lead_de: Das Taxireglement der Stadt Bern soll totalrevidiert werden. Aufgrund der Anpassung des übergeordneten kantonalen Rechts werden verschiedene Änderungen nötig. Mit den neuen Regelungen sollen die Qualität wie auch die Kundenfreundlichkeit gesteigert werden. Neu sollen beispielsweise auch klare Regeln für Fahrradrikschas eingeführt werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Totalrevision des städtischen Taxireglements

content_de: Das Taxigewerbe hat sich in den vergangenen Jahrzehnten stark verändert. Durch das steigende Mobilitätsbedürfnis der wachsenden Bevölkerung hat sich das Angebot an Taxis in Zentrumstädten, so auch in der Stadt Bern, verdichtet. Es entstand ein starker Konkurrenzkampf, was sich in einem Verlust von Qualität bemerkbar machte. Die Reklamationen von Kundinnen und Kunden, aber auch von Gewerbeteilnehmerinnen und Gewerbeteilnehmern selbst, häuften sich und haben auf kantonaler sowie kommunaler Ebene Rufe nach Abhilfe lauter werden lassen. Analyse zeigte Revisionsbedarf auf Verschiedene ortspolizeiliche Behörden liessen eine Expertenanalyse erstellen, welche zum Schluss kam, dass vermehrt ortsfremde Taxiführerinnen und Taxiführer in der Stadt Bern ihre Dienste anbieten und häufig die Anforderungen bezüglich der örtlichen Sprach- und Ortskenntnisse nicht erfüllen. Auch wurde festgestellt, dass sehr unterschiedliche kommunale Regelungen zum Taxiwesen existierten. Dies führte dazu, dass Taxiführerinnen und Taxiführer je nach Gemeinde strenge Eignungsprüfungen bestehen mussten oder ohne dergleichen ein Taxi führen konnten. Kantonales Recht gibt neuen Rahmen vor Die Stadt Bern hat sich stets für Qualität und Kundenfreundlichkeit im Taxiwesen eingesetzt. So sieht bereits das geltende Reglement aus dem Jahr 2001 strenge Massnahmen zur Qualitätssicherung vor. Das stadtbernische Taxireglement hat sich über die Jahre im Grundsatz bewährt und konnte einen Beitrag zur Sicherheit und zur grundlegenden Qualität der Taxidienstleistungen auf dem Gebiet der Stadt Bern leisten. Mit der Revision der kantonalen Taxiverordnung drängt sich nun aber eine Anpassung auf, obwohl sich der gesetzgeberische Spielraum der Gemeinden entsprechend eingeschränkt hat. Die Voraussetzungen zur Erteilung und Erneuerung der Taxiführer- und Taxihalterbewilligungen sowie die Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und Bewilligungsinhaber sind nun weitgehend auf kantonaler Ebene geregelt und basieren damit auf einer einheitlichen Grundlage. Entsprechend präsentiert sich das totalrevidierte städtische Reglement schlanker. Neu auch Fahrradrikschas im Reglement Eine der wesentlichsten Änderungen betrifft beispielsweise die Aufnahme von Fahrradrikschas und dergleichen in die Gesetzgebung, wie sie im kantonalen Recht neu zu finden ist. Da Fahrradrikschas sowohl in der Stadt Bern wie auch andernorts zu einem beliebten Transportmittel für Taxifahrten geworden sind, müssen die minimalen Voraussetzungen zur gewerblichen Verwendung ebenfalls ins städtische Reglement aufgenommen werden. Damit werden klare Verhältnisse über die Rechte und Pflichten von Fahrradrikschas geschaffen. Der Gemeinderat hat die Totalrevision zuhanden des Stadtrats verabschiedet.


contact: Im Auftrag des Verein Tour de France Bern

lead_de: Anlässlich der Tour de France in unserer Region gibt es leider auch verschiedene Verkehrsbeschränkungen. Details für Anwohnerinnen und Anwohner finden sich auf www.tdf-2016.ch. Zudem betreibt die Kantonspolizei Bern unter der Nummer 031 638 68 68 eine Infoline.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Tour de France in der Region Bern: Verkehrsbeschränkungen

content_de: Die Einschränkungen werden so kurz wie möglich gehalten. Damit aber alle Umleitungen und Abdeckmassnahmen an und auf der Strecke umgesetzt werden können, sind teilweise auch längere Verkehrssperrungen notwendig. Wir bitten um Verständnis für mögliche Unannehmlichkeiten. Mit folgenden Einschränkungen ist zu rechnen: Sonntag, 17. Juli 2016 Velofest in Bern in der unteren Altstadt, Matte, Marzili, Casinoplatz, Amthausgasse, Bundesplatz und Bundesgasse. Die Strecke ist für den motorisierten Verkehr zwischen 10:00 und 18:00 Uhr für den motorisierten Verkehr vollständig gesperrt. Betroffen von den Behinderungen ist auch der öffentliche Verkehr. Details zum Velofest finden Sie auf der Webseite www.velofest.ch . Für den Aufbau des Start-/Zielgeländes wird die Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse für den Verkehr von Sonntag, 17. Juli, bis Mittwoch, 20. Juli, gesperrt. Die Einfahrt ins Einkaufszentrum Wankdorf Center ist jederzeit von der Seite Wankdorf-Kreisverkehr geöffnet. Montag, 18. Juli 2016 Am Ankunftstag der Tour werden diverse Abschnitte auf den letzten Kilometern der Strecke bereits am Morgen gesperrt. 06:30 bis ca. 20:30 Uhr: Nydeggstalden, Nydeggbrücke, Bärenpark, Aargauerstalden, Lerberstrasse, Oranienburgstrasse. Eine Wegfahrt aus der Lerber-/Oranienburgstrasse ist auf Anweisung der Streckenposten bis ca. 9 Uhr via Laubeggkreuzung möglich. 06:30 bis ca. 20:30 Uhr: Papiermühlestrasse zwischen Laubeggkreuzung und Guisanplatz, inkl. Reiterstrasse. Eine Zu-/Wegfahrt aus dem Quartier Reiterstrasse ist via Bolligenstrasse möglich. Bis ca. 11 Uhr ist eine Querung der Laubeggkreuzung (Viktoriastrasse – Laubeggstrasse) möglich. Ganzer Tag: Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse. 14:40 bis ca. 19:20 Uhr: Strecke Frauenkappelen – West Side / Niederbottigen (In Folge der Vorbereitungsarbeiten ist bereits vor dem angegebenen Zeitpunkt mit grossen Behinderungen zu rechnen.) 14:45 bis ca. 19:25 Uhr: West Side / Niederbottigen – Niederwangen – Köniz (Niederbottigenstrasse, Moosweg, Riedmoosstrasse, Landorfstrasse) 14:50 bis ca. 19:40 Uhr: Köniz: Sägestrasse, Waldeggstrasse, Hessstrasse, Schwarzenburgstrasse (mit Sperrungen ist bereits ab 13:30 Uhr zu rechnen). 13:30 bis ca. 19:40 Uhr : Bern: Eigerplatz, Monbijoubrücke, Aegertenstrasse, Helvetiaplatz, Dalmazibrücke, Aarstrasse, Matte. Anstösser/innen können auf Anweisung der Polizei und Streckenposten die Strasse queren/verlassen bis ca. 14:45 Uhr. Sperrung Autobahnanschlüsse: Ab den Mittagsstunden ist bei den Anschlüssen 31 – Mühleberg und 32 – Brünnen der Autobahn A1 mit grossen Behinderungen und Sperrungen zu rechnen. Der Anschluss Bern Brünnen wird zwischen 14:45 und 19:25 nur aus/nach Richtung Bern geöffnet sein. Der Anschluss Mühleberg ist zwischen 14:25 und 19:10 Uhr gesperrt. Einkaufzentren Westside und Wankdorf Center: Beide Einkaufszentren sind normal geöffnet. Die Autobahnausfahrt Bern-Brünnen ist jedoch zwischen 14:45 – ca. 19:25 Uhr nur aus der Richtung von Bern nach Brünnen offen. Die Zufahrt ist während dieser Zeit nur für Autos (Höhenbeschränkung: 2.20m, Fahrverbot für LKW und Cars) möglich. Dienstag, 19. Juli 2016 Mit Ausnahme der Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse sind keine Sperrungen vorgesehen. Die Papiermühlestrasse wird zudem stadtauswärts in Richtung Wankdorf-Kreisel ebenfalls befahrbar sein. Mittwoch, 20. Juli 2016 Ganzer Tag: Bern: Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Stade de Suisse. 05:00 - 14:30 Uhr: Bern: Papiermühlestrasse zwischen Guisanplatz und Laubeggkreuzung. 08:45 - 13:45 Uhr: Bern: Laubeggkreuzung, Aargauerstalden, Nydeggbrücke, Gerechtigkeitsgasse, Kramgasse, Hotelgasse, Amthausgasse, Bundesplatz, Bundesgasse, Sulgeneckstrasse, Sandrainstrasse 08:45 – 13:45 Uhr: Wabern: Seftigenstrasse, Umfahrungsstrasse Kehrsatz (In Folge der Vorbereitungsmassnahmen für die Schienenabdeckung kann es in Wabern bereits ab 03:00 Uhr zu Einschränkungen kommen.) 09:15 – 13:50 Uhr: Umfahrungsstrasse Kehrsatz, Belp: Steinbachstrasse, Seftigenstrasse, Bernstrasse. Einkaufzentrum Wankdorf-Center: Das Wankdorf-Center ist jederzeit vom Kreisverkehr Wankdorf erreichbar. Das Einkaufszentrum ist auch während der Tour de France geöffnet. Einschränkungen und Umleitungen im öffentlichen Verkehr Einschränkungen Bahnbetrieb (BLS Linie S6): Am Montag, 18. Juli, ist die S-Bahn Bern–Schwarzenburg betroffen : Die Züge zwischen Bern und Köniz fallen von 15.50 Uhr bis 18.00 Uhr aus, die S6 verkehrt zwischen Köniz und Schwarzenburg. Bahnersatzbusse für die gesperrten Linien sind nicht möglich, weil die umliegenden Strassen ebenfalls durch die Tour de France blockiert sind. Je nach Rennverlauf kann es auf den betroffenen Strecken kurzfristig zu weiteren Zugsausfällen kommen. Einschränkungen auf RBS-Buslinien 40 und 41: Die RBS-Buslinie 40 muss von Sonntag, 17. bis und mit Mittwoch, 20. Juli zwischen Schosshalde und Wankdorfbrücke unterbrochen werden. Die Haltestellen Rosengarten, Kasernenstrasse, Guisanplatz Expo, Wankdorf Center und Wankdorfplatz werden während diesen Tagen nicht bedient. Zusätzlich können am Montag, 18. Juli abends zwischen 15.45 Uhr 19.00 Uhr auch die Haltestellen Wankdorfbrücke, Schermenwaldstrasse, Eyfeld und Pulverstut z nicht bedient werden. Die Linie 40 fährt nur zwischen Kappelisacker und Papiermühle und zwischen Schosshalde und Allmendingen resp. Sonnenfeld . Die Linie 41 verkehrt in dieser Zeit nur zwischen Zollikofen und Papiermühle. Einschränkungen PostAuto-Fahrplan, Montag, 18. Juli 2016: Brünnen-Frauenkappelen-Mühleberg (570) 14.00–20.00 Uhr Die Linie Brünnen–Mühleberg kann nicht bedient werden. Köniz–Niedermuhlern–Riggisberg (631) 16.00 - 18.00 Uhr Zwischen Bern und Köniz ist die S-Bahn-Linie S6 eingestellt. Einschränkungen Bernmobil-Fahrplan: Sonntag, 17. Juli 2016 Die Linien 10, 12 und 19 fahren ab ca. 10.00 bis 18.00 Uhr im Raum Bern Bahnhof und Zytglogge bzw. Nydegg auf einer Umleitungsstrecke. Die Linie 9 fährt nur zwischen Wabern und Guisanplatz Expo (Papiermühlestrasse zw. Guisanplatz und Wankdorf-Kreisel ist gesperrt für den Zielaufbau). Montag, 18. Juli 2016 Aufgrund der Ankunft der Tour de France sind die Linien 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 19, 28, 29, 30, 31 und 32 von Umleitungen und Unterbrechungen betroffen. Grundsätzlich werden die Linien, die über die Haltestelle Bern Bahnhof führen, dort aufgetrennt. Hub Helvetiastrasse ab Betriebsbeginn bis ca. 22.00 Uhr Dienstag, 19. Juli 2016 Linie 9: Die Strecke zwischen Guisanplatz Expo und Wankdorf Bahnhof wird nicht bedient. Mittwoch, 20. Juli 2016 Beim Etappenstart der Tour de France sind die Linien 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 19, 28 und 29 von Umleitungen und Unterbrechungen betroffen. Grundsätzlich werden die Linien, die über die Haltestelle Bern Bahnhof führen, dort aufgetrennt. Hub Helvetiaplatz von ca. 09.30 Uhr bis ca. 13.30 Uhr Seftigenstrasse Wabern von Betriebsbeginn bis ca. 17.00 Uhr Für Fragen der Bevölkerung hat die Kantonspolizei unter der Nummer 031 638 68 68 eine Infoline und eine E-Mailadresse infoline@tdf-bern.ch eingerichtet. Details für Anwohnerinnen und Anwohner finden sich auf www.tdf-2016.ch

content_format: html


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat den Beitritt zum Verein «Tour de France in Bern 2016» beschlossen und den Stadtpräsidenten ermächtigt, die Stadt im Verein zu vertreten. Zudem beantragt er dem Stadtrat für Organisation und Durchführung der Tour de France einen Kredit von insgesamt 550'000 Franken. Damit sollen insbesondere die Kosten für das Rahmenprogramm finanziert werden, welches für die Bevölkerung organisiert werden soll.

