lead_de: Für den Schulstandort Breitenrain/Wankdorf wird in Zukunft mehr Schulraum benötigt. Beim Schulhaus Breitfeld soll mit einem Neubau Schulraum für acht Klassen geschaffen werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungskredit von 2,8 Millionen Franken verabschiedet.

title_de: Die Volksschule Breitfeld soll erweitert werden

content_de: Die bauliche Entwicklung in der näheren Umgebung führt dazu, dass am Schulstandort Breitenrain/Wankdorf in den nächsten Jahren die Schülerinnen- und Schülerzahlen stark zunehmen werden. Dieser Mehrbedarf an Schulraum kann im bestehenden Schulgebäude Breitfeld nicht gedeckt werden. Mit einem zusätzlichen Schulgebäude kann am Standort Schulraum für acht Schulklassen geschaffen werden. Ergänzt wird die geplante Erweiterung mit einer Einfachturnhalle. Für Schulnutzung geeignet Angrenzend an das Schulareal steht an der Scheibenstrasse 36-38 ein Doppelmehrfamilienhaus, welches im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik ist. Das Gebäude ist in einem schlechten Gesamtzustand. Eine in Auftrag gegebene Potenzialstudie hat aufgezeigt, dass die Entwicklungsmöglichkeiten für das Wohnhaus stark eingeschränkt sind, sich der Standort aber für eine bauliche Verdichtung mit einem Schulhausneubau und einer Einfachturnhalle bestens eignet. Es wurde deshalb entschieden, die Parzellen dem Verwaltungsvermögen zuzuführen und das Doppelmehrfamilienhaus zugunsten eines Schulhaus-Neubaus zurückzubauen. Der Stadtrat hat der Umwidmung am 4. Februar 2021 zugestimmt. Noch ausstehend ist die Umzonung der betroffenen Parzellen von der Wohnzone in eine Zone für öffentliche Nutzung. Projektwettbewerb geplant Mit dem Neubau auf dem Areal der Volksschule Breitfeld kann ein bedeutender Beitrag zur Deckung des zusätzlichen Schulraumbedarfs im Quartier geleistet werden. Die pädagogischen und betrieblichen Synergien mit dem bestehenden Schulgebäude und dessen Freiräumen sind erheblich. In einem nächsten Schritt soll ein offener Projektwettbewerb für Architekturbüros durchgeführt werden. Dafür und für die weitere Planung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Projektierungskredit von 2,8 Millionen Franken verabschiedet.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Mit der geplanten Gesamtsanierung der Schulanlage und des Kindergartens Elfenau im Quartier Brunnadern-Elfenau sollen die Räume für den Unterricht von drei Basisstufenklassen angepasst werden. Das Schulareal soll zukünftig vielfältiger nutzbar sein und mit einer Teilsperrung des Kistlerwegs der Quartierbevölkerung als Treffpunkt zur Verfügung stehen. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Baukredit von 6,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Die Volksschule Elfenau soll saniert werden

content_de: Die Schulanlage Elfenau besteht aus zwei denkmalgeschützten Schulpavillons sowie einem Kindergartengebäude. Die Bauten sind sanierungsbedürftig und müssen an die heutigen pädagogischen Anforderungen angepasst werden. Die Schulgebäude sind zudem nicht hindernisfrei erschlossen und entsprechen energetisch nicht den aktuellen Standards. Die Pavillons und das Kindergartengebäude sollen daher saniert und so angepasst werden, dass künftig pro Gebäude eine Basisstufenklasse geführt werden kann. Nach Bedarf anpassbare Räume in den Schulpavillons Die beiden Schulpavillons aus den 1930er-Jahren werden vollumfänglich instandgesetzt und energetisch ertüchtigt. Der Innenbereich der eingeschossigen Holzbauten erfordert nur geringe strukturelle Änderungen, um sie den Bedürfnissen von Basisstufenklassen anzupassen. Der geplante Mehrzweckraum könnte auch als Mittagstisch für eine Ganztagesschule oder für eine vierte Basisstufenklasse genutzt werden. Der Kindergartenpavillon stammt aus dem Jahr 1951 und wird für die Nutzung als Basisstufe auf der Ostseite erweitert und mit neuen Fenstern ergänzt. Der Hauptraum wird dadurch vergrössert und mit einem Gruppenraum ergänzt. Nachhaltiger Umgang mit Bausubstanz Bei der Sanierung der Gebäudehüllen soll die originale Bausubstanz wo möglich und sinnvoll erhalten bleiben. Durch die Anpassung an heutige Schulraumstandards wird die Kapazität der Schulanlage künftig drei Basisstufenklassen betragen. Defekte Teile werden repariert und falls nötig ersetzt. Aussenwände, Böden und Dach werden effizient gedämmt, die vorhandenen Fenster mit Doppelverglasung werden saniert und mit einer aussenliegenden Sonnenschutzmarkise versehen. Das Dach wird neu gedämmt und die Eternit-Dacheindeckung der beiden Schulpavillons ersetzt. Die Wärmeversorgung erfolgt über Erdsonden, die zentrale Sole/Wasser-Wärmepumpe wird im Untergeschoss des Pavillons I eingebaut. Der Aussenraum wird vergrössert Der Aussenraum wird ebenfalls saniert und mit einem behindertengerechten Zugang versehen. Die grosse Rasenfläche auf dem Schulareal wird vergrössert und die bestehenden Spielgeräte werden wo möglich erhalten, aufgebessert und neu auf dem Gelände platziert. Der Kistlerweg soll im Bereich der beiden Pavillons Kistlerweg 20 und 25 für den Durchgangsverkehr gesperrt werden. Damit können die beiden Aussenräume verbunden werden und der gesperrte Bereich wird zu einem attraktiven Aussenraum für Schule und Quartier. Baustart ist noch dieses Jahr geplant Die Umsetzung des Bauprojektes soll noch dieses Jahr starten und bis 2024 dauern. Während der Bauzeit wird der Schulbetrieb ins Manuel-Schulhaus und in den Kindergarten Elfenau 2 (Willadingweg 54) ausgelagert. Mit den Sanierungsmassnahmen wird eine zusammenhängende Schulanlage mit grosszügigem Aussenraum im Quartier geschaffen, welche den pädagogischen und funktionalen Anforderungen der Volksschule gerecht wird. Die geplante Umgebungsgestaltung bietet einen zusätzlichen Aufenthaltsbereich für Quartierbewohner*innen und Nachbarschaft. Für die Gesamtsanierung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Baukredit von 6,1 Millionen Franken verabschiedet.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat eine städtische Digitalstrategie verabschiedet. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen.

title_de: «Digitalstrategie Stadt Bern 2021» verabschiedet

content_de: Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern 2021 verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Informations- und Kommunikationsmittel werden ein immer wichtigerer Bestandteil einer guten und bedürfnisgerechten öffentlichen Infrastruktur. Die neue Digitalstrategie ist ein Mittel zur Umsetzung der Legislaturrichtlinien 2017 bis 2020, die unter dem Motto «Stadt der Beteiligung» stehen. Der Gemeinderat möchte mittels geeigneter Digitalisierungsmassnahmen die Vernetzung der Menschen und Infrastrukturen sowie Partizipation und Integration fördern. Rahmen für technische Entwicklungen schaffen Die vorliegende Digitalstrategie schafft den Rahmen und setzt übergeordnete Ziele für Digitalisierungsmassnahmen in der Stadt über die kommenden Jahre. Dazu gehören strategische Stossrichtungen wie die Digitalisierung des Leistungsangebots der Stadt, der Aufbau von digitalen Schlüsselkompetenzen beim Personal oder die Bereitstellung von Daten als «open data». Die bisherigen Konzepte zu «E-Government» und der weitere Ausbau des digitalen Leistungsangebots sind in die neue Digitalstrategie integriert. Die Ziele der Digitalstrategie werden in drei Handlungsfeldern festgelegt: Das Handlungsfeld «Partnerinnen und Partner» umfasst die Interaktion zwischen der Stadtverwaltung und der Bevölkerung sowie den Partnerinnen und Partnern der Stadt, wie zum Beispiel digital unterstützte Dienstleistungen. Das Handlungsfeld «Stadtverwaltung und Mitarbeitende» umfasst Vorhaben, die den Nutzen der Informations- und Kommunikationstechnologien wirksam werden lassen, wie zum Beispiel Mitarbeitende zu befähigen, technische Mittel sachgerecht einzusetzen. Das Handlungsfeld «Informatik und Kommunikationsinfrastruktur» umfasst Vorhaben, die den Werterhalt der bestehenden Infrastruktur sichern und weiterentwickeln. Städtische Informatikorganisation stärken Die städtische IKT-Organisation (IKT = Informations- und Kommunikationstechnologie) wird im Hinblick auf die Herausforderungen der digitalen Transformation gestärkt. Der direkte Einfluss der Technologien auf die Prozesse der Verwaltung verlangt eine aktive Auseinandersetzung mit der Digitalisierung in Direktionen, Dienststellen und allen wichtigen Führungsbereichen. Mit der Neuausrichtung des Informatiklenkungsausschusses als strategisches Gremium unter Leitung der Präsidialdirektion wird ein verbindlicher organisatorischer Rahmen für die Umsetzung der Digitalstrategie geschaffen. Damit soll die Steuerung der IKT-Investitionsmittel, das strategische Monitoring, der Aufbau und die Pflege von Vernetzungsplattformen und die Beratung des Gemeinderats in Fragen zur digitalen Entwicklung vorangetrieben werden. Zudem führt die Stadt explizite IKT-Leitungsfunktionen in den Direktionen ein, und sie etabliert eine Fachstelle bei der Stadtkanzlei, aus der heraus die digitale Transformation gefördert, begleitet und koordiniert wird.


lead_de: Für den Schulstandort Steigerhubel im Schulkreis Mattenhof-Weissenbühl wird in Zukunft mehr Schulraum benötigt. Nebst einer Gesamtsanierung der bestehenden Gebäude ist bei der Schulanlage Steigerhubel deshalb auch ein Neubau geplant. Für die Planung wird ein Studienauftrag durchgeführt werden. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungskredit von 6,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Die Volksschule Steigerhubel soll saniert und erweitert werden


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die mobile Wanderausstellung zur Lohngleichheit von Frau und Mann besucht Bern, Köniz und Thun: Ein leuchtend roter Container mit verschiedenen Themenwürfeln und ein vielseitiges Rahmenprogramm laden Besucherinnen und Besucher ein, das Thema Lohngleichheit aus verschiedenen Perspektiven zu entdecken.

title_de: Die Wanderausstellung Lohnmobil macht Halt im Kanton Bern

content_de: Das Lohnmobil gastiert vom Montag, 13. Juni bis Freitag, 1. Juli 2016 in Bern, Köniz und Thun. Die öffentliche Wanderausstellung informiert über die gesellschaftlichen Zusammenhänge der Lohngleichheit zwischen Frau und Mann. Das komplexe Thema wird auf einfache und leicht verständliche Art und Weise aufbereitet. Interaktive Themenwürfel laden zum spielerischen Mitmachen und zur Auseinandersetzung ein. Die Ausstellung regt an, sich Gedanken zu machen, wie die Lohnschere zwischen den Geschlechtern entsteht, wie sie sich im Leben auswirkt und wo angesetzt werden kann, um sie zu verkleinern. Vielseitiges Rahmenprogramm Ein attraktives Rahmenprogramm mit Vorträgen, Führungen und Veranstaltungen beleuchtet die Lohngleichheitsfrage aus verschiedenen Perspektiven. So werden etwa die Folgen der Lohngleichheit auf die Altersrente angesprochen oder wie Männer betroffen sind, wenn Frauen weniger verdienen. Lohnverhandlungskurse vermitteln Tipps und Tricks zum Lohngespräch für Frauen. Arbeitnehmende erfahren, wie sie gegen Diskriminierung vorgehen können. Betriebe erhalten Informationen zum Lohngleichheitsinstrument «Logib». Fachleute beantworten beim Lohnmobil Fragen. Lohngleichheit – ein breites Anliegen Präsentiert wird das Lohnmobil im Kanton Bern durch die Fachstellen für die Gleichstellung von Frauen und Männern von Stadt und Kanton Bern sowie Business & Professional Women Bern (BPW), welche jährlich den Equal Pay Day organisieren. Unterschiedlichste Organisationen, die sich im Kanton Bern für die Lohngleichheit einsetzen, beteiligen sich am Rahmenprogramm. Entwickelt wurde das Lohnmobil durch die Konferenz Chancengleichheit Ostschweiz und Liechtenstein. Eröffnungsanlässe in Bern und Thun Regierungspräsidentin Beatrice Simon und die Berner Gemeinderätin Franziska Teuscher eröffnen die Ausstellung am 13. Juni auf dem Bundesplatz mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wirtschaft und Gesellschaft. Der Auftakt in Thun findet am 29. Juni zusammen mit Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer und dem Thuner Stadtpräsidenten Raphael Lanz statt. Auch nach 20 Jahren Gleichstellungsgesetz noch keine Lohngleichheit Gemäss dem Bundesamt für Statistik BFS belief sich der Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern im privaten Sektor 2014 auf 15.1 Prozent und im öffentlichen Sektor auf 12.3 Prozent (Medianwerte). Viele Faktoren sind für den Lohnunterschied verantwortlich. Der grössere Teil der Differenz lässt sich sachlich begründen. Für den Rest gibt es keine objektiven Erklärungen, was eine Diskussion zum Thema Lohngleichheit unverzichtbar macht. Die Lohngleichheit zwischen Frau und Mann ist in der Bundesverfassung und seit 1996 im Gleichstellungsgesetz verankert. Demnach haben Frauen und Männer Anspruch auf gleichen Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit. Nach dem Gleichstellungsgesetz gelten Lohnunterschiede, für die es keine objektiven Erklärungen gibt, als Lohndiskriminierung. Daten und Orte 13. – 15. Juni, Bundesplatz Bern, 16. –17. Juni, Bahnhofplatz Bern 18. – 22. Juni, Zentrum Köniz 29. Juni – 01. Juli, Waisenhausplatz Thun Die Öffnungszeiten und das Programm sind auf den Websites www.be.ch/gleichstellung und www.bern.ch/lohnmobil abrufbar.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Was bewegt die jüngeren Generationen in Bern? Welche Bedürfnisse und Anforderungen hat die Bevölkerung? Welche Vorteile bietet die digitale Welt der öffentlichen Verwaltung? Mit dem «CityLab Bern» tritt die Stadt Bern an der Frühlingsmesse BEA vom 3. bis 12. Mai in den Dialog mit der Bevölkerung, um wichtige Hinweise für die Entwicklung des künftigen digitalen Service Public zu gewinnen.

