contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Stiftung Heilsarmee Schweiz

lead_de: Seit Juni 2025 betreibt die Heilsarmee Schweiz im Auftrag der Stadt Bern an der Kursaalstrasse als Pilotversuch eine Notschlafstelle für Frauen bzw. FINTA. Das Angebot ist stark genutzt und wird weitergeführt. Die Notschlafstelle wechselt dafür in Räumlichkeiten am Frohbergweg 4 im Länggassquartier. Diese werden von der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern für eine dauerhafte Nutzung vermietet. Allen Studierenden, die derzeit am Frohbergweg Zimmer mieten, werden andere Wohnräume angeboten.

title_de: Frauen-/FINTA-Notschlafstelle zieht an den Frohbergweg

content_de: Das Notschlafangebot für FINTA (Frauen, intergeschlechtliche, nicht-binäre, trans und agender Personen) war bereits wenige Wochen nach seiner Eröffnung im Juni 2025 ausgelastet. Die bisherigen Räume an der Kursaalstrasse stehen jedoch nur befristet bis Ende April 2026 zur Verfügung. Nach intensiver Suche haben die Stadt Bern und die Heilsarmee Schweiz nun am Frohbergweg 4 einen Standort gefunden, der langfristig genutzt werden kann. Die Liegenschaft ist im Besitz der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern, welche damit eine nachhaltige Perspektive für ein wichtiges Schutzangebot ermöglicht. Betrieb am neuen Standort startet am 1. Mai 2026 Die Heilsarmee Schweiz wird die Notschlafstelle auch am neuen Standort im Auftrag der Stadt Bern betreiben. Die Ermächtigung dazu erfolgte durch die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion des Kantons Bern. Die Heilsarmee mietet dafür die Räumlichkeiten der römisch-katholischen Gesamtkirchgemeinde Bern. Der Berner Stadtrat hat die Leistungsverträge mit der Heilsarmee im November 2025 genehmigt (siehe Medienmitteilung vom 21. August 2025 ). Die Notschlafstelle wird am Frohbergweg auf einem eigenen Stockwerk mit separatem Zugang eingerichtet. Es stehen dafür ab dem 1. Mai 2026 rund 18 Plätze zur Verfügung – überwiegend in Einzelzimmern, die einen sehr guten baulichen Zustand aufweisen. Das Fachpersonal wird täglich rund um die Uhr anwesend sein. Quartier wird einbezogen Es ist der Betreiberin wichtig, Rücksicht auf die Anwohner*innen zu nehmen und für die Quartierbevölkerung ansprechbar zu sein. Die Stadt Bern und die Heilsarmee Schweiz haben die Anwohner*innen sowie diverse Organisationen in der Umgebung über die Eröffnung der Notschlafstelle am Frohbergweg 4 schriftlich informiert. Während des Betriebs wird der Austausch mit der Quartierbevölkerung gesucht. Dafür wird eine Begleitgruppe gegründet. Anschlusslösung für Mieter*innen Bisher wurden die Zimmer am Frohbergweg 4 an Studierende vermietet. Schrittweise werden die Stockwerke nun für andere Zwecke genutzt. Die Stadt und die Heilsarmee haben bereits sichergestellt, dass alle Mieter*innen auf dem Stockwerk der geplanten Notschlafstelle vorübergehend in andere Wohngelegenheiten umziehen können, teilweise im gleichen Haus, teilweise in von der Heilsarmee angemieteten Wohnungen für Wohngemeinschaften. Zudem können sie sich unentgeltlich durch das städtische Wohnberatungsangebot unterstützen lassen, um neue Wohnungen zu finden. Neue Liegenschaft bietet Entwicklungsmöglichkeiten Die Frauen-/FINTA-Notschlafstelle wird nur ein Stockwerk der Liegenschaft belegen. Mit der schrittweisen Veränderung der bisherigen Nutzung als Student*innenwohnhaus werden am Frohbergweg 4 Räume für weitere Angebote frei. So ist geplant, dass die «WohnBeratung Bern», welche die Heilsarmee ebenfalls im Auftrag der Stadt führt, an den Frohbergweg umzieht. Dieses Angebot braucht wegen der hohen Nutzung mehr Platz. Weitere Nutzungen sind in Abklärung.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Hannah Sutter übernimmt die Co-Gesamtprojektleitung der UEFA Women’s EURO 2025 der Host-City Bern. Sie leitet das Projekt zusammen mit Marc Heeb, Co-Leiter des Polizeiinspektorats der Stadt Bern. Die 45-jährige Berner Rechtsanwältin ist bestens vernetzt, verfügt über vielseitige berufliche Erfahrung und leitete bereits komplexe Projekte. Sie hat ihre Stelle am 1. Dezember 2023 angetreten.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Frauenfussball-EM 2025: Co-Gesamtprojektleiterin ernannt

content_de: Im Juli 2025 findet in der Schweiz während rund vier Wochen die Frauenfussball-EM statt. Bern ist eine der acht Host-Cities und im Stadion Wankdorf werden am 3., 6. (Spiel der Schweizerinnen), 11. und 18. Juli 2025 (Viertelfinal) Spiele ausgetragen. Die Co-Gesamtprojektleitung der Host-City Bern übernimmt Hannah Sutter gemeinsam mit Marc Heeb, Co-Leiter des städtischen Polizeiinspektorats. «Wir gewinnen mit Hannah Sutter eine weitsichtige und äusserst erfahrene Co-Gesamtprojektleiterin, die in Bern sehr gut vernetzt ist», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. «Sie bringt die nötigen Fähigkeiten mit, um in der Stadt Bern einen Sport-Grossanlass zu organisieren und ist motiviert, den Mädchen- und Frauenfussball sowie die Gleichstellung im Sport einen bedeutenden Schritt weiterzubringen. Sie ist Teil eines Teams, welches Bern einen unvergesslichen Frauenfussball-Anlass bescheren wird.». Hannah Sutter ist 45 Jahre alt, Rechtsanwältin und verfügt über vielseitige Erfahrung in anspruchsvollen Funktionen in national sowie international geprägten Unternehmen. Zuletzt war sie als Leiterin Regulatory Affairs im Stab des CEO bei der Schweizerischen Post tätig. Hannah Sutter wohnt mit ihrer Familie in Bern, kennt somit die Stadt und Region sehr gut und ist leidenschaftliche YB-Anhängerin. Unterstützt wird die Co-Gesamtprojektleitung durch Lena Schneuwly und Aline Zimmermann. Die zwei aktiven Fussballerinnen teilen die Leidenschaft für den Frauenfussball und kennen dessen Entwicklungspotenzial. Bern hat viel Erfahrung mit Sport-Grossanlässen Die Stadt Bern hat in der Vergangenheit bewiesen, dass sie internationale Sport-Grossanlässe erfolgreich umsetzen kann. Zum Beispiel die Euro 2008 der Männer oder die Etappe der Tour de France 2016. Für die Projektorganisation der Host-City Bern sieht die Co-Gesamtprojektleitung einen Steuerungsausschuss mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadt und des Kantons Bern, der Stadt Thun, des Bundes und externen Partnerorganisationen vor. Die Teilprojekte beinhalten die Bereiche Gäste- und Fanbetreuung, Rahmenprogramm und Begleitanlässe, Bereitstellen und Bespielen des öffentlichen Grunds, Sicherheit, Verkehr, Legacy/Sportinfrastruktur, Marketing, Promotion, Kommunikation und Nachhaltigkeit. Hannah Sutter und Marc Heeb sind überzeugt, dass sie mit dieser Projektorganisation für die Berner Bevölkerung, die Gäste, das lokale Gewerbe und alle Mitwirkenden einen nachhaltigen und unvergesslichen Anlass organisieren können.

content_format: html


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern und der Host City Bern

lead_de: In einem Monat startet die UEFA Women’s EURO 2025. Bern ist bereit für das rund einmonatige Sommerfussballfestival unter dem Motto «Berner Ballzauber». In den vergangenen Wochen wurden die Konzepte in den Bereichen Mobilität und Verkehr, Sicherheit, öffentlicher Raum sowie Fan- und Gästebetreuung finalisiert. Die UEFA Women’s EURO 2025 wird in Bern zunehmend sichtbar und spürbar. Eine spezifische Wegweisung wird Einheimische und Gäste zur Fan Zone Bundesplatz, zum Corner Waisenhausplatz oder ins Stadion Wankdorf lenken. Bewachte Kinderwagenparklätze beim Stadion ermöglichen Familien mit Kleinkindern einen unbesorgten Matchbesuch.

title_de: Frauenfussball-EM: Noch ein Monat – Bern ist bereit!

content_de:
Ein Monat vor dem Anpfiff der UEFA Women’s EURO 2025 sind die Vorbereitungsarbeiten der Host City Bern auf Kurs. Bern ist bereit für ein einmonatiges Sommerfussballfestival unter dem Motto «Berner Ballzauber». Vom 1. bis 27. Juli 2025 stehen Teile der Berner Innenstadt ganz im Zeichen der Frauenfussball-EM. Informationen für Gäste und Einheimische Ein Anlass dieser Grössenordnung bringt ein besonderes Informationsbedürfnis der Gäste, aber auch der Bernerinnen und Berner mit sich. Neben der Tourist Info am Bahnhof Bern betreibt Bern Welcome mit Unterstützung von Freiwilligen während der EURO einen zusätzlichen Infopoint in der Fan Zone Bundesplatz. Eine spezifische Wegweisung und eine auf die EURO angepasste «City Map» lenken Interessierte an die richtigen Orte. Ein Fan-Fächer mit den wichtigsten Informationen sorgt bei heissen Temperaturen und hitzigen Partien für kühle Köpfe. «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass unser Sommerfussballfestival nicht nur physisch für alle zugänglich ist, sondern dass die wichtigsten Informationen für alle verständlich sind. Deshalb stehen diese online auch in Leichter Sprache zur Verfügung», betont Stadtpräsidentin Marieke Kruit. Vielfältiges Rahmenprogramm Noch deutet auf dem Bundesplatz und dem Waisenhausplatz nichts auf den Grossanlass im Juli hin. «Die letzten Vorbereitungsarbeiten laufen auf Hochtouren und schon bald starten wir mit den Aufbauarbeiten», führt Hannah Sutter, Co-Gesamtprojektleiterin der Host City Bern aus. In der Fan Zone auf dem Bundesplatz (s. Mitteilung vom 8. Mai 2025) und beim Corner Waisenhausplatz erwartet Einheimische und Gäste ein abwechslungsreiches sportliches und kulturelles Rahmenprogramm . «In den letzten Tagen sind in der Fan Zone Bundesplatz weitere Highlights dazugekommen. Mit einem Kids Rave, einem Daydance und einem Auftritt des Ensembles ‹BSO Brass & Rhythm› des Berner Symphonieorchesters erreichen wir unser Ziel eines möglichst breiten Musikangebots», freut sich Hannah Sutter. Live-Radio und Live-P odcasts in der Fan Zone Bundesplatz In der Fan Zone auf dem Bundesplatz entsteht ein temporäres Radiostudio, aus dem einerseits Radio Energy Bern live über das Treiben in der Host City Bern berichten wird, und andererseits die «Circular Tour de Suisse» Live-Podcasts rund um das Thema Kreislaufwirtschaft produzieren wird. Letzteres ist ein Netzwerk, das unter anderem aus ausgedientem Hotel- oder Büromobiliar neue Designermöbel herstellt. «Circular Tour de Suisse» konnte als vierter offizieller Partner der Host City Bern gewonnen werden und stattet sowohl das Studio wie auch den Infopoint in der Fan Zone Bundesplatz mit Upcycling-Möbelstücken aus. Der Kreislaufwirtschaftsgedanke spielt ganz im Sinne der Nachhaltigkeitscharta ( s. Mitteilung vom 5. März 2025 ) auch in Bezug auf das Marketingmaterial oder andere verwendete Wertstoffe eine entscheidende Rolle. Sie sollen in Zusammenarbeit mit dem städtischen Kompetenzzentrum für Arbeit, der Hochschule der Künste Bern und weiteren anderen Institutionen wiederverwertet werden. Extrazüge, zusätzliche Veloabstellplätze und Kinderwagenparkplatz Besucherinnen und Besuchern der Frauenfussball-EM wird empfohlen, nach Möglichkeit mit dem öffentlichen Verkehr, mit dem Fahrrad oder zu Fuss anzureisen. Beim Stadion Wankdorf stehen an den Spieltagen Schliessfächer, zusätzliche Veloparkplätze sowie überdachte und bewachte Kinderwagenparkplätze zur Verfügung. «Matchbesucher*innen mit körperlichen Beeinträchtigungen – insbesondere Rollstuhlfahrende – müssen zwingend über den Bahnhof Bern anreisen. Aufgrund des eingesetzten Rollmaterials und des erwarteten Personenaufkommens kann ein behindertengerechter Zugang am Bahnhof Wankdorf nicht sichergestellt werden», sagt Patric Schädeli, Teilprojektleiter Mobilität und Verkehr der Host City Bern. Sicherheit, Info- und Awareness-Teams Der Bundesplatz und der Waisenhausplatz werden für Besucherinnen und Besucher während des «Berner Ballzaubers» grundsätzlich frei zugänglich sein. Wie bei anderen Grossveranstaltungen in der Innenstadt werden gemäss dem städtischen Sicherheitskonzept unter anderem mobile Betonelemente zum Schutz der Plätze zum Einsatz kommen. Die Lagebeurteilung wird im Juli täglich mit den Sicherheitsbehörden abgesprochen und die Massnahmen nötigenfalls angepasst. Neben den Mitarbeitenden der Orts- und Gewerbepolizei, die ihren Einsatz im öffentlichen Raum ausüben, wird ein Awareness-Team für die Anliegen der Gäste zur Verfügung stehen. Wochenmarkt findet statt Auf dem Bundesplatz, Bärenplatz und Waisenhausplatz wurde die gesamte Gestaltung um die Märkte herum geplant, damit diese wie üblich stattfinden können. Marc Heeb, Co-Gesamtprojektleiter der Host City Bern findet lobende Wort für die Märit-Verantwortlichen. «Es freut mich besonders, dass wir in konstruktivem Austausch Lösungen finden konnten, die für alle Beteiligten vertretbar und umsetzbar sind. Und wo in der Schweiz können Sie auf den Wochenmarkt schon eine Fahrt auf dem Riesenrad geniessen?» Fan Walks an den Spieltagen Fan Walks werden von den jeweiligen nationalen Fussballverbänden organisiert. Für die drei Gruppenspiele im Stadion Wankdorf steht die Host City Bern mit den Verbänden aus der Schweiz, Island, Portugal und Spanien in Kontakt. Am 3. und 11. Juli 2025 führt die Route vom Viktoriaplatz durch das Breitenrainquartier zum Stadion. Am Tag des Schweizer Spiels sowie allenfalls beim Viertelfinal zieht der Fan Walk vom Bundesplatz durch die Altstadt über die Nydeggbrücke und via Aargauerstalden zum Stadion. Aufgrund der Fan Walks wird es in Richtung Osten vorübergehend zu Verkehrsbehinderungen und Strassensperrungen kommen. «Nun gilt es, die allerletzten Vorarbeiten abzuschliessen und die Stadt in den nächsten Tagen und Wochen ins Kleid der UEFA Women’s EURO und des Berner Ballzaubers zu hüllen. Wir freuen uns auf eine unvergessliche Zeit mit magischen Momenten auf und neben dem Rasen» schliesst Hannah Sutter die Informationsveranstaltung vor den Medien.

