lead_de: Der Gemeinderat legt für das Jahr 2019 ein Budget mit einem Überschuss von 0,43 Millionen Franken vor. Sowohl in den steigenden Steuererträgen als auch in den steigenden Ausgaben widerspiegelt sich das Wirtschafts- und Stadtwachstum.

title_de: Budget mit Überschuss im Zeichen des Stadtwachstums

content_de: Der Gemeinderat legt für das Jahr 2019 ein Budget vor, das bei einer unveränderten Steueranlage von 1,54 und bei Einnahmen und Ausgaben von je rund 1,27 Milliarden Franken einen Überschuss von rund 0,43 Millionen Franken vorsieht. Dieser Überschuss ist zur Einlage in die Spezialfinanzierung von Investitionen in Eis- und Wasseranlagen mit einem ökologischen Nutzen vorgesehen. Erneut wachsende Steuererträge Die erwarteten Steuererträge bei den natürlichen Personen steigen gegenüber dem Budget 2018 um 7,7 Millionen Franken und bei den juristischen Personen um 20,4 Millionen Franken. Der gesamte Fiskalertrag nimmt damit um 28,9 Millionen Franken beziehungsweise 5,6 Prozent auf 544,1 Millionen Franken zu. Diese Entwicklung wertet der Gemeinderat als Zeichen für die Attraktivität der Stadt als Wohnort und Wirtschaftsplatz. Quantitatives und qualitatives Stadtwachstum führen zu höheren Ausgaben Die Stadt Bern will wachsen, ohne an Lebensqualität einzubüssen. Mit dem Budget 2019 werden in der Stadtverwaltung 55,8 neue Stellen geschaffen und 4,8 Stellen aufgehoben. Die 51 neuen Stellen sind einerseits nötig, um das bereits vollzogene Stadtwachstum zu bewältigen (beispielsweise für die Verwaltung und Betreuung neuer Infrastrukturen wie Schulhäuser, Spielplätze oder Liegenschaften) beziehungsweise zu beschleunigen (zum Beispiel für die Planung, Projektierung und Unterstützung von privaten und öffentlichen Projekten). Andererseits werden sie benötigt, um die Lebensqualität weiter zu erhöhen und die Beteiligung der Bevölkerung gemäss den Zielen der Legislaturrichtlinien 2017-2020 zu ermöglichen. Insgesamt generieren die neu budgetierten Aufgaben sowie der vorgesehene Leistungsausbau Mehrausgaben von netto 14,2 Millionen Franken, was rund einem Prozent der Ausgaben entspricht. Grosse Investitionen in städtische Infrastrukturen Für den Allgemeinen Haushalt ist im Jahr 2019 ein überdurchschnittlich hohes Investitionsvolumen von 168,6 Millionen Franken für die Sanierung und Modernisierung der städtischen Infrastruktur vorgesehen, was die Stadtkasse in den kommenden Jahren über erhöhte Abschreibungen und Zinskosten zusätzlich belasten wird. Werden wie geplant circa 79 Prozent der Investitionsvorhaben (rund 133 Mio. Franken) tatsächlich realisiert, beträgt der Selbstfinanzierungsgrad lediglich 45,5 Prozent und die Verschuldung steigt um voraussichtlich 50 Millionen Franken.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern hat 2019 weniger Steuern eingenommen, als budgetiert. Gestützt auf Zahlen von Mitte Dezember 2019 wird gegenüber dem Budget ein Rückgang in der Grössenordnung von mehr als 30 Millionen Franken erwartet. Die Gewinnsteuern juristischer Personen werden um rund einen Viertel unter Budget liegen. Der Gemeinderat erwartet für das Jahr 2019 ein Rechnungsdefizit in zweistelliger Millionenhöhe. Er hat deshalb Aufträge zur Entlastung des Haushalts im Jahr 2020 beschlossen.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Budgetierte Steuererträge werden nicht erreicht

content_de: Das Budget 2019 der Stadt rechnet mit Steuererträgen von 370 Millionen Franken bei den natürlichen Personen und 116,3 Millionen Franken bei den juristischen Personen. Die letzte Steuerhochrechnung im Dezember 2019 zeigt, dass die budgetierten Steuererträge nicht erreicht werden. Während die Steuern natürlicher Personen rund 4 Prozent unter Budget liegen, sind die Steuererträge juristischer Personen gegenüber dem Budget um rund einen Viertel auf unter 90 Millionen Franken zurückgegangen. Im Total über sämtliche Steuern wird gegenüber dem Budget mit einer Differenz in der Grössenordnung von mehr als 30 Millionen Franken gerechnet. Aufgrund der aktuellen Einschätzungen erwartet der Gemeinderat auch für das Jahr 2020 Steuererträge, die deutlich unter Budget liegen werden. Unerwartet tiefe Entwicklungsdynamik beim Steuerertrag In den Jahren 2016 bis 2018 erzielte die Stadt Bern Überschüsse von 43 Millionen, 67 Millionen und 12 Millionen Franken mit bisherigen Höchsteinnahmen von 526,3 Millionen Franken im Jahr 2017. Mit diesen Überschüssen konnten Spezialfinanzierungen für Schul- sowie Eis- und Wasseranlagen geäufnet werden. Vor dem Hintergrund der hohen Überschüsse und der positiven Entwicklung der Steuererträge in den Jahren 2015 bis 2017 überrascht der aktuelle Rückgang. Die neusten Zahlen zeigen, dass die Steuereinnahmen nach 2018 auch 2019 gegenüber dem Vorjahresergebnis nochmals rückläufig sind. Ein Rückgang der Steuererträge in zwei aufeinander folgenden Jahren ist in der vergangenen Dekade nie vorgekommen. Seit 2010 lagen die Steuererträge juristischer Personen mit Ausnahme der Jahre 2010 und 2012 stets über Budget. Der Gemeinderat wird die Gründe für den Rückgang der Steuererträge trotz stabiler Konjunktur und eines weiteren Bevölkerungswachstums analysieren. Massnahmen zur Haushaltentlastung in Auftrag gegeben Wie die jüngste Bevölkerungsbefragung vom Dezember 2019 zeigt, leben 97 Prozent der Bernerinnen und Berner gerne in der Stadt. Der Gemeinderat sieht sich in seiner Politik bestätigt, weiterhin in eine quantitative und qualitative Stadtentwicklung, in eine ökologische und soziale Stadt mit hoher Lebensqualität zu investieren. Im Bewusstsein, dass dies nur bei nachhaltiger Finanzierung möglich ist, will der Gemeinderat im Jahr 2020 eine möglichst ausgeglichene Rechnung erreichen. Er hat deshalb die Direktionen beauftragt, für das Jahr 2020 umfassende Ausgabenkürzungen zu erarbeiten. Spätestens im Rahmen der Präsentation zur Rechnung 2019 wird der Gemeinderat über die im Jahr 2020 umzusetzenden Massnahmen informieren.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat hat Werner Luginbühl als Präsidenten des Stiftungsrats von Bühnen Bern gewählt. Er wird das Amt per Januar 2024 antreten und löst Nadine Borter ab, die das Präsidium bis Ende 2023 abgibt.

title_de: Bühnen Bern: Werner Luginbühl wird Stiftungsratspräsident


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Vor und am Stadtfest Bern 2016 gibt eine Ausstellung Einblicke in die Geschichte und Gegenwart von Bümpliz-Bethlehem. Das Besondere: Die Ausstellung «Bümpliz abgfahre!» befindet sich in einem historischen, orangenen Gelenkbus, der ab 7. Juni in allen Quartieren der Stadt Bern halt macht. Konzipiert und umgesetzt hat die Ausstellung das Stadtarchiv Bern.

title_de: «Bümpliz abgfahre!»: Ausstellung in historischem Bus


title_de: Bümpliz: Abschnitt des Stadtbachs wird naturnah gestaltet

content_de: Das 2011 vom Gemeinderat verabschiedete Entwicklungskonzept Fliessgewässer legt fest, dass der Stadtbach naturnah gestaltet werden soll, wo es aufgrund der Platzverhältnisse möglich ist. Das soll nun auf einem rund 65 Meter langen Abschnitt in Bümpliz umgesetzt werden: Zwischen der Brünnenstrasse und dem Buchdruckerweg fliesst der Stadtbach aktuell durch einen Betonkanal. Weil dieser in einem schlechten Zustand ist, soll der Kanal komplett entfernt und der Bach in diesem Abschnitt als naturnahes Gewässer gestaltet werden. Dafür hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Ausführungskredit in der Höhe von 285'000 Franken bewilligt.


lead_de: Eine Verbindung der Allmenden in Form einer breiten Überdachung der Autobahn ist nicht bewilligungsfähig. Zu diesem Schluss kommt eine Machbarkeitsstudie im Auftrag der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA), dem Kanton und den umliegenden Gemeinden. Der Gemeinderat bedauert den Umstand, dass die angestrebte grosszügige und einladende Verbindung nicht machbar ist. Hinzu kommt, dass der Bundesrat mit der Rückstufung des «Bypass Bern Ost» die verkehrspolitischen Rahmenbedingungen grundlegend verändert hat. In der aktuellen Form kann der Gemeinderat das BUGAW-Projekt (Anschluss Wankdorf) deshalb weiterhin nicht gutheissen. Er hält an seiner Beschwerde fest, bekennt sich aber zu einer weiter konstruktiven Zusammenarbeit und Lösungssuche mit den Partnerinnen und Partnern im Raum Wankdorf.

