lead_de: Die Stadt Bern vergibt die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale nach einem selektiven Verfahren ab 2028 an den Verein Dampfzentrale mit seinem Konzept «Plan D». Das Angebot wurde im Rahmen einer Ausschreibung nach WTO-Übereinkommen von einem neunköpfigen Beurteilungsgremium einstimmig ausgewählt. Es dient als Grundlage für die Verhandlungen eines Leistungsvertrages für die Periode 2028 bis 2030.

title_de: Dampfzentrale: Das Projekt «Plan D» erhält den Zuschlag

content_de:
Die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale soll ab 2028 durch den Verein Dampfzentrale mit dem Konzept «Plan D» erfolgen (siehe Kasten). Das Ergebnis der Ausschreibung basiert auf einem einstimmigen Entscheid der neunköpfigen Jury unter dem Vorsitz von Stadtpräsidentin Marieke Kruit . «Plan D zeichnet sich als überzeugende Vision mit künstlerischem Anspruch aus», sagte die Stadtpräsidentin heute an einer Medienkonferenz «Es ist ein stimmiges, ausgewogenes Konzept, das Orientierung und Klarheit bietet und Motivation ausstrahlt.» Die Jury erkenne im Konzept die Stärkung des lokalen Tanzschaffens und die Weiterführung eines starken Musikprogramms. Weiter habe die Jury klare Strukturen, hohe Professionalität sowie das Bekenntnis zur Zusammenarbeit und Öffnung gewürdigt.

Jurierung anhand von publizierten Zuschlagskriterien Im Juli 2025 hat die Stadt Bern die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale ab 2028 ausgeschrieben. Dies erfolgte im Rahmen eines selektiven Verfahrens gemäss den Bestimmungen des öffentlichen Beschaffungsrechts und der WTO-Übereinkommen. Bis Ende September gingen neun Bewerbungen ein, wovon sieben die generellen Teilnahmebedingungen sowie die zwingenden Eignungsanforderungen erfüllten und durch die Jury beurteilt wurden. Im November 2025 kommunizierte die Stadt Bern, dass die drei bestqualifizierten Vereine auawirleben, Dampfzentrale und Hannah Dampf die zweite Runde erreichen. Die drei Bewerbungen hatten darauf ein detailliertes Betriebskonzept auszuarbeiten und konkretisierten ihre Ideen. Die Beurteilung durch die Jury erfolgte in beiden Stufen anhand von vorab veröffentlichten Beurteilungskriterien und Leitfragen (PDF, 551.3 KB) . Der Vergabeantrag der Jury wurde der Beschaffungskommission der Stadt Bern vorgelegt, welche darauf empfahl, den Auftrag gemäss Antrag der Jury zu erteilen. Aushandlung des Leistungsvertrags Nach Abschluss der Ausschreibung richtet sich das weitere Vorgehen nach der üblichen Verfahrensweise bei städtischen Leistungsverträgen im Kulturbereich. Im Herbst 2026 finden alle Vertragsverhandlungen für die Periode 2028–2031 statt. Das Angebot des Vereins Dampfzentrale dient als Grundlage für die Verhandlungen eines Leistungsvertrages ab 2028. Der städtische Beitrag beläuft sich aktuell auf jährlich rund 2,4 Millionen Franken. Davon fliessen aktuell rund 520'000 Franken für Miete, Nebenkosten und Amortisationen zurück an die Stadt Bern. Der Vertrag mit dem Verein Dampfzentrale wird voraussichtlich nur für eine dreijährige Periode bis 2030 abgeschlossen, weil das Gebäude der Dampfzentrale ab 2031 gesamtsaniert werden soll. Sollte sich die Sanierung verzögern, wird der Leistungsvertrag bis 2031 verlängert. Der Stadtrat wird voraussichtlich Anfang 2027 über die Leistungsverträge der kommenden Subventionsperiode befinden.

Das Konzept «Plan D» Der Verein Dampfzentrale Bern hat sich mit einem neu aufgestellten Vorstand um den Leistungsvertrag 2028 bis 2030 beworben. Mit der Vision «Plan D» verspricht der Verein «eine Dampfzentrale, die offener, lebendiger, vielseitiger, bespielter und verspielter wird: ein Ort, wo sich Kunstschaffende und ein breites Publikum begegnen, wo unterschiedliche Szenen zusammenwachsen, wo unterschiedlichste Nischen und Zwischenräume genutzt werden, wo Zeitgenössisches entsteht und ein kulturelles Zuhause für viele geschaffen wird. Dieses Mehrsparten- und Kooperationshaus der neuen Generation vereint Vielfalt und gibt auch Populärem wieder vermehrt Platz», erläutert die Trägerschaft, vertreten durch Barbara Keller, Catja Loepfe und Martin Schick. Dabei soll der Hauptfokus auf Tanz/Performance («House of Dance») und Musik («House of Decibel») liegen. Hinzu kommen die Dimension Diskurs («House of Dialogue») und als Erweiterung das «House of Dezentrale». Die Vertreter*innen des Vereins Dampfzentrale führten an der Medienkonferenz aus: «Mit unserem Konzept möchten wir eine solide und für die Zukunft gerüstete Kulturinstitution werden für die Stadt Bern und ihre Bevölkerung. Versöhnlich mit kritischen Stimmen und mit offenen Türen und Toren für jene, die sich bisher ausgeschlossen fühlten, verfolgen wir eine Öffnung von 350 Tagen im Jahr, mit einem idealen Klipp-Klapp von Lokalem und Internationalem sowie einem neuen Kapitel in Sachen Zugänglichkeit und Willkommenskultur. Das sind unsere Hauptanliegen. Im Rahmen dieser tiefgreifenden Neuausrichtung der Dampfzentrale zollen wir dem Respekt, was schon da ist und bereits funktioniert: ein motiviertes Team, ein treues Publikum, ein bestehendes Netzwerk, eine vorhandene Infrastruktur, ein solides Vereinswesen, vielfältige Kooperationspartner*innen und eine lebendige Community.»


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Vereine auawirleben, Dampfzentrale und Hannah Dampf erreichen die zweite Runde der Ausschreibung für die Neuvergabe des Leistungsvertrags des Kulturorts Dampfzentrale. Sie werden eingeladen, ihre Ideen für die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale mit einem Konzept vertieft auszuarbeiten. Insgesamt wurden innerhalb der Frist bis 30. September neun Bewerbungen eingereicht, wovon sieben sich für die erste Jurydiskussion qualifizierten.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Dampfzentrale: Drei Vereine gehen in die zweite Runde

content_de:
Unter der Leitung von Stadtpräsidentin Marieke Kruit hat eine neunköpfige Fachjury (Zusammensetzung siehe unten) geprüft, welche Vorschläge zur kulturellen Nutzung der Dampfzentrale für die zweite Runde selektiert und eingeladen werden, ihre Ideen zu konkretisieren. Zum Zug kommen die beiden etablierten Vereine auawirleben, vertreten durch Nicolette Kretz und Bettina Tanner, und Dampfzentrale, vertreten durch Barbara Keller, Catja Loepfe und Martin Schick, sowie der neu entstehende Verein Hannah Dampf, vertreten durch Lea Heimann, Lea Moro und Julia Reist. In der kommenden Phase sind sie aufgefordert, ein vertieftes Betriebskonzept zu erarbeiten und dieses der Fachjury persönlich vorzustellen. Die Bewerbungen der zweiten Runde müssen bis am 12. Februar 2026 eingereicht werden. «Die Menge und Vielfalt der Eingaben zeugen von einer inspirierenden Dynamik und einer hohen Kreativität in der Berner Kulturlandschaft», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Der Ideenwettbewerb spielt. Die hohe Qualität der Eingaben hat die Selektion anspruchsvoll gemacht. Ich bin dankbar für das fundierte und breit abgestützte Fachwissen, welches die Mitglieder der Jury eingebracht haben. Ich freue mich auf die Auseinandersetzung mit den vertieften Bewerbungen im weiteren Prozess.» Bewertung anhand publizierter Kriterien Bei der Bewertung wurden zahlreiche in den Ausschreibungsunterlagen festgelegte Eignungskriterien geprüft, darunter wie das kulturelle Angebot in Bern ergänzt wird, wie das lokale professionelle Tanzschaffen einbezogen wird, und wie erfahren die Bewerbenden sind. Auch die geplanten Organisations- und Betriebsformen sowie Ideen für Kooperationen spielten eine Rolle. Ausschreibung der kulturellen Nutzung der Dampfzentrale Die Stadt Bern bestimmt in einem selektiven, zweistufigen Verfahren die Trägerschaft, die ab 2028 die inhaltliche, finanzielle, personelle und organisatorische Verantwortung für den Kulturort Dampfzentrale übernehmen soll. Das Konzept derjenigen Organisation, die den Zuschlag erhält, bildet die Grundlage für einen Leistungsvertrag mit der Stadt Bern ab dem Jahr 2028. Die Ausschreibung erfolgte am 9. Juli 2025 gemäss den Vorgaben der WTO-Übereinkommen (siehe Medienmitteilung ). Aktuell fördert die Stadt Bern den kulturellen Betrieb der Dampfzentrale im Rahmen eines Leistungsvertrags mit dem Verein Dampfzentrale mit jährlichen Beiträgen von rund 2,4 Millionen Franken. Rund 520'000 Franken fliessen als Mietzins zurück an die Stadt.

Fachjury Die Jurymitglieder vereinen unterschiedliche Erfahrungen und Perspektiven in den Bereichen kulturelle Veranstaltung, Geschäftsleitung, Tanzlandschaft, freiem Kulturschaffen, Kulturpolitik, Kulturförderung, Kulturmanagement, Betriebswirtschaft, Finanzen und Publikum. Stimmberechtigte Gremiumsmitglieder: Marieke Kruit, Stadtpräsidentin Stadt Bern (Vorsitz) Nathalie Brunner, Kulturmanagerin, DJ, Geschäftsleiterin Neubad Luzern Franziska Burkhardt, Kulturbeauftragte Stadt Bern Till Grünewald, Leiter Berner Generationenhaus Luisa Haenni, Supervistas Bern, Studentin Demi Jakob, Musiker*in, Lichtdesigner*in Murielle Perritaz, ehemalige Co-Kulturdirektorin Stadt Zürich (bis August 2025) Teresa Vittucci, Tanzschaffende, Dozent*in Jannik Witmer, Verwaltungsrat Casino Theater Burgdorf Expertin ohne Stimmrecht: Marietta Weibel, Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern

content_format: html


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat Daniela Habegger zur neuen Kommandantin der Sanitätspolizei Bern ernannt. Sie tritt im Herbst 2016 die Nachfolge von Peter Salzgeber an, welcher in Pension geht.

title_de: Daniela Habegger wird neue Kommandantin der Sanitätspolizei

content_de: Daniela Habegger ist vom Gemeinderat zur neuen Kommandantin der Sanitätspolizei Bern ernannt worden. Sie tritt am 1. September 2016 die Nachfolge von Peter Salzgeber an, welcher nach über 18 Jahren in Pension geht. Daniela Habegger verfügt über weitreichende Erfahrungen als Leiterin Pflegedienst der Universitätskliniken für Kardiologie und Angiologie am Inselspital, Rettungssanitäterin sowie Angehörige des Rotkreuzdienstes und hat sich im Bereich der Unternehmensführung weitergebildet. In verschiedenen Führungsfunktionen hat sich die 50-jährige mehrfach bewährt und ist mit dem Spital- und Rettungswesen in der Region Bern bestens vertraut. Bei der Sanitätspolizei Bern ist sie sowohl als ehemalige Teilzeitmitarbeiterin wie auch als Partnerin in der Zusammenarbeit von Spital- und Rettungswesen bekannt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Darlehen für Bauvorhaben des Yehudi Menuhin Forum Bern

content_de: Die Stadt Bern will der gemeinnützigen Stiftung Yehudi Menuhin Forum Bern ein verzinsliches und rückzahlbares Darlehen von 1 Million Franken gewähren. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat einen entsprechenden Antrag. Die Stiftung benötigt Mittel, um einen Teil der Sanierung und Erweiterung des Forums zu finanzieren. Das Darlehen wird in jährlichen Raten an die Stadt Bern zurückbezahlt. Im Rahmen des Projekts der Stiftung Yehudi Menuhin Forum ist die Erweiterung des Gebäudes mit einem Foyer, der Einbau einer Liftanlage zur Sicherstellung des barrierefreien Zugangs, eine energetische Sanierung, die Realisierung einer Indach-Photovoltaikanlage, die Umsetzung von Brandschutzmassnahmen sowie die Erneuerung der gesamten Haustechnik geplant. Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich gemäss Stiftung auf rund 11 Millionen Franken. Mit jährlich rund 200 Veranstaltungen und bis zu 470 Besuchenden pro Veranstaltung leistet das Yehudi Menuhin Forum Bern als akustisch hervorragender Konzertsaal mittlerer Grösse einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen Leben der Stadt und der Region Bern.


