lead_de: Der Gemeinderat hat im Auftrag des Stadtrats das Potenzial für den Einsatz von Open Source Software (OSS) in der Stadtverwaltung analysieren lassen. Nun liegt das Ergebnis vor. Der Gemeinderat kommt zum Schluss, dass ein wirtschaftlicher Betrieb der Stadtinformatik bei einem vollständigen Umstieg auf OSS nicht möglich ist. Durch drei Massnahmen soll in Zukunft jedoch noch stärker auf Open Source-Lösungen gesetzt werden.

title_de: Stadt will stärker auf Open Source Software setzen

content_de: Im August 2016 erteilte der Stadtrat dem Gemeinderat den Auftrag, die Machbarkeit einer Umstellung auf Open Source-Produkte in der Stadtverwaltung Bern zu prüfen, mit dem Ziel, die Abhängigkeit von marktdominanten Herstellerinnen und Herstellern proprietärer Software zu verringern. In der Folge führten die städtischen Informatikdienste in Zusammenarbeit mit einer externen Firma eine Potenzialanalyse zum Einsatz von OSS durch. In fünf Pilotprojekten wurden umfangreiche technische Tests durchgeführt. Das Ergebnis der Potenzialanalyse liegt nun vor. Vollständiger Umstieg nicht zweckmässig Open Source-Software (OSS) zeichnet sich dadurch aus, dass deren Quelltexte nicht von einer einzelnen Firma verwaltet werden, sondern öffentlich sind und von Dritten kostenlos genutzt und für spezifische Bedürfnisse abgeändert werden können. In der Informatik der Stadtverwaltung werden seit Jahren sowohl OSS-Produkte als auch proprietäre Software-Produkte ohne offenen Quellcode eingesetzt. Über alle Produkte hinweg gelten dieselben Anforderungen: Sie müssen funktional, stabil und wirtschaftlich sein. Der vorliegende Abschlussbericht legt dar, dass ein gänzlicher Umstieg auf OSS zum heutigen Zeitpunkt nicht zweckmässig wäre, da bei allen Anforderungen Einschränkungen in Kauf genommen werden müssten. Dies vorab aus zwei Gründen: Weil die Alternativen nicht alle erforderlichen Funktionen bieten und aufgrund der fehlenden Kompatibilität mit bestehenden Komponenten. Gerade Produkte der Firma Microsoft im Officebereich, zu welchen die stärkste Abhängigkeit besteht, können mit Blick auf einen reibungslosen und verlustfreien Dokumentenaustausch nicht vollständig ersetzt werden. Keine Kosteneinsparungen mit OSS Die grösste Motivation für den Einsatz von OSS besteht darin, die Abhängigkeit von marktdominanten Softwarefirmen zu lösen. Durch den Einsatz von OSS fallen die Lizenzkosten weg; diese machen am Betrieb der IT-Infrastruktur der Stadtverwaltung heute rund 14 Prozent aus. Einsparungen bei Lizenzkosten werden jedoch relativiert durch die notwendigen Supportverträge mit OSS-Fachleuten. Insgesamt verhindern die hohen Investitionen, welche zum Aufbau von OSS-Plattformen, zum Wissensaufbau bei den Mitarbeitenden und zur Migration von Vorlagen und Dokumenten notwendig sind, Kosteneinsparungen bei einem vollständigen Umstieg auf OSS. Künftige OSS-Strategie Vor diesem Hintergrund und gestützt auf den Expertenbericht kommt der Gemeinderat zum Schluss, dass es zum heutigen Zeitpunkt nicht zweckmässig ist, die im Einsatz stehenden, proprietären Produkte vollständig durch OSS-Produkte abzulösen. Vielmehr soll der bewährte Mischbetrieb von proprietären Produkten und OSS-Produkten fortgesetzt werden. Jedoch soll durch drei Massnahmen die Grundlage geschaffen werden, um in Zukunft noch stärker auf Open Source-Lösungen zu setzen. So soll bei der Beschaffung von künftigen Anwendungen auf eine hohe Plattformunabhängigkeit geachtet werden. Zweitens sollen individuelle Fachanwendungen als OSS entwickelt werden, wobei der Quellcode im Internet publiziert werden soll. In diesem Zusammenhang soll auch die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden, mit dem Kanton Bern und dem Bund verstärkt werden. Und schliesslich soll drittens die Unabhängigkeit der Stadtverwaltung durch eine schrittweise Etablierung von offenen Datenformaten gestärkt werden. Der Gemeinderat beauftragt die Informatikdienste, bis Ende 2020 eine Auslegeordnung mit möglichen Umsetzungsmassnahmen zu erarbeiten.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Energie Wasser Bern wird bis 2035 das Fernwärmenetz in der Stadt Bern massiv ausbauen. Um die Fernwärmeleitungen verlegen zu können, muss der Strassenraum komplett aufgebrochen werden. Der Gemeinderat will diese Arbeiten nutzen, um gleichzeitig Bedürfnisse und Interessen der Stadt im öffentlichen Strassenraum umzusetzen. So sollen beispielsweise Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas und der Biodiversität sowie der Verkehrssicherheit und des Verkehrsmanagements umgesetzt werden. Der Gemeinderat hat eine entsprechende Vorlage in die Wege geleitet.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stadt will Synergien mit dem Fernwärmeausbau nutzen

content_de: Seit 2020 ist Energie Wasser Bern daran, das Fernwärmenetz ab der Energiezentrale im Forsthaus auszubauen. Bis 2035 sollen 36 Kilometer Hauptleitungen in die bestehenden Strassen verlegt werden. Das Fernwärmeprojekt ist für die Erreichung der Ziele des städtischen Energierichtplans von zentraler Bedeutung und eines der grössten Infrastrukturprojekte der letzten Jahrzehnte. Gestützt auf erste Erfahrungen im Länggasse-Quartier will der Gemeinderat das Fernwärme-Projekt künftig konsequent für Verbesserungen im Interesse der Bevölkerung nutzen. Wenn der Strassenraum für die Verlegung der Leitungen aufgebrochen wird, sollen zum Beispiel stadtklimatische Massnahmen wie die Entsiegelung und Bepflanzung von Strassen- und Platzoberflächen, Verbesserungen für die Biodiversität, Wasserrückhalt oder Versickerung umgesetzt werden. Gleichzeitig will der Gemeinderat die Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr und die Schulkinder erhöhen. Zudem sollen im Untergrund Massnahmen der Siedlungsentwässerung umgesetzt und wo sinnvoll Lichtsignalanlagen optimiert werden. Kreditvorlage wird erarbeitet Zur Umsetzung dieser Massnahmen plant der Gemeinderat einen Investitionskredit von 35 Millionen Franken. Über diesen Kredit sollen auch die dafür erforderlichen Stellen in der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün finanziert werden (insgesamt zusätzliche 5 Projektleiter*innenstellen). Nach Abschluss des Fernwärmeprojekts wird der zusätzliche Stellenetat über die natürliche Fluktuation wieder abgebaut. Angesichts des hart umkämpften Fachkräftemarkts, dem bereits angelaufenen Fernwärmeausbau und der langen Vorlaufzeiten von Bauvorhaben hat der Gemeinderat die zuständige Direktion ermächtigt, die Stellen bereits jetzt auszuschreiben. Die entsprechende Kreditvorlage wird nun ausgearbeitet und soll den Stimmberechtigten der Stadt Bern voraussichtlich im Juni 2023 unterbreitet werden.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Bern vergibt einen neuen Preis, der mit 20’000 Franken dotiert ist und auf die Freiwilligenarbeit fokussiert. «freiwillig.engagiert.Sozialpreis» baut auf der Tradition des bisherigen Integrations- und Sozialpreises auf. Mit der Zusammenführung der beiden Auszeichnungen strebt die Stadt eine thematische Öffnung sowie ein klares Zeichen für freiwilliges Engagement an. Bewerbungen können bis zum 30. September 2018 einreicht werden.

title_de: Stadt zeichnet freiwilliges Engagement mit 20’000 Franken aus

content_de: Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, sich in der Stadt Bern freiwillig zu engagieren. Entsprechend gross ist die Bandbreite für Gruppen oder Organisationen, die sich für den neuen Preis « freiwillig.engagiert. Sozialpreis» bewerben können. So heisst es in der Ausschreibung des neuen Preises unter anderem: «Als Nachbarschaftsnetzwerk führen Sie während des Sommers Anlässe durch und beleben so den öffentlichen Raum und das Zusammenleben im Quartier. In Eigeninitiative organisieren Sie einen Sprachtreff für geflüchtete Menschen. Sie sind eine Gruppe Jugendlicher oder junger Erwachsener und engagieren sich freiwillig im Umweltbereich, indem Sie beispielsweise im Bereich ‹No Food Waste› aktiv sind. Ihr Kulturprojekt kommt nur dank ihrer zahlreichen Freiwilligen zum Fliegen und findet dadurch seinen Niederschlag in der Öffentlichkeit.» Fokus Freiwillige Mit dem neuen Preis, der erstmals am 4. Dezember 2018 vergeben wird, führt die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) den bisherigen Integrationspreis und den bisherigen Sozialpreis zusammen. Die Möglichkeiten für Bewerbungen sind breiter als bisher gefasst und gleichzeitig wird sich die Jury bei der Vergabe des Preises auf das freiwillige Engagement konzentrieren. Das heisst beispielsweise: Auch eine finanziell abgesicherte Organisation kann Sie sich bewerben, aber der Preis kann einzig an die Freiwilligen vergeben werden und nicht an die Organisation an sich. Gemeinderätin Franziska Teuscher begründet die Neuausrichtung so: «Es ist der Jury und mir wichtig aufzuzeigen, dass wir das grosse Commitment in der Freiwilligenarbeit sehen, brauchen und ausgesprochen schätzen.» Netzwerke müssen je nach Situation erweitert oder enger geknüpft werden und sollen verlässlich und nachhaltig agieren, sagt die Direktorin für Bildung, Soziales und Sport weiter. Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird gemeinsam von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Die Verleihung findet am 4. Dezember 2018 statt. Informationen zum Preis finden Sie hier .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet auf den drei städtischen Friedhöfen 16 Grabmäler aus, die handwerklich und künstlerisch beispielhaft sind. Mit dem symbolischen Preis will die Grabmalkommission ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofskultur setzen. Die Auszeichnungen werden den Prämierten am Dienstag, 31. Oktober 2017 anlässlich einer kleinen Feier übergeben.

title_de: Stadt zeichnet künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus

content_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet alle zwei Jahre handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus. Nach der Begutachtung der prämierten Grabmäler verleiht Walter Glauser, Bereichsleiter Friedhöfe, am 31. Oktober 2017 auf den drei Stadtberner Friedhöfen insgesamt 16 Auszeichnungen für Grabmäler aus den Jahren 2016 und 2017. Als symbolische Anerkennung erhalten die Angehörigen einen Gutschein für Blumenschmuck im Wert von 100 Franken. Die Arbeit der Bildhauerinnen und Bildhauer wird mit einer Urkunde honoriert. Förderung der Friedhofskultur Die Grabmalkommission ist eine der ständigen Kommissionen des Gemeinderats. Unter dem Vorsitz des Leiters Stadtgrün sichert die Kommission die gestalterische Qualität der Stadtberner Grabmäler. Mit der Auszeichnung handwerklich und künstlerisch besonders wertvoller Grabmäler will die Stadt Bern die Grabmalkunst und die Friedhofskultur fördern. Erstmals erfolgte die Vergabe im Jahr 1957. Grabmal als Teil der Trauerarbeit Individuell gestaltete Grabmäler sind ein wichtiger Bestandteil der Trauerarbeit und prägen die hiesigen Friedhöfe. Die Angehörigen sollen daher ermutigt werden, den Dialog mit einer Bildhauerin oder einem Bildhauer zu suchen und gemeinsam ein Grabmal zu entwickeln, das die Einmaligkeit der Verstorbenen zum Ausdruck bringt.


lead_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern hat auf den städtischen Friedhöfen acht Grabmäler ausgezeichnet, die als handwerklich und künstlerisch beispielhaft gelten. Mit dem symbolischen Preis will die Grabmalkommission der Stadt Bern ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofskultur setzen. Die Auszeichnungen wurden den Prämierten heute anlässlich einer kleinen Feier übergeben.

content_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet alle zwei Jahre handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus. Nach der Begutachtung der Grabmäler auf den Stadtberner Friedhöfen verlieh die Kommission am 31. Oktober 2019 insgesamt acht Auszeichnungen für Grabmäler aus den Jahren 2018 und 2019. Als symbolische Anerkennung erhalten die Angehörigen einen Gutschein für Blumenschmuck im Wert von 100 Franken. Die Arbeit der Bildhauerinnen und Bildhauer wird mit einer Urkunde honoriert. Förderung der Friedhofskultur Die Grabmalkommission ist eine der ständigen Kommissionen des Gemeinderats. Unter dem Vorsitz des Leiters Stadtgrün sichert die Kommission die gestalterische Qualität der Stadtberner Grabmäler. Mit der Auszeichnung handwerklich und künstlerisch besonders wertvoller Grabmäler will die Stadt Bern die Grabmalkunst und die Friedhofskultur fördern. Erstmals erfolgte die Vergabe im Jahr 1957. Individuell gestaltete Grabmäler sind ein wichtiger Bestandteil der Trauerarbeit und prägen die hiesigen Friedhöfe. Die Angehörigen sollen daher ermutigt werden, den Dialog mit einer Bildhauerin oder einem Bildhauer zu suchen und gemeinsam ein Grabmal zu entwickeln, das die Einmaligkeit der Verstorbenen zum Ausdruck bringt.


