lead_de: Mit der nun vorliegenden Bauablaufplanung kann das neuartig und innovativ geplante Stadtquartier in die nächste Vorbereitungsphase starten. Basierend auf den Erkenntnissen der fortschreitenden Projektierungsarbeiten für die öffentlichen Bauvorhaben auf dem Viererfeld/Mittelfeld wurde die Terminplanung für das neue Stadtquartier aktualisiert.

title_de: Baustart Wohnbauten Viererfeld/Mittelfeld ab 2030

content_de: Im März 2023 genehmigten die Stimmberechtigten der Stadt Bern die Vorlage für die städtischen Verpflichtungskredite mit 64 Prozent Ja-Stimmen und stimmten im Juni 2023 mit rund 76 Prozent der Abgabe von Land im Baurecht zu. Umgehend nach der Genehmigung der städtischen Verpflichtungskredite durch die Stimmberechtigten wurden die weiterführenden Projektierungsarbeiten gestartet. Diese umfassten die Auftragsvergabe an zusätzliche Planungsteams, die Erarbeitung der konzeptionellen Projektierungsgrundlagen und die Erstellung der Bauablaufplanung. Bauablaufplanung ermöglicht belastbare Terminplanung Basierend auf den Erkenntnissen der Projektierung liegt nun ein neuer Bauablaufplan vor. Neu ist der Baustart für die Baustellenerschliessung/Bodenaufwertung Mitte 2027 geplant, jener für die Erschliessungsanlagen Ende 2029. Der Bau der Wohngebäude der 1. Etappe im Viererfeld soll neu ab 2030 starten. Gegenüber der bisherigen Terminplanung von 2022 verschiebt sich der Baustart der Wohngebäude somit um rund 2,5 Jahre. Die Gründe dafür liegen in der ambitionierten innovativen Entwicklung dieses neuen Stadtquartiers und in der hohen Komplexität der Rahmenbedingungen. Die Stadt will das neue Stadtquartier als urbanes grünes Quartier mit Pioniercharakter und hoher Lebensqualität entwickeln. Um die anspruchsvollen Zielsetzungen an eine klimaresiliente Quartierentwicklung zu erreichen, werden neue Lösungsansätze entwickelt, zum Beispiel in den Bereichen Wassermanagement und Retention. Mit diesen Innovationen können wertvolle Erkenntnisse für zukunftsgerichtete Entwicklungsprojekte gewonnen werden. Durch die Grösse des Areals entstehen technische Herausforderungen, da die Erschliessungsanlagen gesamthaft projektiert, aber etappiert realisiert werden müssen. Gleichzeitig zeigt sich mit fortschreitender Projektierung immer klarer, dass parallele Projektierungsphasen hohe Kostenrisiken bergen würden. Die Komplexität des Projekts mit zahlreichen Teilprojekten und Beteiligten führt daher zu einem hohen Koordinationsaufwand und entsprechend höherem Zeitbedarf. Realisierung erster Wohngebäude voraussichtlich ab 2030 Die Stadt setzt alles daran, die Verzögerungen so gering wie möglich zu halten. So wurde beispielsweise der Ablauf der Etappen angepasst, womit nach Abschluss der Planungsarbeiten der Baufortschritt beschleunigt werden kann. Der neue Terminplan sieht vor, dass mit den Arbeiten für die Bodenaufwertung und die Baustelleninfrastruktur Mitte 2027 begonnen werden kann. Eine erste bauliche Massnahme zur Realisierung des neuen Stadtteilparks erfolgt mit der Transformation des Vorparks ab 2026. Der Baustart der ersten Wohngebäude soll 2030 erfolgen. Damit können erste Wohnungen ab 2032 bereitstehen. «Die Ziele für dieses zukunftsweisende neue Quartier sind hochgesteckt und herausfordernd, denn wir wollen eine nachhaltige Stadterweiterung. Ich bin aber zuversichtlich, dass alle ins Projekt involvierten Akteur*innen die Herausforderungen stemmen werden», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik. Bau der Volksschule und Sportanlagen Viererfeld wie geplant Für die neue Volksschule mit den Sportanlagen findet zurzeit ein Gesamtleistungswettbewerb statt. Nach Vorliegen der Wettbewerbsergebnisse soll den Stimmberechtigten ein Baukredit vorgelegt werden. Der Baustart ist 2028 vorgesehen, der Bezug der Schule im Jahr 2030. Aufgrund der geografischen Lage weist dieses Teilprojekt weniger Abhängigkeiten zur Realisierung der Erschliessungsanlagen auf und soll wie geplant umgesetzt werden. Die Fertigstellung zum Beginn der Bauarbeiten an den Wohnbauten ist sinnvoll, weil die neue Schule während der Sanierung der Volksschule Hochfeld als Provisorium zur Verfügung stehen soll und sich zudem ein zusätzlicher Bedarf aus dem Quartier Rossfeld abzeichnet.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Nächste Woche beginnen die Bauarbeiten zur Erweiterung des Doppelkindergartens Schlossmatt im Holligen-Quartier. Die Erweiterung schafft dringend benötigten Raum für die wachsende Zahl von Kindern und leistet einen Beitrag zu nachhaltigem Bauen. Es ist geplant, dass der Schulbetrieb nach rund zwei Jahren Bauzeit im Sommer 2027 wieder aufgenommen wird. Die zwei bestehenden Klassen werden während dieser Zeit in der Schule Steigerhubel untergebracht.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Baustart zur Erweiterung des Kindergartens Schlossmatt

content_de: Beim Doppelkindergarten Schlossmatt handelt es sich um einen eingeschossigen Bau mit zwei Klassenzimmern. Das Gebäude wurde 1950/51 im Stil der Nachkriegsmoderne gebaut und ist heute sanierungsbedürftig. Im Quartier Holligen sind in den vergangenen Jahren viele neue Wohnungen entstanden, weitere sind in Planung. Somit wächst der Bedarf an Schulraum und Plätzen in der Tagesbetreuung für Schulkinder. Um auf dem Areal zukünftig Infrastruktur für vier Klassen des Zyklus 1 bereitstellen zu können, wird der Doppelkindergarten auf vier basisstufentaugliche Räume vergrössert: Der Grundriss des Gebäudes wird um mehrere Räume auf der West- und Ostseite erweitert und mit einem zweiten Stockwerk ergänzt. Der Mehrzweckraum im Erdgeschoss wird so ausgestattet, dass vor Ort eine Tagesbetreuung angeboten werden kann. Der Raum kann nach Unterrichtsschluss durch die Quartierbevölkerung gemietet werden. Pilotprojekt mit Schwerpunkt auf Low-Tech und Re-Use Bei der Sanierung und Erweiterung kommt eine Low-Tech -Bauweise zum Einsatz: die Gebäudetechnik beschränkt sich auf das Wesentliche, um den Energiebedarf nachhaltig zu senken. Nach dem Konzept von Re-Use werden zahlreiche Bauteile des bestehenden Gebäudes weiterverwendet: Für das Holzgeländer der Veranda im ersten Stock wird beispielsweise Material aus dem Dach des jetzigen Kindergartens genutzt. So werden Ressourcen geschont und der CO₂-Ausstoss beim Bau und im Betrieb deutlich gesenkt. Das Projekt leistet einen Beitrag zum nachhaltigen Bauen und verantwortungsvollen Umgang mit bestehenden Ressourcen. Bauarbeiten dauern rund zwei Jahre Die Bauarbeiten beginnen nächste Woche mit der Errichtung der Baustelleninstallation. Aufgrund der Erweiterung des Gebäudes müssen einzelne Bäume gefällt werden. Diese werden nach Abschluss der Bauarbeiten auf der Grünanlage durch neue Bäume ersetzt. Im Frühjahr 2026 wird während rund zwei Wochen ein mobiler Kran in der Schlossmattstrasse aufgestellt. In der Folge wird es zu Einschränkungen des Individualverkehrs kommen. Ebenso wird während dieser Zeit der Schulweg umgeleitet. Dies ist entsprechend signalisiert und die Erziehungsberechtigten werden vorgängig informiert. Die Umgebungsarbeiten sind für das Frühjahr 2027 geplant. Bis dahin sind der Spielplatz, die Grünanlage und der Fussweg frei zugänglich und stehen der Öffentlichkeit auch während der Bauzeit zur Verfügung. Die Bauarbeiten werden im Sommer 2027 abgeschlossen sein. Die zwei bestehenden Klassen werden ab Beginn des neuen Schuljahres 2025/26 bis Ende der Bauzeit in der Schule Steigerhubel unterrichtet. Für die Erweiterung des Kindergartens Schlossmatt haben die Stimmberechtigten im Februar 2025 einen Baukredit von rund 8,4 Millionen Franken bewilligt (siehe Medienmitteilung vom 9. Februar 2025 ).

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Zum fünfzehnten Mal hat die Stadt Bern am Dienstag den Integrationspreis verliehen. Der Hauptpreis geht an den Basketballclub «BC Femina Bern» für sein ausserordentliches Engagement bei der Integration der Migrationsbevölkerung. Der Förderpreis geht an «Kreativ_Asyl»: Mit dem Projekt werden geflüchtete Kunstschaffende unterstützt.

title_de: «BC Femina Bern» gewinnt den Integrationspreis 2018

content_de:
Der Basketballclub «BC Femina Bern» wird für seine aussergewöhnliche Leistung für die Integration der Migrationsbevölkerung in der Stadt Bern ausgezeichnet. Der Club bietet seit über 60 Jahren Basketballtrainings für Mädchen und junge Frauen an. Über ein «Gotte-Modell» werden die jungen Mädchen von älteren Spielerinnen in sportlicher Hinsicht begleitet. Aber nicht nur: Die jungen Spielerinnen, darunter auch Migrantinnen und Asylsuchende, erhalten so eine Vertrauensperson, die auch Unterstützung bei beruflichen oder schulischen Fragen bietet. Dies stärkt die Teilhabe und Partizipation der Spielerinnen über das Vereinsleben im engeren Sinn hinaus: So organisiert der «BC Femina Bern» zusammen mit Partnerorganisationen «Streetball»-Turniere und wirkt beim Schulsport des Schulhauses Stapfenacker mit. Dadurch leistet der «BC Femina Bern» einen wichtigen Beitrag für die Gemeinschaft und festigt den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Dieses ausserordentliche Engagement anerkennt die Jury des Integrationspreises und zeichnet es mit dem Hauptpreis aus. Der von der Warlomont-Anger-Stiftung gestiftete Hauptpreis beläuft sich auf 10‘000 Franken. Geflüchtete Kunstschaffende vernetzen Eine Gruppe von Künstlern und Künstlerinnen im PROGR haben das Projekt «Kreativ_Asyl» ins Leben gerufen. «Kreativ_Asyl» zeigt auf: Geflüchtete sind nicht nur Personen mit einer Fluchtgeschichte, sondern auch Berufsleute, Sportlerinnen, Wissenschaftler oder auch Künstlerinnen und Künstler. «Kreativ_Asyl» bietet geflüchteten Kultur- und Kunstschaffenden einen Raum zum Arbeiten und unterstützt sie bei der Vernetzung in die Berner Kunstszene und in etablierte Kulturinstitutionen. Dieser Austausch fördert die gegenseitige Inspiration und die Durchführung von Veranstaltungen. Die Jury des Integrationspreises würdigt die Vernetzungsarbeit von «Kreativ_Asyl» und möchte mit der Fördersumme von 4000 Franken eine Weiterentwicklung des Projektes über den PROGR hinaus anstossen. Den Förderpreis richtet die Schweizerische Mobiliar Genossenschaft aus. Grosses Engagement für die Vielfalt in Bern Die 39 für den Integrationspreis 2018 eingereichten Dossiers zeigen, dass Vielfalt in der Stadt Bern eine Normalität darstellt. Ob Beratungsstelle, Sportverein, Freiwilligengruppe oder Einzelpersonen, alle engagieren sich auf ihre Weise für die Integration. Die Jury des Integrationspreises und der Gemeinderat der Stadt Bern bedanken sich bei allen Bewerberinnen und Bewerbern für ihre hervorragende und sehr wichtige Arbeit.

