lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried wendet sich an die Bevölkerung.

title_de: «Wir müssen noch ein wenig durchhalten»

content_de: Liebe Bernerinnen und Berner Seit 6 Wochen leben wir im Ausnahmezustand, bleiben wir zuhause, zurückgezogen. Das hätten wir nie gedacht. Aber das Ende naht, die ersten Lockerungen stehen bevor. Wir müssen aber schon noch ein wenig durchhalten. In den letzten 6 Wochen ist eine Ruhe über uns gekommen, und wir sind zur Ruhe gekommen. Die Schweiz hat eine Pause erhalten. Man kann das positiv sehen. Wir konnten etwas ausruhen. Düreschnuufe. Für viele, auch für mich, war das grad etwas zu viel Ruhe. Ruhe kann auch unheimlich und gespenstisch werden. Für viele, gerade hier in der Innenstadt, ist diese Ruhe bedrohlich. In den nächsten Wochen wird es darum gehen, dass uns diese Ruhe nicht lähmt, sondern dass wir Kraft getankt haben, und wirtschaftlich wieder Tritt fassen. Nächste Woche gehen wir zum Coiffeur, und in 14 Tagen gehen dann die Läden und die Schulen wieder auf. Bereiten wir uns auf diese nächsten Schritte vor. Wir bleiben noch im Homeoffice und im Homeschooling. Geniessen wir diese letzten Tage der Ruhe, um dann süüferli wieder starten zu können. Überlegen wir uns aber auch, was wir sonst aus den letzten 6 Wochen mitnehmen wollen. Wir sprechen viel davon, dass soziale Innovation nötig ist. Ich glaube, in den letzten 6 Wochen haben wir mit Nachbarschaftshilfe, Generationensolidarität, Rücksichtnahme und Achtsamkeit viel soziale Innovation betrieben. Wir sprechen auch davon, dass wir uns digital transformieren müssen. Auch da haben wir einen Sprung gemacht. In Zukunft werden wir einfacher Videokonferenzen machen können und unsere digitalen Tools, zum Beispiel in der Schule, gezielter einsetzen können. Wird die Welt wieder so, wie vorher? Fallen wir sofort wieder in den alten Trott? Oder wird etwas bleiben, wird etwas besser? Gewisse Regeln ändern nicht. Die Welt hat sich verändert, und einige Änderungen bleiben uns noch lange erhalten. Abstand halten. Beschränkung von Personenzahlen. Es liegt an uns, welche Innovationen wir vorantreiben. Ich wünsche mir natürlich eine achtsamere, solidarischere Gesellschaft, das können wir sicher aus den letzten sechs Wochen lernen. Und noch etwas können wir lernen. Die Gesundheit ist das wichtigste. Wir brauchen ein starkes Immunsystem. Die Natur hilft uns, unsere Gesundheit zu stärken. Bleiben Sie zuhause, befolgen Sie die Regeln, aber gehen Sie auch an die frische Luft, bewegen Sie sich, das tut Ihnen gut, schauen Sie zu sich, und bleiben Sie gesund! Alles Gute! Alec von Graffenried Stadtpräsident Bern


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Spitalacker konnte Ende September abgeschlossen werden. In den Herbstferien wurden die Gebäude der Schule übergeben. Sechs Basisstufenklassen zogen bereits im August 2020 ein. Die Klassen des Zyklus 3 werden seit gestern in den neuen Räumlichkeiten unterrichtet. Die Bauarbeiten dauerten aufgrund der Pandemie drei Monate länger als geplant.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Volksschule Spitalacker: Bauarbeiten abgeschlossen

content_de: Bild Legende: Aussenansicht Volksschule Spitalacker (Bild: Rolf Siegenthaler).

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Das Schulhaus der Volksschule Steckgut befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand. Es soll deshalb saniert und energetisch aufgewertet werden. Zudem ist geplant, das Gebäude basisstufentauglich umzubauen und den Aussenraum attraktiver zu gestalten. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 8,4 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2021 über die Vorlage abstimmen.

title_de: Volksschule Steckgut soll saniert und umgebaut werden

content_de: Beim Schulhaus Steckgut im Lorrainequartier handelt es sich um ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das seit einem Umbau in den Jahren 1951/52 als Schule genutzt wird. Heute werden im Steckgut zwei Kindergartenklassen und zwei Klassen der Unterstufe unterrichtet. In den vergangenen Jahren wurden am Schulhaus lediglich Instandstellungsarbeiten ausgeführt. Heute befindet sich das historische Gebäude in einem schlechten baulichen Zustand und soll deshalb saniert werden. Energetische Aufwertung Geplant ist unter anderem, die Haustechnik und die WC-Anlagen zu ersetzen sowie Böden und Wände aufzufrischen. Um das Schulhaus energetisch aufzuwerten, ist eine bessere Wärmedämmung vorgesehen. So werden sämtliche Fenster ersetzt und der Dachstock erhält eine hochwertige Isolation. Die Gasheizung wird durch ein Heizsystem mit Erdwärme ersetzt. Im Weiteren wird das Schulhaus den heutigen Anforderungen an Hindernisfreiheit, Brandschutz und Erdbebensicherheit angepasst. Der grosszügige Aussenraum soll ökologisch aufgewertet werden. Neue Raumaufteilung für Basisstufenunterricht Damit an der Volksschule Steckgut Klassen der Basisstufe unterrichtet werden können, wird die Raumaufteilung angepasst: Künftig verfügt jedes Klassenzimmer über einen eigenen Gruppenraum. Das Dachgeschoss, das heute als Mehrzweckraum genutzt wird, wird so ausgebaut, dass dort bei Bedarf eine weitere Klasse untergebracht werden könnte. Hierzu werden unter anderem die Lukarnen (Dacherker) begehbar gemacht, womit auch mehr Tageslicht ins Dachgeschoss gelangt. Mit der Sanierung soll die Schulanlage Steckgut an die heutigen pädagogischen Bedürfnisse und die gesetzlichen Anforderungen angepasst werden. Die Schulanlage bietet den Schülerinnen und Schülern zukünftig attraktive und lernfördernde Räume in einer sorgfältig gestalteten Umgebung, den Lehrkräften zeitgemässe Arbeitsplätze und dem Quartier Raum für Begegnung und zum Verweilen. Die Sanierung wird möglichst nachhaltig geplant und realisiert, um einen energieeffizienten und unterhaltsfreundlichen Betrieb zu gewährleisten. Abstimmung voraussichtlich im Juni Der Baukredit für die Gesamtsanierung der Volksschule Steckgut beträgt 8,4 Millionen Franken. Der Gemeinderat hat die Kreditvorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2021 darüber abstimmen. Die Bauarbeiten würden im Sommer 2022 starten und bis im Herbst 2023 dauern. Während der Sanierung werden die Kinder gut anderthalb Jahre in schon bestehenden mobilen Raummodulen beim Breitfeldschulhaus und im Lorraineschulhaus unterrichtet.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Volksschule Steckgut soll saniert werden

content_de: Bild Legende: Die Volksschule Steckgut in der Lorraine soll saniert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrates einen Projektierungskredit in der Höhe von 600'000 Franken verabschiedet. Das aus dem 17. Jahrhundert stammende, denkmalgeschützte Gebäude an der Lorrainestrasse 84 war in den 1950er-Jahren zu einer Schule umgebaut worden. Da seither nur kleinere bauliche Massnahmen umgesetzt wurden, ist das Schulhaus heute sanierungsbedürftig. So haben die technischen Installationen sowie die Möblierung im gesamten Gebäude ihre Lebensdauer erreicht und müssen ersetzt werden. Zudem sind die Klassenzimmer sowie das Dach nur ungenügend gedämmt und die Erdbebensicherheit und der Brandschutz müssen verbessert werden. Auch die Raumstruktur entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen an eine Schulnutzung und muss angepasst werden. Nach der Gesamtsanierung soll die Volksschule eine zeitgemässe Lernatmosphäre aufweisen und Platz für vier Basisstufenklassen bieten. Vortrag an den Stadtrat Vortrag an den Stadtrat Titel Stadtratsvortrag Projektierungskredit Gesamtsanierung Volksschule Steckgut (PDF, 377.0 KB) Gemeinderat Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Das Schulhaus Steckgut im Lorraine-Quartier muss aufgrund seines schlechten baulichen Zustands saniert werden. Zusätzlich wird das Gebäude basisstufentauglich umgebaut. Erste Vorbereitungsarbeiten erfolgen zu Beginn der Sommerferien. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2023. Die Stimmberechtigten haben im Juni 2021 einem Baukredit von 8,4 Millionen Franken zugestimmt.

title_de: Volksschule Steckgut wird saniert und umgebaut


lead_de: Die Stadt Bern plant zur Erweiterung und Sanierung der Volksschule Steigerhubel ein neues Vorgehen. Anstelle eines Erweiterungsneubaus soll längerfristig ein bestehendes Schulgebäude wieder städtisch genutzt werden. Vorerst soll auf dem Schulareal ein zweites Provisorium aus Modulen in Holz erstellt werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Projektierungs- und Baukredit von 8,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Volksschule Steigerhubel: Baukredit für zweites Provisorium

content_de:
Um den gestiegenen und weiter zunehmenden Schulraumbedarf im Gebiet Steigerhubel/Schlossmatt abzudecken, plante die Stadt Bern, die bestehenden Schulbauten zu sanieren und mit einem Erweiterungsneubau zu ergänzen (siehe Medienmitteilung vom 8. April 2022 ). Seit August 2024 wird ein Modulbauprovisorium westlich der Turnhallen genutzt. Nun zeichnet sich eine Alternativlösung ab, die es ermöglichen würde, auf einen Erweiterungsneubau zu verzichten und den Aussenraum einschliesslich des heutigen Allwetterplatzes zu erhalten: Die Stadt Bern strebt die Übernahme des angrenzenden Schulgebäudes an der Steigerhubelstrasse 49 an, welches heute dem Kanton Bern gehört und der Berufsfachschule Bern (gibb) genutzt wird. Zweites Provisorium für Alternativlösung notwendig Da eine Übernahme dieser Liegenschaft nach heutiger Einschätzung frühestens in zehn Jahren in Frage kommt, soll der dringend benötigte Schulraum bis dahin mittels eines zweiten Schulprovisoriums sichergestellt werden. Dieses wird in seiner Bauweise aus Holzmodulen dem ersten Provisorium entsprechen. Während der nachfolgenden Gesamtsanierung der bestehenden Schulgebäude kann es zudem als Ausweichfläche für die betroffenen Klassen dienen. Zusätzlicher Schulraum für fünf Klassen Das Provisorium II soll östlich der beiden Kindergärten am Hang zu liegen kommen, der heute weder durch die Schule noch durch die Öffentlichkeit genutzt wird. Im dreigeschossigen Provisorium können insgesamt fünf Unterrichtsräume mit den zugehörigen Gruppenräumen sowie ein Mehrzweckraum, Arbeitsplätze für Lehrpersonen und die dazugehörigen Betriebs- und Technikräume bereitgestellt werden. Die Bauarbeiten sollen voraussichtlich im Herbst 2026 starten und bis Sommer 2027 dauern. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Projektierungs- und Baukredit von 8,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 über die Vorlage entscheiden.