title_de: Digitale Lebenswelten: Stadt fühlt den BEA-Gästen den Puls


lead_de: Was bedeutet Digitalisierung im Alltag? Wie gehen Kinder und Jugendliche mit Fake News und Cybermobbing um? Wem gehört ein Song, den Künstliche Intelligenz mitkomponiert hat? Wie lässt sich die Logistik in Städten nachhaltig gestalten? Mit dem Pop-Up-Format «CityLab Bern» lädt Digital Stadt Bern vom 25. April bis 4. Mai 2025 an der Frühlingsmesse BEA zum Dialog rund um den digitalen Wandel ein.

title_de: Digitalisierung interaktiv erlebbar: «CityLab Bern» an der BEA

content_de:
Zum zweiten Mal nach 2024 präsentiert Digital Stadt Bern gemeinsam mit dem Kanton Bern und neu dem Bundesamt für Strassen das «CityLab Bern». Die Premiere des Nachfolgeformats zu den Berner Digitaltagen war erfolgreich: Mehr als 1’400 BEA-Besuchende, 250 Schüler*innen und 30 Senior*innen teilten ihre digitalen Lebenswelten im CityLab mit der Öffentlichkeit, unter anderem in über 300 Podcasts. 2025 ermöglicht das «CityLab Bern» den interaktiven Einblick in neue digitale Lebenswelten. Im Pop-Up-Format erfahren Besucher*innen und Schulklassen, wie künstliche Intelligenz und smarte Logistik funktionieren und was digitale Resilienz im Alltag bedeutet. Neben dem Angebot von Workshops und unterschiedlichen interaktiven Installationen betreibt Digital Stadt Bern ein Podcast-Studio, in dem Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik über Chancen und Gefahren der Digitalisierung diskutieren. «Erfolgreiche Digitalisierung im Service public braucht Nähe, Offenheit und Reflexion», betont Jonathan Gimmel, Digitalverantwortlicher der Stadt Bern. «Dafür steht das CityLab Bern. Als offenes Pop-Up-Format macht es anspruchsvolle Themen wie KI verständlich für alle Besuchenden und lädt zum Dialog ein.» Das «CityLab Bern» von Digital Stadt Bern befindet sich vom 25. April bis 4. Mai in der Halle 1.2. Die Standbetreuung erfolgt weitgehend durch Lernende der Stadtverwaltung Bern. Weitere Informationen: www.bern.ch/citylab

Die Programmschwerpunkte: Digitale Resilienz und Medienkompetenz Im interaktiven Workshop «Selfcare vs. Screen Time: Dein Toolkit» setzen sich Berner Schulklassen mit den Herausforderungen digitaler Medien auseinander. Dabei geht es ebenso um den Umgang mit Fake News und Cybermobbing wie um mentale Gesundheit und den bewussten Einsatz von Bildschirmzeit. Künstliche Intelligenz konkret erleben Mit der Installation «KI und Ich» des ARS ELECTRONICA CENTERS in Linz wird die Funktionsweise von Künstlicher Intelligenz (KI) greifbar gemacht. Besucher*innen erfahren am Beispiel sogenannter Convolutional Neural Networks (CNN), wie Maschinen Bilder erkennen und Muster analysieren – eine spielerische Einführung in das maschinelle Sehen. Ergänzt wird das Angebot durch das «KI-Song-Studio» , in dem Songtexte von Besucher*innen per KI vertont werden. Gleichzeitig thematisiert das «CityLab Bern» eine zentrale Frage der digitalen Kreativität: Wem gehört ein Song, den eine KI mitkomponiert hat? Die Diskussion um Urheberrechte in der KI-gestützten Medienproduktion ist aktuell und ungeklärt – das «CityLab Bern» macht sie hör- und greifbar. Automatisierte City-Logistik live erleben In der Themenwelt «City-Logistik» wird das Pilotprojekt «Planzer – Dynamic Micro-HubLOXO» in Partnerschaft mit dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) vorgestellt. Gemeinsam mit dem Schweizer Tech-Startup LOXO zeigt das Logistikunternehmen Planzer, wie hochautomatisierte Fahrzeuge künftig die Feinverteilung von Paketen in Städten unterstützen. Das elektrisch betriebene Zustellfahrzeug «Mathilde» ist bereits in der Stadt Bern unterwegs. «Mathilde» beliefert mehrere städtische Umschlagpunkte und demonstriert so eine emissionsfreie, datenbasierte Logistiklösung für urbane Räume. Das Projekt zählt zu den fortschrittlichsten Anwendungen automatisierter Technologien in der Schweizer Zustelllogistik.


lead_de: Am 3. September 2019 findet zum dritten Mal der schweizweite Digitaltag statt. In der erstmaligen Berner Ausgabe tauchen Besucherinnen und Besucher in digitale Lebenswelten ein und erleben hautnah, was Digitalisierung bedeutet. Die Stadt Bern arbeitet zu diesem Zweck mit dem Digital Impact Network zusammen und unterstützt den Anlass mit einem Beitrag. Der Berner Digitaltag wird im Generationenhaus durchgeführt.

title_de: Digitalisierung zum Anfassen: Stadt Bern am Digitaltag 2019

content_de:
Was genau ist Digitalisierung? Wie wird sich die Digitalisierung in Zukunft entwickeln? Welche Chancen und Herausforderungen entstehen durch die Digitalisierung? Diese und viele weitere Fragen werden am schweizweiten Digitaltag am 3. September 2019 diskutiert, der unter anderem auch in Bern stattfinden wird. Hauptschauplatz des Digitaltags ist das Generationenhaus. Darüber hinaus kann sich die Berner Bevölkerung an diesem Tag aber auch an anderen Orten in der Stadt wie im Kunstmuseum, der Universität oder im Museum für Kommunikation über die aktuellsten Themen und Entwicklungen des digitalen Wandels informieren und sich darüber austauschen. Digital gemeinsam erleben In Zusammenarbeit mit dem Verein Digital Impact Network und dem lokalen Veranstalter Impact Hub Bern ermöglicht die Stadt Bern der Bevölkerung, sich zu Themen des digitalen Zeitalters einzubringen. Der Tag steht schweizweit unter dem Motto «Digital gemeinsam erleben». Ob nun Coding-Workshops für Kinder und Senioren oder Referate für Digital Experts: Es soll eine breite Öffentlichkeit angesprochen werden. Digitalisierung soll für alle erlebbar gemacht werden. Aktuelle Technologie-Innovationen können gleich vor Ort getestet werden. Digitale Gesellschaft mitgestalten Gleichzeitig ergreift der Gemeinderat und die Stadtverwaltung die Chance, die Bedürfnisse der Bernerinnen und Berner zur Digitalisierung abzuholen: So dient der Berner Digitaltag den Bürgerinnen und Bürger unter anderem als eine Plattform für einen informellen und direkten Austausch mit Politikerinnen und Politikern. Im Daten-Bistro bietet sich für Interessierte nachmittags die Gelegenheit, den politischen Akteurinnen und Akteuren der Parlamentarischen Gruppe Digitale Nachhaltigkeit Fragen zur Digitalisierung zu stellen und Rückmeldungen zu aktuellen politischen Digitalthemen abzugeben. Das Engagement der Stadt Bern am Digitaltag steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie (siehe Kasten).

Digitalstrategie Stadt Bern Im März 2018 hat der Gemeinderat eine städtische Digitalstrategie verabschiedet. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten.


lead_de: Am ersten Berner Digitaltag veranschaulicht die Stadt Bern der Bevölkerung, wie sich die Hauptstadt in Digitalthemen engagiert und welche innovativen Lösungen sie gemeinsam mit Partnern erarbeitet. Im Berner Generationenhaus können Interessierte verschiedene Digitalisierungstrends erleben, Ideen-Workshops besuchen und Prototypen sowie digitale Dienstleistungen ausprobieren. Mehr Infos gibt es unter www.bern.ch/digitaltag

title_de: Digitaltag: Blick hinter die Kulissen von Smart City Bern

content_de:
Am 3. September 2019 verwandelt sich Bern in einen Hotspot für Digitalfragen. Die Stadt Bern nimmt dies zum Anlass, um interaktiv zu erkunden, wie der digitale Wandel die Bedürfnisse der Bernerinnen und Berner prägt. Eröffnet wird der Anlass um 8 Uhr vom Stadtpräsidenten Alec von Graffenried. «Gemeinsam mit der Bevölkerung und unseren Partnern kreieren wir smarte Lösungen, die unser Stadtleben erleichtern und nachhaltig bereichern.» Dank Partizipation und Kooperationen soll eine vernetzte Stadt entstehen, die soziale und technische Innovationen vorantreibt. Smarte Lösungen entdecken Unter dem Motto «Smart City verbindet» tritt die Stadt Bern erstmals gemeinsam mit ihren Partnern Bernmobil, BLS und Energie Wasser Bern auf und zeigt, wie diese zusammen an der digitalen Zukunft arbeiten. An einem Stand im Berner Generationenhaus können Interessierte aktuelle Smart-City-Projekte und Trends kennen lernen und erfahren, warum erst die offene Zusammenarbeit über Organisationsgrenzen hinweg die Smart City Bern ermöglicht, etwa mit zukunftsweisenden Lösungen im Mobilitäts- oder Energiebereich. Menschen und ihre Ideen ins Zentrum stellen Dank digitalen Technologien werden Dienstleistungen schneller, ressourcenschonender und effizienter. Doch was macht beispielsweise eine App für Blinde oder eine Ideen-Plattform zur Förderung des Quartierlebens im Alltag erfolgreich? Wo liegt der grösste Nutzen für die Bevölkerung? Zukunftsweisende Herausforderungen lassen sich nur im Dialog mit der Bevölkerung lösen. Besucherinnen und Besucher sind daher eingeladen, einen Crashkurs in Innovationsmethodik zu absolvieren und in verschiedenen Ideen-Workshops innert kurzer Zeit Smart-City-Ideen zu entwickeln. Die Bevölkerung erhält so Gelegenheit, Chancen und Risiken von Digitalthemen einzuschätzen und Impulse für weitere smarte Lösungen zu geben. Neugier für Stadtprojekte wecken Welche digitalen Dienstleistungen erleichtern uns bereits heute das Leben? Woher weiss die Feuerwehr, wie sie am schnellsten zu einem Brandherd fährt? Wie werden Schülerinnen und Schüler fit für die digitale Arbeitswelt? Antworten liefern verschiedene Experten der Stadtverwaltung mit Live-Demonstrationen im Ostflügel des Generationenhauses. Unter anderem kann die Bevölkerung Tablets mit speziellen Lernanwendungen testen, bevor diese nach den Herbstferien sämtlichen Schulen der Stadt Bern zur Verfügung stehen. Berner Führungspersönlichkeiten teilen Zukunftsvisionen Zum Abschluss des ersten Berner Digitaltags geben Führungskräfte wichtiger Berner Institutionen um 18 Uhr Einblick in ihre Zukunftsvisionen und erklären, wie sie den Weg für partnerschaftliche, innovative Lösungen ebnen wollen. Nach dem Digi-Talk können sich die Besucherinnen und Besucher am Networking-Apero weiter mit den Gästen austauschen. Weitere Informationen zum Berner Digitaltag unter www.bern.ch/digitaltag

Digitalstrategie Stadt Bern Das Engagement der Stadt Bern am Digitaltag steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie, die der Gemeinderat 2018 verabschiedet hat. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Für die Umsetzung der Digitalstrategie hat er per 1. Juni 2019 eine gemeinderätliche Kommission eingesetzt, die Konferenz Digital Stadt Bern (Digitalkonferenz). Unterstützt wird diese von der neuen Fachstelle Digitale Entwicklung, die ebenfalls von der Präsidialdirektion geleitet wird. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digital . Digital-Detox-Wettbewerb Im digitalen Zeitalter sensibilisiert die Stadt Bern die Bevölkerung dafür, sich gezielt eine Auszeit vom Smartphone und ähnlichen Geräten zu gönnen und lanciert am Digitaltag daher einen Digital-Detox-Wettbewerb. Gewinnen können Sie attraktive Preise wie Erlebnis-, Wellness- oder Übernachtungsgutscheine.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie und des Berner Ballzaubers

title_de: Dokumentarfilm blickt hinter die Kulissen der EM 2025 in Bern

content_de: Die Frauenfussball-EM 2025 hat in der Stadt Bern und darüber hinaus für Begeisterung gesorgt. Als bleibende Erinnerung ist ein Dokumentarfilm entstanden. Unter dem Titel «THE NEXT CHAPTER» blickt der Film hinter die Kulissen und liefert spannende Einblicke: Er erzählt unter anderem von den Menschen hinter der Turnierorganisation, zeigt die bewegenden Momente des Schweizer Nationalteams in der Host City Bern und lässt die mitreissende Euphorie rund um die EM noch einmal aufleben. Der Dokumentarfilm ist ab heute online auf der Internetseite « BernerBallzauber » verfügbar.


