lead_de: Die Stadt Bern treibt im Rahmen ihrer Energie- und Klimastrategie den Ausbau von Wärmenetzen weiter voran. Energie Wasser Bern (ewb) beabsichtigt, mit dem Projekt Wankdorf + neu die Quartiere Breitenrain und Lorraine mit erneuerbarer Wärme zu versorgen sowie für Grosskunden im Raum Wankdorf Prozess-dampf zu produzieren. Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Realisierung eines Energie-Hubs den Standort Schermenareal weiterzuverfolgen und eine Planung einzuleiten.

title_de: Neuer «Energie-Hub» im Nordosten der Stadt Bern geplant

content_de: Nach dem Fernwärmeausbau im Berner Westen (Stadtteil VI) und in der Länggasse (Stadtteil II) will Energie Wasser Bern (ewb) im Nordosten der Stadt Bern (Stadtteile IV und V) ein weiteres, unabhängiges Fernwärmenetz realisieren. Das Projekt Wankdorf + stützt sich auf die Energie- und Klimastrategie der Stadt Bern und umfasst ein rund 3 Quadratkilometer grosses Gebiet. Da in der Stadt Bern die Kapazitäten der bestehenden Anlagen zur Energieerzeugung bereits ausgeschöpft sind, ist es notwendig, dafür eine neue Energiezentrale zu erstellen. Weil die technologische Entwicklung der Energieerzeugung sowie die Verfügbarkeit von Energieträgern sehr dynamisch ist, plant ewb einen sogenannten Energie-Hub, der dieser Dynamik Rechnung trägt und flexibel auf die Entwicklung der Technologien und erneuerbaren Energieressourcen reagieren kann. Sorgfältige Standortevaluation und umfangreiche Vorarbeiten Der geplante Energie-Hub ist das Herzstück des Fernwärmeausbaus im Nordosten Berns. Ein dafür geeigneter Standort setzt den Grundstein für den funktional-betrieblichen und wirtschaftlichen Erfolg des Gesamtprojekts. Energie Wasser Bern und die Stadt Bern haben, unterstützt durch externe Fachpersonen und im Kontakt mit der Nachbargemeinde Ostermundigen, dem Kanton Bern und Grosskunden, mögliche geeignete Standorte identifiziert. Insgesamt 17 Standorte wurden in einem Ausschlussverfahren nach Kriterien wie verfügbare Fläche, baurechtliche Grundordnung, Nutzungsabsicht der Eigentümerschaft, Schutzbestimmungen, Altlasten, Logistik oder Erschliessung beurteilt. Die Evaluation hat ergeben, dass die Parzelle an der Wölflistrasse im Hinteren Schermen der Standort ist, der den Anforderungen an einen Energie-Hub am besten entspricht. Er befindet sich in einer Industrie- und Gewerbezone, und die Burgergemeinde Bern als Grundeigentümerin stimmt dem Vorhaben grundsätzlich zu. Im Rahmen der Vorarbeiten hat ewb gemeinsam mit einem externen Expertenbeirat aus Wissenschaft und Industrie die technische Machbarkeit beurteilt. Weiter hat ewb Analysen zur Wirtschaftlichkeit und zu Umweltaspekten sowie ein Fachgutachten zur Ortsbildverträglichkeit erstellen lassen. Die Vorarbeiten haben eine für das Projekt Wankdorf + grundsätzlich positive Beurteilung ergeben. Mit der Inbetriebnahme und daraus resultierenden Fernwärmelieferungen ist frühestens 2030 zu rechnen. Planungsverfahren und Volksabstimmung Auf Basis dieser Vorarbeiten und der Standortevaluation hat der Gemeinderat beschlossen, für den Energie-Hub den Standort Schermen weiterzuverfolgen und ein Planungsverfahren einzuleiten. Denn für die Realisierung des Energie-Hubs ist eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung notwendig, weil das Nutzungsmass erhöht werden muss. Dafür ist eine Anpassung des Zonenplans oder eine Überbauungsordnung nötig. Somit werden schlussendlich die Stimmberechtigten über das Planungsinstrument befinden. Angesichts der hohen Dringlichkeit des Projekts stellt der Gemeinderat beim Kanton Bern den Antrag, das Verfahren als prioritär einzustufen. Aktuell befinden sich auf dem Areal Familiengärten. Im Rahmen der Projektentwicklung lässt ewb Ersatzlösungen an anderen Standorten prüfen. Stadtgrün Bern steht in regelmässigem Kontakt mit den Pächterinnen und Pächtern des Areals.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Ab 2020 gibt es neu den Kredit «Infrastrukturen der Altstadt für kulturelle Nutzung». Mit diesem Förderkredit will die Stadt Bern die lange Tradition der Kulturkeller stärken und erneuern. Deshalb spricht sie Beiträge an die Infrastrukturkosten von Kulturkellern.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Neuer Förderkredit für Kulturkeller in der Altstadt

content_de: Die Kulturkeller in der Berner Altstadt haben eine lange Tradition und sind wichtiger Bestandteil des Berner Kulturlebens. Mit dem neuen Förderkredit will die Stadt Bern den speziellen Rahmenbedingungen und Bedürfnissen dieser Lokale Rechnung tragen und die lebendige Tradition der Kulturkeller stärken. Gesuche einreichen können Personen, Gruppen und Organisationen, die Kulturkeller in der Altstadt betreiben. Um einen Beitrag aus dem Kredit «Infrastrukturen der Altstadt für kulturelle Nutzung» beantragen zu können, muss ein Kulturkeller seit mindestens drei Jahren in Betrieb sein und im Bereich der Bühnenkünste einen attraktiven Beitrag zur Angebotsvielfalt in der Altstadt leisten. Weitere Voraussetzungen für eine Förderberechtigung sind unter anderen, dass im jeweiligen Kulturkeller mindestens 90 kulturelle Aktivitäten pro Jahr stattfinden und dass der Keller auch anderen kulturellen Akteurinnen und Akteuren zur Verfügung stehen muss. Eingabetermin für Beitragsgesuche aus diesem Kredit ist der 2. Dezember 2019. Der Entscheid wird bis Ende Januar 2020 mitgeteilt. Die Beiträge werden für zwei Jahre gesprochen (2020–2021). Über die genauen Bestimmungen informiert das Merkblatt Infrastrukturen der Altstadt für kulturelle Nutzung.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der neu gewählte Gemeinderat hat die Zuteilung der Direktionen ab 1. Januar 2025 vorgenommen: Alec von Graffenried übernimmt die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE), Matthias Aebischer die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS), Ursina Anderegg die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS), Melanie Mettler die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (FPI). Stadtpräsidentin Marieke Kruit führt von Amtes wegen die Präsidialdirektion.

title_de: Neuer Gemeinderat hat Direktionszuteilung vorgenommen

content_de: Nach dem Jahreswechsel nehmen mit Matthias Aebischer, Ursina Anderegg und Melanie Mettler drei neue Mitglieder Einsitz im Gemeinderat der Stadt Bern. Mit dem Wechsel des Stadtpräsidiums von Alec von Graffenried zu Marieke Kruit übernehmen gleichzeitig auch die beiden bisherigen Gemeinderatsmitglieder neue Direktionen. Somit erhalten alle fünf Direktionen eine neue Leitung. Um eine geordnete und reibungslose Weiterführung der Geschäfte und die Amtsübergaben sicherzustellen, verständigten sich die Mitglieder der neuen Stadtregierung darauf, die Direktionszuteilung für die Legislaturperiode 2025 – 2028 vor dem Jahreswechsel vorzunehmen (noch ohne formelle Kompetenz). Die Zuteilung sieht wie folgt aus: Die neue Stadtpräsidentin Marieke Kruit führt von Amtes wegen die Präsidialdirektion (PRD), der bisherige Stadtpräsident Alec von Graffenried übernimmt neu die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE), Matthias Aebischer die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS), Ursina Anderegg die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) und Melanie Mettler die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (FPI). Ebenfalls festgelegt wurden die ordentlichen Stellvertretungen. Vize-Stadtpräsident wird Alec von Graffenried. Direktionszuteilung und Stellvertretungen ab 1. Januar 2025: Direktion Leitung Stellvertretung Präsidial (PRD) Marieke Kruit (SP) Alec von Graffenried (GFL) Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) Alec von Graffenried (GFL) Marieke Kruit (SP) Bildung, Soziales und Sport (BSS) Ursina Anderegg (GB) Matthias Aebischer (SP) Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) Matthias Aebischer (SP) Melanie Mettler (GLP) Finanzen, Personal und Informatik (FPI) Melanie Mettler (GLP) Ursina Anderegg (GB) Alle Direktionen unter neuer Leitung Erstmals seit der Einführung des Direktorialsystems im Jahr 1888 (damals noch mit 9 Gemeinderatsmitgliedern) erhalten sämtliche Direktionen gleichzeitig eine neue Leitung. Vor diesem Hintergrund war es dem neuen Gemeinderat wichtig, dem Prozess der Zuteilung den nötigen Raum zu geben – auch weil aufgrund der Ausgangslage klar war, dass nicht alle gewählten Gemeinderatsmitglieder ihre Wunsch-Direktion erhalten würden. Der neue Gemeinderat hat sich im Rahmen von mehreren Treffen über die Zuteilung der Direktionen ausgetauscht. In gegenseitigem Einvernehmen haben sich die Gemeinderatsmitglieder im Lauf des Prozesses auf einen Entscheid-Modus verständigt, der für alle Beteiligten nachvollziehbar ist. Die nun vorliegende Direktionszuteilung ist das Resultat dieses Prozesses und ermöglicht es, dass sich alle Mitglieder der Stadtregierung auf ihren neuen Aufgabenbereich vorbereiten können. Den formellen Beschluss über die Zuteilung der Direktionen wird der Gemeinderat Anfang Januar vornehmen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Stadt Bern hat den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) öffentlich aufgeschaltet. Der ÖREB-Kataster führt die wichtigsten Beschränkungen auf, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und behördlicher Erlasse für ein Grundstück gelten. Somit ergänzt der ÖREB-Kataster das Grundbuch, das die privatrechtlichen Einschränkungen enthält.

title_de: Neuer Kataster öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen

content_de: Wer in der Schweiz Land besitzt, muss sich an die Rahmenbedingungen halten, die ihm der Gesetzgeber und die Behörden vorschreiben. Dabei ist eine Vielzahl von Gesetzen, Verordnungen und behördlichen Einschränkungen – die sogenannten öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen wie Nutzungszonen oder belastete Standorte – zu beachten. Dank des ÖREB-Katasters können diese Informationen ab sofort leicht und schnell mit wenigen Klicks abgerufen werden. Der ÖREB-Kataster führt verschiedenste Daten wie Pläne, Rechtserlasse und diverse Grundstückinformationen aus unterschiedlichen Quellen zusammen und stellt sie vollständig, übersichtlich und verständlich allen Interessierten zur Verfügung. So entfällt dank des ÖREB-Katasters neu der Aufwand, alle Eigentumsbeschränkungen eines Grundstücks einzeln bei den zuständigen Stellen einzuholen, zusammenzutragen, miteinander zu vergleichen und zu kombinieren. Davon können nebst Grundeigentümern verschiedensten Akteure auf dem Immobilienmarkt profitieren. Die Stadt Bern hat in einer Kooperation zwischen Vermessungsamt und Stadtplanungsamt in den vergangenen vier Jahren als Pilotgemeinde wesentlich beim Aufbau des ÖREB-Katasters im Kanton Bern mitgewirkt. Als grösste Gemeinde hat sie dabei unter anderem mehr als 500 Planungsdossiers elektronisch aufbereitet und verknüpft, deren Originalakten teilweise noch aus dem vorletzten Jahrhundert stammen. Der ÖREB-Kataster umfasst derzeit 17 Themen aus acht Bereichen. Dazu gehören neben der Raumplanung die Themenbereiche Wald, belastete Standorte, Grundwasserschutz, Eisenbahnen, Nationalstrassen sowie Flughäfen. Der ÖREB-Kataster wird über die kantonale Geodateninfrastruktur veröffentlicht und ist auch direkt über den Stadtplan ( https://map.bern.ch/oerebk ) aufrufbar. Eine öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung (ÖREB) besteht immer aus einem Plan und einer Rechtsvorschrift. Im Plan wird festgelegt, für welches Gebiet eine bestimmte ÖREB gilt, beispielsweise eine Nutzungszone. In der Rechtsvorschrift wird definiert, was diese Einschränkung umfasst und welche Auswirkung sie hat. Bei einer Nutzungszone ist beispielsweise die zugehörige Rechtsvorschrift die Bauordnung, welche direkt verknüpft ist. Der ÖREB-Kataster ersetzt die rechtswirksamen Originaldokumente nicht, sondern stellt die entsprechenden Informationen kostenlos elektronisch zu Verfügung. Der Kataster wird zudem laufend aktualisiert. Damit kann die Stadt Bern ihrer Informationspflicht auf effiziente Art und Weise nachkommen.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit über 1,415 Millionen Franken für die zehnjährige Miete von neuen Lagerräumlichkeiten für Logistik Bern. Dank betrieblichen Optimierungen sinken die Raumkosten um jährlich rund 180'000 Franken.

title_de: Neuer Lagerstandort für Logistik Bern

content_de:
Für die zehnjährige Miete (fünf Jahre fest und Verlängerungsoption) von neuen Lagerräumlichkeiten für Logistik Bern an der Freiburgstrasse 634 in Niederwangen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 1,415 Millionen Franken. Ideale Räumlichkeiten nach intensiver Suche Heute befindet sich der Hauptstandort von Logistik Bern mit dem Lager und Büroarbeitsplätzen an der Stöckackerstrasse 37 und ein Zweitlager am Pappelweg 24 im Breitenrain. Die Eigentümerin Energie Wasser Bern hat den langjährigen Mietvertrag für die Räumlichkeiten an der Stöckackerstrasse 37 per 31. Januar 2022 gekündigt, weil sie das Areal entwickeln will. Nach intensiver Suche konnten an der Freiburgstrasse 634 in Niederwangen ideale Ersatzräumlichkeiten gefunden werden: Die Lagerflächen im ersten Obergeschoss sind mit zwei Warenliften, einem Personenlift sowie einer Anlieferungsrampe gut erschlossen und verfügen über die nötige Bodenbelastbarkeit. Die Lage ausserhalb der Wohnzone ist für den Lieferverkehr prädestiniert. Einsparungen wegen tieferem Flächenbedarf Weil Teilsortimente von Logistik Bern zukünftig nur noch zum Warenumschlag gelagert werden, sinkt die erforderliche Lagerfläche um über 1000 Quadratmeter, womit auch das Lager am Pappelweg 24 nicht mehr benötigt wird. Die Büroarbeitsplätze von Logistik Bern werden neu in einem noch festzulegenden städtischen Verwaltungsgebäude untergebracht. Für die Stadt resultieren durch die im Rahmen des Umzugs vorgenommenen Optimierungen jährliche Einsparungen bei den Raumkosten von rund 180'000 Franken. Mit der Zustimmung des Stadtrats soll der Umzug Ende 2021 / anfangs 2022 erfolgen.

