title_de: Runder Tisch befasste sich mit Situation um die Reitschule

content_de: Heute Freitag hat der von Stadtpräsidentin Marieke Kruit angeregte Runde Tisch zur Situation auf dem Vorplatz der Reitschule und der vorübergehenden Schliessung der Reitschule zwischen dem 7. und 21. Januar stattgefunden. Daran haben Vertretungen der im Stadtrat vertretenen Fraktionen, der Interessengemeinschaft Kulturraum Reitschule, der Kantonspolizei und der Stadt Bern teilgenommen. «Ich danke allen Beteiligten für ihr Kommen. Das ist ein Bekenntnis zur Lösungssuche», so Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Die Diskussionen am Runden Tisch haben in einer konstruktiven Atmosphäre stattgefunden. Es ist gelungen, dass alle Teilnehmenden die unterschiedlichen Perspektiven auf die Umstände, die zur vorübergehenden Schliessung der Reitschule geführt haben, kennen und Nachfragen dazu stellen konnten.» In einem zweiten Teil konnten alle Teilnehmenden Massnahmenvorschläge einbringen, die zu einer Verbesserung der Rahmenbedingungen im Umfeld der Schützenmatte beitragen könnten. Die Stadt Bern wird diese Vorschläge nun auswerten und in erster Linie in den bestehenden Austauschgefässen mit den jeweiligen Akteurinnen und Akteuren vertiefen. Ziel dieser Bestrebungen ist weiterhin, zu einer divers genutzten, sicheren Schützenmatte beizutragen und damit optimale Voraussetzungen für einen erfolgreichen Betrieb der Reitschule zu schaffen. «Ich bin zuversichtlich, dass wir mit den nun in Gang gekommenen Gesprächen viel zur Verbesserung der Situation im Bereich des Vorplatzes der Reitschule beitragen können», so Stadtpräsidentin Marieke Kruit.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Der Runde Tisch zur wirtschaftlichen Bewältigung der Pandemiefolgen in der Stadt Bern fordert vom Gemeinderat einen raschen Vorschlag, um die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie in der Stadt Bern abzufedern. Die Massnahmen sollen sofort, ergänzend und subsidiär zu den Massnahmen von Bund und Kanton erlassen werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Runder Tisch wünscht städtische Soforthilfe

content_de: Heute Montagvormittag hat sich eine Delegation des Gemeinderats mit Vertreterinnen und Vertretern von Verbänden, Parteien und weiteren Organisationen zu einem Austausch über die Auswirkungen der Corona-Pandemie getroffen. Der Austausch fand im Rahmen eines erweiterten Sozialpartnergesprächs statt. Gemeinderatsdelegation will Fonds prüfen Beim Gespräch hat sich gezeigt, dass die rasche Schaffung eines kommunalen Notunterstützungsfonds ein breit mitgetragenes Anliegen von Parteien und Verbänden darstellt. Die Gemeinderatsdelegation hat dieses Anliegen entgegengenommen und wird es in der gebotenen kurzen Frist prüfen. Gemäss den erfolgten Diskussionsinputs soll ein Fonds beispielsweise und namentlich dazu beitragen, Lehrlingslöhne zu finanzieren, eine temporäre Überbrückungslösung für Mietzinsbelastungen darstellen und allenfalls eine Entlastung bei Sozialversicherungsbeiträgen erbringen. Klar ist, dass eine kommunale Lösung subsidiär und überbrückend zu kantonalen und eidgenössischen Lösungen wirken soll. Weiter wurde im Rahmen des Gesprächs gefordert, dass sich die Stadt Bern bei Kanton Bern und beim Bund für die rasche Realisierung der Härtefallregelungen einsetzt. Vorgestellt wurde zudem ein Masterplan Arbeitsintegration, mit dem Menschen möglichst rasch aus der Arbeitslosigkeit und Sozialhilfe wieder in den Arbeitsmarkt integriert werden können.

content_format: html


lead_de: Die drei Figurenbrunnen Ryffli, Simson und Kindlifresser waren aufgrund von Umwelteinflüssen unterschiedlich stark beschädigt. In den vergangenen Wochen wurden sie deshalb gereinigt und instandgesetzt. Die Restaurierungsarbeiten konnten Mitte Oktober abgeschlossen werden.

title_de: Ryffli-, Simson- und Kindlifresserbrunnen saniert


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat Sabrina Würmli als neue Leiterin Aussenbeziehungen gewählt. Sie folgt auf Regula Buchmüller, die in Pension geht.

title_de: Sabrina Würmli wird neue Leiterin Aussenbeziehungen


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Nach einem weiteren Ausbauschritt des Vorparks Viererfeld, welcher sich Schritt für Schritt zum Stadtteilspielplatz wandelt, beginnt am 29. Mai 2026 die neue Saison. Es finden ein Eröffnungsfest und eine Mitmachbaustelle für Kinder aus dem Quartier statt. Weitere Ausbauschritte werden von einer neu konstituierten Begleitgruppe aus dem Quartier koordiniert.

title_de: Saisonbeginn im ausgebauten Vorpark Viererfeld

content_de: Der Vorpark Viererfeld als erster Baustein des künftigen Stadtteilparks hat einen weiteren Ausbauschritt hinter sich: Im Winter und Frühling 2026 fanden Umgebungsarbeiten statt, ein grosser Bereich war für die Nutzung nicht zugänglich. Der Oberboden wurde abgetragen, neue Leitungen wurden verlegt und der Quartiertreffpunkt «Z’Vieri» wurde zur Modellierung des vom Quartier gewünschten grossen Sand-Matsch-Bereichs zum Spielen versetzt. Ab Ende Mai 2026 ist der Vorpark zu einem grossen Teil wieder zugänglich und kann für kleine und grössere Quartieranlässe genutzt werden. Am Samstag, 13. Juni 2026, findet das inklusive «Säbeli Bum Festival» im Vorpark statt. Auf einer neuen Website www.lernenderparkviererfeld.ch werden Events und Aktivitäten vor Ort zentral kommuniziert. Eröffnungsfest vom Quartier für das Quartier und Mitmachbaustelle Am Tag der Nachbarschaft, Freitag, 29. Mai 2026, wird die neue Saison im Vorpark Viererfeld offiziell eröffnet. Am Nachmittag organisiert die Fachstelle DOK Impuls eine Mitmachbaustelle für Kinder aus dem Quartier: Um 14.30 Uhr und um 16.00 Uhr können die Kinder eine Fläche gemeinsam spielerisch gestalten. Um 17.30 Uhr beginnt die öffentliche Eröffnungsfeier: Stadtgrün Bern und die Begleitgruppe «Lernender Park Viererfeld» geben Einblicke in die bisherige Entwicklung und die kollaborativen Prozesse. Im Anschluss bieten die Betreibenden vor Ort ein Apéro und gemütliches Beisammensein im Vorpark. Neu konstituierte Begleitgruppe für den Lernenden Park Viererfeld Ab der Saison 2026 koordiniert die neu geschaffene Begleitgruppe die Bedürfnisse aus dem Quartier mit Stadtgrün Bern. Die Begleitgruppe Lernender Park Viererfeld besteht aus Vertreter*innen von Organisationen und interessierten Einzelpersonen aus dem Quartier. Sie bringt gemäss dem Konzept des lernenden Parks Ideen für Veränderungen ein und initiiert auch selbst Projekte direkt vor Ort. Die Begleitgruppe wird im Auftrag der Stadt Bern durch die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) geleitet und trifft sich mehrmals jährlich. Einbettung in die gesamte Quartierentwicklung Der Vorpark Viererfeld ist Teil der Quartierentwicklung Viererfeld und zugleich räumlicher Schwerpunkt des Lernens im öffentlichen Grünraum. Aus dem Vorpark heraus entwickelt sich auf diese Weise Schritt für Schritt der künftige Stadtteilspielplatz als Teil des gesamten Stadtteilparks. Damit will die Stadt dem Quartierbedürfnis «der Park zuerst» während der langen Entwicklungs- und Bauzeit der Quartierentwicklung bereits seit 2019 entgegenkommen. Vor Ort können verschiedenste Aktivitäten und Nutzungen getestet werden. Aus diesen Vornutzungen ergeben sich wichtige Erkenntnisse, die in die Anreicherung der Gestaltung der künftigen Parkanlage miteinfliessen können.


title_de: Saisonschluss der Kunsteisbahnen

content_de: Bild Legende: Am Sonntag, 12. März 2017, geht auf den städtischen Kunsteisbahnen die erfolgreiche Schlittschuhsaison 2016/2017 zu Ende. Das Schlittschuhfahren war diesen Winter sehr beliebt: Auf der Ka-We-De wurden in dieser Saison 3‘860 Paar Schlittschuhe und «Rutscherli» mehr verliehen als in der Saison 2015/2016. Insgesamt konnten 86‘303 Drehkreuzdurchgänge verzeichnet werden. Die Kunsteisbahn Weyermannshaus verzeichnete ebenfalls eine gut besuchte Saison. Besonders die auf den beiden Kunsteisbahnen veranstalteten Winter-Events zogen viel Publikum an, das die Gelegenheit nutzte, in einem speziellen Ambiente Eis zu laufen. Bernerinnen und Berner sind eingeladen, an den verbleibenden letzten beiden Tagen der Schlittschuhsaison noch einmal ihre Runden auf dem Eis zu drehen. Bild Bild Titel Eisbahn Ka We De Bild Sportamt Stadt Bern (JPG, 1.2 MB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Samstag, 9. Oktober 2021, heisst es wieder: Ab auf die «Schlööf». Die Kunsteisbahnen Weyermannshaus und Ka-We-De eröffnen die Wintersaison, zuerst für die Vereine und ab dem 6. November auch für die Öffentlichkeit. Für den Besuch der Kunsteisbahnen gelten Corona-Schutzbestimmungen.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen


lead_de: Die Kunsteisbahn Weyermannshaus startet am Samstag, 5. Oktober 2024, in die Wintersaison 2024/2025. Die Saison dauert bis zum 9. März 2025. Die PostFinance-Arena hat von Samstag, 26. Oktober bis 2. März 2025 geöffnet.

title_de: Saisonstart für die Berner Kunsteisbahnen


lead_de: Am kommenden Samstag, 3. Oktober, ist es wieder soweit: Auf den Kunsteisbahnen Weyermannshaus und Ka-We-De beginnt die Winter-Saison. Zuerst für die Vereine, ab dem 31. Oktober auch für die Öffentlichkeit. Für den Besuch der Kunsteisbahnen gelten Corona-Schutzbestimmungen.

title_de: Saisonstart Kunsteisbahnen «Weyerli» und Ka-We-De

content_de:
Am Samstag, 3. Oktober, öffnen die beiden Kunsteisbahnen «Weyerli» und Ka-We-De ihre Tore. Aufgrund der positiven Erfahrungen der letzten Jahre erfolgt die Öffnung der Anlagen auch dieses Jahr wieder gestaffelt: Ab dem 3. Oktober stehen die Hockeyfelder für Vereinstrainings zur Verfügung, ab dem 31. Oktober sind die Publikumsfelder für den freien Eislauf offen. Zu ausgewählten Zeiten stehen die Hockeyfelder auch der Öffentlichkeit zur Verfügung. Das Sportamt bittet Besucherinnen und Besucher, den Belegungsplan auf der Sportamt-Webseite zu konsultieren: www.sportamt-bern.ch/anlagetyp/kunsteisbahn/ . In der PostFinance Arena erfolgt der Saisonstart am 17. Oktober. Ab diesem Tag ist das Ausseneisfeld für den Hockeybetrieb, die Öffentlichkeit und Schulen bereit. Sanierung Publikumsfeld pünktlich fertig Pünktlich zum 31. Oktober wird die Sanierung des Publikumsfelds im «Weyerli» abgeschlossen sein. Das Feld wurde im vergangenen Februar wegen eines Lecks im Kühlsystem geschlossen und in den Sommermonaten saniert: Die defekten Leitungen des Kühlsystems, durch die Kühlmittel zirkuliert, wurden ersetzt. Das angrenzende Eishockeyfeld war von den Arbeiten nicht betroffen. Corona-Schutzkonzept für Stadtberner Kunsteisbahnen Im Hinblick auf die Eröffnung der städtischen Kunsteisbahnen hat das Sportamt ein Corona-Schutzkonzept erarbeitet. Wie beim Besuch der Hallen- und Freibäder setzt es auch bei den Kunsteisbahnen auf Eigenverantwortung: Die Besucherinnen und Besucher sind angehalten, die Hygienevorgaben zu beachten und den Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten. Kann der Mindestabstand nicht eingehalten werden, empfiehlt das Sportamt das Tragen einer Schutzmaske. Bei sehr hohem Personenaufkommen kann der zuständige Anlagechef zudem den Zugang zur Anlage vorübergehend beschränken. Schlittschuhe können nach wie vor gemietet werden. Sie werden nach jeder Nutzung desinfiziert.

