lead_de: Die Bauarbeiten für die Hochwasserschutzmassnahmen im Gaswerkareal und Marzili verlaufen nach Plan, die Kiesentnahme im Schwellenmätteli ist abgeschlossen. Der Entscheid zugunsten von Asphalt auf dem Aareweg zwischen dem Gaswerkareal und Schönau ist gefallen.

title_de: Hochwasserschutz: Baufortschritt läuft nach Plan

content_de:
Die Bauarbeiten für den städtischen Hochwasserschutz schreiten dank stabiler Wasserstände der Aare planmässig voran. Der Kanton hat die Kiesentnahme im Schwellenmätteli abgeschlossen. Rund 35'000 Kubikmeter Kies wurde entnommen, ein Drittel davon wurde für die Wasserbaupisten im Gaswerkareal verwendet. Diese sind nun fertiggestellt, und das Aareufer wird derzeit saniert. Gleichzeitig entsteht die geplante Aufweitung mit neuen Inselstrukturen, die das Ufer ökologisch aufwerten. Im rückliegenden Gelände wurde bereits der Grundaufbau des ersten von zwei Schutzdämmen erstellt, während entlang des Marzilibads die neue Schutzmauer entsteht. Die Hochwasserschutzarbeiten entlang der Aare wirken sich auch auf die Tierwelt aus. Ungestört von Spaziergänger*innen sind die Biber derzeit besonders aktiv. Im Baustellenbereich wurden angenagte und teils bereits gefällte Bäume festgestellt. Um weitere Schäden zu vermeiden, wurden die verbliebenen Bäume vorsorglich mit einem Zaun gesichert. Neuer Asphaltbelag für den Aareweg Der rund 350 Meter lange Abschnitt des Aarewegs zwischen dem Gaswerkareal und Schönau wird mit einem durchgehenden Asphaltbelag ausgeführt. Ausschlaggebend für diesen Entscheid waren die Rückmeldungen aus der Bevölkerung sowie fachliche Abwägungen. In einer Onlinebefragung im Sommer 2025 sprach sich eine knappe Mehrheit der Wegnutzer*innen für einen Asphaltbelag aus. Ein Mergelbelag hätte in einem naturnahen Uferbereich ökologische Vorteile. Nach einer sorgfältigen Abwägung von Umweltanliegen, Zugänglichkeit und Nutzungsansprüchen fiel der Entscheid jedoch zugunsten eines Asphaltbelags. Ausschlaggebend war der allgemeine Nutzungskomfort: Der Aareweg erfüllt eine bedeutende Erschliessungsfunktion für eine breite Öffentlichkeit; besonders in den Sommermonaten zählt er zu den meistfrequentierten Uferwegen der Schweiz. Auch die städtische Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (FGMB) und die Organisation Procap unterstützen den Entscheid mit Blick auf die Hindernisfreiheit. Mit dem Entscheid für Asphalt hält Tiefbau Stadt Bern in Abstimmung mit dem Kanton am bewilligten Projekt fest. Weitere Informationen zum Projekt befinden sich auf der Website www.hochwasserschutz-aare-bern.ch .

Benachbarte Bauprojekte ebenfalls auf Kurs Der Hochwasserschutz wird eng mit den Nachbarbaustellen koordiniert: der ersten Etappe der Sanierung des Freibads Marzili durch Hochbau Stadt Bern sowie den Werkleitungssanierungen entlang der Marzili-/Aarstrasse durch Energie Wasser Bern. Beide Baustellen verlaufen nach Plan. Im Freibad Marzili werden derzeit das 50-Meter-Schwimmbecken und das Sprungbecken mit Chromstahl ausgekleidet, zudem werden die Badewasserleitungen verlegt. Im Kinderplanschbereich wird aktuell das neue Becken betoniert.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Das Verwaltungsgebäude Erlacherhof ist in die Jahre gekommen und soll in verschiedenen Bereichen angepasst werden. So muss die Fassade saniert und ein Grossteil der Fenster ersetzt werden. Zudem sollen auch der Brandschutz und die Zutrittssituation verbessert werden. Die Sanierung soll in zwei Etappen in einem Zeithorizont von zehn Jahren durchgeführt werden. Für die baulichen Massnahmen der ersten Etappe hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Baukredit von 4,79 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Erlacherhof soll in zwei Etappen saniert werden

content_de: Der Erlacherhof wurde zwischen 1745 und 1757 im Auftrag von Hieronymus von Erlach erbaut und diente unter anderem von 1848 bis 1857 vorübergehend als erstes Bundeshaus. Seither wird das Gebäude von der Stadtverwaltung genutzt. Heute ist der Erlacherhof wöchentlicher Tagungsort des Gemeinderats und Sitz des Stadtpräsidenten. Das Gebäude wurde letztmals 1974-1979 umfassend saniert, eine weitere Sanierungsetappe folgte 1990-1991. Seither folgten kleinere Umbauarbeiten. Nun soll der Erlacherhof in zwei Etappen saniert werden. In einer ersten Etappe werden die Gebäudehülle, der Aufzug und die Anmeldesituation angepasst. Eine zweite Sanierungsetappe folgt voraussichtlich ab 2028, sobald die Haustechnik am Ende ihrer Lebensdauer ist. Zur Umsetzung der ersten Etappe hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungs- und Baukredit von 4,79 Millionen Franken verabschiedet. Sanierung in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege Die Hauptmassnahmen der ersten Etappe betreffen die Gebäudehülle und die Fenster des denkmalgeschützten Gebäudes. Die Fassaden müssen gestrichen, Risse repariert und Fehlstellen im Dachgesims aufmodelliert werden. Die Fenster wurden letztmals anlässlich der Sanierung in den 1970er-Jahren saniert und sind von hohem gestalterischem Wert und handwerklicher Qualität. Sie entsprechen aber nicht mehr den heutigen energetischen Vorgaben und müssen ersetzt oder sorgfältig saniert werden. Um den Brandschutz zu verbessern, werden alle Treppenhäuser mit einer Notbeleuchtung ausgestattet. Zudem sollen brandabschnittsbildende Türen und Abschlüsse ergänzt werden. Sämtliche baulichen Massnahmen werden in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege umgesetzt, um den Substanzverlust auf ein Minimum zu beschränken und die Bauteile gebührend zu schützen. Haupteingang wird verlegt Heute gelangen Besucherinnen und Besucher via Innenhof direkt in das zentrale Treppenhaus des Erlacherhofs. Neu soll der Haupteingang so versetzt werden, dass Besuchende direkt in die Empfangszone eintreten und dort vom Personal begrüsst werden. Zu diesem Zweck müssen die heutige Verglasung und die Türen angepasst werden. Der Empfangsbereich wird an seinem bisherigen Standort bleiben, erhält jedoch eine neue Theke. Die Umsetzung der ersten Etappe beginnt unter Vorbehalt der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat voraussichtlich im Frühjahr 2019 und dauert anschliessend rund acht Monate.

content_format: html


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Erneuerbare Energie für drei Schulgebäude

content_de: Die Volksschule Bitzius, der Doppelkindergarten am Haspelweg sowie die im Bau stehende Doppelturnhalle der Volksschule Bitzius sollen neu zu rund 75 Prozent mit erneuerbaren Energieträgern beheizt werden. Dazu ist für die Wärmeenergielieferung eine Umstellung von Erdgas auf erneuerbare Energie, produziert aus Holzschnitzeln ab der Nahwärmeversorgung Schönberg-Ost, vorgesehen. Erdgas dient zukünftig nur noch der Abdeckung von Spitzenlasten. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Jahre 2017 - 2032 einen Verpflichtungskredit von 995‘253 Franken zugunsten von Energie Wasser Bern.


lead_de: Der Gemeinderat will die Volksschule Breitfeld sowie das Bauprovisorium für die Volksschule Markus an die Nahwärmeversorgung Wyler anschliessen. Für die Jahre 2021 bis 2041 beantragt er hierfür dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1,226 Millionen Franken.

title_de: Erneuerbare Heizenergie für Volksschule Breitfeld

content_de: Gemäss Energie- und Klimastrategie 2015-2025 will die Stadt Bern ihre Gebäude im Verwaltungsvermögen soweit möglich mit erneuerbaren Energien beheizen. Unter Berücksichtigung dieses Ziels und des Nachhaltigen Immobilienmanagements will der Gemeinderat den alten Gasheizkessel der Volksschule Breitfeld nicht ersetzen. Stattdessen sollen die Volksschule Breitfeld und das Bauprovisorium für die Volksschule Markus an die Nahwärmeversorgung Wyler angeschlossen werden. Für die Energiekosten während der Jahre 2021 bis 2041 (1,126 Millionen Franken) und die einmaligen Anschlusskosten (100'000 Franken) beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 1,226 Millionen Franken. Gestützt auf den Kreditbeschluss wird ein Energieleistungsvertrag mit der Wyler Services AG und Energie Wasser Bern abgeschlossen. Nutzung der Abwärme eines Rechenzentrums Unmittelbar neben der Volksschule Breitfeld befindet sich die Wohnüberbauung Wylerfeld, die durch den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik im Baurecht an die Wyler Baugesellschaft abgegeben worden ist. Die Volksschule Breitfeld und das Bauprovisorium für die Volksschule Markus können an das Heizsystem dieser Wohnüberbauung angeschlossen werden. Die Wohnüberbauung wird mit erneuerbarer Wärmeenergie aus zentralen Wärmepumpen versorgt. Als Primärenergie dient die Abwärme des Rechenzentrums der Swisscom (70%). Zur Spitzenlastabdeckung und im Störungsfall wird Erdgas eingesetzt (30%). Durch die neue Wärmebereitstellung steigen die jährlichen Heizkosten von rund 45'000 auf 56'300 Franken.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Erneuerung der Lichtsignalanlage Effinger-/Zieglerstrasse

content_de: Das Steuergerät der Lichtsignalanlage am Knoten Effinger-/Zieglerstrasse ist seit 1998 in Betrieb und entstammt einer technologisch veralteten Gerätegeneration. Mit der Erneuerung, für die der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungs- und Ausführungskredit von 600’000 Franken genehmigt hat, soll die Infrastruktur der Anlage dem heutigen Stand der Technik angepasst werden. Geplant sind zudem Verbesserungen für den Veloverkehr und die Anpassung der Anlage an die Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der Spielplatz Dählhölzli gehört zu den meistbesuchten Kinderspielplätzen in der Stadt Bern. Nun soll er gemäss dem im Oktober 2016 vorgestellten Projekt umfassend erneuert und vergrössert werden. Die Bauarbeiten starten am Montag, 8. Mai 2017, und dauern voraussichtlich bis im September 2017. Der Spielplatz ist in dieser Zeit geschlossen. Der Zugang zum Streichelzoo und zum Zoo-Shop bleibt gewährleistet.

title_de: Erneuerung des Spielplatzes Dählhölzli: Start der Bauarbeiten


title_de: Erneuerung der Microsoft-Lizenzen für städtische Arbeitsplätze

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zur Weiterführung der Microsoft-Lizenzierung und -Wartung für die digitalen Arbeitsplätze der Stadtverwaltung über die Jahre 2025 bis 2027 einen Verpflichtungskredit von 5,427 Millionen Franken. Mit dem Lizenzierungs- und Wartungsvertrag wird die Nutzung der eingesetzten Microsoftprodukte und die Erhaltung der Betriebssicherheit durch stetige Aktualisierung der Plattform gesichert. Neben den rund 2'300 städtischen Mitarbeitenden mit einem digitalen Arbeitsplatz werden erstmals auch Lizenzen für die knapp über 1'800 Mitarbeitenden ohne eigenen digitalen Arbeitsplatz beschafft, um ihnen einen digitalen Zugang via Microsoft Teams zu ermöglichen.


title_de: Erneuerung der Microsoft-Lizenzen für städtische Server

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Erneuerung der Microsoft-Serverlizenzen über die Jahre 2025 bis 2027 einen Verpflichtungskredit von 1,47 Millionen Franken. Die Stadt sichert sich mit dem Lizenz- und Wartungsvertrag die weitere Verwendung der in den städtischen Rechenzentren auf Fachapplikationsservern eingesetzten Microsoft-Produkte. Durch die stetige Aktualisierung der Produkte wird zudem die Betriebssicherheit gewährleistet.


title_de: Erneuerung der städtischen Drucker und Multifunktionsgeräte

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Erneuerung der knapp 670 städtischen Drucker und Multifunktionsgeräte (Verwaltung und Schulen) einen Investitionskredit von 930’000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von rund 3,97 Millionen Franken. Der Verpflichtungskredit umfasst die Betriebs- und Unterhaltskosten der gemieteten Geräte über die Jahre 2026 bis 2031 inklusive einer Verlängerungsoption um zwei Mal ein Jahr. Der Zuschlag für den Auftrag ging im Rahmen einer offenen Ausschreibung an die gleiche Firma, welche die entsprechenden Dienstleistungen bereits seit 2019 für die Stadt erbringt. Die neue Gerätegeneration trägt das Umweltzeichen «Blauer Engel» für besonders umweltschonende Produkte und ist «Energy Star» zertifiziert. Die zukünftigen Geräte führen zu einem tieferen Energie- und Tonerverbrauch bei gleichzeitig schnellerer Verarbeitung von Druckaufträgen und höherer Druckqualität.


lead_de: Der Spielplatz Dählhölzli gehört zu den meist besuchten Kinderspielplätzen in der Stadt Bern. Nun soll er umfassend erneuert und vergrössert werden. Der Gemeinderat hat hierfür einen Projektierungs- und Baukredit zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Heute wurde das Projekt vor Ort vorgestellt.

title_de: Erneuerung des Spielplatzes Dählhölzli: Mehr Platz für Kinder

content_de:
Bild Legende:

Spielplatz und Streichelzoo zum Thema Bauernhof in Kleinformat Ein Modell des neu geplanten Spielplatzes kann im Restaurant Dählhölzli (1. Stock, Treppenhaus) bis am 12. Dezember 2016 besichtigt werden. Im Vivarium des Tierparks läuft zurzeit die Wettbewerbsausstellung des neu geplanten Streichelzoos. Gezeigt werden das Siegerprojekt sowie die weiteren Wettbewerbseingaben.


lead_de: Die Lichtsignalanlage an der Kreuzung Laubegg-/Schoss-haldenstrasse wird erneuert. Um die Installations- und Bauarbeiten ausführen zu können, muss die Anlage ab 3. April 2017 während rund dreier Wochen abgeschaltet werden. Der Verkehr wird in dieser Zeit durch einen Verkehrsdienst geregelt.

title_de: Erneuerung Lichtsignalanlage Laubegg- /Schosshaldenstrasse

content_de: Die Lichtsignalanlage an der Kreuzung Laubegg-/Schosshaldenstrasse ist seit 1990 in Betrieb und hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Die Steuerung der Anlage muss erneuert und die Kabelrohranlage sowie einzelne Lichtsignalmasten müssen angepasst werden. Zudem wird für die bessere Erschliessung der hinteren Schosshalde auf der Laubeggstrasse (aus Richtung Rosengarten) neu eine Linksabbiegespur eingeführt. Gleichzeitig mit den Erneuerungsarbeiten werden auch Verbesserungen für den Veloverkehr vorgenommen. Für die Sanierung der Anlage hat der Berner Stadtrat im vergangenen Januar einen Kredit von 820‘000 Franken genehmigt. Drei Wochen Bauzeit In den vergangenen Wochen sind die Vorarbeiten ausgeführt worden – mit der Abschaltung der Lichtsignalanlage am Montag, 3. April 2017, beginnt nun die Hauptbauphase. Weil die Kreuzung gerade auch von den Schülerinnen und Schülern der nahegelegenen Schulen rege genutzt wird, wurden die Bauarbeiten grösstenteils in die Frühlingsschulferien gelegt. Voraussichtlich am Mittwoch, 26. April 2017, sollten sie abgeschlossen werden können. Während der gesamten Hauptbauphase wird der Verkehr auf der Kreuzung durch einen Verkehrsdienst geregelt. Durch den Einsatz von Fahrzeugen und Baumaschinen entstehen Lärmimmissionen, teilweise auch nachts. Je nach Bauphase muss auch mit Verkehrsbehinderungen und längeren Gehdistanzen gerechnet werden. Zudem wurden die Haltestellen «Schosshalde» der RBS-Linie 40 während der gesamten Bauzeit um circa 120 Meter Richtung Rosengarten verschoben. Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger sind signalisiert.


lead_de: Der Gemeinderat hat Kredite für die Erstellung eines neuen Spielplatzes auf dem Falkenplatz sowie für die Instandsetzung und Aufwertung von fünf bestehenden städtischen Spielanlagen bewilligt. Die Bauarbeiten erfolgen ab Frühling 2017. Weiter hat der Gemeinderat Gelder für kleinere Projekte und Bedürfnisse gesprochen, welche die Quartiere im Rahmen des Mitwirkungsprogramms Wohnumfeld- verbesserung (WUV) angemeldet haben.

title_de: Erneuerung und Aufwertung von Spielplätzen

content_de: Der Gemeinderat hat für die Instandsetzung und Aufwertung der Spielplätze Kleine Schanze, Länggass-Schule, Aarstrasse (bei Dalmazibrücke), Veielihubel (südöstlich des Loryplatzes) und Wyler Alt (bei der Überbauung Wyler) Kredite bewilligt. Die Anlagen weisen verschiedene bauliche Mängel auf. Nebst dem Ersatz der Spielelemente müssen teilweise die Kanalisationen sowie die Beläge, die Einfriedung und die Bepflanzung instandgesetzt werden. Die Sanierung und Aufwertung von städtischen Spielplätzen ist dem Gemeinderat ein wichtiges Anliegen, das er sich in den Legislaturrichtlinien 2013-2016 zum Ziel gesetzt hatte. Gesamthaft wurden in der vergangenen Legislatur 32 Spielplätze instandgesetzt und neu gestaltet. Neue Spielanlage auf dem Falkenplatz Die Länggasse ist ein sehr dicht bebautes Quartier mit einem im städtischen Vergleich hohen Anteil an Kindern und Jugendlichen. Insbesondere in der Vorderen Länggasse mangelt es an genügend öffentlichen Freiräumen. Es fehlen geeignete Grünanlagen und Spielplätze für Kinder und Jugendliche. Deshalb hat der Gemeinderat einen Kredit für die Projektierung und Erstellung einer neuen Spielanlage auf dem Falkenplatz gesprochen. Der neue Spielplatz soll sich möglichst gut in die bestehende Grünanlage integrieren, damit ihr Parkcharakter erhalten bleibt. In Absprache mit den Quartiervertretungen Die Gestaltung der sechs Spielplätze erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Quartierbevölkerung. Deshalb sind die konkreten Gestaltungsmassnahmen noch nicht definiert. Für die Projektierung und die Umsetzung der Umgestaltung und Aufwertung der Spielplätze hat der Gemeinderat sechs Kredite im Umfang zwischen 120‘000 und 200‘000 Franken pro Spielplatz gesprochen. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2017 vorgesehen. Da die Projekte auf den Spielplätzen Aarstrasse und Veielihubel baubewilligungspflichtig sind, erfolgt deren Bau frühestens im Herbst 2017. Je nach Massnahmen benötigt auch die Spielanlage auf dem Falkenplatz eine Baubewilligung. Kredit für Massnahmen im Bereich Wohnumfeldverbesserung Für kleinere Projekte und Bedürfnisse, die die Quartiere im Rahmen des Mitwirkungsprogramms Wohnumfeldverbesserung (WUV) angemeldet haben, hat der Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 210‘000 Franken genehmigt. Damit werden unter anderem bis im Sommer 2017 beim Stauffacherplatz ein Mühlespiel und beim Cäcilienplatz eine Petanque-Spielfläche erstellt, im Lorrainepärkli ein Stromanschluss für Quartieranlässe montiert und beim Strandweg ein Teil des Grünstreifens in eine Kiesfläche umgestaltet.


lead_de: Die Lichtsignalanlagen an den Kreuzungen Monbijou-/ Kapellenstrasse, Monbijou-/Eigerstrasse sowie am Melchenbühlweg sind mehr als zwanzig Jahre alt und haben ihr kritisches Alter erreicht: Die Technik ist überholt, Ersatzmaterial rar, die Wartung dadurch teuer. Die Anlagen – insbesondere deren alte Steuergeräte – müssen erneuert werden.

title_de: Erneuerung von drei Lichtsignalanlagen

content_de: Die Lichtsignalanlage an der Monbijou-/Kapellenstrasse wird zusätzlich mit Signalgebern für Sehbehinderte und mit energiesparender 40V-LED-Technologie ausgerüstet. Dank der neuen Steuerung kann die Ampel an den städtischen Verkehrsrechner angeschlossen werden, zudem lässt die neue Technik Optimierungsmassnahmen für den Velo-, den Fuss- und den öffentlichen Verkehr zu. Für die Erneuerung der Anlage beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 365'000 Franken. An der Lichtsignalanlage Monbijou-/Eigerstrasse werden nur jene Teile erneuert, die für ein zuverlässiges Funktionieren zwingend notwendig sind. Bei der späteren Gesamterneuerung der Strassenabschnitte Eigerstrasse-Monbijoustrasse-Aegertenstrasse, welche ab 2020 geplant ist, können die neue Steuerung sowie Teile der Aussenanlage weiterverwendet werden. Für die Teilerneuerung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat nun einen Kredit von 350'000 Franken. Bei der Lichtsignalanlage Melchenbühlweg – sie regelt das Kreuzen der Linienbusse der Bernmobil-Linie 28 – handelt es sich um eine sogenannte Bedarfsanlage, die nur durch eine Anmeldung des Busses eingeschaltet wird. Durch den Ersatz der Steuerung kann die Anlage neu an den städtischen Verkehrsrechner angeschlossen werden, was die Betriebssicherheit erhöht und kurzfristige Interventionen möglich machen. Der Gemeinderat hat für die Erneuerung der Anlage einen Kredit von 195'000 Franken genehmigt.


lead_de: Die Lichtsignalanlagen an den Kreuzungen Kirchenfeld-/Aegertenstrasse und Kirchenfeld-/Helvetiastrasse haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und müssen erneuert werden. Die Sanierungsarbeiten beginnen am 23. April 2021 und dauern rund zwei Monate. Während der Bauarbeiten muss auf der Kirchenfeldstrasse mit Rückstaus gerechnet werden.

title_de: Erneuerung von Lichtsignalanlagen an der Kirchenfeldstrasse

content_de: Die beiden Ampelanlagen an den Knoten Kirchenfeld-/Aegertenstrasse und Kirchenfeld-/Helvetiastrasse sind seit 1995 in Betrieb. Inzwischen ist deren Technologie veraltet, die unterirdischen Rohre und Kabel sind in einem schlechten Zustand, die Wartung der Anlagen wird in naher Zukunft nicht mehr gewährleistet sein. Damit der Verkehr auf der Kirchenfeldstrasse weiterhin reibungslos gesteuert werden kann, müssen die Ampelanlagen komplett erneuert werden. Ein Ersatz der Anlagen durch Kreisel wurde im Vorfeld geprüft, aber verworfen: Die Lichtsignalanlagen haben den entscheidenden Vorteil, Ausweichverkehr in die Wohnquartiere verhindern zu können. Die Gesamtkosten für die Erneuerung der beiden Lichtsignalanlagen belaufen sich auf 2,145 Millionen Franken. Der Stadtrat hat den entsprechenden Kredit im März 2020 genehmigt. Verbesserungen für den Veloverkehr Die Arbeiten für den Ersatz der beiden Anlagen beginnen am 23. April und dauern – gute Witterung vorausgesetzt – bis Mitte Juni 2021. Gleichzeitig mit der Sanierung der Anlagen werden Verbesserungen für den Veloverkehr umgesetzt: Sowohl auf der Aegerten- als auch auf der Helvetiastrasse wird im Kreuzungsbereich eine Fahrspur zugunsten eines Velostreifens abgebaut. Damit kann die Sicherheit der Velofahrerinnen und Velofahrer erhöht werden, ohne dass der Verkehrsfluss auf den beiden Quartierstrassen beeinträchtigt wird. Behinderungen für den Verkehr Die Sanierungsarbeiten werden unter Verkehr ausgeführt. Es ist leider nicht zu vermeiden, dass die Baustellen zu Lärm und Staub sowie zu gewissen Verkehrseinschränkungen führen. Aufgrund der engen Platzverhältnisse kann es während der Hauptverkehrszeiten auf der Kirchenfeldstrasse zu Rückstaus kommen. Davon können auch die Busse der Linien 28 und 31 betroffen sein. Ausserdem wird es bei den Ein- und Ausfahrten von der Aegerten- und Helvetiastrasse in die Kirchenfeldstrasse während der ganzen Bauzeit zu wechselnden Teilsperrungen und Engpässen kommen. Die Verkehrsteilnehmenden sind gebeten, die signalisierten Umleitungen zu benutzen.


title_de: Erneuerung Websites und Reservationssystem des Sportamts

content_de: Die Websites des Sportamts Bern und des Campings Eichholz sowie das Reservationssystem und weitere Anwendungen des Sportamts müssen erneuert werden, da sie am Ende ihres Software-Lebenszyklus angelangt sind. Die Systeme sind seit 2014 in Betrieb. Die geänderten Technologien und veränderte Bedürfnisse der Benutzer*innen – wie beispielsweise auf mobilen Geräten ablesbare Informationen zu erhalten – machen es nötig, dass die Systeme erneuert werden. Für das Projekt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von 587'480 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 171'500 Franken mit einer Laufzeit von fünf Jahren.


title_de: Erneuerung zweier Lichtsignalanlagen im Kirchenfeld

content_de: Zwei Lichtsignalanlagen im Kirchenfeld – jene am Knoten Kirchenfeld-/Aegertenstrasse und jene an der Kreuzung Kirchenfeld-/Helvetiastrasse – haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und müssen ersetzt werden. Der Ersatz der Steuerung durch ein Gerät mit moderner Technologie macht es möglich, die Verkehrsregelung zu optimieren. Zudem können alle Ampeln auf energiesparende Niederspannungs-LED-Signalgeber umgerüstet werden. Schliesslich werden im Zuge der Arbeiten in den Kreuzungsbereichen auch die Strassenbeläge saniert, was insbesondere dem Veloverkehr zugutekommt. Der Gemeinderat hat für die Erneuerung der beiden Lichtsignalanlagen Kirchenfeld-/Aegertenstrasse und Kirchenfeld-/Helvetiastrasse zuhanden des Stadtrats zwei Kredite von 1,08 Millionen bzw. 1,065 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: Bäume prägen das Berner Stadtbild. Trotz ihres hohen Nutzens stehen sie unter Druck. Die Ausstellung «Bäume in der Stadt» zeigt den Wert der Stadtbäume wie auch die Herausforderungen, denen sie ausgesetzt sind. Die Ausstellung findet in der Elfenau statt und kann bis 1. Dezember 2024 kostenlos besucht werden.

title_de: Eröffnung der Ausstellung «Bäume in der Stadt»

content_de:
Über 23'000 öffentliche Stadtbäume prägen das Stadtbild von Bern. Weitere tausende Bäume wachsen auf Privatgrund, in Wäldern und Feldgehölzen. Die Ausstellung «Bäume in der Stadt» bietet den Besucher*innen die Möglichkeit, mehr über die Berner Stadtbäume zu erfahren. Nutzen und Herausforderungen von Stadtbäumen Stadtbäume tragen wesentlich zur Lebensqualität in Bern bei, indem sie Sauerstoff produzieren, die Luftqualität verbessern und im Sommer für Abkühlung sorgen. Sie fördern die Naherholung und bieten Lebensraum für Kleintiere, Vögel und Insekten. Sie sind zudem Teil unseres Kulturgutes. Trotz ihres hohen Nutzens stehen Stadtbäume unter starkem Druck. Der begrenzte Platz und vielfältige Ansprüche im Stadtraum erschweren ihre Erhaltung. Hinzu kommen die Folgen des Klimawandels wie längere Trockenperioden, höhere Temperaturen und eine grössere Anfälligkeit für Schädlinge und Krankheiten. Ziel der Baumausstellung Die Baumausstellung stellt zehn typische Stadtbäume vor und will das Bewusstsein für den Wert und die Herausforderungen unserer Stadtbäume schärfen. Denn die Erhaltung, Pflege und Entwicklung des Baumbestandes ist entscheidend für eine zukunftsfähige und nachhaltige Stadt.