Logistik Bern Logistik Bern ist eine Abteilung der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik. Sie beschafft, lagert und verteilt Verbrauchsgüter und Mobiliar für die Stadtverwaltung, die städtischen Schulen sowie weitere Kundinnen und Kunden aus dem öffentlichen Sektor. Der mit knapp 30 Mitarbeitenden erzielte Jahresumsatz beträgt rund 13 Millionen Franken.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat einen Leistungsvertrag für die Jahre 2019/2020 mit der Aids Hilfe Bern (AHBE) genehmigt. Damit wird die Aids Hilfe Bern beauftragt, psychologische Beratungen für Privatpersonen im Zusammenhang mit den Themen sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität anzubieten.

title_de: Neuer Leistungsvertrag für LGBT+ Beratung

content_de: Das Beratungskonzept für die LGBT+ Beratung wurde von der Aids Hilfe Bern in Zusammenarbeit mit hab queer bern und dem Transgender Network Switzerland (TGNS) erarbeitet. Das Angebot richtet sich an lesbische, schwule, bisexuelle, transidente und weitere queere Menschen (LGBTQ) sowie deren Angehörige und versteht sich als Erstberatung. Bei Bedarf stellen die drei Beratenden auch die Triage von Ratsuchenden an spezialisierte Fachpersonen aus dem regulären Gesundheitssystem sicher und informieren über bestehende Treffpunkte und Angebote. Gleichstellung fördern Wie bereits an andern Standorten in der Schweiz wird das Angebot beim «Checkpoint Bern» der Aids Hilfe angesiedelt. Die Checkpoints verstehen sich als Gesundheitszentren für die LGBT+ Community. Die Aids Hilfe Bern erhält für die Jahre 2019/2020 von der Stadt Bern eine pauschale Abgeltungssumme von insgesamt 80‘000 Franken Die Unterstützung erfolgt im Rahmen des Legislaturziels des Gemeinderats, die Gleichstellung von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans und intergeschlechtlichen Menschen zu fördern.


lead_de: Kultur Stadt Bern hat einen «Leitfaden für diversitätsorientierte Kulturförderung für öffentliche und private Trägerschaften» publiziert. Darin werden die wichtigsten Erkenntnisse aus einem mehrjährigen Prozess der diversitätsorientierten Öffnung zusammenfasst. Der Leitfaden hält das gewonnene Wissen fest und soll auch von anderen öffentlichen und privaten Kulturförderstellen genutzt werden können. Das Hauptaugenmerk der Arbeitshilfe liegt auf der Projektförderung und der Arbeit mit Kommissionen und Jurys.

title_de: Neuer Leitfaden für eine diversitätsorientierte Kulturförderung

content_de: Kultur Stadt Bern orientiert sich am Grundsatz der Teilhabegerechtigkeit. In einer Stadt mit einer vielfältigen Bevölkerung sollen die Angebote der Kulturförderung möglichst breit zugänglich sein und die Realität dieser Diversität abbilden. Angesichts des gesellschaftlichen Wandels hat die städtische Kulturförderung im Jahr 2020 einen mehrjährigen Transformationsprozess angestossen. Anhand der Leitfrage «Was können wir unternehmen, um Diversität zu fördern?» wurden die Haltungen und die Arbeitsweisen sowohl der Abteilung Kultur als auch der Kommissionen analysiert, Massnahmen erarbeitet und umgesetzt. Der nun vorliegende Leitfaden widerspiegelt die Erkenntnisse und Erfahrungen, die Kultur Stadt Bern gesammelt hat. Die Reflexion wurde von den externen Expertinnen Anisha Imhasly und Rahel El‑Maawi begleitet, die den Leitfaden im Auftrag von Kultur Stadt Bern auch verfasst haben. Der Prozess wurde von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia im Rahmen der Initiative «Interkulturelle Gesellschaft» (heute Innovation und Gesellschaft) von 2020 bis 2024 finanziell unterstützt. Mit dem neuen Leitfaden wird das gewonnene Wissen weiteren öffentlichen und privaten Förderstellen zugänglich gemacht. Er richtet sich insbesondere an ein interessiertes Fachpublikum und bietet praxisnahe Empfehlungen, wie Diversität in der Kulturförderung gestärkt werden kann.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Stalking durch Expartnerinnen und Expartner kann eine grosse Belastung sein – insbesondere für gemeinsame Kinder. Die Fachstelle Stalking-Beratung des Amts für Erwachsenen- und Kindesschutz hat einen auf dem Gebiet einzigartigen Leitfaden zum Thema «Expartner*innen-Stalking mit gemeinsamen Kindern» entwickelt. Dieser zeigt Fachpersonen, wie die Belastung für Betroffene und de-ren Kinder erkannt und reduziert werden kann.

title_de: Neuer Leitfaden Stalking und gemeinsame Kinder


title_de: Neuer Mailing-Dienst des Sportamts

content_de: Bild Legende: Das Sportamt bietet ab sofort einen kostenlosen Mailing-Dienst für die städtischen Wasseranlagen an. Nach dem Motto «Deine Badi in der Hosentasche!» erhalten Abonnentinnen und Abonnenten des Dienstes aktuelle Informationen über Änderungen der Öffnungszeiten, frühere Schliessungen wegen schlechter Witterung oder über Events in den Anlagen. Interessierte können www.sportamt-bern.ch/profil/registration/ ein persönliches Login erstellen und auswählen, über welche Schwimmbäder sie informiert werden möchten. Der Mailing-Dienst löst die App «Bern bewegt!» per Ende Mai 2020 ab. Ab diesem Zeitpunkt wird die App nicht mehr aktualisiert. Auch die Internetseite des Sportamts wartet mit Neuerungen auf: Auf der Einstiegsseite gibt es eine praktische Übersicht über die Eis- und Wasseranlagen mit den jeweils tagesaktuellen Öffnungszeiten. Beim Marzili- und Lorrainebad ist zudem die Aaretemperatur und bei allen Freibädern die Luft- und Wassertemperatur der Schwimmbecken auf einen Blick ersichtlich. Und eine Ampelanzeige informiert darüber, ob der Schwimmkanal im Marzili oder das Wellenbad in der Ka-We-De offen sind. Allerdings bleiben die beiden Bäder Marzili und Lorrainebad coronabedingt noch bis am 8. Juni geschlossen. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Um im Osten der Stadt Bern dringend benötigten Schulraum bereitstellen zu können, beabsichtigt der Gemeinderat in Büroräumen an der Nussbaumstrasse ein Oberstufenzentrum einzubauen. Für den Einbau des neuen Schulstandorts Volksschule Baumgarten und den Bau einer Einfachturnhalle unterhalb des Schulhauses Bitzius beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 24,5 Millionen Franken. Da sich die Eigentümerin der Liegenschaft mit 5,5 Millionen Franken an den Kosten beteiligt, beträgt der effektive Baukredit 19 Millionen Franken. Für die Miete über 25 Jahre unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 29,5 Millionen Franken. Die Stimmberechtigten stimmen voraussichtlich im Mai 2022 über die Vorlage ab.

title_de: Neuer Oberstufenstandort im Baumgartenquartier

content_de: Am Schulstandort Laubegg fehlt dringend benötigter Schulraum. Gemäss den neusten Prognosen ist mit einer weiteren Zunahme von Schülerinnen und Schülern zu rechnen und zusätzlicher Schulraum wird bereits ab dem Jahr 2023 benötigt. Die vom Gemeinderat verabschiedete Vorlage Zonenplanung Egelsee-Wyssloch sieht vor, ein neues Schulhaus und eine Tagesschule in den geplanten Stadtteilpark zu integrieren. Gegen dieses Vorhaben wurden jedoch zahlreiche Einsprachen eingereicht. Eine zeitnahe Realisierung der Schule an diesem Standort kann demnach nicht gewährleistet werden. Zudem kann der langfristige Schulraumbedarf auch mit den bis anhin geplanten Bauprojekten nicht mehr gedeckt werden, weshalb auch dazu geeignete Massnahmen getroffen werden müssen. Weil der zusätzliche Schulraumbedarf dringend ist, prüfte die Stadt Bern rasch umsetzbare Lösungen. Breite Abklärungen zeigten, dass aufgrund der Dringlichkeit nur eine Mietlösung in Frage kommt. Neues Oberstufenzentrum Volksschule Baumgarten Derzeit sind an der Nussbaumstrasse 29 im Turm 6 und 7 grössere Flächen zur Miete verfügbar. Die Vermieterin ist die AXA Anlagestiftung mit Sitz in Winterthur. Die für Büronutzungen konzipierte Liegenschaft ist gemäss Abklärungen geeignet, den Schulraumbedarf einer Oberstufenschule mit maximal 18 Klassen zu decken und kommt auch für eine längere Dauer als Schulnutzung in Frage. Der Stadt eröffnet sich damit eine wohl einmalige Chance in diesem Schulkreis für die nächsten Jahre den nötigen Schulraum zu sichern. «Der Gemeinderat erachtet es als innovativen Weg, künftig noch vermehrt leerstehende Büroflächen als Schulraum in Betracht zu ziehen», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried anlässlich des heutigen Point de Presse. Die neue Schule soll den Namen Volksschule Baumgarten erhalten. Innovatives Lernkonzept Heute besuchen die Schülerinnen und Schüler die 7. bis 9. Klasse im Schulhaus Laubegg. Dort verbliebe mit einem Umzug der Oberstufe an die Nussbaumstrasse genügend Platz für die Unter- und Mittelstufe. Da die Räumlichkeiten an der Nussbaumstrasse 29 weder Innenwände, Bodenbeläge noch eine vollständige Haustechnikinstallation aufweisen, kann die Raumaufteilung beim Einbau des Schulraums frei gewählt werden. Die Stadt Bern will dies nutzen und die Anordnung der Räume gemäss modernem pädagogischem Konzept gestalten: Neben Unterrichts- und Fachräumen sollen für die Schülerinnen und Schüler persönliche Arbeitsplätze eingerichtet werden. An diesen können sie unter Aufsicht von Lehrpersonen den Schulstoff selbstständig vertiefen und eigene Projekte umsetzen. «Der Ausbau dieser Liegenschaft ist nicht einfach eine Notlösung, sondern es bietet uns die Möglichkeit, neue Lernmodelle umzusetzen», betonte die Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Neue Turnhalle beim Schulhaus Bitzius Nicht möglich ist der Einbau einer Turnhalle. Für den Sportunterricht soll deshalb auf der Rasenfläche des nahe gelegenen Schulhauses Bitzius eine Turnhalle in Elementbauweise erstellt werden. Da die Aussenflächen des Bürogebäudes an der Nussbaumstrasse eher knapp bemessen sind, sollen diese ostseitig erweitert werden. Zudem werden die bestehenden Dachterrassen aufgewertet sowie Flächen im Inneren des Gebäudes als Pausenräume bereitgestellt. Bau- und Verpflichtungskredit Für den Einbau der Volksschule Baumgarten in das Dienstleistungsgebäude Nussbaumstrasse 29 sowie für den Bau einer Turnhalle auf dem Rasenplatz bei der Volksschule Bitzius (im Eigentum der Stadt Bern) ist ein Baukredit von gesamthaft 24,5 Millionen Franken notwendig. Die AXA Anlagestiftung als Eigentümerin des Gebäudes an der Nussbaumstrasse hat vertraglich zugesichert, sich an den Baukosten an ihrer Liegenschaft mit 5,5 Millionen Franken zu beteiligen. Der effektive Baukredit beträgt somit insgesamt 19 Millionen Franken. Neben dem Baukredit beantragt der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 29,5 Millionen Franken für die Miete der Räumlichkeiten über 25 Jahre. Der Gemeinderat hat die Vorlage mit beiden Kreditanträgen zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Mai 2022 darüber abstimmen. Die Volksschule Baumgarten soll zum Schuljahresbeginn 2023/24 den Betrieb aufnehmen können.


