lead_de: Damit der Tierpark Bern den Bedürfnissen der Tiere, der Besucher*innen und der Mitarbeitenden gerecht wird, muss er sich in den kommenden Jahren weiterentwickeln. Vorerst soll das bestehende Ökonomiegebäude ersetzt werden und später ein neuer Eingangs- und Kassenbereich an der Aare entstehen. Um dies umsetzen zu können, ist eine Anpassung des Zonenplans notwendig. Mit der Planungsvorlage «Zonenplanänderung Dählhölzli» hat der Gemeinderat die planungs-rechtlichen Voraussetzungen für diese Entwicklungsschritte geschaffen und schickt die Vorlage nun in die öffentliche Mitwirkung. Diese dauert vom 11. Dezember 2024 bis zum 31. Januar 2025.

title_de: Planungsvorlage Tierpark Bern geht in öffentliche Mitwirkung

content_de:
Ende 2023 genehmigte der Gemeinderat die neue Gesamtplanung Tierpark Bern 2023 – 2033 . Der Stadtrat nahm diese mit grosser Mehrheit zustimmend zur Kenntnis. Gemäss der Gesamtplanung liegen die Entwicklungsschwerpunkte des Tierparks für die nächsten zehn Jahre beim regionalen Natur- und Artenschutz, der Optimierung der Tierhaltung, bei erlebnisnahen Bildungsangeboten, dem barrierefreien Zugang, zeitgemässen Arbeitsplätzen und der Nachhaltigkeit. Für diese Entwicklung müssen neue Anlagen und Gebäude geschaffen und alte, sanierungsbedürftige ersetzt werden. Vorgesehen ist eine etappierte Umsetzung der Gesamtplanung bei laufendem Betrieb. In einer ersten Phase soll an der Aare auf dem Areal des Kinderzoos ein neues, modernes und nachhaltiges Ökonomiegebäude gebaut werden. Darin sollen zeitgemässe Umkleide- und Aufenthaltsräume für Tierpfleger*innen entstehen sowie Platz für die Tierfutterzubereitung und -lagerung und für die notwendigen Gerätschaften geschaffen werden. In einer zweiten Phase soll am Standort des 1937 erbauten alten Betriebsgebäude ein neuer Eingangs- und Empfangsbereich entstehen; das Aare-Artenschutz-Zentrum. Dabei soll auch eine barrierefreie Verbindung auf das Niveau des heutigen Eingangsbereichs (Vivarium) realisiert werden, die das gesamte Tierparkareal vollumfänglich hindernisfrei begehbar macht. Zwischen den beiden geplanten neuen Gebäuden auf diesem Areal werden die Gäste weiterhin Möglichkeiten erhalten, Tiere aus der Nähe erleben zu können. Planungsvorlage ermöglicht Weiterentwicklung des Tierparks Bern Damit die ersten Entwicklungsabsichten zeitnah umgesetzt werden können, ist eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung nötig. Heute befindet sich das zwischen Aare und Aaretalhang gelegene Areal in einer Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN) mit stark eingeschränktem Nutzungsmass. Für die neuen Gebäude muss das zulässige Nutzungsmass erhöht und der Zonenplan angepasst werden. Zudem muss die Zweckbestimmung des Areals festgehalten werden. Das Areal wird darin als durchgrünter Freiraum ausgewiesen, in dem Tieranlagen sowie Tierpark-Nutzungen mit ergänzenden Bildungs-, Gastronomie- und Spielangeboten inklusive zugehörigen Infrastrukturen zulässig sind. Um dem Aaretalschutz zu entsprechen, müssen Bauten und Anlagen flächensparend und kompakt angeordnet werden und sich hinsichtlich Farb- und Materialwahl optimal in die Umgebung einfügen. Mindestens 40 Prozent der unüberbauten Arealbereiche sind naturnah zu gestalten. Weiter wird durch die Zonenplanänderung die neue, barrierefreie Erschliessung des Tierparks gesichert. Volksabstimmung voraussichtlich 2026 Nun hat der Gemeinderat die Planungsvorlage «Zonenplanänderung Dählhölzli» zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 11. Dezember 2024 bis zum 31. Januar 2025. Schliesslich werden die Stimmberechtigten über die Planungsvorlage befinden. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Sommer 2026 statt. Im Hinblick auf das Bauprojekt wird unter der Leitung von Hochbau Stadt Bern ab dem Jahr 2025 ein Studienauftrag für das Areal durchgeführt werden. Dabei sollen die Einbettung der Bauten ins Aaretalschutzgebiet, die Lage und architektonische Ausgestaltung der Bauten und der barrierefreien Verbindung der beiden Ebenen des Tierparks sowie die Konzeption des Freiraums weiter untersucht und ausformuliert werden.

Öffentliche Mitwirkung ab 11. Dezember 2024 Die öffentliche Mitwirkung zur Planungsvorlage «Zonenplanänderung Dählhölzli» dauert vom 11. Dezember 2024 bis zum 31. Januar 2025. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der «BauStelle», Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30 und 14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Hinweis: Bitte Betriebsferien der Auflagestellen beachten. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch .


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Planungsvorlage Tierpark Bern liegt öffentlich auf

content_de: Gemäss der vom Gemeinderat Ende 2023 genehmigten Gesamtplanung Tierpark Bern 2023–2033 soll sich der Tierpark in den kommenden Jahren weiterentwickeln. Die Entwicklungsschwerpunkte liegen dabei beim regionalen Natur- und Artenschutz, der Optimierung der Tierhaltung, bei erlebnisnahen Bildungsangeboten, dem barrierefreien Zugang, zeitgemässen Arbeitsplätzen und der Nachhaltigkeit. Für diese Entwicklung müssen neue Tieranlagen und Gebäude geschaffen und alte, sanierungsbedürftige ersetzt werden. Vorerst soll das bestehende Ökonomiegebäude ersetzt werden und später ein neuer Eingangs- und Kassenbereich an der Aare entstehen. Um dies umsetzen zu können, ist eine Anpassung des Zonenplans notwendig. Die entsprechende Planungsvorlage «Zonenplanänderung Dählhölzli» liegt vom 19. Juni 2025 bis zum 22. August 2025 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.

content_format: html


contact: Präsidialdirektion

title_de: Podium: Berns Weg zum UNESCO-Managementplan

content_de: Die Stadt Bern steht seit 1983 auf der Liste des UNESCO-Welterbes. Bis heute fehlen jedoch übergeordnete Grundlagen zur weiteren Entwicklung. Diese werden zurzeit erarbeitet. Der Managementplan bildet die Grundlage zum langfristigen Erhalt des Labels. Gleichzeitig soll das Potenzial zur Aufwertung des Stadtraums sichtbar und nutzbar gemacht werden. Am Freitag, 8. November 2024 um 17.00 Uhr findet im Berner Kornhausforum (Kornhausplatz 18) die öffentliche Vorstellung der bisher geleisteten Arbeiten zum UNESCO-Managementplan statt. An der Veranstaltung sprechen unter anderem Stadtpräsident Alec von Graffenried, Thomas Zeltner, der Präsidenten der Schweizerischen UNESCO-Kommission und Oliver Martin, Leiter Sektion Baukultur im Bundesamt für Kultur. Nach einer Präsentation des Plans findet eine Podiumsdiskussion statt. Weitere Informationen finden unter www.bern.ch/politik-und-verwaltung/stadtverwaltung/prd/denkmalpflege und https://weltkulturerbebern.ch


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Kornhausforum zeigt eine Fotoausstellung vom 28. bis 31. Januar 2016 Bilder aus dem Pilotprojekt «Wildwechsel – Stadtnatur für alle». Im Rahmen der Vernissage am Mittwoch, 27. Januar um 19 Uhr findet im Kornhausforum eine Podiumsdiskussion zum Thema «Schönberg Ost – Gestaltung, Nutzung, Biodiversität» statt. Die Vernissage ist öffentlich und Interessierte sind herzlich eingeladen.

title_de: Podium «Schönberg Ost – Gestaltung, Nutzung, Biodiversität»

content_de: Siedlungsqualität hat viele Aspekte. Idealerweise bieten Wohnquartiere heute nicht nur den Bewohnerinnen und Bewohnern einen angenehmen Lebensraum, sondern auch der heimischen Tier- und Pflanzenwelt. Die Podiumsdiskussion zum Thema «Schönberg Ost – Gestaltung, Nutzung, Biodiversität» wird der Frage nachgehen, wie trotz der zunehmenden inneren Verdichtung der Städte die verbleibenden Freiräume gleichzeitig schön gestaltet, zeitgemäss nutzbar und ökologisch wertvoll sein können. Auf dem Podium vertreten sind an der Planung des Quartiers Schönberg Ost beteiligte Landschaftsarchitekten, Quartierbewohnerinnen sowie Fachleute für Biodiversität. Die Diskussion findet am Mittwoch, 27. Januar um 19 Uhr im Stadtsaal an der Vernissage der Fotoausstellung «Wildwechsel – Stadtnatur für alle» statt und ist öffentlich. Bedeutung der Stadtnatur Die Fotoausstellung vom 28. bis 31. Januar 2016 im Kornhausforum zeigt, weshalb Stadtnatur gesamtschweizerisch von Bedeutung ist, welche Tier- und Pflanzenarten in Bern beobachtet werden können und wie man sie fördern kann. Entstanden sind die Bilder während der beiden Einsätze des Projekt «Wildwechsel» in den Berner Quartieren Wyssloch und Steigerhubel. Das Projektteam von Stadtgrün Bern besucht seit Mai 2015 zweimal pro Jahr mit einem umgebauten Bauwagen für mehrere Wochen ein Stadtquartier. Vor Ort können die Anwohnenden erfahren, was in ihrer Wohnumgebung wächst, schleicht und fliegt. Mit konkreten Informationen und Kursen zeigt das Wildwechsel-Team den Anwohnenden zudem Möglichkeiten auf, wie sie die Situation der wildlebenden Tiere und Pflanzen in ihrem Quartier selber verbessern und die Artenvielfalt fördern können. Das Projekt «Wildwechsel – Stadtnatur für alle» wurde an den bisherigen Standorten im Wyssloch und im Steigerhubel von der Quartierbevölkerung positiv aufgenommen. Als nächstes macht «Wildwechsel» im Mai im Länggassquartier Halt. Weitere Informationen zum Projekt sind unter www.bern.ch/wildwechsel zu finden. Ausstellung Wildwechsel – Stadtnatur für alle 28. bis 31. Januar 2016, im Kornhausforum, Kornhausplatz 18, Bern Donnerstag, 12 bis 20 Uhr, Freitag, 12 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 17 Uhr Öffentliche Vernissage mit Podiumsdiskussion «Schönberg Ost – Gestaltung, Nutzung, Biodiversität» Mittwoch, 27. Januar 2016, 19 Uhr, Stadtsaal Kornhausforum. Mit: Simon Schöni, Landschaftsarchitekt; Ursula Zulauf, Bewohnerin; Lorena Locher, Bewohnerin, Sabine Tschäppeler, Biologin; Moderation: Bernhard Giger, Leiter Kornhausforum Weitere Informationen unter www.kornhausforum.ch


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Im Rahmen der Ausstellung «Die Entdeckung der Welt» im Kornhausform Bern lädt Familie & Quartier Stadt Bern am 4. Dezember zu einer Podiumsdiskussion ein. Im Zentrum der öffentlichen Veranstaltung steht die aktuelle Frage, wie die familienergänzende Kinderbetreuung künftig finanziert werden könnte.

content_de: Kitas tragen massgeblich zur frühkindlichen Bildung bei. Im Kita-Alltag und durch die fachliche Betreuung werden Kinder sprachlich und sozial gefördert. Dies wirkt sich positiv auf die Chancengleichheit für alle Kinder aus. An der Podiumsveranstaltung vom Mittwoch, 4. Dezember, 18.30 bis 20 Uhr, im Kornhaus Bern, werden Möglichkeiten der künftigen Finanzierung diskutiert. Wie kann allen Kindern der Zugang zur Kita gewährt werden? Wie könnte die Finanzierung in Zukunft aussehen, und wie könnten gleichzeitig die Qualität und die Arbeitsbedingungen in Kitas weiter verbessert werden? Die Veranstaltung richtet sich an alle Interessierten und an Fachpersonen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die Ausstellung «Die Entdeckung der Welt» wird am Abend der Podiumsdiskussion geöffnet sein. Weitere Infos finden Sie hier . Podiumsdiskussion: Gratis-Kitas – eine Utopie? Input-Referat von Susanne Stern , Leiterin des Bereichs Bildung und Familie bei INFRAS, Expertin im Bereich der familienergänzenden Betreuung und Co-Autorin der UNESCO-Publikation ‘Für eine Politik der frühen Kindheit’. Podiumsdiskussion mit : Franziska Teuscher , Gemeinderätin und Direktorin Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern. Kathrin Bertschy , Nationalrätin, Co-Präsidentin von Alliance F, hat die Berner Betreuungsgutscheine mitinitiiert. Jean-Hugues Busslinger , Direktionsmitglied des Centre Patronal (Arbeitgeberverband) in Paudex und Mitglied des Stiftungsrats für Kinderbetreuung in Waadtland, hat sich dafür eingesetzt, dass die Kita-Plätze im Kanton Waadt auch von Arbeitgebenden mitfinanziert werden. Thomas Jaun ist Leiter der höheren Fachschule für Kindererziehung in Zug, Präsident des Netzwerks Kinderbetreuung Schweiz sowie Vorstandsmitglied von a:primo und des Vereins ‘Stimme Q’. Moderation: Christine Hubacher , Redaktorin, Radio SRF 1


