lead_de: Die Stadt Bern plant eine umfassende Sanierung des Spielplatzes an der Neubrückstrasse im Länggassquartier, auch als «Gärtnereiareal» bekannt. Neben der Erneuerung der Ausstattung sollen Sicherheitsdefizite behoben, der belastete Boden saniert und der Strassenraum im Zuge des Fernwärmeausbaus aufgewertet werden. Für diese Arbeiten beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von rund 600'000 Franken.

title_de: Spielplatz Neubrückstrasse: Erneuerung und Bodensanierung

content_de: Der beliebte Spielplatz Neubrückstrasse stammt aus dem Jahr 1998 und weist deutliche Abnutzungserscheinungen auf. Viele Spielgeräte und Ausstattungen müssen ersetzt und insbesondere die Bauelemente der ehemaligen Gärtnerei teilweise gesichert oder angepasst werden, damit die heute geltenden Sicherheitsvorgaben eingehalten werden können. Nach Sofortmassnahmen folgt Bodensanierung Als Stadtgrün Bern im Winter 2024 das Projekt für die Instandsetzung des Spielplatzes startete, wurden auch Bodenproben entnommen und analysiert. Dabei zeigte sich, dass auf einem kleinen Teil des Geländes die Belastung mit polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) über dem heutigen gesetzlichen Grenzwert liegt. Als Sofortmassnahme wurden in Abstimmung mit dem Kanton die betroffenen Flächen mit Rollrasen sowie einer Zwischenschicht überdeckt, um zu verhindern, dass Kleinkinder verunreinigte Erde in den Mund nehmen. Im Rahmen der anstehenden Erneuerung des Spielplatzes ist nun eine Bodensanierung auf dem betroffenen Teilbereich geplant. Dabei soll ein Teil der abgetragenen Erde mit einem Mergelbelag ersetzt und die Aufenthaltsfläche damit grosszügiger gestaltet werden. Auch kann so die Sickerfähigkeit verbessert werden, da sich bei Niederschlag jeweils grosse Pfützen bilden. Aufwertung des Strassenraums Neben den Arbeiten auf dem Spielplatz will die Stadt auch Defizite im davorliegenden Strassenraum beheben. Der Zugang zum Spielplatz erfolgt ausschliesslich über einen schmalen Seitenarm der Neufeldstrasse. Da Energie Wasser Bern (ewb) hier ab 2027 Fernwärmeleitungen verlegt und Werkleitungen erneuert, will die Stadt diese Arbeiten nutzen, um mehr Platz für Fussgänger*innen zu schaffen, den Zugang zum Spielplatz hindernisfrei zu gestalten sowie Massnahmen zur Klimaanpassung umzusetzen. Kostenbeteiligung von Dritten Basierend auf den Gesamtprojektkosten hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 595’900 Franken bewilligt. Es kann aber davon ausgegangen werden, dass der Kreditrahmen aufgrund von Beiträgen dritter nicht vollumfänglich ausgeschöpft wird. So ist für die Bodensanierung mit namhaften Bundesbeiträgen zu rechnen. Für die Arbeiten im Strassenraum ist eine Kostenaufteilung zwischen der Stadt und ewb geplant. Die Sanierungsarbeiten auf dem Gärtnereiareal dauern voraussichtlich von Sommer 2026 bis Frühjahr 2027. Während dieser Zeit bleibt der Spielplatz geschlossen. Die anschliessende Umgestaltung der Neufeldstrasse ist ab Herbst 2027 geplant.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Spielplatz Thormannstrasse wird instandgesetzt und aufgewertet

content_de: Der kleine, im Jahr 2007 errichtete Nachbarschaftsspielplatz Thormannstrasse am Rande des Kirchenfeldquartiers wird rege genutzt und weist entsprechend starke Gebrauchsspuren auf. Er muss deshalb teilweise erneuert werden. Das unter Mitwirkung der Quartierbevölkerung festgelegte Spielangebot, das weiterhin primär auf Kleinkinder ausgerichtet ist, wird mit zusätzlichen Kletter- und Kriechelementen ergänzt. Am Rande des Sandkastens wird eine Wasserzapfstelle errichtet. Der Fallschutzbelag, der derzeit aus Gummi besteht, soll aus ökologischen Gründen durch Holzschnitzel ersetzt werden. Im Übrigen ist der Spielplatz bereits naturnah gestaltet. Für die Projektierung und Umsetzung der Massnahmen hat der Gemeinderat einen Kredit von 170’000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sind ab Herbst 2023 vorgesehen und dauern voraussichtlich mehrere Wochen.

content_format: html


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern

lead_de: Ab sofort lädt der Spielplatz Tscharnergut mit einem neuen Spielangebot und hindernisfrei zugänglichen Spielgeräten zu Spiel und Begegnung ein. Mit einem kleinen Einweihungsfest haben Gemeinderätin Ursula Wyss und Catharina de Carvalho, Geschäftsführerin der Stiftung «Denk an mich», heute die neu gestaltete Anlage den Kindern und der Bevölkerung übergeben. Nach dem Spielplatz Dählhölzli konnte die Stadt damit innerhalb von zwei Wochen zwei «Spielplätze für alle» eröffnen – die beiden ersten in einer Deutschschweizer Grossstadt

title_de: Spielplatz Tscharnergut: Wiedereröffnung nach Neugestaltung

content_de: Nach einer intensiven Planungszeit und einer sechsmonatigen Bauphase zeigt sich der über 50-jährige Spielplatz Tscharnergut in einem völlig neuen Kleid. An den alten Spielplatz erinnern nur noch die grossen Bäume und die von vielen Generationen geliebte und komplett restaurierte «Loki». Die Neugestaltung des Spielplatzes wurde von Anfang an gemeinsam mit der Bevölkerung entwickelt. Dazu fanden rund drei nach Altersgruppen getrennte Anlässe und vier gemeinsame Mitwirkungsanlässe statt. Mit diesem Einbezug der Bevölkerung sollte auch der grossen Bedeutung Rechnung getragen werden, die der Spielplatz «Tscharni» als Spiel- und Begegnungsort im Quartier hat. Ein Spielplatz für alle Der neugestaltete Spielplatz ist wie der im August eröffnete Spielplatz Dählhölzli hindernisfrei zugänglich und viele Spielgeräte und Bereiche können auch von Menschen mit Beeinträchtigungen genutzt werden. Er kann weitgehend mit dem Rollstuhl, aber auch mit dem Kickboard oder Velo befahren und genutzt werden. Spielgeräte wie Korbschaukel, Hängematte, Wassertisch mit Pumpe und Rutschbahn sind so gebaut, dass sie trotz körperlicher Einschränkungen genutzt werden können. Als weiteres Hilfsmittel wurden bei verschiedenen Geräten Holzpodeste montiert – sogenannte Transferelemente – welche den Zugang vereinfachen. Die Geschäftsführerin der Stiftung «Denk an mich», Catharina de Carvalho, würdigte bei der Einweihung des Spielplatzes Tscharnergut das Engagement der Stadt Bern, die als erste Deutschschweizer Grossstadt attraktive Spielplätze auch für Menschen mit Beeinträchtigungen ermöglicht. «Die Bundesstadt zeigt einmal mehr, wie wichtig das gemeinsame Spielen von Kindern mit und ohne Behinderungen ist». Sie hoffe auf einen starken Nachahmungseffekt, so de Carvalho. Die Stiftung «Denk an mich» fördert mit dem Projekt «Spielplätze für alle» die Teilhabe von Menschen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen. Die Stiftung unterstützte die Realisierung des Spielplatzes Tscharnergut als Partnerin mit einem Beitrag von 155'000 Franken. Viele Beteiligte Die vielseitigen und unterschiedlichen Bedürfnisse konnten dank guter Zusammenarbeit aller Beteiligten berücksichtigt werden. Organisiert wurde die Neugestaltung von Stadtgrün Bern mit der Unterstützung der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem, Vertretungen des Quartiervereins Tscharnergut und des Seniorenrats, der Immobilien Tscharnergut AG sowie dem örtlichen Kinder- und Jugendtreff. Während den Bauarbeiten konnten rund 50 Kinder und Jugendliche des Quartiers zeitweise selber Hand anlegen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am Samstag, 26. Oktober, wird der Spielplatz Winterhalde mit einem kleinen Quartierfest wiedereröffnet. Er wurde in den letzten Monaten umgebaut und bietet nun neue Möglichkeiten für Spiel, Bewegung und Naturerlebnisse. Passend zum 1. Nationalen Heckentag der Schweiz werden gemeinsam mit den Gästen letzte Wildsträucher gepflanzt.

title_de: Spielplatz Winterhalde: Wiedereröffnung mit neuen Angeboten

content_de: Im dicht besiedelten Berner Westen, in dem überdurchschnittlich viele Kinder und Jugendliche leben, ist das Bedürfnis nach Spielplätzen besonders gross. Nun konnte der Spielplatz Winterhalde in der Nähe der Stapfenackerschule und des Kindergartens Winterhalde Instand gesetzt und aufgewertet werden. Im Planungsprozess haben Kinder und Erwachsene aus dem Quartier intensiv mitgewirkt, ihre Ideen eingebracht und sogar im Rahmen einer Mitmach-Baustelle mitgebaut. Am Samstag, 26. Oktober 2019 wird der neu gestaltete Spielplatz wiedereröffnet: Anlässlich eines kleinen Quartierfests können Familien gemeinsam mit Stadtgrün Bern die letzten Sträucher zur Ergänzung der Wildhecke pflanzen. Diese Aktion würdigt auch den 1. Nationalen Heckentag, dessen Initiatorinnen und Initiatoren schweizweit zur Pflanzung von Wildhecken aufrufen. Freiraum für alle und Lebensraum für Tiere Die grosszügige Grünanlage Winterhalde hat mit ihren grossen Wiesen- und Rasenflächen den Charakter einer Allmend und ist auf drei Seiten mit Wildgehölzen und Wald umgeben. Dieses Erscheinungsbild, das von Gross und Klein sehr geschätzt wird, wurde bei der Umgestaltung des Spielbereiches erhalten. Die von Kindern gewünschten Klettermöglichkeiten, Balancierelemente, der Aussichtsturm und eine kleine Velo-spielanlage konnten so im Gelände integriert, dass es weiterhin Platz fürs Fussballspielen oder Schlitteln gibt. Ein ausgebauter Sitzbereich mit Tischen und einem Brunnen entsprechen dem Bedürfnis der Jugendlichen und Erwachsenen. Der neue Fussweg schliesst eine Lücke im Fuss- und Wanderwegenetz. Naturnahe Grünanlage Um den naturnahen Charakter der Grünanlage weiter zu stärken, wurden die Wildhecken mit Sträuchern und Saumstreifen ergänzt. Das Laichgewässer und seine Umgebung wurden besser an die Bedürfnisse der vorkommenden Kreuzkröten angepasst, was zur positiven Entwicklung des Bestandes beitragen soll.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Spielplatz Winterhalde wird aufgewertet

content_de: Die Sanierung und Aufwertung von städtischen Spielplätzen ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, das er sich auch in seinen Legislaturrichtlinien 2013-2016 zum Ziel gesetzt hat. So soll auch der Spielplatz Winterhalde nahe der Stapfenackerschule und dem Kindergarten Winterhalde instandgesetzt und aufgewertet werden. Die Anlage im Stadtteil VI verfügt heute nur noch über wenige Ausstattungen und Nutzungsmöglich-keiten. Die grosszügige Grünanlage hat mit ihren grossen Wiesen- und Rasenflächen den Charakter einer Allmend und ist auf drei Seiten mit Wildgehölzen und Waldflächen umgeben. Dieses Erscheinungsbild soll auch nach der Aufwertung und Neuschaffung von vielfältigen Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten erhalten bleiben. Welche Massnahmen im Detail umgesetzt werden, soll in enger Zusammenarbeit mit der Bevölkerung definiert werden. Für die Projektierung und Realisierung hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 200‘000 Franken gesprochen. Geplant ist, dass die Projektierung noch im Herbst 2016 gestartet wird. Die Ausführung ist ab Sommer 2018 geplant.


title_de: Kredit für die Erneuerung der Polleranlage Sempachstrasse

content_de: Die neben dem Stade de Suisse gelegene Polleranlage in der Sempachstrasse Nord dient dem Schutz des Quartiers vor Durchgangs-, Veranstaltungs- und Suchverkehr. Sie ist seit 2005 in Betrieb und hat damit das kritische Alter erreicht. Die Anlage soll deshalb erneuert und auf den aktuellen Stand der Technik gebracht werden. Dazu hat der Gemeinderat einen Kredit von 215‘000 Franken gesprochen. Die Arbeiten sind für den Frühling 2017 geplant und werden rund vier Wochen dauern. Während der Bauzeit ist die Polleranlage ausser Betrieb.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Neuer Zeitpunkt, neuer Ort, neuer Ablauf: Die traditionelle Sportlerinnen- und Sportlerehrung BÄRNCHAMPION findet am 21. November erstmals im «Bierhübeli» und in erweitertem Rahmen statt. Ab sofort können Bernerinnen und Berner online abstimmen, wer ausgezeichnet werden soll. Die offizielle Preisverleihung sowie die anschliessende Feier sind öffentlich und kostenlos.