lead_de: Am höchsten Punkt der Stadt Bern steht das Bitziusschulhaus. Pünktlich aufs neue Schuljahr kann die Volksschule die neue, unterirdische Doppelturnhalle beziehen. Mit dem Neubau wurde die in die Jahre gekommene und zu kleine Einfachturnhalle ersetzt. Damit steht im Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde wieder genügend Turnraum zur Verfügung. Der Neubau kostete rund 16,5 Millionen Franken.

title_de: Doppelturnhalle für die Volksschule Bitzius fertiggestellt


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Während die Sanierungsarbeiten im südlichen Breitenrain auf der Zielgeraden sind und Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse bald wieder befahrbar sind, geht es nun im Norden richtig los: Bis September 2022 wird im Bereich Breitenrainplatz, Rodtmattstrasse und Militärstrasse reger Baubetrieb herrschen. Die letzten Fertigstellungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» sollten spätestens im Frühjahr 2023 abgeschlossen sein.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Bauarbeiten im südlichen Teil vor Abschluss

content_de:
Bild Legende: Bauarbeiten Dr nöi Breitsch September 2021 ©eggerx

Umfang der Arbeiten für das Projekt «Dr nöi Breitsch» Werkleitungen und Kanalisation Sanierung der öffentlichen Kanalisation Sanierung der Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas Erneuerung der sanierungsbedürftigen Hausanschlüsse Traminfrastruktur Komplette Erneuerung der Tramgleise und Fahrleitungen Hindernisfreie Ausgestaltung aller ÖV-Haltestellen Zusammenlegung der Tramhaltestellen Viktoriaplatz und Spitalacker Strassen und Plätze Umgestaltung des Viktoriaplatzes zu einem Knoten mit Kreisverkehr Aufwertung des Breitenrainplatzes zu einem Begegnungsort Sanierung der Strassen Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung


lead_de: Die Stimmrechtsbeschwerde gegen einen Stadtratsentscheid im Zusammenhang mit dem Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» wird an das Bundesgericht weitergezogen. Der Baustart am Breitenrainplatz kann daher frühestens im Sommer 2019 erfolgen.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Baustart frühestens im Sommer 2019

content_de:
Im Juni 2015 haben die Stadtberner Stimmberechtigten den Kredit für das Gesamtprojekt «Dr nöi Breitsch», das die Neugestaltung des Breitenrainplatzes und der Rodtmattstrasse sowie die Sanierung der Gleisanlagen im Breitenrainquartier umfasst, mit 63 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Im Februar 2017 hat der Stadtrat die entsprechende Überbauungsordnung beschlossen, den sogenannten Strassenplan. Gegen den Entscheid des Stadtrats hat eine Einzelperson eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht. Diese wurde vom Regierungsstatthalter und vom Verwaltungsgericht abgewiesen, ist nun aber vom Beschwerdeführer ans Bundesgericht weitergezogen worden. Durch das Beschwerdeverfahren hat sich die Genehmigung des Strassenplans soweit verzögert, dass die Bauarbeiten nicht wie vorgesehen im August 2018 beginnen können – dafür hätte die Genehmigung des Strassenplans bereits eintreffen müssen. Die Bauherrengemeinschaft musste deshalb die Bauarbeiten um ein Jahr verschieben. Der Baustart kann frühestens im Sommer 2019 erfolgen. Notmassnahmen an den Tramgleisen Bedingt durch die Verzögerung des Baubeginns, welche durch die Beschwerde verursacht wird, müssen die Tramgleise aus Sicherheitsgründen teilweise vor dem Baubeginn ersetzt werden. Bernmobil prüft derzeit das genaue Ausmass und die damit verbundenen Kosten. Im Rahmen des Projekts «Dr nöi Breitsch» wird dann die gesamte Gleisanlage saniert.

Sanierung der Abwasseranlagen bald abgeschlossen Die im Mai 2016 gestarteten Arbeiten zum Ersatz der über hundertjährigen Abwasserleitungen südlich des Breitenrainplatzes kommen plangemäss voran. Die wesentlichen Arbeiten zum Ersatz der Leitungen – sie haben einen Durchmesser von 120 Zentimetern und liegen sechs bis acht Meter unter der Strassenoberfläche – finden unterirdisch im sogenannten «Microtunneling»-Verfahren statt. Dabei erstellt eine ferngesteuerte Tunnelbohrmaschine die notwendigen Kanäle; nur für den Bau der Start-, Zwischen- und Zielschächte sind oberirdische Arbeiten nötig. Unlängst erfolgte vor der Schönburg, dem ehemaligen Hauptsitz der Post, der siebte und letzte Durchstich (vgl. Video). In den kommenden Monaten werden nun noch die Hausanschlüsse saniert; im Frühling 2018 können die Arbeiten abgeschlossen werden.


lead_de: Der Terminplan zum Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» muss angepasst werden: Mit dem Bau kann frühestens im Sommer 2018 begonnen werden. Diese Woche werden das Lärmgutachten und der Landerwerbsplan für die Rodtmattstrasse aufgelegt. Die Arbeiten zur Erneuerung der Abwasseranlagen südlich des Breitenrainplatzes kommen plangemäss voran.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Baustart verzögert sich

content_de: Der Berner Stadtrat hat Mitte Februar die Überbauungsordnung (sog. «Strassenplan») zum Projekt «Dr nöi Breitsch» beschlossen, der die Sanierung der Gleisanlagen im Breitenrainquartier sowie die Neugestaltung des Breitenrainplatzes und der Rodtmattstrasse umfasst (Bauabschnitt 1; vgl. Kasten). Damit genehmigte das Parlament auch die Stellungnahme des Gemeinderats zu den insgesamt 15 Einsprachen, die gegen den Strassenplan eingegangen waren. Gegen den Entscheid des Stadtrats hat inzwischen eine Einzelperson eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht und verfahrensrechtliche Fragen aufgeworfen. Die Beschwerde muss nun vom Regierungsstatthalteramt geprüft werden. Aufgrund der Einsprachen gegen den Strassenplan und der eingegangenen Stimmrechtsbeschwerde muss der Bauterminplan angepasst werden: Erst wenn der Entscheid des Regierungsstatthalters vorliegt, kann das Dossier zum Bauabschnitt 1 dem Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR) zur Genehmigung vorgelegt werden. Sollten gegen den Entscheid des AGR Beschwerden eingehen, kann dies zu weiteren Anpassungen des Terminplans führen. Baustart frühestens 2018 Die Einsprachen gegen den Strassenplan und die Stimmrechtsbeschwerde führen dazu, dass der Startschuss zu den Arbeiten im Bauabschnitt 1 frühestens im Sommer 2018 erfolgen dürfte – in der Abstimmungsbotschaft von 2015 war noch von einem Baustart im Sommer 2017 die Rede gewesen. Läuft alles nach Plan, sollten die Arbeiten im Bauabschnitt 1 Ende 2019 abgeschlossen werden können. Nach Abschluss der Arbeiten im Bauabschnitt 1 sollen die Arbeiten im Zusammenhang mit dem Bauabschnitt 2 in Angriff genommen werden. Sie dauern voraussichtlich bis Ende 2020. Der veränderte Bauterminplan hat keine negativen Auswirkungen auf das Projekt Tram Bern-Ostermundigen. Unabhängig von der Stimmrechtsbeschwerde wird Anfang April das Lärmgutachten für die Rodtmattstrasse aufgelegt. «Dr nöi Breitsch» ist bezüglich Lärmschutz ein Vorzeigeprojekt: Dank Temporeduktionen und Flüsterbelag lässt sich auf dem ganzen Abschnitt eine erhebliche Lärmreduktion erzielen. Aufgelegt wird ebenfalls der überarbeitete Landerwerbsplan für den Abschnitt Rodtmattstrasse. Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» Mit 63% Ja-Stimmen haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Juni 2015 einen Kredit von 56,1 Mio. Franken für das Gesamtprojekt «Dr nöi Breitsch» genehmigt. Das Projekt ist in zwei Bauabschnitte aufgeteilt, die je einem eigenen Genehmigungsverfahren unterstehen (siehe Planbeilage unten). Bauabschnitt 1 betrifft den Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse: Hier stehen Arbeiten an den Gleisen, an der Strassenoberfläche und an den Werkleitungen (Abwasser, Gas, Strom) an. Die wichtigsten Eckpunkte des Projekts sind: Reduktion des Tempos auf quartierverträgliche 30 Stundenkilometer, Tempo-20-Zone auf dem Nordteil des Breitenrainplatzes, behindertengerechte Ausgestaltung der Strassen und Haltestellen, mehr Sicherheit auf den Schulwegen, die Abkopplung der Breitenrainstrasse vom Breitenrainplatz sowie die Pflanzung zusätzlicher Bäume auf dem Breitenrainplatz und auf der Rodtmattstrasse. All dies wird mit den notwendigen Sanierungsarbeiten an Gleisen, Leitungen und Belägen kombiniert. Mit diesen Massnahmen wird eine markante Verbesserung der Aufenthaltsqualität im Breitenrainquartier erreicht. Diese Sanierungs- und Neugestaltungsarbeiten im Bauabschnitt 1 müssen im Rahmen eines sogenannten kommunalen Strassenplanverfahrens dem kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) zur Bewilligung vorgelegt werden. Auch im Bauabschnitt 2 (Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse) sollen die Gleise ersetzt, die Strassenoberfläche und die Werkleitungen saniert werden. Dabei wird der Knoten Viktoriaplatz zu einem Kreisverkehr umgebaut. Diese Arbeiten werden vom Bundesamt für Verkehr (BAV) bewilligt – es handelt sich hier um ein eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren. Bis dato liegt einzig eine Baubewilligung zur Sanierung der Abwasseranlagen südlich des Breitenrainplatzes vor. Seit Mai 2016 sind die Arbeiten an den mehr als 100-jährigen Leitungen zwischen Viktoriaplatz und Breitenrainplatz sowie in der Viktoriastrasse im Gang und auf Kurs. Mit dem sogenannten Microtunneling-Verfahren werden neue Abwasserkanäle gebaut. Gegen den Strassenplan «Dr nöi Breitsch» (Bauabschnitt 1) sind insgesamt 15 Einsprachen eingegangen. Der Berner Stadtrat hat Mitte Februar 2017 die Stellungnahme des Gemeinderats zu diesen Einsprachen genehmigt und damit den Strassenplan beschlossen. Gegen den Entscheid des Stadtrats hat nun eine Einzelperson eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht, die vom Regierungsstatthalteramt beurteilt werden muss. Anschliessend geht das Dossier ans Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern (AGR). Auch gegen die Arbeiten im Bauabschnitt 2 sind Einsprachen eingegangen. Die Stadt versucht, mit den Einsprechern eine Vereinbarung auszuarbeiten. Abschliessend über die Einsprachen befinden wird das Bundesamt für Verkehr (BAV).


lead_de: Für das Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» liegen nach wie vor keine Baubewilligungen vor: Aufgrund verschiedener Beschwerden haben sich die Verfahren verzögert. Die Bauarbeiten starten deshalb frühestens im Sommer 2020.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Baustart verzögert sich weiter

content_de:
Im Juni 2015 haben die Stadtberner Stimmberechtigten einen Kredit von 56,1 Millionen Franken für das Gesamtprojekt «Dr nöi Breitsch» mit 63 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen. Rund anderthalb Jahre später genehmigte der Stadtrat die entsprechende Überbauungsordnung für den Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse, den sogenannten Strassenplan, und damit auch die Stellungnahme des Gemeinderats zu den 15 eingegangenen Einsprachen. Hängige Beschwerden In der Folge wurde gegen den Stadtratsbeschluss eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht, die bis vor Bundesgericht weitergezogen wurde. Zudem gingen weitere inhaltliche Beschwerden ein. Dadurch wurde die Genehmigung des Strassenplans, für welche das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) zuständig ist, stark verzögert. Bis heute liegt keine rechtskräftige Baubewilligung vor. Die Projektverantwortlichen der Bauherrschaft – Stadt Bern, Bernmobil und Energie Wasser Bern (ewb) – sehen sich deshalb gezwungen, den Baustart um ein weiteres Jahr auf Sommer 2020 zu verschieben. Wenn es nach der Genehmigung des Strassenplans durch das AGR zu keinen weiteren Verzögerungen durch den Weiterzug von Beschwerden kommt und im Sommer 2020 mit der Realisierung begonnen werden kann, dürften die Arbeiten rund um den Breitenrainplatz und den Viktoriaplatz bis Ende 2022 abgeschlossen sein.

Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» Das Projekt ist in zwei Bauabschnitte aufgeteilt, die in verschiedenen Verfahren bewilligt werden: Bauabschnitt 1 betrifft den Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse: Hier stehen Arbeiten an den Gleisen, an der Strassenoberfläche und an den Werkleitungen (Abwasser, Gas, Strom) an. Die wichtigsten Eckpunkte des Projekts: Reduktion des Tempos auf quartierverträgliche 30 Stundenkilometer, Tempo-20-Zone auf dem Nordteil des Breitenrainplatzes, behindertengerechte Ausgestaltung der Strassen und Haltestellen, mehr Sicherheit auf den Schulwegen, die Abkopplung der Breitenrainstrasse vom Breitenrainplatz sowie die Pflanzung zusätzlicher Bäume. Für die Bewilligung ist der Kanton Bern zuständig. Weil diese noch nicht vorliegt, muss der Baustart erneut verschoben werden. Auch im Bauabschnitt 2 (Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse) sollen die Gleise ersetzt, die Strassenoberfläche und die Werkleitungen saniert werden. Dabei wird der Knoten Viktoriaplatz zu einem Kreisverkehr umgebaut. Diese Arbeiten werden vom Bundesamt für Verkehr (BAV) bewilligt – es handelt sich hier um ein eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren. Die Bewilligung des dafür zuständigen Bundesamts für Verkehr (BAV) liegt vor, ist aber wegen einer Beschwerde noch nicht rechtskräftig. Die Arbeiten zur Sanierung der mehr als 100-jährigen Abwasserleitungen zwischen Viktoriaplatz und Breitenrainplatz sowie in der Viktoriastrasse konnten im Frühling 2018 nach rund zweijähriger Bauzeit abgeschlossen werden.


lead_de: Mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» wird das Breitenrainquartier in den kommenden Jahren markant aufgewertet. Den Auftakt zu den umfassenden Sanierungs- und Neugestaltungsmassnahmen macht ein Projekt im Untergrund: Am 30. Mai starten die Bauarbeiten zum Ersatz der in die Jahre gekommenen Abwasserleitungen. Dabei kommt das Microtunneling-Verfahren zur Anwendung.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Baustart zur Sanierung der Abwasseranlagen

content_de: Die Abwasseranlagen im Breitenrainquartier sind grösstenteils mehr als hundert Jahre alt. Sie zu sanieren, ist Bestandteil des Projekts «Dr nöi Breitsch», das von der Stadtberner Stimmbevölkerung im Juni 2015 mit grossem Mehr gutgeheissen wurde. Nachdem die Abstimmungsbeschwerde gegen das Projekt nicht weitergezogen worden ist und die entsprechende Baubewilligung vorliegt, kann nun die erste Etappe der Sanierung der Abwasseranlagen realisiert werden. Diese erste Etappe umfasst den Perimeter zwischen Viktoriaplatz und Breitenrainplatz sowie zwischen Viktoriarain und Schönburg. Neues Verfahren Die wesentlichen Arbeiten zum Ersatz der Abwasserleitungen, die sechs bis acht Meter unter der Strassenoberfläche liegen, finden unterirdisch statt: Zur Installation der neuen Leitungen wird das Microtunneling-Verfahren angewandt. Dabei erstellt eine ferngesteuerte Tunnelbohrmaschine die notwendigen Kanäle; nur für den Bau der Start-, Zwischen- und Zielschächte sind oberirdische Arbeiten nötig. Auf diese Weise können die baulichen Auswirkungen auf Anwohnerinnen und Anwohner, auf Verkehrsteilnehmer und Passantinnen auf ein Minimum reduziert werden. Drei Teilstrecken Der Start erfolgt auf der Teilstrecke 1, im Gebiet Viktoriarain-Viktoriaplatz-Viktoriastrasse/Gotthelfstrasse. Ab 30. Mai 2016 wird die Baustelle installiert, anschliessend werden die Schächte erstellt. Zwischen September 2016 und Januar 2017 ist die Tunnelbohrmaschine im Einsatz, im Januar 2018 sollte die Sanierung mit der Fertigstellung der Hausanschlüsse abgeschlossen werden können. Die Arbeiten auf den Teilstrecken Moserstrasse und Viktoriastrasse-Schönburg werden ab Oktober 2016 bzw. ab März 2017 in Angriff genommen; sie dauern bis April 2018. Einschränkungen für den Individualverkehr Trotz des grabenlosen Verfahrens lässt es sich nicht vermeiden, dass die Bauarbeiten zu gewissen Beeinträchtigungen führen: Insbesondere bei der Freilegung und Versetzung der bestehenden Werkleitungen für Telekommunikation, Wasser und Gas wird es punktuell zu Lärmemissionen kommen. Während der öffentliche Verkehr von den Bauarbeiten nicht tangiert wird, muss im Umfeld der Schächte mit vorübergehenden Einschränkungen des Individualverkehrs gerechnet werden. Sämtliche Umleitungen werden signalisiert, zudem sind sie unter www.bern.ch/breitenrain im Detail aufgeführt. Die Bauherrschaft – Stadt Bern, Bernmobil und Energie Wasser Bern (ewb) – wird alles daran setzen, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Die anderen Bauprojekte Während die erste Etappe der Sanierung der Abwasseranlagen nun vor der Realisierung steht, liegen für die weiteren Arbeiten zur Umsetzung des Projekts «Dr nöi Breitsch» – sie betreffen die Sanierung der Gleisanlagen und die Neugestaltung des Strassenraums – noch keine definitiven Bewilligungen vor: Sie sind entweder Bestandteil des noch nicht abgeschlossenen Plangenehmigungsverfahrens (Kornhausstrasse / Viktoriastrasse / Viktoriaplatz / Moserstrasse) oder des Strassenplanverfahrens (Breitenrainplatz / Rodtmattstrasse).


lead_de: Mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» wird das Breitenrainquartier in den kommenden Jahren markant aufgewertet. Den Start zu den umfassenden Sanierungs- und Neugestaltungsmassnahmen machen die Arbeiten zum Ersatz der über hundertjährigen Abwasserleitungen. Diese werden mittels «Microtunneling » ersetzt, einem innovativen Verfahren mit fernbetriebener Tunnelbohrmaschine.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Grabenlos in den Untergrund


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, Bernmobil und Energie Wasser Bern (ewb)

lead_de: Im Breitenrainquartier kehrt bald etwas Normalität ein: Ab Montag, 19. September 2022, sind der Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse wieder für den Verkehr geöffnet. Auch das «Nünitram» nimmt seinen Betrieb wieder auf. Ganz abgeschlossen sind die Sanierungs- und Gestaltungsarbeiten allerdings erst im Frühjahr 2023.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Intensivbauarbeiten gehen zu Ende

content_de: Die zehnwöchige Intensivbauphase im nördlichen Breitenrain steht kurz vor dem Abschluss. Seit dem 11. Juli 2022 wurden in der Rodtmattstrasse und beim Breitenrainplatz insgesamt 1,6 Kilometer neue Tramgleise und ÖV-Fahrleitungen verlegt, die Haltestellen hindernisfrei ausgestaltet und die Strassen neu aufgebaut. Zudem wurde die öffentliche Beleuchtung auf energiesparende LED-Technik umgestellt. Diese Woche gehen die Intensivbauarbeiten zu Ende. Ab Montag, 19. September 2022, sind die Rodtmattstrasse und der Breitenrainplatz wieder für den Verkehr geöffnet. Auch die Tramlinie 9 nimmt ihren gewohnten Betrieb wieder auf, und die Busse der Linien 26, 36 und 41 halten erstmals an ihren neuen Haltestellen in der Stauffacherstrasse, angrenzend zum Breitenrainplatz. Letzte Arbeiten bis Frühjahr 2023 Die verschiedenen Verkehrsteilnehmer*innen – gerade auch Fussgängerinnen und Fussgänger – werden aufgrund der Abschlussarbeiten und des damit verbundenen Baustellenverkehrs aber weiterhin gewisse Einschränkungen in Kauf nehmen müssen. In der Rodtmattstrasse und auf dem Breitrainplatz werden in den kommenden Monaten die Trottoirs fertiggestellt, und der Aufenthaltsbereich im westlichen Teil des Breitenrainplatzes (zwischen Migros und Tramhaltestelle) wird abschliessend ausgestaltet. Zudem werden die Strassen- und Trottoirabschnitte der Rütlistrasse und der Militärstrasse saniert. Wenn die Wetterverhältnisse mitspielen, sollte der grösste Teil dieser Abschlussarbeiten bis Ende November 2022 erledigt werden können. Im Frühjahr schliesslich werden die Bäume gepflanzt, die Kasernenwiese instand gestellt und letzte Fertigstellungsarbeiten ausgeführt. Die Abschlussarbeiten finden im regulären Einschichtbetrieb statt: Montag bis Freitag, von 7 bis 12 Uhr und 13.15 bis 18 Uhr. Viel Geduld und Verständnis bei Anwohnerinnen und Anwohnern Die Sanierungsarbeiten «Dr nöi Breitsch» prägen den Quartieralltag im Breitenrain bereits seit mehreren Jahren: Zwischen 2016 und 2018 wurden die Abwasseranlagen im Süden des Quartiers saniert – aufgrund von Beschwerden konnten die weiteren Arbeiten dann aber erst zwei Jahre später wieder aufgenommen werden. Zwischen Herbst 2020 und Frühling 2022 wurde die Achse Kornhausstrasse–Viktoriaplatz–Moserstrasse komplett saniert, und seit Sommer 2021 sind die Arbeiten im Bereich der Rodtmattstrasse, der Militärstrasse und des Breitenrainplatzes im Gange. Die Quartierbewohnerinnen und -bewohner, obwohl von Lärm und Staub und Einschränkungen geplagt, brachten den Arbeiten viel Verständnis entgegen. Ihre Freundlichkeit gegenüber den Bauarbeiterinnen und Bauarbeitern trug viel zur positiven Stimmung auf der Baustelle und zum gelungenen Projekt bei. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie unter www.drnoeibreitsch.ch .


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Sie unterstützen und begleiten hilfsbedürftige Menschen im Alltag: Privatpersonen, die als Beistände und Beiständinnen für die Stadt Bern Aufgaben im Kindes- und Erwachsenenschutz wahrnehmen. Am Mittwochabend wurden sie im Erlacherhof für ihr teilweise jahrzehntelanges Engagement geehrt.

title_de: Ehrung von privaten Mandatstragenden der Stadt Bern

content_de: Insgesamt rund 400 Männer und Frauen betreuen für das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz als private Mandatstragende – sogenannte PriMa – hilfsbedürftige Menschen in der Stadt Bern. Einige von ihnen sind seit über 40 Jahren als PriMa tätig. Um ihnen für ihr Engagement zu danken, wurden sie am Mittwochabend, 31. Mai 2017, in Anwesenheit von Gemeinderat Reto Nause und Amtsleiterin Ester Meier an einem feierlichen Anlass im Erlacherhof geehrt. «Private Mandatsträgerinnen und Mandatsträger leisten einen massgeblichen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität ihrer Klientinnen und Klienten und erweisen damit der gesamten Gesellschaft einen wichtigen Dienst», sagte Reto Nause in seiner Würdigungsrede. Die PriMa in der Stadt Bern unterstützen in ihrer Funktion rund 550 Menschen. Sie sind wichtige Bezugspersonen für ihre Klientinnen und Klienten. Mit ihrer Unterstützung und Hilfe tragen sie beispielsweise dazu bei, dass ältere Menschen länger selbständig in ihrer Wohnung leben können. Neben Betreuung und Beratung kümmern sie sich auch um finanzielle und administrative Angelegenheiten der Betroffenen.


lead_de: Was der Viktoriaplatz und die Moserstrasse bereits hinter sich haben, steht jetzt dem Breitenrainplatz und der Rodtmattstrasse bevor: Ein Team von über 100 Arbeiterinnen und Arbeitern wird ab 11. Juli 2022 innert zehn Wochen neue Tramgleise verlegen und den Strassenraum sanieren. Die Arbeiten dauern bis 18. September 2022. Während dieser Zeit werden der Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse für den Verkehr komplett gesperrt.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Nun beginnt die heisse Bauphase im Norden

