lead_de: Die Zufriedenheit der Berner*innen mit der Verkehrspolitik in ihrer Stadt ist unverändert hoch. Das zeigt eine repräsentative Bevölkerungsbefragung, die das Meinungsforschungsinstitut gfs.bern 2024 im Auftrag der Städtekonferenz Mobilität zum zweiten Mal durchgeführt hat. Priorisiert werden mehr Grünflächen entlang der Strassen, Stadträume, in denen man sich wohlfühlt, und ein weiterer Ausbau der Veloinfrastruktur.

title_de: Zustimmung zur Stadtberner Verkehrspolitik ist unverändert hoch

content_de:
Im Städtevergleich fällt die Beurteilung der Verkehrssituation in Bern, wie bereits bei der Befragung 2018, am besten aus. 78 Prozent der Bernerinnen und Berner sind «sehr zufrieden» oder «eher zufrieden» mit der Verkehrssituation in ihrer Stadt. Insbesondere werden die Velowege und das Netz des öffentlichen Verkehrs häufiger als in den übrigen Städten als Gründe für die Zufriedenheit hervorgehoben. Die Befragten in der Stadt Bern erleben 2024 weniger oft als 2018 Gefahrensituationen mit anderen Verkehrsteilnehmenden (minus 8 Prozentpunkte auf 35 Prozent) sowie Parkplatzmangel für Autos (minus 4 Prozentpunkte auf 38 Prozent). Attraktiver öffentlicher Raum und gute Veloverbindungen Wenn es darum geht, in welche verkehrspolitischen Massnahmen künftig mehr Geld investiert werden soll, will rund die Hälfte mehr Grünflächen entlang der Strassen, Stadträume, in denen man sich wohlfühlt, und einen weiteren Ausbau der Veloinfrastruktur. «Die Resultate der Befragung sehe ich als Ansporn für meine politischen Zielsetzungen», sagt Matthias Aebischer, Direktor für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. «Ich möchte, dass sich noch mehr Menschen fürs Velo und zu Fuss gehen entscheiden. Dem weiteren Ausbau der Velo- und Fusswege kommt in den nächsten Jahren deshalb eine wichtige Rolle zu». Auto spielt in Bern fürs Pendeln eine untergeordnete Rolle Für die Einwohnenden der Stadt Bern sind der öffentliche Verkehr (65 Prozent) sowie das Velo oder E-Bike (59 Prozent) die wichtigsten Fortbewegungsmittel, um zur Arbeit oder Ausbildungsstädte zu gelangen. Knapp die Hälfte aller Befragten geht zu Fuss (49 Prozent). 55 Prozent der Befragten besitzen kein Auto und nutzen auch keines im Haushalt. Für das Pendeln spielt das Auto mit einem Nutzungsanteil von 15 Prozent eine untergeordnete Rolle. «Die Zahlen für die Stadt Bern zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind», sagt Karl Vogel, Co-Leiter der städtischen Verkehrsplanung. «Das Ziel muss es nun sein, dass noch mehr Pendlerinnen und Pendler von ausserhalb auf den öffentlichen Verkehr oder das Velo umsteigen, wenn sie nach Bern zur Arbeit fahren.»

Städtekonferenz Mobilität, eine Sektion des Schweizerischen Städteverbandes Die Städtekonferenz Mobilität (SKM) ist ein Zusammenschluss von 21 Schweizer Städten, die die «Charta für eine nachhaltige städtische Mobilität» als Grundlage für ihre verkehrspolitischen Ziele unterzeichnet haben. Die SKM arbeitet an zukunftsge-richteten Lösungen für den Stadtverkehr, fördert den Erfahrungsaustausch und bietet mit Studien und Fachveranstaltungen Grundlagenarbeiten und Wissensvermittlung. Weitere Informationen sind auf der Website der Städtekonferenz Mobilität zugänglich. Studie «Mobilität in Schweizer Städten» gfs.bern hat im Auftrag der Städtekonferenz Mobilität und 17 teilnehmenden Städten und städtischen Gemeinden die Studie «Mobilität in Schweizer Städten» erarbeitet. Zentrale Themen der Befragung sind Besitz und Nutzung von Verkehrsmitteln, Zufrie-denheit mit der Verkehrssituation, verkehrspolitische Massnahmen, Shared Mobility und Ausgaben für Verkehr und Mobilität. Insgesamt wurden 15'372 Einwohnerinnen und Einwohner ab 16 Jahren befragt. Teilgenommen haben die Kernstädte Basel, Bern, Freiburg, Luzern, Nyon, Schaffhausen, Sion, Winterthur, Zug und Zürich. In den städtespezifischen Auswertungen sind zudem Daten aus den Agglomerationsgemein-den Muri b. Bern, Köniz, Ebikon, Horw, Seuzach, Baar und Cham berücksichtigt. Wichtigstes Fazit der Studie: Die aktuelle Verkehrspolitik der Städte steht im Einklang mit den Bedürfnissen der Bevölkerung. Die Online-Version des Gesamtberichts ist auf der Website von gfs.bern verfügbar. Der Gesamtbericht und städtespezifische Berichte sind auch als PDF zugänglich.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Zusammen mit der Crowdfunding Initiative «Sunraising» engagiert sich die Stadt Bern für die Förderung von Solarenergie. Im Rahmen der Abschlussveranstaltung der schweizweiten Aktion «Energy Challenge» werden insgesamt acht Quadratmeter Solarzellen im Wert von 2800 Franken verlost, die zwanzig Jahre lang gratis Strom liefern.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Zwanzig Jahre Sonnenenergie gewinnen

content_de: Die Stadt Bern setzt sich im Rahmen ihrer Energiestrategie für die Förderung erneuerbarer Energien ein. Namentlich unterstützen das Amt für Umweltschutz, Immobilien Stadt Bern sowie Energie Wasser Bern die Crowdfunding Initiative «Sunraising». Diese Organisation bietet Privatpersonen die Möglichkeit, den Strom von eigenen Solarzellen zu beziehen, auch wenn sie selbst kein Dach für eine solche Anlage zur Verfügung haben. Mit einer einmaligen Zahlung erhalten Stadtbernerinnen und Stadtberner für zwanzig Jahre die entsprechende Menge Solarstrom quasi von der eigenen Solarzelle gratis geliefert. Sobald alle Quadratmeter einer Anlage verkauft sind, wird die Anlage gebaut und den Eigentümerinnen und Eigentümern wird die gelieferte Sonnenenergie von der Stromrechnung abgezogen. Gewinne 20 Jahre gratis Solarstrom Im Rahmen der Abschlussveranstaltung der schweizweiten «Energy Challenge» des Bundesamtes für Energie am 2. Oktober 2016 stellt auch «Sunraising» ihr Engagement auf dem Berner Bundesplatz vor. Am frühen Nachmittag werden 2 x 4 Quadratmeter einer Solaranlage im Wert von je 1400 Franken verlost. Der gratis gelieferte Strom deckt während zwanzig Jahren ungefähr die Hälfte des Strombedarfs einer Person ab. Gesponsert wird der Preis vom Amt für Umweltschutz der Stadt Bern. Der Wettbewerb: Die Roadshow der «Energy Challenge» findet am 2. Oktober 2016 ab 10 Uhr auf dem Bundesplatz in Bern statt. Dort kann beim Stand von «Sunraising» eine Wettbewerbskarte in die Box eingeworfen werden. Die Verlosung findet am frühen Nachmittag (ca. 13.30 Uhr) statt. Mitmachen dürfen alle Interessierten. Profitieren können letztlich aber nur Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Bern. Der Gewinn ist aber übertragbar: Trifft das Los eine Person ohne Wohnsitz in der Stadt Bern, kann diese ihren Gewinn an eine Einwohnerin oder einen Einwohner in Bern weiterschenken. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Die Gewinnerinnen oder Gewinner werden bei der Verlosung auf dem Bundesplatz öffentlich bekannt gegeben.

content_format: html


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Das New-York-Stipendium der Stadt Bern geht 2018 an zwei Frauen: Die Grafikerin und Künstlerin Tamara Janes und die Filmschaffende Nicole Pfister werden im kommenden Jahr für sechs Monate in New York leben und arbeiten.

title_de: Zwei Berner Künstlerinnen bekommen New-York-Stipendium

content_de: Die Jury «Stipendien der Stadt Bern», bestehend aus Vertretungen der vier Kulturförderkommissionen, wählte am 28. Juni 2017 aus 27 Bewerbungen zwei Berner Kulturschaffende aus, die vom 1. Februar bis 31. Juli 2018 einen grossen Parterre-Raum (Basement) mit einem Zimmer resp. eine Wohnung im gleichen Haus im East Village benutzen können. Das Stipendium ist zudem mit 15‘000 Franken für Reise- und Aufenthaltskosten dotiert. Tamara Janes, geboren 1980, lebt in Bern. Seit 2010 arbeitet sie als Grafikerin und Künstlerin. Sie zeigte ihre Arbeiten in diversen Ausstellungen und Publikationen. In New York will sie «den Kontakt mit der School of Visual Arts suchen, Kollaborationen realisieren und eigene Projekte vorantreiben». Nicole Pfister, geboren 1982 in Bern, arbeitet seit 2002 selbständig als Film- und Videoschaffende. Sie realisierte diverse Musikvideos mit Schweizer Bands aus verschiedenen Sparten. Vom New-York-Stipendium erhofft sie sich, dass es ihr «eine neue Herangehensweise an das Medium Film ermöglicht». Die nächste Ausschreibung für das New-York-Stipendium erfolgt im März 2018.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: In den kommenden Jahren soll der Bahnhof Bern gemäss dem Gesamtkonzept Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) ausgebaut werden. Die Stadt Bern ist an der Planung des Bahnhofs Bern mitbeteiligt und wird als direkte Nutzniesserin des neuen Bahnhofzugangs Bubenberg auch einen Beitrag an dessen Realisierung leisten. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtparlaments zwei entsprechende Kreditvorlagen verabschiedet.

title_de: Zwei Kredite für den neuen Bahnhof Bern

content_de: In den kommenden Jahren wird der Bahnhof Bern um- und ausgebaut: Bis 2025 entsteht im Rahmen des Projekts Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) ein neuer Bahnhof für den Regionalverkehr Bern-Solothurn (RBS), gleichzeitig werden die Publikumsanlagen der SBB mit neuen Passagen und je einem neuen Zugang beim Bubenbergzentrum und auf der Grossen Schanze erweitert. Zudem soll bis 2025 auch der Verkehr im Bahnhofumfeld neu organisiert werden. In diesem Zusammenhang hat der Gemeinderat zwei Kreditvorlagen zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Aufstockung des Planungskredits für die nächste Planungsphase Die Stadt Bern hat aus verkehrs-, umwelt- und wirtschaftspolitischen Gründen ein grosses Interesse an der Weiterentwicklung des Bahnhofs. Sie hat sich deshalb von Beginn an stark im Projekt ZBB engagiert, sich an übergeordneten Koordinations- und Planungskosten beteiligt und selbst Planungen zu den für sie relevanten Themen im Bahnhofumfeld ausgelöst. 2014 wurde unter der Leitung des städtischen Tiefbauamts eine direktionsübergreifende Projektorganisation «ZBB Stadt» aufgebaut. Diese sichert den Einbezug aller betroffen Verwaltungsstellen und ermöglicht, dass die Stadt gegenüber den Planungspartnern fachlich abgestimmte Haltungen vertritt, was wesentlich zur Stärkung ihrer Position in der Planungsgemeinschaft mit Kanton, SBB, RBS und weiteren Partnern beiträgt. Zur Finanzierung dieser Arbeiten hat der Stadtrat bereits Kredite in der Höhe von insgesamt 1,875 Millionen Franken bewilligt. Der Gemeinderat hat nun eine Vorlage an den Stadtrat verabschiedet, mit der er eine Aufstockung dieses Planungskredits um 2,5 Millionen Franken auf 4,375 Millionen Franken beantragt. Damit sollen die bis 2019 budgetierten weiteren Planungsaufwendungen finanziert werden. Beitrag der Stadt an den neuen Bahnhofzugang Bubenberg Die Gesamtkosten für den neuen Bahnhofzugang beim Bubenbergzentrum belaufen sich gemäss SBB-Bauprojekt auf 96,3 Millionen. Franken. Davon übernimmt der Bund einen Anteil von 35 Prozent, der Rest verbleibt beim Kanton. Weil die Stadt als Standortgemeinde vom neuen Zugang profitiert, leistet sie jedoch gemäss Gesetz über den öffentlichen Verkehr des Kantons Bern (ÖVG) ebenfalls einen Beitrag. Der Stadtanteil beträgt 9,25 Prozent der verbleibenden Kosten. Für die Finanzierung dieses Anteils hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage über 6,8 Millionen Franken verabschiedet.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Zwei neue Fahrzeuge für die Milizfeuerwehr

content_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Investitionskredit von insgesamt rund 500'000 Franken für zwei neue Mehrzweckfahrzeuge für die Milizfeuerwehr der Stadt Bern verabschiedet. Die Kompanien des Brandcorps leisten einen wichtigen Beitrag zur Erfüllung der Feuerwehraufgaben im Einsatzgebiet der Feuerwehr Stadt Bern (Gemeinden Bern, Bremgarten und Frauenkappelen). Die universell einsetzbaren Nutzfahrzeuge sollen sechs zurzeit noch in Betrieb stehende Nutzfahrzeuge der Milizfeuerwehr ersetzen und zur multifunktionalen Unterstützung der Berufsfeuerwehr Bern dienen. Dadurch wird auch die Fahrzeugflotte verkleinert, und die Betriebskosten können reduziert werden.


lead_de: Auf dem Schosshaldenfriedhof entstehen 2016 zwei neue Urnenthemengrabfelder zu den Themen Baum und Sträucher. Stadtgrün Bern ermöglicht eine individuelle Beisetzung in einer gemeinschaftlichen Grabform – ohne Grabstein, dafür in einem einheitlich gestalteten Grabfeld. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Kredite genehmigt.

