lead_de: Nach dem Auszug der Sanitätspolizei aus dem Verwaltungsgebäude Predigergasse 12 soll die ehemalige Fahrzeughalle neu als Jugendclub genutzt werden. Ein entsprechendes Baugesuch wurde bereits im April dieses Jahres zur Begutachtung durch das Bauinspektorat eingereicht. Nachdem das Projekt im Quartier auf Widerstand gestossen war, wurden die Baugesuchsunterlagen nun in Bezug auf allfällige Schallschutzmassnahmen angepasst. Das Baugesuch wird in diesen Tagen publiziert.

title_de: Baugesuch für Jugendclub «Tankere» wird publiziert

content_de: In der Innenstadt bestehen zu wenig Treffpunkte und Veranstaltungsorte für Jugendliche ab 16 Jahren. Im September 2013 beschloss der Gemeinderat deshalb, das Erdgeschoss des Verwaltungsgebäudes Predigergasse 12 im Zuge der Umsetzung des Konzepts Berner Nachtleben als Jugendclub zu nutzen. Abends an Wochentagen sollen zukünftig kleinere kulturelle Veranstaltungen angeboten werden, welche nicht auf einen Partybetrieb ausgerichtet sind. Für den Wochenendbetrieb ist eine maximale Belegung von bis zu 450 Personen vorgesehen. Der Stadtrat hat im April 2017 einen Baukredit von 1,95 Millionen Franken für den Einbau des Jugendclubs in der ehemaligen Fahrzeughalle der Sanitätspolizei bewilligt. Widerstand aus dem Quartier Bei der Erarbeitung des Projektes wurde ein Lärmgutachten erstellt welches aufzeigte, dass das umgesetzte Projekt die Lärmschutzanforderungen einhalten kann. Trotzdem stiess der Jugendclub an Informationsveranstaltungen der Quartierorganisationen aufgrund der befürchteten Lärmimmissionen auf grosse Skepsis. Hochbau Stadt Bern und das Jugendamt versprachen im Gespräch mit dem Quartierleist Altenberg-Rabbental zu prüfen, wieweit zusätzliche bauliche Schallschutzmassnahmen möglich sind. Dies ist inzwischen geschehen: Nach einer eingehenden Untersuchung ist das im April 2017 eingereichte Baugesuch soweit angepasst worden, dass im Bedarfsfall Massnahmen zur Reduktion von Lärmemissionen möglich bleiben, etwa indem zeitweise mobile Schallschutzwände montiert werden. Von Jugendlichen für Jugendliche Der Jugendclub «Tankere» wird durch einen Verein von Jugendlichen unter Aufsicht des Jugendamtes der Stadt Bern betrieben und ermöglicht ein breites Angebot für Jugendliche mit Tages- und Abendnutzungen. Die Nutzung des Jugendclubs beschränkt sich dabei ausschliesslich auf den Innenbereich. Ausserhalb der Räumlichkeiten erfolgt keine Bewirtung, und eine Beschallung durch Verstärkeranlagen ist dort in jedem Fall untersagt. Bei entsprechenden Veranstaltungen mit grösserem Besucherandrang wird eine Security-Firma engagiert, die auch im Aussenbereich das Einhalten der Lärmvorgaben sicherstellt. Zusätzlich sieht der Betreiberverein vor, periodisch runde Tische mit der Nachbarschaft zu organisieren. Eröffnung voraussichtlich Ende 2018 Die Eröffnung des Jugendclubs ist abhängig von der Bewilligung des Regierungsstatthalteramts Bern-Mittelamt. Sollten keine Einsprachen eingehen, kann der Jugendclub voraussichtlich Ende 2018 eröffnet werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat den Direktionswechsel von Wirtschaftsamt und Bauinspektorat beschlossen. Neu wird das Bauinspektorat bei der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) und das Wirtschaftsamt bei der Präsidialdirektion (PRD) angesiedelt. Mit dem Wechsel will die Stadtregierung die inhaltliche Ausrichtung und die Ausgewogenheit der Direktionen stärken. Die Anpassung der Organisationsverordnung erfolgt auf den 1. Januar 2018.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Bauinspektorat und Wirtschaftsamt wechseln Direktionen

content_de: Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die neue Zuteilung aufgrund der Aufgaben der beiden Abteilungen sachgerechter ist und die Ausgewogenheit und inhaltliche Ausrichtung der Direktionen stärkt. So reiht sich das Bauinspektorat, das bisher in der PRD angesiedelt war, mit inhaltlichen Berührungspunkten zum Polizeiinspektorat oder zum Amt für Umweltschutz in die Aufgabengebiete der SUE ein. Damit ist das Bewilligungswesen weitestgehend bei der SUE konzentriert. Demgegenüber hatte das Wirtschaftsamt wenige Berührungspunkte mit den Kernaufgaben der SUE in den Bereichen Sicherheit, Schutz, Umwelt und Energie. Die Erfahrung zeigt zudem, dass die Wirtschaft mit ihren Anliegen in der Regel an die Präsidialdirektion herantritt. Daher erachtet es der Gemeinderat als zielführend, das Wirtschaftsamt wieder dem Stadtpräsidenten zu unterstellen. Weiter kann mit dem Direktionswechsel im Sinne der «Public Corporate Governance» eine klare Trennung zwischen den bauenden und planenden Abteilungen Hochbau Stadt Bern und Stadtplanungsamt und dem Bauinspektorat als Baubewilligungsinstanz vorgenommen werden.

content_format: html


lead_de: Im Quartier Rossfeld soll das «Kinderhaus Rossfeld» mit einer Tagesbetreuung, einer Kita, einer Basisstufe und einer Bibliothek entstehen. Die Stadt hatte die Gebäude der Kirchgemeinde Matthäus erworben, um mehr Schulraum und Betreuungsangebote für Kinder zu schaffen. Nun hat der Gemeinderat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 16,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2024 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Baukredit für «Kinderhaus Rossfeld» beantragt

content_de: Im Quartier Rossfeld auf der Engehalbinsel steigt die Anzahl Kinder – insbesondere durch die neue Wohnüberbauung Reichenbachstrasse 118 – an. Es werden mehr Schulraum und zusätzliche Plätze in der Kinderbetreuung benötigt. Die Stadt hatte deshalb im Jahr 2019 die Gebäude der Kirchgemeinde Matthäus im Baurecht erworben. Bei den Gebäuden handelt es sich um eine Kirche mit Sakristei, ein ehemaliges Kirchgemeindehaus, ein ehemaliges Pfarrhaus und einen Kirchturm. Die Gebäude wurden zwischen 1961 und 1965 erstellt und befinden sich heute in einem schlechten baulichen Zustand. Einzigartiger Betrieb Geplant ist, das Kirchgemeindehaus und das Pfarrhaus zu sanieren, umzubauen und mit einem einstöckigen Zwischenbau zu verbinden, sodass ein dreigliedriges, durchgängiges Gebäude entsteht. Unter dem Namen «Kinderhaus Rossfeld» soll darin Raum für eine Tagesbetreuung für Schulkinder, für eine Kindertagesstätte (Kita) mit drei Gruppen sowie für eine Basisstufenklasse bereitgestellt werden. Zudem ist vorgesehen, dass die Quartier- und Schulbibliothek Rossfeld ins Erdgeschoss des Kirchgemeindehauses zieht. «Durch das Zusammenführen der verschiedenen Einrichtungen können Synergien genutzt werden. In seiner Art wird das Kinderhaus einzigartig sein – einen vergleichbaren Betrieb gibt es in der Stadt Bern bislang nicht», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Eine Schulklasse, eine Kita, die Tagesbetreuung und eine Bibliothek – alles unter einem Dach, das ist neu und einzigartig», freut sich Gemeinderätin Franziska Teuscher. Das Kinderhaus Rossfeld werde das Rossfeld-Quartier bereichern und beleben. Umfassende Sanierung Das Kirchgemeindehaus und das Pfarrhaus werden bei der Sanierung praktisch auf den Rohbau rückgeführt. Um genügend Raum für die Bibliothek schaffen zu können, wird die verglaste Eingangshalle des Kirchgemeindehauses vergrössert. Auf den Dächern ist die Installation von zwei Photovoltaikanlagen geplant. Im Zuge der Bauarbeiten wird auch der Aussenraum aufgewertet und naturnah gestaltet. Das Kinderhaus Rossfeld wird nach den Kriterien von Minergie-Eco sowie des Standards Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) erstellt. Ursprünglich war vorgesehen, die Kirche ebenfalls zu sanieren und darin die Bibliothek sowie einen Mehrzweckraum unterzubringen. Es zeigte sich allerdings, dass eine energetische Sanierung der denkmalgeschützten Kirche sehr teuer ausfallen würde. An der Kirche sowie der angebauten Sakristei werden deshalb lediglich punktuelle Instandsetzungsarbeiten durchgeführt. Die künftige Nutzung wird derzeit geprüft. Abstimmung voraussichtlich im Juni 2024 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 16,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2024 über die Vorlage entscheiden können. Die Bauarbeiten sollen im dritten Quartal 2024 starten. Sie werden voraussichtlich rund zwei Jahre dauern.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Im ehemaligen Zieglerspital soll eine Quartierküche zur Produktion von Mahlzeiten für 17 Kinderbetreuungsbetriebe der Stadt Bern eingerichtet werden. Damit kann das externe Catering aus Zürich abgelöst werden. In der Quartierküche werden Integrations- und Qualifizierungsangebote für langzeitarbeitslose Personen geschaffen. Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 2,86 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Baukredit für Quartierküche im Zieglerspital verabschiedet

content_de: Die Spitalküche des 2015 geschlossenen Zieglerspitals befindet sich im Untergeschoss des Personalhauses. Dort soll neu eine Quartierküche zur Produktion von Mahlzeiten für städtische Kinderbetreuungsbetriebe eingebaut werden. Ziel ist, dass ab 2019 in insgesamt 17 familienergänzenden Betreuungseinrichtungen das externe Catering der Zürcher Firma Menu & More abgelöst werden kann. Für den Einbau der Quartierküche sowie die baulichen Anpassungen der zu beliefernden Standorte hat der Gemeinderat einen Baukredit von 2,86 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Betrieb wird von Anfang 2019 bis zur Umnutzung des Areals, welche frühestens 2024 vorgesehen ist, als Zwischennutzung geführt. Bestehende Infrastruktur Der Standort bietet optimale Voraussetzungen: Die stillgelegte Grossküche weist gute An- und Auslieferungsbedingungen auf und umfasst funktionierende Kühlanlagen, eine weiterverwendbare industrielle Geschirrwaschstrasse sowie Grundinstallationen für die Elektro-, Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen. Eine natürliche Belichtung durch grosse Fensterflächen ermöglicht gute Arbeitsbedingungen. Die Kücheneinrichtung muss jedoch fast vollständig ersetzt werden, da sie nicht mehr den heutigen Anforderungen entspricht. Zudem müssen Böden und Wände ausgebessert und die Beleuchtung ersetzt werden. Bei den zu beliefernden Betrieben handelt es sich um Kitas, Tagis und Tagesschulen. Die notwendigen baulichen Anpassungen und Ergänzungen bei den Küchengeräten in diesen Betreuungseinrichtungen sind im beantragten Baukredit mitenthalten. So sollen diese Küchen beispielsweise mit professionellen Regeneriergeräten, sogenannten Kombisteamern, ausgestattet werden. Qualifizierungsplätze für Langzeitarbeitslose Das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) der Stadt Bern wird den gesamten Produktionsbetrieb der Quartierküche übernehmen. Damit werden pro Jahr zwölf Qualifizierungsplätze für langzeitarbeitslose Personen eingerichtet. Sie können sich durch das «Qualifizierungsprojekt Zieglerküche» während sechs Monaten im internen dualen System (Ausbildung im Betrieb und schulische Bildung) Basisqualifikationen in der Gastronomie aufbauen. Die Anschlussfähigkeit an eidgenössische Bildungsgänge ist gewährleistet. In Zusammenarbeit mit «Gastro Bern» wird eine Fachprüfung mit Zertifikat angeboten. Das Projekt ist Bestandteil der Strategie zur Förderung der beruflichen und sozialen Integration in der Stadt Bern 2018-2021 des Gemeinderates. Regionale Bio-Produkte Die Menuplanung erfolgt nach den Grundsätzen einer gesunden Ernährung der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung sowie gemäss den gemeinderätlichen Qualitäts- und Ernährungsrichtlinien für familienergänzende Betreuungseinrichtungen der Stadt Bern. Den Grundsätzen der Nachhaltigkeit wird dabei grosse Beachtung geschenkt. In der Quartierküche werden deshalb, wenn immer möglich, saisonale, regionale Bio-Produkte verwendet. Die Mahlzeiten werden anschliessend in gekühlter Form ausgeliefert und in den Betrieben aufbereitet. Dabei werden die Transportwege, gegenüber einer Belieferung aus Zürich, massiv verkürzt.


