title_de: Sicherheitsarbeiten im Bremgarten- und Reichenbachwald

content_de: Um die Sicherheit von Velofahrenden und Spaziergänger*innen zu gewährleisten, lässt das Tiefbauamt der Stadt Bern im Bremgarten- und im Reichenbachwald kranke und absterbende Bäume entlang von offiziellen Velo- und Wanderwegen entfernen. Die Arbeiten werden vom Forstbetrieb der Burgergemeinde Bern durchgeführt. Im Raum Eymatt des Bremgartenwaldes werden entlang des offiziellen Velowegs (Nationale Veloroute Nr. 8, kantonale Veloroute Nr. 94) auf der Wohlenstrasse vor allem absterbende Eschen entfernt, die vom Eschentriebsterben betroffen sind. Die Durchfahrt auf dem Veloweg ist während der Arbeiten werktags zwischen 8 und 16 Uhr stellenweise eingeschränkt. Ein Verkehrsdienst steht im Einsatz. Es muss mit Wartezeiten von bis zu 15 Minuten gerechnet werden. Die Arbeiten dauern rund zwei Wochen und finden vom 17. bis 28. März 2025 statt. Im Reichenbachwald, im Gebiet Pulverrain, werden entlang des offiziellen Wanderwegs ebenfalls absterbende Eschen entfernt. Der Wanderweg zwischen Felsenau und Zehendermätteli bleibt während der Arbeiten vom 24. bis 28. März 2025 aus Sicherheitsgründen gesperrt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat will auf der Schützenmatte einen Sicherheitsdienst in Einsatz bringen. Damit soll die Sicherheit und die Aufenthaltsqualität für die Nutzerinnen und Nutzer dieses zentralen Platzes und Ausgangsareals in den Nächten am Wochenende verbessert werden. Zu diesem Zweck unterbreitet der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kreditantrag. Um einen raschen Start des Projekts zu ermöglichen und erste Erfahrungen zu sammeln, kommt der Sicherheitsdienst ab dem 15. April 2022 bis zum Vorliegen des Kreditbeschlusses in einem viermonatigen Pilotprojekt zum Einsatz.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Sicherheitsdienst für mehr Sicherheit auf der Schützenmatte

content_de: Die Schützenmatte ist einer der am intensivsten genutzten Ausgangsareale in der Region Bern. Die hohen Publikumsfrequenzen, die zahlreichen ortansässigen Akteure und der für eine stetige polizeiliche Präsenz anspruchsvolle Perimeter schaffen hinsichtlich der Sicherheit und der Aufenthaltsqualität eine schwierige Situation. In Gesprächen mit den involvierten Akteuren – Nutzerinnen und Nutzer der Schützenmatte, platzansässige Akteure, städtische Verwaltungsstellen, Kantonspolizei usw. – hat sich der Einsatz eines Sicherheitsdienstes seit längerem als die zielführendste Massnahme herausgestellt. Mit der Aufhebung der pandemiebedingten Massnahmen und dem Neustart des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens ist nun der Zeitpunkt für die Einführung des Sicherheitsdienstes gekommen. Erstintervention in den Wochenendnächten Angezeigt ist der Einsatz eines Sicherheitsdienstes in den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag. Die kritischen Zeiten liegen zwischen 22 Uhr und 6 Uhr. Der Sicherheitsdienst soll im Sinne einer Erstintervention möglichst viele kritische Situationen auffangen, bei kleineren Konflikten schlichtend eingreifen, jugendlichen Besucherinnen und Besuchern einen sicheren Nachhauseweg ermöglichen und als Bindeglied zwischen den Akteuren auf dem Platz, aber auch zur Kantonspolizei dienen. Der Einsatzperimeter betrifft die Schützenmatte und die Skateanlage. Akzeptanz des Sicherheitsdienstes muss gewährleistet sein Damit der Sicherheitsdienst auf der Schützenmatte die angestrebte Funktion erfüllen kann, kommt dessen Akzeptanz bei den Akteuren auf dem Platz eine zentrale Bedeutung zu. Das Ziel – eine Beruhigung und Befriedung der Situation bzw. allgemein eine Verbesserung der Sicherheitslage – kann nur erreicht werden, wenn der Sicherheitsdienst von den Nutzerinnen und Nutzern des Platzes als hilfreiche und unterstützende Massnahme wahrgenommen und mitgetragen wird. Die vom Verein PlatzKultur mit dem Sicherheitsdienst Samson Security in den Jahren 2019/2020 auch in dieser Hinsicht gemachten Erfahrungen waren ausgesprochen positiv. Aus diesen Gründen sieht der Gemeinderat einen Vertragsabschluss mit ebendiesem Sicherheitsdienst vor. Kosten von jährlich 150’000 Franken Für die Finanzierung des Einsatzes des Sicherheitsdienstes beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit in Höhe von total 750'000 Franken. Damit kann der Einsatz des Sicherheitsdienstes bis ins Jahr 2027 mit jährlichen Kosten von 150'000 Franken finanziert werden; für das Jahr 2022 ist ein Nachkredit von 112’500 Franken erforderlich. Um einen sofortigen Start des Projekts zu ermöglichen, hat der Gemeinderat in eigener Kompetenz einen Nachkredit von 50’000 Franken beschlossen. Die Arbeitsaufnahme des Sicherheitsdienstes ist am kommenden Freitag, 15. April, vorgesehen. Voraussichtliche Umgestaltung ab dem Jahr 2028 Der Einsatz des Sicherheitsdienstes bettet sich in die aktuelle Zwischennutzung der Schützenmatte ein. Mittelfristig soll die Schützenmatte umgestaltet werden. Basis für die Umgestaltung ist das Nutzungs- und Entwicklungskonzept (NEK) von 2016. Derzeit wird zusammen mit einem Begleitgremium, in dem Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Interessengruppen, Vereine, Kommissionen und Anwohnende Einsitz haben, die Vorstudie für die definitive Umgestaltung ausgearbeitet, so dass ab 2023 mit der Projektierung begonnen werden kann. Im Zeitraum 2023 bis 2027 wird die Schützenmatte teilweise als Installationsplatz für die Baustelle des Projekts Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) dienen, danach soll sie umgestaltet werden.

