lead_de: Stadtarchiv und Kornhausbibliotheken Bern sammeln während 100 Tagen Briefe, die erst im Jahr 2121 geöffnet und gelesen werden. Alle Bernerinnen und Berner sind eingeladen, sich an der Aktion zu beteiligen und ihre Gedanken zu Zukunft und Gegenwart zu Papier zu bringen.

title_de: Bernerinnen und Berner schreiben Briefe an die Zukunft

content_de: Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern haben die Möglichkeit, einen persönlichen Brief auf Papier zu schreiben und diesen zwischen dem 18. Oktober 2021 und 26. Januar 2022 in einen der eigens dafür aufgestellten Briefkästen in den städtischen Zweigstellen der Kornhausbibliotheken, im Stadtarchiv oder im Erlacherhof einzuwerfen. Angesprochen sind Personen aus allen Alters- und Bevölkerungsgruppen, die eine Nachricht an eine fiktive Person in der Zukunft senden möchten. Beteiligen können sich Privatpersonen allen Alters, aber auch Gruppen, Organisationen, Schulklassen, Bewohnerinnen eines Altersheims, Mitglieder eines Vereins oder einer Sprachlerngruppe, Parlamentsmitglieder und Mitarbeitende eines Unternehmens. Ein Patronatskomitee wird helfen, möglichst viele Personen für das Projekt zu gewinnen. Briefe werden erst in 100 Jahren gelesen Mit der gemeinsamen Aktion des Stadtarchivs Bern mit den Kornhausbibliotheken sollen Bernerinnen und Berner motiviert werden, sich Gedanken über ihre aktuelle Situation und über unser aller Zukunft zu machen. Gerade diese Zeiten, die durch Corona unsicherer und weniger berechenbar wirken, scheinen solche Reflektionen umso wichtiger zu sein. Die Verfasserinnen und Verfasser der Briefe erhalten auf diese Weise die einmalige Gelegenheit, sich in einer fernen Zukunft zu äussern, die wir alle nicht mehr erleben werden, für die wir aber heute Verantwortung tragen. Die schriftliche Botschaft wird dadurch zu einem persönlichen Vermächtnis, sicher und dauerhaft aufbewahrt im Stadtarchiv. Die Briefe werden erst im Jahr 2121 von unseren Nachkommen gelesen, die in einer Welt leben werden, die wir uns heute noch kaum vorstellen können. Startveranstaltung am 21. Oktober Um das Vorhaben «Briefe an die Zukunft» vorzustellen und den Zeitraum von 100 Jahren besser fassbar zu machen, findet am kommenden Donnerstag, 21. Oktober, um 19.30 Uhr in der Kornhausbibliothek eine öffentliche Veranstaltung mit der Historikerin Verena Blum und dem Futuristen Joël Luc Cachelin statt. Gemeinsam blicken wir je 100 Jahre in die Vergangenheit und in die Zukunft. Zudem stellt Johannes Rühl, der im Jahr 2020 ein ähnliches Projekt in Freiburg im Breisgau durchgeführt hat, seine Erfahrungen vor. An der Veranstaltung gilt die Covid-Zertifikatspflicht.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Bernhard Eicher wird Leiter der städtischen Steuerverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat Bernhard Eicher per 1. Februar 2026 zum neuen Leiter der Steuerverwaltung der Stadt Bern gewählt. Bernhard Eicher hat einen Master in Betriebswirtschaft und an der Universität Bern im Bereich der Verwaltungswissenschaften doktoriert. Nach beruflichen Tätigkeiten im Bankenwesen arbeitet er seit rund zehn Jahren als Berater für die öffentliche Hand und den privaten Sektor in strategischen Fragen – insbesondere im Finanz- und Immobilienbereich, der Organisationsentwicklung sowie im Bereich der Public Corporate Governance. Seit April 2022 ist er als Standortleiter Bern bei der Immobilienberatungsfirma Wüest Partner tätig. Aufgrund seines langjährigen politischen und gesellschaftlichen Engagements, unter anderem als Stadtrat von 2008 bis 2020, als OK-Präsident des «Bärner Stadtfescht» 2022 sowie als Verwaltungsrat von Bernmobil, verfügt Bernhard Eicher über ausgezeichnete Kenntnisse der Verwaltungsprozesse und des Zusammenspiels zwischen Verwaltung und Politik sowie ein tragfähiges Netzwerk in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft. Bernhard Eicher folgt auf Moritz Jäggi, der nach über 15 Jahren als städtischer Steuerverwalter in den Ruhestand getreten ist. Das Verwaltungsratsmandat bei Bernmobil wird Bernhard Eicher vor Stellenantritt abgeben.

content_format: html


title_de: Bernhard Eicher wird Verwaltungsrat von BERNMOBIL

content_de: Der Gemeinderat hat Bernhard Eicher in den Verwaltungsrat von BERNMOBIL gewählt. Bernhard Eicher hat nach einem betriebswirtschaftlichen Studium an der Universität Bern 2018 in Verwaltungswissenschaften doktoriert. Er ist seit 2022 Standortleiter Bern der Immobilienberatungsfirma Wüest Partner. Zuvor war er bei der Berner Kantonalbank und bei der Beratungsfirma Bolz&Partner Consulting tätig. Als langjähriger Stadtrat (2008-2020) ist Bernhard Eicher mit dem Unternehmen BERNMOBIL und den strategischen Leitlinien der Stadt als Eignerin bestens vertraut. Durch sein politisches und berufliches Engagement kennt er das Spannungsfeld, in dem sich ein Unternehmen des Service Public bewegt. Er ist in der Stadt, Region und im Kanton Bern bestens vernetzt und bereit, dieses Netzwerk für die Interessen von BERNMOBIL einzusetzen. Bernhard Eicher übernimmt sein Amt am 16. August 2024 von Christoph Erb, der zu diesem Zeitpunkt reglementsgemäss aus dem Verwaltungsrat ausscheidet.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Eigentümerstrategie 2017-2020 für BERNMOBIL verabschiedet: Das Unternehmen soll seine führende Position im öffentlichen Verkehr in der Stadt und Region Bern weiter ausbauen, die Energieeffizienz erhöhen und seine Emissionen reduzieren.

title_de: BERNMOBIL soll für nachhaltige öffentliche Mobilität stehen

content_de: Der öffentliche Verkehr (öV) wird in der Stadt und Region Bern stark genutzt und geschätzt. Zu diesem Erfolg leistet BERNMOBIL als modernes, kundenorientiertes Unternehmen einen grossen Beitrag. Infrastrukturprojekte wie Tram Bern West, der Umbau des Bahnhofplatzes und das neue Tramdepot Bolligenstrasse konnten im letzten Jahrzehnt mit dem Kanton und den Projektpartnern erfolgreich realisiert werden. Die starke Stellung des Unternehmens in der Region Bern gilt es weiter auszubauen. Herausforderungen für den öffentlichen Verkehr In den kommenden Jahren stellt sich BERNMOBIL eine Reihe von Herausforderungen. Gemäss den aktuellsten Prognosen wird die Nachfrage im öffentlichen Verkehr erheblich zunehmen. Weiter sehen die koordinierten Verkehrsstrategien des Kantons, der Region und der Stadt vor, dass der Anteil des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr erhöht wird. Gleichzeitig stossen verschiedene Linien von BERNMOBIL an ihre Kapazitätsgrenzen. Somit müssen neue Lösungen für den Ausbau des Angebots gesucht werden. Der rasche technologische Wandel verändert auch den öV. Stichworte dazu sind verbesserte Ladetechniken für batteriegespiesene Elektrobusse, der Einsatz neuer Kommunikationstechnologien und «autonomes Fahren». Schliesslich wird vom öV erwartet, dass die Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen sowie der Energie- und Ressourcenverbrauch weiter reduziert wird. Mehr elektrisch angetriebene Fahrzeuge Der Gemeinderat hat zusammen mit BERNMOBIL diese Herausforderungen analysiert und gestützt darauf seine Eigentümerstrategie formuliert. Demnach soll sich BERNMOBIL eine starke Position als führendes Unternehmen für nachhaltige öffentliche Mobilität im Dienste seiner Kundinnen und Kunden erarbeiten. Das Unternehmen soll bei der Umsetzung städtischer Strategien betreffend Verkehr und Energie eine wichtige Rolle spielen und seine Marktposition stärken, indem es die wichtigen Infrastrukturprojekte tatkräftig vorantreibt. Seine hohe Effizienz beim Ressourcenverbrauch und den Emissionen soll BERNMOBIL weiter verbessern, insbesondere durch verstärkten Einsatz von elektrisch angetriebenen Fahrzeugen. BERNMOBIL-Dienstleistungen sollen allen Bevölkerungs- und Kundengruppen ohne Hindernisse offenstehen. Wichtig ist dem Gemeinderat auch, dass sich BERNMOBIL als städtisches Unternehmen weiterhin zur Sozialpartnerschaft bekennt und die soziale sowie kulturelle Vielfalt seiner Belegschaft aktiv fördert. Mit der neuen Eigentümerstrategie gibt der Gemeinderat BERNMOBIL die Richtung für eine erfolgreiche Weiterentwicklung vor und wird seinerseits alles zur weiteren Stärkung des öffentlichen Verkehrs in der Stadt Bern unternehmen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Samstag, 10. Mai 2025, ist es wieder so weit: Die städtischen Badis starten in die Saison. Lorraine und Weyerli sind bis 14. September geöffnet. Im Fall der Zustimmung der Stimmbevölkerung zum Sanierungskredit schliesst das Marzili schon Ende August, damit die Sanierung gestartet werden kann. Aus diesem Grund wird die Saison im Wylerbad auch dieses Jahr bis Ende September verlängert. Eine neue Informationskampagne sensibilisiert die Besucher*innen für ein sicheres und rücksichtsvolles Miteinander in den Freibädern.

title_de: Berns Freibäder starten in die Sommersaison

content_de: Die städtischen Freibäder Marzili, Weyermannshaus, Wyler und Lorraine öffnen am kommenden Samstag, 10. Mai, ihre Tore für die Sommersaison. Die Ka-We-De bleibt diesen Sommer aufgrund der laufenden Sanierungsarbeiten geschlossen. Ab Anfang September wird – vorbehältlich der Zustimmung der Stimmbevölkerung zum Sanierungskredit – auch im Marzili gebaut. In den Freibädern Weyermannshaus und Lorraine dauert die Saison bis am 14. September. Neues Gastroangebot und Saisonverlängerung im Wylerbad Im Freibad Wyler erwartet die Besucher*innen ab sofort ein neues Gastroangebot unter der Leitung der beiden «Tätschmeister»-Gastronomen Fabrice Haldemann und Damian Dominguez. Zudem verlängert das Wylerbad auch diesen Herbst die Saison und ist bis und mit 28. September geöffnet. Dies, weil im Marzili voraussichtlich am 1. September die erste Bauetappe der Gesamtsanierung startet und das Bad deshalb bereits Ende August schliesst. Voraussetzung dafür ist, dass das Stadtberner Stimmvolk am 18. Mai 2025 den Baukredit genehmigt. Alle Informationen zur Sanierung sind auf der Webseite zur Sanierung des Freibads Marzili zu finden. Die Arbeiten in der Ka-We-De sind auf Kurs Das denkmalgeschützte Freibad Ka-We-De wird seit Herbst 2024 umfassend saniert. Die Arbeiten verlaufen plangemäss; die Wiedereröffnung ist für den Herbst 2026 geplant. Weitere Informationen zur Sanierung sind auf der Webseite zum Sanierungsprojekt der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De einsehbar. Stadt will sicheres, tolerantes Miteinander fördern In den Freibädern sollen sich alle Besucher*innen sicher und wohl fühlen. Unter dem Motto «Gemeinsam sicher. Gemeinsam fair. Gemeinsam Badi.» wird in den nächsten Wochen eine Informationskampagne – bestehend aus Plakaten und Kurzfilmen in den Sozialen Medien und auf den Screens in den Freibädern – lanciert, welche die Gäste für die wichtigsten Baderegeln und ein rücksichtsvolles Miteinander in den Berner Badis sensibilisieren soll.


contact: Kanton Bern, Stadt Bern, Burgergemeinde Bern

lead_de: Dieses Jahr wird das Berner Rathaus 600 Jahre alt. Mit einem Festakt für Mitglieder von politischen Behörden haben Kanton, Stadt und Burgergemeinde Bern heute das Jubiläumsjahr lanciert. Bis im Dezember folgt eine Reihe von Anlässen, die sich an Jung und Alt richten und es ihnen ermöglichen, das historische Gebäude im Zentrum der Berner Altstadt zu besuchen und auf vielfältige Weise zu entdecken.

title_de: Berns politisches Zentrum lädt zur Entdeckungsreise ein


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Diesen Sommer lanciert die Stadt Bern das Projekt «Kunstplätze»: In Zusammenarbeit mit der Quartierbevölkerung werden Kunstschaffende temporäre Kunstinterventionen umsetzen. Gestartet wird in den Stadtteilen Länggasse-Felsenau und Breitenrain-Lorraine. Die «Kunstplätze» sollen zu einer Auseinandersetzung mit dem eigenen Wohnort anregen.