Modulbauweise Der Begriff «Modulbau» bezeichnet in der Werkstatt vorfabrizierte Raum-Module, welche je nach Bedarf zusammengestellt werden können. Diese aus Holzelementen hergestellten Module erfüllen den ECO-Bau Standard und sind rasch realisierbar. Sie sind zudem einfach und unter verhältnismässigen Kosten demontierbar und können bei Bedarf an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden.


lead_de: Am Standort der Schulanlage Stöckacker ist ein Anstieg der Schüler*innenzahlen prognostiziert. Um mehr Schulraum zu schaffen, soll ein zusätzliches Schulgebäude mit Turnhalle im Untergeschoss erstellt werden. Zudem werden die vier bestehenden Schulgebäude saniert. Künftig können damit 19 statt wie bisher 8 Schulklassen unterrichtet werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 65,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Juni 2024 statt.

title_de: Volksschule Stöckacker: Baukredit für Sanierung und Erweiterung

content_de: Die Volksschule Stöckacker liegt im Westen der Stadt Bern im gleichnamigen Quartier Stöckacker. Zur Schulanlage gehören vier pavillonartige Gebäude und ein grosszügiger Aussenraum. Weil im Einzugsgebiet der Schule in den kommenden Jahren viele neue Wohnungen gebaut werden, muss mehr Schulraum bereitgestellt werden. Auf dem Areal der Volksschule Stöckacker soll deshalb ein zusätzliches Schulgebäude erstellt werden. Kompakter Neubau Um ein überzeugendes Projekt realisieren zu können, führte die Stadt Bern einen Architekturwettbewerb durch. Das Siegerprojekt sieht einen kompakten Neubau vor, der am Rande des Areals platziert wird. Das fünfstöckige Gebäude ist vornehmlich aus Holz gebaut und verfügt über vier Terrassen, die als Pausenplatz oder als Freiluft-Klassenzimmer genutzt werden können. Im Untergeschoss wird eine Turnhalle eingebaut, im Erdgeschoss wird eine Aufbereitungsküche mit Ess- bzw. Mehrzweckräumen eingerichtet. Die Tagesbetreuung für Schulkinder liegt im 1. Obergeschoss mit direktem Aussenzugang zum Spielpatz. Energetische Sanierung Die vier bestehenden Gebäude wurden vor rund siebzig Jahren erstellt und weisen heute wesentliche bauliche Mängel auf. Es ist deshalb geplant, die Gebäude zu sanieren und energetisch aufzuwerten. Die denkmalgeschützten Bauten sollen dabei ihren Charakter behalten. Weiter werden im Aussenraum asphaltierte Böden entsiegelt, Flächen naturnaher gestaltet und neue Spielgeräte und zusätzliche Sitzgelegenheiten aufgestellt. Photovoltaik und Fernwärme Auf den Dächern der bestehenden Gebäude sowie des Neubaus werden Photovoltaikanlagen installiert. Fernwärme ersetzt die Gasheizung. Im Sinne einer Low-Tech-Lösung wird unter anderem in den Unterrichtsräumen keine mechanische Lüftung eingebaut. Der Neubau wird nach den Standards von Minergie-P-Eco und Nachhaltiges Bauen Schweiz erstellt. Die bestehenden Gebäude werden nach der Sanierung dem Standard Minergie-Eco entsprechen. Platz für 19 Klassen Künftig wird die Volksschule Stöckacker Platz für 19 Klassen bieten. Das sind 11 Klassen mehr als heute. Wie bisher werden Kinder vom Kindergarten bis in die 6. Klasse in der Schule Stöckacker unterrichtet. Abstimmung voraussichtlich im Juni 2024 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 65,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2024 über die Vorlage entscheiden können. Die Bauarbeiten sollen im vierten Quartal 2024 beginnen und dauern voraussichtlich rund vier Jahre. In einer ersten Etappe soll während rund 2,5 Jahren der Neubau erstellt werden, während dieser Zeit wird der Schulbetrieb in den bestehenden Gebäuden weitergeführt. Nach Fertigstellung des Neubaus ziehen die Schulklassen in den Neubau um. Es ist weiter vorgesehen, die Werkräume der Unter- und Mittelstufe sowie die Werkstatt des Hausdienstes in einem Modulbau-Provisorium unterzubringen, das bereits beim Neubau Volksschule Kleefeld verwendet wurde.


lead_de: Am Standort der Schulanlage Stöckacker besteht ein zusätzlicher Bedarf an Schulraum. Der geplante Erweiterungsbau wird deshalb um ein fünftes Geschoss aufgestockt. Die bestehenden Gebäude werden saniert. Damit die Projektierung ohne zeitlichen Unterbruch realisiert werden kann, hat der Gemeinderat eine Erhöhung des bestehenden Projektierungskredites auf 6,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Volksschule Stöckacker soll saniert und erweitert werden

content_de: Aufgrund diverser grösserer Wohnbauprojekte wird die Zahl der Schülerinnen und Schüler am Schulstandort Schwabgut mit den beiden Schulanlagen Schwabgut und Stöckacker stark ansteigen. Deshalb soll die Schulanlage Stöckacker saniert und erweitert werden. Künftig sollen an diesem Standort bis zu 19 Klassen verschiedener Stufen unterrichtet werden. Zudem werden im Gebäude eine Ganztagesschule und eine Tagesschule untergebracht werden. Als Ergebnis eines Projektwettbewerbes wurde im Oktober 2020 das Siegerprojekt KAPLA ausgewählt. Dieses sah noch einen vierstöckigen quadratischen Neubau vor. Fünfgeschossiger Neubau Unter Berücksichtigung aller geplanten Wohnüberbauungen steigen die Schülerinnen- und Schülerzahlen stärker an als ursprünglich angenommen. Deshalb hat die Wettbewerbsjury einer Aufstockung des Projektes um ein zusätzliches fünftes Geschoss zugestimmt. So können neu 19 Klassen statt wie ursprünglich geplant 15 Klassen auf dem Schulareal untergebracht werden. Das Tragwerksystem in Holzskelettbauweise wird so ausgelegt werden, dass keine tragenden Innenwände notwendig sind. Die statische Struktur ermöglicht so flexible Veränderungen im Innenraum. Eine weitere Besonderheit sind die grosszügigen Aussenterrassen in den Obergeschossen. Diese können in den Pausen oder als eine Art «Aussenklassenzimmer» genutzt werden. Als einer der wenigen Wettbewerbsbeiträge, welche eine effiziente Aufstockung überhaupt zulassen, kann beim Projekt KAPLA das räumliche Gebäudekonzept in der bisherigen Logik weitergeführt und bezüglich seiner allseitig zweigeschossigen Terrassenflächen sogar noch gestärkt werden. Nutzen auch für das Quartier Die schützenswerten, fast 70-jährigen Bestandesbauten werden mit sorgfältigen Eingriffen an die heutigen pädagogischen Bedürfnisse und die gesetzlichen Anforderungen angepasst. Durch Sanierungen im Bereich der Gebäudehülle und der Gebäudetechnik soll ein sparsamer Betrieb mit tiefen Unterhaltskosten erreicht werden. Zusammen mit dem Erweiterungsneubau entsteht eine Schulanlage, die Räume für zeitgemässen Unterricht und Betreuung schafft. Das Quartier profitiert nicht nur von einem in der Schulanlage integrierten Quartierbüro, sondern auch von weiteren, durch die Öffentlichkeit nutzbaren Räumen und Verweil- und Spielmöglichkeiten im Aussenbereich. Ein erster Kredit von 1,5 Millionen Franken für die Vorstudie und den Wettbewerb wurde 2013 vom Verwaltungsrat der damaligen Stadtbauten Bern bewilligt. Für die Ausarbeitung des definitiven Bau- und Sanierungsprojektes wird dem Stadtrat eine Projektierungskrediterhöhung um 4,8 Millionen auf 6,3 Millionen Franken beantragt. Die Berner Stimmberechtigten werden voraussichtlich 2024 über den Baukredit abstimmen können.


lead_de: Die Volksschule Tscharnergut ist sanierungsbedürftig. Im Zuge einer Gesamtsanierung soll auch das Raumprogramm zeitgemässen Lern- und Lehrformen sowie einer wachsenden Schülerzahl angepasst werden. Der Baustart ist im Jahr 2027 vorgesehen. Für die weitere Planung des Projektes beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit von 6,99 Millionen Franken.

title_de: Volksschule Tscharnergut soll saniert werden

content_de: Die Volksschule Tscharnergut im Schulkreis Bethlehem wurde im Jahr 1962 in Betrieb genommen und bereits 1974 durch ein weiteres Schulgebäude und eine Doppelturnhalle ergänzt. Nach einer Nutzungsdauer von rund 60 Jahren muss die Anlage instandgesetzt und energetisch ertüchtigt werden. Für die weitere Planung des Bauprojektes hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 6,99 Millionen Franken genehmigt. Anpassung an heutige Anforderungen Das Schulgelände erstreckt sich über zwei Hektaren und umfasst insgesamt fünf Gebäude an der Fellerstrasse bzw. Waldmannstrasse. Aktuell werden 20 Schulklassen unterschiedlicher Stufen dort unterrichtet. Das schulische Angebot beinhaltet unter anderem auch eine Tagesbetreuung, heilpädagogische Sonderklassen sowie Intensivkurs- und Extraklassen. Die letzten Sanierungsarbeiten wurde 2009 am Turnhallengebäude und am Pausenplatz durchgeführt. Insgesamt entspricht die Schulanlage nicht mehr den heutigen pädagogischen, technischen und ökologischen Anforderungen. Durch die Sanierung soll die Volksschule Tscharnergut den veränderten Bedürfnissen angepasst und ein sparsamer Betrieb mit tiefen Unterhaltskosten für 25 Klassen erreicht werden. Flexible Räume Es ist vorgesehen, die Sanierung über ein Planerwahlverfahren auszuschreiben. Ziel des Projektes ist es unter anderem, die Räumlichkeiten entsprechend dem heute gültigen Raumprogramm für Schulen inklusive Flächen für eine Ganztagesbetreuung anzupassen. Dabei werden Lösungen gesucht, welche die Klimaziele der Stadt optimal mitberücksichtigen. Angestrebt werden Räume, die flexibel an sich verändernde Unterrichtsmodelle angepasst werden können oder sich so für Mehrfachnutzungen eignen. Mit der möglichen Entwicklung zu einem Ganztagesbetrieb wird es als wichtig erachtet, dass der Schulstandort als Teil des Lebensraums der Schüler*innen auch Geborgenheit bieten kann. Der Aussenraum wird ebenfalls im Rahmen des Vorprojektes überprüft und soll wo nötig und sinnvoll neu gestaltet werden. Realisierung in Etappen Die Realisierung der Gesamtsanierung kann in Etappen erfolgen. Die Stimmberechtigten können voraussichtlich im Jahr 2027 über den Baukredit abstimmen. Im gleichen Jahr soll der Baustart erfolgen. 2031 soll die Sanierung abgeschlossen sein. Die Baukosten werden zum aktuellen Zeitpunkt auf 50 bis 66 Millionen Franken geschätzt.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: In den Siedlungen Schönberg Ost und Baumgarten steigen die Schülerinnen- und Schülerzahlen weiter stark an. Zur Sicherstellung des benötigten Schulraumes soll deshalb der Schulstandort Burgfeld um zwei zusätzliche Klassen erweitert werden. Dazu soll das Kirchgemeindehaus an der Burgholzstrasse neu für schulische Zwecke genutzt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Kredite zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Volksschule und Kindergarten Burgfeld soll erweitert werden

content_de: Der Schulraum im Burgfeld ist heute auf die sich im Eigentum der Stadt befindenden Liegenschaften Kindergarten Burgfeld (Burgdorfholzstrasse 41) sowie den Pavillon Burgfeld (Biderstrasse 22) verteilt. Um den erforderlichen Mehrbedarf an Schulraum abzudecken, soll das Kirchgemeindehaus an der Burgdorfholzstrasse 35 neu für schulische Zwecke genutzt werden. Der Schulstandort Burgfeld soll zu einer zusammenhängenden Quartierschulanlage aufgewertet und den heutigen Anforderungen angepasst werden. Nebst den Anpassungen für den Schulbetrieb werden zwei der Gebäude auch saniert und energetisch den aktuellen Anforderungen angepasst. Für die Projektierung und Ausschreibung der entsprechenden baulichen Massnahmen an den Liegenschaften Burgdorfholzstrasse 35 sowie Burgdorfholzstrasse 41 hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 1,25 Millionen Franken verabschiedet. Bereinigung der Eigentumsverhältnisse Das Kirchgemeindehaus Burgfeld gehörte bis anhin zu zwei Dritteln der Evangelisch-Reformierten Kirchgemeinde Bern und zu einem Drittel der Einwohnergemeinde Bern. Hinsichtlich der geplanten Nutzung als Schulstandort sollen die Eigentumsverhältnisse bereinigt werden. So wird die Stadt ihren Anteil an die Kirchgemeinde verkaufen und im Gegenzug das gesamte Kirchgemeindehaus im Baurecht erwerben. Dem Stadtrat werden hierzu parallel zum Projektierungskredit mit separatem Antrag ein Investitionskredit über 542'000 Franken für den Erwerb des Baurechts und ein Verpflichtungskredit über 873'000 Franken für die Baurechtskosten während 60 Jahren beantragt.


lead_de: Auf dem Viererfeld und dem Mittelfeld wird neuer Wohn- und Lebensraum geschaffen. Ergänzend dazu sollen ein neues Schulhaus mit den dazugehörigen Freiräumen sowie eine Sportinfrastruktur – einschliesslich Dreifachturnhalle und Kunstrasenspielfeld – entstehen. Um eine qualitativ überzeugende Schul- und Sportinfrastruktur realisieren zu können, hat die Stadt Bern einen Gesamtleistungswettbewerb durchgeführt. Als Siegerprojekt wählte die Jury das Projekt «ZUR LINDE» aus.