Anreise zum Stadion: Mit dem Matchticket reisen Besuchende am Spieltag kostenlos mit dem ÖV zum Stadion und zurück. Dies erlaubt eine einfache und bequeme An- und Rückreise. Ab dem Bahnhof Bern dienen die Buslinie 20 (Wyler) und der Tramersatz 9A als Hauptzubringer zum und vom Stadion. Auf Seiten der Bahn werden nebst dem Regelbetrieb durch die SBB und die BLS auch Extrazüge angeboten, welche zum/ab Bahnhof Wankdorf verkehren. Die Gäste werden ab dem Bahnhof Bern mit spezifischen Wegweisern zur Fanzone Bundesplatz, zum Corner Waisenhausplatz, zum Meeting Point im Breitenrain (beim Fanmarsch ab Viktoriaplatz) und zum Stadion Wankdorf geleitet. Verkehrseinschränkungen: Die Fanzone Bundesplatz/Bärenplatz wird ab dem 1. Juli bis zum 27. Juli 2025 täglich zwischen 14.30 Uhr bis 23.30 bzw. 00.30 Uhr für den Verkehr gesperrt (analog dem Lichtspiel Rendez-vous Bundesplatz im November). Mit dem Velo ist die Innenstadt weitgehendst normal befahrbar. Routen Fan Walks: Es sind an allen Spieltagen in Bern Fan Walks geplant. Entsprechend der Bedürfnisse der organisierenden Nationalverbände hat die Stadt Bern zwei unterschiedliche Routen definiert. Die Fan Walks bedeuten, dass es in den Quartieren an Spieltagen vorübergehend zu Strassensperren und Einschränkungen im öffentlichen Verkehr kommen wird. Grosse Route: 6. Juli: Schweiz vs. Island 18. Juli: Viertelfinal * Sammelpunkt: Bundesplatz Route: Bundesplatz – Amtshausgasse – Theaterplatz – Zytglogge – Kramgasse – Gerechtigkeitsgasse – Nydeggbrücke – Aargauerstalden – Papiermühlestrasse – Stadion Wankdorf Beginn & Dauer: 17.30 Uhr / ca. 1h 30min. Distanz: ca. 3 km * je nach Paarung kann es zu Routenänderungen kommen. Kleine Route: 3. Juli: Spanien vs. Portugal 11. Juli: Italien vs. Spanien Sammelpunkt: Beim Viktoriaplatz Richtung Moserstrasse Route: Viktoriaplatz – Moserstrasse – Breitenrainplatz – Rodtmattstrasse – Guisanplatz – Papiermühlestrasse – Stadion Wankdorf Beginn & Dauer: 18.30 Uhr / ca. 40min. Distanz: ca. 1,7 km Gut zu wissen: Die Kornhausbrücke ist aufgrund Sanierungsarbeiten für den öffentlichen Verkehr gesperrt. Zu Fuss kann die Brücke überquert werden. Fan Walks sind aber aus Sicherheitsgründen nicht möglich. Highlights in der Innenstadt: Sämtliche Spiele der UEFA Women’s EURO werden im Public Viewing übertragen, ein vielfältiges musikalisches und kulturelles Bühnenprogramm mit über 20 Live-Acts sorgt für gute Stimmung neben den Spielen, die einzigartige Filmshow UNSTOPPABLE im zehn Meter hohen Kubus lässt die Besuchenden in die bewegte Geschichte des Frauenfussballs eintauchen, das grösste Riesenrad der Schweiz lädt zu Fahrten mit spektakulärer Aussicht über das Bundeshaus bis hin zu den Alpen ein, verschiedene Aktivitäten rund um den Fussball sorgen für spielerische Abwechslung. Themenwochen für das Rahmenprogramm: Das Programm des Berner Ballzaubers richtet sich pro Turnierwoche nach einem Themenschwerpunkt. So finden in den Themenwochen «Respekt & Fairplay» (Woche 1), «Ehrenamtlich engagiert» (Woche 2), «Sport & Ernährung» (Woche 3) oder «Glück & Zufriedenheit» (Woche 4) unter anderem eine Kita-EM, ein Strassenfussball-Turnier mit SURPRISE oder ein Turnierspieltag für Menschen mit Fluchthintergrund statt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und des Berner Ballzaubers

title_de: Frauenfussball-EM: Sensibilisierung mit Bern schaut hin

content_de: Die Host City Bern lanciert anlässlich der UEFA Women’s EURO 2025 die Kampagne «Bern schaut hin» mit Fokus auf den Fussball. Spielerische Sujets mit Headlines im Zeichen des Fussballs sensibilisieren für Grenzüberschreitungen im öffentlichen Raum und appellieren an die Zivilcourage bei sexistischen Übergriffen sowie bei Queer-Feindlichkeit. Die Kampagne soll dazu ermutigen, bei Grenzüberschreitungen hinzuschauen und zu unterstützen und für ein respektvolles und tolerantes Miteinander einzustehen. Ausserdem stehen in Bern Awareness-Teams für Anliegen und Unterstützung der Gäste im Einsatz. Über das Meldetool «Bern schaut hin» können Belästigungen und Übergriffe anonym gemeldet werden und es stehen Informationen und Beratungsmöglichkeiten zur Verfügung. Weitere Informationen zur Kampagne «Bern schaut hin» unter www.bern.ch/bernschauthin .


contact: Gemeinderat Stadt Bern

content_de: Den städtischen Freiräumen kommt im Stadtentwicklungskonzept STEK 2016 eine wesentliche Bedeutung zu. Mit ihren vielfältigen Funktionen tragen sie massgeblich zur Lebensqualität in der Stadt bei. Als Ergänzung zum Stadtentwicklungskonzept 2016 hat das Stadtplanungsamt ein Freiraumkonzept für die Stadt Bern erarbeitet. Dieses zeigt auf, wie sich die städtischen Parkanlagen, Plätze, stadtraumprägenden Strassen aber auch zweckgebundenen Freiräume wie Schulanlagen und Familiengärten hinsichtlich ihrer Funktion als Freiraum entwickeln sollen. Im Zentrum steht die Ausgestaltung dieser Freiräume als stadtstrukturierende Elemente aber auch die Freiraumversorgung der Quartier- und Stadtbevölkerung. Das Freiraumkonzept beinhaltet eine Tabelle, in der sämtliche Projekte der städtischen Freiraumplanung mit zeitlicher Priorisierung aufgelistet sind. Der Gemeinderat hat das Konzept an seiner letzten Sitzung zur Kenntnis genommen.


contact: Gemeinderat

lead_de: Der Gemeinderat hat im Zusammenhang mit der Frauenfussball-Europameisterschaft 2025 beschlossen, auf der Grossen Allmend temporäre Fussballplätze zu erstellen. Dies, weil der Fussballclub BSC YB während der Dauer des Frauenturniers im Sommer 2025 nicht im Stadion Wankdorf trainieren kann. Für die Breitensportvereine kommt es dadurch zu temporären Einschränkungen. Nach dem Turnier kehrt der BSC YB ins Stadion Wankdorf zurück. Die Vereine und die Allgemeinheit können die neuen Trainingsplätze dann vorläufig weiternutzen, bis sich die künftige Neugestaltung der Allmenden konkretisiert.

title_de: Frauenfussball-EM: Temporäre Sportplätze auf der Allmend

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Kandidatur der Schweiz als Austragungsort der UEFA Frauenfussball-EM im Sommer 2025 und freut sich als Host-City Teil eines grossen Fussballfestes zu werden. Da das Turnier auf Naturrasen gespielt wird, muss für den Zeitraum von 19. Juni bis 27. Juli 2025 im Stadion Wankdorf der Kunstrasen ersetzt werden. Da der Naturrasen nicht beschädigt werden darf, kann keine Mannschaft des BSC YB dort trainieren oder Spiele austragen. Diese Ausgangslage, die ohnehin schon starke Belegung der Sportplätze in der Stadt Bern sowie der sehr enge Zeitplan für die Vorbereitungsarbeiten stellen alle Beteiligten vor grosse Herausforderungen. Die Stadt ist bestrebt, den Ansprüchen des BSC YB wie auch der Breitensportvereinen möglichst gerecht zu werden. In einer breit abgestützten Projektgruppe werden die Bedürfnisse erfasst und bestmöglich umgesetzt. Nun hat der Gemeinderat die Stossrichtung beschlossen. Grosse Allmend: Zwei temporäre Ersatzrasenplätze Der Gemeinderat erachtet den Anspruch des BSC YB nach qualitativ hochstehenden Ersatzplätzen als berechtigt. Er hat beschlossen, die zusätzlich benötigten Flächen in Stadionnähe auf der Grossen Allmend temporär zur Verfügung zu stellen. Er ist sich bewusst, dass dies für die Zeit vom Sommer 2024 bis Herbst 2025 eine Einschränkung der Breitensportangebote bedeutet. Konkret ist vorgesehen, dass auf der Grossen Allmend zwei nebeneinander liegende Rasenfelder erstellt werden. Diese werden mit einem Ballfang und einem Sichtschutz versehen, damit die Profi-Mannschaft von BSC YB ungestört trainieren kann. Die beiden neuen Felder werden so platziert, dass die übrigen Sportarten (Baseball, Hammerwurf, Rugby, Frisbee) sowie die Fussballfelder Nr. 2, Nr. 3 sowie Nr. 4 nicht tangiert werden (s. Lageplan Sportplätze Allmend) . Letztere Felder kann der Breitensport während der Bauphase sowie während der Frauenfussball-Europameisterschaft 2025 wie gewohnt nutzen. Wegfallen werden die Felder Training A und Training B sowie das Fussballfeld Nr. 1. Aufgrund der knappen Platz- und Terrainverhältnisse wird ein Teil des Parkplatzes Papiermühlestrasse in Anspruch genommen. Straffer Zeitplan für die Erstellung der Naturrasenflächen Der Rückbau der Parkplätze sowie die Errichtung des Ballfangs und des Sichtschutzes benötigen eine Baubewilligung. Damit der Naturrasen im Stadion auf Mitte Juni 2025 für das Frauenfussballturnier bereitsteht, muss spätestens im August 2024 mit dem Bau der zusätzlichen Plätze auf der Grossen Allmend begonnen werden. So kann BSC YB Anfang Juni 2025 auf diese ausweichen und im Stadion kann der Einbau der Rasenfläche erfolgen. Kann dieser Zeitplan nicht eingehalten werden, ist der Austragungsort Bern gefährdet. Für die Erstellung und den Unterhalt der zwei zusätzlichen Rasenfelder wird mit Kosten von insgesamt rund 2,8 Millionen Franken gerechnet. Analog zur Männer-Europameisterschaft 2008 ist die Stadt betreffend der Finanzierung mit dem Kanton Bern sowie dem BSC YB in Kontakt. Sporthalle Wankdorf: Garderoben und Physioraum für Nachwuchsteams Für den Zeitraum, in dem der BSC YB das Stadion nicht nutzen kann, benötigt der Verein während definierten Zeiten auch für die U21 und U18 Herren-Nachwuchsteams zusätzliche Infrastruktur, beispielsweise Garderoben oder einen Physioraum. Es ist vorgesehen, dass diese Mannschaften während des Turnierbetriebs der Frauenfussball-EM im Sommer 2025 in die Räumlichkeiten der Sporthalle Wankdorf ausweichen. Das wiederum bedeutet, dass in dieser Zeit nebst dem normalen Trainingsbetrieb voraussichtlich keine zusätzlichen Reservationen oder Veranstaltungen auf der Allmend oder in der Sporthalle Wankdorf bewilligt werden können. Rasenfeld Neufeld: Platz muss saniert werden Die Meisterschaftsspiele der Nachwuchsteams sollen mehrheitlich auf dem Rasenfeld im Neufeld ausgetragen werden. Dies bedarf einer Sanierung der Rasenfläche. Da der Sportplatz Neufeld während des EM-Turniers als Trainingsplatz der internationalen Gastteams dienen wird, muss dieser Platz ohnehin saniert werden. Dies wiederum bedeutet, dass Leichtathletik- sowie Fussballtrainings und Meisterschaftsspiele auf dem Hauptfeld von Juli 2024 bis April 2025 bzw. bis zum Ende der Frauen-EM im Juli 2025 auf andere Anlagen verschoben werden müssen. Dafür wird den ansässigen Sportvereinen danach ein qualitativ hochstehendes Sportfeld zur Verfügung stehen. Neugestaltung der Allmenden: Prozess bleibt ergebnisoffen Auch die neuen Normfelder mit verbesserter Rasenqualität auf der Grossen Allmend werden nach Beendigung der Frauenfussball-EM und der Rückkehr des BSC YB ins Stadion Wankdorf ab September 2025 dem Breitensport und der Allgemeinheit bis auf Weiteres zugänglich gemacht. Der Sichtschutz wird rückgebaut und der Ballfang verkleinert. Der laufende Prozess der Neugestaltung der Allmenden bleibt aber ergebnisoffen. Die Anordnung der Felder wird folglich im Rahmen der Überarbeitung des Nutzungs- und Gestaltungskonzeptes «Allmenden» zusammen mit den Quartiervertretungen und den vom Projekt tangierten Interessengruppen zu überprüfen zu sein. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass die beschlossenen Massnahmen während mehreren Monaten Auswirkungen auf die allgemeine Nutzung der Grossen Allmend haben wird und ist darum bestrebt, möglichst allen Bezugsgruppen gerecht zu werden. Er ist in Anbetracht der Einmaligkeit des internationalen Frauenfussballturniers der Ansicht, dass diese Einschränkungen zu verantworten sind und freut sich auf ein grosses Fussballfest im Sommer 2025. Dieses Turnier ist für den Frauenfussball in der Schweiz aber auch in Europa von grosser Bedeutung.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Freibad Lorraine soll saniert werden