title_de: Berns Quartiere werden zu «Kunstplätzen»

content_de: Im Herbst des vergangenen Jahres hat die städtische Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) das Projekt «Kunstplätze» in den Quartierkommissionen der Stadt Bern vorgestellt. Die Stadtteile Länggasse-Felsenau und Breitenrain-Lorraine bekundeten als erste Interesse, einen «Kunstplatz» ins Quartier zu holen. In einem nächsten Schritt werden nun mehrere Künstlerinnen und Künstler Vorschläge für Kunstinterventionen in den beiden Stadtteilen unterbreiten. Eine Jury – bestehend aus Vertreterinnen und Vertreter des jeweiligen Stadtteils, der Kommission KiöR und externen Fachleuten – empfiehlt anschliessend je ein Projekt zur Ausführung im Laufe des Jahres 2019. Öffentliche Präsentationen Für den Stadtteil Länggasse-Felsenau erarbeiten folgende Kunstschaffende Vorschläge für ortsspezifische Interventionen: San Keller (Zürich), Ines Marita Schärer (Bern/Chur), das Künstlerinnenduo Hofer/Oppliger (Biel), Philip Matesic (Zürich) und Marinka Limat (Fribourg). Die Projektskizzen werden am 20. Oktober 2018 öffentlich präsentiert und diskutiert. Öffentliche Zwischenpräsentationen finden zudem am 5. Mai und am 25. August statt. Für den Stadtteil Breitenrain-Lorraine sind folgende Künstlerinnen und Künstler eingeladen, Ideen zu präsentieren: Das Künstlerpaar Haus am Gern (Biel), Florian Graf (Basel), Hanswalter Graf (Thun), Ilona Ruegg (Zürich) sowie Celia und Nathalie Sidler (Basel). Bereits bestimmt wurde, dass der Viktoriaplatz der thematische Bezugspunkt darstellen soll. Diese Projektskizzen werden ab dem 20. Oktober 2018 im Quartier ausgestellt. Wohnumfeld neu entdecken Nächste «Kunstplätze» können in den kommenden Jahren in den weiteren Stadtteilen folgen. Neben den ortsspezifischen Interventionen ermöglicht «Kunstplätze» auch Formate wie «Artists in Residencies» – bei dem ein Quartier temporäre Ateliers für auswärtige Kunstschaffende anbietet – oder den formoffenen «Call for Projects». Ziel ist es, dass die «Kunstplätze» in Zusammenarbeit mit der Quartierbevölkerung entstehen. Der Austausch zwischen Kunstschaffenden und Bevölkerung soll gefördert werden, und die Quartierbevölkerung erhält die Möglichkeit, sich mit ihrem Wohnort auseinanderzusetzen oder diesen neu zu entdecken. Die Realisierung von temporären Kunstinterventionen in den Quartieren wird möglich durch das revidierte Reglement Kunst im öffentlichen Raum, das am 1. Juli 2017 in Kraft getreten ist. Finanziert werden Kunstinterventionen über den neu geschaffenen Spezialfonds «Kunst im öffentlichen Raum», der mit einem Prozent der gesamten Bausumme von Tiefbauamt und Stadtgrün gespeist wird.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs «Bern in Blumen» 2016 stehen fest. Anlässlich des Berner Graniummärits wurde Erika Otto als Hauptgewinnerin ausgelost. Nebenpreise erhalten zudem Elisabeth Loup, Serena Lehmann und Margrit Zimmermann. Mit dem Wettbewerb «Bern in Blumen» wird der schönste Blumenschmuck an den Stadtberner Hausfassaden ausgezeichnet.

title_de: Berns schönster Blumenschmuck ausgezeichnet

content_de: Im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» wird jährlich der schönste Blumenschmuck an den Stadtberner Hausfassaden prämiert. Eine Fachjury unter der Leitung von Stadtgrün Bern bewertet jeweils im Sommer die für den Wettbewerb gemeldeten Balkon- und Fensterdekorationen. Wer die Maximalpunktzahl erreicht und an einer Zweitbewertung im Herbst nochmals eine gute Bewertung erhält, nimmt an der Verlosung der Preise teil. Diese Verlosung geht traditionellerweise am Berner Graniummärit des Folgejahres über die Bühne. Gewinner des Wettbewerbs «Bern in Blumen» 2016 Im Jahr 2016 waren rund 563 Haushalte für den Wettbewerb gemeldet. Davon haben 94 die Maximalpunktzahl erreicht. 27 davon haben auch an der Zweitbewertung im Herbst eine gute Bewertung erhalten und damit an der Verlosung anlässlich des Graniummärits teilgenommen. Die diesjährige Gewinnerin heisst Erika Otto. Sie erhält einen Gutschein für den Graniummärit im Wert von 200 Franken. Drei weitere Lose sind mit je 100 Franken-Gutscheinen dotiert. Sie gehen an Elisabeth Loup, Serena Lehmann und Margrit Zimmermann. Anmeldung für den Wettbewerb 2017 Auch im Sommer 2017 wird der Berner Balkon- und Fensterblumenschmuck im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» durch eine Fachjury bewertet. Wer neu am Wettbewerb teilnehmen möchte, kann sich bei Stadtgrün Bern anmelden. Bisherige Teilnehmende sind automatisch für den Wettbewerb gemeldet. Anmeldung für den Wettbewerb 2017 Wer am Wettbewerb 2017 teilnehmen möchte, kann sich bis Ende Mai anmelden: Per Post: Stadtgrün Bern Wettbewerb «Bern in Blumen» Bümplizstrasse 45, 3027 Bern Per E-Mail: stadtgruen@bern.ch Online anmelden: www.bern.ch/berninblumen Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, genaue Lagebeschreibung des Balkon- oder Fensterblumenschmucks (z. B. Südfassade, 2. OG, zweiter Balkon von links) aus Sicht des Betrachters sowie den Hinweis auf ein unverwechselbares Kennzeichen, das die Identifikation des Blumenschmucks erleichtert (z.B. Initialen des Teilnehmenden). Nicht mehr anmelden müssen sich all diejenigen, die im vergangenen Jahr am Wettbewerb teilgenommen haben. Sie werden automatisch berücksichtigt. Die Jury bewertet den Blumenschmuck ohne Voranmeldung im Laufe des Sommers 2017. Alle prämierten Teilnehmenden werden bis März/April 2018 benachrichtigt. Die Preisverleihung findet am Berner Graniummärit 2018 statt.


lead_de: Die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs «Bern in Blumen» 2017 stehen fest. Anlässlich des Berner Graniummärits wurde Erika Otto als Hauptgewinnerin ausgelost. Nebenpreise erhalten zudem Christian Baur, Ruth Spycher und Ruth Schütz. Mit dem Wettbewerb «Bern in Blumen» wird der schönste Blumenschmuck an den Stadtberner Hausfassaden ausgezeichnet.

content_de:
Im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» wird jährlich der schönste Blumenschmuck an den Stadtberner Hausfassaden prämiert. Eine Fachjury unter der Leitung von Stadtgrün Bern bewertet jeweils im Sommer die für den Wettbewerb gemeldeten Balkon- und Fensterdekorationen. Wer die Maximalpunktzahl erreicht und an einer Zweitbewertung im Herbst nochmals eine gute Bewertung erhält, nimmt an der Verlosung der Preise teil. Diese Verlosung geht traditionellerweise am Bärner Graniummärit des Folgejahres über die Bühne. Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs «Bern in Blumen» 2017 Im Jahr 2017 waren rund 510 Haushalte für den Wettbewerb gemeldet. Davon haben knapp 90 die Maximalpunktzahl erreicht. 21 davon haben auch an der Zweitbewertung im Herbst eine ausgezeichnete Bewertung erhalten und damit an der Verlosung anlässlich des Graniummärits teilgenommen. Die diesjährige Gewinnerin heisst Erika Otto. Sie erhält einen Gutschein für den Graniummärit im Wert von 200 Franken. Drei weitere Lose sind mit je 100 Franken-Gutscheinen dotiert. Sie gehen an Christian Baur, Ruth Spycher und Ruth Schütz. Auch im Sommer 2018 wird der Berner Balkon- und Fensterblumenschmuck im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» durch eine Fachjury bewertet. Wer neu am Wettbewerb teilnehmen möchte, kann sich bei Stadtgrün Bern anmelden. Bisherige Teilnehmende sind automatisch für den Wettbewerb gemeldet.

Anmeldung für den Wettbewerb 2018 Wer am Wettbewerb 2018 teilnehmen möchte, kann sich bei folgender Adresse anmelden: Stadtgrün Bern, Wettbewerb «Bern in Blumen», Bümplizstrasse 45, 3027 Bern (oder per Mail: stadtgruen@bern.ch ). Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, genaue Lagebeschreibung des Balkon- oder Fensterblumenschmucks (z. B. Südfassade, 2. OG, zweiter Balkon von links) aus Sicht des Betrachters sowie den Hinweis auf ein unverwechselbares Kennzeichen, das die Identifikation des Blumenschmucks erleichtert (z.B. Initialen des Teilnehmenden). Nicht mehr anmelden müssen sich all diejenigen, die im vergangenen Jahr am Wettbewerb teilgenommen haben. Sie werden automatisch berücksichtigt. Die Jury bewertet den Blumenschmuck ohne Voranmeldung im Laufe des Sommers 2018. Alle prämierten Teilnehmenden werden bis März/April 2019 benachrichtigt. Die Preisverleihung findet am Berner Graniummärit 2019 statt.


lead_de: Die Gewinner des Wettbewerbs «Bern in Blumen» 2018 stehen fest. Anlässlich des Bärner «Graniummärits» wurde Nelly Rivas als Hauptgewinnerin ausgelost. Nebenpreise erhalten zudem Ursula Aebi, Verena Lehmann und Ellen Rutschmann. Mit dem Wettbewerb «Bern in Blumen» wird der schönste Blumen-schmuck an den Stadtberner Hausfassaden ausgezeichnet.

content_de:
Im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» wird jährlich der schönste Blumenschmuck an den Stadtberner Hausfassaden prämiert. Eine Fachjury unter der Leitung von Stadtgrün Bern bewertet jeweils im Sommer die für den Wettbewerb gemeldeten Balkon- und Fensterdekorationen. Wer die Maximalpunktzahl erreicht und an einer Zweitbewertung im Herbst nochmals eine gute Bewertung erhält, nimmt an der Verlosung der Preise teil. Diese Verlosung geht traditionellerweise am Bärner Graniummärit des Folgejahres über die Bühne. Gewinner des Wettbewerbs «Bern in Blumen» 2018 Im Jahr 2018 waren rund 540 Haushalte für den Wettbewerb gemeldet. Davon haben knapp 91 die Maximalpunktzahl erreicht. 21 davon haben auch an der Zweitbewertung im Herbst eine ausgezeichnete Bewertung erhalten und damit an der Verlosung anlässlich des «Graniummärits» teilgenommen. Die diesjährige Gewinnerin heisst Nelly Rivas. Sie erhält einen Gutschein für den «Graniummärit» im Wert von 200 Franken. Drei weitere Lose sind mit je 100 Franken-Gutscheinen dotiert. Sie gehen an Ursula Aebi, Verena Lehmann und Ellen Rutschmann. Anmeldung für den Wettbewerb 2019 Auch im Sommer 2019 wird der Berner Balkon- und Fensterblumenschmuck im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» durch eine Fachjury bewertet. Wer neu am Wettbewerb teilnehmen möchte, kann sich bei Stadtgrün Bern anmelden. Bisherige Teilnehmende sind automatisch für den Wettbewerb gemeldet.

Anmeldung für den Wettbewerb 2019 Wer am Wettbewerb 2019 teilnehmen möchte, kann sich bei folgender Adresse anmelden: Stadtgrün Bern, Wettbewerb «Bern in Blumen», Bümplizstrasse 45, 3027 Bern (oder per Mail: stadtgruen@bern.ch ). Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, genaue Lagebeschreibung des Balkon- oder Fensterblumenschmucks (z. B. Südfassade, 2. OG, zweiter Balkon von links) aus Sicht des Betrachters sowie den Hinweis auf ein unverwechselbares Kennzeichen, das die Identifikation des Blumenschmucks erleichtert (z.B. Initialen des Teilnehmenden). Nicht mehr anmelden müssen sich all diejenigen, die im vergangenen Jahr am Wettbewerb teilgenommen haben. Sie werden automatisch berücksichtigt. Die Jury bewertet den Blumenschmuck ohne Voranmeldung im Laufe des Sommers 2019. Alle prämierten Teilnehmenden werden bis März/April 2020 benachrichtigt. Die Preisverleihung findet am Bärner Graniummärit 2020 statt.


lead_de: Der Gemeinderat will die Berufs-Schweizermeisterschaften SwissSkills in Bern auch im Jahr 2020 unterstützen. Er hat einen Kredit zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die letztmalige Durchführung der SwissSkills im Jahr 2018 zog über 120 000 Besucherinnen und Besucher an.