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt, Kanton und Burgergemeinde Bern

lead_de: Neu sind mit dem Schweizerischen Evangelischen Kirchenbund und der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz auch die beiden Landeskirchen im Verein «Polit-Forum Bern» vertreten. Neuer Geschäftsführer des Polit-Forums Bern wird Thomas Göttin, heutiger Kommunikationschef des Bundesamts für Umwelt. Er wird die Stelle per 1. November 2017 antreten und somit den Neustart des Polit-Forums Bern Anfang 2018 zusammen mit Stadt, Kanton, Burgergemeinde Bern und den beiden Landeskirchen massgeblich mitgestalten.

title_de: Polit-Forum Bern: Beitritt Landeskirchen und Wahl Geschäftsführung

content_de:
Die Trägerschaft des Polit-Forums konnte erweitert werden: Die Römisch-Katholische Zentralkonferenz der Schweiz hat Ende Juni beschlossen, sich ab 2018 am Verein «Polit-Forum Bern» zu beteiligen. Bereits im April hatte sich der Schweizerische Evangelische Kirchenbund entschieden, sich ab dem kommenden Jahr für das Polit-Forum zu engagieren. Die beiden Landeskirchen verstärken damit die Engagements von Stadt, Kanton und Burgergemeinde Bern. Die Landeskirchen beteiligen sich mit je 75'000 Franken gesamthaft im selben finanziellen Rahmen am Verein wie die Burgergemeinde und der Kanton (je 150'000 Franken pro Jahr). Durch den Vereinsbeitritt signalisieren die Landeskirchen ihr starkes gesellschaftspolitisches Engagement und die Bereitschaft, sich am Dialog über wichtige Fragen zur Gestaltung des Zusammenlebens in der Schweiz zu beteiligen. Ferner ist die Wahl der Geschäftsführung durch den Vereinsvorstand erfolgt: Thomas Göttin zeichnet sich als ehemaliger Stadtratspräsident durch ausgeprägte politische Erfahrung aus und ist im politischen Umfeld bestens vernetzt. Politische Erfahrung und gute Vernetzung waren dem Vorstand zwei wichtige Eigenschaften bei der Besetzung der Stelle, weshalb die Wahl schliesslich auf den 58-jährigen Wahlberner fiel. Thomas Göttin wird die operative Führung des Polit-Forums Bern per 1. November übernehmen, doch wird er schon vorher massgeblich in den Prozess miteinbezogen – insbesondere wenn es um die Neukonzipierung des Polit-Forums und die personelle Verstärkung geht.

Sommerpause bis am 15. September Zurzeit befindet sich das Polit-Forum Bern in der Sommerpause. Am 15. September 2017 öffnet der Käfigturm unter der Führung des Vereins «Polit-Forum Bern» seine Pforten wieder für die Bevölkerung. Ab diesem Zeitpunkt kann auch das Sitzungszimmer wieder reserviert werden. Im zweiten Halbjahr 2017 gelten allerdings beschränkte Öffnungszeiten: Das Polit-Forum Bern wird jeweils von Dienstag bis Freitag, 13 bis 18 Uhr zugänglich sein. Der eigentliche Neustart unter dem Verein «Polit-Forum Bern» erfolgt im 2018.


lead_de: Die Trägerschaft des Vereins «Polit-Forum Bern» hat ihre Mitglieder im Vorstand bestimmt: Die Stadt Bern ist mit Stadtpräsident Alec von Grafenried und Regula Buchmüller, Leiterin Aussenbeziehungen und Statistik, vertreten, der Kanton mit Staatsschreiber Christoph Auer und die Burgergemeinde mit Christophe von Werdt, Mitglied des Kleinen Burgerrats. Für die operative Führung will der Vorstand eine Geschäftsführerin oder einen Geschäftsführer fest anstellen.

title_de: Polit-Forum Bern: Vorstand ernannt – Geschäftsführung gesucht

content_de: Mitte Jahr übernimmt der im April 2017 gegründete Verein «Polit-Forum Bern» den Betrieb des Polit-Forums Käfigturm von der Bundeskanzlei und den Parlamentsdiensten der eidgenössischen Räte. Der Verein wird die zweite Jahreshälfte 2017 nutzen, um die Institution auf eine neue Basis zu stellen. In dieser Übergangsphase wird das Polit-Forum Bern im Käfigturm in reduzierter Form geöffnet sein. Nach einer Sommerpause vom 1. Juli bis 15. September wird der Käfigturm jeweils von Dienstag bis Freitag von 13.00 bis 18.00 Uhr für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Ausstellungen sind im zweiten Halbjahr 2017 keine vorgesehen, die Raumvermietung läuft wie bis anhin über www.kaefigturm.ch . Allfällige Veranstaltungen werden über die üblichen Kanäle kommuniziert. Der Vorstand des Vereins «Polit-Forum Bern» hat weiter beschlossen, für die operative Führung des Polit-Forums eine Geschäftsführerin oder einen Geschäftsführer einzustellen. Die Stellenausschreibung wird in diesen Tagen publiziert. In einem nächsten Schritt wird es darum gehen, zusammen mit der neuen Leitung das Polit-Forum neu zu konzipieren und personell zu verstärken. Eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern von Stadt, Kanton, Burgergemeinde und allenfalls der Landeskirchen unterstützt den Vorstand in der Übergangsphase. Geplant ist, dass die Landeskirchen auch im Vorstand des Polit-Forums Bern Einsitz nehmen.


lead_de: Die Stimmberechtigten haben sich 2020 klar für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung ausgesprochen. Der Gemeinderat hat nun die entsprechenden Ausführungsbestimmungen erlassen. Die Vorlage soll auf den 1. Januar 2022 in Kraft gesetzt werden.

title_de: Politikfinanzierung: Vorlage tritt per 1. Januar in Kraft

content_de: An der Gemeindeabstimmung vom 27. September 2020 haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern die Teilrevision des Reglements über die politischen Rechte zur Offenlegung der Finanzierung von politischen Parteien und Kampagnen mit einem Ja-Stimmenanteil von 88,35 Prozent angenommen. Nun hat der Gemeinderat die entsprechenden Ausführungsbestimmungen erlassen. Diese treten per 1. Januar 2022 in Kraft. Finanzierung von Parteien und Kampagnen Gemäss den neuen städtischen Transparenzbestimmungen müssen die im Stadtrat vertretenen Parteien jährlich ihre Finanzierung offenlegen. Dabei müssen sie insbesondere über die Herkunft der Mittel und die mitfinanzierten städtischen Abstimmungs- und Wahlkampagnen Bericht erstatten. Personen und Organisationen, die Wahlvorschläge einreichen, sowie die einzelnen Kandidierenden für städtische Wahlen müssen ihre geplanten Aufwendungen für die entsprechende Kampagne offenlegen. Ab 5000 Franken sind nähere Angaben nötig. Schliesslich müssen auch Personen respektive Organisationen, welche im Vorfeld einer städtischen Abstimmung oder Wahl öffentlich Stellung beziehen und dafür Aufwendungen von 5000 Franken oder mehr vorsehen, Auskunft geben über die Einnahmen und Ausgaben sowie die Herkunft der Mittel. Ähnliches gilt für Personen und Organisationen, die erfolgreich eine städtische Initiative oder ein städtisches Referendum lancieren. Die offengelegten Informationen werden von der Stadt geprüft und laufend im Internet veröffentlicht. Offenlegung von Spenden Anonyme Spenden dürfen grundsätzlich nicht angenommen werden. Bei Grossspenden ab 5000 Franken muss die Identität der Spenderin oder des Spenders offengelegt werden. Mittlere Spenden ab 1000 Franken und unter 5000 Franken müssen ebenfalls einzeln ausgewiesen werden, die Pflicht zur Offenlegung der Identität entfällt jedoch. Kleinspenden unter 1000 Franken können zusammengefasst ausgewiesen werden. Inkraftsetzung und Umsetzung Die neuen Bestimmungen werden auf den 1. Januar 2022 in Kraft gesetzt. Die Stadtkanzlei wird anfangs nächstes Jahr entsprechende Merkblätter und Meldeformulare zur Verfügung stellen.


lead_de: Der Kanton Bern hat eine Teilrevision des Polizeigesetzes in die Vernehmlassung geschickt. Da im Grundsatz nichts an der Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden ändert, kann der Gemeinderat den meisten vorgeschlagenen Änderungen zustimmen. Er begrüsst, dass im Bereich des Jugendschutzes eine Gesetzeslücke geschlossen werden soll. Bei den Änderungen betreffend Videoüberwachung sieht er aber die Gemeindeautonomie in Gefahr.

title_de: Polizeigesetz: Gemeindeautonomie ist zu wahren

content_de: Das totalrevidierte Polizeigesetz trat am 1. Januar 2020 in Kraft. Aufgrund von Beschwerden, die vom Bundesgericht teilweise gutgeheissen wurden und Forderungen aus politischen Vorstössen, veranlasste der Kanton Bern eine Teilrevision, die zurzeit in der Vernehmlassung ist. Aus Sicht des Gemeinderates der Stadt Bern geben die meisten der vorgeschlagenen Änderungen zu keinen Bemerkungen Anlass oder betreffen die Stadt Bern nicht direkt. Schliessung einer Gesetzeslücke beim Jugendschutz Direkt betroffen ist die Stadt Bern beim Thema Jugendschutz. Der Gemeinderat ist erfreut, dass hier eine Gesetzeslücke geschlossen werden soll. So sind Bussen vorgesehen für Privatpersonen, die Jugendlichen unter 18 Jahren Tabakprodukte oder Spirituosen weitergeben. Ebenfalls sollen Personen gebüsst werden können, wenn sie Kindern unter 16 Jahren alkoholische Getränke abgeben. Videoüberwachung: Gemeindeautonomie ist zu wahren Besonders bei einem Artikel des neuen Polizeigesetzes macht sich der Gemeinderat für die Wahrung der Gemeindeautonomie stark. Die aktuelle Fassung des Polizeigesetzes sieht vor, dass grundsätzlich die Gemeinden für die Anordnung von Videoüberwachungen auf Gemeindegebiet verantwortlich sind. Der Kanton kann aber zum Schutz seiner eigenen Gebäude und neu auch von kantonalen Anlagen, Videoüberwachungen anordnen. Diese vorgesehene Ausweitung auf kantonale Anlagen, kann der Gemeinderat nachvollziehen. Dass aber der Kanton in Zukunft darüber hinaus die Möglichkeit erhalten soll, Videoüberwachungen gegen den Willen einer Gemeinde auf dem Gemeindegebiet anzuordnen, greift aus Sicht des Gemeinderates zu stark in die Gemeindeautonomie ein. Hinzu kommt, dass in einem solchen Fall gemäss neuem Polizeigesetz die anfallenden Kosten den Gemeinden auferlegt würden. Aus diesen Gründen lehnt der Gemeinderat diese beabsichtige Neuerung des Kantons ab.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat unterstützt die Stossrichtung des neuen kantonalen Polizeigesetzes. Als nach wie vor problembehaftet beurteilt er die Trennung von politisch-strategischer und operativer Verantwortung im Sicherheitsbereich. Am für die Bundesstadt geltenden System der Pauschalleistungen mit Pauschalabgeltung muss zwingend festgehalten werden, die Stadt Bern sollte allerdings entlastet werden. Der Gemeinderat fordert zudem zum wiederholten Male eine Anlauf- und Beschwerdestelle im Polizeibereich.