Informationen zur Ausstellung «Bäume in der Stadt» Die Baumausstellung findet ab sofort bis zum 1. Dezember 2024 in den Gewächshäusern von Stadtgrün Bern in der Elfenau, Elfenauweg 94, 3006 Bern statt. Der Besuch ist täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr möglich und kostenlos.


lead_de: Heute wird die Velohauptroute Wankdorf eröffnet. Dank breiten Velospuren und grüner Ampel-Welle sorgt diese erste Velohauptroute der Stadt Bern für eine sichere und rasche Verbindung zwischen dem Bahnhof und dem Wankdorfplatz. Gleichzeitig findet heute Abend der Start-Anlass zur öffentlichen Partizipation der Velo-Offensive statt.

title_de: Eröffnung der ersten Velohauptroute und Start Partizipation

content_de:
Im Rahmen der Velo-Offensive wird heute die Velohauptroute Wankdorf als erste Route des geplanten Velohauptrouten-Netzes in der Stadt Bern eröffnet. «Die Velohauptrouten ermöglichen sichere, durchgängige und rasche Verbindungen aus den Aussenquartieren ins Zentrum der Stadt, aber auch zwischen den verschiedenen Quartieren. Dies wird den Veloverkehr in Bern künftig weit attraktiver machen. Auch für Menschen, die sich bisher eher nicht aufs Velo getraut haben», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss. Ziel der Stadt Bern ist es, den Veloanteil bis 2030 von heute 11 auf 20 Prozent zu erhöhen. Mehr Sicherheit, Komfort und grüne Welle Auf der Strecke zwischen dem Bahnhof und dem Wankdorfplatz wurden in den letzten Wochen bauliche Massnahmen, Markierungen und Signalisationen realisiert. Neu können die Velofahrerinnen und Velofahrer durchgehend entweder auf einem breiten Velostreifen, auf einem eigenen Veloweg oder – zusammen mit dem öffentlichen Verkehr – auf einer Umweltspur zirkulieren. Je nach Platzverhältnissen ist die Velospur bis zu 3,5 Metern breit. Weiter wurde die Lichtsignalsteuerung so angepasst, dass Velofahrerinnen und Velofahrer in den flachen Partien bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 20 Stundenkilometern dank grüner Welle möglichst durchgängig vorankommen. «Mit dieser Route haben wir einen ersten Meilenstein für das künftige Veloroutennetz der Stadt Bern realisiert, was mich sehr freut», sagte Verkehrsplaner Karl Vogel. Weitere Routen geplant Nach den Plänen des Gemeinderats soll das Velonetz der Stadt Bern bis 2030 schrittweise ausgebaut werden. Dazu gehören neben elf radialen Routen, die via Zentrum in die verschiedenen Aussenquartiere führen, auch ein bis zwei tangentiale Routen, welche die geplante Fuss- und Velobrücke Breitenrain-Länggasse mit einschliessen. Zusammen mit der Gemeinde Köniz bereits in Planung ist die zweite Velohauptroute Bern-Köniz. Dazu kommen ab kommenden Herbst zwei Teststrecken für Fahrradstrassen in der Länggasse und im Breitenrain sowie später der geplante Velogegenverkehr auf der Schwarztorstrasse und eine signifikante Verbesserung der Veloführung auf der Lorrainebrücke, welche den Abbau einer Autospur umfasst. Dazu erwartet der Stadtrat bis Ende 2016 eine Kreditvorlage des Gemeinderats. Velo und ÖV sollen gemeinsam Verkehrszunahme auffangen Die Stadt Bern setzt sich für eine nachhaltige Mobilität und damit auch für mehr Lebens- und Wohnqualität in der Stadt Bern ein. Das Velo soll als schnelles und platzsparendes Verkehrsmittel neben dem öffentlichen Verkehr und dem Fussverkehr einen wichtigen Beitrag leisten, um das prognostizierte Verkehrswachstum bewältigen zu können. Im Rahmen der Velo-Offensive hat die Stadtverwaltung über 120 Massnahmen zur Stärkung des Veloverkehrs erarbeitet, welche in einem partizipativen Prozess breit diskutiert und schrittweise umgesetzt werden sollen. Der Start zur Partizipation erfolgt heute Abend an einer Veranstaltung im Stade de Suisse.

Mehr Infos zur Velo-Offensive Bilder und Infos zur Velohauptroute Wankdorf

Partizipationsprozess Velo-Offensive Gleichzeitig mit der Eröffnung der Velohauptroute Wankdorf wird der öffentliche Partizipationsprozess der Velo-Offensive eingeläutet. Über 100 Vertreterinnen und Vertreter aus den Bereichen Politik, Verkehr und Wirtschaft haben sich für den heutigen Start-Anlass mit Gemeinderätin Ursula Wyss, Verkehrsplaner Karl Vogel und Andreas Røhl, Veloexperte bei Gehl Architekten (Kopenhagen) angemeldet. Den Auftakt der Veranstaltung bildet das gemeinsame Abfahren der neuen Velohauptroute Wankdorf. Treffpunkt ist um 17 Uhr bei der neuen Velostation Postparc. Danach findet ab 18 Uhr in der «Future Lounge» im Stade de Suisse, Eingang Papiermühlestrasse 71, der Start-Anlass Partizipation zur Velo-Offensive statt. Dort werden ausgewählte Massnahmen der Velo-Offensive sowie das weitere Vorgehen der öffentlichen Partizipation zur Diskussion gestellt. Mit der öffentlichen Partizipation sollen die vorgesehenen Massnahmen evaluiert und breit abgestützt werden. Dazu werden während einem Jahr Workshops und Mittagsveranstaltungen stattfinden, an denen beispielsweise Themen wie die Velohauptrouten, Sensibilisierungsmassnahmen, Veloabstellplätze oder Velo-Umfahrungen von Tramhaltestellen diskutiert werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Anfang Juli wird der Betrieb auf den neu erstellten Tennisplätzen im Neufeld wieder aufgenommen. Die bisherigen Tennisplätze sowie das Clubhaus des Tennisclubs Neufeld wurden mit dem Bau der neuen Schwimmhalle verschoben. Nun stehen wieder sechs Plätze zum Tennisspielen zur Verfügung. Die Neuanordnung der Anlagen im Sportcluster Neufeld ist damit abgeschlossen. Die Schwimmhalle Neufeld wird im September eröffnet.

title_de: Eröffnung der Tennisplätze Neufeld – Schwimmhalle fast fertig

content_de: Für den Neubau der 50-Meter-Schwimmhalle musste ein Teil der bestehenden Sportanlagen am Standort Neufeld neu angeordnet werden. Betroffen von der Neuanordnung sind namentlich der Tennisclub Neufeld, der Hallentennisclub Bern als dessen Untermieter, der FC Länggasse und die Universität Bern (Zentrum Sport und Sportwissenschaft). Clubhaus und öffentliches Bistro im Schwimmhallengebäude Auf und direkt neben dem Gelände, auf dem die neue Schwimmhalle nun steht, befand sich die Anlage des Tennisclubs Neufeld. Um Platz zu schaffen, wurden nach dem Spatenstich für die Schwimmhalle im Juni 2020 als erstes das Clubhaus und die Tennisplätze rückgebaut. Während der dreijährigen Bauzeit begaben sich die Mitglieder der Tennisclubs Neufeld bei anderen Berner Tennisclubs ins Exil. Nun sind gleich hinter dem Hallenbad sechs neue Tennisplätze entstanden. Drei davon können mit einer Traglufthalle gedeckt werden. Ebenfalls neu erstellt wurden ein Padel-Tennis-Platz und ein Pickleball-Platz. Auf der Rückseite der Schwimmhalle befindet sich der Eingang zum öffentlichen Bistro im Obergeschoss des Gebäudes, welches vom Tennisclub betrieben wird. Eine grosse gedeckte Terrasse und Sitzstufen sind so zum Tennisplatz ausgerichtet, dass die Spiele der vorderen Plätze von dort aus mitverfolgt werden können. Als Ersatz für das Clubhaus stehen dem Tennisclub im Erdgeschoss der Schwimmhalle Garderoben und Nebenräume zur Verfügung, die über einen separaten Eingang zugänglich sind. Dies erlaubt einen unabhängigen Betrieb zwischen Tennisbetrieb und Bistro. Mit einem Lift sind die beiden Geschosse hindernisfrei erreichbar. Weitere Informationen zum Bistro und zu den Tennisplätzen finden sich auf der Website des Tennisclubs Neufeld www.tcneufeld.ch . Neuanordnung der Sportanlagen abgeschlossen Die Verschiebung der Tennisplätze wirkte sich auch auf die anderen Sportanlagen auf dem Neufeld-Areal aus. So wurde das Naturrasenfeld, auf dem hauptsächlich der FC Länggasse trainierte und spielte, durch einen kleineren Kunstrasenplatz mit Beleuchtung ersetzt. Der Platz kann so länger und auch bei schlechtem Wetter bespielt werden. Das Clubhaus und die sanierungsbedürftigen Garderoben des FC Länggasse ersetzen mobile Garderobenmodule. Sie bleiben bis zur Sanierung des Stadions Neufeld bestehen. Ebenfalls neu angeordnet wurden das Kunstrasenfeld auf der Unisportanlage, zwei Beachvolleyballfelder sowie der Boulderblock. Die Neuanordnung der gesamten Sportanlagen zusammen mit der neuen Schwimmhalle werten den Sportcluster Neufeld auf: Durch neue Fusswege zwischen den einzelnen Sportanlagen wird das Areal durchlässiger gestaltet. Freiwerdende Grünflächen werden mit mageren Blumenwiesen, einheimischen Sträuchern und Bäumen begrünt werden. Abschlussarbeiten der Schwimmhalle Die neue Schwimmhalle Neufeld ist fast fertig. Die letzten Bauarbeiten sind über die nächsten Wochen noch im Gang. Danach wird die Anlage für den Betrieb getestet und vorbereitet. Die Eröffnung ist für Samstag, 23. September 2023 vorgesehen. An diesem Tag können die Schwimmhalle sowie die umliegenden Sportanlagen im Rahmen eines Tages der offenen Tür besichtigt werden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Im Kleefeld, im Stadtteil 6, startet am kommenden Samstag, 12. September 2020, das Zwischennutzungsprojekt «Chleehus». Der Quartierbevölkerung und weiteren Interessierten stehen an der Mädergutsstrasse 5 Räumlichkeiten zur öffentlichen und privaten Nutzung zur Verfügung.

content_de:
Das ehemalige Quartierzentrum «Chleehus» der reformierten Gesamtkirchgemeinde Bern in Bern-Bümpliz war lange Zeit verwaist. Seit Anfang Juni 2020 werden, bedingt durch die Corona-Pandemie nur in kleinem Rahmen, wieder Veranstaltungen, Nachbarschaftstreffen und Feiern im «Chleehus» durchgeführt. Am kommenden Samstag findet in Anwesenheit von Gemeinderätin Franziska Teuscher die offizielle Eröffnung der «Zwischennutzung Chleehus» statt. Hinter der Zwischennutzung stehen die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG), der Familien Support Bern West, der Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern (DOK) sowie Familie & Quartier Stadt Bern (FQSB). FQSB finanziert das für die Zwischennutzung nötige Personal und die Mietkosten. Trotz Corona gut gestartet Bereits seit Februar mietet die Stiftung Familien Support Bern West die Räumlichkeiten im «Chleehus». Die Stiftung ist Vertragspartnerin der Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern und führt ein Schulzentrum für Kinder und Jugendliche mit sonderpädagogischem Unterstützungsbedarf. Da die Schule die Räume nur während der Schulzeiten nutzt, hat die Stiftung einen Untermietvertrag mit der VBG abgeschlossen. Ziel ist es, der Quartier-Bevölkerung und weiteren Interessierten den grossen Saal, die beiden Sitzungszimmer, das Foyer und die Gastroküche zu günstigen Konditionen zur Verfügung zu stellen. Der Leiter der «Zwischennutzung Chleehus» managt die Raumvermietungen und unterstützt die Quartierbevölkerung bei der Verwirklichung ihrer Ideen. Das lokale DOK-Team ist seit dem Sommer ein- bis zweimal pro Woche mit Spiel- und Treffangeboten in und um das «Chleehus» präsent. Das Angebot erfreut sich bereits grosser Beliebtheit. Im äusserst kinderreichen Quartier Kleefeld besteht offensichtlich eine Nachfrage nach Spielmöglichkeiten. Auch der Austausch mit Eltern wird im Rahmen des DOK-Angebots gepflegt. Bei Bedarf können so niederschwellige Beratungen erbracht werden. Des Weiteren ist vorgesehen – je nach Verlauf der Corona-Pandemie – die in Bern-West legendäre Speedy-Disco zu reaktiveren. Zukunft «Chleehus» unklar Der Zwischennutzungsvertrag «Chleehus» ist auf fünf Jahre befristet. Wie es dann weitergeht ist offen und hängt davon ab, welche Nutzung die reformierte Gesamtkirchgemeinde und ihre Immobilienfirma RefBernImmo AG längerfristig planen.

