contact: Direktion Sicherheit, Umwelt und Energie

title_de: Energiedirektor*innen unterstützen «Berner Solar-Initiative»

content_de: Am Sonntag, 9. Februar 2025, befinden die Stimmberechtigten im Kanton Bern über die «Berner Solar-Initiative» und den Gegenvorschlag des Grossen Rates. Die Energiedirektor*innen der Städte Bern, Biel und Thun sowie der Gemeinde Köniz unterstützen die Annahme der «Berner Solar-Initiative» und des Gegenvorschlags. Bei der Stichfrage bevorzugen sie klar die Initiative. Die Energiedirektor*innen begrüssen es, dass auf geeigneten Dach- und Fassadenflächen bei Neubauten oder umfassenden Sanierungen bei bestehenden Gebäuden künftig Solarenergie produziert werden soll. Gerade in den urbanen Quartieren ist noch ein grosses Potenzial vorhanden und der Handlungsbedarf gross. Wegen der dichten Bebauung und den teils komplizierten Eigentumsverhältnissen hinkt der Solarausbau in den städtischen Gebieten dem Durchschnitt hinterher. Die urbanen Gebiete sind deshalb auf bessere Rahmenbedingungen für den Bau von Solaranlagen angewiesen. Genau das ermöglicht die «Berner Solar-Initiative» und in etwas geringem Masse der Gegenvorschlag. Damit die Klimaziele des Bundes erreicht werden können, ist der Ausbau von Solaranlagen voranzutreiben. Beide Varianten, aber die Initiative noch mehr als der Gegenvorschlag, leisten somit einen Beitrag zur Energiewende, ausserdem kann durch die produzierte erneuerbare Energie die regionale Wertschöpfung gesteigert werden. Entsprechend wichtig ist ein JA am 9. Februar für die urbanen Gemeinden im Kanton.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Energiekiste wird neu mit einem Cargo-E-Bike in die Schulen gefahren. Das dreirädrige Lastenvelo transportiert das Unterrichtsmaterial in die 5. und 6. Klassen, wo sich Mädchen und Knaben zusammen mit ihren Lehrkräften vertieft mit den Themen Energiekonsum, Energiequellen und Energiesparen auseinandersetzen können.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Energiekiste mit neuem Cargo-E-Bike

content_de: Das kostenlose Angebot «Energiekiste» für die 5. und 6. Klassen der Stadt Bern wurde erweitert. Neu wird das gesamte Unterrichts- und Versuchsmaterial mit einem Cargo-E-Bike in die Schulen gefahren. Das dreirädrige Velo verfügt über einen grosszügigen und abschliessbaren Laderaum, in dem bis zu 100 Kilogramm Material transportiert werden kann. Der kräftige Elektromotor unterstützt die Lehrkräfte der Energiekiste beim Treten. So erreicht die «Energiekiste» die Klassenzimmer noch komfortabler und energiefreundlicher als bisher. Unterrichtsmaterial überarbeitet und aktualisiert Mit dem überarbeiteten und aktualisierten Inhalt der «Energiekiste» sollen sich die Schülerinnen und Schüler zusammen mit ihren Lehrkräften in spannenden Versuchen mit den verschiedenen Energiequellen, dem Energiekonsum und dem sparsamen Umgang mit Energie auseinandersetzen. Zur Einführung der Energiekiste stellt die Stadt Bern eine Fachperson, welche mit den Schülerinnen und Schüler den Inhalt und die Experimente im Verlauf eines «Impulsmorgens» erkundet. So werden Praxis-Experimente mit Wasser- oder Windenergie durchgeführt. Das Angebot der «Energiekiste» orientiert sich am Lehrplan für die Volksschule des Kantons Bern und ist für die Stadtberner Schulen kostenlos. Cargo-Bike auch für die Bevölkerung Das Cargo-Bike transportiert aber nicht nur die «Energiekiste» durch die Stadt, auch andere Amtsstellen setzen auf das E-Bike. Wird es gerade nicht geschäftlich von den städtischen Angestellten gebraucht, kann das Cargo-Bike auch gemietet werden. Über die Lastenvelo-Sharing-Plattform carvelo2go wird das Bike der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

content_format: html


lead_de: Während der Vorweihnachtszeit finden zahlreiche Anlässe statt und die Innenstadt ist besinnlich beleuchtet. Dieses Jahr werden bei Weihnachts- und Winteranlässen sowie der Weihnachtsbeleuchtung Energiesparmassnahmen umgesetzt. Der Dialog mit den Organisator*innen hat gezeigt, dass alle bereit sind, einen Beitrag zu leisten, ohne dass komplett auf Besinnlichkeit verzichtet werden muss. Unter anderem wird die Eisbahn auf dem Bundesplatz mit Hartplastik durchgeführt, das Lichtspiel «Rendez-Vous Bundesplatz» findet montags nicht statt und die städtische Weihnachtsbeleuchtung wird um 22 Uhr ausgeschaltet.

title_de: Energiesparmassnahmen während der Weihnachtszeit

content_de: Die Stadt Bern setzt bei den Weihnachts- und Winteranlässen sowie der Weihnachtsbeleuchtung Energiesparmassnahmen um. «Der Dialog mit den privaten Veranstalter*innen von Weihnachts- und Winteranlässen ist sehr konstruktiv», sagt Gemeinderat Reto Nause. «Alle setzen sich dafür ein, auch während der Vorweihnachtszeit freiwillige Energiesparmassnahmen umzusetzen, ohne komplett auf Besinnlichkeit zu verzichten.» Insgesamt entsprechen die Energiesparmassnahmen bei den Weihnachts- und Winteranlässen sowie bei der Weihnachtsbeleuchtung in etwa dem städtischen Sparziel von 15 Prozent. Weihnachts- und Winteranlässe sowie angegliederte Gastronomie Während der Adventszeit finden in der Stadt Bern zahlreiche Anlässe statt. So zum Beispiel die Kunsteisbahn auf dem Bundesplatz. Deren Organisator*innen haben beschlossen, dieses Jahr auf die energieintensive Produktion einer Eisfläche zu verzichten. Geplant ist, dass das Publikum ihre Runden auf synthetischem Eis aus Hartplastik dreht. Die Veranstaltung «Rendez-Vous Bundesplatz» setzt auch freiwillige Energiesparmassnahmen um. So finden die Vorführungen während den fünf Spielwochen jeweils am Montag nicht statt. Mit dieser Reduktion kann das angestrebte Energiesparziel von 15 Prozent ebenfalls erreicht werden. Für die angegliederte Gastronomie von Anlässen und Weihnachtsmärkten gelten ebenfalls Energiesparmassnahmen. Konkret bedeutet das, dass die Temperatur im Innern reduziert werden muss und dass auf maximal 18 Grad geheizt werden darf. Private Organisator*innen können selbstverständlich freiwillig weitere Energiesparmassnahmen im Rahmen ihrer betrieblichen Möglichkeiten umsetzen. «Ich sehe hierfür eine grosse Bereitschaft. Es ist wichtig, dass in dieser Situation alle an einem Strick ziehen und überlegen, wo sie einen Spareffekt erzielen können.», so Reto Nause weiter. Besinnlichkeit trotz reduzierter Weihnachtsbeleuchtung Die Weihnachtsbeleuchtung sorgt für besinnliche Stimmung und das soll dieses Jahr – wenn auch in reduziertem Rahmen – wieder so sein. Die «offizielle» Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt (Nydegg bis Hirschengraben) ist vom 27. November 2022 bis 6. Januar 2023 in Betrieb. Da hier ein grosses Energiesparpotenzial vorhanden ist, wird die Dauer der Beleuchtung eingeschränkt: So ist sie von Montag bis Sonntag von 17.00 bis 22.00 Uhr in Betrieb. In vergangenen Jahren hat die Weihnachtsbeleuchtung jeweils die ganze Nacht geleuchtet. Auch für private Organisator*innen von Weihnachtsmärkten oder -anlässen gelten Vorgaben für die Weihnachtsbeleuchtung. So muss sie bei Ende der Veranstaltung, aber spätestens um 24.00 Uhr abgeschaltet werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Engehalde: Veraltete Baulinien sollen aufgehoben werden

content_de: Der Gemeinderat will die veralteten Baulinien an der Engehaldenstrasse 206 aufheben. Die Aufhebung wird im Verfahren für geringfügige Änderungen von Nutzungsplänen öffentlich aufgelegt. Die Änderung soll ein sinnvolles, energieeffizientes Ersatzneubauprojekt ermöglichen. Die in diesem Bereich geltenden Baulinienpläne stammen aus den Jahren 1918 und 1944 und entspringen einer veralteten Planung. Die Dimensionierung der bebaubaren Fläche wird neu durch die baurechtliche Grundordnung sowie die Vorgaben für das Aaretalschutzgebiet geregelt und damit ausreichend beschränkt. Die öffentliche Auflage dauert vom 22. Oktober 2020 bis 23. November 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während der Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Auf einem kürzlich sanierten hindernisarmen Weg durch die Englischen Anlagen können sich Personen mit Sehbehinderungen neu mittels Wegbeschreibung leiten lassen. Der Text ist auf der städtischen Webseite verfügbar und kann durch Sprachausgabe-Programme auf dem Smartphone vorgelesen werden. Es handelt sich um das erste Angebot dieser Art in einer Berner Grünanlage.

title_de: Englische Anlagen werden auch mit Sehbehinderung erlebbar


contact: Direktion Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Sonntag, 7. September 2025, steht die Stadt Bern wieder ganz im Zeichen von zwei Rädern: Von 9 bis 17 Uhr findet die achte Ausgabe des Berner Velofestivals «Hallo Velo!» statt. Ob beim gemütlichen Ausfahren, bei spektakulären Bike Shows oder spielerischen Herausforderungen – Bewegte Erlebnisse für kleine und grosse Velofans sind garantiert.

title_de: Entdecken, Erleben und Mitfahren am Festival «Hallo Velo!»

content_de: Am Festival «Hallo Velo!» wird das Velo als gesundes und umweltfreundliches Verkehrsmittel gefeiert und die Bewegungsfreude bei Gross und Klein geweckt. Das Velo verbindet Egal ob auf einem oder zwei Rädern, egal ob mit Lasten-, Lauf-, Rennrad oder Mountainbike: Die grosse Veloparade ist auch dieses Jahr der Höhepunkt der Veranstaltung und zeigt, wie vielfältig und verbindend das Velo ist. Um 13.30 Uhr ist der Start auf dem Bundesplatz. Auf gesperrten Strassen zieht die Parade dann über die Monbijoubrücke ins Kirchenfeld, dann via Muristalden und Nydeggbrücke durch die Altstadt in Richtung Hauptbahnhof und schliesslich über den Bärenplatz zurück vors Bundeshaus. Bereits um 11.15 Uhr startet die Kinderparade beim Bundesplatz, sie führt auf dem ein Kilometer langen «City Loop» durch die Altstadt. Auf dem Bundesplatz können sich die Besucher*innen auf spektakuläre Darbietungen von drei Top-Athleten freuen. Der Schweizer Slopestyle-Profi Lucas Huppert präsentiert Tricks in atemberaubender Höhe, der Mountainbike-Trial-Profi Tom Oehler stellt seine Bike-Kontrolle unter Beweis und Dan Hennig zeigt seine BMX-Flatland-Tricks. Für die jüngsten Velofans gibt es einen Kids-Parcours, welcher mit Velo oder Laufrad befahren werden kann. Velo-Neuheiten und autofreie Teststrecke Der Bärenplatz wird zum Schauplatz der neusten Velo-Trends, präsentiert von lokalen und nationalen Ausstellenden. Verschiedene Modelle können ausprobiert werden, wobei der autofreie «City Loop» als Teststrecke dient. Besuchende können zudem verschiedene Parcours und spielerische Herausforderungen absolvieren. Alle Aktivitäten sind kostenlos. Velostrecken rund um Bern entdecken Die velofreundlichsten Wege zum Festivalzentrum auf dem Bundesplatz zeigen die fünf Partnergemeinden Muri bei Bern, Köniz, Kirchlindach, Ostermundigen und Moosseedorf auf www.hallovelo.be/partnergemeinden . Hier finden Interessierte die genauen Wegbeschreibungen. Wer Velorouten und Trails rund um Bern neu entdecken will, kann dies anlässlich eines sogenannten «Berner Ride» tun. Partnerorganisationen führen die kostenlosen Ausfahrten in den Kategorien «Mountainbike», «Gravel» (Schotter, Kies) und «Road» mit Start auf dem Bundesplatz durch. Die Teilnehmendenzahl ist beschränkt, eine Anmeldung via www.hallovelo.be möglich. Stadt Bern beteiligt sich künftig nicht mehr an «Hallo Velo!» Die Stadt Bern beteiligt sich bei der diesjährigen Ausgabe letztmals finanziell am Festival «Hallo Velo!», das von der TRIEBHAUS LIVE GmbH veranstaltet wird. Dies hat der Gemeinderat im Rahmen der Aufgaben- und Finanzplanung 2026 beschlossen. Die Stadt Bern hatte sich mit jeweils 100’000 Franken am Festival beteiligt. Weitere Informationen und Programm: www.hallovelo.be


lead_de: Die Parkierung in der Unteren Altstadt soll angepasst werden, um die Gassen vom ruhenden Verkehr zu entlasten. Der Gemeinderat hat die Publikation des neuen Verkehrsregimes beschlossen und Übergangsbestimmungen genehmigt. Vor der Publikation werden an einer Informationsveranstaltung die Betroffenen über die anstehenden Änderungen ins Bild gesetzt.