title_de: Sportlerinnen- und Sportlerehrung in neuem Format


title_de: Spitalacker: Mehr Sicherheit für Schulkinder

content_de: Rund um den Spitalackerplatz im Nordquartier sind verschiedene Massnahmen geplant, um die Aufenthaltsqualität und die Sicherheit für die Quartierbewohnerinnen und -bewohner zu verbessern. Insbesondere die über 600 Schulkinder des Spitalackerschulhauses sollen davon profitieren. Realisiert wird eine Begegnungszone auf der Gotthelfstrasse vor dem Schulhaus, die Strasse wird zudem für den motorisierten Durchgangsverkehr gesperrt (Zubringer gestattet), auf dem Spitalackerplatz wird die Verkehrsführung über die Kreuzung vereinfacht. Es handelt sich um vorgezogene Massnahmen im Rahmen der Aufwertung des Spitalackerplatzes. Der Gemeinderat hat für das Umgestaltungsprojekt und die vorgezogenen Massnahmen insgesamt einen Kredit von 140'000 Franken bewilligt. Die geplanten Sofortmassnahmen sind mit den Quartierorganisationen abgesprochen.


lead_de: An den kommenden fünf Samstagen werden von 15 bis 20 Uhr ein Teil der Schützenmatte und die Grosse Halle in ein Rollschuh- und Inlineskatareal für Jugendliche und junge Erwachsene bis 20 Jahren umgewandelt.

title_de: Sport auf der Schützenmatte und in der Grossen Halle

content_de: Outdoor steht eine Streetsoccer-Anlage zur Verfügung und natürlich können auf dem Platz auch die bereits vorhandenen Bewegungsangebote wie Skaterampen, und Skatebowl sowie der Basketballkorb genutzt werden. Für diejenigen Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die über keine Rollschuhe verfügen, besteht vor Ort die Möglichkeit zur Miete für fünf Franken. In der Grossen Halle und auf der Schützenmatte gilt Maskenpflicht und das Einhalten des nötigen Abstands. Es werden keine Getränke oder Speisen angeboten. Das Angebot wurde von der Grossen Halle gemeinsam mit der Stelle «Bewartung und Koordination Schützenmatte» sowie Familie & Quartier Stadt Bern organisiert. Die Kooperationspartnerinnen und -partner des Angebotes sind der Trägerverein für die offene Jugendarbeit Stadt Bern, das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel sowie die Strassenliga Kanton Bern.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Sportanlage Wyler: Baustart für zusätzliches Kunstrasenfeld

content_de: Heute beginnen die Bauarbeiten zur Umwandlung eines Allwetterplatzes in ein Kunstrasenfeld bei der Sportanlage Wyler. Bereits im Jahr 2021 wurde aufgrund des Mangels an Sportrasenfeldern in der Stadt Bern einer der beiden Allwetter-Hartplätze unter dem nahen Autobahnviadukt zu einem Kunstrasenspielfeld umgebaut. Da sich dieses bewährt hat, soll nun auch der zweite Allwetterplatz in ein Kunstrasenspielfeld umgewandelt werden. Gleichzeitig wird die vorhandene Platzbeleuchtung instandgesetzt und auf LED umgerüstet. Die baulichen Massnahmen tragen dazu bei, die Belegungskapazität zu erhöhen und die Attraktivität der Sportanlage Wyler zu steigern, indem ein weiteres ganzjährig bespielbares Feld geschaffen wird. Der Stadtrat hat für das Projekt einen Projektierungs- und Baukredit von 419'000 Franken genehmigt. Die ursprüngliche Planung sah einen Baustart im September 2024 vor. Die Verzögerung ist bedingt durch das Baubewilligungsverfahren sowie die hohe Auslastung der ausführenden Unternehmen im Kontext der Frauenfussball-EM 2025. Die Bauarbeiten dauern rund zwei Monate.


title_de: Sporthalle Wankdorf: Neue Audioanlage und Anzeigetafeln

content_de: Die Audioanlage und die Anzeigetafeln in der Sporthalle Wankdorf waren veraltet und entsprachen nicht mehr den geltenden Standards, die für mittlere bis grössere Veranstaltungen erforderlich sind. Bereits im Sommer 2019 hat die Stadt deshalb die bisherige Audioanlage durch eine moderne Beschallungsanlage ersetzt. Neu ist zusätzlich eine Höranlage für Menschen mit einer Hörbehinderung eingerichtet worden. In den letzten Wochen wurden nun noch zwei moderne LED-Wände installiert, die es in Zukunft ermöglichen, den Spielstand, die Mannschaftsaufstellungen sowie Videoclips zu zeigen. Die Arbeiten wurden in den letzten Tagen abgeschlossen. Der vom Stadtrat genehmigte Baukredit von 850’000 Franken wird eingehalten. Der Sportfonds des Kantons Bern beteiligt sich mit rund 27’000 Franken an dem Projekt.


title_de: Sporthalle Wankdorf: Neue Audioanlage und Spielanzeige

content_de: Für die Installation einer neuen Audioanlage und neuen LED-Spielanzeigen in der Sporthalle Wankdorf hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 850’000 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Audioanlage und die Spielanzeigen in der Sporthalle Wankdorf sind veraltet und entsprechen nicht mehr den geltenden Standards, die für mittlere bis grössere Veranstaltungen erforderlich sind. Um weiterhin attraktive Hallensport-Veranstaltungen durchführen zu können, sollen die veralteten Anlagen ersetzt werden. Neben einer modernen Beschallungsanlage sind zwei neue LED-Wände vorgesehen, worauf den Zuschauerinnen und Zuschauern nebst dem Spielstand auch zusätzliche Informationen wie Mannschaftsaufstellungen, Videoclips oder Streaming-Sequenzen gezeigt werden können. Der Einbau der Audioanlage und der Spielanzeigen erfolgt voraussichtlich im Sommer 2019.


lead_de: Am Samstag, 21. Juli 2018, wird im Rahmen des ersten «Aktiv-Nachmittags» im Freibad Weyermannshaus von 14 bis 21 Uhr ein vielseitiges Bewegungsangebot angeboten. Gross und Klein können kostenlos in verschiedene Sportarten im und am Wasser schnuppern.

title_de: Sportliches Programm im Freibad Weyermannshaus


title_de: Sportplatz Lory: Sanierung geplant

content_de: Der Gemeinderat hat für den Sportplatz Lory eine neue Objektstrategie verabschiedet und entschieden, das Sanierungsprojekt wieder in die städtische Investitionsplanung aufzunehmen. Es ist vorgesehen, einen Ersatzbau für das bestehende Garderobengebäude zu erstellen. Weiter sollen der Rasenplatz saniert, eine Beleuchtungsanlage installiert und die Zaunanlage ersetzt werden. Nach der Projekterarbeitung und der Verabschiedung des Kredits können die Arbeiten gemäss heutigem Planungsstand ab 2026 umgesetzt werden. Ursprünglich hatte der Gemeinderat mit dem letzten Massnahmenpaket zur Haushaltsverbesserung aus dem Jahr 2021 beschlossen, auf einen Ersatzneubau beim Sportplatz Lory zu verzichten. Mit der Überprüfung seines Sparentscheids kommt der Gemeinderat den Forderungen eines durch den Stadtrat im Dezember 2022 überwiesenen Postulats nach.


title_de: Sportplatz Murifeld: Gemeinderat genehmigt Kredit für bauliche Massnahmen

content_de: Auf dem Sportplatz Murifeld soll das bestehende Naturrasenspielfeld in ein Kunstrasenspielfeld umgewandelt werden. Weiter wird die bestehende Spielfeldbeleuchtung auf energieeffiziente und blendarme LED-Technik umgerüstet. Um die Kapazität der vorhandenen Garderoben zu erhöhen, werden zudem acht Materialschränke erstellt. Die geplanten baulichen Massnahmen verfolgen das Ziel, den schlechten Zustand des Sportplatzes zu beheben und die Nutzungskapazität der Anlage zu erhöhen. In der Stadt Bern besteht ein Defizit an Sportrasenflächen und im Südosten der Stadt gibt es noch kein Kunstrasenfeld. Ein Vorteil von Kunstrasenfeldern ist die ganzjährige Bespielbarkeit. Wie bereits in den letzten Jahren auf mehreren Sportanlagen umgesetzt, ist auch auf dem Sportplatz Murifeld der Einbau eines Kunstrasens ohne Kunststoffgranulat geplant. Für die geplanten baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungs- und Baukredit von 2,94 Millionen Franken verabschiedet. Wird der Kredit bewilligt, starten die Bauarbeiten voraussichtlich im vierten Quartal 2026 und dauern rund sechs Monate. Während der Bauzeit kann das Spielfeld nicht genutzt werden.


lead_de: Beim Sportplatz Steigerhubel beginnen nächste Woche die Bauarbeiten für die Erweiterung des Garderobengebäudes. Neu werden drei zusätzliche Garderoben, gendergerechte Toiletten und ein hindernisfreier Zugang entstehen. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Februar 2026.

title_de: Sportplatz Steigerhubel: Baustart beim Garderobengebäude

content_de: Der Sportplatz Steigerhubel verfügt über zwei Fussballfelder: ein Hauptfeld im Süden und ein Trainingsfeld im Norden. Hier trainiert und spielt primär der SC Holligen 94, der eine grosse Junior*innenabteilung führt. Die bestehenden zwei Mannschaftsgarderoben für zwei Rasenfelder decken den Bedarf nicht ab. Mit der später geplanten Umwandlung des Naturrasens in einen Kunstrasen wird der Garderobenbedarf zudem weiter zunehmen. Daher wird das bestehende Gebäude um drei weitere Garderoben – zwei für Teams und eine für Schiedsrichter*innen – erweitert. Zudem werden gendergerechte WC-Anlagen und neue Räume für Geräte und Material erstellt. Der Zugang zum Gebäude im Erdgeschoss wird hindernisfrei gestaltet. Das Potenzial des Ortes und des Bestandes soll mit der Erweiterung voll ausgeschöpft werden, wobei der Charakter der Anlage bestehen bleibt (siehe Medienmitteilung vom 16. Dezember 2024 ). Der Stadtrat hat den erforderlichen Baukredit von 2,36 Millionen im Februar 2025 genehmigt. Nutzung der Rasenfelder während der Bauzeit möglich Um Platz für die Erweiterung des Garderobengebäudes zu schaffen, wurde im Februar die Sommerlinde westlich des Gebäudes an einen anderen Standort verpflanzt. Die Vorbereitungen für die Rohbauarbeiten beginnen ab nächster Woche mit der Absperrung der Baustelle. Die Baustellenzufahrt erfolgt über den Warmbächliweg. Während der gesamten Bauzeit werden die Wege zwischen dem Sportplatz und der Volksschule Steigerhubel gesperrt bleiben. Fussgänger*innen können das Trottoir nördlich oder südlich um die Parzelle benutzen. Im Februar 2026 werden die Bauarbeiten voraussichtlich abgeschlossen sein, danach werden noch Bepflanzungen und Umgebungsarbeiten erfolgen. Die Sportler*innen können die Rasenfelder während der gesamten Bauzeit wie gewohnt nutzen. Das Restaurant bleibt von Juni bis Ende August 2025 geschlossen. Jugendsolarprojekt: Installation einer Photovoltaikanlage Im Zuge der Bauarbeiten wird das bestehende Gründach über das gesamte Garderobengebäude erweitert und mit einer Photovoltaikanlage ergänzt. Vor den Herbstferien 2025 werden Schüler*innen der Volksschule Brunnmatt die Möglichkeit haben, bei der Montage der Photovoltaikanlage mitzuwirken. Die Schüler*innen erhalten während einer Projektwoche unter Anleitung von Fachleuten einen Einblick in ein Berufsfeld mit zunehmender Bedeutung.


title_de: Sportplatz Steigerhubel: Garderoben-Erweiterung abgeschlossen

content_de: Die Bauarbeiten zur Erweiterung des Garderobengebäudes beim Sportplatz Steigerhubel sind abgeschlossen. Die Garderoben stehen den Sportler*innen wieder uneingeschränkt zur Verfügung. Die Erweiterung war notwendig, da die bestehenden Teamgarderoben den Bedarf für zwei Rasenfelder nicht mehr decken konnten (vgl. Medienmitteilung vom 28. Mai 2025 ). Das Gebäude wurde deshalb um drei zusätzliche Garderoben erweitert – zwei für Teams und eine für Schiedsrichter*innen. Ergänzt wurden zudem gendergerechte WC-Anlagen sowie neue Räume für Geräte und Material. Der Zugang im Erdgeschoss ist hindernisfrei gestaltet. Die Bauarbeiten dauerten rund neun Monate, es folgen noch letzte Umgebungsarbeiten.


