lead_de: Die Energiestädte Bern, Burgdorf, Köniz und Münsingen laden die Bevölkerung ein, die Energiewende zu erleben. Das gleichnamige Sensibilisierungsprojekt findet 2016 zum ersten Mal statt und richtet sich insbesondere an Familien. An den beiden Samstagen 30. April und 7. Mai 2016 bieten die Städte an verschiedenen Standorten spannende Einblicke und Aktivitäten rund um die Themen Energie, schonender Umgang mit Ressourcen und Energiewende.

title_de: Aktionstage Energiewende erleben

content_de:
An verschiedenen Energiewende-Erlebnisstationen machen die Energiestädte Bern und Köniz am Samstag, 30. April 2016, sowie Burgdorf und Münsingen am Samstag, 7. Mai 2016, (siehe Kasten) die vielfältigen Themen Energiewende und nachhaltiger Lebensstil für die Bevölkerung erleb- und greifbar. Die Aktionstage «Energiewende erleben» finden im Rahmen der nationalen «Tage der Sonne» statt und richten sich in Bern, Köniz, Burgdorf und Münsingen neu insbesondere an Familien. Für die beiden Aktionstage wurde bewusst auf Partnerschaften mit lokalen Akteuren wie Energieversorgern, Abfallrecyclern und –entsorgern oder Elektrofahrzeuganbietern gesetzt. Die Verpflegung an den verschiedenen Stationen stammt aus nachhaltigem Anbau aus der Region. Abwechslungsreiches Programm für Gross und Klein Am Samstag, 30. April 2016, bieten die Energiestädte Bern und Köniz an den drei Standorten Oberstufenzentrum Köniz, Energiezentrale Bern-Forsthaus (ewb) und Entsorgungshof Schermen in Bern spannende Informationen rund um das Thema Energie. Für Verpflegungsmöglichkeiten ist gesorgt, ausserdem dürfen sich die Gäste im Entsorgungshof über ein Live-Konzert freuen. Im Repair Café von Köniz werden beispielsweise defekte Gegenstände repariert, oder Velafrica nimmt ausgediente Velos entgegen. Interessante Einblicke in die Energiezentrale werden beim städtischen Energieversorger ewb im Forsthaus geboten. Im Entsorgungshof Schermen können die Besuchenden an Führungen teilnehmen, Probefahrten mit einem Cargo-Bike machen und lernen, wie man aus Abfall lustige und praktische Gegenstände bastelt. Im Elektrobus von einer Erlebnisstation zur nächsten Die Besucherinnen und Besucher können sich mit einem Elektro-Shuttlebus bequem und umweltfreundlich von einer Erlebnisstation zur nächsten chauffieren lassen und so die Energiewende an allen drei Stationen in Köniz und Bern hautnah erleben. Der Shuttlebus fährt zwischen 10.30 Uhr und 16.00 Uhr im zweistunden Rhythmus drei Mal hin und her. Zu beachten gilt, dass die Plätze im Shuttlebus begrenzt sind (27 Sitzplätze). Den genauen Fahrplan und mehr Informationen zu den Aktionstagen finden sich unter www.energiewende-erleben.ch .

Samstag, 7. Mai 2016: Aktionstag in Burgdorf und Münsingen Die Energiestädte Burgdorf und Münsingen bieten Interessierten eine Woche später mit einem abwechslungsreichen Programm Einblick ins Thema Energiewende. In Burgdorf findet das Velokino sowie ein Rahmenprogramm zusammen mit Pro Velo Emmental von 10 bis 20 Uhr in der Marktlaube statt. Münsingen bietet auf dem Parkplatz beim Bahnhofplatz von 9 bis 16 Uhr rund um die Eröffnung der neuen Elektrotankstelle ein spannendes Programm, bei dem unter anderem verschiedene Elektrofahrzeuge getestet werden können. Weitere Informationen zum Programm unter: www.energiewende-erleben.ch


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die beiden Energiestädte Bern und Köniz ziehen nach dem Aktionstag «Energiewende erleben» eine positive Bilanz. Rund 300 Personen unterschiedlichsten Alters besuchten die drei Erlebnisstationen in Köniz und Bern. Insbesondere freut die Organisatoren, dass man nach den Velotouren im Rahmen der Aktionstage der Sonne in den vergangenen Jahren mit dem neuen Konzept viele Familien begeistern konnte.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

content_de:
An drei sogenannten Erlebnisstationen haben die Energiestädte Bern und Köniz am Samstag, 30. April 2016, die vielfältigen Themen Energiewende und nachhaltiger Lebensstil für die Bevölkerung erleb- und greifbar gemacht. Rund 300 Personen erlebten den Aktionstag an den drei Energiestationen mit. Grosses Interesse bei schönstem Wetter Der Aktionstag «Energiewende erleben» fand im Rahmen der nationalen «Tage der Sonne» statt, welche dem Namen mehrheitlich alle Ehre machte. Das schöne Wetter lockte viele Familien zu den drei Erlebnisstationen im Oberstufenzentrum in Köniz, dem Entsorgungshof Schermen und der Energiezentrale Forsthaus der ewb in Bern. So liessen sich die Kinder von Bruno Hächlers Konzert oder den Probefahrten mit ihren Eltern auf einem Cargobike begeistern. Insbesondere die Angebote für Kinder, wie beispielsweise das Upcycling-Basteln oder die Versuche mit der Energiekiste war beliebt. Der Clown Rosa und der Postenlauf mit dem Energiebär «Trudi» vermochten in Köniz die Kinder zu begeistern. Ebenso stiessen die Führungen durch die Energiezentrale und das Besucherzentrum ewb sowie den Entsorgungshof bei allen Altersklassen auf grosses Interesse. Dutzende Geräte und Velos repariert respektive abgegeben In Köniz wurden die unterschiedlichsten Gegenstände ins Repair Café gebracht. Viele der insgesamt 60 Geräte und Apparate konnten gegen Kollekte auch repariert werden. Dem Team von Velafrica wurden rund 30 ausgediente Velos übergegeben, welche nun auf Vordermann gebracht und nach Afrika verschifft werden. Anklang fand auch der Shuttle-Service mit dem Elektrobus. So konnten sich die Besucherinnen und Besucher bequem und umweltfreundlich von einer Erlebnisstation zur nächsten chauffieren lassen.

Samstag, 7. Mai 2016: Aktionstag in Burgdorf und Münsingen Die Energiestädte Burgdorf und Münsingen bieten Interessierten in einer Woche mit einem abwechslungsreichen Programm Einblick ins Thema Energiewende. In Burgdorf findet das Velokino sowie ein Rahmenprogramm zusammen mit Pro Velo Emmental von 10 bis 20 Uhr in der Marktlaube statt. Münsingen bietet auf dem Parkplatz beim Bahnhofplatz von 9 bis 16 Uhr rund um die Eröffnung der neuen Elektrotankstelle ein spannendes Programm, bei dem unter anderem verschiedene Elektrofahrzeuge getestet werden können. Weitere Informationen zum Programm unter: www.energiewende-erleben.ch .

Bei Verwendung der Bilder bitte den Fotografen Thomas Hodel als Urheber angeben.

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ab morgen wird auf dem Bahnhofplatz der Stadt Bern zum zweiten Mal eine Skulptur mit der Botschaft «Jetzt gegen Rassismus» platziert. Die Skulptur kündigt die 9. Aktionswoche gegen Rassismus an, die vom 20. bis 27. März in Bern, Köniz, Muri und Ostermundigen stattfindet.

title_de: Aktionswoche gegen Rassismus 2019


lead_de: Seit zehn Jahren organisiert die Stadt Bern die Aktionswoche gegen Rassismus. Dank der langfristigen Arbeit und dem Engagement vieler Menschen ist das Bewusstsein für die Dringlichkeit des Themas Rassismus innerhalb und ausserhalb der Stadtverwaltung spürbar angestiegen. Morgen Freitag, 21. Februar, startet die Kampagne zur 10. Aktionswoche, sichtbar beispielsweise durch grosse Transparente im öffentlichen Raum. Die siebentägige Aktionswoche mit zahlreichen Veranstaltungen beginnt am 21. März 2020.

title_de: Aktionswoche gegen Rassismus feiert zehnten Geburtstag

content_de:
Bild Legende:

10 Jahre und 325 Aktionen gegen Rassismus 2009: Die Stadt Bern ist der Europäischen Städtekoalition gegen Rassismus beigetreten. 2010: Am 21. März, dem internationalen Tag gegen Rassismus, hat die Stadt Bern den ersten Aktionstag gegen Rassismus organisiert. 2011: Die erste Aktionswoche mit breitem Veranstaltungsprogramm fand statt. 2018: Die Gemeinden Muri und Köniz wurden Teil der Aktionswoche. 2019: Die Gemeinden Ittigen und Ostermundigen werden Teil der Aktionswoche. Seit 2010 fanden im Rahmen der Aktionswoche 325 Veranstaltungen und Aktionen statt. Der Stämpfli-Verlag, Bernmobil, die Fachstelle für Rassismusbekämpfung, YB, Kirchen und viele weitere Organisationen unterstützen die Aktionswoche regelmässig.


lead_de: «Rassismus in der Freizeit»: Mit diesem Thema befasst sich die 16. Aktionswoche gegen Rassismus vom 21. bis 28. März 2026. Heute startet die Kampagne mit Plakaten, Flyern und Fahnen im öffentlichen Raum.

title_de: Aktionswoche gegen Rassismus: Freizeit im Fokus

content_de:
Beinahe jede sechste Person, die in der Schweiz lebt, hat in den letzten fünf Jahren rassistische Diskriminierung erfahren. Rund 18 Prozent der eingegangenen Meldungen wurden gemäss der Erhebung «Zusammenleben in der Schweiz» auf nationaler Ebene den Bereichen Freizeit, Sport und Vereinsleben zugeordnet – jenem Lebensbereich, in dem es um Erholung, Spass und den unbeschwerten Kontakt mit anderen Menschen gehen sollte. Gerade für Menschen, die durch gesellschaftliche Strukturen benachteiligt werden, kann die Freizeitgestaltung eine grosse Herausforderung sein. Dies einerseits, weil der Zugang erschwert ist, und andererseits, weil Rassismus während Freizeitaktivitäten Realität ist – sei es an Kulturveranstaltungen, in Quartiervereinen, in Jugendtreffs, auf dem Fussballfeld, auf Spielplätzen oder in der Ausübung von Hobbies. «Unsere Aufgabe ist es, diese Ausschlüsse sichtbar zu machen. Die Aktionswoche bietet eine gute Gelegenheit, sie ins Bewusstsein zu rücken und gemeinsam Strategien zu ihrer Bekämpfung zu diskutieren», betont Gemeinderätin Ursina Anderegg. Das diesjährige Thema «Rassismus in der Freizeit» ist Teil der Kampagne unter dem Motto «Ich sehe was, was du nicht siehst – Rassismus: Schauen wir gemeinsam hin!». Die Aktionswoche bietet in Zusammenarbeit mit zahlreichen zivilgesellschaftlichen Organisationen, Institutionen und engagierten Einzelpersonen ein vielfältiges Programm mit rund 45 Veranstaltungen. Die Aktionswoche umfasst nicht nur die Stadt Bern, sondern reicht von Bern über Ittigen, von Köniz bis nach Ostermundigen. Die Kampagne ist auch im öffentlichen Raum präsent: Ab heute werden überall Plakate, Fahnen und Flyer zu sehen sein. Eröffnungsfeier mit Stand-up-Komikerin Reena Krishnaraja Das Festivalzentrum der Aktionswoche ist 2026 erneut die Kornhausbibliothek am Kornhausplatz in Bern. Ab dem 21. März werden dort während der Öffnungszeiten filmische Beiträge von Mitwirkenden der Aktionswoche gezeigt. Zudem finden verschiedene Veranstaltungen statt, darunter ein Symposium und eine Comedy-Show. Der Eröffnungsanlass findet im Restaurant «Vierte Wand» statt. Im Anschluss an ein Gespräch zwischen Stadtpräsidentin Marieke Kruit, Gemeinderätin Ursina Anderegg und Stand-up-Komikerin Reena Krishnaraja präsentiert letztere eine Kostprobe aus ihrem aktuellen Programm «Kurkuma». Sitzbank gegen Rassismus auf dem Waisenhausplatz Anlässlich der 16. Ausgabe werden drei Sitzbänke auf dem Waisenhausplatz während der gesamten Woche in die Farben der Aktionswoche gekleidet. Auf einem der Bänkli wird zudem eine permanente Plakette mit der Aufschrift «Rassismus hat in Bern keinen Platz. www.berngegenrassismus.ch » angebracht.

