lead_de: Das Gebäude der Notschlafstelle Bern an den Neubrückstrasse 19 wurde wie geplant saniert: Die Fassade, die Fenster, das Dach und der Balkon wurden erneuert. Die Bauarbeiten sind nun abgeschlossen.

title_de: Notschlafstelle Sleeper: Sanierung abgeschlossen

content_de: Die Gebäudehülle der Kleinvilla im spätklassizistischen Baustil mit der reich verzierten Fassade war in einem verwitterten, stark abgenutzten Zustand. Um eine Schwächung der Konstruktion sowie Folgeschäden am restlichen Gebäude zu verhindern, wurde die Aussenhülle der Liegenschaft in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege saniert. Neue Fenster, neues Dach, neuer Balkon Im Zuge der Arbeiten wurden die meisten Fenster ersetzt und das Dach neu eingedeckt. Der Balkon und die Geländer sind erneuert worden. Die schadhafte Fassade ist jetzt saniert und neu gestrichen. Die Umgebung entlang der Strasse wurde neugestaltet, passend zur historischen Bedeutung des Gebäudes und der dortigen Brunnenanlage «Henkerbrünnli». Wichtige Dienstleistung Der Verein «Pro Sleeper» betreibt seit 1998 im Gebäude eine Notschlafstelle und Gassenküche. Der zweigeschossige Wohnbau wird im Erd- und Untergeschoss als Bar genutzt, im Ober- und Dachgeschoss befinden sich die Gassenküche, die Schlaf- und Sanitärräume sowie ein Zimmer der Leitung. Die Liegenschaft gehört seit 2005 zum Verwaltungsvermögen der Stadt Bern. Für die baulichen Massnahmen hat der Stadtrat einen Baukredit von 670’000 Franken bewilligt, die Baukosten werden rund 590’000 Franken betragen.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Verformter Pflästerbelag, verwitterte Sandsteinblöcke, marode Leitungen: Berns zweitälteste Brücke muss instand gestellt werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 27,6 Millionen Franken für die Sanierung der Nydeggbrücke genehmigt. Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Nydeggbrücke soll saniert werden

content_de: Vierzig Jahre nach der letzten Sanierung weist die 1844 erbaute Nydeggbrücke umfangreiche Schäden auf der gepflästerten Fahrbahn auf: Durch die starke Belastung haben sich in der Pflästerung tiefe Spurrinnen gebildet; die zahlreichen Verformungen stellen zunehmend ein Sicherheitsproblem dar. Kommt dazu, dass der Sandstein aufgrund schadhafter Abdichtungen stellenweise stark verwittert und die Entwässerung sowohl der Strassenoberfläche als auch des Brückenkörpers mangelhaft ist. Auch die Natursteinmauer zwischen Nydegggasse und Nydegghöfli (mit der sogenannten Zwillingstreppe) muss dringend instand gestellt werden. Umfangreiche Sanierungsarbeiten Gleichzeitig gibt es Anpassungsbedarf im Strassenraum: Die Trottoirs sollen verbreitert, die Situation für alle Verkehrsteilnehmenden verbessert und der Kreisel vor dem Bärenpark leicht verschoben werden. Die ÖV-Haltestellen Nydegg und Bärenpark sollen gemäss den Vorgaben des Eidgenössischem Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) barrierefrei umgestaltet werden. Erneuert werden müssen auch die unterirdischen Werkleitungen (Gas, Wasser, Strom, Telekommunikation). Und schliesslich ist geplant, die 13 geschwächten Bäume auf Seite Nydegg durch 20 Neuanpflanzungen zu ersetzen und so die ursprünglichen Baumreihen wiederherzustellen. Brücke während der ersten Bauetappe gesperrt Die Arbeiten zur Sanierung der Brücke erfolgen in zwei Etappen. Während der ersten Bauetappe wird der Brückenkörper über die gesamte Länge neu abgedichtet, die Pflästerung ersetzt und erweitert sowie die Fahrleitungen durch BERNMOBIL erneuert. In dieser ersten Bauphase muss die Brücke für den gesamten Verkehr gesperrt werden. Der motorisierte Individualverkehr und die Fahrzeuge von Bernmobil werden über die Untertorbrücke umgeleitet. Für den Fuss- und Veloverkehr wird ein drei Meter breiter Steg parallel zur Nydeggbrücke eingerichtet. Die Arbeiten der ersten Etappe sollen nach heutigem Stand zwischen Frühjahr 2025 und Herbst 2026 stattfinden. Die zweite Etappe, die zwei bis drei Jahre nach der ersten in Angriff genommen wird und in deren Rahmen die Natursteine saniert werden – hat keine Auswirkungen auf den Verkehr: Die Arbeiten finden grösstenteils unterhalb der Brücke statt. Volksabstimmung im Jahr 2023 Die Gesamtkosten für die Sanierung der Brücke, an der sich neben der Stadt Bern auch Bernmobil, Energie Wasser Bern sowie zwei Telekommunikationsfirmen beteiligen, belaufen sich auf 34,1 Millionen Franken. Der Anteil der Stadt Bern beträgt 27,6 Millionen Franken; davon entfallen 27 Millionen Franken auf den allgemeinen Haushalt (Arbeiten am Bauwerk und im Strassenraum) und 0,6 Millionen. Franken auf die Sonderrechnung Siedlungsentwässerung (gebührenfinanziert). Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten der Stadt Bern genehmigt. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im März 2023 statt.

content_format: html


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Nydeggbrücke: Vermessungsarbeiten und Luftaufnahmen

content_de: Die Nydeggbrücke muss in einigen Jahren saniert werden. Damit das entsprechende Vorprojekt erarbeitet werden kann, muss die Brücke exakt vermessen und umfassend fotografisch dokumentiert werden. Ein von der Stadt Bern beauftragtes Vermessungsteam wird deshalb ab Dienstag, 14. Juli 2020, während ungefähr dreier Tage Punkte auf und neben der Brücke aufnehmen. Zudem werden voraussichtlich Ende Juli / Anfang August 2020 Luftaufnahmen gemacht. Die hierfür eingesetzte Drohne wird mehrere Stunden im Einsatz sein. Die Mitglieder des Vermessungsteams werden das Terrain auf und unter der Brücke kurzzeitig in Anspruch nehmen. Die Arbeiten sind aber weder mit Lärm noch mit nennenswerten Einschränkungen für Passanten und Anwohnerinnen verbunden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Obdachlosenhilfe: Leistungsverträge 2018-2019 genehmigt

content_de: Für die Obdachlosenhilfe hat der Gemeinderat vier zweijährige Leistungsverträge mit den Trägerschaften Stiftung Heilsarmee Sozialwerk, Verein WOhnenbern, Verein Wohngemeinschaften in der Stadt und Region Bern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) für die Jahre 2018 und 2019 genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat. Die Gesamtsumme für die vier Leistungsverträge beträgt 2,839 Millionen Franken pro Betriebsjahr. Die Aufwendungen können über den kantonalen Lastenausgleich abgerechnet werden. Die subventionierten Institutionen im Bereich Obdachlosenhilfe entsprechen einem regen Bedarf und weisen aktuell einen Auslastungsgrad von 99 Prozent auf.


title_de: Obdachlosenhilfe: Leistungsverträge 2020-2021 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für die Obdachlosenhilfe für die Jahre 2020 bis 2021 vier je zweijährige Leistungsverträge mit den Trägerschaften Stiftung Heilsarmee, Verein WOhnenbern, Verein Wohngemeinschaften in der Stadt und Region Bern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat. Die Gesamtsumme für die vier Leistungsverträge beträgt 2,867 Millionen Franken pro Betriebsjahr. Die Aufwendungen können über den kantonalen Lastenausgleich abgerechnet werden. Die subventionierten Institutionen im Bereich Obdachlosenhilfe entsprechen einem grossen Bedarf.


title_de: Obdachlosenhilfe: Leistungsverträge 2022-2023 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für die Obdachlosenhilfe für die Jahre 2022 bis 2023 wiederum vier Leistungsverträge mit den Trägerschaften Stiftung Heilsarmee, dem Verein Wohnenbern, dem Verein für Wohngemeinschaften in der Stadt und Region Bern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern genehmigt. Dies unter Vorbehalt der Kreditbewilligung durch den Stadtrat . Die Aufwendungen werden über den kantonalen Lastenausgleich abgerechnet.


lead_de: Im Obstberg-Quartier wird ab dieser Woche die dritte grossflächige Begegnungszone in einem Wohnquartier der Stadt Bern realisiert. Bei der Planung lag ein spezielles Augenmerk auf den Bedürfnissen der vielen Kinder im Quartier.

title_de: Obstberg bekommt eine grossflächige Begegnungszone

content_de: Begegnungszonen erhöhen die Verkehrssicherheit und ermöglichen ein vielfältiges Quartierleben. Kinder können trotz Velo- und Autoverkehr in den Strassen spielen, Nachbarn können sich treffen oder Quartierfeste veranstalten. Mit über 120 kleinen Begegnungszonen verfügt die Stadt Bern in vielen Stadtteilen über einen zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen mit erhöhter Verkehrssicherheit und Wohnqualität. Mit den Massnahmen im Obstberg-Quartier entsteht nun die dritte grossflächige Begegnungszone auf dem Stadtgebiet. Die bestehende Begegnungszone am Klaraweg und Erikaweg wird neu auf das ganze Wohnviertel zwischen Laubegg-, Schosshaldenstrasse und den kleinen Muristalden ausgeweitet. Damit werden mehrere Strassenzüge zu einer integralen Begegnungszone zusammengeführt. Die Signalisations- und Markierungsarbeiten sollen diese und nächste Woche ausgeführt werden. Bedürfnisse der Bevölkerung aufgenommen Die Planung der neuen Begegnungszone im Obstberg erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der «Nachberegruppe Obstberg», dem Schosshalden-Ostring-Murifeld-Leist und dem lokalen Gewerbe. Zusammen mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern (DOK) wurden auf gemeinsamen Begehungen vor Ort die Bedürfnisse der Kinder und der Schulleitung des Laubegg Schulhauses aufgenommen. Die Planung und Realisierung der grossflächigen Begegnungszone Obstberg kostet insgesamt 270'000 Franken. Der Kredit war vom Gemeinderat 2018 gesprochen worden. Im Hochfeld (Stadtteil II), im Marzili (Stadtteil III), im Weissensteinquartier (Stadtteil III) und im Nordquartier (Stadtteil V) sind vier weitere grossflächige Begegnungszonen in Planung.


title_de: Öffentliche Auflage Bauordnung: Begriffe und Messweisen

content_de: Der Gemeinderat hat die Anpassung der Bauordnung an die kantonale Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV) zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Die Begriffe und Messweisen sollen gesamtschweizerisch vereinheitlicht werden. Deshalb stehen nicht mehr alle bisherigen Definitionen der geltenden städtischen Bauordnung zur Verfügung und müssen angepasst werden. Mit der vorliegenden Teilrevision der Bauordnung setzt die Stadt Bern die Vorgaben der BMBV um und passt wo notwendig die zugehörigen baupolizeilichen Masse an die neuen Messweisen an. Dabei bleiben die baulichen Möglichkeiten erhalten. Die öffentliche Auflage dauert vom 11. Januar 2018 bis zum 9. Februar 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagefrist unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen und während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Öffentliche Auflage Bebauungsplan Tscharnergut

content_de: Ab heute Mittwoch liegt die geringfügige Änderung des Bebauungsplans Tscharnergut und der Sonderbauvorschriften zum Baulinienplan Tscharnergut öffentlich auf. Mit der Planungsvorlage werden die planerischen und rechtlichen Voraussetzungen für die Umsetzung einer direkten Verbindung vom Quartierplatz zur Fellerstrasse und der Realisierung eines ergänzenden Bauvolumens für das Alterszentrum geschaffen. Das Bauprojekt für das sanierungsbedürftige Zentrum wird von der Fambau Genossenschaft als Vertreterin der TIAG (Tscharnergut Immobilien AG) als Baurechtsnehmerin auf Grundlage eines 2015 in einem Studienauftrag ermittelten Projekts angestrebt. Die bestehende Mieterschaft bleibt im neuen Zentrum erhalten. Die öffentliche Auflage dauert vom 1. Februar bis 3. März 2017. Die Dokumente sind unter www.bern.ch/mitwirkungen einsehbar.


title_de: Öffentliche Auflage für neues Hotel an der Zieglerstrasse 66

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Mattenhof Teilplan West sowie des Nutzungszonenplans zuhanden der öffentlichen Auflage beschlossen. Diese Änderungen schaffen die baurechtlichen Voraussetzungen, dass an der Zieglerstrasse 66 ein bestehendes Hotel (Hotel ibis Styles), das den heutigen technischen und energetischen Anforderungen nicht mehr genügt, durch einen Hotelneubau ersetzt werden kann. Die öffentliche Auflage dauert vom 30. Januar 2020 bis 28. Februar 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage Quartierrestaurant Muesmattstrasse 46