lead_de: Aufgrund der Erweiterung des städtischen Angebots im Bereich Obdachlosenhilfe beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat für 2025 einen Nachkredit zum Globalkredit des Sozialamtes in der Höhe von rund 400'000 Franken. Mit diesem Nachkredit sollen die Notschlafstelle pluto von April bis Dezember 2025 sowie die provisorische Notschlafstelle Tiefenau von Januar bis März 2025 finanziert werden. Die Kosten für diese Angebote werden im Rahmen der maximal ermächtigten Beträge dem Lastenausgleich zugeführt und damit vom Kanton übernommen.

title_de: Stadt baut Angebote für Obdachlose aus

content_de: Seit einigen Jahren stossen die bestehenden Notschlafeinrichtungen in der Stadt Bern immer öfter an ihre Kapazitätsgrenzen. Im Winter 2022/23 standen erstmals nicht mehr genügend Notschlafplätze für alle bedürftigen Personen zur Verfügung. Um die bestehenden Notschlafeinrichtungen während der Wintermonate zu entlasten, wurden im Winter 2023/24 in wechselnden Zwischennutzungen zusätzliche Notschlafplätze geschaffen, unter anderem im Personalhaus des ehemaligen Tiefenau-Spitals. Im Winter 2024/25 wurden in Zusammenarbeit mit der Stiftung Heilsarmee erneut befristet 20 zusätzliche provisorische Notschlafplätze in der Tiefenau angeboten. Das Angebot umfasste zehn Doppelzimmer, WC-Anlagen, Duschen sowie Wasch- und Trockenmöglichkeiten für die persönliche Wäsche der Nutzer*innen. Die Kosten für den Betrieb für November und Dezember 2024 konnten im Globalkredit 2024 des Sozialamts kompensiert werden. Für die Kosten für den Betrieb von Januar bis Ende März 2025 beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 120’500 Franken. Neue Notschlafplätze für Bern in Planung Per Ende März wurde die Notschlafstelle geschlossen. Um dem ungedeckten Bedarf nach Notschlafplätzen zu begegnen, plant der Gemeinderat, zwei zusätzliche geschlechtergetrennte und längerfristig verfügbare Notschlafangebote in der Stadt Bern zu schaffen. Die Suche nach Liegenschaften läuft. 2023 hatte der Gemeinderat als Reaktion auf die Entwicklung der Obdachlosigkeit zudem die Strategie Obdach 2024-2027 verabschiedet. Diese enthält acht Massnahmen zur Weiterentwicklung von niederschwelligen Angeboten der Wohn- und Obdachlosenhilfe in der Stadt Bern. Sicherer Übernachtungsort für Jugendliche und junge Erwachsene Für Jugendliche und junge Erwachsene von 14 bis 23 Jahren betreibt der Verein Rêves sûrs die Notschlafstelle pluto. Diese bietet jungen Menschen in akuten Krisensituationen sowie prekären Wohn- und Lebenssituationen mit sieben Notschlafplätzen sowie zwei Notbetten einen sicheren Übernachtungsort und Erholungsraum. Sie ist während 365 Nächten im Jahr geöffnet und stellt neben einer Grundversorgung auch eine interne Sozialberatung zur Verfügung. Der Betrieb von pluto war bis Ende März 2025 durch Spenden, Stiftungsbeiträge und kirchliche Gelder gesichert. Ab April 2025 will die Stadt die Finanzierung gewährleisten. Den entsprechenden Leistungsvertrag hat der Gemeinderat unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrats zum Kredit genehmigt. Der Verein soll für die verbleibenden Monate 2025 einen Betrag von 379'493 Franken erhalten. Für den noch ungedeckten Betrag beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit von 279'493 Franken. Geplant ist ein weiterer Leistungsvertrag für die Jahre 2026 und 2027. Ermächtigung des Kantons Insgesamt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat für die Erweiterung des Notschlafangebots somit einen Nachkredit von 399'993 Franken. Die Angebotserweiterung ist finanziell tragbar, da der Kanton auf Ersuchen der Stadt die laufende Ermächtigung im Bereich Obdach/Wohnen 2024-2027 angepasst und im November 2024 zusätzliche Aufwendungen zum Betrieb der Notschlafstelle pluto sowie einen Ausbau des Notschlafangebots für Männer und Frauen bewilligt hat. Dies bedeutet, dass die anfallenden Kosten im Rahmen der ermächtigten Beträge über den Lastenausgleich vom Kanton getragen werden können.


lead_de: Der Gemeinderat hat für einen Neubau mit einfachem Ausbaustandard in Bümpliz einen Kredit von 4,5 Millionen Franken gesprochen. An der Morgenstrasse 15 sollen zehn attraktive 2,5- bis 5,5-Zimmer- Mietwohnungen mit moderaten Mietzinsen entstehen.

title_de: Stadt baut in Bümpliz zehn günstige Wohnungen

content_de: In Bümpliz an der Morgenstrasse 15 sollen zehn günstige Wohnungen entstehen. Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 4,5 Millionen Franken genehmigt. Realisiert wird das aus einem Gesamtleistungswettbewerb hervorgegangene Projekt «alba». Im einfachen und zweckmässigen MINERGIE-ECO-Neubau mit drei Geschossen entstehen zehn attraktive Wohnungen, welche alle über einen privaten Aussenraum verfügen. Das Angebot wird von Kleinwohnungen mit 2,5 Zimmern bis zu Familienwohnungen mit 5,5 Zimmern reichen. Da bei der Planung auf eine wirtschaftliche und rationelle Bauweise geachtet wurde und klare Kostenvorgaben galten, werden die Nettomietzin-e für die 2,5-Zimmerwohnungen unter 1000 Franken liegen, jene für eine 5,5- Zimmerwohnung unter 2200 Franken. Heute steht auf dem Grundstück ein baufälliges, mit einer Zwischennutzung belegtes Gebäude, das zurückbaut wird. Der Beginn der Bauarbeiten, die etwas über ein Jahr dauern werden, erfolgt frühestens im Frühling 2017.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Präsidialdirektion

title_de: Stadt bedauert Entscheid zum Parkcafé Egelsee

content_de: Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün bedauert den heute kommunizierten Entscheid der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern zum Parkcafé Egelsee. Das Angebot eines Parkcafés am Egelsee wurde in der Quartiermitwirkung gewünscht und stiess im Rahmen eines Versuchsbetriebs im Jahr 2017 im Quartier auf grosses Interesse. Ende März 2019 versammelten sich zudem bis zu 500 Menschen zu einem Flashmob, um ihre Unterstützung für die «Bar au Lac» kundzutun. Hinzu kommen diverse breit abgestützte parlamentarische Vorstösse, die ein Parkcafé fordern. Trotzdem spricht der kantonale Entscheid nun dem Betrieb ein ausreichendes öffentliches Interesse ab. «Mich erstaunt sehr, dass die kantonale Beschwerdeinstanz das offenkundig vorhandene öffentliche Interesse an einem Parkcafé beim Egelsee anders beurteilt als das Quartier und die Stadt vor Ort», meint dazu Gemeinderätin Ursula Wyss. «Der Entscheid zeigt bedauerlicherweise kaum Verständnis für das Bemühen der Stadt, für die Quartierbevölkerung einen Begegnungsort auf einer Brache im Stadtteilpark Egelsee-Wyssloch zu schaffen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Stadt Bern: 60 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 22 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 60 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 1 Büroassistentin EBA 1 Dentalassistentin EFZ 35 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Fahrradmechanikerin EFZ 2 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Geomatiker EFZ 1 Informatiker EFZ 14 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 1 Logistikerin EFZ 2 Recyclisten EFZ 1 Tierpfleger EFZ Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 96,8 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Unter den Lehrabschlüssen finden sich herausragende Resultate: Büroassistentin (Gesamtnote 5.7), Fachpersonen Betreuung EFZ (eine Lernende mit Gesamtnote 5.4 und zwei Lernende mit 5.3) sowie Recyclist (Gesamtnote 5.3.). Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 300 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


lead_de: Der Gemeinderat ist bestürzt über die Brände im Flüchtlingslager Moria auf Lesbos in Griechenland. Er fordert die Bundesbehörden auf, die Direktaufnahme von Flüchtlingen jetzt zuzulassen. Gleichzeitig erklärt er sich bereit, in einem ersten Schritt einer Gruppe von zwanzig Menschen aus Moria Zuflucht in Bern zu gewähren.

title_de: Stadt Bern will Flüchtlinge aus Moria aufnehmen

content_de: Nachdem das Flüchtlingslager Moria durch Brände zerstört worden ist und die Anlage evakuiert werden musste, ist der Gemeinderat überzeugt, dass die Schweiz rasch Unterstützung leisten muss. Er fordert die Bundesbehörden auf, über die bestehenden Verpflichtungen hinaus zusätzliche Flüchtlinge aus Moria in der Schweiz aufzunehmen. Dabei sichert der Gemeinderat dem Bund Unterstützung zu: Er ist bereit, in einem ersten Schritt umgehend einer Gruppe von zwanzig Menschen aus Moria in der Stadt Bern Zuflucht zu gewähren. Der Gemeinderat hat die Bundesbehörden schon mehrmals aufgefordert, mehr Verantwortung bei der Bewältigung der humanitären Not in den Flüchtlingslagern zu übernehmen. So beteiligte sich die Stadt Bern Mitte Juni 2020 an der Lancierung der Aktion «Evakuieren Jetzt» und erklärte sich gemeinsam mit sieben weiteren Städten bereit, freiwillig mehr Geflüchtete aufzunehmen. Der Gemeinderat begründet sein Engagement damit, dass die Bevölkerung und die politisch Verantwortlichen vieler Städte der Überzeugung sind, dass die Schweiz mehr tun könne gegen die humanitäre Krise an den Grenzen Europas. Angesichts des aktuellen Dramas auf der Insel Lesbos ist der Gemeinderat der Ansicht, dass nicht mehr länger zugewartet werden dürfe und eine rasch Direktaufnahme von Flüchtlingen erfolgen müsse.


title_de: Stadt Bern: 61 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern gratuliert ihren Lehrabgänger*innen: Dieses Jahr haben 61 Lernende erfolgreich ihre Ausbildung in der Stadtverwaltung abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 2 Dentalassistentinnen EFZ 3 Fachleute Betriebsunterhalt 27 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder 1 Fahrradmechaniker EFZ 1 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Pflanzenproduktion 1 ICT-Fachmann EFZ 1 Kauffrau EBA 17 Kaufleute EFZ Profile B/E 2 Kaufleute EFZ Lehre und Sport 1 Logistikerin EFZ 1 Mediamatikerin EFZ 1 Recyclist EFZ 1 Tierpfleger EFZ Zudem wurden drei Vorlehren im Bereich Kinderbetreuung und eine Vorlehre als Küchenangestellter absolviert. Hohe Erfolgsquote an Lehrabschlussprüfungen Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 98,4 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgänger*innen. Zum erfreulichen Ergebnis haben die rund 200 Berufsbildenden beigetragen, die sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in über 20 Lehrberufen an. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 67 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 22 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 67 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 2 Büroassistenten EBA 1 Dentalassistentin EFZ 2 Fachmänner Betriebsunterhalt 28 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Fahrradmechanikerin EFZ 1 Floristin EFZ 1 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EBA Fachrichtung Pflanzenproduktion 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Geomatikerin EFZ 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA 1 Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung 1 ICT-Fachmann EFZ 16 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 1 Koch EFZ 1 Küchenangestellter EBA 1 Logistikerin EFZ 1 Motorgerätemechaniker EFZ 1 Recyclistin EFZ 1 Tierpflegerin EFZ 1 Winzer EFZ 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Landschaftsarchitektur 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Raumplanung Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 97,1 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Unter den Lehrabschlüssen finden sich herausragende Resultate: 5.4 Fachleute Betreuung EFZ (2 x) 5.5 Fachleute Betreuung EFZ (3 x), Floristin EFZ 5.6 ICT-Fachmann EFZ und Fachmann Betriebsunterhalt EFZ 5.7 Kaufmann E-Profil (bester Abschluss der gesamten Berufsschule bwd) Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgänger*innen und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 300 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 75 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 23 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 75 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: - 1 Agrarpraktiker EBA - 1 Bäcker-Konditor-Confiseur EBA - 2 Büroassistentin und Büroassistent EBA - 2 Dentalassistentin und Dentalassistent EFZ - 28 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 1 Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 2 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Werkdienst - 4 Fachpersonen Gesundheit EFZ - 1 Fahrradmechaniker EFZ - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 2 Gärtnerinnen EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 2 Geomatiker EFZ - 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA - 1 Informatiker EFZ Fachrichtung Systemtechnik - 20 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Küchenangestellte EBA - 1 Köchin EFZ - 1 Logistikerin EFZ Fachrichtung Lager - 1 Motorgerätemechaniker EFZ - 1 Recyclist EFZ - 1 Zeichnerin EFZ Fachrichtung Landschaftsbau Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 97,4 Prozent. Darunter finden sich herausragende Abschlüsse wie bspw. ein Notenschnitt von 5,6 bei den Lernenden Fachleute Betreuung Fachrichtung Kinderbetreuung oder die besten Branchenprüfungen öffentliche Verwaltung am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung bwd (Note 5,5). Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung der Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


