lead_de: Im Rahmen des Aktionsplans Radium 2015 – 2022 untersucht das Bundesamt für Gesundheit (BAG) das Gelände um das Neue Schloss Bümpliz, welches der Stadt Bern gehört. Grund für die Messungen sind gesenkte Grenzwerte, es besteht keine unmittelbare gesundheitliche Gefährdung. Im Fokus steht insbesondere der Aussenbereich. Die entsprechenden Messungen finden zwischen dem 26. und 27. Oktober 2020 statt.

title_de: Radium-Untersuchungen im Schlosspark Bümpliz

content_de: Bis Anfang der 1960er-Jahre stellte die Firma Merz und Benteli AG auf dem Gelände des Neuen Schlosses Bümpliz radiumhaltige Leuchtfarbe her. Das Areal wurde 1977 an die Stadt Bern verkauft und Anfang der 1980er-Jahre der damaligen Gesetzgebung entsprechend saniert. Dabei wurde die alte Fabrik zurückgebaut. Da die heutigen Strahlenschutzvorschriften strenger sind, ist eine neue Überprüfung des Areals im Rahmen des Aktionsplans Radium erforderlich. Deshalb hat das BAG in Absprache mit der Stadt im August 2020 erneut eine Bestandesaufnahme durchgeführt und entschieden, den Aussenbereich nochmals grundsätzlich zu untersuchen. Messungen im Oktober führen zu keinen Nutzungsbeschränkungen Zwischen dem 26. und 27. Oktober 2020 finden die entsprechenden Bohrungen und Messungen im Aussenbereich statt. Es ist mit geringfügigen Lärmemissionen zu rechnen. Auf der Basis der Messungen wird das BAG genauer evaluieren können, ob eine weitere Radiumsanierung angezeigt ist. Für die Anwohner/innen, sowie Besucher/innen und Nutzenden des Parks und des Neuen Schlosses Bümpliz besteht keine unmittelbare gesundheitliche Gefährdung. Daher sind keine Nutzungsbeschränkungen des Geländes erforderlich. Die städtischen Unterhaltsarbeiten können ebenfalls wie gewohnt fortgesetzt werden.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Aufgrund strengerer Strahlenschutzvorschriften untersuchte das Bundesamt für Gesundheit im Oktober 2020 das Gelände um das Neue Schloss Bümpliz. Die Messungen zeigten Radiumbelastungen, die zwar keine unmittelbare Gesundheitsgefährdung darstellen, aber dennoch saniert werden müssen. Die Gesamtsanierung des Parks beginnt am 17. Oktober 2022. Der Park bleibt während der Sanierung grösstenteils zugänglich.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Radiumsanierung im Schlosspark Bümpliz beginnt

content_de:
Im Rahmen des Aktionsplans Radium 2015 – 2023 hat das Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Oktober 2020 in Absprache mit der Stadt Bern das Gelände des Neuen Schlosses Bümpliz auf Radium untersucht und einen Sanierungsbedarf im Aussenbereich festgestellt (siehe Kasten). Grund dafür ist die frühere Herstellung von radiumhaltiger Leuchtfarbe auf diesem Gelände. Im März 2022 wurden die Sanierungsmethoden im Rahmen einer Pilotphase getestet. Sanierung startet am 17. Oktober 2022 Die Arbeiten beginnen am 17. Oktober und dauern ca. bis Ende November 2022. Dafür wird eine spezialisierte Firma beigezogen, die für den Aushub und die gesetzeskonforme Entsorgung des radiumbelasteten Erdreichs verantwortlich ist. Ziel der Sanierung ist es, die jährliche Dosis von 1 Millisievert (Referenzwert nach Art. 148 der Strahlenschutzverordnung) für die Nutzerinnen und Nutzer des Geländes langfristig einzuhalten. Die nötigen Aushubarbeiten leitet das Bundesamt für Gesundheit in Zusammenarbeit mit der Stadt Bern. Schlosspark bleibt während der Sanierung zugänglich Für die Aushubarbeiten werden drei Teilbereiche des Schlossparks eingezäunt. Diese Arbeiten stellen kein Gesundheitsrisiko für die Besucherinnen und Besucher des Parks sowie für die Nachbarschaft dar. Der Rest des Parks bleibt während der Sanierung zugänglich. Anschliessend werden die sanierten Bereiche unter Leitung der Stadt wieder begrünt.

Neues Schloss Bümpliz Bis Anfang der 1960er-Jahre stellte die Firma Merz und Benteli AG auf dem Gelände des Neuen Schlosses Bümpliz radiumhaltige Leuchtfarbe her. Die Stadt hat das Areal 1977 gekauft und Anfang der 1980er-Jahre der damaligen Gesetzgebung entsprechend saniert und die alte Fabrik zurückgebaut. Da die heutigen Strahlenschutzvorschriften strenger sind, wurde eine neue Überprüfung des Areals im Rahmen des Aktionsplans Radium 2015 – 2022 durchgeführt. Die Messungen zeigten eine Radiumbelastung in gewissen Zonen des Aussenbereiches. Sie befinden sich hauptsächlich im Boden unterhalb der Rasenschicht im nördlichen und westlichen Bereich des Neuen Schlosses Bümpliz. Der Rosengarten und das angeschlossene Waldstück am Rand des Stadtbaches waren in geringem Masse auch betroffen. Es wurde hingegen keine Radiumbelastung in der unmittelbaren Umgebung des Stöcklis an der Bümplizstrasse 93 sowie auf dem Schlossguet-Areal festgestellt.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Rahmenkonzession für Kleinstantennen erteilt

content_de: Der Gemeinderat hat der Swisscom AG eine auf fünf Jahre befristete Rahmenkonzession erteilt, mit welcher sie im öffentlichen Strassenraum maximal 100 sogenannte Kleinstantennen anbringen darf. Bei Kleinstantennen (Mikrozellen, «Small Cells») handelt es sich um besonders kleine Fernmeldeanlagen mit einer geringen Leistungsabgabe (weniger als 6 Watt). Diese sind weder vom bestehenden Moratorium der Stadt Bern für Mobilfunkantennen auf stadteigenen Grundstücken, Bauten und Anlagen noch von der Verordnung des Bundes über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung betroffen. Gemäss Bundesamt für Umweltschutz (BAFU) gelten sie als ungefährlich. Ihre Erstellung erfordert grundsätzlich keine Bewilligung, jedoch die Zustimmung des jeweiligen Grundeigentümers. Als Standorte für Kleinstantennen kommen unter anderen unterirdische Schächte in Frage. Die Benutzung von Schächten im öffentlichen Raum erfordert in der Stadt Bern eine Sondernutzungskonzession. Diese hat der Gemeinderat nun mit der befristeten Rahmenkonzession erteilt. Die einzelnen Standorte werden im Anschluss mit sogenannten Objektkonzessionen durch die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün bewilligt. Die Swisscom AG wird diese Standorte jeweils mit einem im Detail noch zu bestimmenden Hinweis versehen müssen. Mit dieser Auflage nimmt der Gemeinderat die in der Bevölkerung teilweise verbreiteten Vorbehalte gegenüber den durch Funkantennen ausgelösten Strahlungen auf. Sollten sich weitere Fernmeldedienstanbieter mit Gesuchen für Kleinstantennen an die Stadt wenden, wird ihnen eine analoge Rahmenkonzession erteilt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung verabschiedet. Sie zeigt den Weg zur nachhaltigen Entwicklung der Stadt Bern auf und bildet einen langfristig angelegten Orientierungsrahmen. Dies um der Wirtschafts-, Sozial-, und Umweltpolitik eine gemeinsame Stossrichtung hin zu einer zukunfts-fähigen Gesellschaft zu verleihen. Damit ist die Stadt Bern die erste Stadt in der Deutschschweiz, welche die Nachhaltigkeitsziele der UNO als strategische Basis für ihre Tätigkeiten anwendet.

title_de: Rahmenstrategie für nachhaltige Entwicklung verabschiedet

content_de: Bern verfolgt die Vision einer Stadt, in der man jetzt und in Zukunft gerne wohnt, arbeitet und die Freizeit verbringt. Eine Stadt der Vielfalt, in der sich alle Menschen wohl und sicher fühlen. Um dies zu ermöglichen, ist eine nachhaltige Entwicklung von grösster Bedeutung. Die Stadt Bern will ihre Anstrengungen für eine nachhaltige Entwicklung bündeln und mit vereinten Kräften die vorgegebenen Ziele erreichen. Die Grundsätze dazu hat sie in der vom Gemeinderat verabschiedeten Rahmenstrategie für nachhaltige Entwicklung 2021 – 2030 festgehalten. Die Strategie schafft die Verbindung zwischen den übergeordneten Zielen der UNO (SDG) und den Nachhaltigkeitszielen und Handlungsschwerpunkten der Stadt Bern. Sie gibt vor, wie in der Stadt Bern Massnahmen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung konkretisiert und präzisiert werden sollen. Sie gibt damit den heutigen und künftigen Nachhaltigkeitsbestrebungen der Stadt Bern ein gemeinsames Dach und definiert 50 Berner Nachhaltigkeitsziele. Sechs Handlungsschwerpunkte Die Rahmenstrategie orientiert sich an der Agenda 2030 und den Nachhaltigkeitszielen (Sustainable Development Goals SDG) der UNO sowie am gängigen Konzept der «Drei Dimensionen der Nachhaltigkeit», also der gesellschaftlichen Solidarität, der wirtschaftlichen Tragfähigkeit und der ökologischen Verantwortung. Die Stadt Bern hat deshalb sämtliche Tätigkeiten im Bereich Nachhaltige Entwicklung erfasst, den Handlungsbedarf eruiert und in sechs Handlungsschwerpunkten gebündelt: 1. Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Chancengerechtigkeit 2. Öffentliche Räume und Biodiversität 3. Klimaschutz und Klimaanpassung 4. Ökologischer, sozialer und innovativer Wirtschaftsstandort 5. Städtische Finanzen 6. Partizipation und Partnerschaften Die Handlungsschwerpunkte zeigen auf, wo die Stadt Bern in ihrem Handlungsspielraum im Hinblick auf die Erreichung ihrer 50 Nachhaltigkeitsziele zusätzliche Impulse setzen kann und muss. Sie bilden die zentralen Elemente, an denen die Umsetzung der Rahmenstrategie. So will die Stadt die Nachhaltigkeitsziele erreichen Eine neue Website www.bern.ch/nachhaltig beschreibt die Themen, welche die Stadt direktionsübergreifend und in Zusammenarbeit mit Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft vorrangig angehen will. Sie zeigt auch, wo die Stadt Bern bereits Massnahmen für eine nachhaltige Entwicklung umgesetzt hat. Mittels Controlling wird geprüft, welche Schritte die Stadt Bern in den 50 Zielen in Richtung einer nachhaltigen Entwicklung gemacht hat und der entsprechende Handlungsbedarf identifiziert. Die erste Stadt in der Deutschschweiz Die Stadt Bern will mit der Rahmenstrategie eine Vorreiterrolle in der nachhaltigen Entwicklung einnehmen: Als erste Stadt in der Deutschschweiz verfügt sie nun über eine Strategie auf der Basis der UNO Nachhaltigkeitsziele. Bern ist damit aber nicht allein, weltweit setzen sich immer mehr Unternehmen, Verwaltungen, Regierungen und weitere Akteurinnen und Akteure für eine nachhaltige Entwicklung gemäss den Zielen der UNO ein. Der Bundesrat hat 2021 für die Schweiz ebenfalls eine «Strategie Nachhaltige Entwicklung» verabschiedet. Auch sie stützt sich auf die Agenda 2030 und die Nachhaltigkeitsziele der UNO.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat den ersten Bericht der Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung Bern 2030, kurz RAN 2030, verabschiedet. Der Bericht bietet einen Überblick und zeigt die Fortschritte auf, welche die Stadtverwaltung erreicht hat. Die Umsetzung der RAN 2030 leistet einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Stadt Bern und ermöglicht es, die Stadt als lebenswerten Ort zu gestalten.

title_de: RAN 2030: Bericht über Fortschritte im Bereich Nachhaltigkeit

content_de:
Mit der RAN 2030 hat Bern als erste Stadt in der Schweiz eine Strategie, die auf die 17 Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 der UNO ausgerichtet ist. Mit ihr wurde ein Meilenstein gesetzt, der einen gemeinsamen Rahmen und gemeinsame Ziele für die städtische Umwelt-, Wirtschafts- und Sozialpolitik bis zum Jahr 2030 vorgibt. Der vorliegende Bericht zeigt eindrücklich auf, wie viele Arbeiten im Bereich Nachhaltigkeit in der Stadt Bern bereits erbracht wurden oder noch erbracht werden. Er bietet eine erstmalige Übersicht der laufenden Tätigkeiten und Projekte rund um die nachhaltige Entwicklung in den sechs Handlungsschwerpunkten der RAN 2030. Die Themenbereiche sind vielseitig und gehen über Direktionsgrenzen hinweg. Leuchttürme der Nachhaltigkeit Die wegweisenden Projekte, die im vergangenen Jahr im Rahmen dieser Strategie umgesetzt wurden, decken thematisch ein breites Spektrum ab. Als besondere Leuchttürme wurden beispielsweise die Sanierung des Monbijouparks, die Erweiterung der Bildungslandschaften «futurina» oder die Integration der Nachhaltigkeit in die Aufgaben- und Finanzplanung der Stadt Bern erwähnt. Diese und weitere Leuchttürme sind auf der Webseite www.bern.ch/nachhaltig beschrieben.