Alle Informationen auf einen Blick Saisonstart Vereine Weyermannshaus und Ka-We-De: 3. Oktober 2020 Saisonstart Öffentlichkeit Weyermannshaus und Ka-We-De: 31. Oktober 2020 Saisonstart PostFinance Arena: 17. Oktober 2020 Saisonende alle Anlagen: 7. März 2021 Belegungspläne: www.sportamt-bern.ch/anlagetyp/kunsteisbahn/ Schutzkonzept Kunsteisbahnen: www.sportamt-bern.ch/media/Schutzkonzept-Kunsteisbahn-ab-10.-September-1.pdf


lead_de: Das sanierte Freibad Wyler wird morgen Mittwoch wiedereröffnet. Während den letzten zehn Monaten wurden unter anderem die Becken mit Edelstahl ausgekleidet und die Badwassertechnik erneuert. Als Neuerungen stehen den Badegästen eine Crazy-Jump-Rutsche, ein grösseres Nichtschwimmbecken und ein neugestaltetes Planschbecken zur Verfügung.

title_de: Saniertes Freibad Wyler wird wiedereröffnet

content_de:
«Ich freue mich sehr, dass wir den Badegästen ab heute ein noch familienfreundlicheres und attraktiveres Badeerlebnis im beliebten Wylerbad bieten können», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried an der Medienorientierung zur Wiedereröffnung im Freibad Wyler. Alle Becken des Freibades wurden im Zuge der Sanierung mit Edelstahl ausgekleidet. Das 50-Meter-Becken konnte dank der Sanierung vergrössert werden und weist nun die Masse auf, die erforderlich sind, um Wettkämpfe durchzuführen. Der Sprungturm wurde saniert. Eine Crazy-Jump-Rutsche und ein grösseres Nichtschwimmbecken Als neues Element bietet das Wylerbad den Badegästen eine Crazy-Jump-Rutsche. Sie ersetzt eines der beiden 1-Meter-Sprungbretter. Die beiden bisherigen Nichtschwimmbecken wurden zu einem grossen Becken zusammengelegt. Begehbare Elemente unterteilen das Becken neu in verschiedene Bereiche mit unterschiedlicher Wassertiefe. Schleusen, Bachläufe und Spritzgeräte für die Kinder Das Kinderplanschbecken ist grösser und verfügt über neue Elemente: Schleusen, Bachläufe, Spritzelemente und Schiffchenkanäle laden zum Spielen ein. Eine kleine Rutsche verbindet den hochliegenden Beckenteil mit dem tieferliegenden Bereich. Zudem spenden grosse Sonnensegel Schatten. Der Spielplatz nördlich des Planschbeckens ist ebenfalls neugestaltet und bietet neue Spielgeräte. Energieeffiziente Technik «Ich freue mich, dass wir der Bevölkerung, vor allem aus dem nahen Quartier, eine attraktive und erlebnisreiche Freizeitanlage bieten können», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Zudem ist das neue Wylerbad dank moderner Wasseraufbereitung und Photovoltaik ökologischer.» Die Badewassertechnik ist komplett erneuert worden: Das Wasser wird nun mit einem sogenannten Druckanschwemmfiltersystem aufbereitet. Das gebrauchte und neutralisierte Badewasser wird in unterirdischen Wassertanks gesammelt und anschliessend für die Bewässerung der Pflanzen und des angrenzenden Fussballplatzes genutzt. Das kleine Garderoben- und Dienstgebäude im Bereich des ehemaligen Lehrschwimmbeckens wurde ebenfalls instandgesetzt. Das Dach des Gebäudes ist mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet und extensiv begrünt. Das im Jahr 1971 erbaute Freibad Wyler und ist nach den Freibädern Weyermanshaus und Marzili das drittgrösste in der Stadt. Nach rund 50 Betriebsjahren wies es altersbedingt diverse Schäden auf. Der von den Stimmberechtigten bewilligte Baukredit von 11,1 Millionen Franken kann voraussichtlich eingehalten werden.

Wiedereröffnung am Mittwoch, 26. Juni 2024 Nach zehn Monaten Bauzeit ist das Freibad Wyler am 26. Juni ab 12 Uhr wieder geöffnet. Die offizielle Eröffnung des Freibades beginnt um 17.30 Uhr. Nach den Eröffnungsreden von Stadtpräsident Alec von Graffenried und Sportdirektorin Franziska Teuscher gibt es Shows des Berner Synchronschwimmvereins. Zudem wird der Crazy Jump von Wasserspringer*innen der Sprungschule des Schwimmklubs Bern spektakulär eröffnet. Alle Infos zum Programm sind auf der Internetseite des Sportamts zu finden ( www.sportamt-bern.ch ).


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Das «Bueberseeli» im Freibad Marzili, das im Frühling 2015 aufgrund von Schäden an der Konstruktion geschlossen werden musste, soll saniert und attraktiviert werden. Neu wird ein offener Zufluss von der Aare her in den «Bueber» führen. Für die Sanierung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Baukredit mit einem Kostendach von 5,82 Millionen Franken verabschiedet. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Oktober 2018 und werden rund sechs Monate dauern.

title_de: Sanierung «Bueberseeli»: Gemeinderat beantragt Baukredit

content_de: Künftig soll es möglich sein, direkt von der Aare über einen offengelegten Kanal in den «Bueber» zu schwimmen. Dadurch wird der Ausstieg stark vereinfacht. Zudem wird der «Bueber» so mit frischem Wasser aus der Aare versorgt. Die Fläche zwischen dem Gebäude des Pontoniervereins und der Dalmazibrücke soll neu organisiert werden, um für die steigende Anzahl der «Aare-Böötler» eine optimale Auswasserungsstelle anbieten zu können. Ausserdem wird die Steganlage mit der hölzernen Abschlusswand des «Buebers» komplett ersetzt. Sanierung und Attraktivitätssteigerung Beim gemeinhin als «Bueberseeli oder Bueber» bezeichneten nördlichsten Anlageteil des Marzilibades handelt es sich um einen kleinen Rest der früheren Wasserfläche, wo der alte und neue Aarelauf zusammenflossen. Wegen gravierender Schäden an der Konstruktion musste die Steganlage des «Bueberseelis» im Frühling 2015 aus Sicherheitsgründen geschlossen werden. Eine breit abgestützte Entwicklungsstudie und ein Machbarkeitsnachweis bildeten die Grundlage für das vorliegende Sanierungsprojekt. Damit sollen nicht nur die baulichen Schäden behoben und somit die Gebrauchstauglichkeit der Anlage wiederhergestellt, sondern auch eine Attraktivitätssteigerung für die Bevölkerung erreicht werden. Die Sanierung des «Bueberseelis» ist mit den Massnahmen des Hochwasserschutzprojekts «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» koordiniert. Biber wird ausquartiert Im «Bueberseeli» lebt heute eine Biberfamilie. Da der Biber in der Schweiz geschützt ist, müssen die Tiere während der Bauzeit ausquartiert werden. Dazu arbeitet die Stadt eng mit dem Wildhüter und einer Biberfachstelle zusammen. Vergleichbare Erfahrungen zeigen, dass der Biber möglicherweise nach dem Umbau wieder angesiedelt werden kann. Die Sanierungsarbeiten können nur bei einem tiefen Wasserstand stattfinden. Sie werden voraussichtlich im Oktober 2018 beginnen und rund sechs Monate dauern. Für die Umsetzung dieser Arbeiten hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Baukredit mit Kostendach von 5,82 Millionen Franken verabschiedet.


contact: Direktion Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Sanierung der Bodenrinne beim Meret-Oppenheim-Brunnen

content_de: Die Bodenrinne beim Meret-Oppenheim-Brunnen am Waisenhausplatz weist alterungsbedingt diverse Schäden am Stegrost und am Rinnenkörper auf. Aus diesem Grund wird ab kommendem Montag, 19. April, eine Sanierung der betroffenen Bauteile vorgenommen. Für eine rasche Umsetzung wird die Wasserzufuhr des Brunnens unterbrochen. Die Sanierung wird voraussichtlich innerhalb von drei Tagen abgeschlossen.


title_de: Sanierung der Lichtsignalanlage an der Grabenpromenade

content_de: Die Lichtsignalanlage am Knoten Grabenpromenade / Schüttestrasse / Brunngasshalde muss erneuert werden: Das Steuergerät ist veraltetet, Ersatzteile sind am Markt kaum mehr erhältlich. Der Stadtrat hat für die Sanierung der Anlage im November 2024 einen Kredit von 670’000 Franken genehmigt. Am 13. April beginnen nun die Bauarbeiten; sie dauern bis Ende Juni 2026. Neben der Erneuerung der Technik wird der Knoten hindernisfrei gestaltet, der Fussgängerübergang wird mit Akustik ausgerüstet, und es werden taktil-visuelle Markierungen angebracht, um sehbehinderten Menschen die Orientierung zu erleichtern. Zudem wird die Anlage nach der Erneuerung grundsätzlich im sogenannten Bedarfsbetrieb laufen: Die Ampel blinkt in der Regel gelb und es gelten die signalisierten Vortrittsregeln; Fussgänger*innen sind auf dem Zebrastreifen vortrittsberechtigt. Falls sie die Strasse gesichert überqueren möchten, können sie durch Betätigen des Drückers Grün verlangen. Während der Bauarbeiten können sowohl der motorisierte Individualverkehr und der Veloverkehr als auch der Fussverkehr den Knoten weiter passieren. Einzig der Durchgang entlang der Schüttestrasse (unter der Kornhausbrücke) ist für Fussgänger*innen gesperrt. Eine Umleitung via Theatergässchen – Nägeligasse – Grabenpromenade ist signalisiert.


lead_de: Diese Woche beginnen die Sanierungsarbeiten an der Schulanlage Enge. Das Schulhaus und die Turnhalle müssen altersbedingt umfassend erneuert werden. Nach der Sanierung wird die Schulanlage wieder als Volksschule genutzt.

title_de: Sanierung der Schulanlage Enge beginnt

content_de: Das Schulhaus Enge im Stadtteil Länggasse-Felsenau wurde im Jahr 1910/11 erbaut und gehört zu den ältesten Schulhäusern der Stadt Bern. In den 1930er-Jahren wurde der Bau mit einer Turnhalle und einem Zwischentrakt ergänzt. Weil sich die Schulanlage altersbedingt in einem abgenutzten Zustand befindet, muss sie saniert werden. Die Stimmberechtigten der Stadt Bern hiessen im September 2022 einen entsprechenden Baukredit in der Höhe von 22,7 Millionen Franken gut. Ursprünglicher Charakter bleibt erhalten Die Sanierungsarbeiten an der Schulanlage beginnen Anfang November und werden voraussichtlich rund eineinhalb Jahre dauern. Unter anderem werden die Gebäude, wo es möglich ist, besser isoliert. Die Haustechnik wird komplett erneuert. Die Schulanlage soll ihren ursprünglichen Charakter behalten. Dafür werden gut erhaltene Elemente wie beispielweise der Wandbrunnen oder die Fenster demontiert, gegebenenfalls aufgefrischt und weiterverwendet. Auch das ursprüngliche Farbkonzept soll mit der Sanierung wieder umgesetzt werden. Im Weiteren wird die Hauswartswohnung im Schulhaus zugunsten von mehr Schulraum aufgehoben. Auf dem Dach der Turnhalle ist der Einbau einer Photovoltaikanlage geplant. Aufwertung des Aussenraums Auch die Umgebung wird umfassend saniert. Der mittlerweile zugewachsene Aussenraum hinter der Turnhalle wird ausgelichtet und kindergerechter gestaltet. Zur Beschattung werden im Bereich des nördlich gelegenen Hartplatzes zusätzlich Bäume mit grossen Kronen gepflanzt. Eine verbesserte Aussenbeleuchtung wird für mehr Sicherheit sorgen. Der Baustellenverkehr soll über die Neubrückstrasse / Studerstrasse geführt werden. Wieder eine Volksschule In den vergangenen Jahren wurde die Schulanlage unter anderem an eine private Schule vermietet. Weil die Zahl der Schulkinder im Stadtteil Länggasse-Felsenau ansteigt, wird die Anlage nach der Sanierung wieder als Volksschule genutzt werden. Die sanierte Schulanlage wird Platz für zehn Klassen und eine Tagesbetreuung für Kinder bieten. Die Inbetriebnahme der Anlage ist auf den Schuljahresbeginn 2024/25 geplant. Die Volksschule Enge soll mit der gegenüberliegend geplanten Volksschule Viererfeld dereinst einen gemeinsamen Schulstandort bilden.