title_de: Tour de France: Kredit für Velofest beantragt

content_de: Die Stadt Bern ist 2016 gleich für drei Tage Gastgeberin der Tour de France: Am 18. Juli erreichen die Athleten und ihr Begleittross vom Jura herkommend via Neuenburg, Ins, Kerzers und Köniz die Stadt Bern. Tags darauf findet der Ruhetag in Bern statt, bevor die 17. Etappe über Wabern, durchs Gürbetal zum Ziel Finhaut-Emosson im Kanton Wallis führt. Der Gemeinderat will diese ausserordentliche Gelegenheit nutzen, um Bern als Velostadt und Tourismusdestination international noch besser zu positionieren. Dazu plant er ein attraktives Rahmenprogramm für die ganze Bevölkerung. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren und sind bereits weit fortgeschritten. Private und öffentliche Beiträge Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für Organisation und Durchführung des Grossanlasses einen Kredit von insgesamt 550‘000 Franken, wobei er der Tour de France bereits im Vorfeld des Etappen-Entscheids 200‘000 Franken zugesichert hatte. Dies zu gleichen Teilen in Form eines Barbetrags und Gebührenbefreiungen. Bedingung war, dass die für das Eintrittsgeld notwendigen Mittel von 650‘000 Euro mit Hilfe Dritter gesichert werden können. Der Kanton beteiligt sich mit 1,74 Millionen Franken am Anlass; der Grosse Rat behandelt das Geschäft in der Märzsession. Weiter werden Sponsorenbeiträge und Einnahmen aus dem VIP-Programm und Standvermietungen erwartet. Während das Pflichtprogramm für einen sicheren und reibungslosen Rennablauf nahezu vollständig gesichert ist, sind die Kosten für das Rahmenprogramm erst zu 35 Prozent gedeckt. Deshalb beantragt der Gemeinderat zum bereits gesprochenen Betrag von 200‘000 Franken zusätzlich 350'000 Franken. Zusammen ergibt dies ein Kreditgesuch zuhanden des Stadtrats von insgesamt 550‘000 Franken. 40 Gemeinden, fünf Kantone Im Rahmen der dreitägigen Präsenz der Tour de France in der Schweiz sind insgesamt fünf Kantone und allein auf Berner Kantonsgebiet 40 Gemeinden involviert. Ein Steuerungsausschuss koordiniert die gemeinsamen Aktivitäten; die Tourismusorganisationen sind für Kommunikation und Marketing zuständig. In die Projektorganisation eingebunden sind des Weitern BASPO und Swiss Cycling. Die Stadt Bern ist in erster Linie Organisatorin der Ville Etape und übernimmt diverse Aufgaben zur Sicherung des Ziel- und Startgeländes und der Streckenabschnitte auf Stadtboden und in der Nachbarschaft. Die Kantonspolizei und das Tiefbauamt unterstützen sie dabei. Rahmenprogramm für die Bevölkerung Für die Organisation und Finanzierung des Rahmenprogramms wurde der Verein «Tour de France in Bern 2016» gegründet. Der Gemeinderat hat den Beitritt zum Verein beschlossen. Dieses Modell bewährte sich schon bei früheren Grossanlässen wie die Euro 08 und die Eishockey WM 2009. Die strategische Leitung der Organisation obliegt Stadtpräsident Alexander Tschäppät. Schwerpunkt des Rahmenprogramms ist ein Velofest für die Bevölkerung, das am Sonntag, 17. Juli 2016, stattfindet. Vorgesehen sind ein kulinarisch-touristischer Markt der beteiligten Kantone mit regionalen Produkten auf dem Bundesplatz, Public Viewing, sportliche Aktivitäten rund ums Velo und anders mehr.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Auf dem städtischen Areal des ehemaligen Tramdepots Burgernziel werden rund 100 Wohnungen sowie Geschäftsräumlichkeiten entstehen. Nachdem die Stadtberner Stimmberechtigten im November 2015 der Abgabe des Areals im Baurecht zugestimmt haben, erfolgt nun die entsprechende Ausschreibung.

title_de: Tramdepot Burgernziel: Baurechtsausschreibung lanciert

content_de: Die Stimmberechtigten haben am 15. November 2015 der Abgabe des Areals des ehemaligen Tramdepots Burgernziel im Baurecht mit einem Ja-Stimmenanteil von fast 78 Prozent zugestimmt. Auf dem Areal werden rund 100 Wohnungen und 5 000 Quadratmeter für Dienstleistungs- und Gewerbenutzungen sowie Räumlichkeiten für zwei Basisstufenklassen entstehen. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik lanciert nun die Ausschreibung des Areals im Baurecht mittels Inseraten in der Tagespresse und Direct Mailings. Das Verfahren richtet sich an Investorinnen und Investoren sowie an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften. Gesucht werden Interessierte, die sich verpflichten, das aus einem Wettbewerb hervorgegangene baubewilligungsreife Projekt «bärn ost» auszuführen. Zweistufiges Bieterverfahren Die Abgabe im Baurecht erfolgt in einer öffentlichen Ausschreibung und wird als zwei-stufiges Bieterverfahren durchgeführt. In der ersten Phase werden potenzielle Interessentinnen und Interessenten aufgefordert, ein erstes Angebot einzureichen. Für die zweite Phase werden nur noch jene Angebote zugelassen, welche den Erwartungen der Stadt in Bezug auf die Beurteilungskriterien (u.a. Wirtschaftlichkeit, Nutzungskonzept, Quartierbedürfnisse, 2000-Watt-Areal) am besten entsprechen. Der Terminplan sieht vor, dass der Abschluss des Baurechtsvertrags im Sommer 2016 erfolgen kann. Weitere Informationen zur Baurechtsausschreibung unter www.bern.ch/immobilien .


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, das Baurecht für die Überbauung des Tramdepots Burgernziel an eine Bietergemeinschaft bestehend aus der Gebäudeversicherung Bern (GVB) und der Wohnbaugenossenschaft ACHT (wbg8) zu vergeben. Die Bietergemeinschaft hat mit ihrem Konzept und der vorgesehenen Zusammensetzung der Mietenden überzeugt. Zudem bietet sie den höchsten Ankaufspreis für das bestehende Überbauungsprojekt und den höchsten Baurechtszins. 35 von 102 Wohnungen werden gemeinnützig vermietet werden.

title_de: Tramdepot Burgernziel: Baurechtsvergabe entschieden

content_de: Der Gemeinderat hat aufgrund der Empfehlung des Beurteilungsgremiums und dem entsprechenden Beschluss der Betriebskommission entschieden, den Zuschlag für die Abgabe des Areals Tramdepot Burgernziel im Baurecht der Bietergemeinschaft GVB / wbg8 zu erteilen. Neben dem Ankaufspreis von 5,1 Millionen Franken für das Bauprojekt und einem attraktiven jährlichen Baurechtszins von knapp 660‘000 Franken überzeugt das Angebot auch durch den Quartierbezug, die angestrebte Durchmischung der Mieterschaft, einen konkret ausgearbeiteten Vorschlag zur Erfüllung der Anforderungen zur 2000-Watt-Areal-Zertifizierung und ein schlüssiges Vermietungs- und Betriebskonzept. 35 von 102 Wohnungen werden gemeinnützig vermietet werden. Ziel: ein neuer Quartiermittelpunkt Das obsiegende Angebot zeichnet sich besonders aus durch die bestehende Verwurzelung im Quartier sowie den Willen, ein gemeinschaftliches und nachhaltiges Projekt realisieren und betreiben zu wollen. Die Bietergemeinschaft ist überzeugt, dass das Wohn- und Geschäftshaus Tramdepot Burgernziel die einmalige Chance bietet, unmittelbar am Verkehrsknotenpunkt Burgernziel einen neuen Mittelpunkt für das ganze Quartier zu schaffen. Zweistufiges öffentlichen Bieterverfahren durchgeführt Nachdem die Stimmberechtigten am 15. November 2015 der Vorlage «Tramdepot Burgernziel: Abgabe im Baurecht» mit 78 Prozent Ja-Anteil zugestimmt hatten, führte Immobilien Stadt Bern im Auftrag der Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik ein zweistufiges öffentliches Bieterverfahren für die Vergabe im Baurecht durch. Das Verfahren richtete sich an Investorinnen und Investoren und gemeinnützige Wohnbauträgerschaften, die ihrerseits eine Bietergemeinschaft zu bilden und ein gemeinsames Angebot einzureichen hatten. Für die erste Stufe des Bieterverfahrens erfüllten sieben Angebote die geforderten Mindestbedingungen. Diese wurden durch ein mit internen und externen Fachspezialisten besetztes Beurteilungsgremium nach finanziellen (Ankaufspreis für bestehendes Projekt und jährlicher Baurechtszins) und qualitativen Kriterien (unter anderem. Konzeptskizze für die gewerbliche Nutzung im Erdgeschoss unter Berücksichtigung der Quartierbedürfnisse) geprüft. Die vier bestplatzierten Bietergemeinschaften erhielten die Möglichkeit, an der zweiten Bieterrunde teilzunehmen und ihr abschliessendes Angebot zu präsentieren. In der zweiten Stufe wurden insbesondere die Vorgaben zur 2000-Watt-Gesellschaft, die Vermietungsstrategie und das Betriebskonzept überprüft.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die städtische Volksinitiative für den Erhalt des Tramdepots Burgernziel für ungültig erklärt. Die Initiative fordert einen Verzicht auf das geplante Neubauprojekt und den Erhalt der bestehenden Gebäude. Die für die Umsetzung der Initiative notwendige Enteignung wäre allerdings nicht mit übergeordnetem Recht vereinbar.

title_de: Tramdepot Burgernziel: Initiative ist ungültig

content_de: Der Gemeinderat hat die städtische Volksinitiative «Ja zum Erhalt des Tramdepots Burgernziel» für ungültig erklärt. Mit der Initiative verlangte ein Initiativkomitee die Aufhebung des Volksentscheids vom 15. November 2015. Die Stimmberechtigten der Stadt Bern hatten damals die Abgabe des Areals des ehemaligen Tramdepots Burgernziel im Baurecht mit rund 78 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Anstelle des geplanten Neubauprojekts fordert die Initiative den Erhalt der Gebäude, deren Bewirtschaftung nach den Kriterien des günstigen Wohnraums (GüWR) und die Planung der weiteren Nutzung unter Einbezug der Mietenden. Die Initiative wurde Im September 2019 mit 5094 gültigen Unterschriften eingereicht. Keine gesetzliche Grundlage für Enteignung Der Gemeinderat kommt in seiner Abwägung zum Schluss, dass die Forderungen der Initiative rechtswidrig sind. Mit der Vergabe des Baurechts sind die auf dem Areal stehenden Gebäude bereits im Januar 2017 in den Besitz der Baurechtsnehmenden übergegangen. Die Umsetzung der Initiative würde somit eine formelle Enteignung notwendig machen. Die gesetzlichen Voraussetzungen hierzu sind allerdings nicht gegeben. Insbesondere liegen keine Enteignungsgründe im Sinne des kantonalen Gesetzes über die Enteignung (EntG-BE; BSG 711.0) vor. Im November 2019 hat der zuständige Regierungsstatthalter die Baubewilligung erteilt. Da die Bauvorbereitung bereits eingeleitet wurde, wäre auch die praktische Umsetzbarkeit der Initiative zweifelhaft. Geplant ist auf dem Areal eine Wohn- und Geschäftsüberbauung mit 101 Wohnungen und diversen öffentlichen Nutzungen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von BERNMOBIL und der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Weil sich der Baustart zum Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» aufgrund einer Beschwerde verzögert, muss ein Teil der Tramgleise in der Rodtmattstrasse vorgängig ersetzt werden. Während der fünftägigen Bauarbeiten wird die Strasse zwischen Breitenrainplatz und Rütlistrasse gesperrt; öffentlicher und privater Verkehr werden umgeleitet.

title_de: Tramgleise in der Rodtmattstrasse müssen ersetzt werden

content_de: In der Rodtmattstrasse ist ein Gleisabschnitt der Tramlinie 9 am Ende seiner Nutzungsdauer angelangt; aus Sicherheitsgründen müssen die Gleise auf einer Länge von rund 60 Metern ersetzt werden. Die Bauarbeiten finden vom Montag, 16. Juli, bis Freitag, 20. Juli 2018, statt. Während der Bauphase wird der Abschnitt zwischen dem Restaurant «Tramway» und der Kreuzung Rodtmattstrasse/Rütlistrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Um die Sperrung so kurz wie möglich zu halten, wird im Zweischichtbetrieb (6.00 Uhr bis 22.00 Uhr) gearbeitet, zudem finden Schweissarbeiten teilweise nachts statt. Bus statt Tram Der Tramverkehr der Linie 9 wird während der Intensivbauphase auf Busbetrieb umgestellt: Die Busse verkehren stadtauswärts via Herzogstrasse-Militärstrasse-Rütlistrasse, stadteinwärts via Parkstrasse-Militärstrasse-Kasernenstrasse. Der motorisierte Individualverkehr wird in beiden Richtungen via Rütlistrasse-Breitfeldstrasse-Stauffacherstrasse umgeleitet. Damit der umgeleitete Verkehr ungehindert zirkulieren kann, werden in den betroffenen Strassen einige Parkplätze temporär aufgehoben. Zu Fuss und mit dem Velo kann die Baustelle auf dem nördlichen Trottoir der Rodtmattstrasse jederzeit passiert werden. Die Gleise auf der Rodtmattstrasse hätten ursprünglich im Rahmen des Projekts «Dr nöi Breitsch» ersetzt werden sollen. Aufgrund einer Beschwerde startet dieses jedoch frühestens im Sommer 2019. Mit dem Gleisersatz im erwähnten Abschnitt kann nicht so lange zugewartet werden.