Integrationspreis wurde zum letzten Mal verliehen Mit seiner fünfzehnten Ausgabe wird der Integrationspreis dieses Jahr in der bisherigen Form zum letzten Mal vergeben. Das Engagement zugunsten der Integration der Migrationsbevölkerung von Vereinen, Beratungsstellen und anderen mehr wird die Stadt aber weiterhin prämieren. So etwa im Rahmen des Sozialpreises für freiwilliges Engagement, der das nächste Mal im Dezember 2018 verliehen wird. In der Integrationsarbeit wird die Stadt Bern in Zukunft den Schwerpunkt auf die Partizipation von Migrantinnen und Migranten legen. Die Entwicklung von Partizipationsplattformen ist ein zentrales Ziel im «Schwerpunkteplan Integration 2018 bis 2021», der Ende Januar vom Gemeinderat verabschiedet worden ist. Damit soll die Teilhabe von Migrantinnen und Migranten gefördert und der Leitspruch der Legislaturziele, «Stadt der Beteiligung», im Bereich Migration Schritt für Schritt umgesetzt werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Beat Oesch wird neuer Leiter der Informatikdienste

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Beat Oesch per 1. März 2023 zum neuen Leiter der städtischen Informatikdienste gewählt. Beat Oesch ist 55-jährig und ursprünglich als Kaufmann ausgebildet. Während seiner beruflichen Laufbahn hat er im Rahmen mehrerer CAS zu ICT-Themen den Master of Advanced Studies in Information Systems Management erlangt und sich unter anderem auch betriebswirtschaftlich zum Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen FA weitergebildet. Er arbeitet seit über 30 Jahren im ICT-Umfeld, sowohl in der Privatwirtschaft als auch in der Verwaltung. Seit elf Jahren ist Beat Oesch stellvertretender Leiter der Informatikdienste und führt den Bereich Zentrale Anwendungen, wo er für die städtischen SAP-Anwendungen verantwortlich ist. Er verfügt damit über viel Erfahrung und bringt das nötige Fachwissen mit. Mit der Wahl von Beat Oesch verspricht sich der Gemeinderat sowohl Kontinuität als auch Innovationskraft bei der Weiterentwicklung der städtischen Informatik. Beat Oesch tritt die Nachfolge von Luciano Bergamin an. Dieser wird nach 41 Jahren Tätigkeit für die Stadt, davon 14 Jahre als Leiter der Informatikdienste, pensioniert. Bild Bild Titel Portrait Bild Beat Oesch (JPG, 4.2 MB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Nach einer Bauzeit von 18 Monaten ist die Sanierung der Englischen Anlagen abgeschlossen. Die Arbeiten im schwer zugänglichen Gelände verliefen ohne grössere Zwischenfälle. Mit dem Waldteich konnte ein wichtiges Element der historischen Anlage wiederhergestellt werden. Für die Sanierung hatte der Stadtrat im Jahr 2017 2,6 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Bedeutende Grünanlage im Herzen von Bern ist saniert


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Beflaggung der Berner Altstadt wird neu organisiert

content_de: Neu wird das Polizeiinspektorat die Beflaggung der Berner Altstadt zentral organisieren und zusammen mit dem Tiefbauamt umsetzen. Bisher war für die Beflaggung der Altstadt ein Beflaggungsteam, bestehend aus 13 verschiedenen Interessengruppen, darunter verschiedene Leiste, Behörden und Private, zuständig. Seit mehreren Jahren bestanden innerhalb des Beflaggungsteams grosse Unsicherheiten betreffend Zuständigkeit und Finanzierung, wenn es um Reparaturen und Neubeschaffungen sowie Montage, Demontage und Lagerung der Fahnen ging. Das Ortsbild von Bern als Hauptstadt und UNESCO-Weltkulturerbe liegt im öffentlichen Interesse. Um eine koordinierte, korrekte und letztlich auch schöne Beflaggung zu ermöglichen, erfolgt diese zukünftig aus einer Hand. Der Gemeinderat hat mit Einverständnis des Beflaggungsteams entschieden, die Finanzierung zu klären, die Prozesse zu erneuern und zu vereinfachen sowie die Zuständigkeit neu zu regeln. Das Beflaggungsbudget beträgt ab 2019 40'000 Franken jährlich.


title_de: Befristet mehr Personal für Erwachsenen- und Kindesschutz

content_de: Der Gemeinderat hat eine bis Mitte 2022 befristete Personalaufstockung um 450 Stellenprozente im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz beschlossen und beantragt dem Stadtrat dazu einen Kredit von 495'000 Franken. Die Personalaufstockung wurde aufgrund einer coronabedingten ausserordentlichen Zunahme der Fälle und deren Komplexität nötig. Verschärft hat sich die Lage zudem dadurch, dass psychiatrische und psychologische Angebote überlastet und auf längere Zeit ausgebucht sind. Mit der Personalaufstockung soll eine rasche Entschärfung der aktuellen Lage zugunsten der hilfsbedürftigen Klientinnen und Klienten sowie der überlasteten Mitarbeitenden sichergestellt werden. Die Zusatzkosten können voraussichtlich im Rahmen der nachträglichen Abgeltung durch den Kanton in den Jahren 2022 und 2023 ausgeglichen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern und Bernmobil

lead_de: Der Guisanplatz wird umgestaltet: Am Montag, 12. Januar 2026, starten vorerst die Arbeiten zum Ersatz der unterirdischen Abwasserleitungen. Im Juli 2027 verschieben sich die Arbeiten in den Strassenraum: Dann werden die Tram- und Bushaltestellen Guisanplatz Expo in die Papiermühlestrasse verschoben, sicherere Veloführungen gebaut und mehr Grünraum geschaffen. Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2027.

title_de: Beginn der Bauarbeiten zur Umgestaltung des Guisanplatzes

content_de:
Der Guisanplatz ist überlastet, die Kreuzung ist zu einem regelrechten Nadelöhr geworden. Um den Knoten zu entlasten und den Verkehr zu verflüssigen, werden die Haltestellen Guisanplatz Expo (stadtein- und stadtauswärts) in die Papiermühlestrasse verlegt: Die Trams der Linie 9 werden künftig im Normalbetrieb direkt von der Rodtmatt- in die Papiermühlestrasse einbiegen können – die Fahrt über die Wendeschlaufe findet nur noch bei Grossveranstaltungen statt. Zugleich werden im Rahmen des Projekts, das von Kanton und Stadt Bern sowie von BERNMOBIL realisiert wird, die Tramgleise erneuert, Massnahmen zugunsten von mehr Verkehrssicherheit umgesetzt (insbesondere für den Fuss- und Veloverkehr) und zusätzliche Grünräume geschaffen. Intensivbauphase im Sommer 2027 Der neue Guisanplatz entsteht in insgesamt sieben Bauphasen. Ab Januar 2026 werden zuerst die gut 100 Jahre alten Abwasserleitungen in der Papiermühle- und im Bereich der Tschäppätstrasse erneuert. Dies erfolgt unterirdisch mittels des sog. Microtunneling-Verfahrens: Dabei erstellt eine ferngesteuerte Bohrmaschine die unterirdischen Leitungen. Nur die Start- und Zielgruben sind an der Oberfläche sichtbar, entsprechend wird der Verkehr nur minimal tangiert. Im Sommer 2027 verlagern sich die Arbeiten an die Strassenoberfläche: Nun werden die Haltestellen Guisanplatz Expo (BERNMOBIL-Tramlinie 9 und RBS-Buslinie 40) zusammengeführt und verlegt, die Tramgleise erneuert und die Haltestellen barrierefrei eingerichtet – mit direkten Zugängen zum Bundesverwaltungszentrum und zur Festhalle. Für die Realisierung dieser Arbeiten findet im Juli/August 2027 eine achtwöchige Intensivbauphase statt; an drei Tagen wird der Guisanplatz für den Verkehr sogar komplett gesperrt werden müssen. Abgesehen von dieser kurzen Totalsperre bleibt der Platz stadteinwärts während der Bauarbeiten jederzeit befahrbar. In den letzten Bauphasen werden Massnahmen zugunsten von mehr Verkehrssicherheit umgesetzt: Velofahrer*innen können künftig auf breiteren Velospuren sicherer in alle Richtungen abbiegen. Zudem soll die Aufenthaltsqualität am Guisanplatz durch Baumpflanzungen und Flächenentsiegelungen merklich verbessert werden. Alle Informationen zu den Bauphasen, den Umleitungen und Einschränkungen finden sich ab Montag, 12. Januar, auf der Webseite guisanplatz.be. Lärmbarometer geben hier auch Auskunft über die mit den Arbeiten verbunden Emissionen.

Über den ESP Wankdorf Der Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Wankdorf ist der grösste und dynamischste Entwicklungsschwerpunkt im Kanton Bern. Mit der Entwicklung geht allerdings auch eine starke Zunahme des Verkehrs einher: Insbesondere am Guisanplatz sind die Kapazitätsgrenzen erreicht. Mit der Verlegung der Haltestellen Guisanplatz Expo in die Papiermühlestrasse setzt der Kanton Bern eine wichtige Massnahme aus dem Richtplan zum ESP Wankdorf um, mit welcher der Knoten entlastet werden soll.


lead_de: Im Schuljahr 2018/19 eröffnete die Stadt Bern im Stöckacker ihre erste Ganztagesschule. Sie wurde in ihrem ersten Betriebsjahr von der Pädagogischen Hochschule Bern im Forschungsprojekt «Erfahrung Ganztagesschule» wissenschaftlich begleitet. Die Studie zeigt auf, wo noch Verbesserungen möglich sind und gibt Handlungsempfehlungen für die Weiterentwicklung.

title_de: Begleitstudie zur ersten Ganztagesschule abgeschlossen

content_de: Die erste Ganztagesschule in der Stadt Bern nahm im Sommer 2018 im Stöckacker den Betrieb auf. Die Ganztagesschule setzt sich aus einer Basisstufe und einer Klasse des 2. Zyklus (3. bis 6. Klasse) zusammen. Das Schulmodell zeichnet sich in pädagogischer Hinsicht vor allem durch folgende Eigenschaften aus: Im Unterschied zur Tagesschule sind die Kinder in der Ganztagesschule an fixen Zeiten im gleichen Klassenverband mit den gleichen Lehr- und Betreuungspersonen zusammen. Die Beziehungsqualität soll sich so für Schülerinnen, Schüler und Erwachsene verbessern. Eine konstante Betreuung und die gemeinsame Verantwortung von Lehr- und Betreuungspersonen ermöglichen es, Stress und Hektik im Tagesablauf entgegenzuwirken. Die enge Zusammenarbeit soll sich positiv auf das Lernen der Kinder auswirken. Um die anspruchsvolle Pionierarbeit auch wissenschaftlich zu begleiten, hat ein Forschungsteam der Pädagogischen Hochschule Bern (PHBern) im Auftrag der Stadt die Ganztagesschule beobachtet und analysiert. In der Begleitstudie «Erfahrung Ganztagesschule» untersuchten die Forschenden der PHBern, welche Unterschiede zwischen den verschiedenen Formen der Betreuung bestehen und welchen Einfluss die Einführung der Ganztagesschule auf die gesamte Organisation Schule hat. Bildung und Betreuung eng verknüpft Wichtigste Erkenntnis ist, dass die Einführung der Ganztagesschule von den Lehr- und Betreuungspersonen neue Formen der Zusammenarbeit erfordert, da Bildung und Betreuung stärker verzahnt sind. Kritisch wird von den Forschenden festgestellt, dass die Ganztagesschule im Einführungsjahr erst teilweise in die Gesamtorganisation des Schulstandorts Schwabgut / Stöckacker integriert werden konnte. Sie hat sich in ihrem ersten Jahr als «System im System» entwickelt und ist am Schulstandort wenig präsent. Die Zusammenarbeit richtet sich primär nach innen, hingegen gibt es noch kaum eine Zusammenarbeit und einen Austausch mit den weiteren Lehr- und Betreuungspersonen der Schule Schwabgut. Ganztagesschule besser bekannt machen Das Forschungsteam macht Empfehlungen zur Weiterentwicklung der Ganztagesschule wie beispielsweise die Erarbeitung eines Kommunikationskonzepts, um die Ganztagesschule bei den Lehrpersonen, den Eltern am Schulstandort, im Schulkreis und in der gesamten Stadt besser bekannt zu machen. Zusätzlich müssen die Eltern besser über das Modell der Ganztagesschule informiert werden. Weiter ist die pädagogische Ausrichtung noch klarer in einem pädagogischen und organisatorischen Konzept herauszuarbeiten, um das Profil der Ganztagesschule in Abgrenzung zur Tagesschule stärker zu verdeutlichen. Konkrete Empfehlungen sind unter anderen: Die Mitbestimmungsmöglichkeiten der Schülerinnen und Schüler sollen weiter gefördert und die Mitarbeitenden noch stärker in die Entscheidungsprozesse miteinbezogen werden. Für die bessere Kooperation im Team sollen mehr Möglichkeiten für Absprachen und Zusammenarbeit mit den Regelklassen geschaffen und genutzt werden. Zwei neue Ganztagesschulen Im kommenden Sommer starten zwei weitere Ganztagesschulen: Es sind dies die Ganztagesschule Bümpliz-Höhe im Schulkreis Bümpliz und die Ganztagesschule Spitalacker im Schulkreis Breitenrain-Lorraine. Die Resultate des von der Stadt und der PHBern gemeinsam finanzierten Forschungsprojektes geben Hinweise und Starthilfen für diese und weitere Ganztagesschulprojekte. Die PHBern wird die beiden neuen Ganztagesschulen in den nächsten beiden Jahren ebenfalls wissenschaftlich begleiten.