lead_de: Am 11. November beginnen die Arbeiten zur Sanierung der historischen Stütz-mauer am Kleinen Muristalden: Sie wird auf einer Länge von rund 20 Metern abgebrochen und durch eine neue Mauer ersetzt. Die Bauarbeiten dauern bis Frühling 2020 – während der gesamten Bauzeit ist der Kleine Muristalden für Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt.

title_de: Sanierung der Stützmauer am Kleinen Muristalden

content_de: Die historische Stützmauer am Kleinen Muristalden – einem Fussweg, der parallel zum Grossen Muristalden verläuft – weist massive Schäden auf und muss bereits seit einiger Zeit mit Pfeilern gestützt werden. Nachdem der Stadtrat im September 2019 einen Ausführungskredit von 1,9 Millionen Franken genehmigt hat und die Baubewilligung erteilt worden ist, kann nun mit den Sanierungsarbeiten begonnen werden: Die Mauer wird auf einer Länge von rund 20 Metern abgebrochen und durch eine neue, mit Sandsteinquadern vorgemauerte Betonstützmauer ersetzt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 11. November 2019, mit der Inbetriebnahme des Installationsplatzes am unteren Ende des Aargauerstaldens. Während der rund sechsmonatigen Bauzeit ist der Kleine Muristalden gesperrt: Fussgängerinnen und Fussgänger werden vor dem Baubereich über eine Treppe auf den Grossen Muristalden geführt oder können bereits am oberen Ende des Kleinen Muristaldens auf das Trottoir des Grossen Muristaldens wechseln. Bis Ende Jahr sind die Arbeiten zum Abbruch der Mauer und zur Böschungssicherung im Gang, anschliessend wird die Betonkonstruktion zur Stützung des Hangs erstellt. Nach den Hinterfüllungsarbeiten der Mauer wird die Umgebung instand gestellt, die Mauer erhält ihr ursprüngliches Erscheinungsbild zurück, zuletzt wird der Fussweg wieder gepflästert. Spätestens im Mai sollten die Arbeiten abgeschlossen sein.


title_de: Sanierung des Brunnens am Bärenplatz

content_de: Der Bärenplatzbrunnen, der zwischen den Häusern Bärenplatz 4 und 9 steht, muss saniert werden. Am Brunnenstock und der Figur «Berner Söldner» des Kunstschaffenden Walter Linck haben sich über die Jahre grössere Verschmutzungen und Ablagerungen angesammelt. Der Brunnen muss gereinigt und Fehlstellen, Risse sowie Abplatzungen repariert und überarbeitet werden. Das Brunnenbecken ist dicht, weist jedoch diverse Schäden auf. Die Sanierungsarbeiten beginnen heute Montag mit dem Aufstellen des Baugerüsts. Die Arbeiten am Brunnenstock und der Figur dauern voraussichtlich zwei bis drei Arbeitstage. Danach wird das Gerüst entfernt und das Brunnenbecken während rund einer Woche überarbeitet. Die Arbeiten am Brunnen dauern insgesamt rund zwei Wochen. An den Markttagen Dienstag und Samstag ruht der Baubetrieb. Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf rund 20‘000 Franken.


lead_de: Hochbau Stadt Bern hat die Gesamtsanierung der Turnhalle der Volksschule Gäbelbach fristgerecht abgeschlossen: Nach rund drei Monaten Bauzeit steht die Turnhalle pünktlich zu Schulbeginn nach den Herbstferien wieder zur Verfügung. Sie ist nun hindernisfrei und erfüllt die Anforderungen an einen zeitgemässen Sportunterricht. Der Umbau kostete rund 1,3 Millionen Franken.

title_de: Sanierung der Turnhalle Gäbelbach abgeschlossen


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Nach Abschluss der ein Jahr dauernden Sanierung kann die Volksschule Lorraine auf das Schuljahr 2017/18 wieder in Betrieb genommen werden. Das 130-jährige denkmalgeschützte Schulhaus sowie die Turnhalle wurden bautechnisch und energetisch auf den neusten Stand gebracht und bieten nun ein zeitgemässes und ansprechendes Lernumfeld.

title_de: Sanierung der Volksschule Lorraine abgeschlossen


lead_de: Das Schulhaus Steckgut im Lorraine-Quartier wurde in den letzten 15 Monaten saniert und den neuen pädagogischen Anforderungen angepasst. Auch nach dem Umbau können dort vier Basisstufenklassen unterrichtet werden. Nun sind die Arbeiten abgeschlossen. Der Schulbetrieb kann wie geplant nach den Herbstferien wieder aufgenommen werden.

title_de: Sanierung der Volksschule Steckgut ist abgeschlossen


lead_de: Seit einer Woche ist ins Schulhaus Morgartenstrasse 2c Leben eingekehrt. Kinder der Sprachheilschule und Kinder, die den heilpädagogischen Unterricht oder die Begabtenförderung besuchen, machen das Schulhaus zu einem etwas besonderen Haus. Mit dem Bauabschluss der ehemaligen Fachhochschule für Wirtschaft ist die Sanierung der Volksschule Wankdorf abgeschlossen.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

title_de: Sanierung des Brunnens am Bärenplatz abgeschlossen

content_de: Der Bärenplatzbrunnen, welcher seit 1901 auf dem Bärenplatz steht, musste saniert werden. Am Brunnenstock und der 1935 von Walter Linck geschaffenen Figur, die einen Berner Söldner darstellt, hatten sich grössere Verschmutzungen und Ablagerungen gebildet. Der Brunnen mit Figur und Stock musste daher gereinigt und überarbeitet werden. Fehlstellen, Risse sowie Abplatzungen wurden repariert. Die Arbeiten am Brunnen konnten nach knapp zwei Wochen abgeschlossen werden und haben rund 20‘000 Franken gekostet.


title_de: Sanierung des Florabrunnens abgeschlossen

content_de: Der Florabrunnen wurde 1914 für die Landesausstellung vom Künstler Otto Roos geschaffen und steht im nach dem Brunnen benannten Florapark an der Ecke Schwarztorstrasse/Sulgeneckstrasse. Der Brunnen war durch Witterungseinflüsse und Vandalismus an diversen Stellen beschädigt und verschmutzt. Deshalb wurde er im September umfassend saniert. Unter anderem wurden mehrere undichte Stellen im Brunnenbecken abgedichtet und die versprayten Oberflächen gereinigt und mit Graffitischutz behandelt. Auch die Brunnenfigur und das kupferne Dach des Pavillons wurden gesäubert. Fehlstellen, wie zum Beispiel die kaputten Löwenköpfe am Brunnenbecken, wurden aufmodelliert. Die Arbeiten Anfang Oktober abgeschlossen werden und kosteten rund 45‘000 Franken.


lead_de: Das Freibad Wyler muss saniert werden. Die Arbeiten dafür beginnen am Montag, 28. August 2023. Deshalb wird die Badesaison im Wyler dieses Jahr bereits am Sonntag, 27. August beendet. Die Arbeiten dauern rund neun Monate. Das Freibad soll rechtzeitig zum Saisonstart der Badisaison 2024 wieder offen sein.

title_de: Sanierung des Freibads Wyler beginnt

content_de:
Bild Legende:

Das Freibad Wyler wurde im Jahr 1971 erbaut und umfasst ein 50-Meter-Schwimmbecken, eine Sprunganlage, zwei Becken für Nichtschwimmer*innen sowie ein Planschbecken für Kleinkinder. Seit dem Bau wurden keine umfassenden Sanierungsarbeiten durchgeführt. Die Becken sind undicht und die Badewassertechnik hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Vorgesehen ist die Sanierung der Aussenbecken und minimale Sanierungsarbeiten am kleinen Garderoben- und Dienstgebäude im Bereich des ehemaligen Lehrschwimmbeckens. Zudem wird der bestehende Kinderspielbereich neugestaltet. Damit das sanierte Bad zum Saisonstart 2024 bereit ist, starten die Bauarbeiten am 28. August 2023. Deshalb endet die diesjährige Badesaison im Wylerbad bereits am Sonntag, 27. August 2023.

Becken aus Edelstahl und grösseres Planschbecken Die sanierten Becken werden neu alle mit Edelstahl ausgekleidet. Edelstahl ist langlebig und vergleichsweise anspruchslos im Unterhalt. Die nordwestliche Beckenwand des 50-Meter-Schwimmbeckens muss für den Einbau der Edelstahlauskleidung komplett neu erstellt werden. Das Becken wird künftig zudem die erforderlichen Masse zur Durchführung von Wettkämpfen aufweisen. Die grössten Veränderungen sind bei den beiden Nichtschwimmbecken geplant. Diese werden zu einem Becken zusammengelegt, wodurch die Wasserfläche vergrössert wird. Begehbare mobile Elemente werden das Becken in unterschiedliche Bereiche für verschiedene Altersgruppen unterteilen. Die Sprunganlage wird ebenfalls saniert und mit einer steilen Kurzrutsche – einem sogenannten «Crazy Jump» – ergänzt. Das Planschbecken für Kleinkinder wird durch ein grösseres Becken ersetzt, das besser beschattet ist und mit einer kurzen Rutsche und neuen Spielelementen attraktiver gestaltet. Der Spielplatz nördlich des Planschbeckens wird ebenfalls komplett erneuert. Mit der Sanierung entsprechen die Aussenbecken den heutigen Bedürfnissen und den gesetzlichen Anforderungen, zudem wird der langfristige Erhalt der Bausubstanz gesichert. Die Anlage ist nach Abschluss der Arbeiten hindernisfrei.

Neue Badewassertechnik und wärmeres Duschwasser Die veraltete Badewassertechnik wird komplett erneuert. Das Wasser wird künftig mit einem sogenannten Druckanschwemmfiltersystem aufbereitet. Die sanierte Badewassertechnik ermöglicht einen störungsfreien und energieeffizienten Betrieb der Anlage. Das gebrauchte Badewasser wird in zwei neuen unterirdischen Wassertanks gesammelt und kann anschliessend für die Bewässerung der Pflanzen und Liegewiesen benutzt werden. Vor der Wiederverwendung wird es mit einem Aktivkohlefilter entchlort. Das in die Jahre gekommene Kanalisationsnetz wird ebenfalls erneuert. Die bereits bestehende Fernwärmeleitung soll neu dazu genutzt werden, das Duschwasser auf rund 24 Grad Celsius zu temperieren. Der Baukredit von 11,1 Millionen Franken wurde im März 2023 von den Stimmberechtigten genehmigt .


title_de: Sanierung des Mehrfamilienhauses am Hopfenweg

content_de: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung des Mehrfamilienhauses am Hopfenweg 11 im Mattenhofquartier, das zum Vermögen des Unterstützungs- und Hilfsfonds für Mitglieder der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern gehört, einen Kredit von 2,1 Millionen Franken gesprochen. Das anfangs des 20. Jahrhunderts erbaute dreigeschossige Wohnhaus wird umfassend saniert. Neben der Haustechnik werden unter anderem alle Küchen- und Nasszellen erneuert. Die heutige Gasheizung wird durch eine Wärmepumpe ersetzt und auf dem Dach wird eine Indach-Photovolatikanlage realisiert. In Ergänzung zu den bestehenden drei Wohnungen wird der bisher ungenutzte Dachstock zu einer neuen Studiowohnung ausgebaut.


lead_de: Der Gemeinderat hat seine Absicht bekräftigt, die Aufgaben des Schulzahnmedizinischen Dienstes der Stadt Bern (SZMD) an die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) zu übertragen. Die entsprechenden Verträge und das Reglement sollen bis im Frühling 2025 fertig gestellt werden.