title_de: BUGAW: Gemeinderat hält an seiner Beschwerde fest

content_de: Im Juni 2025 reichte die Stadt Bern Beschwerde gegen die Plangenehmigung des BUGAW-Projekts ein. Dies mit dem Ziel, städtebauliche Verbesserungen zu erreichen und Mehrverkehr in den Quartieren zu verhindern (siehe Medienmitteilung vom 2. Juni 2025 ). In der Folge einigte sich die Stadt mit dem ASTRA, dem Kanton und den umliegenden Gemeinden darauf, mittels Machbarkeitsstudie eine Verbindung der Allmenden zu prüfen. Zudem verständigten sich die Projektpartner auf die Ausarbeitung einer Vereinbarung, um sicherzustellen, dass der neue Autobahnanschluss Wankdorf in den angrenzenden Quartieren nicht zu Mehrverkehr führt (siehe Medienmitteilung vom 11. September 2025 ). Im Rahmen der Machbarkeitsstudie wurden unter Federführung des ASTRA und der Fachämter der Stadt Bern vier Varianten einer begrünten Überdachung der Autobahn zwischen den Allmenden geprüft. Untersucht wurden die technische und rechtliche Machbarkeit sowie qualitative Merkmale. Inzwischen ist die Analyse abgeschlossen und die Resultate liegen vor. Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle bei den Projektpartnern für die konstruktive Zusammenarbeit in den letzten Monaten. Erhebliche Auswirkungen auf Landschaftsbild und Umgebung Die Machbarkeitsstudie kommt zum Schluss, dass eine Variante mit einer Breite von rund 100 Metern Überdachung zwar technisch umsetzbar wäre und das Ziel von vielfältigen Nutzungs- und Aufenthaltsmöglichkeiten erfüllen würde. Allerdings wären erhebliche Eingriffe in die historische Baumallee entlang der Bolligenstrasse erforderlich. Diese vom Gemeinderat favorisierte Variante wurde deshalb als nicht bewilligungsfähig eingestuft. Bei zwei schmaleren Varianten wären die Auswirkungen auf die Baumallee deutlich geringer, wodurch eine Bewilligung als wahrscheinlicher eingestuft wird. Das Ziel einer breiten Verbindung der Allmenden könnte aber nicht erfüllt werden – die neu gewonnenen Frei- und Grünflächen sowie die Nutzungs- und Aufenthaltsqualität wären im Vergleich zu den breiteren Varianten wesentlich geringer. Der Gemeinderat nimmt die fehlende Machbarkeit einer grosszügigen (Wieder-) Verbindung der Allmenden im Zuge des BUGAW-Projekts mit Bedauern zur Kenntnis. Damit bleibt ein wesentlicher Beschwerdepunkt bestehen, unabhängig von den noch laufenden Abklärungen des ASTRA zur Verhinderung von Mehrverkehr in den Quartieren. Neue Ausgangslage nach Rückstufung des Bypass Bern Ost Nach dem Entscheid des Bundesrates, das Projekt «Bypass Bern Ost» (ByBO) zurückzustufen (vgl. Medienmitteilung vom 26. Januar 2026 ), ergibt sich zudem hinsichtlich BUGAW eine neue Ausgangslage. Der Bund hatte zuvor regelmässig den engen Zusammenhang zwischen den beiden Autobahnprojekten betont und die stadtseitige Zustimmung zum BUGAW erfolgte stets unter der Prämisse der Realisierung des ByBO. Mit seinem Entscheid, den ByBO bis auf Weiteres zu vertagen, hat der Bundesrat die verkehrspolitischen Rahmenbedingungen grundlegend verändert. Ein aus städtischer Sicht wichtiges Argument für die Realisierung des BUGAW fällt weg. Unter Berücksichtigung der fehlenden Machbarkeit einer grosszügigen Verbindung der Allmenden und der neuen Ausgangslage nach der Rückstufung des ByBO, lehnt der Gemeinderat das BUGAW-Projekt in der aktuellen Form nach wie vor ab. Entsprechend hält er auch an seiner Beschwerde gegen die Plangenehmigung fest. Die beiden schmalen Überdachungs-Varianten sollen nach Auffassung des Gemeinderats zu gegebener Zeit ausserhalb des Beschwerdeverfahrens weiter vertieft werden. Gemeinderat will zukunftsfähige Entwicklung im Raum Wankdorf Gleichwohl möchte der Gemeinderat weiterhin nach Lösungen suchen, um die Verträglichkeit und die Akzeptanz des BUGAW-Projekts zu verbessern. Ebenso ist es dem Gemeinderat ein Anliegen, auf eine zukunftsfähige Entwicklung des ESP Wankdorf hinzuarbeiten. Die bisher angestrebten Entwicklungen basieren auf dem kantonalen Richtplan, der von einer Realisierung des BUGAW ausgeht. Der Gemeinderat will sich deshalb beim Kanton und den Entwicklungspartnerinnen und -partnern im ESP Wankdorf dafür einsetzen, dass trotz der Verzögerung des BUGAW-Projekts und gegebenenfalls auch ohne dessen Realisierung weitere Arbeitsplätze, Wohnungen sowie Sport- und Freizeitangebote entstehen können.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Baumassnahmen am Verwaltungsgebäude Bundesgasse 33 wurden budget- und termingerecht abgeschlossen. Der grösste Verwaltungsstandort mit regem Publikumsverkehr verfügt neu über 300 Arbeitsplätze – 50 mehr als zuvor. Die Sanierung ist ein wichtiger Schritt in der laufenden Standortkonzentration der Stadtverwaltung.

title_de: Bundesgasse 33: Moderner Verwaltungsstandort eröffnet

content_de:
Bild Legende:

Mehr als Büros Das sanierte Gebäude an der Bundesgasse 33 bietet mehr als Büros: Im neuen Empfangsbereich hängen überdimensionierte Büroklammern, das jüngste Beispiel von «Kunst am Bau» von Peter Gysi und eine völlig neue Kulturinfobox informiert über aktuelle Anlässe in der Stadt. Zur Erhöhung der Kundenfreundlichkeit wird ein Bürgerbriefkasten für sämtliche Korrespondenz an die Stadtverwaltung eingerichtet. Im grossen Treppenhaus hin zum ehemaligen Haupteingang an der Schwanengasse werden Kunststudentinnen und Kunststudenten der Universität Lausanne zum ersten Mal Werke der städtischen Kunstsammlung kuratiert präsentieren. Von der Gebäudesanierung profitiert zudem auch die Natur: Bienen – 20‘000 neue Stadtmitarbeitende – produzieren im Innenhof den ersten Stadthonig und für seltene Mauersegler wurden Nistkästen geschaffen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Bundesplatz: Mit dem Frühling beginnt auch das Wasserspiel

content_de: Pünktlich zum Frühlingsanfang wird am Donnerstag, 20. März 2025, um 11 Uhr, das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Wochenmarkttagen (erst ab 14 Uhr) und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert wie üblich bis ungefähr Ende Oktober. Aktuelle Informationen zum Wasserspiel finden sich unter www.bern.ch/bundesplatz


title_de: Bundesplatz: Mit dem Frühling beginnt das Wasserspiel

content_de: Zum astronomischen Frühlingsanfang wird am Montag, 20. März 2017 um 11.00 Uhr das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr in Betrieb – ausser an den Markttagen und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert wie üblich bis ungefähr Ende Oktober. Aktuelle Informationen finden sich unter: www.bern.ch/bundesplatz


content_de: Zum astronomischen Frühlingsanfang wird am Dienstag, 20. März 2018, um 11 Uhr das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Markttagen und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert wie üblich bis ungefähr Ende Oktober. Aktuelle Informationen finden sich unter: www.bern.ch/bundesplatz


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

title_de: Bundesplatz: Neue Strassenschilder in den vier Landessprachen

content_de: Der Bundesplatz ist neu in allen vier Landesprachen beschriftet. Mit einem symbolischen Akt haben die Gemeinderätinnen Franziska Teuscher und Ursula Wyss die neuen Strassenschilder am heutigen Tag der Muttersprache enthüllt. Mit der neuen Beschriftung will die Stadt Bern auf ihre wichtige Brückenfunktion zu den französisch-, italienisch- und rätoromanischsprachigen Landesteilen hinweisen, die sie aufgrund ihrer geografischen Lage sowie als Hauptstadt und Politzentrum der Schweiz einnimmt. «Dass ausgerechnet der Bundesplatz der viersprachigen Schweiz bisher nur Deutsch angeschrieben war, ist als Kuriosum zu werten», sagte Franziska Teuscher. Sie hoffe, dass die neue Beschriftung vielen Menschen eine kleine Freude sei. Zumal die Muttersprache die «Sprache des Herzens» genannt werde. Auch Ursula Wyss hob die Bedeutung der viersprachigen Schweiz hervor. Ausserdem gebe es in der Schweiz noch zahlreiche weitere Muttersprachen: «Diese Vielfalt ist der wahre Reichtum unseres Landes.»


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Bundesplatz: Sanierung Wasserspiel und Begegnungszone

content_de: Bild Legende: Das Wasserspiel auf dem Bundesplatz muss saniert werden. Nach fast vierzehn Jahren Betrieb haben zentrale Teile – etwa die Steuerung – das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Aufgrund des Alters der Anlage ist es bereits zu Betriebsausfällen gekommen. Zudem müssen die Entwässerungsrinnen zwischen den Natursteinplatten saniert und das Lichtband erneuert werden. Sofern verkehrstechnisch machbar, soll parallel zu den Sanierungsarbeiten im Bereich Amthausgasse-Schauplatzgasse eine Begegnungszone eingeführt werden – wie dies die 2014 eingereichte Petition «Begegnungszone Bundesplatz» verlangt. Die dazu erforderlichen Vorabklärungen hat der Gemeinderat ausgelöst. Für die Sanierung des Wasserspiels – das neu mit Frischwasser statt mit aufbereitetem Wasser betrieben wird – und für die Einführung der Begegnungszone hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit in der Höhe von 2,23 Millionen Franken genehmigt. Die Arbeiten sollen zwischen Oktober 2018 und März 2019 stattfinden. Im Jahr 2004 wurde mit der Erstellung des neuen Bundesplatzes auch das Wasserspiel eingerichtet. Seither gehören die spritzenden Fontänen fest zum Berner Stadtbild. Dokumente Dokumente Titel Stadtratsvortrag Sanierung Wasserspiel Bundesplatz (PDF, 163.1 KB) Plan Sanierung Wasserspiel Bundesplatz (PDF, 294.0 KB) Gemeinderat Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Bundesterrasse am Wochenende nachts geschlossen

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die Bundesterrasse bis auf Weiteres an den Wochenenden nachts zu schliessen. Ab Freitag, 11. Dezember, 19 Uhr, ist die Bundesterrasse jeweils Freitag- und Samstagnacht bis um 7 Uhr morgens für die Öffentlichkeit nicht mehr zugänglich. Die Schliessung erfolgt in Absprache und Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und den Bundesbehörden. Der Gemeinderat will damit den in letzter Zeit zunehmenden Menschenansammlungen und partyähnlichen Zuständen auf der Bundesterrasse entgegenwirken. Diese laufen den Bemühungen zur Eindämmung der Pandemie entgegen. Er appelliert an die Bernerinnen und Berner, sich weiterhin mit Entschiedenheit an die geltenden Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus zu halten und auf diese Weise zur Entschärfung der epidemiologischen Lage vor den Festtagen beizutragen.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat den Baurechtsvertrag für das Areal des alten Tramdepots im Burgernziel genehmigt. Die Vertragsunterzeichnung mit der Bietergemeinschaft Gebäudeversicherung Bern (GVB) und der Wohnbaugenossenschaft ACHT (wbg8) bedeutet den erfolgreichen Vermarktungsabschluss eines innerstädtischen Areals mit grossem Verdichtungspotenzial.