lead_de: Ein neuer Pumptrack für Gross und Klein ergänzt das bestehende Angebot des Vereins Spielbrache Wyssloch in der Umgebung Egelgasse und Laubeggstrasse. Die Stadt Bern finanzierte die Planung und die Ausführung des Pumptracks. Die Quartierbewohnenden packten beim Bau tatkräftig mit an.

title_de: Neuer Pumptrack im Wyssloch

content_de: Ein Rundkurs aus Wellen, Mulden und Anliegerkurven für Velos – das wünschten sich die Quartierbewohnerinnen und -bewohner für die Spielbrache Wyssloch in der Nähe des Egelsees. Um diesen Wunsch zu erfüllen, finanzierte die Stadt Bern die Planung und Realisierung eines Pumptracks auf der bestehenden Spielbrache. Während der Arbeitszeiten führte ein Fachunternehmen die Bauarbeiten aus; die Erwachsenen und Kinder aus dem Quartier kamen an ausgeschriebenen Abenden zwischen 17-19 Uhr zum Zug und halfen beim Wellen formen und Kurven bilden mit. Über den neuen Pumptrack freuen sich nun Gross und Klein. Wichtig ist, dass trotz grossem Spass beim Befahren des Pumptracks die gegenseitige Rücksichtnahme nicht vergessen geht. Für eine unfallfreie Fahrt sind die Nutzungsregeln zu beachten, welche vor Ort angeschrieben sind. Der Pumptrack ist nur eine der Attraktionen, die es im Rahmen der Zwischennutzung im Gebiet Wyssloch neu zu entdecken gibt. Neben der Liegewiese mit Obstbäumen und Bänken entstand im vergangenen Jahr auch ein Gemeinschaftsgarten, der von Anwohnenden gepflegt wird.


title_de: Neuer Quartierplatz an der Mittelstrasse

content_de: Neben dem ehemaligen SBB-Gebäude an der Mittelstrasse 43, das ab Herbstsemester 2018 durch die Universität Bern genutzt wird, soll ein neuer öffentlicher Quartierplatz entstehen. Die rund 1100 Quadratmeter grosse Fläche war für die Bevölkerung bisher kaum nutzbar. Neu soll ein gestalteter Begegnungsort mit schattenspendenden Bäumen, Brunnen und Sitzgelegenheiten für Jung und Alt entstehen. Solche Freiräume entsprechen im stark bebauten und dicht bevölkerten Länggassquartier einem grossen Bedürfnis. Der Gemeinderat hatte für die Platzgestaltung bereits im April 2017 einen Kredit von 294’000 genehmigt. Zu diesem Zeitpunkt war das Projekt aber noch nicht detailliert ausgearbeitet. Das nun gestützt auf die Quartiermitwirkung erarbeitete Bauprojekt hat Mehrkosten von 115’000 zur Folge, unter anderem für Baumpflanzungen und strassenbauliche Anpassungen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Krediterhöhung zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Der Baustart für die Massnahmen im Rahmen des bereits vom Gemeinderat bewilligten Kredits erfolgte Ende April 2018. Vorbehältlich der Genehmigung der Krediterhöhung durch den Stadtrat erfolgen die zusätzlichen Anpassungen im Herbst.


lead_de: Der neue Richtplan Fussverkehr hat zum Ziel, die Stadt Bern für Fussgängerinnen und Fussgänger attraktiv zu gestalten und ihnen lückenlose und sichere Wege zur Verfügung zu stellen. Der Gemeinderat hat den Richtplan nun zur Vorprüfung an den Kanton genehmigt.

title_de: Neuer Richtplan für sichere und attraktive Fusswege

content_de:
Bern ist eine Stadt der kurzen Wege. Entsprechend attraktiv ist es, sich hier zu Fuss fortzubewegen. Damit Bern eine fussgängerfreundliche Stadt bleibt und das Angebot in diesem Bereich noch verbessern kann, wurde der Richtplan Fussverkehr überarbeitet. Der Gemeinderat hat ihn zuhanden der Vorprüfung durch den Kanton verabschiedet. Der Fussverkehr bildet zusammen mit dem Veloverkehr und dem öffentlichen Verkehr die Grundpfeiler einer stadtverträglichen Mobilität. Über 100 konkrete Massnahmen Der heute gültige Richtplan Fussverkehr stammt aus dem Jahr 1999. Der neue Richtplan ist stärker darauf ausgerichtet, dass auch Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen von einem lückenlosen und sicheren Fusswegnetz profitieren können. Er enthält insgesamt 106 konkrete Massnahmen und deren Priorisierung. Das Umsetzungsprogramm wird dem Stadtrat alle zwei Jahre vorgelegt. Folgende acht Schlüsselmassnahmen wurden definiert: Fussgängerfreundliche Innenstadt Aarezugänge Länggasse Fusswegverbindung Gaswerkareal Neugestaltung Helvetiaplatz Fusswegverbindung Botanischer Garten – Rosengarten Fuss- und Veloverbindung Europaplatz – Weyermannshaus Ost – Murtenstrasse Attraktivierung Fussweg Fellergut – Station Bümpliz Nord – Tscharnergut Fuss- und Velobrücke Breitenrain-Länggasse Mehr Sicherheit und Qualität für den Fussverkehr Mit den acht Schlüsselmassnahmen plus 45 Massnahmen erster Priorität sollen Wegnetzlücken geschlossen werden, die Qualität des Wegnetzes gesteigert und die Sicherheit auf den Fusswegen deutlich erhöht werden. Ein besonderes Augenmerk gilt hier dem Nebeneinander von Fussgängern und Velofahrenden. Im Richtplan ist als Ziel festgehalten, dass Fuss- und Veloverkehr grundsätzlich baulich zu trennen sind. In Begegnungs- und Mischverkehrszonen – in denen das Nebeneinander von Fuss- und Veloverkehr erwünscht ist – hat der Fussverkehr Vortritt. In den nächsten Jahren werden zudem die Wanderwege schwerpunktmässig überprüft. Genehmigung durch den Kanton Nach der nun folgenden Vorprüfung durch den Kanton wird der neue Richtplan Fussverkehr dem Gemeinderat im Verlauf 2019 zum Beschluss unterbreitet und durch den Kanton genehmigt werden können. Danach wird der Gemeinderat wieder über ein zeitgemässes Planungsinstrument verfügen, um die Stadt Bern für Fussgängerinnen und Fussgänger noch attraktiver und sicherer zu gestalten.

Zum Richtplan Im Richtplan Fussverkehr sind neben konkreten Massnahmen auch detaillierte Ziele formuliert, die es bei der Planung, Realisierung, dem Betrieb und Unterhalt von Wegen und Strassen aus der Optik des Fussverkehrs zu beachten gilt. Der Richtplan wurde vorgängig in eine öffentliche Mitwirkung geschickt, die rege genutzt wurde. Grossmehrheitlich wurden die Massnahmen unterstützt und es konnten zahlreiche Anregungen zusätzlich aufgenommen werden. Die Ergebnisse der Mitwirkung sind in einem gesonderten Bericht zusammengefasst. Der Richtplan ist nach seiner Genehmigung durch den Kanton nur für die Behörden verbindlich. Für die Allgemeinheit oder für bestimmte Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer werden allein durch den Richtplan keine verbindlichen Rechte und Pflichten geschaffen.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat den revidierten Richtplan Fuss- und Wanderwege – neu Richtplan Fussverkehr – zur öffentlichen Mitwirkung freigegeben. Der Richtplan unterstützt den Gemeinderat in seiner Zielsetzung, die hohe Aufenthaltsqualität für Fussgängerinnen und Fussgänger in der Stadt Bern zu sichern. So wird mit 86 konkreten Einzelmassnahmen auf eine gezielte Verbesserung des Fusswegnetzes in der Stadt Bern hingearbeitet. Unter anderem ist vorgesehen, im Rahmen einer Studie aufzuzeigen, wie die Berner Innenstadt für Fussgängerinnen und Fussgänger attraktiver und sicherer gestaltet werden kann.

title_de: Neuer Richtplan Fussverkehr geht in die Mitwirkung

content_de:
Bern ist eine Stadt der kurzen Wege. Entsprechend attraktiv ist es für die Stadtbevölkerung, sich zu Fuss fortzubewegen. Im Jahr 2010 wurden 39 Prozent aller zurückgelegten Wege in der Stadt Bern zu Fuss bewältigt. Zu Fuss zu gehen ist nicht nur gut für die Gesundheit, sondern benötigt auch wenig Platz und verursacht weder Lärm noch Abgase. Der Fussverkehr bildet deshalb zusammen mit dem öffentlichen Verkehr und dem Veloverkehr das Grundgerüst einer modernen und urbanen Mobilität, wie sie der Gemeinderat in der Stadt Bern anstrebt. Definiertes Fusswegnetz Der gegenwärtig gültige Richtplan Fuss- und Wanderwege datiert aus dem Jahr 1999. Um den heutigen und künftigen Bedürfnissen des Fussverkehrs gerecht zu werden, hat der Gemeinderat eine Überarbeitung des Richtplans vorgenommen. Der revidierte Richtplan Fussverkehr, welcher nun in die öffentliche Mitwirkung geht, verfügt über ein definiertes Fusswegnetz und detaillierte Zielformulierungen. Zudem gibt er vor, welche Grundsätze es bei der Planung, Realisierung, dem Betrieb und Unterhalt von Wegen und Strassen zu beachten gilt. Ein Schlüsselprojekt für jeden Stadtteil Der Gemeinderat hat insgesamt 86 Einzelmassnahmen definiert, die konkrete Verbesserungen für den Fussverkehr bringen. Für jeden der sechs Stadtteile ist ein Schlüsselprojekt vorgesehen: Stadtteil 1: Für die Innenstadt ist eine sogenannte «public space public life»-Studie geplant, um Möglichkeiten aufzuzeigen, wie die Aufenthaltsattraktivität und die Fussgängerfreundlichkeit gestärkt werden können. Diese Arbeiten sollen bereits im laufenden Jahr durch die renommierten Planerinnen und Planer von Gehl architects (Kopenhagen) aufgenommen werden. Stadtteile 2 und 5: Mit der Fuss- und Veloverkehrsverbindung Breitenrain – Länggasse sollen die beiden Stadtteile miteinander verknüpft und dadurch eine wichtige Lücke im regionalen Fuss- und Velowegnetz geschlossen werden. Der Projektwettbewerb wird im laufenden Jahr durchgeführt. Stadtteil 3: Mit der Neugestaltung und Sanierung des Eigerplatzes, können zum einen die Querungsmöglichkeiten für den Fussverkehr und zum andern die Aufenthaltsqualität auf dem Eigerplatz spürbar verbessert werden. Die Sanierungsarbeiten sind Mitte April 2016 angelaufen. Stadtteil 4: Im Zuge des Gesamtprojekts Bern Ost (Thunplatz – Ostring) werden der Burgernzielkreisel und dessen Umgebung mit gezielten Lenkungsmassnahmen für den Fussverkehr sicherer gestaltet. Stadtteil 6: Im Westen der Stadt Bern sind zwei Schlüsselprojekte vorgesehen. Einerseits einen neue Langsamverkehrsverbindung zwischen Europaplatz und Weyermannshaus Ost und anderseits eine verbesserte Fusswegverbindung zwischen Fellergut und Tscharnergut, welche im Stadtteil VI eine wichtige Nord-Süd Verbindung darstellt. Neben diesen sechs Schlüsselprojekten sind auf dem gesamten Stadtgebiet zahlreiche neue Fuss- und Wanderwege, Fusswegverbreiterungen sowie neue Trottoirs vorgesehen. Fussverkehrszählung in Bern Um die Fussverkehrsförderung künftig mit zuverlässigen, statistischen Daten begleiten zu können, startet die Verkehrsplanung am 29. April 2016 ein Pilotprojekt für die Fussverkehrszählung. Ein Jahr lang werden in der Stadt Bern drei Sensoren auf ihre Eignung und Kompatibilität hin getestet, bevor an diesen und eventuell weiteren Standorten permanente, automatische Dauerzählstellen eingeführt werden. Die schachtelförmigen Geräte werden an der Mittelstrasse (Nähe Zähringerstrasse), der Kornhausbrücke (Seite Stadttheater) sowie beim Gasbahntrassee (beim Pumpwerk) installiert. Dank einer speziellen Infrarottechnik können Passantinnen und Passanten bei den Lichtschranken automatisch und anonym gezählt werden. Die Städte Basel und Zürich haben mit diesen automatischen Dauerzählungen bereits erste positive Erfahrungen sammeln können.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zum Richtplan Fussverkehr findet vom 4. Mai bis 15. September 2016 statt. Während dieser Zeit können die Mitwirkungsunterlagen bei der BauStelle, Bundesgasse 38 sowie in den Räumlichkeiten der Verkehrsplanung Bern, Zieglerstrasse 62 zu Bürozeiten (Montag – Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr) eingesehen sowie im Internet unter www.bern.ch/richtplan_fussverkehr heruntergeladen werden. Die Rückmeldungen sind bis am 15. September 2016 in schriftlicher Form an die folgende Adresse zu richten: Verkehrsplanung Bern, Fachstelle Fuss- und Veloverkehr, Zieglerstrasse 62, Postfach, 3001 Bern oder per E-Mail an: verkehrsplanung@bern.ch


lead_de: An der Depotstrasse 40 im Muesmattquartier soll neuer Schulraum für den Schulstandort Länggasse entstehen. Das Bauprojekt sieht einen dreigeschossigen Holzneubau für drei Kindergärten und eine Tagesschule vor. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 7,92 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im November 2016 über die Vorlage.

title_de: Neuer Schulraum an der Depotstrasse

content_de:
Die Länggasse benötigt dringend zusätzlichen Schulraum. In den Quartieren Muesmatt und Stadtbach ist die Raumsituation besonders angespannt. In diesem Stadtgebiet stehen für die Unterstufe lediglich ein Kindergarten, eine Basisstufe und eine provisorisch untergebrachte Tagesschule zur Verfügung. Um die Raumsituation zu verbessern, soll auf der Parzelle an der Depotstrasse 40, welche der Stadt gehört, anstelle des heutigen Kindergartens ein Neubau erstellt werden. Neubau auf drei Geschossen Vor drei Jahren wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Das zum Bauprojekt weiterentwickelte Siegerprojekt «Villa Kunterbunt» sieht vor, das eingeschossige Kindergartengebäude aus dem Jahr 1953 zurückzubauen und auf dem Areal einen dreigeschossigen Neubau zu erstellen. Dieser bietet Platz für drei Kindergärten, die später auch als Basisstufen geführt werden könnten, sowie für eine Tagesschule. Gebäude im Standard MINERGIE-P-ECO Das neue Schulgebäude ist ein Holzbau mit einem massiven Betonkern. Der Neubau fügt sich unauffällig in die bestehende Struktur der Nachbargebäude ein. Wichtige Gestaltungselemente sind die Vordächer sowie die Fassaden mit unterschiedlich hohen Fensterbrüstungen. Grosser Wert wird beim Projekt auf die Gebäudeökologie gelegt: Der Neubau soll dem Standard MINERGIE-P-ECO entsprechen. Die Wärmeerzeugung erfolgt über Erdwärme, auf dem Flachdach wird zudem eine Photovoltaikanlage installiert.