title_de: Polizeigesetz: Gemeinderat fordert mehrere Anpassungen

content_de: Die Totalrevision des kantonalen Polizeigesetzes ändert im Grundsatz nichts an der Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden. Die Evaluation von «Police Bern» aus dem Jahr 2013 hat bekanntlich gezeigt, dass die Einheitspolizei grundsätzlich gut funktioniert und nur punktuelle Verbesserungen nötig sind. Die Trennung der Sicherheitsaufgabe in politische und operative Belange betrachtet der Gemeinderat allerdings nach wie vor als unbefriedigend. Auch wenn dies nicht zu Sicherheitsproblemen führt, belastet die Trennung der Verantwortung die politische Diskussion und wird der Tatsache nicht gerecht, dass die Polizei über eine originäre Verantwortung und die entsprechenden Mittel für die Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit verfügt. Die wichtigste Neuregelung der vorliegenden Totalrevision betrifft die Pauschalisierung der Interventionskosten. Demnach beteiligt sich neu jede Gemeinde mit einer Pauschale an den für die Ereignisbewältigung und polizeiliche Vollzugshilfe anfallenden Kosten (Interventionskosten). Für mehr Solidarität bei der Kostentragung Der Gemeinderat befürwortet die neue Pauschalisierung der Interventionskosten, weil damit die Kostentragung der öffentlichen Sicherheit im Kanton solidarisiert wird. Gleichzeitig bekräftigt der Gemeinderat seine Forderung, dass es zu einer weitergehenden Entlastung bei den Sicherheitskosten der Stadt Bern kommen muss. Der Gemeinderat erinnert daran, dass sich die Stadt Bern mit einem sehr bedeutenden Beitrag (32 Mio. Franken) an den Sicherheitskosten im Kanton beteiligt und im Jahr 2012 zusätzliche Leistungen bei der Kantonspolizei eingekauft hat (im Gegensatz zum Trend vieler Gemeinden hin zum Ausbau privater Sicherheitsdienste). Als Zentrumsstadt trägt Bern überproportionale Sicherheitskosten. All diese Faktoren rechtfertigen eine Sonderbehandlung der Bundesstadt in der Frage der Abgeltung der polizeilichen Leistungen. Es muss im neuen Gesetz auch sichergestellt werden, dass sich der Kanton an den Risiken einer Kostenentwicklung im Sicherheitsbereich beteiligt. Schliesslich will der Gemeinderat am bewährten System der Pauschalabgeltung für sämtliche Leistungen der Kantonspolizei festhalten. Er setzt sich dabei auf den bisher allseits akzeptierten Standpunkt, dass die Stadt Bern das «Gesamtpaket Sicherheit» bestellt und bezahlt. Für die Wahrung der Gemeindeautonomie Bei mehreren Artikeln des neuen Polizeigesetzes macht sich der Gemeinderat für die Wahrung der Gemeindeautonomie stark und lehnt beabsichtigte Neuerungen des Kantons ab. Als Beispiele seien folgende Punkte ausgeführt: zur Regelung der Kostentragung bei Veranstaltungen (Art. 31 und 32 PolG). Der Gemeinderat erachtet sämtliche polizeiliche Leistungen, auch jene bei Veranstaltungen (inkl. Grossveranstaltungen) auf Stadtberner Boden, als im Ressourcenvertrag enthalten. Mit der Kostenregelung bei Veranstaltungen übergeht der Kanton die staatspolitischen und demokratischen Rechte der Gemeinden. Faktisch bestimmt damit der Kanton, welche Veranstaltungen und insbesondere Grossveranstaltungen in Zukunft in der Stadt Bern durchgeführt werden können. Dies hält der Gemeinderat für inakzeptabel. zur kantonalen Alarm- und Einsatzzentrale (Art. 4 Bst. d PolG): Neu soll die Kantonspolizei eine kantonale Alarm- und Einsatzzentrale für alle im Kantonsgebiet tätigen Sicherheits- und Rettungsorganisationen betreiben. Der Gemeinderat betont, dass die Stadt die Alarmierung und Disponierung ihrer Feuerwehr- und Sanitätsorganisationen weiterhin autonom betreiben will. Wenig beachtet wird die Gemeindeautonomie sodann im Rahmen von Artikel 24 PolG, indem der Kanton letztlich das Sicherheitsniveau und damit die erforderlichen Ressourcen für die Gemeinden bestimmen kann. Für erweiterte Mitwirkungs- und Informationsrechte Der Gemeinderat begrüsst die neu geschaffene Kompetenz für Gemeinden, Identitätsfeststellungen vorzunehmen (Art. 8 PolG). Zudem steht er der möglichen Aufgabenübernahme durch die Gemeinden positiv gegenüber (Art. 26 PolG). Dies gilt insbesondere für die Bussenerhebung bei Verstössen gegen die öffentliche Ordnung sowie bei der Kontrolle des ruhenden und rollenden Verkehrs (inkl. Bussenerhebung). In den Bereichen der Gewerbepolizei, der Abfallwirtschaft und im Hundewesen wird dieses System bereits heute von der Stadt Bern erfolgreich praktiziert und führt zu einer Entlastung der Kantonspolizei. Der Gemeinderat verlangt weiterhin ein Antragsrecht bei der Anstellung der Ansprechperson der Kantonspolizei (Art. 27 PolG). Das vorgesehene Anhörungsrecht wird der besonderen Stellung der Stadt Bern nicht gerecht. Der Gemeinderat vertritt sodann nach wie vor die Meinung, dass die Einrichtung einer kantonalen Ombudsstelle ein zweckdienliches Instrument wäre, um von neutraler Warte aus Transparenz hinsichtlich der – naturgemäss teilweise kontrovers beurteilten – Polizeiarbeit zu schaffen. Da der Kanton eine eigentliche Ombudsstelle mehrfach abgelehnt hat, fordert die Stadt Bern nun, dass alle Kernstädte in ihren Ressourcenverträgen mit dem Kanton besondere Instrumente und Verfahren zur Aufarbeitung und Klärung von besonderen Ereignissen vereinbaren können. Einerseits tragen die Kernstädte mit ihrem Auftragsvolumen entscheidend zur Sicherheit und Ordnung im Kantonsgebiet bei und haben ein legitimes Interesse, Transparenz in der Polizeiarbeit zu erhalten. Andererseits soll damit auch die Akzeptanz für die Arbeit der Kantonspolizei in der Bevölkerung erhöht werden.


contact: Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die Polleranlage in der Bümplizstrasse hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und muss ersetzt werden. Am kommenden Montag, 19. Oktober 2020, beginnen die Bauarbeiten. Sie dauern rund drei Wochen. In dieser Zeit ist die Polleranlage ausser Betrieb; die Durchfahrt für Berechtigte ist gewährleistet.

title_de: Polleranlage an der Bümplizstrasse wird ersetzt

content_de: Die Polleranlage in der Bümplizstrasse hat eine wichtige Funktion zum Schutz des Quartiers vor Durchgangs-, Veranstaltungs- und Suchverkehr. Sie stammt aus dem Jahr 2006 und ist mittlerweile technologisch veraltet. Der Gemeinderat hat deshalb im Mai 2020 für deren Erneuerung einen Kredit von 210’000 Franken bewilligt. Der Ersatz des Pollersystems erlaubt es, den aktuellen Stand der Technologie zu nutzen und die Anlage an die Fernüberwachung anzuschliessen. Zudem trägt ein an den beiden beweglichen Pollern angebrachtes Sicherungssystem dazu bei, Unfälle zu verhindern: Der Poller senkt sich beim Hebevorgang sofort, wenn eine Druckbelastung von mindestens 15 Kilogramm auf ihn einwirkt. Damit wird die grösstmögliche Betriebssicherheit für den Langsamverkehr und für Menschen im Rollstuhl erreicht. Zur Verkehrssicherheit tragen ausserdem die in beide Fahrtrichtungen ausgerichteten LED-Bodenleuchten bei. Minimale Behinderungen während Bauzeit Die Tiefbauarbeiten zum Ersatz der Anlage (Rückbau, Entwässerung, Verkabelung etc.) beginnen am Montag, 19. Oktober, und dauern rund zwei Wochen. Der anschliessende Einbau der Poller und die Inbetriebnahme der Informatikkomponenten nimmt eine weitere Woche in Anspruch, sodass die erneuerte Polleranlage voraussichtlich in der ersten Novemberwoche in Betrieb genommen werden kann. Während der Erneuerungsarbeiten ist die Anlage nicht in Betrieb. Für Berechtigte, den Anlieferverkehr und die Notfalldienste ist die Zufahrt aber jederzeit möglich. Unverändertes Betriebsregime Die Polleranlage in der Bümplizstrasse wird auch künftig gemäss dem heute geltenden Regime betrieben. Demnach befinden sich die Poller jederzeit in der hochgefahrenen Position. Während der Güterumschlagszeit (6.30-10.30 Uhr und 14.30-18.30 Uhr) senkt sich der Poller von selbst, wenn sich ein Fahrzeug nähert. In der übrigen Zeit ist die Durchfahrt für Berechtigte (Anwohner/innen, Gewerbebetreibende, Taxiunternehmen etc.) nur mittels Badge möglich. Die Blaulichtorganisationen können die Poller mittels Funksender oder Schlüsselschalter jederzeit bedienen.


lead_de: Drei Monate ist es her, seit die Tour de France in den Kantonen Bern und Wallis zu Gast war. Über 100‘000 Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgten am Montag, 18. Juli 2016 und am Mittwoch, 20. Juli 2016 im Etappenort Bern das Spektakel vom Strassenrand aus. Auch die Social Media-Zahlen sind erfreulich. Rund 4'500'000 Menschen erreichten die Tweets auf Twitter und Bilder auf Instagram mit dem offiziellen Hashtag #tdfbern. Der Grossanlass, der dank akribischer Vorbereitung reibungslos ablief, ermöglichte eine Wertschöpfung in Millionenhöhe. Die eindrücklichen, weltweit ausgestrahlten «Postkarten»-Bilder brachten einen grossen Imagegewinn für die involvierten Kantone und Destinationen.

title_de: Positive Bilanz zur Tour de France für Bern und das Wallis

content_de:
Zum ersten Mal in der 103-jährigen Geschichte machte die Tour de France Halt in der Schweizer Bundeshauptstadt. 100'000 Zuschauer feuerten am Montagnachmittag, 18. Juli, die Rennfahrer an. Nicht nur vom Strassenrand aus wurde die Tour de France in Bern verfolgt, sondern auch in den sozialen Medien. Dank den zahlreichen Aktivitäten vor und während der Tour de France-Ankunft auf den digitalen Kanälen Facebook, Twitter, Instagram und auf der Webseite www.tdf-bern.ch konnte mit insgesamt 4'886'350 Personen eine eindrückliche Reichweite erzielt werden. Im Vergleich mit anderen Etappen der diesjährigen Tour ist Bern diesbezüglich weit oben. Einzig «Le Grand Départ» war ebenfalls ähnlich aktiv in den sozialen Medien unterwegs. Aber auch die Zahlen und die Reichweite der klassischen Medien lassen sich sehen. Die Ankunft in Bern wurde weltweit übertragen. Allein in Kolumbien sahen rund 500'000 Menschen live die Einfahrt der Fahrer in den Kanton Bern, in Australien waren es immerhin 100'000 und in den USA 240'000 Zuschauerinnen und Zuschauer. Am Mittwoch, 20. Juli, zog der Tross weiter in den Kanton Wallis. Die Tour-Etappe komplett über Schweizer Strassen verfolgten 4 Millionen TV-Zuschauer in Frankreich, knapp 2 Millionen in Spanien und rund 1 Millionen in Deutschland, Niederlande und Italien, aber auch in Kolumbien. «Die eindrücklichen Fernsehbilder wurden in der ganzen Welt gezeigt und Bern konnte sich von der besten Seite präsentieren. Ich bin überzeugt, die Tour de France wird sich positiv auf unsere Hauptstadt und die ganze Schweiz auswirken», so der Berner Stadtpräsident und Präsident des Organisationskomitee Alexander Tschäppät. Regierungsrat Christoph Ammann, Volkswirtschaftsdirektor des Kantons Bern, freut sich, dass es gelungen ist, mit dem Anlass Stadt und Kanton Bern als Tourismusdestination und als attraktiven Standort zu positionieren. Drei Faktoren hätten hauptsächlich dazu beigetragen: Zum einen war es die kurzfristige Wertschöpfung aufgrund der ausgebuchten Hotels und der vielen Zuschauer. Der Anlass werde aber – das habe die Euro08 gezeigt – auch eine längerfristige Wertschöpfung zur Folge haben. Bei der Fussball-EM wird diese heute auf 68 Mio. Franken geschätzt. Dritter Punkt ist für Christoph Amman die Wirkung der TV-Bilder, die sich allerdings nicht in Zahlen fassen lasse. Weltweit erreicht die Tour de France eine TV-Reichweite von rund 4 Milliarden. Dies wird nur alle vier Jahre von den Olympischen Spielen noch übertroffen. Bern: Grossartige Zusammenarbeit von Kantonspolizei, Armee und Zivilschutz über Kantonsgrenzen hinweg Damit dieser Sportanlass reibungslos über die Bühne gehen konnte, mussten die Kantonspolizei, die Armee und der Zivilschutz eng miteinander zusammenarbeiten. 1‘174 freiwillige Helfer standen im Einsatz und trugen zum Gelingen des Grossanlasses bei. Die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton, der Stadt Bern, dem städtischen Tiefbauamt, dem kantonalen Tiefbauamt und den Tourismus Organisationen funktionierte einwandfrei. «Das Bereitstellen der Stecke und das Gewährleisten der Sicherheit waren das Ergebnis einer akribischen Vorbereitung», betont Christoph Ammann. Er bedankte sich im Namen des OK bei den involvierten Personen von Polizei, Zivilschutz und Tiefbauamt sowie bei den zahlreichen Helferinnen und Helfern. Und Alexander Tschäppät doppelt nach: «Die Zusammenarbeit war super und es zeigte sich, dass alle an einem Strang ziehen, wenn es darauf ankommt». Auch die Zusammenarbeit mit den Gemeinden war sehr erfreulich. Insgesamt 40 Gemeinden im Berner Kantonsgebiet waren involviert und organisierten zum Teil eigene Velofeste rund um die Durchfahrt des Tour-Trosses. Besonders betroffen von der Tour de France war das Simmental. Die Strassen waren gesperrt und der Schienenverkehr konnte nur beschränkt fahren. Dies nutzte die Gemeinde Zweisimmen und schmückte das Dorf mit Fahnen, Blumen und Zeichnungen der Schulkinder. Das alljährliche Dorffest wurde auf den Mittwoch der Durchfahrt verlegt. Rechnungen vor dem Abschluss Das lokale Organisationskomitee der Tour de France Etappe in Bern hatte ein Budget von rund zwei Millionen Schweizer Franken. Davon wurde rund ein Drittel von der öffentlichen Hand von Kanton und Stadt Bern gedeckt, die anderen zwei Drittel durch Sponsoren und Veranstaltungseinnahmen generiert. Wichtiger Bestandteil war das gut besuchte Velofest vom Sonntag, 17. Juli. Dank dieser Veranstaltung für die Bevölkerung konnten auch Partner gewonnen werden, welche substantielle finanzielle Beiträge zum städtischen Tour-Budget beigetragen haben. Das lokale Organisationskomitee darf davon ausgehen, dass die Rechnung nicht negativ abschliesst. Positiv dazu beigetragen hat auch der tiefe Eurokurs: Die Gebühren an die Tour de France vielen rund 10 Prozent tiefer aus als budgetiert. Für die Sicherheit und das Bereitstellen der Strecke ausserhalb der Stadt Bern hatte der Grosse Rat des Kantons Bern ein Budget von 1,74 Mio. Franken bewilligt. Die Verantwortlichen gehen zum jetzigen Zeitpunkt wegen dem hohem Sicherheitsaufwand nach dem Anschlag in Nizza von einer Budgetüberschreitung aus. Wie hoch der Mehraufwand effektiv ausfallen wird, steht noch nicht fest. Kanton Wallis: Grösstmögliche Sicherheit und internationale Sichtbarkeit Für den Walliser Staatsrat Jean-Michel Cina, Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung, schrieb der Kanton Wallis am 20. Juli 2016 Geschichte, haben doch mehr als 100 000 Besucherinnen und Besucher die Strassen gesäumt und so dem Kanton eine weltweite Sichtbarkeit beschert. Jean-Michel Cina weist auf die ausgezeichnete Arbeit und das grosse Engagement des Organisationskomitees «Finhaut-Emosson» hin – dem ausschliesslich Freiwillige angehörten –, sowie auf die sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Polizeikorps der Kantone Bern, Waadt und Wallis, was zum Erfolg dieses ausserordentlichen Sportereignisses beigetragen hat. Um die Sicherheit für Fahrer und Zuschauer zu gewährleisten, hat der Kanton Wallis mehr als 680 Personen verpflichtet – mehrheitlich Angehörige des Polizeikorps, des Strassendienstes, des Sanitätspersonals, des Zivilschutzes und der «Fédération motorisée valaisanne». In Zahlen drückt sich die Sichtbarkeit der Marke «Wallis» folgendermassen aus: 400 anwesende Journalisten in Finhaut-Emosson, eine 40 Sekunden dauernde Übertragung des Freskos im Weizenfeld in Evionnaz, die auch in zahlreichen sozialen Medien geteilt worden ist, so z. B. im amerikanischen Sender NBC Sports, der auf 1,7 Millionen Fans zählen kann. Dieses Sportereignis hat ein sehr positives Bild des Wallis vermittelt, was die Entwicklung von neuen Einrichtungen für das Velowandern beflügelt. Jean-Michel Cina begrüsst im Übrigen das von Valais/Wallis Promotion geleitete Projekt «Wallis Velo Tour», mit dem der Kanton Wallis als DIE Velodestination in den Alpen positioniert werden soll. Finhaut-Emosson startet nach der Tour de France 2016 durch Finhaut, ein kleines Bergdorf mit 430 Einwohnern, hat sich seit diesem Sommer stark verändert. Noch heute wagen sich jeden Tag Velofahrer an den legendären Aufstieg nach Emosson mit seinen zwölf Steigungsprozenten. Für Finhaut-Emosson ist die Tour de France 2016 die Krönung einer fünfzehnjährigen Zusammenarbeit mit ASO (Amaury Sport Organisation), der Organisatorin der Tour de France. Obwohl die Ankunft der Tour de France in Finhaut-Emosson eine grosse logistische und sicherheitstechnische Herausforderung war, wird die Etappe vom 20. Juli 2016 mit dem Col de la Forclaz und dem Aufstieg zum Stausee von Emosson zweifellos in die Geschichte eingehen. Christian Prudhomme, Direktor der Tour de France, überlegt sich offenbar schon, nach Finhaut-Emosson zurückzukehren. Das Organisationskomitee Finhaut-Emosson und die Gemeinde Finhaut geben sich nicht mit dem Erreichten zufrieden: Sie wollen weiter in die Region investieren und arbeiten heute bereits zusammen mit Valais/Wallis Promotion an neuen Velowanderprojekten für das Trient-Tal.