Weitere Informationen Die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung Stadt Bern 2030 wurde vom Gemeinderat im Sommer 2021 verabschiedet. Sie definiert auf Grundlage der 17 Sustainable Development Goals (SDG) der UNO 50 Berner Nachhaltigkeitsziele. Der Handlungsbedarf zur Zielerreichung ist in sechs Handlungsschwerpunkten festgelegt: «Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Chancengerechtigkeit», «Öffentliche Räume und Biodiversität», «Klimaschutz und Klimaanpassung», «Ökologischer, sozialer und innovativer Wirtschaftsstandort», «Städtische Finanzen» sowie «Partizipation und Partnerschaften». Pro Handlungsschwerpunkt erarbeitet eine direktionsübergreifende Koordinationsgruppe die nötigen Schritte und Massnahmen, um den Handlungsbedarf zu erfüllen und damit die 50 Berner Nachhaltigkeitsziele zu erreichen. Zeithorizont der Strategie ist analog zu den SDG das Jahr 2030. Mehr Informationen befinden sich auf der Webseite: www.bern.ch/rahmenstrategie-nachhaltige-entwicklung/aktuelles


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Alte Gemüsesorten, historische Zierpflanzen, Kräuter und Beerensträucher: Bereits zum 17. Mal findet am Sonntag, 17. Mai 2026, in der Elfenau der ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt statt. Rund 20 Gärtnereien präsentieren ein vielfältiges Angebot an seltenen Pflanzen für Garten, Balkon und Teller.

title_de: Raritäten für Garten und Balkon am Zierpflanzenmarkt

content_de:
Biodiversität ist nach wie vor ein wichtiges Thema. Oft geht dabei vergessen, dass auch alte Kulturpflanzen zur biologischen Vielfalt gehören. Viele traditionelle Gemüse-, Kräuter- und Zierpflanzensorten sind selten geworden oder vom Verschwinden bedroht. Wer sie anbaut, trägt zum Erhalt dieser Vielfalt bei und bringt gleichzeitig mehr Abwechslung in Garten und Küche. Werden Pflanzen bis zur Blüte stehen gelassen, profitieren zudem Wildbienen, Schmetterlinge und andere Bestäuberinsekten. Am Zierpflanzenmarkt in der Elfenau bietet sich Interessierten am kommenden Sonntag erneut die Gelegenheit, einen Beitrag zur Biodiversität zu leisten. ProSpecieRara führt den Markt bereits zu 17. Mal durch. Neben Gemüse, Kräutern und Zierpflanzen bieten rund 20 Gärtnereien auch einheimische Wildpflanzen für naturnahe Gärten an. Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ergänzt den Markt: Besucher*innen kön-nen den ProSpecieRara-Schaugarten entdecken, an Führungen teilnehmen, den Imker besuchen oder sich von der Chasperligutsche unterhalten lassen. Für das kulinarische Angebot sorgen hausgemachte Spezialitäten wie Pizza, Crêpes und Glacé mit Zutaten aus ProSpecieRara-Sorten.

Informationen zum ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt Datum: Sonntag, 17. Mai, 9 bis 16 Uhr Ort: Elfenau, Elfenauweg 94, 3006 Bern Anreise: Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen. Ab Bahnhof Bern mit Buslinie 19 Richtung Elfenau bis Haltestelle Luternauweg oder Manuelstrasse. Parkplätze stehen nur beschränkt zur Verfügung.


title_de: Rasen der EURO 2025 wird auf der Sportanlage Brünnen weiterverwendet

content_de: Aufgrund der Bestimmungen der UEFA wird der Kunstrasen im Stadion Wankdorf für die UEFA Women’s EURO 2025 temporär durch einen Naturrasen ersetzt. Die Kosten hierfür trägt der BSC YB. Im Anschluss an das Turnier wird der Naturrasen im Stadion Wankdorf nicht mehr verwendet. Er wird deshalb in die Sportanlage Brünnen verlegt. Der Rasen dieser Anlage befindet sich in einem schlechten Zustand. Für diesen Rasenersatz hat der Gemeinderat nun einen Investitionskredit von 212'000 Franken gesprochen. Da der Rasenunterbau der Sportanlage Brünnen nicht saniert werden muss, stellt die Weiterverwendung des Rasens eine ökonomisch und ökologisch optimale Lösung dar. Gegenüber den marktüblichen Kosten für einen Naturrasen resultieren für die Stadt Einsparungen von rund einem Viertel und Transportwege können reduziert werden.


content_de: Der Gemeinderat hat die städtische Initiative «Mehr Rasensportfelder für alle!» («Rasensport-Initiative») für gültig erklärt. Mit 5'281 gültigen Unterschriften ist die Initiative formell zustande gekommen. Nötig sind mindestens 5'000 Unterschriften von in der Stadt Bern stimmberechtigten Personen. Inhaltlich verstösst die Initiative weder gegen übergeordnetes Recht noch ist sie offensichtlich undurchführbar. Damit ist das Volksbegehren auch materiell gültig. Die «Rasensport-Initiative» fordert, dass die Stadt Bern ein «bedarfsgerechtes Angebot an Rasensportfeldern für alle» sicherstellt. Dazu soll bis spätestens zehn Jahre nach der Volksabstimmung über die Initiative die Kapazität an Rasensportfeldern um mindestens 12'000 Nutzungsstunden erhöht werden. Der Gemeinderat beauftragte die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) mit der Ausarbeitung einer Vorlage zuhanden des Stadtrats.


title_de: Referendum gegen Grundstückerwerb ist zustande gekommen

content_de: Das Referendum gegen den Kauf eines Grundstücks an der Verzweigung Looslistrasse/Untermattweg im Untermatt-Quartier ist zustande gekommen. Innert der Frist von 60 Tagen hat ein Referendumskomitee 1866 gültige Unterschriften eingereicht. Nötig sind 1500 gültige Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage im November 2023 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Für den Kauf des Grundstücks hat der Stadtrat im November 2022 einen Investitionskredit über 3,7 Millionen Franken bewilligt. Das Grundstück wird von der Grundeigentümerschaft aktuell als Parkplatz genutzt. Die Stadt plant im Zusammenhang mit der geplanten Siedlungsentwicklung im Bereich Weyermannshaus West eine Nutzung als Spielfläche. Langfristig dient das Grundstück in der Wohnzone als Baulandreserve.


lead_de: Die Stadt Bern betreibt und bewirtschaftet aktuell 30 Sportrasenplätze, davon 10 Kunstrasenplätze. Das Bevölkerungswachstum und die steigende Anzahl sportreibender Bernerinnen und Berner führen dazu, dass die Infrastruktur an ihre Grenzen stösst. Der Gemeinderat liess mögliche neue Standorte für Rasensportflächen prüfen. Er hat nun beschlossen, drei Standorte beim Bahnhof Brünnen Westside, bei der Endstation Tram 7 in Bümpliz und bei der Rudolf-Steiner-Schule in der Nähe des Zentrums Paul Klee weiterzuverfolgen und die städtische Rasenstrategie zu aktualisieren.

title_de: Rasensportflächen: Drei Standorte werden vertieft geprüft

content_de:
Die Bevölkerung in der Stadt Bern wächst kontinuierlich, gleichzeitig treiben Bernerinnen und Berner immer mehr Sport. Dieser im Grundsatz positive Trend bringt die bestehende Sportinfrastruktur an ihre Grenzen. Besonders betroffen sind Rasensportarten. Gemäss Prognosen des Sportamts fehlen bis 2030 mindestens zwölf Naturrasen- oder sechs Kunstrasenplätze. Letztere können witterungsunabhängiger genutzt werden und erlauben deshalb eine höhere Auslastung. Neben dem generellen Bevölkerungswachstum tragen der demografische Wandel mit dem wachsenden Anteil in Bern wohnhafter Kinder und Jugendlicher und die gestiegene Popularität des Frauen- und Mädchenfussballs sowie weiterer Rasensportarten wie Landhockey, Rugby, American Football, Baseball oder Lacrosse zum steigenden Bedarf bei. Drei Standorte stehen im Vordergrund Ein Projektteam, bestehend aus Vertreter*innen der Stadtverwaltung und externen Expert*innen, hat in einem mehrstufigen Verfahren 50 denkbare neue Standorte für Rasensportflächen überprüft. Eine erste Reduktion erfolgte mittels Ausschlusskritierien. Anschliessend beurteilte das Projektteam die verbliebenen Standorte nach deren Übereinstimmung mit den Zielen der Stadtentwicklung, Betroffenheit von Umweltaspekten, verkehrlicher Anbindung, betrieblicher Eignung, potenziellen Kosten sowie gesellschaftlichen Konfliktpotenzialen. Aufgrund dieser Beurteilung reduzierte das Projektteam die Anzahl Standorte noch einmal. Auf Basis der Empfehlungen des Projektteams hat der Gemeinderat nun drei Standorte zur vertieften Prüfung beschlossen und fünf weitere Standorte der Rückfallebene zugewiesen. Bei den drei Vertiefungsstandorten handelt es sich um Flächen beim Bahnhof Brünnen Westside, bei der Endstation Tram 7 in Bümpliz und bei der Rudolf-Steiner-Schule in der Nähe des Zentrums Paul Klee. Aus Sicht des Gemeinderats bieten die drei Standorte aus betrieblicher und raumplanerischer Perspektive viel Potenzial. Eine Abstimmung mit den betroffen Grundeigentümerschaften ist jedoch noch nicht erfolgt und wird Gegenstand der weiteren Planung sein. Rasenstrategie wird angepasst In einem nächsten Schritt wird der Gemeinderat parallel zur Aktualisierung der städtischen Rasenstrategie weitere Abklärungen zu den priorisierten Standorten vornehmen. Dabei geht es um Fragen wie die Einzonung von Fruchtfolgeflächen, Kontakte mit den betroffenen Grundeigentümerschaften oder die Integration in den regionalen Richtplan Sportanlagen. Mit Vorliegen der aktualisierten Rasenstrategie wird der Gemeinderat entscheiden, bei welchen Standorten Machbarkeitsstudien und allfällige weitere Vertiefungsarbeiten auszulösen sind. Erst auf Basis dieser Studien wird der Gemeinderat gegebenenfalls Planerlassverfahren zur raumplanerischen Sicherung sowie Ausführungsprojekte anstossen. All diese weiteren Planungsschritte werden in Abstimmung mit den betroffenen Grundeigentümerschaften und weiteren Betroffenen erfolgen. Zudem koordiniert der Gemeinderat die Bereitstellung der Sportinfrastruktur generell im Austausch mit den Nachbarsgemeinden. Kurzfristiger Ausbau der Kapazitäten mit Sofortmassnahmen Bis neue Rasensportfelder gebaut sind, wird es mehrere Jahre dauern. In jedem Fall wird sich die Stimmbevölkerung zur Umsetzung äussern können: An allen potenziellen Standorten ist eine Anpassung des Zonenplans notwendig, teilweise sogar eine Neueinzonung von Kulturland. Dies setzt eine sorgfältige Interessensabwägung voraus. Bereits mit der nun abgeschlossenen Evaluation steht somit fest, dass das Ziel, bis 2030 mindestens zehn neue Rasensportfelder zu erstellen, wenig realistisch ist. Der Gemeinderat hat deshalb bereits in den vergangenen Jahren Sofortmassnahmen umgesetzt, um die Kapazitäten bestehender Anlagen auszubauen – etwa mit organisatorischen Massnahmen, der Umwandlung von Natur- in Kunstrasen, der Erstellung von Beleuchtungsanlagen oder der Erweiterung der Garderobenanlagen. An diesem pragmatischen Vorgehen hält er weiterhin fest, um auch in den kommenden Jahren und bereits vor dem nächsten Ausbauschritt die Kapazitäten erhöhen zu können. Weiter lässt der Gemeinderat prüfen, ob sich der Reservestandort Saali, als einfache Übergangslösung ohne Umzonung temporär aktivieren liesse.

