop können Sie Ihr Ticket für die Bäder schon vor dem Besuch kaufen, vermeiden die Wartezeit an der Kasse und profitieren zudem von 10% Rabatt auf den regulären Eintritt. Da kann Ihr Portemonnaie ruhig baden gehen, denn Sie werden es vor Ort nicht mehr brauchen! Es sei denn natürlich, Sie möchten sich im Sportrestaurant Obere Au ein erfrischendes Getränk oder eine köstliche Mahlzeit gönnen, was durchaus nachvollziehbar und auch empfehlenswert ist.

Diesen Oktober heisst es also für Gross und Klein: eintauchen, geniessen und sparen – die Sport- und Eventanlagen Chur freuen sich auf Ihren Besuch!

Infobox

 Kinder-Spielnachmittag

Vom 19.-25. Oktober 2020: Täglich von 14-16 Uhr im Hallenbad Obere Au

Das ganze Jahr über: Mittwochs und samstags von 14-16 Uhr (ausser 17.10.20)

 Traglufthalle Obere Au

Vom 19.-25. Oktober 2020:  Mo-Fr 8-10 Uhr und 12-16 Uhr;  Samstag/Sonntag 11-16 Uhr

 Obigschwimma für vier Franka

31. Oktober 2020 bis 3. April 2021

Ab 1.5 Std vor Schliessung (Mo-Fr ab 20 Uhr, Sa/So ab 16.30 Uhr)

Gültig im Hallenbad und Aquamarin Warmwasser Erlebnisbad

CHF 4.- für alle (mit/ohne ChurCard, mit/ohne Sportscard, Erw., Kind, Lernende, IV-Bezüger)

 Ticketshop

www.sportanlagenchur.ch/ticketshopExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

10% Rabatt auf reguläre Tickets

Kein Anstehen an der Kasse

Direkt ins Badevergnügen

 Weitere Informationen:

 www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Pulvermühlestrasse, Kreisel Obere Au - Abzweiger Schützenhaus

content_de:
Am Montag, 31. August 2020 haben die Bauarbeiten an der Pulvermühlestrasse im Abschnitt Kreisel Obere Au - Abzweiger Schützenhaus begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2020.

Im Rahmen der Bauarbeiten werden die Wasser- und EW - Leitungen erneuert und neu eine Meteorwasserleitung erstellt

Der Strassenkörper der Pulvermühlestrasse wird komplett erneuert. Auf der Seite Schützenhaus entsteht ein Grünstreifen mit einer Baumreihe und einem Trottoir für den Fuss- und Veloverkehr.


title_de: Rossbodenstrasse, Haus Nr. 15 - Kreisel Sommeraustrasse

content_de:
Am Montag, 14. September 2020 haben die Bauarbeiten in der Rossbodenstrasse im Abschnitt Haus Nr. 15 - Kreisel Sommeraustrasse begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2020.

Im Rahmen der Bauarbeiten wird der gesamte Oberbau (Fundationsschichten und Belag) sowie die Wasserleitung erneuert. Weiter wird die Bushaltestelle Medienhaus / Rossboden hindernisfrei und mit einer Betonfahrbahnplatte umgebaut. Die Zufahrt auf den Kreisel Sommeraustrasse wird zur Aufnahme der Schubkräfte beim Anbremsen ebenfalls mit einer Betonfahrbahnplatte gebaut.


title_de: Weisstorkelgasse, Masanserstrasse - Kantenstrasse

content_de:
Am Montag, 31. August 2020 haben die Arbeiten zur Sanierung der Weisstorkelgasse im Abschnitt Masanserstrasse - Kantenstrasse begonnen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Winter 2020.

In diesem Abschnitt wird die Abwasserleitung, der gesamte Strassenoberbau mit dem Aspaltbelag sowie die bergseitige Stützmauer neu erstellt. Die Weisstorkelgasse wird im Bauabschnitt 3.50m verbreitert.


lead_de: Quartierplan Under Quadera, Maladers, 1. Änderung

title_de: Quartierplan Under Quadera, Maladers 2. Änderung

content_de:
Für das Gebiet der Parzellen Nr. 20084, 20085, 20086, 20817, 20824 und teilweise 20772 in Maladers, wurde eine 2. Quartierplanänderung ausgearbeitet. Im Quartierplan werden Rahmenbedingungen zur Bebauung, Erschliessung, Gestaltung und Nutzung des Gebiets festgelegt.

Die öffentliche Auflage erfolgte gemäss Art. 18 der Raumplanungsverordnung für den Kanton Graubünden (KRVO). Die Quartierplanunterlagen wurden am Freitag den 16. Oktober 2020 für 30 Tage im Stadthaus, Masanserstrasse 2, Empfang Departement Bau Planung Umwelt (1. Obergeschoss) öffentlich aufgelegt. Gegen die Quartierplanänderung konnten davon betroffene Personen innert der Auflagefrist bei den Hochbaudiensten schriftlich Einsprache erheben.


lead_de: Baubeginn: 20. Oktober 2020 Bauende: Frühjahr 2021

title_de: Karlihofplatz

content_de:
Bautätigkeit:

Das Projekt beinhaltet die Sanierung sämtlicher Werkleitungen Abwasser, Wasser, Gas und Strom.

Der Strassenkörper wird erneuert.

Bauetappen:

Die Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt.

Weitere Informationen können den Baustelleninfos entnommen werden.

Kontaktperson:


title_de: Reaktion auf steigende Corona-Fallzahlen

content_de:
Die Stadt Chur reagiert auf steigende Corona Fallzahlen

Aufgrund des starken Anstiegs der Corona-Infektionen und der damit verbundenen Massnahmen des Bundes nimmt der Corona Stab der Stadt Chur seine Tätigkeit wieder auf. Oberstes Ziel ist, das Erreichte nicht wieder zu verspielen.

Seit dem 19. Oktober sind im öffentlichen Raum spontane Menschenansammlungen von mehr als 15 Personen verboten. In öffentlich zugänglichen Innenräumen muss eine Maske getragen werden. Eine Maskenpflicht gilt zudem in allen Bahnhöfen, Flughäfen und an Bus- und Tramhaltestellen sowie in Schularealen. Der Bund hat des Weiteren Regeln für private Veranstaltungen mit mehr als 15 Personen aufgestellt. Ausserdem darf in Restaurants, Bars und Clubs nur im Sitzen konsumiert werden. Auch empfiehlt der Bund den Arbeitgebenden – wo möglich – ihren Mitarbeitenden das Homeoffice zu ermöglichen. Das Massnahmenpaket soll den besorgniserregenden Anstieg der Fallzahlen bremsen sowie eine Überlastung des Gesundheitswesens und einen zweiten Lockdown verhindern.

Die Stadt Chur hat aus den gleichen Gründen den Corona Stab reaktiviert. "Wir möchten sowohl für die Churer Bevölkerung und das Gewerbe als auch unsere eigenen Mitarbeitenden eine kompetente Anlauf- und Koordinationsstelle anbieten, welche sowohl für Fragen zur Umsetzung der Corona-Massnahmen zur Verfügung steht, aber auch wieder aktive Präventionsarbeit leistet," so Stadtpräsident Urs Marti, welcher den Corona Stab erstmals im März – umgehend nach dem Ausbruch des Virus – ins Leben gerufen hatte. "Zurzeit ist ein etwas kleineres Team mit Administration, Kommunikation sowie der Teilstab Betrieb im Einsatz" so Marti weiter. Flankiert wird der Corona Stab von verschiedenen städtischen Dienststellen wie der Stadtschule oder der Stadtpolizei. Letztere ist teilweise auch für die Umsetzungskontrolle und Durchsetzung der Massnahmen in der Hauptstadt besorgt.