title_de: Volksschule und Sportanlagen Viererfeld: Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Im neuen Stadtquartier Viererfeld / Mittelfeld für rund 3'000 Bewohner*innen wird neuer Schulraum benötigt. Dafür soll gegenüber der bereits bestehenden Volksschule Enge die neue Schulanlage Viererfeld entstehen. Für die Entwicklung der neuen Volksschule sowie der Sportinfrastruktur führte Hochbau Stadt Bern einen zweistufigen Wettbewerb im selektiven Verfahren durch. Teilnahmeberechtigt waren Gesamtleistungsteams aus planenden und ausführenden Unternehmen. Die Aufgabe umfasste die Konzeption eines Schulhauses mit Raum für Unterricht und Betreuung von 14 Klassen des Zyklus 1 und 2 inklusive dazugehöriger Freiräume sowie einer Sportanlage – bestehend aus einer Dreifachturnhalle und einem Kunstrasenfeld mit Vereinsgarderoben und Ausschanktheke. Ergänzend war im Projekt eine Tiefgarage für das Wohnquartier inklusive öffentlicher Schutzräume für das Wohnquartier sowie eine Trafostation vorzusehen. Die Gebäude sollen nach den Standards Minergie-A-ECO und Nachhaltiges Bauen Schweiz SNBS realisiert werden. Viergeschossige «Schule im Grünen» und Turnhalle mit Ausstrahlung Insgesamt wurden 10 Projekte eingereicht. Das Siegerprojekt «ZUR LINDE» eröffnet mit der vorgesehenen Positionierung des Schulhauses und der Turnhalle ein überraschendes stadträumliches Potenzial: Das viergeschossige Schulhaus wird im Westen der Parzelle vorgeschlagen und ist so in den grünen Freiraum des künftigen Stadtteilparks eingebettet. Die Dreifachturnhalle hingegen liegt auf der Ostseite und erhält mit ihrer Lage zur Engestrasse hin eine erhöhte Präsenz im neuen Quartier, wo sie dank der Abendnutzung zu einer zusätzlichen Belebung führen wird. Das Garderobengebäude mit Ausschanktheke ist als eingeschossiges Gebäude westlich des Kunstrasenfeldes platziert. Die vorgesehenen Schul- und Sportanlagen sollen innerhalb des Quartiers zum Ort der Identifikation werden und als lebendiger Treffpunkt für die Bevölkerung dienen. Hinter dem Projekt «ZUR LINDE» steht ein Gesamtleistungsteam, welches sich aus den folgenden Unternehmen zusammensetzt: HRS Real Estate AG, Gümligen / Büro B Architekten AG, Bern / Aicher, De Martin, Zweng AG, Zürich / SMT AG Ingenieure + Planer, Bern / HKG Engineering AG, Bern, / Müller Wildbolz Partner GmbH, Bern / PIRMIN JUNG Schweiz AG, Thun. Fertigstellung voraussichtlich im Frühjahr 2031 Das Siegerprojekt wird nun gemäss den Empfehlungen der Jury weiterentwickelt und konkretisiert. Die zu erwartenden Investitionskosten für die Schul- und Sportanlagen liegen zwischen 70 und 86 Millionen Franken. Darin enthalten ist auch der westlich des Schulhauses Enge vorgesehene Allwetterplatz, der ausserhalb des Wettbewerbsperimeters liegt und nicht Teil des Wettbewerbs war. Zusätzlich werden im Rahmen dieses Projektes bauliche Massnahmen für das künftige Wohnquartier Viererfeld umgesetzt. Dazu zählen eine Tiefgarage, Zivilschutzplätze und eine Trafostation in der Höhe von weiteren 21 bis 25 Millionen Franken. Über den Baukredit kann die Stadtberner Stimmbevölkerung voraussichtlich im Juni 2027 abstimmen. Die Bauarbeiten sind von 2028 bis 2031 geplant. Das neue Schulhaus soll ab dem Schuljahr 2031/2032 zuerst als Provisorium für die Sanierung der Schulanlage Hochfeld genutzt werden. Die terminliche Abweichung vom bisherigen Zeitplan resultiert aus einer zusätzlichen Projektüberarbeitung im Wettbewerbsverfahren. Sie hat keinen Einfluss auf die rechtzeitige Bereitstellung des notwendigen Schulraums für das neue Quartier.

Wettbewerbsausstellung Die zehn eingereichten Projekte können im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Untergeschoss der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c besichtigt werden. Öffnungszeiten: Montag, 13. April bis Freitag, 17. April 2026 (16 – 19 Uhr) Montag, 20. April bis Freitag, 24. April 2026 (16 – 19 Uhr) Weitere Informationen und der Jurybericht sind auf www.bern.ch/hochbau zu finden.


lead_de: Die Schulhäuser der Volksschule Matte sind in einem schlechten Zustand und sollen saniert werden. Vorgesehen ist auch, die beiden Turnhallen energetisch aufzuwerten. Zudem sollen das Dachgeschoss des grossen Schulhauses ausgebaut und die kleine Turnhalle umgenutzt werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 19,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im November 2020 über die Vorlage abstimmen.

title_de: Volksschule und Turnhallen Matte sollen saniert werden

content_de: Die Volksschule Matte ist die älteste Schulanlage der Stadt, in der heute noch unterrichtet wird. Sie besteht aus zwei Schulhäusern und einer Turnhalle aus dem 19. Jahrhundert, einer weiteren Turnhalle aus den 1990er-Jahren sowie einem Sportplatz. Die Gebäude befinden sich im UNESCO-Schutzperimeter und sind denkmalgeschützt. Schulhäuser stark sanierungsbedürftig Die beiden Schulhäuser sind stark sanierungsbedürftig. Die Fenster sind verwittert, die sanitären Anlagen haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, die Elektroinstallationen sind veraltet und die Böden und Wände stark abgenutzt. Zudem sollen die Schulhäuser hindernisfrei gestaltet werden. Zu diesem Zweck ist geplant, Aufzüge einzubauen und rollstuhlgängige WC-Anlagen einzurichten. Ferner müssen die Bauten an die geltenden Anforderungen bezüglich Brandschutz und Erdbebensicherheit angepasst werden. Raum für zusätzliche Klassen Darüber hinaus ist vorgesehen, das Dachgeschoss des grossen Schulhauses auszubauen. Dank des zusätzlichen Raums können künftig Basisstufen sowie zusätzliche Klassen unterrichtet werden. Vorgesehen ist, dass die «Classes bilingues de la Ville de Berne» von der Volksschule Marzili in die Schulanlage Matte ziehen. Umnutzung der kleinen Turnhalle Die beiden Turnhallen sind hauptsächlich aus energetischer Sicht zu sanieren und sollen neue Fenster und Türen erhalten. Das Flachdach der grossen Turnhalle soll zudem besser wärmegedämmt werden. Die Wärmeerzeugung, auch bei den Schulhäusern, würde dann durch eine Wärmepumpe erfolgen. Weiter ist geplant, die kleine Turnhalle zur Tagesschule und Bibliothek umzunutzen. Abstimmung voraussichtlich im Herbst Die dringend notwendigen Instandsetzungsmassnahmen und Anpassungen erlauben es, den Schulbetrieb in den kommenden Jahren den heutigen Anforderungen entsprechend weiterzuführen. Die Zugänglichkeit zu den Räumen können damit beträchtlich verbessert werden und die energetische Aufwertung ermöglicht es, die Unterhaltskosten langfristig zu senken. Mit der Realisierung der Tageschule in der kleinen Turnhalle kann die Zumiete an der Wasserwerkgasse aufgegeben werden. Alle Nutzungen werden auf dem Areal konzentriert. Der Baukredit für die Sanierung beträgt 19,3 Millionen. Der Gemeinderat hat die Kreditvorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden, vorbehältlich allfälliger Verzögerungen aufgrund der Corona-Pandemie, im November 2020 darüber abstimmen. Die Bauarbeiten sollen im Sommer 2021 beginnen, zwei Jahre dauern und etappiert ausgeführt werden. Dadurch können die Kinder während der Bauzeit vor Ort unterrichtet werden.


lead_de: Um zusätzlich benötigten Schulraum zu schaffen, soll auf dem nördlichen Teil des Goumoëns-Areals eine neue Schulanlage – die Volksschule Weissenbühl – gebaut werden. Den Stimmberechtigten wird ein Baukredit in Höhe von 78,6 Millionen Franken beantragt. Die öffentliche Grünanlage «Gumere-Matte» bleibt unbebaut und als wichtiger Quartierfreiraum erhalten. Voraussetzungen für den Bau der Anlage und die langfristige Sicherung des Freiraums sind eine Änderung des geltenden Zonenplans und eine Teilrevision der städtischen Bauordnung. Auch die Planungsvorlage unterliegt der obligatorischen Volksabstimmung.

title_de: Volksschule Weissenbühl: Planungsvorlage und Baukredit

content_de: Die Quartiere Weissenbühl, Mattenhof, Weissenstein und Sulgenbach haben sich in den vergangenen Jahren zu beliebten Wohnorten für Familien entwickelt. Um genügend Schulraum zur Verfügung zu stellen, soll eine zusätzliche Schule mit dem Namen «Volksschule Weissenbühl» gebaut werden. Neue Schulanlage im nördlichen Teil des Goumoëns-Areals Geplant ist, die neue Schulanlage auf dem nördlichen Teil des Goumoëns-Areals zu realisieren. Dazu werden die bestehenden Gebäude und Anlagen zurückgebaut: Das Beachvolleyballcenter zieht an einen neuen Standort im Gebiet Weyermannshaus Ost. Der Doppelkindergarten wird als Basisstufe in die neue Schule integriert. Die «Gumere-Matte», die öffentliche Grünfläche im südlichen Teil des Areals, bleibt unbebaut und als Freiraum für das Quartier erhalten. Dreistöckiger Holzbau Vorgesehen ist ein dreistöckiger Bau aus Holz. Die Klassenzimmer und Gruppenräume ordnen sich jeweils um einen Bereich, der für Projektarbeit, Begegnungen und Erholung genutzt werden kann. Im Erdgeschoss entstehen zwei Mehrzweckräume, die auch von der Quartierbevölkerung genutzt werden können. Im Untergeschoss ist der Bau einer Doppelturnhalle mit Garderoben geplant. Das Schulgebäude wird nach den Standards für Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) und Minergie-P erstellt. Geheizt wird mit Erdsonden, auf den Dächern werden Photovoltaikanlagen installiert. Der Aussenraum, der von der Schule und der Quartierbevölkerung gleichermassen genutzt werden kann, soll begrünt und biodivers gestaltet werden. Aussenraum mit verschiedenen Bereichen Das Schulgebäude ist in drei Trakte gegliedert und unterteilt auf diese Weise den Aussenraum in verschiedene Bereiche. An den Wald angrenzend ist ein geschützter Freiraum für die jüngsten Schulkinder geplant. Zu den Bahngleisen hin werden ein Allwetterplatz und zwei Rollsportanlagen realisiert. Der schon heute bestehende Quartierspielplatz befindet sich in einem dritten Bereich und soll erneuert und aufgewertet werden. Das Nutzungsmass wird erhöht und der Quartierfreiraum gesichert Heute befindet sich das gesamte Goumoëns-Areal in einer Zone für öffentliche Nutzungen mit stark eingeschränktem Nutzungsmass. Um den Schulhausneubau, den Allwetterplatz und die Rollsportanlagen realisieren zu können, wird das Nutzungsmass für den nördlichen Arealteil erhöht und der geltende Zonenplan entsprechend angepasst. Der südliche Teil des Areals bleibt eine unbebaute Freifläche. Zweckbestimmung in der Bauordnung festlegen Für das neue Schulhaus muss die städtische Bauordnung angepasst werden. Denn das übergeordnete Recht verlangt, dass für Zonen für öffentliche Nutzungen der Zweck sowie die Grundzüge der Überbauung und Gestaltung definiert werden. Der Arealteil für das Schulgebäude ist reserviert für Nutzungen im öffentlichen Interesse in den Bereichen Bildung, Sport, Freizeit sowie für Quartiernutzungen. Auf den anderen Flächen sind ausschliesslich durchgrünte Freiräume erlaubt. Mit diesen Bestimmungen wird der Erhalt des bestehenden Quartierfreiraums gewährleistet. Abstimmungen voraussichtlich im September 2024 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 78,6 Millionen Franken sowie die Änderungen des geltenden Zonenplanes und die Teilrevision der Bauordnung zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im September 2024 über die beiden Vorlagen entscheiden können. Geplant ist, mit den Bauarbeiten im Herbst 2025 zu starten. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich drei Jahre.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am Freitag, 31. August 2018, lädt die Stadt Bern alle Jungbürgerinnen und Jungbürger zu einer Feier ins Bundeshaus ein. Der Gemeinderat gratuliert damit allen jungen Erwachsenen, welche in diesem Jahr 18 Jahre alt werden, zur Volljährigkeit.

title_de: Volljährigkeitsfeier 2018 im Bundeshaus

content_de: Über 860 Jugendliche aus der Stadt Bern mit Jahrgang 2000 werden in diesem Jahr volljährig. Der Gemeinderat der Stadt Bern ehrt diesen bedeutenden Geburtstag mit einer Volljährigkeitsfeier im Bundeshaus. Zur Feier eingeladen sind Schweizerinnen und Schweizer und Ausländerinnen und Ausländer mit Ausweis B und C. Dem Gemeinderat der Stadt Bern ist es ein grosses Anliegen, den jungen Erwachsenen persönlich zu gratulieren und ihnen die Politik auf Augenhöhe näher zu bringen. So nehmen die beiden Gemeinderätinnen Franziska Teuscher und Ursula Wyss sowie die Nationalratsmitglieder Nadine Masshardt und Christian Wasserfallen die Jugendlichen gleich selber mit auf Entdeckungstour durch das Parlamentsgebäude. Anschliessend begrüsst der gesamte Gemeinderat der Stadt Bern die Jungbürgerinnen und Jungbürger in der Galerie des Alpes und lädt sie zum Apéro riche und zum Austausch ein. Vor Ort ist auch das Jugendparlament der Stadt Bern: Selma Knecht und Frédéric Mader stellen die Arbeiten des Jugendparlaments vor und gewähren einen Einblick in ihr politisches Engagement.


