contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Montag, 21. November 2016, startet eine anonyme Online-Befragung auf www.canreg.ch. Sie klärt die Teilnahmebereitschaft an Pilotprojekten zum regulierten Cannabisverkauf in den Städten Bern, Zürich und den Kantonen Basel-Stadt und Genf.

title_de: Gemeinsame Online-Befragung der interurbanen Arbeitsgruppe Cannabis

content_de: Cannabis ist in der Schweiz nach wie vor die am häufigsten konsumierte illegale Substanz. 6,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung hat in den letzten 12 Monaten zumindest einmal Cannabis konsumiert (Suchtmonitoring Schweiz 2015). In mehreren Kantonen und Städten sind zum Umgang mit Cannabis politische Vorstösse hängig. Die interurbane Arbeitsgruppe Cannabis vereint Fachleute des Gesundheitsdepartements Basel-Stadt, der Stadtverwaltung der Stadt Bern, der Universität und des Kantons Genf sowie der Stadtverwaltung Zürich. Die Arbeitsgruppe erarbeitet aufgrund dieser politischen Aufträge mögliche Projekte zum regulierten Verkauf an Cannabiskonsumierende. Ziel ist insbesondere eine Schadensminderung bei den Konsumentinnen und Konsumenten. Die Universitäten Basel, Bern, Genf und Zürich führen unter www.canreg.ch eine Online-Befragung zur Erhebung der Teilnahmebereitschaft an einem regulierten Cannabisverkauf im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie durch. Diese Online-Umfrage soll klären, unter welchen Bedingungen Cannabiskonsumierende sich an einem mehrjährigen Studienprojekt zum kontrollierten Verkauf von Cannabis beteiligen würden. Unter anderem werden Menge, Gründe und die Form des Konsums erhoben. Die Online-Befragung wird anonym durchgeführt und dauert vom 21. November bis 21. Dezember 2016. Die Resultate werden im Frühling 2017 publiziert und der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Ergebnisse werden im Anschluss konkrete Projekt-Designs für spezifische Zielgruppen im Rahmen des interurbanen Projektes ausgearbeitet. Nach Einverständnis und Budgetbewilligung durch die zuständigen Gremien in den jeweiligen Städten und Kantonen und der Beurteilung durch die zuständigen Ethikkommissionen soll dann gemeinsam beim Bundesamt für Gesundheit eine Ausnahmebewilligung für ein wissenschaftliches Forschungsprojekt beantragt werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Das Schulamt, das Jugendamt und alle familienergänzenden Betreuungseinrichtungen der Stadt Bern haben für die städtischen Betriebe Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien für die Mahlzeitenherstellung erarbeitet. Die Stichworte dazu sind: schmackhaft, gesund und nachhaltig. In den Kitas, Tagis und Tagesschulen wird schon heute auf gesunde, kindergerechte Ernährung geachtet, neu sollen die Mahlzeiten auch aus regionalen, saisonalen und fair produzierten Produkten hergestellt werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Gemeinsame Standards in der Mahlzeitenherstellung

content_de:
In der familienergänzenden Kinderbetreuung der Stadt Bern werden jeden Tag durchschnittlich 2500 Mahlzeiten aufgetischt. Allein schon diese grosse Zahl zeigt, dass gemeinsame Richtlinien für die Mahlzeitenherstellung sowie Qualitätsvorgaben für Lebensmittel sinnvoll und nötig sind. Gleichzeitig war es Bildungsdirektorin Franziska Teuscher wichtig, dass die Verantwortlichen des Schul- und Jugendamtes sowie Mitarbeitende der Betriebe in einem partizipativen Prozess eine gemeinsame Haltung entwickeln konnten. «Wir wollen gemeinsame Standards basierend auf einer gemeinsamen Grundhaltung, welche die Stadt bei der Mahlzeitenherstellung und beim Lebensmitteleinkauf einnimmt. Und dieses Commitment wollen wir jetzt in der Öffentlichkeit bekannt machen, weil es auch zur hohen Qualität unserer Betreuungseinrichten beiträgt», sagte die Gemeinderätin am Dienstag vor den Medien. Bereits heute wird in der familienexternen Kinderbetreuung gesund und ausgewogen gekocht, auf Allergien und beispielsweise religiöse Essgewohnheiten geachtet und es werden vegetarische Menus angeboten. Auch Rituale rund ums Essen, das Essen als soziales Ereignis mit Verhaltensregeln und die Auseinandersetzung mit der Herkunft des Essens sind im Betreuungsalltag fest verankert. Mit den Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien will die Stadt Bern nun auch auf Nachhaltigkeit setzen. Die Mahlzeiten sollen aus saisongerechten und regionalen Produkten hergestellt werden. Als «Fair Trade Town» legt die Stadt Bern zudem grossen Wert darauf, dass die verwendeten Produkte unter fairen Bedingungen produziert wurden. An erster Stelle steht die Lust am gemeinsamen Essen Die Zubereitung so vieler Mahlzeiten bietet auch eine grosse Chance für die Gesundheitsprävention und die Wissensvermittlung zu gesunder Ernährung und Nahrungsmittelherkunft und -herstellung. Viel Gewicht legt die Stadt Bern darauf, dass die Kinder Lust am Essen in der Gemeinschaft erleben. Bei der Mahlzeitenherstellung sollen Zucker, Fett und Salz zurückhaltend eingesetzt werden. Für den Gemeinderat ist wichtig, dass die Richtlinien regelmässig diskutiert, wenn nötig angepasst und die Betreuungspersonen wie auch das Kochpersonal geschult werden.

Richtlinien sind integraler Teil des Modells «Vielfalt» der Mahlzeitenherstellung Der Gemeinderat hat im März 2016 bekannt gegeben, dass die Stadt Bern bei der Mahlzeitenherstellung für Kitas, Tagis und Tagesschulen mit dem Modell «Vielfalt» arbeiten wird. Damit ist die Frage, wo gekocht wird, beantwortet worden: In der betriebseigenen Produktionsküche, der Quartierküche oder durch einen Catering-Anbieter. Integraler Teil war zudem der Auftrag Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien zu erarbeiten. Diese liegen nun vor.

content_format: html


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Schulanlage Manuel wird seit Sommer 2016 saniert und erweitert. In diesen Tagen konnte mit der Fertigstellung des Gemeinschaftstrakts ein erstes wichtiges Teilprojekt abgeschlossen werden. Die gesamte Schulanlage wird voraussichtlich im Herbst 2020 fertig saniert sein.

title_de: Gemeinschaftstrakt der Volksschule Manuel fertiggestellt

content_de: Die in den 1950er-Jahren erstellte Volksschule Manuel ist sanierungsbedürftig. Zudem entsprechen die Grundrisse der Klassenräume nicht mehr vollständig den heutigen Anforderungen und es wird zusätzlicher Schulraum benötigt. Nachdem die Stadtberner Stimmberechtigten im November 2015 einen Baukredit über 46,75 Millionen Franken gutgeheissen haben, wird die Volksschule seit Sommer 2016 saniert und erweitert. Eine erste Etappe konnte nun abgeschlossen werden. Per Ende Januar ist der neue Gemeinschaftstrakt bezugsbereit. Gemeinschaftstrakt als neues Zentrum Der dreigeschossige Gemeinschaftstrakt wird zum eigentlichen Zentrum der Anlage. Im Erdgeschoss liegen die altersübergreifende Tagesschule und der Aufenthaltsraum für die Lehrpersonen. In den Obergeschossen sind eine Bibliothek, die Arbeitsplätze für die Lehrpersonen, Mehrzweckräume, die Schulleitung und das Sekretariat sowie ein Psychomotorik-Raum angeordnet. Zwei helle Werkräume sowie die Räume für Reinigung, Unterhalt und Entsorgung befinden sich im Untergeschoss. Neubau dient als Provisorium für den Schulbetrieb Die Sanierung und die Erweiterung der Schulanlage erfolgen bei laufendem Betrieb. Während der Sanierung der bestehenden Pavillons werden die betroffenen Klassen im neu erstellten Gemeinschaftstrakt unterrichtet. Auch im an den Gemeinschaftstrakt angrenzenden eingeschossigen Spezialtrakt werden während der Bauzeit Klassen untergebracht. Später wird dieser Spezialtrakt abgebrochen. Fertigstellung Basisstufentrakt als nächster Schritt Als nächster Schritt wird ein zweigeschossiger Basisstufentrakt für sechs Klassen fertiggestellt. Der Bezug dieses Trakts erfolgt voraussichtlich im Herbst dieses Jahres. Beide Neubauten – der Gemeinschafts- und der Basisstufentrakt – sind sogenannte Hybridkonstruktionen, mit massiven Betondecken und Fassaden in Holzbauweise. Sie entsprechen in ihrer äusseren Erscheinung den bestehenden Bauten und fügen sich auf diese Weise gut ins Gesamtbild der Schulanlage ein. Nach der Erstellung der beiden Neubauten folgt die Sanierung der bestehenden Pavillonbauten. Sämtliche baulichen Massnahmen werden voraussichtlich im Herbst 2020 abgeschlossen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Donata Berra, Renata Burckhardt und Matto Kämpf heissen die Literaturschaffenden, die von der Literaturkommission der Stadt Bern 2019 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Der verlag die brotsuppe erhält einen Spezialpreis.

title_de: Literaturkommission der Stadt Bern vergibt Auszeichnungen

content_de: Mit dem Stipendium «Weiterschreiben» will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde aus Bern ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In diesem Jahr gehen die mit je 10‘000 Franken dotierten Stipendien an die Autorinnen Donata Berra und Renata Burckhardt sowie an den Autor Matto Kämpf. Mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird der verlag die brotsuppe von Verlegerin Ursi Anna Aeschbacher ausgezeichnet. Die Dichterin Donata Berra erhält das Weiterschreiben-Stipendium für ihre Texte von grosser Musikalität, in denen sie zwischen Hell und Dunkel, Nord und Süd, Stille, Traum und übermütigem Sprachspiel vom Leben in der Welt erzählt. Renata Burckhardt erhält das Weiterschreiben-Stipendium für ihre Bühnenstücke, die sich nicht fürchten politisch und in einem gewissen Sinne unfertig zu sein, weil sie direkt und dokumentarisch auf die Welt reagieren. Matto Kämpf vereint in seinen Texten Beobachtungen und Erfahrungen aus dem Alltag mit Dazugedachtem, katapultiert sie in absurde Höhen und bereichert das Leben seiner Leserinnen, Zuhörer und Zuschauenden. Der verlag die brotsuppe von Verlegerin Ursi Anna Aeschbacher wird für den grossen Einsatz rund um das Buch als Inhalt und Form sowie für den ungebrochenen Glauben an das bernische Literaturschaffen mit dem Spezialpreis für die Vermittlung geehrt. Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 27. November 2019, um 19.30 Uhr in der Aula des Zentrums für Kulturproduktion PROGR statt (Eintritt frei).


lead_de: Das Sportamt lädt am 25. November 2016 zum ersten städtischen «Adväntsschlöfle» auf der Ka-We-De ein. Auf dem Publikumsfeld wird in Anwesenheit von Gemeinderätin Franziska Teuscher zudem ein grosser Weihnachtsbaum illuminiert.

title_de: Gemütliches «Adväntsschlöfle» auf der Ka-We-De


lead_de: Am Forum Bern 60plus diskutieren Fachpersonen und ältere und junge Menschen über Generationenbeziehungen, über Digitalisierung und über Gewalt im Alter. Der Anlass findet am 18. Mai statt. Er ist öffentlich, wird live übertragen und kann von zu Hause aus mitverfolgt werden. Eingeladen ist insbesondere die ältere Bevölkerung der Stadt Bern.

title_de: Generationenbeziehungen, Digitalisierung und Gewalt im Alter

content_de: Im Zusammenhang mit der AHV, der Corona-Pandemie, aber auch im Kontext der Klimaerwärmung wird immer wieder von einem Generationenkonflikt gesprochen. Gibt es diesen tatsächlich oder wird er herbeigeredet? Wo unterscheiden sich die Sichtweisen von älteren und jungen Menschen und was verbindet die Generationen? Wie können Generationenbeziehungen gestärkt und positive Altersbilder gewonnen werden? Mit diesen und ähnlichen Fragen setzen sich Fachpersonen, ältere und junge Menschen im ersten Teil des Forums Bern 60plus auseinander. Im zweiten Teil der Veranstaltung stehen mit der Digitalisierung und der Problematik von Gewalt im Alter zwei weitere aktuelle Themen im Zentrum. Das Programm wird ergänzt durch sogenannte Blitzlichter, die in kompakter Form Angebote für ältere Menschen, verschiedene Altersthemen sowie Tipps für ein gesundes Älterwerden beleuchten. Das Forum Bern 60plus wird vom Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern organisiert und findet dieses Jahr digital statt. Die Teilnehmenden können sich jederzeit von zu Hause aus einwählen und haben die Möglichkeit, ihre Fragen und Kommentare während der Veranstaltung schriftlich einzubringen. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht nötig. Digitale Teilnahme unter www.bern.ch/forum Detailprogramm 9.00 Begrüssung durch Gemeinderätin Franziska Teuscher 9.10 Generationenbeziehungen in Zeiten von Pandemie, Klimakrise und Diskussionen um die Altersvorsorge Gespräch mit Prof. em. Dr. Pasqualina Perrig-Chiello, Alters- und Generationenforscherin Blitzlicht: Sturzprävention 10.15 Das Alter neu denken und leben Gespräch mit Dr. phil. Markus Zürcher, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften Blitzlicht: Kultur im Koffer 11.15 Generationen im Austausch Gespräch mit Dunja Kobel, Generationentandem und Randolph Page, passionierter Pensionierter 12.30 Blitzlichter: Unterstützung im Alltag und soziale Kontakte 13.30 Digitalisierung: Segen oder Fluch für ältere Menschen? Gespräch mit Ursula Zulauf, Präsidentin ProSenior Bern / Mitglied Schweizerischer Seniorenrat und Prof. Dr. Jonathan Bennett, Institut Alter der Berner Fachhochschule Blitzlicht: Smart Wohnen im Alter 14.45 Gewalt im Alter Gespräch mit Prof. Dr. Paula Krüger, Hochschule Luzern und Dr. Kathrin Kummer, Bernische Ombudsstelle für Alters-, Betreuungs- und Heimfragen 15.45 Verabschiedung durch Regula Unteregger, Leiterin Alters- und Versicherungsamt


title_de: Geo-Informationssystem: Kredit für Weiterführung bis 2027 beantragt

content_de: Die Stadt Bern betreibt ein umfassendes geografisches Informationssystem (GIS-Bern). Dieses wird von vielen Dienststellen der Stadt zur Erfassung und Verwaltung ihrer Geodaten täglich eingesetzt. Mit räumlichen Analysen und grafischen Auswertungen werden Entscheidungsgrundlagen für komplexe, ortsgebundene Fragestellungen geschaffen. GIS-Bern besteht aus der zentralen GIS-Datenbank und den GIS-Servern, dem Geoportal für den Bezug von Geodaten und Services, den Anwendungen für die Öffentlichkeit (Stadtplan und 3D-Viewer) sowie zentralen Fachanwendungen. Sie werden ergänzt durch dezentrale Geo-Fachanwendungen in einzelnen Abteilungen. Damit die städtische GIS-Infrastruktur auch zukünftig genutzt und unterhalten werden kann, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 735'960 Franken (jährliche Kosten von 245’320 Franken) für die Verlängerung des bestehenden Wartungsvertrags mit den Firmen VertiGIS und ESRI Schweiz vom 1. Januar 2025 bis 31. Dezember 2027.