title_de: Stadt Bern: 81 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 25 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 81 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 3 Assistentinnen und Assistenten Gesundheit und Soziales EBA 2 Büroassistentin und Büroassistent EBA 2 Dentalassistentinnen EFZ 29 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Unterhaltspraktiker EBA 2 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst 8 Fachpersonen Gesundheit EFZ 2 Gärtner und Gärtnerin EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen 2 Hauswirtschaftspraktikerinnen EBA 1 Informatiker EFZ Fachrichtung Applikationsentwicklung 20 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 1 Köchin EFZ 1 Logistiker EFZ 1 Recyclist EFZ 1 Restaurantangestellte EBA 1 Tierpfleger EFZ 1 Winzer EFZ 1 Zeichnerin EFZ Fachrichtung Raumplanung Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Bei den Fachleuten Kinderbetreuung erreichten 9 Lernende eine Gesamtnote von 5.3 und höher, darunter eine herausragende Gesamtnote von 5.8. Auch in den anderen Lehrberufen finden sich glänzende Resultate: Fachmann Betriebsunterhalt 5.4, Fachperson Gesundheit 5.5, Gärtner EBA 5.4, Hauswirtschaftspraktikerin 5.4, Restaurantangestellte 5.6, drei Kaufleute EFZ E-Profil mit Prämierung der besten Branchenleistungen in den bernischen Gemeinden (darunter 5.8) sowie Kauffrau M-Profil mit einer Gesamtnote 5.5. Unter den sehr guten Leistungen finden sich Lernende, welche erst seit fünf Jahren in der Schweiz wohnhaft sind. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr Informationen zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


contact: Direktion für Finanzen Personal und Informatik

title_de: Stadt Bern: 82 erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Bern, 27. Juli 2021. Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 25 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 82 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 1 Assistentin Gesundheit und Soziales EBA 1 Bäcker-Konditor/-Confiseur EFZ 1 Dentalassistentin EFZ 36 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung 1 Unterhaltspraktiker EBA 1 Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst 5 Fachpersonen Gesundheit EFZ 1 Fachfrau Information und Dokumentation EFZ 2 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 3 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen 1 Geomatiker EFZ 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA 20 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik 2 Küchenangestellte EBA 1 Laborant EFZ 2 Logistiker EFZ 1 Recyclistin EFZ 1 Tierpfleger EFZ Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgehenden. Unter den Lehrabschlüssen finden sich herausragende Resultate: Fachfrau Information und Dokumentation (Gesamtnote 5.5), Kaufleute (drei Lernende mit Gesamtnote 5.5 darunter zwei Lernende mit dem Erhalt des Fleisspreises sowie eine Lernende mit Gesamtnote 5.3), Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen (Gesamtnote 5.4) sowie Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung (zwei Lernende mit Gesamtnote 5.4 und drei Lernende mit Gesamtnote 5.3). Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht ihnen für die berufliche Zukunft alles Gute! Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


contact: Stadtkanzlei

title_de: Stadt Bern: Abstimmungsresultate waren teilweise fehlerhaft

content_de: Die von der Stadt Bern gemeldeten Resultate zu den eidgenössischen und kantonalen Abstimmungsvorlagen waren unvollständig. Die an der Urne abgegebenen Stimmen sind aufgrund eines Fehlers in den internen Abläufen nicht in die Auswertungsprotokolle eingeflossen. Es handelt sich dabei um ca. 5’000 Stimmzettel. Nicht betroffen sind die städtischen Abstimmungen. Die korrekten Protokolle sind inzwischen unter www.bern.ch/abstimmungsresultate aufgeschaltet. Die Korrektur wirkt sich in allen betroffenen Vorlagen mit einem leicht höheren Ja-Anteil aus (Umweltverantwortungsinitiative, Berner Solar-Initiative und Gegenvorschlag). Ebenfalls höher ist die Stimmbeteiligung.


title_de: Stadt Bern an der BAM: Die ganze Vielfalt der Gemeindeberufe

content_de: Die Berner Stadtverwaltung stellt zusammen mit 17 Gemeinden aus der Region Bern an der Berner Ausbildungsmesse (BAM) total 34 Gemeindeberufe vor. Neben klassischen Bürojobs reicht das spannende Spektrum von Kinderbetreuung, über das Unterhalten von Gemeindeanlagen bis hin zur Wartung von Informatikmitteln. Vorgestellt werden zweijährige Grundbildungen mit Eidgenössischem Berufsattest (EBA) und drei- bzw. vierjährige Grundbildungen mit Eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ). Die Vielfalt der Gemeindeberufe ist während der BAM vom 8. bis am 12. September 2017 in der Halle 3.0 am Stand Nummer 101 erlebbar. Die 34 Gemeindeberufe sowie die Gemeinden, welche diese anbieten, werden auch auf der Internetseite www.gemeindeberufe.ch präsentiert. Mehr Informationen zur Berner Ausbildungsmesse sind unter www.bam.ch abrufbar. Im Rahmen der BAM trifft sich der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried zudem mit verschiedenen Behördenmitgliedern der beteiligten Gemeinden, um sich über die Berufsbildung auszutauschen. Die offenen Lehrstellen der Stadt Bern sind unter www.bern.ch/lehrstellen publiziert.


title_de: Stadt Bern befürwortet emissionsabhängige Fahrzeugbesteuerung

content_de: Der Gemeinderat befürwortet in seiner Stellungnahme zur Revision des kantonalen Gesetzes über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge die vorgesehene Berücksichtigung des CO 2 -Ausstosses bei der Besteuerung von Personenwagen. Er verspricht sich davon eine Lenkungswirkung im Interesse des Klimaschutzes. Falsch ist es aus Sicht des Gemeinderats, dass schwere Motorfahrzeuge (z.B. Lastwagen und Cars) weiterhin nur nach dem Gewicht besteuert werden. Auch bei schweren Motorfahrzeugen sind entsprechende Anreize zu setzen. Die neue Besteuerung soll gemäss Kanton zu Mehrerträgen in der Höhe von 40 Millionen Franken führen. Der Gemeinderat spricht sich dagegen aus, dass diese Gelder für Steuersenkungen verwendet werden. Die Mittel sollen in innovative Verkehrsprojekte, bspw. Elektroladestationen oder Wasserstofftankstellen, investiert werden.


lead_de: Die Tramgleise entlang der Seftigenstrasse müssen altersbedingt ersetzt werden. Gleichzeitig wird die Situation für Fussgänger und Velofahrerinnen verbessert. Am Projekt «Neugestaltung Seftigenstrasse, Abschnitt Morillon bis Sandrain» unter Federführung des Kantons Bern beteiligt sich unter anderem auch die Stadt Bern. Für die Projektierung der Arbeiten auf städtischem Boden beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 410’000 Franken.

title_de: Stadt Bern beteiligt sich an Neugestaltung der Seftigenstrasse

content_de:
Die Seftigenstrasse entlang der Gemeindegrenze von Köniz und Bern wird in den kommenden Jahren umfassend saniert und umgestaltet. Das Projekt im Abschnitt Morillon bis Sandrain (SEFT3) liegt in der Federführung des Kantons, die Stadt Bern beteiligt sich gemeinsam mit weiteren Partner*innen am Projekt. Anpassungen an der Strassenoberfläche Künftig wird die Tramlinie 9 stadteinwärts zwischen Sandrain und Morillon im Mischverkehr geführt. Dadurch entsteht Platz, um auf beiden Strassenseiten abgesetzte Velowege zu schaffen. Diese wiederum erfordern – dort, wo die städtischen Strassen in die kantonale Seftigenstrasse einmünden – Anpassungen der Strassenoberfläche. Die grösste vom Projekt betroffene Fläche im Besitz der Stadt Bern befindet sich beim Knoten Sandrain mit der Anbindung an die Landolt- und Sandrainstrasse. Weiter müssen die Einmündungsbereiche der Morillon-, Monbijou-, Roschi- und Wabernstrasse sowie des Friedheimwegs angepasst werden. Die Kosten für die Strassenarbeiten in den genannten Bereichen trägt die Stadt Bern. Auch die neuen Wartehallen stadteinwärts bei den Stationen Schönegg und Sandrain finanziert die Stadt Bern. Zudem beteiligt sich die Stadt an der Erneuerung der Lichtsignalanlagen. Für diese Massnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit von 410’000 Franken. Bauarbeiten starten 2028 Das Tiefbauamt des Kantons Bern, BERNMOBIL, die Stadt Bern, die Gemeinde Köniz und ewb planen das Projekt gemeinsam. Die Federführung liegt beim kantonalen Tiefbauamt. Der Baustart ist für 2028 geplant.

Drei Projekte an der Seftigenstrasse An der Seftigenstrasse sollen unter Federführung des Kantons Bern drei Projekte umgesetzt werden: die Verlängerung der Tramlinie nach Kleinwabern, die Sanierung des Zentrums Wabern und die Neugestaltung der Seftigenstrasse zwischen Morillon und Sandrain. Den drei Projekten liegen gemeinsame Ziele zugrunde: Die ÖV-Erschliessung soll verbessert – insbesondere die Anbindung von Kleinwabern ist ungenügend –, die Sicherheit für den Veloverkehr erhöht, die Strasse für den Fussverkehr durchlässiger und die erforderlichen Tramgleissanierungen durchgeführt werden. Unter www.seftigenstrasse.be sind weitere und detaillierte Informationen zu allen drei Projekten zu finden.


contact: Direktion für Sicherheit, Energie und Umwelt

lead_de: 26 Massnahmen umfasst der Nationale Aktionsplan zur Verhinderung und Be-kämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP), welcher heute vorgestellt wurde. Die Stadt Bern begrüsst die schweizweiten Anstrengungen und den präventiven Ansatz, welche durch das nationale Impulsprogramm verfolgt werden. Sie will sich insbesondere dafür einsetzen, die Vernetzung der involvierten Behörden, Fachpersonen und Organisationen für den institutionalisierten Informationsfluss voranzutreiben.

title_de: Stadt Bern begrüsst Aktionsplan gegen Radikalisierung

content_de: Anlässlich der heutigen Medienkonferenz stellten Vertreterinnen und Vertreter des Bundes, der Kantone, der Gemeinden und Städte den Nationalen Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP) vor. Der NAP wurde unter der Leitung des Delegierten des Sicherheitsverbunds Schweiz (SVS), André Duvillard, gemeinsam mit Bund, Kantonen – den Vorständen der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD), der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK), der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) – dem Schweizerischen Städteverband (SSV) und dem Schweizerischen Gemeindeverband (SGV) erarbeitet. Der NAP verfolgt insbesondere das Ziel, die interdisziplinäre Zusammenarbeit bei der Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus zu institutionalisieren und so einen raschen und koordinierten Informations- und Erfahrungsaustausch sicherzustellen. Hierfür wurden fünf Handlungsfelder mit insgesamt 26 Massnahmen definiert, welche die Prävention als oberstes Ziel verfolgen. Nationaler und interdisziplinärer Ansatz Die Stadt Bern begrüsst den NAP, dessen Erarbeitung sie aktiv mitgestalten konnte und unterstützt die wichtigen und richtigen Massnahmen. Dass die Städte – welche bezüglich der Themen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus in besonderem Masse exponiert sind – für die Erarbeitung einbezogen wurden, unterstreicht den breit abgestützten Ansatz. Wichtig bleibt, dass die lokalen Behörden nun auch die Folgearbeiten eng begleiten können, damit die definierten Massnahmen optimal in die Praxis umgesetzt werden. Engagement der Stadt Bern Die Stadt Bern führt seit 2014 die Fachstelle Radikalisierung und konnte in den vergangenen Jahren grosses Knowhow aufbauen. Dabei zeigte sich insbesondere, dass aufgrund der interdisziplinären Fragestellungen die Vernetzung der involvierten Fachstellen, Behörden aber auch privater Organisationen vorangetrieben und der Informationsfluss geregelt werden muss. Für die präventive Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus müssen der Staat, Migranten-, Sport-, Jugend- und Frauenvereine, Fachpersonen, Hilfswerke, Jugend-, Schul- und Sozialbehörden, psychiatrische Dienste, Polizei, Nachrichtendienst und religiös tätige Organisationen eng zusammenarbeiten und diese Zusammenarbeit institutionalisieren. Die Stadt Bern setzt sich zum Ziel, diese Vernetzung, welche auch das gegenseitige Verständnis fördern soll, in der Region Bern rasch voranzutreiben und hofft, durch den NAP die notwendige Unterstützung zu erhalten. Gemeinderat Reto Nause zeigt sich von diesem Ansatz überzeugt: «Die Vernetzung, das gegenseitige Verständnis und der geregelte Informationsfluss insbesondere auch zwischen den involvierten Behörden sind zentral, um das Thema Radikalisierung und gewalttätiger Extremismus angehen zu können. Hier wollen wir als Bundeshauptstadt unsere Verantwortung wahrnehmen und insbesondere das professionelle Case-Management weiter ausbauen. Die rasche Etablierung eines Runden Tischs für die Region Bern ist mein Ziel. Zudem müssen offensiv angelegte Sensibilisierungskampagnen lanciert und Schlüsselpersonen geschult werden». Nause sieht hier die Städte als zentrale Drehscheiben, hält aber auch fest, dass den lokalen Behörden für diese sensible und weitreichende Aufgabe Mittel und Kompetenzen zur Verfügung gestellt werden müssen, um ein effizientes Bedrohungsmanagement etablieren zu können. Der NAP kann unter www.svs.admin.ch heruntergeladen werden.