lead_de: Das direkt an der Aare gelegene Freibad Lorraine muss umfassend saniert werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 22,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2026 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Baukredit für Sanierung des Freibads Lorraine beantragt

content_de:
Als eines der ersten Flussbäder der Schweiz wurde das Freibad Lorraine 1892 erbaut. Mit seinen Durchgängen zum Uferweg lädt es zum Schwimmen in der Aare ein. Es umfasst heute ein Schwimmbecken, das mit Grundwasser gespiesen wird, ein Kinderplanschbecken, eine Buvette und mehrere Liegewiesen. Sanierungsbedürftiges Freibad Seit der Erbauung des Freibads wurden keine umfassenden Sanierungsarbeiten durchgeführt. Das Bad befindet sich heute in einem schlechten baulichen Zustand. So müssen jedes Jahr Bereiche des Freibads abgesperrt werden, um behelfsmässige Reparaturen durchzuführen. Die Stützmauern bei den Liegewiesen sowie der Damm zur Aare hin weisen Risse auf und haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Das Schwimmbecken wiederum wird wegen des trüben Wassers und der vielen Algen und Wasserpflanzen kaum mehr genutzt. Das Freibad Lorraine soll deshalb umfassend saniert werden. Offenes Schwimmbecken zur Aare Geplant ist, das Schwimmbecken mit der Aare zu verbinden. Dazu wird der Damm, der heute das Schwimmbecken von der Aare trennt, an zwei Stellen abgetragen. Das Schwimmbecken wird künftig von Flusswasser durchströmt, was die Qualitätsprobleme des Beckenwassers behebt. Der Boden des Schwimmbeckens wird mit Aareschotter belegt. Im südlichen Teil des Beckens wird neu ein Kinderbadebereich gebaut. Dieser wird eine geringe Wassertiefe aufweisen und zum Schwimmbecken hin abgetrennt, um die Sicherheit zu erhöhen. Die Stützmauern und der Damm werden saniert und stabilisiert. Einheimische Bäume für die südliche Liegewiese Auf der Liegewiese im Süden ausserhalb der eigentlichen Anlage werden neue einheimische Bäume gepflanzt, damit mehr Schattenplätze entstehen. Der Wendeplatz wird leicht vergrössert, um künftig Foodtrucks Platz zu bieten. Dadurch kann das gastronomische Angebot erweitert und der hohe Gästeandrang an Spitzentagen an der Buvette abgefangen werden. Die Buvette selbst erhält mehr Platz. Sämtliche Leitungen sowie die dazugehörigen Schächte und Pumpen werden ersetzt. Mittels einer Photovoltaikanlage wird künftig das Duschwasser erwärmt. Abstimmung voraussichtlich im März 2026 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 22,3 Millionen Franken für die Sanierung des Freibads zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2026 über die Vorlage entscheiden können. Die Bauarbeiten sollen im Herbst 2026 starten und rund eineinhalb Jahre dauern. Das Freibad Lorraine wird in der Badesaison 2027 voraussichtlich geschlossen bleiben.

Sanierung der Stützmauer und Renaturierung des Aareufers Der Gemeinderat hat zwei weitere mit der Sanierung des Freibads Lorraine zusammenhängende Vorhaben verabschiedet, die jedoch nicht Bestandteil der Volksabstimmung sind: Zeitgleich mit der Sanierung des Bades sollen die Stützmauern des Fusswegs von der Jurastrasse bis zum Uferweg und dessen Entwässerung aufgrund des schlechten Zustands saniert werden. Die Mauern weisen Risse auf und sind nicht mehr lagestabil. Zusätzlich schwächt die ungenügende Entwässerung die Hangstabilität direkt oberhalb des Bades. Die Arbeiten in diesem durch Hangmuren gefährdeten Steilhang sind aufwendig und kostenintensiv. Durch die gleichzeitige Realisierung mit der Badsanierung können Synergien genutzt und die Einschränkungen für die Bevölkerung minimiert werden. Weiter soll der Parkplatz an der Jurastrasse im Zusammenhang mit stadtklimatischen Massnahmen und dem Ausbau der Fahrrad-Abstellmöglichkeiten angepasst werden. Für dieses separate Projekt wird dem Stadtrat ein Projektierungskredit von 570’000 Franken beantragt. Nach der Sanierung des Freibads Lorraine soll in einem weiteren Projekt die südlich angrenzende Parzelle renaturiert werden. Der Gemeinderat hat für die Planung einen Projektierungskredit von 150'000 bewilligt.


lead_de: Auf dem Gaswerkareal soll ein Schulraumprovisorium erstellt werden. Dieses soll zuerst der Volksschule Kirchenfeld als Ersatzstandort dienen, anschliessend der Volksschule Sulgenbach. Beide Schulen müssen saniert werden. Das Provisorium umfasst zwei Modulbauten, eine Traglufthalle und ein Garderobengebäude. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 23,4 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2024 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Baukredit für Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal

content_de: Die Volksschule Kirchenfeld soll ab Sommer 2025 saniert werden, die Volksschule Sulgenbach voraussichtlich ab dem Jahr 2028. Für beide Schulen muss während der Bauzeit ein Ersatzstandort zur Verfügung stehen. Ursprünglich war vorgesehen, die Kinder der Volksschule Kirchenfeld im Schulhaus Enge zu unterrichten. Weil sich der Baustart im Kirchenfeld jedoch aufgrund von juristischen Verfahren verzögert hat, fällt diese Lösung weg. Das Schulhaus Enge wird ab dem kommenden Schuljahr für Kinder aus dem dortigen Schulkreis Länggasse-Felsenau benötigt. Ein Ersatzstandort für zwei Schulen Die Suche nach einem alternativen Ersatzstandort gestaltete sich anspruchsvoll. Andere städtische Liegenschaften respektive Schulhäuser stehen nicht zur Verfügung und geeignete Zumieten konnten nicht gefunden werden. Der Bau eines Schulraumprovisoriums auf dem Gaswerkareal erwies sich schliesslich als gute und praktikable Lösung. Aufgrund der Lage kann der Schulraum später auch als Ersatzstandort während der Sanierung der Volksschule Sulgenbach genutzt werden. Modulbauten aus Holz Das Schulraumprovisorium umfasst zwei dreistöckige Schulgebäude sowie eine Traglufthalle und ein Garderobengebäude für den Turnunterricht. Die Schulgebäude werden in Modulbauweise aus Holz erstellt. Die Stadt Bern hat gute Erfahrungen mit solchen Bauten gemacht. Zurzeit stehen im Wyssloch und im Brünnenpark Schulraumprovisorien in Holzmodulbauweise. Die Schulgebäude, die Traglufthalle und das Garderobengebäude können nach der Nutzung abgebaut und an einem anderen Standort eingesetzt werden. Für die Pausen werden auf dem Schulareal unter anderem ein Hartplatz für Ballspiele sowie Tischtennistische bereitgestellt. Das Provisorium wird Platz für zwölf Klassen und eine Tagesbetreuung für Schulkinder bieten. Um den Schulweg zu verkürzen, ist der Bau einer provisorischen Treppe geplant, die von der Monbijoubrücke zum Gaswerkareal führt. Keine Verzögerung bei Arealentwicklung Das Grundstück, auf dem der provisorische Schulraum erstellt werden soll, gehört der Stadt Bern und liegt nördlich des Jugend- und Kulturzentrums Gaskessel. Die geplante Entwicklung des Gaswerkareals zu einem neuen Stadtquartier wird durch das Provisorium nicht behindert. Das betroffene Grundstück soll erst in einer letzten Etappe bebaut werden. Abstimmung voraussichtlich im Juni 2024 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 23,4 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2024 über die Vorlage entscheiden können. Geplant ist, mit den Bauarbeiten im September 2024 zu starten. Ab Beginn des Schuljahres 2025/26 soll das Provisorium für sechs bis acht Jahre genutzt werden.


lead_de: Die über 100 Jahre alte Turnhalle Altenberg soll teilsaniert werden, damit sie die nächsten 20 Jahre weiterhin in Betrieb bleiben kann. Dafür beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 3,02 Millionen Franken.

title_de: Baukredit für Teilsanierung der Turnhalle Altenberg

content_de: Die Turnhalle Altenberg befindet sich direkt am Aareufer im südlichen Teil des Altenbergquartiers. Sie umfasst ein Turnhallengebäude aus dem Jahr 1926 und eine Aussenanlage mit einem Hartplatz und einer Rasenfläche. Das Gebäude beherbergt nebst einer Turnhalle auch einen Schwingkeller und eine Dienstwohnung. Es wird mehrheitlich von privaten und kantonalen Schulen sowie privaten Vereinen genutzt. Aufgrund ihres Alters und der regen Nutzung ist die gesamte Anlage sanierungsbedürftig. Mängel beheben Die jetzt geplanten Sanierungsmassnahmen betreffen zu einem grossen Teil die Haustechnik, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat. Die Elektro- und Sanitärinstallationen müssen vollständig ersetzt werden. Auch die Nassräume werden saniert. Die Kanalisationsleitungen müssen abgedichtet werden. Aufgrund von diversen Wassereinbrüchen im Bereich des Flachdachs gibt es im Gebäude zudem Feuchtigkeitsschäden, die behoben werden müssen. Energieeffizienz verbessern Die bisherige Gasheizung wird durch eine Pelletheizung ersetzt. Der Estrichboden über der Turnhalle und die Terrasse über dem Eingangsbereich werden besser isoliert und alle Fenster ersetzt. Auf dem Dach des Gebäudes wird eine Photovoltaikanlage installiert. Mit den geplanten Massnahmen kann der Betrieb der Turnhalle für die nächsten 20 Jahre so unterhaltsarm, ökologisch und effizient wie möglich sichergestellt werden. Bauarbeiten im Jahr 2025 Für die Teilsanierung der Turnhalle Altenberg wird dem Stadtrat ein Baukredit in der Höhe von 3,02 Millionen Franken beantragt. Die Sanierungsarbeiten werden voraussichtlich im 1. Quartal 2025 aufgenommen.


lead_de: Das Steildach des Verwaltungsgebäudes an der Schwarztorstrasse 71 ist undicht und muss saniert werden. Zudem sollen auf allen Dachflächen Photovoltaikanlagen installiert und im Untergeschoss Ladestationen für Elektrofahrzeuge eingerichtet werden. Der Gemeinderat hat dafür einen Baukredit von 1,406 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Arbeiten sollen im nächsten Jahr durchgeführt werden.

title_de: Baukredit für Verwaltungsgebäude an der Schwarztorstrasse

content_de: Das Verwaltungsgebäude im Quartier Monbijou-Mattenhof wurde zu Beginn der 1960er-Jahre erbaut. Zurzeit werden die Räumlichkeiten vom Sozialamt und vom Tiefbauamt der Stadt Bern (Reinigungsstützpunkt) genutzt. Das Gebäude wurde im Jahr 2011, mit Ausnahme des Steildaches, gesamtsaniert und weist generell einen guten Zustand auf. Mit den damaligen Massnahmen wurde der Minergie-Standard für Umbauten erreicht. Nun weist das Steildach undichte Stellen im Bereich des Vordaches auf, durch welche bei Regen Wasser in das obere Geschoss eindringt. Darüber hinaus müssen die veralteten Dachziegel ersetzt werden. Dachsanierung mit Zusatznutzen Es ist vorgesehen, das bestehende Steildach durch einen neuen Dachaufbau zu ersetzen und das umlaufende Vordach und die Dachrinne neu abzudichten. Da die Dachflächen an diesem Standort eine hohe bis sehr hohe Sonneneinstrahlung haben, eignet sich das Gebäude gut für die Erstellung einer Photovoltaikanlage. Die Dachfläche des Hauptflügels soll vollständig mit einer Indach-Photovoltaikanlage eingedeckt werden. Anders als bei den herkömmlichen Systemen werden die Solarmodule dabei nicht auf die Dachhaut aufgebracht, sondern optisch ansprechend ins Dachbild integriert und ersetzen damit komplett die klassische Dacheindeckung. Sie übernehmen damit auch die schützende Funktion des Daches. Auf den Flachdächern der beiden Seitenflügel des Gebäudes sind konventionelle Photovoltaikanlagen mit einer Fläche von 320 Quadratmetern vorgesehen. Die vorhandene Dachbegrünung soll erhalten bleiben. Strom für verwaltungseigene Fahrzeuge Da das Tiefbauamt seine Fahrzeugflotte seit Jahren konsequent auf Elektrofahrzeuge umstellt, sollen insgesamt 22 Ladestationen für Elektrofahrzeuge in der Einstellhalle und im Innenhof installiert werden. Mit dem Eigenverbrauch des Solarstroms von ca. 60'000 kWh/Jahr können jährlich rund 18'000 Franken Stromkosten eingespart werden. Mit den geplanten Massnahmen werden das undichte Dach nachhaltig saniert, die Betriebskosten gesenkt und ein Beitrag zur Erreichung der Klimaziele der Stadt Bern geleistet. Der Gemeinderat hat den dafür nötigen Baukredit von 1,406 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Vorgesehen ist, mit den Bauarbeiten im Frühling 2025 zu starten. Die Arbeiten werden rund sechs Monate dauern.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Kredit von 57,1 Millionen Franken für das städtische Wohnbauprojekt an der Reichenbachstrasse 118. Hier soll eine Überbauung mit 104 preisgünstigen Mietwohnungen und einem grossen Anteil an Familienwohnungen entstehen. Die Wohnüberbauung wird als 2000-Watt-Areal zertifiziert und autoarm geplant. Stimmt der Stadtrat zu, kommt das Geschäft voraussichtlich am 17. Mai 2020 zur Abstimmung.