title_de: Geringfügige Anpassung Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Auf Basis der im Jahr 2016 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern angenommenen Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld führte die Stadt Bern im Jahr 2018 einen selektiven städtebaulichen Wettbewerb durch. Um das im Wettbewerb siegreiche städtebauliche Konzept umsetzen zu können, müssen die städtebaulichen Leitlinien und die beiden Zonenpläne geringfügig angepasst werden. Konkret handelt es bei den Änderungen in den Zonenplänen um formale Anpassungen bei der Darstellung des maximal möglichen Nutzungsmasses und beim Verweis auf die ebenfalls geringfügig geänderten städtebaulichen Leitlinien. Die geringfügig angepassten Zonenpläne liegen vom 1. Juli bis 27. August 2021 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahl der Tierparkkommission für die Legislatur 2017-2020 vorgenommen und alle in seine Zuständigkeit fallenden bisherigen Mitglieder wiedergewählt. Die Tierparkkommission ist verantwortlich für die strategische Planung des Tierparks.

content_de: Von Amtes wegen gehören nachstehende Mitglieder der Tierparkkommission an und wurden vom Gemeinderat bestätigt: Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport Bernd Schildger, Direktor Tierpark Bern Fernand Raval, Leiter Immobilien Stadt Bern Daniel Schaffner, Finanzverwalter Stadt Bern Als Vertreter des Tierparkvereins, der Stiftung BärenPark und der Burgergemeinde hat der Gemeinderat folgende bisherigen Mitglieder in die Kommission wiedergewählt: Erika Siegenthaler, Präsidentin des Tierparkvereins Urs Berger, Mitglied des Stiftungsrates BärenPark Henriette von Wattenwyl, Burgergemeindeschreiberin Die Tierparkkommission wird vervollständigt durch drei vom Stadtrat noch zu wählende Mitglieder. Nominiert sind: Martin Krebs (bisher), SP Ursina Schiltknecht (bisher), SP Rudolf Friedli (bisher), SVP


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahl der Tierparkkommission für die Legislatur 2021 – 2024 vorgenommen und alle in seine Zuständigkeit fallenden Mitglieder gewählt. Die Tierparkkommission ist verantwortlich für die strategische Planung des Tierparks.

content_de: Von Amtes wegen gehören nachstehende Mitglieder der Tierparkkommission an und wurden vom Gemeinderat bestätigt: Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Bernd Schildger, Direktor Tierpark Bern Kristina Bussmann, Leiterin Immobilien Stadt Bern Daniel Schaffner, Finanzverwalter Stadt Bern Als Vertretung des Tierparkvereins, der Stiftung BärenPark und der Burgergemeinde hat der Gemeinderat folgende bisherigen Mitglieder in die Kommission wiedergewählt: Erika Siegenthaler, Vorstandsmitglied des Tierparkvereins Urs Berger, Mitglied des Stiftungsrates BärenPark Henriette von Wattenwyl, Burgergemeindeschreiberin Die Tierparkkommission ist noch durch drei vom Stadtrat zu wählende Mitglieder zu vervollständigen.


title_de: Gesamterneuerungswahl Mitglieder der Hilfskasse der Feuerwehr

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat Marcel Büchler, Applikationsverantwortlicher und Feldweibel der Nachtwache, als neues Mitglied in die Verwaltungskommission der Hilfskasse der Feuerwehr der Stadt Bern gewählt. Er ersetzt Bernhard Russi, der aus der Nachtwache ausgetreten ist. Der Gemeinderat bestätigt ausserdem die bisherigen Kommissionsmitglieder Alain Sahli, Christian Hug, Christian Mathys, Erika Bigler, Barbara Widmer und Melanie Bolz. Die Hilfskasse unterstützt unter anderem Feuerwehrangehörige in finanziellen Notlagen und richtet Beiträge zur Förderung der Sicherheit im Feuerwehrdienst aus.


title_de: Gesamterneuerungswahlen Fachkommission Sport 2017-2020

content_de: Der Gemeinderat hat für die Amtsperiode 2017-2020 die Gesamterneuerungswahl der Fachkommission Sport vorgenommen. Die Neugewählten sind Beatrice Fuchs, Expertin Bereich Lauf- und Outdoor-Sport, und Barbara Moosmann, Expertin Bereich Wasser. Mit Beatrice Fuchs konnte der bisher vakante Sitz besetzt werden und Barbara Moosmann ersetzt den aus beruflichen Gründen ausscheidenden Rainer Gilg. Mit der Wahl der beiden Frauen konnte der Frauenanteil der Kommission auf 25 Prozent angehoben werden. Der Wert liegt somit leicht unter der städtischen Vorgabe von 30 Prozent. Als Bisherige im Amt verbleiben Gemeinderätin Franziska Teuscher, Christian Bigler, Leiter Sportamt der Stadt Bern, Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern, Stadtbaumeister Thomas Pfluger, Fernand Raval, Leiter Immobilien Stadt Bern (ISB), Adrian Stiefel, Leiter Amt für Umweltschutz (AfU), Stadtplaner Marc Werren, Prof. Dr. Sigfried Nagel, Vizedirektor Institut für Sport und Sportwissenschaft Uni Bern, Patrick Remund, Experte Bereich Rasensport, und von der Stadtbernischen Vereinigung für Sport (SVS) Reto Zimmermann.


lead_de: Das Gebäude an der Wylerstrasse 23 im Breitenrainquartier wurde während eines Jahres umfassend saniert und um eine Basisstufe erweitert. Ab dem Schuljahr 2016 / 2017 nehmen in diesem Gebäude drei Kindergartenklassen den Betrieb auf.

title_de: Gesamtsanierung Basisstufe Wylerstrasse 23 abgeschlossen

content_de: Das bisher zwei Kindergärten und eine Wohnung umfassende Gebäude an der Wylerstrasse 23 wurde 1903 erbaut und ist im Inventar der städtischen Denkmalpflege als beachtenswert eingestuft. Seit dem Einbau der beiden Kindergärten im Jahr 1964 wurden keine grösseren Sanierungen oder Umbauten getätigt. Das Gebäude war in einem entsprechend schlechten Zustand. Erweiterung um eine Basisstufe Das über 100 Jahre alte Gebäude wurde saniert und an die heutigen Anforderungen in Bezug auf Energieverbrauch, Sicherheit, Brandschutz und Hindernisfreiheit angepasst. Mit punktuellen Eingriffen am Raumlayout wurden die Kindergärten basisstufengerecht umgebaut. Der rollstuhlgängige Lift ermöglicht den hindernisfreien Zugang zu allen Geschossen, insbesondere auch zum erneuerten Gymnastikraum im Untergeschoss. Das Dach wurde mit Ausnahme der tragenden Teile vollständig neu aufgebaut und zeitgemäss wärmegedämmt. Auch die Fassade wurde vollständig wärmegedämmt und frisch verputzt. Zudem wurden die Schulräume auf den neuesten Stand der Technik gebracht, so dass diese die aktuellen Minergie-Eco-Vorgaben erfüllen. Nebst der Sanierung des Gebäudes wurde die Wohnung im Dachgeschoss ebenfalls in eine Basisstufe umgewandelt. Dezente Farben Jede Basisstufe verfügt über einen Hauptraum mit Teeküche, einen grossen Gruppenraum und eine zentrale Garderobe. Ausserdem gibt es für jede Klasse einen kleinen Lager- und Arbeitsraum für die Lehrkraft. Die Farbgebung im Innern ist dezent zurückhaltend mit Ausnahme der Nassräume und des Gymnastikraums, wo Böden, Wände und Decken jeweils in einer kräftigen Farbe gehalten sind. Der Bodenbelag in den Gruppenräumen, Garderoben und den Haupträumen ist ein heller Korklinoleum. Alle Wände und Decken sind bewusst in Weiss gehalten– die Farbakzente sollen dann durch die Kinder und die Einrichtung der Räume gesetzt werden. Kindergerechter Aussenraum Um direkt aus den Schulräumen in den Aussenraum gelangen zu können, wurde an der Südostfassade im Erdgeschoss eine grosszügige Veranda angefügt. Dadurch sind zusätzliche, gut nutzbare Aussenflächen sowie der gewünschte gedeckte Aussenbereich entstanden, der den bereits bestehenden Balkon im ersten Obergeschoss ergänzt. Ziel der Aussenraumgestaltung war es, ein möglichst vielfältiges Spielangebot zu schaffen, welches die örtlichen Platzverhältnisse optimal ausnutzt. Nebst den Spielplatzgeräten wurde ein «Schnousigarten» und ein Sand-Wasser-Bereich erstellt. Der bestehende wertvolle Baumbestand gibt dem Aussenraum einen besonderen Charakter und Schatten für die Kinder. Bezug im Juli 2016 Die Gesamtsanierungskosten beliefen sich auf rund 4,1 Millionen Franken, die Bauzeit betrug etwa ein Jahr. Die Basisstufen an der Wylerstrasse 23 werden ab dem Schuljahr 2016 / 2017 von drei Klassen genutzt.


lead_de: Mit dem Abschluss der Umgebungsarbeiten sind die Sanierung und die Erweiterung der Volksschule Manuel beendet. Seit 2016 wurden zwei Neubauten erstellt sowie die vier bestehenden Gebäude saniert und an die heutigen baulichen Anforderungen und pädagogischen Bedürfnisse angepasst. Gleichzeitig wurde zusätzlicher Schulraum geschaffen.

title_de: Gesamtsanierung der Schulanlage Manuel ist abgeschlossen

content_de: Vor den Schulferien wurden die letzten Umgebungsarbeiten rund um die Schulgebäude an der Mülinenstrasse ausgeführt. Damit ist die letzte von drei Etappen der Gesamtsanierung und Erweiterung Schulanlage Manuel abgeschlossen. Die über 60 Jahre alten Gebäude waren sanierungsbedürftig und entsprachen nicht mehr den heutigen Anforderungen an den Schulunterricht. Zudem musste die Schulanlage aufgrund steigender Schülerzahlen erweitert werden. Der Spatenstich erfolgte im Juni 2016 zum Start der Arbeiten für die Erweiterungsbauten. Nach deren Fertigstellung wurden die Bestandesbauten saniert. Alle Dächer, mit Ausnahme des Turnhallendachs, wurden mit einer sogenannten Indach-Photovoltaik-Anlage versehen. Damit verfügt die Volksschule Manuel über eine der grössten Photovoltaikanlagen auf Schulhaus-Dächern in der Schweiz. Die gesamten Bauarbeiten erfolgten während des laufenden Schulbetriebes. Zwei Neubauten Auf der Nordseite der denkmalgeschützten Schulanlage entstanden neu ein dreigeschossiger Gemeinschaftstrakt und ein zweigeschossiger Bau für die Basisstufen. Der Gemeinschaftstrakt ist das neue Zentrum der Anlage mit Tagesschule, Aufenthaltsraum und Arbeitsplätze für die Lehrpersonen. Ebenfalls in diesem Gebäude untergebracht sind die Bibliothek, Mehrzweckräume, die Schulleitung und das Sekretariat sowie Räume für Unterhalt und Entsorgung. Der neue zweigeschossige Basisstufentrakt bietet Platz für sechs Klassen. Beide Neubauten sind sogenannte Hybridkonstruktionen, mit massiven Betondecken und Fassaden in Holzbauweise. Sie entsprechen in ihrer äusseren Erscheinung den bestehenden Bauten und fügen sich auf diese Weise gut ins Gesamtbild der Schulanlage ein. Die Bauten entsprechen dem Standard Minergie-P-Eco. Bestehende Schulhäuser energetisch saniert In den bestehenden Schulgebäuden wurden neue Fenster eingebaut sowie das Dach und der Kellerboden wurden wärmegedämmt. Die sanitären Anlagen sind neu organisiert und der Mittelstufen- und Unterstufentrakt verfügt neu über einen Lift. Wo nötig wurden zudem Teile der Haustechnik ersetzt oder saniert. Die bestehenden Gebäude erfüllen neu den Minergie-Standard für Umbauten. Die Umgebung wurde ebenfalls komplett erneuert. Die bestehenden Innenhöfe wurden für die jeweilige Schulstufe altersgerecht gestaltet. Geländemodellierungen in Form von flachen Hügeln und Mulden bieten den Kindern Spielanreize. Der bestehende Baumlehrpfad wurde instandgesetzt und ergänzt. Der von den Stimmberechtigten im November 2015 genehmigte Baukredit von 46,75 Millionen Franken kann eingehalten werden.