contact: Stadtkanzlei der Stadt Bern

lead_de: Das Stadtarchiv bietet ab sofort einen Online-Archivkatalog, der eine Übersicht über die vorhandenen Unterlagen liefert. Interessierte Personen können damit orts- und zeitunabhängig online Abfragen durchführen, Listen mit Quellen zusammenstellen, in Verzeichnissen blättern und über 2500 Fotografien abrufen und herunterladen.

title_de: Stadtarchiv: Neuer Online-Archivkatalog für Suchabfragen

content_de: Der Online-Archivkatalog des Stadtarchivs Bern umfasst über 70'000 Einträge, die laufend erweitert werden. Der Katalog erlaubt eine vertiefte Suche nach historischen Unterlagen der Stadt Bern vor allem der letzten 200 Jahre. Um diese einzusehen, ist aber nach wie vor ein Archivbesuch nötig. Das Stadtarchiv beabsichtigt jedoch, den Online-Archivkatalog mit digitalisiertem Archivmaterial auszubauen, um die Zugänglichkeit zu erleichtern und die Originale zu schonen. Stadtratsprotokolle ab 1888 Bereits online einsehbar sind alle Stadtratsprotokolle seit 1888, Jahresberichte der Stadtverwaltung seit 1852 sowie Dokumentationen über Behördenmitglieder und einzelne Persönlichkeiten, Örtlichkeiten und historische Ereignisse Berns von A bis Z. Diese Dokumente sind als Volltext durchsuchbar. Digitalisierte Bilder zum Herunterladen Neben den Informationen zu den Archivalien erlaubt der Online-Archivkatalog auch den direkten Zugriff auf digitalisierte Bilder, darunter rund tausend historische Fotos des Tiefbauamts. Die Schwarz-Weiss-Aufnahmen sind von professioneller Qualität und dokumentieren den Strassen- und Brückenbau in der Stadt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Diese amtliche Sicht auf Bern wird ergänzt durch 1600 digitalisierte Negative aus dem Geschäftsnachlass des Bümplizer Fotografen Walter Wiedmer (gest. 1992). Sie umfassen unter anderem Gruppenbilder von Schul- und Konfirmandenklassen. Die Fotos können in hoher Auflösung heruntergeladen werden. Weiter stehen Schwarz-Weiss-Abbildungen von rund 500 Handschriften aus der Zeit von 1388 bis 1803 zum Durchblättern online zur Verfügung. Diese wurden ab Mikrofilm digitalisiert. Der Online-Archivkatalog kann unter https://archiv.bern.ch eingesehen werden. Eine Übersicht zu den Angeboten des Stadtarchivs mit praktischen Suchtipps und weiteren Informationen zur Stadtgeschichte und zu Archivierungsfragen enthält die neu gestaltete Webseite unter www.bern.ch/informationen-stadtarchiv .


title_de: Stadtbach wird während rund anderthalb Monaten abgestellt

content_de: Energie Wasser Bern (ewb) muss an der Steigerhubelstrasse im Bereich des dort eingedolten Stadtbachs mehrere Werkleitungen ausbauen. Aus diesem Grund muss der Stadtbach ab Montag, 25. März 2024, bis voraussichtlich Anfang Mai vom Untermattweg direkt in den Wohlensee geleitet werden. Während dieser Zeit führt der Stadtbach in seinem weiteren Verlauf kein Wasser. In der Altstadt fliesst nur Wasser aus den Stadtbrunnen – die Kunstintervention in der Gerechtigkeitsgasse (aufwärts fliessender Stadtbach) wird deshalb nicht zu sehen sein. Während den ewb-Arbeiten führt der Kanalnetzbetrieb des Tiefbauamts am Stadtbachkanal betriebliche Unterhaltsarbeiten aus.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ein Tag im Schnee ist für viele Stadtberner Schulkinder ein beliebter Winterausflug. Morgen Mittwoch können zum ersten Mal auch Schülerinnen und Schüler der internen Schule der Kollektivunterkunft Renferhaus-Ziegler einen Tag auf der Piste erleben. Dies im Rahmen der vom Sportamt der Stadt Bern unterstützten «SnowDays».

title_de: Stadtberner Flüchtlingskinder gehen auf die Piste


lead_de: Die Bilanz der städtischen Projekte zur Förderung des Schneesports bei Kindern und Jugendlichen fällt erneut positiv aus: Auf der Mini-Skipiste im Freibad Weyermannshaus konnte der Betrieb dank günstigen Wetterbedingungen fast ausnahmslos wie geplant durchgeführt werden. Und auch die Sunrise SnowDays konnten in diesem Jahr so viele Anmeldungen von Schüler*innen verbuchen wie noch nie.

title_de: Stadtberner Schneesportförderung weiterhin beliebt

content_de: Gerade für Familien mit Kindern ist das Ausüben von Schneesport mit hohem Kosten- und Zeitaufwand verbunden. Die Beliebtheit der kleinen Skipiste im Weyerli und die erneut gestiegenen Anmeldezahlen für die Sunrise SnowDays zeigen, dass die beiden Angebote von der Bevölkerung geschätzt werden. Gute Wetterbedingungen für «Schneespass Weyerli» Die Saison des wohl kleinsten Skigebiets des Kantons Bern im Weyermannshaus dauerte vom 6. Dezember 2025 bis zum 8. Februar 2026. In dieser Saison waren die Wetterbedingungen äusserst günstig, so dass der Betrieb des kleinen Skiliftes mit nur zwei Ausnahmen wie geplant durchgeführt werden konnte. Wie in den Vorjahren waren vor allem die vier Samstage gut besucht, an denen Gstaader Skilehrer*innen Kinder und Jugendliche bei ihren ersten Skiversuchen kostenlos unterstützten. An Spitzentagen besuchten rund 200 Kinder mit ihren Eltern die Mini-Skipiste im Weyerli. Das Angebot der Schneesportinitiative Schweiz für Stadtberner Schulklassen, die Piste inklusive Ausrüstung und Unterricht für einen Vor- oder Nachmittag kostenlos zu reservieren, war gefragt: Die verfügbaren Zeitfenster waren innert kürzester Zeit von insgesamt 30 Stadtberner Schulklassen ausgebucht. Auch die Workshops der Boarding Association Berne BABE für erste Versuche auf dem Snowboard waren schnell ausgebucht. Die Skipiste wird aus dem chemikalienfreien Abrieb der nahen Kunsteisbahn gefertigt. Damit die Kinder den Hang immer wieder hochkommen, steht ihnen ein «Zauberteppich» zur Verfügung. Zusätzlich kann kostenloses Ausleihmaterial genutzt werden, das vor allem von den Kindern, vereinzelt auch von Erwachsenen, in Anspruch genommen wird. Anmelderekord bei den diesjährigen «Sunrise SnowDays» Insgesamt 1’716 Schüler*innen aus 140 Klassen der Stadt Bern haben sich für die Schneetage in Grindelwald angemeldet. Das sind so viele wie noch nie. Im Vorjahr waren es rund 1’600 Kinder aus 128 Klassen. Ausnahmsweise fanden in diesem Jahr an 17 statt 16 Tagen «Sunrise SnowDays» statt, so dass 88 Schulklassen nach Grindelwald reisen konnten. Das Angebot wird jährlich durchgeführt und aufgrund der grossen Nachfrage bei der Auswahl der Klassen darauf geachtet, dass nach Möglichkeit jede interessierte Klasse im Zeitraum der Durchführungsspanne (3. bis 6. Klasse) einmal teilnehmen darf. Die kostengünstigen Schneesporttage werden seit 2011 vom Sportamt der Stadt Bern und dem Schweizerischen Skiverband «Swiss Ski» organisiert sowie vom «Verein SchneeMacher – SchneeSelital» durchgeführt.


lead_de: Gesundheitsförderung Schweiz zeichnet Stadtgrün Bern mit dem Label «Friendly Work Space» aus. Damit werden Arbeitgeber*innen gewürdigt, die sich systematisch für ein gesundes Arbeitsumfeld ihrer Mitarbeiter*innen einsetzen. Die Richtlinien sind streng und entsprechen den Anforderungen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG).

title_de: Stadtgrün Bern erhält Label «Friendly Work Space»

content_de: Am 2. November 2023 hat die Stiftung Gesundheitsförderung Bern Stadtgrün Bern das Label «Friendly Work Space» verliehen. «Wir sind stolz und freuen uns über die Auszeichnung», sagt Marina Kurt, Bereichsleiterin Dienste bei Stadtgrün Bern. Die Auszeichnung erhalten Organisationen und Unternehmen, die sich für gute Arbeitsbedingungen und die Förderung der Gesundheit ihrer Mitarbeiter*innen einsetzen. Die Prüfung erfolgt nach strengen Richtlinien. «Wir wurden auf Herz und Nieren geprüft. Dafür fühlen wir uns jetzt bestätigt, auf dem richtigen Weg zu sein», sagt Marina Kurt. Gesundheitsförderung Schweiz hat einen bundesgesetzlichen Auftrag und untersteht der Oberaufsicht des BAG. Der Auftrag umfasst Massnahmen zur Förderung der Gesundheit und die Aufgabe, die Prävention von Krankheiten anzuregen, zu koordinieren und zu evaluieren. Stadtgrün Bern beschäftigt rund 200 Mitarbeiter*innen aus drei Generationen in 20 verschiedenen Berufsfeldern. Zur langfristigen Förderung der Gesundheit und Vorbeugung von Krankheiten hat Stadtgrün Bern 2009 das Betriebliche Gesundheitsmanagement eingeführt und dieses kontinuierlich entwickelt.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen drei städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Ausführungskredit für die Gesamtsanierung Strassenraum Brunnhof-Fischermätteli wurde mit 76,09 Prozent Ja-Stimmen angenommen. Die Vorlage zum Areal Goumoëns wurde mit 85,89 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Baukredit für den Neubau Volksschule Weissenbühl mit 86,94 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 49,53 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen drei Vorlagen zu

content_de:
Mit 76,09 Prozent Ja-Stimmen (29’298 Ja- zu 9’205 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Gesamtsanierung Strassenraum Brunnhof–Fischermätteli: Ausführungskredit» zugestimmt. Im Zuge des altersbedingten Ersatzes der Tramgleise auf dem Tramast ins Fischermätteli finanziert die Stadt mit ihrem Kreditanteil von 15,7 Millionen Franken Arbeiten auf und unter der Strasse. Es werden die ÖV-Haltestellen hindernisfrei gestaltet und öffentliche Abwasserleitungen saniert. Zudem werden diverse Massnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit, zur Steigerung der Aufenthaltsqualität sowie zur Begrünung des Strassenraums umgesetzt. «Ich bin erfreut, dass wir für das Mattenhof-Quartier auch künftig eine gute ÖV-Erschliessung sicherstellen können», sagte Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Zudem nutzen wir Synergiepotenzial, indem wir zeitgleich mit den Gleisarbeiten den Strassenraum aufwerten sowie die Haltestellen hindernisfrei gestalten.» Am Gesamtprojekt sind neben der Stadt Bern auch Bernmobil, Energie Wasser Bern und der Kanton Bern beteiligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 42,6 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen frühestens Anfang 2026 und dauern rund zweieinhalb Jahre.

Ja zu Planungsvorlage Areal Goumoëns und Volksschule Weissenbühl Ebenfalls zugstimmt haben die Stimmberechtigen mit 85,89 Prozent Ja-Stimmen (33’191 Ja- zu 5’454 Nein-Stimmen) der Planungsvorlage «Areal Goumoëns: Änderung des Zonenplans und Teilrevision der Bauordnung» und mit 86,94 Prozent Ja-Stimmen (34’437 Ja- zu 5’172 Nein-Stimmen) dem Baukredit von 78,6 Millionen Franken für die Volksschule Weissenbühl. Mit der Planungsvorlage werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Neubau der Volksschule Weissenbühl im nördlichen Arealteil geschaffen. Gleichzeitig sichert die Planung den Freiraum im südlichen Teil des Areals langfristig. «Es freut mich, dass die Stimmbevölkerung der Planungsvorlage so deutlich zugestimmt hat», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried. «So schaffen wir die Voraussetzung, um den dringend benötigten Schulraum zu bauen. Gleichzeitig bleibt die ‹Gumere Matte› – dieser von den Quartierbewohnenden sehr geschätzte Freiraum – erhalten.» Der Gemeinderat kann die Planungsvorlage nun beim Kanton zur Genehmigung einreichen. Die Quartiere Weissenbühl, Mattenhof, Weissenstein und Sulgenbach haben sich in den vergangenen Jahren zu beliebten Wohnorten für Familien entwickelt. «Dank dem Ja der Stimmbevölkerung zu den beiden Vorlagen können wir für diese Familien neuen Schulraum schaffen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. Vorgesehen ist ein dreistöckiger Bau aus Holz mit Klassenzimmern und Gruppenräumen sowie Mehrzweckräumen im Erdgeschoss und einer Doppelturnhalle im Untergeschoss. Im Aussenraum sind unter anderem ein Allwetterplatz und zwei Rollsportanlagen vorgesehen. «Diese Schule wird zu Recht den Namen Quartierschule tragen, denn sie wird ein Ort sein, wo sich die Quartierbevölkerung gerne treffen wird», sagt die Bildungsdirektorin. Geplant ist, mit den Bauarbeiten im Sommer 2025 zu starten. Sie dauern voraussichtlich drei Jahre.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen drei städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Baukredit für die Gesamtsanierung und Erneuerung des Freibades Marzili wurde mit 73,43 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Ausführungskredit für die Umgestaltung und Sanierung Bären- und Waisenhausplatz mit 73,60 Prozent Ja-Stimmen und der Ausführungskredit für die Gesamtsanierung der Untertorbrücke mit 91,34 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 32,41 Prozent.