Für allgemeine Fragen oder Informationen wurden die Website www.coronachur.ch sowie die Facebook-Seite und der Twitter Account reaktiviert. Sämtliche Informationen der Stadt Chur werden über diese Kanäle verteilt. "Es ist sehr wichtig, dass wir das Erreichte nicht wieder verspielen und durch Sorglosigkeit erneut gesundheitliches und wirtschaftliches Leid in grösserem Ausmass verursacht wird, denn es geht um viel;" so Stadtpräsident Marti. "Die eigene Gesundheit und die der Familienangehörigen, die Arbeitsplätze oder um unser touristisches Image. Wie schnell ist man heute als Corona-Hotspot in touristischer Isolation. Als Ferienkanton können wir uns das nicht leisten." Eigens dafür startet die Stadt eine Kampagne mit dem Titel "Erreichtes nicht verspielen", welche auf den hohen Einsatz hinweist, der auf dem Spiel steht.

Website:    www.coronachur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Facebook: https://www.facebook.com/CoronaStabChur/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Twitter:     https://twitter.com/CoronaStabChurExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ueli Florin übernimmt Leitung der GBC

content_de:
Lukas Schaffner, der bisherige Direktor der Gewerblichen Berufsschule Chur (GBC), hat aus persönlichen und familiären Gründen gekündigt. Weil dies für die Schule in der Implementierungsphase einer Reorganisation kommt, hat der Berufsschulrat der GBC entschieden, dass der bisherige Vizedirektor Ueli Florin die Amtsgeschäfte per sofort übernimmt. Die Stelle wird anlässlich dessen Pensionierung im Jahr 2022 neu ausgeschrieben.

Direktor Lukas Schaffner hat das Arbeitsverhältnis mit der Stadt per Ende Juli 2021 aus persönlichen und familiären Gründen gekündigt. Die Kündigung von Lukas Schaffner erfolgt nach erfolgreichem Abschluss der Reorganisation der Gewerblichen Berufsschule unter seiner Projektleitung. Um eine bestmögliche Implementierung der Reorganisation der Führungsstrukturen sicherzustellen, hat sich der Berufsschulrat der GBC als Anstellungsinstanz entschieden, die Stelle vorübergehend intern mit dem bisherigen Vizedirektor Ueli Florin zu besetzen und erst per August 2022 neu zu rekrutieren.

Die Reorganisation der Führungsstrukturen der GBC umfasste den Ausbau der Schulleitung von drei auf fünf Mitglieder und eine umfassende Neuzuordnung von Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der Führungspersonen. Aus diesem Prozess resultierten auch neue Unterstellungen für eine Mehrheit der Belegschaft. Mit der sofortigen Übergabe der Führungsverantwortung an die interne Nachfolge kann der Implementierung der Reorganisation der Führungsstrukturen bestmöglich Rechnung getragen werden. Der Stadtrat und der Berufsschulrat anerkennen die Leistungen von Lukas Schaffner als Direktor der GBC und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.

Ueli Florin ist seit rund 35 Jahren für die GBC tätig. Angefangen hat er seine Karriere bei der GBC als nebenamtlicher Berufsschullehrer. Per Schuljahr 1987/88 wurde Ueli Florin zum hauptamtlichen Berufsschullehrer allgemeinbildender Richtung gewählt. Seit August 1998 ist Ueli Florin als Vizedirektor und Abteilungsleiter im Dienste der GBC tätig. Dank seiner langjährigen Fach- und Führungskompetenz wird Ueli Florin von Lehrpersonen, der Schulleitung, dem Berufsschulrat und externen Partnern sehr geschätzt. Die frei werdende Stelle Abteilungsleiter Allgemein bildender Unterricht (ABU) wird unmittelbar neu ausgeschrieben.


title_de: Sozialhilfequote in Chur gesunken

content_de:
ing.zomparelli@libero.it

Kennzahlenvergleich 2019 zur Sozialhilfe in 14 Schweizer Städten

In der Stadt Chur sind die Fallzahlen gegenüber dem Vorjahr zurückgegangen. Die Sozialhilfequote lag im Städtevergleich bei tiefen 2.9 %. Der Trend zu kürzerer Bezugsdauer der laufenden Fälle hat sich dank guter und konsequenter Fallbetreuung fortgesetzt. Ein besonders hohes Sozialhilferisiko besteht bei alleinerziehenden Eltern mit Kindern, Alleinlebenden und bei Ausländerinnen und Ausländern. Dies zeigt der heute veröffentlichte Kennzahlenbericht zur Sozialhilfe 2019 der Städteinitiative Sozialpolitik und der Berner Fachhochschule.

Hohe Sozialhilfequote bei Einelternhaushalten in Chur

Haushalte mit minderjährigen Kindern haben in Chur ein doppelt so hohes Sozialhilferisiko wie Haushalte ohne Minderjährige. Insbesondere Einelternhaushalte sind davon betroffen, die im Allgemeinen hauptsächlich von Frauen nach einer Trennung oder Scheidung geführt werden. Beinahe jeder vierte Einelternhaushalt in Chur bezieht Sozialhilfe. Tendenz steigend.

Allein leben als Armutsrisiko

Allein leben birgt ein erhöhtes Armutsrisiko, auch wenn der Anteil alleinlebender Personen in der Sozialhilfe in der Stadt Chur in den vergangenen Jahren weiter gesunken ist. Dennoch trifft es besonders junge Erwachsene mit eigenem Haushalt sowie Personen nach einer Trennung, Scheidung oder dem Verlust der Partnerin oder des Partners durch Todesfall. So haben Geschiedene in Chur ein dreimal so hohes Risiko, in die Sozialhilfe abzurutschen wie Verheiratete.

Ausländerinnen und Ausländer haben es schwieriger

Obwohl der Anteil der Ausländerinnen und Ausländer in der Stadt Chur mit 20.3 % im Vergleich mit den anderen Städten am tiefsten ist, ist das Sozialhilferisiko der ausländischen Bevölkerung, besonders der Frauen, gegenüber Schweizerinnen und Schweizer drei- bis viermal und somit bedeutend höher. Sprachkenntnisse und Bildungsniveau spielen, unabhängig von der Nationalität, die grösste Rolle.

Fazit für die Stadt Chur


lead_de: Die neue Brücke hat einen Namen: "Italienische Brücke"

title_de: Italienische Brücke ist eröffnet

content_de:
Danke Danke Danke! Die vielen und kreativen Vorschläge als Name für die neue Brücke waren überwältigend. Die neue Fuss- und Radbrücke über die Plessur hat einen Namen. Die Italienische Brücke, die seit heute begehbar ist, führt als Auftakt vom Stadtzentrum in den Westen von Chur.