lead_de: Die Stadt Bern lädt am Mittwoch, 16. Oktober 2019 18-jährige Jugendliche zu einer Feier ins Bundeshaus ein. Der Gemeinderat gratuliert damit allen jungen Erwachsenen, welche in diesem Jahr 18 Jahre alt werden, zur Volljährigkeit.

title_de: Volljährigkeitsfeier 2019 im Bundeshaus

content_de: Fast 800 Jugendliche aus der Stadt Bern feiern in diesem Jahr ihren 18. Geburtstag. Anlässlich dieses besonderen Ereignisses lädt der Gemeinderat der Stadt Bern Schweizerinnen und Schweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer mit Ausweis B oder C zur Volljährigkeitsfeier ins Bundeshaus ein. Den jungen Erwachsenen persönlich zu gratulieren und sich direkt mit Ihnen auszutauschen – dem Gemeinderat der Stadt Bern ist dies ein wichtiges Anliegen. Gemeinsam mit Nationalratsmitgliedern nimmt die Berner Stadtregierung die Jugendlichen mit auf Entdeckungstour durch das Parlamentsgebäude. Anschliessend findet in der Galerie des Alpes ein Apéro statt, das Gelegenheit für persönliche Gespräche bietet. In einer Diskussionsrunde des Jugendparlaments der Stadt Bern JuPa können sich die Jugendlichen mit den Ratsmitgliedern austauschen.


lead_de: Die Stadt Bern lädt am Freitag, 21. August, 18-jährige Jugendliche zu einer Feier in der Orangerie Elfenau ein. Der Gemeinderat gratuliert damit allen jungen Erwachsenen, welche in diesem Jahr 18 Jahre alt werden, zur Volljährigkeit.

title_de: Volljährigkeitsfeier 2020 in der Elfenau


lead_de: Die Stadt Bern lädt am Dienstag, 6. September 2022, 18-jährige Jugendliche zu einer Feier in der Orangerie Elfenau ein. Der Gemeinderat gratuliert damit allen jungen Erwachsenen, welche in diesem Jahr 18 Jahre alt werden, zur Volljährigkeit.

title_de: Volljährigkeitsfeier 2022 in der Elfenau

content_de: In diesem Jahr feiern über 850 Jugendliche aus der Stadt Bern ihren 18. Geburtstag. Anlässlich dieses besonderen Ereignisses lädt die Stadt Bern Schweizerinnen und Schweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer mit Ausweis B oder C zur Volljährigkeitsfeier in die Orangerie Elfenau ein. Dem Gemeinderat ist es ein wichtiges Anliegen, den jungen Erwachsenen persönlich zu gratulieren und sich direkt mit Ihnen auszutauschen. In Diskussionsrunden unterhalten sich die Ratsmitglieder mit den Jugendlichen über folgende Themen: Zukunft und Stadtentwicklung: Wie plant man eine klimaneutrale Stadt? Zukunft und junge Menschen. Was wünschen sich Jugendliche von der Stadt Bern? Zukunft und Klimaerwärmung: Was tun, damit es in der Stadt nicht zu heiss zum Leben wird? Zukunft und Arbeitswelt: Wie arbeitet der Mensch in der Zukunft? Zukunft und Energieversorgung: Wie kann eine Stadt nachhaltig und möglichst unabhängig mit Energie versorgt werden? Abgerundet wird der Anlass mit einem Grillplausch, der Gelegenheit für weitere persönliche Gespräche bietet.


lead_de: Die Stadt Bern lädt am Mittwoch, 7. Juni 2023 alle 18-jährigen Jugendlichen zu einer Feier in die grosse Orangerie Elfenau ein. Der Gemeinderat gratuliert damit allen jungen Erwachsenen, welche in diesem Jahr 18 Jahre alt werden, zur Volljährigkeit und tauscht sich mit ihnen über aktuelle Themen aus.

title_de: Volljährigkeitsfeier 2023 in der Orangerie Elfenau

content_de: Über 900 Jugendliche aus der Stadt Bern feiern in diesem Jahr ihren 18. Geburtstag. Anlässlich dieses besonderen Ereignisses lädt der Gemeinderat der Stadt Bern Schweizerinnen und Schweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer mit Ausweis B oder C zur Volljährigkeitsfeier in die grosse Orangerie Elfenau ein. Austausch und Begegnung Den jungen Erwachsenen persönlich zu gratulieren und sich direkt mit Ihnen auszutauschen – das ist dem Gemeinderat der Stadt Bern ein wichtiges Anliegen. Mit der Feier in der Orangerie sollen Begegnungen auf Augenhöhe und Diskussionen zu aktuellen Themen ermöglicht werden. Die Jugendlichen sind eingeladen, sich mit den Mitgliedern des Gemeinderats zu Themen wie Gleichstellung, Nachtleben oder Arbeitswelt auszutauschen und andere Meinungen kennenzulernen. Der gemeinsame Grillplausch bietet weitere Gelegenheit, weiter zu diskutieren und sich gegenseitig kennenzulernen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am 30. September 2024 beginnen die Vorbereitungsarbeiten für die Sanierung der Kornhausbrücke. Dabei werden die Baugerüste montiert und die Installationsplätze eingerichtet. Die Hauptarbeiten sind ab Februar 2025 geplant.

title_de: Vorbereitungsarbeiten zur Sanierung der Kornhausbrücke

content_de: Die 125 Jahre alte Kornhausbrücke wird 2025 saniert. Geplant sind umfassende Instandstellungsarbeiten am Brückenober- und -unterbau sowie die Erneuerung der Tramgleise und der Fahrleitungen. Die Hauptarbeiten beginnen im Februar und sollen voraussichtlich bis November 2025 abgeschlossen sein. Brücke wird eingerüstet Im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten werden zunächst die Baugerüste an der Brücke montiert und die Installationsplätze eingerichtet. Um Platz für die Gerüste zu schaffen, werden vorgängig Sträucher und Feldgehölze bei den Brückenpfeilern zurückgeschnitten oder entfernt. Zudem sind kleine Aushubarbeiten zur Fundierung der Gerüste notwendig. Für die Lagerung von Baumaterialen werden verschiedene Installationsflächen eingerichtet: beim Ringgepark, im Bereich des Kursaals und auf den Böschungen entlang der Kornhausstrasse. Die Vorbereitungsarbeiten beginnen am 30. September 2024 und dauern bis Februar 2025.


lead_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats die Abstimmungsvorlage zum fakultativen Referendum gegen den Kauf eines Grundstücks für eine neue Spiel- und Begegnungsfläche in Bern-Bethlehem verabschiedet. Weil das Grundstück zwischenzeitlich arrondiert und eine Dienstbarkeit errichtet wurde, sinkt der Kaufpreis von 3,7 auf 3,52 Millionen Franken. Neu entrichtet die Verkäuferschaft für die Nutzung der Parkplätze zudem eine jährliche Miete von 28'000 Franken.

title_de: Vorlage zu Referendum gegen Grundstückskauf verabschiedet

content_de: Der Stadtrat hat am 24. November 2022 mit 45 Ja- gegen 22 Nein-Stimmen bei 3 Enthaltungen einen Investitionskredit von 3,7 Millionen Franken für den Erwerb eines Grundstücks in Bern-Bethlehem gesprochen. Der heutige Parkplatz soll zu einer Spiel- und Begegnungsfläche umgenutzt werden. Gegen diesen Kreditbeschluss wurde das Referendum ergriffen. Das Referendumskomitee reichte fristgerecht 1866 gültige Unterschriften bei der Stadtkanzlei ein. Nun hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats die Abstimmungsbotschaft für das Referendum verabschiedet, in welcher auch die Änderungen nach dem Stadtratsentscheid vom November 2022 (Arrondierung, Dienstbarkeit, Parkplatzmiete) erläutert werden. Kaufpreis 180'000 Franken tiefer Nach dem Stadtratsentscheid haben die Stadt und die Verkäuferschaft entschieden, das Grundstück gestützt auf die bestehende Überbauungsordnung zu arrondieren, um das Bauprojekt auf dem angrenzenden Grundstück sicherzustellen. Dadurch sinkt die Grundstücksfläche von ursprünglich 2337 um 110 auf neu 2227 Quadratmeter. Weiter wurde zur Sicherstellung der bestehenden Konzession für die Grundwasserentnahme eine Dienstbarkeit zugunsten des benachbarten Grundstücks errichtet. Aufgrund der geringeren Grundstücksfläche und der Belastung durch die Dienstbarkeit reduziert sich der Kaufpreis für die Stadt um 180'000 auf 3,52 Millionen Franken. Jährliche Parkplatzmiete von 28'000 Franken Ursprünglich war vorgesehen, dass die Verkäuferschaft nach dem Verkauf bis zur Realisierung der Spiel- und Begegnungsfläche das Grundstück unentgeltlich als Parkplatz nutzen kann. Nach erneuten Gesprächen ist die Verkäuferschaft bereit, für die weitergehende Nutzung des Grundstücks eine Entschädigung zu entrichten. Diese wurde auf jährlich 28’000 Franken festgelegt. Dafür wird ein unbefristeter Mietvertrag mit einer Kündigungsfrist von zwölf Monaten abgeschlossen.


lead_de: Noch bevor mit der Überbauung des Viererfelds begonnen wird, soll Leben in den künftigen Stadtteilpark einziehen. Diverse Testnutzungen stehen nun fest, darunter die Quartieroase, eine Velospielanlage, ein Aussenwohnzimmer und ein Fussball-Golfplatz. Die Stadt unterstützt die Projekte, indem sie die Grundinfrastruktur zur Verfügung stellt.

title_de: Vorpark Viererfeld: Mehrere Testnutzungen stehen fest

content_de: Auf Wunsch der Quartierbevölkerung soll der künftige Stadtteilpark auf dem Viererfeld belebt werden, bevor die geplante Überbauung realisiert wird. Nun stehen mehrere Projekte fest, die im Rahmen einer Testnutzung auf dem «Vorpark Viererfeld» durchgeführt werden. Die Testnutzung wird mit Unterstützung der Stadt realisiert. Das Baugesuch für die Infrastruktur wird von Stadtgrün Bern eingereicht, die Arbeiten sollen nach den Sommerferien beginnen. Spielen, Sport treiben, sich treffen Der «Vorpark Viererfeld» liegt zwischen dem Burgerspittel, der Kreuzung Alte Studerstrasse / Allee Viererfeldweg und dem Südende der Familiengärten auf dem Viererfeld. Teil des «Vorparks Viererfeld» soll die bereits seit Jahren aus dem Quartier gewünschte Velospielanlage werden. Diese umfasst mit dem Pumptrack und Jumptrail ein Angebot für die Geübteren und in unmittelbarer Nähe zum Waldspielplatz im Kleinen Bremgartenwald auch einen Veloparcours für die Kleineren. Ebenfalls bereitgestellt wird eine einfache Infrastruktur, welche auch ein behindertengängiges Kompost-WC beinhaltet. Neben der Velospielanlage werden auch andere Testnutzungsprojekte realisiert. So wird die seit September 2017 existierende Quartieroase des Vereins Lab.Quartieroase.Bern weitergeführt. Der «Drahtesel» und der Verein Q3012 setzen das Gemeinschaftsprojekt eines «Aussenwohnzimmers» in Form einer Holzplattform um, das Anlässen wie Early Bird Yoga, Sonntags-Brunch oder Konzerten dient. Weiter sind Blumeninseln zum Riechen und Pflücken geplant. Erstellt und unterhalten werden die Plattform sowie die Blumeninseln im Rahmen eines Integrationsprojektes. Dazu kommen zwei sportliche Angebote: Ein golfähnlicher Parcours, bespielbar mit einem Fussball, welcher über unterschiedliche Hindernisse durch den Vorpark führt. Erweitert wird zudem die bereits im Studersteinpark bestehende Discgolfanlage. Stadt stellt Grundinfrastruktur zur Verfügung Die Stadt Bern unterstützt die einzelnen Projekte vor allem, indem sie die Grundinfrastruktur zur Verfügung stellt und bei der Umsetzung kleinere Unterstützungsmassnahmen leistet. Bereits in den nächsten Wochen umgesetzt wird das Gemeinschaftsprojekt des Vereins Q3012 und dem «Drahtesel». Der Verein Lab.Quartieroase.Bern wird seine Aktivitäten ab Mai 2019 fortführen. Ein von der Stadt Bern geplantes Quartiergebäude ist noch in Planung und ist deshalb nicht Gegenstand des Baugesuchs. Das Gebäude soll durch einen Trägerverein betrieben werden, in dem Akteurinnen und Akteure aus dem Quartier und die vor Ort tätigen Vereine und Organisationen vernetzt sind. Ebenfalls integriert in den «Vorpark Viererfeld» ist das Wagenplatz–Kollektiv, welches seit November 2018 einen Teil des Areals für experimentelles Wohnen in Anspruch nimmt. Auch das Wagenplatz Kollektiv beabsichtigt Angebote für die Bevölkerung zur Verfügung zu stellen. Der «Vorpark Viererfeld» ist auf die laufende Masterplanung für das Gesamtprojekt Viererfeld und Mittelfeld abgestimmt. Die Testnutzung soll die Entwicklung des Gesamtprojekts unterstützen.