title_de: Schulzahnmedizin: Übernahmeverhandlungen mit Uni Bern

content_de: Seit längerem streben die Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk bern) und der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) eine verstärkte Zusammenarbeit an ( Medienmitteilung vom 22. August 2024). Die Vertragsverhandlungen für die Zusammenlegung per 1. Januar 2026 sind weit fortschritten. Ein Leistungsvertrag soll Inhalt, Umfang, Qualität und Preis der Leistungen regeln, welche die zmk bern für die Stadt in den Bereichen Schulzahnpflege und zahnmedizinische Leistungen erbringt. Die gesundheits- und sozialpolitisch wichtigen Angebote des SZMD sollen mit der Aufgabenübertragung an die zmk bern erhalten bleiben und weiterhin am heutigen SZMD-Standort an der Frankenstrasse 1 erbracht werden. Für die Aufgabenübertragung hat der Gemeinderat den Auftrag zur Ausarbeitung eines Reglements gegeben. Mit einer Übernahme durch die zmk bern kann die Stadt die wichtige Aufgabe der Zahngesundheit der Schulkinder an eine qualitativ hochstehende Institution übertragen und gleichzeitig Kosten einsparen. Die zmk bern ihrerseits können die Möglichkeiten in Lehre und Forschung erweitern und ihr bestehendes, sehr breites Dienstleistungsangebot insbesondere in Kinderzahnmedizin und Kieferorthopädie weiter ausbauen. Auch die Stadt Bern würde als Forschungs- und Medizinalstandort profitieren, denn die zmk bern würden zu einem der schweizweit bedeutendsten Zentren für Kinderzahnmedizin. Ausarbeitung von Reglement, Verträgen und Kreditvorlage Der Gemeinderat hat nun die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragt, ihm im Frühling 2025 ein Entscheidpaket vorzulegen, das einerseits – in Gemeinderatskompetenz – den Leistungsvertrag und den Übernahmevertrag zum Gegenstand hat, andererseits – in Stadtratskompetenz – das Reglement und die Verpflichtungskredite – beinhaltet. Davor werden die Gespräche mit den Sozialpartner*innen in Bezug auf die Anstellungsbedingungen, die Löhne und die Rentenansprüche stattfinden. Bis auf wenige Ausnahmen werden die zmk bern alle Mitarbeitenden des SZMD übernehmen. Sofern sich die Vertragsparteien einigen, der Gemeinderat den Verträgen zustimmt und der Stadtrat das Reglement und die Verpflichtungskredite genehmigt, werden die zmk bern die heutigen SZMD-Aufgaben ab 1. Januar 2026 erbringen.


title_de: Sanierung des Seftaustegs verzögert sich

content_de: Der Seftausteg, welcher Bern und Bremgarten verbindet, muss umfassend erneuert werden. Ursprünglich war die Sanierung für das erste Halbjahr 2025 geplant. Nun hat die Detailprojektierung gezeigt, dass die je zur Hälfte von Bern und Bremgarten zu tragenden Gesamtkosten höher ausfallen als erwartet – bisher war mit Gesamtkosten von rund 1,7 Millionen Franken gerechnet worden. Der benötigte Nachkredit wird nun im Detail errechnet und den finanzkompetenten Organen der beiden Gemeinden vorgelegt werden müssen; die Arbeiten können deshalb frühestens ab Frühjahr 2026 ausgeführt werden. Die Sanierung des 53 Meter langen Stegs umfasst die Erneuerung des Korrosionsschutzes, den Ersatz des Holzbelags und des Geländers sowie die Erneuerung der Werkleitungen unter der Brücke.


lead_de: Nach vier Jahren Bauzeit konnte die Sanierung des Stadttheaters Bern grösstenteils abgeschlossen werden. Die diesjährige Bauetappe umfasste hauptsächlich Arbeiten im Backstage-Bereich. Eine der grossen Neuerungen im Publikumsbereich ist die Mansarde im dritten Obergeschoss, die als multifunktionaler Raum genutzt werden kann. Der Baustart für das Theatercafé in der alten Kornhauspost wird noch in diesem Jahr erfolgen. Die Kosten für die Arbeiten der Bauphase 2017 inklusive Theatercafé betragen rund zehn Millionen Franken.

title_de: Sanierung des Stadttheaters fast abgeschlossen

content_de: Die Umbauarbeiten der letzten Bauphase der Gesamtsanierung des Stadttheaters fanden mehrheitlich im Backstage-Bereich statt. So wurden im dritten und vierten Untergeschoss des Gebäudes, im sogenannten Schüttetrakt, nebst allgemeinen Renovierungsarbeiten der Chor- und der Ballettsaal abgetauscht. Der Chorsaal wurde zusätzlich akustisch und funktional aufgewertet. Im gesamten Gebäudeteil wurden die Fenster saniert, die Fassade wärmegedämmt und die Decken inklusive der Beleuchtung erneuert. Auch die haustechnischen Anlagen in den Bereichen Lüftung, Elektro und Heizung wurden umfangreich erneuert. Konzertzimmer eingebaut Im Bühnenbereich konnte, nebst Restarbeiten aus der dritten Sanierungsetappe, das sogenannte Konzertzimmer realisiert werden. Dabei handelt es sich um einen mobilen räumlichen Bühnenaufbau für den Konzertbetrieb. Das Konzertzimmer verbessert die Akustik und ermöglicht ein optimales Klangerlebnis im Zuschauerbereich. Das Konzertzimmer wurde von der Burgergemeinde Bern finanziert. Im Bereich der Produktions- und Bühnenanlagen erfolgten Restarbeiten und Optimierungen an der Bestuhlung, die sich aus dem Betrieb der vergangenen Spielzeit ergeben haben. Neuer Aufenthaltsbereich für Mitarbeitende Der Aufenthaltsbereich für die Mitarbeitenden befindet sich neu im dritten Untergeschoss und bietet über eine grossflächige Fensterfront einen freien Blick auf den gegenüberliegenden Aarehang. Zusammen mit einer vorgelagerten Terrasse stellt dies eine wesentliche Verbesserung für die Mitarbeitenden dar. Der frühere Pausenbereich befand sich im vierten Untergeschoss und verfügte über wenig Tageslicht. Zusätzlich wurde die Küche im vierten Untergeschoss komplett erneuert. Die neue Produktionsküche dient der Bereitstellung von Speisen für Apéros oder Bankette und wird später auch das Theatercafé versorgen. Multifunktional nutzbare Mansarde Einen wesentlichen Bestandteil dieser abschliessenden Bauphase bildete der Umbau der sogenannten Mansarde im dritten Rang. Mit den neusten technischen Einrichtungen ausgestattet, ermöglicht dieser multifunktionale Raum vielfältige Anwendungsmöglichkeiten. So kann er als zusätzliche Spielstätte eingesetzt werden, eignet sich aber auch für Lesungen oder private Anlässe. Entsprechend wurde der Raum mit der notwendigen Theatertechnik wie Leuchten und Audio- und Videoanlagen ausgestattet. Für eine optimale Akustik sorgt eine weiche Polsterung der Wände. Ein sorgfältiges Farbkonzept stellt die Farbechtheit der Beleuchtung sicher. Arbeiten weitgehend abgeschlossen Die geplanten Arbeiten der vierten Bauetappe konnten zu einem grossen Teil in der verlängerten viermonatigen Spielpause erfolgen und werden Ende September abgeschlossen sein. Das Stadttheater wurde am 9. September mit dem Theaterfest wiedereröffnet. Die Kosten für die Arbeiten in dieser Bauphase belaufen sich auf rund zehn Millionen Franken. Der Baukredit konnte eingehalten werden. Mit dem Ausbau des Theatercafés im Gebäude der alten Kornhauspost soll noch in diesem Jahr begonnen werden. Die Eröffnung ist auf Sommer 2018 vorgesehen. Wie bereits zum Zeitpunkt der Kreditgenehmigung Ende 2013 feststand, waren das Bühnenhinterhaus mit den Künstlergarderoben, der Empfang und die dortigen Arbeitsräume aus Kostengründen nicht Teil dieser Sanierung. Dort werden mit dem jährlichen Unterhalt in den kommenden Jahren jeweils weitere Baumassnahmen umzusetzen sein.


title_de: Sanierung des Südtrakts des Alters- und Pflegeheims Kühlewil

content_de: Bild Legende: Nachdem im Jahr 2014 der Neubau des Alters- und Pflegeheims Kühlewil fertiggestellt worden ist, folgt nun der etappenweise Umbau des Altbaus. Zunächst wird der Südtrakt des Altbaus den heutigen Bedürfnissen angepasst. So werden unter anderem die Zweibettzimmer zu Einzelzimmern umgebaut und der Innenausbau und die Haustechnik erneuert. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2017. Anschliessend erfolgt die phasenweise Sanierung der übrigen beiden Trakte des Altbaus bis ins Frühjahr 2020. Die Arbeiten werden bei laufendem Betrieb durchgeführt. Die vom Umbau betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner können in die anderen Gebäudeteile umziehen. Die Kosten für das Gesamtprojekt belaufen sich auf 30,7 Millionen Franken. Das auf dem Längenberg oberhalb von Kehrsatz gelegene Alters- und Pflegeheim Kühlewil wurde in den Jahren 1890–1892 von der Stadt Bern erbaut und besteht aus einem Altbau, einem Wirtschafts- und Pflegetrakt sowie einem Neubau. Downloads Downloads Titel Bearbeitet Visualisierung Altbau Kühlewil (JPG, 7.9 MB) 18.01.2016 Titel Bearbeitet Titel Bearbeitet Präsidialdirektion Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Sanierung des Wohngebäudes an der Stoossstrasse 2/4/6

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit in der Höhe von 2,89 Millionen Franken für die Sanierung der städtischen Wohnliegenschaft an der Stoossstrasse 2/4/6 im Holligen-Insel Quartier gesprochen. Die Arbeiten am 1947/1948 durch die Stadt erbauten Gebäude umfassen in erster Linie die Wärmedämmung der Fassade, die Erneuerung aller Fenster sowie den Dachraumausbau mit zwei zusätzlichen 2,5-Zimmer-Wohnungen. Im Zuge der vollständigen Dachsanierung wird in der oberen Dachhälfte eine dachintegrierte Photovoltaikanlage realisiert. Die Bauarbeiten in bewohntem Zustand dauern voraussichtlich vom Frühling bis zum Ende dieses Jahres.


lead_de: Die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De muss umfassend erneuert werden. Bei der Planung des Sanierungsprojekts hat sich gezeigt, dass sich die Anlage in einem schlechteren baulichen Zustand befindet als ursprünglich angenommen. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb eine Erhöhung des Projektierungskredits um zwei Millionen Franken.

title_de: Sanierung Ka-We-De: Projektierungskredit soll erhöht werden

content_de: Die Ka-We-De (Kunsteisbahn Wellenbad Dählhölzli) wurde zu Beginn der 1930er-Jahre erbaut und zuletzt vor fast 40 Jahren renoviert. Heute weist die Sport- und Freizeitanlage wesentliche bauliche und betriebliche Mängel auf und muss umfassend saniert werden. Der Stadtrat genehmigte 2018 einen Projektierungskredit von 3,6 Millionen Franken. Die Stadt Bern hat 2019 einen Studienauftrag durchgeführt und aus den Eingaben im Januar 2020 das Siegerprojekt vom Team Kast Kaeppeli Bern/Basel publiziert. Zum Zeitpunkt des Antrags des ursprünglichen Projektierungskredits im Jahr 2018 wurden für die Sanierung der Ka-We-De Investitionskosten zwischen von 28 und 36 Millionen Franken veranschlagt. Bei den Planungsarbeiten zur Umsetzung des Siegerprojekts zeigte sich, dass der Zustand der Bausubstanz, insbesondere der Bereich des Wellenbades, weit schlechter ist als bei der Zustandsüberprüfung vor rund zehn Jahren ersichtlich war. Der Sanierungsumfang muss daher erweitert werden. Höhere Kosten trotz Einsparungen Im Laufe des Jahres 2020 wurde im Rahmen des Finanzierungs- und Investitionsprogramms (FIT II) eine Projektüberprüfung durchgeführt. Gestützt darauf beschloss der Gemeinderat, die Variante «optimierter Projektumfang» weiter zu verfolgen. Darin wird unter anderem auf einen neuen Sprungbereich verzichtet und das Nichtschwimmbecken verkleinert. Trotz dieser Einsparungen wurde bei der Projektüberprüfung deutlich, dass die frühere Kostenschätzung zu tief veranschlagt wurde. Neu muss von Investitionskosten zwischen 39 bis 47 Millionen Franken für die Gesamtsanierung ausgegangen werden. In der Folge reicht der vorhandene Projektierungskredit nicht mehr. Für die weitere Projektierung bis und mit Ausschreibung beantragt der Gemeinderat deshalb dem Stadtrat eine Erhöhung des Projektierungskredits um 2,0 Millionen Franken auf 5,6 Millionen Franken. Zuerst Ka-We-De, dann Weyermannshaus Um den Zustand der Eisanlage in der Ka-We-De steht es so schlecht, dass diese nicht noch weitere rund sieben Jahre ohne Sanierungsmassnahmen betrieben werden kann. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die Sanierung der Ka-We-De vorzuziehen und vor dem Neubau des Hallenbads und der Kunsteisbahn Weyermannshaus umzusetzen. Die beiden Anlagen sollen sich während den jeweiligen Bauphasen gegenseitig als Provisorium für den Eissportbetrieb (Eishockey und Eiskunstlauf) dienen. Weiterhin Hockey auf der Ka-We-De Die Eisstrategie 2013 sah vor, dass der Hockey-Betrieb nach der Sanierung weitgehend auf das Weyermannshaus und das Aussenfeld neben der Postfinance-Arena konzentriert wird. Die Eisflächen der Ka-We-De wären demnach ausschliesslich dem öffentlichen Eislauf vorbehalten gewesen. Zwischenzeitlich haben sich die Rahmenbedingungen jedoch stark verändert: So soll die Ka-We-De zwar eine verkleinerte, aber nach wie vor grosse einheitliche Wasser- und Eisfläche ausweisen. Derweil ist im Eissport die Nachfrage nach Trainingszeiten gestiegen. So wünscht der Verein EHC 96, dass mindestens die Nachwuchsteams weiter in der Ka-We-De trainieren und spielen dürfen. Eine Überprüfung hat ergeben, dass ein Hockeybetrieb baulich, technisch und betrieblich auch langfristig möglich ist. Für die dafür notwendigen baulichen Massnahmen ist mit zusätzlichen Anlagekosten von rund 500’000 Franken zu rechnen. In Anbetracht der veränderten Rahmenbedingungen, der baulichen Anpassungen, dem zusätzlichen Nutzen und der gewonnenen Flexibilität hat der Gemeinderat beschlossen, den Hockeybetrieb in der Ka-We-De weiterhin zu ermöglichen und die baulichen Massnahmen in die weitere Projektierung aufzunehmen. Über die Baukredite zur Sanierung der Ka-We-De und zum Neubau des Hallenbads und der Kunsteisbahn im Weyermannshaus werden die Stimmberechtigten der Stadt Bern voraussichtlich im Jahr 2024 abstimmen können.