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung des Zonen- und Bauklassenplans Muesmattstrasse 46 zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Der Verein «Blindspot» möchte das Wohnhaus an der Muesmattstrasse 46 im Länggassquartier durch einen Neubau ersetzen. Dazu müssen die entsprechenden Planungsgrundlagen angepasst werden. Der Verein führt dort heute das Quartierrestaurant «Provisorium 46» als Inklusionsprojekt für Menschen mit und ohne Behinderung. Er will das Restaurant weiterbetreiben, aber hindernisfrei ausgestalten. Die öffentliche Auflage dauert vom 22. November bis zum 21. Dezember 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage: Überbauungsordnung Untermattweg 8

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Untermattweg 8 zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Da die Planung für das Bauvorhaben schon weit fortgeschritten ist, legt er gleichzeitig auch das Baugesuch öffentlich auf. Am Untermattweg 8 befindet sich der Firmenstandort der Galexis AG mit Produktions- und Büroarbeitsplätzen. Die Eigentümerin möchte das bestehende Gebäude zu einem reinen Bürogebäude umbauen und energetisch sanieren. Dimension und Formensprache des Gebäudes bleiben dabei weitgehend unverändert. Indem die Aussenparkplätze von einer Nachbarparzelle ins Gebäude verlegt werden, kann Raum für andere Nutzungen freigespielt werden. Die Weiterentwicklung dieser Nachbarparzelle erfolgt im Rahmen der Planung ESP-Ausserholligen und ist nicht Gegenstand dieser Vorlage. Die Umnutzung zu einem reinen Bürogebäude bedingt die Anpassung der baurechtlichen Grundordnung im Rahmen der vorliegenden Überbauungsordnung. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich im September 2019 darüber befinden können. Die öffentliche Auflage dauert vom 6. Dezember 2018 bis zum 18. Januar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage Überbauungsordnung Wohlenstrasse Eymatt

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Wohlenstrasse Eymatt mit Zonenplanänderung und Baugesuch zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. In der Waldlichtung an der Wohlenstrasse in der Eymatt soll ein neues Tierheim des Vereins Berner Tierschutz gebaut werden. Das heutige Tierheim in Oberbottigen bietet zu wenig Platz und genügt den Anforderungen an eine tiergerechte Haltung nicht mehr. Die Überbauungsordnung regelt unter anderem die Art und das Mass der baulichen Nutzung, die Erschliessung und die Grundzüge der Überbauung und Gestaltung. Sie legt im Planungsperimeter eine Zone für private Bauten und Anlagen im allgemeinen Interesse FA* für die vorhandenen Erdgasröhrenspeicher sowie eine Zone für private Bauten und Anlagen im allgemeinen Interesse FB* für das Tierheim fest. Für beide Zonen wird die Lärmempfindlichkeitsstufe ES III festgelegt. Die öffentliche Auflage wird im koordinierten Verfahren durchgeführt, sodass mit der Genehmigung der Planung auch die Baubewilligung für das Tierheim vorliegt. Das letzte Wort zur Überbauungsordnung haben die Stimmberechtigten. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Herbst 2017 statt. Die öffentliche Auflage dauert vom 14. Dezember 2016 bis 13. Januar 2017. Die Unterlagen sind einsehbar im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62, beim Bauinspektorat der Stadt Bern, Bundesgasse 38, oder unter: www.bern.ch/auflagen .


lead_de: Auf dem Gangloff-Areal soll eine nutzungsdurchmischte Überbauung mit 160 bis 180 urbanen Wohnungen entstehen. Das Vorhaben ergänzt das bereits realisierte Zentrum Europaplatz. Der Gemeinderat hat die neue Überbauungsordnung und die geringfügige Änderung der bestehenden Zone mit Planungspflicht Gangloff zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Beide Instrumente liegen in Kompetenz des Gemeinderats und erfordern keine Volksabstimmung.

title_de: Öffentliche Auflage: Urbanes Wohnen auf dem Gangloff-Areal

content_de:
Die Eigentümerschaft beabsichtigt, die zurzeit zwischengenutzten Gebäude auf dem Gangloff-Areal beim Europaplatz durch einen nutzungsdurchmischten Neubau für Gewerbe, Dienstleistungen und vor allem Wohnen zu ersetzen. Die Überbauungsordnung (UeO) Gangloff bildet die planungsrechtliche Grundlage für diese Weiterentwicklung des Areals. Sie basiert auf einem Richtkonzept, das im Rahmen eines Workshopverfahrens erarbeitet wurde. Die bestehende Zone mit Planungspflicht (ZPP) Gangloff aus dem Jahre 1997 muss dafür geringfügig geändert werden. Sowohl die geringfügige Änderung der ZPP wie auch der Erlass der Überbauungsordnung liegen in Kompetenz des Gemeinderats und erfordern keine Volksabstimmung. Der Gemeinderat hat nun beide Planungsinstrumente zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Aufwertung der Freiburgstrasse Die erste Etappe der Umnutzung des Gangloff-Areals mit dem Europaplatz und dem direkt angrenzenden Zentrum Europaplatz konnte bereits 2014 realisiert werden. Mit der vorliegenden Planung wird die Arealentwicklung abgeschlossen. Sie sieht ein städtebauliches Pendant zum Zentrum Europaplatz vor und wertet die Situation entlang der Freiburgstrasse wesentlich auf. Die Höhe der neuen Überbauung und eine Baumallee nehmen die Situation auf der gegenüberliegenden Strassenseite auf und fassen den Strassenraum neu. Zudem sollen publikumsorientierte Nutzungen im Erdgeschoss zur Belebung beitragen. Innenverdichtung Das Vorhaben ist ein wesentlicher Beitrag zur Siedlungsentwicklung nach innen. Es schafft in Einklang mit der ZPP Gangloff an hervorragend erschlossener Lage neuen Wohnraum. Vorgesehen sind rund 160 bis 180 urbane Eineinhalb- bis Dreizimmerwohnungen. Den Bewohnenden wird ein lärmgeschützter Innenhof zur gemeinschaftlichen Nutzung zur Verfügung stehen. Die Realisierbarkeit einer grösseren Spielfläche (zwingend ab 20 Familienwohnungen mit drei oder mehr Zimmern) im Innenhof ist planerisch nachgewiesen. Im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens klärt die Stadt Bern, ob diese Spielfläche allenfalls ausserhalb des Areals realisiert werden kann. Da sich das Areal in einer Dienstleistungszone befindet, kommt die Wohn-Initiative zur Förderung des preisgünstigen Wohnungsbaus und der gemeinnützigen Wohnbauträger nicht zur Anwendung. Das Bauvorhaben wird voraussichtlich 2022 fertiggestellt sein.

Öffentliche Auflage Die öffentliche Auflage dauert vom 11. Juli bis zum 22. August 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage: Zonenplan für Dählhölzli-Restaurant

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung des Zonenplans Dählhölzli-Restaurant zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Das Restaurant Dählhölzli genügt den heutigen Ansprüchen schon länger nicht mehr. Die Stadt Bern hat deshalb 2016 einen Projektwettbewerb für einen Erweiterungsbau durchgeführt. Die geplante Erweiterung wird ein modernes Gastronomiekonzept ermöglichen und zusätzliche Sitzplätze schaffen. Um das Siegerprojekt aus dem Wettbewerb realisieren zu können, und weil das bestehende Restaurantgebäude die heute zulässige Ausnutzung bereits überschreitet, muss der Zonenplan geringfügig angepasst werden. Diese Anpassung liegt in der Kompetenz des Gemeinderates. Die öffentliche Auflage dauert vom 13. Dezember 2018 bis zum 25. Januar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage: Zonenplan Schulhaus Bethlehemacker

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung des Zonenplans Kornweg 113 (Volksschule Bethlehemacker) zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Der Gemeinderat möchte das Oberstufenschulhaus auf der Schulanlage Bethlehemacker durch einen Neubau ersetzen und hat dazu 2016 einen Architekturwettbewerb durchgeführt. Um das Siegerprojekt realisieren zu können, müssen eine Baulinie geringfügig verschoben und weitere aufgehoben werden. Zudem wird der Zonenplan um die heute fehlenden Zweckbestimmungen für bildungs- und quartierorientierte Nutzungen ergänzt. Die geringfügige Zonenplanänderung liegt in der Kompetenz des Gemeinderates. Die öffentliche Auflage dauert vom 6. Dezember 2018 bis zum 18. Januar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage zur Planung Weyermannshaus-Ost

content_de: Der Gemeinderat hat die Aufhebung der bestehenden und den Erlass der neuen Überbauungsordnung (ÜO) Weyermannshaus-Ost III sowie eine geringfügige Änderung des Zonenplans (ZP) Weyermannshaus-Ost zur öffentlichen Auflage beschlossen. Die Anpassung der Planungsinstrumente ist nötig, um die geplante bauliche Entwicklung und Aufwertung der öffentlichen und halb-öffentlichen Räume im Gebiet Weyermannshaus-Ost im Premium Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen zu ermöglichen und zu regeln: Im Campus Bern will der Kanton Bern verschiedene Departemente und Standorte der Berner Fachhochschule (BFH) konzentrieren. Das entsprechende Bauprojekt hat er vergangene Woche vorgestellt. Dabei soll ein attraktiver Aussenraum für den Campus und das Quartier inklusive Öffnung des Stadtbachs entstehen. Die Stadt Bern plant zudem unter dem Autobahnviadukt einen öffentlichen Freiraum mit vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten und neuer Unterführung für den Fuss- und Veloverkehr. Zudem soll die Unterführung an der Steigerhubelstrasse durch eine neue Passerelle für den Fuss- und Veloverkehr ersetzt werden. Weiter ist der Neubau eines Beachcenters geplant. Die öffentliche Auflage dauert vom 29. Juni bis zum 31. August 2023. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der BauStelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage zur Weiterentwicklung an der Fellerstrasse 15-17

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Fellerstrasse 15-17 zuhanden der öffentlichen Auflage beschlossen. Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) möchte seinen Standort an der Fellerstrasse 15-17 erweitern, um Arbeitsplätze an dieser bestens mit dem öffentlichen Verkehr erschlossenen Lage zu konzentrieren. Diese Standorterweiterung leistet einen Beitrag zur Siedlungsentwicklung nach innen und ist auf die Umsetzung des Masterplans «Chantier Bethlehem West» abgestimmt. Die beabsichtigte bauliche Weiterentwicklung bedingt eine Erhöhung der heute zulässigen Geschosszahl von sechs auf neu acht Geschosse. Dies soll mit der geringfügigen Änderung der geltenden Überbauungsordnung Fellerstrasse 15-17 ermöglicht werden. Weil die zusätzlichen Flächen und Volumen im gleichen Umfang kompensiert werden, entsteht gegenüber der heute geltenden Überbauungsordnung keine Mehrausnutzung. Die öffentliche Auflage dauert vom 10. April bis zum 10. Mai 2021. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


title_de: Öffentliche Auflage zur Weiterentwicklung Uni Muesmatt

content_de: Der Gemeinderat hat den Zonenplan Uni Muesmatt zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Kanton und Universität Bern beabsichtigen, das Muesmatt-Areal in zwei Etappen zu einem modernen Standort für die Naturwissenschaften an der Universität Bern weiterzuentwickeln. Die Entwicklung soll im Rahmen der bestehenden baurechtlichen Grundordnung erfolgen. Das Areal befindet sich in einer Zone im öffentlichen Interesse. Das kantonale Baugesetz verlangt aber, dass für solche Zonen eine Zweckbestimmung festgelegt wird. Mit der nun verabschiedeten Festlegung der Zweckbestimmung für das Areal der Uni Muesmatt bildet der Gemeinderat die heutige Nutzung der Universität, der Schule mit der Turnhalle und des Quartierspielplatzes ab und schafft gleichzeitig einen planungsrechtlichen Spielraum für künftige Nutzungsänderungen. Die entsprechende Änderung des Zonenplans erfolgt im Verfahren für geringfügige Änderungen von Nutzungsplänen. Die öffentliche Auflage dauert vom 7. März 2020 bis 6. April 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die dreijährige Velo-Kampagne öffentlich ausgeschrieben. Als zentrales Element der bereits laufenden Velo-Offensive soll die Kampagne ab Herbst 2018 dazu beitragen, noch mehr Personen fürs Velofahren in der Stadt Bern zu begeistern. Die Ausschreibung respektiert die vom Stadtrat im November 2018 beschlossene Kreditkürzung für die Kampagne. Angesichts der besonderen Umstände der damaligen Beschlussfassung enthält sie jedoch eine Option für zusätzliche Mittel ab 2019. Diese Option steht unter dem Vorbehalt, dass der Stadtrat einen entsprechenden Nachkredit bewilligt. Dazu will ihm der Gemeinderat nach Auswahl der obsiegenden Kampagnen-Agentur einen Antrag unter-breiten.

