title_de: Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur ist komplett

content_de: Die per Ende März 2018 bestellte neue Fachkommission für Kinder- und Jungendkultur der Stadt Bern wies bisher noch eine vakante Stelle auf. Der Gemeinderat hat nun mit der Nachwahl von Andreas Zimmermann (Bereich Bildung) die Kommission komplet-tiert. Die ständige Fachkommission wird das Schulamt und das Jugendamt in der Kin-der- und Jugendkulturförderung strategisch und konzeptionell beraten, wie es in der gesamtstädtischen Kulturstrategie 2017-2028 vorgesehen ist. Die bereits gewählten Mitglieder der Kommission sind: Daniel Woodtli (Musik), Graziella Cisternino (Theater), Regula Nyffeler (Tanz), Gregor Frei (Film), Céline Tapis (Literatur), Adrian Amstutz (Bildende Kunst), Till Gerber (Urbane Szene), Paula Zysset (Jugendparlament Stadt Bern) und Nadia Forster (Vertretung Soziokultur).


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur: Nachwahl und Neuwahl

content_de: Der Gemeinderat hat in die Fachkommission für Kinder- und Jugendkultur eine Nachwahl sowie eine Neuwahl vorgenommen: José Zhinin wurde als Vertreter Migrationsbevölkerung in Kombination mit Kultursparten gewählt und Marcel Zimmermann neu als Mitglied im Ressort Musik. Die Fachkommission setzt sich aktuell aus elf Personen (fünf Frauen und sechs Männern) zusammen. Die Kommission unterstützt und berät das Schulamt und Familie & Quartier Stadt Bern in den Bereichen der Kinder- und Jugendkultur strategisch und konzeptionell, hat jedoch keine Entscheidungsbefugnisse.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat hat die Mitglieder für die Fachkommission für Migrations- und Rassismusfragen für die Amtsperiode 2021 – 2024 gewählt.

title_de: Fachkommission für Migrations- und Rassismusfragen gewählt

content_de: Zu den Hauptaufgaben der Fachkommission für Migrations- und Rassismusfragen gehören die Fach- und Praxisberatung der Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen sowie das Einbringen von Empfehlungen und Vorschlägen zu aktuellen Themen im Bereich Migration, Rassismus und Diversität zuhanden der Direktion für Bildung, Soziales und Sport. Die vom Gemeinderat für die Amtsperiode 2021 – 2024 gewählten Mitglieder sind: Akram Mahtab Aziztaemeh, neu, Co-Geschäftsleiterin voCHabular, Vorstand Miau-Q; Annemarie Sancar, bisher, Netzwerk- und Programmverantwortliche FriedensFrauen Weltweit (PeaceWomen Across the Globe); Anuja Raveendran, neu, Jugendarbeiterin toj – Stadtteil 6; Eveline Sagna, bisher, wissenschaftliche Mitarbeiterin beim Beauftragten für kirchliche und religiöse Angelegenheiten, Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern; Farhad Haji, neu, Geschäftsleitung SP MigrantInnen Schweiz, Leiter IntegrationsBrücke Bern; Malika Bouaïcha Véron, neu, Geschäftsleiterin Verein Gastwerk, Bern; Marcela García Freire, bisher, Project Manager Professional bei SBB Consulting; Rorick Daniel Tovar Galván, bisher, Jurist, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bern und der Universität Luzern; Saare Yosief, bisher, Co-Geschäftsführer The Setrunnners, Masterstudent Public Management and Policy; Stefan Schlegel, neu, SNF-Ambizione Fellow (Habilitation zur Eigentumsgarantie) am Institut für Öffentliches Recht, Universität Bern; Vithyaah Subramaniam, bisher, Projektleiterin Integrationsförderung Stadt Zürich; Zeinab Ahmadi, neu, Lehrerin, Leiterin Bildungsbereich Haus der Religionen. Die Fachkommission setzt sich aus acht Frauen und vier Männern zusammen. Insgesamt neun Personen verfügen über eine eigene oder familiäre Migrationserfahrung.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen der Stadt Bern feiert ihr zehnjähriges Jubiläum. Ihre Einsetzung im Juni 2010 war schweizweit eine Pioniertat. Durch Sensibilisierung, Beratung und Vernetzung trägt die Fachstelle seither dazu bei, die Gleichstellung in allen Lebensbereichen zu verbessern. Bern ist seit 2010 der Vision einer Stadt für alle einen Schritt nähergekommen. Eine Standortanalyse soll jetzt aufzeigen, wo die Stadt Bern noch Lücken schliessen muss.

title_de: Fachstelle: 10 Jahre Einsatz für Gleichstellung und Teilhabe

content_de:
Mit der Einsetzung der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen erfüllte der Gemeinderat 2010 ein zentrales Anliegen der Behindertenkonferenz Stadt und Region Bern. Damals führte nur der Kanton Basel-Stadt eine solche Fachstelle. In den letzten Jahren haben auch andere Städte und Gemeinden – darunter auch die Stadt Zürich – ähnliche Ansprechstellen eingerichtet. Die Verankerung der Gleichstellung auf städtischer und kommunaler Ebene ist ein bedeutsamer Schritt für die Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention, der die Schweiz 2014 beigetreten ist. Die Konvention verpflichtet die Schweiz, Menschen mit Behinderungen gleiche Rechte zu gewähren und die volle Teilhabe an der Gesellschaft zu ermöglichen. Wichtige Erfolgsfaktoren: Partizipation und Mainstreaming Mit der Fachstelle erhielten die Behindertenorganisationen und die betroffenen Personen eine Ansprechstelle, die ihre Anliegen in die Stadtverwaltung einbringt. Es ist Aufgabe der Fachstelle, die städtischen Dienststellen zu beraten und für gleichstellungsrelevante Aspekte zu sensibilisieren. Dazu gehört der Abbau von physischen Hindernissen, aber auch von mentalen Barrieren wie Vorurteilen oder Hemmungen gegenüber Menschen mit Behinderungen. Die Fachstelle hat in den zehn Jahren ihres Bestehens wichtige Impulse für die Verbesserung der Chancengleichheit und Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen gegeben und zahlreiche Projekte und Vorhaben mit Empfehlungen und Stellungnahmen unterstützt (siehe Kasten). Die Erfahrung der letzten zehn Jahre zeigt, dass sich Erfolge nur durch eine enge Zusammenarbeit erzielen lassen. Ein wichtiger Faktor ist dabei der konsequente Einbezug von Menschen mit Behinderungen und ihren Organisationen. Sie kennen ihre Anliegen und Bedürfnisse am besten. Ebenso wichtig ist es, dass Gleichstellungsanliegen in den regulären Prozessen der Verwaltung verankert und Sonderlösungen nach Möglichkeit vermieden werden (Mainstreaming). Indem die Fachstelle einen engen Austausch mit den Behindertenorganisationen pflegt und die Vernetzung in- und ausserhalb der Stadtverwaltung fördert, leistet sie einen Beitrag zur Entwicklung nachhaltiger und konsensfähiger Lösungen. Standortbestimmung und Blick in die Zukunft Obwohl seit 2010 zahlreiche Verbesserungen erzielt wurden, sind weitere Schritte nötig, damit Menschen mit Behinderungen gleichberechtigt und ohne Hindernisse am städtischen Leben teilhaben können. Weitere Anstrengungen sind unter anderem nötig in der städtischen Personalpolitik, in der Bildung sowie bei der Zugänglichkeit der sozialen Angebote in der Stadt Bern. Ebenfalls noch vermehrt zu berücksichtigen sind die Bedürfnisse von Menschen mit kognitiven und psychischen Einschränkungen. Um den aktuellen Stand der Umsetzung und den weiterhin bestehenden Handlungsbedarf zuverlässig einschätzen zu können, möchte die Fachstelle in den kommenden Monaten eine Standortbestimmung vornehmen. Sie soll in Form eines partizipativen Prozesses erfolgen, bei dem sich Menschen mit Behinderungen und ihre Organisationen, aber auch interessierte Vereine, Quartier- und Fachorganisationen, politische Parteien etc. beteiligen können. Der Prozess soll in der zweiten Jahreshälfte 2020 starten und wird von einem Forschungsteam der Berner Fachhochschule (BFH) begleitet. Die Ergebnisse sollen Mitte 2021 dem Gemeinderat zur Kenntnis gebracht werden. Die Erkenntnisse werden es der Stadt Bern und der Fachstelle ermöglichen, auch künftig Schwerpunkte zu setzen und ihre Gleichstellungsarbeit mit Blick auf die Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention weiterzuentwickeln.

Wichtige Erfolge auf dem Weg zur Gleichstellung in der Stadt Bern Die Direktionen der Stadtverwaltung haben in den letzten zehn Jahren mit Unterstützung der Fachstelle zahlreiche Vorhaben realisiert, welche die Gleichstellung in verschiedenen Lebensbereichen fördern. Vier Beispiele: Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum: Dieses Projekt soll die Zugänglichkeit des öffentlichen Raumes langfristig verbessern. Dazu gehören die Anpassung der öV-Haltestellen bis 2024, die Verbesserung der Zugänglichkeit des Strassen- und Grünraums mittels Sofortmassnahmen und die Schaffung neuer Sitzgelegenheiten. Ebenfalls werden die städtischen Normen und Standards an die Vorgaben für das hindernisfreie Bauen angepasst. Kitabetreuung für Kinder mit besonderen Bedürfnissen: Im Rahmen eines Pilotprojekts (2016–2020) wird Kindern mit besonderen Bedürfnissen der Besuch einer Kita ermöglicht und zugleich die Vereinbarkeit von Familie und Beruf gefördert. Den beteiligten Kitas wird der zusätzliche Betreuungsaufwand abgegolten und sie werden durch heilpädagogische Fachpersonen begleitet. Die zusätzlichen Mittel stammen aus dem Fonds für Betagte, Kranke und Behinderte. Im Dezember 2019 profitierten 27 Kinder von diesem Angebot. Die Zusatzfinanzierung wird ab August 2020 auf kantonaler Ebene weitergeführt. Nachteilsausgleich in der Kulturförderung: Um Menschen mit Behinderungen den Zugang zur Kultur zu erleichtern, können Kulturveranstalterinnen und -veranstalter beim Fonds für Betagte, Kranke und Behinderte Beiträge für nachteilsausgleichende Massnahmen beantragen (z.B. für bauliche Anpassungen oder für den Einsatz von Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetschern). Diese Gelder ergänzen die Beiträge aus der städtischen Kulturförderung. Im Rahmen der städtischen Kulturstrategie 2017–2020 wurde das Verfahren vereinheitlicht und vereinfacht. Barrierefreie Online-Kommunikation: Im Rahmen eines Pilotprojekts wird die Barrierefreiheit der Website der Stadt Bern laufend verbessert. Dazu gehören Verbesserungen an den Web-Applikationen sowie barrierefreie PDF-Dateien. Zudem werden seit 2018 häufig nachgefragte Informationen in Leichter Sprache und als Video-Clips in Gebärdensprache zugänglich gemacht.

Videoclip der «Heiteren Fahne»: Für eine Futura inclusiva! Die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen der Stadt Bern feiert 2020 das 10-jährige Jubiläum ihres Bestehens. Anstelle des abgesagten Jubiläumsanlasses präsentiert die Fachstelle ein Video zum Thema Inklusion. Das Kollektiv Frei_Raum, das die «Heitere Fahne» betreibt, hat eine Reihe von Personen befragt, was Inklusion für sie bedeutet.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr 50 vertiefte Beratungsgespräche geführt. Das sind 20 mehr als im Vorjahr.

title_de: Fachstelle Radikalisierung veröffentlicht Jahresstatistik

content_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern ist im Kanton Bern die Anlaufstelle für Fragen und Beratungen zu den Themen Radikalisierung, Extremismus und damit verbundene Gewalt. Sie berät und sensibilisiert Betroffene, Fachpersonen und Interessierte. 2025 verzeichnete die Fachstelle 50 vertiefte Beratungsgespräche zum Thema Radikalisierung. Beratungsangebot wird deutlich mehr genutzt Dies ist eine deutliche Zunahme gegenüber dem Vorjahr mit 30 Beratungen. «Die grössere Anzahl dürfte einerseits auf die stärkere Bekanntheit des Angebots zurückzuführen sein, andererseits auf gesellschaftliche Entwicklungen wie die stärkere Polarisierung», ordnet Fachstellenleiter Roland Knöri ein. «Positiv ist, dass unser Angebot bekannt ist und genutzt wird. So können wir gemeinsam mit dem Umfeld der betroffenen Person der Radikalisierung entgegenwirken», sagt Knöri. Die Fachstelle beriet im vergangenen Jahr vor allem Fachpersonen (68 Prozent), Eltern (12 Prozent) und andere nahestehende Personen (20 Prozent). Vorwiegend religiöse Radikalisierungen Die 50 Anfragen verteilen sich auf alle Radikalisierungsrichtungen (religiös, politisch, monothematisch), wobei ein grösserer Teil dem religiösen Spektrum zuzuordnen ist. Bei den potenziell radikalisierten oder radikalisierten Personen handelt es sich mehrheitlich um Jugendliche oder junge Erwachsene. 2025 waren es 64 Prozent Männer, 28 Prozent Frauen und 8 Prozent gemischte Gruppen. Weiterführung des Mentorings der Stadt Bern Seit 2019 hat die Fachstelle zudem ein Mentoring aufgebaut. Dabei werden potenziell radikalisierte oder radikalisierte Personen begleitet. Durch die psychosoziale Beratung soll die Person aus ihrer Isolation herausgeführt, in die Gesellschaft integriert und dadurch von ihrer Radikalisierung weggeführt werden. Schweizweit ist das Projekt einzigartig. Im vergangenen Jahr wurden 12 Personen neu ins Mentoring aufgenommen. Seit Beginn des Projekts begleitete die Fachstelle 42 Personen. Neu unterstützt das Amt für Integration und Soziales des Kantons Bern das städtische Angebot finanziell. Die Anschubfinanzierung des Bundes lief Ende 2025 aus. Mehr Beratungsanfragen aus der Stadtverwaltung Die Fachstelle ist zudem Anlaufstelle für städtische Mitarbeiter*innen, die bei ihrer Tätigkeit beschimpft, bedroht oder körperlich angegangen werden. Auch in diesem Bereich stieg die Zahl der Anfragen. 55 waren es im letzten Jahr. Das sind 31 mehr als im Vorjahr. Diese Zunahme ist vor allem auf die grössere Bekanntheit des Beratungsangebots zurückzuführen. Die Fachstelle konnte die betroffenen Mitarbeitenden beraten und im weiteren Vorgehen unterstützen. Zudem führte sie Schulungen durch.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Enegie

lead_de: Die Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr einen Anstieg an Meldungen verzeichnet: 139 Personen suchten Hilfe – 41 mehr als im Jahr 2023. Die Zunahme führt die Fachstelle primär darauf zurück, dass die Thematik vermehrt ins öffentliche Bewusstsein rückt und Betroffene sowie deren Umfeld die Beratungsangebote auch in Anspruch nehmen. Die Fachstelle erhebt neu auch Zahlen über die Involviertheit von Kindern, wenn es im Rahmen einer Ex-Partnerschaft mit gemeinsamen Kindern zu Stalking kommt.