title_de: Berufs-Schweizermeisterschaften sollen unterstützt werden

content_de: Die Berufs-Schweizermeisterschaften SwissSkills sollen vom 9. bis 13. September 2020 zum dritten Mal in Bern stattfinden. Der Gemeinderat will den Anlass auch in diesem Jahr finanziell unterstützen. Er hat einen Verpflichtungskredit von 444'000 Franken zuhanden des Stadtrats genehmigt. Erwartet werden an den SwissSkills rund 900 Wettkämpfende, die in über 75 Berufen ihre Schweizer Meisterin beziehungsweise ihren Schweizer Meister küren. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die SwissSkills einen wichtigen Beitrag leisten, damit Berufe direkt erlebt werden können und der Anlass so mithilft, die Berufslehre als ausgezeichneten Karriereeinstieg zu positionieren. Der städtische Beitrag setzt sich aus vier Teilbeträgen zusammen: einem Erlass anfallender Gebühren in Höhe von rund 110’000 Franken, einem Beitrag von je 50’000 Franken für die Nutzung der Zivilschutzanlagen und für die Realisierung einheitlicher Informationspunkte an der Veranstaltung ( Skills Ambassador Stations ) und einem Beitrag von rund 240’000 Franken für ein Rahmenprogramm ähnlich dem von 2018. Der Trägerverein der SwissSkills ist eine Nonprofit-Organisation und auf die Unterstützung durch die öffentliche Hand (Bund, Kanton Bern, Stadt Bern) angewiesen. Der Bund unterstützt die SwissSkills 2020 mit einem Beitrag von 8,9 Millionen Franken, der Kanton Bern voraussichtlich mit 1,5 Millionen Franken. Der Gemeinderat der Stadt Bern strebt eine langfristige Austragung der SwissSkills in Bern an.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Berufsbildung Stadt Bern an den SwissSkills 2025

content_de: Am kommenden Mittwoch, 17. September, starten auf dem BERNEXPO-Areal die SwissSkills 2025. Bis am Sonntag kämpfen an den vierten zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften rund 1'100 junge Berufstalente aus allen Sprachregionen in über 90 Meisterschaften um den Titel als Schweizermeister*in. Die Berufsbildung der Stadt Bern ist vor Ort mit dem Stand «Youngster in Bern» vertreten. Der Stand umfasst ein lebensgrosses Wimmelbild, auf dem die städtischen Lehrberufe abgebildet sind, sowie ein Video-Podcast-Studio, in dem während der SwissSkills rund zehn Gespräche aufgezeichnet werden. Zu Wort kommen Persönlichkeiten wie Stadtpräsidentin Marieke Kruit, Gemeinderätin Melanie Mettler mit Rapper Greis, die Journalistin und Podcasterin Gülsha Adilji sowie Lernende, Lehrpersonen und weitere Gäste. Im Zentrum der Gespräche stehen persönliche Geschichten rund um die Lehre. Die Beiträge machen unterschiedliche Erfahrungen und Perspektiven sichtbar und geben einen Einblick in die Vielfalt der Berufsbildung. Der Podcast «Hin & Weg – ein Podcast der Berufsbildung Stadt Bern» kann auf den gängigen Podcast-Plattformen abonniert und angehört werden. Weitere Infos zu den SwissSkills unter www.swiss-skills2025.ch


lead_de: Die vom Gemeinderat der Stadt Bern verfügte Räumung des Bundesplatzes verlief friedlich und ohne grössere Zwischenfälle. Stadtpräsident Alec von Graffenried äussert sich zufrieden darüber, wie die schwierige Situation der letzten beiden Tage bewältigt werden konnte.

content_de: In der Nacht auf heute Mittwoch räumte die Kantonspolizei das Protestcamp auf dem Bundesplatz, nachdem die Aktivistinnen und Aktivisten gestern das letzte Angebot der Stadt Bern ungenutzt hatten verstreichen lassen. Damit konnte die Besetzung des Bundesplatzes planmässig beendet werden. Derzeit laufen die letzten Abbau- und Aufräumarbeiten. Stadtpräsident Alec von Graffenried zeigt sich zufrieden darüber, wie die schwierige Situation trotz aufgeheizter politischer Stimmung geordnet und gewaltlos bewältigt werden konnte. Er dankt allen Mitarbeitenden der Einsatzkräfte – der Kantonspolizei, Schutz und Rettung sowie dem Tiefbauamt – für das professionelle Vorgehen und begrüsst es, dass sich die Aktivistinnen und Aktivisten bei der Räumung auf passiven Widerstand beschränkten. «Nachdem die Klimajugend mehrere Angebote des Gemeinderates zum Umzug des Protestcamps ausgeschlagen hatte, war gestern für die Stadtregierung klar, dass der Bundesplatz geräumt werden muss», sagt Alec von Graffenried. Es sei allerdings auf jeden Fall richtig gewesen, zunächst den Dialog mit allen Beteiligten zu suchen. «Es gehört zur politischen Kultur der Stadt Bern, bei Konflikten zunächst alle involvierte Parteien abzuholen und einzubinden», so der Stadtpräsident. Daher seien intensive Gespräche mit allen beteiligten Stellen und Personen geführt worden: der Klimajugend, den Bundesbehörden, der Polizei und der Bevölkerung. «Dieser Weg hat sich auch bei der Besetzung des Bundesplatzes bewährt und führte letztlich zu einer Lösung, die konsistent und tragfähig ist», so Alec von Graffenried.


lead_de: Zum zweiten Mal schreibt das Kompetenzzentrum Integration (KI) das Projekt «Bernetz» aus. Es richtet sich an Migrantinnen und Migranten, die noch keine ihren Qualifikationen entsprechende Position auf dem Arbeitsmarkt gefunden haben.

title_de: Berufsnetzwerk für qualifizierte Migrantinnen und Migranten

content_de: Fast die Hälfte aller Personen, die in den letzten Jahren in die Schweiz eingewandert ist, verfügt über einen Hochschulabschluss. Viele weitere bringen andere gute berufliche Qualifikationen mit. Dennoch gehen viele von ihnen einer Tätigkeit nach, für die sie überqualifiziert sind oder sie sind auf Stellensuche. Hier setzt «Bernetz», ein Projekt des KI, an. Es vermittelt den Teil-nehmenden Informationen zum hiesigen Arbeitsmarkt, hilft ein berufliches Netzwerk aufzubauen und in Kontakt zu Personen in ähnlichen Situationen zu kommen. «Bernetz» öffnet interessierten Migrantinnen und Migranten Türen, indem es Kontakte zu Berufsleuten in den unterschiedlichsten Branchen herstellt. Jetzt anmelden Interessierte Personen finden Informationen unter www.bern.ch/bernetz und können sich bis zum 11. Dezember 2016 für das Projekt anmelden. Die Teilnehmenden übernehmen einen Kostenbeitrag von 300 Franken.


lead_de: Zum fünften Mal schreibt das Kompetenzzentrum Integration das Netzwerkprogramm «Bernetz» aus. Es richtet sich an Migrantinnen und Migranten, die trotz Qualifikationen noch keine entsprechende Stelle im hiesigen Arbeitsmarkt gefunden haben. «Bernetz» setzt dabei auf eine gezielte Vernetzung in die Arbeitswelt.

content_de:
Bild Legende:

Jetzt fürs Programm 2020 anmelden Informationen und die Ausschreibung unter www.bern.ch/bernetz . Interessierte Personen können sich bis zum 10. Dezember 2019 für das Programm anmelden. Die Teilnehmenden übernehmen einen Kostenbeitrag von 300 Franken.


title_de: Beschaffung Abrollbehälter zum Schutz von Kulturgütern

content_de: Die Stadt Bern ist reich an historischem Erbe und kulturellen Schätzen. Diese Kulturgüter gilt es bestmöglich zu schützen und für kommende Generationen zu bewahren. Bei einem Ereignis, z.B. einem Brand oder einer Überschwemmung, sind die Rettungskräfte von Schutz und Rettung Bern darauf geschult, Kulturgüter aus betroffenen Gebäuden oder Gebieten zu bergen. Dazu wird ein sogenannter Abrollbehälter eingesetzt: Dieser Container ist mit einer Vielzahl von Verpackungs- sowie Schutzmaterialien ausgestattet, dank deren die Kulturgüter vor Umwelteinflüssen geschützt und somit Schäden oder gar die Zerstörung vermieden werden können. Der Container kann in Notfällen schnell und flexibel an verschiedenen Orten eingesetzt werden. Der Gemeinderat hat für die Beschaffung eines solchen Abrollbehälters einen Investitionskredit von 150'000 Franken bewilligt.


title_de: Beschaffungen für 40 Millionen Franken bis Ende Mai 2020

content_de: Die Stadt Bern trägt mit ihrer Investitionstätigkeit und ihren Ausgaben wesentlich zur Stützung der Berner Wirtschaft während der Corona-Krise bei. Bis Ende Mai 2020 hat die städtische Beschaffungskommission Geschäfte im Umfang von total 40,2 Millionen Franken verabschiedet. Von diesem Gesamtvolumen gehen rund 26,4 Millionen Franken an Unternehmen im Kanton Bern. Davon betreffen 19,6 Millionen Franken Bauaufträge, 5,4 Millionen Franken Dienstleistungen und 1,06 Millionen Franken Lieferungen. Die städtische Beschaffungskommission ist das verwaltungsunabhängige, prüfende Organ für städtische Beschaffungsverfahren über 100'000 Franken.


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass in der Stadt Bern 13 neue Begegnungszonen geschaffen werden sollen. Dank Tempo 20 wird in den Quartieren die Wohnqualität besser und die Verkehrssicherheit steigt. Die Umsetzung der neuen Begegnungszonen ist bis im Herbst 2022 vorgesehen.

title_de: Gemeinderat beschliesst 13 neue Begegnungszonen

content_de: In der Stadt Bern besteht nach wie vor ein grosses Interesse an Begegnungszonen. Für die folgenden Strassenabschnitte haben Anwohner*innen bei der Stadt Gesuche eingereicht: Ankerstrasse, Brünnenstrasse – Stapfenstrasse, Greyerzstrasse – Kyburgstrasse, Haldenstrasse, Jurastrasse, Keltenstrasse – Kehrgasse, Mühlemattstrasse – Sulgenbachstrasse, Müllerstrasse – Ochsenbeinstrasse, Ostermundigenstrasse, Schanzeneckstrasse – Falkenhöheweg, Spittelerstrasse – Haspelweg, Mädergutstrasse, Riedernstrasse. Für die Realisierung der 13 Begegnungszonen hat der Gemeinderat einen Kredit von 295‘000 Franken bewilligt. Die Begegnungszone Mädergutstrasse steht im Zusammenhang mit der Sanierung der Volksschule Kleefeld. Sie wurde auf Wunsch der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem (QBB) und in Absprache mit dem Schulamt und der Schulleitung geplant, um dort massgeblich die Schulwegsicherheit zu verbessern. Weiteres Vorgehen Die Begegnungszonen werden einzeln publiziert. Sofern keine Einsprachen eingehen, ist vorgesehen, alle Zonen bis im Herbst 2022 zu realisieren. Bei der Umsetzung wird neben den Signalisations- und Markierungsmassnahmen auf die bewährten Gestaltungselemente zurückgegriffen: Sitzgelegenheiten und farbige, auf die Fahrbahn markierte Punkte. Die Stadt Bern verfügt über mehr als 150 kleine und 3 grossflächige Begegnungszonen.


title_de: Beschaffungsverfahren werden an interkantonale Werte angepasst

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die städtischen Schwellenwerte für Beschaffungsverfahren mit den Schwellenwerten gemäss Anhang 2 der Interkantonalen Vereinbarung vom 15. November 2019 über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB) zu harmonisieren. Mit der Anpassung an die IVöB werden die städtischen Schwellenwerte, ab welchen ein formelles Verfahren durchgeführt werden muss, erhöht. Neben der gewünschten Vereinheitlichung führen die Anpassungen zu weniger Verfahren und damit zu mehr Effizienz der Stadtverwaltung. Der Fachstelle für Beschaffungswesen wird es möglich, verstärkt auf die qualitative, vermehrt Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigende, Begleitung von städtischen Beschaffungsprozessen zu fokussieren. Die Anforderungen an Freihandvergaben bleiben unverändert. Bei sämtlichen Aufträgen ab 50'000 Franken werden die Firmennachweise nach Artikel 7 IVöBV geprüft. Bei Bauarbeiten und Lieferungen ab 50'000 Franken muss mindestens eine Konkurrenzofferte eingeholt werden. Die neuen Schwellenwerte mit den nötigen Verordnungsanpassungen treten per 1. Juni 2025 in Kraft.


title_de: Beschaffungsvorgaben: Rückkehr zur Normalität

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, per Mitte Juni 2020 die Vorgabe der städtischen Beschaffungsverordnung wiedereinzusetzen, wonach für sämtliche Beschaffungsvorhaben ab 10'000 Franken die durch die kantonale Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen vorgegebenen Nachweise vorliegen müssen. Der Gemeinderat hatte diese Regelung ausser Kraft gesetzt, weil die Beschaffung der Nachweise für Unternehmen während der Corona-Pandemie mit Schwierigkeiten verbunden war. Nun sind sie wieder vorzulegen. Nur so kann sichergestellt werden, dass alle durch die Stadt beauftragten Firmen ihren Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand, den Sozialversicherungen und den Arbeitnehmenden nachkommen.


title_de: Beschwerde gegen Mindestlohn-Initiative eingegangen

content_de: Die städtische Initiative «Ein Lohn zum Leben. Für einen Mindestlohn in der Stadt Bern.» wurde vom Gemeinderat mit Beschluss vom 22. Januar 2025 für gültig erklärt. Gegen diesen Entscheid wurde am 21. Februar 2025 beim Regierungsstatthalteramt Beschwerde erhoben. Die Beschwerdeführenden machen geltend, die Initiative sei nicht mit dem übergeordneten Recht vereinbar. Während hängiger Beschwerdeverfahren stehen die Fristen zur Bearbeitung einer Initiative still. Die einjährige Frist für den Gemeinderat, eine Vorlage zuhanden des Stadtrats auszuarbeiten, läuft demnach erst nach rechtskräftigem Abschluss des Beschwerdeverfahrens weiter.


