lead_de: Zur Anerkennung und Würdigung einer besonderen Leistung zugunsten der Integration von Migrantinnen und Migranten verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport am 31. Mai 2016 zum dreizehnten Mal den Integrationspreis der Stadt Bern. Bewerbungen können bis am Sonntag, 21. Februar 2016 eingereicht werden.

title_de: Jetzt bewerben: Integrationspreis 2016

content_de: Seit 2004 vergibt die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) jedes Jahr einen Integrationspreis. Damit würdigt die Stadt das ehrenamtliche sowie berufliche Engagement von Personen, Institutionen, Firmen und Vereinen, die sich in besonderer Weise für die Integration der Migrationsbevölkerung einsetzen. Teilnahmeberechtigt sind sowohl juristische als auch natürliche Personen – beispielsweise Vereine, Organisationen der Migrationsbevölkerung, Verbände, Institutionen wie Schulen oder Kindertageseinrichtungen, Betriebe, Non-Profit-Organisationen, Kirchgemeinden oder Einzelpersonen. Der von der Warlomont-Anger-Stiftung ausgerichtete Hauptpreis ist mit 10‘000 Franken dotiert. Zudem wird ein Förderpreis von 4‘000 Franken für ein besonders innovatives Engagement zur Förderung der Integration verliehen. Dieser ist von der Mobiliar-Versicherung gestiftet. Über die Vergabe entscheidet eine siebenköpfige Jury. Die Preisvergabe wird am 31. Mai 2016 in einem feierlichen Rahmen erfolgen. So können Sie sich bewerben Die Preisausschreibung, das Eingabeformular sowie weitere Informationen finden Sie unter: www.bern.ch/integrationspreis . Bewerbungen oder Vorschläge können bis 21. Februar 2016 einreicht werden: Kompetenzzentrum Integration Effingerstrasse 21 / Postfach 8125 3001 Bern 031 321 60 36 integration@bern.ch


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Jetzt für Deutschkurs-Gutscheine «DeutschBon» bewerben

content_de: Die Stadt Bern unterstützt fremdsprachige Personen beim Deutschlernen mit Gutscheinen. Ab dem 1. September bis zum 31. Oktober 2023 können sich Interessierte für einen von 600 DeutschBons bewerben. Jeder Gutschein hat einen Wert von 400 Franken und ist in 13 Sprachschulen in Bern einlösbar. Die Gutscheine werden unter den Bewerber*innen verlost. Teilnehmen bei der Verlosung dürfen volljährige, fremdsprachige Personen, die in der Stadt Bern wohnen. Die weiteren Teilnahmebedingungen und das Anmeldeformular sind auf der Website www.bern.ch/deutschbon zu finden.

content_format: html


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) hat am Donnerstag das zehnjährige Bestehen des Frühförderprogramms «primano» gefeiert. In den Jahren 2007 bis 2017 besuchten 3500 Kinder ein «primano»-Angebot. Bei der Weiterentwicklung des Frühförderprogramms legt der Gemeinderat den Fokus auf das Erlernen von Deutsch als Zweitsprache. Zudem soll in Bern eine zweite Bildungslandschaft aufgebaut werden.

title_de: Jubiläum 10 Jahre Frühförderung «primano»


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons, der Stadt und der Burgergemeinde Bern

lead_de: Am 9. und 10. September stehen das Berner Rathaus und die Gassen der unteren Altstadt ganz im Zeichen des Mittelalters. Das «Rathausfest – Bern 1417» mit Handwerkermarkt, Musik, Tanz, Schauspiel, Führungen, Attraktionen für Kinder, Speis und Trank nimmt die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Zeitreise in das 15. Jahrhundert. Das Fest bildet den Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 600-Jahre-Jubiläum des Rathauses.

title_de: Jubiläum 600 Jahre Rathaus Bern: Zeitreise in das Bern von 1417

content_de:
Bild Legende:

Abwechslungsreiches Programm verteilt übers ganze Jahr Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Jugendamt heisst neu «Familie & Quartier Stadt Bern»

content_de: Auf Antrag der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) hat der Gemeinderat einer Umbenennung des Jugendamts der Stadt Bern zugestimmt. Ab 1. März 2019 heisst die BSS-Abteilung neu Familie & Quartier Stadt Bern. Grund für die Umbenennung ist, dass sich die wichtigsten Dienstleistungen des Jugendamts vermehrt an die Familien als Ganzes richten. Zudem nimmt die Abteilung vermehrt Aufgaben in den Stadtteilen und Quartieren wahr, die nicht spezifisch oder nicht ausschliesslich auf Kinder, Jugendliche und Familien ausgerichtet sind. In der Gemeinwesenarbeit und bei Pinto ist die Präsenz in allen Stadtteilen und für alle Bevölkerungsgruppen wichtig. Eine Zuordnung zu Jugendlichen als alleinige Zielgruppe greift daher zu kurz. Die Schwerpunkte der Abteilung Familie & Quartier Stadt Bern sind weiterhin die Kinderbetreuung, sozialpädagogische und soziokulturelle Angebote, die Quartierarbeit und die aufsuchende Sozialarbeit von Pinto.


title_de: Jugendclub Grosse Schanze: Kreditantrag an Stadtrat verabschiedet

content_de: Für die Übernahme der Räumlichkeiten des Nachtclubs Grosse Schanze als Ersatz-standort für den an der Predigergasse 12 geplanten Jugendclub Tankere beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Kredite: einen Investitionskredit von 330’000 Franken für einen Teil der Infrastrukturübernahme sowie einen Verpflichtungskredit von 1,8 Mil-lionen Franken für den Mietzins des Clubs für die Dauer von zehn Jahren. Gleichzeitig mit den Kreditanträgen wird der Baukredit für die Predigergasse 12 abgeschrieben. Das Mietverhältnis mit der heutigen Betreiberin des Nachtclubs auf der Grossen Schanze (Passion Club GmbH) endet am 30. September 2020. Die Passion Club GmbH kann eine Mieterstreckung verlangen – angestrebt wird eine einvernehmliche Lösung.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons, des Jugendparlaments des Kantons, der Stadt und der Burgergemeinde Bern

lead_de: Jugendliche zum kritischen Denken und Mitmachen in der Politik anregen: Dies ist das Ziel der Jugendkonferenz, die am 1. Dezember 2017 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 600-Jahre-Jubiläum des Rathauses stattfindet. Organisator der Workshops und Diskussionen ist das Jugendparlament des Kantons Bern. Die Jugendkonferenz findet zweisprachig deutsch und französisch statt.

title_de: Jugendkonferenz im Rathaus Bern: Mach d‘Bärner Politik jünger

content_de:
Die Jugendkonferenz richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 14 und 25 Jahren. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erfahren, welche Möglichkeiten sie haben, um die Zukunft ihrer Gemeinde, der Region oder des Kantons Bern politisch mitzugestalten. In mehreren Workshops lernen sie konkrete Projekte aus erster Hand kennen. Sie erfahren, welche Fachstellen und Organisationen sie bei der Realisierung ihrer eigenen Projekte unterstützen können und tauschen ihre Erfahrungen aus. Schliesslich erhalten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auch einen Einblick in die Arbeit des Jugendparlaments und wie sie sich dort selber engagieren können. Debattieren üben Ergänzt werden diese Inputs durch Workshops und Diskussionsrunden mit Mitgliedern des Grossen Rats. Die Jugendlichen erlangen so Grundkenntnisse im politischen Debattieren – und können diese auch gleich erproben. Beim sogenannten «Speed-Debating» haben sie jeweils nur einige Minuten Zeit, um die anderen Teilnehmenden, aber auch amtierende Grossratsmitglieder, von ihren Argumenten zu aktuellen politischen Themen zu überzeugen. Austausch und Vernetzung Mit diesem projektbasierten Ansatz beabsichtigen das Jugendparlament, der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern, die politische Partizipation der Jugendlichen zu fördern. Zudem haben die Teilnehmenden die Möglichkeit, sich untereinander über Gemeinde- und Sprachgrenzen hinweg kennenzulernen und auszutauschen. Dadurch werden die Vernetzung und das demokratische System des Kantons Bern gestärkt, ganz nach dem Motto «So red ou du mit und mach d'Bärner Politik jünger!» Programm und Anmeldung auf www.be.ch/jugendkonferenz

600 Jahre Rathaus Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Jugendkulturlokal Stellwerk Bern: Gemeinderat genehmigt Leistungsvertrag

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Stellwerk Bern für 2023 genehmigt. Dieser wird ab Sommer 2023 das seit langem geplante Kulturlokal für junge Menschen auf der Grossen Schanze betreiben. Das Lokal hätte bereits im Herbst 2022 eröffnet werden sollen, doch wegen Problemen mit der Vormieterschaft und aufwändigen Sanierungsmassnahmen kam es zu Verzögerungen. Nach Renovierung, Umbau und Totalsanierung der Decke ist die Eröffnung nun für Sommer 2023 geplant. Der Verein hat vorher als Verein Tankere die Einspruch Diskothek in der Aarbergergasse betrieben und sich in Anlehnung an das neue Lokal umbenannt. Mit dem Leistungsvertrag abgegolten werden die Organisation und Durchführung von jugendkulturellen Anlässen. Die Abgeltung der Stadt Bern beträgt für 2023 rund 200’000 Franken (exklusive der von der Stadt getragenen Mietkosten von rund 172'000 Franken). Die Abgeltung deckt nur einen Teil der anstehenden Kosten ab. Ein grosser Teil muss vom Verein selbst erwirtschaftet werden.


lead_de: Bis Ende 2018 steht das Kirchgemeindehaus Calvin im Kirchenfeld Jugendlichen und jungen Erwachsenen zur Zwischennutzung zur Verfügung. Die Stadt überbrückt damit das Warten auf den Jugendclub Tankere und setzt gleichzeitig eine Massnahme aus dem «Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde» um.

title_de: Jugendliche können Calvinhaus ein Jahr lang zwischennutzen

content_de:
Das Calvinhaus an der Marienstrasse 8 gehört der reformierten Gesamtkirchgemeinde, wird von der Stadt gemietet und steht zurzeit leer. «Diese Gelegenheit haben wir beim Schopf gepackt und stellen das Haus ab sofort Jugendlichen und jungen Erwachsenen ein Jahr lang zur Verfügung», sagte Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS) am Montag vor den Medien. Es sei ihr wichtig, dass die Stadt den Jugendlichen rasch etwas anbieten könne, weil sich die Eröffnung des Jugendclubs Tankere verzögere. Kein Club- oder Partybetrieb Wegen des laufenden Baubewilligungsverfahrens und der zu erwartenden Einsprachen wegen befürchteten Lärmimmissionen wird der Jugendclub Tankere an der Predigergasse 12 frühestens Anfang 2019 den Betrieb aufnehmen können. Das Calvinhaus wiederum war ursprünglich als Ersatzschulstandort während der Bau- und Sanierungszeit der Volksschule Kirchenfeld vorgesehen. Wegen einer Baueinsprache verzögert sich auch hier der Baustart. «Jetzt machen wir aus der Not eine Tugend und ermöglichen im Calvinhaus diese Zwischennutzung», erklärte Franziska Teuscher. Dabei sollen die jungen Frauen und Männer (bis 25 Jahre) eine möglichst grosse Autonomie geniessen und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Allerdings wird weder ein Club- noch ein Partybetrieb zugelassen. «Das Calvinhaus ist ein Versammlungslokal und als solches soll es weiterhin genutzt werden», sagte die Gemeinderätin und ergänzte: «Die Nutzung muss zonenkonform bleiben.» Junge übernehmen Verantwortung Die Zwischennutzung wird vom Jugendamt betreut und begleitet. Es hat Rahmenbedingungen erarbeitet, welche die jungen Betreiberinnen und Betreiber des Lokals einhalten müssen. Sobald die wichtigsten Eckpfeiler für das Projekt geklärt sind, übernehmen die Jungen die Verantwortung für den Betrieb. Das Jugendamt unterstützt sie jedoch bei der Koordination der verschiedenen Angebote, damit ein gutes Miteinander unter den Beteiligten gewährleistet ist. Dazu gehören das Einhalten der Rahmenbedingungen, die Kommunikation unter den Beteiligten, mit den Behörden und der Nachbarschaft. Letzte Woche führte das Jugendamt einen Workshop mit 25 interessierten Jugendlichen und jungen Erwachsenen durch. Eine Auswahl an Ideen aus dem Workshop präsentierte Frédéric Mader vom Jugendparlament Stadt Bern, heute vor den Medien: «Tanzen, Theater, Kunst, Musik, Chillen. Alles soll und darf möglich sein. Das macht das Calvinhaus wichtig und in der Stadt einzigartig.» Und Danilo Oesch vom Verein Tankere ergänzte: «Mit der Zwischennutzung an der Marienstrasse 8 soll ein Treffpunkt entstehen, in dem Tür an Tür Visionen verwirklicht werden.» Das Jugendamt übernimmt einen grossen Teil der Kosten für die Zwischennutzung. «Es wird aber nicht ohne zusätzliche Einnahmen gehen», sagte Scarlett Niklaus, stellvertretende Leiterin des Jugendamts. Die Betreiberinnen und Betreiber müssen etwa über Veranstaltungen und Kurse selber Einnahmen generieren.

