contact: Gemeinsame Mitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün sowie Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Die Sanierung der Werkleitungen in der Rathausgasse ist weitgehend abgeschlossen – nun verlagern sich die Arbeiten an die Strassenoberfläche: In den kommenden Monaten wird der bestehende Schwarzbelag durch eine Pflästerung ersetzt. Damit erhält auch die letzte Hauptgasse in der unteren Altstadt einen Pflästerbelag. Die Bauarbeiten dauern bis Ende Juni 2020.

title_de: An der Rathausgasse beginnen die Pflästerungsarbeiten

content_de: Die Pflästerungsarbeiten starten am Montag, 13. Januar 2020, und erfolgen etappenweise: Begonnen wird im obersten Teil der Rathausgasse, anschliessend verschiebt sich die Baustelle sukzessive Richtung Rathaus. Zuerst wird der alte Belag entfernt. Anschliessend wird eine Betonplatte eingebaut, die als Fundament für die Pflästerung dient. Schliesslich werden die Pflastersteine versetzt. Die Pflästerungsarbeiten dauern rund fünf Monate, sofern witterungsbedingt keine längeren Arbeitsunterbrüche nötig werden. Wenn am 26. Juni 2020 das dreitätige «Bärner Stadtfescht» beginnt, sollten sie abgeschlossen sein. Während der Arbeiten, die teilweise auch bis in die Abendstunden dauern, ist die Rathausgasse im Einbahnverkehr befahrbar: Es wird jeweils nur eine Gassenhälfte bearbeitet. Hingegen ist es im jeweiligen Baubereich nicht möglich, zu parkieren oder Material abzuladen. Auch die Veloparkflächen müssen zeitweise aufgehoben werden.


type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Andreas Brunner tritt Stelle als Stadtingenieur nicht an

content_de: Der vom Gemeinderat im März 2018 als Stadtingenieur gewählte Andreas Brunner wird seine Stelle nicht antreten. Wie er die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün kurzfristig informiert hat, wurde ihm in der Zwischenzeit von der SBB, seiner bisherigen Arbeitgeberin, ein attraktives Job-Angebot unterbreitet, welches er annehmen will. Das Tiefbauamt wird deshalb weiterhin interimistisch von Reto Zurbuchen geleitet, welcher diese Aufgabe seit Anfang 2018 umsichtig und erfolgreich wahrnimmt.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Andreas Brunner wird neuer Stadtingenieur

content_de: Der Gemeinderat hat Andreas Brunner zum neuen Stadtingenieur und Leiter des Tiefbauamts ernannt. Der 42-jährige ETH-Kulturingenieur mit betriebswirtschaftlicher Weiterbildung ist seit mehr als 15 Jahren für die Schweizerischen Bundesbahnen SBB tätig – zuerst als Gesamtprojektleiter, später als Leiter Netzprojekte mit rund 200 Mitarbeitenden, dann als Leiter Engineering mit rund 500 Mitarbeitenden, seit bald zwei Jahren als Programmleiter zur Umsetzung der SBB-Strategie 2020 «RailFit 20/30». Seit 2011 ist er stets Mitglied einer Geschäftsbereichsleitung bei SBB Infrastruktur. In seinen verschiedenen Funktionen hat Andreas Brunner zahlreiche komplexe Infrastrukturprojekte von der Planung bis zur Realisierung begleitet und vertiefte Führungs- und Managementerfahrung gesammelt. Er tritt beim Tiefbauamt der Stadt Bern die Nachfolge von Hans-Peter Wyss an, welcher auf Ende 2017 demissioniert hat. Das Tiefbauamt wird seither interimistisch von Reto Zurbuchen geleitet. Andreas Brunner lebt zusammen mit seiner Partnerin und zwei Kindern in Bern. Das genaue Datum seines Stellenantritts im Tiefbauamt wird noch vereinbart.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried und Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross haben heute Freitagabend zum 16. Mal den Dr. Jost Hartmann-Preis vergeben. Gemeinsam haben sie vier Preistragende für ihren vorbildlichen Umgang mit der wertvollen Bausubstanz der Berner Altstadt ausgezeichnet.

title_de: Anerkennung für die Menschen hinter den Altstadtsanierungen


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Im Rahmen der Cannabis-Studie hat das SCRIPT-Forschungsteam an der Universität Bern die Anmeldung für den Cannabisbezug eröffnet. Ab heute können sich interessierte Cannabis-Konsumierende über die Studienwebsite anmelden. Die Stadt Bern unterstützt die Studie.

title_de: Anmeldung für die Cannabis-Studie «SCRIPT» in Bern ist eröffnet

content_de:
Die SCRIPT-Studie von Forschenden an der Universität Bern ist eine Pilotstudie zum regulierten, nicht-gewinnorientierten Cannabisverkauf für den Eigengebrauch. Das Ziel dieser Studie ist es, die Auswirkungen eines regulierten Verkaufs auf das Konsumverhalten und die Gesundheit wissenschaftlich zu untersuchen. Die Resultate sollen zur Diskussionsgrundlage für eine künftige Regulierung von Cannabis beitragen. Im Frühling 2023 haben das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die zuständigen Ethikkommissionen der Studie grünes Licht erteilt. Die Studie wird in den drei Städten Bern, Biel und Luzern durchgeführt. Dabei ist die Rekrutierung von rund tausend Personen geplant, davon rund 700 aus der Stadt Bern. Diese dürfen während maximal 24 Monaten in festgelegten Apotheken eigens für die Studie produzierte Cannabisprodukte beziehen. Geschultes Fachpersonal steht dabei beratend zur Seite und informiert auf Wunsch und Bedarf zu Themen wie risikominimierende Konsumformen oder Rauchentwöhnung. Cannabis-Konsumierende gesucht Nun wird in den Städten Bern und Biel die Anmeldung zur Studienteilnahme eröffnet. Gesucht werden volljährige Personen, die im Kanton Bern wohnhaft sind und bereits regelmässig in der Freizeit Cannabis konsumieren. Das Anmeldeverfahren läuft über die Universität Bern. Die Teilnehmenden werden während der Studie zu ihrem Konsumverhalten und zur Gesundheit allgemein befragt. Geplant sind die ersten Cannabis-Abgaben in den Berner Apotheken voraussichtlich ab Februar 2024.

Mehr Informationen: Medienmitteilung von SCRIPT zum Anmeldestart und weitere Informationen zur Studie: www.script-studie.ch Anmeldung für die Studienteilnahme: www.script-studie.ch/anmeldung/


lead_de: Gemäss Beschlüssen des Bundesrats und Regierungsrats sind die Volksschulen und Tagesschulen in der Stadt Bern ab Montag, 16. März 2020, geschlossen. Es findet bis mindestens 4. April 2020 kein Präsenzunterricht statt. Für Kinder ohne private Betreuungsmöglichkeiten stellen die Schulen ein Betreuungsangebot zur Verfügung.

title_de: Angebote für Betreuungsnotsituationen

content_de: Die Schulkinder sind ab sofort und bis mindestens 4. April 2020 wenn möglich privat zu betreuen. Die Betreuung soll jedoch nicht von besonders gefährdeten Personen wie Grosseltern übernommen werden. Für Zyklus 1- und Zyklus 2-Kinder (Kindergarten bis und mit 6. Klasse), welche zu Hause oder in der Nachbarschaft keine Betreuungsmöglichkeit haben, stellt die Schule ab Montag, 16. März 2020, ein Betreuungsangebot zur Verfügung. Dieses Angebot steht aber nur für Notsituationen zur Verfügung, in denen es für die Kinder keine private Betreuungsmöglichkeit gibt. Zyklus 3-Kinder (7.-9. Klasse) bleiben grundsätzlich zu Hause. Möglichkeiten eines Fernunterrichts sind in Abklärung und werden im Verlaufe der nächsten Woche den Eltern kommuniziert. Kitas und Tagis bleiben bis auf weiteres offen Kitas und Tagis in der Stadt Bern bleiben vorläufig offen, wobei auch hier die Massnahmen und Verhaltensregeln des BAG ( www.bag-coronavirus.ch ) zu beachten und umzusetzen sind.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Mitarbeitenden der Strassenreinigung im Stadtteil 4 (Kirchenfeld-Schosshalde) haben an der Hofmeisterstrasse/Mülinenstrasse ihren neuen Stützpunkt bezogen. Ab sofort stehen der Equipe des Tiefbauamts grössere und zweckmässigere Räumlichkeiten zur Verfügung. Heute Mittag wurden sie eingeweiht.

title_de: Angemessene Räume für den Reinigungsdienst im Stadtteil 4

content_de: Bis vor gut einem Jahr betreuten die rund 30 Mitarbeiter des Tiefbauamts, die für die Reinigung des Stadtteils 4 (Kirchenfeld-Schosshalde) zuständig sind, «ihr» Quartier von zwei kleinen Stützpunkten am Dalmaziquai 69 und am Elfenauweg 10 aus. Weil die beiden Stützpunkte – unter anderem aufgrund prekärer Raumverhältnisse – aufgehoben werden mussten, zogen die Mitarbeitenden vorübergehend in das Gebäude des ehemaligen Entsorgungshofs Egelsee und verrichteten ihren Dienst von dort aus. «Quantensprung» Seit heute nun sind die Mitarbeitenden des Reinigungsdiensts Stadtteil 4 offiziell in ihrem neuen Quartierstützpunkt an der Hofmeisterstrasse/Mülinenstrasse untergebracht – auf bzw. unter dem Areal der Volksschule Manuel: In der privat betriebenen Einstellhalle, die sich unter dem Rasenplatz der Schulanlage befindet, wurden auf einer knapp 900 Quadratmeter grossen Fläche Parkplätze für die Reinigungsfahrzeuge, moderne, nach Geschlechtern getrennte Garderoben, Duschen und WC-Anlagen sowie ein Trocknungsraum eingerichtet. In einem oberirdischen Neubau steht den Mitarbeitenden neu ein Pausenraum mit Küche und der Einsatzleitung ein Büro zur Verfügung. «Für die Mitarbeitenden des Reinigungsdiensts Stadtteil 4 ist der Umzug ein Quantensprung», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss heute Mittwoch bei der Einweihung. «Sie haben Räumlichkeiten beziehen können, die ihrer wichtigen Tätigkeit angemessen sind. Wer für saubere Strassen und die sprichwörtliche Visitenkarte der Stadt Bern auch gegenüber Gästen sorgt, soll auch eine gastliche Unterkunft haben.» «Win-Win-Situation» Finanziert wurden die notwendigen Investitionen von der Aumag Bern AG, der Betreiberin der Einstellhalle. Die Stadt ist ein langfristiges Mietverhältnis eingegangen. Es handle sich um eine «Win-Win-Situation», sagte Stadtingenieur Hans-Peter Wyss. «Die Einstellhalle war unterbelegt – und das Tiefbauamt der Stadt Bern brauchte Platz für Menschen und Maschinen. Die vorliegende Lösung ist für beide Partner ideal.» Pro Stadtteil ein Reinigungsstützpunkt Der Reinigungsdienst in der Stadt Bern, der einst von insgesamt 30 kleinen Stützpunkten aus betrieben wurde, soll in sechs sogenannten Mehrfachstützpunkten – je einem pro Stadtteil – konzentriert werden. In den Stadtteilen 2 (Länggasse-Felsenau) und 3 (Mattenhof-Weissenbühl) sind die Quartierstützpunkte bereits seit geraumer Zeit in Betrieb. Mitte April 2017 wurden die neuen Räume des Reinigungsdiensts Innenstadt eingeweiht, der im Metro-Parking untergebracht ist. Und nun verfügen auch die Mitarbeitenden im Stadtteil 4 (Kirchenfeld-Schosshalde) über einen zentralen und zweckmässig eingerichteten Stützpunkt. Über den Standort Gotthelfstrasse 30, wo der Reinigungsstützpunkt des Stadtteils 5 (Breitenrain-Lorraine) dereinst einziehen soll, wird erst 2018 im Rahmen der Volksabstimmung über die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Spitalacker entschieden. Das Projekt für einen Neubau auf dem Areal des Friedhofs Bümpliz steht noch am Anfang.


lead_de: Der Reinigungsstützpunkt Innenstadt, der sich im Metro-Parking befindet, ist erneuert und erweitert worden: Den rund vierzig Mitarbeitenden des städtischen Tiefbauamts stehen ab sofort hellere, grössere und zweckmässigere Personalräume zur Verfügung. Heute Mittag wurden sie eingeweiht.

title_de: Angemessene Räume für die «Heinzelmänner von Bern»

content_de: «Schlangengrube»: So nannten die rund vierzig Mitarbeitende des städtischen Tiefbauamts, die für die Reinigung der Innenstadt zuständig sind, bis vor Kurzem ihren Stützpunkt. Dieser ist im zweiten Untergeschoss des Metro-Parkings untergebracht und bestand lange Jahre aus einem einzigen Raum, der Aufenthalts- und Umkleide- und Essraum in einem und zudem von den höher gelegenen Büros durch eine Glasscheibe einsehbar. Abgesehen davon, dass die Räumlichkeiten den Hygiene- und Umweltschutzvorschriften nicht mehr entsprachen, boten sie auch zu wenig Platz: In den letzten Jahren hatte der Aufwand für die Reinigung der Innenstadt kontinuierlich zugenommen – und mit ihm auch der Personalbestand im Stützpunkt im Metro-Parking. Visitenkarte – oben und unten Jetzt, nachdem die Besitzerin der Räumlichkeiten, die Autoeinstellhalle Waisenhausplatz AG (AWAG), den Stützpunkt während knapp sechs Monaten hat erneuern und erweitern lassen – die Stadt Bern ist dort eingemietet –, ist von der einstigen «Schlangengrube» nichts mehr zu sehen: Den Mitarbeitenden der Innenstadtreinigung, die an 365 Tagen pro Jahr, im Zweischichtenbetrieb, von frühmorgens bis spätabends das Gebiet zwischen Bärengraben und Grosser Schanze von Müll, Laub und Schnee befreien, stehen nach erfolgter Sanierung grössere, hellere, freundlichere Räume zur Verfügung: Garderobe und Aufenthaltsraum sind neu räumlich getrennt, es wurde ein Trocknungsraum eingerichtet, für Frauen und Männer stehen separate Garderoben, Duschen und WC-Anlagen zur Verfügung, zudem gibt es in der Garage mehr Platz für die Parkierung der Reinigungsfahrzeuge. «Endlich haben die Heinzelmänner von Bern, die mit ihrer Arbeit tagaus, tagein für eine schöne Innenstadt und damit für die Visitenkarte der Stadt Bern sorgen, eine angemessene Umgebung erhalten», sagte Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, heute Mittag anlässlich der offiziellen Einweihung – und spielte dabei auf den Titel des Films an, der den Berufsalltag von Berns Strassenreinigern dokumentiert. Auch Stadtingenieur Hans-Peter Wyss, Leiter des städtischen Tiefbauamts und damit Chef der Strassenreinigungsequipe, zeigte sich erfreut, dass seine Mitarbeiter neu «einen Ort haben, wo sie sich von den Strapazen ihrer harten körperlichen Arbeit, die bei Wind und Wetter, Hitze und Kälte notwendig ist, erholen können».