title_de: Burgernziel: Baurechtsvertrag genehmigt

content_de: Nachdem die Stadtberner Bevölkerung die Überbauung des Tramdepots Burgernziel mit fast 78 Prozent der Stimmen gutgeheissen hatte, stimmte im Sommer 2016 der Gemeinderat der Vergabe im Baurecht an die Bietergemeinschaft GVB/wbg8 zu. Das eingereichte Angebot überzeugte durch das attraktive Nutzungskonzept mit engemQuartierbezug und einer Durchmischung der Mieterschaft sowie durch den Ankaufspreis von 5,1 Millionen Franken und einen jährlichen Baurechtszins von knapp 660‘000 Franken. Inzwischen wurde der über achtzig Jahre dauernde Baurechtsvertrag ausgehandelt und durch Immobilien Stadt Bern, handelnd im Auftrag des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik, und der Bietergemeinschaft GVB/wbg 8 unterzeichnet. Der Gemeinderat hat nun den Baurechtsvertrag als abschliessendes finanzkompetentes Organ genehmigt. Eckpunkte des Baurechtsvertrags Die Bauberechtigten sind verpflichtet, das aus einem Wettbewerb hervorgegangene Siegerprojekt «bärn ost» zu realisieren. Auf dem Baurechtgrundstück ist zu mindestens einem Drittel gemeinnütziger Wohnraum zu kostendeckenden Mietzinsen gemäss den Anlagekostenlimiten des Bundesamts für Wohnungswesen (BWO) zu schaffen und zu erhalten. Damit werden 35 der 102 Wohnungen gemeinnützig vermietet. Im Erdgeschoss sind Schulräume für zwei Basisstufen-Klassen gemäss Richtraumprogramm zu erstellen und anschliessend der Einwohnergemeinde Bern zu Kostenmieten zur Verfügung zu stellen. Für Kleinunternehmen und Quartiernutzungen sind die im Projekt vorgesehenen Flächen ebenfalls zu Kostenmieten bereitzustellen. Die Bau-berechtigten sind zudem verpflichtet, eine Zertifizierung zum «2000-Watt-Areal» zu beantragen und das im Vorfeld ausgearbeitete Mobilitätskonzept umzusetzen. Dienstbarkeiten noch nicht vollständig bereinigt Nach wie vor noch nicht vollständig bereinigt sind die auf dem Grundstück lastenden verschiedenen privatrechtlichen Dienstbarkeiten (Bau- und Gewerbebeschränkung) zugunsten mehrerer Nachbargrundstücke. Diese Dienstbarkeiten wurden vor über 100 Jahren mit Vertrag vom 7. Dezember 1900 vereinbart, um eine geordnete und einheitliche Überbauung des damals neu entstehenden Kirchenfelds-Quartiers sicherzustellen. Zu dieser Zeit bestanden noch keine öffentlich-rechtlichen Bauvorschriften, welche dies gewährleistet hätten. Das vorliegende Bauprojekt erfüllt die heute geltende Bauordnung der Stadt Bern, über welche die Stimmberechtigten als Ganzes letztmals am 24. September 2006 beschlossen haben, widerspricht jedoch geringfügig den über 100 jährigen Servituten. Die Bauberechtigten haben den Dienstbarkeitsberechtigten ein Angebot von 5000 Franken als Inkonvenienzentschädigung pro Grundbuchblatt gemacht. Sollte auf dieser Grundlage mit einem oder mehreren der Dienstbarkeitsberechtigten in nützlicher Frist keine Einigung erzielt werden, kann die Stadt als Grundeigentümerin das Verfahren zur Ablösung der Dienstbarkeiten nach Artikel 126 des kantonalen Baugesetztes einleiten. Sollte es zu solchen Verfahren kommen, würden sie die Bauarbeiten bei optimalem Verlauf kaum verzögern, weil gestützt auf kantonales Recht eine sogenannte vorzeitige Besitzeseinweisung erfolgen kann. Die Ablösung auf dem Rechtsweg ist für die Behörden jedoch die ultima ratio. Nach wie vor strebt die Stadt eine einvernehmliche Lösung an. GVB/wbg 8 unterstützen die Stadt bei ihren Bemühungen. «Wir sind mit den meisten Nachbarn in gutem Einvernehmen und zuversichtlich, dass wir nun bald an die Realisierung unseres Leuchtturmprojektes gehen können», kommentiert Ueli Winzenried, Vorsitzender der Geschäftsleitung der GVB, die Unterzeichnung des Baurechtsvertrags.


lead_de: Mit einem gemeinsamen Fest feierten der Verein Burgfeld Treff und der Quartierverein Burgfeld heute die Eröffnung der ersten grossflächigen Begegnungszone in einem Wohnquartier der Schweiz. Die bestehende Begegnungszone an der Spelterinistrasse wurde auf das ganze Quartier ausgedehnt. Gemeinderätin Ursula Wyss und Verkehrsplaner Karl Vogel waren zum Eröffnungsanlass eingeladen. Ursula Wyss hielt eine kurze Ansprache, Karl Vogel führte Interessierte auf einem Rundgang durchs Quartier.

title_de: Burgfeld: Erste grossflächige Begegnungszone der Schweiz


title_de: Bushaltestelle Bundesplatz wird saniert

content_de: Die von den Bussen der Linien 10 und 19 frequentierte Haltestelle Bundesplatz (Fahrtrichtung Hauptbahnhof) weist Schäden auf und muss instand gestellt werden. Die entsprechenden Sanierungsarbeiten beginnen am Montag, 1. Dezember 2025, und dauern bis Freitag, 5. Dezember 2025. Bei schlechtem Wetter kann es zu Verzögerungen kommen. Während der Bauarbeiten wird die Haltestelle nicht bedient; BERNMOBIL-Fahrgäste sind gebeten, bei der Haltestelle Bern Bahnhof ein- oder auszusteigen.


title_de: Buslinie 101: Haltestelle Melchiorstrasse neu mit Wartehalle

content_de: Bild Legende: Fahrgäste, die an der Haltestelle Melchiorstrasse auf den Bus Richtung Stadtzentrum warten, sind ab sofort vor Wind und Wetter geschützt: Das Tiefbauamt der Stadt Bern hat einem mehrfach geäusserten Wunsch entsprochen und die Haltestelle der Linie 101 in Bern-Bethlehem mit einer Wartehalle ausgerüstet. Die Arbeiten wurden dieser Tage beendet. Bilder Bilder Titel Bild: Haltestelle Melchiorstrasse (JPG, 1.9 MB) Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Buslinie 31: Haltestelle Huberstrasse wird barrierefrei umgebaut

content_de: Im Mai 2024 hat der Grosse Rat des Kantons Bern beschlossen, die 2018 als Testbetrieb lancierte Tangentiallinie Bern-Süd definitiv ins Grundangebot des öffentlichen Verkehrs aufzunehmen. Mit der Buslinie 31 vom Europaplatz über das Fischermätteli, den Eigerplatz und den Thunplatz bis zur Brunnadernstrasse wird eine Netzlücke geschlossen. Aufgrund dieses Entscheids müssen die beiden Haltestellen Huberstrasse im Holligen-Quartier, die für den Testbetrieb lediglich provisorisch ausgestaltet worden waren, nun nach den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) umgebaut werden: Die Haltekanten werden erhöht, sodass ein niveaugleicher Zugang zum Fahrzeug möglich ist. Zudem werden die Haltestellen je mit einer Sitzbank, einer Infostele und einem Abfalleimer ausgestattet. Da es sich bei der Haltestelle Huberstrasse aufgrund der Lage und Frequentierung nicht um eine prioritäre Haltestelle handelt, wird die Ausführung nicht über den Rahmenkredit finanziert, den die Stimmberechtigten der Stadt Bern 2023 für rund 90 Haltestellen bewilligt haben. Der Gemeinderat hat deshalb für ein separates Projekt einen Kredit von 270’000 Franken genehmigt. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich fünf bis sechs Wochen und starten frühestens im kommenden Herbst.


title_de: Busspur auf der Neubrückstrasse vorübergehend gesperrt

content_de: Auf der Neubrückstrasse sind im Abschnitt zwischen Henkerbrünnli und Bierhübeli Rissbildungen und Setzungen des Strassenbelags aufgetreten. Die Gründe werden derzeit untersucht. Um den Druck auf den aareseitigen Bereich der Strasse zu reduzieren und die Belastung durch den Verkehr in Richtung Hang zu verschieben, wird die stadtauswärts führende Busspur im oberen Teil der Neubrückstrasse ab Donnerstag, 3. Dezember 2020, aus Sicherheitsgründen bis auf Weiteres gesperrt. Die Fahrzeuge von Bernmobil und die Taxis nutzen dieselbe Fahrbahn wie der motorisierte Individualverkehr. Sobald die Untersuchungen abgeschlossen sind, wird über das weitere Vorgehen entschieden.


contact: Im Auftrag des Jugendparlaments der Stadt Bern

lead_de: Jugendliche des Jugendparlamentes der Stadt Bern veranstalten am 21.10 um 19.00 Uhr im Gaskessel ein Podium mit den Stapi-Kandidatinnen und -Kandidaten. Im Vordergrund steht die Einbindung der Jugendlichen und jungen Erwachsenen in die politische Landschaft der Schweiz und die Partizipationsmöglichkeiten der Jugend im Allgemeinen.

title_de: «Buzz the Politicians»

content_de:
Bild Legende:

Das Jugendparlament: aktiv im Gaskessel Eine spannende Diskussionsrunde zum Thema Jobs für Jugendliche machte am 31. August 2016 den Anfang der Zusammenarbeit zwischen dem Jugendparlament Stadt Bern und dem Gaskessel. Darauf folgte ein Podium zu den Abstimmungsvorlagen Grüne Wirtschaft und dem Nachrichtendienstgesetz am 16. September 2016 mit Nils Fiechter (Vorstand JSVP), Jorgo Anandiadis (Präsident Piratenpartei Kanton Bern), Regula Tschanz (Grüne Schweiz) und Joel Hirschi (Vorstand jungfreisinnige stadt bern). Das Podium vom kommenden Freitag, 21.Oktober 2016, bildet den Höhepunkt der diesjährigen Podiumsdiskussionen zu den Abstimmungen und Wahlen 2016.


lead_de: Der Gemeinderat bedauert, dass dem Autobahnprojekt «Bypass Bern Ost» im Rahmen der ETH-Überprüfung «Verkehr ‘45» keine erhöhte verkehrspolitische Priorität eingeräumt wird. Eine nahezu durchgehende Verlegung der A6 aus den innerstädtischen Quartieren in einen Tunnel böte eine einzigartige Chance für eine Stadtreparatur. Vor diesem Hintergrund und im Hinblick auf den geplanten Umbau des Anschlusses Wankdorf, fordert der Gemeinderat den Bund auf, an der Realisierung «Bypass Bern Ost» festzuhalten.

title_de: Bypass Bern Ost: Gemeinderat bedauert Projekt-Rückstufung

content_de: Nach dem Nein der Schweizer Stimmbevölkerung zum jüngsten Ausbauschritt für die Nationalstrassen im November 2024 beauftragte das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) Anfang 2025 die ETH Zürich, die geplanten Ausbauprojekte auf der Strasse und Schiene zu überprüfen und zu priorisieren. Am 9. Oktober 2025 veröffentlichte das UVEK die Resultate der Studie «Verkehr ‘45» der ETH-Zürich. Die ETH-Studie kommt zum Schluss, dass das Projekt «Bypass Bern Ost» nicht zu den Projekten mit erhöhter verkehrspolitischer Priorität zählt. Der Gemeinderat bedauert dieses Ergebnis ausdrücklich und fordert das UVEK auf, an der Realisierung des Projekts «Bypass Bern Ost» festzuhalten. «Der Tunnel ist die Voraussetzung für die seit langem angestrebte Stadtreparatur im Osten Berns», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. Die Bewertung der verschiedenen Verkehrsprojekte erfolgte primär auf Grundlage von verkehrlichen, strategischen und finanziellen Kriterien. Aus Sicht der Stadt Bern ist eine solch einseitige Betrachtung von grossen Verkehrsprojekten nicht mehr zeitgemäss. Die Vorzüge des Bypass Bern-Ost sind, wie von der Stadt Bern und den übrigen Planungspartnerinnen stets betont, vorab in der einmaligen Chance zur Stadtreparatur im Berner Osten zu suchen. Entsprechend erwartet der Gemeinderat, dass diese Überlegungen in den weiteren Schritten entsprechend berücksichtigt werden.


lead_de: Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung die Eckwerte für das Strategische Entwicklungsprogramm (STEP) der Nationalstrassen festgelegt. Dabei hat er das Projekt «Bypass Bern Ost» (ByBO) in die Kategorie «Weitere» – mit ungewissem Zeithorizont – abgeschoben. Der Gemeinderat nimmt konsterniert zu Kenntnis, dass der Bund das Projekt ByBO in den nächsten 40 Jahren nicht realisieren will. Dies kommt faktisch einem Projektabbruch gleich. Die nahezu durchgehende Verlegung der A6 aus den innerstädtischen Quartieren in einen Tunnel hätte eine einzigartige Chance für eine Stadtreparatur geboten.