title_de: Zwei neue Urnenthemengrabfelder


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2019 freiwillig.engagiert» geht an vier Projekte: Die Gartenprojekte «Food for Souls» und «HEKS Neue Gärten Bern» erhalten je 7000 Franken, die Sprachprojekte «Deutsch Bern West» und «Asyltreff Länggasse und Deutsch-Lernfoyer» je 3000 Franken. Sozialdirektorin Franziska Teuscher hat den mit insgesamt 20‘000 Franken dotierten Sozialpreis der Stadt Bern am 5. Dezember, dem UNO-Tag der Freiwilligen, im Kulturzentrum PROGR verliehen.

title_de: Zwei Sprach-, zwei Gartenprojekte erhalten Sozialpreis 2019

content_de:
Bild Legende: Berner Sozialpreis 2019 freiwillig.engagiert (v.l): Therese Käppeli (HEKS Neue Gärten Bern), Franziska Teuscher, Livia Wermuth (HEKS Neue Gärten Bern) und Adrian Reutimann (Food für Souls)

«Berner Sozialpreis 2019 freiwillig.engagiert» Der Sozialpreis ist mit 20’000 Franken dotiert und wird einmal pro Jahr von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Stadt Bern ausgerichtet. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Die Arbeit (mit Ausnahme von Spesen) muss ohne Entlöhnung geleistet werden und das Engagement muss über längere Zeit erfolgen. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern finden Sie unter www.bern.ch/sozialpreis


title_de: Zwei städtische Abstimmungen am 15. Mai 2022

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 15. Mai 2022 über zwei städtische Vorlagen befinden können: Zur Abstimmung gelangt ein Bau- und ein Verpflichtungskredit für den Einbau des Oberstufenzentrums Volksschule Baumgarten in ein leerstehendes Bürogebäude. In der zweiten Vorlage geht es um das geplante neue Stadtquartier Viererfeld/Mittelfeld. Hier können die Stimmberechtigten über die Abgabe von Land im Baurecht sowie über Verpflichtungskredite zur weiteren Entwicklung des Areals befinden.


title_de: Zwei städtische Abstimmungen am 27. November

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern können am 27. November 2022 über zwei städtische Vorlagen befinden: Zur Abstimmung gelangt das Budget 2023 sowie der Verpflichtungskredit für den Einbau und Betrieb einer Velostation in die Welle 7 beim Bahnhof Bern. Gegen den entsprechenden Stadtratsbeschluss wurde erfolgreich das Referendum ergriffen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Zwei städtische Abstimmungsvorlagen am 10. Juni 2018

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 10. Juni 2018 über zwei städtische Vorlagen befinden können. Zur Abstimmung gelangt der Kredit für bauliche Massnahmen an der Grossen Halle der Reitschule. Gegen den Baukredit war das Referendum ergriffen worden. Weiter können sich die Stimmberechtigen zur Zonenplanänderung Rehhag äussern. Mit der Zonenplanänderung wird die rechtliche Grundlage geschaffen, um die Grube der ehemaligen Ziegelei Rehhag wieder aufzufüllen und anschliessend unter anderem ein Naturschutzareal zu realisieren.


title_de: Zwei städtische Abstimmungsvorlagen am 21. Mai 2017

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 21. Mai 2017 über zwei städtische Vorlagen abstimmen können: An die Urne gelangen der Baukredit für einen Erweiterungsneubau zur Volksschule Pestalozzi sowie die Überbauungsordnung Uferschutzplan Abschnitt Neubrück.


title_de: Zwei städtische Abstimmungsvorlagen am 25. September

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 25. September 2022 über zwei städtische Vorlagen befinden können. Abgestimmt wird über die Baukredite für die Gesamtsanierung der Volksschule Schwabgut im Stadtteil VI (Bümpliz-Oberbottigen) und die Gesamtsanierung der Volksschule Enge im Stadtteil II (Länggasse-Felsenau).


title_de: Zwei städtische Abstimmungsvorlagen am 26. September 2021

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 26. September 2021 über zwei städtische Vorlagen befinden können. Abgestimmt wird über die Erhöhung des Rahmenkredites für den Erwerb von Liegenschaften sowie über den Erlass des Gewässerraumplans mit Teilrevision der Bauordnung der Stadt Bern. Mit der ersten Vorlage soll der 2019 von den Stimmberechtigen bewilligte Rahmenkredit um 45,51 auf 105,51 Millionen Franken erhöht werden. Über den Kredit kann der Gemeinderat Liegenschaften kaufen, deren Erwerb sonst in der Kompetenz von Stadtrat oder Stimmberechtigten liegt. Mit der zweiten Vorlage werden zum Schutz der Gewässer sogenannte Gewässerräume festgelegt. Damit kommt die Stadt einer Verpflichtung aus übergeordnetem Recht nach.


title_de: Zwei städtische Abstimmungsvorlagen am 4. März 2018

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 4. März 2018 über zwei städtische Vorlagen abstimmen können: An die Urne gelangen der Baukredit zur Sanierung und Erweiterung der Volksschule Spitalacker sowie die Überbauungsordnung Wohlenstrasse Eymatt. Bei der Überbauungsordnung handelt es sich um die planungsrechtliche Grundlage für den Bau eines Tierheims in der Eymatt.


lead_de: Adamstrasse und Trüsselstrasse sollen zwei Strassen im Entwicklungsschwer-punkt Wankdorf neu heissen. Die neu erstellte Adamstrasse hatte bisher noch keinen Namen, Trüsselstrasse wird der neue Name für die bisherige Gardistrasse sein.

title_de: Zwei Strassen im Wankdorf werden nach Frauen benannt

content_de: Der Gemeinderat hatte den Grundsatzentscheid für die Umbenennung der Gardi-strasse bereits letztes Jahr getroffen, als bekannt geworden war, dass der ursprüngliche Namensgeber René Gardi wegen sexueller Übergriffe an Kindern verurteilt war. Nun hat der Gemeinderat den neuen Namen festgelegt: Die Strasse erhält den Namen Trüsselstrasse. Bertha Trüssel (1853 – 1937) war Initiantin des ersten schweizerischen Hauswirtschaftsseminars in Bern und dessen langjährige Leiterin. Sie war eine prägende Figur der gemeinnützigen Frauenarbeit in Bern. Die parallel verlaufende Strasse wird Adamstrasse getauft. Sie hatte bisher keinen Namen. Marie Adam-Doerrer (1838 – 1908) war als Näherin und Wäscherin in Bern tätig und kämpfte für die Rechte von Arbeiterinnen. Heldinnen werden sichtbar gemacht Die Strassen werden nach dem für das Quartier 2004 festgelegten Konzept «Grosse Held*innen – Kleine Held*innen» benannt. Geehrt werden sollen Personen, die im Alltag Aussergewöhnliches geleistet haben. Zudem werden in Bern bei der Benennung von Strassen solange Frauen bevorzugt, bis mindestens die Hälfte der so geehrten Personen Frauen sind. Dies hat der Gemeinderat Ende 2019 in Beantwortung der Motion «Frauen in Berns Strassen sichtbar machen» entschieden.


contact: Medienmitteilung von idéeBern

lead_de: 175 Jahre Bundesverfassung und 175 Jahre Bundesstadt: Die Schweiz und Bern feiern 2023 ein gemeinsames Jubiläum. Am 31. Juli und am 1. August verwandeln sich der Bundesplatz und die Bundesgasse in eine Genussmeile mit einem grossen Grill, regionalen Gastronom*innen mit internationalem Angebot, verschiedenen Konzerten und DJs, einem bunten Familienprogramm, einem offenen Bundeshaus, Kletter- und Boulderwänden und vielem mehr. Das Schlussbouquet bildet dieses Jahr die Eröffnungszeremonie der IFSC Climbing & Paraclimbing World Championships.

title_de: Zwei Tage, zwei Jubiläen und eine Weltmeisterschaft

content_de: Grillen, Bühne für Jungtalente und Berner DJs am 31. Juli und 1. August Von 11 bis 24 Uhr lädt das Genussmeile auf dem Bundesplatz und in der Bundesgasse zum gemütlichen Beisammensein ein. Ein Holzkohlegrill bietet genügend Platz zum ausgiebigen Grillieren und Geniessen. Hausgemachte Würste, knackige Gemüsespiessli, Bärner Fries, Pasta, Sommerbowls, Momos, herzhafte Pizza, feinste Curries, Planted Burger, Chäsbrägel, Crêpes und kühlendes Eis. Pingpongtische und Töggelikasten sorgen für die spielerische Unterhaltung. Auch musikalisch haben die beiden Tage einiges zu bieten. Verschiedene regionale Jungtalente beleben den ganzen Tag die Bühne auf dem Bundesplatz und ab 18 Uhr liefern am 31. Juli die Berner DJs Plattenleger MCW und MC Flury, Zmi und Pow und am 1. August ab 20 Uhr die Sirens of Lesbos den passenden Sound für bewegte Sommerabende im Herzen Berns. Offenes Bundeshaus, Konzerte im Münster und Entdeckungstouren durch Bern Am 1. August öffnen auch das Bundeshaus und das Münster ihre Türen. Das Berner Münster bietet das beliebte Jodelkonzert am Mittag und vielfältige Themenführungen an. Wer Genuss mit Aussicht mag, gönnt sich im Turmbistro einen Kaffee und ein Stück Kuchen. Im offenen Bundeshaus laden am 1. August Ständeratspräsidentin Brigitte Häberli-Koller und Nationalratspräsident Martin Candinas zu einem Publikumsgespräch in den Nationalratssaal ein und das Alphornduett Timorosso, das Glockenspiel und Generell5 spielen an verschiedenen Orten im und um das Parlamentsgebäude musikalische Intermezzi. Weitere Sehenswürdigkeiten und Geschichten rund um Bern können auf den 18 kostenlosten Stadtführungen von Bern Welcome erkundet werden. Familienprogramm und Procap-Lampionumzug Ein buntes Familienprogramm darf am 1. August natürlich nicht fehlen. Zu Gast sind auch dieses Jahr die Bärner Chaschperli Gutsche und die Berner Spielewerkstatt. Nebst Spielen und Schminken können die jüngeren Besucher*innen auf dem Bundesplatz gleich ihre Lampions für den beliebten Umzug am späten Nachmittag basteln. Der Procap-Lampionumzug mit der musikalischen Begleitung der Stadtmusik Bern startet ausnahmsweise etwas früher um 17.15 Uhr auf dem Bundesplatz. Der beliebte Lampionumzug wird dieses Jahr mit dem Einlauf der Athlet*innen der Kletter-WM kombiniert und symbolisiert den Übergang zur Eröffnungsfeier der Sportkletter Weltmeisterschaft. Eröffnungsfeier der IFSC Climbing & Paraclimbing World Championships Wer hoch hinaus will, kann sich am 1. August tagsüber an der Kletter- oder Boulderwand auf dem Bundesplatz versuchen. Informationen und Tickets für die Kletter-Weltmeisterschaft, welche am 1. August um 9.00 Uhr in Bern beginnt, sind am Informationsstand erhältlich. Ab 19 Uhr wird die IFSC Climbing & Paraclimbing World Championships offiziell eröffnet. Für das musikalische Schlussbouquet auf dem Bundesplatz ist die Berner Formation Sirens of Lesbos mit einem Konzert und einem DJ-Set besorgt. Gemeinsame Sache Von den EuroGames über die BernPride zur 1. Augustfeier bis zur Eröffnungsfeier der IFSC Climbing & Paraclimbing Championships. Die drei veranstaltenden Vereine EuroGames2023, idéeBERN und WM Sportklettern 2023 haben im Rahmen der Planung viele Synergien geschaffen, nutzen eine gemeinsame Infrastruktur und unterstützen sich gegenseitig mit Know-how, Ressourcen und Erfahrungen. Alle Programmpunkte und Informationen zur Durchführung der 1. Augustfeier und der Sportkletter-WM sind unter www.1augustfeier.ch und www.bern2023.org ersichtlich.


lead_de: Der Gemeinderat hat zwei Teilrevisionen der Bauordnung zuhanden des Stadtrats und der Volksabstimmung verabschiedet: Zur Steigerung der Attraktivität der Altstadt regelt er die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse neu. Weiter will der Gemeinderat die Bewilligung von Zwischennutzungen in der ganzen Stadt unter bestimmten Bedingungen erleichtern. Die Abstimmungen zu den zwei Vorlagen finden voraussichtlich am 28. November 2021 statt.