Solidarität mit Nizza Die Tour erreichte Bern am letzten Tag der französischen Staatstrauer, die der französische Präsident nach dem schrecklichen Terroranschlag vom 14. Juli 2016 in Nizza für drei Tage dekretiert hatte. Als Zeichen der Solidarität mit Nizza hatte die Stadt Bern auf der Kirchenfeldbrücke ein Transparent mit der Aufschrift «Solidarité avec Nice» montiert, das medial weltweit Beachtung fand. Anlässlich eines Empfangs für Sponsoren und Gäste im Stade de Suisse organisierte das OK Stadt Bern eine Versteigerung von Artikeln zum Thema Velo und Tour de France. Der Erlös von 10‘000 Franken geht an eine Stiftung in Frankreich, die Kinder und Jugendliche bei der Verarbeitung der traumatisierten Erlebnisse unterstützt.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: In der Stadt Bern sind gemäss Erhebungen des Wirtschaftsamtes im ersten Halbjahr 2017 insgesamt 356 Firmen neu gegründet worden und 89 Firmen neu in die Stadt gezogen. Im selben Zeitraum wurden 218 Firmen aufgelöst, 117 Firmen verliessen die Stadt. Verglichen mit dem Vorjahr zeichnet sich eine positive Entwicklung ab.

title_de: Positive Entwicklung bei Firmengründungen im ersten Halbjahr

content_de: Gemäss den Erhebungen des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern konnten im ersten Halbjahr 2017 in der Stadt Bern 356 Firmenneugründungen verzeichnet werden. Darunter befanden sich zwei Firmen aus dem primären Sektor (Landwirtschaft und Forst), 45 aus dem sekundären (Industriesektor) und 309 aus dem tertiären Sektor (Dienstleistungssektor). Zudem zogen im selben Zeitraum 89 Firmen aus der Schweiz in die Stadt Bern. Die neu zugezogene Firmen aus dem Ausland sind in den Erhebungen des Wirtschaftsamtes nicht erfasst. Hält die Tendenz an, dürften die Zahlen vom vergangenen Jahr übertroffen werden: Im Jahr 2016 gab es gesamthaft 666 Neugründungen von Firmen und 111 Zuzüge aus der Schweiz. Im ersten Halbjahr 2017 gingen der Stadt Bern aber auch Firmen verloren: 218 Firmen wurden aufgelöst (2016: 523 ganzes Jahr). Wobei eine dieser Firmen dem primären Sektor zuzurechnen ist, 29 dem sekundären und 188 dem tertiären Sektor. Ausserdem verlagerten 117 Firmen ihren Standort aus der Stadt Bern (2016: 256 ganzes Jahr). Netto resultiert für das erste Halbjahr 2017 insgesamt eine Zunahme von 110 Firmen in der Stadt Bern. Im gesamten Jahr 2016 war dieser Saldo noch leicht negativ. Neugründungen treiben den Wettbewerb an Von diesen Zahlen gehen positive Signale für den städtischen Wirtschaftsstandort aus: «Unternehmensgründungen haben für die Wirtschaft und Gesellschaft eine hohe Bedeutung. Sie modernisieren eine Wirtschaftsstruktur, schaffen Arbeitsplätze und treiben den Wettbewerb an», sagt Wirtschaftsdirektor Reto Nause. Das Wirtschaftsamt erstellt diese Erhebungen über die Unternehmensfluktuation zum zweiten Mal. Er wird künftig halbjährlich erstellt und mit weiteren Kennzahlen ausgebaut. Die Zahlen zur Unternehmensfluktuation sind ein nützlicher Indikator, um die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in der Stadt Bern beurteilen zu können.


lead_de: Der Gemeinderat hat Kenntnis genommen vom Statusbericht Umweltmanagement und Energiestrategie der Jahre 2014 und 2015. Der Bericht beschreibt die umweltrelevanten Tätigkeiten der Stadtverwaltung und die Zielerreichung der Energiestrategie. Wie in den Vorjahren konnten diverse Fortschritte gemessen werden. So hat der Heizenergieverbrauch in den Gebäuden der Stadtverwaltung seit 2009 um fast 11 Prozent abgenommen.

title_de: Positive Entwicklung im Umweltmanagement der Stadt Bern

content_de: 2006 verabschiedete der Gemeinderat eine Energiestrategie, welche stadtweite Ziele in Bezug auf Energieeffizienz und die Förderung erneuerbarer Energien definiert. Die in der Strategie formulierten Ziele lassen sich in zwei Kategorien einteilen: Einerseits in solche, die sich auf den gesamten öffentlichen und privaten Wohn- und Lebensraum der Stadt Bern beziehen, andererseits in Ziele für die Tätigkeiten der Stadtverwaltung. Da die Strategie keinen rechtlich bindenden Charakter hat, muss die Stadtverwaltung vor allem Überzeugungsarbeit leisten und mit gutem Beispiel vorangehen. Sie hat sich daher selbst sehr hohe Ziele gesetzt. Diese waren, wie die nun vorliegende Auswertung zeigt, teilweise zu ambitioniert: Nicht alle Ziele konnten erreicht werden. Einen grossen Anteil trugen die Probleme bei der Reduktion der CO 2 -Emissionen aus fossilen Brennstoffen der städtischen Verwaltung bei. Da Gebäudesanierungen und die Erneuerung der städtischen Fahrzeugflotte lange Planungsziele voraussetzen, werden sich die Erfolge hier erst mittelfristig einstellen. Dennoch zeigt die genauere Analyse der Daten, dass die Stadt Bern in den vergangenen zehn Jahren im Bereich Energie grosse Fortschritte erzielt hat. So verbesserte sie sich beim Re-Audit als Energiestadt Gold um eindrückliche fünf Prozentpunkte auf 82 Prozent und ist damit unter den fünf besten Städten der Schweiz. Verschiedene Projekte führten zur Verbesserung Erreicht wurde dies mit Erfolgen auf allen Ebenen wie der Überbauung Stöckacker Süd, welche als erstes 2000-Watt-Areal in Bern realisiert wurde. Mit dem Ersatz von alten Leuchtmitteln durch moderne LED-Lampen in einem einzigen Stadtberner Schulhaus konnte der Stromverbrauch von elf Haushalten eingespart werden. Die arabern setzt dank modernster Technologien auf eine nachhaltige Wärmeproduktion und die Energiezentrale hat als innovatives Kombikraftwerk schweizweite Ausstrahlung. Mit dem Richtplan Energie und der neuen Energiestrategie 2025 hat sich die Stadt Bern letztlich Richtlinien und Planungssicherheit für die nächsten zehn bis zwanzig Jahre gegeben. Grosses Engagement von Privatpersonen und Unternehmen Unzählige Bernerinnen und Berner haben in den vergangenen Jahren auf vielfältige Art und Weise freiwillig an der Zielerreichung mitgearbeitet, ihre Liegenschaften nachhaltig saniert und dabei auf erneuerbare Energiequellen gesetzt. Aber auch bei den Berner Unternehmen hat sich ein verstärktes Umweltbewusstsein eingestellt. Beim städtischen Projekt «Klimaplattform der Wirtschaft» machen heuer – zehn Jahre nach der Gründung - 56 Partnerunternehmen mit. Ziel der Klimaplattform ist es, durch den Wissensaustausch und die Vernetzung Synergien zu Nutzen oder geeignete Projekte zu kopieren, um den CO 2 -Ausstoss und den Verbrauch fossiler Energien zu reduzieren. Fast 500 Projekte sind in den letzten zehn Jahren realisiert worden. Statusbericht Umweltmanagement Im Gegensatz zur Energiestrategie, die energetische Ziele sowohl für die Stadtverwaltung als auch für die gesamte Gemeinde Bern formuliert, analysiert das Umweltmanagement ausschliesslich die Auswirkungen der Tätigkeiten der Stadtverwaltung auf die Umwelt. Die Belastung aus den relevantesten Tätigkeiten der Stadtverwaltung betrug 2015 total 10.1 Milliarden sogenannte Umweltbelastungspunkte (UBP). Heizen/Kühlen trugen mit 34 Prozent den Löwenanteil bei, gefolgt vom Werkverkehr mit 26 Prozent. Darauf folgen die Arealwirtschaft (19 Prozent), der Pendlerverkehr (13 Prozent) und die Abfallentsorgung (5%). Erfreulich ist die rückläufige Entwicklung beim Heizenergieverbraucht seit 2009 (-10,7 Prozent). Ebenfalls massgeblich gesenkt werden, konnte dank verschiedenen Massnahmen in den vergangenen Jahren die Belastung durch den Stromverbrauch. Vor allem der Ersatz des nuklearen Stroms durch Strom aus Wasserkraft hat einen grossen Beitrag dazu geleistet. Künftig getrennte Berichterstattung Die politische Berichterstattung über die Energiestrategie und den Statusbericht Umweltmanagement wurde in der Vergangenheit aufgrund der thematischen Ähnlichkeit zusammengelegt und erfolgte in einem gemeinsamen Papier. In den vergangenen Jahren hat sich aber nun gezeigt, dass die Lesbarkeit sowie Interpretationsmöglichkeit unter anderem durch die unterschiedlichen Bewertungssysteme erschwert wurden. Die Berichterstattung wird neu in zwei getrennten Dokumenten stattfinden: Als «Tätigkeitsbericht Umweltmanagement» alle zwei Jahre wie bisher und als jährlicher «Controllingbericht zur Energie- und Klimastrategie 2025».