Bild Legende:


lead_de: Der Gemeinderat hat die neue Stelle eines oder einer Sicherheitsbeauftragten für die Schulen in der Stadt Bern bewilligt. Diese fachlich breit ausgebildete Person soll ab 2017 den Schulleitungen Unterstützung bieten für die Krisenbewältigung und die Durchführung von Notfallübungen.

title_de: Neuer Sicherheitsbeauftragter soll die Schulen unterstützen

content_de: In den Jahren 2014 und 2015 wurden alle Schulhäuser der Stadt Bern mit Alarmeinrichtungen für den Brandfall und mit Alarmierungsgeräten bei Vorfällen von «zielgerichteter» Gewalt (Amok) ausgerüstet. Diese Massnahmen gehen auf die Dringliche Motion Martin Schneider (BDP): «Sicherheit an Berns Schulen – nie mehr Feueralarm mit dem Posthorn» zurück. Bauliche Massnahmen abgeschlossen Der Stadtrat hatte den Gemeinderat beauftragt, eine flächendeckende, elektronische Alarmierung in allen Schulhäusern der Stadt Bern sicherzustellen. Diese baulichen und technischen Massnahmen für die Alarmierung im Brandfall oder bei gravierenden Gewaltvorfällen sind nun vorhanden. Um auch organisatorisch und betrieblich gut vorbereitet zu sein, braucht es weitere Massnahmen. Dazu gehören vor allem die Weiterbildung der Schulleitungen und Lehrpersonen wie auch die Konzeption und Durchführung von jährlichen Notfallübungen in den Schulen. Fachkenntnisse im Bildungs- und Sicherheitsbereich Für diese Aufgaben fehlen heute die personellen Ressourcen und die fachlichen Kompetenzen. Ein Sicherheitsbeauftragter oder eine Sicherheitsbeauftragte Schulen soll ab 2017 diese Lücke füllen. Die neue Funktion soll im Schulamt eingegliedert werden, wobei die Zusammenarbeit und Vernetzung mit den Blaulichtorganisationen, dem betrieblichen Gesundheitsmanagement und Immobilien Stadt Bern als zuständige Stelle für die baulichen Sicherheitsmassnahmen, sehr wichtig sind. Der Sicherheitsbeauftragte respektive die Sicherheitsbeauftragte Schulen wird in Verbindung mit den Schulen dafür sorgen, dass die Krisen- und Notfallkonzepte der Schulen aktuell sind, der Notfall mit Schulleitungen und Lehrpersonen geübt werden kann, die Alarmierungseinrichtungen regelmässig überprüft werden und die Arbeitssicherheit und der Gesundheitsschutz sichergestellt sind. Geplant ist für die neue Funktion einer oder eines Sicherheitsbeauftragten Schulen ein Arbeitspensum von 80 bis 100 Prozent. Gesucht wird eine Person mit Fachkenntnissen im Bildungsbereich und im Bereich Sicherheit. Ideale Voraussetzung ist eine pädagogische Ausbildung mit Zusatzausbildung in Erwachsenenbildung sowie Kenntnissen und Erfahrungen im Sicherheitsbereich wie Brandschutz und Arbeitssicherheit. Die Stelle wird voraussichtlich im Oktober öffentlich ausgeschrieben.


lead_de: Die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen hat einen neuen Sprachleitfaden erarbeitet. Er dient als Arbeitshilfe zur Verwendung von Begrifflichkeiten und Darstellung von Menschen mit Behinderungen. Gleichzeitig hat sich die Fachstelle zu ihrem 15-Jahre-Jubiläum ein neues Erscheinungsbild gegeben sowie das Gleichstellungsportfolio aktualisiert.

title_de: Neuer Sprachleitfaden zum Thema Behinderungen

content_de: Die Berner Stadtverwaltung verfügt seit 2014 über einen Sprachleitfaden zum Thema Menschen mit Behinderungen. Die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (FGMB) hat diesen nun aktualisiert und ergänzt. Der neue Leitfaden gibt Hinweise, wie respektvoll mit Menschen mit und über Behinderungen kommuniziert werden kann, welche Bezeichnungen empfohlen werden und wie stereotype Darstellungen vermieden werden können. Der Leitfaden dient der Stadtverwaltung als Arbeitsgrundlage, steht aber auch Medienschaffenden und der breiten Bevölkerung zur Verfügung. Statistische Grundlagen und prämiertes Projekt Der Gemeinderat hat zudem das städtische Gleichstellungsportfolio zur Kenntnis genommen. Dieses wird alle zwei Jahre aktualisiert. Es bietet eine Übersicht über die laufenden und geplanten Massnahmen der Stadt Bern zugunsten der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen und die erzielten Fortschritte. Beispielsweise wird darin aufgezeigt, dass bessere statistische Grundlagen zur Lebenssituation von Menschen mit Behinderungen in der Stadt Bern geschaffen werden konnten. Ein wichtiger Meilenstein, der erreicht worden ist, sind verwaltungsinterne barrierefreie Office-Vorlagen zugunsten der digitalen Barrierefreiheit. Zudem ist das Projekt « Berner Freizeit barrierefrei » ein bedeutender Schritt Richtung Inklusion von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen. Es wurde im September 2025 mit dem städtischen Nachhaltigkeitspreis ausgezeichnet. Handlungsbedarf verortet das Gleichstellungsportfolio nach wie vor in verschiedenen Lebensbereichen, insbesondere auch im Einbezug der Anliegen von Menschen mit kognitiven oder psychischen Beeinträchtigungen sowie neurodivergenten Personen. Inklusion statt Barrieren Die Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (FGMB) besteht seit dem Jahr 2010. Zu ihrem 15-jährigen Jubiläum hat die FGMB ihren Auftritt überarbeitet. Die FGMB macht online barrierefrei auf die Aufgaben und Angebote der Fachstelle aufmerksam. Der Slogan «Inklusion statt Barrieren» soll verdeutlichen, dass die Stadt Bern eine Gesellschaft anstrebt, in der noch bestehende Barrieren für Menschen mit Behinderungen abgebaut werden sollen und alle Menschen teilhaben und mitbestimmen können.


lead_de: Nach einer mehrjährigen Entwicklungs- und Bauphase wird der Stadtteilpark Holligen Nord am Mittwoch, 12. Juni 2024, mit einem Fest eröffnet. Die Parkanlage wurde zusammen mit den Quartierbewohnenden entwickelt und bietet auch künftig Spielraum für Veränderungen.

title_de: Neuer Stadtteilpark Holligen Nord wird eröffnet

content_de: Der Park im Herzen des Berner Stadtteils 3 ist ein naturnaher Identifikationsort und soll Menschen aller Generationen einen lebendigen und vielfältigen Erholungsraum bieten. Am Mittwoch, 12. Juni 2024, ab 17.00 Uhr findet im Park das Eröffnungsfest statt. Vor Ort sprechen unter anderem Gemeinderätin Marieke Kruit, und Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern, über die Entwicklung des Parks. Das Fest bietet verschiedene Aktivitäten für Kinder, Sportgelegenheiten und Verpflegungsmöglichkeiten. Pionierhafter Prozess der Kollaboration Die Parkanlage Holligen Nord soll hinsichtlich der sich verändernden Anforderungen an den öffentlichen Raum anpassungsfähig bleiben. Dies wurde bereits im Wettbewerbsprogramm 2017 festgehalten. Das Siegerprojekt wurde schliesslich unter dem Konzept des «Lernenden Parks» gemeinsam mit Vertreter*innen aus dem Quartier weiterentwickelt. So entstand der «Vorpark», in welchem die Quartierbewohner*innen auch eigene Ideen vor Ort umsetzen und testen konnten: Quasi eine Partizipation mit der Schaufel. Einige der so getesteten Elemente sind nun fester Bestandteil des Parks. Dieser stark kollaborative Prozess überzeugte auch die Jury der Architektur-Fachzeitschrift «Hochparterre»; sie würdigte dies 2023 mit dem «bronzenen Hasen» in der Kategorie Landschaftsarchitektur (vgl. Medienmitteilung vom 6. Dezember 2023 ). Weitere Entwicklung des Parks Eine Schlüsselrolle für das weitere «Lernen» des Parks bildet die Begleitgruppe Holligenpark aus Vertretenden aus dem Quartier. Diese beobachten die Nutzung der Parkanlage und spiegeln gemeinsam mit Stadtgrün Bern neue Bedürfnisse. Ideen zur Weiterentwicklung aus dem Quartier können über die städtische Website des Holligenparks oder vor Ort im Park via Park-Briefkasten an der Infosäule eingebracht werden.


lead_de: Im Gebiet Weyermannshaus-Ost, auf einer städtischen Parzelle in der Nähe zum Autobahnviadukt, plant der Verein Beachvolley Bern den Bau eines neuen Beachcenters. Der Gemeinderat hat nun den Abschluss einer Reservationsvereinbarung mit dem Verein genehmigt. Die Vereinbarung bildet die Grundlage für den künftigen Baurechtsvertrag mit der Stadt.

title_de: Neuer Standort Beachcenter: Reservationsvereinbarung genehmigt

content_de:
Als Ersatz für den heutigen Standort Goumoënsmatte plant der Verein Beachvolley Bern einen Neubau auf einer städtischen Parzelle im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen in der Nähe des Autobahnviadukts. Basierend auf einer positiven Machbarkeitsstudie hat der Gemeinderat nun die Reservationsvereinbarung für das Grundstück genehmigt. Diese definiert die Rahmenbedingungen der künftigen Entwicklung, der Kostentragung, der Nutzung und der Eigentümerstruktur und dient als Grundlage für den künftigen Baurechtsvertrag mit der Stadt. Verein als Baurechtnehmer, Bauherr und Entwickler Als künftiger Baurechtnehmer übernimmt der Verein Beachvolley Bern (ehemals Beachcenter Bern AG) die Federführung bei der Realisierung des Neubauprojekts und ist erster Ansprechpartner für die verschiedenen Anspruchsgruppen (Nachbarschaft, verschiedene städtische Dienststellen und Quartier). Er finanziert und realisiert das Projekt als Bauherr, betreibt die künftige Sportanlage und entwickelt zudem die Parzelle, wobei die Reservationsvereinbarung die nötigen Rahmenbedingungen festlegt. Stadt als Baurechtgeberin und Stockwerkeigentümerin der Einstellhalle Das Beachcenter wird auf einer städtischen Parzelle realisiert, die für 60 Jahre im Baurecht abgegeben werden soll. Das Grundstück liegt in der Dienstleistungszone, so dass die Nutzung durch ein Beachcenter zonenkonform ist. Für die geplante Erneuerung der Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus und für das Beachcenter müssen Parkplätze bereitgestellt werden, die in einer Einstellhalle unter dem Beachcenter realisiert werden sollen. Die Reservationsvereinbarung sieht darum vor, dass die Stadt vom Verein Beachvolley Bern ein Stockwerkeigentum eines Teils des Einstellhalle in der Höhe der Erstellungskosten erwerben wird, welcher 90 Parkplätze umfasst. Die Stadt wird sich künftig anteilsmässig an den Betriebs- und Unterhaltskosten beteiligen, erhält im Gegenzug aber auch Einnahmen aus der Parkplatzbewirtschaftung. Weiteres Vorgehen Mit dem Abschluss der Reservationsvereinbarung kann der Baurechtsvertrag ausgearbeitet und voraussichtlich im Frühling 2023 dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt werden. Die Fertigstellung des Beachcenters inklusive Einstellhalle ist für Ende 2024 vorgesehen.

