lead_de: Die Stadt Bern setzt sich für die Partizipation aller Kinder und Jugendlichen ein. Besonders auch Kinder mit einer psychischen oder physischen Beeinträchtigung sollen noch stärker in öffentliche Mitwirkungsprozesse eingebunden werden. Anlässlich des Kinderrechtstags vom 20. November besuchte Gemeinderätin Franziska Teuscher Schülerinnen und Schüler der Heilpädagogischen Sonder-schule (HPS) Bern und der Volksschule Spitalacker. An beiden Schulen fanden Mitwirkungsprozesse statt.

title_de: Kinderrechte: Kinder mit und ohne Beeinträchtigung wirken mit

content_de:
Zur Feier des internationalen Kinderrechtstags besuchte Gemeinderätin Franziska Teuscher heute die Heilpädagogische Schule HPS Bern und die Volksschule Spitalacker. Dies weil an diesen Schulen Schülerinnen und Schüler bei einem Um- bzw. Neubau aktiv mitgewirkt haben. HPS-Neubau in Bümpliz – Schülerinnen und Schüler entscheiden mit Der Baubeginn für den Neubau der Heilpädagogischen Schule HPS an der Statthalterstrasse in Bümpliz ist auf Ende Jahr angesetzt. Die Fachstelle Kinder- und Jugendmitwirkung der Stadt Bern hat gemeinsam mit den Schülerinnen und Schülern der HPS eine Mitwirkung zum neuen Aussenraum der Schule durchgeführt. Mit verschiedenen gestalterischen Methoden haben die Kinder und Jugendlichen ausgedrückt, welche Ansprüche und Wünsche sie an ihren neuen Schulaussenraum haben. Die HPS-Schülerinnen und -Schüler Valérie (14 Jahre), Brahim (13) und Aaron (17) sagen, dass sie sich in Bümpliz vor allem mehr Platz zum Fussball- und Basketballspielen wünschen. So sagte Brahim: «Unser jetziger Platz zum Spielen draussen ist viel, viel zu klein.» Der Landschaftsarchitekt ist nun beauftragt, die Resultate der Mitwirkung – und damit die geäusserten Anliegen und Bedürfnisse – in die Planung miteinzubeziehen und umzusetzen. «Ich freue mich sehr. Das Bauprojekt am neuen HPS-Standort in Bümpliz ist das erste Bauprojekt der Stadt Bern, bei dem wir Inklusion ganz konkret auch in einer Mitwirkung umsetzen können», betonte die Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Spitalacker – Schülerinnen und Schüler entwerfen das neue Pausendach Vor drei Jahren fand an der Volkschule Spitalacker mit den Schülerinnen und Schülern eine Mitwirkung zur Sanierung und Erweiterung der Schule statt. Dabei ging es unter anderem um die Gestaltung des neuen Pausendachs für die Oberstufe. Schülerinnen und Schüler erarbeiteten gemeinsam mit Fachpersonen konkrete Baupläne, in denen die Jugendlichen ihre Ideen – etwa zu den Sitzgelegenheiten oder der Bepflanzung – zum neue Pausendach auf der Turnhalle festgehalten haben. Diese Mitwirkung hat die heutige Gestaltung massgeblich mitgeprägt. Ende September wurden die Bauarbeiten abgeschlossen und das Pausendach den Schülerinnen und Schülern übergeben. «Genauso stelle ich mir die Gestaltung unserer Stadt vor: Alle Kinder und Jugendlichen sollen partizipativ mitgestalten können. Sie sind schliesslich die Expertinnen und Experten ihres Lebensraums», betont Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Aktionsplan kinderfreundliche Gemeinde Für die Stadt Bern ist das Recht für Kinder und Jugendliche auf Anhörung und Partizipation ein zentraler politischer Grundpfeiler, welcher auch im aktuellen «UNICEF Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde» festgehalten ist. Dazu gehört auch, dass Kinder und Jugendliche bei Um- und Neubauten von Schulhäusern mitbestimmen sollen. Deshalb wurde vor rund vier Jahren ein offizieller Mitwirkungsleitfaden für Kinder und Jugendliche in die Bauplanungen von Hochbau Stadt Bern implementiert. In den vergangenen Jahren wurden Mitwirkungsprozesse bereits an verschiedenen Berner Schulen umgesetzt.

Was ist der UN-Kinderrechtstag? Am 20. November 1989 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die UN-Konvention über die Rechte des Kindes. Erstmals erhielten damit alle Kinder der Welt dieselben Rechte: Jedes Kind der Welt hat ein Recht darauf, gesund und sicher aufzuwachsen, sein Potenzial zu entfalten, angehört und ernst genommen zu werden. UNICEF, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, hat die 54 Artikel umfassende Konvention in zehn Grundrechte zusammengefasst. Darunter fallen Rechte wie das Recht auf Gleichbehandlung und der Schutz vor Diskriminierung, das Recht auf Gesundheit, Bildung, Freizeit und Erholung oder das Recht auf eine gewaltfreie Erziehung.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Anlässlich der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der Kinderrechtskonvention zeigt die Stadt Bern auf, wie die Kindermitwirkung konkret ausgestaltet ist. Gemeinderätin Franziska Teuscher betont anlässlich einer kurzen Rede auf dem Bundesplatz, dass Kinder in der Stadt Bern eine starke Stimme haben sollen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Kinderrechte konkret – Mitwirkung in der Stadt Bern

content_de: Seit beinahe zwei Jahrzehnten stehen die Rechte der Kinder in der Stadt Bern weit oben auf der politischen Agenda. Mit der Entwicklung des «UNICEF Aktionsplans für eine kinderfreundliche Gemeinde» wurde 2016 nochmals ein Akzent gesetzt. Der Aktionsplan ist ein politisches Bekenntnis des Gemeinderats, die hohe Qualität der Lebensräume und Aufwachsbedingungen für Kinder und Jugendliche aktiv zu pflegen, zu erhalten und wo sinnvoll zu verbessern. Drei Beispiele: Kinder und Jugendliche haben im laufenden Jahr bei der Konzeption von vier Schulhausbauten mitgewirkt. Erstmals wurden sie bei der Planung einer grossen Begegnungszone als Nutzende befragt. Und im Kinderparlament beteiligen sich aktuell 214 Kinder. 30 Jahre Kinderrechte Entsprechend beteiligt sich die Stadt Bern aktiv an den Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der Kinderrechtskonvention. Das Kinderparlament zeigt im Rathaus konkret auf, welche Möglichkeiten Kinder und Jugendliche haben, Einfluss auf politische Entscheide in der Stadt Bern zu nehmen und wie Ideen und Forderungen in ein Postulat fliessen können. Am frühen Nachmittag begrüsst Gemeinderätin Franziska Teuscher die Kinder und Jugendlichen auf dem Bundesplatz und erklärt, was ihr an den Kinderrechten besonders wichtig ist. «Kinder und Jugendliche müssen in allen Belangen, die sie direkt betreffen selber mitsprechen, mitgestalten und mitentscheiden können. Sie müssen eine starke, gewichtige Stimme haben», sagt Teuscher. Die Gemeinderätin betont, dass Kinder und Jugendliche in der Rolle von Expertinnen und Experten wahr- und ernst genommen werden müssen.

content_format: html


lead_de: Anlässlich des diesjährigen Kinderrechtstages am 20. November 2023 können sich die Kinder im Erlacherhof austoben: Am Sitz der Berner Regierung wird ein Labyrinth aufgebaut.

title_de: Kinderrechtstag: Auf Augenhöhe mit dem Gemeinderat

content_de: Das Labyrinth wird am Montag, 20. November, aufgebaut und steht ab Dienstag, 21. November, allen Kindern zur Verfügung. Die Aktion wird vom Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und Familie und Quartier Stadt Bern organisiert. Die Kinder helfen aktiv beim Bau des Labyrinths mit einem zweistöckigen Turm. Im oberen Stock stehen zwei Stühle: Wenn sich die Kinder daraufsetzen, befinden sie sich «auf Augenhöhe» mit dem Stadtpräsidenten, dessen Büro ungefähr auf der gleichen Höhe liegt. Die Kinder können dort Mitteilungen oder Zeichnungen für den Gemeinderat hinterlassen, die diesem Ende Woche übergeben werden. Das Labyrinth soll symbolisieren, dass Kinder auch in der Verwaltung und der Regierung der Stadt Bern ihren Platz haben und ihre Anliegen und Botschaften in Entscheidungsprozesse einbringen können. Das Labyrinth steht allen Kindern von Dienstag bis Freitag jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr offen. Es kann sowohl individuell als auch von Kindergruppen, Kitas, Tagesschulen oder Schulklassen besucht werden. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Plakataktion Begleitet wird die Aktion durch Plakate, die während der gleichen Woche auf dem Bahnhofplatz aufgestellt werden. Auf insgesamt 20 Plakaten sind Kinderzeichnungen zu sehen, die von Kindern in den Kindertreffs und auf den Spielplätzen des DOK hergestellt wurden. Diese Plakate sollen im öffentlichen Raum auf das Thema Kinderrechte aufmerksam machen.


lead_de: Das Kinderparlament der Stadt Bern hat gestern den internationalen Kinderrechtstag im Rahmen einer Sondersession im Naturhistorischen Museum mit anschliessender Kinderdisco gefeiert. Heute Abend findet eine Online-Veranstaltung zur neuen Informationsplattform «Berner Freizeit barrierefrei» statt (siehe Kasten).

title_de: Kinderrechtstag: Sondersession und Kinderdisco

content_de:
Um die Relevanz der Kinderrechte zu würdigen, hat das Kinderparlament gestern Nachmittag eine Sondersession im Naturhistorischen Museum Bern organisiert. Franziska Teuscher eröffnete die Session: «Ihr wisst, was Kinder brauchen und was ihr nicht wollt. Ihr seid unsere Expert*innen», sagte sie zu den Kinderparlamentarier*innen. Die Kinderparlamentarier*innen diskutierten die Kinderrechte anschliessend in Gruppen und illustrierten Kinderrechte, die ihnen besonders wichtig sind. Aus den Zeichnungen aller Kinderparlamentarier*innen entstand eine lange Fahne, die bei den zukünftigen Kinderparlamentssessionen zu sehen sein wird. Als Abschluss der Session formulierte jedes Kind seinen Wunsch zu den Kinderrechten. Die Wünsche werden in verschiedenen Standorten der Kornhausbibliotheken wie dem Standort im Breitenrain aufgehängt und können von der Öffentlichkeit besichtigt werden. Anschliessend an die Sondersession fand im dritten Stock des Naturhistorischen Museums eine öffentliche Kinderdisco statt. Sie wurde vom Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) organisiert. Zusammen mit einer DJane und einem DJ legten die Kinder ihre Lieblingssongs auf und tanzten. An einer Sirup-Bar konnten die Kinder zwischendurch verschnaufen. Plakataktion auf dem Bahnhofplatz Umrahmt wird der Kinderrechtstag mit einer Plakataktion auf dem Bahnhofplatz. Während der ganzen Woche zeigen 20 Plakate Kinderzeichnungen aus allen Quartieren der Stadt Bern. Sie wurden von Kindern in den Kindertreffs des DOK gemalt und machen auf die Kinderrechte aufmerksam.

Heutige Veranstaltung zu Berner Freizeit barrierefrei Damit Kinder und Jugendliche mit Behinderungen an Freizeitangeboten teilnehmen können, benötigen sie gewisse Informationen. Die neue Informationsplattform Berner Freizeit barrierefrei soll diese schnell und klar auffindbar machen. Die Website weist auf die barrierefreie Zugänglichkeit von Angeboten der Partnerorganisationen und der Stadt hin. Heute Abend, 20. November 2024, um 18.30 Uhr findet eine Online-Veranstaltung für Eltern, Vertretende von Behinderten- und Freizeitorganisationen sowie weitere Interessierte statt (siehe Medienmitteilung vom 13. November 2024). Mehr Informationen: Website Berner Freizeit barrierefrei Link zur Anmeldung zur Online-Veranstaltung vom Mittwoch, 20. November 2024, 18.30 Uhr Unicef-Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde


title_de: Kindersportangebot «MiniMove» neu auch in Bern West

content_de: Bild Legende: Das Wochenend-Sportangebot für jüngere Kinder wird in Bern West ausgebaut: Aufgrund der grossen Nachfrage des Angebots «MiniMove» im Steigerhubel wird am Sonntag, 18. November 2018, in Bern Bethlehem ein zweites Bewegungsangebot für die Kleinsten eröffnet. «MiniMove» wird von der Stiftung IdéeSport im Auftrag des Sportamtes durchgeführt und richtet sich an Kinder von zwei bis fünf Jahren in Begleitung ihrer Eltern. Bei diesem kostenlosen Bewegungsangebot, das ohne Voranmeldung besucht werden kann, können die Kleinen jeweils im Winterhalbjahr nach Herzenslust in der Turnhalle Bethlehem am Kornweg 105 spielen und sich bewegen. Betreut werden sie von Coaches der Stiftung IdéeSport. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Wenn es im Winterhalbjahr wieder kälter wird, öffnen die städtischen Turnhallen an ausgewählten Standorten ihre Türen für bewegungsfreudige Kids. Das Sportamt der Stadt Bern bietet in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern kostenlose Bewegungsmöglichkeiten für Kleinkinder und Kinder bis zwölf Jahren an.