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Der Fonds für Boden und Wohnbaupolitik (Fonds) blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück. Die städtische Wohnoffensive konnte dank Zukäufen vorangetrieben und zusätzlicher günstiger Wohnraum geschaffen werden. Der aktuelle Geschäftsbericht 2019 bildet die Tätigkeiten und die operativen Zahlen des Fonds im letzten Jahr ab.

title_de: Positives Geschäftsjahr für den Fonds

content_de: Der Fonds, dessen Geschäftsführung durch Immobilien Stadt Bern wahrgenommen wird, spielt eine zentrale Rolle in der städtischen Wohnbaupolitik und trägt zur Entwicklung der Stadt als attraktivem Wohn- und Arbeitsort bei. Im aktuellen Geschäftsbericht 2019 wird der Fortschritt zentraler Projekte thematisiert. Hierzu zählt die Vergrösserung des Wohnungsbestands durch den Erwerb eines privaten Immobilienportfolios mit acht Liegenschaften und insgesamt 75 Wohnungen für 38,5 Millionen Franken. Möglich wurde dieser Kauf dank einem Rahmenkredit von 60 Millionen Franken, welchem die Stimmberechtigten im Mai 2019 zugestimmt haben. Der Fonds hat im Berichtsjahr auch seine Anstrengungen zur Schaffung von günstigem Wohnraum weiter intensiviert. Ende 2019 waren 605 Mietverträge im Segment GüWR abgeschlossen. Damit erhöhte sich die Anzahl Mietverträge in diesem Segment um 70 Einheiten. Das ist die bisher grösste Steigerung innerhalb eines Geschäftsjahres. Gutes finanzielles Ergebnis 2019 war auch finanziell ein erfolgreiches Geschäftsjahr für den Fonds: Dem steuerfinanzierten Haushalt flossen für die Verzinsung des Fondskapitals 26,1 Millionen Franken zu (2018: 27,5 Millionen Franken). Basis für diese Verzinsung ist der Marktwert des Portfolios des Fonds, der sich Ende 2019 auf 1,4 Milliarden Franken belief. Nach dem Beitrag an die Stadtkasse resultiert ein Ertragsüberschuss von rund 10 Millionen Franken.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat ist besorgt über die Pläne der Post, das Poststellennetz in der Stadt Bern erneut zu überprüfen. Er betont, dass die Überprüfung nicht zu einem weiteren Abbau der postalischen Dienstleistungen führen dürfe. Vielmehr erwartet er von der Post, dass sie die spezifischen städtischen Bedürfnisse berücksichtigt und einen zeitgemässen Service Public gewährleistet.

title_de: Poststellennetz: Gemeinderat besorgt über Pläne der Post

content_de: In der Vergangenheit hatte die Überprüfung des Poststellennetzes auf dem Stadtgebiet laut Gemeinderat meist die Schliessung von Poststellen und einen Abbau des Dienstleistungsangebots zur Folge, was verständlicherweise zu Unmut in der Bevölkerung führte. Daher nimmt die Stadtregierung die Pläne der Post mit Besorgnis zur Kenntnis. Die Stadtregierung hat zwar ein gewisses Verständnis für die wirtschaftlichen Sachzwänge der Post und ist nicht generell gegen Anpassungen der postalischen Dienstleistungen an die veränderten Bedürfnisse der Konsumentinnen und Konsumenten sowie des Marktes. So könnten Postagenturen mit verlängerten Öffnungszeiten für die Kundschaft auch einen Mehrwert darstellen, so der Gemeinderat. Allerdings befürchtet er, dass mit neuen Massnahmen weitere Einschränkungen der Dienstleistungen einhergehen und gut frequentierte Poststellen in den Quartieren geschlossen werden. Augenmerk auf städtespezifische Bedürfnisse Die geltende gesetzliche Regelung, wonach innerhalb von 20 Minuten eine Poststelle erreichbar sein muss, ist aus Sicht des Gemeinderates in einer Stadt wie Bern nicht zweckmässig. Die spezifisch städtischen Bedürfnisse würden damit nicht erfüllt, hält er fest. Die Schliessung der stark frequentierten, zentralgelegenen Poststelle am Bärenplatz beispielsweise war für den Gemeinderat ein Fehlentscheid, da der neue PostParc keinen gleichwertigen Ersatz bietet. Nicht nur für Einwohnerinnen und Einwohner seien die Wege dadurch länger geworden. Auch für das lokale Kleingewerbe bedeuteten längere Wege in der Innenstadt eine klare Verschlechterung. Briefe und Pakete, die zuvor zu Fuss mit einem Anhänger zur Post am Bärenplatz gebracht werden konnten, müssen heute mit dem Auto umständlich zum PostParc geführt werden, so der Gemeinderat. Dies generiere unerwünschten Mehrverkehr mit negativen Auswirkungen. Der Gemeinderat schlägt der Post daher vor, auf zeitliche Kriterien bei der Poststellen-Überprüfung zu verzichten und stattdessen Kriterien wie die Bevölkerungszahl sowie die Wirtschaftsstruktur in die Standort-Beurteilung einfliessen zu lassen. Ziel eines Umbaus des Netzes müsse sein, den spezifischen Anforderungen der Quartiere und Stadtteile gerecht zu werden und einen Service zu bieten, der zeitgemäss ist, ohne dass Bevölkerung und Wirtschaft einen Abbau in Kauf nehmen müssten. Transparenz und Dialog gefordert Um dieses Ziel zu erreichen, ist es für die Stadtregierung zwingend, dass die Post auf die Anliegen der Bevölkerung und des Gewerbes eingeht und diese bei ihren Entscheiden berücksichtigt. Leider sei dies in der Vergangenheit nur ungenügend geschehen, so der Gemeinderat. Für die weitere Planung fordert er Transparenz und einen Dialog mit allen Interessengruppen. Dazu gehöre, dass die Post die Behörden über ihre mittel- und langfristige Strategie über das Jahr 2020 hinaus informiert, damit dies in der Stadtentwicklung berücksichtigt werden kann. Der Gemeinderat ist bereit, Hand zu bieten zu Lösungen, die dem neuen Marktumfeld gerecht werden. Allerdings dürften dabei die berechtigten Anliegen von Bevölkerung und Quartieren nicht vernachlässigt werden. Daher behält sich die Stadtregierung vor, im Rahmen des Verfahrens gegen allfällige Schliessungsentscheide vorzugehen. In diesem Zusammenhang bedauert der Gemeinderat allerdings, dass seine Möglichkeiten, gegen Entscheide der Post vorzugehen, beschränkt sind. So weist er darauf hin, dass er sich zwar an die eidgenössische Postkommission (PostCom) als unabhängige Postmarkt-Aufsicht wenden könne. Allerdings sei diese nur in der Lage, Empfehlungen anzubringen, kaum aber Massnahmen durchzusetzen. Darum ist der Gemeinderat der Ansicht, dass die Bundesbehörden die Position der PostCom stärken und sie mit griffigeren Instrumenten ausstatten sollten.


lead_de: Die Sozialhilfekommission der Stadt Bern hat sich für die Amtsperiode 2017 bis 2020 konstituiert und das Präsidium bestellt. Die bisherige Präsidentin, Pia-Elisabeth Neuhaus, wurde im Amt bestätigt.

title_de: Präsidentin der Sozialhilfekommission wiedergewählt

content_de: Die Sozialhilfekommission beaufsichtigt und unterstützt die städtische Sozialhilfe. Sie setzt sich zusammen aus politischen Vertretungen, verwaltungsexternen Expertinnen und Experten und der Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Anlässlich ihrer konstituierenden Sitzung vom Mittwoch, 10. Mai 2017, hat sie Pia-Elisabeth Neuhaus als Präsidentin wiedergewählt. Ebenso ist die bisherige Vizepräsidentin, Johanna Sommer, in ihrem Amt bestätigt worden. Für die Amtsperiode 2017-2020 hat der Stadtrat an seiner Sitzung vom 23. März 2017 folgende Mitglieder gewählt: Pia-Elisabeth Neuhaus, SP/JUSO Martin Wild-Näf, SP/JUSO Astrid Pfister, SP/JUSO Agnes Nienhaus, SP/JUSO Ursula Hirt, GB/JA! Esther Wermuth, GFL/EVP Marianne Weber, FDP/JF Willy Röthlisberger, SVP Philipp Mäder, GLP/JGLP. Als verwaltungsexternen Experten hat der Gemeinderat neu Christian Amstutz; Leiter des Sozialdienstes für Flüchtlinge des Schweizerischen Roten Kreuzes in Zollikofen gewählt; Peter Mösch und Johanna Sommer wurden als Experte resp. als Expertin wiedergewählt.


lead_de: Der Gemeinderat hat Ralf Treuthardt und Blaise Kropf in Co-Leitung als Generalsekretäre der Präsidialdirektion gewählt. Ab dem 1. September 2017 übernehmen sie die Führung des Generalsekretariats und lösen den langjährigen Generalsekretär Peter Tschanz ab, welcher in Pension geht.

title_de: Präsidialdirektion: Generalsekretariat neu in Co-Leitung

content_de: Mit Ralf Treuthardt als bisherigem stellvertretenden Generalsekretär der Präsidialdirektion (PRD) und Blaise Kropf als bisherigem Leiter des Alters- und Versicherungsamts der Stadt Bern konnte aus Sicht des Gemeinderats die ideale Besetzung für das PRD-Generalsekretariat gefunden werden. Beide sind ausgewiesene Führungspersönlichkeiten und gute Kommunikatoren mit langjähriger Erfahrung in der politischen Strategieentwicklung und Verhandlungsführung. Sie überzeugen durch Integrität und kennen die Dossiers der Stadtverwaltung und der Präsidialdirektion. Im Rahmen der Nachfolgeregelung für Peter Tschanz prüfte die Präsidialdirektion verschiedene Organisationsformen für die Leitung des Generalsekretariats. Dabei zeigte sich, dass aufgrund der vielfältigen Aufgaben und Direktionsgeschäfte sowie der politischen Dossiers des Stadtpräsidenten ein Generalsekretariat in Co-Leitung sinnvoll ist. Dies bringt für die integrale Geschäftsplanung, die Beratung und Führungsunterstützung, das strategisch-politische Projektmanagement und die Kommunikation zahlreiche Vorteile mit sich. Grosse Erfahrung und Sachkenntnis Ralf Treuthardt berät und unterstützt als stellvertretender Generalsekretär den Stadtpräsidenten seit 15 Jahren fachlich und politisch. Er hat die Präsidialdirektion in verschiedenen Gremien vertreten und bei Grossveranstaltungen wie dem Stadtfest Führungsrollen eingenommen. Der 49-jährige Politologe geniesst innerhalb und ausserhalb der Stadtverwaltung einen hervorragenden Ruf. Neben ausgewiesenen Führungsfähigkeiten bringt er mit seiner grossen Erfahrung in Verwaltungs- und Politikfragen wertvolle Kompetenzen in die Leitung des Generalsekretariats ein. Blaise Kropf leitet seit 2016 das Alters- und Versicherungsamt der Stadt Bern. Davor war der 44-jährige Historiker von 2002 bis 2015 Gewerkschaftssekretär beim VPOD Kanton Bern. Seit 2002 ist Blaise Kropf Grossrat und präsidiert seit 2014 die Bau- Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission. Von 2006 bis 2015 war er Parteipräsident der Grünen Kanton Bern und von 1999 bis 2002 Mitglied des Berner Stadtrats. Aufgrund seiner politischen und beruflichen Tätigkeiten bringt Blaise Kropf neben Führungserfahrung fundierte Kompetenzen im politischen und strategischen Projektmanagement sowie in der politischen Kommunikation mit. Sein Mandat als Grossrat wird Blaise Kropf nach Ablauf der Legislatur 2018 beenden. Der Stellenantritt der beiden Generalsekretäre in Co-Leitung erfolgt per 1. September 2017.


lead_de: Die Präsidialdirektion nimmt die Einladung von BERNcity und Fokus Bern zum Dialog gerne an und will bei den anstehenden strategischen Arbeiten auf einen noch besseren Einbezug der Wirtschaft achten. Stadtpräsident Alec von Graffenried reagiert damit auf die heute veröffentlichte Umfrage der beiden Wirtschaftsverbände. Darin beklagen Unternehmen, dass die Berner Städte den wirtschaftspolitischen Anliegen zu wenig Gehör schenkten.