title_de: Bypass Bern Ost: Gemeinderat konsterniert über Rückstufung

content_de: Der Bypass Bern-Ost ist die Voraussetzung dafür, heute getrennte Quartiere und Stadtteile wieder miteinander zu verbinden, die Lebensqualität der Bevölkerung nachhaltig zu verbessern und eine zukunftsgerichtete Siedlungs-, Landschafts-, und Infrastrukturentwicklung zu ermöglichen. Der Bypass Bern Ost ist deshalb nicht nur ein Verkehrsprojekt, sondern das Kernelement einer ausgewogenen und breit abgestimmten Entwicklungsstrategie für den Osten von Bern. Vor diesem Hintergrund ist es aus Sicht des Gemeinderats irritierend, dass die Eckwerte des Bundesrats zum Strategischen Entwicklungsprogramm der Nationalstrassen keine Zeitangabe zur Realisierung des ByBO enthalten. «Ich bin sehr enttäuscht, dass ein laufendes Projekt ohne bilaterale Absprache mit den Partnern auf unbestimmte Zeit auf die lange Bank geschoben wird», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer.


lead_de: Auf dem Areal des ehemaligen Entsorgungshofs am Egelsee soll im Rahmen einer Zwischennutzung unter anderem auch ein Gastroangebot zur Verfügung stehen. Weil das dafür eingereichte Baugesuch aufgrund von Einsprachen zurückgezogen werden muss, sucht die Stadt zusammen mit dem Verein am See nach einer provisorischen Lösung für ein Gastroangebot, welches bereits für diesen Sommer realisiert werden kann.

title_de: Café am Egelsee: Stadt will provisorische Lösung für Sommer 2017

content_de: Das Areal des ehemaligen Entsorgungshofs am Egelsee soll der Quartierbevölkerung als Erholungsraum zur Verfügung stehen. Dieser Wunsch aus dem Quartier, dem auch mit mehreren parlamentarischen Vorstössen aus allen politischen Lagern des Stadtrats Nachdruck verliehen wurde, ist der Stadt ein wichtiges Anliegen. Zwischennutzung mit Café-Bar Bis zum geplanten Auszug des Strassenreinigungsstützpunktes, der sich derzeit noch in der Liegenschaft des ehemaligen Entsorgungshofs befindet, ist auf dem Areal eine Zwischennutzung vorgesehen. Die Rahmenbedingungen dafür hat die Stadt zusammen mit der Quartierbevölkerung in einem partizipativen Prozess festgelegt. Zudem wurde mit dem «Verein am See» eine Trägerschaft für die Zwischennutzung gebildet, damit zukünftige Veranstaltungen und Angebote in diesem Raum koordiniert werden. Im Rahmen der Zwischennutzung vorgesehen ist unter anderem auch ein gastronomisches Angebot. Den Zuschlag dafür erhielt die Café Bar Sattler, die in der Folge unter Einbezug des Vereins am See ein Baugesuch einreichte, welches eine Container-Nutzung auf dem Areal vorsieht. Kaffeetrinken am Egelsee für Sommer 2017 ermöglichen Gegen das Projekt gingen unter anderem aufgrund von Lärmbefürchtungen verschiedene Einsprachen ein, weshalb das Baugesuch nun zurückgezogen werden muss. Damit soll auch der Weg für eine neue Lösung frei gemacht werden, zu der die Stadt zusammen mit dem Verein am See beitragen will. Indem ein Innenraum des Gebäudes, in welchem die Strassenreinigung stationiert ist, freigegeben und für die Zwischennutzung zur Verfügung stellt wird, soll der Start für den provisorische Betrieb eines Cafés bereits für diesen Sommer möglich werden.


lead_de: Um ein Quartiercafé im Rahmen der Zwischennutzung des ehemaligen Entsorgungshofs am Egelsee zu ermöglichen, stellt die Stadt Bern der Caffè Bar Sattler einen Raum im Gebäude zur Verfügung. Sie trägt zudem die für die Umnutzung notwendigen Umbaukosten. Das Regierungsstatthalteramt hat die gastgewerbliche Einzelbewilligung erteilt. Die Stadt lädt die Einsprechenden zu einem Runden Tisch mit den Cafébetreibern ein, damit während des dreimonatigen Ver-suchsbetriebs Erfahrungen ausgetauscht werden können.

title_de: Café am Egelsee: Weg frei für Versuchsbetrieb ab Juli 2017

content_de: Bis zum geplanten Auszug des Strassenreinigungsstützpunktes, der sich derzeit noch in der Liegenschaft des ehemaligen Entsorgungshofs befindet, wird ein Teil des Areals zwischengenutzt. Die Rahmenbedingungen dafür hat die Stadt zusammen mit Vertreterinnen und Vertreter der Quartierorganisation sowie Anwohnenden in einem partizipativen Prozess festgelegt. Zudem wurde mit dem «Verein am See» eine Trägerschaft für die Zwischennutzung gebildet, damit Veranstaltungen und Angebote in diesem Raum koordiniert werden. Im Rahmen der Zwischennutzung ist auch ein gastronomisches Angebot vorgesehen. Den Zuschlag dafür erhielt die Caffè Bar Sattler, die in der Folge unter Einbezug des «Vereins am See» ein Baugesuch für eine Container-Nutzung auf dem Areal einreichte. Gegen das Projekt gingen unter anderem aufgrund von Lärmbefürchtungen verschiedene Einsprachen ein, was die Café-Betreiber zum Rückzug des Gesuchs zwang. Innenraum für Gastrobetrieb Um dem in der Quartiermitwirkung gewünschten und durch verschiedene parlamentarische Vorstösse aus beinahe allen politischen Lagern geforderten Quartiercafé doch noch bereits für diesen Sommer zum Durchbruch zu verhelfen, gibt die Stadt einen Werkstattraum der Strassenreinigung für die Nutzung als Gastrobetrieb frei. Damit der Innenraum als Gastrobetrieb genutzt werden kann, sind bauliche Anpassungen notwendig. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 61'000 Franken gesprochen. Sämtliche übrigen Investitionen in die Kücheninfrastruktur und das Mobiliar trägt die Caffè Bar Sattler. Mit Hilfe eines auf drei Monate beschränkten Versuchsbetriebs, der voraussichtlich bereits im Juli startet und für den keine Baubewilligung notwendig ist, werden in diesem Sommer Erfahrungen gesammelt. Diese sollen anschliessend in das einzureichende Baugesuch für die gesamte Zwischennutzungsdauer einfliessen. Runder Tisch mit Einsprechenden soll Versuchsbetrieb begleiten Regierungsstatthalter Christoph Lerch hat die gastgewerbliche Einzelbewilligung für den Café-Versuchsbetrieb am Egelsee erteilt. Die Stadt hat die Einsprechenden, die Café-Betreiber und das Regierungsstatthalteramt zu einem Runden Tisch eingeladen. Während des dreimonatigen Betriebs soll so ein Erfahrungsaustausch stattfinden, der ermöglicht, auf die verschiedenen Bedürfnisse eingehen zu können und damit auch Lösungen für einen zukünftigen Betrieb zu finden.


title_de: Camping Eichholz: Neu mit Winterstellplätzen

content_de: Bild Legende: Für pauschal 20 Franken pro 24 Stunden können Touristinnen und Touristen neu Wohnmobile auf dem Parkplatz des Campings Eichholz stationieren. Im Preis inbegriffen ist der Bezug von Strom. Die Stellplätze im Eichholz sind ein Angebot der Stadt Bern als Teilausgleich zur Winterschliessung des Camping Eymatts. Die Eichholzstellplätze bieten aber keinen Vollservice: Die Sanitäranlagen des Campings wie das Restaurant sind geschlossen und es ist kein Dauerstandplatz. Ein Aufenthalt ist auf maximal drei Mal 24 Stunden limitiert. Der Bezug von Frischwasser beziehungsweise das Entsorgen des Schmutzwassers erfolgt in der nahe gelegenen Tankstelle Wabern. Dank der schönen Herbsttage und der Caravan- und Campingmesse sind im ersten Betriebsmonat Oktober bereits 261 Übernachtungen (von 402 Personen) registriert worden. Die 20 Stellplätze für Wohnmobile oder Autos mit Wohnwagen stehen bis 19. April 2018 zur Verfügung. Bild Bild Titel Bild Winterstellplätze Camping Eichholz (JPG, 2.2 MB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Um den Konsum von Cannabis zu begrenzen, wendet eine grosse Mehrheit von Cannabis-Konsumierenden erfolgreich Strategien zur Selbstregulation an. Dies zeigen die Ergebnisse einer Studie, die vom Institut für Psychologie der Universität Bern im Auftrag der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) durchgeführt wurde. An der Fragenbogenstudie haben sich insgesamt 1060 Personen beteiligt.

title_de: Cannabis-Studie: Erfolgreiche Strategien zur Selbstregulation

content_de: Der Cannabis-Konsum ist in der Schweiz weit verbreitet – rund ein Drittel der Bevölkerung hat schon einmal im Leben Cannabis konsumiert. Der überwiegende Teil konsumiert ohne negative gesundheitliche und soziale Probleme. Wie gelingt diesen Menschen der selbstverantwortliche Umgang mit Cannabis? Um diese Frage zu beantworten, führte das Institut für Psychologie unter der Studienleitung von Prof. Dr. Hansjörg Znoj eine Fragenbogenstudie durch. Dazu wurden rund 6000 zufällig ausgewählte Haushalte in der Stadt Bern angeschrieben – 762 Personen haben den Fragebogen vollständig ausgefüllt (Rücklaufquote: 12,7 Prozent). Zudem haben etwa 300 interessierte Personen an der Studie teilgenommen, welche über andere Medien auf die Studie aufmerksam wurden. Erfolgreiche Selbstregulation dient der Gesundheit Wie die Studie zeigt, setzt eine grosse Mehrheit der befragten Konsumierenden zur Begrenzung ihres Konsums Strategien zur Selbstregulation ein. Sie tun dies unabhängig von Geschlecht, Alter und Ausbildung und setzen dabei auf eine Vielzahl von Strategien, wie beispielsweise das Vermeiden des Konsums vor wichtigen Aufgaben, vor der Arbeit, der Schule oder dem Autofahren. Und sie tun dies mit Erfolg: Wer häufiger Strategien zur Selbstregulation anwendet, konsumiert insgesamt seltener, geringere Mengen und mit weniger Anzeichen von Abhängigkeiten. Zudem scheint der Gesundheitszustand derjenigen Konsumierenden besser zu sein, die Strategien zur Selbstregulation einsetzen: Häufiger Einsatz von Strategien zur Selbstregulation geht im Durchschnitt mit einer besseren subjektiven Gesundheit einher. Für Studienleiter Prof. Dr. Hansjörg Znoj vom Institut für Psychologie der Universität Bern ist klar: «Diese Zusammenhänge, die wir mit der Studie nachweisen können, sind stark und es lässt sich gestützt darauf festhalten, dass die protektiven Verhaltensstrategien ein effektives Instrument sind, um den Konsum selbstverantwortlich zu regulieren.» Mehrheit gegen aktuelle Verbotspolitik Befragt wurden die Teilnehmenden auch zu ihrer persönlichen Einstellung zum gesellschaftlichen Umgang mit Cannabis. Wenig sinnvoll erachten sowohl Konsumierende als auch Nicht-Konsumierende die aktuelle Politik mit einem generellen Verbot der Substanz. Die Zustimmungswerte betragen tiefe 1.3 Punkte (auf einer Skala von 1 bis 4). Ähnlich tiefe Zustimmungswerte ergeben sich für die völlige Freigabe des Konsums (1.8 Punkte). Vielmehr befürworten die Befragten gezielte regulatorische Massnahmen wie den Verkauf von Cannabis über Spezialgeschäfte mit geschultem Personal (3.3 Punkte), Werbeverbote (3.4 Punkte) oder eine strikte Altersbegrenzung (3.5 Punkte). Erkenntnisse für das Cannabis-Pilot-Projekt Für Gemeinderätin Franziska Teuscher hat die Studie wichtige Erkenntnisse geliefert, die auch in den derzeit blockierten Pilotversuch zum kontrollierten Verkauf von Cannabis einfliessen sollen: «Der überwiegende Teil der Konsumierenden hat dank Verhaltensstrategien zur Selbstregulation einen unproblematischen Umgang mit Cannabis.» Obschon ein grosser Teil der Konsumierenden von Cannabis ihren Konsum im Griff hat, können mit einem neuregulierten Zugang zu Cannabis jene Konsumierenden mit einem problematischen Umgang besser erreicht werden. Sozialdirektorin Teuscher sagt: «Wir müssen die Verbotspolitik beenden und unseren Fokus auf diejenigen Menschen legen, die einen problematischen Umgang mit Cannabis an den Tag legen. Ihnen sollten wir mit Beratung, Präventions- und Unterstützungsangeboten zur Seite stehen. Diese Risikogruppe erreichen wir besser, wenn wir Cannabis kontrolliert verkaufen dürfen.» Sie ist zuversichtlich, dass das neue eidgenössische Parlament den Weg für die kontrollierte Abgabe von Cannabis zu Genusszwecken im Rahmen von Forschungsstudien ebnet, so dass die Universität Bern mit der Stadt Bern den Pilotversuch starten kann.