title_de: Kindersportangebote: Bewegungsdrang kennt keine Jahreszeit

content_de: «Stadtberner Kinder sollen sich auch im Winterhalbjahr am Wochenende ausgiebig und gratis bewegen können», sagt Sportdirektorin Franziska Teuscher. Gerade für Eltern mit bescheidenem Einkommen sei es wichtig, dass ihre Kinder im Sinne der Gesundheitsprävention Bewegungs- und Sportangebote in Anspruch nehmen könnten. Das Sportamt der Stadt Bern bietet daher in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern in Turnhallen in der ganzen Stadt Bern ein vielseitiges Bewegungsprogramm an. Die Angebote sind für Eltern und ihre Kinder kostenlos. Am Sonntag, 21. Oktober 2018, starten viele Aktivitäten ins Winterhalbjahr. Offene Turnhallen am Wochenende «OpenSunday» ist ein Projekt der Stiftung IdéeSport und wird im Auftrag des Sportamtes der Stadt Bern durchgeführt. Bei diesem Angebot können Kinder im Primarschulalter viele Bewegungsmöglichkeiten entdecken und werden dabei von IdéeSport-Coaches betreut. In diesem Rahmen sind vom 21. Oktober 2018 bis am 24. März 2019 jeweils am Sonntagnachmittag die Turnhallen Brunnmatt, Manuel, Rossfeld und Schwabgut geöffnet. Für Kinder von zwei bis fünf Jahren bietet die Stiftung IdéeSport im gleichen Zeitraum das Projekt MiniMove in der Turnhalle Steigerhubel an. Aufgrund der grossen Nachfrage kommt ab dem 18. November 2018 mit der Turnhalle Bethlehem ein weiterer «MiniMove»-Standort hinzu. Angebote für die Kleinsten «Ä Halle wo’s fägt» ist ein Angebot des Vereins CHINDaktiv und bietet Kindern von ein bis vier Jahren einen abwechslungsreichen Indoor-Spielplatz in der Turnhalle Breitfeld an. Das Angebot startet am 21. Oktober 2018 und dauert bis am 31. März 2019. Das Krabbel Gym, realisiert vom BTV Bern, richtet sich ebenfalls an Kinder von ein bis vier Jahren und findet ganzjährig am Sonntag in der Kunstturnhalle im Nationalen Pferdezentrum statt. Spiel und Sport im Team Für Primarschulkinder, die gerne in gemischten Teams Spielsportarten ausprobieren, gibt es die Team-Challenge. Dieses polysportive Teamsport-Angebot wird von der Strassenliga Kanton Bern realisiert und findet vom 17. November 2018 bis am 22. Juni 2019 einmal im Monat an einem Samstagnachmittag in den Turnhallen Hochfeld und Laubegg statt. Detaillierte Informationen zu allen Wochenendangeboten sind unter www.bern.ch/sportamt in der Rubrik «Angebote für Kinder und Jugendliche» abrufbar.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern

lead_de: Die Umweltbeauftragten der Berner Stadtverwaltung zeichnen die Kita mixmax Schönegg mit dem Umweltpreis 2017 aus. Das Projekt «Nachhaltigkeit in der Kindertagesstätte» hat die Fachjury überzeugt.

title_de: Kita mixmax Schönegg gewinnt den Umweltpreis 2017

content_de: Je früher Kinder mit dem Thema Nachhaltigkeit in Berührung kommen, desto leichter fällt es ihnen, einen Bezug zu einer umweltfreundlichen Lebensweise zu erwerben. Um dieses Ziel zu erreichen, setzt die Kita mixmax eine bunte Vielfalt von Massnahmen um. Sie reichen vom Vermeiden von Abfall über das kreative Weiterverwenden von Gegenständen bis hin zum ideenreichen Recyceln. So dienen beispielsweise grosse Kabelrollen aus Holz als Tische, oder Verpackungsmaterial wird in Werkzeug für den Sandkasten verwandelt. Im eigenen Garten und an Waldtagen erleben die Kinder den Kreislauf der Natur hautnah und gewinnen eine neue Beziehung zu Lebensmitteln. Die Jury hat sich vom ganzheitlichen Ansatz und vom pionierhaften Charakter des Nachhaltigkeitsprojekts beeindruckt gezeigt: «Der sorgfältige Umgang mit Ressourcen und die Rücksicht auf die natürliche Umwelt wird den Kindern beispielhaft vorgelebt. Die Kinder nehmen die Ideen auf und geben diese weiter, wodurch ein starker Multiplikationseffekt erzielt wird», sagt Thomas Bongard, Präsident der Jury. Gemeinderat lobt grossen Einsatz Das Team der Kita mixmax durfte am Donnerstag von Gemeinderat Reto Nause einen Beitrag für die Teamkasse sowie die Urkunde des diesjährigen Umweltpreises in der Stadtverwaltung entgegennehmen. Reto Nause zeigte sich beeindruckt von der Kreativität und dem Engagement aller Projektverantwortlichen. Nominiert für den Preis waren acht weitere Teams, die sich mit ihren beispielhaften Projekten für nachhaltige Ernährung, Fair Trade, umweltfreundliche Mobilität und ein Umweltmanagement engagieren. 35 vorbildliche Projekte seit 2009 Der Umweltpreis der Stadtverwaltung Bern wurde 2009 vom Amt für Umweltschutz initiiert. Er wird im Zweijahresrhythmus vergeben. Prämiert werden Projekte aus der Stadtverwaltung sowie von Bernmobil und Energie Wasser Bern, die nachweislich zu einer besseren Umweltbilanz der Stadt beitragen sowie Vorbildcharakter haben. Für die fünf bisherigen Austragungen sind insgesamt 35 Projekte eingereicht worden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Zur Figur des Kindlifressers auf dem gleichnamigen Brunnen gibt es viele Deutungen. Diese können weder eindeutig bewiesen noch widerlegt werden. Die Beschriftung des Kindlifresserbrunnens in ihrer heutigen Form wird dieser Vielfalt an Interpretationsansätzen nicht gerecht. Sie wurde deshalb aktualisiert. Die Informationstafel erwähnt jetzt auch einen seit dem 19. Jahrhundert kursierenden antisemitischen Interpretationsansatz.

title_de: Kindlifresserbrunnen erhält eine neue Beschriftung


lead_de: Wo fühlen sich Kinder in der Innenstadt wohl, wo weniger und warum? Diese Fragen haben die Kinderparlamentarierinnen und –parlamentarier an ihrer dritten Sitzung im laufenden Schuljahr diskutiert. Weiter konnte das Kinderparlament (KiPa) eine positive Antwort auf sein Postulat «Längere Grünphasen bei Verkehrsampeln» entgegennehmen.

title_de: KiPa: Bessere Beleuchtung in Seitengassen gewünscht

content_de: In einer Befragung zum Unicef-Label «Kinderfreundliche Gemeinde», welche vom Kinderbüro und der p_a_r_t-Stelle für Jugendmitwirkung durchgeführt wurde, hatten Schülerinnen und Schüler gesagt, sie fühlten sich manchmal unsicher, wenn sie alleine in der Berner Innenstadt unterwegs seien. In der 39. KiPa-Session wurde dieses Unbehagen nochmals aufgegriffen. In Gruppen wurden zuerst die Fragen «Wo und warum fühle ich mich wohl und sicher?» besprochen . Hier wurde etwa der Bundesplatz als angenehmer Ort genannt. Dann wurden Beispiele zu Situationen und Orten gesammelt, wo sich die Kinder unwohl fühlen oder sich schon unsicher gefühlt haben. Abschliessend erarbeitete das KiPa Vorschläge zur Verbesserung des subjektiven Sicherheitsgefühls. Im Plenum sind die wichtigsten Lösungsvorschläge aus allen Gruppen vorgestellt worden: Die Kinder fühlen sich in den kleinen Seitengassen in der Innenstadt unwohl und wünschen sich, dass diese besser beleuchtet werden. Auch bei Kreuzungen wie beim Hirschengraben oder dem Helvetiaplatz fühlen sie sich sowohl zu Fuss als auch mit dem Velo nicht sicher. Dies aufgrund der vielen Tramschienen oder wie ein Kind treffend zusammenfasste: «Es hat von allen Seiten so viel Verkehr, dass es schwierig ist, alles zu sehen.» «Längere Grünphasen bei Verkehrsampeln» ein voller Erfolg Meret Willen und Yael Bloch vom KiPa-Ratsbüro hatten in ihrem Postulat «Längere Grünphasen bei Verkehrsampeln» gefordert, dass die Grünphasen bei verschieden Verkehrsampeln verlängert werden sollten, damit ältere Menschen, solche «mit Verletzungen» sowie auch Kinder den Zebrastreifen mühelos überqueren können. Die zuständige Gemeinderätin Ursula Wyss konnte eine positive Antwort überbringen: Nach rascher Prüfung kann bei allen im Postulat genannten Verkehrsampeln die Grünphase für Fussgängerinnen und Fussgänger verlängert werden. So beim «Baldachin» auf dem Bahnhofsplatz, wo die Grünphase von 10 auf 14 Sekunden angehoben. Auch bei der Kreuzung Monbijoustrasse / Kapellenstrasse sowie bei der Kreuzung Laubeggstrasse / Ostermundigenstrasse werden die Grünphasen verlängert. Bei Letzterer kann sogar die Wartezeit von 120 auf 95 Sekunden gesenkt sowie eine Priorisierung gegenüber dem öffentlichen Verkehr erreicht werden. Verbesserung der Schülerinnen- und Schülermitwirkung Zudem berichteten die verschiedenen Arbeitsgruppen über laufende oder abgeschlossene Projekte. Die Arbeitsgruppe «StadtentdeckerInnen» etwa hatte verschiedene Pausenplätze auf ihre Kinderfreundlichkeit hin geprüft und sich mit Schuldirektorin Franziska Teuscher getroffen, um das Fazit ihrer Arbeit zu besprechen: Die festgestellten Mängel sind nach Meinung der Kinder auf die mangelhaften Möglichkeiten einer Schülerinnen- und Schülermitwirkung bei Schulhausbauprojekten zurückzuführen. Auch Gemeinderätin Franziska Teuscher erachtet die Mitwirkung der Kinder bei Schulbauprojekten als wichtig und will diese besser verankern. Gerne trifft sie sich nochmals mit den Kindern, um mit ihnen konkrete Beispiele anzuschauen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Dank des guten Bauwetters sind die Arbeiten zur Sanierung der Kirchenfeldbrücke im Sommer rascher vorangekommen, als geplant. Statt am 9. November kann die Brücke deshalb bereits am kommenden Montag, 15. Oktober 2018, wieder für den Verkehr freigegeben werden. In den kommenden Wochen wird noch an den Trottoirs und an der Brückenkonstruktion gearbeitet, anschliessend folgt der Rückbau des Baugerüsts.

title_de: Kirchenfeldbrücke ist ab Montag wieder offen

content_de: Am kommenden Wochenende geht die Intensivbauphase zur Sanierung der Kirchenfeldbrücke nach nur zwölf Wochen zu Ende: Dank der guten Wetterbedingungen kamen die Bauarbeiten unerwartet rasch voran, sodass die Brücke am Montag, 15. Oktober, um 5 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden kann – ursprünglich war die Aufhebung der Brückensperrung für den 9. November vorgesehen. Am Wochenende führt Bernmobil auf der Brücke erste Testfahrten mit Tramzügen durch, tags darauf verkehren die Trams und Busse wieder gemäss ordentlichem Fahrplan. Das Ende der Intensivbauphase, die auch Gleisbauarbeiten auf dem Helvetiaplatz, dem Casinoplatz und dem Theaterplatz umfasste, bedeutet aber noch nicht das Ende der gesamten Bauarbeiten an der Kirchenfeldbrücke. Die Brückenbeleuchtung ist noch provisorisch und wird erst in den nächsten Wochen definitiv installiert. Auch im Trottoirbereich müssen noch Fertigstellungsarbeiten vorgenommen werden: Fussgängerinnen und Fussgänger haben deshalb bis voraussichtlich Mitte November teilweise noch mit Einschränkungen zu rechnen. Auch die Stahlbauarbeiten unter der Brücke dauern bis ca. Mitte November an – sie haben aber keine Auswirkungen auf den Verkehr. Nach Abschluss aller Arbeiten werden bis Anfang 2019 die Gerüste abgebaut. Weitere Informationen und Bilder zu den Arbeiten an der Kirchenfeldbrücke unter www.kirchenfeldbruecke.ch .