title_de: Entlastung der Unteren Altstadtgassen rückt näher

content_de: Mit der Umsetzung des Verkehrskonzepts Wirtschaftsstandort Innenstadt sollen die Gassen der Unteren Altstadt vom ruhenden Verkehr entlastet und der Güterumschlag für das Gewerbe vereinfacht werden. Zentrale Massnahmen sind die Abschaffung der 48-Stunden-Anwohnerparkkarten und die Schaffung eines vergünstigten Parkierungsangebots im Rathausparking als deren Ersatz. Gemeinderat beschliesst Publikation und legt Übergangsbestimmungen fest Nachdem der Stadtrat die Änderung der Parkierung in der Unteren Altstadt gutgeheissen und die nötigen Kredite gesprochen hat, hat der Gemeinderat nun die letzten Voraussetzungen für die Umsetzung geschaffen. Die Publikation der verschiedenen Elemente zur Änderung des Regimes soll am 7. September erfolgen. Im Massnahmenpaket enthalten sind ergänzende Übergangsbestimmungen. Diese sehen vor, dass Familien mit Kleinkindern unter sieben Jahren sowie Gewerbetreibende mit Geschäftsniederlassung und Wohnsitz in der Unteren Altstadt während einer Übergangsfrist von drei Jahren weiterhin eine 48-Stunden-Anwohnerparkkarte beziehen können, wenn sie dies wünschen. Damit will der Gemeinderat diesen Personengruppen genügend Zeit für die Umstellung auf die neue Regelung verschaffen. Informationsveranstaltung für Anwohnende und Gewerbe Um über das neue Verkehrs-, Parkierungs- und Bewilligungsregime zu informieren und allfällige Fragen zu beantworten, veranstaltet die Stadt Bern vor der Publikation der Bestimmungen eine Informationsveranstaltung für die Anwohnenden und das Gewerbe der Unteren Altstadt. Diese findet am Montag, 5. September 2022 um 18 Uhr an der Nägeligasse 4 (Saal Gantrisch, Evangelisch-methodistische Kirche Bern) statt. Betroffene werden mittels Flyer zum Anlass eingeladen. Die Umsetzung des neuen Verkehrsregimes ist vorbehältlich von Verzögerungen durch Beschwerden auf Anfang April 2023 geplant.


lead_de: Die städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse nehmen am Montag, 23. März, den Betrieb bis auf weiteres mit angepassten Regeln und Öffnungszeiten wieder auf. Damit soll insbesondere das lokale Gewerbe unterstützt werden.

title_de: Entsorgungshöfe ab Montag mit angepasstem Betrieb offen

content_de: Die städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse nehmen kommenden Montag, 23. März, ihren Betrieb bis auf weiteres wieder auf. Allerdings in angepasster Form: So werden die Kundinnen und Kunden nur dosiert eingelassen und müssen das Entsorgungsgut selber ausladen. So kann die nötige Distanz zwischen Personen eingehalten werden. Mit der Wiederöffnung soll insbesondere das lokale Gewerbe unterstützt werden, welches die Entsorgungshöfe rege nutzt. Die Entsorgungshöfe bleiben am Samstag weiterhin geschlossen, werktags sind sie aber bis auf weiteres von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Entsorgung + Recycling Bern ist bemüht, im Rahmen der Möglichkeiten und unter stetiger Absprache mit den Behörden von Kanton und Bund, den Zugang zu den Entsorgungshöfen sicherzustellen. Priorität hat aber nach wie vor die mobile Kehrichtabfuhr als unverzichtbare Leistung an die Grundversorgung der Berner Bevölkerung. Empfehlung des Bundes: Zugang zu betreuten Sammelstellen gewährleisten Der Entscheid, die städtischen Entsorgungshöfe mit angepasstem Betrieb wieder zu öffnen, basiert auf der aktuellen Empfehlung des Bundesamts für Umwelt BAFU. Dieses empfiehlt, die öffentlichen, betreuten sowie nicht betreuten Sammelstellen weiterhin zu betreiben, da diese zur Grundversorgung zählen. Bei den betreuten Sammelstellen, wie den städtischen Entsorgungshöfen, sind infektionspräventive Massnahmen zu treffen. Die Kundinnen und Kunden werden über die nötigen Schutzmassnahmen informiert und dazu angehalten, die Sammelstellen und Entsorgungshöfe nur dann aufzusuchen, wenn es wirklich notwendig ist. Risikogruppen oder Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Entsorgungshöfe nicht aufsuchen.


lead_de: In der Stadtverwaltung beträgt die nicht erklärbare Lohndifferenz zwischen Männern und Frauen 3,8 Prozent zu Ungunsten der Frauen. Der Gemeinderat lässt die Gründe für die bestehende Lohndiskriminierung vertieft abklären.

title_de: Ergebnisse der Lohngleichheitsanalyse 2021 liegen vor

content_de: Die nicht erklärbare Lohndifferenz zwischen Männern und Frauen in der Stadtverwaltung beträgt 3,8 Prozent. Dieses Resultat zeigt die jüngste mit Referenzmonat März 2021 unter Beizug der Sozialpartner und im Rahmen des nationalen Projekts «Engagement Lohngleichheit» durchgeführte Lohngleichheitsanalyse. Analysiert wurden die Löhne von insgesamt 3968 Mitarbeitenden (2173 Frauen und 1795 Männer). Der Durchschnittslohn der Frauen beträgt 6896 Franken, jener der Männer 7785 Franken, was einer Differenz von 11,4 Prozent entspricht. Werden nichtdiskriminierende Faktoren berücksichtigt (u.a. Qualifikation, Alter, Länge der Anstellung, Funktion) beträgt die Lohndifferenz 3,8 Prozent. Dieser Wert liegt in allen Direktionen der Stadtverwaltung unter der im Lohnanalyseinstrument des Bundes vorgesehenen Toleranzschwelle von 5 Prozent. Kein Fortschritt gegenüber 2017 Letztmals wurde im Jahr 2017 eine Lohngleichheitsanalyse durchgeführt. Diese ergab eine nicht erklärbare Lohndifferenz von 1,8 Prozent. Der Hauptgrund in der aktuell grösseren Differenz liegt in der Änderung der Berechnungsmethode: In früheren Jahren wurden Ferien- und Feiertagsentschädigungen der Mitarbeitenden im Stundenlohn fälschlicherweise nicht abgezogen, was im Ergebnis eine zu tiefe ausgewiesene Lohndifferenz zur Folge hatte. Mit dem nun erfolgten korrekten Abzug der Entschädigungen liegt die Lohnungleichheit 2021 bei 3,8 Prozent. Bei gleicher Berechnungsmethode wären die Werte für 2017 und 2021 auf ähnlichem Niveau. Um weitere Massnahmen gegen die nach wie vor bestehende signifikante Lohndifferenz zwischen Männern und Frauen in der Stadtverwaltung ergreifen zu können, hat der Gemeinderat zusätzliche Abklärungen in Auftrag gegeben.


title_de: Entsorgungshöfe ab Montag mit normalen Öffnungszeiten

content_de: Ab Montag, 27. April, gelten für die städtischen Entsorgungshöfe wieder die normalen Öffnungszeiten. Die Entsorgungshöfe sind unter der Woche am Abend länger und auch wieder am Samstag offen (Detaillierte Öffnungszeiten unter www.bern.ch/themen/abfall ). Weiterhin gilt: Kundinnen und Kunden sollen nur in dringenden Fällen die Entsorgungshöfe aufsuchen. Ausserdem wird darauf hingewiesen, dass mit längeren Wartezeiten zu rechnen ist, da die Kundinnen und Kunden aus Sicherheitsgründen weiterhin nur im Tröpfchensystem eingelassen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Stadt Bern, Kanton Bern und die Hauptstadtregion Schweiz sind enttäuscht über den Entscheid des SRG-Verwaltungsrats, eine Verlegung des Radiostudios Bern vertieft zu prüfen. Für sie wäre es jetzt angezeigt gewesen, die weiteren Abklärungen in dieser Richtung einzustellen, nachdem sich ein breiter Widerstand gegen das Vorhaben gebildet hat. Sie fordern die SRG-Spitze auf, sich zum Radiostandort Bern zu bekennen. Im Gegenzug sind sie bereit, weiterhin Hand für eine Verbesserung der Rahmenbedingungen der SRG in Bern zu bieten.

title_de: Enttäuschender Entscheid der SRG zum Radiostudio

content_de: Gemäss heutiger Mitteilung des SRG-Verwaltungsrates soll die Verlegung des Radiostudios Bern nach Zürich «einer gründlichen wirtschaftlichen und redaktionellen Prüfung unterzogen» werden. Stadtpräsident Alec von Graffenried und Regierungsrat Christoph Ammann sind enttäuscht über diesen Entscheid. Nach Ansicht der Stadt Bern, des Kantons Bern und der Hauptstadtregion Schweiz missachtet der SRG-Verwaltungsrat mit seiner Haltung die tiefe Skepsis weiter Teile der Bevölkerung und zahlreicher Parteien, Organisationen und Verbänden gegenüber einer weiteren Konzentration der Medienlandschaft in Zürich. Damit drohe die SRG, sich von ihrem bisherigen Bekenntnis zu einer föderalen Schweiz und einem dezentral verankerten, hochwertigen Service Public im Medienbereich abzuwenden. Der Entscheid widerspreche zudem dem wuchtigen Nein zur No-Billag-Initiative, welches als ein Votum gegen eine Zentralisierung der nationalen Medienanstalt und für eine in allen Landesteilen verankerte SRG verstanden werden muss. Entlastungen für SRG in Bern Die Stadt und der Kanton Bern sowie die Hauptstadtregion Schweiz sind sich bewusst, dass die SRG unter hohem Kostendruck steht und hat Verständnis dafür, dass sie nach Einsparungen bei ihren Immobilien sucht. Aus diesem Grund hat die Stadt Bern in den vergangenen Wochen mit der Liegenschaftsverwaltung der SRG Gespräche geführt und dem Medienunternehmen über ein Dutzend Optionen für die Verlegung der SRG-Generaldirektion von der Giacomettistrasse ins Zentrum der Stadt Bern unterbreitet. Darüber hinaus arbeitet die Stadt Bern an Lösungen, um die SRG vom Baurechtszins für das Gebäude an der Schwarztorstrasse zu entlasten. Und sie ist bereit, ihre Dienste zur Vermittlung einer Nachmiete für die SRG-Räume an der Giacomettistrasse anzubieten. Stadtpräsident Alec von Graffenried ist daher weiterhin zuversichtlich, dass sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für die SRG in der Stadt Bern nachhaltig verbessern lassen. Stadt, Kanton und Hauptstadtregion fordern Übungsabbruch Die Stadt Bern, der Kanton Bern und die Hauptstadtregion sind nach wie vor fest davon überzeugt, dass es auch im Interesse der SRG liegt, im nationalen Politik- und Verwaltungszentrum mit einem starken Standort vertreten zu sein. Ein Abrücken davon wäre aus demokratie- und medienpolitischen Gründen nicht nachvollziehbar. Für Regierungsrat Christoph Ammann würde ein solcher Entscheid praktisch nur Verlierer hinterlassen: In der Schweizer Medienlandschaft, in der Qualität der Medienberichterstattung, in Bern als politischem Zentrum der Schweiz, in den anderen Sprachregionen des Landes, bei den Redaktionsmitgliedern des Radiostudios an der Schwarztorstrasse und im Unternehmen selber. Deshalb fordern Stadt, Kanton und Hauptstadtregion den SRG-Verwaltungsrat auf, auf seinen Entscheid zurückzukommen, die Übung abzubrechen und ein klares Bekenntnis zum Standort Bern abzugeben.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Hauptstadtregion Schweiz, des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Die Hauptstadtregion Schweiz, der Kanton und die Stadt Bern hätten sich gewünscht, dass der Ständerat mit seinen Entscheiden über die fünf Vorstösse «Vielfalt statt Konzentration bei der SRG» noch zugewartet hätte. Gerade nach dem im Juni klar geäusserten Bekenntnis des Nationalrats zum Radiostandort Bern wäre es nach ihrer Auffassung sinnvoll gewesen, zuerst die von der SRG angekündigte Audio-Strategie abzuwarten, statt jetzt über die parlamentarischen Initiativen zu entscheiden.