lead_de: Das Isenschmidgut an der Glockenstrasse im historischen Zentrum von Bümpliz soll saniert werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Baukredit von 8,6 Millionen Franken. Nach der Sanierung wird die Stiftung B Generalmieterin.

title_de: Gesamtsanierung des Isenschmidguts in Bümpliz


title_de: Gesamtsanierung des Wohngebäudes an der Lorrainestrasse 31

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 4,095 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des städtischen Wohngebäudes an der Lorrainestrasse 31 gesprochen. Das im Jahr 1879 erbaute Gebäude weist mit seinem schlechten Zustand und veralteter Gebäudetechnik einen sehr hohen Instandsetzungsbedarf auf. Im Zuge der Sanierungsarbeiten werden die Aussenwand und das Dach neu gedämmt. Die asbesthaltigen Fassadenschindeln, alle Fenster, sämtliche Elektro- und Sanitärinstallationen sowie Küchen und Bäder werden ersetzt. Als neue Heizung wird eine Luftwärmepumpe installiert, die Strom vom mit Solarziegeln gedeckten Dach bezieht. Neben einem Quartiertreff im Erdgeschoss sollen vier zeitgemässe Wohnungen entstehen, wovon drei im Segment «Günstiger Wohnraum» vermietet werden. Die voraussichtlich ab Herbst 2024 bis Anfang 2026 dauernde Gesamtsanierung des Gebäudes erfolgt in leerstehendem Zustand.


title_de: Gesamtsanierung einer Liegenschaft an der Attinghausenstrasse

content_de: Der Gemeinderat hat für die Sanierung der städtischen Liegenschaft an der Attinghausenstrasse 19 / 21 / 23 im Breitfeld einen Kredit über 2,85 Millionen Franken gesprochen. Im Rahmen der Sanierung erfolgt unter anderem eine komplette Neuinstallation der Haustechnik sowie die Erneuerung der Wärmeverteilung inklusive neuen Heizkörpern und die Erneuerung der Küchen und Bäder. Durch die Zusammenlegung von jeweils zwei 2,5-Zimmerwohnungen entstehen im Parterre drei neue Familienwohnungen. Nach der Sanierung erfolgt die Vermietung aller 21 Wohnungen als «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien». Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Februar 2018 starten und dauern knapp ein Jahr.


title_de: Gesamtsanierung Historisches Museum: Beitrag an Projektierung

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Beitrag von 2,5 Millionen Franken für die weitere Projektierung der Gesamtsanierung des Bernischen Historischen Museums. Das 130-jährige Gebäude des Bernischen Historischen Museum wurde noch nie gesamthaft erneuert und ist sanierungsbedürftig. Der Projektierungskredit von insgesamt 7,5 Millionen Franken wird gleichmässig auf die drei Träger Kanton Bern, Burgergemeinde Bern und Stadt Bern aufgeteilt. In einem nächsten Schritt wird aus einem im letzten Jahr durchgeführten Studienauftrag ein Siegerprojekt ausgewählt. Die Gesamtsanierung soll voraussichtlich im Jahr 2027 starten und 2031 abgeschlossen sein.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Stadt Bern kann mit der Umsetzung der Massnahmen für das Projekt Hochwasserschutz Aare Bern beginnen. Das kantonale Tiefbauamt hat den Wasserbauplan für drei Abschnitte genehmigt. Im September 2025 sollen die Bauarbeiten im Abschnitt Gaswerkareal / Marzili starten.

title_de: Hochwasserschutz: Bewilligung für drei Bauabschnitte liegt vor

content_de:
Die Umsetzung der Hochwasserschutzmassnahmen in der Stadt Bern rückt einen Schritt näher: Das kantonale Tiefbauamt hat den Wasserbauplan «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» für drei von fünf Abschnitten genehmigt. Die Teilrechtskraft gilt für die Abschnitte Gaswerkareal / Marzili, Aarstrasse und Dalmazi. Aufgrund laufender Beschwerden gegen die Genehmigungsverfügung in Bezug auf die Abschnitte Matte und Altenberg / Langmauer sind diese derzeit von der Bewilligung ausgenommen. Baustart im Gaswerkareal / Marzili Mit der vorliegenden Teilbaubewilligung kann Tiefbau Stadt Bern mit der Ausführungsplanung des Hochwasserschutzprojekts beginnen und die Bauarbeiten öffentlich ausschreiben. Die Stadtberner Stimmbevölkerung hat den entsprechenden Ausführungskredit in der Höhe von 148,9 Millionen Franken im November 2023 genehmigt. Ziel des Projekts ist es, die Stadtberner Quartiere entlang der Aare wirksam vor Hochwasser zu schützen. Geplant sind Ufererhöhungen sowie bauliche Massnahmen im rückwärtigen Bereich. Gleichzeitig werden die Bauarbeiten genutzt, um im Projektgebiet die Werkleitungen der städtischen Siedlungsentwässerung und von Energie Wasser Bern zu sanieren. Im September 2025 soll mit den Bauarbeiten im Abschnitt Gaswerkareal / Marzili begonnen werden, sie werden mit den Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten im Freibad Marzili koordiniert. Die Gesamtbauzeit für die Umsetzung aller Hochwasserschutzmassnahmen beträgt nach heutiger Planung rund sechs Jahre, die gewässernahen Arbeiten werden überwiegend in den Wintermonaten ausgeführt.

Weitere Informationen zum Projekt gibt es auf der Seite « Gebietsschutz Quartiere an der Aare ».


title_de: Gesamtsanierung Mehrfamilienhaus Moritzweg 7

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 4,89 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des städtischen Mehrfamilienhauses am Moritzweg 7 im Jolimontquartier gesprochen. Das Gebäude aus den 1960er-Jahren beinhaltete ursprünglich Alterswohnungen und wurde ab 2013 an den gemeinnützigen Verein Wohnenbern vermietet. Der generell schlechte bauliche Zustand, knapp bemessene WC-Anlagen und Kücheneinbauten, eine veraltete Gebäudetechnik sowie das nicht mehr zeitgemässe Raumprogramm mit Gemeinschaftsduschen machen eine Gesamtsanierung unabdingbar. Im Rahmen der Sanierung werden aus den bisher 35 Einzimmerwohnungen neu zwölf 1,5 Zimmerwohnungen und zwölf 2,5 Zimmerwohnungen, die alle über eine eigene Nasszelle sowie eine funktionale Küche verfügen werden. Im Erdgeschoss wird weiterhin eine Vierzimmerwohnung zur Verfügung stehen. Die Arbeiten beginnen voraussichtlich 2024 und dauern rund ein Jahr. Nach der Sanierung wird die Liegenschaft mittels Generalmietvertrag wiederum an Wohnenbern abgegeben, um begleitetes Wohnen anbieten zu können.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Baukredit von 8,95 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des Mehrfamilienhauses an der Schlossstrasse 86 und 88 im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl.

title_de: Gesamtsanierung Mehrfamilienhaus Schlossstrasse 86 und 88

content_de: Die Instandstellung der städtischen Liegenschaften an der Schlossstrasse 86 und 88 in der Siedlung Holligen ist die erste Etappe einer grösseren Gesamtsanierung, die zu einem späteren Zeitpunkt auch die Wohnbauten der benachbarten Hubstrasse 18 und 20 einschliessen wird. Für die Gesamtsanierung dieser ersten Etappe beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 8,95 Millionen Franken. Umfangreiche Baumassnahmen und innere Verdichtung Die geplante Gesamtsanierung umfasst neben der baulichen und energetischen Sanierung der bestehenden Bausubstanz eine Optimierung der Grundrisse, den Ausbau der bisher ungenutzten Dachgeschosse, die hindernisfreie Erschliessung aller Wohnungen sowie die Erneuerung und Aufwertung der Aussenanlagen. Die Dachflächen sollen für eine Photovoltaikanlage genutzt werden. Das mögliche Mass an innerer Verdichtung wird in den Liegenschaften vollständig ausgenutzt; in den beiden Gebäuden der Schlossstrasse 86 und 88 stehen nach der Sanierung insgesamt 18, vorwiegend für Familien geeignete, Wohnungen (acht 3,5-, acht 4,5- und zwei 5,5-Zimmerwohnungen) zur Verfügung. Weiterhin günstige Wohnungen Die Wohnungen werden nach der Sanierung weiterhin im Segment «Günstiger Wohn-raum mit Vermietungskriterien (GüWR)» und teilweise neu im Segment «GüWR-Neubau» vermietet. Aufgrund der Eingriffstiefe kann die Gesamtsanierung nur im unbewohnten Zustand erfolgen. Der Baubeginn ist für Oktober 2025 vorgesehen; die neu sanierten Wohnungen können voraussichtlich per März 2027 bezogen werden. Betroffene Mieter*innen werden durch Immobilien Stadt Bern im Rahmen der Möglichkeiten bei der Suche nach einer neuen Wohnung unterstützt. Mit der etappierten Gesamtsanierung besteht die Möglichkeit, dass Mieter*innen der Hubstrasse 18 und 20 bei Beginn der zweiten Bauetappe in die sanierten Wohnungen an der Schlossstrasse umziehen können, sofern sie die Kriterien für «Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» weiterhin erfüllen.


lead_de: Diesen Sommer starten die Bauarbeiten zur Gesamtsanierung des Schosshaldenfriedhofs. Die Arbeiten werden in mehreren Etappen ausgeführt und dauern voraussichtlich bis Ende 2028. Gleichzeitig wird die Sanierung für ein Schwammstadt-Pilotprojekt genutzt.

title_de: Gesamtsanierung Schosshaldenfriedhof: Start der Bauarbeiten

content_de: In den vergangenen Jahrzehnten ist das Friedhofsgelände Schosshalde nur punktuell instandgesetzt worden. Um den Friedhofsbetrieb mit der hohen Zahl an Bestattungen – rund 40 Prozent aller Bestattungen in Bern finden auf dem Schosshaldenfriedhof statt – und die sichere Nutzung der Anlage als Naherholungsraum sicherzustellen, ist eine umfassende Gesamtsanierung der Friedhofsanlage nötig. Vorübergehende Einschränkungen Die Arbeiten beginnen zum Start der Sommerferien 2023 im Bereich des Haupteingangs und der Besucherparkplätze. Damit der Friedhofsbetrieb möglichst wenig tangiert wird, erfolgen die Arbeiten über mehrere Etappen während fünf bis sechs Jahren. Dennoch kann der Zugang zu den Grabfeldern oder einzelner Anlagenteile vorübergehend eingeschränkt sein. Die jeweils gesperrten Bereiche werden vor Ort signalisiert. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten werden unter anderem die überalterten Beläge, Wasser- und Kanalisationsleitungen und die Wasserbecken instand gestellt. Der Grundwasserschutz und die Hindernisfreiheit werden den aktuellen gesetzlichen Anforderungen angepasst. Auch gesellschaftliche Ansprüche an die Multifunktionalität der Anlage, stadtklimatische Aspekte und die Schonung von Ressourcen werden berücksichtigt. Pilotprojekt Schwammstadt Die zunehmende Hitze erfordert Klimaanpassungsmassnahmen. Zu diesem Zweck wird die Sanierung im Bereich des Friedhofsparkplatzes für ein Schwammstadt Pilotprojekt genutzt. Gemeinsam mit Fachleuten der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW werden verschiedene Bodenaufbauten mit unterschiedlichen Materialzusammensetzungen, sogenannten Substrate, getestet. Das Prinzip der Schwammstadt, auch Sponge-City genannt, geht die Herausforderungen von Hitze und Starkregen gleichermassen an. Die Umgebung wird so gestaltet, dass sie überschüssiges Wasser wie ein Schwamm vor Ort speichern kann, um dieses bei Hitze wieder abzugeben. Die Verdunstung über den Boden und durch die Vegetation kühlt die Umgebung. Durch das Schwammstadtprinzip werden Überflutungen bei Starkregenereignissen vermieden, das Stadtklima verbessert und die Vegetation und Biodiversität gefördert. Die Stadt Bern gewinnt durch dieses Pilotprojekte Erkenntnisse für eine zukunftsgerichtete, klimaresilientere Stadt.


title_de: Gesamtsanierung Wohnhaus am Dalmaziquai 67

content_de: Für die Gesamtsanierung des Wohnhauses am Dalmaziquai 67 im Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat der Gemeinderat einen Kredit von 2,7 Millionen Franken gesprochen. Im Zuge der Arbeiten erfolgen unter anderem der Ersatz aller Fenster, die optimale Dämmung der gesamten Dachfläche und die Erdbebenertüchtigung. Die Wohnungen vom Erdgeschoss bis ins 3. Obergeschoss erhalten grosszügige Balkone und die Küchen werden zum Eingangsbereich hin geöffnet. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Frühling 2022 starten und rund ein Jahr dauern. Mit der Sanierung wird ein attraktives Angebot geschaffen: Zwei der insgesamt sechs 2,5- und 3,5-Zimmer-Wohnungen werden im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR), die übrigen Wohnungen preisgünstig nach Berner Modell vermietet.