title_de: Baukredit für Wohnüberbauung Reichenbachstrasse 118

content_de: Das Grundstück der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 gehört der Stadt Bern. Aufgrund der anhaltenden Wohnraumknappheit entschied sich die Stadt nach der Schliessung der Krankenpflegeschule im Jahr 2011, die Parzelle künftig für den Wohnungsbau zu nutzen. Damit Wohnnutzung erlaubt ist, war eine Zonenplanänderung erforderlich. Dieser stimmten die Stimmberechtigten im Jahr 2016 deutlich zu. Im Anschluss führte die Stadt einen Projektwettbewerb für eine neue Wohnüberbauung durch. Nun beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Baukredit über 57,1 Millionen Franken zulasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik. Vier Gebäude mit 104 Wohnungen Das Siegerprojekt sieht ein sieben-, ein sechs- und zwei vierstöckige Gebäude vor. Sie gruppieren sich um einen gemeinsamen Hof und fügen sich aufgrund der rechtwinkligen Anordnung und der Bauweise gut ins Quartierbild ein. Die hindernisfrei gestalteten Gebäude umfassen 102 Zweieinhalb- bis Fünfeinhalbzimmerwohnungen, wobei Familienwohnungen mehr als 50 Prozent ausmachen. Zudem sind zwei grössere sogenannte Clusterwohnungen geplant. Knapp ein Viertel soll als «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» realisiert werden, der Rest als preisgünstige Wohnungen. Rund vier Prozent der oberirdischen Geschossfläche sind öffentlichen Nutzungen vorbehalten. Autoarmes 2000-Watt-Areal Die Überbauung wird als 2000-Watt-Areal zertifiziert. Erdsonden und Wärmepumpen für die Wärmeerzeugung, leistungsstarke Photovoltaikanlagen und die lokale Energiespeicherung ermöglichen ein hohes Mass an energetischer Selbstversorgung. Zwei Gebäude werden als Plusenergiehäuser realisiert und übers Jahr mehr Energie produzieren als verbrauchen. Die autoarm geplante Überbauung verfügt für die 104 Wohneinheiten über rund 40 Autoabstellplätze. Den künftigen Mieterinnen und Mietern steht zur Förderung einer klimafreundlichen Fortbewegung ein hauseigenes Mobilitätsangebot mit E-Cars und E-Bikes zur Verfügung. Für Velos gibt es 375 Abstellplätze, wovon vier Fünftel gedeckt sind. Vielfältiger Aussenraum Bei der Gestaltung des Aussenraums wird Wert auf die Förderung der Artenvielfalt gelegt. Die Fassaden der Gebäude werden teilweise begrünt und das unbefestigte Wegnetz wird von einheimischen, standortgerechten Bäumen gesäumt. Zwischen den unbefestigten Wegen und entlang der Gebäude werden extensiv genutzte Blumenwiesen angelegt. Die Wegführung im für das ganze Quartier zugänglichen Hof wird hindernisfrei gestaltet. Volkabstimmung im Mai 2020 Stimmt das Stadtparlament der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich am 17. Mai 2020 darüber befinden können. Vorgesehen ist, im Anschluss die Bauarbeiten von August 2020 bis im Frühjahr 2023 auszuführen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Rahmen der jährlich wiederkehrenden Baumpflegearbeiten wird Stadtgrün Bern ab Dezember Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen.

title_de: Stadtgrün Bern ersetzt 244 Bäume

content_de:
Anfang Dezember beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, rund 244 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Es handelt sich dabei ausschliesslich um kranke Bäume und um solche, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Derartige Fällmassnahmen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. Die Anzahl der betroffenen Bäume liegt in diesem Jahr leicht über dem langjährigen Durchschnitt. Dieser liegt bei rund einem Prozent des öffentlichen Bestandes von rund 21‘000 Bäumen. Ein Drittel der betroffenen Bäume sind Eschen Bei einem Drittel der 244 betroffenen Bäume handelt es sich um Eschen, die vom Eschentriebsterben befallen sind. Wie erwartet hat sich die Pilzkrankheit weiter ausgebreitet, obwohl in den letzten Jahren befallene Eschen jeweils gefällt wurden. Befallene Bäume müssen daher weiterhin konsequent gefällt und der Eschenbestand laufend kontrolliert werden. Eiche am Eigerplatz muss gefällt werden Am Eigerplatz steht eine rund 300-jährige, markante Eiche. Diese ist seit längerem von verschiedenen holzzersetzenden Pilzen im Stamm- und im Wurzelbereich befallen. Diese Pilze verursachen eine intensive Fäulnis, welche die Bruchsicherheit erheblich beeinträchtigen kann. Der Baum wird deshalb seit 30 Jahren regelmässig untersucht. Heute ist der Stamm der Eiche bereits zu grossen Teilen hohl und das Risiko eines Stammbruchs entsprechend hoch. Da der Baum neben einem stark frequentierten Platz steht, muss die Eiche nun gefällt werden.

Detailinformationen Detaillierte Informationen zu den geplanten Fällungen und den vorgesehenen Ersatzmassnahmen können auf dem Web-GIS über folgenden Link aufgerufen werden: https://map.bern.ch/stadtplan/?grundplan=av_sw&layer=Baumkataster|Baum_geplant|Baum_Auftrag_Faellung


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: An der Grossen Halle der Reitschule sind bauliche Massnahmen nötig, um die betrieblichen Voraussetzungen zu verbessern. So sollen neue Infrastrukturboxen eingebaut und dringende Unterhaltsarbeiten getätigt werden. Ausserdem werden aufgrund behördlicher Auflagen maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsanlagen eingesetzt und die Kanalisation saniert. Der Gemeinderat hat einen Baukredit in der Höhe von drei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Bauliche Massnahmen an der Grossen Halle geplant

content_de: Die Grosse Halle der Reitschule steht Kulturschaffenden und Veranstaltenden im Sinne einer gedeckten Allmend ganzjährig für verschiedenartige kulturelle Anlässe zur Verfügung. Mit dem Verein Trägerschaft Grosse Halle hat die Stadt Bern einen entsprechenden Leistungsvertrag abgeschlossen. Damit der Leistungsvertrag durch den Verein weiterhin erfüllt werden kann, sind für den rund 1440 Quadratmeter grossen, unbeheizten ehemaligen Reithallenraum bauliche Anpassungen notwendig. Vor allem in den Wintermonaten herrschen in der Halle ungünstige klimatische Bedingungen, da die warme Luft nach oben steigt und an den Wänden kondensiert. Dem soll durch neue Boden- und Wandbeläge Abhilfe geschaffen werden. Auch die vorhandenen Infrastruktureinrichtungen für Personal und externe Veranstaltende erfüllen die Anforderungen nicht mehr. Daher werden zwei der insgesamt drei bestehenden Infrastruktureinbauboxen ersetzt, die dritte Box wird erweitert. Künftig bieten die Boxen Platz für drei Künstlergarderoben, Sanitärbereiche und einen Lagerraum. Personensicherheit verbessern Die heute geltenden Brandschutzvorschriften und -richtlinien fordern für die Grosse Halle, aber auch für den Dachstock eine maschinelle Rauch- und Wärmeabzugsanlage. Eine solche Anlage dient im Brandfall der Personensicherheit, da sie für einen raschen Abzug lebensgefährlicher Rauchgase und Hitze sorgt. Damit die Abzugsanlagen eingebaut werden können, müssen auch bauliche Massnahmen an vorhandenen Gebäudeteilen vorgenommen werden. So muss zum Beispiel die Stahlkonstruktion in der Grossen Halle verstärkt werden. Zusätzlich wird beim Gebäude mit einfachen lokalen Eingriffen die Erdbebensicherheit erhöht. An der Dacheindeckung und an der Blitzschutzanlage erfolgen kleinere Instandsetzungen. Auch die Gebäudekanalisation weist bauliche Mängel auf und muss daher saniert werden. Sanierung in Etappen ab Herbst 2017 Für die Umsetzung der baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von drei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Arbeiten beginnen voraussichtlich im Herbst 2017 und dauern bis zum Winter 2018/19. Die Baumassnahmen erfolgen etappiert und werden mit den Vereinen Trägerschaft Grosse Halle und Interessengemeinschaft Kulturraum Reitschule (IKuR) koordiniert. Dabei wird wenn immer möglich auf die beiden Betriebe Rücksicht genommen. Dies bedeutet, dass Bauarbeiten in der Grossen Halle tendenziell in den Wintermonaten und im Dachstock eher in den Sommermonaten erfolgen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von Tiefbau Stadt Bern, Hochbau Stadt Bern, dem Tiefbauamt Kanon Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Im September beginnen im Marzili und auf dem Gaswerkareal umfangreiche Bauarbeiten – für den Hochwasserschutz, die Sanierung des Freibads Marzili und die Erneuerung von Werkleitungen. Wegen der Bautätigkeit gilt ab 22. September 2025 bis im Frühling 2026 auf der Aare ab dem Eichholz bis zur Dalmazibrücke aus Sicherheitsgründen ein Schwimm- und Bootsfahrverbot.

title_de: Bauprojekte im Marzili haben Auswirkungen auf Aarenutzung

content_de:
Im Herbst 2025 starten die Bauarbeiten zur Umsetzung zweier städtischer Grossvorhaben: des Hochwasserschutzprojekts «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» und des Projekts zur Sanierung des Freibads Marzili. Koordiniert mit den beiden Projekten der Stadt, setzt der Kanton verschiedene Uferböschungen instand und entnimmt beim Schwellenmätteli Kies aus der Aare. Energie Wasser Bern nutzt die Schliessung des Freibads Marzili, um entlang der Anlage Werkleitungen zu erneuern. Die Bauarbeiten sind eng aufeinander abgestimmt und erfolgen etappiert über mehrere Winterhalbjahre. So kann der Betrieb im Bad und auf der Aare im Sommer jeweils weitergeführt werden. Hochwasserschutz (1. Etappe): Arbeiten im Gaswerkareal und Marzili Mit dem Hochwasserschutzprojekt soll der gut sechs Kilometer lange Abschnitt zwischen dem Tierpark Bern und der Engehalde bis ca. 2033 wirksam vor Hochwasser geschützt werden. Der Ausführungskredit für das Gesamtprojekt (148,86 Mio. Franken) wurde 2023 von den Stimmberechtigten der Stadt mit einem Ja-Stimmen-Anteil von über 80 Prozent genehmigt. Über den Kostenbeitrag des Kantons von 32,89 Mio. Franken entscheidet der Grosse Rat im September 2025. Das Projekt ist in fünf Abschnitte unterteilt, Anfang September 2025 starten die Arbeiten zur Umsetzung der Massnahmen zwischen dem Eichholz und der Dalmazibrücke. Dabei entsteht entlang des Freibads Marzili eine erhöhte Schutz- und Sitzmauer, die sowohl das Bad als auch das dahinterliegende Quartier vor Überflutung schützt. Im Gaswerkareal erfolgt der Hochwasserschutz durch topografische Anpassungen: Die Aare wird verbreitert, der Uferbereich mit kleinen Inseln naturnah gestaltet. Das angrenzende Gebiet wird zu einer naturbelassenen Fläche mit Schutzdämmen. Für diese Arbeiten müssen rund 50 Bäume gefällt werden, wobei die grössten und wertvollsten Bäume erhalten bleiben. Das anfallende Holz wird weitgehend vor Ort weiterverwendet – etwa für die Strukturierung von Ufer und Inseln oder als Rückzugsorte für Amphibien und Reptilien. Nach Abschluss der Arbeiten werden rund 100 standortgerechte Forstgehölze und Schattenbäume gepflanzt. Zu Baumfällungen und Neuanpflanzungen kommt es auch im Zuge der Erneuerung der maroden Uferverbauungen zwischen dem Gaswerkareal und dem Eichholz. Die Ufersanierung ist nötig, um den Uferweg und die darunter verlaufenden Leitungen vor Unterspülungen zu schützen. Kanton und Stadt führen die Arbeiten gleichzeitig mit den Hochwasserschutzmassnahmen aus, sofern die Baubewilligung für den kantonalen Teil zum erforderlichen Zeitpunkt vorliegt. Die Arbeiten für die Umsetzung der 1. Etappe des Hochwasserschutzprojekts dauern vom 1. September 2025 bis Ende Mai 2026. Weil sie für Wassersportler*innen zur Gefahr werden können, gilt auf der Aare ab dem Eichholz bis zur Dalmazibrücke ab Montag, 22. September 2025, ein Schwimm- und Bootsfahrverbot (s. Kap. «Schwimm- und Bootsfahrverbot»). Sanierung des Freibads Marzili (1. Etappe): Becken, Sprungturm, Technik Auch im Freibad Marzili beginnen die Bauarbeiten. Es wird umfassend saniert. Dafür haben die Stimmberechtigten im Mai 2025 einen Baukredit von 66,75 Millionen Franken genehmigt. Damit das Bad während der Sommermonate trotzdem für die Besucher*innen offenbleiben kann, werden die Bauarbeiten in vier Etappen über vier Jahre hinweg – jeweils im Winterhalbjahr – ausgeführt. Die erste Etappe beginnt am 1. September 2025. Aus diesem Grund endet die Badesaison im Marzili ausnahmsweise bereits am Sonntag, 31. August (Bueberseeli und Schwimmkanal bleiben bis und mit 21. September geöffnet). In der Sommersaison 2026 wird das Freibad den Besucher*innen frühestens Ende Mai 2026 wieder offenstehen. Der Öffnungstermin hängt vom allgemeinen Bauverlauf und insbesondere von den Witterungsbedingungen während der Bauzeit ab. Während der ersten Bauetappe werden die Schwimmbecken erneuert und mit Edelstahl ausgekleidet. Die veraltete Badewassertechnik wird vollständig ersetzt. Der Kinderplanschbereich erhält an seinem bisherigen Standort ein neues Gesicht. Ab 1. September 2025 wird das Freibad Marzili grösstenteils abgesperrt. Einzelne Bereiche stehen der Bevölkerung jedoch während der Bauzeit im Winterhalbjahr als Parkanlage offen: Der sogenannte «Spitz» mit Outdoorfitnesspark und Beachvolleyballfeldern sowie den Tischtennis-Tischen vom Haupteingang, die extra umplatziert werden, bleibt zugänglich. Der Bereich des «Paradiesli» und die südwestlich gelegene Liegefläche bleiben via Marzilistrasse 45 und den Eingang vor der Dampfzentrale zugänglich. Ein Teilbereich des «Buebers» bleibt in den Wintermonaten über den Eingang Aarstrasse 111 zugänglich. Der Uferweg entlang des Freibads Marzili wird aufgrund der Baumassnahmen zum Hochwasserschutz ab 22. September vollständig gesperrt. Kiesentnahme Schwellenmätteli, Sanierung der Werkleitungssanierungen Zwischen Mitte September und Mitte Dezember 2025 entnimmt der Kanton im Schwellenmätteli rund 30'000 Kubikmeter Kies aus der Aare. Dank dieser Massnahme kann das Wasser besser abfliessen, und die umliegenden Quartiere sind wirksamer vor Hochwasser geschützt. Rund ein Drittel des Materials wird für die Aare-Baupiste verwendet, die beim Gaswerkareal für die Arbeiten für das Hochwasserschutzprojekt gebaut werden muss. Während der Kiesentnahme werden die Parkplätze entlang des Dalmaziquais – zwischen Dalmazibrücke und Schwellenmätteli – jeweils von Montag bis Freitag, 6.00 bis 17.30 Uhr, gesperrt. Energie Wasser Bern (ewb) nutzt die Schliessung des Freibads Marzili, um die Werkleitungen für Strom, Wasser und Gas zu sanieren. Die Arbeiten erfolgen in drei Etappen und parallel zur Badsanierung. Der erste Abschnitt betrifft die Aar-/Marzilistrasse zwischen «Marzili-Beck» und Dalmazibrücke. Gebaut wird von Oktober 2025 bis Mai 2026. Der Verkehr im Baustellenbereich wird einspurig geführt, die Parkplätze werden vorübergehend aufgehoben.