title_de: Begrünte Sitzelemente für den Vorplatz beim BärenPark

content_de: Der Vorplatz des BärenParks erhält fünf mit Grosssträuchern bepflanzte Tröge, die gleichzeitig als beschattete Sitzelemente dienen. Die hierfür nötigen Arbeiten starten am 27. August 2024 und dauern rund vier Tage. Der Platz bleibt in dieser Zeit passierbar. Diese temporäre Aufwertung wurde Ende März 2024 vom Gemeinderat beschlossen. Sie bildet die erste von zwei Etappen hin zu einer definitiven Umgestaltung des Vorplatzes, welche auf die für voraussichtlich 2027 geplante Sanierung der Nydeggbrücke abgestimmt wird. Die Pflanzgefässe können später an einem anderen Ort wiederverwendet werden.


lead_de: An ausgewählten Kreuzungen in der Stadt Bern werden ab nächster Woche neue Signalisationen angebracht. Hier wird es für Velofahrende erlaubt sein, bei Rot rechts abzubiegen. Fussgängerinnen und Fussgänger haben aber weiterhin Vortritt.

title_de: Bei neuem Signal dürfen Velos bei Rot rechts abbiegen

content_de: In der Stadt Bern dürfen – bei entsprechender Signalisation – Velofahrende neu bei Rot rechts abbiegen. Ab kommender Woche werden die ersten Kreuzungen entsprechend neu beschildert. Beispielsweise werden folgende Kreuzungen mit einer solchen Zusatztafel ausgestattet: Kreuzung Bollwerk/Neubrückstrasse/Speichergasse, Kreuzung Länggass-/Mittelstrasse oder auch die Kreuzung Bethlehem-/Bümpliz-/Waldmannstrasse. Bis im Sommer soll an rund 80 Standorten, verteilt auf das ganze Stadtgebiet, das freie Rechtsabbiegen für Velofahrende erlaubt werden. Die Optimierung der Kreuzungen für den Veloverkehr geschieht in enger Zusammenarbeit mit Bund (Astra) und Kanton. Es werden auch geeignete Lichtsignalanlagen im Eigentum von Bund und Kanton mit entsprechenden Zusatzsignalen ausgerüstet. Kanton und Stadt Bern erhoffen sich dadurch einen zusätzlichen Impuls für den Veloverkehr. Erfolgreicher Pilotversuch in Basel Das freie Rechtsabbiegen für Velofahrende bei Rot wurde in der Stadt Basel in einem mehrjährigen Pilotversuch getestet. Die Ergebnisse waren sehr positiv. Der Bundesrat verabschiedete daraufhin im Mai des letzten Jahres die revidierte Signalisationsverordnung und setzte diese auf Anfang 2021 in Kraft. Das Rotlicht in Kombination mit der neuen Signalisation hat die Bedeutung «Kein Vortritt». Das heisst, dass Velofahrende anderen Verkehrsteilnehmenden mit Grün – zum Beispiel Fussgängerinnen und Fussgängern – immer den Vortritt gewähren müssen. Wenn keine Signalisation an der Ampel angebracht ist, bleibt das Rechtsabbiegen bei Rot verboten. Die städtische Verkehrsplanung wird nach der Einführung das Verhalten der Verkehrsteilnehmenden beobachten. Es soll auch diskutiert werden, welche Standorte zusätzlich für das freie Rechtsabbiegen bei Rot freigegeben werden könnten.


lead_de: «Ich bin ja kein Rassist, aber…»: Auf diesen Einleitungssatz folgt fast ausnahmslos eine fremdenfeindliche oder rassistische Aussage. Der Widerspruch in dieser weit verbreiteten Formulierung wird in der nächsten Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus zum Thema gemacht. Die Aktionswoche findet vom 21. bis 27. März statt.

title_de: Bei Rassismus gibt es in Bern kein «Aber»


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Beiträge der Stadt Bern zur humanitären Hilfe

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe für die Opfer des verheerenden Hurrikans «Matthew» auf Haiti und hat dafür dem Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS) 30‘000 Franken zukommen lassen. Ein Beitrag von 35‘000 Franken wird an das Hilfswerk «Save the Children» für den Einsatz eines Rettungsschiffs für Flüchtlinge in Seenot zwischen Nordafrika und Italien entrichtet. Der Gemeinderat ist bestürzt über das Leid, dass den von wiederholten Naturkatastrophen betroffenen Menschen auf Haiti und Menschen auf ihrer gefährlichen Flucht nach Europa zuteil wird. Mit den beiden Spenden im Umfang von 65‘000 Franken ist der gesamte städtische Kredit von 250‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2016 ausgeschöpft.


title_de: Beitrag der Stadt Bern an die Sanierung der Bolligenstrasse

content_de: Ab 2020 wird die Bolligenstrasse Nord durch den Kanton Bern saniert. Die heute von täglich 23’000 Fahrzeugen befahrene Strasse soll dem steigenden Verkehrsaufkommen angepasst werden. Mit der Installation bedarfsgesteuerter Lichtsignalanlage sowie zusätzlichen Fahrstreifen und Abbiegespuren soll der Verkehrsfluss verbessert und gleichzeitig sichergestellt werden, dass für die angrenzenden Wohnquartiere kein zusätzlicher Verkehr entsteht. Die Busse erhalten stadteinwärts eine separate Fahrspur und werden bei den Lichtsignalanlagen bevorzugt. Auch die Bedingungen für Velofahrerinnen und Velofahrer sollen verbessert werden: Sie bekommen einen durchgehenden Radstreifen beidseits der Strasse. Allerdings sieht das kantonale Projekt Velostreifen mit einer Breite von lediglich 1,5 Meter vor. Damit sind die Standards, welche der Gemeinderat im Rahmen der Velo-Offensive anstrebt, nicht erfüllt. Die Stadt Bern hat deshalb zusätzlich den Ausbau der Velospur um 0,25 bis 0,5 Meter in die Wege geleitet. Da es sich dabei um eine Zusatzbestellung handelt, gehen die entsprechenden Mehrkosten zulasten der Stadt. Der Gemeinderat von Ostermundigen hat beschlossen, für den auf ihrem Gemeindegebiet gelegenen Abschnitt ebenfalls einen breiteren Radstreifen zu bestellen. Damit ist ein durchgängig verbesserter Standard der Velo-Infrastruktur gewährleistet. Im Rahmen der Gesamterneuerung sollen zudem zwei Buswartehallen der Linien 28 und 44 ersetzt werden. Für die Zusatzbestellung beim Tiefbauamt Kanton Bern und für den Ersatz der Buswartehallen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kreditantrag von 650’000 Franken verabschiedet.


title_de: Beitrag der Stadt Bern zur Linderung der Hungerkrise in Afrika

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe des Kinderhilfswerks Save the Children für die Opfer der dramatischen Hungerkrise in Kenia, Äthiopien, Somalia und im Jemen mit einem einmaligen Beitrag von 25‘000 Franken. Während mehrerer Jahre in Folge blieben am Horn von Afrika sowie im Jemen die Regenfälle entweder ganz aus oder traten unregelmässig auf. Das Resultat ist eine schwere Wasser- und Nahrungsknappheit. Mehr als 33 Millionen Menschen sind betroffen und benötigen dringend Hilfe. Neben Nothilfebeiträgen unterstützt die Stadt Bern aktuell drei Entwicklungshilfeorganisationen mit einem jährlichen Beitrag von je 50‘000 Franken.


content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe von UNICEF für die Opfer der dramatischen Hungerkrise in Somalia, im Südsudan, in Jemen und in Nigeria mit einem einmaligen Beitrag von 25‘000 Franken. Insgesamt sind rund 1,4 Millionen Kinder akut schwer mangelernährt und vom Hungertod bedroht, wenn sie keine Hilfe bekommen. Neben Nothilfebeiträgen unterstützt die Stadt Bern für den Zeitraum 2015 bis 2018 drei Entwicklungshilfeorganisationen mit einem jährlichen Beitrag von je 50‘000 Franken.


title_de: Beitrag für Abfallsystem in Bangladescher Flüchtlingslager

content_de: Die Stadt Bern unterstützt das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) mit 25'000 Franken für die Einrichtung eines Abfallsystems im Flüchtlingslager Cox’s Bazar in Bangladesch. Im Flüchtlingslager Cox’s Bazar leben über eine Million Menschen. Sie produzieren pro Monat rund 10'000 Tonnen Abfall, die in der Regel offen verbrannt werden, was grosse Gesundheits- und Umweltgefahren mit sich bringt. Das SRK möchte daher ein Abfallsystem aufbauen, das unter anderem eine Infrastruktur für die Verarbeitung und Entsorgung fester Abfälle und die Schulung von Personal für Abfallsammlung und Recycling beinhaltet. Das Schweizerische Rote Kreuz erhofft sich, mit dem Konzept von Cox’s Bazar Abfall-Management Strukturen für den gesamten Distrikt zu schaffen. Mit der Spende an das SRK ist der städtische Kredit von 250‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2018 ausgeschöpft.


title_de: Beitrag für Flüchtlinge auf Samos und in Athen

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Arbeit von Ärzte ohne Grenzen zugunsten von Flüchtlingen in Griechenland im Rahmen der Not- und Katastrophenhilfe mit 16'500 Franken. Ärzte ohne Grenzen leistet im Lager Vathy auf Samos und in Athen medizinische und psychologische Hilfe für Geflüchtete, Asylsuchende sowie Migrantinnen und Migranten. Dies umfasst die Schaffung eines medizinischen Grundangebots, gesundheitsfördernde Massnahmen, sozio-rechtliche Unterstützung und kulturelle Mediation. Im stark überfüllten Lager Vathy stellt Ärzte ohne Grenzen zudem Trinkwasser bereit und sorgt für die Verfügbarkeit von Duschen und Toiletten.


title_de: Beitrag für Not- und Katastrophenhilfe in Bolivien

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Hilfe für die Opfer der Regenwaldbrände im Amazonas in Bolivien und wird dafür dem Hilfswerk Caritas 25'000 Franken zukommen lassen. Die Brände im Amazonas sind sowohl eine ökologische als auch eine soziale Katastrophe. Allein in Bolivien sind schätzungsweise 100'000 Menschen von den Bränden bedroht. Die gespendeten Mittel werden einerseits benötigt, um die Trinkwasserversorgung zu reparieren. Andererseits braucht es medizinische Hilfe und Soforthilfe für den örtlichen Zivilschutz, wie Atemmasken und Schutzausrüstung. Mit der Spende ist der städtische Kredit von 300‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2019 bis auf 50’000 Franken ausgeschöpft.


contact: Direktion für Finanzen, Informatik und Personal

title_de: Beitrag für Not- und Katastrophenhilfe in Mosambik

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Hilfe für die Opfer des verheerenden Zyklons «Idai» in Mosambik und entrichtet dafür dem Hilfswerk Save the Children 25'000 Franken. Mit dem durch die Stadt gespendeten Geld werden Hilfsgüter nach Beira und Maputo geliefert, getrennte Kinder identifiziert und mit den Eltern wiedervereinigt und baldmöglichst temporäre Klassenzimmer zur Fortführung der Schulbildung errichtet.