title_de: Öffentliche Ausschreibung der Velo-Kampagne

content_de: Seit heute Mittwoch ist auf der Internetseite www.simap.ch die öffentliche Ausschreibung für die Velo-Kampagne publiziert. Der Gemeinderat hat im Vorfeld die Ausschreibungsunterlagen für die Kampagne freigegeben. Die Velo-Kampagne soll sich ab Spätsommer 2018 während den kommenden drei Jahren insbesondere an Personen richten, die noch nicht oder nur selten Velofahren. Als wichtiges Element der Velo-Offensive soll die Kampagne dazu beitragen, dass bis im Jahr 2030 der Anteil Veloverkehr am Stadtverkehr von 11 auf 20 Prozent erhöht werden kann. Redimensionierung der Velo-Kampagne aufgrund Budgetkürzung Der Stadtrat genehmigte an seiner Sitzung vom 16. November 2017 einen Kredit für die Durchführung einer dreijährigen Velo-Kampagne. Dabei stimmte die Fraktion GFL/EVP irrtümlich einem Kürzungsantrag zu und verhalf diesem damit zum Durchbruch. Der Versuch, die Abstimmung zu wiederholen, scheiterte an einem Formfehler. Statt der vom Gemeinderat beantragten 750'000 Franken bewilligte der Stadtrat nur ein Kampagnenbudget von insgesamt 350'000 Franken. Aufgrund dieser Kürzung um mehr als die Hälfte des ursprünglich geplanten Budgets mussten die Eckwerte der Velo-Kampagne angepasst bzw. redimensioniert werden. Grundkampagne und Option für zusätzliche Mittel Der Gemeinderat respektiert den Entscheid des Stadtrats, der Velo-Kampagne ein reduziertes Budget zur Verfügung zu stellen. Die heute publizierte Ausschreibung geht deshalb von einem Kampagnenbudget von 350'000 Franken aus. Angesichts des offenkundig irrtümlichen Kürzungsbeschlusses des Stadtrats und des Umstands, dass sich eigentlich eine Ratsmehrheit für den ursprünglichen Kredit von 750’000 Franken ausgesprochen hatte, erachtet es der Gemeinderat aber als opportun, dem Stadtrat die Höhe des Kampagnenbudgets nochmals zum Beschluss zu unterbreiten. Konkret will er ihm dazu im Herbst 2018 – nach Abschluss des öffentlichen Vergabeverfahrens – einen Nachkredit von 400'000 Franken unterbreiten. Diese zusätzlichen Mittel stünden der Kampagne ab 2019 zur Verfügung. Die aktuelle Ausschreibung enthält deshalb eine Option für diese zusätzlichen Mittel. Die Agenturen sind aufgefordert, einerseits eine Grundkampagne auszuarbeiten und anderseits davon ausgehend Ideen zu entwickeln, wie sich die allfälligen Zusatzmittel einsetzen liessen. Im Vordergrund stehen dabei vor allem Kinder und Jugendliche. So wird es möglich sein, dem Stadtrat im Rahmen der Nachkreditvorlage konkret aufzuzeigen, wie die Kampagne ab 2019 verstärkt werden könnte. Lehnt der Stadtrat den Nachkredit ab, wird die Kampagne wie ausgeschrieben mit einem Budget von 350'000 Franken durchgeführt.


lead_de: Die Stadt Bern bezieht ab 2018 für die öffentliche Beleuchtung ausschliesslich Ökostrom. Damit nimmt sie ihre ökologische Verantwortung wahr und setzt sich für eine umweltgerechte Stromproduktion ein.

title_de: Öffentliche Beleuchtung neu zu 100 Prozent mit Ökostrom

content_de: Seit 2015 bezieht die Stadt Bern für die öffentliche Beleuchtung 40 Prozent der Energie in Ökostromqualität (ewb.Öko.Strom) und 60 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen (ewb.Natur.Strom). Nun geht die Stadt Bern – ganz im Sinne ihrer Klima- und Energiestrategie – einen entscheidenden Schritt weiter: Die Direktion für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün hat entschieden, ab 2018 die öffentliche Beleuchtung ausschliesslich mit Ökostrom zu betreiben. «Ich bin hocherfreut, dass die Stadt Bern bei der öffentlichen Beleuchtung künftig zu hundert Prozent auf Ökostrom setzt und so ihre ökologische Verantwortung wahrnimmt», sagt Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau Verkehr und Stadtgrün. Mehr Ökologie zu gleichbleibenden Kosten Die öffentliche Beleuchtung der Stadt Bern umfasst 18’172 Leuchten und wird im Auftrag des Gemeinderats von Energie Wasser Bern (ewb) sichergestellt. Seit 2013 läuft die Umstellung auf LED-Leuchten, die Änderung wird bei sämtlichen Neuanlagen vorgenommen. Heute sind 22 Prozent der öffentlichen Beleuchtung der Stadt Bern mit LED-Leuchten ausgerüstet. Der Energieverbrauch ist seit Beginn der Umstellung von 7,8 Millionen Kilowattstunden (2013) auf 6,5 Millionen Kilowattstunden (2016) gesunken. Die Gesamtkosten für den Betrieb und die Stromlieferung beliefen sich 2016 auf 5,8 Millionen Franken. Für das Jahr 2018 hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün mit Energie Wasser Bern einen Stromliefervertrag mit 100 Prozent Ökostrom abgeschlossen. Diese Massnahme wird keine Auswirkungen auf die Kosten haben: Aufgrund der tieferen Strompreise werden die Stromkosten insgesamt nicht höher ausfallen.


lead_de: Das ewb/BLS-Areal im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen soll zu einem dichten, gemischt genutzten und öffentlich zugänglichen Quartierbaustein entwickelt werden. Der Gemeinderat hat die dafür notwendige Überbauungsordnung zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 2. Juli bis 4. September 2020.

title_de: Öffentliche Mitwirkung Überbauungsordnung ewb/BLS-Areal

content_de:
In den nächsten Jahren wird sich der ESP Ausserholligen stark verändern. Ein Schlüsselgebiet dieser Entwicklung ist das zwischen dem Freibad Weyermannshaus und dem Europaplatz gelegene Areal von Energie Wasser Bern (ewb) und der BLS, wo ewb seinen neuen Hauptsitz plant. Das Areal soll mit der Entwicklung dichter, gemischt genutzter und öffentlich zugänglicher werden. Die Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg bildet die planungsrechtliche Grundlage für diese Entwicklung. Verdichtung und Höhenentwicklung Das Areal soll stark verdichtet werden und in die Höhe wachsen: Die Überbauungsordnung ermöglicht einen Cluster mit drei Hochhäusern von bis zu 110 Metern Höhe. Sie schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Entwicklung von rund 54'000 Quadratmetern Geschossfläche für Arbeits- und Dienstleistungsnutzung – unter anderem für den geplanten neuen ewb-Hauptsitz. Zusätzlich sind mindestens 18’000 Quadratmeter für Wohnnutzung vorgesehen. Ein Drittel dieser Wohnfläche wird preisgünstig sein. Zur Belebung des Areals sind öffentlich zugängliche Erdgeschosse mit Dienstleistungsangeboten, publikumsorientierten und gemeinschaftlichen Nutzungen angedacht. Weiterhin sollen auch die gewerblich-betrieblichen Tätigkeiten von ewb auf dem Areal bleiben. Wichtige Scharnierfunktion Das Areal übernimmt zukünftig eine wichtige Scharnierfunktion im ESP Ausserholligen und verbindet den Europaplatz mit weiteren Entwicklungsarealen in der Umgebung. Die geplanten Nutzungen sowie die Öffnung des heute umzäunten Areals, neue Verbindungswege für den Fuss- und Veloverkehr und die Schaffung neuer öffentlicher Freiräume sind zentrale Elemente der Entwicklung. Im Umfeld der Baubereiche sowie unter dem Autobahnviadukt werden die Freiräume einen vorwiegend urbanen Charakter haben. Der Quartierfreiraum westlich der Überbauung umfasst dagegen einen bedeutenden Teil der bestehenden Familiengärten des Ladenwandguts sowie Spielplätze und naturnahe Flächen. Hervorragende Erschliessung Bereits heute ist die Erschliessung mit dem öffentlichen Verkehr sehr gut. Mit der geplanten Verschiebung der BLS-Haltestelle Stöckacker in Richtung Europaplatz, die nicht Gegenstand der vorliegenden Planung ist, wird das direkte Umsteigen zwischen allen drei Bahnstationen um den Europaplatz und damit die Entwicklung eines Mobilitätshubs im Westen von Bern ermöglicht. Die Arealentwicklung soll – mit Ausnahme des bereits heute erforderlichen Werkverkehrs von ewb und BLS – möglichst wenig motorisierten Individualverkehr generieren. Dafür sollen mindestens 600 öffentliche Abstellplätze für Fahrräder entstehen. Volksabstimmung 2022 – Bezug 2024 Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 2. Juli bis 4. September 2020. Die erforderliche Volksabstimmung zur Überbauungsordnung wird voraussichtlich im Februar 2022 stattfinden. Parallel und eng abgestimmt auf das Planungsverfahren führen die Grundeigentümerinnen ewb und BLS ein qualitätssicherndes Verfahren zur Entwicklung des Areals durch. Nebst städtebaulichen Aspekten und dem Nutzungsmix stehen insbesondere auch Energie- und Nachhaltigkeitsziele im Fokus. Wesentliche Erkenntnisse aus dem Verfahren werden vor der öffentlichen Auflage in die Überbauungsordnung übertragen. Ziel von ewb ist, den neuen Hauptsitz Ende 2024 beziehen zu können.

Öffentliche Mitwirkung ewb/BLS-Areal Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Stöckackerstrasse 33 – Ladenwandweg dauert vom 2. Juli bis 4. September 2020. Die dazugehörenden Unterlagen stehen unter www.bern.ch/mitwirkungen zur Verfügung und können ab dem 2. Juli während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz

lead_de: Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» verbessert die Situation für den Velo- und den Fussverkehr auf der Seftigenstrasse in Bern und Köniz. Gleichzeitig bleiben die Kapazitäten für das Tram und den motorisierten Individualverkehr erhalten. Das Projekt gelangt vom 16. Oktober bis 14. November 2023 in die Mitwirkung. Am Dienstag, 17. Oktober 2023 findet eine öffentliche Informationsveranstaltung statt (siehe Infoboxen).

title_de: Öffentliche Mitwirkung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain»

content_de:
Die Tramgleise entlang der Seftigenstrasse erreichen in einigen Jahren das Ende ihrer Lebensdauer und müssen ersetzt werden. Die Sanierung soll genutzt werden, um auf beiden Strassenseiten abgesetzte Velowege zu schaffen. Gleichzeitig soll auch die Situation für die Fussgängerinnen und Fussgänger verbessert werden. Dafür sind Anpassungen am Strassenraum nötig. Um Platz für den Velo- und Fussverkehr zu schaffen, soll das Tram in Stadtrichtung neu im Mischverkehr geführt werden. Die Kapazitäten für das Tram und den Individualverkehr können dank «intelligenter» Lichtsignalanlagen beibehalten werden. Morillon-Schönegg: Tram im Mischverkehr Auf diesem Abschnitt wird das Tram neu in beiden Fahrtrichtungen im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Durch den Platzgewinn entstehen auf beiden Strassenseiten breite und abgesetzte Velowege. Die Haltestelle «Schönegg» kann mit dem Velo sicher und bequem umfahren werden. Gleichzeitig werden im Bereich Schönegg zusätzliche Strassenquerungen für Fussgängerinnen und Fussgänger geschaffen. Diese tragen dem geplanten Quartier im Morillongut Rechnung. Die Haltestelle «Schönegg» wird hindernisfrei ausgestaltet. So können auch Fahrgäste mit Rollstuhl oder Kinderwagen bequem ein- und aussteigen. Auf dem Abschnitt Morillon-Schönegg wird neu Tempo 30 eingeführt. Schönegg-Sandrain: Separates Tram-Trassee stadtauswärts Ab der Haltestelle «Schönegg» wird das Tram stadtauswärts bis zur Haltestelle «Sandrain» auf einem Eigentrassee geführt. Stadteinwärts fährt das Tram neu im Mischverkehr. Das Tram wird mittels Lichtsignalanlage gegenüber dem übrigen Verkehr bevorzugt. Auch auf diesem Abschnitt werden breite und abgesetzte Velowege geschaffen. Auch die Haltestelle «Sandrain» wird hindernisfrei ausgestaltet und kann mit dem Velo umfahren werden. Bei der Haltestelle «Sandrain» wird eine Betriebswendeschlaufe für das Tram eingerichtet. Dank dieser lässt sich der ÖV-Betrieb auch bei Störungen aufrechterhalten. Das heutige Temporegime (Tempo 50) zwischen Schönegg und Sandrain gilt weiterhin. Die Fusswegverbindung erfolgt neu entlang der parallel verlaufenden Bondelistrasse. Realisierung ab 2028 Gemäss aktuellem Terminplan ist die Realisierung des Projekts ab 2028 vorgesehen. Das Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» wird durch das Tiefbauamt des Kantons Bern, zusammen mit BERNMOBIL, der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz umgesetzt. Es ist eng koordiniert mit den Projekten «Tram Kleinwabern» und «Sanierung Zentrum Wabern». Weitere Informationen zu den drei Projekten auf der Seftigenstrasse unter: www.seftigenstrasse.be .