lead_de: Nach rund vier Monaten sind die umfassenden Sanierungsarbeiten am Zytglogge fast abgeschlossen. Das Astrolabium sowie das Figurenspiel wurden demontiert, revidiert und aufgefrischt. Die Farben von Zifferblatt und Figuren leuchten wieder und sind von weither sichtbar. Weiter mussten die Malerei von Victor Surbek restauriert, Risse in den Fassaden repariert sowie die Dachschindeln des Treppenturms ersetzt werden.

title_de: Sanierung des Zytglogge abgeschlossen

content_de:
Bild Legende:

Letzte Arbeiten werden vorgenommen Die Sanierungsarbeiten sind fast abgeschlossen. Damit die Arbeiten am Turm ausgeführt werden konnten, musste ein rund dreissig Meter hohes Gerüst aufgebaut werden. Seit letzter Woche wird dieses schrittweise abgebaut. Die Sicht auf den Zytglogge wird voraussichtlich ab Anfang Juni wieder komplett frei sein. Letzte Malerarbeiten werden noch bis ca. Mitte Juni mithilfe von Leitern ausgeführt. Die Sanierung kostete rund 350'000 Franken und waren damit leicht teurer als veranschlagt. Die Mehrkosten sind vor allem durch die zusätzlichen Massnahmen beim Figurenspiel entstanden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Direktion für  Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Bernmobil

lead_de: Die Kornhausbrücke wird vom Montag, 17. Februar, bis Mitte November 2025 umfassend saniert. Während dieser Zeit bleibt sie für den motorisierten Verkehr sowie den öffentlichen Verkehr gesperrt. Die Brücke kann nur von Fussgänger*innen sowie von Velofahrenden – die ihr Velo zeitweise schieben müssen – passiert werden.

title_de: Sanierung: Die Kornhausbrücke wird für neun Monate gesperrt

content_de:
Die denkmalgeschützte Kornhausbrücke ist nicht nur ein beeindruckendes Beispiel für die Ingenieurskunst des späten 19. Jahrhunderts, sie ist auch eine der wichtigsten Verbindungsachsen zwischen den Nordquartieren und der Berner Altstadt. Die 125-jährige Brücke wurde zuletzt 1997/1998 instand gestellt. Nun steht nach 27 Jahren eine umfassende Sanierung an: Ab dem 17. Februar 2025 werden Instandstellungsarbeiten am Brückenober- und -unterbau durchgeführt, die Tramgleise und Fahrleitungen werden vollständig erneuert und die Brückenbeleuchtung wird auf stromsparende LED-Technik umgestellt. Die Hauptarbeiten werden voraussichtlich bis Mitte November 2025 abgeschlossen. Die anschliessenden Abschlussarbeiten und der Rückbau des Gerüsts dauern bis Februar 2026. In den darauffolgenden Sommermonaten werden Korrosionsschutzarbeiten durchgeführt, die bis 2028 abgeschlossen werden. Verkehrsführung während der Hauptarbeiten Während der Hauptarbeiten – ab Montag, 17. Februar, bis Mitte November 2025 – ist die Kornhausbrücke für den motorisierten Verkehr und den öffentlichen Verkehr nicht passierbar. Der motorisierte Individualverkehr wird über die Lorrainebrücke und die Nydeggbrücke umgeleitet. Die Trams der Linie 9 verkehren zwischen Wabern und Bern Bahnhof sowie zwischen Kursaal und Wankdorf Bahnhof im Normalbetrieb. Zwischen Bern Bahnhof und Viktoriaplatz steht die Ersatzbuslinie 9A zur Verfügung. Die Busse der Linie 10 werden zwischen Zytglogge und Rosengarten via Nydeggbrücke und Aargauerstalden umgeleitet. Die Ersatzbuslinie 9A fährt via Lorrainebrücke, Viktoriarain und bedient neben dem Viktoriaplatz auch die Haltestellen Salem und Schönburg, welche die Busse der Linie 10 während der Sanierung nicht erschliessen können. Velofahrende müssen zwischen dem 17. Februar und 22. August 2025 ihre Velos über die Brücke schieben. Anschliessend wird voraussichtlich eine Brückenhälfte für den Veloverkehr geöffnet. Fussgänger*innen können die Kornhausbrücke jederzeit passieren. Eine grafische Übersicht über die genannten Umleitungen ist auf www.kornhausbruecke.ch/verkehr verfügbar. Längere Arbeitszeiten und regelmässige Nachtarbeiten Um die Einschränkungen durch die Baustelle so kurz wie möglich zu halten, wird an sechs Tagen pro Woche intensiv gearbeitet: Montag bis Freitag, von 6 bis 22 Uhr und Samstag von 8 bis 17 Uhr. Während der Hauptarbeiten wird es regelmässig zu Nachtarbeiten kommen, so etwa für die Vermessungs-, Fahrleitungs- und Gleisbauarbeiten. Die Nachtarbeiten werden den Anwohnenden per Briefkastenflyer angekündigt und auf der Website www.kornhausbruecke.ch publiziert. Die Baustelle bringt unvermeidlich Lärm und Staub mit sich. Eine temporäre Überdachung der Brücke soll die Belastungen für die Anwohnenden möglichst gering halten. Trotzdem ist in bestimmten Phasen mit erhöhter Lärmbelastung zu rechnen, insbesondere für Anwohnende unter und neben der Brücke.

Gemeinsames Projekt, geteilte Kosten Die Gesamtkosten für die Sanierung der Kornhausbrücke liegen bei rund 27,7 Millionen Franken. Von den Gesamtkosten betreffen rund zwei Drittel die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs. Diese Kosten werden von Bernmobil getragen. Die Stadt Bern finanziert die Massnahmen, welche direkt die Sanierung der Brücke betreffen. Der entsprechende Kredit von 9,7 Millionen wurde im Juni 2023 von den Stadtberner Stimmberechtigten genehmigt.


lead_de: Das Lorrainebad befindet sich in einem schlechten Zustand. Unter anderem ist der Aaresteg baufällig und muss zwingend saniert werden. Inzwischen wurde das Sanierungsprojekt optimiert. Damit die Projektierung ohne zeitlichen Unterbruch weitergeführt werden kann, hat der Gemeinderat eine Erhöhung des bestehenden Projektierungskredites um 670'000 Franken auf 1,97 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Sanierung Freibad Lorraine: Erhöhung Projektierungskredit

content_de: Das Freibad Lorraine ist eines der ältesten Freibäder der Schweiz. Zuletzt wurde das Bad im Jahr 2004 punktuell instandgesetzt. Mittlerweile ist es umfassend sanierungsbedürftig. Für die Erarbeitung eines Sanierungsprojekts hatte der Stadtrat im März 2019 einen Projektierungskredit von 1,3 Millionen Franken gesprochen. Günstigere Sanierungsvarianten geprüft Auf Basis des Siegerprojekts aus einem Planerwahlverfahren wurde ab Herbst 2019 ein Vorprojekt erarbeitet, welches von Anlagekosten in der Höhe von rund 17,5 Millionen Franken für die Sanierung ausging. Im Rahmen des Finanzierungs- und Investitionsprogramms (FIT II) wurde jedoch nach Möglichkeiten gesucht, das Freibad günstiger zu sanieren. Dabei sollten die bestehenden Qualitäten und insbesondere auch der unverwechselbare Charakter des Lorrainebades beibehalten werden. Entscheid für Optimierung des Vorprojektes Das Vorprojekt konnte dahingehend optimiert werden, dass – mit Ausnahme des Aarestegs – die meisten Stützbauwerke nicht ersetzt, sondern lediglich ertüchtigt werden. Dieser Entscheid vereinfacht auch die Baustellen-Logistik: Es müssen weniger Material und keine schweren Baumaschinen zur und von der Baustelle weg transportiert werden. Der Gemeinderat hat deshalb im Januar 2022 entschieden, die Projektierung auf Grundlage der optimierten Variante fortzusetzen. Lorraine behält wichtigen Treffpunkt Das Becken des Freibads wird heute kaum noch zum Baden benutzt. Wie bereits im ursprünglichen Vorprojekt vorgesehen, soll das Freibad Lorraine wieder zu einem echten Flussbad umgestaltet werden. Die denkmalgeschützte Anlage soll insbesondere durch Verbesserung der Wasserqualität im Becken und eine ganzjährige Nutzbarkeit aufgewertet werden. Das sportliche Angebot für Familien und Kinder wird mit attraktiven Spielangeboten erweitert. Insgesamt soll das Bad für Bern und das Lorrainequartier weiterhin ein beliebter Begegnungs- und Freizeitort bleiben. Für die Ausarbeitung des definitiven Bau- und Sanierungsprojektes wird dem Stadtrat eine Erhöhung des Projektierungskredits um 670'000 Franken auf 1,97 Millionen Franken beantragt. Volksabstimmung im Jahr 2024 Die zu erwartenden Investitionskosten für die Sanierung liegen nun zwischen 10 und 12 Millionen Franken. Über den Baukredit werden die Stimmberechtigten der Stadt Bern voraussichtlich 2024 abstimmen können.


lead_de: Das Siegerprojekt zur Sanierung des Freibads Marzili überzeugt durch eine sorgfältige Weiterentwicklung der bestehenden Anlage. Die Garderoben- und Kabinenbauten werden sanft saniert. Das Marzili erhält ein neues Gastronomiegebäude sowie einen neuen attraktiven Eingangsplatz. Die Wasserbecken werden am heutigen Standort saniert und mit gezielten Eingriffen aufgewertet. Mit dem neuen «Löifuweg» wird der zugeschüttete Aarelauf zwischen dem neuen Bootshafen im Süden und dem Bueberseeli nachgezeichnet.

title_de: Sanierung Freibad Marzili: Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Bild Legende:

Wettbewerbsausstellung Die eingereichten Projekte des Studienauftrags können vom 6. bis 21. November 2021 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Untergeschoss der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c, besichtigt werden. Geöffnet ist die Ausstellung von Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie am Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr. Weitere Informationen und der Jurybericht sind auf www.bern.ch/hochbau zu finden.