Dank dem inspirierenden Engagement der Churerinnen und Churer konnte der Stadtrat diesen Herbst aus rund 850 Vorschlägen seine Wahl für den Namen der neuen Fuss- und Radbrücke über die Plessur treffen. Die eingereichten Vorschläge umfassen sämtliche Identitäten der Stadt, deren Geschichte insbesondere der Geschichte rund um die beiden Ortsteile entlang der Plessur. Zudem wurden Vorschläge zum Bauwerk der Brücke als solche und zu vergangen und aktuellen Persönlichkeiten des Churer Stadtlebens genannt. Die Wahl des Stadtrates fiel auf die "Italienische Brücke". Der Stadtrat möchte die Gelegenheit nutzen sich bei allen Personen zu bedanken, die einen Vorschlag eingereicht haben. Insbesondere möchte er sich beim Tippgeber bedanken, der diesen Namen dem Stadtrat vorschlug. Dieser wird in den nächsten Tagen Post von der Stadt mit einem kleinen Dankeschön erhalten.

Mehrere Punkte waren für den Entscheid des Stadtrates massgebend. Zum einen der historische Bezug zur Italienischen Strasse, die an diesem Punkt ihren Anfang nahm. Als gegen Ende des 18. Jahrhunderts in Graubünden die Postkutsche aufkam, wurde das Strassennetz "neuzeitlich" aufgebaut. So entstand unter anderem die Italienische Strasse, die ab 1823 von der Churer Altstadt über den Splügenpass und den San Bernardinopass nach Süden führte.

Auch möchte der Stadtrat mit seiner Namenswahl all den italienischen Einwanderern und Einwanderinnen, die unsere Stadt mitgeprägt, in den fünfziger bis siebziger Jahren teilweise das Welschdörfli bewohnt haben, und heute noch in Chur Leben, seinen Dank und seine Wertschätzung ausdrücken.

Nicht zuletzt soll der Name daran erinnern, dass nebst Deutsch und Romanisch auch das Italienische, repräsentiert durch unsere Südtäler, in unserem Kanton eine wichtige Rolle spielt.

Dass die Brücke, die den Auftakt des Weges nach Chur West macht, in etwa die gleiche Breite aufweist wie die ursprüngliche Italienische Strasse, rundet die Namensgebung ab.

Wir sind überzeugt, dass mit der Italienischen Brücke der Auftakt für die nächsten Schritte der Entwicklung von Chur West gelungen ist.


title_de: Eröffnung der "Italienischen Brücke"

content_de:
Eröffnung der "Italienischen Brücke" im Welschdörfli

Zur Entlastung des Verkehrs im Welschdörfli und der besseren und sicheren Durchwegung für den Fussgänger- und Veloverkehr (FVV) von und zur Altstadt, hat die Stadt Chur die alte Idee "Welschdörfli-Durchstich" mit der neuen "italienischen Brücke" nun realisiert und am 28. Oktober 2020 eröffnet. Damit wird die Verkehrsproblematik im engen Welschdörfli durch eine Alternativverbindung entschärft.

Die Churer Altstadt mit dem Obertor hat Postkartencharakter. Aus diesem Grund wurden sehr hohe Anforderungen an die Gestaltung der Brücke gestellt. Das Resultat kann durchaus als Ingenieurbaukunst bezeichnet werden und ist weitere eine baulich architektonische Sehenswürdigkeit der Stadt Chur.

Am 2. September 2019 wurden die Bauarbeiten für den Neubau der 77 m langen Rad- und Fussgängerbrücke über die Plessur gestartet. Mit der Erstellung der Rad- und Fussgängerbrücke wurde einerseits eine sichere und direkte Wegverbindung für Fussgänger und den Veloverkehr vom Obertor zum Welschdörfli und den dortigen Wohnquartieren geschaffen und andererseits kann der Verkehr im Welschdörfli entlastet werden. Die linienförmige Wegführung verleiht der Brücke eine Verspieltheit und der dreieckförmige Bogen eine Eleganz, welches sich als gesamtes Bild in den Plessurraum und in die Umgebung gestalterisch integriert. Mit der sich sanft schlängelnder Wegführung und der filigranen, spielerisch erscheinenden Brückenkonstruktion konnte eine ausgezeichnete städtebauliche Integration der Brücke in den sensiblen Bereich des Gewässerraums der Plessur und die angrenzenden historischen Bauten und Anlagen erreicht werden. Insgesamt wurde für die Brücke 175 to Baustahl und 430 m3 Stahlbeton verarbeitet. Eine besondere Herausforderung stellte – aufgrund der engen Platzverhältnissen - auch die Montage der einzelnen Grosselementen. Für die Montage von Stahlbauteilen wurde eigens eine Plattform über die Plessur erstellt und für die Montage der vorfabrizierten Brückenelemente, der Fahrbahnelemente und der beiden Bogenteile fuhr ein 500 Tonnen Pneukran auf. Als optische Abrundung der Brücke wurde im Geländer der Brücke eine dimmbare LED-Beleuchtung angebracht. Diese Beleuchtung wird abends zu einem Hingucker und durch die spezielle Beleuchtung wird im Wesentlichen nur die Brückenfahrbahn beleuchtet. Das nahegelegene Hotel Chur und der Garten der Villa Brunnengarten bleiben dadurch praktisch unbeleuchtet.

Die Gesamtkosten für die Rad- und Fussgängerbrücke betragen rund 2.90 Mio. Franken und werden durch die Beiträge Agglomerationsprogramm durch den Bund und mit Beiträgen von Seiten Kanton für den Fuss- und Veloverkehr (FVV) unterstützt und somit ergeben sich für die Stadt netto ca. 1.90 Mio. Franken.

Mit dieser neuen Rad- und Fussgängerbrücke ist die Stadt Chur um eine bauliche Attraktion rei-cher. Insgesamt wird ein städtebaulicher Mehrwert erreicht, dass bedeutet, neben der Erfüllung der verkehrstechnischen Anforderungen eine hohe Attraktivität unter anderem für Touristen sowie eine weitere Visitenkarte für Chur.


lead_de: Absichtserklärung für die Legislatur 2021 - 2024

title_de: Departementsverteilung mit Kontinuität

content_de: Stadtpräsident Urs Marti, Stadtrat Patrik Degiacomi und die neu gewählte Sandra Maissen haben sich zu einer gemeinsamen Sitzung getroffen. Dabei wurde die Departementszuteilung für die kommende Legislatur erörtert. Gemäss Stadtverfassung erfolgt der formelle Beschluss darüber zu Beginn der neuen Amtsperiode, weshalb der dannzumal im Amt stehende Stadtrat zurzeit nur eine Absichtserklärung darüber abgeben kann, wie er beschliessen wird. Stadtpräsident Urs Marti wird wie bisher das Departement Finanzen Wirtschaft Sicherheit führen, ebenso Stadtrat Patrik Degiacomi das Departement Bildung Gesellschaft Kultur. Die künftige Stadträtin Sandra Maissen als Nachfolgerin von Stadtrat Tom Leibundgut wird das Departement Bau Planung Umwelt übernehmen.


lead_de: Kinder zeigen Kriterien für Spielplatzbau auf

title_de: Kinder wirken an Spielplatz Obere Au mit

content_de:
50 Churer Kinder haben sich an der Mitgestaltung des Spielplatzes im Freibad Obere Au beteiligt. Herausgekommen sind Ideen und Wünsche mit viel Fantasie und Kreativität, welche in das Spielplatzprojekt einfliessen.

