content_de: Bild Legende: Die Stadt Bern unterstützt fremdsprachige Personen mit Gutscheinen beim Deutschlernen. Sie vergibt jährlich 600 DeutschBons an Bewohner*innen der Stadt Bern. Neu vergibt die Stadt im Auftrag der Nachbarsgemeinde Ostermundigen zusätzlich 100 DeutschBons. Diese werden an Personen aus Ostermundigen verteilt. Die Gutscheine haben einen Wert von je 400 Franken und können bei 12 Deutschschulen im Raum Bern eingelöst werden. Sie werden unter den Bewerber*innen verlost. Die Anmeldung für die «DeutschBons» ist ab sofort bis zum 31. Oktober 2024 möglich. Teilnahmeberechtigt sind volljährige Personen, die in der Stadt Bern oder der Gemeinde Ostermundigen leben und fremdsprachig sind. Die Anmeldung für Interessierte aus beiden Gemeinden läuft über die Website der Stadt Bern: www.bern.ch/deutschbon Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: «DeutschBon»: Jetzt für einen Gutschein bewerben

content_de: Bild Legende: Bereits zum dritten Mal vergibt die Stadt Bern Gutscheine für den Besuch eines Deutschkurses. Ab dem 23. September 2021 bis zum 21. November 2021 können sich Interessierte für einen der 600 DeutschBons bewerben. Die Gutscheine werden unter den Bewerberinnen und Bewerbern verlost. Jeder Gutschein hat einen Wert von 400 Franken. Teilnehmen können volljährige, fremdsprachige Personen, die in der Stadt Bern wohnen. Die weiteren Teilnahmebedingungen und das Anmeldeformular sind auf der Webseite www.bern.ch/deutschbon zu finden. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: «DeutschBon»: Stadt Bern vergibt Deutschkurs-Gutscheine

content_de: Die Stadt Bern unterstützt fremdsprachige Personen mit Gutscheinen beim Deutschlernen. Sie vergibt jährlich 600 DeutschBons an Bewohner*innen der Stadt Bern. Zudem werden im Auftrag der Nachbarsgemeinde Ostermundigen 100 DeutschBons an Einwohner*innen aus Ostermundigen abgegeben. Die Gutscheine haben einen Wert von je 400 Franken und können in 13 Sprachschulen im Raum Bern eingelöst werden. Sie werden unter den Bewerber*innen verlost. Die Anmeldung für die DeutschBons ist ab sofort bis zum 31. Oktober 2025 möglich. Teilnahmeberechtigt sind volljährige Personen, die in der Stadt Bern oder in Ostermundigen leben und für die Deutsch eine Fremdsprache ist. Anmelden können sich Interessierte über die Website der Stadt Bern: www.bern.ch/deutschbon


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Städte Bern, Luzern und Zürich sowie die Christoph Merian Stiftung Basel schreiben für 2023 zum 10. Mal die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Bewerbungen werden bis 29. Januar 2023 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 37'500 Franken. Dies ist zugleich die letzte Ausschreibung der Deutschschweizer Städte. Künftig erfolgt eine schweizweite Comic-Förderung durch Pro Helvetia.

title_de: Deutschschweizer Städte schreiben Comic-Stipendien aus

content_de: Zum zehnten Mal schreiben die Städte Bern, Luzern und Zürich sowie die Christoph Median Stiftung Basel die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien von je 12’500 Franken. Insgesamt vergibt die Jury somit 37’500 Franken. Damit werden Comic-Zeichnerinnen und -Zeichner ausgezeichnet, die am Beginn ihrer künstlerischen Tätigkeit stehen. Die Förderstipendien sollen den Kunstschaffenden einen wichtigen Entwicklungsschritt in ihrer künstlerischen Praxis ermöglichen. Preisvergabe im Rahmen des Comic-Festivals Fumetto Teilnahmeberechtigt sind Autorinnen und Autoren, deren künstlerischer Fokus auf dem Comic im Sinne der linearen sequenziellen Erzählkunst liegt. Dabei werden sowohl klassische Formen von Comic wie auch ein experimenteller Umgang mit dem Medium berücksichtigt. Die Ausschreibung richtet sich an alle Zeichnerinnen und Zeichner, welche die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 29. Januar 2023. Weitere Infos: www.bern.ch/comic-stipendien und www.comicstipendien.ch . Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen des Fumetto Comic Festivals Luzern (18. bis 26. März 2023). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreter*innen der beteiligten Städte, der internationalen und nationalen Comic-Szene und von Fumetto. Vergabe erfolgt letztmals durch Städte Die Deutschschweizer Städte schreiben die Comic-Stipendien zum letzten Mal aus. Durch die gemeinsame Ausschreibung konnten die Städte in den letzten Jahren regelmässig auf das herausragende Schweizer Comic-Schaffen aufmerksam machen und dem Comic-Genre mehr Gewicht geben. Gleichzeitig wurde ein breiteres Publikum für die Kunstform sensibilisiert. In den letzten Jahren wurden insgesamt 21 Künstler*innen in einem Haupt- oder Förderstipendium geehrt. Die Comic-Stipendien wurden zu einem der wichtigsten Förderinstrumente des Comics in der Schweiz. Insgesamt haben sich über 240 Comic-Schaffende aus diesen Deutschschweizer Städten beworben. Neue Formen der Comic-Förderung Das Förderprojekt hat auch national vieles bewirkt. Zum einen wurde die neunte Kunstform in die Kulturbotschaft des Bundes aufgenommen, zum anderen wurde durch die Pro Helvetia eine schweizweite Comic-Förderung geschaffen. Dies sind wichtige Meilensteine für die Etablierung des Comics als Kunstform und ermöglichen nun den Förderwechsel.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Ab heute sind in der Stadt Bern die ersten beiden Plakatsujets der Velo-Kampagne zu sehen. Gemeinsam mit einer guten und sicheren Velo-Infrastruktur soll die Kampagne dazu beitragen, dass noch mehr Bernerinnen und Berner aufs Velo (um)steigen.

title_de: Die Berner Velo-Kampagne nimmt Fahrt auf


lead_de: Die Stadt Bern verlängert die Bewilligung für die beiden E-Trottinett-Verleihfirmen VOI und TIER um zwei Jahre. Beide Anbieter haben die Auflagen im ersten Jahr gut umgesetzt und können vorerst bis Januar 2024 ihren Betrieb weiterführen.

title_de: Die Bewilligung für beide E-Trottinett-Anbieter wird verlängert

content_de: Als Ergänzung des Mobilitätsangebotes in der Stadt Bern hat der Gemeinderat im vergangenen Jahr in der Stadt Bern je ein E-Trottinett-Verleihangebot der Unternehmen VOI und TIER zugelassen. Die Bewilligung wurde provisorisch für ein Jahr und geknüpft an Auflagen erteilt, mit der Möglichkeit auf Verlängerung um weitere zwei Jahre. Die Zusammenarbeit mit den beiden Anbietern verlief gut und konstruktiv. Die Auflagen für den Betrieb wurden von beiden Verleihfirmen eingehalten. Gemeinsam mit dem Polizeiinspektorat hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) darum entschieden, dass die Bewilligung um weitere zwei Jahre verlängert werden kann. Ausserdem dürfen auf dem Stadtgebiet seit diesem Monat neu insgesamt 350 E-Trottinette eingesetzt werden. Im ersten Jahr war die Anzahl auf 250 festgelegt. In der Innenstadt (Stadtteil I) bleibt die Anzahl E-Trottis weiterhin auf 50 beschränkt. Die Bewilligung gilt bis Ende Januar 2024. Sie enthält die gleichen Auflagen, die sich im Startjahr bewährt haben und auch weiterhin einen stadtverträglichen Betrieb garantieren sollen: So dürfen etwa öffentliche Veloabstellflächen nur beschränkt genutzt werden, falsch parkierte E-Trottinette müssen von den Betreibern weggeräumt werden und es gibt weiterhin Zonen, in denen man mit E-Trottis nicht fahren darf.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Breitenrainquartier entsteht mit der Zusammenlegung der Begegnungszone Breitfeld und zahlreichen weiteren kleineren Abschnitten mit Tempo 20 die bisher grösste Begegnungszone der Stadt Bern. Die Markierungsarbeiten starten nächste Woche.

title_de: Die bisher grösste Begegnungszone von Bern entsteht

content_de: Der «Breitsch» erhält die bisher grösste Begegnungszone der Stadt Bern. Auf sämtlichen Quartierstrassen zwischen der Tellstrasse und dem Nordring soll künftig Tempo 20 gelten. Im Norden wird die Begegnungszone von der Stand- und südlich von der Breitenrain-/Rodtmattstrasse eingegrenzt. Vom Tempo-20-Regime ausgenommen bleiben die Stauffacher- und die Scheibenstrasse. Begegnungszonen erhöhen die Verkehrssicherheit und ermöglichen ein vielfältiges Quartierleben. Die grosse Begegnungszone wird durch Markierung und Signalisation umgesetzt. Auf aufwändige und teure Aufwertungsmassnahmen wie Möblierung oder bauliche Anpassungen wird verzichtet. Der Start der Arbeiten ist für die kommende Woche vorgesehen. Die Pläne für die Begegnungszone waren bereits publiziert, und es gingen keine Beschwerden dagegen ein. Die grossflächige Begegnungszone Nordquartier geht auf die Initiative der Quartierorganisation Dialog Nordquartier zurück. Diese setzt sich seit langem für die Verkehrsberuhigung im Quartier ein. Sie hat zahlreiche Rückmeldungen aus dem Quartier erhalten, dass eine Ausweitung der bestehenden einzelnen Begegnungszonen gewünscht ist. Die Planung und Realisierung kosten insgesamt 150'000 Franken. Der Kredit hierfür wurde vom Gemeinderat im Jahr 2020 gesprochen. Mit der Begegnungszone im Nordquartier entsteht nach Burgfeld, Breitfeld und Obstberg die vierte grossflächige Begegnungszone. Weitere geplante grosse Begegnungszonen sind Marzili, Aaregg, Weissenstein, Beaumont und Hochfeld. Letztere ist wegen Einsprachen blockiert.


contact: Gemeinderat

lead_de: Ein Identifikationsmittel für alle Berner*innen, unabhängig von Aufenthaltsstatus, Geschlecht und weiteren Merkmalen: Der Gemeinderat hat das Umsetzungskonzept für eine «City Card Bern» zur Kenntnis genommen und Aufträge für die entsprechenden Vorbereitungsaufgaben erteilt. Die City Card ist ein Identitäts- und Wohnortsnachweis für alle, die in der Stadt Bern wohnen. Sie erleichtert den alltäglichen Behördenkontakt und gibt einen niederschwelligen Zugang zu Dienstleistungen und Vergünstigungen.

title_de: Die City Card der Stadt Bern nimmt Gestalt an

content_de: Die City Card ist ein Symbol für eine solidarische und weltoffene Stadt; ein Zeichen der Zugehörigkeit aller Berner*innen. Die City Card gibt oder erleichtert den Zugang zu städtischen Dienstleistungen wie Kinderbetreuungsangeboten und zu Vergünstigungen, beispielsweise bei Eis- und Wasseranlagen. Angestrebt werden auch Kooperationen mit verwaltungsexternen Partnerorganisationen – unter anderem im Bereich der Telekommunikation, Finanzdienstleistungen und Freizeit. Die Eckpunkte für die Realisierung sind im Umsetzungskonzept festgehalten. «Digital first» Das Vorhaben soll nach dem Prinzip «digital first» realisiert werden, konkret in Form einer App für mobile Geräte und einer Webanwendung für Computer. Als Teil der städtischen Portalstrategie ist die City Card eng mit den Digitalisierungsvorhaben der Stadt Bern verwoben. Das Konzept wurde in Zusammenarbeit mit externen Partner*innen erarbeitet. Ebenso breit abgestützt wird auch die Realisierung sein. Die Anforderungen sind komplex, und es ist dem Gemeinderat ein Anliegen, dass die City Card gut in die weiteren Digitalisierungsvorhaben eingebettet ist. Entsprechend geht er davon aus, dass es rund fünf Jahre dauern wird, bis die City Card lanciert werden kann. Als nächstes steht die Erarbeitung einer Rechtsgrundlage an. Berner*in ab dem ersten Tag Die City Card ist ein datensparsames Identifikationsmittel, das den alltäglichen Behördenkontakt erleichtert. Gerade am heutigen internationalen Tag der Migrant*innen ist es dem Gemeinderat ein Anliegen, zu betonen: Wer in der Stadt lebt, ist ab dem ersten Tag Berner*in und soll Bern als möglichst diskriminierungsfreie Stadt erleben. Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, freut sich sehr über diesen wichtigen Schritt auf dem Weg zur City Card Bern. «Für mich ist die City Card ein Schlüssel zu einer Stadt für alle. Sie ist modular ausbaubar und wird ihr Potenzial laufend erweitern können», betont sie. Künftige Anwendungsbereiche erstrecken sich von der digitalen Partizipation, über die Kommunikation mit der Bevölkerung bis hin zur Verknüpfung mit Sport- oder Mobilitätsabonnementen.