Einladung zum Eröffnungsfest am 12. September Am Samstag, 12. September 2020, findet im «Chleehus» an der Mädergutstrasse 5, 3018 Bern ein Tag der offenen Türen statt. Die Räumlichkeiten können von 10.00 bis 13.00 Uhr besichtigt werden. Gleichzeitig findet in der Ladenpassage der alljährliche Kinder-«Gänggelimärit» statt. Informationen unter www.chleehus.ch


lead_de: Diesen Freitag wird auf dem Bremgartenfriedhof das erste alevitische Grabfeld der Schweiz eröffnet. Die neue Begräbnisstätte bietet der alevitischen Gemeinschaft einen Ort für Abschied und Gedenken, der ihre religiösen Traditionen und Rituale respektiert.

title_de: Eröffnung des ersten alevitischen Grabfeldes der Schweiz

content_de: Die städtischen Friedhöfe bieten eine Vielfalt an Grabarten. Mit der Eröffnung des alevitischen Grabfeldes wird der Bremgartenfriedhof um eine zusätzliche Grabart bereichert. Diese Erweiterung des Friedhofsangebots unterstreicht das Engagement der Stadt Bern für religiöse Vielfalt und eine inklusive Bestattungskultur. Feierliche Eröffnung mit Zeremonie Die Eröffnung findet am Freitag, 9. Mai 2025, um 16.00 Uhr auf dem Bremgartenfriedhof statt. Diese Veranstaltung ist nicht öffentlich und ausschliesslich für eingeladene Personen vorgesehen. Nach der Begrüssung durch Gemeinderat Matthias Aebischer und Vertreter*innen der Stadtverwaltung sowie der alevitischen Gemeinschaft erfolgt eine zeremonielle Einweihung mit Elementen der alevitischen Religion. Anschliessend besteht für die Gäste die Möglichkeit zur Besichtigung des Grabfeldes und zum Austausch. Symbolische Gestaltung Die Gestaltung des Grabfeldes orientiert sich an der Form und Symbolik der «Semah» (drehendes Tanzgebet). Farbige Blumenbeete greifen die Drehbewegung auf und sind mit Pflanzen in den typischen Farben der alevitischen Kultur bepflanzt, um die spirituelle Bedeutung des Ortes zu unterstreichen. Das Grabfeld ist durch eine Steinskulptur des Künstlers Bernhard Kurzweg ergänzt, die mit ihren symbolischen Motiven die Traditionen der alevitischen Gemeinschaft verkörpert.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Polizei und Militärdirektion des Kantons Bern und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

lead_de: In der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 im Berner Rossfeld stehen ab Anfang Juli 120 oberirdische Unterbringungsplätze für Asylsuchende zur Verfügung. Die Betreuung der in der neuen Kollektivunterkunft untergebrachten Menschen übernimmt die Heilsarmee Flüchtlingshilfe.

title_de: Eröffnung einer Asylunterkunft im Berner Rossfeld

content_de: Der Kanton will Asylsuchende bevorzugt in oberirdischen Gebäuden unterbringen. Er ist deshalb laufend auf der Suche nach oberirdischen Objekten, die sich als Asylunterkunft eignen. Ein dafür geeignetes Objekt ist die ehemalige Krankenpflegeschule Engeried, die nun vorübergehend als Asylunterkunft für bis zu 120 Asylsuchende genutzt werden kann. Abschluss der baulichen Anpassungen und Inbetriebnahme per Anfang Juli Der Gemeinderat der Stadt Bern hat bereits Ende 2015 entschieden, Teile dieses Gebäudes vorübergehend für die Unterbringung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden bereitzustellen. Aufgrund des Verzichts des Kantons auf Einrichtung eines Wohnheims für unbegleitete minderjährige Asylsuchende an der Reichenbachstrasse wird nun eine Kollektivunterkunft für erwachsene Asylsuchende eingerichtet. Zwischenzeitlich konnten die erforderlichen baulichen Anpassungen abgeschlossen werden, so dass Anfang Juli die ersten Asylsuchenden einziehen können. Zur Verfügung stehen die Räumlichkeiten im Erdgeschoss sowie im ersten und zweiten Obergeschoss des Traktes A. Information über neue Nutzung Die Asylunterkunft Rossfeld dient als Zwischennutzung bis die geplante Wohnüberbauung des Areals realisiert wird. Der entsprechende Mietvertrag sieht vorerst eine Zwischennutzung bis Ende August 2019 vor. Die Information an die betroffene Bevölkerung über die bevorstehende Nutzung des Gebäudes erfolgte bereits nach dem Entscheid des Gemeindesrats der Stadt Bern von Ende 2015. Für Fragen und Anliegen aus der Bevölkerung steht die Geschäftsstelle der Heilsarmee Flüchtlingshilfe unter der Nummer 031 380 18 80 zur Verfügung. Bevorstehende Schliessung Kollektivunterkunft Renferhaus Die Kollektivunterkunft Renferhaus auf dem Areal des Zieglerspitals, welche im Rahmen einer Zwischennutzung zur Verfügung stand, wird mit Ablauf der Zwischennutzungsdauer planmässig per Ende Juni 2017 geschlossen. Das Empfangs- und Verfahrenszentrum Bern im Bettenhochaus des ehemaligen Zieglerspitals bleibt weiterhin bestehen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern I Erziehungsdirektion des Kantons Bern

lead_de: Im August 2019 wird in Bern mit den «Classes bilingues de la Ville de Berne» eine erste zweisprachige Klasse in Deutsch und Französisch unterrichtet. Nach dem Start mit einer Kindergartenklasse erfolgt ein schrittweiser Aufbau bis mindestens zum 6. Schuljahr der Primarstufe. In Zusammenarbeit mit der Erziehungsdirektion des Kantons Bern und der Pädagogischen Hochschule PHBern plant die Stadt Bern damit ein erstes grösseres Zweisprachenprojekt in der Volksschule einzurichten.

title_de: Eröffnung einer bilingualen Klasse in der Stadt Bern

content_de: «Für kleine Kinder ist es einfach, sich in mehreren Sprachen zurecht zu finden, sie lernen leicht und haben keine Berührungsängste», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher beim Vorstellen des Projekts «Classes bilingues de la Ville de Berne» anlässlich einer Medienkonferenz. «Ich freue mich daher sehr, dass die Stadt auf das neue Schuljahr 2019/20 eine zweisprachige Kindergartenklasse eröffnet». Es sei eine Chance fürs Leben, in eine zweisprachige Schule zu gehen, ist die Gemeinderätin überzeugt. Pädagogisches Hauptziel ist es, den Kindern umfassende Fertigkeiten in Deutsch und Französisch sowie interkulturelle Kompetenzen zu vermitteln. Deshalb erfolgt der Unterricht auf allen Stufen zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Französisch. Die Lektionen erteilen Lehrpersonen mit der entsprechenden Muttersprache. Damit die Schülerinnen und Schüler ihre Sprachkompetenzen auch im Austausch untereinander erweitern, sollen Anmeldungen von Kindern mit Deutsch- und Französischkenntnissen möglichst zu gleichen Anteilen berücksichtigt werden. Die Classes bilingues als Schulversuch Anfang Mai hat die Erziehungsdirektion des Kantons Bern das Vorhaben als Schulversuch bewilligt. Bei der zweisprachigen Klasse handelt es sich um ein Angebot der öffentlichen Schule: Alle Eltern mit Wohnsitz in der Stadt Bern, die ihr Kind zweisprachig unterrichten lassen wollen, können ihre Mädchen und Buben für die Classes bilingues anmelden. Die erste bilinguale Klasse ist eine Kindergartenklasse mit fünf- und sechsjährigen Kindern. Ein Jahr später wechseln sie in die neu gebildete erste Klasse. So wird der bilinguale Klassenzug über sieben Jahre hinweg bis zum sechsten Schuljahr ausgebaut. Im kommenden August lädt das Schulamt alle Stadtberner Eltern, deren Kinder 2018 oder 2019 in den Kindergarten eintreten, zu einem Informationsanlass ein. Im Rahmen des regulären Anmeldeverfahrens im November 2018 können interessierte Familien ihre Kinder für die zweisprachige Kindergartenklasse anmelden. Gleichzeitig werden Lehrpersonen für die Classes bilingues gesucht. Stärkung der Zweisprachigkeit Als Vorbild für das Konzept der Classes bilingues diente die Filière Bilingue, das erfolgreiche Zweisprachenprojekt, das seit 2010 in Biel läuft. Der Unterschied zwischen den beiden Projekten besteht in der pädagogischen Grundlage: Während sich die Eltern in Biel für den Lehrplan des deutsch- oder des französischsprachigen Kantonsteils entscheiden müssen, basiert der Unterricht in den Classes bilingues in der Stadt Bern auf einer gleichwertigen Kombination der beiden Lehrpläne. Dementsprechend werden in Bern im Unterricht beide Sprachen als Erstsprachen behandelt. Die PHBern wird Schule und Lehrpersonen bei der Führung der Classes bilingues unterstützen. Mit den «Classes bilingues de la Ville de Berne» möchte die Stadt Bern die Zweisprachigkeit in Deutsch und Französisch fördern und dabei ihre Brückenfunktion zwischen der Deutschschweiz und der Romandie akzentuieren. Ganz wie es die Hauptstadtregion und die dort geforderte Zweisprachigkeit vorsieht


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Am kommenden Samstag, 26. Mai, werden drei neu erstellte Beachsportfelder im Freibad Weyermannshaus durch Gemeinderätin Franziska Teuscher offiziell eröffnet. Der Anlass mit Mixed-Turnieren verschiedener Volleyballteams aus der Stadt und Region Bern ist öffentlich.

title_de: Eröffnung von drei Beachvolleyballfeldern im «Weyerli»


title_de: Ersatz der Haustechnik im Vivarium des Tierparks Bern

content_de: Die überalterte Haustechnik im Vivarium des Tierparks Bern hat nach jahrzehntelangem Einsatz das Ende der Lebensdauer erreicht und die technischen Anlagen müssen nun komplett ersetzt werden. Konkret umfasst das Projekt den Ersatz der Heizung-Lüftung-Kühlung-Sanitär-Energie Gebäudeautomation (HLKSE GA). Um den weiteren Betrieb aufrecht erhalten zu können, ist eine Sanierung dringend notwendig. Ein Zuwarten hätte schwerwiegende Folgen für den Tier- und Pflanzenbestand des Vivariums. Für das Bauprojekt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von 2,9 Millionen Franken.


title_de: Ersatz der Mischabwasserleitung beim Stauwehr Engehalde

content_de: Die Kanalisationsleitung, die über den Stauwehrsteg Engehalde führt, ist sanierungsbedürftig und wird deshalb ersetzt. Die entsprechenden Sanierungsarbeiten beginnen am Montag, 3. November 2025, und dauern bis Frühling 2026. Gleichzeitig mit dem Leitungsersatz führt Energie Wasser Bern (ewb) Unterhaltsarbeiten an den Anlagen des Kraftwerks durch. Während der Bauarbeiten ist der Durchgang für Fussgänger*innen jederzeit gewährleistet, es muss allerdings punktuell mit Umleitungen und Behinderungen gerechnet werden.


contact: Ge,einderat Stadt Bern

title_de: Ersatz der Plattform für die Anmeldung im städtischen Internet-Portal

content_de: Der Gemeinderat hat für den Ersatz des heute im Einsatz stehenden «Identity and Access Management (IAM)»-Systems einen Investitionskredit von 194’250 Franken und einen Verpflichtungskredit von 76'770 Franken mit einer Laufzeit von drei Jahren bewilligt. Das IAM gewährleistet, dass sich Nutzerinnen und Nutzer auf dem städtischen Internetportal anmelden und mit derselben Kennung freigegebene Online-Dienste, wie das Beantragen von Betreuungsgutscheinen (Ki-Tax), nutzen können. Mit der neuen Lösung können die jährlichen Gesamtkosten um rund 147'000 Franken gesenkt werden.


lead_de: Die Polleranlage in der Hotelgasse hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und muss ersetzt werden. Am kommenden Montag, 17. April 2023, beginnen die Bauarbeiten. Sie dauern rund drei Wochen. In dieser Zeit ist die Durchfahrt für den Verkehr gesperrt.

title_de: Ersatz der Polleranlage in der Hotelgasse

content_de: Die Polleranlage in der Hotelgasse, die eine wichtige Funktion zum Schutz des Quartiers vor Durchgangs-, Veranstaltungs- und Suchverkehr einnimmt, stammt aus dem Jahr 2006 und ist mittlerweile technologisch veraltet. Der Gemeinderat hat deshalb im Oktober 2022 für deren Erneuerung einen Kredit von 230’000 Franken bewilligt. Der Ersatz erlaubt es, den aktuellen Stand der Technologie zu nutzen und die Anlage künftig an die Fernüberwachung anzuschliessen. Zudem trägt ein am beweglichen Poller angebrachtes Sicherungssystem dazu bei, Unfälle zu verhindern: Ein Poller senkt sich beim Hebevorgang sofort, wenn eine Druckbelastung von mindestens 15 Kilogramm auf ihn einwirkt. Damit wird mit der neuen Polleranlage die grösstmögliche Betriebssicherheit für den Langsamverkehr und für Menschen im Rollstuhl erreicht. Zur Verkehrssicherheit tragen ausserdem die in beide Fahrtrichtungen ausgerichteten LED-Bodenleuchten bei. Umleitung während Bauzeit Die Tiefbauarbeiten zum Ersatz der Anlage (Rückbau, Entwässerung, Verkabelung etc.) beginnen am Montag, 17. April und dauern rund drei Wochen. Der anschliessende Einbau der Poller und die Inbetriebnahme der Informatikkomponenten nehmen eine weitere Woche in Anspruch, sodass die erneuerte Polleranlage voraussichtlich Mitte Mai in Betrieb genommen werden kann. Während der Bauarbeiten ist die Hotelgasse für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung via Münstergasse und Kreuzgasse wird signalisiert. Während des Markts (Dienstag und Samstag) erfolgt die Umleitung via Herrengasse. Unverändertes Betriebsregime Die Polleranlage in der Hotelgasse wird auch künftig gemäss dem heute geltenden Regime betrieben. Demnach befinden sich die Poller jederzeit in der hochgefahrenen Position. Während der Zeiten des Zubringerdiensts (von 19.00 bis 11.00 Uhr des nächsten Tages) senkt sich der Poller bei Fahrzeugen von selbst ab. In der übrigen Zeit ist die Durchfahrt für Berechtigte mit Fahrbewilligung mittels Badge möglich.


