lead_de: Die Präsidialdirektion startet heute Montag eine Kurzvernehmlassung zur Verordnung über die Corona-Notunterstützung der Stadt Bern. Die Notunterstützung soll in Form einer Mietzinshilfe für in Bern liegende Geschäftsräumlichkeiten stadtbernischer Unternehmungen ausgestaltet werden.

title_de: Kurzvernehmlassung zu Corona-Notunterstützung eröffnet

content_de: Die Corona-Notunterstützung ist vorerst auf einen Gesamtbetrag von fünf Millionen Franken beschränkt. Gemäss dem Modell ist vorgesehen, dass sich die Vermieterinnen und Vermieter mit ihrer Mieterschaft auf eine Mietzinsreduktion im Zeitraum vom 1. November 2020 bis 31. März 2021 einigen. Die Stadt Bern beabsichtigt, sich in diesem Fall zur Hälfte an der vereinbarten Mietzinsreduktion zu beteiligen, aber höchstens bis zu einem Maximalbeitrag von 3500 Franken. Nach Ansicht des Gemeinderates kann damit den von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Sars-CoV-2-Pandemie betroffenen stadtbernischen Unternehmen auf eine gezielte und unbürokratische Weise geholfen werden. Kurze Frist für Stellungnahmen Die für die Umsetzung der Notunterstützung erforderlichen finanziellen Mittel sollen durch den Stadtrat mit einem Nachkredit in Höhe von fünf Millionen Franken bereitgestellt werden. Aufgrund der Dringlichkeit des Geschäfts ist nur eine kurze Frist für die Vernehmlassung möglich: Stellungnahmen können bis zum 18. Dezember 2020 eingereicht werden. Über die Verordnung über die Corona-Notunterstützung wird der Gemeinderat wahrscheinlich an seiner ersten Sitzung im Jahr 2021 beschliessen. Der Verordnungsentwurf ist unter www.bern.ch/vernehmlassungen-gemeinderat abrufbar.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Temporäre Wohnformen sollen in der Berner Altstadt stärker reguliert werden. Der Gemeinderat schickt die entsprechende Teilrevision der Bauordnung in die öffentliche Auflage. Damit will er sicherstellen, dass Wohnraum für die ständige Bevölkerung erhalten bleibt. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich 2021 über die Vorlage.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Kurzzeitvermietung in der Altstadt soll eingeschränkt werden

content_de:
Temporäre Wohnformen werden sowohl in der Arbeitswelt als auch im Tourismus zunehmend nachgefragt. Gleichzeitig macht das Anliegen, Wohnraum für die Bevölkerung zu erhalten, einen Ausgleich erforderlich. Der Gemeinderat hat deshalb eine Anpassung der Bauordnung ausgearbeitet, mit der die gewerbsmässige Vermietung von Zweitwohnungen in der Berner Altstadt eingeschränkt werden soll. Die Vorlage geht nun in die öffentliche Auflage. Maximal 90 Nächte pro Jahr Konkret soll mit der Anpassung zweier Artikel in der Bauordnung verhindert werden, dass Wohnungen in der Oberen und Unteren Altstadt wiederholt für eine Dauer von weniger als drei Monaten vermietet werden. Die gesamte Vermietungsdauer für Kurzzeitvermietungen darf mit der neuen Regelung nicht höher sein als 90 Logiernächte pro Kalenderjahr. Die Regelung beschränkt sich auf die Gebäudeteile in der Altstadt, in denen Wohnen zwingend vorgeschrieben ist. Ausserhalb der Altstadt sowie in den Gebäudeteilen in der Altstadt, in denen Dienstleistungsnutzungen zulässig sind, ist die Kurzzeitvermietung im Rahmen des übergeordneten Rechts weiterhin uneingeschränkt möglich. Mit der Vorlage erfüllt der Gemeinderat die vom Stadtrat in Frühjahr 2017 überwiesene Motion «Gegen Zweckentfremdung von Wohnraum in der Altstadt». Besitzstand wird garantiert Die Vorlage enthält zudem eine Regelung zur Besitzstandsgarantie. Bisherige Vermietungen von Zweitwohnungen in der Altstadt, die aufgrund der Änderung der Bauordnung rechtswidrig werden, sind weiterhin zulässig. Die Anbieterinnen und Anbieter müssen sich innerhalb von sechs Monaten ab Inkrafttreten der neuen Regelung beim Bauinspektorat melden und einen entsprechenden Nachweis erbringen. Nach der öffentlichen Auflage wird die Vorlage voraussichtlich im vierten Quartal im Stadtrat beraten. Die Volksabstimmung ist aktuell für März 2021 vorgesehen.

Öffentliche Auflage Teilrevision der Bauordnung Die öffentliche Auflage zur Revision der Bauordnung betreffend Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt dauert vom 23. Januar bis zum 21. Februar 2020. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.

content_format: html


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Contact Stiftung für Suchthilfe

lead_de: Seit zwei Jahrzehnten ist das «La Gare» ein fester Bestandteil der städtischen Suchthilfe. Die von CONTACT Stiftung für Suchthilfe im Auftrag der Stadt Bern geführte Einrichtung bietet alkoholabhängigen Menschen einen geschützten, niederschwellig zugänglichen Aufenthaltsraum.

title_de: «La Gare»: 20 Jahre Suchthilfe in Bern

content_de: Eröffnet wurde «La Gare» am 2. Mai 2005 – damals in den umgebauten WC-Anlagen der Christoffelunterführung im Bahnhof Bern. Seit 2008 befindet sich das Angebot an seinem heutigen zentralen Standort auf der Bahnhofplattform beim Kurzzeitparking. Seit Beginn ist es ein wichtiger Puzzlestein in der städtischen Suchtpolitik. «La Gare» richtet sich an alkoholabhängige und sozial isolierte Menschen, die keine abstinenzorientierten Angebote nutzen. Hier finden sie nicht nur einen geschützten Raum, in dem sie willkommen sind und sich aufhalten dürfen, sondern auch Zugang zu niederschwelliger Beratung. Zudem dient das Angebot der Entlastung des öffentlichen Raumes. Konsum erlaubt Geöffnet ist es von Montag bis Samstag von 11 bis 18 Uhr. Die Besucher*innen können täglich für 5 Franken ein frisch zubereitetes Mittagessen bekommen und weitere Verpflegungsangebote nutzen. Ausserdem ist das Mitbringen von alkoholischen Getränken mit einem Alkoholgehalt von bis 15 Volumenprozenten sowie der Konsum dieser Getränke im «La Gare» erlaubt. Das Angebot wird rege genutzt und hat sich unter den Besucher*innen etabliert. Die Klient*innen sind heute überwiegend männlich (zu 82 Prozent) und im Durchschnitt knapp 48 Jahre alt. Per Ende 2024 konnten 77 aktive Klient*innen gezählt werden (55 im Jahr 2022). Viele von ihnen sind Stammgäste. Weitere Informationen unter www.contact-suchthilfe.ch/angebotsdetails/la-gare-bern


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Länggasse: Depotstrasse wird sicherer für den Fussverkehr

content_de: Seit der Erweiterung des Kindergartens an der Depotstrasse 40 im Länggassquartier halten sich deutlich mehr Kinder und Betreuungspersonen im Umfeld des Gebäudes auf. Um die Sicherheit zu erhöhen, wurde vor dem Eingang kurzfristig ein Geländer installiert, demnächst wird zudem das Trottoir verbreitert. Mittelfristig soll die Depotstrasse auf einer Länge von rund 500 Metern zu einer Begegnungszone umgestaltet und für den Fussverkehr noch sicherer gemacht werden. Gleichzeitig muss auch die in der Depotstrasse liegende Mischabwasserleitung saniert und erweitert werden. Für die Projektierung der beiden Vorhaben – Neugestaltung Depotstrasse und Sanierung Mischabwasserleitung – hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 440'000 Franken genehmigt.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: An zwei Standorten beginnen in diesen Tagen die Vorbereitungsarbeiten für die Erstellung von provisorischem Schulraum. Bei der Volksschule Hochfeld wird Raum für vier Basisstufenklassen geschaffen. Bei der Volksschule Rossfeld werden im Provisorium zwei Unterstufenklassen, eine Basisstufe und die Schulbibliothek untergebracht. Beide Container-Module sind nach den Sommerferien bezugsbereit.

title_de: Länggasse-Rossfeld: Stadt erstellt zwei Schulraumprovisorien

content_de: Die nötigen Vorbereitungsarbeiten an beiden Standorten beinhalten unter anderem die Absperrung des Baugeländes, die Anpassung des Untergrunds sowie die Erstellung der Anschlüsse für Wasser, Abwasser und Elektrizität. Danach werden die Module für die Provisorien geliefert und innert weniger Tage aufgestellt. An beiden Standorten wurden für den zusätzlich benötigten Schulraum Module auf Basis von Stahltraggerüsten gewählt, sogenannte «Container». Diese haben den Vorteil, dass sie schnell und einfach aufgestellt werden können. Sie sind flexibel einsetzbar und weisen bezüglich Aufenthaltskomfort gute Werte auf. Steigende Schülerzahlen im Quartier Länggasse Im Quartier Länggasse fehlt wegen steigender Schülerinnen- und Schülerzahlen Schulraum. Mit der Bereitstellung des Provisoriums auf dem bestehenden Hartplatz innerhalb des Schulareals Hochfeld kann der Schulraumbedarf kurzfristig und mit einer wirtschaftlichen Lösung abgedeckt werden. Das Provisorium wird für mindestens drei Jahre dort stehen bleiben. Im zweigeschossigen Schulraumprovisorium entsteht Raum für vier zusätzliche Basisstufenklassen. Ergänzt werden sie mit einem Mehrzweckraum, einem Raum für integrative Förderung sowie Nebenräumen wie Garderoben, Sanitärräumen, Lagern und Räumen für den Hausdienst. Weitere, für den Unterricht erforderliche Räume wie beispielsweise die Turnhallen für den Sportunterricht stehen in der bestehenden Schulanlage Hochfeld zur Verfügung. Die Container-Module im Hochfeld werden gekauft, der vom Stadtrat genehmigte Kredit dafür beträgt 2,75 Millionen Franken. Die Container können gegebenenfalls im Anschluss an einem anderen Standort verwendet werden. Umzug wegen neuem Wohnraum im Rossfeld Das Gebäude an der Reichenbachstrasse 118 wird im Zuge der von den Stimmberechtigten am 27. September 2020 gutgeheissenen Wohnüberbauung rückgebaut. Es ist geplant, die bisher dort untergebrachte Tagesschule, die Kornhausbibliothek und eine Basisstufenklasse in Zukunft in die Räumlichkeiten der Kirchgemeinde Matthäus zu verschieben. Bis zur Realisierung dieses Projekts, voraussichtlich im Sommer 2024, wird auf dem Pausenplatz der Schulanlage Rossfeld ein Containerprovisorium erstellt. In dem eingeschossigen Bau werden zwei Unterstufenklassen, eine Basisstufe und die Schulbibliothek untergebracht. Die Module im Rossfeld werden aufgrund der kurzen Nutzungsdauer angemietet.


title_de: Länggassstrasse: Beläge von Kreuzungen sollen saniert werden

content_de: Fünf Kreuzungen der Länggassstrasse weisen Beläge in einem schlechten Zustand auf: Es haben sich Risse, Verformungen und Setzungen gebildet, die Strassenentwässerung funktioniert nicht mehr richtig, die Verkehrssicherheit ist eingeschränkt. Unterhaltsmassnahmen des Tiefbauamts erzielen kaum mehr Wirkung und sind ineffizient. Bis zu einer grundlegenden Umgestaltung und Sanierung der Länggassstrasse (nach 2030) kann deshalb nicht zugewartet werden, die Kreuzungsbereiche müssen in den Jahren 2023 und 2024 saniert werden. Der Gemeinderat hat den erforderlichen Kredit von 676'000 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Arbeiten sind mit dem Projekt Ausbau Fernwärme von Energie Wasser Bern koordiniert.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern lanciert gemeinsam mit GastroStadtBern, dem Ernährungsforum Bern und der Initiative «healthy3» die «Gastro Charta für die Zukunft». Diese setzt ein Zeichen für ein klimafreundliches, gesundheitsförderndes und genussvolles Angebot in der Gastronomie. Über 30 Gastrobetriebe aus der Stadt Bern haben die Charta bereits unterzeichnet und engagieren sich damit für ein nachhaltiges Angebot.

title_de: Lancierung der Gastro Charta in der Stadt Bern

content_de: Heute Montag, 18. August 2025, wird die Gastro Charta in der Stadt Bern lanciert. Über 30 Gastronom*innen verabschieden die Charta als Erstunterzeichnende. Mit der Unterzeichnung erklären sich die Gastronomiebetriebe unter anderem dazu bereit, sich für ein attraktives und abwechslungsreiches pflanzenbetontes Angebot einzusetzen. Es entsteht ein Netzwerk für Erfahrungs- und Wissensaustausch, um das eigene Angebot zu hinterfragen und erprobte Massnahmen zu ergreifen. Initiiert wurde die Charta von der Initiative healthy3, schweizweit haben bereits 140 Betriebe unterzeichnet. Im Sinne der Klimaziele der Stadt Bern Die Ernährung hat einen entscheidenden Einfluss auf die Gesundheit, Umwelt und Gesellschaft. Schweizer*innen geben rund jeden dritten Franken ihrer Lebensmittelkosten in der Gastronomie aus. Gastronominnen und Gastronomen spielen daher eine zentrale Rolle bei der Förderung einer nachhaltigen, klimafreundlichen und gesunden Ernährung. Mit der Unterzeichnung der Gastro Charta leisten Gastronom*innen und die Stadt Bern dazu einen Beitrag. Als Grundlage hat der Gemeinderat Ende 2024 das Konzept Nachhaltige Ernährung (KONE) verabschiedet (vgl. Medienmitteilung ). Ziel ist es, mit 14 Massnahmen das lokale Ernährungssystem bis ins Jahr 2035 nachhaltiger zu gestalten. Gemeinsam Ziele verfolgen und voneinander lernen GastroStadtBern und das Ernährungsforum Bern tragen die Initiative mit. Ziel der Charta ist es, dass sich Gastronomiebetriebe austauschen, voneinander lernen, dank dem Netzwerk Tipps zur Umsetzung im Alltag erhalten und in ihrem Betrieb Massnahmen umsetzen. Interessierte Betriebe aus Gastronomie und Hotellerie sind eingeladen, die Charta zu unterzeichnen. Weitere Informationen zur Charta: www.gastro-charta.ch