title_de: Präsidialdirektion will Dialog mit Wirtschaft verstärken

content_de: Nach Einschätzung der Präsidialdirektion liefert die Umfrage von BERNcity und Fokus Bern zur Situation von Handel und Gewerbe in vier Städten des Kantons Bern wichtige Hinweise zur Befindlichkeit und zu den Anliegen der Wirtschaft. Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüsst, dass eine klare Mehrheit der Unternehmen positiv gestimmt ist. «Das ist auch Ausdruck davon, dass die wirtschaftliche Situation nach wie vor günstig ist, was eine wichtige Voraussetzung für das Wohlergehen von Bevölkerung und Wirtschaft ist.» Stadt will konstruktive Zusammenarbeit fördern In der Umfrage beklagen die Unternehmen allerdings auch ein mangelhaftes Entgegenkommen von Politik und Behörden. Dabei weist die Stadt Bern im Vergleich mit Thun, Biel, Burgdorf und dem Kanton Bern die unvorteilhaftesten Werte aus. So wird sie oft nicht als verlässliche Partnerin wahrgenommen. Die Präsidialdirektion will diesen Befund ernst nehmen. «Es ist der klare Anspruch der Stadt Bern, dass Unternehmen ihre Anliegen jederzeit einbringen können und versucht wird, gemeinsame Lösungen zu erarbeiten», hält sie fest. «Die Präsidialdirektion nimmt daher gerne die Einladung von BERNcity und Fokus Bern an, in einen ernsthaften und lösungsorientierten Dialog zu treten», so der Stadtpräsident. Er wird auf die Verbände zugehen und klären, ob – zusätzlich zu den bereits bestehenden und zum Teil neu konzipierten Austauschgefässen – weitere Austauschformen nötig sind. Bereits heute steht die Stadt Bern auf verschiedenen Ebenen und Kanälen im Austausch mit der Wirtschaft. Der Stadtpräsident führt regelmässige Sozialpartnergespräche durch, an denen aktuelle Fragen mit den Wirtschaftsverbänden diskutiert werden. Gemeinderat, Stadtpräsident und Wirtschaftsamt pflegen vielfältige Kontakte zu Unternehmen und Verbänden, sei es bei Unternehmensbesuchen, Netzwerkanlässen oder Besprechungen auf Anfrage. Wirtschaft als aktive Partnerin der Politik Hinsichtlich der Gewerbenutzungen hat der Gemeinderat die Erarbeitung einer Strategie «Zukunft Werkplatz Bern» gestartet. Diese soll einen Überblick über die Situation des Gewerbes und die Bedürfnisse der Unternehmen unter Berücksichtigung von übergeordneten Trends verschaffen und Massnahmen vorschlagen. Der Einbezug der Wirtschaft bei der Strategiearbeit ist dabei selbstverständlich. Gleiches gilt für die geplante Erarbeitung der Wirtschaftsstrategie 2030. Detailhandel und Wirtschaftsverkehr im Fokus Für die Sorgen des Detailhandels angesichts des digitalen Strukturwandels hat die Präsidialdirektion Verständnis. Eine gute Versorgung in der Stadt und in den Quartieren ist auch aus Sicht der Stadt Bern ein wichtiges Anliegen und entsprechend auch als Ziel im Stadtplanungskonzept STEK formuliert. Daher hat die Präsidialdirektion zu einem Runden Tisch eingeladen; gemeinsam soll eruiert werden, wie auf Herausforderungen wie Konkurrenz durch online-Angebote, Gleichbehandlung der Marktteilnehmer usw. am besten reagiert und der Detailhandel unterstützt werden kann. Die Umfrage zeigt ferner, dass das Thema Verkehr/Parkplätze als grösste Herausforderung wahrgenommen wird. Interessanterweise gilt dies für alle Städte gleichermassen. In der Stadt Bern wird in Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsverbänden im Projekt «Wirtschaftsverkehr Innenstadt» versucht, Verbesserungen zugunsten des Wirtschaftsverkehrs zu erarbeiten. Die Stadt Bern ist überzeugt, dass dieser Ansatz trotz Kinderkrankheiten der richtige ist; er soll weiterverfolgt und auf die ganze Stadt und auf den ganzen Wirtschaftsraum ausgedehnt werden.


lead_de: Aufgrund verschiedener Besetzungen in jüngerer Zeit, parlamentarischer Vorstösse und politischer Aktionen hat sich der Gemeinderat vertieft mit dem Thema «Zwischennutzungen und Besetzungen» auseinandergesetzt. Fazit: Zwischennutzungen werden gefördert und die pragmatische, deeskalierende Berner Praxis fortgesetzt. Die Koordinationsstelle Zwischennutzung spielt dabei eine zentrale Rolle. Sie steht auch Privaten zur Verfügung.

title_de: Pragmatische Praxis bei Besetzungen und Zwischennutzungen

content_de: Die jüngsten Besetzungen der Effingerstrasse 29, der alten Schreinerei auf dem Von-Roll-Areal und des Hirschenparks hat der Gemeinderat zum Anlass genommen, seinen Umgang mit Zwischennutzungen sowie Besetzungen von Liegenschaften und Grundstücken zu überprüfen. Der Gemeinderat bekräftigt, dass die Koordinationsstelle Zwischennutzung, die auch privaten Immobilieneigentümerinnen und -eigentümern zur Verfügung steht, Zwischennutzungen von Liegenschaften und Arealen fair, gesetzes- und zonenkonform ermöglichen soll. Die Stadtregierung ist bestrebt, Leerstände und Besetzungen zu vermeiden. Sie hält die Koordinationsstelle für das geeignete Mittel, leerstehenden Raum im Sinne einer Win-win-Situation einer geordneten temporären Nutzung zuzuführen. Der Gemeinderat hält aber auch fest, dass gewaltsame Besetzungen einen Eingriff in das verfassungsmässige Grundrecht der Eigentumsgarantie darstellen und durch einen Rechtsstaat nicht akzeptiert werden können. Keine «Zürcher Praxis» in Bern Keine Option ist für den Gemeinderat die Praxis in Zürich, wonach Besetzungen erst geräumt werden, wenn eine gültige Abbruch- oder Baubewilligung vorliegt. Grund dafür ist, dass in Bern eine andere Ausgangslage besteht: Mit der Schaffung der Einheitspolizei unter der Zuständigkeit des Kantons Bern fehlt dem Gemeinderat die Kompetenz, eine Regelung ähnlich derjenigen in der Stadt Zürich zu erlassen bzw. diese gegenüber der Kantonspolizei durchzusetzen. In seinen Antworten auf zwei parlamentarische Vorstösse, die die Übernahme der Zürcher Praxis verlangen, erläutert der Gemeinderat jedoch, dass die Stadt Bern über klare Vorgaben beim Umgang mit Besetzungen verfügt und sich in seinem Einflussbereich, d. h. bei Besetzungen von städtischen Arealen und Liegenschaften, für eine pragmatische und deeskalierende Praxis einsetzt, welche sich weitgehend an die Vorgehensweise der Städte Zürich und Genf anlehnt. Unter www.bern.ch/politik-und-verwaltung/gemeinderat/aktuelle-antworten-auf-vorstosse finden Sie eine aktuelle Antwort des Gemeinderates auf einen Vorstoss aus dem Stadtparlament zum Thema.


lead_de: In kleinem Rahmen übergaben am heutigen Freitagabend Stadtpräsident Alec von Graffenried und Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross sieben Preise an fünf Preistragende für ihren vorbildlichen Umgang mit der wertvollen Bausubstanz der Berner Altstadt. Der diesjährige Dr. Jost Hartmann-Preis wurde damit zum 17. Mal vergeben.

title_de: Preis für den persönlichen Einsatz am Baudenkmal

content_de: Vor über 30 Jahren vermachte der Jurist Dr. Jost Hartmann der Stadt Bern einen Teil seines Vermögens, damit diese die «am besten renovierten Häuser in der Altstadt von Bern» auszeichnen kann. Der Preis, der alle zwei Jahre verliehen wird, geht aber nicht an Gebäude, sondern an die Menschen oder Institutionen, die sich für deren sorgfältige Weiterentwicklung besonders eingesetzt haben. Bauherrschaften oder Architektinnen können genauso ausgezeichnet werden, wie Restauratorinnen oder spezialisierte Unternehmungen. Verliehen wird der Preis durch die Stadt Bern. Als Jury fungiert die Denkmalpflegekommission der Stadt Bern. Trotz der vielen Unsicherheiten in diesem Jahr konnte sie alle Eingaben konform mit den Statuten des Dr. Jost Hartmann-Preises prüfen und sieben Preisträgerinnen und Preisträger bestimmen: Antonio Pungitore, Stuckateur: für die technisch und handwerklich äusserst anspruchsvolle Wiederherstellung der einzigartigen Raumausstattung im Casino Bern. Gemeinnützige Baugenossenschaft Bern, Bauherrschaft: Für die beispielhafte Erneuerung der Schifflaube 50 und 52, bei der sie stets grosse Verantwortung und Umsicht im Umgang mit der historischen Bausubstanz gezeigt hat. Andreas Maeschi, Architekt: für die umsichtige, vorbildliche und stets auf den historischen Baubestand angestimmte Sanierung und Wiederherstellung des Hauses Rathausgasse 12. Matthias Kilchhofer, Restaurator: für die Sanierungsarbeiten am Zytglogge, bei der die bauhistorische Recherchearbeit im Vorfeld ebenso zu würdigen ist wie die geleistete Arbeit in der Praxis sowie für die auf der Basis einer sorgfältigen Untersuchung vorgenommene Wiederherstellung der bauzeitlichen Kassettendecke im ehemaligen Direktionszimmer des Bankengebäudes am Bubenbergplatz 3. Campanile & Michetti, Architekturbüro: für die auf langjähriger Erfahrung basierende, mit grösster Sachkenntnis und Engagement geplante und umgesetzte Gesamtsanierung des Casinos Bern sowie für die hervorragende Gesamtsanierung der Gebäude Schifflaube 50 und 52, bei der die originalen Architekturelemente und die lebhafte Farbigkeit wiederhergestellt werden konnten. Die Verleihung des 17. Dr. Jost Hartmann-Preises fand in kleinem Rahmen im Festsaal des Erlacherhofs statt, wo den Preisträgerinnen und Preisträgern eine Urkunde sowie ein Preisgeld überreicht wurden. Stadtpräsident Alec von Graffenried würdigte bei der Ehrung deren Einsatz für eine lebendige Altstadt mit hoher Wohn-, Arbeits- und Freizeitqualität. Die Altstadt bestehe nicht aus Standard-Immobilien. Es brauche zu deren Erhalt und Weiterentwicklung neben unterschiedlichsten Kompetenzen auch den persönlichen Einsatz und Willen der Beteiligten: «Die ausgezeichneten Projekte zeigen, dass es vielfältige Wege gibt, unsere Altstadt zu erhalten und in die Zukunft zu tragen.» Gleichzeitig betonte Alec von Graffenried die Bedeutung einer professionellen Denkmalpflege: «Bauen und Sanieren im UNESCO-Weltkulturerbe ist Teamarbeit. Die Denkmalpflege vermittelt Know-how und berät Bauherrschaften, Planende und Unternehmungen in der Projektierungs- und Ausführungsphase. So kommen herausragende Ergebnisse zustande, wie sie heute mit dem Dr. Jost Hartmann-Preis ausgezeichnet werden». Die Publikation zum Preis erscheint dieses Jahr neben einer kleinen Auflage gedruckter Exemplare erstmals als E-Paper. Die Denkmalpflege stellt darin die prämierten Objekte sowie die wichtigsten Massnahmen vor. Das E-Paper ist zusammen mit weiteren Informationen zum Preis auf der Webseite der Denkmalpflege zu finden: www.bern.ch/denkmalpflege .


lead_de: Stadtpräsident Alec von Graffenried und Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross haben heute den Dr. Jost Hartmann-Preis verliehen. Die Auszeichnung geht an sieben Preistragende, die sich im Rahmen eines Bauprojekts mit Engagement für den Erhalt der wertvollen Bausubstanz in der Berner Altstadt verdient gemacht haben.

title_de: Preis für den sorgfältigen Umgang mit wertvoller Bausubstanz

content_de:
Der Dr. Jost Hartmann-Preis wird alle zwei Jahre an Menschen und Institutionen vergeben, die sich für die sorgfältige Weiterentwicklung der Gebäude in der Berner Altstadt eingesetzt haben. Es können Bauherrschaften, Architekt*innen, Restaurator*innen oder spezialisierte Unternehmungen ausgezeichnet werden. Mit der diesjährigen 18. Vergabe des Preises zeichnet die Denkmalpflegekommission als Jury nach Prüfung der Eingaben folgende sieben Preistragende aus: Beat Stuber , Bauherr, für sein stets waches Interesse an der historischen Liegenschaft und für seine Bereitschaft, das Haus Münstergasse 32 konsequent gemäss den fachlichen Erkenntnissen zu sanieren und umzubauen. Campanile & Michetti, Architekturbüro, für die stete und unbeirrte Suche nach dem bestmöglichen Resultat und für die Begeisterungsfähigkeit im Umgang mit der komplexen historischen Bausubstanz an der Münstergasse 32. 3B, Architekturbüro, für den beispielhaften Umgang mit der hochwertigen Substanz des Altstadthauses Kramgasse 59/Münstergasse 54, dessen originale Gebäudestruktur wiedergewonnen werden konnte. Co. Architekten AG, Architekturbüro, für die äusserst sorgfältige Planung und fachgerechte Umsetzung der Sanierungs- und Umbauarbeiten an der Herrengasse 23. Burgergemeinde Bern, Bauherrschaft, für die sorgfältige Sanierung und den fachgerechten Umbau der Herrengasse 23 und für ihr langfristiges Engagement für die historische Bausubstanz. Siegfried Möri, Bauforscher, für die präzise Dokumentation des Bestandes und die klugen, gut begründeten Folgerungen, welche eine wesentliche Grundlage für die geglückten Sanierung der historischen Liegenschaft Münzrain 3 bildeten. Gesellschaft zu Ober-Gerwern, Bauherrschaft, für ihre Bereitschaft zur vorbildlichen Wiederherstellung des Erdgeschosslokals an der Bundesgasse 16. Bei der Preisverleihung im Festsaal des Erlacherhofes wurden den Preistragenden die Urkunde sowie ein Preisgeld überreicht. Stadtpräsident Alec von Graffenried würdigte bei der Ehrung deren Einsatz, den sie «mit Hand, Herz und Verstand» für das Fortbestehen der Altstadt geleistet haben. Dabei hob er die Wichtigkeit des generationenübergreifenden Wissenstransfers hervor: Das Interesse an der Altstadt müsse immer wachgehalten werden. Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross betonte, dass die Altstadt auch ein Beispiel für nachhaltiges, verdichtetes Bauen darstellt: «Die Altstadt wurde mit lokalen natürlichen Materialien nur mit Muskelkraft erstellt und bietet seit Jahrhunderten hervorragende Lebens- und Wohnqualität.» Die Publikation zum Preis erscheint dieses Jahr neben einer kleinen Auflage gedruckter Exemplare zum zweiten Mal als E-Paper. Die Denkmalpflege stellt darin die prämierten Objekte sowie die wichtigsten Massnahmen vor. Das E-Paper ist zusammen mit weiteren Informationen zum Preis auf der Webseite der Denkmalpflege zu finden: www.bern.ch/denkmalpflege .