Aktionsplan für eine kinderfreundliche Stadt Bern Mehr Zwischennutzungsmöglichkeiten für Jugendliche ist eine Massnahme aus dem «Aktionsplan für eine kinderfreundliche Stadt Bern». Der Gemeinderat hat den Aktionsplan im Herbst 2016 beschlossen und veröffentlicht. Mit der Präsentation der Zwischennutzung im Calvinhaus macht die BSS am Tag der Kinderrechte auf die angelaufene Umsetzung der vielfältigen Massnahmen im Aktionsplan aufmerksam.


contact: Jugendparlament der Stadt Bern

title_de: jupabern.ch Bärner Jugend tagt!

content_de: Am 9.9.2017 ist es wieder soweit, das Jugendparlament der Stadt Bern tagt. Einen ganzen Samstag lang, von 11.30 bis 17.00 Uhr, versammeln sich Jugendliche und junge Erwachsene aus der Stadt Bern im Berner GenerationenHaus, um über die Zukunft ihrer Stadt mitzubestimmen! Dabei geht es um Projekte wie das «NEUstadt-lab» auf der Schützenmatte oder um das geplante erste grosse Jugend-Politwochenende der Stadt. Am Morgen finden Workshops in kleinen Gruppen zu den geplanten Projekten und zum Inhalt der Vollversammlung statt, wo sich die Teilnehmenden austauschen, Fragen stellen und selber direkt neue Ideen einbringen können. Nach der Mittagspause versammelt sich dann das ganze Plenum, um die Wahlen des neuen Vorstands und die Abstimmungen im Jugendparlament durchzuführen. Interessierte junge Bernerinnen und Berner können sich im Voraus (info@jupa-stadtbern.ch) oder direkt vor Ort anmelden. Die Teilnahme im Jugendparlament ist kostenlos und steht allen in Bern wohnhaften Jugendlichen und jungen Erwachsenen zwischen 14 und 21 Jahren offen.


contact: Kanton Bern, Stadt Bern, Burgergemeinde Bern

lead_de: An der Politlounge vom 13. November 2017 erhielten vier Schulklassen aus dem Kanton Bern einen realitätsnahen Einblick in die kantonale Politik. Die Jugendlichen haben sich mit politischen Fragestellungen auseinandergesetzt, eigene Vorschläge in Form von Motionen diskutiert und so den Prozess der Meinungsfindung sowie den Betrieb im Rathaus kennengelernt. Der Anlass war Teil der Veranstaltungsreihe zum 600-Jahr-Jubiläum des Berner Rathauses.

title_de: Jugendliche politisieren im Berner Rathaus


lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Bern hat am 8.Dezember 2016 eine Motion eingereicht, die den Erhalt des Polit-Forums Käfigturm fordert.

title_de: Jugendparlament kämpft für die Erhaltung des Polit-Forums Käfigturm


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport, Blaues Kreuz Bern-Solothurn-Freiburg, CONTACT Nightlife und Kapitel Bollwerk

lead_de: Im Gastgewerbe ist das Personal regelmässig stark gefordert: Was, wenn jemand Alkohol für Jugendliche bestellt? Wie umgehen mit berauschten Gästen? Die Stadt Bern führt zusammen mit dem Blauen Kreuz Bern-Solothurn-Freiburg, und heuer erstmals auch mit CONTACT Nightlife und dem Kapitel Bollwerk, eine kostenlose Jugendschutz- und Verkaufsschulung durch.

title_de: Jugendschutz: Herausforderung an der Bar

content_de:
Die Verantwortlichen für Bar- und Gastrobetriebe müssen von Gesetzes wegen dafür sorgen, dass ihre Mitarbeitenden die rechtlichen Jugendschutzbestimmungen kennen und richtig anwenden. Doch in stressigen Situationen, wenn Gäste betrunken sind, illegale Drogen konsumiert haben oder besonders energisch auftreten, ist es oft nicht einfach, angemessen zu reagieren und die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. An der von der Stadt Bern, dem Blauen Kreuz Bern-Solothurn-Freiburg, CONTACT Nightlife und dem Kapitel Bollwerk angebotenen Jugendschutz- und Verkaufsschulung werden Bar- und Servicepersonal sowie deren Vorgesetzte zu Jugendschutzmassnahmen informiert. Sie lernen die gesetzlichen Grundlagen zu Alkohol und Tabak kennen und erhalten Verhaltenstipps für schwierige Situationen. Weitere Themen sind die gängigsten Freizeitdrogen und ihre Wirkungen, die Risiken und Auswirkungen von Mischkonsum und die Grundsätze der Krisenintervention. Ziel der Kurse ist es, Sicherheit im Umgang mit den gesetzlichen Rahmenbedingungen sowie mit herausfordernden Gästen und Situationen zu gewinnen.

Anmeldung und weitere Informationen Die Schulung findet in den Räumlichkeiten des Kapitel Bollwerk zu zwei verschiedenen Kurszeiten statt: Kurs A: 14. September 2022 von 15.00 bis 17.00 Uhr Kurs B: 14. September 2022 von 19.00 bis 21.00 Uhr Informationen und Anmeldungen unter: www.jugendschutzbern.ch , info@jugendschutzbern.ch oder 031 398 14 56. Sämtliche Teilnehmenden erhalten eine unterzeichnete Schulungsbestätigung.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ab kommendem Montag setzen sich Schülerinnen und Schüler der Volksschulen Bethlehemacker und Schwabgut in der Projektwoche intensiv mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. Im Rahmen des vierten Jugendsolarprojekts der Stadt Bern installieren sie auf dem Neubau der Volksschule Bethlehemacker eine Solaranlage. Die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage läuft seit rund drei Jahren und wird im Herbst fertiggestellt sein. Der Neubau des Oberstufengebäudes wird das erste Plus-Energie-Schulhaus der Stadt Bern.

title_de: Jugendsolarprojekt auf dem ersten Plus-Energie-Schulhaus

content_de: Die Photovoltaikanlage auf dem Plus-Energie-Gebäude wird nächste Woche montiert. Vom 29. April bis zum 3. Mai arbeiten Schüler*innen aus je einer Oberstufenklasse der Volksschulen Bethlehemacker und Schwabgut bei der Montage der Solarpanels auf dem Dach mit. Die Jugendlichen aus diesen beiden Klassen bearbeiten im Rahmen der Projektwoche in Workshops theoretische Grundlagen. Die daraus gewonnenen Erkenntnisse können sie bei der Installation der Photovoltaik-Anlage direkt anwenden. Auch diskutieren sie über die Energiewende, bauen eine Mini-PV-Anlage, kochen mit Hilfe der Sonne und dokumentieren die Projektwoche in einer Broschüre. Sie arbeiten bei der Montage der Solarmodule auf den Dächern unter Anleitung und Aufsicht von Fachleuten mit. Bereits das zweite Jugendsolarprojekt im Bethlehemacker Bereits im Jahr 2021 wurde ein Jugendsolarprojekt auf dem Schulareal durchgeführt. Damals waren zwei Klassen an der Montage der Solarpanels auf den sanierten Schulpavillons beteiligt. 2020 fanden in der Volksschule Marzili und 2023 in der Volksschule Schwabgut Jugendsolarprojekte statt. Durchgeführt werden die Jugendsolarprojekte jeweils von der Organisation «Youth on the roof». Mit den Jugendsolarprojekten erhalten die jungen Leute einen theoretischen und praktischen Einblick in eine Branche, die immer wichtiger wird. Gleichzeitig bekommt die Stadt Bern ein Solardach und die beteiligte Solarfirma kann ihr Fachgebiet vorstellen und allenfalls künftige Lernende gewinnen. Gebäude mit Vorbildcharakter Im Rahmen der Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Bethlehemacker wird anstelle des alten Oberstufengebäudes ein Ersatzneubau für zwölf Klassen erstellt. Das neue Schulgebäude ist ein Holzhybridbau und wird das erste Schulhaus der Stadt Bern sein, welches den Standard Minergie-A-Eco erfüllt. Zudem wird das Gebäude nach dem Label Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) gebaut. Dank der grossen Photovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes wird das neue Oberstufengebäude mehr Energie produzieren, als es selbst benötigt. Die Anlage ist 3736 Quadratmeter gross und hat eine Leistung von 206 Kilowatt-Peak (kWp). Zusammen mit den Photovoltaikanlagen auf den bestehenden Bauten wird ein Gesamttotal von 690 kWp erreicht. Damit könnten rund 250 Haushalte mit Strom versorgt werden. Der Gemeinderat hatte sich die Realisierung eines erstens Plusenergie-Schulhauses in den Legislaturrichtlinien 2021-2024 zum Ziel gesetzt. Der Betrieb im neuen Oberstufengebäude wird nach den Herbstferien 2024 aufgenommen.


lead_de: Ab kommendem Montag setzen sich im Rahmen einer Projektwoche Schülerinnen und Schüler der Volksschule Schwabgut intensiv mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. Herzstück der Jugendsolarwoche ist die Mitarbeit der Jugendlichen bei der Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Kindergartens Tscharnergut.

title_de: Jugendsolarprojekt im Tscharnergut startet nächste Woche

content_de: Im Rahmen der Sanierung der Kita Tscharnergut werden unter Federführung von Hochbau Stadt Bern die Dachflächen der Kita und des Kindergartens Tscharnergut mit einer Photovoltaik-Anlage ausgerüstet. Bei der Montage der Panels auf dem Kindergartendach an der Waldmannstrasse 35 beteiligen sich auch rund 20 Schüler*innen einer siebten Klasse der Volksschule Schwabgut. Sie können während der Projektwoche unter Anleitung von Fachleuten die verschiedenen Arbeitsschritte bei der Montage der Panels ausführen und erhalten so einen Einblick in ein Berufsfeld, das immer wichtiger wird. Dritte Durchführung in Bern Nebst der Arbeit in Kleingruppen auf dem Dach des Kindergartens setzen sich die Jugendlichen auch auf theoretischer Ebene mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. Sie lernen das Potenzial der Sonne als Energiequelle kennen und erfahren viel über die Bedeutung von Massnahmen im Bereich Energieeffizienz. In Workshops wird mit einer mobilen Solarküche gekocht oder eine Solaranwendung gebaut (Solarlampe, Solarflugzeug). Die Organisation «Youth on the roof» wird das dritte Jugendsolarprojekt der Stadt Bern durchführen. 2020 und 2021 wurden bereits Jugendsolarprojekte bei der Volksschule Marzili und der Volksschule Bethlehemacker umgesetzt.


lead_de: Am Montag beginnt an der Volksschule Bethlehemacker das zweite Jugendsolarprojekt der Stadt Bern. Im Rahmen einer Projektwoche beteiligen sich rund 40 Schülerinnen und Schüler aus zwei Klassen unter anderem am Bau einer Photovoltaikanlage. Zudem setzen sich die Jugendlichen mit verschiedenen Aspekten von Sonnenenergie auseinander und bekommen einen Einblick in ein zukunftsträchtiges Berufsfeld.

title_de: Jugendsolarprojekt im Westen Berns startet nächste Woche

content_de:
Seit Ende April wird die Schulanlage Bethlehemacker unter der Federführung von Hochbau Stadt Bern umfassend saniert und erweitert. Im Rahmen des Projekts werden auf den Dächern der Bestands- und Neubauten Photovoltaikanlagen montiert. Bei der Montage der Solarpanels werden rund 40 Schülerinnen und Schüler aus zwei Klassen im Rahmen der Jugendsolarprojektwoche miteinbezogen. Unter Anleitung von Fachleuten können die Jugendlichen die verschiedenen Arbeitsschritte bei der Montage der Panels selbständig ausführen. Sie erhalten damit einen Einblick in ein Berufsfeld, das in Zukunft immer wichtiger wird. Die Arbeit in Kleingruppen auf dem Dach ist aber nur ein Aspekt, um den es in der Projektwoche geht: Die Jugendlichen werden sich auch auf theoretischer Ebene mit dem Thema Sonnenenergie auseinandersetzen. Sie lernen das Potenzial der Sonne als Energiequelle kennen und erkennen die Bedeutung von Massnahmen im Bereich Energieeffizienz. In Workshops wird mit einer mobilen Solarküche gekocht oder eine Solaranwendung gebaut (Solarlampe, Solarflugzeug). «Gewinn für alle Beteiligten» Gemeinderätin Franziska Teuscher wünscht allen Teilnehmenden eine spannende und lehrreiche Projektwoche. «Der Mix aus Theorie und Praxis – aus Hand und Herz – ist die Stärke der Jugendsolarwochen. Die Erfahrung zeigt: Dieser Mix ist bereichernd für alle Beteiligten.» Stadtbaumeister Thomas Pfluger ist überzeugt, dass die Projektwoche im Westen Berns nicht das letzte Jugendsolarprojekt war: «Auf vielen Dächern unserer Schulanlagen werden in den kommenden Jahren Photovoltaik-Anlagen montiert. Es wäre eine vertane Chance, wenn wir dafür die Jungendsolarprojekte nicht aktiv miteinbeziehen würden.» Ljubica Akdeniz, die Lehrkraft der beteiligten Schulklassen, überzeugt vor allem der starke Praxisbezug beim Solarprojekt: «Erneuerbare Energien sind unsere Zukunft. Wenn ich als Klassenlehrperson die Möglichkeit habe, die Schülerinnen und Schüler an der Energiewende teilhaben zu lassen, möchte ich die Gelegenheit nicht verpassen. Die Jugendlichen können gleich selbst anpacken und die gelernte Theorie unmittelbar anwenden.» Als sie vom Projekt erfahren habe, sei ihr sofort klar gewesen, dass sie mit ihrer Klasse daran teilnehmen möchte. Durchgeführt wird auch das zweite Jugendsolarprojekt in der Stadt Bern von der Organisation «Youth on the roof». Deren Projektleiter Retze Koen verfügt über jahrelange Erfahrung in der Organisation von Jugendsolarprojekten.