16. Aktionswoche gegen Rassismus: Programm und Anmeldung Das vollständige Programm der 16. Aktionswoche ist online verfügbar. Interessierte können sich auf dieser Webseite für Veranstaltungen anmelden oder Material wie Plakate, Flyer oder Schlüsselbänder bestellen.


lead_de: Subtiler oder offener Rassismus in verschiedenen Medien und im digitalen Raum: Mit diesem Thema befasst sich die 15. Aktionswoche gegen Rassismus vom 15. bis 22. März 2025. Während der Jubiläumsausgabe 2025 diskutieren Expert*innen, engagierte Personen und Interessierte, wie sich Rassismus in digitalen und klassischen Medien äussert und was dagegen getan werden kann.

title_de: Aktionswoche gegen Rassismus: Medien und Internet im Fokus

content_de: Rassistische Äusserungen und Diskriminierungen kommen gerade auch in verschiedenen Medien und im digitalen Raum vor. Sie reichen von subtilen, nicht auf Anhieb erkennbaren Formen bis hin zu offenem Rassismus. In Kommentaren von Leser*innen oder auf Social Media verbreiten sich rassistische Vorurteile oft in rasantem Tempo. «Die Hemmschwelle für ‘Hate Speech’ oder ‘Hassrede’ ist in Online-Medien besonders tief. Diskriminierende Inhalte erhalten dabei unverhältnismässig viel Aufmerksamkeit», betont Gemeinderätin Ursina Anderegg. «Mit der diesjährigen Aktionswoche wollen wir einen Beitrag leisten, dass sich die Gesellschaft dieser grossen Herausforderung stellen kann.» Mit Expert*innen und engagierten Personen wird während der Aktionswoche diskutiert, wie Rassismus in den Medien funktioniert, welche Mechanismen dahinterstecken und welche Strategien es braucht, um ihm entgegenzuwirken. «Rassismus und Medien» ist Teil der dreijährigen Kampagne unter dem Motto «Ich sehe was, was du nicht siehst – Rassismus: Schauen wir gemeinsam hin!». Die 15. Aktionswoche gegen Rassismus findet vom 15. bis 22. März 2025 statt und bietet in Zusammenarbeit mit zahlreichen zivilgesellschaftlichen Organisationen, Institutionen und engagierten Einzelpersonen ein vielfältiges Programm mit 50 Veranstaltungen. Festivalzentrum im Kornhaus als Herzstück Das Herzstück der Aktionswoche bildet 2025 das Festivalzentrum in der Kornhausbibliothek. Ab dem 15. März erwartet die Besucher*innen dort eine permanente Installation, Raum für Diskussionen und zum Verweilen und ein Büchertisch. Darüber hinaus finden punktuell Veranstaltungen statt, wie beispielsweise ein Denkforum. Auch im Rahmen der Museumsnacht wird die Bibliothek bespielt – unter anderem mit einer «Living Library»-Veranstaltung sowie einer Late Night Show, die sich dem Thema der Aktionswoche widmet. Die Aktionswoche gegen Rassismus wird auch im öffentlichen Raum präsent sein – mit Plakaten, Fahnen, Flyern und einer Projektion – und reicht von Bern über Ittigen, Köniz, Muri bis nach Ostermundigen. Anlässlich der 15. Ausgabe wird zudem der Zytglogge vom 17. bis zum 21. März 2025 jeweils von 18.30 bis 22.00 Uhr mit einer Lichtanimation beleuchtet – als sichtbares Zeichen dafür, dass Bern hinschaut und sich aktiv gegen rassistische Diskriminierung engagiert. Das vollständige Programm der 15. Aktionswoche ist online verfügbar. Interessierte können sich auf der Webseite für Veranstaltungen anmelden oder Material wie Plakate, Flyer, Kameraabdeckungen, Bildschirmreinigungstücher und Kugelschreiber bestellen. Weitere Informationen zur Aktionswoche gegen Rassismus unter www.bern.ch/aktionswochegegenrassismus


lead_de: Wegen der sich verschärfenden Lage betreffend das Coronavirus wird die Veranstaltungsreihe der Aktionswoche gegen Rassismus vom 21. bis zum 27. März 2020 abgesagt.

title_de: Aktionswoche gegen Rassismus: Veranstaltungen abgesagt

content_de: «Wir bedauern, dass wir ausgerechnet die Veranstaltungen des 10. Jubiläums der Aktionswoche gegen Rassismus absagen müssen», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Da uns der Kampf gegen Rassismus sehr wichtig ist, setzt die Stadt mit Plakaten und grossen Fahnen beispielsweise beim Kornhaus ein sichtbares Zeichen und wir laden alle ein, sich jetzt erst recht an der Kampagne zu beteiligen.» Auf www.berngegenrassimus.ch sind Informationen zu finden, wie man sich auf Social Media gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit engagieren kann. Man kann sich beispielsweise mit einem persönlichen Statement an der Kampagne «Jetzt gegen Rassismus» beteiligen. Die geplante Ausstellung mit den Plakaten der bisherigen Aktionswochensujets auf dem Bahnhofplatz wird durchgeführt. Die nächste Aktionswoche findet im März 2021 statt. Falls einzelne der für dieses Jahr vorbereiteten Veranstaltungen nicht im Rahmen der nächsten Aktionswoche stattfinden können, ist auch eine Durchführung im späteren Verlauf des Jahres denkbar.


lead_de: Wer für die 9. Aktionswoche gegen Rassismus, die vom 21. bis 27. März 2019 stattfinden wird, eine Projektidee oder ein Veranstaltungskonzept einreichen will, hat dafür bis 31. Oktober Zeit. Neu sind zusätzliche Angebote für die Zeit von April bis Juni 2019 gesucht, die sich speziell an Jugendliche richten. Wer ein Jugendprogramm ins Leben ruft, kann sich bis am 15. November bewerben. Ein bis zwei Projekte werden von der Stadt finanziell unterstützt.

title_de: Aktivitäten gegen Rassismus – Jugendprojekte gesucht


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Vom 4. bis 7. Juli 2016 findet die 23. Sportwoche AktivPLUS für «Best Agers» statt. In der Sporthalle Wankdorf wird Interessierten ein breitgefächertes Ganztagesprogramm angeboten, bei dem sich die Teilnehmenden vielfältig und ihren Möglichkeiten entsprechend bewegen können. Anmeldefrist ist der 27. Mai 2016.

title_de: AktivPLUS – Berner Sportwoche für «Best Agers»

content_de:
Bild Legende:

Wie anmelden? Weitere Informationen zu der diesjährigen AktivPLUS Sportwoche sowie den Anmeldetalon finden Sie auf der Webseite des Sportamtes der Stadt Bern (siehe Angebote für Erwachsene à AktivPLUS Woche)


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die aktualisierte Bildungsstrategie für die städtischen Volksschulen verabschiedet. Die Stossrichtungen der Bildungsstrategie von 2016 haben nach wie vor Gültigkeit. Bedeutsame Entwicklungen, die der Bildungsbereich in den letzten Jahren erfahren hat, werden in der Strategie gestärkt. Weiter wurden Anpassungen an die Begrifflichkeiten des Volksschulgesetzes und des revidierten Schulreglements vorgenommen.

content_de: Um den bedeutsamsten Entwicklungen im Bildungsbereich Rechnung zu tragen und zeitgemässe Begrifflichkeiten abzubilden, hat die Stadt ihre Bildungsstrategie von 2016 aktualisiert. Die aktuelle Strategie wurde gemeinsam mit Vertreter*innen der Volksschulkommission (VSK) und der Konferenz der Schulleitungen (KSL) erarbeitet. Die Bildungsstrategie verwendet beispielsweise neu den Begriff «Besondere Volksschule» für die ehemaligen «Sonderschulen». Dies entspricht dem aktuellen kantonalen Volksschulgesetz. Auch der Begriff «Tagesbetreuung» für das heutige Betreuungsangebot für Schulkinder hat Eingang in die aktualisierte Bildungsstrategie gefunden. Hauptstossrichtungen bleiben bestehen Der Volksschulbereich ist in den vergangenen Jahren markant gewachsen: Die Zahl der Schüler*innen ist seit dem Vorliegen der Bildungsstrategie im Jahr 2016 um 23 Prozent gestiegen, 2023 wurden in der Tagesbetreuung 54 Prozent mehr Angebote gebucht als 2016. Die Angebote der Ferieninseln wurden 2016 noch 584 Mal, 2023 bereits 2'420 Mal gebucht. Dass die Hauptstossrichtungen der Strategie nach wie vor berechtigt sind, hat eine Evaluation 2023 ergeben. Die Bildungsstrategie 2016 bleibt in ihren Themenschwerpunkten und Zielsetzungen bestehen. Sie versteht Bildung weiterhin in einem umfassenden Sinn. Nicht nur die Schule vermittelt Lern- und Bildungsinhalte. Kinder lernen auch in den Betreuungsangeboten, in ihrer Freizeit und im Familien- und Freund*innenkreis. Diesem ganzheitlichen Bildungsverständnis zugrunde liegen die vier Hauptstossrichtungen der Strategie, welche die ideale, starke und lebensfrohe Schule auszeichnen: «Integrative Schule»: Die Volksschule soll sorgfältig mit der Selektion umgehen und für gute Übergänge über alle Unterrichtsstufen hinweg sorgen. Gute Lehr- und Lernbeziehungen sind dabei eine wichtige Grundlage. «Schule als Lern- und Lebensort»: In der Betreuung sollen möglichst konstante Beziehungen die Grundlage dafür bilden, dass die Schule ein vertrauter und fördernder Lern- und Lebensort ist. «Zeit- und sachgerechte Infrastrukturen»: Die Stadt Bern stellt für ihre Volksschule genügend und zeitgemässe Infrastrukturen zur Verfügung. «Einfache und sachgerechte Organisation»: Die Organisation der Volksschule soll einfach, klar und für alle verständlich sein.


title_de: Aktualisierte Karte bietet Übersicht zur Wärmeversorgung

content_de: Die aktualisierte Wärmeversorgungskarte im Online-Stadtplan der Stadt Bern zeigt auf, welche Energieträger zur klimaneutralen Wärmeerzeugung in der Stadt Bern vorgesehen sind. Für jede Liegenschaft wird eine geeignete Energiequelle zur Beheizung des Gebäudes vorgeschlagen. Die Karte ist auf die Energie- und Klimastrategie 2035 der Stadt Bern und das Zielnetz von Energie Wasser Bern abgestimmt. Beispielsweise ist ersichtlich, ob ein Gebäude im Anschlussgebiet eines existierenden oder geplanten Fernwärmenetzes liegt. In Gebieten, in denen gemäss Planung von Energie Wasser Bern die Versorgung mit fossilem Gas in Zukunft eingestellt wird, sind alternative erneuerbare Energieträger ersichtlich. Die Wärmeversorgungskarte dient als wichtiges Planungsinstrument bei der Transformation der Wärmeversorgung und gibt Liegenschaftsbesitzenden einen ersten Anhaltspunkt, welcher Energieträger für ihr Gebäude sinnvoll ist. Begleitend bietet die Energieberatung Stadt Bern weitere Informationen und unterstützt die Liegenschaftsbesitzer*innen bei genaueren Abklärungen rund um den Heizungsersatz oder die energetische Sanierung eines Gebäudes. Die ersten zwei Stunden einer Beratung sind kostenlos. Informationen zur Energie- und Klimastrategie 2035 finden Sie hier: www.bern.ch/klima


lead_de: Der Gemeinderat hat den aktualisierten Schuldenbericht verabschiedet. Nach einer Zunahme der Verschuldung in den Jahren 2017 – 2023 prognostiziert dieser angesichts der weiterhin hohen Investitionen für die Jahre 2024 – 2028 ein weiteres Schuldenwachstum und eine steigende Zinslast.