title_de: Enttäuschung über SRG-Entscheid des Ständerats

content_de: Im Nationalrat waren die fünf parlamentarischen Initiativen, die sich gegen eine Zentralisierung der SRG in Zürich aussprachen, noch mit grosser Mehrheit gutgeheissen worden. Damit wehrte sich die Grosse Kammer insbesondere gegen die Pläne der SRG, das Radiostudio in Bern nach Leutschenbach zu verlegen. Als Reaktion darauf kündigte die SRG an, bis im September eine neue Audio-Strategie auszuarbeiten und sie mit Politik und Zivilgesellschaft zu diskutieren. Vor diesem Hintergrund hätten sich die Hauptstadtregion Schweiz sowie der Kanton und die Stadt Bern gewünscht, dass der Ständerat mit seinem Entscheid zugewartet hätte, bis er sich aufgrund von Fakten ein Bild über die neue Audio-Strategie machen kann. Politischer Druck bleibt hoch Die Hauptstadtregion Schweiz sowie Stadt und Kanton Bern sind sich bewusst, dass der Ständerat die fünf parlamentarischen Initiativen primär aus ordnungspolitischen Gründen abgelehnt hat und diese Entscheide nicht bedeuten, dass die Mitglieder der Kleinen Kammer die Dezentralisierungspläne der SRG unterstützen. Mit diesem Entscheid darf jedoch der Druck auf das öffentliche Medienhaus nicht abnehmen. Die SRG soll nun die angekündigte Audio-Strategie, welche die Ausrichtung des medialen Service-public ins Zentrum stellen will, erst einmal präsentieren, damit diese eingehend von der Politik analysiert und beurteilt werden kann. Denn bis zum heutigen Zeitpunkt ist noch unklar, welche Stossrichtung die SRG mit ihrer neuen Audio-Strategie verfolgt und welche Konsequenzen sie für das Radiostudio Bern haben wird. Meinungsvielfalt garantieren Trotz des Neins des Ständerates wollen sich Hauptstadtregion Schweiz, Kanton und Stadt weiterhin gegen eine Zentralisierung des medialen Service public wehren. Sie halten daran fest, dass die SRG angesichts der Konzentrationen bei den privaten Medienhäusern mehr denn je die Meinungsvielfalt zu garantieren hat und es zu diesem Zweck voneinander unabhängiger Radio-, TV- und Online-Redaktionen in allen Landesteilen und in der Hauptstadtregion bedarf. Von der SRG-Spitze wird erwartet, dass sie – wie im Sommer 19 zugesagt – ihre Audio-Strategie mit Politik, Zivilgesellschaft und Radiobelegschaft diskutiert, sobald diese vorliegt. Das Ziel dabei muss sein, einen medialen Service public zu gewährleisten, der langfristig den Einwohnerinnen und Einwohnern der Schweiz eine fundierte und unabhängige Meinungsbildung erlaubt.


lead_de: Die Asiatische Tigermücke hat sich im Obstbergquartier trotz Bekämpfung seit 2022 weiter ausgebreitet. Allerdings hat die Belästigung durch die sehr stechfreudigen Mücken eher abgenommen. Auch dieses Jahr lässt die Stadt Bern einmal monatlich alle Schächte mit stehendem Wasser im Gebiet mit einem biologischen Larvizid behandeln. Die Anwohner*innen werden gebeten, potenzielle Brutstätten für Asiatische Tigermücken zu entfernen oder dicht zuzudecken.

title_de: Entwicklung des Tigermückenbestandes im Obstberg-Quartier


lead_de: Der partizipative Prozess mit dem Jugendzentrum Gaskessel ist abgeschlossen. Aufgrund der gewonnenen Erkenntnisse hat der Gemeinderat beschlossen, den Gaskessel am bisherigen Standort zu belassen. Das Gaswerkareal soll zum urbanen Aarequartier entwickelt werden.

title_de: Entwicklung Gaswerkareal: Der Gaskessel bleibt

content_de: Ende 2016 hat der Gemeinderat beschlossen, gemeinsam mit dem Verein Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel einen partizipativen Prozess zur Klärung und Sicherung des zukünftigen Standorts des Gaskessels durchzuführen. Ende 2018 konnte dieser Prozess abgeschlossen werden. Der Schlussbericht mit Empfehlungen liegt nun vor. Der Gaskessel bleibt In einem «Letter of Intent» wurde im August 2016 mit den Jugendlichen vom Gaskessel vereinbart, mehrere Standorte innerhalb des Gaswerkareals für den Gaskessel zu prüfen. Dabei waren die Erfüllung des Leistungsvertrags und die Sicherstellung des heute funktionierenden Betriebs die Grundvoraussetzung. Im partizipativen Verfahren wurden sodann die Grenzen des Lösungsansatzes, den Gaskessel auf dem Areal zu verschieben, aufgezeigt. Es wurde festgestellt, dass alternativ geprüfte Standorte bezüglich Lärm und einer möglichst konfliktfreien Nachbarschaft ähnlich anspruchsvoll wären. Zudem sind die Verantwortlichen des Jugendzentrums Gaskessel überzeugt, dass die über Jahre etablierte Identität des Gaskessels an einem anderen Ort verloren gehen würde. Die Hauptempfehlung an den Gemeinderat lautete deshalb, den Gaskessel am bestehenden Standort zu belassen. Durch planerische, bauliche und betriebliche Massnahmen wie die geschickte Anordnung zukünftiger Nutzungen sollen mögliche Konflikte, insbesondere aufgrund von Lärmemissionen, vermieden werden. Der Gemeinderat ist dieser Empfehlung gefolgt. Dieser Entscheid bietet die Möglichkeit, die Partizipation mit den Jugendlichen des Gaskessels weiterzuführen. Der Gaskessel wird damit an seinem heutigen Standort saniert werden müssen. Der Gemeinderat will auf dem Gaswerkareal eine urbane Überbauung mit einem wesentlichen Wohnanteil realisieren. Aus der Industriebrache soll ein pulsierendes Quartier mit Wohnflächen, Flächen für Gewerbe und Kultur sowie öffentlichem Freiraum entstehen. Die vorhandenen Naturwerte auf dem Areal werden durch ökologische Ausgleichsflächen ersetzt. Planungserklärungen des Stadtrats berücksichtigt Im Januar 2018 hat der Stadtrat 14 Planungserklärungen zur Entwicklung des Gaswerkareals verabschiedet. Der Stadtrat hat sich dabei insbesondere zu den Themen Gaskessel, Mobilität, Art und Mass der Nutzung sowie zu den Eckwerten für den Kauf des Areals geäussert. Zeitgleich zum partizipativen Prozess ist eine erste Nutzungsüberprüfung durchgeführt worden, um aufzuzeigen, ob die weitere Entwicklung des Gaswerkareals im Einklang mit den Planungserklärungen erfolgen kann. Trotz Verbleib des Gaskessels am heutigen Standort soll es beispielsweise möglich sein, die vom Stadtrat geforderte Erhöhung des Nutzungsmasses zu realisieren; in welchem Mass ist jedoch noch offen. Synthesephase und Kauf als nächste Schritte Basierend auf den Resultaten der bisherigen Arbeiten sowie dem Standortentscheid zum Gaskessel werden ab Februar 2019 in einer Synthesephase die Eckwerte für Art und Mass der Nutzung sowie die Rahmenbedingungen für das Planungsinstrument und die qualitätssichernden Verfahren festgelegt. Ergänzend dazu werden die Areal- und Wohnstrategie sowie die Mobilitätsstrategie erarbeitet. Im Synthesebericht wird auch aufzuzeigen sein, welche wirtschaftlichen Konsequenzen der Standortentscheid aufgrund des angepassten Nutzungsmixes mit grösserem Gewerbeanteil haben wird. Für den Kauf des Gaswerkareals von Energie Wasser Bern (ewb) wird der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Kreditantrag stellen.


title_de: Entwicklung Ziegler-Areal: Krediterhöhung für Studienauftrag

content_de: Der Gemeinderat hat den Planungskredit für die Entwicklung des Ziegler-Areals von 960'000 Franken um 1,75 Millionen Franken auf neu 2,71 Millionen Franken aufgestockt. Mit den zusätzlichen Mitteln soll als qualitätssicherndes Verfahren ein Studienauftrag nach SIA 143 durchgeführt werden. Dieser soll Entscheidungsgrundlagen für die Unterhaltsplanung und die weitere Entwicklung des Areals liefern. Im Rahmen des Studienauftrags werden Themen wie Städtebau, Art und Mass der Nutzung, Umgang mit den Bestandsbauten, Infrastrukturen (Schulraum/Turnhallen), Erfüllung der Nachhaltigkeits- und Klimaziele untersucht und ein Projektvorschlag erarbeitet. Das Programm des Studienauftrags basiert auf den in den letzten Jahren bearbeiteten Grundlagen wie bauhistorische Gutachten, Zustandsanalysen, Umnutzungsstudien, eine Nachhaltigkeitsanalyse oder ein umfassendes Parkpflegewerk. Die Arbeiten am Studienauftrag sollen voraussichtlich im Jahr 2025 beginnen.


lead_de: Der Gemeinderat hat drei Entwicklungshilfeorganisationen bestimmt, die während der Jahre 2023 bis 2026 durch die Stadt Bern mit jährlich je 50'000 Franken unterstützt werden sollen. Die ausgewählten Organisationen sind in Ecuador, Togo und Südindien tätig.