content_de: Die Stimmberechtigten haben dem Baukredit von 66,75 Millionen Franken für die Gesamtsanierung und Erneuerung des Freibads Marzili mit 73,43 Prozent Ja-Stimmen (20’100 Ja- zu 7'272 Nein-Stimmen) zugestimmt. «Mit dem heutigen Ja der Stimmberechtigten können wir das grösste Flussbad der Schweiz zum ersten Mal seit der Zeit der Mondlandung grundlegend erneuern», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Das Marzilibad erhält einen einladenden Zugang mit einem neuen Hauptgebäude, die Umkleidekabinen, Sanitäranlagen und Wasserbecken werden saniert und die Badewassertechnik ersetzt. Der «Spitz» genannte südlichste Teil des Marzilibads wird durch den Umbau rund um die Uhr öffentlich zugänglich. Zudem sorgt eine neue Bootanlegestelle für mehr Sicherheit für die Schwimmenden und Bootfahrenden. Auch in Sachen Nachhaltigkeit erfährt das Bad durch den Einbau von Photovoltaikanlagen und einer Solarthermieanlage eine Aufwertung. «Das Marzili ist für die Bevölkerung der Stadt ein wichtiger und dank Gratiseintritt ein gut zugänglicher Ort für Freizeit und Bewegung», sagt Sportdirektorin Ursina Anderegg. Die Sanierung erfolgt bis im Frühjahr 2029 in vier Etappen jeweils ausserhalb der Badehauptsaison, was den grundsätzlichen Weiterbetrieb des Freibads während der Bauzeit ermöglicht. Die ersten Arbeiten sind für September 2025 geplant, das Marzilibad beendet deshalb die Sommersaison 2025 per Ende August. Bären- und Waisenhausplatz können umgestaltet werden Mit 73,60 Prozent Ja-Stimmen (20’184 Ja- zu 7’240 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung dem Ausführungskredit für die Umgestaltung und Sanierung Bären- und Waisenhausplatz zugestimmt. Mit dem Kredit von 36,7 Millionen Franken werden die beiden Plätze zu einem attraktiven Aufenthaltsort für die Bevölkerung umgestaltet. Geplant sind zusätzliche Bäume und Sitzgelegenheiten sowie mobile Sonnenschirme und eine durchgehende Pflästerung. Die gesamte Achse Bären-/Waisenhausplatz wird zur Begegnungszone und die Verkehrsflächen werden klarer von den übrigen Nutzungen getrennt. Zudem wird die Beleuchtung angepasst und es werden Werkleitungen saniert und neue Anschlüsse für Veranstaltungen und den Markt installiert. «Ich freue mich sehr, dass die Stimmbevölkerung hinter diesem Projekt steht», sagt Tiefbaudirektor Matthias Aebischer. «Die Stadt kann nun beweisen, dass eine moderne Platzgestaltung auch in einem sensiblen historischen Umfeld möglich ist. Ich bin überzeugt, dass die Bernerinnen und Berner und künftige Generationen viel Freude an der neuen ‹Stadtbühne› haben werden». Die Bauarbeiten beginnen frühestens 2027 und dauern rund drei Jahre. Die Arbeiten werden so geplant, dass der Bärenplatz und der Waisenhausplatz zu keinem Zeitpunkt vollständig gesperrt sind. Die Pflästerung im Bereich Käfigturm erfolgt gleichzeitig mit dem Ersatz der Traminfrastruktur beim Zytglogge, damit die Tramstrecke nur einmal unterbrochen werden muss. Untertorbrücke kann saniert werden Ebenfalls klar zugestimmt hat die Stadtberner Stimmbevölkerung mit 91,34 Prozent Ja-Stimmen (25’098 Ja- zu 2’380 Nein-Stimmen) dem Ausführungskredit für die Gesamtsanierung der Untertorbrücke. Mit dem Kredit von 7,7 Millionen Franken werden unter anderem die Natursteine des Bauwerks saniert, das Trottoir wird verbreitert, die Pflästerung neu verlegt und hindernisfrei gestaltet, die darunter liegende Abdichtung erneuert und das Geländer saniert. Schliesslich müssen auch die Werkleitungen neu verlegt werden. «Dank dem Ja der Stimmberechtigten können wir die Nutzung der ältesten Brücke der Stadt für die nächsten dreissig Jahre sicherstellen», sagt Tiefbaudirektor Matthias Aebischer. Die Gesamtsanierung der Untertorbrücke erfolgt in drei Etappen und wird mit anderen Bauvorhaben abgestimmt, insbesondere mit der 2027 beginnenden Gesamtsanierung der Nydeggbrücke. Die beiden Brücken dienen während der Sanierungsarbeiten der jeweils anderen als Ausweichroute für den motorisierten Individualverkehr sowie den öffentlichen Verkehr. Zudem werden die Sanierungen auch mit dem Hochwasserschutzprojekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» koordiniert. Baubeginn bei der Untertorbrücke ist voraussichtlich Anfang 2029, die Fertigstellung ist im Frühling 2031 vorgesehen. Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen fünf städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Rahmenkredit für die öffentliche Infrastruktur im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen wurde mit 80,24 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, die Überbauungsordnung für das Wifag-Areal mit 84,19 Prozent Ja-Stimmen. Ebenfalls angenommen wurden die Baukredite für das Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal (84,77 Prozent Ja-Stimmen), das Kinderhaus Rossfeld (88,97 Prozent) und die Volksschule Stöckacker (89,10 Prozent). Die Stimmbeteiligung lag bei 52,27 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen fünf Vorlagen zu

content_de:
Mit 80,24 Prozent Ja-Stimmen (32’552 Ja- zu 8’017 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung dem Rahmenkredit «Öffentliche Infrastruktur im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen» zugestimmt. Mit dem Kredit von 176 Millionen Franken erstellt die Stadt Bern in den nächsten Jahren öffentliche Infrastrukturanlagen wie Wegverbindungen, Aussenräume und Abwasseranlagen für den wichtigsten und grössten Entwicklungsschwerpunkt des Kantons. Insgesamt ist die Stadt an 17 Projekten beteiligt, darunter die Personenunterführung Europaplatz Nord und das Projekt Freiraum unter dem Viadukt – beides zentrale Vorhaben für die Erschliessung und Belebung des Gebiets. «Ich bin erfreut, dass die Berner Stimmbevölkerung hinter diesem Zukunftsprojekt steht», sagte Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Die öffentliche Infrastruktur ist Voraussetzung, dass im zukünftigen Ausserholligen ein gut vernetztes und diverses Quartier entsteht.» Öffentliche und private Investoren planen in den nächsten 20 Jahren Investitionen von rund drei Milliarden Franken. Während die Stadt Bern für die Infrastruktur verantwortlich ist, baut der Kanton Bern den neuen Campus der Berner Fachhochschule. Im Weyermannshaus West planen Burgergemeinde und Post bis zu 1’000 neue Wohnungen sowie Platz für Kleingewerbe, Büros, Läden, Gastronomie und Kultur. Und auf dem ewb/BLS-Areal entstehen drei Hochhäuser für Büros, Wohnungen, Gewerbe und den neuen Hauptsitz von Energie Wasser Bern.

Ja zur Überbauungsordnung für das Wifag-Areal Mit 84,19 Prozent Ja-Stimmen (34’290 Ja- zu 6’440 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten der Planungsvorlage «Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 (Wifag-Areal)» zugestimmt. Damit wird auf dem Wifag-Areal im Wylerquartier der Bau eines neuen, durchmischten Quartierteils mit rund 360 Wohnungen – ein Drittel davon preisgünstig – möglich. Stadtpräsident Alec von Graffenried ist erfreut über das Abstimmungsergebnis: «Die Planung Wifag ist ein Meilenstein für den Wohnungsbau und die Weiterentwicklung der Wohnstadt Bern. Das Ja zur Planung ist auch eine gute Nachricht für das Wylerquartier: Auf dem Wifag-Areal entstehen mehrere neue Quartierplätze und zusätzliche Angebote für die Quartierversorgung.» Mit Aufwertungsmassnahmen wie naturnaher Begrünung, Baumpflanzungen usw. wird zudem ein Beitrag zur Biodiversität und Anpassung an den Klimawandel geleistet.

Ja zum Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal Mit 84,77 Prozent Ja-Stimmen (34’901 Ja- zu 6’272 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten einen Baukredit von 23,4 Millionen für ein Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal befürwortet. Dieses wird nötig, weil die Volksschulen Kirchenfeld und Sulgenbach saniert werden müssen. Mit dem Kredit können zwei Modulbauten aus Holz, eine Traglufthalle für den Schulsport und ein Garderobengebäude errichtet werden. «Das Schulraumprovisorium ist eine praktikable Lösung, um während dem Umbau der Schulhäuser angemessen Ersatz zu haben. Es wird das brach liegende Areal mit Leben und Kinderlachen füllen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Die Bauarbeiten sollen im September 2024 starten. Die Volksschule Kirchenfeld wird ab Sommer 2025 saniert, die Volksschule Sulgenbach voraussichtlich ab 2028. Das Provisorium soll ab Beginn des Schuljahres 2025/26 für sechs bis acht Jahre genutzt werden. Es wird Platz für zwölf Klassen und eine Tagesbetreuung bieten.

Ja zum Kinderhaus Rossfeld Mit 88,97 Prozent Ja-Stimmen (36’991 Ja- zu 4’587 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten den Baukredit von 16,1 Millionen Franken für das «Kinderhaus Rossfeld» auf der Engehalbinsel genehmigt. Unter einem Dach werden sich darin eine Tagesbetreuung, eine Kita, eine Basisstufe und die Quartier- und Schulbibliothek befinden. Die Stadt hatte dafür die Gebäude der Kirchgemeinde Matthäus erworben. Mit dem Kredit können Kirchgemeindehaus und Pfarrhaus saniert, umgebaut und mit einem einstöckigen Zwischenbau verbunden werden. Die Bauarbeiten starten im dritten Quartal 2024 und dauern voraussichtlich rund zwei Jahre. «Ich bin froh, dass wir dem steigenden Bedarf an Schulraum und an Plätzen für die Kinderbetreuung mit diesem einzigartigen Kinderhaus begegnen können», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Für das Quartier wird es ein Gewinn sein, dass sich im Kinderhaus Rossfeld auch eine Kita und die Quartier- und Schulbibliothek befinden. Dies wird das ganze Quartier bereichern und beleben.»

Ja zur Erweiterung der Volksschule Stöckacker Auch im Schulkreis Bethlehem braucht es mehr Schulraum: Die Stimmberechtigten haben den Baukredit von 65,8 Millionen Franken für die Volksschule Stöckacker mit 89,10 Prozent Ja-Stimmen (37’000 Ja- zu 4’525 Nein-Stimmen) gutgeheissen. Mit der Sanierung und Erweiterung wird ein zusätzliches Schulgebäude für 19 Klassen mit einer Turnhalle im Untergeschoss und Raum für die Tagesbetreuung im Erd- und im ersten Obergeschoss gebaut. Dabei werden die Standards von Minergie-P-Eco und Nachhaltiges Bauen Schweiz berücksichtigt. Die vier bestehenden Gebäude werden saniert und energetisch aufgewertet. Der Aussenraum wird so weit möglich entsiegelt; der Anteil an naturnaher Fläche wird erhöht und es werden zusätzliche Bäume und Hecken gepflanzt. Zudem werden neue Spielgeräte und Sitzgelegenheiten erstellt. Die Bauarbeiten sollen im vierten Quartal 2024 beginnen und dauern voraussichtlich knapp vier Jahre. Während der Sanierung der bestehenden Gebäude können die Schulkinder bereits im Neubau unterrichtet werden.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen fünf städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Baukredit für das Hallenbad und die Kunsteisbahn Weyermannshaus wurde mit 70,12 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Verpflichtungskredit für das regionale öffentliche Veloverleihsystem mit 61,14 Prozent Ja-Stimmen und die Stellvertretungsregelung im Stadtrat mit 74,32 Prozent Ja-Stimmen. Ebenfalls angenommen wurde der Investitionskredit für die Weiterentwicklung der Schulinformatik (74,85 Prozent Ja-Stimmen) und der Baukredit für die Basisstufe Schlossmatt (86,67 Prozent Ja-Stimmen). Die Stimmbeteiligung lag bei 42,65 Prozent.