lead_de: Die Stadt Bern will die Anwohnerparkkarten in der Unteren Altstadt aufheben und stattdessen ein Parkplatzangebot im Rathausparking schaffen. Gegen dieses Vorhaben sind mehrere Beschwerden eingegangen. Wann die neue Regelung eingeführt werden kann, bleibt somit offen.

title_de: Beschwerden verzögern neue Parkierung in der Unteren Altstadt

content_de: Mit der Umsetzung des Verkehrskonzepts Wirtschaftsstandort Innenstadt sollen die Gassen der Unteren Altstadt vom ruhenden Verkehr entlastet und der Güterumschlag für das Gewerbe vereinfacht werden. Anwohnerinnen und Anwohner sollen deshalb künftig zu Vorzugskonditionen im Rathausparking parkieren können. Die von den neuen Bestimmungen betroffenen Anwohnenden und Gewerbetreibenden wurden an einer Informationsveranstaltung Anfang September über die neuen Regelungen informiert. Anschliessend erfolgte die Publikation der erforderlichen Rechtsänderungen. Seither sind mehrere Beschwerden gegen die neue Regelung eingegangen. Bis die Beschwerden behandelt sind, verzögert sich die Einführung. Diese war ursprünglich auf Anfang April 2023 geplant.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Bessere Fussgängerverbindung vom Loryplatz zum Loryspital

content_de: Die Fusswegverbindung zwischen dem neugestalteten Loryplatz und dem Loryspital soll mit einer neuen Treppenanlage sowie einer Brücke über den Stadtbach verbessert werden. Gleichzeitig sollen der Grünbereich entlang des Stadtbachwegs und der Zugang zum Loryspital aufgewertet werden. Schliesslich werden im Rahmen des Projekts auch die Geländer entlang des Stadtbachwegs ersetzt: Sie sind sanierungsbedürftig und entsprechen nicht mehr den Normen für einen hindernisfreien öffentlichen Raum. Für all diese Massnahmen hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit in der Höhe von 2,3 Mio. Franken genehmigt. Wenn alles wie geplant läuft, kann das Projekt in der zweiten Jahreshälfte 2019 umgesetzt werden.


contact: Energie Wasser Bern (EWB) und Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Anfang September beginnen an der Schwarztorstrasse die Bau- und Markierungsarbeiten zur Einführung des Velogegenverkehrs. Gleichzeitig werden in Teilabschnitten der Strasse die Kanalisations- und Werkleitungen saniert und die Lichtsignalanlagen erneuert.

title_de: Bessere Veloverbindung vom Stadtzentrum in den Westen

content_de: Aktuell ist die Schwarztorstrasse eine Einbahnstrasse: Sie kann nur stadteinwärts befahren werden. Einzig im Teilabschnitt zwischen der Konsumstrasse und dem Lory-platz können Velofahrerinnen und Velofahrern auch stadtauswärts unterwegs sein. Damit die Veloverbindung vom Stadtzentrum nach Bern West verbessert werden kann, wird nun auf der gesamten Länge der Schwarztorstrasse der Velogegenverkehr eingeführt. Das neue Verkehrsregime erfordert Anpassungen an den Lichtsignalanlagen, punktuelle Verbreiterungen des Strassenverlaufs und neue Markierungen. Gleichzeitig mit der Einrichtung des Velogegenverkehrs werden im Abschnitt zwischen der Belpstrasse und der Monbijoustrasse die Kanalisations- und Werkleitungen (Gas, Strom, Telecom) saniert und die Strassenoberfläche erneuert. Der Stadtrat hat dafür im April 2018 einen Kredit von 6,6 Millionen Franken genehmigt: 5,57 Millionen Franken werden dem allgemeinen Haushalt belastet, 1,03 Millionen durch die Sonderrechnung Stadtentwässerung gebührenfinanziert. Bauzeit von gut einem Jahr Anfang September beginnen die Bauarbeiten: Zuerst werden die Kanalisationsleitungen saniert, anschliessend die Werkleitungen und Lichtsignalanlagen erneuert und zum Schluss die Markierungen angebracht. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte November 2019. Im Sommer 2020 werden zwischen der Belp- und der Monbijoustrasse noch die Strassenbeläge erneuert. Während der Bauarbeiten ist vorübergehend mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Schwarztorstrasse bleibt aber in jeder Bauphase für alle Verkehrsteilnehmer durchgängig befahrbar. Allfällige Umleitungen für Fussgängerinnen und Fussgänger werden signalisiert. Die Bauherrschaft – Stadt Bern und Energie Wasser Bern (ewb) – hat die Quartierbewohnerinnen und -bewohner entsprechend informiert und ist bemüht, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.


lead_de: In einem Studienauftragsverfahren haben drei interdisziplinäre Planungsteams Vorschläge zur Weiterentwicklung des Chantiers Bethlehem West erarbeitet. Gestern Abend diskutierten Vertreterinnen und Vertreter des Stadtplanungsamts mit Quartiervertreterinnen und -vertretern an einer gut besuchten Mitwirkungsveranstaltung die zentralen Erkenntnisse dieser drei potenziellen Zukunftsbilder.

title_de: Bethlehem West: Erste Zukunftsbilder für Quartierentwicklung

content_de: Chantiers sind strategisch wichtige Gebiete der Innenentwicklung. Sie weisen gemäss Stadtentwicklungskonzept 2016 (STEK 2016) ein hohes Aufwertungs- und Entwicklungspotenzial auf. Zur Entwicklung des Chantiers Bethlehem West startete die Stadt Bern gemeinsam mit der Genossenschaft Migros Aare, der Carlo Bernasconi AG und weiteren Akteuren im Frühling 2018 ein Studienauftragsverfahren. Drei interdisziplinäre Planungsteams haben seither erste Zukunftsbilder und städtebauliche Entwicklungsstrategien erarbeitet. Attraktive öffentliche Räume, gemischte Nutzung und hohe Dichte Die Beiträge zeigen, dass im Chantier Bethlehem West ein erhebliches Verdichtungspotenzial besteht. An einzelnen Standorten sind Hochhäuser denkbar. Der Chantier soll sich als gemischtes Quartier weiterentwickeln, das neben Wohnen, Einkaufen und Dienstleistungen auch künftig Gewerbe und Produktion umfasst. Ein wichtiges Element der künftigen Entwicklung ist ein attraktiver öffentlicher Raum: Alle drei Teams schlagen eine Umgestaltung der Feller- und der Riedbachstrasse vor, die eine höhere Aufenthaltsqualität erhalten sollen. Eine zentrale, grüne Quartierachse soll zudem das Wegenetz ergänzen und neue sowie bestehende Plätze zwischen dem Tscharner- und Brünnengut miteinander verbinden. Die Vorschläge für die beiden Schlüsselareale Carlo Bernasconi und Migros zeigen vielfältige Lösungsansätze für attraktive, gemischt genutzte und verdichtete Überbauungen auf. Die bestehenden Produktionsräume der Firma Carlo Bernasconi und das Einkaufszentrum können kombiniert werden mit zusätzlichen Wohnnutzungen. Die Studien zeigen ausserdem, dass ein unterirdisches Tramdepot auf dem Areal Migros Zentrum Bethlehem grundsätzlich räumlich umsetzbar wäre. Diese Erkenntnis fliesst in die parallel laufende Standortevaluation für ein neues Tramdepot westlich des Hauptbahnhofs ein. BERNMOBIL hat langfristig Bedarf für zusätzliche Abstellkapazitäten und evaluiert derzeit gemeinsam mit der Stadt Bern mögliche Standorte. Einbezug von Experten- und Quartierwissen Vertreterinnen und Vertreter von Quartierorganisationen, Grundeigentümerschaften, Verbänden und Parteien sind in den Planungsprozess eingebunden. Auf diese Weise bezieht die Stadt Bern Experten- und Quartierwissen sowie lokale Bedürfnisse und Anliegen in die Planung mit ein. Gestern Abend fand der zweite Mitwirkungsanlass statt. Rund 60 Teilnehmende diskutierten und kommentierten die Zwischenergebnisse aus dem Studienauftragsverfahren. In Gruppen haben die Anwesenden unter anderem das Angebot und die Standorte von Quartiertreffpunkten und Aufenthaltsorten, allfällige Problemstellen im Verkehr sowie mögliche Bauweisen durchleuchtet und bewertet. Die Inputs aus dem Anlass fliessen nun in die weiteren Planungsarbeiten ein. In einem nächsten Schritt erarbeitet die Stadt Bern ein städtebauliches Konzept. Dieses wird die Grundlage für die weiterführenden Planungen bilden und dem Gemeinderat der Stadt Bern voraussichtlich Mitte 2019 vorgelegt.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Zum Schulbeginn nach den Herbstferien konnten die Gesamtsanierung und Erweiterung der Volksschule Bethlehemacker sowie die Neugestaltung des Aussenraums abgeschlossen werden. In den rund 3,5 Jahren Bauzeit wurden die bestehenden Schulpavillons, die beiden Turnhallen und das Lehrschwimmbecken saniert sowie ein Ersatzneubau für den Zyklus 3 erstellt. Dieser produziert mehr Energie, als er selbst benötigt.

title_de: Bethlehemacker: Erstes Energie-Plus-Schulhaus eröffnet

content_de: Die Schulanlage Bethlehemacker wurde zwischen 1952 und 1959 als Pavillonanlage erbaut. In den Jahren 1968 bis 1970 kamen das Oberstufengebäude sowie eine weitere Turnhalle mit Lehrschwimmbecken dazu. Sämtliche Gebäude waren in einem schlechten Zustand und entsprachen nicht mehr den Anforderungen an ein zeitgemässes Lernumfeld. Im Februar 2020 haben die Stimmberechtigten einen Baukredit von 63,85 Millionen Franken für die Gesamtsanierung der bestehenden Gebäude sowie für einen Ersatzneubau für das Oberstufengebäude genehmigt. Der Neubau erfüllt als erstes Schulhaus der Stadt Bern den Minergie-A Standard und produziert mehr Energie, als er selbst benötigt. «Es ist erfreulich und wichtig, dass wir hier ein Plus-Energie-Schulhaus realisieren und damit ein Legislaturziel des Gemeinderates erreichen konnten», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Bestehende Bauten nachhaltig saniert In der ersten Bauetappe vom April 2021 bis zum Juni 2022 wurden die fünf bestehenden Schulpavillons und der Westflügel des Turnhallentraktes nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit saniert. So wurde grosser Wert daraufgelegt, Bauteile des Schulhauses wieder zu verwenden und die Teile zu belassen, die in gutem Zustand waren. Die Schulgebäude, welche im kantonalen Bauinventar als schützenswert eingestuft sind, haben ihr äusseres Erscheinungsbild weitgehend unverändert beibehalten und innen und aussen ihre ursprüngliche Farben zurückerhalten. Die Räumlichkeiten wurden an die aktuellen Bedürfnisse einer Schule angepasst, indem ein Teil der Klassenräume in Gruppenräume oder basisstufengerechte Unterrichtsräume umgewandelt wurde. Im Rahmen eines Jugendsolarprojektes im September 2021 beteiligten sich rund 40 Schülerinnen und Schüler aus zwei Klassen am Bau einer Photovoltaikanlage auf den Dächern und lernten dabei neue Berufe mit Zukunftschancen wie Solarinstallateur*in kennen. Die Pavillons erfüllen den Standard Minergie-Eco. Räumlichkeiten für neue pädagogische Konzepte In der zweiten Bauetappe ab August 2022 wurde das alte Oberstufengebäude rückgebaut und ein Neubau für zwölf Klassen erstellt. Daneben wurden der Ostflügel des Turnhallentraktes sowie das Lehrschwimmbecken saniert. Der Grundriss des Neubaus bietet ideale Voraussetzungen, um neue pädagogische Konzepte umzusetzen. Für die schulische Tagesbetreuung wurde eine Produktionsküche eingebaut. Die Tagesbetreuung sowie die Schulbibliothek, ein Mehrzweckraum und die Fachräume befinden sich ebenfalls im Neubau. Die Gebäudehülle besteht unter anderem auch aus vorfabrizierten Betonelementen, die Fenster und nichttragenden Wände sind aus Holz. Das Gebäude wurde nach dem Minergie-A Standard gebaut. Im Rahmen eines weiteren Jugendsolarprojekts im vergangenen Frühling haben Schüler*innen der Volksschulen Schwabgut und Bethlehemacker dabei geholfen, Solarpanels auf dem Dach des Neubaus zu errichten. Mit der Photovoltaikanlage wird mehr Energie produziert, als für den Energiebedarf des Hauses benötigt wird. Aussenraum mit neuem Spielplatz Der Aussenraum der Schulanlage wurde ebenfalls erneuert und aufgewertet. Rund 20 Prozent der versiegelten Flächen auf dem Schulareal konnten entsiegelt werden. Neue Bäume und Hecken wurden gepflanzt und der Schulgarten instandgesetzt. Ein neuer grosser Spielplatz, welcher auch vom Quartier genutzt werden kann, erhöht die Attraktivität für die Kinder. Zusätzliche Sitzgelegenheiten laden die Quartierbevölkerung zum Verweilen ein. «Der Spielplatz wird - da bin ich mir sicher - ein wichtiger Treffpunkt für Kinder und Familien aus Bethlehem und Umgebung», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher.