title_de: Stadt Bern begrüsst Schaffung eines Ortes der Erinnerung

content_de: Der Bundesrat hat heute bekanntgegeben, dass in der Stadt Bern ein Erinnerungsort für die Opfer des Nationalsozialismus realisiert werden soll. Die Schaffung eines Mahnmals geht auf zwei Motionen zurück, die vor einem Jahr einstimmig an den Bundesrat überwiesen worden sind. Der Gemeinderat begrüsst den Entscheid, dass das Mahnmal in Bern entstehen soll. Die Stadt Bern hat als Hauptstadt sofort Hand geboten, den Bund dabei zu unterstützen. Die Gespräche der letzten Monate zeigten, dass das Mahnmal in Bern entstehen soll und im Kanton St. Gallen ein grenzüberschreitender Vermittlungs- und Vernetzungsort geprüft wird. Gemeinsam mit dem Bund wurden in Bern nun verschiedene Standorte für das Mahnmal geprüft. Im Vordergrund steht ein zentraler Ort in der Nähe des Bundeshauses. Die entsprechenden Abklärungen und Verhandlungen werden in der kommenden Phase vorgenommen, in der das Projekt näher konkretisiert wird. Die Stadt Bern wird sich weiterhin konstruktiv in diesen gemeinsamen Prozess einbringen. Das Mahnmal im Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus soll ein Zeichen gegen Rassismus und Antisemitismus sein. Gleichzeitig soll damit auch die Erinnerung an diese dunkle Epoche der Geschichte und die Rolle unseres Landes ihren Platz in der Hauptstadt der Schweiz erhalten und eine Auseinandersetzung damit ermöglichen.


lead_de: Die schrittweise Lockerung der Corona-Massnahmen führt auch in Bern zu Anpassungen des öffentlichen Lebens. Ab nächsten Montag öffnen sowohl Läden als auch die Gastronomie ihre Türen unter bestimmten Bedingungen. Auch der Marktbetrieb wird schrittweise normalisiert und Parkanlagen werden wieder geöffnet. Zudem wird temporär mehr Raum für den Fussverkehr geschaffen. Der Gemeinderat verzichtet zudem auf verschiedene Gebühren bis Ende Mai. Es gelten weiterhin die Abstands- und Hygieneregeln.

title_de: Stadt Bern bereit für 2. Etappe der Lockerungen

content_de: Unter Einhaltung strenger Auflagen können ab Montag, 11. Mai, Märkte, Gastgewerbebetriebe und sämtliche Läden in der Stadt Bern wieder öffnen. Der Gemeinderat hat zudem beschlossen, dass nach Öffnung der Münsterplattform Ende April nun auch die Grosse Schanze, die Kleine Schanze, der Rosengarten sowie in Absprache mit den zuständigen Bundesbehörden die Bundesterrasse ab dem 11. Mai wieder offen sind, um den Leuten im städtischen öffentlichen Raum mehr Platz zu bieten. Der weitere Verlauf der Epidemie wird entscheidend davon abhängen, wie gut die Abstands- und Hygieneregeln von der Bevölkerung in der 2. Etappe eingehalten werden. Mehr Platz für Gastronomie Die Gastronomiebranche wurde von den Massnahmen gegen das Coronavirus stark getroffen. Die Wiedereröffnung soll möglichst so gelingen, dass eine Konkurswelle gleichermassen verhindert werden kann wie eine erneute Zunahme der Infektionen. Dies kann nur gelingen, wenn die Schutzkonzepte breitflächig korrekt umgesetzt werden und gleichzeitig tragfähige Umsätze erwirtschaftet werden können. Der Gemeinderat will die Berner Gastronomie dabei unterstützen und hat beschlossen einzelfallweise bereits bestehende Aussenbestuhlungsflächen der Gastgewerbebetriebe im öffentlichen Raum soweit möglich zu erweitern. Zudem will er die Aussenbestuhlungsflächen vom 16. März 2020 bis Ende Mai 2020 nicht in Rechnung stellen. Räumlich ausgedehnter Wochenmarkt Die Lebensmittel- und Blumenmarktstände werden ab dem 11. Mai an den gewohnten Markttagen Dienstag und Samstag mit besseren Platzverhältnissen in der Stadt Bern präsent sein. Der Markt in der Bundesgasse und Gurtengasse kann am gleichen Ort neu organisiert werden. Die Vorgaben, insbesondere was die grösseren Abstände anbelangt, können dort gut eingehalten werden. In der Schauplatzgasse hingegen können diese Abstände nicht eingehalten werden. Deshalb verlagert sich dieser Marktteil in einem ausgedehnten Perimeter auf die Bundesgasse, in der zu diesem Zweck während der Marktzeiten eine Fahrspur für den Verkehr gesperrt wird. In der Münstergasse wird der Markt samstags bis auf den Münsterplatz ausgedehnt, da dort die Platzverhältnisse bei hohem Personenaufkommen zu eng sind. Der Warenmarkt auf dem Waisenhausplatz wird jeweils dienstags, donnerstags und samstags auf den unteren Waisenhausplatz (blauer Platz) ausgedehnt. Diese Lösung führt zu einer besseren Übersicht über das Angebot der Berner Marktstände. «Es entsteht ein räumlich ausgedehnter Wochenmarkt, der der weiteren Eindämmung des Virus dient und trotzdem ein «z’Märit ga» erlaubt», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Auch auf die Marktgebühren wird der Gemeinderat bis Ende Mai 2020 verzichten. Diese Anpassungen sind vorübergehender Natur und bestehen, solange die Sicherheitsabstände eingehalten werden müssen. Die Ausdehnung darf andere bisherige Nutzungen nicht beeinträchtigen. So müssen Verkehr und Anlieferung nach wie vor gewährleistet sein. Mehr Platz für Fussgängerinnen und Fussgänger Auch das uneingeschränkte Zirkulieren der Menschen in der Stadt muss weiterhin möglich sein. Dies gilt umso mehr, als mit der Wiedereröffnung der Läden wieder mehr Leute unterwegs sein werden. Es ist mit Warteschlangen vor Geschäften und stark frequentierten Orten zu rechnen. Zur Vermeidung solcher Engpässe soll situativ und temporär mehr Platz für Fussgängerinnen und Fussgänger geschaffen werden – nötigenfalls auf Kosten der Strassenfläche. Temporäre Strassensperrungen und mehr Spielangebote für Kinder Der Gemeinderat rechnet zudem damit, dass sich auch in der Freizeit wieder mehr Leute draussen aufhalten werden. «Viele werden wohl auch Ihre Ferien in ihrer näheren Umgebung verbringen», so Gemeinderätin Ursula Wyss. «Darum braucht es mehr Freiflächen in der Stadt.». Dazu will der Gemeinderat in näherer Zukunft an Sonntagen gewisse Strassen oder Fahrspuren temporär für Autos sperren und für den Fuss- und Veloverkehr freigeben. Derzeit werden geeignete Quartierstrassen evaluiert. Weiter hat der Gemeinderat beschlossen, in den kommenden Wochen neue Spielangebote für Kinder im öffentlichen Raum zu schaffen und zusätzliche Spielelemente im öffentlichen Raum bereitzustellen. Damit sollen die bestehenden Spielplätze entlastet werden. Der Gemeinderat hat ferner beschlossen, die seit Beginn der Coronakrise gesperrten bzw. entfernten Sitzgelegenheiten bei der Heiliggeistkirche und unter dem Baldachin beim Bahnhof ab dem 11. Mai wieder zugänglich zu machen.


title_de: Stadt Bern beteiligt sich an den Kosten für die Sanierung des Aareufers

content_de: Der Kanton Bern, der für den Unterhalt der Aare zuständig ist, saniert derzeit sowohl im Abschnitt zwischen Eichholz und Dählhölzli als auch im Bereich des Löchliguts das Aareufer und wertet es nach Möglichkeit ökologisch auf. Gemäss kantonalem Wasserbaugesetz haben sich die Standortgemeinden an den Kosten für die Instandstellungsarbeiten zu beteiligen. Der Gemeinderat hat die vom Kanton verfügten Kostenanteile für Stadt Bern zur Kenntnis genommen und die entsprechenden Gemeindebeiträge – 331‘000 Franken für die Arbeiten beim Löchligut und 977’840 Franken für jene beim Dählhölzli – an seiner letzten Sitzung genehmigt. Es handelt sich dabei um gebundene Ausgaben in der Kompetenz des Gemeinderats.


lead_de: In den vergangenen Tagen konnten die letzten Arbeiten am Pumptrack auf dem Viererfeld abgeschlossen werden. Das neue Begegnungsangebot zieht grosse und kleine Velofahrer und -fahrerinnen an und bietet mehr Freiraum im dicht bebauten Länggassquartier.

title_de: Velofreizeitanlage belebt den Vorpark im Viererfeld

content_de: Velospielanlagen oder Pumptracks sind sehr beliebt und bereichern das Bewegungsangebot für Kinder und Jugendliche in der Stadt. Auch im Vorpark Viererfeld hat sich die neue Velofreizeitanlage bereits zum Magnet für Quartierkinder entwickelt. Der Andrang auf der Freizeitanlage zeigt auch, dass das Bedürfnis der Bevölkerung nach mehr Freiraum im dicht bebauten Länggassquartier gross ist. Mit der Installation einer Informationstafel, die Auskunft über die Spielregeln auf dem Pumptrack gibt, sind nun die letzten Arbeiten an der neuen Anlage abgeschlossen. Sie steht bis zum Bauabschluss des zukünftigen Stadtteilparks an diesem Standort zur Verfügung. In dieser Zeit können die Anwohnenden und Parkbesuchenden ausgiebig testen, ob sich diese Form eines Pumptracks für den künftigen Stadtteilpark eignet. Über die Ausstattung des Parks wird zu gegebener Zeit entschieden. Dreiteiliges Fahrerlebnis Die neue Velofreizeitanlage besteht aus drei Teilen, die unterschiedliche Bedürfnisse abdecken. Im «Kids Trail» können erste Erfahrungen im Gelände gemacht werden. Sanfte Kurven und kleinere Übungselemente wie überrollbare Steinformationen ermöglichen dabei ein sicheres Fahrerlebnis. Der eigentliche Pumptrack ist der Kern der Anlage und als weiterführende Stufe des «Kids Trails» konzipiert. Der Pumptrack kann von Personen mit Laufrad bis zum Mountainbike genutzt werden und lässt sich in einer Vielzahl von Kombinationen befahren. Das «Pumpen» (Aufbauen von Geschwindigkeit durch Körperbewegung), sowie das «Jumpen» (Springen) können trainiert werden. Im dritten Teil, der «Jumpline», können Sprünge geübt werden. Bestehende und neue Aktivitäten im Vorpark Viererfeld Der Trägerverein Vorfeld Viererfeld koordiniert die Nutzungen vor Ort und ist im Container im Vorpark aktiv; dieser wird vom Verein «Quartieroase.Bern» betrieben. Die Angebote des vergangenen Sommers wie die Blumeninseln und das Aussenwohnzimmer des Vereins «Quartier 3012» sind auch in diesem Jahr wieder im Vorpark zu finden. Weiterhin präsent ist der Verein «Kind Spiel Begegnung» auf dem Waldspielplatz Studerstein. Zusätzlich werden in den kommenden Wochen noch Fussballgolfhindernisse aufgebaut. Darüber hinaus bietet der Vorpark ab diesem Sommer auch nutzungsoffene Spielrasenbereiche für verschiedenste Spiele und Aktivitäten.


lead_de: Grosses Interesse, rege Beteiligung, viel Zustimmung: Die Rückmeldungen aus Bevölkerung, Quartiervereinigungen und Parteien zu den geplanten Hochwasserschutzmassnahmen entlang der Aare fallen mehrheitlich positiv aus. Das zeigt der Mitwirkungsbericht zum Wasserbauplan «Gebiets-schutz Quartiere an der Aare», den der Gemeinderat genehmigt hat. Nun geht das Dossier zur Vorprüfung an Kanton und Bund.