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Um die Nutzungsdauer der Kirchenfeldbrücke um 80 Jahre zu verlängern und die Nutzlast für den ÖV zu erhöhen, soll die Brückenkonstruktion verstärkt werden. Zudem sollen der Oberbau saniert, die Gleise erneuert und die Fahrleitungen ersetzt werden. Der Gemeinderat hat für den Kostenanteil der Stadt Bern zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Mitte April bis Mitte November 2018. Während der 16-wöchigen Intensivbauphase muss die Brücke für den öffentlichen und den motorisierten Individualverkehr komplett gesperrt werden.

title_de: Kirchenfeldbrücke soll 2018 saniert und verstärkt werden

content_de: Die Kirchenfeldbrücke wurde 1883 eröffnet – zu einer Zeit, als in der Stadt Bern vorab Pferdefuhrwerke unterwegs waren. Über die Jahrzehnte wurde die Brücke mehrmals verstärkt und den jeweiligen Erfordernissen angepasst. Seit der letzten Sanierung Ende der Achtzigerjahre ist das Höchstgewicht für private Fahrzeuge auf zehn Tonnen beschränkt, für den ÖV beträgt die maximale Last pro Achse 8,3 Tonnen. Höhere Nutzlast für ÖV Die Kirchenfeldbrücke weist statische Schwachstellen auf. Konkret wurden bei einer Inspektion Schäden in Form von Rissen festgestellt, die auf Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Mit der geplanten Sanierung soll deshalb die Brückenkonstruktion verstärkt und damit die Gebrauchstauglichkeit der Kirchenfeldbrücke für weitere 80 Jahre sichergestellt werden. Gleichzeitig kann die maximale Nutzlast für den ÖV auf 10,6 Tonnen Achslast erhöht werden, was Bernmobil bei künftigen Trambeschaffungen zusätzliche Spielräume eröffnet. Zusammen mit den Verstärkungsmassnahmen sollen der Brückenoberbau saniert, die Erdbebensicherheit gewährleistet und die Gleise mitsamt der Fahrleitungen ersetzt werden. Wegen dem neuen, leicht erhöhten Gleissystem müssen auch die Anschlussgleise auf dem Helvetia- und dem Casinoplatz angepasst werden. Komplettsperrung während 16 Wochen Vorbehältlich der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat starten die Vorbereitungsarbeiten mit dem Gerüstbau Mitte April 2018. Dank des geplanten Zweischichtbetriebs soll die Brücke bereits im November 2018 wieder in Betrieb genommen werden. Während der 16-wöchigen Intensivbauphase vom 23. Juli bis 9. November 2018 wird die Brückenfahrbahn gesperrt, der öffentliche Verkehr und der motorisierte Individualverkehr werden grossflächig umgeleitet. Fussgängerinnen und Fussgänger hingegen können die Brücke auch während der Intensivbauphase beidseitig passieren. Velofahrende können ihr Gefährt ebenfalls jederzeit über die Brücke schieben. Auf dem Casino- und dem Helvetiaplatz werden Bauinstallationsplätze eingerichtet. Koordinierte Bauarbeiten Die Bauarbeiten an der Kirchenfeldbrücke werden mit jenen zum Umbau des Kultur Casinos koordiniert. Zudem wurden sie so terminiert, dass einerseits die geplanten Festivitäten zum 100-Jahr-Jubiläum der Kunsthalle möglichst wenig tangiert werden und anderseits die notwendigen Umleitungen des öffentlichen Verkehrs zu einem grossen Teil in die Sommer- und Herbstferien fallen. Auch die Durchführung des traditionsreichen Strassenmusikfestivals «Buskers» ist sichergestellt: Die Baustelleninstallation auf dem Casinoplatz wird während dem Festival geräumt. Kreditvorlage verabschiedet Die Kosten für die Sanierung und den Gleisersatz der Kirchenfeldbücke belaufen sich auf total 17,6 Millionen Franken (Kostengenauigkeit ±10%). Die Aufwendungen für die Sanierungs- und Verstärkungsmassnahmen werden von der Bauherrschaft – Stadt Bern und Bernmobil – hälftig getragen. Die übrigen Sanierungsarbeiten werden von den jeweiligen Bauherren selbst finanziert: So trägt etwa Bernmobil die Kosten für den Ersatz des gesamten Gleissystems, während die Stadt Bern die Instandstellung der Betonpfeiler finanziert. Der Gemeinderat hat für den Kostenanteil der Stadt Bern in der Höhe von 6,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats eine entsprechende Kreditvorlage verabschiedet. Auf Bernmobil entfallen 10,6 Millionen Franken, auf Energie Wasser Bern 200’000 Franken.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Tragkonstruktion der Kirchenfeldbrücke weist Schäden in Form von Rissen auf. Um die Nutzungsdauer der Brücke um weitere 80 Jahre zu verlängern, soll deshalb die Brückenkonstruktion verstärkt werden. Zudem soll der Brückenoberbau saniert werden. Bernmobil beabsichtigt, gleichzeitig die veralteten Gleisanlagen zu ersetzen. Für den städtischen Anteil am Projektierungskredit hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet.

title_de: Kirchenfeldbrücke soll verstärkt werden

content_de: Die Kirchenfeldbrücke wurde 1883 eröffnet; sie war damals für Pferdefuhrwerke dimensioniert. Über die Jahrzehnte wurde die Brücke mehrmals verstärkt und den jeweiligen Verkehrsverhältnissen angepasst. Seit 1986 ist das Höchstgewicht für private Fahrzeuge, welche die Brücke passieren wollen, auf 10 Tonnen beschränkt. Für den öffentlichen Verkehr beträgt die maximale Achslast 8,3 Tonnen. Die Kirchenfeldbrücke weist statische Schwachstellen auf. Konkret wurden Schäden in Form von Rissen festgestellt. Diese sind nicht auf Materialermüdung, sondern auf Überbeanspruchung zurückzuführen. Im Rahmen eines Sanierungsprojekts soll die Brückenkonstruktion verstärkt und damit die Gebrauchstauglichkeit der Kirchenfeldbrücke für die nächsten 80 Jahre sichergestellt werden. Im gleichen Zug sind Sanierungsarbeiten am Brückenoberbau geplant: Die Fugen und Abdichtungen sowie der Strassenbelag und die Entwässerungsanlagen werden erneuert. Prüfung einer höheren maximalen Achslast für Tramzüge Die Gleisanlagen auf der Kirchenfeldbrücke wurden im Rahmen der letzten Gesamtsanierung 1988/1989 eingebaut und haben ihre Lebensdauer erreicht. Deshalb beabsichtigt Bernmobil, die Gleisanlagen im Rahmen der Brückensanierung zu ersetzen. Zudem soll im Rahmen der Projektierungsarbeiten geprüft werden, ob nach dem Vollzug der Verstärkungsmassnahmen die maximale Achslast für Tramzüge von heute 8,3 Tonnen erhöht werden kann. Bernmobil ist wegen der momentan gültigen maximalen Nutzlast gezwungen, speziell leichte Tramzüge zu beschaffen und einzusetzen. Provisorischer Kostenteiler zwischen der Stadt Bern und Bernmobil Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Projektierung des gesamten Projekts Kirchenfeldbrücke einen Kredit von 600‘000 Franken. Dieser Betrag entspricht der Hälfte der gesamten Projektierungskosten, die andere Hälfte trägt Bernmobil. Die Aufteilung ist lediglich provisorisch, der endgültige Kostenteiler wird im Rahmen der Projektierung definitiv festgelegt. Die Gesamtkosten für die Verstärkungs- und Sanierungsmassnahmen belaufen sich nach heutigem Kenntnisstand auf rund 6,2 Millionen Franken (Richtkosten, +/- 30 Prozent). Eine Kostenschätzung für den Gleisersatz liegt noch nicht vor. Vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats zum Projektierungs- und später zum Ausführungskredit können die Bauarbeiten im Juli 2018 beginnen und im Frühling 2019 abgeschlossen werden.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Der Start zur Sanierung und Erweiterung der Volkschule Kirchenfeld muss auf Sommer 2019 verschoben werden. Grund dafür ist, dass der Entscheid des Regierungsstatthalters über die hängigen Einsprachen anders als erwartet voraussichtlich erst im Frühjahr vorliegen wird.

title_de: Kirchenfeldschulhaus: Baustart auf 2019 verschoben

content_de: Im September 2016 haben die Stimmberechtigten dem Baukredit für die Sanierung und die Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld zugestimmt. Die Bauarbeiten sollten im Sommer 2017 beginnen. Gegen das entsprechende Baugesuch sind Einsprachen beim Regierungsstatthalter eingegangen. In der Folge wurde der Baustart auf den Sommer 2018 verschoben. Mit einem Bauentscheid des Regierungsstatthalters wurde für September 2017 gerechnet. Anders als erwartet liegt dieser aber noch nicht vor und wird erst im Frühling 2018 erwartet. Zudem muss im Falle eines positiven Bauentscheids damit gerechnet werden, dass die Beschwerde an den Kanton weitergezogen wird. Damit die Bauarbeiten und der Schulbetrieb rechtzeitig geplant werden können, wird der Baustart deshalb neu für Sommer 2019 angesetzt. Der Schulbetrieb wird bis zu diesem Zeitpunkt im Kirchenfeldschulhaus fortgeführt. Für das Provisorium während der zweijährigen Bauphase werden verschiedene Optionen geprüft. Entscheidungen dazu sind noch keine gefallen. Falls allfällige Beschwerden ans Verwaltungs- und Bundesgericht weitergezogen würden, müsste der Baustart nochmals verschoben werden.


lead_de: Der Start zur Sanierung und Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld muss aufgrund von Beschwerden gegen den Zonenplan und die Baubewilligung erneut verschoben werden. Die Stadt geht von einem längeren Rechtsverfahren aus. Die Bauarbeiten können deshalb frühestens im Sommer 2021 beginnen.

title_de: Kirchenfeldschulhaus: Baustart frühestens 2021

content_de: Im September 2016 haben die Stimmberechtigten mit 70,57 Prozent Ja-Stimmen-Anteil den Baukredit für die Sanierung und die Erweiterung der Volksschule Kirchenfeld gutgeheissen. Die Bauarbeiten hätten ursprünglich im Sommer 2017 beginnen sollen. Die Realisierung des Projekts setzt jedoch eine geringfügige Anpassung des Zonenplans und die Bewilligung des Bauvorhabens voraus. Gegen beide Geschäfte sind Einsprachen und Beschwerden bei den zuständigen Behörden eingegangen, die noch hängig sind. Der Baustart wurde deshalb bereits mehrmals verschoben. Die Projektbeteiligten gehen zurzeit davon aus, dass die Beschwerden bis vor Bundesgericht weitergezogen werden. Bis der definitive Verfahrensentscheid vorliegt, ist eine zuverlässige Planung der Bauarbeiten und des Schulbetriebs nicht möglich. Um diese mit der nötigen Planungssicherheit organisieren zu können, hat Hochbau Stadt Bern zusammen mit dem Schulamt entschieden, den Baustart bis mindestens Sommer 2021 zu verschieben. Damit kann der Entscheid des Bundesgerichts über den Planerlass abgewartet werden, was eine zielgerichtete Planung des Bauprojekts und der Provisorien ermöglicht. Schulhaus ist sanierungsbedürftig Die Verschiebung des Baustarts hat verschiedene Konsequenzen: Da das Schulhaus in einem schlechten Zustand ist, muss mit kurzfristigen Unterhaltsmassnahmen gerechnet werden. Vor allem bei den Haustechnikanlagen, den Fenstern und dem Dach besteht das Risiko, dass Reparaturarbeiten nötig werden. Neben den erhöhten Unterhaltskosten werden auch Mehrkosten bei der Planung entstehen – zum Beispiel durch den Unterbruch im Planungsprozess, die Neuplanung der Provisorien und Umplanungen aufgrund von veränderten Vorschriften. Diese Kosten werden die Projektreserven belasten. Folgen für den Schulbetrieb Ursprünglich war vorgesehen, zumindest einen Teil des Schulbetriebs während des Umbaus im Schulhaus Enge unterzubringen. Mit der Verschiebung des Baustarts auf Sommer 2021 ist dies nicht mehr möglich, da das Gebäude zu diesem Zeitpunkt bereits anderweitig belegt sein wird. Entsprechend müssen neue Möglichkeiten beziehungsweise Standorte gesucht werden. Die Verschiebung des Baustarts hat ausserdem zur Folge, dass die Schule noch mehrere Jahre auf Räumlichkeiten für zeitgemässeren Unterricht und eine Verbesserung der Betreuungsmöglichkeiten der Tagesschule verzichten muss. Insbesondere fehlen Gruppenräume für individuelles Arbeiten, ausreichende Arbeitsplätze für Lehrpersonen, ausreichend Turnraum, eine kindergerechtere Ausgestaltung der Tagesschule und eine den heutigen Anforderungen entsprechende Tagesschulküche.


lead_de: Die steigenden Kita-Tarife belasten Eltern, die ihre Kinder in einer Kita betreuen lassen. Die Stadt Bern will deshalb Familien mit geringem Einkommen entlasten. Der Gemeinderat hat für entsprechende Beiträge eine Entnahme aus dem Fonds für Kinder und Jugendliche beschlossen.

title_de: Kita-Kosten: Eltern mit geringem Einkommen werden entlastet

content_de: Wenn Familien mit geringem Einkommen aus Kostengründen auf die Kinderbetreuung in Kitas verzichten müssen, ist dies aus Sicht der Frühförderung und Chancengerechtigkeit ungünstig. Damit alle Familien weiterhin Zugang zur Kita-Betreuung haben, hat der Gemeinderat eine vorübergehende finanzielle Entlastung beschlossen. Familien, die gemäss der Berechnung für die Betreuungsgutscheine über ein Einkommen von unter 80’000 Franken im Jahr verfügen, werden auf Gesuch hin Beiträge an die Betreuungskosten aus dem städtischen Fonds für Kinder und Jugendliche erhalten. Damit wird die Kitabetreuung für diese Familien vergünstigt. Der Gemeinderat hat der Entnahme von höchstens 500'000 Franken aus dem Fonds zugestimmt. Die Unterstützung steht einkommensschwachen Familien mit Kindern in allen Kitas in der Stadt Bern zu, sofern sie in der Stadt wohnen. Die berechtigten Familien werden mit einem vorausgefüllten Gesuchsformular angeschrieben. Die Bearbeitung der Gesuche ist ab Oktober 2023 möglich; sie können aber rückwirkend auf den 1. August 2023 gestellt werden. Die Entlastung der Familien aus dem Fonds ist eine vorübergehende Lösung bis Ende Juli 2024. Sie erfolgt zusätzlich zum städtischen allgemeinen Zuschlag von 11 Franken pro Betreuungstag.