Die Mitwirkung auf einen Blick Projekt: Strassenbauprojekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» Dauer der Mitwirkung: 16. Oktober 2023 – 14. November 2023 Mitwirkungs-Dokumente: Das Projektdossier liegt während der Mitwirkungsdauer an den unten genannten Stellen der Gemeinde Köniz und der Stadt Bern auf (Büroöffnungszeiten). Die Projektunterlagen sind zudem im selben Zeitraum unter www.seftigenstrasse.be/mitwirkung aufgeschaltet. Adresse Gemeinde Köniz: Gemeindeverwaltung Köniz, Abteilung Verkehr und Unterhalt, 1. Stock, Landorfstrasse 1, 3098 Köniz Adresse Stadt Bern: Bauinspektorat, 4. Stock, Bundesgasse 38, 3001 Bern Eingaben: Mitwirkungseingaben können vom 16. Oktober 2023 – 14. November 2023 mittels Online-Fragebogen unter www.seftigenstrasse.be/mitwirkung eingereicht werden. Ebenfalls möglich sind freihändige Eingaben, diese sind an die oben aufgeführten Adressen zu schicken.

Informationsveranstaltung zum Projekt «Neugestaltung Morillon-Sandrain» Datum: Dienstag, 17. Oktober 2023, 18.30 - 20.30 Uhr Ort: Aula Schule Morillon, Kirchstrasse 169, 3084 Wabern Ablauf: Begrüssung: Christian Burren (Gemeinderat Köniz) und Marieke Kruit (Gemeinderätin Bern) Präsentation «Neugestaltung Morillon-Sandrain»: Adrian Gugger (Tiefbauamt Kanton Bern, OIK II), Sergio Rizzoli (BERNMOBIL) Frage- und Diskussionsrunde


lead_de: Der Gemeinderat hat den Masterplan Veloinfrastruktur zur öffentlichen Vernehmlassung freigegeben. Mit diesem legt er Standards für zukünftige Planungen der Veloinfrastruktur fest. Ziel ist es, Velofahrerinnen und Velofahrern unterschiedlichen Alters eine sichere und komfortable Infrastruktur zu bieten. Die öffentliche Vernehmlassung dauert bis Ende September 2018.

title_de: Öffentliche Vernehmlassung des Masterplans Veloinfrastruktur

content_de: Die Stadt Bern hat sich mit der Velo-Offensive das Ziel gesetzt, bis 2030 den Veloanteil am Gesamtverkehr auf mindestens 20 Prozent zu erhöhen. Seit 2014 hat sich der Veloanteil bereits um etwas mehr als einen Drittel gesteigert, was deutlich über den Werten anderer Städte liegt. Gemäss Gemeinderätin und Verkehrsdirektorin Ursula Wyss erfordert die Steigerung des Veloanteils Massnahmen auf verschiedenen Ebenen: «Ein besonderes Augenmerk kommt dabei der Infrastruktur zu, welche für alle Velofahrende sicher und attraktiv sein soll». Velofahren von 8 bis 80 Velofahren soll nach den Zielen des Masterplans Veloinfrastruktur für Personen aller Altersgruppen attraktiv und sicher sein; für Achtjährige genauso wie für Achtzigjährige. Um die Qualität der Veloinfrastruktur auf dem gesamten Stadtgebiet zu erhöhen, will der Gemeinderat deshalb mit dem Masterplan langfristige Standards festlegen. Damit rasch Verbesserungen spürbar werden, wird der Masterplan bei laufenden Projekten bereits berücksichtigt. Planungsgrundlage für Veloinfrastruktur Der Masterplan Veloinfrastruktur besteht aus den drei Dokumenten Bericht, Standards und Netzplan. Der Bericht zeigt die Einbettung der künftigen Veloinfrastruktur in die Gesamtstrategie der Verkehrs- und Stadtplanung auf und konkretisiert die Ziele und Konzepte des Stadtentwicklungskonzepts 2016 (STEK 2016). Weiter werden die Planungsphilosophie für die Stadtberner Veloinfrastruktur erläutert und die im Masterplan definierten Standards hergeleitet. Ein Schwergewicht liegt dabei auf der Adaption von Best-Practice-Infrastrukturen aus erfolgreichen europäischen Velostädten. Die Standards zeigen mit typischen Querschnitten und Situationsplänen – jeweils mit einem anzustrebenden Mass und einem Mindestmass – konkrete Lösungsmöglichkeiten für Strassenabschnitte, Knoten und Haltestellen auf. Diese sind einerseits konkret genug, um als Entwurfsgrundlage von Verkehrsprojekten zu dienen und andererseits genügend abstrakt für eine ortsunabhängige Anwendung. Im Netzplan werden schliesslich das Velohauptroutennetz, wichtige Velorouten sowie die für den Veloverkehr bedeutenden Knoten abgebildet. Der Netzplan basiert auf dem STEK 2016 und wurde 2017 in Zusammenarbeit mit den Quartierorganisationen verfeinert und ergänzt. Vernehmlassung Im Rahmen der öffentlichen Vernehmlassung erhalten interessierte Organisationen, Institutionen und Nachbargemeinden die Möglichkeit, zu den drei Dokumenten des Masterplans Veloinfrastruktur Stellung zu nehmen. Sämtliche Unterlagen stehen unter www.bern.ch/masterplan-veloinfrastruktur als Download zur Verfügung. Die Vernehmlassung dauert bis zum 30. September 2018.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Vor Weihnachten und dem Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient. Die normalen Öffnungszeiten gelten wieder ab 4. Januar 2016.

title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung über die Festtage

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen zu den normalen Bürozeiten in Betrieb: 21. bis 23. Dezember 2015 28. bis 30. Dezember 2015 Ausgenommen von dieser Regelung sind folgende Schalterdienste: Die Einwohnerdienste, das Fundbüro / Service-Center sowie das Bewilligungswesen (Parkkarten) des Polizeiinspektorats schliessen am 23. und 30. Dezember jeweils um 16 Uhr. Der Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice ist vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Das Jugendamt (Betreuungsgutscheine) ist vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Das Kompetenzzentrum Arbeit ist am 24. Dezember vormittags offen, ab 24. Dezember nachmittags bis 31. Dezember geschlossen. Das Kompetenzzentrum Integration ist vom 24. bis 31. Dezember geschlossen. Stadtgrün Bern ist am 24. und 31. Dezember vormittags offen. Immobilien Stadt Bern ist am 24. und 31. Dezember vormittags offen. Entsorgung- und Recycling ist am 24. und 31. Dezember vormittags offen. Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/themen/abfall zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar.


lead_de: Nach Weihnachten und dem Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient.

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen zu den normalen Bürozeiten in Betrieb: 27. bis 30. Dezember 2016 3. bis 6. Januar 2017 Ausgenommen von dieser Regelung sind folgende Schalterdienste: Der Checkpoint Kinder-, Jugend- und Familienservice ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Das Jugendamt (Betreuungsgutscheine) ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Kitas & Tagis Stadt Bern (Backoffice und die Kita-Vermittlung) ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Das Kompetenzzentrum Arbeit ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Das Kompetenzzentrum Integration ist vom 26. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 geschlossen. Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden Sie im PDF-Dokument unter Downloads. Ab dem 3. Januar 2017 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten.


lead_de: Vor Weihnachten und dem Jahreswechsel sind die Schalter der Stadt-verwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient.

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen in Betrieb: - 27. bis 29. Dezember 2017 - 03. bis 05. Januar 2018 Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden sie in untenstehender Tabelle. Ab dem 08. Januar 2018 gelten wieder die normalen Öffnungstage und - zeiten. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden Sie im PDF-Dokument unter Dokumente. Ab dem 3. Januar 2017 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten.


lead_de: An Weihnachten und um den Jahreswechsel sind die Schalter der Stadtverwaltung Bern gemäss untenstehenden Angaben bedient.

content_de: Über die Feiertage sind die Schalterdienste und die Telefonzentrale der Stadtverwaltung grundsätzlich an folgenden Tagen in Betrieb: - 27. und 28. Dezember 2018 - 3. und 4. Januar 2019 Detaillierte Angaben zu den Kehrichtabfuhrdaten und den Öffnungszeiten der Entsorgungshöfe sind im Abfallkalender oder unter www.bern.ch/entsorgung zu finden. Der Winterdienst ist gewährleistet. Die Notrufdienste (Feuerwehr und Sanität) sind durchgehend erreichbar. Die detaillierten Angaben zu den jeweiligen Schalterdiensten finden sie in untenstehender Tabelle. Ab dem 7. Januar 2019 gelten wieder die normalen Öffnungstage und -zeiten.


lead_de: An Weihnachten und um den Jahreswechsel ist die Stadtverwaltung teilweise geschlossen. Die Feuerwehr, die Sanität und der Winterdienst sind durchgehend im Einsatz. Der Tierpark Bern hat auch während den Feiertagen geöffnet. Ab Montag, 3. Januar 2022, gelten überall wieder die gewohnten Öffnungszeiten.

content_de:
Die Feuerwehr (Tel. 118) sowie die Sanitätspolizei (Tel. 144) sind an allen Tagen während 24 Stunden erreichbar. Der Winterdienst des Tiefbauamts ist ebenfalls jederzeit einsatzbereit. Die Abfallentsorgung ist regulär unterwegs. Die Entsorgungshöfe sowie das ÖkoInfoMobil sind an Heiligabend, 24. Dezember 2021 und am an Silvester, 31. Dezember 2021 bis 12 Uhr in Betrieb. An den restlichen Tagen (Weihnachten, 25. Dezember 2021, Stephanstag, 26. Dezember 2021, Neujahr, 1. Januar 2022 und am Berchtoldstag, 2. Januar 2022) bleiben die Entsorgungshöfe geschlossen. Der Tierpark Bern, Dählhölzli + BärenPark , ist 365 Tage im Jahr geöffnet. Am 24. Dezember 2021 gibt es «tierische» Weihnachten. Nebst der einen oder anderen Überraschung offeriert das Restaurant Dählhölzli an Nachmittag Glühwein und Punsch. Die Stadtverwaltung bleibt am 24. und 31. Dezember 2021 geschlossen. Die Öffnungszeiten der Dienststellen finden Sie auf den jeweiligen Seiten auf www.bern.ch . Ab Montag, 3. Januar 2022, gelten wieder überall die gewohnten Öffnungszeiten. Vorbehalten bleiben Änderungen aufgrund neuer Corona-Massnahmen.

Entsorgung Weihnachtsbaum Der Weihnachtsbaum kann im Januar wieder gratis der Grüngutsammlung mitgegeben werden. Der Baum muss ohne Dekoration an einem der Grüngut-Sammeltage bis 7 Uhr gut sichtbar am Trottoir- oder Strassenrand hingestellt werden. Bäume mit Dekorationsrückständen werden nicht für die Grüngutsammlung verwendet. Mitgenommen werden Bäume bis zu einer Höhe von 2 Metern und einem Gewicht bis 25 Kilogramm. Grössere Bäume müssen zerkleinert werden.


lead_de: Das ÖkoInfoMobil von Entsorgung + Recycling Stadt Bern bedient ab 1. Februar 2024 auch das Kirchenfeldquartier sowie den südlichen Teil des Mattenhofs. Neu können zudem Gegenstände für das Angebot «Spenden statt entsorgen» abgegeben werden. Bisher war dies nur in den beiden städtischen Entsorgungshöfen möglich.

title_de: ÖkoInfoMobil erschliesst mehr Quartiere

content_de:
In den Quartieren der Stadt Bern ist mit dem ÖkoInfoMobil ein Entsorgungshof auf vier Rädern unterwegs. Bernerinnen und Berner können kleinere Mengen Abfall entsorgen, was ihnen den Gang auf einen der Entsorgungshöfe erspart. Zusätzlich geben die Mitarbeitenden des ÖkoInfoMobils Auskunft zu Entsorgungsfragen. Mehr Haltestellen Nach einem festen Fahrplan hält das ÖkoInfoMobil jeweils 15 Minuten an einer bestimmten Haltestelle – ab dem 1. Februar 2024 auch im Kirchenfeldquartier (3 Haltestellen) und im südlichen Teil des Mattenhofquartiers (4 Haltestellen). Die neuen Haltestellen werden am Donnerstagnachmittag angefahren. Der angepasste Fahrplan ist auf der Website www.bern.ch/oekoinfomobil verfügbar. Zudem konnte der Wunsch der Bürgerinnen und Bürger, mit TWINT bezahlen zu können, umgesetzt werden.