content_de: Der Gemeinderat hat einen Projektierungskredit von 150'000 Franken für die Sanierung des Lorrainebades genehmigt. Das Freibad ist in die Jahre gekommen: Insbesondere der 1935 erbaute Aaresteg und das dazugehörende Becken sind in einem schlechten Zustand. Auch die Wasserqualität im Becken lässt aufgrund der vielen Wasserpflanzen und des schlammigen Untergrunds zu wünschen übrig. Aus diesen Gründen muss das Freibad umfassend saniert werden. Der Charakter des Bades soll beibehalten und die Anlage gleichzeitig aufgewertet werden. Eine Machbarkeitsstudie soll die bestmögliche Lösung aufzeigen. Die Sanierung des Bades erfolgt voraussichtlich in den Jahren 2020 bis 2021.


contact: Präsidialdirektion Stadt Bern

title_de: Freibad Marzili: Baugrund wird untersucht

content_de: Das Freibad Marzili soll in den kommenden Jahren gesamthaft saniert und erneuert werden. Vergangenen Monat hat der Stadtrat dazu einen entsprechenden Projektierungskredit genehmigt. Um vertiefte Erkenntnisse über die Beschaffenheit des Baugrunds zu gewinnen, müssen vom 10. bis 12. April 2019 Sondierungen durchgeführt und Bodenproben entnommen werden. Die Proben sollen vor Ort fotografiert werden. Anschliessend werden die entstandenen Löcher mit dem zuvor entnommenen Material wieder verschlossen. Das Marzilibad ist während dieses Zeitraums eingeschränkt zugänglich. Zudem kann es während der Arbeiten kurzfristig zu Lärmemissionen kommen. Auf den Eröffnungstermin des Marzilibads am 11. Mai haben die Sondagen jedoch keine Auswirkungen.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Freibad Marzili: Neues Auslauftor für den Bueber

content_de: Im November 2023 hat die Berner Stimmbevölkerung der Vorlage «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» zugestimmt. Aufgrund dessen wird im Marzilibad diesen Herbst ein Auslauftor unter dem Holzsteg zwischen Bueber und Aare montiert. Beim Auslauftor handelt es sich, gleich wie beim Schiebetor am Anfang des Schwimmkanals, um ein Stahl-Schiebetor, welches ab einem bestimmten Hochwasserstand geschlossen werden kann. Für den Einbau des Tores muss die Holzkonstruktion des Stegs teilweise demontiert werden. Die Arbeiten beginnen am 30. September 2024 und können voraussichtlich vor Weihnachten abgeschlossen werden. Während dieser Zeit kommt es zu partiellen Sperrungen bei der Auswasserungsrampe neben der Dalmazibrücke sowie innerhalb des Buebers. Die Parkplätze bei der Auswasserungsrampe werden während der Bauzeit aufgehoben.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung der Liegenschaft an der Zähringerstrasse 22 in der Länggasse einen Baukredit über 2,8 Millionen Franken gesprochen. Im ehemaligen Alterswohnheim entstehen fünf Mietwohnungen zu moderaten Preisen.

title_de: Fünf neue Wohnungen in der Länggasse

content_de: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung der städtischen Liegenschaft des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik an der Zähringerstrasse 22 in der Länggasse einen Baukredit über 2,8 Millionen Franken gesprochen. Das schützenswerte Gebäude aus den 1870er Jahren diente dem Verein Domicil als Alterswohnheim und beherbergt derzeit Asylsuchende. Nach Ablauf der Zwischennutzung im November 2017 wird die Liegenschaft frei und kann umgebaut werden. Geplant sind zwei attraktive 5,5-Zimmer-Geschosswohnungen, eine 4,5-Zimmerwohnung im Erdgeschoss und zwei 2,5-Zimmer-Dachwohnungen. Die Mietzinse für die drei rund 140 Quadratmeter grossen Wohnungen liegen unter 2‘500 Franken, jene für die Dachwohnungen unter 1450 Franken; Nebenkosten nicht eingerechnet. Bei der Umnutzung bleiben wertvolle Bauteile wie Gips-Stukkaturen an Wänden und Decken, ein offener Kamin sowie alte Parkettelemente erhalten. Die vorhandenen Haupträume werden durch neue Küchen und Nasszellen ergänzt. Zudem erfolgt der Dachausbau nach MINERGIE-Standard. Die Elektroinstallationen sowie die Wärmeverteilung werden komplett saniert. Die Baubewilligung liegt bereits vor. Die Erstvermietung wird voraussichtlich ab Anfang 2019 möglich sein.


lead_de: Das Freibad Marzili ist in die Jahre gekommen und soll saniert werden. Unter anderem soll ein neues Hauptgebäude erstellt und eine neue Badewassertechnik eingebaut werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 66,75 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Mai 2025 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Freibad Marzili wird umfassend saniert und erneuert

content_de: Das Freibad Marzili an der Aare ist ein identitätsstiftender Ort mit Ausstrahlung weit über die Stadt Bern hinaus und das grösste Flussbad der Schweiz. An Spitzentagen besuchen über 10’000 Badegäste die gratis zugängliche Anlage. Seit der letzten grösseren baulichen Erneuerung im Jahr 1970 wurde das Freibad nur punktuell instandgesetzt. Heute ist es in weiten Teilen sanierungsbedürftig. Grosse Teile der Bausubstanz sowie die Technik für die Wasseraufbereitung haben ihre Lebensdauer überschritten. Die Wasserbecken weisen nach über fünfzig Betriebsjahren undichte Stellen auf. Eine Gesamtsanierung und Erneuerung des Marzilibads ist deshalb unumgänglich. Edelstahlbecken und neue Badewassertechnik Das Bauprojekt umfasst vier Etappen, die über einen Zeitraum von vier Jahren jeweils – soweit möglich – ausserhalb der Badesaison umgesetzt werden sollen, sodass das Bad nie vollständig geschlossen werden muss. In einer ersten Etappe werden die Wasserbecken mit langlebigem Edelstahl ausgekleidet. Gleichzeitig werden die Startblöcke und der Sprungturm ersetzt. Die veraltete Badewassertechnik wird erneuert; es kommt ein modernes Wasseraufbereitungsverfahren zur Anwendung. In der zweiten Etappe wird an der Marzilistrasse 39 ein neues, zweiteiliges Betriebsgebäude aus Holz erstellt. Auf den Dachflächen sind einerseits eine Photovoltaikanlage, andererseits eine Solarthermieanlage vorgesehen. Weiter werden die beiden ehemaligen Badewärterhäuser an der Marzilistrasse 45 und der Aarstrasse 111 saniert. In beiden Gebäuden gibt es künftig einen Kiosk. Die Umkleidekabinen im nördlichen Teil des Areals werden saniert. Neues Hauptgebäude aus Holz Die Umkleidekabinen des südlichen Arealteils sowie das «Paradiesli» – der Liegebereich für Frauen – werden in einer dritten Etappe saniert. Gleichzeitig wird das Hauptgebäude durch einen Neubau aus Holz ersetzt. Das Gebäude wird komplett hindernisfrei und wird mit einer grossflächigen Photovoltaikanlage ausgestattet. In der letzten Etappe wird der südliche Teil des Areals, der «Spitz», umgebaut. Er wird rund um die Uhr öffentlich zugänglich gemacht, sodass die vorhandenen Einrichtungen jederzeit genutzt werden können. Am südlichsten Ende des Freibadareals entsteht eine neue Anlegestelle, an der Gummiboote früher auswassern können. Dadurch kommen sich künftig im Bereich des Bades Schwimmende und Gummiboote weniger in die Quere. Von der neuen Anlegestelle aus wird ein neuer Fussweg zum Marzili führen. Aufhebung von Parkplätzen geplant Die Umgebung des Freibads ist heute stark von der Autoparkierung geprägt und soll künftig aufgewertet werden. Geplant sind gute Fusswegverbindungen, eine Begegnungszone, grössere Liegeflächen und zusätzliche Veloabstellplätze. Im Gegenzug werden 87 gebührenpflichtige Autoparkplätze beim «Spitz» sowie 45 in der Allee entlang der Aarstrasse und vor dem Eingang zum Freibad aufgehoben. Entlang des Freibads sollen dafür in Zukunft rund 1150 Veloabstellplätze zur Verfügung stehen. Mit diesen Massnahmen soll der starke Parkplatzsuchverkehr während der Badesaison verringert werden. Der umfangreiche Abbau an Parkplätzen ist jedoch nur mit flankierenden Massnahmen möglich. Diese sollen unter Einbezug des Quartiers und weiterer Kreise anhand eines Mobilitätskonzepts erarbeitet werden. Ausserdem soll im Zuge der geplanten Entwicklung des benachbarten Gaswerkareals die Erschliessung des Marzili-Quartiers durch den öffentlichen Verkehr stark verbessert werden. Abstimmung voraussichtlich im Mai 2025 Der Gemeinderat hat den Baukredit von 66,75 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Mai 2025 über die Vorlage entscheiden können. Der Baustart ist für das 3. Quartal 2025 und das Ende der Sanierung auf die Badesaison 2029 hin vorgesehen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Schweizer Triathletin und Olympiasiegerin Nicola Spirig organisiert in der ganzen Schweiz Kinder-Triathlons, dieses Jahr neu auch in Bern: Am Samstag, 23. Juni 2018, können Mädchen und Jungen von fünf bis dreizehn Jahren im Freibad Weyermannshaus beim «Kidscup by Nicola Spirig» spielerisch erste Triathlon-Luft schnuppern. Der Anlass ist öffentlich und findet bei jedem Wetter statt.

title_de: Freibad Weyerli: Kinder-Triathlon mit Olympiasiegerin

content_de:
Bild Legende:

Erfolgreiche Schweizer Athletin Die 36-jährige Schweizer Triathletin Nicola Spirig konnte ihre bisher grössten internationalen Erfolge an Olympischen Spielen feiern: 2012 wurde sie Olympiasiegerin in London und 2016 wurde sie in Rio de Janeiro Olympiazweite. Sie ist fünffache Europameisterin sowie Juniorinnenweltmeisterin. Sie lebt mit ihrer Familie im zürcherischen Bachenbülach.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Im Freibad Weyermannshaus wurden in den letzten 18 Monaten saniert. Das undichte Schwimmbecken erhielt einen neuen Belag und das Freibad verfügt jetzt über eine moderne standardisierte Wasseraufbereitung. Daneben wurden auch die Garderoben und Duschen instandgesetzt und eine Wasserrutsche installiert. Die Sanierung konnte rechtzeitig auf die Badesaison abgeschlossen werden. Die Baukosten bleiben mit rund 35 Millionen Franken deutlich unter dem Baukredit. Das «Weyerli» wird diesen Samstag feierlich eröffnet.

title_de: Freibad Weyermannshaus ist bereit für die Wiedereröffnung

content_de:
«Wir freuen uns sehr, dass das Projekt rechtzeitig fertiggestellt werden konnte und das Weyerli diesen Sommer der Bevölkerung wieder zur Verfügung steht», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Gemeinsam mit Gemeinderätin Franziska Teuscher, Stadtbaumeister Thomas Pfluger und Sportamtsleiter Christian Bigler orientierte Alec von Graffenried heute die Medien über das Bauende im Freibad Weyermannshaus. Das im Jahr 1958 gebaute Becken – eines der grössten in Europa – war seit längerem undicht und verlor täglich rund 300 Kubikmeter Wasser in den Untergrund. Zudem fehlte eine Wasseraufbereitung, wie sie heute für Schwimmbecken vorgeschrieben ist. Nicht nur das Becken ist saniert Das Schwimmbecken musste nicht komplett erneuert, sondern konnte mit einer speziellen Schwimmbadfolie abgedichtet werden, die auf dem bestehenden Boden verlegt wurde. Damit blieb das Becken in seiner bisherigen Form und Grösse erhalten. Die bisher manuell erfolgte Chlorierung gehört mit der neu erstellten Wasseraufbereitungsanlage der Vergangenheit an. Von den unterirdischen Ausgleichsbecken, die das Badewasser gleichmässig im Becken verteilen, ist ausser einem kleinen Kasten auf der Wiese nichts zu sehen. Bei den beiden Garderobengebäude Ost und Süd wurden die Gebäudehüllen, die Technik sowie die WC- und Duschanlagen saniert. Ausserdem gibt es beim Garderobengebäude Süd nun einen Kiosk für Snacks und Getränke. Die Duschen rund um das Becken wurden alle mit dem Erscheinungsbild der 50er-Jahre neu erstellt. Neues für die Kinder Die ganz Kleinen dürfen sich über ein neues Kleinkinderbecken aus Edelstahl sowie einen Wasserspielplatz mit Bodendüsen freuen. Am grossen Becken steht für die etwas Grösseren eine neue breite Wasserrutsche mit einer Länge von rund zehn Metern zur Verfügung. Kosten unter dem Baukredit Die Sanierungsarbeiten verliefen ohne grössere Überraschungen und konnten planmässig auf den Beginn der Badesaison 2022 abgeschlossen werden. Die Kosten der Sanierung belaufen sich auf maximal 35 Millionen Franken. Der von den Stimmberechtigten im September 2020 bewilligte Baukredit von 48 Millionen Franken wird somit wesentlich unterschritten.