title_de: Stadt Bern: Breite Akzeptanz für Hochwasserschutzprojekt

content_de: Führt die Aare Hochwasser, sind die Quartiere am Fluss heute ungenügend geschützt. Allein zwischen 1999 und 2007 gab es in den betroffenen Gebieten hochwasserbedingte Schäden im Umfang von rund 90 Millionen Franken – trotz den kurzfristig ergriffenen Schutzmassnahmen. Im Frühling 2013 sprachen sich deshalb die Stimmberechtigten der Stadt Bern für einen umfassenderen Schutz aus und hiessen mit einer Mehrheit von gut 88 Prozent einen Projektierungskredit für die Ausarbeitung eines Wasserbauplans mit langfristigen Hochwasserschutzmassnahmen gut. Das Projekt, das in der Folge vom Tiefbauamt der Stadt Bern ausgearbeitet wurde, trägt den Titel «Gebietsschutz Quartiere an der Aare». Es dient einerseits einem nachhaltigen Hochwasserschutz der Quartiere. Anderseits bringt es punktuelle Verbesserungen für Schwimmerinnen und «Böötler» sowie ökologische Aufwertungen mit sich. Breite Mitwirkung Das Projekt wurde zwischen Dezember 2014 und März 2015 zur öffentlichen Mitwirkung aufgelegt. Im Rahmen dieser Mitwirkung fand ein gut besuchter Informationsanlass für die Bevölkerung statt, in den betroffenen Quartieren wurden «Sprechstunden» eingerichtet, wo die Projektverantwortlichen dem interessierten Publikum Red und Antwort standen. Zudem wurden die Pläne den Leisten und Quartierorganisationen vorgestellt. Gute Noten Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens steht fest: Grundsätzliche Projektanpassungen sind nicht erforderlich. Die insgesamt 46 Eingaben und fast 300 Anregungen von Parteien, Quartiervereinigungen, Interessengruppen, Einzelpersonen und Firmen zeigen, dass das Projekt breite Akzeptanz geniesst. Die grösste Anpassung, die aufgrund der Mitwirkungsergebnisse erfolgen wird, betrifft die Materialwahl für den Bau der Hochwasserschutzmauer: Statt wie ursprünglich geplant aus Beton mit Sandsteinverkleidung, sollen die Mauern neu aus geschichteten Sandsteinblöcken gebaut werden. Diese Variante vermochte sowohl in städtebaulicher als auch aus denkmalpflegerischer Hinsicht besser zu überzeugen, zudem ist sie kostengünstiger. Tiefere Schutzmauer in der Matte Fast einstimmig begrüsst werden von den Mitwirkenden die geplanten Massnahmen im Mattequartier: Die projektierte Schutzmauer ist aufgrund eines Stadtratbeschlusses einen halben Meter tiefer als ursprünglich geplant. Um trotzdem einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten, sieht der Wasserbauplan zusätzlich mobile Massnahmen vor. Bei Hochwasser sollen auf der Mauerkrone Dammbalken angebracht werden. Die tiefere Mauer verringert die Auswirkungen auf das Stadtbild. Die Mitwirkung zeigt, dass die Bevölkerung dies zu schätzen weiss. Bevölkerung kann weiter mitreden Der Gemeinderat hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün beauftragt, für den Wasserbauplan «Gebietsschutz Quartiere an der Aare die behördliche Vorprüfung einzuleiten. Diese Vorprüfung startet im März 2016 und dauert voraussichtlich acht Monate. Die Angaben der Fachstellen von Kanton und Bund werden in einem Vorprüfungsbericht zusammengetragen, anschliessend wird das Projekt öffentlich aufgelegt; voraussichtlich in der ersten Jahreshälfte 2017. Die Volksabstimmung über das Projekt und den Baukredit findet vermutlich 2018 statt, mit den Bauarbeiten kann frühestens 2019 begonnen werden.


title_de: Stadt Bern: Erfolgreiche Lehrabschlüsse

content_de: Die Stadt Bern bietet rund 30 Grundbildungen in 22 Berufen an. Dieses Jahr haben 70 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegen genommen werden: - 1 Assistentin Gesundheit und Soziales EBA - 1 Büroassistent EBA - 2 Dentalassistentinnen EFZ - 35 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 1 Fachmann Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 4 Fachfrauen Gesundheit EFZ - 1 Gärtner EBA - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 2 Gärtner EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 2 Hauswirtschaftspraktikerinnen EBA - 15 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Koch EFZ - 1 Laborantin EFZ Fachrichtung Chemie - 1 Schreiner EFZ - 1 Tierpfleger und 1 Tierpflegerin EFZ. Die Erfolgsquote an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt beachtliche 97 Prozent. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht für die berufliche Zukunft alles Gute. Ein Dankeschön gebührt ebenso den rund 320 Berufsbildenden, welche mit ihrem beherzten Engagement einen wesentlichen Teil zu diesem Erfolg beitragen. Die Stadt Bern bildet zurzeit rund 228 Lernende aus. Gemäss Vorgabe des Direktors für Finanzen, Personal und Informatik, Alexandre Schmidt, soll das Angebot an qualitativ hochstehenden Ausbildungsplätzen in den kommenden Jahren weiterhin hoch gehalten werden. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung.


content_de: Die Stadt Bern bietet rund 30 Grundbildungen in 22 Berufen an. Dieses Jahr haben 76 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen gefeiert werden: - 1 Bäckerin-Konditorin-Confiseurin EFZ - 3 Büroassistentinnen EBA - 2 Dentalassistentinnen EFZ - 34 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 2 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 1 Fachmann Gesundheit EFZ - 2 Fachfrauen Hauswirtschaft EFZ - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 1 Gärtnerin EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 1 Geomatiker EFZ - 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA - 2 Informatiker EFZ Fachrichtung Systemtechnik - 18 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Koch EFZ - 1 Küchenangestellter EBA - 1 Logistiker EFZ Fachrichtung Lager - 1 Motorgerätemechaniker EFZ - 2 Unterhaltspraktiker EBA - 1 Winzer EFZ. Die Erfolgsquote an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt beachtliche 95 Prozent. Darunter finden sich herausragende Abschlüsse wie beispielsweise die beste Branchenprüfung der Bernischen Gemeinden. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht für die berufliche Zukunft alles Gute. Ein Dankeschön gebührt den rund 320 Berufsbildenden, welche mit ihrem beherzten Engagement einen wesentlichen Teil zu diesem Erfolg beitragen. Die Stadt Bern bildet zurzeit 235 Lernende aus. Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung.


content_de: Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in 22 Lehrberufen an. Dieses Jahr haben 76 Lernende ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: - 1 Assistentin Gesundheit und Soziales EBA - 1 Büroassistentin EBA - 32 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinderbetreuung - 3 Fachmänner Betriebsunterhalt EFZ Fachrichtung Hausdienst - 6 Fachpersonen Gesundheit EFZ - 1 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau - 3 Gärtner/innen EFZ Fachrichtung Zierpflanzen - 1 Hauswirtschaftspraktikerin EBA - 21 Kaufleute EFZ Profile B/E/Lehre Sport │ Musik - 1 Köchin EFZ - 1 Küchenangestellte EBA - 1 Restaurationsangestellte EBA - 1 Tierpflegerin EFZ - 1 Winzerin EFZ - 1 Zeichner EFZ Fachrichtung Raumplanung. Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt beachtliche 96 Prozent. Darunter finden sich herausragende Abschlüsse wie etwa der höchste Durchschnitt am Bildungszentrum für Wirtschaft und Dienstleistung bwd (Note 5,6), zwei Prämierungen für die besten Abschlussprüfungen in der Branche öffentliche Verwaltung (Note 5,25) oder drei Auszeichnungen für die beste Note im Fach Pflanzenkenntnis an der Gartenbauschule Oeschberg (Note 5,5). Zum diesjährigen erfreulichen Ergebnis haben auch die rund 320 Berufsbildenden beigetragen, welche sich für die Ausbildung der zurzeit über 230 Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Die Stadt Bern gratuliert ihren erfolgreichen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern und wünscht für die berufliche Zukunft alles Gute! Mehr zur Vielseitigkeit der Berufsbildung Stadt Bern findet sich unter www.bern.ch/berufsbildung .


lead_de: Die Berner Young Boys sind Fussball-Schweizermeister. Mit dem vorzeitigen Meistertitel krönt der 125-jährige Stadtberner Traditionsverein eine hervorragende Saison. Der Gemeinderat gratuliert dem Team herzlich und freut sich gemeinsam mit den Fans über den hochverdienten Erfolg. Die Stadt Bern feiert die Young Boys heute mit einer Freinacht.

title_de: Stadt Bern gratuliert YB zum 16. Meistertitel

content_de: Mit dem heutigen 5:1-Sieg gegen den FC Luzern steht der BSC Young Boys als Fussball-Schweizermeister 2022/23 fest. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit dem Team und den Fans über den 16. Meistertitel der Clubgeschichte. «Zum 125. Jubiläum macht YB sich selbst und uns allen das schönste Geschenk», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Ich bin beeindruckt, wie souverän dieser Titel zu Stande gekommen ist», so von Graffenried. «YB hat die Meisterschaft auf höchstem Niveau erspielt und ist ein absolut verdienter Meister.» Stadt Bern feiert mit Freinacht Nachdem die Meisterfeiern 2020 und 2021 wegen der Corona-Pandemie abgesagt werden mussten, kann der 16. Titel wieder uneingeschränkt gefeiert werden. In der Nacht auf morgen Montag können Gastgewerbebetriebe in der Stadt Bern uneingeschränkt geöffnet bleiben. Für die Planung der Meisterfeier stehen die Stadtbehörden in engem Kontakt mit dem BSC Young Boys.


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried hat das Swiss LGBTI-Label entgegengenommen. Das Label ist ein Qualitätssiegel für Organisationen mit Sitz in der Schweiz, die sich für die innerbetriebliche Gleichstellung von LGBTI-Personen einsetzen.

title_de: Stadt Bern erhält LGBTI-Label


lead_de: Der Schweizer Heimatschutz zeichnet die Stadt Bern für die Sanierung der Englischen Anlagen mit dem Schulthess-Gartenpreis 2024 aus. Gewürdigt wird die behutsame Sanierung in den Jahren 2020/21, die die Qualitäten des Parks gestärkt und durch neue Elemente aufgewertet hat.

title_de: Stadt Bern erhält Schulthess-Gartenpreis 2024

content_de:
Die Englischen Anlagen haben ihren Ursprung in den 1880er Jahren und sind ein lebendiges Zeugnis der Berner Geschichte. Bei der Sanierung 2020/2021 hat sich die Stadt Bern deshalb an den vorhandenen Qualitäten orientiert und die Anlage sorgfältig instandgesetzt. Die Potenziale dieses vormals etwas vergessenen Freiraums wurden buchstäblich wieder freigelegt und für die Bevölkerung erschlossen. Gleichzeitig wurde Neues integriert und so auch eine Aufwertung geschaffen. Dafür hat der Schweizer Heimatschutz die Stadt Bern mit dem Schulthess Gartenpreis ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet am 17. August 2024 in Bern statt. Die Stadt Bern versteht die Auszeichnung als Anerkennung für den respektvollen Umgang mit ihren historisch wertvollen Grünräumen. «In einer wachsenden Stadt geht es nicht nur darum, neues Grün zu schaffen, sondern auch bestehendes Grün zu erhalten und weiterzuentwickeln. Wir tun dies mit Konsequenz und Überzeugung», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. Genügend Grünraume mit unversiegelten Flächen wie die Englischen Anlagen sind im Zeichen des Klimawandels gerade in dicht bebauten Städten zentral für das Mikroklima. Darüber hinaus tragen historische Anlagen zur einzigartigen Identität der Stadt Bern bei.

Information zum Schulthess Gartenpreis des Schweizer Heimatschutzes Der Schweizer Heimatschutz verleiht seit 1998 den Schulthess Gartenpreis für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Gartenkultur. Ausgezeichnet werden können die Erhaltung und Pflege historisch wertvoller Gärten und Parkanlagen sowie die Realisierung von besonders qualitätsvollen zeitgenössischen Grünanlagen. Die Preissumme beträgt 25'000 Franken. Der Schulthess Gartenpreis geht zurück auf ein Vermächtnis des Ehepaars Dr. Georg und Marianne von Schulthess-Schweizer aus Rheinfelden. www.heimatschutz.ch/gartenpreis


lead_de: Der Gemeinderat will nicht, dass die Autobahn A1 zwischen Wankdorf und Schönbühl um je eine Spur erweitert wird. Er erhebt deshalb Einsprache gegen das geplante Projekt. Der Spurausbau im Grauholz steht für den Gemeinderat im Widerspruch zu den Klimazielen des Bundes und der Stadt und wirkt sich negativ auf die Interessen der Stadt und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner aus.