title_de: Bethlehemacker: Planungsinstrumente geringfügig angepasst

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Bethlehemacker II und des Gestaltungsplans Bethlehemacker II/2 zur öffentlichen Auflage beschlossen. An der Kasparstrasse 7–9 im Quartier Bethlehemacker möchte die Baurechtsnehmerin das bestehende Einkaufszentrum einer Gesamtsanierung unterziehen und in Richtung Osten mit einer zusätzlichen Raumschicht ergänzen. Dazu müssen vor allem Baulinien angepasst werden. Die zulässige Höhe bleibt unverändert. In unmittelbarer Nachbarschaft am Kornweg 15/17 beabsichtigen Grundeigentümerschaft und Baurechtsnehmende, ein neues Demenz-Kompetenzzentrum mit zwei Gebäuden zu realisieren. Die Überbauungsvorschriften müssen dazu vor allem in Bezug auf die zulässige Höhe angepasst werden. Die vom Gemeinderat beschlossene Planungsvorlage liegt vom 11. Januar bis zum 12. Februar 2024 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der Baustelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.


title_de: Bethlehemacker: Zweite öffentliche Auflage

content_de: Das bestehende Einkaufszentrum an der Kasparstrasse 7–9 im Quartier Bethlehemacker soll einer Gesamtsanierung unterzogen und in Richtung Osten mit einer zusätzlichen Raumschicht ergänzt werden. In unmittelbarer Nachbarschaft am Kornweg 15/17 soll zudem ein neues Demenz-Kompetenzzentrum mit zwei Gebäuden entstehen. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, hat der Gemeinderat im ersten Quartal 2024 die Überbauungsvorschriften in den Planungsinstrumenten Bethlehemacker geringfügig angepasst ( siehe Medienmitteilung vom 10. Januar 2024 ). Im Rahmen des Genehmigungsverfahrens hat das Amt für Gemeinden und Raumordnung nun noch wenige formale und technische Anpassungen an der Vorlage eingefordert. Der Gemeinderat hat die Planungsvorlage entsprechend angepasst und nun zur zweiten öffentlichen Auflage verabschiedet. Diese dauert vom 30. September 2024 bis zum 29. Oktober 2024. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Teilrevision des Altersreglements an den Stadtrat verabschiedet. Damit legt Bern die Basis für das Regelangebot der Betreuungsgutsprachen und schliesst eine Lücke bei der Alltagsunterstützung bedürftiger Personen im Alter. Die Stadt geht mit diesem Schritt dem Kanton und dem Bund mit gutem Beispiel voran.

title_de: Betreuung im Alter: Bern legt Grundstein für ein Regelangebot

content_de:
Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen können seit 2019 in der Stadt Bern Unterstützungsbeiträge für Angebote wie Notrufsysteme, Haushaltshilfen, Mahlzeitendienste sowie Angebote beziehen, welche die soziale Teilhabe unterstützen. Die Evaluation des dreijährigen Pilotprojektes durch die Berner Fachhochschule im Sommer 2022 hat gezeigt, dass die Gutsprachen einen Beitrag zum Erhalt der Lebensqualität und Selbständigkeit leisten. Ältere Menschen können damit länger selbstbestimmt in ihrer eigenen Wohnung und im vertrauten Quartier leben. Nun sollen die Betreuungsgutsprachen per Sommer 2023 in ein Regelangebot überführt werden. Der Gemeinderat hat die dafür notwendige Teilrevision des Altersreglements an den Stadtrat verabschiedet. Lücke bei der Unterstützung im Alltag Die Schweiz bietet im internationalen Vergleich gute Rahmenbedingungen für das Leben im Alter. Schlecht schneidet sie jedoch beim Selbstfinanzierungsgrad im Bereich Betreuung ab. Während die Pflege im Alter über die Krankenversicherung und kantonale Beiträge finanziert wird, müssen Senior*innen die Betreuung und Unterstützung im Alltag selbst organisieren und aus der eigenen Tasche finanzieren. Bern übernimmt Pionierrolle Die Stadt Bern will nun mit dem Regelangebot Betreuungsgutsprachen die Lücken schliessen, die auf kantonaler und nationaler Ebene bestehen. Dadurch macht sie von der Möglichkeit der freiwilligen kommunalen Angebote Gebrauch und bekennt sich in ihrer Altersarbeit zu diesem Schwerpunkt. Gleichzeitig hofft der Gemeinderat, damit eine Signalwirkung auf den Kanton und den Bund zu haben, damit die bestehenden Lücken in der Finanzierung der Betreuung und Unterstützung von älteren Menschen mit bescheidenen Einkommen auf diesen Ebenen rasch geschlossen werden.

Anmeldungsmöglichkeiten für Betreuungsgutsprachen AHV-Rentner*innen mit geringem Einkommen mit Wohnsitz in der Stadt Bern, welche Unterstützungsdienstleistungen benötigen und diese auch mit Ergänzungsleistungen und anderen Sozialversicherungsleistungen nicht selbst finanzieren können, können sich bei der Pro Senectute für eine Bedarfsabklärung anmelden. Das Anmeldeformular und detaillierte Informationen sind auf der Website www.bern.ch/betreuungsgutsprachen zu finden. Auskünfte erteilt telefonisch auch das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern, Kompetenzzentrum Alter, Telefon 031 321 63 11.


lead_de: Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen können seit 2019 in der Stadt Bern Unterstützungsbeiträge für Angebote wie Mahlzeiten- oder Besuchsdienste beantragen. Die Evaluation des dreijährigen Pilotprojekts zeigt, dass die Gutsprachen einen Beitrag zum Erhalt von Lebensqualität und Selbständigkeit leisten und eine Lücke im Finanzierungssystem der Betreuung im Alter schliessen konnten. Das Projekt soll nun in ein Regelangebot überführt werden.

title_de: Betreuung im Alter: Betreuungsgutsprachen zeigen Wirkung

content_de:
«Die Stadt Bern will mithelfen, den Wunsch vieler alter Menschen zu erfüllen, möglichst lange in der eigenen Wohnung und im vertrauten Quartier selbstbestimmt leben zu können. Das bedingt, dass sie Unterstützung und Betreuung erhalten und auch bezahlen können», sagte Sozialdirektorin Franziska Teuscher am Dienstag an einer Medienkonferenz. Hier setzte das Projekt Betreuungsgutsprachen im Alter an: Die Stadt Bern finanziert seit Mai 2019 verschiedene Unterstützungsangebote wie Notrufsysteme, Haushaltshilfen sowie Angebote, welche die soziale Teilhabe unterstützen und damit die Einsamkeit mindern. Das Angebot richtet sich an Stadtberner*innen im AHV-Alter, die einen ausgewiesenen Betreuungsbedarf haben und deren Einkommen und Vermögen eine bestimmte Schwelle nicht überschreitet. Damit soll eine Finanzierungslücke im Alter geschlossen werden. Das Projekt Betreuungsgutsprachen wird in Zusammenarbeit mit der Pro Senectute Kanton Bern durchgeführt, welche im Auftrag der Stadt die Bedarfsabklärung bei Interessierten durchführt. Eine durch die «Age-Stiftung» finanzierte Begleitforschung des Pilotprojekts hat die Berner Fachhochschule (BFH) vorgenommen. Nun liegt der Schlussbericht vor. Hohes Interesse – Niederschwelligkeit gegeben Das breit bekannt gemachte Angebot der Betreuungsgutsprachen und das niederschwellige Anmeldeverfahren führte zu einer hohen Zahl von Interessierten und bestätigte damit einen entsprechenden Bedarf. Das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern (AVA) hatte sich zu Projektbeginn zum Ziel gesetzt, dass innert 36 Monaten rund 100 Bedarfsabklärungen und zirka 70 Kostengutsprachen erfolgen sollten. Tatsächlich eingegangen sind in den ausgewerteten 32 Monaten 149 Anmeldungen. Es wurden 118 Bedarfsabklärungen durchgeführt und 111 Kostengutgutsprachen bewilligt. Das Pilotprojekt hat sich gut entwickelt und die Zielgruppe konnte besser als erwartet erreicht werden. Als positive Effekte sind der Erhalt von Lebensqualität und Selbständigkeit sowie die Verzögerung eines Heimeintritts festgestellt worden. Gleichzeitig können die ambulanten und stationären Pflegekosten dadurch teilweise reduziert werden. «Ich freue mich sehr über die positive Wirkung der Gutsprachen und hoffe, dass unser ‘Pionierprojekt’ Signalwirkung für andere Gemeinden in der Schweiz haben wird», hielt Gemeinderätin Franziska Teuscher fest. Der Gemeinderat initiierte das Projekt, um eine kritische Lücke im Finanzierungssystem der Betreuung im Alter zu schliessen. Währenddem die Pflege im Alter über die Krankenversicherung und kantonale Beiträge finanziert wird, müssen Senior*innen die Betreuung und Unterstützung im Alltag aus der eigenen Tasche finanzieren. Ältere Menschen, die bezüglich der AHV, BVG und Ergänzungsleistungen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen leben, können sich diese Kosten, welche ihre Lebensqualität verbessern würden, jedoch oft nicht leisten. Mit den Betreuungsgutsprachen kann diese Lücke gezielt geschlossen werden. Ziel: Überführung in ein Regelangebot Für das auf drei Jahre befristete Projekt (Mai 2019 bis Ende April 2022) hatte die Stadt im Budget insgesamt 700’000 Franken eingestellt. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat den Schlussbericht zur Kenntnis genommen und gleichzeitig die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragt, das Altersreglement anzupassen, damit die Betreuungsgutsprachen künftig als Regelangebot geführt werden können. Der Stadtrat wird das Geschäft voraussichtlich im Herbst beraten.

Anmeldungsmöglichkeiten für Betreuungsgutsprachen AHV-Rentner*innen mit Wohnsitz in der Stadt Bern, welche Unterstützungsdienstleistungen benötigen und diese auch mit Ergänzungsleistungen und anderen Sozialversicherungsleistungen nicht selber finanzieren können, können sich bei der Pro Senectute für eine Bedarfsabklärung anmelden. Das Anmeldeformular und detaillierte Informationen sind auf der Website www.bern.ch/betreuungsgutsprachen zu finden. Auskünfte erteilt telefonisch auch das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern, Kompetenzzentrum Alter, Telefon 031 321 63 11.


lead_de: Ab 2017 soll eine E-Government-Lösung für die Betreuungsgutscheine für Kita-Kinder sowie für die Tarifberechnung für Tagesschulen, Tagesstätten für Schulkinder und Tageseltern zur Verfügung stehen. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Investitionskredit von rund 810‘000 Franken verabschiedet.

title_de: Betreuungsgutscheine: Kredit für E-Government-Lösung

content_de: Die Stadtregierung will den Prozess für das Einreichen und Bearbeiten der Gesuche für die Betreuungsgutscheine mit einer Online-Lösung vereinfachen und verkürzen. Für die Umsetzung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von rund 810‘000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit für den Betrieb von rund 83‘000 Franken für vier Jahre. Die Kreditvorlage umfasst das Bereitstellen einer Online-Lösung ab Frühling 2017 für Eltern, die Betreuungsgutscheine für ihre Kinder beantragen. Über die Plattform sollen auch die Eingaben zur Tarifberechnung für die Betreuung von Kindern in Tagesschulen, Tagesstätten für Schulkinder (Tagis) und Tageseltern abgewickelt werden können. Die Lösung ist nicht nur für Eltern attraktiv; sie hilft auch der Verwaltung, die wachsende Anzahl der Gesuche und Berechnungen besser zu bewältigen. Strategie nimmt Kontur an Damit setzt der Gemeinderat ein Element seiner E-Governement-Strategie um. Mit der Strategie strebt der Gemeinderat eine verbesserte Transparenz und Bürgernähe städtischer Dienstleistungen, eine schnellere und effiziente Kommunikation sowie die Optimierung des Administrationsaufwands an. Veränderungen der Berechnungsvorgaben des Kantons sollen zudem schneller und effizienter umgesetzt werden können.


title_de: Betrieb der Velostation Welle 7 soll verlängert werden

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Verlängerung der Miete der Velostation Welle 7 vom 1. Juli 2025 bis zum 30. Juni 2030 einen Kredit für wiederkehrende Ausgaben von jährlich 407'402 Franken (Miete sowie Heiz- und Betriebskosten). Für den Betrieb der Velostation durch das Kompetenzzentrum Arbeit ist ein Kredit für wiederkehrende Ausgaben von jährlich 76'000 Franken nötig. Die Velostation Welle 7 mit 660 Abstellplätzen wurde im August 2023 eröffnet. Die Weiterführung des Betriebs trägt dazu bei, den hohen Bedarf an Veloabstellplätzen um den Bahnhof Bern zu decken und die mit dem neuen Bahnhofzugang aufzuhebende Veloparkierung im Hirschengraben zu ersetzen.


lead_de: Der Gemeinderat will die Sicherheit in den Velostationen in Einklang bringen mit den gesetzlichen Anforderungen. Er hat beschlossen, die Videoüberwachung auszusetzen und beauftragt die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, umgehend das gebotene Bewilligungsverfahren gemäss städtischem Videoreglement einzuleiten.

title_de: Betrieb der Videokameras in Velostationen wird ausgesetzt

content_de:
Der Betrieb der Videokameras in den vier städtisch betriebenen Velostationen Bollwerk, Milchgässli, PostParc und Schanzenbrücke entspricht nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen, namentlich dem städtischen Videoreglement. Der Gemeinderat hat aufgrund erster vorläufiger Abklärungen entschieden, dass der Weiterbetrieb der Kameras aufgrund der fehlenden gesetzlichen Grundlage ausgesetzt wird. Gleichzeitig beauftragt er die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, möglichst rasch das gebotene Bewilligungsverfahren gemäss städtischem Videoreglement einzuleiten und die dazu erforderlichen Schutzkonzepte zu erarbeiten. Aufgrund der Aussetzung der Videoüberwachung soll vorübergehend der Einsatz von Sicherheitspersonal erhöht und die Reinigung verstärkt werden.