In der Freibadanlage der Sport- und Eventanlagen Chur wird in der Nähe des Restaurants ein ganzjährig zugänglicher Spielplatz erstellt. Der Stadtrat hat dem Vorhaben Ende 2019 zugestimmt. Für die Planung des Vorhabens wurde eine interdepartementale Arbeitsgruppe einberufen mit Vertretungen der Sport- und Eventanlagen, der Immobilien und Bewirtschaftung, der Freiraumplanung und der Sozialen Dienste. Die Arbeitsgruppe einigte sich anfangs Jahr darauf, dass der Spielplatz unter Einbezug der Endnutzenden geplant werden soll. Aufgrund des Lockdowns wurde das Vorhaben – der Einbezug der Kinder in Form eines Mitwirkungstages – von April auf September 2020 verschoben.

Am 10. September 2020 war es soweit, der Mitwirkungstag konnte stattfinden. Rund 50 Vorschul- und Kindergartenkinder waren vor Ort in der Oberen Au. Sie teilten dem Team der städtischen Jugendarbeit mit, welche Bewegungsmöglichkeiten der Spielplatz haben sollte und welche Kriterien für die Gestaltung wichtig sind. Die Kinder konnten ihre Meinung an sechs verschiedenen Posten kundtun.

Die Resultate wurden in Form einer Hitliste, Zeichnungen und Fotos von den vor Ort gebauten Modellen durch die Jugendarbeit aufbereitet und Ende September einem Landschaftsarchitekturbüro übergeben. Dieses wird nun einen Gestaltungsvorschlag ausarbeiten. Die Kinder werden regelmässig über den Stand informiert. Stimmt der Stadtrat dem Vorschlag zu, werden die Kinder im Frühling noch zwei Mal eingeladen: einmal zum Bauen und dann zur ersehnten Eröffnung.

Hinter dem Mitwirkungstag steht einiges mehr als die „Bespassung“ von Kindern. Durch den Einbezug und die Mitsprache erleben Kinder ihre Selbstwirksamkeit und erleben Teilhabe an der Gesellschaft. Sie erfahren, dass ihre Meinung zählt – jetzt und in Zukunft. Die Kinder tragen zudem zum Bau eines bedarfsgerechten Spielplatzes bei. Innerhalb der städtischen Verwaltung wird die interdisziplinäre Zusammenarbeit forciert, welche es schlussendlich auch für eine erfolgreiche Umsetzung braucht. Zu guter Letzt wird das Freibad und das Sportrestaurant Obere Au aufgewertet – idealerweise per Freibad-Saisonstart 2021.


lead_de: Aktuelle Massnahmen Sport- und Eventanlagen Chur

title_de: Massnahmen in den Sport- und Eventanlagen

content_de:
Die Sport- und Eventanlagen Chur bleiben geöffnet mit reduzierter Kapazität

Die Sport- und Eventanlagen Chur setzen die Massnahmen des Bundesamts für Gesundheit BAG vom 28. Oktober 2020 per 29. Oktober um. Das Hallenbad, Aquamarin, die Traglufthalle, der Kraftraum, das Groupfitness und die Sauna werden mit reduzierten Besucherzahlen weiter betrieben. Im Rasen- und Eissport werden nur noch Trainings von unter 16-Jährigen zugelassen. Der für Mitte November geplante Saisonstart des Eisfelds Quader und des Ausseneisfelds Obere Au wird nicht umgesetzt, bzw. bis auf weiteres verschoben.

Bäder bleiben geöffnet

Das Hallenbad, Aquamarin Warmwasser-Erlebnisbad und die Traglufthalle bleiben geöffnet, aber die Besucherzahl wird auf 129 Personen begrenzt. So ist eine Fläche von mindestens 15m2 pro Person gewährleistet. Die Kinder-Spielnachmittage mittwochs und samstags im Hallenbad werden bis auf weiteres nicht mehr durchgeführt. Die Aktion «Obigschwimma für vier Franka» wird weiterhin angeboten. Für die Besuchenden gilt weiterhin eine Maskenpflicht im Eingangsbereich, in den Gängen und Garderoben.

Fitness und Wellness weiterhin verfügbar

Im Kraftraum gilt neu eine Beschränkung von max. 20 Personen und im Groupfitness von max. acht Personen mit Maske. Die Finnenbahn hingegen kann frei benutzt werden. Bei der Nutzung der Saunalandschaft, Infrarotkabine, des Solariums und Massageangebots gibt es keine Änderungen. Auch der Betrieb des Kinderhorts wird unverändert fortgeführt.

Rasen- und Eissport

Trainings im Rasen- und Eissport sind weiterhin für alle Teams unter 16 Jahre möglich, lediglich Wettkämpfe sind untersagt. Jeglicher Mannschaftssport mit Sportlern und Sportlerinnen über 16 Jahre ist auf den Rasen- und Eisflächen untersagt.

Eisfeld Quader wird nicht aufgebaut

Ganz entfallen wird das Eisfeld Quader. Die Sport- und Eventanlagen haben diesen Entschluss zusammen mit der Stadt Chur aus folgenden Gründen gefasst:

Das Areal des Eisfelds ist frei zugänglich. Somit kann eine Personenbeschränkung nicht durchgesetzt und damit die maximale Kapazität nicht - oder nur äusserst aufwändig - kontrolliert werden.

Bevor die Skisaison losging, waren die Frequenzen auf dem Eisfeld Quader bis anhin enorm hoch. Solche Ansammlungen sind gemäss der BAG-Massnahmen nicht mehr gestattet.

Der grosse Mehraufwand für einen sicheren Betrieb musste einer allfälligen Schliessung bei weiteren Einschränkungen des Bundes gegenübergestellt werden.

Das Ausseneisfeld Obere Au wird vorerst auch nicht aufgebaut. Dort besteht aber die Möglichkeit, dass es zu einem späteren Zeitpunkt in Betrieb genommen wird. Das Thomas Domenig Stadion bleibt normal geöffnet. Der öffentliche Eislauf in der Eishalle wird mit einem separaten Schutzkonzept ausgedehnt.

Skatepark

Der Skatepark «Betongarta» bleibt vorerst tagsüber geöffnet, aber mit einer Begrenzung auf 50 Personen und mit Maskenpflicht.

Sportrestaurant Obere Au

Im Sportrestaurant sind neu nur noch vier Personen pro Tisch zugelassen (ausser bei Familien) und zudem werden die Kontaktdaten erfasst. Die Maskenpflicht bis zum Tisch und zu den Toiletten bleibt bestehen.

Informationen zu den detaillierten Schutzkonzepten der einzelnen Anlagen finden Sie auf www.sportanlagenchur.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Internationaler Tag der Kinderrechte

content_de:
Aktion in den Kindertagesstätten der Stadt Chur am 20. November 2020

Am Freitag, 20.11.20, werden anhand einer Geschichte in allen neun Kindertagesstätten die Kinderrechte thematisiert und um 16 Uhr steigen Ballone mit Wünschen für alle Kinder der Welt in den Himmel.

Der 20. November ist der internationale Tag der Kinderrechte. 1997 ratifizierte die Schweiz die UNO-Kinderrechtskonvention vom 20. November 1989, welche die internationale Anerkennung der Menschenrechte von Kindern festlegt. Insgesamt sind 54 Artikel aufgeführt und halten verbindliche Mindeststandards zum Wohle der Kinder von 0 bis 18 Jahren fest. Kinder sind besonders verletzlich und können ihre Rechte nicht alleine durchsetzen (vgl. kinderschutz.ch).