Projekt mit Gemeinden, Kanton und YB erfolgt separat Die Standortevaluation erfolgt(e) unabhängig vom gemeinsamen Projekt von BSC Young Boys, Kanton Bern, Agglomerationsgemeinden und Stadt Bern, mit einem neuen, partnerschaftlich-kooperativen Ansatz einen Beitrag zur Entschärfung des Mangels an Rasensportfeldern zu leisten. Sobald konkrete Ergebnisse zu diesem Projekt vorliegen, werden die beteiligten Parteien gemeinsam darüber informieren.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat die erste «Rasenstrategie» der Stadt Bern erarbeiten lassen und diese am Mittwoch genehmigt. Sie sieht eine langfristige und nachhaltige Deckung des Bedarfs an Sportrasenplätzen im gesamten Stadtgebiet vor.

title_de: Rasenstrategie der Stadt Bern vom Gemeinderat genehmigt

content_de: In der Stadt Bern gibt es seit Jahren zu wenige Rasenflächen für Sportlerinnen und Sportler. Um einen umfassenden Überblick über die Ist- und Soll-Situation zu erhalten, gab der Gemeinderat vor zwei Jahren die erstmalige Erarbeitung einer Rasenstrategie in Auftrag. Mit dem Bau von Kunstrasenfeldern und der Umwandlung von Naturrasen- in Kunstrasenplätze konnte die Stadt in den letzten vier Jahren zusätzliche Kapazitäten schaffen. Trotzdem gibt es noch immer zu wenig Sportrasenflächen: Heute fehlen vier Rasenplätze resp. zwei Kunstrasenplätze. Anders gesagt: Es fehlt die Sportrasenfläche für 2000 Stunden Rasensport. Die Stadt Bern wächst. Gemäss Stadtentwicklungskonzept 2016 (STEK 2016) liegt das Einwohnerwachstum bis zum Jahr 2030 bei mindestens 17‘000 Personen. Zudem ist die Stadt schon heute mit steigenden Schülerinnen- und Schülerzahlen konfrontiert. Folglich wird der Druck auf Sportinfrastrukturen in den kommenden Jahren weiter ansteigen. Um den Bedarf an Sportrasenplätzen langfristig und nachhaltig zu decken, erarbeitete das Sportamt zusammen mit weiteren Verwaltungsabteilungen der Stadt Bern eine Rasenstrategie – analog zur seit 2013 gültigen Eisstrategie. Die Rasenstrategie wurde vom Gemeinderat genehmigt und wird dem Stadtrat zur Kenntnis gebracht. Bau von Trainingsbeleuchtung Die Strategie sieht vor, die bestehende Anlagen zu erhalten und als erstes dort, wo es möglich und sinnvoll ist, bedarfsgerecht zu optimieren. Dies ist kostengünstiger als der Bau von neuen Anlagen. Zum Beispiel sollen Sportplätze mit fehlenden Garderobeneinheiten oder fehlender Trainingsbeleuchtung nachgerüstet werden. Durch die Errichtung von Trainingsbeleuchtungen und dem Ausbau von Garderobeneinheiten kann die Kapazität gesteigert und die Nutzung eines Rasenfeldes optimiert werden. Installationen von automatischen Bewässerungsanlagen verbessern die Rasenqualität und senken die Personalkosten. In einer ersten Phase (bis 2020) sollen deshalb Trainingsbeleuchtungen auf den Sportplätzen Murifeld, Steigerhubel und Viererfeld installiert werden. Die Garderoben auf den Sportplätzen Bodenweid, Spitalacker müssen saniert und der Sportplatz Steigerhubel mit der benötigten Anzahl Garderobeneinheiten ausgestattet werden. Die ebenfalls stark sanierungsbedürftigen Garderoben beim Sportplatz Länggasse und im Viererfeld sollen im Rahmen der Realisierung der 50m-Schwimmhalle bzw. der Überbauung Viererfeld erneuert werden. Neue Rasenplätze im Bottigenmoos In einer zweiten Phase (ab 2020) soll dem Wachstum der Stadt und dem wachsenden Bedarf an Sportrasenplätzen mit dem Bau von drei Naturrasenplätzen im Bottigenmoos begegnet werden. Der Bau der neuen Anlage wurde bereits in der Gemeindeabstimmung vom 17. Mai 2009 (Zonenplan Bern-West) vom Volk gutgeheissen. Die Anlage sieht zwei Naturrasenfelder vor (inklusive Garderoben, Beleuchtung und Ballfängen) und einen grossen multifunktionalen Rasenplatz für Sportarten, die viel Platz benötigen. Partnerprojekte mit Nachbargemeinden? In einer dritten Phase (ab 2025) erwägt die Rasenstrategie nebst der Prüfung von neu zu erschliessenden Sportflächen die Möglichkeit von Sportrasenflächen, welche gemeinsam mit einer oder mehreren Nachbargemeinden erstellt werden. Der Gemeinderat hat das Sportamt beauftragt, den Bedarf und die Möglichkeiten mit den umliegenden Gemeinden zu prüfen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahlen des Rats für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern für die Jahre 2017 bis 2020 vorgenommen. Der Rat ist eine ständige Kommission des Gemeinderats und vertritt die Anliegen und Bedürfnisse der älteren Bevölkerung.

title_de: Rat für Seniorinnen und Senioren für 2017-2020 gewählt

content_de: Der Rat für Seniorinnen und Senioren verfasst Stellungnahmen und macht Empfehlungen zuhanden des Gemeinderats. Die 17 gewählten Personen (41 Prozent Frauen und 59 Prozent Männer) sind alle über 60 Jahre alt und in der Stadt Bern wohnhaft. Zwei Personen verfügen über einen Migrationshintergrund. Gewählt sind: Als Vertreterinnen und Vertreter der Stadtrats-Fraktionen: Manfred Blaser (SVP, bisher); Christoph Graf (SP/JUSO, bisher); Barbara Gurtner-Schwarzenbach (GB/JA!, bisher); Elisabeth Haller Furrer (GFL/EVP, bisher); Rudolf Hausherr (GLP, bisher); Hans Luginbühl (FDP, bisher); Regina Petermann (BDP/CVP, bisher) und Martin Rothenbühler (AL/GPB-DA/PdA, neu). Als Vertreterinnen und Vertreter von Altersorganisationen: Julia Jenzer (Vereinigung aktiver Senioren- und Selbsthilfe-Organisationen der Schweiz, neu); Ruedi Signer (Graue Panther Bern, neu) und Benjamin Steiner (Senioren Region Bern, bisher). Als Interessierte Seniorinnen und Senioren: Doan-Trang Chappuis-Tonnu (bisher); Randolph Page (bisher); Paul Pfändler (bisher); Erich Ryter (bisher); Angela Vescio-Giàmpa (bisher) und Maria von Tavel (bisher).


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamterneuerungswahlen des Rats für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern für die Jahre 2021 bis 2024 vorgenommen. Der Rat ist eine ständige Kommission des Gemeinderats und vertritt die Anliegen und Bedürfnisse der älteren Bevölkerung.

title_de: Rat für Seniorinnen und Senioren für 2021-2024 gewählt

content_de: Der Rat für Seniorinnen und Senioren verfasst Stellungnahmen und macht Empfehlungen zuhanden des Gemeinderats. Die 16 gewählten Personen (acht Frauen, acht Männer) sind alle über 60 Jahre alt und wohnen in der Stadt Bern. Zwei Personen verfügen über einen Migrationshintergrund. Gewählt sind: Als Vertreterinnen und Vertreter der Stadtrats-Fraktionen: Peter Anliker (SP/JUSO, bisher); Manfred Blaser (SVP, bisher); Rudolf Hausherr (GLP, bisher); Hans Luginbühl (FDP, bisher); Regina Petermann (BDP/CVP, bisher); Christine Schaer (GFL/EVP, bisher); Irene Schläpfer (Grünes Bündnis, bisher) Als Vertreterinnen und Vertreter von Altersorganisationen: Julia Jenzer (Vereinigung aktiver Senioren- und Selbsthilfeorganisationen der Schweiz VASOS/VPOD, Präsidentin, bisher); Ruedi Signer (Graue Panther Bern, bisher) und Benjamin Steiner (Schweizer Verband für Seniorenfragen SVS, bisher). Als Interessierte Seniorinnen und Senioren: Dragica Born (neu); Suzanne Jaquemet (neu); Paul Pfändler, (bisher), Erich Ryter (bisher), Anna Siegenthaler (neu) und Angela Vescio (bisher).


contact: Präsidialdirektion

title_de: REMINDER: Jubiläumsfest «100 Jahre Bern Bümpliz»

content_de: Bild Legende: Seit 100 Jahren bilden Bern und Bümpliz eine gemeinsame Gemeinde. Gemeinsam mit dem Ortsarchiv Bümpliz, der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB, der Stiftung B und dem Westkreis 6 feiert die Stadt Bern dieses besondere Ereignis. Sie alle laden die gesamte Bevölkerung herzlich zum Jubiläumsfest «100 Jahre Bern Bümpliz» am Samstag, 31. August 2019 beim Bümpliz Märit und im Sternensaal ein. Zusammen stellen sie mit acht Programmpunkten die Vereinigung von Bern und Bümpliz ins Zentrum des Geschehens. Mit kulturellen Beiträgen, einem Kinderprogramm oder der Sternennachtparty bietet das Fest den Besucherinnen und Besucher ein vielfältiges Programm. Das gesamte Programm sowie weitere Informationen sind unter www.bern.ch/100jahrebernbuempliz aufgeschaltet. Dokumente Dokumente Titel Flyer Jubiläumsfest 100 Jahre Bern Bümpliz (PDF, 657.1 KB) 100 Jahre Bern Bümpliz Magazin Timeline (PDF, 5.8 MB) Luftaufnahme Bümpliz 1934 | Foto: Ortsarchiv Bümpliz (JPG, 2.6 MB) Dorfbrunnen Kreisel Pferdeabfuhr 1966 | Foto: Ortsarchiv Bümpliz (JPG, 1.7 MB) MM Fest 100 Jahre Bern Bümpliz vom 21. August (PDF, 239.2 KB) Präsidialdirektion Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Kanton Bern, Stadt Bern, Burgergemeinde Bern

lead_de: Am 9. und 10. September stehen das Berner Rathaus und die Gassen der unteren Altstadt ganz im Zeichen des Mittelalters. Nun steht das vielseitige Programm fest: Auf dem Rathausplatz wird musiziert sowie Speis und Trank angeboten. Das Rathaus selber ist geöffnet für Rundgänge, Theater und Führungen. Und rund um das Münster lässt sich das handwerkliche Treiben des 15. Jahrhunderts erleben, kommt es zu Schaukämpfen, wird ein Heerlager aufgebaut.

title_de: Rathausfest – Bern 1417: Einzigartig und vielseitig: Mittelalterspektakel in der Altstadt

content_de:
Bild Legende:

Abwechslungsreiches Programm verteilt übers ganze Jahr Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Nach rund vierjähriger Bauzeit gehen die Tiefbauarbeiten an der Rathausgasse zu Ende: In diesen Tagen wird die Pflästerung fertiggestellt, nächste Woche wird die Baustelle aufgehoben. Seit 2016 wurden die Kanalisations- sowie die Gas-, Wasser- und Elektroleitungen zwischen Kornhaus- und Rathausplatz saniert, schliesslich wurde ein Pflästerbelag eingebaut.

content_de: Trotz mehrerer Drittbaustellen in der Gasse und trotz der Einschränkungen durch Covid-19 kamen die Bauarbeiten in der Rathausgasse zügig voran. In diesen Tagen – fast drei Wochen früher als geplant – wird der letzte Pflasterstein verlegt, nächste Woche wird die Baustelle von ewb und Stadt Bern aufgehoben. Der Stadtrat hatte für den Ersatz der städtischen Abwasserleitung und den Einbau einer Pflästerung einen Kredit von rund 4,5 Millionen Franken genehmigt. Ursprünglich hatte Energie Wasser Bern (ewb) in der Rathausgasse lediglich die Elektroleitungen ersetzen wollen. Kurz nach Beginn der Arbeiten stellte sich aber heraus, dass auch die Wasser- und Gasleitungen sanierungsbedürftig waren und ewb die Arbeiten auf die ganze Breite der Gasse ausweiten musste. Unter diesen neuen Voraussetzungen stieg auch die Stadt Bern ins Bauvorhaben ein und sanierte – inzwischen im Rahmen eines Gesamtprojekts – die Abwasserleitung sowie die privaten Dachwasseranschlüsse. Ebenso ersetzte die Stadt den einstigen Schwarzbelag durch eine Pflästerung. Dabei wurden die Interessen der Denkmalpflege, der Veloverbände und der Behindertenverbände aufeinander abgestimmt. Mit der Verwendung kleinerer und an der Oberfläche nachbearbeiteter Pflastersteine konnte den Bedürfnissen der verschiedenen Nutzergruppen Rechnung getragen werden. Andere Bauarbeiten in der Rathausgasse gehen noch weiter: An mehreren Privatliegenschaften sind derzeit umfassende Sanierungsarbeiten im Gang. Der Rück- und Neubau des ehemaligen Kinos «Capitol» («Maison Capitol») etwa dauert voraussichtlich noch bis im Frühling 2022.


lead_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Kreditantrag für die Umsetzung der zweiten Etappe der Velohauptroute Bern-Eigerplatz-Köniz verabschiedet. Wie die Velohauptroute Wankdorf soll auch jene zwischen Bern und Köniz im Winter in erster Priorität – also innerhalb von drei Stunden – von Schnee und Eis befreit werden.