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat sich im Zusammenhang mit den Heimspielen der beiden Stadtberner Sportklubs BSC Young Boys (YB) und Schlittschuhclub Bern (SCB) mit der Entwicklung der Sicherheitskosten sowie der Beteiligung der Sportklubs an den Sicherheitskosten befasst. Er kommt zum Schluss, dass das aktuelle Abgeltungsmodell angemessen ist.

title_de: Angemessenes Modell: Sicherheitskosten für YB und SCB

content_de: Im Frühling 2014 hatte der Stadtrat den Gemeinderat beauftragt, zwei Jahre nach Inkrafttreten der neuen Vereinbarungen mit YB und dem SCB die Entwicklungen betreffend die Sicherheitskosten zu analysieren und dabei eine Aufschlüsselung der Kostenbeteiligung der Klubs vorzulegen. Die Vereinbarungen mit den Klubs sind auf vier Jahre befristet und gelten somit noch bis und mit der Saison 2017/18. Das Abgeltungsmodell sieht zwei Elemente vor. Grundsätzlich bezahlen die Klubs einen pauschalen Beitrag von 1,50 Franken je anwesende Zuschauerin beziehungsweise anwesenden Zuschauer an die Polizeikosten. Darüber hinaus gilt ein Kostendach, welches den Anstrengungen der Klubs bei der Umsetzung von eigenen Massnahmen zur Reduktion der Sicherheitskosten Rechnung trägt. Das Kostendach beträgt 60 Prozent der nach Abzug der polizeilichen Grundversorgung anfallenden Sicherheitskosten. Treffen die Klubs bestimmte vereinbarte Mass-nahmen zur Gewährleistung der Sicherheit, reduziert sich die Kostenbeteiligung auf 50 Prozent. Fallen diese Kosten geringer aus, als die grundsätzliche Berechnung anhand der Zuschauerzahlen, kommt folglich das Kostendach zum Tragen. Der Gemeinderat ist nach wie vor der Ansicht, dass dieses Abgeltungsmodell den Begebenheiten der beiden Klubs gerecht wird und nach wie vor eine angemessene Kostenbeteiligung der Klubs sicherstellt. Kostenbeteiligung durch YB – keine Kostenfolgen für den SCB Der Fussballklub YB veranstaltete in den vergangenen zwei Saisons (2014/15 und 2015/16) insgesamt 49 Heimspiele, woraus Sicherheitskosten von rund 2,7 Millionen Franken entstanden. Gestützt auf das bestehende Abgeltungsmodell wurden YB rund 800‘000 Franken in Rechnung gestellt. Der SCB absolvierte in den gleichen beiden Saisons insgesamt 71 Heimspiele. Die daraus entstandenen Sicherheitskosten betrugen rund 850‘000 Franken. Der SCB musste sich aber unter Anwendung des Abgeltungsmodells nicht an diesen Kosten beteiligen. Zu beachten ist, dass jährliche Schwankungen bei den Sicherheitskosten unter anderem auch auf den sportlichen Erfolg der Klubs in der jeweiligen Saison zurückzuführen sind.


title_de: Anhörungsrecht: Ombudsreglement soll angepasst werden

content_de: Durch die Totalrevision des kantonalen Polizeigesetzes wird eine Teilrevision des Ombudsreglements der Stadt Bern nötig. Konkret soll mit der Anpassung sichergestellt werden, dass das bisher auf kantonaler Ebene sichergestellte Anhörungsrecht der kommunalen Ombudsperson gegenüber der Kantonspolizei auch weiterhin besteht. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet.


title_de: Anna Bütikofer übernimmt die Leitung des Schulamts

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Anna Bütikofer zur neuen Leiterin des Schulamts der Stadt Bern gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Januar 2020 an. Anna Bütikofer ist promovierte Erziehungswissenschaftlerin und leitet seit 2014 die Abteilung Alimentenwesen & Adoption des Jugendamts des Kantons Bern. Im Rahmen dieser Tätigkeit hat die 49-Jährige breite Führungs- und Verwaltungserfahrung erworben. Durch ihre vorherigen wissenschaftlichen Tätigkeiten an der Pädagogischen Hochschule Bern und der Fachhochschule Nordwestschweiz, als ehemalige Lehrerin und als Mitglied einer städtischen Schulkommission verfügt Anna Bütikofer zudem über ein breites Wissen und Erfahrung im Bildungsbereich und städtischen Schulwesen. Anna Bütikofer folgt auf Irène Hänsenberger, die auf Ende Jahr pensioniert wird. Bild Bild Titel Anna Bütikofer (JPG, 203.3 KB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Die Zonen für öffentliche Nutzungen (ZöN) sichern in der Bauordnung der Stadt Bern Flächen für öffentliche Infrastrukturen wie Schulen, Sportanlagen, Spitäler, Grün- und Freiräume oder Entsorgungshöfe. Damit die baurechtlichen Regelungen zu den ZöN wieder dem kantonalen Recht genügen, will der Gemeinderat die Bauordnung anpassen. Für die entsprechenden Planungsarbeiten unterbreitet er dem Stadtrat einen Kredit in der Höhe von 850’000 Franken. Die Stimmberechtigten stimmen voraussichtlich 2024 über die Teilrevision ab.

title_de: Anpassung der Bauordnung soll öffentliche Interessen sichern

content_de: Ausreichende und geeignete Flächen für öffentliche Einrichtungen und Infrastrukturen sind für die Entwicklung der Stadt Bern zentral. In der Bauordnung der Stadt Bern sichern die Zonen für öffentliche Nutzungen (ZöN) solche Flächen, die beispielsweise für Schulen, Universitäten, Sport-, Freizeit- und Parkanlagen, Friedhöfe, Stadtgärten, Kirchen, Quartierzentren, Kulturnutzungen, Spitäler oder Entsorgungshöfe in Anspruch genommen werden können. In der Stadt Bern gibt es heute 168 ZöN-Areale, die sich aus insgesamt 740 Parzellen zusammensetzen und im Besitz von 110 Grundeigentümerschaften sind. Darunter befinden sich – nebst der Einwohnergemeinde Bern – die Burgergemeinde Bern, Kirchgemeinden, diverse Bundesämter, der Kanton Bern sowie verschiedene Organisationen, Firmen und Privatpersonen. Anpassung an kantonales Recht Bis anhin definierte die Stadt Bern für ihre Zonen für öffentliche Nutzungen lediglich die maximale Bebauungsdichte und allgemeine, sehr offen formulierte Nutzungsbestimmungen. Das kantonale Baugesetz verlangt jedoch, dass neben der möglichen baulichen Dichte, die Nutzungsbestimmungen präziser festgelegt und auch die Grundzüge der Überbauung und Gestaltung geregelt werden. In den vergangenen Jahren musste die Stadt Bern deshalb für 14 Areale Einzelplanungen durchführen, um diese Anforderungen zu erfüllen. Auf mindestens 20 weiteren ZöN-Arealen sind Entwicklungsabsichten bekannt, welche ebenfalls eine zeitnahe Anpassung der Regelungen erfordern. Solche Einzelverfahren sind aufwändig und teuer und können zu zeitlichen Verzögerungen führen, wodurch die rechtzeitige Bereitstellung von Infrastrukturbauten gefährdet ist. Aus diesen Gründen hat der Gemeinderat beschlossen, sämtliche ZöN in der Stadt Bern im Rahmen einer Teilrevision der Bauordnung an die Vorgaben des kantonalen Baugesetzes anzupassen. Kredit und Volksabstimmung Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für diese Teilrevision der Bauordnung einen Kredit in der Höhe von 850’000 Franken. Die Teilrevision der ZöN erfolgt in enger Abstimmung mit den weiteren laufenden und geplanten Teilrevisionen der baurechtlichen Grundordnung. Die notwendige Volksabstimmung über die Teilrevision der ZöN wird voraussichtlich im Jahr 2024 stattfinden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Energie Wasser Bern leistet einen wichtigen Beitrag zur Energiewende und baut das Fernwärmenetz seit dem Jahr 2020 massiv aus. Allein im Westen von Bern investiert Energie Wasser Bern rund eine halbe Milliarde in den Fernwärmeausbau. Damit die Wärmetransformation planmässig umgesetzt werden kann, müssen die Netzanschlussbeiträge den effektiven Kosten angenähert werden. Aus diesem Grund werden die Netzanschlussbeiträge auf ein schweizweit durchschnittliches Niveau angehoben. Damit bleibt Fernwärme eine attraktive Lösung für nachhaltiges Heizen. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen per 1. Januar 2026 genehmigt.

title_de: Anpassung der Beiträge für Fernwärme-Netzanschlüsse

content_de: Zur Umsetzung der Vorgaben des Klimareglements der Stadt Bern im Bereich Wärme baut Energie Wasser Bern das Fernwärmenetz massiv aus. So konnten seit dem Start des Fernwärmeausbaus im Westen von Bern rund 30 Kilometer Fernwärmeleitungen gebaut werden. Auch die Nachfrage nach Fernwärmeanschlüssen präsentiert sich erfreulich und Energie Wasser Bern konnte bereits den eintausendsten Fernwärmekunden in diesem Stadtteil verzeichnen. Damit die Fernwärme weiter erfolgreich ausgebaut und der Ausstieg aus der fossilen Wärmeversorgung sichergestellt werden kann, müssen die Netzanschlussbeiträge den effektiven Baukosten angenähert werden. Kostendeckende Netzanschlussbeiträge und Auswirkungen auf Kund*innen Die Höhe der heutigen Netzanschlussbeiträge decken die effektiven Kosten nur teilweise. Dies würde sich längerfristig negativ auf die Fernwärmetarife auswirken, da die stark gestiegenen Baukosten der vergangenen Jahre nicht berücksichtigt wurden. Energie Wasser Bern passt deshalb die Netzanschlussbeiträge per 1. Januar 2026 für eine Liegenschaft mit einer Leistung bis 25 kW von 7'500 auf 15'000 Franken an. Bis dato haben die Kund*innen von sehr tiefen Tarifen profitiert. Die neuen Netzanschlussbeiträge liegen im schweizweiten Vergleich im mittleren Bereich. Der Preisüberwacher wurde über die Tarifanpassungen informiert und hat sie zur Kenntnis genommen. Förderprogramme Energie Wasser Bern und der Ökofonds für erneuerbare Energien unterstützen neue Kund*innen mit einem einmaligen Beitrag, wenn sie die bestehende Öl-, Gas-, oder elektrische Widerstandsheizung in ihrer Liegenschaft durch einen Anschluss an ein Wärmenetz ersetzten. Zusätzlich richtet der Kanton Beiträge für den Ersatz des Heizungssystem aus. Weitere Informationen sind unter Förderprogramm Nah- und Fernwärme und Förderprogramm Energie verfügbar. Spartipps beim Heizen Weniger Heizen bedeutet nicht automatisch weniger Wärme. Mit einfachen Mitteln lässt sich der Energieverbrauch effizient reduzieren, ohne dass der Komfort darunter leidet. Unter Spartipps beim Heizen finden sich zahlreiche Hinweise, wie gleichzeitig die Umwelt und das Portemonnaie geschont werden kann.


lead_de: Die deutlich gestiegenen Kosten für das in der Fernwärmeproduktion eingesetzte Holz und das zur Deckung von Spitzenlasten eingesetzte Erdgas führen zu steigenden Beschaffungskosten. Die Tarife für den nachhaltigen Energieträger Fernwärme steigen deshalb per 1. April 2023. Der Gemeinderat hat die angepassten Fernwärmetarife genehmigt.