title_de: Aktualisierter Schuldenbericht liegt vor

content_de: Im Jahr 2017 hat der Gemeinderat erstmals den Bericht zur Verschuldungssituation der Stadt Bern verabschiedet; im Jahr 2020 dessen Aktualisierung. Nun wurde der Bericht, welcher dem Stadtrat jeweils zum Ende der Legislatur vorgelegt wird, erneut aktualisiert. Er widmet sich der Verschuldung der Stadt seit den 1990er Jahren. Im Zentrum des aktualisierten Schuldenberichts stehen die Jahre 2017 – 2023 sowie ein Ausblick bis ins Jahr 2028. Schuldenzunahme in den Jahren 2017 – 2023 Mit Ausnahme der Jahre 2019 und 2020 wies die Stadt Bern in den Jahren 2017 – 2023 positive Rechnungsabschlüsse aus. Mit den Überschüssen, die sich auf total 110,5 Millionen Franken summierten, wurden die beiden Spezialfinanzierungen zur Vorfinanzierung von Abschreibungen auf Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen weiter geäufnet. Der Bilanzüberschuss und die Finanzpolitische Reserven stiegen bis Ende 2023 auf 106,6 Millionen Franken (Zunahme um knapp 20 Millionen Franken gegenüber der letzten Berichtsperiode). Als Folge der grossen jährlichen Investitionsvolumen ab dem Jahr 2019 und der aufgrund der tiefen Selbstfinanzierung resultierenden Finanzierungsfehlbeträge stiegen die verzinslichen Schulden des steuerfinanzierten Haushalts in den Jahren 2017 bis 2023 um insgesamt 330 Millionen auf 1’380 Millionen Franken. Weiterer Schuldenanstieg wegen hoher Investitionen prognostiziert Unumgängliche Sanierungen von Eis- und Wasseranlagen, die Bereitstellung von zeitgemässem Schulraum für die stark wachsende Zahl von Schüler*innen und Klimaschutzmassnahmen führen auch in den Jahren bis 2028 zu hohen städtischen Investitionen zwischen jährlich 139,5 und 174,4 Millionen Franken. Demgegenüber bleibt die Selbstfinanzierung mit Werten zwischen 46,0 und 60,9 Millionen Franken pro Jahr tief. Daraus ergeben sich prognostizierte jährliche Finanzierungsfehlbeträge zwischen 84,5 und 123,0 Millionen Franken. Die prognostizierten verzinslichen Schulden erhöhen sich demnach bis 2028 um 470 auf 1’850 Millionen Franken. Schuldenanstieg führt zu höherer Zinslast Die Höhe des Zinsaufwands ist abhängig von den Zinssätzen und der Höhe der Schulden. Während der Jahre 2018 bis 2021 blieb der Zinsaufwand für den Allgemeinen Haushalt wegen sinkender Zinssätze trotz Schuldenzunahme konstant bei rund 12 Millionen Franken pro Jahr. Nach einer nur leichten Zunahme 2022, führten die wieder steigenden Zinsen verbunden mit der Schuldenzunahme 2023 zu einem Zinsaufwand von 17,2 Millionen Franken. Das entspricht rund 1,3 Prozent des betrieblichen Aufwands der Stadt. Bis ins Jahr 2028 wird ein Anstieg des Zinsaufwands auf rund 22,5 Millionen Franken prognostiziert (1,7 Prozent des Aufwands). Wegen langfristiger Bindungen ihrer Schulden und weil die Stadt bei der Fremdmittelbeschaffung vom Moody’s Rating Aa1 (zweithöchste Stufe) profitiert, wird eine vergleichsweise geringe Zunahme des Durchschnittszinssatzes von 1,25 Prozent (2023) auf 1,36 Prozent (2028) prognostiziert.


contact: Medienmitteilung der Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern

lead_de: Die Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern hat das Register der Datensammlungen aktualisiert. Das Register ist ein wichtiges Instrument, um Bürger*innen transparent über die Datenbearbeitung der städtischen Behörden zu informieren.

title_de: Aktualisierung des Registers der Datensammlungen

content_de: Die Datenschutz-Aufsichtsstelle ist für die Beratung der Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung und Bürger*innen der Stadt Bern bei datenschutzrechtlichen Fragen zuständig. Ferner nimmt sie die Datenschutz-Aufsicht innerhalb der städtischen Verwaltung und den städtischen Betrieben wahr. Das kantonale Datenschutzgesetz (Art. 18 KDSG; BSG 152.04) schreibt der Datenschutz-Aufsichtsstelle zudem vor, ein Register im Internet zu veröffentlichen, das Auskunft über vorhandene Personendatensammlungen der Gemeinde oder anderen gemeinderechtlichen Körperschaften gibt. Register bietet Überblick über Datensammlungen Durch die Digitalisierung ist es für Bürger*innen immer schwieriger, den Überblick über die eigenen Daten zu behalten. Mit dem Register der Datensammlungen wird ihnen ein Instrument zur Verfügung gestellt, um ihre Rechte auszuüben. Das Register enthält Angaben über die verantwortliche Behörde, Zweck der Datenbearbeitungen, Rechtsgrundlage, Art und Umfang der Daten und die Aufbewahrungsfrist. Jede Person kann sich anhand des Registers transparent informieren, welche Behörde Daten über sie bearbeitet und bei ihr ein Auskunfts- oder Einsichtsgesuch stellen oder bei Bedarf die Berichtigung oder Löschung von ihren Daten zu verlangen. Die Datenschutz-Aufsichtsstelle steht für Beratung und Unterstützung zur Verfügung. Das Datenregister kann unter https://datenregister-stadt-bern.ideso.ch/ eingesehen werden.


title_de: Alain Sahli wird neuer Leiter von Schutz und Rettung Bern

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Alain Sahli per 1. Januar 2026 zum neuen Leiter und Kommandanten von Schutz und Rettung Bern gewählt. Alain Sahli absolvierte 1997 die Ausbildung zum Berufsfeuerwehrmann bei der Berufsfeuerwehr der Stadt Bern und übernahm im Laufe der folgenden Jahre sukzessive weitere Funktionen und mehr Verantwortung; so wurde er 2012 zum Leiter der Einsatzzentrale, 2016 zum Zugführer und 2018 zum Bereichsleiter Planung und Einsatz befördert. Gleichzeitig hat er sich berufsbegleitend stetig weitergebildet, feuerwehrspezifische Fortbildungen besucht und einen Executive Master of Business Administration an einer Fachhochschule absolviert. Seit fünf Jahren übt er die Funktion als Bereichsleiter und Kommandant der Feuerwehr der Stadt Bern aus. Alain Sahli hat insbesondere die Zusammenarbeit mit verschiedenen Milizfeuerwehren der Agglomerationsgemeinden gestärkt und 2019 die Fusion der beiden städtischen Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt und der damaligen Sanitätspolizei zu Schutz und Rettung Bern eng begleitet. Alain Sahli folgt auf Simon Zumstein, der nach über 10 Jahren als Leiter von Schutz und Rettung Bern auf Ende dieses Jahres zurücktritt ( siehe Medienmitteilung vom 30. April 2025 ). Dokumente Dokumente Titel Bild Alain Sahli hoch (JPG, 656.0 KB) Bild Alain Sahli quer (JPG, 348.5 KB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Alarmgeräte für Schulen: Kredit zuhanden Stadtrat genehmigt

content_de: Der Gemeinderat will die Alarmierungseinrichtungen gegen zielgerichtete Gewalt in den Schulen der Stadt Bern erneuern. Er überweist einen entsprechenden Kreditantrag von 1,07 Millionen Franken an den Stadtrat. Die heutigen Alarmgeräte sind seit 2015 im Einsatz. Sie basieren noch auf dem Mobilfunkstandard 2G, der von der Swisscom per Ende 2020 abgeschaltet wird. Damit an den Notfallkonzepten der Schulen und an den bestehenden Installationen festgehalten werden kann, ist vorgesehen, modernere Geräte des bisherigen Lieferanten mit zusätzlichen Funktionen zu beschaffen.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Alec von Graffenried (GFL) ist bei den heutigen Gesamterneuerungswahlen der Stadt Bern mit 34’930 Stimmen von insgesamt 37’343 gültigen Stimmen als Stadtpräsident bestätigt worden. Die Wahl erfolgt unter dem Vorbehalt, dass er auch als Gemeinderat wiedergewählt wird.

title_de: Alec von Graffenried als Stadtpräsident bestätigt

content_de: Der amtierende Stadtpräsident Alec von Graffenried erreichte 93,5 Prozent der Stimmen und übertraf das absolute Mehr (18’673 Stimmen) um 16’257 Stimmen deutlich. Damit ist er als Stadtpräsident für die Legislatur 2021-2024 wiedergewählt. Dies unter dem Vorbehalt, dass er bei den heutigen Gesamterneuerungswahlen auch als Gemeinderat bestätigt wird. Der Herausforderer Stefan Theiler (Ensemble c’est tout) erhielt 2413 Stimmen (6,5 Prozent). Die Stimmbeteiligung bei der Wahl des Stadtpräsidiums lag bei 50,53 Prozent. Die detaillierten Zahlen zur Wahl für das Stadtpräsidium sind unter www.bern.ch/wahlresultate2020 verfügbar.


title_de: Alec von Graffenried ist neuer Stadtpräsident

content_de: Die Stadtberner Stimmberechtigen haben beim heutigen zweiten Wahlgang Alec von Graffenried (GFL) zum Stadtpräsidenten gewählt. Er erhielt 23‘749 Stimmen (57,91 Prozent) und übertraf damit Ursula Wyss (SP) um 6487 Stimmen. Die Stimmbeteiligung betrug 49,77 Prozent. Im ersten Wahlgang vom 27. November 2016 hatte keine der kandidierenden Personen das absolute Mehr erreicht. Von den fünf gewählten Gemeinderatsmitgliedern, die zum zweiten Wahlgang antreten konnten, stellten sich Alec von Graffenried und Ursula Wyss zur Wahl. In den kommenden Tagen wird der Gemeinderat die Direktionszuteilung vornehmen. Die detaillierten Zahlen zum zweiten Wahlgang für das Stadtpräsidium sind unter www.bern.ch/stadtpraesidiumswahl verfügbar.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Alexandre Schmidt nimmt am Vinyl Sustainability Forum teil

content_de: Gemeinderat Alexandre Schmidt, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, weilt vom 27. bis 28. April 2016 in Wien am europäischen Vinyl Sustainability Forum 2016. Er nimmt die Gelegenheit wahr, die Stadt Bern zu präsentieren und den europäischen Produzenten der PVC-Branche die Bedeutung der Nachhaltigkeit in der Stadt bei der Auswahl von Baumaterialen aufzuzeigen. Gemeinderat Schmidt wurde durch die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der PVC-Hersteller als Referent eingeladen, weil die Stadt Bern im Immobilienbereich ein bedeutender Akteur der öffentlichen Hand ist und ihr Nachhaltiges Immobilienmanagement als überaus fortschrittlich gilt.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen drei städtischen Vorlagen zugestimmt. Die Vorlage zur Regulierung der Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt erreichte 81,71 Prozent Ja-Stimmen, die Sanierung des Wysslochguts mit Einbau einer Tagesschule erhielt 85,67 Prozent Ja-Stimmen. Deutlich angenommen wurden auch die beiden Varianten für eine Modernisierung der Gemeindeordnung – in der Stichfrage zum Budget-Beschluss entschied sich die Stimmbevölkerung klar für die Weiterführung der jährlichen Volksabstimmung zum Budget. Die Stimmbeteiligung betrug 47,64 Prozent.

title_de: Alle Vorlagen angenommen – Budget-Abstimmung unverändert

content_de:
Im Rahmen der Variantenabstimmung zur Vorlage «Neuordnung der finanziellen Steuerung und des Berichterstattungssystems sowie des stadträtlichen Kommissionenwesens» haben die Stimmberechtigten beiden Varianten zugestimmt. Variante 1 mit weiterhin jährlicher obligatorischer Volksabstimmung zum Budget erreichte 72,72 Prozent Ja-Stimmen (24'973 Ja- zu 9369 Nein-Stimmen); Variante 2 mit Budgetabstimmung ausschliesslich bei einer Änderung des Steuerfusses oder einem fakultativen Referendum erhielt 62,73 Prozent Ja-Stimmen (20'820 Ja- zu 12'372 Nein-Stimmen). In der Stichfrage erhielt Variante 1 54,57 Prozent und damit 3125 Stimmen mehr (18'645 Stimmen für Variante 1 gegen 15'520 Stimmen für Variante 2). Damit gibt es weiterhin eine jährliche Volksabstimmung zum Budget. Mit der Änderung der Gemeindeordnung haben die Stimmberechtigten die Grundlagen geschaffen, um die finanzielle Steuerung und Berichterstattung der Stadt Bern zu vereinfachen und weiterzuentwickeln, möchten aber an der jährlichen Volksabstimmung zum Budget festhalten. Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, zeigt dafür Verständnis: «Ich danke den Stimmberechtigten, dass sie die Reform der finanziellen Steuerung und Berichterstattung stützen – nach fast 20 Jahren war dies dringend nötig.»

Neue Regeln für Zweitwohnungen in der Altstadt Die Stimmberechtigten haben weiter eine Teilrevision der Bauordnung zur Regelung der Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt mit 81,71 Prozent Ja-Stimmen (31'613 Ja- zu 7077 Nein-Stimmen) deutlich angenommen. In der Berner Altstadt sind in den Jahren vor der Pandemie vermehrt Angebote an temporär mietbarem Wohnraum entstanden, insbesondere kommerziell genutzte Ferienwohnungen oder sogenannte Business-Apartments. Die neue Regelung schränkt nun die gewerbsmässige Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt ein. «Wir schützen so den Wohnraum und verhindern die Verdrängung der Wohnbevölkerung. Das ist für eine lebendige Altstadt zentral», hielt Stadtpräsident Alec von Graffenried fest. Komplett verboten werden Zweitwohnungen nicht, nur deren gewerbsmässige Nutzung. Weiterhin zulässig bleiben auch klassische Formen des «Homesharings» in Erstwohnungen. Zudem gilt unter bestimmten Voraussetzungen die Besitzstandsgarantie für bereits heute bestehende Angebote in Zweitwohnungen.