lead_de: Mehrere Mehrfamilienhäuser der Stadt Bern müssen gesamtsaniert werden. Der Gemeinderat hat entsprechende Kredite im Umfang von insgesamt 31 Millionen Franken an den Stadtrat verabschiedet. Mit den Sanierungen, die gestaffelt alle im Verlauf des Jahres 2027 starten sollen, werden die Gebäude für die nächste Generation instandgesetzt. Wegen der grossen Eingriffstiefe können die Häuser nicht in bewohntem Zustand saniert werden. Immobilien Stadt Bern begleitet die heutigen Mieter*innen bei der Suche nach einer Wohnung eng mit einem umfassenden Programm zur Begleitung und Unterstützung von betroffenen Mieter*innen (siehe Kasten). Die Mietzinse der rund 70 Wohnungen bleiben nach den Sanierungen günstig.

title_de: Gesamtsanierungen für die nächste Generation

content_de:
Gemäss der Wohnstrategie des Gemeinderats soll bestehender günstiger Wohnraum erneuert und damit langfristig gesichert werden. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat dem Gemeinderat entsprechend Kredite für Gesamtsanierungen von mehreren renovationsbedürftigen Mehrfamilienhäusern im Umfang von 31 Millionen Franken vorgelegt. Diese hat der Gemeinderat nun zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Projekte betreffen folgende Mehrfamilienhäuser: Zelgstrasse 18/20/20a/22 (Baujahr 1954, Kredit von 8,9 Millionen Franken), Huberstrasse 18/20 (Baujahr 1956/57, Kredit von 8,95 Millionen Franken), Looslistrasse 37 und 39 (Baujahr 1957-61, Kredit von 7,51 Millionen Franken), Melchiorstrasse 9 (Baujahr 1971, Kredit von 5,63 Millionen Franken). Sanieren für die nächste Generation Mit den Sanierungen soll günstiger städtischer Wohnraum für die nächste Generation erhalten bleiben. Von den 72 sanierten Wohnungen sollen 60 Wohnungen mit dem Rabatt für Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) vermietet werden (davon gelten 38 Wohnungen als GüWR-Neubau-Wohnungen mit einem tieferen Rabatt). 12 Wohnungen im Mehrfamilienhaus Melchiorstrasse 9 sollen nach Berner Modell ohne Rabatt vermietet werden, was im Vergleich zum Markt ebenfalls moderate Mietzinse ergibt. Sanierung wo möglich in Etappen geplant Auch günstige Wohnungen müssen periodisch umfassend saniert werden. Bei den vorliegenden Sanierungen prüfte die Stadt verschiedene Möglichkeiten. Dabei zeigte sich, dass die Sanierungen der Wohngebäude aufgrund der Eingriffstiefe nicht in bewohntem Zustand möglich sind und die Mietverhältnisse gekündigt werden müssen. Immobilien Stadt Bern hat für diese und weitere Sanierungen ein Programm zur Begleitung und Unterstützung aller betroffenen Mieter*innen zusammengestellt (vgl. Kasten). Mit gezielten Etappierungen wird es zudem möglich, zumindest für einen Teil der Mieter*innen eine Anschlusslösung am gleichen Ort zu bieten. So besteht für Mieter*innen der Huberstrasse 18/20 die Option, in die bis 2027 sanierte Schlossstrasse 86/88 auf der gleichen Parzelle umzuziehen, sofern sie die Kriterien für GüWR weiterhin erfüllen. Die gleiche Möglichkeit wird sich an der Zelgstrasse bieten, wo nach der Sanierung der Zelgstrasse 18/20/20a/22 eine zweite Etappe mit der Zelgstrasse 24/26/28/28a folgen soll. Bessere Energieeffizienz, weniger Hindernisse Mit der Sanierung der Liegenschaften kann die Energieeffizienz deutlich gesteigert werden. So sind im Rahmen der einzelnen Projekte unterschiedliche Massnahmen wie die energetische Sanierung der Gebäudehülle, Dachausbauten und die Realisierung von Photovoltaikanlagen vorgesehen. Mit Ausnahme der Melchiorstrasse 9 erhalten alle Gebäude neue Heizungen, neue Balkone und der Aussenraum wird aufgewertet. Verbessert wird auch die Hindernisfreiheit und mit teilweise angepassten Grundrissen wird ein breiterer und flexiblerer Wohnungsmix möglich. Dies führt zwar gegenüber heute zu einer leichten Reduktion der Anzahl Wohneinheiten, ermöglicht aber Wohnqualität für eine vergleichbare Anzahl Bewohner*innen.

Programm zur Begleitung und Unterstützung von betroffenen Mieter*innen Um die teilweise vulnerablen Mieter*innen zielgerichtet zu unterstützen, stellt Immobilien Stadt Bern eine enge Begleitung bei der Suche nach neuem Wohnraum sicher. Diese umfasst mehrere Stufen, die auf die Bedürfnisse der Mieter*innen angepasst werden. Erfahrungen zeigen, dass nicht alle Mieter*innen eine Begleitung im gleichen Ausmass benötigen. Mit den Begleitmassnahmen sind auch bei Leerkündigungen von alten und stark sanierungsbedürftigen Liegenschaften mit ausserordentlich tiefen Bestandesmieten Lösungen für alle Mietparteien möglich. Frühe Sensibilisierung: Die Stadt informiert die Mieterschaft frühzeitig über anstehende Baumassnahmen. Die notwendigen Kündigungen erfolgen in allen Fällen mindestens 12 Monate im Voraus. Bedarfsgerechte Unterstützungsangebote: Alle betroffenen Mieter*innen werden bei der Suche nach einer neuen Wohnung durch Immobilien Stadt Bern unterstützt und über die verfügbaren Angebote informiert. Der Bedarf wird für jede Liegenschaft vor Ort erhoben. Referenzschreiben: Die heutigen Mieter*innen erhalten von Immobilien Stadt Bern ein Referenzschreiben. Dies ist ein wertvolles Instrument bei der Wohnungssuche. Verzicht auf Kündigungsfrist: Mieter*innen können bei erfolgreicher Suche das Mietverhältnis jederzeit vorzeitig innerhalb eines Monats beenden. Aufsuchende Angebote: Immobilien Stadt Bern bietet eine Begleitung vor Ort an. Mitarbeitende der Stadt Bern stehen für individuelle Beratung und Vermittlung zur Verfügung. Dabei ist die Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen wertvoll. Aktive Begleitung: Die aktive Begleitung umfasst unter anderem das Führen von Gesprächen, die Kontaktaufnahme mit diversen sozialen Organisationen oder die allgemeine Unterstützung bei Formalitäten. Vorzugsrecht: Alle bisherigen Mieter*innen haben ein Vorzugsrecht für die sanierten Wohnungen, sofern sie die Vermietungskriterien erfüllen. Sie werden auch für andere Wohnungen, die im Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbau verfügbar sind, bevorzugt berücksichtigt. Zusammenarbeit mit anderen Eigentümerschaften und Immobilienverwaltungen: Immobilien Stadt Bern steht in regelmässigem Austausch mit Eigentümerschaften, um für spezifische Fälle Vorzugsrechte zu verhandeln.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Der Fonds für Boden und Wohnbaupolitik (Fonds) hat im vergangenen Geschäftsjahr wichtige Wohnbauprojekte vorangetrieben oder abgeschlossen und seine Gesamtstrategie revidiert. Künftig will der Fonds günstigen Wohnraum noch stärker fördern und häufiger selber bauen.

title_de: Geschäftsbericht 2017 des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) bewirtschaftet die städtischen Immobilien im Finanzvermögen, wie beispielsweise Wohnungen, Geschäftsliegenschaften und Baurechte. Er spielt eine zentrale Rolle in der Wohnbaupolitik und verfolgt das Ziel, die Stadt Bern als attraktiven Wohn- und Arbeitsort weiterzuentwickeln. Der Geschäftsbericht 2017 bildet die Tätigkeiten des Fonds im letzten Jahr ab. Qualitative und quantitative Aufwertung des Wohnraumangebots Mit der Vermietung der Wohnungen im Stöckacker Süd, der Jurierung des Bauvorhabens Reichenbachstrasse 118 und der Vorbereitung des städtebaulichen Wettbewerbs Viererfeld / Mittelfeld konnten wichtige Projekte abgeschlossen oder aufgegleist werden, die das Wohnraumangebot in der Stadt qualitativ und quantitativ aufwerten. Dazu tragen auch kleinere Sanierungsprojekte wie an der Zähringerstrasse 22 oder an der Lorrainestrasse 51 bei. Günstigen Wohnraum fördern und vermehrt selber bauen Ebenfalls im Jahr 2017 hat der Fonds seine Gesamtstrategie sowie die sieben Teilstrategien revidiert. Er beabsichtigt, günstigen Wohnraum stärker zu fördern, sein Immobilienportfolio mit Zukäufen zu erweitern und häufiger selber zu bauen. Die künftigen Arbeitsschwerpunkte liegen damit in Bereichen, in denen der Immobilienmarkt nur unzureichend funktioniert. Der Bedeutung von Partizipationsprozessen bei der Entwicklung grosser Wohnbauvorhaben widmet der Geschäftsbericht ein eigenes Kapitel. Gutes finanzielles Ergebnis Neben dem qualitativen Rückblick legt der Geschäftsbericht die operativen Zahlen dar: Vor Zuweisung in die Spezialfinanzierung schloss die Jahresrechnung mit einem Ertragsüberschuss von rund sieben Millionen Franken ab. Dem steuerfinanzierten Haushalt flossen für die Verzinsung des Fondskapitals 26,9 Millionen Franken zu.


title_de: Geschenkannahmeverbot für Mitarbeitende konkretisiert

content_de: Mitarbeitende der Stadtverwaltung dürfen nur Geschenke und Einladungen annehmen, wenn es sich dabei um geringfügige Leistungen und Aufmerksamkeiten handelt. Was genau als geringfügig gilt, war bisher in den städtischen Personalvorschriften nicht klar geregelt. Gestützt auf einen Vergleich mit anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften hat der Gemeinderat die Annahme von Geschenken und Einladungen nun konkretisiert. Fortan gelten die folgenden Marktwerte: 100 Franken bei Einzelgeschenken pro Jahr und Schenkerin oder Schenker 25 Franken pro Person bei Kollektivgeschenken an eine Dienststelle oder mehrere Angestellte pro Jahr und Schenkerin oder Schenker 300 Franken bei Einladungen pro Jahr und Schenkerin oder Schenker Geringfügige Geschenke dürfen nur angenommen werden, wenn sie sozial üblich sind. Die Annahme einer Einladung muss zudem von dienstlichem Interesse sein, indem sie Informations-, Weiterbildungs- oder Vernetzungszwecken dient.


lead_de: Am Freitag, 18. März, startet die 6. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus. Am vielfältigen Programm beteiligen sich Nichtregie-rungsorganisationen, Privatpersonen, Kirchen, Kunstschaffende und viele mehr. Doch was bewegt diese Menschen, die sich für die Aktionswoche engagieren, welche Geschichten bringen sie mit und was motiviert sie, sich gegen Rassismus zu engagieren?

title_de: Gesichter und Geschichten hinter der Aktionswoche gegen Rassismus

content_de: Die 6. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus beleuchtet die Mechanismen, wie Menschen zu «Fremden» gemacht werden und spürt ihren rassistischen Hintergründen nach. Das Programm lebt vom Engagement zivilgesellschaftlicher Akteurinnen und Akteure. Sie bringen während einer Woche Theater auf die Bühnen, Diskussionen auf Podien, Filme ins Kino und Statements in den öffentlichen Raum «I gah nid zrügg» Zu den Personen, die sich mit einer eigenen Veranstaltung an der Aktionswoche beteiligen, gehören Dögg Sigmarsdóttir, Rohit Jain, Magdalena Nadolska, Mohamed Wa Baile und Bernhard Schär. Dögg Sigmarsdóttir zeigt mit ihren Mitstreiterinnen den Film «Wir Mitbürgerinnen». Die Protagonistinnen des Dokumentarfilms sind Migrantinnen, die sich in der Schweiz aktiv in Gesellschaft und Politik einmischen und damit auch lautstark die Frage stellen, wer über Zugehörigkeit entscheidet. Rassismuskritischer Poetry- und Comedy-Abend Rohit Jain bringt in Zusammenarbeit mit dem «Laugh up. Stand up!»-Festival, das im November erfolgreich in Zürich stattfand, einen Poetry-Slam-Abend nach Bern. Gemeinsam mit Daniel Kölliker hat er eine Gästeliste zusammengestellt, die einen denkwürdigen Abend verspricht: Fatima Moumouni, Etrit Hasler, Amina Abdulkadir, Fitim Lutfiu und Robin Bhattacharya. Performance und Theater Magdalena Nadolska führt Regie bei der Solo-Performance von Patrícia Flores mit dem Titel « Verlieren Gewinnen bedeutet, mit den Füssen zu denken». Patrícias Leben ist ein Gemisch zwischen kitschiger Telenovela und einem gruseligen Horror-Film. Mohamed Wa Baile thematisiert in seinem Theaterstück «Kein Volk von Schafen» die Identitätssuche eines Jugendlichen mit eritreischen Wurzeln. Bernhard Schär liest und diskutiert zusammen mit Rohit Jain und Andreas Zangger unter dem Titel « Rassismus vergegenwärtigen – 3 Provokationen mit Publikum» Texte aus unterschiedlichen Epochen. Die Texte illustrieren die Erscheinungsformen von Rassismus in Berns Geschichte. Weitere Angaben zu den fünf Akteurinnen und Akteuren sind unten (Kurzportaits zum Herunterladen) zu finden: In fünf Kurzportraits erläutern sie, was sie am Thema der diesjährigen Aktionswoche bewegt und sie nehmen Stellung zu einem der Slogans. Sämtliche Informationen zur Aktionswoche, das Programm und die Kampagnenbilder stehen unter www.berngegenrassismus.ch zur Verfügung.