content_de: Nachdem die Arbeiten an den unterirdischen Kanalisations- und Werkleitungen weitgehend abgeschlossen sind, verlagern sie sich nun an die Strassenoberfläche: Vom 11. Juli bis 18. September 2022 werden im nördlichen Breitenrain 1,6 Kilometer neue Gleise und Fahrleitungen für das «Nünitram» verlegt und alle Haltestellen hindernisfrei ausgestaltet. Zudem werden die Strassen neu aufgebaut, und die Beleuchtung wird auf die energiesparende LED-Technik umgestellt. Und schliesslich starten die Arbeiten zur Aufwertung des Breitenrainplatzes: Zahlreiche neue Linden, ein Brunnen und Bänke werden hier nach der Umgestaltung zum Flanieren und Verweilen einladen. Von frühmorgens bis spätabends Bis es so weit ist, steht aber noch viel Arbeit an. Über 100 Arbeiterinnen und Arbeiter sind zehn Wochen lang im Zweischichtbetrieb im Einsatz: zwischen Montag und Freitag jeweils von 6 bis 22 Uhr, am Samstag von 6 bis 18 Uhr. Den Anwohner*innen wird während der Intensivbauphase viel Geduld abverlangt, sie müssen Lärm, Staub und Verkehrsumleitungen in Kauf nehmen. Ausserdem sind mehrere Nachtarbeiten geplant. Die intensive und konzentrierte Bauweise ermöglicht es, die umfangreichen Gleis- und Strassenbauarbeiten innerhalb von nur knapp zweieinhalb Monaten auszuführen. Gleich zum Start der Intensivbauphase wird es besonders laut. In den ersten drei Wochen werden der alte Strassenbelag, die alten Tramgleise und der Tramtrog abgebrochen. Diese Arbeiten werden mit schweren Maschinen ausgeführt und sind mit erheblichem Lärm und viel Baustellenverkehr verbunden. Besonders laut und spektakulär ist der Einsatz des sogenannten Gleishobels, eines riesigen Baggers, mit dem die Tramgleise aus dem Boden gerissen werden. Er kommt voraussichtlich am 12. Juli 2022 zum Einsatz und wird sich vom Guisanplatz zum Breitenrainplatz vorarbeiten. Umleitungen für ÖV und Individualverkehr Während der Intensivbauarbeiten werden der Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse für sämtlichen Verkehr komplett gesperrt. Die Linie 9 wird zwischen «Wankdorf Bahnhof» und «Bern Bahnhof» auf Busbetrieb umgestellt und fährt als Linie 9A. Die Busse werden vom Guisanplatz über die Militärstrasse, die Beundenfeldstrasse und die Spitalackerstrasse zum Viktoriaplatz umgeleitet (und umgekehrt). Die Haltestelle «Parkstrasse» wird provisorisch an die Abzweigung Parkstrasse/Militärstrasse versetzt, die Haltestelle «Breitenrainplatz» an die Abzweigung Herzogstrasse/Beundenfeldstrasse. Die Busse der Linien 26, 36 und 41 wenden weiterhin bereits beim Stauffacherplatz statt beim Breitenrainplatz. Der motorisierte Verkehr kann die Baustelle über den Nordring und die Viktoria-strasse/Papiermühlestrasse umfahren – weil letztere allerdings schon heute stark ausgelastet sind, empfiehlt sich sogar eine grossräumigere Umfahrung. Läden bleiben geöffnet Velofahrende werden zwischen dem 11. Juli und 1. August 2022 über die Beundenfeldstrasse, das Kasernenareal und die Papiermühlestrasse zum Guisanplatz umgeleitet. Ab dem 2. August 2022 erfolgt die Veloumleitung über die Beundenfeld- und die Militärstrasse. Auf der gegenüberliegenden Seite führt die Veloumfahrung über die Allmendstrasse in den Stockerenweg und die Breitfeldstrasse. Die Trottoirs entlang des Breitenrainplatzes und der Rodtmattstrasse bleiben begehbar, der Zugang zu den Liegenschaften ist gewährleistet. Die Läden bleiben geöffnet, für die Anlieferungen wurden individuelle Lösungen ausgearbeitet. Auch für Feuerwehr, Sanität und Polizei ist die Zufahrt zu den Gebäuden im Baustellenbereich sichergestellt. Private Grosstransporte und Umzüge sind hingegen nur in Absprache mit der Projektleitung möglich. Kontinuierliche Kommunikation Der Bauherrschaft – Stadt Bern, BERNMOBIL und Energie Wasser Bern – liegt viel daran, die mit den Bauarbeiten verursachten Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten und Anwohnerinnen und Anwohner sowie Geschäftstreibende kontinuierlich über die anstehenden Arbeiten und Behinderungen zu informieren. Dafür werden im Quartier regelmässig Flyer verteilt und Plakate zum Bauverlauf aufgestellt, zudem sind im Internet unter www.drnoeibreitsch.ch alle Informationen zur Baustelle zu finden. Über das Baustellentelefon 079 605 09 16 können Betroffene während der gesamten Bauzeit Fragen stellen oder Anliegen deponieren. Auch www.bernmobil.ch gibt Auskunft über die mit der Baustelle verbundenen Einschränkungen und Umleitungen des öffentlichen Verkehrs. Abschlussarbeiten dauern bis Frühjahr 2023 Ab dem 19. September 2022 sind die Rodtmattstrasse und der Breitenrainplatz wieder für den Verkehr geöffnet. Das Bauteam wird zwischen Herbst 2022 und Frühjahr 2023 die Übergänge zu den Seitenstrassen fertigstellen, die Arbeiten am Breitenrainplatz abschliessen, die fehlenden Deckbeläge erstellen und die Bäume pflanzen.


lead_de: Im Projekt «Dr nöi Breitsch» ist das Bewilligungsverfahren einen Schritt weiter: Der Gemeinderat hat die Ergebnisse der Einspracheverhandlungen zur Kenntnis genommen und unterbreitet dem Stadtrat den Strassenplan (Überbauungsordnung) zum Beschluss. Bei der bereits bewilligten Sanierung der Abwasseranlagen südlich des Breitenrainplatzes wird die Teil¬strecke zwischen Viktoriaplatz und Breitenrainplatz in Angriff genommen.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Strassenplan wird Stadtrat unterbreitet

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben am 14. Juni 2016 dem Kredit für die Umsetzung des Projekts «Dr Nöi Breitsch» mit grossem Mehr zugestimmt. Nun ist auch das Bewilligungsverfahren einen Schritt weiter: Der Gemeinderat hat die Ergebnisse der Einspracheverhandlungen zur Kenntnis genommen und unterbreitet den Strassenplan (Überbauungsordnung) dem Stadtrat zum Beschluss. Noch offen sind 15 Einsprachen sowie eine umfassende Lärmbeurteilung, die nach der Beschlussfassung durch den Stadtrat öffentlich aufgelegt werden soll. Das Strassenplanverfahren geht anschliessend an das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung, welches über die Einsprachen und die Genehmigung des Strassenplans entscheiden wird. Strassenplanverfahren und eisenbahnrechtliches Verfahren Das Strassenplanverfahren umfasst die drei Teilprojekte «Umgestaltung Breitenrainplatz», «Sanierung Abwasseranlagen Breitenrain (2. Etappe)» sowie «Sanierung Rodtmattstrasse». Die übrigen Abschnitte des Gesamtprojekts «Dr Nöi Breitsch» (Moserstrasse, Viktoriaplatz, Kornhausstrasse) waren Teil des Projekts «Tram Region Bern» und wurden nach dessen Ablehnung in Köniz und Ostermundigen als eigenständiges eisenbahnrechtliches Verfahren weitergeführt; dieses ist zurzeit beim Bundesamt für Verkehr anhängig.

Sanierung Abwasseranlagen: Start zur nächsten Teilstrecke Bereits baubewilligt ist die Sanierung der Abwasseranlagen südlich des Breitenrainplatzes (1. Etappe). Die erste Teilstrecke im Bereich Viktoriarain – Viktoriaplatz - Viktoriastrasse/Gotthelfstrasse wurde am 30. Mai 2016 in Angriff genommen. Anfang Oktober starten nun die Arbeiten auf der Teilstrecke zwischen Viktoriaplatz und Breitenrainplatz. Sie dauern voraussichtlich bis Ende Dezember 2017. Die Durchfahrt vor der Migros in die Moserstrasse wird von Oktober 2016 bis November 2017 für den motorisierten Individualverkehr (MIV) gesperrt. Die Migros bleibt zu Fuss jederzeit zugänglich, für den Veloverkehr ist die Durchfahrt mit einer kleinen Umfahrung möglich. Die Durchfahrt von der Spitalackerstrasse 59/60 in die Moserstrasse wird von November 2016 bis Juli 2017 gesperrt, die Ausfahrt von der Beundenfeldstrasse in die Moserstrasse bleibt weiterhin und noch bis Januar 2018 für den MIV gesperrt. Zu Fuss und mit dem Velo bleiben sämtliche Durchgänge in jeweils beiden Richtungen gewährleistet.


lead_de: Bevor im Sommer 2016 die Arbeiten zur Sanierung der Abwasseranlagen im Breitenrainquartier beginnen, werden Anfang März beim Viktoriaplatz erste Vorarbeiten zur Installation der Baustelle ausgeführt. Dabei müssen drei kleine Bäume sowie einige Hecken entfernt werden.

title_de: «Dr nöi Breitsch»: Vorarbeiten für Sanierung der Abwasseranlagen

content_de: Die Abwasseranlagen im Breitenrainquartier sind grösstenteils mehr als hundert Jahre alt. Sie zu sanieren, ist Bestandteil des Projekts «Dr nöi Breitsch», das von der Stadtberner Stimmbevölkerung im Juni 2015 mit grossem Mehr gutgeheissen wurde. Nachdem die Abstimmungsbeschwerde gegen das Projekt nicht weitergezogen worden ist, kann nun die erste Etappe der Sanierung der Abwasserleitungen realisiert werden. Für diese Arbeiten, die im Sommer 2016 beginnen, sind gewisse Vorbereitungen nötig. Dazu gehört, dass auf der Grünfläche südwestlich des Viktoriaplatzes drei kleine Bäume sowie einige Hecken und Büsche entfernt werden müssen: Hier werden während der Bauphase die Container der Baustellenleitung stehen, zudem soll der Platz als Lagerfläche dienen. Obwohl der Baubeginn erst Monate später erfolgt, werden die Rodungen bereits Anfang März vorgenommen – vor dem Ende der Vegetationsruhezeit und vor der Brutzeit der Vögel. Nach Abschluss der Sanierungsarbeiten (ungefähr im Herbst 2017) werden die Bäume und Hecken neu gepflanzt. Erste Sanierungsetappe ist bewilligt Durch den Verzicht auf einen Weiterzug der Abstimmungsbeschwerde ist der Weg frei für die erste Etappe Sanierung der Abwasseranlagen (Viktoriaplatz-Breitenrain und Viktoriaplatz-Schönburg), für welche bereits die Baubewilligung vorliegt. Für die weiteren Arbeiten zur Umsetzung des Projekts «Dr nöi Breitsch» liegen hingegen noch keine definitiven Bewilligungen vor: Sie sind entweder Bestandteil des noch nicht abgeschlossenen Plangenehmigungsverfahrens (Kornhausstrasse / Viktoriastrasse / Viktoriaplatz / Moserstrasse) oder des Strassenplanverfahrens, gegen das mehrere Einsprachen eingegangen sind (Breitenrainplatz / Rodtmattstrasse). Ob diese Einsprachen zu einer Verzögerung der Sanierungsarbeiten führen, ist noch offen.


lead_de: Die Comic-Stipendien 2021 der Deutschschweizer Städte Basel (Christoph Meri-an Stiftung), Bern, Luzern und Zürich gehen an Simon Kiener aus Bern, Samira Belorf aus Basel und Wanda Dufner aus Zürich.

title_de: Drei Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte

content_de: Simon Kiener ( www.simonkiener.ch ) gewinnt sein Stipendium mit einer Art Liebeserklärung an das Tscharnergut. Sein ausgeklügeltes Storyboard verspricht laut Jury, «eine authentische und unterhaltsame Fusion von Realität und Fiktion. Die Protagonisten sind liebevoll charakterisiert und widerspiegeln die grosse Spanne von Persönlichkeiten in unserer Gesellschaft mit ihren individuellen Freuden und Leiden.» So soll ein minutiöses Porträt des «Tscharni» entstehen, sowohl räumlich-architektonisch wie sozial und zwischenmenschlich. Samira Belorfs ( https://samirabelorf.com ) Stil beschreit die Jury als «jung, frech und unglaublich direkt, gewürzt von Jugendslang und unkontrolliertem Fluchen.» Samira Belorf verstehe es, autobiografische Episoden zwischen Alltag und Absurdität sympathisch und humorvoll zu vermitteln. «Mit einem schnellen, leichten Strich», so die Jury, «mit aufmerksamer und einfühlsamer Beobachtung, mit einem Schmunzeln, aber auch authentischer emotionaler Betroffenheit führt sie die Betrachterinnen und Betrachter durch ihre Kindheit und Jugend zwischen Christentum und Islam, der Schweiz und Marokko.» Wanda Dufners ( www.wandamirjana.ch ) Projekt heisst «Herr Lehrer, ich bin schwanger». «Erfrischend leichtfüssig und unterhaltsam» fand die Jury ihre autobiographische Erzählung über Teenager-Schwangerschaften. Dabei kritisiert die Zeichnerin die Erwartungen unserer Gesellschaft an Mütter, welche Teenager kaum erfüllen könnten. Wanda Dufner überzeugte die Jury mit «grosser Erzähllust, hinter der zahlreiche eigene, tiefgründige Erfahrungen stecken.» 2021 wurden die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte Basel (Christoph Merian Stiftung), Bern, Luzern und Zürich zum 8. Mal ausgeschrieben. Dieses Jahr wurden die Stipendien nicht als reine Auszeichnung, sondern neu als Förderstipendien vergeben, um jungen und/oder aufstrebenden Zeichnerinnen und Zeichnern die Erarbeitung eines konkreten Projektes zu ermöglichen. Die Gewinnerinnen und Gewinner hat die Jury (Comic-Künstler Andreas Gefe, Regisseurin und Leiterin der Schweizer Künstlerbörse Gisela Nyfeler, Comic-Künstlerin Eva Rust, Kuratorin Debora Schär und Fumetto-Vorstandsmitglied Annette Schindler) aus 44 Eingaben ausgewählt. Die Verleihung findet virtuell statt. Ein Video zeigt sie im Porträt und bei ihrer Arbeit, die auch in je einer Satelliten-Ausstellung am diesjährigen Comic-Festival Fumetto (20. bis 28. März 2021) gezeigt wird. Weitere Informationen unter: www.comicstipendien.ch www.fumetto.ch/de/festival/satelliten


contact: Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport sowie Benevol Bern

lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2020 freiwillig.engagiert» geht an drei Projekte, die sich in diesem aussergewöhnlichen Jahr im Kontext der Pandemie engagiert haben. Mit je 6000 Franken zeichnet die Stadt Bern «Local Hero», den Verein für «Kirchliche Gassenarbeit» sowie den Verein «Medina» aus. Wegen Corona gab Gemeinderätin Franziska Teuscher die Gewinnerinnen und Gewinner per Videobotschaft bekannt.