Wechsel von der Goumoënsmatte nach Ausserholligen Der Verein Beachvolley Bern betreibt zurzeit auf der Goumoënsmatte sechs Aussen-Beachvolleyballfelder sowie eine Halle mit drei Innen-Beachvolleyballfeldern. Aufgrund des Bedarfs an zusätzlichem Schulraum soll auf dem Grundstück ab 2024 die neue Volksschule Goumoëns entstehen. Ursprünglich war vorgesehen, das Beachcenter in das Schulgebäude zu integrieren. Aufgrund der räumlichen Gegebenheiten, der damit zusammenhängenden Verkleinerung des Freiraums und verschiedenen Vorstössen aus dem Stadtrat hat der Gemeinderat im September 2020 entschieden, diese Idee nicht mehr weiterzuverfolgen. Das Beachcenter ist am aktuellen Standort gemäss Zonenordnung nicht zulässig. Deshalb wurde der Baurechtsvertrag nur mit einer kurzen Laufzeit (2008 bis 2016) abgeschlossen und in der Folge zunächst bis 2020 und im Hinblick auf den geplanten Neubau im Gebiet Weyermannshaus-Ost und den Start der Volksschule Goumoëns nochmals bis 2024 verlängert. Nach Ablauf des Baurechtsvertrages kann mit dem Rückbau des Beachcenters begonnen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat für den seit längerer Zeit an der Predigergasse 12 geplanten Jugendclub einen alternativen Standort auf der Grossen Schanze gefunden. Dieser soll in Absprache mit dem Verein Tankere in den Räumlichkeiten des aktuellen «Passion Club» realisiert werden. Nach dem Abschluss eines Mietvertrags mit der Grossen Schanze AG wird die Stadt das Baugesuch für den Jugendclub an der Predigergasse zurückziehen. Dieses ist aufgrund von Einsprachen blockiert.

title_de: Neuer Standort für den Jugendclub auf der Grossen Schanze

content_de: Im Bestreben, den Jugendlichen gemäss Nachtlebenkonzept ein Lokal anbieten zu können, übernahm die Stadt bereits im Sommer 2018 den damaligen «Club Bonsoir» in der Aarbergergasse als Zwischennutzung. Seit September 2018 wird in diesen Räumlichkeiten der Jugendclub «Einspruch Diskothek» vom Verein Tankere geführt. Das Konzept für die «Tankere» sieht aber eine vielfältige Nutzung mit Tages- und Nachtbetrieb vor, die neben dem Clubbetrieb auch Ateliernutzungen, Workshops, Kleinkunstevents und Treffmöglichkeiten ohne Konsumzwang bieten soll. Entsprechende Erfahrungen konnten seit November 2017 bereits mit der Zwischennutzung des Calvinhauses gemacht werden. Raum und günstiges Umfeld Mit den nun zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten auf der Parkterrasse beim Eingang ins Bahnhof-Parking steht an zentraler Lage ein Lokal mit grosszügigem Raumprogramm zur Verfügung, in welchem wie im ursprünglichen Konzept vorgesehen sowohl ein Tages- als auch ein Nachtbetrieb möglich ist. Die Vermieterin Grosse Schanze AG nimmt die Stadt als Mieterin in die Verantwortung für eine umfeldverträgliche Nutzung und die Sicherstellung eines sicheren und geordneten Betriebs des Lokals. So soll auch der Zugang zum Parkhaus nicht durch den Betrieb beeinträchtigt werden. Der Jugendclub soll durch den Verein Tankere geführt werden. Abschied vom ursprünglichen Standort der «Tankere» Aufgrund der Vereinbarung mit der Grossen Schanze AG hat der Gemeinderat den Rückzug für das ursprüngliche Projekt im Verwaltungsgebäude an der Predigergasse 12 beschlossen. Gegen das Umbauvorhaben sind zahlreiche Einsprachen eingegangen, vornehmlich aus dem Altenberg- und Rabbentalquartier. Die Anwohner auf der nördlichen Aareseite hatten Befürchtungen wegen Lärmimmissionen geltend gemacht. Das Verfahren ist zurzeit beim Regierungsstatthalteramt hängig. Die Jugendlichen im Verein Tankere engagieren sich seit fünf Jahren für einen Jugendclub. Mit dem neuen Standort kann dem Verein bald ein geeignetes Lokal zur Verfügung gestellt werden. Der Mietvertrag zwischen dem «Passion Club» und der Grossen Schanze AG läuft im September 2020 aus. Der Gemeinderat strebt eine möglichst umgehende Übernahme an. Ein fixer Übernahme- bzw. Eröffnungstermin steht derzeit aber noch nicht fest. Zuvor kommt das Geschäft zudem noch in den Stadtrat. So kann der nicht beanspruchte Baukredit abgeschrieben werden. Gleichzeitig braucht es einen Verpflichtungskredit für das neue Projekt. Der Gemeinderat bereitet dazu zeitnah eine Vorlage zuhanden des Stadtrates vor.


lead_de: Der Gemeinderat vereinheitlicht und erhöht die städtischen Schwellenwerte der unterschiedlichen Beschaffungsverfahren. Eine neue verwaltungsinterne Weisung zur Bestimmung des korrekten Vergabeverfahrens und ein Praxisblatt bieten Hilfestellung bei komplexeren Beschaffungsfragen. Gleichzeitig hat der Gemeinderat beschlossen, zukünftig alle Beschaffungen über 100'000 Franken im Internet unter www.bern.ch zu publizieren.

title_de: Neuerungen im städtischen Beschaffungswesen

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die städtischen Schwellenwerte ab dem 1. Januar 2018 zu vereinheitlichen. Neu können sämtliche Aufträge bis 100'000 Franken freihändig, das heisst ohne formelles Verfahren, vergeben werden. Einladungsverfahren (formelles Verfahren mit Einladung von Anbietenden zur Offertstellung) sind für Aufträge zwischen 100'000 und 250'000 Franken vorgeschrieben. Ab 250'000 Franken sind offene Verfahren mit Publikation auf der Beschaffungsplattform simap.ch durchzuführen. Die neuen Schwellenwerte sind höher als die bisherigen. Der Schwellenwert für das offene Verfahren entspricht mit Ausnahme des Bauhauptgewerbes den kantonal zulässigen Höchstwerten. Der Schwellenwert für das Einladungsverfahren liegt, abgesehen von Lieferungen, darunter. Mit der wegfallenden Differenzierung bei den Schwellenwerten zwischen Bauleistungen, Lieferungs- und Dienstleistungsaufträgen wird eine bisherige Fehlerquelle, die Wahl des korrekten Vergabeverfahrens, eliminiert. Transparenz erhöht Eine durch den Gemeinderat erlassene Weisung zur Bestimmung des korrekten Beschaffungsverfahrens macht Vorgaben und bietet den Beschaffungsverantwortlichen Unterstützung bei der Beurteilung komplexer beschaffungsrechtlicher Fragestellungen. Auf einem neu erstellten Praxisblatt werden die häufigsten Fragen beantwortet. Zudem wird das verwaltungsinterne Schulungsangebot im Beschaffungswesen ausgebaut. Um die Transparenz im städtischen Beschaffungswesen weiter zu erhöhen, werden ab 1. Januar 2018 sämtliche Beschaffungen der Stadt über 100'000 Franken im Internet unter www.bern.ch publiziert. Weiter werden Beschaffungsverfahren ab 50'000 Franken neu zentral in der städtischen Beschaffungssoftware «Submiss» dokumentiert. Um sicherzustellen, dass nur Firmen Aufträge der Stadt erhalten, die ihren Pflichten gegenüber den Mitarbeitenden und der öffentlichen Hand nachkommen, ist vor der Auftragsvergabe ab 10'000 Franken die «Submiss»-Firmendatenbank zu prüfen. Empfehlungen umgesetzt Das städtische Finanzinspektorat hat das Beschaffungswesen der Stadt im Jahr 2016 einer Prüfung unterzogen. Es hat dabei Rechtsunsicherheit und mangelndes Fachwissen in den zuständigen Dienststellen als Fehlerquelle für die im Einzelfall nicht korrekte Anwendung gesetzlicher Vorgaben identifiziert. Der Gemeinderat hat darauf eine verwaltungsinterne, durch einen externen Beschaffungsjuristen unterstützte, Arbeitsgruppe eingesetzt, die konkrete Empfehlungen ausarbeitete. Die Beschlüsse des Gemeinderats setzen diese Empfehlungen um. Ziel ist es, das städtische Beschaffungswesen im Sinne der einheitlichen Anwendung geltender Vorgaben und der Transparenz der Verwaltung weiterzuentwickeln. Zudem wird die Fachstelle Beschaffungswesen als städtisches Kompetenzzentrum durch punktuelle Erweiterung und Konkretisierung ihrer Aufgaben gestärkt.


lead_de: Die Kitas der Stadt Bern benötigen eine neue Lösung für die Administration von Wartelisten, Betreuungsverträgen, Gutscheinabrechnungen und die Rechnungstellung für Eltern. Für ein neues Administrationssystem beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von 800’000 Franken und einen Verpflichtungskredit für den Betrieb über fünf Jahre im Umfang von 318’000 Franken.

title_de: Neues Administrationssystem für die städtischen Kitas

content_de: Das bisherige Administrations-System für die Kitas der Stadt Bern wird seit 2004 betrieben und ist am Ende seiner Lebensdauer angelangt. Die Beschaffung wurde öffentlich ausgeschrieben; der Zuschlag fiel auf eine Open-Source-Lösung. Dabei wurde mitunter darauf geachtet, dass die Lösung die hohen Anforderungen an den Datenschutz erfüllt und sich nahtlos in die Systemlandschaft der städtischen Informatikdienste einfügen lässt. Die webbasierte Lösung soll auf allen digitalen Endgeräten wie PC, Tablet oder Handy genutzt werden. Im Kredit eingeschlossen ist die Beschaffung von Tablets für die städtischen Kitas. Leitungs- und Betreuungspersonen sind so jederzeit untereinander und mit der zentralen Verwaltung verbunden und können auch ihre pädagogische Arbeit und die Begleitung der Kinder dokumentieren. Durch eine stufenweise Einführung können alle prozesskritischen Funktionen jederzeit sichergestellt werden. In einem zweiten Schritt soll auch den Eltern der betreuten Kinder ein Zugriff ermöglicht werden. Dies führt zu administrativen Erleichterungen, schnellen Absprachen und besserer Transparenz für die Eltern. Die Entwicklung der Applikation erfolgt auf Kosten der Stadt, auch wenn diese später für Dritte kostenfrei nutzbar ist. Da die städtischen Kitas selbsttragend arbeiten sollen, müssen sie über fünf Jahre die Investition amortisieren und verzinsen. Die Kosten werden der Spezialfinanzierung für Kitas belastet.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Altersreglement zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Damit legt die Stadt die Basis für ihre Alterspolitik und definiert ihre entsprechenden Angebote und Schwerpunkte. Mit dem Reglement sollen zudem gesetzliche Lücken geschlossen werden.

title_de: Neues Altersreglement schliesst Gesetzeslücken

content_de: Der Kanton Bern hat 2011 mit einer Revision des Sozialhilfegesetzes (SHG) die Aufgabenteilung im Altersbereich neu geregelt. Er ist zuständig für die Basisversorgung der älteren Bevölkerung. Darauf aufbauend können die Gemeinden freiwillig zusätzliche Angebote bereitstellen und eigene Schwerpunkte in der Alterspolitik setzen. Dies tut die Stadt Bern seit Jahren gestützt auf eine jeweils vom Gemeinderat verabschiedete Altersstrategie. Mit dem vorliegenden Reglement über die Aufgaben der Stadt im Bereich Alter (Altersreglement; AR) erhalten die Massnahmen in diesem Bereich nun neu zusätzlich eine gesetzliche Grundlage. Bedeutung der Alterspolitik nimmt zu In der Stadt Bern leben aktuell über 24'000 Personen im Alter von 65 Jahren und älter. Dies entspricht einem Bevölkerungsanteil von mehr als 16 Prozent. Die Bevölkerungsprognosen gehen davon aus, dass der Anteil dieser Bevölkerungsgruppe, darunter mehr Frauen als Männer, in den nächsten Jahren noch ansteigen wird. Die ältere Bevölkerung wächst insgesamt stärker als die Gesamtbevölkerung, was die Bedeutung der städtischen Alterspolitik zusätzlich unterstreicht. Seine aktuellen strategischen Ziele hat der Gemeinderat in der im Januar 2020 verabschiedeten «Altersstrategie 2030» festgelegt. Bei den bereits definierten Massnahmen für die Jahre 2020-2024 geht es vor allem darum, die soziale Teilhabe im Alter zu ermöglichen und zu fördern, Nachbarschaftshilfe sowie ein barrierefreies Wohnumfeld sicherzustellen, die Gesundheitsförderung im Alter auszubauen und dafür zu sorgen, dass alle Menschen in der Stadt Bern auch über die nötigen finanziellen Mittel für eine angemessene Betreuung und Pflege zu Hause verfügen. Im Altersreglement legt die Stadt nun ihren Spielraum und ihre Ziele reglementarisch fest. Dazu gehören unter anderem die Verpflichtung zu einer altersgerechten Gestaltung des öffentlichen Raums und einem hindernisfreien Zugang zum öffentlichen Verkehr. Im Weiteren wird der Zugang zu Information und Beratung sowie die Förderung eines bezahlbaren altersgerechten Wohnungsbaus im Altersreglement verankert. Neupositionierung von Kühlewil und Betreuungsgutsprachen Mit dem Altersreglement wird auch die Grundlage für die angestrebte Neupositionierung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil gelegt. Dieses soll einer noch zu gründenden Betriebsgesellschaft übertragen werden, an welcher die Stadt Bern eine Minderheitsbeteiligung halten soll. Dazu wird der Gemeinderat nach den Frühlingsferien ein separates Geschäft vorlegen. Weiter wird mit dem Altersreglement eine gesetzliche Grundlage für die dauerhafte Bereitstellung finanzieller Hilfen (Betreuungsgutsprachen) für ältere Menschen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen geschaffen, durch welche der Verbleib in der eigenen Wohnung ermöglich werden. Hier ist zurzeit ein Pilotprojekt am Laufen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund einer Änderung in der kantonalen Energieverordnung gelten neue Anforderungen an den Heizungsersatz mit Gas. Energie Wasser Bern führt per 1. April 2023 ein neues Gasprodukt ein, mit dem Gebäudeeigentümer*innen diese Anforderungen erfüllen können. Der Gemeinderat hat das neue Angebot sowie den zugehörigen Tarif genehmigt.