title_de: Fachstelle Stalking-Beratung verzeichnet mehr Meldungen

content_de: Im Jahr 2024 meldeten sich 139 Personen bei der Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern. Das sind 41 Fälle mehr als noch im Jahr 2023. Der Grund für die höhere Anzahl an Meldungen vermutet die Fachstelle in der stärkeren Präsenz des Themas und im öffentlichen Bewusstsein. Betroffene sowie deren Umfeld hatten so im 2024 mehr Gelegenheit eine Betroffenheit zu erkennen und das Beratungsangebot der Fachstelle zu nutzen. Stalking in verschiedenen Beziehungskonstellationen Wie in den Vorjahren haben vor allem Frauen Unterstützung bei der Fachstelle gesucht – sie stellten 83 Prozent der Ratsuchenden. Bei 63 Prozent der gemeldeten Fälle war die stalkende Person männlich, in 27 Prozent weiblich. In weiteren 10 Prozent war das Geschlecht der stalkenden Person nicht bekannt. Der Anteil weiblicher Tatpersonen ist im Vergleich zu den Vorjahren eher hoch, wobei diese Zahl Schwankungen unterworfen ist. Nach genauerer Betrachtung der weiblichen Stalkinghandlungen lässt sich bei den Zahlen ableiten, dass im Jahr 2024 häufiger ein gleichgeschlechtliches Stalking stattgefunden hat. Dabei ist festzustellen, dass diese Fälle nicht dem Ex-Partnerschafts-Stalking zuzuschreiben sind. Dennoch werden die meisten Stalking-Fälle nach wie vor im Rahmen von Ex-Partnerschaften verzeichnet, wobei der Anteil mit 36 Prozent dieses Jahr tiefer ausfällt. Die Tatpersonen bei Ex-Partnerschafts-Stalking bleiben überwiegend männlich (84 Prozent). Das Stalking im nachbarschaftlichen Kontext ist mit 14 Prozent wieder leicht höher als im vergangenen Jahr und auch das Stalking im beruflichen Umfeld hat im Vergleich zu den Vorjahren zugenommen (12 Prozent). Knapp die Hälfte aller Betroffenen (47 Prozent) war von mindestens einer Cyberstalkinghandlung betroffen, wobei das offline Stalking – beispielsweise Nachstellen oder das Senden von Briefen – trotz Digitalisierung in der Gesellschaft nach wie vor von Bedeutung ist. Die meisten Betroffenen erleben eine Kombination von Stalkinghandlungen im virtuellen wie auch im realen Raum. Neu auch Zahlen über die Involviertheit von Kindern Seit dem Jahr 2024 erhebt die Fachstelle auch Zahlen über die Involviertheit von Kindern. Kommt es im Rahmen einer Ex-Partnerschaft zu einem Stalking, sind die gemeinsamen Kinder vom Stalking ebenfalls mitbetroffen. Zum Beispiel erleben sie die Anspannung des gestalkten Elternteils oder sie werden vom stalkenden Elternteil instrumentalisiert und als Nachrichtenübermittler*innen missbraucht. In 22 Prozent der gemeldeten Fälle waren Kinder in die Stalking-Situation involviert. Das Miterleben von Stalking kann auf Kinder psychische, körperliche und soziale Auswirkungen haben. Die Fachstelle Stalking-Beratung macht deshalb auf den Leitfaden zum Thema Stalking und Kinder aufmerksam. Dieser hilft Fachpersonen, mitbetroffene Kinder zu erkennen und gibt Orientierung im Umgang mit den daraus entstehenden Herausforderungen für die Betroffenen und deren Kinder. Gesetzliche Grundlage gegen Stalking wird derzeit beraten In mehr als der Hälfte der gemeldeten Fälle bei der städtischen Stalking-Beratung kann aufgrund der geltenden Gesetzgebung keine Strafanzeige gemacht werden. In der Schweiz kann Stalking derzeit nur dann strafrechtlich verfolgt werden, wenn die stalkende Person auch andere Straftaten wie Sachbeschädigung, Missbrauch einer Fernmeldeanlage (z.B. Telefon), Drohung oder Nötigung begeht. Die laufenden Bestrebungen auf nationaler Ebene, Stalking als eigenständigen Straftatbestand im Strafgesetz zu verankern, senden ein klares Zeichen an Betroffene. Die Definition von Stalking als Straftatbestand würde es mehr Betroffenen ermöglichen, das erlebte Stalking anzuzeigen. Die Schliessung dieser Gesetzeslücke könnte für viele eine grosse Erleichterung darstellen. Die Klärung der offenen Fragen zur Ausgestaltung des neuen Straftatbestandes wird derzeit weiter vorangetrieben.


lead_de: Die Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr 117 Stalking-Fälle verzeichnet. Wegen der fehlenden Ausgehmöglichkeiten während der Corona-Pandemie ist diese Zahl im Vergleich zu den Vorjahren leicht rückläufig. Dafür nahm das Nachbarschafts-Stalking zu. Die Mehrheit der gemeldeten Stalking-Fälle erfüllt in der Schweiz nach wie vor keinen Straftatbestand.

title_de: Fachstelle Stalking-Beratung weiterhin gefordert

content_de: Im Jahr 2021 meldeten sich 117 Personen bei der Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern. Das sind gleich viele Fälle wie im Vorjahr. Frauen machen mit 85 Prozent weiterhin die Mehrheit der Stalking-Betroffenen aus. Die Fachstelle verzeichnet seit Beginn der Corona-Pandemie einen Rückgang der Fallzahlen. Sie führt diesen Umstand auf die corona-bedingten Einschränkungen des sozialen Lebens zurück. Auswirkungen der Pandemie und verschiedene Formen von Stalking Aufgrund der Pandemie hat sich das Privat- sowie Berufsleben vieler Berner*innen stark in die eigenen vier Wände verlagert. Das hat für die Fachstelle zur Folge, dass Stalking-Betroffene vermehrt den Erstkontakt via E-Mail suchen und Online-Beratungen in Anspruch nehmen. Diese Verlagerung «nach Hause» zeigt sich auch in den gemeldeten Stalking-Fällen: Stalking von einer fremden Person, zum Beispiel im Fitnessclub oder auf dem Arbeitsweg, haben abgenommen. Weiterhin tief ist auch der Anteil eines Stalkings nach einer intimen Bekanntschaft geblieben. Hingegen haben Meldungen von Nachbarschafts-Stalking zugenommen. Am häufigsten kommt Stalking nach wie vor bei Ex-Partnerschaften vor (44 Prozent). Fachstelle steht den Betroffenen beratend zur Seite Die Fachstelle zeigt den Betroffenen Verhaltensmöglichkeiten im Umgang mit der stalkenden Person auf und berät sie in rechtlichen Fragen. In 73 Prozent der gemeldeten Fälle erfüllten die Stalking-Handlungen keinen Straftatbestand. Im Gegensatz zu anderen Ländern, kennt die Schweiz für Stalking bis heute keinen eigenen Straftatbestand. Stalking kann in der Schweiz nur strafrechtlich verfolgt werden, wenn einzelne Handlungen strafbar sind. So zum Beispiel Sachbeschädigung, Drohung oder Nötigung. Das heisst, häufig können die Betroffenen keine Strafanzeige einreichen. Bei den Stalking-Opfern stösst diese Gesetzeslücke teilweise auf grosses Unverständnis. Wie aus den Beratungsgesprächen der Fachstelle hervorgeht, wäre eine klarere Gesetzgebung für viele Betroffene eine grosse Erleichterung. Entsprechend begrüsst die Fachstelle die politische Diskussion auf nationaler Ebene und befürwortet eine Anpassung des Strafgesetzes, um den Schutz vor Stalking zu erhöhen.


lead_de: Die Nachfrage der Fachstelle Stalking steigt: Im Jahr 2025 führte sie 309 Beratungsgespräche mit insgesamt 148 von Stalking betroffenen Personen – rund sechs Prozent mehr als im Vorjahr. Neu wird die Fachstelle ein Beratungsangebot entwickeln für Menschen, die stalken.

title_de: Fachstelle Stalking verzeichnet Zunahme an Beratungen

content_de: Nachdem die Fallzahlen während der Corona-Pandemie rückläufig waren, verzeichnet die Fachstelle Stalking der Stadt Bern erneut einen Anstieg der Anfragen. 148 betroffene Personen suchten im Jahr 2025 Rat. Das entspricht einer Zunahme von sechs Prozent gegenüber dem Vorjahr. Mit 309 Beratungen verzeichnete die Fachstelle zudem rund 23 Prozent mehr Gespräche als im Durchschnitt der letzten zehn Jahre. Auffallend ist insbesondere der hohe Anteil an Personen, die mehr als fünf Beratungsgespräche in Anspruch nahmen. «Wir haben also mehrere Fälle begleitet, die eine intensive Beratung erforderten», sagt Eva Hauser, Fachberaterin bei der Fachstelle Stalking. Stalking häufig im Kontext früherer Partnerschaften Wie in den Vorjahren waren die meisten Personen im Rahmen von Ex-Partnerschaften von Stalking betroffen. In 47 Prozent der Fälle ging das Stalking von einer ehemaligen Partnerin oder einem ehemaligen Partner aus. Es folgen Fälle von Stalking im beruflichen Kontext (12 Prozent) sowie in der Nachbarschaft (9 Prozent). Mit 75 Prozent sind weiterhin überwiegend Frauen von Stalking betroffen. Die Zahl an männlichen Betroffenen ist allerdings im Jahr 2025 vergleichsweise hoch. Gleichzeitig war der Anteil weiblicher Tatpersonen mit 32 Prozent höher als in den Vorjahren. Die Zahlen unterliegen allerdings Schwankungen. «Ein klarer Trend ist noch nicht abzuleiten», hält Eva Hauser fest. Viele Stalking-Handlungen bislang nicht strafbar In nur 37 Prozent der Stalking-Fälle waren die Handlungen strafbar. Die Mehrheit der Betroffenen konnte also keine Anzeige erstatten. Bis Ende 2025 konnte Stalking nur dann strafrechtlich verfolgt werden, wenn einzelne Handlungen gegen Strafbestimmungen wie etwa Drohung oder Nötigung verstiessen. Seit Januar 2026 gibt es mit Artikel 181b des Strafgesetzbuches (StGB) einen eigenen Straftatbestand für Stalking. «Die rechtliche Grundlage für die Strafverfolgung wird damit wesentlich verbessert», so Eva Hauser. Fachstelle baut Angebot aus In diesem Jahr wird die Fachstelle ihre Dienstleistungen an aktuelle Bedürfnisse anpassen. Sie entwickelt ein Beratungsangebot für Menschen, die stalken. Ende Jahr soll es lanciert werden. «Wir sind überzeugt, dass die Arbeit mit Täterinnen und Tätern zum Schutz der Betroffenen beiträgt», sagt Eva Hauser und betont: «Die Fachstelle wird ein sicherer Ort für Stalking-Betroffene bleiben.» Kürzlich verändert hat die städtische Beratungsstelle ihren Namen – wenn auch geringfügig: Aus der Fachstelle Stalking-Beratung wurde die Fachstelle Stalking.


lead_de: Letztes Jahr reduzierte sich das soziale Leben vieler Menschen aufgrund des Pandemie-Ausbruchs in erster Linie auf die eigenen vier Wände. Die Fachstelle Häusliche Gewalt und die Stalking-Beratung der Stadt Bern verzeichneten deshalb 2020 anders gelagerte Fälle als in den Vorjahren. Während der Lockdown-Monate kam es zu einer Zunahme von Meldungen häuslicher Gewalt. Die Fälle von Stalking gingen zurück. Das Beratungsbedürfnis von Direkt- und Mitbetroffenen bleibt weiter hoch.