title_de: Zwei Teilrevisionen der Bauordnung verabschiedet

content_de: Der Gemeinderat hat zwei Teilrevisionen der Bauordnung verabschiedet. Die beiden Vorlagen gehen ganz oder teilweise auf Vorstösse aus dem Stadtrat zurück. Inhaltlich geht es um die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse in der Altstadt sowie um die erleichterte Bewilligung von Zwischennutzungen in der ganzen Stadt. Attraktive Laubengeschosse in der Altstadt Die Attraktivität der Berner Altstadt als Ort der Begegnung und des Gewerbes sowie ihr Bild mit den historischen Lauben sollen erhalten bleiben. Mit der Revision der Bauordnung im Jahr 2006 wurden die Vorschriften zur Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse liberalisiert. Dies hat dazu geführt, dass in der Unteren Altstadt die an die Lauben angrenzenden Räume vermehrt durch Dienstleistungsbetriebe ohne Publikumsorientierung genutzt werden. Hinzu kommt, dass Schaufenster in der ganzen Altstadt immer häufiger mit Folien oder Plakaten vollständig abgeklebt werden. Nun will der Gemeinderat die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse neu regeln. Zum einen sollen in der Unteren Altstadt in den an die Lauben angrenzenden Räumen nur noch publikumsorientierte Nutzungen erlaubt sein. Nicht zulässig sind reine Wohnnutzungen, öffentliche Verwaltungen sowie Büro- und Dienstleistungsnutzungen, die sich nicht an die breite Bevölkerung richten oder die nicht ohne Voranmeldung in Anspruch genommen werden können. Für die Obere Altstadt existiert bereits eine Regelung zur Nutzung der Laubengeschosse. Zum anderen werden sowohl in der Unteren als auch in der Oberen Altstadt durchgehende, fensterlose Mauerflächen an den inneren Laubenfassaden verboten. Ausserdem müssen die Schaufenster durchsichtig gestaltet sein. Bewilligung für Zwischennutzungen erleichtern Vielfältige Formen von Zwischennutzungen spielen in der Belebung von Brachflächen oder leerstehenden Liegenschaften eine wichtige Rolle. Zwischennutzungen können im öffentlichen Interesse sein, zum Beispiel Modulbauten für Schulen. Temporäre Nutzungen können aber auch im gesellschaftlichen oder wirtschaftlichen Interesse sein, beispielweise wenn dadurch Arbeitsplätze geschaffen werden, das kulturelle Angebot verbessert wird oder Leerstände vermieden werden können. Zwischennutzungen entsprechen aber häufig nicht den bau- und planungsrechtlichen Vorschriften und brauchen heute eine Ausnahmebewilligung. Die Hürden dafür sind hoch, das Baubewilligungsverfahren oft langwierig. Der Gemeinderat will deshalb die Bewilligung von Zwischennutzungen erleichtern und beschleunigen. Neu sollen für Zwischennutzungen unter bestimmten Voraussetzungen keine Ausnahmebewilligungen mehr erforderlich sein, auch wenn sie nicht dem Zweck der jeweiligen Nutzungszone entsprechen oder andere kommunale bau- und planungsrechtliche Vorschriften nicht einhalten. Die Zwischennutzung muss jedoch eine öffentliche Aufgabe erfüllen oder die betroffene Liegenschaft darf nicht mehr für die ursprünglich bewilligte Nutzung benötigt werden. Weiter dürfen nur bestehende Bauten umgenutzt oder leicht entfernbare Neubauten erstellt werden und die Nutzung muss den Vorgaben des übergeordneten Rechts entsprechen. Sodann müssen die Mindestvorgaben zum Nachbarschutz wie ein Mindestgrenzabstand oder die Lärmgrenzwerte eingehalten werden und es dürfen der Nutzung keine überwiegenden öffentlichen Interessen entgegenstehen. Sind die Voraussetzungen erfüllt, kann die Zwischennutzung für eine Dauer von bis zu fünf Jahren bewilligt werden. Eine Verlängerung der Nutzungsdauer um bis zu drei Jahre ist unter bestimmten Umständen möglich. Abstimmungen voraussichtlich am 28. November Da es sich bei den zwei Teilrevisionen der Bauordnung um Änderungen der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Vorlagen. Die Abstimmungen finden voraussichtlich am 28. November 2021 statt. Nun hat der Gemeinderat die Vorlagen zuhanden des Stadtrats und der Volksabstimmung verabschiedet.


title_de: Zweijähriger Leistungsvertrag mit Gaskessel genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den zweijährigen Leistungsvertrag mit dem Verein Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel Bern genehmigt. Der Verein führt im Auftrag der Stadt Bern das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel. Er veranstaltet jugendkulturelle Anlässe und stellt den Gaskessel als offenen Raum für junge Kultur zur Verfügung. Zudem ermöglicht der Verein die Mitbestimmung und Mitwirkung von Jugendlichen im Betrieb des Kulturzentrums. Schliesslich erbringt er auch Leistungen im Bereich der Beratung, der sozialen Integration und der Prävention. Für die Abgeltung der Leistungen des Vereins Gaskessel beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit über insgesamt 1,11 Millionen Franken für die kommenden zwei Jahre.


lead_de: Der Moosweg zwischen Niederbottigen und Niederwangen befindet sich in einem sehr schlechten Zustand. Es besteht Handlungsbedarf: Zum einen sollen Sofortmassnahmen die Befahrbarkeit des Mooswegs sicherstellen, zum andern soll die Strasse mittelfristig neu gestaltet und damit die Sicherheit für den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr verbessert werden. Der Gemeinderat hat entsprechende Anträge an den Stadtrat verabschiedet.

title_de: Zweistufige Sanierung und Umgestaltung des Mooswegs

content_de: Der Moosweg ist Teil der Verbindung zwischen Niederbottigen und Niederwangen, seit 2018 verkehrt darauf die Buslinie 22 (Brünnen Westside Bahnhof – Kleinwabern). Die Strasse befindet sich in schlechtem baulichem Zustand, was zu hohen Unterhaltskosten führt und ein Sicherheitsrisiko für den Verkehr darstellt. Würde sich der Zustand weiter verschlechtern, müsste der Moosweg schlimmstenfalls gesperrt werden. Zudem entspricht die Strasse heute nicht dem Standard für Veloverbindungen, und die Busse von BERNMOBIL haben wegen der teilweise geringen Fahrbahnbreite im Begegnungsfall Mühe, aneinander vorbeizukommen. Sicherheit wird erhöht Der Gemeinderat sieht für die Verbesserung dieser Defizite ein zweistufiges Vorgehen vor. Einerseits sollen rasch bauliche Sofortmassnahmen ergriffen werden. Damit wird die Sicherheit der Verkehrsteilnehmenden bis zur Neugestaltung des Mooswegs sichergestellt. Dafür beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Ausführungskredit von 700’000 Franken. Die Sofortmassnahmen sollen unmittelbar nach der Kreditbewilligung durch den Stadtrat umgesetzt werden. Andererseits sieht er die Neugestaltung des Mooswegs vor. Diese ist aufgrund der nötigen Planungsarbeiten aber nicht sofort möglich, sondern frühstens 2025. Für die Projektierung der Neugestaltung beantragt der Gemeinderat einen Kredit von 496’000 Franken. Der neugestaltete Moosweg soll dannzumal eine durchgängige Fahrbahnbreite von 6,2 Metern erhalten. Damit können sich Busse überall kreuzen. Abgetrennt durch einen Grünstreifen soll ein 3,5 Meter breiter Fuss- und Veloweg mit asphaltiertem Belag entstehen. Unter der Fahrbahn hindurch werden Amphibiendurchlässe gebaut. Nach der Projektierung wird voraussichtlich eine Volksabstimmung über den Ausführungskredit für die Neugestaltung erforderlich sein.


lead_de: Zum Auftakt der Sommer-Events in den Freibädern der Stadt Bern findet am Freitag, 5. Juli, und Samstag, 6. Juli 2019, im Freibad Wyler ein zweitägiges «Badi»-Fest statt. An beiden Tagen gibt es bis 24 Uhr ein vielfältiges Programm für Gross und Klein.

title_de: Zweitägiges «Badi»-Fest im Freibad Wyler


lead_de: Am 6. und 7. Juli 2018 findet im Freibad Wyler erstmalig ein zweitägiges Badi-Festival statt. Jeweils von 14 bis 24 Uhr stehen Sport, Musik und die Übertragung der Fussball-WM auf Grossleinwand für die ganze Familie auf dem Programm.

title_de: Zweitägiges Badi-Festival im Wyler

content_de: Das beliebte Sommernachts-Baden des Sportamtes der Stadt Bern wird 2018 leicht angepasst. Zum ersten Mal findet im Freibad Wyler am Freitag, 6. Juli, und Samstag, 7. Juli 2018, ein zweitägiges Badi-Festival statt. Es wird an beiden Tagen von 14 bis 24 Uhr ein kostenloses Programm für die ganze Familie angeboten. Am Nachmittag gibt es neben Yoga unter freiem Himmel zum Beispiel einen «Urban Dance»-Workshop des Jugendzentrums Newgraffiti. Für alle, die kein WM-Spiel verpassen wollen, gibt es eine Liveübertragung der Fussball-Viertelfinals auf Grossleinwand zu sehen. Am Samstag gibt es als musikalischen Höhepunkt ein Konzert des Berner Rappers Serej (Wurzel 5 und Chlyklass) und verschiedene DJs sorgen an beiden Tagen für Stimmung. Das Wyler-Beizli bleibt jeweils bis spät nachts geöffnet. Weitere Sommer-Events in den Freibädern Auch die weiteren Sommer-Events in den Freibädern stehen fest: Am Samstag, 21. Juli 2018, findet im Freibad Weyermannshaus von 14 bis 21 Uhr ein «Aktiv-Nachmittag» mit vielseitigem Sportprogramm statt. Am Mittwoch, 1. August 2018, gibt es im Rahmen der Bundesfeier in der Ka-We-De von 14 bis 24 Uhr ein buntes Programm für Gross und Klein. Bei schlechtem Wetter entfallen die Anlässe, Verschiebedaten gibt es keine.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Zum ersten Mal bewertet die Firma Moody’s die Kreditwürdigkeit der Stadt Bern mit der zweithöchsten Ratingstufe Aa1. Die Verbesserung um eine Stufe gegenüber dem Rating Aa2 der letzten zehn Jahre ist unter anderem auf den in den letzten Jahren gesunkenen Zinsbelastungsanteil und ein verbessertes Verhältnis zwischen Schuldenniveau und laufendem Ertrag zurückzuführen.

title_de: Zweitbestes Moody’s Rating für die Stadt Bern

content_de: Seit dem Jahr 2008 lässt die Stadt regelmässig ihre Finanzen für eine Kreditwürdigkeitsanalyse durch die Firma Moody’s durchleuchten. Während zehn Jahren erzielte die Stadt dabei mit Aa2 die drittbeste Moody’s Ratingstufe. Nun hat Moody’s das Rating der Stadt auf die zweithöchste Stufe Aa1 angehoben. Nachhaltige und solide Finanzpolitik Massgebend für die Höhereinstufung durch Moody’s sind die Reduktion des Zinsbelastungsanteils (Zinsaufwand in Prozent des laufenden Ertrags) von 2,5 auf 1,35 Prozent innerhalb der letzten vier Jahre und des Schuldenstands in Prozent des laufenden Ertrags von 112 Prozent im Jahr 2014 auf noch 95,7 Prozent im Jahr 2017. Zudem wies die Stadt über die letzten vier Jahre grössere Budgetüberschüsse aus und profitiert von einem stabilen makroökonomischen Umfeld. Weiter beurteilt Moody’s die nachhaltige und solide Finanzpolitik, den guten Zugang zu Kapitalmärkten, den starken institutionellen Rahmen sowie das angestrebte Stadtwachstum bis 2030 als positiv. Die extern ausgewiesene Kreditwürdigkeit ermöglicht es der Stadt, bei Bedarf Fremdkapital am Geld- und Kapitalmarkt zu bestmöglichen Konditionen zu beschaffen. Hohes Investitionsvolumen tragbar Die Stadt plant in den nächsten fünf Jahren Investitionen in der Höhe von rund 650 Millionen Franken. Der damit prognostizierte Schuldenanstieg auf 110 Prozent des laufenden Ertrags gefährdet das neue Rating nicht, solange die Stadt ihre bewährte Finanzpolitik weiterführt und auch in Zukunft solide Rechnungsüberschüsse erzielt.


title_de: Zweite Corona-Welle: Hilfsangebote und Gesprächsmöglichkeit

content_de: Mit der zweiten Corona-Welle hat die Stadt Bern ihre Corona-Website mit einem Überblick zu verschiedenen Unterstützungs- und Hilfsangeboten sowie weiteren Informationen zu Fragen im Zusammenhang mit der Pandemie aktualisiert: www.bern.ch/corona . Zudem können Bürgerinnen und Bürger ihre Fragen zu Hilfsangeboten unter der Nummer 031 321 63 11 an die Stadt Bern richten. Die Telefonnummer ist zu den üblichen Bürozeiten bedient. Sollten die Linie besetzt sein, können die Anliegen auf den Telefonbeantworter gesprochen werden und es wird zurückgerufen. Personen, die Ängste oder Sorgen haben und mit jemanden darüber sprechen möchten, können sich ebenfalls an obige Stadtnummer oder an die Dargebotene Hand, Telefonnummer 143, Pro Senectute Bern www.be.prosenectute.ch oder die katholischen oder reformierten Kirchen wenden.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die zweite Sanierungsetappe der Häuserzeile an der Attinghausenstrasse einen Baukredit von 4,1 Millionen Franken genehmigt. Er bekräftigt seinen Entscheid, sämtliche Wohnungen nach der Sanierung im Segment günstige Wohnungen mit Vermietungskriterien (GüWR) zu vermieten.

title_de: Zweite Etappe der Sanierung an der Attinghausenstrasse genehmigt

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) ist Eigentümer der gesamten Häuserzeile Attinghausenstrasse 19 bis 31. Aufgrund der grösseren Anzahl Wohnungen und des Umfangs des baulichen Eingriffs wurde entschieden, die Gesamtsanierung in zwei Etappen durchzuführen. Nach dem Kreditbeschluss über 2,85 Millionen Franken zur ersten Sanierungsetappe im April 2017 mit den Häusern Nummer 19, 21 und 23 hat der Gemeinderat nun auch den Baukredit zur zweiten Etappe der Gesamtsanierung der Attinghausenstrasse mit den Nummern 25, 27, 29 und 31 in der Höhe von 4,1 Millionen Franken genehmigt. Umfangreiche Sanierungsarbeiten ab 2019 Im Rahmen der unbewohnten Sanierung erfolgt unter anderem eine komplette Neuinstallation der Haustechnik sowie die Erneuerung der Wärmeverteilung, der Küchen und der Bäder. Zudem wird in allen Wohnungen eine Komfort-Lüftung eingebaut. Die Gesamtsanierung soll im ersten Quartal 2019 beginnen. Schaffung von günstigem Wohnraum bekräftigt Der Gemeinderat bekräftigt seinen Entscheid, sämtliche Wohnungen der Häuserzeile an der Attinhausenstrasse inklusive aller 28 Wohnungen der zweiten Sanierungsetappe im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien» (GüWR) zu vermieten und damit der stadträtlichen Vorgabe von 1'000 GüWR-Mietverträgen zu entsprechen. Die bisherigen Mieterinnen und Mieter werden bei der Suche nach einer neuen Wohnung durch Immobilien Stadt Bern unterstützt.