title_de: Anpassung der Fernwärmetarife per 1. April 2023

content_de: Zur Umsetzung der Energiestrategie der Stadt Bern investiert Energie Wasser Bern in den kommenden Jahren rund 500 Millionen Franken in den Ausbau des Fernwärmenetzes. Die Fernwärme für die Stadt Bern wird in der Energiezentrale Forsthaus vorwiegend aus Kehricht und Holz produziert und gelangt von dort über das Fernwärmenetz zu den Kundinnen und Kunden. Zur Deckung der Spitzenlasten während der Heizmonate wird zusätzlich Erdgas verwendet. Das Standardprodukt «ewb.NATUR.Fernwärme» besteht zu mindestens 75 Prozent aus erneuerbaren Energieträgern, beim Alternativprodukt «ewb.ÖKO.Fernwärme» beträgt die Erneuerbarkeit sogar 100 Prozent. Kostenbasierte Tarifanpassung Der Fernwärmetarif wird kostenbasiert kalkuliert. Er berücksichtigt unter anderem die effektiven Kosten für die eingesetzte Energie. Die grosse Nachfrage beim Holz hat international zu einer deutlichen Erhöhung der Preise geführt. In den vergangenen Monaten sind zudem die Beschaffungskosten für Erdgas auf ein, verglichen mit den Vorjahren, hohes Niveau angestiegen. Weiter wirken sich die höheren Preise im CO 2 -Emissionshandel kostensteigernd aus. Um die deutlich höheren Beschaffungskosten zu decken, ist deshalb eine Anpassung des Fernwärmetarifs notwendig. Für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt mit dem Standardprodukt «ewb.NATUR.Fernwärme» und einem Bezug von 10'000 Kilowattstunden bedeutet dies eine Kostensteigerung von 274 Franken pro Jahr. Bezügerinnen und Bezüger des Alternativprodukts «ewb.ÖKO.Fernwärme» sind von CO 2 -Kosten befreit. Der Preisüberwacher wurde vorgängig zur Tarifanpassung konsultiert. Die Weitergabe der höheren Kosten für die Beschaffung von Holz, Gas und CO 2 -Emissionsrechten erachtet er als gesetzeskonform. Um möglichst viele neue Kundinnen und Kunden von Fernwärme als klimafreundliche Heizlösung zu überzeugen, soll die Fernwärme ein attraktives Preisniveau haben. In Anbetracht der hohen Preise an den internationalen Energiemärkten und im nationalen Vergleich ist dies auch nach der Tarifanpassung sichergestellt. So wird Fernwärme bei der Reduktion des CO 2 -Ausstosses in der Wärmeversorgung der Stadt Bern eine immer wichtigere Rolle spielen. Energie Wasser Bern wird in den nächsten Jahren massiv in den Ausbau des Fernwärmenetzes sowie in die klimafreundliche Fernwärmeproduktion investieren, damit möglichst viele fossile Heizungen in den kommenden Jahren ersetzt werden können und damit das Erreichen der ambitiösen Klimaziele der Stadt Bern substanziell unterstützt wird.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Die Leistungstarife für den nachhaltigen und zukunftsfähigen Energieträger Fernwärme werden per 1. Januar 2019 um 1,75 beziehungsweise 2,25 Franken pro Kilowatt und Monat angehoben. Die differenzierte Erhöhung der Leistungstarife steigert die Verursachergerechtigkeit und trägt den effektiven Kosten der Fernwärme Rechnung. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragte Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Anpassung der Fernwärmetarife per 1. Januar 2019

content_de: Die Fernwärme für die Stadt Bern wird in der Energiezentrale Forsthaus vorwiegend aus Kehricht und Holz produziert und gelangt von dort über das Fernwärmenetz zu den Kundinnen und Kunden. Der erneuerbare und CO 2 -arme Energieträger ist ein wichtiger Eckpfeiler für die Umsetzung des städtischen Richtplans Energie und eine ökologisch sowie ökonomisch sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Heizsystemen. Mehr Transparenz dank austarierten Leistungstarifen Das Berner Fernwärmenetz besteht aus einem Hochtemperatur- und einem Niedertemperaturnetz. Um die Verursachergerechtigkeit und die Kostentransparenz zu erhöhen, wird der Leistungstarif im Hochtemperaturbereich um 1,75 Franken pro Kilowatt und Monat und im nachgelagerten Niedertemperaturbereich um 2,25 Franken pro Kilowatt und Monat erhöht. Gleichzeitig wird der Zuschlag für die CO 2 -Kosten für alle Fernwärmelieferungen um 0,05 Rappen pro Kilowattstunde gesenkt. In der Summe erhöhen sich die Gesamtkosten für den Fernwärmebezug im Hochtemperaturbereich bei einem Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung um 12,7 Prozent. Dies entspricht Mehrausgaben von rund 110 Franken im Jahr. Würde die gleiche Wohnung mit dem Gasstandard-Produkt mit 10 Prozent Biogas beheizt, würden Mehrkosten von rund 143 Franken pro Jahr entstehen. Gas ist also trotz geringerem erneuerbaren Anteil teurer als Fernwärme. Zukunftsträchtiger, ökologisch wertvoller Energieträger Der städtische Energieversorger bietet seinen Wärmekundinnen und -kunden die Wahl zwischen zwei Produkten: ewb.NATUR.Fernwärme stammt aus der Verbrennung von Kehricht, Holz und fossilen Energieträgern; ewb.ÖKO.Fernwärme bietet den Kundinnen und Kunden 100 Prozent CO 2 -neutrale Wärme aus der Kehrichtverwertung und aus der Verbrennung von Holz. Bezieht eine Kundin oder ein Kunde ewb.ÖKO.Fernwärme, bezahlt sie oder er für den ökologischen Mehrwert des Produkts einen Zuschlag von 3,9 Rappen pro Kilowattstunde auf der bezogenen Fernwärme.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Die Arbeits- und Leistungstarife für den nachhaltigen und zukunftsfähigen Energieträger Fernwärme bleiben per 1. Januar 2020 unverändert. Jedoch sinken die Abgaben für CO2-Emissionen um 0,04 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragte Anpassung genehmigt.

title_de: Anpassung der Fernwärmetarife per 1. Januar 2020

content_de: Die Fernwärme für die Stadt Bern wird in der Energiezentrale Forsthaus vorwiegend aus Kehricht und Holz produziert und gelangt von dort über das Fernwärmenetz zu den Kundinnen und Kunden. Der erneuerbare und CO 2 -arme Energieträger ist ein wichtiger Eckpfeiler für die Umsetzung des städtischen Richtplans Energie und eine ökologisch sowie ökonomisch sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Heizsystemen. Im Berner Fernwärmenetz werden beim Produkt ewb.NATUR.Fernwärme CO 2 -Kosten auf die bezogene Menge verrechnet. Im Jahr 2019 sind es 0,11 Rappen pro Kilowattstunde (Rp./kWh). Im kommenden Jahr werden es noch 0,07 Rp./kWh sein. Dies entspricht einer Senkung der Gesamtkosten um 0,4 Prozent. Bei einem Beispiel-Haushalt mit 4½-Zimmer und einem Verbrauch von jährlich 10'000 Kilowattstunden sind dies rund 4 Franken. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifanpassung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Die Arbeits- und Leistungstarife für den nachhaltigen und zukunftsfähigen Energieträger Fernwärme bleiben per 1. Januar 2021 unverändert. Jedoch steigen die zusätzlichen Abgaben für CO2-Emissionen um 0,32 Rappen pro Kilowattstunde, was zu einer Erhöhung der Gesamtkosten für die Kundinnen und Kunden des Produkts ewb.NATUR.Fernwärme führt. Der Gemeinderat hat die Fernwärmetarife genehmigt.

title_de: Anpassung der Fernwärmetarife per 1. Januar 2021

content_de: Die Fernwärme für die Stadt Bern wird in der Energiezentrale Forsthaus vorwiegend aus Kehricht und Holz produziert und gelangt von dort über das Fernwärmenetz zu den Kundinnen und Kunden. Der erneuerbare und CO 2 -arme Energieträger ist ein wichtiger Eckpfeiler für die Umsetzung des städtischen Richtplans Energie und eine ökologisch sowie ökonomisch sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Heizsystemen. Verknüpfung des Zertifikathandels der Schweiz mit der EU Im Berner Fernwärmenetz werden beim Produkt ewb.NATUR.Fernwärme CO 2 -Kosten auf die bezogene Menge verrechnet. Im Jahr 2020 sind es 0,07 Rappen pro Kilowattstunde (Rp/kWh). Im kommenden Jahr werden es 0,39 Rp/kWh sein. Dies entspricht einer Erhöhung der Gesamtkosten von 3,3 Prozent – was bei einem Beispielhaushalt mit 4½-Zimmern und einem Verbrauch von jährlich 10'000 Kilowattstunden rund 32 Franken entspricht (genauere Angaben im Berechnungsbeispiel). Es ist nach heutiger Einschätzung davon auszugehen, dass die CO 2 -Kosten ab 2021 auf höherem Niveau verharren werden. Grund für diesen Anstieg ist die Teilrevision der Verordnung über die Reduktion der CO 2 -Emissionen. Mit dieser Revision werden die Handelssysteme der Schweiz und der EU verknüpft, was zu höheren Zertifikatskosten führen wird. Kundinnen und Kunden von ewb.ÖKO.Fernwärme sind von diesen Kosten befreit.


lead_de: Der Ausbau des Berner Fernwärmenetzes leistet einen wichtigen Beitrag auf dem Weg zu einer von der Stadt Bern langfristig angestrebten klimaneutralen Wärmeversorgung und erfordert deutlich über eine halbe Milliarde Franken Investitionen in den kommenden Jahren. Diese Investitionen und gestiegene Produktionskosten führen zu einer Erhöhung des Fernwärmetarifs von durchschnittlich 15 Prozent über alle Produkte- und Kundengruppen verteilt. Der Gemeinderat hat die neuen Tarife per 1. Januar 2024 genehmigt.

title_de: Anpassung der Fernwärmetarife per 1. Januar 2024

content_de:
Fernwärme ist eine ökologische Alternative zu fossilen Heizsystemen und wird in der Energiezentrale Forsthaus vorwiegend aus Kehricht und Holz produziert. Das Klimareglement verlangt einen Ersatz der fossilen Wärmeenergie. Deshalb muss das Berner Fernwärmenetz in den nächsten Jahren ausgebaut werden. Dieses Generationenprojekt erfordert ein Investitionsvolumen von deutlich mehr als einer halben Milliarde Franken, die Energie Wasser Bern aus den selbst erwirtschafteten Mitteln finanziert. Mittelfristig muss deshalb das Fernwärmenetz selbsttragend sein. Das heisst, die operativen Kosten sowie die Investitionen müssen finanziert werden können. Das ist mit dem heutigen Fernwärmetarif nicht sichergestellt. Anpassung zur Sicherstellung von Betrieb und Infrastrukturausbau Der Fernwärmetarif wird kostenbasiert berechnet. Er berücksichtigt neben Investitionen auch die Kosten für den eingesetzten Energieträger Holz, dessen Preis deutlich angestiegen ist. Bisher waren die Tarife für die Wärmebereitstellung in Bern im nationalen Vergleich unterdurchschnittlich, was auf die bisher günstige Wärmeerzeugung und Verteilung zurückzuführen war. Die ab 1. Januar 2024 gültigen Tarife bewegen sich auf der Höhe des mittleren Marktniveaus. Über alle Tarifelemente und Kundentypen hinweg gerechnet bedeutet das einen durchschnittlichen Tarifanstieg von 15 Prozent. Für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt mit dem Standardprodukt ewb.NATUR.Fernwärme und einem Bezug von 10'000 Kilowattstunden beträgt die Kostensteigerung 181 Franken pro Jahr. Insgesamt ist zu berücksichtigen, dass Energie Wasser Bern letztes Jahr trotz ausgewiesenen, hohen Gewinns nicht in der Lage war, seine hohen Investitionen zur Energiewende zu finanzieren und sich darum zusätzlich verschulden musste. Gemäss Finanzplanung würde sich dieser negative Trend ohne Massnahmen auf der Kosten- und Ertragsseite weiter verstärken. Fernwärme bleibt eine attraktive Heizlösung Um möglichst viele neue Kund*innen von Fernwärme als klimafreundliche Heizlösung zu überzeugen, soll die Fernwärme weiterhin zu einem attraktiven Preis angeboten werden. Dies ist im Quervergleich mit anderen Heizlösungen nach wie vor sichergestellt. Zudem bietet Fernwärme den Kundinnen und Kunden den Vorteil, dass sie sich weder um die Wartung ihrer Heizung noch um die Beschaffung der Brennstoffe kümmern müssen.