Spenden statt entsorgen Seit Sommer 2023 läuft auf den Entsorgungshöfen der Stadt Bern das Pilotprojekt «Spenden statt entsorgen» vom Berner Start-up «Pretty Good». Bei diesem können Alltagsgegenstände aus dem Haushalt, kleine Möbel oder Sportgeräte, die noch funktionieren oder nur leicht defekt sind, abgegeben werden. Die Gegenstände werden aufbereitet und wiederverkauft, wodurch sie länger im Kreislauf bleiben und Ressourcen schonen. Nach der erfolgreichen Testphase wird das Pilotprojekt in ein dauerhaftes Angebot überführt (vgl. Medienmitteilung vom 29. Januar 2024 ). Neu können Gegenstände neben den Entsorgungshöfen auch im ÖkoInfoMobil abgegeben werden.


title_de: Ökoinfomobil wird ersetzt

content_de: Der Gemeinderat hat einen Kredit von 260'000 Franken bewilligt, damit ein neues Ökoinfomobil beschafft werden kann. Das bisher im Einsatz stehende Fahrzeug ist 34 Jahre alt und nach einem Unfall stark beschädigt. Abklärungen haben gezeigt, dass eine Reparatur des Fahrzeugs sehr aufwändig wäre. Auch das momentan eingesetzte Fahrzeug eignet sich längerfristig nicht. Als Ersatz ist ein elektrisch betriebenes Fahrzeug vorgesehen. Das Ökoinfomobil ist eine Dienstleistung, welche den Stadtbernerinnen und -bernern die Möglichkeit gibt, Kleinsperrgut, Elektrogeräte und Sonderabfälle direkt in ihrem Quartier abzugeben. Es wird jährlich von 15'000 bis 16'000 Personen genutzt. Das Mobil fährt nach einem fixen Fahrplan von Montag bis Freitag durch alle Quartiere der Stadt und hält für jeweils 15 Minuten an insgesamt 67 Haltestellen. Parallel zur Beschaffung des neuen Fahrzeugs wird ein Ausbau des Angebots geprüft.


lead_de: In den kommenden Monaten werden fünf Bushaltestellen in der Stadt Bern hindernisfrei umgebaut – damit auch Menschen mit Gehbehinderungen sie autonom nutzen können. Nächste Woche beginnen die Arbeiten an den Stationen «Rossfeld» und «Tavelweg». Sie sollen wichtige bautechnische Erkenntnisse zur hindernisfreien Gestaltung aller städtischen ÖV-Haltestellen liefern.

title_de: ÖV-Haltestellen werden hindernisfrei

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, den öffentlichen Raum so zu gestalten, dass er von allen Menschen – insbesondere auch von älteren Personen sowie von Menschen mit Behinderungen – autonom genutzt werden kann. Dafür hat sie das Projekt «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum» gestartet, das sich am Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) orientiert. Dieses gibt unter anderem vor, dass Haltestellen des öffentlichen Verkehrs so ausgestaltet sein müssen, dass ein autonomer Zugang zum Fahrzeug möglich ist. Das kommt nicht nur Fahrgästen mit Rollstuhl oder Gehhilfen zugute, sondern auch Eltern mit Kinderwagen und Reisenden mit Gepäck. Erkenntnisse gewinnen Die Stadt Bern wird ihre rund 300 Bus- und Tramhaltestellen in den nächsten Jahren entsprechend der Vorgaben der Hindernisfreiheit umgestalten müssen. Das Tiefbauamt der Stadt Bern erarbeitet dazu derzeit ein Gesamtprojekt. In einem ersten Schritt werden nun vorerst ausgewählte Pilothaltestellen umgebaut. Davon verspricht sich das federführende Tiefbauamt wichtige bautechnische Erkenntnisse für die künftigen Arbeiten. Die Pilothaltestellen wurden anhand verschiedener Faktoren – Standort, Gefälle, denkmalpflegerische Relevanz, Umgebung, Vegetation etc. – definiert; der Stadtrat hat für die notwendigen Anpassungen an vorerst fünf Bushaltestellen (Bremgartenfriedhof, Monbijou, Rossfeld, Tavelweg und Zieglerspital) im vergangenen September einen Projektierungs- und Ausführungskredit von rund sechs Millionen Franken genehmigt. Erhöhung der Haltekanten Am 11. Mai 2020 starten die Arbeiten an den Haltestellen Rossfeld (stadteinwärts) und Tavelweg (stadtauswärts). Bei der Station Rossfeld wird der Bushaltebereich um 20 Meter Richtung Stadtzentrum verschoben und ein Teil der Haltekante auf 22 Zentimeter erhöht. Dadurch wird ein niveaugleicher Ein- und Ausstieg bei den beiden vorderen Bustüren ermöglicht. Während der Bauarbeiten wird eine provisorische Ersatzhaltestelle eingerichtet; diese liegt rund 50 Meter nördlich der ordentlichen Haltestelle (Richtung Felsenau). Am Tavelweg wird die gesamte Haltekante erhöht, sodass die Bustüren auf der ganzen Fahrzeuglänge hindernisfrei zugänglich werden. Während der Bauarbeiten werden die Bushaltestellen Tavelweg (stadtein- und stadtauswärts) nicht bedient: Fahrgäste müssen auf die Haltestellen Seminar oder Schosshalde ausweichen. Die Bauarbeiten an den beiden Haltestellen dauern bis Ende Juni 2020. Anschliessend folgen im Juli und August – vorbehältlich der Baubewilligung – die Umgestaltungen der Haltestellen Bremgartenfriedhof und Zieglerspital. Die Arbeiten an der Haltestelle Monbijou sind Anfang 2021 vorgesehen.


lead_de: Sommerzeit ist auch Lesezeit. Ab dem 1. Juni 2016 stehen in vier öffentlichen Grünanlagen der Stadt Bern «offene Bücherschränke». Nach der Devise «Nimm eins, bring eins!» können Parkbesucherinnen und -besucher kostenlos und ohne Formalitäten Bücher und andere Medien mitnehmen und tauschen. Das Pilotprojekt läuft über zwei Jahre jeweils in den Sommermonaten.

title_de: Offene Bücherschränke in vier Berner Grünanlagen

content_de: «Nimm eins, bring eins!» – das ist die Idee hinter dem von den Kornhausbibliotheken Bern und Stadtgrün Bern lancierten Pilotprojekt «Offene Bücherschränke in Parkanlagen». Ein wetterfester Schrank wird mit einem Anfangsbestand an Büchern, Hörbüchern und Filmen bestückt. Danach können Anwohnende, Passantinnen und Touristen jederzeit ein Buch oder ein anderes Medium mitnehmen – kostenlos und ohne Mitgliederausweis. Das gelesene Buch wird entweder wieder zurückgebracht, oder aber man behält es und stellt dafür ein anderes Buch in den Schrank. «Ich habe dieses Projekt in Bern angeregt, weil es wunderschön ist, wenn man in einem lauschigen Park in einem unbekannten Bücherschrank schmökern kann. Das habe ich in Biel erlebt, wo es solche Bücherschränke bereits gibt», sagt Gemeinderätin Ursula Wyss. Brünnengut, Marzili und Elfenau Ein offener Bücherschrank bietet einen niederschwelligen Zugang zu Lesestoff und anderen Medien. Beispiele aus anderen Städten zeigen, dass das Angebot von der Bevölkerung rege genutzt wird. Die Stadt Bern testet nun in einer Pilotphase, ob und wie die Bernerinnen und Berner dieses Angebot aufnehmen und nutzen. Ab heute bis Ende September 2016 steht für die Bevölkerung in der Parkanlage Brünnengut, beim Parkcafé in der Elfenau, im Marzilibad und auf dem Marziliplätzli ein Bücherschrank zur Verfügung. Bestückt wurden die Schränke von den Fachleuten der Kornhausbibliotheken Bern. So ist gewährleistet, dass der Anfangsbestand eine breite Auswahl bietet und für alle etwas dabei ist. Die Schränke bestehen aus Stahl und Plexiglas und wurden in der mechanischen Werkstatt von Stadtgrün Bern angefertigt.


lead_de: Das Pilotprojekt «Offene Bücherschränke» in der Stadt Bern hat sich im Sommer 2016 bewährt. Parkbesuchende sowie Passantinnen und Passanten haben das Angebot, einfach und unkompliziert Bücher auszuleihen oder zu tauschen, rege genutzt. Neu stehen daher von Mai bis Oktober 2017 in insgesamt neun Anlagen offene Bücherschränke zur Verfügung.

title_de: Offene Bücherschränke neu in neun Berner Grünanlagen


lead_de: Alle sollen und können einen Beitrag zur Biodiversität leisten – im eigenen Garten, auf dem Balkon oder auch gemeinsam mit den Nachbar*innen. Die Stadt Bern hat seit 2021 knapp 80 Privatgärten ausgezeichnet, die zum Schutz und Erhalt der einheimischen Biodiversität beitragen. Ab diesem Jahr können neu auch Nachbarschafts-Projekte angemeldet werden. Zur Inspiration findet am 3. Juni der «Offene BiodiversitätsGarten» statt.

title_de: Offener BiodiversitätsGarten: Gemeinsam die Vielfalt schützen

content_de: Am 3. Juni öffnen in Bern 25 private Gärten ihre Gartentore. Bereits zum zweiten Mal findet der «Offene BiodiversitätsGarten» statt. Die Gastgeber*innen bieten Einblick in ein Mosaik aus naturnahen Lebensräumen, die einen wertvollen Beitrag zum Schutz und Erhalt einheimischer Biodiversität leisten. Die Gärten sind in drei Stadtregionen mit unterschiedlichen Öffnungszeiten eingeteilt und können während den angegebenen Zeiten ohne Anmeldung besucht werden. Die Gastgeber*innen teilen in ihren Gärten Erfahrungen und geben Tipps und Tricks zum naturnahen Gärtnern. BiodiversitätsNachbarschaft Nebst Gärten und Balkonen werden ab diesem Jahr auch Nachbarschafts-Projekte ausgezeichnet. So sollen Barrieren zwischen Gärten überwunden und Lebensraum für Kleintiere geschaffen werden. Das Ziel ist ein Netz an naturnahen Lebensräumen, die mindestens vier Quadratmeter gross und maximal 50 Meter voneinander entfernt sind. Wichtig ist, dass die Gärten durchlässig sind, damit sich beispielsweise ein Igel ungehindert bewegen kann. Die Kriterien der BiodiversitätsNachbarschaft und die entsprechenden Definitionen sind unter bern.ch/biodiversitaetsnachbarschaft zugänglich. Einen Beitrag leisten Detaillierte Informationen zu den Auszeichnungen BiodiversitätsGarten, BiodiversitätsBalkon und BiodiversitätsNachbarschaft und eine Auflistung aller Anforderungskriterien bietet die Webseite bern.ch/biodiversitaetsgarten . Neue Gärten können bis zum 15. Juni 2023 für die Auszeichnung angemeldet werden; für die BiodiversitätsNachbarschaft läuft die Anmeldefrist bis am 15. September 2023. Hilfestellung und Inspiration bei der ökologischen Aufwertung von Aussenflächen bietet das 2021 erschienene «Berner Praxishandbuch Biodiversität». Dieses ist im Buchhandel erhältlich. Die einzelnen Buchkapitel stehen ausserdem unter bern.ch/naturbrauchtstadt als PDFs frei zur Verfügung. Weitere Informationen unter bern.ch/biodiversitaetsgarten .


lead_de: Der Gemeinderat steht laut seiner Vernehmlassungsantwort der Durchführung des Eishockey-Turniers der Männer in der Postfinance-Arena in Bern im Rahmen der Olympischen Winterspiele «Sion 2026» grundsätzlich positiv gegenüber.

title_de: Olympisches Eishockey-Turnier: Für Gemeinderat denkbar

content_de: Ein Eishockey-Turnier sei für die Eishockey-Stadt Bern eine gute Gelegenheit, sich zu präsentieren, und habe durchaus touristisches Potenzial, schreibt der Gemeinderat zuhanden des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS). Er macht aber auch darauf aufmerksam, dass bezüglich Finanzierung der Olympischen Spiele noch einige zentrale Fragen offen sind, die von den Verantwortlichen zeitnah mit einem soliden, transparenten und vollständigen Finanzierungskonzept geklärt werden müssen. Wichtig ist dem Gemeinderat, dass der Stadt Bern keine Mehrkosten entstehen, dies abgesehen vom lokalen Rahmenprogramm für die Bevölkerung. Zudem müssten für «Sion 2026» höchste Standards bezüglich Sozial- und Umweltverträglichkeit eingehalten werden. Gemeinderat für Olympia-Volksabstimmung Weiter spricht sich die Stadtregierung für die Durchführung einer eidgenössischen Volksabstimmung zum Bundesbeitrag für «Sion 2026» aus. Laut Gemeinderat wäre dies eine Chance, der Bevölkerung aufzuzeigen, dass die Verantwortlichen realistisch budgetieren und nachhaltige, für die einheimische Bevölkerung attraktive Spiele organisieren würden.


lead_de: Online-Informationskanäle werden immer wichtiger. Sie müssen deshalb für die ganze Bevölkerung zugänglich sein. Mit gezielten Massnahmen will der Gemeinderat bei der Barrierefreiheit der Stadtberner Online-Angebote deshalb weitere Verbesserungen vornehmen. Als erste Schweizer Stadt bietet die Stadt Bern auf ihrer Website künftig wichtige Informationen auch in Leichter Sprache und Gebärdensprache an.