Wysslochgut wird zur Tagesschule Die Stimmberechtigten haben schliesslich dem Baukredit von 10,7 Millionen Franken für die Sanierung und den Umbau des Bauernhauses Wysslochgut oberhalb des Egelsees in eine Tagesschule mit 85,67 Prozent Ja-Stimmen (33'323 Ja- zu 5574 Nein-Stimmen) zugestimmt. Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, bedankte sich bei den Berner*innen für die klare Zustimmung: «Diese Kreditfreigabe ermöglicht den Einbau einer tollen neuen Tagesschule und kommt direkt den Schülerinnen und Schülern zugute.» Auf der ehemaligen Heubühne des Stalls wird ein grosser Essraum eingebaut und im ehemaligen Wohntrakt entstehen Aufenthaltsräume. In einem neuen zweigeschossigen Anbau werden die Produktionsküche sowie ein Mehrzweckraum untergebracht. Die Tagesschule wird den Schulstandort Laubegg im Stadtteil Kirchenfeld-Schosshalde mit zusätzlichem Raum für die schulergänzende Betreuung versorgen. Im Gebiet befinden sich mehrere Schulhäuser und Kindergärten. Im rund 400 Jahre alten Bauernhaus sollen ab dem Schuljahr 2024/25 bis zu 180 Kinder betreut werden. Im Gegenzug werden die heutigen Tagesschul-Räumlichkeiten an den Volksschulen Laubegg und Sonnenhof als zusätzlicher Schulraum zur Verfügung stehen.

Abstimmungsresultate Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmugsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stadt Bern und die Investorin des Wankdorf Center Bern haben eine Planungsvereinbarung unterzeichnet, um gemeinsam eine Standortevaluation und Machbarkeitsstudie für eine Einstellhalle in der Nähe des Centers durchzuführen. Damit eröffnet sich eine Perspektive, um ein langjähriges Anliegen von Bevölkerung und Politik – die Aufhebung der oberirdischen Parkierung auf den Allmenden – umsetzen zu können. Neben ökologischen Mehrwerten, einer guten Aufenthaltsqualität für die Bevölkerung und Raum für den Breitensport strebt der Gemeinderat auch an, die Möglichkeit für Trainingsfelder auf der Grossen Allmend für den BSC Young Boys zu schaffen.

title_de: Allmenden sollen von oberirdischer Parkierung befreit werden

content_de:
Die Stadt Bern ist seit langem bestrebt, die Allmenden von der oberirdischen Parkierung zu befreien. Gleichzeitig soll für den Messe- und Veranstaltungsstandort Wankdorf ein adäquates Parkplatzangebot sichergestellt werden, auch um wildes Parkieren und Suchverkehr in den Quartieren zu minimieren. UBS Asset Management ist über Anlagestiftungen und Immobilienfonds in das Wankdorf Center investiert und plant, in dessen Nähe eine Einstellhalle zu bauen und zu betreiben. Dies im Zusammenhang mit der möglichen Innenverdichtung des Wankdorf Center, bei der zusätzliche Nutzflächen geschaffen und der Zuschauerkomfort des Stadions verbessert werden sollen. Stadt und Investorin evaluieren gemeinsam Das erforderliche Parkplatzangebot für den Event-, Messe- und Veranstaltungsstandort ist im kantonalen Richtplan ESP Wankdorf vorgegeben. Parkplätze, die aufgehoben werden, sind demnach gleichwertig zu ersetzen. Ein Teil der oberirdischen Parkierung auf der Grossen Allmend kann bereits mit der Erweiterung des bestehenden EXPO-Parkings im Rahmen des Baus der Neuen Festhalle realisiert werden. Damit die Parkierung auf den Allmenden jedoch weitgehend aufgehoben werden kann, müssen bis zu 980 weitere Ersatzparkplätze im Perimeter Wankdorf/Allmenden erstellt werden. Die Stadt und die Investorin streben deshalb die Realisierung einer neuen Parkierungsanlage mit 1000 bis 1400 Parkplätzen an. Damit können auch die rund 300 rechtlich vorgeschriebenen Pflichtparkplätze für die mögliche zusätzliche Innenverdichtung des Wankdorf Center gewährleistet werden. Die beiden Parteien haben vereinbart, gemeinsam mögliche Standorte für eine Einstellhalle zu evaluieren. Der Betrachtungsperimeter umfasst die Grosse Allmend mit dem Messegelände von BERNEXPO. Die Stadt stellt die nötigen personellen Ressourcen in den zuständigen Direktionen zur Begleitung des Prozesses zur Verfügung. Sie übernimmt aber keine allfälligen Planungs-, Investitions- und Betriebskosten für die neue Einstellhalle. Investorin, Bauherrin und Betreiberin ist UBS Asset Management. Chance für YB-Trainingsfelder und Frauen-, Nachwuchs- und Breitensport Unter der Voraussetzung, dass die oberirdische Parkierung auf der Grossen Allmend – konkret auf dem Zirkusplatz und entlang der Papiermühlestrasse – sowie auf der Kleinen Allmend weitgehend aufgehoben werden kann, beabsichtigt der Gemeinderat, in den weiteren Planungsschritten auch die Möglichkeit für die von YB benötigten Trainingsfelder auf der Grossen Allmend zu schaffen. Gleichzeitig ist dem Gemeinderat wichtig, dass die Aufenthaltsqualität für die Bevölkerung – wo erforderlich – verbessert wird und genügend Raum für andere Sportarten und Freizeitaktivitäten auf den Allmenden erhalten bleibt. Zudem soll die Kleine Allmend ökologisch aufgewertet werden. Weitere Planungsschritte notwendig Da sich nun für die Parkierung ein möglicher Lösungsweg abzeichnet, soll das zwischenzeitlich sistierte Projekt «Neuordnung Allmenden» wieder aufgenommen werden. Dies mit dem Ziel, das Gestaltungskonzept der Allmenden an die heutigen Nutzungsbedürfnisse anzupassen. Diese Bedürfnisse wurden 2018 in Gesprächen und an Mitwirkungsanlässen mit den Quartieren und den Organisationen und Vereinen erhoben, welche die Allmenden nutzen. Nun gilt es, die verschiedenen Nutzungsansprüche bestmöglich zu konsolidieren. Die Standortevaluation und Machbarkeitsstudie soll bis Ende 2023 abgeschlossen sein, damit 2024 ein Grundsatzentscheid zu einer neuen Einstellhalle gefällt und die Planung gegebenenfalls gestartet werden kann. Die Planung hängt unter anderem von der weiteren Entwicklung der Innenverdichtung des Wankdorf Center und den erforderlichen Anpassungen bei den Planungsinstrumenten ab. Zum heutigen Zeitpunkt lässt sich deshalb noch nicht genau abschätzen, wann die geplante Parkierungsanlage in Betrieb genommen werden kann.

Rasensportfelder: Neuer kooperativer Ansatz von Gemeinden, Kanton und YB Die Stadt Bern, diverse Agglomerationsgemeinden, der Kanton Bern und YB sind derzeit in einem gemeinsamen Projekt und einem neuen, partnerschaftlichen Ansatz bestrebt, den grossen Mangel an Rasensportfeldern zusammen spürbar zu entschärfen. Allein in der Stadt Bern fehlen bis ins Jahr 2030 zwölf Naturrasen- oder sechs Kunstrasenplätze; dies auch wegen der sehr erfreulichen Entwicklung des Frauenfussballs. Zurzeit befinden sich diese Bemühungen in einer Vorevaluationsphase. Sobald konkrete Ergebnisse vorliegen, werden die beteiligten Parteien darüber informieren.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Alt-Stadtpräsident Alexander Tschäppät ist verstorben

content_de: Mit tiefer Trauer und grosser Betroffenheit hat der Gemeinderat der Stadt Bern davon Kenntnis nehmen müssen, dass Alt-Stadtpräsident Alexander Tschäppät am Freitag, 4. Mai 2018, im Alter von 66 Jahren im Kreise seiner Familie nach monatelanger, schwerer Krankheit verstorben ist. Der Gemeinderat ist in seinen Gedanken bei der Trauerfamilie und drückt ihr sein tief empfundenes Beileid aus. Alexander Tschäppät hat in den vergangenen Monaten in bewundernswerter Weise gegen sein Krebsleiden angekämpft und bis zu seinem Hinschied mit viel Lebenswillen seinen Alltag gemeistert und seine öffentlichen Verpflichtungen wahrgenommen. Er ist sich auch in den dunkelsten und schwierigsten Stunden seines Lebens treu geblieben und hat sich dem schweren Schicksalsschlag mit dem ihm eigenen Mut und Schalk entgegengestellt. Auch in seinen letzten Tagen blieb er jener Mensch, wie ihn viele erlebt und geschätzt hatten: als ein Mitbürger, Politiker und Menschenfreund mit grossem Herzen, viel Leidenschaft, Engagement und Tatkraft sowie mit immenser Liebe zu seiner Stadt und ihren Menschen. Alexander Tschäppät trat als SP-Politiker sein Amt im Gemeinderat am 1. Januar 2001 an und wirkte bis 2004 als Direktor für Planung, Verkehr und Tiefbau. Im November 2004 wählten ihn die Stadtbernerinnen und Stadtberner zum Stadtpräsidenten. Dieses Amt übte er während zwölf Jahren bis Ende 2016 aus. Von 1991 bis 2003 und von 2011 bis zu seinem Tod war er zudem Nationalrat. Während dieser Zeit leistete Alexander Tschäppät hervorragende und nachhaltige Arbeit für seine Stadt. Der Gemeinderat wird seine Leistungen und Verdienste in den kommenden Tagen eingehend würdigen. In diesen schweren Stunden trauert der Gemeinderat gemeinsam mit den Angehörigen von Alexander Tschäppät. Er wird den engagierten Stadtvater schmerzlich vermissen und ihn mit grossem Respekt und grosser Dankbarkeit in Erinnerung behalten. Der Gemeinderat ersucht die Medienschaffenden, die Trauer der Familie zu respektieren und von Rückfragen abzusehen.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: In tiefer Trauer hat der Gemeinderat der Stadt Bern davon Kenntnis genommen, dass der langjährige Stadtpräsident Klaus Baumgartner in der vergangenen Nacht gestorben ist.

title_de: Alt-Stadtpräsident Klaus Baumgartner ist verstorben

content_de: Dr. Klaus Baumgartner ist in der Nacht auf den 10. Dezember nach längerer Krankheit kurz vor seinem 78. Geburtstag verstorben. Der Gemeinderat trauert um den langjährigen Stadtpräsidenten und drückt der Trauerfamilie sein tiefes Beileid aus. Klaus Baumgartner war von 1989 bis 1992 Gemeinderat und wirkte in dieser Zeit als Fürsorge- und Gesundheitsdirektor. Im November 1992 wählten die Stadtbernerinnen und Stadtberner den Sozialdemokraten zum Stadtpräsidenten. Seine Wahl markierte die Wende von der bürgerlichen Mehrheit hin zur Rot-Grün-Mitte-Mehrheit. Das Amt des Stadtpräsidenten übte er bis 2004 aus. Mit seinem unerschütterlichen Optimismus war er massgebend daran beteiligt, dass die Überbauung Brünnen zustande kam. Stolz war Klaus Baumgartner auch auf das Zentrum Paul Klee, für das er sich mit viel Engagement eingesetzt hatte. Weiter legte er die Grundlagen für die Entwicklung der Gebiete Wankdorf und Ausserholligen. Klaus Baumgartner galt als engagierter und kantiger Stadtvater, der sachlich, pragmatisch und differenziert politisierte. Es ging ihm stets um die Sache, nie um die Person. Damit verschaffte er sich Respekt und Anerkennung in allen politischen Lagern. Mit Klaus Baumgartner verliert die Stadt Bern einen Mitbürger und Politiker, der seine Stadt nachhaltig geprägt und mitgestaltet hat.


lead_de: In tiefer Trauer hat der Gemeinderat der Stadt Bern davon Kenntnis genommen, dass der langjährige Stadtpräsident Werner Bircher am vergangenen Freitag, 10. März, im Alter von 88 Jahren im Kreise seiner Familie verstorben ist. Die Stadtregierung drückt der Trauerfamilie ihr Beileid aus. Mit Werner Bircher verliert die Stadt Bern einen Mitbürger und Politiker, der seine Stadt nachhaltig geprägt und mitgestaltet hat.