lead_de: Die Schänzlibrücke, die zwischen dem Viktoriaplatz und der Kornhausbrücke liegt, muss saniert werden. Die Arbeiten starten am Freitag, 6. Mai, und dauern bis November 2022. Gleich zu Baubeginn sind mehrere Nachteinsätze nötig.

title_de: Die denkmalgeschützte Schänzlibrücke wird umfassend saniert


lead_de: Die Englischen Anlagen weisen verschiedene bauliche Schäden auf und müssen aus Sicherheitsgründen dringend saniert werden. Der Gemeinderat hat dafür einen Ausführungskredit zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Umsetzung der Bauarbeiten ist in Etappen ab Winter 2017/2018 geplant.

title_de: Die Englischen Anlagen müssen saniert werden

content_de: Die Englischen Anlagen zwischen der Kirchenfeldbrücke und dem Bärenpark gehören zu den bedeutendsten Parkanlagen Berns und umfassen eine Fläche von 4,2 Hektar. Sie sind für die Bernerinnen und Berner ein wichtiges Naherholungsgebiet. Auch Touristinnen und Touristen sowie Auswärtige nutzen sie, um beispielsweise entlang der Aare vom Restaurant Schwellenmätteli zum Bärenpark zu gelangen. Mit der Eröffnung des Bärenparks hat die Nutzung der Anlage stark zugenommen. Wege und Mauern sichern und sanieren Seit den 1950er-Jahren wurden in den Englischen Anlagen keine grösseren Instandsetzungsarbeiten mehr ausgeführt. Damit die Anlage als Naherholungsraum und wichtige Fusswegverbindung erhalten werden kann, müssen aus Sicherheitsgründen Wege und Mauern dringend instand gesetzt werden. Das insgesamt rund zwei Kilometer lange Wegesystem wird deshalb umfassend gesichert und saniert. Entlang der Wege bestehen heute mehrere teilweise individuell gestaltete Plätze. Diese werden ebenfalls hergerichtet und als Aufenthaltsort für die Besuchenden wieder nutzbar gemacht. Im Wald sind Massnahmen zur Förderung der Artenvielfalt vorgesehen. Ausserdem wird bei den Gehölzen ein natürlicher Jungwuchs von Baum- und Straucharten angestrebt. Die geplanten Arbeiten sollen ab Winter 2017/2018 in Etappen umgesetzt werden. Für die Sicherheits- und Instandsetzungsmassnahmen in den Englischen Anlagen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit in der Höhe von 2,61 Millionen Franken verabschiedet.


lead_de: Seit knapp sieben Monaten gibt es in der Stadt Bern die erste «Classe bilingue». Zwölf Kinder im ersten und zwölf Kinder im zweiten Kindergartenjahr werden im Marzili-Pavillon parallel in deutscher und französischer Sprache unterrichtet. Der Start ist gelungen.

title_de: Die erste «Classe bilingue de la Ville de Berne» ist gut gestartet

content_de: «Ich freue mich sehr, haben die Kinder der ‘Classe bilingue’ nicht nur die Chance, in jungen Jahren eine erste Fremdsprache zu lernen, sondern auch die dazugehörige Kultur kennenzulernen», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher anlässlich einer Medienorientierung. Die vierzehn Buben und zehn Mädchen, welche auf Schuljahresbeginn 2019/2020 als erste bilinguale Klasse in der Stadt Bern eingeschult worden sind, haben sich gut eingelebt – sowohl im neuen sanierten Pavillon wie im zweisprachigen Unterricht. Die Kinder sprechen untereinander mal Deutsch, mal Französisch – wie es gerade passt oder welche Wörter und Wendungen ihnen zuerst durch den Kopf gehen. Ein Drittel der Schülerinnen und Schüler spricht zuhause vorwiegend Deutsch (und eine Fremdsprache), ein Drittel vorwiegend Französisch (und eine Fremdsprache) und bei einem Drittel der Familien wird sowohl Deutsch als auch Französisch gesprochen. Bisher gab es keine Wechsel von Kindern in eine rein deutschsprachige Klasse oder in die französische Schule. Die Kinder kommen aus verschiedenen Quartieren der Stadt und werden von den Eltern per Velo oder öV zur Schule begleitet. Die Bedenken, dass sich mit der «Classe bilingue» vermehrt Elterntaxis etablierten könnten, erwiesen sich als unbegründet. Beide Sprachen sind Erstsprachen Der Unterricht in der «Classe bilingue de la ville de Berne» basiert auf einer gleichwertigen Kombination der beiden Lehrpläne – des Lehrplans 21 (LP21) und des Plan d'études romand (PER). Didaktisch werden Deutsch und Französisch im Unterricht als gleichwertige Erstsprachen behandelt. Weder Deutsch noch Französisch ist die wichtigere oder häufiger gesprochene Sprache. Dies ist ein neuartiger Unterrichts-Ansatz in der Schweiz, welcher methodisch durch die PHBern unterstützt und begleitet wird. Jésabel Robin von der PH sagte am Donnerstag vor den Medien: «Es brauchte für das Pilotprojekt sowohl Eltern, die bereit waren, uns ihre Kinder anzuvertrauen, als auch kompetente Fachleute, die sich die Vision des Projekts zu eigen machen wollten. Wir haben das Glück, beides gefunden zu haben.» Interesse hält an Das Interesse am durch den Kanton Bern bewilligten Schulversuch der «Classe bilingue» war bei der Bekanntgabe des neuen Angebots 2018 sehr gross. Auch beim Anmeldeverfahren im November 2019 für das Schuljahr 2020/21 zeichnet sich mit 86 angemeldeten Kindern ein reges Interesse ab, wenn auch etwas geringer als 2018 (damals waren es 115 Kinder). Nach dem letztjährigen Start mit einer Basisstufenklasse (1. und 2. Kindergartenjahr) erfolgt ein schrittweiser Aufbau bis mindestens zum 6. Schuljahr der Primarstufe. Ins 1. Kindergartenjahr 2020/21 werden 12 neue Schülerinnen und Schüler in die «Classe bilingue de la Ville de Berne» eintreten. In Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirektion des Kantons Bern und der Pädagogischen Hochschule PHBern plant die Stadt Bern damit ein erstes grösseres Zweisprachenprojekt in der Volksschule einzurichten. Als Vorbild für das Konzept der Classes bilingues diente die «Filière Bilingue», ein erfolgreiches Zweisprachenprojekt, das seit 2010 in Biel läuft. Mit den «Classes bilingues de la Ville de Berne» möchte die Stadt Bern die Zweisprachigkeit in Deutsch und Französisch fördern und dabei ihre Brückenfunktion zwischen der Deutschschweiz und der Romandie beleben. Weitere Informationen unter: https://clabi-bern.ch/


lead_de: Mehr als 300 Veranstaltungen für die Ferien- und Freizeit bietet das neue FÄGER-Programm 2018 an. Ab April bis Dezember steht für Kinder und Jugendliche ein buntes Angebot von Aktivitäten zum Tüfteln, Kennenlernen, Ausprobieren und Erleben bereit. Mit dem FÄGER erscheint auch der Berner Ferienlagerkalender mit über sechzig Lagerangeboten.

title_de: Die FÄGER-Zeit beginnt: Das Jahresprogramm 2018 ist da

content_de:
Bild Legende:

Wo findet man die FÄGER-Zeitung? Die Fäger-Zeitung wird in der Woche vom 5. März an allen öffentlichen Schulen in der Stadt Bern und in den 27 Partnergemeinden verteilt. Erhältlich ist sie auch bei der Kinder-, Jugendförderung und Gemeinwesenarbeit des Jugendamtes der Stadt Bern im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz 2, im Loeb beim Kundendienst und bei Bern Tourismus im Bahnhof. Sie kann zudem unter Telefon 031 321 60 40 bestellt werden. Anmeldungen für Veranstaltungen, Kurse oder Ferienlager sind ab dem 8. März unter « faeger.ch » möglich. Weitere Veranstaltungen, die es aus terminlichen Gründen nicht rechtzeitig in die FÄGER-Zeitung geschafft haben, werden laufend auf « faeger.ch » aufgeschaltet


lead_de: Kinder kreieren Recycling-Kunst, gehen mit Eseln auf Schatzsuche und üben ihre Tricks auf der Mini Ramp. Jugendliche erleben Weltraumforschung hautnah, drehen Trickfilme oder spielen Basketball. Die Berner Ferien- und Freizeitaktion «Fäger» bietet Kindern und Jugendlichen der Region Bern 2016 ein vielfältiges und spannendes Programm.

title_de: Die «Fäger»-Zeitung 2016 ist da

content_de:
Der «Fäger», das Ferienpass-Angebot des Jugendamts der Stadt Bern, macht Ferien und Freizeit zu einem Erlebnis. Über 300 Kurse und Veranstaltungen sowie viele weitere Freizeitmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche oder für die ganze Familie sind im Programmheft 2016 zu finden. Gleichzeitig erscheint mit dem «right view» eine «Fäger»-Spezialausgabe für die Oberstufenklassen. Die Printausgabe des «Fäger» erscheint jeweils im Frühling. Neue Angebote und Zusatzkurse werden das ganze Jahr über unter www.faeger.ch aufgeschaltet. Ein Besuch der Webseite lohnt sich. Viele Wochenkurse In der «Fäger»-Zeitung finden sich für fast alle Schulferien ganztägige Wochenangebote sowohl für Kinder wie auch für Jugendliche. Zum Beispiel Märchenzauber und Theaterspiel im Elfenwald, ein Tierpark Sommerlager, ein polysportives Fun & Action Kinder-Camp, verschiedene Zirkusangebote sowie Fussball-, Tennis- und Reitcamp-Angebote. Der «Fäger» bietet aber auch die Möglichkeit, viele kreative und sportliche Aktivitäten auszuprobieren, oder einen Tag gemeinsam mit Tieren zu verbringen. Ferienlager-Kalender und «right view» Mit dem «Fäger» erscheint auch das Jugendmagazin «right view» – speziell für Teenager. In Zusammenarbeit mit der «part-Stelle für Jugendmitwirkung» haben Jugendliche ihre eigene Publikation für Freizeit und Jugendthemen erarbeitet. Sie enthält alle «Fäger»-Kurse für über 12-Jährige sowie redaktionelle Beiträge und viele News aus der Jugend-Stadt Bern, aufgelockert mit Buchtipps, Rätseln und Veranstaltungsberichten. Erstmals erhalten auch die am «Fäger» beteiligten Gemeinden (siehe Box) das «right view» für ihre Oberstufenschülerinnen und –schüler. Zum «Fäger»-Programm gehört wie gewohnt auch der Ferienlager-Kalender mit über fünfzig Lagern für Jugendliche und Kinder in der ganzen Schweiz in den Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Weihnachtsferien. Programm gratis erhältlich Die aktuelle «Fäger»-Zeitung wird über die Schulen an die Schülerinnen und Schüler verteilt. Erhältlich ist sie auch im Checkpoint im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz 2, im «Loeb» beim Kundendienst und bei «Bern Tourismus» im Bahnhof. Sie kann zudem unter Telefon 031 321 60 40 bestellt werden. Im Internet unter www.faeger.ch sind ebenfalls alle Veranstaltungen publiziert – eine Online-Anmeldung ist möglich.