title_de: Ersatz der städtischen Speicherinfrastruktur

content_de: Der Gemeinderat hat einen Investitionskredit von 275'000 Franken für den Ersatz der zentralen städtischen Speicherinfrastruktur gesprochen. Diese wird für Dateien, Datenbanken und virtuelle Server benötigt. Bestandteil des Investitionskredits ist auch ein Wartungsvertrag mit Rund-um-die-Uhr-Service während fünf Jahren. Mit dem neuen Produkt NetApp der Firma ITRIS One AG werden die jährlichen Wartungskosten gegenüber der bisher eingesetzten Lösung deutlich günstiger.


lead_de: Ein ausserordentlich hoher Grundwasserspiegel und ein überaus instabiler Baugrund haben dazu geführt, dass bei den Arbeiten zur Sanierung des Sulgenbachkanals aufwändige Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden mussten. Dies führt zu erheblichen Mehrkosten. Der Gemeinderat hat deshalb dem Stadtrat einen Nachkredit von 2,7 Millionen Franken beantragt.

title_de: Ersatz des Sulgenbachkanals verursacht Mehrkosten

content_de: Der Sulgenbach- und der Könizbachkanal gehören zu den «Hauptschlagadern» des Kanalnetzes der Stadt Bern. Beide Kanäle sind weit über hundert Jahre alt und teilweise sanierungsbedürftig. Der Berner Stadtrat hat im November 2014 entschieden, den Könizbachkanal zwischen Philosophenweg und Eigerstrasse auf einer Länge von 370 Metern zu sanieren und den Sulgenbachkanal unterhalb der Zieglerstrasse auf einer Länge von 34 Metern zu ersetzen. Dafür bewilligte das Stadtparlament einen Kredit in der Höhe von 2,875 Millionen Franken. Die Bauarbeiten wurden mit jenen zur Neugestaltung und Sanierung des Eigerplatzes koordiniert: So konnten für das Projekt Könizbach-/Sulgenbachkanal dieselben Transportwege, dieselben Installationsplätze und dieselben Verkehrsumleitungen benutzt werden wie für die Eigerplatz-Baustelle. Zudem blieb das Quartier von einer zusätzlichen Baustelle verschont. Wasser in der Baugrube Die Sanierung des Könizbachkanals verlief vergleichsweise problemlos: Die Arbeiten konnten im Mai 2016 abgeschlossen werden; der Teilkredit von 1,075 Millionen Franken wurde um rund 100‘000 Franken unterschritten. Bei der Freilegung des Sulgenbachkanals hingegen stiessen die Projektverantwortlichen auf zahlreiche ausserordentliche Erschwernisse: Zum einen erwies sich der aus Naturstein und Zement bestehende Kanal – ein Unikat – als deutlich instabiler, als es die vorgängigen Untersuchungen hatten vermuten lassen. Zum anderen führten die teils massiven Niederschläge in den ersten Monaten des Jahres 2016 dazu, dass das ansteigende Grundwasser die Bauarbeiten im Kanal massiv erschwerten. Die Planer und Ingenieurinnen kamen nicht umhin, die Bauweise anzupassen, aufwändige Sicherheitsmassnahmen zum Schutz der Bauarbeiter zu ergreifen – und Unmengen Wasser abzupumpen. Arbeiten nicht unterbrochen Diese zusätzlichen Massnahmen schlagen zu Buche: Die Arbeiten zum Ersatz des Sulgenbachkanals sind zwar noch im Gang, gemäss Endkostenprognose wird der Teilkredit von 1,8 Millionen Franken für die Erneuerung des Sulgenbachkanals aber um rund 2,8 Millionen Franken überschritten. Unter Berücksichtigung der Kostenunterschreitung bei der Sanierung des Könizbachkanals um rund 100‘000 Franken beantragt der Gemeinderat daher dem Stadtrat, den im November 2014 bewilligten Kredit von 2,875 Millionen Franken mit einem Nachkredit um 2,7 Millionen Franken auf insgesamt 5,575 Millionen Franken zu erhöhen. Die Lage des Sulgenbachkanals liess es nicht zu, mit den Arbeiten bis zur Bewilligung des Nachkredits zuzuwarten: Das zu ersetzende Teilstück verläuft quer unter der Zieglerstrasse hindurch. Die Baugrube so lange offen zu lassen, bis der Nachkredit bewilligt worden wäre, hätte zu einer massiven Verzögerung und somit auch zu einer weiteren Verteuerung geführt.


title_de: Ersatz eines Tanklöschfahrzeuges

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat zuhanden des Stadtrates einen Kredit von 650'000 Franken für den Ersatz eines Tanklöschfahrzeugs der Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt genehmigt. Das neu zu beschaffende Tanklöschfahrzeug soll in der ersten Löschzug-Standardformation der Berufsfeuerwehr Bern eingesetzt werden. Ein bestehendes Tanklöschfahrzeug der Berufsfeuerwehr wird dadurch ersetzt und an die Milizfeuerwehr (Brandcorps) weitergegeben. Es ersetzt dort ein über dreissig Jahre altes Tanklöschfahrzeug der Brandcorps Kompanie Land, das ausgemustert wird.


title_de: Ersatz von insgesamt vier Tanklöschfahrzeugen

content_de: Bei Schutz und Rettung Bern, Bereich Feuerwehr, haben drei Tanklöschfahrzeuge ihr technisches Lebensende erreicht und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Sie sollen deshalb durch sogenannte «City-Tanklöschfahrzeuge» ersetzt werden. Die neuen Fahrzeuge sind optimal auf die städtischen Bedürfnisse und Verkehrsverhältnisse angepasst. Sie werden sowohl dem urbanen Umfeld als auch sicherheitstechnischen sowie einsatzbezogenen Ansprüchen gerecht. Die neuen «City-Tanklöschfahrzeuge» verursachen zudem weniger Wartungsaufwand. Für die Beschaffung der drei Tanklöschfahrzeuge beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit in der Höhe von 1'200’000 Franken. Ein weiteres Tanklöschfahrzeug aus dem Jahr 1999 wird ebenfalls ersetzt. Dafür wird dem Stadtrat ein Investitionskredit von 650'000 Franken beantragt.


title_de: Ersatz von zwei Personentransport- und Zugfahrzeugen

content_de: Bei Schutz und Rettung Bern, Bereich Feuerwehr, haben zwei Personentransport- und Zugfahrzeuge von 1996 ihr wirtschaftliches und sicherheitstechnisches Lebensende erreicht und entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Sie müssen deshalb ersetzt werden. Die neuen Fahrzeuge dienen einerseits dem Personentransport von Einsatzkräften bei der Milizfeuerwehr, andererseits können sie als Zugfahrzeuge für Anhänger eingesetzt werden. Für die Beschaffung bewilligt der Gemeinderat einen Investitionskredit von 160'000 Franken.


title_de: Ersatzbeschaffung von drei Kehrichtwagen

content_de: Drei Kehrichtfahrzeuge von Entsorgung + Recycling Bern erreichen ihr Betriebsende und müssen ersetzt werden. Durch die Beschaffung von Elektrofahrzeugen soll die Dekarbonisierung der Entsorgungsflotte weiter vorangetrieben werden. Eines der Fahrzeuge wird mit einem Kranaufbau für die Entleerung von Quartierentsorgungsstellen und anderen Unterflursammelstellen erneuert. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Ersatzbeschaffung einen Kredit von 3,145 Millionen Franken.


title_de: Ersatzneubau der Lehnenkonstruktion an der Neubrückstrasse

content_de: Die Stadt Bern plant einen Ersatzneubau der über 100-jährigen Lehnenkonstruktion an der Neubrückstrasse im Abschnitt zwischen Henkerbrünnli und Bierhübeli. Das Bauwerk weist erhebliche Schäden auf und musste mehrmals gesichert werden. Direkt unter dem Lehnenperimeter fanden in den letzten Jahren zudem die Bauarbeiten zur Erstellung des Zufahrtstunnels zum neuen RBS-Bahnhof (Projekt Zukunft Bahnhof Bern) statt. Diese hatten erwartungsgemäss ebenfalls Einfluss auf die Bausubstanz der Lehnenkonstruktion. Nachdem die Bauarbeiten für den Tunnel inzwischen weit fortgeschritten sind und keine weiteren Einwirkungen auf die Konstruktion erwartet werden, soll nun der nötige Ersatzneubau umgesetzt werden. Gleichzeitig ist eine umfassende Sanierung des Strassenabschnitts vorgesehen, bei welchem der Strassenbelag erneuert und der Strassenquerschnitt zugunsten des Langsamverkehrs angepasst wird. Für die Projektierung und Realisierung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von insgesamt 6,4 Millionen Franken. Baubeginn ist frühestens Mitte 2027.


title_de: Ersatzneubauten Bahnstrasse 69 und 89 werden verdichtet

content_de: Ende 2016 hatte der Gemeinderat für die Realisierung von zwei zweigeschossigen modularen Ersatzneubauten an der Bahnstrasse 69 und 89 total 3,6 Millionen Franken gesprochen. In der Zwischenzeit hat sich gezeigt, dass auf den beiden Arealen drei- statt zweigeschossige Modulbauten realisiert werden können, was zu einer besseren Ausnutzung führt. Gleichzeitig erwies sich das ursprüngliche Vorhaben, Modulbauten in Form von einfachen Blechcontainern zu erstellen, als nicht bewilligungsfähig. Der Gemeinderat hat daher den ursprünglichen Kreditbeschluss aufgehoben und zwei neue Kredite von total 6,6 Millionen Franken genehmigt. Realisiert werden neu zwei Modulbauten in Holzbauweise mit je 27 Einzelmodulen, die Platz für je 25 1,5- bis 3,5-Zimmerwohnungen bieten werden. Die Wohnungen werden durch den Verein WOhnenbernern gemietet, der sie als betreutes Wohnen untervermietet. Der Modulbau an der Bahnstrasse 69 wird in der zweiten Jahreshälfte 2018, jener an der Bahnstrasse 89 im Frühjahr 2019 realisiert.


title_de: Ersatzstandort für die Tagesstätte Wittigkofen

content_de: Die Tagesstätte Wittigkofen an der Jupiterstrasse 1 soll per 1. August 2021 in die Liegenschaft an der Jupiterstrasse 55 umziehen. Der neue Mietvertrag sieht eine Mindestmietdauer von fünf Jahren vor und enthält eine Verlängerungsoption um weitere fünf Jahre bis zum 31. Juli 2031. Für die Unterzeichnung des Mietvertrags beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 539'142 Franken. Die zum Betrieb der Tagesstätte notwendigen baulichen Anpassungen werden von der Vermieterin, der Personalvorsorgestiftung der Burgergemeinde Bern, getragen und über die fünfjährige Mietdauer durch die Stadt amortisiert.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat Melanie Bolz, Offizierin Brandcorpskompanie Bern-Ost, und Erika Bigler, Unteroffizierin Brandcorpskompanie Bern-Land, als neue Mitglieder in die Verwaltungskommission der Hilfskasse der Feuerwehr der Stadt Bern gewählt. Sie ersetzen in Folge Austritts aus der freiwilligen Feuerwehr Robert Wanzenried, Offizier, und Giusi Mancino, Unteroffizierin. Die Hilfskasse unterstützt unter anderem Feuerwehrangehörige in finanziellen Notlagen und richtet Beiträge zur Förderung der Sicherheit im Feuerwehrdienst aus.

title_de: Ersatzwahl bei Hilfskasse der Feuerwehr


title_de: Ersatzwahl in die Fachkommission für Altersfragen

content_de: Der Gemeinderat hat den Geschäftsleiter der Pro Senectute Kanton Bern, Marcel Schenk, als Mitglied in die Fachkommission für Altersfragen der Stadt Bern gewählt. Er ersetzt damit ab 1. April 2022 bis zum Ende der laufenden Amtsdauer am 31. Dezember 2024 die bisherige Vertreterin Ruth Schindler, die per Ende 2021 die Pro Senectute verlassen hat.


title_de: Ersatzwahl in die Literaturkommission

content_de: Der Gemeinderat hat Salvador Atasoy in die Literaturkommission gewählt. Er ersetzt den Journalisten Konrad Muschg, der seit 2016 Mitglied der Kommission war. Salvador Atasoy studierte Biologie und Soziologie an den Universitäten Basel und Freiburg im Breisgau. Er promovierte an der Universität Zürich zum Qualitätsbegriff im Journalismus. Der langjährige Kultur- und Medienjournalist ist Redaktor, Moderator und Produzent bei Radio SRF. Er engagiert sich beim Institut Neue Schweiz INES, dem «Think Tank mit Migrationsvordergrund».