title_de: Beitrag für Not- und Katastrophenhilfe in Syrien

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Hilfe für die Opfer des Krieges in Nordsyrien und wird dafür dem Schweizerischen Roten Kreuz 25'000 Franken zukommen lassen. Das Wiederaufflammen des Konflikts im Norden Syriens bringt die seit acht Jahren leidende Bevölkerung weiter in Not. 11 Millionen Syrerinnen und Syrer sind auf der Flucht. Die Infrastruktur ist mehrheitlich zerstört. Das Schweizerische Rote Kreuz setzt sich zusammen mit dem Arabischen Roten Halbmond für die Versorgung mit sauberem Wasser, Sanitäranlagen und Hygiene ein. Der Handlungsschwerpunkt «Trinkwasser» deckt sich mit dem Engagement der Stadt Bern als Blue Community. Mit der Spende ist der städtische Kredit von 300‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2019 bis auf 25’000 Franken ausgeschöpft.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Mingerstrasse-Papiermühlestrasse zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Mit der Überbauungsordnung soll die planungsrechtliche Grundlage für die Errichtung der neuen Multifunktionshalle BEmotion Base der BERNEXPO mit Kongresszentrum als Ersatzneubau der bestehenden Festhalle geschaffen werden.

title_de: BEmotion Base: Öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung

content_de:
BERNEXPO beabsichtigt, die heutige Festhalle an der Papiermühlestrasse aus dem Jahr 1948 durch einen Neubau – die Multifunktionshalle BEmotion Base für bis zu 9000 Personen mit angeschlossenem Kongresszentrum für Anlässen mit max. 1200 Personen – zu ersetzen. Mit der vom Gemeinderat zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedeten Überbauungsordnung Mingerstrasse-Papiermühlestrasse soll die angestrebte Arealentwicklung auf dem Messegelände planungsrechtlich ermöglicht werden. Die Überbauungsordnung basiert auf einem Richtprojekt, das im Rahmen eines Projektwettbewerbs und anschliessendem Workshopverfahren erarbeitet wurde. Quartierverträgliche Erschliessung und Aufwertung des öffentlichen Raumes Mit der Planung soll die städtebauliche Situation im Raum Mingerstrasse-Papiermühlestrasse wesentlich verbessert werden. Zum einen soll das neue Kongress- und Eventcenter den Strassenraum entlang der Papiermühlestrasse und am Guisanplatz klar definieren und damit auch den Zugang zum Messegelände aufwerten. Zum andern wird mit dem neu gestalteten Messevorplatz ein öffentlich frei zugänglicher Bereich geschaffen, der nur in beschränktem Masse für Messen- und Events genutzt werden kann. Des Weiteren wird mit der Planung die Voraussetzung geschaffen, die Grosse Allmend von den heute rund 210 nicht zonenkonformen Parkplätzen zu befreien. Diese werden in die vorgesehene Erweiterung des unterirdischen EXPO-Parkings verlagert. Im Zuge des Neubaus entstehen keine zusätzlichen Parkplätze im Raum Wankdorf. Für den Fuss- und Veloverkehr sind drei neu gestaltete Verbindungsachsen zwischen der Mingerstrasse und der Grossen Allmend vorgesehen. Durch die geplanten Massnahmen soll die Erschliessung des gesamten Messegeländes quartierverträglich gestaltet werden. Aufgrund der grossen Bedeutung des Projekts für die ganze Region beabsichtigen die Stadt, die Burgergemeinde Bern und der Kanton Bern, das Vorhaben finanziell zu unterstützen. Die dafür erforderlichen Vorarbeiten erfolgen allerdings getrennt vom vorliegenden Planungsverfahren. Volksabstimmung frühestens Ende 2019 Die öffenltiche Mitwirkung dauert vom 17. Mai bis zum 15. Juni 2018 (siehe Kasten). Als nächste Planungsschritte folgen die Vorprüfung durch den Kanton und anschliessend die öffentliche Auflage. Die Volksabstimmung zur Überbauungsordnung soll gemäss aktueller Planung im November 2019 stattfinden.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Mingerstrasse-Papiermühlestrasse dauert vom Donnerstag den 17. Mai bis zum 15. Juni 2018 . Die dazugehörenden Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung findet am Donnerstag, 24. Mai 2018, 19.00 bis 20.30 Uhr eine öffentliche Informationsveranstaltung im Hotel Jardin, Militärstrasse 38, 3014 Bern statt. Zudem werden am Dienstag, 29. Mai 2018, und am Montag, 4. Juni 2018, jeweils von 18 bis 20 Uhr öffentliche Sprechstunden angeboten. Diese finden auf dem BERNEXPO-Gelände, Mingerstrasse 6, 3014 Bern (genauer Ort gemäss Wegleitung auf dem Areal) statt.


title_de: Beitrag zur Linderung der Dürre in Kenia

content_de: Die Stadt spendet der Organisation Save the Children 25'000 Franken für die humanitäre Hilfe in Kenia. Nachdem vier aufeinanderfolgende Regenperioden ausgeblieben sind, sind wegen Dürre über 4 Millionen Menschen von Ernährungsunsicherheit betroffen. Allein fast 900’000 Kinder unter fünf Jahren leiden an akuter Unterernährung. Mit dem Beitrag der Stadt werden in den am stärksten betroffenen kenianischen Provinzen Turkana und Mandera Sofortmassnahmen ergriffen, um Menschen vor einer weiteren Verschlechterung ihres Gesundheits- und Ernährungszustands zu bewahren. Gleichzeitig soll ein Bargeldprogramm Haushalte dabei unterstützen, sich besser von den Auswirkungen der Dürre zu schützen.


title_de: Beitrag zur Unterstützung der Opfer in Indonesien

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe der Caritas für die Opfer von Erdbeben und Tsunami in Indonesien mit einem einmaligen Beitrag von 25‘000 Franken. Das Ausmass der Katastrophe ist noch immer nicht absehbar - Menschen wurden weggeschwemmt, unzählige Häuser sind eingestürzt, wichtige Infrastrukturen zerstört. Momentan werden im Rahmen der Soforthilfe vor allem Wasser, Nahrungsmittel, medizinische Hilfe und Notunterkünfte benötigt. Neben Nothilfebeiträgen unterstützt die Stadt Bern zurzeit drei Entwicklungshilfeorganisationen mit einem jährlichen Beitrag von je 50‘000 Franken.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Beitritt zum Komitee «Städte für einen geordneten Atomausstieg»

content_de: Die Stadt Bern tritt dem nationalen Komitee «Städte für einen geordneten Atomausstieg» bei. Der Beschluss des Gemeinderates ist die logische Konsequenz der bisherigen Bemühungen und unterstreicht seine Anstrengungen zur Umsetzung des städtischen Entscheids vom November 2010. Bereits vor der AKW-Katastrophe von Fukushima im Jahr 2011 hatte die Berner Stimmbevölkerung klar entschieden, mittelfristig aus der Atomenergie auszusteigen und den Gegenvorschlag zur Initiative «EnergieWendeBern» deutlich angenommen. Die «Atomausstiegsinitiative» verfolgt die gleichen Ziele auf nationaler Ebene und stärkt somit die in Bern beschlossene Energiewende.


title_de: Belagsarbeiten an der Länggassstrasse

content_de: Ab Montag, 15. Juli 2024, wird der schadhafte Strassenbelag entlang der Länggassstrasse auf fünf Teilstücken erneuert. Die Arbeiten finden tagsüber statt und dauern rund zwei Wochen. Sie sind mit Lärmemissionen verbunden und werden punktuell zu Einschränkungen des motorisierten Verkehrs führen. Während der Bauarbeiten ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


title_de: Belagsarbeiten an der Laupenstrasse

content_de: Die Laupenstrasse ist grossen Belastungen ausgesetzt, und der Deckbelag weist starke Verformungen auf, die insbesondere für den Veloverkehr gefährlich sind. Deshalb wird der Belag im Abschnitt Laupenstrasse Nr. 43-57 erneuert. Die Arbeiten werden etappiert und finden aus verkehrstechnischen Gründen jeweils am Samstag (ab 7.00 Uhr) statt: Samstag, 8. März 2025 (Busspur stadtauswärts); Samstag, 15. März 2025 (Fahrspur stadteinwärts); Samstag, 22. März 2025 (Fahrspur stadtauswärts). Weil der Belag abkühlen muss, erfolgt die Freigabe der Fahrbahn jeweils erst kurz nach Mitternacht. Trotz Einsatz eines Verkehrsdiensts kann es aufgrund der Bauarbeiten zu Einschränkungen kommen.


title_de: Belagsarbeiten an der Ostermundigenstrasse

content_de: Am Montag, 18. September, und Dienstag, 19. September, wird der schadhafte Strassenbelag an der Ostermundigenstrasse zwischen der Autobahnbrücke und der Gemeindegrenze (Abschnitt zwischen der Nr. 56 bis 81) erneuert. Die Arbeiten finden tagsüber statt. Sie sind mit Lärmemissionen verbunden und werden punktuell zu Einschränkungen des motorisierten Verkehrs führen. Während der Bauarbeiten ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


contact: Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Belagsarbeiten an der Predigergasse

content_de: Am Dienstag, 27. Februar, wird der schadhafte Strassenbelag an der Predigergasse erneuert. Die Arbeiten finden tagsüber statt. Sie sind mit Lärm- und Staubemissionen verbunden. Die Predigergasse ist während des Baubetriebes für den motorisierten Verkehr gesperrt. Fussgänger*innen und Velofahrende können die Trottoirs benutzen.


title_de: Belagsarbeiten an Viktoria- und Ostermundigenstrasse

content_de: Am Dienstag, 22. August, und Mittwoch, 23. August, wird der schadhafte Strassenbelag zwischen der Viktoriastrasse 41 und 75 erneuert. Die Arbeiten finden tagsüber statt. Sie sind mit Lärmemissionen verbunden und werden punktuell zu Einschränkungen für den motorisierten Verkehr führen. Während der Bauarbeiten ist ein Verkehrsdienst im Einsatz. An der Ostermundigenstrasse müssen im Abschnitt zwischen der Hausnummer 22 und 34 nächste Woche ebenfalls kleinere Deckbelagskorrekturen vorgenommen werden: Sie finden am Montag, 21. August, tagsüber statt. Auch hier regelt ein Verkehrsdienst während der Bauphase den Verkehr.


title_de: Bereinigung Baulinie an der Wankdorfstrasse 8

content_de: Der Gemeinderat hat für den Standort Wankdorfstrasse 8 eine geringfügige Änderung des Alignementsplans beschlossen und den entsprechenden Plan zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Planänderung soll den von dem Unternehmen CSL Behring geplanten Ausbau des Produktionsstandorts Bern-Wankdorf ermöglichen. Angesichts der seit Jahren steigenden Nachfrage nach den Immunglobulin-Produkten von CSL Behring plant das Unternehmen auf dem früheren eidgenössischen Zeughausareal die Erstellung eines neuen Gebäudes. Die öffentliche Auflage dauert vom 15. November bis 15. Dezember 2017. Die Dokumente können unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen und während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38 eingesehen werden.


title_de: Belagsersatz an der Laupenstrasse

content_de: Die verkehrlich stark belastete Laupenstrasse weist im Abschnitt zwischen den Hausnummern 41 und 55 erhebliche Belagsschäden auf. Diese führen zu Vibrationen in den Bussen und sind insbesondere für Velofahrende gefährlich. Der Gemeinderat hat deshalb einen Kredit von 195'000 Franken für die Erneuerung des Deckbelags in diesem Abschnitt genehmigt. Die Arbeiten sollen gleichzeitig mit den Belagsarbeiten am Inselplatz ausgeführt werden, die im Rahmen des Projekts «Optimierung Inselplatz für ÖV und Veloverkehr» geplant sind. Längerfristig muss die ganze Laupenstrasse saniert werden; dies wird aber erst nach Erarbeitung eines Betriebs- und Gestaltungskonzepts und nach Abschluss der Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) möglich sein.


content_de: Der Strassenbelag bei der Kreuzung Laubegg-/Schosshaldenstrasse ist in einem schadhaften Zustand und muss saniert werden. Die Arbeiten starten am 7. April 2025 und dauern – je nach Witterungsverhältnissen – rund drei Wochen. Der schadhafte Belag wird abgetragen und durch einen neuen Belag ersetzt, abschliessend werden die Strassenmarkierungen sowie die Anmeldeschlaufen für die Lichtsignalanlage wiederhergestellt. Während der etappierten Bauarbeiten ist es nicht möglich, die Laubeggstrasse zu queren und die Schosshaldenstrasse wird nur eingeschränkt befahrbar sein. Eine Umleitung wird signalisiert, zudem steht ein Verkehrsdienst im Einsitz. Auch die Buslinie 12 ist betroffen: Der Bus wendet bei der Haltestelle Schosshalde Richtung Stadt. Ein Shuttlebus ab dem Bärenpark sorgt für die Anbindung der Haltestellen Bitziusstrasse und Zentrum Paul Klee.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Das Beleuchtungskonzept der Stadt Bern ist abgeschlossen und der Gemeinderat hat die entsprechenden Vollzugsinstrumente verabschiedet. Ziel des Konzepts ist eine stadtweit harmonisierte Beleuchtung unter Berücksichtigung von ästhetischen, ökologischen, sicherheitsrelevanten und ökonomischen Faktoren. Heute wurden die Inhalte des Beleuchtungskonzepts bei einem abendlichen Spaziergang den Medien vorgestellt.