title_de: Neues Angebot bei einem Heizungsersatz mit Gas

content_de: Seit Anfang Jahr gelten das revidierte kantonale Energiesetz und die dazugehörige Verordnung. Die Energieverordnung definiert Anforderungen an den Heizungsersatz in Gebäuden, welche älter als 20 Jahre sind. Betroffen sind Eigentümer*innen, deren Gebäude wenig energieeffizient sind. Sollte ein Heizungsersatz mit Gas vorgenommen werden, ist das unter anderem mit dem neuen Angebot von Energie Wasser Bern «ewb.Heizungsersatz.GAS» möglich. Das Angebot beinhaltet, wie vom Gesetzgeber gefordert, 50 Prozent erneuerbares Gas aus der Schweiz und 25 Prozent Biogas, wie es bereits im Standardprodukt enthalten ist. Das Angebot ist ausschliesslich Kundinnen und Kunden vorbehalten, welche ihre Heizung ersetzen müssen und die Auflagen der kantonalen Energieverordnung zu erfüllen haben. Die Mehrkosten von «ewb.Heizungsersatz.GAS» zum Standardprodukt betragen für einen Haushalt mit 10'000 kWh Jahresbezug 209 Franken pro Jahr oder 14 Prozent. Grund für die Mehrkosten sind die höheren Beschaffungskosten für erneuerbares Schweizer Biogas gegenüber Erdgas. Gas sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Mit wenig Aufwand lässt sich viel Gas sparen, ohne dass man sich im Alltag allzu stark einschränken muss, z.B. durch die Reduktion der Raumtemperatur bei einer Gasheizung. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, möglichen Engpässen vorzubeugen. Hilfreiche Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energie findet man unter www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz .


lead_de: Die Rahmenbedingungen im energiewirtschaftlichen Umfeld haben sich in den letzten Jahren grundsätzlich verändert. Der Gemeinderat reagiert auf diese Umstände und hat ein neues Ausschüttungsmodell für ewb beschlossen, welches diesen Veränderungen Rechnung trägt. Für die Finanzen der Stadt Bern wird das neue Modell ab dem Rechnungsjahr 2018 relevant.

title_de: Neues Ausschüttungsmodell für ewb

content_de: Historisch tiefe Strommarktpreise, welche immer öfter unter den Gestehungskosten zu liegen kommen, zunehmender Wettbewerb, neue Technologien und Trends sowie stark veränderte regulatorische Rahmenbedingungen im Zusammenhang mit der angestrebten Liberalisierung des Strommarkts haben das energiewirtschaftliche Umfeld von ewb in den letzten Jahren komplett verändert. Hinzu kommen neue Aufgaben durch spezifische Vorgaben der Stadt, welche ewb als Keyplayer umzusetzen hat. ewb hat den eigenen Produktionspark in den vergangenen Jahren konsequent auf erneuerbare Energiequellen umgestellt und setzt damit die Vorgaben der Stadt Bern erfolgreich um. Auch der in Kraft gesetzte Richtplan Energie beeinflusst ewb stark und bedingt, dass ewb Mittel zur Verfügung hat, um die notwendigen Investitionen in die benötigte Infrastruktur, insbesondere in den Ausbau des Fernwärmenetzes, tätigen zu können. Lockerung bei fixer Ausschüttung von ewb an die Stadt Aufgrund dieser neuen Ausgangssituation analysierte und überarbeitete der Gemeinderat die Eignerstrategie für ewb mit externer Unterstützung. Gleichzeitig erteilte er aufgrund sich verschlechternder Kennzahlen insbesondere der Eigenkapitalbasis den Auftrag, die Ausschüttungssituation zu überprüfen. Der Gemeinderat kam in der Folge zum Schluss, dass das aktuelle Marktumfeld die bisherige fixe Ausschüttung zugunsten der Stadt Bern nicht mehr zulässt und sie deshalb nicht beibehalten werden kann. Er hat sich deshalb für ein neues Ausschüttungsmodell entschieden, welches die Situation flexibler und transparenter abzubilden vermag. Die bisherige Ausschüttung sah einen fixen Beitrag von 25 Millionen Franken vor, wovon zehn Prozent in den Öko-Fonds eingelegt wurden. Eine Beibehaltung dieses fixen Betrags hätte zu einem Substanzabbau bei ewb geführt, weshalb sich der Gemeinderat für ein zweiteiliges und flexibleres System entschieden hat. Neu sieht das Modell somit einen fixen Beitrag von 18 Millionen Franken (enthaltend rund 17 Millionen Franken an «Abgaben und Leistungen an das Gemeinwesen» im Jahr 2015) plus einen variablen Anteil von 40 Prozent des Jahresgewinns von ewb vor, welcher erst greift, wenn letzterer 45 Millionen Franken übersteigt. Mit diesem Modell kann sichergestellt werden, dass das für Investitionen benötigte Kapital bei ewb verbleibt. Verzicht auf Zinsmarge Für eine zusätzliche Entlastung wird vorläufig für ein Jahr auch auf die Erhebung einer sogenannten Zinsmarge verzichtet. ewb kann danach jeweils jährlich den Verzicht zur Erhebung derselben von der Stadt beantragen. Diese wurde den selbständigen Anstalten der Stadt Bern für die Kapitalaufnahme der Stadt zu ihren Gunsten am Finanzmarkt verrechnet. Die Zinsmarge glich einerseits das höhere Risiko für die Stadt aus, andererseits profitieren die Anstalten vom guten Rating und den dadurch besseren Konditionen am Kapitalmarkt. In Höhe und Form unangetastet bleibt weiterhin die Sondernutzungskonzession, welcher entsprechende Leistungen der Stadt gegenüberstehen. Dem Gemeinderat ist es mit diesem Beschluss ein Anliegen, ewb in der aktuell herausfordernden energiewirtschaftlichen Situation angemessen zu unterstützen. Zudem sollen die notwendigen Mittel für die gänzliche Umstellung des Produktionsparks hin zu erneuerbaren Energien sowie zur Umsetzung des Richtplans Energie im Unternehmen belassen werden, damit ewb freie Mittel für die notwendigen Investitionen generieren kann. Finanzielle Auswirkungen für die Stadt Bern Mit diesem Entscheid wird die Ausschüttung an die Stadt Bern ab dem Rechnungsjahr 2018 um rund 8,6 Millionen Franken reduziert, was entsprechende Auswirkungen auf künftige Budgets haben wird. Über die Art der Einsparungen auf Seiten der Stadt berät der Gemeinderat anlässlich des geordneten Prozesses im Rahmen der Erstellung des Integrierten Aufgaben- und Finanzplans (IAFP).


lead_de: «So viel wie nötig, so wenig wie möglich» lautet das Motto des neuen Beleuchtungskonzepts für die Grosse Schanze, welches der Gemeinderat Ende 2018 verabschiedet hat. Neu wird eine Vollmondlichtstimmung angestrebt. Das Sicherheitsgefühl wird durch eine subtile Raumaufhellung erhöht, die starke Kontraste vermeidet und damit die Gesichtserkennung ermöglicht. Die Lichtverschmutzung wird reduziert und gleichzeitig eine effiziente Beleuchtung eingesetzt. Je nach Nutzung des Raumes, kann die Beleuchtung flexibel angepasst werden.

title_de: Neues Beleuchtungskonzept für die Grosse Schanze


contact: Gemeinderat

lead_de: Das Farbsack-Trennsystem lässt sich definitiv nicht in der geplanten Form einführen. Statt der ursprünglich vorgesehenen flächendeckenden Containerpflicht, will der Gemeinderat eine teilweise Pflicht prüfen. Dazu hat er eine Vorlage an den Stadtrat verabschiedet. Der Pilotversuch für das Farbsack-Trennsystem wird vorerst weitergeführt.

title_de: Neues Entsorgungssystem muss flexibler werden

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben im November 2021 die Einführung eines neuen Entsorgungssystems gutgeheissen. Mit dem sogenannten Farbsack-Trennsystem sollte die Abfuhr von Kehricht und Separatabfällen neu ausschliesslich in Containern stattfinden. Bei der Vorbereitung der Einführung im Stadtteil III zeigten sich jedoch grundlegende Probleme, welche zu einer Aufschiebung der Umsetzung führten (vgl. Medienmitteilung vom 23. Februar 2023 ). Insbesondere wurde klar, dass auf privatem Grund deutlich weniger Container platziert werden können als ursprünglich angenommen. Nur noch teilweise Containerpflicht Bei einer flächendeckenden Containerpflicht müssten sämtliche dieser wegfallenden Standplätze im öffentlichen Raum kompensiert werden. Dies wäre aufgrund der vielfältigen Nutzungsinteressen mit unverhältnismässigen Eingriffen verbunden. Der Gemeinderat will daher davon absehen und schlägt dem Stadtrat stattdessen die vertiefte Prüfung eines angepassten Systems mit einer teilweisen Containerpflicht vor. Vereinfacht gesagt sollen künftig nur noch jene Liegenschaften einer Containerpflicht unterstehen, die genügend Platz haben und auf denen die Container mit zumutbaren und stadtbildverträglichen Massnahmen platziert werden können. Gleichzeitig sollen im öffentlichen Raum, wo möglich und mit den anderen Nutzungen verträglich, als Ersatz zusätzliche Standorte zur Verfügung gestellt werden. Ziel bleibt unverändert Auch mit diesem System soll den ursprünglichen Anliegen – besserer Gesundheitsschutz des Entsorgungspersonals, Entlastung der Quartiersammelstellen, Schaffung zeitgemässer Bereitstellungsmodalitäten des Abfalls – weitestmöglich entsprochen werden. Das Ziel bleibt unverändert: eine möglichst grosse Abfallmenge per Container zu entsorgen. Zudem möchte der Gemeinderat der Bevölkerung auch im neuen System die Möglichkeit bieten, Separatabfälle in Farbsäcken zu entsorgen. Wie dies mit einer teilweisen Containerpflicht umgesetzt werden könnte, wird derzeit vertieft geprüft. Sofern sich dieses angepasste System als juristisch, technisch und betriebswirtschaftlich umsetzbar erweist, wird der Gemeinderat dem Stadtrat eine entsprechende Vorlage unterbreiten. Weiterführung des Farbsack-Pilotversuchs Das Farbsack-Trennsystem war vor seiner Einführung in einem Pilotversuch mit rund 1'300 städtischen Haushalten getestet und wissenschaftlich begleitet worden. Mit Blick auf die vorgesehene definitive Einführung des Systems konnten die teilnehmenden Haushalte ihre Separatabfälle weiterhin in den Mischcontainern für Farbsäcke sowie Papier/Karton bereitstellen. Dies soll so bleiben, bis die definitive Ausgestaltung des neuen Systems geklärt ist. Allerdings werden ab April neu alle Arten von Farbsäcken kostenpflichtig sein (bisher nur Plastik) – so wie dies auch bei der definitiven Einführung des Systems der Fall wäre. Daraus lassen sich wichtige Rückschlüsse auf die künftige Nachfrage gewinnen. Die Weiterführung des Farbsack-Pilotversuchs und die vorgesehene Prüfung von Anpassungen am Gesamtsystem können weiterhin über die bestehenden und in der Abstimmung von 2021 beschlossenen Mittel finanziert werden.