Erhöhung der Fernwärmetarife: Haltung des Preisüberwachers Gemäss Preisüberwachungsgesetz muss bei der Erhöhung von behördlich festgesetzten Preisen der Preisüberwacher angehört werden. Dies ist auch bei den beantragten Fernwärmetarifen erfolgt. Die vom Preisüberwacher geäusserten Vorbehalte beziehen sich primär auf die Methodik zur Bestimmung des Zinssatzes des im Fernwärmenetz gebundenen Kapitals, dem sogenannten kalkulatorischen Kapitalkostensatz (WACC). Im Weiteren kritisiert er, dass Energie Wasser Bern als Arbeitsgrundlage zur Tarifanpassung von «Worst Case» Annahmen ausging sowie die angenommene Abschreibungsdauer des Fernwärmenetzes. Aus Sicht des Gemeinderats berücksichtigt der Preisüberwacher einerseits die übergeordneten klima- und energiepolitischen Überlegungen zu wenig, die hinter der Erhöhung stehen. Andererseits werden die Kritikpunkte des Preisüberwachers, unter anderem die Abschreibungsdauer des Fernwärmenetzes, von Energie Wasser Bern branchenüblich angewandt. Für den Gemeinderat ist der Ausbau der Fernwärme ein zentrales Element, um die Dekarbonisierung der Wärmeversorgung in der Stadt Bern voranzutreiben und die Ziele des Klimareglements zu erreichen. Vor diesem Hintergrund kommt der Festlegung der Fernwärmetarife eine besondere Bedeutung zu. Aus diesen Gründen hat der Gemeinderat die Tariferhöhung genehmigt und ist den Empfehlungen des Preisüberwachers nicht gefolgt. Die Empfehlung des Preisüberwachers ist nicht bindend.


title_de: Anpassung der Haltestellen Felsenau- und Fährstrasse

content_de: Ab dem Fahrplanwechsel im Dezember 2022 werden auf der Linie 21 Elektro-Gelenkbusse eingesetzt. Weil diese länger sind als die bisher eingesetzten Fahrzeuge, werden die beiden Haltestellen Felsenaustrasse und Fährstrasse baulich angepasst: Sie werden verlängert und gleichzeitig hindernisfrei umgestaltet. An der Haltestelle Fährstrasse wird zudem das bestehende Buswartehäuschen ersetzt. Die Arbeiten beginnen am Montag, 8. August 2022, und dauern voraussichtlich zwei Monate. Gearbeitet wird tagsüber von Montag bis Freitag. Die Durchfahrt für den Verkehr ist jederzeit gewährleistet und wird mit Ampeln geregelt. Die Halteorte der Busse werden während der Bauarbeiten leicht verschoben.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Die Strommarktpreise sind Ende 2021, Anfang 2022 innert weniger Monate auf ein sehr hohes Niveau angestiegen. Als Folge davon steigen die Stromtarife für die Endverbraucher*innen für das kommende Jahr um durchschnittlich 20 Prozent. Der markante Anstieg ist hauptsächlich durch die deutlich gestiegenen Beschaffungskosten in einem von hohen Preisen geprägten Marktumfeld zu begründen. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife für 2023 genehmigt.

title_de: Anpassung der Stromtarife 2023

content_de:
Aufgrund der stark angestiegenen Strompreise an den Grosshandelsmärkten steigen auch die Stromtarife 2023 für die Grundversorgung der Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern signifikant an. Nach einer längeren Periode geprägt von tiefen Strompreisen werden die Stromtarife im kommenden Jahr um rund 20 Prozent steigen. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, einem Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2’500 kWh werden sich die jährlichen Stromkosten um rund 107 Franken erhöhen. Dafür verantwortlich sind hauptsächlich die deutlich höheren Gas- und CO2-Preise sowie diverse Kraftwerksausfälle und -abschaltungen im europäischen Stromproduktionsmarkt. Gestaltung der Stromtarife Der Stromtarif setzt sich gemäss Stromversorgungsgesetz (StromVG) in der Schweiz aus drei Komponenten zusammen: den Netznutzungstarifen, den Energieliefertarifen sowie den Abgaben an Bund und Gemeinwesen. Bei der Komponente Energieliefertarife haben die deutlich höheren Preise auf dem Strommarkt die grösste Auswirkung. Weiter haben die höheren Preise direkt und indirekt auch eine bedeutende Auswirkung auf die Netzkosten. Bei der dritten Komponente, den Abgaben, gibt es keine Anpassung. Steigende Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid erhebt den Tarif für die Systemdienstleistungen zur Sicherstellung der Netzstabilität. Aufgrund des deutlich höheren Beschaffungsaufwandes in einem hochpreisigen Strommarktumfeld steigt dieser Tarif gegenüber dem Vorjahr nun beinahe um Faktor 3 an. Weitere Gründe für den Anstieg der Netznutzungskosten sind die höheren Tarife für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes von Swissgrid, hohe Investitionen in die Netzinfrastruktur, eine kontinuierliche Verbesserung der Netzsteuerung sowie höhere Kosten aufgrund des höheren Beschaffungsaufwandes für die Wirkverluste im Stromnetz. Hinzu kommt die Anrechnung von Differenzen zwischen geplanten und tatsächlich realisierten Erlösen und Kosten aus Vorjahren. Gesamthaft führt dies zu einer durchschnittlichen Erhöhung der Netznutzungstarife um rund 16 Prozent. Entwicklungen bei den Energieliefertarifen Die Energieliefertarife für die Grundversorgung werden zwischen 38 bis zu 41 Prozent ansteigen. Der starke Anstieg konnte durch eine kostenmindernde Anrechnung von Überdeckungen, also positive Differenzen zwischen geplanten und tatsächlich realisierten Erlösen und Kosten aus den Vorjahren, abgedämpft werden. Weiter wirkte sich der hohe Anteil an Stromproduktion aus werkeigenen Anlagen von Energie Wasser Bern sowie aus Produktionskraftwerken aus Schweizer Kraftwerksbeteiligungen positiv dämpfend auf den Preisanstieg aus. Rückliefervergütung für Solarstrom Für alle Kundinnen und Kunden, welche mit einer Photovoltaikanlage nachhaltige Elektrizität zum Eigenverbrauch produzieren und den überschüssigen, nicht selbstverwendeten Strom direkt in das Netz von Energie Wasser Bern einspeisen, werden ab 1. Januar 2023 die Vergütungstarife deutlich über das gesetzliche Minimum, von aktuell 7,00 Rappen/kWh auf 17,60 Rappen/kWh, angehoben. Für die Abnahme der Herkunftsnachweise von erneuerbar produzierter Energie aus Photovoltaikanlagen werden zusätzlich 2,70 Rappen/kWh vergütet. Die Anpassung der Rückliefervergütung ist unabhängig davon, ob Kundinnen und Kunden für die ungenutzte erzeugte Elektrizität die Speicherlösung ewb.HYDROSPEICHER im Einsatz haben oder nicht. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Unverändert bleiben die Abgaben an die Stadt Bern sowie der Netzzuschlag von maximal 2,3 Rappen/kWh. Mit Letzterem werden unter anderem die Einspeisevergütungen, die Einmalvergütungen bzw. Investitionsbeiträge für Produktionsanlagen aus erneuerbarer Energie, die Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen sowie die Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische finanziert. Energie sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Vom Fernseher bis zum Teekocher: Fast alles, was wir täglich nutzen, braucht heute Strom. Mit wenig Aufwand lässt sich aber bereits viel Energie sparen, ohne dass man sich im Alltag einschränken muss. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, möglichen Engpässen vorzubeugen. Hilfreiche Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energie findet man unter www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz .

Stromtarife 2023 im Überblick Bild Legende:


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am kommenden Mittwoch werden auf den drei städtischen Sportplätzen Steigerhubel, Murifeld und Viererfeld neue Lichtanlagen installiert. Die Kandelaber werden mit einem Helikopter aufgerichtet. Für die Arbeiten bewilligte der Gemeinderat im Mai 2017 pro Sportplatz je einen Kredit für Planung und Ausführung.

title_de: Aufrichte Spielfeldbeleuchtung für drei städtische Sportplätze

content_de: Am Mittwoch, 7. März 2018, erhalten die Fussballfelder Steigerhubel, Murifeld und Viererfeld neue Spielfeldbeleuchtungen, befestigt an insgesamt 19 Kandelabern. Diese werden bereits vorgängig zu den jeweiligen Sportplätzen geliefert. Vor Ort werden sie dann – sofern es die Witterung erlaubt – mit einem Helikopter aufgerichtet. Abschliessend werden sie im Boden verankert und an die bereits installierten elektrischen Leitungen angeschlossen. Das Aufrichten mittels Helikopter ist die schnellste und schonendste Variante, da der Untergrund nicht durch schwere Maschinen beschädigt wird. Die Arbeiten führen kurzzeitig zu erhöhten Lärmemissionen rund um die Sportplätze. Sportplätze effizienter nutzen Für die Spielfeldbeleuchtung werden moderne LED-Leuchten verwendet. Diese sind besonders energieeffizient, langlebig und wartungsarm. Mit der neuen Beleuchtung kann die Bespielbarkeit der drei Anlagen erheblich verlängert werden. Für die Erstellung bewilligte der Gemeinderat im Mai 2017 je einen Projektierungs- und Baukredit von 295'000 Franken (Sportplatz Steigerhubel), 280'000 Franken (Sportplatz Murifeld) und 210'000 Franken (Sportplatz Viererfeld).


lead_de: Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife für 2026 genehmigt. Neue gesetzliche Grundlagen, Investitionen in die Versorgungssicherheit und Energiewende sowie höhere anrechenbare Kosten aus den Vorjahren beeinflussen die Stromtarife 2026 für Privathaushalte. Diese steigen um rund 5 Prozent von 31,43 Rappen/kWh auf 33,06 Rappen/kWh. Mit einem attraktiven Rückliefertarif für Solarstrom sowie einem Förderprogramm für Batteriespeicher, welche den Eigenverbrauch von Solarstrom stärken, engagiert sich Energie Wasser Bern für die Energiewende.

title_de: Anpassung der Stromtarife für 2026

content_de:
Im vergangenen Jahr haben die Schweizer Stimmberechtigten dem Bundesgesetz über eine sichere Stromversorgung mit erneuerbaren Energien (Mantelerlass) zugestimmt. Daraus resultieren gesetzliche Vorgaben, die den Stromtarif 2026 wesentlich beeinflussen. Zur Förderung der Energiewende muss zum Beispiel ein Mindestanteil von erneuerbaren Energien aus Eigenproduktion in der Grundversorgung berücksichtigt werden. Ausserdem sind die Kosten für die Energiemessung verursachergerecht auszuweisen. Weiterhin Auswirkungen auf die Tarife haben die energiewirtschaftlich anspruchsvollen Jahre 2022/2023 mit hohen Energiekosten wegen des Krieges in der Ukraine sowie höheren angefallenen Kosten im Verteilnetz. Da in diesen Vorjahren die Tarife verhältnismässig nur moderat gestiegen waren, trotz effektiv höherer Kosten, konnten grössere Preissprünge für die Kund*innen verhindert werden. Die Anrechnung der dadurch entstandenen Unterdeckungen aus diesen Vorjahren (höhere Kosten im Vergleich zu den tariflichen Einnahmen) wirken nun kostentreibend für die Tarife des Jahres 2026. Investitionen in die Versorgungssicherheit und Energiewende Der Stromtarif für Privathaushalte wird auf Basis des Energietarifs, der Netznutzungskosten sowie der Abgaben berechnet. Aufgrund der stabilisierten Situation auf den Energiemärkten und trotz der Anrechnung der erwähnten Unterdeckung aus vergangenen Jahren sinken die Beschaffungskosten für die Energielieferungen leicht. Im Gegenzug dazu erhöhen sich jedoch die Kosten für das eigene Verteilnetz von Energie Wasser Bern. Der Grund sind beträchtliche Investitionen in das städtische Stromnetz und Anlagen zur Stärkung der Versorgungssicherheit. So wurden beispielsweise das Unterwerk Engehalde und zahlreiche Trafostationen in der Stadt Bern saniert. Tarifanpassungen für Privathaushalte Der resultierende Tarif für Privathaushalte von Energie Wasser Bern beträgt im Jahr 2026 durchschnittlich 33,06 Rappen/kWh (2025: 31,43 Rappen/kWh, exkl. MwSt). Die jährlichen Stromkosten erhöhen sich dadurch für einen repräsentativen Haushalt mit fünf Zimmern, mit Elektroherd und Tumbler und einem Jahresverbrauch von 4’500 kWh um rund 73 Franken (exkl. MwSt). Abnahmevergütung für Solarstrom Im neuen Stromgesetz ist eine schweizweit ähnliche, marktorientierte Vergütung mit einer Minimalvergütung für Produzenten und einer neuen Berechnungsmethode nach Quartal vorgesehen. Mit der Abnahme des Stroms inklusive Herkunftsnachweis vergütet Energie Wasser Bern für kleinere Anlagen bis zu einer Leistung von 100 kW im kommenden Jahr mindestens 10,96 Rappen/kWh. Zur Stärkung des Eigenverbrauchs und des Photovoltaik-Ausbaus von dezentral produziertem Strom bietet Energie Wasser Bern über den Ökofonds Förderprogramme mit Einmalbeiträgen für die Installation einer Photovoltaik-Anlage und für die Speicherung des dezentral produzierten Solarstroms.

Energie sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Vom Fernseher bis zum Teekocher: Fast alles, was wir täglich nutzen, braucht heute Strom. Mit wenig Aufwand lässt sich aber bereits viel Energie sparen, ohne dass man sich im Alltag einschränken muss. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie. Anregungen finden Sie unter www.ewb.ch/energiesparen .