Dr. Jost Hartmann-Preis Der Preis geht auf den Juristen Dr. Jost Hartmann zurück, welcher der Stadt Bern vor über 30 Jahren einen Teil seines Vermögens vermachte, damit diese die «am besten renovierten Häuser in der Altstadt von Bern» auszeichnen kann. Der Preis, der alle zwei Jahre verliehen wird, geht dabei nicht an Gebäude, sondern an die Menschen oder Institutionen, die sich für deren sorgfältige Weiterentwicklung besonders eingesetzt haben.


content_de:
Der Dr. Jost Hartmann-Preis wird alle zwei Jahre an Menschen und Institutionen vergeben, die sich für die sorgfältige Weiterentwicklung der Gebäude in der Berner Altstadt eingesetzt haben. Als Jury fungiert die Denkmalpflegekommission der Stadt Bern. Es können Bauherrschaften, Architekt*innen, Restaurator*innen oder spezialisierte Unternehmungen ausgezeichnet werden. Mit der diesjährigen 19. Vergabe des Preises zeichnet die Stadt Bern folgende sieben Preistragende aus: Spörri Graf Partner | APP AG , Architekturbüro, für das ausserordentlich grosse Engagement bei der Gesamtsanierung der Liegenschaften Bärenplatz 9, 11 und 27. Besonders gewürdigt wird der Erhalt historischer Raumausstattung und die konsequente Wiederverwendung originaler Bauteile im Objekt. Meier Valentin Architektur , Architekturbüro, für die wache Suche nach der architektonisch und restauratorisch passenden Lösung und die sorgfältige Planung der Sanierung und des Umbaus des Altstadthauses an der Gerechtigkeitsgasse 21. Thomas Läderach , Bauherr, für das ausserordentliche Engagement beim Umbau und der Sanierung des Gebäudes an der Gerechtigkeitsgasse 21, insbesondere für den sorgfältigen Umgang und der Wiederherstellung des bauzeitlichen Interieurs. Andreas Maeschi , Architekturbüro, für den grossen persönlichen Einsatz bei der Sanierung des Altstadthauses an der Kramgasse 21. Dank den zurückhaltenden und gezielt eingesetzten architektonischen Eingriffen kommt der kulturhistorische und baukünstlerische Wert des Gebäudes wieder zum Ausdruck. gsj Architekten AG, Architekturbüro , für die herausragende Gesamtsanierung des Ensembles Volksschule Matte an der Schifflaube 1, 3, und 6. Die aktuellen Ansprüche des Schulbetriebs und die gleichzeitigen Anpassungen an das aktuelle Normwesen konnten dank grossem Fachwissen und sorgfältiger Planung erfüllt werden. Die historischen Bauten sind mit der Inwertsetzung der bauzeitlichen Ausstattung wieder erlebbar gemacht worden. Campanile & Michetti, Architekturbüro, für die beispielhafte Gesamtsanierung der Eckliegenschaften Bim Zytglogge 5/Theaterplatz 1. Das Gebäude ist dank der sorgfältigen Analyse der ursprünglichen Gebäudestruktur und der Wiedergewinnung eines Grossteils der Raumausstattung als authentische Altstadtliegenschaft von besonderer architekturgeschichtlicher Bedeutung erlebbar. Gleichzeitig konnte eine der ältesten Apotheken Berns und deren historische Einrichtung erhalten werden. Burckhardt Architektur AG Bern , Architekturbüro, für die Gesamtsanierung der Eckliegenschaft an der Zeughausgasse 26/28. Die sorgfältige Planung und das ausserordentliche Engagement der Architekten ermöglichte es, die prägenden Elemente des historischen Gebäudes wieder erlebbar zu machen. Die Wiederherstellung mir der architektonisch sensiblen und klugen Erweiterung des repräsentativen zentralen Treppenhauses verdient eine besondere Würdigung. Bei der Preisverleihung im Festsaal des Erlacherhofes wurden den Preistragenden die Urkunde sowie ein Preisgeld überreicht. Stadtpräsident Alec von Graffenried würdigte bei der Ehrung deren Einsatz, «für die Berner Bevölkerung und für eine nachhaltige Entwicklung der Altstadt». Dabei hob er die Wichtigkeit des generationenübergreifenden Wissenstransfers hervor: Das Interesse an der Altstadt müsse stets von Neuem geweckt werden. Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross betonte, dass die Altstadt gerade auf aktuelle Fragestellungen wertvolle Antworten liefere: «Die Altstadt ist ein Paradebeispiel für hochwertiges verdichtetes Bauen und für den nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen.» Die Publikation zum Dr. Jost Hartmann-Preis erscheint neben einer kleinen Auflage gedruckter Exemplare als E-Paper. Die Denkmalpflege stellt darin die prämierten Objekte sowie die wichtigsten Massnahmen vor. Das E-Paper ist zusammen mit weiteren Informationen zum Preis auf der Webseite der Denkmalpflege zu finden: www.bern.ch/denkmalpflege/

Dr. Jost Hartmann-Preis Der Preis geht auf den Juristen Dr. Jost Hartmann zurück, welcher der Stadt Bern vor über 30 Jahren einen Teil seines Vermögens vermachte, damit diese die «am besten renovierten Häuser in der Altstadt von Bern» auszeichnen kann. Der Preis, der alle zwei Jahre verliehen wird, geht dabei nicht an Gebäude, sondern an die Menschen oder Institutionen, die sich für deren sorgfältige Weiterentwicklung besonders eingesetzt haben.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Wer Erd- und Biogas bei Energie Wasser Bern bezieht, bezahlt per 1. Januar 2018 durchschnittlich 7,2 Prozent weniger. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Preis für Erdgas und Biogas sinkt

content_de: Der Gaspreis hängt im Wesentlichen von der Witterung, dem Öl-, Kohle- und Strompreis, dem Angebot an Flüssiggas, den Speicherständen sowie den Wechselkursen ab und ist damit Schwankungen unterworfen. Aufgrund der jüngsten Entwicklungen an den europäischen Gasmärkten sinken die Beschaffungspreise für Erdgas und Biogas per 1. Januar 2018. Gleichzeitig wird das Tarifsystem verursachergerechter, da die anfallenden Fixkosten vermehrt über Leistungstarife gedeckt werden. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug per 1. Januar 2018 um durchschnittlich 7,2 Prozent. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10'000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 72 Franken im Jahr.


lead_de: An der Sommersession des Kinderparlaments der Stadt Bern wurden dem BSC Young Boys der Olé-Preis 2024 für kinderfreundliches und der Gewerbeausstellung BEA der Plämu-Preis 2024 für kinderunfreundliches Verhalten verliehen. Zudem haben die jungen Parlamentarier*innen ein Postulat überwiesen, mit dem sie den Gemeinderat auffordern, mehr für eine abfallfreie Stadt zu unternehmen.

title_de: Preis für kinder(un)freundliches Verhalten verliehen

content_de: Das Ratsbüro hat dem Kinderparlament in der heutigen 62. Session die Kandidat*innen für den Olé-Preis und den Plämu-Preis präsentiert. Für den diesjährigen Olé-Preis haben sich die Young Boys mit günstigen Eintrittstickets im B-Sektor für Kinder unter 16 Jahren mit 47 Stimmen durchgesetzt. Zur Auswahl standen ebenfalls der Tierpark Dählhölzli mit Gratis-Eintritten für städtische Schulen sowie die Migros, welche an Ostern 2024 jedem Kind gegen Abgabe einer Kinderzeichnung einen Osterhasen schenkte. Der Plämu-Preis wurde mit 32 Stimmen an die Gewerbeausstellung BEA verliehen. Grund dafür ist, dass der Lunapark der BEA zu wenig Achterbahnen für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren bietet. Das Kinderparlament beurteilte dies als kinderunfreundliches Verhalten. Weitere Vorschläge für den Plämu-Preis waren der Tierpark Dählhölzli, weil dieser den Streichelzoo schliessen möchte, sowie die Stadt Bern, welche eine zu geringe Anzahl von Velowegen umfasst, die auch von Kindern sicher befahren werden können. Macht die Stadt Bern genug gegen Littering? Aus Sicht des Kinderparlaments unternimmt die Stadt Bern nicht genug für eine abfallfreie Umwelt. Deshalb haben die Kinderparlamentarier*innen mit 50 Stimmen ein Postulat überwiesen. Der Gemeinderat wird beauftragt zu prüfen, welche Massnahmen die Stadt Bern im Bereich Littering umsetzt, ob diese genügen und welche neuen Massnahmen die Stadt ergreifen kann, um mehr für eine abfallfreie Umwelt zu tun. Die Kinder möchten beim Kampf gegen Littering ebenfalls einen Beitrag leisten. Deshalb ruft das Ratsbüro alle städtischen Schulen auf, beim Clean-Up-Day der Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) am 13. September 2024 mitzumachen und ihren Schulkreis zu säubern. Das Kinderparlament spendet dafür Abfallsäcke sowie Handschuhe. Sicheres Spielen auf den Strassen der Stadt Bern Die Verkehrsplanung hat heute das Kinderparlament besucht und erklärt, was eine «Begegnungszone» ist. Im Rahmen einer Gruppenarbeit haben die Kinder überlegt, was sie in einer Begegnungszone brauchen, damit sie gut auf der Strasse spielen können. Die Rückmeldungen reichen von Fussballtoren und mehr Bänkli bis zu Veranstaltungen wie gemeinsames Public Viewing. Diese Inputs wurden schriftlich festgehalten und der Verkehrsplanung für die weitere Verarbeitung übergeben.


lead_de: An der Sommersession des Kinderparlaments der Stadt Bern ist den Stadtberner Schulen mit ihrem Wahlfachangebot und Veranstaltungskalender der Olé-Preis 2025 für kinderfreundliches und Bernmobil der Plämu-Preis 2025 für kinderunfreundliches Verhalten verliehen worden. Zudem haben die jungen Parlamentarier*innen ein Postulat überwiesen, mit dem sie gratis öV für Kinder bis 16 Jahre in der Stadt Bern fordern.

content_de: Die Arbeitsgruppe Ratsbüro, bestehend aus zehn gewählten Kindern, hat heute dem Kinderparlament die Nominierten für den Olé-Preis und den Plämu-Preis präsentiert. Den Olé-Preis vergibt das Kinderparlament an die Stadtberner Schulen mit ihrem Wahlfachangebot und Veranstaltungskalender. Beim Wahlfachangebot wird die Bandbreite an Wahlmöglichkeiten und verschiedenen Veranstaltungen, sei es klassen- oder schulhausbezogen, geschätzt. Daneben waren für den Olé-Preis das sanierte Freibad Wyler sowie der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) nominiert. Beim Freibad Wyler schätzen die Kinder Besonderheiten wie die Crazy Jump-Rutschbahn, den Springturm oder das Volleyballfeld. Der DOK bietet ein grosses Spielangebot in der Stadt sowie ein gratis Zvieri. Zu hohe Ticketpreise Den Plämu-Preis verleiht das Kinderparlament an Bernmobil wegen der hohen Ticketpreise. Das Kinderparlament beurteilte dies als kinderunfreundliches Verhalten. Weitere Vorschläge für den Plämu-Preis war einerseits die Stadt Bern wegen der Schliessung der Kita Matte und des Steinhölzli-Spielplatzes aufgrund eines Schulneubaus. Die Stadt Bern wurde von den Kindern vorgeschlagen, weil sie vor den Schliessungen nicht gefragt und vor vollendete Tatsachen gestellt worden seien. Andererseits stand auch der Verein Bärner Fasnacht zur Auswahl wegen den «Tschäggättä» an der Fasnacht. Die maskierten Menschen erschrecken Kinder, welche teilweise keine Ausweichmöglichkeit haben und dadurch die Fasnacht nicht geniessen können. Gratis öV für Kinder bis 16 Jahre in der Stadt Bern! Das Kinderparlament fordert in einem Postulat an den Gemeinderat: Die öV-Nutzung soll für alle Kinder bis 16 Jahre in der Stadt Bern kostenlos sein. Aus Sicht der Kinderparlamentarier*innen müssen alle Kinder gleichberechtigt den öffentlichen Verkehr nutzen können, unabhängig vom Einkommen der Eltern oder der sozialen Herkunft. Das Postulat wurde mit 132 Stimmen an den Gemeinderat überwiesen. Fünf Kinder haben das Postulat abgelehnt. Ein Kind hat sich enthalten. Der Gemeinderat wird beauftragt zu prüfen, ob die Forderung umsetzbar ist. Sicher im Internet unterwegs Hauptthema der heutigen Sommersession waren die «Gefahren im Internet». Die Kinder erhielten einen allgemeinen Einblick und wurden an die Sozialen Medien sowie ans Thema «Internetbetrug» herangeführt. Im Rahmen einer Gruppenarbeit entwickelten die Kinder Verhaltenstipps, die sie in einem Video präsentierten. Die Gruppe mit dem besten Video erhielt einen Preis der Fussball-Europameisterschaft der Frauen, die im Juli 2025 in der Schweiz und in Bern durchgeführt wird.


lead_de: Stadtpräsident Alexander Tschäppät und Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross haben zum 15. Mal den Dr. Jost Hartmann-Preis vergeben. Gemeinsam haben sie sechs Preistragende für ihren vorbildlichen Umgang mit der wertvollen Bausubstanz der Berner Altstadt ausgezeichnet.

title_de: Preis für vorbildlichen Umgang mit historischer Bausubstanz


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats der Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Eine Mehrheit der Kundinnen und Kunden, die bei Energie Wasser Bern Erdgas oder Biogas bezieht, profitiert per 1. Januar 2021 von einer leichten Preissenkung. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen genehmigt.