Fläche und Leistung Die Gesamtfläche der geplanten PV-Anlagen der Volksschule Bethlehemacker beträgt 3350 Quadratmeter. Die installierte Spitzenleistung STC beträgt 675 Kilowatt (kW). Betrieben und unterhalten werden die Indach-Anlagen durch Energie Wasser Bern (ewb).


lead_de: Von heute Montag an setzen sich im Rahmen einer Projektwoche Schülerinnen und Schüler der Volksschule Hochfeld 1 intensiv mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. Herzstück der Jugendsolarwoche ist die Mitarbeit der Jugendlichen bei der Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Provisoriums Hochfeld 2.

title_de: Jugendsolarprojekt in der Volksschule Hochfeld

content_de: Das Schulprovisorium Hochfeld 2 wird derzeit baulich angepasst. So erhalten die Container-Module auf drei Seiten eine zusätzliche Hülle und auf der Unterseite eine bessere Wärmedämmung. Im Rahmen des Jugendsolarprojektes installieren zwei Schulklassen eine Photovoltaikanlage auf dem Dach. Die Schüler*innen werden während der Projektwoche unter Anleitung von Fachleuten die verschiedenen Arbeitsschritte bei der Montage der Panels ausführen und erhalten so einen Einblick in ein Berufsfeld, das immer wichtiger wird. Seit diesem Sommer können in der Schweiz die zwei neuen Berufslehren Solarmonteur bzw. -monteurin EBA (Eidgenössisches Berufsattest, zwei Jahre) sowie Solarinstallateur bzw. -installateurin EFZ (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, drei Jahre) absolviert werden. Es besteht derzeit ein Mangel an Fachkräften auf diesem Gebiet. Daneben setzen sich die Jugendlichen auch auf theoretischer Ebene mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. Sie lernen das Potenzial der Sonne als Energiequelle kennen und erfahren viel über die Bedeutung von Massnahmen im Bereich Energieeffizienz. In Workshops kochen sie mit einer mobilen Solarküche oder bauen eine Solaranwendung (Solarlampe, Solarflugzeug). Die Organisation «Youth on the roof» führt mit diesem Projekt das fünfte Jugendsolarprojekt der Stadt Bern durch. Seit 2020 wurden bereits Jugendsolarprojekte in der Volksschule Munzinger, im Kindergarten Tscharnergut und zwei Projekte in der Volksschule Bethlehemacker umgesetzt.


lead_de: Ab nächstem Montag, 1. September, setzen sich im Rahmen einer Projektwoche Schüler*innen der Volksschule Schwabgut intensiv mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. Während der Jugendsolarwoche arbeiten die Jugendlichen bei der Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Schulgebäudes Schwabgut 2 in der Volksschule Schwabgut mit.

title_de: Jugendsolarprojekt in der Volksschule Schwabgut

content_de: Die Schulanlage Schwabgut wird seit Sommer 2023 gesamtsaniert. Im Zuge der Sanierungsarbeiten werden auf den Dächern der beiden Schulhäuser sowie auf dem Turnhallentrakt Photovoltaikanlagen errichtet. Dank diesen wird die Schule künftig mehr Strom produzieren als verbrauchen. Die Schülerinnen und Schüler werden während der Projektwoche unter Anleitung von Fachleuten die verschiedenen Arbeitsschritte bei der Montage der Panels ausführen und erhalten so einen Einblick in das noch junge Berufsfeld. Daneben setzen sich die Jugendlichen auch auf theoretischer Ebene mit dem Thema Sonnenenergie auseinander. In Workshops kochen sie mit einer mobilen Solarküche oder bauen eine Solaranwendung (Solarlampe, Solarflugzeug). Am Freitag, 5. September 2025, findet das Abschlussfest der Projektwoche statt. Die Organisation «Youth on the roof» führt mit diesem Projekt das achte Jugendsolarprojekt der Stadt Bern durch. Seit 2020 wurden bereits Jugendsolarprojekte in der Volksschule Munzinger, im Kindergarten Tscharnergut, in der Volksschule Hochfeld, im Schulprovisorium Manuel, im Kinderhaus Rossfeld sowie zwei Projekte in der Volksschule Bethlehemacker umgesetzt.


title_de: Jugendstilvilla an der Zieglerstrasse wird saniert

content_de: Der Gemeinderat hat einen Kredit von 2,235 Millionen Franken für die Gesamtsanierung der schützenswerten Jugendstilvilla an der Zieglerstrasse 9 gesprochen. Das Gebäude aus dem Jahr 1902 ist in einem schlechten baulichen Zustand und weist sicherheitsrelevante Mängel auf. Im Rahmen der Sanierung werden in Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege unter anderem die Fassade und das Dach erneuert, die haustechnischen Installationen und Fenster ersetzt und die wertvollen bauzeitlichen Gebäudebestandteile restauriert. Nach voraussichtlichem Abschluss der Bauarbeiten Mitte 2021 soll das Neunzimmerhaus an generationenübergreifende Wohngemeinschaften oder alternative Wohnformen vermietet werden.


lead_de: An seiner zweiten Vollversammlung am 17. Februar 2016 hat das Jugendparlament der Stadt Bern (JuPa) von seinem politischen Rechten Gebrauch gemacht und die Jugendmotion «Bemalen lassen der Multifunktions-gehäuse der ewb» überwiesen.

title_de: JuPa: Erste Projekte und eine überwiesene Jugendmotion

content_de:
Mit der Jugendmotion ersucht das JuPa den Gemeinderat in seiner Funktion als Mehrheitsaktionär bei Energie Wasser Bern (ewb) Einfluss zu nehmen, um das Bemalen der Multifunktionsgehäuse (Stromverteilungs- und Signalsteueranlagen etc.) zu ermöglichen. So würden die «meist grauen und teilweise versprayten Kästen mit einem legal und sorgfältig gestalteten Bild einer Graffitikünstlerin oder eines Graffitikünstlers verschönert», wird in der Motion argumentiert. Im Weiteren haben die 36 an der zweiten Vollversammlung anwesenden Parlamentarierinnen und Parlamentarier das JuPa- Reglement abgesegnet, die Kommission «Sport, Jugend, Kultur, Mitwelt, Event» gebildet und sich entschieden, dem Dachverband Schweizer Jugendparlamente beizutreten. Erste Projekte lanciert Das Jugendparlament hat zudem vier Projekte an die Hand genommen: Klee ohne Barrieren: Das Projekt des Creaviva im Zentrum Paul Klee, bei welchem sich das JuPa neu beteiligt, ermöglicht es Menschen mit einer Behinderung sich zu treffen und ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Am 3. Dezember 2016 ist zum Abschluss ein sogenannter «TraUmZug» durch die Berner Altstadt geplant. Es werden im Rahmen eines Umzugs Videos der «Klee ohne Barrieren»-Werke an die Wände der Gebäude projiziert. Jugendraum Nägeligasse 2: Das Jugendparlament beteiligt sich an der Planung und am Aufbau des neuen Jugendraums. Berner GenerationenHaus: Das Jugendparlament wurde zur Mitgestaltung und Durchführung von Anlässen in den Katakomben des alten Burgerspitals angefragt. Podiumsdiskussionen: Das JuPa plant, regelmässig Podiumsdiskussionen zu verschiedenen aktuellen Themen durchzuführen. Zwei JuPa-Mitglieder kandidieren für den Stadtrat Das JuPa schickt zwei Vorstandsmitglieder ins Rennen für die kommenden Stadtratswahlen vom 27. November. Es sind eine Kandidatin und ein Kandidat, die sich durch ihr grosses Engagement für die Jugend und das Jugendparlament auszeichnen: Semi Mordasini (1995) vom Jungfreisinn und Jannis A. Strauss (1997) von den Jungen Grünliberalen. Der JuPa-Vorstand empfiehlt die beiden unter dem Motto «Für mehr Jugendliche in der Berner Politik!» zur Wahl.

Interessierte 14- bis 21-Jährige, die in der Stadt Bern wohnhaft sind, können sich unter info@jupa-stadtbern.ch als Neumitglied fürs Jugendparlament der Stadt Bern (JuPa) registrieren lassen. Mit der Anmeldung werden sie automatisch für zwei Jahre Mitglied des JuPa und werden zu den mindestens zweimal jährlich stattfindenden Vollversammlungen eingeladen.


contact: Interessengemeinschaft «zehn Städte für eine Landesausstellung»

lead_de: Die zehn grössten Städte der Schweiz verfolgen die Idee einer gemeinsamen Landesausstellung weiter und haben Juri Steiner & Partner mit der Erarbeitung einer Projektskizze beauftragt. Die Projektskizze wird die Idee einer gemeinsamen Landesausstellung der Städte inhaltlich, formal und konzeptionell konkreti-sieren. Besonderes Gewicht soll dem Verhältnis von Stadt und Land beigemessen werden. Die Skizze wird aufzeigen, wie aus den dezentralen Ausstellungsorten ein innovatives Ganzes entsteht und soll bis Ende 2017 vorliegen.

title_de: Juri Steiner erstellt Projektskizze für Landesausstellung der Städte

content_de: Im November 2016 lancierten die Stadtpräsidentin von Zürich und die Präsidenten von Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen und Winterthur die Idee, die nächste Schweizerische Landesausstellung gemeinsam zu organisieren. Erstmals soll eine Expo das ganze Land überspannen. Als Leitidee einer derartigen Expo haben die zehn grössten Städte die Frage nach dem Zusammenleben in der Schweiz des 21. Jahrhunderts vorgeschlagen. Auftrag an Juri Steiner & Partner: «Expo als kulturelles Format» Seither haben die beteiligten Städte die Expo-Idee vertieft. Zahlreiche Gespräche und Rückmeldungen haben das Potenzial des Vorhabens bestätigt. Die zehn Städte haben deshalb beschlossen, eine Projektskizze in Auftrag zu geben, um die Idee einer Landesausstellung in den zehn Städten auf ihre Tragfähigkeit hin zu prüfen und sie inhaltlich, formal und konzeptuell zu konkretisieren. Es soll eine erste Vorstellung für das gesamte Projekt entwickelt und die Rolle und Chancen der momentan zehn Städte als Veranstalterinnen der einzelnen Ausstellungorte verdeutlicht werden. Im Rahmen einer Ausschreibung haben sich zehn Autorenschaften um den Auftrag für die Erarbeitung dieser Projektskizze beworben. Das Team von Juri Steiner & Partner (Zürich und Lausanne) überzeugte mit seiner transdisziplinären Herangehensweise und seinen kreativen Vorstellungen einer künftigen Landesausstellung, die einen explizit kulturellen Anspruch hat. Zentrale Aspekte: Verhältnis von Stadt und Land sowie Rolle von Bund und Kantonen Aus Sicht der zehn Städte muss die Projektskizze dem Verhältnis von Stadt und Land ein grosses Gewicht beimessen. Obwohl in den Städten konzipiert, soll die Expo eine Veranstaltung für die ganze Schweiz werden. Ein Projektausschuss unter der Leitung der Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch wird die Erarbeitung der Projektskizze begleiten, die zentrale Rolle der Kantone und des Bundes klären und die nächsten Schritte über die Projektskizze hinaus vorbereiten. Die Projektskizze soll bis Ende 2017 vorliegen. Sie wird den zehn Städten 2018 einen fundierten Grundsatzentscheid ermöglichen, ob und wie sie die Idee einer Expo der Städte weiter verfolgen können. Weitere Videobotschaften: www.stadt-zuerich.ch/landesausstellung


lead_de: Die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De weist bauliche und betriebliche Mängel auf und muss umfassend erneuert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungskredit von 3,6 Millionen Franken verabschiedet. Der Baukredit kommt voraussichtlich 2020 vors Volk.

title_de: Ka-We-De soll umfassend erneuert werden

content_de: Die Ka-We-De wurde zwischen 1932 und 1933 als erste kombinierte Eis- und Wassersportanlage in Bern realisiert. In den 1980er-Jahren wurden der Tribünentrakt und die Eisbahn abgebrochen und durch den heutigen Garderobentrakt und eine vergrösserte Eisfläche ersetzt. Da mittlerweile wesentliche Teile der schützenswerten Anlage erneuerungsbedürftig sind, soll die Anlage umfassend saniert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Für den Studienauftrag und die Projektierung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 3,6 Millionen Franken verabschiedet. Wellenbad bleibt bestehen Die Ka-We-De soll aufgrund ihrer architektonischen Qualität und ihrer historischen Bedeutung in ihrem bisherigen Charakter erhalten bleiben und als familienfreundliche Anlage mit Badebetrieb im Sommer und Eislaufbetrieb im Winter weiterbetrieben werden. Das Herzstück der Anlage, das Wellenbad, bleibt in seiner Form bestehen, muss aber dringend saniert werden. Die korrodierten Kühlleitungen der Eisanlage müssen ersetzt und die Gebäudehülle und die haustechnischen Anlagen erneuert werden. Zudem soll die gesamte Anlage bezüglich Erdbebensicherheit verbessert und hindernisfrei ausgestaltet werden. Weiter ist vorgesehen, mehr Liegeflächen für die Badegäste zu schaffen. Als nächster Schritt soll mit einem Studienauftrag ein baulicher und betrieblicher Lösungsvorschlag erarbeitet werden, der die gestellten Anforderungen am besten erfüllt. Der entsprechende Baukredit kommt voraussichtlich im Jahr 2020 vors Volk, die Sanierung könnte in den Jahren 2022 bis 2024 erfolgen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Alpinen Museums, der reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn, der Universität und der Stadt Bern

lead_de: Die Kanadierin Maude Barlow setzt sich dafür ein, dass Menschen freien Zugang zu sauberem Trinkwasser haben. Vor rund zehn Jahren ist es ihr und ihren Mit-streiter*innen gelungen, das Menschenrecht auf Wasser bei der UNO zu verankern. Am 18. Mai 2022 berichtet Maude Barlow an einer Veranstaltung im Alpinen Museum in Bern von ihrem Einsatz und wirft einen persönlichen Blick auf die Herausforderungen heute und in Zukunft.