Stromtarife 2026 im Überblick: Bild Legende:


lead_de: Sinkende Energieliefertarife und steigende Netznutzungskosten beeinflussen die Strompreise für die Stadtbernerinnen und Stadtberner. So präsentiert sich das Standardprodukt ewb.NATUR.Strom 2022 etwas teurer als im Vorjahr, während ewb.ÖKO.Strom insgesamt günstiger wird. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Anpassung der Stromtarife per 2022

content_de: Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten des Stromtarifs per 1. Januar 2022 wie folgt: Steigende Netznutzungstarife Der von der nationalen Netzgesellschaft Swissgrid erhobene Tarif für die Systemdienstleistungen (SDL) bleibt unverändert, während jener für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes deutlich ansteigt. Leicht höher fallen zudem die Nutzungskosten für das Verteilnetz von Energie Wasser Bern aus. Grund dafür sind verschiedene Effekte, wie höhere Betriebskosten und die Anrechnung der Unterdeckung aus Vorjahren. Gesamthaft führt dies zu einer durchschnittlichen Erhöhung der Netznutzungstarife um 15 Prozent. Sinkende Energieliefertarife in der Grundversorgung Die Überdeckung aus den Vorjahren wird den Energieliefertarifen 2022 teilweise angerechnet. Das wirkt sich kostensenkend aus. Trotz höheren Beschaffungskosten am Strommarkt und leicht steigenden Produktionskosten der eigenen Anlagen sinken die Energieliefertarife 2022 für grundversorgte Kundinnen und Kunden dadurch zwischen 6,6 und 28,5 Prozent. Dabei gilt: Je höher der ökologische Mehrwert des Stromprodukts, desto höher fällt auch die Tarifreduktion aus – Kundinnen und Kunden mit ewb.ÖKO.Strom profitieren somit am meisten. Der Grund dafür liegt in den tieferen Kosten für die Beschaffung der Herkunftsnachweise für Strom aus erneuerbaren Energieträgern. Zudem rechnet Energie Wasser Bern die Herkunftsnachweise nur noch zu den Gestehungs- bzw. Beschaffungskosten in die Tarife ein. Dies ermöglicht Energie Wasser Bern ausserdem, den Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom bei gleichzeitig sinkenden Energieliefertarifen weiter von 8 auf 9 Prozent zu erhöhen. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag, mit dem unter anderem die Einspeisevergütungen, die Einmalvergütungen bzw. Investitionsbeiträge für Produktionsanlagen aus erneuerbarer Energie, die Marktprämie für Elektrizität aus Grosswasserkraftanlagen sowie die Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische finanziert wird, bleibt unverändert auf dem Maximalbetrag von 2,3 Rappen/kWh. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben ebenfalls unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden In der Summe werden die höheren Netznutzungstarife durch die tieferen Energieliefertarife nahezu kompensiert. Für grundversorgte Kundinnen und Kunden mit dem Standardprodukt ewb.NATUR.Strom resultiert für das Jahr 2022 eine Erhöhung des Strompreises um 1,1 Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh steigen die jährlichen Kosten damit um fünf Franken. Ein Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh bezahlt jährlich neun Franken mehr. Kundinnen und Kunden mit dem Stromprodukt ewb.ÖKO.Strom bezahlen 2022 dagegen insgesamt 11,2 Prozent weniger für die Elektrizität als heute. Für Kundinnen und Kunden im freien Markt entfällt dagegen der ausgleichende Effekt der tieferen Energieliefertarife.


lead_de: Der Bund schreibt vor, dass die Schweizer Netzbetreiber bis 2027 herkömmliche Stromzähler durch intelligente, digitale Messgeräte – sogenannte Smart Meter – ersetzen müssen. Seit Anfang 2022 baut Energie Wasser Bern Smart Meter im Versorgungsgebiet ein, was für die Kund*innen mehr Transparenz bringt. Für Kund*innen, die den Einbau des neuen Zählers ablehnen, passt Energie Wasser Bern den Gebührentarif für die zusätzlichen Messungs- und Abrechnungsaufwände an. Der Gemeinderat hat die Anpassung des Gebührentarifs genehmigt.

title_de: Anpassung des Gebührentarifs

content_de: Der Smart Meter ist ein Stromzähler mit dem die Verbrauchsdaten der Kund*innen automatisch an Energie Wasser Bern übermittelt werden können. Kund*innen können mit dem Smart Meter im Kundenportal von Energie Wasser Bern jederzeit ihren Stromverbrauch einsehen und dadurch überprüfen, ob z.B. Stromsparmassnahmen den gewünschten Effekt haben. Zudem muss zukünftig niemand mehr bei den jeweiligen Liegenschaften vorbeikommen, um den Zählerstand abzulesen. Energie Wasser Bern baut seit Anfang 2022 monatlich rund 2000 dieser Smart Meter im Versorgungsgebiet ein. Der Gebührentarif wurde aufgrund neuer Geschäftsfälle im Zusammenhang mit der Installation der Smart Meter angepasst. Wenn Kund*innen den Einbau eines Smart Meter ablehnen, können nun die zusätzlichen Messungs- und Abrechnungsaufwände, die Energie Wasser Bern entstehen, in Rechnung gestellt werden. Die Kosten für den Einbau eines alternativen Zählers betragen einmalig 150 Franken, die Kosten für eine Ablesung vor Ort betragen 38 Franken pro Ablesung. Der Gemeinderat hat diese Anpassungen genehmigt. Der Tarif tritt ab 1. Januar 2023 in Kraft. Gleichzeitig wurden Bereinigungen von Unstimmigkeiten und eine Harmonisierung von Tarifstrukturen vorgenommen. Neu gibt es keine Unterscheidung mehr zwischen Lastgangmessung und Registerwerten beim Messstellenbetrieb. Dafür wird nun klar zwischen der Fernauslesung und der Ablesung vor Ort unterschieden. Es wurde eine Struktur eingefügt, welche die technischen (Fernauslesung) und die rechtlichen (Aufteilung Messstellenbetrieb und Messdienstleistungen) Gegebenheiten abbildet. Aufgrund der stark gestiegenen Energiepreise wird der Kundendienst von Energie Wasser Bern mit Anfragen zu Energieverbräuchen, Analysen oder Rechnungskopien teilweise überlastet. Für nicht im Netznutzungsentgelt enthaltene Leistungen, die deutlich über den gewöhnlichen Serviceleistungen liegen, ist eine neue Tarifposition im Gebührentarif vorgesehen. Den Kund*innen, die bereits über einen Smart Meter verfügen, können in ihrem Kundenportal jederzeit und von überall digital auf ihren Energieverbrauch und weitere Analysen zugreifen ( kundenportal.ewb.ch ).


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Zusätzliche Kosten für die Bundesmassnahmen zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit, höhere Vergütungen an die nationale Netzgesellschaft Swissgrid sowie höhere Kosten für Stromlieferung führen ab 2024 zu einem Anstieg der Stromtarife für Privathaushalte auf durchschnittlich 29,90 Rappen/kWh. Um den Preisanstieg für die Energielieferung in der Grundversorgung zu dämpfen, verzichtet Energie Wasser Bern auf die Weitergabe entstandener Kosten in Höhe von neun Millionen Franken. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife für 2024 genehmigt.

title_de: Anpassung Stromtarife 2024

content_de:
Hauptursachen für den ungebrochenen Trend von steigenden Stromtarifen sind für das kommende Jahr vor allem die Kosten für die Bundesmassnahmen zur Stabilisierung der Versorgungssicherheit (Winter-/Stromreserve) sowie die höheren Vergütungen an die nationale Netzgesellschaft Swissgrid. Diese Mittel dienen zur Instandhaltung und Steuerung des Übertragungsnetzes. Ein weiterer wesentlicher Grund für die Tariferhöhung liegt bei den gegenüber dem langjährigen Mittel immer noch hohen Strommarktpreisen, welche die Stromtarife 2024 wesentlich beeinflussen. Energie Wasser Bern verzichtet auf Geltendmachung der Unterdeckung Der Tarif für Privathaushalte von Energie Wasser Bern beträgt im Jahr 2024 durchschnittlich 29,90 Rappen/kWh (2023: 25,06 Rappen/kWh). Die jährlichen Stromkosten erhöhen sich für einen repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, einem Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2’500 kWh dadurch um rund 121 Franken. Energie Wasser Bern nimmt seine Verantwortung als nachhaltig handelndes Service public-Unternehmen ernst, nicht nur in Bezug auf das ökologische und wirtschaftliche Handeln, sondern auch in gesellschaftlicher Hinsicht. Trotz der grossen und investitionsintensiven Herausforderungen hat sich das Unternehmen aufgrund der ausserordentlichen Situation entschieden, zulasten der eigenen Erfolgsrechnung einen Beitrag zur Dämpfung der Stromtarife zu leisten. Energie Wasser Bern verzichtet deshalb 2024 einmalig darauf, den ihm regulatorisch zustehenden Anteil der sogenannten «Unterdeckungen aus Vorjahren» in der Höhe von neun Millionen Franken gegenüber seinen Kundinnen und Kunden geltend zu machen. Das entspricht rund 20 Prozent eines durchschnittlich erwirtschafteten Jahresgewinns. Diese Unterdeckungen haben sich unter anderem daraus ergeben, dass bei der Kalkulation der Tarife für das Jahr 2022 die massiv steigenden Energiepreise infolge Ukrainekrise und Teuerung nicht vorhersehbar waren. Für Privatkund*innen werden mit dieser Massnahme die Strompreise im Durchschnitt um 2,3 Rappen/kWh – das entspricht rund 100 Franken pro Jahr – gedämpft. Neues Vergütungsmodell für Solarstrom Energie Wasser Bern antizipiert die vom Branchenverband Swisssolar geforderte und die durch das Bundesparlament übernommene schweizweit einheitliche Regelung für eine marktorientierte Abnahmevergütung für Solarenergie. Der bisherige Stromrückliefertarif wird deshalb durch diese Regelung abgelöst. Die Mindestvergütung für Stromrücklieferungen koppelt Energie Wasser Bern bis zum Vorliegen einer Vorgabe auf Bundesebene an das hochwertigste Stromprodukt «ewb.Öko.STROM». Für 2024 beträgt die Minimalvergütung somit 13,6 Rappen/kWh. Können Herkunftsnachweise (HKN) der dezentral produzierten Energie abgegeben werden, erfolgt eine zusätzliche Vergütung zu Marktpreisen. Energie sparen – gut für die Umwelt und fürs Portemonnaie Vom Fernseher bis zum Teekocher: Fast alles, was wir täglich nutzen, braucht heute Strom. Mit wenig Aufwand lässt sich aber bereits viel Energie sparen, ohne dass man sich im Alltag einschränken muss. Das schont die Umwelt und das Portemonnaie und hilft, mögliche Engpässe vorzubeugen. Hilfreiche Anregungen für einen sorgsamen Umgang mit der Energiefindet man auf www.ewb.ch/wissen/energieeffizienz

Der Stromtarif setzt sich aus drei Tarifkomponenten zusammen: Bild Legende:

Stromtarife 2024 im Überblick: Bild Legende:


lead_de: Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife für 2025 genehmigt. Ungedeckte Beschaffungskosten aus den vergangenen zwei energiewirtschaftlich anspruchsvollen Jahren führen zu einem Anstieg der Stromtarife für Privathaushalte um rund fünf Prozent von 29,90 Rappen/kWh auf durchschnittlich 31,43 Rappen/kWh. Aufgrund des im vergangenen Jahr eingeführten Modells für den Rückliefertarif für Solarstrom beträgt die Minimalvergütung im kommenden Jahr 14,8 Rappen/kWh. Dieser Vergütungssatz liegt deutlich über dem gesetzlichen Minimum und ist ein Beitrag an die Förderung der Energiewende.

title_de: Anpassung Stromtarife 2025

content_de: Die vergangenen Jahre waren geprägt von einem herausfordernden Marktumfeld und von grossen Verwerfungen auf den Energiemärkten aufgrund des Krieges in der Ukraine. Damit die Versorgungssicherheit jederzeit gewährleistet werden konnte, musste im Winter 2022/2023 zu Höchstpreisen mehr Energie eingekauft werden, was die Beschaffungskosten zusätzlich verteuert hat. Ein wesentlicher Teil dieser bisher nicht angerechneten ungedeckten Beschaffungskosten und ein hoher Anteil an Eigenproduktion führten dazu, dass sich die Stromtarife von Energie Wasser Bern in den vergangenen Jahren im schweizweiten Mittelfeld bewegten und grosse Preissprünge verhindert werden konnten. Hohe Investitionen in die Versorgungssicherheit und Energiewende Angesichts der grossen notwendigen Investitionen in die Versorgungssicherheit und die Energiewende in der Höhe von deutlich über 500 Millionen Franken in den nächsten fünf Jahren nimmt die Verschuldungssituation weiter zu und die Entwicklung des Cashflows verläuft negativ. Energie Wasser Bern braucht ein solides finanzielles Fundament, damit diese Investitionen überhaupt tragbar sind, da diese aus eigenen Mitteln finanziert werden müssen. Kund*innen profitieren zwar von sinkenden Beschaffungskosten dank einem energiewirtschaftlich stabilisierten Marktumfeld und einem hohen Anteil an Eigenproduktion. Die Anrechnung der erwähnten Unterdeckung aus vergangenen Jahren kompensiert jedoch die tieferen Kosten für die Stromlieferung und Netznutzung. Dies führt insgesamt zu einer Tariferhöhung für Privatkund*innen um durchschnittlich 5 Prozent. Der resultierende Tarif für Privathaushalte von Energie Wasser Bern beträgt im Jahr 2025 durchschnittlich 31,43 Rappen/kWh (2024: 29,90 Rappen/kWh, jeweils exklusiv Mehrwertsteuer). Die jährlichen Stromkosten erhöhen sich für einen repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, einem Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2’500 kWh dadurch um rund 38 Franken (exklusiv Mehrwertsteuer). Hohe Vergütung für Solarstrom Energie Wasser Bern hat im vergangenen Jahr eine marktorientierte Abnahmevergütung für Solarenergie eingeführt. Dadurch vergütet Energie Wasser Bern stets den Marktpreis des qualitativ höchsten Stromprodukts, was wesentlich über der gesetzlich festgelegten Mindestvergütung für Solarstrom liegt. Energie Wasser Bern leistet damit einen Beitrag an die Förderung von Solarstrom resp. die Energiewende. Die Mindestvergütung für Solarstrom wird dadurch im Jahr 2025 um 1,2 Rappen/kWh auf überdurchschnittlich hohe 14,8 Rappen/kWh erhöht. Können Herkunftsnachweise (HKN) der dezentral produzierten Energie abgegeben werden, erfolgt eine zusätzliche Vergütung zu Marktpreisen.