content_de:
Mit 70,12 Prozent Ja-Stimmen (24’397 Ja- zu 10'394 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten dem Baukredit von 107,2 Millionen Franken für den Ersatzneubau Hallenbad und Kunsteisbahn Weyermannshaus zugestimmt. Im Bauwerk aus Holz und Stahlbeton wird unten die Eishalle und oben das Hallenbad zu liegen kommen. Damit kann die energieintensive Sport- und Freizeitanlage im zeitgemässen Effizienzstandard realisiert werden. Die Abwärme, die bei der Kälteproduktion entsteht, wird zum Heizen des Hallenbads und zur Erzeugung von Warmwasser genutzt. Dank der kompakten Bauweise des hindernisfrei ausgestalteten Gebäudes entsteht zudem mehr Liegefläche im daneben liegenden Freibad. «Mit dem heutigen Ja der Stimmbevölkerung führen wir eine wichtige Anlage energieeffizient in die Zukunft und treiben die Sanierung der städtischen Infrastruktur weiter voran», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Die Bauarbeiten sollen 2027 starten und drei Jahre dauern. Das Freibad bleibt in dieser Zeit geöffnet. Ja zum regionalen öffentlichen Veloverleihsystem Mit 61,14 Prozent Ja-Stimmen (21'521 Ja- zu 13’681 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Regionales öffentliches Veloverleihsystem 2026–2033» zugestimmt. Mit dem Kredit von 7,6 Millionen Franken kann das Netz der Ausleihstationen in der Stadt Bern erweitert und der Betrieb durch die Firma PubliBike in den kommenden acht Jahren mitfinanziert werden. Neben Bern beteiligen sich künftig weitere Partnergemeinden finanziell am Verleihsystem. «Ich bin erfreut, dass sich die Stimmbevölkerung klar für die Weiterentwicklung des Veloverleihsystems ausgesprochen hat», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. «Mit dem günstigeren Jahresabo von 69 Franken und mehr Ausleihstationen wird es noch attraktiver, aufs Velo umzusteigen und einen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität zu leisten.» Seit der Eröffnung des Verleihsystems stieg die Zahl der Fahrten in und um Bern von gut einer Million im Jahr 2019 auf 1,7 Millionen im Jahr 2023. Insgesamt gut 40’000 Menschen haben im Jahr 2023 mindestens eine oder mehrere Fahrten mit den Leihvelos getätigt – ein Viertel mehr als im Jahr davor. Parlament: Stellvertretung wird neu möglich Der Stellvertretungsregelung im Stadtrat haben die Stimmberechtigten mit einem Ja-Stimmenanteil von 74,32 Prozent (25'513 Ja- zu 8'814 Nein-Stimmen) klar zugestimmt. Damit können sich Mitglieder des Berner Stadtrats künftig bei längerer Verhinderung vertreten lassen. Eine Stellvertretung muss dabei mindestens drei und darf höchstens sechs Monate dauern. «Die neue Regelung ist ein wichtiger Schritt, um die Vereinbarkeit eines Stadtratsmandats mit Familie und Beruf zu verbessern», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Die neue Regelung, mit der zwei Motionen aus dem Stadtrat umgesetzt werden, soll dazu beitragen, die Präsenz an den Sitzungen zu erhöhen und die Zahl der Austritte während der Amtsperiode zu senken. Klares Ja Weiterentwicklung der Schulinformatik Zugestimmt haben die Stimmberechtigten mit 74,85 Prozent (26’291 Ja- zu 8’832 Nein-Stimmen) auch dem Investitionskredit für die Erneuerung und Weiterentwicklung der Schulinformatik der Volksschulen über 21,8 Millionen Franken. Mit dem Kredit sollen neue Geräte, die notwendige Weiterentwicklung der Schulinformatik-Plattform sowie umfassende Schulungsmassnahmen finanziert werden. «Dank dem heutigen Ja kann die Schule optimal für die digitale Zukunft ausgestattet werden», freut sich Gemeinderätin Ursina Anderegg. «Sie kann damit ihre Aufgabe wahrnehmen, die Kinder und Jugendlichen zu befähigen, kompetent und verantwortungsvoll mit digitalen Medien und Computertechnologien umzugehen.» Geplant ist der rollende Ersatz der Geräte von Schulkindern, Lehrpersonen und Mitarbeitenden der Tagesbetreuung ab dem Schuljahr 2025/26. Erweiterung Schlossmatt: Mehr Platz für Schulkinder Ebenfalls deutlich angenommen haben die Stimmberechtigten mit 86,67 Prozent Ja-Stimmen (30'678 Ja- zu 4’719 Nein-Stimmen) den Baukredit von rund 8,4 Millionen Franken für die Vergrösserung des Doppelkindergartens Schlossmatt. Die Zahl der Schulkinder steigt im Quartier Holligen an. Das ursprüngliche Gebäude aus den 1950er-Jahren wird vergrössert und auf zwei Stockwerke erhöht. Dank dieser Erweiterung sollen im neuen Gebäude vier Basisstufenklassen und eine Tagesbetreuung für Schulkinder Platz finden. Auch der Aussenraum wird aufgewertet.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen vier städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Der Baukredit für die Gesamtsanierung der Ka-We-De wurde mit 83,04 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, der Kredit für den Erwerb der Liegenschaften des Schweizerischen Nationalfonds am Wildhainweg mit 59,43 Prozent Ja-Stimmen. Der Rahmenkredit für die hindernisfreie Umgestaltung der ÖV-Haltestellen wurde mit 87,34 Prozent Ja-Stimmen angenommen, die Kredite für den neuen Werkhof auf dem Areal Neuhuus erhielten 82,24 Prozent Ja-Stimmen. Die Stimmbeteiligung lag bei 61,44 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen vier Vorlagen zu

content_de:
Mit 83,04 Prozent Ja-Stimmen (40’713 Ja- zu 8’314 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten den Baukredit von 59,4 Millionen Franken für die Sanierung der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De (Kunsteisbahn und Wellenbad Dählhölzli) im Kirchenfeldquartier gutgeheissen. Die Ka-We-De wurde in den 1930er-Jahren erbaut und letztmals in den 1980er-Jahren saniert. Im Sommer 2023 besuchten fast 50'000 Gäste das Freibad, in der Wintersaison 2022/2023 rund 94'000 Gäste die Eisbahn. Die Eisbahn und das Nichtschwimmbecken werden neu gebaut und das Wellenbad wird saniert. Die Technik der Eisanlage und die Badewassertechnik werden durch energieeffiziente Anlagen ersetzt. Die Restaurantküche wird ersetzt und für die Kinder entsteht ein neuer Spielplatz mit Planschbecken und Wasserspielen. Die Bauarbeiten sollen im dritten Quartal 2024 beginnen und dauern voraussichtlich bis Herbst 2026. Während dieser Zeit ist die Anlage geschlossen.

Ja zum Erwerb von Liegenschaften am Wildhainweg Mit 59,43 Prozent Ja-Stimmen (27’840 Ja- zu 19’006 Nein-Stimmen) haben die Stimmberechtigten auch den Verpflichtungskredit von 33,9 Millionen Franken für den Kauf der Liegenschaften des Schweizerischen Nationalfonds (SNF) am Wildhainweg in der Länggasse angenommen. Dank dem Umzug des SNF in einen Neubau im WankdorfCity kann sich die Stadt frühestens ab 2026 Grundeigentum an zentraler und ruhiger Lage sichern und damit die Liegenschaften der Spekulation entziehen. «Die Stadt setzt sich aktiv gegen die Preisspirale auf dem Immobilienmarkt und für günstigen Wohnraum ein», analysiert Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, das Abstimmungsergebnis. «Die Bevölkerung unterstützt unsere Politik, das Thema Wohnraum brennt mehr denn je unter den Nägeln.»

Ja zum Rahmenkredit für hindernisfreie ÖV-Haltestellen Mit 87,34 Prozent Ja-Stimmen (43’322 Ja- zu 6’282 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Hindernisfreie Umgestaltung ÖV-Haltestellen: Rahmenkredit» zugestimmt. Mit dem Kredit werden in der Stadt Bern weitere Haltestellen hindernisfrei ausgestaltet, deren Umgestaltung nicht schon im Rahmen eines ordentlichen Sanierungsprojekts vorgesehen ist. Dabei handelt es sich um Haltestellen mit hoher Ein- oder Umsteigefrequenz oder einer Lage in direkter Nähe einer Alters-, Behinderten- oder Bildungsinstitution. «Der Handlungsbedarf in Sachen Hindernisfreiheit ist gross. Ich freue mich darum sehr über die Zustimmung der Berner Stimmbevölkerung», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. Die ÖV-Haltestellen, die nun in den kommenden Jahren zusätzlich angepasst werden können, sind über das gesamte Stadtgebiet verteilt; für ihre Umgestaltung müssen jeweils separate Einzelprojekte erarbeitet werden. Aufgrund des Rahmenkredits können diese durch den Gemeinderat bewilligt werden.

Ja zu neuem Werkhof im Gewerbepark Neuhuus Mit 82,24 Prozent Ja-Stimmen (39’575 Ja- zu 8’544 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Neuer Werkhof: Verpflichtungskredit und Kredit für wiederkehrende Ausgaben» zugestimmt. Mit diesem Projekt werden die Werkbetriebe des städtischen Tiefbauamts, die sich heute an verschiedenen Standorten befinden, in einem neuen Werkhof in Bern-Bethlehem zusammengeführt. «Ich bin erfreut, dass die Berner Stimmbevölkerung den Nutzen des Projekts anerkennt», sagt Tiefbaudirektorin Marieke Kruit. «Durch die weitgehende Zentralisierung wird die Zusammenarbeit unter den verschiedenen Organisationseinheiten vereinfacht und es entstehen Synergien wie die gemeinsame Nutzung von Maschinen und anderer Infrastruktur.» Um den Werkhof zu realisieren, wird sich die Stadt im Gewerbepark Neuhuus einmieten. Die vertraglich vereinbarte Mietdauer beträgt 25 Jahre mit einer Option auf Verlängerung um weitere 10 Jahre. Geplant ist, dass der neue Werkhof im ersten Quartal 2026 in Betrieb genommen wird.

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmungsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen sieben städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Die Planungsvorlagen Gaswerkareal und Brückenkopf wurden mit 75,18 Prozent respektive 78,71 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen, die Abgabe von Land im Baurecht und der Verpflichtungskredit zum Gaswerkareal mit 73,13 Prozent Ja-Stimmen. Das Budget 2026 nahmen die Stimmberechtigten mit 68,07 Prozent Ja-Stimmen an und den Kredit für die Miete der Velostation Welle 7 mit 75,50 Prozent Ja-Stimmen. Ebenfalls gutgeheissen wurde die Überbauungsordnung Weyermannshaus West (81,40 Prozent Ja-Stimmen) und die parlamentarische Initiative «Zeitgemässe Finanzkompetenzen für Gemeinderat, Stadtrat und Volk» (66,67 Prozent Ja-Stimmen). Die Stimmbeteiligung lag bei 46,74 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt allen Vorlagen zu

content_de:
Die Stimmberechtigen haben sowohl der Planungsvorlage zum Gaswerkareal (Sandrainstrasse 3–39) mit 75,18 Prozent Ja-Stimmen (27’934 Ja-Stimmen zu 9’224 Nein-Stimmen) wie auch der Abgabe im Baurecht und der Kreditaufstockung für die Entwicklung des Gaswerkareals mit 73,13 Prozent Ja-Stimmen (26’991 Ja-Stimmen zu 9’918 Nein-Stimmen) zugestimmt. Mit diesem Entscheid ist der Weg frei für ein neues, nachhaltiges und nutzungsdurchmischtes Stadtquartier mit 300 bis 500 Wohnungen, Gewerbeflächen, öffentlichen Nutzungen wie Schulräumen sowie grosszügigen Frei- und Grünräumen. Stadtpräsidentin Marieke Kruit zeigte sich erfreut: «Das ist ein grosser Schritt in einer langen Planungsgeschichte. Endlich haben wir die planerische Grundlage, um hier dringend benötigten und überwiegend gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnraum an zentraler Lage zu erstellen.» Auch Gemeinderätin Melanie Mettler betonte die Bedeutung des Resultats: «Dieses klare Ja ist ein wichtiger Startschuss für die weitere Entwicklung des Gaswerkareals – ein Projekt, das Wohnraum schafft, den öffentlichen Raum stärkt und Berns nachhaltige Stadtentwicklung voranbringt.» Als nächster Schritt steht die Entwicklung des Sektors bei der Ryff-Fabrik an. Parallel dazu werden verschiedene Baufelder ausgeschrieben, um geeignete Bauträgerschaften zu finden. Ebenfalls deutlich mit 78,71 Prozent Ja-Stimmen (29’121 Ja-Stimmen zu 7’876 Nein-Stimmen) zugestimmt haben die Stimmberechtigten der Planungsvorlage zum Areal Brückenkopf West (Sandrainstrasse 12). Damit kann der Gebäudekomplex am westlichen Ende der Monbijoubrücke angrenzend ans Gaswerkareal aufgewertet und verdichtet werden. Es soll ein Mix aus Wohn-, Gewerbe- und Gastronomienutzungen entstehen. Ein Teil des neuen Wohnraums wird ebenfalls preisgünstig sein. Budget 2026 angenommen Die Stimmberechtigten haben das Budget 2026 mit 68,07 Prozent Ja-Stimmen deutlich angenommen (24’803 Ja- zu 11’632 Nein Stimmen). Es sieht bei unveränderter Steueranlage von 1,54 einen kleinen Überschuss von 66'000 Franken vor. Ausschlaggebend dafür ist vor allem, dass neue Aufgaben konsequent kompensiert wurden. Bei den Steuereinnahmen wird von einem Wachstum um 31,8 Millionen Franken ausgegangen. Die Abschreibungen sinken gegenüber dem Vorjahresbudget um 21,2 Millionen Franken. Demgegenüber nimmt der Personalaufwand um 14,6 Millionen Franken zu und der Transferaufwand steigt um netto knapp 15,5 Millionen Franken. Die geplanten Investitionen bleiben hoch: Es wird 2026 mit Ausgaben von 156,5 Millionen Franken gerechnet. Aufgrund des ungenügenden Selbstfinanzierungsgrad von 42,4 Prozent führen die Investitionen zu einem Schuldenwachstum von 80 Millionen Franken. «Der Gemeinderat hat sich wiederholt zum verantwortungsvollen und nachhaltigen Einsatz der finanziellen und personellen Ressourcen bekannt. Die Zustimmung zum Budget 2026 mit dem ausgeglichenen Einnahmen- und Ausgabenwachstum ist ein erster Schritt auf dem Weg, den Gemeinderat, Parlament und Stimmbevölkerung gemeinsam gehen wollen», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik. Ja zur Verlängerung des Mietvertrages für die Velostation Welle 7 Mit 75,50 Prozent Ja-Stimmen (28’311 Ja- zu 9’187 Nein-Stimmen) hat die Stadtberner Stimmbevölkerung der Vorlage «Verlängerung Mietvertrag Velostation Welle 7: Kredit für wiederkehrende Ausgaben» zugestimmt. Somit kann die Velostation Welle 7 mindestens bis Ende Juni 2030 weiterbetrieben werden. Die Kosten für Miete und Betrieb betragen zusammen rund 480’000 Franken pro Jahr. Gegen den Kredit für wiederkehrende Ausgaben war das Referendum ergriffen worden, weshalb die Vorlage zur Abstimmung kam. «Es ist erfreulich, dass die Stimmbevölkerung hinter dem Weiterbetrieb der Velostation Welle 7 steht», sagt Gemeinderätin Melanie Mettler, Direktorin für Finanzen, Personal und Informatik. Ja zur Überbauungsordnung Weyermannshaus West Die Stimmberechtigen haben der Überbauungsordnung Weyermannshaus West mit 81,40 Prozent Ja-Stimmen (29’628 Ja-Stimmen zu 6’768 Nein-Stimmen) zugestimmt. Damit kann das Areal Weyermannshaus West – eines der Schlüsselareale im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen – in Etappen zu einem dichten, urbanen und nutzungsdurchmischten Quartier mit bis zu 1’200 Wohnungen entwickelt werden. «Das ist ein enorm wichtiger Beitrag gegen die Wohnungsnot in der Stadt Bern», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Hier wird ein spannendes Stück Stadt entstehen, das bestehende Bauten mit Neubauten kombiniert.» Ja zur Anpassung der Finanzkompetenzen von Stadt- und Gemeinderat Die Stimmberechtigen haben der parlamentarische Initiative «Zeitgemässe Finanzkompetenzen für Gemeinderat, Stadtrat und Volk» mit 66,67 Prozent Ja-Stimmen (24’028 Ja-Stimmen zu 12’013 Nein-Stimmen) zugstimmt. Die vom Stadtrat ausgearbeitete Vorlage sieht vor, dass nur noch Ausgaben ab zwölf Millionen Franken zwingend den Stimmberechtigten vorgelegt werden müssen. Bisher lag der Schwellenwert für das obligatorische Referendum bei sieben Millionen Franken. Die Finanzkompetenz des Gemeinderats erhöht sich durch die Annahme von bisher 300'000 auf neu 500'000 Franken. Der Gemeinderat wird den Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Regelung bestimmen. Die neue Regelung wird für alle Vorlagen gelten, welche zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Regelung noch nicht vom Gemeinderat an den Stadtrat überwiesen worden sind.