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und des Tierparks Bern

lead_de: In Bern wurden im Rahmen eines Projektes von Stadtgrün Bern, dem Tierpark Bern und dem Naturhistorischen Museum Bern erstmals erfolgreich gezüchtete Nashornkäfer ausgewildert. Ziel ist es, im Aareraum neue Lebensräume für seltene holzbewohnende Käferarten zu schaffen und so die Wiederansiedlung zu ermöglichen.

title_de: Erste Auswilderung von Nashornkäfern in Bern

content_de:
Der Tierpark Bern hat unter der fachkundigen und wissenschaftlichen Begleitung von Käferexpert*innen erfolgreich die früher in Bern heimischen Nashornkäfer gezüchtet. Parallel dazu haben Stadtgrün Bern, der Tierpark Bern und das Naturhistorische Museum in den letzten vier Jahren spezielle Totholzstrukturen geschaffen, die diesen Käfern als Lebensraum dienen werden. In diesem Jahr ist es so weit: Die Larven der ersten Zuchtgeneration haben ihren dreijährigen Entwicklungszyklus abgeschlossen und stehen kurz vor der Verpuppung. Das ist der richtige Zeitpunkt, um sie auszuwildern. Die angelegten Holzhaufen bieten den Larven einen idealen Standort für die Fertigentwicklung. Zusätzlich zu den Larven wurden in diesen Totholzhaufen auch adulte Käfer ausgewildert, die kurz vor der Paarung und der darauffolgenden Eiablage stehen. Damit soll erreicht werden, dass sich in den vorbereiteten Haufen neue Populationen entwickeln und etablieren können. Und es besteht die Hoffnung, dass ein Teil der adulten Nashornkäfer weiterfliegt und neue geeignete Lebensräume aufsucht, wodurch sich die Art weiterverbreitet. In Anwesenheit einer Vertreterin des Amts für Naturförderung des Kantons Bern (ANF) und Helfer*innen aus der Citizen Science Gruppe wurden insgesamt 40 Larven und 90 adulte Käfer an vier verschiedenen Standorten ausgesetzt. Bedrohte Vielfalt im Siedlungsraum Die Stadt Bern und der Tierpark Bern setzen mit dem Projekt ein Zeichen gegen das Insektensterben: Mehr als 60 Prozent der 256 bewerteten einheimischen Käferarten gelten laut einer durch das BAFU in Auftrag gegebenen Analyse als gefährdet oder potenziell gefährdet. Zu dieser Entwicklung tragen der Verlust geeigneter Lebensräume, unter anderem durch Bautätigkeit, der Einsatz von Pestiziden und die zunehmende Isolation von Populationen bei. Insekten wie Käfer und deren Larven sind sehr wichtig als Futtergrundlage für unzählige andere Tiere, wie z.B. den Specht oder die Spitzmaus. Die Auswilderung ist ein Schritt innerhalb der Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern. Diese Strategie sieht gezielte Aufwertungen und Fördermassnahmen auf öffentlichen Flächen vor, um die regionale Biodiversität zu fördern. Mit dem Projekt zur Wiederansiedlung seltener Käferarten zeigt die Stadt exemplarisch, wie solche Massnahmen in der Praxis umgesetzt werden.

Der Nashornkäfer in Bern Lebensweise: Nashornkäfer verbringen den grössten Teil ihres Lebens als Larve (Engerling) im Verborgenen. Ihr bevorzugter Lebensraum sind Holzhaufen, Strünke, aber auch holzreiche Komposte an gut besonnten Stellen. Die ausgewachsenen Nashornkäfer – wie sämtliche holzbewohnenden Käfer – leben nicht lange. Die Phase als flugfähiger, adulter Käfer dauert nur wenige Tage bis Wochen und dient ausschliesslich der Paarung und Eiablage. Flugzeit: Fliegende Nashornkäfer sind an warmen Abenden im Sommer zu beobachten. Die Paarungsflüge finden nur abends und nachts statt. Die nächtliche Aktivität schützt sie vor Fressfeinden wie Krähen und Elstern. Tagsüber verstecken sie sich im Boden. Lichtaffinität: Nashornkäfer werden vom Licht angezogen. Sie sind daher häufig in der Nähe von Strassenlaternen und weiteren ständigen Lichtquellen zu beobachten.


title_de: Ersatzwahl in Kommission für Kunst im öffentlichen Raum

content_de: Der Gemeinderat hat Franz Krähenbühl in die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum gewählt. Er ersetzt Isabel Zürcher, die als Gründungsmitglied der Kommission nach sechs Jahren per Ende März 2017 zurückgetreten ist. Krähenbühl studierte an der Universität Bern Kunstgeschichte und schloss im Jahr 2010 mit einem Master ab. Heute arbeitet er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Gegenwartskunst (IFCAR) an der Zürcher Hochschule der Künste. Für Kultur Stadt Bern hat er bereits das Kunstprojekt am Freudenbergplatz «Himmel über Bern» begleitet.


title_de: Ersatzwahlen beim Verwaltungsrat von Energie Wasser Bern

content_de: Der Gemeinderat hat Hansruedi Köng und Clea Bauch neu in den Verwaltungsrat von Energie Wasser Bern (ewb) gewählt. Die Wahlen erfolgten aufgrund der Amtszeitbeschränkung bei der Vizepräsidentin Barbara Rigassi und dem beruflich bedingten Verzicht auf eine erneute Kandidatur von Stefan Niedermaier. Hansruedi Köng wird sein Amt am 1. Oktober 2025 antreten und das Vizepräsidium von Barbara Rigassi übernehmen. Es ist vorgesehen, dass er ein Jahr später Michel Kunz als amtierenden VR-Präsidenten ablösen wird. Dieser scheidet nach zwölf Jahren aus dem Verwaltungsrat aus. Hansruedi Köng bringt ausgewiesene Kompetenzen in finanzieller Führung und breite Erfahrung in Bereichen wie Organisationsentwicklung, Digitalisierung und IT-Transformation aus verschiedenen Funktionen bei PostFinance mit. Er verfügt zudem über ein vertieftes Verständnis des Spannungsfelds zwischen Service Public und unternehmerischer Eigenverantwortung, in dem sich Energie Wasser Bern bei der Umsetzung der Eignerstrategie – insbesondere für die Transformation der Energieversorgung – bewegt. Als zweites neues Mitglied hat der Gemeinderat Clea Bauch in den Verwaltungsrat gewählt. Sie tritt am 1. Januar 2026 die Nachfolge von Stefan Niedermaier an. Aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung im internationalen Energiesektor verfügt sie über breite Expertise der Branche. Im Verwaltungsrat Einsitz nimmt von Amtes wegen auch der Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie, Gemeinderat Alec von Graffenried.


title_de: Ersatzwahlen in drei Kulturförderkommissionen

content_de: Der Gemeinderat hat per 1. Januar 2018 Ersatzwahlen in drei Kulturförderkommission der Stadt Bern vorgenommen: In die Musikkommission wählte der Gemeinderat Joana Maria Aderi. Die Sängerin, Produzentin und Performerin ist im Bereich der elektronischen Musik tätig. Aderi ersetzt Katrin Frauchiger, die der Musikkommission von 2012 bis Juni 2017 angehörte. Neu in der Literaturkommission ist Regina Füchslin. Die Altphilologin ist Co-Leiterin der Literaturzeitschrift «orte». Sie ersetzt Simone Ammann, die per Ende 2017 zurückgetreten ist. Die Kunstkommission bestand seit dem Ausscheiden von Claudine Metzger per Ende 2016 nur noch aus sechs Mitgliedern. Nun wurde mit Lucie Kolb ein zusätzliches Mitglied gewählt. Kolb unterrichtet unter anderem an der Zürcher Hochschule der Künste und ist Mitherausgeberin des Magazins für Kunstkritik «Brand-New-Life».


content_de: Der Gemeinderat hat per 1. Januar 2019 Ersatzwahlen in drei Kulturförderkommission der Stadt Bern vorgenommen: In die Theater- und Tanzkommission wählte der Gemeinderat Gary Marshall. Der Tänzer kam 2007 wegen eines festen Engagements am Stadttheater nach Bern und arbeitet heute im Blinden- und Behindertenzentrum Bern. Er ersetzt Olivier Keller, der der Kommission seit 2011 angehörte. Ebenfalls neu in der Theater- und Tanzkommission ist Jürg Koch, der als freischaffender Künstler in zahlreichen Projekten tätig ist, unter anderem für das inklusive Tanzprojekt «BewegGrund». Er ersetzt Carole Meier, die seit 2012 Mitglied der Kommission war. Als neues Mitglied der Kommission Hauptstadtkultur wählte die Stadtregierung Grazia Pergoletti. Die Schauspielerin hat in zahlreichen Gruppen und Institutionen mitgewirkt und ist heute festes Ensemblemitglied bei Konzert Theater Bern. Sie ersetzt Sophie-Thérèse Krempl, die seit 2015 der Kommission angehörte. Neu in der Literaturkommission ist Adrian Flückiger. Er ist Lektor beim Zürcher Rotpunktverlag und ersetzt Urs Kummer, der seit 2014 Mitglied der Literaturkommission war.


lead_de: Der Gemeinderat hat neue Mitglieder in die Literaturkommission, die Musikkommission und die Theater- und Tanzkommission gewählt.

title_de: Ersatzwahlen in drei Kulturkommissionen

content_de: Neu in der Literaturkommission sind Susanne Schenzle, Céline Tapis und Johannes R. Millius. Susanne Schenzle ist gelernte Buchhändlerin, hat für verschiedene Verlage in der Schweiz gearbeitet und baut den Verlag Ink Press auf. Céline Tapis, ebenfalls gelernte Buchhändlerin, hat Germanistik und Kulturmanagement studiert und ist Mitglied der Geschäftsleitung des Thuner Literaturfestivals LITERAARE. Johannes R. Millius, auch gelernter Buchhändler, leitet den Theaterverlag Elgg in Belp und ist im Leitungsteam des Kellertheater Brig. Diese drei neuen Mitglieder treten in der Literaturkommission die Nachfolge von Alexandra von Arx, Barbara Ouanella und Adrian Flückiger an. In der Musikkommission wurden Arnaud Di Clemente und Katharina P. Langstrumpf gewählt. Arnaud Di Clemente war sechs Jahre lang künstlerischer Leiter der Berner Konzertveranstalterin «bee-flat», lebt mittlerweile in Lausanne und arbeitet dort an der Eröffnung eines neuen Jazz-Clubs sowie als Booker des Festivals «Cully Jazz». Katharina P. Langstrumpf bewegt sich seit vielen Jahren im Pop- und Rockbereich, betreut mit der eigenen Booking-Agentur zahlreiche Schweizer Künstler*innen und ist Crew-Mitglied der Band «Patent Ochsner». Die beiden neuen Mitglieder treten die Nachfolge des bisherigen Präsidenten Fabio Baechtold sowie von Sabine Ruch an. Das bisherige Kommissionsmitglied Nils Kohler hat das Präsidium per Anfangs 2022 übernommen. Neu gewählt als Mitglieder der Theater- und Tanzkommission sind Melanie Grütter, Emily Magorrian und Jonas Junker. Melanie Grütter studierte Sozialpsychologie und Deutsche Literaturwissenschaften, promovierte zu Geschlecht als Kategorie des Wissens und forscht an der Universität Zürich. Emily Magorrian hat Contemporary Performance Practice und Scenic Arts Practice studiert und arbeitet als Theaterpädagogin und Dramaturgin an verschiedenen Institutionen. Jonas Junker studierte Germanistik und Theologie, arbeitete als Regieassistent bei Konzert Theater Bern und ist jetzt als freischaffender Regisseur, Produktionsleiter bei La Grenouille in Biel/Bienne, sowie als künstlerischer Leiter beim Zirkus Chnopf tätig. Diese drei neuen Mitglieder treten in der Theater- und Tanzkommission die Nachfolge von Philippe Nauer, Bettina Tanner und Regula Fuchs an.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 2,539 Millionen Franken für das Sozialamt. Damit sollen Kosten für den Betrieb des Fallführungssystems Citysoftnet, höhere Personalkosten und Kosten für den Rückbau des ausser Dienst gesetzten Fallführungssystems KiSS gedeckt werden.

title_de: Gemeinderat beantragt Nachkredit für Citysoftnet

content_de: Im Juni 2023 wurde das neue Fallführungssystem Citysoftnet in der Stadt Bern eingeführt. Die Probleme bei der Einführung haben im operativen Betrieb des Sozialdienstes zu grossen Mehrbelastungen beim Personal geführt. Wie bereits Ende 2024 angekündigt, erfordert die Rückkehr zum Normalbetrieb auch im 2025 zusätzliche Ressourcen (siehe Medienmitteilung vom 13. Dezember 2024 ). Zusätzlich kommen in diesem Jahr Personalkosten für das neu eingeführte System zur Betreuung der Fachapplikationen hinzu. Wie bereits im Zusammenhang mit dem Nachkredit 2024 angekündigt, steigen die jährlichen Betriebskosten von Citysoftnet im Jahr 2025 im Vergleich zum Vorjahr noch einmal leicht an. Dies ist zum einen auf die Teuerung zurückzuführen, zum anderen auf die anfangs 2025 erfolgte Einführung von Citysoftnet in Zürich. Im Rahmen dieser Einführung musste der Servicelevel im Support für beide Betriebe erhöht werden, was zwar zu besseren Leistungen, aber auch zu höheren Kosten führt. Die für 2026 erwarteten Betriebskosten sind im Budget 2026 enthalten. Das vorhergehende Fallführungssystem KiSS wird nach der Einführung von Citysoftnet nicht mehr benötigt und wurde ausser Betrieb genommen. Für Rückbau- und Archivierungsarbeiten fallen im Jahr 2025 ausserordentliche Kosten an, die zwar bereits im Vortrag zum Nachkredit zum Globalkredit 2024 angedeutet, aber noch nicht budgetiert waren. Der Grund dafür ist, dass der Zeitpunkt der Umsetzung bei der Erstellung des aktuellen Budgets noch nicht bekannt war.