title_de: Das Dach der Turnhalle Fischermätteli soll saniert werden

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit über 656’000 Franken für die Sanierung des Dachs der Turnhalle Fischermätteli zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das Turnhallendach ist undicht geworden und die Halle heizt sich im Sommer sehr stark auf. Das tonnenförmige Hauptdach soll deshalb saniert und gedämmt werden. Zudem soll ein Sonnenschutz an der Halle angebracht werden. Mit den geplanten Massnahmen wird die Ursache von Wassereintritten beseitigt und das Raumklima im Sommer deutlich verbessert, so dass die Halle während allen Jahreszeiten uneingeschränkt genutzt werden kann. Die Bauarbeiten sind im Herbst 2021 vorgesehen. Der Betrieb der Turnhalle kann während der Bauarbeiten voraussichtlich aufrechterhalten werden.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Das Dach des Blutturms wird saniert

content_de: Das Dach des Blutturms hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss saniert werden. Hierfür sind Arbeiten am Dachstuhl und der Eindeckung nötig. Weil auf dem Uferweg keine schweren Transporte möglich sind, wird das Baumaterial inkl. Gerüst morgen Dienstag, 4. November 2025 mit dem Helikopter angeliefert. Die Sanierungsarbeiten starten ab Mittwoch, 12. November 2025 und dauern voraussichtlich bis Mitte Dezember 2025. Auch der Abtransport bzw. die Entsorgung des Materials wird per Helikopter erfolgen. Die Sanierung kostet rund 67'000 Franken; der Uferweg bleibt jederzeit begehbar.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Das digitale 3D-Modell der Stadt Bern wurde aktualisiert

content_de: Das digitale 3D-Stadtmodell von Bern ist mit neuen Daten aktualisiert worden. Im Frühsommer 2023 liess Geoinformation Stadt Bern das Gemeindegebiet überfliegen und neue Grundlagedaten erheben, mit denen die Geometrie des Stadtmodelles nachgeführt wurde. Gut 300 veränderte oder neue Gebäude wurden in das Modell integriert. Ebenfalls aktualisiert wurden das Geländemodell und die Vegetationsdaten. Im öffentlichen 3D-Viewer lässt sich die Stadt via Computer, Tablet oder Smartphone virtuell erkunden und vermessen. Nutzerinnen und Nutzer können damit auf einfache Art durch die Stadt navigieren und virtuell durch Bern fliegen. Der Viewer stellt auch weitere nützliche Werkzeuge bereit: zum Beispiel sind zu jedem Gebäude die Adresse und die Grundstücksnummer hinterlegt. Der Verlauf des Schattens kann über einen beliebig gewählten Tag simuliert werden. Weiter können Distanzen, Höhen oder auch Flächen direkt im Viewer gemessen werden. Das aktualisierte Stadtmodell steht als Open Government Data auch auf dem städtischen Geoportal zum Download zur Verfügung.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Vom 10. bis 23. September 2022 finden die ersten Berner Nachhaltigkeitstage statt. Besucher*innen können dabei verschiedenste Facetten der Nachhaltigkeit erleben. Den Auftakt bildet das grosse Eröffnungsfest am 10. September in der Unteren Altstadt: Gemeinderat Reto Nause verleiht an diesem Tag den ersten Nachhaltigkeitspreis. Danach geht es bis am 23. September mit Workshops, Führungen und Diskussionen in allen Stadtteilen weiter. Über hundert Organisationen, Unternehmen und Vereine gestalten die erste Ausgabe der Nachhaltigkeitstage mit.

title_de: Das grosse Fest der Nachhaltigkeit


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern DOK

lead_de: Am Wochenende vom 6. und 7. Juni verwandelt sich das Areal des ehemaligen Tiefenauspitals in eine bunte Spielwelt: Beim Grossen Spielfest dreht sich alles ums Entdecken, Bewegen, Basteln und Kreativsein. Die Kinder erwartet ein vielseitiges, kostenloses Programm mit einem Fokus auf inklusive Angebote. Im «Machmit!Büro» können Kinder zudem spannende Aufgaben übernehmen und sich aktiv einbringen.

title_de: Das Grosse Spielfest – Spielspass auf dem Tiefenau-Areal

content_de:
Das Grosse Spielfest ist der grösste Kinder- und Familienevent in Bern und Umgebung. Es schafft Raum für freies, fantasievolles Spielen –in der Stadt und unter freiem Himmel. Dieses Jahr zieht das Spielfest in die Tiefenau und macht das ehemalige Spitalareal zum lebendigen Treffpunkt für Kinder und Familien. Jedes Jahr neue Highlights Die Macher*innen entwickeln jedes Jahr neue Ideen für die Kinder. Dieses Jahr bauen Kinder Hüslis, gestalten einen Seil- und Schaukelpark, basteln eigene Pingpong-Schläger und testen sie direkt an Mini- und Maxi-Tischen. Sie kurven mit Fahrzeugen über das Gelände, prüfen ihre Treffsicherheit im Wurfparadies und entdecken viele weitere Spielangebote. Wer Hunger hat, stärkt sich an den Picknick-Tischen oder holt sich etwas beim Foodtruck oder dem Glacé-Velo. Kinder planen und machen mit Kinder wirken im Vorfeld aktiv an der Planung des Spielfests mit: Kinder mit körperlichen Behinderungen der benachbarten besonderen Volksschule der Stiftung Rossfeld testen konkrete Angebotsideen auf ihre Barrierefreiheit und bringen ihre Perspektiven ein. So entstehen inklusive Angebote, die für alle nutzbar sind und gleichzeitig begeistern. Zusätzlich übernehmen Kinder auch Verantwortung am Spielfest: Im «Machmit!Büro» übernehmen sie Aufgaben und unterstützen Angebote wie die Wasserrutsche, die Waschstrasse oder das Wurfparadies.

Über das Grosse Spielfest Seit 2015 bringt das Grosse Spielfest Farbe, Energie und Spiel in Berner Quartiere. Das Spielfest zeigt, dass überall gespielt werden kann und dass Spielen überall Platz hat. Organisiert wird es vom Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und der FÄGER Ferien- und Freizeitaktion. Spielfest 2026: Areal des ehemaligen Tiefenauspitals Samstag, 6. Juni | 14:00 – 19:00 Uhr Sonntag, 7. Juni | 12:00 – 17:00 Uhr


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern der Stadt Bern (DOK)

lead_de: Am Wochenende vom 21. und 22. Juni wird der Rosalia-Wenger-Platz beim Bahnhof Bern-Wankdorf zur bunten Spielzone: Beim Grossen Spielfest dreht sich alles ums Entdecken, Bewegen, Basteln und kreativ sein. Ob Rollschuhdisco, Schiffchenwerkstatt oder Labyrinth – Kinder erwartet ein vielseitiges, kostenloses Programm.

title_de: Das Grosse Spielfest – Spielspass im Berner Wankdorf

content_de:
Bild Legende:

Über das Grosse Spielfest Seit 2015 bringt das Grosse Spielfest Farbe, Freude und Spiel in verschiedene Berner Quartiere – jedes Jahr neu, jedes Mal ein bisschen anders. Dahinter stehen der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und der FÄGER, Ferien- und Freizeitaktion der Stadt Bern. Spielfest 2025: Rosalia-Wenger-Platz direkt beim Bahnhof Wankdorf Samstag, 21. Juni | 14:00 – 19:00 Uhr Sonntag, 22. Juni | 12:00 – 17:00 Uhr


contact: Jugendparlament der Stadt Bern

title_de: Das Jugendparlament feiert das zweijährige Jubiläum

content_de: Am 19. Dezember findet die letzte Vollversammlung des Jugendparlamentes der Stadt Bern in diesem Jahr statt. Die Jugendlichen treffen sich um 17.30 Uhr im Rathaus um über den Bericht der letzten zwei Jahre zu befinden, den der Vorstand ausgearbeitet hat. Zudem bekommt das Jugendparlament die Schlüssel für das erste JuPa Büro in seiner Geschichte. Nebst der Jahresplanung wird der Jugendkulturpass vorgestellt und in diesem Rahmen auch vier Stück verlost. Wir freuen uns sehr, dass Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderat Michael Aebersold ebenfalls an der Vollversammlung teilnehmen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Das Kinderparlament geht ins Quartier

content_de: Das Kinderparlament (KiPa) hat an seiner ersten Session im neuen Schuljahr ein klares Zeichen für mehr soziale Gerechtigkeit durch Mitwirkung gesetzt: In den nächsten zwölf Monaten werden zwei Teilprojekte des Pilots «Das KiPa kommt ins Quartier» umgesetzt. Ziel der Teilprojekte, die mit Mitteln des KiPa umgesetzt werden, ist die Verbesserung des Wohnumfelds durch die Kinder sowie die Sensibilisierung der Kinder für die Kinderrechte. Auf der Agenda standen zudem die folgenden Traktanden: Die Abschlussberichte der Arbeitsgruppen, die Verabschiedung des Budgets 2021/22 sowie Wahlen in die Arbeitsgruppen und des Co-Präsidiums. An der heutigen KiPa-Session im Berner Rathaus haben rund 120 Kinder teilgenommen.


title_de: Das neue FÄGER-Programm «wimmelt» von Ideen

content_de: Der FÄGER, der grösste Ferienpass der Schweiz, hat seinen neuen Programm-Flyer veröffentlicht. Statt einem in klassischer Art gedruckten Programm gibt es ein grosses Wimmelbild, das viele Veranstaltungen skizziert und zum Teilnehmen animiert. Das FÄGER-Programm 2022 umfasst bisher knapp 500 Angebote: Vom Besuch auf dem Bauernhof bis hin zum Nothilfe-Kurs ist allerlei dabei. Das Programm wird laufend ergänzt. Mitmachen können alle Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 17 Jahren, die in einer der 28 FÄGER-Gemeinden wohnhaft sind. Eine Übersicht der teilnehmenden Gemeinden findet sich auf www.faeger.ch . Dort sind auch Anmeldungen für FÄGER-Veranstaltungen möglich. Es werden laufend weitere Veranstaltungen aufgeschaltet.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

lead_de: Am kommenden Mittwoch, 20. September, beleben die Kitas & Tagis Stadt Bern das NEUstadt-lab auf der Schützenmatte. Sie werden die sich bietenden Möglichkeiten vor Ort nutzen und das Stadtlabor mit viel Fantasie und Energie füllen.

title_de: Das NEUstadt-lab wird von 300 Kindern bespielt

content_de:
Fast dreihundert Kinder ab Kindergartenalter und ihre erwachsenen Betreuerinnen und Betreuer erobern am Mittwoch ab Mittag die «Schütz». Geschicklichkeits- und Sinnesspiele, Sport und Spass sind am Nachmittag angesagt. Den Kindern steht es auch frei, die bestehende Infrastruktur vor Ort zu nutzen und zu ihrem eigenen Spiel- und Experimentierlabor zu machen. Vor dem Start zum Spielnachmittag verpflegen sich die Kinder aus der ganzen Stadt mit einem Menu Surprise aus der Quartierküche Wyleregg. Das NEUstadt-lab bietet an diesem Tag den Kindern Gelegenheit, den ansonsten für Autos reservierten Stadtplatz in einen grossen Spielplatz zu verwandeln und für sich zu beanspruchen. «Die Stadt gehört der ganzen Bevölkerung», erinnert Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, «also unbedingt auch den Kindern.». Die Stadt Bern stehe ein für Vielfalt und Beteiligung: «Ich freue mich deshalb, dass jetzt auch die Kita- und Tagi-Kinder einen aktiven Part im Stadtlabor spielen. Ihre Ideen und Spiele können uns bei der weiteren Planung wertvolle Ideen und Impulse geben», sagt die Gemeinderätin weiter.

Tagis: Tagesstätten für Schulkinder Ergänzend zum Angebot der Tagesschulen führt die Stadt Bern Tagesstätten für Schulkinder. In konstanten Betreuungsgruppen werden Kinder an drei bis fünf Wochentagen während der Schul- und der Ferienzeit in einem überschaubaren und anregenden Umfeld betreut. Die pädagogisch ausgebildeten Betreuungspersonen sorgen für eine interessante und kreative Freizeitgestaltung und bieten Hilfe bei den Hausaufgaben. Die Tagis arbeiten Hand in Hand mit den Eltern, der Schule und verschiedenen Fachstellen. In den Tagis wird jedes Kind in seinem individuellen Bildungs- und Entwicklungsprozess unterstützt.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Das Stadtarchiv und die Kornhausbibliotheken Bern betreuen seit 2020 das Ortsarchiv Bümpliz. Gemeinsam eröffnen sie am 19. August 2021 einen neu gestalteten Ausstellungsraum im Begegnungszentrum Bienzgut. Der Bevölkerung bietet sich am Eröffnungstag die Möglichkeit, den neuen Raum im Rahmen eines Tages der offenen Tür zu besichtigen.

title_de: Das Ortsarchiv Bümpliz erscheint in neuem Glanz

content_de:
Bild Legende: Volles Weyermannshaus im Sommer, ca. 1950 –1980.

Tag der offenen Tür Die Quartierbevölkerung und andere Interessierte insbesondere Lehrpersonen sind herzlich eingeladen den neuen Ausstellungsraum im Rahmen eines Tages der offenen Tür zu besuchen. Dieser findet statt am Donnerstag, 19. August 2021, von 14 bis 18.30 Uhr im Begegnungszentrum Bienzgut, Bernstrasse 77, 3018 Bern. Die Ausstellung und das Ortsarchiv sind ab dann jeweils am Mittwochnachmittag von 14 bis 18 Uhr geöffnet.


contact: Trägerverein des Polit-Forum Bern

lead_de: Thomas Göttin leitet das Polit-Forum Bern seit der Neulancierung im Herbst 2017. Nun geht er auf Ende 2022 in Pension. Die Stelle wird vom Trägerverein ausgeschrieben.

title_de: Das Polit-Forum Bern erhält eine neue Leitung

content_de:
Thomas Göttin baute das Polit-Forum Bern seit dem Neustart 2017 mit einem kleinen und engagierten Team zu einem beachteten Veranstaltungs- und Ausstellungsort für politische Themen auf. «Thomas Göttin hat das Polit-Forum Bern mit Weitblick und grossem politischem Wissen zu einem lebendigen, überraschenden Ort des politischen Austausches gemacht», sagt Alec von Graffenried, Stadtpräsident und Präsident des Trägervereins. Das Polit-Forum Bern organisiert rund 50 eigene Veranstaltungen und vier Ausstellungen pro Jahr. In der Corona-Zeit 2020 und 2021 war das Polit-Forum Bern zudem mit zwei Dokumentationen und einer umfassenden Diskussionsreihe mit Livestream zum Ausnahme-Zustand präsent. Im Bereich der politischen Bildung bietet das Polit-Forum Bern innovative Angebote mit Debattier- und Demokratie-Modulen oder Living libraries für Schulklassen. Mit dem Einbau eines Lifts durch den Kanton Bern kann eine langfristige öffentliche Nutzung des Käfigturms ermöglicht werden. Die Wiedereröffnung nach dem Lifteinbau im Herbst 2022 wird dem Thema Demokratie gewidmet sein. Bis dahin gastiert das Polit-Forum Bern im Kornhausforum. Nahtloser Übergang soll sichergestellt werden Infolge der Pensionierung von Thomas Göttin per Ende 2022 wird die Stelle in den nächsten Tagen vom Trägerverein ausgeschrieben. Als Geschäftsführer*in wird eine Person mit Führungserfahrung und guten Kenntnissen von politischen Prozessen sowie Interesse an demokratiepolitischen Fragen gesucht. Ziel der Trägerschaft ist es, einen nahtlosen Übergang sicherzustellen.