Alle Resultate im Überblick Die Abstimmungsresultate der Stadt Bern gibt es auf der Seite «Aktuelle Abstimmungen» .


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben beiden städtischen Vorlagen zugestimmt. Die Vorlage für den Einbau einer Velostation in die «Welle 7» beim Hauptbahnhof erreichte 60,05 Prozent Ja-Stimmen. Das Budget 2023 der Stadt Bern wurde mit 55,78 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Die Stimmbeteiligung betrug 32,85 Prozent.

title_de: Stadtberner Stimmbevölkerung stimmt beiden Vorlagen zu

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben den Verpflichtungskrediten für den Einbau und Betrieb einer Velostation in die «Welle 7» beim Hauptbahnhof mit 60,05 Prozent Ja-Stimmen zugestimmt (16’508 Ja-Stimmen zu 10’981 Nein-Stimmen). Die Kredite belaufen sich auf insgesamt rund 2,4 Millionen Franken. «Ich freue mich, dass wir die neue Velostation nun realisieren können», sagt Verkehrsdirektorin Marieke Kruit. «Ein gutes und attraktives Angebot an Veloabstellplätzen ist für einen funktionierenden Bahnhof zentral.» Die neue Velostation mit bis zu 660 Abstellplätzen ist eine wichtige Massnahme, um dem Mangel an Veloabstellplätzen entgegenzuwirken und den öffentlichen Raum zu entlasten. Dies insbesondere vor dem Hintergrund, dass die provisorischen Abstellplätze beim Hirschengraben im Zusammenhang mit den Ausbauarbeiten am Bahnhof demnächst aufgehoben werden müssen.

Zustimmung zum Budget 2023 Die Stimmberechtigten haben zudem das Budget 2023 mit 55,78 Prozent Ja-Stimmen angenommen (14’963 Ja- zu 11’864 Nein-Stimmen). Das Jahr 2023 wird von grossen Unsicherheiten (Krieg in der Ukraine, Teuerung, Energieversorgung), einer angespannten Finanzlage sowie hohen städtischen Investitionen geprägt sein. Bei budgetierten Investitionen im Umfang von 183,4 Millionen Franken rechnet die Stadt mit einem Schuldenwachstum von 70 Millionen Franken. Aufgrund der hohen Investitionen steigen die städtischen Abschreibungen um 8,5 Millionen auf 96,8 Millionen Franken. Wegen der Auslagerung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil sinken die Personalkosten um 3,8 Millionen Franken. Die Steuererträge werden sowohl bei den juristischen Personen (+27,4 Millionen Franken) als auch bei den natürlichen Personen (+11 Millionen Franken) höher budgetiert als 2022. Insgesamt sieht das Budget 2023 trotz eines umfangreichen Entlastungsmassnahmenpakets in der Höhe von 42,2 Millionen Franken ein Defizit von 35,1 Millionen Franken vor. Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1,54. «Die städtischen Finanzen bleiben auch 2023 angespannt», sagt Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik. «Budgetdefizite sind unschön, aber wir haben die richtigen Kursanpassungen vorgenommen. Ich danke den Stimmberechtigten für ihr Vertrauen.»

Die detaillierten Abstimmungsresultate können unter www.bern.ch/abstimmugsresultate heruntergeladen werden.


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried wendet sich an die Bevölkerung.

title_de: «Es ist Zeit für eine Solidaritätsoffensive»

content_de: Liebe Bernerinnen und Berner Die kommenden Wochen werden für uns alle zu einer Belastung, privat und als Gemeinschaft. Neben der Herausforderung für die Gesundheit und dem Schutz des Lebens aller kommt der Stillstand des öffentlichen Lebens, verbunden mit der wirtschaftlichen Unsicherheit und ungewissen Aussichten. Solidarität und gegenseitige Hilfe sind die besten Mittel, um die durch das Coronavirus verursachte Krise gemeinsam zu durchzustehen. Wir alle hier in Bern erleben eine einmalige Situation, und so durchlebte auch ich die letzten Wochen voller Emotionen. Es fiel uns schwer, das öffentliche Leben runterzufahren, aber letztlich bleibt uns nichts anderes übrig, um eine unkontrollierte Ausbreitung des Virus zu verhindern. Nur wenn wir alle, jede und jeder, alle Vorsichtsmassnahmen einhalten, im direkten Kontakt die Distanz wahren und uns als Gesellschaft weniger rasch, weniger oft und weniger weit bewegen, können wir die Ausbreitung verlangsamen. Wir stehen zweifellos erst am Anfang dieser Krise. Aber es ist klar, dass ihre Auswirkungen auch die nähere Zukunft prägen werden, namentlich die wirtschaftliche Zukunft. Kurzfristig können wir den massiven Rückgang des Konsums, den plötzlichen Umsatzrückgang und den Verzicht auf viele Veranstaltungen verkraften. Dafür haben der Bund und der Kanton auch rasche Hilfe bereitgestellt, vor allem mit der Ausweitung der Kurzarbeit. Wir werden daher auch daran denken, wie wir uns mittel- und langfristig aufstellen müssen. Wenn wir unsere wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten jetzt runterfahren, wird es besonders wichtig sein, sie anschliessend auch wieder raufzufahren. Zuerst geht es jetzt aber darum, dass wir uns auf einige Wochen gesellschaftlicher Quarantäne einstellen, also auf ein verlangsamtes und zurückgezogenes gesellschaftliches Leben. Die meisten Dienstleistungen und vor allem die lebensnotwendigen Dienstleistungen bleiben gewährleistet. Erste Priorität hat die Gesundheitsversorgung, sie soll garantiert werden. Aber Schulen, Ausbildung, Kinderbetreuung und das ganze soziale und wirtschaftliche Leben müssen wir neu einrichten. Das wird nicht bedeuten, dass wir keine Kontakte pflegen. Aber es sind mehr die Kontakte im Haus, im Quartier, in der nächsten Umgebung, die wir aufrechterhalten. Das Beste, was wir tun können, ist uns gegenseitig zu unterstützen: beim Einkaufen, bei der Kinderbetreuung oder wo auch immer. Es ist auch denkbar, dass wir zur Aufrechterhaltung der Infrastruktur oder der Betreuung auf freiwillige Helferinnen und Helfer angewiesen sein werden. Unser Leben wird anders. Etwas langsamer, etwas kleiner. Aber wir bleiben im Kontakt, in unserer Umgebung, aber auch in der Stadt und darüber hinaus: via Medien und soziale Medien bleiben wir alle miteinander verbunden. Unser Leben wird anders. Aber wir können es mit Inhalt und Sinn füllen, wenn wir uns gegenseitig stützen, unterstützen und beistehen. Die Coronakrise erinnert uns an die Kraft, die wir gemeinsam entwickeln können, mit unserer gesellschaftlichen Solidarität. Nutzen wir diese Kraft und machen etwas Gutes daraus! Es ist jetzt Zeit für die grosse Solidaritätsoffensive. Alec von Graffenried Stadtpräsident Bern


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die öffentliche Mitwirkung zum Berner Stadtentwicklungskonzept «STEK 2016» ist auf grosses Interesse gestossen. Sämtliche Eingaben wurden sorgfältig geprüft und in einem Mitwirkungsbericht beantwortet. Gestützt darauf hat der Gemeinderat das «STEK 2016» verabschiedet. Bern soll damit seine Position als attraktive, grüne Wohn- und Arbeitsstadt in den kommenden Jahren weiter stärken. Der Gemeinderat hat zudem erste prioritäre Arbeiten ausgelöst.

title_de: Stadtentwicklungskonzept Bern «STEK 2016» verabschiedet

content_de:
Das Stadtentwicklungskonzept Bern 2016 – kurz «STEK 2016» – hält fest, wie sich die Stadt Bern in den kommenden rund 15 Jahren räumlich entwickeln soll. Der Fokus liegt auf einem dynamischen Wachstum, der Stärkung der Quartierqualität und Quartieridentität, der optimalen Nutzung des Freiraumpotenzials sowie einer stadtverträglichen und langfristig klimaneutralen Mobilität. Breite Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung des «STEK 2016» dauerte vom 25. August bis 27. Oktober 2016. Gegenstand waren der «Gesamtbericht STEK», der als behördenverbindlich beschlossen wurde, sowie die beiden Vertiefungsberichte «Siedlung und Freiraum» und «Mobilität». Diese enthalten konkrete Aussagen, Ziele und Massnahmenbeschriebe und dienen der vertieften Erläuterung des STEK-Gesamtberichts. Weiter sind sie Grundlage für die Umsetzung der STEK-Folgeprojekte. Die öffentliche Mitwirkung stiess auf grosses Interesse: 11 Quartierorganisationen und -gemeinschaften, 15 politische Parteien und Sektionen, 38 Verbände und Interessensgemeinschaften sowie 25 Privatpersonen und Behörden haben sich in 89 Stellungnahmen eingebracht. Der Grundtenor der Eingaben fiel positiv aus. Die Mehrheit der Mitwirkenden begrüsst das «STEK 2016» sowie dessen Struktur, Detailtiefe und Schlüssigkeit. Viel Resonanz bezüglich der Wachstumspläne Einige Themenbereiche stiessen bei der Mitwirkung auf besonders starke Resonanz. So wurde das gemäss «STEK 2016» angestrebte Wachstum bis 2030 und darüber hinaus kontrovers aufgenommen. Das beabsichtigte Bevölkerungswachstum wird mehrheitlich unterstützt. Das angestrebte Arbeitsplatzwachstum wird von einigen Eingebenden als zu niedrig, von anderen als zu hoch beurteilt. Weiter betrafen Eingaben vor allem zeitliche Abfolge und räumliche Abgrenzung der langfristig im Westen und Osten von Bern angedachten Stadterweiterungen. Der frühzeitige Einbezug aller Anspruchsgruppen in den Planungsprozess und das gestaffelte Vorgehen innerhalb der beiden Potenzialgebiete werden begrüsst. In der Mitwirkung wurde zudem auf die Wichtigkeit hingewiesen, das Stadtentwicklungskonzept und dessen Folgearbeiten mit den Nachbargemeinden und der Region inhaltlich abzustimmen, was auch vom Gemeinderat gestützt wird. Freiräume trotz Verdichtung beibehalten Das «STEK 2016» hält fest, dass Bern dynamisch und primär über Verdichtung nach innen wachsen will, was ausführlich kommentiert wurde. Viele Mitwirkende fordern, dass die Freiräume, wie im STEK festgehalten, trotz der Verdichtungsabsichten bewahrt werden müssen. Zahlreiche Eingaben beinhalteten soziodemografische Hinweise zur Wohnstadtpolitik, die aber mehrheitlich nicht auf Bearbeitungsebene des «STEK 2016» anzusiedeln sind. Viele Eingaben wurden zu den Zentrumsfunktionen der Quartiere und den entsprechenden Infrastrukturen eingereicht. Mobilitätsstrategie setzt auf stadtverträgliche Verkehrsträger Bei der Mobilitätsstrategie stiessen vor allem das Geschwindigkeitsregime sowie der geplante Modal-Split bei den Verkehrsträgern auf unterschiedliche Resonanz. Gemäss «STEK 2016» ist verstärkt auf stadtverträgliche Verkehrsträger zu setzen. Dabei soll aber immer ein besonderes Augenmerk auf einen funktionierenden Wirtschaftsverkehr gelegt werden. Weiter wurde die Routenführung des Velorings thematisiert. Umfassender partizipativer Prozess über drei Jahre Alle Eingaben wurden ausgewertet, geprüft und im Mitwirkungsbericht ausführlich beantwortet. Viele Mitwirkungseingaben waren sehr konkret und lokal verortet. Diese wertvollen Eingaben, insbesondere der Quartierorganisationen, werden vor allem für die anfallenden Folgeprojekte aus dem «STEK 2016» von Wichtigkeit sein und in die weiteren Planungen einfliessen. Mit der öffentlichen Mitwirkung fand ein umfassender partizipativer Prozess zur Erarbeitung des «STEK 2016» seinen vorläufigen Abschluss. «STEK 2016» per sofort in Kraft – erste prioritäre Massnahmen ausgelöst Der Gesamtbericht des «STEK 2016» wurde vom Gemeinderat als behördenverbindlich erklärt. Zusammen mit den beiden Vertiefungsberichten löst er das «STEK 95» per sofort ab und dient als neues Führungsinstrument für die Stadtentwicklung. Die Umsetzung des Konzepts mit den entsprechenden Folgearbeiten sieht ab dem kommenden Jahr ein regelmässiges Controlling mit periodischer Berichterstattung gegenüber dem Gemeinderat vor. Gleichzeitig hat der Gemeinderat bereits erste prioritäre Massnahmen beschlossen und die zuständigen Direktionen beauftragt, diese Arbeiten auszulösen (siehe Kasten).