Wiedereröffnung am kommenden Samstag Nach eineinhalb Jahren Bauzeit findet am Samstag, 14. Mai 2022, von 10 bis 12 Uhr die offizielle Eröffnung des Freibades statt. Das kostenlose Rahmenprogramm sieht nebst Eröffnungsreden von Stadtpräsident Alec von Graffenried und Sportdirektorin Franziska Teuscher eine Schnitzeljagd, einen Auftritt des Musikers Belanu sowie der Synchronschwimmerinnen des Synchrovereins Bern und einen Yoga-Workshop vor. Zudem gibt es Gratis-Glace für alle Besucher*innen. Alle Infos zum Programm sind auf der Internetseite des Sportamts zu finden ( www.sportamt-bern.ch ).


lead_de: Das Freibadbecken im Weyermannshaus ist undicht geworden und muss saniert werden. Für die weitere Planung hat der Gemeinderat eine Erhöhung des Projektierungskredits um 1,3 Millionen auf insgesamt 2,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Zudem sollen die Garderoben im südlichen Bereich der Anlage saniert werden. Dafür hat der Gemeinderat einen Baukredit von 1,25 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Umsetzung der Massnahmen ist für 2020 bis 2022 vorgesehen.

title_de: Freibad Weyermannshaus soll saniert werden

content_de: Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus muss gesamthaft saniert werden. Die Sanierung wurde in zwei Teilprojekte gegliedert: Einerseits die Sanierung des Freibads, andererseits die Erneuerung der Kunsteisbahn und des Hallenbads. Letztere ist für die Jahre 2022 bis 2025 vorgesehen. Die Sanierung des Freibads soll bereits ab 2020 erfolgen, da das Freibadbecken undicht ist und ein Teil des chlorierten Wassers ungereinigt in den Wohlensee abfliesst. Damit entspricht das Freibad nicht mehr den heute geltenden Gewässerschutzvorschriften und muss zwingend erneuert werden, um die behördlichen Auflagen wieder erfüllen zu können. Becken wird abgedichtet Das Freibad Weyermannshaus hat eines der grössten Freibadbecken in Europa und ist für die Bevölkerung von Bern und vor allem für die angrenzenden Quartiere von grosser Bedeutung. Bereits 2012 wurde eine Studie in Auftrag gegeben, um mögliche Sanierungsszenarien aufzuzeigen. Ursprünglich war eine naturnahe Wasseraufbereitung vorgesehen. Da diese jedoch aufgrund der nötigen Umwälzung der enormen Wassermenge des Beckens zu einem sehr hohen Energieverbrauch geführt hätte, wurde die Variante nochmals hinterfragt. Im März 2018 beschloss der Gemeinderat schliesslich, eine andere Variante auszuarbeiten und weiter zu verfolgen. So ist nun vorgesehen, das Becken mit einer Folie abzudichten, um ein Auslaufen des Wassers zu verhindern. Zudem werden die bestehenden Kanalisationsleitungen saniert und dank eines Aktivkohlefilters kann zukünftig dem Abwasser aus dem Becken das Chlor wieder entzogen werden. Grundwasser wird eingespart Ab 2021 soll die Kühlung der Kältemaschinen der Kunsteisbahn mit Wasser aus dem Freibad erfolgen. Heute wird dafür eine grosse Menge Grundwasser verwendet. Die nötigen Anschlüsse und Leitungen für den neuen Kühlungskreislauf werden bereits im Zuge der Sanierung des Beckens erstellt. Künftig kann auf diese Weise rund 40 Prozent des jährlichen Grundwasserverbrauchs eingespart werden. Inbetriebnahme im Jahr 2022 geplant Das ursprüngliche Projekt muss nun entsprechend überarbeitet werden. Dazu verabschiedete der Gemeinderat eine Projektierungskrediterhöhung um 1,3 Millionen auf insgesamt 2,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats. Der Baukredit kommt voraussichtlich im Jahr 2020 vors Volk. Die Bauarbeiten sind anschliessend für Ende 2020 bis Mitte 2022 vorgesehen. Garderobensanierung soll vorgezogen werden Auch das denkmalgeschützte Garderobengebäude im südlichen Bereich der Anlage muss saniert werden, da es nicht mehr den heutigen Anforderungen entspricht. Ursprünglich war vorgesehen, alle Garderoben mit der Umsetzung des Projekts Erneuerung Kunsteisbahn und Hallenbad Weyermannshaus instand zu stellen. Damit jedoch auch während der rund dreijährigen Bauzeit anforderungsgerechte Garderoben zur Verfügung stehen, sollen die Garderoben im Süden des Areals bereits ab 2020 saniert werden. Für diese Arbeiten verabschiedete der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 1,25 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats.


lead_de: Im Freibad Weyermannshaus fehlen eine standardisierte Wasseraufbereitung und die Badewasserqualität entspricht nicht den heutigen Vorgaben. Zudem versickert viel Badewasser. Aus diesen Gründen müssen das Freibad saniert und ein Wasseraufbereitungssystem erstellt werden. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Herbst 2020 über einen entsprechenden Baukredit von 48 Millionen Franken abstimmen. Der Gemeinderat hat die Vorlage an den Stadtrat verabschiedet.

content_de: Das Freibad Weyermannshaus wurde 1958 gebaut. Durch die Erweiterung im Jahr 1971 umfasst die heutige Sportanlage nebst dem markanten seeförmigen Becken ein Hallenbad und eine Kunsteisbahn sowie die dazugehörigen Infrastrukturbauten. Das Freibadbecken ist eines der grössten Europas und fasst den Wasserinhalt von ungefähr elf 50-Meter-Becken. Die Sport- und Parkanlage ist gut erschlossen und von grosser Bedeutung für die Bevölkerung. Ungenügende Badewasserqualität Die vorgeschriebene Badewasserqualität kann nicht eingehalten werden, weil eine standardisierte Wasseraufbereitung und eine ausreichende Beckendurchströmung fehlen. Von den täglich rund 2500 Kubikmetern Grundwasser, die zugeführt werden, versickern rund 300 Kubikmeter. Das abgebadete Badewasser, das in den Wohlensee geleitet wird, enthält zudem einen zu hohen Chlorgehalt. Aus diesen Gründen muss das Freibad saniert oder erneuert werden. Der Gemeinderat prüfte mehrere Varianten und entschied sich, aufgrund der Kosten sowie aus betrieblichen Gründen, für die Abdichtung des Schwimmbeckens sowie die Erstellung eines konventionellen Wasseraufbereitungssystems. Neue Wasseraufbereitung und Abdichtung Form und Grösse des Schwimmbeckens bleiben erhalten, was auch dem Wunsch der Quartierbevölkerung entspricht. Damit die geltenden Vorgaben zur Badewasserqualität erfüllt werden, muss ein Wasseraufbereitungssystem erstellt werden. Zudem werden drei neue, unterirdische Ausgleichsbecken gebaut, über die das mit Chlor versetzte Wasser gleichmässig im Becken verteilt wird. Im abgebadeten Wasser wird das Chlor neutralisiert, bevor es in den Wohlensee geleitet wird. Um die Versickerung des Badewassers zu stoppen, wird das Schwimmbecken mit einer Spezialfolie abgedichtet. Der Einbau einer neuen Breitrutsche soll das Freibad für die jüngeren Besuchenden attraktiver machen. Die beiden bestehenden Kinderplanschbereiche werden durch ein neues Kleinkinderbecken und einen neuen Wasserspielplatz ersetzt. Die Badwassertechnik wird im sanierten Garderobengebäude Ost untergebracht. Ebenfalls saniert wird das Garderobengebäude Süd. Schliesslich werden Leitungen verlegt, damit im Winter die Eismaschinen der Kunsteisbahn künftig mit Wasser aus dem Schwimmbecken statt wie bis anhin mit Grundwasser gekühlt werden können. Baukredit von 48 Millionen Franken Der Baukredit für die Sanierung des Freibads Weyermannshaus beträgt 48 Millionen Franken. Der grösste Teil der Investitionskosten ist auf die beträchtliche Dimension des Beckens und die damit verbundenen aufwändigen baulichen Massnahmen für die nötigen Ausgleichsbecken sowie dem Wasseraufbereitungssystem und den entsprechenden Werkleitungen zurückzuführen. Der Gemeinderat hat die Kreditvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden, vorbehältlich allfälliger Verzögerungen aufgrund der aktuellen Situation wegen des Coronavirus, im September 2020 darüber abstimmen. Bei Annahme der Vorlage im September 2020 beginnen die Bauarbeiten Ende 2020 und dauern bis zum zweiten Quartal 2022. Während der Bauzeit bleibt das Freibad geschlossen. In Zusammenarbeit mit der Quartierkommission wird ein Ersatzangebot während der Schliessung geprüft. Diese Massnahmen werden separat über die laufende Rechnung finanziert. Die Wiedereröffnung des sanierten Freibads ist per Badesaison 2022 geplant. Bessere Badewasserqualität und neue Rutschbahn Dank der Sanierung kann die gesetzlich erforderliche Badewasserqualität zukünftig eingehalten werden, was eine unabdingbare Voraussetzung für die Erneuerung der Betriebsbewilligung für das Freibad Weyermannshaus ist. Damit wird der Gesundheitsschutz der Badenden erheblich verbessert. Die Abdichtung des Beckens verhindert zukünftig, dass chloriertes Wasser versickern und ins Grundwasser gelangen kann. Zudem wird der Wasserverbrauch für das Freibad um rund 50'000 Kubikmeter pro Saison gesenkt. Wesentlich ist auch die Einsparung an Grundwasser für die Kühlung der Kältemaschinen der Kunsteisbahn. Neu wird während der Wintersaison mit dem Wasser aus dem Schwimmbecken gekühlt. Die Besucherinnen und Besucher profitieren neben der besseren Badewasserqualität auch von einer neuen Breitrutschbahn und dem erneuerten und erweiterten Wasserspielbereich für Kleinkinder, wodurch die Anlage für Familien noch attraktiver wird. Erneuerung Hallenbad und Kunsteisbahn als separates Projekt Das vorliegende Projekt für die Sanierung des Freibads und die Erstellung eines neuen Wasseraufbereitungssystems ist nur ein Teil der geplanten Gesamtsanierung der Sportanlage Weyermannshaus. In einem separaten, jedoch eng auf das vorliegende Sanierungsvorhaben abgestimmten Projekt sind die Erneuerungen des Hallenbads, der Kunsteisbahn sowie der Umgebung geplant. Diese werden nach Fertigstellung der Sanierung des Freibads durchgeführt.


lead_de: Das Freibad Wyler soll im Winterhalbjahr 2023/24 saniert werden. Die Becken sind undicht und die veraltete Wasseraufbereitung droht auszufallen. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 11,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2023 über die Vorlage entscheiden.

title_de: Freibad Wyler soll saniert werden


lead_de: Auf einen kühlen Frühling folgte ein heisser Sommer: Nach einem verhaltenen Start in die Badesaison verzeichnen die städtischen Freibäder bis jetzt gute Besucherinnen- und Besucherzahlen. Mit insgesamt 803‘000 Badegästen bis Ende Juli ist der Sommer 2019 mit letztem Jahr vergleichbar.

title_de: Freibäder: Zwischenbilanz der Sommersaison 2019


title_de: Freifläche für Parknutzung dank Gebäuderückbau

content_de: Eine Zustandsanalyse hat ergeben, dass das städtische Wohnhaus an der Muristrasse 21, direkt neben dem Egelsee, eine schlechte Bausubstanz aufweist. Spätestens im Jahr 2025 müsste das Haus mit fünf Wohnungen umfassend saniert werden. Eine solche Sanierung würde hohe Kosten von knapp 4,5 Millionen Franken verursachen. Zudem wäre das sanierte Haus im mittelfristig vorgesehenen Stadtteilpark Wyssloch ein Fremdkörper. Der Gemeinderat hat sich deshalb für einen Rückbau im Jahr 2025 entschieden. Der Abriss kostet rund 560'000 Franken und wird zu einer ausserplanmässigen Abschreibung in der Höhe von rund 51'000 Franken führen. Bis Ende 2023 möchte der Gemeinderat über einen Projektierungskredit zur Erstellung einer öffentlichen Parknutzung auf der entstehenden Freifläche entscheiden können. Er hat der Verwaltung einen entsprechenden Auftrag erteilt.