lead_de: Im Februar 2024 präsentierte der Gemeinderat seine Vision zur Zukunft des Stadtraums Bahnhof Bern. Er beauftragte daraufhin die Stadtbildkommission, sich zur stadträumlichen Verträglichkeit einer zweiten Tramachse über den Bubenbergplatz zu äussern. Die Kommission kommt zum Schluss, dass eine zweite Tramachse mit der angestrebten Aufwertung des Bubenbergplatzes zum neuen Ankunftsort nicht vereinbar ist.

title_de: Zweite Tramachse: Kommission gegen Variante Bubenbergplatz

content_de: Am 27. Februar 2024 präsentierte der Gemeinderat basierend auf den Ergebnissen einer Testplanung seine Zukunftsvision und Eckwerte für die langfristige Entwicklung des Stadtraums Bahnhof Bern: Er soll grüner werden, mehr Platz für zu Fussgänger*innen und Velofahrende sowie mehr Aufenthaltsqualität bieten. In einem nächsten Schritt werden Vision und Eckwerte in einem kommunalen Richtplan behördenverbindlich gesichert. Stadtbildkommission prüfte Verträglichkeit einer zweiten Tramachse Die angestrebte Aufwertung kann aus Sicht des Gemeinderats insbesondere im Raum Bubenbergplatz nur mit einer weiteren Reduktion des motorisierten Individualverkehrs und ohne zweite Tramachse gelingen. Die Frage der städtebaulichen Verträglichkeit einer zweiten Tramachse über den Bubenbergplatz wurde in der Testplanung bewusst offen gelassen. Dies aufgrund der parallellaufenden Zweckmässigkeitsbeurteilung Zweite Tramachse unter Federführung der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM). Deshalb beauftragte der Gemeinderat die Stadtbildkommission der Stadt Bern (SKB) im Nachgang der Testplanung, sich gezielt zur städtebaulichen Verträglichkeit einer zweiten Tramachse über den Bubenbergplatz zu äussern. Der Bubenbergplatz bekommt eine neue Bedeutung Die Stadtbildkommission begrüsst in ihrer nun vorliegenden Stellungnahme die umfassende Sichtweise der Testplanung zum Stadtraum Bahnhof Bern und nimmt die Ergebnisse der Testplanung zustimmend zur Kenntnis. Sie teilt die Auffassung, «dass der Bubenbergplatz für das Erscheinungsbild und den Auftritt der Stadt Bern besondere Bedeutung hat, insbesondere als oberer Stadteingang im Kontext des Welterbes. » Der Bubenbergplatz sei im Laufe des 20. Jahrhunderts vom Empfangsraum und stimmungsvollen Auftakt zur Stadt zu einem reinen Funktionsraum degradiert worden. Mit dem Bau des zweiten Bahnhofzuganges werde der Bubenbergplatz zur neuen Adresse des Bahnhofs, zum Ankunfts- und Umsteigeort und damit zum eigentlichen Bahnhofsplatz. Er müsse damit künftig zwischen den beiden Bahnhofzugängen und zwischen Bahnhof und Stadt vermitteln. Es sei daher folgerichtig, dem Bubenbergplatz eine neue Mitte zu geben und ihn an den historischen Strassenfluchten auszurichten. Jedoch setze erst eine Reduktion des Nutzungsdrucks durch den Verkehr diese Potenziale frei und schaffe die Spielräume und Freiheiten, in denen Veränderungen stattfinden und Urbanität entstehen könne. Zweite Tramachse auf dem Bubenbergplatz wäre nicht verträglich Die Stadtbildkommission kommt zum Schluss, dass die in der Testplanung erarbeiteten stadträumlichen Ziele der künftigen Bedeutung des Bubenbergplatzes entsprechen und eine zweite Tramachse über den Bubenbergplatz nicht damit vereinbar sei. Die Haltung der Stadtbildkommission entspricht damit den Erwägungen des Gemeinderats. Der Gemeinderat sieht sich daher in seiner anlässlich der öffentlichen Mitwirkung zur Zweckmässigkeitsbeurteilung bereits eingebrachten Haltung zur zweiten Tramachse und zu seiner Zukunftsvision zum Stadtraum Bahnhof bestätigt. Gerne nimmt er auch die Anregung der Stadtbildkommission auf, den neuen bipolaren Bahnhofszugang als Chance zu nutzen, das städtische öV-System neu zu denken. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass in enger Zusammenarbeit mit der RKBM, Bernmobil und den weiteren unmittelbar betroffenen Akteuren eine gute Lösung für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs gefunden werden kann. Dies mit dem Ziel, einen funktionierenden öV und einen würdigen, urbanen Bubenbergplatz mit hoher stadträumlicher Qualität sicherzustellen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern und der Gemeinde Köniz

lead_de: Erste Massnahmen für die Velohauptroute Bern–Köniz: Auf Stadtberner Boden werden ab dieser Woche auf einzelnen Teilstrecken Bau- und Markierungsarbeiten vorgenommen. Mit der Realisierung der Route, die 2018 durchgehend in Betrieb genommen wird, soll die Wichtigkeit gemeindeübergreifender Verkehrspolitik betont werden.

title_de: Zweite Velohauptroute: Bern und Köniz spannen zusammen

content_de:
Vor gut einem Jahr wurde in der Stadt Bern die erste Velohauptroute eröffnet: Seit Juli 2016 können Velofahrerinnen und Velofahrer zwischen dem Wankdorfplatz und dem Stadtzentrum durchgehend zirkulieren – auf breiten Radstreifen und mit velogerecht programmierten Lichtsignalanlagen. Schon bald wird dies auch zwischen Bern und Köniz möglich sein: Die zwei Gemeinden planen gemeinsam eine Velohauptroute vom Hirschengraben über den Eigerplatz und die Schwarzenburgstrasse bis zum Brühlplatz in Köniz. Veloverkehr wird attraktiver Für die beiden zuständigen Gemeinderätinnen hat das gemeinsame Projekt eine grosse Bedeutung: «Es zeigt, wie wichtig gerade in der Verkehrspolitik die Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden ist», sagt Katrin Sedlmayer, Direktionsvorsteherin Planung und Verkehr in Köniz. «Eine gemeindeübergreifende, regionale Velo- und Verkehrspolitik hat nach dem Nein von Köniz zum Tram Region Bern sogar noch an Bedeutung gewonnen.» Natürlich ersetze die Velohauptroute von Bern nach Köniz nicht das ursprünglich vorgesehene Tram, ergänzt Ursula Wyss. «Aber eine wesentlich sicherere, schnellere und komfortablere Veloverbindung zwischen den beiden grössten Gemeinden in der Agglomeration Bern wird das Velofahren deutlich attraktiver machen.» In Köniz hat das Parlament im August 2016 für die Realisierung des Projekts einen Ausführungskredit von knapp 1,4 Millionen Franken genehmigt, in Bern hat der Gemeinderat im Mai 2017 einen Kredit von 290’000 Franken für die Projektierung und erste Realisierungsmassnahmen bewilligt – über den Ausführungskredit wird der Stadtrat voraussichtlich im kommenden Winter befinden. Knapp 30 Prozent der Kosten für die neue Velohauptroute werden voraussichtlich von Bund und Kanton übernommen. Start der Arbeiten in der Stadt Bern Die grossen baulichen Eingriffe für die zweite Velohauptroute – so etwa der Neubau von Fussgängerschutzinseln, die Erneuerung von Belägen sowie der velogerechte Umbau von Bushaltestellen – erfolgen 2018. Doch auf Stadtberner Boden wird bereits ab dieser Woche mit der Umsetzung einzelner Massnahmen begonnen: An der Monbijoustrasse, zwischen Hirschengraben und Kapellenstrasse, wird stadtauswärts ein 2,50 Meter breiter Radstreifen eingerichtet. Um Konflikte zwischen dem Velo- und dem Zulieferverkehr zu vermeiden, werden gleichzeitig überlange Haltefelder für anliefernde Fahrzeuge geschaffen. Dazu müssen drei Bäume gefällt werden. Zudem werden anstelle der bisherigen Parkplätze zusätzliche Abstellmöglichkeiten für Velos eingerichtet. Die stadteinwärts auf der Monbijoustrasse partiell bereits vorhandene Velospur wird verlängert und verbreitert. Auf dieser Strassenseite bleibt die Anordnung der Parkplätze und die Situation für den Anlieferverkehr unverändert. Auch die Parkierungsmöglichkeiten in der Kapellenstrasse bleiben bestehen. An der Schwarzenburgstrasse, zwischen Eigerplatz und Weissensteinstrasse, ist der Radstreifen im Rahmen von Werkleitungsarbeiten von Energie Wasser Bern (ewb) unlängst bereits eingerichtet worden. Zwischen der Haltestelle Dübystrasse und der Gemeindegrenze werden in den nächsten Wochen beidseitig durchgehende Radstreifen geschaffen. Dazu müssen auf der stadteinwärts führenden Strassenseite acht Parkplätze in der Nähe der Haltestelle Dübystrasse aufgehoben werden. Köniz beginnt mit der Realisierung 2018 Auf dem Gemeindegebiet von Köniz werden die Arbeiten 2018 ausgeführt. Beim Brühlplatz wird in Richtung Köniz neu ein 1,80 Meter breiter Radstreifen vor dem Kreisel Schwarzenburg-/Könizstrasse markiert. Der Fussgängerstreifen auf der Schwarzenburgstrasse wird leicht verschoben und hindernisfrei ausgestaltet. Im Abschnitt Liebefeldpark wird das heutige Trottoir für den Veloverkehr in Richtung Bern umgenutzt. Dafür entsteht auf Seite des Parks ein neues Trottoir. Vom Kreisel Bündenacker in Richtung Köniz wird ein Radstreifen markiert. Im Abschnitt Kreisel Bündenacker bis Stationsstrasse wird der Strassenquerschnitt neu aufgeteilt, sodass der bereits bestehende Radstreifen Richtung Bern auf 1,50 Meter verbreitert und Richtung Köniz neu eine Velospur realisiert werden kann. Der Kreisel Bündenacker kann mit einem neuen Velo-Bypass in Richtung Köniz umfahren werden. Im Abschnitt Zentrum Liebefeld werden in beiden Fahrtrichtungen neue Velostreifen markiert. Beim Kreisel Hessstrasse werden die Ein- und Ausfahrten angepasst. Die Kreiselmitte wird vergrössert, die Kreisfahrbahn auf 5,50 Meter reduziert. Die drei bestehenden Mittelinseln der Fussgängerstreifen werden hindernisfrei ausgestaltet. Bei beiden Bushaltestellen an der Hessstrasse werden neue Betonplatten erstellt. Damit wird die für Velos gefährliche Spurrinnenbildung im Deckbelag verhindert, die durch anhaltende Linienbusse entsteht. Im Abschnitt Liebefeld bis Gemeindegrenze werden die Radstreifen verbreitert.

Hauptelement der Velo-Offensive: Velohauptrouten Nach den Plänen des Berner Gemeinderats soll der Anteil der Velofahrenden am Gesamtverkehr in der Stadt Bern bis 2030 auf 20 Prozent ansteigen. Wichtiger Teil dieser Velo-Offensive ist der schrittweise Ausbau des Veloroutennetzes mit dem Ziel, die Sicherheit und die Attraktivität des Velonetzes zu erhöhen. Geplant sind radiale Routen, die via Zentrum in die verschiedenen Aussenquartiere führen, ausserdem ein bis zwei tangentiale Routen, welche die geplante Fuss- und Velobrücke Breitenrain-Länggasse einschliessen und die Verbindungen zwischen den einzelnen Stadtteilen sicherstellen. Die erste radiale Route, die Velohauptroute Wankdorf, wurde im Sommer 2016 in Betrieb genommen, jene zwischen Bern und Köniz dürfte in der zweiten Jahreshälfte 2018 durchgehend ausgebaut sein.


lead_de: Die Zwischenbilanz zu Beginn der Sommerferien zeigt: Der Start der Freibadsaison im Mai ist wortwörtlich ins Wasser gefallen, die schönen Tage im Juni und Juli haben den verhaltenen Start aber wieder wett gemacht. Die Gästezahlen für die erste Hälfte der Badisaison 2023 sind auf Vorjahresniveau des Rekordsommers 2022.