lead_de: Auf dem Viererfeld und dem Mittelfeld wird ein neues Stadtquartier geplant. Im März 2023 haben die Stimmberechtigten den Investitionskredit für die Entwicklung des Areals bewilligt. Parallel zur weiteren Planung des neuen Quartiers lanciert die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum eine Ausschreibung für drei Kunstprojekte, die im Viererfeld und Mittelfeld entstehen sollen. Eingabefrist für die Präqualifikation ist der 10. August 2023.

title_de: Gesucht: drei Kunstprojekte für das Viererfeld/Mittelfeld

content_de:
Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern lädt im Rahmen eines offenen Wettbewerbs Kunstschaffende ein, eine künstlerische Projektidee für eine von insgesamt drei thematischen Ausschreibungen einzureichen, die den öffentlichen Raum des neuen Quartiers Viererfeld/Mittelfeld bereichern sollen. Spielwerte und ein Platz, der sich entwickeln soll Die erste Ausschreibung widmet sich dem Thema «Strassenraum mit Spielwert» und damit der Planungsvorgabe, dass sich spätere Anwohnende den Strassenraum der Hauptachse durch das neue Quartier als Spiel- und Lebensort aneignen sollen; ein Stück bespielbare Stadt also. Die zweite Ausschreibung zielt auf eine «Platzwerdung als partizipativer Prozess». Einer der Plätze im neuen Stadtquartier soll Schauplatz einer Entwicklung werden, welche unter künstlerischer Anleitung über zehn Jahre hinweg allmählich Form annimmt. Wasser als vielfältige Ressource Die dritte Ausschreibung sucht einen Vorschlag für eine permanente Installation im neuen Stadtquartier. Sie legt dafür bewusst keinen vordefinierten Ort fest, sondern definiert einzig die Materialität: Wasser. Die Umsetzung als Brunnen oder Wasserspiel ist dabei nur eine von vielen Möglichkeiten. Die Einbindung der künstlerischen Massnahme in das noch zu entwickelnde quartierbezogene Gesamtsystem der Ver- und Entsorgung von Regen- bzw. Frischwasser im öffentlichen (Frei-)Raum erfolgt dann im Rahmen der Vorprojektierung. Bewerbungen bis 10. August Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum führt für die drei Kunstprojekte ein freihändiges Auswahlverfahren durch, welches offen und international ausgeschrieben wird. Die Ausschreibung ist auf www.bern.ch/kunst-im-viererfeld publiziert. Die Eingabefrist für die Teilnahme an der Präqualifikation läuft bis 10. August 2023. Basierend auf den Eingaben wird eine Fachjury pro Thema 4 bis 5 künstlerische Positionen zur Ausarbeitung eines Projektvorschlags einladen. Vorausgesetzt, dass geeignete Projektvorschläge vorliegen, wird pro Aufgabe mindestens ein Projekt ausgewählt und ab Februar 2024 umgesetzt.

Kunst im öffentlichen Raum in der Stadt Bern Die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern besteht aus verwaltungsinternen und externen Fachleuten. Sie initiiert in loser Folge Kunstprojekte im öffentlichen Raum. Diese widmen sich wichtigen Themen der Stadtentwicklung, Gesellschaftspolitik oder Ökologie und werden in Rücksprache mit Organisationen in den Quartieren entwickelt. Sie finanzieren sich aus einem Fonds, für den städtische Baukredite jeweils ein Prozent der Baukosten zurückstellen. Geeignete Kunstschaffende werden in der Regel durch Fachjurys über Ideenwettbewerbe gefunden.


lead_de: Kultur Stadt Bern öffnet das Nominationsverfahren für die literarischen Auszeichnungen Weiterschreiben. Von Fachleuten bis zur breiten Bevölkerung sind alle eingeladen, preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern für ein Weiterschreiben-Stipendium vorzuschlagen.

title_de: Gesucht: Preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde

content_de: Mit dem Weiterschreiben -Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. Verantwortlich für die Auswahl der Weiterschreiben-Preisträger*innen ist die städtische Literaturkommission. Aus allen eingegangenen Vorschlägen wählt sie die Preisträger*innen aus. Zur Nomination zugelassen sind Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern und mit einem Leistungsausweis (zum Beispiel Publikationen, Programme, etc. – keine Nachwuchsförderung). Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im Werk der Person(en) spielen. Nominiert werden können einzelne oder mehrere Personen, Kollektive, Organisationen. Die Vorschläge müssen bis am 3. Mai 2022 per E-Mail an kulturelles@bern.ch eingereicht werden (notwendige Beilagen s. Ausschreibung). Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/literatur .


lead_de: Kultur Stadt Bern öffnet zum dritten Mal das Nominationsverfahren für die literarischen Auszeichnungen Weiterschreiben. Von Fachleuten bis zur breiten Bevölkerung sind alle eingeladen, preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern für ein Weiterschreiben-Stipendium vorzuschlagen.

content_de: Mit dem Weiterschreiben -Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. Verantwortlich für die Auswahl der Weiterschreiben-Preisträger*innen ist ein Ausschuss der städtischen Kulturkommission. Sie wählt die Preisträger*innen aus den eingegangenen Vorschlägen aus. Zur Nomination zugelassen sind Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern und mit einem Leistungsausweis (zum Beispiel Publikationen, Programme, etc. – keine Nachwuchsförderung). Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im Werk der Person(en) spielen. Nominiert werden können einzelne oder mehrere Personen, Kollektive oder Organisationen. Die Vorschläge müssen bis am 31. Juli 2024 per E-Mail an kulturelles@bern.ch eingereicht werden (notwendige Beilagen s. Ausschreibung). Weitere Informationen zur Ausschreibung finden Interessierte auf der Seite von Kultur Stadt Bern.


lead_de: Kultur Stadt Bern öffnet bereits zum vierten Mal das Nominationsverfahren für die literarischen Auszeichnungen Weiterschreiben. Von Fachleuten bis zur breiten Bevölkerung sind alle eingeladen, preiswürdige Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern für ein Weiterschreiben-Stipendium vorzuschlagen.

content_de:
Mit dem Weiterschreiben -Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. Verantwortlich für die Auswahl der Weiterschreiben-Preisträger*innen ist ein Ausschuss der städtischen Kulturkommission. Sie wählt die Preisträger*innen aus den eingegangenen Vorschlägen aus. Zur Nomination zugelassen sind Autor*innen und Literaturvermittelnde mit Bezug zur Stadt Bern und mit einem Leistungsausweis (zum Beispiel Publikationen, Programme, etc. – keine Nachwuchsförderung). Die Stadt Bern muss Wohnort oder zentraler Wirkungsort sein oder eine zentrale Rolle im Werk der Person(en) spielen. Nominiert werden können einzelne oder mehrere Personen, Kollektive, Organisationen. Die Vorschläge müssen bis am 15. Mai 2025 per E-Mail an kulturelles@bern.ch eingereicht werden (notwendige Beilagen s. Ausschreibung)

Weitere Informationen unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell .


lead_de: Das Kornhausforum fragt nach Ideen für urbane Räumen der Zukunft und sucht entsprechende Beiträge für eine Ausstellung. Die städtische Kommission für Kunst im öffentlichen Raum ergänzt den so genannten Open Call des Kornhausforums um die Möglichkeit, Projekte auch im Aussenraum zu realisieren. Die Eingabefrist läuft bis 16. April 2021.

title_de: Gesucht: Vorschläge für den öffentlichen Raum der Zukunft

content_de: Im Januar 2021 verschickte das Kornhausforum gemeinsam mit dem Architekturforum den Open Call «shared spaces in change». Auch in Reaktion auf die Auswirkungen der Corona-Krise fragt das Projekt nach neuen urbanen Räumen und einem neuen Verständnis von Öffentlichkeit. Wie wollen und werden wir zukünftig zusammenleben? Wie verändern und stärken wir die Wahrnehmung, das Aneignen und die Resilienz unseres öffentlichen Raumes? Wo können neuartige Raumkonzepte und künstlerische Eingriffe die Qualität von Begegnungen und Austausch im städtischen Raum verändern? Das erste Projekt des neuen Leiters des Kornhausforums, Nicolas Kerksieck, interessiert auch die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum (KiöR), die sich dem Open Call anschliesst. Die Zusammenarbeit ermöglicht es, in Ergänzung zu der im Kornhausforum geplanten Ausstellung auch Werke im öffentlichen Raum zu realisieren: Skulpturen, Modelle, Performances sind Beispiele möglicher Formate. Im Sinne eines Prototyps, als Modell oder Beispiel, sollen die Kunstwerke im Aussenraum utopische Perspektiven und einen mutigen Blick in die Zukunft wagen. Zur Auswahl der Beiträge – ob in der Ausstellung oder im Aussenraum – wurde die bestehende Jury des Kornhausforums und des Architekturforums mit Mitgliedern der KiöR-Kommission ergänzt. Die Eingabefrist für alle Beiträge wurde bis zum16. April 2021 verlängert. Gesucht sind Projekte aus den Bereichen Architektur, Design, Bildender und Darstellender Kunst und angrenzenden Feldern, die sich mit dem öffentlichen Raum befassen. Die Ausstellung sowie eine Diskussionsplattform werden am 11. November 2021 eröffnet und den Sommer über in einer längeren Dialogphase entwickelt. Mit dem Projekt geht die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum zum ersten Mal eine Kooperation mit einer kulturellen Institution ein. Diese Zusammenarbeit erweitert den Kreis angesprochener Akteure und des Publikums und stärkt die Kommunikation und Vermittlung der städtischen Kunstprojekte im öffentlichen Raum. Weitere Informationen: www.kornhausforum.ch/event/opencall


lead_de: Vor 30 Jahren ist in der Stadt Bern schrittweise das Netzwerk Gesundheitsfördernde Schulen aufgebaut worden. Gesunde Kinder, gesunde Lehrpersonen sowie ein gesundes Schulklima sind das Ziel. Den Ursprung hatte das schweizweit vorbildliche Netzwerk in der Drogenkrise der 90er-Jahre. Heute werden jährlich rund 200 Projekte rund um das Thema Gesundheit umgesetzt – beispielsweise mit Friedensförderung auf dem Pausenplatz oder einem Schulfach «Glück».

title_de: Gesundheitsförderung macht in Bern seit 30 Jahren Schule

content_de:
In Bern ist in den vergangen drei Jahrzehnten schweizweit etwas Einmaliges entstanden: Alle Volksschulen sind dem Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen beigetreten. Gesundheitsfördernde Netzwerke sind vielerorts nicht kommunal, sondern kantonal organisiert und der Anteil erreichter Schulen ist deutlich tiefer als in der Stadt Bern. Mit Unterstützung der Fachstelle Schulische Gesundheitsförderung und Prävention des Gesundheitsdienstes und gemeinsam mit den Schulleitungen engagieren sich in der Stadt Bern an allen Volksschulen Lehrpersonen für mehr Gesundheit und ein gutes Schulklima. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag für das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen, Schulleitungen und weiteren Schulbeteiligten. «Die Gesundheitsförderung an unseren Schulen ist wichtig, weil Bildung und Gesundheit zusammengehören und mehr Chancengerechtigkeit ermöglichen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher am Dienstag an einer Medienkonferenz. Aufgrund der grossen Herausforderungen im Schulalltag ist das Bekenntnis der Stadt Bern und der Schulen zur Gesundheitsförderung notwendig, «um nicht nur gesund zu sein, sondern auf Dauer gesund zu bleiben», wie die Bildungsdirektorin ausführte. Netzwerk zeigt seit 30 Jahren Wirkung Die Stadt Bern hat in den letzten drei Jahrzehnten das erste und bis heute schweizweit vorbildliche Netzwerk aufgebaut: mit viel Engagement setzen über 50 gesundheitsverantwortliche Lehrpersonen jährlich rund 200 Projekte an den Schulen um. So ist beispielswiese das Projekt Peacemaker im Pestalozzi-Schulhaus enstanden: Kinder der 5./6. Klasse werden zu Friedensbotschafter*innen «ausgebildet» und schlichten selber Konflikte auf dem Pausenplatz. Übers Netzwerk werden in der Stadt alle 11‘500 Schülerinnen und Schüler, 1500 Lehrpersonen, Betreuungspersonen und Schulleitungen erreicht. Wissenschaftlich ist belegt, dass Gesundheitsfördernde Schulen zu einem guten Schulklima beitragen und sich positiv auf die Gesundheit und das Wohlbefinden aller auswirken. Inzwischen gibt es in 17 Kantonen vergleichbare Netzwerke. Gesundheitsthemen im Spiegel der Gesellschaft Am Ausgangspunkt der Gründung des Netzwerks Gesundheitsfördernder Schulen waren das Drogenelend Anfang der 90er-Jahre und der politische Wille die Prävention als wichtigen Schwerpunkt zu stärken. Alle Kinder und Jugendlichen sollten so früh wie möglich erreicht und in ihrer Gesundheit und Entwicklung gestärkt werden. Im Verlaufe der vergangenen 30 Jahre haben sich die Herausforderungen stetig verändert, jede Generation hat ihre spezifischen Themen. In den Anfangszeiten des Netzwerks standen Themen rund um den Drogenmissbrauch und die Aids-Prävention im Fokus. Heute sind es der Umgang mit den digitalen Medien, Mobbing oder die psychische Gesundheit. Gesundheit wird in der Stadt Bern umfassend verstanden: es geht nicht nur darum, den Schüler*innen Gesundheit «beizubringen». Es geht auch um die Infrastruktur des Schulhauses, das Ernährungsangebot, um Arbeitsbedingungen, um den Raum für soziale Kontakte und um Lösungsstrategien für soziale Probleme. «All das sind Faktoren, die dazu beitragen können, dass eine Schule nicht nur ein Ort ist, wo Gesundheit erlernt werden kann, sondern dass aus einer Schule eine gesunde Schule wird», sagt Richard Jakob, Co-Leiter des Gesundheitsdienstes. Das Schulfach «Glück» findet Anklang Im Schulhaus Stapfenacker wurde vor ein paar Jahren in einigen Klassen das Schulfach «Glück» eingeführt. In diesem erlernen Kinder systematisch eine Sprache für ihre Gefühle und Emotionen und können diese somit besser wahrnehmen und regulieren. Das Fach «Glück» fand bei den Kindern, den Lehrpersonen sowie den Eltern grossen Anklang. Mittlerweilen wird es an weiteren Stadtberner Schulen ausprobiert. Das Fach «Glück» ist standardisiert und positiv evaluiert worden. Im Wesentlichen geht es darum Lebenskompetenzen sowie Resilienz zu entwickeln. Nebst der Benennung der Gefühle werden auch Strategien entwickelt, zum Umgang mit schwierigen Gefühlen. So können beispielsweise Autoaggressivität oder Aggressivität vermieden werden. Dadurch entsteht ein gutes Klassenklima, welches wiederum bessere Lernleistungen ermöglicht.