Öffentlicher Informationsanlass zum Siegerprojekt Am Freitag, 19. November 2021, um 18.00 Uhr werden Stadtpräsident Alec von Graffenried, Gemeinderätin Franziska Teuscher und Vertreter der Stadtverwaltung das Siegerprojekt der interessierten Bevölkerung an einem öffentlichen Informationsanlass vorstellen. Interessierte sind gebeten, sich bis zum 11. November 2021 per E-Mail an zukunft-marzili@bern.ch mit Namen und Anzahl Personen anzumelden. Am Anlass gilt Zertifikatspflicht. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Webseite www.bern.ch/zukunft-marzili .


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport und das Leichtathletikmeeting CITIUS Bern

lead_de: Die Sanierung des Leichtathletikstadions Wankdorf ist abgeschlossen: Die neue Anlage bietet mehr Möglichkeiten für Vereine und Schulen und ist weiterhin für nationale und internationale Wettkämpfe zugelassen. Bereits am kommenden Freitag geht auf der sanierten Anlage das 6. CITIUS-Leichtathletikmeeting über die Bühne. Neu stehen acht statt wie bisher sieben wettkampftaugliche Bahnen zur Verfügung. Der vom Stadtrat bewilligte Baukredit beläuft sich auf 3,78 Millionen Franken.

title_de: Sanierung im Leichtathletikstadion Wankdorf ist abgeschlossen

content_de:
Im Rahmen der Sanierung der Laufbahn wurde der Kunststoffbelag und der darunterliegende Asphaltbelag entfernt und die Bahn auf der Tragschicht neu aufgebaut. Die achte Laufbahn im Leichtathletikstadion Wankdorf war bisher nur für Trainingszwecke zugelassen. Neu wurde sie verbreitert und ist jetzt ebenfalls wettkampftauglich. Damit entspricht das Stadion den internationalen Wettkampfvorgaben. Sportdirektorin Franziska Teuscher freut sich, dass die Benutzer*innenfreundlichkeit im Leichtathletikstadion wieder gegeben ist: «Ich bin froh, dass es gelungen ist, das Projekt in unserer Planung um vier Jahre vorzuziehen, so dass das Stadion rechtzeitig saniert werden konnte.» Damit bietet es einen Mehrwert für die Sportler*innen, aber auch für die Bevölkerung. «Kleine, feine Wettkampfevents wie beispielsweise das CITIUS-Meeting haben eine hohe Bedeutung und Anziehungskraft für die Sportstadt Bern, gerade auch für Nachwuchstalente und bewegungsfreudige Kinder und Jugendliche», so Teuscher. Neuer Allwetterplatz und Rasenbewässerung Auf der Rasenfläche östlich der Sporthalle gibt es neu einen Allwetterplatz, welcher den Vereinen, Schulen, Sporteventveranstaltenden und der Bevölkerung zur Verfügung steht. Der Platz in der Grösse von zirka 19 auf 24 Metern ist mit einem Kunststoffbelag versehen und verfügt über zwei «3x3 Basketball»-Felder. Im Zuge der Bauarbeiten wurden die Weit- und Dreisprunganlagen erweitert sowie die Stabhochsprunganlage und die Diskusanlage in den westlichen Bereich verschoben. Die Kugelstossanlage wurde komplett neu aufgebaut und mit drei Ringen zum Stossen ausgestattet.

6. CITIUS-Meeting am kommenden Freitag Am 4. August 2023 sind die besten Leichtathlet*innen im Leichtathletikstadion Wankdorf beim 6. CITIUS-Meeting hautnah zu erleben. Auch dieses Jahr ist Schweizer Leichtathletin Mujinga Kambundji am Start. «Mujinga ist das Idol von vielen jungen Berner Leichtathletikfans. Umso schöner ist es, dass wir den Zuschauer*innen die Möglichkeit bieten können, sie so nah wie bei keinem anderen Meeting laufen zu sehen», sagt CITIUS-Direktor Matyas Kobrehel. In über zehn Disziplinen treffen sich die besten Schweizer Leichtathlet*innen zum Kräftemessen mit der internationalen Konkurrenz in Bern. «Besonders erfreulich ist, dass mit CONICA ein Schweizer Unternehmen für die neue Tartanbahn in der Leichtathletikanlage Wankdorf verantwortlich ist. Da diese Laufbahnen zu den schnellsten Bahnen der Welt gehören, versprechen wir uns neue Rekorde und schnelle Wettkämpfe», so Kobrehel.

Anlage aus den 1940er-Jahren wieder wettkampftauglich Die Anlage des heutigen Leichtathletikstadions Wankdorf wurde im Jahr 1940 als Turnerstadion erbaut und Ende der 1980er-Jahre teilsaniert und erweitert. Seither wurde die Laufbahn einige Male neu beschichtet – letztmals 2017. Doch in den letzten Jahren wies sie durch eindringendes Regenwasser zunehmend Risse und Absenkungen auf, die mit einer weiteren Beschichtung nicht mehr behoben werden konnten. Swiss Athletics hat die Laufbahn nur noch bis Juni 2023 für Wettkämpfe zugelassen, deshalb wurde die Sanierung in ihrem jetzigen Umfang vorgezogen. Der vom Stadtrat bewilligte Baukredit beläuft sich auf 3,78 Millionen Franken.


title_de: Sanierung Kornhausbrücke: Erhöhung des Projektierungskredits

content_de: Die Tramgleise auf der Kornhausbrücke wurden letztmals vor 26 Jahren erneuert. Inzwischen weisen sie erhebliche Schäden auf, was zu einem grösseren Unterhaltsbedarf führt. Bernmobil plant, die Gleisanlage und die Fahrleitungen auf der Brücke 2024 zu ersetzen und gleichzeitig den Abstand zwischen den Gleisachsen den heutigen Normen anzupassen. Die Stadt Bern will die sich bietenden Synergien nutzen und an der gut 120-jährigen Brücke gleichzeitig umfassende Sanierungs- und Korrosionsschutzarbeiten umsetzen. Damit kann die Baustruktur der Brücke für weitere 30 Jahre geschützt und die Nutzungssicherheit des Bauwerks garantiert werden. Für die weitere Projektierung (Erarbeitung Vor-, Bau- und Ausführungsprojekt) hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von zwei Millionen Franken genehmigt. Darin enthalten ist der im Mai 2021 vom Gemeinderat in eigener Kompetenz bereits bewilligte Projektierungskredit von 150'000 Franken.


lead_de: Das Freibad Marzili muss umfassend saniert und erneuert werden. So sind die Betriebsgebäude, Becken und Sanitäranlagen altersbedingt in einem schlechten Zustand. Der einmalige Charakter des Traditionsbads soll erhalten und gestärkt werden. Für die Erarbeitung eines entsprechenden Sanierungsprojekts beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit von 5,2 Millionen Franken.

title_de: Sanierung Marzili: Gemeinderat genehmigt Projektierungskredit

content_de: Das Freibad Marzili wurde letztmals vor fast 50 Jahren gesamtsaniert. Mittlerweile entsprechen wesentliche Teile der Anlage nicht mehr den heutigen Anforderungen. Insbesondere das Betriebs- und Gastronomiegebäude, die Sanitär- und Garderobenanlagen sowie die Schwimmbecken müssen ersetzt oder erneuert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 5,2 Millionen Franken für einen Studienauftrag und die anschliessende Ausarbeitung eines umfassenden Sanierungsprojektes verabschiedet. Freilegung «Löifu» soll geprüft werden Im Rahmen des Studienauftrages wird unter anderem geprüft, wie die bestehenden Schwimmbecken am besten ersetzt und wie die Gebäude erneuert werden können. Die Garderoben- und Kabinenbauten sind denkmalpflegerisch als erhaltenswert eingestuft. Aus diesem Grund sollen sie nicht komplett ersetzt, sondern saniert werden. Demgegenüber ist das Betriebs- und Gastronomiegebäude weder im Bauinventar enthalten, noch wäre eine Sanierung wirtschaftlich. Deshalb ist ein zeitgemässer Ersatzbau geplant. Zudem sollen alle Sanitäranlagen erneuert werden. Weiter sollen die heute unbefriedigende Zugangssituation sowie die Veloparkierung optimiert werden. Diese Massnahmen sollen prioritär umgesetzt werden. Zusätzlich wird geprüft, ob und wie der in den 1970er-Jahren zugeschüttete Aarelauf («Löifu») wieder freigelegt werden könnte. Über eine allfällige Öffnung des «Löifu» wird jedoch erst nach Vorliegen des Studienauftrags entschieden. Bau in Etappen und möglichst im Winterhalbjahr Sämtliche baulichen Massnahmen werden so geplant, dass der einmalige Charakter des über Bern hinaus bekannten und beliebten Flussbades nicht nur erhalten, sondern gestärkt werden kann. Es ist geplant, den Baukredit für die anstehende Gesamtsanierung und Erneuerung den Stimmberechtigten im Jahr 2022 zu unterbreiten. Die baulichen Massnahmen könnten anschliessend ab 2023 umgesetzt werden. Dabei werden die Arbeiten wenn immer möglich etappenweise beziehungsweise ausserhalb der Badesaison vorgenommen werden, so dass nur Teile der Gesamtanlage für die Besuchenden gesperrt werden müssen.


lead_de: Das Freibad Marzili muss in den kommenden Jahren gesamthaft saniert und erneuert werden. Für die Erarbeitung eines konkreten Projekts führt die Stadt Bern einen Studienauftrag durch. Die Ausschreibung ist ab heute auf www.simap.ch aufgeschaltet. Die Ergebnisse der 2019 durchgeführten Partizipation sind in die Aufgabenstellung eingeflossen und werden den teilnehmenden Planungsteams abgegeben.

title_de: Sanierung Marzilibad: Studienauftrag für Planungsteams startet

content_de: Wesentliche Teile des Freibads Marzili sind in einem schlechten Zustand und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Im März 2019 genehmigte der Stadtrat für die Erarbeitung des Projekts «Erneuerung und Gesamtsanierung Freibad Marzili» einen Projektierungskredit von 5,2 Millionen Franken. Für die Erarbeitung eines konkreten Sanierungsprojekts führt die Stadt Bern einen Studienauftrag durch. Planende aus den Bereichen Architektur und Landschaftsarchitektur können sich ab sofort bis am 14. Dezember 2020 für den Studienauftrag bewerben. Partizipationsergebnisse als Grundlage In einem ersten Schritt sollen in einer Präqualifikation 7 Planungsteams ausgewählt werden, darunter ein Nachwuchsteam. Ihre Aufgabe ist es, in einem zweiten Schritt bis im Herbst 2021 ein Projekt zur Erneuerung des Freibads Marzili auszuarbeiten. Anders als bei einem Architekturwettbewerb findet bei einem Studienauftrag im Rahmen einer Zwischenbesprechung ein Dialog mit den Teams statt. Der Schlussbericht des im Sommer 2019 durchgeführten Partizipationsprozesses wird den Teams als Grundlage für die Projekterarbeitung dienen. Charakter und Identität des Marzilibads sollen erhalten bleiben Gesucht werden Projektvorschläge, welche den heutigen Charakter und die Identität des Marzilibads stärken. Die Aufgabe umfasst die Erneuerung der Wasserbecken, den Ersatz des Betriebsgebäudes und die Aufwertung der Sanitäranlagen und Garderoben. Dabei soll die Infrastruktur an die heutigen Bedürfnisse angepasst und die betrieblichen Abläufe optimiert werden. Es werden keine Vorschläge zur Öffnung des ehemaligen Aarelaufs «Löifus» verlangt, da dieser aufgrund der zu erwartenden erheblichen technischen, finanziellen und betrieblichen Konsequenzen in nächster Zeit voraussichtlich nicht umgesetzt wird. Das Siegerprojekt aus dem Studienauftrag wird voraussichtlich Ende 2021 der Öffentlichkeit präsentiert. Danach wird das Projekt weiterentwickelt und den politischen Gremien vorgelegt, so dass die baulichen Massnahmen voraussichtlich ab 2024 umgesetzt werden können.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Im Zuge der Arbeiten zur Sanierung der Monbijoustrasse wird der Trambetrieb der Linien 3 und 9 während der Frühlingsferien zwischen Bern Bahnhof und den Endhaltestellen (Weissenbühl bzw. Wabern) angepasst. Zudem kommt es im Bauperimeter zu Samstags- und Nachtarbeiten.