content_format: html


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Sicherheitsholzung beim Riederewald im Gäbelbachtal

content_de: Beim Riederewald im Gäbelbachtal müssen entlang der Wanderwege sowie des Waldrandes Sicherheitsholzungen vorgenommen werden. Da mehrere Bäume mit ihrem Wurzelwerk im Boden keinen Halt mehr finden, drohen sie umzustürzen und müssen gefällt werden. Die Arbeiten werden vom Forstbetrieb der Burgergemeinde Bern im Auftrag des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik durchgeführt, der Grundeigentümer ist. Da das Gelände sehr steil ist und mit herkömmlichen Geräten nicht überall gearbeitet werden kann, kommt für einen Teil der Arbeiten ein Helikopter zum Einsatz. Die Holzarbeiten finden, abhängig vom Wetter, zwischen dem 1. und 6. Februar 2021 statt und dauern drei Tage. Mit den Vorbereitungsarbeiten wird bereits in der Woche vom 25. Januar 2021 begonnen. Das Gebiet ist während der Baumfällungen für Passantinnen und Passanten nicht zugänglich. Die Anwohnerinnen und Anwohner wurden mittels eines Informationsschreibens direkt durch die zuständige Abteilung, Immobilien Stadt Bern, über die kommenden Arbeiten informiert.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Sicherheitsholzung im Grossen Bremgartenwald

content_de: Entlang der Fuss- und Velowegverbindung, die von der Halenstrasse via Glasbrunnen in die Eymatt führt, müssen Sicherheitsholzungen vorgenommen werden: Mehrere Bäume drohen umzustürzen und müssen gefällt werden. Die Arbeiten werden vom Tiefbauamt der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb der Burgergemeinde Bern durchgeführt. Die Holzarbeiten beginnen am Montag, 19. Oktober 2020, und dauern voraussichtlich eine Woche. Der Weg ist auch während der Baumfällungen meist passierbar; Passantinnen und Passanten sind gebeten, sich an die Anweisungen des Sicherheitspersonals zu halten.


lead_de: Auf der Nydeggbrücke oberhalb des BärenParks kommt es immer wieder zu gefährlichen Situationen, weil Eltern ihre Kinder unvorsichtigerweise auf die Brüstung setzen. Als Schutzmassnahme werden in den nächsten zwei Wochen zwei feine Vierkantprofile sowie Warnhinweise angebracht.

title_de: Sicherungsmassnahmen auf der Nydeggbrücke


title_de: Sieben städtische Abstimmungsvorlagen am 30. November

content_de: Am Sonntag, 30. November 2025, können die Stimmberechtigten über sieben städtische Vorlagen befinden: Budget 2026 der Stadt Bern Gaswerkareal: Abgabe von Land im Baurecht und Verpflichtungskredit Gaswerkareal: Zone mit Planungspflicht Sandrainstrasse 3–39 Brückenkopf West: Zone mit Planungspflicht Sandrainstrasse 12 Weyermannshaus West: Überbauungsordnung Parlamentarische Initiative «Zeitgemässe Finanzkompetenzen für Gemeinderat, Stadtrat und Volk» Referendum über den Kredit für die Verlängerung des Mietvertrags Velostation Welle 7


lead_de: Die Bauarbeiten in der Stadt Bern für die temporäre Unterkünfte Viererfeld für geflüchtete Menschen aus der Ukraine sind im Gang. Die ersten Bewohner*innen sollen ab Ende Mai einziehen können. Der Betrieb der Siedlung, die im Vollbetrieb bis 1000 Menschen aufnehmen soll, wird von der Heilsarmee geleitet.