title_de: Alt-Stadtpräsident Werner Bircher ist verstorben

content_de: Werner Bircher war von 1975 bis 1979 Gemeinderat und Finanzdirektor. Nach dem Hinschied des amtierenden SP-Stadtpräsidenten Reynold Tschäppät 1979 setzte sich der Freisinnige in einer Ersatzwahl gegen SP-Gemeinderat Heinz Bratschi durch und wurde zum Stadtpräsidenten gewählt. Sein Amt übte er bis 1992 aus. Werner Bircher war der letzte bürgerliche Stadtpräsident vor der Wende hin zur Rot-Grün-Mitte-Mehrheit. Sachlichkeit und Fairness Seine politische Karriere begann der Elektroingenieur Werner Bircher im damals sozialdemokratisch geprägten Bümpliz, wo er an der Wintermattstrasse wohnte und als Mitglied der Geschäftsleitung die Geschicke der Elektro-Firma Gfeller AG mitprägte. 1965 wurde er für die FDP in den Stadtrat gewählt, wo die Bürgerlichen über eine Mehrheit verfügten und sich mit den Sozialdemokraten heftige Wortgefechte lieferten. Werner Bircher, der den Stadtrat 1973 präsidierte, gehörte allerdings nicht zu jenen, die durch lautes Poltern auffielen. Seine Stärken waren vielmehr Sachlichkeit und faire Diskussion. Diese Stärken bewahrte er sich auch, nachdem er in die Exekutive und später als Stadtpräsident gewählt wurde und die Zeit des «Vierer-mit» (vier Bürgerliche plus Stadtpräsidium und drei SP-Gemeinderatsmitglieder) mitprägte. Werner Bircher blieb eine Persönlichkeit ganz ohne Drang nach Publizität und mit einer ausgesprochenen Fähigkeit, ausufernde Diskussionen in sachliche Bahnen zu leiten und zwischen verhärteten Fronten Kompromisse zu erzielen. Dies war oft schwierig – trotz bürgerlicher Mehrheit im Gemeinderat. Zaffaraya und Reitschule Werner Birchers Präsidentschaft fiel in eine politisch anspruchsvolle Zeit. Sie war geprägt von Hausbesetzungen, Demonstrationen und Jugendunruhen. Dazu gehörten die Räumung des Zaffarayas 1987 sowie die Besetzung der Reitschule 1981, deren Schliessung 1982 und deren Wiedereröffnung 1987. Immer wieder war Werner Birchers Vermittlung und sachliche Argumentation gefragt. Beeindruckt hat der FDP-Politiker dabei vor allem mit seinem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Werner Bircher hatte einen besonderen Ausgleich gefunden, um sich nach anstrengenden und nervenaufreibenden Tagen zu erholen: Er fuhr – manchmal gemeinsam mit dem damaligen Regierungsrat Bernhard Müller – ins Kiental, holte sein Alphorn aus dem Kofferraum hervor und blies seine Sorgen in die Alpenwelt hinaus. Kraft gaben ihm aber auch sein erfülltes Familienleben und die Tage, die er mit seiner Familie in der Spiezerbucht verbrachte. Kleiner Apéro zum Abschied So unaufdringlich und bescheiden, wie Werner Bircher sein Amt ausgefüllt hat, war auch sein letzter Arbeitstag 1992: Nach einem kleinen Apéro mit den engsten Mitarbeitenden hat ihn – ausnahmsweise – ein Chauffeur vom Erlacherhof nach Bümpliz gefahren – mit einer Berner Standarte am Kotflügel. Dieser Nachruf basiert auf einen Text von Jürg Biancone, seinerzeit stellvertretender Stadtschreiber der Stadt Bern.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am kommenden Montag beginnen die Bauarbeiten für die Sanierung des Könizbachkanals. Dieser verläuft unter dem Eigerplatz. Die Kanalsanierung muss abgeschlossen sein, bevor die Realisierung der am letzten Sonntag von der Stimmbevölkerung gutgeheissenen Eigerplatz-Neugestaltung beginnen kann.

title_de: Baubeginn für die Sanierung des Könizbachkanals

content_de: Unter dem Eigerplatz verlaufen zwei Abwasserhauptleitungen: der Sulgenbach- und der Könizbachkanal. Diese beiden öffentlichen Abwasserkanäle sind für das Abwassersystem der Stadt Bern von zentraler Bedeutung. Die beiden Kanäle sind jedoch in einem schlechten Zustand. Deshalb soll der Sulgenbachkanal auf einer Länge von rund 34 Metern ersetzt und der Könizbachkanal im Bereich Philosophenweg / Eigerplatz / Eigerstrasse auf einer Länge von 370 Metern saniert werden. Die Arbeiten an den beiden Kanälen sind nicht durch das Projekt Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz bedingt, über das die Stimmberechtigten am vergangenen Wochenende abgestimmt haben. Die Kanäle müssten alters- und zustandsbedingt auch dann saniert werden. Der Stadtrat hat vor einem Jahr, am 13. November 2014, einen Kredit von 2,875 Millionen Franken für die Kanalsanierungen bewilligt. Bloss geringe Behinderungen Die Sanierungsprojekte werden mit der Realisierung des Eigerplatz-Projekts koordiniert. Auf diese Weise können Synergien genutzt und Kosten gespart werden. Begonnen wird am kommenden Montag, 23. November 2015, mit der Sanierung des Könizbachkanals. Diese wird vom Kanalinnern her ausgeführt, damit die Bauarbeiten nur geringe lokale Behinderungen zur Folge haben werden. Für den Materialtransport und die Sicherheit der Bauarbeiter werden bei den Kanalschächten beim Eigerpark und in den angrenzenden Strassen fünf provisorische Zugänge zum Kanal eingerichtet. Die Arbeiten am Könizbachkanal werden, sofern alles nach Plan verläuft, bis April 2016 abgeschlossen sein. Dies ist der frühestmögliche Starttermin für die Eigerplatz-Sanierung. Der Teilersatz des Sulgenbachkanals, der am Eigerplatz die Tramgleise unterquert, wird zusammen mit der Eigerplatz-Sanierung ausgeführt.


lead_de: Die Stiftung Edith Maryon / equimo AG beabsichtigt zusammen mit dem Verein Alte Feuerwehr Viktoria und der Wohnbaugenossenschaft Central das Areal der alten Feuerwehrkaserne als Investorin zu entwickeln. Der Baurechtsvertrag soll bis Ende 2018 abgeschlossen und dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt werden. Für die Verlängerung der Zwischennutzung, die aktuell auf Ende Januar 2019 beschränkt ist, wird ein Baugesuch eingereicht.

title_de: Alte Feuerwehrkaserne Viktoria: Investorin bestimmt

content_de:
Zur Entwicklung des Areals der alten Feuerwehrkaserne haben der Verein Alte Feuerwehr Viktoria und die Wohnbaugenossenschaft Central zusammen mit Immobilien Stadt Bern im vergangenen Jahr mit verschiedenen potenziellen Investorinnen und Investoren Gespräche geführt. Mit der Stiftung Edith Maryon / equimo AG konnte eine Investorin gefunden werden, welche die vom Gemeinderat definierten Auflagen erfüllt. So entsteht neuer gemeinnütziger Wohnraum. Die Tagesschule, welche sich bereits vor Ort befindet, wird im definitiven Nutzungskonzept integriert. Zudem beabsichtigt die künftige Baurechtnehmerin, die heutigen Nutzungen bestmöglich weiterzuführen. Der Baurechtsvertrag soll bis Ende 2018 dem Gemeinderat zur Bewilligung vorgelegt werden. Gleichzeitig planen der Verein Alte Feuerwehr Viktoria und die Wohnbaugenossenschaft Central die Neugründung zur Genossenschaft Feuerwehr Viktoria. Verlängerung der Zwischennutzung Die aktuelle Baubewilligung für die Zwischennutzungen wie auch die entsprechenden Mietverträge laufen Ende Januar 2019 aus. Bis zu diesem Zeitpunkt wird es nicht möglich sein, das qualitätssichernde Verfahren – insbesondere für den geplanten Neubau im Bereich des Saalbaus an der Gotthelfstrasse – durchzuführen und das Bauprojekt für die definitive Nutzung zu starten. Deshalb wird in Absprache mit allen Beteiligten ein Baugesuch für die Verlängerung der Zwischennutzung eingereicht. Voraussichtlicher Erstbezug im Jahr 2022 Gemäss heutigem Stand und vorbehältlich der planmässig verlaufenden Bewilligungsprozesse könnte das qualitätssichernde Verfahren im Jahr 2019 durchgeführt werden, was den Erstbezug der Wohnneubauten im Jahr 2022 ermöglichen würde. Der Altbau an der Viktoriastrasse/Ecke Gotthelfstrasse wird nur sanft saniert.

Die Stiftung Edith Maryon / equimo AG Die Stiftung Edith Maryon zur Förderung sozialer Wohn- und Arbeitsstätten wurde 1990 in Basel gegründet, die equimo AG ist eine ihrer 100-prozentigen Tochtergesellschaften. Die Stiftung stellt möglichst günstigen Raum und Wohnraum vorzugsweise für soziokulturelle Nutzungen bereit und besitzt zu diesem Zweck zahlreiche Immobilien im In- und Ausland.


title_de: Alte Feuerwehrkaserne Viktoria soll weiterentwickelt werden

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Zone mit Planungspflicht (ZPP) Viktoriastrasse 70/70a (Feuerwehrkaserne) zuhanden der öffentlichen Auflage beschlossen. Die Baurechtsnehmerin und die Mieterin möchten die heute zwischen- und umgenutzte ehemalige Feuerwehrkaserne Viktoria baulich weiterentwickeln. Die Bauherrschaft möchte den bestehenden Saalbau an der Gotthelfstrasse ersetzen oder umbauen. Weiter soll im öffentlich genutzten Innenhof ein Neubau mit Dienstleistungs- oder Gewerbenutzungen im Erdgeschoss entstehen. Für diese Vorhaben wird die Bauherrschaft einen Architekturwettbewerb durchführen. Da die heute gültige ZPP bei Neu- und Ersatzbauten nur Wohnnutzung und keine Dienstleistungs- oder Gewerbenutzung zulässt, muss der Gemeinderat die Vorschriften zur ZPP geringfügig anpassen. Damit sollen solche nichtstörenden Arbeitsnutzungen im Erdgeschoss zulässig werden. Das maximale Nutzungsmass wird dabei nicht erhöht, neu aber als oberirdische Geschossfläche (GFo) und nicht mehr als Bruttogeschossfläche (BGF) ausgewiesen. Öffentliche Auflage Die öffentliche Auflage dauert vom 11. Februar 2021 bis 15. März 2021. Die Auflageakten können während der Auflagefrist beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden. Wegen des Coronavirus ist der Zugang beim Stadtplanungsamt Bern nur auf telefonische, elektronische oder schriftliche Voranmeldung mindestens 24 Stunden im Voraus und nur zu den folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir ebenfalls um Kontaktaufnahme, damit eine Ersatzlösung gefunden werden kann. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


title_de: Alters- und Pflegeheim Kühlewil mit neuem Leiter

content_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) hat Pierre Steiner zum neuen Heimleiter für das Alters- und Pflegeheim Kühlewil gewählt. Er verfügt über langjährige Führungserfahrung im Heimwesen. Er ist seit September 2015 als Projektleiter Qualitätsmanagement und seit Januar 2016 als Leiter Zentrale Dienste im Alters- und Pflegeheim Kühlewil tätig. Zwischen 2005 und 2013 arbeitete Pierre Steiner als stellvertretender Gesamtleiter des Wohn- und Pflegeheims St. Niklaus in Koppigen und anschliessend als Leiter Qualitätsmanagements, Informatik und Projekte bei dahlia Emmental. Das Diplom zum eidgenössisch diplomierten Heimleiter erlangte er im Jahr 2004. Mit Pierre Steiner erhält das Alters- und Pflegeheim Kühlewil einen integren und versierten Heimleiter mit grosser Erfahrung. Er tritt die Heimleitung am 1. Mai 2016 an. Pierre Steiner ist 55 Jahre alt, verheiratet, Vater dreier erwachsener Töchter und wohnt in Hindelbank.


lead_de: Die Befragung zur Altersfreundlichkeit der Stadt Bern vom Sommer 2017 hat gezeigt, dass Bern seiner Verpflichtung als Mitglied des WHO-Netzwerkes der altersfreundlichen Städte nachkommt. 97 Prozent der befragten Personen über 60 Jahren stufen die Lebensqualität in der Stadt als hoch ein.

title_de: Altersfreundliches Bern: Befragung mit positiven Resultaten

content_de: Insgesamt beurteilt die ältere Bevölkerung die Altersfreundlichkeit der Stadt Bern als sehr gut. So gaben 97 Prozent der Befragten an, dass die Lebensqualität in der Stadt Bern hoch sei. Sie fühlen sich anerkannt, respektiert und in ihrem Quartier gut integriert. Mit der aktuellen Wohnsituation sind ebenfalls 97 Prozent der Befragten zufrieden. Der Wunsch, im Quartier zu bleiben, wird höher gewichtet, als die Notwendigkeit in eine hindernisfreie Wohnung umzuziehen. Dies auch, weil das Angebot an günstigem, hindernisfreiem Wohnraum in allen Stadtteilen als klein eingeschätzt wird. Mit dem Freizeitangebot in den Quartieren und in der Innenstadt sind die Befragten sehr zufrieden; ebenfalls als gut bis sehr gut wird das Angebot an Pflege- und Gesundheitsdiensten beurteilt. Die öV-Angebote haben in praktisch allen Punkten sehr gute Resultate erzielt. Zudem geben 93 respektive 68 Prozent der Befragten an, sich sicher zu fühlen, wenn sie zu Fuss bzw. mit dem Velo unterwegs sind. Aus den neben der Umfrage durchgeführten Gesprächsrunden geht jedoch – wie bereits frühere Befragungen zeigten – auch hervor, dass die zunehmende Anzahl von Velo- und E-Bike-Fahrenden bei älteren Personen auch gewisse Verunsicherungen hervorrufen. Optimierungsbedarf sehen viele Befragte auch beim aus ihrer Sicht nicht ausreichenden Angebot an öffentlichen Toilettenanlagen. Diese Hinweise sind für die Stadtverwaltung wertvoll. Entsprechende Massnahmen sind denn auch eingeleitet oder bereits umgesetzt worden. Nicht repräsentativ, aber gutes Stimmungsbild Rund 400 Stadtbernerinnen und Stadtberner über 60 Jahre haben den Fragebogen mit den 144 Fragen zu den Themenkreisen öffentlicher Raum und Gebäude, Transport und Mobilität, Wohnen, Teilnahme am öffentlichen Leben, freiwillige und bezahlte Arbeit, Unterstützung durch Pflege- und Gesundheitsdienste sowie Information erhalten. Geantwortet haben 257 Personen und an den anschliessenden Gesprächsrunden zur vertieften Diskussion der Resultate haben knapp 100 Personen teilgenommen. Das wissenschaftlich fundierte Konzept der WHO ist nicht im statistischen Sinne repräsentativ, erzielt jedoch zusammen mit den Gesprächsrunden in allen Stadtteilen ein hilfreiches Stimmungsbild der älteren Bevölkerung zur Altersfreundlichkeit.