title_de: Kämpferin für das Recht auf Wasser besucht Bern


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Vom 8. bis 11. Juni 2017 halten exotische Pflanzen und Tiere in der Elfenau Einzug: Kakteen, Sukkulenten sowie Reptilien verschiedener Klimazonen werden in einer Ausstellung präsentiert. Organisiert wird die Kakteen- und Reptilienausstellung durch den Verein Kakteenfreunde Bern, Stadtgrün Bern, die Sektion Bern der Schildkröten-Interessengemeinschaft Schweiz, Terra Inspira und durch idée Bern - Vereinigung für Bern.

title_de: Kakteen- und Reptilienschau: Von der Wüste in den Regenwald


title_de: Kerstin Kommer übernimmt die Leitung des SZMD

content_de: Der Gemeinderat hat Kerstin Kommer zur neuen Leiterin des Schulzahnmedizinischen Dienstes der Stadt Bern (SZMD) gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. September 2019 an. Kerstin Kommer ist Betriebswirtschafterin und hat von 2013 bis zur Auslagerung des Betriebs im Jahr 2017 als Co-Leiterin und Kaufmännische Leiterin im Medical Service der SBB gearbeitet. In dieser Funktion war sie in Co-Leitung verantwortlich für einen Betrieb im medizinischen Bereich mit rund 50 Mitarbeitenden. Vorher hat sie als Kaufmännische Direktorin bzw. Verwaltungsdirektorin in zwei Krankenhäusern in Stuttgart gearbeitet. Im Rahmen dieser Tätigkeiten hat sie breite Führungs- und Managementkenntnisse im Gesundheitsbereich erworben. Ebenfalls bringt sie Erfahrungen in Veränderungsprozessen mit. Dies bei der Überprüfung von Zusammenarbeitsformen und der Optimierung von Prozessen in medizinischen Betrieben. Die Leitung des SZMD wird erstmals nicht mit einer Zahnärztin bzw. einem Zahnarzt besetzt. Kerstin Kommer folgt auf Stefan von Gunten, der den SZMD seit dem 1. Januar 2019 interimistisch leitet.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Bund, Kanton Bern und Stadt Bern

lead_de: Der Bund, der Kanton Bern und die Stadt Bern setzen eine gemeinsame Arbeitsgruppe ein, welche mögliche Standorte für ein Bundesasylzentrum mit Verfahrensfunktion auf Berner Stadtgebiet prüfen wird. Die Stadt Bern ist bereit, Hand zu bieten für eine solche Lösung. Im Gegenzug sichert der Kanton Bern der Stadt Bern für ihre besonderen Aufgaben ein entsprechendes Entgegenkommen zu. Bis ein neuer Standort gefunden ist, der die Kriterien an ein Bundesasylzentrum erfüllt, verbleibt der geplante Standort Lyss im Sachplan Asyl des Bundes.

title_de: Kanton Bern, Stadt Bern und Bund prüfen alternative Standorte zu Lyss für künftiges Bundesasylzentrum

content_de: Bundesrätin Simonetta Sommaruga hat sich am Montag, 27. November 2017, mit Vertretungen des Berner Regierungsrates und des Gemeinderates der Stadt Bern zu einer Aussprache getroffen. An diesem Treffen nahmen auf Einladung der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes der Vorsteher der Berner Polizei- und Militärdirektion, Regierungsrat Hans-Jürg Käser, der Vorsteher der Berner Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Regierungsrat Christoph Neuhaus, der Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried und die Berner Gemeinderätin Franziska Teuscher teil. Bundesrätin Sommaruga und die Vertreterinnen und Vertreter des Kantons und der Stadt Bern vereinbarten, umgehend eine gemeinsame Arbeitsgruppe einzusetzen. Diese wird in der Stadt Bern Standorte für ein Bundesasylzentrum mit Verfahrensfunktion prüfen. Dieses muss spätestens Ende 2023 betriebsbereit sein, um das heutige Asylzentrum im ehemaligen Zieglerspital auf Stadtberner Gebiet zu ersetzen. Die Stadt und der Kanton Bern sowie das Staatssekretariat für Migration haben eine entsprechende Absichtserklärung unterzeichnet. Die Stadt Bern hatte sich auf Anfrage des Bundes bereits im Vorfeld des Treffens bereit erklärt, allfällige Standorte zu evaluieren. Das geplante Bundesasylzentrum in der künftigen Asylregion Bern muss mindestens 350 Plätze umfassen, ganzjährig gut erreichbar sein und wirtschaftlich betrieben werden können. Bis ein Standort gefunden ist, der diese Kriterien erfüllt, verbleibt Lyss als Zwischenergebnis im Sachplan Asyl des Bundes, der dem Bundesrat demnächst unterbreitet wird. Der Regierungsrat des Kantons Bern hat den Bund aufgefordert, auf den Standort Lyss zu verzichten und diesen aus dem Sachplan Asyl zu streichen. Der definitive Standortentscheid wird zu einem späteren Zeitpunkt gefällt.


lead_de: In sieben Wochen wird der Renntross der Tour de France durch den Kanton Bern fahren. Der Anlass bietet die einmalige Chance, rund 3,5 Milliarden Zuschauerinnen und Zuschauern in der ganzen Welt die Vielfalt der bernischen Landschaften zu zeigen. Das grösste Radrennen der Welt bringt aber auch sicherheits- und verkehrspolizeiliche Herausforderungen mit sich. Zur Bewältigung haben die Kantonspolizei Bern und Partnerorganisationen umfangreiche Massnahmen getroffen.

title_de: TdF: Kanton und Stadt Bern sind bereit, die Herausforderungen anzunehmen

content_de: Die Tour de France 2016 wird am Montag, 18. Juli die Schweizer Grenze überqueren und am Abend am Etappenort Bern eintreffen. Gestartet wird diese Etappe im französischen Jura. Danach geht es durch das Val de Travers über Neuenburg und Ins (Sprintwertung), Kerzers und Köniz nach Bern zur Ziellinie vor dem Stade de Suisse. Am Dienstag, 19. Juli ist Ruhetag in Bern. Am Mittwoch, 20. Juli nehmen die Fahrer die erste richtige Alpen-Etappe über Belp, Zweisimmen und das Saanenland in Angriff. Verschiedene Gemeinden werden die einmalige Gelegenheit nutzen, um eigene Veranstaltungen auf die Beine zu stellen. Die Stadt Bern hat bereits vor einigen Wochen den letzten Kilometer vor dem Etappenende mit Plakaten gekennzeichnet, um die Passanten auf das packende Sprintfinale vor dem Ziel im Stade de Suisse aufmerksam zu machen. Für Sonntag, 17. Juli plant die Stadt ein grosses Velofest. Hunderte von Personen im Einsatz Die Vorbereitungsarbeiten der Kantonspolizei Bern und der Partnerorganisationen sind weit fortgeschritten, wie die Verantwortlichen am Dienstag (31.05.2016) vor den Medien erklärt haben. Um eine möglichst reibungslose Durchführung des Anlasses sowie die Grundversorgung im gesamten Kanton sicher zu stellen, wurde für die Mitarbeitenden der Kantonspolizei nach Bekanntwerden der beiden Etappenorte bereits im vergangenen Jahr eine Feriensperre verhängt. Zur laufenden Beurteilung der Sicherheitslage steht die Kantonspolizei Bern in stetem Kontakt mit den weiteren beteiligten Polizeikorps, den Bundesbehörden und den französischen Amtskollegen. Um die Sicherheit im Allgemeinen und die vorgesehenen Verkehrsmassnahmen umzusetzen, stehen Hunderte Angehörige der Kantonspolizei und von Partnerorganisationen im Einsatz. Strassen für rund fünf Stunden gesperrt Die Durchfahrt der Tour de France mit ihrem Tross wird Verkehrsbehinderungen und Sperrungen von Bundes-, Kantons- und Gemeindestrassen zur Folge haben. Auch der öffentliche Verkehr im westlichen Seeland, in der Region Bern, im Gürbe- und im Simmental wird betroffen sein. Um die Auswirkungen auf die Bevölkerung so gering wie möglich zu halten, wurde ein umfassendes Verkehrskonzept mit Umleitungen erarbeitet. Mehrere Strassen sind bis zu fünf Stunden lang gesperrt. Am 18. Juli sind am Nachmittag insbesondere die Kantonsstrasse Bern - Neuenburg sowie verschiedene Zufahrtsstrassen im westlichen Seeland und westlich von Bern betroffen. Auch in Köniz und Bern werden Strassen gesperrt. Nach einem Ruhetag in Bern fährt der Tross weiter in Richtung Waadtland und Wallis. Am 20. Juli sind deshalb Strassen in der Region Bern sowie im Gürbetal, im Simmental und im Saanenland gesperrt. Infoline im Betrieb Weitere Informationen können den Karten entnommen werden, die unter www.tdf-bern.ch aufgeschaltet sind. Die betroffene Bevölkerung wird – soweit nicht bereits erfolgt – in den nächsten Tagen und Wochen mit Informationen bedient. Für Fragen der Bevölkerung hat die Kantonspolizei unter der Nummer 031 638 68 68 (ab dem 31. Mai) eine Infoline und eine E-Mailadresse infoline@tdf-bern.ch eingerichtet. Aus Sicherheitsgründen ist der Betrieb von Drohnen im Umfeld der Tour de France untersagt.


title_de: Kantonale Vernehmlassung: Stadt Bern lehnt einseitige FILAG Revision ab

content_de: Neben den Städten Bern, Biel und Thun sollen neu auch Burgdorf und Langenthal eine Pauschalabgeltung von Zentrumslasten erhalten. Diese Forderung einer Planungserklärung des Grossen Rates will der Regierungsrat mit einer Revision des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) umsetzen. Die neuen Pauschalabgeltungen für Burgdorf und Langenthal betragen 9,6 Millionen Franken. Ein Drittel soll zulasten der Stadt Bern finanziert werden, indem ihre Pauschalabgeltung für die Zentrumslasten um rund 3,2 Millionen Franken gekürzt wird. Der Gemeinderat anerkennt, dass neu auch Burgdorf und Langenthal eine Abgeltung erhalten sollen, lehnt aber eine derart einseitige Benachteiligung der grössten und für die Entwicklung des Kantons wichtigsten Stadt ab. Der kantonale Finanz- und Lastenausgleich ist ein austariertes und aufwändig politisch verhandeltes System. Die Stadtregierung fordert, dass die Lasten der Stadt als unbestrittenes Zentrum des Kantons anerkannt und möglichst vollständig abgegolten werden. Die nun vorliegende Revision ist ein Schritt in die falsche Richtung. Sie vergrössert für die Stadt Bern die Lücke zwischen der ausgewiesenen und der tatsächlich erfolgenden Zentrumslastenabgeltung durch den Kanton.


lead_de: Der Gemeinderat hat sich mit der Vernehmlassung zum neuen Gesetz über Taxis und Limousinendienste (TLG) des Kantons Bern beschäftigt. Das Gesetz unterscheidet neu zwischen bewilligungspflichtigen Taxis und meldepflichtigen Limousinendiensten. Der Gemeinderat sieht es insgesamt kritisch, dass dadurch für dieselbe Dienstleistung unterschiedliche Vorgaben gelten. Er betont in seiner Vernehmlassungsantwort die Wichtigkeit der Gleichbehandlung der verschiedenen Anbieter*innen sowie die Berücksichtigung der Prekarisierungsrisiken der Taxi- und Limousinenfahrer*innen.

title_de: Kantonales Gesetz über Taxis und Limousinendienste

content_de: Die kantonale Sicherheitsdirektion (SID) hat die Stadt Bern zur Vernehmlassung des neuen Gesetzes über Taxis und Limousinendienste (TLG) eingeladen. Das Gesetz sieht unter anderem eine Unterscheidung zwischen bewilligungspflichtigen Taxis und meldepflichtigen Limousinendiensten vor. Der Gemeinderat beurteilt es kritisch, dass für dieselbe Dienstleistung (Personenbeförderung von A nach B) künftig unterschiedliche Vorgaben gelten sollen. Er sieht dadurch einerseits das Gebot der Gleichbehandlung verletzt, andererseits könnte das Gesetz die Verschiebung hin zu rein digitalen Limousinendiensten (Uberdienste oder ähnliche Mobilitätsmodelle) begünstigen und so einen wichtigen Teil der Taxidienstleistungen vor allem für ältere Personen gefährden. Gleichbehandlung der Anbieter*innen Die bereits heute geltenden Bestimmungen der Taxiverordnung werden in Bezug auf Taxis grösstenteils in das neue Gesetz überführt. Das heisst, die Bewilligungspflicht für das Halten und Fahren von Taxis bleibt weiterhin bestehen. Der berufsmässige Personentransport durch Limousinendienste hingegen soll künftig keiner Bewilligungspflicht mehr unterliegen, sondern nur noch einer Meldepflicht. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass neben der Ungleichbehandlung der Anbieter*innen die alleinige Meldepflicht auch zu Einbussen beim Schutz der Arbeitnehmenden führt. In der Stadt Bern werden Limousinendienste gemäss Taxiverordnung bereits heute nicht vom Markt ausgeschlossen, wenn sie alle Voraussetzungen erfüllen. Die Verordnung umfasst alle gewerblichen Beförderungen und somit gelten für Limousinendienste die gleichen Regeln wie für Taxis: Beide sind bewilligungspflichtig und es wird eine Halter- und/oder Führerbewilligung verlangt. Gemäss Gemeinderat hat sich diese Handhabung bewährt. Der Gemeinderat fordert, dass bei einer allfälligen Liberalisierung für das gesamte Taxi- und Limousinenwesen dieselben Regeln gelten.