Zum Jubiläum ist ein Video zum Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen entstanden: www.bern.ch/gesundheit-schule


lead_de: Gesundheitliche Probleme sind eine häufige Ursache für den Bezug von Sozialhilfe. Zugleich verhindern Krankheiten oft die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt. Mit einer umfassenden Gesundheits-Strategie und 12 Pilotprojekten will das Sozialamt der Stadt Bern diesen Teufelskreis durchbrechen und die berufliche Integration von Personen mit gesundheitlichen Problemen fördern. Erwartet werden erhebliche Einsparungen bei der Sozialhilfe und bei den Gesundheitskosten.

title_de: Gesundheitskonzept für Personen in der Sozialhilfe

content_de: Zwischen Armut und Gesundheit besteht ein doppelter Zusammenhang: «Krankheit macht arm und Armut macht krank», fasst die Stadtberner Sozialdirektorin Franziska Teuscher die Problematik zusammen. Es erstaunt deshalb nicht, dass Sozialhilfebeziehende überdurchschnittlich stark von gesundheitlichen Einschränkungen betroffen sind. Gesundheitliche Probleme verursachen bei den betroffenen Personen nicht nur menschliches Leid, sie sind auch ein wesentliches Hemmnis für die berufliche und soziale Integration und verringern die Wahrscheinlichkeit einer Ablösung von der Sozialhilfe. «Zu gesund für die IV, zu krank für den Arbeitsmarkt» Im Sozialamt der Stadt Bern ist bei rund einem Viertel der erwachsenen Personen wegen der gesundheitlichen Situation eine arbeitsmarktliche Integration aktuell nicht möglich. Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Sozialhilfebeziehenden mit gesundheitlichen Problemen weiter zunehmen wird, auch weil die Invalidenversicherung IV in den letzten Jahren ihre Rentenpraxis deutlich verschärft hat. «Immer mehr Personen sind heute zu gesund für die IV, aber zu krank für den Arbeitsmarkt», hält Felix Wolffers, Leiter des Sozialamts der Stadt Bern fest. Dies führt zu einer Veränderung des Auftrags der Sozialhilfe: Das Thema Gesundheit wird in der Sozialhilfe immer wichtiger. Das Gesundheits-Fachwissen sowie Instrumente und Angebote für eine zielgerichtete Arbeit mit krankheitsbetroffenen Personen sind aber in der Sozialhilfe erst in Ansätzen vorhanden. Insbesondere bei komplexen gesundheitlichen Situationen und chronischen Erkrankungen stösst die Sozialarbeit an ihre Grenzen. Konzept im Umgang mit gesundheitlichen Problemen Das Sozialamt der Stadt Bern legt in einem Grundlagenpapier «Gesundheit in der Sozialhilfe» nun ein umfassendes Konzept für die den Umgang mit gesundheitlichen Problemen vor. Angestrebt wird der Aufbau eines gesundheitsorientierten Fallmanagements für Krankheitsbetroffene. Dafür braucht es neue Instrumente zur Klärung der gesundheitlichen Situation, einen erweiterten Zugang zu Fachwissen aus dem Gesundheitsbereich für die Sozialarbeitenden und Gesundheitspräventionsprogramme für Sozialhilfebeziehende. Mit dem Grundlagenpapier «Gesundheit in der Sozialhilfe» betritt die Stadt Bern Neuland. Schweizweit erstmalig wird damit ein umfassendes Konzept für den Umgang der Sozialhilfe mit gesundheitlichen Problemen vorgelegt. Geplant sind zwölf Pilotprojekte, welche aufzeigen sollen, wie die Sozialhilfe besser mit Krankheit umgehen und so die berufliche und soziale Integration von unterstützten Personen besser unterstützen kann. Wenn diese Projekte erfolgreich sind, verbessert sich nicht nur die Lebenssituation der Betroffenen. Es kann auch mit erheblichen Einsparungen bei der Sozialhilfe- und bei den Gesundheitskosten gerechnet werden.


title_de: Gewässerraumplan geht in die öffentliche Mitwirkung

content_de: Der Gemeinderat hat den Gewässerraumplan und die damit zusammenhängende Teilrevision der Bauordnung zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Der Gewässerraum sichert den Raum für die natürlichen Funktionen der Gewässer, den Schutz vor Hochwasser und die Gewässernutzung. Mit der Festlegung des Gewässerraums wird der bisherige Bauabstand entlang von Gewässern abgelöst und die landwirtschaftliche Nutzungsmöglichkeit entlang von Gewässern geregelt. Mit der vorliegenden Planung kommt die Stadt Bern dem Umsetzungsauftrag nach, der auf eine Änderung der Gesetzgebung im Zuge des Gegenvorschlags zur Volksinitiative «Lebendiges Wasser» zurückgeht. Die Stadt Bern legt den Gewässerraum gemäss den bundesrechtlichen Vorgaben grundeigentümerverbindlich in der baurechtlichen Grundordnung fest. Die öffentliche Mitwirkung dauert bis zum 6. April 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Gemeinderat  Stadt Bern

title_de: Gewerbepark Felsenau: Kredit für Brandschutz und Schliessanlage

content_de: Der Gemeinderat hat für die Umsetzung von Brandschutzmassnahmen und die Erneuerung der Schliessanlagen im Gewerbepark Felsenau einen Kredit von 3,4 Millionen Franken gesprochen. Der Gewerbepark Felsenau weist aus Sicht der Personen- und Objektsicherheit grössere Mängel auf. Um diese zu beheben sollen unter anderem Fluchtwege errichtet und wirksame Brandabschnitte gebildet werden. Zudem soll für den ganzen Gewerbepark eine zeitgemässe Schliessanlage, die elektronisch und mechanisch funktioniert, eingebaut werden.


lead_de: Auf der Thunstrasse zwischen Helvetiaplatz und Burgernziel herrschen namentlich für den Fuss- und Veloverkehr enge Platzverhältnisse. An neuralgischen Punkten ist ein konfliktfreies Nebeneinander von Fussgänger*innen und Velofahrenden nicht möglich. Weil für die Achse Helvetiaplatz bis Burgernziel keine Gesamtlösung für den Verkehr gefunden werden konnte, sollen nun mit kurz- und mittelfristigen Einzelmassnahmen Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr erzielt werden. Zudem werden die Tramhaltestellen Helvetiaplatz und Luisenstrasse hindernisfrei ausgestaltet.

title_de: Gezielte Verbesserungen auf der Thunstrasse

content_de: Auf der Thunstrasse vom Helvetiaplatz bis zum Burgernziel bestehen Defizite bei der Verkehrsführung. Insbesondere dem Fuss- und Veloverkehr steht nur wenig Platz zur Verfügung, Engstellen wie bei den Tramhaltestellen Helvetiaplatz und Luisenstrasse bergen Konfliktpotenzial. Im Rahmen des «Gesamtprojekts Thunstrasse – Ostring» (GTO) wurden deshalb mehrere fachliche Planungen für diese Achse vorgenommen. Während der Abschnitt Burgernziel bis Ostring 2019 saniert und umgestaltet wurde, konnten für die Strecke Burgernziel bis Helvetiaplatz keine bewilligungsfähigen Lösungen gefunden werden. Auch eine verkehrliche Gesamtsicht, die der Gemeinderat im Jahr 2021 in Auftrag gab, brachte keine umsetzbare Gesamtlösung. Situation schrittweise verbessern Aufgrund der Erkenntnisse der verkehrlichen Gesamtsicht hat der Gemeinderat nun die Erarbeitung und Umsetzung von punktuellen Verbesserungsmassnahmen in Form von einzelnen Modulen beschlossen. Ziel ist, die bestehenden Defizite schrittweise zu beheben und insbesondere die Verkehrssicherheit sowie die Qualität für den Fuss- und Veloverkehr spürbar zu verbessern. Dazu wurden einerseits kurzfristige Massnahmen entwickelt, die ab Mitte 2026 umgesetzt werden sollen (Pläne siehe www.bern.ch/two ). Andererseits wurden mittelfristige Massnahmen definiert, die grössere bauliche Eingriffe erfordern und deren Umsetzung ab 2030 geplant ist. Das Gesamtprojekt GTO wird dagegen nicht weiterverfolgt, die bisher gesprochenen Kredite werden abgeschrieben. Koordinierte Arbeiten im Herbst 2026 Teil der kurzfristigen Massnahmen ist der hindernisfreie Ausbau der Tramhaltestellen Helvetiaplatz und Luisenstrasse; die Umsetzung soll koordiniert und möglichst im Rahmen des Gleisersatzes von BERNMOBIL in der unteren Thunstrasse West im Herbst 2026 erfolgen. Im Zuge dieser Arbeiten werden zudem geringfügige Anpassungen an der Siedlungsentwässerung und Verbesserungen an der Strassenentwässerung vorgenommen. Weiter muss Energie Wasser Bern in diesem Abschnitt die Elektroinfrastruktur sanieren. Teil der mittelfristigen Massnahmen sind unter anderem die hindernisfreie Umgestaltung der Bus- und Tramhaltestellen am Thunplatz sowie der Bushaltestelle Brunnadern vor dem Neubau Burgernziel und die Pflanzung von Bäumen vor dem Neubau. Zwei Kredite Für die Ausführung der kurzfristigen Massnahmen inklusive hindernisfreier Ausgestaltung der Tramhaltestellen Helvetiaplatz und Luisenstrasse beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 5,46 Millionen Franken und für die Projektierung der mittelfristigen Massnahmen einen Kredit von 1,21 Millionen Franken. Bereits umgesetzt sind Sofortmassnahmen in Form von gelben Markierungen, die zwischen Thunplatz und Helvetiaplatz eine klarere Trennung zwischen dem Fuss- und dem Veloverkehr ermöglichen. Diese Sofortmassnahmen sind kompatibel mit den weiteren Massnahmen und werden separat finanziert.


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die Ziele der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen anzupassen. Neu soll den Bedürfnissen von Menschen mit kognitiven oder psychischen Beeinträchtigungen sowie neurodivergenten Personen noch besser entsprochen werden. Thematisch sollen die Quartierarbeit, das Erwerbsleben und die Volksschule in den Fokus rücken. Die Neuausrichtung basiert auf einer Standortbestimmung, welche zusammen mit der Berner Fachhochschule durchgeführt wurde.

title_de: Gleichstellung: Fokus liegt neu auf Quartier, Schule und Arbeit

content_de: Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen wurde Ende 2020 eine Standortbestimmung durchgeführt. Die Evaluation in Zusammenarbeit mit der Berner Fachhochschule zeigt auf, dass die Fachstelle in den zehn Jahren des Bestehens einiges erreichen konnte. So wurden erfolgreich bauliche Massnahmen zum Abbau von Hindernissen im öffentlichen Raum und im öffentlichen Verkehr umgesetzt und das Angebot im Bereich Freizeit, Kultur und Sport ausgebaut. Die Stadt Bern positionierte sich als vorbildliche Arbeitgeberin für Menschen mit einer Behinderung. Dennoch besteht nach wie vor grosser Handlungsbedarf. In Zukunft sollen deshalb Personengruppen stärker in den Fokus gerückt werden, deren Bedürfnisse bis anhin noch wenig Eingang in die Gleichstellungsarbeit gefunden haben. Bei den Themen sollen dort Schwerpunkte gesetzt werden, wo die Stadt Bern mit ihren Angeboten gut ansetzen kann: in der Quartierarbeit, in der Volksschule und im Erwerbsleben. Fokus auf Quartierarbeit, Volksschule und Erwerbsleben Der barrierefreie Zugang zu den Angeboten im Quartier soll weiter verbessert und die Vernetzung im Wohnquartier gefördert werden. Zudem soll die Integration von Kindern mit Behinderungen in die Volksschule erleichtert werden. Diese Massnahmen begünstigen die Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigungen in allen anderen Lebensbereichen und wirken sich auch positiv auf die Integration in den Arbeitsmarkt aus. Die drei Schwerpunkte tragen somit zur wirtschaftlichen Unabhängigkeit und sozialen Inklusion und damit zur selbstbestimmten Lebensführung von Menschen mit Behinderungen bei. Hindernisfreier öffentlicher Raum und barrierefreie Online-Kommunikation Nebst den neuen Schwerpunkten werden für die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen weiterhin die Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes im öffentlichen Raum und Verkehr sowie die barrierefreie Online-Kommunikation wichtige Themen bleiben. Der Stadt Bern ist es wichtig, dass die Anliegen aller Behindertengruppen gleichermassen Gehör finden. Die Bedürfnisse von Personen mit kognitiven oder psychischen Beeinträchtigungen sowie neurodivergenten Personen (mit Autismus-Spektrum-Störungen, ADHS etc.) sollen deshalb in der Stadtverwaltung zukünftig noch besser Gehör finden. Die Fokuserweiterung der Fachstelle steht im Einklang mit den Zielen der UN-Behindertenrechtskonvention, welche die Schweiz 2014 ratifiziert hat.