title_de: Vorplatz des Bärenparks wird aufgewertet

content_de: Der Vorplatz des Bärenparks soll durch Begrünung und Entsiegelung attraktiver gestaltet werden. Heute lädt der Platz kaum zum Verweilen ein, da er durchgehend asphaltiert ist und weder eine Bepflanzung noch beschattete Sitzgelegenheiten aufweist. Die Stadt plant deshalb eine Aufwertung in zwei Etappen: Die definitive Umgestaltung soll auf die für 2027 geplante Sanierung der Nydeggbrücke abgestimmt werden. Bis dahin wird der Vorplatz ab Sommer 2024 mit temporären Massnahmen aufgewertet: Fünf Holztröge, die zum Sitzen einladen, werden mit Schatten spendenden Grosssträuchern bepflanzt. Die Pflanzgefässe samt Bepflanzung können später an einem anderen Ort wiederverwendet werden. Für die Beschaffung und Umsetzung der temporären Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 120’000 Franken bewilligt, für die Projektierung der definitiven Umgestaltung einen Kredit von 70'000 Franken.


lead_de: Der Gemeinderat hat von ersten Abklärungen betreffend Lärmschutzmassnahmen im Bereich des Vorplatzes der Reitschule und des Eisenbahnviadukts Kenntnis genommen. Vorgesehen ist, die Lärmemissionen auf diesem Areal einzudämmen. Die Abklärungen dienen der Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie bis Ende 2020. Gestützt darauf will der Gemeinderat einen Kreditantrag zur Realisierung der geeigneten Lärmschutzmassnahmen beschliessen.

title_de: Vorplatz Reitschule: Erste Erkenntnisse zum Lärmschutz

content_de: Im Dezember 2019 hat der Gemeinderat beschlossen, bauliche, organisatorische, (sicherheits-) technische, betriebliche und andere Massnahmen zur Verbesserung des Lärmschutzes im Bereich des Vorplatzes der Reitschule und des Eisenbahnviadukts zu prüfen. Dazu hat er einen Projektierungskredit von 75'000 Franken genehmigt. Nun hat der Gemeinderat von den ersten Abklärungen Kenntnis genommen. Drei Grundvarianten Demnach sind grundsätzlich drei Massnahmenarten denkbar: Erstens bauliche Vorkehrungen im Sinne von Lärmbarrieren wie Lärmschutzwände, Container oder andere Bauten, die den Schall innerhalb, ausserhalb oder entlang des Perimeters Schützenmatte dämpfen. Zweitens sind Massnahmen im Sinne von Überdeckungen oder Einhausungen denkbar. Und drittens kann die Realisierung lärmabsorbierender Verkleidungen, namentlich im Bereich des Eisenbahnviadukts, zur Verringerung von Schallemissionen führen. Massnahmenkombination als aussichtsreichste Perspektive Erste Abklärungen zeigen, dass bauliche Massnahmen erst ab einer Höhe von circa drei, mancherorts gar fünf Metern eine wahrnehmbare Wirkung erzielen. Je näher bei der Lärmquelle die jeweilige Massnahme platziert werden kann, umso besser ist deren Schalldämpfung. Die ersten Abklärungen zeigen aber auch, dass je nach technischer Ausgestaltung der Lärmschutzmassnahme Reflexionen und somit Pegelzunahmen nicht auszuschliessen sind. Vor diesem Hintergrund ist davon auszugehen, dass letztlich nur eine Kombination verschiedener Massnahmen (zum Beispiel eine teilweise Schliessung des Viadukts mit ergänzenden baulichen und lärmabsorbierenden Massnahmen) eine erfolgversprechende Lösung darstellen könnte. Machbarkeitsstudie bis Ende 2020 geplant In einem nächsten Arbeitsschritt wird auf der Basis der vorliegenden Erkenntnisse voraussichtlich bis Ende 3. Quartal 2020 eine Machbarkeitsstudie erarbeitet. Vorgesehen ist, dass der Gemeinderat anfangs 2021 einen Variantenentscheid mit einem Baukreditantrag zur Realisierung der geeigneten Lärmschutzmassnahmen fällen kann.


title_de: Vorplatz Reitschule: Gemeinderat prüft Massnahmen gegen Lärm

content_de: Auf dem Vorplatz der Reitschule und unter dem Eisenbahnviadukt zwischen Reitschule und Schützenmatte werden wiederholt nicht bewilligte Bars eingerichtet und illegale Konzerte durchgeführt. Diese illegalen Aktivitäten verursachen teilweise eine massive Lärmbelastung für die Anwohnerschaft, insbesondere auf der gegenüberliegenden Seite des Bollwerks und im Quartierteil Altenberg/Rabbental. Um die Lärmemissionen zu verhindern oder zumindest spürbar einzudämmen, hat der Gemeinderat beschlossen verschiedene Massnahmen zu evaluieren. Geprüft werden bauliche, organisatorische, (sicherheits-)technische, betriebliche und andere Massnahmen. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungskredit von 75'000 Franken genehmigt. Damit wird eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. In der Folge sollen die erfolgversprechenden Lärmschutzmassnahmen, die durch die Machbarkeitsstudie identifiziert werden, möglichst rasch realisiert werden können.


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: «Ich bin kein Rassist, aber…»: Was steckt hinter diesem Einleitungssatz, auf den meist eine rassistische oder fremdendfeindliche Aussage folgt? Damit wird sich die 7. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus im kommenden Frühjahr auseinandersetzen. Bis am 31. Oktober können Vorschläge für die Aktionswoche eingereicht werden.

title_de: Vorschläge für die 7. Aktionswoche gegen Rassismus gesucht


lead_de: Zurzeit sind in der Stadt Bern wieder vermehrt Bettlerinnen und Bettler aus Osteuropa anzutreffen. Sie sind meist Angehörige und/oder Opfer von organisierten Bettelbanden. Die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie ruft die Bevölkerung dazu auf, ihnen kein Geld zu geben.

title_de: Vorsicht vor organisierten Bettelbanden

content_de: In der Vorweihnachtszeit sind in der Berner Innenstadt vermehrt Bettlerinnen und Bettler aufgetaucht. Sie stammen mehrheitlich aus dem osteuropäischen Raum und werden von hierarchisch straff organisierten Banden in die Schweiz geschleust. Die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie ruft die Bevölkerung dazu auf, diesen Bettler*innen kein Geld zu geben. Dies vor dem Hintergrund, dass dieses Geld schlussendlich den organisierten Banden zukommt. «Der Kampf gegen den Menschenhandel ist ein erklärtes politisches Ziel. Die organisierte bandenmässige Bettelei ist eine Form davon und deshalb gehen wir dagegen vor», sagt Reto Nause, Sicherheitsdirektor der Stadt Bern. Regelmässige Kontrollen In der Stadt Bern ist Betteln grundsätzlich nicht verboten. Die Fremdenpolizei führt aber täglich Kontrollen durch und kann mit ausländerrechtlichen Massnahmen gegen bandenmässiges Betteln vorgehen. Vergangenes Wochenende wurden anlässlich einer solchen Kontrolle insgesamt 16 ausländische Personen überprüft, welche aktiv und störend um Almosen bettelten. Beobachtungen seitens Fremdenpolizei haben gezeigt, dass sich diese Personen trafen, absprachen und danach an verschiedenen Plätzen in der Stadt Bern positionierten. Die Bettler*innen haben zudem versucht, mit verschiedenen Methoden – beispielsweise mit der Verwendung eines mit Decken gefüllten Kinderwagens – Mitleid bei den Passant*innen zu erwecken. In sechs Fällen wurden ausländerrechtliche Massnahmen ergriffen. «Das Grundproblem lösen wir mit der Kontrolltätigkeit und den Massnahmen aber nicht. Denn solange sich die Bettelei für die Banden lohnt, werden die Menschen weiter ausgebeutet», sagt Alexander Ott, Leiter Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei. Deshalb komme der Sensibilisierung der Bevölkerung eine wichtige Bedeutung zu. Die Fremdenpolizei der Stadt Bern geht seit 2009 zudem im Rahmen des Projekts AGORA gegen die organisierten Banden vor.


title_de: Vorstudie für Gesamtsanierung der Achse Eigerstrasse - Kirchenfeldstrasse

content_de: Der Strassenzug zwischen Eigerplatz und Thunplatz wurde in der heutigen Form vor rund 60 Jahren erstellt. Seither sind auf dieser Verkehrsachse keine nennenswerten Sanierungsarbeiten vorgenommen worden. Im Hinblick auf die in den kommenden Jahren notwendige Gesamtsanierung soll nun eine Vorstudie erstellt werden, welche die verschiedenen Bedürfnisse wie Verkehrssicherheit, Verkehrsfluss, Lärmschutz und Aufwertung des öffentlichen Raums untersucht. Dazu beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit von 300'000 Franken. Für den Kredit zur Realisierung des Vorhabens wird eine Volksabstimmung erforderlich sein.


lead_de: Das Sterben und der Tod sind Tatsachen, die gerne verdrängt werden. Dies obwohl wir alle davon früher oder später betroffen sind - sei es als Sterbende, Angehörige, Freundinnen, Freunde oder Bekannte. Die Stadt Bern nimmt sich in Zusammenarbeit mit Fachinstitutionen dem Thema Lebensende und Tod in einem längeren Vortragszyklus an.

title_de: Vortragszyklus: Über das Sterben sprechen

content_de: Auch wenn die Lebenserwartung in den letzten hundert Jahren stark angestiegen ist, gehört der Tod gleich wie die Geburt zum Leben und betrifft jeden und jede von uns. In unserer Gesellschaft mit hochspezialisierter Medizin und Technik wird der Tod oft tabuisiert. Sei dies, weil das Lebensende grundsätzlich Angst macht oder weil das Sterben mit einem qualvollen Verlauf und dem Gefühl des Ausgeliefertseins verbunden wird. Die letzte Lebensphase gestalten Um ein würdiges Sterben zu ermöglichen, hilft es, sich frühzeitig mit dem Sterben auseinanderzusetzen. Der Vortragszyklus, den die Stadt Bern zusammen mit dem Palliativ-Zentrum des Inselspitals, der Beratungsstelle «palliative bern» und den Landeskirchen zusammengestellt hat, soll zur persönlichen Auseinandersetzung mit dem Thema anregen. An sechs Abenden werden verschiedene Aspekte aufgenommen: So wird zunächst über den körperlichen Verlauf in der Sterbephase informiert. danach wird aufgezeigt, mit welchen Mitteln die letzte Lebensphase nach dem Willen des Betroffenen, der Betroffenen gestaltet werden kann. Auch welche Unterstützungsangebote für Angehörige bereitstehen und wie diese finanziert werden können, wird erläutert. Ein Abend ist der Trauer und den kulturellen Erwartungen gewidmet, weiter wird die Spiritualität im Zusammenhang mit dem Sterben thematisiert. Am letzten Abend wird über die Selbstbestimmung und den Wunsch «nach Plan zu sterben» diskutiert. Jeweils mittwochs, Eintritt frei Der Vortragszyklus startet am 15. August 2018 und findet an sechs Mittwochabenden bis zum 7. November 2018 im Le Cap der französischen Kirche jeweils von 19.00 – 21.00 Uhr statt. Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung ist nicht notwendig.


contact: Informationsdienst der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die Nachfolge von Benedikt Weibel als Stiftungsratspräsident von Konzert Theater Bern (KTB) nicht mehr in dieser Legislatur, sondern im kommenden Jahr zu bestimmen. Damit will er dem neu zusammengesetzten Gemeinderat die Möglichkeit einräumen, selbst über diese wichtige Personalfrage zu befinden.

title_de: Wahl des KTB-Präsidiums nimmt der neue Gemeinderat vor

content_de: Der Gemeinderat will mit der Verschiebung des Personalentscheids Rücksicht auf die neue Stadtregierung nehmen. Dass diese die Nachfolge regle, sei deswegen sinnvoll, weil ein enger Kontakt und ein gutes Einvernehmen zwischen Stadtregierung und der Führung von Konzert Theater Bern von Bedeutung sei. So weist der Gemeinderat darauf hin, dass Konzert Theater Bern die mit Abstand grösste und bedeutendste Kulturinstitution der Stadt Bern ist, geht doch weit über die Hälfte des Kulturbudgets an Konzert Theater Bern. Für das Berner Kultur- und Gesellschaftsleben, die vielfältige freie Berner Kulturszene und die nationale Ausstrahlung der Stadt ist Konzert Theater Bern ausserdem ein bedeutender Player. Hinzu kommt, dass das Vierspartenhaus im Vergleich zu ähnlichen Institutionen in der Schweiz nicht allzu grosszügig finanziert ist, was von den Verantwortlichen viel Geschick im Umgang mit knappen Mitteln erfordert. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass mit der verschobenen Wahl des Präsidiums der Stiftungsrat zu Jahresbeginn aus noch lediglich sechs Mitgliedern besteht. Er zweifelt jedoch nicht daran, dass seine Leitung von kompetenter Hand übernommen werden wird. Der Gemeinderat wird den Stiftungsrat von Konzert Theater Bern im Januar 2017 zum Gespräch einladen und sich mit ihm über den Personalentscheid austauschen.