title_de: Freinacht zu Ehren des Schweizer Nationalteams

content_de: An der Frauenfussball-Europameisterschaft 2025 in der Schweiz hat das Schweizer Nationalteam den Viertelfinal erreicht. Die Schweizerinnen treffen am Freitag, 18. Juli 2025, im Stadion Wankdorf in Bern auf die Weltmeisterinnen aus Spanien. Die herausragende Leistung der Schweizer*innen wird, unabhängig des Spielausgangs, in der Stadt Bern mit einer Freinacht gefeiert. Das bedeutet, dass Gastgewerbebetriebe in den Innenräumen ihre Gäste die ganze Nacht – von Freitag, 18. Juli, auf Samstag, 19. Juli 2025 – bewirten können. Die Fan Zone auf dem Bundesplatz ist an diesem Abend bis 00.30 Uhr geöffnet.


lead_de: Die Vorbereitungsarbeiten für einen dreigeschossigen Modulbau im Wyssloch zur Sicherstellung des dringend benötigten Schulraums haben begonnen. Die einzelnen Elemente des Modulbaus werden in der Ostschweiz gefertigt und Ende Juni angeliefert. Bezugsbereit sind die Schulräume nach den Sommerferien.

title_de: Mehr Schulraum: Baubeginn Modulbau Wyssloch

content_de: Im Schosshalde-Quartier gibt es immer mehr Schülerinnen und Schüler. Deshalb müssen zusätzliche Klassen eröffnet werden, die in den bestehenden Anlagen keinen Platz mehr haben. Da trotz intensiver Suche keine Mietlösungen für Provisorien gefunden werden konnten, wird im Wyssloch ein provisorischer Modulbau erstellt. Der Stadtrat hat den entsprechenden Kredit im Januar 2016 bewilligt. Der dreistöckige Holzbau umfasst sechs Klassenzimmer sowie die dazugehörenden Gruppenräume und Räume für Lehrpersonen. Das Gebäude wird durch einen Aussenlift hindernisfrei zugänglich sein. Die Arbeiten beginnen mit der Setzung der Fundamente und dem Bau der Ver- und Entsorgungsleitungen. Die Module werden Ende Juni geliefert und sind innert weniger Tage zusammengebaut. Anschliessend folgt der Innenausbau. Die Umgebungsarbeiten können aufgrund des ausserordentlich knappen Bauprogramms erst nach dem Bezug fertiggestellt werden. Der Modulbau wird rund 4,2 Millionen Franken kosten und kann fristgerecht auf das neue Schuljahr bezogen werden. Definitive Lösungen voraussichtlich ab dem Schuljahr 2022/23 Im Wyssloch soll anstelle der provisorischen Modulbauten definitiver Schulraum für total sieben Klassen sowie eine Tagesschule realisiert werden. Zwei weitere Basisstufen können in die neue Wohnüberbauung im Burgernziel integriert werden. Ausserdem werden das Kirchgemeindehaus Schosshalde sowie das Areal des heutigen Werkhofes Egelsee als Standorte für weiteren Schulraum geprüft. Nach der Realisierung dieser definitiven Lösungen sollen die Modulbauten und die Zumiete für zwei Kindergärten am kleinen Muristalden 40 schrittweise zurückgebaut beziehungsweise aufgegeben werden. Dies wird voraussichtlich ab dem Schuljahr 2022/23 der Fall sein. Modulbauten Unter dem Begriff «Modulbau» sind industriell vorfabrizierte Raum-Module zu verstehen, welche individuell nach Bedarf zusammengestellt werden können. Diese oftmals in Holzelementen hergestellten Module erfüllen hohe energetische Anforderungen, sind rasch demontierbar und können an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden. Solche Modulbauten sind nicht mit einer «Containerlösung» zu verwechseln, sondern bieten den Kindern und der Lehrerschaft eine angemessene Lernumgebung.


lead_de: Freiwillige leisten einen wichtigen Beitrag für die Natur in der Stadt Bern – beispielsweise bei der Bekämpfung invasiver Neophyten. Mittlerweile sind 70 Personen regelmässig im Einsatz. Am Montag, 26. Februar 2018, würdigte die Stadt an einem ersten Freiwilligentreffen das grosse Engagement aller Beteiligten.

title_de: Freiwillig im Einsatz für die Berner Stadtnatur

content_de: Freiwillige können sich für die Natur in der Stadt engagieren und leisten damit einen wertvollen Beitrag für die Erhaltung und Förderung der Artenvielfalt. Die Aufgaben sind vielfältig: zum Beispiel invasive Neophyten beseitigen oder weidende Schafe auf den Friedhöfen betreuen. Mittlerweile engagieren sich bereits 70 Personen regelmässig zu Gunsten der Stadtnatur – eine Win-Win-Situation für die Stadt Bern und die Freiwilligen. Die Helferinnen und Helfer erhalten Einblicke in neue Fachgebiete und können sich in Gebieten einbringen, die ihnen besonders am Herzen liegen. Die Stadt wird bei Arbeiten unterstützt, die ohne Freiwillige aus Ressourcengründen nicht durchgeführt würden. Wertvoller Einsatz für die Natur in der Stadt Am Montag, 26. Februar, fand in der Kleinen Orangerie in der Elfenau das erste Treffen der Freiwilligen von Stadtgrün Bern statt. Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, dankte den Freiwilligen für ihr grosses Engagement und betonte die Wichtigkeit sinnstiftender Arbeit für die Gesellschaft und die einzelnen Personen. Dabei würdigte sie zwei Freiwillige, die besonders viel Zeit investierten: Peter Rösli aus Mülligen erbrachte im vergangenen Jahr 102 Stunden Freiwilligenarbeit bei Pflegeeinsätzen im ProSpecieRara-Garten in der Elfenau. Patrick Barisi aus Bern leistete im Jahr 2016 195, im 2017 sogar 267 Stunden zur Bekämpfung invasiver Neophyten auf städtischem Boden. Wie wichtig freiwilliges Engagement ist, zeigt das Beispiel der Rehhaggrube in Bümpliz. Diese war grösstenteils von Goldruten überwuchert. Vier Freiwillige und eine Gruppe Asylsuchender schafften es in umgerechnet 400 Arbeitsstunden, die Goldruten zu entfernen, bevor sie absamen konnten. Die meisten Freiwilligen werden zur Bekämpfung invasiver Neophyten wie der Goldrute, des Berufkrauts oder des Japanischen Staudenknöterichs eingesetzt. Aus diesem Grund informierte Sabine Tschäppeler, Leiterin Fachstelle Natur und Ökologie der Stadt Bern, im Rahmen des Freiwilligentreffens ausführlich über diese Problematik. Ausführliche Informationen zu möglichen Einsätzen finden Interessierte auf der Webseite www.bern.ch/freiwilligestadtgruen .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Igel sind in unseren Gärten gern gesehene Gäste. Leider gibt es Hinweise, dass heute weit weniger Igel in Wohnquartieren des Schweizer Mittellandes leben als noch vor zwanzig Jahren. Das Forschungsprojekt «Igel gesucht» im Rahmen des Projekts StadtWildTiere setzt auf die Mithilfe der Bevölkerung: Mit Beobachtungsmeldungen und dem Einsatz von Spurentunneln soll die Verbreitung von Igeln in der Stadt Bern untersucht werden.

title_de: Freiwillige für die Beobachtung von Igeln gesucht

content_de:
Noch in den 1990er-Jahren konnten zahlreiche Igel in den durchgrünten Wohnquartieren der Schweizer Städte und Agglomerationen nachgewiesen werden. Die abnehmende Anzahl Beobachtungen in jüngster Zeit lässt vermuten, dass heute weit weniger Igel in Schweizer Städten leben als vor zwanzig Jahren. Studien aus Grossbritannien beispielsweise zeigen gar einen Rückgang der Igelpopulationen von einem Drittel in den letzten zehn Jahren. Im Rahmen des Forschungsprojekts «Igel gesucht» ruft die Stadt Bern die Berner Bevölkerung dazu auf, Igelbeobachtungen online auf der Meldeplattform www.stadtwildtiere.ch einzutragen. Zusätzlich soll das Vorkommen von Igeln mithilfe von sogenannten Spurentunneln untersucht werden. Solche Tunnel werden im ganzen Stadtgebiet entlang von Hecken und Blumenbeeten in Privatgärten aufgestellt und mit Farbstreifen und Papier ausgerüstet. Geht ein Igel durch einen Spurentunnel, hinterlässt er seine Fussabdrücke auf dem Papier. Auf diese Weise kann ein Nachweis für das Vorkommen eines Igels im Gebiet erbracht werden. Die Stadt sucht nun Freiwillige, welche das Projekt im Sinn von «Citizen Science» unterstützen. Ausführliche Informationen sind auf der Internetseite http://bern.stadtwildtiere.ch/tiere/bern/igel-gesucht publiziert.

«Citizen Science»: mit der Bevölkerung Wissen schaffen Im Mai 2016 hat der Verein StadtNatur das Citizen-Science-Projekt «Igel gesucht» gestartet. Zusammen mit der Zürcher Stadtbevölkerung wollte der Verein herausfinden, wie es um die städtische Igelpopulation steht. Die Resultate zeigen, dass die Anzahl Igel je nach Stadtgebiet stark variiert. Der Vergleich des Igelvorkommens der 1990er-Jahre mit den aktuellen Untersuchungen zeigt einen Arealverlust der Igelpopulation von mehr als einem Drittel. Die Gründe für diesen Rückgang sind noch unklar und werden weiter untersucht. Neben Zürich wurde das Projekt im Jahr 2017 auch in der Stadt St. Gallen durchgeführt, 2018 schliessen sich Bern, Luzern und Chur an.

Die Bilder stehen für den Gebrauch im Zusammenhang mit der Medienmitteilung bei korrekter Zitierung der Bildautoren kostenfrei zu Verfügung.


lead_de: Zum Erhalt der Biodiversität hat die Stadt Bern die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Pflanzen wie Japanknöterich, Goldrute oder Kirschlorbeer verstärkt. Dabei ist sie auf die Unterstützung von Freiwilligen angewiesen. Erste Erfolge konnten bereits erzielt werden. Neu gibt es auf der Internetsite der Stadt Bern ausführliche Informationen für Einzelpersonen und Gruppen, die sich für einen Freiwilligeneinsatz interessieren.

title_de: Freiwillige im Einsatz gegen invasive Neophyten

content_de:
Die Stadt Bern hat seit Sommer 2016 die Bekämpfung invasiver Neophyten intensiviert. Ziel ist es, die weitere Ausbreitung problematischer Arten zu verhindern und ihre Bestände möglichst stark zu reduzieren. An sechs verschiedenen Standorten wurde von Mai bis Oktober 2016 beispielsweise getestet, ob es erfolgreich ist, den Japanknöterich regelmässig zu entfernen und heimische Sträucher auf die Flächen zu pflanzen. Die Arbeiten wurden durch Zivildienstleistende und Freiwillige durchgeführt. Angeleitet und betreut wurden sie durch eine Fachperson von Stadtgrün Bern, die seit Frühjahr 2016 die Neophytenbekämpfung und den Einsatz Freiwilliger koordiniert. Die erste Bilanz zeigt, dass das Vorgehen wirksam ist – die nachwachsenden Triebe müssen jedoch laufend entfernt werden, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen. Besonders vielversprechend in der Zusammenarbeit mit Freiwilligen ist das Patenmodell: Eine Person übernimmt die Verantwortung für eine bestimmte Fläche und entfernt in einem festgelegten Zeitraum sämtliche invasive Neophyten und die nachwachsenden Triebe. Aber auch Einzeleinsätze von Privatpersonen und Gruppen sind hilfreich. Bereits haben sich mehrere Schulklassen, Unternehmen oder Asylsuchende engagiert. Der Einsatz von Gruppen ist vor allem bei grossen, stark bewachsenen Flächen sehr wertvoll. Ausführliche Informationen zu den Möglichkeiten für Freiwillige, die sich für den Erhalt der Artenvielfalt einsetzen möchten, sind auf der Internetsite der Stadt Bern unter www.bern.ch/freiwilligestadtgruen publiziert.