Diese Gemeinden machen mit Die «Fäger»-Aktivitäten stehen Kindern ab 5 Jahren und Jugendlichen aus der Stadt Bern und den Gemeinden Allmendingen, Boll-Vechigen, Bolligen, Bremgarten, Diemerswil, Frauenkappelen, Hindelbank, Iffwil, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Mattstetten, Moosseedorf, Mühleberg, Muri, Neuenegg, Oberbalm, Ostermundigen, Rapperswil, Rubigen, Urtenen-Schönbühl, Stettlen, Wald, Wohlen, Zollikofen und Zuzwil offen.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Das breite Programm zum 1. August in der Bundesstadt kann voraussichtlich wie geplant stattfinden. Es beginnt mit dem Stadtbrunch auf dem Münsterplatz und endet mit dem Feuerwerk auf dem Gurten. Sollte sich die Wetterlage verschlechtern, wird das Feuerwerk auf den 2. August 2017 verschoben.

title_de: Die Feierlichkeiten am Schweizer Nationalfeiertag in Bern

content_de: Der Stadtbrunch auf dem Münsterplatz, verschiedene Gebäude, die ihre Türen öffnen, das Kinderprogramm auf der Münsterplattform, Zytgloggeturm- und Münsterführungen, Konzerte an verschiedenen Standorten, die offizielle Feier auf dem Münsterplatz, das Festprogramm und das Feuerwerk auf dem Gurten oder das Lichtermeer auf dem Bundesplatz: In der Bundesstadt ist am 1. August einiges los. Das Detailprogramm mit allen Veranstaltungen ist unter www.bern.ch/bundesfeier aufgeschaltet. Nachfolgend ein Überblick über einige der wichtigsten Angebote und Veranstaltungen. Programmänderungen bleiben vorbehalten. Stadtbrunch auf dem Münsterplatz Von 9 bis 12 Uhr können Besucherinnen und die Besucher einen reichhaltigen Brunch auf dem Münsterplatz geniessen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die offizielle Probe der TV-Sendung «Paul Stucki’s Musig Stubete», deren Aufzeichnung am Nachmittag stattfindet. Aus Platzgründen ist eine Anmeldung für den Stadtbrunch erforderlich. Details und das Anmeldeformular sind unter www.bern.ch/bundesfeier zu finden. Offene Türen in der ganzen Stadt und Postautorundfahrt Zwischen 9 und 16 Uhr öffnen wichtige Institutionen in der Stadt ihre Türen: Das Bundeshaus, das Berner GenerationenHaus, der Erlacherhof können ebenso wie die Heiliggeistkirche und die Kirche St. Peter & Paul besichtigt werden. Verschiedene Führungen finden im Münster und im Zytglogge statt. Ein Oldtimerpostauto fährt von 9 bis 16 Uhr im Halbstundentakt kostenlos durch Bern. Kinderprogramm auf der Münsterplattform Kinder können von 11 bis 19 Uhr auf der Münsterplattform Lampions basteln, sich schminken lassen oder mit Spielautos fahren. Alle Kinder sind eingeladen, ihre Lichter am Lampionumzug vorzuführen. Dieser startet um 21.15 Uhr auf dem Münsterplatz und führt durch die untere Altstadt. Führungen und Programm auf dem Bundesplatz In diesem Jahr ist die PostAuto AG auf dem Bundesplatz und dem Waisenhausplatz zu Gast und zeigt die Vergangenheit und die mögliche Zukunft des öffentlichen Verkehrs. Von 11.30 bis 14 Uhr stellen Schauspielende von StattLand auf dem Bundesplatz und im Bundeshaus «Berner Berühmtheiten» dar. Am Abend verwandelt Procap, die grösste Schweizer Selbsthilfeorganisation von und für Menschen mit Behinderung, den Bundesplatz in ein Lichtermeer. Die Lichter können vorab oder am 1. August gekauft und ab 14 Uhr auf dem Bundesplatz aufgestellt werden. Konzerte und offizielle Feier auf dem Münsterplatz Den musikalischen Auftakt übernehmen die «Stadtmusik Illnau-Effretikon» und der Appenzeller «Striichmusig Neff» im Bundeshaus. Anschliessend geht es am Mittag im Münster mit einem Naturjodlerkonzert weiter. Ab 14 Uhr sorgen verschiedene Künstlerinnen und Künstler bei der «Paul Stucki’s Musig Stubete» für volkstümliche Unterhaltung. Das musikalische Schlussbouquet bietet Amagong, die im Rahmen des BeJazzSommers auf dem Rathausplatz spielen. Um 19 Uhr beginnt die offizielle Feier auf dem Münsterplatz mit der Ansprache des Stadtratspräsidenten Christoph Zimmerli. Wasserspass im Marzili und das Programm auf dem Gurten Der Rivella Summerslide hält in diesem Jahr im Marzili und lädt mit seiner grossen freistehenden Wasserrutsche zum Sprung ins kühle Nass ein. Von 9 bis 00.30 Uhr ist auf dem Gurten ein abwechslungsreiches Programm zu erleben. Um 22.15 Uhr startet der Höhepunkt der 1.-August-Feierlichkeiten: das Feuerwerk. Das erste Feuerwerksbild sponsert das Hotel Bellevue Palace und trägt den Namen «Belle Vue». Danach erscheint das Bild «unentBärlich» der Burgergemeinde gefolgt vom «Sternenzauber» der Bern Hotels. Das «Gurtenfinale» der Migros rundet das Feuerwerk ab. Radio Energy Bern sendet gleichzeitig die passende musikalische Begleitung, die am Radio sowie auf dem Gurtenareal zu hören ist.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Entscheidung ist gefallen: Die Fussball-Europameisterschaft 2025 der Frauen findet in der Schweiz statt. Als Austragungsorte der grössten frauenspezifischen Sportveranstaltung Europas sind neben Bern und Thun die Städte Basel, Genf, Zürich, St. Gallen, Sion sowie Luzern vorgesehen. Der Stadtrat hat den vom Gemeinderat beantragten Verpflichtungskredit von rund sechs Millionen Franken für die Durchführung bereits im November 2022 genehmigt.

title_de: Die Frauenfussball-EM 2025 kommt in die Schweiz

content_de: Die UEFA hat heute Abend die Schweiz als Austragungsort der Frauenfussball-Europameisterschaft 2025 auserkoren. «Die Freude ist riesig, denn mit der Austragung des Turniers hier in der Schweiz haben wir die Chance, dem Frauenfussball weiteren Schub bezüglich Akzeptanz, Bekanntheit und Anerkennung zu verleihen. Ich bin überzeugt: Das wird ein grosses Fussball-Fest!», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Die Fussballspiele sollen während knapp vier Wochen in insgesamt acht Schweizer Städten ausgetragen werden. Neben Bern und Thun sind Basel, Genf, Zürich, St. Gallen, Sion und Luzern als Host Cities vorgesehen. In der Stadt Bern beginnen nun in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Fussballverband (SFV), der Partnerstadt Thun sowie Bund und Kanton die Vorbereitungsarbeiten auf operativer Ebene. Bern hat viel Erfahrung mit Sport-Grossanlässen Die Stadt Bern hat in der Vergangenheit mehrfach bewiesen, dass internationale Grossanlässe durchaus in einem vernünftigen Rahmen organisiert und Nachhaltigkeitsinteressen respektiert und umgesetzt werden können. Um den Frauenfussball in der Schweiz weiter zu etablieren und die Kandidatur zu unterstützen, hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Verpflichtungskredit von rund sechs Millionen Franken verabschiedet (s. Mitteilung vom 22. September 2022 ). Der Stadtrat hat diesen vergangenen November genehmigt. Ideale Voraussetzungen als Host City Durch ihre zentrale Lage innerhalb der Schweiz ist die Stadt Bern mit diversen Verkehrsmitteln gut erreichbar und verfügt über eine exzellente Infrastruktur sowie optimale Unterkünfte in genügender Anzahl für die Fussballerinnen, die Entourage und die Fans. Als Host City kann sich Bern einerseits bei den zahlreichen Besuchenden aus dem In- und Ausland als lebendige Sport- und Freizeitstadt präsentieren. Andererseits werden aufgrund der umfangreichen medialen Berichterstattung die Bilder von Bern in ganz Europa und darüber hinaus verbreitet. Mit dem Stadion Wankdorf mit über 31’000 Plätzen für Zuschauer*innen bringt Bern ausserdem beste Voraussetzungen für die mögliche Austragung des Finalspiels mit.


lead_de: Ein Poollift, eine Präventionskampagne, drei Sommerevents und bequemes Abfalltrennen in zwei weiteren Bädern: Das sind die Neuerungen in den Berner Freibädern für die anstehende Sommersaison 2018.

title_de: Die Freibäder sind bereit für den Sommer

content_de: Eines ums andere werden sie nun geöffnet: Die Berner Freibäder sind bereit für die Sommersaison 2018. Als erstes Bad öffnet am Samstag, 28. April, das Marzilibad; gefolgt von der Ka-We-De (5. Mai) und den Freibädern, Wyler, Weyermannshaus und Lorraine (12. Mai). Wie anlässlich der Präsentation der «Wasserstrategie der Stadt Bern» bereits angekündigt, investiert die Stadt Bern – unabhängig von den anstehenden Gesamtsanierungen der Anlagen – laufend in spürbare Verbesserungsmassnahmen zugunsten der Badegäste. Lift für gehbehinderte Schwimmerinnen und Schwimmer Ein Plus stellt der neue, mobile Poollift im Marzilibad dar. Der Lift ermöglicht stark gehbehinderten Personen und Rollstuhlfahrerinnen und -fahrern den Ein- und Ausstieg ins Schwimmbecken des Marzilibades und damit das Schwimmen im Freibad. «Das ist eine Neuerung, die mir für Bern als ‘Stadt der Beteiligung’ besonders wichtig ist», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an einem Point der Presse vom Mittwoch. Sie freue sich sehr, dass nun auch gehbehinderte Menschen das Marzili einfacher und umfassender geniessen könnten. Keine Belästigung! In den vergangenen Wochen haben alle Mitarbeitenden der Eis- und Wasseranlagen einen Sensibilisierungsworkshop mit dem Titel «Belästigung Nulltoleranz!» besucht. Verschiedenen Orts in den Bade- und Eisanlagen sind Sticker angebracht worden, die dazu auffordern, die Aufsichtspersonen über Belästigungsvorfälle zu informieren. «Die Aktion nimmt keinen Bezug auf konkrete Vorfälle, sondern macht die generelle Haltung meiner Direktion deutlich, wonach wir kein grenzüberschreitendes Verhalten tolerieren», so Franziska Teuscher. Dabei könne es in einem Bad beispielsweise darum gehen, dass ein Kind von andern immer wieder ins Becken gestossen werde, obwohl das betroffene Kind dies schon lange nicht mehr lustig finde, oder dass sich jemand von einer anderen Person durch ein bestimmtes Verhalten belästigt fühle. Mit den Stickern wolle man daran erinnern, dass sowohl das Aufsichtspersonal von sich aus aktiv werde, wenn es Belästigungen beobachte, aber dass dieses auch zu Hilfe gerufen werden könne und auch die Badegäste hinschauen sollen. Sommerevents Die beliebten Sommerevents mit Baden und Schwimmen bis in die Nacht finden auch dieses Jahr wieder statt. Die Daten sind auf bernbewegt.ch zu finden. Im Wylerbad gibt es gar erstmals einen zweitägigen Anlass bzw. zwei Abende in Folge, an denen für Gross und Klein das Freibad geöffnet ist. Zudem können die Badegäste ab dieser Saison sowohl im Wylerbad als auch im Weyermannshaus Beachvolleyball spielen. Abfalltrennung In einem Freibad fällt – je heisser die Tage und je länger die Abende – viel Abfall an. Im Marzilibad ist letztes Jahr daher ein Pilotversuch für das getrennte Sammeln von Wertstoffen beziehungsweise Abfall durchgeführt worden. Der Versuch war sehr erfolgreich, die Qualität der gesammelten Recyclingwertstoffe war hoch. Das Trennsystem wird ab diesem Sommer deshalb auf die Freibäder Wyler und Weyermannshaus Bädern ausgedehnt.


lead_de: Ab dem kommenden Samstag, 11. Mai 2024, wird in den städtischen «Badis» wieder geschwommen und gebadet. Die Eröffnung des frisch sanierten Freibads Wyler erfolgt Ende Juni.

title_de: Die Freibäder starten in die Badisaison 2024

content_de: Der Sommer 2024 kann kommen: Die städtischen Freibäder Marzili, Weyermannshaus, Ka-We-De und Lorraine öffnen am kommenden Samstag, 11. Mai, ihre Tore für die Öffentlichkeit. Im sanierten Wylerbad erfolgen der Saisonstart sowie die offizielle Eröffnung am Mittwoch, 26. Juni. Frühschwimmen im Marzili, abends verweilen in der Lorraine Ab dieser Saison kann in den Anlagen Weyermannshaus, Ka-We-De und Wyler morgens neu ab 9.00 Uhr (bisher: 8.30 Uhr) geschwommen werden; abends bleiben die Öffnungszeiten unverändert. Das Frühschwimmen ab 7.00 Uhr im Marzili vom 1. Juni bis am 31. August wird beibehalten. Auch die im vergangenen Jahr angepassten Öffnungszeiten im Freibad Lorraine haben sich bewährt und bleiben unverändert (10.00 bis 21.00 Uhr vom 1. Juni bis 11. August). Ein Abschied auf Zeit und ein Neuanfang Für das denkmalgeschützte Freibad Ka-We-De steht voraussichtlich die letzte Saison vor der umfassenden Sanierung an. Wenn alles nach Plan verläuft, bleibt die Anlage ab Oktober für rund zwei Jahre geschlossen. Weitere Informationen zur Sanierung sind auf der Webseite zum Sanierungsprojekt der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De einsehbar. Ein Neufang steht dafür im Freibad Wyler an: Die frisch sanierte Anlage öffnet am 26. Juni 2024 in neuem Glanz. Das «Wylerbad» bietet künftig mit der steilen Kurzrutschbahn «Crazy Jump» eine neue Attraktion. Zudem wurde der Nichtschwimm-Bereich komplett neugestaltet. Der vergrösserte Kinderplanschbereich verfügt über zahlreiche Wasserattraktionen und ist besser beschattet. Alle Becken wurden mit Edelstahl ausgekleidet. Aufgrund des erneuten Schneefalls und schlechten Wetters der letzten Wochen dauert die Fertigstellung der Sanierungsarbeiten etwas länger als ursprünglich geplant. Skimboarden im Marzili Skimboarder*innen können sich auch dieses Jahr auf den August freuen. Die beliebte Skimboard-Anlage wird wiederum während zwei Wochen im Freibad Marzili aufgebaut und kann gratis genutzt werden. Bei der Wassersportart «Skimboarding» gleitet man so lange wie möglich mit einem «Board» auf einem Wasserfilm.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Gemäss stadträtlichem Auftrag legt der Gemeinderat der Stadt Bern dem Parlament die Eckwerte zu den Fusionsverhandlungen mit Ostermundigen vor, zusammen mit der nötigen Kreditaufstockung. In wichtigen Fragen stehen Lösungen bereit. So soll die Integration des neuen Stadtteils im künftigen Gemeinderat über eine integrationsbeauftragte Person sichergestellt werden.