title_de: Preise für Erdgas und Biogas sinken

content_de: Während die Preise am europäischen Gasmarkt für kurzfristige Einkäufe gestiegen sind, konnte die Vorlieferantin von Energie Wasser Bern bei der langfristigen Gasbeschaffung Einsparungen erzielen. Diese Kostenersparnis wird in Form einer Preissenkung an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Der Gastarif setzt sich einerseits aus Fixkosten, andererseits aus mengenbezogenen, also variablen Kostenanteilen zusammen. Die Preissenkung wird auf den mengenbezogenen Anteilen gewährt. Die fixen Anteile der Leistungstarife steigen hingegen etwas an, damit die Kostenstruktur verursachergerechter wird. Bei rund 5 Prozent der Kundinnen und Kunden kann es aufgrund der Anpassung der Fixkosten zu einer Preiserhöhung von maximal 10 Prozent kommen. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern reduzieren sich die Gesamtkosten für den Erd- und Biogasbezug per 1. Januar 2021 durchschnittlich leicht. Für einen Beispielhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um rund 8 Franken im Jahr.


lead_de: Der Berner Nachhaltigkeitspreis 2024 geht an den Verein «Pretty Good». Ein innovativer Reparaturservice, welcher der Wegwerfgesellschaft den Kampf angesagt hat. Am Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage hat Gemeinderat Reto Nause den von der Stadt Bern und der Gebäudeversicherung Bern mit 10'000 Franken dotierten Hauptpreis und weitere sieben Preise an die Gewinner*innen überreicht. Insgesamt 30 Projekte haben am Wettbewerb teilgenommen.

title_de: «Pretty Good» gewinnt den Berner Nachhaltigkeitspreis 2024

content_de:
Das Startup «Pretty Good» arbeitet mit Berner Entsorgungshöfen zusammen. Dort können Interessierte ihre defekten Gegenstände nämlich spenden, anstatt sie zu entsorgen. «Pretty Good» sammelt die gespendeten Güter ein, lässt sie von Reparaturpartnern flicken und verkauft sie über ein Arbeitsintegrationsprojekt oder spendet sie an Brockenhäuser. Durch Aufbereitung und Wiederverwendung erhalten Gegenstände ein zweites Leben und bleiben länger in Gebrauch. «Das schont Ressourcen, vermeidet Abfall und verringert den ökologischen Fussabdruck, der bei Neuproduktion anfallen würde», sagt Gemeinderat Reto Nause anlässlich der Preisverleihung. «Pretty Good» will die Menschen für nachhaltigen Konsum sensibilisieren – und zwar an den Orten, wo sie üblicherweise ihren Abfall entsorgen. Den beiden Gründern von «Pretty Good» geht es darum, die Haltung und das Verhalten der Konsument*innen zu verändern: Weg vom linearen «kaufen-brauchen-wegwerfen» hin zum Kreislaufdenken. Nach der erfolgreichen Pilotphase in Bern sind bereits weitere Projekte in Biel, Winterthur und Zürich in Planung. Vielseitige Projekteingaben Insgesamt haben sich 30 Projekte für den ersten Berner Nachhaltigkeitspreis beworben. Die Themen sind vielfältig: Sie reichen von Anti-Foodwaste über Biodiversitätsförderung und nachhaltige Ernährung bis zu Kreislaufwirtschaft. Neben dem Hauptgewinn wurden insgesamt sieben weitere Projekte ausgezeichnet (siehe Kasten). Weitere Informationen zum Berner Nachhaltigkeitspreis unter www.bern.ch/nachhaltigkeitspreis und zum Siegerprojekt «Pretty Good» unter https://prettygood.repair/ . Die sieben weiteren Preisträger*innen des Berner Nachhaltigkeitspreises 2024 (Alle Preise sind gleichrangig – alphabetische Reihenfolge)

Projekt Website Ässbar Backwaren frisch von gestern – gegen Foodwaste https://www.aess-bar.ch/ Begegnungsort Velowerkstatt Egelsee Gemeinsam Velos reparieren für die Wiederverwendung in Afrika https://velafrica.ch/was-wir-tun/velowerkstatt-egelsee/ Berner Stiftsgarten Beeren, Begegnung und Bildung – Biodiversität und Inklusion https://stiftsgarten.ch/ Bücherbergwerk Der soziale Kult(ur)laden für Bücher mitten in Bern https://www.buecherbergwerk.ch/ Cooperativa Legu Vegu Tofu handmade in Bern https://www.leguvegu.ch/ Genossenschaft Güter Foodcoop Mitmachladen für ökologische und sozialgerechte Lebensmittel https://www.gueter.be/ Leihbrillen von Bärtschi Optik Brillen leihen statt kaufen https://www.baertschi.ch/


lead_de: Das im Jahr 2007 als Pilotprojekt eingeführte Frühförderprogramm «primano» für Vorschulkinder ist ein Erfolg. Es soll deshalb ab 2017 zum gesamtstädtischen Regelangebot werden. Die positiven Auswirkungen des Programms sind in den Berner Schulen zunehmend spürbar. Angesichts der steigenden Kinderzahlen wird «primano» weiter an Bedeutung gewinnen.

title_de: «primano» – vom Pilotprojekt zum etablierten Programm

content_de:
Die Wirksamkeit der Frühförderung zeigt sich vor allem am Übergang in die Primarstufe und dies besonders ausgeprägt bei der Sprachkompetenz und dem gesunden Körpergewicht der «primano»-Kinder. Der Anteil von Kindern in der Stadt Bern, die aus wirtschaftlich und sozial benachteiligten Familien stammen und vor dem Kindergarten kein Frühförderangebot besucht hat, ist rückläufig. Dies legt der Grundlagenbericht zu «primano» der Universität Bern dar. Das ist eine wichtige Entwicklung, denn Frühförderung ermöglicht Kindern aus stark belasteten Familien faire Bildungschancen. «Das Frühförderprogramm ‹primano› ist damit eine äusserst wirksame Massnahme zur Gesundheitsförderung und Armutsprävention», betont Bildungs- und Gesundheitsdirektorin Franziska Teuscher. Quartiervernetzung, Hausbesuche und Fördermodule für Spielgruppen Das Programm beinhaltet die Vernetzung der Akteurinnen und Akteure des Frühbereichs in den Quartieren, das Hausbesuchsprogramm schritt:weise und Fördermodule für Kitas und Spielgruppen. Ebenfalls werden Spielgruppenbeiträge für Familien mit tiefen Einkommen vergünstigt. Kinder werden dank dem «primano»-Netzwerk frühzeitig erfasst, womit noch vor dem Eintritt in den Kindergarten ein passendes Förderangebot (Förderung in Kita oder Spielgruppe, MuKi-Deutsch oder Hausbesuchsprogramm) aufgegleist werden kann. Bedarf nach Frühförderung wird zunehmen Steigende Kinderzahlen, die zunehmende materielle Not in den untersten Einkommensklassen und die ankommenden Flüchtlingsfamilien sind Signale dafür, dass der Bedarf nach Frühförderung weiter zunehmen wird. Eltern in ihrer Erziehungskompetenz zu stärken und für Kinder in den frühen Lebensjahren möglichst gute Entwicklungsbedingungen zu schaffen, bleibt das Ziel der Stadt Bern. Der Gemeinderat will das Programm «primano» daher ab 2017 in der ganzen Stadt als Regelangebot weiterführen.

Schweizweites Pionierprojekt Im Jahr 2007 startete «primano» als Pilot- und Pionierprojekt der Stadt Bern mit dem Ziel, Benachteiligungen aufgrund einer ungenügenden Förderung in den ersten Lebensjahren entgegenzuwirken. Das Pilotprojekt «primano» 2007-2012 integrierte Quartiervernetzung, Hausbesuchsprogramm schritt:weise und Fördermodule in Kita und Spielgruppen zu einem integrierten Förderprogramm, das von der Universität Bern wissenschaftlich evaluiert worden ist. Die Evaluation belegte die Wirksamkeit des Programms und seinen Beitrag zur angestrebten Verbesserung der Bildungschancen für alle Kinder beim Start in den Kindergarten. Das Angebot wurde daher fortgeführt und im Folgeprojekt 2013-2016 weiterentwickelt und auf die ganze Stadt ausgeweitet. Finanziell unterstützt wurde die Stadt dabei durch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) des Kantons Bern, die Jacobs Foundation, die Stiftung Mercator Schweiz und weitere private Stiftungen. www.primano.ch


lead_de: Im Investoren- und Projektwettbewerb für die Wohnsiedlung an der Mutachstrasse und die Parkanlage Holligen Nord wurde im vergangenen Sommer das Sie-gerprojekt «Huebergass» ermittelt. Auf dieser Grundlage soll nun die Parkanlage projektiert werden. Der Gemeinderat hat dazu einen Kredit von 530'000 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Projektierung der neuen Parkanlage Holligen Nord

content_de: Mit dem Bau der Wohnsiedlung an der Mutachstrasse wird in Holligen Nord ein neuer Stadtteilpark entstehen. Auf der Grundlage des im Herbst 2017 ermittelten Siegerprojekts «Huebergass» soll die Parkanlage nun projektiert werden. Der neue Stadtteilpark wird Nutzungsmöglichkeiten für Jung und Alt bieten. Das Gelände und der Baumbestand sind massgebend für die weitgehend naturnahe Gestaltung der Anlage und teilen sie auf natürliche Weise in drei Teile ein. Jeder Teil wird in unterschiedlichen Formen Spiel, Sport, Begegnung und Erholung ermöglichen: Im Anschluss an die Huberstrasse entsteht eine vielseitig nutzbare Spiel- und Liegewiese. An der tiefsten Stelle wird eine Wasserfläche neben einer begehbaren Sitztreppenanlage angelegt und im Bereich des heutigen Quartierspielplatzes wird ein Hartplatz für unterschiedlichste Nutzungen erstellt. Entlang der Böschung zur Schlossstrasse wird auf der tiefergelegenen Parkebene der neue Stadtteilspielplatz als naturnahe Spiellandschaft geschaffen. Die Mitwirkung des Quartiers und der zukünftigen Nutzenden zur Vertiefung des Wettbewerbsprojekts ist bereits im Gange. Projektierungskredit für Parkanlage und Aufhebung der Familiengärten Der Gemeinderat hat den Projektierungskredit von 530'000 Franken für die Weiterbearbeitung des Projekts bis zur Baueingabe zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Darin enthalten ist auch der bereits durch den Gemeinderat genehmigte Kredit für die Aufhebung des Familiengartenareals von 232'000 Franken. Der Baubeginn ist unter Vorbehalt der Kreditgenehmigung durch den Stadtrat und in Abhängigkeit vom Fortschritt der Wohnüberbauung 2020/21 geplant. Familiengartenareal: Ersatzparzellen für Pächterinnen und Pächter Auf dem Areal Mutachstrasse befindet sich das gleichnamige Familiengartenareal. Dieses wird Ende 2018 aufgehoben, damit die Bauarbeiten für das Wohnbauprojekt starten können. Die Stadt hatte für Interessierte, die weiterhin einen Familiengarten pachten möchten, Ersatz an der Könizstrasse und im Bottigenmoos vorgesehen. Da das Areal im Bottigenmoos jedoch noch nicht realisiert ist, werden nun für alle Pächterinnen und Pächter, welche weiterhin einen Familiengarten betreiben wollen, Parzellen auf bestehenden Familiengartenarealen in der Nähe bereitgestellt. Der bestehende Quartierspielplatz sowie das betroffene Teilstück der Mutachstrasse mit den Parkplätzen sollen so lange wie möglich genutzt werden können. Sie werden erst kurz vor Baubeginn aufgehoben.


lead_de: Für den kommenden Samstag, 11. Oktober 2025, wird in der Stadt Bern zu einer Pro-Palästina-Demonstration aufgerufen. Die Bestrebungen der Behörden, mit den Organisatoren in Kontakt zu treten, um Rahmenbedingungen zu definieren und eine geordnete bewilligte Demonstration zu erreichen, scheiterten. Gemeinderat Alec von Graffenried bedauert dies. Die Demonstration ist somit unbewilligt. Es wird von einer Teilnahme abgeraten.

title_de: Pro-Palästina-Demonstration: kein Gesuch eingegangen

content_de: Trotz entsprechendem Aufruf ( vgl. Medienmitteilung vom 1. Oktober ) ist bis heute kein Gesuch für die angekündigte Pro-Palästina-Kundgebung vom Samstag, 11. Oktober 2025 eingetroffen. Sicherheitsdirektor Alec von Graffenried bedauert, dass die Organisator*innen keinen Kontakt mit der Stadt aufgenommen haben. Damit konnten keine Absprachen für eine geordnete Durchführung der Kundgebung getroffen werden. Wichtige Eckpunkte wie Sicherheitsaspekte, das Festlegen einer Umzugsroute oder die Benennung einer Ansprechperson konnten nicht vorgängig abgesprochen werden. Es ist daher damit zu rechnen, dass es in der Berner Innenstadt zu erheblichen Einschränkungen kommen wird. Unbewilligte Demonstrationen, insbesondere in der erwarteten Grössenordnung, haben eine schwer vorhersehbare Dynamik und sind mit entsprechenden Risiken verbunden. Es wird deshalb von einer Teilnahme an der unbewilligten Kundgebung abgeraten. Die Kantonspolizei Bern wird für die öffentliche Sicherheit mit einem Grossaufgebot im Einsatz stehen (vgl. Medienmitteilung der Kantonspolizei vom 9. Oktober ).