Schwimm- und Bootsfahrverbot zwischen Eichholz und Dalmazibrücke Die Bautätigkeiten am Wasser sind für Schwimmer*innen- und Böötler*innen gefährlich. Sie können unberechenbare Strömungen verursachen, zeitweise ragen Maschinen und Baumaterialien ins Wasser, und auch Fallholz kann in die Aare gelangen. Um Unfälle zu vermeiden, gilt im Abschnitt ab dem Eichholz bis zur Dalmazibrücke vom Montag, 22. September 2025, bis Ende Mai 2026 ein Schwimm- und Bootsfahrverbot. Sämtliche Wassersportaktivitäten im betroffenen Bereich sind untersagt, die Ein- und Ausstiegsstellen werden gesperrt. Die Ausstiege zwischen Sportplatz Schönau und Gaswerkareal werden bereits ab Anfang September geschlossen. Für den Notfall werden am linken Aareufer zwei Ausstiege freigehalten: für Schwimmer*innen die Treppe unter der Monbijoubrücke, für Böötler*innen die Auswasserungsstelle bei der Dalmazibrücke. Wer auch im Winter nicht auf den Aareschwumm verzichten möchte, kann auf den Aareabschnitt Altenberg/Lorraine ausweichen. Mehr Lastwagenverkehr Die Logistik der Bauprojekte wird zentral koordiniert, damit der Baustellenverkehr so effizient und quartierverträglich wie möglich gestaltet werden kann. Trotzdem wird es in den Quartieren Marzili, Sandrain und Schönau zu einem spürbaren Anstieg des Lastwagenverkehrs kommen. Besonders zwischen Mitte September und Mitte Dezember 2025 ist mit einer erhöhten Belastung zu rechnen – in dieser Zeit finden die meisten Materialanlieferungen und Aushubtransporte statt. Zum Schutz der Schulkinder, die das Schulhausprovisorium auf dem Gaswerkareal nutzen, kommt bei der Baustellenzufahrt Lindenauweg ein Verkehrsdienst zum Einsatz. Informationen zum Projekt Hochwasserschutz für die Berner Aarequartiere: www.hochwasserschutz-aare-bern.ch


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Baurecht im Viererfeld wird ausgeschrieben

content_de: Im Rahmen der ersten Bauetappe sollen auf dem Viererfeld/Mittelfeld rund 300 Wohnungen realisiert werden. Die Stadt Bern hatte in der Vergangenheit neben der Hauptstadtgenossenschaft auch mit drei marktorientierten Investierenden aus dem Raum Bern und mit der Burgergemeinde Bern Vereinbarungen zur Entwicklungszusammenarbeit getroffen. Nach dem Rückzug einer Investorin ist nun der freie Baustein O52 zur Abgabe im Baurecht an eine marktorientierte Bauträgerschaft ausgeschrieben. Die realisierbare Geschossfläche oberirdisch beträgt 4700 Quadratmeter (Planungsrichtwert) und ist mehrheitlich für Wohnnutzung vorgesehen. Eingabefrist für die Angebotsdossiers ist der 26. Januar 2024. Die Ausschreibung ist zu finden unter www.bern.ch/viererfeld/investieren .


title_de: Baurecht mit Gangloff Immobilien AG verlängert

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, das bestehende Baurecht Bern Gbbl.-Nr. BR 3484/III mit der Gangloff Immobilien AG an der Freiburgstrasse 170 um 80 Jahre zu verlängern und die Konditionen dabei an die heutigen Marktbedingungen anzupassen. Zudem wird der Baurechtszins abhängig von der Bruttogeschossfläche der zukünftigen Überbauung sein: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik als Eigentümer des Nachbargrundstücks und die Gangloff Immobilien AG beabsichtigen, zusammen an der Freiburgstrasse neben dem Haus der Religionen eine Wohn- und Gewerbeüberbauung zu realisieren, die auf beiden Grundstücken stehen wird. Hierfür liegt ein von der Stadtbildkommission genehmigtes Richtprojekt vor, das weiter zu bearbeiten ist. Nach Abschluss der nötigen Planungsarbeiten dürfte nach heutigem Terminplan im Jahr 2018 mit den Bauarbeiten begonnen werden.


title_de: Baurecht mit PROGR soll vorzeitig verlängert werden

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, das bisher auf 30 Jahre befristete Baurecht mit der Stiftung PROGR vorzeitig um 50 Jahre bis am 25. September 2089 zu verlängern. Der Baurechtszins bleibt unverändert. Mit der Baurechtsverlängerung soll Planungssicherheit für anstehende Investitionen geschaffen werden. Die Stiftung PROGR plant unter anderem, den Gastrobetrieb in der Turnhalle künftig selbst zu führen sowie den Hof zu sanieren, umzugestalten und ihn vermehrt für Kunstproduktionen und Kulturveranstaltungen zu nutzen. Die Stiftung PROGR stellt seit nunmehr 14 Jahren preisgünstige Arbeitsräume für Künstler*innen zur Verfügung und bietet den Besucher*innen einen lebendigen Begegnungsort mit einem breiten kulturellen Angebot. So werden die öffentlichen Zonen, die Aula und die Kleine Bühne, aber auch der Gastrobetrieb und der Hof rege und vielfältig bespielt.


lead_de: Der Verein Beachvolley Bern will in Ausserholligen sein neues Beachcenter «Home of Beach» erstellen. Ins Projekt integriert ist eine Einstellhalle, welche neben den Parkplätzen für das Beachcenter auch die benötigten Plätze für die Freizeitanlage Weyermannshaus enthält. Zur Realisierung des Projekts beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, das Grundstück im Baurecht an den Verein Beachvolley Bern abzugeben. Weiter beantragt er zwei Verpflichtungskredite in Stadtratskompetenz im Umfang von total rund 5,84 Millionen Franken.

title_de: Baurecht und Kredite für Neubau Beachcenter in Ausserholligen

content_de:
Das Beachcenter des Vereins Beachvolley Bern befindet sich heute auf der «Goumoënsmatte», wo ein Schulneubau geplant ist. Ursprünglich war vorgesehen, das Beachcenter in den Schulneubau «Volksschule Weissenbühl» mit einzubeziehen. Um den Nutzungsdruck auf dem Goumoënsareal zu verringern, wurde das Beachcenter jedoch aus dem Schul-Neubauprojekt ausgelagert. Die Wahl für einen neuen Standort fiel aufgrund der zentralen Lage und der Nähe zur Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus auf ein städtisches Grundstück neben dem Autobahnviadukt Weyermannshaus innerhalb des Entwicklungsschwerpunkts (ESP) Ausserholligen. Baurechtsabgabe für nachhaltiges «Home of Beach» Das geplante «Home of Beach», welches das nachhaltigste Breiten- und Spitzensportzentrum der Schweiz werden soll, besteht aus einem Baukörper, der die Parzelle neben dem Weyerli optimal verdichtet nutzt. Insgesamt sind vier Indoorfelder und fünf Aussenbeachfelder geplant. Der Holzelementbau wird sowohl in der Erstellung als auch im Betrieb für einen tiefen CO 2 -Fussabdruck sorgen: Neben der Wärmeerzeugung mittels Fernwärme werden beispielsweise energieeffiziente Beleuchtungsmittel eingesetzt. Die geplante Photovoltaikanlage trägt zur Stromversorgung des Gebäudes bei. Für die Erstellung des «Home of Beach» schliesst die Stadt Bern mit dem Verein Beachvolley Bern einen Baurechtsvertrag über 60 Jahre ab. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat die entsprechende Baurechtsabgabe zur Genehmigung. Das Baubewilligungsverfahren für das Beach-Zentrum läuft bereits. Abhängigkeit zum Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen Im ESP Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Die Stimmberechtigten befinden im Juni 2024 über den Rahmenkredit von 176 Millionen Franken für die öffentliche Infrastruktur. Darin enthalten ist ein Kredit von rund 39 Millionen Franken, um den Raum unter dem Viadukt neu zu gestalten. Dadurch fallen die heute bestehenden Parkplätze für die Freizeitanlage Weyermannshaus weg. Um die im Gebiet nötigen Parkplätze sicherzustellen, erstellt der Verein Beachvolley Bern eine Einstellhalle mit insgesamt 84 Parkplätzen. Im Gegenzug zum Nutzungsrecht für die Parkplätze, die für die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus nötig sind, erstattet die Stadt dem Verein die Erstellungskosten von 5'140’400 Franken (Kostendach, inkl. Mehrwertabgabe) und betreibt die Einstellhalle gesamthaft. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen entsprechenden Kredit. Verschiebung Standort Skateanlage Auf dem Grundstück, auf dem der Beach-Neubau entsteht, befindet sich zurzeit die grösste und am stärksten frequentierte Skateanlage der Stadt. Diese soll auf zwei bis drei Teilflächen im Bereich unter dem Viadukt sowie dem Europaplatz Süd neu erstellt werden. Da der Raum unter dem Viadukt in den nächsten Jahren von diversen Bauprojekten beansprucht wird, wird zunächst ein Provisorium am Standort Europaplatz Süd erstellt. Aufgrund des starken Gefälles auf dem Areal ist dazu eine Terrassierung nötig. Für die Terrassierung und die neuen Skate-Elemente beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 700'000 Franken (Kostendach).

Verein Beachvolley Bern Der Verein Beachvolley Bern leistet seit über 15 Jahren ohne Subventionen einen wichtigen Beitrag an die Sportförderung und das Freizeitangebot in der Stadt Bern und ist in seiner Art schweizweit einmalig. Er zählt über 400 Aktivmitglieder aus dem Breiten- und Leistungssport, darunter viele Kinder und Jugendliche. Zudem bietet der Verein den Schulen aus der Region die Möglichkeit, zu attraktiven Konditionen ihren Sportunterricht mit Beachvolleyball, Beachtennis oder Ultimate Frisbee zu bereichern. Weiter ist das «Home of Beach» Trainingszentrum der international erfolgreichen Schweizer Beachvolley Nationalteams, welche dank der Indoor-Plätze auch im Winter in der Schweiz trainieren können.


title_de: Baurechtliche Anpassungen für breiteren Aareuferweg

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Uferschutzplan Abschnitt Elfenau sowie eine ebenfalls geringfügige Änderung des Zonenplans in den Bereichen Dählhölzli und Löchliguet zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Änderungen ermöglichen auf einem Abschnitt zwischen dem Dählhölzli und der Elfenau eine Verbreiterung des intensiv genutzten Uferwegs, was diesen sicherer und attraktiver machen soll. Dies bedingt eine Verschiebung der Waldgrenze sowie eine Waldrodung im Bereich Dählhölzli. Eine flächengleiche Ersatzaufforstung erfolgt im Löchliguet. Für die Umsetzung des entsprechenden Projekts «Verbreiterung Uferweg Dählhölzli» beantragte der Gemeinderat dem Stadtrat bereits im April 2022 einen Ausführungskredit von 1,16 Millionen Franken. Die beiden geringfügig angepassten Planungsinstrumente liegen vom 16. Juni bis 15. Juli 2022 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


title_de: Baurechtsverträge für WankdorfCity II genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für WankdorfCity II die Baurechtsverträge mit der Schweizerischen Mobiliar Asset Management (Mobiliar) und der SBB unterzeichnet. Die Mobiliar realisiert total rund 150 Wohneinheiten, ein Hotel sowie Dienstleistungs- und Gastronomieflächen. Die SBB baut ihr neues IT-Dienstleistungszentrum mit öffentlich zugänglichen Gastronomieflächen im Erdgeschoss und schafft so rund 1900 neue Arbeitsplätze. Die Stimmberechtigten hatten am 5. Juni 2016 der Weiterentwicklung von WankdorfCity im Rahmen einer zweiten Bauetappe und der damit einhergehenden Abgabe von Land im Baurecht zugestimmt.