Die Vorgeschichte Am 1. März 2015 wurde das städtische Reglement über die Videoüberwachung auf öffentlichem Grund sowie zum Schutz öffentlicher Gebäude in Kraft gesetzt. Dieses sieht vor, dass der Stadtrat auf Antrag des Gemeinderats und nach Rücksprache mit der städtischen Datenschutz-Aufsichtsstelle über das Anbringen und die Betriebszeiten von Videokameras an öffentlichen Orten und zum Schutz öffentlicher Gebäude entscheidet. Die Velostationen wurden grösstenteils vor Inkrafttreten des Videoreglements eröffnet. Die Installation von Videokameras erfolgte standardmässig mit dem Bau der Stationen. Zudem wiesen Schilder am Eingang daraufhin, dass die Stationen videoüberwacht sind. Mit der Planung der Erweiterung der Velostation Bollwerk am Bahnhof Bern stellte sich die Frage nach den gebotenen Sicherheitsmassnahmen. In diesem Zusammenhang löste die Verkehrsplanung bei der Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern im März 2019 Abklärungen aus - unter anderem zur Frage, ob die Videokameras auf dem Gebiet des Bahnhofs unter das Eisenbahnrecht fallen. Dies hätte bedeutet, dass die Kameras vom städtischen Videoreglement, welches den öffentlichen Raum betrifft, ausgenommen sind. Die Abklärungen erforderten neben der Datenschutzbeauftragten und der Verkehrsplanung den Einbezug der Kantonspolizei, juristischer Fachpersonen, des Kompetenzzentrums für Arbeit, von Immobilien Stadt Bern und von städtischen IT-Fachpersonen. Weil sehr viele Stellen involviert und gleichzeitig die personellen Ressourcen knapp waren, dauerten die Abklärungen länger als erwartet. Das Ergebnis der Abklärungen zeigte letztlich, dass die Videoüberwachung in den Velostationen unter das städtische Reglement fällt und deshalb eine Bewilligung des Stadtrats erfordert.


title_de: Betriebsdauer der Asylunterkunft Renferhaus verlängert

content_de: Der Gemeinderat hat auf Ersuchen der kantonalen Polizei- und Militärdirektion entschieden, die Betriebsdauer der Asylunterkunft Renferhaus auf dem Areal des ehemaligen Zieglerspitals mit aktuell 200 Plätzen bis Sommer 2017 zu verlängern. Die Inbetriebnahme des Empfangs- und Verfahrenszentrums EVZ durch den Bund im ehemaligen Bettenhaus des Zieglerspitals wird am 1. Mai 2016 erfolgen. Aufgrund von Bauarbeiten, die länger als erwartet dauern, startet das EVZ vorerst mit 150 Plätzen anstatt der 350 geplanten. Mit dem Entscheid des Gemeinderats kann dem nach wie vor hohen Bedarf des Kantons an Unterkünften entsprochen werden; optimal ist insbesondere, dass es sich um eine oberirdische Anlage, mehrheitlich für Familien, handelt.


lead_de: Die ehemalige Fahrzeughalle der Sanitätspolizei im Verwaltungsgebäude an der Predigergasse 12 (vormals Nägeligasse 2) soll neu als Jugendraum genutzt werden. Der für diesen Zweck gegründete Verein Nägeligasse mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen hat in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt ein Betriebskonzept erarbeitet. Der Gemeinderat hat beschlossen, mit dem Verein eine Vereinbarung für den Betrieb zu treffen.

title_de: Betriebskonzept für neuen Jugendclub steht

content_de: Die vom Verein geplanten Angebote richten sich in erster Linie an Jugendliche und junge Erwachsene, die in Bern eine bezahlbare Ausgehmöglichkeit suchen. Freitags und samstags soll durch Konzerte und Partys ein attraktives Ausgehangebot geschaffen werden. An Wochentagen sind kulturelle Veranstaltungen ohne Partybetrieb wie Filmvorführungen, Ausstellungen oder Poetry-Slam vorgesehen. Tagsüber soll sich das Ausgehlokal in eine Buvette oder einen Picknick-Raum verwandeln, wo junge Leute über Mittag das selbst mitgebrachte Essen einnehmen und dazu an der Bar Getränke kaufen können. Daneben kann der Raum für Kurse, Meetings, Proben und Workshops gemietet werden. Verein übernimmt Betriebsleitung Das Konzept Berner Nachtleben sieht vor, Veranstaltungen für Jugendliche unter 18 Jahren zu fördern. Gleichzeitig wurde eine entsprechende Angebotslücke in der Innenstadt festgestellt. Mit dem geplanten Jugendclub will der Gemeinderat diesem Bedarf nun Rechnung tragen. Die Betriebsleitung des Clubs wird durch den Verein Nägeligasse übernommen. Der Verein erhält Unterstützung von einer mandatierten Begleitperson. In der Aufbauphase des Clubs wird das Jugendamt die Trägerschaft übernehmen, als Mieterin auftreten und die Mandatsträgerin oder den Mandatsträger anstellen. Vor Aufnahme des Betriebs sind Umbauarbeiten an der Liegenschaft Predigergasse 12 notwendig. Dafür wird der Gemeinderat dem Stadtrat voraussichtlich Anfang 2017 einen Kreditantrag unterbreiten.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinden Belp, Bern, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Ittigen, Kehrsatz, Kirchlindach, Köniz, Moosseedorf, Münchenbuchsee, Münsingen, Muri bei Bern, Ostermundigen, Rubigen, Vechigen, Wohlen bei Bern, Zollikofen

lead_de: «Velo Bern» hat sich seit dem Start im Jahr 2018 zum meistgenutzten Veloverleihsystem der Schweiz entwickelt. Mit der regionalen Ausweitung auf insgesamt 17 Gemeinden wird das Veloverleihsystem nun auch jenes mit den schweizweit meisten Stationen. Am 16. Januar 2026 ist der Betriebsstart unter dem neuen Namen «Velo Region Bern» erfolgt.

title_de: Betriebsstart des dichtesten Leihvelo-Netzes der Schweiz


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Das Sportamt der Stadt Bern bietet ab Mittwoch, 10. Mai 2017 für Seniorinnen und Senioren neu eine Bewegungsstunde im Freien an. Der Kursinhalt ist ganz auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden ausgerichtet und die Freude an der Bewegung steht im Vordergrund. Ein weiteres Angebot für die Generation 50Plus ist die beliebte AktivPLUS Sportwoche.

title_de: Bewegung im Freien für Seniorinnen und Senioren

content_de: Das Sportamt der Stadt Bern bietet vom 10. Mai bis 30. August 2017 im Generationenpark Bienzgut in Bümpliz ein Bewegungsangebot im Freien für Seniorinnen und Senioren an. Jeweils am Mittwoch von 10 bis 11 Uhr gibt es für die Teilnehmenden ein auf ihre Bedürfnisse angepasstes Kursprogramm. Das beinhaltet neben Übungen für Ausdauer, Beweglichkeit und Kraft, auch verschiedene Gruppenspiele wie Badminton oder Boccia. Die Freude an der Bewegung steht bei diesem kostengünstigen und niederschwelligen Angebot im Vordergrund. Bei schlechtem Wetter wird die Kursstunde im Dachstock des Begegnungszentrums Bienzgut durchgeführt. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Auch dieses Jahr: Sportwoche AktivPLUS Die Sportwoche AktivPLUS wird vom Sportamt der Stadt Bern seit vielen Jahren durchgeführt und findet dieses Jahr von Montag, 10. bis Donnerstag, 13. Juli 2017, in der Sporthalle Weissenstein statt. Das Angebot richtet sich an Frauen und Männer, die Freude an der Bewegung haben und mit Gleichgesinnten vier abwechslungsreiche Tage verbringen wollen. Die Teilnehmenden besuchen ein individuell zusammengestelltes Sportprogramm. Am Morgen wird eine ausgewählte Sportart wie zum Beispiel ein Ballspiel oder Pilates vertieft trainiert und an den drei Nachmittagen steht jeweils ein neues Angebot zum Ausprobieren auf dem Programm. Am Donnerstag gibt es für alle interessierten Teilnehmenden ein Überraschungsangebot. Für ein gemeinsames Mittagessen ist an allen Tagen gesorgt. Anmeldefrist ist der Freitag, 26. Mai 2017. Weitere Informationen zur diesjährigen AktivPLUS Sportwoche sowie den Anmeldetalon sind unter www.bern.ch/sportamt oder über die App «Bern bewegt!» abrufbar.


lead_de: Zwei Anbieter erhalten eine Bewilligung, um in der Stadt Bern E-Trottinette verleihen zu dürfen. Die Bewilligungen für die Firmen VOI und TIER gelten für ein Jahr, mit Option auf Verlängerung um weitere zwei Jahre. Beide Firmen erfüllen die Auflagen, welche der Gemeinderat für einen Betrieb gemacht hat.

title_de: Bewilligung für zwei E-Trottinett-Verleiher in der Stadt Bern

content_de: Als Ergänzung des Mobilitätsangebotes in der Stadt Bern will der Gemeinderat in der Stadt Bern auch E-Trottinett-Verleihe zulassen. Die Stadt hat deshalb ein Bewilligungsverfahren durchgeführt, in dem alle interessierten Anbieter ein Angebot einreichen konnten. Gestützt auf dieses Verfahren haben die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) und das Polizeiinspektorat nun den Firmen VOI und TIER je eine Bewilligung erteilt. Insgesamt waren fünf Gesuche eingegangen. Bewilligung an Auflagen geknüpft Beide Anbieter haben Systeme, die nicht auf fixe Verleihstationen angewiesen sind. Bei der Prüfung der Bewerbungen kam die Direktion TVS zum Schluss, dass die Unternehmen VOI und TIER über das nötige Knowhow verfügen. Sie sind unter anderem in den Städten Zürich, Basel und Winterthur präsent. Zugelassen wird in Bern zunächst eine Flotte von insgesamt 250 E-Trottinetten. Die Bewilligung gilt für ein Jahr und kann um weitere zwei Jahre verlängert werden. Der Start soll im Winter 2020/21 erfolgen. 2017 drängten internationale E-Trottinett-Verleiher in europäischen Städten mit einer Grosszahl von E-Trottinetten auf den Markt. Das führte teilweise zu gravierenden Problemen im öffentlichen Raum. Die Bewilligungen an VOI und TIER enthalten deshalb klare Vorgaben, die problematische Entwicklungen verhindern sollen. So ist etwa die Nutzung von öffentlichen Veloabstellflächen beschränkt, es besteht eine Wegräumpflicht bei falsch parkierten E-Trottinetten und es wurden E-Trottinett freie Zonen definiert.


title_de: Bewilligung von Videokameras in Velostationen beantragt

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Bewilligung für den Einsatz von Videokameras in den städtisch betriebenen Velostationen. Bereits intensiviert worden ist der Einsatz von Sicherheits- und Reinigungspersonal. Ziel ist, dass die Velostationen sowohl von den Angestellten wie auch den Kund*innen als sauber und sicher wahrgenommen werden und Schutz vor Diebstahl und Vandalismus bieten. Dazu gehört, dass Delikte möglichst vermieden oder zumindest aufgeklärt werden können. Die Prüfung der IT-Sicherheitskonzepte durch die städtische Fach- und Aufsichtsstelle Datenschutz (FADS) sowie die Kantonspolizei ergab, dass die geplante Videoaufzeichnung verhältnismässig und datenschutzkonform ist. Bis zum abschliessenden Entscheid des Stadtrats über die Aufzeichnung im Rahmen der Vorgaben des städtischen Videoreglements bleibt der Betrieb der Kameras in den Velostationen Bollwerk, PostParc und Schanzenbrücke sistiert (vgl. Medienmitteilung vom 02.02.2023 ). Auch die Velostation Welle 7, die im August 2023 eröffnet wurde, soll nach der Bewilligung durch den Stadtrat mit Videokameras ausgestattet werden. Dies gilt ebenso für die aufgrund der Bauarbeiten im Bahnhof Bern aktuell geschlossene Velostation Milchgässli. Für die Installation der Videoinfrastruktur, deren Wartung bis 2030 und die Durchführung einer Wirksamkeitsanalyse hat der Gemeinderat drei Kredite von insgesamt 236’000 Franken bewilligt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Host City Bern

lead_de: An der EURO 2025 ist die Spitze des europäischen Frauenfussballs zu Gast in der Schweiz. Seit der Auslosung des Spielplans heute Montag in Lausanne ist klar: Die Stadt Bern darf in der Gruppenphase neben den Schweizerinnen die Teams aus Italien, Portugal, Island und die Weltmeisterinnen aus Spanien willkommen heissen. Die Stadt Bern freut sich auf einen Monat Fussballzauber im Juli 2025 in Bern.