title_de: Anpassung Vorsorgeregelung für ehemalige Gemeinderatsmitglieder

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, das Reglement über die Nichtwiederwahl und Altersvorsorge der Mitglieder des Gemeinderats zu revidieren. Heute können ehemalige Gemeinderatsmitglieder unter gewissen Voraussetzungen bis zum Erreichen des ordentlichen Rentenalters bei der Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) versichert bleiben. Unabhängig von ihrem Alter müssen sie dabei nur einen Beitrag von sechs Prozent des versicherten Lohns übernehmen, was zu hohen Kosten für die Stadt Bern führt. Die neue Regelung sieht vor, dass ehemalige Gemeinderatsmitglieder grundsätzlich nur noch drei Jahre bei der PVK versichert bleiben können. Die Stadt soll während dieser Zeit zudem nur noch die gesetzlich vorgesehenen Arbeitgebendenbeiträge übernehmen. Eine Ausnahme gilt bei Gemeinderatsmitgliedern, welche beim Austritt aus dem Gemeinderat das 60. Altersjahr vollendet haben. Die übrigen Bestimmungen des Altersvorsorgereglements haben sich gemäss Einschätzung des Gemeinderats bewährt und sollen nicht angepasst werden. Die neue Regelung soll auf den 1. Januar 2025 in Kraft treten.


lead_de: Der Gemeinderat hat im Rahmen einer Teilrevision eine Anpassung der Verordnung über das kommerzielle Licht (VKL) beschlossen. Das ist notwendig, weil auf kantonaler Ebene Gesetzesänderungen vorgenommen wurden. Diese werden nun mit der städtischen Verordnung und dem Beleuchtungskonzept konkretisiert. Nach wie vor gilt beim kommerziellen Licht in der Stadt Bern das Prinzip «So viel wie nötig, so wenig wie möglich». Die Verordnung tritt per 1. Juli 2025 in Kraft.

title_de: Anpassungen bei der Verordnung zu kommerziellem Licht

content_de: Das Beleuchtungskonzept der Stadt Bern umfasst drei Teile: 2019 wurden Richtlinien für die öffentliche Beleuchtung erlassen, 2020 folgte die Vollzugshilfe für private Beleuchtungsanlagen und 2021 hat der Gemeinderat schliesslich die Verordnung über das kommerzielle Licht (VKL) verabschiedet. Diese regelt jene Lichtemissionen, welche durch kommerzielles Licht entstehen. Die VKL umfasst alle Arten der Reklame, die im städtischen Reklamereglement aufgeführt sind und als beleuchtete Reklameeinrichtungen ausgeführt werden können – darunter etwa Schaufenster, Leuchtreklamen aber auch Eventbeleuchtungen. Der Gemeinderat hat mit den Anpassungen in der städtischen Verordnung und im Beleuchtungskonzept die städtische Vollzugspraxis der kantonalen Gesetzgebung definiert. Ziel ist, dass eine einheitliche und harmonisierte kommerzielle Beleuchtung auf dem Stadtgebiet erreicht werden kann, welche die Sichtbarkeit der Geschäfte gewährleistet, gleichzeitig aber auch ökologische Aspekte berücksichtigt. Städtische Verordnung konkretisiert kantonale Gesetzgebung Per 1. Januar 2023 traten die Änderungen des kantonalen Energiegesetzes in Kraft. Dieses besagt, dass Leuchtreklamen, Schaufensterbeleuchtungen sowie Beleuchtungen von Sehenswürdigkeiten zwischen 22 und 6 Uhr auszuschalten sind. Die übergeordnete Gesetzgebung sieht jedoch Ausnahmen vor, wenn betriebliche oder Sicherheitsgründe geltend gemacht werden können. Die kantonalen Regelungen werden in der städtischen Verordnung für das gesamte Stadtgebiet übernommen, jedoch räumlich differenziert berücksichtigt. So wird das UNESCO-Weltkulturerbe der Altstadt in der Vollzugspraxis der Stadt Bern aus stadtbetrieblicher Sicht gesondert betrachtet. Kommerzielles Licht darf im UNESCO-Perimeter unter Berücksichtigung der geltenden städtischen Vorgaben – beispielswiese betreffend die Energieeffizienz der eingesetzten Leuchtmittel oder der Lichtstärke – bis 00.30 Uhr eingeschaltet bleiben. «Der UNESCO-Perimeter ist einzigartig. Die Altstadt ist ein Ort der Kultur, des Tourismus, der Wirtschaft aber auch des Wohnens und sie muss vielen Ansprüchen gerecht werden», so Gemeinderat Alec von Graffenried. «Die Vollzugspraxis der Stadt Bern ist wichtig, weil sie in der nächtlichen Altstadt in Bezug auf kommerzielles Licht für eine einheitliche Handhabung sorgt. Überdies erreichen wir damit eine bessere Aufenthaltsqualität», sagt er weiter. Mit der Teilrevision der VKL und den gemachten Anpassungen wird der städtische Vollzug des kantonalen Energiegesetzes mittels Verordnung geregelt. «Die Vollzugspraxis wurde unter Einbezug von Bern City, den Vereinigten Altstadtleisten sowie weiteren Akteur*innen erarbeitet. Das hat sich bewährt», sagt Adrian Stiefel, Leiter des Amts für Umweltschutz.


lead_de: Energie Wasser Bern nimmt per 1. Januar 2022 diverse Anpassungen an den Gastarifen vor. Ein Beispielhaushalt bezahlt künftig rund 2,5 Prozent mehr. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Anpassungen bei Erdgas- und Biogastarifen

content_de: Energie Wasser Bern gibt per 1. Januar 2022 die Kostensenkungen bei den Arbeitstarifen an die Kundinnen und Kunden weiter. Die Kostensenkungen sind entstanden, weil sich Energie Wasser Bern mit der Preisüberwachung auf eine Senkung der anrechenbaren Kapitalkosten des Gasnetzes geeinigt hat. Gleichzeitig werden die Leistungstarife erhöht. Damit wird das Tarifsystem verursachergerechter gestaltet, da die anfallenden Fixkosten vermehrt über Leistungstarife gedeckt werden. Per 1. Januar 2022 steigen aber auch die Beschaffungskosten für Erd- und Biogas. Für den Preisanstieg beim Erdgas gibt es verschiedene Gründe. Zum Beispiel sind dies negative politische Signale zur Gasleitung Nordstream 2, die Krise in der Ukraine, eine weiterhin hohe Nachfrage nach Gas zur Stromproduktion und die nach wie vor bestehende Unsicherheit aufgrund der tiefen Gasspeicherstände. Beim Biogas steigen die Preise aufgrund der europaweit höheren Nachfrage nach erneuerbarem Gas. Schliesslich erhöht der Bundesrat die CO 2 -Abgabe per 1. Januar 2022, da die Klimaziele in der Vergangenheit nicht erreicht wurden. Dies verteuert den Erdgasanteil der Gasprodukte. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung und dem Bezug des Standardprodukts (mit 25 Prozent Biogas) steigen die Ausgaben um rund 2,5 Prozent bzw. 33 Franken im Jahr.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Das Klimareglement der Stadt Bern enthält klare Vorgaben zur Transformation der Wärmeversorgung. Damit diese vorangetrieben werden können, wertet Energie Wasser Bern seine Gasprodukte substanziell mit Biogas auf und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Energiewende. Gleichzeitig führt der schrittweise Ausstieg aus der fossilen Gasversorgung dazu, dass Teile des Gasnetzes bis 2045 stillgelegt werden. Konkret bedeutet dieser Schritt höhere Kosten bei der Netznutzung, was sich in den Gastarifen niederschlägt. Dies führt zu einer Erhöhung der Gastarife um durchschnittlich vier Prozent. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen bei der Netznutzung und der Gaslieferung per 1. Januar 2025 genehmigt.

title_de: Anpassungen der Gastarife per 1. Januar 2025

content_de:
Zur Umsetzung des Klimareglements der Stadt Bern im Bereich der Wärme erhöht Energie Wasser Bern den Biogas-Anteil in seinen Produkten schrittweise. Für das Standardprodukt «ewb.Standard.GAS» wird beispielsweise der Anteil Biogas von 25 auf 40 Prozent angehoben. Die ökologische Aufwertung der Gasprodukte führt zwar zu höheren Beschaffungskosten, Energie Wasser Bern kann dies aber mit derzeit tieferen Kosten für Erdgas kompensieren. Schrittweiser Ausstieg aus der fossilen Gasversorgung Ebenfalls zur Umsetzung des Klimareglements der Stadt Bern wird Energie Wasser Bern Teile des Gasnetzes bis 2045 schrittweise stilllegen. Dieser Ausstieg aus der fossilen Gasversorgung führt zu höheren Kosten bei der Netznutzung. Energie Wasser Bern trägt aus eigenen Mitteln vorab Sonderabschreibungen in der Höhe von 18 Millionen Franken für die Wertberichtigung der Gasinfrastruktur. Durch die vorzeitige Stilllegung von Teilen des Gasnetzes verkürzt sich auch die Nutzungsdauer. Dies bedeutet, dass buchhalterisch höhere Abschreibungen und die Bildung von Rückstellungen einkalkuliert werden müssen. Diese höheren Kosten werden ab 2025 mittels Tarifanpassung auf alle Gaskund*innen verteilt. Weiter haben gestiegene Betriebs- und Kapitalkosten sowie die Geltendmachung von Unterdeckungen aus vergangenen Jahren negative Auswirkungen auf den Netznutzungstarif. Auswirkungen auf die Kund*innen Auf die Kund*innen wirken sich die Erhöhung des Biogasanteils, die Tariferhöhung der Netznutzung Gas sowie die tieferen Beschaffungskosten für Erdgas je nach Bezugsverhalten unterschiedlich stark aus. Für Kund*innen mit dem Standardprodukt und einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung steigen die Ausgaben um 5.80 Franken pro Monat. Weitere Informationen zum schrittweisen Ausstieg aus der fossilen Gasversorgung: Medienmitteilung von Energie Wasser Bern

Erhöhung der Gastarife: Haltung des Preisüberwachers Gemäss Preisüberwachungsgesetz muss bei der Erhöhung von behördlich festgesetzten Preisen der Preisüberwacher angehört werden. Dies ist auch bei den beantragten Gastarifen erfolgt. Die vom Preisüberwacher geäusserten Vorbehalte beziehen sich primär darauf, dass gemäss seiner Haltung die Kosten für die etappierte Stilllegung des Gasnetzes vor 2050 auf die Endkund*innen abgewälzt werden. Zudem kritisiert er die Bestimmung des Zinssatzes des im Gasnetz gebundenen Kapitals, der sogenannte kalkulatorische Kapitalkostensatz (WACC). Aus Sicht des Gemeinderats berücksichtigt der Preisüberwacher die übergeordneten klima- und energiepolitischen Überlegungen zu wenig, die hinter der Erhöhung stehen. Für den Gemeinderat ist die etappierte Stilllegung des Gasnetzes und der damit einhergehende Gasausstieg bis 2045, wie es das Reglement über Klimaschutz (Klimareglement) vorsieht, ein zentrales Element, um die Dekarbonisierung der Wärmeversorgung in der Stadt Bern voranzutreiben und die Ziele des Klimareglements zu erreichen. Auch bei einer Stilllegung des Gasnetzes bis 2050 würden Kosten anfallen. Hinzu kommt, dass den rückläufigen Absatzmengen von Erdgas Rechnung getragen werden muss. Schliesslich basiert der von Energie Wasser Bern angewandte WACC-Satz auf anerkannten wissenschaftlichen Methoden, welche von externen Fachpersonen kritisch geprüft wurden. Aus diesen Gründen hat der Gemeinderat die Tariferhöhung genehmigt und ist den Empfehlungen des Preisüberwachers nicht gefolgt. Die Empfehlung des Preisüberwachers ist nicht bindend.


lead_de: Der Gemeinderat appelliert an die Stadtbevölkerung, sich strikte an die Corona-Schutzmassnahmen zu halten. «Ansammlungen meiden, Masken tragen, Abstand halten: Das muss derzeit absolute Priorität haben», hält der Gemeinderat fest. Dies gelte auch an diesem Wochenende mit seinem sonnigen Herbstwetter. Gefordert sei jede und jeder, um die Krise zu bewältigen.