title_de: Baurechtsverträge für Warmbächliareal genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat die Baurechtsverträge für die sechs Baufelder auf dem Warmbächliareal genehmigt. Die bis ins Jahr 2107 dauernden selbstständigen Baurechte werden an die folgenden gemeinnützigen Bauträgerschaften vergeben: - Eisenbahner-Baugenossenschaft Bern - Wohnbaugenossenschaft Warmbächli - FAMBAU Genossenschaft - Baugenossenschaft Aare Bern - NPG AG für nachhaltiges Bauen - Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz. Ein weiterer Baurechtsvertrag für den Siedlungshof wird mit der Infrastrukturgenossenschaft Holliger abgeschlossen, in welcher alle sechs Bauträgerschaften Mitglied sind. Der Übergang von Nutzen und Gefahr erfolgt per 1. Januar 2019. Die Baurechtszinsen betragen total 965'000 Franken pro Jahr. Gestaffelt je Baufeld ist innert zwei bis vier Jahren nach Unterzeichnung der Baurechtsverträge ein bewilligungsfähiges Baugesuch einzureichen. Innert einem Jahr nach Erteilung der rechtskräftigen Baubewilligung ist mit den Bauarbeiten zu beginnen.


title_de: Baurechtsvertrag für Alte Feuerwehrkaserne Viktoria genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Baurechtsvertrag für die Alte Feuerwehrkaserne Viktoria genehmigt. Das bis ins Jahr 2099 dauernde selbständige Baurecht wird an die equimo AG als hundertprozentiges Tochterunternehmen der Stiftung Edith Maryon abgegeben. Die Stiftung verfolgt das Ziel, Grundstücke der Spekulation zu entziehen, damit diese dauerhaft sozialverträglich genutzt werden können. Der Baurechtszins beträgt 55’800 Franken pro Jahr gemäss der aktuellen Nutzung und den heutigen Raumverhältnissen. Mit der equimo AG wurde eine Investorin gefunden, die die vom Gemeinderat definierten Auflagen an die Entwicklung der Alten Feuerwehrkaserne vollumfänglich erfüllt. So entsteht neuer gemeinnütziger Wohnraum, preisgünstiger Gewerberaum kann erhalten werden und die Tagesschule, welche sich bereits vor Ort befindet, wird in die künftige Nutzung integriert.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Baustart auf dem Sportplatz Murifeld

content_de: Auf dem Sportplatz Murifeld wird ab dieser Woche der bestehende Hartplatz in ein Kunststoffrasenfeld für die Fussballnutzung umgestaltet. Dies ermöglicht eine Erhöhung der heutigen Nutzungskapazitäten. Zudem wird das vorhandene Naturrasenfeld künftig automatisch bewässert. Mit der Anlage kann der Rasen gleichmässig und mit der richtigen Menge Wasser versorgt werden. Dadurch reduziert sich der Pflegeaufwand. Für die Umsetzung dieser Massnahmen wurde vom Stadtrat ein Baukredit in der Höhe von 470'000 Franken bewilligt. Im Zuge der Bauarbeiten wird wo nötig auch die vorhandene Infrastruktur wie die Ballfangzäune und die Weitsprunggrube instandgesetzt. Die Umbauarbeiten dauern etwa zwei Monate.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

title_de: Baustart bei der Volksschule Breitenrain

content_de: Im Schulstandort Spitalacker/Breitenrain gibt es zu wenig Schulraum. Aus diesem Grund wird das Schulhaus Spitalacker seit Ende Mai erweitert. Bis die beiden Erweiterungsneubauten für insgesamt 15 Klassen im Sommer 2020 realisiert sind, braucht es kleinere Massnahmen, damit am Schulstandort genügend Raum zur Verfügung steht. Diese sollen während den Sommerferien realisiert werden. Einerseits wird die Volksschule Breitenrain so umgebaut, dass ab dem Schuljahr 2018/2019 drei Basisstufenklassen und drei Klassen des dritten und vierten Schuljahres geführt werden können. Dazu sind Anpassungen am bestehenden Mobiliar, an Boden-, Wand- und Deckenverkleidungen sowie an den Haustechnikinstallationen nötig. Für dieses Vorhaben genehmigte der Stadtrat Mitte Juni einen Baukredit von 560’000 Franken. Gleichzeitig werden im Kirchgemeindehaus Johannes für die Zeit bis zur Inbetriebnahme des Erweiterungsneubaus Spitalacker Räume zugemietet und baulich angepasst, damit dort zwei Klassen des fünften und sechsten Schuljahres unterrichtet werden können.


lead_de: Nächste Woche beginnen die Bauarbeiten zur Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kirchenfeld. Während der Bauzeit ziehen die Schüler*innen für drei Jahre in ein Provisorium auf dem Gaswerkareal um. Sie werden voraussichtlich zu Beginn des Schuljahres 2028/29 in die sanierte Schule zurückkehren.

title_de: Baustart bei der Volksschule Kirchenfeld

content_de:
Die vom Architekten Eugen Stettler entworfene Volksschule Kirchenfeld wurde 1891 erbaut und 1925 mit einer freistehenden Turnhalle ergänzt. Das bestehende Schulhaus ist vor allem im Innern sehr sanierungsbedürftig. Neben der Sanierung des Altbaus und der Anpassung an heutige Standards wird auch der Schulraum für Unterricht und Tagesbetreuung erweitert. Die bestehende Turnhalle wird abgebrochen und durch zwei neue Turnhallen ersetzt. Gesamtes Schulgelände wird abgesperrt Die Bauarbeiten beginnen nächste Woche mit der Absperrung des Schulgeländes und der Errichtung der Baustelleninstallation. Die bestehende Turnhalle wird schadstoffsaniert und danach abgebrochen. Ab Mitte September beginnt der Aushub der Baugrube. Die Zufahrt zur Baustelle erfolgt über die Kirchenfeldstrasse, wo ein Verkehrsdienst im Einsatz stehen wird. Bei den Aushub- und Grubensicherungsarbeiten zwischen Ende November 2025 und Ende April 2026 kann es zeitweise zu erhöhten Lärmemissionen kommen. Schüler*innen ziehen in Schulprovisorium um Eine Sanierung während des laufenden Schulbetriebs ist nicht möglich. Deshalb werden die Schüler*innen der Volksschule Kirchenfeld nach den Sommerferien 2025 bis zum Abschluss der Sanierung in einem Provisorium auf dem Gaswerkareal unterrichtet und betreut. Für die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld hatten die Stimmberechtigten im September 2016 einen Baukredit von 46 Millionen Franken bewilligt. Aufgrund des Baukostenindexes, der während der mehrjährigen Verzögerung (vgl. Kasten) stark angestiegen ist, genehmigte der Gemeinderat im April 2025 zusätzliche 6,91 Millionen Franken. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2028 abgeschlossen sein.

Baustart nach langer Verzögerung Bereits im September 2016 hatten die Stimmberechtigten der Stadt Bern den Baukredit von rund 46 Millionen Franken für den Umbau und die Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld genehmigt. Die Bauarbeiten sollten ursprünglich im Sommer 2017 beginnen und bis 2019 abgeschlossen sein. Einsprachen und Beschwerden verzögerten jedoch den Baubeginn um mehrere Jahre. Erst mit Abweisung der letzten Beschwerde im Oktober 2023 durch das Bundesgericht konnte die Planung des Sanierungsprojektes wieder aufgenommen werden.


lead_de: Die Volksschule Markus muss saniert und erweitert werden. Seit Januar laufen bereits die Vorbereitungsarbeiten für das Schulprovisorium. In diesen Tagen beginnen die eigentlichen Bauarbeiten für die Gesamtsanierung der Schulanlage. Die Fertigstellung ist für Sommer 2022 geplant.

title_de: Baustart bei der Volksschule Markus

content_de: Das Schulhaus und die Kindergartenpavillons der Schulanlage Markus im Breitenrain-Quartier sind sanierungsbedürftig und entsprechen nicht mehr heutigen Anforderungen. Sie müssen deshalb saniert und erweitert werden. Die Stimmberechtigten haben im November 2020 dem entsprechenden Baukredit von zwölf Millionen Franken zugestimmt. Die Bauarbeiten beginnen heute und dauern rund anderthalb Jahre. Das Projekt umfasst die Sanierung und energetische Aufwertung aller Schulgebäude, die Erweiterung des Schulhauses und der Kindergartenpavillons sowie die Aufwertung des Aussenraums. Auf dem Dach des Schulhauses wird eine Photovoltaikanlage erstellt, die mit einer Fläche von 440 Quadratmetern einen grossen Teil des Strombedarfs der Schule abdecken kann. Neben der Schulhaussanierung werden auch der Vorplatz der Markuskirche und der Brunnen aus Kalkstein instand gestellt. Inbetriebnahme im Sommer 2022 Nach der Sanierung bietet die Schulanlage den Schülerinnen und Schülern eine attraktive Lernumgebung mit einem neu gestalteten Aussenraum. Durch die Erweiterung werden sowohl das Schulhaus als auch die beiden Pavillons künftig basisstufentauglich sein. Insgesamt wird die Volksschule Markus Platz für sechs Schulklassen haben. Während der Bauarbeiten werden die Kinder auf dem Areal des Breitfeldschulhauses in mobilen Raummodulen unterrichtet. Der Spielplatz beim Schulhaus Markus bleibt soweit möglich während der Bauzeit über den Durchgang von der Tellstrasse her zugänglich. Die Sanierung soll im Sommer 2022 abgeschlossen sein, so dass die Schulgebäude nach den Sommerferien 2022 wieder in Betrieb genommen werden können.


lead_de: Um mehr Schulraum am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain zu schaffen, wird die Volksschule Spitalacker saniert und erweitert. Die jüngere der beiden Turnhallen wird um zwei Anbauten ergänzt. Zu diesem Zweck muss das Gebäude an der Viktoriastrasse 60 rückgebaut werden. Die Abbrucharbeiten konnten bereits gestartet werden.

title_de: Baustart bei der Volksschule Spitalacker


contact: Präsidialdirektion Stadt Bern

title_de: Baustart beim Eishockeyfeld Weyermannshaus

content_de: Das Eishockeyfeld im Weyermannshaus ist in einem schlechten Zustand. Vor allem die alten Kühlleitungen haben ihre Lebensdauer überschritten. Die Kälteplatte muss saniert werden, um den Eishockeyspielbetrieb im Weyermannshaus weiterhin sicherzustellen. Heute beginnen die entsprechenden Bauarbeiten, diese werden voraussichtlich bis im September 2017 dauern. Unter anderem wird auf das bestehende Eishockeyfeld eine neue Betonplatte mit eingelegten Kühlleitungen gebaut. Um den Normen der Dachorganisation des Schweizer Eishockeys, der «Swiss Ice Hockey Federation», zu genügen, soll ausserdem die bestehende Bandenanlage ersetzt werden. Zusätzlich werden die Match-Anzeigen erneuert und ein neues Zeitnehmerhäuschen an die Bande versetzt. Das Eishockeyfeld wird ab Anfang Oktober 2017 wieder uneingeschränkt für Trainings und Spiele zur Verfügung stehen. Für die Sanierung hat der Stadtrat im Februar 2017 einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 1,98 Millionen Franken bewilligt.


title_de: Baustart beim Kindergarten Depotstrasse verzögert sich

content_de: Aufgrund einer Beschwerde kann mit dem Bau des neuen Kindergartens an der Depotstrasse 40 noch nicht in diesem Sommer begonnen werden. An der Depotstrasse 40 im Muesmattquartier soll ein dreigeschossiger Holzneubau für drei Kindergärten und eine Tagesschule entstehen. Im November 2016 hatten die Stimmberechtigten einem Baukredit in Höhe von 7,92 Millionen Franken zugestimmt. Aufgrund der Beschwerde gegen den Gesamtbauentscheid des Regierungsstatthalters erfolgt der Baubeginn nun frühestens im Herbst. Der Betrieb des heutigen Kindergartens läuft nach den Sommerferien wie gewohnt weiter. Die geplante Inbetriebnahme des Neubaus im Frühjahr 2019 ist vorerst nicht gefährdet.


title_de: Baustart beim Kirchenfeldschulhaus um ein Jahr verschoben

content_de: Im September 2016 haben die Stimmberechtigten dem Baukredit von 45,939 Millionen Franken für die Sanierung und die Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld zugestimmt. Die Bauarbeiten sollten bereits in diesem Sommer beginnen und der Schulbetrieb während der Bauzeit von rund zwei Jahren in zwei Provisorien ausgelagert werden. Nachdem das entsprechende Baugesuch publiziert wurde, sind beim Regierungsstatthalteramt Einsprachen gegen das Bauvorhaben eingegangen. Diese haben zur Folge, dass sich der Baustart verzögert. Die Bauarbeiten beginnen nun voraussichtlich erst im Sommer 2018. Der Schulbetrieb wird bis zu diesem Zeitpunkt im Kirchenfeldschulhaus fortgeführt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Die Depotstrasse wird ab Anfang April 2026 umfassend saniert und umgestaltet. Bis Herbst/Winter 2028 werden die Kanalisation sowie die Werkleitungen für Trinkwasser, Strom und Gas erneuert. Gleichzeitig wird der Strassenraum aufgewertet und verkehrsberuhigt.