lead_de: Am 1. Juni findet eine Kick-off-Veranstaltung zum «Startstutz» auf dem Berner Bahnhofplatz statt. Der «Startstutz» ist das neue Fördermittel der Stadt Bern für jugendkulturelles Schaffen. Ziel des «Startstutz» ist der einfache Zugang zu finanziellen Mitteln, damit der Auftakt oder die Umsetzung jugendkultureller Projekte gelingt.

title_de: Kick-off-Event für das Jugendkulturfördermittel «Startstutz»

content_de: Von 17 bis 19.30 Uhr erfahren Jugendliche und junge Erwachsene, welche Art von Projekten, Veranstaltungen oder Infrastrukturbedarf die Stadt aus dem «Startstutz»-Topf fördert. Zum «Take-off» des neuen Kulturfördermittels steht auf dem Bahnhofplatz ein Trampolin bereit, das zu Luftsprüngen und symbolischen Höhenflügen einlädt. Wer will, kann sich beim Springen zu Musik von DJ Fab und David von «Two of your finest» filmen lassen. In Interviews geben Jugendliche und junge Erwachsene, die für ihre Kulturprojekte bereits vom «Startstutz» profitieren konnten, Auskunft zu den Möglichkeiten, die das Fördergeld bietet, und welche Erfahrungen sie persönlich damit gemacht haben. Die Anlaufstelle Jugendkultur, die beim Jugendamt der Stadt Bern angesiedelt ist, betreut das Projekt «Startstutz» ( www.startstutz.ch ) und bietet beispielsweise auf Anfrage Unterstützung bei der Projekteingabe. Mitarbeitende der Anlaufstelle sind bei der Auftaktveranstaltung vor Ort und geben ebenfalls Auskunft. «Startstutz»: Teil der gesamtstädtischen Kulturstrategie Der «Startstutz» ist eine Massnahme der gesamtstädtischen Kulturstrategie 2017-2028, die unter anderem eine Stärkung und Förderung der Kinder- und Jugendkultur anstrebt. Mit dem «Startstutz» unterstützt Bern Einzel- oder Gruppenprojekte von jungen Leuten zwischen 13 und 25 Jahren finanziell. Interessierte erhalten ohne Erfolgsdruck und ohne viel Verwaltungsaufwand die Möglichkeit, ihre Ideen und Kulturprojekte umzusetzen.


lead_de: Der Gemeinderat hat Karin Hofmann zur neuen Leiterin des städtischen Gesundheitsdienstes gewählt. Die derzeitige Geschäftsleiterin von Wohnenbern folgt auf die Co-Leitung von Richard Jakob und Christa Leutert.

title_de: Karin Hofmann wird neue Leiterin des Gesundheitsdienstes


title_de: Katharina Schwippe in städtische Beschaffungskommission gewählt

content_de: Der Gemeinderat hat Katharina Schwippe als Vertreterin des Gewerbeverbands KMU Stadt Bern für den Rest der Amtsperiode 2017 bis 2020 in die städtische Beschaffungskommission gewählt. Katharina Schwippe ersetzt Markus Schwab, der per Ende Mai aus der Kommission austritt. Die städtische Beschaffungskommission, die von Amtes wegen vom Direktor für Finanzen, Personal und Informatik präsidiert wird, prüft die durch die städtische Fachstelle Beschaffungswesen durchgeführten Beschaffungsverfahren und stellt der jeweils zuständigen Direktion der Stadtverwaltung einen Beschaffungsantrag.


title_de: Kauf der Liegenschaften Wasserwerkgasse 17, 19 und 21

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, für 4 Millionen Franken zuzüglich Gebühren das Grundstück mit den Gebäuden an der Wasserwerkgasse 17, 19 und 21 im Mattequartier von Energie Wasser Bern zuhanden des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zu erwerben. In der Wasserwerkgasse 19 und 21, die heute durch Gewerbetreibende und als Atelier genutzt werden, sollen zukünftig Wohnungen und Gewerbe- und/oder Werkstattflächen realisiert werden. Wie der Gemeinderat bereits am 6. April 2023 kommuniziert hat, wird das Gebäude an der Wasserwerkgasse 17 für den Unterricht der Classes bilingues de la Ville Berne genutzt. Die Kosten für die Umnutzung und Sanierung des gesamten Gebäudeensembles werden gemäss einer ersten Machbarkeitsstudie auf 8,6 Millionen Franken geschätzt. Nach jetziger Planung sind die Umbauarbeiten für die Jahre 2029 und 2030 vorgesehen.


title_de: Kauf der Wohnliegenschaft Schwarztorstrasse 72

content_de: Der Gemeinderat hat den Kauf der Wohnliegenschaft an der Schwarztorstrasse 72 für zwei Millionen Franken genehmigt. Die Liegenschaft erweitert das Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik. Das Haus stammt aus den 1950er Jahren und umfasst aktuell acht 1,5- und zehn 1-Zimmerwohnungen, welche dem Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien, GüWR» zugeordnet werden können. Aufgrund des baulichen Zustands wird die Liegenschaft innerhalb der nächsten Jahre saniert werden müssen. Dabei soll auch eine Anpassung der Wohnungsgrössen geprüft werden. Die Liegenschaft war der Stadt Bern durch eine Privatperson aktiv zum Kauf angeboten worden.


title_de: Kiesumlagerung im Schwellenmätteli

content_de: Während des Aare-Hochwassers vom Juli 2021 hat sich im Bereich Schwellenmätteli viel Kies abgelagert. Im Bereich der Bootsrampe wurden dabei zwei Einleitstellen der städtischen Entwässerungsinfrastruktur zugeschüttet. Dies hat das Tiefbauamt der Stadt Bern bei einer Routinekontrolle festgestellt. Um die Leitungen wieder freizulegen und so die Betriebssicherheit des Kanalisationssystems sicherzustellen, müssen rund 1000 Kubikmeter Aarekies umgelagert werden. Die Arbeiten beginnen am Montag, 13. September 2021, und dauern rund eine Woche. Gearbeitet wird tagsüber. Da auch ein schwerer Raupenbagger zum Einsatz kommt, ist zeitweise mit Lärmemissionen zu rechnen. Der Fussweg Schwellenmätteli – Bärenpark ist jederzeit begehbar, bei der Bootsrampe kann es zu Einschränkungen kommen. Da es sich bei den betroffenen Leitungen um städtische Infrastruktur handelt, ist die Stadt zuständig, und nicht – wie bei den periodischen Kiesentnahmen – der Kanton.


title_de: Kauf des Gewerbe- und Bürogebäudes am Lagerhausweg 30

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die Liegenschaft am Lagerhausweg 30 im Kleefeldquartier nahe der Bahnstation Bümpliz Süd für 4,7 Millionen Franken zu erwerben. Das Gebäude verfügt über drei Obergeschosse mit Gewerbe- und Büroflächen und zwei Untergeschosse mit einer Einstellhalle und Lagerräumlichkeiten. Es wird unbefristet an 15 Mietparteien vermietet. Als Verkäuferin tritt die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern auf. Diese möchte ihr Portfolio bereinigen. Mit dem Kauf kommt der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik seinem Auftrag nach, auch hinsichtlich der wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt Bern eine aktive Boden- und Wohnbaupolitik zu betreiben. Mit der Liegenschaft kann eine ortsübliche Rendite erzielt werden.


title_de: Kauf des Wohnhauses an der Looslistrasse 75

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, das Mehrfamilienhaus an der Looslistrasse 75 im Stadtteil 6 (Bümpliz-Oberbottigen) für 3,1 Millionen Franken zu erwerben. Das vollvermietete Wohngebäude aus dem Jahr 1960 weist zwei 1,5-Zimmer- und acht 3,5-Zimmerwohnungen auf. Es wurde laufend instandgehalten und befindet sich in einem altersentsprechenden Zustand. Die Liegenschaft wird heute mit Öl beheizt. Bereits im Jahr 2025 ist ein Anschluss an das bestehende Fernwärmenetz vorgesehen. Eine energetische Sanierung mit Erneuerung der Sanitär- und Elektroinstallationen wird im Verlaufe der nächsten zehn Jahre nötig. Sämtliche Wohnungen an der Looslistrasse 75 eignen sich für die Vermietung im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)». Die GüWR-Mietzinse werden bei Mieter*innenwechseln zur Anwendung kommen. Mit dem Kauf kann die Stadt ihr Angebot an günstigem Wohnraum weiter ausbauen.


title_de: Kauf eines Wohngebäudes im Kleefeld

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, das öffentlich zum Verkauf ausgeschriebene Wohngebäude an der Kleefeldstrasse 7 für 2,5 Millionen Franken zuhanden des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik zu erwerben. Das einseitig angebaute Mehrfamilienhaus verfügt über sechs 1,5- bis 3-Zimmer-Wohnungen auf drei Obergeschossen. Drei Wohnungen werden ab der Übernahme der Liegenschaft durch den Fonds im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien» (GüWR) vermietet. Für die weiteren drei Wohnungen ist dies bei einem Wechsel der Mietpartei ebenfalls vorgesehen.


title_de: Kauf von zwei Liegenschaften im Stöckacker-Quartier

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die beiden Liegenschaften Werkgasse 14 und Bethlehemstrasse 123/123a im Stöckacker-Quartier für 2,42 Millionen Franken zu erwerben. Das Mehrfamilienhaus an der Werkgasse 14 wurde im Jahr 1959 erbaut. Es zeichnet sich durch eine gute Wohnlage aus und verfügt über eine 3- sowie drei 5-Zimmerwohnungen. Die Werkgasse 14 grenzt direkt an die Mehrfamilienhäuser Werkgasse 12 und 10, welche seit 2017 der Stadt gehören. Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik legt damit die Grundlage für eine zukünftige Entwicklung des Gesamtareals. Die bestehenden Mietverträge werden übernommen. Es ist vorgesehen, die Wohnungen bei Mieter*innenwechseln im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) zu vermieten. Bei der Liegenschaft Bethlehemstrasse 123/123a handelt es sich um die an die Werkgasse 14 angrenzende Liegenschaft, auf welcher bis spätestens 2032 auf Basis eines Baurechts eine Tankstelle betrieben wird. Beide Liegenschaften wurden der Stadt durch eine private Eigentümerschaft zum Kauf angeboten.


lead_de: Der Gemeinderat will die Mahlzeiten in familienergänzenden Betreuungseinrichtungen für Eltern und Erziehungsberechtigte einkommensabhängig vergünstigen. Er legt dafür dem Stadtrat eine Teilrevision des Betreuungs- und des Schulreglements vor.

title_de: Kinderbetreuung: Gemeinderat will Mahlzeiten vergünstigen

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die Mahlzeiten in Kitas, Tagis und Tagesschulen sowie bei Tageseltern nach wirtschaftlicher Situation der Eltern abgestuft zu vergünstigen. Die Einführung von einkommensabhängigen Mahlzeitenvergünstigungen macht eine Revision der entsprechenden Reglemente notwendig. Im Reglement über die familienergänzende Betreuung von Kindern und Jugendlichen (Betreuungsreglement; FEBR) und im Reglement über das Schulwesen (Schulreglement; SR) soll der Grundsatz festgehalten werden, dass die Mahlzeiten sozial abgestuft vergünstigt werden dürfen. Die genaue Höhe der Vergünstigung und die Abstufungen dazu werden in den entsprechenden Ausführungserlassen (Betreuungsverordnung; FEBVO, Tagesschul- und Ferieninselverordnung; TSFV) vom Gemeinderat nach der Verabschiedung der beiden Reglemente durch den Stadtrat festgelegt werden. Es ist vorgesehen, die Mahlzeitenvergünstigung auf den Beginn des Jahres 2020 einzuführen. Vergünstigungen nach Einkommen Der Gemeinderat beabsichtigt die Einführung eines Systems, in dem die Mahlzeitenkosten je nach wirtschaftlichen Verhältnissen der Eltern um drei Franken (massgebendes Einkommen zwischen 51'001 Franken und 70'000 Franken) respektive um sechs Franken (massgebendes Einkommen bis 51'000 Franken) vergünstigt werden. Eltern, deren Einkommen über 70'000 Franken liegt, sollen wie bisher den vollen Beitrag an die Mahlzeiten bezahlen. Ausgeschlossen von der städtisch finanzierten Mahlzeitenvergünstigung sind zudem Eltern und Erziehungsberechtigte, die Sozialhilfe beziehen, da Betreuungs- und Mahlzeitenkosten durch die Sozialhilfe gedeckt sind. Mit dem vorgeschlagenen System sollen armutsgefährdete Familien sowie Familien aus dem unteren Mittelstand spürbar entlastet werden. Erfüllung des Legislaturziels des Gemeinderats Der Gemeinderat erfüllt mit der einkommensabhängigen Vergünstigung der Mahlzeiten ein Ziel seiner Legislaturrichtlinien 2017-2020: Zur Erreichung des Legislaturziels 2 («Chancengerechter Zugang zu Bildung und Arbeit») sollen unter anderem die Angebote der familienergänzenden Betreuung mit zusätzlichen städtischen Mitteln vergünstigt werden. Gleichzeitig wird damit die interfraktionelle Motion «Sozialverträgliche Mahlzeitentarife an Berner Tagesschulen» erfüllt, welche abgestufte Tarife für die Mahlzeiten an Tagesschulen fordert. Und schliesslich folgt der Gemeinderat mit der Vergünstigung der Mahlzeiten auch einer Empfehlung der durch die Direktion für Bildung, Soziales und Sport in Auftrag gegebenen Studie «Massnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Kinder- und Familienarmut» des Büros BASS. Spürbare Entlastung durch Mahlzeitenvergünstigung Städtisch geführte Tagesschulen, Kitas und Tagis verrechnen den Eltern heute pauschal neun Franken pro Mittagessen und Kind. In privaten Kitas betragen die Kosten je nach Institution zwischen acht und 15 Franken. Die Beiträge für die Mahlzeiten sind damit ein erheblicher Kostenfaktor – bei Eltern in der tiefsten Einkommenskategorie übersteigen die Mahlzeitenbeiträge gar die Kosten für die Betreuung eines Kindes für einen ganzen Tag. Die Beiträge für die Mahlzeiten verzerren somit die sozial ausgestaltete Tarifstruktur für die Betreuung und führen in der Praxis beispielsweise in Tagesschulen dazu, dass Eltern aus Kostenüberlegungen auf eine Mittagsbetreuung für ihre Kinder verzichten. Finanzielle Konsequenzen Die Mahlzeitenvergünstigung wird jährliche Kosten in der Höhe von voraussichtlich insgesamt 1,7 Millionen Franken auslösen. Davon entfallen rund 1,1 Millionen Franken auf die Mahlzeitenvergünstigung in Kitas, Tagis und bei Tageseltern (Familie und Quartier Stadt Bern). Weitere 600'000 Franken dürften die Vergünstigungen im Tagesschulbereich kosten (Schulamt). Die benötigten Mittel werden im Budget 2020 und im Integriertem Aufgaben- und Finanzplan eingestellt.