Bild Legende: Eymatt, 13. Mai 2016 - Grosser Bestand von Japanknöterich

Bild Legende: Eymatt, 26. Mai 2016 - Entfernung Japanknöterich, Abtransport in Säcken

Bild Legende: Eymatt, 13. September 2016 - Bepflanzung mit einheimischen Gehölzen

Weshalb sind invasive Neophyten problematisch? Berns Flora und Fauna ist vielfältig und soll es auch bleiben. Dafür sorgt das vom Gemeinderat im 2012 genehmigte Biodiversitätskonzept. Dieses sieht unter anderem vor, invasive Neophyten einzudämmen. Grund für die dringend nötige Bekämpfung ist das grosse Ausbreitungspotenzial einiger weniger Neophyten wie beispielsweise des Japanknöterichs. Diese verursachen Schäden in der Land- und Forstwirtschaft sowie an Infrastrukturen, verändern wertvolle Lebensräume und verdrängen dort die natürliche Pflanzenvielfalt. Einige davon schädigen sogar die Gesundheit von Mensch und Tier. Nicht alle Neophyten stören das Gleichgewicht der hiesigen Pflanzen- und Tierwelt. Die meisten der hier angepflanzten Zierpflanzen aus fernen Gebieten sind unbedenklich und breiten sich nicht aus.


lead_de: Im Stadtteil III entsteht mit der sogenannten Friedbühlanlage ein neuer Quartierpark. Diese verbindet das alte Gärtnereiareal mit dem südlichsten Teil des Bremgartenfriedhofs zu einem neuen Park. Heute Montag erfolgte mit der Entfernung der Thujahecke zwischen den beiden Arealen der symbolische Startschuss für die Bauarbeiten. Gemeinderätin Ursula Wyss und Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün, haben mitangepackt.

title_de: Friedbühlanlage: Die Bauarbeiten beginnen

content_de: Mit der Realisierung von neuem Wohnraum im Warmbächli und an der Mutachstrasse wird der Stadtteil III verdichtet, womit auch der Bedarf an öffentlichen Freiräumen steigt. Gleichzeitig braucht es weniger Flächen für den Friedhof. Anstelle der klassischen Sargbestattung werden vermehrt Kremationen in Urnen- und Gemeinschaftsgräbern gewählt. Gemeinderätin Ursula Wyss zeigte sich daher beim heutigen Baustart erfreut darüber, dass mit dem Bau der Friedbühlanlage ein wichtiges Legislaturziel erreicht wird: Ein Teil des Bremgartenfriedhofs wird in einen Quartierpark umgewandelt. Das alte Gärtnereiareal und der angrenzende südlichste Teil des Friedhofs werden zur Friedbühlanlage zusammengelegt. So entsteht im Bereich der Kreuzung Weyermannsstrasse – Freiburgstrasse – Friedbühlstrasse ein neuer Quartierpark von rund 1,2 Hektar. Eine Arena für das Quartier Die neue Anlage hat Stadtgrün Bern in enger Zusammenarbeit mit dem Quartier entwickelt. Während der Bremgartenfriedhof bereits heute für Spaziergänge und für Mittagspausen insbesondere von Mitarbeitenden des Inselareals genutzt wird, fehlte es bisher in diesem Gebiet an Freiräumen für Veranstaltungen, Treffen und Quartierfeste. Dies ändert sich nun mit der neuen Platzgestaltung. Nach Abbruch der Gärtnerei entsteht hier in den nächsten Monaten ein grosszügiger Mergelplatz. Sitzstufen überwinden den Höhenunterschied zwischen Strasse und Friedhofsebene und bilden zugleich Sitzgelegenheiten – ähnlich einer Arena – für Veranstaltungen des Quartiers. Zur Infrastruktur der Anlage gehören Strom-, Wasser- und Abwasseranschlüsse, Sitzbänke, eine Grillstelle sowie ein Unterstand zum Verstauen diverser Utensilien des Quartiers. Räumlich erweitert wird der Platz durch das angrenzende, derzeit nicht genutzte Gelände im südlichsten Teil des Friedhofs, das zur Gärtnerei hin begehbar gemacht wird. Geschwungene Wege und grosse Bäume bieten hier Platz für ruhige Aktivitäten wie Lesen, Malen oder Yoga. Da direkt nebenan Bestattungen und Beisetzungen stattfinden, sei ein respektvoller Umgang mit dem Ort wichtig, erläuterte Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün, am heutigen Medienanlass. Die Bauarbeiten für den Quartierplatz sollen bis im Frühjahr 2017 abgeschlossen sein. Die Erneuerung des Trottoirs sowie drei Baumpflanzungen erfolgen voraussichtlich 2019 in Koordination mit dem Bau der neuen Wendeschlaufe beim Kreisel Friedbühlstrasse.


lead_de: Der Gemeinderat ist dem Antrag der Tierparkkommission gefolgt und hat Friederike von Houwald zur neuen Tierparkdirektorin gewählt. Sie tritt per 1. September 2021 die Nachfolge von Bernd Schildger an, der nach über 24 Jahren im Dienste des Tierparks Bern in den Ruhestand geht. Friederike von Houwald ist derzeit noch als Kuratorin für den Zoo Basel tätig.

title_de: Friederike von Houwald wird neue Tierparkdirektorin

content_de: Für das Wahlverfahren hat die Tierparkkommission eine Delegation bestimmt, welche den rund sechsmonatigen Findungsprozess geleitet und der Tierparkkommission eine Wahlempfehlung abgab. Der Gemeinderat stützt den aus diesem Prozess resultierenden Antrag und hat die 51 Jährige Friederike von Houwald per 1. September 2021 zur neuen Direktorin des Tierparks Bern gewählt. Der Rekrutierungsprozess startete im Oktober 2020; in dessen Verlauf konnte sich Friederike von Houwald gegen 47 Mitbewerberinnen und Mitbewerber durchsetzen. Anerkannte und gut vernetzte Persönlichkeit Friederike von Houwald ist Tiermedizinerin und seit über 20 Jahren in verschiedenen Funktionen im Bereich der Nachhaltigkeit und Tierhaltung im Zoo Basel tätig. Als Kuratorin ist sie eine in der Zoowelt anerkannte und bestens vernetzte Persönlichkeit. Von ihrem fachlichen Netzwerk und ihrem Engagement in Organisationen wie der European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) oder der International Union for the Conservation of Nature (IUCN) profitiert auch der Tierpark Bern. In ihrer Tätigkeit als Kuratorin des Zoos Basel begleitete Friederike von Houwald unter anderem den strategischen Prozess der Gesamtplanung des Zoos Basel. Mit ihr konnte eine visionäre und unternehmerische Person gewonnen werden, die motiviert ist, den Tierpark Bern so zu gestalten, dass in eine gesicherte Zukunft geblickt werden kann. Ordentliche Übergabe und Abschied von Bernd Schildger Bernd Schildger amtet seit dem 1. April 1997 als Direktor des Tierparks Bern (Dählhölzli und BärenPark). Er hatte anfangs 2019 das reglementarische Pensionierungsalter 63 erreicht. Der Gemeinderat verlängerte das Dienstverhältnis von Bernd Schildger bis zum 31. Dezember 2021. Mit Amtsantritt per 1. September 2021 von Friederike von Houwald wird eine ordentliche Übergabe sichergestellt. Der Gemeinderat dankt Bernd Schildger für seinen unermüdlichen Einsatz für den Tierpark Bern und für die Stadt Bern. Sein berufliches Erbe wird noch lange halten und das gelebte Motto «Mehr Platz für weniger Tiere» weitere Generationen begeistern.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die Wählerinnen und Wähler der Stadt Bern haben im Rahmen der Gesamterneuerungswahlen die 80 Sitze des Stadtrats neu bestellt. Nach dem vorläufigen Endergebnis bleibt die SP mit 21 Sitzen (-1) die stärkste Partei, gefolgt vom Grünen Bündnis mit 10 Sitzen (+1) und der Grünliberalen Partei mit 9 Sitzen (+2).

title_de: Gemeindewahlen 2020: Stadtrat neu bestellt

content_de: Insgesamt 532 Kandidierende, davon 241 Frauen und 291 Männer, hatten sich auf 19 Listen zur Wahl für einen Sitz im Berner Stadtparlament gestellt. Nun liegen die amtlichen Resultate vor. Im Folgenden die Mandatsverteilung nach Listennummer: 11 SP und Gewerkschaften 21 Sitze (2016: 22) 12 FDP.Die Liberalen Stadt Bern 7 (9) 13 Grüne Freie Liste 7 (8) 14 Alternative Linke Bern 3 (2) 15 EDU - Suchet der Stadt Bestes 0 (0) 16 Partei der Arbeit Bern 1 (1) 17 Ensemble c'est tout 0 18 Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) 3 (2) 19 Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch 1 (0) 20 Schweizerische Volkspartei 7 (9) 21 Die liebe, sehr sehr liebe Partei 0 22 Jungsozialist*innen – JUSO 2 (2) 23 CVP.Die Mitte 2 (2) 24 Grün alternative Partei 1 (1) 25 Evangelische Volkspartei 2 (2) 26 Grünliberale Partei 9 (7) 27 BDP Stadt Bern 2 (3) 28 Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen 10 (9) 29 Junge Grünliberale Stadt Bern 2 (1) Die Sitzverteilung gilt für die Legislatur 2021 bis 2024. Die Stimmbeteiligung lag bei 53,33 Prozent. Die detaillierten Zahlen zur Wahl des Stadtrats sind unter www.bern.ch/wahlresultate2020 verfügbar.


lead_de: Stadtgrün Bern fällt im Lauf dieser Woche sieben orientalische Fichten auf dem Friedhof Bümpliz. Die Fichten sind vom Riesenbastkäfer befallen und sterben ab.

title_de: Friedhof Bümpliz: Baumfällungen wegen Käferbefall

content_de: Die Fällung der sieben orientalischen Fichten wird noch diese Woche durchgeführt. Rasches Handeln ist wichtig: Der Riesenbastkäfer schwärmt in der Regel zwischen Mai und September aus. Aufgrund der warmen Witterung ist die Vegetation in diesem Jahr jedoch bereits weit fortgeschritten. Um die Ausbreitung auf gesunde Bäume einzudämmen, müssen die stark befallenen Fichten schnellstmöglich entfernt werden. Einige Tannen, welche nur leicht befallen sind, sollen vorläufig stehen bleiben. Stadtgrün Bern beobachtet die Entwicklung dieser Bäume genau. Sollte sich der Befall im Laufe des Jahres verstärken, müssen auch diese Fichten gefällt werden.


title_de: Friedhof Bümpliz: Neue Urnenthemengräber und Sanierungsarbeiten

content_de: Das Angebot der Urnenthemengrabfelder auf den städtischen Friedhöfen wird von der Berner Bevölkerung sehr geschätzt. Das 2015 auf dem Friedhof Bümpliz angelegte Urnenthemengrabfeld ist mittlerweile fast vollständig belegt. Das Angebot soll deshalb um 160 Grabstellen erweitert werden. Beim Urnenthemengrab wird die Urne in der Erde beigesetzt. Am Beisetzungsort erfolgt eine einheitlich gestaltete Namensnennung und es steht ein individueller Ablageplatz für Blumen zur Verfügung. Neben der Erweiterung des Urnenthemengrabfeldes müssen auf dem Friedhof Bümpliz Beläge und das Eingangstor saniert werden. Für die Urnenthemengräber und die Instandsetzungsarbeiten hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Ausführungskredit in der Höhe von 265’000 Franken gesprochen. Die Arbeiten werden bis Mitte 2018 abgeschlossen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Einstein Kaffee AG und der Kesslergass Gesellschaft

lead_de: Erneut kann die Bevölkerung den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen degustieren. «Le Neuveville nouveau 2019» findet kommenden Dienstag, 12. März bei jeder Witterung um 17.00 Uhr auf dem Berner Münsterplatz statt. Neben dem Stadtwein können Weine von drei Gewinnern des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2018» verkostet werden. Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann werden die Gäste begrüssen.

title_de: Frischer Wein aus altem Brunnen


lead_de: Nach zwei pandemiebedingten Ausfällen kann die Bevölkerung dieses Jahr wieder den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen degustieren. «Le Neuveville nouveau 2022» findet kommenden Dienstag, 8. März bei jeder Witterung um 17.00 Uhr auf dem Berner Münsterplatz statt. Neben dem Stadtwein können Weine aller Gewinnerinnen und Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2021» verkostet werden. Regierungsrat Christoph Ammann und Gemeinderat Michael Aebersold werden die Gäste begrüssen.


lead_de: Sportdirektorin Franziska Teuscher hat am Sonntag das beliebte Frühförderprojekt «MiniMove» besucht. «Das Projekt ist ein voller Erfolg und erfüllt unsere Erwartungen in vielerlei Hinsicht», zeigte sich die Gemeinderätin erfreut. Das Familien- und Bewegungsprojekt wird in diesem Winterhalbjahr zum zweiten Mal in der Turnhalle Steigerhubel durchgeführt.

title_de: Frühförderprojekt «MiniMove» ist ein Erfolg

content_de:
Mit dem Angebot «MiniMove» werden Kinder im Alter von zwei bis fünf Jahren in ihrer motorischen Entwicklung, dem Ernährungsverhalten und ihrer sozialen Kompetenz gefördert. Die Doppelturnhalle im Schulhaus Steigerhubel wird an Sonntagnachmittagen jeweils unterteilt in eine Mini-Halle für zwei- bis dreijährige Kinder mit ihren Eltern und in eine Maxi-Halle für vier bis fünfjährige Kinder, die ohne ihre Eltern turnen. Jugendliche Coaches begleiten und unterstützen die Kinder. Die frühe Förderung von Kindern ist als wichtiger Beitrag zur Chancengleichheit fester Bestandteil der Stadtberner Bildungspolitik. Nach der Pilotphase, die von Herbst 2014 bis Frühling 2015 dauerte, findet «MiniMove» in diesem Winterhalbjahr zum zweiten Mal statt. Pilot war ein voller Erfolg Zur Pilotphase liegt der Schlussbericht der Stiftung IdéeSport vor. Er zeigt auf, dass die 16 Veranstaltungen erfolgreich verliefen: «Das Angebot wurde von Beginn weg sehr geschätzt und rege genutzt. Mit ‹MiniMove› ist es gelungen, ein niederschwelliges Angebot aufzubauen, das auch Familien anspricht, die sonst schwer erreichbar sind», so das Fazit des Berichts. An den 16 Bewegungsnachmittagen in der Steigerhubelturnhalle, die vom Sportamt der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit der Stiftung IdéeSport organisiert wurden, haben 1594 Personen teilgenommen, davon 880 Kinder sowie 714 Erwachsene. Kontakte untereinander und zu Institutionen knüpfen Besonders erfreulich ist, dass 20 Prozent der Besucherinnen und Besucher acht oder mehr Bewegungsnachmittage besuchten und nahezu die Hälfte der Teilnehmenden mehrmals teilnahm. Diese Konstanz ist eine wichtig Voraussetzung, damit die soziale Kontaktnahme unter den Beteiligten zum Tragen kommt. In dieser Hinsicht haben sich auch das Elterncafé sowie das gemeinsame Z’Vieri als wichtig erwiesen. Am 24. Januar fand zudem zum dritten Mal ein sogenannter Infomarkt statt. Am Infomarkt können Institutionen des Stadtteils III den Eltern ihre Angebote vorzustellen. Mit dabei waren «primano schritt:weise» des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern, der Familienverein Holligen, verschiedene Spielgruppen, Treff 23, Famira, das Haus der Religionen, eine Vertretung der Schulsozialarbeit, die Mütter- und Väterberatung sowie die Berner Gesundheit.