title_de: Cannabis-Studie: Gemeinderat genehmigt Leistungsvertrag

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag von 2024 bis Mitte 2027 mit der Universität Bern für die Cannabis-Pilotstudie genehmigt. Zudem hat er einen Verpflichtungskredit für die Durchführung des Projekts in der Höhe von 250'000 Franken für die Jahre 2024 bis 2026 bewilligt. Seit April 2024 können im Rahmen der Berner Cannabis-Studie 700 Teilnehmende in ausgewählten Apotheken Cannabis-Produkte beziehen. Die Stadt Bern unterstützt die Studie des Instituts für Hausarztmedizin (BIHAM) der Universität Bern. Die Studie untersucht den regulierten, nicht-gewinnorientierten Cannabisverkauf für den Eigengebrauch in den Städten Bern, Biel und Luzern. Insgesamt nehmen in den drei Städten über 1000 Personen teil. In der Studie sollen die Auswirkungen einer kombinierten Intervention, bestehend aus Verkauf und Beratung, auf das Konsumverhalten und die Gesundheit der Konsumierenden untersucht werden. Die daraus gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnisse sollen einen Beitrag zur Diskussion über eine künftige verantwortungsvolle Cannabispolitik in der Schweiz leisten.


title_de: Citysoftnet: Nachkredit für zusätzliches Personal beantragt

content_de: Im Juni 2023 wurde im Sozialamt und im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern das neue Fallführungssystem Citysoftnet eingeführt. Im Rahmen der Einführung traten verschiedene technische Probleme zu Tage, die zu einem Pendenzenstau und zu einer grossen Belastung des Personals führten (siehe Medienkonferenz vom 21. September). Um die Pendenzen abzuarbeiten und den Betrieb der Software weiter zu verbessern, musste in beiden Dienststellen kurzfristig Personal eingestellt werden. Für die Deckung der zusätzlichen Personalkosten bis Ende 2023 hat der Gemeinderat nun dem Stadtrat den bereits angekündigten Nachkredit in der Höhe von insgesamt 1,055 Millionen Franken beantragt. Darin enthalten sind auch die Kosten für eine externe Untersuchung der Einführungsphase.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Der Ständerat hat heute die SP-Motion «Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe» angenommen. Der Vorstoss verlangt eine schnellstmögliche Ausarbeitung eines entsprechenden Artikels im Betäubungsmittelgesetz. Die Stadt Bern ist erfreut über die Annahme und erwartet, dass das Bundesamt für Gesundheit (BAG) die Schaffung eines solchen Experimentierartikels zügig vorantreibt.

title_de: Cannabisforschungsprojekte: Ständerat erhöht Druck auf BAG

content_de: «Wenn Ständerätinnen und Ständeräte als Vertretungen aller Schweizer Kantone sich für die Schaffung eines Experimentierartikels aussprechen, dann ist das ein starkes Zeichen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern. Die politische Debatte zum Umgang mit Cannabis sei wichtig und dringend. Ebenso wichtig seien aber Forschungsgrundlagen, welche die politische Diskussion versachlichen und wissenschaftlich abstützen könnten, ergänzte Teuscher. Verschiedene Schweizer Städte beabsichtigten, im Rahmen von bewilligten Pilotprojekten alternative Regulierungsansätze zu prüfen. Experimentierartikel muss Betäubungsmittelgesetz ergänzen Im Auftrag der Stadt Bern hatte das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern (ISPM) in Zusammenarbeit mit anderen Städten ein detailliertes Forschungsprojekt Cannabisregulierung ausgearbeitet. Die Studie der Universität Bern sah den Verkauf von Cannabis durch Apotheken vor, um Erkenntnisse über die Auswirkungen auf das Konsum- und Kaufverhalten, das Befinden der Studien-teilnehmenden und den Schwarzmarkt zu gewinnen. Die Städte Biel, Luzern und Zürich planten, sich dem Forschungsprojekt anzuschliessen. Das Forschungsprojekt wurde durch die Kantonale Ethikkommission Bern im Februar 2017 bewilligt. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) lehnte am 14. November 2017 das Gesuch der Universität Bern für eine Ausnahmebewilligung zur Durchführung des Forschungsprojekts ab. Das BAG hielt in seinem Entscheid fest, dass das Betäubungsmittelgesetz mit einem sogenannten «Experimentierartikel» ergänzt werden müsse, damit solche Forschungsprojekte bewilligt werden könnten. Seitens National- und Ständerat wurden in der Wintersession fünf Motionen eingereicht, welche schnellstmöglich die Ausarbeitung eines Experimentierartikels fordern.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Institut Für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern

lead_de: Die Stadt Bern will in Zusammenarbeit mit anderen Schweizer Städten Pilotprojekte im Bereich Cannabisregulierung durchführen. Das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern (ISPM) hat für die Stadt Bern ein detailliertes Forschungsprojekt für das Pilotprojekt Cannabisregulierung ausgearbeitet. Die Kantonale Ethikkommission Bern bewilligte nun vor kurzem das Forschungsgesuch. Als nächster Schritt bereitet das ISPM die Einreichung des Gesuchs beim Bundesamt für Gesundheit vor.

title_de: Cannabisregulierung: Ethikkommission bewilligt Forschungsstudie

content_de: Das Forschungsprojekt sieht den Verkauf von Cannabis durch Apotheken der Stadt Bern vor, um Erkenntnisse über die Auswirkungen auf das Konsum- und Kaufverhalten, das Befinden der Studienteilnehmenden und den Schwarzmarkt zu gewinnen. Im vergangenen September wurde das Forschungsprojekt der Kantonalen Ethikkommission Bern (KEK) unterbreitet. Die KEK hat die Studie nun bewilligt. Cannabiskonsum wird mit Haarprobe erfasst Ziel der Studie ist die Prüfung eines regulierten Cannabisverkaufs in Apotheken. Die Studienteilnehmerinnen und -teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein, in der Stadt Bern wohnen und bereits Cannabis konsumieren. Der Cannabiskonsum muss bei jeder teilnehmenden Person mittels einer Haarprobe bestätigt werden. Für den Kauf des Cannabis wird den Teilnehmerinnen und Teilnehmern eine Apotheke fix zugeteilt. Grosses Gewicht legte die KEK bei ihrer Prüfung auf die Gewährleistung des Datenschutzes. Alle erhobenen Daten werden vom Institut für Sozial- und Präventivmedizin (ISPM) streng vertraulich behandelt und an keine andere Stelle weitergereicht. Der Studienleiter und Direktor des ISPM, Professor Matthias Egger ist froh, dass die Studie bewilligt wurde: «In der Stadt Bern gibt es viele Konsumierende, die auf dem Schwarzmarkt Cannabis kaufen, das einen stark schwankenden THC-Gehalt und Pestizide oder Pilzsporen enthalten kann. Mit dem Verkauf in den Apotheken können gesundheitliche Risiken vermindert werden», sagt Matthias Egger. Nächster Schritt: Einreichung beim Bundesamt für Gesundheit Bevor das Projekt auch tatsächlich starten kann, braucht es jedoch noch eine Bewilligung des Bundesamts für Gesundheit. Eine solche Bewilligung ist eine Ausnahmebewilligung für den Anbau, die Einfuhr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von Cannabis, die das Bundesamt für Gesundheit gestützt auf Artikel 8 Absatz 5 BetmG erteilen kann. Dies unter der Voraussetzung, dass die Betäubungsmittel der wissenschaftlichen Forschung dienen. «Ich bin zuversichtlich, dass wir diesen wichtigen Fortschritt erzielen werden, denn die heutige Situation ist scheinheilig und insbesondere für die Städte unbefriedigend», sagt dazu Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern. Zusammenarbeit mit anderen Städten In mehreren Kantonen und Städten sind zum Umgang mit Cannabis politische Vorstösse hängig. Diese Städte und Kantone haben sich im Rahmen einer interurbanen Arbeitsgruppe zusammengeschlossen. Nebst in Bern werden in Basel, Genf und Zürich Pilotprojekte ausgearbeitet. Das von der Kantonalen Ethikkommission Bern bewilligte Studiendesign kann nun als Grundlage für die detaillierte Ausarbeitung dieser Projekte genutzt werden. Gemäss Matthias Egger könnte ein Anschluss ans Berner Projekt für kleinere Städte, insbesondere aus dem Kanton Bern, ohne grossen Aufwand erfolgen. Als nächsten Schritt bereitet das Institut für Sozial- und Präventivmedizin nun die Einreichung des Gesuchs beim Bundesamt für Gesundheit vor.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Bern, Biel, Luzern und Zürich

lead_de: Nach der Ablehnung der Berner Cannabisstudie durch das Bundesamt für Gesundheit (BAG) prüfen die Städte Bern, Biel, Luzern und Zürich die Einreichung von neuen Gesuchen beim BAG. Sie unterstützen zudem die schnellstmögliche Verankerung eines «Experimentierartikels» im Betäubungsmittelgesetz.