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Lancierung von «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil V

content_de: «Nachbarschaft Bern» wird neu auch im Stadtteil V, in den Quartieren Breitenrain und Lorraine, eingeführt. Es ist ein Angebot der Stadt Bern, wobei Unterstützungsleistungen zwischen Nachbarinnen und Nachbarn wie beispielsweise Hilfe beim Einkaufen oder Vorlesen durch eine professionelle Stelle vermittelt werden. Das Angebot ist in den Stadtteilen I (Altstadt-Matte) und III (Mattenhof-Weissenbühl) bereits erfolgreich angelaufen. Die Kick-off-Veranstaltung für interessierte Personen im Stadtteil V findet am Dienstag, 25. Juni 2019, um 18 Uhr, statt. Eingeladen sind sowohl Personen, die Unterstützung wünschen, sowie Personen, die freiwillig ein solches Engagement übernehmen wollen.


lead_de: Fast auf den Tag genau zwei Jahre nach dem Projektstart im Teilgebiet Mattenhof-Weissenbühl, wird «Nachbarschaft Bern» nun auf die Altstadt und das Mattequartier ausgeweitet. Der Erfolg des Pilotprojekts im Stadtteil III sowie das rege Interesse der Vereinigten Altstadtleiste am Projekt haben die Direktion für Bildung, Soziales und Sport dazu bewogen, als nächsten Schritt «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil I zu lancieren.

title_de: Lancierung von «Nachbarschaft Bern» in der Altstadt und Matte

content_de:
Bild Legende:

Bewohnerinnen und Bewohner der Altstadt und der Matte gesucht Bewohnerinnen und Bewohner der Altstadt und Matte können sich im Rahmen von «Nachbarschaft Bern» ab sofort engagieren. Alle Personen, die Bedarf an Unterstützung haben oder gerne ein solches Engagement übernehmen möchten, sind herzlich willkommen, sich unter Telefon 031 321 76 50 oder per E-Mail an info@nachbarschaft-bern.ch zu melden. Die Stadt Bern koordiniert Nachfrage und Angebote. Mehr zum Projekt «Socius – zuhause in der Nachbarschaft» und zu «Nachbarschaft Bern» finden Sie unter www.bern.ch/alter und www.nachbarschaft-bern.ch .


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: In Holligen wird im Juni 2024 der neue Stadtteilpark eröffnet. Die Entwicklung des Parks beinhaltet den «Vorpark», der im kollaborativen Vorgehen von und mit der Bevölkerung gestaltet und genutzt wurde. Er ist Teil des Konzepts «Lernender Park» und erhält nun von der renommierten Fachzeitschrift «Hochparterre» den Bronze-Preis in der Kategorie Landschaftsarchitektur.

title_de: Landschaftsarchitektur-Preis für «Vorpark» in Holligen

content_de: Die Jury der Architekturzeitschrift «Hochparterre» hat 19 Projekte in der Kategorie Landschaftsarchitektur nominiert. Daraus ist der «Vorpark», ein Teil des sich entwickelnden «Lernenden Parks» in Holligen, als drittplatzierter Gewinner hervorgegangen. Massgebend für die Jury war das neuartige, stark kollaborative Verfahren in der Entwicklung des neuen Stadtteilparks, sowie die Tatsache, dass dieser über seine Fertigstellung hinaus Spielraum für Neuerungen bietet. Der Preis wurde am Dienstag, 5. Dezember 2023, im Museum für Gestaltung in Zürich von Stadtgrün Bern entgegengenommen. Am Entwicklungsprozess beteiligt waren auch der Berner Sozialplaner Martin Beutler, das Zürcher Landschaftsarchitekturbüro ORT AG, GWJ Architektur in Bern, das Quartierbüro Holligen der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit VBG und der Verein Vor_Park. Anforderungen an öffentlichen Raum im Wandel Die Parkanlage ist geprägt vom Motto «Stadt der Beteiligung» der letzten stadtbernischen Legislaturperiode. Bereits im Wettbewerbsprogramm 2017 wurde festgehalten, dass die Parkanlage hinsichtlich der sich verändernden Anforderungen an den öffentlichen Raum anpassungsfähig bleiben muss. 2019 wurde der nun ausgezeichnete «Vorpark» mit wenigen Mitteln auf einem Teil der ehemaligen Familiengartenanlage realisiert. Dies ermöglichte dem Quartier unmittelbar bis zum Baubeginn eine Partizipation direkt vor Ort, eine Vielfalt an Ideen konnte umgesetzt werden. Die Erfahrungen und Erkenntnisse aus dieser Zeit, die stark von den Aktivitäten des Vereins Vor_Park geprägt wurden, flossen in die Ausführungsplanung des Stadtteilparks mit ein. So wird beispielsweise die beliebte Feuerstelle einen festen Bestandteil des Parks bilden und auch der Bauwagen für die Jugendlichen aus dem Quartier bleibt bestehen. Der Stadtteilpark soll ein neuer Identifikationsort für Holligen werden. Geprägt von einer kleinen Allmend, einem grosszügigen Wasserbecken, einem naturnahen Spielplatz für Kinder und einem Bewegungsraum für Jugendliche sowie verschiedensten Ruhebereichen soll der Park Alt und Jung einen lebendigen und vielfältigen Erholungsraum bieten. Die Eröffnung des neuen Stadtteilparks ist für Juni 2024 vorgesehen. Weitere Informationen zum Stadtteilpark Holligen Nord sind hier zu finden.


contact: Direktion für Finanzen,  Personal und Informatik

lead_de: Für den Landwirtschaftsbetrieb Elfenau im Portfolio des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) wurde eine neue Pächterschaft gesucht. Die Elfenauhof GmbH, die vor Ort eine vielfältige Landwirtschaft mit Tierhaltung anstrebt, hat den Zuschlag erhalten.

title_de: Landwirtschaftsbetrieb Elfenau: Neue Pächterschaft bestimmt

content_de: Der Landwirtschaftsbetrieb Elfenau ist seit 1820 Bestandteil des Elfenauguts. Er erstreckt sich über 24 Hektaren mit Äckern und Wiesen. Zum Betrieb gehören unter anderem ein Wohnhaus, ein Stall und weitere Ökonomiegebäude. Um die Nachfolge des aktuellen Pächters sicherzustellen, wurde der Pachtbetrieb öffentlich ausgeschrieben. Insgesamt haben 23 Teams am zweistufigen Vergabeverfahren teilgenommen. Das Beurteilungsgremium entschied sich für die Elfenauhof GmbH. Diese besteht aus einer 5-köpfigen Betriebsgruppe, die über Fachwissen aus verschiedenen Bereichen (Landwirtschaft, Bildung, Marketing) verfügt. Der Zuschlagsentscheid wurde von der Betriebskommission des Fonds bestätigt. Vielfältige Landwirtschaft Im Zentrum des Bauernhofs steht in Zukunft eine vielfältige Landwirtschaft mit Tierhaltung und Gemüsebau. Eine Schafherde wird die Elfenau mitbeleben, weitere Tiere wie Kühe, Geflügel, usw. sollen später dazukommen. Im Zentrum des Gemüsebaus steht ein vielfältiges, langjährig angelegtes Selbsternteprojekt mit saisonalem Freilandgemüse und Kräutern. Im Ackerbau werden verschiedene Getreidearten angebaut. Später sollen Nischenkulturen wie beispielsweise Speisehafer oder Buchweizen das Angebot ergänzen. Vielfältiger Pflanzenbau und diverse Tierhaltungen sollen die Basis in der Entwicklung von pädagogischen sowie arbeitsagogischen Angeboten bilden. Dazu gehört, dass Teammitglieder als bereits heute tätige Kursleiterinnen ihre Arbeit in Weiterbildungen und Erlebnisführungen anbieten werden. Eine Zusammenarbeit mit der bestehende Waldkita und dem LernOrt ist vorgesehen. Der Pachtvertrag über 12 Jahre wurde unter dem Vorbehalt abgeschlossen, dass eine Finanzierungsbestätigung nachgereicht wird.


title_de: Langfristige Mietlösung eines Feuerwehrmagazins für die Milizfeuerwehr

content_de: Die Feuerwehr der Stadt Bern setzt sich zusammen aus der Berufsfeuerwehr und den Milizfeuerwehren Nachtwache und Brandcorps sowie der Feuerwehr Bolligen und der Feuerwehr Ostermundigen. Das Brandcorps besteht aus den beiden Brandcorps Kompanien Bern-Ost und Bern-West. Um die Einsatzfähigkeit der Milizfeuerwehr aufrechterhalten zu können, ist das Vorhandensein von geeigneten Feuerwehrmagazinen unabdingbar. Im Westen der Stadt Bern entspricht das bestehende Magazin der Brandcorps Kompanie Bern-West in Oberbottigen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Im Rahmen einer Evaluation wurden verschiedene Varianten geprüft. Mit Blick auf den Standort sowie die betrieblichen und räumlichen Anforderungen hat sich die Zumiete in einem Neubau in Oberbottigen als zielführendste Lösung herausgestellt. Für die Miete beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit für wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von jährlich 83'856 Franken. Vorgesehen ist eine Mietdauer von mindestens zehn Jahren.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Für das Susanne-Schwob-Haus lässt der Gemeinderat eine langfristige Strategie ausarbeiten. Der Verkauf der Liegenschaft steht nicht mehr im Vordergrund.

title_de: Langfristige Strategie für Susanne-Schwob-Haus nötig

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, bis im Frühling 2017 eine langfristige Strategie für den Umgang mit dem Susanne-Schwob-Haus ausarbeiten zu lassen. Die Strategie soll bauliche Aspekte und die Frage der zukünftigen Vermietung klären. Ausgehend von einer Zustandsanalyse sollen nötige Investitionen und deren Finanzierung aufgezeigt werden. Hinsichtlich der Nutzung soll ein Vermietungskonzept festlegen, welche bildenden Künstlerinnen und Künstler unter welchen Voraussetzungen Arbeitsateliers mieten können. Das Haus am Falkenhöheweg 15, das Susanne Schwob der Stadt 1967 hinterlassen hat, soll der Förderung der bildenden Künste dienen. Nachdem es lange Zeit durch nur drei Parteien für Wohnen und Arbeiten genutzt worden war, wird es zurzeit an eine Künstlergruppe vermietet. Ein Verkauf der Liegenschaft ist mit der durch den Gemeinderat 2013 revidierten, aber noch nicht rechtskräftigen Verordnung zum Susanne-Schwob-Fonds zwar denkbar, steht für den Gemeinderat aber nicht mehr im Vordergrund.


title_de: Langfristiger Planungsprozess Stadtraum Bahnhof: Erhöhung Planungskredit

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für den Planungsprozess Stadtraum Bahnhof eine Erhöhung des Planungskredits um 930’000 Franken auf insgesamt 1'080’000 Franken. Mit dem Planungsprozess Stadtraum Bahnhof will der Gemeinderat ein langfristiges räumliches Zielbild für den gesamten Raum rund um den Bahnhof entwickeln. Es soll ein gestalterisch hochwertiger Ankunfts- und Empfangsort entstehen, der weiterhin als zentrale Mobilitätsdrehscheibe und Auftakt zu den angrenzenden Quartieren – insbesondere zur Altstadt – funktioniert. Mit der Planung will der Gemeinderat über den Zeitraum der zurzeit laufenden Arbeiten am Projekt Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) hinaus unterschiedliche Raumnutzungsbedürfnisse sowie städtebauliche und verkehrstechnische Anliegen aufeinander abstimmen. Eine Grundlage für die Planung bildet die im Rahmen von ZBB erarbeitete Lösung für eine neue unterirdische Personenpassage und die damit verbundene Neugestaltung des Hirschengrabens, welche der Gemeinderat am 19. Februar in die öffentliche Mitwirkung gegeben hat.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Nach dem Einsatz im Wirtschaftsverkehr und als Sharing-Angebot erobern die Cargo-Bikes in Bern nun den Freizeitsektor. Der Ausbau des Projekts «bleib hier» betrifft schwerpunktmässig die Hauptstadtregion. Buchbar ist zum Beispiel ein e-Bike mit Mikrowohnwagen inklusive Routenvorschlägen und Campingmaterial. Ziel des gemeinsamen Projekts der Mobilitätsakademie des TCS und der Stadt Bern ist es, Angebote für eine umweltfreundliche und lokale Freizeitmobilität zu entwickeln.