title_de: Entwicklungshilfe: Stadt bestimmt Partnerinnen für 2023-2026

content_de: Die Stadt Bern setzt für die Unterstützung von Entwicklungshilfeprojekten jährlich 150’000 Franken ein. Die Auswahl der unterstützen Projekte erfolgt unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung über eine Periode von vier Jahren. Für die Unterstützungsperiode 2023 bis 2026 hat der Gemeinderat aus 41 Projekteingaben folgende drei Entwicklungshilfeorganisationen ausgewählt, die pro Jahr je 50'000 Franken erhalten werden: REHASWISS mit dem Projekt «Selbsthilfe für Menschen mit einer Beeinträchtigung in den Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telungana in Südindien». Das Projekt unterstützt Personen mit Beeinträchtigung aus der ärmsten Bevölkerungsschicht gezielt hinsichtlich Selbstständigkeit und finanzieller Unabhängigkeit; SWISSAID mit dem einem Projekt in den Anden Ecuadors, das Schwerpunkte beim nachhaltigen Schutz des Ökosystems der Paramos, der Anpassung der Landwirtschaft an den Klimawandel und beim Aufbau ökonomischer Perspektiven für die ansässige indigene Bevölkerung setzt, um Armut und Landflucht zu bekämpfen; Vétérinaires Sans Frontières Suisse (VSF) mit einem Projekt im nördlichen Togo, das einen Beitrag zur Einkommensförderung für Frauen durch lokale Milchprodukte leistet, indem der Zielgruppe Wissen über Produktions-, Sammlungs-, Verarbeitungs- und Vermarktungspraktiken vermittelt wird, um die lokale Milch-Wertschöpfung zu steigern. Neben der Entwicklungshilfe budgetiert die Stadt Bern jährlich Mittel für punktuelle Nothilfemassnahmen


lead_de: Der Gemeinderat hat vier Entwicklungshilfeorganisationen bestimmt, die während der Jahre 2019 bis 2022 durch die Stadt Bern mit jährlich je 50'000 Franken unterstützt werden sollen. Die ausgewählten Organisationen sind in Lateinamerika, in Georgien und im Nahen Osten tätig.

title_de: Entwicklungshilfeprojekte für die Jahre 2019 bis 2022 bestimmt

content_de: Die Stadt Bern setzt für die Unterstützung von Entwicklungshilfeprojekten jährlich 200'000 Franken ein. Die Auswahl der unterstützen Projekte erfolgt unter Vorbehalt der Budgetgenehmigung über eine Periode von vier Jahren. Für die Unterstützungsperiode 2019 bis 2022 hat der Gemeinderat aus 60 Projekteingaben folgende vier Entwicklungshilfeorganisationen ausgewählt, die pro Jahr je 50'000 Franken erhalten werden: Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS), Zürich, mit dem Projekt «Wasser: Ein Menschenrecht und Allgemeingut für die Familien im Flusseinzugsgebiet des Rio Pardo» in Brasilien; Pro Mestia Georgien, Bern, mit einem Projekt zur Schulung örtlicher Bauernfamilien im Hochgebirgstal Swanetien in Mestia, Georgien, hinsichtlich Eigenständigkeit, Ernährung und Gesundheit; Consciente, Bern, mit dem Projekt «CAL-IMPACT» zur Verbesserung der Bildungsqualität im ländlichen El-Salvador; DROPS, Bern, mit dem Projekt «DROPS Junior Professional Program: Social and Professional (re)integration and development of marginalized and vulnerable youth in North Lebanon» zur praktischen und schulischen Ausbildung von Jugendlichen aus palästinensischen Flüchtlingslagern im Nordlibanon. Zusätzlich zur Entwicklungshilfe stellt die Stadt weiterhin jährlich 100'000 Franken für punktuelle Nothilfemassnahmen zur Verfügung.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Ergebnisse der Entwicklungsstudie Ka-We-De liegen vor. Der Gemeinderat sieht von einer Verbindung mit dem Tierpark ab und beschliesst eine autonome Entwicklung der Sport- und Freizeitanlage.

title_de: Entwicklungsstudie liegt vor: Ka-We-De soll selbständig bleiben

content_de: Die Ka-We-De (Kunsteisbahn und Wellenbad Dählhölzli) wurde 1932/33 als erste moderne, kombinierte Sportanlage in Bern erbaut. Bei der 1985-89 ausgeführten Erneuerung und Erweiterung wurden der Tribünentrakt und die Eisbahn abgebrochen und durch den heutigen Garderobentrakt und eine vergrösserte Eisfläche ersetzt. Im Inventar der städtischen Denkmalpflege ist das Gebäude als schützenswert, der Aussenraum als von denkmalpflegerischem Interesse eingestuft. Wesentliche Teile der Bausubstanz sind heute sanierungsbedürftig. Insbesondere stellt die Betonplatte der Eisbahn mit den eingelegten Kühlleitungen ein erhebliches Risiko dar, welches auch zu Betriebsausfällen führen könnte. Eine vom Gemeinderat beauftragte Entwicklungsstudie hat die nötigen baulichen Anpassungen sowie die Möglichkeiten, Folgen, Chancen und Risiken einer engeren Verbindung zwischen Ka-We-De und Tierpark aufgezeigt. Bei der Erarbeitung der Entwicklungsstudie wurden die Quartiervertretungen miteinbezogen. Drei Szenarien geprüft In der Studie wurden drei Szenarien erarbeitet und geprüft: eine autonome Entwicklung der Ka-We-De, eine gemeinsame Erschliessung von Ka-We-De und Tierpark sowie eine Übernahme der Ka-We-De durch den Tierpark. Aufgrund der Studienerkenntnisse hat der Gemeinderat eine separate Entwicklung der Ka-We-De beschlossen, weil es mit den heutigen Strukturen kaum betriebliche Synergiepotenziale zwischen den beiden Institutionen gibt. Die andersartigen Anforderungen von Ka-We-De und Tierpark würden bauliche Massnahmen auslösen, die aus Sicht des Gemeinderates aus finanzieller und baukultureller Sicht nicht sinnvoll sind. Für die Erneuerung der Ka-We-De soll deshalb ab 2017 ein Wettbewerb oder Studienauftrag durchgeführt werden. Dazu muss zuhanden des Stadtrats ein entsprechender Projektierungskreditantrag erarbeitet werden.


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Dank tieferer Beschaffungskosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Dezember 2021 um 0,40 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Erd- und Biogas werden günstiger

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Nach den Höchstwerten im Oktober haben sich die Marktpreise für Erdgas wieder etwas beruhigt. Gründe dafür sind unter anderem stabile Gasflüsse nach Europa, Erwartungen einer tieferen Nachfrage aufgrund der andauernden Corona-Pandemie sowie schwächere LNG-Preise (Liquefied Natural Gas) in Asien und eine gelassenere Beurteilung der Wetterprognosen. Dies führt für ewb ab 1. Dezember 2021 zu einer Senkung der Beschaffungskosten von 0,40 Rp./kWh. Die Kostensenkung wird ab 1. Dezember 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich drei Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 43 Franken im Jahr, sofern es keine weiteren Preisänderungen gibt.


lead_de: Der grosse Spielplatz im Tscharnergut wird vollumfänglich erneuert. Die Bauarbeiten beginnen Anfang Februar und dauern bis im Sommer. Die Wiedereröffnung ist für September 2017 vorgesehen. Der Spielplatz kann während den Bauarbeiten nicht genutzt werden. Es stehen aber Spielangebote im nahen Umfeld zur Verfügung.

title_de: Erneuerung Spielplatz Tscharnergut: Die Bauarbeiten beginnen

content_de: Der Spielplatz Tscharnergut wurde seit dem Bau vor rund 50 Jahren nur geringfügig umgestaltet. Er genügt den heutigen Anforderungen bezüglich Sicherheit und Spielangebot nicht mehr. Der für die Quartierbevölkerung wichtige Freiraum wird deshalb zwischen Februar und August 2017 neu gestaltet und zu einem Spiel- und Begegnungsort für alle weiterentwickelt, insbesondere auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. So bietet der Spielplatz künftig einen hindernisfrei zugänglichen Platz im Zentrum des Areals, eine grosse Kletter-Pyramide mit zahlreichen angebauten Spielelementen sowie ein rollstuhlgängiges Dreh-Karussell. Die seit Jahrzehnten beliebte Lokomotive wird restauriert. Gedeckte Aufenthaltsbereiche und zahlreiche Sitzgelegenheiten laden zum Verweilen ein, damit sich auch Begleitpersonen oder Seniorinnen und Senioren wohl fühlen. Für die Umgestaltung des öffentlichen Spielplatzes hat der Stadtrat am 17. November 2016 einen Kredit von rund 1,5 Millionen Franken gesprochen. Während den Bauarbeiten bleibt der Spielplatz gesperrt. Weiterhin zur Verfügung stehen die Spielbereiche beim Kindertreff und der Volksschule Tscharnergut.


lead_de: Dank tieferer Beschaffungskosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. März 2022 um 0,56 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Marktpreise sind gegenüber Jahresbeginn leicht gesunken. Dies dank milderen Temperaturen und einem höheren Angebot an Flüssiggas, welches nach Europa geliefert wird. Dies führt per 1. März 2022 zu einer Senkung der Beschaffungskosten von 0,56 Rappen pro Kilowattstunde. Diese Kostensenkung wird ab 1. März 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 60 Franken im Jahr. Energie Wasser Bern überprüft die Beschaffungskosten regelmässig. Veränderungen sind aufgrund einer Vereinbarung mit der Preisüberwachung an die Kundinnen und Kunden weiterzugeben. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung ist zu finden unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Aufgrund gestiegener Beschaffungskosten passt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Oktober 2020 um 0.27 Rappen pro Kilowattstunde an. Der Gemeinderat hat die beantragten Tariferhöhungen genehmigt.

title_de: Erd- und Biogas werden teurer

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsmix steigen die Kosten per 1. Oktober 2020 um 0.27 Rappen pro Kilowattstunde. Diese Kostensteigerung wird an die Kundinnen und Kunden weiterverrechnet. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern erhöhen sich die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 2,7 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben damit um rund 27 Franken im Jahr. Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Juli 2021 um 0,56 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die von ewb beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Aufgrund von steigenden Gaspreisen an den Grosshandelsmärkten erhöhen sich folglich auch die Beschaffungskosten für ewb. Diese Kostensteigerung um 0,56 Rappen pro Kilowattstunde wird ab 1. Juli 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 5,6 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben somit um rund 56 Franken im Jahr.


lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Oktober 2021 um 0,92 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Per 1. Oktober steigen die Beschaffungskosten um 0,92 Rappen pro Kilowattstunde. Der Kostenanstieg ist zum einen auf reduzierte russische Lieferungen und auf eine zeitweise starke Nachfrage aus Asien zurückzuführen. Zum anderen weisen die europäischen Gasspeicher sehr tiefe Stände aus. Das erhöht die Nachfrage nach Gas. Schliesslich haben sich die CO 2 -Emissionsrechte in Europa verteuert. Das hat zur Folge, dass vermehrt Gas- statt Kohlekraftwerke zur Stromproduktion eingesetzt wurden. Die Kostensteigerung wird ab 1. Oktober 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 8,7 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben um rund 99 Franken im Jahr.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Anzahl möglicher Mitglieder der Kulturkommission auf 50 Personen erhöht und die Mitglieder für die Periode 2025 – 2028 gewählt. Eine Person wurde aufgrund von Hate Speech in sozialen Medien nicht wiedergewählt.