title_de: Die Fusionsverhandlungen sind auf gutem Weg

content_de: Seit diesem Sommer laufen zwischen den Gemeinderäten von Bern und Ostermundigen die Fusionsverhandlungen. Im Zentrum geht es dabei um die Eckpunkte der Fusion, unter anderem die künftige Ausgestaltung von Gemeinderat und Stadtrat, die Regelung des Wahlsystems und die Stadtteilpartizipation. Wie vom Parlament beauftragt, hat der Berner Gemeinderat nun einen Zwischenbericht zuhanden des Stadtrats verabschiedet, der den Stand der Verhandlungen zusammenfasst und die Lösungswege bei den wichtigsten Eckpunkten aufzeigt. Gemeinderat: Integrationsbeauftragte Person mit Antragsrecht Der Gemeinderat der künftigen Stadt Bern soll auch nach einer Fusion unverändert fünf Sitze haben. Für die Interessenvertretung von Ostermundigen wird jedoch die Stelle einer integrationsbeauftragten Person geschaffen. Diese Person wird auf dem Gebiet von Ostermundigen von den Stimmberechtigten gewählt und nimmt im Gemeinderat bei fusionsrelevanten Geschäften mit Antragsrecht Einsitz. Die Stelle ist als Übergangslösung befristet. Geprüft und verworfen wurde in den Verhandlungen die Vergrösserung des Gemeinderats auf sieben Sitze. Eine solche Aufstockung wäre aufgrund des Bevölkerungszuwachses durch die Fusion mit Ostermundigen nicht gerechtfertigt. Sie würde zudem eine umfassende Direktionsreform nötig machen, die mit hohen Kosten und grossem Aufwand verbunden wäre und im Rahmen der Fusion nicht gestemmt werden könnte. Geprüft wurde weiter eine befristete Aufstockung des Gemeinderats durch einen Ostermundiger Sitz. Eine solche Lösung überzeugt demokratiepolitisch nicht, da sie zu parteipolitischen Verzerrungen im Gemeinderat führen und die übrigen Stadtteile benachteiligen würde. Parlament: Entscheid über Variante ist Ostermundigen überlassen Auch das Parlament der fusionierten Stadt Bern soll nach einer Fusion eine unveränderte Sitzzahl von 80 Mitgliedern haben. Möglich ist allerdings, dass der künftige Stadtrat in der ersten Legislatur um acht Ostermundiger Sitze aufgestockt wird. Bei dieser Variante würden die Wahlberechtigten von Ostermundigen nur diese Sitze wählen. Der Gemeinderat der Stadt Bern will den Entscheid über diese beiden Varianten der Gemeinde Ostermundigen überlassen, da es sie wesentlich stärker betrifft als Bern. Stadtteilpartizipation: Kommission bündelt Ostermundiger Interessen Für die Stadt Bern ist die Stadtteilpartizipation unabhängig von der Fusion ein wichtiges Thema. Das heutige Modell der Quartierorganisationen funktioniert grundsätzlich gut, eine Reform in Richtung von mehr Verbindlichkeit und breiterer Partizipation ist jedoch angedacht. In den Fusionsverhandlungen galt es ein Modell zu finden, das für die Integration von Ostermundigen geeignet ist, eine Reform jedoch nicht vorwegnimmt. Geeinigt haben sich die beiden Exekutiven von Bern und Ostermundigen auf eine öffentlich-rechtliche Kommission für den künftigen Stadtteil Ostermundigen, die mit dem Amt der integrationsbeauftragten Person verknüpft ist, über ein Budget verfügt und die Anliegen und Bedürfnisse der Bevölkerung auf dem Gebiet von Ostermundigen aufnehmen kann. Die konkrete Ausgestaltung der Kommission ist in einem nächsten Schritt zu klären. Bern bleibt Bern: Name, Wappen, Wahlverfahren Unverändert sollen nach einer Fusion Name und Wappen der Stadt und des Stadtteils Ostermundigen sowie das Wahlverfahren bleiben. Für Wahlkreise – wie sie in der Schweiz nur die Stadt Zürich kennt – wäre Bern auch nach einer Fusion mit Ostermundigen zu klein. Wahlkreise würden kleine Parteien benachteiligen und den Aufwand der Parteien in Wahlkämpfen stark erhöhen. Ausserdem widersprächen sie wohl dem Bedürfnis vieler Bernerinnen und Berner, Kandidierende aus der ganzen Stadt wählen zu können. Fusionsabstimmung im Juni 2023 Der vorliegende Zwischenbericht des Gemeinderates wird zusammen mit dem Kreditantrag im ersten Quartal 2022 vom Stadtrat behandelt. In Ostermundigen wird der Grosse Gemeinderat im selben Zeitraum über eine analoge Vorlage befinden. Gemeinderatsbeschluss und Medienkommunikation in Bern erfolgen früher als in Ostermundigen, weil Stadtratsgeschäfte einen längeren Vorlauf benötigen als Geschäfte des Grossen Gemeinderates. Parallel zu diesem aktuellen politischen Prozess laufen die drei anderen Teilprojekte der Fusionsverhandlungen weiter. Es handelt sich dabei erstens um das umfangreiche «Teilprojekt Aufgabenerfüllung», das klärt, wie und in welcher Form alle Aufgaben von der Abfallentsorgung bis zum Schulwesen in der künftig fusionierten Gemeinde erfüllt werden. Ein weiteres «Teilprojekt Finanzen» befasst sich mit der Zusammenführung der beiden Finanzhaushalte sowie den Regelungen für die Übergangszeit. Das «Teilprojekt Personal» schliesslich betrifft die Zusammenführung des Gemeindepersonals in der Stadtverwaltung nach der Fusion. Die Resultate der Fusionsverhandlungen münden in den Fusionsvertrag, das Organisationsreglement (Gemeindeordnung) und das Fusionsreglement, die im Sommer 2022 in die Konsultation gehen und ab Herbst 2022 in beiden Gemeinden den parlamentarischen Prozess durchlaufen sollen. Am 18. Juni 2023 soll in Bern und Ostermundigen über die Fusionsvorlage abgestimmt werden. Bei einem Ja zur Fusion würden die beiden Gemeinden Anfang 2025 formell fusioniert.


lead_de: Am 2. Berner Kulturforum wurden heute die Ziele und Massnahmen der künftigen gesamtstädtischen Kulturstrategie diskutiert. Rund 180 Teil-nehmende überprüften und gewichteten die Vorschläge der Stadtverwaltung. Damit ist der partizipative Prozess in der Erarbeitung abgeschlossen. Gestützt auf die Resultate des heutigen Forums soll die ausformulierte Strategie dem Gemeinderat im Herbst zur Genehmigung vorgelegt werden.

title_de: Die gesamtstädtische Kulturstrategie ist auf Kurs

content_de: Am 1. Berner Kulturforum wurde im Januar nach den Rahmenbedingungen für die Kultur in der Stadt Bern gefragt. Aus dem Workshop, an dem rund 200 Personen aller Bereiche des städtischen Kulturlebens teilnahmen, resultierten eine Bedürfnis- und Defizitliste sowie Zielvorgaben für die zukünftige gesamtstädtische Kulturstrategie. Die angesprochenen Ämter und Abteilungen der Stadtverwaltung überprüften diese Forderungen seither auf ihre Machbarkeit, konkretisierten die Vorgaben und ergänzten diese mit möglichen Massnahmen. Der daraus resultierende Katalog wurde heute im Rahmen des 2. Berner Kulturforums zur Diskussion gestellt. Gewichtung der 86 vorgeschlagenen Massnahmen Welchen Platz räumt sie der Kinder- und Jugendkultur ein? Wie halten es die Institutionen mit der Inklusion und Integration? Entsprechen die Förderstrukturen den aktuellen gesellschaftlichen und künstlerischen Entwicklungen? Die rund 180 Teilnehmenden diskutierten in einem Workshop diese und weitere Fragen und gewichteten die 86 vorgestellten Massnahmen nach Dringlichkeit und Priorität. Neben den Positionen des professionellen Kulturschaffens flossen auch die Standpunkte der Kinder- und Jugendkultur, der Kulturvermittlung, der integrativen und inklusiven Kultur, der Kreativwirtschaft, der Quartierarbeit, des Kulturtourismus und der Laienkultur in die Debatten ein. Die Themenfelder Zwischennutzung und Räume, Bewilligungen und Förderstrukturen beschäftigen die Teilnehmenden am meisten. In der Diskussion kristallisierte sich weiter heraus, dass der prominente Platz, den die Kinder- und Jugendkultur im Massnahmenkatalog einnimmt, allgemein begrüsst wird. Lücken wurden in den Bereichen Laienkultur, Baukultur sowie Dialog, Zusammenarbeit und Koordination identifiziert. Die Teilnehmenden debattierten zudem das Selbstverständnis der Kultur-Stadt Bern. Partizipativer Prozess abgeschlossen Mit dem 2. Berner Kulturforum ist der partizipative Prozess in der Erarbeitung der ersten gesamtstädtischen Kulturstrategie der Stadt Bern abgeschlossen. Gestützt auf die Resultate des Forums wird der Massnahmenkatalog inhaltlich, sprachlich sowie formell überarbeitet und gestrafft. Geplant ist, die ausformulierte Strategie (politischer Auftrag, Grundprinzipien, Herausforderungen, Handlungsfelder) und den dazugehörigen Massnahmen- und Ressourcenplan dem Gemeinderat im Herbst 2016 zur Genehmigung vorzulegen. Anschliessend soll die Kulturstrategie an einer Informationsveranstaltung einem breiten Publikum vorgestellt werden. Alle Informationen zum Projekt finden sich auf www.bern.ch/kulturstrategie


lead_de: Der Gemeinderat will die Tramgeleise in der Effingerstrasse ersetzen und die Haltestelle Kocherpark sicherer gestalten. Er hat einen Kredit an den Stadtrat verabschiedet. Die Stadt Bern setzt das Projekt gemeinsam mit BERNMOBIL und Energie Wasser Bern um. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 18,8 Millionen Franken, der städtische Anteil beträgt 6,8 Millionen.

title_de: Die Haltestelle Kocherpark soll sicherer werden

content_de: Die Tramgleise in der Effingerstrasse, im Abschnitt zwischen der Belp- und der Monbijoustrasse, haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Im Zuge der Gleisersatzarbeiten durch BERNMOBIL will das Tiefbauamt der Stadt Bern die Haltestelle Kocherpark sicherer gestalten. An dieser Haltestelle ist es in der Vergangenheit zu teils schweren Unfällen gekommen. Zudem soll die Haltestelle den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes angepasst werden. Schliesslich wird die Veloinfrastruktur auf der Effingerstrasse verbessert und die Siedlungsentwässerung saniert. Energie Wasser Bern (ewb) plant Sanierungsmassnahmen an den Gas-, Wasser- und Elektroleitungen. Gemeinsames Projekt, geteilte Kosten Die Gesamtkosten für das Projekt belaufen sich auf 18,8 Millionen Franken. Für den städtischen Anteil hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit in der Höhe von 6,8 Millionen Franken genehmigt. Der Beginn der einjährigen Bauarbeiten ist aktuell für Frühling 2023 vorgesehen. Um den reibungslosen Betrieb der Tramlinien 3, 6, 7 und 8 sicherstellen zu können, muss die Gleisanlage zwingend ersetzt werden, bevor die Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt «Zukunft Bahnhof Bern» starten. Diese sind ab 2024 vorgesehen. Anschliessend wäre eine Sanierung der Gleisanlage erst ab 2028/2029 wieder möglich.