title_de: Kauf zweier Wohnhäuser an der Tiefenaustrasse

content_de: Der Gemeinderat hat dem Kauf von zwei Wohnhäusern an der Tiefenaustrasse zugestimmt. Von einer privaten Verkäuferschaft können diese für 4,8 Millionen Franken erworben werden. Die im Jahr 1951 erstellten Mehrfamilienhäuser mit einem Unter- und drei Obergeschossen verfügen über insgesamt 10 Wohneinheiten. Sie wurden laufend unterhalten und weisen im Estrich ein Ausbaupotenzial auf. Mit dem Erwerb der Liegenschaft zulasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik kann das städtische Angebot an vergleichsweise preiswerten Wohnungen erweitert werden.


lead_de: Bern, Biel, Burgdorf, Saint-Imier, Valbirse und Wynigen beurteilen das kantonale Entlastungspaket (EP) 2018 kritisch. Sie lehnen insbesondere alle Massnahmen ab, die Lasten vom Kanton auf die Gemeinden abschieben und die bisherige Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden torpedieren. Die Gemeinden befürworten die Mehrheitsanträge der Finanzkommission und fordern den Grossen Rat auf, das EP 2018 entsprechend zu bereinigen.

title_de: Kein kantonales Sparpaket zulasten der Gemeinden

content_de: Mit den 155 Massnahmen des EP 2018 will der Regierungsrat Einsparungen von 185 Millionen Franken ab dem Jahr 2021 realisieren. Drei Städte und drei Gemeinden nahmen an einer gemeinsamen Medienkonferenz Stellung zum Massnahmenpaket. Sie kritisieren die Missachtung des Finanz- und Lastenausgleichs, die Abschiebung von Aufgaben auf die Gemeinden, die fehlende Berücksichtigung bereits getätigter Einsparungen, den ungenügenden Ausweis der Auswirkungen auf die Gemeinden und den fehlenden Einbezug bei der Ausarbeitung der Sparmassnahmen. Finanz- und Lastenausgleich missachtet Das EP 2018 verletzt aus Sicht der sechs Gemeinden die Grundsätze des bewährten, anerkannten und schweizweit als vorbildlich bezeichneten Systems des kantonalen Finanz- und Lastenausgleichs. Mit der Umsetzung des EP 2018 werden Aufgaben auf die Gemeinden verschoben, ohne die damit verbundenen finanziellen Lasten auszugleichen. «Wir lehnen alle Massnahmen ab, die nicht die Spielregeln von Artikel 29b des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich beachten», sagt André Rothenbühler, Gemeinderat von Valbirse und Generalsekretär der Konferenz der Gemeindepräsidenten des Berner Juras. Entlastungen zulasten der Bevölkerung und der Gemeinden EP 2018 enthält Massnahmen, welche die Qualität und den Umfang der Leistungserbringung zuhanden der Bevölkerung beeinflussen. Für die Gemeinden bedeutet dies, dass sie entweder einen Leistungsabbau zum Nachteil der Bevölkerung in Kauf nehmen oder Mehrkosten tragen müssen. «Wir sind nicht bereit, die Konsequenzen politischer Entscheidungen zu tragen, die gravierende Auswirkungen für unsere Bevölkerung haben werden», stellt die Bieler Finanzdirektorin Silvia Steidle klar. Bereits getätigte Einsparungen nicht berücksichtigt Für die Erarbeitung des EP 2018 hat der Kanton unter anderem ein Benchmarking zwischen den Kantonen herangezogen, das auf der harmonisierten Finanzstatistik der eidgenössischen Finanzverwaltung für die Rechnungszahlen 2014 beruht. Einsparungen aus der Kantonalen Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP) 2014 sind darin nicht berücksichtigt. In der Folge bildet das Benchmarking in allen Bereichen, in denen im Rahmen des ASP 2014 Einsparungen erzielt worden sind, nicht die Realität ab. Das Benchmarking fällt auf dem Papier schlechter aus als in der Realität. Dies führt zu einer Verzerrung der Resultate. «Wir verlangen, dass im EP 2018 die Effekte des ASP 2014 und der eidgenössischen Steuervorlage 17 berücksichtigt werden», fordert Patrick Tanner, Gemeindepräsident von Saint-Imier. Auswirkungen auf die Gemeinden ungenügend ausgewiesen Die finanziellen Auswirkungen auf die Gemeinden werden im EP 2018 nur summarisch aufgezeigt und Umlagerungen von Kosten auf andere Lastenträger ausgeblendet. Die sechs Gemeinden bezeichnen die Angaben im Bericht des Regierungsrats als lückenhaft. Ihre Konsequenzen im Bereich der kommunalen Finanzen und Leistungserbringung könnten nicht plausibel erklärt werden. Einzelne Gemeinden sind von den Massnahmen des EP 2018 besonders stark betroffen. «Der Kanton muss berücksichtigen, dass steigende Lasten das Budget kleiner Gemeinden überstrapazieren», sagt Fabian Horisberger, Gemeinderatspräsident von Wynigen. «Er gefährdet dezentrale Regionen und den Zusammenhalt im Kanton.» Fehlender Einbezug der Gemeinden Entgegen den üblichen Gepflogenheiten wurden die Gemeinden bei der Ausarbeitung des Entlastungspakets 2018 nicht zur Stellungnahme eingeladen. Sie konnten sich nicht zu den Massnahmen äussern, Fragen stellen und die Auswirkungen auf den Gemeindehaushalt und die Bevölkerung einschätzen. «Die Gemeinden arbeiten konstruktiv mit und verschliessen sich Sparbemühungen des Kantons nicht, erwarten aber, frühzeitig in die kantonale Entscheidfindung miteinbezogen zu werden», hält Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik der Stadt Bern, an die Adresse des Kantons fest. Das Benchmarking der Kantone zeigt, dass der Kanton Bern bereits vor dem ASP 2014 seine Kosten im Durchschnitt aller Kantone halten konnte. Dies, obwohl er um rund fünf Prozent höhere Strukturkosten aufweist als der Durchschnitt aller Kantone. Weil das EP 2018 unausgewogen ist und der nachhaltigen Entwicklung des Kantons schadet, fordern die drei Städte und drei Gemeinden den Grossen Rat auf, das Paket zu bereinigen und mindestens die Mehrheitsanträge der Finanzkommission zu unterstützen.


lead_de: Die Lockerungen des Bundesrats zu den Corona-Schutzmassnahmen vom 19. Juni führen zu einer weiteren Normalisierung im Hallen- und Freibadbetrieb: Das Personenlimit fällt für alle Berner Badis ab sofort weg. Ebenso die Beschränkung der Aufenthaltsdauer in den Hallenbädern. Es gilt jedoch weiterhin die Mindestdistanz von 1,5 Metern und die Hygieneregeln einzuhalten.

title_de: Kein Personenlimit mehr für Berner Hallen- und Freibäder

content_de:
Die jüngsten Lockerungen des Bundesrats vom 19. Juni 2020 haben grossen Einfluss auf den Betrieb der Hallen- und Freibäder: Neu gibt es keine Vorgaben mehr dazu, wie viele Personen sich gleichzeitig in einem Bad befinden dürfen. Bisher galt die Regel von maximal einer Person pro 10 Quadratmetern. Diese hatte dazu geführt, dass das Sportamt der Stadt Bern für die Berner Badis ein Personenlimit festlegen und in den Hallenbädern die Aufenthaltsdauer beschränken musste. Beides fällt ab sofort weg. In allen Hallen- und Freibädern gilt aber nach wie vor: Die Mindestdistanz von 1,5 Metern ist einzuhalten und die Hygieneempfehlungen sind zu beachten. Das Sportamt ruft die Badi-Gäste dazu auf, sich eigenverantwortlich an diese Regeln zu halten. Gezielte Kommunikationsmassnahmen vor Ort unterstützen sie dabei. Personenlimit in Ausnahmesituationen Das Sportamt der Stadt Bern behält sich vor, die Anzahl Besucherinnen und Besucher der Hallen- und Freibäder bei Ausnahmesituationen zu limitieren. Dies, wenn es bei sehr hohem Personenaufkommen nicht mehr möglich ist, den Mindestabstand von 1,5 Metern einzuhalten. An den Eingängen der Badis werden die ein- und austretenden Personen deshalb weiterhin gezählt. Personendaten werden nicht erhoben. Das Sportamt geht davon aus, dass eine Limitierung höchstens vereinzelt eintritt. Die «Ampeln» zum Personenlimit auf der Internetseite des Sportamts informieren jederzeit aktuell, ob in einer Badi eine Limitierung nötig wird: www.sportamt-bern.ch

Aktualisierte Schutzkonzepte Das Sportamt der Stadt Bern hat die Schutzkonzepte zu den Hallen- und Freibädern sowie zum organisierten Sport in Sportanlagen gemäss den Entscheidungen des Bundesrats vom 19. Juni 2020 überarbeitet. Sie stehen auf der Internetseite des Sportamts zum Download zur Verfügung: https://www.sportamt-bern.ch/schutzkonzepte_sportanlagen/


title_de: Kein Teuerungsausgleich für Mitarbeitende der Stadt Bern

content_de: Der Gemeinderat hat gestützt auf das Personalreglement entschieden, den städtischen Mitarbeitenden für das Jahr 2018 keinen Teuerungsausgleich zu gewähren. Der massgebliche Landesindex der Konsumentenpreise liegt trotz Teuerung im Jahr 2017 immer noch 1,94 Punkte unter dem letztmals ausgeglichenen Indexstand. Als Dank an alle Mitarbeitenden hat der Gemeinderat aber die beiden Montagvormittage des 24. und 31. Dezembers 2018 zu zwei zusätzlichen bezahlten Ferienhalbtagen erklärt und den Jahresbeitrag an Personalveranstaltungen von heute 80 auf zukünftig 150 Franken erhöht. Zudem stehen für individuelle Lohnmassnahmen weiterhin knapp 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung, die über Fluktuationsgewinne zu finanzieren sind.


title_de: Keine städtischen Abstimmungen am 17. Mai

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, am 17. Mai 2020 keine städtische Volksabstimmung durchzuführen. Er folgt damit dem Bundesrat, der aufgrund der Corona-Krise den eidgenössischen Urnengang abgesagt hat. Wann über die beiden für den Termin vorgesehenen städtischen Abstimmungsvorlagen «Baukredit Wohnüberbauung Reichenbachstrasse» sowie «Offenlegung der Finanzierung von politischen Parteien und Kampagnen» abgestimmt werden soll, wird zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.


lead_de: Mahlzeiten in familienergänzenden Betreuungseinrichtungen werden ab 1. Januar 2020 einkommensabhängig vergünstigt. Der Gemeinderat hat dazu die vom Stadtrat verabschiedete Teilrevision des Betreuungs- und des Schulreglements in Kraft gesetzt und die Ausführungsbestimmungen auf Verordnungsebene beschlossen. Damit werden armutsgefährdete Familien und Familien im unteren Mittelstand spürbar entlastet.