Polit-Forum Bern Der Verein «Polit-Forum Bern» wurde am 18. April 2017 von Stadt, Kanton und Burgergemeinde Bern gegründet, ab 2018 stiessen die Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz und die Römisch-Katholische Zentralkonferenz der Schweiz dazu. https://www.polit-forum-bern.ch/


lead_de: Der Gemeinderat hat vier Grundprinzipien der künftigen Kulturstrategie verabschiedet. Es sind dies die Bekenntnisse zur Kulturstadt Bern, zur Vielfalt der kulturellen Akteure, zur Kultur als öffentliches Interesse und zu Partnerschaft und Dialog.

title_de: Das politische Fundament der Kulturstrategie ist gelegt

content_de: Im September 2015 wurden die Arbeiten an der gesamtstädtischen Kulturstrategie aufgenommen und der partizipative Prozess lanciert. Die von der Stadtregierung verabschiedeten Grundprinzipien schaffen die politische und inhaltliche Basis für das erste Berner Kulturforum, das am 18. Januar 2016 durchgeführt wird. Im Workshop werden Handlungsfelder, die sich aus den Grundprinzipien ableiten lassen, vorgestellt, diskutiert und entsprechende Ziele definiert. Die Projektleitung wird daraus, unterstützt von Expertengruppe und Projektgruppe, einen Massnahmenplan erarbeiten, der am zweiten Kulturforum im Frühsommer 2016 zur Diskussion gestellt wird. Vier Grundprinzipien Ausgehend von einem breit gefassten Kulturbegriff bekennt sich der Gemeinderat mit den vier Grundprinzipien der künftigen Kulturstrategie zur Kulturstadt Bern, zur Vielfalt der kulturellen Akteure, zur Kultur als öffentliches Interesse und zu Partnerschaft und Dialog. Weiterführende Informationen zur Kulturstrategie finden sich unter www.bern.ch/kulturstrategie .


lead_de: Für die Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De liegt ein Projekt zur Sanierung vor. Im grossen Becken soll ein Bereich mit 25-Meter-Schwimmbahnen integriert werden. Entlang des Garderobentrakts wird eine zusätzliche Liegefläche mit Holzpritschen vorgeschlagen. Der Charme der Anlage aus den 1930er-Jahren bleibt erhalten.

title_de: Das Siegerprojekt zur Sanierung der Ka-We-De liegt vor

content_de:
Bild Legende:

Ausstellung der Beiträge des Studienauftrags Die Beiträge des Studienauftrags können vom 25. Januar bis 8. Februar 2020 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Untergeschoss der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c, besichtigt werden. Geöffnet ist die Ausstellung von Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Das Siegerprojekt wird zudem ab dem 17. Februar 2020 rund zwei Monate in der Ka-We-De, Jubiläumsstrasse 101, ausgestellt. Der Jurybericht ist auf www.bern.ch/hochbau aufgeschaltet.


title_de: Das Tiefbauamt heisst neu Tiefbau Stadt Bern

content_de: Das Tiefbauamt der Stadt Bern wechselt per April 2025 seinen Namen: Aus dem Tiefbauamt wird Tiefbau Stadt Bern. Die neue Bezeichnung orientiert sich an verschiedenen ähnlichen organisatorischen Bezeichnungen in der Stadtberner Verwaltung. Das Tiefbauamt der Stadt Bern besteht seit 1865 und trägt seit seiner Gründung denselben Namen. Die über 300 Mitarbeiter*innen, die in vier Abteilungen organisiert sind, planen, gestalten und beaufsichtigen alle Bauvorhaben im öffentlichen Raum der Stadt Bern und sind verantwortlich für Unterhalt und Betrieb der öffentlichen Strassen, Brücken, Wege, Plätze, Wasserbauten und Abwasseranlagen.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Am Freitag, 30. Juni, um 19 Uhr, schliesst das älteste städtische Hallenbad nach 84 Betriebsjahren. Das traditionsreiche Bad mitten in der Stadt ist am Ende seiner Lebensdauer angelangt. Zur Aufrechterhaltung des Badbetriebs waren seit mehreren Jahren kostenintensive Zustandsüberwachungs- und Unterhaltsmassnahmen nötig.

title_de: Das Traditionsbad Hirschengraben schliesst Ende Monat

content_de:
Bereits im Jahr 2011 hatte der Gemeinderat entschieden, die Anlage Hallenbad und Sauna Hirschengraben nach dem Bau eines neuen Hallenbads zu schliessen. Diesen Entscheid hat die Stadtregierung dann 2021 im Zuge des Haushaltentlastungspakets FIT II bestätigt: Zu hoch sind in den letzten Jahren die Kosten für Betriebs-, Revisions- und Unterhaltsarbeiten ausgefallen. Mit Blick auf den Baufortschritt der Schwimmhalle Neufeld und deren geplante Eröffnung am 23. September 2023 legte der Gemeinderat die Stilllegung des Hallenbades auf den 30. Juni 2023 fest. Die Sauna Hirschengraben hat ihren Betrieb bereits am 29. April 2023 eingestellt. Ein bisschen Wehmut und Vorfreude auf Schwimmhalle «Ich habe in meiner Jugend und später mit meinen Kindern viele Stunden schwimmend im Muubeeri verbracht. Es ist ein besonderes Bad mit einem beeindruckenden historischen Charme, sagte Sportdirektorin Franziska Teuscher vor den Medien. Sie könne gut verstehen, dass bei vielen heute etwas Wehmut aufkomme. «Doch ich bin sicher, die Schwimmhalle Neufeld wird im Nu eine grosse Fangemeinde haben.» Weiterbetrieb des Bades nicht verantwortbar Das Hallenbad Hirschengraben weist alters- und konstruktionsbedingte bauliche Mängel auf. Schon seit längerer Zeit kann der Weiterbetrieb nur unter dauernder Zustandsüberwachung und dank laufenden Unterhaltsmassnahmen aufrechterhalten werden. So musste im Sommer 2020 eine Sicherungskonstruktion in die kleine Schwimmhalle eingebaut werden, um die Dachkonstruktion im Falle eines Einbruchs abzufangen. Im Jahr 2021 stürzten Deckenteile im Ruhebereich der kleinen Schwimmhalle ab. Der betroffene Bereich wurde abgesperrt und ist seitdem nicht mehr nutzbar. Über die künftige längerfristige neue Nutzung des «Hirschengrabens» ist noch nicht entschieden. Zwischennutzung: Klettern statt schwimmen Bis Anfang 2024 werden die Hallenbadräumlichkeiten zur Boulderanlage umgestaltet und voraussichtlich bis 2026 als solche zwischengenutzt werden. Der Gemeinderat hat sich aus betrieblichen und bewilligungstechnischen Gründen für «bouldern und klettern» als Zwischennutzungsprojekt entschieden. Die O’Bloc AG, Betreiberin der Boulder- und Kletterhalle Ostermundigen, richtet die Halle für alle Kletterinteressierten ein. Gemeinderat Michael Aebersold, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik, der früher selbst kletterte, hält dazu fest: «Ich freue mich sehr, dass eine gerade auch für Jugendliche attraktive Zwischennutzung realisiert werden kann. Und wer weiss, vielleicht werde ich einen Versuch mit Bouldern starten.» Übergangszeit Sommer 2023: Personal wechselt ins Neufeld Schon jetzt pendeln der Anlagechef Paul Tanner und sein Stellvertreter Martin Jenni regelmässig ins Neufeld. Denn: Ab Herbst 2023 arbeitet der ehemalige «Muubeeri»-Chef mit seinem Team in der neuen Schwimmhalle Neufeld. «Bei Arbeitsbeginn im Hirschengraben wussten wir nie, was technisch noch läuft und was nicht, aber das konnten wir meist beheben, so dass die Gäste nichts davon gemerkt haben», sagt Tanner. Insofern freue er sich sehr auf die neue Schwimmhalle. Vermissen werde er die Einmaligkeit des alten Bads: «Die Architektur ist etwas ganz Besonderes. Zum Beispiel die Stufenrampe, die mit von Hand gefertigten Klinkerplatten ausgelegt ist. So etwas gibt es nirgends mehr.» Schwimmhalle Neufeld: Eröffnung im September Der Bau der neuen Schwimmhalle Neufeld schreitet planmässig voran, und der geplanten Eröffnung am 23. September steht nichts im Weg. Die neue Schwimmhalle verfügt über ein 50m-Becken mit einer verschiebbaren Beckentrennung, einen Kinderbereich, ein Sprung- und ein Lehrschwimmbecken sowie einen Sprudelbereich. In der Anlage befinden sich zudem das Clubhaus des Tennisvereins TC Neufeld und des Hallentennisclubs Bern, zugänglich über einen separaten Eingang. Am Samstag, 23. September 2023 kann die Öffentlichkeit das Schwimmbad und die umliegenden Sportanlangen im Rahmen eines Tags der offenen Tür besichtigen.

«S’Muubeeri»: Vom Sommerleistbad zum Hirschengraben Aus der im 18. Jahrhundert gegründeten Berner Herrengesellschaft Sommerleist entstand in den 1920er-Jahren die Sommerleist AG. Diese betrieb ab 1927 an der Maulbeerstrasse 14 am Standort des heutigen Lehrschwimmbeckens ein Bad mit Wannen, türkischem Bad und Coiffeursalon. Angrenzend bauten 1938/39 Rudolf v. Ernst und Hans Beyeler für die «badefreudige Bevölkerung Berns» das Hallenbad Sommerleist. Entstanden ist das «schönste und modernste Hallenbad der Schweiz», wie anlässlich der Eröffnung in der «Berner Woche» zu lesen war. In den Eröffnungsreden wurde erwähnt, dass das Hallenbad vorab den Schwimmclubs, der Jugend und dem Militär dienen solle. Erst an vierter Stelle wird die Bevölkerung genannt, die das Bad um ihrer Gesundheit willen nutzen könne. Besonders erwähnt wurden die Liegestühle und Korbsessel vor den Blumenfenstern, wo es sich die Gäste bequem machen, «die Zeitung lesen und rauchen» konnten. Das «Sommerleistbad» wurde im Laufe der Jahre in Hallenbad Hirschengraben umbenannt. Umgangssprachlich bleibt das Hallenbad bei der Berner Bevölkerung wohl als «s’Muubeeri» in Erinnerung.


contact: Im Auftrag des Vereins Tour de France Bern

lead_de: Einen Tag vor Ankunft der Tour de France in Bern nahmen heute Sonntag Zehntausende bei heissem Sommerwetter das eigene Velo hervor, um die Stadt bei der «Tour de Berne» zu erkunden. Die 4.2 Kilometer lange Strecke wurde für den motorisierten Verkehr gesperrt und es gab ein vielseitiges Unterhaltungsprogramm. Während dem ganzen Tag kam es zu keinen besonderen Vorkommnissen.

title_de: Das Velofest war ein voller Erfolg

content_de: Ab 10 Uhr morgens stand die Berner Innenstadt ganz im Zeichen des Radsports. Ein grosses Velofest entlang einer 4.2 Kilometer langen Rundstrecke – davon 3.7 Kilometer auf der originalen Tour de France-Strecke – lockten über Zehntausende auf die Berner Strassen. Das Gelände des Velofests reichte von der Kleinen Schanze über Bundes- und Bärenplatz, zur unteren Altstadt bis zum Matte- und Marzili-Quartier und wartete mit zahlreichen Aktivitäten und Attraktionen für Jung und Alt auf. Kinder konnten ihre Geschicklichkeit auf zwei Pumptrack-Anlagen sowie diversen Parcours vom städtischen Sportamt und Swiss Cycling zeigen. Den Erwachsenen stand unter anderem ein Hillsprint vom Marzili auf die Kleine Schanze oder ein Polo-Velo-Spiel zur Verfügung; zudem konnten Sie am Bike-Sky-Tower einen Halt einlegen. Live-Musik und ein umfangreiches Food-Angebot entlang der ganzen Strecke trugen zur guten Stimmung bei. Das Zentrum des Velofests befand sich auf dem Bundesplatz, wo am Nachmittag auf einer Grossleinwand die 15. Tour-Etappe live übertragen wurde. Berner Regionen präsentierten ihre Spezialitäten und sorgten für das kulinarische Wohl der vielen Besucherinnen und Besuchern. Hoch hinaus ging es mit dem BLS-Sky-Tower, mit dem man 14 Meter in die Höhe radeln konnte. Am Abend findet vor dem Bundeshaus mit der «cycleastischen» Kinonacht und dem Schweizer Filmklassiger «Pedaleur du Charme – Hugo Koblet» ein weiteres Highlight statt. «Ein solches Fest für Jung und Alt im Zeichen des Sports hat die Stadt Bern schon lange nicht mehr erlebt», sagte OK-Präsident und Stadtpräsident Alexander Tschäppät. «Ich bin begeistert von der Freude der Berner Bevölkerung am Velo, es herrschte eine tolle Stimmung. Ich hoffe, dass die Bernerinnen und Berner auch morgen bei der Tour-Ankunft mit Freude dabei sind und den Anlass geniessen. Für mich ist Bern eine wunderbare Velostadt und ich freue mich sehr, dass auch in Zukunft viel für das gesunde Fortbewegungsmittel gemacht wird.» Das Velofest verlief friedlich, gemäss Kantonspolizei sind bisher keinerlei Zwischenfälle bekannt. Die Tour de France erreicht morgen Montag, 18. Juli gegen 17.40 Uhr das Ziel gegenüber dem Stade de Suisse. Am Dienstag ist ein Ruhetag angesagt, bevor am Mittwoch, 20. Juli um 12.00 der Startschuss für die zweite Schweiz-Etappe übers Saanenland und Simmental nach Finhaut-Emosson im Wallis erfolgen wird. Ein Video mit den Highlights vom heutigen Velofest ist auf dem offiziellen Facebook-Kanal www.facebook.com/tdf16bern sowie im Medienbereich auf www.tdf-2016.ch zur freien Verwendung aufgeschaltet. Webseiten mit Informationen: www.tdf-bern.ch Tour de France in der Region Bern www.velofest.ch Velofest Stadt Bern www.tdf-2016.ch Medienmitteilungen, Anwohnerinformationen und Verkehrsinformationen www.bernmobil.ch Angepasster Fahrplan und Liniennetz an den Tour-Tagen


lead_de: Am 5. Juli 2022 konnten die Bauarbeiten an der ersten Wohneinheit in der Siedlung Viererfeld abgeschlossen werden. Der Betrieb wird nun aufgenommen; erste Bewohnende werden ab dem 11. Juli erwartet. Vorerst werden maximal 100 geflüchtete Personen aus der Ukraine untergebracht. So sollen bei noch tiefer Belegung Erfahrungen für den Betrieb gesammelt werden.