In der Stadt Chur stellt eine Arbeitsgruppe der Bereiche Jugendarbeit, Kindertagesstätten und Schulsozialarbeit schon seit mehreren Jahren die Kinderrechte in den Mittelpunkt. Dieses Jahr wird am internationalen Tag der Kinderrechte in den Kindertagesstätten ein Buch vorgelesen. Anhand der Erzählung werden mit den Kindern die Themen wie Respekt vor anderen oder die Meinung äussern dürfen erarbeitet. Pünktlich um 16 Uhr werden zeitgleich an allen neun Standorten Ballone mit Wünschen für alle Kinder der Welt auf die Reise geschickt.

Wir hoffen auf trockenes Wetter, damit die bunten Punkte am Himmel in der ganzen Stadt zu sehen sind und uns alle an die Kinderrechte erinnern.


title_de: Verleihung Kulturpreise 2020

content_de:
Verleihung der Kultur-, Anerkennungs- und Förderpreise der Stadt Chur 2020

Die Stadt verleiht in diesem Jahr – aufgrund von Corona etwas verzögert –  je einen Anerkennungspreis an den Kunsthistoriker Leza Dosch, den Kontrabassisten Andrea Thöny, die Journalistin Margrit Sprecher und die Galeria Cuadro22. Einen Förderpreis erhält der junge bildende Künstler Piero Good. Darüber hinaus wird der Architekt Peter Zumthor mit dem Kulturpreis der Stadt Chur geehrt. Aufgrund der aktuellen Situation findet die Preisverleihung erst im Sommer 2021 statt.

Mit den Anerkennungspreisen wird ein mindestens 10jähriges kulturelles Schaffen gewürdigt, das für die Stadt und deren engere Region von Bedeutung ist. Er wir im Jahr 2020 an den Kunsthistoriker Leza Dosch, den Kontrabassisten Andrea Thöny und an die Journalistin Margrit Sprecher vergeben. Ebenfalls mit einem Anerkennungspreis ausgezeichnet wird die Galerie Cuadro22, die sich in den letzten Jahren zu einem wichtigen kulturellen Off-Space in der Stadt entwickelt hat.

Die Förderung von jungen Kulturschaffenden durch die Vergabe von Förderpreisen ist der Stadt Chur ein wichtiges Anliegen. 2020 geht ein Förderpreis an den jungen Kunstschaffenden Piero Good, der jüngst mit seiner Ausstellung "Every Valley Has A River" im Kunst(Zeug)Haus in Rapperswil aufgefallen ist.

Sowohl die Anerkennungs-, als auch die Förderpreise sind mit je Fr. 4‘000.-- dotiert. Alle drei Jahre kann die Stadt Chur neben Anerkennungs- und Förderpreisen auch einen mit Fr. 8'000.-- dotierten Kulturpreis verleihen, mit dem bedeutendes und jahrelanges kulturelles Schaffen geehrt wird. Dieser Preis geht 2020 an den Architekten Peter Zumthor aus Haldenstein.

Damit auch dir Preisträgerinnen und Preisträger, die im Jahr 2020 ausgezeichnet werden, von einer feierlichen Preisübergabe profitieren können, wird der entsprechende Festakt erst im Sommer 2021 stattfinden.

Zu den Preisträgerinnen und Preisträgern

Leza Dosch

Der in Chur wohnhafte Kunsthistoriker Leza Dosch hat mit seinen zahlreichen Publikationen zu Architektur und Kunst in Graubünden einen zentralen Beitrag zum Verständnis gestalterischer Entwicklungen und kulturhistorischer Bezüge geleistet. Für diese breite Forschungs- und Vermittlungstätigkeit, mit der es Leza Dosch gelingt, Architektur und Kunst als Ausdruck eines gesellschaftlichen Miteinanders verständlich zu machen, zeichnet ihn der Stadtrat mit einem Anerkennungspreis aus.

Andrea Thöny

Der Kontrabassist wuchs in Chur und in Haldenstein auf. Zur Musik kam er über den Gesang zu Hause, in der Primarschule und im Lehrerseminar durch den Kontakt mit sehr engagierten Musiklehrern. In Chur machte sich der Musiker als Gründungsmitglied der Kammerphilharmonie einen Namen, den Anerkennungspreis verleiht ihm der Stadtrat nun insbesondere auch für sein grosses Engagement in der Musikvermittlung.

Margrit Sprecher

Margrit Sprecher wurde 1936 in Chur geboren. Nach ihrer Ausbildung zur Dolmetscherin arbeitete sie 15 Jahre lang für die Elle, bevor sie 1983 zur Weltwoche wechselte. Seit 2003 ist sie als freie Journalistin tätig und veröffentlicht unter anderem im NZZ Folio, in Die Zeit und Reportagen. Der Stadtrat würdigt in einer Zeit, in der Qualitätsjournalismus mehr denn je gefragt ist, die "Grand Dame der Reportage" 2020 mit einem Anerkennungspreis.

Galeria Cuadro22

Das Cuadro22 an der Ringstrasse 22 wurde 2014 von Gina und Ramiro Estrada und Nubia Landell initialisiert und wird seither von Gina und Ramiro Estrada geführt. Seit Bestehen hat sich das Cuadro22 durch seine Performances, Theaterproduktionen, Lesungen Konzerte oder den Langen Samstag zu einem veritablen kulturellen Off-Space entwickelt, in dem Kultur über die Grenzen der bildenden Kunst hinweg stattfindet.

Piero Good

Der 1991 in Chur geborene Künstler Piero Good schloss seine Ausbildung 2019 an der Hochschule Luzern mit einem Master in Arts ab. Seine Ausstellungstätigkeit nahm der bildende Künstler bereits 2016 auf. Seine verspielten Arbeiten greifen oft physikalische Gesetzmässigkeiten auf, die er in seinen bewegten Installationen thematisiert. Aufgefallen ist jüngst sein für das Kunst(Zeug)Haus in Rapperswil geschaffene Wasserspiel, das Gelegenheit bietet, innezuhalten und zu lauschen, zu beobachten und wahrzunehmen. Der Stadtrat zeichnet den vielversprechenden jungen Künstler 2020 mit einem Förderpreis aus.

Peter Zumthor


title_de: "Eisball": Nun beginnen die Bauarbeiten

content_de:
Die Sport- und Eventanlagen Chur erhalten zusehends ein neues Gesicht: Der Baubeginn für die neuen Sportanlagen markiert nicht nur den Auftakt für die Realisierung des Generationenprojektes "Eisball" mit seiner umfassenden Vorgeschichte, sondern vor allem einen wichtigen Meilenstein für den lokalen und regionalen Nachwuchs-, Breiten- und Profisport.

Nach den Aushubarbeiten dürften rasch die Dimensionen der neuen Trainingseishalle sichtbar sein, spätestens Ende Mai wird der Rohbau stehen: Dank der nun beginnenden Realisierung des Generationenprojektes "Eisball", werden sich dem lokalen und regionalen Sportbetrieb schon bald die lang ersehnten neuen Möglichkeiten bieten. Und dies mit ebenso sportlichem Terminplan. Nach den Sommerferien 2021 sollen drei Naturrasenfelder für den Rasensport bereit sein, die Trainingseishalle fürs Eishockey und das Eiskunstlaufen mit integrierter Fitnesszone für den Leistungssport soll bis Ende 2021 fertiggestellt werden.