title_de: Realisierung der Velohauptroute nach Köniz

content_de: Im Juli 2016 wurde in Bern die erste Velohauptroute in Betrieb genommen: Seither können Velofahrerinnen und Velofahrer zwischen dem Wankdorfplatz und dem Stadtzentrum durchgehend auf breiten Radstreifen und mit velogerecht programmierten Lichtsignalanlagen fahren. Bald wird dies auch zwischen Bern und Köniz möglich sein: Die zwei Gemeinden realisieren gemeinsam eine Velohauptroute vom Hirschengraben über den Eigerplatz und die Schwarzenburgstrasse bis zum Brühlplatz in Köniz. Erste Etappe umgesetzt Im Mai 2017 hat der Gemeinderat einen Kredit von 290’000 Franken für die Projektierung sowie erste Realisierungsmassnahmen auf Stadtgebiet bewilligt. Teilbereiche der neuen Velohauptroute wurden inzwischen bereits umgesetzt, so etwa die Markierung der beidseitigen Radstreifen an der Monbijoustrasse, zwischen Eigerplatz und Weissensteinstrasse sowie zwischen der Haltestelle Dübystrasse und der Gemeindegrenze (Schwarzenburgstrasse). Zweite Etappe folgt Nun hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit in der Höhe von 2,01 Millionen Franken für die Umsetzung der zweiten Realisierungsetappe genehmigt, welcher auch den bereits gesprochenen Projektierungskredit umfasst. Damit werden Koordinationsmassnahmen an den Lichtsignalanlagen für eine Grünwelle für Velos, Belagsausbesserungen an der Schwarzenburgstrasse, der Umbau der Haltestelle Dübystrasse (Velo-Umfahrung) sowie der Neubau der Fussgängerschutzinsel bei der Somazzistrasse finanziert. Die beiden letztgenannten Vorhaben sind baubewilligungspflichtig. Wenn es während des Bewilligungsprozesses zu keinen Verzögerungen kommt, kann ab Herbst 2018 mit den Bauarbeiten begonnen werden. Mit Ausnahme der beiden kurzen Abschnitte bei der Haltestelle Dübystrasse und bei der Kreuzung Schwarzenburgstrasse / Somazzistrasse wird die Velohauptroute bis Ende 2018 durchgängig befahrbar sein. Die Veloroute Bern-Eigerplatz-Köniz ist Bestandteil des Agglomerationsprogramms, weshalb mit Bundes- und Kantonsbeiträgen von insgesamt knapp 30 Prozent der Kosten gerechnet werden kann. Prioritärer Winterdienst Weil es für die Attraktivität der Veloverbindungen wichtig ist, dass sie durchgehend und ganzjährig sicher befahren werden können, hat der Gemeinderat gleichzeitig beschlossen, die Velohauptroute Bern-Eigerplatz-Köniz in erster Priorität (innerhalb von drei Stunden) von Schnee und Eis zu räumen. Dies aufgrund der positiven Erfahrungen auf der Veloroute Wankdorf-Bahnhof-Europaplatz-Bümpliz, wo dieses Regime seit 2016 getestet wird. Abgestimmt mit der Gemeinde Köniz Auch auf dem Gemeindegebiet von Köniz, wo das Parlament im August 2016 einen Ausführungskredit von knapp 1,4 Millionen Franken genehmigt hat, geht es vorwärts mit der neuen Velohauptroute: Die Verbreiterung der bestehenden und die Schaffung neuer Radstreifen ist noch für das laufende Jahr vorgesehen. Ebenfalls hat die Gemeinde Köniz die Absicht geäussert, auf ihrem Teil der Velohauptroute den Winterdienst zu priorisieren. Hauptelement der Velo-Offensive: Velohauptrouten Nach den Plänen des Berner Gemeinderats soll der Anteil der Velofahrenden am Gesamtverkehr in der Stadt Bern bis 2030 auf 20 Prozent ansteigen. Wichtiger Teil dieser Velo-Offensive ist der schrittweise Ausbau des Veloroutennetzes – dies mit dem Ziel, die Sicherheit und die Attraktivität des Velonetzes zu erhöhen. Geplant sind radiale Routen, die via Zentrum in die verschiedenen Aussenquartiere führen. Ausserdem sollen ein bis zwei tangentiale Routen, welche die geplante Fuss- und Velobrücke Breitenrain-Länggasse einschliessen, die Verbindungen zwischen den einzelnen Stadtteilen sicherstellen. Die erste radiale Route, die Velohauptroute Wankdorf, wurde im Sommer 2016 in Betrieb genommen, jene zwischen Bern und Köniz dürfte in der zweiten Jahreshälfte 2019 durchgehend ausgebaut sein.


lead_de: Die Erfolgsrechnung 2015 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 63,7 Millionen Franken ab. Der beste Jahresabschluss der letzten Dekade ist vorderhand eine Folge steigender Steuer- und Finanzerträge. Zudem hat die Stadtverwaltung weniger ausgegeben als budgetiert und die Wirkung der Sanierungsmassnahmen von 2014 sind übertroffen. Der Überschuss soll in zwei neue Spezialfinanzierungen für den Primatwechsel bei der Personalvorsorge und die Sanierung städtischer Schulbauten eingelegt werden.

title_de: Rechnung 2015: Überschuss von 63,7 Millionen Franken

content_de: Der Gemeinderat hat die Erfolgsrechnung 2015 der Stadt Bern verabschiedet. Bei einem Aufwand von 1134,3 Millionen Franken und einem Ertrag von 1198,0 Millionen Franken schliesst diese mit einem Überschuss von 63,7 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein ausgeglichenes Ergebnis (Defizit von 500 Franken). Starker Steuer- und Finanzertrag Sowohl bei den natürlichen (341,6 Millionen Franken, 13,1 Millionen Franken über Budget) als auch bei den juristischen Personen (87 Millionen Franken, 12,7 Millionen Franken über Budget) sind die Steuererträge gewachsen. Total (inklusive Liegenschafts-, Grundstücksgewinn- sowie Nach- und Strafsteuern) ergibt sich bei den Steuern eine positive Abweichung zum Budget von 29,8 Millionen Franken. Davon sind 17,9 Millionen Franken einmaligen Effekten zuzuschreiben (unter anderem überdurchschnittlich hohe Nachfakturierungen). 11,9 Millionen Franken werden als wiederkehrend erwartet, da die Anzahl ordentlich besteuerter natürlicher Personen um über 600 und jene der juristischen Personen um fast 200 gewachsen ist. Der Steuer- und Finanzertrag liegt gesamthaft 41,3 Millionen Franken über Budget. Wichtigste Ausgabeposten unter Budget Um fast 10 Millionen Franken unter Budget liegen hingegen die wichtigsten Ausgabenposten der Stadtverwaltung. Die Abweichung gegenüber dem Budget beträgt beim Finanzaufwand -6,5 Millionen Franken, beim Sachaufwand -1,8 Millionen Franken und beim Personalaufwand -1,2 Millionen Franken. Letzteres, obschon der Gemeinderat aufgrund des hervorragenden Abschlusses zugunsten der Mitarbeitenden erneut eine Anerkennungsprämie in der Höhe von insgesamt 0,9 Millionen Franken gesprochen hat. Zudem fiel der Saldo aus Transferaufwand und -ertrag um 8,9 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Überschuss in zwei neue Spezialfinanzierungen Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat mit dem Überschuss zwei neue Spezialfinanzierungen zu äufnen: Die Spezialfinanzierung für ausserordentliche Forderungen der Personalvorsorgekasse wird hinsichtlich des anvisierten Wechsels vom Leistungs- auf das Beitragsprimat in der städtischen Vorsorge geschaffen (Einlage von zwei Dritteln des Überschusses 2015). Eine weitere Spezialfinanzierung dient anstehenden Investitionen im Schulbereich (Einlage von einem Drittel des Überschusses 2015). Ohne Äufnung von Spezialfinanzierungen müssten 43,9 Millionen Franken des Überschusses für Zusatzabschreibungen verwendet werden. Darüber hinausgehende Überschüsse wären in den Bilanzüberschuss (Eigenkapital) zu übertragen. Mit finanzieller Stärke Investitionsstau beheben Nach dem Abbau des Bilanzfehlbetrags in der vorherigen Legislatur, dem Aufbau von Eigenkapital in der Höhe von 104 Millionen Franken Ende 2015 sowie drei Spezialfinanzierungen mit total 94,4 Millionen Franken verfügt die Stadt dank einer langfristig ausgerichteten Finanzpolitik über finanzielle Spielräume. «Die Stadt zeigt sich gegenüber dem Beginn der Legislatur in einer deutlich verbesserten, guten finanziellen Verfassung. Jetzt müssen wir uns mit hoher Priorität den dringend nötigen Sanierungen von städtischen Immobilien zuwenden», hält Gemeinderat Alexandre Schmidt fest.


lead_de: Die Jahresrechnung der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 42,6 Millionen Franken ab. Zum erfreulichen Ergebnis haben insbesondere die höhe-ren Steuererträge beigetragen. Da der Gemeinderat den Sanierungsrückstand bei städtischen Immobilien aufholen will, soll der Überschuss in zwei bestehende Spezialfinanzierungen eingelegt werden, die der Sanierung von städtischen Hochbauten (Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen) dienen. Dennoch werden anstehende Investitionen über Abschreibungen und Schuldzinsen den Haushalt in Zukunft belasten.

title_de: Rechnung 2016: Überschuss von 43 Millionen Franken

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2016 der Stadt Bern verabschiedet. Bei einem Aufwand von 1175,1 Millionen Franken und einem Ertrag von 1217,7 Millionen Franken schliesst diese mit einem Überschuss von 42,6 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 0,8 Millionen Franken. Steuererträge klar über Budget Die Steuern natürlicher Personen liegen mit 343,9 Millionen Franken fast 12 Millionen Franken über Budget. Fast 800 neue Steuerzahlende sowie Nachfakturierungen für frühere Steuerjahre führten zu diesem Ergebnis. Auch die Steuern juristischer Personen haben mit 99 Millionen Franken das Budget um 30,4 Millionen Franken klar übertroffen. Dies widerspiegelt die Zunahme um fast 200 juristische Personen in der Stadt. Bei einem amtlichen Wert aller Liegenschaften auf dem Gebiet der Stadt Bern von 26,71 Milliarden Franken fielen 40,9 Millionen Franken Liegenschaftssteuern an (1,5 Mio. Franken über Budget). Weil die Ausgabenpositionen keine aussergewöhnlichen Veränderungen zeigen, entspricht das Jahresergebnis nahezu dem nicht budgetierten Mehrertrag bei den Steuern. Sanierung von städtischen Gebäuden forcieren Der Gemeinderat will den bestehenden Sanierungsrückstand bei städtischen Hochbauten im Verwaltungsvermögen (u.a. Schulen, Sportanlagen und Bäder) während der nächsten 25 Jahre reduzieren. Als Zielwert hat er einen durchschnittlichen Zustandswert von 0,8 (80 % vom Neuwert) definiert (heute 0,77). Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat denn auch, 31 Millionen Franken des Überschusses in die Spezialfinanzierung Schulbauten (neuer Bestand: 54,1 Mio. Franken) und 11,6 Millionen Franken in jene für Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen einzulegen (neuer Bestand von 42,4 Mio. Franken). Trotz der Mittel in den Spezialfinanzierungen werden die anstehenden Investitionen die Erfolgsrechnung in Zukunft über zusätzliche Abschreibungen und Fremdkapitalzinsen belasten. So weist der Finanzplan zwar ein ausgeglichenes Planjahr 2018 aus, für die Jahre 2019 bis 2021 aber Defizite von rund 4,6 (2019) bis rund 28 Millionen Franken (2021). Der Gemeinderat ist gewillt, Gegensteuer zu geben, falls sich im nächsten Finanzplan die Defizite ab 2020 bestätigen sollten.


lead_de: Die Jahresrechnung 2017 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 67,3 Millionen Franken ab. Zum positiven Ergebnis haben das Bevölkerungswachstum, die gute Konjunktur sowie einmalige Effekte beigetragen. Der Überschuss soll in die beiden Spezialfinanzierungen zur Sanierung von städtischen Hochbauten (Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen) eingelegt werden und so der Bewältigung des hohen Investitionsbedarfs dienen. Der Finanzplan 2019 – 2022 ist durch das Stadtwachstum und das hohe Investitionsbedürfnis geprägt.

title_de: Rechnung 2017 mit Überschuss von 67,3 Millionen

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2017 der Stadt Bern verabschiedet. Bei Ausgaben und Einnahmen in der Höhe von über 1,2 Milliarden Franken schliesst diese mit einem Rechnungsüberschuss von 67,3 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Überschuss von 10,5 Millionen Franken. Steuererträge 33 Millionen Franken höher als budgetiert Die gesamten Steuereinnahmen lagen im Jahr 2017 33 Millionen Franken über Budget. Dank anhaltendem Bevölkerungswachstum mit total rund 1100 neuen ordentlich und quellbesteuerten Steuerpflichtigen stiegen die Steuererträge bei den natürlichen Personen um 5,4 Millionen Franken (1,6 Prozent), jene bei den juristischen Personen, gestützt durch die stabile Wirtschaftsentwicklung, um 28,9 Millionen Franken (34 Prozent). Wesentlich für das Steuerertragswachstum im Jahr 2017 waren einmalige oder steuerperiodenfremde Effekte in der Höhe von total 25 Millionen Franken, davon 12,7 Millionen Franken bei den Steuerzuteilungen, 7,2 Millionen Franken durch hohe Nachfakturierungen bei juristischen Personen und 5,1 Millionen Franken durch Lotteriegewinne. Einmalige Effekte von über 12,5 Millionen Franken Neben nicht budgetierten Steuererträgen haben einmalige Vorfälle die Rechnung positiv beeinflusst. So waren die Forderungen der städtischen Personalvorsorgekasse infolge des Primatwechsels knapp 6 Millionen Franken tiefer als angenommen, mit der Auflösung der Spezialfinanzierung Informatik floss mit 6,4 Millionen Franken eine Million mehr als budgetiert in die Erfolgsrechnung und die Marktwerterhöhung des Zieglerspitalareals infolge Heimfalls an die Stadt führte zu einem nicht budgetierten Finanzertrag von 4,3 Millionen Franken. Weil sich die Ertragslage der Gurtenbahn AG, welche sich zu 76 Prozent im Besitz der Stadt befindet, in den letzten Jahren nachhaltig verbessert hat, konnten zudem in Vorjahren getätigte Wertberichtigungen im Umfang von 1,3 Millionen Franken aufgelöst werden. Äufnung bestehender Spezialfinanzierungen Die Schul- sowie die Eis- und Wasseranlagen der Stadt Bern weisen einen sehr hohen Investitionsbedarf aus. Der Gemeinderat beantragt deshalb dem Stadtrat, den Rechnungsüberschuss 2017 vollständig in die beiden Spezialfinanzierungen für städtische Hochbauten einzulegen. Mit 45,8 Millionen Franken soll die Spezialfinanzierung Schulbauten bis zum zulässigen Höchstwert von 100 Millionen Franken geäufnet werden. Der Restbetrag von 21,5 Millionen Franken soll in die Spezialfinanzierung für Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen gehen, die neu einen Stand von 63,9 Millionen Franken aufweisen wird. Aufgaben- und Finanzplan 2019 – 2022 geprägt durch Stadtwachstum In den letzten zehn Jahren ist die Stadt Bern pro Jahr durchschnittlich um mehr als 1000 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen. Bis 2030 sollen gemäss STEK 2016 gegen 160’000 Menschen in der Stadt leben. Gleichzeitig will der Gemeinderat die in den Legislaturrichtlinien formulierten Ziele erreichen und damit die Lebensqualität in Bern weiter steigern. Das quantitative Stadtwachstum verbunden mit qualitativen Verbesserungen führt 2019 bis 2022 zu einem geplanten Leistungsausbau im Umfang von jährlich 12,2 bis 22,4 Millionen Franken. Darin enthalten ist die Schaffung von insgesamt 56 neuen Stellen im Jahr 2019. Dieser grosse Zuwachs ist nötig, um die gesteckten Ziele zu erreichen. In den Folgejahren reduziert sich der erwartete Stellenzuwachs. Für das Jahr 2019 wird mit einem ausgeglichenen Ergebnis gerechnet. Für das Jahr 2020 wird, insbesondere wegen der allgemeinen Neubewertung der Liegenschaften (amtliche Werte) im Kanton Bern, ein Überschuss von knapp 13 Millionen Franken prognostiziert, während sich in den Folgejahren die Effekte der kantonalen Steuerstrategie und der Steuervorlage 2017 negativ auswirken werden. Investitionen aus eigener Kraft stemmen Der Gemeinderat will die bewährte Finanzpolitik weiterführen und den Sanierungsrückstand bei den Hochbauten senken. Um den städtischen Finanzhaushalt im Gleichgewicht zu halten, muss die Stadt ihre Investitionen über einen längeren Zeitraum möglichst aus eigener Kraft – über Abschreibungen und Rechnungsüberschüsse – finanzieren können. Gelingt ihr dies nicht, droht eine übermässige Neuverschuldung. Mit den durch die Direktionen der Stadtverwaltung angemeldeten Investitionsbedürfnissen von 168,6 Millionen Franken im Jahr 2019 bis 270,9 Millionen Franken im Jahr 2022 müssen auch in den kommenden Jahren beträchtliche Rechnungsüberschüsse sowie entsprechend positive Cashflows in zweistelliger Millionenhöhe erreicht werden, um das erwartete Schuldenwachstum auf ein tragbares Mass einzugrenzen.