title_de: Das Viererfeld geht mit der ersten Wohneinheit in Betrieb

content_de: Mit dem Abschluss der Bauarbeiten am Verwaltungsgebäude und der ersten Wohneinheit steht die Siedlung Viererfeld für die Unterbringung von geflüchteten Menschen aus der Ukraine bereit. Erste Bewohnende werden voraussichtlich auf den 11. Juli einziehen. Der Betrieb wird langsam hochgefahren – in einer ersten Phase ist eine Unterbringung von maximal 100 Personen geplant. Es gibt noch keine Erfahrungen in der Schweiz mit einer Asylstruktur in der Form und Grössenordnung der Siedlung Viererfeld. In den kommenden Wochen müssen deshalb die Abläufe erprobt und laufend optimiert werden, damit der Betrieb auch bei einer vollen Belegung gut funktioniert. Derweil geht der Bau in den weiteren Wohneinheiten weiter: Zwei weitere Wohnblöcke werden in den kommenden rund vier Wochen fertig gebaut und bezugsbereit sein. Die zwei letzten Wohnblöcke werden als Provisorien erstellt und erst bei Bedarf fertig ausgebaut. Hilfe zur Selbsthilfe In der Siedlung Viererfeld untergebrachten Menschen sollen ein selbstständiges Leben führen und für Unterkunft sowie Tagesstruktur Verantwortung übernehmen. Sie werden in den Betrieb eingebunden, pflegen und reinigen die Wohnstrukturen mit, kochen selbst und kaufen dafür ein. Die Betreuung und Unterstützung durch die Heilsarmee gewähren den Rahmen für ein geordnetes friedliches Miteinander. Bedürftige Personen erhalten vor Ort Asylsozialhilfe und Beratung durch Fachpersonal der Heilsarmee. Sie haben bei Bedarf Zugang zu spezifischen Beratungsangeboten. Die Kinder besuchen nach den Sommerferien ein Schulangebot im Verwaltungsgebäude, soweit sie noch nicht in eine Regelklasse übertreten können. Erwachsene haben Zugang zu Sprachkursen, zu Angeboten der Arbeitsvermittlung und werden beim Suchen von eigenem Wohnraum angeleitet. Die Siedlung hat den Charakter einer Durchgangsstruktur; untergebrachte Personen sollen deshalb in reguläre Wohnungen umziehen können. Gesundheit und Sicherheit Auf dem Gelände werden Untersuchungs- und Behandlungsräume durch einen Gesundheitsversorger betrieben. Der Kanton hat dafür einem Leistungserbringer direkt einen Auftrag erteilt. So ist eine professionelle Triage bei medizinischen Problemen gewährleistet. Alle Personen auf dem Viererfeld mit Status S werden obligatorisch krankenversichert. Die Siedung Viererfeld ist offen und zugänglich: Bewohnende können sie jederzeit verlassen und betreten. Sie erhalten dafür einen Ausweis. Besucher*innen sind tagsüber und abends willkommen und melden sich dafür in der Loge an. Damit wird auch sichergestellt, dass die Anzahl Anwesende auf dem Gelände jederzeit bekannt ist. So kann im Notfall schnell und sicher evakuiert werden. Rund um die Uhr und an 7 Tagen die Woche ist zudem Sicherheitsfachpersonal anwesend und erreichbar. Die Zusammenarbeit und Vernetzung mit Blaulichtorganisationen sind gewährleistet. Ort des Ankommens Die Siedlung Viererfeld soll ein Ort des Ankommens und des Willkommens sein. Damit dies gelingt, braucht es einen aktiven Einbezug des Quartiers. Eine Begleitgruppe bestehend aus Quartierorganisationen ist bereits aufgebaut und begleitet das Projekt weiter. Die Optimierung der Einrichtung und die Gestaltung des Aussenraums soll in den kommenden Wochen angegangen werden. Durch die Zusammenarbeit mit gemeinnützigen Trägerschaften, Landeskirchen und Freiwilligenorganisationen soll auf dem Viererfeld ein vielseitiges soziokulturelles Angebot aufgebaut werden. Ein Projekt von Kanton, Stadt und Heilsarmee: Die Stadt Bern ist eine der vier regionalen Partnerinnen des Kantons im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Sie betreibt in dieser Rolle die Siedlung für geflüchtete Menschen aus der Ukraine auf dem Viererfeld. Die Stadt Bern hat als regionale Partnerin die Unterbringung und Betreuung von Schutzsuchenden in Kollektivunterkünften an die Stiftung Heilsarmee übergeben. Diese Arbeitsteilung gilt auch für die Siedlung Viererfeld.


title_de: Das Wasserspiel macht Winterpause

content_de: Wie jedes Jahr wird der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz per Ende Oktober eingestellt. Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 30. Oktober, zu sehen. Während der Winterpause führt das Tiefbauamt der Stadt Bern die üblichen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durch. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2017.


content_de: Anfang November wird der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz eingestellt: Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 3. November 2019, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2020.


content_de: Wie jedes Jahr wird der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vor Beginn der Wintersaison vorübergehend eingestellt: Letztmals sind die tanzenden Fontänen heuer am Sonntag, 1. November 2020, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2021.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr uns Stadtgrün

content_de: Mit der Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit wird auch der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vorübergehend eingestellt: Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 31. Oktober 2021, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2022.


content_de: Mit der Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit wird auch der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vorübergehend eingestellt: Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 30. Oktober 2022, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2023.


content_de: Mit der Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit wird auch der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vorübergehend eingestellt: Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 29. Oktober 2023, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2024.


content_de: Mit der Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit wird auch der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vorübergehend eingestellt: Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 27. Oktober 2024, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2025.


content_de: Mit der Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit wird auch der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vorübergehend eingestellt: Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Sonntag, 26. Oktober 2025, zu sehen. Während der Winterpause werden Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durchgeführt. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2026.


lead_de: Das Wasserspiel auf dem Bundesplatz, das seit 2004 fest zum Berner Stadtbild gehört, muss saniert werden: Ab dem 5. November werden die Entwässerungsrinnen und das Lichtband erneuert, gleichzeitig wird das Wasserspiel auf Frischwasserzufuhr umgerüstet. Am 4. April 2019 geht es wieder in Betrieb.

title_de: Das Wasserspiel macht Winterpause – und wird erneuert

content_de:
Wie jedes Jahr wird der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz vor Beginn der kalten Jahreszeit eingestellt: Die tanzenden Fontänen sind letztmals am Sonntag, 4. November 2018, zu sehen. Allerdings werden heuer während der anschliessenden Winterpause nicht nur die üblichen Reinigungsarbeiten, sondern auch umfangreiche Sanierungsarbeiten durchgeführt: Nach fast 14 Jahren Betrieb hat die Anlage das Ende ihrer Nutzungsdauer überschritten. Aufgrund des Alters ist es bereits zu Betriebsausfällen gekommen, die Unterhaltskosten sind in den letzten Jahren markant gestiegen. Zudem müssen die Entwässerungsrinnen zwischen den Natursteinplatten sowie das Lichtband erneuert werden. Umstellung auf Frischwasser Die Arbeiten dauern bis am 3. April 2019 und finden in zwei Bauphasen statt. In der Zeit bis Mitte Februar wird das Wasserspiel auf Frischwasserzufuhr umgerüstet: Die bestehende Wasseraufbereitung wird zurückgebaut, zudem werden für die Frischwasserzufuhr grössere Leitungen installiert. Diese Lösung ist günstiger im Betrieb und kommt ohne Chemikalien aus. Während dieser Arbeiten wird beim Zugang zum Technikraum tagsüber eine Installationsfläche abgesperrt. Für den Ersatz der Werkleitungen sind vor dem Gebäude der Berner Kantonalbank Tiefbauarbeiten notwendig. Begegnungszone zwischen Bundesplatz und Bärenplatz In der zweiten Bauphase zwischen dem 20. Februar und dem 3. April 2019 werden die undichten Entwässerungsrinnen saniert, um künftig den unkontrollierten Abfluss von Oberflächenwasser zu vermeiden. Zudem wird das defekte Lichtband erneuert. Für diese Arbeiten wird die westliche Hälfte des Bundesplatzes während sechs Wochen abgesperrt und mit einem Zelt bedeckt. Schliesslich wird im Rahmen der Sanierung zwischen Amthausgasse und Schauplatzgasse eine Begegnungszone eingeführt – wie dies die 2014 eingereichte Petition «Begegnungszone Bundesplatz» verlangt hatte. Der Durchgangs- und Anlieferungsverkehr kann während der Bauarbeiten weitgehend normal zirkulieren. Die Arbeiten an den Werkleitungen sind aber teilweise mit Lärmemissionen verbunden. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel am Donnerstag, 4. April 2019.

Folgende Veranstaltungen finden trotz der Sanierungsarbeiten auf dem Bundesplatz wie gewohnt statt: Berner Wochenmärit (jeweils dienstags und samstags) Projektionsshow «Rendez-vous Bundesplatz» (19.10.-24.11.2018) Zibelemärit (26.11.2018) «Santa Run» (30.11.2018) «Eine Million Sterne» (15.12.2018) Kunsteisbahn (19.12.2018-17.2.2019) Neujahrsempfang (16.1.2019) Fasnacht (7.-9.3.2019) Museumsnacht (22.3.2019)


title_de: Das Wasserspiel wird wieder in Betrieb genommen

content_de: Das Wasserspiel auf dem Bundesplatz wird am Sonntag, 4. Juli 2021, um 11.00 Uhr wieder in Betrieb genommen. Danach ist es täglich von 11 bis 23 Uhr in Betrieb – ausser an den Wochenmarkttagen (ab 14 Uhr) und wenn der Bundesplatz durch Veranstaltungen belegt ist. Die Wasserspiel-Saison dauert wie üblich bis ungefähr Ende Oktober. Normalerweise beginnen die Fontänen nach der Winterpause bereits Ende März zu tanzen. Aufgrund der Corona-Pandemie und den damit verbundenen Einschränkungen im öffentlichen Raum wurde die Inbetriebnahme des Wasserspiels jedoch verschoben. Aktuelle Informationen zum Wasserspiel finden sich unter www.bern.ch/bundesplatz


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Bern, der Stadt Bern, der Bedag Informatik AG und der Berner Fachhochschule Wirtschaft

lead_de: Unter dem Motto «Creating Public Value – Daten für das Gemeinwohl nutzen» finden am 12. und 13. Mai 2023 die zweiten Data Hackdays BE im Berner Rathaus statt. Die Hackdays werden gemeinsam vom Amt für Informatik und Organisation des Kantons Bern und dem Verein Opendata.ch organisiert. Weitere Partner sind die Stadt Bern, die Bedag Informatik AG und die Berner Fachhochschule Wirtschaft.

title_de: Data Hackdays im Berner Rathaus

content_de:
Bild Legende:

Engagement 2030: So entwickelt sich der Kanton Bern Der Kanton Bern fördert gezielt die Digitalisierung. Es ist einer der Entwicklungsschwerpunkte der Richtlinien zur Regierungspolitik 2023-2026. Darin hat der Regierungsrat fünf strategische Ziele formuliert, um seine Vision 2030 umzusetzen. So will der Kanton die Lebensqualität der Bevölkerung steigern, eine führende Rolle bei der Bewältigung der Herausforderungen im Umweltbereich spielen sowie seine Ressourcenstärke und Wirtschaftskraft erhöhen. Alle Details zu den fünf Zielen: www.be.ch/engagement2030


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Kesslergass Gesellschaft und der Einstein Kaffee AG

lead_de: Kommenden Dienstag, 11. März, um 17.00 Uhr kann die Bevölkerung auf dem Münsterplatz Wein des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2024» degustieren. Der Anlass «Le Neuveville nouveau» findet bereits zum 8. Mal statt.