title_de: Online-Angebote: Effort für mehr Barrierefreiheit

content_de: Mit dem Relaunch im Jahr 2015 ist die Barrierefreiheit der Website der Stadt Bern deutlich verbessert worden, was die Stiftung «Zugang für alle» 2016 bestätigt hat. Wie eine Vorstudie der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen und der Stadtkanzlei aufzeigt, gibt es aber weiteren Optimierungsbedarf. Dieser betrifft insbesondere die Zugänglichkeit von Web-Applikationen und die Nutzung von Informationen im PDF-Format. Ebenfalls soll der Zugang zu Informationen für Menschen verbessert werden, die Schwierigkeiten mit dem Lesen der Schriftsprache haben. Der Gemeinderat hat in diesen Bereichen zusätzliche Massnahmen beschlossen. Höhere Standards für Webapplikationen, weniger Hürden bei PDF-Dateien Um städtische Webapplikationen wie das Stellenportal künftig barrierefrei anbieten zu können, hat der Gemeinderat beschlossen, dass die aktuellen Standards für Barrierefreiheit (WCAG 2.0) bei künftigen IT-Beschaffungen und Entwicklungen eingehalten werden müssen. Verbesserungsbedarf gibt es bei den PDF-Dokumenten auf der städtischen Website. Diese stellen heute vor allem für Menschen mit Sehbehinderungen eine Hürde dar. Der Gemeinderat will in einem ersten Schritt rund 200 häufig genutzte PDF-Dateien in barrierefreie Formate überführen. Zusätzlich wird geprüft, wie die Stadtverwaltung mittelfristig selbst barrierefreie PDF-Dokumente herstellen kann und welche finanziellen sowie organisatorischen Auswirkungen damit verbunden sind. Informationen in Leichter Sprache und Gebärdensprache Für Menschen mit Lernbeeinträchtigungen oder kognitiven Einschränkungen erleichtern stark vereinfachte Texte den Zugang zu Informationen. Auch fremdsprachige Menschen können davon profitieren. Der Gemeinderat will deshalb künftig wichtige Informationen auf der städtischen Website in «Leichter Sprache» zur Verfügung stellen. In einem Pilotprojekt unter Einbezug in Frage kommender Nutzerinnen und Nutzer sollen bis Ende 2020 erste Erfahrungen gesammelt werden. Auch für viele gehörlose Menschen ist die Schriftsprache eine Fremdsprache. Der Gemeinderat will deshalb ausgewählte Informationen künftig in Form von Gebärdensprach-Videoclips online vermitteln. Geplant ist ein Grundangebot von 15-20 Videos, das in den nächsten zwei Jahren realisiert wird. Das Pionierprojekt leistet zugleich einen Beitrag zur Anerkennung der Gebärdensprache. Ab sofort sind auf der Website der Stadt zwei erste Videos in Gebärdensprache aufgeschaltet. Auf dem ersten Video begrüsst Stadtpräsident Alec von Graffenried gehörlose und hörende Besucherinnen und Besucher der Website. Das zweite Video präsentiert das Angebot der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Die beiden Gebärdensprach-Videoclips sind abrufbar unter www.bern.ch/gebaerdensprache .


title_de: Online-Kalender mit 24 Migrationsgeschichten

content_de: Ob im Quartier, in der Familie oder im Berufsalltag: Migration prägt die Stadt Bern und ihre Einwohnerinnen und Einwohner in vielfältiger Weise. Das Kompetenzzentrum Integration präsentiert in den kommenden Tagen unter dem Motto «z'Bärn deheime: 24 Migrationsgeschichten». Auf der Website der Stadt Bern ( www.bern.ch/migrationsgeschichten ) lässt sich ab dem 1. bis zum 24. Dezember jeden Tag ein Türchen mit einer Geschichte öffnen. 24 Persönlichkeiten, die einen sind in Bern geboren, die anderen nach Bern zugewandert, kommen darin zu Wort und erzählen über ihre Erfahrungen mit Migration. Der Kalender steht im Kontext mit dem Internationalen Tag der Migrantinnen und Migranten vom 18. Dezember.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Bern, 24. Januar 2017. Das vom Kompetenzzentrum Integration erarbeitete Online-Quiz mit Fragen zu Migration wurde umfassend aktualisiert. Mit neuen Fragen und aktuellen Zahlen liefert es spannende Informationen und Erläuterungen zur Migration in der Schweiz.

title_de: Online-Quiz: Zehn Fragen und Antworten zu Migration

content_de: Was versteht man eigentlich unter einem sogenannten Migrationshintergrund genau? Wie viele Personen aus dem Asylbereich leben in der Schweiz? Wie viele ausländische Kinder sind in der Schweiz geboren? Das Quiz, welches 2015 vom Kompetenzzentrum Integration erarbeitet wurde, ist mit neuen Fragen und aktualisierten Zahlen ausgestattet worden. Die Fragen können per «multiple choice» beantwortet werden. Die richtigen Antworten mit erläuternden Informationen und Links folgen gleich im Anschluss auf jede gestellte Frage. Das Quiz auf www.bern.ch/fakten vermittelt auf spielerische Art Fakten und Wissenswertes rund um das Thema Migration.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Kunst im öffentlichen Raum ist in der Stadt Bern so alltäglich, dass sie gerne übersehen wird. Ein neues Online-Angebot der Stadt Bern führt deshalb zu den fast 300 bedeutendsten historischen und zeitgenössischen Kunstwerken: Skulpturen und Denkmäler, Fassadenschmuck und Grabkunst. Das Angebot steht im Zusammenhang mit einer Inventarisierung aller Kunstwerke im öffentlichen Raum. So sollen die Werke ins Licht der Öffentlichkeit rücken und der Bestand und Unterhalt dieser wertvollen Kulturgüter gesichert werden. Die sechs virtuellen Spaziergänge werden im Februar 2020 auch gedruckt als Büchlein erscheinen.

title_de: Online-Spaziergang zu Berns Skulpturen und Denkmälern

content_de: Die neuen «Kunst StadtBern Spaziergänge» führen zu Berns rund 300 bedeutendsten Kunstwerken im öffentlichen Raum und vermitteln dabei viel Wissenswertes zu den Werken, ihren Hintergründen und ihren Autorinnen und Autoren. Die vorgestellten Skulpturen und Denkmäler, Fassadenverzierungen und Grabmäler sind zum grossen Teil im Eigentum der Stadt Bern. Viele gehören aber auch dem Kanton, dem Bund, der Burgergemeinde, Kirchgemeinden, Wohngenossenschaften oder anderen Privaten. Dabei zeigt sich auch: Künstlerinnen sind im öffentlichen Raum noch deutlich untervertreten. Ein Spaziergang für jeden Stadtteil Die «Kunst StadtBern Spaziergänge» führen – online oder zu Fuss – in verschiedene Stadtteile Berns. So führt einer der Spaziergang von der Grossen Schanze durch die Länggasse zum Bremgartenfriedhof. Ein anderer Spaziergang quert vom Kirchenfeld aus die Innenstadt bis zum Kornhaus. Ein dritter erkundet die Lorraine und die Obere Altstadt, während der längste Spaziergang vom Münsterportal via Rosengarten bis zum Schosshaldenfriedhof führt. Die Spaziergänge in Bümpliz und Bethlehem wurden bereits im August online veröffentlicht: zum 100-jährigen Jubiläum der Fusion von Bern und Bümpliz. Zivildienstleistende recherchierten Inventar Die «Kunst StadtBern Spaziergänge» stehen in Zusammenhang mit einer umfassenden Inventarisierung der Kunst im öffentlichen Raum. Zur Inventarisierung sind vier Zivildienstleistende im Sommer 2017 jede Strasse und jeden Weg auf dem Stadtgebiet abgeschritten. Sie erfassten alles, was sich möglicherweise für Kunst halten liesse. Jeder der vier hat in zwei Monaten über 2000 Kilometer zurückgelegt. Diesen Fundus hat die externe Projektleitung - Renée Magaña, Martin Möll und Konrad Tobler - als Grundlage für ein umfassendes Verzeichnis gesichtet. Eine Auswahl davon lässt sich nun mit den neuen kleinen Kunstführern kennenlernen. Diese werden am 22. Februar auch in Form von gedruckten Broschüren erscheinen. Durchs Quartier mit der Online-Karte Für die Online-Spaziergänge entwickelte das GIS-Kompetenzzentrum von Geoinformation Stadt Bern aus der nüchternen Datenbank ein sogenanntes «Storymapping». Dieses verknüpft dynamisch die inhaltlichen Informationen zu den Werken mit deren Standort im Stadtplan und schlägt auch eine Wegroute vor. Viele der Kunstwerke dokumentierte der Berner Fotograf David Aebi; der Kulturjournalist Konrad Tobler versah die Einträge mit kunsthistorischen Informationen und Anekdoten. Alle Spaziergänge sind per sofort unter www.bern.ch/kunstspaziergaenge abrufbar.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: An einer Vernissage im Kunstmuseum Bern wird die Stiftung Cooperaxion morgen Samstag einen Online-Stadtplan zu Berns kolonialen Verflechtungen präsentieren. Am Projekt beteiligt ist auch die Stadt Bern, die damit rassistische Darstellungen im öffentlichen Raum aufzeigt, dokumentiert und eine kritische Diskussion darüber ermöglichen will. Der öffentliche Anlass ist leider ausgebucht.

title_de: Online-Stadtplan: Berns koloniale Geschichte auf einen Klick

content_de: Woher kommen die Berner Geranien? Wie spekulierte Bern während des Sklavenhandels? Können Schönheitsideale rassistisch sein? Der Online-Stadtplan www.bern-kolonial.ch der Stiftung Cooperaxion zeichnet die Spuren von 30 historischen Ereignissen während der Kolonialzeit (Ende 15. bis Mitte 20. Jahrhundert) nach, an welchen die Stadt Bern beteiligt war. Aufgezeigt werden bekannte und kaum bekannte Hintergründe von Berns Verflechtungen mit Kolonialismus und Rassismus. «Die Webseite ermöglicht neue und einfache Zugänge zu nicht eben rühmlichen Aspekten unserer Geschichte und schlägt einen Bogen bis in die Gegenwart», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher, die den Online-Stadtplan als wichtiges und spannende Bildungsprojekt bezeichnete. Karl Johannes Rechsteiner, Präsident der Stiftung Cooperaxion, erklärt: «Die Webseite erläutert auf verständliche Art viele Forschungserkenntnisse der letzten Jahrzehnte – Bern selber hatte zwar keine Kolonien, aber war weltweit verflochten mit dem Kolonialismus, so zum Beispiel mit dem Sklavenhandel.» Bildungsprojekt mit Wiedererkennungswert Als sogenanntes «City-Mapping» ist dieser kulturhistorisch spannende Stadtplan in der Schweiz bisher einzigartig. Dem Berner Illustrator Simon Kiener gelingt es, durch seine Comic-Zeichnungen den verschiedenen Themen einen besonderen Wiedererkennungswert zu geben. Man wird eingeladen, hinter Fassaden zu blicken, wo die kolonialen Verstrickungen und rassistische Hintergründe sichtbar werden – auch an überraschenden Orten: Die virtuelle Reise geht vom Casino übers Bierhübeli und das Berner Rathaus bis zur Ryff-Fabrik im Marzili. Ein ausführliches Glossar und thematische Übersichtsseiten erleichtern den Einstieg ins Thema. Auseinandersetzung der Stadt mit kolonialer Vergangenheit Ausgangspunkt für die städtische Beteiligung am Projekt war das Postulat KulturEvolution der Institutionen (2014.SR.000154), welches 2014 die Aufarbeitung mit der städtischen kolonialen Vergangenheit verlangte. Mit dem Online-Stadtplan ist jetzt eine Sammlung verfügbar, welche die rassistischen und kolonialen Aspekte der Geschichte Berns inventarisiert. Die interaktive Webseite von Cooperaxion geht aber über die eigentliche Inventarisierung hinaus: Sie macht die historischen Spuren für eine breite Öffentlichkeit erfahrbar und trägt zum gesellschaftlichen Dialog über Kolonialismus und Rassismus bei. Mit der Webseite setzt Cooperaxion ihre 15-jährige Bildungsarbeit fort. Die Stadt Bern führt damit ihr jahrelanges Engagement gegen Rassismus weiter.


lead_de: Die Stadt Bern macht online Daten aus der Verwaltung der Öffentlichkeit zur freien Weiterverwendung zugänglich. Das entsprechende Portal wird laufend ausgebaut und mit weiteren Datensätzen ergänzt.

title_de: Open Government Data: Behördendaten zur freien Verwendung

content_de: Unter dem Titel «Open Government Data», kurz «OGD», wird das Bereitstellen digitaler Daten öffentlicher Verwaltungen für die breite Öffentlichkeit verstanden. Die Daten sind anonymisiert, kostenlos und stehen unter freier Lizenz zur Verfügung. Sie dürfen unter Vorbehalt der einzelnen Nutzungsbedingungen auch zur kommerziellen Weiterverwendung genutzt werden. Informations- und Serviceangebot Die Stadt Bern möchte mit der Publikation von maschinenlesbaren OGD-Datensätzen den Austausch zwischen Behörden, Verwaltung, Wissenschaft, Wirtschaft und Bevölkerung fördern und die Entwicklung von neuen Informations- und Dienstleitungsangeboten unterstützen. Die Datensätze der Stadt Bern sind auf dem städtischen OGD-Portal www.bern.ch/ogd aufgeschaltet. Aktuell stehen rund 300 Dateien zur Verfügung. Das Portal wird laufend ausgebaut und mit weiteren Datensätzen ergänzt. Die Veröffentlichung der Daten erfolgt in Kooperation mit dem Bundesarchiv und dessen Schweizer OGD-Plattform https://opendata.swiss , wo die meisten Datensätze der Stadt Bern ebenfalls aufgeschaltet werden. Konkrete Anregungen und Wünsche für bestimmte Datensätze oder konkrete Projekte können bei der E-Governmentstelle der Stadtverwaltung gemeldet werden.