title_de: Drei Corona-Hilfsprojekte erhalten den Sozialpreis 2020

content_de:
Während des Lockdowns veränderte sich das Leben für praktisch alle Menschen auf einen Schlag. Die Gewinnerinnen und Gewinner des diesjährigen Sozialpreises freiwillig.engagiert reagierten rasch auf die nie dagewesene Situation und suchten nach Möglichkeiten, das lokale Gewerbe sowie obdachlose und randständige Menschen zu unterstützen. Die Preisverleihung steht aber auch für ein grosses Dankeschön an alle 25 Bewerberinnen und Bewerber des Sozialpreises 2020, wie Sozialdirektorin Franziska Teuscher per Videobotschaft sagte: «Noch nie wurde so deutlich, wie wichtig freiwilliges Engagement, gegenseitige Unterstützung und Solidarität sind, wie in diesem Coronajahr.» Freiwilligenarbeit im Kontext von COVID-19 Mit den Einschränkungen des Bundes zur Eindämmung von COVID-19 brach im März 2020 vielen Gewerbetreibenden, Gastronominnen, Gastronomen und selbständig Erwerbenden das bisherige Geschäftsmodell über Nacht weg. «Und auch über Nacht entstand ein grosses Bedürfnis in der Berner Bevölkerung, sich informieren zu können, was man noch wo und wie beziehen kann», schreiben Nik Eugster, Janine Vultier, Manu Trachsel und Paddy Käser von «Local Hero» in den Bewerbungsunterlagen für den Sozialpreis. «Wir programmierten ebenfalls über Nacht eine Webseite und versandten von da an täglich einen Newsletter, welcher Tipps gab, wie man die Krise mit Unterstützung des lokalen Gewerbes besser meistern kann und erinnerten die Bevölkerung an ihre Loyalität zum lokalen Gewerbe.» Kirchliche Gassenarbeit rekrutiert neue Freiwillige Ausgezeichnet mit dem Sozialpreis 2020 wurde auch die Kirchliche Gassenarbeit Bern. «Seit dem Beginn der Corona-Krise mussten wir unser Angebot rasch neugestalten. In Gesprächen mit obdachlosen und randständigen Menschen stellten wir fest, dass sich sehr viele durch die behördlich getroffenen Massnahmen in noch prekäreren Situationen befanden», heisst es in der Bewerbung des 1988 gegründeten Vereins. Der Verein engagiert sich vor allem für Menschen «aus dem Lebensraum Gasse». Viele Menschen verloren im Zuge der Pandemie gemäss der Kirchlichen Gassenarbeit ihre Arbeitsstelle, ihren Schlafplatz und Aufenthaltsraum im öffentlichen Raum sowie ihre sozialen Kontakte. Der Freiwilligenpool der Gassenarbeit konnte innert kürzester Zeit um rund 50 Personen erweiterte werden. Es wurden Sammelaktionen für Grundnahrungsmittel durchgeführt, Lebensmittelspenden von Restaurants und Geschäften abgeholt und Lebensmitteltaschen zusammengestellt und verteilt. Auch das Beratungsangebot des Vereins wurde stark nachgefragt: Während der zweieinhalb Stunden Büroöffnungszeiten suchten jeweils rund 150-250 Personen die Beratungsstelle auf. Medina – Essen und Gesprächsangebot Der dritte Preisträger ist der Verein Medina. Er betreibt derzeit auf der Schützenmatte ein «Mobiles Gemeinschaftszentrum» mit Gratis-Essensausgaben an drei Wochentagen und einem Bring- und Nimm-Kühlschrank. Vorrangiges Ziel des aus drei Schiffscontainern bestehenden «Mobilen Gemeinschaftszentrums» ist gemäss den Bewerbungsunterlagen das Bereitstellen eines physischen Treffpunktes, der den Austausch mit Menschen vor Ort sowie ein niederschwelliges Freizeitangebot zulässt. Als Beispiele von Freizeitaktivitäten werden sportliche Aktivitäten, kreative Workshops, aber auch Unterstützung bei Bewerbungsschreiben oder Deutschkursen genannt. Der Verein sei sich der Wichtigkeit der Vernetzungsarbeit bewusst und arbeite daher eng mit dem Solidaritätsnetz Bern, der Fachstelle für Sanspapiers sowie dem Berner Stammtisch gegen Rassismus zusammen und stehe mit Vertreterinnen und Vertretern der Stadtpolitik und der Kantonspolizei im Austausch, heisst es weiter. Im und mit dem Generationenhaus Die diesjährige Sozialpreisverleihung hätte nicht nur im Haus der Generationen, sondern auch mit dem Haus der Generationen stattfinden sollen. Angedacht war eine gemeinsame Veranstaltung mit der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS), benevol Bern, dem Verein Berner Generationenhaus und dem Burgerspittel. Benevol Bern-Geschäftsleiterin Doris Widmer erklärt, wie benevol dennoch den Internationalen Tag der Freiwilligen würdigt: «Freiwilligenarbeit wird weltweit am 5. Dezember gewürdigt, worauf wir auch – oder gerade – im Coronajahr 2020 hinweisen wollen.» So übergaben am 18. November benevol und 27 weitere Organisationen, dem Eidgenössischen Parlament ein gemeinsam unterzeichnetes Manifest zur «Förderung und Anerkennung von freiwilligem Engagement».

«Berner Sozialpreis 2020 freiwillig.engagiert» Der Sozialpreis ist dieses Jahr mit 18’000 Franken dotiert und wird einmal pro Jahr von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Stadt Bern ausgerichtet. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Die Arbeit (mit Ausnahme von Spesen) muss ohne Entlöhnung geleistet werden und das Engagement muss über längere Zeit erfolgen. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Der Gemeinderat hat verschiedene Kredite für den Strassenunterhalt gesprochen. Der Kredit für Stadtteil 4 wurde zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Sanierungsarbeiten werden im kommenden Sommer umgesetzt und betreffen Strassen in allen sechs Stadtteilen.

title_de: Gemeinderat spricht Kredite für Strassensanierungen

content_de: Um die Nutzungsdauer von Strassen zu verlängern, sind regelmässige Unterhaltsarbeiten nötig. Für kleinere Arbeiten sind in der laufenden Rechnung des Tiefbauamts Mittel eingestellt; grössere Unterhaltsprojekte (ab 100'000 Franken) werden über die Investitionsrechnung finanziert und bedürfen eines Kreditbeschlusses. Das Sanierungsprogramm Strassen sieht für 2022 Instandsetzungen in allen sechs Stadtteilen vor. Stadtteil 1 (Innere Stadt): Badgasse, Wasserwerkgasse Stadtteil 2 (Länggasse-Felsenau): Fichtenweg, Forstweg, Freiestrasse, Gewerbestrasse, Muesmattstrasse Stadtteil 3 (Mattenhof-Weissenbühl): Beaumontweg, Blockweg, Bürkiweg, Cäcilienstrasse, Chutzenstrasse, Dorngasse, Fischermättelistrasse Stadtteil 4 (Kirchenfeld-Schosshalde): Brügglerweg/Haspelgasse, Egelgasse, Friedlistrasse, Gantrischstrasse, Gryphenhübeliweg, Höheweg/Obstbergweg, Steigerweg, Tavelweg, Weltistrasse Stadtteil 5 (Breitenrain-Lorraine): Humboldtstrasse, Stockernweg, Wylerfeldstrasse Stadtteil 6 (Bümpliz-Oberbottigen): Abendstrasse/Stapfenstrasse In all diesen Strassen werden kleinere und grössere Abschnitte instand gestellt. Für die Arbeiten im Stadtteil 4 ist ein Beschluss des Stadtrats erforderlich; dazu hat der Gemeinderat eine Kreditvorlage über 400'000 Franken zuhanden des Parlaments verabschiedet. Für die Arbeiten in den anderen Stadtkreisen hat der Gemeinderat in eigener Kompetenz Kredite zwischen 110'000 Franken und 295'000 Franken gesprochen. Sämtliche Sanierungen werden im Sommer 2022 ausgeführt. Die Anwohnerinnen und Anwohner werden frühzeitig mittels Flyer über die Bauarbeiten informiert.


lead_de: Seit zwei Jahren gibt es in der Stadt Bern das Projekt «Kunstplätze». 2020 ist der Stadtteil III, Mattenhof-Weissenbühl, an der Reihe. Drei partizipative Kunstprojekte bieten die Chance, den eigenen Wohnort neu zu entdecken. Die Künstlerinnen und Künstler sind bei drei Organisationen zu Gast, welche in den Quartieren des Stadtteils bereits engagiert sind. Sie bespielen Orte, die ein besonderes Potenzial haben oder sich gerade verändern.

title_de: Drei Kunstprojekte in Holligen und Weissenbühl

content_de: 2018 lancierte die städtische Kommission für Kunst im öffentlichen Raum unter dem Titel «Kunstplätze» eine Reihe partizipativer Kunstprojekte in den Aussenquartieren Berns. Diesen Sommer gastiert das Projekt im Berner Stadtteil III, genauer in den Quartieren Holligen und Weissenbühl. Als Gastgeberinnen für die Kunstschaffenden engagieren sich drei lokale Organisationen: der Verein Vor_park, die Baugenossenschaft Warmbächli und das Quartierkollektiv EinViertel. Als erstes geht das Projekt «haushochdrei» von Diana Dodson und Reto Leibundgut für den Verein Vor_Park Holligen an den Start. Zwischen alten Familiengärten und neuer Baustelle stemmen sie ein Gartenhäuschen in luftige Höhen. «Trotzig, charmant und selbstbewusst», so das Künstlerpaar, soll es als Wahrzeichen für den lernenden Park stehen, als Heimat für Geist und Vorstellungskraft. Nach dem Auftakt am 15. August wird das Häuschen in Zusammenarbeit mit Kindern und Freiwilligen um weitere Bauten und Möbel erweitert, so dass es bis zum Jahresende als Begegnungsort bespielt werden kann. Im Vorpark Holligen werden an einem gemeinsamen «Kunstplatz-Fest» am 29. August auch die zwei weiteren Projekte vorgestellt. Mit einem geführten Spaziergang durch das sich rasant verändernde Quartier gibt das Zürcher Duo Michael Meier & Christoph Franz seinen Einstand in Bern. In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe «Kunst am Bau» der Wohnbaugenossenschaft Warmbächli entwickeln sie ein Projekt zu den laufenden Aufwertungsprozessen im Quartier Holligen. Die Genossenschaft engagiert sich für gemeinnützigen Wohn- und Arbeitsraum auf dem Areal der ehemaligen Kehrichtverbrennungsanlage. Sie reflektiert mit dem Projekt ihre Rolle in Bezug auf die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der grossen Bauvorhaben im Quartier. Das dritte «Kunstplatz»-Projekt beschäftigt sich mit dem Drachenspielplatz im Berner Weissenbühl. Mit einem Guerilla-Frühstück und phantasievollen Aktionen u.a. zum autofreien Sonntag sorgte hier das Quartierkollektiv «EinViertel» in vergangenen Jahren für Überraschungen. Auf den Spuren dieser fünf Frauen inspiriert sich zurzeit Annina Arter für ihren Beitrag zu den «Kunstplätzen». Auch die junge Zürcher Textildesignerin wird ihr Projekt am 29. August am Kunstplatz-Fest im Vorpark Holligen vorstellen. Die Kunstplätze im Stadtteil III entstehen in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat der Quartiermitwirkung QM3 und werden von Stephan Herman mit der Kamera dokumentiert. Weitere Infos: www.bern.ch/kunstplaetze


title_de: Drei neue Garderoben für den Sportplatz Länggasse

content_de: Der Gemeinderat hat für die Erstellung von drei neuen Garderoben auf dem Sportplatz Länggasse einen Kredit von 295'000 Franken beschlossen. Die beiden bestehenden Garderoben bieten zu wenig Platz und sind veraltet. Sie sollen daher provisorisch mit drei mobilen Garderoben erweitert werden. Geplant sind sechs Containermodule von je sechs Metern Länge, welche am oberen Ende des Sportplatzes Länggasse – zwischen Spielfeld und Stadion Neufeld – installiert werden. Je zwei solcher vorfabrizierten Module bilden eine Einheit. Jedes Modul ist mit einem Garderoben- und einem Duschenabteil mit je fünf Duschkabinen, zwei Lavabos und einer Toilette ausgestattet. Die Installation der Container dauert rund einen Monat und die Garderoben können voraussichtlich im April 2018 in Betrieb genommen werden. Ein definitiver Ersatz der Garderoben für den Fussballplatz des FC Länggasse soll im Rahmen der Sanierung Sportanlage Neufeld umgesetzt werden.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Matthias Aebischer (SP), Ursina Anderegg (GB) und Melanie Mettler (GLP) sind neu in den Gemeinderat der Stadt Bern gewählt worden. Alec von Graffenried (GFL) und Marieke Kruit (SP) wurden als bisherige Gemeinderatsmitglieder für vier weitere Jahre bestätigt.

title_de: Drei neue Gemeinderatsmitglieder gewählt – Bisherige bestätigt

content_de:
Bild Legende: Von links nach rechts: Matthias Aebischer (SP), Melanie Mettler (GLP), Ursina Anderegg (GB), Marieke Kruit (SP) und Alec von Graffenried (GFL)

Im neu gewählten Gemeinderat sieht die Verteilung der Sitze nach Parteien wie folgt aus: 2 SP, 1 GB, 1 GFL, 1 GLP. Gewählt wurden folgende Personen: Name und Vorname Stimmenanteil Marieke Kruit (SP, bisher) 32’186 Stimmen Ursina Anderegg (GB) 30’791 Stimmen Matthias Aebischer (SP) 29’210 Stimmen Alec von Graffenried (GFL, bisher) 28’024 Stimmen Melanie Mettler (GLP) 17’260 Stimmen Die Liste «RotGrünMitte» (RGM) erhielt 66.88 Prozent der Parteistimmen (138’116 Stimmen) und bleibt damit mit vier Sitzen im Gemeinderat vertreten. Auf der RGM-Liste wurden neben den bisherigen Gemeinderatsmitgliedern Alec von Graffenried (GFL) und Marieke Kruit (SP) neu Matthias Aebischer (SP) und Ursina Anderegg (GB) in den Gemeinderat gewählt. Die Liste «Meh Farb für Bärn!» kommt auf 33.12 Prozent (68’390 Parteistimmen) und erreicht damit einen Sitz. Dieser geht an Melanie Mettler (GLP), die neu in den Gemeinderat gewählt wurde. Nicht mehr zur Wahl angetreten waren die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Reto Nause (Mitte), Michael Aebersold (SP) und Franziska Teuscher (GB). Die Stimmbeteiligung für die Gemeinderatswahlen lag bei 50.06 Prozent. Stadtpräsidium: Zweiter Wahlgang am 12. Januar Da im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium keine der kandidierenden Personen das absolute Mehr erreicht hat, findet am 12. Januar 2025 voraussichtlich ein zweiter Wahlgang statt. Dabei können alle gewählten Gemeinderatsmitglieder antreten, unabhängig davon, ob sie bereits im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium kandidiert haben. Die Kandidaturen müssen bis am kommenden Donnerstag, 28. November 2024, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Im zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr: Die Person mit den meisten Stimmen ist gewählt. Tritt nur eine Person zur Wahl an, wird diese in stiller Wahl gewählt und ein zweiter Wahlgang entfällt. Direktionszuteilung nach dem zweiten Wahlgang Kommt es zu einem zweiten Wahlgang führen die fünf gewählten Gemeinderatsmitglieder die Geschäfte vom 1. Januar 2025 bis zum zweiten Wahlgang am 12. Januar 2025 «in corpore». Die erste ordentliche Sitzung des neuen Gemeinderats findet am 8. Januar 2025 statt. Die Direktionszuteilung erfolgt nach dem zweiten Wahlgang. Die detaillierten Zahlen zur Gemeinderatswahl sind unter www.bern.ch/wahlresultate2024 verfügbar.