title_de: «Ansammlungen meiden, Maske tragen, Abstand halten»

content_de: Anlass für den Aufruf gaben nicht zuletzt die beiden unbewilligten Demonstrationen, die heute Nachmittag in der Stadt Bern stattgefunden haben. Für Sicherheitsdirektor Reto Nause ist es unverständlich, in der momentanen Pandemie-Situation ohne Einwilligung der Behörden und damit ohne verbindliches Schutzkonzept zu Kundgebungen aufzurufen und Menschenansammlungen zu provozieren. Im Appell weist Stadtpräsident Alec von Graffenried darauf hin, dass die vor vier Wochen von den kantonalen Behörden erlassenen strengen Corona-Massnahmen dringend einzuhalten sind, damit der Coronavirus erfolgreich zurückgedrängt werden kann. Zu den Vorkehrungen gehört unter anderem, dass Unterhaltungsbetriebe geschlossen bleiben, Personenansammlungen auf 15 Personen beschränkt sind und in öffentlich zugänglichen Gebäuden eine Maskenpflicht gilt. «Mit diesen Massnahmen kann es gelingen, die Infektionszahlen zu stabilisieren und zu verringern und auf diesem Weg sicherzustellen, dass die Spitalkapazitäten in der Region auf Dauer ausreichen», so der Stadtpräsident. «Nid lugglah gwinnt» «Ich danke der Bevölkerung für das konsequente Befolgen der Massnahmen», hält Stadtpräsident Alec von Graffenried in seinem Aufruf fest. «Nur dank Ihrer Mithilfe können wir diese Krise gemeinsam bestehen. Die Übertragungszahlen müssen weiter zurückgehen, so dass auch die Neuansteckungen und später die Spitaleinweisungen sinken.» Seinen Blick richtet der Gemeinderat dabei auch auf die Festtage am Jahresende: Trotz Festzeit müsse in diesem Jahr die Vorsicht Vorrang behalten. «Nid lugglah gwinnt!», müsse die Devise lauten. Nur wenn die ganze Bevölkerung mitmache und die Massnahmen streng einhalte, gelinge es, die Coronakrise zu überwinden. «Es heisst weiterhin: Möglichst zuhause bleiben, auf den Ausgang verzichten, Menschenansammlungen meiden, Maske tragen, Abstand halten», so der Stadtpräsident. Und er wünscht allen: «Bleiben Sie gesund!»


title_de: Anschluss von Gemeinden an Regionales Führungsorgan Bern plus

content_de: Das Regionale Führungsorgan (RFO) Bern plus besteht seit 2010. Es dient dazu, Katastrophen und Notlagen in den Gemeinden Bern, Bremgarten bei Bern und Frauenkappelen zu bewältigen. Das RFO Bantiger wird per Dezember 2021 aufgelöst. Die Gemeinden des RFO Bantiger ersuchen unabhängig voneinander um eine Anschlusslösung – so auch beim RFO Bern plus. Der Gemeinderat genehmigt das Gesuch unter Vorbehalt der Zustimmung der bestehenden Anschlussgemeinden Frauenkappelen und Bremgarten bei Bern sowie des kantonalen Amtes für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär. Die Aufnahme etwaiger Gemeinden ist mit administrativem Mehraufwand verbunden. Deshalb wird eine zusätzliche 80%-Stelle geschaffen. Die Finanzierung soll durch die Abgeltung der neuen Anschlussgemeinden sichergestellt werden.


lead_de: Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) hat das Projekt «Umgestaltung Anschluss Wankdorf» (BUGAW) bewilligt. Der Gemeinderat ist über diesen Entscheid erstaunt. Nach dem Nein der Schweizer Stimmbevölkerung zum Autobahnausbau sind Infrastrukturprojekte zugunsten des motorisierten Individualverkehrs zwingend stärker auf die Interessen von Klima- und Umweltschutz sowie Siedlungsverträglichkeit auszurichten. Der Gemeinderat fordert den Bund vor diesem Hintergrund auf, gemeinsam mit der Stadt, der Region und dem Kanton Bern sowie den Nachbargemeinden das Projekt BUGAW daraufhin zu überprüfen, ob es auch den aktuellen Interessen von Klimaschutz und Siedlungsverträglichkeit entspricht. Bei der Planung des Projekts Bypass Bern Ost soll von Beginn an auf ein in klimapolitischer, gesamtverkehrlicher und städtebaulicher Hinsicht vorbildhaftes Vorhaben hingearbeitet werden.

title_de: Anschluss Wankdorf: Gemeinderat kritisiert UVEK-Vorgehen

content_de:
Am 24. November 2024 lehnte eine Mehrheit der Schweizer Stimmbevölkerung einen Ausbau des Nationalstrassennetzes ab, darunter den Ausbau der A1-Abschnitte zwischen Wankdorf und Schönbühl von sechs auf acht Spuren sowie zwischen Schönbühl und Kirchberg von vier auf sechs Spuren. Besonders deutlich war mit 75 Prozent Neinstimmen die Ablehnung in der Stadt Bern. Gemeinderat ist über den Verzicht auf Überprüfung BUGAW erstaunt Der Gemeinderat hätte es begrüsst, wenn der Bund auch das Projekt BUGAW in die laufende Überprüfung der geplanten Infrastrukturprojekte für Strasse und Schiene durch die ETH Zürich einbezogen hätte. Ziel dieser durch das UVEK initiierten externen Überprüfung ist es, die Projekte zu priorisieren und darzustellen, wie die einzelnen Projekte von Strasse und Schiene zusammenhängen, wobei auch die Agglomerationsprogramme einzubeziehen sind (vgl. Medienmitteilung des UVEK vom 28.01.2025 ). Das Bundesamt für Strassen ASTRA hat die Stadt Bern aber informiert, dass das Projekt «Umgestaltung Anschluss Wankdorf» im Gegensatz zum «Bypass Bern Ost» nicht Teil der Überprüfung durch die ETH ist. Der Gemeinderat bedauert dies. Er fordert den Bund auf, sich gemeinsam mit der Stadt, der Region und dem Kanton Bern sowie den Nachbargemeinden an einen Tisch zu setzen und das weitere Vorgehen zu erörtern. Zudem wird der Gemeinderat die Beschwerdemöglichkeiten gegen den Bewilligungsentscheid prüfen. Autobahnprojekte sind künftig konsequent anders zu konzipieren Für den Gemeinderat steht ausser Frage, dass neue Infrastrukturvorhaben für den motorisierten Individualverkehr inskünftig fundamental anders konzipiert werden müssen als dies in der Vergangenheit der Fall war. Anliegen von Klimaverträglichkeit, Umweltschutz, Siedlungsverträglichkeit, nicht-motorisiertem Verkehr usw. sind von Anbeginn wesentlich umfassender in entsprechende Projekte zu integrieren. Geschieht dies nicht, werden sich für entsprechende Vorhaben keine politischen Mehrheiten – zumal im urbanen Raum – mehr finden lassen. Der Gemeinderat erwartet vor diesem Hintergrund vom Bund und insbesondere vom ASTRA, dass diese gemeinsam mit der Stadt, ihren Nachbarsgemeinden und dem Kanton Bern auch bei den weiteren Infrastrukturprojekten in der und rund um die Stadt Bern – namentlich beim Projekt Bypass Bern Ost – weiterhin auf ein in klimapolitischer und städtebaulicher Hinsicht vorbildhaftes Projekt hinarbeiten.

Stellungnahme des Gemeinderats zur Spurwechsel-Initiative bis Ende Juli Die Initiative « Verkehrsmonster Wankdorf stoppen » wurde Ende Januar 2024 eingereicht und vom Gemeinderat für gültig erklärt. Gemäss Gemeindeordnung muss sich der Gemeinderat innerhalb von 12 Monaten nach Einreichung zu gültig erklärten Initiativen äussern – konkret hätte sich der Gemeinderat also bis Ende Januar 2025 inhaltlich äussern müssen. Angesichts der neuen Ausgangslage nach der Volksabstimmung vom 24. November 2024 stellte der Gemeinderat im Dezember 2024 zuhanden des Stadtrats ein Fristverlängerungsgesuch von 6 Monaten. Ende Februar 2025 hiess der Stadtrat die Fristverlängerung gut. Der Gemeinderat wird somit bis Ende Juli 2025 Stellung zur Initiative nehmen.


lead_de: Der Gemeinderat stimmt der Initiative «Verkehrsmonster Wankdorf stoppen! Kein Mehrverkehr durch Nationalstrassenprojekte» zu und legt Beschwerde gegen die Plangenehmigung für den Umbau des Anschlusses Wankdorf ein. Im Rahmen von Verhandlungen mit dem Bund will der Gemeinderat städtebauliche Verbesserungen beim Projekt erzielen. Gleichzeitig bekräftigt er seine grundsätzliche Unterstützung des Projekts «Bypass Bern Ost».

title_de: Anschluss Wankdorf: Gemeinderat reicht Beschwerde ein und stimmt Spurwechsel-Initiative zu

content_de: Die Ziele der Initiative «Verkehrsmonster Wankdorf stoppen! Kein Mehrverkehr durch Nationalstrassenprojekte» decken sich zu grossen Teilen mit der Haltung des Gemeinderats. Er stimmt der Initiative des Vereins Spurwechsel deshalb zu. Da es sich um eine Initiative über einen Gegenstand im Zuständigkeitsbereich des Gemeinderats handelt, ist kein weiterer Beschluss des Stadtrats oder der Stimmberechtigten erforderlich. Die Initiative ist somit angenommen. Gleichzeitig hält der Gemeinderat fest, dass die Annahme der Initiative nicht zu einem Baustopp führt. Das Projekt «Umgestaltung Gebiet Anschluss Wankdorf» liegt in der Zuständigkeit des Bundes. Der Initiativtext beinhaltet allgemeine verkehrspolitische Grundsätze, zu denen der Gemeinderat verpflichtet wird: Er soll sich gegen Nationalstrassenprojekte, die Mehrverkehr ermöglichen, sowie für bessere Lebens- und Wohnqualität in den Quartieren durch Entlastung des Siedlungsraums und Schutz der Bevölkerung vor Verkehrsemissionen einsetzen. Städtebauliche Verbesserungen angestrebt Der Gemeinderat ist überzeugt, dass nach dem Nein der Schweizer Stimmbevölkerung zum Autobahnausbau am 24. November 2024 – in der Stadt Bern betrug die Ablehnung 75 Prozent – Infrastrukturprojekte zugunsten des motorisierten Individualverkehrs zwingend stärker auf die Interessen von Klima- und Umweltschutz sowie Siedlungsverträglichkeit auszurichten sind. Er bedauert deshalb, dass das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) mit Entscheid vom 2. Mai 2025 die Plangenehmigung für den Umbau des Anschlusses Wankdorf erteilt hat (vgl. Medienmitteilung vom 5. Mai 2025 ). Mit dem Ziel, städtebauliche Verbesserungen des Projekts zu erzielen, will der Gemeinderat Verhandlungen mit dem UVEK und dem Bundesamt für Strassen ASTRA aufnehmen. Im Dialog mit dem Bund und unter Einbezug der Region, dem Kanton Bern sowie den Nachbargemeinden soll die Verbesserung der Verbindung zwischen der Kleinen und der Grossen Allmend (z.B. Überdachung /Einhausung der Autobahn) erörtert werden. Ziel des Gemeinderats ist zudem, dass der Umbau des Anschlusses Wankdorf nicht zu Mehrverkehr führt. Um seine Rechte als Partei wahrnehmen zu können, reicht der Gemeinderat Beschwerde gegen die Plangenehmigung des Projekts «Umgestaltung Gebiet Anschluss Wankdorf» ein. «Ich bin mir bewusst, in welcher Phase das Projekt ist», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. «Es geht nicht um Fundamentalopposition, sondern darum, für die betroffene Bevölkerung das Optimum herauszuholen.» Bypass Bern Ost ist eine Chance für Bern Gleichzeitig bekräftigt der Gemeinderat seine grundsätzliche Unterstützung des Nationalstrassenprojekts «Bypass Bern Ost». Mit dem Bypass Bern Ost soll der Autobahnverkehr ab Höhe BERNEXPO bis zum Autobahnanschluss Muri in einen Umfahrungstunnel verlegt werden. Damit kann die Autobahninfrastruktur sicherer sowie siedlungsverträglicher ausgestaltet werden. Das alte Autobahntrassee wird für das Nationalstrassennetz nicht mehr benötigt und kann künftig neue verkehrliche, sozialräumliche, ökologische und städtebauliche Funktionen erhalten. «Das Projekt ist eine grosse Chance für die seit langem angestrebte Stadtreparatur im Osten von Bern», sagt Verkehrsdirektor Aebischer. Gleichzeitig ist der Gemeinderat der Ansicht, dass die Stadtverträglichkeit der im Rahmen des Variantenstudiums vorgeschlagenen Lösung im Bereich des Halbanschlusses Schosshalde noch verbessert werden kann und muss. Dies mit dem Ziel, ein in klimapolitischer, gesamtverkehrlicher und städtebaulicher Hinsicht exemplarisches Vorhaben zu erreichen.


lead_de: Die Stadt Bern hat sich mit den Projektpartnern über das weitere Vorgehen beim Umbau des Autobahnanschlusses Wankdorf geeinigt. Eine gemeinsame Machbarkeitsanalyse soll aufzeigen, wie das Projekt mittels einer wesentlichen Verbreiterung der Verbindung zwischen den Allmenden städtebaulich verbessert werden kann. Zudem soll eine Vereinbarung zwischen Bund und Stadt sicherstellen, dass das Projekt in den angrenzenden Quartieren nicht zu Mehrverkehr führt.