title_de: Operatives Rechnungswesen der Stadt zentralisiert

content_de: Per 1. Januar 2024 wurden die bisher dezentral in den Direktionsfinanzdiensten erbrachten operativen Tätigkeiten im städtischen Rechnungswesen in der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik zentralisiert. Der neue Bereich «Zentrale Finanzdienste» (ZFD) der Finanzverwaltung stellt die Kreditorenprozesse und die rechtzeitige Zahlungsverarbeitung der eingehenden Rechnungen für die ganze Stadt sicher und verantwortet die stadtweiten Debitorenprozesse für das Inkasso und das Mahnwesen. Diese Reorganisation führt mit der gleichzeitigen Einführung von SAP HANA zu Effizienzgewinnen und zu einer Vereinheitlichung der Finanzprozesse. Sie wurde im Rahmen des letzten Haushaltsentlastungsmassnahmenpakets (FIT II) beschlossen und soll mittelfristig zu jährlichen Einsparungen von rund 300'000 Franken führen. 13 Mitarbeitende aus den Direktionsfinanzdiensten der übrigen Direktionen haben ihren Arbeitsplatz an die Bundesgasse 33 gezügelt und sind neu bei der Finanzverwaltung angestellt.


title_de: Optimierung des städtischen IT Service Managements

content_de: Die Stadt will ihre IT-Service Management (ITSM) Plattform erneuern. Dazu beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von rund 3,5 Millionen Franken und einen Verpflichtungskredit von rund 1,8 Millionen Franken für den Betrieb während der Jahre 2026 bis 2031. Seit der Reintegration der Schulinformatik in die Abteilung Informatik Stadt Bern im Jahr 2023 setzt die Stadt zwei ITSM-Applikationen ein. Mit den beantragten Krediten erfolgt eine Ablösung durch eine einzige Applikation, welche zusätzliche Funktionalitäten für die ganze Verwaltung bietet. So kann das städtische ITSM optimiert werden und die jährlichen Kosten sinken um rund 17'000 Franken. Eine ITSM-Plattform bietet ein breites Spektrum an Funktionalitäten, um Services effizient, serviceorientiert und übergreifend in der ganzen Verwaltung zu managen. Sie bietet ein zentrales Ticketing, Self-Service-Portale, automatisierte Workflows, integriertes Wissensmanagement sowie transparente Reporting-Funktionen. Dadurch werden Prozesse effizienter und die Zusammenarbeit verbessert, was zu Kosteneinsparungen und höherer Servicequalität führt.


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DES ORCHIDEENVEREINS BERN,  VON idéeBERN – VEREINIGUNG FÜR BERN UND STADTGRÜN BERN

lead_de: Vom 23. bis 26. Januar 2020 präsentieren Stadtgrün Bern, der Orchideenverein Bern und idéeBERN – Vereinigung für Bern zusammen mit Ausstellenden aus Europa, Asien und Südamerika in der Elfenau eine grosse Orchideenschau. In diesem Rahmen zeigt die Schule für Gestaltung Bern und Biel unter dem Namen «s’Pot» ein breites Spektrum keramischer Kunstwerke.

title_de: Orchideenschau und keramische Kunstwerke


lead_de: Wären Sie froh um Unterstützung beim Einkaufen oder Kochen? Möchten Sie Ihre Deutschkenntnisse verbessern? Oder verfügen Sie über freie Zeit, um Ihrer Nachbarin Gesellschaft zu leisten? Heute Dienstag wurde das Pilotprojekt «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil III Interessierten aus dem Quartier vorgestellt. Ziel ist es, unkompliziert zwischen Nachbarinnen und Nachbarn Unterstützung zu vermitteln.

title_de: Organisierte Nachbarschaftshilfe für mehr Lebensqualität

content_de:
Bild Legende:

Bewohner und Bewohnerinnen des Stadtteils III gesucht Bereits haben sich erste Freiwillige gemeldet, um sich bei «Nachbarschaft Bern» zu engagieren. Alle Personen, die gerne ein solches Engagement übernehmen möchten sowie Personen mit Bedarf an Unterstützung oder Gesellschaft sind herzlich willkommen: Telefon 031 321 76 50 / info@nachbarschaft-bern.ch Mehr zum Projekt «socius – zuhause in der Nachbarschaft» und zu «Nachbarschaft Bern» finden Sie unter www.bern.ch/alter und www.nachbarschaft-bern.ch .


lead_de: Vor hundert Jahren fusionierte Bümpliz mit der Stadt Bern. Im Rahmen verschiedener Aktivitäten zu diesem Jubiläum sollen die wertvollen Sammlungen des Ortsarchivs Bümpliz ins Stadtarchiv integriert und dort für künftige Generationen erhalten bleiben. Gleichzeitig soll das von der Bevölkerung geschätzte Ortsmuseum im Begegnungszentrum Bienzgut als ortsgeschichtlicher Schauraum weiterbestehen. Der Gemeinderat hat dazu zwei Kredite von insgesamt 140'000 Franken genehmigt.

title_de: Ortsarchiv Bümpliz: Integration des Archivguts ins Stadtarchiv

content_de: Im Jahr 2001 vermachte der Optiker Paul Loeliger seine private Sammlung von Fotos, Plänen und Akten von Alt-Bümpliz dem Schlossverein Bümpliz mit dem Auftrag, diese für die Zukunft zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Seither wurde die Sammlung von den beiden Ortsarchivaren Max Werren und Werner Augstburger in verdienstvoller Weise gepflegt, verzeichnet und durch hunderte weitere Fotos und Akten über Bümpliz, Bethlehem, Bottigen und Riedbach ergänzt. Im Einverständnis mit dem Schlossverein Bümpliz werden die beiden Ortsarchivare ihre ehrenamtliche Tätigkeit nach 25 Jahren beenden. Trotz intensiver Suche nach einer Nachfolge konnte diesbezüglich keine Lösung gefunden werden. Die rund 4000 Fotos werden deshalb zusammen mit den Akten und Plänen dem Stadtarchiv Bern übergeben. Damit soll sichergestellt werden, dass die Sammlung fachgerecht konserviert und in kulturgütergeschützten Räumlichkeiten sicher aufbewahrt werden kann. Zudem werden ausgewählte Fotos digitalisiert und zusammen mit dem übrigen Archivgut im Online-Archivkatalog des Stadtarchivs präsentiert. Für die Übernahme der Sammlung durch das Stadtarchiv und die Einrichtung des ortsgeschichtlichen Schauraums hat der Gemeinderat einen Kredit von 60'000 Franken genehmigt. Ortsgeschichtlicher Schauraum im Bienzgut mit Ausstellungsgegenständen Weiterhin bestehen bleibt der Raum im Bienzgut, in dem das Ortsarchiv bislang untergebracht war. Dieser wird mit Ausstellungsgegenständen zur Geschichte von Bümpliz-Bethlehem ausgestattet und kann für ortsgeschichtliche Aktivitäten – zum Beispiel von Schulen – genutzt werden. Betrieben wird der Raum von 2020 bis 2023 durch die Filiale der Kornhausbibliotheken im benachbarten Begegnungszentrum Bienzgut. Für den Betrieb hat der Gemeinderat für die Jahre 2020 bis 2023 einen Kredit von insgesamt 80'000 Franken für eine befristete Teilzeitstelle für eine Fachperson Information und Dokumentation genehmigt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Bau- und Verkehrsdirektion des Kantons Bern, der Stadt Bern und der Gemeinde Ostermundigen

lead_de: Mit dem Tram Bern – Ostermundigen (TBO) entsteht beim Bahnhof Ostermundigen ein äusserst attraktiver ÖV-Knoten für Bahn, Tram und Bus. Bis 2040 dürften die Passagierfrequenzen überdurchschnittlich um 56 Prozent wachsen, die Zahl der Umsteigenden um 66 Prozent. Die neue Tramlinie leistet einen entscheidenden Beitrag für einen nachhaltigen Verkehr in Stadt und Agglomeration. Die Stadt Bern nutzt den Tramlinienbau für die Aufwertung des Strassenraums. Für die Entwicklung von Ostermundigen ist das Tram ein Katalysator.

title_de: Ostermundigen-Tram: Pfeiler für die Zukunft

content_de: ÖV-Knoten sollen die Attraktivität des öffentlichen Verkehrs steigern. Statt bis zum Hauptbahnhof zu fahren, ermöglichen diese Knoten bereits in der Agglomeration ein Umsteigen zwischen Bahn, Bus und Tram. Im engeren Umfeld der Stadt Bern gibt es heute zehn gewichtige Knoten. Deren Passagierfrequenz wird bis 2040 um 34 Prozent auf täglich über 161'000 Personen steigen. Stark überproportional ist das Wachstum beim Bahnhof Ostermundigen.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Seit heute können Parkkarten für die Stadt Bern bequem zuhause online erstellt und ausgedruckt werden. Anwohnende können zudem neu auch eine Dauerkarte online beantragen. Diese Neuerungen stehen ganz im Zeichen des Ziels der städtischen E-Government-Strategie, Dienstleistungen der Stadtverwaltung zunehmend auch online anzubieten.

title_de: Parkkarten neu online erstellen und bezahlen

content_de: In der Stadt Bern werden im Durchschnitt täglich 255 Tages- und 70 Vier-Stunden-Parkkarten verkauft. Ab heute können diese neu direkt auf der städtischen Website unter www.bern.ch/parkieren gelöst, bezahlt und bequem zu Hause ausgedruckt werden. Bisher konnten Parkkarten am Schalter des Polizeiinspektorats, an den Ticketautomaten von Bernmobil und den Polizeiposten auf Stadtberner Boden bezogen werden. Diese Möglichkeiten bleiben auch weiterhin bestehen. Umsetzung ist ein Leuchtturm-Projekt Diese Online Parkkarten-Applikation ist ein Leuchtturm-Projekt, das im Rahmen der E-Government-Strategie der Stadt Bern umgesetzt wurde. Mit der elektronischen Lösung wird der Parkkarten-Bezug für die Berner Bevölkerung wie auch für Besucherinnen und Besucher noch einfacher, da dieser orts- und zeitunabhängig erfolgen kann, bezahlt wird direkt online mittels Kreditkarte. Auch Anwohnende können ihre Dauerkarte neu online beantragen und bezahlen. Diese wird anschliessend per Post zugestellt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte Ostermundigen und Bern

lead_de: Die Exekutiven von Ostermundigen und Bern sind übereingekommen, im Rahmen einer Machbarkeitsstudie die Vor- und Nachteile einer Fusion der beiden Gemeinden zu erarbeiten. Anlass dafür sind entsprechende Vorstösse, welche in den beiden Parlamenten eingereicht worden sind. Beide Seiten betonen, dass die Fusionsabklärungen kein Präjudiz für einen späteren Fusionsentscheid darstellen. Vielmehr soll mit der Machbarkeitsstudie eine Grundlage für einen Grundsatzentscheid in die eine oder andere Richtung geschaffen werden. Für das Projekt beantragt der Gemeinderat der Stadt Bern dem Stadtrat einen Kredit von 430'000 Franken.

title_de: Ostermundigen und Bern nehmen Machbarkeitsstudie an die Hand

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Bern hat in seiner Sitzung vom 12. Dezember 2018 beschlossen, dass er dem Stadtrat die interfraktionelle Motion «Für eine zukunftsfähige Kernregion/Stadtregion» zur Überweisung empfiehlt. In Ostermundigen hat der Grosse Gemeinderat die überparteiliche Motion «Für eine zukunftsfähige Gemeinde» bereits im August überwiesen. In beiden Fällen werden die jeweiligen Exekutiven damit beauftragt, Abklärungen und erste Schritte im Hinblick auf Fusionsverhandlungen an die Hand zu nehmen. Vor- und Nachteile einer Fusion prüfen Ende November 2018 haben sich die beiden Exekutiven ein erstes Mal getroffen und sich über den möglichen Umgang mit den Vorstössen aus ihren Parlamenten verständigt. Sie kamen überein, vertiefte Fusionsabklärungen vorzunehmen, um anschliessend gestützt darauf einen Grundsatzentscheid zu Fusionsverhandlungen fällen zu können. Ein gemeinsamer Zeitplan sieht vor, dass im Verlauf des kommenden Jahres eine Machbarkeitsstudie erarbeitet wird. Diese soll die Vor- und Nachteile sowie die Auswirkungen einer allfälligen Fusion auf relevante Fragen wie das Angebot an öffentlichen Dienstleistungen, die politische Struktur oder den Steuersatz untersuchen. Grundsatzentscheid für Mitte 2020 geplant Vorgesehen ist, dass die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie von den beiden Exekutiven diskutiert und in eine breite öffentliche Vernehmlassung gegeben werden. Anschliessend beraten die beiden Parlamente das weitere Vorgehen, indem sie voraussichtlich Mitte 2020 einen Grundsatzentscheid darüber treffen, ob das Fusionsprojekt weiterverfolgt oder abgebrochen werden soll. Stimmberechtigte haben das letzte Wort Bei einem Grundsatzentscheid zugunsten einer Fusion ist geplant, einen Fusionsvertrag auszuarbeiten, der den Stimmberechtigten in beiden Gemeinden zur Abstimmung vorgelegt wird. Gemäss jetzigen Zeitplan dürfte die Volksabstimmung über den Fusionsvertrag frühestens Mitte 2023 stattfinden. In diesem Falle könnten die ersten Wahlen in der um Ostermundigen erweiterten Stadt Bern im Herbst 2024 angesetzt werden. Auf die Durchführung einer Konsultativabstimmung in Ostermundigen wird verzichtet. Projektkredit für die Machbarkeitsphase Für die Finanzierung der Machbarkeitsstudie und des Grundsatzentscheids sehen die beiden Gemeinden ein Projektbudget in der Höhe von 490'000 Franken vor. Die Kosten sollen gemäss einem gemeinsamen Schlüssel ungefähr im Verhältnis von 7 zu 1 verteilt werden, was dem Verhältnis der Bevölkerungszahl der beiden Gemeinden entspricht. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb gleichzeitig mit der Überweisung der Motion einen Projektkredit in der Höhe von 430’000 Franken. Der Gemeinderat Ostermundigen wird den nötigen Projektkredit für die Gemeinde Ostermundigen gutheissen, sobald der Umfang der sich allenfalls weiter beteiligenden Gemeinden geklärt ist (siehe Kasten).