title_de: Zwischenbilanz Badisaison: Ein Tief im Mai, ein Hoch im Juni

content_de: Mitte Mai 2023 haben die Berner Freibäder Weyermannshaus, Marzili, Lorraine, Wyler und Ka-We-De einen harzigen Start erlebt: Die Eisheiligen machten ihrem Namen alle Ehre und brachten Bern kalte und nasse Regentage. Folglich besuchten im Vergleich zum Vorjahr im Mai 40 Prozent weniger badefreudige Menschen die Berner Badis. Dank heissen Tagen und einem sonnigen Pfingstwochenende holte der Juni auf und sorgte mit mehreren Tagen mit hohem Besucher*innenaufkommen für knapp 20 Prozent mehr Badibesucher*innen als der Juni 2022. Die bisherigen Zahlen im Juli sind vergleichbar mit dem Vorjahreszeitraum. Zwischenbilanz 2023 auf ähnlichem Niveau wie 2022 Die bis am 10. Juli erfassten Gesamtzahlen zeigen praktisch gleich viele Gästezahlen im Vergleich zur selben Periode im Vorjahr: Über 736’000 Personen haben in den letzten zwei Monaten eine Berner Badi besucht, im selben Zeitraum des Vorjahres waren es etwa 739’000. Der Hitzesommer 2022 führte letztes Jahr zu einem neuen Gästerekord. Die Berner Badis erzielten mit etwas über 1,66 Millionen Eintritten bis Ende August 20 Prozent mehr Eintritte als im vorherigen Rekordsommer 2015. Bouldern und Skimboarden in den Freibädern Vom 1. bis 12. August 2023 findet die Kletter-Weltmeisterschaften in Bern statt. In diesem Zusammenhang stand im Juni und Juli im Marzili und Weyermannshaus während jeweils zwei Wochen ein Boulder-Block für die Gäste zur Verfügung. Im Wylerbad können Interessierte noch bis zum 24. Juli klettern. Auch in diesem Jahr kommen Skimboardbegeisterte im Marzili auf ihre Kosten: Die Skimboard-Anlage befindet sich ab Montag, 31. Juli bis am Sonntag, 13. August 2023 im Freibad und kann frei benutzt werden. Bei der Wassersportart «Skimboarding» nehmen die Skimboarder*innen Anlauf mit einer Art Surfboard in den Händen, werfen es aufs Wasser und gleiten damit so lange wie möglich auf einem Wasserfilm. Freibad Wyler wird saniert Das Freibad Wyler beendet die Badisaison bereits am 27. August, weil die Bauarbeiten zur Sanierung des Bads beginnen. Über die Sanierungsarbeiten wird die Stadt zu einem späteren Zeitpunkt in einer separaten Medienmitteilung informieren.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport / Jugendparlament der Stadt Bern

lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Bern begeht seine zweite Vollversammlung am 17. Februar 2016 um 16 Uhr im Rathaus Bern. Alle Jugendlichen der Stadt Bern zwischen 14 und 21 Jahren sind herzlich zur Vollversammlung eingeladen.

title_de: Zweite Vollversammlung des Jugendparlaments

content_de:
Bild Legende:

Geplante Projekte Bis anhin hat das Jugendparlament folgende Projekte aufgegleist: Klee ohne Barrieren: Das Projekt des Creaviva im Zentrum Paul Klee, bei welchem sich das JuPa neu beteiligt, ermöglicht es Menschen mit einer Behinderung sich zu treffen, zusammen zu basteln, zeichnen, malen und der Kreativität freien Lauf zu lassen. Am 3. Dezember 2016 ist zum Abschluss ein sogenannter «TraUmZug» durch die Berner Altstadt geplant. Es werden Videos an die Wände der Häuser projiziert und es gibt einen grossen Umzug durch die Altstadt. Jugendraum Nägeligasse 2: Das Jugendparlament beteiligt sich an der Planung und am Aufbau des neuen Jugendraums. Berner GenerationenHaus: Das Jugendparlament wurde zur Mitgestaltung und Durchführung von Anlässen in den Katakomben des alten Burgerspitals angefragt.


lead_de: Die zweite Welle der Corona-Pandemie zwingt die Menschen wieder zu einer Reduktion der sozialen Kontakte auf ein Minimum. Jetzt sind Sorgfalt und Aufmerksamkeit im Umgang mit Familie, Freundinnen und Freunden sowie Nachbarn besonders wichtig. Die städtische Fachstelle für Häusliche Gewalt berät und unterstützt bei schwierigen Situationen und zur Vorbeugung von Konflikten während der aktuell herausfordernden Zeit.

title_de: Zweite Welle: Häusliche Gewalt und Konflikte verhindern

content_de: Die angespannte Lage und die einschneidenden Schutzmassnahmen zur Eindämmung des Coronavirus stellen alle erneut vor viele Herausforderungen. Dazu gehören unter anderem die räumlichen Einschränkungen, das kleinere soziale Umfeld oder auch finanzielle Sorgen. Kurzarbeit und eine ungewisse Zukunft sowie stark eingeschränkte Möglichkeiten, den Hobbies und schönen Nebenbeschäftigungen nachzugehen, belasten Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Insbesondere die Kinder haben weniger Freizeitprogramm, der Austausch mit Gleichaltrigen ist geringer, Spannungen in den Familien können zunehmen. Damit in dieser Zeit die Stimmung nicht kippt und die zwischenmenschlichen Beziehungen nicht zu stark unter der erhöhten Belastung leiden, gibt es einige einfache, aber wichtige Tipps und Tricks, die effizient Abhilfe schaffen können. Die Stadtberner Fachstelle für Häusliche Gewalt hat dazu ein Merkblatt erstellt, das zeigt, wie Ablenkung gelingt, Konflikte möglichst umschifft und Worte und Taten verhindert werden können, die sich später nicht rückgängig machen lassen. «Gerade jetzt, unter den erschwerten Bedingungen, liegen die Nerven zuweilen blank. Damit wir trotzdem möglichst gut durch diese Pandemiezeit kommen, braucht es jetzt erhöhte Sorgfalt und Aufmerksamkeit zu Hause und im Quartier; tragen wir Sorge zueinander in dieser Zeit», appelliert Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie. Oberstes Ziel ist es Auseinandersetzungen oder gar Tätlichkeiten zu verhindern. Nachbarschaftliche Aufmerksamkeit gefragt Die kälteren Temperaturen und kürzeren Tage dieser Jahreszeit führen zusätzlich dazu, dass sich die Menschen weniger bewegen und weniger Zeit draussen verbringen. So sind in den Wintermonaten und insbesondere während der jetzigen Pandemiesituation viele Menschen deutlich öfter und länger zu Hause und auf engerem Raum mit ihren Familienmitgliedern zusammen. In der ersten Welle im Frühling konnte festgestellt werden, dass in dieser Phase vor allem auch die Nachbarschaft zählt. Aufmerksame Bernerinnen und Berner, die befürchten, dass es ihrer Nachbarin oder ihrem Nachbarn nicht gut geht, dürfen und sollen sich bei der Fachstelle melden, um Beratung und Hilfestellungen im Umgang mit ihren Beobachtungen zu erhalten. Die Mitarbeiterinnen der Fachstelle Häusliche Gewalt sind auch in der aktuell besonderen Lage weiterhin physisch vor Ort aber auch telefonisch erreichbar. Das Beratungsangebot gilt auch für Menschen, die nicht deutscher Muttersprache sind. Für Jugendliche gibt es zusätzlich das Angebot «Stress Dehei?» auf der Jugendapp Stadt Bern , über die via Chat unkompliziert Hilfe erreichbar ist.


lead_de: Nach zwei Jahren Laufzeit des Aktionsplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015-2018 zieht der Gemeinderat eine positive Zwischenbilanz. Fort-schritte zeigen sich bei der Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben sowohl bei der Stadt als familienfreundliche Arbeitgeberin wie auch bei den Angeboten der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung. Zudem haben mehr Frauen Einsitz in städtischen Kommissionen und Wettbewerbsjurys.

title_de: Zweiter Aktionsplan Gleichstellung: Positive Zwischenbilanz

content_de: Der Aktionsplan zur Gleichstellung von Frauen und Männern hat sich inzwischen etabliert als Instrument der Berner Gleichstellungspolitik und gilt unter den Städten, welche die Europäische Gleichstellungs-Charta unterzeichnet haben, als Beispiel guter Praxis. Der aktuelle Aktionsplan bündelt insgesamt 42 Massnahmen aus allen Politikfeldern zu einer koordinierten Gleichstellungspolitik mit dem Ziel, die tatsächliche Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen voranzubringen. Laut Zwischenbericht ist die Umsetzung der meisten Massnahmen auf Kurs, erste Erfolge liegen bereits vor. Care-freundliche Arbeitgeberin Ein Schwerpunkt des Aktionsplans liegt bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie in allen Lebensphasen. Diese umfasst sowohl die Kinderbetreuung als auch die Betreuung und Pflege von Angehörigen. Neu haben städtische Angestellte Anspruch auf Reduktion des Arbeitspensums nach der Geburt oder Adoption eines Kindes oder bei Pflegeaufgaben für Angehörige. Väter erhalten demnächst vier Wochen Vaterschaftsurlaub, was ihnen erlaubt, sich nach der Geburt stärker in der Familie zu engagieren. Mit einem neuen Personalmarketing, der Ausschreibung offener Kaderstellen mit Pensum 80 bis 100 Prozent und einem Mentoringprogramm sollen intern wie extern mehr Frauen für Führungspositionen angesprochen werden. Die Fachstelle UND attestiert der Stadt in einer Betriebsdatenanalyse denn auch eine hohe Familienfreundlichkeit und zeichnete das Vermessungsamt und Stadtgrün Bern mit dem Prädikat «Familie UND Beruf» aus. Fortschritte in der städtischen Gleichstellungspolitik Die Stadtbernerinnen und Stadtberner sollen in allen Phasen ihres Lebens ihren Betreuungspflichten nachkommen können. So wurde das Betreuungsangebot für Kinder während den Schulferien – die Ferieninseln – ausgebaut. Dank der neuen Online-Plattform Ki-Tax können Betreuungsgutscheine seit kurzem vereinfacht beantragt werden. Ein weiteres Projekt bereitet junge Mütter ohne Ausbildung darauf vor, trotz Betreuungsaufgaben eine Lehre oder Attestlehre zu absolvieren. Mit der Unterzeichnung der «Charta zur Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» zeigt die Stadt ihre Bestrebungen, die Lohngleichheit in ihrem gesamten Einflussbereich zu fördern und bei der Auftragsvergabe vermehrt zu kontrollieren. Auch gelang es, mehr Frauen für die Jurys von städtischen Planungs- und Architekturwettbewerben zu gewinnen. In den städtischen Kommissionen beträgt der Frauenanteil Ende 2016 insgesamt 38 Prozent. Allerdings erfüllen erst drei Fünftel der Kommissionen die Vorgabe, wonach jedes Geschlecht mit mindestens 30 Prozent vertreten sein soll.


lead_de: Das zweite Sommernachts-Baden findet am Samstag, 29. Juli 2017, von 18 bis 24 Uhr in der Ka-We-De statt. Neben gemütlichem Schwimmen und Planschen, kommen die Besuchenden an diesem Abend in den Genuss einer filmreifen Showeinlage: Grosse durchsichtige Bälle tanzen auf dem Wasser.

title_de: Zweites Sommernachts-Baden mit einmaliger Tanzshow

content_de: Der Besuch des zweiten Sommernachts-Baden der Saison am Samstag, 29. Juli 2017 in der Ka-We-De lohnt sich bestimmt. Besucherinnen und Besucher kommen an diesem Abend in den Genuss zweier ganz spezieller Showeinlagen: Drei grosse, durchsichtige Bälle tanzen in eleganten Formationen über die Wasseroberfläche. Und um 20 und 22 Uhr verzaubern Vanessa Cook und zwei Tänzerinnen das Publikum mit ihrer einzigartigen Tanzshow. Dafür steigen sie in grosse, durchsichtige Bälle und lassen diese über das Wasser gleiten. Selber übers Wasser rollen Experimentierfreudige können unter fachkundiger Anleitung von 18 bis 19.30 Uhr und zwischen den Showeinlagen selber in die Bälle schlüpfen und sich in dieser speziellen Bewegungskunst ausprobieren. Ab 17.30 Uhr kann man sich für das Angebot einschreiben. Um 19 und 21 Uhr gibt es ein kleines Pingpong-Turnier mit tollen Preisen und das DJ-Duo Wermuth Brothers sorgt wiederum für die passende musikalische Unterhaltung. Im Ka-We-De Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat einen Zwischenbericht zur längerfristigen Entwicklung des Stadtraums rund um den Bahnhof Bern zur Kenntnis genommen. Der Bericht umfasst Entwicklungsvarianten, die weit über den Zeitraum der Vorlage hinausgehen, über welche die Stimmberechtigen am 7. März abstimmen. Wegen des öffentlichen Interesses im Kontext der Abstimmung ist das interne Arbeitspapier nun öffentlich einsehbar.

content_de: Mit dem Planungsprozess Stadtraum Bahnhof will der Gemeinderat ein langfristiges räumliches Zielbild für den gesamten Raum rund um den Bahnhof entwickeln. Die Planung soll über den Zeitraum der zurzeit laufenden Arbeiten am Projekt Zukunft Bahnhof Bern hinaus unterschiedliche Raumnutzungsbedürfnisse sowie städtebauliche und verkehrstechnische Anliegen aufeinander abstimmen. Es geht mit dem Planungsprozess Stadtraum Bahnhof also nicht um ein konkretes Bauprogramm, sondern vielmehr um die Bereitstellung eines Koordinationsinstruments zur Abstimmung künftiger Entwicklungsvorhaben rund um den Bahnhof. Der Gemeinderat hat nun einen Zwischenbericht zum Planungsprozess Stadtraum Bahnhof zur Kenntnis genommen. Verkehrsmassnahmen sind kompatibel Der Bericht ist das Ergebnis aus einem interdisziplinären Workshopverfahren, welches in der ersten Jahreshälfte 2019 stattgefunden hatte. Dabei wurden langfristige Entwicklungsbilder für den Stadtraum Bahnhof erarbeitet. Der Zwischenbericht bestätigt unter anderem, dass die städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen rund um den Ausbau des Bahnhofs Bern, über welche die Stimmberechtigten am 7. März 2021 abstimmen, mit den langfristigen Entwicklungsabsichten vereinbar sind. Diese Aufwärtskompatibilität der Verkehrsmassnahmen mit den langfristigen Zielbildern hatte der Gemeinderat bereits Ende 2019 zur Kenntnis genommen und den Stadtrat entsprechend informiert. Im Übrigen benennt der Bericht die noch zu klärenden und im weiteren Planungsprozess zu vertiefenden Fragen. Schliesslich umreisst er die Erwartungen des Gemeinderats im Hinblick auf die weiteren Arbeiten. Der Zwischenbericht ist vom Charakter her ein internes Arbeitsinstrument. Angesichts des öffentlichen Interesses rund um die Abstimmung zu den Bau- und Verkehrsmassnahmen am Bahnhof hat sich der Gemeinderat zu dessen Veröffentlichung entschlossen.