lead_de: Die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De weist wesentliche bauliche und betriebliche Mängel auf. Damit die Anlage weiterhin als Freibad und Kunsteisbahn genutzt werden kann, muss sie umfassend saniert werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 59,4 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2024 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Die Ka-We-De soll gesamtsaniert werden

content_de: Die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De (Kunsteisbahn und Wellenbad Dählhölzli) im Kirchenfeldquartier wurde in den 1930er-Jahren im Stil der Moderne erbaut. Letztmals wurde sie in den 1980er-Jahren saniert und teilweise umgebaut. Heute weist die Anlage, die im Winter als Kunsteisbahn und im Sommer als Freibad genutzt wird, wesentliche bauliche und betriebliche Mängel auf. Sie muss deshalb umfassend saniert werden. Neubau Eisbahn und Nichtschwimmbecken Vorgesehen ist, die Eisbahn und das Nichtschwimmbecken neu zu bauen. Dabei wird die kombiniert nutzbare Eis- und Wasserfläche leicht verkleinert, so dass sie wieder den ursprünglichen Massen aus der Erstellungszeit entspricht. Das Wellenbad wird umfassend saniert, behält dabei aber seine Form und Grösse bei. Geplant ist weiter, sowohl die Technik der Eisanlage wie auch die Badewassertechnik durch neue, energieeffiziente Anlagen zu ersetzen. Mehr Liegeflächen, mehr Bäume Um mehr Liegeflächen zu erhalten, werden verschiedene Massnahmen umgesetzt: Die südliche Aussenwand des Garderobentrakts wird nach innen versetzt und auf dem freigespielten Platz werden Liegekojen aus Holz erstellt. Die Garderobenkabinen beim heutigen Kinderspielplatz werden ersatzlos rückgebaut. Auch durch die Verkleinerung der Eisbahn respektive des Nichtschwimmbeckens können zusätzliche Liegeflächen geschaffen werden. Für die jüngeren Kinder ist der Bau eines neuen Spielplatzes mit Planschbecken und Wasserspielen vorgesehen. Damit es künftig mehr Schattenplätze gibt, sollen auf dem ganzen Areal zusätzliche Bäume gepflanzt werden. Sanierung der Gebäude Die Gebäude werden besser isoliert. Dafür werden Fenster ersetzt sowie Böden, Decken und Fassaden wärmegedämmt. Weiter müssen die gesamte Haustechnik sowie die sanitären Anlagen erneuert werden. Das Restaurant erhält eine neue Küche. Im Winter werden die Gebäude mit Abwärme der Eisanlage geheizt. Auf den Dächern ist die Erstellung von zwei Photovoltaikanlagen geplant. Ersatzstandort Weyermannshaus Die Bauarbeiten sollen im dritten Quartal 2024 aufgenommen werden. Sie dauern voraussichtlich bis zum Herbst 2026. Während dieser Zeit ist die gesamte Anlage geschlossen. Es ist geplant, die Ka-We-De für die Wintersaison 2026 wieder in Betrieb zu nehmen. Der ansässige Eishockeyverein kann während der Bauzeit auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus trainieren und dort auch seine Spiele austragen. Abstimmung voraussichtlich im März 2024 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 59,4 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2024 über die Vorlage entscheiden können.


lead_de: Die Kirchenfeldbrücke wird saniert und verstärkt. Seit Mitte April sind die Stahlbau- und Gerüstarbeiten im Gang – bald beginnt nun die Intensivbauphase: Zwischen dem 23. Juli und dem 9. November 2018 wird die Gleisanlage ersetzt und die Strasse saniert. Diese Arbeiten haben eine knapp viermonatige Sperrung der Brücke für den motorisierten Verkehr zur Folge: ÖV und privater Individualverkehr werden umgeleitet – die Brücke kann während der Intensivbauphase nur zu Fuss passiert werden.

title_de: Die Kirchenfeldbrücke wird für knapp vier Monate gesperrt

content_de:
Bild Legende: © Alexander Egger im Auftrag der Bauherrschaft

Finanzierung Die Kosten für die Sanierung und den Gleisersatz der Kirchenfeldbücke belaufen sich auf total 17,6 Millionen Franken. Die Aufwendungen für die Sanierungs- und Verstärkungsmassnahmen der Brücke werden von der Bauherrschaft – Stadt Bern und Bernmobil – hälftig getragen. Die übrigen Arbeiten werden von den jeweiligen Bauherren selbst finanziert: So übernimmt etwa Bernmobil die Kosten für den Ersatz des gesamten Gleissystems, während die Stadt Bern die Instandstellung der Betonpfeiler finanziert. Die Kosten für die Stadt Bern betragen 6,8 Millionen Franken, jene für Bernmobil 10,6 Millionen Franken. Energie Wasser Bern (ewb) steuert 200’000 Franken bei.


lead_de: Heute beginnen an der Kirchenfeldbrücke die Arbeiten zur Sanierung und Verstärkung der Brücke. In den ersten drei Monaten werden Stahlbau- und Gerüstarbeiten vorgenommen, anschliessend beginnt die Intensivbauphase: Vom 23. Juli bis voraussichtlich 9. November 2018 werden die Tramgleise ersetzt und die Strassenoberfläche erneuert. In dieser Zeit wird die Brücke für den motorisierten Verkehr gesperrt – Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende, die ihr Gefährt aber schieben müssen, können sie passieren.

title_de: Die Kirchenfeldbrücke wird für weitere 80 Jahre fit gemacht

content_de: Seit 1883 verbindet die Kirchenfeldbrücke die Altstadt mit dem Kirchenfeldquartier. Konzipiert wurde die markante Stahlbogenbrücke seinerzeit für Pferdefuhrwerke – seither hat sich die Belastung durch den Verkehr massiv erhöht. Die Brücke wurde mehrfach saniert, letztmals Ende der Achtzigerjahre. Nun ist eine weitere Sanierung fällig: Die bei der letzten Inspektion festgestellten Risse an der Brückenkonstruktion sowie die schadhaften Stellen an den Betonpfeilern sollen repariert und die Brücke verstärkt und erdbebensicher gemacht werden. Damit wird die Gebrauchstauglichkeit der Kirchenfeldbrücke für weitere 80 Jahre sichergestellt. Gleichzeitig kann die maximale Nutzlast für den ÖV erhöht werden, was Bernmobil bei künftigen Trambeschaffungen zusätzliche Spielräume eröffnet. Zusammen mit den Verstärkungsmassnahmen sollen die Tramgleise mitsamt Fahrleitungen ersetzt werden – sie haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Die Anschlussgleise auf dem Helvetia- und dem Casinoplatz müssen teilweise der neuen Gleisanlage angepasst werden. Bauarbeiten in zwei Etappen Ab heute beginnen unter der Brücke die Stahlbau- und Gerüstarbeiten. Diese erste Bauetappe dauert rund drei Monate und ist für Anwohner und Passantinnen mit keinen wesentlichen Einschränkungen verbunden. Die zweite Bauetappe startet am 23. Juli 2018 und dauert voraussichtlich bis 9. November 2018. Es handelt sich um die Intensivbauphase: Während dieser Zeit wird die Brücke für den motorisierten Verkehr komplett gesperrt. Die Tramäste der Linien 7 und 8 im Osten werden durch Busse ersetzt und – wie auch die Buslinie 19 – umgeleitet. Die Trams auf der Linie 6 fahren zwischen Worb Dorf und Egghölzli, zwischen Egghölzli und Bern Bahnhof verkehren Ersatzbusse via Bärenpark und Zytglogge. Während der Intensivbauphase kann die Brücke nur von Fussgängerinnen und Fussgängern sowie von Velofahrenden, die ihr Gefährt aber schieben müssen, passiert werden. Auf dem Casinoplatz und im Bereich des Helvetiaplatzes werden Baustelleninstallationsplätze eingerichtet. Koordinierte Bauarbeiten Die Bauarbeiten an der Kirchenfeldbrücke werden mit jenen zum Umbau des Kultur Casinos koordiniert. Zudem wurden sie so terminiert, dass einerseits die geplanten Festivitäten zum 100-Jahr-Jubiläum der Kunsthalle möglichst wenig tangiert werden und anderseits die notwendigen Umleitungen des öffentlichen Verkehrs zu einem wesentlichen Teil in die Sommer- und Herbstferien fallen. Auch die Durchführung des traditionsreichen Strassenmusikfestivals «Buskers» ist sichergestellt: Die Baustelleninstallation auf dem Casinoplatz wird erst nach dem Festival errichtet. Kontinuierliche Kommunikation Der Bauherrschaft – Stadt Bern und Bernmobil – liegt viel daran, die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen für Anwohnerinnen und Anwohner, Fahrgäste und Passantinnen, Hotelgäste und Touristinnen sowie für die Besucherinnen und Besucher der im Kirchenfeldquartier ansässigen Kulturinstitutionen und Museen so gering wie möglich zu halten. Damit Letztere das Museumsviertel auch während der Intensivbauphase finden, wird ab Mitte Juli der Fussweg vom Bahnhof zu den Kulturinstitutionen rund um den Helvetiaplatz unter anderem mit temporären Bodenklebern, Plakaten und weiteren Markierungen zusätzlich ausgeschildert. Die betroffene Bevölkerung wird mittels Flyern und Bauplakaten kontinuierlich über den Bauverlauf informiert, mit Vertreterinnen und Vertretern der Kulturinstitutionen und des Gewerbes finden regelmässig Gespräche statt. Während der ganzen Bauzeit ist zudem rund um die Uhr ein Baustellentelefon in Betrieb, über welches Betroffene Fragen stellen oder Anliegen deponieren können. Die Website www.kirchenfeldbruecke.ch gibt Auskunft über den Stand der Bauarbeiten, www.bernmobil.ch informiert über die Umleitungen von Tram und Bussen. An einer öffentlichen Informationsveranstaltung stellen Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, sowie die Projektverantwortlichen von Bernmobil und des städtischen Tiefbauamts das Bauprojekt und die damit verbundenen Auswirkungen persönlich vor. Die Veranstaltung findet am Montag, 14. Mai 2018 um 19 Uhr, in der Aula des Gymnasiums Kirchenfeld statt. Finanzierung Die Kosten für die Sanierung und den Gleisersatz der Kirchenfeldbücke belaufen sich auf total 17,6 Millionen Franken (inkl. MwSt, Kostengenauigkeit ±10%). Die Aufwendungen für die Sanierungs- und Verstärkungsmassnahmen der Brücke werden von der Bauherrschaft – Stadt Bern und Bernmobil – hälftig getragen. Die übrigen Sanierungsarbeiten werden von den jeweiligen Bauherren selbst finanziert: So trägt etwa Bernmobil die Kosten für den Ersatz des gesamten Gleissystems, während die Stadt Bern die Instandstellung der Betonpfeiler finanziert. Die Aufwendungen für die Stadt Bern belaufen sich auf 6,8 Millionen Franken, jene für Bernmobil auf 10,6 Millionen Franken. Energie Wasser Bern (ewb) steuert 200’000 Franken bei.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Im Hauptgebäude des ehemaligen Spitals Tiefenau entsteht ab Herbst 2024 eine Asylunterkunft mit 820 Plätzen. Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern und die Stadt Bern haben einen zehnjährigen Mietvertrag unterzeichnet.

title_de: Die Kollektivunterkunft Tiefenau eröffnet im Herbst

content_de: Im Hauptgebäude des ehemaligen Spitals Tiefenau sollen ab Herbst 2024 Personen mit Flüchtlingsstatus, vorläufig aufgenommene Flüchtlinge und Personen mit Schutzstatus S wohnen. Das Gebäude wird für die neue Nutzung angepasst. Die Asylunterkunft kann schrittweise in Betrieb genommen werden, da die sechs Module individuell bezugsbereit sein werden. Im ehemaligen Operationstrakt werden Schulzimmer und Gemeinschaftsräume eingebaut. Der Mietbeginn erfolgt voraussichtlich am 1. Oktober 2024. Der genaue Zeitpunkt ist abhängig vom Eingang der Baubewilligung und damit vom Start der nötigen Umbauarbeiten. Die Unterkunft wird vom Asylsozialdienst der Stadt Bern im Auftrag des Kantons geführt. Der operative Betrieb wird durch die Heilsarmee sichergestellt. Bereits von Beginn an ist aktive Integrationsarbeit vorgesehen.


lead_de: Die Laufbahn des Leichtathletikstadions Wankdorf ist in einem schlechten Zustand. Um weiterhin für nationale und internationale Wettkämpfe zugelassen zu werden, muss die Anlage saniert werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Baukredit von 3,78 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Die Leichtathletikanlage Wankdorf soll saniert werden


lead_de: Ersatz der Tramgeleise, mehr Sicherheit für Fussgängerinnen und Velofahrende, eine hindernisfreie Haltestelle sowie erneuerte Werkleitungen: Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für die Gesamtsanierung der Monbijoustrasse zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Der Baubeginn ist im Frühling 2020 geplant.