title_de: Erneuerungswahl und Erweiterung der Kulturkommission

content_de: Die Kulturkommission der Stadt Bern ist 2024 aus den bisherigen Spartenkommissionen entstanden. Sie besteht aktuell aus bis zu 45 Personen und ist in Bezug auf Fachwissen, Erfahrungen und Perspektiven divers zusammengesetzt. Der Gemeinderat hat die reglementarische Grundlage nun dahingehend angepasst, damit die Kulturkommission neu bis zu 50 Personen umfassen kann. So soll sichergestellt werden, dass für die parallel tagenden Ausschüsse auch bei Verhinderungen genügend Personen zur Verfügung stehen. Der Gemeinderat hat zudem die ordentliche Erneuerungswahl der Kulturkommission für die Periode 2025 – 2028 vorgenommen. Neu in die Kulturkommission gewählt wurden die Kulturschaffenden Barbara Boss, Antonia Brix, Sandra Forrer, Tanina Jenk, Johanna Pärli, Tiziana Simpson sowie Joel Zumbrunnen. Gleichzeitig hat er in einem Fall von der Wiederwahl eines Mitglieds abgesehen. Ein Mitglied der Kulturkommission nicht wiedergewählt Bei besagtem Fall handelt es sich um eine Person, welche durch Hate Speech in den sozialen Medien aufgefallen ist. «Der Gemeinderat ist klar der Meinung, dass sich die Mitglieder der Kulturkommission an die grundlegendsten Regeln des Respekts und der Toleranz zu halten haben», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Mit seinen Äusserungen hat das Kommissionsmitglied aus Sicht des Gemeinderates diese Grundregel des gegenseitigen Umgangs missachtet und das öffentliche Vertrauen in die Arbeit der Kommission untergraben. Dem Gemeinderat ist es wichtig, festzuhalten, dass die Kulturkommission wertvolle Arbeit leistet, und es ist ihm ein Anliegen, dass die Tätigkeit der Kommission auch künftig in einem von gegenseitigem Vertrauen geprägten Umfeld möglich ist. Diese Arbeit wurde in den letzten Wochen durch verschiedene Gruppen öffentlich diffamiert, was zu einer aufgeheizten Stimmung beigetragen hat. Dies bereitet dem Gemeinderat grosse Sorge. Er ruft alle an der öffentlichen Debatte beteiligten Parteien dazu auf, zum konstruktiven und respektvollen Dialog zurückzukehren. Die Übersicht zu allen Mitgliedern der Kulturkommission ist hier ersichtlich.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten passt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. November 2021 um 2,01 Rappen pro Kilowattstunde an. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifänderung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Per 1. November 2021 steigen die Beschaffungskosten um 2,01 Rappen pro Kilowattstunde. Die Spot-Gaspreise an den westeuropäischen Handelspunkten sind in den letzten Wochen eskaliert. Der Kostenanstieg ist zum einen auf reduzierte russische Lieferungen und auf eine zeitweise starke Nachfrage aus Asien zurückzuführen. Zum anderen weisen die europäischen Gasspeicher sehr tiefe Stände auf, was die Nachfrage zusätzlich erhöht. Schliesslich haben sich die CO 2 -Emissionsrechte in Europa verteuert. Dies hat zur Folge, dass vermehrt Gas- statt Kohlekraftwerke zur Stromproduktion eingesetzt wurden. Die Kostensteigerung wird ab 1. November 2021 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 17,4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben um rund 201 Franken im Jahr.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. April 2022 um 1.31 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Preisentwicklungen auf den Märkten werden insbesondere durch Ängste vor Lieferengpässen oder Sanktionen der EU gegenüber Russland geprägt. Dabei erfolgt die physische Lieferung von Gas durch die Ukraine auf konstantem Level und die Liefermenge durch Polen nimmt tendenziell zu. Preisdämpfende Faktoren wie mildere Temperaturen oder eine höhere Windstromproduktion werden durch psychologische Faktoren im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine überlagert. Abgeleitet aus der Erhöhung des Arbeitspreises beim Gasverbund Mittelland (GVM) von 3.50 Rp./kWh, führt dies für ewb ab 1. April 2022 zu einer Erhöhung der Beschaffungskosten von 1.31 Rp./kWh. Die Kostensteigerung wird ab 1. April 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für Kund*innen von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs im Monat April um durchschnittlich 10 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben im Monat April um rund 11 Franken.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Erdbeben in Asien: Stadt spendet 25'000 Franken für Myanmar

content_de: Für die Erdbebenopfer in Myanmar spendet die Stadt Bern im Rahmen ihres Nothilfeengagements 25'000 Franken an das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirchen Schweiz (HEKS). Das Epizentrum des schweren Erdbebens der Stärke 7,7 auf der Richterskala lag in der Nähe von Myanmars zweitgrösster Stadt Mandalay. Das Erdbeben hat zu einer grossen Zahl von Todesopfern und massiven Schäden an Gebäuden und Infrastruktur geführt. Das HEKS ist seit mehreren Jahren mit einem lokalen Team in Myanmar tätig. Es wird gemeinsam mit lokalen Partnerorganisationen so schnell als möglich erste Nothilfemassnahmen für die vom Erdbeben betroffenen Menschen starten.


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungspreise sinken die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. April 2019 um 0,31 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Erdgas und Biogas werden günstiger

content_de:
Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren wie der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise für Erd- und Biogas per 1. April 2019. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 2,8 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 33 Franken im Jahr.

Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungspreise sinken die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2019 um 0,20 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

content_de:
Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren wie der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2019 erneut. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 1,8 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 22 Franken im Jahr.

Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden ist unter www.ewb.ch/medien einsehbar.


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungspreise sinken die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2019 um 0,05 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

content_de:
Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren wie der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2019 erneut. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 0,5 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund fünf Franken im Jahr.

Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderat und Energie Wasser Bern

lead_de: Berner Haushalte profitieren ab 1. Januar 2020 von günstigeren Erdgas- und Biogaspreisen. Effizienzsteigerungen bei Energie Wasser Bern (ewb) sowie tiefere Beschaffungskosten ermöglichen Preissenkungen von bis zu 0,81 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen von ewb genehmigt.

content_de: Die europäische Erdgaspreisentwicklung hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von der Witterung oder den Preisen für Öl, Kohle und Strom. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise per 1. Januar 2020. Biogaskunden profitieren am stärksten Die Biogaspreise dagegen sind primär von den Produktionskosten der Hersteller abhängig. Energie Wasser Bern bezieht das Biogas grösstenteils von der Abwasserreinigungsanlage der ara Region Bern AG. Beim Biogas sinken die durchschnittlichen Beschaffungskosten wegen Veränderungen im Lieferantenportfolio am stärksten. Deshalb wirken sich die Preissenkungen bei Produkten mit Biogasanteilen am deutlichsten aus. Bei einem Bezug von weniger als 50 Megawattstunden reinen Biogases beträgt die durchschnittliche Preissenkung 0,81 Rappen pro Kilowattstunde. Energie Wasser Bern gibt Effizienzgewinne weiter Energie Wasser Bern gibt die Effizienzsteigerungen aus den Bereichen Vertrieb und Verwaltung an alle Kundinnen und Kunden weiter und sorgt für eine Entlastung sämtlicher Gastarife. Für einen Beispielhaushalt mit 4½-Zimmern und einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10'000 Kilowattstunden, welcher das Gas-Standardprodukt mit 10 Prozent Biogas bezieht, sinken die Ausgaben um rund 42 Franken pro Jahr.


lead_de: Berner Haushalte profitieren ab 1. Juli 2020 von günstigeren Erdgas- und Biogaspreisen. Energie Wasser Bern gibt die tieferen Beschaffungskosten an die Kundinnen und Kunden weiter und ermöglicht Preissenkungen von 0,27 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen genehmigt.

content_de: Die europäische Erdgaspreisentwicklung hängt von verschiedenen Faktoren ab, beispielsweise von der Witterung oder den Preisen für Öl, Kohle und Strom. Aufgrund aktueller Marktentwicklungen sinken die Beschaffungspreise per 1. Juli 2020. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 2,6 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 27 Franken im Jahr. Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung unter: www.ewb.ch/medien


contact: Informationdienst

title_de: Erhöhte Vorsicht zwischen Schwellenmätteli und Altenbergsteg

content_de: Am kommenden Wochenende, 18. und 19. August 2018, findet auf der Aareschlaufe um die Berner Altstadt die Schweizermeisterschaft im Weidlingfahren statt – eine lebendige Tradition der Schweiz. Rund 400 Sportlerinnen und Sportler absolvieren dabei mit ihren rund zehn Meter langen Flachbooten einen ausgesteckten Parcours. Während des Wettkampfes werden alle 1,5 Minuten zwei Weidlinge den Fluss überqueren. Zudem werden für die Ehrengäste des Anlasses Rundfahrten mit einem motorisierten Langschiff durchgeführt. Damit der Wettkampf unfallfrei durchgeführt werden kann, werden Schwimmerinnen und Schwimmer gebeten, den Aareabschnitt zwischen Schwellenmätteli und Altenbergsteg am 18. August von 08.00 bis 20.00 Uhr und am 19. August von 08.00 bis 15.00 Uhr zu meiden. Auch mit Schlauchbooten kann der Abschnitt während des Wettkampfes nicht befahren werden. Auf Höhe des Altenbergsteges ist der Einstieg hingegen durchgängig möglich.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern | Energie Wasser Bern

lead_de: Die Tarife für Erdgas und Biogas sinken per 1. April um 0,14 Rappen pro Kilowattstunde. Energie Wasser Bern gibt damit die tieferen Beschaffungskosten an die Kundinnen und Kunden weiter. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifsenkung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsmix sinken die Kosten um 0,14 Rappen pro Kilowattstunde. Diese Kostensenkung wird den Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs um durchschnittlich 1,4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10'000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 14 Franken im Jahr.


lead_de: Die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas steigen per 1. Oktober 2016 um 0,2 Rappen pro Kilowattstunde. Grund dafür sind höhere Beschaffungspreise der Vorlieferantin. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Erdgas und Biogas werden teurer

content_de: Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Im Zuge der Ölpreisentwicklung haben nun auch die Gaspreise an den europäischen Gasmärkten leicht angezogen. Entsprechend erhöht die Gasverbund Mittelland AG (GVM) die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2016. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 2,4 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung erhöhen sich die Ausgaben um rund 20 Franken im Jahr.


contact: Gemeinderat Stadt Bern / Energie Wasser Bern

lead_de: Die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas steigen per 1. April 2017 um 0,6 Rappen pro Kilowattstunde. Grund dafür sind höhere Beschaffungspreise der Vorlieferantin. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

content_de: Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Im Zuge der Ölpreisentwicklung haben nun auch die Gaspreise an den europäischen Gasmärkten angezogen. Entsprechend erhöht die Gasverbund Mittelland AG (GVM) die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. April 2017. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 6,9 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung erhöhen sich die Ausgaben um rund 60 Franken im Jahr. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifsenkung finden Sie unter www.ewb.ch/medien .


contact: Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungspreise steigen die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2018 um 0,13 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

content_de: Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren ab. Beispielsweise von der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen. Die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas werden von der Vorlieferantin, dem Gasverbund Mittelland (GVM), jeweils vierteljährlich überprüft, und steigen per 1. Juli 2018 an. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern erhöhen sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 1,5 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung erhöhen sich die Ausgaben um rund 13 Franken im Jahr. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung ist unter www.ewb.ch/medien einsehbar.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen

lead_de: Die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen freuen sich über die kantonale Zustimmung zum Tram Bern Ostermundigen. Dieses wird die Engpässe auf der Linie 10 entschärfen und trägt zur Weiterentwicklung des kantonalen Wirtschaftsstandorts bei.

title_de: Ja zu Tram Bern Ostermundigen bringt ganzen Kanton voran

content_de: Die Gemeinderäte der Stadt Bern und der Gemeinde Ostermundigen haben mit grosser Freude die Zustimmung zum Tram Bern Ostermundigen zur Kenntnis genommen. Damit kann durch eine leistungsfähige Tramlinie den Kapazitätsengpässen der heutigen Busline 10 begegnet werden. Dieser Entscheid, mit welchem der Arbeits-, Wohn- und Wirtschaftsstandort Bern gestärkt wird, ist nicht selbstverständlich. Wie bereits bei der Abstimmung zur Umfahrung Aarwangen stellt der Kanton Bern den Zusammenhalt seiner Regionen unter Beweis. Ihren grossen Dank sprechen die beiden Gemeinderäte der Direktorin der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, Barbara Egger-Jenzer aus, welche dieses Geschäft im kantonalen Abstimmungskampf kompetent und engagiert vertreten hat. Baustart ab 2022 Bern und Ostermundigen gehen zum heutigen Zeitpunkt davon aus, dass der Baustart für Tram Bern Ostermundigen ab 2022 stattfinden wird, da die Projektierung erst jetzt aufgenommen werden kann. In Ostermundigen sind noch verschiedene Detailaspekte, namentlich die genaue Lage der Wendeschlaufe zu klären. Ab Ende 2019 soll auf der Linie 10 der 2,5-Minutentakt zu den Spitzenzeiten eingeführt werden, womit bis zur Inbetriebnahme von Tram Bern Ostermundigen genügend Transportkapazität zur Verfügung stehen sollte.