lead_de: Rahel Reinert tritt per 1. Oktober 2020 die Leitung der städtischen Fachstelle für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen an. Die 40-jährige Bernerin ist Sozialanthropologin und setzte sich intensiv mit Gleichstellungsfragen auseinander. Aktuell engagiert sie sich als Themen- und Projektverantwortliche bei insieme Schweiz für und mit Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen.

title_de: Gleichstellung: Rahel Reinert wird Leiterin der Fachstelle

content_de: Rahel Reinert setzt ab dem 1. Oktober die Arbeit von Urs Germann fort, der die Fachstelle Ende Juli nach 6-jähriger Tätigkeit auf eigenen Wunsch verlassen hat. Es war der Stadt ein Anliegen, die Stelle mit einer Person zu besetzen, die ausgewiesene Qualifikationen und Erfahrungen zum Thema Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen mitbringt und gut vernetzt ist. Etablierte Fachstelle Bern hat 2010 als erste Schweizer Stadt eine Fachstelle für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen eingesetzt. Die Fachstelle umfasst derzeit 130 Stellenprozente. Bei der Gleichstellungsarbeit geht es um den Abbau von Hindernissen, die Menschen mit Behinderungen eine selbstständige und gleichwertige Lebensgestaltung erschweren oder verunmöglichen. Der Themenkatalog innerhalb der Stadtverwaltung ist breit und umfasst unter anderem die Bereiche Arbeit, Bildung, städtische Dienstleistungen, Bauen und Wohnen, öffentlicher Raum und Verkehr, Kommunikation und Kultur. Die Fachstelle hat vor allem eine beratende und sensibilisierende Funktion. Neben den gut erkennbaren Mobilitäts- und Seheinschränkungen richtet sie ihr Augenmerk auf die Bedürfnisse von Menschen mit Hörbehinderungen sowie mit psychischen und kognitiven Behinderungen, die von aussen weniger sichtbar sind.


lead_de: Das Gleichstellungscontrolling 2013 bis 2016 zeigt, dass die Stadt bei der Gleichstellung von Mann und Frau grundsätzlich Fortschritte macht. Dies gilt noch nicht für den Frauenanteil im Kader, der leicht zurückgegangen ist. Der Gemeinderat hat daher Massnahmen beschlossen: Bis Ende 2020 soll jede Dritte Kaderposition in der Stadtverwaltung durch eine Frau besetzt sein.

title_de: Gleichstellung: Weitere Anstrengungen nötig

content_de: Das Gleichstellungcontrolling 2013 bis 2016 zeigt: Seit 2013 haben die durchschnittlichen Beschäftigungsgrade von Frauen und Männern in der Stadtverwaltung, wie erwünscht, leicht abgenommen. Die vorhandenen Instrumente zur Förderung der Gleichstellung (unter anderem bei der Personalgewinnung, Personalbeurteilung oder bei der Telearbeit) werden konsequent eingesetzt und die nicht erklärbare Lohnungleichheit zwischen den Geschlechtern ist im gesamtwirtschaftlichen Vergleich tief. Damit wurde ein grosser Teil der Gleichstellungsziele erreicht. Frauenanteil im Kader liegt bei 26,5 Prozent Keinen Fortschritt hat die Stadt beim Frauenanteil im Kader gemacht: Im Jahr 2013 lag dieser gesamtstädtisch bei 27,6 Prozent, Ende 2016 noch bei 26,5 Prozent. Bei der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (FPI) sank der Frauenanteil im Kader um rund 10 Prozent. In allen übrigen Direktionen stieg er gegenüber 2013 leicht an. Grund für die Abnahme bei der FPI ist die Reintegration der Stadtbauten Bern in die Stadtverwaltung. Die ehemalige städtische Anstalt wies insbesondere im Kader der Hauswarts- und Reinigungskräfte einen hohen Männeranteil auf. Ziel bis Ende 2020: 33 Prozent Frauen auf Kaderpositionen Bis Ende 2020 möchte der Gemeinderat den Frauenanteil im Kader der Stadtverwaltung auf 33 Prozent steigern. Im Rahmen der Nachwuchsplanung, in Förderungsgefässen für Nachwuchskräfte und bei externen Rekrutierungen soll der Frauenanteil mindestens so hoch sein, wie in der ganzen jeweiligen Direktion. Der durchschnittliche Beschäftigungsgrad beider Geschlechter soll sich weiter angleichen (Ziel: Frauen plus 0,5 Prozent, Männer -0,5 Prozent per Ende 2019).


lead_de: Die «Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann» der Stadt Bern heisst ab dem 1. Juli 2024 «Fachstelle für Gleichstellung in Geschlechterfragen». Der neue Name entspricht dem Auftrag der Fachstelle, der seit 2018 auch die Gleichstellung von LGBTIQ+-Menschen umfasst. Ein neuer Webauftritt begleitet den Namenswechsel. Ab dem zweiten Halbjahr 2024 bietet zudem die Veranstaltungsreihe «Kamingespräche zur Gleichstellung» Einblicke in aktuelle Gleichstellungsthemen.

title_de: Gleichstellungsfachstelle erhält einen neuen Namen

content_de: Am 24. April 2024 hat der Gemeinderat die Neubenennung der «Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann» in «Fachstelle für Gleichstellung in Geschlechterfragen» (FFG) beschlossen. Der bisherige Name wurde dem Auftrag der Fachstelle nicht mehr gerecht, da dieser seit 2018 auch die Gleichstellung von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen (LGBTIQ+) umfasst. Geschlechterfragen beinhalten sowohl klassische Gleichstellungsthemen wie die Lohngleichheit zwischen Männern und Frauen, Massnahmen gegen Geschlechterdiskriminierung und sexualisierte Gewalt als auch die Förderung der Gleichstellung von LGBTIQ-Personen und die Bekämpfung von Queerfeindlichkeit. Übersichtlicher Webauftritt Gleichzeitig mit dem Namenswechsel geht am 1. Juli 2024 der neue Webauftritt der Fachstelle für die Gleichstellung in Geschlechterfragen online. Die Gestaltung des überarbeiteten Webauftritts ist übersichtlicher, so dass die Besucher*innen sich besser zu Themen, Angeboten und Projekten der Fachstelle in Geschlechterfragen informieren können. Hinweise auf Beratungsstellen und Gleichstellungsorganisationen ergänzen die Übersicht über die Arbeit der FFG. Neue Gesprächsreihe zur Gleichstellung in Geschlechterfragen Ab der zweiten Hälfte 2024 wird die Veranstaltungsreihe «Kamingespräche zur Gleichstellung» viermal jährlich im Erlacherhof Themen und Fragestellungen der FFG aufgreifen. Die Gespräche mit verschiedenen Gäst*innen richten sich an die interessierte Bevölkerung und bieten dieser eine Plattform für Diskussion und Austausch. Das erste Kamingespräch findet am 5. September 2024 mit der Geschlechterforscherin und Soziologin Franziska Schutzbach statt. Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos. Weitere Informationen sind ab Juli 2024 auf der Website der Fachstelle Gleichstellung in Geschlechterfragen unter «Veranstaltungen» verfügbar.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern, Bernmobil, des Kantons Bern und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Wenn die Stimmberechtigten der Stadt Bern dem städtischen Kreditanteil am 22. September 2024 zustimmen, wird die Tramstrecke Brunnhof-Fischermätteli voraussichtlich ab 2026 totalsaniert. Die Bewilligung des Projekts erfolgt im Wesentlichen über ein sogenanntes Plangenehmigungsverfahren des Bundes. Die Vorprüfung ist inzwischen erfolgt, nun werden die Pläne ab 19. August 2024 öffentlich aufgelegt.

title_de: Gleisersatz Brunnhof-Fischermätteli: Start öffentliche Auflage

content_de: Die Tramgleise und Fahrleitungen der Linie 6 müssen im Abschnitt zwischen der Effingerstrasse und der Endhaltestelle Fischermätteli altersbedingt saniert werden. Gleichzeitig sollen notwendige Sanierungsmassnahmen an Lichtsignalanlagen sowie an Abwasser- und Werkleitungen umgesetzt und der Strassenraum zugunsten des Klimas und der Verkehrssicherheit aufgewertet werden. Zudem werden sämtliche Haltestellen hindernisfrei ausgebildet. Die Kosten für die Gesamtsanierung belaufen sich auf 42,6 Millionen Franken; über den Kostenanteil der Stadt Bern von 15,7 Millionen Franken werden die Stimmberechtigten im kommenden September zu befinden haben. Stimmen sie zu, beginnen voraussichtlich 2026 die Bauarbeiten. Der Bewilligungsprozess des von der Stadt Bern, BERNMOBIL, dem Kanton Bern sowie Energie Wasser Bern (ewb) gemeinsam geplanten Projekts ist aufgrund des sportlichen Terminplans bereits im Gang. Die Bewilligung erfolgt zu einem wesentlichen Teil in einem eisenbahnrechtlichen Plangenehmigungsverfahren des Bundes (Federführung: BERNMOBIL). Die Vorprüfung durch das Bundesamt für Verkehr ist inzwischen abgeschlossen, nun findet vom Montag, 19. August, bis und mit Dienstag, 17. September 2024, die öffentliche Planauflage statt. Ab dem 19. August können die Planunterlagen während der Öffnungszeiten von Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, in Papierform beim Bauinspektorat der Stadt Bern (Bundesgasse 38, 4. Stock) oder im Internet unter www.bern.ch/GBF eingesehen werden. Für die von der Stadt geplante Sanierung und Neugestaltung im Bereich Brunnhof, beim Veieliplatz (vis-à-vis Lentulusstrasse) und beim Munzingerplätzli (Einmündung Hubelmattstrasse) ist je ein kantonalrechtliches Baubewilligungsverfahren notwendig. Die Publikation der öffentlichen Auflage wird demnächst ebenfalls erfolgen.


lead_de: Vom 23. bis 26. September 2020 findet in Bern die neunte Ausgabe des Global Forum on Modern Direct Democracy statt. Bern organisiert das viertägige internationale Forum zur direkten Demokratie als Gaststadt gemeinsam mit der Swiss Democracy Foundation und Democracy International.

title_de: Global Forum on Modern Direct Democracy 2020 in Bern

content_de: Das Global Forum on Modern Direct Democracy ist die grösste Weltkonferenz rund um Themen der direktdemokratischen Volksrechte. Es wird mit rund 500 Teilnehmenden aus über 50 Staaten gerechnet; im Fokus stehen Persönlichkeiten und Fachleute aus Politik, Verwaltung, Forschung, Wirtschaft und Zivilgesellschaft. Mit der Austragung im September 2020 – direkt vor einem eidgenössischen Abstimmungssonntag – kann den Teilnehmenden die direkte Demokratie in der Schweiz praxisnah aufgezeigt werden. Konferenz passt zur Hauptstadt Der Gemeinderat ist erfreut, dass Bern nach Städten wie Seoul, San Francisco, Montevideo, Tunis und Rom als Austragungsort und Gaststadt dieses globalen Demokratie-Kongresses ausgewählt worden ist. «Die Konferenz und ihre Ziele passen perfekt in die Hauptstadt der Schweiz mit ihrer Tradition der direkten Demokratie und den Bestrebungen zum Ausbau der Partizipation», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Der Gemeinderat erachte den Kongress als Chance, um ein Zeichen für nachhaltige Demokratieförderung zu setzen. Einbezug verschiedener Partner Das internationale Organisationskomitee steht am Anfang der Planung des Global Forums 2020. Gestern fand dazu in Bern ein erstes Treffen statt, an dem die Eckpfeiler festgelegt wurden. «Neben der konkreten Praxiserfahrung von Stadt und Kanton wie auch dem Bund werden Fragen zum Föderalismus, Instrumente der direkten Demokratie und Partizipation im Fokus stehen», betont Adrian Schmid, Präsident der Schweizer Demokratiestiftung. In der weiteren Vorbereitung des Kongresses werden zahlreiche Partnerschaften angestrebt, unter anderem mit der Universität Bern, dem Polit-Forum Bern, Swissinfo, dem Europarat und International IDEA. Das diesjährige achte Global Forum findet vom 2. – 5. Oktober 2019 in Taichung, Taiwan statt.


lead_de: Die Corona-Pandemie prägt die Schweiz, Europa und die Welt weiterhin. Die für Ende April in Bern geplante neunte Ausgabe der Weltkonferenz der Volksrechte muss deshalb abgesagt werden.