title_de: Langsamer, leichter und lokaler in den Feriensommer

content_de: Nach den E-Cargo-Bikes im Wirtschaftsverkehr (Mir sattlä um) und als Sharing-Angebot (carvelo2go) baut die Mobilitätsakademie des TCS gemeinsam mit der Stadt Bern das eCargo-Bike-Angebot für Bern und Umgebung im Freizeitsektor aus. Die Corona-Pandemie hat vielen aufgezeigt, dass es in der näheren Umgebung noch viel zu entdecken gibt. Da setzt das Projekt «bleib hier» an und fokussiert dieses Jahr auf Angebote in und um Bern, welche eine ökologische und lokale Mobilität in der Freizeit fördern. Das Projekt verbindet ökologische Ziele mit der Unterstützung des lokalen Gewerbes. Camping-, Barbecue- und Outdoorgame-Bike Das Angebot von «bleib hier» wurde im Sommer 2020 lanciert und setzt den Schwerpunkt dieses Jahr auf Themenbereiche wie Camping, Naherholung und aktive Mobilität. Die Palette der neu entwickelten «Freizeit-Carvelos» reicht von einem komplett mit Grill, Kühlbox und Camping-Tisch ausgerüsteten «Barbecue-Bike» über ein «Game-Bike» mit Outdoorspielen oder ein eCargo-Bike mit aufblasbarem Stand Up Paddle-Board bis hin zum Camping-Bike mit Mikrowohnwagen. Die Angebote können über die Webseite www.bleibhier.ch stundenweise gebucht und bei verschiedenen Partner-Betrieben in der Stadt Bern bezogen werden. Mit dabei sind der Gastronomiebetrieb Apfelgold (ab August), der Spielewarenladen Drachenäscht, der Snowboard-, Skate- und Surfboardshop Tip To Tail, der TCS Camping Bern-Eymatt sowie die Mobilitätsakademie selbst. Partner von «bleib hier» sind neben TCS Camping auch das Bundesamt für Raumentwicklung ARE, EnergieSchweiz und der Kanton Bern. Nach der Testphase über die Sommermonate sollen die vielversprechendsten Ansätze weiterentwickelt und fortgeführt werden.


lead_de: Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern beteiligt sich auch in diesem Jahr an der internationalen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». Unter dem Motto «Lass dich nicht verblenden» macht der Beitrag der Stadt Bern darauf aufmerksam, dass entgegen der allgemeinen Wahrnehmung auch Familien und Partnerschaften aus der Mittel- und Oberschicht von häuslicher Gewalt betroffen sind.

title_de: «Lass dich nicht verblenden» – Gegen Gewalt an Frauen

content_de: Unter dem Motto «Lass dich nicht verblenden» beteiligt sich die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern an der internationalen Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» und bricht mit einem Tabu: Entgegen vielen Vorurteilen und der allgemeinen Wahrnehmung in unserer Gesellschaft hat häusliche Gewalt nichts mit der Herkunft, Bildung oder finanziellen Situation der Betroffenen zu tun. In Bern werden zwar nur selten Betroffene aus Familien und Partnerschaften aus der Mittel- und Oberschicht im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt beraten. Aufgrund von Studien ist aber von einer hohen Dunkelziffer auszugehen. Die Gründe für die Tabuisierung sind auf unterschiedliche Faktoren zurückzuführen. Grosse Dunkelziffer wegen Schamgefühlen Zwar sind Frauen aus höheren Sozial- und Bildungsschichten besser informiert über die Möglichkeiten der Beratungsangebote, nehmen diese aber selten in Anspruch – aus Scham in die stigmatisierte Schublade der Opfer der sozial schlechteren Schicht gesteckt zu werden. Denn der Irrglaube ist weit verbreitet, dass häusliche Gewalt in der Welt der gebildeten und ökonomisch gutsituierten Schichten nicht vorkommt Sensibilisierung der Mittel- und Oberschicht Mit der aktuellen Kampagne soll die breite Öffentlichkeit für diese Problematik sensibilisiert sowie gezielt auch die Betroffenen angesprochen werden. «Wir möchten diese Frauen und ihr Umfeld dazu bewegen, sich zu melden und das Beratungsangebot der Stadt Bern zu nutzen», sagt Gemeinderat Reto Nause. Während der Kampagnenzeit wird die Postkarte «Lass dich nicht verblenden» in Geschäften der Berner Innenstadt aufgelegt, sowie in Briefkästen und Kartenspender verteilt. Auf dem grossen Anzeigescreen im Berner Hauptbahnhof sowie in verschiedenen Berner Kinos wird ausserdem ein entsprechender Spot ausgestrahlt. Frauenrechte sind Menschenrechte Die 16 Tage beginnen stets am 25. November, dem Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, Abschluss bildet der Tag der Menschenrechte am 10. Dezember. Mit diesen Daten soll deutlich gemacht werden, dass Frauenrechte Menschenrechte sind. Das Ziel der Kampagne ist, für das Thema Gewalt gegen Frauen zu sensibilisieren, auch weniger sichtbare Diskriminierung von Frauen zu thematisieren, Beratungsangebote bekannter zu machen und gewaltfreie Wege aufzuzeigen.


title_de: Laubeggstrasse: Der Schulweg soll sicherer werden

content_de: Der Fussgängerstreifen über die Kreuzung Laubegg-/Bürglenstrasse wird täglich von zahlreichen Kindern genutzt, die zur Schule Wyssloch unterwegs sind. Aufgrund seiner Lage und Topografie – er liegt hinter einer kleinen Kuppe – ist der Fussgängerstreifen für Autolenkende in Richtung Freudenbergerplatz relativ spät sichtbar. Gleichzeitig sind auch die Sichtverhältnisse für querende Fussgänger*innen (besonders für Kinder) aufgrund der vorhandenen Blocksteinmauer eingeschränkt. Deshalb soll der Fussgängerstreifen Richtung Freudenbergerplatz verschoben und aus der Kurve herausgenommen werden. Die Blocksteinmauer wird ausserdem zurückversetzt, und zusätzlich wird eine Mittelinsel erstellt, die eine etappierte Querung der Strasse erlaubt. Für diese Massnahmen zur Verbesserung der Schulwegsicherheit hat der Gemeinderat einen Kredit von 260'000 Franken genehmigt.


contact: Conseil municipal de la Ville de Berne

lead_de: Un mouvement de citoyennes et citoyens invite à une manifestation non autorisée contre les mesures corona en vigueur en Suisse, le samedi 20 mars, dans les rues et les parcs de la ville de Berne. Le conseil municipal considère cet appel comme irresponsable et demande aux organisatrices et organisateurs de le retirer immédiatement et de renoncer à la manifestation.

title_de: Le conseil municipal appelle à renoncer à la manifestation

content_de: Depuis peu, les commerces en ville de Berne sont à nouveau ouverts, grâce aux premières étapes de réouverture. Une manifestation non autorisée affecterait davantage les commerces au centre-ville, déjà fortement touchés par la crise du coronavirus, souligne le conseil municipal. L’interdiction de rassemblement de plus de 15 personnes dans l’espace public, prononcée par les autorités, est toujours en vigueur. Pour Reto Nause, directeur de la sécurité, l’environnement et l’énergie, il est incompréhensible d’appeler à des manifestations et de donner lieu à des rassemblements sans l’accord des autorités et, par conséquent, sans plan de protection avec force obligatoire. Il rappelle que les mesures de protection telles que l’obligation du port du masque, le respect des règles de distance et l’objectif d’éviter les rassemblements sont toujours en vigueur et doivent donc être respectées, dans la capitale également. Le conseil municipal attend des organisatrices et organisateurs de la manifestation non autorisée du samedi 20 mars 2021 de retirer l’appel à manifester et de renoncer à la manifestation. Il a également mandaté la Police cantonale bernoise de contrer les rassemblements de personnes. Il faut s’attendre à des contrôles et dénonciations. Enfin, le conseil municipal remercie la population de son soutien dans les efforts d’endiguement du coronavirus et de bien vouloir se distancer de manifestations non autorisées.


contact: Rebgut der Stadt Bern, Direktion für Finanzen, Personal und Informatik, Kanton Bern, Kesslergass Gesellschaft, Einstein Kaffee AG

lead_de: Zum zweiten Mal hat die Bevölkerung die Gelegenheit, den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen zu degustieren. «Le Neuveville nouveau 2017» findet kommenden Dienstag, 14. März 2017 um 17 Uhr auf dem Berner Münsterplatz statt. Der Kanton Bern als diesjähriger Gast präsentiert zwei Berner Staatsweine des Jahres 2016. Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann werden die Gäste begrüssen.

title_de: «Le Neuveville nouveau 2017» am 14. März  – Frischer Wein aus altem Brunnen

content_de: «Le Neuveville nouveau 2017» - zum zweiten Mal nach 1848 wird am 14. März 2017 um 17 Uhr wieder richtiger Wein aus einem Brunnen der Berner Altstadt fliessen. Das Rebgut der Stadt Bern, die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik sowie der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft und die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, gratis den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Zudem präsentiert der Kanton Bern als diesjähriger Gast zwei Staatsweine des Jahres 2016 zur Verkostung. Neben der Begrüssung durch Alexander Hadorn, Präsident der Kesslergass-Gesellschaft Bern, werden Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann ein Grusswort an die Anwesenden richten.


lead_de: Am Anlass «Le Neuveville nouveau 2017» hat die Bevölkerung erneut die Gelegenheit erhalten, den Wein des Rebguts der Stadt Bern aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Zusätzlich präsentierte der Kanton Bern zwei Staatsweine des Jahres 2016. Regierungsrat Christoph Ammann und Gemeinderat Michael Aebersold luden die Gäste dazu ein, beim Weinkauf vermehrt Berner Produkte zu berücksichtigen.

title_de: «Le Neuveville nouveau 2017»: Berner Weinschaffen präsentiert

content_de: «Le Neuveville nouveau 2017» - erneut floss Wein aus einem Brunnen der Berner Altstadt. Das Rebgut der Stadt Bern, die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik sowie der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft und die Einstein Kaffee AG hatten die Bevölkerung eingeladen, gratis den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Bei schönem Wetter nahmen zahlreiche Gäste die Gelegenheit wahr, auf den neuen Weinjahrgang anzustossen. Bern und der Wein – eine lange Geschichte Das Rebgut der Stadt Bern in La Neuveville am Bielersee hat seine Wurzeln im Mittelalter und gehört seit Mitte des 19. Jahrhunderts zur Einwohnergemeinde Bern. 1848 hatte ein Festmahl mit Wein aus einem künstlichen Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier überzeugt, Bern als Hauptstadt zu wählen. Gemeinderat Michael Aebersold, als Finanzdirektor zuständig für das Rebgut der Stadt Bern, nahm dies mit einem Augenzwinkern auf: «Wir freuen uns, dass der Gemeinderat noch heute Stadtberner Wein auftischen kann, wenn er für die Anliegen der Stadt – sicher etwas subtiler als 1848 – lobbyiert.» Plattform für lokales Weinschaffen Neben dem Wein des Rebguts der Stadt Bern konnten die Gäste die Weine von Olivier Perrot aus Twann und Stephan Martin aus Ligerz, zwei Gewinnern des Berner Staatsweins 2016, degustieren. Regierungsrat und Volkswirtschaftsdirektor Christoph Ammann riet den Gästen, auch beim Weinkonsum regionale Produkte zu bevorzugen: «Konsumentinnen und Konsumenten sollen wissen, dass im Kanton Bern Spitzenweine gemacht werden. Qualitativ hochstehende regionale Produkte – und dies in einer Sortenvielfalt, die mich immer wieder beeindruckt.»


lead_de: Zum dritten Mal seit 1848 hat die Bevölkerung die Gelegenheit, den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen zu degustieren. «Le Neuveville nouveau 2018» findet kommenden Dienstag, 13. März 2018 um 17 Uhr auf dem Berner Münsterplatz statt. Neben dem Stadtwein können Weine sämtlicher Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2017» verkostet werden. Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann werden die Gäste begrüssen.

title_de: Frischer Wein aus altem Brunnen

content_de: «Le Neuveville nouveau 2018» –zum dritten Mal nach 1848 – damals hatte ein Festmahl mit Wein aus einem künstlichen Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier überzeugt, Bern als Hauptstadt zu wählen – wird am Dienstag, 13. März 2018 um 17 Uhr richtiger Wein aus einem Brunnen der Berner Altstadt fliessen. Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, gratis den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz zu degustieren. Zusätzlich nehmen dieses Jahr alle fünf Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2017» an «Le Neuveville nouveau» teil. Interessierte können sich damit vor Ort ein Bild von der hohen Qualität Bernischer Weine machen. Neben der Begrüssung durch Alexander Hadorn, Präsident der Kesslergass-Gesellschaft Bern, welche dieses Jahr ihr 150-Jahr Jubiläum feiert, werden Gemeinderat Michael Aebersold und Regierungsrat Christoph Ammann ein Grusswort an die Anwesenden richten.


contact: Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Einstein Kaffee AG und der Kesslergass-Gesellschaft

lead_de: Am Anlass «Le Neuveville nouveau 2018» hat die Bevölkerung auf dem Münsterplatz die Gelegenheit erhalten, Wein des städtischen Rebguts und der Preisträger des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres» gratis zu degustieren. Regierungsrat Christoph Ammann und Gemeinderat Michael Aebersold luden die Anwesenden dazu ein, einheimische Weine zu berücksichtigen.