title_de: Cannabisregulierung: Neues Gesuch in Prüfung

content_de: Die politische Debatte um den Umgang mit Cannabis ist wichtig und dringend. Es braucht Forschungsgrundlagen, welche die politische Diskussion versachlichen und wissenschaftlich unterlegen. Nach der überraschenden Ablehnung des Forschungsgesuchs der Universität Bern durch das BAG Mitte November überprüfen die Städte die Einreichung neuer Studiengesuche, welche im Rahmen des geltenden Betäubungsmittelgesetzes möglich sind. Für die Städte ist nachvollziehbar, dass die Universität den Entscheid des BAG nicht anficht und damit auf ein mehrjähriges Beschwerdeverfahren am Bundesverwaltungsgericht verzichtet. Der Verzicht auf eine Anfechtung ist auch deshalb verständlich, weil das BAG bereits verlauten liess, dass durch eine Beschwerde die Arbeiten auf Seiten des BAG hinsichtlich der Schaffung gesetzlicher Grundlagen für Cannabisforschungsprojekte für eine Cannabisregulierung bis zum Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts blockiert würden. Nebst der Prüfung von neuen Studiengesuchen unterstützen die Städte deshalb die Schaffung eines «Experimentierartikels» im Betäubungsmittelgesetz. Der Experimentierartikel wurde vom BAG in seinem Entscheid als notwendige Voraussetzung für wissenschaftliche Studien vorgeschlagen. Die Städte werden alles daransetzen, damit der politische Prozess zur Schaffung eines solchen Experimentierartikels beschleunigt werden kann.


lead_de: Im Auftrag des Gemeinderats hat das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern (ISPM) für die Stadt Bern ein detailliertes Forschungsprojekt für das Pilotprojekt Cannabisregulierung ausgearbeitet. Das Forschungsgesuch wird nun der Kantonalen Ethikkommission zur Bewilligung vorgelegt.

title_de: Cannabisregulierung: Projekt wird Ethikkommission vorgelegt

content_de: Ziel des Forschungsprojekts ist die Prüfung eines regulierten Cannabisverkaufs. Das Projekt sieht den Verkauf von Cannabis durch Apotheken der Stadt Bern vor, um Erkenntnisse über die Auswirkungen auf das Konsum- und Kaufverhalten und das Befinden der Studienteilnehmenden zu gewinnen. Online-Anmeldung und Online-Befragung Die Studienteilnehmerinnen und -teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein, in der Stadt Bern wohnen, bereits Cannabis konsumieren und dürfen nicht in psychiatrischer Behandlung oder schwanger sein. Sie werden einer teilnehmenden Apotheke zugeteilt werden. Pro Kauf kann fünf Gramm qualitätsgeprüftes Cannabis bezogen werden – und maximal 25 Gramm pro Monat. Die Herstellung des Cannabis erfolgt in der Schweiz. Verschiedene Präventionsmassnahmen und Beratungsangebote sind ein integraler Teil des Studiendesigns. Die Anmeldung zur Studie wird übers Internet erfolgen. Zu Beginn und während der Studie müssen die teilnehmenden Personen mehrmals Online-Fragebogen ausfüllen. Alle erhobenen Daten werden vom Institut für Sozial- und Präventivmedizin (ISPM) streng vertraulich behandelt und an keine andere Stelle weitergereicht. Mehrere Apotheken signalisieren Interesse Anfang Juni haben Gemeinderätin Franziska Teuscher und ISPM-Direktor und Studienleiter Prof. Matthias Egger anlässlich der Vereinsversammlung des Stadtbernischen Apothekervereins den Anwesenden das Forschungsprojekt zur Cannabisregulierung vorgestellt. Das Vorhaben stiess auf offene Ohren, erntete aber auch Kritik. Während die einen den Kontakt zu Cannabiskonsumentinnen und Cannabiskonsumenten als Chance für die Prävention sehen, steht für andere die Glaubwürdigkeit der Apotheken auf dem Spiel. Rund 15 Apothekerinnen und Apotheker signalisierten Interesse an einer Teilnahme. Einreichung bei Kantonaler Ethikkommission Bern Gemäss dem im Auftrag der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) erstellten Rechtsgutachten der Pharmalex GmbH ist das geplante Forschungsvorhaben als Humanforschungsprojekt einzustufen. Vorgängig zu einer Einreichung beim Bundesamt für Gesundheit (BAG) ist deshalb die Einholung einer Bewilligung der Kantonalen Ethikkommission (KEK) Bern nötig. Damit können auch Erkenntnisse für die geplanten Projekte in Basel, Genf und Zürich gewonnen werden. Bei Vorliegen eines positiven Entscheids der KEK Bern erfolgt anschliessend – in Koordination mit den Projektarbeiten in den anderen Städten – die Einreichung des Gesuchs ans BAG zur Erteilung einer Ausnahmebewilligung.


lead_de: Die Stadt Bern will in Zusammenarbeit mit anderen Schweizer Städten ein vom Bund zu bewilligendes Pilotprojekt im Bereich Cannabisregulierung durchführen. Der Gemeinderat beauftragt das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern mit der Erarbeitung des detaillierten Forschungsprojekts. Dieses sieht den Verkauf von Cannabis durch Apotheken an die Studienteilnehmerinnen und Studienteilnehmer vor.

title_de: Cannabisregulierung: Uni erhält Auftrag für Forschungsprojekt

content_de: Gemäss dem im Auftrag der Direktion für Bildung, Soziales und Sport erstellten Rechtsgutachten der Pharmalex GmbH ist die Umsetzung im Rahmen eines wissenschaftlichen Forschungsprojekts bewilligungsfähig. «Eine solche Bewilligung wäre eine Ausnahmebewilligung für den Anbau, die Einfuhr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von Cannabis, die das dafür zuständige Bundesamt für Gesundheit gestützt auf Artikel 8 Absatz 5 BetmG erteilen kann», hält die Juristin Franziska Slongo, Pharmalex GmbH, im Gutachten fest. Dies unter der Voraussetzung, dass «die Betäubungsmittel der wissenschaftlichen Forschung dienen.» Da ein solches Forschungsvorhaben als Humanforschungsprojekt einzustufen ist, ist vor der Gesuchseinreichung beim Bundesamt für Gesundheit (BAG) die Einholung einer Bewilligung der kantonalen Ethikkommission nötig . Einbezug von Stadtberner Apotheken Folgende Eckpunkte hat der Gemeinderat vorgegeben: Die Studienteilnehmerinnen und -teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein, ihren Wohnsitz in der Stadt Bern haben und bereits Cannabis konsumieren. Der Verkauf des Cannabis soll über Stadtberner Apotheken erfolgen. «Damit kann eine bestehende professionelle Infrastruktur genutzt werden», sagte Gemeinderätin und Gesundheitsdirektorin Franziska Teuscher an einer Medienkonferenz. «Zudem geniessen Apotheken das Vertrauen der Bevölkerung, haben das nötige Fachwissen im Umgang mit Betäubungsmitteln und verfügen über Dispositive betreffend Fragen der Kontrolle und Sicherheit.» Es sei wichtig, dass das Projekt sehr sorgfältig durchgeführt werde. In ersten Gesprächen mit Apothekerinnen und Apothekern wurde auch seitens Apotheken Interesse signalisiert. Detailliertes Forschungsprojekt liegt Mitte 2016 vor Prof. Dr. med. Matthias Egger, Direktor des Instituts für Sozial- und Präventivmedizin (ISPM) der Universität Bern, rechnet für die Ausarbeitung des wissenschaftlichen Forschungsprojekts mit einer Dauer von drei bis vier Monaten und einem Kostendach von 20‘000 Franken. Im Vordergrund stehen dabei die Reduktion der Gesundheitsrisiken durch alternative Konsumformen zu Rauchen (z.B. Gebrauch eines Vaporisators, E-Zigaretten etc.), Forschungsfragen zum Konsumverhalten der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, zur Wirkung und Nutzung von präventiven Interventionen, aber auch zur Qualität des Cannabis im Schwarzmarkt. Die Kosten für die anschliessende Umsetzung können derzeit noch nicht beziffert werden. Es wird auf jeden Fall eine Co-Finanzierung durch den Schweizerischen Nationalfonds angestrebt. Die Erarbeitung des Forschungsdesigns durch das ISPM soll dabei durch eine Begleitgruppe aus verwaltungsinternen und externen Fachpersonen begleitet werden. Koordination mit anderen Städten Das Berner Projekt ist Teil der beabsichtigten Forschungsprojekte in anderen Schweizer Städten bzw. Kantonen. Die Erarbeitung des Forschungsdesigns sowie die anschliessende Unterbreitung beim BAG erfolgt in Koordination mit den Projektarbeiten in Basel, Genf und Zürich. Die Umsetzung soll im Rahmen einer gemeinsamen wissenschaftlichen Gesamtevaluation erfolgen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport des Stadt Bern

lead_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) nimmt den ablehnenden Gesuchsentscheid des Bundesamts für Gesundheit (BAG) mit Enttäuschung und Erstaunen zur Kenntnis. Sie setzt sich weiterhin für die Durchführung der Cannabisstudie ein. Die BAG-Ablehnung des wissenschaftlich, juristisch und politisch bestens abgestützten Gesuchs verhindert die wissenschaftliche Forschung im Bereich des Gesundheitsschutzes und des Schwarzmarkts. Die BSS wird zusammen mit der Universität Bern und den anderen Städten den Entscheid analysieren und die weiteren Schritte prüfen.

title_de: Cannabisstudie: Falscher Entscheid des BAG

content_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern, bedauert, dass das BAG das Forschungsvorhaben in der eingereichten Form ablehnt. «Ich halte diesen Entscheid für falsch», hält Teuscher fest. Das Gesuch von ISPM sei wissenschaftlich abgesichert, von der kantonalen Ethikkommission geprüft, juristisch durch zwei Rechtsgutachten untermauert und politisch breit abgestützt. «Ich bin aus heutiger Sicht dafür, dass wir alle politischen und juristischen Mittel ausschöpfen.» Die wissenschaftliche Studie von ISPM würde den dringend notwendigen Beitrag dazu leisten, die schweizerische Drogenpolitik im Bereich Cannabis innovativ weiter zu entwickeln. Das weitere Vorgehen werde auch mit den anderen an der Studie interessierten Städten Zürich, Luzern, Biel und Ostermundigen, besprochen, so Teuscher weiter. Das ISPM hatte 2016 für die Stadt Bern ein detailliertes Forschungsprojekt Cannabisregulierung ausgearbeitet. Dieses sieht den Verkauf von Cannabis durch Apotheken vor, um Erkenntnisse über die Auswirkungen auf das Konsum- und Kaufverhalten, das Befinden der Studienteilnehmenden und den Schwarzmarkt zu gewinnen. Im Februar 2017 erteilte die Kantonale Ethikkommission Bern (KEK) dem Forschungsprojekt die notwendige Bewilligung. Im Mai 2017 wurde sodann dem BAG das Forschungsgesuch zur Erteilung einer Ausnahmebewilligung unterbreitet.


contact: Medienmitteilung der Autohalle Kasinoplatz AG (AKAG)

lead_de: Das Casinoparking wird saniert und erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am 8. Mai 2017, dauern bis Anfang 2020 und umfassen zahlreiche Massnahmen, die zu mehr Kundenfreundlichkeit beitragen.

title_de: Casinoparking wird heller, übersichtlicher und sicherer

content_de:
Im Rahmen der Sanierung und Erneuerung wird unter anderem die gesamte Beleuchtung auf LED umgestellt, womit die Anlage heller und einladender wird. Dazu trägt auch der Neuanstrich an den Wänden bei. Mit der Automatisierung der Eingangstüren und einem zusätzlichen Angebot an überbreiten Parkplätzen (sog. XXL-Parkplätze) wird auch der Komfort merklich erhöht. Durch die Verbesserung der Wegleitung, neuen Geschossfarben, der Nummerierung der Parkplätze und einem aufs Wesentliche beschränkten Informationskonzept wird die Einstellhalle zudem übersichtlicher. Weiter sind verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit geplant: So werden in den Parkdecks Notrufsäulen eingebaut, die Videoüberwachung wird erneuert. Gleichzeitig werden der bauliche Brandschutz verbessert und örtlich kleinere Betonsanierungsarbeiten durchgeführt. Marginale Einschränkungen Das Parkhaus ist während der gesamten Bauzeit zwischen Mai 2017 und Anfang 2020 in Betrieb. Je nach Bauetappe kann es während der Erneuerung zu Einschränkungen und Erschwernissen kommen. Diese werden aber auf ein Minimum reduziert und zudem vor Ort signalisiert. Die Arbeiten an den für den Parkhausbetrieb besonders wichtigen Bereichen wie Rampen, Fahrgassen und Treppenhäusern werden mit kleinen Ausnahmen ausschliesslich während der Nacht ausgeführt. Die Arbeiten erfolgen geschossweise und beginnen mit der Sanierung der untersten Parkdecks. Ab 2019 werden die Rampen und die Treppenhäuser erneuert. In den Monaten mit dem grössten Parkplatzbedarf – jeweils November und Dezember – ruhen die Bauarbeiten.