title_de: Globale Demokratiekonferenz in Bern kann nicht stattfinden

content_de: Seit bald einem Jahr ist die Reise- und Versammlungsfreiheit aufgrund von Covid-19 stark eingeschränkt. Europa und weite Teile der Welt erleben in diesen Wochen neue Wellen der Pandemie. «An eine mehrtägige Konferenz mit mehreren hundert Teilnehmenden aus der ganzen Welt ist unter diesen Bedingungen nicht zu denken», sagt Adrian Schmid, Präsident der Schweizer Demokratie Stiftung und Projektleiter des «Global Forum on Modern Direct Democracy». Er sieht aber grossen Handlungsbedarf bei der Stärkung demokratischer Strukturen auf allen politischen Ebenen weltweit. Die neunte Ausgabe des «Global Forum on Modern Direct Democracy» war ursprünglich für den Herbst 2020 in Bern angesetzt, wurde jedoch nach der ersten Welle der Pandemie auf das Frühjahr 2021 verschoben (28. April - 1. Mai). Nun zwingt die aktuelle Situation und die damit verbundenen Einschränkungen die Gastgeberinnen des Anlasses, die Stadt Bern, Democracy International und die Schweizer Demokratie Stiftung, den Kongress abzusagen. «Wir bedauern diesen Schritt ausserordentlich, denn das Thema partizipative und direkte Demokratie hat in der aktuellen Krise nichts von seiner Bedeutung eingebüsst, im Gegenteil. Eine dritte Verschiebung der Konferenz auf 2022 erachten wir jedoch als nicht zweckmässig», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Aus Sicht der Stadt Bern verunmöglicht die aktuelle Situation eine seriöse Planung, um den Anlass 2022 mit der nötigen Gewissheit in Bern durchführen zu können. Zudem ist unsicher, ob bei einer erneuten Verschiebung weiterhin mit den von Dritten gesprochenen Beiträgen gerechnet werden kann. » Gleichzeitig betont Alec von Graffenried aber: «Der Gemeinderat ist gerne bereit, eine erneute Anfrage zur Durchführung der Konferenz in Bern zu einem späteren Zeitpunkt wohlwollend zu prüfen. Denn: Das Forum und seine Ziele passen sehr gut in die Hauptstadt der Schweiz mit ihrer Tradition der direkten Demokratie und den zahlreichen partizipativen Aktivitäten. » Nachdem das Global Forum on Modern Direct Democracy in den letzten zehn Jahren in Städten wie Seoul, San Francisco, Montevideo und Rom stattgefunden hat, wählten die Veranstalter die Stadt Bern als Gaststadt für die neunte Ausgabe aus. Aufgrund der Verschiebung fand zur Vorbereitung und Überbrückung im letzten Herbst das erste rein virtuell durchgeführte «Online Global Forum» (www.democracy.community/global-forum/online) statt. «Wie bei den traditionellen Foren beteiligten sich viele hunderte Menschen aus der ganzen Welt an dieser Veranstaltung», sagt Caroline Vernaillen, Global-Community-Managerin bei Democracy International. Sie ergänzt aber, dass «ein grosser Mehrwert des Forums auch im informellen Austausch zwischen Aktivisten und Expertinnen aus der ganzen Welt» liege. Auch deshalb soll die nächste Weltkonferenz wieder vor Ort stattfinden. Democracy International und die Schweizer Demokratie Stiftung prüfen nun, wann, wo und wie die nächsten Weltkonferenzen wieder als physische Veranstaltungen vor Ort durchgeführt werden können.


lead_de: Glühwürmchen begeistern viele Menschen, doch sie sind nur noch selten zu sehen. In Bern sind nur zwei Vorkommen bekannt. Das soll sich ändern. Die Stadt möchte gezielt Glühwürmchen fördern und ruft daher die Bevölkerung auf, Beobachtungen der seltenen Leuchtkäfer zu melden. Neu ist dies auf der Webseite «Stadtwildtiere» möglich.

title_de: Glühwürmchen gesucht

content_de:
Der eine oder die andere hat vielleicht in trockenwarmen Frühsommernächten in seiner Wohnumgebung schon das zauberhafte Glimmen von Glühwürmchen auf Paarungssuche beobachtet. Die Fachstelle Natur und Ökologie der Stadt Bern kennt im Berner Stadtgebiet bisher jedoch nur zwei Vorkommen, nämlich diejenigen auf dem Bremgartenfriedhof und dem Schosshaldenfriedhof. Nun möchte die Stadt die beiden in Bern vorkommenden Arten, das Grosse und das Kleine Glühwürmchen (Lampyris noctiluca und Lamprohiza splendidula), fördern. Je mehr über die Situation in Bern bekannt ist, desto gezielter können entsprechende Massnahmen umgesetzt werden. Die Stadt beteiligt sich daher an der bewährten Internet-Plattform «Stadtwildtiere». Die Webseite bietet anschauliche und leicht verständliche Hintergrundinformationen und Tipps zur Beobachtung und Förderung vieler Wildtierarten in der Stadt. Zusätzlich können Bürgerinnen und Bürger auf einfache Weise ihre eigenen Tierbeobachtungen melden. Im Sinne eines Citizen-Science-Projektes können so wertvolle Grundlagen für Artenschutz und Artenförderung gewonnen werden. Bislang haben sich bereits Zürich, Winterthur, St. Gallen und Wien an diesem Projekt beteiligt. Neu können nun auf bern.stadtwildtiere.ch auch Angaben zu Wildtieren in Bern gemacht werden. Die Fachstelle Natur und Ökologie freut sich trotz des speziellen Augenmerks auf die Glühwürmchen generell über alle Meldungen zum Vorkommen von Wildtieren.

Information Projekt Stadtwildtiere stadtwildtiere.ch ist ein Projekt des Vereins «Stadtnatur». Der Verein wurde am 2. Oktober 2013 in Zürich mit dem Ziel «Förderung der Biodiversität im Siedlungsgebiet» gegründet. Bern ist die fünfte Stadt, die sich am Projekt beteiligt. Die Webseite Stadtwildtiere beinhaltet ausführliche Angaben zu in den Städten bereits beobachteten Säugetieren, Amphibien, Reptilien, Seglern und Glühwürmchen. Sie informiert neu ausserdem über Berner Projekte, Partner, Fachstellen und Veranstaltungen.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern wurde erneut als Energiestadt Gold ausgezeichnet. Die Hauptstadt führt die Liste der Städte mit der höchsten je in der Schweiz vergebenen Bewertung an und ist somit Schweizer Energiestadt-Meisterin. Im Rahmen der Label-Übergabe weihte die Stadt Bern heute den Energiestadt-Meisterbus ein, der anschliessend auf dem ÖV-Netz von Bern unterwegs sein wird.

title_de: Gold für die Hauptstadt: Bern ist Energiestadt Nummer 1

content_de:
Bild Legende:

Energiestadt-Label Das Energiestadt-Label wird von EnergieSchweiz vergeben, dem Programm des Bundesrates zur Förderung der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energie. 1991 in der Schweiz geboren, ist die Idee dahinter inzwischen international: Der European Energy Award basiert auf dem Schweizer Bewertungssystem und umfasst heute elf Länder und mehr als 1500 Städte – dazu gehören auch die Schweiz und Bern. Das Energiestadt-Label erhalten Städte oder Gemeinden, nachdem sie ein Bewertungsverfahren durchlaufen haben, das alle vier Jahre wiederholt wird. Webseite von Energiestadt Schweiz


lead_de: Nach einer elfwöchigen Pause öffnet das Hallenbad Hirschengraben am 21. September wieder. Die Schliessung war nötig, um Dachkonstruktion und Deckenverkleidung über dem Lehrschwimmbecken zu verstärken. Bade- und Saunagästen steht das «Mubeeri» ab Montag wieder zur Verfügung. Einzig das Dampfbad bleibt bis auf Weiteres geschlossen.

title_de: Hallenbad Hirschengraben wird wieder geöffnet

content_de: Bei der jährlichen Revision des Hallenbads Hirschengraben im Jahr 2019 hatte sich gezeigt: Dachkonstruktion und Deckenverkleidung über dem Lehrschwimmbecken, das aus den 1920er-Jahren stammt, müssen verstärkt werden. Die entsprechenden Arbeiten wurden in den vergangenen Wochen vorgenommen und das Dach des Lehrschwimmbeckens ist mit seitlichen Stützen und einem Querträger versehen worden. Ab dem 21. September steht Einzelsportlerinnen und Hobbyschwimmern, Schwimmschulen und -vereinen wieder die ganze Anlage zur Verfügung. Zeitgleich mit dem Hallenbad wird im «Mubeeri» die Sauna wiedereröffnet. Diese war zum Schutz der Gäste vor dem Corona-Virus bis anhin geschlossen. Die Anzahl verfügbare Plätze in der Sauna ist weiterhin beschränkt und das Dampfbad bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Bade- und Saunagäste sind gebeten, die Bestimmungen im Schutzkonzept des Sportamts für Frei- und Hallenbäder zu beachten: www.sportamt-bern.ch/schutzkonzepte_sportanlagen/


lead_de: Im Rahmen der Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» hat Gemeinderätin Ursula Wyss das Konzept «reCIRCLE» mit dem «Goldenen Besen» ausgezeichnet. «reCIRCLE» bietet ab 2016 schweizweit eine ökologisch nachhaltige Alternative zu konventionellem Wegwerfgeschirr für Take-aways an. Das Konzept wurde 2014 in der Stadt Bern unter dem Namen «Grüne Tatze» in einem Pilotprojekt erfolgreich getestet.

title_de: «Goldener Besen» für Mehrweggeschirr-Service für Take-aways

content_de: Mit der im Jahr 2008 lancierten Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» geht die Stadt Bern gegen Littering vor und will die Attraktivität der Stadt erhalten. In diesem Rahmen verleiht sie jährlich den «Goldenen Besen» als Anerkennungspreis für vorbildliches Engagement zugunsten einer sauberen Stadt. Der diesjährige Preisträger «reCIRCLE» bietet einen Mehrweggeschirr-Service in Take-aways an. Dadurch kann auch bei der Unterwegs-Verpflegung mit geringem Aufwand eine effiziente und effektive Alternative zur Wegwerfpraxis realisiert und der Abfall reduziert werden. Bei der Preisübergabe sagte Gemeinderätin Ursula Wyss: «Das Projekt der ‹reCIRCLE GmbH› entspricht voll und ganz unserer Strategie für eine attraktive und saubere Stadt. Es ist ein vorbildhaftes Projekt, das mit viel Herzblut und Engagement vorangetrieben und hoffentlich eine grosse Kundschaft finden wird.» Take-away-Kunden haben die Wahl In einem Take-away-Betrieb, der mit «reCIRCLE» zusammenarbeitet, wählen die Konsumentinnen und Konsumenten, ob sie ihre Mahlzeiten im Wegwerf- oder Mehrweggeschirr möchten. Wählt jemand die sogenannte reBOX, werden10 Franken fällig. Nach der Konsumation kann das Mehrweggeschirr wieder in ein beliebiges «reCIRCLE»-Take-away zurückgebracht werden und der bezahlte Betrag wird rückerstattet. Die benutzten Mehrweg-Boxen werden durch die Take-aways oder durch «reCIRCLE» nach umweltfreundlichen Standards gewaschen und gelangen wieder in den Mehrwegkreislauf. In der Stadt Bern testeten vom Juni 2014 bis März 2015 zwölf Take-aways und ein Personalrestaurant erfolgreich den Mehrwegservice, damals noch unter dem Namen «Grüne Tatze». Ab 2016 wird der Service in der ganzen Schweiz für Take-aways und Ausser-Haus-Gastronomie verfügbar sein. Im Zuge der Expansion sucht «reCIRCLE» derzeit schweizweit Partner und Unterstützung. Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» Die Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» will der Abfallproblematik begegnen, die Attraktivität der Stadt Bern erhalten und Ressourcen schonen. Die Kampagne wird von zahlreichen städtischen Stellen und Bernmobil getragen sowie von Quartierkommissionen, BernCity, Bern Tourismus und weiteren Organisationen begleitet. Sie beruht auf den drei Säulen «Abfall vermeiden» (Prävention), «Abfall korrekt entsorgen» (Reinigung und Entsorgung) und «unkorrektes Verhalten sanktionieren» (Repression). Dazu wurden im Jahr 2015 folgende Aktionen umgesetzt: Ganzes Jahr Zusatzreinigung öV-Haltestellen, Kampf gegen Wildplakatierung, Abfallunterricht, Aktion «Clubcontainer“ Ganzes Jahr Schwerpunkt «Repression“ der Orts- und Gewerbepolizei März – Oktober Abendreinigung Innenstadt April – Oktober Wochenendreinigung der wichtigsten Parkanlagen Juni – September Mitarbeiter-Imagekampagne in zwei Wellen Juli Sensibilisierungsaktivitäten durch IGSU-Botschafter-Teams (www.igsu.ch) Dezember Verleihung Anerkennungspreis «Goldener Besen“ Weitere Informationen zur Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» und zum Verein Bring Back System «Grüne Tatze» sind im Internet zu finden unter www.bern.ch/subersbaern und ab Februar 2016 unter http://www.recircle.ch/ . Der «Goldene Besen» Mit dem symbolischen Preis «Goldener Besen» zeichnet die Stadt Bern im Rahmen der Aktion «Subers Bärn – zäme geits!» umweltbewusstes Handeln und Eigeninitiative der Bevölkerung aus. Der symbolische Preis wird jährlich an Personen oder Institutionen verliehen, die sich vorbildlich für eine saubere Stadt Bern einsetzen. Bisherige Gewinnerinnen und Gewinner des Preises: 2008 Berner Bring- und Holtage und Hausmeister Arturo Pereira, Hotel Bern Primarschule Kirchenfeld Buskers-Festival 2009 Freiwilligenorganisation Benevol Bern Jugendgruppe «future kids», Holenacker 2010 Metzgerei Richner AG, Herr Rudolf Sieber 2011 Verein Bethlehemer Kindertreffs 2012 Fischerei-Pachtvereinigung Bern und Umgebung 2013 Tai Chi-Schule «Harmonischer Drachen», Bern 2014 Gewerblich-Industrielle Berufsschule Bern GIBB