title_de: «Le Neuveville nouveau 2018»: Stadt und Kanton präsentierten Berner Weine

content_de: Bereits zum dritten Mal floss bei «Le Neuveville nouveau» der jüngste Chasselas des Rebguts der Stadt Bern aus dem Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz. Neben dem städtischen Wein aus La Neuveville konnten Gäste und Bevölkerung die Weine von Gabriel Andrey, Beat Burkhardt, Martin Hubacher, Adrian Klötzli und Stephan Martin, sämtlichen Preisträgern des Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2017», gratis degustieren. «Mit dem heutigen Anlass können wir zeigen, was in den Berner Weinen steckt», zeigte sich Gemeinderat Michael Aebersold, als Finanzdirektor zuständig für das Rebgut der Stadt Bern, überzeugt. «Mir liegen die nachhaltige Produktion und der Erhalt der Weinberge als Kulturlandschaft am Herzen. Es freut mich darum, dass Winzerinnen und Winzer am Berner Pflanzenschutzprojekt teilnehmen und an die Umstellung auf Bio-Produktion denken», sagte Volkswirtschaftsdirektor Christoph Ammann. «Le Neuveville nouveau ist der Startschuss in ein spannendes Jubiläumsjahr», versprach Alexander Hadorn, Mitorganisator und Präsident der 150-jährigen Kesslergass-Gesellschaft.


lead_de: Bereits zum sechsten Mal kann die Bevölkerung den jüngsten Weinjahrgang des Rebguts der Stadt Bern gratis aus dem Mosesbrunnen degustieren. «Le Neuveville nouveau 2023» findet kommenden Dienstag, 14. März bei jeder Witterung um 17.00 Uhr auf dem Münsterplatz statt. Neben dem Stadtwein können Weine von Gewinnern des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2022» verkostet werden.

title_de: «Le Neuveville nouveau»: Weindegustation auf dem Münsterplatz

content_de: «Le Neuveville nouveau 2023» findet am Dienstag, 14. März 2023 um 17.00 Uhr statt. Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, den jüngsten Chasselas-Jahrgang des Rebguts der Stadt Bern direkt und gratis aus dem Mosesbrunnen auf dem Berner Münsterplatz zu degustieren. Neben dem städtischen Rebgut in La Neuveville am Bielersee nehmen Gewinner des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2022» teil. Schaufenster für kantonales Weinschaffen 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr frischer Wein aus dem Mosesbrunnen. Der beliebte Anlass hat sich zu einem Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton entwickelt. Interessierte können hier unkompliziert mit Berner Winzerinnen und Winzern in Kontakt treten und sich ein Bild von der hohen Qualität Bernischer Weine machen.


contact: Medienmitteilung der Stadt Bern, des Kantons Bern, der Kesslergassgesellschaft und der Einstein Kaffee AG

lead_de: Kommenden Dienstag, 12. März findet um 17.00 Uhr «Le Neuveville nouveau 2024» statt: Beim Mosesbrunnen kann die Bevölkerung Wein des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2023» degustieren.

content_de: «Le Neuveville nouveau 2024» findet am Dienstag, 12. März 2024, um 17.00 Uhr statt. Die Stadt und der Kanton Bern, die Kesslergass Gesellschaft sowie die Einstein Kaffee AG laden die Bevölkerung ein, beim Mosesbrunnen auf dem Münsterplatz den neuen Chasselas 2023 des Rebguts der Stadt Bern und Weine der Gewinner*innen des kantonalen Wettbewerbs «Berner Wein des Jahres 2023» zu degustieren. Zum mittlerweile siebten Mal ergibt sich der Bevölkerung die Gelegenheit, einen Eindruck von der hohen Qualität der Berner Weine zu erhalten. Die Weindegustation findet bei jeder Witterung statt. Präsentation des Weinschaffens im Kanton Bern 1848 soll Wein aus einem Brunnen die eidgenössischen Parlamentarier mit dazu bewogen haben, Bern zur Hauptstadt der Schweiz zu wählen. In Anlehnung daran fand 2016 der erste Anlass «Le Neuveville nouveau» statt. Seither fliesst einmal pro Jahr Wein aus dem Mosesbrunnen. Der Anlass in der Unteren Altstadt bietet ein Schaufenster für das Weinschaffen im Kanton und ermöglicht einen unkomplizierten Austausch mit Berner Winzer*innen.


lead_de: Der Gemeinderat zieht Bilanz über die gesteckten Ziele und Massnahmen der auslaufenden Legislatur. Die Ausweitung der Frühförderung, das Veloverleihsystem, das Label Energiestadt Gold oder die verabschiedete Wohnstrategie zeigen: Die «Stadt der Beteiligung» hat viel bewirkt. Nicht erreicht wurden insbesondere finanzpolitische Zielsetzungen.

title_de: Legislaturbilanz: Bern lebt die «Stadt der Beteiligung»

content_de: 2017 hat sich der Gemeinderat das Ziel gesetzt, die Bevölkerung darin zu bestärken, ihre Stadt aktiv mitzugestalten. Unter dem Leitmotiv «Stadt der Beteiligung» hat er zehn Ziele formuliert, um die Stadt Bern in verschiedenen Bereichen gemeinsam mit der Bevölkerung weiterzuentwickeln. Die «Stadt der Beteiligung» hat Interesse gefunden und die Möglichkeiten zur Beteiligung wurden von den Bernerinnen und Bernern rege genutzt. Das gilt etwa bei der Gestaltung und Belebung des öffentlichen Raums oder bei der Betreibung von Zwischennutzungen. Mit Massnahmen wie der Ausweitung der Frühförderung und dem verbesserten Zugang zu Bildung dank Bildungslandschaften und Ganztagesschulen hat die Stadt mehr Chancengleichheit für die nachfolgenden Generationen realisiert. Mit der Einrichtung des «Kompetenzzentrum öffentlicher Raum» hat sie ferner parallel dazu Gefässe geschaffen, welche die Teilhabe und Teilnahme am städtischen Leben weiter fördern und sie auch über diese Legislatur hinaus sicherstellen. Viele, aber nicht alle Ziele erreicht Dass ein hoher Grad an Beteiligung auch einen hohen Aufwand mit sich bringt, zeigt sich zum Beispiel beim Projekt Viererfeld/Mittelfeld. Die Inkraftsetzung des Masterplans verzögerte sich unter anderem aufgrund der breit abgestützten Erarbeitung und Mitwirkung. Einige Massnahmen der Legislaturrichtlinien benötigen aus unterschiedlichen Gründen mehr Zeit als vorgesehen. Sie werden die Stadt Bern auch in der kommenden Legislatur noch beschäftigen. Auch das Ziel des ausgeglichenen Finanzhaushalts wurde nicht erreicht: Die Unternehmen zahlten weniger Steuern als budgetiert, so dass die Stadt Bern das Jahr 2019 mit einem Defizit von 17 Millionen abschloss. Schonender Umgang mit natürlichen Ressourcen Über die gesamten Ziele und Massnahmen der Legislaturrichtlinien gesehen, kann der Gemeinderat aber durchaus eine positive Legislaturbilanz ziehen, wie der vorliegende Schlussbericht zeigt. Dazu gehören die Fortschritte in der Klimapolitik. Kaum ein Thema hat in den letzten vier Jahren gesellschaftlich und politisch so an Bedeutung gewonnen wie der Klimawandel. Die Umsetzung der städtischen Energie- und Klimastrategie und des entsprechenden Richtplans zeigt Wirkung. In den letzten zehn Jahren konnte die Stadt Bern die CO 2 -Emissionen auf ihrem Gebiet um rund 15 Prozent reduzieren, und dies trotz einer Zunahme der Bevölkerung und der Arbeitsplätze. 2019 wurde die Stadt Bern erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet und zur Energiestadt-Schweizermeisterin gekürt. Auch mit Massnahmen wie dem neu eingeführten Veloverleihsystem oder der Umsetzung weiterer Velohauptrouten senkte die Stadt Bern in dieser Legislatur den individuellen Ressourcenverbrauch. Auch das in diesem Zusammenhang noch wenig diskutierte Thema Ernährung wurde breit thematisiert, umgesetzt wurden Richtlinien für eine ressourcenschonende Mahlzeitenproduktion in der Kinderbetreuung. Mehr Raum für vielfältige Nachbarschaften Mit der Verabschiedung der Wohnstrategie «Wohnstadt der Vielfalt» hat der Gemeinderat in dieser Legislatur die Leitplanken für eine Wohnpolitik festgelegt, die vielfältiges Wohnen mit hoher Wohnqualität für alle gewährleisten soll. Im Rahmen der Wohnbauoffensive konnten weitere preisgünstige Wohnungen in das städtische Immobilienportfolio aufgenommen werden. Zur Stärkung der sozialen Kontakte im Quartier trägt zudem «Nachbarschaft Bern» bei, ein Angebot zur Vermittlung von Nachbarschaftshilfe. Ferner erlauben besondere Betreuungsgutsprachen älteren Menschen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen, in Würde zu leben. Mit diesen Massnahmen sorgt die Stadt Bern langfristig für eine soziale Durchmischung von Nachbarschaften und eine hohe Lebensqualität in den Quartieren. Intensivierte Zusammenarbeit mit umliegenden Gemeinden Die Ziele übertroffen hat die Stadt Bern mit dem Projekt «Kooperation Bern»: Gemeinsam mit den fünf Gemeinden Bolligen, Bremgarten, Frauenkappelen, Kehrsatz und Ostermundigen prüfte die Stadt Bern die Chancen und Risiken einer Fusion. Auch wenn die öffentliche Debatte coronabedingt nicht wie vorgesehen geführt werden konnte, ist es gelungen, den Grundstein für eine intensivierte regionale Zusammenarbeit zu legen, die möglicherweise in den nächsten Jahren in erste Gemeindefusionen münden wird. Ausblick: Beteiligung weiterleben, Finanzhaushalt ausgleichen Die Stadt Bern ist in den kommenden Jahren besonders stark gefordert, die langfristigen Auswirkungen der Corona-Pandemie aufzufangen. Ungewiss sind insbesondere die wirtschaftlichen und die finanzpolitischen Folgen der Corona-Krise. Wichtig ist dem Gemeinderat aber weiterhin, dass eine nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern sichergestellt werden kann. Das partizipative Rüstzeug, das unter dem Leitmotiv «Stadt der Beteiligung» erarbeitet wurde, wird dabei auch in Zukunft eine grosse Rolle spielen, denn: Eine breit abgestützte Beteiligung schafft Vertrauen, stärkt damit die Identifikation und das Zusammengehörigkeitsgefühl, und trägt damit zur hohen Lebensqualität in der Stadt Bern bei. Weitere Informationen unter www.bern.ch/legislaturrichtlinien


title_de: Legislaturreise führt Gemeinderat nach Hamburg

content_de: Die traditionelle Legislaturreise führt den Gemeinderat vom 22. bis 24 Februar 2016 nach Hamburg. Dort wird sich die Berner Stadtregierung mit dem Thema Stadtentwicklung beschäftigen und in diesem Zusammenhang auch die neu entstehende HafenCity besichtigen. Auf dem Programm steht weiter ein Rundgang durch die Speicherstadt, welche wie die Altstadt von Bern zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Durch die Speicherstadt geführt wird der Gemeinderat von Agnes Seemann, der für das UNESCO-Label zuständigen Denkmalpflegerin der Stadt Hamburg. Am ersten Tag der Reise ist zudem ein Empfang im Hamburger Rathaus geplant.


title_de: Legislaturreise führt Gemeinderat nach Palermo

content_de: Die traditionelle Reise des Gemeinderates in der laufenden Legislatur findet vom 22. bis 25. Oktober 2019 statt und führt die Stadtregierung nach Palermo, Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien. Im Zentrum der Reise steht ein Treffen mit Leoluca Orlando, der mit kurzen Unterbrechungen seit über 20 Jahren Bürgermeister der Stadt ist. Während seiner Amtszeit entwickelte sich das von der Mafia beherrschte und von wirtschaftlichen und sozialen Problemen gebeutelte Palermo zu einer lebenswerten, aktiven und weltoffenen Metropole. Heute setzt sich Leoluca Orlando für eine humane Flüchtlingspolitik ein und gilt als Bürgermeister einer Stadt, der es gelingt, verschiedene Einwanderungsgruppen in das öffentliche, wirtschaftliche und kulturelle Leben zu integrieren. Im Zusammenhang mit der Entwicklung Palermos in ihrer jüngsten Geschichte plant die Berner Stadtregierung diverse Besichtigungen und Gespräche mit Behördenvertretungen. Der Gemeinderat reist mit der Fähre von Genua nach Sizilien und trifft am Mittwochnachmittag in Palermo ein. Die Rückreise erfolgt individuell am Wochenende.


lead_de: Der Gemeinderat setzt sich für die Legislatur 2021–2024 zum Ziel, unter dem Leitmotiv «Stadt der Nachbarschaften» in fünf direktionsübergreifenden Themenbereichen Fortschritte zu erzielen. Konkrete Massnahmen sollen Bern als lebendige, solidarische und nachbarschaftliche Stadt stärken und mit Blick auf die Auswirkungen der Corona-Pandemie Sicherheit und Zuversicht vermitteln.