title_de: Degustation von Berner Wein am 11. März 2025 auf dem Münsterplatz

content_de: Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, am 11. März 2025 beim Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz den neuen Chasselas 2024 des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2024» zu degustieren. Zum mittlerweile achten Mal hat die Bevölkerung ab 17.00 bis zirka 18.30 Uhr die Gelegenheit, einen Eindruck von der hohen Qualität der Berner Weine zu erhalten. Die Weindegustation ist gratis und findet bei jeder Witterung statt. Vom Brunnenwein zum Qualitätsprodukt Im Jahr 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste Anlass «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr Wein aus dem Mosesbrunnen. Der gesellige Anlass in der Unteren Altstadt ist ein Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton und ermöglicht einen niederschwelligen Austausch zwischen der Bevölkerung und Berner Winzer*innen.


lead_de: Kommenden Dienstag, 17. März, um 17.00 Uhr kann die Bevölkerung auf dem Münsterplatz Wein des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2025» degustieren. Der Anlass «Le Neuveville nouveau» findet bereits zum 9. Mal statt.

title_de: Degustation von Berner Wein am 17. März 2026 auf dem Münsterplatz

content_de: Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, am 17. März 2026 beim Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz den neuen Chasselas 2025 des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2025» zu degustieren. Zum neunten Mal hat die Bevölkerung ab 17.00 bis zirka 18.30 Uhr die Gelegenheit, einen Eindruck von der hohen Qualität der Berner Weine zu erhalten. Die Weindegustation ist gratis und findet bei jeder Witterung statt. Vom Brunnenwein zum Qualitätsprodukt Im Jahr 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste Anlass «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr Wein aus dem Mosesbrunnen. Der gesellige Anlass in der Unteren Altstadt ist ein Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton und ermöglicht einen niederschwelligen Austausch zwischen der Bevölkerung und Berner Winzer*innen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Demo-Absage: Lage bleibt unübersichtlich

content_de: Wie bereits bekannt, ist die Kundgebung «Wir sind Direkte Demokratie» vom Samstag, 18. März 2017, auf dem Bundesplatz in Bern abgesagt worden, wodurch die in Aussicht gestellte Bewilligung hinfällig wird. Für kommenden Samstag liegen somit keine Kundgebungsbewilligungen vor. Da die Ausgangslage aber nach wie vor unübersichtlich ist und weiterhin Aufrufe im Internet aufgeschaltet sind, erteilen die Behörden keine neuen Bewilligungen für Kundgebungen am Samstag. Die Kantonspolizei Bern hat den Auftrag, das Aufeinandertreffen rivalisierender politischer Gruppierungen sowie unbewilligte Kundgebungen zu verhindern.


contact: Präsidialdirektion

content_de: Was braucht es, um die Demokratie weltweit zu stärken und weiterzuentwickeln? Welchen Beitrag kann die Schweiz leisten und was können wir von anderen Ländern lernen? Diese und weitere Fragen werden an der Veranstaltung «Demokratie stärken – Die Schweiz im internationalen Dialog» am Dienstag, 18. November 2025, 18:15 Uhr im Polit-Forum Bern im Käfigturm diskutiert. Botschafter Tim Enderlin, Leiter der Abteilung Frieden und Menschenrechte im Eidgenössischen Aussendepartement EDA, stellt in einem Input die Leitlinien Demokratie 2025–2028 vor. Sie zeigen, wie die Schweiz Demokratie als Grundpfeiler ihrer Aussenpolitik versteht – und wie sie sich in internationalen Organisationen und Netzwerken für demokratische Werte und Prozesse engagiert. Im Anschluss diskutiert Tim Enderlin mit folgenden in der Demokratieförderung engagierten internationalen Gästen: Kevin Casas-Zamora, Generalsekretär des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe (International IDEA) Veronika Mítková, Direktorin des Departements für Menschenrechte und Transition Policy, Aussenministerium der Tschechischen Republik Julio Saavedra, Generalstaatsanwalt der Nation, Guatemala Der Anlass wird gemeinsam vom Polit-Forum Bern, der Abteilung Frieden und Menschenrechte des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) und der Stadt Bern organisiert. Die Unterstützung der Stadt erfolgt im Rahmen des Legislaturschwerpunktes «Demokratie und soziale Teilhabe» . Die öffentliche Veranstaltung findet in Englisch statt (ohne Übersetzung). Interessierte können sich via Link anmelden. Weitere Informationen unter www.polit-forum-bern.ch


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Bund plant, die Nationalstrasse A6 zwischen Bern Expo und Muri b. Bern in einen Tunnel zu verlegen. Dies eröffnet die grosse Chance zur Stadtreparatur und zur Schaffung von zusätzlichem Stadt- und Freiraum. Mit der grossräumigen Planung Chantiers Bern-Ost will der Gemeinderat die Entwicklung von Beginn an zukunftsgerichtet mitgestalten. Nun hat er das dafür erforderliche Kreditgeschäft zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Den Berner Osten mit ganzheitlicher Planung entwickeln

content_de:
Die Autobahn A6 verläuft heute im Osten Berns mitten durch das städtische Siedlungsgebiet und belastet dieses durch Lärm und Luftverschmutzung stark. Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) beabsichtigt, die Nationalstrasse im Abschnitt Bern Expo/Mingerstrasse bis zum Anschluss Muri b. Bern ab Mitte der 2040er-Jahre in einem rund 4,5 Kilometer langen Tunnel zu führen, dem Bypass Bern-Ost. Das bestehende Autobahntrassee wird für eine andere Nutzung frei. Der Bypass Bern-Ost eröffnet damit die grosse Chance zur Stadtreparatur und zur Schaffung von zusätzlichem Stadt- und Freiraum mit neuer verkehrlicher, sozialräumlicher und städtebaulicher Funktion. Leitbild Fokusraum Bern-Ost: Übergeordneter raumplanerischer Rahmen Als Grundlage für die raumplanerische Abstimmung und Koordination rund um den Bypass haben das ASTRA, der Kanton Bern, die Regionalkonferenz Bern-Mittelland, die Stadt Bern sowie die Gemeinden Muri b. Bern und Ostermundigen gemeinsam das Leitbild Fokusraum Bern-Ost erarbeitet und im Juni 2023 als Absichtserklärung unterzeichnet. Das Leitbild zeichnet räumliche Zukunftsbilder und legt die Entwicklungsgrundsätze für den Fokusraum Bern-Ost fest. Chantierplanung: Entwicklung mitgestalten statt zuwarten Die Planungen Bypass Bern-Ost und Fokusraum Bern-Ost tangieren strategisch wichtige Entwicklungsgebiete aus dem Stadtentwicklungskonzept Bern (STEK 2016) – so etwa die beiden Chantiers Korridor A6-Süd und Galgenfeld (siehe Box). Angesichts der hohen Komplexität, stadtteilübergreifenden Fragestellungen sowie zahlreichen Abhängigkeiten und Schnittstellen der verschiedenen Planungen im Berner Osten hat der Gemeinderat beschlossen, die städtische Planung in der grossräumigen Gebietsentwicklung Chantiers Bern-Ost zusammenzufassen. Ziel ist es, eine ganzheitliche, zukunftsgerichtete und nachhaltige Stadtentwicklung sicherzustellen. Zu diesem Zweck wird die Stadt Bern bis im Jahr 2026 ein Zukunftsbild 2050+ mit langfristigem Horizont sowie ein Entwicklungsprogramm 2027+ mit kurz- bis langfristigen Massnahmen erarbeiten. Bereits heute gibt es grosses Verbesserungspotenzial. Dieses gilt es auszuschöpfen und zugleich auf die künftige Entwicklung des neuen Stadtraums ohne Autobahn abzustimmen. Der Gemeinderat strebt deshalb auch Sofortmassnahmen an, um den Planungsprozess erlebbar zu machen. Der kontinuierliche Einbezug von Bevölkerung und Öffentlichkeit ist integraler Bestandteil der Gebietsentwicklung Chantiers Bern-Ost. Entsprechend sollen die Planungsprodukte Zukunftsbild 2050+ und Entwicklungsprogramm 2027+ im Dialog erarbeitet werden. Frühzeitig die notwendigen Ressourcen mobilisieren Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, den bestehenden Investitionskredit für die Gebietsentwicklung Chantiers Bern-Ost von 150’000 Franken auf 3,335 Millionen Franken aufzustocken. Darin enthalten sind auch auf drei Jahre (2024–2026) befristete Stellenprozente. Der Kreditantrag an den Stadtrat umfasst den Aufwand bis zur Verabschiedung des Zukunftsbilds 2050+ und des Entwicklungsprogramms 2027+. Dem Gemeinderat ist es wichtig, frühzeitig die notwendigen Ressourcen zu mobilisieren, um bereits heute in die Zukunft investieren zu können. So kann die Stadt Bern ihre Interessen aktiv in die Planungen Bypass Bern-Ost und Fokusraum Bern-Ost einbringen. Zuzuwarten, bis der neue Tunnel gebaut sein wird, wäre eine vergebene Chance.

Chantier-Planungen in der Stadt Bern Die Chantiers (französisch: Baustellen) sind strategisch wichtige Stadtgebiete der Innenentwicklung. Sie zeichnen sich durch ein grosses Aufwertungs- und Entwicklungspotenzial aus. Bei der Planung der Chantiers bietet sich die Chance, arealübergreifende Potenziale zu nutzen und Defizite zu bearbeiten. Die Grundzüge für die insgesamt zwölf Chantiers sind im STEK 2016 festgelegt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Rund um den Friedhof Bümpliz im Berner Westen gibt es viele spannende Geschichten. Deshalb hat Stadtgrün Bern nun auch dem kleinsten und jüngsten Stadtberner Friedhof eine Broschüre gewidmet. Mit der Broschüre in der Hand können Interessierte auf einem gemütlichen Spaziergang über den Friedhof die Besonderheiten dieser Anlage entdecken.

title_de: Den Friedhof Bümpliz neu entdecken

content_de:
Bild Legende:

Der Friedhof Bümpliz – Zahlen und Fakten Eröffnet 1885 als Ersatz für den Kirchhof bei der Reformierten Kirche Zahlreiche Erweiterungen , letzte grosse Erweiterung 1992–1994 Grösse : rund 6 Hektar Vielfältige Grabarten wie: Familiengrab, Kindergrab, Urnenreihengrab, Urnenhaingrab, Urnennischen, Gemeinschaftsgrab und Sargreihengrab Neuartige Grabarten wie: Urnenthemengrab Besonderheiten: Urnenwände mit Reliefs und Plastiken von Schang Hutter Auf dem Friedhof Bümpliz fanden Bümplizer Persönlichkeiten ihre letzte Ruhe, die sich zu Lebzeiten für sozial schwächer gestellte Menschen einsetzten, soziale Missstände kritisierten oder mit sozialpolitischen Herausforderungen konfrontiert waren. Konfessionsneutrale Abdankungshalle (erbaut 2004).


lead_de: Auf dem Schosshaldenfriedhof in Berns Osten gibt es viel Spannendes zu entdecken. Stadtgrün Bern widmet dem bald 140-jährigen Friedhof eine Broschüre, die zum Erkunden einlädt. Auf einem Rundgang mit 25 Stationen erfahren Interessierte Geschichten und Wissenswertes rund um die weitläufige Friedhofsanlage.

title_de: Den Schosshaldenfriedhof auf einem Spaziergang entdecken

content_de:
Bild Legende: Der Schosshaldenfriedhof. Bild: Christian Flück.

Der Schosshaldenfriedhof – Wissenswertes Eröffnet am 1.1.1878 als Ersatz für den Friedhof Rosengarten (1765‒1877) Der Friedhof ist rund 16 Hektaren gross Bis heute rund 67‘000 Bestattungen/Beisetzungen Beherbergt Gräber bekannter Persönlichkeiten wie Paul Klee, Eugen «Geni» Meier und Ernst Kreidolf Bietet Platz für verschiedene einheimische Orchideenarten Die Broschüre «Der Schosshaldenfriedhof – Ein Spaziergang mit Geschichten» ist kostenlos und auf allen Berner Friedhöfen, bei Stadtgrün Bern, im Erlacherhof oder bei Bern Tourismus erhältlich. Weitere Informationen zum Schosshaldenfriedhof unter: www.bern.ch/themen/freizeit-und-sport/grunanlagen/friedhofe/schosshaldenfriedhof


title_de: Denkmalpflege-Kommission: Gemeinderat wählt vier neue Mitglieder

content_de: Der Gemeinderat hat Claude Rykart (Architekt HTL / SIA / FSAI, Bern), Dominique Plüss (Architektin FH, Bern) und Stefanie Anliker (Anliker + Müller Rechtsanwälte, Bern) in die Denkmalpflege-Kommission der Stadt Bern gewählt. Sie ersetzen die demissionierten Kommissionsmitglieder Enrico Riva (Krneta | Gurtner, Advokatur), Jutta Strasser (Architektin FH / SIA / SWB) und Rolf Suter (joliatsuter Architekten BSA). Zudem nimmt von Amtes wegen die neue Denkmalpflegerin des Kantons Bern, Tatiana Lori, in der Kommission Einsitz. Sie ersetzt ihren im Amt verstorbenen Vorgänger, Michael Gerber. In der Denkmalpflege-Kommission der Stadt Bern werden denkmalpflegerische Grundsatzentscheide, Beitragsgesuche Dritter und wichtige Einzelfragen diskutiert, entsprechende Beschlüsse gefasst oder Anträge gestellt. Die Kommission entscheidet zudem über die zweijährliche Vergabe des Jost-Hartmann-Preises.


lead_de: Die Stadt Bern feiert den Nationalfeiertag der Schweiz mit einem grossen und abwechslungsreichen Programm. Ob brunchen, grillieren, Konzerte besuchen, schwingen, Sehenswürdigkeiten entdecken, beim Kinderprogramm mitmachen oder das Feuerwerk geniessen – auf die Besucherinnen und Besucher warten vielseitige Aktivitäten.