title_de: Beleuchtungskonzept der Stadt Bern liegt vor


lead_de: Dank des Berner Frauenbads des Sportamts der Stadt Bern können Frauen jeglicher Herkunft die Freude am Wasser und Schwimmen für sich entdecken. Nebst freiem Baden stehen Schwimmkurse auf dem Programm. Das Angebot ist sehr beliebt, die Kurse des 1. Halbjahres 2017, die am 21. Januar starten, sind bereits ausgebucht.

title_de: Beliebtes Berner Frauenbad startet in die Saison 2017

content_de: Das Frauenbad war ursprünglich eine Initiative der Quartierarbeit Bern-West sowie der isa (Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen) und wurde 2009 ins Leben gerufen. Ende 2012 wurde der Verein Berner Frauenbad gegründet und führte das vom Sportamt finanziell unterstützte Angebot weiter. Nach Auflösung des Vereins 2016 übernahm das Sportamt das niederschwellige Schwimmangebot für Frauen und baute es weiter aus. Ziel des Berner Frauenbads ist es, Mädchen (ab 14 Jahren) und Frauen den Zugang zum Schwimmen zu erleichtern. In diesem Rahmen öffnet das Lehrschwimmbecken Kleefeld jeweils samstags die Anlage ausschliesslich für Frauen. Für Kinder ist ein Hütedienst organisiert. Buben sind bis zum Alter von sechs Jahren zugelassen. Grosse Nachfrage bei Schwimmkursen Zusätzlich zum freien Baden finden kostenpflichtige Schwimmkurse statt, die auf rege Nachfrage stossen. Die 9-wöchigen Schwimmkurse starten zweimal im Jahr. Der Winterkurs 2016 war sehr gut besucht und die am 21. Januar 2017 startenden Kurse mit total 48 Plätzen sind bereits ausgebucht. Es werden zwei Kurse für Anfängerinnen und einen Kurs für Fortgeschrittene angeboten.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Mit der Überbauungsordnung schafft er die planungsrechtliche Grundlage für den Bau der neuen Multifunktionshalle BEmotion Base der BERNEXPO mit angeschlossenem Convention-Center als Ersatzneubau der bestehenden Festhalle.

title_de: BEmotion Base: Öffentliche Auflage zur Überbauungsordnung

content_de: BERNEXPO beabsichtigt, die heutige Festhalle an der Papiermühlestrasse aus dem Jahr 1948 durch einen Neubau zu ersetzen. Mit der nun zur öffentlichen Auflage verabschiedeten Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse schafft der Gemeinderat die planungsrechtliche Grundlage für die angestrebte Arealentwicklung. Die Überbauungsordnung basiert auf einem Richtprojekt, das im Rahmen eines Projektwettbewerbs und anschliessendem Workshopverfahren erarbeitet wurde. Die neue Multifunktionshalle BEmotion Base wird bis zu 9000 Personen Platz bieten, das angeschlossene Convention-Center bis maximal 3000 Personen. Verbunden über ein Foyer können beide Gebäude auch für Messen genutzt werden. Aufwertung des öffentlichen Raums und quartierverträgliche Erschliessung Mit dem Neubau wird die städtebauliche Situation im Raum Mingerstrasse–Papiermühlestrasse wesentlich verbessert. Dank des neuen Messevorplatzes kann ein öffentlich zugänglicher Bereich geschaffen werden. Die Erschliessung des gesamten Messegeländes wird quartierverträglich organisiert: Für den Fuss- und Veloverkehr sind drei neu gestaltete Verbindungsachsen zwischen der Mingerstrasse und der Grossen Allmend vorgesehen. Zudem schafft die Planung die Voraussetzungen dafür, die Grosse Allmend von den heute rund 210 Parkplätzen in der Schutzzone A zu befreien. Diese werden in die vorgesehene Erweiterung des unterirdischen EXPO-Parkings verlagert. Im Zuge des Neubaus entstehen keine zusätzlichen Parkplätze im Raum Wankdorf. Wegen der Erweiterung des EXPO-Parkings muss jedoch die bestehende Doppelbaumreihe auf dem Messeplatz weichen. Als Kompensation werden die naturnah ausgestalteten Flächen auf dem Areal mehr als verdoppelt. Volksabstimmung im März 2021 Die öffentliche Auflage dauert vom 9. April bis zum 18. Mai 2020 (siehe Kasten). Die erforderliche Volksabstimmung zur Überbauungsordnung ist für den März 2021 vorgesehen. Aufgrund der grossen Bedeutung des Projekts für die ganze Region beabsichtigen die Stadt und der Kanton Bern, das Vorhaben finanziell zu unterstützen. Die dafür erforderliche Kreditvorlage wird in der Stadt Bern getrennt vom vorliegenden Planungsverfahren ausgearbeitet. Sie soll aber den Stimmberechtigten an demselben Abstimmungswochenende zum Entscheid vorgelegt werden. Öffentliche Auflage Die öffentliche Auflage zur Überbauungsordnung Mingerstrasse–Papiermühlestrasse dauert vom 9. April bis zum 18. Mai 2020 . Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagefrist unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen werden. Die Auflageakten können beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, eingesehen werden. Wegen des Coronavirus ist der Zugang jedoch nur auf telefonische oder schriftliche Anmeldung 24 Stunden im Voraus und nur zu folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag, 9 bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir ebenfalls um Kontaktaufnahme, damit eine Ersatzlösung gefunden werden kann. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


contact: Finanzinspektorat Stadt Bern

lead_de: Basierend auf seiner Jahresplanung 2016 hat das Finanzinspektorat (FI) das Vergabewesen einer Prüfung unterzogen. Ziel war nicht, eine repräsentative Aussage über die Fehlerquote zu machen, sondern anhand einer risikoorientierten Auswahl jene Probleme zu eruieren, die zu unsachgemässen Ausschreibungen führen können. Die Analyse offenbart als wiederkehrende Fehlerquelle die Zusammenrechnungspflicht von zusammenhängenden Einzel-vergaben. Das FI führt dies auf rechtliche Unsicherheiten und auf mangelhaftes Fachwissen in den Dienststellen zurück.

title_de: Bericht Vergabewesen: Rechtsunsicherheit  und mangelhaftes Fachwissen als Fehlerquelle

content_de:
Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass städtische Beschaffungen und Vergaben korrekt und vorschriftsgemäss abgewickelt werden. Deshalb prüfte das FI, in welchen Bereichen fachliche Lücken und Unsicherheiten bestehen, die letztlich zu einer unsachgemässen Ausschreibung führen können. Zu diesem Zweck analysierte das FI 125 gezielt ausgewählte Verfahren bei Ausgaben im Rahmen des Globalbudgets. Prüfung im Rahmen einer risikoorientierten Auswahl Bei den ausgewählten Fällen handelt es sich um eine risikoorientierte und für das Untersuchungsziel möglichst aussagekräftige Auswahl. Die Fälle wurden unter Einbezug von bestehenden Erkenntnissen und Kurzanalysen gezielt ausgewählt. Dieses Vorgehen ermöglicht eine effiziente und effektive Prüfung, welche gewährleistet, dass Fehlerquellen sowie Art und Merkmale der Fehler erkannt werden. Es ist aufgrund dieser Prüfungsmethode jedoch nicht möglich, statistisch auf die Gesamtheit der Vergabeverfahren zu schliessen und quantitative Schlussfolgerungen zum städtischen Vergabewesen zu ziehen. Insbesondere sind mit dieser Prüfmethode keine repräsentativen Aussagen zur Fehlerquote möglich. Zusammenrechnungspflicht als Fehlerquelle Die Untersuchung der 125 Beschaffungen zeigt, dass bei diesen mehrheitlich das richtige Beschaffungsverfahren angewandt worden ist. Gleichzeitig fördert die Analyse zutage, dass Vorgaben und Richtlinien in den Dienststellen zum Teil nicht bekannt sind oder unkorrekt angewendet werden. So wurde bei insgesamt 19 geprüften Aufträgen ein falsches Vergabevorgehen gewählt. Grund dafür war laut FI meist, dass die Dienststellen mehrere Einzelvergaben nicht als zusammenhängende Gesamtbeschaffung erkannten und es deshalb unterliessen, die Aufträge zu einer Gesamtsumme zu addieren. Entsprechend gingen sie von einem zu tiefen Auftragswert aus und wählten ein zu niederschwelliges Vergabeverfahren. Die sogenannte Zusammenrechnungspflicht wurde in einigen Fällen auch bei der Vergabe von Folgeaufträgen unterlassen. Vergabefehler stellte das FI ferner bei Rahmenaufträgen mit unbestimmter Laufzeit fest. Zum einen wurde es in mehreren Fällen unterlassen, die Aufträge periodisch neu auszuschreiben. Zum anderen wurden die Auftragswerte teilweise unsachgemäss berechnet. Das FI stellte auch fest, dass bei freihändigen Vergaben von Dienstleitungsaufträgen über 25‘000 Franken teilweise stadtinterne Vorgaben nicht eingehalten wurden. Verschiedene Dienststellen haben fälschlicherweise auf das Einholen von Konkurrenzofferten verzichtet. Sämtliche 19 Fälle mit nicht korrektem Vergabeverfahren wurden ohne Beizug der städtischen Fachstelle Beschaffungswesen abgewickelt. Die Fachstelle Beschaffungswesen betreut sämtliche grösseren Beschaffungsvorhaben der Stadt über 50‘000 Franken. Alle überprüften Fälle, bei denen die Fachstelle involviert war, wurden vom FI als vorbehaltlos korrekt beurteilt. Rechtliche Unsicherheiten und mangelhaftes Fachwissen Nach Einschätzung des FI erfolgten die Verfahrensfehler ohne Absicht. Vielmehr seien sie auf mangelhaftes Fachwissen in den zuständigen Dienststellen zurückzuführen. In diesem Zusammenhang weist das FI darauf hin, dass die Einhaltung der Vorgaben im Vergabewesen für Mitarbeitende ohne spezifische Schulung schwierig ist. Hinzu kommen laut FI rechtliche Unsicherheiten. Insbesondere die juristisch korrekte Bestimmung des massgebenden Auftragswerts stelle eine grosse Herausforderung dar, so das FI. Da im Vergabewesen Rechtsunsicherheiten bestehen und Auslegungsspielraum vorhanden ist, empfiehlt das FI dem Gemeinderat, die Schulung der Kader und Mitarbeitenden zu verbessern, die geltenden Vorschriften im städtischen Vergabewesen zu überprüfen und Regeln für die Praxis festzulegen. Um die Wirkung der Massnahmen zu überprüfen, wird das FI gegen Ende der Legislaturperiode eine erneute Prüfung des Vergabewesens vornehmen.