lead_de: Die Zwischenbilanz zu Beginn der Sommerferien zeigt rekordhohe Gästezahlen in den Badis: Bereits mehr als 740'000 Personen haben die Stadtberner Freibäder besucht, fast 75 Prozent mehr als im Vorjahr. In den Freibädern Marzili und Weyerli wurden an einzelnen Tagen Besucher*innen-Rekorde erreicht.

title_de: Zwischenbilanz Badisaison: Gästerekorde an Juni-Hitzetagen


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat in den vergangenen Wochen rund ein Dutzend Vorstösse aus dem Stadtrat zum Thema Klimaschutz beantwortet. In seinen Antworten bekräftigt der Gemeinderat, dass die Stadt Bern ihre CO2-Emissionen weiter deutlich reduzieren und ihre gesetzten Ziele erreichen will. Im Rahmen eines Mediengesprächs mit Besichtigung der Baustelle zur Fernwärme-Quartierzentrale Länggasse zog die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie Zwischenbilanz.

title_de: Zwischenbilanz zur Umsetzung der Klimaziele der Stadt Bern

content_de:
Der Gemeinderat räumt dem Klimaschutz hohe Priorität ein. Dies bekräftigt der Gemeinderat in seinen aktuellen Antworten auf rund ein Dutzend Vorstösse aus dem Stadtrat, von welchen viele im Jahr 2019 im Zusammenhang mit dem Aufkommen der Klimabewegung eingereicht wurden. Mit dem behördenverbindlichen Richtplan Energie von 2014 und der Energie- und Klimastrategie 2025 von 2015 hat die Stadt Bern wichtige Grundlagen geschaffen, um das Klima effizienter zu schützen. Aufgrund der konsequenten Umsetzung dieser Ziele und Massnahmen konnten viele der in diesen Vorstössen gestellten Fragen positiv beantwortet werden. Weiter wurden in den letzten beiden Jahren zusätzliche Grundlagen erarbeitet, um das Ziel der Stadt Bern, die CO 2 -Emissionen auf 1 Tonne pro Kopf und Jahr bis 2035 zu reduzieren, erreichen zu können. Mitentscheidend ist hierfür auch eine enge Zusammenarbeit zwischen Politik, Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft. Aktueller Stand CO 2 -Ausstoss Der territoriale CO 2 -Ausstoss pro Kopf liegt in der Stadt Bern aktuell bei 4,42 Tonnen CO 2 Äquivalent pro Jahr, während der Schweizer Durchschnitt bei 5.5 Tonnen CO 2 Äquivalent pro Jahr beträgt. Bern schneidet also im Vergleich mit anderen Regionen etwas besser ab, verfügt aber im Vergleich auch über wenig Industrie auf dem Stadtgebiet. Um die Ziele zu erreichen und den CO 2— Ausstoss bis 2035 auf 1 Tonne pro Kopf zu senken, braucht es daher weiterhin grosse Anstrengungen. Die Massnahmen der Energie- und Klimastrategie zum Klimaschutz decken die drei Bereiche Mobilität, Wärmeversorgung und Strom ab und werden von Informations- und Sensibilisierungskampagnen begleitet. Neben den Klimaschutzmassnahmen erarbeitet der Gemeinderat aktuell auch Massnahmen, die Bern zu einer klimaangepassten Stadt machen sollen. Die entsprechenden Massnahmen werden in die Energie- und Klimastrategie 2035 integriert werden. Drei Beispiele neu erarbeiteter Grundlagen Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern Die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung wird im Sommer 2021 fertiggestellt und zeigt auf, wie Bern einen möglichst grossen Beitrag zur Erreichung der Sustainable Development Goals der UNO leisten kann. Neben dem Handlungsschwerpunkt Klimaschutz und der Klimaanpassung sind fünf weitere fachübergreifende Handlungsschwerpunkte in Ausarbeitung. Für jeden Handlungsschwerpunkt wird definiert, welcher konkrete Handlungsbedarf für die Stadt Bern noch besteht. Bei der Entwicklung der Strategie haben auch die Stadtratsfraktionen wie auch Vertretende aus der Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft mitgewirkt. Reglement über Klimaschutz und Klimaanpassung (Klimareglement) Mit dem Klimareglement möchte der Gemeinderat noch im Jahr 2021 einen verbindlichen Absenkpfad für die Stadt Bern definieren und die Rahmenbedingungen hierfür festschreiben. Der Absenkpfad hat zum Ziel, die territorialen CO 2 -Emissionen der Stadt Bern auf 1 Tonne CO 2 -Emissionen pro Kopf und Jahr bis ins Jahr 2035 zu senken und hält hierfür je einen konkreten Absenkpfad für die Bereiche Wärme und Mobilität fest. Aktuell werden die konstruktiven Vernehmlassungsantworten ausgewertet, um das Reglement im Anschluss dem Stadtrat vorlegen zu können. Konzept Stadtlogistik Bern Der Gemeinderat verabschiedete im Juni 2020 das «Konzept Stadtlogistik Bern», in welchem ganzheitliche Optimierungsmöglichkeiten für den städtischen Güterwirtschaftsverkehr definiert werden. Da diese Massnahmen nur in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen externen Partnern umgesetzt werden können, lancierte die Stadt Ende April 2021 mit der «Berner Güterverkehrsrunde» ein dauerhaftes Dialoggefäss. Zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern aus dem lokalen Gewerbe, der Logistikbranche und Mobilitäts- sowie Wirtschaftsverbänden sollen so konkrete und umsetzbare Pilotbetriebe erarbeitet werden.

Weitere Beispiele von Klimaschutzmassnahmen zur CO 2 -Reduktion in Bern Nachhaltige Wärme durch Fernwärmeausbau ewb ist ein wichtiger Umsetzungspartner der Stadt, wenn es um Klimafragen geht. Fernwärme ist in Bern nicht neu: Bern verfügt bereits über rund 50 km Fernwärmenetz. Mit dem Ausbau des Netzes werden bis 2035 mehrere Stadtteile neu mit Fernwärme erschlossen. Eine der aktuell grössten Baustellen der Stadt wird in den nächsten Jahren zu einer grossen Reduktion der wärmebedingten CO 2 -Emissionen führen. Im Moment werden viele der Liegenschaften im Ausbauperimeter noch mit Öl beheizt. Zum Vergleich: Allein der Anschluss des Tscharnerguts an die Fernwärme spart auf einen Schlag so viele CO 2 -Emissionen ein, wie die gesamte Stadtverwaltung verursacht. Weitere Informationen: www.ausbau-fernwaerme.be Elektrifizierung der Fahrzeugflotte Die Mobilitätspolicy der Stadt Bern hält fest, dass Verbrennungsmotoren wo immer möglich ersetzt werden sollen. Mit der zentralen Beschaffung von Fahrzeugen hat das Flottenmanagement einen Überblick über alle durch sie erfassten Fahrzeuge der Verwaltung. Im März 2021 war bereits rund ein Viertel dieser Personen- und Lieferwagen elektrifiziert – nämlich 27 Fahrzeuge. Im Juni 2021 werden weitere zwei Verbrennungsfahrzeuge durch Elektrofahrzeuge ersetzt. Solarstrom vom eigenen Dach Die Solarstromproduktion über das eigene Hausdach soll weiter beschleunigt werden. Um den Zubau von Fotovoltaikanlagen voranzutreiben gibt es zusätzliche Unterstützung seitens des Ökofonds. Liegenschaftsbesitzende können sich bei der Energieberatung Stadt Bern beraten lassen, um geeignete individuelle Lösungen zu finden.


lead_de: Die Zwischennutzungen der Hauptmieter auf dem Ziegler-Areal werden bis Ende 2030 verlängert. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Mietverträge mit dem Bundesamt für Bauten und Logistik und dem kantonalen Amt für Grundstücke und Gebäude genehmigt. Für die mittel- bis langfristige Nutzung bzw. Weiterentwicklung des Ziegler-Areals wird in einem nächsten Schritt eine Areal- und Nutzungsstrategie erarbeitet.

title_de: Zwischennutzung auf dem Ziegler-Areal bis 2030 verlängert

content_de: Auf dem Ziegler-Areal bestehen seit der Schliessung des Zieglerspitals und dem Heimfall des Areals an die Stadt Bern im Jahr 2016 diverse Zwischennutzungen, welche mit Mietverträgen geregelt werden. Das Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) und das kantonale Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG) sind die Hauptmieter. Verlängerung der Zwischennutzungen mit den Hauptmietern Der Mietvertrag mit dem BBL, der durch den Gemeinderat bis Ende 2030 verlängert worden ist, umfasst das gesamte Bettenhochhaus, das vom Staatsekretariat für Migration als Bundesasylzentrum geführt wird. Damit trägt die Stadt Bern massgeblich dazu bei, Bund und Kanton bei der Bereitstellung von Asylplätzen – gerade in der aktuell angespannten Situation – zu unterstützen. Das AGG ist Mieterin des Renferhauses und stellt diese Räumlichkeiten der medizinischen Fakultät der Universität Bern zur Verfügung. Auch dieses Mietverhältnis soll im Rahmen der bestehenden Zwischennutzung bis Ende 2030 verlängert werden, wobei in diesem Fall der Grosse Rat des Kantons Bern in seiner Frühjahrs-Session 2024 noch über die Fortführung zu befinden hat. Verlängerung weiterer Zwischennutzungen von Strategie abhängig Neben den Hauptmietern nutzen unter anderem das Hostel 77 im ehemaligen Personalhaus sowie die Quartierküche, welche in der ehemaligen Spitalküche Mahlzeiten für städtische Tagesschulen, Kitas und Tagis zubereitet, das Areal des ehemaligen Zieglerspitals. Eine Weiterführung dieser bestehenden Zwischennutzungen, die sich nicht im Bettenhochhaus oder im Renferhaus befinden, steht in Abhängigkeit zur noch zu erarbeitenden Areal- und Nutzungsstrategie. Dies, weil die übrigen Liegenschaften auf dem Areal bereits früher entwickelt werden könnten als das Bettenhochhaus und das Renferhaus. Ob allenfalls weitere Zwischennutzungen verlängert werden können, kann daher erst entschieden werden, wenn die Areal- und Nutzungsstrategie vorliegt. Das wird voraussichtlich Mitte 2024 der Fall sein. Wegen knapper personeller Ressourcen und der damit verbundenen Priorisierung auf andere städtische Arealentwicklungen wurden sowohl die Erarbeitung der Areal- und Nutzungsstrategie wie auch die Planungsgeschäfte für das Ziegler-Areal gegenüber ursprünglichen Zeitplänen nach hinten geschoben, was die Verlängerung der Mietverträge mit den Hauptmietern überhaupt erst zugelassen hat.


lead_de: Die Stadt Bern stellt das Gelände des ehemaligen Entsorgungshofs Egelsee für eine Zwischennutzung zur Verfügung. Beim Eiertütschen mit Gemeinderätin Ursula Wyss am Sonntag, 20. März, von 10 bis 13 Uhr stellen die Quartiervertretung und beteiligte Anwohnende ihre Ideen für die Nutzung vor. Kreative Bürgerinnen und Bürger, die sich in die Zwischennutzung einbringen und mitmachen wollen, sind willkommen.

title_de: Zwischennutzung Egelsee: Begegnungsraum für das Quartier

content_de: Der Aussenbereich des ehemaligen Entsorgungshofs beim Egelsee steht der Öffentlichkeit ab dem Frühjahr 2016 bis voraussichtlich 2018 für eine Zwischennutzung zur Verfügung. Eine Arbeitsgruppe aus dem Quartier hat unter Leitung von Stadtgrün Bern in den vergangenen Monaten Ideen für die Nutzung entwickelt und diese in Form einer Vision festgehalten. Am Sonntag, 20. März 2016, stossen Anwohnende und die Gemeinderätin Ursula Wyss mit selbst bemalten Ostereiern auf die erste Saison der Zwischennutzung an. Im Rahmen dieses Eiertütschens informieren die Quartiervertretung und beteiligte Anwohnende vor Ort über den aktuellen Stand und das mögliche weitere Vorgehen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger, die sich einbringen möchten, und diesen wichtigen neuen Freiraum während der Zwischennutzung mitprägen wollen, sind herzlich eingeladen. Das Eiertütschen und der Informationsanlass finden von 10 bis 13 Uhr beim alten Entsorgungshof Egelsee statt. Die Zwischennutzungsfläche befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Naturraum Egelsee. Sabine Tschäppeler, Leiterin der Fachstelle Natur und Ökologie in der Abteilung Stadtgrün Bern, wird deshalb während des Informationsanlasses über den Umgang mit dem Naturraum berichten und zu Fragen Stellung nehmen.


lead_de: Das Studentenwohnheim am Kanonenweg 12/14 in Bern wird ab September 2016 als Unterkunft für den Asylbereich genutzt. Die Liegenschaft wird im Rahmen einer Zwischennutzung für vorerst fünf Jahre gemietet. Zudem wird geprüft, ob an diesem Standort auch WGs, in welchen Asylsuchende und Studierende zusammenleben, angeboten werden sollen.

title_de: Zwischennutzung einer Liegenschaft für den Asylbereich

content_de: Die bis Mitte Sommer noch als Studentenunterkunft genutzte Liegenschaft am Kanonenweg 12/14 wird wegen Umzugs des Wohnheims nach Bolligen frei und wurde der Stadt für eine mehrjährige Zwischennutzung für den Asylbereich angeboten. Der Bedarf an oberirdischen Unterkünften für Asylsuchende ist nach wie vor gross. Dieses Objekt wird daher von der Stadt Bern für die individuelle Unterbringung von Personen des Asylbereichs per 1. September 2016 gemietet. Die Liegenschaft verfügt über total 61 Zimmer auf fünf Stockwerken. Die Zuständigkeit für die Führung und Bewirtschaftung dieser Unterkunft für Asylsuchende liegt bei der Stadt, namentlich dem Kompetenzzentrum Integration. Integrationsprojekt Wohngemeinschaft Asylsuchende, welche in WGs wohnen, integrieren sich in der Regel sehr rasch. Zudem sind der Austausch und das Zusammenleben für alle Beteiligten bereichernd. Es wird daher geprüft, ob in der Liegenschaft Kanonenweg 12/14 auch Zimmer an Studierende vermietet werden sollen. Die direkt an die Liegenschaft angrenzende Nachbarschaft wurde von der Stadt mittels Brief informiert. Nach den Sommerferien ist eine Informationsveranstaltung geplant.