title_de: Fachstellen Häusliche Gewalt und Stalking waren 2020 gefordert

content_de: Das vergangene Jahr war aufgrund der Corona-Pandemie in vielerlei Hinsicht eine besondere Herausforderung. Die starken Einschränkungen und Ungewissheiten stellten viele Familien und Beziehungen auf die Probe. Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern stellte insbesondere während des Lockdowns im Frühling 2020 eine Häufung von Meldungen fest. Während die grosse Mehrheit der Meldungen immer noch von Direktbetroffenen selbst kommt, kamen 2020 vermehrt auch Hinweise und Hilfegesuche aus dem sozialen Umfeld, unter anderem aus der Nachbarschaft, die häusliche Gewalt beobachtete oder vermutete. Die Fachstelle Häusliche Gewalt hatte sowohl während der ersten Welle im Frühling wie auch während der zweiten Welle im Herbst mit einer Videoclip-Kampagne im lokalen Fernsehen und im Internet auf die verschiedenen Formen von häuslicher Gewalt aufmerksam gemacht. Dabei wurde insbesondere darauf hingewiesen, wie wichtig die Aufmerksamkeit des sozialen Umfelds ist, solche Beobachtungen ernst zu nehmen und zu melden. Mehr Streit in der Familie, etwas mehr Wiederholungsfälle Nach den Lockerungen im Frühsommer gingen die Meldungen deutlich zurück und stabilisierten sich in den Sommermonaten, so dass 2020 insgesamt bei der Fachstelle der Stadt Bern nicht mehr Fälle verzeichnet wurden als in anderen Jahren. Zum ersten Mal seit acht Jahren wurden 2020 wieder leicht mehr Wiederholungsfälle festgestellt: Es folgten etwas mehr Meldungen von Personen, die sich in früheren Jahren aufgrund häuslicher Gewalt an die Fachstelle gewandt hatten und nun wieder Hilfe benötigten. Auch Konflikte innerhalb der Familien eskalierten während der Pandemie vermehrt und führten häufiger zur Kontaktaufnahme mit der Fachstelle. Die Fachstelle stellte eine deutliche Zunahme gewalttätiger Ausbrüche Jugendlicher und junger Erwachsener gegenüber ihren Eltern fest – eine Form von häuslicher Gewalt, die in den letzten Jahren vermehrt aufgetreten ist. Viele Jugendliche fielen letztes Jahr aus der gewohnten Tagesstruktur: «Jugendliche, die ihrem Alter entsprechend Grenzen austesten möchten, befinden sich aktuell in einem Alltag voller Verbote, wo Aktivitäten verboten oder nicht möglich sind, die für ihre Entspannung essentiell sind – beispielsweise Fitness, Clubbing und Treffen mit Freunden», sagt Ester Meier, Leiterin des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz. Erschwerend komme die aktuelle Ausbildungssituation hinzu. Dies erhöhe den Druck innerhalb der Familien deutlich. Deutliche Abnahme der Stalkingfälle Auch im Bereich des Stalkings zeigte das Jahr 2020 eine andere Dynamik als die Vorjahre. Die Stalking-Beratung der Stadt Bern verzeichnete eine deutliche Abnahme der Fälle, in denen Betroffene Hilfe zu diesem Thema suchten oder Stalkingvorfälle meldeten. Dieser Rückgang wird auf die besonderen Einschränkungen des sozialen Lebens während der Pandemiebekämpfung zurückgeführt. Weil Ausgehlokale sowie Restaurants und Bars wochenlang geschlossen blieben, konnten sich deutlich weniger Personen kennenlernen oder treffen. Softstalking als Problem Stalking kann in der Schweiz nur strafrechtlich verfolgt werden, wenn einzelne damit verbundene Handlungen strafbar sind, beispielsweise Sachbeschädigungen oder Drohungen. Selten reichen Taten oder Beweislage für eine Anzeige aus. Die Anzahl Stalkingfälle ohne Straftatbestand, sogenanntes Softstalking, blieb anteilsmässig 2020 gleich hoch wie im Vorjahr, nämlich bei 58 Prozent der gemeldeten Fälle. Gleichzeitig ist Softstalking für die Betroffenen stark belastend und bedrohlich. Die Fachstelle geht nach wie vor von einer grossen Dunkelziffer aus. Seit dem 1. Januar 2020 gibt es im Kanton Bern dank dem revidierten Polizeigesetz bei Stalkingfällen neu immerhin die Möglichkeit, ein Kontakt- und Annäherungsverbot für 20 Tage zu verhängen (Art. 83 PolG). Dies unabhängig davon, ob das Stalking strafrechtlich relevant ist. Weitere Informationen sowie die aktuellen Fallzahlen zum Jahr 2020 finden Sie unter www.bern.ch/fhg und www.bern.ch/stalking .


title_de: Fahrdienst des Roten Kreuzes: Leistungsvertrag 2018 bis 2019

content_de: Der Gemeinderat hat einen zweijährigen Leistungsvertrag für die Jahre 2018 und 2019 mit dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Bern-Mittelland genehmigt. Die Leistungen für den SRK-Fahrdienst werden mit jährlich 77’000 Franken abgegolten. Der Fahrdienst steht vor allem in ihrer Mobilität eingeschränkten sowie älteren Personen in der Stadt Bern zur Verfügung. Mit einem Kilometerpreis von 1,20 Franken ist die Dienstleistung ein kostengünstiges Angebot für die genannte Bevölkerungsgruppe – sei es für die Erledigung von Arztbesuchen etc. oder für die Teilnahme an sozialen oder kulturellen Aktivitäten.


lead_de: Am kommenden Freitag informieren das Wirtschaftsamt und Swiss Fair Trade auf dem Kornhausplatz in Bern über die Fair Trade Town-Kampagne. Die Aktion findet im Rahmen des World Fair Trade Days vom Samstag statt und ist Teil der Bemühungen der Stadt Bern um das Label «Fair Trade Town».

title_de: Fair Trade Town: Aktion anlässlich des World Fair Trade Day

content_de: Als Beitrag an den World Fair Trade Day vom 14. Mai 2016 führt das Wirtschaftsamt der Stadt Bern zusammen mit der Organisation Fair Trade Town am kommenden Freitag, 13. Mai 2016, zwischen 11 Uhr und 15 Uhr auf dem Kornhausplatz eine Stand-Aktion durch. Ziel der Aktion ist es, die Öffentlichkeit für die Thematik Fair Trade zu sensibilisieren und über die Kampagne Fair Trade Town zu informieren. Der Bevölkerung den fairen Handel durch Information und Sensibilisierung näherzubringen ist eines der Kriterien, welche die Stadt Bern noch erfüllen muss, um als Fair Trade Town ausgezeichnet zu werden. Im vergangenen Februar hat sich der Berner Gemeinderat zum fairen Handel bekannt und entschieden: Bern soll Fair Trade Town werden. Seither läuft die Kampagne unter der Regie des Wirtschaftsamtes. Damit die Stadt Bern voraussichtlich im Frühjahr 2017 als «Fair Trade Town» ausgezeichnet werden kann, gilt es neben der Information der Öffentlichkeit möglichst viele Unternehmen, Schulen, Kitas oder Spitäler zu überzeugen, Produkte aus fairem Handel anzubieten und ihr Engagement auf der Internetseite www.fairtradetown.ch einzutragen.


lead_de: Als erste grössere Stadt erhält Bern die Auszeichnung «Fair Trade Town». Innerhalb eines knappen Jahres konnte die Stadt alle Kriterien des Verbandes «Swiss Fair Trade» erfüllen. Die Übergabe der Auszeichnung findet am kommenden Montag anlässlich einer Feier in der Berner Fachhochschule statt.

title_de: Fair Trade Town: Stadt Bern erhält Auszeichnung

content_de: Seit Ende November 2016 erfüllt die Stadt Bern alle erforderlichen Kriterien für den Erhalt der Auszeichnung «Fair Trade Town». Die Auszeichnung wird am kommenden Montag, 13. Februar 2017, in der Berner Fachhochschule an einer Feier übergeben. Das genaue Programm der Veranstaltung ist auf der Website des Wirtschaftsamtes aufgeschaltet. Dutzende Unternehmen, Betriebe und Institutionen beteiligt Im Februar 2016 hatte der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern beauftragt, die nötigen Schritte für die Auszeichnung «Fair Trade Town» zu tätigen. In den vergangenen Monaten konnten über 100 Unternehmen, Schulen, Kitas, Spitäler, Hotel- und Gastronomiebetriebe sowie Institutionen überzeugt werden, Produkte aus fairem Handel in ihr Sortiment aufzunehmen und ihr Engagement für den fairen Handel auf der Internetseite www.fairtradetown.ch/de/bern einzutragen. Das Wirtschaftsamt der Stadt Bern hat in der Folge beim Dachverband «Swiss Fair Trade» die Bewerbung eingereicht und kann nun als erste grössere Stadt in der Schweiz die Auszeichnung entgegennehmen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Stadt Bern will die Rücksichtnahme und den gegenseitigen Respekt im Strassenverkehr fördern und dadurch die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden verbessern. Dazu führt sie in diesem Jahr Sensibilisierungsaktivitäten an grossen Mobilitätsevents und Roadshows an publikumsintensiven Standorten durch.

title_de: «Fair ufem Chehr» – für mehr Respekt im Strassenverkehr

content_de:
Heute verläuft der Umgang zwischen den verschiedenen Verkehrsteilnehmenden in der Stadt Bern nicht immer harmonisch. Durch gegenseitige Rücksichtnahme soll der Verkehr in Bern entspannter werden. Um dies zu erreichen, startet die Stadt Bern Sensibilisierungsaktivitäten, die mit entsprechenden Botschaften auf lockere und unterhaltsame Art für mehr Respekt und ein Miteinander im Verkehr werben. Eine Kultur des Miteinanders Die Bedeutung des Miteinanders wurde an verschiedenen Partizipationsveranstaltungen zur Velo-Offensive von den Akteurinnen und Akteuren hervorgehoben. Das langfristige Ziel ist eine gemeinsame Mobilitätskultur, in der alle Verkehrsteilnehmende ihren Platz haben. Das dient speziell auch den im Strassenverkehr verletzlicheren Teilnehmenden, den Fussgängerinnen und den Velofahrern. Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün sagte am Medienanlass zum Start der Sensibilisierungsaktivitäten: «Ich wünsche mir im Strassenverkehr eine Atmosphäre des gegenseitigen Respekts anstatt das Recht des Stärkeren.» Ein Element unter vielen Es ist geplant, die Sensibilisierungsaktivitäten bei erfolgreichem Verlauf im Jahr 2018 weiterzuführen. Sie stellen ein weiteres Element für mehr Sicherheit im Strassenverkehr dar. Weiterhin wird die Stadt Bern die Schulwegsicherung vorantreiben und insbesondere Zebrastreifen und andere Querungsstellen laufend überprüfen und sanieren. Diese jahrelangen Bemühungen haben unter anderem dazu geführt, dass die Stadt Bern im letzten Städtevergleich Mobilität 2010 (zwischen den sechs grössten Deutschschweizer Städten) am zweitwenigsten Unfälle mit Personen zu verzeichnen hatte. Die Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, Gemeinderätin Franziska Teuscher, betonte am Medienanlass: «Es gibt schwächste, schwache und stärkere Verkehrsteilnehmende. Und doch sind alle gleichermassen in der Pflicht und aufgerufen, das ‚Miteinander‘ im Verkehr zu gestalten.» «Dem Vertrauensprinzip im Verkehr kommt für Bernmobil eine hohe Bedeutung zu, da unsere Fahrerinnen und Fahrer täglich im dichten Verkehr unterwegs sind», sagte Bernmobildirektor René Schmied.

Die Sensibilisierungsaktivitäten im Detail Erreicht werden sollen die Verkehrsteilnehmenden an grossen Mobilitätsevents wie etwa der Etappenankunft der Tour de Suisse auf dem Bundesplatz am 12.Juni, am Anlass «Hallo Velo» vom 6. August, ebenfalls auf dem Bundesplatz oder am autofreien Sonntag am 10. September auf dem Eigerplatz. Zusätzlich sind im Sommer und Herbst verschiedene Roadshows an publikumsintensiven Standorten in der Innenstadt geplant. Die Sensibilisierung für das Miteinander wird auch mit anderen Massnahmen verfolgt. So wird das Fahrpersonal von Bernmobil im Weiterbildungskurs «David neben Goliath» für das Thema sensibilisiert. In diesem Rahmen findet unter anderem ein Perspektivenwechsel zwischen Velofahrenden und dem Fahrpersonal von Bernmobil statt. Die Sensibilisierungsaktivitäten sind nicht zu verwechseln mit der im Rahmen der Velo-Offensive für 2018 angekündigten Velo-Kampagne. Zwar soll auch diese Elemente für mehr gegenseitigen Respekt und ein Miteinander im Strassenverkehr enthalten. Darüber hinaus soll diese aber auch eine neue Velokultur etablieren, welche das Velo zum selbstverständlichen und breit akzeptierten Verkehrsmittel für Jung und Alt werden lässt. Der Stadtrat wird nach den Sommerferien darüber befinden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Dass gegenüber dem fehlbaren Hauswart an der Schule Sonnenhof nur mit Verzögerung Massnahmen ergriffen wurden, ist auf mangelhafte Information der dafür zuständigen Stellen zurückzuführen. Zu diesem Schluss kommt Ueli Friederich, der im Auftrag des Gemeinderates die Geschehnisse im Zusammenhang mit der Zweckentfremdung eines Raumes im Schulgebäude untersucht hat. Der Untersuchungsleiter empfiehlt, die private Nutzung von Schulräumen besser zu regeln, Schulorgane und Verwaltung für die Kommunikationsabläufe zu sensibilisieren und die Eingliederung der Schulleitungen in eine gesamtstädtische Schulorganisation zu prüfen.