title_de: Wahlen: Fachkommission Kinder- und Jugendkultur

content_de: Der Gemeinderat hat die Mitglieder für die Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur für die Amtsperiode 2022-2024 gewählt. Die Fachkommission berät das Schulamt und Familie & Quartier Stadt Bern in der Kinder- und Jugendkulturförderung strategisch und konzeptionell, wie es in der gesamtstädtischen Kulturstrategie 2017-2028 vorgesehen ist. Die Kommission hat keine Entscheidungsbefugnis. Die Gewählten sind: Louis Amport (Vertretung Soziokultur); neu Adrian Amstutz (Bildende Kunst); bisher Maurin Baumann (Literatur); neu Stella Baumann (Jugendparlament Stadt Bern); neu Arlette Dellers (Theater); neu Gioia Dridi (Theater); neu Till Gerber (Urbane Szene); bisher Regula Nyffeler (Tanz); bisher José Zhinin (Vertretung Migrationsbevölkerung in Kombination mit Kultursparten); bisher Andreas Zimmermann (Vertretung Bildungsbereich); bisher Marcel Zimmermann (Musik); bisher Vakant (Film)


lead_de: Die geltenden Corona-Massnahmen erschweren die Stimmabgabe im Stimmlokal sowie das Auszählen der Stimmen am Wahl- und Abstimmungswochenende vom 28. und 29. November. Um die Gesundheit der Stimmberechtigten und des Personals in den Stimmlokalen zu schützen, ruft der Gemeinderat deshalb erneut dazu auf, von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Die Auszählung beginnt aufgrund der Corona-Massnahmen bereits am Freitag vor dem Wahl- und Abstimmungstermin.

title_de: Wahlen: Gemeinderat ruft zu brieflicher Stimmabgabe auf


title_de: Wahlen in die Feuerwehr- und Zivilschutzkommission

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat für die Amtsperiode vom 1. April 2017 bis 31. März 2021 Tobias Straub, Gemeinderat Bevölkerungsschutz, Umwelt und Natur der Gemeinde Frauenkappelen, Andreas Luginbühl, Gemeinderat und Departementsvorsteher öffentliche Sicherheit der Gemeinde Münchenbuchsee, sowie von Amtes wegen Simon Zumstein, Feuerwehrkommandant der Stadt Bern, neu in die Feuerwehr- und Zivilschutzkommission gewählt. Die übrigen der insgesamt 14 Mitglieder zählenden Kommission wurden im Amt bestätigt.


title_de: Wahlresultate Stadtrat werden noch heute Sonntag publiziert

content_de: Die Resultate der Stadtratswahlen werden heute Sonntag bis 23.30 Uhr auf der Website der Stadt Bern ( www.bern.ch ) sowie auf dem städtischen Twitter-Kanal ( https://twitter.com/Bern_Stadt ) veröffentlicht und mit einer Medienmitteilung kommuniziert. Auf eine Bekanntgabe der Resultate im Rathaus wird wie bereits früher angekündigt verzichtet.


title_de: Waisenhausplatz und Helvetiaplatz werden im Sommer möbliert

content_de: Dank des Zwischennutzungsprojekts «Sockel» wurde der mittlere Waisenhausplatz letztes Jahr zum öffentlichen Treffpunkt: Während dreier Monate wurde hier gespielt, geplaudert, getanzt, gechillt. Weil die Ausgabe 2018 bei der Bevölkerung ausgesprochen gut ankam und die definitive Neugestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes frühestens in drei Jahren angegangen werden kann, soll der «Sockel» diesen Sommer zum zweiten Mal stattfinden. Geplant ist die Zwischennutzung von Ende Juni bis Ende September. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 85'000 Franken gesprochen. Auch der Helvetiaplatz soll mittelfristig umgestaltet und zu einem Begegnungsort werden. Dafür wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, dessen Projekteingaben diese Woche juriert wurden. Bereits dieses Jahr sollen einzelne Bereiche des Platzes zwischen Juni und Herbst temporär zwischengenutzt und mittels Möblierung aufgewertet werden. Zudem werden der Bevölkerung die Ergebnisse des Projektwettbewerbs zugänglich gemacht. Der Gemeinderat hat für die temporäre Aufwertung einen Kredit von 114'000 Franken gesprochen. Der Hauptteil des Kredits betrifft die Produktion der Möblierungselemente, die von guter Qualität sein müssen, um später auch andernorts eingesetzt werden zu können. Dazu kommen Ertragsausfälle von rund 30'000 Franken aufgrund der temporären Aufhebung der Parkplätze.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von Fussverkehr Schweiz und der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am 23. Mai 2024 wurde in Bern die Plattform walkable.ch lanciert. Marieke Kruit, Gemeinderätin Bern und Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün sowie Marionna Schlatter, Nationalrätin und Präsidentin von Fussverkehr Schweiz, laden die Medienschaffenden an den Breitenrainplatz ein und zeigen vor Ort die Funktionsweise und den Nutzen der Plattform auf.

title_de: walkable – die neue Plattform für attraktives und sicheres Gehen

content_de: Das Gehen ist die Basismobilität von uns allen – in der Schweiz werden vier von zehn Wegen zu Fuss zurückgelegt. Ein gut ausgebautes, sicheres und attraktives Netz an Fusswegverbindungen ist entscheidend für die Lebensqualität im Siedlungsraum und die Teilhabe der Menschen am öffentlichen Leben. Marionna Schlatter, Präsidentin von Fussverkehr Schweiz, weist darauf hin, dass besonders für Kinder, ältere Menschen oder Personen mit Behinderungen gute Bedingungen für das Gehen elementar und deshalb Verbesserungen anzustreben sind: «Die heute lancierte Plattform walkable.ch bietet allen, die zu Fuss unterwegs sind, die Möglichkeit, das Wissen über Mängel und Gefahrenstellen auf ihren Alltagswegen zu melden – und Beispiele für wertvolle öffentliche Räume mit anderen zu teilen.» Ab sofort können interessierte Personen auf walkable.ch Meldungen zum Wegnetz der gesamten Schweiz erfassen. Hannes Heller, Projektverantwortlicher von walkable, erklärt, dass das Melden von sogenannten Spots einfach zu handhaben sei: «Bei einer genügenden Beteiligung der Bevölkerung ergibt sich rasch ein realistisches Bild über Mängel und bereits bestehende Qualitäten vor Ort.» Partnergemeinden von walkable, wie die Stadt Bern, erhalten einen direkten Zugang zu diesem kollektiven Gedächtnis, können den Handlungsbedarf schneller erkennen und getroffene Massnahmen der interessierten Bevölkerung kommunizieren. So können die Gemeinden massgeschneiderte Lösungen realisieren, die auf breite Akzeptanz stossen. Hinter walkable stehen zwei erfahrene Organisationen: der Fachverband Fussverkehr Schweiz, der sich seit Jahrzehnten für die Anliegen und Rechte der Fussgängerinnen und Fussgänger einsetzt, und der Verein moveable, der mit bikeable.ch die grösste partizipative Plattform für die Verbesserung der Veloinfrastruktur der Schweiz aufgebaut hat. Zum Start wird walkable.ch von den Kantonen Zürich, Aargau und St. Gallen unterstützt. Bereits über ein Dutzend Partnergemeinden, wie die Stadt Bern, sind auf der Plattform präsent. Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, dass sich alle Fussgänger*innen – von kleinen Kindern bis ins hohe Alter – sicher und ohne fremde Hilfe im öffentlichen Raum aufhalten und hindernisfrei fortbewegen können. Dazu soll der öffentliche Raum nach den Bedürfnissen der Fussgängerinnen und Fussgänger weiter aufgewertet werden. Das Wissen und die Erfahrungen der Bevölkerung können hierzu einen wichtigen Beitrag leisten: «Wir wollen erfahren, wo der Schuh drückt oder wo bereits viel Potenzial besteht. Deshalb werden wir auch die Plattform walkable als Hilfsmittel nutzen», so die Berner Gemeinderätin und Verkehrsdirektorin Marieke Kruit.


lead_de: Die Stadt Bern will am Beispiel des historischen Wandalphabetes im Schulhaus Wylergut die Aufarbeitung und den Umgang mit dem Kulturerbe der Kolonialzeit im öffentlichen Raum vorantreiben. In einem Wettbewerb wurden fünf Vorschläge für eine künstlerische Arbeit und einen Input für den Unterricht erarbeitet, welche das rassistisch geprägte Werk kritisch und zeitgemäss einordnen. Am 19. August und am 5. September stellen die interdisziplinären Projektteams im Kornhausforum ihre Eingaben öffentlich vor.

title_de: Wandbild Wylergut: Projektvorschläge werden präsentiert

content_de: Die Stadt Bern sieht in der Auseinandersetzung mit dem Werk der Künstler Eugen Jordi (1894 - 1983) und Emil Zbinden (1908 - 1991) im Schulhaus Wylergut eine exemplarische Chance, das Kulturerbe der Kolonialzeit im öffentlichen Raum – und besonders im Schulkontext – kritisch einzuordnen. Die Wandmalerei von 1949 zeigt ein Alphabet, welches die Buchstabenfolge mit Tierbildern, einzelnen Pflanzen und Artefakten, aber auch mit drei stereotyp dargestellten Menschen aus Asien, Afrika und Amerika illustriert. Um das implizit rassistisch geprägte Kunstwerk zeitgenössisch zu verorten und zu diskutieren, hat eine Fachjury in einem Wettbewerbsverfahren fünf Projektvorschläge erarbeiten lassen. Fünf interdisziplinäre Teams bewerben sich um den Auftrag für eine künstlerische Arbeit und einen Input für den Unterricht, welche die Beziehungen zwischen Kunst, Pädagogik und Politik berücksichtigen. Die für März geplante öffentliche Präsentation der Wettbewerbsbeiträge musste pandemiebedingt verschoben werden. In einer anonymen Aktion wurde das Wandbild seither teilweise schwarz übermalt. Nun können die Präsentationen und eine kleine Ausstellung der Projekteingaben im Stadtsaal des Kornhausforums stattfinden. Drei der Teams stellen ihr Projekt am Mittwoch, 19. August (ab 17 Uhr) vor, die zwei weiteren am Samstag, 5. September (ab 17 Uhr). Am Dienstag, 1. September (19 Uhr), findet zudem eine Podiumsdiskussion zum Umgang mit dem Kulturerbe der Kolonialzeit anhand des Beispiels des Wandbildes Wylergut statt. Die Diskussion wird von Bärbel Küster, Zürcher Professorin für Kunstgeschichte, moderiert. Die Stadt Bern will mit dem Ideenwettbewerb über das Wandbild Wylergut zu einer grundsätzlichen Debatte über den Umgang mit dem kolonialen Erbe beitragen. Deshalb steht die Präsentation der Projektvorschläge allen interessierten Personen offen. Aufgrund der begrenzten Anzahl Zuschauerinnen und Zuschauer werden die Präsentationen live auf dem Youtube-Kanal der Stadt Bern übertragen. Die Entscheidungsfindung der Fachjury erfolgt danach in vertraulichem Rahmen. Die Empfehlung der Fachjury für das weitere Vorgehen geht im September an die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum, welche über die Wahl des Siegerprojektes und das weitere Vorgehen entscheidet. Danach erfolgt zuerst die Orientierung an die Projektverfassenden. Die öffentliche Bekanntgabe des Siegerteams und dessen Projektidee erfolgt voraussichtlich Ende Oktober 2020. Weitere Informationen unter www.bern.ch/wandbild-wylergut


lead_de: Ein Wandalphabet im Schulhaus Wylergut enthält Darstellungen von Menschen, die heute als koloniale Stereotypen erkannt werden. Das Siegerprojekt eines städtischen Wettbewerbs sieht deshalb die Verschiebung des Wandbildes in ein Museum vor. Nun kann das Projekt realisiert werden: Das Wandbild geht als Schenkung an das Bernische Historische Museum. Dort wird 2024 eine Ausstellung stattfinden, welche das Werk kontextualisiert und eine öffentliche Debatte ermöglicht. Bald beginnen im Schulhaus die Arbeiten für die Abnahme.

title_de: Wandbild Wylergut wird ins Historische Museum verlegt


lead_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung «Umfeld S-Bahn-Stationen Wankdorf» im Areal Wankdorf City III zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Wankdorf City III ist die dritte und letzte Entwicklungsetappe der Wankdorf City.