title_de: Zwischennutzung Schützenmatte: Kreditantrag verabschiedet

content_de: Der Gemeinderat hat den Kreditantrag für die Zwischennutzung Schützenmatte 2018-2021 zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Mit dem im Januar 2018 erreichten Kompromiss bezüglich der Parkplätze wird die Schützenmatte ab August 2018 als multifunktionaler Veranstaltungsort freigespielt. Damit kann die voraussichtlich mindestens dreijährige Zwischennutzung bis zur Realisierung einer definitiven Umgestaltung gestartet werden. Aus der Schützenmatte soll während der Zwischennutzung ein belebter Stadtplatz mit einem vielfältigen Nutzungsmix entstehen. Im Vordergrund stehen dabei sportliche, kulturelle, soziokulturelle und auch experimentelle Aktivitäten. Im April hatte der Gemeinderat zu diesem Zweck beschlossen, die Vergabe des Platzmanagements während der Zwischennutzung öffentlich-rechtlich auszuschreiben. Das ist im Mai 2018 erfolgt. Nun hat der Gemeinderat parallel zum laufenden Ausschreibungsverfahren den Kreditantrag an den Stadtrat für das Platzmanagement während der Zwischennutzung verabschiedet. Beantragt wird dem Stadtrat für die dreijährige Zwischennutzung ein Verpflichtungskredit in Höhe von insgesamt 450’000 Franken. Der genaue Ausschöpfungsgrad des Kredits wird sich aus den Angeboten im laufenden Ausschreibungsverfahren ergeben. Der Betrieb der Zwischennutzung soll direkt nach dem Neustadt-lab 2018 Ende September aufgenommen werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Die Zwischennutzung auf der Schützenmatte wird in der jetzigen Form nach eineinhalb Jahren vorzeitig beendet. Dies hat die Stadt Bern gemeinsam mit dem Leistungsvertragspartner, dem Verein PlatzKultur, entschieden. Grund für den Entscheid ist das blockierte Baubewilligungsverfahren, das die zur Fortsetzung des Projekts nötige Planungssicherheit verunmöglicht.

title_de: Zwischennutzung Schützenmatte wird in jetziger Form beendet

content_de: Seit November 2018 ist der Verein PlatzKultur im Auftrag der Stadt Bern dafür besorgt, die Schützenmatte mit vielfältigen Nutzungen und Aktivitäten zu beleben. Der Verein PlatzKultur hat sich gemeinsam mit seinen Projektpartnern unter teils widrigen Rahmenbedingungen zu einem verlässlichen, akzeptierten und innovativen Akteur im Raum Schützenmatte entwickelt. Bedauerlicherweise ist das für den Weiterbetrieb der Infrastruktur erforderliche Baugesuch seit Monaten durch Einsprachen blockiert. Es erscheint heute als aussichtslos, innert nützlicher Frist eine Baubewilligung zu erlangen. Trotz konstruktiven Bemühungen kein Durchbruch Die Stadt Bern steht seit einem Jahr mit den Einsprechenden gegen das für die Zwischennutzung der Schützenmatte eingereichte Baugesuch im Austausch. Dank beidseitiger Bereitschaft zur konstruktiven Lösungssuche konnte bisher über Verfahrenssistierungen ein etappenweiser Weiterbetrieb der Zwischennutzung ermöglicht werden. Voraussetzung dafür war die mit externen Lärmmessungen bestätigte Erkenntnis, dass die im Rabbental- und Altenbergquartier störenden Lärmbelastungen nicht aus der Zwischennutzung stammen, sondern aus illegalen Veranstaltungen im Bereich des Eisenbahnviadukts. Der Gemeinderat hat deshalb im Dezember 2019 einen Kredit zur Erarbeitung einer Machbarkeitsstudie zu Lärmschutzmassnahmen gesprochen. Zudem hat die Stadt Bern mit dem Verein PlatzKultur eine konzeptionelle Anpassung der Zwischennutzung vorangetrieben, die eine Fokusverschiebung weg von kulturellen und gastronomischen hin zu sportlichen Veranstaltungen ermöglicht hätte. Trotz dieser Anstrengungen ist in den letzten Wochen deutlich geworden, dass die Bereitschaft zu weiteren längerfristigen Verfahrenssistierungen bzw. zum Verzicht auf erneute Einsprachen gegen ein allfälliges neues Baugesuch nicht zu erlangen ist. Betrieb wegen Veranstaltungsverbot sowieso eingestellt Aufgrund der Erkenntnis, dass das Erlangen der für Platzbetreiber und Behörden erforderlichen Planungssicherheit in den nächsten Monaten nicht realistisch ist, haben die Stadt Bern und der Verein PlatzKultur den einvernehmlichen Entscheid zum Projektabbruch getroffen. Wegen des im Rahmen der Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus erlassenen Verbots öffentlicher Veranstaltungen ist derzeit zumindest bis zum 19. April – und wohl auch darüber hinaus – sowieso kein Betrieb möglich. Auftrag zur Belebung der Schützenmatte wird weiterverfolgt Gleichwohl sollen die Nutzung und Belebung der Schützenmatte im engen Rahmen des rechtlich Zulässigen weitergeführt werden. Gemäss den in zahlreichen Gesprächen und Abklärungen gewonnenen Erkenntnissen soll der Platz inskünftig mehr Übersichtlichkeit aufweisen, und es soll eine weitergehende Durchmischung des Publikums begünstigt werden. Im Vordergrund stehen dafür namentlich Sport- und Freizeitnutzungen zur aktiven Betätigung. Die Stadt Bern wird dafür besorgt sein, dass auf dem Platz jene baulichen Anpassungen vorgenommen werden, welche die angestrebte sportliche Nutzung ermöglichen und die Aufenthaltsqualität erhöhen (Markierung von Sportnutzungen, Pflanzen von Bäumen und Sitzgelegenheiten). Massnahmen zu Lärmreduktion und Sicherheit werden weitergeführt Unabhängig vom Ende des gegenwärtigen Zwischennutzungskonzepts hält die Stadt Bern daran fest, Massnahmen zur Eindämmung von Lärmemissionen, die aus illegalen Aktivitäten – insbesondere nicht bewilligten Bars und Konzerten – hervorgehen, zu ergreifen. Die im Dezember 2019 in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie zu baulichen, organisatorischen, (sicherheits-)technischen, betrieblichen und anderen Massnahmen wird daher fortgesetzt. Dasselbe gilt für die Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit.


title_de: Zwischennutzungen auf dem Ziegler-Areal bis 2025 verlängert

content_de: Immobilien Stadt Bern (ISB) erarbeitet im Auftrag des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik und in enger Zusammenarbeit mit dem Stadtplanungsamt die Areal- und Nutzungsstrategie zur Entwicklung des Areals des ehemaligen Zieglerspitals. Gemäss aktueller Planung kann die Areal- und Nutzungsstrategie voraussichtlich bis Ende 2021 dem Gemeinderat unterbreitet werden. Frühestens 2026 wird mit der Volksabstimmung zur Planungsvorlage gerechnet. Aufgrund dieser Ausgangslage können die diversen Zwischennutzungen, die ursprünglich bis Ende 2023 befristet waren, auf Wunsch der Mieterschaft um zwei Jahre verlängert werden. Bereits verlängert wurden die Mietverträge mit dem Bundesamt für Bauten und Logistik für das Empfangs- und Verfahrenszentrum im Bettenhochhaus sowie mit dem Kanton Bern für die Räumlichkeiten der medizinischen Fakultät der Universität Bern im Renferhaus. Auch die Quartierküche, welche in der ehemaligen Spitalküche eingerichtet wurde und seit August 2019 städtische Tagesschulen, Kitas und Tagis mit frischen Malzeiten versorgt, kann ihren Betrieb über das Jahr 2023 hinaus weiterführen.


lead_de: Das Schaufenster im Sockel des Zytgloggeturms wird neu gestaltet. In einem ausgebauten Ausstellungsbereich soll das Berner Wahrzeichen einem breiten Publikum leicht verständlich präsentiert werden. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf dem Astrolabium, dem astronomischen Zifferblatt. Erste Umbauarbeiten starten diese Woche, der Einbau der Ausstellung folgt dann im Sommer. Der Durchgang ist jederzeit passierbar.

title_de: Zytglogge-Schaufenster wird erneuert

content_de: Der Zytgloggeturm ist ein bedeutendes Wahrzeichen der Stadt Bern und lockt mit seinem Glockenspiel jeweils viele Gäste an. Im Sockel des Turms befindet sich ein Durchgang in dem aktuell das Bernische Historische Museum ein Schaufenster mit Veranstaltungshinweisen betreibt. Die Situation im Durchgang ist unbefriedigend und wird dem wichtigen historischen Gebäude und dem wichtigen Wahrzeichen von Bern nicht gerecht. Insbesondere die seitlichen Nischen, wo sich die Briefkästen befanden, erschweren die Reinigung und den Unterhalt. Sie sind jeweils stark verschmutzt. Die Situation soll deshalb mit baulichen Massnahmen verbessert werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit von 298’000 Franken bewilligt. Astrolabium verständlich erklärt Das bestehende Schaufenster soll durch einen neuen, grösseren Ausstellungsbereich ersetzt werden, welcher der geschützten Bausubstanz gerecht wird. Darin soll der Zytglogge als Ganzes und das Astrolabium im Speziellen auf leicht verständliche Art präsentiert werden. Das rund 600-jährige astronomische Zifferblatt auf der Ostseite des Turms gilt als besonders rares Kulturgut von europäischer Bedeutung. Die Erläuterungen sollen sowohl interessierte Bernerinnen und Berner wie auch in- und ausländische Touristen und Touristinnen ansprechen. Eine Timeline mit Exponaten über die ganze Breite des Schaukastens bildet die Brücke von «Früher» zu «Heute». Auf einem Bildschirm können sich Besuchende zusätzlich über den Zytglogge informieren. Nebst Erläuterungen zu Zytglogge und Astrolabium werden auch Informationen zum aktuellen Kulturangebot der Stadt präsentiert. Das Kulturprogramm erscheint auf einem zweiten grossen Bildschirm, auf welchem auch Plakate gezeigt werden können. Die beiden Bildschirme können von Besuchenden von ausserhalb des Kastens bedient werden. Die Tourismusorganisation Bern Welcome wird den Betrieb des Schaufensters übernehmen. Umbau in zwei Schritten In einem ersten Schritt wird ab dieser Woche das bestehende Schaufenster demontiert und durch einen grossen Schaukasten ersetzt. Dieser steht auf einem Natursteinsockel und wird von einem Eichenrahmen eingefasst. Zusätzlich zu den Wandpartien rund um das neue Kulturschaufenster soll auch die gewölbte Decke in der Passage aufgefrischt werden. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich rund fünf Wochen. In einem zweiten Schritt wird im Laufe des Sommers die eigentliche Ausstellung eingebaut. Der Durchgang ist jederzeit passierbar.


title_de: Zytglogge-Uhrwerk steht am 23. Oktober zeitweise still

content_de: Nachdem das Dach, die Fassaden sowie das Figurenspiel des Zytgloggenturms in diesem Frühjahr umfassend saniert worden sind, steht am 23. Oktober 2018 eine grössere Wartung des Uhrwerks selber an. Dabei werden unter anderem Zahnräder und andere mechanische Teile gereinigt und geschmiert. Die Arbeiten dauern wenige Stunden, können aber nur bei stillstehendem Uhrwerk durchgeführt werden. Daher wird die Uhr zeitweise stillstehen.


title_de: Zytglogge-Uhrwerk steht vom 11. bis 22. November still

content_de: Ab Montagmorgen, 11. November 2019, werden am Zytglogge-Uhrwerk Revisionsarbeiten durchgeführt. Unter anderem werden die Lager der Figurenspielwerke und der Seilrollen revidiert. Diese Arbeiten können nur bei stillstehendem Uhrwerk stattfinden und dauern bis voraussichtlich Freitag, 22. November 2019.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Ab kommendem Montag, 5. Februar 2018, wird der Zytgloggeturm umfassend erneuert. Unter anderem müssen das Dach sowie die Fassaden saniert werden. Auch Teile des Uhrwerks sind revisionsbedürftig. Der Zytglogge wird dafür komplett eingerüstet. Das Gerüstnetz wird mit einem Abbild des Zytglogge bedruckt. Die Arbeiten dauern rund vier Monate und können voraussichtlich Anfang Juni 2018 abgeschlossen werden.