Teilweise Inkraftsetzung von beschlossenen Änderungen des Abfallreglements Bestandteil der Volksabstimmung vom 28. November 2021 zum Farbsack-Trennsystem waren auch gewisse Anpassungen des Abfallreglements, die keinen direkten Zusammenhang mit dem neuen System haben. Dies betrifft vereinzelt materielle Anpassungen des Reglements – beispielsweise die Mehrwegpflicht bei Veranstaltungen auf öffentlichem Grund. Daneben handelt es sich vor allem um redaktionelle oder systematische Anpassungen des Reglements. Damit im Zusammenhang stehen Anpassungen der städtischen Abfallverordnung, beziehungsweise der Tarifordnungen. In deren Rahmen erfolgt auch die Anwendung der erfolgten Mehrwertsteuererhöhung auf die Sacktarife und die Tarife in den Entsorgungshöfen. Der Gemeinderat hat diese systemunabhängigen Elemente der in der Abstimmung vom 28. November 2021 genehmigten Teilrevision des Abfallreglements nun per 1. Juli 2024 in Kraft gesetzt.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Das neue FÄGER-Programm 2021 ist da und Anmeldungen für Veranstaltungen und Kurse sind ab sofort möglich. Das Corona-Virus beeinflusst jedoch die Programmgestaltung. Im Angebot sind ausschliesslich Aktivitäten, die unter Einhaltung eines Schutzkonzeptes durchgeführt werden können. Trotzdem: Das Jahresprogramm ist breit und bunt.

title_de: Neues FÄGER-Programm: Veranstaltungen mit Schutzkonzept

content_de: Ob Fechten wie die Musketiere, Hip-Hop-, Musical-, oder Kindertanzen, Cupcakes backen, Bogenschiessen… im FÄGER-Programm 2021 ist für alle etwas dabei. Bei den Veranstaltungen, Kursen und Aktivitäten kommt das Schutzkonzept des Verbands offene Kinder- und Jugendarbeit Kanton Bern (voja; voja.ch/Dienstleistungen/Corona ) zum Zug. Je nach epidemiologischer Lage werden Angebote angepasst oder auch abgesagt. 29 Gemeinden machen mit Trotzdem geht ab sofort das Programm der Berner Ferien- und Freizeitaktion online ( www.faeger.ch ), mit vielen geplanten Veranstaltungen im Gepäck und das verteilt übers ganze Jahr. Viele der Sport-, Spiel-, Kultur- und Freizeit-Angebote sind kostenlos oder können mit der KulturLegi vergünstigt besucht werden. Die Kosten belaufen sich auf maximal 10 Franken pro Stunde. Der FÄGER, die grösste Ferien- und Freizeitaktion der Stadt Bern und 28 Partnergemeinden, steht allen Kindern und Jugendlichen von 5 bis 17 Jahren aller 29 Gemeinden offen. Es gibt Veranstaltungen die ein paar Stunden dauern, andere die eine ganze Woche füllen. Wie anmelden? Anmeldungen für Veranstaltungen oder Kurse sind ab sofort unter www.faeger.ch möglich. Weitere Veranstaltungen werden laufend aufgeschaltet. Telefonisch ist das FÄGER-Team unter 031 321 60 40 erreichbar.


lead_de: Der Gemeinderat will gemeinsam mit der Autoeinstellhalle Waisenhausplatz AG (AWAG) am Standort des heutigen Carterminals im Neufeld einen zeitgemässen und attraktiven Fern- und Reisebusterminal realisieren. Nun hat er die dafür notwendige Änderung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert bis am 21. April 2021. Für den provisorischen Weiterbetrieb des heutigen Carterminals hat der Gemeinderat im Sinne einer Überbrückungsfinanzierung für das Jahr 2021 einen Beitrag von 60’000 Franken beschlossen.

title_de: Neues Fern- und Reisebusterminal Neufeld geht in die Mitwirkung

content_de:
Bild Legende:

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 18. März bis 21. April 2021. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/ 13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Wegen des Coronavirus ist der Zugang beim Stadtplanungsamt Bern nur auf telefonische, elektronische oder schriftliche Voranmeldung mindestens 24 Stunden im Voraus und nur zu den folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag, 09.00–11.30 / 14.00–16.00 Uhr. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir ebenfalls um Kontaktaufnahme, damit eine Ersatzlösung gefunden werden kann. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


lead_de: In den Jahren 2017 bis 2020 ist der Frauenanteil im städtischen Führungs- und Fachkader von 28,8 auf 36,5 Prozent gestiegen. Der Gemeinderat will den Frauenanteil weiter erhöhen. Er setzt sich bis Ende 2024 eine Frauenvertretung im Kader von 40 Prozent zum Ziel.

title_de: Neues Gleichstellungsziel: 40 Prozent Frauen im Kader

content_de: Das Gleichstellungscontrolling für die Jahre 2017 bis 2020 zeigt eine erfreuliche Entwicklung: Der Frauenanteil im städtischen Führungskader konnte mit gezielten Massnahmen von 28,8 auf 36,5 Prozent gesteigert werden. Die durch den Stadtrat geforderte Geschlechterquote von mindestens 35 Prozent ist damit erreicht. Der Gemeinderat will nun für die nächste Controllingperiode 2021 bis 2024 einen Schritt weitergehen. Er setzt sich das Ziel, den Frauenanteil auf 40 Prozent weiter zu erhöhen. Bewährte Handlungsansätze für die Frauenförderung Intern nimmt der Frauenanteil bei den Eintritten ins Kader oder in eine höhere Kaderstelle seit 2016 zu. Seit 2019 werden mehr Frauen als Männer nachgezogen. Bei externen Rekrutierungen für Führungspositionen betrug der Frauenanteil im Jahr 2020 57 Prozent. Zu dieser positiven Entwicklung tragen eine gezielte Kadernachfolgeplanung und Vorgaben zum Mindestanteil von Frauen in Vorstellungsgesprächen für Kaderstellen wesentlich bei und werden weitergeführt. Unverändert bleibt für die kommenden Jahre auch das Ziel, den durchschnittlichen Beschäftigungsgrad von Frauen und Männern (Abnahme bei den Männern, Zunahme bei den Frauen) und die Fluktuationsrate der beiden Geschlechter (Abnahme bei den Frauen) anzugleichen. Neu setzt sich der Gemeinderat das Ziel, die Quote von Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub auf ihre Position zurückkehren, auf 90 Prozent zu erhöhen.


lead_de: Das lange erwartete Jugendkulturlokal Stellwerk kann Anfang Juni auf der Grossen Schanze öffnen. Ein Angebot für junge Menschen ist ein wichtiger Pfeiler des Stadtberner Nachtlebenkonzepts. Betrieben wird das Lokal durch den Verein Stellwerk. Bereits jetzt können Interessierte das Pop-up auf der Terrasse vor dem Lokal besuchen.

title_de: Neues Jugendkulturlokal Stellwerk öffnet Anfang Juni

content_de:
Offiziell aufgehen wird das Stellwerk Bern an der Parkterrasse 16 am Freitag/Samstag, 2./3. Juni 2023, mit einem Tag der offenen Türen (ab 16 Uhr), Konzerten am Freitag (ab 22 Uhr) und einer Party am Samstag ab 23 Uhr. Das neue Jugendkulturlokal ersetzt nach einer längeren Wartezeit die Einspruch Diskothek, welche im Juni 2022 geschlossen wurde. Nun hat Bern neben dem Gaskessel wieder ein weiteres Ausgehlokal für Menschen ab 16 Jahren. Freiraum für junge Menschen Neben einem vielseitigen Kultur- und Nachtlebenangebot mit einem Mix aus Konzerten, Showcases und Partynächten sowie tagsüber einem gemütlichen Bistro ohne Konsumzwang bietet das Stellwerk noch mehr: Es schafft Raum für Ideen und Projekte. Junge Menschen können in verschiedenen Räumen unterschiedlicher Grösse ihre Kreativität ausleben, Talente entwickeln und ihren Hobbys nachgehen. Einfach und unkompliziert können sie einen Bewegungsraum, einen Atelierplatz oder ein Sitzungszimmer mieten. Die Mitwirkung des Publikums hat im Betrieb des neuen Lokals einen grossen Stellenwert. Das Jugendkulturlokal wird jeweils von Montag bis Samstag geöffnet sein und bietet Platz für maximal 650 Personen. Betrieben wird es vom Verein Stellwerk (ehemals Tankere). Die Stadt Bern hat mit dem Verein einen Leistungsvertrag abgeschlossen. Mit dem Leistungsvertrag abgegolten werden die Organisation und Durchführung von jugendkulturellen Anlässen. Die Abgeltung der Stadt Bern beträgt für 2023 rund 200’000 Franken (exklusive der von der Stadt getragenen Mietkosten von rund 172'000 Franken). Die Abgeltung deckt nur einen Teil der anstehenden Kosten ab. Ein grosser Teil muss vom Verein selbst erwirtschaftet werden. Betrieb startet mit Pop-up Die Liegenschaft beim Eingang ins Bahnhof-Parking gehört der Grosse Schanze AG und wurde bereits zuvor als Clublokal betrieben. Noch befindet sich die neue Lokalität im Umbau für die neue Nutzung. Wer sich nicht bis Anfang Juni gedulden will, kann bereits seit letztem Donnerstag das Pop-up auf der Terrasse besuchen. Es ist bis Ende Mai bei guter Witterung jeweils von Donnerstag bis Samstag von 16 bis 23.30 Uhr geöffnet. Angeboten werden Drinks, Snacks und Gesellschaftsspiele. Weitere Infos: www.stellwerk.be

Geschichte mit Wendungen Ein Ausgehlokal für Jugendliche ist ein wichtiger Pfeiler des Nachtlebenkonzepts der Stadt Bern. Mit der Überarbeitung des Konzepts reagierte der Gemeinderat 2013 auf ein wachsendes Bedürfnis nach kulturellen Angeboten und Freiräumen ohne Konsumzwang. Die Stadtregierung hat damals entschieden, den ehemaligen Standort der Sanitätspolizei an der Nägeligasse als Ausgehlokal für Jugendliche und junge Erwachsene ab 16 Jahren nutzen zu wollen. Aufgrund vieler Einsprachen zog die Stadt das Baugesuch jedoch zurück. Der Verein, damals noch unter dem Namen Tankere, konnte in der Folge mit Unterstützung der städtischen Behörden ein Jahr lang das Calvinhaus im Kirchenfeld als Versammlungslokal zwischennutzen. Von 2018 bis 2022 konnte er im ehemaligen Club Bonsoir an der Aarbergergasse von 2018 bis 2022 die Einspruch Diskothek betreiben – dies ebenfalls als Zwischennutzung. Nun hat der Verein mit dem Lokal auf der Grossen Schanze seinen definitiven Platz gefunden.


lead_de: Das Kita-Betreuungsreglement wurde vom Stadtrat am 11. Juni 2020 verabschiedet. Nun hat der Gemeinderat die Verordnung dazu beschlossen und setzt die neuen Bestimmungen per 1. Januar 2021 in Kraft. Damit ergeben sich verschiedene Änderungen gegenüber dem bisherigen Betreuungsgutscheinsystem.

title_de: Neues Kita-Reglement gilt ab Januar 2021

content_de: Bisher bezahlte die Stadt pro Betreuungstag einen Fixzuschlag von acht Franken zum vom Kanton geforderten Betrag. Neu gilt ein allgemeiner Zuschlag von elf Franken pro Tag, da die kantonale Abgeltung um drei Franken reduziert wird. Durch die Aufhebung der Tarifobergrenze für Kitas müssen besonders Eltern von Kindern unter einem Jahr mit höheren Tarifen rechnen. Zur Abfederung dieser Mehrkosten hat der Stadtrat einen Zuschlag für Säuglinge beschlossen, der abhängig vom Einkommen berechnet wird. Wie bisher sollen Eltern in der Stadt Bern auch bei einem minimalen nachgewiesenen Betreuungsbedarf von fünf Prozent, also wenn die Eltern zusammen ein Arbeitspensum von 105 Prozent oder ein alleinerziehender Elternteil ein Pensum von 5 Prozent belegen, bereits in den Genuss eines Betreuungsgutscheins kommen. Zudem können sich alle Eltern – gegenüber dem tatsächlich ausgewiesenen Anspruch – maximal einen zusätzlichen Tag pro Woche vergünstigen lassen. Freiwilligenarbeit aufgewertet Mit der Umsetzung des totalrevidierten Reglements über die familienergänzende Betreuung von Kindern werden Eltern auch ehrenamtliche und freiwillige Arbeit für die Bemessung eines Betreuungsgutscheins geltend machen können. Sie wird gleichwertig behandelt wie Erwerbsarbeit oder eine anerkannte Ausbildung. Zudem können in der Stadt Bern wohnende Eltern ihre Kinder ab 2021 mit einem Betreuungsgutschein auch in einer Kita oder bei einer Tagesfamilienorganisation in einer anderen Gemeinde im Kanton Bern vergünstig betreuen lassen. Die Stadt kann neu alle ausgestellten Betreuungsgutscheine im Lastenausgleich Sozialhilfe des Kantons abrechnen. Bisher begrenzte der Kanton die Zahl der vergünstigten Kinderbetreuungsplätze pro Gemeinde. Verzögerte Einführung wegen Corona Ursprünglich sollten die neuen Regelungen bereits per August 2020 umgesetzt werden. Aufgrund des Corona-Lockdowns hat sich die Einführung verzögert. Deshalb mussten alle Erziehungsberechtigten vor Schuljahresbeginn noch einmal ein Gesuch nach alten Vorgaben einreichen. Per Januar 2021 müssen nun alle Betreuungsgutscheine neu berechnet werden. Die Eltern werden jedoch nur ein Gesuch stellen müssen, wenn sie eine Veränderung in der Betreuung ihrer Kinder vornehmen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats der Stadt Bern und des Kunstmuseums Bern

lead_de: Das Kunstmuseum Bern muss dringend saniert werden. Mit einem Ersatzneubau soll es zu einem Begegnungsort werden. Der Gemeinderat begrüsst die Pläne des Kunstmuseums und will die geplante Aufwertung der Hodlerstrasse sowie des Bären- und Waisenhausplatzes koordiniert mit der Erneuerung des Museums vorantreiben. Die Stadtregierung und die Stiftung Kunstmuseum Bern haben Grundsatzbeschlüsse für die weitere Planung gefällt.