title_de: Stadt Bern erhebt Einsprache gegen Spurausbau Grauholz

content_de: Im Rahmen des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) fordert die Stadt Bern in ihrer Einsprache einen Verzicht auf das Projekt «N01 Wankdorf-Schönbühl; Ausführungsprojekt Kapazitätserweiterung», auch «Spurausbau Grauholz» genannt. Mehr Verkehr und Emissionen Das Projekt sieht auf dem Autobahnabschnitt Wankdorf-Schönbühl unter anderem den Ausbau von je einer Fahrspur vor, so dass künftig je vier Spuren pro Richtung zur Verfügung stehen werden. Die massive Kapazitätserweiterung führt fraglos zu mehr Verkehr und mehr Emissionen im Grossraum Bern. Die negativen Auswirkungen betreffen damit auch das gesamte städtische Gebiet rund um die Nationalstrassenabschnitte der A1, A6 und A12 sowie die städtischen Autobahnanschlüsse. Es muss davon ausgegangen werden, dass der Kapazitätsausbau auf der A1 auch Mehrverkehr auf dem städtischen Strassennetz nach sich ziehen wird, einhergehend mit einer entsprechend höheren Belastung durch Emissionen. Widerspruch zur Klimastrategie Die Stadt ist gestützt auf die Umweltgesetzgebung verpflichtet, ihre Bürgerinnen und Bürger vor Lärm, Luftschadstoffen und Klimagasen zu schützen. Zudem hat sie ein grosses Interesse daran, dass das heute schon stark ausgelastete städtische Strassennetz nicht noch zusätzlich belastet wird. Der Spurausbau Grauholz stellt die Ziele der städtischen Energie- und Klimastrategie in Frage und ist nach Auffassung des Gemeinderats auch nicht vereinbar mit der Klimastrategie 2050 des Bundes, mit dem Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2050 auf Netto-Null zu senken. Angesichts der Tatsache, dass gemäss Daten des Bundesamts für Umwelt im Jahr 2019 der Strassenverkehr für rund 32% der CO2-Emissionen in der Schweiz verantwortlich war, gehen derartige massive Autobahnprojekte, die einzig auf eine Kapazitätserweiterung zielen, für den Gemeinderat in die falsche Richtung. Zu berücksichtigen ist auch die enorme Flächenbeanspruchung durch zusätzliche Fahrspuren. Sie führt zu mehr Bodenversiegelung und hat negative Auswirkungen auf das Grundwasser sowie auf die Landschaft. Gesamtheitliche Analyse gefordert Sofern mit der Einsprache kein Verzicht auf das Projekt erwirkt werden kann, fordert die Stadt Bern dessen Sistierung und eine Überprüfung der Notwendigkeit im Sinne einer gesamtverkehrlichen Betrachtung. Insbesondere sollen dabei Möglichkeiten eines gezielten Verkehrsmanagements, die Auswirkungen von Sharing-Angeboten, eine vermehrte Umlagerung auf den Schienenverkehr und den im Zusammenhang mit der Pandemie feststellbaren Trend zu vermehrtem Homeoffice berücksichtigt werden. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass die Mobilitätsnachfrage weiter ansteigt. Die Stadt Bern soll auch künftig gut erreichbar bleiben. Dies soll jedoch durch eine bessere Vernetzung der bestehenden Verkehrsmittel gewährleistet werden und nicht durch mehr Autobahnspuren. Die Reisenden können so frühzeitig vom Auto auf den öffentlichen Verkehr, das Velo oder Sharing-Angebote umsteigen.


lead_de: Die Stadt Bern will die Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen in den Arbeitsmarkt vorantreiben. Geplant sind zusätzliche Arbeitsintegrationsprogramme, die Förderung von Grundkompetenzen und der vermehrte Einbezug von Freiwilligen in die Flüchtlingsarbeit. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat hierfür einen Kredit von 1,9 Millionen Franken.

title_de: Stadt Bern fördert die Arbeitsintegration von Flüchtlingen

content_de: Die überwiegende Zahl von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen findet den Einstieg in den Schweizer Arbeitsmarkt nur schwer. Trotz Integrationsprogrammen des Bundes und des Kantons Bern sind diese Personen mehrheitlich und während längerer Zeit arbeitslos und von Sozialhilfeleistungen abhängig. Mit verschiedenen Massnahmen will der Gemeinderat der Stadt Bern deshalb die rasche Arbeitsintegration von Personen aus dem Asylbereich vorantreiben. Stadt ergänzt Programme von Bund und Kanton Die berufliche Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen ist in den ersten Jahren des Aufenthalts eine Aufgabe von Bund und Kantonen. Der Gemeinderat erachtet es aber als wichtig, dass auch die Stadt Bern einen Beitrag zur Integration leistet. Er will deshalb die Bundesprogramme und die kantonalen Massnahmen gezielt ergänzen. Handlungsmöglichkeiten auf kommunaler Ebene sieht die Exekutive vor allem bei der Förderung von Grundkompetenzen und bei der Bereitstellung von zusätzlichen Beschäftigungs- und Bildungsmöglichkeiten. Die Mehrzahl der geplanten Massnahmen basiert auf der Optimierung der bestehenden Angebote des städtischen Kompetenzzentrums Arbeit (KA) und des städtischen Kompetenzzentrums Integration (KI) und kann deshalb ohne zusätzliche Finanzmittel umgesetzt werden. Für folgende Massnahmen braucht es jedoch zusätzliche finanzielle und personelle Ressourcen: Die Förderung von Grundkompetenzen ist eine wichtige Voraussetzung für die berufliche Qualifizierung und die erfolgreiche Stellensuche. Es geht hier vor allem um die gezielte Förderung von Sprachkompetenzen und die erfolgreiche Bewältigung des Alltags. Damit neue Arbeitsintegrationsangebote geschaffen werden können, werden zusätzliche Ressourcen benötigt. Vorgesehen ist die Bereitstellung von zusätzlichen Beschäftigungsangeboten in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, der öffentlichen Verwaltung und öffentlichen Betrieben. Es sollen vermehrt Freiwillige in die Integrationsarbeit einbezogen werden. Geplant ist eine enge Zusammenarbeit mit Hilfswerken und Organisationen, welche bereits über grosse Erfahrung in diesem Bereich verfügen. Für Personen aus dem Asylbereich mit einer guten (Aus-)Bildung soll die Anerkennung von Abschlüssen und Diplomen aus dem Herkunftsland speziell gefördert und Coaching zum Berufseinstieg angeboten werden. Ergänzend zu diesen Massnahmen sollen die Aufgaben und Strukturen innerhalb der Stadtverwaltung überprüft werden, damit die bestehenden Integrationsangebote im KA und im KI optimiert werden können. Für die verschiedenen Integrationsmassnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat insgesamt 3,8 zusätzliche Stellen, welche ab Mitte 2016 und befristet bis Ende 2019 geschaffen werden sollen. Die Kosten für die Stellen, die Bereitstellung von Programmen sowie für Leistungsverträge zur Förderung der Freiwilligenarbeit belaufen sich bis Ende 2019 auf insgesamt 1,9 Millionen Franken. Investition in die Integration lohnt sich Eine optimale berufliche Integration verbessert nicht nur das Leben der Flüchtlinge und ihrer Familien. Die erfolgreiche Integration führt auch zu tieferen Sozialhilfeaufwendungen der Stadt Bern. Weitere positive Effekte der erfolgreichen Integration sind in der Regel auch tiefere Gesundheitskosten, weniger Suchtprobleme, weniger Straftaten und damit einhergehend ein geringerer Aufwand für die öffentliche Sicherheit sowie ein kleinerer Bedarf an Sonderschulen, Sozialberatung und Erwachsenen- und Kindesschutzmassnahmen. Generell kann mit einer erfolgreichen Integrationspolitik auch die unerwünschte Entwicklung von Parallelgesellschaften verhindert werden. Weil die Mehrzahl der Asylsuchenden unter 25 Jahre alt ist, muss mit einer sehr langen Unterstützungsdauer gerechnet werden, wenn die Integration dieser Personen in den Arbeitsmarkt nicht gelingt. Die Sozialhilfekosten für eine Einzelperson betragen zirka 25‘000 Franken pro Jahr. Wenn eine heute 25-jährige Person während 40 Jahren – also bis ins Rentenalter – unterstützt werden muss, so ergeben sich bereits für eine Einzelperson Sozialhilfeaufwendungen von einer Million Franken, bei Familien sind die Kosten bedeutend höher. Es ist für den Gemeinderat deshalb offensichtlich, dass sich die geplanten Aufwendungen auszahlen werden.


lead_de: Die Stadt Bern fördert mit einem jährlichen Budget selbstorganisierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces. Unterstützt werden Projekte, die sich durch ihre kreative und innovative Kunstvermittlung auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 29. März 2021.

title_de: Stadt Bern fördert Off Spaces

content_de: Selbstorganisierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces, zeigen in ehemaligen Läden, Pavillons oder anderen, oft zeitlich befristet genutzten Lokalen experimentelle Ausstellungen und Veranstaltungen. Einige Orte wurden erst kürzlich gegründet, andere gibt es schon seit über einem Jahrzehnt, geführt von wechselnden Generationen engagierter Freiwilliger. Seit ihrer ersten Ausschreibung 2011 hat die Stadt Bern die Förderung von Off Spaces auf ein Budget von jährlich Franken 60'000 ausgebaut. Unterstützt werden Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Bewerbungen werden von der städtischen Kunstkommission geprüft. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Sie können neben Honoraren und Produktionsspesen für die beteiligten Kunstschaffenden auch infrastrukturelle und kuratorische Kosten für die Gestaltung der Projekte ausweisen. Die Projekte sollen im Zeitraum vom Mai 2021 bis April 2022 realisiert werden. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 29. März 2021 eingetroffen sein. Die Einreichung erfolgt online in der Sparte Kunst: www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/online-gesuchseingabe .


lead_de: Nach der Sanierung und Aufwertung des Monbijouparks findet am 21. September 2022 ein Eröffnungsfest für die Bevölkerung statt. Neu stehen den Parkbesuchenden ein Pavillon, Gasgrills und neu gestaltete Spielplätze zur Verfügung.

title_de: Stadt Bern lädt Bevölkerung in den neuen Monbijoupark ein

content_de: Das Eröffnungsfest findet auf der Seite Mühlemattstrasse statt und startet um 17 Uhr mit einem Kindertheater. Offiziell an die Bevölkerung übergeben werden die frisch sanierten Bereiche um 17.45 Uhr durch Gemeinderätin Marieke Kruit und Christoph Schärer, Amtsleiter Stadtgrün Bern. Musikalisch umrahmt wird die Eröffnung von der Swiss Jazz School. Im Anschluss an den offiziellen Teil können die Gäste mit ihrem selbst mitgebrachten Grillgut die neuen Gasgrills einweihen. Pavillon als Quartiertreffpunkt Ein neues Angebot stellt zudem der Pavillon dar, der zwischen den beiden Spielbereichen gebaut wurde. Er soll als Quartiertreffpunkt Dreh- und Angelpunkt für verschiedenste Veranstaltungen im Park sein. Die neu gegründete IG Pavillon Monbijoupark sucht noch interessierte Personen, die bei der Entwicklung und Umsetzung des Nutzungskonzepts mitmachen wollen (Mail an: stadtgruen@bern.ch , Stichwort: IG Pavillon Monbijoupark). Neben dem neuen Pavillon und den Gasgrills wartet der Park auch mit neugestalteten Spielplätzen auf. Zudem wurden die roten Plätze erneuert. Einige Arbeiten sind noch ausstehend, so etwa die Ergänzung der Mauer Richtung Mühlemattstrasse, die Sanierung des Rasens, die Erneuerung der Zäune und verschiedene Pflanzarbeiten. Mehr Informationen zum Sanierungsprojekt: www.bern.ch/sanierung_monbijoupark .


lead_de: Der Gemeinderat hat die Finanzflüsse zwischen der Stadt und dem Kanton Bern wissenschaftlich untersuchen lassen. Die Studie zeigt, dass sich das kantonale System des Finanz- und Lastenausgleichs (FILAG) insgesamt bewährt. Die Stadt trägt stark zur Entwicklung des Kantons bei und ist eine bedeutende Nettozahlerin. Weiter zeigt die Studie, dass Verbesserungen im Bereich Zentrumslasten angezeigt sind. Sie sind fairer als bisher abzugelten. Die Stadt bringt fünf Forderungen ein.