«MiniMove»: jeden Sonntag bis am 20. März 2016 Wer: Kinder im Alter von zwei bis fünf Jahren mit ihren Eltern/Grosseltern Ort: Turnhalle Steigerhubel, Steigerhubelstrasse 51, 3008 Bern Zeit: 14.30 bis 17.00 Uhr Kosten: Die Teilnahme ist gratis, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mitnehmen: Bequeme Kleidung Versicherung: ist Sache der Teilnehmenden.


contact: Direktion für Bildung Soziales und Sport

lead_de: Der Gesundheitsdienst der Stadt Bern startet im Januar das Förderprogramm «Deutsch lernen vor dem Kindergarten». Ziel ist, dass Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen mindestens ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt entweder eine Kita oder Spielgruppe besuchen. Die Teilnahme am Programm ist freiwillig und wird je nach Einkommen der Eltern subventioniert.

title_de: Frühförderung: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten»

content_de: Die Stadt Bern wird ab diesem Jahr systematisch die Sprachkenntnisse von zweieinhalb- bis dreieinhalbjährigen Kindern erheben. Gemäss den bestehenden Daten des schulärztlichen Dienstes erhalten aktuell rund 6 Prozent aller Kinder mit Deutsch als Erstsprache und rund 27 Prozent aller Kinder mit Deutsch als Zweitsprache vor dem Kindergarten keine ausreichende Sprachförderung. Für die jeweiligen Kinder bedeutet dies einen erschwerten Kindergartenstart. Dies wirkt sich nachweislich auch negativ auf die gesamte Bildungslaufbahn aus. Ein Beitrag zur Chancengerechtigkeit Der Gemeinderat will mit dem neuen Frühförderprogramm «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» die Chancengerechtigkeit in der Bildung erhöhen. In diesen Tagen erhalten in der Stadt Bern 1430 Eltern von Kindern, die zwischen dem 1. August 2016 und dem 31. Juli 2017 geboren worden sind, einen Brief vom städtischen Gesundheitsdienst. Sie bekommen eine Elternbroschüre und einen Begleitbrief mit einem persönlichen Zugangscode zu einem Fragebogen, der in zwölf Sprachen vorliegt. Damit können die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes selber einschätzen. Im Februar können Eltern die Fragebogen an verschiedenen Samstagen in Schulhäusern oder Quartiertreffpunkten in allen Stadtteilen gleich vor Ort ausfüllen. An diesen Anlässen sind Schlüsselpersonen vor Ort, welche übersetzen und Fragen klären können. Der Elternfragebogen wurde von der Fakultät für Psychologie, Abteilung Entwicklungs- und Persönlichkeitspsychologie, der Universität Basel unter der Leitung von Prof. Alexander Grob entwickelt. Nebst Basel nutzen diesen Fragebogen auch Zürich, Chur und Luzern. Subventionierter Kita- und Spielgruppenbesuch Bis Ende März wird der Gesundheitsdienst die Fragebogen auswerten und bis Mitte April 2020 die Eltern benachrichtigen. Eltern von Kindern, die aufgrund der Auswertung Sprachförderung brauchen und noch keine Kita oder Spielgruppe besuchen, wird empfohlen, die Kinder in einem der beiden Betreuungsangebote anzumelden – idealerweise kombiniert mit einem Mutter-Kind-Deutschkurs (Muki-Deutsch). Wenn Eltern kein Anrecht auf einen Kitagutschein haben, ermöglicht eine Fachstellenbestätigung den Zugang zu einem Kitaplatz an zwei Tagen pro Woche (Betreuungsgutschein für 40 Prozent). Auch der Besuch einer Spielgruppe wird bei Familien mit knappen finanziellen Verhältnissen mitunterstützt. Ziel ist es, dass bis August 2020 möglichst alle Kinder mit Förderbedarf wöchentlich zwei Tage eine Kita oder drei Halbtage eine Spielgruppe besuchen können, bevor sie ein Jahr später in den Kindergarten eintreten . Das Programm «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» wird in die Frühförderung primano des städtischen Gesundheitsdienstes integriert und evaluiert.


lead_de: Der Angelfischerverein Bern organisiert gemeinsam mit der Seepolizei und Stadtgrün Bern eine Seeputzete im Egelsee. Am Donnerstagnachmittag, 14. April, werden freiwillige Taucher den See entrümpeln.

title_de: Frühjahrsputz im Egelsee

content_de: Der Angelfischerverein Bern führt die Putzaktion am Egelsee jedes Jahr im April durch. Üblicherweise werden vor allem das Ufer und die vom Ufer aus mit Fischerstiefeln begehbaren Flachwasserzonen von Abfall befreit. In diesem Jahr sind zusätzlich freiwillige Taucher im Einsatz. Sie helfen, den See in sonst unzugänglichen Bereichen zu entrümpeln. Nach den Ergebnissen der letzten Jahre ist zu erwarten, dass dabei zahlreiche Glas- und PET- Flaschen, Alu-Dosen, Plastik und Papier, aber auch Möbel oder sogar Fahrräder zum Vorschein kommen werden. Egelsee diente einst der Gewinnung von Eis Der Egelsee ist gemäss Definition eher ein Weiher denn ein See. Er liegt mitten im Siedlungsgebiet und stellt daher ein wichtiges Naherholungsgebiet dar. Eine wasser-undurchlässige Lehmschicht ermöglichte die Entstehung des Sees. Ursprünglich war er klein, lag jedoch in einem Sumpfgebiet. Vergrössert wurde er erst im 19. Jahrhundert zur kommerziellen Gewinnung von Eis für die Stadtbevölkerung. Aus diesem Grund ist er zum grossen Teil sehr flach, mit Wassertiefen um einen Meter herum. Pachtgewässer des Angelfischervereins Bern Der See ist nicht nur Lebensraum für viele Fischarten, sondern beherbergt auch sonst eine interessante Fauna. Im Stadtgewässer, das immer wieder mit dem Aussetzen von unbequem gewordenen Haustieren konfrontiert wird, leben auch Schildkröten, Krebse und Fische aus Nordamerika und weiteren fernen Gebieten. Der Egelsee ist ein Pachtgewässer des Angelfischervereins Bern. Dieser kontrolliert den Fischbestand und hat das Recht, den Kleinsee zu befischen. Wer am Egelsee fischen möchte muss im Besitz eines gültigen Fischereipatents und eines zusätzlichen Patents für den Egelsee sein. Informationen zum Fischereipatent für den Egelsee sind unter www.afvbern.ch/egelseefischen.htm zu finden.


lead_de: Die Denkmalpflege der Stadt Bern öffnet im Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals die Gärten des Erlacherhofs und des Béatrice von Wattenwyl-Hauses. Zusammen mit Stadtgrün Bern und der Bundesgärtnerei bietet sie am Samstag, 10. September, mehrere öffentliche Führungen durch die normalerweise frei nicht zugänglichen barocken Oasen an.

title_de: Führungen durch die barocken Oasen der Berner Altstadt

content_de:
Bild Legende:

Öffentliche Führungen Europäische Tage des Denkmals Die Besichtigungen der beiden Gärten finden am Samstag, 10. September, jeweils um 9, 11, 14 und 16 Uhr statt und dauern jeweils 45 Minuten. Der Treffpunkt befindet sich beim Informationsstand im Erlacherhof. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. An den Europäischen Tagen des Denkmals bieten zahlreiche Denkmalpflegefachstellen und Institutionen Führungen und Exkursionen an. Informationen zu den Veranstaltungen unter www.hereinspaziert.ch .


title_de: Führungswechsel beim Wirtschaftsamt der Stadt Bern

content_de: Hans-Jürg Gerber gibt die Leitung des Wirtschaftsamtes auf eigenen Wunsch ab und konzentriert sich bis zu seiner Pensionierung im Mai 2021 auf die Geschäftsführung des WIRTSCHAFTSRAUMS BERN der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM). Bisher hatte Hans-Jürg Gerber das Wirtschaftsamt und die Geschäftsstelle des WIRTSCHAFTSRAUMS BERN geleitet. Bis zur Neubesetzung der Leitung des Wirtschaftsamtes im Sommer 2021 führen ad interim Sascha Funk, bisheriger stellvertretender Leiter, und Omar El Mohib, Zuständiger Wirtschaftspolitik, das Wirtschaftsamt in Co-Leitung. Stadtpräsident Alec von Graffenried dankt Hans-Jürg Gerber für sein langjähriges Engagement zugunsten der Berner Wirtschaft und der Stadt Bern und freut sich auf die Fortsetzung der Zusammenarbeit im Rahmen des WIRTSCHAFTSRAUMS BERN.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinden Bern, Biel, Burgdorf, Langenthal und Ostermundigen

lead_de: Die Vorschläge des Regierungsrats zur Revision des Sozialhilfegesetzes beinhalten Kürzungen von 10 bis 30 Prozent beim Grundbedarf und eine Erhöhung von Anreizleistungen. Die Gemeinden Bern, Biel, Burgdorf, Langenthal und Ostermundigen erachten vor allem die Kürzungen als sozialpolitisch inakzeptabel. Sie schlagen jedoch andere Massnahmen vor, welche zu bedeutenden Kostenoptimierungen in der Sozialhilfe führen.

title_de: Fünf Gemeinden lancieren alternative Optimierungsvorschläge für die Sozialhilfe

content_de: Für die Gemeinden Bern, Biel, Burgdorf, Langenthal und Ostermundigen ist die Einhaltung der SKOS-Ansätze für den Grundbedarf die rote Linie, die bei der Revision des Sozialhilfegesetzes nicht überschritten werden darf. Nach Auffassung der fünf Gemeinden führt der regierungsrätliche Ansatz mit Leistungskürzungen beim Grundbedarf und höheren Anreizleistungen nicht zu einer besseren Arbeitsintegration. Deshalb legen die Gemeinden selbst Vorschläge für die Kostenoptimierung in der Sozialhilfe vor, die sie in die politische Diskussion einbringen wollen. Sie zeigen auf, dass es möglich ist, das vom Regierungsrat angestrebte Sparziel von 15 bis 25 Millionen Franken auch mit sozialverträglichen Massnahmen zu erreichen. Gemeinden wollen sozialverträgliche Massnahmen Die fünf Gemeinden weisen darauf hin, dass sie sinnvolle und sozialverträgliche Optimierungsmassnahmen in der Sozialhilfe aktiv unterstützen und selbst anstreben. Sie wehren sich aber gegen eine Unterschreitung der SKOS-Ansätze für den Grundbedarf, weil dadurch die finanzielle Lage der sozial Schwächsten in der Gesellschaft nochmals deutlich verschlechtert würde. Die vom Regierungsrat vorgeschlagenen Massnahmen sehen eine Reduktion des Grundbedarfs einerseits sowie verstärkte Anreizleistungen andererseits vor. Davon wären schwergewichtig auch Kinder und Jugendliche betroffen. Diese machen einen Drittel aller unterstützten Personen im Kanton Bern aus. Masterplan für bessere Arbeitsintegration Im Zentrum der Vorschläge steht ein Aktionsplan für die berufliche Eingliederung von Personen aus der Sozialhilfe, der Masterplan Arbeitsintegration. Dieser setzt sich die Schaffung von 600 bis1000 zusätzlichen Stellen für Personen aus der Sozialhilfe zum Ziel. Die Erfahrung zeigt, dass die Chancen für Langzeitarbeitslose, wieder eine Stelle auf dem Arbeitsmarkt zu finden, steigen, wenn sie dabei professionell unterstützt werden. Der Aktionsplan sieht deshalb gezielte Vermittlungs- und Qualifizierungsmassnahmen sowie die Unterstützung von Betrieben vor, welche sich bei der Stellenschaffung von Personen aus der Sozialhilfe beteiligen. Weiteres Sparpotenzial sehen die Gemeinden bei den hohen Platzierungskosten für Kinder und Jugendliche sowie bei den Krankenkassenprämien. Der Grosse Rat soll Vorschläge diskutieren Die Gemeinden Bern, Biel, Burgdorf, Langenthal und Ostermundigen erwarten, dass sich der Regierungsrat und der Grosse Rat mit allen alternativen, sozialverträglichen Massnahmen zur Kostenoptimierung in der Sozialhilfe auseinandersetzen. Sie weisen zudem darauf hin, dass im Kanton Bern bereits erhebliche Einsparungen in der Sozialhilfe realisiert wurden.


title_de: Fünf städtische Abstimmungsvorlagen am 28. November 2021

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 28. November 2021 über fünf städtische Vorlagen befinden können: Abgestimmt wird über die Überführung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil in eine neue Trägerschaft, die Einführung des Farbsack-Trennsystems, das Budget 2022 der Stadt Bern sowie zwei Teilrevisionen der Bauordnung. Letztere betreffen Zwischennutzungen und die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse in der Altstadt.


title_de: Fünf städtische Abstimmungsvorlagen am 9. Februar 2025

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern können am 9. Februar 2025 über fünf städtische Vorlagen befinden. Zur Abstimmung kommen der Investitionskredit zur Weiterentwicklung der Schulinformatik, der Verpflichtungskredit für das regionale öffentliche Veloverleihsystem und die Baukredite für den Ersatzneubau Hallenbad und Kunsteisbahn Weyermannshaus sowie für die Basisstufe Schlossmatt. Weiter befinden die Stimmberechtigten im Rahmen einer Teilrevision der Gemeindeordnung und des Reglements über die politischen Rechte über die Stellvertretungsregelung im Stadtrat.