title_de: Wankdorf City: Geringfügige Änderung der Überbauungsordnung

content_de: Das heute mehrheitlich gewerblich genutzte Areal Wankdorf City III soll zu einem lebendigen und urbanen Wohn- und Dienstleistungsquartier weiterentwickelt werden. Vorgesehen ist eine attraktive Mischnutzung mit einem Wohnanteil von 40 bis 50 Prozent sowie 50 bis 60 Prozent Büro- und Gewerbeflächen. Hohe städtebauliche und architektonische Qualität, hochwertige und besondere Freiräume sowie ein zukunftsweisendes Nachhaltigkeits- und Mobilitätskonzept sollen den neuen Quartierteil auszeichnen. Marginale Anpassungen nötig Um das Vorhaben realisieren zu können, ist eine geringfügige Anpassung der bestehenden Überbauungsordnung nötig. Gegenstand der geringfügigen Änderung sind Baulinien- und Bauhöhenanpassungen, die Verschiebung einer Teilbaubereichsgrenze, die Anpassung des Detailerschliessungsanschlusses sowie die Konkretisierung der Baumstandorte. Die Anpassungen sind alle gestalterisch bedingt. Die Art der Nutzung und das Nutzungsmass bleiben unverändert. Die geringfügig angepasste Überbauungsordnung liegt vom 5. Mai bis 3. Juni 2022 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


lead_de: Im Nordosten der Stadt Bern entsteht WankdorfCity. In einer ersten Bauphase entwickelte die Stadt im westlichen, ihr gehörenden Arealteil ein Dienstleistungszentrum. Dieses soll nun östlich angrenzend ergänzt werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage zur Abgabe von Baubereichen im Baurecht und zur Kreditaufstockung um 7,82 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Für die Entwicklung des gesamten Areals wird eine gute Wirtschaftlichkeit für die Stadt Bern ausgewiesen. Die Stimmberechtigen befinden voraussichtlich im Juni über die Vorlage.

title_de: WankdorfCity soll weiter wachsen

content_de: Die Stadt Bern als Grundeigentümerin entwickelt und vermarktet den ihr gehörenden Teil des Areals WankdorfCity in mehreren Schritten. Der erste Entwicklungsschritt steht kurz vor dem Abschluss. Auf dem ehemaligen Schlachthofareal ist ein neues Dienstleistungszentrum mit rund 4500 Arbeitsplätzen entstanden. Unter anderem befinden sich hier die neuen Konzernsitze der SBB und der Schweizerischen Post. Drei Gebäude sind bereits fertiggestellt. Ein weiteres befindet sich in der Endphase der Realisierung. Auch die zugehörigen Erschliessungsanlagen sowie grosse Teile des Aussenraums, darunter der Rosalia-Wenger-Platz, sind bereits fertiggestellt. Für die Entwicklungs- und Infrastrukturkosten haben die Stimmberechtigten bisher einen Kredit von 46,44 Millionen Franken bewilligt. Drei weitere Baufelder Nun soll WankdorfCity in östlicher Richtung erweitert und damit die Entwicklung des der Stadt gehörenden Arealteils abgeschlossen werden. Zu diesem Zweck werden drei zusätzliche Baufelder im Baurecht an interessierte Investorinnen und Investoren abgegeben. Auf einem Baubereich will die SBB ein Betriebsgebäude erstellen, in dem sie ihre IT konzentriert. Auf den beiden anderen Baufeldern plant die Schweizerische Mobiliar Asset Management AG (Mobiliar) einen städtebaulich interessanten Nutzungsmix. Unter anderem sollen rund 150 Wohnungen, ein Hotel, Restaurants, Bars, Einkaufsläden sowie ein Fitnesszentrum entstehen. Abgabe im Baurecht Wie bereits die Baufelder im Westen des Perimeters will die Stadt auch die Baubereiche auf dem östlich angrenzenden Arealteil im Baurecht abgeben. Diese Strategie ermöglicht ihr, langfristig Einfluss auf die Stadtentwicklung zu nehmen und von attraktiven Baurechtszinsen zu profitieren. Mit den beiden Investorinnen SBB und Mobiliar wurden bereits entsprechende Reservationsvereinbarungen getroffen. Erhöhung des Investitionskredits Die drei noch zu vergebenden Baubereiche sollen vollständig erschlossen und in baureifem Zustand an die Bauberechtigten abgegeben werden. Die dafür nötigen Investitionen werden durch die Stadt Bern als Grundeigentümerin getätigt. Es geht dabei um den Rückbau der bestehenden Bauten, um die Sanierung von Altlasten sowie um In-frastrukturarbeiten. Hierfür muss der bewilligte Investitionskredit um 7,82 Millionen Franken auf insgesamt 54,26 Millionen Franken erhöht werden. Wirtschaftlichkeit gegeben Durch die Entwicklung und Überbauung des städtischen Teils von WankdorfCity ergeben sich der Stadt Anlagekosten von rund 73 Millionen Franken. Diesen stehen jährliche Baurechtszinsen gegenüber: 2,97 Millionen Franken für die bereits überbauten Baubereiche, 1,7 Millionen Franken für die drei neuen Baufelder. Mit 4,67 Millionen Franken Baurechtszinsen und einem Entwicklungsgewinn im Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik von 30,4 Millionen Franken kann für den städtischen Arealteil von WankdorfCity eine gute Wirtschaftlichkeit ausgewiesen werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage über die Abgabe von drei Baubereichen im Baurecht sowie über die Aufstockung des Investitionskredit zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Das letzte Wort zur Vorlage haben die Stimmberechtigten: Sie entscheiden voraussichtlich am 5. Juni 2016.


title_de: Warmbächli-Areal: Neue Strassennamen für neue Überbauung

content_de: Auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Warmbächli soll bis Ende 2023 eine neue Wohnüberbauung entstehen. Der Gemeinderat hat entschieden, wie die Strassen innerhalb der neuen Siedlung heissen sollen: Der Arealhof, der das Zentrum der neuen Überbauung bilden wird, soll «Holligerhof» heissen, der neu entstehende Quartierplatz «Holligerplatz». Die Namen wurden in Anlehnung an den Quartiernamen Holligen und als Verbindung zur Siedlung Holliger gewählt. Die Kommission für Strassenbenennung hatte vorgängig den entsprechenden Antrag der Infrastrukturgenossenschaft Holliger geprüft und befürwortet. Auch Bernmobil erachtet die Namensgebung als sinnvoll, wird doch mit der Verlängerung der Buslinie 11 die Endhaltestelle «Holligen» künftig in der Nähe der neuen Überbauung liegen.


lead_de: Wo früher Kehricht verbrannt wurde, wird künftig gewohnt: Der Gemeinderat hat das Baurecht für die sechs zur Verfügung stehenden Baufelder des Areals der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Warmbächli an sechs Wohnbaugenossenschaften, koordiniert durch die Wohnbaugenossenschaft Schweiz, Regionalverband Bern-Solothurn, vergeben.

title_de: Warmbächli: Baurecht geht an sechs Wohnbaugesellschaften

content_de: Am 23. September 2012 haben die Stimmberechtigten dem Erwerb des Areals der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage Warmbächli, den Rückbaukosten in geschätzter Höhe von 4,8 Millionen Franken und der Abgabe des Perimeters im Baurecht zugestimmt. Im Vergabeverfahren für die sechs zur Verfügung stehenden Baufelder gingen zwei Angebote ein: Einerseits haben sich sechs gemeinnützige Wohnbaugenossenschaften, koordiniert durch die Wohnbaugenossenschaft Schweiz, Regionalverband Bern-Solothurn, zusammengeschlossen und ein gemeinsames Angebot für alle Baufelder eingereicht. Andererseits lag ein Angebot für nur eines der sechs Baufelder vor. Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen Die vorberatende Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik empfahl dem Gemeinderat, das Angebot der sechs Wohnbaugenossenschaften zu berücksichtigen. Bei den nun erfolgten Abschlussverhandlungen musste betreffend der Aufteilung von Infrastrukturprojekten und der Übernahme von Infrastrukturkosten mit den sechs gemeinnützigen Wohnbauträgern nachverhandelt werden, um eine mit dem Volksentscheid übereinstimmende Baurechtsvergabe zu erwirken. Die sechs Wohnbaugenossenschaften übernehmen die Infrastrukturkosten unter anderem für den Arealhof oder den Quartierplatz. Diese werden derzeit auf über neun Millionen Franken geschätzt. Die Stadt beteiligt sich mit einer Million Franken am Aufwand für die Arealaufschüttung. Zudem wurde eine Staffelung der Baurechtszinse pro Baufeld ab Bezug der Gebäude vereinbart (25 Prozent im ersten Jahr, 50 Prozent im zweiten Jahr, 75 Prozent im dritten Jahr, voller Baurechtszins ab dem vierten Jahr). Die finanzielle Beteiligung der Stadt im Umfang von einer Millionen Franken wird über den mit der Volksabstimmung 2012 genehmigten Rückbaukredit über 4,8 Millionen Franken gedeckt, der noch nicht ausgeschöpft worden ist. Auch der noch ausstehende Rückbau des Silos (Güterstrasse 8) geht zu Lasten dieses Kredits. Gemeinsames Angebot von sechs Wohnbaugenossenschaften berücksichtigt In Kenntnis des Ergebnisses der Abschlussverhandlungen hat der Gemeinderat abschliessend entschieden, für die Vergabe der Baurechte das gemeinsame Angebot der sechs Wohnbaugenossenschaften mit einem Baurechtszins von 965‘000 Franken pro Jahr bei Vollausbau berücksichtigen. Dieses Angebot erfüllt die Aussage in der Abstimmungsbotschaft, wonach mit einem jährlichen Baurechtszins von rund 1,0 bis 1,3 Millionen Franken gerechnet wird. Die sechs Genossenschaften teilen sich die Baufelder wie folgt auf: Eisenbahner Baugenossenschaft Bern (Baufeld O1), Wohnbaugenossenschaft Warmbächli (Baufeld O2), Fambau Genossenschaft (Baufeld O3), Baugenossenschaft Aare Bern (Baufeld U1), npg AG für nachhaltiges Bauen (Baufeld U2), Baugenossenschaft Brünnen Eichholz (Baufeld U3). Als nächste Schritte werden die Reservationsvereinbarungen bis im August 2016 unterzeichnet, die Baurechtsverträge ausgearbeitet und die zweite Entwicklungsphase mit den Projektwettbewerben gestartet. Die Stadt Bern wird den weiteren Entwicklungsprozess weiterhin eng begleiten.


title_de: Warmbächliareal: Gemeinderat passt Planungsinstrumente an

content_de: Der Gemeinderat hat geringfügige Änderungen der Überbauungsordnung Warmbächliweg und des dazugehörigen Aussenraumkonzepts sowie des Zonenplans Warmbächliweg – Güterstrasse zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Auslöser dafür ist das letzte, noch zu bebauende Baufeld auf dem Warmbächliareal in Ausserholligen, auf dem ein Hochhaus realisiert werden soll. Die Eisenbahner-Baugenossenschaft Bern möchte als dortige Bauchrechtsnehmerin die Flächenausnützung ihres Bauvorhabens optimieren und das geplante Hochhaus um drei Geschosse aufstocken. Dazu ist eine Anpassung der zulässigen Gebäudehöhe auf neu maximal 64 Meter notwendig. Die dadurch verbesserte Flächeneffizienz würde ein höheres Angebot an kostengünstigem Wohnraum ermöglichen. Zugleich würde mit der zusätzlichen Höhe von 9.20 m der Ausdruck des Hochhauses an diesem Standort städtebaulich an Signalwirkung gewinnen. Nebst der Erhöhung des Nutzungsmasses sind Anpassungen im Aussenbereich notwendig. Die Planungsvorlage liegt vom 3. Dezember 2025 bis 9. Januar 2026 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 einsehbar. Bitte beachten Sie die jeweiligen Betriebsferien der Auflagestellen während der Feiertage.


title_de: Wartungs- und Supportvertrag für die Zonen-Firewall verlängert

content_de: Der Gemeinderat hat für die Verlängerung des Wartungs- und Supportvertrags für die Zonen-Firewall in der städtischen Informatik einen Verpflichtungskredit von 178'932 Franken bewilligt. Die Firewall dient der sicheren Abgrenzung der verschiedenen Teilnetze der Stadtverwaltung und verhindert unerwünschte interne und externe Netzwerkzugriffe. Der neue Vertrag dauert bis in den Sommer 2021.


contact: Gemeinsame Mitteilung

lead_de: Im Alltag von Lesben, Schwulen, Bisexuellen, trans und intergeschlechtlichen Menschen (LGBTI) gibt es viele rechtliche Fragen, die mit ihrer sexuellen Orientierung, ihrer Geschlechtsidentität oder der Variation ihrer Geschlechtsmerkmale zusammenhängen. Eine neue Broschüre beantwortet entsprechende Alltagsfragen.

title_de: Was gilt? LGBTI – meine Rechte

content_de:
Bild Legende:

Broschüre bestellen Die Broschüre kann auf der Seite der Fachstelle heruntergeladen werden.


title_de: Wasserspiel startet am 8. Juni

content_de: Das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wird am Montag, 8. Juni 2020, 11.00 Uhr, wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr in Betrieb – ausser an den Markttagen und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert bis ungefähr Ende Oktober. Eigentlich hätten die Fontänen bereits Ende März zu tanzen beginnen sollen – aufgrund der Corona-Pandemie und der damit verbundenen Einschränkungen im öffentlichen Raum wurde die Inbetriebnahme des Wasserspiels dann aber verschoben. Aktuelle Informationen finden sich unter: www.bern.ch/bundesplatz


title_de: Wasserspiel wird vorderhand nicht in Betrieb genommen

content_de: Eigentlich hätte das Wasserspiel auf dem Bundesplatz am kommenden Wochenende wieder seinen Betrieb aufnehmen sollen – die Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten während der Winterpause wurden ausgeführt. Aufgrund der Corona-Pandemie und der damit verbundenen Einschränkungen im öffentlichen Raum wird die Inbetriebnahme nun aber bis auf Weiteres verschoben. Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün wird zu gegebener Zeit informieren, wann die Fontänen vor dem Bundeshaus wieder zu tanzen beginnen.