title_de: Trampdepot-Initiative formell zustande gekommen

content_de: Die Initiative «Ja zum Erhalt des Tramdepots Burgernziel» ist zustande gekommen. Innerhalb der Sammelfrist von sechs Monaten haben gemäss Prüfung der Stadtkanzlei 5094 in der Stadt Bern stimmberechtigte Personen das Initiativ-Begehren gültig unterschrieben; für das formelle Zustandekommen sind 5000 gültige Unterschriften nötig. Das Initiativkomitee hatte bei der Stadtkanzlei insgesamt 6211 Unterschriften eingereicht, davon waren gemäss Prüfung 1117 Unterschriften ungültig. Ob die Initiative allerdings überhaupt den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorgelegt wird, ist offen. Der Gemeinderat lässt nun im nächsten Schritt die materielle Gültigkeit der Initiative prüfen: Dabei wird unter anderem beurteilt, ob die Initiative gegen eidgenössisches oder kantonales Recht verstösst oder offensichtlich undurchführbar ist. Anschliessend entscheidet der Gemeinderat über die Gültigkeit der Initiative.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Jeweils am vierten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit den frühen Morgenstunden riecht es in der Innenstadt wieder nach Zwiebeln und Käsekuchen. Über 30 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf und insgesamt säumen 470 Marktstände die Gassen.

title_de: Über 30 Tonnen Zwiebeln und 470 Marktstände

content_de:
Mit 32 Tonnen ist dieses Jahr wieder eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 470 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt: An 97 davon werden Zwiebeln verkauft. Wie in der Vergangenheit, konnten Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot alle berücksichtigt werden. Das Marktgebiet hat sich gegenüber den Vorjahren etwas verändert. In der Münstergasse ist in den vergangenen Jahren der Andrang von Besucher*innen massiv gesunken. Dies wurde von den Marktfahrenden immer wieder thematisiert. Aufgrund dieser Entwicklung wurde dieses Jahr vollständig auf die Bespielung der Münstergasse verzichtet. Allen betroffenen Marktfahrenden, die trotzdem einen Stand am Zibelemärit stellen wollten, konnte ein alternativer Standplatz angeboten werden. Auch in diesem Jahr können die Stand-Betreiber*innen auf dem Kornhausplatz sowie in der Aarbergergasse ihre Gäste bis um 22 Uhr bedienen.

Die Zwiebelstatistik der Jahre 2017 bis 2023: Jahre Zwiebeln (in kg) 2017 56'595 2018 47'760 2019 50'660 2021 19'885 2022 29'440 2023 32'000


lead_de: Die Tramgleise und Fahrleitungen der Linie 6 müssen im Abschnitt zwischen der Effingerstrasse und der Endhaltestelle Fischermätteli ersetzt werden. Gleichzeitig sollen notwendige Sanierungsmassnahmen an Lichtsignalanlagen sowie an Abwasser- und Werkleitungen umgesetzt und der Strassenraum aufgewertet werden. Die Kosten für die Gesamtsanierung belaufen sich auf 39,6 Millionen Franken, der städtische Anteil beträgt 14,6 Millionen Franken. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten genehmigt.

title_de: Tramstrecke Brunnhof-Fischermätteli soll totalsaniert werden

content_de: Die Gleise und Fahrleitungen der Tramlinie 6 zwischen der Effingerstrasse und der Endstation Fischermätteli haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und müssen ersetzt werden. Handlungsbedarf gibt es auch bei den ÖV-Haltestellen (sie entsprechen noch nicht den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes), bei den Lichtsignalanlagen (sie sind technologisch veraltet) und bei den Abwasseranlagen: Diese sind mehr als hundert Jahre alt und weisen dringenden Sanierungsbedarf auf. Weil Energie Wasser Bern (ewb) zudem im gesamten Projektperimeter die öffentliche Beleuchtung sowie einzelne Elektroanlagen erneuern muss, wurde für den ganzen Abschnitt zwischen der Kreuzung Effinger-/Brunnmattstrasse und der Endstation Fischermätteli ein Gesamtsanierungsprojekt erarbeitet. Im Rahmen des Bauvorhabens sind auch Verbesserungen zugunsten der Verkehrssicherheit vorgesehen. Massnahmen für Quartier und Klima Zudem soll der Strassenraum entlang der Tramlinie aufgewertet werden. Geplant ist insbesondere die Schaffung von Begegnungsorten. So soll etwa die Brunnmattstrasse zwischen Effingerstrasse und Schwarztorstrasse zum «Quartierplatz Brunnhof» umgestaltet werden. Auch das «Munzingerplätzli» – ein kleiner Platz vor dem Schulhaus Munzinger – soll attraktiver gestaltet werden: Hier werden mehrere Bäume gepflanzt und Parkplätze aufgehoben. Ein grosser Teil der Asphaltfläche wird durch einen Kiesbelag und begrünte Flächen ersetzt. Weiter soll an der Kreuzung Lentulus-/Pestalozzistrasse mit dem «Veieliplatz» ein neuer Begegnungsort entstehen. Im Projektperimeter werden insgesamt 25 zusätzliche Bäume gepflanzt, 18 davon bei der Wendeschlaufe Fischermätteli, die neugestaltet wird. Zu den bestehenden Bäumen wird während der Bauarbeiten mit verschiedenen Massnahmen Sorge getragen. Zudem wird der Boden zugunsten des Stadtklimas an mehreren Orten entsiegelt und der Asphalt durch Kiesbelag ersetzt. Abstimmung im November 2021 Die Gesamtkosten für das Projekt, an dem die Stadt Bern, Bernmobil, Energie Wasser Bern (ewb) und der Kanton Bern beteiligt sind, belaufen sich auf 39,6 Millionen. Franken. Der städtische Anteil beträgt 14,6 Millionen Franken, davon entfallen 9,6 Millionen Franken auf Arbeiten im Strassenraum und 5 Millionen Franken auf die Sanierung der Abwasserleitungen. Letztere Ausgaben werden über die gebührenfinanzierte Sonderrechnung Stadtentwässerung finanziert. Der Gemeinderat hat den Ausführungskredit von 14,6 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten genehmigt. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich am 28. November 2021 über die Vorlage befinden. Sofern der Kredit angenommen wird und alle erforderlichen Bewilligungen vorliegen, beginnen die Bauarbeiten frühestens Anfang 2023. Sie dürften rund zweieinhalb Jahre dauern. Während der gesamten Bauzeit wird der Trambetrieb der Linie 6 auf dem Ast Fischermätteli ab Bahnhof eingestellt werden müssen. Dafür werden mehr Busse auf der Buslinie 17 eingesetzt. Da die Weissensteinstrasse halbseitig gesperrt wird, ist auch die Buslinie 31 betroffen. Es ist noch offen, ob die Linie stadteinwärts umgeleitet oder der Busbetrieb während der entsprechenden Bauphase eingestellt wird. Für den motorisierten Individualverkehr werden je nach Bauetappe Umleitungen signalisiert; für den Fuss- und Veloverkehr sind nur punktuell Einschränkungen zu erwarten


lead_de: Für das Jahr 2022 rechnet der Gemeinderat mit einem Defizit von 50,6 Millionen Franken. Die Entlastungsmassnahmen des Finanz- und Investitionsprogramms (FIT) im Umfang von 32 Millionen Franken für das Budgetjahr 2022 verhindern ein noch höheres Defizit. Die neue Finanzstrategie soll sicherstellen, dass der Finanzhaushalt über einen längeren Zeitraum gesehen ausgeglichen gestaltet werden kann.

title_de: Trotz Entlastungspaket: Hohes Budgetdefizit wegen Corona

content_de:
Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2022 sieht ein Defizit von 50,6 Millionen Franken vor. Dies bei einer unveränderten Steueranlage von 1,54 und einer Haushaltsgrösse von rund 1,3 Milliarden Franken.

Auch das Budget 2022 wird stark durch die Corona-Pandemie geprägt: Die wirtschaftliche Belastung und Unsicherheit besteht weiter. Der Gemeinderat hat auf die finanziellen Herausforderungen mit einer vorsichtigen Budgetierung der Steuereinnahmen sowie der Ausarbeitung des Finanzierungs- und Investitionsprogramms (FIT) reagiert. Die Haushaltsentlastung von 32 Millionen Franken im Jahr 2022 verhindert ein noch höheres Defizit, vermag aber die prognostizierten Steuerrückgänge wegen Corona nicht aufzufangen. Gemäss Budget wäre der städtische Bilanzüberschuss Ende 2022 aufgebraucht. Ob dies so eintrifft, wird sich erst mit dem Rechnungsergebnis 2021 und abhängig vom Konjunkturverlauf nach Corona zeigen. Fiskalertrag wird gemäss Prognosen wieder wachsen Im Jahr 2022 wird gegenüber dem Vorjahresbudget mit leicht höheren Fiskaleinnahmen gerechnet (+10,3 Millionen. Franken). Die tatsächliche Entwicklung der Steuereinnahmen hängt massgeblich von den Auswirkungen der Pandemie und der Wirkung der Unterstützungsmassnahmen von Bund und Kantonen ab. Zusätzliche Unsicherheiten bringt das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) in Verbindung mit der kantonalen Steuergesetzrevision 2021 mit sich. Abschreibungen und Zahlungen in Lastenausgleiche steigen weiter Die hohen städtischen Investitionen belasten die Rechnung über Abschreibungen. Diese sind mit einem Plus von 11,2 Millionen Franken (+ 14,5 %) die gegenüber dem Vorjahr am stärksten wachsende Aufwandsposition. Erneut fällt auch das Wachstum bei den Transferzahlungen für Lastenausgleiche mit +11,4 Millionen Franken (2,0 %) ins Gewicht. Der Personalaufwand mit 1,5 Millionen Franken und der Sach- und Betriebsaufwand mit 3,2 Millionen Franken nehmen nur leicht zu. Unter Ausklammerung des Stellenabbaus mit FIT ist 2022 die Schaffung von netto 25,9 neuen Stellen vorgesehen, wovon 21,2 über den allgemeinen Haushalt und 4,7 drittfinanziert werden. 22 der neuen Stellen basieren auf Entscheiden des Stadtrats oder der Stimmberechtigten oder sind durch übergeordnetes Recht gebunden oder durch unbeeinflussbare Sachzwänge begründet. Der freiwillige Stellenausbau umfasst 3,9 Stellen. 2022 findet trotz FIT ein Leistungsausbau von 7,3 Millionen Franken statt (davon 5,4 Millionen gebunden). Auch mit FIT bleiben ambitionierte Ziele möglich, etwa beim Klimaschutz, beim Kulturangebot, bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie oder beim Wohnungsbau mit Schwerpunkt beim günstigen Wohnraum. Der Gemeinderat will damit zur hohen Lebensqualität beitragen. Investitionen von 140 Millionen Franken führen zu Neuverschuldung In der mittelfristigen Investitionsplanung (MIP) 2022 – 2029 sind im Allgemeinen Haushalt rund 1,4 Milliarden Franken für Investitionen enthalten (Durchschnitt pro Jahr: 175 Millionen Franken). Davon entfallen rund 624 Millionen Franken auf Schulgebäude, unter anderem in Folge der stark steigenden Schülerinnen- und Schülerzahlen (Stadtwachstum) und 230 Millionen Franken auf Sport- und Freizeitanlagen im Bereich Eis und Wasser, die am Ende ihres Lebenszyklus sind und erneuert werden müssen. Bei einer angenommenen Realisierung von 140 Millionen Franken (Realisierungsgrad ca. 72 %) im Jahr 2022, können lediglich 19,8 % selbstfinanziert werden. Es wird daher mit einer Neuverschuldung von bis zu 110 Millionen Franken gerechnet. Finanzstrategie verabschiedet Der Gemeinderat hat erstmals eine städtische Finanzstrategie verabschiedet. Damit will er sicherstellen, dass der Finanzhaushalt über einen längeren Zeitraum betrachtet mindestens ausgeglichen gestaltet werden kann und dabei konjunkturelle Schwankungen angemessen abgefedert werden können, auch kommende Generationen finanziellen Gestaltungsspielraum haben und die zuständigen Organe die langfristigen finanzpolitischen Auswirkungen ihrer Entscheidungen besser einschätzen können. Entlang der drei Steuerungsbereiche «Erfolgsrechnung», «Investitionen und Selbstfinanzierung» sowie «Bilanzüberschuss / Finanzpolitische Reserve» werden Steuerungsinstrumente definiert.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Auf der Tschäppätstrasse werden ab Ende September 2023 Massnahmen umgesetzt, um die Verkehrssicherheit von Fussgänger*innen zu verbessern. Geplant ist zudem, den Strassenbelag nach Fertigstellung der neuen Festhalle zu erneuern.

title_de: Tschäppätstrasse: Mehr Sicherheit für Fussverkehr

content_de: Die Tschäppätstrasse verbindet die Papiermühle- mit der Bolligenstrasse und ist ein wichtiger Zugang zu den verschiedenen Veranstaltungsstandorten auf der Grossen Allmend. Zur Erhöhung der Sicherheit ist zwischen Tschäppätstrasse und Zirkusplatz ein vom motorisierten Verkehr abgetrennter Fussweg vorgesehen. Um den Durchgangsverkehr zu reduzieren, wird die Tschäppätstrasse beidseitig für Motorfahrzeuge – mit Ausnahme von Zubringerdiensten – gesperrt. Zusätzlich wird eine Tempo-30-Zone eingeführt. Die Durchfahrt für Fahrräder bleibt gestattet. Nach Fertigstellung der neuen Festhalle werden die schadhaften Bereiche der Tschäppätstrasse durch neue Strassenbeläge ersetzt. Die Ausführungsarbeiten für den Fussgängerbereich erfolgen ab Ende September 2023. Die Einführung des Fahrverbots und von Tempo 30 erfordert eine Verkehrspublikation. Sobald der Bau der neuen Festhalle abgeschlossen ist, voraussichtlich 2025 / 2026, werden die Arbeiten zur Teilsanierung der Tschäppätstrasse umgesetzt.