Casinoparking Das Casinoparking in Bern wurde 1935 erstellt und umfasst seit der Erweiterung (2002-2005) insgesamt 481 Parkplätze. Eigentümerin der Anlage ist die Autohalle Kasinoplatz AG (AKAG), die Stadt Bern ist Mehrheitsaktionärin. Die für den Umbau federführende Baukommission der AKAG wird von Hans-Peter Wyss, Leiter des Tiefbauamts der Stadt Bern, präsidiert.


lead_de: Der Chantier Bethlehem West soll sich zu einem dichten, vielfältigen und attraktiven Gebiet entwickeln. Als Grundlage für die weitere Planung und Entwicklung hat der Gemeinderat den behördenverbindlichen «Masterplan Chantier Bethlehem West» beschlossen. Der Masterplan wird vom 30. Juni bis zum 10. Juli in der Hochschule der Künste öffentlich ausgestellt.

title_de: Chantier Bethlehem West: Masterplan zur Gebietsentwicklung

content_de: Chantiers sind Gebiete mit einem hohen Aufwertungs- und Entwicklungspotenzial, die im Stadtentwicklungskonzept Bern 2016 (STEK 2016) festgelegt sind. Der Gemeinderat hat nun den Masterplan für den Chantier Bethlehem West als behördenverbindlich genehmigt. Der Masterplan legt die langfristige räumliche Entwicklungsstrategie für das Gebiet Bethlehem West im Stadtteil VI fest. Er dient als planerische Grundlage für die einzelnen Arealentwicklungen und Aufwertungsmassnahmen im öffentlichen Raum. Der Masterplan ist das Resultat eines Studienauftragsverfahrens, das die Stadt in den letzten zwei Jahren gemeinsam mit den Grundeigentümerinnen Genossenschaft Migros Aare und Carlo Bernasconi AG durchgeführt hat. Vertreterinnen und Vertreter von Quartierorganisationen, Verbänden und Parteien sowie weitere Grundeigentümerschaften waren eng in den Prozess einbezogen und konnten ihre Anliegen einbringen. Hohe Dichte, Nutzungsvielfalt und kaum Mehrverkehr Bereits heute zeichnet sich das Gebiet durch eine hohe Nutzungsvielfalt aus. Diese soll mit der künftigen Entwicklung bewahrt und weiterentwickelt werden. Das Gebiet wird jedoch deutlich dichter werden: Insgesamt besteht ein Nutzungspotenzial für rund 3000 zusätzliche Einwohnerinnen und Einwohner sowie rund 2000 zusätzliche Arbeitsplätze. Die Teilareale des Chantiers sollen sich auch künftig durch unterschiedliche Bautypologien auszeichnen. Entlang der Bahntrasse ist punktuell der Bau von Hochhäusern möglich. Für die Bebauung der einzelnen Areale gelten hohe städtebauliche, architektonische und stadtklimatische Anforderungen. Der Verkehr im Chantier soll verstärkt auf den Fuss-, Velo- und öffentlichen Verkehr verlagert werden. Dazu sind Aufwertungen der Infrastruktur und Verbesserungen im Angebot vorgesehen. Beim motorisierten Individualverkehr wird – aufgrund der Vorgaben des Masterplans mit sehr tiefen Parkplatzzahlen – trotz Verdichtung nur mit einer geringen Zunahme gerechnet. Der Werk- und Logistikverkehr für die Arbeits- und Gewerbenutzungen bleibt sichergestellt. Aufwertung und attraktiver Aussenraum Damit die angestrebte Verdichtung mit einer hohen Wohn- und Aufenthaltsqualität einhergehen kann, schafft der Masterplan die Voraussetzungen für eine Aufwertung des Aussenraums: Auf den privaten Arealen sollen neue Freiflächen öffentlich zugänglich und nutzbar werden. Auch sind zwei neue öffentliche Plätze vorgesehen. Zudem plant die Stadt Bern, die Aufenthaltsqualität im Strassenraum mit breiteren Trottoirs, teilweise separater Veloführung und, wo möglich, neuen Bäumen zu verbessern. Neu wird zudem ein direkter Verbindungsweg zwischen dem Tscharnergut und der Parkanlage Brünnengut geschaffen. Schrittweise Entwicklung Die Zeithorizonte für die Entwicklung der einzelnen Areale sind sehr unterschiedlich, weshalb die Entwicklung in Etappen erfolgen soll. Wo bereits konkretere Entwicklungsabsichten bestehen, wie zum Beispiel beim Zentrum Bethlehem mit der Migros, wird die Stadt Bern gemeinsam mit den Grundeigentümerschaften rasch in die Arealplanungen einsteigen. Als nächster Schritt werden die wesentlichen Inhalte des Masterplans in die baurechtliche Grundordnung überführt. Über diese Planung wird die Stadtberner Stimmbevölkerung zu gegebener Zeit entscheiden können. Öffentliche Ausstellung Der Masterplan Chantier Bethlehem West wird vom Dienstag, 30. Juni bis Freitag, 10. Juli 2020 an der Hochschule der Künste (unmittelbar beim Haupteingang Fellerstrasse 11) öffentlich ausgestellt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr frei zugänglich.


lead_de: Heute Vormittag ist in Bern die Berner Charta für ein gemeinsam getragenes Lebensende lanciert worden. Ziel der Charta ist es, Themen wie Trauer, Tod und Sterben zu enttabuisieren und eine Kultur des Füreinanderdaseins zu etablieren. Nach den Kriterien der «Compassionate Cities» soll dazu ein Netzwerk mit Akt-euren verschiedener Lebensbereiche aufgebaut werden.

title_de: Charta für ein würdevolles Lebensende lanciert

content_de: Geburt und Tod gehören zum Leben eines jeden Menschen genauso wie Gesundheit und Krankheit. Jeder Mensch kann von Krankheit, Tod, Verlust und Trauer betroffen sein, hat in dieser Zeit Anspruch auf professionelle Begleitung und das Bedürfnis nach gesellschaftlicher Unterstützung. In der Schweiz ist die medizinische Versorgung weitgehend sichergestellt; jedoch werden Menschen an ihrem Lebensende nur in rund fünf Prozent ihrer Zeit von Fachpersonen begleitet, die spezifisch für diese Situation geschult sind. Die weitaus meiste Zeit verbringen Sterbende mit Angehörigen, Bekannten, –Kolleginnen und Kollegen aus dem Vereins- und Arbeitsumfeld, mit Freunden aus der Schule, ihrem Haustier oder alleine. Sorgetragen ist nicht nur eine Aufgabe des Staates In der Stadt Bern engagieren sich deshalb seit längerem das Palliative Zentrum des Inselspitals, der Verein Palliative Bern, die Landeskirchen, die Berner Fachhochschule für Soziale Arbeit, eine Trauerbegleiterin sowie das Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern im Bereich Lebensende. Sie haben in den letzten Jahren mit verschiedenen Anlässen das Sterben, den Tod und die Trauer öffentlich thematisiert. «Betreuung und Unterstützung am Lebensende sollen jedoch nicht nur dem Staat und den Gesundheitsorganisationen überlassen werden, sondern liegen in der Verantwortung aller», sagte Sozialdirektorin Franziska Teuscher. Dies bedingt, dass weitere Personen und Institutionen wie Bekannte, Nachbarinnen und Nachbarn, Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber, Schulen sowie das Gesundheitswesen ins Netzwerk miteinbezogen werden. Kulturelle Einrichtungen sowie Kirchen und Religionsgemeinschaften spielen dabei eine wichtige Rolle. Mit der Lancierung der Berner Charta unter der Schirmherrschaft von Stadtpräsident Alec von Graffenried und dem neuen Slogan «Bärn treit – gemeinsam bis zuletzt» wurde heute der Grundstein für diese Kultur des Füreinanderdaseins gelegt. Bern gehört damit zu einer Reihe von internationalen Städten, die sich nach den Kriterien –der «Compassionate City» engagieren, Betroffene und Angehörige am Lebensende zu unterstützen. Aufgrund der Corona-Pandemie fand der Lancierungs-Anlass nicht wie geplant im PROGR statt, sondern in gekürzter Form online. Weitere Informationen im Internet unter www.baerntreit.ch .


lead_de: An der Veranstaltung «Chole im Griff» können sich Jugendliche und junge Erwachsene ab 15 Jahren zum Thema Geld informieren. Zum Anlass, der am Mittwoch, 23. November stattfindet, laden der «Checkpoint», die Kinder-, Jugendförderung und Gemeinwesenarbeit der Stadt Bern, sowie die Berner Schuldenberatung ein.

title_de: «Chole im Griff»: Infoanlass für Jugendliche

content_de: An diesem Informationsanlass erhalten Jugendliche und junge Erwachsene Hinweise und Tipps zum Umgang mit Geld. Wie kann ich mein Monatsgeld, sei es das Taschengeld oder den Lehrlingslohn, richtig einteilen und welche Ausgabenposten müssen unbedingt berücksichtigt werden? Von welchen Vergünstigungen kann ich profitieren? Welche Möglichkeiten gibt es, um neben der Schule oder dem Studium mein Budget aufzubessern? Diese und weitere Fragen werden am Infoanlass «Chole im Griff» von Fachpersonen behandelt und beantwortet. Die Jugendlichen erhalten im Vorfeld der Veranstaltung eine Budget-Vorlage, die sie zuhause ausfüllen und am Anlass individuell besprechen können. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 23. November 2016 , 18 bis ca. 19.30 Uhr, in der Café Bar im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz 2, 3011 Bern, statt. Anmeldungen via Telefon 031 321 60 42 oder per Mail checkpoint@bern.ch . Weitere Informationen unter www.bern.ch/checkpoint .


lead_de: Der Gemeinderat hat die 48-jährige Christa Leutert zur neuen ärztlichen Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern (GSD) gewählt. Sie tritt per 1. Juli 2023 die Nachfolge von Susanne Stronski an, die in Pension geht.