title_de: Wasserspiel wird vorübergehend ausser Betrieb genommen

content_de: Kein Aprilscherz: Das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wird aufgrund des bevorstehenden Kälteeinbruchs am Freitagmittag, 1. April, für einige Tage ausser Betrieb genommen. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Platzoberfläche vereist und Passant*innen stürzen könnten, zudem könnten die Düsen beschädigt werden. Die Wiederinbetriebnahme ist für Mittwochmittag, 6. April, geplant; dann sollten die Temperaturen gemäss Wetterprognosen wieder frühlingshafter werden. Anschliessend ist das Wasserspiel wie üblich jeweils von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Wochenmarkttagen (ab 14 Uhr) und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert bis Ende Oktober.


title_de: Wasserwerkgasse: Zwischennutzung für Tagesbetreuung und Kindergarten

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, im Gebäude Wasserwerkgasse 17 die bereits bestehende Schulnutzung im ersten Obergeschoss auf das Erdgeschoss auszuweiten. So soll Platz geschaffen werden für den Betrieb eines Kindergartens inklusive Tagesbetreuung der Classes bilingues de la Ville de Berne (Clabi). Für die nötigen Bauarbeiten hat der Gemeinderat einen Kredit von 295'000 Franken gesprochen. Die Stadt beabsichtigt, das Grundstück mit den Gebäuden Wasserwerkgasse 17, 19 und 21 noch im Jahr 2023 von Energie Wasser Bern zuhanden des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zu erwerben. Die entsprechenden Verhandlungen laufen. Die Zwischennutzung in der Wasserwerkgasse 17 dauert voraussichtlich bis 2029. Sie soll im Rahmen der danach anstehenden Totalsanierung integriert werden. Mit der beschlossenen Zwischennutzung kann das Angebot der Clabi im Einzugsgebiet der Matte ab Sommer 2023 fortgeführt und auf die für den Pilotversuch geplanten vier Klassen ausgebaut werden.


lead_de: Im Jahr 2024 verunfallten auf den Strassen der Stadt Bern gemäss Daten des Bundes insgesamt weniger Personen als in den vergangenen Jahren; auch die Anzahl Schwerverletzter ging zurück. Erfreulich ist die sinkende Anzahl verunfallter Velofahrender bei weiterhin zunehmendem Veloverkehr. Unverändert blieb die Anzahl Unfälle mit Fussgängerinnen und Fussgängern.

title_de: Weniger Verletzte bei Verkehrsunfällen

content_de: Von den insgesamt 316 Personen, die im Jahr 2024 auf den Strassen der Stadt Bern verunfallten, verletzen sich 35 schwer; eine Person verstarb an den Folgen eines Verkehrsunfalls. Zum Vergleich: Im Jahr 2023 wurden noch 420 Personen bei Verkehrsunfällen verletzt, 44 davon schwer. 2019 waren es 480 Verletzte bei Verkehrsunfällen, davon 55 Schwerverletzte. Positiver Trend beim Veloverkehr Im Jahr 2024 sank die Anzahl Velounfälle mit 108 deutlich unter die Vorjahreszahl, als 127 Velofahrende bei Unfällen verletzt wurden. 2019 waren es noch 142 verunfallte Velofahrende. Besonders erfreulich ist dies, da der Veloverkehr in der Stadt in den letzten fünf Jahren stetig zugenommen hat. Seit dem Start der Velooffensive hat der Gemeinderat der Stadt Bern gezielt in den Ausbau einer sichereren Veloinfrastruktur investiert. «Dass es in der Stadt Bern immer weniger Velounfälle gibt, während sehr viel mehr Menschen mit dem Velo fahren, ist ein sehr erfreulicher Trend», sagt Karl Vogel, Co-Leiter der städtischen Verkehrsplanung. Kaum Veränderung beim Fussverkehr, bei Kindern und Personen ab 65 Im Jahr 2024 verunfallten in der Stadt Bern 35 Fussgängerinnen und Fussgänger, im Vorjahr waren es 36. Neun Kinder verunfallten im vergangenen Jahr auf Berns Strassen – eines weniger als 2023. Bei Personen ab 65 Jahren nahm die Zahl der im Strassenverkehr Verletzter im Vergleich zum Vorjahr ab: Wurden 2023 noch 47 Personen bei Unfällen verletzt, waren es im vergangenen Jahr 44 Personen. Die Verkehrspolitik weiterführen Der neue Verkehrsdirektor der Stadt Bern, Gemeinderat Matthias Aebischer, will mit der Weiterführung der bisherigen Verkehrspolitik auch die Verkehrssicherheit weiter erhöhen: «Jede verunfallte Person ist eine zu viel. Wir werden unsere Anstrengungen auch künftig darauf ausrichten, die Schulwegsicherheit zu verbessern und das Velonetz sowie attraktive Fusswege weiter auszubauen.» Neben einer schrittweisen Verbesserung der Infrastruktur sollen die Verkehrsteilnehmenden vermehrt für eine gegenseitige Rücksichtnahme sensibilisiert werden.


title_de: WC-Anlage für Frauen auf der Schützenmatte fertiggestellt

content_de: Ab heute ergänzt eine neue, kostenlose Frauenpissoir-Anlage das Toilettenangebot auf der Schützenmatte. Die Anlage steht gegenüber dem bereits bestehenden Männerpissoir auf dem Vorplatz der Reitschule. In drei einfach zu reinigenden Kabinen aus Chromstahl ist jeweils ein Hockklosett ohne Wasserspülung untergebracht. Ausserhalb der Kabinen befindet sich ein Handwaschbecken. Die Erstellung der neuen WC-Anlage dauerte knapp zwei Monate und kostete rund 150'000 Franken. Der Gemeinderat hatte im Juni 2018 einen Baukredit von 165'000 Franken genehmigt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Präsidialdirektion

lead_de: Die Bevölkerung in der Stadt Bern ist vielfältig: Die Berner*innen sind Frauen, Männer oder nicht-binär, sie sind cis oder trans, kommen aus vielen Ländern, sind jung und alt und ein Teil von ihnen lebt mit Behinderungen. Eine neue Seite auf der städtischen Website illustriert diese Diversität mit Zahlen und Grafiken und zeigt die unterschiedlichen Lebensrealitäten und Bedürfnisse der Menschen in Bern auf.

title_de: Website zeigt Diversität in der Stadt Bern in Zahlen

content_de: Die neue Seite www.bern.ch/diversität-in-zahlen soll die Diversität in der Stadt Bern in Zahlen zeigen. Die Auswertungen und Zahlen auf Basis der Daten der Bevölkerungsbefragung 2023 richten den Blick auf das physische und psychische Wohlbefinden der Menschen, ihre Lebensqualität und Arbeitszufriedenheit sowie die Mitwirkungsmöglichkeiten und Solidarität der Mitmenschen mit den unterschiedlichen Gruppen. So zeigen die Auswertungen beispielsweise, dass zwar die meisten Berner*innen die Lebensqualität in ihrer Stadt als sehr gut bewerten, dass jedoch Menschen mit Behinderungen und Personen unter 30 Jahren weniger zufrieden sind als andere Menschen. Die Auswertungen geben auch Hinweise, wo Verbesserungspotenzial besteht: So wird beim Sicherheitsgefühl ersichtlich, dass zwar die allermeisten Berner*innen gerne in der Stadt Bern leben, dass sich jedoch ein Teil der Menschen nachts in der Innenstadt unsicher fühlt. Davon mehr betroffen als andere Gruppen sind queere Frauen (42 Prozent von ihnen fühlen sich unsicher), Menschen mit Behinderungen (38 Prozent) und Personen ab 65 Jahren (44 Prozent). Rund ein Viertel der Befragten gab zudem im Rahmen der Bevölkerungsbefragung 2023 an, dass die Stadt Bern zu wenig für Menschen mit Behinderungen und für die ausländische Bevölkerung unternimmt. Projekt der städtischen Gleichstellungs-Fachstellen Die Seite Diversität in Zahlen ist barrierefrei gestaltet und auch für Personen mit Sehbehinderungen zugänglich. Sie ist ein Projekt der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen, der Fachstelle für Gleichstellung in Geschlechterfragen, der Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen, von Alter Stadt Bern sowie Statistik Stadt Bern. Die vier städtischen Fachstellen nehmen eine wichtige Rolle ein bei der Gleichstellung und Inklusion der Bevölkerung. Die Erkenntnisse aus den Auswertungen hinsichtlich Diversität fliessen in ihre Arbeit ein. Ein Teil der aufgezeigten Herausforderungen wird bereits in verschiedenen Projekten angegangen, die auf der Webseite beispielhaft aufgeführt sind.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern bietet im Bereich Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei ab März eine neue Dienstleistung an. Das Angebot «Weg-Weiser» soll Orientierung bieten bei Fragen zum Aufenthaltsstatus, der Registrierung im Einwohnerregister, oder zur Integration in der Stadt Bern. Die neue Dienstleistung richtet sich an alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie Arbeitgebende in der Stadt Bern und wird in mehreren Sprachen angeboten.

title_de: «Weg-Weiser» bieten einfachere Orientierung

content_de: Viele Menschen haben Mühe, die Übersicht zu behalten, wenn es um Fragen zum Einwohnerregister oder zum Aufenthaltsstatus geht. Die gesetzlichen Änderungen durch die Einführung des neuen Ausländer- und Integrationsgesetzes (AIG) haben die Orientierung zusätzlich erschwert. Hinzu kommen die aktuellen, Corona-bedingten Einschränkungen des öffentlichen Lebens und der Personenfreizügigkeit. Das neue Angebot «Weg-Weiser» schafft hier Abhilfe für in der Stadt Bern wohnende Personen. Online Termin buchen, persönlich beraten werden Die Abteilung Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei der Stadt Bern bietet die neue Dienstleistung ab Anfang März an. Sie dient der besseren Orientierung und Klärung offener Fragen zu Themen wie Anmeldung, Aufenthalt und Niederlassung, Familiennachzug oder Integration. Interessierte Kundinnen und Kunden können online unter www.bern.ch/wegweiser einen Termin vereinbaren. Die Beratung findet anschliessend in einem persönlichen Gespräch statt. Sie wird auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Englisch, Türkisch und Serbokroatisch angeboten. Weitere Informationen zu diesem Angebot finden Sie auch unter www.bern.ch/emf.


contact: Gemeinsame Medienmitteilug der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Pro Natura Bern

lead_de: Zurzeit werden in Bern im Auftrag der Aktion Biber & Co. (Pro Natura Bern) und von Stadtgrün Bern mehr als 1000 Weidenstecklinge entlang der Aare gepflanzt. Damit sollen das Nahrungsangebot für Biber, aber auch für Insekten und Vögel nachhaltig verbessert, die Artenvielfalt gefördert und Bäume in Parkanlagen und Gärten geschont werden.

title_de: Weidenpflanzungen am Aareufer

content_de: Weiden sind einheimische Pioniergehölze, die typischerweise entlang von Gewässern wachsen. Sie verbessern mit ihren Wurzeln die Stabilität des Ufers, wachsen schnell und treiben rasch wieder aus, wenn sie geschädigt werden. Ausserdem bilden sie für zahlreiche Tiere eine wichtige Nahrungsgrundlage. Da Weiden sehr früh blühen und reichlich Nektar produzieren, profitieren sehr viele Insekten wie Wildbienen und Falter, aber auch Vogelarten wie die Blaumeise oder der Zilpzalp vom Nahrungsangebot. Für den Biber ist die Rinde der Weide ein bedeutender Bestandteil seiner Winternahrung. Im Jahr 2012 haben sich erstmals Biber in Bern dauerhaft niedergelassen. Aktuell sind mindestens drei Biberreviere in der Stadt Bern bekannt. Fehlt die bevorzugte Winternahrung des Bibers – primär Knospen und Rinde von Weiden – weichen die Tiere auf andere Baumarten wie Ahorne, Buchen, Eichen oder Eschen in Parkanlagen oder Gärten aus. Mit einem ausreichend grossen Angebot an Weiden am Aareufer können diese Baumarten vor Verbiss geschützt werden. Über 1000 Weidenstecklinge werden zurzeit im Auftrag der Aktion Biber & Co. (Pro Natura Bern) und Stadtgrün Bern entlang des Aareufers zu Gunsten der Artenvielfalt und des Landschaftsbildes gepflanzt. Die Aare wird weiterhin gut zugänglich und sichtbar sein. Die Pflanzorte sind so gewählt, dass Grundeigentümer, Badende, «Böötler» und Spaziergänger trotz der zusätzlichen Ufergehölze die Aare weiterhin uneingeschränkt geniessen können. Unterhalt werden die rasch wachsenden Weiden keinen benötigen und für den regelmässigen «Rückschnitt» sorgen die Biber. Das Projekt wird finanziell durch den Ökofonds von Energie Wasser Bern unterstützt.