lead_de: Heute Freitag beginnt die Testnutzung des Helvetiaplatzes. Den Sommer über ist der Platz möbliert und kann von der Bevölkerung genutzt werden. Mit einem grossen Spielfest am 14. und 15. Juni wird der Helvetiaplatz ein erstes Mal belebt.

title_de: Türkisblauer Sommer auf dem Helvetiaplatz

content_de: Sonnenbaden auf einem türkisblauen Krokodil? Picknicken an hölzernen Bänken und Tischen? Das ist ab heute Freitag auf dem Berner Helvetiaplatz möglich. Das «Krokodil» ist eines der Möbelstücke, mit denen der Platz den Sommer über eingerichtet bleibt. Wie bereits letztes Jahr andernorts in der Stadt wurden nun auch auf dem Helvetiaplatz temporär Parkplätze aufgehoben, damit diese Fläche von der Bevölkerung genutzt werden kann. Im Rahmen der rund zwei Monate dauernden Möblierung wird auch das Siegerprojekt des Landschaftsarchitekturwettbewerbs zur definitiven Neugestaltung des Helvetiaplatzes präsentiert. Das Projekt mit dem Namen «coquilles saint-jacques» wird voraussichtlich 2023 umgesetzt. Die temporäre Aufwertung des Helvetiaplatzes dient nicht zuletzt als Testnutzung. Die Erfahrungen sollen in die definitive Umgestaltung einfliessen. Erstmals im grossen Rahmen belebt wird der Helvetiaplatz am Freitag und Samstag, 14. und 15. Juni. Dann findet das grosse Spielfest für Kinder und Familien statt (Detailprogramm unter: www.faeger.ch und www.spieleninbern.ch ). Ergänzt werden soll der sommerliche Helvetiaplatz zudem mit einem Gastronomieangebot. Das entsprechende Gesuch wurde eingereicht, vorgesehen ist, dass die «Orangerie» am 20. Juni eröffnet.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Zum vierten Mal schreibt das Kompetenzzentrum Integration (KI) das Programm «Bernetz» aus. Es richtet sich an Migrantinnen und Migranten, die trotz Qualifikationen noch keine entsprechende Stelle im hiesigen Arbeitsmarkt gefunden haben. «Bernetz» setzt dabei auf eine gezielte Vernetzung in die Arbeitswelt.

title_de: Türöffner für qualifizierte Migrantinnen und Migranten

content_de:
Das Kompetenzzentrum Integration vermittelt den «Bernetz»-Teilnehmenden in einem achtmonatigen Programm Wissen zum Arbeitsmarkt, bereitet sie auf die Stellensuche und die Bewerbungsverfahren vor und hilft, ein berufliches Netzwerk aufzubauen. «Bernetz» vermittelt interessierten Migrantinnen und Migranten Kontakte zu Berufskolleginnen und -kollegen in den unterschiedlichsten Branchen und Fachgebieten: von Sozialpädagogik und Medizintechnik bis hin zu Stadtplanung und Bibliothekswesen. In manchen Fällen ergibt sich daraus ein Praktikum, eine Anstellung oder ein Mandat. Gewinnbringende Begegnungen «Durch ‹Bernetz› konnte ich nicht nur in die Berufswelt einsteigen, sondern auch wertvolle Freundschaften schliessen», sagt eine ehemalige Teilnehmerin, die nun in der Stadtverwaltung tätig ist. Ein Informatiker aus Südafrika sieht in «Bernetz» ein «Sprungbrett für die Zukunft» – inzwischen arbeitet er bei einer Grossbank. Seit Beginn des Angebots im Jahr 2016 haben bereits über 50 Migrantinnen und Migranten am Programm teilgenommen, und rund 200 Vernetzerinnen und Vernetzer haben sich freiwillig engagiert. Die Bewerbungsfrist für den nächsten «Bernetz»-Zyklus 2019 endet am 20. Dezember. Mit dem Fachkräftemangel sind Arbeitgebende auf ansässige internationale Fachleute angewiesen. Die freiwillig engagierten Vernetzerinnen und Vernetzer stellen eine Verbindung zwischen den «Bernetz»-Fachleuten und der Arbeitswelt her. Zu seiner Rolle als Vernetzer meint der Geschäftsführer einer medizintechnologischen Firma: «Unternehmen brauchen gut ausgebildete und hochmotivierte Fachkräfte. Für qualifizierte Migrantinnen und Migranten ist der Berufseinstieg in der Schweiz dennoch schwierig. Als Vernetzer kann ich hier das fehlende Verbindungsstück sein.» Das vorhandene Potential nutzen Mehr als die Hälfte der in den letzten Jahren in die Schweiz zugewanderten Personen verfügt über einen Hochschulabschluss. Viele weitere bringen gute berufliche Qualifikationen und Berufserfahrung mit. Dennoch gehen viele einer Tätigkeit nach, für die sie überqualifiziert sind, oder sie sind auf Stellensuche. Unter den zugewanderten Fachleuten liegt viel ungenutztes Potential brach. Das Programm wird von der Stadt und dem Kanton Bern finanziert und vom Kompetenzzentrum Integration der Stadt Bern durchgeführt.

Jetzt bewerben Interessierte Personen finden Informationen und die Ausschreibung unter www.bern.ch/bernetz und können sich bis zum 20. Dezember 2018 für das Programm bewerben. Die Teilnehmenden übernehmen einen Kostenbeitrag von 300 Franken.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Turnhalle Fischermätteli: Start der Dachsanierung

content_de: Nächste Woche beginnen die Arbeiten für die Sanierung des Daches der Turnhalle Fischermätteli. Das tonnenförmige Dach ist undicht geworden und die Halle heizt sich im Sommer sehr stark auf. Das Dach wird deshalb saniert und gedämmt. An der Halle selbst wird ein Sonnenschutz angebracht. So kann das Raumklima im Sommer verbessert werden und die Halle kann während allen Jahreszeiten genutzt werden. Den dafür notwendigen Baukredit von 656’000 Franken hat der Stadtrat im Februar 2021 genehmigt. Die Bauarbeiten dauern rund zwei Monate. Die Turnhalle bleibt durchgehend in Betrieb.


lead_de: Bei Untersuchungen in der Volksschule Kirchenfeld ist festgebundener Asbest im Verputz festgestellt worden. Da die Wände in der Turnhalle an einigen Stellen beschädigt sind, ist nicht ganz ausgeschlossen, dass geringe Mengen von Asbest austreten. Eine Gefährdung besteht laut Experten nicht. Als Vorsichtsmassnahme wird die Turnhalle gleichwohl bis nach den Herbstferien geschlossen, damit weitere Abklärungen getroffen werden können.

title_de: Turnhalle Kirchenfeld vorübergehend geschlossen

content_de: Der festgestellte Asbest im Verputz ist festgebunden, so dass keine Freisetzung des Stoffes stattfindet. Gemäss Laborergebnissen beträgt der Asbestanteil weniger als ein Prozent. Bei kürzlich erfolgen Untersuchungen zeigte sich allerdings, dass der Verputz in der Turnhalle durch mechanische Einwirkung (z.B. durch schweres Turngerät oder Hockeyschläger) an einige Stellen beschädigt worden ist. Das Risiko, dass deswegen in sehr geringem Masse Asbestfasern freigesetzt werden können, ist klein. Nach Ansicht von Experten besteht daher keine gesundheitliche Gefährdung. Trotzdem hat Hochbau Stadt Bern entschieden, als Vorsichtsmassnahme die Turnhalle bis nach den Herbstferien zu schliessen. Dies erlaubt es, nähere Abklärungen zu treffen und nötigenfalls Massnahmen zum Schutz der Wände zu ergreifen. Das Ziel ist, dass die Turnhalle nach den Ferien wieder normal benutzt werden kann. Die Untersuchungen fanden in Zusammenhang mit der geplanten Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Kirchenfeld statt, über welche die Stimmberechtigten am 25. September befinden. Sollte sich zeigen, dass Massnahmen zum Schutz der Turnhallen-Wände nötig sind, so werden diese unabhängig vom Ausgang der Volksabstimmung ergriffen.


lead_de: Jeweils am vierten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Nach einem Jahr Corona-Pause riecht es seit dem frühen Morgen in der Innenstadt wieder nach Zwiebeln und Käsekuchen. Über 19 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf und insgesamt säumen 325 Marktstände die Gassen.

title_de: Über 19 Tonnen Zwiebeln und 325 Marktstände

content_de: Nach coronabedingter Absage im letzten Jahr findet der traditionelle Zibelemärit heute wieder statt. Mit fast 20 Tonnen sind trotz schlechter Zwiebelernte eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 325 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt, an 120 Ständen werden Zwiebeln verkauft. Wie in der Vergangenheit, konnten Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot alle berücksichtigt werden. Aufgrund des Alkoholausschankverbots für Standbetreibende sowie der mageren Zwiebelernte dieses Jahr, kam es kurzfristig zu etlichen Absagen durch die Marktfahrenden. Weniger Stände, mehr Platz Das Marktgebiet hat sich gegenüber den Vorjahren nur geringfügig verändert. Da dieses Jahr rund ein Drittel weniger Marktstandbetreibende den Weg nach Bern gefunden haben, gibt das mehr Platz für die Besucherinnen und Besucher. So können auch die vorgesehenen Abstände eingehalten werden. Märit dauert noch bis 18 Uhr Wegen der andauernden Corona-Pandemie ist die Konsumation von alkoholischen Ge-tränken ausnahmsweise nur sitzend im Rahmen der bestehenden Aussenbestuhlung oder im Innenbereich der regulären Gastronomie erlaubt. Alle Stände sind noch bis 18 Uhr geöffnet. Die Zwiebelstatistik der Jahre 2016 bis 2021: (in kg) 2016 2017 2018 2019 2021 Zwiebeln 56'825 56'595 47'760 50’660 19'885


lead_de: Heute konnten rund 1900 Schülerinnen und Schüler der Stadt Bern auf der grossen Allmend unter fachlicher Anleitung verschiedene Sportarten ausprobieren. Gemeinderätin Franziska Teuscher eröffnete den diesjährigen «Kids Sports Day». Dieser stand unter dem Motto «Bewegte Kinder – Gesunde Zukunft».

title_de: Über 1900 Schulkinder am «Kids Sports Day»


lead_de: Dieses Jahr erreichen 1224 Personen in Bern das ordentliche Pensionsalter. Über 200 Neupensionierte sind der Einladung der Stadt gefolgt, gemeinsam einen «Zwischenhalt» in der Dampfzentrale einzulegen. Stadtpräsident Alexander Tschäppät und Gemeinderätin Franziska Teuscher dankten den Gästen für ihre jahrzehntelange Leistung zugunsten der Gesellschaft und der Stadt Bern.

title_de: Über 200 Neupensionierte folgten der Einladung der Stadt Bern

content_de: Mit der Veranstaltung «Pensioniert – Zeit für einen Zwischenhalt», die das Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern dieses Jahr zum zweiten Mal organisiert hatte, riefen Franziska Teuscher und Alexander Tschäppät die Neupensionierten dazu auf, sich die Zeit zwischen dem Erwerbsleben und der nachberuflichen Phase bewusst zu machen und gemeinsam zu feiern. Nicht alle hören auf zu arbeiten und doch ist mit dem Erreichen des Pensionsalters ein neuer, wichtiger Lebensabschnitt eingeläutet. Diese besondere Phase durchläuft auch der Stadtpräsident, der selber bald aus seinem Amt ausscheidet und häufig auf die anstehende Veränderung angesprochen wird. Er beantworte entsprechende Fragen gerne mit einem Zitat von Loriot, «Entschuldigung, das ist mein erster Ruhestand. Ich übe noch», wie er vor dem Publikum sagte. Wendepunkt mit unbekanntem Ausgang Der Stadtpräsident nahm damit ein Thema auf, dass auch Gemeinderätin Franziska Teuscher in ihrer Rede beleuchtete: «Es gibt bedeutsame Ereignisse im Leben, von denen man weiss, dass es Wendepunkte sein werden. Aber man weiss nicht, wie sie sich anfühlen werden und wie sie sich im Alltag präsentieren werden.» Sie könne sich gut vorstellen, dass die Aussicht auf die Pensionierung widersprüchliche Gefühle auslöse – Vorfreude und Ängste. So würden manche Neupensionierte ein Gefühl des «Nicht-mehr-gebraucht-werden» beschreiben und dies als belastend erleben. Dazu meinte Franziska Teuscher: «Sie sind sehr herzlich eingeladen, sich weiterhin aktiv in der Stadt Bern zu engagieren.» Wichtig sei, den grösser gewordenen Spielraum aktiv zu nutzen und selber zu bestimmen, ob, wie und in welcher Form man sich als pensionierte Bürgerin oder Bürger in der Gesellschaft weiter beteiligen wolle. Wenn Aktivsein nicht im Vordergrund stehe, dann sei das vollkommen in Ordnung. Denn alle Anwesenden hätten in den vergangenen Jahrzehnten in Beruf, im Privaten, in der Familie und/oder in einem freiwilligen Engagement sehr viel geleistet und die Gesellschaft auf je eigene Weise vorangebracht. Ruhestand entpuppt sich als (Un-)Ruhestand Der Bündner Künstler Flurin Caviezel – selbst bereits im jungen Seniorenalter –verstand es mit Worten und Musik, dem neuen Lebensabschnitt eine überraschende Note zu geben und das Publikum mit seinem Auftritt zum Schmunzeln zu bringen. Anschliessend entlockte Roland Jeanneret, seit einigen Jahren «im (Un-)Ruhestand», seinen beiden Gesprächspartnern – der «Genuss-Rentnerin» Verena Thöni und «Wanderfritz» Fritz Hegi – viel Interessantes und Spannendes zu ihrer Pensionierung und dem neuen Lebensabschnitt.