lead_de: Die Jahresrechnung 2015 des Alters- und Pflegeheims Kühlewil weist einen Aufwandüberschuss von 1,036 Millionen Franken auf. Das Defizit wird über die Spezialfinanzierung Kühlewil aufgefangen. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport hat das Alters- und Versicherungsamt beauftragt, Massnahmen zum Wiedererlangen des finanziellen Gleichgewichts zu ergreifen.

title_de: Altersheim Kühlewil mit Defizit – Massnahmen eingeleitet

content_de: Im Verlaufe des Jahres 2015 zeichnete sich ab, dass die budgetierten Erträge zu hoch angesetzt waren. Gründe dafür waren: Ein unerwarteter Rückgang der regionalen Nachfrage nach stationären Pflegeplätzen, eine grippebedingte Häufung von Sterbefällen sowie die Belastungen im Zusammenhang mit den baulichen Sanierungsarbeiten während des Jahres. Die im letzten Sommer eingeleiteten Sofortmassnahmen vermochten die Situation nicht mehr zu korrigieren. Nach einem Aufwandüberschuss von 314‘645 Franken im Jahr 2014 ist das Defizit im Umfang von 1‘036‘777 Franken im Jahr 2015 der zweite negative Rechnungsabschluss in Folge. Die Spezialfinanzierung Kühlewil fällt damit auf einen Minussaldo von 1‘019‘899 Franken. Massnahmen zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) hat das Alters- und Versicherungsamt (AVA) beauftragt, gemeinsam mit der Leitung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil Massnahmen zur Verbesserung der finanziellen Situation einzuleiten. Eine zu prüfende Massnahme ist namentlich die Optimierung des Personalbestands im Rahmen der Möglichkeiten des kantonalen Richtstellenplans. Die Gesundung der Finanzen wird erschwert durch die laufenden Umbauarbeiten, welche weitere Ertragseinbussen zur Folge haben werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Das Alters- und Pflegeheim Kühlewil wird heute als einziges Berner Alters- und Pflegeheim in der Stadtverwaltung geführt. Die Stadt Bern will jetzt die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die traditionsreiche Institution für die Zukunft gerüstet ist. Die Stadt Bern und die Stiftung Siloah in Gümligen haben in diesem Rahmen vereinbart, eine strategische Partnerschaft zu prüfen.

title_de: Altersheim Kühlewil und Stiftung Siloah prüfen Kooperation

content_de: Das Alters- und Pflegeheim Kühlewil und die Siloah arbeiten schon heute im Bereich der heimärztlichen Betreuung gut zusammen. Nun haben die Stadt Bern und die in Gümligen ansässige gemeinnützige Stiftung Siloah vereinbart, eine darüber hinausgehende, vertiefte Zusammenarbeit zu prüfen. Die Bemühungen der Stadt Bern in der Alterspolitik gehen dahin, der Bevölkerung eine möglichst lückenlose integrierte Versorgungskette von der Pflege und Betreuung zuhause über einen Spitalaufenthalt bis hin zur Langzeitpflege anzubieten. Hier kann eine Zusammenarbeit des Alters- und Pflegeheims Kühlewil mit dem auf die Altersmedizin spezialisierten Kompetenzzentrum Siloah einen wesentlichen Beitrag leisten. Sicherung der Pflege- und Arbeitsplätze Eine grosse Herausforderung für Alters- und Pflegeheime generell ist die Erstellung und Instandhaltung der Infrastruktur. Um die Liegenschaften in Kühlewil auf einem zeitgemässen Stand zu halten, sind in den nächsten Jahren beträchtliche Investitionen nötig. Die angestrebte Zusammenarbeit soll insgesamt dazu führen, dass das Alters- und Pflegeheim Kühlewil für die Zukunft gerüstet ist. Nebst der Sicherung der Infrastruktur soll der Bevölkerung weiterhin ein gutes Versorgungsangebot zur Verfügung stehen und die rund 200 Arbeitsplätze sollen zu guten Bedingungen gesichert sein. Die Siloah ihrerseits arbeitet bereits seit längerer Zeit aktiv mit regionalen Altersinstitutionen sowohl auf strategischer als auch auf operativer Ebene zusammen, um den betrieblichen und infrastrukturellen Herausforderungen gemeinsam zu begegnen. Sie unterstützt damit die langfristige Sicherung des Pflege- und Therapieangebots für betagte Menschen sowie der Arbeitsplätze in der Region.


lead_de: Der Gemeinderat gibt eine Teilrevision des Personalreglements der Stadt in eine externe Vernehmlassung. Ziel der Teilrevision ist die Flexibilisierung des Rücktrittalters für städtische Mitarbeitende. Der Gemeinderat schlägt hierzu zwei Varianten vor: die Heraufsetzung der Altersgrenze auf neu 65 Jahre oder die Beibehaltung der Altersgrenze von 63 Jahren mit erleichterter Möglichkeit zur Weiterarbeit. Beide Varianten haben als gemeinsame Basis die Weiterführung der vollen Rente ab 63 Jahren.

title_de: Altersrücktritt: Vernehmlassung für Revision des Personalreglements

content_de: Im Zusammenhang mit der Teilrevision des Personalvorsorgereglements haben verschiedene politische Parteien ein Rücktrittsalter von 65 Jahren für die städtischen Mitarbeitenden gefordert. Der Gemeinderat hat dieses Anliegen aufgenommen und gibt nun eine Teilrevision des städtischen Personalreglements mit zwei Varianten in eine externe Vernehmlassung bei politischen Parteien und Sozialpartnern. Mögliche Varianten Für die angestrebte Flexibilisierung des Altersrücktritts schlägt der Gemeinderat vor: - Die Altersgrenze wird auf neu 65 Jahre heraufgesetzt. Über diese Altersgrenze hinaus kann auf Gesuch eine Verlängerung des Arbeitsverhältnisses für jeweils ein Jahr bewilligt werden, wenn die Leistung und die Gesundheit der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters dies zulassen und die Weiterarbeit einem dienstlichen Bedürfnis entspricht. - Die Altersgrenze bleibt unverändert bei 63 Jahren mit erleichterter Möglichkeit zur Weiterarbeit über die Altersgrenze hinaus. Die Weiterarbeit bis 65 – und ausnahmsweise darüber hinaus – wird auf Gesuch der betroffenen Mitarbeitenden und ihrer Vorgesetzten bewilligt, wenn die Mitarbeitenden den beruflichen und gesundheitlichen Anforderungen genügen. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat gestützt auf die Ergebnisse der Vernehmlassung eine Revisionsvorlage mit einer Variante vorlegen. Versicherungsplan unverändert Der Versicherungsplan der städtischen Personalvorsorgekasse ist von der Reglementsrevision nicht betroffen. Unverändert wird nach 40 Versicherungsjahren im Alter 63 die Zielaltersrente von 61,2 Prozent des versicherten Lohns erreicht. Wer sich früher pensionieren lassen will, muss eine Rentenkürzung hinnehmen. Wer über das 63. Altersjahr hinaus arbeitet, erhöht dadurch seine Altersrente.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Bei der stillgelegten Schiessanlage Rehhag in Bümpliz muss gemäss den gesetzlichen Grundlagen die Oberfläche in Bezug auf die Altlastenbelastung verbessert werden. Dazu wird eine zusätzliche Erdschicht von 60 Zentimeter über die betroffene Fläche eingebracht. Damit wird das Rehhaghölzli als Erholungsraum für die Anwohnerschaft temporär beeinträchtigt sein. Vorgesehen ist daher, mit der Quartiervertretung für die Sanierungszeit nach Lösungen zu suchen.

title_de: Altlastensanierung bei der ehemaligen Schiessanlage Rehhag

content_de: Im Rehhag in Bümpliz wurde zwischen 1861 und 1964 ein Schiessplatz betrieben. Das kantonale Amt für Wasser und Abfall hat die Stadt Bern beauftragt, alle ehemaligen Schiessplätze gemäss der Altlastenverordnung zu untersuchen und entsprechend zu sanieren. Untersuchungen des Bodens haben gezeigt, dass insbesondere der Bereich des ehemaligen Kugelfangs im Untergrund mässig bis stark mit Blei belastet ist. Um zu verhindern, dass das belastete Material mit der Zeit an die Oberfläche verschleppt wird, ist geplant, eine Fläche von rund 5000 Quadratmeter mit einer neuen 60 Zentimeter starken Erdschicht zu überdecken. Dieses Vorgehen entspricht den Vorgaben des kantonalen Amts für Wasser und Abfall (AWA). Da die ehemalige Schiessanlage inmitten eines Waldstücks liegt, müssen die Bäume in diesem Bereich gefällt werden. Nach Abschluss der Arbeiten wird die gesamte Fläche wieder aufgeforstet. Während der Sanierung wird der Weg entlang des Waldes nicht begehbar sein. Auflage des Kantons Die Stadt Bern ist aufgrund der bestehenden kantonal- und bundesrechtlichen Sanierungsvorgaben verpflichtet, die Sanierung des ehemaligen Kugelfangs durchzuführen. Wenn die Arbeiten nicht bis Mai 2020 gestartet werden, sind die Bundesbeiträge nicht mehr gesichert. Es bestünde die Gefahr, dass der Kostenanteil der Stadt Bern wesentlich höher ausfallen würde. Die Kosten der Sanierung betragen rund 500'000 Franken und werden von Bund und Kanton mitfinanziert. Der Kostenanteil der Stadt Bern wird dabei etwa 70'000 Franken betragen. Das Baugesuch für die Altlastensanierung wurde gestern publiziert. Es ist geplant, die Bauarbeiten im kommenden Frühjahr zu starten. Die Arbeiten dauern je nach Witterung voraussichtlich drei Monate. Lösungen werden mit dem Quartier gesucht Die Sanierungsmassnahmen werden zu einer vorübergehenden Beeinträchtigung der Erholungsfunktion im Rehhaghölzli führen. Die Stadt Bern ist bestrebt, diese so gering wie möglich zu halten. Sie wird in den nächsten Monaten gemeinsam mit der Quartiervertretung nach Lösungen suchen, wie diese vorübergehenden Beeinträchtigungen aufgrund der Sanierung aufgefangen werden können. Sanierung aller Schiessanlagen Auf dem Gebiet der Stadt Bern liegen drei ausgediente und stillgelegte Schiessanlagen – die Schiessanlagen Wyler, Rehhag und Niederried. Die Anlagen Wyler und Niederried wurden 2017 saniert. Mit der geplanten Sanierung der Anlage im Rehhag wird die letzte stillgelegte Schiessanlage in der Stadt Bern saniert.


lead_de: Am kommenden Montag beginnt die Altlasten-Sanierung der Liegewiese des Freibads Wyler. Dort befand sich bis in die 1930er Jahre ein Schiessstand. Nun soll die obere Bodenschicht abgetragen und ersetzt werden, um geringfügige Bleirückstände zu entfernen. Die Arbeiten dauern gut drei Wochen und kosten rund 300‘000 Franken. Die Kosten werden gemeinsam von Bund, Kanton und Stadt getragen.