Beteiligung weiterer Gemeinden offen Diskussionen um neue Zusammenarbeitsformen werden nicht nur in Bern und Ostermundigen geführt. Aus diesem Grund laden die Gemeinde Ostermundigen und die Stadt Bern alle Gemeinden der Stadtregion in einem Schreiben ein, sich ebenfalls an der von den beiden Exekutiven beschlossenen Machbarkeitsstudie zu beteiligen und sich somit aktiv in den Prozess einzubringen. Bei der Machbarkeitsstudie geht es in erster Linie darum, die Chancen und Risiken einer allfälligen Fusion auszuloten und eine solide Basis für einen Grundsatzentscheid zu schaffen. Die Exekutiven von Bern und Ostermundigen betonen, dass damit kein Präjudiz für einen späteren Fusionsentscheid geschaffen wird.


title_de: Ostermundigenstrasse: Schäden am Belag werden behoben

content_de: Die Ostermundigenstrasse ist starken Belastungen ausgesetzt: zum einen wegen des motorisierten Verkehrs, zum anderen wegen der Busse der Linie 10. Auf dem rund 230 Meter langen Abschnitt Ostermundigenstrasse 36-52 haben die Wetterverhältnisse dem ohnehin schadhaften Belag in den letzten Monaten weiter stark zugesetzt. Die dabei entstandenen Risse, Löcher und Belagsabplatzungen stellen insbesondere für den Veloverkehr ein Risiko dar. Die Strasse soll zwar im Rahmen des Projekts Tram Bern-Ostermundigen in einigen Jahren umfassend erneuert werden – mit der Sanierung des betroffenen Abschnitts kann jedoch nicht zugewartet werden. Der Gemeinderat hat deshalb als Notmassnahme den Ersatz des Deckbelags im erwähnten Abschnitt beschlossen und hierzu einen Kredit von 160'000 Franken genehmigt.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Pacht Restaurant Dählhölzli wird erneut ausgeschrieben

content_de: Das Restaurant Dählhölzli wird zurzeit saniert. Für den Betrieb nach dem voraussichtlichen Abschluss der Bauarbeiten im Sommer 2025 wird seit Frühjahr 2024 eine neue Pächterschaft gesucht. Die erste Ausschreibung hat nicht zu einem Vertragsabschluss geführt, weshalb nun eine erneute Ausschreibung erfolgt. Gesucht wird eine kreative Pächterschaft, die das Restaurant nach der Sanierung mit einem attraktiven Angebot wieder als beliebten Treffpunkt in Bern positioniert. Im Herbst/Winter 2024/2025 wird durch die Firma «s-Enzen» im Rahmen einer Zwischennutzung ein kleines Verpflegungsangebot bereitgestellt. Weitere Informationen zur Ausschreibung können dem Inserat entnommen werden.


lead_de: Im traditionsreichen Klötzlikeller in der Berner Altstadt steht 2018 ein Pächter-wechsel an. Die städtische Liegenschaft wird einer sanften Renovation unterzogen. Das beliebte Kellerrestaurant wird per 1. November 2018 unter neuer Führung wiedereröffnet.

title_de: Pächterwechsel im Restaurant Klötzlikeller

content_de: Als letzter Zeuge seiner Zeit in der Berner Gastronomie ist der Klötzlikeller an der Gerechtigkeitsgasse 62 zu einer Rarität in der Berner Altstadt geworden. Aus der ehemaligen Weinstube entstand 2001 ein Speiserestaurant, basierend auf einer marktfrischen, gutbürgerlichen Küche. Als ältestes Kellerrestaurant der Stadt Bern wurde der Klötzlikeller bisher vom Ehepaar Florenzia und Beat Trüb bis zu deren Pensionierung im April 2018 geführt. Den anstehenden Pächter- bzw. Pächterinnenwechsel nahm der zuständige Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zum Anlass, das gesamte Lokal einer sanften Renovation zu unterziehen. Im Frühjahr 2018 wurde das Restaurant von Immobilien Stadt Bern zur Neuverpachtung ausgeschrieben, worauf Interessentinnen und Interessenten ihre Konzepte einreichen konnten. Den Zuschlag erhielt nach einem sorgfältigen Auswahlverfahren die aarestadt gastro GmbH, welche vor allem durch ihr stark auf das Objekt ausgerichtete Konzept und durch innovative Ideen überzeugte. Das Konzept der aarestadt gastro GmbH sieht vor, das Restaurant weiterhin in dessen Tradition mit Schweizer Küche als Ganzjahresbetrieb fortzuführen, den Betrieb jedoch durch verschiedene Anlässe zu beleben. Überzeugt hat auch die Absicht, das Lokal nicht nur wie bisher am Abend, sondern auch über den Mittag zu öffnen. Die Neueröffnung des Klötzlikellers ist für den 1. November 2018 vorgesehen.


lead_de: Aufgrund der Corona-Pandemie hat sich die wirtschaftliche Situation vieler Bernerinnen und Berner verschlechtert. Davon besonders häufig betroffen ist die ausländische Bevölkerung. Viele Migrantinnen und Migranten beziehen aus Angst vor dem Verlust ihres Aufenthaltsstatus keine Sozialhilfe. Der Gemeinderat will nicht, dass der Covid-19 bedingte Sozialhilfebezug negative aufenthaltsrechtliche Konsequenzen für die Betroffenen hat. Die Stadt Bern wird ihren diesbezüglichen Handlungsspielraum zugunsten der ausländischen Bevölkerung nutzen.

title_de: Pandemiebedingte Armut: Gemeinderat will Härtefälle vermeiden

content_de: Die Corona-Pandemie hat die Lebensumstände vieler armutsgefährdeter oder armutsbetroffener ausländischer Personen zusätzlich verschärft. Viele unter ihnen meiden den Gang zur Sozialhilfe, obwohl sie sich in einer wirtschaftlichen Notsituation befinden, um ihren Aufenthaltsstatus nicht zu gefährden. Der Gemeinderat hat dafür zwar Verständnis, erachtet die Reaktion aber als falsch. Wer Anspruch auf Sozialhilfe hat, soll diese auch in Anspruch nehmen. Wenn sich jemand aufgrund der Covid-19 Pandemie in einer wirtschaftlichen Notsituation befindet, wird dies bei der Verlängerung von aufenthaltsrechtlichen Bewilligungen berücksichtigt. Gesuchsprüfung: Einbezug der pandemiebedingten Armut Die städtischen Migrationsbehörden werden der pandemiebedingten Armut im Rahmen ihrer ausländerrechtlichen Gesuchsprüfungen Rechnung tragen. Sie werden situative Einzelfallprüfungen vornehmen und die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Eigenständigkeit bei der Verlängerung und Erteilung von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen miteinbeziehen. Weiter möchte der Gemeinderat dem pandemiebedingten Sozialhilfebezug auch im Rahmen der Vorprüfung der Einbürgerungsgesuche Rechnung tragen und ersucht den Regierungsrat, dies bei der Überprüfung der Einbürgerungsgesuche ebenfalls zu berücksichtigen und nach Rücksprache mit dem SEM eine allgemein verbindliche Ausnahmeregelung für den ganzen Kanton Bern auszuarbeiten.


lead_de: Der städtische Gesundheitsdienst hat im Rahmen des Programms «Digitales Gleichgewicht» einen neuen interaktiven Parcours zur Stärkung der psychischen Gesundheit von Jugendlichen entwickelt. «Bisch parat? Healthy Vibes» thematisiert zentrale Herausforderungen beim Übergang ins Erwachsenenleben. Der Parcours ist nun für alle 9. Klassen der Stadt Bern zugänglich.

title_de: Parcours für die psychische Gesundheit von 9. Klassen

content_de: In den letzten Jahren hat sich die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen in der Schweiz deutlich verschlechtert. Gemäss der eidgenössischen Kommission für Kinder- und Jugendfragen (EKKJ) sind psychische Probleme aktuell die häufigste gesundheitliche Herausforderung bei Kindern und Jugendlichen. Bei dieser Altersgruppe liegt der Anteil Jugendlicher mit einer psychischen Störung gemäss Statistiken zwischen 13 und 20 Prozent. Die Stadt Bern will deshalb die psychische Gesundheit junger Menschen fördern und hat verschiedene Massnahmen ergriffen. So wurden die schulische Gesundheitsförderung und Prävention gestärkt, die Schulsozialarbeit ausgebaut, das Programm zur Mobbingprävention an Schulen lanciert und Spezialberatungen des schulärztlichen Dienstes für psychisch belastete Jugendliche angeboten. Im Rahmen des UNICEF-Aktionsplanes 2025-2028 wurde zudem ein neuer Schwerpunkt auf die psychische Gesundheit gelegt. Digitale Medien durchdringen Lebenswelten Ein Fokus der Präventionsarbeit liegt auf dem Umgang mit digitalen Medien. Sie durchdringen heute sämtliche Lebensbereiche und beeinflussen nachweislich die psychische Gesundheit. Ab dem kommenden Schuljahr 2025/26 wird das Programm «Digitales Gleichgewicht» des städtischen Gesundheitsdienstes im Zwei-Jahres-Rhythmus an allen Schulen der Stadt Bern angeboten – vom Kindergarten bis zur 9. Klasse. Für die 9. Klasse hat der Gesundheitsdienst der Stadt Bern den Parcours «Bisch parat? Healthy vibes» entwickelt. In diesem Alter befinden sich die Jugendlichen in einer besonders herausfordernden Übergangsphase. Der Parcours hat sich in einem Pilotprojekt bewährt. Seit dem 26. Mai steht er während fünf Wochen den 9. Klassen im Kirchgemeindehaus Paulus für jeweils einen Halbtag zur Verfügung. Insgesamt haben sich 28 Klassen mit rund 460 Schüler*innen angemeldet. Das entspricht rund zwei Dritteln aller 9. Klassen. Umgang mit Stress Der Parcours enthält interaktive Stationen, bietet moderierte Reflexionsrunden und die Möglichkeit eines Austausches mit zwei bis drei externen Fachpersonen. So ermöglicht er eine Auseinandersetzung mit Themen, die junge Menschen in dieser Lebensphase beschäftigen: beispielsweise Stress, Schlaf oder die Angst vor einem Scheitern. Zugleich versucht der Parcours, auf eigene Stärken oder Unterstützungsangebote aufmerksam zu machen und damit Impulse zur Stärkung der psychischen Widerstandskraft der Jugendlichen zu geben.


title_de: Park und Spielplatz in Bümpliz werden aufgewertet

content_de: Die Grünanlage und der Spielplatz Bachmätteli im Herzen von Bümpliz sollen aufgewertet werden. Der Gemeinderat hat für das Projekt einen Kredit von 285'000 Franken bewilligt. Der kleine Quartierpark mit alten Bäumen und dem hindurchfliessenden Stadtbach ist bei der Bevölkerung beliebt, gerade auch, weil das Zentrum dicht bebaut ist und eher wenige, öffentliche Freiräume bietet. Es ist geplant, das Spielangebot im Bachmätteli auszubauen und mit einem an den Stadtbach angebundenen Sand-Wasser-Spielbereich zu ergänzen. Das Quartier wünschte sich zudem mehr Mobiliar und eine Möglichkeit zum Grillieren. Weiter wird der Fussweg ausgebessert, und die Anlage soll insgesamt besser hindernisfrei nutzbar werden. Die Arbeiten sollen diesen Sommer ausgeführt und so etappiert werden, dass die Anlage jeweils auf einer Seite des Stadtbachs vollständig zugänglich bleibt.