«STEK 2016» in Kürze Das neue Stadtentwicklungskonzept will Bern als attraktive, grüne Wohn- und Arbeitsstadt stärken. Sieben Leitideen zeichnen die Vision von Bern als Stadt für alle, Zentrum der Region und charmante Hauptstadt, mit vielfältigen grünen Quartieren und kurzen, sicheren Wegen, wachsend und prosperierend, wirtschaftlich innovativ und mit starken Quartieridentitäten und Versorgungsqualitäten. Das STEK 2016 beschreibt drei zentrale Handlungsfelder: Bern wächst dynamisch: Bern will dynamisch wachsen, primär über Verdichtung nach innen. Zudem soll die Planung einer angemessenen Stadterweiterung zusammen mit den Nachbargemeinden geprüft werden. Für das geplante Wachstum werden die notwendigen Infrastrukturen geschaffen oder weiterentwickelt, um dieses nachhaltig zu gestalten. Bern ist grün und vernetzt: Das Freiraumpotenzial soll stärker genutzt sowie Grünräume erhalten und weiterentwickelt werden. Stadtraumprägende Strassen sollen weiterentwickelt und hochwertig gestaltet werden. Angestrebt wird eine stadtverträgliche und langfristig klimaneutrale Mobilität. Der Verkehr soll zugunsten des öffentlichen Verkehrs sowie des Fuss- und Veloverkehrs umgelagert werden. Bern lebt in Quartieren: Bern lebt von der Qualität seiner Quartiere. Das «STEK 2016» will die Quartierqualität und -identität individuell stärken und für eine funktionierende Quartierversorgung sorgen. Plätze und Quartierzentren sollen punktuell aufgewertet werden. Die Verbindungen in den Quartieren sowie untereinander werden weiter verbessert. Zudem will das «STEK 2016» die Erreichbarkeit der wichtigsten Versorgungseinrichtungen innerhalb der Quartiere weiter verkürzen. Für die Umsetzung hat der Gemeinderat bereits prioritäre Massnahmen beschlossen und die zuständigen Direktionen beauftragt, die entsprechenden Arbeiten auszulösen. Um bauliche Verdichtung zu begünstigen, soll die Revision bau- und zonenrechtlicher Vorschriften geprüft werden. Weiter sollen Verdichtungsdefizite im Stadtgebiet aufgezeigt und Strategien für deren Reduktion ausgearbeitet werden. Die Entwicklung der im STEK definierten strategisch bedeutsamen Chantiers, die sich durch besondere Aufwertungs- und Entwicklungspotenziale auszeichnen, wird priorisiert. Das Freiraumkonzept wird mit dem STEK 2016 abgeglichen. Weiter wird eine Wohn- und Arealstrategie unter besonderer Berücksichtigung des gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungsbaus erarbeitet. Bezüglich Verkehrskonzeption wird eine interregionale Koordination etabliert und zur Velo-Offensive werden ein Routenkonzept und ein Masterplan Veloinfrastruktur erarbeitet. Zudem wird ein regionales Tram- und Bus-Konzept erstellt, in dem auch die Anforderungen bezüglich Bus und Tram an den Raum Bahnhof geklärt wird. Die Neuorganisation und Gestaltung des Gebiets Bahnhof ist qualitativ zu sichern. Weiter wird mittels Mitwirkung ein Parkierungskonzept erstellt. Für den Wirtschaftsstandort Innenstadt (untere und obere Altstadt) und die Verbesserung der Aufenthaltsqualität wird zudem ein Verkehrskonzept erstellt. Weiter Informationen unter: www.bern.ch/stek2016


lead_de: Als zweite Dienststelle der Stadtverwaltung Bern ist Stadtgrün Bern gestern mit dem Prädikat «Familie UND Beruf» ausgezeichnet worden. Das Prädikat wird von der Fachstelle UND verliehen und steht für eine Personalpolitik, die es den Mitarbeitenden ermöglicht, Familie und Beruf zu vereinbaren.

title_de: Stadtgrün Bern erhält Prädikat «Familie UND Beruf»

content_de: Die Auszeichnung der Fachstelle UND honoriert Stadtgrün Bern für seine familienfreundliche Personalpolitik. Insbesondere die zeitliche und örtliche Souveränität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, aber auch die Unterstützung durch Vorgesetzte bei Fragen der Betreuung von Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen haben die Fachstelle UND überzeugt. Gewürdigt wurden die Anstellungsbedingungen insbesondere vor dem Hintergrund, dass zwei Drittel der Mitarbeitenden von Stadtgrün Bern nicht im Büro, sondern in der Pflege und im Unterhalt der Bäume und Grünflächen beschäftigt sind. Diese Gruppenarbeit an wechselnden Standorten fordert von der Arbeitgeberin grosses Engagement, um familienfreundliche Lösungen zu ermöglichen. Die Prädikatsverleihung markiert den Schlusspunkt eines Prozesses, in dem die Fachstelle UND die personalpolitischen Grundsätze und Leistungen von Stadtgrün Bern nach strengen Kriterien überprüft und bewertet hat. Stadtgrün Bern erreichte die erforderliche Punktezahl auf Anhieb und erhält damit den Status eines Best-Practice-Betriebs. In Zusammenarbeit mit der Fachstelle UND hat Stadtgrün Bern einen Massnahmenplan erarbeitet, um seine Position als gleichstellungsfreundliche und fortschrittliche Arbeitgeberin festigen und ausbauen zu können. Vereinbarkeit von Beruf und Familie zentrales Thema Für den Gemeinderat ist die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein zentrales Anliegen. Deshalb hat sich die Stadt Bern im Rahmen des Aktionsplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015 - 2018 das Ziel gesetzt, sich noch stärker als familienfreundliche Arbeitgeberin zu positionieren. Der Prädikatsprozess der Fachstelle UND dient dabei als wichtige Grundlage, um eine Standortbestimmung vorzunehmen und allfällige Defizite aufzuzeigen. Nach dem Vermessungsamt ist Stadtgrün Bern die zweite Dienststelle der Stadtverwaltung, welche das Prädikat entgegennehmen durfte.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Verein Berner Stadtfest plant im Juni 2020 ein Stadtfest in der Berner Altstadt und nach Möglichkeit ergänzend an der Aare. Die Finanzierung des Anlasses soll grundsätzlich durch Private erfolgen, der Verein hat beim Gemeinderat aber eine Gebührenbefreiung beantragt. Der Gemeinderat ist dazu bereit und beantragt dem Stadtrat, dem Verein die städtischen Gebühren von schätzungsweise 510'000 Franken zu erlassen. Zudem unterstützt der Gemeinderat das Vorhaben ideell und hat den Stadtpräsidenten in den Beirat entsandt.

title_de: Stadtfest 2020: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der Verein Berner Stadtfest möchte vom Freitag, 26. Juni 2020 bis Sonntag, 28. Juni 2020 in der Berner Altstadt und nach Möglichkeit ergänzend an der Aare ein Stadtfest veranstalten. Der private Verein hat den Gemeinderat ersucht, dass der Stadtpräsident im Beirat des Anlasses Einsitz nimmt und das Fest von den städtischen Gebühren befreit wird. Der Gemeinderat hat diesen Anträgen zugestimmt und die Gebührenbefreiung zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Bereits im vergangenen Januar hat die Stadtregierung dem Verein seine ideelle Unterstützung und die für solche Anlässe übliche Beratung und Koordination durch das Polizeiinspektorat zugesichert. Die Verantwortung für Organisation, Finanzierung und Durchführung des Anlasses bleibt hingegen vollumfänglich beim Verein Berner Stadtfest. Eine weitergehende finanzielle Beteiligung der Stadt Bern ist nicht vorgesehen, Programmbeiträge von städtischen Dienststellen bleiben aber möglich. Gebühren sollen erlassen werden Gemäss dem Grobkonzept des Vereins umfasst der geplante Perimeter des Fests weite Teile der Altstadt, namentlich den Bahnhofplatz, die Gassen der Oberen Altstadt, den Waisenhausplatz, Bärenplatz und Bundesplatz, die Gassen der Unteren Altstadt, den Münsterplatz, Rathausplatz, Casinoplatz und Helvetiaplatz sowie einen Teil des Aareufers. Städtische Gebühren fallen für die Benutzung des öffentlichen Bodens, für die Signalisation, für die Reinigung und für die Polizeikosten an. Gemäss einer ersten groben Schätzung dürften sich diese auf rund 510'000 Franken belaufen. Die genauen Zahlen werden erst nach dem Anlass vorliegen. Dem Stadtrat beantragt der Gemeinderat, Gebühren in der geschätzten Höhe zu erlassen. Ein Fest für die ganze Stadt Gemäss den gemeinderätlichen Legislaturrichtlinien 2017-2020 soll in Bern künftig regelmässig ein Stadtfest stattfinden und als Anlass institutionalisiert werden. Der geplante Anlass entspricht diesem Ziel und wird vom Gemeinderat begrüsst und unterstützt. Das Konzept des Vereins erachtet er als nachvollziehbar und umsetzbar. Mit der Kombination von Altstadt und Aare bietet sich aus seiner Sicht die Chance, dass sich dieses Fest von andern Veranstaltungen unterscheidet und eine eigene Ausstrahlung und damit besondere Anziehungskraft erhält. Der Gemeinderat begrüsst es ausdrücklich, dass das Konzept den Einbezug von Berner Unternehmungen und Organisationen vorsieht. Stadt definiert Rahmenbedingungen Angesichts der Grösse des geplanten Anlasses erachtet es der Gemeinderat als angebracht, die vom Verein gewünschte Unterstützung der Stadt an gewisse Bedingungen zu knüpfen. Konkret erwartet er vom Verein einen vorbildlichen Jugendschutz, den Einbezug des lokalen Kulturschaffens sowie des lokalen Gewerbes, eine angemessene Orientierung der vom Anlass Betroffenen, ein vorbildliches Öko- und Verkehrsregime, den Verzicht auf Eintrittsgeld für Veranstaltungen im öffentlichen Raum sowie den besonderen Örtlichkeiten angemessene Werbeauftritte. Der Gemeinderat begrüsst die vom Verein explizit in Aussicht gestellten Bestrebungen, diesen Punkten zu entsprechen.


lead_de: Das wegen der Covid-19-Pandemie um ein Jahr verschobene Stadtfest soll neu vom 25. bis 27. Juni 2021 stattfinden. Der Verein Bärner Stadtfescht hat dafür beim Gemeinderat eine Gebührenbefreiung beantragt. Nötig ist dies, weil die bereits bewilligte Gebührenbefreiung für 2020 nicht automatisch auch für das Folgejahr gilt. Der Gemeinderat ist weiterhin bereit, das Fest zu unterstützen und beantragt dem Stadtrat, den Verein von den städtischen Gebühren in der Höhe von schätzungsweise 510'000 Franken zu befreien.

title_de: Stadtfest 2021: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der Verein Bärner Stadtfescht möchte vom Freitag, 25. Juni 2021, bis Sonntag, 27. Juni 2021, in der Berner Altstadt ein Stadtfest veranstalten. Der private Verein hat den Gemeinderat ersucht, dass das Fest von den städtischen Gebühren befreit wird. Sowohl der Gemeinderat wie auch der Stadtrat hatten der Gebührenbefreiung für ein Stadtfest 2020 bereits vor zwei Jahren zugestimmt. Dieses Fest musste im März aber wegen der Covid-19 Pandemie um ein Jahr verschoben werden. Der Gemeinderat hat den neuen Anträgen zugestimmt und die Gebührenbefreiung zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Der Stadtpräsident wird wie bis anhin im Beirat des Stadtfestes mitarbeiten. Auch die bereits etablierte Zusammenarbeit zwischen dem Verein Bärner Stadtfescht und dem Polizeiinspektorat in Bezug auf die für solche Anlässe übliche Beratung und Koordination wird weitergeführt. Die Verantwortung für die Organisation, Finanzierung und Durchführung des Anlasses bleibt ebenfalls vollumfänglich beim Verein Bärner Stadtfescht. Eine weitergehende finanzielle Beteiligung der Stadt Bern ist nicht vorgesehen, Programmbeiträge von städtischen Dienststellen bleiben aber möglich. Innenstadt als Festgelände Auf dem Festgelände in der Berner Innenstadt sind seitens Verein Bärner Stadtfescht insgesamt fünf Bühnen geplant. Dies auf dem Bundesplatz, dem Waisenhausplatz, dem Kornhausplatz, dem Münsterplatz sowie dem Rathausplatz. Dazu kommen drei weitere Bühnen, die von drei unterschiedlichen Organisationen betrieben werden. In den Gassen der oberen und unteren Altstadt werden weitere Aktivitäten sowie Verpflegungs- und Getränkestände sowie Stände von politischen und gesellschaftlichen Organisationen stehen. Ortsansässige Institutionen öffnen zum Teil ihre Häuser und bieten dort dem Publikum ein entsprechendes Programm. Städtische Gebühren fallen für die Benutzung des öffentlichen Bodens, für die Signalisation, für die Reinigung und für die Polizeikosten an. Gemäss einer groben Schätzung dürften sich diese auf rund 510'000 Franken belaufen. Die genauen Zahlen werden erst nach dem Anlass vorliegen. Dem Stadtrat beantragt der Gemeinderat, Gebühren in der geschätzten Höhe zu erlassen. Der Gemeinderat begrüsst es ausdrücklich, dass das Konzept Bärner Stadtfescht auch 2021 den Einbezug von Berner Unternehmungen und Organisationen vorsieht. Vom Verein wird erwartet, dass er einen vorbildlichen Jugendschutz, den Einbezug des lokalen Kulturschaffens sowie des lokalen Gewerbes, eine angemessene Orientierung der vom Anlass Betroffenen, ein vorbildliches Öko- und Verkehrsregime, den Verzicht auf Eintrittsgeld für Veranstaltungen im öffentlichen Raum sowie den besonderen Örtlichkeiten angemessene Werbeauftritte umsetzt.