title_de: Die Monbijoustrasse soll umfassend saniert werden


lead_de: Im vergangenen Sommer wurde die Münsterplattform testweise über Nacht offen gelassen. Die Erfahrungen mit dem Testbetrieb fielen weitgehend positiv aus. Die «Pläfe» soll deshalb ab dem neuen Jahr definitiv rund um die Uhr geöffnet bleiben. Dies hat der Gemeinderat beschlossen.

title_de: Die Münsterplattform bleibt durchgehend offen

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, dass die Münsterplattform gleich wie die anderen Park- und Grünanlagen in der Stadt Bern rund um die Uhr geöffnet bleiben soll. Die neue Regelung gilt ab dem 1. Januar 2020. Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass der öffentliche Raum möglichst uneingeschränkt zugänglich ist. Dies ist auch im Konzept Nachtleben festgehalten, welches 2013 vom Gemeinderat verabschiedet worden ist. Die Münsterplattform wurde bisher als einzige Grünanlage in Bern während der Nacht geschlossen. Der Stadtrat forderte vor zwei Jahren, die durchgehende Öffnung der Anlage im Rahmen eines Pilotversuchs umzusetzen, zu beobachten und auszuwerten. Dies wurde vergangenen Sommer gemacht: Die «Pläfe» blieb vom 1. Juni bis am 31. Oktober 2019 durchgehend offen. Keine grösseren Probleme Die Auswertung des Versuchs zeigt, dass die Belebung der Münsterplattform in den Abendstunden leicht zugenommen hat. Meist war die Parkanlage aber nach Mitternacht fast leer. Es haben sich in der Nacht keine grösseren Gruppen dort getroffen. Der Gemeinderat ist aufgrund der positiven Erfahrungen aus dem Versuch bereit, die politisch breit abgestützte Forderung nach durchgehender Öffnung der «Pläfe» definitiv umzusetzen. Er behält sich aber vor, die Öffnungszeiten falls nötig wieder anzupassen. PINTO, die mobile Interventionsgruppe der Stadt Bern, wird die Münsterplattform bei Bedarf regelmässige aufsuchen.


lead_de: Sarah Elena Müller, Andri Beyeler und Michael Stauffer erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Es würdigt die Arbeit von Autor*innen und Literaturvermittelnden und unterstützt die Literaturschaffenden dabei, ihre Arbeit fortzusetzen. Die öffentliche Preisverleihung findet am Mittwoch, 5. November 2025, statt.

title_de: Die Stadt Bern vergibt literarische Auszeichnungen

content_de: Die Stadt Bern vergibt regelmässig Preise an Literaturschaffende. Sie verstehen sich als Auszeichnungen und als Förderung zugleich. Dieses Jahr geht das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium Weiterschreiben an Sarah Elena Müller, Andri Beyeler und Michael Stauffer. Sarah Elena Müller arbeitet in Bern. Sie bewegt sich fliessend zwischen Literatur, Musik, Forschung und Performance – sie testet, ertastet, birgt und transformiert Erfahrung in verschiedene Erzählformen. Ihr Debütroman «Bild ohne Mädchen» (Limmat Verlag, 2023) wurde vielfach ausgezeichnet und war für den Schweizer Buchpreis sowie den Rauriser Buchpreis nominiert. Seit 2016 tritt sie mit der Spoken Pop Combo «Cruise Ship Misery» auf, mit der sie auch zwei Alben herausgegeben hat. Aktuell arbeitet sie an zwei Folgeromanen und entwirft gemeinsam mit den Illustrator Luca Schenardi den Graphic Novel «Unwell». Andri Beyeler , geboren 1976 in Schaffhausen, lebt seit 1997 in Bern. Er ist studierter Theaterwissenschaftler und tätiger Dokumentalist. Daneben amtet er als Mitglied der freien Tanz-Theater-Gruppe Kumpane und arbeitet als Dramaturg, schreibt Bühnentexte sowie Prosa und zeichnet. Michael Stauffer (alias Dichterstauffer) wurde 1972 in Winterthur geboren und arbeitet in Bern. Seit 2001 macht Stauffer Literatur in allen Formen, die man in elf Büchern finden kann. Er ist Autor und Regisseur von über 30 Hörspielen und fünf Theaterstücken, er schreibt Lyrik und improvisiert gerne mit Musikern. Mit Noëlle Revaz tritt er im Duo Nomi Nomi vielsprachig auf. Er hilft am Schweizerischen Literaturinstitut anderen beim Schreiben. Er ist Vater und Bewunderer eines Sohnes. Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 5. November 2025, um 19.30 Uhr im Sous Soul Bern statt. Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei. Die Inhalte werden simultan in Gebärdensprache übersetzt. Der Zugang ist barrierefrei.


contact: Verein Nexpo – die neue Expo

lead_de: NEXPO, die Initiative der 10 grössten Städte, bringt die Landesausstellung erstmals in alle Landesteile der Schweiz. Die Stadtpräsident*innen und Vertreter*innen der 10 grössten Schweizer Städte haben heute in Bern ihr Konzept für die nächste Landesausstellung präsentiert. Dabei geht die «NEXPO – die neue Expo» völlig neue Wege: Sie wird nachhaltig, zukunftsgerichtet und vor allem dezentral sein. Noch nie gab es eine Landesausstellung, die schweizweit stattfindet. Die NEXPO will diesen Schritt wagen: Sie findet in den Städten, auf dem Land und in den Bergen statt. Die NEXPO präsentiert eine Schweiz, die sich den aktuellen Fragen zum Zusammenleben im 21. Jahrhundert annimmt, Gräben überwindet und den nationalen Zusammenhalt stärkt. Im Jahr 2032 soll das grosses Fest stattfinden und die Schweiz in einen Ausnahmezustand versetzen.

title_de: Die nächste Expo soll 2032 stattfinden

content_de: Krieg in Europa, Demokratien unter Druck, Klimaveränderung und Energieknappheit: Die gegenwärtige Planung der nächsten Landesausstellung fällt in eine Zeit der allgemeinen Verunsicherung. «Gerade jetzt, in diesen krisengeprägten Zeiten ist eine Expo notwendiger denn je», betont der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich seiner Begrüssung. «Jede Generationen hat Anrecht auf eine Landesausstellung, die sich den aktuellen Themen und Herausforderungen annimmt und dabei Perspektiven für die Zukunft schafft.» In diesem Sinn haben die zehn grössten Schweizer Städte die «NEXPO – die neue Expo» ins Leben gerufen. Inzwischen gehören 26 Städte und Gemeinden in 18 Kantonen dieser Initiative an. NEXPO fördert den sozialen Zusammenhalt der Schweiz Wie die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch, Präsidentin der NEXPO, an der Medienkonferenz erklärte, orientiert sich die NEXPO im Kern an der Frage, wie in einer diversen Schweiz das Gemeinsame vertieft und die Zukunft miteinander gestaltet werden kann. «Weltweit zeigt sich nämlich, dass der soziale Zusammenhalt, wie wir ihn kennen, keineswegs eine Selbstverständlichkeit ist und der ständigen Pflege bedarf», so Corine Mauch. Das gute Funktionieren von Demokratie und Rechtsstaat, aber auch der Wohlstand der Schweiz, seien von der Teilhabe aller Bevölkerungsgruppen und Regionen abhängig. «Die NEXPO fördert diesen sozialen Zusammenhalt, indem sie nicht eine Region ins Zentrum rückt, sondern viele verschiedene Gemeinden und Regionen sowie die Bevölkerung als Ganzes einbezieht.» NEXPO – Ausnahmezustand in den Städten, auf dem Land und in den Bergen Die Landesausstellung wurde bis anhin immer einer bestimmten Region zugewiesen. Nicht so bei der NEXPO, welche die Expo über die ganze Schweiz verteilt. Für Filippo Lombardi, Stadtrat von Lugano, ist dieses dezentrale Element ein Kernstück der NEXPO-Idee: «Unsere Landesausstellung wird keine klassische Expo auf einem definierten und eingezäunten Gelände. Indem die NEXPO in der ganzen Schweiz stattfindet, baut sie Brücken zwischen Zentrum und Peripherie, von der Stadt bis in die Bergen, und schafft so Begegnungsorte über alle Sprachgrenzen hinweg.» NEXPO – eine Landesausstellung zum Mitmachen Das künstlerische Konzept zur NEXPO ist in den letzten Monaten von einem Kreativteam rund um Sibylle Lichtensteiger, der Leiterin des Stapferhauses Lenzburg, zusammen mit dem Ausstellungsmacher Detlef Vögeli und der Kuratorin Sonja Enz weiterentwickelt worden. Auch Lichtensteiger stellt den sozialen Zusammenhalt ins Zentrum: «Das Ziel, dass Menschen aufeinander zugehen, durchdringt das Konzept auf allen Ebenen. Während die klassische Expo zum Zuschauen und Staunen einlädt, ist die NEXPO eine Einladung zum Mitmachen.» Die NEXPO lädt spielerisch zum Dialog – zwischen bekannt und unbekannt, Stadt und Land, jung und alt, links und rechts. Sie fördert das gesellschaftliche Zusammenspiel und stärkt die Einheit in der Vielfalt. Das Mitmachen beginnt allerdings nicht erst im Jahr 2032: Zehn Städte, 16 assoziierte Orte, Kultur- und Bildungsinstitutionen, Non-Profit Organisationen und Privatwirtschaft, Künstlerkollektive und Zukunftsbüros – sie alle sind bereits heute Teil der NEXPO-Entstehungsgeschichte. Grosse NEXPO-Themen auf NEXPO-Routen durch die ganze Schweiz Die zehn Städte beschäftigen sich je mit einem der relevanten gesellschaftlichen Spannungsfelder des 21. Jahrhunderts. Sie reichen von Genf (Ici + ailleurs) über Winterthur (Natur + Kultur) bis nach St. Gallen (Wissen + Glauben) und von Basel (Wachstum + Grenzen) bis nach Lugano (Realtà + virtualità). Diese Themen knüpfen an die Geschichte und Identität der Region an. Für eine kritische und vielschichtige Auseinandersetzung sorgen die assoziierten Gemeinden, die sich einem Thema anschliessen und dieses im Austausch mit den jeweiligen Städten nochmals völlig neu beleuchten. So kommen die Stimmen vom Land in die Stadt und umgekehrt. Auf sogenannten NEXPO-Routen, welche durch die ganze Schweiz, von der Stadt in die Berge führen, werden die verschiedenen Themenfelder miteinander verbunden. Der NEXPO-Platz dient dabei als Startpunkt, um die NEXPO über Kantonsgrenzen hinweg zu erkunden – sei es per Bahn, per Tram oder Bus, per Velo oder zu Fuss. Keine teuren neuen Bauten, sondern nachhaltige und neuartige Nutzungen Die NEXPO sei eine Landesausstellung zum Neuentdecken der Schweiz, ohne dass dabei Klima und Umwelt vergessen gingen, so der Genfer Stadtrat Sami Kanaan: «Wir werden die erste Landesausstellung sein, welche das Thema der Nachhaltigkeit konsequent denkt und auch umsetzt. Sei es beim Verkehrsnetz, beim Knowhow oder bei Gebäuden.» In diesem Sinn setzt auch das Kreativteam bewusst auf Bestehendes, das neu bespielt wird, statt auf grosse neue Bauten, die nach der Landesausstellung wieder abgerissen werden. Dies können auch Orte und Institutionen sein, welche die Bevölkerung im Alltag nur selten kennenlernt. Die NEXPO öffnet diese Räume temporär und ermöglicht damit Einblicke in das, was die Schweiz zusammenhält. Realistische Planung – NEXPO feiert im Jahr 2032 Der Bundesrat hat vor dem Hintergrund der angespannten Finanzlage des Bundes entschieden, sich frühestens 2028 zu einer allfälligen finanziellen Unterstützung einer Expo zu äussern. Vor diesem Hintergrund haben die 26 Städte und Gemeinden beschlossen, die NEXPO auf das Jahr 2032 zu planen. Sie fordern den Bundesrat gemeinsam mit den anderen Expo-Initiativen auf, die Planungssicherheit durch eine verbindliche Terminplanung zu erhöhen. Dies bedeutet auch, dass ein Entscheid, welches Expo-Projekt den Vorzug erhalten soll, bis 2026 vorliegen müsste. Bis zu diesem Selektionsentscheid wird das NEXPO-Konzept laufend verfeinert und die Unterstützungsbasis ständig erweitert. Neben den Gründerstädten Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne Lugano, Luzern, St. Gallen, Winterthur, Zürich sind heute auch Aarau, Chur, Frauenfeld, Fribourg, Glarus, Grindelwald, La-Chaux-de-Fonds, Neuchâtel, Pontresina, Porrentruy, Saas-Fee, Schaffhausen, Sion, St. Moritz, Uster, Zug Teil der NEXPO. Die NEXPO steht weiteren Mitgliedern offen. Mit dem Projekt X27 hat die NEXPO bereits eine Absichtserklärung zur Kooperation unterschrieben. Mit anderen Expo-Initiativen laufen Gespräche.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Standortentscheid ist gefallen: Der Gemeinderat will die neue 50m-Schwimmhalle am Standort Neufeld bauen. Im 2. Halbjahr 2016 soll ein Projektierungskredit zuhanden des Stadtrats ausgearbeitet werden.