lead_de: Aufgrund höherer Beschaffungspreise steigen die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Oktober 2018 um 0.41 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Erdgas wird teurer

content_de: Die Gaspreisentwicklung wird von den europäischen Gasmärkten geprägt und hängt von zahlreichen Faktoren ab. Beispielsweise von der Witterung, den Öl-, Kohle- und Strompreisen, dem Angebot an flüssigem Erdgas (LNG), laufenden Revisionen, den Speicherständen sowie den Wechselkursen. Aufgrund der jüngsten Marktentwicklungen steigen die Beschaffungspreise für Erdgas per 1. Oktober 2018 um 0.41 Rappen pro Kilowattstunde. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern erhöhen sich die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug damit um durchschnittlich 4.7 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung erhöhen sich die Ausgaben um rund 41 Franken im Jahr.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern engagiert sich seit Jahren gegen Arbeitsausbeutung und Schattenwirtschaft. Immer wieder stellt sie bei Kontrollen Missbräuche fest. Im Juli 2021 gelang es der Fremdenpolizei der Stadt Bern nach umfangreichen Abklärungen in einem Fall, clanbasierte deliktische Strukturen aufzudecken.

title_de: Erfolg im Kampf gegen Schattenwirtschaft

content_de: Im konkreten Fall stellte die Fremdenpolizei fest, dass ein in der Schweiz ansässiges Unternehmen für ausländische Arbeitnehmende unvollständige Arbeitsverträge ausstellte und die angebotenen Dienstleistungen zu Billigstpreisen bewarb. Gestützt auf die Unterlagen, die den Behörden zur Ausstellung von Aufenthaltsbewilligung vorgelegt wurden, war von einer Täuschung auszugehen. Wegweisungen eingeleitet Die Sachverhaltsabklärungen ergaben, dass ausländerrechtliche Bewilligungen erschlichen worden waren. Die nicht ordnungsgemässen Arbeitsverhältnisse führten dazu, dass die Arbeitgeberin keine Sozialversicherungsbeiträge entrichtete. Auch muss hinsichtlich der ausgeführten Arbeiten im Bereich der Teppichpflege und Maurerarbeiten von einer betrügerischen Absicht ausgegangen werden. Die versprochenen Dienstleistungen wurden soweit überblickbar nur ungenügend erbracht und die ursprünglich beworbenen Billigstpreise bei der Schlussabrechnung um ein Mehrfaches überboten. Im Zusammenhang mit diesen Delikten hat die Fremdenpolizei der Stadt Bern die Aufenthaltsbewilligung mehrerer ausländischer Personen widerrufen und Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen eingeleitet. Die mutmasslich fehlbaren Personen werden bei der zuständigen Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Erneute Hinweise auf clanbasierte deliktische Strukturen Sowohl bei der Arbeitgeberin als auch bei den ausländischen arbeitnehmenden Personen stellte sich heraus, dass sie bereits in anderen Kantonen im gleichen Bereich aktiv gewesen und im Ausland – vor allem in Deutschland – in betrügerische sowie erpresserische Handlungen verwickelt waren. Diese Erkenntnisse sowie das «Vorgehen nach Plan» weisen auf eine clanbasierte deliktische Struktur hin. Die teilweise verwandtschaftlich verbundenen Personen bilden die Grundlage einer Art Parallelgesellschaft mit eigenen Normen und Werten. Bei Missbrauchsverdacht Behörden kontaktieren Im Kampf gegen die Schattenwirtschaft ruft die Stadt Bern die Bevölkerung auf, bei solchen verdächtigen «billigen» Dienstleistungsangeboten umgehend die zuständigen lokalen Polizeibehörden zu kontaktieren.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Seit 1. Januar 2015 bietet die Stadt Bern eine erweiterte Grüngutsammlung an, mit welcher Privathaushalte nebst Gartenabfällen zusätzlich Rüstabfälle und Speisereste entsorgen können. Das gesammelte Grüngut wird zu Biogas und Kompostprodukten verarbeitet. Nach einem Jahr ziehen die Verantwortlichen positive Bilanz: Es wurden unerwartet viele Container angemeldet und sowohl aus betrieblicher wie aus ökologischer Sicht verläuft die Umsetzung erfreulich.

title_de: Erfolgreiche Grüngutsammlung: Positive Bilanz nach einem Jahr

content_de:
Die am 1. Januar 2015 in der Stadt Bern eingeführte Grüngutsammlung erfreut sich grosser Beliebtheit: Bis Ende 2015 waren nicht weniger als 11‘500 Grüngutcontainer registriert, was deutlich über den Erwartungen liegt – für die Startphase hatte Entsorgung + Recycling Stadt Bern mit rund 7000 Containern gerechnet. Auch die Sammelmengen sprechen für sich. Im Jahr 2015 konnten 4507 Tonnen Grüngut verwertet werden. Dies sind 451 Tonnen mehr als im Vorjahr, was einer Zunahme von mehr als 11 Prozent entspricht. Im gleichen Umfang wie die Menge beim Grüngut zunahm, verringerte sich die Menge beim Hauskehricht. Da sich viele Haushalte erst im Verlauf des Jahres 2015 für die Sammlung angemeldet haben, wird für das Jahr 2016 eine weitere Mengensteigerung erwartet. Langfristig rechnet Entsorgung + Recycling mit einem Potential von deutlich über 6000 Tonnen Grüngut pro Jahr. Ursula Wyss, Direktorin Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, ist sehr erfreut über diese Entwicklung: «Der Erfolg der Grüngutsammlung zeigt, dass das Angebot einem echten Bedürfnis entspricht und die Stadtbernerinnen und Stadtberner einen vorbildlichen Umgang mit Abfällen pflegen», sagte sie an der Medienorientierung in der Kompostieranlage Seeland AG.

Klimafreundliche Verwertung Das gesammelte Grüngut wird im Auftrag der Stadt Bern in der nächstgelegenen geeigneten Vergärungsanlage – der Kompostieranlage Seeland AG in Galmiz – vergärt und die Reste werden kompostiert. Durch die Verarbeitung zu Biogas und zu Kompost kann der Stoffkreislauf geschlossen werden. Die damit gewonnene Energie ist zu 100 Prozent erneuerbar, was den Zielsetzungen der städtischen Energiestrategie entspricht. 2015 konnten mit der Grüngutsammlung rund 760‘000 kWh Strom und 730‘000 kWh Wärme produziert werden. Dies entspricht in etwa dem Strombedarf von 152 Einfamilienhäusern und dem Wärmebedarf von 73 Einfamilienhäusern.

Bild Legende:

Gute Qualität des Sammelguts Besonders erfreulich ist nach den bisherigen Erfahrungen von Entsorgung + Recycling auch die Qualität des Sammelgutes. «Das in der Stadt Bern gesammelte Grüngut weist eine ausgezeichnete Qualität auf – die Abfalltrennung funktioniert bestens», sagt dazu Walter Matter, Leiter Entsorgung + Recycling Stadt Bern. Die Bioabfälle dürfen keine Fremdstoffe enthalten. Problematisch könnten insbesondere mitentsorgte Plastiksäcke werden, weil diese anschliessend zusammen mit den Gärresten als Dünger auf den Feldern landen, wo es Jahrzehnte dauert, bis sie sich zersetzen. Einführung gut bewältigt Die Einführung der erweiterten Grüngutsammlung brachte für Entsorgung + Recycling grosse Herausforderungen in Bezug auf Logistik, Information, Administration und Finanzierung mit sich. Zudem musste die gesamte Kehrichttourenplanung neu organisiert werden. Diese Veränderungen konnten laut Walter Matter ohne grössere Probleme bewältigt werden. Im Sinne der Stadt geklärt wurden auch die beschaffungsrechtlichen Fragen, indem eine Beschwerde der unterlegenen Anbieterin abgewiesen und die Ausschreibung vom Verwaltungsgericht des Kantons Bern als rechtmässig beurteilt wurde. Weitere Informationen zur Grüngutsammlung in der Stadt Bern finden Sie unter www.bern.ch/gruengutsammlung und Informationen zur Kompostieranlage Seeland AG unter www.kompostseeland.ch .


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Im Oktober 2020 wurde das Pilotprojekt «DeutschBon – Gutschein für einen Deutschkurs» abgeschlossen. Über 70 Prozent der verteilten Gutscheine wurden eingelöst. Ab morgen Mittwoch, 2. Dezember 2020, ist die Anmeldung für den neuen Zyklus 2021 möglich.

title_de: Erfolgreiche Pilotphase: «DeutschBon» wird weitergeführt


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat will die Velo-Offensive fortsetzen und in den kommenden Jahren mehr Mittel für die Förderung des Fussverkehrs einsetzen. Dazu hat er zuhanden des Stadtrates eine Anpassung des Reglements zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) sowie einen Nachkredit für das Jahr 2017 beantragt.

title_de: Erfolgreiche Velo-Offensive fortsetzen und Fussverkehr stärken

content_de:
Die vom Gemeinderat im Herbst 2014 lancierte Velo-Offensive hat mit der Umsetzung der ersten Velo-Hauptroute Wankdorf sowie verschiedenen weiteren Fördermassnahmen erste Erfolge gebracht. Diese akzentuierte Förderung war nur dank dem Abbau von Mitteln aus der Spezialfinanzierung zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) möglich (siehe Kasten). Anliegen aus der Bevölkerung Gleichzeitig hat der im Rahmen der Velo-Offensive ausgelöste Partizipationsprozess viele zusätzliche Anliegen aus der Bevölkerung und der Politik aufgezeigt. Gleiches gilt für die im Herbst 2016 abgeschlossene Mitwirkung zum neuen städtischen Richtplan Fussverkehr. Der Gemeinderat will diesen Anliegen gerecht werden, indem er einerseits die Velo-Offensive fortsetzen und andererseits in den kommenden Jahren mehr Mittel in die Förderung des Fussverkehrs investieren will. Dazu hat er zuhanden des Stadtrats eine vorgezogene Berichterstattung zum Reglement zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) sowie einen Antrag zur Anpassung des Reglements verabschiedet. Neu sollen für die Förderung des Fuss- und Veloverkehrs jährlich 2,45 Millionen Franken statt wie bisher 1,25 Millionen Franken eingesetzt werden können. Gleichzeitig beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat für das Jahr 2017 einen Nachkredit von 700'000 Franken.

Das Reglement über die Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) Die Förderung des Fuss- und Veloverkehrs in der Stadt Bern stützt sich auf das Reglement über die Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) vom 13. Juni 1999. Es handelt sich um eine Spezialfinanzierung gemäss der kantonalen Gemeindeverordnung. Artikel 8 des Reglements sieht vor, dass der Verkehrsplanung bzw. der Fachstelle Fuss- und Veloverkehr jährlich 1,25 Millionen Franken zur Finanzierung der Fördertätigkeit zur Verfügung gestellt werden. Gemäss Art. 7 erstattet der Gemeinderat dem Stadtrat zudem alle zwei Jahre Bericht und unterbreitet ihm das Umsetzungsprogramm für die darauffolgenden Jahre. Vor 2014 wurden die jährlichen Mittel aus dem RFFV wiederholt nicht ausgeschöpft und der Spezialfinanzierung gutgeschrieben. Ende 2013 erreichten die Einlagen einen Höchststand von 2,27 Millionen Franken. Dank diesen in den Vorjahren nicht ausgeschöpften Mitteln war es möglich, im Rahmen der Velo-Offensive eine akzentuierte Förderung des Veloverkehrs zu lancieren. Inzwischen sind die Einlagen in die Spezialfinanzierung praktisch abgebaut. Deshalb stehen ab 2017 nur noch die im Reglement festgelegten Mittel zur Verfügung. Diese sollen nun durch eine Anpassung von Art. 8 auf 2,45 Millionen Franken erhöht werden.


lead_de: Ein Vergleich der Verkehrszählungen zwischen 2003 und 2015 zeigt, dass die von den Stimmberechtigten 2002 beschlossene Verkehrsentlastung und -beruhigung in der Länggasse erfolgreich war: Der Autoverkehr hat seither deutlich abgenommen – das gilt insbesondere auch für den Durchgangsverkehr. Bei den im Herbst 2015 in Betrieb genommen vier Pollern gibt es allerdings partiellen Nachbesserungsbedarf. Dieser wird in enger und konstruktiver Absprache mit der Quartierkommission Länggasse-Felsenau (QLä) definiert und schrittweise umgesetzt.