lead_de: Die Optingenstrasse im Breitenrainquartier wird klimafreundlicher, grüner und attraktiver für Anwohner*innen. Dabei setzt die Stadt Bern das Schwammstadtprinzip erstmals in grösserem Umfang im Strassenraum um. Im August starteten die Bauarbeiten, die erste Etappe ist mittlerweile abgeschlossen.

title_de: Erste Bauetappe an der Optingenstrasse abgeschlossen

content_de:
An der Optingenstrasse im Breitenrainquartier laufen aktuell die Bauarbeiten für eine umfassende Strassenraumaufwertung nach dem Schwammstadtprinzip (siehe Infobox). Die Bauarbeiten starteten im August, die erste Bauetappe im vorderen Teil der Optingenstrasse bis hin zur Schläflistrasse konnte Ende Oktober 2025 abgeschlossen werden. An einem Point de Presse wurden den Medien heute die sichtbaren Umsetzungen der ersten Bauphase sowie Hintergründe zu den Besonderheiten der Bauweise gemäss dem Schwammstadtprinzip vorgestellt. In zwei weiteren Etappen folgen die Bauarbeiten bis zur Einmündung in die Breitenrain- und Spitalackerstrasse. Die Arbeiten werden voraussichtlich im Mai/Juni 2026 abgeschlossen. Schwammstadtprinzip grossflächig angewendet An der Optingenstrasse wird es im Sommer gemäss Klimamessungen überdurchschnittlich heiss. Ziel ist es, durch Beschattung und Verdunstung ein kühleres Mikroklima zu erreichen. Hierfür wird ein Drittel der Strassenfläche entsiegelt und klimawirksam umgestaltet. 23 neue, standortgerechte Bäume werden gepflanzt. Diese erhalten innovative Wurzelräume, die Wasser besser speichern können und die – erstmals in Bern – beidseits der Strasse miteinander verbunden werden. Ein mikroklimatisches Monitoring durch die Universität Bern begleitet das Projekt wissenschaftlich. Die Ecke Breitenrainstrasse/Optingenstrasse wird neu gestaltet. Der Platz wird terrassiert, chaussiert und mit Bäumen bepflanzt. Ein Trinkwasserbrunnen und Sitzmobiliar erhöhen die Aufenthaltsqualität. Der Stadtrat hat im November 2023 für die entsprechenden Massnahmen einen Bruttokredit von 1,3 Millionen Franken genehmigt. Die Mobiliar, die als Genossenschaft schweizweit zahlreiche Projekte im Umfeld von Naturrisiken und Klimaveränderung unterstützt, beteiligt sich mit 450’000 Franken an diesen Kosten – im Rahmen ihres Engagements für Prävention und Resilienz.

Das Konzept Schwammstadt Nach dem Schwammstadt-Konzept wird die Umgebung so gestaltet, dass Regenwasser in den Untergrund geleitet und dort gespeichert wird – wie in einem Schwamm. Anstatt es der Kanalisation zuzuführen, wird das Regenwasser während Hitzeperioden von Pflanzen genutzt und über Oberflächen verdunstet. Das Resultat: Niederschläge können vom Untergrund aufgenommen werden; die langsame Verdunstung wirkt als natürliche Klimaanlage, die Lebens- und Aufenthaltsqualität wird erhöht. Ausserdem werden Überschwemmungsschäden verringert und die Kanalisation entlastet. Die Anpassung an den Klimawandel ist Teil der Energie- und Klimastrategie 2035 der Stadt Bern.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Im September finden die ersten Berner Nachhaltigkeitstage statt. Am Eröffnungsfest vom 10. September steht zwischen der Gerechtigkeitsgasse und dem Läuferplatz der Verkehr still und macht Platz für rund 50 Veranstalter*innen, die ihre Ideen und Projekte für nachhaltiges Handeln im Alltag vorstellen. In diesem Rahmen wird auch der Berner Nachhaltigkeitspreis zum ersten Mal verliehen. Das Programm ist ab sofort online.

title_de: Erste Berner Nachhaltigkeitstage


lead_de: Die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern läuft seit dem 1. Februar 2021. Seither sind beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern 173 Gesuche für Mietzinshilfe und 9 Härtefallgesuche eingetroffen. Die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern verläuft bisher weitgehend reibungslos.

title_de: Erste Bilanz: 182 Gesuche für Mietzinshilfe eingereicht

content_de: Seit einem Monat leistet die Stadt Bern Corona-Notunterstützung in Form von Mietzinshilfe. In der Zeit zwischen dem 1. Februar 2021 und dem 1. März 2021 sind 182 Gesuche beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern eingegangen – 173 Gesuche um Entschädigung für Mietzinshilfe und 9 Gesuche für Härtefallbeiträge. Gesamthaft sind 1'080’231.78 Franken an Hilfsgeldern beantragt worden. Das Wirtschaftsamt der Stadt Bern nimmt die Gesuche für die Corona-Notunterstützung entgegen und beantwortet Fragen der Bevölkerung zu Modalitäten. Gesamthaft sind rund 224 telefonische und 55 schriftliche Fragen zu den Modalitäten der kommunalen Notunterstützung beim Wirtschaftsamt eingegangen. Die Corona-Notunterstützung kann weiterhin mittels elektronischem Antragsformular durch die Vermieterschaft oder ihrer Vertretung bis Ende April auf der Webseite der Stadt Bern unter Wirtschaftsamt beantragt werden: www.bern.ch/wirtschaftsamt .


lead_de: Zum Abschluss der Schlittschuhsaison 2015/16 findet am 5. März die erste Stadtberner Eis-Disco statt. An diesem Samstagabend können Gross und Klein von 18 bis 24 Uhr auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus zu fetziger Musik ihre Runden und Pirouetten drehen.

title_de: Erste Eis-Disco auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus


lead_de: In der Küche des ehemaligen Zieglerspitals ist die erste Quartierküche der Stadt Bern entstanden. Sie versorgt seit Beginn des neuen Schuljahres 2019/20 insgesamt 19 Tagesschulen, Kitas und Tagis mit Mahlzeiten und löst das externe Catering der Zürcher Firma Menu and More ab.

title_de: Erste Quartierküche: 650 Mahlzeiten pro Tag für Berner Kinder

content_de:
«Ein professionell geführter Betrieb, der für Schulkinder feines und gesundes Essen herstellt, und gleichzeitig Arbeitsintegration- und Qualifizierungsplätze anbietet, das ist eine Kombination, wie ich sie mir nicht besser wünschen kann», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, am Donnerstag vor den Medien. In der ersten Quartierküche der Stadt Bern im alten Zieglerspital hat ein fünfköpfiges Team unter der Leitung von Tobias Bigler während der Sommerferien bereits für verschiedene Tagis und Kitas gekocht. Der grosse Start erfolgte nun am Montag mit dem Beginn des neuen Schuljahres 2019/20. Im so genannten «Cook and Chill»-Verfahren werden täglich 650 Menüs für 19 Kinderbetreuungsinstitutionen produziert. Sofort nach der Produktion werden die Mahlzeiten auf drei Grad gekühlt und von der Lieferung bis hin zur Regeneration an den jeweiligen Standorten kühl gehalten. Die Mahlzeiten zeichnen sich durch ein hohes vegetarisches Angebot aus. Pro Woche werden dreimal vegetarische Mahlzeiten und zweimal Speisen mit Fisch oder Fleisch an jeweils abwechselnden Wochentagen serviert. Dabei werden aktuelle ernährungsphysiologische Aspekte berücksichtigt und die Vorgaben des Labels «fourchette verte» sowie die Ernährungsrichtlinien der Stadt Bern eingehalten. Qualifizierungsprogramme für arbeitslose Personen In der Produktion von Mahlzeiten arbeiten langzeitarbeitslose Menschen mit. Dank der Zusammenarbeit mit «Gastro Bern» konnte das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) Qualifizierungsangebote kreieren, welche in der Praxis sehr gut anwendbar sind. Die Kursteilnehmenden absolvieren ein sechsmonatiges Qualifizierungsprogramm, welches sie für eine Stelle im ersten Arbeitsmarkt vorbereitet. Neben der praktischen Arbeit finden Lernsequenzen statt, die es den Teilnehmenden ermöglichen, die Lerninhalte zu vertiefen. Gegen Ende des Programms erhalten die Teilnehmenden Unterstützung beim Erstellen ihrer Bewerbungsunterlagen und bei der Suche nach einer geeigneten Stelle. Der Weg zur Zieglerquartierküche Mit den steigenden Kinderzahlen in Bern ist auch die Nachfrage nach Tagesbetreuungsplätzen in den vergangenen Jahren stark angestiegen. 2014 stellte sich für den Gemeinderat die Frage, wie die Verpflegung der Kinder und Jugendlichen in der familienexternen Betreuung am besten zu organisieren sei. Klar war, dass insbesondere kleine Produktionsküchen nicht wirtschaftlich arbeiten können. Im Februar 2016 beschloss der Gemeinderat das Modell «Vielfalt» mit einem Mix aus sogenannten Quartierküchen, betriebseigenen Produktionsküchen und externen Catering-Lösungen – je nach bestehender Infrastruktur, örtlich-räumlicher Gegebenheiten und den wirtschaftlichen Erfordernissen. Für die Mahlzeitenherstellung gelten die Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien der Stadt Bern.

Umbaukosten im Umfang von 2,5 Millionen Franken Um die neue Quartierküche betriebsbereit zu machen, waren diverse bauliche Anpassungen nötig. So mussten Böden, Wände und Beleuchtung ausgebessert oder erneuert werden. Zudem wurde eine neue Kücheneinrichtung eingebaut, da die bisherige den heutigen Anforderungen nicht mehr entsprach. Auch die zu beliefernden Standorte mussten baulich angepasst und beispielsweise mit Regeneriergeräten ausgestattet werden. Nach sechsmonatiger Bauzeit konnte die neue Quartierküche Anfang Juni den Betrieb aufnehmen. Die baulichen Massnahmen kosteten rund 2,5 Millionen Franken.


lead_de: Um die Chancen von Stellensuchenden auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, lancierte das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) vor zehn Monaten ein niederschwelliges Berufsqualifizierungs-Projekt. Teilnehmende können sich für Tätigkeiten in Küchen, Restaurants und der Reinigung ausbilden lassen. Nun haben die ersten Prüfungen, die durch die Fachverbände «Gastro Bern» und «Allpura Bern» abgenommen wurden, stattgefunden. Mit Erfolg: Alle neun Teilnehmerinnen haben die Prüfung bestanden.

title_de: Erste Erfolge im Projekt «Niederschwellige Berufsqualifzierung»

content_de: «Ich würde die Teilnehmerinnen, die ich zu beurteilen hatte, sofort anstellen», sagte Roger Stähli, Prüfungsexperte von «Allpura Bern», am Schluss der praktischen Prüfungen. Diese haben kürzlich im Kompetenzzentrum Arbeit KA stattgefunden. Roger Stähli hat die Kursteilnehmerinnen während drei Stunden bei der Unterhaltsreinigung von Büros, Fenstern und Toiletten beobachtet und beurteilt: «Sie bringen eine gute Methoden- und Fachkompetenz mit.» Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöhen Ziel der Qualifzierungsprogramme des KA ist es, den Stellensuchenden Grundkompetenzen in den jeweiligen Berufsfeldern zu vermitteln und ihnen damit einen Vorteil auf dem Arbeitsmarkt zu verschaffen. Wichtig ist daher auch die Zusammenarbeit mit den Branchenverbänden «Gastro Bern» und «Allpura Bern», die für die Qualität des Programms und die Kompetenzenüberprüfung mitverantwortlich sind. Die Absolventinnen und Absolventen werden nun mit einem branchenanerkannten Zertifikat und einem Arbeitszeugnis in der Tasche vom KA darin unterstützt, eine Stelle im ersten Arbeitsmarkt zu finden. Drei von neun Kursteilnehmerinnen haben bereits eine Anschlusslösung gefunden. «Mit diesem Qualifizierungsprogramm sind wir auf dem richtigen Weg», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Wenn wir Firmen und Unternehmungen Personen mit guten, spezialisierten Grundkompetenzen vermitteln können, dann ist das ein Mehrwert für beide Seiten.» Praxisorientiertes Qualifizierungsprogramm Das Qualifizierungsprogramm startet immer im August und im Februar und dauert sechs Monate. Die Kosten von 6300 Franken pro Kursteilnehmerin oder Kursteilnehmer übernimmt in der Regel die Sozialhilfe. Die Teilnehmenden sind in den internen Betrieben des KA in den Arbeitsalltag eingebunden und werden in ihren Tätigkeiten von Fachpersonal angeleitet. In der Küche, im Service und in der Reinigung werden die Lerninhalte direkt in die Praxis umgesetzt. Jeweils Dienstagnachmittag und Donnerstagnachmittag findet der Unterricht in der Lerngruppe zu Fachthemen statt. Neben den Fachthemen ist auch die Förderung von arbeitsmarktlichen Schlüsselkompetenzen wie Zuverlässigkeit oder Pünktlichkeit und Alltagskompetenzen wie grundlegende Rechenoperationen (bspw. mit Geld oder Masseinheiten) ein zentraler Bestandteil des Programms. Auf freiwilliger Basis können zudem Angebote zur Deutschförderung belegt werden. Zielgruppe sind Klientinnen und Klienten der Sozialhilfe, welche über eine Mindestanforderung an deutscher Sprachkompetenz (A1.2) verfügen. Im Kompetenzzentrum Arbeit KA bringen rund sieben Prozent der angemeldeten Personen keinen Berufsabschluss mit. Die Qualifizierungsprogramme arbeiten auf ein definiertes Kompetenzprofil hin. Es gibt die drei Richtungen Küche, Service und Reinigung, die unterschiedliche berufsspezifische Fachkompetenzen zum Ziel haben. Das heisst: Die Qualifizierungsprogramme sind anschlussfähig. Aufbauend darauf können die Absolventinnen und Absolventen weitere Ausbildungen an die Hand nehmen. Informationen zum Qualifizierungsprogramm auf der Webseite des Kompetenzzentrums Arbeit


lead_de: Im Stapfenackerquartier entsteht die erste grossflächige Begegnungszone in Bümpliz. Dank der Massnahmen soll unter anderem der Schulweg und der Aufenthalt für Kinder und Jugendliche im Quartier sicherer werden.