lead_de: Die Jahresrechnung 2018 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 12,1 Millionen Franken ab. Für den Gemeinderat bleiben Überschüsse auch in den kommenden Jahren zwingend. Der Finanzplan zeigt nämlich: Nur mit Rechnungsüberschüssen in zweistelliger Millionenhöhe werden anstehende Investitionen nicht zu einem übermässigen Schuldenanstieg führen.

title_de: Rechnung 2018 mit 12,1 Millionen Franken Überschuss

content_de:
Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2018 der Stadt Bern verabschiedet. Bei Ausgaben und Einnahmen in der Höhe von über 1,2 Milliarden Franken schliesst diese mit einem Rechnungsüberschuss von 12,1 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Defizit von 1,1 Millionen Franken. Steuerertrag unter Vorjahr und knapp über Budget Im Rechnungsjahr 2018 lagen die Steuererträge von 517,7 Millionen Franken rund 8,6 Millionen Franken (1,6 %) unter dem Vorjahr, aber 2,5 Millionen Franken (0,5 %) über dem Budget. Bei den natürlichen Personen wurde das Budget um 7,3 Millionen Franken (- 2,0 %) verfehlt. Bei den juristischen Personen konnte der Budgetwert hingegen um 5,2 Millionen Franken übertroffen werden. Die Liegenschaftssteuern erreichten mit 42,2 Millionen Franken exakt den budgetierten Betrag. Übrige Aufwands- und Ertragspositionen mit geringen Abweichungen Die Abweichungen zwischen Budget und Rechnung sind relativ gering und bewegen sich im Rahmen der allgemeinen Planungsunschärfe. Gegenüber dem Budget steigen auf betrieblicher Stufe ertragsseitig die Entgelte mit 10,8 Millionen Franken am stärksten, gefolgt vom Transferertrag (+ 3,2 Mio. Franken). Auf der Aufwandsseite ergeben sich unter anderem durch die Mehrbelastung für Transferzahlungen (+ 6,4 Mio. Franken) sowie tiefere Abschreibungen (- 2,3 Mio. Franken) und Sachaufwände (- 1,2 Mio. Franken) grössere Abweichungen gegenüber dem Budget. Das Finanzierungsergebnis fällt um 1,0 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Äufnung der Spezialfinanzierung für Eis- und Wasseranlagen Zur Abfederung der Abschreibungskosten für Sanierungen und Neubauten von Schulanlagen sowie Eis- und Wasseranlagen verfügt die Stadt Bern über zwei Spezialfinanzierungen. Da die Spezialfinanzierung für Schulanlagen bereits bis zum zulässigen Maximum von 100 Millionen Franken geäufnet worden ist, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, den Rechnungsüberschuss 2018 vollständig in die Spezialfinanzierung für die Sanierung von Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen einzulegen. Dadurch erhöht sich deren Bestand auf 75,9 Millionen Franken, woraus sich für die im Reglement genannten Projekte eine durchschnittliche Unterstützungsquote von 26 % ergibt. Hohes Investitionsvolumen nur mit Rechnungsüberschüssen tragbar Für das Stadtwachstum nötige Neubauten und ein nicht länger aufschiebbarer Sanierungsrückstand bei bestehenden Immobilien im Verwaltungsvermögen werden ab 2020 zu überdurchschnittlich hohen Investitionen führen. Der Gemeinderat will künftig jährlich im Durchschnitt rund 130 Millionen Franken investieren. Deshalb hat er die personellen Ressourcen in den letzten Jahren entsprechend ausgebaut. Die Stadt Bern kann ein jährliches Investitionsvolumen von rund 80 Millionen Franken selber finanzieren. Was darüber hinaus geht, führt zu neuen Schulden. Damit der Schuldenzuwachs finanzpolitisch vertretbar bleibt, will der Gemeinderat zum einen jährlich maximal 30 Millionen Franken an Fremdmitteln aufnehmen. Zum anderen strebt die Stadtregierung in den nächsten Jahren Rechnungsüberschüsse in der Höhe von 15 bis 20 Millionen Franken an. Überschuss von 14 Millionen Franken für das Budget 2020 geplant Der Integrierte Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2020 – 2023 zeigt in den ersten zwei Planjahren Überschüsse von rund 14 Millionen Franken (2020) und 1,5 Millionen Franken (2021). Für die Jahre 2022 und 2023 werden aktuell Defizite von 14 und 21 Millionen Franken prognostiziert. Diese Ergebnisse kommen unter Berücksichtigung einer für alle Planjahre geltenden Globalkürzung von 3,66 Millionen Franken und eines jährlichen Leistungsausbaus von jährlich 15 bis 27,1 Millionen Franken zu Stande.

Der IAFP 2020 – 2023: Das Wichtigste in Kürze Steuereinnahmen: Positiver Trend mit Unsicherheiten In den Jahren 2020 – 2023 wird von einer weiterhin positiven wirtschaftlichen Entwicklung und einer Zunahme der Anzahl Steuerpflichtigen ausgegangen. Ab 2020 wird wegen der allgemeinen Neubewertung mit 20 Millionen Franken steigenden Liegenschaftssteuern gerechnet. Die Planungsunsicherheit bei den Steuereinnahmen in den Jahren 2022 und 2023 ist hoch, weil die genauen Auswirkungen des Bundesgesetzes über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) sowie weiterer kantonaler Steuerreformen schwierig abzuschätzen sind. Ab dem Jahr 2021 dürfte sich allein das STAF mit fast 19 Millionen Franken negativ auf das Ergebnis auswirken. Stark steigende Abschreibungen Die hohen Investitionen wirken sich einerseits auf die Verschuldung der Stadt aus, andererseits werden sie den Finanzhaushalt über eine lange Zeit mit zusätzlichen Abschreibungen belasten. So wird für die IAFP Jahre 2020 – 2023 mit einer Zunahme Abschreibungen um fast 18 Millionen Franken auf rund 91 Millionen Franken gerechnet. Grosses Kostenwachstum im Finanz- und Lastenausgleich Wegen der positiven Entwicklung der Stadt steigen die Nettozahlungen im kantonalen Finanz- und Lastenausgleich zwischen 2020 und 2023 um rund 28 Millionen Franken auf knapp 216 Millionen Franken. Die Erträge stagnieren, weil der Kanton trotz ausgewiesener Mehraufwände die Zentrumslastenabgeltung nicht erhöht. Leistungsausbau und Stellenwachstum Der geplante Leistungsausbau führt zu Mehrausgaben im Umfang von jährlich 15,0 (2020) bis 27,1 Millionen Franken (2023). Davon basieren 9,5 bis 18,9 Millionen Franken auf Beschlüssen der Stimmberechtigten bzw. des Stadtrats oder sind gebundene neue Aufgaben (übergeordnetes Recht). Grösste Einzelmassnahmen im Jahr 2020 sind die Erhöhung der Anzahl Betreuungsplätze mit Betreuungsgutscheinen (4 Mio. Franken), die neue Kultursubventionsperiode 2020 – 2023 (2 Mio. Franken) und die Mahlzeitenverbilligung in den Betreuungsangeboten (1,7 Mio. Franken). Im Jahr 2020 ist im Allgemeinen Haushalt die Schaffung von insgesamt 29,7 neuen Stellen vorgesehen. 9,1 Stellen werden abgebaut, so dass der Nettozuwachs 20,6 Stellen oder ca. 0,8 % beträgt, was unterhalb dem eingerechneten Steuer- und Wirtschaftswachstum von 1,5 % liegt. Als Umsetzung des in den Legislaturrichtlinien formulierten Ziels einer Reallohnerhöhung sollen die städtischen Mitarbeitenden ab 2020 drei zusätzliche Ferientage erhalten. Diese Massnahme kostet rechnerisch rund 4 Millionen Franken. Da der Gemeinderat die hälftige Kompensation durch die Dienststellen erwartet, werden Kosten von 2 Millionen Franken berücksichtigt. 2022 sind rund 3,3 Millionen Franken für eine weitere Reallohnerhöhung von einem Prozent eingestellt, wobei der Gemeinderat sowohl zur Höhe als auch zu deren Ausgestaltung noch keine Beschlüsse gefasst hat.


lead_de: Die Jahresrechnung 2019 der Stadt Bern schliesst mit einem Defizit von 17,2 Millionen Franken ab. Gegenüber dem Budget gingen die Steuererträge um 34,6 Millionen Franken zurück. Die fehlenden Einnahmen konnten zu einem beträchtlichen Teil durch einen tieferen Aufwand kompensiert werden. Für das Jahr 2020 hat der Gemeinderat beschlossen, den Haushalt um 15,5 Millionen Franken zu entlasten. Allerdings ist ein Defizit in diesem Jahr nicht ausgeschlossen. Denn die Corona-Krise dürfte nach Einschätzung des Gemeinderates spürbare finanzielle Mehrbelastungen verursachen.