title_de: Bienvenido, Benvenuti, Bem-vindo und Velkomin in Bern

content_de: Während der UEFA Women's EURO 2025 rückt der Frauenfussball in den Fokus der Öffentlichkeit. Mit der Teamauslosung am Montagabend, 16. Dezember 2024, steht nun der definitive Spielplan fest. «Ich richte meine besten Grüsse an Spanien, Italien, Portugal und Island. Wir heissen ihre Teams sowie Fans in Bern herzlich willkommen. Auf Sie und natürlich die Schweizer*innen warten wir mit dem ‹Berner Ballzauber› der Host City Bern mit einem unvergesslichen Rahmenprogramm für Gross und Klein auf», freut sich Stadtpräsident Alec von Graffenried. Fussballspannung pur Mit Spanien kommen die amtierenden Weltmeisterinnen zweimal ins Stadion Wankdorf nach Bern. Sie spielen am 3. Juli ein iberisches Duell gegen Portugal und am 11. Juli stehen sie gegen Italien auf dem Rasen. Die Schweizerinnen kicken am 6. Juli 2025 in Bern gegen das Team aus Island. Die Fussballerinnen aus dem hohen Norden qualifizierten sich zum fünften Mal in Folge für die Endrunde der Frauen-Europameisterschaft. Bern im Zeichen des «Ballzaubers» Auf ihre Kosten kommen die Fans aber nicht nur im, sondern auch ausserhalb des Stadions. Sie erwartet im Juli 2025 mit dem «Berner Ballzauber» der Host City Bern ein abwechslungsreiches kulturelles und musikalisches Rahmenprogramm sowie zahlreiche Aktivitäten für Gross und Klein rund um das Turnier und den Frauenfussball. Teile der Berner Innenstadt verwandeln sich für vier Wochen in ein aufregendes Sommerfussballfestival mit einer grossen Fanzone auf dem Bundesplatz, verschiedene Fussballaktivitäten, Live-Konzerten, DJs, Verpflegungsmöglichkeiten und einem grossen Public-Viewing, in dem sämtliche Spiele der ganzen EURO 2025 übertragen werden. Das ganze Rahmenprogramm wird rund um den Wochenmarkt geplant, damit dieser wie gewohnt auf dem Bundesplatz stattfinden kann. Das nachhaltige Vermächtnis für den Frauensport Die EURO 2025 im nächsten Jahr bietet eine einmalige Chance, durch gezielte Massnahmen Mädchen und Frauen im Fussball, aber auch im Sport allgemein nachhaltig zu fördern. Um das Vermächtnis – die Legacy – dieses bedeutenden Ereignisses langfristig regional zu sichern sowie Synergien zu nutzen, stehen die Vertreter*innen der Host City Bern, der Host City Thun, des regionalen Fussballverbands Bern/Jura FVBJ sowie des Kantons Bern in engem Austausch. Viele neue Projekte und Massnahmen sind konkret in Planung oder wurden bereits umgesetzt. ( Mitteilung vom 19. November 2024 )


lead_de: Seit bald zehn Jahren setzt sich die Stadt Bern mit der alljährlichen Kampagne «Subers Bärn - zäme geits!» dafür ein, dass Abfälle im öffentlichen Raum richtig entsorgt werden. Im Sommer 2017 ist «Subers Bärn» an zwei Fronten aktiv: auf den Berner Sportplätzen und zur Mittagszeit in der Innenstadt.

title_de: Big Bags für Bern: Ein neuer Lunchservice


lead_de: Mit dem Start des neuen Schuljahres nach den Sommerferien beginnt die schweizweite Aktion Bike2school: Schülerinnen und Schüler fahren mit dem Velo zur Schule und sammeln Punkte und Kilometer. Auch die Stadt Bern macht mit und hat einen eigenen Wettbewerb – die Bern Challenge – lanciert.

title_de: Bike2school Bern Challenge: Mit dem Velo in die Schule fahren

content_de: Klassen ab der vierten Primarschulstufe können sich für die Bern Challenge anmelden und fahren während vier Wochen so oft wie möglich mit dem Velo zur Schule. Dabei sammeln sie Punkte und können beim Wettbewerb Preise gewinnen. Wer kein eigenes Velo besitzt, erhält von der Stadt Bern eines vermittelt. Ebenso bietet die Stadt bei Bedarf einen Sicherheitscheck auf dem Schulhausplatz an. Vielfältige Fördermassnahmen Die Beteiligung an der Aktion Bike2school ist in der Stadt Bern seit Jahren ein wichtiger Pfeiler der Veloförderung. Zu den auf Kinder und Jugendlichen ausgerichteten Angeboten gehören auch der Kinderveloverleih im Tscharni, Routenvorschläge für Schulausflüge mit dem Velo sowie – zur Evaluation von Stärken und Schwächen der Infrastruktur – das Befahren von Velorouten mit Kindern als Expert*innen. Mit diesen Fördermassnahmen will die Stadt Bern dem Trend entgegenwirken, dass schweizweit immer weniger Kinder und Jugendliche Velo fahren. Den Nachwuchsradler*innen soll aufgezeigt werden, dass Velofahren Spass macht, gesund ist und das Klima schont. Die Veloförderung und der damit verbundene Ausbau der Infrastruktur hat zum Ziel, die Verlagerung auf nachhaltige Verkehrsmittel zu fördern und einen Beitrag zur Erreichung der städtischen Klimaziele leisten. Alle Infos unter www.bern.ch/bike2school


lead_de: Auf der Kleinen Allmend soll in enger Zusammenarbeit mit dem Quartier ein Biketrack entstehen. Der Gemeinderat hat einen Kredit für die Projektierung und Realisierung der Anlage gesprochen.

title_de: Biketrack auf der Kleinen Allmend

content_de: Pumptracks sind beliebte Velosportanlagen aus Wellen-, Kurven- und Hügelelementen für Klein und Gross. In Bern findet man solche bereits im Weissensteinquartier, im Wyssloch und auf dem Spielplatz Halenbrunnen. Nun soll auch an der Südostseite der Kleinen Allmend neben den Familiengärten ein Biketrack – eine Unterform des Pumptracks – in Form eines Zwischennutzungsangebots entstehen. Mit der Umsetzung des von der Quartiervertretung Stadtteil IV, QUAV4 im Rahmen der «Wohnumfeldverbesserung» eingegebenen Anliegens soll das Spiel- und Sportangebot im Quartier erweitert werden. In Zusammenhang mit dem Programm der «Wohnumfeldverbesserung» (WUV) kann die Bevölkerung über die zuständige Quartierorganisation ihre Bedürfnisse in Bezug auf ihr öffentliches Wohnumfeld und insbesondere die städtischen Grünanlagen bei Stadtgrün Bern anmelden. Der Gemeinderat hat für den Bau des Biketracks sowie für die Umgebungsgestaltung einen Kredit in der Höhe von 160‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich ab Ende 2017, so dass der Velo-Parcours im Frühling 2018 eröffnet werden kann.


lead_de: Die Kunsteisbahnen Ka-We-De und Weyermannshaus verzeichnen in der Saison 2023/24 rund 176'200 Eintritte. Das sind fünf Prozent mehr als im Vorjahr. Besonders in der zweiten Saisonhälfte stiegen die Besucher*innenzahlen im Vergleich zum Vorjahr an. Eine Erklärung dafür könnten der Schneemangel in den Bergen und relativ milde Temperaturen im Flachland sein.

title_de: Bilanz Eis-Saison: Erneute Zunahme der Besucher*innen

content_de:
Bild Legende:

Sanierung Ka-We-De Auf der Kunsteisbahn Ka-We-De können voraussichtlich erst im Herbst 2026 wieder Runden auf dem Eis gedreht werden. Nach der Annahme des Umbaukredits durch die Stadtberner Stimmbevölkerung am 3. März ist der Start der Sanierungsarbeiten der denkmalgeschützten Anlage im Anschluss an die Freibadsaison 2024 geplant. Die Öffentlichkeit und der Eishockey-Vereinsbetrieb können in der zweijährigen Umbauzeit auf die Anlage Weyermannshaus und auf das Aussenfeld neben der PostFinance-Arena ausweichen. Weitere Informationen zur Sanierung befinden sich auf der Website der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De .


lead_de: Die Kunsteisbahnen Ka-We-De und Weyermannshaus verzeichnen in der Saison 2022/23 rund 168'300 Eintritte. Das sind sechs Prozent mehr als im Vorjahr. Insbesondere in den Monaten Dezember und Januar waren die Gästezahlen höher als in der Saison 2021/22. Der Grund dafür ist das milde und trockene Wetter in diesen Monaten. Die Eis-Saison endet in der Ka-We-De und im Weyermannshaus am kommenden Sonntag. Wegen eines technischen Defekts musste das Publikumsfeld in der Kunsteisbahn Ka-We-De bereits vorzeitig geschlossen werden.

title_de: Bilanz Eis-Saison: Hohe Gästezahlen wegen mildem Winter

content_de:
Die Eis-Saison endet für die Kunsteisbahnen Ka-We-De und im Weyermannshaus am kommenden Sonntag, 12. März 2023. Die PostFinance-Arena hat ihre Tore bereits am 5. März 2023 geschlossen. Von Oktober 2022 bis Ende Februar 2023 standen die Kunsteisbahnen uneingeschränkt zur Verfügung. In diesem Zeitraum haben rund 168'300 Personen die Kunsteisbahnen Weyermannhaus (74’323) und Ka-We-De (93’943) besucht. Da die PostFinance-Arena nicht durch das Sportamt der Stadt Bern betrieben wird, liegen die entsprechenden Gästezahlen nicht vor. Sechs Prozent höhere Gästezahlen als im Vorjahr Im Vorjahr verzeichneten die Kunsteisbahnen rund 157'800 Besucher*innen. Damit hatten die Gästezahlen das Niveau der Jahre vor der Pandemie erreicht. Mit rund 168'300 Eintritten liegen die Gästezahlen in der Saison 2022/23 rund sechs Prozent höher als im Vorjahr. Insbesondere in den Monaten Dezember und Januar verzeichneten die Kunsteisbahnen deutlich mehr Gäste im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, begünstigt durch das milde und trockene Wetter.

Reduzierter Betrieb Kunsteisbahn Ka-We-De Aufgrund eines technischen Defekts an der Kühlanlage bleibt das Publikumsfeld der Kunsteisbahn Ka-We-De ab sofort bis zum Saisonende geschlossen. Entgegen der gestrigen Mitteilung kann dort der freie Eislauf bereits heute Freitag nicht mehr angeboten werden. Zeitweise steht bis zum Saisonende das Eishockeyfeld für den freien Eislauf zur Verfügung. Gäste werden gebeten, vor dem Besuch den Belegungsplan zu konsultieren: https://www.sportamt-bern.ch/sportanlage/ka-we-de/#/Belegung


lead_de: Kinder lernen besser, wenn ihre Lehrpersonen gesund sind. Das Netzwerk gesundheitsfördernder Schulen der Stadt Bern hat zusammen mit dem Gesundheitsdienst ein neues Instrument entwickelt, einen Gesundheitsparcours für Lehrpersonen. Bis zum Start ins neue Schuljahr 2018/19 werden rund 300 Lehrpersonen die interaktive «Gesundheitswerkstatt» besucht haben.

title_de: Bildungserfolg dank gesunden Lehrpersonen

content_de: Als Arbeitgeberin von 1500 Lehrerinnen und Lehrern ist die Stadt Bern für das betriebliche Gesundheitsmanagement in den öffentlichen Schulen zuständig. «Die Gesundheit der Lehrpersonen ist mir sehr wichtig», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher an einem Point de Presse. «Wissenschaftliche Studien belegten, dass Kinder bei gesunden Lehrpersonen besser lernen». Augenfällig wird dieser Zusammenhang im umgekehrten Fall: bei erschöpften und Burnout gefährdeten Lehrkräften leiden nicht nur die Lehrpersonen selber, sondern auch die Kinder. Gemäss Richard Jakob, Co-Leiter des Gesundheitsdienstes, werden die Unterrichts- und Beziehungsqualität durch die Gesundheit der Lehrpersonen erheblich beeinflusst. Sie wirken sich auf eine gesunde körperliche und seelische Entwicklung der Kinder und Jugendlichen sowie auf ihr Wohlbefinden aus: «Gute Beziehungen wirken als Glücksquelle und Puffer gegen Stress und erhöhen die Motivation, das Engagement sowie das selbstgesteuerte Lernen der Schülerinnen und Schüler.» Gesundheitsparcours steht bereit Der neue interaktive Gesundheitsparcours, der den Lehrerinnen- und Lehrerkollegien vom 6. bis 10. August zur Verfügung steht, spricht «Kopf, Hand und Herz» an. Es geht darum, dass die Kollegien Probleme wie auch Ressourcen im Zusammenhang mit Gesundheitsfragen erkennen und diskutieren. Urs Schenk, Schulleiter der Schule Altstadt-Schosshalde, freut sich auf die Teilnahme am Parcours: «Wir werden uns für einen Halbtag intensiv mit Strategien, Haltungen, Belastungen und Ressourcen des gesunden Arbeitens und Zusammenarbeitens auseinandersetzen und dem Thema Mitarbeitendengesundheit dadurch zusätzlich Bedeutung verleihen.» Netzwerk gesundheitsfördernder Schulen Alle öffentlichen Schulen der Stadt Bern sind Mitglied des Netzwerks gesundheitsfördernder Schulen, welches durch den Gesundheitsdienst der Stadt Bern geleitet wird. Der Fokus im Netzwerk wird seit 2011 neben der Schülerinnen- und Schülergesundheit auch auf die Lehrerinnen- und Lehrergesundheit gerichtet. Die Förderung der Lehrpersonengesundheit setzt sowohl bei der einzelnen Person wie auch bei den Arbeitsverhältnissen an. Sie umfasst folgende sechs Handlungsfelder: Stärkung der einzelnen Lehrperson; abwechslungsreiche Gestaltung des Unterrichts; qualitäts- und gesundheitsorientierte Schulleitung; wertschätzendes Klima; tragende Kooperations- und Notfallnetze sowie ein kohärentes Gesundheitsmanagement. Die zahlreichen Aktivitäten im Bereich Lehrpersonengesundheit der vergangenen Jahre wurden durch die Schulen selbst und entsprechend ihrem spezifischen Bedarf initiiert und durchgeführt. Die Pädagogische Hochschule Bern und das Netzwerk gesundheitsfördernder Schulen unterstützen die Schulen in diesem Prozess. Förderung der Lehrpersonengesundheit ist eine Daueraufgabe Die Schaffung einer gesunden Schule als gesundheitsförderlicher Lern- und Arbeitsort ist eine Daueraufgabe und soll möglichst in den Schulalltag integriert sein. Und: Periodische Gesundheitsbefragungen gehören zum Qualitätsmanagement. Gemeinderätin Franziska Teuscher begrüsst die diesbezügliche Systematisierung: «Es braucht unsere Sensibilität für gesundheitliche Risiken im Lehrberuf und die Bereitschaft, Präventionsmassnahmen zu ergreifen resp. die Gesundheit zu fördern.»