title_de: Sanierung Monbijoustrasse: Arbeiten tangieren ÖV-Betrieb

content_de: Die Arbeiten zur Gesamtsanierung Monbijoustrasse kommen planmässig voran. In den nächsten Wochen werden im nördlichen Teil der Monbijoustrasse, zwischen Sulgenauweg und Eigerstrasse, mit einem Grossbohrgerät gut 13 Meter tiefe Löcher in den Boden gebohrt. Diese werden anschliessend mit Beton verfüllt. Hier entsteht der Startschacht, von dem aus ein ferngesteuerter Bohrkopf in acht Metern Tiefe die Kanäle für die neuen Abwasserleitungen graben wird. Das Verfahren für den Bau der neuen Leitungen – sie haben einen Durchmesser von 120 Zentimetern – heisst «Microtunneling» und gilt als besonders schonend bezüglich Lärmemissionen und Erschütterungen. Weil die Arbeiten am Startschacht sehr aufwändig sind, müssen die täglichen Arbeitszeiten während der Frühlingsferien ausgedehnt werden: Vom 12. bis 24. April wird an der Monbijoustrasse im Zwei-Schichtbetrieb von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr gearbeitet – auch an den beiden Samstagen (17. und 24. April). Für die Installation von Fahrleitungsprovisorien finden zudem in den Nächten von Montag auf Dienstag (19./20. April) und von Dienstag auf Mittwoch (20./21. April) Nachtarbeiten statt. Tramersatzbusse, Umleitungen Da die Geräte für den Bau des Startschachts weit in den Strassenraum hineinragen, haben die Arbeiten insbesondere Auswirkungen auf den Trambetrieb. Während der motorisierte Individualverkehr die Monbijoustrasse mit punktuellen Einschränkungen weiterhin passieren kann, müssen die Linien 3 und 9 von BERNMOBIL während der Frühlingsferien – wenn das Verkehrsaufkommen ohnehin geringer ist – umgeleitet werden. Die Trams der Linie 9 fahren vom Montag, 12. April, bis Sonntag, 25. April, zwischen Bern Bahnhof und Schönegg via Kocherpark – Eigerplatz – Weissenbühl. Die Tramlinie 3 wird auf Busbetrieb umgestellt; die Fahrzeuge zirkulieren zwischen Bern Bahnhof und Weissenbühl via Monbijoustrasse und bedienen die Haltestellen Monbijou und Sulgenau der Linie 9. Die Haltestellen Kocherpark, Hasler, Eigerplatz und Beaumont der Linie 3 werden durch die umgeleitete Tramlinie 9 bedient. Die Haltestelle Wander wird während dieser Bauphase nur durch die Linie 19 bedient. Detaillierte Informationen zu den Umleitungen sind unter www.bernmobil.ch zu finden. Die Bauherrschaft – Stadt Bern, BERNMOBIL, Energie Wasser Bern (ewb) und Wärmeverbund Marzili AG – bittet um Verständnis; sie setzt alles daran, die Einschränkungen und die Lärmemissionen so gering wie möglich zu halten. Gesamtsanierung Monbijoustrasse Die Monbijoustrasse wird zwischen Eiger- und Seftigenstrasse umfassend saniert: Die Gleisanlage der Linie 9 wird ersetzt, die Haltestelle «Wander» hindernisfrei ausgestaltet, Kanalisations- und Werkleitungen werden erneuert, und es werden Sicherheitsmassnahmen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs umgesetzt. Zudem wird das Monbijouquartier mit Fernwärme erschlossen. Die Bauarbeiten haben im Februar 2021 begonnen und dauern rund zwei Jahre. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Monbijoustrasse betragen knapp 30 Millionen Franken. BERNMOBIL kommt für den Ersatz der Gleisanlage auf, Energie Wasser Bern (ewb) für die Sanierung der Gas-, Wasser- und Elektroleitungen, der Wärmeverbund Marzili Bern AG für den Ausbau des Fernwärmenetzes. Der städtische Anteil beträgt 18,82 Millionen Franken und umfasst den Ersatz der Kanalisationsleitungen, Anpassungen im Strassenraum und den Umbau der Haltestelle «Wander». Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben dem Kredit im Februar 2019 mit 76,7 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt.


lead_de: Am vergangenen Montag ging die Sanierung der Monbijoustrasse in die Intensivbauphase. Dabei werden die Gleise saniert, die Werkleitungen ersetzt und die Haltestellen angepasst; gleichzeitig erschliesst der Wärmeverbund Marzili das Gebiet mit Fernwärme. Die Arbeiten sind inzwischen angelaufen - das sind die Bilder:

title_de: Sanierung Monbijoustrasse: Bilder von den Bauarbeiten

content_de: Weitere Informationen finden Sie in der Medienmitteilung vom 3. März sowie auf www.monbijoustrasse.be .


lead_de: Am 29. Mai ist wieder Tag der Nachbarschaft. Viele Berner*innen nutzen den Tag, um in ihrer Strasse, im Quartier oder im Haus mit Nachbar*innen zu feiern. Auch Altersinstitutionen, Schulen und Quartiervereine feiern diesen Tag der Begegnung.

title_de: Sich begegnen am Tag der Nachbarschaft

content_de:
Nachbarschaftliche Kontakte bereichern den Alltag. Sie ermöglichen Austausch, schaffen Vertrauen und tragen so zu einem lebendigen Quartierleben bei. Der Tag der Nachbarschaft bietet einen konkreten Anlass, um bestehende Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen. Die Begegnung steht dabei im Zentrum: Menschen sollen miteinander ins Gespräch kommen – niederschwellig und ohne grossen Aufwand. Die Stadt Bern unterstützt das Engagement aus der Bevölkerung. Sie stellt unter anderem kostenlose Einladungsflyer und Grusskarten zur Verfügung. Feiern auf der Strasse Der 29. Mai ist auch eine ideale Gelegenheit, um die Quartierstrasse für den Verkehr zu sperren. Die Gebühren für das dafür nötige Gesuch werden erlassen. Eingabefrist ist der 8. Mai. Das zuständige Veranstaltungsmanagement hilft bei Fragen gerne weiter ( veranstaltungsmanagement@bern.ch ). Alle Generationen beteiligt Die Ermunterung, mit der Nachbarschaft in Kontakt zu treten, richtet sich sowohl an Privatpersonen als auch an Organisationen und Vereine. Dieses Jahr machen mehrere Altersinstitutionen und Schulen mit verschiedenen Aktionen mit: Sie backen Waffeln, verteilen Basteleien oder laden an einen Plaudertisch in die Cafeteria ein. Die Arten, bereichernde Begegnungen zu ermöglichen, sind äusserst vielfältig. Die Stadt ist Impulsgeberin und freut sich über Rückmeldungen zu umgesetzten Aktivitäten an nachbarschaft@bern.ch . Sie beantwortet im Vorfeld auch Fragen von interessierten Organisator*innen.

Bern feiert zum zehnten Mal Jeweils am letzten Freitag im Mai feiern mittlerweile über 30 Städte und Gemeinden in der Schweiz den internationalen Tag der Nachbarschaft. Bern ist seit 2017 dabei. Jedes Jahr nutzen mehrere Dutzend Privatpersonen und Organisationen diesen Tag, um ein Fest oder einen anderen Anlass auf die Beine zu stellen. Die Stadt macht den Tag bekannt und unterstützt, in der Umsetzung sind die Organisator*innen jedoch völlig frei. Es besteht – mit Ausnahme bei bewilligungspflichtigen Feiern auf öffentlichem Grund – keine Meldepflicht, weshalb die Anzahl stattfindender Aktivitäten (zum Beispiel aufgrund von Flyer-Bestellungen) nur geschätzt werden kann. Klar ist, dass mehrere hundert Personen in der einen oder anderen Form den Tag feiern. Weitere Informationen unter www.bern.ch/tagdernachbarschaft .


lead_de: Bislang erfolgten die Bauarbeiten unterirdisch, nun verlagern sie sich an Strassenoberfläche: Ab 11. April 2022 werden an der Monbijoustrasse die Gleise saniert, die Werkleitungen ersetzt und die Haltestellen angepasst; gleichzeitig erschliesst der Wärmeverbund Marzili das Gebiet mit Fernwärme. Die Arbeiten bedingen eine Sperrung der Monbijoustrasse – mit weitreichenden Folgen für den ÖV und den motorisierten Individualverkehr.

title_de: Sanierung Monbijoustrasse: Jetzt wirds intensiv

content_de: Die unterirdischen Arbeiten zur Verlegung der neuen Abwasserleitung zwischen der Eigerstrasse und dem Weissenbühlweg konnten Ende letzten Jahres erfolgreich abgeschlossen werden – nun verlagert sich die Baustelle in den Strassenraum. Am 11. April 2022 beginnt an der Monbijoustrasse die erste von insgesamt zwei Intensivbauphasen. Bis im August 2022 werden im Abschnitt zwischen der Kreuzung Eigerstrasse/Monbijoustrasse und dem Holzikofenweg die Gas-, Wasser- und Elektroleitungen ersetzt und die Gleise erneuert. Zudem erschliesst der Wärmeverbund Marzili das Gebiet mit Fernwärme. In dieser Zeit muss die Monbijoustrasse zwischen der Eigerstrasse und der Tramhaltestelle Wander totalgesperrt werden; gleichzeitig wird der südliche Abschnitt bis zur Kreuzung Seftigenstrasse teilgesperrt, damit der Baustellenverkehr und die Zufahrt für Anwohnerinnen und Anwohner gewährleistet werden können. Vom 11. bis 14. April und vom 20. bis 25. April 2022 ist auch in diesem Abschnitt die Zufahrt nicht möglich, da wegen Gleisrückbaus eine Sperrung erforderlich ist. Nach Abschluss der Intensivphase im nördlichen Abschnitt verlagern sich die Gleis- und Werkleitungsarbeiten, in deren Rahmen auch die ÖV-Haltestellen hindernisfrei gestaltet werden, in den südlichen Teil der Monbijoustrasse: Die zweite Intensivbauphase dauert bis Oktober 2022 und bringt eine Totalsperrung des Abschnitts zwischen dem Holzikofenweg und der Seftigenstrasse sowie eine Teilsperrung des nördlichen Bereichs (bis Eigerstrasse) mit sich. Die abschliessenden Umgebungs- und Begrünungsarbeiten finden im Winter 2022/2023 statt. Privater und öffentlicher Verkehr werden umgeleitet Von den beiden Intensivbauphasen und den damit verbundenen Sperrungen sind sowohl der private als auch der öffentliche Verkehr stark betroffen: Der motorisierte Individualverkehr wird umgeleitet – Lenker*innen werden dringend gebeten, die Monbijoustrasse grossräumig zu umfahren und vor allem den Eigerplatz zu meiden. Die Trams der Linie 9 verkehren auf der Strecke der Linie 3 via Seftigenstrasse bis nach Wabern. Die Tramlinie 3 ist eingestellt. Die Haltestelle Weissenbühl wird durch die Busse der Linie 19 bedient. Diese werden ab der Haltestelle Sulgenau über den Eigerplatz umgeleitet. Fussgänger*innen sowie Velofahrende, die ihr Rad schieben, können entlang der Baustelle zirkulieren, müssen aber mit Einschränkungen rechnen. Der Zugang zu den Liegenschaften ist jederzeit gewährleistet. Kontinuierliche Kommunikation Der Bauherrschaft – Stadt Bern, Bernmobil, ewb und Wärmeverbund Marzili AG –liegt viel daran, die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen für das Quartier so gering wie möglich zu halten. Die betroffene Bevölkerung wird mit Flyern und Bauplakaten kontinuierlich über den Bauverlauf informiert. Anfang März finden für Anwohner*innen und Gewerbetreibende zusätzlich Sprechstunden mit den Projektverantwortlichen statt (Anmeldung über die Projektwebseite www.monbijoustrasse.be ). Zudem ist während der ganzen Bauzeit ein Baustellentelefon in Betrieb, über welches Betroffene Fragen stellen oder Anliegen deponieren können. Auch www.bernmobil.ch gibt Auskunft über die mit der Baustelle verbundenen Einschränkungen und Umleitungen. Erweiterung Fernwärme Mit den Arbeiten zur Sanierung der Monbijoustrasse wird auch das Fernwärmenetz des Wärmeverbunds Marzili erweitert. Liegenschaftsbesitzer*innen haben die Möglichkeit, von fossilen Öl- und Gasheizungen auf Fernwärme umzusteigen – mit dem Bezug von Fernwärme kann der CO2-Ausstoss um 80 Prozent reduziert werden. Der Erschliessungsperimeter umfasst sämtliche Liegenschaften entlang der Monbijoustrasse; es können aber auch Häuser mit Fernwärme versorgt werden, die nicht direkt an der Monbijoustrasse liegen (Sulgenau- und Weissenbühlweg, Holzikofenweg, untere Morillonstrasse). Die Haupt-Fernwärmeleitungen werden bis im September 2022 gebaut. Ab September 2022 kann davon Wärme bezogen werden. Die Verlegung von Fernwärmeleitungen ist sehr kostspielig. Deshalb wird für aneinandergebaute Häusergruppen nur ein Anschluss erstellt – die Erschliessung der einzelnen Häuser erfolgt innerhalb der Kellerräume, was wesentlich günstiger ist. www.waermeverbund.ch/wv-marzili Gesamtsanierung Monbijoustrasse Die Monbijoustrasse wird zwischen Eiger- und Seftigenstrasse umfassend saniert: Die Gleisanlage der Linie 9 wird ersetzt, die Haltestelle «Wander» hindernisfrei ausgestaltet, Kanalisations- und Werkleitungen werden erneuert, zudem werden Sicherheitsmassnahmen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs umgesetzt. Die Bauarbeiten haben im Februar 2021 begonnen und dauern rund zwei Jahre. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Monbijoustrasse betragen knapp 30 Millionen Franken. BERNMOBIL kommt für den Ersatz der Gleisanlage auf, Energie Wasser Bern (ewb) für die Sanierung der Gas-, Wasser- und Elektroleitungen, der Wärmeverbund Marzili Bern AG für den Ausbau des Fernwärmenetzes. Der städtische Anteil beträgt 18,82 Millionen Franken und umfasst den Ersatz der Kanalisationsleitungen, Anpassungen im Strassenraum und den Umbau der Haltestelle «Wander». Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben dem Kredit im Februar 2019 mit 76,7 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt. In diesem Kredit wurde erstmals explizit auch Geld für den Baumschutz reserviert: Im Zuge der Sanierung der Abwasserleitungen müssen bei mehreren Bäumen teils schwerwiegende Eingriffe im Wurzelbereich vorgenommen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stradtgrün, BERNMOBIL, Energie Wasser Bern (ewb) und Wärmeverbund Marzili Bern AG