title_de: Baustart: Depotstrasse wird saniert und umgestaltet

content_de: Die Depotstrasse, am südwestlichen Rand des Länggassquartiers gelegen, ist sanierungsbedürftig: Der Belag weist Risse und schadhafte Stellen auf; die Wurzeln der angrenzenden Bäume heben die Strassenoberfläche an mehreren Stellen an. Handlungsbedarf besteht aber auch aus verkehrlicher Sicht: Es kommt in der Depotstrasse regelmässig zu Umfahrungsfahrten, was die Platzknappheit auf dem ohnehin engen Strassenquerschnitt verschärft und zu Sicherheitsproblemen führt – insbesondere für die Kindergarten- und Schulkinder, die das an der Depotstrasse gelegene Schulhaus besuchen. Deshalb sollen die Depotstrasse sowie deren Seitenstrassen (kleine Depotstrasse und Muesmattstrasse) nicht nur saniert, sondern auch zu einer Begegnungszone umgestaltet werden. Umfassende Massnahmen unter und auf der Strasse Den Auftakt bildet die technisch anspruchsvolle Erneuerung und Kapazitätserweiterung der bis zu zehn Meter tief liegenden Kanalisationsleitungen – den entsprechenden Kredit hat der Gemeinderat Ende Januar bewilligt. Diese Arbeiten beginnen Anfang April 2026 und dauern bis Mitte 2027. Danach werden die Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas saniert sowie die öffentliche Beleuchtung erneuert. Schliesslich wird auch der Strassenraum aufgewertet: Vorgesehen sind Massnahmen zur Erhöhung der Schulweg- und Verkehrssicherheit sowie die Entsiegelung und Begrünung von Flächen zur Optimierung des Stadtklimas. Der Gemeinderat hat den Ausführungskredit von 4,76 Millionen Franken für die Massnahmen an der Strassenoberfläche zuhanden des Stadtparlaments genehmigt; der Stadtrat entscheidet Ende März 2026 abschliessend. Bauzeit: rund zweieinhalb Jahre Die Arbeiten erfolgen in Etappen, die jeweils betroffenen Abschnitte werden für den Verkehr gesperrt. In den meisten Bauphasen ist eine Durchfahrt durch die Depotstrasse nicht möglich. Der Veloverkehr und der motorisierte Individualverkehr werden über die Bühlstrasse, Sahlistrasse und Muesmattstrasse umgeleitet. Für Fussgänger*innen werden entlang der Baustellenbereiche gesicherte Korridore eingerichtet; an Knotenpunkten unterstützt ein Verkehrsdienst. Die Arbeiten können voraussichtlich im Herbst/Winter 2028 abgeschlossen werden.


lead_de: Die ehemaligen Gebäude der Kirchgemeinde Matthäus werden zum Kinderhaus Rossfeld umgenutzt. Dieses bietet Platz für Basisstufen, Tagesbetreuung für Kinder, eine Kita und eine öffentliche Bibliothek. Bis zum Sommer 2026 werden die Häuser umfassend saniert, umgebaut und mit einem neuen Gebäudetrakt verbunden. Die Bauarbeiten dafür beginnen nächste Woche.

title_de: Baustart für das Kinderhaus Rossfeld

content_de: Weil die Anzahl Kinder im Quartier Rossfeld ansteigt, wird mehr Schulraum für die Kinderbetreuung benötigt. Aus diesem Grund hat die Stadt Bern die Gebäude der Kirchgemeinde Matthäus erworben. Es handelt sich dabei um eine Kirche mit Sakristei, ein ehemaliges Kirchgemeindehaus, ein ehemaliges Pfarrhaus und einen Kirchturm. Das Kirchgemeindehaus und das Pfarrhaus werden nun entsprechend saniert und umgebaut. Künftig werden sie unter dem Namen «Kinderhaus Rossfeld» Platz bieten für eine Tagesbetreuung für Schulkinder, eine Kindertagesstätte (Kita) mit drei Gruppen, eine Basisstufenklasse sowie die öffentliche Bibliothek Rossfeld. Der Baukredit von 16,1 Millionen Franken wurde im Juni 2024 von den Stimmberechtigten genehmigt. Charakter bleibt erhalten Die Bauarbeiten für den Umbau werden nächste Woche aufgenommen. Um die Raumstruktur entsprechend den neuen Bedürfnissen anzupassen, werden nichtragende Wände entfernt und wo nötig neue Wände eingezogen. Zudem werden neue Fenster eingebaut sowie Böden, Dächer und Wände mit einer besseren Dämmung energetisch saniert. Bauteile wie die bestehenden Holzmetallfenster oder die alten Radiatoren werden ertüchtigt und wiederverwendet. Insgesamt behält das Gebäudeensemble innen wie aussen seinen bisherigen Charakter bei. Neuer Zwischenbau als Verbindung Voraussichtlich im Januar 2025 wird mit den Arbeiten für die Erstellung des einstöckigen Zwischenbaus, welcher das Pfarrhaus und das Kirchgemeindehaus neu miteinander verbindet, begonnen. Dieser ist nicht nur für den Betrieb von Vorteil, sondern schafft auch zusätzlichen Raum für eine Kita-Gruppe. Das Dach des Neubaus wird begrünt, auf den Flachdächern der bestehenden Gebäude werden Photovoltaikanlagen installiert. Zeitgleich erfolgt auch der Einbau einer Liftanlage, damit alle Stockwerke hindernisfrei erreicht werden können. Das Kinderhaus wird im Zuge der Sanierungsarbeiten ans Fernwärmenetz der Stadt Bern angeschlossen. Die Sanierung erfolgt nach dem Minergie-Eco-Standard. Fertigstellung im Sommer 2026 Mit dem Innenausbau kann voraussichtlich im Sommer 2025 begonnen werden. Im Zuge der Bauarbeiten werden zudem die Aussenbereiche von Tagesbetreuung, Basisstufe und Kita mit neuen Spielgeräten ausgestattet und naturnahe gestaltet. Es ist vorgesehen, dass der Betrieb im Kinderhaus Rossfeld im August 2026 aufgenommen werden kann. Während der Bauarbeiten kommt es zu keinen Einschränkungen für Fussgänger*innen und den mobilen Verkehr.


lead_de: Auf dem Gaswerkareal wird ein Schulraumprovisorium erstellt, das während der Sanierungen der Schulanlagen Kirchenfeld und Sulgenbach als Ersatzschulort genutzt wird. Bis zum Sommer 2025 werden zwei Modulbauten, eine Traglufthalle und eine Garderobengebäude aufgebaut. Die Bauarbeiten dafür beginnen nächste Woche.

title_de: Baustart für das Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal

content_de: Für die geplanten Sanierungen der Volksschulen Kirchenfeld (ab Sommer 2025) und Sulgenbach (voraussichtlich ab 2028) wird als Ersatzstandort ein Schulprovisorium auf dem Gaswerkareal erstellt. Die Bauarbeiten beginnen nächste Woche. Nach einer ersten Bauetappe für Erschliessungsleitungen und Fundament werden im Januar 2025 96 vorgefertigte Holzmodule angeliefert und mit Hilfe eines Krans montiert. Erstellt werden zwei dreistöckige Schulgebäude, die Platz bieten für zwölf Klassen und eine Tagesbetreuung für Schulkinder. Die Montage der Module dauert rund drei Wochen, danach erfolgt der Innenausbau. Für den Sportunterricht wird ab März 2025 neben dem Modulbau eine Traglufthalle und ab April 2025 ein Garderobengebäude aufgebaut. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Sommer 2025 abgeschlossen, so dass der Schulbetrieb auf Beginn des neuen Schuljahres aufgenommen werden kann. Insgesamt soll das Provisorium ca. sechs bis acht Jahre genutzt werden. Während der Bauarbeiten kommt es zu keinen Einschränkungen für Fussgänger*innen und den Verkehr. Der Baukredit von 23,4 Millionen Franken wurde von den Stimmberechtigten am 9. Juni 2024 gutgeheissen. Die geplante provisorische Treppe, die von der Monbijoubrücke zum Gaswerkareal führt und damit den Schulweg für die Schulkinder verkürzt, wird voraussichtlich im Juni 2025 gebaut und ebenfalls rechtzeitig zum Schuljahresbeginn bereitstehen.


lead_de: Auf dem Schulareal Manuel beginnen nächste Woche die Arbeiten für den Aufbau eines Schulprovisoriums. Aufgrund steigender Schüler*innenzahlen und der geplanten Sanierung der beiden Kindergärten wird dort für die nächsten Jahre zusätzlicher Schulraum benötigt.

title_de: Baustart für das Schulraumprovisorium Volksschule Manuel

content_de: In den nächsten Jahren sollen die Kindergärten Manuel I und II saniert werden. Der Schulraumbedarf kann während der Sanierungszeit in den bestehenden Schulgebäuden nicht abgedeckt werden, da die Reserveräume bereits durch Schulkassen belegt sind. Deshalb wird ein Provisorium aus elf Modulen südlich der Turnhalle aufgebaut. Die Module waren bereits bei den Sanierungen der Volksschulen Marzili und Kleefeld im Einsatz und können nun am Schulstandort Manuel fast ohne bauliche Anpassungen weiterverwendet werden. Sie decken den Bedarf für zwei Schulkassen ab und beherbergen auch Garderoben und Gruppenräume. Jugendsolarprojekt: Installation einer Photovoltaikanlage Auf dem Dach des Schulraumprovisoriums wird eine Photovoltaikanlage installiert. Im Rahmen eines Jugendsolarprojektes wird eine Schulklasse der Volksschule Manuel die Möglichkeit haben, bei der Montage der Photovoltaikanlage mitzuwirken. Die Schüler*innen werden während einer Projektwoche unter Anleitung von Fachleuten die verschiedenen Arbeitsschritte bei der Montage der Panels ausführen und erhalten so einen Einblick in ein Berufsfeld mit zunehmender Bedeutung. Die Bauarbeiten beginnen am 28. April 2025 und dauern rund vier Monate. Das Provisorium sollte ursprünglich bereits zum Beginn des Schuljahres 2024/2025 bereitstehen (siehe Medienmitteilung vom 1. Dezember 2022 ). Einsprachen gegen das Bauprojekt führten jedoch zu Verzögerungen. Daher kann der zusätzliche Schulraum erst voraussichtlich im August 2025 bezogen werden. Für das Schulraumprovisorium hat der Stadtrat im März 2023 einen Baukredit von 1,09 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: Am kommenden Montag beginnen die Bauarbeiten für das Theatercafé. Die ehemalige Kornhauspost wird zu einem Restaurant umgebaut, das insgesamt 147 Plätze, sowohl für die Mitarbeitenden von Konzert Theater Bern als auch für Gäste bietet. Die Umbauarbeiten dauern rund fünf Monate. Das Café kann voraussichtlich Mitte November 2018 eröffnet werden.

title_de: Baustart für das Theatercafé

content_de: Mit dem Theatercafé realisiert Konzert Theater Bern im Gebäude der Alten Kornhauspost an der Nägeligasse 1a ein neues gastronomisches Angebot, das sich sowohl an das Theaterpublikum, Mitarbeitende, Künstlerinnen und Künstler als auch an weitere Gäste richtet. Das Theatercafé wird nach seiner Eröffnung, die für Mitte November 2018 geplant ist, 81 Innen- und 65 Aussenplätze bieten. Damit die ehemalige Billettkasse als Restaurant genutzt werden kann, sind umfassende bauliche Massnahmen nötig. So müssen zum Beispiel die Lüftung und die gesamte Elektrotechnik erneuert sowie die gastronomischen Einrichtungen eingebaut werden. Die baulichen Massnahmen werden rund 1,7 Millionen Franken kosten und sind Teil des Gesamtbudgets der Sanierung des Stadttheaters. Rohbauarbeiten in den Sommerpausen Im Rahmen der letztjährigen Bauetappe wurden bereits Abbrucharbeiten ausgeführt. In der diesjährigen Sommerpause werden als Erstes die restlichen Rohbauarbeiten umgesetzt. Diese Arbeiten müssen in der Spielpause des Theaters von Juli bis Mitte August stattfinden, da unter dem zukünftigen Theatercafé das Kulissenlager des Theaters untergebracht ist. Aufgrund des während den Rohbauarbeiten anfallenden Staubs müssen die dort eingelagerten Bühnenbilder aufwändig verschoben werden, um Schäden zu verhindern. Alter Bühnenboden wird recycelt Nach Abschluss der Rohbauarbeiten folgt noch bis im November der Innenausbau. Es entstehen eine Zubereitungsküche, eine Bar, der Gastraum und eine kleine Bühne, auf der künftig kleinere Anlässe durchgeführt werden können. Für die Erneuerung des Bodens werden die ausgebauten Dielen des Bühnenbodens, der 2016 im Zuge der Gesamtsanierung im Stadttheater komplett ersetzt wurde, verlegt. Diese Weiterverwendung ist nicht nur nachhaltig: Auch gestalterisch wird mit dem Recycling ein stimmiger Bogen zum Stadttheater gespannt.


lead_de: An der Muristrasse 21 beginnen nächste Woche die Vorbereitungsarbeiten zum Rückbau des städtischen Wohnhauses, dessen Freifläche anschliessend in die bestehende Parkanlage integriert wird. Die Arbeiten dauern rund sechs Monate. Anschliessend wird die Kanalisation auf der Parzelle saniert.