title_de: Kinderbetreuung: Mahlzeitenvergünstigung entlastet Familien

content_de: Die Mahlzeiten in Kitas, Tagis und Tagesschulen sowie bei Tageseltern werden für Eltern und Erziehungsberechtigte künftig günstiger. Je nach wirtschaftlichen Verhältnissen sinken die Mahlzeitenkosten pro Kind und Tag um sechs Franken (bei einem massgebenden Einkommen bis 51'000 Franken) respektive um drei Franken (massgebendes Einkommen zwischen 51'001 Franken und 70'000 Franken). Eltern und Erziehungsberechtigte mit einem Einkommen über 70'000 Franken bezahlen wie bisher den vollen Beitrag für die Mahlzeiten. Ausgeschlossen von der städtisch finanzierten Mahlzeitenvergünstigung sind zudem Eltern und Erziehungsberechtigte, die Sozialhilfe beziehen, da Betreuungs- und Mahlzeitenkosten durch die Sozialhilfe gedeckt sind. Mit der Mahlzeitenvergünstigung werden armutsgefährdete Familien sowie Familien aus dem unteren Mittelstand spürbar entlastet. Zwei Arten der Mahlzeitenvergünstigung Die Mahlzeitenvergünstigung wird abhängig vom Betreuungsangebot umgesetzt. In den städtisch geführten Tagis und Tagesschulen erfolgt die Vergünstigung durch eine Reduktion des Mahlzeitenpreises im Rahmen der Rechnungsstellung. Bei der Betreuung durch eine Kita oder bei Tageseltern werden die in Rechnung gestellten Mahlzeiten nachträglich und quartalsweise durch die Stadt vergünstigt. Finanzielle Konsequenzen Die Mahlzeitenvergünstigung wird jährliche Kosten in der Höhe von voraussichtlich insgesamt 1,7 Millionen Franken auslösen. Davon entfallen rund 1,1 Millionen Franken auf die Mahlzeitenvergünstigung in Kitas, Tagis und bei Tageseltern. Weitere 600'000 Franken dürften die Vergünstigungen im Tagesschulbereich kosten. Die benötigten Mittel sind im Budget 2020 und im Integrierten Aufgaben- und Finanzplan eingestellt.


title_de: Kinderbetreuung soll besser koordiniert werden

content_de: Der Gemeinderat gibt eine Teilrevision des Schulreglements in die Vernehmlassung. Damit sollen die drei bestehenden Angebote Tagesschulen, Tagesstätten für Schulkinder (Tagis) und Ferieninseln zu einem einheitlichen, bedarfsorientierten und differenzierten Betreuungsangebot für Kinder im Schulalter vereint werden. Sie erfolgt parallel zur Teilrevision Strukturreform Volksschule, welche ebenfalls eine Teilrevision des Schulreglements bedingt. Für die Betreuung von Schulkindern bestehen in der Stadt Bern unterschiedliche familienergänzende Angebote. Kinder im Schulalter können entweder in Tagesschulen, in Tagis oder bei Tageseltern betreut werden. Da die Tagesschulen in den Schulferien geschlossen sind, gibt es ergänzend die Ferieninseln, in denen die Kindergarten- und Schulkinder bis zwölf Jahre während der Schulferien betreut werden.


title_de: Kindergarten Baumgarten: Gelungene Aussenraumgestaltung

content_de:
Bei einer zeitgemässen Schulraumgestaltung liegt das Augenmerk nicht nur auf der Anordnung und Ausgestaltung der Innenräume, auch dem Aussenraum kommt eine hohe Bedeutung zu. Am Beispiel des heute den Medien vorgestellten neuen Kindergartens Baumgarten hat Bildungsdirektorin Franziska Teuscher aufgezeigt, wie ein kindergerechtes Lernangebot im Aussenraum aussieht.

Bei der Planung eines pädagogisch zeitgemässen Aussenraumes für Kinder von vier bis acht Jahren liegt der Fokus auf vier Spielkategorien: Rollen-, Gestaltungs-, Bewegungs- und Regelspiele, die durch Angebote wie Sand, Wasser, Kletter- und Balanciermöglichkeiten, freien Spielflächen und Nischen gedeckt werden. Durch den Erweiterungsbau des Kindergartens Baumgarten kommt es zu einer Verdoppelung der Kinderzahl, die ab Montag den basisstufentauglichen Kindergarten besuchen werden. Dies jedoch bei einer Verkleinerung der Aussenfläche. Hinzu kamen Defizite der vorbestehenden Aussenraumanlage, wo kleinräumige Nischen und ausreichende Kletter- bzw. Balanceangeboten fehlten. Hier gute Lösungen zu finden, war die Aufgabe der Bauherrschaft, der Nutzenden, der Planerinnen und Planer und der Verantwortlichen des Unterhaltes. Gelungen ist dieser Prozess durch die Offenheit aller Beteiligten und einer intensiven Arbeit am runden Tisch. Spielend Lernen «Die Wasserpumpe läuft nur, wenn die Kinder das Rad betätigen. Soll ein Gefäss gefüllt werden, ist Teamwork gefragt», sagte Landschaftsarchitektin Charlotte Altermatt von der Müller Wildbolz Partner GmbH am Medienanlass. Ein Beispiel dafür, dass die Spielfreude im Vordergrund steht, auch stehen soll, und dass Bewegungstraining beziehungsweise die pädagogischen Ziele automatisch im Hintergrund mitlaufen können. Mit einheimischen, ungiftigen Sträuchern sind Nischen entstanden, die den Kindern die Möglichkeiten bieten, sich zurückzuziehen. Hinter dem Haus ist der bestehende grasbewachsene «Schleichweg» in einer Blumenwiese weitergezogen. Dieser Bereich des Aussenraumes weist einen grossen ökologischen Wert auf. Wie Bildungsdirektorin Franziska Teuscher betonte, ein für sie wichtiger Punkt: «Es ist mir ein grosses Anliegen, dass Kinder so einen kontinuierlichen und natürlichen Kontakt zur Natur und den Jahreszeiten erleben können.»


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Nach den Frühlingsferien werden in das neue Schulgebäude an der Depotstrasse zwei Kindergärten und eine Tagesschule einziehen. Ein weiterer Kindergarten folgt im Sommer. Nach rund zwei Jahren Bauzeit hat die Stadt einen dreigeschossigen Neubau und den dazugehörigen Aussenraum fertiggestellt. Der Bau war nötig aufgrund von steigenden Kinderzahlen in der Länggasse.

title_de: Kindergarten Depotstrasse: Bauarbeiten abgeschlossen


lead_de: In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten für die neuen Kindergärten und die Tagesschule an der Depotstrasse. Dazu wird das bestehende Kindergartengebäude zurückgebaut und durch einen dreigeschossigen Neubau ersetzt. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Anfang 2021 dauern.

title_de: Kindergarten Depotstrasse: Bauarbeiten beginnen

content_de: Auf dem Areal des bestehenden Kindergartens Depotstrasse entsteht ein Neubau für drei Kindergärten und eine Tagesschule. Das dreigeschossige Gebäude ist ein Holzbau, der sich in die bestehende Struktur der Nachbargebäude einfügt. Der neue Schulbau ersetzt den alten, eingeschossigen Kindergarten aus dem Jahr 1953, welcher zu klein und baufällig geworden ist. Die Bauarbeiten beginnen Ende April und werden in rund zwei Jahren mit den Umgebungsarbeiten abgeschlossen. Die neuen Kindergärten können voraussichtlich im Frühjahr 2021 bezogen werden. Verzögerungen durch Einsprachen und Beschwerden Ursprünglich war der Baustart bereits für 2017 vorgesehen. Die Stadtberner Stimmberechtigten sagten im November 2016 Ja zum Baukredit in der Höhe von 7,92 Millionen Franken. Einsprachen und Beschwerden gegen die Erteilung der Baubewilligung, die bis vor das Verwaltungsgericht weitergezogen wurden, führten jedoch zu einer Verzögerung von rund zwei Jahren. Im Dezember 2018 lehnte das Verwaltungsgericht die Beschwerden ab. Die Baubewilligung ist mittlerweile rechtskräftig.


title_de: Kindergarten Schlossmatt: Auflage Erweiterung für Basisstufe

content_de: Der Gemeinderat will den Kindergarten Schlossmatt erweitern und den Grün- und Freiraum an der Schlossmattstrasse 7 und 9 sichern. Dazu hat er eine geringfügige Änderung des Zonenplans und des Baulinienplans sowie eine Teilrevision der Bauordnung zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Aufgrund der Wohnbauentwicklung im Holligenquartier (Siedlungen Huebergass und Holliger/Warmbächli-Areal) steigt der Bedarf an Schulraum stark an. Deshalb soll das bestehende Angebot auf dem Schlossmatt-Areal von zwei Kindergarten- auf vier Basisstufenklassen ausgebaut werden. Ein Wettbewerb für ein entsprechendes Sanierungs- und Erweiterungsprojekt bzw. für einen Ersatzneubau ist in Vorbereitung. Die Planungsvorlage Schlossmattstrasse 7 und 9 schafft die baurechtlichen Voraussetzungen für diese Erweiterung. Gleichzeitig sichert sie den für das Quartier wichtigen Grün- und Freiraum mit einer Grün- und einer Geschossflächenziffer. Die entsprechende Planungsvorlage liegt vom 2. bis 31. März 2023 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der BauStelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.


lead_de: Der Doppelkindergarten Schlossmatt im Quartier Holligen soll erweitert werden, damit er in Zukunft vier Klassen der Basisstufe Platz bieten kann. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 8,41 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Mai 2025 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Kindergarten Schlossmatt soll erweitert werden

content_de: Im Quartier Holligen sind in den vergangenen Jahren viele neue Wohnungen gebaut worden, weitere sind in Planung. Aufgrund der steigenden Anzahl Schüler*innen braucht es mehr Schulraum und zusätzliche Plätze in der Tagesbetreuung. Das bestehende Gebäude des Kindergartens Schlossmatt soll deshalb vergrössert werden. Unter dem Namen Basisstufe Schlossmatt soll darin Platz für vier Basisstufenklassen und die Tagesbetreuung für Schulkinder bereitgestellt werden. Erweiterung und Aufstockung Beim Kindergarten Schlossmatt handelt es sich um einen eingeschossigen Bau mit zwei Klassenzimmern. Das Gebäude wurde 1950/51 erbaut und ist heute sanierungsbedürftig. Der Kindergarten liegt in einer parkähnlichen Grünanlage mit zahlreichen Bäumen. Geplant ist, die Grundstruktur des Gebäudes zu erhalten und zu sanieren. Der Grundriss wird jedoch um mehrere Räume auf der West- und der Ostseite des Gebäudes erweitert. Auf das Erdgeschoss wird ein weiteres Stockwerk gebaut. Beide Stockwerke erhalten eine Veranda, die um das gesamte Gebäude verläuft. Auf dem Dach ist eine Photovoltaikanlage geplant. Diese soll im Rahmen eines Jugendsolarprojekts installiert werden. Mehrzweckraum für Tagesbetreuung Im Erdgeschoss wird ein Mehrzweckraum mit Regenerationsküche eingebaut. Dadurch kann in der Basisstufe Schlossmatt neu eine Tagesbetreuung für Schulkinder angeboten werden. Der Mehrzweckraum ist unabhängig von den anderen Räumen nutzbar und direkt über die Veranda erreichbar. In der unterrichtsfreien Zeit kann die Quartierbevölkerung den Raum mieten. Aufwertung des Aussenraumes Die zahlreichen alten Bäume im Aussenraum bleiben grösstenteils bestehen. Hecken, Büsche und Sträucher, die das Schulareal einfassen, werden durch einheimische Stauden und Gehölze ergänzt. Der grosszügige Freiraum wird mit einem Sandkasten ergänzt, der bestehende Rutschhügel und der Spielplatz werden instandgesetzt. Weiterverwendung des Baumaterials Für den Erweiterungsbau werden verschiedene Teile des bestehenden Gebäudes wieder verwendet. Die Veranda beispielsweise erhält ein Geländer aus Holz, welches aus dem Dach des jetzigen Kindergartens stammt. Zudem wird in Low-Tech-Bauweise gebaut, was bedeutet, dass die Gebäudetechnik auf das Notwendigste reduziert wird. Der CO2-Verbrauch für den Bau und den Betrieb der Anlage wird so auf ein Minimum reduziert, die natürlichen Ressourcen geschont. Abstimmung voraussichtlich im Mai 2025 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 8,41 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Mai 2025 über die Vorlage entscheiden können. Die Bauarbeiten sollen im zweiten Quartal 2025 aufgenommen werden und voraussichtlich zwei Jahre dauern. Während der Bauzeit werden die beiden Kindergartenklassen in die Schulanlage Steigerhubel verlegt.


title_de: Kindergarten Wylergut soll saniert werden

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Sanierung des Kindergartens Wylergut einen Baukredit von 2,85 Millionen Franken. Der 1949 erbaute Kindergarten besteht aus zwei Gebäuden, welche altersbedingt sanierungsbedürftig sind. Vor allem der Innenausbau, die haustechnischen Installationen und die Kanalisation entsprechen nicht mehr den aktuellen Anforderungen und müssen instandgesetzt werden. Die bestehenden Räume sollen so angepasst werden, dass künftig Basisstufen geführt werden können. Dazu sind kleinere Eingriffe an der Raumstruktur nötig. Zusätzlich soll der heute offene Verbindungsbau zwischen den Kindergärten zu einem Mehrzweckraum umgebaut und mit einer Küche ausgestattet werden. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im November 2019 und dauern anschliessend bis Sommer 2020.


lead_de: An seiner zweiten Sitzung im laufenden Schuljahr hat das Kinderparlament der Stadt Bern (KiPa) mit einem Postulat längere Grünphasen an Verkehrsampeln verlangt. Engagiert wurden auch Vorschläge erarbeitet, wie Kinder mit Sprachauffälligkeiten gefördert werden könnten. Zudem verlieh es den «Olé-Preis 2016» für kinderfreundliches Verhalten an Roland Schneeberger und Dominique Andrae, die Hauswarte des Rathauses.