Bauarbeiten begonnen – neuer Fussweg

Die Einrichtung des Installationsplatzes der Baustelle ist bereits fertiggestellt. Die Baustelle wurde weiträumig abgesperrt. Der gesamte westliche Teil zum Thomas Domenig Stadion ist sowohl für Fahrzeuge als auch für den Fuss- und Veloverkehr nicht mehr passierbar. Für Letztere führt ein neuer Weg sowohl zu den Sportstätten und zur Rheinpromenade als auch zum Sportrestaurant Obere Au. Der Weg ist zwischen dem Hallenstadion und dem Ausseneisfeld angelegt.

Etappierte Meilensteine


title_de: Christkindlimarkt - klein und fein

content_de:
Etwas kleiner als sonst wird die Innenstadt Chur mit weihnächtlichem Ambiente erfüllt.

Die Stadt Chur hält weiterhin an der Durchführung des Christkindlimarkts fest und hat zusammen mit den Verantwortlichen der IG Christkindlimarkt einen kleinen, aber feinen Christkindlimarkt 2020 ausgearbeitet. Alle Beteiligten sind sich ihrer Verantwortung be-wusst. Entsprechend gewährleisten ein Schutzkonzept sowie ein angepasstes Stand-konzept einen sicheren und geregelten Betrieb.

Die Durchführung des diesjährigen Christkindlimarkts war lange unsicher. Doch im Gegensatz zum Weihnachtsmarkt, welcher in den engen Gassen in der Altstadt den Sicherheitsabstand nicht garantieren kann, wird der Christkindlimarkt auch im 2020 realisiert. Mit dem eigens erar-beiteten Schutzkonzept und der Durchführung im Freien können alle nötigen Sicherheitsvorga-ben eingehalten werden. Der Stadt Chur und der IG Christkindlimarkt Chur ist es ein grosses Anliegen, trotz dieser herausfordernden Zeit für die Churer Bevölkerung eine besinnliche Ad-ventsstimmung in der Innenstadt aufkommen zu lassen.

Für Gross und Klein

Der Christkindlimarkt mit dem passenden Motto "klein und fein" findet vom 27. November bis zum 23. Dezember 2020 in der oberen Bahnhofstrasse bis zum Alexanderplatz mit einigen Ver-kaufsständen sowie bedientem Gastroangebot statt. Dies jeweils täglich von 11.00 bis 19.00 Uhr respektive die Gastrostände bis 20.00 Uhr. Für glänzende Kinderaugen sorgen die Kinder Märli Wiahnacht auf dem Vorplatz des Café Merz und das Kinderkarussell auf dem Alexanderplatz.

Die Dachmarke Churer Advent informiert auf der Webseite www.churer-advent.ch über die ver-schiedenen Aktivitäten und Angebote während der Weihnachtszeit in Chur und aktualisiert diese laufend. Bei den Aktivitäten steht die Sicherheit im Vordergrund, aus diesem Grund wird in die-sem Jahr auch auf die fünffränkige ChurCard-Aktion verzichtet. Die Organisatoren versprechen jedoch bereits heute viele tolle Überraschungen und Neuigkeiten in der 2021-Ausgabe, sofern die Umstände dies dann wieder zulassen.

Die Stadt Chur beobachtet die Entwicklung der Corona-Infektionsrate weiterhin aufmerksam. Darauf basierend wird das Schutzkonzept laufend geprüft und wenn nötig angepasst. Unter Um-ständen kann dies auch die Schliessung zur Folge haben. Um den Abbruch der vorweihnachtli-chen Stimmung nicht zu riskieren, bitten die Stadt Chur und die IG Christkindlimarkt Chur die Besucherinnen und Besucher des Christkindlimarkts "klein und fein" um aktive Mithilfe. Halten Sie sich an die Schutzvorgaben des BAG mit den entsprechend nötigen Sicherheitsabständen und tragen Sie eine Schutzmaske.

Die Stadt Chur bedankt sich bereits im Voraus herzlich für den Einsatz und das vorbildliche Ver-halten aller Beteiligten des Marktes sowie bei den Besucherinnen und Besuchern und freut sich auf eine besinnliche Vorweihnachtszeit.

			Infobox Christkindlimarkt "klein und fein"

			Datum:           27. November bis 23. Dezember 2020

			Zeit:                Täglich 11.00 bis 19.00 Uhr, Gastrostände bis 20.00 Uhr

			Für Kinder:    Märli Wianacht und Kinderkarussell (Vorplatz Merz und Alexanderplatz)


title_de: Gemeinsam gegen Corona

content_de:
Informationen und Hilfsangebote auf einen Blick – die neue Corona-Broschüre der Stadt Chur.

Die zweite Welle ist auch in Chur angekommen. Die Stadt Chur hat – im Sinn und Geiste des Bürgerbriefs, der im Frühling an die Haushalte verschickt wurde – eine Broschüre erstellt, die den Churerinnen und Churern als Hilfestellung in diesen schwierigen Zeiten dienen soll. Darin spricht der Churer Stadtrat in einem Vorwort die Churer Bevölkerung direkt an und weist nicht nur auf die bemerkenswerte Disziplin im Frühling hin, sondern betont auch, dass vonseiten der Stadt Chur nun alles daran gesetzt wird, diese wiederum schwierige Situation zu meistern. Noch mehr als im Frühling soll der Schwerpunkt auf die Gesundheit gelegt werden – als Grundsatz gilt: Vorbeugen ist besser als heilen.

Hilfsangebote, neue Corona-Hotline und Lieferdienst ChurPlus

Nach diesem Grundsatz werden in der Broschüre neben Tipps zur Stärkung des Immunsystems und einem übersichtlichen Ablauf zum Vorgehen bei Krankheitssymptomen auch diverse Unterstützungsangebote aufgelistet. Darunter befinden sich Anlaufstellen für Menschen, die das Gefühl haben, ihren Alltag nicht bewältigen zu können, die sich alleine fühlen oder mit finanziellen Problemen zu kämpfen haben. "Es ist wichtig, vor allem im Hinblick auf die kommenden Festtage, dass sich Menschen ohne Schuldgefühle Hilfe holen können – auch anonym und kostenlos" so der Stadtrat.

Ergänzend zu diesen städtischen, kantonalen und nationalen Angeboten hat die Stadt Chur die Corona-Hotline unter neuer Nummer 081 254 53 99 wieder in Betrieb genommen. Über die Hotline werden Corona-spezifische Fragen in den Bereichen Polizei (Veranstaltungen, Gastronomie, Ordnungsdienst), Soziales, Schule, Familie, Wirtschaft (Gewerbe) und Lieferdienst für Risikopersonen beantwortet. Letzterer wird wieder kostenlos durch den Verein ChurPlus in Zusammenarbeit mit der Stadt der Churer Bevölkerung angeboten. Unter der Nummer 081 254 50 54 oder über www.churplus.ch können Personen, die aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage sind, das Wichtigste einzukaufen, ihre Einkäufe durch ChurPlus zu sich nach Hause liefern zu lassen.

Reaktivierung des Corona Stabs Chur


lead_de: 25'209 Stimmberechtigte in Chur

title_de: Stimmbeteiligung Abstimmung vom 29. November 2020

content_de:
Die Stimmbeteiligung (eingehende Couverts) wird jeweils montags, mittwochs und freitags aktualisiert. Aus diesem Grund werden keine telefonischen Auskünfte zur Stimmbeteiligung erteilt, ebenso sind Prognosen nicht möglich.