title_de: Stadt Bern fordert Justierung der Zentrumslastenabgeltung

content_de: Die Berner Städte tragen den Kanton mit. Sie sind kantonale Wirtschaftsmotoren, leisten mit den Bemühungen um verdichtetes Wohnen einen wichtigen Beitrag gegen die Zersiedelung und unterstützen mit ihrem Steuersubstrat den ganzen Kanton Bern. Allein auf dem Gebiet der Stadt Bern wurden im Jahr 2015 Kantonssteuern von 978 Millionen Franken erhoben. Gegenüber dem Jahr 2012 entspricht dies einer Steigerung um 112 Millionen Franken oder knapp 13 Prozent. Die Stadt Bern zählt über 100‘000 natürliche und 8000 juristische Steuerpflichtige. Externe Studie zu Transfers und Zentrumslasten Der Gemeinderat hat die Firma Ecoplan AG beauftragt, die Finanzflüsse zwischen der Stadt und dem Kanton Bern zu erheben, die durch die Stadt getragenen Zentrumslasten zu ermitteln und mögliche Abgeltungsformen für Zentrumslasten in anderen Kantonen aufzuzeigen. Wie die nun vorliegende wissenschaftliche Studie belegt, ist die Stadt Bern gegenüber dem Kanton Bern eine bedeutende Nettozahlerin. Der Transfersaldo zeigt, dass die Stadt seit 2011 ohne Unterbruch einen zweistelligen Millionenbetrag mehr leistet, als sie erhält (im Jahr 2017 voraussichtlich 28 Millionen Franken). Dem kantonalen Finanz- und Lastenausgleich attestiert die Studie einen hohen Reifegrad. Dies gilt auch für den Zentrumslastenausgleich: Leistungen, welche die Stadt für andere Gemeinden und ihre Einwohnerinnen und Einwohner erbringt, werden zahlenmässig ermittelt, statt pauschal abgegolten, und ein Grossteil der anfallenden Zentrumslasten wird berücksichtigt. Forderungen für die FILAG-Erfolgskontrolle Gestützt auf Erkenntnisse der Studie sind die Zentrumslasten fairer und transparenter als bisher abzugelten. Mit Blick auf die durch die kantonale Finanzdirektion im Jahr 2016 initiierte Erfolgskontrolle des FILAG stellt die Stadt Bern fünf Forderungen: Heute werden die Städte Bern, Biel und Thun zusammen für 80 Prozent der Zentrumslasten des Jahres 2008 entschädigt. Effektiv erhalten die Städte Biel und Thun 87 Prozent der geltend gemachten Kosten zurück, die Stadt Bern jedoch nur 77 Prozent. Bei einer jährlichen Abgeltung von 69,5 Millionen Franken trägt die Stadt Bern knapp 21 Millionen Franken an Zentrumslasten selber, was einem indirekten Transfer in die Grossregion Bern entspricht. Die Stadt fordert, dass der Regierungsrat die Stadt Bern gleich wie die übrigen Städte entschädigt und die politische Deckelung von 80 Prozent überprüft. Im Gegensatz zu anderen Gemeinden im Kanton ist der Anteil Strassen im Gemeindebesitz in der Stadt Bern besonders hoch. Dadurch trägt die Stadt Bern hohe Kosten für die Strasseninfrastruktur. Das dichte städtische Gemeindestrassennetz mit zum grossen Teil überregionaler und damit kantonaler Bedeutung ist bei der Berechnung der Zentrumslasten neu zu berücksichtigen. Heute zahlt die Stadt hohe Kosten für den öffentlichen Verkehr, obwohl dieser zu einem grossen Teil durch auswärtige Pendlerinnen und Pendler benutzt wird. Deshalb ist bei der Festlegung der Kosten des öffentlichen Verkehrs nicht nur auf Haltepunkte, sondern neu auch auf Pendlerströme abzustellen. Dies bildet die Lasten viel genauer ab. Bei der Ausgliederung von Bernmobil aus der Stadtverwaltung hat die Stadt Bern ein Dotationskapital von 33,7 Millionen Franken eingebracht. Gemäss Festlegung des Kantons muss Bernmobil dieses Kapital nicht verzinsen. Für die Benutzung des öffentlichen Verkehrs durch Auswärtige auf dem Netz von Bernmobil entsteht damit eine nicht abgegoltene Zentrumslast. Das Dotationskapital von Bernmobil ist der Stadt Bern daher neu ordentlich zu verzinsen. Aus methodischer Sicht sind zudem die heute angewandten mehrheitlich aus dem Jahr 2003 stammenden Kostenschlüssel und ihre statistische Datengrundlage zu aktualisieren.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Einführung von Microsoft 365 mit Cloud-Nutzung in der Stadtverwaltung beschlossen. Künftig werden alle Daten der Bürokommunikation verschlüsselt und geschützt in der Cloud abgelegt. Besonders schützenswerte Personendaten in den Fachapplikationen werden weiterhin in den stadteigenen Rechenzentren gespeichert.

title_de: Stadt Bern führt Microsoft 365 mit Cloud-Nutzung ein

content_de: Die Bürokommunikation in der Stadtverwaltung inklusive Telefonie und Messenger-Service wird mit der Einführung von Microsoft 365 neu als Cloud-Lösung mit Klassifizierung und Verschlüsselung der Daten betrieben. Geschäftsfalldaten und besonders schützenswerte Personendaten werden nicht systematisch in der Bürokommunikation verarbeitet und verbleiben in den Fachapplikationen. Diese Daten werden gemäss Empfehlung der städtischen Fach- und Aufsichtsstelle Datenschutz (FADS) weiterhin in den stadteigenen Rechenzentren gespeichert. Dabei handelt es sich im Wesentlichen um Daten aus den Bereichen Sozialhilfe, und Kindes- und Erwachsenenschutz sowie um Daten der Steuerbehörden, des Gesundheitsdienstes, der AHV-Zweigstelle und des Polizeiinspektorats. Sicherheit dank systematischer Datenklassifizierung Diese hybride Lösung mit Cloud und lokaler Datenspeicherung soll die grösstmögliche, heute technisch umsetzbare Sicherheit bei minimaler Nutzereinschränkung bieten. Künftig werden alle Daten der Bürokommunikation mittels systematischer Datenklassifizierung verschlüsselt, und zwar sowohl während der Übertragung (im Internet) wie auch bei der Aufbewahrung (im Cloud-Speicher). Vertrauliche oder geheime Daten werden mehrfach und mit verschiedenen Sicherheitsfaktoren verschlüsselt. Viele Verwaltungen und Hochschulen gehen den gleichen Weg wie die Stadt Bern. Von den grösseren Städten setzen auch Zürich, St. Gallen, Schaffhausen, Luzern, Basel sowie die Kantone Schaffhausen, Zürich und Uri auf eine Bürokommunikation mit Cloud. Der Gemeinderat hat sich auf Basis einer Risikobeurteilung für eine Regelung entschieden, welche die Sicherheit und die Praktikabilität gleichermassen hoch gewichtet: Die Cloud-Nutzung für die Bürokommunikation wird erlaubt, aber nur bei Gewährleistung des grösstmöglichen Schutzniveaus (Klassifizierung und Verschlüsselung). Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die verbleibenden Restrisiken für den Datenschutz und die Datensicherheit gemessen am Nutzen vertretbar sind. Einführung ab August 2023 Mit der Einführung von Microsoft 365 und der Cloud-Nutzung sollen das ortsunabhängige Arbeiten sowie die interne und externe Zusammenarbeit verbessert und vereinfacht werden. Auch die Telefonie und die Messengerdienste werden in der gesamten Stadtverwaltung harmonisiert. Die Einführung der neuen Hardware-Geräte erfolgt ab August 2023. Die Weichen für die Nutzung von Microsoft 365 stellte das Stadtparlament 2019, als es für das «Projekt Microsoft 365» einen Investitionskredit von 885'000 Franken bewilligte.


lead_de: Solidar Suisse hat die Stadt Bern im Rahmen des Solidar-Gemeinderatings 2016 für das nachhaltig ausgerichtete Beschaffungswesen und das Engagement in der Entwicklungshilfe erstmals mit dem Maximum von fünf Globen ausgezeichnet.

title_de: Stadt Bern für nachhaltige Beschaffungspolitik ausgezeichnet

content_de: Solidar Suisse hat im Jahr 2016 88 Schweizer Gemeinden daraufhin untersucht, ob sie ihre globale Verantwortung bei Beschaffungen und in der Entwicklungszusammenarbeit wahrnehmen. Die Stadt Bern hat erstmals die Maximalauszeichnung von fünf Globen erhalten. Faire und transparente Beschaffungen gelobt Im letzten Rating 2013 wurde die Stadt noch mit vier Globen ausgezeichnet. Inzwischen wurde verwaltungsintern mit «Chouff Fair» eine Plattform für nachhaltige Beschaffung geschaffen, Schulungen durchgeführt, Zuständigkeiten geklärt und ein Leitbild «Nachhaltige Beschaffung» in Kraft gesetzt. Die Stadt nimmt damit bei Beschaffungen ihre soziale, gesellschaftliche und ökologische Verantwortung wahr. Das Engagement der Stadt im Beschaffungswesen wurde denn auch mit dem Maximum von 50 möglichen Punkten ausgezeichnet – ein Ergebnis, das nur die Stadt Zürich auch erreicht. «Die stetige Verbesserung ist unser Ziel. Beim Einkaufen geht es nie nur um den Preis. Solidar Suisse bestätigt der Stadt Bern aus externer Sicht, dass sie das höchste Niveau erreicht hat. Darauf sind wir stolz», zeigte sich Gemeinderat Alexandre Schmidt anlässlich der Entgegennahme der Auszeichnung in Zürich erfreut.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Stadt Bern für nationale Energiestrategie 2050

content_de: Die Stadt Bern tritt dem Komitee «Energiestrategie JA» bei, welches sich für die Annahme der nationalen Energiestrategie 2050 einsetzt. Diese kommt am 21. Mai an die Urne. Der Gemeinderat sieht darin die konsequente Weiterführung des stadtbernischen Engagements für eine nachhaltige Energieversorgung, welche unter anderem auch von der Energieversorgerin Energie Wasser Bern ewb stark vorangetrieben wird. Die in der nationalen Strategie verfolgten Ziele entsprechen denn auch dem von der Stadt Bern bereits vor Jahren eingeschlagenen Weg. So sprach sich die Stadtberner Stimmbevölkerung bereits im Jahr 2010 mit deutlichem Mehr für den Atomausstieg aus. Es wurde ein kommunaler Energierichtplan erstellt und eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Energie- und Klimastrategie verabschiedet. Mit der Energiestrategie 2050 wird nun auch auf nationaler Ebene das Instrument geschaffen, welches die Voraussetzungen schafft, um die lokalen Anstrengungen und Investitionen unter klaren nationalen Rahmenbedingungen zu sichern und zielgerichtet weiterführen zu können.


lead_de: Am Freitag, 24. Februar, jährt sich der Angriff Russlands auf die Ukraine. Die Stadt zeigt sich solidarisch mit den Leidtragenden – beispielsweise mit der Beflaggung des Baldachins oder an Gedenkanlässen.

title_de: Stadt Bern gedenkt der Opfer des Kriegs in der Ukraine


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern hat heute die Charta für Arbeitsintegration lanciert. Mit der Charta bekennen sich Unternehmen zur Arbeitsintegration und bieten Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt eine berufliche Perspektive.

title_de: Stadt Bern lanciert Charta für Arbeitsintegration

content_de: Die Charta für Arbeitsintegration setzt sich zum Ziel, Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt eine berufliche Perspektive zu bieten. Sie soll die Chancengerechtigkeit für Menschen aus dem Sozial- und Asylbereich fördern, die berufliche Aus- und Weiterbildung unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Fachstellen und gemeinnützigen Organisationen stärken. «Das Engagement der Unternehmen in der Arbeitsintegration ist ein Gewinn für alle Beteiligten», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich der Medienkonferenz zur Lancierung der Charta. «Die betroffenen Menschen erhalten die Chance, einen Platz in der Arbeitswelt zu finden, und die Unternehmen einen neuen Weg, dem Fachkräftemangel zu begegnen.» Vorteile für Unternehmen Den Unternehmen, die die Charta für Arbeitsintegration unterzeichnen, bieten sich Vorteile. Durch die Integration von Menschen mit erschwertem Zugang zum Arbeitsmarkt gewinnen die Betriebe Zugang zu einem grösseren und vielseitigeren Pool an Arbeitskräften. Die so gewonnenen Mitarbeitenden zeichnen sich oft durch hohe Motivation und Loyalität aus. Betriebe, die sich für Arbeitsintegration einsetzen, werden von den Kund*innen positiv wahrgenommen, und können deren Bindung zum Betrieb stärken. Unternehmen profitieren weiter von einer gezielteren Rekrutierung dank vorselektierten Bewerbungen. Sie können zudem auf Unterstützungsangebote wie Coaching für Arbeitgebende und die neuen Angestellten zurückgreifen. Ein weiterer Vorteil ist, dass es die Möglichkeit gibt, Löhne in einer Einarbeitungsphase über kantonale Integrationsgelder teilfinanzieren zu lassen. Engagement und Ziele der Charta Die unterzeichnenden Organisationen und Betriebe legen Massnahmen fest, sich aktiv für die Arbeitsintegration zu engagieren. Sie vereinbaren konkrete Vorgehensweisen und Ziele, die das soziale Engagement der einzelnen Arbeitgebenden im Rahmen der Charta für Arbeitsintegration sichtbar machen. «Mit der Charta setzen die Beteiligten ein starkes Zeichen für mehr soziale Verantwortung und Integration in der Arbeitswelt», unterstreicht Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Die Stadt Bern freut sich, gemeinsam mit zahlreichen Partnern aus der Wirtschaft und dem sozialen Bereich diesen wichtigen Schritt zur Förderung der Arbeitsintegration zu gehen.» Mit einem Tag der offenen Tür und einer Podiumsdiskussion wird die Charta für Arbeitsintegration heute im Kompetenzzentrum Arbeit der Stadt Bern feierlich lanciert.


lead_de: Obwohl Migration längst den Schweizer Alltag prägt, werden Menschen aufgrund ihrer Herkunft, Hautfarbe, Religionszugehörigkeit oder Sprache oft zu Fremden gemacht. Damit beschäftigt sich vom 18. bis 24. März die 6. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus. Ab heute sind in der ganzen Stadt die Plakate der Aktionswoche zu sehen.

title_de: Stadt Bern gegen Rassismus: «I bi hie deheime»