title_de: Kinderparlament für längere Grünphasen an Verkehrsampeln


lead_de: An seiner zweiten Sitzung im laufenden Schuljahr hat das Kinderparlament der Stadt Bern (KiPa) eine Liste mit Verhaltenstipps für den Klima- und Umweltschutz erarbeitet. Auf der Liste steht beispielsweise «kaputte Veloschläuche flicken und recyceln statt wegschmeissen». Es könne nämlich fast alles geflickt werden, befanden die KiPa-Kinder.

title_de: Kinderparlament: Klima- und Umweltschutz ganz praktisch

content_de:
An der 41. KiPa-Sitzung hatten sich die Kinderparlamentarierinnen und Kinderparlamentarier viel vorgenommen: Das Thema Klima- und Umweltschutz stand auf der Traktandenliste. In Gruppen haben die Kinder über ihr eigenes Umweltbewusstsein nachgedacht und ihr ökologisches Verhalten zuhause, im Quartier und in der Schule diskutiert. Rege tauschten sich die Kinder auch darüber aus, wie sich ihr Verhalten auf das Klima und die Umwelt auswirkt. Unter den besten Tipps, um die Umwelt zu schonen, fanden sich unter anderem Ideen wie «elektronische Geräte müssen nach dem Gebrauch abgeschaltet werden», «alte Kleider gehören in die Kleidersammlung und sollen nicht weggeworfen werden», «man kann auch mit dem Zug oder dem Velo in die Ferien fahren und vielleicht nur jedes fünfte Mal das Flugzeug nehmen» oder «wenn man ein Sandwich mit in die Schule nimmt, muss man es nicht x-mal verpacken». Austausch mit dem Fachmann Zudem konnten die KiPa-Kinder dem Energiefachmann Martin Schmidt vom Amt für Umweltschutz der Stadt Bern Fragen stellen und das Energie-Velo testen und damit selber Strom erzeugen. Zum Schluss wurden im Plenum mögliche Verhaltensänderungen besprochen und eine Liste mit möglichen Verhaltenstipps ausgearbeitet. Diese Tipps werden nun Martin Schmidt abgegeben. Er wird diese in Schulen in den Energiesparlektionen weiterverwenden.

«Olé-Preis» für die Pfadfindervereine der Stadt Bern Die Pfadfindervereine der Stadt Bern haben den diesjährigen «Olé-Preis» des KiPa für kinderfreundliches Handeln erhalten. «Sie haben lustige Themen und machen coole Übungen. Die Lager kosten nicht so viel und es ist schön, dass man schon mit sechs in die Pfadi darf. Die Pfadileiter verdienen nichts, die Pfadi ist ihr Hobby», begründete Felix Schweizer die Nomination. «Plämu-Preis» für DHL-Paketpost Die DHL-Paketpost hat dieses Jahr den «Plämu-Preis» für kinderunfreundliches Handeln erhalten. David Egger der Bau- und Verbesserungsgruppe argumentierte: «In der Schule Muesmatt werden die Kinder immer in der Pause von Wagen der DHL-Paketpost gestört. Diese fahren immer sehr schnell auf den Pausenplatz. Wir haben bereits Hütchen aufgestellt, damit sie nicht so schnell fahren. Das DHL-Fahrzeug ist einfach über die Hütchen gefahren.»


lead_de: Am Vortag des zweiten nationalen Frauenstreiks beschäftigte sich das Kinderparlament an seiner heutigen Sitzung mit der Gleichstellung von Frau und Mann. Im Zentrum stand die Frage, ob und wie die Kindern geschlechterspezifische Unterschiede in ihrem Alltag erleben, wie sie diesen begegnen könnten und wie auf geschlechterdiskriminierende Haltungen zu reagieren ist.

title_de: Kinderparlament: «Modis gehören nicht ins Karate!»

content_de: An der 48. Session des Kinderparlaments diskutierten Mädchen und Jungs in unterschiedlichen Zusammensetzungen darüber, wo sie sich unterschiedlich behandelt oder angesprochen fühlen. Warum werden zum Teil mehr Jungs gebeten, Kisten herumzutragen? Warum werden gewisse Kleiderfarben einem Geschlecht zugeordnet? Warum sollen sich Mädchen selber schlechter verteidigen können als Jungs? Fazit der Kinderparlamentarierinnen und -parlamentarier: Auch Mädchen und Junges sind keine homogenen Gruppen. Alle sollen das tun können, was ihnen am ehesten zusagt. Sport als wichtiger Kristallisationspunkt Zentral war das Thema Sport, sowohl in der Schule als auch in der Freizeit. So wurde etwa die Frage behandelt, ob Mädchen ins Karate gehen sollen oder da nichts verloren haben. Während die Frage, ob sich Mädchen oder Jungs im Sportunterricht mehr beteiligen, zu heissen Diskussionen führte, waren sich die Kinder in anderen Punkten einig. Es sei nicht fair, dass Jungs bei einem Hindernislauf in der Mittelstufe fünf Sekunden schneller sein müssten als Mädchen, um die gleiche Note zu erhalten. Oder dass Mädchen mehr Zeit bekommen, um beim Unihockey eine gute Note zu erreichen. Auch wollen Mädchen mehr Platz auf dem Fussballfeld – sei dies mit mehr Werbung für Mädchenfussball, mit Regeln an Turnieren für gemischtgeschlechtliche Gruppen, oder auch durch gegenseitige Akzeptanz. Von den Sportvereinen wünschen sich die Kinder mehr gemischtgeschlechtliche Angebote. Um dem Thema mehr Relevanz zu geben, möchten die Kinder, dass Elternabende durchgeführt werden und Kinder in Klassen über ihre Erlebnisse berichten. Seine Anliegen wird das Kinderparlament nun ausformulieren und dem Gemeinderat unterbreiten. Was passiert mit den Diskussionsergebnissen der KiPa-Kids? Nach der Pause folgten Zwischenberichte der Arbeitsgruppen über aktuelle Projekte sowie die beiden KiPa-Jubiläumsprojekte Bern West und Bern Ost, welche Wohnumfeld-Verbesserungen von und für Kinder zum Ziel haben. Beispielsweise wird am kommenden Samstag ein «Pop-up-Billardtisch» des KiPa auf dem Stauffacherplatz eingeweiht.


lead_de: An seiner zweiten Sitzung im laufenden Schuljahr hat das Kinderparlament der Stadt Bern (KiPa) intensiv über die Handynutzung diskutiert. Gefordert wird etwa, dass «das Handy mehr im Unterricht gebraucht werden kann» oder eine App entwickelt wird, die «Werbung herausfiltert, die nicht für Kinder ist». Zudem wurde der «Olé-Preis für kinderfreundliches Verhalten» an das «Naturlabor» des Infozentrums Eichholz verliehen.

title_de: Kinderparlament: Pro und Contra der Handynutzung


lead_de: «Wie können wir ukrainischen Kinder in Bern unterstützen?» Mit dieser Frage beschäftigte sich das Kinderparlament (KiPa) am Mittwoch an seiner 55. Session. Der Ukraine-Krieg und seine Folgen beschäftigte viele Kinder. Sie diskutierten, wie das KiPa den ukrainischen Kindern in Bern helfen könnte: Ideen wie «Freizeitangebote organisieren, zusammen spielen» wurden mit klarer Mehrheit beschlossen.

title_de: Kinderparlament will ukrainische Kinder in Bern unterstützen

content_de: Viele Kinder haben in diesen Tagen neue Schulkamerad*innen aus der Ukraine bekommen, die nicht nur kein Deutsch sprechen, sondern auch nicht wissen, wo sie in ihrem Wohnquartier spielen können oder wo sich der Sportplatz befindet: «Wir könnten manchmal mit ihnen Spielen und ihnen zeigen, wo die schönen Orte im Quartier sind», schlug ein Mädchen vor. Hat eine Gruppe von Kindern eine gute Idee, könne das KiPa unterstützen: «Wir könnten einen ‘Geldtopf’ beschliessen, aus dem Kinder-Gruppen einen Betrag bekommen, wenn sie zusammen eine Aktion planen, um ukrainischen Kindern zu helfen», regte KiPa-Co-Präsident Thomas Noppeney an. Aber auch gute Einfälle, die jedes Kind einzeln umsetzen könnte, wurden genannt: Geflüchtete Kinder aufnehmen, in der Ukraine helfen gehen oder Freundschaften aufbauen und pflegen. Nachhaltige Ernährung: «Mandelbärli» und «Food Waste» Vor der Ukraine-Diskussion wurde aber am ursprünglich geplanten Thema «Essen» gearbeitet. Charlotte Bourcet von der Berner Fachhochschule liess die Kinder als Einstieg einem Mandelbärli den Kopf abbeissen, um danach Getreidevielfalt, gesunde Ernährung mit Hilfe der «Ernährungsscheibe» und Essverschwendung (Food Waste) zu thematisieren. In der anschliessenden Gruppenarbeit sammelten die Jungparlamenartier*innen Tipps zur Vermeidung von Essverschwendung in ihrem Alltag, zum Beispiel das Pausenbrot teilen oder Madame Frigo und weitere Projekte gegen Food Waste unterstützen. Schliesslich beschlossen sie mit 80 Ja- zu 4 Nein-Stimmen bei zwei Enthaltungen ein neues Postulat «Mehr Mitsprache bei der Essensplanung in den Tagis und Tageschulen».


title_de: Kinderparlament wünscht rauchfreie Zone im Schwimmbad

content_de: Das Kinderparlament möchte, dass die Spielplätze und Teile der umliegenden Flächen in den öffentlichen Schwimmbädern zu rauchfreien Zonen erklärt werden. Das Anliegen wurde von Kindern im Rahmen der Erarbeitung des UNICEF Aktionsplans 2021-20124 eingebracht und heute Donnerstag im Kinderparlament verabschiedet. Auch über das Essen in den Tagesschulen wurde engagiert diskutiert. Es wurde gelobt, kritisiert und Verbesserungsvorschläge eingebracht. Beispielsweise wird frisches Essen von den Kindern geschätzt und gelobt. Bei der Menuplanung wünschen sich die Kinder mehr Mitsprache und sie würden sich über schön angerichtetes Essen freuen. An der heutigen digital durchgeführten Session haben rund 70 Kinder teilgenommen.


lead_de: Die Arbeiten zur Sanierung Kirchenfeldbrücke kommen rascher voran als erwartet. Stand heute kann die Brücke bereits am Montag, 15. Oktober 2018, wieder für den Verkehr freigegeben werden. Die Stahlbauarbeiten an der Brückenkonstruktion werden noch bis voraussichtlich Mitte November 2018 dauern, anschliessend folgt bis Anfang 2019 der Rückbau des Baugerüsts.

title_de: Kirchenfeldbrücke: Wiedereröffnung nach den Herbstferien

content_de: Die Intensivbauphase der Sanierung Kirchenfeldbrücke, die auch Gleisbauarbeiten auf dem Helvetiaplatz, dem Casinoplatz und dem Theaterplatz beinhaltet, hat am 23. Juli 2018 begonnen. Dank der guten Wetterbedingungen und weil die Bauarbeiten bisher ohne Zwischenfälle verlaufen sind, kommt die Brückensanierung auf Ebene Fahrbahn rascher voran als ursprünglich geplant. Nach heutigem Stand kann die Intensivbauphase bereits Ende Herbstferien abgeschlossen werden. Am Sonntag, 14. Oktober 2018, führt Bernmobil Testfahrten mit Tramzügen auf der Brücke durch. Am Montag, 15. Oktober 2018, soll die Brücke um 5 Uhr für den gesamten Verkehr freigegeben werden. Ursprünglich war der Abschluss der Intensivbauphase für den 9. November geplant. Optimaler Bauablauf «Wir sind erfreut und erleichtert, dass der Bauablauf derart optimal war und sich bis jetzt auch keine Unfälle oder sonstigen Zwischenfälle ereigneten. So können wir der Bevölkerung die Brücke früher zurückgeben», sagte Stadtingenieur Reto Zurbuchen heute vor den Medien. Bernmobil-Direktor René Schmied teilte die Freude des Stadtingenieurs: «Wir sind froh, dass wir direkt nach den Herbstferien, wenn die grossen Pendlerströme einsetzen, wieder den Normalbetrieb aufnehmen können.». Umleitungen funktionieren gut Auch bezüglich Verkehrseinschränkungen fällt die Bilanz nach zwei Monaten Intensivbauphase positiv aus: Die Umleitungen für den ÖV funktionieren gut und werden von den Fahrgästen akzeptiert. Beim privaten Individualverkehr wurden die Umleitungen aufgrund des regelmässig durchgeführten Verkehrsmonitorings noch leicht angepasst und haben sich danach ebenfalls gut eingespielt. Auf der Brücke selber werden die Fussgängerinnen und Fussgänger richtungsgetrennt geführt, Velofahrerinnen und Velofahrer dürfen die Brücke passieren, wenn sie ihr Gefährt schieben. Diese Regelung wird insgesamt gut eingehalten und von den Beteiligten mit Gelassenheit getragen. Gerüstabbau bis Anfang 2019 Das Ende der Intensivbauphase bedeutet aber nicht das Ende der Bauarbeiten an der Kirchenfeldbrücke. Die Brückenbeleuchtung ist noch provisorisch und wird erst in den nächsten Wochen definitiv installiert, im Fussgängerbereich müssen Fertigstellungsarbeiten vorgenommen werden. Noch bis ca. Mitte November finden Stahlbauarbeiten an der Brücke statt, danach werden bis Anfang 2019 die Gerüste abgebaut.