Gemeinderat leitet Massnahmen ein Der Gemeinderat begrüsst die Analyse des Finanzinspektorats (FI). Er will nun die Rahmenbedingungen im Beschaffungswesen überprüfen, Regeln für die Praxis festlegen und die Schulung der Kader und Mitarbeitenden verbessern. Der Gemeinderat begrüsst die vom FI vorgeschlagenen Massnahmen. Gestützt darauf hat er beschlossen, eine direktionsübergreifende Arbeitsgruppe einzusetzen, welche die Vorgaben im städtischen Vergabewesen überprüft. Im Vordergrund stehen dabei unter anderem die Zusammenrechnungspflicht bei wiederkehrenden Dienstleistungen und Lieferungen, die Laufzeiten von Rahmenverträgen, die Schwellenwerte sowie das Einholen von Konkurrenzofferten. Zudem soll die Arbeitsgruppe den Mitarbeitenden eine Arbeitshilfe für Vergaben zur Verfügung stellen. Als Sofortmassnahme ist vorgesehen, dass die Fachstelle Beschaffungswesen und das Finanzinspektorat Kader und Mitarbeitende für das Vergabewesen sensibilisieren. Der Gemeinderat betont, dass die vom FI vorgenommene Prüfung nur ein bestimmtes Segment der Vergaben umfasst, nämlich jene, die über die Erfolgsrechnung finanziert werden und verhältnismässig geringe Beträge umfassen. Die grossen städtischen Aufträge werden demgegenüber in der Regel über das Investitionsbudget finanziert und nach einer von der Fachstelle Beschaffungswesen begleiteten öffentlichen Ausschreibung oder einem Einladungsverfahren vergeben. In den Jahren 2015 und 2016 handelt es sich dabei um total fast 900 Vergaben.


contact: Gemeinsame Medienmittelung der Direktion für Bildung, Soziales uns Sport und des Trägervereins "Hallo Velo!"

lead_de: Am Sonntag, 6. August 2017, findet unter dem Titel «Hallo Velo! - Fahr mit am Berner Velofestival» der erste Velogrossanlass durch Bern, das Gürbe- und das Aaretal statt. Allmendingen, Belp, Bern, Kehrsatz, Köniz, Münsingen Rubigen und Vielbringen laden Geniesserinnen und Geniesser sowie Sportliche ein, sich am erlebnisreichen Rundkurs zu beteiligen.

title_de: Bern, Aare- und Gürbetal: Am 6. August heisst es «Hallo Velo!»

content_de:
Bild Legende:

«Hallo Velo!»-Luft an der Bea schnuppern Einen ersten Vorgeschmack auf «Hallo Velo!» bietet Velo-Fans die kommende BEA (28.4.-7.5.17) an. In der Sportzone BEActive, bei der Curlinghalle, präsentiert «Hallo Velo!» den neuen Mountainbike-Trail und die Teilnehmenden können sich auf der Bahn-Simulation Rollensprint von Swiss Cycling messen. Zusätzlich gibt es wiederum eine E-Bike Teststrecke und einen Kids Bikes Park.


lead_de: 2017 wird ein Velo-Grossanlass stattfinden, nicht in Form eines slowUp, sondern als eigenes Format. Dies haben die beteiligten Gemeinden beschlossen. Das Eigenformat hat gegenüber einem slowUp zahlreiche Vorteile.

title_de: Bern - Aaretal: Velo-Grossanlass im Sommer 2017

content_de: Im Januar 2016 kündigte Sportdirektorin Franziska Teuscher zusammen mit Beat Moser, Gemeindepräsident Münsingen, an, dass «mit einem slowUp Bern eine wiederkehrende, nachhaltige Attraktion für die Bevölkerung nach Bern geholt werden soll». Seither ist unter der Leitung des Sportamtes der Stadt Bern, welches den Lead bei der Initiierung übernommen hat, intensiv gearbeitet und abgeklärt worden. Aufgrund von Gesprächen und Verhandlungen im Zuge des Bewerbungsverfahrens mit der nationalen Trägerschaft slowUp zeigte sich, dass das «Aaretal-Projekt» die Qualitätskriterien grundsätzlich erfüllt. Als unüberwindbare Hürde erwies sich jedoch die Vorgabe, dass der slowUp «weitgehend auf durchgehend asphaltierten Hauptstrassen» geführt werden muss und nur zu einem kleinen Teil auf Neben- oder Naturstrassen verlaufen darf. Gespräche mit den zuständigen kantonalen Stellen haben ergeben, dass es im vorgesehenen Rundkurs nicht möglich ist, die verkehrsbelasteten Hauptstrassen zwischen Bern und Münsingen einen ganzen Tag gesperrt zu halten. Führt man die Route jedoch mehrheitlich auf Nebenstrassen, ist der Anlass bewilligungsfähig. Eigenes Format mit vielen Vorteilen Aus diesem Grund haben die beteiligten Gemeinden Allmendingen, Belp, Bern, Kehrsatz, Köniz, Münsingen, Rubigen und Worb beschlossen, die Kernroute auf Nebenstrassen zu führen und auf ein eigenes Format zu setzen. Das Ziel bleibt: Im August 2017 soll ein Velo-Grossanlass im Aaretal stattfinden, der die beteiligten Gemeinden in Form eines Rundkurses auf rund 40 Kilometern verbindet. Dass die Strecke nun auf Nebenstrassen verläuft, macht sie nicht weniger attraktiv – im Gegenteil: Sie führt durch wunderschöne Landschaften, vorbei an zahlreichen Sehenswürdigkeiten. «Das eigene Format bietet viele Vorteile», erklärt Beat Moser, Gemeindepräsident von Münsingen: «Wir sind frei in der Wahl des Datums, frei in der Gestaltung der Rundstrecke und wir können zusätzliche Zielgruppen ansprechen.» So soll zum Beispiel auch der Gurten bespielt und den Bikerinnen und Bikern verschiedenste Attraktionen geboten werden. Für die Rennvelo-Fans und die E-Bikerinnen und E-Biker prüft die Projektleitung eine Zusatzschlaufe auf den Belpberg. Zudem sollen mit sogenannten «Mini-Loops» in Bern und Münsingen auch Angebote für die Kleinsten entstehen. Viel Rückenwind bei Gemeinden und Organisationen Nebst der gemeinsamen Entwicklung des Rundkurses mit den Gemeinden wurden zahlreiche Kontakte zu interessierten Firmen und Velo-Gruppierungen wie z.B. ProVelo Bern oder der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) aufgebaut. «Wir erhalten viele positive Rückmeldungen», freut sich Christian Bigler, Leiter des Sportamtes der Stadt Bern, «auch die Durchführung als Eigenformat wird begrüsst». Betreffend Durchführbarkeit stehen die Ampeln dank des neuen Formats nun auch beim Kanton auf Grün. Ebenfalls auf Kurs befindet man sich in Bezug auf die Finanzierung und in Bezug auf das Ziel, die Hälfte des Budgets mit Sponsoring-Geldern abzudecken. «Ich bin überzeugt, dass wir im Sommer 2017 einen grossartigen Velo-Sonntag mit Tausenden von Velobegeisterten durchführen können und den Menschen die wunderbare Landschaft und die Freude an der Bewegung näher bringen können», zeigt sich Sportdirektorin Franziska Teuscher zuversichtlich.


lead_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) hat an seiner Sitzung vom 30. April 2021 entschieden, das Fondsgrundstück, auf dem sich das Flughafenhotel in Belp befindet, an Investoren zu verkaufen. Gleichzeitig übernimmt der Fonds von der Flughafen Bern AG eine Landfläche der gleichen Grösse, die wiederum der Flughafen Bern AG im Baurecht abgegeben wird.

title_de: Bern Airport: Flughafenhotel verkauft

content_de: Der Fonds für die Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) ist Eigentümer des Grundstücks Belp 1/1537. Für das Baurechtsgrundstück fand am 11. November 2020 eine betreibungsamtliche Grundstücksversteigerung statt, an der der Fonds aufgrund seines gesetzlichen Vorkaufrechts die Liegenschaft ersteigern konnte. Nach dem Erwerb wurden seitens Immobilien Stadt Bern aufgrund des seit mehreren Jahren bestehenden Interesses der Investorengemeinschaft Hans-Ulrich Müller und Christian Müller – auftretend unter dem Namen C+H Flughafen Gastro AG – gemeinsam mit der Flughafen Bern AG Gespräche zur Entwicklung des Flughafenhotels geführt. Ein Investment kam für die C+H Flughafen Gastro AG aber nur im Zusammenhang mit dem Erwerb des Bodengrundstücks in Frage. Indem die Flughafen Bern AG dem Fonds dafür einen Realersatz in gleicher Grösse zur Verfügung stellt, konnte eine für alle Parteien befriedigende Lösung gefunden werden. Mit der am 5. Mai 2021 stattfindenden Beurkundung verkauft der Fonds die Liegenschaft Airport Hotel inklusive dem Bodengrundstück an die Investorin C+H Flughafen Gastro AG zu einem Preis von 1.13 Millionen Franken, welche die Liegenschaft sanieren und in rund zwei Jahren als Hotel und Restaurant wiedereröffnen möchte. Gleichzeitig kauft der Fonds von der Flughafen Bern AG ein Grundstück direkt angrenzend an das bisherige Fondseigentum zum gleichen Landpreis pro m 2 in Höhe von 830 000 Franken. Den vom Fonds gekauften Perimeter wiederum übernimmt die Flughafen Bern AG im Baurecht.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2017-2021 mit der Bern Arena Stadion AG (BASAG) betreffend dem öffentlichen Eislauf auf dem Areal der PostFinance-Arena genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat.

title_de: Bern Arena Stadion AG: Leistungsvertrag 2017-2021 genehmigt

content_de: Die Abgeltungssumme beträgt wie bisher 1,076 Millionen Franken pro Betriebsjahr beziehungsweise 4,304 Millionen Franken über die gesamte Laufzeit von 2017-2021. Zum Anliegen nach einer Entflechtung der BASAG, wie es die Richtlinienmotion der Kommission für Soziales, Bildung und Kultur (SBK) vom Januar 2014 fordert, nahm der Gemeinderat wie folgt Stellung: Er stellte in einem Schreiben an die SBK fest, dass eine Entflechtung höchstens partiell (aufgrund eines langjährigen Mietvertrages mit der Swiss Prime Site AG, SPS) möglich ist und zu keiner verbesserten Situation führen würde. Das heisst, dass die derzeit bestehende Organisationsform der BASAG für die Stadt Bern nach wie vor eine gute Lösung darstellt. Im Schreiben an die Stadtratskommission hält der Gemeinderat zudem fest, dass die effektiven Aufwendungen der BASAG im Zusammenhang mit dem öffentlichen Eislauf in einer Vollkostenrechnung (Mietzins, Betriebs- und Stromkosten, Unterhalt, Abschreibungen etc.) die von der Stadt gewährten 1,076 Millionen Franken übersteigen und eine indirekte Subventionierung des professionellen Betriebs der SCB Eishockey AG deshalb ausgeschlossen werden kann. Arealentwicklung: Längerfristige Option Die geprüfte Weiterentwicklung des Areals im Bereich Aussenfeld-Eisfeld / Curlinghalle hat gezeigt, dass kurzfristig aufgrund der Komplexität des Projekts (insbesondere hinsichtlich Parkierung und Verkehr) keine wirtschaftlich erfolgsversprechenden Entwicklungspotentiale bestehen. Die SPS Immobilien AG als Baurechtsnehmerin ist daher nicht interessiert, das Projekt auf kurze Sicht weiterzuverfolgen. Auf lange Sicht sehen die involvierten Parteien hingegen nach wie vor ein Entwicklungspotential. Vor diesem Hintergrund macht es nach Ansicht des Gemeinderates für den aktuellen Leistungsvertrag Sinn, wieder auf eine Laufzeit von vier Jahren zurückzukehren.


title_de: Bern Arena Stadion AG: Leistungsvertrag 2021-2025

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2021-2025 mit der Bern Arena Stadion AG (BASAG) betreffend den öffentlichen Eislauf auf dem Areal der PostFinance-Arena genehmigt. Dies unter dem Vorbehalt, dass der Kredit auch durch den Stadtrat bewilligt wird. Die Abgeltungssumme beträgt 1,046 Millionen Franken pro Betriebsjahr oder 4,184 Millionen Franken über vier Jahre. Dies sind pro Jahr 30'000 Franken weniger als im Leistungsvertrag 2017-2021. Grund für die Beitragskürzung ist die angespannte Finanzlage der Stadt Bern. Durch diese Kürzung kommt es sonntags zu einer früheren Schliessung (um 18 Uhr statt wie bisher 21 Uhr) sowie zu einer späteren Eröffnung des Aussenfeldes im Herbst (Ende Oktober statt Anfang Oktober).