title_de: Baustart für den Rückbau des Wohnhauses Muristrasse 21

content_de: Im ehemaligen Werkhof an der Muristrasse 21e wurde 2023 im Zusammenhang mit der Einrichtung des Parkcafés eine Zustandserhebung der Kanalisationsleitungen aller Bauten (Muristrasse 21, 21a, 21c, 21e) auf dieser Parzelle durchgeführt. Die Erhebung ergab, dass wegen des schlechten Zustandes eine zeitnahe Instandstellung der Leitungen erforderlich ist. Im Rahmen einer früheren Analyse hatte sich zudem gezeigt, dass das städtische Wohnhaus an der Muristrasse 21 eine schlechte Bausubstanz aufweist. Da eine Sanierung hohe Kosten verursacht hätte, entschied sich der Gemeinderat für einen Rückbau des Gebäudes (siehe Medienmitteilung vom 17. November 2022 ). Die Vorbereitungsarbeiten zum Abbruch der Liegenschaft – die Rodung der Büsche und die Umzäunung des Grundstücks – erfolgen voraussichtlich ab dem 24. Februar 2025. Anfang April sollen die effektiven Abbrucharbeiten beginnen. Die neue Fläche soll gestalterisch in die bestehende Parkanlage integriert werden. Nach Abschluss des Rückbaus wird voraussichtlich von September bis Dezember 2025 auf der Parzelle die Sanierung der Kanalisationsleitungen erfolgen. Die Kosten für den Rückbau des Wohnhauses werden rund 300'000 Franken betragen und für die Sanierung der Kanalisationsleitungen wird mit einem Aufwand von rund 180’000 Franken gerechnet.


lead_de: Am 22. August 2022 beginnen die Bauarbeiten für den Stadtteilpark Holligen. Zuerst wird der östliche Parkbereich mit den Spiel- und Sportanlagen erstellt, danach folgt der grössere westliche Teil mit der Allmend, der naturnahen Spiellandschaft und dem Wasserbecken. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2023.

title_de: Baustart für den Stadtteilpark Holligen

content_de: Vor zehn Jahren setzten sich Vertreterinnen und Vertreter aus dem Holligen-Quartier zusammen, um mit der Stadt Bern in einem breit abgestützten Mitwirkungsverfahren den Stadtteilpark Holligen zu entwickeln. Dabei entstand ein zukunftweisendes Konzept. Das Ziel: Der Park wird zum naturnahen Erholungsraum für alle – inkludierend und barrierefrei. Er soll Jung und Alt auf unterschiedliche Art und Weise Spiel, Sport und Begegnung ermöglichen. Darüber hinaus soll sich der Park weiterentwickeln können. Als sogenannt «lernender Park» will er mit der Quartierbevölkerung in die Zukunft wachsen und sich ihren Bedürfnissen anpassen. Auf die Konzeptidee folgten 2018 ein Projektwettbewerb und 2019 der aktuelle «Vorpark», in dem während zwei Jahren praktische Nutzungserfahrungen gesammelt werden konnten. Nun geht es einen entscheidenden Schritt weiter. Am 22. August 2022 starten die Bauarbeiten, um das Gelernte in die Realität umzusetzen. Dazu gehören zum Beispiel die Realisierung eines Wasserbeckens und einer naturnahe Spiellandschaft, was sich als Bedürfnis herausgestellt hat. Die Arbeiten für die Ausgestaltung des Stadtteilpark Holligen dauern bis Ende 2023. Zuerst wird ab August 2022 bis Frühjahr 2023 der östliche Parkteil im Bereich des heutigen Loryspielplatzes umgestaltet. Dort entsteht ein attraktiver Spiel- und Sportbereich mit einem Allwetterplatz und einer WC-Anlage. Während im Parkteil Ost gebaut wird, kann der westliche Teil weiterhin genutzt werden. In einer zweiten Phase wird dann der Parkteil West gestaltet. Dort starten die Arbeiten voraussichtlich im Frühjahr 2023 und dauern bis zum Winter 2023. In dieser Zeit kann der bereits fertig gestellte Parkteil Ost genutzt werden.


title_de: Baustart für die erweiterte Sicherung der Lorrainebrücke

content_de:
Die provisorischen Sicherheitszäune an der Lorrainebrücke werden auf die ganze Brückenlänge ausgedehnt. Die Bauarbeiten dazu beginnen am Montag, 8. September 2025 und dauern zwei bis drei Wochen. Die Arbeiten finden von Montag bis Freitag tagsüber statt. Dem Arbeitsverlauf folgend wird jeweils eine Trottoirseite gesperrt und eine begehbar sein. Weil in den ersten Monaten des Jahres 2024 an der Lorrainebrücke eine Zunahme von Suiziden und Suizidversuchen festgestellt worden war, installierte die Stadt Bern im vergangenen August auf beiden Brückenseiten provisorische Sicherheitszäune. Diese werden nun auf beiden Seiten der Lorrainebrücke verlängert, um die Sicherheit weiter zu erhöhen. Gleichzeitig haben die Projektierungsarbeiten für einen definitiven Unterliegerschutz begonnen mit dem Ziel, die Lorrainebrücke analog der Kirchenfeld- und Kornhausbrücke nachhaltig zu sichern.

Zur Berichterstattung über Suizide: Hinweis an Medienschaffende Die öffentliche Berichterstattung über das Thema Brückensuizide beinhaltet laut Fachleuten die latente Gefahr von Nachfolgesuiziden (siehe dazu den Leitfaden für Medienschaffende der «Initiative zur Prävention von Suizid in der Schweiz»; ipsilon.ch , sowie die Empfehlungen des Schweizer Presserats). Der Stadt Bern ist es daher ein wichtiges Anliegen, die an der öffentlichen Diskussion beteiligten Partnerinnen und Partner auf diesen speziellen Umstand aufmerksam zu machen und die Medien um eine zurückhaltende Berichterstattung zu bitten.


lead_de: Im Burgfeld entsteht eine neue Quartierschule. Dazu muss das heutige Kirchgemeindehaus saniert und für eine Schulnutzung umgebaut werden. Die entsprechenden Bauarbeiten beginnen heute und dauern rund ein Jahr. Nach dem Kirchgemeindehaus wird in einer zweiten Etappe auch der zur Quartierschule gehörige Kindergarten saniert und bis im Frühling 2020 basisstufentauglich gemacht.

title_de: Baustart für die Quartierschule Burgfeld

content_de: Das Quartier Burgfeld verfügt heute über einen Kindergarten für eine Kindergartenklasse sowie den Schulpavillon Burgfeld, in dem eine Mehrjahrgangsklasse für das erste und zweite Schuljahr unterrichtet wird. Um mehr Schulraum zu generieren, soll das ehemalige Kirchgemeindehaus, welches die Stadt 2017 im Baurecht erwerben konnte, zu einer Quartierschule umgebaut werden. Zudem soll das benachbarte Kindergartengebäude basisstufentauglich gemacht werden. Damit können die Schülerinnen und Schüler den Unterricht ab dem Schuljahr 2020/21 bis zur sechsten statt wie bisher nur bis zur zweiten Klasse im Quartier besuchen. Für die baulichen Massnahmen, die heute starten, genehmigten die Berner Stimmberechtigten im November 2017 einem Baukredit von 10,087 Millionen Franken. Unterricht im ehemaligen Kirchgemeindehaus Der Kindergarten wird ohne grosse Eingriffe in die bestehende Struktur umgebaut. So werden beispielsweise Teeküchen eingebaut, die Toiletten erweitert und mit einem hindernisfreien WC ergänzt. Beim Kirchgemeindehaus hingegen werden grössere Eingriffe vorgenommen. Das Gebäude wird zunächst saniert und an die heute geltenden Anforderungen in Bezug auf Hindernisfreiheit, Brandschutz und Energieeffizienz angepasst. Auch die Haustechnik wird komplett erneuert. Anschliessend wird das Kirchgemeindehaus zur Schulanlage umgestaltet. Dafür muss die Raumstruktur mit Trennwänden und Wanddurchbrüchen angepasst werden. Für die Nutzung als Tagesschule wird im Kirchgemeindehaus eine Aufbereitungsküche eingebaut. Zusammenhängende Schulanlage Zwischen dem Kindergarten und dem Kirchgemeindehaus verläuft der Industrieweg. Um eine zusammenhängende Quartierschulanlage zu kreieren, wird ein Teil des Industriewegs aufgehoben. Auf diese Weise entsteht ein stimmiges Ensemble mit zusätzlichem Aussenraum für die Schülerinnen und Schüler. Bereits heute befinden sich im Kirchgemeindehaus Spielgruppe, Büroräume für die Kirchgemeinde, Sitzungszimmer für Vereine sowie ein Jugendraum. Für diese Verwendung sowie für weitere Veranstaltungen kann die Quartierbevölkerung auch weiterhin Räume, teilweise gemeinsam mit der Schule, nutzen. Der Umbau des Kirchgemeindehauses Burgfeld in eine Quartierschule hat in der Stadt Bern Pioniercharakter. Ein gleichberechtigtes Nebeneinander zwischen Quartier und Schule wird angestrebt. Bauen in Etappen Die Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt. Zunächst wird bis im Sommer 2019 das ehemalige Kirchgemeindehaus zu einer Schule um- und ausgebaut. Ab dem Schuljahr 2019/2020 werden die Schülerinnen und Schüler, die bislang im Kindergartengebäude untergebracht waren, im neuen Schulhaus den Unterricht besuchen. Danach beginnen die Sanierungsarbeiten am Kindergartengebäude. Im Frühjahr 2020 wird der Umbau des Kindergartens zu einem basisstufentauglichen Gebäude fertiggestellt sein. Mit dem Bauprojekt wird die Volksschule Burgfeld neu über Räume für zwei Basisstufenklassen, zwei Mehrjahrgangsklassen auf Primarstufe sowie eine Tagesschule verfügen.


lead_de: Mit der Sanierung der Turnhalle Gäbelbach wird ein weiterer Baustein des Schulstandorts Brünnen/Gäbelbach umgesetzt. Der Umbau beginnt in dieser Woche und wird voraussichtlich im Oktober 2017 abgeschlossen sein.

title_de: Baustart für die Sanierung der Turnhalle Gäbelbach

content_de: Die Turnhalle der Volksschule Gäbelbach wurde 1970 erbaut. Seit der Erstellung wurden in unregelmässigen zeitlichen Abständen kleinere Sanierungen an den Bauten vorgenommen. Die Anlage ist heute sanierungsbedürftig, insbesondere die Gebäudehüllen und die Haustechnik müssen erneuert werden, um Folgeschäden zu verhindern. Turnhalle wird wieder fit gemacht Die bestehende Turnhalle soll saniert und den neuen Bedürfnissen angepasst werden. So werden die Mädchen- und Knabengarderoben mit separaten Duschräumen ausgestattet. Die Turnhalle wird hindernisfrei umgestaltet, indem zum Beispiel die Sanitäranlagen entsprechend angepasst werden. Neben Haustechnik und Fensterfronten wird die Lüftungsanlage komplett ersetzt und mit einer Wärmerückgewinnungsanlage ergänzt. Die Wand- und Bodenplatten in den Nassbereichen müssen ausgewechselt und alle Wände und Böden gestrichen werden. Die Halle erhält zudem einen neuen Bodenbelag und an der Gebäudestruktur werden gezielte Erdbebenertüchtigungsmassnahmen vorgenommen. Inbetriebnahme nach den Herbstferien Die Bauarbeiten starten in der ersten Sommerferienwoche und dauern voraussichtlich bis nach den Herbstferien. Der Turnunterricht wird während der Umbauarbeiten im Freien und in der Turnhalle des Schulhauses Brünnen stattfinden. Die Kosten für die Sanierung betragen rund 1,3 Millionen Franken.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher und der Könizer Gemeinderat Thomas Brönnimann haben am Dienstag beim Spatenstich für die «Skatebowl» auf der Schützenmatte gemeinsam Hand angelegt. Der Verein sk8.be, der die Anlage errichtet und betreibt, wird von den beiden Gemeinden finanziell und ideell unterstützt. Ab August soll die Anlage für die Skaterinnen und Skater freigegeben werden.