title_de: Der 1. August in der Stadt Bern

content_de: Der Geburtstag der Schweiz wird in der Stadt Bern mit einem umfassenden Programm gebührend gefeiert. Nachfolgend ein Überblick mit den wichtigsten Aktivitäten. Das Detailprogramm ist unter www.bern.ch/bundesfeier aufgeschaltet. Brunch & Paul Stucki’s Musig Stubete auf dem Münsterplatz Von 9 bis 12 Uhr stärkt der reichhaltige Brunch auf dem Münsterplatz für den ganzen Tag. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Sendung «Paul Stucki’s Musig Stubete», deren Aufzeichnung im Fernsehen ausgestrahlt wird. Aus Platzgründen ist eine Anmeldung für den Stadtbrunch erforderlich. Details und das Anmeldeformular sind unter www.bern.ch/bundesfeier zu finden. Grillieren & gemütliches Picknick auf der Kleinen Schanze Auf der Kleinen Schanze geht es am Nationalfeiertag heiss her. Ein 100 Meter langer Grill lädt zum selber «Bräteln» und Picknicken ein. Einfach den eigenen Picknickkorb mit allen Zutaten füllen, Geschirr sowie Decken einpacken und los geht das grosse Grillieren. Käse & Schwingen auf dem Bundesplatz Das Emmental ist in diesem Jahr auf dem Bundesplatz zu Gast und zeigt die Welt des Käses: von leckeren Häppchen über die Herstellung bis hin zu Spiel und Spass rund um das Schweizer Traditionsgut. Zudem zeigt der Nachwuchs des Bernisch-Kantonalen Schwingverbandes im kommentierten Training, was es braucht, um beim Schwingen ganz vorne mitzumischen. Traditionelle Töne, Afro-Jazz und Party Auch Musikfans kommen am 1. August auf ihre Kosten. Am Mittag gibt es im Münster ein besonderes Klangerlebnis: Gleich zwei Jodelchöre füllen das ehrwürdige Gebäude mit ihren Stimmen. Am Nachmittag finden auf dem Münsterplatz zwei traditionelle Konzerte statt. Am Abend tönen Afro-Jazz Klänge im Rahmen des BeJazzSommers aus dem GenerationenHaus und auf der Kleinen Schanze findet die beliebte Party im Park statt. Bundeshaus, Münster, Zytglogge und weitere Sehenswürdigkeiten Das Bundeshaus, das GenerationenHaus, der Erlacherhof, die Heiliggeistkirche, die Kirche St. Peter & Paul, das Münster, das Schloss Köniz und der Zytgloggeturm – sie alle öffnen am 1. August ihre Türen. Das Münster beispielsweise bietet gleich acht verschiedene Themenführungen an und BERN Welcome lädt ein zur Altstadterkundung mit dem Trottinett. Die ideale Gelegenheit, um die Stadt Bern und ihre Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Kinderprogramm, Lampionumzug und offizielle Feier Kinder können von 11 bis 19 Uhr auf der Münsterplattform Lampions basteln, sich schminken lassen oder mit Spielautos fahren. Um 21.15 Uhr startet der beliebte Lampionumzug mit musikalischer Begleitung: ein Festzug der besonderen Art. Vorgängig lädt Stadtratspräsidentin Regula Bühlmann auf dem Münsterplatz zur offiziellen Feier ein. Abkühlen in der Ka-We-De Die Ka-We-De, die beliebte Badi im Kirchenfeld, hat am Nationalfeiertag bis um Mitternacht geöffnet. So bleibt genügend Zeit, um das kühle Nass, das sportliches Rahmenprogramm für die ganze Familie und die hippen DJs auszukosten. Feuerwerk mit musikalischer Begleitung Das beliebte Feuerwerk auf dem Gurten, präsentiert vom Hauptpartner BERN Welcome sowie den Feuerwerkssponsoren Ambrosus Technologie, Hotel Bellevue Palace, Burgergemeinde Bern, Emmentaler, Migros und YB beginnt um 22.15 Uhr. Radio Energy Bern sendet gleichzeitig die passende musikalische Begleitung. Alle Programmpunkte und Informationen zur Durchführung sind unter www.bern.ch/bundesfeier ersichtlich.


lead_de: Das Verwaltungsgebäude Erlacherhof ist in die Jahre gekommen und muss in verschiedenen Bereichen saniert werden. Die Bauarbeiten werden dabei in zwei Etappen mit einem Zeithorizont von zehn Jahren aufgeteilt. Die baulichen Massnahmen an der Gebäudehülle sowie die Umsetzung der Sicherheitsaspekte aufgrund der Studie «Sicherheitskonzept Erlacherhof» beginnen heute und werden rund acht Monate dauern.

title_de: Der Erlacherhof wird saniert

content_de:
Bild Legende:

Historisches zum Erlacherhof Der Erlacherhof an der Junkerngasse 47 und 49 wurde von 1745 bis 1757 durch den Architekten Albrecht Stürler (1705 – 1748) im Auftrag von Hieronymus von Erlach (1667 – 1748) geplant und erbaut. Drei Jahre nach Baubeginn verstarben kurz hintereinander sowohl Bauherr Hieronymus von Erlach als auch der Architekt. Albrecht Friedrich von Erlach (1696 – 1788), Sohn des Hieronymus, vollendete den Bau mit zahlreichen Planänderungen im Jahre 1757. Das Gebäude blieb bis Ende des 18. Jahrhunderts im Besitze der Familie von Erlach. 1795 wurde es an drei neue Eigentümer verkauft, welche den Bau als Mietshaus betrieben. 1798 wurde der Erlacherhof von den französischen Truppen beschlagnahmt, diente General Guillaume Brune (1763 – 1815) als Hauptquartier, dem Matte-Quartier als Schulhaus, später als Sitz der französischen Botschaft und ab 1832 als Gebäude der städtischen Verwaltung. Von 1848 bis 1857 beherbergte der Erlacherhof die Bundesverwaltung und diente zugleich als erstes Bundeshaus bis die städtische Verwaltung wieder das gesamte Gebäude beanspruchte und die bis heute bestehende Nutzung konsolidierte.


lead_de: Die 1.-August-Feier in Bern zeigt sich in diesem Jahr in einem neuen Gewand. Der Bundesplatz und die Bundesgasse verwandeln sich in ein urbanes Gartenfest und laden zum gemütlichen Verweilen ein. Ein Grillmärit mit lokalen Anbietern, charmanten Stadtparkelementen, zwei Bühnen mit 13 verschiedenen Konzerten, ein buntes Kinderprogramm, das traditionelle Feuerwerk auf dem Gurten und vieles mehr wartet auf die Besucherinnen und Besucher.

content_de:
Bild Legende: Bild Eve Kohler

Konzerte im Rahmen der Bundesfeier 9–12 Brunch mit Lucky & TomLee, Bundesplatz 11–13 Another Me, Bundesgasse 12–14 Stadtberner Jodlervereinigung, deren Einzelklubs und Alphorntrio Bärenried, Berner Münster 14–14.30 Micha Yannick, Bundesgasse 15–15.30 Sina Lark, Bundesgasse 16–16.30 Abdruck, Bundesgasse 17–17.30 MeGas Band, Bundesgasse 18.30–20 Steven Andrews, Bundesgasse 20–21 Oli Kehrli, Bundesplatz 20–22 BeJazzSommer: Bänz Oesters Old Europe, Openair im Generationenhaus 21–22.15 Bruno Dietrich & Jean Pierre von Dach, Bundesgasse 21–24 Alain Boog, Bundesplatz 22.45–24 Gigi Moto & Jean Pierre von Dach, Bundesgasse


lead_de: Gemäss den aktuellen Wetterprognosen kann das breite Programm zum 1. August in der Bundesstadt wie geplant stattfinden. Ob Gartenfest, Grillmärit, Konzerte, Kinderprogramm oder das grosse Feuerwerk - auf die Besucherinnen und Besucher warten vielseitige Aktivitäten.

content_de:
Die Stadt Bern informiert über www.bern.ch/bundesfeier sowie auf Facebook und Twitter über kurzfristige Programmänderungen. Gartenfest mit Grillmärit Von 11 bis 24 Uhr lädt das Gartenfest in der Bundesgasse zum gemütlichen Beisammensein ein. 100 Meter Grillfläche bieten genügend Platz zum ausgiebigen Grillieren. Hausgemachte Würste, schmackhaftes Raclette, knackiges Gemüse und Sommersalate sowie viele weitere Zutaten gibt es beim Grillmärit von regionalen Anbietern. Verschiedene Parkelemente, Pingpongtische und Töggelikasten sorgen für den Parkcharme. Zwei Bühnen – dreizehn Konzerte Auch musikalisch hat die 1.-August-Feier einiges zu bieten. Von Singer-Songwriter über Rock bis hin zu Jazz: Bekannte und noch unbekannte Schweizer Künstlerinnen und Künstler beleben die Bühnen mit ihrer Musik. Brunch, Jassturnier und offizielle Feier Ein reichhaltiger Brunch sorgt von 9 bis 12 Uhr für den perfekten Start in den Tag. Plauschjasser und erfahrene Spielerinnen trumpfen am Nachmittag beim Jassturnier auf. In den Kategorien «Schieber» und «Differnzler» werden Jassköniginnen und Jasskönige gesucht. Abends begrüsst Stadtratspräsident Philip Kohli alle Besuchenden zur offiziellen Feier auf dem Bundesplatz, begleitet von einem Konzert vom Bernern Chansonier Oli Kehrli. Erlacherhof, Münster, Zytglogge und weitere Sehenswürdigkeiten Am 1. August öffnen Berner Sehenswürdigkeiten wie der Erlacherhof, das GenerationenHaus, die Heiliggeistkirche und der Zytglogge ihre Türen. Das Berner Münster ist ebenfalls zugänglich und bietet gleich neun vielfältige Themenführungen an. Kinderprogramm, Procap-Lampionumzug und Sommernachtsbaden Ein buntes Kinderprogramm darf natürlich auch nicht fehlen. Nebst Spielen und Schminken können die jüngeren Besucher auch gleich Lampions für den beliebten Umzug am Abend basteln. Der Procap-Lampionumzug mit der musikalischen Begleitung von Brasso Dio startet um 21.15 auf dem Bundesplatz. Für Abkühlung sorgt das Sommernachtsbaden in der Ka-We-De. Die beliebte Badi bietet ein sportliches Tagesprogramm und eine Poolparty bis um Mitternacht. Feuerwerk mit musikalischer Begleitung Das beliebte Feuerwerk auf dem Gurten, präsentiert von BERN Welcome, Ambrosus Technologie, Hotel Bellevue Palace, Burgergemeinde Bern, Emmentaler und YB beginnt um 22.15 Uhr. Die passende Musik gibt es auf der Bundesterrasse oder auf dem Gurten. Alle Programmpunkte und Informationen zur Durchführung sind unter www.bern.ch/bundesfeier ersichtlich. Absperrung Festperimeter Der Bundesplatz und die Bundesgasse sind am 1. August von 9 Uhr bis am 2. August 00.30 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Sperrung betrifft zudem die Amthausgasse (Zufahrt bis Inselgasse möglich), die Schauplatzgasse sowie die Gurtengasse. Der öffentliche Verkehr wird umgeleitet. Weitere Informationen finden Sie unter www.bernmobil.ch . Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Konzerte im Rahmen der Bundesfeier: 9–12 Brunch mit Lucky & TomLee, Bundesplatz 11–13 Another Me, Bundesgasse 12–14 Stadtberner Jodlervereinigung, deren Einzelklubsund Alphorntrio Bärenried, Berner Münster 14–14.30 Micha Yannick, Bundesgasse 15–15.30 Sina Lark, Bundesgasse 16–16.30 Abdruck, Bundesgasse 17–17.30 MeGas Band, Bundesgasse 18.30–20 Steven Andrews, Bundesgasse 20–21 Oli Kehrli, Bundesplatz 20–22 BeJazzSommer: Bänz Oesters Old Europe, Openair im Generationenhaus 21–22.15 Bruno Dietrich & Jean Pierre von Dach, Bundesgasse 21–24 Alain Boog, Bundesplatz 22.45–24 Gigi Moto & Jean Pierre von Dach, Bundesgasse


lead_de: Im Westen von Bern müssen in den nächsten 20 Jahren mehrere Schulanlagen saniert und erweitert werden. Ein gemeinsames Provisorium beim Brünnenpark soll den nötigen Ausweichraum für die betroffenen Schulen schaffen. Realisiert wird das Provisorium mit Modulbauten. Gestern begann der Aufbau der Module.

title_de: Der Aufbau der Schulmodulbauten in Brünnen beginnt


lead_de: Einladender, übersichtlicher, attraktiver: Der Berner Bahnhofplatz wird aufgewertet – unter anderem mit der Montage zusätzlicher Sitzgelegenheiten und eines Trinkwasserbrunnens. Die Bauarbeiten beginnen nächste Woche.

title_de: Der Bahnhofplatz wird aufgewertet

content_de: Der Berner Bahnhofplatz, insbesondere der Bereich unter dem Baldachin, ist ein überaus stark frequentierter Ort: Zugreisende und Passantinnen queren ihn auf dem Weg zu Zug oder Bus, gleichzeitig wird er als Treffpunkt und Warteraum genutzt. Mit der Installation zusätzlicher Sitzgelegenheiten, der Neuorganisation der Flächen und der Errichtung eines Trinkwasserbrunnens soll er nun für alle Nutzerinnen und Nutzer attraktiver und bequemer gestaltet werden. Arbeiten bis Mitte August Die Arbeiten beginnen am kommenden Montag, 8. Juli 2019. Die roten Betonstelen werden zurückgebaut, die rote Betonplatte wird durch einen schwarzen Walzasphalt ersetzt, die zwei Sitzbänke bei der Bushaltestelle der Linie 11 (Perron E) werden entfernt und ein Ticketautomat wird versetzt. Die Haltestelle kann – mit punktuellen Einschränkungen – normal genutzt werden. Zudem wird unter dem Baldachin ein Trinkwasserbrunnen eingerichtet, der während der Sommermonate in Betrieb ist. Die eigentlichen Bauarbeiten dauern voraussichtlich zwei Wochen. Anschliessend werden auf den neu geschaffenen Flächen sowie an weiteren Standorten rund um den Bahnhof neue, altersgerecht und hindernisfrei ausgestaltete Sitzbänke («Neue Berner Bank») aufgestellt. Damit wird dem Willen des Stadtrats Rechnung getragen, wonach in der Innenstadt mehr Sitzgelegenheiten zu schaffen sind. Gleichzeitig werden zahlreiche Bodenflächen auf dem gesamten Bahnhofplatz aufgefrischt und teilweise neugestaltet, alte Markierungen werden entfernt und teilweise neu aufgetragen. Voraussichtlich Mitte August werden die Arbeiten abgeschlossen sein.