lead_de: Seit der Eröffnung der Schwimmhalle Neufeld vor etwas mehr als zwei Jahren schwimmen deutlich mehr Menschen in den Stadtberner Hallenbädern. Im vergangenen Jahr ist die Anzahl Besucher*innen weiter gestiegen. Insgesamt haben die drei städtischen Hallenbäder im Jahr 2025 582’300 Eintritte verzeichnet – so viele wie noch nie zuvor.

title_de: Über 582’000 Besucher*innen in Berns Hallenbädern

content_de: Schwimm- und Wassersport erfreut sich in Bern grosser Beliebtheit. Seit die Schwimmhalle Neufeld eröffnet wurde, kann der grosse Bedarf der Berner Bevölkerung und Sportvereine an Wasserfläche besser gedeckt werden. Schon die Freibäder erzeugten in der Sommersaison 2025 einen neuen Besucher*innenrekord. Nun legen Berns Hallenbäder nach. Die Schwimmhalle Neufeld verzeichnete im vergangenen Jahr 317’400 Besucher*innen. Dies bedeutet eine Zunahme von rund 12 Prozent oder 34'500 Eintritten gegenüber dem Vorjahr. Absoluter Spitzentag war dabei der Montag, 17. November 2025, an dem 1’516 Eintritte gezählt wurden. Auch die beiden Quartier- und Familienbäder Wyler und Weyermannshaus wurden rege besucht. 135’500 Gäste zählte das Hallenbad Wyler. Dies bedeutet eine Zunahme von über 7'500 Eintritten (6 Prozent) gegenüber dem Vorjahr. Im Hallenbad Weyermannshaus wurden 129’400 Eintritte verzeichnet – diese Zahl liegt leicht unter dem Vorjahr (minus 2 Prozent). Deutlich mehr Gäste als vor Schwimmhalle-Eröffnung Insgesamt 440'800 Personen besuchten 2019 die städtischen Hallenbäder Wyler, Weyermannshaus und Hirschengraben (Ende Juni 2023 stillgelegt). 2019 war das bis anhin besucher*innenstärkste Jahr und das letzte reguläre Betriebsjahr vor Corona und vor der Schwimmhallen-Eröffnung. Verglichen damit bedeutet das Total vom vergangenen Jahr eine Steigerung von 32 Prozent. Die vergrösserte Wasserfläche entspricht der grossen Nachfrage – mit den steigenden Schüler*innenzahlen und der Bevölkerungszunahme ist zu erwarten, dass die Nachfrage weiter steigen wird. 2025 2024 2023 2019 Alle Hallenbäder: 582’300 543’000 435’200 440’800 Schwimmhalle Neufeld* 317’400 282’900 86’200 - Hallenbad Wyler 135’500 128’000 141’600 154’500 Hallenbad Weyermannshaus 129’400 132’100 147’600 170’100 Hallenbad Hirschengraben** - - 59’800 116’200 * Eröffnung Schwimmhalle Neufeld am 23. September 2023 ** Schliessung Hallenbad Hirschengraben am 30. Juni 2023


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Überbauung Mutachstrasse: Baurechtsverträge genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Baurechtsvertrag mit der gemeinnützigen Wohnbaugenossenschaft «Wir sind Stadtgarten» für das Wohnbaufeld auf dem städtischen Grundstück des Areals Mutachstrasse in Holligen genehmigt. Der Übergang von Nutzen und Gefahr erfolgt per 1. Januar 2019. «Wir sind Stadtgarten» wird auf Basis des aus einem Wettbewerb hervorgegangenen Siegerprojekts «Huebergass» eine Überbauung mit rund 103 Mietwohnungen realisieren. Der Baurechtszins wurde auf 16 Franken pro Quadratmeter Bruttogeschossfläche, jedoch mindestens 175’856 Franken festgelegt. Bis Ende 2018 muss die Genossenschaft ein baubewilligungsfähiges Projekt einreichen und innert einem Jahr nach Erteilung der Baubewilligung mit dem Bau beginnen.


title_de: Überbauungsordnung Schönegg wird für einen Neubau angepasst

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung (ÜO) Schönegg zur öffentlichen Auflage beschlossen. Die Baugenossenschaft Aare Bern, Baurechtsnehmerin an der Landoltstrasse 70, plant dort einen Ersatzneubau mit rund 30 mehrheitlich 2,5-Zimmerwohnungen und einer Kindertagesstätte zu errichten. Um das Vorhaben realisieren zu können, müssen Baulinien angepasst werden. Das zulässige Mass der Nutzung wird dadurch neu angeordnet und insgesamt leicht reduziert. Entlang der Schöneggtreppe sieht die ÜO Kleinbauten wie beispielsweise Velounterstände oder eine Trafostation vor. Zudem ermöglicht die ÜO einen hindernisfreien Zugang zum Gebäude über einen Steg via Seftigenstrasse/Wabernstrasse. Die Planungsvorlage liegt vom 18. Januar bis 19. Februar 2024 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der Baustelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


lead_de: Die Stockwerkeigentümerschaft Wankdorf Center Bern beabsichtigt, die bestehende Baustruktur auf dem Areal Stadion Wankdorf besser auszunutzen. Im Zuge dieser Verdichtung sollen der Windschutz im Stadion sowie die Beschattung des Quartierplatzes verbessert werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Überbauungsordnung zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 12. Oktober 2023 bis 14. November 2023.

title_de: Überbauungsordnung Stadion Wankdorf: Öffentliche Mitwirkung

content_de:
Das heutige Wankdorfstadion ist seit 2005 in Betrieb. Zusammen mit dem Stadion wurden auch das Einkaufszentrum, der Quartierplatz sowie das südlich davon liegende Solitärgebäude erstellt. Inzwischen hat sich gezeigt, dass der Windschutz des Stadions ungenügend und die bauliche Ausnutzung des Leerraums im Stadion optimierbar sind. Das Areal befindet sich im Eigentum der Burgergemeinde Bern. Die Baurechtsnehmenden – die Stockwerkeigentümergemeinschaft Wankdorf Center Bern, bestehend aus der Miteigentümergemeinschaft UBS Fund Management (Switzerland) AG, der BSC Young Boys AG und der Personalvorsorgestiftung der CSL Behring AG – streben eine winddichte Schliessung der heute offenen Seiten während Veranstaltungen sowie eine Weiterentwicklung der bestehenden Baustruktur an. Um bauliche Anpassungen und eine Verdichtung realisieren zu können, ist planungsrechtlich die Ablösung der Zone mit Planungspflicht (ZPP) Stadion Wankdorf durch eine Überbauungsordnung (ÜO) nötig. Die ÜO Stadion Wankdorf ermöglicht eine Innenentwicklung von 25’000 bis 30’000 Quadratmetern zusätzlicher oberirdischer Geschossfläche. Die Papiermühlestrasse und die Sempachstrasse befinden sich ausserhalb des ÜO-Perimeters (siehe Plan). Verbesserungen auch beim Lärmschutz und der Beschattung Die ÜO ermöglicht einen umfassenden Windschutz. Dadurch kann zugleich das Quartier besser vor Lärm geschützt werden. Im Stadionbereich beabsichtigt die Stockwerkeigentümerschaft Wankdorf Center Bern, auf Grundlage der ÜO das Dienstleistungs- und Gastronomieangebot zu erweitern. Eine Wohnnutzung ist ausgeschlossen. Das Solitärgebäude südlich des Quartierplatzes soll um zwei Stockwerke erhöht werden und zusätzliche Büroräume bieten; auch sind weitere Dienstleistungen und Gastgewerbe sowie Werk- und Produktionsstätten denkbar. Eine Wohnnutzung ist hier ebenfalls ausgeschlossen. Die Aufstockung des Solitärgebäudes fasst den Quartierplatz gegenüber heute städtebaulich besser und beschattet ihn wirksamer. Oberirdisches Parkierungsverbot, Klimakonzept, Aufwertung des Aussenraums Die ÜO Stadion Wankdorf verlangt ein Mobilitätskonzept, das die Einhaltung des zulässigen Fahrtenkontingents sicherstellt. Die Verkehrssteuerung wird zudem innerhalb des Entwicklungsschwerpunkts (ESP) Wankdorf abgestimmt. Eine oberirdische Parkierung auf dem Areal ist – vorbehältlich veranstaltungsbedingter Ausnahmen – nicht erlaubt. Weiter schreibt die ÜO vor, dass für Neu- und Ergänzungsbauten ein qualitätssicherndes Verfahren durchgeführt wird. Dieses muss nebst einem architektonischen Konzept unter anderem auch ein Klimakonzept sowie ein Konzept zur Aufwertung der Freiräume umfassen; dies soll die Vernetzung mit dem Quartier weiter stärken. Volksabstimmung voraussichtlich im Sommer 2025 Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Stadion Wankdorf zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Da es sich bei einer Überbauungsordnung um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, werden der Stadtrat und die Stimmberechtigten über die Vorlage befinden können. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Sommer 2025 statt.

Öffentliche Mitwirkung ab 12. Oktober 2023 Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Stadion Wankdorf dauert vom 12. Oktober 2023 bis am 14. November 2023. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


title_de: Überbauungsordnung Untermattweg 8 geht in die Mitwirkung

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Untermattweg 8 zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Die Galexis AG, ein Unternehmen der Galenica Gruppe, will ihren Firmenstandort sanieren, baulich ergänzen und zu einem reinen Bürogebäude umbauen. Baurechtlich stellt das Vorhaben eine Nutzungsänderung dar, für die eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung nötig ist: Die Überbauungsordnung Untermattweg 8 ermöglicht die Nutzung als reines Bürogebäude, die bauliche Ergänzung des bestehenden Gebäudes, die qualitative Aufwertung der Aussenräume und stellt die architektonische Qualität des Bauvorhabens sicher. Weiter werden mit der Überbauungsordnung die übergeordneten Vorgaben des Gewässerschutzgesetzes des Bundes und des kantonalen Wasserbaugesetzes umgesetzt. Die Überbauungsordnung beinhaltet auch die Änderung der Grundordnung (Nutzungszonenplan, Bauklassenplan, Lärmempfindlichkeitsstufenplan). Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 30. November bis 30. Dezember 2016. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagefrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen und während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Überbauungsordnung zum ewb/BLS-Areal liegt öffentlich auf

content_de: Das ewb/BLS-Areal zwischen dem Freibad Weyermannshaus und dem Europaplatz ist ein Schlüsselareal im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen. Das Areal soll in den nächsten Jahren zu einem öffentlich zugänglichen und gemischt genutzten Quartierbaustein mit einem Schwerpunkt auf der Arbeitsnutzung umgestaltet werden. Dafür soll das Areal entwickelt und stark verdichtet werden: Möglich ist ein Cluster von vier Hochhäusern von bis zu 110 Metern Höhe. Dieser Cluster wird Raum für über 1’000 Arbeitsplätze inklusive neuem Unternehmenssitz von Energie Wasser Bern (ewb) bieten. Geplant sind zudem über 200 genossenschaftliche Wohnungen, die alle in Kostenmiete vermietet werden. Die Überbauungsordnung schreibt vor, dass mindestens ein Drittel davon preisgünstig erstellt und erhalten werden muss. Publikumsorientierte Erdgeschossnutzungen sowie ein attraktiver, vielfältiger und durchlässiger Freiraum sollen das Areal beleben und zur Vernetzung innerhalb des ESP beitragen. Der Standort ist mit mehreren S-Bahn-Linien sowie Tram und Bus optimal mit dem öffentlichen Verkehr erschlossen. Deshalb soll er autoarm und auf den Fuss- und Veloverkehr ausgerichtet entwickelt werden, wobei die Bedürfnisse des Wirtschaftsverkehrs ebenfalls berücksichtigt sind. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, hat die Stadt Bern eine Planungsvorlage erarbeitet. Der Gemeinderat hat die «Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg» nun zur öffentlichen Auflage beschlossen. Diese dauert vom 21. August bis zum 19. September 2025. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


lead_de: Die Stadt Bern startet ein Pilotprojekt für Überbrückungshilfen. Es beinhaltet niederschwellige Hilfen für armutsbetroffene Menschen, die keine Sozialhilfe beziehen. Mit der Durchführung des einjährigen Pilotprojekts wurde die Fachstelle Sozialarbeit der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung (FASA) beauftragt.

title_de: Überbrückungshilfe: Stadt Bern startet Pilotprojekt

content_de: Die niederschwelligen Hilfen sollen Personen ein menschenwürdiges Dasein sichern, die aus Angst vor negativen Konsequenzen den Kontakt mit Behörden vermeiden. Dadurch drohen sie durch die Maschen des sozialen Netzes zu fallen und nehmen eine existenzbedrohende Notlage in Kauf. Die Überbrückungshilfe dient der Sicherung des Lebensbedarfs für Wohnen, Essen, Kleidung und Gesundheit. Sie umfasst zudem eine bedarfsorientierte Kurzberatung. Dabei wird mit den Antragstellenden eine Standortbestimmung gemacht und bei Bedarf weiterführende Unterstützung vermittelt. Ziel der Überbrückungshilfe ist der Schutz vor unmittelbarer Not und die Stabilisierung oder Verbesserung der finanziellen Situation von Personen in prekären Lebenslagen. Insbesondere sind dies armutsbetroffene Ausländer*innen mit gültigem Aufenthaltsstatus B, C, F oder L, Sexarbeiter*innen und Sans-Papiers. Erfahrungen aus der Corona-Pandemie Die Überbrückungshilfe soll niederschwellig sein und ohne Angst vor Behördenkontakten genutzt werden können. Die Stadt soll deshalb nicht als Hauptakteurin in Erscheinung treten, sondern mit Hilfsorganisationen ausserhalb der Verwaltung zusammenarbeiten. Mit der Fachstelle Sozialarbeit der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung (FASA) hat die Stadt schon im Rahmen der Corona-Nothilfen erfolgreich zusammengearbeitet. Sie verfügt über bekannte Kontaktstellen und einen breiten Zugang zu den Zielgruppen. Die FASA wird aber auch mit anderen sozialen Organisationen zusammenarbeiten. Auf diese Weise sollen auch Personen erreicht werden, die vor allem mit spezialisierten Beratungsstellen in Kontakt treten, wie Sans-Papiers oder Sexarbeiter*innen. Diese Organisationen können über ein elektronisches Datenverarbeitungssystem ebenfalls Anfragen auf Leistungen an die FASA einreichen. Wissenschaftliche Begleitung Das Pilotprojekt wird vom runden Tisch Armut der Stadt Bern begleitet sowie von der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) wissenschaftlich überprüft. Dabei soll geklärt werden, ob die Zielgruppen erreicht werden, welche Anschlusslösungen gefunden werden und aus welchen Gründen die Personen Anträge auf Sozialhilfe vermeiden. Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der FASA und den Begleitauftrag an die ZHAW genehmigt. Die für den Pilot benötigten Mittel von insgesamt rund 220'000 Franken sind in der Strategie zur Förderung der beruflichen und sozialen Integration für die Jahre 2022 bis 2025 enthalten, die der Stadtrat im Juni 2022 zustimmend zur Kenntnis genommen hat.