title_de: Altlastensanierung im Wylerbad

content_de: Die Sportplätze Wyler und das Schwimmbad Wyler befinden sich auf dem Gebiet eines ehemaligen 300m-Schiessplatzes und eines Kleinkaliber-Schiessstandes. Die Schiessanlagen wurden 1935 stillgelegt und abgebrochen. Das Gelände wurde in der Folge verändert und bebaut. Ein Teil des östlichen Seitendamms der ehemaligen 300m-Schiessanlage ist heute noch gut sichtbar. Der Kugelfangdamm des ehemaligen Kleinkaliber-Schiessstandes lag im Bereich des heutigen Kinderschwimmbeckens und des Spielplatzes des Wylerbads. Deshalb wird die dortige Liegewiese des Freibads jetzt saniert. Erdmaterial wird ausgetauscht Im April des vergangenen Jahres wurde auf der Liegeweise eine Bodensondierung vorgenommen, um die Bleibelastung zu eruieren. Es wurden an insgesamt vier Stellen Sondagen bis in eine Tiefe von zwei Metern gemacht. Die rund 130 entnommenen Proben wurden im Labor analysiert. Es wurden keine konkreten Hinweise auf stark belastetes Material entdeckt, jedoch wurden geringfügige Bleirückstände im Oberboden nachgewiesen. Der Bleigehalt dieser Rückstände unterschreitet den Grenzwert mit Ausnahme einer Probe deutlich. Dennoch entschied sich die Stadt vorsorglich, den Oberboden auf einer Fläche von rund 25 mal 40 Meter aus Sicherheitsgründen auszutauschen. Der Boden wird bis zu einer Tiefe von 30 Zentimetern fachgerecht entsorgt und mit einer neuen Erdschicht ersetzt. Für die Badegäste bestand nie eine gesundheitliche Gefährdung. Saisonbeginn des Bades kann eingehalten werden Die Bauarbeiten beginnen am 27. März und dauern je nach Witterung ungefähr drei Wochen. Anschliessend wird der Boden begrünt und bleibt bis circa Mitte Juni gesperrt. Durch die Massnahmen entstehen keine Terrainveränderungen und die Arbeiten haben keinen Einfluss auf den Saisonbeginn der Badeanlage. Die Kosten der Sanierung von rund 300‘000 Franken werden von Bund und Kanton mitfinanziert. Der Kostenanteil der Stadt Bern wird voraussichtlich rund 60'000 Franken betragen. Sanierung aller Schiessanlagen geplant Auf dem Gebiet der Stadt Bern liegen insgesamt drei ausgediente und stillgelegte Schiessanlagen: die Schiessanlagen Wyler, Bümpliz und Niederried. Das kantonale Amt für Wasser und Abfall (AWA) hat die Stadt Bern beauftragt, alle ehemaligen Schiessplätze gemäss der Altlastenverordnung zu untersuchen und entsprechend zu sanieren. Aufgrund des hohen Publikumsverkehrs wurde die Sanierung der Anlage Wyler vorgezogen. Die Sanierung der Anlagen Niederried und Bümpliz ist für Sommer 2017 bzw. 2018 vorgesehen.


title_de: Altstadtbeschriftung neu im digitalen Stadtplan einsehbar

content_de: In der Berner Altstadt sind ausgewählte historische Gebäude, Brunnen und Brücke mit Informationstafeln versehen. Sie vermitteln Einheimischen und Touristen auf Deutsch, Französisch und Englisch die wichtigsten geschichtlichen Aspekte zu den jeweiligen Bauwerken. Neu sind diese Informationen auch online im digitalen Stadtplan verfügbar und können mit einem Klick auf das Symbol abgerufen werden. Insgesamt stehen Informationen zu rund 140 historischen Bauwerken zur Verfügung. Der digitale Stadtplan der Stadt Bern bietet umfangreiche Funktionen, Daten und Informationen zu zahleichen Themen und Angeboten sowie ein 3D-Modell der Stadt Bern. Link zum digitalen Stadtplan: https://map.bern.ch/stadtplan


lead_de: Die neue Veranstaltung «Offener BiodiversitätsGarten» bietet die Gelegenheit, siebzehn Gärten im ganzen Berner Stadtgebiet zu besuchen. Die ausgewählten Gärten zeigen die Vielfalt der naturnahen Gestaltung, mit der die einheimische Flora und Fauna gefördert werden kann. Der Anlass findet am kommenden Samstag, 14. Mai, von 14 bis 16 Uhr statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

title_de: Am 14. Mai können Berner Gärten besucht werden


lead_de: Mit den Werkleitungs- und Belagsarbeiten an der Eiger- und Seftigenstrasse sowie der Montage der Fahrleitungen beginnt am 29. Mai die letzte Bauphase zur Neugestaltung und Sanierung des Eigerplatzes. Am 14. August wird der umgestaltete Knoten für den Verkehr freigegeben.

title_de: Am Eigerplatz beginnt die letzte Bauetappe

content_de: Im April 2016 fand der Spatenstich zur Sanierung und Neugestaltung des Eigerplatzes statt – gut ein Jahr und zigtausend Arbeitsstunden später sind viele Arbeiten weitgehend abgeschlossen: Im Dreieck Belpstrasse – Mattenhofstrasse – Zieglerstrasse sind die Werkleitungen saniert, die Gleise ersetzt und die Strassenbeläge erneuert worden. Und auch der Eigerplatz selbst nimmt Form an: Der neue Kreisel steht, die Wartehallendächer für Tram und Bus sind installiert, die Perrons fertig gestellt. Schwerpunkt Eigerstrasse Am Montag, 29. Mai, beginnt nun die letzte Bauphase. Während Zieglerstrasse und Eigerplatz für den Verkehr bereits wieder teilweise geöffnet werden, verlagert sich die Bautätigkeit in die Eiger- und die Seftigenstrasse. An der Eigerstrasse stehen Arbeiten an den Werkleitungen, an der Kanalisation und an der Strassenoberfläche an; zudem wird die Haltestelle der Buslinie 28 gebaut. Das hat Auswirkungen auf die Verkehrsführung: Bis zum 9. Juli sowie vom 7. bis 13. August ist die Eigerstrasse zwischen der Sulgenau und dem Kreisel Eigerplatz nur noch in Fahrtrichtung Eigerplatz befahrbar. Und zwischen 10. Juli und 6. August muss die Eigerstrasse zwischen dem Kreisel und der Mühlemattstrasse komplett gesperrt werden. Die Umleitungen werden signalisiert und führen über die Achsen Weissensteinstrasse – Seftigenstrasse – Morillonstrasse – Monbijoustrasse sowie Schwarztorstrasse – Monbijoustrasse. Gesperrt werden müssen aufgrund der Bauarbeiten zwischen Ende Mai und Ende Juli auch die Seftigenstrasse (vom Kreisel Eigerplatz bis Höhe Migros) und die Mühlemattstrasse (zwischen Philosophenweg und Eiger-Hochhaus). Zu Fuss bleiben alle Bauabschnitte durchgehend passierbar. Auswirkungen auf den öffentlichen Verkehr Die Arbeiten der letzten Bauphase wirken sich auch auf den Tram- und Busbetrieb aus: Ab 29. Mai verkehrt die Linie 10 wieder durchgehend zwischen Ostermundigen Rüti und Köniz Schliern auf der ursprünglichen Route über den Eigerplatz. Dort bedient sie auch die neue Haltestelle. Die Tramersatzbusse der Linie 3 zirkulieren zwischen Eigerplatz und Bahnhof ebenfalls wieder auf der ursprünglichen Route via Belpstrasse, während sie zwischen Eigerplatz und Beaumont-Kreisel aufgrund der Sperrung der Seftigenstrasse via Schwarzenburg- und Weissensteinstrasse (bis 1. August) verkehren. Die Busse der Linie 28 fahren vom 10. Juli bis 6. August nur bis Sulgenau; der Eigerplatz wird nicht bedient. Absehbares Bauende Auch während der letzten Bauetappe ist rund um die Uhr ein Baustellentelefon in Betrieb. Zudem können auf der Website www.bern.ch/eigerplatz ausführliche Informationen zu den Bauarbeiten und unter www.bernmobil.ch Details zu den öV-Umleitungen abgerufen werden. Die Bauherrschaft – Stadt Bern, Bernmobil und Energie Wasser Bern (ewb) – wird weiterhin alles daran setzen, die mit den Sanierungsarbeiten verbundenen Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und Anwohnerinnen und Anwohner sowie Geschäftstreibende kontinuierlich zu informieren. Am Montag, 14. August, wird der Eigerplatz für den Verkehr wieder eröffnet, am 10. September wird der neu gestaltete Platz anlässlich des autofreien Sonntags mit der Bevölkerung eingeweiht – knapp zwei Jahre nachdem das Stadtberner Stimmvolk der Vorlage zur Sanierung und Neugestaltung mit grossem Mehr zugestimmt hat.


contact: Verein Stadtfest Bern 2016

lead_de: In zwei Tagen ist es soweit: Am Freitag, 19. August, beginnt das Stadtfest Bern 2016 in Bümpliz-Bethlehem. Das Programm ist so bunt und vielseitig wie der Stadtteil VI. Neben zahlreichen Aktivitäten finden während dreier Tage über 60 Konzerte mit bester Berner Musik statt. Die traditionelle Bümplizer-Chilbi ist dieses Jahr Teil des Stadtfestes.

title_de: Am Wochenende steigt das Stadtfest Bern 2016

content_de:
Bild Legende:

Infos zum Verkehr während des Stadtfestes Ganz gesperrte Strassen: - Brünnenstrasse zwischen Bümpliz- und Riedbachstrasse - Ramuz- und Riedbachstrasse im Bereich Gilberte-de-Courgenay-Platz Strassen mit Zubringerdienst gestattet und Parkverbot: - Heimstrasse, Cedernweg, Olivenweg, Stapfenackerstrasse - Abschnitte auf Ramuz- und Riedbachstrasse Strassen mit Zubringerdienst gestattet: - Colombostrasse, Gigonweg, Billeweg Die Parkkarten 3018 und 3027 gelten in je beiden Zonen Die Tramlinie 8 fährt von Mi 17.8. bis Mo 22.8. (Betriebsschluss) nur bis «Holenacker». Ein Shuttlebus fährt bis nach Brünnen Westside Die Buslinie 27 bedient von Fr. 19.8. bis So 21.8. (Betriebsschluss) die Haltestellen «Brünnenstrasse» und «Stapfenacker» nicht. Ausführliche Infos unter www.stadtfestbern.ch > Organisation > Verkehrseinschränkungen.


lead_de: Der Gemeinderat setzt sich ehrgeizige Ziele auf dem Weg zu einer nachhaltigen Mobilität. Bis im Jahr 2035 sollen zwei Drittel aller Wege in der Stadt Bern mit dem Velo oder zu Fuss zurückgelegt werden. Für die dafür nötigen Massnahmen will der Gemeinderat mit der Totalrevision des Reglements zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs mehr Mittel zur Verfügung stellen. Gleichzeitig legt er mit den verabschiedeten Masterplänen Veloinfrastruktur und Fussverkehr Standards für künftige Planungen fest.

title_de: Ambitionierte Ziele für den Fuss- und Veloverkehr

content_de: Mit der Förderung des Fuss- und Veloverkehrs will der Gemeinderat zu einer gesunden und lebenswerten Stadt mit einer hohen Aufenthaltsqualität beitragen. Entsprechend ist er erfreut, dass das im Reglement zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) festgehaltene Ziel für das Jahr 2030 bereits in der Periode für die Berichterstattung 2022 - 2024 erreicht wurde: Binnen zehn Jahren hat sich in der Stadt Bern der Anteil des Velos am Gesamtverkehr auf 20 Prozent verdoppelt. 30 Prozent Veloanteil bis 2035 Um dem Anspruch einer Velohauptstadt gerecht zu werden und die städtischen Klimaziele zu erreichen, hat der Gemeinderat für das Umsetzungsprogramm 2025 – 2027 ein neues Ziel festgelegt: Der Anteil der mit dem Velo zurückgelegten Wege soll bis 2035 auf 30 Prozent ansteigen und der Anteil der zu Fuss zurückgelegten Wege auf dem Niveau von 35 Prozent gehalten werden. «30 Prozent Veloanteil ist ein ambitioniertes Ziel», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. «Wenn wir es schaffen, dass insbesondere auch Menschen mit einem grösserem Sicherheitsbedürfnis und wenig Veloerfahrung in den Sattel steigen, dann ist das aber durchaus realistisch». Neue Standards für Fuss- und Veloverkehr Der Gemeinderat will, dass möglichst vielen Menschen von jung bis alt ein eigenständiges und sicheres Fortbewegen zu Fuss und mit dem Velo ermöglicht wird. Grundlage dafür sind die Masterpläne Fuss- und Veloverkehr, die Standards für künftige Planungen von Verkehrsinfrastrukturprojekten festlegen. Dazu gehören Leitlinien für den weiteren Ausbau des Velowegnetzes sowie der Veloparkierung rund um den Bahnhof, die klarere Trennung der Fusswege von Velowegen, kinderfreundliche Schulumgebungen und Schulstrassen, die hindernisfreie Gestaltung der Infrastruktur, mehr Aufenthaltsqualität und die Stärkung des Vortritts für Fussgänger*innen. Nach Abschluss und Auswertung der öffentlichen Vernehmlassung (vgl. Medienmitteilung vom 10. Januar 2024 ) hat der Gemeinderat den aktualisierten Masterplan Veloinfrastruktur sowie den neuen Masterplan Fussverkehr genehmigt. Gemeinderat beantragt dem Stadtrat mehr finanzielle Mittel Um die neuen Standards für den Fuss- und Veloverkehr umzusetzen und die Verkehrsverlagerung weg vom Auto weiter voranzutreiben, bedarf es zusätzlicher finanzieller Mittel. Neu sind für das jährliche Budget der Fachstelle Fuss- und Veloverkehr maximal 3,15 Millionen Franken statt wie bisher fix 2,45 Millionen Franken vorgesehen. Der konkrete Betrag soll jeweils im Budgetierungsprozess festgelegt werden. Im aktuellen Ausgaben- und Finanzplan ab 2027 ist der Betrag von 3,15 Millionen Franken bereits eingestellt. Der Gemeinderat hat die Totalrevision zuhanden des Stadtrates verabschiedet.