title_de: Rechnung 2019 mit 17,2 Millionen Franken Defizit

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2019 der Stadt Bern verabschiedet. Wie er bereits im Januar 2020 angekündigt hat, schliesst diese bei einer Haushaltsgrösse von rund 1,27 Milliarden Franken mit einem Minus ab. Das Defizit von 17,2 Millionen Franken wird aus dem vorhandenen Bilanzüberschuss gedeckt. Dieser sinkt damit von 104,3 Millionen auf 87,1 Millionen Franken. Steuererträge 34,6 Millionen Franken unter Budget Mit total 509,4 Millionen Franken liegen die Steuererträge im Rechnungsjahr rund 8,3 Millionen Franken unter dem Vorjahr und 34,6 Millionen Franken oder 6,4 Prozent tiefer als der Budgetwert. Entscheidend ist der Rückgang bei den Gewinnsteuern juristischer Personen: Sie unterschreiten den Vorjahreswert um 12,6 Millionen Franken oder 12,5 Prozent und das Budget um 27,8 Millionen Franken. Die Mindereinnahmen sind auf hohe Korrekturen (Rückerstattungen) vorangehender Steuerjahre und rückläufige Erlöse aus dem laufenden Jahr zurückzuführen. Die Steuererträge natürlicher Personen zeigen sich mit einem Rückgang von 1,8 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr nahezu konstant, verfehlen aber das Budget trotz einem weiteren Wachstum um 559 ordentlich besteuerte Personen um 15 Millionen Franken oder 4 Prozent. Grund dafür sind in erster Linie Bearbeitungsrückstände bei der seit anfangs 2019 durch den Kanton Bern erhobenen Quellensteuer, welche sich mit 8,6 Millionen Franken auswirken. Die Liegenschaftssteuern entsprechen mit 42,2 Millionen Franken dem Vorjahr und bleiben nur knapp unter dem Budget. Steuereinbruch durch aufwandseitige Verbesserungen gemildert Die Ausfälle bei den Steuern konnten mit Einsparungen auf der Ausgabenseite teilweise kompensiert werden. Deutlich unter dem Budget liegt die Rechnung 2019 unter anderem beim Personalaufwand (- 3,1 Millionen Franken), beim Sach- und Betriebsaufwand (- 3,9 Millionen Franken) und dem Transferaufwand (- 5,4 Millionen Franken). Das Ergebnis aus Finanzierung fällt um 4,3 Mio. Franken besser aus als budgetiert. Im Jahr 2020 wird der Haushalt um 15,5 Millionen Franken entlastet Das Budget 2020 sieht einen Überschuss von 13,1 Millionen Franken vor. Der Gemeinderat hat auf den Rückgang bei den Steuereinnahmen im Jahr 2019 reagiert und bereits im Januar 2020 die Direktionen beauftragt, Entlastungsmassnahmen für das Jahr 2020 vorzubereiten. Dies mit dem Ziel, im Jahr 2020 ein Defizit zu verhindern. Im Februar hat der Gemeinderat beschlossen, zum einen 3,5 Millionen Franken bei den Personalausgaben zu kürzen. Zum anderen wurden die Direktionen beauftragt, in eigener Kompetenz zusätzlich 12 Millionen Franken nach einem fixen Quotenschlüssel einzusparen. Die Personalmassnahmen umfassen die Einführung einer Mindestvakanz von vier Monaten bei der Wiederbesetzung von Stellen, ein Stellenstopp für neue Stellen ausserhalb der Finanzplanung und den Verzicht auf die Ausrichtung von Leistungsprämien. Bei den Massnahmen nach Quotenschlüssel haben die fünf Direktionen eigene strategische Schwerpunkte gesetzt. Dabei haben sie mehrheitlich Kürzungen in einzelnen Budgetposten vorgenommen, aber auch auf Aufgaben verzichtet und neue Mehreinnahmen vorgesehen. Allerdings hat die Corona-Krise zur Folge, dass dieses Entlastungspaket mit vielen Unwägbarkeiten behaftet ist. So ist absehbar, dass Massnahmen zum Teil überholt sind oder sich erübrigen. Corona-Krise: Belastung für Finanzhaushalt Hinzu kommt: Trotz dieser Sparmassnahmen scheint es heute angesichts der Corona-Krise kaum machbar zu sein, im laufenden Jahr ein Defizit zu verhindern. Die Stadt Bern ist wie der Bund und der Kanton gefordert, die negativen sozialen und wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie soweit wie möglich abzufedern und zu versuchen, Arbeitsplätze und Einkommen zu sichern sowie soziale Härtefälle zu vermeiden. Die entsprechenden Zusatzkosten können derzeit nicht beziffert werden. Sie dürften den städtischen Haushalt aber beträchtlich belasten. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat den Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) für die Jahre 2021 bis 2024 noch nicht verabschiedet. Die Stadtregierung will die wirtschaftliche und finanzpolitische Ausgangslage neu beurteilen und gestützt darauf einen IAFP erarbeiten, welcher der massiv veränderten Situation Rechnung trägt. Da der IAFP die Basis für das Budget des kommenden Jahres bildet, beantragt der Gemeinderat dem zurzeit nicht tagenden Stadtrat, den IAFP- und den darauf folgenden Budgetprozess zusammenzulegen. In diesem Zusammenhang lässt er auch alternative Fahrpläne für die Beratung des Budgets 2021 prüfen.


lead_de: Die Jahresrechnung 2020 der Stadt Bern schliesst mit einem Defizit von 11,5 Millionen Franken und damit 24,6 Millionen Franken unter Budget ab. Neben tieferen Steuererträgen prägen einmalige Abschreibungen und Mindererträge bzw. Mehraufwände wegen Corona die Rechnung. Der tiefer als budgetiert ausgefallene Personal-, Sach- und Betriebsaufwand verhindert ein grösseres Defizit. Dies ist hauptsächlich auf die vom Gemeinderat anfangs Jahr beschlossenen Entlastungmassnahmen zurückzuführen.

title_de: Rechnung 2020 mit 11,5 Millionen Defizit

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2020 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einer Haushaltsgrösse von rund 1,31 Milliarden Franken mit einem Defizit von 11,5 Millionen Franken ab. Dieses wird aus dem Bilanzüberschuss gedeckt, welcher damit von 87,1 Millionen auf 75,6 Millionen Franken sinkt. Aufgrund des Jahresabschlusses 2019 mit einem Defizit von 17,2 Mio. Franken hat der Gemeinderat das Budget 2020 Anfangs 2020 um 15,5 Millionen Franken (12 Mio. Franken linear und 3,5 Mio. Franken Personalkosten) entlastet. Ohne Entlastungsmassnahmen hätte ein weitaus grösseres Defizit resultiert. Aufwandseitig fällt vor allem die nicht budgetierte ausserplanmässige Abschreibung auf den Liegenschaften des Alters- und Pflegeheims Kühlewil hinsichtlich eines Verkaufs ins Gewicht, was die Rechnung mit 16,7 Millionen Franken belastet. Steuererträge auch im Jahr 2020 unter Budget Neben den gegenüber dem Budget tieferen Steuererträgen der natürlichen (-5,3 Mio.) und juristischen Personen (-17,0 Mio.) liegen auch die Liegenschaftssteuern (-11,6 Mio.) unter Budget. Dies wegen Verzögerungen bei der Neufestlegung der amtlichen Werte. Demgegenüber stiegen die einmaligen Grundstückgewinnsteuern um 5,6 Millionen Franken. Infolge der Pandemie ergaben sich bei den Entgelten vor allem bei den Benützungsgebühren und Dienstleistungen (-7,6 Mio.) und bei den Erlösen aus Verkäufen (-1,1 Mio.) grössere negative Abweichungen. Demgegenüber liegt der Transferertrag insgesamt 15,4 Millionen über Budget: Einerseits konnte erstmals der nicht budgetierte, aus der eidgenössischen STAF-Vorlage resultierende, Ertragsanteil an der direkten Bundessteuer mit 6,2 Millionen Franken verbucht werden. Andererseits liegen die Entschädigungen von Gemeinwesen (+4,9 Mio.) und wegen nicht budgetierten Planmehrwertabgaben die Beiträge von Dritten um 4,6 Millionen Franken über Budget. Erneut über 130 Millionen Franken investiert Die Brutto-Investitionen liegen mit 131,7 Mio. Franken praktisch auf Vorjahresniveau (131,4 Mio. Franken). Nach Abzug von Investitionsbeträgen verbleiben Nettoinvestitionen von 122,3 Mio. Franken, welche aus dem Cash-flow nicht selbst finanziert werden konnten. Es resultiert eine Finanzierungslücke von 48 Millionen Franken. Mit Umschichtungen von kurz- zu langfristigen Finanzverbindlichkeiten stieg das verzinsliche Fremdkapital um 55 Millionen Franken auf 1 135 Millionen Franken an. Der Bruttoverschuldungsanteil (laufender Ertrag im Verhältnis zur Bruttoverschuldung), für welchen der Gemeinderat eine Obergrenze von 140 % definiert, beträgt 131,3 % und verändert sich gegenüber dem Vorjahr (131,5 %) praktisch nicht.


title_de: Reels und Rap aus dem Berner Kleefeld

content_de: Am Samstag, 28. Oktober, präsentiert die Künstlerin Adela Picón zusammen mit der IG Kleefeld die Resultate ihrer dreimonatigen Residenz in der Berner Hochhaus-Siedlung Kleefeld. Ab 19.30 Uhr feiert der von ihr mit Reels aus dem Quartier und dem Rapsong «Mini Gägend» zusammengeschnittene 20-minütige Kurzfilm «Der Puls vum Chleefäud» Premiere: eine zehn Meter hohe Projektion an einen Wohnblock auf dem Rasen im Kleefeld-Ost (Rehagstrasse 41 bis 47). Am Event beteiligen sich die IG Kleefeld, der Verein Kunstachse, die VBG Bern-West und die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern, der Eintritt ist frei. Der Film ist das Resultat des dreimonatigen Aufenthalts der in Katalonien und Bern arbeitenden Künstlerin Adela Picón in der Bümplizer Siedlung Kleefeld. Während diesem Aufenthalt im Rahmen des Projekts « Kunstplätze » knüpfte sie vielfältige Kontakte mit den Menschen in der Siedlung. Sie lud in ihre Gastwohnung ein, war im öffentlichen Raum präsent, beteiligte sich an verschiedenen Anlässen und lancierte ein visuelles Tagebuch auf Instagram (@imkleefeld ). So gewann die Künstlerin Jugendliche und Familien zur Mitarbeit an der kollektiven audio-visuellen Produktion und initiierte den neuen Song mit jungen und älteren Rappern und Musikerinnen aus dem Quartier.


lead_de: Die Jahresrechnung 2021 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 5,2 Millionen Franken und damit 46,1 Millionen Franken über Budget ab. Massgebend dafür sind ein um 22,3 Millionen Franken tieferer betrieblicher Aufwand aufgrund von Einmaleffekten, höhere Steuererträge von 19,1 Millionen Franken und das Entlastungspaket FIT I in Höhe von rund 22 Millionen Franken. Die Vorgaben der Finanzstrategie werden aber nicht eingehalten und der Finanzplan 2023 bis 2026 zeigt weiterhin finanzpolitischen Handlungsbedarf.

title_de: Rechnung 2021: Trotz Überschuss bleibt Handlungsbedarf

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2021 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,3 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 5,2 Millionen Franken ab. Der Überschuss wird als zusätzliche Abschreibungen in die finanzpolitischen Reserven (Teil des Eigenkapitals) eingelegt. Der Bilanzüberschuss bleibt unverändert bei 75,6 Millionen Franken. Die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite beträgt neu 80,8 Millionen Franken. Einmaleffekte im Sozialbereich Auf der Kostenseite resultieren gegenüber dem Budget höhere Abschreibungen (+ 1,2 Mio.), wohingegen der Personalaufwand (- 6,2 Mio.), der Sach- und Betriebsaufwand (- 8,9 Mio.) sowie der Transferaufwand (- 7,3 Mio.) unter dem Budget liegen. Ins Gewicht fallen insbesondere tiefere Zahlungen in den Lastenausgleich Sozialhilfe (- 11,8 Mio.) sowie coronabedingt tiefere Auszahlungen für Betreuungsgutscheine (- 7,1 Mio.). Diese zwei Abweichungen sind als einmalig zu betrachten. Total schneidet der betriebliche Aufwand 22,3 Millionen Franken besser ab, als budgetiert. Fiskalertrag 19,1 Millionen über Budget Gegenüber dem Budget schliessen sowohl die Steuererträge der natürlichen Personen (+ 1,4 Mio.) als auch jene der juristischen Personen (+ 8,9 Mio.) über den Budgetwerten ab. Bei den übrigen Steuern liegt der Ertrag der Liegenschaftssteuern (- 2,5 Mio.) hinter dem Budget zurück. Demgegenüber stehen deutlich höhere, einmalige Grundstücksgewinn- sowie Erbschafts- und Schenkungssteuern (+ 11,2 Mio.). Insgesamt resultiert ein Fiskalertrag von 522 Millionen Franken, der das Budget um 19,1 Millionen Franken übertrifft. Die Budgetierung erfolgte anfangs 2020 basierend auf Konjunkturprognosen, die durch den ersten Lockdown geprägt waren. Beim übrigen betrieblichen Ertrag fallen die grösstenteils coronabedingt um 9,4 Millionen Franken tieferen Entgelte für Benützungsgebühren und Dienstleistungen ins Gewicht. Gleichzeitig liegt der Transferertrag wegen grösseren Entschädigungen vom Kanton und nicht budgetierten Planungsmehrwerten 7,8 Millionen Franken höher. Erneut rekordhohe Investitionen Die Brutto-Investitionen liegen mit 130 Millionen Franken praktisch auf Vorjahresniveau. Nach Abzug von Investitionsbeträgen verbleiben Nettoinvestitionen von 122,4 Millionen Franken. Weil die Stadt nur eine Selbstfinanzierung von 76,9 Millionen Franken erwirtschaftet hat, resultiert eine Finanzierungslücke von 47,4 Millionen Franken (Selbstfinanzierungsgrad von 61,9 %). Die kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten stiegen von 80 auf 165 Millionen Franken an. Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten im Allgemeinen Haushalt blieben unverändert bei 1,05 Milliarden Franken. Der Bruttoverschuldungsanteil (Bruttoschulden im Verhältnis zum laufenden Ertrag), für welchen die Finanzstrategie eine Obergrenze von 140 % definiert, beträgt 131,1 % und verändert sich gegenüber dem Vorjahr (131,3 %) praktisch nicht. Zeitgewinn und Handlungsbedarf Der Überschuss von 5,2 Millionen statt des budgetierten Defizits von 40,9 Millionen Franken im Jahr 2021 bedeutet einen Zeitgewinn für die nachhaltige Stabilisierung des Finanzhaushalts: Es wird aktuell nicht mehr per Ende 2022, sondern unter Berücksichtigung des weniger hoch zu erwartenden Defizits im Jahr 2022 ab Ende 2024 mit einem Bilanzfehlbetrag gerechnet. Die Vorgaben der städtischen Finanzstrategie werden nicht eingehalten. Wegen des unverändert hohen Investitionsvolumens wären für eine Begrenzung des Schuldenwachstums Überschüsse in der Höhe von 20 Millionen Franken nötig. Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik den Auftrag erteilt, dem Gemeinderat unter Berücksichtigung der konjunkturellen Entwicklung und der laufenden Ein- und Ausgaben Handlungsoptionen für eine weitere Haushaltsverbesserung, wirksam ab 2025, aufzuzeigen. Finanzplan 2023 - 2026: FIT II umgesetzt und tiefer freiwilliger Leistungsausbau Im Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2023 – 2026 wird das Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT II) unter Berücksichtigung der Kürzungen des Stadtrats mit wiederkehrenden Entlastungsmassnahmen von rund 30 Millionen Franken (2022), 42 Millionen Franken (2023) und 47 Millionen Franken (ab 2024) umgesetzt. Der geplante Leistungsausbau führt zu Mehrausgaben im Umfang von jährlich 8,3 (2023) bis 15,0 Millionen (2026) Franken. Davon basieren 6,3 bis 13,1 Millionen Franken auf Beschlüssen der Stimmberechtigten oder des Stadtrats. Diese sind als gebundene neue Aufgaben zu betrachten (übergeordnetes Recht) oder durch unbeeinflussbare Sachzwänge begründet. Den freiwilligen Leistungsausbau hat der Gemeinderat auf jährlich 1,9 bis 2,0 Millionen Franken begrenzt. Unter Berücksichtigung einer noch zu erarbeitenden Haushaltsverbesserung im Umfang von 20 Millionen Franken, wirksam ab 2025, resultieren 2023 bis 2025 Defizite (2023: -28 Mio., 2024: -21,5 Mio., 2025: -7,7 Mio.) und für das Jahr 2026 ein Überschuss von 19,3 Millionen Franken. Über die konkrete Ausgestaltung und Umsetzung der im Finanzplan vorgesehenen Haushaltverbesserung wird der Gemeinderat unter Berücksichtigung der konjunkturellen Entwicklung und des finanzpolitischen Handlungsbedarfs noch entscheiden.