contact: idée Bern - Vereinigung für Bern

lead_de: Die BERNEXPO GROUPE und die idéeBERN – Vereinigung für Bern schenken der Bevölkerung auch in diesem Jahr einen Weihnachtsbaum und setzen damit ihr Engagement für die Berner Weihnachtstradition fort. Der Baum steht während der Adventszeit zum ersten Mal auf dem Bahnhofplatz und wird am 3. Dezember 2015 mit einem feierlichen «Azündfescht» eingeweiht.

title_de: Der Bahnhofplatz wird zum «Wiehnachtsplatz»

content_de: Vom 3. Dezember 2015 bis am 3. Januar 2016 erstrahlt in Bern dank der BERNEXPO GROUPE wieder ein prächtiger «Wiehnachtsboum». Dabei kommt es in diesem Jahr zu einer Premiere: Der Baum wird auf dem Bahnhofplatz aufgerichtet, da die Platzverhältnisse auf dem Bundesplatz wegen der Aktion «Jeder Rappen zählt» und des Nationalbank-Umbaus beschränkt sind. Die rund eine Tonne schwere Weisstanne stammt aus dem Naturpark Gantrisch, wird rund zehn Meter hoch sein und einen Durchmesser von fünf Metern aufweisen. Am 1. Dezember wird die Tanne aus dem Gantrischgebiet in die Hauptstadt transportiert, wo sie mit einer Vielzahl von Lichtern festlich dekoriert wird. Mitreissender Live-Act vor der «Stillen Nacht» Zur offiziellen Einweihung ist die gesamte Berner Bevölkerung eingeladen, wenn Stadtpräsident Alexander Tschäppät und Roland Brand, CEO der BERNEXPO GROUPE, das feierliche «Azündfescht» einläuten. Ab 18.00 Uhr stehen den Besucherinnen und Besucher diverse Verpflegungsstände mit Essens- und Getränkeangeboten zur Verfügung. Für die Kleinen ist mit dem Kinderschminken Abwechslung und Spass garantiert. Ab 19.00 Uhr sorgt ein schweizweit bekannter Live-Act mit einem Gratis-Konzert für Stimmung. Um wen es sich dabei handelt, ist bis zum 3. Dezember ein gut gehütetes Geheimnis. Garantiert aber ist: Vorbeikommen lohnt sich! BERNEXPO GROUPE und idéeBERN – Vereinigung für Bern beleben Tradition neu Die BERNEXPO GROUPE tritt nach 2014 zum zweiten Mal als Sponsorin des Weihnachtsbaums auf. Damit unterstreicht das Berner Unternehmen, das vor allem als Veranstalterin erfolgreicher Publikums- und Fachmessen sowie als Organisatorin von Events bekannt ist, seine Verbundenheit mit der Stadt und der Region Bern. Im vergangenen Jahr hatte die BERNEXPO GROUPE den Weihnachtsbaum zusammen mit der idéeBERN – Vereinigung für Bern zurück in die Stadt geholt und die beliebte Tradition neu lanciert. Dies nachdem der Weihnachtsbaum in den Jahren 2012 und 2013 der Ton- und Lichtshow «Rendez-vous Bundesplatz» hatte weichen müssen. BERNEXPO GROUPE Die BERNEXPO GROUPE ist ein Live-Marketing-Unternehmen, das jährlich rund 30 Eigen- und Gastmessen sowie über 200 Kongresse und Gastveranstaltungen durchführt. Neben Veranstaltungen auf den 100‘000 Quadratmeter grossen Aussenflächen und dem 41‘000 Quadratmeter grossen gedeckten Veranstaltungsgelände organisiert die BERNEXPO GROUPE auch Messen und Kongresse an weiteren Standorten in der ganzen Schweiz. BERNEXPO EVENTS, ein Teil der BERNEXPO GROUPE, bietet von der Planung bis zur Realisation und von der Kreation bis zur Logistik die ganze Klaviatur an Dienstleistungen für Veranstaltungen und Kongresse. Mit einer Bruttowertschöpfung von rund 260 Millionen Schweizer Franken ist die BERNEXPO GROUPE ein wichtiger Wirtschaftsmotor für die Stadt und Region Bern mit Ausstrahlung auf die ganze Schweiz. Logo BERNEXPO GROUPE: Download-Link idéeBERN –Vereinigung für Bern Die idéeBERN – Vereinigung für Bern widmet sich auf gemeinnütziger Grundlage der Imagepflege für Bern als offene und lebendige Stadt mit menschlichem Mass. Sie vermittelt ideelle Impulse zur Förderung kultureller, wohltätiger, touristischer, sportlicher und wirtschaftlicher Aktivitäten in der Stadt und Region Bern. Sie ist Initiantin des Weihnachtsbaumes und weiteren Aktivitäten in der Stadt und Region Bern.


lead_de: Der Gemeinderat hat Vorbehalte bezüglich des geplanten Einbezugs von Konkubinatspaaren mit Kindern bei der Prämienverbilligung. Wie er in seiner Vernehmlassungsantwort an den Kanton festhält, ergeben sich durch die Änderung neue Ungleichbehandlungen.

title_de: Prämienverbilligung: Zustimmung mit Vorbehalt

content_de: Der Regierungsrat des Kantons Bern legt betreffend die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (EG KUMV) eine Gesetzesänderung in drei Punkten vor. Als erstes wird die Prämienverbilligung für Konkubinatspaare mit Kindern neu regelt. Zum zweiten wird die Prämienverbilligung für junge Erwachsene vereinfacht und als drittes wird die Einhaltung der Versicherungspflicht systematisch erfasst. Der Gemeinderat begrüsst die Stossrichtung, die darauf abzielt, Privilegierungen von Konkubinatspaaren gegenüber Ehepaaren zu beseitigen. Angesichts der vorgesehenen Umsetzung, wonach lediglich Konkubinatspaare im gleichen Haushalt mit gemeinsamem Kind als wirtschaftliche Einheit für die Bemessung der Prämienverbilligung betrachtet werden, bringt er aber Vorbehalte an. Gemäss Gemeinderat ergeben sich daraus neue Ungleichbehandlungen. Konkubinatspaare mit gemeinsamem Kind, die je einen eigenen Haushalt führen, werden weiterhin nicht als Einheit behandelt; gleich wie Paare ohne gemeinsame Kinder. Kreis der Anspruchsberechtigten wird eingeschränkt Aufgrund der neuen Regelung werden gemäss Schätzung des Kantons rund 5200 Kinder und junge Erwachsene sowie rund 3300 Mütter ihren Prämienverbilligungsanspruch verlieren. Der Gemeinderat hat sich in der Vergangenheit immer für die Ausweitung des Prämienverbilligungsanspruches eingesetzt. Es ist bei der sehr hohen Prämienbelastung im Kanton Bern deshalb aus Sicht des Gemeinderates nicht angezeigt, den Beziehendenkreis einzuschränken. Es ist zu befürchten, dass die Vorlage zu einer Sparübung führt, was der Gemeinderat ablehnt. Steigender Aufwand für die Gemeinden Kritisch anzumerken ist zudem, dass der administrative Aufwand für die Umsetzung der Prämienverbilligung im Kanton Bern, welcher schon bisher beträchtlich war, mit den geplanten Änderungen nochmals zunimmt. Dieser Zusatzaufwand entsteht insbesondere bei den Gemeinden. Zusammenfassend hat der Gemeinderat bezüglich der Neuregelung für die Konkubinatspaare Vorbehalte. Er befürwortet die Gleichbehandlung familiärer Strukturen in vergleichbaren Verhältnissen – unabhängig ihres rechtlichen Status. Den beiden anderen Neuerungen kann er unter der Voraussetzung zustimmen, dass die Lösungen noch substanziell vereinfacht werden und für die Gemeinden kein administrativer Mehraufwand entsteht.


lead_de: Mehr Begegnung, mehr Leben draussen, mehr Überraschung im Quartier – um diese Wünsche der Bewohnenden dreht sich das Projekt der Performance-Künstlerin Marinka Limat in der Länggasse und im Rossfeld in Bern. Das Projekt ist der erste Gewinnerbeitrag des Wettbewerbs «Kunstplätze» der in der Stadt Bern realisiert wird.

title_de: Der erste «Kunstplatz» macht Halt in der Länggasse

content_de: «Escale», französisch für Zwischenhalt, nennt die Fribourger Künstlerin Marinka Limat ihr Projekt im Stadtteil II. Am Ort des Geschehens schafft sie im Mai einen, wie sie sagt, «künstlerischen Aktionsraum». Hier werden Begegnungsmomente mit und für Quartierbewohnende geschaffen – etwa bei einem gemeinsamen marokkanischen Abendessen, einer Musikveranstaltung, einer Ausstellung, einem Näh- oder Siebdruckworkshop oder einem Treffen mit den sogenannten Waldmenschen aus dem Bremgartenwald. Drei Wochen lang finden diese Veranstaltungen in einem eigens dafür gebauten mobilen Pavillon statt. Der Pavillon wird am 4. Mai 2019 in der Wendeschlaufe des 12er-Bus in der Länggasse eröffnet. Am Samstag der folgenden Woche (11. Mai, ab 14 Uhr) wird ihn ein bunter musikalischer Umzug für eine Woche ins Rossfeld bringen, bevor er für eine dritte Woche (ab 19. Mai) dann wieder in der Länggasse aufgebaut wird. Das tägliche Programm richtet sich je nach Aktion an verschiedene Gruppengrössen und kann unentgeltlich von allen Interessierten aus der Nachbarschaft wahrgenommen werden. Zum Teil ist die Anzahl der Plätze beschränkt; da wird um Anmeldung gebeten. An die Umzüge des Pavillons an den Samstagen und den Schlussevent vom 25. Mai sind alle Neugierigen spontan eingeladen. Gemeinsame Erfahrungen und Kontakte stehen im Mittelpunkt. Das Projekt ist der Gewinnerbeitrag des Wettbewerbs «Kunstplätze» der Stadt Bern im Stadtteil II, ausgeschrieben von der Kommission Kunst im öffentlichen Raum in Zusammenarbeit mit der Quartierkommission Länggasse-Engehalbinsel (QLE) . Weitere Infos: www.bern.ch/marinkalimat www.marinka.ch


lead_de: Seit dieser Woche laden auf dem Europaplatz im Westen von Bern bunte Markierungen zum Spielen ein. Mit zusätzlichen und gut in der Stadt verteilten Orten zum Spielen und sich Begegnen sollen Familien, Kinder und Jugendliche den öffentlichen Raum auch in der Corona-Zeit sicher nutzen können.

title_de: Der Europaplatz ist jetzt auch ein Platz zum Spielen


lead_de: Der neue FÄGER ist da! Der grösste Ferienpass der Schweiz wartet mit einem abwechslungsreichen Ferien- und Freizeitangebot für Kinder und Jugendliche aus der Stadt und Region Bern auf. Sowohl die Zeitung als auch die Webseite www.faeger.ch wurden komplett überarbeitet.

title_de: Der FÄGER 2017 – ganz anders und doch bewährt

content_de: Die vollständig überarbeitete Website ist übersichtlich und frisch gestaltet. Die Daten für eine bestimmte Veranstaltung sowie Kurse und Aktivitäten vom gleichen Anbieter sind auf einen Blick ersichtlich. Neue Angebote und Zusatzkurse werden laufend unter www.faeger.ch aufgeschaltet. Am 8. März geht es los Ab dem 8. März können die Veranstaltungen gebucht werden. Der FÄGER funktioniert wie ein Ticket-Portal. Sobald eine Familie ein Konto eröffnet hat, kann sie ihre gebuchten Kurse und Aktivitäten jederzeit und einfach verwalten. Mit dem FÄGER 2.0 ist ein direkter Austausch zwischen Teilnehmenden und Veranstaltenden möglich. Dadurch wird die Kontaktaufnahme einfach. An- und Abmeldungen erfolgen ausschliesslich online. Das FÄGER-Team bietet aber nach wie vor telefonisch oder vor Ort Unterstützung an. Mit dem FÄGER erscheint auch der Ferienlager-Kalender mit über fünfzig Lagerangeboten für Jugendliche und Kinder. Die Lager finden in der ganzen Schweiz und während der Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Weihnachtsferien statt. Zeitung gratis erhältlich Die Printausgabe des FÄGERS, die ebenfalls komplett überarbeitet wurde, erscheint jeweils im Frühling. Die Zeitung wird an alle öffentlichen Schulen in der Stadt Bern und an die 27 Partnergemeinden verteilt. Erhältlich ist sie auch im Checkpoint im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz 2, im Loeb beim Kundendienst und bei Bern Tourismus im Bahnhof. Sie kann zudem unter Telefon 031 321 60 40 bestellt werden.


lead_de: Mehr als 500 Veranstaltungen für die Ferien- und Freizeit bietet das neue FÄGER-Programm von April bis Dezember 2019 an. 60 Angebote sind gratis, viele weitere sind für Kinder mit einer KulturLegi vergünstigt.

title_de: Der FÄGER 2019 ist da: mit vielen KulturLegi-Angeboten

content_de:
Bild Legende:

Wo findet man die FÄGER-Zeitung? Die FÄGER-Zeitung wird dieser Tage an allen öffentlichen Schulen der Stadt Bern und in den 27 Partnergemeinden verteilt. Erhältlich ist sie auch im Bereich Soziokultur von Familie & Quartier Stadt Bern im Berner GenerationenHaus am Bahnhofplatz 2 sowie im Loeb beim Kundendienst und bei Bern Tourismus im Bahnhof. Der FÄGER kann zudem unter Telefon 031 321 60 40 bestellt werden und ist online unter www.faeger.ch abrufbar. Anmeldungen für Veranstaltungen oder Kurse sind ab sofort unter www.faeger.ch möglich. Dort werden laufend weitere Veranstaltungen aufgeschaltet, die es aus terminlichen Gründen nicht rechtzeitig in die FÄGER-Zeitung geschafft haben.


contact: Medienmitteilung des Fördervereins Bern Tourismus und idéeBERN - Vereinigung für Bern

lead_de: Die zwei Traditionsvereine, der Förderverein Bern Tourismus und idéeBERN, planen eine gemeinsame Zukunft. Am 3. September stimmen die Mitglieder über eine Fusion ab.

title_de: Der Förderverein Bern Tourismus und idéeBERN auf dem Weg in eine gemeinsame Zukunft

content_de: Der Förderverein Bern Tourismus und idéeBERN – Vereinigung für Bern sind zwei beständige Akteure im Berner Vereinswesen. Seit langem unterstützen beide unabhängig voneinander im Hintergrund verschiedene Aktivitäten in der Stadt Bern. Dieses Engagement für Bern soll langfristig weiterbestehen. Daher wollen beide Vereine nun gemeinsam agieren, Synergien nutzen und fusionieren. Konkret soll der Förderverein per Ende Jahr aufgelöst und ab dem 1. Januar 2021 in die Strukturen von idéeBERN integriert werden. Ein neuer Vorstand, bestehend aus Mitgliedern beider Institutionen, lenkt künftig die Geschicke des Vereins. Heute: Tourismus und Kultursommer in der Elfenau Der Förderverein Bern Tourismus wurde im Jahr 1890 als Verkehrsverein der Stadt Bern gegründet. 1997 erfolgte die Umbenennung in Bern Tourismus. Im Jahr 2017 wurde die neue Gesellschaft Bern Welcome gegründet. Bern Tourismus gab sein operatives Geschäft an Bern Welcome ab und beteiligte sich als Aktionär an der Holding. Seither beschränkt sich der Förderverein auf den Zweck, Bern Welcome und das Stadtmarketing in Bern zu unterstützen und zu fördern. Der Verein idéeBERN entstand vor über 40 Jahren als «Vereinigung für Bern» und engagiert sich in vielfältiger Weise für das Stadtleben in Bern. Bekannt war der Verein früher für die kreativen Bern-Geschenke, die er verkaufte. Heute organisiert er den Elfenau Kultursommer, die Bärner Chaschperli Gutsche und unterstützt weitere Projekte aktiv. Morgen: Kultur für Klein und Gross und Marketing Auch in Zukunft soll idéeBERN seine Projekte und Angebote weiterführen. Der beliebte Elfenau Kultursommer bietet mit seiner charmanten Bühne heimischen Musikschaffenden während den Sommermonaten eine Plattform für Auftritte. Und die Bernerinnen und Berner kommen so in den Genuss von rund 25 kostenlosen Konzerten. Die Bärner Chaschperli-Gutsche, das rollende Puppentheater, ist seit über 40 Jahren in Bern unterwegs und soll auch in Zukunft Kindern spannende Geschichten bieten und sie auf Abenteuer mitnehmen. Der Verein unterstützt auch weiterhin die offizielle 1. August-Feier und die Berner Weihnachten. Als Aktionär von Bern Welcome kann der Verein aber auch beim Standortmarketing der Stadt Bern eine aktive Rolle einnehmen. Mit dem designierten Vizepräsidenten Kurt Schär hat der Verein auch eine Vertretung im Verwaltungsrat von Bern Welcome. Bei den jährlichen Mitgliederversammlungen soll wie bisher über die touristische, standortpolitische und eventmässige Aktualität in der Region Bern informiert werden. Der neu fusionierte Verein idéeBERN freut sich über viele «Bärnfäns» als neue Mitglieder. Mit dieser Fusion soll die Neuorganisation und Neudefinition von Bern Tourismus abgeschlossen werden. In diesem Prozess wurde der ehemalige Verein Bern Tourismus in die Holding Bern Welcome überführt, die für das Tourismusmarketing (Bern Tourismus AG), aber auch die Kongress- und Eventveranstaltung (Bern Meetings und Events AG) zuständig ist. Am Donnerstag wird Stadtpräsident Alec von Graffenried mit der Fusion nach 10 Jahren das Vereinspräsidium des Fördervereins Bern Tourismus abgeben. Mit ihm scheiden auch die ehemaligen Vorstandsmitglieder Prof. Daniel Buser (Kursaal AG), Tobias Burkhalter (GastroStadtBern), Reto Nause (Stadt Bern), Vincenzo Ciardo (Hotellerie Bern+Mittelland) und Beat Giauque (Region Bern) als ehemalige Vorstandsmitglieder aus. Der neue Vorstand soll gemäss Wahlvorschlag aus Christoph Schärer (Präsident, Stadtgrün Bern), Sven Gubler (Vizepräsident, BernCity), Manuela Angst (Bern Welcome), Fritz Schaffer (Mitglied, Kassier) und Kurt Schär (Bern Welcome) zusammengesetzt werden. Die Geschäftsführung liegt bei Benjamin Sterchi (Stadtkanzlei Bern).


lead_de: Der Gemeinderat hat die Vorlage für die Teilrevision des Schulreglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Mit der Teilrevision sollen die Schulstrukturen moderat angepasst und die Tagesbetreuung von Schulkindern neu geregelt werden.

title_de: Teilrevision des Schulreglements verabschiedet

content_de: Die Revisionsvorlage an den Stadtrat hält an den Schulkommissionsstrukturen fest, regelt jedoch die Organisation und Kompetenzen klarer. Die bisherige Volksschulkonferenz wird zur zentralen Volksschulkommission. Zudem enthält die Vorlage Änderungen in der Tagesbetreuung von Schülerinnen und Schülern: Tagesschulen, Tagesstätten (Tagis) und Ferieninseln werden aufgrund von Änderungen der kantonalen Rechtsgrundlagen als einheitliches Tagesbetreuungsangebot ausgestaltet. Bildungsdirektorin Franziska Teuscher hält zur Revisionsvorlage fest: «Der Vorschlag ist die richtige Lösung. Er hält an bewährten, historisch gewachsenen Schulstrukturen fest, klärt Zuständigkeiten und Kompetenzen und schliesst Lücken». Neue zentrale Volksschulkommission mit weiterhin sechs Schulkommissionen Seit der Totalrevision des Schulreglements 2006 waren die Schulorganisation und die Zuständigkeiten der Schulbehörden immer wieder Gegenstand von Diskussionen. Im Zentrum standen dabei Fragen der Zuständigkeiten und Kompetenzen der Schulkommissionen, der Volksschulkonferenz, der Schulleitungen und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) und insbesondere auch des Schulamts. Schulbehörden, Schulleitungen, Lehrpersonen, Elternvertretungen und Tagesschulverantwortliche erarbeiteten im Rahmen eines partizipativen Prozesses mögliche Modelle für die Schulführung. Aufgrund der Vernehmlassung schlägt der Gemeinderat dem Parlament eine moderate Reform vor, die weiterhin sechs Schulkreiskommissionen und zwei Sonderschulkommissionen vorsieht. Als Dach soll darüber eine zentrale Volksschulkommission stehen. Die BSS-Direktorin / der BSS-Direktor leitet die Volksschulkommission von Amtes wegen und je eine Vertretung der Schulkommissionen nimmt Einsitz ins Gremium. Die geschäftsführenden Schulleitungen und eine Vertretung der Elternräte nehmen als Beisitzende teil. Neuorganisation der Tagesbetreuung von Schulkindern Die Tagesbetreuung von Schulkindern muss aufgrund von Änderungen der Zuständigkeiten und der Finanzierung auf kantonaler Ebene neu organisiert werden. Dabei sollen die drei bestehenden städtischen Angebote der Tagesschulen, Tagis und Ferieninseln zu einem einheitlichen, bedarfsorientierten Betreuungsangebot für Kinder im Schulalter zusammengeführt werden. Die Leitungen der Tagesbetreuung werden – wie die heutigen Tagesschul-Leitungen – den Standort-Schulleitungen unterstellt. Damit wird der Grundsatz umgesetzt, dass Bildung und Betreuung aus einer Hand kommen. In der Ferienbetreuung sollen analog der heutigen Tagesschule sozial abgestufte Tarife für die Betreuung wie auch für die Mahlzeiten eingeführt werden. Weitere Revisionspunkte Die Schulkommissionen als Milizgremien sollen professionelle Unterstützung durch die Stadt erhalten, insbesondere durch die städtische Bildungsdirektion. Im revidierten Schulreglement wird die rechtliche, personelle und administrative Unterstützung der Schulkommissionen explizit verankert. Die Konferenz der geschäftsführenden Schulleitungen wird gestärkt, indem sie neu als Schulorgan definiert wird. Zudem sollen die geschäftsführenden Schulleitungen für ihre koordinierenden Aufgaben innerhalb des Schulkreises und gesamtstädtisch neu eine Entschädigung der Stadt erhalten.


title_de: Der Gemeinderat akzeptiert kein Aber

content_de:
Am 21. März findet der internationale Tag gegen Rassismus statt. Der Gemeinderat der Stadt Bern setzt wie viele seiner Amtskolleginnen und Amtskollegen in ganz Europa an diesem Tag ein Zeichen. Weltweit finden Aktivitäten gegen Rassismus statt – so auch in der Stadt Bern, wo die 7. Aktionswoche startet, die sich mit der Phrase «Ich bin ja kein Rassist, aber…» auseinandersetzt. Die UNO hat den 21. März im Jahr 1966 zum Internationalen Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung ausgerufen. Auch der Gemeinderat der Stadt Bern sieht sich in der Verantwortung, sich gegen jede Form von Rassismus einzusetzen. «Bern ist eine weltoffene Stadt, da hat Rassismus keinen Platz», so Gemeinderätin Franziska Teuscher. Bewusstsein fördern Als Mitglied der Europäischen Städte-Koalition gegen Rassismus engagiert sich die Stadt Bern seit Jahren gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Die Aktionswoche, jeweils um den 21. März stattfindet, ist nur eine von vielen Aktivitäten. Sie soll für das Thema sensibilisieren. Sich dem Aber entgegensetzen. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, die Veranstaltungen der Aktionswoche zu besuchen und sich auf die Debatte über Rassismus einzulassen. Angesichts des zunehmend auch öffentlich ausgedrückten Hasses gegenüber Menschen, die von woanders kommen, sei es wichtig, sich mit dem Aber auseinanderzusetzen. Die Aktionswoche biete dazu Gelegenheit. Alle Informationen zur Aktionswoche: www.berngegenrassismus.ch UN-Seite zum Internationalen Tag gegen Rassismus: www.un.org/en/events/racialdiscriminationday Europäischen Städte-Koalition gegen Rassismus: www.eccar.info

Bild Legende:


title_de: Der Gemeinderat genehmigt die Suchtstrategie 2019

content_de: Der Gemeinderat hat die Suchtstrategie der Stadt Bern 2019 genehmigt. Er setzt sich für eine fortschrittliche Suchtpolitik ein. Die Strategie setzt Bewährtes fort und baut auf den Pfeilern Prävention, bedarfsgerechte Angebote, Entlastung des öffentlichen Raums und Koordination unter den Suchthilfeinstitutionen und der Verwaltung auf. In der städtischen Drogenpolitik steht die Früherkennung und Frühintervention bei potenziell suchterzeugendem Verhalten bei Kindern und Jugendlichen im Vordergrund. Gestützt auf die Strategie wird nun ein Massnahmenplan erarbeitet. Die Strategie wird dem Stadtrat zusammen mit dem Massnahmenplan im kommenden Jahr zur Kenntnis gebracht werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat für das kommende Jahr 2020 beziehungsweise für die Jahre 2020-21 fünf Leistungsverträge in den Bereichen Bildung, Soziales und Kultur genehmigt.

title_de: Der Gemeinderat genehmigt fünf Leistungsverträge

content_de: Seit 2014 sind die Angebote des Vereins Gaskessel nicht mehr zum kantonalen Lastenausgleich zugelassen und werden von der Stadt Bern alleine finanziert. Die Abgeltung der Leistungen des Gaskessels beträgt für das kommende Jahr 464’644 Franken. Überdies kann der Verein den effektiven Besoldungsaufwand für Praktikantinnen und Praktikanten mit der Stadt abrechnen. Für 2020 sind dafür maximal 30’000 Franken vorgesehen. Mit Caritas Bern schliesst die Stadt Bern wie in den Vorjahren einen zweijährigen Leistungsvertrag für den Dolmetschdienst comprendi ab. Der Leistungsvertrag 2020-2021 sieht für die Abgeltung der Leistungen einen Verpflichtungskredit von 100’000 Franken (50’000 Franken pro Jahr) vor. Das Angebot verbessert die Zugänglichkeit zu städtischen Dienstleistungen für Migrantinnen und Migranten. Die Leistungsvertragssumme für das Mütterzentrum Bern We st (MüZe) erhöht sich 2020 um den Teuerungsausgleich von 1 Prozent (2210 Franken) auf neu 295’520 Franken. Im Weiteren hat der Gemeinderat zwei kunstpädagogische Leistungsverträge verabschiedet: Der Verein Westkreis 6 sowie das Projekt kidswest erhalten für 2020 wie im Vorjahr je 60’000 Franken.