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am Samstag, 18. Juni 2016, heissen die Quartierorganisationen und die Stadt Bern offiziell alle Neuzugezogenen der vergangenen Monate willkommen. In allen sechs Berner Stadtteilen finden Begrüssungsanlässe mit einem Spaziergang durchs Quartier statt.

title_de: Bern begrüsst seine neuen Bewohnerinnen und Bewohner

content_de: Seit acht Jahren können neuzugezogene Bernerinnen und Berner an den Begrüssungsveranstaltungen ihr Quartier und die Stadt Bern kennenlernen. Am Samstag, 18. Juni, findet die erste Begrüssungsveranstaltung 2016 statt. Um 10 Uhr beginnen die Spaziergänge durch die sechs Stadtteile (Treffpunkte siehe unten). Nebst Nützlichem zum Alltag, erfahren die Teilnehmenden auch etwas über die Geschichte und die Bedeutung des jeweiligen Quartiers. Begrüssung durch Gemeinderat Nach den Rundgängen laden die sechs Stadtteile und die Stadt Bern zu einem Infor-mationsmarkt mit Apéro im Rathaus ein, wo der Gemeinderat die Neuzuziehenden begrüsst. Viele Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politische Parteien sind vor Ort vertreten. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/neuzuziehen oder via stadtkanzlei@bern.ch , Telefon 031 321 62 00, für die Begrüssungsveranstaltungen anmelden. Treffpunkte Stadtteil I – Innere Stadt Rathaus Bern Rathausplatz 10 Uhr Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Gemeindehaus ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 10 Uhr Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Villa Stucki Seftigenstrasse 11 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Schloss Holligen Holligenstrasse 44 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Thunplatz Seite Waldeingang 10 Uhr Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Breitenrainplatz Tramhäuschen 10 Uhr Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20 10 Uhr Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Am Samstag, 22. Oktober 2016, heissen die Quartierorganisationen und die Stadt Bern offiziell alle Neuzugezogenen der vergangenen Monate willkommen. In allen sechs Berner Stadtteilen finden Begrüssungsanlässe mit einem Spaziergang durchs Quartier statt.

content_de: Seit acht Jahren können neuzugezogene Bernerinnen und Berner an den Begrüssungsveranstaltungen ihr Quartier und die Stadt Bern kennenlernen. Am Samstag, 22. Oktober, findet die zweite Begrüssungsveranstaltung 2016 statt. Um 10 Uhr beginnen die Spaziergänge durch die sechs Stadtteile (Treffpunkte siehe unten). Nebst Nützlichem zum Alltag erfahren die Teilnehmenden auch etwas über die Geschichte und die Bedeutung des jeweiligen Quartiers. Begrüssung durch den Gemeinderat Nach den Rundgängen laden die sechs Stadtteile und die Stadt Bern zu einem Infor-mationsmarkt mit Apéro im Rathaus ein, wo der Gemeinderat die Neuzugezogenen begrüsst. Viele Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politische Parteien sind vor Ort vertreten. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/neuzuziehen oder via stadtkanzlei@bern.ch , Telefon 031 321 62 00, für die Begrüssungsveranstaltungen anmelden. Treffpunkte Stadtteil I – Innere Stadt Rathaus Bern Rathausplatz 10 Uhr Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Gemeindehaus ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 10 Uhr Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Villa Stucki Seftigenstrasse 11 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Schloss Holligen Holligenstrasse 44 10 Uhr Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Thunplatz Seite Waldeingang 10 Uhr Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Breitenrainplatz Tramhäuschen 10 Uhr Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20 10 Uhr Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Am Samstag, 3. März 2018, heisst die Stadt Bern offiziell alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner willkommen. Gemeinsam mit den Quartierorganisationen und zahlreichen Berner Institutionen bietet die Stadt Bern den neuen Stadtbernerinnen und Stadtbernern einen Einblick in das Leben in Bern.

title_de: Bern heisst neue Bewohnerinnen und Bewohner willkommen

content_de:
Die Stadt Bern darf sich jährlich über den Zuzug von rund 10’000 Personen freuen. Mit den Willkommensveranstaltungen lädt sie alle neuen Bürgerinnen und Bürgern herzlich zum Kennenlernen ein. Am Samstag, 3. März 2018, findet die erste Ausgabe dieses Jahres statt. Um 10 Uhr können die Teilnehmenden in ihrem Stadtteil auf Entdeckungsreise gehen (Treffpunkte siehe unten). Während eines Spaziergangs lernen sie ihr neues Lebensumfeld kennen und erfahren dabei Wissenswertes für den Alltag, aber auch etwas zur Geschichte und Bedeutung ihres Quartiers. Informationsmarkt mit Apéro und Begrüssung durch den Gemeinderat Anschliessend empfängt der Gemeinderat die neuen Bernerinnen und Bernern im Rathaus. Zudem können sich die Besucherinnen und Besucher mit vielen Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politischen Parteien austauschen und sich über deren Angebote und Tätigkeiten informieren. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die zugezogenen Bürgerinnen und Bürger ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuzuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10 für die Begrüssungsveranstaltung anmelden.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil I – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Thunplatz, Seite Waldeingang Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Breitenrainplatz (Tramhäuschen) Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Am Samstag, 20. Oktober 2018, heisst die Stadt Bern offiziell alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner willkommen. Gemeinsam mit den Quartierorganisationen und zahlreichen Berner Institutionen bietet die Stadt Bern den neuen Stadtbernerinnen und Stadtbernern einen Einblick in das Leben in Bern.

content_de:
Die Stadt Bern darf sich jährlich über den Zuzug von rund 10’000 Personen freuen. Mit den Willkommensveranstaltungen lädt sie alle neuen Bürgerinnen und Bürgern herzlich zum Kennenlernen ein. Am Samstag, 20. Oktober 2018, findet der zweite Willkommensanlass dieses Jahres statt. Um 10 Uhr können die Teilnehmenden in ihrem Stadtteil auf Entdeckungsreise gehen (Treffpunkte siehe unten). Während eines Spaziergangs lernen sie ihr neues Lebensumfeld kennen und erfahren dabei Wissenswertes für den Alltag, aber auch etwas zur Geschichte und Bedeutung ihres Quartiers. Informationsmarkt mit Apéro und Begrüssung durch den Gemeinderat Anschliessend empfängt der Gemeinderat die neuen Bernerinnen und Bernern im Rathaus. Zudem können sich die Besucherinnen und Besucher mit vielen Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politischen Parteien austauschen und sich über deren Angebote und Tätigkeiten informieren. Mit diesem breiten Informationsangebot sollen die zugezogenen Bürgerinnen und Bürger ein umfassendes Bild über das Leben in Bern erhalten. Anmeldung Neuzuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10 für die Begrüssungsveranstaltung anmelden.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil I – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Thunplatz, Seite Waldeingang Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Breitenrainplatz (Tramhäuschen) Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Die Denkmalpflege legt den aktualisierten und gestrafften Entwurf des städtischen Bauinventars vor. Vorbehältlich der Genehmigung durch den Kanton erhält die Stadt Bern damit eines der modernsten Bauinventare der Schweiz. Diese Bestandesaufnahme der wertvollsten Gebäude wurde nach strengen Fachkriterien erarbeitet. Der Entwurf wird öffentlich zugänglich gemacht. Die Denkmalpflege stellt dazu eine kundenfreundliche Internetversion zur Verfügung.

title_de: Bern erhält ein modernes Bauinventar

content_de: Im Auftrag des Gemeinderates hat die städtische Denkmalpflege in den letzten vier Jahren das Bauinventar grundlegend revidiert. Im Zentrum standen die Aktualisierung der Einträge, die Nachführung des Inventars um eine weitere Generation von Gebäuden, die Harmonisierung der Inventarbegriffe mit der kantonalen Bau- und Denkmalpflegegesetzgebung sowie die Reduktion der eingestuften Objekte. Der Inventarentwurf wird am 31. August 2016 öffentlich bekanntgemacht und ist für alle Interessierten im Detail einsehbar. Das geltende Bauinventar der Stadt Bern stammt aus den 1980er-Jahren und bedurfte einer periodischen Überarbeitung, wie sie das kantonale Baugesetz vorschreibt. Wirkung des Bauinventars Das Bauinventar stellt die Grundlage der denkmalpflegerischen Tätigkeit dar. Es bezeichnet jene Bauten, die aufgrund ihrer überdurchschnittlichen Qualitäten bei Umbau- oder Sanierungsvorhaben von der Denkmalpflege begleitet werden. «Beim Bauinventar handelt es sich um ein reines Fachinventar, es ist eine Bestandesaufnahme der wertvollsten Gebäude in unserer Stadt», sagte Stadtpräsident Alexander Tschäppät vor den Medien. «Der Eintrag im Bauinventar bedeutet aber noch nicht, dass ein Haus als Baudenkmal behandelt werden muss.» Das Baugesetz sehe vor, dass der Eintrag im Baubewilligungsverfahren von der Eigentümerschaft auch bestritten werden könne. Ein Eintrag sei daher eine «Schutzvermutung». Zeichen der Zeit verstanden Bei der Überarbeitung sind die Qualitätskriterien für eine Aufnahme ins Inventar deutlich verschärft worden. Schon bei Projektstart im Jahr 2012 beschloss die Denkmalpflege, die Anzahl der aufgenommenen Objekte zu reduzieren. «Mit unserem Entschied, die eingestuften Objekte um rund einen Viertel zu verringern, haben wir den Grossratsbeschluss über die Verkleinerung des Bauinventars im Kanton faktisch vorweggenommen», sagte Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross. «Wir haben die Zeichen der Zeit verstanden und eine strenge Auswahl getroffen. Umso wichtiger ist es, genügend Ressourcen für die Betreuung der Baudenkmäler zu haben.» Zeitmangel in der Bauberatung sei nämlich der Hauptgrund für die seltenen Konflikte, sagte Jean-Daniel Gross. «Mit der Verkleinerung des Bauinventars sind allerdings auch Verluste verbunden», warnte Alexander Tschäppät. Wie es weitergeht Nach der öffentlichen Bekanntmachung werden fachlich begründete Eingaben von Fachverbänden und Privaten in den Entwurf eingearbeitet. Nach dieser Bereinigung des Bauinventars beschliesst der Gemeinderat die Weitergabe des Werks an den Kanton. Genehmigt dieser das neue Bauinventar, kann das Inventar während dreissig Tagen auf Unvollständigkeit gerügt werden. Das gesamte Inventarwerk wird bis zum 31. Oktober 2016 öffentlich bekannt gemacht unter: http://revision-bauinventar.bern.ch . Am Dienstag, 30. August, findet zudem eine Veranstaltung zum Thema «Bauinventar» im Rahmen des Architekturforums statt (Bernisches Historisches Museum, Mosersaal, 19:00 Uhr).


lead_de: Die Menschen in der Nachbarschaft einladen und besser kennenlernen, das Zusammenleben im Quartier pflegen und die gegenseitige Unterstützung fördern: Die Stadt Bern ruft auch dieses Jahr dazu auf, am 26. Mai 2023 den Tag der Nachbarschaft zu feiern.

title_de: Bern feiert den Tag der Nachbarschaft

content_de: Der internationale Tag der Nachbarschaft wird jeweils am letzten Freitag im Mai in vielen Schweizer Städten gefeiert – natürlich auch in Bern. Der Tag bietet Gelegenheit, die Kontakte innerhalb der Nachbarschaft zu pflegen und tragfähige Netzwerke auszubauen. Organisationen und Privatpersonen nehmen den Tag zum Anlass, ihre Nachbarschaft einzuladen, das Zusammenleben zu stärken oder sich für die gegenseitige Hilfe zu bedanken. Dies kann im kleinen oder grossen Rahmen geschehen – sogar für das ganze Quartier samt Strassensperrung. Die Bewohner*innen der Stadt Bern werden ermuntert, sich zu beteiligen: Der Tag bietet die Gelegenheit, eine Party zu organisieren, sich mit Nachbar*innen zu einem ausgiebigen Kaffeeklatsch zu treffen oder zu brunchen, sich in der Grillkunst zu messen oder auf der Quartierstrasse in die Nacht hineinzutanzen. Wie in früheren Jahren bietet die Stadt Bern auf der Website «Tag der Nachbarschaft» ( www.bern.ch/tagdernachbarschaft ) kostenlos Fest-Kits mit Servietten, Wimpeln und Einladungskarten an sowie Tipps und Spielvorlagen zum Herunterladen. Auch Formulare für die Bewilligung für ein grösseres Fest auf einer Quartierstrasse stehen online zur Verfügung; diese Anträge müssen bis zum 5. Mai gestellt werden und die Bewilligung ist am Tag der Nachbarschaft gebührenfrei. In Bern wurde der Nachbarschaftstag 2017 zum ersten Mal durchgeführt. Die Initiative ging von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) aus. Die Burgergemeinde und Bernmobil gehören zu den Partnerorganisationen, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Weitere Informationen unter www.bern.ch/tagdernachbarschaft .


lead_de: In Bern tritt das aktualisierte, gestraffte und nachgeführte Bauinventar in Kraft. Die Stadt hat damit eines der modernsten Bauinventare der Schweiz. Diese Bestandesaufnahme der wertvollsten Gebäude wurde nach strengen Fachkriterien erarbeitet und kann in einer kundenfreundlichen Internetversion öffentlich eingesehen werden.