title_de: Legislaturrichtlinien 2021-2024 – Stadt der Nachbarschaften

content_de: Mit dem Ausbruch der Corona-Pandemie hat sich der Alltag in der Stadt Bern in kürzester Zeit verändert. Bekanntes und Gewohntes wurde in Frage gestellt, der Blick auf viele Lebensbereiche hat sich gewandelt. Auch wenn die aktuellen Entwicklungen auf ein Ende der Pandemie hoffen lassen, so ist klar, dass deren Auswirkungen die Stadt und ihre Bevölkerung noch länger beschäftigen werden. Darüber hinaus zwingt die angespannte Finanzlage die Stadt zu Einschränkungen und macht es notwendig, bestehende Dienstleistungen und geplante Projekte zu überprüfen. Stadt der Nachbarschaften In dieser Situation will der Gemeinderat in der Legislatur 2021–2024 der Stadtbevölkerung und der Wirtschaft Sicherheit und Zuversicht vermitteln. Für die Stadtregierung ist klar: Sicherheit ist eine zentrale Grundlage für eine funktionierende Gesellschaft und somit auch für eine nachhaltige Entwicklung, während Zuversicht es erlaubt, den Blick nach vorne zu richten und kreative und zukunftsfähige Lösungen zu entwickeln. Sicherheit und Zuversicht können nach Ansicht des Gemeinderates am besten dort entstehen, wo alle in gut funktionierenden Netzwerken zusammenarbeiten. Mit den vielfältigen Massnahmen in den fünf Themenbereichen will der Gemeinderat das Zusammenleben stärken, so dass die nachbarschaftlichen Qualitäten der Stadt Bern weiter verbessert werden können. Die Nachbarschaften sollen nicht nur innerstädtisch, sondern auch über die Stadtgrenzen hinaus gepflegt werden. In diesem Geist wird der Gemeinderat in dieser Legislatur das Fusionsprojekt mit der Gemeinde Ostermundigen vorantreiben. Darum stellt der Gemeinderat die Legislaturrichtlinien 2021–2024 unter das Leitmotiv «Stadt der Nachbarschaften». Der Gemeinderat hat mit den Legislaturrichtlinien fünf direktionsübergreifenden Themenbereiche definiert, in denen er mit je einem Bündel von Massnahmen in den nächsten vier Jahren konkrete Fortschritte erzielen will. Pulsierende Hauptstadt und Partizipation Im Themenbereich «Pulsierende Hauptstadt und Partizipation» will der Gemeinderat die Stadt Bern als wirtschaftliches, kulturelles und politisches Zentrum stärken. Mit «Perspektive Detailhandel Innenstadt», der Corona-Mietzinshilfe für Unternehmen und anderen Projekten soll der Wirtschaftsstandort und die Zusammenarbeit mit dem Gewerbe gefördert werden. Wichtig ist dem Gemeinderat zudem, die Digitalisierung voranzutreiben. So soll in dieser Legislatur mit dem Projekt «BernPortal» die Möglichkeit geschaffen werden, der Bevölkerung und der Wirtschaft alle öffentlichen Dienstleistungen digital aus einer Hand anzubieten, um damit die Digitalisierung in Bevölkerung und Wirtschaft zu fördern. Auch in den nächsten vier Jahren bietet Bern zudem der Bevölkerung vielfältige Möglichkeiten, sich aktiv an der Gestaltung der Stadt zu beteiligen. Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Chancengerechtigkeit Auch für den Themenbereich «Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Chancengerechtigkeit» sollen Sicherheit und Zuversicht prägend sein. Niemand soll infolge der Corona-Pandemie den Anschluss verlieren. Der Gemeinderat will Armut mit höchster Priorität bekämpfen sowie den chancengerechten Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung, Wohnungsmarkt und Dienstleistungen sicherstellen. Klimaschutz und Klimaanpassung Ein weiterer Themenbereich des Gemeinderats ist «Klimaschutz und Klimaanpassung». Mit den insgesamt 52 Massnahmen der Energie- und Klimastrategie 2025 sollen in den Bereichen Mobilität, Wärmeversorgung und Strom Fortschritte erzielt werden. Unter anderem gilt es, bis 2025 den CO 2 - Ausstoss pro Kopf und Jahr von heute 4,42 Tonnen auf 3,35 Tonnen CO 2 -Äquivalente zu senken. Öffentliche Räume und Biodiversität Im Themenbereich «Öffentliche Räume und Biodiversität» will der Gemeinderat die sozialen und ökologischen Qualitäten der öffentlichen Räume fördern und so erreichen, dass für alle Gesellschaftsgruppen Bewegung, Begegnung und Naturerlebnisse in der Stadt möglich sind. In diesem Bereich sind Massnahmen wie die Optimierung der Aufenthaltsqualität von Schulanlagen, Plätzen und Begegnungsorten in den Quartieren vorgesehen sowie Vorkehrungen, um der Versiegelung von Flächen entgegenzuwirken. Stadtentwicklung und Wohnungsbau Unter dem Themenbereich «Stadtentwicklung und Wohnungsbau» verfolgt der Gemeinderat die Strategie, Areale zu erschliessen und bestehende an heutige Ansprüche anzupassen. Entwicklungsprojekte wie das Viererfeld/Mittelfeld, das Gaswerkareal oder der Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen werden weiter vorangetrieben. Wichtig ist in diesem Bereich auch die Förderung von Wohnbautätigkeit und gemeinnützigem Wohnungsbau, um der grossen Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum zu begegnen.


lead_de: Der Gemeinderat zieht eine positive Bilanz über die Ziele und Massnahmen der auslaufenden Legislatur. Trotz Corona-Pandemie und angespannter städtischer Finanzlage konnten die gesteckten Legislaturziele überwiegend erreicht werden. Bern konnte als lebendige, solidarische und nachbarschaftliche Stadt gestärkt werden. Der Wermutstropfen ist die am Nein von Ostermundigen gescheiterte Fusion mit Ostermundigen.

title_de: Legislaturziele 2021–2024: Gemeinderat zieht positive Bilanz

content_de: Der Beginn der Legislatur fiel mitten in die Corona-Pandemie. Dem Gemeinderat war es ein Anliegen, mit Blick auf die Auswirkungen der Pandemie unter dem Leitmotiv «Stadt der Nachbarschaften» Sicherheit und Zuversicht zu vermitteln. Mit Blick auf die angespannte finanzielle Lage beschloss er zudem, sich keine Ziele zu setzen, die den Finanzhaushalt übermässig belastet hätten. Vor diesem Hintergrund zieht der Gemeinderat eine positive Bilanz: Die sozialen Folgen der Corona-Pandemie konnten bekämpft, der Finanzhaushalt stabilisiert und ein Grossteil der Legislaturziele erreicht werden. Die Hauptstadt wächst und bleibt attraktiv Die Wohnbevölkerung in der Stadt nimmt zu: Zwischen 2013 und 2023 stieg sie um rund 7'900 Personen, allein im Jahr 2023 um über 1’400 Personen. Eine wachsende Stadt braucht Wohnraum. Grosse Bedeutung kommt dabei dem Viererfeld/Mittelfeld zu, wo Wohn- und Lebensraum für rund 3’000 Bewohner*innen entsteht, davon ist mindestens die Hälfte der Fläche für den gemeinnützigen Wohnungsbau reserviert. Mit den erfolgreichen Volksabstimmungen 2023 für die Verpflichtungskredite und die Abgabe im Baurecht hat die Stimmbevölkerung den Weg frei gemacht für die Realisierung des neuen Quartiers. Auch weitere Arealentwicklungen konnte der Gemeinderat vorantreiben, etwa in den Gebieten Wankdorf, Wyler, Ausserholligen und Bethlehem-West. Insgesamt wurde in dieser Legislatur in der Stadt Bern mit dem Bau von nahezu 1300 Wohnungen begonnen, davon 120 Wohnungen im Besitz der Stadt. Bis Ende 2023 hat der Wohnungsbestand gegenüber Ende 2020 um 1’625 Wohnungen zugenommen. Um den allgemein steigenden Mieten entgegenzuwirken, konnte die Stadt das Angebot an gemeinnützigem und günstigem Wohnraum ausbauen. In der Innenstadt wurden in dieser Legislatur unter anderem die Neugestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes vorangetrieben und die Zusammenarbeit mit dem Gewerbe mit dem neuen Austauschgremium «Perspektive Detailhandel Innenstadt» intensiviert. Und nach der erfolgreichen Durchführung der schweizerischen Berufsmeisterschaften SwissSkills 2022 laufen aktuell die Verhandlungen für die SwissSkills 2025. Ziel ist, die Berufsmeisterschaften langfristig nach Bern zu holen. Der Bevölkerung steht weiterhin eine breitgefächerte Sportinfrastruktur zur Verfügung. Die 50-Meter-Schwimmhalle im Neufeld wurde 2023 eröffnet und verschiedene Sanierungen von Freibädern und Sportplätzen konnten realisiert oder gestartet werden. Keine Fusion mit Ostermundigen: Eine verpasste Chance Nicht zustande gekommen ist trotz klarem Ja in der Stadt Bern die Fusion mit Ostermundigen. Das von den beiden Gemeinden erarbeitete Fusionspaket war aus Sicht des Gemeinderates ausgewogen und eine gute Grundlage für die Volksabstimmung. Der Gemeinderat sieht in der gescheiterten Fusion mit Ostermundigen eine verpasste Chance, der Region Bern neue Impulse zu geben. Er ist nach wie vor von der Bedeutung der engen interkommunalen und regionalen Zusammenarbeit überzeugt und wird auch in Zukunft eng mit den Regionsgemeinden zusammenarbeiten. Lebensqualität und Sicherheit – im öffentlichen wie privaten Raum In einer «Stadt der Nachbarschaften» müssen die Quartiere mit Infrastrukturen, Schulen und Quartiereinrichtungen ausgestattet sein, damit sie für die Bewohner*innen funktionieren und zu attraktiven Sozialräumen werden. Eine attraktive Stadt setzt einen öffentlichen Raum voraus, in dem sich die Menschen gerne aufhalten und austauschen können. Die Aufenthaltsqualität wurde an vielen Orten verbessert. Plätze und Begegnungsorte wurden klimagerechter gestaltet und verschiedene Park- und Grünanlagen aufgewertet und vielerorts hindernisfrei angepasst. Zahlreiche neue Begegnungszonen und weiteren Tempo-30-Zonen erhöhen die Sicherheit von Fussgänger*innen und die Lebensqualität in den Quartieren. Die Einführung des Farbsack-Trennsystem und die damit verbundene Containerpflicht konnte nicht wie geplant erfolgen. Das Vorhaben soll nun flexibilisiert werden, damit die Entlastung der Mitarbeiter*innen von Entsorgung + Recycling (ERB) sowie der Sammelstellen doch noch erfolgen kann. Diverse neue Angebote in den Bereichen Bildung, Diskriminierungsschutz und Gewaltprävention stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt und die Chancengerechtigkeit weiter. Beispiele sind die Teilrevision des Betreuungsreglements, womit Eltern mit geringen Einkommen stärker entlastet werden, die Überführung der Betreuungsgutsprachen für Senior*innen in bescheidenen finanziellen Verhältnissen in ein Regelangebot, die 2023 lancierte Kampagne gegen Sexismus und Queerfeindlichkeit oder das neue Netzwerk «Rassismuskritische Schule». Wichtige Fortschritte bei Klimaschutz und Biodiversität Mit Entsiegelungen, Begrünungen und weiteren Massnahmen konnte die Klimaanpassung weiter vorangetrieben werden. Der Anteil naturnaher Flächen konnte in den letzten Jahren erhöht und die Biodiversität und Aufenthaltsqualität im öffentlichen Raum weiter gefördert werden. Der Ausbau des Fernwärmenetzes kommt planmässig voran und das Ziel, in städtischen Gebäuden bis 2025 5 Prozent des Stroms aus Photovoltaik-Anlagen zu produzieren, wird deutlich übertroffen. Bis im Herbst 2024 wird der Neubau der Volksschule Bethlehemacker als Plus-Energie-Gebäude realisiert. Auch die gezielte Förderung klimafreundlicher Verkehrsträger zeigt Wirkung: Der Anteil Veloverkehr am Modalsplit hat deutlich zugenommen und die drei grossen Ausbauprojekte im öffentlichen Verkehr (Tram Bern-Ostermundigen, Umstellung Linie 10 Bern-Köniz/Schliern auf Doppelgelenktrolleybusse, Haltestelle Europaplatz Nord für die S-Bahn-Linie Bern-Neuenburg) kommen planmässig voran. Der Schlussbericht mit Informationen zur Erreichung sämtlicher Legislaturziele kann unter www.bern.ch/legislaturrichtlinien (PDF, 530.4 KB) heruntergeladen werden.


lead_de: Bei den Revisionsarbeiten im Hallenbad Hirschengraben im Sommer hat sich gezeigt, dass das Dach über dem Lehrschwimmbecken verstärkt werden muss. Das ist nicht unter laufendem Betrieb möglich, weswegen das Lehrschwimmbecken geschlossen bleibt. Die Dachsanierung sowie die regulären Revisionsarbeiten am gesamten Hallenbad starten kurz vor den Sommerferien 2020 und dauern rund elf Wochen.

title_de: Lehrschwimmbecken Hirschengraben bleibt bis Herbst 2020 geschlossen

content_de: Überwachsungsarbeiten, die 2018 und 2019 im Rahmen der jährlichen Revisionen im Hallenbad Hirschengraben durchgeführt worden sind, haben gezeigt, dass die Dachkonstruktion und die Deckenverkleidung über dem aus den 1920er-Jahren stammenden Lehrschwimmbecken verstärkt werden müssen. Das Dach des Lehrschwimmbeckens wird mit seitlichen Stützen und einem Querträger versehen. Die dafür notwendigen Sanierungsarbeiten benötigen rund elf Wochen und können nicht – wie ursprünglich geplant – während des laufenden Betriebs durchgeführt werden. Das Lehrschwimmbecken bleibt daher bis Anfang der Herbstferien 2020 geschlossen. Hirschengraben im Sommer 2020 elf Wochen zu Die Revisionsarbeiten 2020 im gesamten Hallenbad Hirschengraben dauern wie bereits in den beiden Vorjahren länger als üblich: Das «Maulbeeri» ist von Beginn der Sommerferien am 5. Juli bis Anfang der Herbstferien am 21. September 2020 geschlossen. Danach sind sowohl das grosse Schwimmbecken als auch das Lehrschwimmbecken wieder in Betrieb. Um die eigentliche Sanierungsphase kurz zu halten, beginnen die Vorarbeiten zur Sanierung bereits vor dem 5. Juli. Es handelt sich dabei um Vermessungs- und Vorbereitungsarbeiten, während derer vereinzelt mit geringem Baulärm zu rechnen ist.


title_de: Leichtathletikanlage Wankdorf erhält neuen Belag

content_de: Die Fachstelle für Wettkampfanlagen Swiss Athletics hat die Leichtathletikanlage Wankdorf im März 2015 geprüft und festgestellt, dass die Markierung der Laufbahn und die Beläge ungenügend sind. Die Zulassung für Wettkämpfe wurde deshalb nur bis April 2018 erteilt. Damit die Leichtathletikanlage Wankdorf darüber hinaus weiterhin als Wettkampfstadion genutzt werden kann, wird der Belag mit einer neuen Polyurethan-Spritzbeschichtung versehen und die Markierung erneuert. Die Arbeiten werden während der Sommerferien vom 10. Juli bis zum 11. August 2017 ausgeführt und kosten rund 285'000 Franken.