			Datum
			eingegangene Couverts
			Stimmbeteiligung

			Montag, 23. November 2020
			5'250
			20.8 %

			Mittwoch, 25. November 2020
			6'250
			24.8 %

			Freitag, 27. November 2020
			8'281
			32.8 %


title_de: Aktualisierung des städtischen Inventars

content_de:
Die Aktualisierung des Churer Stadtinventars von 1989 wurde in zwei Bearbeitungsphasen angegangen und liegt nun als Entwurf vor. Das aktualisierte Inventar dient als Grundlage für die Überführung wertvoller Bauten und Anlagen ins grundeigentümerverbindliche Planungsinstrument, dem städtischen Generellen Gestaltungsplan und dem Baugesetz.

Das Stadtinventar ist regelmässig zu prüfen und nachzuführen, so verlangt es das städtische Baugesetz in Art. 7. Diesem Umstand ist die Stadt Chur in den letzten Jahren nachgekommen. Der Stadtrat hat sich in zwei intensiven Bearbeitungsschritten mit der Thematik auseinandergesetzt. In der ersten Phase ist das bestehende Inventar, das Objekte bis rund 1930 enthält, auf seine Aktualität hin überprüft worden. In der zweiten Phase sind alle Objekte auf Stadtgebiet, die zwischen 1930 und 1990 entstandenen sind, auf ihren baukulturellen Wert hin untersucht worden. Beide Phasen wurden begleitet durch eine fachliche Expertengruppe - unter anderem mit Beteiligung der Kantonalen Denkmalpflege. Die Inhalte in beiden Phasen wurden jeweils durch eine Kultur- und Architekturhistorikerin aufgearbeitet und liegen aktuell pro Gebäude in Form eines Objektblatts vor. Dieses enthält eine Schutzbegründung im Sinne einer Würdigkeit des Gebäudes sowie eine Schutzempfehlung, die entsprechend festhält, was bei der Weiterentwicklung zu beachten ist. Auf dieser Grundlage hat der Stadtrat die Objekte in einer Gesamtschau beurteilt und aus kultur- und architekturhistorischer Perspektive die Auswahl derjenigen Objekte getroffen, welche in einem weiteren Prozess eingebracht werden sollen. Dies bildet dann wiederum die Grundlage für den nächsten Schritt, die rechtliche Umsetzung des Stadtinventars im Generellen Gestaltungsplan und Baugesetz.

Das Ziel der Überarbeitung des Stadtinventars war nebst der Aktualisierung auch eine gezielte Förderung der Planungssicherheit und damit mehr Qualität vor Quantität erzielen zu können. Entsprechend ist im Stadtinventar künftig lediglich eine Schutzkategorie mit individueller Schutzempfehlung je Objekt vorgesehen. Damit soll eine klare Grundlage für Grundeigentümer/innen und die Weiterbearbeitung geschaffen werden. Insgesamt enthält der vorliegende Entwurf 242 Objekte innerhalb der Stadt Chur, was einem totalen Gebäudebestand von rund 3% entspricht.

Der Stadtrat räumt während der nächsten zwei Monate den betroffenen Grundeigentümer/innen und der interessierten Öffentlichkeit die Möglichkeit ein, sich zum Entwurf Stadtinventar 2020 zu äussern. Die entsprechenden Unterlagen liegen seit Publikation im Stadtamtsblatt vom 18. De-zember 2020 im Stadthaus, Empfang Departement Bau Planung Umwelt, bis zum 18. Februar 2021 öffentlich auf.

Stadtinventar auf dem Internet: https://www.chur.ch/dienstleistungen/69790


lead_de: Abstimmungsresultate im Internet

title_de: Abstimmung vom 29. November 2020

content_de:
Die Resultate zu den eidgenössischen Vorlagen Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt» und Volksinitiative «Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten» werden seitens der Stadt Chur bis spätestens 13.30 Uhr direkt an die Standeskanzlei Graubünden übermittelt.

Die Zwischen- und Schlussresultate sämtlicher Gemeinden des Kantons können am 29. November 2020 ab 12.00 Uhr im Internet unter www.gr.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. eingesehen werden. Die Angaben werden laufend aktualisiert.

Im Weiteren haben die Stimmberechtigten der Stadt Chur über die vier nachfolgenden städtischen Vorlagen abzustimmen:


title_de: Sanierung St. Hilarienbrüggli

content_de:
Das St. Hilarienbrüggli ist saniert und erneuert worden und ist in der Nacht vom 23. auf den 24. November 2020 wieder an seinen Platz über der Plessur eingehoben worden.

Im Rahmen der Bauwerksinspektion der Tiefbaudienste wurde festgestellt, dass sich das St. Hilarienbrüggli in einem sanierungsbedürftigen Zustand befindet. Die Korrosionsschäden am Bauwerk waren soweit fortgeschritten, dass eine Instandsetzung erforderlich war.

Aufgrund dessen wurde eine Sanierung vor Ort und eine Sanierung in einem spezialisierten Werk geprüft. Die Machbarkeitsprüfung hat ergeben, dass eine Sanierung vor Ort wesentlich aufwändiger und kostenintensiver ist als eine Sanierung im Werk. Am 17. August 2020 wurde die gesamte Brücke mit einem Pneukran ausgehoben und mittels einem Spezialtransport in das Werk des Stahlbauers geführt. Dort sind die schadhaften Bauteile entfernt und durch neue Stahlteile ersetzt worden. Alle Holzteile mussten ersetzt werden. Da die bestehenden Verbindungen alle genietet waren, wie dies bei Bauwerken von "Ende 19. Jahrhundert" üblich ist, wurden auch sämtliche neue Verbindungen mittels einem neuen Verfahren genietet. Vor Ort wurden die beiden Brückenwiderlager saniert und aufgrund der Hochwasserberechnungen der Plessur entsprechend erhöht, um den Durchfluss eines Jahrhundertereignisses zu garantieren.

Am 23. November erfolgte der Rücktransport des sanierten St. Hillarienbrüggli und in der Nacht auf den 24. November wurde die gesamte Brücke mittels einem Pneukran auf die erhöhten Widerlager versetzt. Anschliessend wurden die Anschlussgeländer vor Ort montiert und die Anpassungen zum Fussweg St. Hilarienbrüggli – Totengutbrücke ausgeführt. Die Kosten belaufen sich bei diesem Projekt auf rund Fr. 330'000.-. Mit der Sanierung des St. Hilarienbrüggli wird die Betriebssicherheit dieser historischen Brücke und die Fusswegverbindung längs der Plessur wieder garantiert.


title_de: Eröffnung Adventszeit

content_de:
Stadtpräsident eröffnet die Adventszeit

Wer hätte sich das noch vor einem Jahr gedacht. Das Jahr 2020 – geprägt von einer Pandemie, welche unser soziales Leben gänzlich auf den Kopf stellt. Ja nicht einmal vor der besinnlichen Jahreszeit – dem Advent – macht Corona halt. Maske, soziale Distanz aber vor allem die Vermeidung von grösseren Menschengruppen stellt Gewohntes in Frage.

Aber ist die Vorweihnacht nicht genau die Zeit, in welcher Hoffnung, Besinnung und Gemein-samkeit entstehen soll? "Doch," so der Churer Stadtpräsident Urs Marti. "Genau das ist wichtig in dieser Zeit." Gemeinsamkeit ist jedoch in der Tat sehr schwierig im Moment. Diese muss weiterhin in kleinem Rahmen gelebt werden. Die "befohlene" Ruhe kann durchaus zur Besinnung beitragen. Und die Hoffnung? "Immer wieder schimmert sie da und dort durch." Meint Marti. So finden verschiedene Adventsveranstaltungen in kleinem Rahmen und Corona konform statt – der Christkindlimarkt zum Beispiel oder der von den Bürgerinnen und Bürgern geschmückte Christbaum auf dem Arcasplatz.