title_de: Erste grossflächige Begegnungszone im Westen Berns

content_de: Mit rund 150 kleinen Begegnungszonen verfügt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen, in denen die Verkehrssicherheit und die Wohnqualität verbessert werden konnten. In den Quartieren Stapfenacker und Fröschmatt in Bümpliz soll nun die elfte grossflächige Begegnungszone auf Stadtgebiet realisiert werden. Das Projekt umfasst das gesamte Gebiet rund um den Friedhof Bümpliz zwischen Bottigen- und Brünnenstrasse. Mit der neuen grossflächigen Begegnungszone werden mehrere, bereits bestehende kleine Begegnungszonen sowie neue Anfragen für Begegnungszonen von Anwohner*innen im Gebiet verbunden. Zudem wird das Temporegime im Perimeter auf 20 Stundenkilometer vereinheitlicht. Beides entspricht dem Antrag der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem. Die Fussgängerzone Bümpliz bleibt bestehen, sie wird jedoch in die Planung zur grossflächigen Begegnungszone einbezogen. Die Umsetzung erfolgt kostengünstig mittels Markierung und Signalisation. Zusätzlich werden kleinere Klimaanpassungsmassnahmen geprüft und Synergieeffekte mit den anstehenden Projektierungen zur Fernwärme angestrebt. Für die Planung und Realisierung des Projekts hat der Gemeinderat einen Kredit von 295'000 Franken bewilligt. Die Umsetzung der Begegnungszone ist für 2027 vorgesehen.


title_de: Erste Hilfe: Kredite für Automatisierte Externe Defibrillatoren

content_de: Im Rahmen der Umsetzung des Erste-Hilfe-Konzepts der Stadtverwaltung hat der Gemeinderat für die Beschaffung von 93 Automatisierten Externen Defibrillatoren einen Investitionskredit von 195'000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von knapp 37'000 Franken für die Wartung der Geräte während der nächsten zehn Jahre gesprochen. Mit dem neuen Totalbestand von 117 Geräten wird in städtischen Verwaltungsgebäuden und übrigen Anlagen wie Sporthallen und Schulhäusern mit hohem Publikumsverkehr die Herz-Lungen-Wiederbelebung bei Notfällen wesentlich verbessert.


lead_de: Die Volksschule Manuel wird zurzeit saniert und erweitert. Bereits heute konnte die erste Indach-Solaranlage der Stadt Bern auf deren Dächern in Betrieb genommen werden. Diese Solaranlage ist optisch komplett in das Dach integriert. Sie ist mit einer Fläche von 3500 Quadratmetern eine der grössten Solaranlagen auf einer Schulanlage in der Schweiz.

title_de: Erste Indach-Solaranlage auf einem Schulhaus in Betrieb


lead_de: Der Erlacherhof muss in verschiedenen Bereichen saniert werden. In einer ersten Etappe wurden in den letzten acht Monaten die Aussenfassade saniert, die Fenster ersetzt und diverse Sicherheitsmassnahmen umgesetzt. Zudem wurde der Empfang neugestaltet. Diese Arbeiten sind nun abgeschlossen. Ab 2030 soll in einer zweiten Etappe die gesamte Haustechnik erneuert werden.

title_de: Erste Sanierungsetappe Erlacherhof ist abgeschlossen

content_de:
Bild Legende:

Historisches zum Erlacherhof Der Erlacherhof an der Junkerngasse 47 und 49 wurde von 1745 bis 1752 durch den Architekten Albrecht Stürler (1705 – 1748) im Auftrag von Hieronymus von Erlach (1667 – 1748) geplant und erbaut. Drei Jahre nach Baubeginn verstarben kurz hintereinander sowohl Bauherr Hieronymus von Erlach als auch der Architekt. Albrecht Friedrich von Erlach (1696 – 1788), Sohn des Hieronymus, vollendete den Bau mit zahlreichen Planänderungen im Jahre 1757. Das Gebäude blieb bis Ende des 18. Jahrhunderts im Besitze der Familie von Erlach. 1798 wurde der Erlacherhof von den französischen Truppen beschlagnahmt, diente General Guillaume Brune (1763 – 1815) als Hauptquartier, dem Matte-Quartier als Schulhaus, später als Sitz der französischen Botschaft und ab 1832 als Gebäude der städtischen Verwaltung. Von 1848 bis 1857 diente der Erlacherhof als erster Sitz des Bundesrates bis die städtische Verwaltung wieder das gesamte Gebäude übernehmen konnte und die bis heute bestehende Nutzung konsolidierte.


lead_de: Der Gemeinderat will bis 2025 das Angebot an familienergänzenden Betreuungsangeboten ergänzen und erweitern. Das Angebot wird mit Ganztagesschulen komplettiert. Die erste Ganztagesschule nimmt im Schuljahr 2018/19 im Stöckacker ihren Betrieb auf. Vorbereitungsarbeiten für Ganztagesschulen sind auch in den Schulkreisen Bümpliz und Kirchenfeld-Schosshalde im Gang.

title_de: Erste Stadtberner Ganztagesschule startet im Sommer 2018

content_de:
«Die Stadt Bern sorgt für einen chancengerechten Zugang zu Bildung und Arbeit» lautet eines der Legislaturziele 2017-2020 des Gemeinderats. Dazu gehört der Ausbau einer guten, stabilen und verlässlichen Kinderbetreuung. Zum heutigen breiten Angebot in der Kinderbetreuung gehören neu auch Ganztagesschulen (vgl. Kasten). Ziel ist es, in den nächsten Jahren in allen Schulkreisen eine Ganztagesschule aufzubauen. Start der ersten Ganztagesschule im Sommer 2018 Aktuell ist geplant, die erste Ganztagesschule im Schulkreis Bethlehem (Stöckacker) im Sommer 2018 zu eröffnen. Auf Beginn des Schuljahres 2019/2020 folgt voraussichtlich der Start der Ganztagesschule im Schulkreis Bümpliz (Höhe, Fellerstock). Die Vorarbeiten für diesen zweiten Standort sind im Oktober aufgenommen worden. Ebenfalls im Gespräch ist eine Ganztagesschule im Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde mit dem Neubau im Wyssloch ab 2022. Ganztagesschulen sind unter zwei Blickwickeln eine wichtige und nötige Weiterentwicklung des bestehenden Tagesschulangebots: «Ganztagesschulen entsprechen pädagogischen wie gleichstellungspolitischen Bedürfnissen», betont Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Die Stadt Bern will damit den sozialen Ausgleich und die Chancengerechtigkeit in der Bildung verbessern. Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund sowie Kinder aus bildungsfernen Familien können in der Ganztagesschule besser gefördert werden. Individuelles und projektbezogenes Lernen ist in einer Ganztagesschule besser umsetzbar und der Zeitdruck ist tiefer. Angeleitete Freizeitgestaltung und Bewegungsförderung sind ebenfalls wichtige Elemente der Ganztagesschule. Aus pädagogischer Sicht ist für alle Kinder und Jugendlichen ein Vorteil, dass sich die Ganztagesschule als Lern-, Lehr- und Lebensort versteht und damit konstante Beziehungen ermöglicht und Bildung und Betreuung als Einheit versteht. Wichtiger Faktor in der Gleichstellungspolitik Der Aufbau von Ganztagesschulstrukturen ist zudem ein wichtiger Schritt zur Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, ist Gemeinderätin Franziska Teuscher überzeugt: «Um den Rückzug der Familienfrauen aus dem Erwerbsleben und einen Bruch in deren Karriere und Lohnungleichheiten zu vermeiden, sind Familien und alleinlebende Mütter auf qualitativ gute, flächendeckende, erschwingliche und verlässliche Betreuungsplätze angewiesen.»

Was zeichnet eine Ganztagesschule aus? In einer Ganztagesschule sind der Unterricht und die Betreuung enger ineinander verzahnt als in Schulen mit angegliederten Tagesschulen. Dies gilt sowohl in räumlicher wie auch in pädagogischer Hinsicht. Die Schülerinnen und Schüler einer Ganztagesschule halten sich von Montag bis Freitag sowohl für den Unterricht als auch für die Betreuung in demselben Klassenverband und in den eigenen Räumlichkeiten auf. Der Unterricht findet blockweise an den Vormittagen und an einzelnen Nachmittagen statt und der Mittagstisch gehört fix zum Tagesprogramm. Die Hausaufgaben werden in der Ganztagesschule erledigt. Das Tagesprogramm der Ganztagesschule besteht aus Unterricht, angeleiteten Freizeitangeboten und freien Aktivitäten. Ganztagesschule ist freiwillig Der Besuch einer Ganztagesschule ist freiwillig. Sobald jedoch ein Kind in der Ganztagesschule aufgenommen ist, ist der Besuch für das jeweilige Schuljahr im Rahmen der festgelegten Zeiten verbindlich. Die Betreuung sowie das Mittagessen sind kostenpflichtig. Der Elternbeitrag richtet sich nach den kantonalen, sozial abgestuften Vorgaben. Der Kindergarten und das erste und zweite Schuljahr werden in der Ganztagesschule als Basisstufe geführt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen die Ganztagesschule an mindestens drei festgelegten Tagen pro Woche, die älteren Kinder der 3. bis 6. Schuljahre an mindestens vier Tagen. Am Mittwochnachmittag findet kein Unterricht in der Ganztagesschule statt. Die fixen Blockzeiten sind auf 08:00 bis 16:00 Uhr festgelegt. Vor 08:00 Uhr und zwischen 16:00 und 18:00 Uhr sowie am freien Mittwochnachmittag stehen frei wählbare Betreuungsmodule in der Tagesschule zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Bern veranstaltet in Zusammenarbeit mit Ostermundigen und den Wirtschaftsverbänden am 5. Juni dieses Jahres ihre erste Wirtschaftsnacht. Die Veranstaltung findet in den Gewerbegebieten in Nordosten der Stadt sowie in Ostermundigen statt.

title_de: Erste Wirtschaftsnacht in Bern und Ostermundigen

content_de: An der Wirtschaftsnacht öffnen Betriebe ihre Türen und ermöglichen exklusive Einblicke hinter die Kulissen von Produktion, Hightech und Handwerk. Die Stadt Bern führt das Format am 5. Juni 2026 erstmals und in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ostermundigen sowie den Wirtschaftsverbänden HIV Sektion Bern, KMU Stadt Bern und «Die Berner Arbeitgeber» durch. Initiiert wurde die Veranstaltung durch einen Vorstoss aus dem Stadtrat. Die Wirtschaftsnacht soll den Dialog zwischen Bevölkerung, Politik und Unternehmen verstärken sowie das Verständnis für die Bedürfnisse des Gewerbes und der Industrie vertiefen. Ebenso erhalten Schülerinnen und Schüler im Rahmen von Touren für Schulklassen informative Orientierung für die Berufswahl, indem ihnen wichtige Aspekte der vorgestellten Ausbildungsberufe im Praxisumfeld vermittelt werden. «Die Berner Wirtschaft ist dynamisch. Viele Betriebe leisten einen wichtigen Beitrag zu Wertschöpfung, Innovation und Beschäftigung, sind aber der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt. Das wollen wir mit der Wirtschaftsnacht ändern und ein Schaufenster bieten», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Schwerpunkt auf den Nordosten Die Wirtschaftsnacht findet in den Industrie- und Gewerbegebieten im Berner Nordosten sowie in Ostermundigen statt. Schwerpunkte bilden das Galgenfeld und die Wölflistrasse. Ebenfalls bereits fest stehen Teilnahmen an der Wankdorffeldstrasse sowie an der Milchstrasse in Ostermundigen. Regelmässig verkehrende Shuttlebusse verbinden die einzelnen Standorte und ermöglichen einen unkomplizierten Besuch mehrerer Betriebe. Nach heutigem Stand präsentieren sich rund 20 Unternehmen aus Ostermundigen und Bern an der Wirtschaftsnacht. Offene Türen für die Bevölkerung – besondere Angebote für Schulklassen An der Wirtschaftsnacht öffnen zahlreiche Betriebe ihre Türen für die Bevölkerung. Besucherinnen und Besucher können die Unternehmen ohne Anmeldung entdecken. Für angemeldete Schulklassen gibt es ergänzend geführte Touren. Der Eintritt zur Wirtschaftsnacht ist frei. Weitergehende Informationen und das detaillierte Programm werden im Vorfeld des Anlasses kommuniziert. Mit der Wirtschaftsnacht wollen Bern und Ostermundigen ein gemeinsames Zeichen für einen starken, innovativen und vielfältigen Wirtschaftsstandort setzen.


title_de: Erstellung einer Stromversorgungsanlage auf dem Zirkusplatz

content_de: Auf dem Zirkusplatz der Stadt Bern auf der Grossen Allmend finden an rund 240 Tagen pro Jahr Messen und kulturelle Veranstaltungen statt. Bisher erfolgte dort die Stromversorgung über die 1948 erstellte Transformatorenstation der nebenan gelegenen Festhalle. Da diese im Rahmen des Neubaus der Festhalle ersetzt werden muss und künftig nicht mehr für die Stromversorgung des Zirkusplatzes verwendet werden kann, soll eine eigenständige Stromversorgung erstellt werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Bau einer entsprechenden Anlage einen Kredit von 725'000 Franken.