title_de: Zytglogge wird umfassend saniert

content_de: Der Zytglogge wurde zwischen 1218 und 1220 errichtet und diente ursprünglich als Wehrturm. Nach dem grossen Stadtbrand von 1405 wurde das Bauwerk zu einem Uhrturm umgenutzt. Generell befindet sich der Zytglogge in einem guten baulichen Zustand. Aufgrund von Witterungseinflüssen müssen jedoch in regelmässigen zeitlichen Abständen Massnahmen zur Instandhaltung getroffen werden. Fassaden und Dach werden saniert Die historischen Malerarbeiten an der Westfassade des Zytglogge müssen restauriert werden, um Folgeschäden zu verhindern. So wird die Malerei, die 1930 vom Berner Maler Victor Surbek angefertigt wurde, sanft gereinigt und anschliessend retuschiert. Die restlichen Fassaden werden gewaschen und wo nötig repariert und überarbeitet. Zudem müssen beschädigte Dachziegel ersetzt werden. In diesem Zusammenhang werden auch die Dachuntersicht sowie die Lukarnen neu gestrichen. Weiter wird die Beleuchtung im Durchgang ersetzt und der Erker auf der Ostseite des Turmes erhält ein neues Schindeldach. Astrolabium muss revidiert werden Auch das Astrolabium – das astronomische Zifferblatt neben dem Figurenspiel – erfährt umfassende Instandhaltungsmassnahmen, da es Rost angesetzt hat. Aufgrund der Komplexität der Massnahmen ist es nicht möglich, die Arbeiten an Ort und Stelle durchzuführen. Deshalb werden alle Zahnräder abmontiert, teilweise zerlegt und anschliessend im Fachbetrieb revidiert. Die Zifferblätter der Uhr und des Astrolabiums werden während dieser Zeit ausser Betrieb genommen, das Uhrwerk mit Pendel im Inneren läuft jedoch weiter. Auch die Figuren des Spiels werden gereinigt und die Mechanik gewartet. Figurenspiel während Sanierung nicht sichtbar Um die baulichen Massnahmen ausführen zu können, muss der Zytglogge auf allen Seiten eingerüstet werden. Der Turm und das Figurenspiel werden während der gesamten Sanierungszeit aufgrund des Gerüsts und des Sicherheitsnetzes nicht sichtbar sein. Das Gerüstnetz wird deshalb mit einem Abbild des Zytgloggeturms bedruckt. Der Aufbau des rund 30 Meter hohen Gerüsts beginnt am 5. Februar 2018. Die eigentlichen Arbeiten beginnen voraussichtlich am 12. März 2018. Es ist geplant, die Sanierung bis Anfang Juni 2018 abzuschliessen. Die Sanierung kostet rund 290'000 Franken. Massnahmen in Absprache mit Bern Welcome und Bernmobil Die baulichen Massnahmen wurden in Rücksprache mit Bern Welcome und Bernmobil geplant, ist doch der Zytglogge einerseits ein touristisches Highlight, andererseits ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Zwar sind das Astrolabium und das Figurenspiel während der Sanierung nicht sichtbar, die Zytglogge-Führungen von Bern Welcome in den Turm können aber uneingeschränkt durchgeführt werden. Neben dem bedruckten Gerüstnetz werden vor Ort auch Informationstafeln auf die Sanierungsarbeiten hinweisen. Um den öffentlichen Verkehr möglichst nur während einer kurzen Zeitdauert einzuschränken, werden zunächst die Gerüste auf der West- beziehungsweise Ostseite angebracht. Zuletzt wird die Fassade auf der Nordseite verkleidet, weshalb die Buslinie 12 von Bernmobil für rund vier Wochen umgeleitet werden muss. Es ist eine vorübergehende Umleitung der Linie 12 in Richtung Zentrum Paul Klee via Kornhausplatz und Brunngasshalde vorgesehen. Über die entsprechende Umleitung informiert Bernmobil im Vorfeld.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Seit 2011 erhebt das Bundesamt für Statistik jährlich die Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT). Sie löste die bis 2008 alle drei bis vier Jahre durchgeführte Eidgenössische Betriebszählung (BZ) ab. Mittlerweile stehen STATENT-Resultate für fünf Jahre zur Verfügung und es ist ein Vergleich mit der Betriebszählung 2005 und damit eine Betrachtung der Entwicklung über zehn Jahre möglich.

type_de: Statistik

title_de: Ablösung der Betriebszählung durch Statistik der Unternehmensstruktur


lead_de: Am Stichtag 1. Juni 2018 lag die Leerwohnungsziffer der Stadt Bern bei 0,45% und damit 0,12 Prozentpunkte tiefer als am 1. Juni 2017. Die Zahl der leer stehenden Wohnungen hat von 440 auf 350 abgenommen. Die Zahl der leer stehenden Geschäftslokale ist gegenüber dem Vorjahr um 38 auf 212 gesunken, die entsprechend leer stehende Gesamtfläche hat um 15'000 Quadratmeter auf rund 98'000 Quadratmeter abgenommen. Dies zeigen die jüngsten Zählungen der leer stehenden Wohnungen und Arbeitsräume durch Statistik Stadt Bern.

title_de: Abnahme der leer stehenden Wohnungen und Geschäftslokale


lead_de: Die Stadtberner Bevölkerung wächst bis ins Jahr 2050 voraussichtlich auf knapp 160'000 Personen an. Bereits 2035 dürften in der Stadt Bern 159'000 Personen wohnen. Die Schweizer Bevölkerung wächst relativ betrachtet weniger stark als die ausländische. Bei den Frauen und Männern ist der Zuwachs ähnlich gross, die Zahl der Frauen nimmt leicht stärker zu. Nach Altersgruppen wird die Zahl der 80-Jährigen und Älteren am stärksten zunehmen. Diese Angaben stammen aus den von Statistik Stadt Bern aktualisierten Bevölkerungsprognosen.

title_de: Aktuelle Prognose zeigt: rund 160'000 Berner*innen bereits ab 2035


lead_de: Am Stichtag 1. Juni 2019 lag die Leerwohnungsziffer der Stadt Bern bei 0,56 Prozent und damit 0,11 Prozentpunkte höher als am 1. Juni 2018. Die Zahl der leer stehenden Wohnungen hat von 350 auf 435 zugenommen. Die Zahl der leer stehenden Geschäftslokale ist gegenüber dem Vorjahr um 38 auf 250 gestiegen, die entsprechend leer stehende Gesamtfläche hat um 2'000 Quadratmeter auf rund 95'500 Quadratmeter abgenommen. Dies zeigen die jüngsten Zählungen der leer stehenden Wohnungen und Arbeitsräume durch Statistik Stadt Bern.

title_de: Anstieg der Leerwohnungsziffer auf 0,56 Prozent


lead_de: Am Stichtag 1. Juni 2023 lag die Leerwohnungsziffer der Stadt Bern bei 0,45 Prozent und damit 0,12 Prozentpunkte tiefer als am 1. Juni 2022. Die Zahl der leer stehenden Wohnungen hat von 447 auf 355 abgenommen. Das zeigen detaillierte statistische Auswertungen im aktuellen Bericht «Zählung der leer stehenden Wohnungen in der Stadt Bern am 1. Juni 2023». Dieser wird jährlich durch Statistik Stadt Bern erstellt.

title_de: Anzahl leer stehende Wohnungen um ein Fünftel gesunken


lead_de: Im Jahr 2018 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 148 auf 77’102 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2018 befanden sich 235 Neubauwohnungen in Bau. 44 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2018.

title_de: Bautätigkeit 2018: 148 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2019 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 243 auf 77’301 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2019 befanden sich 492 Neubauwohnungen in Bau. 46 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2019.

title_de: Bautätigkeit 2019: 243 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2020 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 489 auf 77’830 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2020 befanden sich 755 Neubauwohnungen in Bau. 48 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2020.

title_de: Bautätigkeit 2020: 489 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2021 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 408 auf 78’274 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2021 befanden sich 1098 Neubauwohnungen in Bau. 49 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2021.

title_de: Bautätigkeit 2021: 408 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2022 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 576 auf 78’900 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2022 befanden sich 801 Neubauwohnungen in Bau. 52 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2022.

title_de: Bautätigkeit 2022: 576 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2023 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 641 auf 79’548 Wohnungen zugenommen. Dies ist der höchste Wohnungszuwachs seit den 1970er-Jahren. Per 31. Dezember 2023 befanden sich 546 Neubauwohnungen in Bau. 56 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2023.

title_de: Bautätigkeit 2023: 641 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2024 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 93 auf 79’648 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2024 befanden sich 757 Neubauwohnungen in Bau. Seit 2011 entstanden jährlich durchschnittlich 289 Neubauwohnungen. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2024.

title_de: Bautätigkeit 2024: 93 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2025 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 118 auf 79’797 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2025 befanden sich 1242 Neubauwohnungen in Bau. Seit 2011 entstanden jährlich durchschnittlich 279 Neubauwohnungen. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2025.

title_de: Bautätigkeit 2025: 118 zusätzliche Wohnungen in der Stadt Bern


lead_de: Im Jahr 2017 hat der Wohnungsbestand in der Stadt Bern um 519 auf 76’928 Wohnungen zugenommen. Per 31. Dezember 2017 befanden sich 191 Neubauwohnungen in Bau. Über 40 Prozent aller seit 1991 erstellten Neubauwohnungen entstanden nach 2010. Diese und weitere Auswertungen finden sich im Bericht von Statistik Stadt Bern zur Wohnbautätigkeit in der Stadt Bern im Jahr 2017.

title_de: Bautätigkeit im Jahr 2017: 519 Wohnungen mehr in der Stadt Bern


lead_de: Die im Jahr 2016 in der Stadt Bern registrierten Gästeankünfte sind nach dem Höchststand aus dem Vorjahr um 3673 Gäste gesunken. Das Jahrestotal an Logiernächten hat gegenüber dem Vorjahr um 0,5% Prozent abgenommen. Zwar verbrachten die Gäste aus dem Inland 5,1% mehr Nächte in der Stadt Bern. Jedoch verzeichnete die Statistik bei den Logiernächten der Auslandgäste einen Rückgang um 4,7%. Dies zeigen neuste Auswertungen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Berner Tourismuszahlen 2016: Rückgang der Gäste und Logiernächte


contact: Abteilung Aussenbeziehungen und Statistik

lead_de: Der fortgeschriebene Berner Wohnbaukostenindex (Basis 1987 = 100) von Statistik Stadt Bern hat am 1. April 2016 den Stand von 141,5 Punkten erreicht. Das entspricht gegenüber dem Vorjahreswert von 140,9 Punkten einer Zunahme um 0,4%. Im Vergleich hierzu, sank der Landesindex der Konsumentenpreise seit April 2015 um 0,4%. Dies zeigen neuste Zahlen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Berner Wohnbaukostenindex vom April 2016 – Leichte Zunahme


lead_de: Der fortgeschriebene Berner Wohnbaukostenindex (Basis 1987 = 100) von Statistik Stadt Bern hat am 1. April 2017 den Stand von 139,7 Punkten erreicht. Das entspricht gegenüber dem Vorjahreswert von 141,5 Punkten einer Abnahme um 1,3%. Im Vergleich hierzu stieg der Landesindex der Konsumentenpreise seit April 2016 um 0,4%. Dies zeigen neuste Zahlen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Berner Wohnbaukostenindex vom April 2017 – Leichter Rückgang


lead_de: Der fortgeschriebene Berner Wohnbaukostenindex (Basis 1987 = 100) von Statistik Stadt Bern hat am 1. April 2018 den Stand von 141,9 Punkten erreicht. Das entspricht gegenüber dem Vorjahreswert von 139,7 Punkten einer Zunahme um 1,6%. Im Vergleich hierzu stieg der Landesindex der Konsumentenpreise seit April 2017 um 0,8%. Dies zeigen neuste Zahlen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Berner Wohnbaukostenindex vom April 2018 – Leichte Zunahme


contact: Abteilung Aussenbeziehungen und Statistik (Austa)

lead_de: Der fortgeschriebene Berner Wohnbaukostenindex (Basis 1987 = 100) von Statistik Stadt Bern hat am 1. Oktober 2016 den Stand von 140,2 Punkten erreicht. Das entspricht gegenüber dem Vorjahreswert von 141,4 Punkten einer Abnahme um 0,8%. Im Vergleich hierzu, sank der Landesindex der Konsumentenpreise seit Oktober 2015 um 0,2%. Dies zeigen neuste Zahlen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Berner Wohnbaukostenindex vom Oktober 2016 – Leichter Rückgang


lead_de: Der fortgeschriebene Berner Wohnbaukostenindex (Basis 1987 = 100) von Statistik Stadt Bern hat am 1. Oktober 2017 den Stand von 141,3 Punkten erreicht. Das entspricht gegen-über dem Vorjahreswert von 140,2 Punkten einer Zunahme um 0,8%. Im Vergleich hierzu stieg der Landesindex der Konsumentenpreise seit Oktober 2016 um 0,6%. Dies zeigen neuste Zahlen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Berner Wohnbaukostenindex vom Oktober 2017 – Leichte Zunahme


lead_de: Am 30. Juni 2023 zählte die Stadt Bern 145'259 Einwohner*innen, 812 Personen mehr als zu Jahresbeginn. Die Zunahme der Stadtberner Wohnbevölkerung um 0,6 Prozent im 1. Halbjahr ist durch einen positiven Wanderungssaldo von 721 Personen und einen positiven Geburtensaldo von 91 Personen zustande gekommen. Es ist die grösste Zunahme der Wohnbevölkerung im 1. Halbjahr der letzten zehn Jahre. Dies zeigen neueste Auswertungen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Bevölkerung der Stadt Bern: Starkes Wachstum im 1. Halbjahr 2023


lead_de: Die Monatsübersichten von Statistik Stadt Bern erscheinen in neuem Gewand. Die aktuelle Übersicht zeigt einige interessante Zahlen: Im ersten Quartal 2022 ist die Bevölkerung in der Stadt Bern leicht angestiegen. Der Landesindex der Konsumentenpreise stieg im selben Zeitraum beachtlich und die Arbeitslosigkeit nimmt auf sehr tiefem Niveau leicht ab.

title_de: Bevölkerung und Preise steigen im ersten Quartal 2022


lead_de: 97 Prozent der Bernerinnen und Berner leben gerne in ihrer Stadt. Als positivster Aspekt wird von den Befragten der öffentliche Verkehr genannt, während der Wohnungsmarkt als problematisch erachtet wird. Weiter zeigt die Befragung, dass sich 8 von 10 Bernerinnen und Bernern sicher fühlen, wenn sie nachts zu Fuss alleine in ihrem Quartier unterwegs sind. Zudem finden 43 Prozent der Befragten, der öffentliche Raum in der Stadt Bern habe sich in letzter Zeit positiv verändert. Dies sind einige Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung der Stadt Bern 2019, ausgewertet durch Statistik Stadt Bern.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2019: 97 Prozent leben gerne in Bern