lead_de: Die Jahresrechnung 2022 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 14,8 Millionen Franken und damit um 66,6 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Das erfreuliche Ergebnis kommt in erster Linie durch die gegenüber Budget höheren Steuereinnahmen sowie Minderausgaben zu Stande. Trotz Überschuss gilt es, die beschlossenen Entlastungsmassnahmen weiterzuführen und neue Aufgaben nur sehr restriktiv zu beschliessen.

title_de: Rechnung 2022: Überschuss bestätigt finanzpolitischen Kurs

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2022 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,31 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 14,8 Millionen Franken ab. Gegenüber dem Budget (Defizit von 51,8 Millionen Franken) entspricht dies einer Besserstellung von 66,6 Millionen Franken. Der Überschuss wird als zusätzliche Abschreibungen in die finanzpolitischen Reserven (Teil des Eigenkapitals) eingelegt. Der Bilanzüberschuss bleibt unverändert bei 75,6 Millionen Franken. Die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite betragen neu 95,6 Millionen Franken (Vorjahr 80,8 Mio.). Aufwand unter Budget Auf der Kostenseite resultiert ein gegenüber dem Budget um 21,7 Millionen Franken tieferer Personalaufwand. Der Sach- und Betriebsaufwand unterschreitet das Budget um 9,7 Millionen Franken, der Transferaufwand um 9,9 Millionen Franken und die Abschreibungen um 3,5 Millionen Franken. Total schneidet der betriebliche Aufwand 42,3 Millionen Franken besser ab, als budgetiert. Die Abweichungen beim Personal- sowie Sach- und Betriebsaufwand sind zu einem grossen Teil durch die auf Anfang 2022 vollzogene Ausgliederung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil zurückzuführen. Gegenüber Budget höhere Steuereinnahmen sowie tiefere Entgelte Die wichtigsten Steuerpositionen übertreffen das Budget; am deutlichsten die volatilen Steuererträge der juristischen Personen mit einem Plus von 29,7 Millionen Franken. Aber auch die Steuererträge natürlicher Personen (+5,5 Mio. Franken), die Liegenschaftssteuern (+5,2 Mio. Franken) und die Grundstücksgewinnsteuern (+ 5,6 Mio. Franken) liegen über Budget. Einzig bei den Erbschafts- und Schenkungssteuern konnte das Budget um 0,8 Millionen Franken nicht erreicht werden. Die positive Entwicklung des Fiskalertrags ist auf die unerwartet rasche und kräftige wirtschaftliche Erholung nach der Pandemie zurückzuführen. Die Steuerprognosen wurden während dem zweiten Lockdown erstellt und die Steuereinnahmen entsprechend vorsichtig budgetiert. Bei den Vermögens- und Liegenschaftssteuern wirkte sich die amtliche Neubewertung positiv aus. Bei den juristischen Personen kam es zudem zu unerwartet vielen Veranlagungen vorangegangener Jahre. Im Gegensatz zu den Steuererträgen liegen ertragsseitig sowohl die Entgelte (-20 Mio. Franken), die verschiedenen Erträge (-1,3 Mio. Franken) und der Transferertrag (-3 Mio. Franken) unter Budget. Bei den Entgelten kommt es zur hohen Abweichung, weil 2022 noch Taxen und Kostengelder für das inzwischen ausgelagerte Alters- und Pflegeheim Kühlewil budgetiert waren. Hohe Investitionen bei nach wie vor ungenügender Selbstfinanzierung Mit Brutto-Investitionen von 137,3 Millionen Franken hat die Stadt 2022 rund 7 Millionen Franken mehr investiert als im Vorjahr. Nach Abzug der Investitionseinnahmen verbleiben Nettoinvestitionen von 115,7 Millionen Franken (Vorjahr: 122,4 Millionen Franken). Bei einem Selbstfinanzierungsgrad von 77,7 % (Vorjahr 61,9 %) resultiert eine Finanzierungslücke von knapp 26 Millionen Franken. Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten mit einer Dauer von über einem Jahr stiegen um 70 Millionen Franken, die kurzfristigen um 40 Millionen Franken. Insgesamt resultiert ein Schuldenwachstum von 110 Millionen Franken auf 1,325 Mia. Franken. Der Bruttoverschuldungsanteil (Bruttoschulden im Verhältnis zum laufenden Ertrag), für welchen die Finanzstrategie eine Obergrenze von 140 % definiert, beträgt 132,7 % (Vorjahr 131,1 %). Finanziellen Ausgangslage bleibt angespannt Trotz Überschuss von 14,8 Millionen statt des budgetierten Defizits von 51,8 Millionen Franken im Jahr 2022 bleibt die finanzielle Ausgangslage der Stadt herausfordernd: Die Vorgaben der Finanzstrategie werden auch im Jahr 2022 nicht eingehalten, allerdings haben sich die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite auf 95,6 Millionen Franken erhöht. Der unverändert hohe Investitionsbedarf bedingt nach wie vor Überschüsse in der Grössenordnung von 20 Millionen Franken, damit das Schuldenwachstum begrenzt werden kann. Vor diesem Hintergrund ist das laufende Entlastungspaket nötig und muss weitergeführt werden. Auf ein weiteres Sparpaket kann zurzeit verzichtet werden. Aufgrund der nach wie vor angespannten Lage bliebt der finanzielle Spielraum begrenzt und es gilt, Prioritäten zu setzen und neue Ausgaben restriktiv zu beschliessen. Weil die Stadt dieses Jahr zum ersten Mal einen Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2024 bis 2027 mit dem Budget 2024 als erstes Planjahr erstellt, wird der Gemeinderat im Rahmen der Medienkonferenz zum Budget über die Finanzplanung informieren.


lead_de: Die Jahresrechnung 2023 der Stadt Bern schliesst mit einem Überschuss von 11,1 Millionen Franken ab und ist damit um 46,1 Millionen Franken besser als budgetiert. Das erfreuliche Ergebnis kommt in erster Linie durch die gegenüber dem Budget deutlich höheren Steuereinnahmen zu Stande. Mit dem auf 106,7 Millionen Franken wachsenden Eigenkapital zeigen sich die Stadtfinanzen gestärkt. Die hohen Investitionen bleiben weiterhin eine finanzpolitische Herausforderung.

title_de: Rechnung 2023: Mit Überschuss deutlich über Budget

content_de: Der Gemeinderat hat die Jahresrechnung 2023 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,39 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 11,1 Millionen Franken ab. Gegenüber dem Budget (Defizit von 35,06 Millionen Franken) entspricht dies einer Besserstellung von 46,1 Millionen Franken. Der Überschuss wird als zusätzliche Abschreibung in die finanzpolitischen Reserven (Teil des Eigenkapitals) eingelegt. So betragen die Reserven zur Deckung zukünftiger Defizite nach der dritten Zunahme in Folge wegen positiver Jahresabschlüsse neu 106,7 Millionen Franken (Vorjahr 95,6 Mio.). Attraktivität der Stadt widerspiegelt sich im Steuerwachstum Die Steuererträge liegen mit total 586,1 Millionen Franken 40,4 Millionen Franken über dem Budget und 28,4 Millionen über dem Vorjahreswert. Die Steuern der juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) tragen mit 110,6 Millionen Franken (zweitbestes Ergebnis) und jene der natürlichen Personen mit 391,6 Millionen Franken (Rekordertrag) zum Spitzenergebnis bei. Eine hohe Zunahme der steuerbaren Gewinne weisen die Pharma-, Medtech-, Finanz- und Versorgerbranche auf. Die Zunahme um 341 ordentlich Besteuerte und 1153 quellenbesteuerte natürliche Personen sowie 263 neue juristische Personen sind als direkte Folge der hohen Attraktivität der Stadt Bern als Wohn- und Wirtschaftsstandort zu werten. Abweichungen bei weiteren Erträgen und auf der Kostenseite Mit Ausnahme der Entgelte, welche hauptsächlich wegen der nicht umgesetzten Feuerwehrersatzabgabe und der verzögerten Erhöhung der Parkplatzgebühren 5,04 Millionen Franken unter Budget liegen, weisen die wichtigsten Positionen auf der Ertragsseite Zunahmen gegenüber dem Budget auf. Auf der Kostenseite liegen sowohl der Personalaufwand (-2,2 Mio.) als auch der Sach- und Betriebsaufwand (-0,88 Mio.) unter Budget. Demgegenüber liegt der Finanzaufwand aufgrund der Zinsentwicklung 8 Millionen Franken höher als budgetiert. Sowohl der Transferertrag (+26,6 Mio.) als auch der Transferaufwand (+16,9 Mio.) liegen über Budget. Netto ergibt sich eine Verbesserung von 9,7 Millionen Franken. Das Haushaltentlastungspaket FIT II greift im Jahr 2023 mit 31 Millionen Franken und verhindert damit einen defizitären Jahresabschluss. Rekordhohe Investitionen Mit Brutto-Investitionen von 166,2 Millionen Franken hat die Stadt 2023 rund 29 Millionen Franken mehr investiert als im Vorjahr. Die Nettoinvestitionen betragen 160,4 Millionen Franken, was einem neuen Allzeitrekord entspricht. Die vier grössten Investitionen mit Ausgaben im Jahr 2023 von über 10 Millionen Franken waren die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Bethlehemacker (12,8 Mio.), der Neubau der 50-Meter-Schwimmhalle (12,2 Mio.), der Neubau mit Doppelturnhalle der Heilpädagogischen Schule (11,6 Mio.) und die Realisierung der Volkschule Baumgarten (10,5 Mio.). Bei einem Selbstfinanzierungsgrad von 61,4 % (Vorjahr 77,7 %) resultiert aus der Investitionstätigkeit eine Schuldenzunahme um 55 Millionen Franken. Die relative Verschuldung (Verschuldung im Verhältnis zur Ertragskraft) hat sich wegen der gestiegenen Erträge von 132,7 auf 130,3 % verbessert. Finanzpolitischer Kurs stimmt Der Überschuss von 11,1 Millionen Franken statt des budgetierten Defizits von 35,06 Millionen Franken und der damit mögliche Ausbau der finanziellen Reserven ist erfreulich. Trotz der hohen zwingenden Investitionen in die Schulinfrastruktur und in Eis- und Wasseranlagen zeigt sich der Finanzhaushalt der Stadt in solider Verfassung. Dennoch werden die Vorgaben der Finanzstrategie auch im Jahr 2023 nicht eingehalten. Der finanzielle Spielraum bleibt eng. Aus diesem Grund gilt es, die bewährte Finanzpolitik weiterzuführen, Prioritäten zu setzen und neue Ausgaben restriktiv zu beschliessen. So besteht politischer Spielraum, die Lebensqualität in der Stadt noch weiter zu erhöhen.


lead_de: Trotz der mit 609,3 Millionen Franken rekordhohen Steuererträge resultiert in der Rechnung 2024 der Stadt Bern ein Minus. Das Defizit von 12,2 Millionen Franken, der Rückgang des Eigenkapitals und der per Ende 2024 um 120 Millionen Franken gestiegene Schuldenstand des Allgemeinen Haushalts belegen finanzpolitischen Handlungsbedarf.

title_de: Rechnung 2024: Defizit von 12,2 Millionen Franken

content_de:
Am 19. November 2023 beschloss die Stimmbevölkerung der Stadt Bern ein Budget 2024, das ein Defizit von 39,1 Millionen Franken vorsah. Nun hat der Gemeinderat die Jahresrechnung 2024 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von rund 1,52 Milliarden Franken mit einem Defizit von 12,2 Millionen Franken ab. Zwar ergibt sich somit gegenüber dem Budget eine Ergebnisverbesserung um 26,9 Millionen Franken aufgrund stark gestiegener Steuererträge. Allerdings sinkt das Eigenkapital der Stadt (Bilanzüberschuss und finanzpolitische Reserven) trotz guten konjunkturellen Rahmenbedingungen auf noch 94,5 Millionen Franken. Die in der Finanzstrategie des Gemeinderats definierte Eigenkapitalhöhe von 120 bis 180 Millionen Franken wird damit verfehlt. Positive Entwicklungen auf der Ertragsseite Die Steuereinnahmen haben sich auch 2024 positiv entwickelt und liegen mit total 609,3 Millionen Franken auf einem neuen Rekordniveau (+40,8 Mio. gegenüber Budget, +22,7 Mio. gegenüber Vorjahr). Die Einkommens-, Vermögens- und Quellensteuern der natürlichen Personen haben mit 409,9 Millionen Franken das Budget um 35,2 Millionen Franken oder 9,4 Prozent übertroffen. Bei den juristischen Personen (Gewinn- und Kapitalsteuern) liegen die Erträge mit 115,2 Millionen Franken 1,1 Millionen Franken oder 1,0 Prozent über Budget. Auch die Liegenschaftssteuern von 64,3 Millionen Franken übertreffen das Budget um 3,2 Millionen Franken oder 5,2 Prozent. Ende 2024 zählte die Stadt 280 steuerpflichtige natürliche Personen mehr als ein Jahr zuvor. Die grössten Abweichungen in übrigen Budgetpositionen Der Sach- und übrige Betriebsaufwand von total 173,8 Millionen Franken liegt um 32,3 Millionen Franken deutlich über Budget. Dies in erster Linie, weil die Heiz- und Betriebskosten (+27,6 Mio.) und die Ausgaben für externe Honorare (+8,1 Mio.) höher als budgetiert ausfielen. Moderat höher fällt mit einem Plus von 3,6 Millionen Franken der Personalaufwand mit einem Total von 344,6 Millionen Franken aus. Der Transferaufwand liegt 43,1 Millionen Franken höher, weil namentlich der Aufwand Sozialhilfe im Asylbereich (+15,5 Mio.), die Beiträge an Kitas (+8,8 Mio.), Pflegegelder in stationären Einrichtungen (+6,4 Mio.) und Übrige Unterstützungen (+6,3 Mio.) gestiegen sind. Der höhere Transferaufwand wird nur teilweise durch den um 22,6 Millionen Franken ebenfalls gestiegenen Transferertrag kompensiert.