title_de: Fünf städtische Abstimmungsvorlagen am 9. Juni

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern können am 9. Juni 2024 über fünf städtische Vorlagen befinden. Zur Abstimmung kommen die Baukredite für das Kinderhaus Rossfeld, die Gesamtsanierung und Erweiterung der Volksschule Stöckacker sowie das Schulraumprovisorium auf dem Gaswerkareal. Weiter befinden die Stimmberechtigten über die Überbauungsordnung für das Wifag-Areal und den Rahmenkredit für die öffentliche Infrastruktur im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen.


title_de: Für 1050 Kinder in der Stadt Bern ist heute der erste Schultag

content_de: Heute Montag starten in der Stadt Bern 10 513 Schülerinnen und Schüler der Volksschule ins neue Schuljahr 2018/19. Ihren ersten Schultag haben die 1050 Kinder, die neu in den Kindergarten oder die Basisstufe eintreten. Insgesamt hat der Schülerinnen- und Schülerbestand gegenüber August 2017 um 254 Schulkinder zugenommen. Um den erneuten Zuwachs abdecken zu können, sind 13 neue Regelschulklassen eröffnet worden. Für die zusätzlichen Schulklassen wird neuer Schulraum benötigt. So werden im Kirchgemeindehaus Johannes und an der Muesmattstrasse 29 weitere Schulräume zugemietet. Im Stöckacker wird die erste Ganztagesschule der Stadt eröffnet und im Schulhaus Breitenrain werden neue Basisstufen eröffnet. Im Schuljahr 2018/19 beginnen die Bauarbeiten an der Volksschule Spitalacker.


lead_de: Der Gaskessel befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand. Für die Gesamtsanierung des Jugend- und Kulturzentrums beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungskredit von total 800'000 Franken. Um dringliche Baumassnahmen umzusetzen, beantragt der Gemeinderat zudem einen Baukredit von 760'000 Franken.

title_de: Gaskessel: Kredite für Gesamtsanierung und Sofortmassnahmen

content_de: Das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel ist sanierungsbedürftig. Seit Ende 2021 liegt nun das Ergebnis des städtebaulichen Ideenwettbewerbs zur Entwicklung des Gaswerkareals vor. Damit sind die Einflüsse der Quartierentwicklung auf den Gaskessel abschätzbar und die Gesamtsanierung kann in Angriff genommen werden. Der Gemeinderat beantragt daher dem Stadtrat den in eigener Kompetenz gesprochenen Projektierungskredit von 150'000 Franken um 650'000 Franken auf total 800'000 Franken zu erhöhen. Damit soll ein Sanierungsprojekt ausgearbeitet werden, das die baulichen Defizite behebt und den Gaskessel bestmöglich in die zukünftigen Arealnutzungen integriert. Der Planungsprozess wird partizipativ geprägt sein, um den Bedürfnissen rund um den zukünftigen Betrieb gerecht zu werden. Nach heutigem Planungsstand werden die Kosten für die Sanierung auf rund 4,7 Millionen Franken veranschlagt. Sofortmassnahmen für Weiterführung des Betriebs Um die Personen- und Gebäudesicherheit weiterhin zu gewährleisten und den Betrieb aufrechtzuerhalten müssen einige Massnahmen unverzüglich umgesetzt werden (u.a. Notausgänge, Brandschutztüren, Absturzsicherungen). Hierfür wird dem Stadtrat ein Baukredit in der Höhe von 760'000 Franken beantragt. Die entsprechenden Bauarbeiten sollen unmittelbar nach der Zustimmung des Stadtrats sowie nach Vorliegen der Baubewilligung beginnen.


title_de: Für 1080 Kinder in der Stadt Bern ist heute der erste Schultag

content_de: Heute Montag, 14. August 2017, starten in der Stadt Bern 10’246 Schülerinnen und Schüler der Volksschule ins Schuljahr 2017/18. Ihren ersten Schultag haben die 1080 neu in den Kindergarten oder die Basistufe eintretenden Kinder. Insgesamt hat der Schülerinnen- und Schülerbestand um 249 Schulkinder gegenüber August 2016 zugenommen. Um den erneuten Zuwachs abdecken zu können, sind acht neue Regelschulklassen und eine zusätzliche Sonderschulklasse eröffnet worden. Mit dem neuen Schuljahr können die neue Bitzius-Doppelturnhalle sowie das sanierte Lorraine-Schulhaus in Betrieb genommen werden. Im Schuljahr 2017/18 beginnen die Bauarbeiten der beiden Neubauten Marzili und Pestalozzi.


title_de: Für 1083 Kinder in der Stadt Bern ist heute der erste Schultag

content_de: Heute Montag starten in der Stadt Bern 10’806 Schülerinnen und Schüler der Volksschule ins neue Schuljahr 2019/20. Davon haben 1’083 Kinder ihren allerersten Schultag. Sie treten in den Kindergarten oder die Basisstufe ein. Insgesamt hat der Schülerinnen- und Schülerbestand in der ganzen Stadt Bern gegenüber August 2018 um 293 Schulkinder zugenommen. Um den erneuten Zuwachs abdecken zu können, sind gleich wie im Vorjahr wieder 13 neue Regelschulklassen eröffnet worden. Um den zusätzlichen Schulraumbedarf decken zu können, sind auf Schulbeginn 2019/20 folgende Schulanlagen neu in Betrieb genommen worden: die Schulanlage Burgfeld, die Volksschule Marzili und der Ergänzungsneubau Pestalozzi II; der Ergänzungsneubau Pavillon Stapfenacker sowie als Zumiete der Kindergarten Elfenauweg 73.


lead_de: Mit dem Start ins Schuljahr 2020/21 von heute Montag, 10. August, besuchen in der Stadt Bern insgesamt 11'265 Schülerinnen und Schüler die Volksschule. Dies entspricht einem Bestandeszuwachs von 459 Mädchen und Jungen über alle Zyklen. Insgesamt sind 23 neue Klassen eröffnet worden. 1299 Kinder haben heute ihren ersten Schultag.

title_de: Für 1299 Stadtberner Kinder ist heute der erste Schultag

content_de: Gegenüber dem Vorjahr (August 2019) ist die Zahl der Schülerinnen und Schüler auch dieses Jahr wiederum angestiegen – um 459 Kinder und Jugendliche (Schuljahr 2016/17 plus 249; 2017/18 plus 254, 2018/19 plus 293). Damit umfasst die Volksschule in der Stadt Bern neu 11'265 (Vorjahr 10'806) Kinder. Dies hat die Neueröffnung von zusätzlichen 23 Klassen zur Folge (Zyklus 1: plus 16 Klassen, Zyklus 2: plus 5 Klassen, Zyklus 3: plus 2 Klassen). Gemeinderätin Franziska Teuscher wünscht allen Kindern, Lehrpersonen und Eltern einen guten Start ins neue Schuljahr. Speziell viel Glück wünscht sie den 1’299 jüngsten Mädchen und Buben, die ins 1. Kindergartenjahr oder ins 1. Basisstufenjahr eintreten. Zu den weiterhin steigenden Schülerinnen- und Schülerzahlen sagt die Bildungsdirektorin: «Ich freue mich darüber und bin gleichzeitig sehr froh, dass wir mit der Planung der Sanierungs- und Bauvorhaben von Schulhäusern auf Kurs sind.» Wo neuer Schulraum entstand Der zusätzliche Schulraum wurde im Zuge von Sanierungen und Erweiterungsbauten bereitgestellt. Mehr Platz wurde in der sanierten Volksschule Manuel, in der Volksschule Spitalacker (Schulhaus-Erweiterungsbau und Turnhalle), mit den Modulbauten in Brünnen, im Kindergarten Wylergut und durch Zumiete im Kindergarten Merzenacker geschaffen. Der definitive Bezug der Räumlichkeiten erfolgt dort im Herbst. Im Schuljahr 2020/21 weiterlaufende Bauprojekte sind der Kindergarten- und Tagesschulneubau Depotstrasse (Inbetriebnahme Sommer 2021) sowie der Neubau und die Sanierung der Volksschule Kleefeld (Inbetriebnahme Sommer 2022). Neue Projekte mit Baustart im Verlauf des Schuljahrs 2020/21 Im aktuellen Schuljahr starten fünf Bauprojekte. Diese sind: Volksschule Bethlehemacker (Beginn Frühling 2021 – Abschluss Sommer 2024) Volksschule Markus (Frühling 2021 – Sommer 2022, vorbehaltlich Zustimmung durch die Stimmbevölkerung) Basisstufe Burgernziel (Sommer 2020 – Sommer 2022) Basisstufe Warmbächli (Herbst 2020 – Sommer 2022) Provisorischer Schulraum Hochfeld + Rossfeld


lead_de: Der Gemeinderat will den Badbetrieb im Hallenbad Hirschengraben einstellen, sobald die neue Schwimmhalle in Betrieb geht. Dies hat er bereits 2011 entschieden. Nun lässt er prüfen, ob bzw. welche Zwischennutzungen für das Gebäude möglich sind.

title_de: Für das «Muubeeri» wird eine Zwischennutzung geprüft

content_de: Das Hallenbad Hirschengraben («Muubeeri») an der Maulbeerstrasse 14 weist alters- und konstruktionsbedingt erhebliche bauliche Mängel auf. Zur Aufrechterhaltung des Badbetriebs sind seit mehreren Jahren kostenintensive Überwachungs- und Instandsetzungsmassnahmen nötig. Dennoch sind Teile der Anlage in einem derart schlechten Zustand, dass das Risiko einer plötzlichen Betriebsschliessung besteht. Der Gemeinderat hat daher im Rahmen des jüngsten Haushaltsentlastungspakets FIT II den Entscheid aus dem Jahr 2011 bestätigt und sieht vor, den Badbetrieb im Frühling 2023 einzustellen, bevor voraussichtlich im Herbst 2023 die neue 50-Meter-Schwimmhalle im Neufeld eröffnet wird. Rahmenbedingungen für Zwischennutzungen definieren Die Suche nach der zukünftigen Nutzung ist wegen des schlechten Zustands sowie des auf die Badnutzung ausgelegten historischen Gebäudes anspruchsvoll. Eine denkmalgerechte Sanierung durch die Stadt ist innerhalb der nächsten fünf Jahre weder machbar noch finanzierbar. Der Gemeinderat hat daher einen Projektierungskredit von 100'000 Franken gesprochen, um zu prüfen, welche Zwischennutzungen (u.a. hinsichtlich zulässiger Personenzahl) im «Muubeeri» für einen Zeitraum von fünf bis zehn Jahren nach 2023 bzw. nach Inbetriebnahme der neuen 50-Meter-Schwimmhalle möglich sind. Dies unter der Voraussetzung, dass die dazu notwendigen Investitionen für Umbau- und Ertüchtigungsmassnahmen insbesondere im Bereich Gebäudestatik und Brandschutz in einem vertretbaren Rahmen bleiben und keine Optionen für eine zukünftige Nutzung ausschliessen.


lead_de: Die Abteilungen Sanitätspolizei Bern und Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt fusionieren auf Anfang 2020 zu Schutz und Rettung Bern. Der Gemeinderat hat den bisherigen Kommandanten der Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt, Simon Zumstein, zum Leiter der neuen Organisation gewählt. Die aufgrund der Fusion notwendig werdende Anpassung der Organisationsverordnung der Stadt Bern erfolgt auf den 1. Januar 2020.

title_de: Fusion auf Kurs: Schutz und Rettung Bern ab Januar 2020

content_de: Durch die Zusammenführung der bisherigen Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) sowie Sanitätspolizei Bern (Sano) entsteht eine starke und breit akzeptierte Partnerin für Schutz- und Rettungsleistungen in Stadt und Kanton Bern. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Bern als Bundeshauptstadt und Eventstandort mit der neuen Organisation nochmals an Kompetenz und Qualität im Bereich Schutz und Rettung gewinnt und auch im Hinblick auf allfällige Katastrophensituationen optimal aufgestellt ist. Kein Stellenabbau Der Gemeinderat hat Simon Zumstein zum Leiter von Schutz und Rettung Bern gewählt. Der 48-jährige Betriebsökonom führt seit dem 1. August 2015 die Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt der Stadt Bern. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Simon Zumstein dank seiner Führungserfahrung im Bereich Schutz und Rettung bestens für seine künftige berufliche Aufgabe geeignet ist. Sanität und Feuerwehr arbeiten bereits heute eng zusammen und verfügen über ähnliche Strukturen und Systeme. Die Fusion wird nicht zu einem Stellenabbau führen. Durch Synergieeffekte, beispielsweise im Bereich der Beschaffung, Wartung, Führung und Einsatzleitung aber auch in der Administration, wird die Effizienz der Schutz- und Rettungsorganisation gesteigert. Startschuss am 1. Januar 2020 Der Beschluss des Gemeinderats zur Zusammenführung der Abteilungen erfolgte letzten Sommer, die eigentliche Fusionsarbeit startete schliesslich im vergangenen Januar. Nachdem in den letzten Monaten der grundsätzliche Organisationsaufbau definiert und relevante Prozesse der Führung und Leistungserbringung erarbeitet wurden, geht es nun in die Detailkonzeptphase. Die neue Organisation Schutz und Rettung Bern wird am 1. Januar 2020 operativ. Auf diesen Zeitpunkt hin erfolgt auch die dadurch nötige Anpassung der Organisationsverordnung der Stadt Bern.