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund tieferer Beschaffungskosten senkt Energie Wasser Bern die Tarife für Erd- und Biogas per 1. Mai 2022 um 0.46 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung genehmigt.

title_de: Leichte Senkung der Erd- und Biogastarife

content_de: Energie Wasser Bern beschafft Erdgas sowohl direkt am internationalen Gasmarkt als auch über Schweizer Vorlieferanten. Die Märkte bleiben durch Ängste vor Lieferengpässen oder Sanktionen der EU gegenüber Russland geprägt. Die Marktpreise haben sich nach den Rekordwerten von Anfang März dennoch etwas stabilisiert. Per 1. Mai sinken die Beschaffungskosten von ewb um 0.46 Rp./kWh. Die Kostensenkung wird ab 1. Mai 2022 an die Kundinnen und Kunden weitergegeben. Für die Kundinnen und Kunden von Energie Wasser Bern sinken die Gesamtkosten des Erd- und Biogasbezugs im Monat Mai um durchschnittlich 3 Prozent.


title_de: Leistungsvereinbarung mit Fanarbeit Bern wird verlängert

content_de: Der Gemeinderat verlängert die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Fanarbeit Bern. Für die Jahre 2024 und 2025 erhält der Verein insgesamt 100'000 Franken für seine Bemühungen rund um die Spiele des BSC Young Boys. Die Fanarbeit Bern betreibt Gewalt- und Rassismusprävention, ist Ansprechpartnerin für die Sicherheitsorgane und wirkt deeskalierend auf gewaltbereite Fans ein. Im März 2022 hatte der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit für die Jahre 2022 und 2023 mit einer optionalen Verlängerung um zwei Jahre bis 2025 beschlossen. Diese Verlängerung tritt nun in Kraft.


title_de: Leistungsvereinbarung mit gggfon für weitere vier Jahre

content_de: Der Gemeinderat beteiligt sich auch in den Jahren 2022-2025 an der Leistungsvereinbarung mit dem Informations- und Beratungsangebot gggfon (Gemeinsam gegen Gewalt und Rassismus). Das Angebot wird von der Stadt Bern weitere vier Jahre mit einem jährlichen Betrag von 17 Rappen pro Einwohnerin und Einwohner, ausmachend rund 22'475 Franken pro Jahr (Stand 2021), mitfinanziert. Initiiert wurde das Angebot im Jahr 2000 durch die Gemeinde Münchenbuchsee. Mitglieder sind heute 42 bernische Gemeinden. gggfon wird unter anderem auch vom Kanton Bern, dem Bund und dem Schweizerischen Roten Kreuz finanziell unterstützt. Die Juko, der Verein für soziale und kulturelle Arbeit, führt das gggfon-Angebot im Auftrag der Mitgliedergemeinden durch – aktuell vertreten durch die Gemeinde Meikirch.


title_de: Leistungsverträge für Volkshochschule und Konsi genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge 2023 für die Volkshochschule Bern (vhsbe) und die Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (konsibern) genehmigt. Die Leistungen von konsibern werden im laufenden Jahr mit einer Summe von 3,84 Millionen Franken abgegolten. Darin enthalten sind Mehrkosten von 213'000 Franken, die auf einen Zuwachs an Schüler*innen und eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen zurückzuführen sind. Die Gelder sind am 27. November 2022 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern im Rahmen der Budgetabstimmung bereits gutgeheissen worden. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit 105’000 Franken abgegolten. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten.


title_de: Leistungsverträge für Volkshochschule und Konsibern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge 2026 für die Volkshochschule Bern (vhsbe) und die Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (Konsibern) genehmigt. Die Leistungen von Konsibern sollen im kommenden Jahr mit einer Summe von 4,48 Millionen Franken abgegolten werden. Darin enthalten sind Mehrkosten von 107'000 Franken. Diese sind auf einen Zuwachs an Schulkindern und eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen zurückzuführen. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit 105’000 Franken abgegolten. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten. Für die Gelder braucht es noch die Zustimmung der Stimmberechtigten der Stadt Bern im Rahmen der Budgetabstimmung am 30. November 2025.


lead_de: Ende 2022 läuft die aktuelle Vertragsperiode für die Leistungsverträge mit Bern Welcome aus. Seit 2017 ist Bern Welcome für die Tourismusförderung in der Stadt und Region Bern zuständig. Mit den unter der Dachgesellschaft Bern Welcome angesiedelten Bern Tourismus AG und der Bern Meetings & Event AG sollen die Leistungsverträge für die Jahre 2023–2026 weitergeführt werden. Der Gemeinderat verabschiedet den Verpflichtungskredit zuhanden des Stadtrates.

title_de: Leistungsverträge mit Bern Welcome werden weitergeführt

content_de: 2017 haben sich die wichtigsten Akteure aus den Bereichen Tourismus, Veranstaltungen und Kongresse auf dem Platz Bern unter dem Dach von Bern Welcome zusammengeschlossen. Die Stadt Bern hat mit den beiden unter der Dachgesellschaft angesiedelten Tochtergesellschaften Bern Tourismus AG und Bern Meetings & Event AG für die Jahre 2019–2022 je einen Leistungsvertrag abgeschlossen. Mit diesen Verträgen war eine strategische Neuausrichtung der Tourismusförderung verbunden, die in den letzten Jahren trotz massiven Erschwernissen wegen der Corona-Pandemie erfolgreich vorangetrieben wurde. Gemeinderat beantragt Kredit in Höhe von fünf Millionen Franken Nun sollen die beiden Leistungsverträge mit den beiden unter dem Dach der Bern Welcome AG angesiedelten Gesellschaften für die Jahre 2023–2026 weitergeführt werden. Der Gemeinderat hat zu diesem Zweck zum einen die Leistungsverträge für die entsprechende Vertragsperiode genehmigt; inhaltliche Anpassungen wurden keine vorgenommen. Die Abgeltung für die Aufgabenerfüllung der Bern Tourismus AG beträgt unverändert 900’000 Franken pro Jahr und bei der Bern Meetings & Event AG 370’000 Franken pro Jahr. Weiter hat der Gemeinderat den für die Leistungsverträge erforderlichen Verpflichtungskreditantrag in Höhe von 5,08 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das Geschäft über den Verpflichtungskredit geht nun in die zuständige Kommission des Stadtrates. Strategische Ausrichtung auf Nachhaltigkeit wird weitergeführt Die auf Nachhaltigkeit, breiter Wertschöpfung und Nahmärkte ausgerichtete Strategie von Bern Welcome wird in weiten Teilen der Tourismus-Branche als zukunftsweisend beurteilt. Bern war die erste grosse Destination in der Schweiz, die diesen Weg eingeschlagen hat. Insbesondere die Pandemie hat dazu geführt, dass weitere grosse Destinationen dem Beispiel Berns teilweise folgen. Die strategische Neuausrichtung wird von Bern Welcome in der neuen Vertragsperiode konsequent weiterverfolgt werden. Bewährte Angebote und neue Schwerpunkte Die rasche und erfolgreiche Umsetzung des Informations- und Beratungsangebots International Bern Welcome Desk hat zu einer deutlichen Verbesserung der Dienstleistungen für Ausländerinnen und Ausländer geführt, die nach Bern ziehen (wollen). Auch aus Sicht des Kantons und des Bundes ist dieses neue Angebot sehr wertvoll. Ein inhaltlicher Schwerpunkt für die nächsten Jahre liegt auf dem Projekt Capital Convention Hub (CCHB), mit dem Bern Welcome, BERNEXPO und Kursaal Bern den sogenannten MICE-Bereich (Tagungen, Anreiz- und Belohnungsreisen, Kongresse, Ausstellungen und Events) wiederbeleben möchte. Durch die geplante engere Zusammenarbeit der drei Partner soll die Bundesstadt nach der COVID-Krise mittel- bis langfristig deutlich besser positioniert und die Wertschöpfung zum Nutzen aller Akteurinnen und Akteure am Standort erheblich verbessert werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat zweijährige Leistungsverträge für 2023 und 2024 mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und mit dem Trägerverein für die offene Jugendarbeit in der Stadt Bern (TOJ) zuhanden des Stadtrates genehmigt.

title_de: Leistungsverträge mit DOK und TOJ genehmigt

content_de: Die Abgeltungssumme für den TOJ beläuft sich für 2023 und 2024 auf jährlich 2'168'238 Franken. Dazu kommt ein zusätzlicher Besoldungsaufwand von maximal 120’000 Franken für Vorpraktikant*innen und Studierende in Ausbildung. Der TOJ betreibt in der Stadt Bern Treffpunkte für Jugendliche. Schwerpunkte für die folgenden Jahre sind die Fokussierung auf partizipative Projekte, die den Bedürfnissen der Jugendlichen in den jeweiligen Stadtteilen entsprechen, sowie die Beteiligung bei der Integration der Offenen Jugendarbeit Ostermundigen, sofern die Gemeindefusion Bern-Ostermundigen zustande kommt. Die Abgeltung an den DOK für die drei Leistungsbereiche «Animation und Begleitung», «Beratung und Information» sowie «Entwicklung und Fachberatung» beträgt für 2023 und 2024 jeweils insgesamt 2'163’815 Franken. Für den zusätzlichen Besoldungsaufwand für Praktikant*innen wird maximal 130’000 Franken einkalkuliert.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Leistungsverträge 2025-2026 mit dem Dachverband für die offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und mit dem Trägerverein für die offene Jugendarbeit in der Stadt Bern (toj) genehmigt. Gleichzeitig beantragt er beim Stadtrat die entsprechenden Verpflichtungskredite.

title_de: Leistungsverträge mit DOK und toj genehmigt

content_de: Mit seinen Angeboten und Einrichtungen fördert der DOK den Einbezug und die Partizipation von Kindern in den Quartieren. Für die Abgeltung seiner Tätigkeiten sind im Leistungsvertrag für die Jahre 2025 und 2026 jährlich 2'428’655 Franken vorgesehen. Für den zusätzlichen Besoldungsaufwand für Praktikant*innen wird maximal 130’000 Franken einberechnet. Das Kindertreff-Team vom Bienzgut ist zusätzlich ein- bis zweimal pro Woche im Kleefeld anzutreffen. Dieses Angebot wird neu zum festen Bestandteil im Leistungsvertrag. In der Aaregg konnte das Spielangebot «Spielinsel» im Mai 2024 eröffnet werden. Dieses wird ebenfalls in den Leistungsvertrag aufgenommen. In den kommenden zwei Jahren will der DOK zudem einen Schwerpunkt auf die Quartiere Wankdorf und Bethlehem-Ost legen. Teilnahme und Teilhabe für Jugendliche Der toj führt verschiedene Angebote für Jugendliche und junge Erwachsene und unterstützt, berät und begleitet diese. Er ermöglicht Jugendlichen die Teilnahme und Teilhabe in der Gemeinschaft und betreibt in der Stadt Bern Treffpunkte für diese Zielgruppe. Die Abgeltungssumme für den toj beläuft sich für 2025 auf 2'303'811 Franken. Für 2026 erhöht sich die Summe um 20'000 Franken auf 2'323'811 Franken, da Mitte 2026 das Jugendhaus Bern West im Brünnengut eröffnet wird und für den Betrieb zusätzliche Ressourcen nötig sind. Dazu kommt in beiden Jahren ein zusätzlicher Besoldungsaufwand von maximal 120’000 Franken für Vorpraktikant*innen und Studierende in Ausbildung. Neu in den Leistungsvertrag mit dem toj integriert wird die Bildungslandschaft Wankdorf. Das Angebot sieht eine stärkere Zusammenarbeit zwischen schulischen und ausserschulischen Akteur*innen vor. Dies mit dem Ziel, Jugendliche beim Übergang von der Schule ins Erwachsenenleben zu begleiten, damit sie die für sie bestmögliche Ausbildung finden.