lead_de: Im Rahmen des Projekts «Dr nöi Breitsch» sollen am Breitenrainplatz, in der Rodtmattstrasse und bei der Einmündung der Tellstrasse zusätzliche Flächen entsiegelt werden – zugunsten eines besseren Stadtklimas. Die vorgesehenen Massnahmen werden bis zum 11. Februar öffentlich aufgelegt.

title_de: Breitenrain: Entsiegelte Flächen für besseres Stadtklima

content_de: Die Stadt Bern hat es sich zum Ziel gesetzt, bei allen ihren Infrastrukturprojekten auch Massnahmen zugunsten des Klimas umzusetzen. Abklärungen für solche Massnahmen werden während der Projektierungsphase gemacht, aber auch während der Realisierung von Projekten werden laufend Optimierungen geprüft. Bei der Umsetzung des Grossprojekts «Dr nöi Breitsch» hat sich gezeigt, dass gewisse Flächen zusätzlich entsiegelt und teilweise begrünt werden können. Es handelt sich dabei ausschliesslich um Flächen, die weder als Parkplätze dienen noch andere verkehrliche Ansprüche tangieren. Konkret sind Massnahmen bei der Einmündung der Tell- in die Rodtmattstrasse sowie zwischen den Bäumen an der Rodtmattstrasse geplant. Zudem sollen mehrere sogenannte Baumscheiben auf dem Breitenrainplatz, die bisher mit Abdeckungen aus Gussrost geplant waren, neu gepflästert oder begrünt werden. Entsiegelte Flächen heizen sich weniger auf, zudem kann das Wasser versickern. Das sorgt für ein ausgeglichenes Mikroklima und wirkt der Hitze in der Stadt entgegen. Öffentliche Auflage gestartet Weil das Projekt «Dr nöi Breitsch» (Abschnitt Breitenrainplatz/Rodtmattstrasse) mit einem kommunalen Strassenplan (Überbauungsordnung) genehmigt wurde, bedarf es für die Anpassungen einer geringfügigen Planänderung. Der Gemeinderat hat die nachträglich geplanten Massnahmen zur öffentlichen Auflage freigegeben. Diese wurde heute Mittwoch im Anzeiger Region Bern publiziert. Die Akten liegen vom 12. Januar bis 11. Februar 2022 beim Tiefbauamt der Stadt Bern (Bundesgasse 38, 3011 Bern) öffentlich auf und können gegen Voranmeldung eingesehen werden (Tel. 031 321 64 75). Zudem sind die Pläne auch online unter www.bern.ch/auflagen einsehbar.


lead_de: Die Stadt Bern erhält für das Themenjahr «Natur braucht Stadt» den renommierten Binding Preis für Biodiversität. Mit dem Preisgeld von 100'000 Franken will Stadtgrün Bern unter anderem den Zugang zu naturnahen Lebensräumen für Kleintiere wie Igel verbessern sowie Gefahren beseitigen. Eine Podiumsdiskussion zum Thema «Urbanität und Natur – ein Widerspruch?» bildete den fachlichen Auftakt zur Preisverleihung.

title_de: Binding Preis: 100'000 Franken für mehr Biodiversität


contact: Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Die erfolgreiche Umsetzung des Richtplans Energie der Stadt Bern erfordert konkrete Massnahmen. Eine davon ist die Erhöhung des Biogas-Anteils im Standardprodukt von 5 auf 10 Prozent und im Alternativprodukt von 20 auf 30 Prozent. Der Gemeinderat hat die damit verbundene Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Biogasanteil wird erhöht

content_de: CO 2 –neutrales und erneuerbares Biogas ermöglicht, mit bestehenden Heizsystemen den Anteil erneuerbarer Energien in der Wärmeversorgung zu erhöhen. Damit leistet es einen wichtigen Beitrag an die Umsetzung des Richtplans Energie der Stadt Bern. Energie Wasser Bern erreicht mit der Erhöhung des Biogas-Anteils im Standardprodukt von heute 5 auf neu 10 Prozent und im Alternativprodukt von bisher 20 auf neu 30 Prozent eine Reduktion des CO 2 -Ausstosses. Eine weitere konkrete Unterstützung für die Stadt Bern auf dem gemeinsamen Weg in eine nachhaltige Energiezukunft. Mehr Biogas entspricht weniger CO 2 Die Revision des kantonalen Energiegesetzes (KEnG), über welche am 10. Februar 2019 abgestimmt wird, zielt in die gleiche Richtung. Sie sieht bei Heizungssanierungen einen erneuerbaren Wärmeanteil von mindestens 10 Prozent vor. Dieser kann mit dem neuen Standardprodukt mit 10 Prozent Biogas problemlos und umgehend erfüllt werden. Bei gleichbleibendem Verbrauch führt die Erhöhung der Biogasanteile zu einer jährlichen Einsparung von 3‘843 Tonnen CO 2 – ohne Komforteinbusse und ohne Heizungsumbauten. Dies entspricht der durchschnittlichen CO 2 -Emission von 818 Schweizer Einwohnerinnen und Einwohnern. Zertifizierte Ökostandards Ergänzend zum lokal produzierten einheimischen Biogas aus der Biogasanlage der Ara Region Bern AG wird Energie Wasser Bern rund einen Drittel der zukünftig zum Heizen benötigten Biogasmenge im europäischen Ausland einkaufen. Das europäische Biogas erfüllt die gleichen ökologischen Standards wie der heimische Energieträger: Es stammt aus zertifizierten Anlagen und wird ausschliesslich aus biogenen Abfällen gewonnen. Die Nutzung von eigens für die Energieproduktion angepflanzten, nachwachsenden Rohstoffen ist untersagt. Aus der Produkteanpassung sowie höheren Kosten für die Erdgasbeschaffung resultiert eine Erhöhung der Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug im Standardprodukt um durchschnittlich 0,45 Rappen pro Kilowattstunde. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung erhöhen sich die Ausgaben damit um rund 39 Franken im Jahr. Entscheidet sich der Kunde oder die Kundin für ein Produkt mit einem anderen Biogas-Anteil verändern sich die Gesamtkosten entsprechend.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie und der Mobilitätsakademie des TCS

lead_de: Im Rahmen des Projekts «bleib hier» bietet die Mobilitätsakademie des TCS gemeinsam mit der Stadt Bern bereits zum dritten Mal während den Sommermonaten Erlebnis-Bikes an. Interessierte können diese an verschiedenen Standorten in der Stadt Bern ausleihen. Zur Verfügung stehen in diesem Jahr unter anderem neu ein Entdecker-Bike, das «Ludo-Bike» und ein Bade-Bike. Das Amt für Umweltschutz der Stadt Bern ist Partnerin des Projekts und bietet damit der Bevölkerung die Möglichkeit einer umweltschonenden Freizeitgestaltung.

title_de: «bleib hier» – Angebote für eine bewusstere Freizeitmobilität

content_de: Der Stadt Bern ist es ein grosses Anliegen, der Bevölkerung Freizeiterlebnisse direkt vor der Haustür zu bieten. In Zusammenarbeit mit der Mobilitätsakademie des TCS ermöglicht sie deshalb im Rahmen des Projekts «bleib hier» seit 2020 Angebote für eine bewusste und nachhaltige Freizeitgestaltung. Der Fokus liegt dabei auf einer Freizeitmobilität, die getreu dem Motto des Projekts «langsamer, leichter und lokaler» sein soll und idealerweise in der näheren Umgebung stattfindet. Im Zentrum steht das Teilen von eCargo-Bikes – sogenannten Carvelos – in Kombination mit der Ausleihe von Freizeitutensilien. Erlebnis-Carvelos für die ganze Familie Ab Mai stehen in der Stadt Bern erneut an verschiedenen Standorten speziell auf die Freizeitmobilität ausgerichtete Carvelos zur Verfügung. Buchbar sind unter anderem ein Camping-Carvelo, ausgestattet mit einem Mikrowohnwagen, ein Bike mit Stand Up Paddle für Freizeiterlebnisse auf dem Wasser, ein Spiele-Bike für den Familienausflug am Wochenende, ein Grill-Bike, ausgestattet mit Material für den Grillplausch in der Umgebung, ein Dating-Bike mit Picknick-Korb und Decke, ein Entdecker-Bike mit Bastelbüchern und Büchern zum Thema Wald, das Ludo-Bike mit diversen Spielen für Kinder und ein Bade-Bike mit allem, was es für einen Ausflug ans Wasser braucht. Für die Ausgestaltung der Carvelos arbeitet die Mobilitätsakademie des TCS mit dem lokalen Gewerbe zusammen. Die Bikes können über die Website www.bleibhier.ch oder direkt auf www.carvelo2go.ch und der gleichnamigen App stundenweise gemietet und am jeweiligen Standort abgeholt werden. Partner des Projekts «bleib hier» sind neben dem Amt für Umweltschutz der Stadt Bern der Touring Club Schweiz, das Bundesamt für Raumentwicklung ARE, EnergieSchweiz und der Kanton Bern. Weitere Informationen zum Projekt: www.bleibhier.ch


lead_de: Der Gemeinderat hat den heutigen Entscheid des BLS-Begleitgremiums für das Gebiet «Chliforst Nord» als geeignetsten Standort für eine BLS-Werkstätte zur Kenntnis genommen. Er beurteilt den Standort im Westen Berns nach wie vor kritisch, ist aber grundsätzlich bereit, eine Diskussion darüber aufzunehmen. Er wird die Ausgangslage und das weitere Vorgehen beraten sowie das Gespräch mit der BLS suchen.

title_de: BLS-Werkstätte: Stadt Bern ist gesprächsbereit

content_de: Die BLS ist für die Stadt Bern als regionale S-Bahn von grosser Bedeutung. Deshalb anerkennt der Gemeinderat die Notwendigkeit einer neuen BLS-Werkstätte, nachdem das heutige BLS-Depot «Aebimatt» künftig vollständig von den SBB als Infrastrukturanlage benötigt wird. Daher ist er gewillt, bei der Standortsuche konstruktiv mitzuarbeiten und gemeinsam mit allen Beteiligten nach Lösungen zu suchen. Gleichzeitig steht der Gemeinderat einer BLS-Werkstätte im Raum Bern West kritisch gegenüber. Während die Standorte Brünnen, Niederbottigen und Riedbach für den Gemeinderat nicht in Frage kommen, ist er grundsätzlich bereit, die Diskussion zum Standort «Chliforst» aufzunehmen. Für Stadtentwicklung weniger problematisch Von den möglichen Standorten im Westen Bern erachtet der Gemeinderat die Areale «Chliforst Nord» und «Chliforst Süd» als jene, welche den Lebens- und Landschaftsraum Bern West insgesamt am wenigsten stark belasten und daher am ehesten eine vertretbare Standortwahl darstellen. Im Gegensatz zu Brünnen, Niederbottigen und Riedbach wäre eine BLS-Werkstätte im «Chliforst» für die künftige Stadtentwicklung etwas weniger problematisch. Auch ist an diesem Standort eine als Insellösung ausgelegte Anlage denkbar, welche im Gegensatz zu Brünnen, Riedbach und Niederbottigen einen besseren Schutz der Landschaft ermöglichte. Damit könnte einer unerwünschten Raumentwicklung entlang der Autobahn und Bahnlinie entgegengewirkt werden. Klar ist für den Gemeinderat aber, dass eine BLS-Werkstätte am Standort «Chliforst» den künftigen raumplanerischen Spielraum der Stadt gleichwohl einschränkt und beträchtliche landschaftliche und ökologische Nachteile mit sich brächte. Insofern bleibt auch dieser Standort heikel. Daher sind nun vertiefte Abklärungen und Diskussionen nötig, um eine entsprechende Entscheidgrundlage zu schaffen. Drei-Standort-Strategie Positiv an der Arbeit des Begleitgremiums wertet der Gemeinderat, dass dieses aufzeigen konnte, dass nicht zwingend an der Zwei-Standort-Strategie mit der Konzentration von schwerer und leichter Instandhaltung auf demselben Areal festgehalten werden muss. Der Gemeinderat spricht sich grundsätzlich für die Drei-Standort-Strategie aus, mit der eine kleinere Arealfläche benötigt wird. Der Gemeinderat wird den Standortentscheid und die Feinbeurteilung des Begleitgremiums nun noch vertieft beraten und über das weitere Vorgehen entscheiden. Er ist bestrebt, weiterhin eine konstruktive Diskussion mit der BLS zu führen und nach verträglichen Lösungen zu suchen.