title_de: Christa Leutert wird neue Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes

content_de: Christa Leutert ist seit September 2022 im Gesundheitsdienst als Schulärztin tätig. Die promovierte Ärztin hat breite Führungs- und Managementerfahrung. Sie war unter anderem tätig als Stabsleiterin Digital Board bei den Universitären Psychiatrischen Diensten Bern (UPD), als stellvertretende Berner Kantonsärztin und als Mitglied der Leitung der Universitätsklinik für Neurologie am Inselspital in Bern. Christa Leutert überzeugte im Bewerbungsverfahren durch ihre ärztliche Fachkompetenz, ihre Führungserfahrung sowie die hohe Affinität für die Digitalisierung und interdisziplinäres Arbeiten. Christa Leutert hat Humanmedizin an der Universität Bern studiert und gleichzeitig mit dem Staatsexamen 2002 promoviert. Ihr medizinisches Wissen ergänzte sie 2010 mit einem Executive Master in Business Administration (MBA) der Universität Zürich. Der Gesundheitsdienst der Stadt Bern wird bereits seit mehr als zehn Jahren in einem Co-Leitungsmodell geführt. Christa Leutert übernimmt die ärztliche Leitungsstelle und wird den Gesundheitsdienst gemeinsam mit Richard Jakob (bisher) führen. Christa Leutert ist verheiratet, hat drei Kinder und wohnt in Bern. Sie tritt die Stelle am 1. Juli 2023 an. Leutert folgt auf Susanne Stronski, die im Sommer 2023 pensioniert wird.


title_de: Christian Bandy und Philip Kohli werden Verwaltungsräte von BERNMOBIL

content_de: Der Gemeinderat hat Christian Bandy und Philip Kohli in den Verwaltungsrat von BERNMOBIL gewählt. Christian Bandy ist Leiter Bedienter Vertrieb der SBB und damit bestens mit den Herausforderungen, die in naher Zukunft auf einen Betrieb im öffentlichen Verkehr zukommen, vertraut. Nach seinem Studium in Betriebswirtschaftslehre an der Fachhochschule Bern und seinen späteren Abschlüssen als eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer und einem Master in Angewandter Geschichte an der Universität Zürich hat er sich unter anderem im Bereich Leadership weitergebildet. Mit seiner langjährigen Berufserfahrung in verschiedenen Managementfunktionen mit jeweils grosser Führungsverantwortung sowie dank seiner Finanz- und Auditkenntnisse, ist er bestens für die Funktion als Verwaltungsrat geeignet. Christian Bandy lebt in der Stadt Bern. Er ersetzt per 1. Januar 2026 Bernhard Eicher, der vom Gemeinderat zum Leiter der Steuerverwaltung gewählt wurde (vgl. Medienmitteilung vom 3. Juli 2025 ). Ebenfalls per 1. Januar 2026 tritt Philip Kohli sein Amt als Verwaltungsrat von BERNMOBIL an. Er ist Rechtsanwalt und seit 2020 Mitglied des Grossen Rats. Davor war Philip Kohli während rund zehn Jahren Stadtrat in Bern. Bereits als Stadtrat und Mitglied der Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün engagierte er sich für die Interessen des öffentlichen Verkehrs. Als Geschäftsführer der Sektion Bern des Handels- und Industrievereins des Kantons Bern ist er breit vernetzt und mit den Prozessen der Verwaltung bestens vertraut. Philip Kohli, wohnhaft in Wabern, ersetzt im Verwaltungsrat von BERNMOBIL Christian Burren, der per 31. Dezember 2025 zurücktritt.


title_de: Christian Jordi wird neuer Leiter Entsorgung + Recycling

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Christian Jordi per 1. Februar 2019 zum neuen Leiter von Entsorgung + Recycling Bern ernannt. Der 55-Jährige ist seit Januar 2009 Mitglied der Geschäftsleitung von Entsorgung + Recycling und Stellvertreter des Amtsleiters. Der aktuelle Leiter, Walter Matter, geht Ende Februar 2019 in Pension. Christian Jordi ist seit 1993 bei der Stadt Bern angestellt und arbeitete seither in verschiedenen Funktionen im Bereich Entsorgung. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Christian Jordi aufgrund seiner Persönlichkeit, seiner Führungskraft und seiner fachlichen Kompetenz bestens geeignet ist, Entsorgung + Recycling Bern zu leiten und die Weiterentwicklung des Amtes sicherzustellen. Christian Jordi geniesst sowohl bei der Direktion als auch innerhalb und ausserhalb von Entsorgung + Recycling grosses Vertrauen und hohe Akzeptanz. Er ist mit den Projekten, Prozessen und Strukturen bei Entsorgung + Recycling bestens vertraut. Bild Bild Titel Christian Jordi (JPG, 297.5 KB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Christine Schaer in den Rat für Seniorinnen und Senioren gewählt

content_de: Der Gemeinderat hat Christine Schaer für die restliche Amtszeit bis 31. Dezember 2020 in den Rat für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern gewählt. Sie vertritt im Gremium die Stadtrats-Fraktion GFL/ EVP. Christine Schaer ersetzt Elisabeth Fuhrer, die per Ende 2018 zurückgetreten ist.


contact: Kultur Stadt Bern

lead_de: Der Grosse Literaturpreis 2018, den die Stadt und der Kanton Bern zum dritten Mal gemeinsam vergeben, geht an den Berner Schriftsteller Christoph Geiser. Mit der Auszeichnung, dotiert mit 30'000 Franken, würdigt die Jury Geisers herausragendes literarisches Gesamtwerk, das durch Radikalität, sprachliche Kraft und thematische Vielfalt überzeugt. Die Preisverleihung findet am Donnerstag, 23. August 2018 in der Aula im PROGR im Rahmen des Berner Literaturfestes statt.

title_de: Christoph Geiser erhält den Grossen Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern

content_de: In diesem Jahr vergeben die Stadt und der Kanton Bern zum dritten Mal den gemeinsamen, mit 30’000 Franken dotierten Grossen Literaturpreis. Der Preis geht an den aus Basel stammenden und seit vielen Jahren in Bern und Berlin lebenden Schriftsteller Christoph Geiser. Damit zeichnet die Jury ein herausragendes literarisches Gesamtwerk aus, das sich seit den Anfängen 1968 kontinuierlich entwickelt und nichts an Intensität und Aktualität verloren hat. Inhaltlich ist Geisers Werk vielfältig und bietet eine vielschichtige Auseinandersetzung mit Themen wie Familie, Herkunft, Homosexualität, Älterwerden, Nicht-mehr-Genügen. Der Autor verknüpft in seinen Texten Autobiografie und Fiktion. Die Fiktionalisierung des eigenen Erlebens erscheint dabei oft als Metaebene im Text. Christoph Geiser wagt die Konfrontation mit sich, mit den Geschichten und der Geschichte, aber auch die Konfrontation der Leserin mit dem, was erzählt wird. Geisers Werk zeichnet eine Genauigkeit bis zur Schonungslosigkeit aus sowie eine Radikalität im Schreiben und in der Auseinandersetzung mit dem, was ihn als Autor interessiert. Er besticht gleichzeitig durch Humor, (Selbst-)Ironie und Mehrschichtigkeit. Diese zeigt sich auch in den Bezügen zu Kunst und Kunstgeschichte, die der Autor auf überzeugende Weise einwebt, ohne dass das Erkennen dieser Anspielungen Voraussetzung ist, um die Texte zu verstehen. Christoph Geiser wurde 1949 in Basel geboren. Nach einem abgebrochenen Soziologiestudium war er als Journalist tätig und gründete zusammen mit Werner Schmidli die Literaturzeitschrift drehpunkt . Er veröffentlichte Sammlungen von Prosaarbeiten und Gedichten und 1978 seinen ersten Roman: «Grünsee». 1980 war er Gastdozent am Oberlin College in Oberlin (Ohio). Christoph Geiser hat zahlreiche Preise, Auszeichnungen und Werkstipendien erhalten. Stadt und Kanton gemeinsam Der Grosse Literaturpreis wurde 2010 von der Stadt und dem Kanton Bern gemeinsam geschaffen und erstmals vergeben. Die Auszeichnung für ein herausragendes literarisches Gesamtwerk wird seitdem alle vier Jahre verliehen. Die Fachjury setzt sich aus Mitgliedern der städtischen und der kantonalen Literaturkommission zusammen. Der gemeinsam vergebene Grosse Literaturpreis löst die bis 2010 von Stadt und Kanton unabhängig voneinander sporadisch vergebenen Preise für ein Gesamtwerk ab und ist Teil einer koordinierten und kohärenten Förderungspolitik in der Sparte Literatur. Öffentliche Preisverleihung am 23. August 2018 in Bern Die Preisverleihung findet statt am Donnerstag, 23. August 2018, um 19 Uhr, im Rahmen des 7. Berner Literaturfestes in der Aula im PROGR Bern. Der Anlass mit anschliessendem Apéro ist öffentlich, der Eintritt ist frei.


lead_de: Stadtgrün Bern, das Sozialamt der Stadt Bern und Bern Tourismus lancieren ein gemeinsames Projekt: Auf einem 9-Loch-Golfparcours können Gäste und Einheimische die Stadt Bern neu auf spielerische Weise entdecken.

title_de: City Golf – die sportliche Stadtführung


lead_de: Der Gemeinderat hat die Schaffung von zwölf neuen Begegnungszonen beschlossen. Er verfolgt damit das Ziel, die Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität weiter zu erhöhen. Die Zonen gehen auf Wünsche aus den Quartieren zurück.

title_de: Gemeinderat beschliesst zwölf neue Begegnungszonen

content_de: Das Interesse an zusätzlichen Begegnungszonen mit Tempo 20 ist in der Stadt Bern nach wie vor gross. Anwohnerinnen und Anwohner haben bei der Stadt Gesuche für die folgenden Strassen, beziehungsweise Strassenabschnitte eingereicht: Aarbühlstrasse, Balmweg, Birkenweg, Hopfenweg/Blockweg/Cäcilienrain/Lentulusrain, Humboldtstrasse, Mayweg, Militärstrasse, Moserstrasse (Seitenarm), Morillonstrasse (Seitenarm), Jägerweg/Stockerenweg sowie Zeerlederstrasse. Zusätzlich wandelt die Stadt den Dalmaziquai (Dalmazibrücke bis Schwellenmätteli) in eine Begegnungszone um. Damit soll die Verkehrssicherheit verbessert werden. Für die Realisierung der zwölf Begegnungszonen hat der Gemeinderat einen Kredit von 290’000 Franken gesprochen. Die Begegnungszonen müssen einzeln publiziert werden. Falls keine Einsprachen eingehen, können alle Zonen noch dieses Jahr realisiert werden. Die zwölf Strassenzüge werden mit einfachen Signalen und Markierungen in Begegnungszonen umgewandelt. Aktuell gilt auf allen Tempo 30. Mit den zwölf neuen Zonen (davon zwei Erweiterungen) wird die Stadt Bern neu über 123 Begegnungszonen verfügen. Das sind mehr als in jeder anderen Schweizer Stadt. Begegnungszonen mit Tempo 20 und Fussgängervortritt führen dazu, dass der Verkehr entschleunigt und die Sicherheit erhöht wird. Die Tempo-20-Zonen tragen dazu bei, die Wohnquartiere zu Orten der Begegnung zu machen.