lead_de: Der Gemeinderat möchte Familien mit tieferen Einkommen finanziell stärker unterstützen, damit ihre Kinder in Kitas betreut werden können. Der allgemeine Zuschlag der Stadt soll darum für diese Familien erhöht und insgesamt einkommensabhängig gestaffelt werden. Die entsprechende Teilrevision des Betreuungsreglements schickt er nun in die Vernehmlassung.

title_de: Kita-Kosten: Stadt will Familien mit tiefen Einkommen entlasten

content_de:
Am 1. Januar 2021 hatte sich die Stadt dem kantonalen Betreuungsgutschein-System angeschlossen. Um die erwarteten Kostenerhöhungen für die Familien abzufedern, hat sie gleichzeitig Zusatzleistungen beschlossen. Die Auswirkungen des Wechsels wurden mit einem begleitenden Monitoring untersucht (siehe Kasten). Die Kostenerhöhungen mit städtischen Zusatzleistungen abzufedern, ist aus der Sicht des Gemeinderates nicht gelungen. Das Monitoring hat gezeigt, dass Familien mit tieferen Einkommen weniger Betreuungsgutscheine in Anspruch nehmen. Gleichzeitig ist seit Anfang 2023 ein deutlicher Anstieg der Tarife feststellbar, weil die Kitas unter einem hohen Kostendruck leiden. Höhere Tarife belasten einkommensschwächere Familien stärker als Familien mit hohen Einkommen. Gemeinderat sieht Handlungsbedarf Der Zugang zur Bildung und die Chancengerechtigkeit sind Teil der Legislaturziele 2021-2024 des Gemeinderates. Dazu gehört, den Besuch einer Kita möglichst allen Kindern zugänglich zu machen. Denn die familienergänzende Betreuung ermöglicht die Vereinbarkeit von Beruf und Familie für beide Elternteile. Zudem trägt sie zur Frühförderung der Kinder und damit zur Chancengerechtigkeit bei. Neben einem genügenden Platzangebot sind erschwingliche Elternbeiträge eine wichtige Voraussetzung, dass alle Kinder Zugang zum Betreuungsangebot haben. Um einkommensschwächere Familien stärker zu entlasten, soll daher der städtische Zuschlag für sie erhöht und insgesamt einkommensabhängig gestaffelt werden. Vorgesehen ist, dass der Zuschlag für Familien mit einem massgebenden Einkommen bis 43'000 Franken von 11 auf 31 Franken pro Betreuungstag erhöht wird. Für höhere Einkommen soll er linear abgestuft und neu nur noch bis zu einem maximalen massgebenden Einkommen von 120'000 Franken ausbezahlt werden. Bisher gibt es den pauschalen Zuschlag der Stadt von 11 Franken pro Betreuungstag bis zu einem Einkommen von 160'000 Franken. Umsetzung ohne Mehrkosten Gleichzeitig soll der Zuschlag für Kinder unter zwölf Monaten von maximal 50 auf maximal 20 Franken reduziert werden. Denn die Tarife für die Bébés wurden entgegen den Erwartungen nur moderat erhöht. Dank der Ersparnis beim «Bébézuschlag» und dem tieferen Grenzwert beim maximalen Einkommen können die vorgeschlagenen Änderungen voraussichtlich ohne Mehrkosten gegenüber dem heutigen System umgesetzt werden. Nicht betroffen von den Anpassungen ist die Mahlzeitenvergünstigung. Vorschlag geht in die Vernehmlassung Der Gemeinderat unterbreitet die geplante Teilrevision des Reglements über die familienergänzende Betreuung von Kindern (Betreuungsreglement; FEBR) im Rahmen einer Vernehmlassung bis Ende Oktober 2023 interessierten Kreisen und der Öffentlichkeit, bevor sie vom Stadtrat behandelt wird. Gleichzeitig legt er dem Stadtrat den Monitoringbericht vor.

Monitoring zur Umsetzung des kantonalen Betreuungsgutscheinsystems Das Monitoring wurde im Zeitraum Januar 2021 bis April 2023 vom unabhängigen Forschungs- und Beratungsbüro INFRAS im Auftrag von Familie & Quartier Stadt Bern (FQSB) durchgeführt. Anlass war der Wechsel vom städtischen zum kantonalen Betreuungsgutschein-System und die Einführung der damit verbundenen städtischen Zusatzleistungen. Im Zentrum standen die Auswirkungen der neuen Regelungen auf die Nachfrageentwicklung, die Tarife und die von den Eltern getragenen Kosten wie auch auf die Arbeitsbedingungen und die Qualität in städtischen und privaten Kindertagesstätten. Das Monitoring zeigt ein gestiegenes Platzangebot in den Kitas bei gleichzeitig sinkender Nachfrage. In Schulkreisen mit höherer sozialer Belastung wie Bethlehem und Bümpliz stagniert das Angebot jedoch. Familien mit massgebendem Einkommen bis 70'000 Franken haben weniger Betreuungsgutscheine in Anspruch genommen. Am deutlichsten zeigt sich dies bei Familien mit einem Einkommen bis 10'000 Franken und Familien, die Sozialhilfe beziehen. Mit der Freiheit der Tarifgestaltung im kantonalen System ist auch der Kostendruck auf die Kitas gestiegen. Gleichzeitig sind die Elternbeiträge angestiegen. Fast zwei Drittel der befragten Eltern empfinden die finanzielle Belastung als eher stark oder sehr stark.

Die Vernehmlassungsvorlage zur Teilrevision des FEBR sind hier aufgeschaltet: www.bern.ch/vernehmlassungen-gemeinderat


lead_de: Der Gemeinderat möchte Familien mit tieferen Einkommen in Bezug auf die Kita-Kosten finanziell stärker entlasten. Der allgemeine Zuschlag der Stadt soll darum für diese Familien erhöht und insgesamt einkommensabhängig gestaffelt werden. Dies hat der Gemeinderat im vergangenen August angekündigt. Die entsprechende Teilrevision des Betreuungsreglements legt er nun dem Stadtrat vor.

content_de:
In den letzten Jahren sind die Kita-Kosten stark angestiegen. Dieser Anstieg wirkt sich stärker auf das Budget von Familien mit kleineren als auf Familien mit höheren Einkommen aus. Um die Kostenerhöhungen für die Familien abzufedern, gibt es Zusatzleistungen der Stadt. Diese Zusatzleistungen sollen nun angepasst werden, damit sie ihr Ziel, einkommensschwächere Familien zu entlasten, noch besser erfüllen und allen Kindern den Zugang zur Kitabetreuung gewähren. Die Vorschläge für die Teilrevision des Betreuungsreglements mit den Anpassungen der Zuschläge, die im August vorgestellt worden sind ( Medienmitteilung vom 24. August 2023 ), waren zwischen dem 24. August und dem 25. Oktober 2023 in einer breiten Vernehmlassung. Die Rückmeldungen waren mehrheitlich positiv. Der Gemeinderat hat die Teilrevision des Betreuungsreglements nun entsprechend der Vernehmlassungsresultate überarbeitet und an den Stadtrat verabschiedet. Gestaffelter Zuschlag bis Einkommen von 140'000 Franken Bisher gibt die Stadt pro Betreuungstag in einer Kita einen pauschalen Zuschlag von 11 Franken. Dies gilt für alle Familien gleichermassen bis zu einem massgebenden Einkommen von 160'000 Franken. Dieser Zuschlag soll für Familien mit tieferen Einkommen erhöht werden. Insgesamt soll der Zuschlag einkommensabhängig gestaffelt werden. Der Zuschlag für Familien mit einem massgebenden Einkommen bis 43'000 Franken soll von 11 auf 31 Franken pro Betreuungstag erhöht werden. Betroffenen mit geringeren Einkommen soll auf diese Weise die Zugänglichkeit zur familienexternen Betreuung erleichtert werden. Für höhere Einkommen soll er linear abgestuft und neu nur noch bis zu einem maximalen massgebenden Einkommen von 140'000 Franken ausbezahlt werden. Die vom Gemeinderat vorgeschlagene Obergrenze von 120'000 Franken wurde in der Vernehmlassung kritisiert. Es wurde befürchtet, dass damit der Mittelstand zu stark belastet und somit die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und die Erwerbstätigkeit der Frauen erschwert würden. Darum setzte der Gemeinderat den Grenzwert in der zuhanden des Stadtrates verabschiedeten Vorlage neu auf 140'000 Franken fest. «Bébé-Zuschlag» wird reduziert Gleichzeitig soll der Zuschlag für Kinder unter zwölf Monaten von maximal 50 auf maximal 20 Franken reduziert werden. Denn die Kita-Tarife für die Bébés wurden nach dem Wechsel der Stadt zum kantonalen Betreuungsgutscheinsystem am 1. Januar 2021 entgegen den Erwartungen nur moderat erhöht. Dagegen wird der Zuschlag in dieser Altersgruppe weiterhin bis zu einem maximalen massgebenden Einkommen von 160'000 Franken entrichtet, um die höheren Betreuungskosten für Bébés abzufedern. Keine Mehrkosten erwartet Die Änderungen können ohne Mehrkosten gegenüber dem heutigen System umgesetzt werden. Einerseits ist dies dem tieferen Zuschlag für Kinder unter zwölf Monaten zu verdanken. Andererseits führen die sinkende Nachfrage nach Betreuungsgutscheinen und das abnehmende durchschnittliche Betreuungspensum dazu, dass eine Unterschreitung der für 2024 budgetierten Mittel erwartet wird. Von den Änderungen sind alle Familien in der Stadt Bern betroffen, welche ihre Kinder mit einem Betreuungsgutschein vergünstigt in einer Kita oder bei einer Tagesfamilienorganisation in Bern betreuen lassen. Nicht betroffen von den Anpassungen ist die Mahlzeitenvergünstigung.

Monitoring zeigt Handlungsbedarf Die Teilrevision des Betreuungsreglements geht zurück auf ein Monitoring in Zusammenhang mit dem Wechsel der Stadt zum kantonalen Betreuungsgutscheinsystem am 1. Januar 2021. Das Monitoring hatte gezeigt, dass die städtischen Zusatzleistungen die Kostenerhöhungen aufgrund dieses Wechsels insbesondere bei tiefen Einkommen nicht abzufedern vermochten. Der Zugang zur Bildung und die Chancengerechtigkeit sind jedoch Teil der Legislaturziele 2021-2024 des Gemeinderates. Dazu gehört, den Besuch einer Kita möglichst allen Kindern zugänglich zu machen. Die familienergänzende Betreuung ermöglicht einerseits die Vereinbarkeit von Beruf und Familie für beide Elternteile. Andererseits trägt sie zur Frühförderung der Kinder und damit zur Chancengerechtigkeit bei. Neben einem genügenden Platzangebot sind erschwingliche Elternbeiträge eine wichtige Voraussetzung, dass alle Kinder Zugang zum Betreuungsangebot haben.


title_de: Kita Tscharnergut: Kredit für Sanierung der Gebäudehülle

content_de: Die Kita Tscharnergut an der Waldmannstrasse 33 besteht mittlerweile seit fast 60 Jahren. Während die Innenräume des Gebäudes 2012 saniert wurden, wurden an der Aussenhülle jeweils nur die notwendigsten Instandhaltungsmassnahmen ausgeführt. Die Gebäudehülle ist in einem schlechten baulichen Zustand und soll deshalb umfassend saniert werden. Zudem sollen alle Fenster ersetzt, die Erdbebensicherheit verbessert und Storen mit Lichtlenkung installiert werden. Auf den Flachdächern sind eine extensive Begrünung und Photovoltaikanlagen geplant. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Baukredit von 3,3 Millionen Franken verabschiedet. Die Bauarbeiten sollen im Sommer 2023 beginnen und rund sechs Monate dauern. In dieser Zeit wird der Kitabetrieb in einem Provisorium weitergeführt.


title_de: Kita Tscharnergut: Sanierung abgeschlossen

content_de: Die seit Juli 2023 laufenden Sanierungsarbeiten an der Gebäudehülle der Kita Tscharnergut konnten abgeschlossen werden. Die neue Aussenhülle entspricht jetzt dem Minergie-Eco Standard für Sanierungen. Dies wurde unter anderem erreicht durch neue dreifach verglaste Holz-Metallfenster und einer vorgehängten Fassadenkonstruktion mit einer thermischen Isolation und einer Verkleidung aus Faserzementplatten. Diese gibt dem Gebäude auch ein neues Erscheinungsbild. Die Flachdächer wurden neu aufgebaut, ebenfalls thermisch isoliert und extensiv begrünt. Auf dem Dach des Kita Gebäudes wurde eine Photovoltaik-Anlage erstellt, zusätzlich wurde im Rahmen eines Jugendsolarprojektes durch Schüler*innen der Volksschule Schwabgut eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Kindergartengebäudes installiert. Für die Sanierung hatte der Stadtrat im September 2022 einen Kredit von 3,3 Millionen Franken bewilligt. Dieser wird eingehalten. Die Kinder der Kita waren in der Zeit der Sanierung im Schulhaus Gäbelbach untergebracht und sind nun wieder zurück in «ihrer» Kita Tscharnergut.


title_de: Kita Tscharnergut: Sanierung der Gebäudehülle beginnt

content_de: Diese Woche beginnen die Sanierungsarbeiten an der Gebäudehülle der Kita Tscharnergut. Nachdem die Innenräume 2012 saniert wurden, erhält das 60 Jahre alte Gebäude an der Waldmannstrasse 33 nun eine neue Aussenhülle im Minergie-Eco Standard für Sanierungen. Eine vorgehängte Fassadenkonstruktion mit einer thermischen Isolation und einer Verkleidung aus Faserzementplatten sorgt für ein neues «farbiges Kleid». Die Fenster werden durch neue dreifach verglaste Holz-Metallfenster ersetzt. Die Vordächer werden saniert, die Stahlstützen wo nötig verstärkt oder ersetzt. Auf den Flachdächern wird eine extensive Begrünung ausgeführt. Zusätzlich wird auf dem Dach des eingeschossigen Teils der Kita sowie des Kindergartens eine Photovoltaik-Anlage erstellt. Die Kita zügelt für die Dauer der Sanierung in Räumlichkeiten des Schulhauses Gäbelbach. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte November 2023. Der Stadtrat hatte im September 2022 einen Kredit von 3,3 Millionen Franken für die Massnahmen bewilligt.


title_de: Kita und Tagesbetreuung Brünnengut nach Brand wiedereröffnet

content_de: Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten können die Kinder der Kita und der Tagesbetreuung ab heute in ihre angestammten Räume im Brünnengut zurückkehren. In der Nacht vom 12. Mai 2025 wurden die Räumlichkeiten der städtischen Kita und der schulischen Tagesbetreuung im Gutshaus Brünnengut durch einen vorsätzlich gelegten Brand schwer beschädigt. Es kamen keine Personen zu Schaden. Da das Gebäude nach dem Brand nicht mehr nutzbar war, mussten die Betreuungspersonen und Kinder während mehrerer Monate in die Volksschule Gäbelbach ausweichen. Die Sanierungsarbeiten gestalteten sich aufwändiger als ursprünglich angenommen, weil das Feuer auch Leitungen hinter den Wandverkleidungen beschädigte. Die Instandsetzungskosten des denkmalgeschützten Brünnenguts sind, abzüglich des Selbstbehalts, durch die Gebäudeversicherung abgedeckt.