content_de:
An der heutigen Delegiertenversammlung der Quartierkommission Länggasse-Felsenau hat Verkehrsplaner Karl Vogel die Ergebnisse der Verkehrszählungen in der Länggasse vorgestellt und Bilanz gezogen. «Die Verkehrsmessungen haben gezeigt, dass die 2002 von den Stimmberechtigten beschlossenen Massnahmen erfolgreich sind und der Verkehr in der Länggasse deutlich zurückgegangen ist», sagte Vogel und zog ein positives Fazit. Ebenfalls klar sei jedoch, dass im Zusammenhang mit den im Oktober 2015 installierten vier Pollern punktueller Nachbesserungsbedarf bestehe. «Dazu haben wir in einem konstruktiven Austausch mit der Quartierkommission gezielte Verbesserungsmassnahmen definiert, die schrittweise umgesetzt werden». Er sei zuversichtlich, dass sich damit auch diese örtlichen Probleme lösen liessen, sagte Vogel weiter. Deutlich weniger Durchgangsverkehr Die Verkehrsmessungen von Ende Oktober 2015 zeigen eindeutig, dass in der Länggasse zwischen 2003 und 2015 ein deutlicher Rückgang des Verkehrsaufkommens erfolgt ist. Stark abgenommen hat insbesondere der Durchgangsverkehr durch die Länggasse. Dies gilt sowohl für die Spitzenstunden am Morgen und am Abend, als auch für die ruhigeren Zeiten. Der Rückgang ist mehr oder weniger flächendeckend über das gesamte Länggassquartier zu beobachten. Bei den Personenwagen beträgt die Reduktion je nach Ort und Tageszeit zwischen 30 und 40 Prozent. Selbst dort, wo der Verkehr am wenigsten abgenommen hat, war ein Rückgang von 14 Prozent zu verzeichnen. Massnahmen gegen Pollerumfahrungen Nach der Inbetriebnahme der vier Polleranlagen in der hinteren Länggasse im Oktober 2015 zeigten sich punktuelle Probleme mit Umfahrungsfahrten. Zur Verbesserung der jeweiligen Situationen hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Nachmessungen zum Verkehrsaufkommen durchgeführt und in engem und konstruktivem Abgleich mit der Quartierkommission Massnahmen definiert, die schrittweise realisiert werden (siehe Kastentext). Betroffen davon sind insbesondere der Eschenweg, die Depotstrasse, die Hochfeldstrasse und das Umfeld der dortigen Schulen, Kindergärten und Kindertagesstätten.

Massnahmen gegen Pollerumfahrungen Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün hat in Abstimmung mit der Quartierkommission Länggasse-Felsenau folgende Massnahmen gegen die Umfahrung von Pollern definiert: Bereits realisierte Massnahmen Eschenweg: Beim Eschenweg wurde ein Fahrverbot mit «Zubringerdienst gestattet» publiziert. Fabrikstrasse und Neufeldstrasse : Auf der Fabrikstrasse (Einmündung von der Länggassstrasse her) und auf der Neufeldstrasse (Einmündung von der Neubrückstrasse her) wurde je ein neues Hinweissignal «Fahrverbot mit Distanzangabe» angebracht. Damit soll verhindert werden, dass Unberechtigte in die betroffenen Strassen einbiegen und sich anschliessend – von den Pollern gebremst – einen Weg durchs Quartier suchen. Massnahmen in Vorbereitung Depotstrasse: Die Verkehrsnachmessungen haben gezeigt, dass auf der Depotstrasse nicht den Verhältnissen angepasste Geschwindigkeiten und Ausweichmanöver aufs Trottoir die Fussgängerinnen und Fussgänger gefährden. Zudem gibt es einen hohen Anteil Durchgangsverkehr. Die Depotstrasse soll sicherer gestaltet und der Durchfahrtswiderstand verstärkt werden. Die Verkehrsplanung wird dazu in Abstimmung mit dem Quartier Sofortmassnahmen entwickeln, die auf den Beginn des neuen Schuljahres realisiert werden sollen. In einem zweiten Schritt wird ein Betriebs- und Gestaltungskonzept für eine definitive Verbesserung erarbeitet. Hochfeldstrasse und erweiterte Umgebung: Die Zählungen haben gezeigt, dass auf der Hochfeldstrasse trotz Fahrverbot reger Durchgangsverkehr besteht und zudem nicht den Verhältnissen angepasste Geschwindigkeiten ein Gefahrenpotential für die Schülerinnen und Schüler darstellen. In einem erweiterten Umfeld liegen auch andere Schul-, Kindergarten und Tagesschulgebäude im Bereich von relativ stark frequentierten Strassen. Die Kantonspolizei führt daher vermehrt Verkehrskontrollen durch. Zudem soll in einem ersten Schritt die Hochfeldstrasse zwischen den Liegenschaften Hochfeldstrasse 41 und 55 rasch so umgestaltet werden, dass der Verkehr verlangsamt wird. Parallel dazu wird – mit einem späteren Umsetzungshorizont – die von der Quartierkommission angeregte und von einem politischen Vorstoss verlangte grossflächige Begegnungszone im Bereich der dort gelegenen Schulhäuser, Kindergärten und Tagesstätten geplant. Der genaue Perimeter der Begegnungszone wird in den kommenden Wochen mit dem Quartier und den Betroffenen im Detail abgesprochen.


contact: Medienmitteilung des Kantons Bern

lead_de: Das Gastspiel der Tour de France im Kanton Bern war ein grosser Erfolg. Zehntausende haben den weltbesten Radrennfahrern am Montag und Mittwoch entlang der Strecken der beiden Etappen, die auf bernischem Boden stattfanden, zugejubelt. Um den reibungslosen Ablauf des Anlasses zu garantieren, standen mehrere Hundert Angehörige der Kantons-polizei Bern, des Zivilschutzes und der Armee sowie über tausend freiwillige Helferinnen und Helfer im Einsatz. Trotz Verkehrsbehinderungen verlief der Anlass aus polizeilicher Sicht ohne grössere Zwischenfälle.

title_de: Erfolgreicher Halt der Tour de France im Kanton Bern

content_de: Erstmals in der 103-jährigen Geschichte der Tour de France führte eine Etappe in die schweizerische Bundesstadt. Zahlreiche Bernerinnen und Berner, die am Sonntag noch zu einem grossen Velofest in der Innenstadt eingeladen waren, verfolgten das Grossereignis. Die Rennfahrer, die am Montag im französischen Jura zur 16. Etappe gestartet waren, erreichten am Nachmittag über das Val de Travers das Seeland. Sie wurden auf der ganzen Strecke bis nach Bern von zahlreichen Schaulustigen angefeuert. Nach einem Ruhetag zog der Tross am Mittwoch weiter – auf dem Programm stand die erste Alpen-Etappe übers Gürbe- und Simmental sowie den Kanton Waadt bis ins Wallis. Chance und Herausforderung Für Stadt und Kanton Bern war der Halt des drittgrössten Sportanlasses der Welt (nach Olympischen Sommerspielen und Fussballweltmeisterschaften) eine einmalige Chance und eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich als Veloregion zu positionieren. Wenn die Tour de France zu Gast ist, reisen jeweils auch über 2000 Journalistinnen und Journalisten von rund 600 ausländischen Medien an. Millionen von Zuschauern verfolgen die Bilder der Tour, die von unzähligen Fernsehstationen in 190 Länder übertragen werden. Die Hotels, Restaurants und Geschäfte in der ganzen Region haben vom Radrennen profitiert. Denis Grisel, Leiter Standortförderung bei der Volkswirtschaftsdirektion, ist von der Tour de France in Bern begeistert. «Das Wetter, die Stimmung und die perfekte Organisation: Es stimmte einfach alles. Stadt und Kanton Bern haben international für Aufsehen gesorgt und sich äusserst positiv in Szene gesetzt.» Ein Anlass dieser Grössenordnung ist für die Organisatoren vor Ort jeweils eine grosse Herausforderung. So mussten die Angestellten des Tiefbauamts Lösungen finden, um die Strassen für die Durchfahrt der weltbesten Rennfahrer kompatibel zu machen. Für die Streckensicherungsmassnahmen standen an den beiden Renntagen mehrere Hundert Angehörige der Kantonspolizei Bern, des Zivilschutzes und der Armee sowie zahlreiche Freiwillige im Einsatz. Sie hatten sich an den beiden Tagen nach umfangreichen Vorbereitungsarbeiten unter der Leitung der Polizei auf den definierten Stützpunkten versammelt. Von dort wurden sie an die neuralgischen Stellen entlang der Strecke transportiert und nahmen die ihnen zugewiesenen Posten ein. Trotz grosser Verkehrsbehinderungen verliefen die beiden Renntage aus polizeilicher Sicht ohne grössere Zwischenfälle. Im Vorfeld und während der Tour de France waren auf der von der Kantonspolizei seit Ende Mai betriebenen Infoline für Verkehrsfragen aus der Bevölkerung sowie per E-Mail über tausend Anfragen eingegangen. Neben dem verkehrspolizeilichen Bereich galt es zudem, die Sicherheit des Anlasses sowie der Bevölkerung im gesamten Kanton zu gewährleisten. Um diese Herausforderungen zu meistern, war für die Angehörigen der Kantonspolizei Bern eine Feriensperre ausgerufen worden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Anteil der Frauen im Kader der Stadtverwaltung hat im Vergleich zu den Vorjahren deutlich zugenommen. Er erreicht per Ende Oktober 2020 mit 36,2 Prozent den höchsten je erhobenen Wert. Damit kann sogar das Ziel für 2022 übertroffen werden.

title_de: Erfreuliche Erhöhung des Frauenanteils im Verwaltungskader

content_de: Der Gemeinderat will den Anteil der Frauen im Führungs- und Fachkader der Stadtverwaltung erhöhen. Während er diesem Ziel in der letzten Berichtsperiode 2012 – 2016 nur langsam nähergekommen ist, konnten in den letzten zwei Jahren deutliche Fortschritte verzeichnet werden. 2019 konnte erstmals die 30-Prozent-Hürde überschritten werden. Die Entwicklung im aktuellen Jahr ist besonders erfreulich. Ein per Ende Oktober 2020 gezogener Vergleich zu den Vorjahresstichtagen zeigt, dass der Kaderfrauenanteil in der Stadt Bern mit 36,2 Prozent den höchsten je erhobenen Wert erreichte (Vorjahr: 32,9 Prozent / 2016: 28,1 Prozent). Eine Zunahme ist auf jeder Führungsebene und in allen Direktionen zu verzeichnen. Mit der Entwicklung konnte die für 2020 vorgegebene Quote von 33 Prozent und sogar die für das Jahr 2022 gesteckte Zielvorgabe (Quote von 35 Prozent) übertroffen werden. Der Gemeinderat freut sich über die Entwicklung und hält fest, dass die Erreichung der Geschlechterquote von 35 Prozent zwei Jahre vor der Frist der Erfolg gemeinsamer Bemühungen auf allen Ebenen ist. Dieses Resultat heisse es nun zu sichern und auszubauen, so der Gemeinderat.


title_de: Ergänzendes Schulangebot und Genossenschaftswohnungen in Brünnen

content_de: In Bern-Brünnen war ein Längsbau für die neue Volksschule Brünnen geplant. Die städtische Parzelle wurde aber nicht bebaut, weil Synergien mit der Schule im benachbarten Gäbelbach genutzt werden konnten. Der Gemeinderat beantragt deshalb dem Stadtrat, das Land im Baurecht an die Eisenbahner-Baugenossenschaft Bern abzugeben. Diese sieht vor, einen fünfgeschossigen länglichen Neubau zu realisieren. Ein grosser Teil des neuen Gebäudes wird der Stiftung Familien Support Bern West zur Schulraumnutzung vermietet. Auf der restlichen Fläche werden 28 genossenschaftliche Wohnungen mit 1,5-, 2,5-, 3,5- und 4,5-Zimmern realisiert. Damit steigt das Angebot an gemeinnützigem Wohnraum im Westen Berns. Das vorgesehene Baurecht dauert bis ins Jahr 2055. Der jährliche Baurechtszins beträgt rund 47'000 Franken. Nach heutigem Planungsstad dauern die Bauarbeiten ab Sommer 2023 rund zwei Jahre.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Bezügerinnen und Bezüger von AHV- und IV-Renten haben das Recht auf Ergänzungsleistungen, wenn das Einkommen aus den Renten nicht ausreicht. An einer Informationsveranstaltung bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 17. April Interessierten die Gelegenheit, sich einen vertieften Einblick ins Thema zu verschaffen.