title_de: Fall Sonnenhof: Mangelhafte Information

content_de: Über längere Zeit hinweg hatte der Hauswart des Schulhauses Sonnenhof einen Nebenraum der Anlage wegen einer besonderen persönlichen Veranlagung für seine eigenen Bedürfnisse zweckentfremdet. Nachdem die Schulleitung Ende Juli 2015 davon erfahren hatte, dauerte es rund drei Monate, bis die Behörden Massnahmen gegenüber dem fehlbaren Hauswart ergriffen und ihn freistellten. Das führte zu Kritik in der Öffentlichkeit und bei den Eltern. Im Dezember 2015 beauftragte der Gemeinderat daher den Juristen Ueli Friederich, das Verhalten der involvierten Stellen und den Informationsfluss zu untersuchen. Gefahr für Schülerinnen und Schüler wird ausgeschlossen Wie Ueli Friederich in seinem Schlussbericht festhält, kann nach allem, was die Untersuchung ergeben hat, ausgeschlossen werden, dass vom Hauswart eine Gefahr für Schülerinnen und Schüler ausgegangen ist. Es müsse davon ausgegangen werden, dass der Hauswart in erster Linie eine persönliche Veranlagung ohne Aussenwirkung ausgelebt habe. Inakzeptabel ist laut dem Untersuchungsleiter, dass Massnahmen wie eine Freistellung des Hauswartes oder ein Arealverbot viel zu spät ergriffen worden sind. Dies sei aber nicht auf Gleichgültigkeit oder Passivität der Beteiligten oder auf fehlende Vorgaben zurückzuführen, sondern auf mangelhafte Information der zuständigen Stellen. Kritik an der Schulleitung Ein fehlerhaftes Verhalten ortet der Untersuchungsleiter bei der Schulleitung. Diese handelte nicht nach den Vorgaben des Krisenkonzepts der Schule und verzichtete darauf, das vorgeschriebene Krisenbewältigungsteam einzuberufen. Die Schulleitung informierte zudem zwar die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS), die in der Sache allerdings gar nicht zuständig war. Sie unterliess es aber, die für personalrechtliche Massnahmen verantwortliche Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (FPI) über ihre Feststellungen zu informieren. Kommunikationsproblem zwischen Direktionen Ein weiteres Problem sieht Ueli Friederich darin, dass zwischen den Direktionen BSS und FPI ein Kommunikationsproblem bestand. Aufgrund des unterschiedlichen Informationsstands der beiden Direktionen gingen diese von unterschiedlichen Sachverhalten aus. Die BSS hielt sich mangels personalrechtlicher Zuständigkeit zurück mit expliziten Forderungen und Sanktionen gegenüber dem Hauswart. Die FPI stützte sich auf ihre Informationen über die Veranlagung des Hauswarts und erkannte nicht, dass aufgrund der Informationen der BSS Handlungsbedarf bestand. Erschwerend hinzu kamen laut dem Untersuchungsleiter die städtische Zuständigkeitsordnung und die verhältnismässig komplizierten Strukturen im Schulbereich. Dass die BSS nach aussen die politische Verantwortung trage, aber keine Möglichkeit habe, auf operativer Ebene Massnahmen zu veranlassen, sei ebenso problematisch wie der Umstand, dass die Schulkommission als Milizgremium in Krisensituationen an Grenzen stosse. Dies habe gerade der Fall Sonnenhof gezeigt. Präventive Massnahmen umsetzen In seinen Empfehlungen an den Gemeinderat sieht der Untersuchungsleiter davon ab, weitere Untersuchungen, Abklärungen oder Disziplinarverfahren zu fordern. Solche Massnahmen wären seiner Ansicht nach nicht Gewinn bringend beziehungsweise unverhältnismässig. Um künftig allerdings in vergleichbaren Situationen angemessen reagieren zu können, schlägt der Untersuchungsleiter verschiedene präventive Massnahmen vor. Dazu gehört, dass die private Nutzung von Räumen in Schulanlagen vollständig erfasst, geregelt und mit Nutzungsbedingungen belegt wird. Weiter sollen die in den Schulen tätigen Personen für die Probleme im Zusammenhang mit problematischen privaten Betätigungen im Schulumfeld und der Verbreitung pornografischer Darstellungen unter Schülerinnen und Schülern sensibilisiert werden. Schulorganisation überprüfen Zudem regt Ueli Friederich an, die in den Schulen tätigen Personen besser über den Umgang mit Informationen zu schulen und Verbesserungen in der Kommunikation zwischen den Schulen und der Elternschaft zu prüfen. Zudem sieht er Bedarf, die Koordination der verwaltungsinternen Kommunikation zu optimieren. Darüber hinaus ortet der Untersuchungsleiter Schwächen der städtischen Schulorganisation. So empfiehlt er, eine Eingliederung der Schulleitungen in eine gesamtstädtische Schulorganisation zu prüfen sowie den Bestand und die Funktion der heutigen Schulkommissionen zu hinterfragen. Gemeinderat prüft Empfehlungen In seiner Stellungnahme hält der Gemeinderat fest, dass er die Einschätzungen und Beurteilungen des Untersuchungsleiters teilt. Auch für die Stadtregierung ist klar, dass aufgrund der mangelhaften Information die erforderlichen Vorkehrungen im Fall Sonnenhof zu spät erfolgten, obwohl Mittel und Wege bestanden, vergleichsweise rasch eine Freistellung, eine Umplatzierung oder ein Arealverbot für den Hauswart zu erlassen und damit auch Irritationen bei der Elternschaft und der Öffentlichkeit zu vermeiden. Entsprechend den Ausführungen des Untersuchungsleiters verzichtet die Stadtregierung jedoch auf Sanktionen im eigenen Kompetenzbereich. Hingegen will der Gemeinderat Lehren aus dem Fall Sonnenhof ziehen und hat daher beschlossen, die Empfehlungen des Untersuchungsleiters zu konkretisieren und umzusetzen. Die zuständigen Direktionen haben in diesem Sinne bereits Massnahmen ergriffen und zum Beispiel eine Neuregelung der privaten Nutzung von Schulräumen eingeleitet sowie die Sensibilisierung der Schulorgane für die interne Kommunikation zur Hand genommen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Familiengärten Kleine Allmend: Sanierung der Wege und Wasserleitungen

content_de: Wege und Infrastruktur des Familiengartenareals Kleine Allmend sind in schlechtem Zustand. So müssen alle Wasserleitungen und Wasserzapfstellen ersetzt werden, da Leitungsbrüche immer wieder für Schäden sorgen und die Betriebssicherheit des Areals gefährden. Auch das gesamte Wegnetz ist in einem sehr schlechten Zustand und stellt zunehmend ein Unfallrisiko dar. Aus Sicherheitsgründen sollen die dringenden Instandsetzungsarbeiten möglichst rasch ausgeführt werden. Vorgesehen sind sie von Frühjahr bis Sommer 2019. Der Gemeinderat hat dazu einen Projektierungs- und Baukredit von 280’000 Franken bewilligt.


lead_de: Eine Analyse zeigt in den drei Familiengartenarealen «Viererfeld / Mittelfeld» erhöhte Werte für chemische Bodenbelastungen. Das kantonale Amt für Landwirtschaft und Natur hat deshalb eine vorläufige Nutzungseinschränkung für Kleinkinder verfügt, weil bei regelmässigem Verschlucken von Erde eine Gesundheitsgefährdung bestehen kann. Für den Gemüse- und Obstanbau gelten weiterhin keine Einschränkungen.

title_de: Familiengärten «Viererfeld / Mittelfeld»: Einschränkungen wegen Bodenbelastungen

content_de: Im Rahmen des Stadtentwicklungsprojekts «Viererfeld / Mittelfeld» wurden in den drei Familiengartenarealen Bodenproben entnommen und auf mögliche chemische Belastungen analysiert. Die Analyse im Auftrag der Stadt Bern zeigt leicht erhöhte unproblematische Werte für die Schwermetalle Blei, Kupfer und Zink, jedoch auch deutlich erhöhte Werte für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK). Nach heutigem Kenntnisstand ist davon auszugehen, dass die Bodenbelastungen unter anderem auf Asphaltierungen im Rahmen der schweizerischen Landesaustellung von 1914 zurückzuführen sind, die auf dem Viererfeld und Mittelfeld stattfand. Zu vermuten ist, dass die Belastungen in den Familiengärten durch die vermehrte Ausbringung von Asche oder anderen Düngern zusätzlich erhöht wurden. Einschränkungen ausschliesslich für Kleinkinder Während die Belastungen mit Blei, Kupfer und Zink unter den Grenzwerten liegen und keine Gesundheitsgefährdung für den Menschen besteht, können die erhöhten PAK-Werte für Kleinkinder bei sehr regelmässigem Verschlucken der Erde eine Gefährdung darstellen. Das kantonale Amt für Landwirtschaft und Natur hat deshalb für die drei Familiengartenareale auf dem Vierer- und Mittelfeld am 23. Juni 2023 verfügt, dass sich Kinder unter sechs Jahren an höchstens 50 Tagen pro Jahr in Bereichen mit einer unvollständigen Pflanzenbedeckung (Gemüse- und Blumenbeete) aufhalten dürfen. Gemüse und Obst kann weiterhin gegessen werden Die Pächter*innen der betroffenen Parzellen sind von Stadtgrün Bern bereits über die verfügte Massnahme informiert worden. Wenn sichergestellt ist, dass die maximale Aufenthaltsdauer von Kindern unter sechs Jahren nicht überschritten wird, sind Gartenarbeiten im Beisein eines Kindes weiterhin möglich. Ebenso kann das produzierte Obst und Gemüse weiterhin gegessen werden. Die Pflanzen werden hauptsächlich über die Ablagerung von Staub und durch anhaftende Erde mit PAK belastet. Es wird empfohlen, anhaftende Erde von Gemüse und Früchten gut abzuwaschen und Wurzelgemüse, wie Karotten, Kartoffeln oder Sellerie zu schälen. Boden wird bei Neugestaltung des Gartenlandes ersetzt Bei der anstehenden Neugestaltung des Gartenlandes im Rahmen des Stadtentwicklungsprojekts «Viererfeld / Mittelfeld» wird der belastete Boden auf dem gesamten Areal abgetragen und durch unbelasteten Boden ersetzt. Der Bauprozess wird durch die zuständigen Fachstellen begleitet. Das Gartenland wird etappenweise erstellt, die ersten neuen Parzellen können voraussichtlich ab 2027 bezogen werden.


title_de: Familiengartenareal Kleine Allmend wird grösser

content_de: Das Familiengartenareal Kleine Allmend soll erweitert werden. Der Gemeinderat hat für die Projektierung und Ausführung einen Kredit von 260'000 Franken bewilligt. Mit der zusätzlichen Fläche von rund 2500 Quadratmetern wird dem stadtweit anhaltend hohen Interesse am Gärtnern Rechnung getragen. Die Erweiterung kann zudem mittelfristig als Ersatzstandort für einen Teil der heute auf dem Familiengartenareal Schermen gärtnernden Pächterinnen und Pächter dienen. Dies, sofern das Schermenareal, das der Burgergemeinde gehört, dereinst überbaut werden sollte. Angedacht ist auf der zusätzlichen Fläche eine Art Zwischennutzung für verschiedenartige Formen des Gärtnerns: Neben einfachen Gartenparzellen ohne Unterstände oder Sitzplatz, sollen diverse Zonen für gemeinschaftliches Gärtnern, Hochbeete sowie ein Permakulturgarten geschaffen werden. Das Areal wird für das Quartier aufgewertet, die Spielnutzung erweitert. Auch hinsichtlich Biodiversität wird zum Beispiel mit Hecken die Qualität der Anlage erhöht. Die Bauarbeiten sind für Frühling 2022 vorgesehen. Die ersten Pächterinnen und Quartierbewohner werden ab Frühsommer 2022 ihre Parzellen auf der «Erweiterungsfläche Kleine Allmend» bewirtschaften können.


contact: idéeBERN - Vereinigung für Bern

lead_de: IdéeBERN – die Vereinigung für Bern setzt ihr Engagement für die Berner Weihnachtstradition fort. Während der Adventszeit steht wieder ein grosser Weihnachtsbaum dem Bahnhofplatz. Er wird am 1. Dezember 2016 festlich geschmückt und erleuchtet.

title_de: Festlicher Weihnachtsbaum auf dem Bahnhofplatz

content_de: Vom 1. Dezember 2016 bis 3. Januar 2017 erstrahlt in Bern wieder ein prächtiger «Wiehnachtsboum». Nach der Premiere auf dem Bahnhofplatz im Jahr 2015 wird der Berner Weihnachtsbaum auch dieses Jahr für Passantinnen und Passanten auf dem Bahnhofplatz leuchten. Die Rotfichte stammt aus einem Privatgarten in Herrenschwanden, ist rund dreizehn Meter hoch und hat einen Durchmesser von sechs Metern. Der Aufbau erfolgt am 29. und 30. November 2016, damit die festlich dekorierte Tanne mit einer Vielzahl von Lichtern und Weihnachtskugeln ab 1. Dezember ab 18 Uhr leuchten kann. Der Initiative von idéeBERN folgten zahlreiche Mitglieder der Vereinigung. Sie leisteten mit ihrer Unterstützung einen wichtigen Beitrag zum diesjährigen Gelingen. Eine tragende Rolle bei der Finanzierung spielt dieses Jahr die Stadt Bern. Der Gemeinderat der Stadt Bern äusserte sich positiv zum Erhalt der Tradition des Weihnachtsbaumes und sicherte idéeBERN für die Umsetzung finanzielle Unterstützung zu. Im Jahr 2014 hatten idéeBERN und die BERNEXPO GROUPE den Weihnachtsbaum zurück in die Stadt geholt und die beliebte Tradition neu lanciert. Dies nachdem der Weihnachtsbaum in den Jahren 2012 und 2013 wegen der Ton- und Lichtshow «Rendez-vous Bundesplatz» nicht auf dem Bundesplatz aufgestellt werden konnte. idéeBERN –Vereinigung für Bern Die idéeBERN – Vereinigung für Bern widmet sich auf gemeinnütziger Grundlage der Imagepflege für Bern als offene und lebendige Stadt mit menschlichem Mass. Sie vermittelt ideelle Impulse zur Förderung kultureller, wohltätiger, touristischer, sportlicher und wirtschaftlicher Aktivitäten in der Stadt und Region Bern. Sie ist Initiantin des Weihnachtsbaumes, der Bärner Chasperligutsche und des Elfenau Kultursommers.


lead_de: In den kommenden Monaten Januar und Februar steht der Sonntagnachmittag in den Hallenbädern Wyler und Weyermannshaus ganz im Zeichen von Spiel und Spass: Jeweils ab 14 Uhr bis Betriebsschluss werden die Trennleinen im grossen Schwimmbecken entfernt. Wasserspielelemente und die geöffnete Sprunganlage laden zu Badespass ein. In beiden Anlagen wird je eine Bahn für Schwimmer*innen freigehalten.

title_de: Familiensonntage in den Hallenbädern im Januar und Februar

content_de: Gerade in der kalten Jahreszeit ist der Besuch im Hallenbad eine beliebte Aktivität für Familien. Und so fand das Angebot des Familiensonntags in den Hallenbädern Weyermannshaus und Wyler bereits in früheren Jahren regen Anklang. Erstmals durchgeführt wird der Familiensonntag am 5. Januar 2025, das letzte Mal am 23. Februar 2025. Das Angebot richtet sich an Familien und alle anderen Badegäste, die am Sonntagnachmittag das grosse Schwimmbecken einmal anders erleben möchten. Damit auch die Schwimmer*innen ihre Bahnen ziehen können, wird in beiden Hallenbädern mindestens eine Randbahn eingerichtet. Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus als Quartier- und Familienbäder Mit der Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld im September 2023 steht privaten Schwimmer*innen und den Wassersportvereinen mehr gedeckte Wasserfläche zur Verfügung. Die beiden Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus können dadurch vermehrt als Quartier- und Familienbäder betrieben werden. Daher wird der Familiensonntag wieder ins Winterangebot der Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus aufgenommen. Die Durchführung des Familiensonntags verursacht keine zusätzlichen Personal- oder anderweitigen Kosten.