title_de: Leistungsvertrag 2017 mit Fahrdienst des Roten Kreuzes genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat für 2017 erstmals einen Leistungsvertrag mit dem Fahrdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) Bern-Mittelland ausgehandelt und nun genehmigt. Er setzt damit einen Beschluss des Stadtparlamentes um. Die vereinbarten Leistungen werden mit 77’000 Franken abgegolten. Der Fahrdienst des SRK Bern-Mitteland ist eine wichtige Dienstleistung für die ältere Bevölkerung der Stadt Bern. Er ermöglicht Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, Arzt- und Krankenhausbesuche und die Teilnahme an sozialen Aktivitäten. Er leistet damit auch einen Beitrag zur Vermeidung von Einsamkeit im Alter.


title_de: Leistungsvertrag 2018/19 mit Caritas für Übersetzungsdienst genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2018/19 mit Caritas Bern für das Angebot «comprendi?» genehmigt. Über «comprendi?» vermittelt Caritas Bern fremdsprachigen Personen interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer für eine verbesserte Zugänglichkeit zu städtischen Dienstleistungen und von der Stadt subventionierten Stellen. Die Leistungen werden für beide Jahre mit 100’000 Franken abgegolten.


title_de: Leistungsvertrag 2018 mit Verein Kidswest genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Kidswest für das Jahr 2018 genehmigt. Kidswest ermöglicht Kindern und Jugendlichen im Alter von fünf bis sechzehn Jahren ausserhalb der Schule unentgeltlich bei Kunst- und Kulturprojekten mitzumachen. Seit Oktober 2015 nimmt die Teilnehmendenzahl, unter ihnen auch Flüchtlingskinder, kontinuierlich zu. Aktuell treffen sich wöchentlich 30 bis 40 Kinder aus Bümpliz und Bethlehem in den Kidswest-Ateliers. Die Stadt bezahlt dem Verein für die vereinbarten Leistungen für das laufende Jahr eine Abgeltung in der Höhe von 60’000 Franken. Zusätzlich unterstützt die Stadt Kidswest durch das kostenlose Zurverfügungstellen von zwei Kindergärten als Ateliers.


title_de: Leistungsvertrag 2018 mit Verein Westkreis 6 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Westkreis 6 für das Jahr 2018 genehmigt. Der Verein ist seit elf Jahren Träger des Projekts Westwind für Kinder aus Bümpliz, Bethlehem, Bottigen und Riedbach. Das Projekt Westwind spricht durch zahlreiche kulturelle Mitmachangebote viele Kinder und Jugendliche im Westen der Stadt Bern an. Die Abgeltungssumme im Leistungsvertrag 2017 betrug 108'900 Franken, wovon 20'000 Franken für das Projekt Kidswest reserviert waren. Neu erhält Kidswest einen eigenen Leistungsvertrag, womit sich die Abgeltung für den Verein Westkreis 6 für das kommende Jahr entsprechend auf 88'900 Franken beläuft.


title_de: Leistungsvertrag 2018 mit Volkshochschule Bern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2018 mit der Volkshochschule Bern (vhsbe) genehmigt. Die Leistungen der vhsbe, welche Kurse für Erwachsene in der Stadt und Region Bern anbietet, wird mit pauschal 105'000 Franken abgegolten. Die vhsbe bietet Kurse in Sachgebieten an, welche von besonderem öffentlichem Interesse sind. Dies sind unter anderem Veranstaltungen in Alters-, Generationen-, Jugend- und Familienfragen, Grundkurse in Deutsch und Französisch, Mundartkurse sowie Veranstaltungen zu Themen wie Migration, Ökologie oder politische Bildung.


title_de: Leistungsvertrag 2019 mit der Volkshochschule genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2019 mit der 1919 gegründeten Volkshochschule Bern (vhsbe) genehmigt. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit pauschal 105'000 Franken abgegolten. Die 100 Jahre alte Volkshochschule bietet unter anderem Kurse in Erwachsenenbildung an, die im öffentlichen Interesse der Stadt liegen. Es sind dies Kurse in Wissenschaft, Gesellschaft und Politik sowie Kultur. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern sollen mithilfe solcher Kursangebote einen niederschwelligen Zugang zu Wissen erhalten. Ausserdem wird mit dem Beitrag der Stadt Bern die Vergünstigung der KulturLegi für Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern ermöglicht.


title_de: Leistungsvertrag 2020-2021 für Fahrdienst des Roten Kreuzes

content_de: Der Gemeinderat hat einen Leistungsvertrag für die Jahre 2020 und 2021 mit dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Bern-Mittelland genehmigt. Die Leistungen für den SRK-Fahrdienst werden – unverändert – mit jährlich 77’000 Franken abgegolten. Der Fahrdienst ist eine wichtige Dienstleistung für die ältere Bevölkerung der Stadt Bern. Er ermöglich beispielsweise Personen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, medizinische Termine wahrzunehmen oder am sozialen und kulturellen Leben teilzunehmen. Mit einem Kilometerpreis von 1,20 Franken ist die Dienstleistung ein kostengünstiges Angebot für diese Zielgruppe.


title_de: Leistungsvertrag 2020 für Volkshochschule Bern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag 2020 für die Volkshochschule Bern (vhsbe) genehmigt. Die Leistungen der vhsbe werden von der Stadt Bern mit 105’000 Franken abgegolten. Die vhsbe finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Die Volkshochschule bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Sie arbeitet bei der Ausgestaltung ihres Programms mit der Universität Bern und der Berner Fachhochschule zusammen.


lead_de: Die Stadt Bern schreibt den Leistungsvertrag für die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale für die Periode ab 2028 aus. Ziel ist die Stärkung der Dampfzentrale als aktiver Ort des Berner Tanzschaffens sowie als Kulturort mit breitem Programm und vielseitigen Kooperationen. Mit einem zweistufigen Wettbewerb werden alle Interessierten eingeladen, sich mit einem Konzept zu bewerben.

title_de: Leistungsvertrag der Dampfzentrale wird ausgeschrieben

content_de: Die Berner Dampfzentrale ist ein wichtiger und etablierter Kulturort. Er wird vom Verein Dampfzentrale mit Schwerpunkt Performing Arts (Tanzschaffen), Musik sowie gesellschaftlichen Debatten bespielt und dient als Plattform für Drittveranstaltungen. Die Stadt Bern unterstützt dies im Rahmen der städtischen Kulturförderung über einen Leistungsvertrag mit jährlichen Betriebsbeiträgen von 2,4 Millionen Franken. Für die nächste Beitragsperiode ab 2028 schreibt die Stadt Bern den Leistungsvertrag für die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale öffentlich aus. Die Ausschreibung soll das Potenzial ausloten, die Angebotsdichte zu erhöhen und die Dampfzentrale noch stärker zu einem aktiven Ort des Berner Tanzschaffens zu machen. Letzteres entspricht auch einer langjährigen Forderung der Berner Tanzschaffenden. Gleichzeitig ermöglicht das Vorgehen der Stadt Bern, ihre Erwartungen an die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale zu überprüfen. Zweistufiges Ausschreibungsverfahren Mit einem zweistufigen Wettbewerb werden alle Interessierten eingeladen, sich mit einem Konzept zu bewerben. Die erste Stufe dient der Plausibilisierung der Konzeptideen und kommt einer Vorqualifikation gleich. In der zweiten Stufe ist eine Detaillierung des Konzepts vorzunehmen. Die Ausschreibung wird im Juni 2025 erfolgen. Sie wird so formuliert, dass eine Sanierung der Dampfzentrale zum Schluss der Beitragsperiode 2028 – 2031 möglich ist. Im Frühling 2026 soll die Träger*innenschaft feststehen.


title_de: Leistungsvertrag Fiesch zuhanden Stadtrat verabschiedet

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Berner Feriensportlager für die Jahre 2021-2022 verabschiedet. Über den Verpflichtungskredit von insgesamt 550‘000 Franken für beide Jahre wird der Stadtrat befinden. Gegenüber dem aktuellen Leistungsvertrag 2019-2020 entspricht die Abgeltungssumme einer Erhöhung um 5000 Franken pro Jahr. Diese begründet sich durch die Erhöhung der Beherbergungspreise im Sportresort Fiesch.


title_de: Leistungsvertrag für Kompetenzzentrum Gemeinnütziger Wohnungsbau

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau für die Jahre 2025 bis 2027 genehmigt. Er finanziert damit Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Kompetenzzentrums bis zu einem jährlichen Kostendach von 32’500 Franken. Das Kompetenzzentrum berät und unterstützt Trägerschaften und Privatpersonen bei Fragen, Ideen oder Projekten rund um das gemeinnützige und preisgünstige Wohnen in der Stadt Bern – beispielsweise bei der Verdichtung bestehender Siedlungen oder bei der Gründung neuer Genossenschaften. Der Gemeinderat führt damit eine seit 2016 bewährte Zusammenarbeit weiter. Dem gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungsbau kommt bei der Umsetzung der städtischen Wohnstrategie eine zentrale Bedeutung zu.


title_de: Leistungsvertrag für Konsibern genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (Konsibern) für das Jahr 2024 genehmigt. Voraussetzung ist, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern dem Budget 2024 am 19. November 2023 zustimmen. Im Budget sind auch die Gelder für Konsibern enthalten. Die Leistungen der Musikschule sollen für 2024 mit einer Summe von rund vier Millionen Franken abgegolten werden. Darin enthalten sind Mehrkosten von 166’504 Franken, die auf einen Zuwachs an Schüler*innen, eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen sowie höhere Mietkosten zurückzuführen sind.


title_de: Leitfaden zu diskriminierungsfreier Kommunikation aktualisiert

content_de: Die Stadt Bern will diskriminierungsfrei kommunizieren und alle Menschen gleichwertig ansprechen. Ein wichtiger Aspekt der diskriminierungsfreien Sprache ist die gendergerechte Kommunikation. Der Gemeinderat hat dazu den Leitfaden «Kommunikation und Geschlecht: Worauf muss ich achten?» aktualisieren lassen. Dieser berücksichtigt in zehn Tipps für Mitarbeitende der Stadtverwaltung neu eine grössere Geschlechtervielfalt. Neben der Verwendung von geschlechtsneutralen Begriffen sowie weiblichen und männlichen Formen ist nun auch die Schreibweise mit Genderstern möglich. Damit werden Menschen sichtbar gemacht und angesprochen, die sich nicht in die binäre Geschlechterordnung einteilen lassen. Weiter beinhaltet der Leitfaden Anregungen und Empfehlungen für Anreden, Formulare, Stellenausschreibungen und stereotypenfreie Illustrationen. Der neue Leitfaden soll die gesellschaftlichen Veränderungen aufnehmen und gleichzeitig Wahlmöglichkeiten und Beispiele für den Umgang mit geschlechtergerechter und diskriminierungsfreier Sprache bieten. Er ersetzt den Sprachleitfaden für die Stadtverwaltung aus dem Jahr 2010.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Stiftung Musikschule Konservatorium Bern (Konsibern) für das Jahr 2025 genehmigt. Voraussetzung ist, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern dem Budget 2025 am 24. November 2024 zustimmen. Im Budget sind auch die Gelder für Konsibern enthalten. Die Leistungen der Musikschule sollen für 2025 mit einer Summe von rund 4,3 Millionen Franken abgegolten werden. Darin enthalten sind Mehrkosten von 282’000 Franken. Diese sind auf einen Zuwachs an Schüler*innen, eine Zunahme bei den Gehältern für Lehrpersonen sowie höhere Mietkosten zurückzuführen.


title_de: Leistungsvertrag für Lernbegleitung bis Mitte 2025 genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Gemeinnützigen Verein der Stadt Bern (GNV) für das erste Halbjahr 2025 genehmigt. Der GNV unterstützt die Kinder und Jugendlichen der Stadt Bern mit Lernbegleitung und Aufgabenhilfe. Die Abgeltungssumme dafür beträgt für den Zeitraum von 1. Januar bis 31. Juli 2025 170’000 Franken. Ab dem Schuljahr 2025/26 soll die Lernbegleitung neu organisiert und stärker an die Schule und die Tagesbetreuung angebunden werden. Ein zunehmender Anteil der Schüler*innen verbringt neben dem Unterricht Zeit in der Tagesbetreuung. Unterricht und Betreuung müssen umfassender gedacht und die Lernbegleitung als Bildungsangebot darin integriert werden. Ziel ist es, ab Beginn oder im Verlauf des Schuljahres 2025/26 an allen Schulstandorten mit einem neuen Lernbegleitungsangebot zu starten.


lead_de: Der Leistungsvertrag zwischen der PubliBike AG und der Stadt Bern läuft noch bis Ende 2023. Der Gemeinderat hat entschieden, dass der Vertrag mit den neuen Eigentümern von PubliBike um zwei Jahre verlängert werden soll. Die neuen Eigentümer wollen das Veloverleihsystem zu den gleichen Konditionen weiterbetreiben. Der Gemeinderat sieht darin eine grosse Chance, das in Bern beliebte und bewährte Angebot für die Zukunft zu sichern.