title_de: Die neue 50m-Schwimmhalle kommt aufs Neufeld

content_de: Der Gemeinderat hatte die Wahl zwischen zwei hervorragend geeigneten Hallenbad-Standorten: Neufeld (Tennis / alte Buswendeschlaufe) und Mittelfeld. Der Entscheid fiel aus folgenden Überlegungen letztlich zugunsten des Neufelds: Eine Schwimmhalle passt in das städtebauliche Konzept eines «Sportclusters Neufeld» mit mehreren Sportanlagen in unmittelbarer Nachbarschaft. Ein «Sportcluster Neufeld» bietet Chancen für Synergien, beispielsweise im Betrieb oder in der gemeinsamen Erstellung beziehungsweise Nutzung von Garderoben, einem Restaurationsbetrieb oder den benötigten Parkplätzen. Mit der Realisierung der Schwimmhalle auf dem Neufeld wird kein Land verbaut, welches beispielsweise als Grünraum oder fürs Wohnen genutzt wird oder werden könnte. Mit der Standortwahl Neufeld für den Bau der Schwimmhalle leistet der Sport einen Beitrag zur städtebaulich geforderten Verdichtung. Mit der Burgergemeinde als Baurechtsgeberin, den örtlichen Sportclubs und dem benachbarten Institut für Sportwissenschaften der Universität Bern stehen die wichtigsten Akteurinnen und Akteure hinter der 50m-Schwimmhalle am Standort Neufeld/Tennis. Gemeinderätin Franziska Teuscher begrüsst den Standortentscheid des Gemeinderats: «Ich freue mich als Sportdirektorin, als Bildungsdirektorin, als Gesundheitsdirektorin, als Grüne und als Anwohnerin über diesen Beschluss. Damit haben wir in der ‹Tour de Schwimmhalle› die erste Bergetappe erfolgreich gemeistert. Nun geht es zügig in die zweite Bergetappe, deren Ziel das Ja des Stadtrats zum Projektierungskredit ist. Und dann haben wir schon die Königsetappe vor Augen, in welcher wir den Baukredit zur Volksabstimmung bringen», führte die BSS-Direktorin an der Medienkonferenz aus. Kostenschätzung Die derzeitigen Kostenschätzungen sind noch viel zu unpräzis, als dass sie für den Standortentscheid ausschlaggebend sein können. Hochbau Stadt Bern geht am Standort von Kosten in der Bandbreite von 55 bis 70 Millionen Franken aus. Im Rahmen des Projektierungskredits werden die Kosten präziser berechnet und zuhanden des Stadtrats detailliert ausgewiesen. Die Kosten für die Schwimmhalle sind in der Mittelfristigen Investitionsplanung eingestellt. Faktor Zeit Der Standortentscheid des Gemeinderats erfolgte nach intensiven und aufwändigen Abklärungen und Verhandlungen. Der Entscheid war in Anbetracht des Hallenbad-Mankos und der angenommenen Hallenbad-Initiative dringend. Zudem sind die bestehenden Hallenbäder sanierungsbedürftig, und die Berner Bevölkerung wächst stetig. Nächste Schritte Welche genau die beste Platzierung der Schwimmhalle im Neufeld-Perimeter Tennis/Buswendeschlaufe ist, soll im Rahmen eines Wettbewerbs oder Studienauftrags zu beantworten sein. Mit den Tennisclubs, dem Kanton und der Burgergemeinde werden Entwicklungsvereinbarungen abgeschlossen. Gleichzeitig mit dem Standortentscheid hat der Gemeinderat den Auftrag zur Ausarbeitung eines Projektierungskredits zuhanden des Stadtrats erteilt. Dieser sollte im zweiten Halbjahr 2016 vorliegen.


lead_de: Lange Zeit fristete der Loryplatz ein Mauerblümchendasein. In den letzten Jahren wurde er aber Schritt für Schritt aufgewertet. Die jüngste Massnahme zur Attraktivierung des Platzes besteht in einer neuen Fusswegverbindung ins Inselareal. Am 5. November wird sie im Rahmen eines kleinen Quartierfests eingeweiht.

title_de: Die neue Loryplatztreppe wird eröffnet

content_de: Wer den Loryplatz, wie er sich heute präsentiert, mit der Situation vor zehn Jahren vergleicht, erkennt den Ort fast nicht wieder: Aus dem nüchternen Verkehrsknoten ist ein attraktiver Verweilort fürs Quartier geworden. Erst wurde der Platz, der zwischen dem Mattenhof, dem Inselareal und dem Holligenquartier liegt, im Zusammenhang mit dem Projekt Tram Bern West zum Kreisel umgestaltet. Dann wurde die Direktverbindung von der Schloss- in die Könizstrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt und der Asphalt durch einen Mergelbelag ersetzt. Schliesslich wurde das Pärkli vergrössert und mit einer Rundbank und weiteren Sitzgelegenheiten möbliert. Demnächst wird die vorläufig letzte Etappe der umfangreichen Aufwertungsarbeiten abgeschlossen: Am Dienstag, 5. November 2019, wird die neue Fusswegverbindung vom Loryplatz ins Inselareal eröffnet. Durch die Verbindung über den Stadtbach, deren Herzstück aus einer Treppenanlage besteht, kann der Loryplatz noch besser mit angrenzenden Naherholungsgebieten – etwa den Terrassen und Parkanlagen beim Loryspital – verbunden werden. Im Zuge der Arbeiten wurde zudem der Hang entlang des Stadtbachwegs gestalterisch und ökologisch aufgewertet. Der Stadtrat hatte im Juli 2018 für das Projekt einen Kredit von 2,3 Mio. Franken genehmigt. Die Aufwertung des Loryplatzes, die vom Quartier gefordert und auch in mehreren parlamentarischen Vorstössen angeregt worden war, soll nun gefeiert werden: Unter dem Slogan «Eröffnung der neuen Loryplatztreppe – 10 Jahre Belebung am und um den Loryplatz» lädt der Quartierverein Holligen-Fischermätteli zur Einweihung der neuen Fusswegverbindung ein (5. November 2019, ab 17.00 Uhr).


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Nach rund drei Jahren Bauzeit ist die Schwimmhalle Neufeld fertiggestellt. Am «Tag der offenen Tür» vom kommenden Samstag, 23. September, kann die Bevölkerung die Schwimmhalle und das Sportareal Neufeld besichtigen. Ab Sonntag, 24. September, darf dann gebadet, geschwommen, gesprungen und relaxed werden.

title_de: Die neue Schwimmhalle Neufeld wird eröffnet

content_de:
«Es war ein langer Weg bis zu diesem Moment, aber es hat sich gelohnt», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich eines Points de Presse. «Unsere neue Schwimmhalle ist ein Schmuckstück geworden.» Seit 2009 ist der Bau einer 50-Meter-Schwimmhalle ein explizites Legislaturziel des Gemeinderats. 2016 sprach sich die Stadtregierung für den Standort Neufeld aus, 2019 folgte die Volksabstimmung und 2020 der Baustart. Nach einem Tag der offenen Tür morgen Samstag geht die neue Schwimmhalle Neufeld nun am Sonntag, 24. September, in den regulären Betrieb. «Ich freue mich riesig, können wir am Sonntag ein betriebsbereites, neues Hallenbad der Bevölkerung, den Schulen und dem Schwimmsport übergeben», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. Vielfältiges Angebot Bereits nach dem Eintritt in den grosszügigen Eingangsbereich kann der Schwimmbetrieb im unteren Stockwerk mitverfolgt werden. Die Schwimmhalle verfügt über mehrere Becken, darunter ein 50-Meter-Schwimmbecken, ein Lehrschwimmbecken, ein Mehrzweckbecken mit Sprungturm und einen Wasserspielbereich für Kleinkinder. Zwei Whirlpools mit Sprudel- und Massagedüsen laden zur Erholung ein. Für Menschen mit Gehbehinderungen steht dank der Unterstützung der Stiftung Cerebral ein Pool-Lift zur Verfügung. Das 50-Meter-Becken kann dank einem mobilen Trennelement von verschiedenen Nutzer*innengruppen gleichzeitig genutzt werden. Investition in die Nachhaltigkeit Alle Becken sind mit modernster Technologie ausgestattet, um eine optimale Wasserqualität zu gewährleisten. Das gebrauchte Bade- und Duschwasser wärmt mit einem Wärmetauscher das frische Badwasser auf. Geheizt wird die Schwimmhalle mit Fernwärme. Auf dem Dach sorgt eine Photovoltaikanlage mit einer Fläche von 3’500 Quadratmetern und einer Jahresleistung von 575'000 Kilowattstunden für Strom. Dies entspricht einem Jahresverbrauch von 192 Privathaushalten. Das gebrauchte Badwasser wird entchlort und für die Gebäudereinigung und die Bewässerung der Fussballfelder ein zweites Mal genutzt. Die Schwimmhalle Neufeld erfüllt als erstes Hallenbad der Schweiz den Standard Minergie-P-Eco. «Das Gebäude ist nachhaltig gebaut und auch der Betrieb funktioniert nachhaltig», unterstrich Franziska Teuscher. Neu angelegtes SportareaI Damit die Schwimmhalle Neufeld am jetzigen Standort gebaut werden konnte, mussten die dort bereits bestehenden Sportfelder neu angeordnet werden. Die Tennisplätze wurden abgebaut und westlich der Schwimmhalle neu erstellt. Neben den sechs Tennisplätzen stehen neu auch ein Padel-Tennis-Platz und ein Pickleball-Platz zur Verfügung. Die Räumlichkeiten des Tennisclubs und das öffentliche Bistro befinden sich im hinteren Teil des Gebäudes. Der Fussballplatz des FC Länggasse wurde zu einem Kunstrasenfeld umgewandelt und die Sportfelder der Uni Bern wurden ebenfalls neu ausgerichtet. Für den Bau der Schwimmhalle haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im November 2019 einen Baukredit von 75,5 Millionen Franken bewilligt. Die damals kommunizierten Kosten und Termine können eingehalten werden.

Tag der offenen Tür Am Samstag, 23. September 2023, 9-17 Uhr haben alle Interessierten die Möglichkeit, die Schwimmhalle und das Sportareal in einem Rundgang – auch mit Einblick in später nicht mehr zugängliche Bereiche – näher zu besichtigen. Um 11 Uhr eröffnen der Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Franziska Teuscher die Schwimmhalle Neufeld offiziell. Auf dem Tagesprogramm stehen zudem Showeinlagen von Wassersportvereinen. Im Aussenbereich der Schwimmhalle wird es diverse Verpflegungsmöglichkeiten geben und das Bistro in der Schwimmhalle hat geöffnet. Ab Sonntag, 24. September 2023, wird der reguläre Schwimmbetrieb aufgenommen. Nach den Herbstferien startet auch das obligatorische Schulschwimmen in der Schwimmhalle Neufeld. Weitere Infos: www.bern.ch/neue-schwimmhalle


contact: Medienmitteilung des Vereins «NEXPO – die neue Expo»

lead_de: «NEXPO – die neue Expo» geht auf Pulsfühlung mit der Bevölkerung und lanciert am 1. August 2020 den NEXPLORER. Die neuartige Online-Umfrage zeigt, was uns als Gesellschaft bewegt und welche Themen die nächste Landesausstellung prägen sollen. Allen Teilnehmenden winkt dabei ein eigenes, wertebasiertes Schweizerkreuz. Als Kick-off präsentiert sich der NEXPLORER vor Ort in Lausanne, Zürich, Luzern, Lugano, Winterthur und Bern.

title_de: Die NEXPO lanciert die neue Umfrage zur Schweiz von morgen

content_de:
Bild Legende:

NEXPO – die neue Expo Die Initiative der zehn grössten Schweizer Städte für eine neue Landesausstellung heisst NEXPO – die neue Expo, weil sie eine völlig neue Form annimmt: Sie wird nachhaltig, zukunftsgerichtet, dezentral sein und schweizweit stattfinden. In den kommenden Jahren entwickeln die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz auf der digitalen NEXPO-Plattform neue Ideen und Projekte des Zusammenlebens in Zeiten von Globalisierung, Digitalisierung, Klimawandel und Migration. 2028 – im Jahr des Höhepunkts – können die NEXPO-Projekte in der ganzen Schweiz erlebt und besucht werden. Die besten werden zu den neuen Wahrzeichen der Schweiz des 21. Jahrhunderts gekürt und sollen Bestand haben. Die NEXPO wird eine Landesausstellung, die alle zum Mitmachen und Miterleben einlädt.