lead_de: Über Weihnachten und Neujahr ruhen die Bauarbeiten zur Sanierung der Monbijoustrasse – ab Frühling 2022 startet die Intensivbauphase: Dann werden die Tramgleise ersetzt und die Werkleitungen erneuert. Parallel dazu wird das Gebiet mit Fernwärme erschlossen. Das hat grosse Auswirkungen auf den privaten und den öffentlichen Verkehr.

title_de: Sanierung Monbijoustrasse: Nächstes Jahr wird’s intensiv

content_de:
Die Arbeiten zur Verlegung der neuen öffentlichen Hauptabwasserleitung in der Monbijoustrasse – sie erfolgten mit dem sogenannten Microtunneling-Verfahren – konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Bis zum Start der Intensivbauphase im Frühling 2022 werden nun die privaten Abwasseranlagen zwischen der Kreuzung Eiger-/Monbijoustrasse und der Haltestelle Wander an die neue Hauptleitung angeschlossen. Zu diesem Zweck müssen bei einzelnen Liegenschaftszugängen Baugruben errichtet werden. Zudem erstellt Energie Wasser Bern (ewb) mehrere provisorische Gas-, Wasser- und Elektroanschlüsse. Anschliessend verlagern sich die Arbeiten vom Untergrund an die Strassenoberfläche. Am 11. April 2022 beginnt die erste Intensivbauphase: Bis Sommer 2022 werden im Abschnitt zwischen der Eigerstrasse und der Tramhaltestelle Wander die Gas-, Wasser- und Elektroleitungen ersetzt sowie die Gleisanlagen erneuert. Zudem wird das Gebiet mit Fernwärme erschlossen. Sperrung für privaten und öffentlichen Verkehr Diese Arbeiten bedeuten für den betroffenen Perimeter zwischen der Eigerstrasse und der Haltestelle Wander eine Totalsperrung ab April bis Sommer 2022. Gleichzeitig muss der südliche Abschnitt bis zur Kreuzung Seftigenstrasse teilgesperrt werden, damit der Baustellenverkehr und die Zufahrt für Anwohnerinnen und Anwohner gewährleistet werden können. Von den Sperrungen betroffen sind sowohl der private als auch der öffentliche Verkehr: Die Trams der Linie 9 verkehren auf der Strecke der Linie 3 via Seftigenstrasse bis nach Wabern. Die Tramlinie 3 ist eingestellt. Die Haltestelle Weissenbühl wird durch die Busse der Linie 19 bedient. Diese werden ab der Haltestelle Sulgenau über den Eigerplatz umgeleitet. Auch der motorisierte Individualverkehr wird grossflächig umgeleitet. Fussgänger sowie Velofahrerinnen, die ihr Rad schieben, können entlang der Baustelle an der Monbijoustrasse weiterhin zirkulieren, müssen aber mit Einschränkungen rechnen. Zweite Intensivbauphase ab Sommer bis Herbst 2022 In der zweiten Intensivbauphase, die unmittelbar nach der ersten folgt und bis Herbst 2022 dauert, muss der südliche Teil der Monbijoustrasse (Haltestelle Wander bis Seftigenstrasse) gesperrt werden. Die Verkehrsumleitungen bleiben in Kraft. Zusätzlich zu den Gleisersatz- und Werkleitungsarbeiten kommen jene zur hindernisfreien Umgestaltung der ÖV-Haltestellen. Die finalen Umgebungs- und Begrünungsarbeiten finden dann während der ersten Monate des Jahres 2023 statt. Kontinuierliche Kommunikation Der Bauherrschaft – Stadt Bern, Bernmobil, ewb und der Wärmeverbund Marzili AG –liegt viel daran, die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen für Anwohnerinnen und Anwohner so gering wie möglich zu halten. Die betroffene Bevölkerung wird mittels Flyern und Bauplakaten kontinuierlich über den Bauverlauf informiert. Zudem ist während der ganzen Bauzeit ein Baustellentelefon in Betrieb, über welches Betroffene Fragen stellen oder Anliegen deponieren können. Die Webseiten www.monbijoustrasse.be und www.bernmobil.ch geben Auskunft über den Stand der Bauarbeiten und die damit verbundenen Einschränkungen und Umleitungen.

Gesamtsanierung Monbijoustrasse Die Monbijoustrasse wird zwischen Eiger- und Seftigenstrasse umfassend saniert: Die Gleisanlage der Linie 9 wird ersetzt, die Haltestelle «Wander» hindernisfrei ausgestaltet, Kanalisations- und Werkleitungen werden erneuert, zudem werden Sicherheitsmassnahmen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs umgesetzt. Die Bauarbeiten haben im Februar 2021 begonnen und dauern rund zwei Jahre. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Monbijoustrasse betragen knapp 30 Millionen Franken. BERNMOBIL kommt für den Ersatz der Gleisanlage auf, Energie Wasser Bern (ewb) für die Sanierung der Gas-, Wasser- und Elektroleitungen, der Wärmeverbund Marzili Bern AG für den Ausbau des Fernwärmenetzes. Der städtische Anteil beträgt 18,82 Millionen Franken und umfasst den Ersatz der Kanalisationsleitungen, Anpassungen im Strassenraum und den Umbau der Haltestelle «Wander». Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben dem Kredit im Februar 2019 mit 76,7 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt. In diesem Kredit wurde erstmals explizit auch Geld für den Baumschutz reserviert: Im Zuge der Sanierung der Abwasserleitungen müssen bei mehreren Bäumen teils schwerwiegende Eingriffe im Wurzelbereich vorgenommen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, Bernmobil, Energie Wasser Bern (ewb) und Wärmeverbund Marzili Bern AG

lead_de: Mitte August verlagern sich die Bauarbeiten in den Süden der Monbijoustrasse: In der zweiten Intensivbauphase werden die Gleise und Werkleitungen zwischen der Tramhaltestelle Wander und der Seftigenstrasse ersetzt. Die Arbeiten sind mit einer Totalsperrung dieses Strassenabschnitts sowie mit zahlreichen Nachtschichten verbunden. Terminmässig ist das Bauprojekt auf Kurs: Ende Oktober sollten die Arbeiten zur Gesamtsanierung der Monbijoustrasse zu einem Ende kommen. Einzig die Umgebungsarbeiten stehen dann noch an.

title_de: Sanierung Monbijoustrasse: Zweite Intensivbauphase

content_de:
Bild Legende:

Gesamtsanierung Monbijoustrasse Die Monbijoustrasse wird zwischen Eiger- und Seftigenstrasse umfassend saniert: Die Gleisanlage der Linie 9 wird ersetzt, die Haltestelle «Wander» hindernisfrei ausgestaltet, Kanalisations- und Werkleitungen werden erneuert, zudem werden Sicherheitsmassnahmen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs umgesetzt. Die Bauarbeiten haben im Februar 2021 begonnen und dauern rund zwei Jahre. Die Gesamtkosten für die Sanierung betragen knapp 30 Millionen Franken. BERNMOBIL kommt für den Ersatz der Gleisanlage auf, Energie Wasser Bern (ewb) für die Sanierung der Gas-, Wasser- und Elektroleitungen, der Wärmeverbund Marzili Bern AG für den Ausbau des Fernwärmenetzes. Der städtische Anteil beträgt 18,82 Millionen Franken und umfasst den Ersatz der Kanalisationsleitungen, Anpassungen im Strassenraum und den Umbau der Haltestelle «Wander». Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben dem Kredit im Februar 2019 mit 76,7 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt.


lead_de: Eine neue Gleisanlage, mehr Sicherheit für Fussgänger und Velofahrerinnen, eine hindernisfreie Haltestelle, erneuerte Werkleitungen und ein lärmarmer Strassenbelag: 15 Monate nach Baubeginn gehen die Arbeiten zur Sanierung des Ostrings in diesen Tagen plangemäss zu Ende.

title_de: Sanierung Ostring: Abschluss der Bauarbeiten

content_de: An der Verkehrsführung auf dem Ostring hat sich nichts geändert: Es gibt weiterhin in beide Richtungen je zwei Fahrspuren, und das Tram fährt auf einem Eigentrassee in der Strassenmitte. Ansonsten aber hat sich das rund 400 Meter lange Strassenstück zwischen Burgernziel und Freudenbergerplatz nach Abschluss der Sanierungsarbeiten, die am 4. Juni 2019 begonnen haben, stark verändert: In den vergangenen 15 Monaten wurde die Strassenoberfläche erneuert und mit einem lärmarmen Belag überzogen, die Tramgleise wurden ersetzt und die Haltestelle Sonnenhof wurde einige Meter stadteinwärts verschoben. Weiter wurde die Haltestelle den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) entsprechend hindernisfrei ausgestaltet und mit zwei Zebrastreifen ausgerüstet. Das breite Trottoir hinter den Baumreihen am Fahrbahnrand ist neu mit einer taktilen Trennung in eine rund 1.80 Meter breite Velospur und einen Fussgängerbereich unterteilt. Schliesslich wurden auch die Werkleitungen (Gas, Wasser, Elektro) umfassend erneuert. Die Arbeiten werden in den nächsten Tagen termingerecht abgeschlossen. «Das kann man angesichts der Tatsache, dass der Ostring eine der am meisten frequentierten Verbindungen in der Stadt Bern ist und wir unter Verkehr gebaut haben, als grossen Erfolg bezeichnen», sagt Stadtingenieur Reto Zurbuchen. Es stehen bloss noch kleinere Abschlussarbeiten an; so muss etwa die Velospur bei der Segantinistrasse mittels Zurücksetzen des bestehenden Trottoirrands noch neu ausgestaltet werden. Im Herbst erfolgt zudem noch die Neupflanzung der Bäume. Die Gesamtkosten für die Sanierung Ostring belaufen sich auf rund 15 Millionen Franken, davon trägt die Stadt Bern rund 6,83 Millionen Franken. Der Stadtrat hatte im März 2019 den entsprechenden Kredit genehmigt. Die Arbeiten konnten im Rahmen dieses Kredits abgeschlossen werden. Gesamtsanierung Thunstrasse-Ostring Die Sanierung Ostring ist Bestandteil des Gesamtprojekts Sanierung Thunstrasse – Ostring, welche die gesamte Achse zwischen Helvetiaplatz und Freudenbergerplatz umfasst. Neben dem Ostring sollen dereinst auch die Thunstrasse West (inklusive Gestaltung Thunplatz) und die Thunstrasse Ost (inklusive Umbau Knoten Burgernziel) saniert werden. Weil gegen das Teilprojekt Thunstrasse West Einsprachen eingegangen sind, ist derzeit noch offen, wann die beiden Bauvorhaben umgesetzt werden können.