lead_de: Im Januar und Februar 2026 steht der Sonntagnachmittag in den Hallenbädern Wyler und Weyermannshaus im Zeichen von Spiel und Spass: Jeweils ab 14 Uhr bis Betriebsschluss werden die Trennleinen im grossen Schwimmbecken entfernt. Wasserspielelemente und die geöffnete Sprunganlage laden zum Planschen und Baden mit der ganzen Familie ein. In beiden Anlagen werden je zwei Bahnen für Schwimmer*innen freigehalten.

title_de: Familiensonntage in den Hallenbädern Wyler und Weyerli

content_de: Der erste Familiensonntag 2026 findet am 4. Januar, der letzte am 22. Februar statt. Das Angebot richtet sich an Familien und alle anderen Badegäste, die am Sonntagnachmittag das grosse Schwimmbecken einmal anders erleben möchten. Vor allem die Nutzung des Sprungturms erfreute sich letztes Jahr grosser Beliebtheit. Damit auch Schwimmer*innen ihre Bahnen ziehen können, bleiben in beiden Hallenbädern je zwei Randbahnen zum Schwimmen eingerichtet. Schnuppertrainings von Berner Wassersportvereinen Verschiedene Vereine bieten an den Familiensonntagen Einblicke in ihren Wassersport an. So zeigt beispielsweise der Berner Synchroverein eine Show und bietet vor Ort Schnuppertrainings an. Auch die Berner Sektion der Schweizerischen Lebensrettungsgesellschaft SLRG, die Turmspringer*innen und Wasserball-Equipen des Schwimmklubs Bern SKBE zeigen ihre Sportart und bieten Mitmachmöglichkeiten an. Die genauen Daten und Informationen zu den jeweiligen Vereins-Beiträgen sind auf der Webseite des Sportamts und bei «Bern bewegt» auf Facebook und Instagram ersichtlich. Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus als Quartier- und Familienbäder Seit der Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld im September 2023 steht privaten Schwimmer*innen und den Wassersportvereinen mehr gedeckte Wasserfläche zur Verfügung. Die beiden Hallenbäder Wyler und Weyermannshaus können dadurch vermehrt auch als Quartier- und Familienbäder betrieben werden. Dazu gehören die Familiensonntage im Winter.


title_de: Familienzentrum Bern: Gemeinderat genehmigt Leistungsvertrag

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Familienzentrum Bern für 2023 genehmigt. Das Familienzentrum ist seit vielen Jahren ein Bestandteil des sozialen Angebots im Egelsee-Quartier. Es bietet flexible Kinderbetreuung und ein Spielzimmer sowie Kurse im Bereich Erziehung/Elternbildung, Weiterbildung und Integration an. Es ist zudem für die primano Quartiervernetzung im Stadtteil IV zuständig. Das bisherige mobile Eltern-Kind-Café wird neu zum Familienzentrum à Velo. Dieses mobile Quartier-Angebot hat sich in den letzten beiden Pilot-Jahren bewährt und wird neu fix in das Angebot integriert. Die Abgeltung an das Familienzentrum Bern beläuft sich auf gut 297’000 Franken.


title_de: Familienzentrum Bern: Leistungsvertrag mit Kitas Murifeld genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Kindertagesstätten Murifeld für das Angebot Familienzentrum Bern für 2024 genehmigt. Das Familienzentrum Bern ist seit 35 Jahren ein Bestandteil des sozialen Angebots im Egelsee-Quartier. Es bietet flexible Kinderbetreuung und ein Spielzimmer sowie Kurse im Bereich Erziehung/Elternbildung, Weiterbildung und Integration an. Per 1. Januar 2024 wird das Familienzentrum in die Organisation des Vereins Kindertagesstätten Murifeld integriert. Durch die Fusion können die beiden Vereine ihr Angebot ergänzen und Synergien nutzen. Der Leistungsvertrag wird daher neu mit dem Verein Kindertagesstätten Murifeld abgeschlossen. Die Abgeltung für das Angebot Familienzentrum beläuft sich unverändert auf rund 297’500 Franken.


lead_de: Die Kunsteisbahnen in der Stadt Bern starten aufgrund der guten Erfahrungen der beiden Vorjahre wiederum gestaffelt in die Saison 2016/17. Als Glanzlichter für Nachschwärmerinnen und Nachtschwärmer stehen einige Abendevents auf dem Programm.

title_de: Kunsteisbahnen: Gestaffelter Start in die Saison 2016/17

content_de: Am Freitag, 4. November 2016, findet auf der Kunsteisbahn Weyerli zum ersten Mal eine Eisdisco statt. Mit diesem speziellen Anlass wird die Kunsteislaufsaison 2016/2017 eröffnet. Einen Tag später, am 5. November, beginnt dann der reguläre Publikumsbetrieb auf der Ka-We-De und im Weyermannshaus. Saisonende ist auf beiden Anlagen der 12. März 2017. Das für Eislauf und Eishockey kombiniert nutzbare Ausseneisfeld neben der PostFinance-Arena öffnet seine Tore bereits am 15. Oktober. Das Eisfeld wird während der ganzen Saison zwischen den verschiedenen Nutzergruppen aufgeteilt. Auf der PostFinance-Arena geht die Saison am 19. März 2017 zu Ende. Leck im Kühlsystem verzögert den Saisonstart Aufgrund eines Lecks im Kühlsystem der Kunsteisbahn Weyermannshaus muss die Saisoneröffnung für die Eishockeyfelder kurzfristig neu organisiert werden. Die Reparaturarbeiten im Weyermannshaus laufen auf Hochtouren und der Hockeybetrieb kann voraussichtlich am 15. Oktober 2016 aufgenommen werden. Die Eishockeyfelder auf der Kunsteisbahn Ka-We-De stehen den Vereinen ab dem 8. Oktober 2016 zur Verfügung. Aufgrund der Verschiebung von Eishockeytrainings und Eiskursen vom Weyermannshaus auf die Ka-We-De können beide Hockeyfelder von der Öffentlichkeit für den freien Eislauf erst ab Samstag, 15. Oktober 2016 genutzt werden. Ausserhalb der von den Vereinen reservierten Trainings- und Spielzeiten stehen die Hockeyfelder der Öffentlichkeit zur Verfügung. Die Felder sind sehr stark ausgelastet, weswegen es sich sehr empfiehlt, den detaillierten Belegungsplan auf der Internetseite www.bern.ch/sportamt zu konsultieren und sich darüber zu informieren, wann freier Eislauf möglich ist. Gestaffelte Inbetriebnahme Die gestaffelte Inbetriebnahme der Hockey- und der Publikumsfelder auf den Kunsteisbahnen Ka-We-De und dem Weyermannshaus hat sich aus ökologischen und finanziellen Gründen bewährt. In den oft warmen Oktoberwochen ist das Publikumsinteresse am Eislaufen noch gering, hingegen wäre das Aufeisen der grossen Publikumseisfelder mit hohem Energieverbrauch verbunden. Events auf und neben dem Eis Nebst der Auftakt-Eisdisco vom 4. November (Verschiebedatum 11. November) im Weyerli mit dem DJ Duo Wermuth Brothers, ist ein «Adventsschlöflä» in der Ka-We-De am 25. November (Verschiebedatum 2. Dezember) geplant. Voraussichtlich im Februar 2017 wird ein dritter Abendanlass in der Ka-We-De durchgeführt. (Details dazu werden zu einem späteren Zeitpunkt auf der Website des Sportamts kommuniziert.) Eislaufmöglichkeiten auf einen Blick in der Saison 2016/17 Publikumsfelder : Ka-We-De und Weyermannshaus Samstag, 05.11.2016 – Sonntag, 12.03.2017 Kombiniert nutzbares Aussenfeld: PostFinance-Arena Samstag, 15.10.2016 – Sonntag, 19.03.2017 Eishockeyfelder : Ka-We-De und Weyermannshaus Samstag, 15.10.2016 – Sonntag, 12.03.2017 Vereinsbetrieb Ka-We-De ab Samstag, 08.10.2016 Die Eishockeyfelder sind vor allem für Trainings und Matches durch Vereine reserviert. Zu ausgewählten Zeiten auch fürs Publikum, unbedingt Belegungspläne konsultieren. Die detaillierten Belegungspläne, Öffnungszeiten, Preise etc. sind unter www.bern.ch/sportamt oder über die App «Bern bewegt!» abrufbar.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Kindertagesstätten Murifeld für das Angebot Familienzentrum Bern für das Jahr 2025 genehmigt. Das Familienzentrum Bern ist seit 35 Jahren ein Bestandteil des sozialen Angebots im Egelsee-Quartier. Es bietet flexible Kinderbetreuung und ein Spielzimmer sowie Kurse im Bereich Erziehung/Elternbildung, Weiterbildung und Integration an. Mit einem aufsuchenden Angebot sollen zudem Eltern und Bezugspersonen von Kindern im Vorschulalter auf niederschwellige Art an Informationen zu Frühförderangeboten im Quartier gelangen. Per 1. Januar 2024 wurde das Familienzentrum in die Organisation des Vereins Kindertagesstätten Murifeld integriert. Die Abgeltung für das Angebot Familienzentrum beläuft sich für 2025 auf 300’441 Franken.


lead_de: In der Stadt Bern soll in allen Stadtteilen ausser der Inneren Stadt (Stadtteil I) das freiwillige Farbsack-Trennsystem eingeführt werden: Glas, Büchsen, PET und Kunststoffe können künftig zuhause in Farbsäcken gesammelt und in Containern vor dem Haus entsorgt werden. Verbunden mit dem Farbsack-Trennsystem ist die allgemeine Containerpflicht für Siedlungsabfälle, also auch für Hauskehricht und Papier/Karton. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Farbsack-Trennsystem: Abstimmungsvorlage für Einführung

content_de: Die Stadt Bern verfügt heute zwar über ein gut funktionierendes Abfallentsorgungssystem, doch ist es in verschiedener Hinsicht nicht mehr zeitgemäss: Das tägliche Heben von Kehrichtsäcken und Papierbündeln führt bei den Mitarbeitenden der städtischen Entsorgungsdienste zu körperlichen Schäden und immer wieder auch zu Schnitt- und Stichverletzungen. Zudem sind die Sammelstellen für Separatabfälle wie PET, Glas und Papier trotz häufiger Leerung oft überfüllt. Und schliesslich können Abfallsäcke heute nur zu bestimmten Zeiten vor das Haus gestellt und Separatabfälle an den Sammelstellen nur zu eingeschränkten Zeiten eingeworfen werden. Die lose an der Strasse liegenden Hauskehrichtsäcke werden immer wieder von Tieren aufgerissen. So funktioniert das Farbsack-Trennsystem Um die notwendigen Anpassungen im Entsorgungssystem vornehmen und gleichzeitig das Entsorgungsangebot verbessern zu können, hat die Stadt Bern das Farbsack-Trennsystem entwickelt. Es soll als freiwilliges System neben dem herkömmlichen Entsorgungssystem eingeführt werden, verbunden mit der allgemeinen Containerpflicht für sämtliche Siedlungsabfälle. Die Einwohnerinnen und Einwohner können ihre Separatabfälle wie Glas, Büchsen, PET-Flaschen und Plastikverpackungen (z.B. Shampooflaschen, Joghurtbecher) künftig zuhause in verschiedenfarbigen, kostenpflichtigen Säcken trennen und diese in einen Farbsack-Container vor ihrem Haus werfen. Papier und Kartons werden lose in den Farbsack-Container geworfen. Der Hauskehricht wird unverändert in blauen Säcken gesammelt, welche künftig aber ebenfalls in einem Container vor dem Haus deponiert werden müssen. Containerpflicht sorgt für Entlastung Mit der Einführung der allgemeinen Containerpflicht, welche bereits in mehreren Schweizer Städten gilt, wird die Gesundheit der Mitarbeitenden der Entsorgungsdienste geschützt. Zudem werden die oft überlasteten Sammelstellen für Separatabfälle – insbesondere der Quartierentsorgungsstellen – mengenmässig stark entlastet: Indem Separatabfälle (in den Farbsäcken) und Papier/Karton (lose) künftig jederzeit vor dem Haus in die Farbsack-Container geworfen werden können, werden der Gang oder die Fahrt zur Sammelstelle nicht mehr notwendig sein. Die allgemeine Containerpflicht bedeutet konkret, dass jede Liegenschaft fix mit zwei Containern ausgerüstet wird: Zum einen mit einem Papier- und Farbsack-Container, in welchem das ungebündelte Papier/Karton sowie die Farbsäcke entsorgt werden. Zum anderen mit einem Container für die blauen Hauskehrichtsäcke. Die Container werden von der Stadt Bern kostenlos zur Verfügung gestellt und müssen grundsätzlich auf privatem Grund platziert werden. Wo dies nicht möglich oder mit unverhältnismässigen Kosten für die Erstellung von Containerstandplätzen verbunden ist, wird gegen eine Ersatzabgabe eine Lösung auf öffentlichem Grund angeboten. Das Farbsack-Trennsystem steht auch dem Gewerbe offen. Pilotversuch und öffentliche Vernehmlassung Das Farbsack-Trennsystem wurde zwischen September 2018 und August 2019 anlässlich eines Pilotversuchs in rund 1300 städtischen Haushalten erfolgreich getestet. Gestützt darauf führte der Gemeinderat zwischen Mai und August 2020 eine öffentliche Vernehmlassung durch. Aufgrund der Ergebnisse wurde das Umsetzungskonzept geringfügig angepasst, etwa hinsichtlich der Ersatzabgabe für Mitbenutzung eines Standplatzes auf öffentlichem Grund oder bei der Farbe des PET-Farbsacks. Das Farbsack-Trennsystem und die Containerpflicht sollen in der Stadt Bern ab Mitte 2022 schrittweise und über einen Zeitraum von fünf Jahren in den Stadtteilen II bis VI eingeführt werden. Ausgenommen bleibt der Stadtteil I (Innere Stadt), und zwar aufgrund der besonderen Platzverhältnisse, des hohen Nutzungsdrucks, der besonderen Herausforderungen im UNESCO-Perimeter sowie aus finanziellen Gründen. Zwei Kreditvorlagen und Teilrevision des Abfallreglements Die Einführung des neuen Systems erfordert zwei Kredite: einen Investitionskredit für die flächendeckende Einführung von Containern und für Softwareanpassungen in der Höhe von 7,68 Millionen Franken sowie einen Verpflichtungskredit für die einmaligen Einführungskosten des Farbsack-Trennsystems (befristetes Personal, Fahrzeugbeschriftungen, Kommunikationsmassnahmen) von 3,04 Millionen Franken. Das Farbsack-Trennsystem wird – wie sämtliche Entsorgungsleistungen von Entsorgung + Recycling Stadt Bern – nicht über den Steuerhaushalt finanziert, sondern über die gebührenfinanzierte Sonderrechnung Entsorgung + Recycling. Diese weist einen positiven Saldo auf und ist von den städtischen Sparmassnahmen nicht betroffen. Die Einführung des Farbsack-Trennsystems und der allgemeinen Containerpflicht erfordern zudem Anpassungen im städtischen Abfallreglement. Der Gemeinderat hat die Vorlage mit den beiden Krediten und der Teilrevision des Abfallreglements zuhanden des Stadtrats und der Stimmbevölkerung verabschiedet. Die Volksabstimmung ist für den 28. November 2021 vorgesehen.