lead_de: Die Überbrückungshilfe stösst in der Stadt Bern auf grosse Nachfrage. Sie schliesst eine Lücke im sozialen Netz und federt Notlagen aufgrund von Armut ab. Deshalb wird das Pilotprojekt, das seit Anfang 2023 läuft, bis Ende 2024 fortgesetzt. Auch der Leistungsvertrag mit der Fachstelle Sozialarbeit der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern und Umgebung (FASA) für die Durchführung des Pilotprojekts wird verlängert.

title_de: Überbrückungshilfe zur Armutsbekämpfung wird verlängert

content_de: Während der Corona-Pandemie hat sich eine bis dahin nur wenig in Erscheinung getretene Armut unterhalb der Sozialhilfegrenze gezeigt. Betroffen sind vor allem Personen, die keinen Anspruch auf reguläre sozialstaatliche Leistungen haben oder aus Sorge vor negativen ausländerrechtlichen Konsequenzen darauf verzichten. Dadurch drohen sie durch die Maschen des sozialen Netzes zu fallen und nehmen eine existenzbedrohende Notlage in Kauf. Die Überbrückungshilfe ist eine niederschwellige Hilfe und sichert diesen Personen ein menschenwürdiges Dasein. Sie dient der Sicherung des Lebensbedarfs für Wohnen, Essen, Kleidung und Gesundheit. Zudem wird bei Bedarf weiterführende Unterstützung vermittelt. Im ersten Pilotjahr hat sich gezeigt, dass die Überbrückungshilfe auf eine sehr hohe Nachfrage stösst. Dies widerspiegelt sich einerseits in der Zahl der Gesuche und andererseits im Umfang der gesprochenen Mittel. Die zur Verfügung stehenden Mittel zur Entrichtung der Überbrückungshilfe in der Höhe von 150’000 Franken waren bereits Ende August 2023 ausgeschöpft. Über einen Zusatz zum Leistungsvertrag 2023 hat der Gemeinderat daher die Mittel für die erste Pilotphase bis Ende 2023 um 40'000 Franken erhöht. Drängendste Notlagen werden abgefedert Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), welche das Pilotprojekt wissenschaftlich begleitet, beurteilt die erste Phase sehr positiv. Mit der Überbrückungshilfe könne eine gewichtige Lücke im System der sozialen Sicherheit geschlossen werden. Im Beobachtungszeitraum profitierten insgesamt 365 Personen, darunter 137 Kinder, von den Unterstützungsleistungen. Das Instrument sei hervorragend in der Lage, drängendste Notlagen abzufedern und weitere Unterstützung aufzugleisen, heisst es im Evaluationsbericht. Aufgrund der steigenden Energiekosten für Strom, Gas, Heizöl und Holz sowie der höheren Wohnkosten ist mit einem höheren Unterstützungsbedarf zu rechnen. Für 2024 sind mit Gesamtkosten für das Pilotprojekt in der Höhe von insgesamt 265'000 Franken zu rechnen. Das sind 45’000 Franken mehr als ursprünglich für 2023 vorgesehen. Der Gemeinderat hat der Aufstockung der Mittel und der Verlängerung des Leistungsvertrags mit der FASA zugestimmt.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Autoeinstellhalle Waisenhausplatz AG (AWAG) mit dem Betrieb des Carterminals Neufeld bis zur Realisierung des geplanten neuen Fern- und Reisebusterminals beauftragt. Für die dringendsten Sanierungsarbeiten hat der Gemeinderat einen Kredit von 240'000 Franken bewilligt. Zudem wird die Stadt allfällige Betriebsdefizite ausgleichen.

title_de: Übergangsbetrieb des Carterminals Neufeld ist geregelt

content_de: Die Gesellschaft Carterminal Neufeld (GCTN) hat der Stadt Bern Anfang Februar mitgeteilt, dass sie den Betrieb des Carterminals per Ende Februar 2024 einstellen wird. In der Folge stellte die Stadt Bern den Weiterbetrieb des Carterminals provisorisch sicher. Inzwischen konnte mit der AWAG, der Eigentümerin und Betreiberin des Park + Ride Neufeld, eine Übergangslösung für den Betrieb des Carterminals bis zur Realisierung des geplanten neuen Fern- und Reisebusterminals gefunden werden. Gleichzeitig wurde ein Sanierungspaket zur Behebung der gravierendsten baulichen und technischen Mängel definiert. Die Stadt Bern trägt in der Übergangsphase die Verantwortung für die Infrastruktur und den Betrieb des provisorischen Carterminals. Die AWAG wird mit dem Betrieb beauftragt. Allfällige Betriebsdefizite gleicht die Stadt Bern aus; 2024 wird mit einem Minus von rund 20'000 Franken gerechnet. Ab 2025 gehen die Verantwortlichen hingegen davon aus, dass sich das Betriebsergebnis des Carterminals wieder aus der Verlustzone herausentwickeln wird. Das Sanierungspaket umfasst unter anderem Massnahmen in den Bereichen Belag, Signalisation, WC-Anlagen, Bewirtschaftungsanlagen, Stromversorgung und Kundeninformation. Für diese Massnahmen hat der Gemeinderat einen Investitionskredit von 240’000 Franken bewilligt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie sowie des Regierungsstatthalteramts Bern-Mittelland

lead_de: Die Stadt Bern und das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland haben in Bezug auf die erweiterten Aussenbestuhlungsflächen der Gastronomie einen konstruktiven Austausch geführt. Die während der Pandemie vergrösserten Aussenflächen dürfen bis im Herbst 2022 weiter genutzt werden. Gleichzeitig laufen seitens Stadt Vorbereitungsarbeiten diese Flächen möglichst rasch in ordentlichen Verfahren bewilligen zu lassen.

title_de: Übergangslösung für Aussenbestuhlung in der Stadt Bern

content_de: Während der Corona-Pandemie ermöglichte das Regierungsstatthalteramt Berner Gastronom*innen unbürokratisch, ihre Aussenbestuhlungsflächen flächenmässig zu erweitern, um der Abstandsregelung besser Rechnung tragen zu können. Nach Aufhebung der meisten Schutzmassnahmen gilt es nun, eine geeignete Lösung für den Weiterbetrieb dieser Flächen zu finden. Die Stadt Bern hat sich gemeinsam mit dem Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland auf eine Übergangslösung der Ausnahmeregelung geeinigt. Diese sieht vor, dass die erweiterten Aussenbestuhlungsflächen bei Bedarf und nach Möglichkeit sowie unter Berücksichtigung des Einzelfalles analog der letzten zwei Jahre bis im Herbst 2022 weitergeführt werden können. Die Stadt Bern ist ausserdem bestrebt, auch die Anliegen der Anwohnenden miteinzubeziehen. Weiteres Vorgehen Die erweiterten Aussenbestuhlungsflächen dürfen von den Gastronom*innen vorläufig grundsätzlich analog der letzten zwei Jahre weiter betrieben werden. Parallel dazu trifft die Stadt Vorbereitungsarbeiten, um diese Flächen mittels Verfahren baubewilligen zu lassen. Die Stadt ist zudem weiterhin im Dialog mit Leisten, Anwohnendenorganisationen sowie Wirt*innen. Reto Nause und Ladina Kirchen sind froh, eine pragmatische Übergangslösung gefunden zu haben.


title_de: Übernahme des Kirchgemeindehauses Steigerhubel für Schulraum

content_de: Der Gemeinderat will das ehemalige Kirchgemeindehaus Steigerhubel dauerhaft als Schulraum nutzen. Er beantragt dem Stadtrat für den Erwerb des Kirchgemeindehauses einen Investitionskredit von 700'000 Franken und für die Übernahme des Grundstücks im Baurecht über 80 Jahre einen Verpflichtungskredit von rund 1,4 Millionen Franken. Bereits für das Schuljahr 2023 / 2024 hat die Stadt mit der Evangelisch-Reformierten Gesamtkirchgemeinde eine Vereinbarung getroffen, welche die vorübergehende Nutzung des gesamten Kirchgemeindehauses im Steigerhubel als Schulraum ermöglichte. Nun konnten die Verhandlungen für eine langfristige Nutzung abgeschlossen werden. Im Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl wird in den nächsten 15 Jahren eine Zunahme von derzeit 117 auf 146 Schulklassen erwartet. Der Schulstandort Brunnmatt/Steigerhubel ist stark von diesem Wachstum betroffen. Die Einbindung des Kirchgemeindehauses in den Schulbetrieb der Schulanlage Steigerhubel stellt eine dringend benötigte Entlastung dar.


title_de: Überprüfung Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien 2022

content_de: Mieterinnen und Mieter von städtischen Wohnungen im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) erhalten einen Mietzinsrabatt und werden durch die Stadt jährlich überprüft. Aufgrund der aktuellen Überprüfung im Jahr 2022 verloren 41 Mietparteien bzw. 6,6 Prozent aller GüWR-Mietenden ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag. Sie verfügten über ein zu hohes Einkommen oder ein zu hohes Vermögen oder hielten die Belegungskriterien nicht mehr ein. Die zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von insgesamt knapp 48’000 Franken wurden durch die Stadt rückwirkend per 1. Januar 2022 zurückgefordert. Da keine stossenden Fälle vorlagen, wurde auf Mietvertragskündigungen verzichtet. Von den neu total 1326 städtischen Wohnungen, die für GüWR in Frage kommen (Vorjahr: 1298), waren Ende 2022 deren 656 als GüWR vermietet. Ende 2021 waren es noch 661 Wohnungen. Diese Abnahme resultiert vor allem daraus, dass 2022 keine Liegenschaften erworben werden konnten und 20 GüWR-Verträge wegen sanierungsbedingter Entmietungen verloren gingen.


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DER VERTRETERINNEN UND VERTRETER DER ABFALLREGION BERN

lead_de: Gemeinden und Verwerter aus der Region Bern haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam gegen den zunehmenden Plastikanteil in der Grüngutsammlung zu kämpfen. Mit Unterstützung des Kantons wurde dazu Anfang Mai 2019 eine Sensibilisierungskampagne gestartet.

title_de: Überregionale Kampagne gegen Plastik im Grüngut

content_de:
Fremdstoffe – insbesondere Plastik – gehören nicht in die Grünabfuhr. Allerdings sind die separat gesammelten Grün- und Bioabfälle aus Privathaushalten aus allen Regionen des Kantons Bern zunehmend versetzt mit Fremdstoffen. Es landen zu viele Plastikmaterialien (Verpackungen, Säcke, Folien, etc.) und andere nichtbiogene Stoffe in den Grüncontainern. Diese müssen in den Verwertungsanlagen mit grossem Aufwand von Hand aussortiert werden. Was dabei nicht erkannt wird, landet bei der Weiterverarbeitung schliesslich im Kompost oder Dünger, der wieder auf den Feldern verteilt wird, inklusive den darin verbleibenden Plastikteilen und artfremden Stoffen. Will man die Aussortierung dieser fremden Materialien technisch lösen, wäre das mit sehr hohen Kosten bei den Sortieranlagen – und damit einem Anstieg der Verwertungsgebühren – verbunden. Es sind darum griffige Massnahmen gefordert, mit denen in erster Linie vermieden werden soll, dass Plastik überhaupt in den Grüngut-Kreislauf gelangt. Gemeinsam für bessere Grüngut-Qualität Die Art der Grüngutsammlung variiert im Kanton Bern von Gemeinde zu Gemeinde. Die einen sammeln ausschliesslich Gartenabfälle, andere zusätzlich Rüstabfälle und Speisereste. Allen gemeinsam ist, dass der zu hohe Fremdstoffanteil ein Problem darstellt. Aus diesem Grund haben die Vertreterinnen und Vertreter der Abfallregion Bern ihre Kräfte gebündelt und lancieren gemeinsam eine Sensibilisierungskampagne in der Bevölkerung. Unter dem Motto «Stop Plastic!» werden verschiedene Informations- und Kommunikationsaktivitäten umgesetzt. Kernstück bildet dabei die gemeinsame Web-site www.stop-plastic.ch , auf der mit einer klaren Bildsprache und leicht verständlich auf die korrekte Grüngutsammlung und -bereitstellung, die Kreislauf-Problematik und auf die einzelnen Gemeindeangebote hingewiesen wird. Kommunikativ ergänzt wird die Website mit einer Print- und Online-Kampagne, im Rahmen derer Inserate, Plakate, öV- und Poststellenwerbung und Onlinebanner geschaltet werden. Weitere Aktionen, wie ein Video-Wettbewerb, sind im Verlauf des Sommers 2019 geplant. «Es ist sehr motivierend und zielführend, dem Plastik gemeinsam den Kampf ansagen und nach Lösungen suchen zu können», sagt Daniel Trachsel von der KEWU AG, Krauchthal. Weitere Gemeinden und Verwerter sind eingeladen, sich an der Kampagne zu beteiligen. Informationen unter www.stop-plastic.ch