Kein neuer Investitionsrekord, aber Schuldenzunahme Die Nettoinvestitionen (Bruttoinvestitionen abzüglich Erträge) belaufen sich 2024 auf 136,5 Millionen Franken. Das ist ein hoher Wert, der aber sowohl unter dem Vorjahr (163,9 Mio.) als auch unter dem Investitionsbudget (183,4 Mio.) liegt. Etwa 3/4 der geplanten Investitionen wurden auch realisiert. Mit Ausnahme des Investitionsbeitrags an den Bau der neuen Festhalle (netto 9,9 Mio.) betrafen alle Investitionsvorhaben von über 5 Millionen Franken die städtischen Volksschulen sowie Eis- und Wasseranlagen. Wie seit 2016 immer der Fall, konnte auch 2024 nur ein Teil der Investitionen selbst finanziert werden. Wegen des Finanzierungsfehlbetrags von 70 Millionen Franken, der Erhöhung der Liquiditätsreserven um 30 Millionen Franken und weiteren Veränderungen im Umlaufvermögen stiegen die verzinslichen Schulden im allgemeinen Haushalt bis Ende 2024 um 120 Millionen Franken auf 1,5 Milliarden Franken. Finanzpolitischer Handlungsbedarf Das Rechnungsergebnis zeigt: Selbst in konjunkturell guten Zeiten gelingt es der Stadt nicht, ihre finanzielle Reserve zu äufnen, um den Handlungsspielraum für Zeiten mit schwächelnder Konjunktur und stagnierenden oder zurückgehenden Steuererträgen auszubauen. Der Gemeinderat erkennt darum hinsichtlich des neuen Aufgaben- und Finanzplans mit Budget 2026 finanzpolitischen Handlungsbedarf.


lead_de: Die Rechnung 2025 der Stadt Bern schliesst mit einem leichten Plus von 1,7 Millionen Franken ab. Budgetiert war ein Minus von 29,8 Millionen Franken. Das Ergebnis kommt in erster Linie wegen um 37 Millionen Franken über Budget liegender Steuereinnahmen zu Stande. Weil 25,5 Millionen Franken des Steuermehrertrags ausserordentlich und einmalig sind, ergibt sich keine finanzpolitische Trendwende.

title_de: Rechnung 2025: Schwarze Null dank Steuererträgen

content_de: Am 24. November 2024 haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern ein Budget 2025 beschlossen, das ein Defizit von 29,8 Millionen Franken vorsah. Nun hat der Gemeinderat die Jahresrechnung 2025 der Stadt Bern verabschiedet. Diese schliesst bei einem Umsatz von 1,51 Milliarden Franken mit einem Gewinn von 1,7 Millionen Franken ab. Die finanzpolitischen Reserven der Stadt steigen mit der Einlage des Überschusses auf 96,2 Millionen Franken. Die in der Finanzstrategie des Gemeinderats definierte Eigenkapitalhöhe von 120 bis 180 Millionen Franken wird trotz des Überschusses weiterhin verfehlt. Mit Einmaleffekten zu hohen Steuererträgen Der Fiskalertrag fällt mit einem Rekordergebnis von 648 Millionen Franken um 37 Millionen Franken (6,1 %) höher aus als budgetiert. Der grösste Anteil (+31,9 Mio. Franken) entfällt dabei auf Steuern von natürlichen Personen. Allerdings sind 7,1 Millionen Franken dieses zusätzlichen Ertrags auf Nachfakturierungen von Quellensteuern zurückzuführen und somit einmalig. Die Steuern von juristischen Personen tragen unter dem Strich mit einem Plus von 3,5 Mio. Franken ebenfalls zu diesem Ergebnis bei. Das Plus bei den juristischen Personen ist einem ausserordentlichen Ertrag (18,4 Mio. Franken Gewinnsteuer einer juristischen Person) zu verdanken – ohne diesen Betrag wären die Erträge der juristischen Personen um rund 15 Millionen Franken unter Budget ausgefallen. Zusammenfassend sind also 25,5 Millionen Franken – rund zwei Drittel des höheren Steuerertrags – auf einmalige und ausserordentliche Erträge zurückzuführen. Weiterhin hohe Investitionen, aber keine Neuverschuldung Mit Nettoinvestitionen von 159,9 Millionen Franken hat die Stadt 2025 nahezu den Rekordwert aus dem Jahr 2023 (163,9 Mio. Franken) erreicht. 96 Millionen Franken flossen in Hochbauprojekte, 43 Millionen Franken in den Tiefbau und 16 Millionen in die Informatik. 83,4 Prozent der geplanten Investitionen wurden realisiert, was im zehnjährigen Durchschnitt hoch ist. Mit einem deutlichen Rückgang des Investitionsvolumens ist auf mittelfristige Sicht nicht zu rechnen. Damit öffnet sich die Schere zwischen Betriebsfolgekosten von Investitionen (Kapitalkosten, zusätzliches Personal, Unterhalt) und der Finanzkraft der Stadt Bern weiter. Weil im Jahr 2024 die aufgenommenen Fremdmittel über dem Finanzbedarf lagen, bleibt die verzinsliche Verschuldung der Stadt 2025 trotz eines ungenügenden Selbstfinanzierungsgrads von 60,3 Prozent bei 1,5 Milliarden Franken. Eingeschlagenen Weg weiterführen Auch mit dem klar über Budget liegenden Rechnungsergebnis 2025 erreicht die Stadt mit einem Bruttoverschuldungsanteil von 132,9 Prozent nur eines der vier übergeordneten Ziele ihrer Finanzstrategie. Der positive Abschluss entspricht keiner finanzpolitischen Trendwende, ermöglicht es dem Gemeinderat jedoch, seinen auf die Legislaturschwerpunkte abgestützten finanzpolitischen Kompass weiterzuverfolgen. Dieser ist um einen verantwortungsvollen, nachhaltigen Einsatz personeller und finanzieller Ressourcen besorgt und will den Erhalt der finanziellen Reserven sowie mehrheitsfähige Budgets ohne massive Sparpakete und mit gleichbleibendem Steuersatz erreichen.


title_de: Referendum gegen Velostation Welle 7 zustande gekommen

content_de: Gegen den Stadtratsbeschluss für den Weiterbetrieb der Velostation Welle 7 im Bahnhof Bern wurde das Referendum ergriffen. Das Referendumskomitee hat innerhalb der gesetzlichen Frist von 60 Tagen 1’506 gültige Unterschriften gesammelt, womit das Referendum zustande gekommen ist. Nötig sind für ein städtisches Referendum 1'500 Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage im November 2025 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Der Stadtrat hatte für den fünfjährigen Weiterbetrieb der Velostation Welle 7 einen Kredit für wiederkehrende Ausgaben bewilligt. Der Kredit setzt sich zusammen aus den Mietkosten von jährlich rund 407'000 Franken sowie einer Betriebskostenentschädigung an das Kompetenzzentrum Arbeit von 76'000 Franken pro Jahr.


lead_de: Die Instrumente der städtischen Aufgaben- und Finanzsteuerung entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen und Anforderungen. Der Gemeinderat will diese deshalb verwesentlichen und die politische Steuerung stärken. Er hat in Zusammenarbeit mit einer stadträtlichen Sonderkommission zuhanden des Stadtrats eine grundlegende Reform ausgearbeitet.

title_de: Reform der städtischen Aufgaben- und Finanzsteuerung

content_de: Die Instrumente der städtischen Aufgaben- und Finanzsteuerung wurden kurz nach der Jahrtausendwende zur Umsetzung der wirkungsorientierten Verwaltungsführung («New Public Management») eingeführt. Entsprechend sind diese nicht mehr auf dem neusten Stand. Zudem wurden zum Thema mehrere parlamentarische Vorstösse überwiesen. Der Gemeinderat hat deshalb das Modell «Finanzielle Steuerung und Berichterstattung der Stadt Bern (FISBE)» erarbeitet. Dieses regelt die künftige Planung und Steuerung der Aufgaben und Finanzen der Stadt Bern. Ebenfalls geregelt wird, wie die Rechenschaftsablage und die Berichterstattung erfolgen soll. Nun hat der Gemeinderat die in Zusammenarbeit mit einer stadträtlichen Sonderkommission ausgearbeitete Reform an den Stadtrat und die Stimmberechtigten verabschiedet. Verbesserung der politischen Planung und Steuerung Neu soll eine Finanzstrategie den Rahmen für die langfristige Gestaltung der Finanzplanung schaffen. Die obligatorische Volksabstimmung zum Budget wird beibehalten. Der Stadtrat erhält die Möglichkeit, vom Gemeinderat formulierte strategischen Eckwerte der Finanzplanung anzupassen. Die Instrumente und Prozesse werden verwesentlicht und die Aufgaben und Kompetenzen zwischen Parlament und Stadtregierung besser aufeinander abgestimmt. Der Aufgaben- und Finanzplan (AFP), der den bisherigen Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) ablöst, und das Budget werden in einen einzigen Prozess zusammengelegt. Die Berichterstattung wird vereinfacht. Ein kontinuierlicher Planungsdialog zwischen dem Gemeinderat und der Finanzkommission ermöglicht eine frühzeitige Diskussion wichtiger finanzpolitischer Themen und den Einbezug des Parlaments. Die mittelfristige Investitionsplanung (MIP) erhält dadurch eine deutlich höhere Priorität. Im Jahresbericht wird zudem ein eigenständiges Kapitel geschaffen, in welchem über den Stand der Umsetzung der wichtigsten Investitionsprojekte zuhanden des Stadtrates Rechenschaft abgelegt wird. Neue Finanzkommission stärkt Finanzaufsicht Als Folge von FISBE hat der Stadtrat auch das Kommissionswesen überarbeitet. Die Oberaufsicht nehmen sollen neu zwei ständige Kommissionen wahrnehmen: Die Geschäftsprüfungskommission (bisher: Aufsichtskommission) hinsichtlich der Geschäftsführung und eine neue Finanzkommission hinsichtlich des Finanzhaushalts. Die Finanzkommission tritt an die Stelle der Finanzdelegation. Sie ist vorberatende Kommission für den städtischen Finanzplan, das Budget und die Jahresrechnung. Die drei bisherigen ständigen Sachkommissionen können bei Finanzgeschäften zuhanden der Finanzkommission Anträge stellen. Die Agglomerationskommission wird aufgehoben und ihre Geschäfte werden je nach Themennähe einer der drei Sachkommissionen zugeteilt. Gesetzesänderungen nötig Zur Umsetzung von FISBE sowie der Änderungen im Kommissionswesens sind Teilrevisionen der Gemeindeordnung und des Geschäftsreglements des Stadtrats nötig. Über die entsprechenden Anpassungen an der Gemeindeordnung werden die Stimmberechtigten voraussichtlich am 13. Februar 2022 abstimmen können. Nach heutigem Planungsstand werden die neuen Abläufe erstmals für den AFP 2024 – 2027 bzw. das Budget 2024 wirksam.


title_de: Regeln für Kundgebungen ab Mitte November

content_de: In den kommenden Wochen finden in der Berner Innenstadt zahlreiche Veranstaltungen und Grossanlässe statt. Zudem stehen mit der Adventszeit verschiedene bewilligte Weihnachtsmärkte sowie andere Winteranlässe bevor, welche eine Vielzahl von Besucher*innen anziehen. Im Zeitraum ab dem 17. November bis und mit 24. Dezember 2023 können in der Innenstadt keine Grosskundgebungen oder Umzüge bewilligt werden. Da die öffentlichen Plätze in der Innenstadt bereits stark genutzt und viele Flächen insbesondere durch Weihnachtsmärkte besetzt sind, fliessen auch sicherheitsrelevante Überlegungen in diese Handhabung ein. Kleinere Kundgebungen, beispielsweise Mahnwachen, können in der Innenstadt nach wie vor bewilligt werden. Auch im restlichen Stadtgebiet sind Kundgebungen möglich.