lead_de: Die fortgeschrittenen Vorbereitungsarbeiten zeigen, dass das Farbsack-Trennsystem Anpassungen benötigt. In der aktuellen Ausgestaltung wären die Nutzungskonflikte im öffentlichen Raum zu hoch und eine verhältnismässige Umsetzung nicht möglich. Zudem gibt es Rechtsunsicherheiten bei der Erstellung von privaten Containerstandplätzen. Die Einführung wird deshalb aufgeschoben, bis die offenen Fragen geklärt sind.

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben im November 2021 die Einführung des Farbsack-Trennsystems gutgeheissen. Mit dem neuen Entsorgungssystem soll die Abfuhr von Kehricht und Separatabfällen neu in Containern stattfinden. Die Container stehen im Grundsatz auf Privatgrund. Wo dies der Platz nicht zulässt, bietet die Stadt gegen die Entrichtung einer Ersatzabgabe eine Entsorgungslösung auf öffentlichem Grund an. Die Einführung des Farbsack-Trennsystem ist in Etappen – Stadtteil für Stadtteil – geplant, als erstes im Stadtteil III, Mattenhof-Weissenbühl. Vertiefte Abklärungen erforderlich Im Rahmen der Vorbereitung der Einführung im Stadtteil III zeigte sich, dass dort das Spannungsfeld der verschiedenen Nutzungen im öffentlichen Raum höher ist als erwartet. Aus diesem Grund wurde die für 2022 geplante Einführung auf 2023 verschoben. Die seither getätigten Abklärungen führten zwar zu Optimierungen des Systems. Gleichzeitig brachten sie jedoch weitere Probleme zum Vorschein. Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün hat darum entschieden, die Einführung aufzuschieben, bis die notwendigen Abklärungen erfolgt und die gebotenen Anpassungen definiert sind. Kumulation von aufgetauchten Problemen Der Entscheid, die Einführung aufzuschieben, beruht auf der Kumulation der Probleme, die im Verlauf der letzten Monate aufgetaucht sind: So hat sich gezeigt, dass im Vorfeld getroffene Annahmen teilweise zu optimistisch waren und bei vielen Liegenschaften eine Platzierung der Container auf Privatgrund nicht möglich oder realistisch ist. Dies haben die planmässig durchgeführten Befragungen der Liegenschaftseigentümer*innen und -verwaltungen und diverse Begehungen gezeigt. Hinzu kommen Unsicherheiten zu baurechtlichen Vorgaben zum Schutz des sogenannten privaten Vorlandes – also dem Raum zwischen dem Trottoir und der Hausfassade. Deren Tragweite wurde bisher unterschätzt. Vertiefte Abklärungen sollen nun Rechtssicherheit für die Behörden und die Liegenschaftseigentümer*innen schaffen. Die Stadt empfiehlt darum, vorderhand mit der Erstellung von Containerstandplätzen auf Vorland zuzuwarten. Unabhängig von der im Detail zu klärenden Rechtsanwendung ist absehbar, dass voraussichtlich deutlich mehr Container auf öffentlichem Grund erforderlich wären. Da-durch könnte jedoch ein bedeutender Teil der Bewohnerinnen und Bewohner nicht direkt vor der Haustür entsorgen und damit nicht im vollen Umfang von den Vorzügen des Farbsack-Trennsystems profitieren. Zudem käme es wegen den zusätzlichen öffentlichen Standplätzen zu unverhältnismässigen Auswirkungen auf die übrigen Nutzungsbedürfnisse im öffentlichen Raum – z.B. die Auto- und Veloparkierung, Aufenthaltsflächen oder Klimaanpassungsmassnahmen – und das Stadtbild. Die vertieften Abklärungen sollen auch diesbezüglich mögliche Lösungen aufzeigen. Projekt noch komplexer als angenommen Gemäss dem Leiter von Entsorgung + Recycling Stadt Bern, Christian Jordi, habe man zwar bei der Einführung des Farbsack-Trennsystems mit komplexen Herausforderungen gerechnet. Darum habe man sich für ein etappiertes Vorgehen entschieden. «Die Fülle an Einzelproblemen, auf die wir nun gestossen sind, haben wir jedoch in diesem Ausmass nicht erwartet», so Jordi weiter. «Im Rückblick waren wir wohl zu optimistisch», bilanziert die zuständige Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, Gemeinderätin Marieke Kruit. «Der Aufschub ist sehr bedauerlich. Es ist jetzt aber auch nötig, um Liegenschaftseigentümer*innen vor allenfalls verzichtbaren Investitionen zu bewahren.» Entsorgung ist jederzeit sichergestellt Mit dem Farbsack-Trennsystem verfolge die Stadt drei Ziele: Den besseren Gesundheitsschutz des Personals, die Entlastung der überlasteten städtischen Sammelstellen sowie eine Vereinfachung von Trennen und Entsorgen von Abfall, so Marieke Kruit. «Diese Ziele werden auch die Richtschnur der Projektüberarbeitung sein.» Für die Bevölkerung, insbesondere auch im Stadtteil III, bedeutet die Aufschiebung, dass es vorderhand zu keiner Veränderung der Entsorgungsgewohnheiten kommt. Die Entsorgung in Bern sei auch durch das angepasste Vorgehen jederzeit sichergestellt, so Christian Jordi.


lead_de: Der einjährige Pilotversuch zum Farbsack-Trennsystem ist abgeschlossen. Die Bilanz fällt positiv aus: Die Zufriedenheit bei den Teilnehmenden ist hoch, die technische Machbarkeit des neuen Systems ist nachgewiesen, die Reinheit der gesammelten Wertstoffe gleich gut oder besser. 2020 soll eine öffentliche Vernehmlassung zur definitiven Einführung dieses neuen, freiwilligen Sammelsystems durchgeführt werden.

content_de: Das Farbsack-Trennsystem beinhaltet die Umstellung der Wertstoffsammlung vom Bring- auf das Hol-System: Abfälle können zuhause getrennt gesammelt und in Containern vor dem Haus entsorgt werden. Rund 1300 städtische Haushalte haben zwischen September 2018 und August 2019 am einjährigen Pilotversuch zum neuen System teilgenommen. Die Versuchsteilnehmenden sammelten die Wertstoffe in fünf verschiedenen Farbsäcken: Papier/Karton, gemischte Kunststoffe, PET, Büchsen/Alu/Kleinmetall und Glas. Im Laufe des Versuchs wurde bei Papier und Karton auf eine lose Entsorgung in den Containern umgestellt, weil sich der Papiersack als ungeeignet erwiesen hatte. Der Pilotversuch wurde vom Institut für Umwelt und Verfahrenstechnik (UMTEC) der Hochschule Rapperswil als unabhängige Instanz wissenschaftlich begleitet. Grosse Zustimmung der Teilnehmenden Die Ergebnisse des Pilotversuchs fielen positiv aus: 88 Prozent der befragten Teilnehmenden bezeichneten das Farbsack-Trennsystem als praktisch, 85 Prozent würden eine definitive Einführung begrüssen. Bezüglich Reinheitsgrad der gesammelten Wertstoffe schnitt das Farbsack-Trennsystem im Vergleich mit den städtischen Quartierentsorgungsstellen und mit dem Schweizer Durchschnitt von Separatsammlungen fast ausnahmslos gleich gut oder besser ab. Der Pilotversuch zeigte weiter, dass das Farbsack-Trennsystem technisch machbar ist. Sogar die Glassammlung im Farbsack, welche vor Beginn des Pilotprojekts als Unsicherheitsfaktor eingestuft worden war, funktionierte besser als erwartet. Zudem konnte das Altpapier ganz ohne Sack in den Containern entsorgt werden. Hingegen zeigte sich, dass die Farbsäcke und die blauen Kehrichtsäcke nicht – wie in einem Teilgebiet getestet – in ein und demselben Container gesammelt werden können, sondern dass es dafür je einen Container braucht. Positive Ökobilanz Je mehr Haushalte sich am Farbsack-Trennsystem beteiligen, desto ökologischer wird das System. Zu diesem Ergebnis kommt der Bericht des Instituts für Umwelt und Verfahrenstechnik (UMTEC). Er zeigt auf, dass das Farbsack-Trennsystem bereits bei einer Beteiligung von 20 Prozent der städtischen Haushalte tendenziell ökologisch besser ist als das heutige Abfallentsorgungssystem. Beteiligen sich 80 Prozent der Haushalte, ergibt sich eine Reduktion der Umweltbelastung um rund 20 Prozent. Der Umweltnutzen ergibt sich insbesondere aus der Reduktion des privaten Transports zu den Sammelstellen beziehungsweise zu den Entsorgungshöfen. «Aus ökologischen Gesichtspunkten bietet sich die Einführung des Farbsack-Trennsystems an», erklärte Rainer Bunge, Professor am UMTEC und Verantwortlicher für die Analysen zur Ökobilanz des Farbsack-Trennsystems, heute vor den Medien. Öffentliche Vernehmlassung als nächster Schritt Angesichts dieser insgesamt positiven Ergebnisse hat der Gemeinderat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün damit beauftragt, eine öffentliche Vernehmlassung für die definitive Einführung des Farbsack-Trennsystems vorzubereiten. «Mit seiner positiven Ökobilanz und seiner Ausrichtung auf die heutigen Entsorgungsbedürfnisse der Stadtbevölkerung passt das Farbsack-Trennsystem perfekt zur Stadt Bern», sagte die zuständige Gemeinderätin Ursula Wyss. Die Vernehmlassung mit einem detaillierten Umsetzungskonzept soll 2020 durchgeführt werden. Das neue Sammelsystem soll auf Freiwilligkeit beruhen. Das heisst, dass neben dem Farbsack-Trennsystem die öffentlichen Wertstoffsammelstellen zur Entsorgung von Glas und Büchsen/Kleinmetall sowie die Quartierentsorgungsstellen als Farbsack-, Kehricht-, Glas- und Büchsensammelstelle (ohne PET) weiterbetrieben werden. Ebenfalls schon heute klar ist, dass die Einführung des Farbsack-Trennsystems die Einführung der flächendeckenden Bereitstellung der Abfallsäcke und von Papier/Karton in Containern erfordert. Damit können herumliegende Abfallsäcke verhindert und die Gesundheitsrisiken der Mitarbeitenden von Entsorgung + Recycling Bern, die täglich schwere Lasten hochheben müssen, stark reduziert werden. Ausgenommen bleibt aufgrund der grossen räumlichen Herausforderungen vorerst der Stadtteil I (Innere Stadt). Nach Auswertung der Vernehmlassung wird eine Umsetzungsvorlage mit Kreditantrag erarbeitet und dem Stadtrat sowie der Stadtberner Stimmbevölkerung unterbreitet.


lead_de: Nun wird es bunt in einigen Haushalten der Stadt Bern. Während eines Jahres entsorgen im Rahmen eines Pilotversuches rund 2500 Haushalte ihren Abfall in verschiedenfarbigen Säcken. Dank diesem neuen «Farbsack-Trennsystem» können Abfälle zuhause getrennt gesammelt und entsorgt werden. Eine Erstausstattung Farbsäcke und die dazugehörigen Farbsack-Container werden in diesen Tagen den teilnehmenden Haushalten verteilt. Die eigentliche Farbsack-Abfuhr startet am 3. September.