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, den Kitas die besonderen Aufwendungen für Kinder mit besonderen Bedürfnissen weiterhin abzugelten. Die Evaluation des seit Sommer 2016 in der Stadt durchgeführten Pilotprojekts hat den Erfolg des Projekts bestätigt. Der Gemeinderat verlängert das Pilotprojekt bis Mitte 2020 und erhöht den bereitgestellten Betrag von 100'000 auf insgesamt 440'000 Franken.

title_de: Kitabetreuung für Kinder mit besonderen Bedürfnissen

content_de: Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen ist der gleichberechtigte Zugang zu Förder- und Bildungsangeboten ein wichtiger Faktor. Kinder mit besonderen Bedürfnissen sollen daher nach Möglichkeit zusammen mit anderen Kindern in der Kita betreut werden können. Um dies zu ermöglichen, startete der Gemeinderat im Sommer 2016 ein Pilotprojekt zur Integration von Kindern mit Behinderungen in Kitas. Pilotprojekt in Zusammenarbeit mit den kantonalen Früherziehungsdiensten Das seit Sommer 2016 laufende Pilotprojekt wird in Zusammenarbeit mit den Früherziehungsdiensten des Kantons umgesetzt. Stellt ein Früherziehungsdienst fest, dass bei einem Kind mit Behinderungen oder Verdacht auf Behinderungen ein besonderer Aufwand bei der Betreuung besteht, so wird der betreuenden Kita dieser zusätzliche Aufwand abgegolten. Diese zusätzlichen Abgeltungen werden im Rahmen des Pilotprojekts mit Mitteln aus dem Fonds für Kranke, Betagte und Behinderte finanziert. Evaluation bestätigt Erfolg des Projekts Eine externe Evaluation hat nun aufgezeigt, dass das Projekt sinnvoll ist und die Integration fördert. Gleichzeitig wurden Empfehlungen zur Anpassung der Projektbedingungen abgegeben. So soll noch breiter über das Projekt informiert werden, etwa durch Kinderärzte und Kinderärztinnen und Spitäler. Angepasst wurde auch die Bezeichnung: Neu wird der Begriff Kinder mit besonderen Bedürfnissen statt Kinder mit Behinderungen verwendet, da Behinderungen bei Kleinkindern oft noch nicht eindeutig festgestellt werden können. Grosse Beteiligung der Kitas und steigende Nachfrage der Eltern Zurzeit nehmen 45 Kitas in Bern Kinder mit besonderen Bedürfnissen auf. Aktuell werden zwölf Kinder in neun Kitas mit einem Coaching durch Früherziehende und einer Zusatzabgeltung betreut. Das Pilotprojekt stösst auch beim Kanton auf Interesse. Er beabsichtigt, im Rahmen der Einführung der Betreuungsgutscheine im ganzen Kanton eine gesetzliche Grundlage für die Mitfinanzierung durch den Kanton zu schaffen. Um die Zeit bis dahin zu überbrücken und aufgrund der steigenden Nachfrage für die Betreuung von Kindern mit besonderen Bedürfnissen in Kitas hat der Gemeinderat beschlossen, das Pilotprojekt bis Mitte 2020 zu verlängern und den aus dem Fonds für Betagte, Kranke und Behinderte bereitgestellten Betrag von 100’000 Franken um 340’000 auf insgesamt 440’000 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Gemeinderat hat durch eine Anpassung der städtischen Verordnung über die familienergänzende Betreuung von Kindern (Betreuungsverordnung; FEBVO) eine Tarifanpassung bei Kitas Stadt Bern per 1. August 2026 beschlossen.

title_de: Kitas Stadt Bern erhöhen Tarife

content_de: Die Anpassung erfolgt im Zuge der Teilrevision der kantonalen Verordnung über die Leistungsangebote der Familien-, Kinder- und Jugendförderung (FKJV) . Diese Teilrevision hat höhere Betreuungsgutscheine, eine Ausweitung des Bezüger*innenkreises und einen höheren Betreuungsschlüssel für Kinder zwischen 12 und 18 Monaten zur Folge. Die Erhöhung des Betreuungsschlüssels zieht Mehrkosten für die Kitas nach sich. Zum Ausgleich dieser Mehrkosten und der aufgelaufenen Teuerung werden in den Kitas Stadt Bern die Tarife angehoben. Dank der generellen Erhöhung der Betreuungsgutscheine um 5 Prozent und dem Zugang von mehr Familien zu den Betreuungsgutscheinen belasten die höheren Tarife die Kund*innen von Kitas Stadt Bern insgesamt nur wenig. Für viele Eltern wird die Kita-Betreuung sogar günstiger. Ausgenommen sind Eltern ohne Anspruch auf eine Vergünstigung, welche die Tarife selbst bezahlen. Konkret werden per August 2026 die Tarife für Kinder bis 18 Monate («Bébé-Tarif»; bisher bis 12 Monate) pro Betreuungstag in den städtischen Kitas auf 172 Franken erhöht (bisher 160 Franken). Für Kinder ab 18 Monaten bis zum Eintritt in den Kindergarten ist der Tarif für ein Betreuungstag neu 145 Franken (bisher 138 Franken). Die Tarife für Kindergartenkinder betragen neu 117 Franken (bisher 110 Franken). Ab August 2026 wird zudem für Kinder ab 6 Monaten pro Halbtag 1 Franken für die Zwischenmahlzeiten (Zmorge, Znüni, Zvieri) erhoben. Für das Mittagessen bleibt der Mahlzeitentarif unverändert bei 9 Franken und wird einkommensabhängig vergünstigt. Die Erziehungsberechtigten sind wurden mit einem Brief über die Änderungen informiert.


lead_de: Der Gemeinderat will auch in Zukunft mit städtischen Kitas ein flächendeckendes Grundangebot in der Kinderbetreuung sicherstellen. Er schickt die Teilrevision des Betreuungsreglements (FEBR) in die öffentliche Vernehmlassung. Diese sieht unter anderem vor, den städtischen Kitas die trägerschaftsbedingten Mehrkosten mit Mitteln aus dem allgemeinen Haushalt abzugelten. Zudem soll eine Rechtsgrundlage geschaffen werden, um alle Kitas und Tagesfamilienorganisationen abgelten zu können, die Kinder mit ausgewiesenem sozialen und sprachlichen Förderbedarf betreuen. Die Vernehmlassung dauert bis Ende Mai 2025.

title_de: Kitas Stadt Bern: Trägerschaftsbedingte Mehrkosten abgelten

content_de: Das Kita-Wesen ist im Kanton Bern grundsätzlich unterfinanziert. Die aktuellen Herausforderungen auf dem Kita-Markt sind für private und städtische Kitas gross. Das System mit den Betreuungsgutscheinen hat zwar innerhalb von wenigen Jahren zu einer Vergrösserung des Angebots geführt, gleichzeitig führen stagnierende Geburtenzahlen, ein verändertes Betreuungsbedürfnis, erhöhte Kita-Tarife und die Stärkung der schulischen Tagesbetreuung zu einer sinkenden Nachfrage nach Kita-Plätzen. Die Versorgung mit Kita-Plätzen ist zudem nicht in allen Stadtteilen gleich gut. Auch in Zukunft Grundangebot mit städtischen Kitas sicherstellen Für den Gemeinderat ist ein bezahlbares, flächendeckendes und qualitativ gutes Angebot an Kita-Plätzen zentral für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Zudem leisten Kitas als Betreuungs- und Bildungsinstitutionen einen wichtigen Beitrag zur sozialen Integration und können Kindern helfen, gut vorbereitet in die Schule einzutreten. Aktuell verfügen die städtischen Kitas über zwölf Standorte, an denen rund 15 Prozent der Kinder betreut werden, die in der Stadt Bern eine Kita besuchen. Durch das Betreiben eigener Kita-Standorte kann die Stadt bedarfsgerecht auf Marktentwicklungen reagieren und Lücken im Service public schliessen. So stellen die städtischen Kitas auch in Quartieren mit einer geringeren Versorgung ein Angebot an Betreuungsplätzen sicher. Der Gemeinderat hält deshalb daran fest, Kitas Stadt Bern auch künftig als städtische Kitas in einer Spezialfinanzierung zu führen. «Kitas Stadt Bern» müssen gemäss dem geltenden städtischen Reglement selbsttragend innerhalb einer Spezialfinanzierung wirtschaften. Seit dem Pandemiejahr 2020 sind aufgrund der sinkenden Nachfrage Defizite in der Spezialfinanzierung von rund 8,7 Millionen Franken aufgelaufen. Kitas Stadt Bern haben seither laufend Massnahmen zur Verbesserung des Betriebsergebnisses eingeleitet und umgesetzt. Die Massnahmen zur Kostensenkung und Ertragssteigerung belaufen sich im Jahr 2025 auf knapp 1,1 Millionen Franken. Seit 2019 wurde das Platzangebot um rund 20 Prozent reduziert. Allein im letzten Jahr wurde das Personal um rund 10 Prozent abgebaut. Dazu gehört auch die Schliessung der Kita Matte (Ende Februar 2025) und die Schliessung eines Aussenstandortes bei der Kita Lorraine (per Sommer 2025). Trägerschaftsbedingte Mehrkosten abgelten Alle Kitas haben unterschiedliche Voraussetzungen innerhalb des städtischen Kita-Marktes. Städtischen Kitas erwachsen durch ihre Trägerschaft sogenannte trägerschaftsbedingte Mehrkosten: Im Vergleich zu privaten Trägerschaften entstehen ihnen beispielsweise aufgrund des städtischen Personalreglementes höhere Personalkosten (Familienzulagen, Arbeitszeit, Mutterschafts-, Geburts- und Elternurlaub), Pensionskassenbeiträge sowie höhere Verwaltungs- und Informatikaufwände (Informatik, SAP). Diese höheren Kosten sind auf städtische Vorgaben zurückzuführen und müssen aktuell innerhalb der Spezialfinanzierung gegenfinanziert werden. Für das Jahr 2023 wurden gemäss externem Expert*innenbericht Mehrkosten insgesamt über einer Million Franken errechnet. Mit der Anpassung des Betreuungsreglements (FEBR) will der Gemeinderat die Grundlage schaffen, diese trägerschaftsbedingten Mehrkosten mit Mitteln aus dem allgemeinen Haushalt abzugelten. Um Transparenz zu schaffen, soll eine externe Revisionsstelle diese Mehrkosten jährlich berechnen. Gemäss kantonaler Gesetzgebung muss die Spezialfinanzierung ausfinanziert werden. Mit der FEBR-Vorlage soll eine Grundlage hierzu geschaffen werden. Der Gemeinderat hat in diesem Zusammenhang im Februar 2025 zur Bildung einer Rückstellung einen Nachkredit von 3,4 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Abgeltung für höheren Förderbedarf Im Rahmen der Teilrevision des FEBR will der Gemeinderat zudem eine Rechtsgrundlage schaffen, um eine zusätzliche Abgeltung an diejenigen Leistungserbringer (private und städtische Kitas sowie Tagesfamilienorganisationen) ausrichten zu können, die Kinder in der Stadt Bern mit ausgewiesenem sozialen und sprachlichen Förderbedarf betreuen. Weiter will der Gemeinderat ähnlich wie in der Stadt Zürich einen Kita-Dialog etablieren, um gemeinsam mit allen Leistungserbringern die Herausforderungen meistern zu können. Ziel dieses Dialogs ist es, dass sich die Akteur*innen im Rahmen von Sitzungen und Umfragen über ihre Anliegen austauschen und neue Ansätze in der Kinderbetreuung entwickeln können. Weiterführung Monitoring Im Reglement wird weiter festgehalten, dass künftig ein regelmässiges Monitoring zu den Betreuungsgutscheinen durchgeführt wird, an dem sich die Kitas freiwillig beteiligen können. Es dient der Überprüfung der anvisierten Ziele wie einer flächendeckenden Versorgung, Chancengerechtigkeit, finanzielle Entlastung von Familien mit tiefen Einkommen, gute Qualität in der Kinderbetreuung und faire Arbeitsbedingungen für das Betreuungspersonal. Vorschlag geht in die Vernehmlassung Der Gemeinderat schickt nun die geplante Teilrevision des FEBR in die öffentliche Vernehmlassung. Bis am 31. Mai 2025 haben interessierte Kreise und die Öffentlichkeit Gelegenheit, sich dazu zu äussern. Der Gemeinderat wird die Rückmeldungen aus der Vernehmlassung in seiner definitiven Vorlage zuhanden des Stadtrats berücksichtigen. Die Vernehmlassungsunterlagen können unter www.bern.ch/vernehmlassungen-gemeinderat heruntergeladen werden.