lead_de: Das wegen der Covid-19-Pandemie zum zweiten Mal um ein Jahr verschobene Stadtfest soll neu vom 24. bis 26. Juni 2022 stattfinden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, den Organisatoren die entsprechenden Gebühren zu erlassen.

title_de: Stadtfest 2022: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der private Verein Bärner Stadtfescht hat für das im kommenden Jahr geplante Stadtfest beim Gemeinderat erneut eine Gebührenbefreiung beantragt. Nötig ist dies, weil die bereits bewilligten Gebührenbefreiungen für 2020 und 2021 jeweils an das Jahr gebunden sind. Der Gemeinderat ist weiterhin bereit, das Fest zu unterstützen. Er hat dem neuen Gesuch zugestimmt und beantragt dem Stadtrat, den Verein von den städtischen Gebühren in der Höhe von schätzungsweise 510'000 Franken zu befreien. Das Gelände des Stadtfestes 2022 befindet sich in der Berner Innenstadt und soll insgesamt fünf Bühnen umfassen. Dazu kommen mindestens zwei weitere Bühnen, die von unterschiedlichen Organisationen betrieben werden. In den Gassen der oberen und unteren Altstadt werden weitere Aktivitäten sowie Verpflegungs- und Getränkestände sowie Stände von politischen und gesellschaftlichen Organisationen stehen. Ortsansässige Institutionen öffnen zum Teil ihre Häuser und bieten dort dem Publikum ein entsprechendes Programm. Der Gemeinderat begrüsst es ausdrücklich, dass das Konzept Bärner Stadtfescht auch 2022 den Einbezug von Berner Unternehmungen und Organisationen vorsieht.


title_de: Stadtfest 2026: Gemeinderat will Gebühren erlassen

content_de: Der private Verein «Bärner Stadtfest» organisiert vom 19. bis 21. Juni 2026 wieder ein Stadtfest. Unter dem Motto «Feiere das Vertraute, entdecke das Unbekannte» soll den Besucher*innen auf verschiedenen Plätzen in der Berner Innenstadt ein vielseitiges Programm geboten werden. Gemäss Grobkonzept umfasst der geplante Perimeter den Bundesplatz, Waisenhausplatz, Münsterplatz, Kornhausplatz, Casinoplatz und Schmiedenplatz sowie weitere Gassen. Das ganze Fest sowie das Rahmenprogramm sind für alle kostenlos zugänglich. Städtische Gebühren fallen für die Benutzung des öffentlichen Bodens, Signalisation, Reinigung und Polizeikosten an. Basierend auf der letzten Austragung des Stadtfests 2022 belaufen sich die Kosten auf rund 407'800 Franken. Die genauen Kosten werden erst nach dem Anlass vorliegen. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die Gebühren in geschätzter Höhe zu erlassen. Er begrüsst es, dass in der Stadt Bern wieder in regelmässigen Abständen ein Stadtfest stattfinden soll.


lead_de: Im Rahmen des jährlichen Unterhalts des öffentlichen Baumbestandes wird Stadtgrün Bern ab Ende November kranke Park- und Strassenbäume fällen und durch neue Bäume ersetzen.

title_de: Stadtgrün Bern ersetzt 215 Bäume

content_de: Ende November beginnen die Baumfachleute von Stadtgrün Bern damit, rund 215 Park- und Strassenbäume im öffentlichen Raum zu ersetzen. Es handelt sich dabei ausschliesslich um kranke Bäume und solche, die ein Sicherheitsrisiko darstellen. Derartige Fällmassnahmen werden jedes Jahr im Winter durchgeführt, wenn sich die Natur in der Winterruhe befindet. Sie enden Anfang des Jahres, bevor die Nist- und Brutzeiten der Vögel beginnen. Die gefällten Bäume werden im nächsten und übernächsten Frühling durch Jungbäume ersetzt. Die Anzahl der betroffenen Bäume entspricht in diesem Jahr fast genau dem langjährigen Durchschnitt von rund einem Prozent des öffentlichen Bestandes von rund 21‘000 Bäumen. Bei 33 der 215 betroffenen Bäume handelt es sich um Eschen, die vom Eschentriebsterben betroffen sind. Trotz der letztjährigen Fällung befallener Eschen hat sich die Pilzkrankheit weiter ausgebreitet. Befallene Bäume müssen daher weiterhin konsequent gefällt und die Eschen laufend kontrolliert werden. Auch in den Stadtberner Wäldern sind zahlreiche Bäume vom Eschentriebsterben betroffen. Diese werden im Rahmen der normalen Waldpflege gefällt. Blutbuche auf der Kleinen Schanze ist nicht mehr zu retten Die markante Blutbuche beim Restaurant auf der Kleinen Schanze muss ebenfalls gefällt werden. Der betroffene Baum wurde vom Riesenporling befallen, einem holzzerstörenden Pilz im Wurzelwerk. Der Riesenporling ist eine in der Fachwelt der Baumpfleger gefürchtete Pilzart. Der Pilz tritt an der Stammbasis und an den Wurzeln auf und beeinträchtigt die Stand- und Bruchsicherheit in erheblichem Masse. Die Vitalität der Buche hat im Verlauf der letzten drei Jahre dementsprechend radikal abgenommen. Nun ist die Standsicherheit nicht mehr gewährleistet. Da in dieser viel besuchten öffentlichen Parkanlage die Sicherheit der Passantinnen und Passanten unabdingbar ist, kann der Baum nicht länger erhalten werden. Die Buche wird durch einen jungen Baum ersetzt.


contact: Verein Stadtfest Bern 2016

lead_de: Das Bühnenprogramm fürs Stadtfest Bern 2016 steht: Während dreier Tage wird auf diversen Bühnen beste Berner Musik zu hören sein. Das vielseitige Programm reicht von Pop über Hip-Hop, Mundart, World, Big Band und Jazz bis hin zur Volksmusik. So treten neben Müslüm und Chlyklass auch die Trachtengruppe Bümpliz/Oberbottigen oder der Chor der Nationen auf. Insgesamt werden rund 50 Konzerte geboten.

title_de: Stadtfest Bern 2016: Das Bühnenprogramm steht


title_de: Stadtfest Bern 2016: Programmzeitung im Briefkasten

content_de: Am übernächsten Wochenende steigt das Stadtfest Bern 2016 in Bümpliz-Bethlehem. Die Programmzeitung zum Fest wird bereits am Freitag, 12. August, als Beilage des Anzeigers Region Bern an alle Haushalte verteilt. Die knapp 50-seitige Zeitung im Tabloid-Format stellt das vielseitige Bühnen- und Strassenprogramm vor und beinhaltet alle wichtigen Informationen zum Fest. In der Mitte gibt es einen praktischen Übersichtsplan zum Herausnehmen. Weiter sind in der Zeitung Angaben zu Anreisemöglichkeiten mit dem öffentlichen Verkehr oder Fotos von Vorstand und Organisationskomitee des Vereins Stadtfest enthalten. Ein Text beschreibt die drei Macher der poetischen Feuerwerkshow, die zum 1000. Geburtstag von Bümpliz-Bethlehem gezündet wird. Im Stadtteil VI wurde die Programmzeitung mit einem zusätzlichen Infobrief an die Anwohnenden bereits am 5. August verteilt. Der Übersichtsplan ist auch online abrufbar unter https://map.bern.ch/stadtfest . Das Stadtfest Bern findet vom 19. bis 21. August 2016 statt. Organisiert und durchgeführt wird es vom Verein Stadtfest Bern 2016. Als Hauptsponsorinnen unterstützen das Stadtfest die Migros Aare/Westside, die Burgergemeinde Bern und die Mobiliar. Weitere Informationen finden Sie unter www.stadtfestbern.ch.


lead_de: In gut zwei Monaten steigt das Stadtfest Bern 2016. Schon jetzt können Festplakat, Stadtfest-Pins und Gymbags mit dem Glace-Motiv erworben werden. Die Stadtfest-Glace selbst gibt es ab sofort auch zum Anbeissen: Das Himbeereis ist in allen Stadtberner Freibädern und bei Bern Tourismus am Bahnhof erhältlich.

title_de: Stadtfest Bern: Die Glace gibt es ab sofort auch zum Anbeissen

content_de:
Kommt der Sommer, kommen die Glaces – und in diesem Jahr sogar eine eigens fürs Stadtfest Bern 2016 kreierte Stängel-Glace. Das rosarote Himbeereis ist eine Wasserglace mit einem Fruchtanteil von rund 60 Prozent. Sie kostet 2.50 Franken und ist in den Stadtberner Freibädern Marzili, Weyermannshaus, Wyler, Lorraine und Ka-We-De, auf dem Camping Eichholz sowie bei Bern Tourismus am Bahnhof Bern erhältlich. Selbstverständlich wird die Himbeerglace auch am Stadtfest Bern, das vom 19. bis 21. August 2016 in Bümpliz-Bethlehem stattfindet, zu kaufen sein.

Pin mit Magnet Wer seiner Vorfreude auf das Stadtfest Ausdruck verleihen oder sich schon jetzt eine bleibende Erinnerung sichern möchte, hat die Auswahl zwischen Festplakat, Pin und Gymbag (Sportsäckli mit Kordeln). Das Festplakat, gestaltet vom Designerduo Kim Corti und Stephan Hartmann, kann bei Logistik Stadt Bern ( logistikbern@bern.ch ) für 25 Franken plus Porto bestellt werden. Der Pin mit praktischem Magnetverschluss und in Form einer Glace (5 Franken) sowie der Gymbag im unverwechselbaren Stadtfestglace-Design (10 Franken) sind wie die Glace in den Freibädern, bei Bern Tourismus und während des Stadtfestes an den Infoständen erhältlich. Zudem werden Promotorinnen und Promotoren des Stadtfestes an diversen Tagen in der Innenstadt unterwegs sein und Pin sowie Gymbag zum Verkauf anbieten. Vielfältiges kulinarisches Angebot Nach dem Bühnenprogramm und den Aktivitäten auf der Strasse steht nun auch das kulinarische Angebot fest: Dieses wird so vielfältig sein wie die Bewohnerinnen und Bewohner von Bümpliz-Bethlehem. An insgesamt 60 Ständen gibt es Raclette, Hamburger, türkische, senegalesische, indische oder thailändische Spezialitäten und anderes mehr. Nicht fehlen werden traditionelle Grillstände mit Bratwurst, Brot und Bier sowie diverse Bars für die gemixten Getränke. Wer Süsses mag, wird neben der Stadtfest-Glace mit Crêpes, Schoggifrüchten, Magenbrot, Zuckerwatte oder Frozen Joghurt gut bedient sein. Hinzu kommen die Verpflegungsmöglichkeiten an der Bümplizer-Chilbi, die dieses Jahr Bestandteil des Stadtfestes ist.

Alle Informationen zum Stadtfest Bern 2016 können unter www.stadtfestbern.ch abgerufen werden. Dort finden sich Angaben zum Bühnenprogramm mit über 50 Konzerten oder zu den zahlreichen Aktivitäten, die am Stadtfest geboten werden. Laufende Informationen zum Stadtfest gibt es auf www.facebook.com/StadtfestBern . Das Stadtfest Bern kann ohne Eintrittsbillett frei besucht werden. Es soll ein Stadtfest für alle Bernerinnen und Berner werden, entsprechend breit sind die Angebote. Organisiert und durchgeführt wird das Fest vom Verein Stadtfest Bern 2016. Als Hauptsponsorinnen unterstützen es die Migros Aare/Westside, die Burgergemeinde Bern und die Mobiliar.


lead_de: Am Stadtfest Bern 2016 wird in den Strassen von Bümpliz-Bethlehem einiges los sein. Vom Hochhaustreppenrennen bis zum Brotbacken im alten Ofenhaus stehen über 50 Aktionen und Aktivitäten auf dem Programm. Zum 1000-jährigen Geburtstag des Stadtteils gibt es eine Feuerwerkshow. Bei Kindern besonders beliebt wird vermutlich das Zuckerwattenvelo sein.

title_de: Stadtfest Bern: Ein Geburtstagsfeuerwerk und vielerlei Aktivitäten

content_de:
Nach dem Bühnenprogramm steht nun auch das Strassenprogramm des Stadtfestes Bern 2016. Über 50 kleine und grosse Aktionen und Aktivitäten werden den Besucherinnen und Besuchern in ganz Bümpliz-Bethlehem geboten. Wer es sportlich mag, kann Torwandschiessen, Felsenklettern oder am Hochhausrennen über 20 Stockwerke teilnehmen. Im Bienzgut kann in einem zweihundertjährigen Holzbackofen Brot gebacken oder im «gmüetleche Egge» des Südquartierleistes Bümpliz eine Pause eingelegt werden. Am Samstagabend gibt es auf dem Brünnengut eine halbstündige Feuerwerkshow zum 1000. Geburtstag von Bümpliz-Bethlehem. Die poetische Show wird die Geschichte des heutigen Stadtteils VI nachzeichnen. Viel Engagement aus Bümpliz-Bethlehem Eine grosse Zahl der Aktivitäten wird von Bewohnerinnen und Bewohnern aus Bümpliz-Bethlehem geplant und durchgeführt. «Es freut mich sehr, dass viele hiesige Vereine und Organisationen am Stadtfest präsent sind und etwas auf die Beine gestellt haben», sagt Margrith Beyeler, Präsidentin des Vereins Stadtfest Bern 2016. Auch nutzen verschiedene Einrichtungen das Stadtfest, um sich vorzustellen. So laden das Haus der Religionen, die Ateliers im alten Loeblager, das Alterszentrum Domicil Baumgarten oder die Band-Genossenschaft, welche geschützte Arbeitsplätze anbietet, zu Tagen der offenen Tür ein. Das neu gebaute Schulhaus Brünnen wiederum wird während des Stadtfestes eingeweiht.