title_de: Farbsack-Trennsystem: Start des Pilotversuches

content_de:
Ab heute erhalten die am Pilotversuch zum «Farbsack-Trennsystem» teilnehmenden Haushalte farbige Recyclingsäcke, in welchen sie künftig nebst dem normalen Hauskehricht auch Papier/Karton, Altglas, PET-Getränkeflaschen, Büchsen/Alu/KIeinmetall sowie neu auch gemischte Kunststoffe getrennt sammeln und entsorgen können. Die Teilnehmenden können diese Säcke rund um die Uhr in einem Container vor dem Haus deponieren, von wo sie von den städtischen Entsorgungsdiensten wöchentlich in die Alpabern-Sortieranlage im Schermenareal gebracht und dem Recycling zugeführt werden. Die Farbsack-Container werden in der letzten August-Woche verteilt, die erste Farbsack-Abfuhr findet am 3. September statt. Berner Pionierprojekt Mit dem «Farbsack-Trennsystem» sucht die Stadt Bern nach Lösungen für ein zukunftsgerichtetes Sammelsystem. Da die Bevölkerung zunehmend das Bedürfnis hat, ihre Abfälle zu Hause getrennt zu sammeln und unabhängig von Uhrzeit und Tag zu entsorgen, schafft das kundenfreundliche «Farbsack-Trennsystem» ideale Voraussetzungen zur Verbesserung der Recyclingquote in der Stadt Bern. «Bern nimmt mit dem Farbsack-Trennsystem in der Schweiz eine Vorreiterrolle ein und setzt sich so direkt für die Umwelt ein», so Gemeinderätin Ursula Wyss. Auch könne dadurch die Situation bei den populären Quartierentsorgungsstellen entschärft werden. Bei gut besuchten Entsorgungsstellen klagen viele Anwohnerinnen und Anwohner über Lärm, Verschmutzung, Mehrverkehr und wilde Deponien. Deshalb wird es für die Stadt auch immer aufwendiger, diese sauber zu halten und schwieriger, neue Standorte zu finden. Mit dem «Farbsack-Trennsystem» kann nicht zuletzt die gesundheitliche Überbelastung der Mitarbeitenden der Entsorgungsdienste reduziert werden, welche heute von Hand täglich hunderte von Abfallsäcken in die Kehrichtwagen hieven müssen. «Die Gesundheit unserer Mitarbeiter ist uns ein sehr grosses Anliegen», meint dazu Ursula Wyss. Je bunter, desto besser Die am Pilotversuch beteiligten Liegenschaften wurden so ausgewählt, dass die Teilnehmenden möglichst die Gesamtbevölkerung der Stadt Bern abbilden. Die Teilnahme am Versuch ist freiwillig. Walter Matter, Leiter Entsorgung + Recycling, hofft jedoch, dass möglichst viele Haushalte am farbigen Experiment mitmachen. «Nur so können wir in Erfahrung bringen, ob und wie das System funktioniert». Die Partizipation und die Information der Bevölkerung seien für das Gelingen des Projekts entscheidend. Darum habe man in den vergangenen Monaten Informationsveranstaltungen durchgeführt und die Teilnehmenden direkt mit Informationen versorgt. Über eine eigens für das Projekt eingerichtete Webseite sei auch weiterhin ein konstanter Austausch gewährleistet, so Matter weiter. Pilotversuch soll Grundlagen für die Zukunft liefern Mit dem Pilotversuch will die Stadt die Praxistauglichkeit, die Wirtschaftlichkeit sowie die gesellschaftliche und politische Akzeptanz des neuen «Farbsack-Trennsystems» testen. Der Versuch soll beispielsweise zeigen, wie viele Container bei einer stadtweiten Einführung benötigt würden. Zudem werden die gesammelten Säcke auf ihre Menge und die Zusammensetzung hin analysiert. Diese Daten dienen als Entscheidungsgrundlage dafür, welche Wertstoffe künftig mit farbigen Säcken gesammelt werden sollen. Über eine definitive Umsetzung mit einer stadtweiten Einführung des neuen Systems werden schliesslich – nach Auswertung des Pilotversuchs – die politischen Organe sowie in letzter Instanz die Stimmberechtigten der Stadt Bern entscheiden.

Weitere Infos: www.farbsack.ch


lead_de: Das Konzept zur definitiven Einführung des Farbsack-Trennsystems wird in die öffentliche Vernehmlassung geschickt. Das neue, freiwillige Sammelsystem beinhaltet die Umstellung der Wertstoffsammlung vom Bring- auf das Hol-Prinzip. Damit können Wertstoffe künftig zuhause in farbigen Säcken gesammelt und rund um die Uhr vor der Haustüre in einem Container deponiert werden. Die Vernehmlassung dauert bis zum 28. August. Die schrittweise Einführung in den einzelnen Stadtteilen soll zwischen 2022 und 2026 erfolgen.

title_de: Farbsack-Trennsystem: Start zur öffentlichen Vernehmlassung

content_de: Das Farbsack-Trennsystem ist ein neues Prinzip zur Sammlung von Wertstoffen und eine Ergänzung zum bestehenden Entsorgungssystem in der Stadt Bern. Kernelement ist die Umstellung vom Bring- auf das Holprinzip: Die Einwohnerinnen und Einwohner trennen ihre Wertstoffe zuhause in farbigen Säcken und entsorgen diese zu einer beliebigen Zeit in einen Container vor ihrem Haus. Die Wertstoffe werden in vier verschiedenen Farbsäcken gesammelt: gemischte Kunststoffe, PET, Büchsen/Alu/Kleinmetall und Glas. Papier und Kartons können lose im Farbsack-Container bereitgestellt werden. Die Nutzung des Farbsack-Trennsystems ist freiwillig und steht auch dem Gewerbe offen. Flächendeckende Bereitstellung in Containern Das Farbsack-Trennsystem sieht für alle Berner Haushalte eine Containerpflicht vor - Abfälle sollen künftig flächendeckend in Containern bereitgestellt werden: Die Farbsäcke und Papier/Karton in einem Container, die blauen Kehrichtsäcke in einem anderen Container. Damit verschwinden die herumliegenden Abfallsäcke aus dem Stadtbild und die Gesundheit der Mitarbeitenden von Entsorgung + Recycling Bern wird geschont, weil die schweren Kehrichtsäcke und Papierbündel nicht mehr von Hand in den Kehrichtwagen gehoben werden müssen. Grundsätzlich sollen Containerstandplätze auf Privatgrund zu liegen kommen. Ist das nicht möglich oder nicht zumutbar, so können öffentliche Einrichtungen wie zum Beispiel bestehende Quartierentsorgungsstellen genutzt werden. Aufgrund der grossen räumlichen Herausforderungen ist der Stadtteil I (Innere Stadt) vorerst von der Einführung des Farbsack-Trennsystems ausgenommen. Erfolgreicher Pilotversuch als Basis für das Umsetzungskonzept Das Umsetzungskonzept zur stadtweiten Einführung des Farbsack-Trennsystems basiert auf den Ergebnissen des Pilotversuchs, an dem zwischen September 2018 und August 2019 rund 1300 städtische Haushalte teilgenommen hatten. Der Versuch zeigte auf, dass das Farbsack-Trennsystem ökologischer ist als das heutige Abfallentsorgungssystem, zu höheren Abfalltrennungsquoten führt und sich positiv auf den Reinheitsgrad der gesammelten Wertstoffe auswirkt. Die Zufriedenheit unter den Versuchsteilnehmenden war sehr hoch, die technische Machbarkeit des Systems konnte nachgewiesen werden (siehe Schlussbericht Pilotversuch in den Vernehmlassungsunterlagen). Einmalige Investitions- und Einführungskosten Die Einführung des Farbsack-Trennsystems wird gemäss aktueller Schätzung einmalige Investitionskosten von 6,8 Millionen Franken für die flächendeckende Einführung von Containern und für Softwareanpassungen auslösen. Dazu kommen betriebliche Einführungskosten von 2,8 Millionen Franken für befristetes Personal, Kommunikation und Fahrzeugbeschriftungen, die über die laufende Rechnung von Entsorgung + Recycling Bern finanziert werden sollen. Nach der Einführungsphase, welche mit den erwähnten einmaligen Einführungs- und Investitionskosten respektive deren Abschreibung verbunden ist, kann das Farbsack-Trennsystem wirtschaftlich bzw. kostenneutral betrieben werden. Für die Farbsäcke wird eine Gebühr erhoben, welche die Kosten für Herstellung und Vertrieb deckt. Die Gebühr für den Kunststoffsack ist höher, weil hier zusätzliche Kosten für Sortierung und Recycling entstehen. Öffentliche Vernehmlassung bis 28. August 2020 Der Gemeinderat hat das Umsetzungskonzept zur definitiven Einführung des Farbsack-Trennsystems und die erforderlichen Anpassungen des städtischen Abfallreglements für die öffentliche Vernehmlassung freigegeben. Diese dauert bis zum 28. August 2020. Anschliessend wird die Vernehmlassung ausgewertet und eine Umsetzungsvorlage mit Kreditantrag zuhanden des Stadtrats erarbeitet. Die schrittweise Einführung in den einzelnen Stadtteilen (ohne Innere Stadt) soll zwischen 2022 und 2026 erfolgen. Die Unterlagen für die öffentliche Vernehmlassung können von Interessierten unter folgendem Link heruntergeladen werden: www.farbsack.ch/vernehmlassung


lead_de: Am 28. November 2021 stimmten die Berner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Einführung des Farbsack-Trennsystems zu. Erkenntnisse aus den Vorbereitungsarbeiten haben nun Auswirkungen auf den Zeitplan: Das neue System soll im ersten Stadtteil III Mattenhof-Weissenbühl statt 2022 erst 2023 eingeführt werden. In den nächsten Monaten wird die Planung überarbeitet, das Quartier soll einbezogen werden.

title_de: Farbsack-Trennsystem startet erst im nächsten Jahr

content_de: Mit dem Farbsack-Trennsystem führt Bern als erste Schweizer Stadt ein Entsorgungssystem ein, welches für die Bevölkerung das Recycling vereinfacht, die städtischen Sammelstellen entlastet und die Gesundheit des Entsorgungspersonals schützt. Die Einführung hat Pioniercharakter und findet deshalb nach Stadtteilen etappiert statt. Der Stadtteil I Innere Stadt ist vom neuen System ausgenommen. Das Farbsack-Trennsystem startet im Stadtteil III, Mattenhof-Weissenbühl. Bisher ging die Stadt von einer Einführung im laufenden Jahr aus. Die konkreten Vorbereitungsarbeiten zeigen nun aber, dass für die Umsetzungsplanung mehr Zeit benötigt wird – gestartet werden soll darum 2023. Öffentlicher Raum für Container ist knapp Mit dem Farbsack-Trennsystem findet die Abfuhr von Kehricht und Separatabfällen neu in Containern statt. Die Container werden im Grundsatz auf Privatgrund stehen. Wo dies der Platz nicht zulässt, bietet die Stadt gegen die Entrichtung einer Ersatzabgabe eine Entsorgungslösung auf öffentlichem Grund an. Solche Lösungen sind fordernd, da sie aufgrund des beschränkten Platzes oft in Konkurrenz mit anderen Nutzungen im öffentlichen Raum stehen. Im Stadtteil III ist dieses Spannungsfeld mit voraussichtlich rund 120 öffentlichen Containerstandplätzen besonders ausgeprägt. Die Ausarbeitung der dafür notwendigen Baubewilligungsgesuche ist aufwändiger als bisher angenommen. Hinzu kommt, dass für ihre Erstellung nach heutigen Erkenntnissen rund 200 Parkplätze aufgehoben werden müssen. Gleichzeitig stehen im Stadtteil III in den nächsten Jahren weitere Parkplatzaufhebungen aufgrund anderer städtischer Projekte an. Die Velostrasse Wabern-/Landoltstrasse bringt rund 30 Parkplatzaufhebungen mit sich, jene in der Schlösslistrasse ca. 20 und die Velohauptroute Bümpliz-Niederwangen in der Schlossstrasse rund 40. Daneben müssen im Stadtteil III weitere rund 80 Parkplätze aufgehoben werden, um die Durchfahrt der Feuerwehr- und Kehrichtentsorgungsfahrzeuge sicherzustellen. Ein erster Austausch mit der Quartierorganisation zeigte Unbehagen gegenüber dieser gebündelten Reduktion, welche namentlich das Parkplatzangebot für die Anwohnerparkkarten einschränkt. Rückmeldung aus dem Quartier wird aufgenommen Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün hat darum beschlossen, die Umsetzungsplanung vertieft zu prüfen und nach Optimierungen zu suchen. Die Stadt möchte die Quartierorganisation dabei in angemessener Form einbinden. «Für eine möglichst reibungslose Einführung des Farbsack-Trennsystems brauchen wir das Quartier an unserer Seite», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit. «Wir haben die Anliegen aus dem Quartier gehört und sind bereit, die nötige Zeit für zusätzliche Abklärungen einzuräumen.» Ein guter Start des Farbsack-Trennsystems im ersten Stadtteil sei im Interesse der gesamten Stadt. Durch die etappierte Einführung ist es möglich, dass in den folgenden Stadtteilen bisher gewonnene Erkenntnisse laufend einfliessen können. Die Stadt wird nach den vertieften Abklärungen den weiteren Fahrplan und das Einführungsdatum im Stadtteil III festlegen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadt Grün

title_de: Fassadenbeleuchtung am Bundesplatz wird ausgeschaltet

content_de: Angesichts der drohendenden Strommangellage hat der Gemeinderat bereits mehrere Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs beschlossen. Nun setzt das Tiefbauamt der Stadt Bern in Absprache mit der Kantonspolizei, der Nationalbank, der Crédit Suisse, der Valiant Bank, der Berner Kantonalbank, dem Café Fédéral, dem Bundesamt für Bauten und Logistik, dem Bundesamt für Polizei, den Parlamentsdiensten sowie Energie Wasser Bern (ewb) eine weitere Massnahme um: Auf die Fassadenbeleuchtung rund um den Bundesplatz wird ab heute Montagabend verzichtet. Um dem Sicherheitsempfinden der Bevölkerung Rechnung zu tragen, bleibt die Strassenbeleuchtung rund um den Bundesplatz in Betrieb; auch die Lauben, die Eingangsbereiche der Nationalbank und des Bundeshauses sowie die beiden Durchgänge zur Bundesterrasse werden weiterhin beleuchtet.


title_de: Fehler in der Botschaft zur Volksabstimmung vom 19. November 2023

content_de: Die Botschaft zur städtischen Volksabstimmung vom 19. November 2023 zum Investitionskredit für den Erwerb des Grundstücks 248/VI an der Kreuzung Looslistrasse-Untermattweg enthält einen Fehler: Im vorgelegten Beschluss auf Seite 13 der Botschaft wird fälschlicherweise ein Investitionskredit «von Fr. 3 7 000 000.00 Franken» (37 Millionen Franken) beantragt. Korrekt müsste es heissen «von Fr. 3 700 000.00» (3,7 Millionen Franken). Der Stadtrat hatte am 24. November 2022 mit Stadtratsbeschluss 2022-584 die richtige Kredithöhe beschlossen. Beim Verfassen der Abstimmungsbotschaft, die der Stadtrat am 24. August 2023 mit Stadtratsbeschluss 2023-346 inklusive des Fehlers verabschiedet hatte, ist ein Übertragungsfehler passiert. Weil die Kredithöhe im Beschluss offensichtlich falsch ist und in der Botschaft mehrfach korrekt genannt wird, hat dieser Fehler keine Auswirkungen auf die Durchführung der Abstimmung. Der Gemeinderat bittet die Stimmberechtigten für den entstandenen Fehler um Entschuldigung.