title_de: Bern erhält modernes Bauinventar

content_de: Im Auftrag des Stadtrates hat die städtische Denkmalpflege das Bauinventar grundlegend revidiert. Im Zentrum standen die Aktualisierung der Einträge, die Nachführung des Inventars um eine weitere Generation von Gebäuden, die Harmonisierung der Inventarbegriffe mit der kantonalen Bau- und Denkmalpflegegesetzgebung sowie die Reduktion der eingestuften Objekte. Die Inventarrevision erfolgte vor dem Hintergrund des Entscheides des Grossen Rates des Kantons Bern, die Bauinventare im Kanton Bern zu verkleinern. Die Denkmalpflege legte dabei ein grosses Augenmerk darauf, den Revisionsauftrag streng konform mit der kantonalen Baugesetzgebung zu erfüllen. Es wurden alle Einträge strikte nach Fachkriterien überprüft. Gleichzeitig mit der Reduktion des Inventars hatte die Denkmalpflege den Auftrag, die Bauten mit Erstellungsjahr nach 1960 neu zu bewerten und die besten davon ins Inventar aufzunehmen. Wirkung des Bauinventars Das Bauinventar stellt die Grundlage der denkmalpflegerischen Tätigkeit dar. Es bezeichnet jene Bauten, die aufgrund ihrer überdurchschnittlichen Qualitäten bei Umbau- oder Sanierungsvorhaben von der Denkmalpflege begleitet werden. «Der Erhalt wertvoller Bauten ist für die Menschen wichtig. Gerade für die lokale Bevölkerung stiften diese Identität und Heimat. In der globalisierten Welt, wo sich alles angleicht, bleibt die lokale Kultur oft der letzte Referenzrahmen», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried vor den Medien. Wertvolle Bauten stellen aber auch einen bedeutenden Wirtschaftsfaktor dar, sind doch Baudenkmäler gerade für den Städtetourismus von zentraler Bedeutung. Ein Eintrag im Bauinventar bedeutet aber noch nicht, dass ein Haus als Baudenkmal behandelt werden muss. Das Baugesetz sieht vor, dass der Eintrag im Baubewilligungsverfahren von der Eigentümerschaft bestritten werden kann. Ein Eintrag ist daher eine sogenannte Schutzvermutung. Aufnahme einer neuen Generation von Objekten Um dem Auftrag zur Inventarreduktion nachzukommen, ist bei der Revision der Qualitätsmassstab für die Aufnahme von Gebäuden ins Inventar erhöht worden. Gleichzeitig musste eine neue Generation von Objekten auf ihre Denkmalwürdigkeit geprüft und eine Auswahl davon neu ins Inventar aufgenommen werden. «Die ausschlaggebenden Fachkriterien für die Aufnahme eines Objektes ins Bauinventar sind aber dieselben geblieben», sagte Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross. «Aber wenn früher Note 4.5 gereicht hat, musste es neu eine 5.0 sein». So erfüllt das revidierte Inventar nach wie vor alle fachlichen Anforderungen. «Wir haben die Zeichen der Zeit verstanden und eine strenge Auswahl getroffen», sagte Jean-Daniel Gross. Wichtig sei es, genügend Ressourcen für die Betreuung der Baudenkmäler zu haben, da Zeitmangel in der Bauberatung einer der Hauptgründe für die seltenen Konflikte sei. Kundenfreundlicher Internetauftritt Nachdem der Kanton das revidierte Inventar im April genehmigt hat, tritt es nun in Kraft. Die Angaben zu den Inventarobjekten können wie bisher auf der städtischen Website abgerufen werden. Neu stellt die Denkmalpflege auch einen GIS-basierten Stadtplan zur Verfügung, wo die Objekte sowie die Bau- und Strukturgruppen farblich bezeichnet und im Überblick ersichtlich sind. Sie können dort direkt angeklickt und einzeln eingesehen werden. Das gesamte Inventarwerk ist einsehbar unter bauinventar.bern.ch . Direkter Zugriff auf den Stadtplan erhalten Sie unter map.bern.ch/bauinventar .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Nach 2016 ist die Stadt Bern durch UNICEF Schweiz und Liechtenstein zum zweiten Mal als «Kinderfreundliche Gemeinde» ausgezeichnet worden. Mit der Rezertifizierung hat die UNICEF-Fachkommission einstimmig das «vorbildliche Bekenntnis» der Stadt zur Kinder- und Jugendarbeit gewürdigt. Die zuständige Gemeinderätin Franziska Teuscher freut die Anerkennung sehr.

title_de: Bern erneut als «Kinderfreundliche Gemeinde» zertifiziert


lead_de: Nach 2016 und 2020 ist die Stadt Bern durch UNICEF Schweiz und Liechtenstein zum dritten Mal als «Kinderfreundliche Gemeinde» ausgezeichnet worden. Mit der Rezertifizierung würdigt die UNICEF-Fachkommission das jahrelange Engagement der Stadt Bern für Kinder und Jugendliche. Die zuständige Gemeinderätin Franziska Teuscher freut die Anerkennung sehr.

content_de: Die UNICEF-Fachkommission «Kinderfreundliche Gemeinde» gratuliert der Stadt Bern zur Rezertifizierung als «Kinderfreundliche Gemeinde» und hält fest: «Die Mitglieder haben den Prozess, die Themen und die Massnahmen der Gemeinde diskutiert und diese als sehr eindrücklich und spannend empfunden. Das jahrelange Engagement der Stadt Bern für Kinder und Jugendliche ist deutlich spürbar und die im aktuellen Aktionsplan definierten Massnahmen zielen auf eine noch stärkere Systematisierung einer kinderfreundlichen Politik ab.» Der UNICEF-Aktionsplan für eine «Kinderfreundliche Gemeinde» 2025-2028 befasst sich vertieft damit, wie der öffentliche Raum kindergerecht gestaltet und wie die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen gestärkt werden können. Zudem wird mit einer «Carte Blanche» darauf hingearbeitet, dass sich die Kinder und Jugendlichen über die Dauer von vier Jahren hinweg einbringen können. Eigene Lebenswelt gestalten «Die Kinder und Jugendlichen sind die Spezialist*innen für ihre Lebenswelt», betont Gemeinderätin Franziska Teuscher. Von 2025 bis 2028 werden mehrere Befragungen mit Kindern und Jugendlichen durchgeführt. Ihre Anliegen werden geprüft und wenn möglich in den Aktionsplan aufgenommen. «Ich möchte mich bei den Kindern und Jugendlichen bedanken, die unsere Fachleute bei der Ausarbeitung des dritten Aktionsplans unterstützt haben», sagt Franziska Teuscher weiter. «Sie – als die eigentlichen Sachverständigen – haben so massgeblich zur Rezertifizierung beigetragen.» Bei der Initiative «Kinderfreundliche Gemeinde» handelt es sich um ein internationales Werkzeug zur Verbesserung der Kinderfreundlichkeit auf kommunaler Ebene. In über 60 Ländern wird das Prozesslabel lokal implementiert. Die Labelübergabe findet Anfang 2025 statt.


lead_de: Kontakte pflegen, sich gegenseitig unterstützen und Feste feiern: Eine gute Nachbarschaft bedeutet Lebensqualität. Die Stadt Bern begeht am 19. Mai 2017 erstmals den europäischen Tag der Nachbarschaft. Während dieser Tag in vielen Gemeinden der Romandie bereits eine längere Tradition hat, ist Bern zum ersten Mal mit dabei.

title_de: Bern feiert den europäischen Tag der Nachbarschaft

content_de: Eine gute Nachbarschaft hilft, die Herausforderungen des Alltags besser zu meistern. Am Tag der Nachbarschaft feiern daher in vielen europäischen Ländern Nachbarinnen und Nachbarn gemeinsam ein unkompliziertes Fest. Damit werden die nachbarschaftlichen Bande innerhalb von Häuserblocks, Wohnsiedlungen und Quartieren gestärkt. Bern ist zum ersten Mal mit dabei Am 19. Mai macht die Stadt Bern erstmals mit: «Ich freue mich sehr, dass der Tag der Nachbarschaft den Weg nach Bern gefunden hat», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. In vielen Quartieren bestehen bereits gute und wertvolle Nachbarschafts-Netzwerke und –Initiativen. «Jeder weitere Impuls zur Unterstützung einer aktiven Nachbarschaftspflege ist ein erfreuliches Plus, das sich weiterentwickeln kann», sagt die Sozialdirektorin weiter. Die Initiative zur Feier des Tags der Nachbarschaft wurde von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) ergriffen. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Die Stadt Bern tritt an diesem Tag einzig in der Rolle als Promotorin auf und organisiert keine eigenen Festaktivitäten. Über verschiedene Informationskanäle werden Nachbarinnen und Nachbarn ermuntert, sich gegenseitig einzuladen und kennenzulernen. Als Anreiz stellt die Stadt Bern allen, die sich anmelden, ein Fest-Kit mit Einladungskarten, Servietten und Girlanden zur Verfügung. Es findet ein Wettbewerb statt, und auf der Website www.bern.ch/tagdernachbarschaft werden Tipps und Tricks für ein gelungenes Nachbarschafts-Fest aufgeschaltet. Ziel des Nachbarschaftstags ist, auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen aufmerksam zu machen. Gute Nachbarschaft macht Freude und ist Voraussetzung für Solidarität und Mitverantwortung im Quartier. Mit dem Tag der Nachbarschaft werden die Bestrebungen der Stadt Bern, die nachbarschaftliche Hilfe gezielt zu stärken, unterstützt. Der Tag der Nachbarschaft kommt aus Paris Der «European Neighbours‘ Day» wurde von der «European Federation of Local Solidarity» initiiert und ging erstmals 1999 in Paris über die Bühne. Mittlerweile beteiligen sich über 1450 Partnerstädte in 36 Ländern bzw. über 30 Millionen Teilnehmerinnen und Teilnehmer an diesem globalen Anlass. Nach Zürich und St. Gallen ist Bern die dritte grössere Stadt in der Deutschschweiz, die zum aktiven Begehen des Tags der Nachbarschaft aufruft.


lead_de: Der Nachbarschaftstag wird zu einem festen Bestandteil im Berner Jahreskalenders. Auch dieses Jahr ruft die Stadt Bern dazu auf, am 24. Mai nachbarschaftliche Kontakte zu suchen und zu feiern. Sei es im kleinen oder grösseren Rahmen.

title_de: Bern feiert den Nachbarschaftstag

content_de: Der Tag der Nachbarschaft wird dieses Jahr am Freitag, 24. Mai 2019, gefeiert. Im Tscharnergut beispielsweise wird hierfür ein grosses Fest lanciert. An einem langen Tisch trifft sich die Quartierbevölkerung zu Speis und Trank – inklusive kulturellem Rahmenprogramm. Weitere Organisationen und Privatpersonen nehmen den Tag zum Anlass, ihre Nachbarinnen und Nachbarn einzuladen und besser kennenzulernen, sei es im kleinen, intimen Rahmen oder grad fürs ganze Quartier auf der abgesperrten Quartierstrasse. Über verschiedene Kanäle wurden Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern in den letzten Monaten ermuntert, sich am 3. Tag der Nachbarschaft gegenseitig einzuladen und miteinander Zeit zu verbringen. Wie letztes Jahr konnten kostenlos Einladungskarten, Servietten und Girlanden bei der Stadt bestellt werden. Gute Nachbarschaft erhöht die Lebensqualität Der Nachbarschaftstag soll die Bemühungen der Stadt unterstützen, tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke zu fördern. Dies ist eine Möglichkeit, die hohe Lebensqualität in der Stadt Bern zu pflegen und zu fördern. Sich zugehörig fühlen und sich gegenseitig unterstützen sind wichtige Merkmale von Lebensqualität und Quartierverbundenheit. In diesem Kontext sind lebendige Nachbarschaftsbeziehungen ein wichtiges Element. In Bern wurde 2017 der Tag der Nachbarschaft zum ersten Mal durchgeführt. Die Initiative ging von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) aus. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen-Bern sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Der europäische Tag der Nachbarschaft wird immer am letzten Freitag im Mai gefeiert. Gemeinden aus fast 50 Ländern nehmen den Tag zum Anlass, um auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen, Solidarität und Mitverantwortung im Quartier hinzuweisen. Weitere Informationen unter www.bern.ch/tagdernachbarschaft , www.nachbarschaft-bern.ch und www.european-neighbours-day.com .


lead_de: Die Stadt Bern ruft nach der Corona-bedingten Pause dieses Jahr wieder dazu auf, am 20. Mai die Nachbarschaft im kleinen oder im grossen Rahmen zu feiern.