title_de: Ergänzungsleistungen: Nächster Infoanlass am 17. April 2018

content_de: Wann hat jemand Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Welche Faktoren spielen bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen eine Rolle? Mit solchen Fragen sind Rentnerinnen und Rentner konfrontiert, wenn ihre AHV- oder IV-Renten nicht ausreichen, um einen bescheidenen Lebensstandard zu finanzieren und sie Ergänzungsleistungen beantragen möchten. Weil bei der Berechnung der Leistungen zahlreiche gesetzliche Bestimmungen zur Anwendung kommen, bietet die AHV-Zweigstelle der Stadt Bern am 17. April an einer Informationsveranstaltung interessierten Rentnerinnen und Rentnern die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Es werden auch wichtige Aspekte, wie zum Beispiel die Bedeutung von Vermögen, die Auswirkungen von Schenkungen und Erbvorbezügen und das konkrete Vorgehen bei der Geltendmachung der Zusatzleistungen zur Sprache kommen. Thema sind zudem weitere Angebote und Dienstleistungen für die nachberufliche Phase. Infoanlass Ergänzungsleistungen Kirchliches Zentrum Bürenpark Bürenstrasse 8 3007 Bern Dienstag, 17. April 2018, 14 bis 16 Uhr Tram Nr. 9 Richtung Wabern bis Haltestelle Sulgenau


lead_de: Aufgrund gestiegener Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Juni 2022 um 1.64 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Erhöhung der Erd- und Biogastarife

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Marktpreise bewegen sich bereits seit Oktober letzten Jahres und verstärkt seit Februar dieses Jahres auf einem hohen Niveau. Energie Wasser Bern beschafft die Energie über mehrere Jahre verteilt, so dass sich die gestiegenen Marktpreise zeitverzögert auf die Tarife auswirken. Dies führt ab 1. Juni 2022 zu einer Erhöhung der Beschaffungskosten von 1.64 Rappen pro Kilowattstunde. Die Kostensteigerung wird ab 1. Juni 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern wird sich diese Tarifanpassung im Juni kaum auswirken, da die Gasbezüge in diesem Monat nur gering sind. Die Mehrkosten für den Beispielhaushalt mit 10'000 kWh betragen für den Monat Juni 36 Rappen.


lead_de: Aufgrund gestiegener Beschaffungskosten erhöht Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Oktober 2022 um 2.95 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am europäischen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Gasmärkte präsentierte sich in den vergangenen Wochen äusserst instabil. Die zunehmend prekäre Situation in Russland trieb die Preise kontinuierlich nach oben. Nach Preisrekorden in der zweiten August-Hälfte sanken die Preise anfangs September leicht, stagnieren aber seither auf hohem Niveau. Energie Wasser Bern beschafft die Energie über mehrere Jahre gestaffelt, so dass sich die gestiegenen Marktpreise zeitverzögert auf die Tarife auswirken. Zusätzlich zu den höheren Gasmarktpreisen fallen Abgaben zur Absicherung der Gasversorgung an. Mit diesen werden die Mehraufwände für die Füllung und den Betrieb von ausländischen Gasspeichern finanziert. Die Gasspeicher decken die Winterbezugsspitzen ab und stellen eine gewisse Unabhängigkeit von russischem Gas sicher. Alle Effekte zusammen führen ab 1. Oktober 2022 zu einer Erhöhung der Beschaffungskosten von 2.95 Rappen pro Kilowattstunde. Die Kostensteigerung wird ab 1. Oktober 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern steigen die Gesamtkosten des Gasbezugs im Monat Oktober um durchschnittlich 19 Prozent. Gas sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Mit wenig Aufwand lässt sich viel Gas sparen, ohne dass man sich im Alltag allzu stark einschränken muss. Zum Beispiel durch die Reduktion der Raumtemperatur bei einer Gasheizung. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, möglichen Engpässen vorzubeugen. Weitere Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energie findet man unter www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz . Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung ist unter www.ewb.ch/medien zu finden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Erhöhung des Beitrags an das Politforum Käfigturm beantragt

content_de: Der Gemeinderat hat einen Vortrag zur Erhöhung des Beitrags zur Erhaltung des Politforums Käfigturm verabschiedet. Damit beantragt er dem Stadtrat, den für die Jahre 2018 bis 2021 gesprochenen Beitrag von jährlich 150‘000 Franken auf 300‘000 Franken pro Jahr zu erhöhen. Zur Sicherstellung des Betriebs in der zweiten Hälfte 2017 beantragt er dem Stadtrat zudem 80‘000 Franken zu Gunsten einer Übergangslösung bis Ende 2017. Der Stadtrat wird den gemeinderätlichen Antrag voraussichtlich Anfang April 2017 behandeln. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Aufstockung des städtischen Beitrags ein weiterer wichtiger Schritt zur Rettung des Politforums Käfigturm darstellt. Die Stadtregierung will damit gewährleisten, dass genug Zeit bleibt, um das Politforum so zu organisieren, dass es über 2021 hinaus gesichert und betrieben werden kann.


lead_de: Der Schulstandort Spitalacker/Breitenrain benötigt dringend zusätzlichen Schulraum. Da das Schülerinnen- und Schülerwachstum höher als prognostiziert ausfällt, musste das bestehende Projekt für die Schulanlage Spitalacker überarbeitet und erweitert werden. Damit die Planungsarbeiten ohne weitere Unterbrüche weitergeführt werden können, hat der Gemeinderat eine Projektierungskrediterhöhung in Höhe von zwei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Erhöhung des Projektierungskredits für Schule Spitalacker

content_de: Aufgrund steigender Schülerinnen- und Schülerzahlen wird am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain zusätzlicher Schulraum benötigt. Für die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Spitalacker wurde im Juni 2014 ein Projektwettbewerb durchgeführt, den das Generalplanerteam unter der Leitung von Kast Kaeppeli Architekten mit seinem Projekt «VIKTORIA» für sich entschied. Die Weiterbearbeitung zum Bauprojekt musste jedoch sistiert werden, da sich ein stark steigender Schulraumbedarf abzeichnete, welcher mit der ursprünglichen Bestellung nicht gedeckt werden konnte. In der Folge wurden dem Gemeinderat mögliche Szenarien vorgelegt, wie die zusätzlich bestellten Schulraumbedürfnisse abgedeckt werden können. Baukredit voraussichtlich im 2018 Der Gemeinderat beschloss im April 2016, die Anbauten Ost und West des bestehenden Vorprojekts um ein beziehungsweise zwei Geschosse aufzustocken sowie die Tagesschule neu im ersten Obergeschoss der Feuerwehrkaserne anzusiedeln. Die zusätzlichen Schulräume müssen für den Start des Schuljahres im Sommer 2020 bereitstehen, da ansonsten teure Provisorien erstellt werden müssen. Aus diesem Grund sollte der Planungsprozess ohne weitere Unterbrüche weitergeführt und ein Bauprojekt ausgearbeitet werden können. Zu diesem Zweck hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Projektierungskrediterhöhung um zwei Millionen Franken auf insgesamt 3,63 Millionen Franken verabschiedet. Über den Baukredit befinden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Frühjahr 2018. Schulraum für insgesamt 36 Klassen Nach der Erweiterung wird die Schulanlage Spitalacker mit dem Hauptgebäude und den zwei neuen Anbauten Ost und West Platz für insgesamt zehn Basisstufen-, vierzehn Primarstufen- und zwölf Sekundarstufenklassen bieten. Davon sind drei Basisstufen- und zwölf Sekundarklassen sowie ein Teil der Fachunterrichtsräume in den beiden Neubauten vorgesehen.


lead_de: Der 2019 von der Stimmberechtigten bewilligte Rahmenkredit für den Kauf von Liegenschaften soll um 45,51 auf 105,51 Millionen Franken erhöht werden. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Über den Rahmenkredit kann der Gemeinderat Liegenschaften kaufen, die sonst in der Kompetenz von Stadtrat oder Stimmberechtigten liegen. Damit sind rasche Entscheide möglich, um günstigen Wohnraum zu er-halten oder neu zu schaffen. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Herbst 2021 über die Vorlage abstimmen.

title_de: Erhöhung des Rahmenkredits für Immobilienkäufe

content_de: In der Stadt Bern steigen die Mietpreise für Wohnungen kontinuierlich an und günstiger Wohnraum verschwindet immer mehr. Um dem entgegenzuwirken, tritt die Stadt Bern wieder vermehrt als Käuferin von Liegenschaften auf. Ziel ist es, preisgünstigen Wohnraum zu erhalten oder neu zu schaffen. Rahmenkredit im Jahr 2019 bewilligt Um am Markt eine Liegenschaft erwerben zu können, ist rasches Handeln wichtig. Grundsätzlich müssen in der Stadt Bern Käufe über fünf Millionen Franken vom Stadtrat und Käufe über zehn Millionen Franken von den Stimmberechtigten beschlossen werden. Bis ein Entscheid vorliegt, dauert es daher oft mehrere Monate oder länger. Um mehr Handlungsspielraum zu erhalten, wurde den Stimmberechtigten im Mai 2019 die Vorlage «Erwerb von Liegenschaften: Rahmenkredit» unterbreitet, die mit 74,15 Prozent Ja-Stimmen deutlich angenommen wurde. Neun Liegenschaften gekauft Über den Rahmenkredit kann der Gemeinderat in abschliessender Kompetenz Wohnliegenschaften kaufen, auch wenn der Preis über fünf Millionen Franken liegt. Das Instrument hat sich bewährt: Innerhalb von gut zwei Jahren konnte die Stadt neun Liegenschaften mit 86 Wohnungen im Wert von 45,51 Millionen Franken erwerben. Der Rahmenkredit, der 60 Millionen Franken umfasste, ist somit mehrheitlich ausgeschöpft. Erhöhung um 45,51 Millionen Franken Um die bisherige Wohnbaupolitik weiterzuführen, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten, den Rahmenkredit um 45,51 Millionen Franken auf insgesamt 105,51 Millionen Franken zu erhöhen. Somit stünden in den nächsten vier Jahren wiederum 60 Millionen Franken für den Erwerb von geeigneten Immobilien zur Verfügung. Identische Kaufkriterien Für den Kauf von Liegenschaften über den erhöhten Rahmenkredit sollen die gleichen Kriterien gelten wie bisher. So dürfen ausschliesslich Liegenschaften auf dem Gemeindegebiet erworben werden. Sie müssen sich in erster Linie dazu eignen, günstigen Wohnraum zu erhalten oder neu zu schaffen. Bei interessanten Angeboten soll weiterhin der Kauf von Liegenschaften im mittleren Preissegment möglich sein, insbesondere wenn sich diese für Familienwohnungen eignen. Der Erwerb von Liegenschaften im höheren Preissegment ist hingegen auch künftig ausgeschlossen. Sodann können Entwicklungsareale oder unbebaute Flächen weiterhin nicht über den Kredit erworben werden. Vier Jahre gültig Die nun vom Gemeinderat zuhanden des Stadtrats verabschiedete Abstimmungsvorlage sieht vor, dass der erhöhte Rahmenkredit erneut während vier Jahren zur Verfügung steht. Wird er nicht ausgeschöpft, kann er durch den Stadtrat einmalig um weitere vier Jahre verlängert werden. Zusätzliche Personalkosten zur Bewirtschaftung der erworbenen Liegenschaften sind nicht zu erwarten. Stimmt das Parlament der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Herbst 2021 darüber befinden können.