Bild Legende:

Bitte verwenden Sie die Bilder nur unter Nennung des Bildautors.


lead_de: Vertreterinnen und Vertreter des Schweizer Stadtgrüns treffen sich am 25. und 26. August 2022 in Bern zur Jahreskonferenz der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG). Die diesjährige Gastgeberin Stadtgrün Bern stellt aktuelle Fragen wie den Klimawandel und den Nutzungsdruck auf die Grünflächen in den Fokus der Fachtagung.

title_de: Stadtgärtnereien und Gartenbauämter zu Gast in Bern

content_de: Die Auswirkungen des Klimawandels machen nicht nur den Menschen zu schaffen. Auch die Pflanzen im öffentlichen Raum leiden sichtlich: unter der langanhaltenden Hitze und Trockenheit auf der einen sowie Starkregenereignissen auf der anderen Seite. Gleichzeitig sind Grünflächen und Bäume wichtige Faktoren für das physische und psychische Wohlbefinden der Bevölkerung und können beispielsweise durch Kühlung dem sommerlichen Hitzeinsel-Effekt entgegenwirken. Klimaanpassungsmassnahmen wie die Auswahl geeigneter Baumarten sind daher eines der zentralen Themen der Jahreskonferenz der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG) in Bern. Am 25. und 26. August sind rund 110 Amtsleitende und Fachleute aus der ganzen Schweiz in Bern zu Gast. Gastgeberin Stadtgrün Bern rückt ausserdem weitere aktuelle Themen in den Fokus, mit denen sich die Städte und Gemeinden schweizweit auseinandersetzen: Dazu gehören die bedürfnisgerechte Weiterentwicklung aller Grünangebote vom Park über die Familiengärten bis zu den Friedhöfen, der Umgang mit der bedrohten Biodiversität oder der enge Austausch mit der Bevölkerung. Die Fachkonferenz legt den Fokus darauf, dass die Teilnehmenden aus der ganzen Schweiz Best-Practice-Beispiele und Erfahrungen vor Ort in den Berner Anlagen und auf den urbanen Plätzen besichtigen und diskutieren können.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Umweltbeauftragten der Berner Stadtverwaltung haben am Dienstagabend, 19. November 2019 Stadtgrün Bern mit dem Umweltpreis 2019 ausgezeichnet. Das Projekt «_walk on the wild side» hat die Fachjury überzeugt. Ausserdem hat das Projekt «Naturnaher Umweltunterricht im Kindergarten Steinhölzli» den Publikumspreis gewonnen.

title_de: Stadtgrün Bern gewinnt den Umweltpreis

content_de:
Wie verleiht man den Aussenräumen von Berner Wohnsiedlungen mehr Lebensqualität? Diese Frage stand im Zentrum des preisgekrönten Projekts «_walk on the wild side» der Fachstelle Natur und Ökologie von Stadtgrün Bern. Statt die Frage mit Recherchen im Büro zu beantworten, wählte die Fachstelle einen anderen Weg: Das Herzstück des Projekts ist eine dreitägige Wanderung durch 16 städtische Wohnumgebungen. Die insgesamt 60 Teilnehmenden aus Planung, Verwaltung, Politik und Quartieren haben ihre Wahrnehmungen in Feldbüchern dokumentiert. Umrahmt wurde die Wanderung von Impulsreferaten und Diskussionen mit Anwohnerinnen und Anwohnern. Konkrete Resultate mit Vorbildwirkung Die Erkenntnisse des «walks» sind in einem Buch und in einer Ausstellung im Kornhausforum präsentiert worden, die von rund 1400 Personen besucht wurde. Sie sind zudem in die Wohnstrategie der Stadt Bern eingeflossen. Das Projekt stösst schweizweit auf grosses Interesse: So wird die Stadt Luzern als erste einen «_walk on the wild side» nach Berner Vorbild durchführen. Laut den Ergebnissen des Projekts sind drei Hauptfaktoren für eine hohe Wohnumfeld-Qualität entscheidend: Handlungsspielraum der Bewohnerinnen und Bewohner in Gestaltung und Pflege, ein Aussenraum mit naturnahen Elementen sowie eine erkennbare, aber nicht dominante Gestaltung und Pflege. Auszeichnung würdigt hohen Innovationsgrad Die Jury, bestehend aus den Umweltbeauftragten der fünf Direktionen, hat sich vom innovativen Ansatz und vom pionierhaften Charakter des Nachhaltigkeitsprojekts beeindruckt gezeigt. Besonders beispielhaft sei die Gewichtung sämtlicher Aspekte der Nachhaltigkeit, hält sie fest: Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft seien gleichermassen berücksichtigt worden. Das Team von Stadtgrün Bern durfte am Dienstag aus den Händen von Gemeinderat und Umweltdirektor Reto Nause einen symbolischen Beitrag für die Teamkasse sowie die Urkunde des diesjährigen Umweltpreises in der Stadtverwaltung entgegennehmen. Erstmals auch Publikumspreis erkoren Von den an der Preisverleihung anwesenden Gästen wurde zum ersten Mal auch ein Projekt mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. Diesen Preis durften die Verantwortlichen vom Kindergarten Steinhölzli entgegennehmen. «Der Kindergarten ist ein wahres Unikat, denn er ist zugleich auch Bauernhof, da gackern Hühner und wachsen Rüebli vor Ort», sagte Umweltdirektor Reto Nause nach Bekanntgabe des Gewinners. Mit dem praktischen Umweltunterricht würden so wichtige Themen wie Biodiversität und Nachhaltigkeit für die Kinder direkt greifbar und erlebbar, so Nause. Nominiert für den Publikumspreis waren zwei weitere Teams, die sich mit ihren Projekten für einen Schulkompost und intelligentes Upcycling engagieren.

39 vorbildliche Projekte seit 2009 Der Umweltpreis der Stadtverwaltung wurde 2009 vom Amt für Umweltschutz initiiert und wird im Zweijahresrhythmus vergeben. Prämiert werden damit Projekte aus der Stadtverwaltung sowie von Bernmobil und Energie Wasser Bern, die nachweislich zu einer besseren Umweltbilanz der Stadt beitragen sowie Vorbildcharakter haben. Für die sechs bisherigen Austragungen sind insgesamt 39 Projekte eingereicht worden.


lead_de: Stadtgrün Bern zieht von der Monbijoustrasse 36 in das Bürogebäude «Beerhaus» an der Bümplizstrasse 45, 3027 Bern. Der Umzug entspricht der Absicht des Gemeinderats, städtische Dienststellen in stadteigenen Liegenschaften unterzubringen.

title_de: Stadtgrün Bern: Standort Monbijou neu an Bümplizstrasse 45

content_de: Am Standort Monbijou befanden sich bisher die Büroräume des Leiters Stadtgrün, der Bereiche Grünraumgestaltung, Familiengärten, Dienste sowie des Bereichsleiters Friedhöfe. Der Umzug an die Bümplizstrasse 45 findet vom 18. Januar bis am 20. Januar 2017 statt. Der Empfang bleibt während der drei Tage geschlossen und die zentrale Telefonnummer von Stadtgrün 031 321 69 11 wird auf die städtische Zentrale umgeleitet, so dass die Erreichbarkeit sichergestellt ist. Ab dem 23. Januar 2017 sind alle Bereiche wieder wie gewohnt erreichbar. Sämtliche Telefonnummern bleiben bestehen. Bereits im Beerhaus in Bümpliz-Bethlehem befinden sich das Vermessungsamt, die städtischen Informatikdienste und das Finanzinspektorat.


lead_de: Die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik hat den ersten Nachhaltigkeitsbericht für städtische Immobilien veröffentlicht. Dank der neuartigen Beurteilung jeder Liegenschaft können gezielte Verbesserungen in den drei Dimensionen Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt erreicht werden. Bereits konnten der Energie- und Trinkwasserverbrauch und damit die Betriebskosten um mindestens 300‘000 Franken gesenkt werden. Der Bericht zeigt auch auf, dass es betreffend Stand des Unterhalts Unterschiede gibt zwischen den Gebäudekategorien und den städtischen Quartieren.

title_de: Stadtimmobilien: Mit Transparenz zu mehr Nachhaltigkeit

content_de: Zum ersten Mal hat die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik einen umfassenden Immobilien-Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht. 695 Liegenschaften, die Immobilien des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik sowie die städtischen Schulanlagen und Verwaltungsgebäude, werden darin hinsichtlich ihrer gesellschaftlichen, ökonomischen und ökologischen Nachhaltigkeit beurteilt. Schwachstellen werden mit Kennzahlen sichtbar Mit Hilfe von Kennzahlen, eindeutigen Benotungsfaktoren und einer Besichtigung vor Ort wird die Nachhaltigkeit jedes einzelnen Gebäudes bewertet. Auf diesem Weg entsteht ein Nachhaltigkeitsportrait, das Schwachstellen eines jeden Gebäudes sichtbar macht und als Orientierungshilfe für die Prioritätensetzung im Rahmen von Sanierungsarbeiten dient. Konkret soll beispielsweise erreicht werden, dass Sanierungen die Wirtschaftlichkeit sowie das Wohlbefinden der Nutzenden steigern. Stadtkasse wird entlastet Die Nachhaltigkeit des städtischen Immobilienportfolios wird schrittweise gesteigert. Durch die Verankerung des nachhaltigen Immobilienmanagements konnte der Energieverbrauch pro Quadratmeter sowie der Trinkwasser und Stromverbrauch städtischer Immobilien bereits gesenkt werden. Dies führte zu Einsparungen von mindestens 300‘000 Franken pro Jahr. «Mit der geschaffenen Transparenz werden wir mehr Nachhaltigkeit erreichen. Den Abbau des Sanierungsrückstands bei den städtischen Immobilien wollen wir dazu nutzen, Versäumnisse der Vergangenheit auszumerzen», sagte Gemeinderat Alexandre Schmidt vor den Medien. Grosse Unterschiede zwischen Gebäudekategorien und Quartieren Dank der Vollerfassung der städtischen Gebäude können nun betreffend Unterhaltsnachholbedarf Analysen beispielsweise nach Gebäudekategorien oder nach Quartieren gemacht werden. Dabei werden Unterschiede deutlich: So weisen Verwaltungsgebäude namentlich in der Bausubstanz einen bedeutend höheren Wert aus als beispielsweise Schulbauten. Innerhalb der Kategorie Schulbauten wiederum weisen die Volksschulen schlechtere Werte aus als Tagesschulen oder Kindertagesstätten. Zudem sind städtische Gebäude im Westen der Stadt im Schnitt weit schlechter unterhalten als in anderen Quartieren.


lead_de: Der Gemeinderat nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, dass Stadtingenieur Hans-Peter Wyss auf Ende Januar 2018 demissioniert hat. Der langjährige Leiter des Tiefbauamts hat sich aus persönlichen Gründen entschlossen, sich beruflich neu zu orientieren. Der Gemeinderat dankt Hans-Peter Wyss für sein grosses Engagement im Dienste der Stadt Bern.

title_de: Stadtingenieur Hans-Peter Wyss demissioniert

content_de: Hans-Peter Wyss leitete seit 2002 die Geschicke des städtischen Tiefbauamts und prägte in den vergangenen fünfzehn Jahren zusammen mit den heute rund 350 Mitarbeitenden die bauliche Entwicklung der Stadt Bern entscheidend mit. Er gestaltete das Tiefbauamt umsichtig und zielstrebig zu einer modernen und effizienten Dienstleistungsorganisation um, welche ihre Rolle als Werkeigentümerin, Bauherrin und Anlagebetreiberin mit hoher Professionalität wahrnimmt und eine kompetente Partnerin für Behörden und Auftragnehmer ist. Mehrere Grossprojekte realisiert Als Stadtingenieur und Leiter des Tiefbauamts entwickelte und realisierte Hans-Peter Wyss mehrere Grossprojekte. Dazu zählen die Sanierung und Umgestaltung des Bahnhofplatzes, das Tram Bern West, die Sanierung der Marktgasse, die Umgestaltung des Bundesplatzes sowie die Neugestaltung des Eigerplatzes. Darüber hinaus war er massgeblich beteiligt an den Vorbereitungsarbeiten für Projekte wie das Tram Bern Ostermundigen, den Hochwasserschutz oder das Verkehrsmanagement. Der Gemeinderat dankt dem 57-jährigen Hans-Peter Wyss für seinen Einsatz und seine Leistungen für die Stadt Bern. Die Suche nach einer Nachfolge wird nun umgehend in die Wege geleitet.