title_de: Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz erhält neue Leitung

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat per 1. Mai 2025 Christian Ryser zum neuen Leiter des Amts für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern gewählt. Der 54-jährige Christian Ryser ist seit März 2018 Geschäftsführer der Stiftung Berner Gesundheit, welche 120 Mitarbeitende beschäftigt. In dieser Funktion konnte er unter anderem die strategische und operative Neuausrichtung sowie die digitale Entwicklung (ERP-System) der Organisation in einem sozialen Berufsumfeld erfolgreich umsetzen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Christian Ryser mit seiner breiten Erfahrung in Organisationsentwicklung, Change- und im IT-Projektmanagement die nötigen Fähigkeiten mitbringt, das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz insbesondere im Hinblick auf die digitale Transformation weiterzuentwickeln. Christian Ryser tritt die Nachfolge von Ester Meier an, welche die Amtsleitung während 22 Jahren ausübte und in den Ruhestand tritt. Dokumente Dokumente Titel Bild Christian Ryser (JPG, 2.5 MB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Gemeinderat hat der Schaffung von 13 neuen Begegnungszonen zugestimmt. Damit lassen sich die Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität in den betroffenen Quartieren weiter erhöhen. Die 13 Zonen sollen bis im Herbst realisiert sein.

title_de: Gemeinderat beschliesst 13 neue Begegnungszonen

content_de: In der Stadt Bern besteht nach wie vor ein grosses Interesse an zusätzlichen Begegnungszonen. Anwohnerinnen und Anwohner haben bei der Stadt Gesuche für die folgenden Strassenabschnitte eingereicht: Bürglenstrasse – Gantrischstrasse, Cäcilien-strasse – Hopfenrain, Frankenstrasse, Felsenaustrasse, Hubelmattstrasse – Zwyssigstrasse – Kirchbühlweg – Friedensstrasse – Pilgerweg, Lenzweg, Lombachweg, Manuelstrasse – Ringoltingenstrasse – Luternauweg – Kistlerweg, Schildknechtstrasse – Hofmeisterstrasse – Sagerstrasse, Spinnereiweg, Sustenweg – Pillonweg, Waldhöheweg, Willadingweg. Die Begegnungszone Frankenstrasse wurde auf Initiative des Be-gegnungszentrums Bienzgut und der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem (QBB) geplant. Für die Realisierung dieser 13 Begegnungszonen hat der Gemeinderat einen Kredit von 295‘000 Franken gesprochen. Zonen werden publiziert Die Begegnungszonen werden nun einzeln publiziert. Falls keine Einsprachen eingehen, können alle Zonen bis im Herbst 2021 realisiert werden. Die Begegnungszonen werden einladend gestaltet, zum Beispiel mit Sitzgelegenheiten oder farbigen, auf der Fahrbahn markierten Punkten. Damit soll der öffentliche Raum belebter und sicherer werden. Mit den 13 neuen Zonen – bei fünf davon handelt es sich um Zonenerweiterungen – wird die Stadt Bern neu über rund 140 Begegnungszonen verfügen. Begegnungszonen mit Tempo 20 und Fussgängervortritt führen dazu, dass der Verkehr entschleunigt und die Sicherheit erhöht wird.


title_de: Amthausgasse wegen Rückbauarbeiten teilweise gesperrt

content_de: Auf der Kaiserhaus-Baustelle der Schweizerischen Nationalbank (SNB) haben die Arbeiten zur Demontage der Bauplattform in der Amthausgasse begonnen. Sie erfolgen tagsüber und haben zur Folge, dass die Amthausgasse vom 4. März bis 5. April und vom 15. April bis 3. Mai 2024 von Montag bis Freitag jeweils von 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr gesperrt ist – ausserhalb der Arbeitszeiten sowie an den Wochenenden ist sie normal befahrbar. Von Dienstag, 21. Mai, bis Samstag, 25. Mai 2024, ist die Gasse aufgrund der Demontage des Baukrans durchgehend gesperrt. Von der Sperrung sind alle Verkehrsteilnehmenden betroffen, also auch Fussgänger*innen und Velofahrende: Sie werden während der Sperrzeiten in die Kochergasse geleitet, die zwischen Münzgraben und Bundesplatz zweispurig mit Gegenverkehr geführt wird. Bei schlechter Witterung kann es zu Verzögerungen kommen.


lead_de: Das Bundesgericht hat eine Beschwerde gegen ein vom Grossen Rat verabschiedetes Dekret zur amtlichen Bewertung von Liegenschaften gutgeheissen. Das Kantonsparlament hatte entgegen dem Antrag des Regierungsrats einen Zielwert von ungefähr 70 Prozent des Verkehrswertes beschlossen, den die Stadt als bundesrechtswidrig erachtet. Laut Bundesgericht verfügt der Grosse Rat aber gar nicht über die Kompetenz, mittels Dekret einen Zielwert für die Neubewertung von Liegenschaften festzulegen. Der Gemeinderat begrüsst dieses Urteil. Er erwartet, dass der Regierungsrat wie von ihm ursprünglich vorgeschlagen als Zielwert einen Median von ungefähr 77 Prozent des Verkehrswerts festlegt.

title_de: Amtliche Bewertung: Bundesgericht korrigiert Grossen Rat

content_de: Die Stadt Bern und eine in der Stadt Bern wohnhafte Privatperson hatten im Mai 2017 vor Bundesgericht Beschwerde gegen das vom Grossen Rat im März 2017 beschlossene Dekret zur allgemeinen Neubewertung von nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken und Wasserkräften (AND) erhoben. Die Beschwerdeführenden rügten die vom Grossen Rat mit Artikel 2 Absatz 3 AND beschlossenen Bestimmung, wonach für die Festsetzung des amtlichen Werts von Liegenschaften als Zielwert ein Median im Bereich von 70 Prozent des Verkehrswerts anzustreben sei. Umstrittene Bestimmung wird aufgeboben Der Gemeinderat nimmt erfreut zur Kenntnis, dass das Bundesgericht zwar der Stadt Bern die Legitimation zur Beschwerde abspricht, ihr aber basierend auf der Beschwerde der Privatperson materiell Recht gibt. Das Gericht führt aus, dass der angefochtene Artikel 2 Absatz 3 AND gegen das Prinzip der Gewaltenteilung verstösst und daher aufzuheben ist. Dem Grossen Rat fehle es an einer klaren gesetzlichen Ermächtigung, im Rahmen eines Dekrets (d.h. einer Parlamentsverordnung) über das «Ob» und das «Wann» der amtlichen Neubewertung hinaus auch eine Zielgrösse festzulegen. Der durch den Grossen Rat angestrebte Zielwert hätte auf Gesetzesebene verankert werden müssen. Weil die umstrittene Bestimmung bereits wegen Verletzung der Gewaltenteilung aufgehoben werden musste, brauchte das Bundesgericht nicht zu prüfen, ob ein Zielwert von 70 Prozent überhaupt bundesrechtskonform ist. Frühere Bundesgerichtsentscheide stützen Medianwert von ungefähr 77 Prozent des Verkehrswerts In zwei älteren Entscheiden aus dem Jahr 1998 hatte das Bundesgericht festgehalten, dass Zielwerte für den amtlichen Wert von 60 oder 70 Prozent des Verkehrswerts nicht zulässig seien, weil daraus eine zu starke Begünstigung von Personen mit Grundeigentum im Vergleich zu Personen mit beweglichem Vermögen resultiere. Gestützt auf diese Entscheide hat der Regierungsrat in seinem Antrag zum AND gegenüber dem Grossen Rat festgehalten, dass als Zielwert ein Median von 77 Prozent des Verkehrswerts anzustreben sei. Der Grosse Rat hat schliesslich den Zielwert von 70 Prozent des Verkehrswerts entgegen dem Antrag des Regierungsrats beschlossen. Vor diesem Hintergrund erwartet der Gemeinderat, dass der Regierungsrat nach der nun erfolgen Aufhebung der umstrittenen Bestimmung seine ursprüngliche Position bestätigt und für die Neubewertung ab 2020 einen Zielwert von ungefähr 77 Prozent des Neuwerts formuliert. So würden sämtlichen Bernischen Gemeinden im Zuge der amtlichen Neubewertung höhere Erträge bei den Vermögens- und Liegenschaftssteuern zufliessen. Allein die Stadt Bern schätzt, dass ihr damit Mehrerträge auf jährlich rund zehn Millionen Franken zufliessen würden. Das Bundesgerichtsurteil ist auf der Webseite des Bundesgerichts publiziert.


title_de: Amtliche Meldungen ab 1. Januar 2024 auf «ePublikation»

content_de: Ab dem 1. Januar 2024 publiziert die Stadt Bern ihre amtlichen Meldungen nur noch elektronisch. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Plattform «ePublikation für Gemeinden und Städte» künftig als amtliches Publikationsorgan der Stadt Bern zu nutzen. ePublikation wird vom Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) betrieben. Zur Trägerschaft gehören neben dem Seco mehrere Kantone und der Schweizerische Gemeindeverband. Heute ist das amtliche Publikationsorgan der Stadt Bern der Anzeiger Region Bern. Dieser erscheint in gedruckter Form und wird allen Haushalten in der Stadt Bern einmal in der Woche zugestellt. Der Gemeindeverband Anzeiger Region Bern hat seine Auflösung per Ende 2023 beschlossen.


lead_de: Die Stadt Bern veröffentlicht ihre amtlichen Mitteilungen neu online via ePublikation.ch. Öffentlichen Bekanntmachungen der Verwaltung können dort ab 1. Januar 2024 abgerufen oder abonniert werden. Die amtlichen Publikationen können auch am Empfang des Erlacherhofs eingesehen werden.

title_de: Amtliche Mitteilungen neu via ePublikation.ch

content_de: Die Stadt Bern setzt bei ihren amtlichen Publikationen ab dem 1. Januar 2024 auf die Plattform ePublikation.ch. Das Online-Portal wird vom Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) betrieben und löst die Publikation im «Anzeiger Region Bern» ab. Mit dem neuen Angebot macht die Stadt Bern einen wichtigen Schritt ins digitale Zeitalter, spart Kosten und fördert die Zugänglichkeit zu wichtigen Informationen. Über Jahrzehnte hinweg setzte die Stadt Bern bei ihren amtlichen Publikationen auf die gedruckte Version des Anzeigers Region Bern. Der Gemeindeverband Anzeiger Region Bern hat seine Auflösung per Ende 2023 beschlossen. Der gedruckte Anzeiger wird folglich keine amtlichen Publikationen der Stadt Bern mehr enthalten. Publikationen online abrufen und abonnieren Neu können über die Webseite www.bern.ch/amtlichepublikationen alle aktuellen amtlichen Publikationen der Stadt Bern mit einem Klick angezeigt werden. Die Auswahl kann bei Bedarf nach den Kategorien «Abtimmungen, Wahlen und Initiativen», «Bauprojekte und Raumplanung», «Beschlüsse, Reglemente und Verordnungen», «Stadtrat», «Verkehr» und «Weitere Publikationen» geordnet werden. Zudem ist es möglich, die Publikationen der Stadt Bern oder einzelne Kategorien als Newsletter zu abonnieren. Hierzu ist eine einmalige Registrierung notwendig. Eine entsprechende Anleitung ist ebenfalls unter www.bern.ch/amtlichepublikationen abrufbar. Publikationen können vor Ort eingesehen werden Die amtlichen Publikationen der Stadt Bern erfolgen künftig ausschliesslich in elektronischer Form. Ab Januar 2024 können die Publikationen aber zu Bürozeiten auch am Empfang der Stadtkanzlei im Erlacherhof an der Junkerngasse 47 eingesehen werden. Damit stellt die Stadt Bern die Zugänglichkeit auch für Bevölkerungsgruppen sicher, welche aus unterschiedlichen Gründen nicht auf die digitale Plattform zugreifen können oder wollen.


title_de: An der Bernstrasse entsteht ein Mini-Park

content_de: Der Sitzplatz an der Bernstrasse, Ecke Bethlehemstrasse an der Haltestelle «Unterführung» der Tram-Linien 7 und 8 macht heute einen tristen Eindruck: Die Bodenbeläge sind in sehr schlechtem Zustand und die Bepflanzung ist in die Jahre gekommen. Diesen Herbst wird Platz nun mit einfachen Massnahmen zu einem sogenannten «Pocket-Park» (Westentaschen-Park) umgestaltet. Der Gemeinderat hat dazu einen Kredit von 139'000 Franken bewilligt. Im Zentrum des neu vollständig entsiegelten Platzes wird ein einfacher Trinkbrunnen installiert, an dem Kinder auch spielen können. Eine naturnahe und ökologisch wertvolle Bepflanzung bietet künftig das ganze Jahr über ein attraktives, farbenfrohes Bild und dient gleichzeitig als Rückzugsort für Kleinlebewesen. Das bestehende Mobiliar wird durch mobile Stühle, Tische und mit hindernisfreien neuen Berner Bänken ersetzt. Das Projekt soll mit auszubildenden Gärtnerinnen und Gärtnern von Stadtgrün Bern realisiert werden.