lead_de: Im Westen von Bern müssen in den nächsten 20 Jahren mehrere Schulanlagen saniert und erweitert werden. Ein gemeinsames Provisorium beim Brünnenpark soll den nötigen Ausweichraum für die betroffenen Schulen schaffen. Realisiert wird das Provisorium mit Modulbauten. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 16,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im November 2019 über die Vorlage.

title_de: Drei neue Schulmodulbauten in Brünnen geplant

content_de: In den kommenden zwei Jahrzehnten müssen in den beiden Schulkreisen Bümpliz und Bethlehem zahlreiche Schulanlagen saniert und erweitert werden. Da eine Sanierung unter laufendem Betrieb in der Regel nicht möglich ist, sind die meisten Schulen auf eine Ausweichlösung angewiesen. Schulübergreifende Lösung Mit einer umfassenden Planung will die Stadt verhindern, dass sie für jede Schule eine eigene und damit letztlich teurere, temporäre Lösung entwickeln muss. Vorgesehen ist der Bau einer provisorischen Schulanlage, die nacheinander von den Volksschulen Bethlehemacker, Schwabgut, Bümpliz, Statthalter, Gäbelbach und Tscharnergut genutzt werden kann. Dazu werden die Bauarbeiten an den Schulanlagen zeitlich aufeinander abgestimmt. Insgesamt muss provisorischer Schulraum für 14 Klassen geschaffen werden. Auf stadteigener Parzelle Gebaut werden soll das Schulraumprovisorium auf der städtischen Parzelle Brünnenstrasse 15. Sie liegt direkt neben dem Brünnenpark, hat die nötige Grösse und verfügt zudem über eine Turnhalle, einen Sportplatz und Aussenflächen. Die künftige Bauparzelle ist zurzeit mit sechs Pavillons bebaut. Diese befinden sich in einem schlechten Zustand und werden unabhängig vom vorliegenden Projekt im Herbst 2019 zurückgebaut. Zweigeschossige Modulbauten Realisiert werden soll die provisorische Schulanlage mit modularen Holzbauten. Solche Schulmodulbauten sind in Bern bereits an verschiedenen Standorten im Einsatz und eignen sich besonders gut, um kurzfristige Schulraumengpässe abzudecken. Das Bauprojekt sieht drei zweigeschossige Modulbauten vor, die von den Schulen vielfältig genutzt werden können. Sie bilden einen geschützten Hofraum und erfüllen den MINERGIE-ECO-Standard. Zusätzlich zu den Klassenzimmern umfassen die Neubauten weitere, für den Schulbetrieb notwendige Räume wie beispielsweise Gruppen-, Fach- und Förderräume sowie die Schulbibliothek und die Tagesschule. Turnhalle und Aussenraum erneuern Die bestehende Turnhalle und der bestehende Sportplatz werden für die Laufzeit des Provisoriums weiterbetrieben. Die Turnhalle wird zu diesem Zweck punktuell saniert, der rissige Belag des Sportplatzes erneuert. Für den Aussenraum ist eine vielfältige Begrünung vorgesehen. Volksabstimmung im November 2019 Der Gemeinderat hat den Baukredit in von 16,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Darin enthalten ist der Projektierungskredit von 700’000 Franken. Das letzte Wort haben die Stimmberechtigten: Die Vorlage kommt voraussichtlich im November 2019 vors Volk. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich Anfang 2020 und dauern bis Sommer 2020.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die Legislatur 2025 – 2028 drei Schwerpunkte definiert. Mit den geplanten Massnahmen sollen die Lebensqualität weiter gestärkt und die Herausforderungen einer wachsenden Stadt bewältigt werden. Die Schwerpunkte ergänzen die bestehenden langfristigen Strategien der Stadt Bern und zeigen auf, wo der Gemeinderat besonderen Handlungsbedarf sieht.

title_de: Drei Schwerpunkte für die Legislatur 2025 - 2028

content_de:
Der Gemeinderat will in den kommenden vier Jahren besonderes Augenmerk auf Ressourceneffizienz und Leistungsfähigkeit, Klimafreundlichkeit und Resilienz sowie Demokratie und soziale Teilhabe legen. Er hat diese Bereiche als Schwerpunkte für die angelaufene Legislatur 2025 – 2028 definiert. Damit soll der anspruchsvollen finanziellen Situation und den Herausforderungen einer wachsenden Stadt begegnet, Klimaschutz und Klimaanpassung gestärkt sowie der zunehmenden gesellschaftlichen Polarisierung entgegengewirkt werden.

Ressourceneffizienz und Leistungsfähigkeit Die Stabilisierung der Finanzlage ist ein zentrales Ziel der Legislatur, um nachhaltigen finanziellen Handlungsspielraum zu schaffen und gute städtische Leistungen zu sichern. Die anstehenden beträchtlichen Investitionen sollen realisiert, die Ausgaben priorisiert und die Planungsprozesse bestmöglich aufeinander abgestimmt werden. Da eine prosperierende Wirtschaft und gute Arbeitsplätze zentral sind für die ökonomische Kraft, soll die Stadt Bern als dynamischer Wirtschafts- und Bildungsstandort gestärkt werden. Um einen qualitativ hochwertigen Service Public erbringen zu können, ist die Stadt Bern auf qualifiziertes und gesundes Personal angewiesen. Sie soll sich deshalb als verantwortungsvolle und attraktive Arbeitgeberin auf dem anspruchsvollen Arbeitsmarkt positionieren. Klimafreundlichkeit und Resilienz Der Klimawandel ist auch für die Stadt Bern weiterhin eine grosse Herausforderung. Die Umsetzung der Energiewende vor Ort ist ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz. Dies zum Beispiel, indem mehr Photovoltaik auf den Berner Dächern realisiert und das klimafreundliche Bauen gefördert wird. Die nachhaltige und stadtverträgliche Mobilität soll weiterhin konsequent priorisiert und die Stadt Bern widerstandsfähiger gegenüber den Folgen des Klimawandels werden. Demokratie und soziale Teilhabe Im Kontext der zunehmenden gesellschaftlichen Polarisierung bekennt sich der Gemeinderat dazu, dass Bern eine demokratische, gerechte und solidarische Stadt ist und dies auch bleiben soll. Darum soll das Verständnis für demokratische Werte gefördert und die Partizipation der Bevölkerung gestärkt werden. Es soll ein chancengerechter Zugang für alle sichergestellt werden, zum Beispiel zu einer qualitativ hochstehenden und umfassenden Vorschul- und Schulbildung. Die Stadt Bern soll den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken und Armut wirkungsvoll bekämpfen. Handlungsorientierung gegen Aussen und Innen Die Legislaturschwerpunkte ergänzen die bestehenden langfristigen Strategien der Stadt Bern wie etwa das Stadtentwicklungskonzept, die Energie- und Klimastrategie oder der Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung und wurden in Übereinstimmung mit diesen festgelegt. Die Schwerpunkte bilden nicht sämtliches Handeln der Stadt Bern für die nächsten vier Jahre ab. Vielmehr sollen sie eine Orientierung gegen Aussen wie auch gegen Innen bieten, aufzeigen, wo der Gemeinderat besonderen Handlungsbedarf sieht und mit welchen Massnahmen er dabei konkret ansetzen will. Massnahmen und Überprüfung Zu den drei Schwerpunkten hat der Gemeinderat jeweils drei Ziele formuliert, auf die er in der laufenden Legislatur hinarbeiten will. Die Ziele wiederum sind mit jeweils drei konkreten und innerhalb der Legislaturperiode erreichbaren Massnahmen unterlegt. Diese Überprüfbarkeit schafft Verbindlichkeit. Auf Ende Legislatur kann anhand der Massnahmen Bilanz gezogen werden.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Das statistische Amt der Stadt Bern nahm vor 100 Jahren, am 1. Januar 1918, seine Arbeit auf. Vom 3. bis 6. April 2018 bietet eine Ausstellung zum Jubiläum im Polit-Forum Bern Einblicke in die Geschichte der Stadtberner Statistik und Daten aus den vergangenen 100 Jahren.

title_de: Einblicke in 100 Jahre Stadtberner Statistik

content_de:
In der Ausstellung «100 Jahre Statistik Stadt Bern» erhalten die Besucherinnen und Besucher Einblicke in die Arbeit der Statistikerinnen und Statistiker vor hundert Jahren und heute. Gleichzeitig zeigen Datenerhebungen über eine Zeitspanne von 100 Jahren interessante Entwicklungen auf und ermöglichen einen Blick auf 100 Jahre Geschichte aus statistischem Blickwinkel. In statistischen Daten stöbern Der Verkehr war bereits in den Anfängen der Stadtbernischen Statistik ein wichtiges Thema. So wurde im Jahr 1920 ein Motorfahrzeugbestand von 535 Stück erhoben. Im Jahr 2016 lag der Bestand der Motorräder bei 13'773 Stück. Auch im statistischen Bereich «Wohnbevölkerung» hat sich einiges verändert: Während 1920 im Mittel über vier Personen in einem Haushalt lebten, liegt diese Zahl heute bei knapp über zwei Personen pro Haushalt. Der Anteil an 1- oder 2-Personenhaushalten liegt bei fast 75 Prozent. Nachzulesen ist an der Ausstellung auch, dass an der Fussball-Weltmeisterschaft 1954 in Bern an den fünf Spielen im Wankdorf-Stadion 194'500 Zuschauerinnen und Zuschauer gezählt wurden und sich 1948 rund 110'000 Personen den Grossen Preis der Schweiz für Automobile auf der Bremgarten-Rundstrecke ansahen. Neben diesen Beispielen ausgewählter statistischer Daten und deren Entwicklung, die auf den Ausstellungsplakaten dargestellt sind, haben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, selber im grossen Fundus zu stöbern: Zur Verfügung stehen der komplette Satz an statistischen Jahrbüchern der Stadt Bern sowie eine Computerstation. Von den Zählerinnen und Zählern zur modernen Datenerhebung Nicht nur die erfassten Daten, auch die Art und Weise ihrer Erhebung haben sich seit 1918 stark verändert. Bei der Volkszählung standen lange Zeit Zählerinnen und Zähler im Einsatz, die von Haus zu Haus gingen, um die Daten mittels Fragebogen zu ermitteln. Heute stammen die Daten primär aus Einwohnerregistern und werden durch Stichprobenerhebungen ergänzt. Während die Datenbearbeitung und Haltung früher intensives Handwerk mit Papier und Tabellen bedeutete, hat die Digitalisierung dies völlig umgekrempelt. Diese Veränderungen zeigen sich auch in einer Ausstellungs-Präsentation, welche die Geschichte des statistischen Amtes von 1918 bis heute beleuchtet.

Ausstellung 100 Jahre Statistik Stadt Bern Ort: Polit-Forum Bern, Käfigturm, Marktgasse 67 Bern Öffnungszeiten: Dienstag, 3. April, 10 bis 18 Uhr Mittwoch, 4. April, 10 bis 16.30 Uhr Donnerstag, 5. April, 10 bis 18 Uhr Freitag, 6. April, 10 bis 18 Uhr.


title_de: Drei städtische Abstimmungen am 18. Mai 2025

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern können am 18. Mai 2025 über drei städtische Vorlagen befinden. Zur Abstimmung kommen der Baukredit für die Gesamtsanierung und Erneuerung des Freibads Marzili sowie die Ausführungskredite für die Gesamtsanierung Untertorbrücke und die Umgestaltung und Sanierung von Bären- und Waisenhausplatz.


title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 12. März 2023

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 12. März 2023 über drei städtische Vorlagen befinden können. Zur Abstimmung gelangen der Baukredit für die Sanierung Freibad Wyler, der Ausführungskredit für die Gesamtsanierung der Nydeggbrücke sowie die Verpflichtungskredite für die Infrastruktur und die Entwicklung des geplanten neuen Stadtquartiers Viererfeld/Mittelfeld.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 13. Februar 2022 über drei städtische Vorlagen entscheiden können: Über die Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt, die Gesamtsanierung des Wysslochguts mit dem Einbau einer Tagesschule und die Überarbeitung des Systems der finanziellen Steuerung und Berichterstattung der Stadt Bern. Bei letzterer Vorlage können die Stimmberechtigten mittels Variantenabstimmung zusätzlich darüber befinden, ob das Budget der Stadt Bern neu grundsätzlich vom Stadtrat verabschiedet werden soll.