title_de: Felsenau: Uferweg vorübergehend gesperrt

content_de: Ab Montag, 25. Januar 2016, ist der Uferweg zwischen der Felsenaubrücke und dem Aufgang Hosenlupf wegen Baumfällarbeiten für ungefähr zwei Wochen gesperrt. Aus Sicherheitsgründen müssen gut drei Dutzend Bäume gefällt werden, die vom Eschentriebsterben befallen sind. Das Eschentriebsterben ist eine Pilzkrankheit, die einheimische Eschen befällt. Aufgrund dieser Pilzkrankheit können Äste oder ganze Teile der Baumkrone abbrechen. Mit der Fällung der betroffenen Bäume wird der Ausbreitung der Pilzkrankheit vorgebeugt, zugleich wird verhindert, dass Passantinnen und Passanten durch herabfallende Äste zu Schaden kommen. Die Fällarbeiten werden im Auftrag des städtischen Tiefbauamts durch Fachleute von Stadtgrün Bern durchgeführt. Zusätzlich ist ein Helikopter für den Baumtransport im Einsatz. Bei gutem Wetter dauern die Arbeiten voraussichtlich bis 7. Februar 2016. Ungünstige Wetterbedingungen können jedoch zu kleineren Verzögerungen führen. Eine Fussweg-Umleitung ist signalisiert.


title_de: Ferienbetreuung: Gemeinderat kritisiert «Kann»-Formulierung

content_de: Der Grosse Rat hat im März 2018 im Rahmen einer Änderung des Volksschulgesetzes die gesetzliche Grundlage für eine kantonale Mitfinanzierung von Ferienbetreuungsangeboten beschlossen. Die Änderung wird am 1. Januar 2019 in Kraft treten. Nun sollen die dazu notwendigen Ausführungsbestimmungen in der Volksschulverordnung festgelegt werden. Diese Änderungen werden am 1. September 2019 in Kraft treten, womit die Stadt Bern erstmals für die Herbstferien 2019 Subventionen für die «Ferieninseln» beantragen kann. Der Kanton Bern wird sich jeweils mit einem Betrag von 30 Franken pro Kind und Betreuungstag an der Ferienbetreuung beteiligen. Der Gemeinderat begrüsst die vorgesehenen Änderungen grundsätzlich. Er bedauert jedoch, dass auch in den Ausführungsbestimmungen die kantonale Mitfinanzierung von Ferienbetreuungsangeboten lediglich als «Kann»-Bestimmung formuliert ist. Damit bleibt letztlich unsicher, ob die Ferieninseln tatsächlich mitfinanziert werden. Weiter sind die Vorgaben zu Qualität und Umfang der Betreuungsangebote in den Ausführungsbestimmungen sehr offen formuliert. Im Sinne einer Qualitätssicherung hätte sich der Gemeinderat hier präzisere Vorgaben gewünscht.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Berner Feriensportlager für die Jahre 2017 und 2018 genehmigt. Neu wird auch das Frühlingslager Fiesch unter dem Dach des Trägervereins Berner Feri-ensportlager durchgeführt. Über den Verpflichtungskredit von 500‘000 Franken hat der Stadtrat zu befinden.

title_de: Feriensportlager Fiesch Frühling und Herbst unter einem Dach

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag für die Jahre 2017 - 2018 mit dem Verein Berner Feriensportlager genehmigt. Der Verein führte bisher das jährliche polysportive Herbstlager in Fiesch durch und erhielt dafür 200'000 Franken pro Jahr. Neu wird nicht nur das Herbstlager, sondern auch das Fiescher Frühlingslager vom Verein Berner Feriensportlager in Kooperation mit dem Sportamt der Stadt Bern organisiert. Die Zusammenführung der beiden Lager in die gleiche Struktur hat sich anerboten, weil Oliver Schüpbach, der Lagerchef des Frühlingslagers, nach langjähriger engagierter und erfolgreicher Lagerleitung zurückgetreten ist. Angebot aus einer Hand Für die Vereinigung unter der gleichen Trägerschaft sprechen die Nutzung von Synergien beim Kursangebot, die Ermöglichung der administrativen Aufgaben aus einer Hand und die gemeinsame Kommunikation der beiden Lager. Neu schliesst die Stadt mit dem Verein einen Leistungsvertrag in der Höhe von 250‘000 Franken für die Durchführung beider Lager ab. Die Überführung des Frühlinglagers erfolgt budgetneutral. Die bis anhin für das Frühlingslager verwendeten 50‘000 Franken werden lediglich auf das Leitungsvertragskonto verschoben. Unter dem Strich bleiben damit die Ausgaben für die beiden Sportlager pro Jahr unverändert bei 250‘000 Franken. Der Verpflichtungskredit für die gesamte Laufzeit von zwei Jahren in der Höhe von 500'000 Franken wird dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt. Beliebtes Feriensportlager seit 36 Jahren Das Fiescher Herbstlager fand erstmals 1980 statt. Der Verein Berner Feriensportlager, welcher von Alt-Gemeinderätin Edith Olibet präsidiert wird, und das Sportamt der Stadt Bern organisieren die beliebten Berner Feriensportlager Fiesch partnerschaftlich. Rund 600 Berner Schülerinnen und Schüler nehmen jeweils am Herbstlager teil. Im Frühlingslager können rund 200 Kinder während der Ferienzeit verschiedene Sportangebote ausprobieren.


lead_de: Die Ankunftssituation für Fernbusgäste in der Stadt Bern ist heute unbefriedigend und unattraktiv. Zudem reichen die Kapazitäten des provisorischen Fernbus-Terminals im Neufeld nicht aus. Auf Basis einer Standortevaluation hat sich der Gemeinderat für den Ausbau des Standorts Neufeld entschieden. Gemeinsam mit der Autoeinstellhalle Waisenhausplatz AG (AWAG) will er dort einen zeitgemässen Fernbus-Terminal und einen attraktiven Ankunftsort realisieren. Er hat die dafür notwendigen Planungsarbeiten ausgelöst und beschlossen, dem Stadtrat einen Investitionsbeitrag an die AWAG zu unterbreiten.

title_de: Fernbus-Terminal: Ausbau und Aufwertung Standort Neufeld

content_de: Seit 2009 betreibt eine private Trägerschaft von lokalen und regionalen Busunternehmen einen provisorischen Fernbus-Terminal am Standort Neufeld in Bern. Dieser genügt den qualitativen Ansprüchen der Busreisenden und des Buspersonals nicht und ist keine Visitenkarte für die Stadt Bern. Ausserdem ist er zu klein dimensioniert, zumal der Fernbusverkehr künftig weiter zunehmen dürfte. Aus diesen Gründen hat die Autoeinstellhalle Waisenhausplatz AG (AWAG) die Initiative ergriffen, um gemeinsam mit der Stadt Bern einen attraktiven Fernbus-Terminal zu erstellen und zu betreiben. Die Stadt Bern ist Mehrheitsaktionärin der AWAG. Vertiefte Standortevaluation 2018 prüfte die Stadt Bern insgesamt 19 Standorte im gesamten Stadtgebiet auf ihre Eignung für einen Fernbus-Terminal hin. Der Standort Neufeld hat in dieser Evaluation am besten abgeschnitten. Er liegt direkt an der Autobahn und belastet damit kein Wohnquartier mit Mehrverkehr. Die Anbindung an den öffentlichen Verkehr der Stadt Bern ist gewährleistet. Das Areal bietet genügend Platz für mindestens 14 Haltekanten. Zudem ist das Bundesamt für Strassen (ASTRA) als Eigentümerin bereit, das Areal längerfristig zur Verfügung zu stellen. Finanzielle Unterstützung durch die Stadt Die AWAG ist bereit, die Verantwortung für den Bau und den Betrieb eines vollwertigen Fernbus-Terminals zu übernehmen. Vorstudien haben jedoch gezeigt, dass die Investitionskosten für die AWAG alleine nicht tragbar sind. Deshalb hat sie die Stadt Bern um finanzielle Unterstützung angefragt. Der Gemeinderat möchte der AWAG den Bau mit einem Investitionsbeitrag ermöglichen. Nach Vorliegen des definitiven Bauprojekts für den Fernbus-Terminal Neufeld wird der Gemeinderat dem Stadtrat einen nicht rückzahlbaren Investitionsbeitrag von 70 Prozent der Baukosten, maximal jedoch 4,62 Millionen Franken beantragen. Weitere Planungsschritte Nach diesem nun erfolgten Grundsatzentscheid des Gemeinderates und der Unterzeichnung einer entsprechenden Planungsvereinbarung wird die AWAG das Projekt des Fernbus-Terminals Neufeld weiter vorantreiben, um aus dem notdürftigen Provisorium einen zeitgemässen und attraktiven Ort des Willkommens zu machen. Der heutige provisorische Fernbus-Terminal wird ausserhalb der Bauzone und innerhalb der Nationalstrassenbaulinien betrieben. Für die definitive Nutzung muss die Stadt Bern deshalb die dafür notwendigen baurechtlichen Grundlagen durch Erlass einer Zonenplanänderung und/oder einer Überbauungsordnung schaffen. Dafür ist eine Volksabstimmung nötig. Mit einem Baustart ist frühestens in der zweiten Hälfte 2022 zu rechnen. Parallel zur Planung erarbeitet die Stadt Bern ein neues Fernbus-Regime, das die Innenstadt zusätzlich vom Busverkehr entlasten soll.


lead_de: Eine verkehrsbefreite Flanierzone mit einem kunterbunten Markt: So präsentiert sich das Eröffnungsfest der zweiten Berner Nachhaltigkeitstage am Samstag, 9. September 2023, von 11 bis 17 Uhr auf dem Berner Bahnhofplatz. Über 80 Organisationen laden ein zum Entdecken, Ausprobieren und Geniessen. Kinderaktivitäten, fröhliche Musik, kulinarische Köstlichkeiten aus der Region und eine Modeschau runden den Eröffnungstag ab. Danach gehen die Nachhaltigkeitstage zwei Wochen mit Workshops, Führungen und Kursen in allen Stadtteilen weiter.

title_de: Fest der Nachhaltigkeit auf autofreiem Bahnhofplatz

content_de:
Wie vielfältig und einfach Nachhaltigkeit im Alltag sein kann, zeigen die zweiten Berner Nachhaltigkeitstage auf. Am Eröffnungsfest am Samstag, 9. September 2023, wartet ein abwechslungsreiches Programm zum Mitmachen und Staunen auf das Publikum. So finden sich Antworten auf Fragen nach den Vorteilen von Reparieren statt Kaufen, wo man Secondhand-Pflanzen herbekommt oder was denn genau Ökostrom ist. Neun Themeninseln, zum Beispiel zu Mode, Ernährung, Gesellschaft, Mobilität oder Biodiversität, laden Nachhaltigkeitsprofis und -neulinge ein, sich zu informieren, zu vernetzen, konkrete Tipps auszutauschen und gemeinsam aktiv zu werden. Kulinarik, Konzert und Kinderspiele «Seedballs» selber machen, mit YB sein Nachhaltigkeitswissen testen, an einem Solarpanel hantieren oder mit dem «Trash Hero» auf Abfall-Sammeltour gehen: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten zu erleben, wie wir unseren Alltag nachhaltiger gestalten können. Kinder können sich bei vielen kreativen Spielangeboten vergnügen und für musikalische Unterhaltung sorgen das Duo «Katers Mäuse» mit Vollgas Strassenmusik und DJ «frau lou» mit rhythmischen Beats. Auch für regionale und saisonale Speisen ist gesorgt. Modeschau mit Highlights lokaler Anbieter*innen Wie man sich kleidet, hat einen Einfluss auf Umwelt und Klima. Jährlich wirft die Modebranche Tonnen von ungetragenen Kleidungsstücken in den Müll. Das Thema Mode ist deshalb an den diesjährigen Nachhaltigkeitstagen ein Schwerpunktthema. Wie eine Textilbranche ohne negative Auswirkungen auf Umwelt und Menschenrechte möglich ist, zeigen lokale Unternehmer*innen aus der Modewelt: Kleiderfans dürfen sich um 14 Uhr auf eine besondere Modeschau mit trendigen secondhand- und fairfashion-Kleider freuen, bei der auch Gemeinderatsmitglieder mitmachen. Festivalprogramm in der ganzen Stadt Im Anschluss an das Eröffnungsfest vom Samstag finden während zwei Wochen in den Quartieren über 80 Führungen, Workshops und Kochkurse, Talks sowie Ausstellungen statt. Vom Waldbaden, Hofkino, sozialem Stadtrundgang oder Flick- und Upcycling-Workshop ist für jeden Geschmack etwas dabei. Den Abschluss der Nachhaltigkeitstage bildet am 22. September 2023 das traditionelle Foodsave-Bankett auf dem Bahnhofplatz.

Weitere Informationen: Eröffnungsfest: 9. September 2023, 11.00 bis 17.00 Uhr auf dem autofreien Bahnhofplatz zwischen Generationenhaus, Heiliggeistkirche und Schweizerhof. Der Bahnhofplatz ist an diesem Tag von 8.00 bis 19 Uhr für den motorisierten Individualverkehr gesperrt, der Verkehr wird umgeleitet. Informationen zu den Umleitungen im öffentlichen Verkehr finden Sie unter www.bernmobil.ch Veranstaltungen: 10. bis 22. September 2023. Das Festivalprogramm von über 80 Veranstalter*innen in der ganzen Stadt inklusive Anmeldeinformationen für die einzelnen Anlässe finden Sie unter www.bern.ch/nachhaltigkeitstage