title_de: Medienmitteilung vom 31.01.2022 Verlängerung Leistungsvertrag

content_de:
Seit Juni 2018 betreibt die PubliBike AG das Veloverleihsystem in der Stadt Bern. Das Angebot ist sehr beliebt, wird rege genutzt und hat sich als Teil einer stadtverträglichen Mobilität etabliert. Gestützt auf die öffentliche Ausschreibung aus dem Jahr 2016 betreibt die PubliBike AG den Veloverleih ohne Betriebsbeitrag der Stadt Bern. Das soll nach Ablauf des Leistungsvertrages Ende 2023 vorerst für weitere zwei Jahre so bleiben, auch wenn die PubliBike AG in neue Hände übergeht (siehe Kasten). Die neuen Eigentümer der PubliBike AG haben der Stadt mitgeteilt, dass sie das Veloverleihsystem nach Ablauf des aktuellen Leistungsvertrags um weitere zwei Jahre zu den gleichen Konditionen betreiben wollen. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat dieses Angebot geprüft und stimmt der Verlängerung zu. Er sieht darin eine äusserst positive Lösung für die Stadt Bern, aber auch für die zahlreichen Berner Kundinnen und Kunden von PubliBike. Eine Neuausschreibung wird damit in Bern vorderhand hinfällig. Die Möglichkeit einer Vertragsverlängerung wurde in der seinerzeitigen Ausschreibung explizit vorgesehen. Finanzielle Vorteile für die Stadt und Kontinuität für die Kundschaft Der Gemeinderat sieht bei der Verlängerung des Vertrages einen gewichtigen Vorteil: Die Stadt muss auch ab 2024 für weitere zwei Jahre keinen Beitrag an den Betrieb des Verleihsystems leisten. Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass der Veloverleih nach Ablauf des aktuellen Leistungsvertrages möglichst nahtlos weitergeführt werden kann. Mit der Verlängerung des Vertrages können die Kundinnen und Kunden ein Angebot weiter nutzen, das sie kennen, schätzen und von dem sie wissen, wie es funktioniert. Attraktives Angebot über die Stadtgrenzen hinaus PubliBike ist es seit dem Start in Bern gelungen, mit den Nachbargemeinden sowie mit zahlreichen privaten Firmen Partnerschaften aufzubauen. Das Netz erstreckt sich inzwischen über fünf weitere Gemeinden. Eine Verlängerung des Leistungsvertrages schafft gute Voraussetzungen, damit dieses Erfolgsmodell weitergeführt werden kann und das regionale Angebot noch attraktiver wird. Eine Verlängerung des Vertrages garantiert nicht zuletzt, dass die bereits bestehende und bewährte Infrastruktur des Veloverleihs weiterhin verwendet werden kann. Verlängerung ist publiziert Die Verlängerung des Vertrages wurde heute auf der Beschaffungsplattform simap.ch als sogenannte «freihändige Vergabe» publiziert, allerdings wie seinerzeit in der Ausschreibung vorgesehen für eine Zeitdauer von maximal fünf Jahren. Nach Ablauf der zweijährigen Verlängerung bestünde somit die Option, dass der Vertrag mit der PubliBike AG im beiderseitigen Einvernehmen nochmals verlängert werden könnte. Gegen die Publikation der freihändigen Vergabe kann Beschwerde erhoben werden.

Eine «Berner Lösung» für PubliBike Die Post hat sich entschieden, ihre Tochtergesellschaft PubliBike zu verkaufen. Dies machten sowohl die Post als auch die Käuferschaft heute öffentlich. Die neuen Eigentümer sind der aktuelle PubliBike-CEO Markus Bacher mit dem Fahrrad-Spezialisten Thomas Binggeli und dem IT-Unternehmer Guido Honegger. Die rund 30 Mitarbeitenden von PubliBike behalten ihre Stelle und die Betriebspartnerschaft mit dem städtischen Kompetenzzentrum Arbeit wird weitergeführt. PubliBike bleibt als Marke bestehen und wird die Bikesharing-Netze weiter betreiben. Der Gemeinderat der Stadt Bern ist sehr erfreut, dass die Post das Angebot von PubliBike mit dem Verkauf auf eine gesunde wirtschaftliche Basis stellen kann. Dass die Lösung einen in der Region bewährten und erfolgreichen Partner berücksichtigt, ist aus Berner Sicht ein zusätzliches Plus.


title_de: Leistungsvertrag für Verein Berner Kulturagenda genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Berner Kulturagenda (BKA) für die Jahre 2024-2027 genehmigt. Der Verein BKA erhält für Betrieb und Pflege eines umfassenden, digitalen Kultur-Veranstaltungskalenders eine Unterstützung von jährlich 75'000 Franken. Damit soll der Berner Bevölkerung ein niederschwelliger und kostenloser Überblick über das städtische und regionale Kulturangebot zur Verfügung gestellt werden. Der Verein Berner Kulturagenda (BKA) ist ein Zusammenschluss von rund 250 Berner Veranstalter*innen. Der Verein finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Beiträge von Gemeinden und des Kantons. Mit der Auflösung des Gemeindeverbands Anzeiger Region Bern per Ende 2023 verlor die BKA ihr Trägermedium. Der Verein hat sich deshalb neu orientiert und eine neue Online-Agenda entwickelt. Redaktionelle Beiträge und die Herausgabe der BKA in gedruckter Form werden mit den Mitgliederbeiträgen finanziert.


title_de: Leistungsvertrag für Volkshochschule genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Volkshochschule Bern für das Jahr 2024 genehmigt. Die Leistungen der Volkshochschule werden von der Stadt Bern unverändert mit 105’000 Franken abgegolten. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Volkshochschule Bern für das Jahr 2025 genehmigt. Die Abgeltungssumme beträgt wie in den Vorjahren 105'000 Franken. Die Volkshochschule finanziert sich über Mitgliederbeiträge, Gebühren von Kursteilnehmenden, Beiträge von Gemeinden und des Kantons Bern sowie Zuwendungen Dritter. Sie bietet seit 1919 Unterricht für Erwachsene zu angemessenen Preisen an. Inhaber*innen der «KulturLegi» erhalten Rabatte beim Besuch von Weiterbildungsangeboten.


title_de: Leistungsvertrag mit Bern Arena Stadion bis 2029 für Eislauf

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit der Bern Arena Stadion AG (BASAG) für den öffentlichen Eislauf auf dem Areal der PostFinance-Arena für die Jahre 2025 bis 2029 genehmigt. Dies unter dem Vorbehalt, dass der Kredit durch den Stadtrat bewilligt wird. Die Abgeltungssumme beträgt für vier Jahre 4,5 Millionen Franken. Dies sind 6,6 Prozent mehr als im Leistungsvertrag von 2021 bis 2025. Grund dafür ist die erstmalige Anpassung an die Teuerung seit 2009. Die Eisflächen auf dem Aussenfeld und in der Trainingshalle auf der vorderen Allmend ergänzen das städtische Angebot im Weyermannshaus und in der Ka-We-De.


title_de: Leistungsvertrag mit dem Verein Bern integral plus genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat einen neuen Leistungsvertrag mit dem Verein Bern integral plus für die Jahre 2025 bis 2027 genehmigt. Die Abgeltungssumme beträgt jährlich 40’000 Franken. Die Stadt Bern arbeitet bereits heute mit dem Verein Bern integral plus zur Förderung der sprachlichen, sozialen und beruflichen Integration von Geflüchteten und Migrant*innen zusammen. Im Rahmen des Leistungsvertrags führt der Verein niederschwellige Deutschkurse durch, die von Freiwilligen geleitet werden.


title_de: Leistungsvertrag mit der Heilsarmee Migration im Asylbereich

content_de: Die Stadt Bern erfüllt als regionale Partnerin im Auftrag des Kantons Aufgaben im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Sie ist gestützt auf einen Leistungsvertrag mit dem Kanton für die Integrationsförderung, Unterbringung, Fallführung sowie die Ausrichtung der Sozialhilfe für Personen des Asylbereichs zuständig. Zur Erfüllung dieser Aufgaben arbeitet die Stadt für den Bereich Kollektivunterkünfte mit der Heilsarmee Migration (HA MI) zusammen. Diese führt im Auftrag der Stadt die Kollektivunterkünfte, in welchen Personen des Asylbereichs in einer ersten Phase untergebracht werden. Der Gemeinderat hat nun den diesbezüglichen Leistungsvertrag genehmigt. Die Laufzeit umfasst insgesamt acht Jahre. Die an die HA MI für diese Aufgabenerfüllung zu entrichtende Abgeltung ist durch entsprechende kantonale Beiträge gedeckt. Der Stadt entstehen keine zusätzlichen Kosten. Mit der HA MI hat die Stadt eine professionelle Partnerin zur Seite, die über viele Jahre im Asylbereich und insbesondere in der Führung von Kollektivunterkünften im Kanton Bern tätig war. Aktuell führt die HA MI im Auftrag der Stadt Bern an drei Standorten in den Gemeinden Bern, Zollikofen und Köniz Kollektivunterkünfte.


lead_de: Nach fünf Verhandlungsrunden unter Leitung des Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät haben der Verein Interessengemeinschaft Kulturraum Reitschule (IKuR) und der Gemeinderat einen neuen Leistungsvertrag genehmigt. Nun ist der Stadtrat am Zug, der über den entsprechenden Verpflichtungskredit zu befinden hat.

title_de: Leistungsvertrag mit der Reitschule unter Dach

content_de: Der Gemeinderat erachtet Leistungsverträge als geeignetes Mittel, um einen konstruktiven Dialog zwischen der Reitschule und den Behörden zu fördern. Darin bestätigt wurde er von Prof. Ueli Mäder, der in seiner Studie festhielt, dass es der Stadt und der Reitschule bisher gelungen sei, einen Mittelweg zwischen ambitioniertem Kulturbetrieb und autonomer Basisdemokratie zu gehen. Griffigere Sanktionsmöglichkeiten Der neue Leistungsvertrag für die Jahre 2016 bis 2019 regelt die finanzielle Unterstützung der IKuR durch die Stadt sowie die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien. Zudem enthält er neu griffigere juristische Instrumente, die dem Gemeinderat ermöglichen, auf Konflikte zu reagieren. Der Vertrag enthält neu Sanktionsmöglichkeiten im Fall von Vertragsverletzungen durch die Reitschule. So kann die Stadt Beiträge dann reduzieren oder verweigern, wenn die Reitschule an einem ordentlichen Gespräch unentschuldigt fernbleibt, ausserordentliche Gespräche verweigert oder das Kontakttelefon nicht bedient. Zudem muss die Reitschule die Lärmbestimmungen bei internen Veranstaltungen einhalten und ist verpflichtet, Fassadenbeschriftungen mit rassistischem, sexistischem oder menschenverachtendem Inhalt zu entfernen. Sicherheitskonzept als integraler Bestandteil des Leistungsvertrags Die Überarbeitung des Sicherheitskonzepts der Reitschule war ebenfalls Gegenstand der Verhandlungen. Es ist für die Erteilung der Generellen Überzeit- und Betriebsbewilligung durch das Regierungsstatthalteramt notwendig. Die Betriebsbewilligung läuft Ende Jahr ab. Der Hauptpunkt der Überarbeitung des Sicherheitskonzepts betrifft die Verpflichtung der Reitschule, genügend qualifiziertes Sicherheitspersonal während der Betriebszeiten und den einzelnen öffentlichen Veranstaltungen aufzubieten. Damit sind die Voraussetzungen für die Erneuerung der Betriebsbewilligung erfüllt. Neu ist das Sicherheitskonzept gleichzeitig integrierender Bestandteil des Leistungsvertrags mit der Stadt Bern. Die Subventionshöhe für Miete und Nebenkosten bleibt mit 380‘000 Franken pro Jahr unverändert. Die Auszahlung des Beitrags an die Nebenkosten im Umfang von 61‘220 Franken erfolgt in drei Tranchen unter Vorbehalt der Einhaltung der Bestimmungen des Leistungsvertrags. Zustimmung der IKuR-Vollversammlung Die Einigung zwischen der Stadt und der IKuR erfolgte nach fünf Verhandlungsrunden unter Leitung des Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät. Die Behörden waren unter anderem durch Christoph Lerch, Regierungsstatthalter, und Marc Heeb, Co-Leiter des Polizeiinspektorats, vertreten. Die Vollversammlung der IKuR stimmte dem Vertragswerk am 3. September 2015 zu. Der Verpflichtungskredit von insgesamt 1,52 Millionen Franken für die Periode 2016 bis 2019 samt dem Leistungsvertrag mit dem Verein IKuR wird dem Stadtrat zur Beschlussfassung vorgelegt.


title_de: Leistungsvertrag mit der «Spysi» genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Speiseanstalt der Untern Stadt Bern «Spysi» für die Jahre 2022-2023 genehmigt. Die Abgeltungssumme beläuft sich auf 36'000 Franken pro Jahr und setzt sich aus einer Pauschale von 14'525 Franken und einem Anteil an die Kostenmiete von 21'475 Franken zusammen. Die Spysi fördert die Integration von Menschen mit geringem Einkommen durch die Abgabe von günstigen und nahrhaften Mahlzeiten. Die «Spysi» ist ein beliebter, gut ausgelasteter, saisonaler Betrieb, der im Winterhalbjahr geöffnet ist. Angestrebt wird die Ausgabe von rund 3500 Mahlzeiten pro Saison.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Speiseanstalt der Untern Stadt Bern («Spysi») für die Jahre 2024 und 2025 genehmigt. Die Spysi stellt günstige und nahrhafte Mittagsmahlzeiten bereit. Sie ist ein beliebter und gut ausgelasteter Betrieb. Geöffnet ist sie jeweils von November bis Ostern. Angestrebt wird die Abgabe von rund 3500 Mahlzeiten pro Saison an bedürftige Personen. Die Abgeltungssumme beläuft sich unverändert auf 36'000 Franken pro Jahr.