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 13. Februar 2022

content_de: Die erste Vorlage zur «Neuordnung der finanziellen Steuerung und des Berichterstattungssystems sowie des stadträtlichen Kommissionenwesens: Teilrevision der Gemeindeordnung» soll Grundlagen schaffen, um die finanzielle Steuerung und Berichterstattung der Stadt Bern zu vereinfachen und weiterzuentwickeln. Nach den aktuellen Bestimmungen der Stadt Bern entscheiden die Stimmberechtigten jedes Jahr über das städtische Budget und die Steueranlage des Folgejahres: Das Budget und der Steuerfuss unterliegen dem obligatorischen Referendum. In einer Variantenabstimmung können die Stimmberechtigten nun darüber befinden, ob sie die bisherige Bestimmung beibehalten wollen oder für das Budget neu das fakultative Referendum gelten soll. Damit würde das Budget bei gleichbleibender Steueranlage grundsätzlich vom Stadtrat verabschiedet. Bei einer Änderung der Steueranlage käme es weiterhin zu einer Volksabstimmung. Weiter sieht die Vorlage unter anderem die Bildung einer Finanzkommission im Stadtrat vor, welche die Aufsicht über den städtischen Finanzhaushalt übernimmt. Abstimmung über Nutzung von Zweitwohnungen Die zweite Vorlage betrifft eine Teilrevision der Bauordnung. Die Stimmberechtigten können darüber befinden, ob die Nutzung von Zweitwohnungen in der Altstadt eingeschränkt werden soll: So sollen in Gebäudeteilen, in denen per Gesetz eine Wohnnutzung vorgeschrieben ist, Zweitwohnungen künftig nicht mehr wiederholt kurzzeitig vermietet werden dürfen. Neue Tagesschule im Wyssloch In der dritten Vorlage geht es um einen Baukredit in der Höhe von 10,7 Millionen Franken: Um mehr Schulraum zu schaffen, soll das ehemalige Bauernhaus Wysslochgut im Osten der Stadt Bern saniert und zu einer Tagesschule umgebaut werden. Vorgesehen ist, auf der ehemaligen Heubühne des Stalls einen grossen Essraum einzubauen. Im Wohntrakt sollen Aufenthaltsräume eingerichtet werden.


title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 19. Mai 2019

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 19. Mai 2019 über drei städtische Vorlagen abstimmen können: An die Urne gelangen das Geschäft Ersatzneubauten und Sanierung Doppelturnhalle Volksschule Kleefeld, ein Rahmenkredit für den Erwerb von Liegenschaften und die Verpflichtungskredite für Betriebsbeiträge an die vier Kulturinstitutionen Bernisches Historisches Museum, Stiftung Konzert Theater Bern, Stiftung Kornhausbibliotheken und Verein Dampfzentrale Bern für die Jahre 2020 – 2023.


title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 19. November

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 19. November 2023 über drei städtische Vorlagen befinden können. Zur Abstimmung gelangt der Wasserbauplan «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» mit dem entsprechenden Investitionskredit, das Budget 2024 der Stadt Bern sowie der Investitionskredit für den Erwerb eines Grundstücks an der Kreuzung Looslistrasse-Untermattweg. Gegen den Kauf des Grundstücks wurde erfolgreich das Referendum ergriffen. Aufgrund des möglichen zweiten Wahlgangs der Ständeratswahlen wurde der Abstimmungstermin vom 26. November auf den 19. November vorverschoben (siehe Medienmitteilung vom Juni).


title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 22. September

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern können am 22. September 2024 über drei städtische Vorlagen befinden. Zur Abstimmung kommen die Änderung des Zonenplans und Teilrevision der Bauordnung Areal Goumoëns, der Baukredit für die Volksschule Weissenbühl und der Ausführungskredit für die Gesamtsanierung Strassenraum Brunnhof-Fischermätteli.


contact: Gemeinderat

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 26. November 2017

content_de: Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden am 26. November 2017 über drei städtische Abstimmungsvorlagen befinden können: An die Urne gelangen das Budget 2018 der Stadt Bern, der Baukredit zur Sanierung und Erweiterung der Volksschule Burgfeld sowie der Ausführungskredit Tram Bern Ostermundigen.


title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 27. November 2016

content_de: Gleichzeitig mit den Gemeindewahlen finden am 27. November 2016 auch städtische Abstimmungen statt: Die Stimmberechtigten werden an der Urne über den Baukredit für den Neubau Kindergarten und Tagesschule an der Depotstrasse, über die Überbauungsordnung Weltpoststrasse Nord sowie über das Budget 2017 entscheiden.


title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 29. November

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 29. November 2020 über drei städtische Vorlagen befinden können. Abgestimmt wird über den Baukredit für die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Markus, über den Baukredit für die Gesamtsanierung der Volksschule und Turnhallen Matte sowie über das Budget 2021 der Stadt Bern. Gleichentags finden zudem die städtischen Gesamterneuerungswahlen für Stadtrat, Gemeinderat und Gemeindepräsidium statt.


contact: Jugendparlament der Stadt Bern

lead_de: Das Jugendparlament der Stadt Bern lädt am Montag, 24. Oktober 2016, zu seiner dritten Vollversammlung in Rathaus Bern ein. Alle Jugendlichen der Stadt Bern zwischen 14 und 21 Jahren sind herzlich zur Vollversammlung eingeladen. Beginn ist um 16.30 Uhr.

title_de: Dritte Vollversammlung des Jugendparlaments


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Durchgangsplatz für Jenische und Sinti im Sommer 2021

content_de: Wie in den vergangenen sechs Jahren stellt die Stadt Bern auch im Sommer 2021 für Schweizer Jenische und Sinti im Hinteren Schermen einen Durchgangsplatz mit insgesamt 20 provisorischen Stellplätzen zur Verfügung. Diese Regelung gilt bis und mit Sommer 2024. Von Mitte Mai bis Mitte Oktober 2021 wird der Durchgangsplatz an der Wölflistrasse geöffnet sein. Der Kanton, dem das Grundstück gehört, übernimmt wiederum die Einrichtungskosten. Für den Betrieb ist die Stadt Bern zuständig. Die Nutzungsbedingungen werden in einem Gebrauchsleihvertrag zwischen der Stadt Bern und der Bernexpo AG als Mieterin des Grundstücks geregelt. Die Platzordnung legt die An- und Abmeldung, die Nutzungsregeln sowie die Benützungsgebühren fest. Im Zusammenhang mit Corona, sind auch auf dem Durchgangsplatz die Weisungen von Bund und Kanton einzuhalten.


lead_de: Die Suche nach einer zweiten Drogenanlaufstelle nebst jener an der Hodlerstrasse ist ergebnislos geblieben und wird eingestellt. Der Gemeinderat hält daher an der jetzigen Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige fest. Mit baulichen und betrieblichen Massnahmen soll der Standort Hodlerstrasse optimiert und die Situation verbessert werden. Ziel ist eine weitere Entlastung der Umgebung der Anlaufstelle.

title_de: Drogenanlaufstelle an der Hodlerstrasse soll saniert werden

content_de: Mit einem zweiten Standort für die Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige (K&A) sollte im Rahmen eines Pilotversuchs geprüft werden, ob und wie der Perimeter Bollwerk/Schützenmatte/Reitschule entlastet werden kann. Insgesamt wurden rund zwölf Objekte auf Stadtgebiet geprüft. Darunter waren sowohl städtische als auch private Liegenschaften. Sie mussten letztlich aufgrund ihrer Grösse, der Raumstruktur, des Aussenraums oder der Mietkosten verworfen werden. Darum hat der Gemeinderat beschlossen, die Suche einzustellen. Grosser Sanierungsbedarf am Standort Hodlerstrasse Das Gebäude der K&A an der Hodlerstrasse 22 ist als erhaltenswertes Objekt eingestuft. Mit einer Bausubstanzanalyse wurde im September 2017 der bauliche Zustand des Gebäudes erfasst. Die Analyse zeigte auf, dass grosser Sanierungsbedarf besteht. Hinzu kommen anstehende betriebliche Veränderungen, da die Drogen vermehrt inhaliert und nicht mehr gespritzt werden. Es sollen deshalb mehr Raucherplätze an Stelle der Konsumplätze zum Spritzen zur Verfügung gestellt. Auch sollen der Konsum- und Aufenthaltsbereich räumlich besser getrennt werden. Zudem ist das Durchschnittsalters der Benutzerinnen und Benutzer der K&A deutlich gestiegen, was barrierefreie bauliche Anpassungen erfordert. Auslastung stabil bis leicht rückläufig Die K&A befindet sich seit 2001 an der Hodlerstrasse 22. Betreiberin ist die Stiftung Contact, welche die Anlaufstelle im Auftrag der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern (GEF) führt. In der K&A kann der Konsument oder die Konsumentin die mitgebrachten Drogen unter kontrollierten, hygienischen Bedingungen zu sich nehmen. Die Anlaufstelle wird täglich von 100 bis150 Personen besucht, die Auslastung der Konsum- und Aufenthaltsplätze liegt zwischen 90 und 95 Prozent und ist stabil bis tendenziell rückläufig. Die Betriebskosten werden vollumfänglich durch die GEF getragen. Im Gegenzug ist die Stadt Bern für den geeigneten Standort sowie die Sicherheit und Ordnung in der Umgebung der Drogenanlaufstelle verantwortlich.


lead_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher und Stadtpräsident Alec von Graffenried haben drei Delegationen aus Odessa (Ukraine), Sofia (Bulgarien) und Bălți (Moldawien) empfangen. Die Gäste kamen auf Einladung von Jakob Huber, dem ehemaligen Geschäftsleiter der Stiftung CONTACT, nach Bern. Beim Besuch vom 14. bis 17. November stand die Drogenpolitik der Stadt Bern im Zentrum.

title_de: Drogenpolitik: Studienbesuch aus Odessa, Sofia und Bălți

content_de: «Das Interesse dieser Städte zeigt, dass sich unsere pragmatische Drogenpolitik im Allgemeinen und die funktionierende Zusammenarbeit zwischen Verwaltung, Suchthilfe und Polizei im Speziellen bewährt haben und über die Kantons- und Landesgrenzen hinaus Beachtung finden», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. Auf dem Programm standen Besuche in der Kontakt- und Anlaufstelle Hodlerstrasse, beim Arbeitsintegrationsprogramm Contact Arbeit und der methadongestützten Behandlung. Bei Präsentationen erhielten die Delegationen Einblicke in die Drogenpolitik, die Drogenüberlebenshilfe und die Drogenprävention in der Stadt Bern und wurden über den vorgesehenen Pilotversuch Cannabisregulierung informiert. Nebst diesen theoretischen und den praktischen Einblicken in die Drogenpolitik interessierte die Städtedelegationen die Zusammenarbeit der verschiedenen Akteure in diesem Bereich. Berner Drogenpolitik als Vorbild «Der Austausch mit den Vertreterinnen und Vertretern aus den drei osteuropäischen Städten war sehr interessant. Drogenpolitisch sind diese Städte ganz anders aufgestellt und daher umso mehr am Vier-Säulen-Modell der Schweizer Drogenpolitik interessiert», fasste Stadtpräsident Alec von Graffenried den mehrtägigen Besuch zusammen. Die Städte Odessa, Sofia und Bălți wollen die in Bern gemachten Erfahrungen in ein Projekt zur Bekämpfung von HIV und Tuberkulose, speziell bei Drogenkonsumentinnen und -konsumenten, einfliessen lassen und den Aufbau einer nachhaltigen Zusammenarbeit zwischen Städteverwaltungen und der Zivilgesellschaft fördern. An der Studienwoche in Bern waren folgende Organisationen beteiligt: licit gmbH, CONTACT Stiftung für Suchthilfe, Stadt Bern, XENIA Fachstelle Sexarbeit, Bundesamt für Gesundheit BAG, Santé Prison Suisse, Justizvollzugsanstalt Hindelbank, Regionalgefängnis Bern, AIDS Hilfe Bern, Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Uni Bern


title_de: Durchgangsplätze für Jenische und Sinti im Sommer 2017 und 2018

content_de: Wie in den drei Vorjahren stellt die Stadt Bern auch im Sommer 2017 und 2018 für Schweizer Jenische und Sinti im Hinteren Schermen 20 provisorische Durchgangsplätze zur Verfügung. Von Mitte Mai bis Ende September 2017 und in der gleichen Zeitspanne 2018 wird der Durchgangsplatz an der Wölflistrasse geöffnet sein. Der Kanton, dem das Grundstück gehört, übernimmt wiederum die Einrichtungskosten für die Standplätze. Für deren Betrieb ist die Stadt Bern zuständig. Die Nutzungsbedingungen werden in einem Gebrauchsleihvertrag zwischen der Stadt Bern und der Bernexpo AG als Mieterin des Grundstücks geregelt. Die Platzordnung legt die An- und Abmeldung, die Nutzungsregeln sowie die Benützungsgebühren für den Durchgangsplatz fest.


title_de: Durchgangsplätze für Jenische und Sinti im Sommer 2019/20

content_de: Wie in den fünf Vorjahren stellt die Stadt Bern auch im Sommer 2019 und 2020 für Schweizer Jenische und Sinti im Hinteren Schermen provisorische Durchgangsplätze zur Verfügung. Von Mitte Mai bis Mitte Oktober 2019 und in der gleichen Zeitspanne 2020 wird der Durchgangsplatz an der Wölflistrasse geöffnet sein. Der Kanton, dem das Grundstück gehört, übernimmt wiederum die Einrichtungskosten für die Standplätze. Für deren Betrieb ist die Stadt Bern zuständig. Die Nutzungsbedingungen werden in einem Gebrauchsleihvertrag zwischen der Stadt Bern und der bernexpo AG als Mieterin des Grundstücks geregelt. Die Platzordnung legt die An- und Abmeldung, die Nutzungsregeln sowie die Benützungsgebühren für den Durchgangsplatz fest.