lead_de: Die Elternbefragung 2017 in den städtischen Kitas hat gezeigt, dass 97 Prozent der Eltern zufrieden sind mit der Betreuung ihrer Kinder in der Kita. Die Trägerschaft wird Massnahmen bei Themen erarbeiten, wo die Umfrage Verbesserungspotential aufzeigt.

title_de: Kitas & Tagis Stadt Bern: Gute Noten von den Eltern

content_de: Die Elternumfrage 2017 zeigt, dass die Eltern und Erziehungsberechtigten ihre Zufriedenheit mit der Kinderbetreuung in den städtischen Betrieben und das vermutete Wohlsein ihrer Kinder in der Kita leicht unterschiedlich beurteilen: 97 Prozent der Eltern geben an, zufrieden (24 Prozent) oder sehr zufrieden (73 Prozent) mit der Kinderbetreuung zu sein. Etwas tiefer liegt dieser Wert bei der Einschätzung der Eltern, wie gerne ihr Kind die Kita besucht. Diese Frage beantworten 69 Prozent der Eltern mit «sehr gerne» und 26 Prozent mit «gerne». 5 Prozent der Eltern befinden, dass ihr Kind «eher nicht» so gern in die Kita geht. Interessant ist, dass Eltern das Wohlbefinden ihrer Kinder meist höher eingeschätzt haben, wenn die Kinder nach Auffassung der Eltern ausreichend oft draussen spielen oder sich dem freien Spiel widmen können. «Dies bestärkt uns in unserer pädagogischen Ausrichtung, den Kindern genügend Zeit und Raum für selber gewählte Aktivitäten und Begegnungen zu gewähren», sagt Renata Rotem, Bereichsleiterin Kitas, zum diesem Resultat der Umfrage. Das Kitapersonal erfährt von den Eltern viel Wertschätzung: 98 Prozent der Eltern geben an, das Personal sei (eher bis sehr) «qualifiziert und kompetent» und 99 Prozent schätzen das Personal als «einfühlsam» ein. 96 Prozent der Eltern finden, dass die Betreuenden die «individuelle Entwicklung ihres Kindes fördern». Die Umfrage zeigt, dass die Eltern von Kindern im Alter von unter zehn Monaten die Betreuungspersonen in der Regel kritischer beurteilen als Eltern von älteren Kindern. «Wir wissen im Moment nicht genau, woran das liegt, weswegen wir uns diesem Punkt näher annehmen und mögliche Massnahmen diskutieren und umsetzen wollen», hält Renata Rotem fest. Mehr Flexibilität bei Betreuungstagen Zahlreiche Eltern wünschen sich unkompliziertere administrative Prozesse und mehr Flexibilität. Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport, zu der die Kitas und Tagis Stadt Bern gehören, klärt derzeit die Möglichkeiten beispielsweise Verbesserungen im Zahlungsverkehr (E Banking und Lastschriftverfahren) zu realisieren. Bei einer durchschnittlichen Auslastung von 100 Prozent ist es für die Kitas anspruchsvoll, Elternbedürfnissen wie beispielsweise dem Abtausch von Betreuungstagen flexibel entgegenzukommen. Trotzdem wird das Thema ausgelotet. Viele Fragen zu Betreuungsgutscheinen Optimierungspotential zeigt sich nach wie vor im Zusammenhang mit den Betreuungsgutscheinen. Obschon sich 80 Prozent der Eltern im Prozess der Gesuchstellung für einen Betreuungsgutschein gut unterstützt fühlen, gab es hier verschiedene kritische Rückmeldungen. Davon sind allerdings Eltern aller Kitas mit Betreuungsgutscheinen betroffen. Das Jugendamt hat zur Erleichterung des Gesuchprozesses im Frühling 2017 die elektronische Plattform Ki-Tax eingerichtet. Bereits stellen 65 Prozent der Eltern ihr Gesuch über Ki-Tax.


lead_de: Die Kitas und Tagis der Stadt Bern präsentieren sich mit einem überarbeiteten Erscheinungsbild und einem neuen, benutzerfreundlichen Internetauftritt. Die gemeinsamen Werte und die Qualität der städtischen Betriebe spiegeln sich im neuen Slogan «In der Nähe daheim».

title_de: «Kitas & Tagis Stadt Bern» mit neuem Auftritt


lead_de: Bernerinnen und Berner sind im Vergleich mit sieben anderen Schweizer Städten am zufriedensten mit der Verkehrspolitik in ihrer Stadt. Das zeigt eine repräsentative Bevölkerungsbefragung, die das Meinungsforschungsinstitut gfs im Auftrag des Städteverbands durchgeführt hat.

title_de: Klare Bestätigung für Stadtberner Verkehrspolitik

content_de: Die Stadt Bern ist erfreut über die Resultate der Bevölkerungsbefragung Stadtverkehr. Die repräsentative Umfrage wurde im vergangenen Jahr vom Meinungsforschungsinstitut gfs im Auftrag des Städteverbands in sieben Schweizer Städten durchgeführt. Im Städtevergleich fällt die Beurteilung der Verkehrssituation in Bern am besten aus. 78 Prozent der Bernerinnen und Berner sind «sehr zufrieden» oder «eher zufrieden» mit der Verkehrssituation ihrer Stadt. Interessant ist, was die befragten Bernerinnen und Berner in der Verkehrspolitik fordern: Wenn es drum geht, in welche Massnahmen künftig mehr Geld investiert werden sollte, erreichen bei den Befragten mit 51% der Ausbau in die Veloinfrastruktur, mit 46% die Stadträume, in denen man sich wohl fühlt, sowie mit 40% weniger Strassenlärm und Umweltbelastung durch den Verkehr die höchste Zustimmung. Die Befragung widerspiegelt einen Trend, der seit längerem in Bern stark erkennbar ist: Die Bevölkerung will einen attraktiven öffentlichen Raum zum Leben. «Die Resultate der Bevölkerungsbefragung bestärken uns sehr, den eingeschlagenen Weg in der Berner Verkehrspolitik weiterzugehen», sagt Verkehrsdirektorin Ursula Wyss. Die Ergebnisse der Befragung wurden am Dienstag den Medien vorgestellt. Autofreier Bahnhofplatz Der Wunsch nach möglichst viel freiem öffentlichen Raum ohne Verkehr zeigt sich am ausgeprägtesten in Bern. Verkehrsfreie Räume fordern die befragten Bernerinnen und Berner unter anderem in Bezug auf den Bahnhofplatz: 69 Prozent sprechen sich dafür aus, den Bahnhofplatz für den privaten Motorfahrzeugverkehr zu sperren. Auch befürwortet mit 81% ein überwältigender Teil der befragten Berner Bevölkerung Begegnungszonen. So erstaunt es nicht, dass die Stadt Bern mit 123 Begegnungszonen in diesem Bereich Schweizermeisterin ist. Auch bei der Beurteilung der Bestrebung der Städte, den Fuss- und Veloverkehr zu erhöhen, ist die Zustimmung in Bern und Fribourg mit 86% am grössten. 71 Prozent der befragten Bernerinnen und Berner besitzen denn auch ein Velo. Weitere Infos: https://skm-cvm.ch


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben die städtische Abstimmungsvorlage zur Einführung der neuen Fallführungssoftware citysoftnet für den Sozialbereich gutgeheissen. Der Investitions- und Verpflichtungskredit wurde mit 68,87 Prozent Ja-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 41,13 Prozent.

title_de: Klare Mehrheit stimmt für neue Fallführungssoftware

content_de: Die Stimmberechtigten haben dem Investitionskredit von 14,9 Millionen Franken sowie den Verpflichtungskredit von vier Millionen Franken mit 21’209 Ja-Stimmen (68,87 %) zugestimmt. Dank der Zustimmung kann die Stadt Bern zusammen mit der Stadt Zürich und dem Kanton Basel-Stadt eine neue, zeitgemässe Fallführungssoftware entwickeln und einführen. Mit dem Projekt citysoftnet werden auch der Datenschutz und die Datensicherheit bei den sozialen Diensten der Stadt Bern bedeutend verbessert. Die Fallführungssoftware wird die rund 400 Mitarbeitenden des Sozialamts, des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz sowie des Kompetenzzentrums Integration bei ihrer Arbeit durch eine moderne Software unterstützen. Die Inbetriebnahme ist für Anfang 2022 geplant. «Ich freue mich, dass nach der mehrjährigen Vorbereitung nun der entscheidende Schritt in diesem Städteprojekt gemacht ist und dass dieses wichtige Vorhaben zusammen mit der Stadt Zürich und dem Kanton Basel-Stadt in die Tat umgesetzt werden kann», sagt Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Wie sehen die nächsten Schritte aus? Nach der Kreditgenehmigung in Zürich und Basel sollen bis Ende 2018 die Verträge unterzeichnet und die Programmierungsarbeiten gestartet werden. Verläuft die Entwicklung zufriedenstellend, wird die Fallführungssoftware Anfang 2022 zuerst in Bern in Betrieb genommen. Das «Go-live» in Zürich erfolgt dann Mitte 2022 und in Basel Anfang 2023. Die detaillierten Abstimmungsresultate finden Sie unter www.bern.ch/abstimmungsresultate


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Berner Innenstadt bietet attraktive Einkaufsmöglichkeiten. Viele Geschäfte bewerben ihre Produkte mit Warenauslagen in den Altstadt-Lauben oder mittels Reklameständern auf dem Trottoir. Für Fussgänger*innen und insbesondere für Menschen mit einer Seh- und/oder Gehbehinderung wird die Stadt Bern dadurch zeitweise zum Hindernisparcours. Das «Vollzugskonzept Geschäftsauslagen» gibt nun ab Januar 2025 klare Regeln für diese Auslagen vor. Dies mit dem Ziel, ein Gleichgewicht zwischen den unterschiedlichen Bedürfnissen im öffentlichen Raum zu schaffen.

title_de: Klare Regeln für Geschäftsauslagen in der Stadt Bern

content_de: Die Stadt Bern lädt mit ihren überdeckten Lauben und den vielen Läden zum Einkaufen, Flanieren und Verweilen ein. Viele Geschäfte präsentieren ihre Waren vor den Geschäften oder machen mit Reklameständern oder Tafeln die Kundschaft auf ihr Angebot aufmerksam. Für Fussgängerinnen, Väter mit Kinderwägen, Senior*innen mit Gehhilfen, Menschen mit einer Sehbehinderung oder Personen im Rollstuhl bleibt dadurch nebst dem sonstigen Personenaufkommen zeitweise wenig Platz. Die Stadt Bern kann dann zum Hindernisparcours werden. Deshalb hat die Stadt Bern ein Nutzungskonzept erarbeitet, welches eine klare Grundlage für die sogenannten Geschäftsauslagen schafft. Der Gemeinderat hat dieses «Vollzugskonzept Geschäftsauslagen» Mitte 2018 verabschiedet. Die Umsetzung verzögerte sich jedoch aufgrund von anderen Projekten sowie der Bewältigung der Corona-Pandemie und kommt nun ab 2025 zur Anwendung. Bei der Erarbeitung des Vollzugskonzepts wurden sowohl BernCity als Vertretung der Berner Geschäftstreibenden, Anwohnervertreter*innen der Vereinigten Altstadtleiste wie auch Vertreter*innen von Behindertenorganisationen miteinbezogen. Das Vollzugskonzept schafft mehr Platz für alle Ziel des Konzepts ist es, ein Gleichgewicht zwischen der Wirtschaftsfreundlichkeit und dem Fussverkehr herzustellen. «Mit dem Vollzugskonzept haben wir ein Instrument, welches dem Flanieren und Einkaufen in unserer schönen Altstadt gerecht wird», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause anlässlich der Medienorientierung. Das Vollzugskonzept schafft einheitliche Regeln für die Geschäftstreibenden und leistet einen Beitrag zur möglichst ausgewogenen Verteilung des öffentlichen Raums. «Die Gleichstellung der Detailhändlerinnen und Detailhändler ist wichtig. Für alle gelten nun die gleichen Regeln in Bezug auf die Geschäftsauslagen», sagt Marc Heeb, Co-Leiter Polizeiinspektorat. «Schlussendlich sorgt das Vollzugskonzept aber auch für ein einheitlicheres Erscheinungsbild der Stadt Bern und es bringt letztlich mehr Platz für alle», fügt er an. Ein wichtiges Ziel des «Vollzugkonzepts Geschäftsauslagen» ist es, ein möglichst hindernisfreies Durchkommen in den Berner Gassen zu ermöglichen. «Wir sind froh, dass mit der Umsetzung des Konzepts auch eine Erleichterung für Menschen mit einer Seh- oder Gehbehinderung erreicht werden kann», sagt Franziska Roggli-Schläfli, regionale Interessensvertreterin des Schweizerischen Blinden- und Sehbehindertenverbands. Die Stadt Bern will mit dem «Vollzugkonzepts Geschäftsauslagen» somit für eine Verbesserung der teilweise engen Platzverhältnisse sorgen und gleichzeitig den Bedürfnissen von Menschen mit einer Seh- und/oder Gehbehinderung besser gerecht werden. Gleichbehandlung der Geschäftstreibenden Unter den Begriff Geschäftsauslagen fallen gemäss Vollzugskonzept mobile Warenauslagen, Reklameständer, Angebotstafeln, Pflanzen, Mobiliar oder weitere Dekorationen vor Geschäften. «Das Vollzugskonzept strebt eine praxistaugliche Handhabung an, welche den unterschiedlichen Bedürfnissen so weit wie möglich entspricht.», sagt Sven Gubler, Präsident von BernCity. Mobile Geschäftsauslagen sind weiterhin möglich, allerdings unter klar definierten Voraussetzungen. Grundsätzlich gilt: Sämtliche Geschäfte, welche sich im Erdgeschoss mit Schaufenstern oder Schaukasten präsentieren können, haben ab 2025 keinen Anspruch mehr auf eine Geschäftsauslage. Bei Geschäftsauslagen in der Altstadt mit Lauben, beispielsweise bei Geschäften in Kellern ohne Schaufenster, gilt: Auslagen sind lediglich unter dem äusseren Laubenbogen gestattet und jeder Laubenausgang muss für Passant*innen mindestens 1,5 Meter zum Ausgang bzw. zur Strasse hin offengehalten werden. In der Altstadt ohne Laubengebiete und für Trottoire im übrigen Stadtgebiet gilt die Vorgabe, dass mindestens 1,5 Meter Durchgangsbreite für den Fussverkehr freigehalten werden muss. Die Durchgangsbreite von 1,5 Metern entspricht übergeordnetem Recht und die Stadt Bern ist verpflichtet, dieses einzuhalten.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben beiden städtischen Abstimmungsvorlagen klar zugestimmt: Die Erhöhung des Rahmenkredits zum Erwerb von Liegenschaften wurde mit 68,32 Prozent Ja-Stimmen angenommen, der Erlass des Gewässerraumplans und die entsprechende Teilrevision der Bauordnung mit 92,80 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 60,25 Prozent.