title_de: Neues Kunstmuseum und sanierte Plätze in der Oberen Altstadt

content_de:
Mit dem Projekt «Zukunft Kunstmuseum Bern» soll Bern ein modernes und attraktives Kunstmuseum erhalten. Die ebenfalls geplanten städtischen Projekte zur Aufwertung des Gebietes zwischen Bundeshaus und Hodlerstrasse bieten die Chance, den Stadtraum mit dem neuen Kunstmuseum in Verbindung zu setzen und damit die gesamte Obere Altstadt aufzuwerten. Grundsatzentscheide von Stadt und Kunstmuseum Der Gemeinderat hat beschlossen, die Hodlerstrasse abgestimmt auf den Museumsneubau aufzuwerten und die Neugestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes koordiniert voranzutreiben. Weiter hat er bekräftigt, das Gebäude an der Hodlerstrasse 6 dem Kunstmuseum zu übergeben. Der Stiftungsrat der Dachstiftung Kunstmuseum Bern-Zentrum Paul Klee hat seinerseits entschieden, auf Basis der Machbarkeitsstudie von 2019 und der erarbeiteten drei Lösungskonzepte einen Ersatzneubau mit einem Kostendach von 80 Millionen Franken zu realisieren. Das gewählte Konzept ist sowohl nutzen- wie kostenoptimiert und ermöglicht unter Einbezug der Hodlerstrasse 6 eine neue städtebauliche Einbettung. Für die Umsetzung der Pläne von Stadt und Kunstmuseum werden auf Kantons- und auf Stadtebene Parlaments- sowie Volksentscheide erforderlich sein (grober Zeitplan siehe Kasten). Mäzen Hansjörg Wyss als Förderer und Ermöglicher Dr. h.c. mult. Hansjörg Wyss steht bereits seit langem in einem fruchtbaren Kontakt mit den Verantwortlichen des Kunstmuseums Bern. Dank der von ihm gegründeten Stiftung GegenwART verfügt das Kunstmuseum über eine herausragende Sammlung zeitgenössischen Kunstschaffens. Für die Stiftung GegenwART und die zwei gescheiterten Projekte hatte Hansjörg Wyss bereits in der Vergangenheit total 20 Millionen Franken zur Verfügung gestellt. Für einen würdigen Neubau des Kunstmuseums Bern mit attraktiver Einbettung in den öffentlichen Raum hat Hansjörg Wyss eine grosszügige Mitfinanzierung zugesichert: 20 Millionen Franken gehen an das Neubauprojekt des Kunstmuseums Bern und fünf Millionen Franken an die Stadt Bern für die zukunftweisende Verkehrslösung an der Hodlerstrasse. Weitere fünf Millionen Franken stellt Hansjörg Wyss dem Kunstmuseum Bern in Aussicht, wenn es weitere Privatmittel in der Höhe von 7,5 Millionen Franken für das neue Projekt des Kunstmuseums Bern gewinnen kann. Mit den nun gefassten Beschlüssen haben der Gemeinderat, der Stiftungsrat und Hansjörg Wyss gemeinsam die Basis für die nächsten Schritte gelegt. Sobald die Vorbereitungsarbeiten abgeschlossen sind, werden seitens Kunstmuseum Bern der internationale Architekturwettbewerb gestartet und seitens Stadt Bern die notwendigen Kredite für die Umsetzung der städtebaulichen Massnahmen beantragt. Hansjörg Wyss: «Ich freue mich, dass die Stadt Bern mit dem neuen Verkehrsregime und der Aufwertung der Hodlerstrasse wichtige Voraussetzungen für die Zukunftsperspektive des Kunstmuseums Bern schafft. Damit ist für mich die Grundlage gegeben, dass ich das Projekt ‹Zukunft Kunstmuseum Bern› sowie die Stadt Bern bei der Aufwertung der Hodlerstrasse wie in Aussicht gestellt unterstützen möchte.» Wichtiges Zeichen für die Haupt- und Museumsstadt Bern Der Gemeinderat und die Stiftung Kunstmuseum Bern sind sehr dankbar für die grosszügige Unterstützung ihrer Projekte durch Hansjörg Wyss. Mit einem koordinierten Vorgehen «wollen wir ein Ausrufezeichen für die pulsierende Haupt- und Museumsstadt Bern setzen», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried am Montag an der gemeinsamen Medienorientierung. «Ich freue mich, dass wir eine gute Ausgangslage für eine überzeugende Zukunftslösung geschaffen haben.» Der Stadtpräsident ist überzeugt, dass von diesem Generationenprojekt Stadt, Museum und Kanton profitieren werden. Für Jonathan Gimmel, Präsident der Dachstiftung Kunstmuseum Bern - Zentrum Paul Klee, sind die nun geschaffenen Rahmenbedingungen ein Meilenstein: «Ich bin überzeugt, dass wir nur gemeinsam den gordischen Knoten lösen können.» Die Grundsatzentscheide des Gemeinderats würden es dem Kunstmuseum ermöglichen, die weitere Planung an die Hand zu nehmen. «Eingebettet im UNESCO Weltkulturerbe, zwischen Bundeshaus und Aarehang, soll das Kunstmuseum Bern zum Ausgangspunkt für ein einzigartiges Kunsterlebnis mit nationaler und internationaler Ausstrahlung werden», sagt Jonathan Gimmel. Stadt plant Aufwertung der Oberen Altstadt Die Pläne des Kunstmuseums passen zu den langfristigen Absichten der Stadt. «Mit der koordinierten Umsetzung der Aufwertung der Hodlerstrasse sowie der Neugestaltung von Bären- und Waisenhausplatz treffen wir gleich mehrere Fliegen auf einen Schlag», sagt Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Das neue Kunstmuseum erhält ein attraktives Umfeld, die zentralen Plätze der Obere Altstadt erfahren die längst fällige Auffrischung, und wir können langjährige politische Forderungen erfüllen», so Kruit weiter. Noch seien aber zahlreiche Abklärungen nötig. Der Bären- und Waisenhausplatz soll nach den Plänen des Gemeinderats auch in Zukunft breit genutzt werden können (Aufenthalt, Gastronomie, Markt, Veranstaltungen, Anlieferung). Mit einer grossflächigen Pflästerung soll er ein attraktiveres Gesicht erhalten. Vorgesehen sind auch Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas. Als nächster Schritt wird der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit vorlegen. Aufgewertete Hodlerstrasse An der Hodlerstrasse ist nach den Plänen des Gemeinderats ein Verkehrsregime mit temporärer Sperrung vorgesehen: Mit Ausnahme der Verkehrsspitzenzeiten am Morgen und am frühen Abend soll künftig nur noch Zubringerdienst gestattet sein (Anlieferungen, Notfalldienste, Strassenreinigung usw.). Eine ganztägige Sperrung hat sich als nicht vertretbar erwiesen, weil damit eine erhebliche Mehrbelastung des Nordquartiers verbunden wäre. Die neue Verkehrslösung soll mit einer Reduktion der Strassenfläche, der Verlegung der Ausfahrt des Metroparkings in den Bereich der heutigen Parkhauseinfahrt sowie mit einer Aufwertung des Ausserraums kombiniert werden. Dies ermöglicht es, vor dem Kunstmuseum einen attraktiven Aussenraum zu schaffen. Das Projekt wird in enger Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum, dem Metroparking, den Anrainern und dem Gewerbe im Detail ausgearbeitet. Als nächstes wird der Gemeinderat dem Stadtrat dazu einen Projektierungskredit unterbreiten. Stadt gibt Hodlerstrasse 6 im Baurecht ab Weiter hat der Gemeinderat im Grundsatz beschlossen, dem Kunstmuseum das Gebäude Hodlerstrasse 6 im Baurecht abzugeben und die notwenigen Abklärungen in Auftrag gegeben. Das sanierungsbedürftige Gebäude wird mit dem geplanten Auszug der Kantonspolizei ins neue Polizeizentrum frei und soll in den Architekturwettbewerb für das Projekt «Zukunft Kunstmuseum Bern» einbezogen werden.

Neues Kunstmuseum Überzeugendes Gesamtkonzept statt Flächenmaximierung Der Stiftungsrat der Dachstiftung Kunstmuseum Bern – Zentrum Paul Klee hat auf Basis der Machbarkeitsstudie von 2019 und der erarbeiteten drei Lösungskonzepte eine Best-Variante bestimmt: Die «Variante 2 optimiert» sieht einen Ersatzneubau unter Einbezug des Gebäudes Hodlerstrasse 6 mit einem Kostendach von 80 Millionen Franken vor. Damit werden die Ausstellungsflächen fundamental aufgewertet, aber nur massvoll erweitert. Gleichzeitig können die In-House-Depots entscheidend verbessert und neue Räume für die Kunstvermittlung geschaffen werden. Die Neugestaltung des Eingangsbereichs mit der Öffnung zur Stadt, mit hindernisfreiem Zugang, einem attraktiven gastronomischen Angebot sowie mit zusätzlichen Multifunktionsflächen schaffen ein neues Besuchserlebnis. Finanzierung aus mehreren Quellen Der Finanzierungsplan für das neue Kunstmuseum sieht vor, dass der Kanton Bern nur in der Höhe der ohnehin für die Sanierung anfallenden Kosten belastet werden soll. Dieser Betrag liegt bei 40 Millionen Franken. Die weitere Finanzierung soll durch die in Aussicht gestellten Beiträge von Hansjörg Wyss (20 Millionen plus fünf Millionen als «matching» für mindestens 7,5 Millionen Franken von privaten Quellen) und Beiträgen Privater, Stiftungen und der Wirtschaft in der Höhe von insgesamt 15 Millionen Franken erfolgen. Mit diesem Plan zeigt sich Christine Häsler, Regierungsrätin und Vorsteherin der kantonalen Bildungs- und Kulturdirektion, sehr zufrieden: «In der derzeitigen Situation grössere Investitionsprojekte im Kulturbereich zu realisieren, ist für den Kanton Bern alleine nicht möglich. Deshalb schätze ich die sorgfältige und vernünftige Vorgehensweise des Kunstmuseums Bern, das anstrebt, 50 Prozent der Baukosten durch Private zu finanzieren.» Kulturerlebnis mit internationaler Ausstrahlung Das neue Kunstmuseum Bern soll eine nationale und internationale Stärkung des Kulturstandorts Bern bringen, von der sowohl das Museum, der Detailhandel wie auch die Gastronomie und Hotellerie profitieren. Dazu Nina Zimmer, Direktorin von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee: «Die Besucher*innen können sich auf ein Kunstmuseum der Zukunft freuen, das durch offene und lichte Räumlichkeiten mehr Kunstgenuss ermöglichen wird. Das neue Kunstmuseum wird einen offenen Rahmen bieten für Begegnung und Bildung, für Anregung und Kunsterlebnis». Das Projekt «Zukunft Kunstmuseum Bern» wird aber auch die Forschung stärken. In den Bereichen Provenienzforschung und Restaurierung hat sich das Museum in den vergangenen Jahren eine starke Position erarbeitet. Vorgesehen sind ein Research Lab, neue Räumlichkeiten für die konservatorische Pflege der über 50‘000 Kunstwerke und ein so genannter Staging Room. Hier erhalten die Museumsbesucher*innen einen Einblick in die Arbeit der Restaurator*innen. Internationaler Architekturwettbewerb Zu den nächsten Planungsschritten für das neue Kunstmuseum gehört die Vorbereitung eines internationalen Architekturwettbewerbs für den geplanten Ersatzneubau. Das Kunstmuseum Bern hat eine umfassende Betriebskostenanalyse für den Neubau wie auch für den gesamten zukünftigen Betrieb erstellt. Die Lancierung kann erfolgen, sobald die technischen Abklärungen zum Einbezug der Hodlerstrasse 6 abgeschlossen sind. Damit ist im Frühling 2022 zu rechnen. Die Realisierung erfolgt zwischen 2026 und 2029 und ist auf die Bedürfnisse der Kantonspolizei abgestimmt, welche bis zu ihrem Umzug nach Niederwangen noch das Gebäude Hodlerstrasse 6 belegt.

Zeitplanung Gesamtprojekt (grob) 2022 Durchführung internationaler Architekturwettbewerb Ersatzneubau Kunstmuseum (inkl. Gebäude Hodlerstrasse 6) Projektierungskredite Bären-/Waisenhausplatz und Hodlerstrasse 2023 Realisierungskredit Bären-/Waisenhausplatz (Volksabstimmung Stadt) 2024 Realisierungskredit Ersatzneubau Kunstmuseum 2025 - 2027 Realisierung Bären-/Waisenhausplatz 2025 Realisierungskredit Hodlerstrasse 2026 - 2029 Realisierung Hodlerstrasse 2026 - 2029 Realisierung Ersatzneubau Kunstmuseum


title_de: Neues Kunstrasenfeld auf dem Sportplatz Wyler

content_de: Auf der Sportanlage Wyler gibt es zu wenige Fussballfelder. Deshalb soll unter dem nahen Autobahnviadukt Wyler ein bestehender Allwetterplatz in ein Kunstrasenspielfeld umgewandelt werden. Gleichzeitig wird auch die vorhandene Platzbeleuchtung instandgesetzt. Ziele der geplanten baulichen Massnahmen sind die Erhöhung der Belegungsstunden, eine ganzjährig bespielbare Spieloberfläche und eine höhere Attraktivität der Sportanlage Wyler. Der Gemeinderat hat für das Projekt einen Baukredit von 292'000 Franken genehmigt. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im August und dauern rund drei Monate.