Im Zeichen dieser Hoffnung ist am 27. November 2020 um 17.30 Uhr auf dem Alexanderplatz


title_de: Resultate der Abstimmung vom 29. November 2020

content_de:
Alle Vorlagen mit einem JA-Anteil von über 80 % angenommen

Die Stimmberechtigten haben alle vier städtischen Vorlagen deutlich angenommen. Hier gelangen Sie zu den Abstimmungsresultaten.


title_de: Corona-Massnahmen – Stadt Chur reagiert schnell

content_de:
Corona-Massnahmen des Kantons:

Stadt Chur reagiert schnell mit Massnahmenpaket

Akut-Hilfe und Unterstützung für Betriebe, Gastronomie, Kultur und Sport

Die Bündner Regierung hat heute Massnahmen zur Senkung der Corona-Fallzahlen beschlossen. Gastronomiebetriebe werden ab heute Abend, 4. Dezember 2020, 23.00 Uhr, für zwei Wochen geschlossen, genauso wie Orte der Unterhaltung und Freizeit. Diese Massnahmen werden für die Betroffenen einschneidende finanzielle Auswirkungen haben. Die Stadt Chur setzt alles daran, betroffene Gewerbetreibende, Gastronomie- und Hotelbetriebe, aber auch Kultur- und Sportinstitutionen informativ und wo immer möglich auch finanziell zu unterstützen. Dazu wurde das bereits im März 2020 ausgearbeitete Massnahmenpaket zur Abfederung der zahlreichen Auswirkungen der Corona-Krise auf die finanzielle Situation von Betrieben, Veranstaltern, Vereinen und Privatpersonen überarbeitet und auf die zweite Welle angepasst. Mit diesem aktualisierten Massnahmenpaket soll den Betrieben in Notsituationen unbürokratisch und einfach geholfen werden.

Die Regierung des Kantons Graubünden hat heute Vormittag die neuen Corona-Massnahmen kommuniziert. Gastronomie- und Freizeitbetriebe bleiben bis zum 18. Dezember 2020 geschlossen. Veranstaltungen, Treffen, Versammlungen und Sport sind nur noch eingeschränkt möglich. Die städtischen Behörden sind sich bewusst, dass diese Massnahmen für Gesellschaft und Wirtschaft einschneidend und belastend sind. Besonders hart betroffen ist die Gastro-Branche durch die Schliessung der Betriebe in der Vorweihnachtszeit. Der Stadt Chur ist es von grösster Wichtigkeit, bestmöglich unterstützend zur Seite zu stehen und entsprechend Hilfestellung zu leisten – sowohl informativ wie auch finanziell.

Folgende Hilfestellungen bietet die Stadt Chur per sofort an:

Gastronomiebetriebe werden direkt kontaktiert

Die akut betroffenen Betriebe sowie die Bevölkerung werden schnell und unbürokratisch unterstützt. "Früh handeln und gut kommunizieren" hilft den von Corona betroffenen Betrieben und Vereinen am meisten, zieht der Stadtrat sein Fazit aus der ersten Welle. Aus diesem Grund ist die Stadtpolizei Chur bereits mit Hochdruck daran, die Gastronomiebetriebe der Stadt persönlich oder telefonisch zu kontaktieren und vor Ort mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Beispielsweise bleibt die Lieferung und Verteilung von Lebensmitteln bis um 22.00 Uhr erlaubt. Auch Take-Away am Schalter ist bis um 22.00 Uhr gestattet. Zudem weist die Stadt darauf hin, dass Betriebe, die ab heute geschlossen werden, sofort ein Gesuch um Kurzarbeit beim Kanton stellen sollten.

Weiter hat die Stadt Chur Merkblätter zu sämtlichen neuen kantonalen Massnahmen erstellt, welche bereits auf der Corona-Webseite coronachur.ch und der Website der Stadt chur.ch aufgeschaltet sind. Der städtischen Bevölkerung und neu auch den betroffenen Betrieben steht weiterhin die städtische Corona-Hotline 081 254 53 99 zur Verfügung – in den Bereichen Wirtschaft, Gastronomie (Polizei), Soziales, Schule und Familie werden Fragen durch städtische Mitarbeitende kompetent und rasch beantwortet.

Die Stadt Chur macht in diesem Rahmen nochmals auf das Angebot des Lieferdienstes ChurPlus aufmerksam. ChurPlus erledigt für Kundinnen und Kunden Lebensmittel-, Tierfutter- und Medikamenteneinkäufe und liefert diese unkompliziert, kontakt- und kostenfrei nach Hause. In den nächsten Tagen wird ChurPlus zudem die im Frühling gestartete Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek wiederaufnehmen und Bibliotheksmedien an die Kundschaft ausliefern. Auch reguläre Kunden der Stadtbibliothek können wiederum Bibliotheksmedien bestellen und abholen.

Überarbeitetes Massnahmenpaket – finanzielles Auffangnetz für Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft

Im März dieses Jahres schnürte der Stadtrat ein breit angelegtes Massnahmenpaket, welches vor allem die Möglichkeiten der Stadt in der Verwaltungstätigkeit ausschöpft. Damit soll die Liquidität der lokalen Wirtschaft, von Akteuren in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung, Betreuung und von gemeinnützigen Organisationen, aber auch von natürlichen Personen und Familien, sichergestellt werden.

Massnahmen in Kompetenz des Stadtrates

Bisher fällt der Erlass städtischer Leistungen mit Fr. 269'000.-- finanziell am stärksten ins Gewicht. Dabei geht es in erster Linie um die Reduktion von Gebühren für Gastronomie- und Gewerbetreibende und die Benützung von städtischen Schul- und Sportinfrastrukturen durch Vereine. Im Kulturbereich wurden bis jetzt Beiträge und Defizitgarantien trotz Nichtdurchführung in der Höhe von Fr. 72'000.-- ausbezahlt.

Fonds Coronavirus: neu mehrmalige Gesuche möglich

Der Fonds bezweckt die Unterstützung von natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz bzw. Sitz in Chur, die im kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Bereich tätig und aufgrund des Coronavirus in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind. Der Gemeinderat befasst sich anlässlich seiner Sitzung vom 17. Dezember 2020 mit einer Teilrevision der Verordnung, damit diese aufgrund der länger andauernden Pandemie anwendbar bleibt, längstens bis Ende 2022.

Der Fonds wurde durch den Gemeinderat mit einer Million Franken geäuffnet. Infolge der zweiten Corona-Welle können neu mehrere Gesuche gestellt werden, der Maximalbetrag pro Gesuchsteller wurde entsprechend von Fr. 30'000.-- auf Fr. 60'000.-- erhöht.

Die Stadt Chur steht ihren Einwohnerinnen und Einwohnern sowie der städtischen Wirtschaft, Kultur und Sport in diesen schwierigen Zeiten mit Rat und Tat zur Seite. Wichtigstes Ziel ist nun, niemanden alleine zu lassen. Mit der Aktualisierung des Corona-Massnahmenpakets und den diversen städtischen Hilfestellungen wollen und werden wir auch diese neue Herausforderung meistern.

Alle Informationen zu Corona unter www.coronachur.ch, insbesondere Merkblätter und Gesuchsformulare.