title_de: Klares Ja zum Rahmenkredit und zum Gewässerraumplan

content_de:
Die Stimmberechtigten haben mit einem Ja-Stimmenanteil von 68,32 Prozent (31’058 Ja- zu 14’404 Nein-Stimmen) der Erhöhung des im Jahr 2019 erstmals bewilligten Rahmenkredits zum Erwerb von Liegenschaften klar zugestimmt. Mit dem 60-Millionen-Rahmenkredit von 2019 konnte die Stadt bisher für 45,51 Millionen Franken neun Liegenschaften mit 86 Wohnungen erwerben und damit mehrheitlich günstigen Wohnraum in Bern erhalten. Mit der jetzt von den Stimmberechtigten genehmigten Aufstockung um 45,51 auf 105,51 Millionen Franken stehen dem Gemeinderat in den nächsten vier Jahren wiederum 60 Millionen Franken für den Kauf von Immobilien durch den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zur Verfügung. Der Rahmenkredit ist ein wichtiger Bestandteil der städtischen Wohnoffensive. «Die Stadt will günstigen Wohnraum fördern, schaffen und erhalten. Der heutige Volksentscheid bestätigt die breite Abstützung unserer Wohnbaupolitik», zeigt sich Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, erfreut. Planung zum Schutz der Gewässer deutlich gutgeheissen Dem Erlass des Gewässerraumplans und der damit zusammenhängenden Teilrevision der Bauordnung haben die Stimmberechtigten mit 92,80 Prozent Ja-Stimmen klar zugestimmt (43’297 Ja-Stimmen zu 3361 Nein-Stimmen). Zum Schutz von Flüssen, Seen und anderen Gewässern müssen in der Schweiz sogenannte Gewässerräume festgelegt werden. Die Stadt Bern setzt diese übergeordneten Vorgaben mit dem neuen Gewässerraumplan um. «Gerade der vergangene, regenreiche Sommer hat gezeigt, wie wichtig ein sorgfältiger und vorausschauender Umgang mit unseren Gewässern ist», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Denn namentlich bei Hochwasser, aber auch für den Naturschutz oder zur Revitalisierung brauchen Gewässer genügend Raum – dieser wird mit dem Gewässerraumplan gesichert. Zudem werden mit dem Gewässerraumplan die Nutzung und die baulichen Möglichkeiten entlang von Gewässern neu geregelt. Laut Alec von Graffenried war die ausgewogene Berücksichtigung dieser Anliegen im Gewässerraumplan entscheidend: «In der Vorlage wird den unterschiedlichen Ansprüchen an den Gewässerraum sorgfältig Rechnung getragen. Die Stimmbevölkerung hat dies mit ihrer deutlichen Zustimmung unterstrichen.»

Die detaillierten Abstimmungsresultate finden Sie unter www.bern.ch/abstimmungsresultate .


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben der städtischen Vorlage zugestimmt: Die Sanierung des Freibads Lorraine wurde mit 83,08 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Die Stimmbeteiligung lag bei 63,90 Prozent.

title_de: Klares Ja zur Sanierung des Lorrainebades

content_de: Die Stimmberechtigten haben dem Baukredit von 22,3 Millionen Franken für die Sanierung des Freibades Lorraine mit 83,08 Prozent Ja-Stimmen (43’873 Ja-Stimmen zu 8’937 Nein-Stimmen) zugestimmt. «Mit diesem klaren Entscheid können wir dieses aussergewöhnliche Bad an der Aare umfassend erneuern und für die nächsten Generationen erhalten. Damit treiben wir die Sanierung der städtischen Infrastruktur weiter voran», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Das Freibad Lorraine wurde 1892 erbaut und zählt damit zu den ältesten Flussbädern der Schweiz. Im Zuge der Sanierung wird das Schwimmbecken zur Aare hin geöffnet, sodass es künftig wieder von Flusswasser durchströmt wird. Im südlichen Teil des Beckens soll ein sicherer Badeabschnitt für Kinder entstehen. Auch der Kinderbereich auf der nördlichen Liegewiese wird neugestaltet und auf der südlich der Badeanlage gelegenen Liegewiese entstehen zusätzliche Schattenplätze. Sämtliche Garderoben und Sanitäranlagen werden saniert, und die Buvette erhält mehr Platz. Zudem werden die Leitungen einschliesslich der Schächte und Pumpen vollständig ersetzt und für die Erwärmung des Duschwassers wird eine zusätzliche Photovoltaikanlage installiert. «Das Lorrainebad ist sehr wichtig für das Quartier. Wir freuen uns, dass wir seine Sanierung nun in Angriff nehmen und es der Bevölkerung in wenigen Jahren frisch renoviert wieder zur Verfügung stellen können», sagt Sportdirektorin Ursina Anderegg. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich rund eineinhalb Jahre und sollen im Herbst 2027 starten. Die detaillierten Abstimmungsresultate finden Sie unter www.bern.ch/abstimmungsresultate


lead_de: Die Kleine Schanze mit dem Parkcafé ist eine beliebte, zentrale und historisch wertvolle Parkanlage mit gesamtstädtischer Ausstrahlung. Sowohl das Café wie auch der Park weisen einen beträchtlichen Sanierungsbedarf auf. Für die Sanierung des Cafés hat der Gemeinderat nun in eigener Kompetenz einen Kredit gesprochen. Für die Sanierung der Parkanlage legt er dem Stadtrat einen Kredit vor.

title_de: Kleine Schanze: Café und Park sollen saniert werden

content_de: Sowohl die Parkanlage wie auch das Café müssen saniert werden. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die Instandstellung des Parkcafés und der Parkanlage gleichzeitig durchzuführen. Mit den Sanierungen von Park und Café sollen wesentliche Defizite hinsichtlich des Betriebs und des Ressourcenverbrauchs behoben werden. Für das Café hat der Gemeinderat einen Kredit von 3,15 Millionen Franken zu Lasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik genehmigt. Im Kredit inbegriffen ist ein Kostenbeitrag von 200’000 Franken an die Sanierung der Parkanlage in unmittelbarer Umgebung des Cafés. Für die Sanierung der Parkanlage beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat ein Bruttokredit von insgesamt 4,2 Millionen Franken. Neben dem Kostenbeitrag des Fonds von 200’000 Franken können 2,62 Millionen Franken aus der Spezialfinanzierung «Planungsmehrwert- und Lenkungsabgaben» entnommen werden. Der Kredit für die Parksanierung liegt in der Genehmigungskompetenz des Stadtrats. Parkcafé erhält neues Gesicht Das Sanierungskonzept sieht vor, die ursprüngliche Pavillonform wieder hervorzuheben und das Parkcafé an die heutigen betrieblichen Anforderungen eines Gastronomiebetriebs anzupassen. Denn seit dem Bau – konzipiert als öffentliche Trinkhalle – hat sich das Konsumverhalten massgeblich verändert. Heute werden an schönen Tagen im Parkcafé mehrere Hundert vollwertige Mahlzeiten serviert. Mit dem Abbruch der parkseitigen Anbauten und einer neuen Pergola-Konstruktion soll das Gebäude eine ansprechende Front erhalten, welche über die ganze Länge einladend wirkt. Auf der Seite der Christoffelgasse ist ein geringfügiger Gebäudevorsprung notwendig, damit der Bedarf an Kühlräumen abgedeckt werden kann und keine Kühlwagen mehr frei herumstehen. Südseitig soll das Gebäude für eine Toilettenanlage verlängert werden. In diese integriert werden soll auch das hindernisfreie 24-Stunden-WC, wodurch die unzureichende WC-Box in der Christoffelgasse entfernt werden kann. Auch nach der Sanierung bleibt das Parkcafé ein Saisonbetrieb. Historische Parkanlage wird fit für die Zukunft Auf der Kleinen Schanze hat sich in den vergangenen Jahrzehnten sich ein beträchtlicher Sanierungs- und Anpassungsbedarf angestaut. Insbesondere bestehen sicherheits- und umweltschutzrelevante Schäden an der ober- und unterirdischen Infrastruktur wie Ver- und Entsorgungsleitungen und den technischen Ausstattungen. Dazu kommen nötige Anpassungen bezüglich Barrierefreiheit. Mehr Liegeflächen auf dem Rasen sowie ein nachhaltiges Wassermanagement und die Förderung der Biodiversität sind weitere Ziele der Sanierung. So führt das neue Wassermanagement des Ententeichs zu einer Reduktion des Trinkwasserverbrauchs um rund 95 Prozent, wodurch jährlich gegen 100'000 Kubikmeter Trinkwasser eingespart werden können. Weiter sollen Entsiegelungen und die örtliche Versickerung verbessert werden. Abgestimmte Sanierung in zwei Etappen Die Sanierungsarbeiten für das Parkcafé sind zwischen Herbst 2023 und Sommer 2024 geplant. Die Sanierung der Parkanlage erfolgt in zwei Etappen: Die erste Etappe beinhaltet das Umfeld des Parkcafés und ist parallel zu den Arbeiten am Café geplant. Die zweite Etappe ist ein Jahr später vorgesehen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Kleine Schanze mit dem angeschlossenen Parkcafé bietet der Bevölkerung nach abgeschlossener Sanierung einen klimaangepassten und nahezu barrierefreien Naherholungsraum im Herzen der Stadt. Der regen Nutzung der historischen Anlage wird mit zusätzlichen Sitzgelegenheiten und mehr Rasenfläche Rechnung getragen.

title_de: Kleine Schanze nach Sanierung wieder vollständig zugänglich

content_de: Bei der Sanierung legte Stadtgrün Bern grossen Wert auf die Schonung der Ressourcen. Für die automatische Bewässerung der Rasenflächen wird neu das überschüssige Wasser des Ententeichs genutzt, das in Zisternen gesammelt wird. Der Ententeich funktioniert neu mit einem umweltfreundlichen Umwälzsystem und sehr geringer Frischwasserzufuhr, wodurch jährlich knapp 100'000 m³ Trinkwasser eingespart werden. Wo möglich wurde die historische Substanz erhalten und repariert. Ausserdem wurde die Wegführung vor dem Parkcafé auf ihren ursprünglichen Verlauf zurückversetzt, und die Beleuchtungskandelaber sowie der Musikpavillon wurden in den originalen Farbtönen gestrichen. Klimaanpassung, Biodiversität und Barrierefreiheit «Ich bin sehr froh, dass wir dieses Bijou im Herzen der Stadt wieder der Bevölkerung übergeben können», sagte Matthias Aebischer, Direktor für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün, am Dienstag anlässlich der Wiedereröffnung der Kleinen Schanze. «Besonders freut mich, dass nun nahezu die gesamte Anlage barrierefrei zugänglich ist». Zu diesem Zweck wurden Schwellen abgebaut, Handläufe montiert und Gefahrenstellen eliminiert. Zur Verbesserung des Wasserhaushalts in der Parkanlage wurden die Wege neu entsiegelt, und sie werden vermehrt über die anschliessenden Grünflächen entwässert. Heimische Pflanzen sorgen für mehr Biodiversität, und in der Nähe des Parkcafés werden die zusätzlich gepflanzten Bäume dereinst mehr Schatten spenden. Saniertes Parkcafé kommt an und sorgt für Belebung «Das Parkcafé ist ein beliebter Treffpunkt – offen, einladend und mitten im Grünen. Es macht die Kleine Schanze noch lebendiger. Solche Orte gehören zur hohen Lebensqualität, die Bern ausmacht», sagte Gemeinderätin Melanie Mettler vor den Gästen. Als Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik ist sie auch zuständig für die Restaurantbetriebe im Eigentum der Stadt Bern. Seit Abschluss der Sanierung kommt die ursprüngliche Pavillonform des Parkcafés wieder zur Geltung. Die dem Park zugewandten, nicht originalen Anbauten wurden zurückgebaut. Eine durchgehende Front rahmt den Aussenbereich ein und stellt einen attraktiven Bezug zum Park her. Im Innern wurde der Gästeraum aufgewertet und die Gastroküche zusammen mit der gesamten Haustechnik erneuert.