title_de: Baustart für die Skateranlage auf der Schützenmatte

content_de: Ab August sollen Skaterinnen und Skater in der schüsselförmigen, voll ausbetonierten, 18 mal 22 Meter grossen «Skatebowl» trainieren und ihrer Leidenschaft frönen können. Das Projekt des Vereins sk8.be wird von der Stadt Bern einmalig mit total 240‘000 Franken unterstützt. Zudem stellt die Stadt Bern dem Verein sk8.be das Terrain unter dem Eisenbahnviadukt, das die SBB der Stadt Bern im Baurecht überlassen haben, zur unentgeltlichen Nutzung zur Verfügung. Betrieb und Unterhalt der Anlage werden durch den Verein sk8.be sichergestellt und finanziert. Für alle offene Skateanlage Die Anlage wird allen Skaterinnen und Skatern offen stehen. Der Verein sieht regelmässige freie Trainings vor, welche von geübten Skaterinnen und Skatern durchgeführt werden und ein neues junges Publikum anziehen sollen. Daneben sind mindestens zweimal jährlich grössere Events geplant, welche auch die Skater-Szene aus anderen Städten ansprechen sollen. Vielfältigere Nutzung der Schützenmatte ermöglichen Die Skate-Bowl auf der Schützenmatte ist das erste grössere Projekt der Stadt Bern im Bereich Strassensport. «Sport im öffentlichen Raum ist ein zukunftsweisender Ansatz zur Konfliktprävention und zum Empowerment von Jugendlichen», sagte Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport beim Spatenstich vor den Medien. Die Skate-Bowl sei ein Mosaikstein in den Bemühungen, die Schützenmatte attraktiver zu gestalten und eine vielfältigere Nutzung zu ermöglichen. «Durch die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen der Stadt Bern, dem Verein sk8.be und der Gemeinde Köniz entsteht ein tolles neues Angebot für Jugendliche aus Bern und Umgebung», sagte Franziska Teuscher. Nicht nur Jugendliche aus der Stadt Als Vertreter einer Nachbargemeinde hielt der Könizer Gemeinderat Thomas Brönnimann fest, dass die Reitschule nicht nur für Jugendliche aus der Stadt Bern ein beliebter Treffpunkt und Ausgehort sei. «Wenn Jugendliche aus Köniz und anderen Agglomerationsgemeinden die Reitschulangebote nutzen und sich auf dem Vorplatz treffen, heisst das nichts anderes, als dass die Reitschule auch die Nachbargemeinden etwas angeht.» Köniz unterstütze das Projekt deshalb ideell und mit einem finanziellen Beitrag von 5000 Franken. Neue Formen der Zusammenarbeit seien ganz im Sinne der heutigen Jugendpolitik, ergänzte Jugendamtsleiter Alex Haller. Er meinte, dass Initiativen von Privaten oft wirksamer und vor allem besser akzeptiert seien als staatliche Interventionen. Das Engagement des Vereins sk8.be sei hierfür ein Paradebeispiel. «Die Vereinsmitglieder haben während zehn Jahren hartnäckig und leidenschaftlich für diese Skateanlage gekämpft», so Alex Haller. Diese Begeisterung stecke an und werde die Atmosphäre auf dem Vorplatz und auf der Schützenmatte positiv beeinflussen, zeigte sich der Leiter des Jugendamts überzeugt.


lead_de: Heute beginnen die Bauarbeiten für den Neubau bei der Volksschule Pestalozzi. Bis im Sommer 2019 soll auf der Parzelle gegenüber der bestehenden Schulanlage ein viergeschossiges Gebäude für sechs Basisstufenklassen entstehen. Die Bauarbeiten dauern rund eineinhalb Jahre.

title_de: Baustart für Neubau bei Volksschule Pestalozzi


title_de: Baustart für Parkour- und Bewegungslandschaft im Wankdorf

content_de: Diese Woche beginnen die Arbeiten für den Bau der Parkour- und Bewegungslandschaft im Aussenbereich der Sporthalle Wankdorf. Die neue Sporteinrichtung mit verschiedenen Hindernissen aus Betonmauern, Baumstämmen, Steinblöcken und Metallstangen ergänzt das Angebot am Sportstandort Allmend/Wankdorf und schafft zusätzlich frei zugängliche Bewegungsräume, welche unabhängig von Alter, Geschlecht oder sportlichem Hintergrund genutzt werden können. Gleichzeitig wird das dort bereits bestehende Lagergebäude für die Unterbringung des auf der grossen Allmend benötigten Sport- und Betriebsmaterials der Vereine und des Sportamts erweitert. Die Bauarbeiten beginnen mit dem Aushub und dem anschliessenden Betonieren der Fundamente. Den Baukredit von 1,07 Millionen Franken hat der Stadtrat im Dezember 2021 genehmigt. Die Bauarbeiten dauern rund drei Monate.


lead_de: Ab heute wird im ehemaligen Zieglerspital eine Quartierküche eingebaut. Voraussichtlich ab kommendem Sommer werden im Weissenbühl Mahlzeiten für insgesamt 19 städtische Kinderbetreuungsbetriebe produziert. Für den Einbau bewilligte der Stadtrat im September 2018 einen Baukredit in der Höhe von 2,86 Millionen Franken.

title_de: Baustart für Quartierküche im Zieglerspital

content_de: In der 2015 stillgelegten Spitalküche des Zieglerspitals entsteht die erste Quartierküche der Stadt Bern. Diese wird künftig 19 familienergänzenden Betreuungseinrichtungen der Stadt Bern mit Mahlzeiten versorgen und damit das externe Catering der Zürcher Firma Menu & More ablösen. Um die neue Quartierküche betriebsbereit zu machen, sind diverse bauliche Anpassungen nötig. So müssen Böden, Wände und Beleuchtung ausgebessert oder erneuert werden. Zudem wird eine neue Kücheneinrichtung eingebaut, da die bestehende den heutigen Anforderungen nicht mehr entspricht. Die alten Küchengeräte werden ausgebaut und von einem Betrieb in der Ukraine weiterverwendet. Auch die zu beliefernden Standorte müssen baulich angepasst und beispielsweise mit Regeneriergeräten ausgestattet werden. Die baulichen Massnahmen werden rund 2,86 Millionen Franken kosten. Im September 2018 bewilligte der Stadtrat einen entsprechenden Baukredit. Betriebsbeginn ab Juli 2019 Die Stadt startet heute mit den baulichen Massnahmen, das Bauende ist auf Juni 2019 geplant. Der Betrieb wird anschliessend im Juli 2019 aufgenommen. Das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) wird den Produktionsbetrieb übernehmen. Auf diese Weise entstehen jährlich zwölf Qualifizierungsplätze für langzeitarbeitslose Personen. Sie können während sechs Monaten Basisqualifikationen mit einem entsprechenden Fachzertifikat im Berufsfeld Gastronomie / Küche aufbauen. Das Projekt ist Bestandteil der Strategie zur Förderung der beruflichen und sozialen Integration in der Stadt Bern 2018-2021 des Gemeinderates.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Morgen Dienstag beginnen im Rahmen des Gesamtprojekts «Dr nöi Breitsch» die Sanierungs- und Neugestaltungsarbeiten im Bereich Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse. Bis Juni 2021 werden die Werkleitungen saniert und die privaten Hausanschlüsse erneuert, anschliessend folgt bis Mitte Oktober 2021 die Intensivbauphase mit den Gleis- und Strassenbauarbeiten.

title_de: Baustart im südlichen Teil von «Dr nöi Breitsch»

content_de: Seit Juni 2020 liegt für den südlichen Teil des Projekts «Dr nöi Breitsch» (Kornhausstrasse, Viktoriaplatz, Moserstrasse) die rechtskräftige Baubewilligung vor, morgen beginnen die Bauarbeiten auf diesem Abschnitt. Zuerst werden die Baustellen installiert, ab Ende September dann die Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas saniert sowie die alten Hausanschlüsse erneuert. Diese Arbeiten dauern bis Juni 2021. Die Werkleitungsarbeiten finden mehrheitlich im Trottoirbereich statt, Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle jeweils auf dem gegenüberliegenden Trottoir umgehen. Auf der Tramlinie 9 und der Buslinie 10 verkehren die Kurse gemäss Fahrplan. Der Veloverkehr und der motorisierte Individualverkehr (MIV) können in der Regel normal zirkulieren, es wird aber teilweise Einschränkungen und enge Platzverhältnisse geben. Für den motorisierten Individualverkehr (MIV) müssen temporär einzelne Zufahrten zu Querstrassen der Moserstrasse gesperrt werden, die Umfahrungen werden signalisiert. Zur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden ist während der Bauzeit im ganzen Bauperimeter Tempo 30 geplant. Gearbeitet wird jeweils von Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr, einzelne Nacht- und Wochenendarbeiten sind aber nicht auszuschliessen. Die betroffenen Anwohnenden und Gewerbetreibenden im Bauperimeter werden darüber jeweils rechtzeitig informiert. Intensivbauphase ab Juli 2021 Im Anschluss an die Werkleitungsarbeiten folgt von Anfang Juli 2021 bis Mitte Oktober 2021 die Intensivbauphase mit den Gleis- und Strassenbauarbeiten. In dieser Zeit werden die Kornhausstrasse, der Viktoriaplatz sowie die Moserstrasse für den Verkehr gesperrt sein, es werden Umleitungen eingerichtet. Die Abschlussarbeiten zwischen Mitte Oktober 2021 und November 2021 sowie im Frühling 2022 finden wiederum bei normalem Verkehrsbetrieb statt. Noch unklar ist, ob direkt anschliessend die Bauarbeiten für den nördlichen Teil von «Dr nöi Breitsch» (Breitenrainplatz, Rodtmattstrasse) beginnen können: Zu diesem Abschnitt läuft zurzeit die Beschwerdefrist zur Genehmigung des Strassenplans «Sanierung Gleisanlagen Breitenrain» (Dr nöi Breitsch). Informationen zum Projekt unter www.drnoeibreitsch.ch .


lead_de: Die Optingenstrasse im Breitenrainquartier soll klimafreundlicher, grüner und attraktiver für Anwohner*innen werden. Die Stadt Bern entsiegelt ab Mitte August 2025 rund ein Drittel der Asphaltfläche und pflanzt neue Bäume. Diese Massnahmen sorgen für mehr Schatten und kühlende Verdunstung. Die Arbeiten dauern bis im Frühjahr 2026.

title_de: Baustart: Optingenstrasse wird klimawirksam aufgewertet

content_de:
Das Breitenrainquartier ist gemäss Klimamessungen der Universität Bern im Sommer überdurchschnittlich heiss – das gilt auch für die Optingenstrasse. Sie ist heute durchwegs asphaltiert und wenig attraktiv für die Quartiernutzung. Das soll sich ändern. Die Stadt Bern wertet die Optingenstrasse im Abschnitt zwischen der Viktoria- und Breitenrainstrasse auf – unterstützt von der Mobiliar als Projektpartnerin. Der Stadtrat hat im November 2023 für die entsprechenden Massnahmen einen Bruttokredit in der Höhe von 1,3 Millionen Franken genehmigt. Die Mobiliar, die schweizweit zahlreiche Projekte im Umfeld von Natur- und Klimarisiken unterstützt, steuert aus der Genossenschaft 450’000 Franken bei – im Rahmen ihres Engagements für Prävention und Resilienz. Massnahmen für mehr Kühle und Aufenthaltsqualität Im Projektperimeter wird rund ein Drittel der Fläche entsiegelt und klimawirksam gestaltet. Auf rund 1100 Quadratmetern weicht der Asphalt sickerfähigen Oberflächen. Dort entstehen Sitzgelegenheiten, Veloständer, Platz für Regenwasserversickerung und Parkfelder mit Rasengittersteinen. Zudem werden 23 Bäume gepflanzt. Um Platz für die Bäume sowie die weiteren Aufwertungsmassnahmen zu schaffen, werden neun der 37 Blaue-Zone-Parkplätze in Seitenstrassen verlegt. Die Gesamtzahl der Parkplätze bleibt erhalten. Auch der Platzbereich zur Breitenrainstrasse wird neu gestaltet. Der geneigte Platz wird terrassiert, begrünt und mit einem Trinkwasserspender sowie Sitzelementen ausgestattet. Diese Massnahmen sorgen im Sinne der «Schwammstadt» (siehe Infobox) für mehr Schatten und kühlende Verdunstung, was das Klima spürbar verbessert und die Optingenstrasse als Aufenthaltsort angenehmer und attraktiver macht. Die Klimaanpassungs- und Aufwertungsmassnahmen an der Optingenstrasse erfolgen im Anschluss an die bereits erfolgten Werkleitungssanierungen von Energie Wasser Bern (ewb). Die Hauptarbeiten starten am 11. August 2025 und dauern voraussichtlich bis Februar 2026. Die Baumpflanzungen und die Abschlussarbeiten werden im Frühling 2026 ausgeführt. Während der Bauarbeiten wird die Optingenstrasse abschnittsweise für den Strassenverkehr gesperrt. Umleitungen erfolgen über die nächstgelegenen Seitenstrassen. Zu Fuss bleibt die Baustelle jederzeit passierbar.

Das Konzept Schwammstadt Die Stadt der Zukunft leitet Regenwasser in den Untergrund und speichert dieses wie ein Schwamm. Anstatt es der Kanalisation zuzuführen, wird das Regenwasser während Hitzeperioden von Pflanzen genutzt und über Oberflächen verdunstet. Das Resultat: Niederschläge können vom Untergrund aufgenommen werden; die langsame Verdunstung wirkt als natürliche Klimaanlage, die Lebens- und Aufenthaltsqualität wird erhöht. Ausserdem werden Überschwemmungsschäden verringert und die Kanalisation entlastet. Die Anpassung an den Klimawandel ist Teil der Energie- und Klimastrategie 2035 der Stadt Bern.


lead_de: Am 22. April beginnen die Arbeiten zur Sanierung und Neugestaltung des Eigerplatzes: Aus dem wenig einladenden und unübersichtlichen Verkehrsknoten soll ein attraktives Stadtteilzentrum werden. Die Arbeiten dauern bis im Spätsommer 2017 – besonders intensiv gebaut wird während der Sommerferien 2016. Heute ist der offizielle Spatenstich erfolgt.

title_de: Baustart Sanierung und Neugestaltung Eigerplatz


title_de: Baustart Veloparkplätze beim Schulhaus Munzinger

content_de: Zwischen dem 10. Oktober und dem 4. November 2016 werden auf dem Areal der Volksschule Munzinger gedeckte Veloparkplätze errichtet. Zwei neue Überdachungen entlang der Zwyssig- und der Munzingerstrasse bieten zusätzlichen Platz für rund 90 Velos. Bei Bedarf kann die Zahl der Abstellplätze zu einem späteren Zeitpunkt noch erhöht werden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund 90‘000 Franken, der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit im März dieses Jahres bewilligt. Die 1917 erbaute und denkmalgeschützte Volksschule Munzinger verfügte bislang nicht über genügend gedeckte Veloparkplätze.