contact: Im Auftrag von idéeBern - Vereinigung für Bern und Orchideenverein Bern

lead_de: Der Orchideenverein Bern, Stadtgrün Bern und die idéeBERN – die Vereinigung für Bern bringen die Orchideen zurück in die Bundesstadt. Vom 18. bis 21. Februar 2016 steht die Orangerie Elfenau ganz im Zeichen der eleganten Gewächse.

title_de: Die Orangerie Elfenau wird zum Orchideenparadies


lead_de: Die Münsterplattform erhält eine Auffrischung. So wird die beliebte Grünanlage wieder mit sicheren Kinderspielgeräten ausgestattet. Zudem werden die Kieswege und Rasenflächen erneuert. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 235’000 Franken verabschiedet.

title_de: Die «Pläfe» wird sanft saniert

content_de: Die Münsterplattform ist Berns älteste Grünanlage. Sie ist beliebt und wird dementsprechend gut besucht. Sie soll nun behutsam in Stand gesetzt werden. Teile der Bodenbeläge und der Bepflanzung sind durch die starke Beanspruchung in schlechtem Zustand. So hat sich der Kiesbelag der Flanierwege im Lauf der Jahre teilweise abgesenkt. Stolperstufen und bei Regen häufige Pfützen sind die Folge. Der Mergelbelag wird daher teilweise erneuert und der Zugang zu den Rasenflächen verbessert. Zudem haben diverse Spielgeräte auf der «Pläfe» das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Sie mussten entfernt werden, weil sie nicht mehr sicher genutzt werden konnten. Die neuen Spielgeräte und ein stossdämpfender Spielplatzbelag sollen das Spielen auf der Münsterplattform wieder zu einem Vergnügen werden lassen. In ihrer Form und Gestaltung bleibt die «Pläfe» unverändert. Das gilt auch für die Sitzgelegenheiten. Und auch der Baumbestand wird durch die geplanten Arbeiten nicht beeinträchtigt.


lead_de: Die FAMBAU Genossenschaft beabsichtigt, die Siedlung Meienegg (Bethlehemstrasse – Stöckackerstrasse) mit rund 330 neuen preisgünstigen Wohnungen in Kostenmiete zu ersetzen. Zwei bestehende Gebäude werden für mindestens 25 Jahre erhalten. Insgesamt stehen so künftig rund 120 zusätzliche Wohnungen zur Verfügung. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 14. Oktober 2024 bis am 12. November 2024.

title_de: Die Planung Meienegg geht in die öffentliche Mitwirkung

content_de:
Die Siedlung Meienegg im Stöckacker-Quartier ist von der gemeinnützigen FAMBAU Genossenschaft zwischen 1949 und 1955 erstellt worden. Mit einer baulichen Nachverdichtung und Teilsanierung soll nun eine neue durchmischte Siedlung mit familienfreundlichen und altersgerechten Wohnungen entstehen. Ziel ist es, einen den heutigen Anforderungen entsprechenden (Teil-)Ersatzneubau zu realisieren und damit einen zukunftsorientierten Quartierteil mit hoher städtebaulicher Qualität zu schaffen. Für die geplante Nutzungsverdichtung muss die baurechtliche Grundordnung in verschiedenen Punkten angepasst werden: Die Überbauungsordnung (ÜO) Bethlehemstrasse – Stöckackerstrasse (Meienegg) sichert die geplante Nutzung und stellt eine nachhaltige Aussenraumgestaltung sowie die architektonische Qualität des Bauvorhabens sicher. Teilerhalt sowie Etappierung über 25 Jahre Grundlage der Überbauungsordnung (ÜO) Meienegg bildet das «Generationenprojekt MEIE», das aus dem siegreichen Projektwettbewerbsbeitrag zu einem Richtprojekt weiterentwickelt worden ist. Die Bauherrschaft beabsichtigt, in Etappen einen offenen, durchlässigen Stadtquartierteil zu entwickeln. Dieser ist geprägt von einem attraktiven Wegnetz, klimawirksamer Umgebungsgestaltung sowie von publikumsorientierten und gemeinschaftlichen Erdgeschossnutzungen. Vorgesehen sind mehrheitlich 4- bis 6-geschossige Gebäude. In der verdichteten Siedlung sollen 330 neue Wohnungen entstehen. Das Projekt sieht zugleich den Erhalt von zwei bestehenden Gebäuden mit 56 Wohnungen vor; diese werden saniert und für mindestens 25 Jahre erhalten. Heute bietet die Meienegg 270 Wohnungen. Die Weiterentwicklung des Areals mit preisgünstigem Wohnraum in Kostenmiete orientiert sich unter anderem an den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft. Die Überbauungsordnung schreibt zudem vor, mindestens 20 Prozent der Parzellenflächen naturnah zu gestalten, was gemäss heutigem Projektstand deutlich übertroffen wird. Das Mobilitätskonzept gibt vor, dass das Areal – vorbehältlich Sonderfahrten – oberirdisch autofrei ist. Vorgesehen ist eine Einstellhalle, zulässig sind 157 Parkplätze. Dieser Wert liegt leicht über dem sonst üblichen städtischen Standard. Damit wird sichergestellt, dass die Bedürfnisse der vielfach handwerklich tätigen und auf Geschäftsautos angewiesenen Bewohnerschaft weiterhin erfüllt werden. Alltägliche Wege fürs Pendeln, zum Einkauf oder zur Schule sollen hingegen vorwiegend zu Fuss, mit dem Velo oder mit dem öffentlichen Verkehr zurückgelegt werden. Öffentliches Verdichtungsinteresse überwiegt Die Siedlung Meienegg ist im Bauinventar der Stadt Bern als erhaltenswert eingestuft. Voraussetzung für einen Ersatzneubau ist deshalb eine Abwägung zwischen dem Ortsbild- und Denkmalschutz und anderen betroffenen Interessen. In seiner Interessenabwägung kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass insbesondere das als nationales Interesse anerkannte Verdichtungsinteresse dem ebenfalls hoch zu gewichtenden Ortsbild- und Denkmalschutzinteresse entgegensteht. Es sind in Bümpliz-Bethlehem keine anderen Standorte ersichtlich, die ähnlich geeignet wären, eine qualitativ hochstehende, nachhaltige und sozialverträgliche Innenverdichtung in vergleichbarem Ausmass wie das vorliegende Projekt zu erreichen. Zudem leistet das Vorhaben einen wichtigen Beitrag zur Schaffung von dringend benötigtem Wohnraum für unterschiedliche Zielgruppen, namentlich Familien und Personen mit Beeinträchtigungen. Deshalb ist der sozialverträgliche und etappierte Ersatz der Siedlung durch eine qualitativ hochstehende, nachhaltige und gemeinnützige Neubausiedlung für den Gemeinderat gerechtfertigt. Volksabstimmung voraussichtlich Ende 2026 Der Gemeinderat hat nun die Überbauungsordnung (ÜO) Meienegg zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Da es sich bei einer ÜO um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, werden der Stadtrat und die Stimmberechtigten über die Vorlage befinden können. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich Ende 2026 statt.

Öffentliche Mitwirkung ab 14. Oktober 2024 Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung (ÜO) Meienegg dauert vom 14. Oktober 2024 bis am 12. November 2024. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der «BauStelle», Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30 und 14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir um Kontaktaufnahme (Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch )


contact: Personalvorsorgekasse der Stadt Bern

title_de: Personalvorsorgekasse der Stadt Bern mit gutem Anlageergebnis 2015

content_de: Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) erzielte gemäss provisorischem Jahresabschluss 2015 mit den Vermögensanlagen im vergangenen Jahr eine Performance von 2,21 Prozent (Vorjahr: 8,30%). Das Ergebnis liegt deutlich über den entsprechenden Vergleichsindizes schweizerischer Pensionskassen. Der PK Index der Crédit Suisse zeigte eine durchschnittliche Rendite von 0,95 Prozent, der PK-Barometer der UBS einen Durchschnitt von 0,70 Prozent. Zum positiven Ergebnis trugen insbesondere die Vermögensanlagen in Immobilien und in Aktien Schweiz bei. Im vergangenen Jahr stiegen die Verpflichtungen gegenüber den Versicherten um 9,1 Mio. Franken auf insgesamt 2,195 Mia. Franken an. Die Vermögenserträge reichten indes knapp nicht aus, um den Deckungsgrad von 93,1 Prozent aus dem Vorjahr zu halten. Per 31. Dezember 2015 betrug der Deckungsgrad 93,01 Prozent. Die Unterdeckung nahm um rund 2,5 Mio. Franken auf insgesamt 153,42 Mio. Franken zu (Vorjahr: 150,89 Mio. Franken). Die PVK verfügt nach wie vor über eine Reserve auf ihrem Weg der Ausfinanzierung. Der prognostizierte Deckungsgrad aus den Modellrechnungen hatte einen Deckungsgrad von rund 85,47 Prozent per Ende 2015 mit einer Unterdeckung von rund 319 Mio. Franken ergeben. Über die definitive Jahresrechnung 2015 beschliesst die Verwaltungskommission Ende April 2016.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern (EWB)

lead_de: Energie Wasser Bern (ewb) saniert derzeit in der Rathausgasse die Elektroleitungen. Bei den Bauarbeiten hat sich gezeigt, dass auch die Gas- und Wasserleitungen ersetzt werden müssen. Die Stadt nimmt die Ausweitung der Bauarbeiten zum Anlass, ihrerseits ins Projekt einzusteigen und nebst der Abwasserleitung auch den Belag durch eine Pflästerung zu ersetzen.

title_de: Die Rathausgasse bekommt eine Pflästerung

content_de: Energie Wasser Bern (ewb) saniert seit 2016 etappenweise die Werkleitungen zwischen dem Kornhausplatz und dem Rathausplatz. Bei den Sanierungsarbeiten in der Rathausgasse stellte sich heraus, dass nicht nur die Strom-, sondern auch die Wasser- und Gasleitungen ersetzt werden müssen: Der Alterungsprozess der Leitungen erwies sich als weiter fortgeschritten, als dies bei der ursprünglichen Planung der Sanierungsarbeiten hatte angenommen werden können. ewb musste deshalb das Projekt auf die Wasser- und die Gasleitung und die Bauarbeiten damit auf die ganze Breite der Gasse ausweiten. Stadt nutzt Synergien Unter diesen neuen Voraussetzungen steigt nun auch die Stadt Bern ins Projekt ein. Im Zuge der Werkleitungsarbeiten von ewb will sie die Abwasserleitung inklusive der privaten Dachwasseranschlüsse ersetzen und die Strassenoberfläche erneuern – in wenigen Jahren werden auch sie das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben und saniert werden müssen. Durch die Nutzung der Synergien zwischen den Bauvorhaben von ewb und der Stadt Bern kann verhindert werden, dass die Anwohnerinnen und Anwohner sowie das lokale Gewerbe nach dem Ersatz der ewb-Werkleitungen bereits in wenigen Jahren wieder durch eine Folgebaustelle beeinträchtigt werden. Ausserdem bietet die Erneuerung der Oberfläche die Möglichkeit zum Einbau einer Pflästerung anstelle des heutigen Schwarzbelags: Die Rathausgasse ist die letzte Hauptgasse in der Unteren Altstadt, die auf einem längeren Abschnitt nicht gepflastert ist. Bei der Projektierung der Pflästerung hat die Stadt die Interessen der Denkmalpflege, der Veloverbände und der Behindertenverbände koordiniert und aufeinander abgestimmt: Mit der Verwendung kleinerer und an der Oberfläche nachbearbeiteter Pflastersteine kann den Bedürfnissen der verschiedenen Nutzergruppen Rechnung getragen werden. Ausserordentlicher Projektablauf Die Bauarbeiten von ewb für den Ersatz der Strom-, Wasser- und Gasleitungen in der Rathausgasse sind bereits in Ausführung. Im Sinne grösstmöglicher Synergien ist inzwischen auch mit dem Bau der neuen städtischen Abwasserleitung bereits begonnen worden. Der Gemeinderat hat den Baukredit in der Höhe von rund 4,5 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats genehmigt – das Parlament dürfte im Frühling über das Geschäft befinden. Die vorberatende Kommission des Stadtrats (Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün, PVS) ist über dieses Vorgehen vorinformiert worden. Die der Stadt Bern für die Leitungssanierung anfallenden Baukosten werden bis zum Vorliegen des Kreditbeschlusses durch den Stadtrat von ewb vorfinanziert. Die gesamten Bauarbeiten in der Rathausgasse dauern voraussichtlich bis Ende 2020.