title_de: Länggasse-Rossfeld: Schulraumprovisorien sind bereit

content_de: Um den steigenden Bedarf an Schulraum im Quartier Länggasse kurzfristig abzudecken, wurde auf dem bestehenden Hartplatz innerhalb des Schulareals Hochfeld ein zweigeschossiges Schulraumprovisorium für vier Basisstufenklassen erstellt. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von 2,75 Millionen Franken genehmigt. Gleichzeitig entstand auf dem Pausenplatz der Schulanlage Rossfeld ein eingeschossiger Bau für zwei Unterstufenklassen und eine Basisstufe. Die Module dafür wurden aufgrund der kurzen Nutzungsdauer gemietet. Beide Provisorien bestehen aus Container-Modulen, die innert knapp sechs Wochen aufgestellt und eingerichtet wurden. Die Bauten stehen somit wie geplant nach den Sommerferien 2021 für den Unterricht zur Verfügung.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Nach neun Monaten Bauzeit wird das Parkcafé auf der Kleinen Schanze am kommenden Samstag, 13. Juli, wiedereröffnet. Im Rahmen einer umfassenden Sanierung wurde die ursprüngliche Pavillonform wieder hergestellt, der gastronomische Betrieb optimiert und eine öffentliche Toilettenanlage im Gebäude integriert. Auch die Sanierung der Parkanlage schreitet voran: Die erste Bauetappe wird in Kürze abgeschlossen.

title_de: Kleine Schanze: Parkcafé wird nach Sanierung wiedereröffnet

content_de:
Bild Legende:

Sanierung der Grünanlage schreitet voran Seit Herbst 2023 wird auch die historische Parkanlage auf der Kleinen Schanze saniert, die erste Sanierungsetappe steht kurz vor dem Abschluss. Einzelne Bereiche bleiben noch für einige Wochen gesperrt, im Herbst und Winter 2024 wird die Anlage zwischenzeitlich wieder weitgehend zugänglich sein. Wegen den schlechten Witterungsverhältnissen während der vergangenen Monate müssen gewisse Bauarbeiten in die zweite Etappe verschoben werden, die im Frühjahr 2025 startet. In dieser zweiten Etappe werden auch die demontierten Spielgeräte wieder versetzt. Der Abschluss der Sanierungsarbeiten ist ab Mitte 2025 geplant.


contact: DIREKTION FÜR TIEFBAU, VERKEHR UND STADTGRÜN

lead_de: Die kalte Jahreszeit hat der historischen Stützmauer am Kleinen Muristalden zu-gesetzt und dazu geführt, dass sich einige Decksteine gelockert haben. Das Tiefbaumt der Stadt Bern wird die losen Steine deshalb diese Woche entfernen lassen. Während der zwei Tage dauernden Arbeiten muss der Kleine Muristalden gesperrt werden.

title_de: Kleiner Muristalden: Sofortmassnahmen an der Stützmauer

content_de: Die Stützmauer am Kleinen Muristalden weist Schäden auf und muss bereits seit einiger Zeit mit Pfeilern gestützt werden: Eindringendes Wasser hat den Sandstein ausgewaschen und die Mauer destabilisiert. Weil sich das Bauwerk im schweizerischen Inventar für Historische Verkehrswege befindet und denkmalgeschützt ist, hat sich die Planung der Sanierungsmassnahmen als aufwendiger als bei anderen Projekten erwiesen; zudem musste die Frage der Unterhaltspflicht geklärt werden. Inzwischen hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit gesprochen, im Herbst dürfte der Stadtrat über den Ausführungskredit befinden. Stimmt er dem Vorhaben zu, wird die historische Stützmauer im Winterhalbjahr 2019/2020 saniert. Nun sind aber bereits kurzfristige Massnahmen nötig: Kälte und Nässe haben in den vergangenen Wochen dazu geführt, dass sich einige Deckplatten der Stützmauer gelockert haben und auf den bereits abgesperrten Teil des Fusswegs zu stürzen drohen. Damit dies nicht passiert, wird eine vom Tiefbauamt der Stadt Bern beauftragte Bauunternehmung die Decksteine im unteren Teil der Stützmauer diese Woche auf einer Länge von rund 20 Metern entfernen. Die Arbeiten finden am Dienstag und Mittwoch, 26. und 27. März 2019, statt. An diesen beiden Tagen ist der Kleine Muristalden im Bereich der Bauarbeiten gesperrt. Fussgängerinnen und Fussgänger werden über eine Treppe auf das Trottoir des Grossen Muristaldens umgeleitet; gehbehinderte oder mit Gepäck beladene Personen werden von einem Securitas-Team über die Baustelle begleitet


title_de: Klima-Demo: Anzeige gegen Stadtpräsidenten abgewiesen

content_de: Die Staatsanwaltschaft des Kantons Bern hat es abgelehnt, auf eine Anzeige einzutreten, die eine Privatperson in Zusammenhang mit dem Klima-Protestcamp auf dem Bundesplatz gegen Stadtpräsident Alec von Graffenried eingereicht hatte. Die erhobenen Vorwürfe sind laut der Verfügung der Staatsanwaltschaft unbegründet. Die Privatperson hatte in ihrer Anzeige zur Hauptsache geltend gemacht, Stadtpräsident Alec von Graffenried sei beim behördlichen Vorgehen gegen die unbewilligte Kundgebung von Klimaaktivisten auf dem Bundesplatz Mitte September 2020 befangen gewesen. Darin sah die Privatperson unter anderem die Straftatbestände Amtsmissbrauch und ungetreue Amtsführung als erfüllt. Die Staatsanwaltschaft kam allerdings zum Schluss, dass die fraglichen Straftatbestände eindeutig nicht erfüllt sind. Deshalb verzichtete sie darauf, ein Verfahren an die Hand zu nehmen.


title_de: Klimaanpassungsreglement tritt am 1. Januar 2025 in Kraft

content_de: Der Gemeinderat setzt das Reglement über die klimaangepasste Gestaltung des öffentlichen Strassenraums (Klimaanpassungsreglement) auf den 1. Januar 2025 in Kraft. Der Stadtrat hatte das Reglement an seiner Sitzung vom 13. Juni 2024 als Gegenvorschlag zur «Stadtklima-Initiative» beschlossen. Die «Stadtklima-Initiative» wurde daraufhin zu Gunsten des Gegenvorschlags zurückgezogen. Da innerhalb der Referendumsfrist kein Referendum zustandegekommen ist, hat der Gemeinderat nun die Inkraftsetzung beschlossen.


lead_de: Der neue Controllingbericht zur Energie- und Klimastrategie (EKS) 2025 der Stadt Bern macht deutlich, dass weiterhin grosse Anstrengungen notwendig sind, um die im Klimareglement gesetzten Ziele zu erreichen. Im Gebäudebereich ist ein sehr grosses Sparpotential vorhanden, dass konsequent genutzt werden muss. Der Gemeinderat hat den Bericht für die Jahre 2020/2021 genehmigt.

title_de: Klimabilanz: zusätzliche Anstrengungen sind notwendig

content_de: Die Stadt Bern überprüft regelmässig, ob sie ihre lang- und mittelfristigen Ziele betreffend Klimaschutz und Energiehaushalt erreicht. Der Gemeinderat hat den Controllingbericht der Energie- und Klimastrategie (EKS) für die Jahre 2020/2021 genehmigt. Der Bericht zeigt, dass weiterhin grosse Anstrengungen notwendig sind, damit die Stadt Bern die im Klimareglement vorgegebenen Ziele erreicht. Die CO 2- Emissionen konnten zum ersten Mal seit 2016 nicht merklich gesenkt werden. Trotzdem gibt es auch erfreuliche Tendenzen: Der Stromverbrauch ist beispielsweise in der ganzen Stadt zurück gegangen und der Anteil erneuerbarer Energien für die Wärmeerzeugung konnte gesteigert werden. Entwicklung der Emissionen in der Stadt Bern Die Resultate der vergangenen beiden Jahre sind auf den ersten Blick ernüchternd. Viele Zwischenziele, die sich die Stadt Bern in der EKS 2025 gesetzt hat, wurden nicht oder nur knapp erreicht. 2021 betragen die Emissionen pro Kopf und Jahr 4,46 Tonnen CO 2 -Äquivalente und liegen damit über dem vorgesehenen Absenkpfad. «Gebäude müssen energetisch saniert und die Erneuerbarkeit bei der Wärmeversorgung muss gesteigert werden. Etwa die Hälfte der städtischen Emissionen entfällt auf die Wärmeversorgung», sagt Umwelt- und Energiedirektor Reto Nause. Alle seien gefordert, ihre Emissionen zu verringern: Die Stadtverwaltung und verwaltungsnahen Betriebe, aber auch Liegenschaftsbesitzer*innen, Autohalter*innen und Unternehmer*innen. Um die Klimaziele der Stadt Bern zu erreichen, wären griffigere gesetzliche Grundlagen auf kantonaler Ebene wichtig – gerade im Bereich des Heizungsersatzes sind diese aus Sicht der Stadt nicht ausreichend. «Es gibt aber auch erfreuliche Nachrichten», sagt Adrian Stiefel, Leiter des Amts für Umweltschutz. «Die neue Transportleitung für Fernwärme ab der Energiezentrale Forsthaus ist teilweise gebaut, in den nächsten zwei Jahren werden viele Anschlüsse an die neue Wärmeversorgung möglich. So können zum Teil sehr grosse Öl- und Gasheizungen durch Fernwärme ersetzt werden.», so Adrian Stiefel weiter. Im Sektor Wärme fallen weiterhin die meisten städtischen Emissionen an. Seit 2008 sind sie um 28 Prozent gesunken. Trotz erhöhtem Wärmeverbrauch konnten die Emissionen aus dem Sektor Wärme in den Jahren 2020 und 2021 gegenüber 2019 leicht reduziert werden. Dies dank dem steigenden Anteil erneuerbarer Energien an der Wärmeversorgung. Dieser beträgt aktuell über das gesamte Stadtgebiet 27 Prozent. Die Emissionen im Sektor Strom haben trotz sinkendem Verbrauch erneut zugenommen. Die Zunahme ist auf die höheren Betriebsstunden des 2035 zu ersetzenden Gas- und Dampf-Kraftwerks in der Energiezentrale Forsthaus zurückzuführen. Im Sektor Mobilität können für die letzten beiden Jahre keine fundierten Aussagen zur Entwicklung in der Stadt Bern gemacht werden. Der Bund hat aufgrund der Corona-Pandemie die statistische Bevölkerungsbefragung (Mikrozensus) verschoben. Die Stadt ist auf die Daten und anschliessende Auswertungen durch den Kanton angewiesen, um Aussagen für das Stadtgebiet treffen zu können. Klimareglement ist in Kraft getreten Am 1. September 2022 ist das Klimareglement der Stadt Bern in Kraft gesetzt worden. Dort ist der verbindliche Absenkpfad für die Stadt Bern festgehalten. Es besagt, dass die CO 2 -Äquivalente pro Person bis im Jahr 2035 nur noch 1 Tonne pro Person betragen darf. Mit dem Klimareglement wird das Ziel, die CO 2 -Emissionen auf dem Gebiet der Stadt zu senken, verbindlich festgehalten, das Reglement bildet die Grundlage für die Energie- und Klimastrategie 2035. Information und Beratung Damit die Stadt Bern ihre Klimaziele erreicht, sind alle gefragt. Informationen, wie die Stadtbevölkerung, Liegenschaftsbesitzer*innen und die Privatwirtschaft ihren Beitrag zum Klimaschutz und zur Klimaanpassung leisten können, sind auf der neu überarbeiteten Internetseite ( www.bern.ch/klima ) ersichtlich. Hier wird auch aufgezeigt, welche Beratungs- und Finanzierungsmöglichkeiten in der Stadt Bern vorhanden sind. Weitere Informationen unter www.bern.ch/klima . Das Klimareglement ist in der Rechtssammlung der Stadt Bern aufgeschaltet: https://stadtrecht.bern.ch/lexoverview-home/lex-820_1?effective-from=20220901


content_de: Der Gemeinderat hat die «Klimagerechtigkeitsinitiative» für gültig erklärt und die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie mit der Ausarbeitung einer Vorlage zuhanden des Stadtrats beauftragt. Mit 5302 gültigen Unterschriften ist die Initiative formell zustande gekommen. Nötig sind dafür mindestens 5000 Unterschriften von in der Stadt Bern stimmberechtigten Personen. Inhaltlich verstösst sie weder gegen übergeordnetes Recht noch ist sie offensichtlich undurchführbar. Damit ist die Initiative auch materiell gültig. Die Initiative verlangt, dass die Stadt Bern auf dem Stadtgebiet spätestens ab 2040 weniger Treibhausgase freisetzt, als dort gebunden werden können. Dazu soll ein Klimafonds errichtet werden, welcher jährlich mit 20 Millionen Franken gespiesen wird. Die entsprechenden Mittel können aus dem ordentlichen Budget oder durch Steuererhöhungen für juristische Personen, Gebührenerhöhungen oder aus ewb-Gewinnen beschafft werden.