Abfallregion Bern Die Abfallregion Bern ist eine lose Kooperation von kommunalen Entsorgungsämtern und Zweckverbänden im Kanton Bern. Das Ziel der Kooperation ist ein regelmässiger Austausch zu gemeinsamen Aufgaben im Abfallbereich und die Bündelung von Ressourcen.


lead_de: In den Schulanlagen Hochfeld und Rossfeld sind Raumluftmessungen durchgeführt worden. Die Messwerte von Naphthalin liegen in der Schulanlage Hochfeld im Doppelkindergarten und in einigen Räumen des Spezialtrakts in einem Bereich, der Massnahmen erfordert. Um die Richtwerte für Naphthalin einhalten zu können, werden Raumluftreinigungsgeräte installiert.

title_de: Überschreitung der Naphthalinrichtwerte in zwei Schulen

content_de:
2012 wurden alle Schulanlagen, Kindergärten und Kindertagesstätten der Stadt Bern durch eine Spezialfirma auf Naphthalin untersucht. Der damalige Befund sah Massnahmen beim Kindergarten Haspelweg sowie bei den Schulanlagen Rossfeld und Manuel vor. Nachdem im Rahmen der Sanierung der Schulanlage Bethlehemacker wider Erwarten erhöhte Naphthalinwerte festgestellt worden waren, wurden in den Schulanlagen Hochfeld, Rossfeld, Steigerhubel, Bümpliz/Statthalter, Höhe und in der Musikschule Konservatorium Bern neue Messungen durchgeführt. Raumluftreinigungsgeräte installiert In der Schulanlage Hochfeld wurde in den Spezialräumen im Untergeschoss und im Erdgeschoss des Spezialtrakts (Hochfeldstrasse 40) sowie im Doppelkindergarten (Hochfeldstrasse 48) der Richtwert II (siehe Informationskasten) überschritten. Als direkte Massnahme wurden am Freitag, 13. Dezember 2024 im Kindergarten Raumluftreinigungsgeräte installiert. Mit diesen kann die Naphthalinkonzentration in den betroffenen Räumen unter den Richtwert l gesenkt werden. Für die Spezialräume, bei denen der Richtwert II überschritten wird, werden bis am Mittwoch, 18. Dezember 2024 weitere Raumluftreinigungsgeräte geliefert. Diese Schulzimmer werden bis dann vorübergehend nicht genutzt. In der Schulanlage Rossfeld fielen sämtliche Werte unter den Richtwert II (siehe Informationskasten). Dennoch wurden auch für diese Räumlichkeiten Raumluftreinigungsgeräte bestellt. Diese können im Januar installiert werden. Weiteres Vorgehen Die Resultate der Messungen der Schulanlagen Steigerhubel, Bümpliz/Statthalter und der Musikschule Konservatorium Bern werden im Verlauf des Januars 2025 erwartet. Sobald diese vorliegen, werden auch dort, falls nötig, Massnahmen umgesetzt. Auch werden im kommenden Jahr erneut Kontrollmessungen durchgeführt, um die nötige Luftqualität sicherzustellen. In der Schulanlage Höhe wurden keine erhöhten Messwerte festgestellt. Sobald die Messresultate für alle Schulanlagen vorliegen, wird die Stadt die Sanierung der betroffenen Räume wo notwendig planen und umsetzen. Die betroffenen Eltern und Erziehungsberechtigten sowie die Lehrpersonen wurden über die Messergebnisse und die getroffenen Massnahmen informiert. Die Lehrpersonen wurden angewiesen, wo möglich noch stärker auf die regelmässige Lüftung der betroffenen Räume zu achten.

Was ist Naphthalin? Naphthalin ist unter anderem in Teeröl enthalten, das während Jahrzehnten in Baustoffen eingesetzt wurde. Bis in die 1980er-Jahre wurden Teeröle als Feuchtschutz in Gebäuden verwendet, häufig in Fussböden. Auch in Mottenkugeln war früher Naphthalin enthalten. Ab einer gewissen Konzentration verströmt der Stoff einen charakteristischen Geruch nach Mottenkugeln oder Teer. Naphthalin kann bei erhöhten Werten in der Raumluft zu Kopfschmerzen, Übelkeit und Bauchschmerzen führen. In der Schweiz gibt es keinen Grenzwert für Naphthalin in der Innenraumluft, weshalb man sich an Richtwerten der WHO und Deutschlands orientiert. Die WHO hat 10 Mikrogramm pro Kubikmeter als Leitwert definiert. Unter diesem Jahresmittelwert sind bei lebenslanger Exposition keine gesundheitlichen Schäden zu erwarten. Der deutsche Richtwert II liegt bei 30 Mikrogramm pro Kubikmeter: wird diese Konzentration überschritten, besteht laut dem deutschen Umweltbundesamt Handlungsbedarf.


lead_de: Der Gemeinderat legt für das Jahr 2017 ein Budget mit einem Überschuss von 10,93 Millionen Franken vor. Der durch Ausgabendisziplin und ein moderates Einnahmenwachstum zu Stande kommende Überschuss soll für die dringende Sanierung von Schulbauten eingesetzt werden.

title_de: Überschuss im Budget 2017: Schulen sollen profitieren

content_de: Der Gemeinderat legt dem Stadtrat für das Jahr 2017 ein Produktegruppen-Budget vor, das bei einem Aufwand von rund 1,181 Milliarden Franken und einem Ertrag von rund 1,192 Milliarden Franken einen Ertragsüberschuss von 10,926 Millionen Franken vorsieht. Der gegenüber dem Finanzplan um rund 2,6 Millionen Franken gewachsene Ertragsüberschuss soll in die Spezialfinanzierung für die Sanierung von Schulbauten eingelegt werden, über deren Bildung der Stadtrat Ende Juni 2016 beraten wird. Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1,54. Fiskalertrag um 37 Millionen höher Das Budget 2017 sieht gegenüber dem Vorjahresbudget einen um 37 Millionen Franken oder 8,1 Prozent auf total 493 Millionen Franken steigenden Fiskalertrag vor. Total werden Steuererträge in der Höhe des Rechnungsabschlusses 2015 prognostiziert. Kosten im Griff Der bereinigte Gesamtaufwand steigt gegenüber dem Vorjahresbudget um 15,3 Millionen Franken, was mit 1,5 Prozent des Gesamtaufwandes nach Einschätzung des Gemeinderats einem tragbaren Kostenwachstum entspricht. Vorgesehen sind neue Aufgaben im Umfang von 5,3 Millionen Franken und ein Leistungsausbau von drei Millionen Franken. Das 14. Haushaltmassnahmenpaket ergibt weiterhin Einsparungen von total 11,3 Millionen Franken. Investitionswelle als wichtigste finanzpolitische Herausforderung Das Investitionsbudget 2017 rechnet für den Allgemeinen Haushalt mit einem überdurchschnittlichen Investitionsvolumen von 126,6 Millionen Franken, was die Stadtkasse über erhöhte Abschreibungen und Zinskosten in Zukunft belasten wird. Die Investitionen für Sanierungen sind aber angesichts des Investitionsrückstands bei der städtischen Infrastruktur dringend nötig. Die hohen Investitionen können lediglich mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 45,5 Prozent finanziert werden. Demzufolge wird eine Zunahme der Verschuldung der Stadt um rund 50 Millionen Franken erwartet. Der Gemeinderat erachtet die Sanierung der städtischen Schul- und Sportanlagen als wichtigste finanzpolitische Aufgabe der kommenden Jahre. Der für das Jahr 2017 prognostizierte Ertragsüberschuss von 10,93 Millionen Franken soll dementsprechend in die Spezialfinanzierung zur Sanierung von Schulbauten eingelegt werden. Kann das Budget eingehalten werden und folgt der Stadtrat den Anträgen des Gemeinderats würden Ende 2017 in zwei Spezialfinanzierungen bereits rund 65 Millionen Franken für Immobiliensanierungen zur Verfügung stehen. «Mit der Sanierungswelle schieben wir ein Generationenprojekt an. Das Budget 2017 setzt die richtigen Prioritäten», erklärte Gemeinderat Alexandre Schmidt vor den Medien.


lead_de: Im Rahmen des Projekts Hochwasserschutz Aare Bern wird der Uferweg zwischen dem Marzili und dem Sportplatz Schönau auf rund 350 Metern neu geführt. Ob der künftige Weg mit Asphalt oder Mergel befestigt wird, kann die Bevölkerung mitbestimmen.

title_de: Uferweg Aare: Bevölkerung kann über Belag mitbestimmen

content_de: Der Uferweg zwischen dem Marzili und dem Sportplatz Schönau auf einer Länge von rund 350 Metern neu geführt. Die Verlegung des Weges erfolgt im Rahmen des Hochwasserschutzprojektes Aare Bern. Noch offen ist, welchen Belag das neue Wegstück erhalten soll: einen klassischen Asphaltbelag oder einen Mergelbelag? Da der Weg im Sommer von Tausenden Schwimmenden barfuss genutzt wird, kann die Bevölkerung in einer Umfrage mitentscheiden. Zwar sieht das bewilligte Projekt einen Asphaltbelag vor, doch die Stadt Bern prüft nun, ob ein entsiegelter Mergelbelag auf Akzeptanz stossen könnte. Teststrecke vor Aarebar Bern Wer ausprobieren möchte, wie sich ein Weg aus Mergel barfuss anfühlt, hat dazu beim Gaswerkareal die Gelegenheit: Gleich neben der Aarebar besteht eine Teststrecke. Tester*innen können bis 25. August 2025 online auf www.teststrecke.ch abstimmen. Das Ergebnis wird im September 2025 auf der Projektwebsite hochwasserschutz-aare-bern.ch bekanntgegeben. Die Stadt Bern beginnt im September 2025 mit der Umsetzung der Massnahmen für das Projekt Hochwasserschutz Aare Bern, nachdem das kantonale Tiefbauamt vergangenen Mai den Wasserbauplan für drei von fünf Abschnitten genehmigt hat. Im Abschnitt Gaswerkareal / Marzili sind Ufersanierungen, Dammbauten im rückwärtigen Bereich sowie die ökologische Aufwertung des Gebiets beim Gaswerkareal geplant. Die Hochwasserschutzmassnahmen werden mit den Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten im Freibad Marzili koordiniert. Weitere Informationen zum Hochwasserschutz-Projekt: hochwasserschutz-aare-bern.ch


title_de: Uferweg im Wylerwald wegen Waldarbeiten gesperrt

content_de: Im Wylerwald werden vom 25. Oktober bis voraussichtlich 16. November maschinelle Holzschlagarbeiten ausgeführt. Dabei werden kranke und geschwächte Bäume gefällt, um den verbleibenden und nachwachsenden Bäumen mehr Licht für das Kronenwachstum zu geben. In den ersten zwei Wochen finden diese Arbeiten auch in Aarenähe statt. Deshalb muss der Uferweg zwischen Wylerholz und Löchligut (rechtes Aareufer) vom 25. Oktober bis ca. 9. November 2018 aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. Spaziergänger und Joggerinnen können über die Route Stauffacherstrasse – Scheibenstrasse – Scheibenrain ausweichen.


title_de: Uferweg Schwellenmätteli-Bärenpark teilweise gesperrt

content_de: Aufgrund von Instandstellungsarbeiten im Zusammenhang mit einem Hangrutsch, der sich im Januar ereignet hat, muss ein Teil des Aareuferwegs zwischen dem Schwellenmätteli und dem Bärenpark ab morgen Donnerstag, 3. Februar 2022, bis auf Weiteres gesperrt werden. Fussgänger*innen werden gebeten, die signalisierte Umleitung durch die Englischen Anlagen zu benutzen.


title_de: Ukraine: Befristet mehr Personal für Schutz und Rettung Bern

content_de: Der Krieg in der Ukraine hat eine grosse Flüchtlingswelle verursacht. Das wiederum sorgt bei Schutz und Rettung Bern für eine hohe Arbeitsbelastung während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche. Einerseits unterstützt Schutz und Rettung Bern sowohl Stadt als auch Kanton bei der Betreuung sowie Zuteilung von Schutzsuchenden. Andererseits hat der Zivilschutz diverse Aufgaben übernommen, zum Beispiel die Verwaltung von Hilfsgütern bei der ukrainischen Botschaft. Der Gemeinderat hat deshalb eine befristete Stellenaufstockung bis Ende September von 400 Prozent beschlossen und beantragt dem Stadtrat dazu einen Kredit von 285'000 Franken. Mit der Personalaufstockung soll eine rasche Entschärfung der aktuellen Lage zugunsten der Schutzsuchenden sowie der stark geforderten Mitarbeitenden sichergestellt werden. Die Zusatzkosten sollen im Rahmen der Möglichkeiten kompensiert werden.


lead_de: Das städtische Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz soll zusätzliche Beistandschaften für unbegleitete Minderjährige aus der Ukraine übernehmen. Dazu müssen die personellen Ressourcen temporär aufgestockt werden. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Kredite an den Stadtrat verabschiedet.