title_de: Anschluss Wankdorf:  Stadt Bern beschliesst mit Projektpartnern weiteres Vorgehen

content_de: Nach Einreichen der Beschwerde der Stadt Bern gegen die Plangenehmigung des Projekts «Umgestaltung Gebiet Anschluss Wankdorf» (vgl. Medienmitteilung vom 2. Juni 2025 ) hat sich die Stadt zusammen mit dem Kanton, der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM), den angrenzenden Gemeinden und dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) auf das weitere Vorgehen geeinigt. Das Ziel des Gemeinderats bleibt, das Projekt städtebaulich zu verbessern und insbesondere in den Quartieren den Schutz vor Mehrverkehr zu gewährleisten. Bessere Verbindung der Kleinen und Grossen Allmend Die Projektpartner wollen nun mittels gemeinsamer Machbarkeitsanalyse eine wesentliche Verbreiterung der Verbindung zwischen den Allmenden prüfen. Verschiedene Varianten sollen hinsichtlich ihrer technischen Machbarkeit, der Bewilligungsfähigkeit und der zu erwartenden Kosten analysiert werden. Die Machbarkeitsanalyse erfolgt im Rahmen eines eigenständigen Projekts ausserhalb der Projektorganisation für den Anschluss Wankdorf. Die Gesamtprojektleitung übernehmen das ASTRA und Tiefbau Stadt Bern gemeinsam. Die Projektsteuerung besteht aus Exekutivmitgliedern von Kanton und Gemeinden sowie Regionsvertretungen und dem ASTRA. Erste Resultate sollen Anfang 2026 vorliegen. Vereinbarung zur Verhinderung von Mehrverkehr Um sicherzustellen, dass das Projekt «Anschluss Wankdorf» nicht zu Mehrverkehr führt, soll eine Vereinbarung zwischen den Projektpartnern unterzeichnet werden. Dies mit dem Ziel, nach der Inbetriebnahme des neuen Autobahnanschlusses in den Quartieren keinen Mehrverkehr zu verzeichnen und während der Bauphase Mehrverkehr zu vermeiden.


lead_de: Der Lockdown bedroht die Existenz vieler Detailhändler sowie Gastro- und Gewerbebetriebe. Nach wie vor ungelöst ist die Mietzinsfrage. Gemeinsam mit drei Wirtschaftsverbänden ruft die Stadt Bern die Vermietenden dazu auf, sich in Bezug auf die Mieten kulant zu zeigen und zugunsten von ihren Mieterinnen und Mietern individuelle Lösungen zu suchen.

title_de: Appell an die Solidarität der Vermietenden

content_de: Die Corona-Krise stellt viele Detailhändler, Gastronomiebetriebe und Gewerbeunternehmungen vor schwierige Aufgaben. Mit der vom Bundesrat verfügten Schliessung brach der Umsatz weg, während ein Grossteil der Kosten – darunter vor allem die Mietkosten – weiterliefen. Der Stadtpräsident richtet daher gemeinsam mit den Branchenorganisationen BernCity, Gastro Stadt Bern sowie KMU Stadt Bern einen Appell an die Immobilienbranche. Darin fordern sie die Vermietenden dazu auf, sich kulant zu zeigen, die Mieten zu stunden und gemeinsam mit den Mieterinnen und Mietern unkomplizierte und faire Lösungen zu suchen, wie dies die Stadt Bern als Vermieterin von Geschäftslokalen oder Gastroflächen ihrerseits mit ihren Mietern auch handhabt. Nur mit einem raschen, entschlossenen und grosszügigen Vorgehen kann den Gastro- und Ladenbetrieben jetzt geholfen werden. Die drei Verbände und die Stadt Bern unterstützen die Vermietenden gerne bei der Lösungsfindung.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am 31. Oktober 2022 nimmt der Schulzahnmedizinische Dienst der Stadt Bern (SZMD) seinen Betrieb in Bümpliz wieder auf. Die dortigen Räumlichkeiten wurden in den vergangenen Monaten ausgebaut und teilsaniert. Im Gegenzug schliesst der bisherige zweite Standort der Schulzahnklinik im Breitenrain. Damit ist die räumliche Zusammenlegung des SZMD an einem Standort abgeschlossen.

title_de: Ausbau der Schulzahnklinik Bümpliz abgeschlossen

content_de: Der Schulzahnmedizinische Dienst der Stadt Bern bündelt seine Kräfte und befindet sich ab 31. Oktober ausschliesslich an der Frankenstrasse 1 in Bümpliz. Der Standort Rodtmattstrasse 47 im Breitenrain ist seit Mitte Oktober geschlossen, die entsprechenden Mietverträge sind gekündigt. Mit der Konzentration der Schulzahnklinik an einem einzigen Standort wurde eine Massnahme des gemeinderätlichen Entlastungspakets FIT umgesetzt. Um die Patient*innen des Standorts Breitenrain aufnehmen zu können, wurden die bestehenden Räumlichkeiten in Bümpliz ausgebaut und den neuen Bedürfnissen angepasst sowie teilweise saniert. Die Bauarbeiten dauerten knapp neun Monate. Der Stadtrat hatte für den Ausbau und die Sanierung einen Baukredit von 2,42 Millionen Franken genehmigt. Neu auf drei Geschossen Neben den bereits genutzten Räumen im 3. Obergeschoss und im Dachgeschoss wurden zusätzlich Räumlichkeiten im 2. Obergeschoss für die Zahnklinik umgebaut. Neu verfügt die Schulzahnklinik an der Frankenstrasse über zehn Behandlungszimmer. Im Weiteren wurden der Empfangs- und Wartebereich sowie der Pausenraum für die Mitarbeitenden optimiert. Im Rahmen der Bauarbeiten wurden auch die WC-Anlagen erneuert und genderneutral ausgestaltet. Zudem konnte das Gebäude an einen Nahwärmeverbund angeschlossen werden. Durch die Zusammenführung der Standorte Bümpliz und Breitenrain können nicht nur Miet-, Heiz- und Betriebskosten, sondern auch Geräte- und Wartungskosten eingespart werden. Zudem ist ein flexiblerer Personaleinsatz möglich, und es entfallen Wegzeiten für Mitarbeitende, die bis anhin an beiden Standorten tätig waren.


lead_de: Die Abwasserreinigungsanlage der Stadt und Region Bern stösst an ihre Kapazitätsgrenzen. Damit sie die Belastungszunahme der nächsten Jahrzehnte bewältigen kann, muss sie ausgebaut werden. Voraussetzung dafür ist eine Umzonung mit neuer Überbauungsordnung. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage Überbauungsordnung Uferschutzplanung Abschnitt Neubrück zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimm-berechtigten befinden voraussichtlich im Mai 2017 über die Vorlage.

title_de: ARA Region Bern soll ausgebaut werden

content_de: Die Abwasserreinigungsanlage (ARA) am Standort Neubrück ist die mit Abstand grösste im Kanton Bern. Sie befindet sich direkt an der Aare auf städtischem Boden und klärt die Abwässer von 12 Gemeinden aus der Region. Das Bevölkerungswachstum sowie gesetzliche Vorgaben führen dazu, dass die Anlage weiter ausgebaut werden muss. Heute gelangen die Abwässer von rund 220‘000 Einwohnerinnen und Einwohnern in die ARA der Stadt und Region Bern. Dazu kommt das Abwasser der Pendlerinnen und Pendler sowie der Industrie- und Gewerbebetriebe. Insgesamt ergibt sich heute eine Belastung von 350‘000 sogenannten Einwohnerwerten. Obwohl die ARA kontinuierlich ausgebaut wurde, hat sie bei der biologischen Reinigungsstufe ihre Kapazitätsgrenze erreicht. Schrittweiser Ausbau nötig Wie Prognosen zeigen, wird die Belastung der ARA in Zukunft weiter zunehmen. Um die Abwasserreinigung der Stadt und Region Bern weiterhin zu gewährleisten, ist deshalb ein schrittweiser Ausbau der Betriebsanlage notwendig. Die ara region bern ag als Betreiberin der Anlage prüfte zusammen mit städtischen Amtsstellen verschiedene Entwicklungsmöglichkeiten. Dabei zeigte sich, dass die Neu- und Erweiterungsbauten am bestehenden Standort realisiert werden können. Dazu muss das heutige Gelände dichter bebaut werden. Zusätzlich soll die Anlage auf einem angrenzenden, bisher unbebauten Areal erweitert werden. Umzonung des Betriebsareals Damit das Areal der ARA wie geplant dichter bebaut und erweitert werden kann, ist eine Umzonung nötig. Das Betriebsareal der ARA ist heute als Zone für öffentliche Nutzungen Freifläche FC ausgewiesen. Sowohl das bestehende Betriebsareal als auch das angrenzende Reserveareal sollen neu der Zone FD zugewiesen werden. Diese lässt den nötigen Spielraum für die Verdichtung und Erweiterung zu. Denkmal- und Uferschutz gewährleistet Die historisch wertvollen Gebäude an der Neubrück bleiben denkmalgeschützt. Entlang der Aare wird die Uferschutzzone erweitert und der Uferweg soll vervollständigt werden. Die Aussenräume sollen naturnah gestaltet werden, wobei bestehende Hecken und Gehölze möglichst erhalten bleiben. Abstimmung zu Überbauungsordnung Die Überbauungsordnung mit Uferschutzplan schafft die planungsrechtliche Voraussetzung für die künftige innere Verdichtung und Erweiterung der ARA. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Weil es sich um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Vorlage. Die Abstimmung findet voraussichtlich im Mai 2017 statt.


title_de: Arbeiten auf der Kirchenfeldbrücke

content_de: Anlässlich der Sanierung der Kirchenfeldbrücke im Jahr 2018 wurden auch die sogenannten Fahrbahnübergänge neu erstellt. Inzwischen hat sich herausgestellt, dass zwei Kunststoffe, welche dabei verwendet worden waren, eine unerwünschte Reaktion zeigen: Bei hohen Temperaturen bilden sich an gewissen Stellen gut sichtbare Wellen. Die betroffenen Bereiche müssen nun durch neues Material ersetzt oder abgeschliffen werden. Zudem muss das neu verlegte Material während eines Tages geschützt und abgesperrt werden, damit es vollständig aushärten kann. Die entsprechenden Arbeiten beginnen am Montag, 9. August, und dauern rund zwei Wochen. Gearbeitet wird vorwiegend nachts zwischen 21.00 Uhr und 05.30 Uhr. Die Verkehrsführung auf der Brücke kann während der nächtlichen Bauarbeiten vom Normalbetrieb abweichen. Verkehrsdienste sorgen für einen geregelten Ablauf. Der öffentliche Verkehr ist von den Arbeiten nicht betroffen.


title_de: Arbeitsaufenthalte für Kulturschaffende: Berlin, Kairo oder Tessin

content_de:
Die Stadt Bern vergibt erneut Atelierstipendien: Einen Monat im Tessin oder je sechs Monate in Berlin oder Kairo. Bewerben können sich Kulturschaffende mit Arbeits- oder Wohnsitz in der Stadt Bern. Bewerbungsfrist ist der 23. September 2025. Arbeitsaufenthalt in Berlin 2026/2027 Für den Zeitraum vom 1. August 2026 bis zum 31. Januar 2027 vergibt Kultur Stadt Bern einen Arbeitsaufenthalt in Berlin. Das als Wohn- und Arbeitsort konzipierte Residenzatelier liegt im Verwaltungsbezirk Charlottenburg-Wilmersdorf. Die Stadt Bern betreibt das Atelier in Zusammenarbeit mit den Städten Thun, St. Gallen und Winterthur. Das Stipendium beinhaltet den kostenlosen Aufenthalt im Atelier sowie einen monatlichen Beitrag von 2'200 Franken an die Lebenshaltungskosten. Arbeitsaufenthalt in Kairo 2026/2027 Im gleichen Zeitraum – vom 1. August 2026 bis zum 31. Januar 2027 – haben Kulturschaffende aus Bern die Möglichkeit, einen Arbeitsaufenthalt in Kairo, Ägypten zu absolvieren. Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, betreibt Ateliers auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Die Räumlichkeiten werden jeweils von drei Kulturschaffenden aus drei Schweizer Städten gemeinsam zum Wohnen und Arbeiten genutzt. Die SKK stellt die Atelierräume kostenlos zur Verfügung und gewährt einen pauschalen Lebenshaltungsbeitrag von 3'000 Franken. Zusätzlich vergibt die Stadt Bern einen einmaligen Unterstützungsbeitrag von 7'000 Franken. Arbeitsaufenthalte im Tessin 2026 Vom 13. September bis zum 11. Oktober 2026 stehen Berner Kulturschaffenden die Casa Maria sowie das Atelier Bick für einen einmonatigen Arbeitsaufenthalt zur Verfügung. Die Unterkunftskosten werden von der Stadt Bern übernommen. Zusätzlich wird ein Unterstützungsbeitrag von 2’000 Franken ausgerichtet – bei Gruppen bis maximal 4’000 Franken. Das Angebot richtet sich nicht nur an Einzelpersonen, sondern auch an Kollektive und Familien.

Die Bewerbungsfrist aller Ausschreibungen ist am 23. September 2025. Weitere Informationen und die Bewerbungsmöglichkeit sind unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell verfügbar.

Die Bewerbungsfrist aller Ausschreibungen ist am 23. September 2025. Weitere Informationen und die Bewerbungsmöglichkeit sind unter www.bern.ch/themen/kultur/aktuell verfügbar.