title_de: Ukraine-Konflikt: Befristet mehr Personal für den Kindesschutz

content_de: Seit Ausbruch des Krieges in der Ukraine sind rund 40’000 Schutzsuchende in die Schweiz geflohen. Dabei handelt es sich hauptsächlich um Frauen, Jugendliche und Kinder. Einige der minderjährigen Flüchtlinge sind ohne Eltern angereist. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Emmental ist im Kanton Bern für diese unbegleiteten Minderjährigen aus der Ukraine mit Status S zuständig. Die KESB Emmental hat jedoch zu wenig personelle Ressourcen, um noch weitere Beistandschaften zu führen. Deshalb hat sie das städtische Amt für Erwachsenen- und Kindeschutz angefragt, Abklärungen sowie Beistandschaften zu übernehmen. Seit Ausbruch der Pandemie sind die Fallzahlen im Kindesschutzbereich konstant hoch. Aufgrund dieser bereits sehr hohen Fallzahlen ist es nicht möglich, die neuen Beistandschaften für ukrainische minderjährige Flüchtlinge mit den bestehenden Ressourcen im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz aufzufangen. Für diese ausserordentliche, befristete Stellenaufstockung fallen nicht budgetierte Mehrausgaben von insgesamt 119’500 Franken an. Der Gemeinderat beantragt beim Stadtrat aus diesem Grund einen Nachkredit zum Globalbudget 2022 von 79’700 Franken sowie einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 39’800 Franken für 2023. Der Kanton wird Fallpauschalen vergüten.


title_de: Ukraine: Stadt Bern pflanzt eine Friedenslinde

content_de: Der Krieg in der Ukraine dauert weiter an, über fünf Millionen Menschen sind auf der Flucht und das Leid der Bevölkerung vor Ort wird von Tag zu Tag noch grösser. Mit dem Pflanzen einer Linde will die Stadt Bern ein Zeichen für den Frieden setzen und ihre Solidarität mit den Opfern von Krieg und Gewalt unterstreichen. Die Berner Friedenslinde wird anlässlich einer kleinen Zeremonie im Beisein des Botschafters der Ukraine, Artem Rybchenko, Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Marieke Kruit am Freitag, 6. Mai 2022, beim Musikpavillon auf dem Gelände der Kleinen Schanze gepflanzt.


lead_de: Der Gemeinderat hat einen Kredit von insgesamt 548'000 Franken für die Betreuung und Begleitung von Flüchtlingen aus der Ukraine bewilligt. Der Betrag soll den Mehraufwand im Schulamt, im Gesundheitsdienst und bei Familie & Quartier Stadt Bern 2022 und 2023 decken.

title_de: Ukrainekrise: Gemeinderat genehmigt zusätzliche Ressourcen

content_de: In der Stadt Bern leben derzeit circa 700 Menschen, die aus der Ukraine geflüchtet sind. Rund 28 Prozent sind schulpflichtige Kinder. Die Kriegssituation hält an und hat sich jüngst wieder zugespitzt. Darum ist in nächster Zeit mit weiteren Flüchtlingen zu rechnen. Für die Leistungen, welche die Direktion für Bildung, Soziales und Sport für die Geflüchteten erbringt, werden deshalb zusätzliche Ressourcen benötigt. Einschulung der Kinder aus der Ukraine Im Schulbereich teilen sich der Kanton und die Stadt die Kosten auf. Das Schulamt der Stadt Bern kümmert sich um rund 200 ukrainische Kinder, die bisher eingeschult worden sind. Diese besuchen in den ersten 10 bis 20 Wochen einen Intensivkurs Deutsch als Zweitsprache (IK) und danach eine Regelklasse. Derzeit gibt es elf zusätzliche IK-Klassen mit maximal 15 Kindern. Das bedeutet personelle Zusatzaufwände für die Koordination und die Übertrittsgespräche sowie die Begleitung des Einschulungsprozesses. Besucht das Kind einen Intensivkurs in einem anderen Stadtteil, reist es mit dem öffentlichen Verkehr und besucht zwei Mal pro Woche über Mittag die Tagesbetreuung. Das Schulamt übernimmt die Kosten für das zusätzlich eingestellte Personen sowie einen Teil der Kosten für das Libero-Abo. In der Temporären Unterkunft Viererfeld (TUV) trägt das Schulamt das Pensum für das Schulsekretariat und einen Teil des Aufwandes für die Infrastruktur und den Betrieb der Schule. In der Summe benötigt das Schulamt aufgrund der Ukrainekrise für 2022 und 2023 einen Gesamtkredit von 345'000 Franken. Gesundheitsdienst: Zusatzaufwand für schulärztliche Untersuchungen Alle neueintretenden Schüler*innen werden schulärztlich untersucht. Der Tarif der kantonalen Verordnung für deren Abgeltung ist nicht kostendeckend. Der Zusatzaufwand, der beim Gesundheitsdienst anfällt, soll durch temporär befristete Anstellungen aufgefangen werden. Ebenfalls vom Gesundheitsdienst angeboten wird die Schulsozialarbeit. Sie ist erste Anlaufstelle für traumatisierte Kinder. Auch unterstützt sie die Lehrpersonen bei der Integration der Schüler*innen in die Regelklassen und führt mit den Kindern ein Erstgespräch. Dieser Zusatzaufwand soll durch eine Aufstockung der Pensen aufgefangen werden. Der Mehrbedarf des Gesundheitsdienstes beläuft sich für 2022 und 2023 auf einen Gesamtkredit von 128'000 Franken. Koordinationsstelle für soziale Integration Die Abteilung Familie & Quartier Stadt Bern bemüht sich, Kindern und Jugendlichen eine soziale Integration unter Gleichaltrigen und ein kinder- und jugendgerechtes Alltagsleben zu ermöglichen. Eine Koordinationsstelle vermittelt Angebote und ermöglicht Aktivitäten. Die Stelle wird gemeinsam von der reformierten Kirchgemeinde Matthäus und der Stadt finanziert. Für den Mehraufwand benötigt die Abteilung für 2022 und 2023 einen Gesamtkredit von 75'000 Franken. Bereits im April bewilligt hatte der Gemeinderat einen Nachkredit in der Höhe von 100'000 Franken für das Sozialamt.


lead_de: In die beiden total sanierten Liegenschaften Lorrainestrasse 41 und 45 kehrt Leben ein: Eine Kita- und eine Tagigruppe ziehen in die Lorrainestrasse 41 und eine Tagigruppe in die Lorrainestrasse 45 ein. Die Sanierung kostete rund 3,8 Millionen Franken und dauerte 18 Monate.

title_de: «Um die Kita & Tagi Lorraine entsteht eine Kinderhochburg»

content_de:
Bild Legende:

Bild Legende:

Öffentliches Einweihungsfest Heute Donnerstag ist die Bevölkerung eingeladen, von 14 bis 23 Uhr die renovierten Häuser zu besichtigen und am Eröffnungsfest teilzunehmen. Ab 14 Uhr: Grosses Kinder-Karussell, Attraktionen für Kinder und Erwachsene, Tombola und Verpflegungsmöglichkeiten Ab 17 Uhr: Einweihungszeremonie; Kinderkonzert mit Christian Schenker von «Grüüveli Tüüfeli»; Breites Essensangebot und Barbetrieb bis 23 Uhr


lead_de: Der Schulzahnmedizinische Dienst bündelt seine Kräfte an der Frankenstrasse 1 in Bümpliz. Dazu werden die Räumlichkeiten ab Montag erweitert und teilsaniert. Während den Bauarbeiten bleibt der Standort Frankenstrasse 1 geschlossen. Die Behandlungen werden in dieser Zeit am zweiten Standort an der Rodtmattstrasse 47 im Breitenrain durchgeführt. Voraussichtlich Ende Oktober 2022 wird die vergrösserte Zahnklinik in Bümpliz wieder eröffnet und der Standort im Breiten-rain aufgehoben.

title_de: Umbau der Schulzahnklinik an der Frankenstrasse beginnt


lead_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats Kredite in der Höhe von 6,7 Millionen Franken für Planung und Umsetzung von Massnahmen aus dem Generellen Entwässerungsplan (GEP) genehmigt. Der GEP ist ein zentrales Instrument zur Planung und Werterhaltung der städtischen Abwasseranlagen.

title_de: Umfangreiche Pläne für besseren Gewässerschutz

content_de: Seit Anfang Jahr verfügt die Stadt Bern über einen GEP: einen Generellen Entwässerungsplan. Dieser besteht aus einer umfassenden Analyse des baulichen und betrieblichen Zustands der städtischen Abwasseranlagen. Er zeigt auf, welchen Einfluss die Siedlungsentwässerung auf die Belastung der Gewässer hat, wo Handlungsbedarf besteht, und er beinhaltet eine lange Liste von Massnahmen, die in den nächsten Jahren zugunsten des Gewässerschutzes umgesetzt werden müssen. Kurz: Der GEP ist ein wichtiges Planungs- und Führungsinstrument, welches zweckmässige Entscheidungen für die Erstellung, Sanierung, Werterhaltung und für den Betrieb der Abwasseranlagen ermöglicht. Neun Berichte mit mehr als 500 Seiten Für die Erarbeitung des Generellen Entwässerungsplans hatte der Stadtrat im Mai 2014 einen Kredit von 5,5 Millionen Franken genehmigt. Anschliessend fanden aufwändige Erfassungs-, Berechnungs- und Planungsarbeiten statt, an denen auch externe Unternehmen und Büros beteiligt waren. Das Resultat: neun Berichte mit mehr als 500 Seiten, rund 100 Pläne, diverse Tabellen und ein umfangreicher Massnahmenkatalog. Im Dezember 2021 wurde der GEP Stadt Bern vom Gemeinderat genehmigt, im Januar 2022 folgte die Genehmigung durch das Amt für Wasser und Abfall (AWA) des Kantons Bern. Seither ist der GEP behördenverbindlich – inklusive der darin festgelegten Massnahmen und Prioritäten. Es handelt sich um gesamthaft rund 250 Massnahmen mit einem Investitionsvolumen von voraussichtlich 179 Millionen Franken (+/- 30%). Diese Massnahmen müssen innerhalb der nächsten zwanzig Jahre gemäss einer festgelegten Priorisierung umgesetzt werden. Die Finanzierung der Massnahmen erfolgt über die Mittel der Sonderrechnung Stadtentwässerung, welche ausschliesslich über Abwassergebühren gespiesen wird. Umsetzung erster Massnahmen Nun hat der Gemeinderat für die Projektierung und teilweise Umsetzung der dringendsten Massnahmen zuhanden des Stadtrats Kredite in der Höhe von insgesamt 6,7 Millionen Franken genehmigt. Damit sollen beispielsweise Abwasserleitungen repariert, an mehreren Stellen Abflusskapazitäten erhöht, Sonderbauwerke wie zum Beispiel Regenbecken instand gestellt und Fremdwasser reduziert werden. Für die Umsetzung weiterer GEP-Massnahmen wird der Gemeinderat dem Stadtrat zu einem späteren Zeitpunkt eine Vorlage für einen Rahmenkredit zuhanden der Stimmberechtigten der Stadt Bern unterbreiten.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün sowie Energie Wasser Bern (EWB)

lead_de: Anfang Juni beginnen am Schiferliweg und an der Buchserstrasse die Sanierungsarbeiten an den Abwasserkanälen sowie an den Werkleitungen für Wasser und Energie. Gleichzeitig werden die Strassen komplett saniert und die öffentliche Beleuchtung erneuert. Die Arbeiten dauern bis November 2021.

title_de: Umfassende Sanierungsarbeiten im Osten Berns

content_de:
Die Mischabwasserkanäle im Schiferliweg und in der Buchserstrasse – sie liegen im Murifeldquartier im Osten Berns – sind teilweise fast hundert Jahre alt und entsprechen nicht mehr den gesetzlichen Vorgaben. Energie Wasser Bern (ewb) muss zudem in beiden Strassenzügen sowie an der Dunkerstrasse (siehe Kasten) die Werkleitungen erneuern und Glasfaserleitungen verlegen. Aus diesem Grund haben das Tiefbauamt der Stadt Bern und ewb gemeinsam ein Gesamtsanierungsprojekt lanciert, in dessen Rahmen auch der Strassenaufbau, die Entwässerung und die Strassenbeleuchtung erneuert werden. Rund anderthalbjährige Bauzeit Die Vorbereitungen für die umfassende Sanierung sind inzwischen abgeschlossen – am 2. Juni starten nun die Bauarbeiten. Die Abwasserleitungen, die in grosser Tiefe liegen, werden mittels sogenanntem Inliner-Verfahren saniert. Dabei bringt ein Roboter einen Innenschlauch in die bestehende Rohranlage ein und dichtet diese wieder ab. Es wird also quasi ein neues Rohr in das bestehende hineinverlegt. Auf diese Weise kann die Sanierung wirtschaftlich und in vergleichsweise kurzer Zeit durchgeführt werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis November 2021. Damit die beiden Quartierstrassen in dieser Zeit weitgehend befahrbar bleiben, erfolgt die Ausführung der Arbeiten in einzelnen, durchschnittlich 30 bis 40 Meter langen Bauetappen. Auf die Sanierung der Leitungen folgt jeweils der Strassenbau. Auf diese Weise ist eine Teilsperrung der Strasse jeweils nur auf der Höhe der jeweiligen Baustelle nötig. Die Zugänge und Zufahrten zu den Liegenschaften sind stets gewährleistet. Für die Velofahrenden auf der Achse Ostermundigen–Ostring wird während der Bauarbeiten in der Buchserstrasse eine Umfahrung signalisiert. Die Gesamtkosten für das Sanierungsprojekt Schiferliweg/Buchserstrasse betragen rund 5,7 Millionen Franken. ewb trägt gut 3,7 Millionen Franken, die Stadt Bern knapp 2 Millionen Franken. Der Stadtrat hat das Projekt im September 2019 genehmigt.

Energie Wasser Bern baut an der Dunkerstrasse Die ewb-Arbeiten an der Dunkerstrasse (Nr. 52-58) starten erst im August 2020 und dauern voraussichtlich bis November 2020. Während der Sanierung der Wasser-, Elektro- und Gasleitungen und der Verlegung der Glasfaserkabel wird die Durchfahrt sowie der Zugang zu den Liegenschaften erschwert sein. Zudem müssen während der Bauzeit teilweise auch öffentliche Parkplätze aufgehoben werden. Für den motorisierten Verkehr wird die Durchfahrt phasenweise einspurig im Einbahnregime geführt.