title_de: Siedlung Viererfeld: ein Ort des Ankommens für die Flüchtenden


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die 50m-Schwimmhalle im Neufeld hat einen wichtigen Meilenstein erreicht. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, hat die Stadt für den Bau der 50m-Schwimmhalle im Neufeld einen Projektwettbewerb für Generalplanungsteams im selektiven Verfahren durchgeführt. Das nun vorliegende Siegerprojekt «goccia» setzt das vorgegebene Raumprogramm hervorragend um und überzeugt durch eine zurückhaltende Architektur. Die Wettbewerbsausstellung kann ab dem 26. Juni besichtigt werden.

title_de: Siegerprojekt für die 50m-Schwimmhalle im Neufeld steht fest

content_de:
Bild Legende: Siegerprojekt "goccia" (Innenansicht) von Armon Semadeni Architekten / Visualisierung: nightnurse images, Zürich

Bild Legende: Siegerprojekt "goccia" (Aussenansicht) von Armon Semadeni Architekten / Visualisierung: nightnurse images, Zürich

Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge Die Wettbewerbsbeiträge können vom 26. Juni bis 8. Juli 2018 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung im Zentrum Sport und Sportwissenschaften, Raum A008, Bremgartenstrasse 145, 3012 Bern, besichtigt werden. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie samstags und sonntags von 10 bis 12 Uhr. Am Montag, 2. Juli 2018 um 18 Uhr findet eine öffentliche Führung durch die Ausstellung statt. Die rangierten Projekte werden zudem nach den Sommerferien im Kornhausforum ausgestellt. Der Jurybericht und die Ausstellungsdaten sind auf www.bern.ch/50-meter-schwimmhalle aufgeschaltet.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Heilpädagogische Schule Bern soll auf der unbebauten Parzelle des Schulareals Bümpliz-Statthalter ein neues Schulhaus erhalten. Dazu wurde ein offener Projektwettbewerb durchgeführt. Aus insgesamt 70 eingereichten Beiträgen hat sich das Projekt «Am Bach» von Froelich & Hsu Architekten ETH BSA SIA AG durchgesetzt. Die Bauarbeiten sollen 2021 beginnen.

title_de: Siegerprojekt für die neue Heilpädagogische Schule liegt vor


lead_de: Der Investoren- und Projektwettbewerb für die Wohnsiedlung an der Mutachstrasse und den Stadtteilpark Holligen Nord ist abgeschlossen. Mit der Umsetzung des Siegerprojekts «Huebergass» soll ein neues, eigenständiges Quartier mit hohem Identifikationspotential und urbaner Qualität entstehen. Die zehn eingegangenen Wettbewerbsbeiträge können in Rahmen einer Ausstellung besichtigt werden.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung Mutachstrasse steht fest


lead_de: Simon Zumstein, Abteilungsleiter Schutz und Rettung Bern, hat den Gemeinderat der Stadt Bern über seinen Rücktritt per Ende 2025 informiert. Die Stelle wird im Mai ausgeschrieben.

title_de: Simon Zumstein tritt als Leiter Schutz und Rettung Bern zurück

content_de: Nach über zehn Jahren in leitender Funktion gibt Simon Zumstein sein Amt als Kommandant Schutz und Rettung Bern ab. Er hat sich entschlossen, sich zurückziehen, um sich nach einer Auszeit neu zu orientieren. Simon Zumstein übernahm 2015 die Leitung der damaligen Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ). Im Rahmen der Zusammenlegung von FZQ und der damaligen Sanitätspolizei 2020 wurde ihm die Führung der neu geschaffenen Abteilung Schutz und Rettung Bern übertragen. Wichtige Meilensteine seiner Amtszeit waren die Integration zusätzlicher Gemeinden in die Feuerwehr, den Zivilschutz und das Regionale Führungsorgan, die Mitwirkung bei der Organisation einer zentralen Alarmierungs- und Einsatzzentrale für den ganzen Kanton, die Bewältigung der Covid-19-Pandemie sowie sein Engagement in zahlreichen kantonalen und nationalen Fachgremien. Der Gemeinderat der Stadt Bern bedauert die Demission des geschätzten Kommandanten ausserordentlich. Seine hohe fachliche Kompetenz, Zuverlässigkeit und die angenehme Zusammenarbeit haben den Aufbau von Schutz und Rettung in den letzten Jahren stark geprägt. Der Gemeinderat dankt ihm herzlich für sein ausserordentliches Engagement zugunsten der Sicherheit der Bevölkerung. Die Stelle wird im Mai ausgeschrieben.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Bis im Herbst 2020 werden in der Stadt Bern rund 330 bestehende Sitzbänke durch die «Neue Berner Bank» ersetzt – die Arbeiten hierzu haben in den letzten Tagen begonnen. Das neue Modell ist alters- und behindertengerecht gestaltet. Bis 2026 sollen gut 2000 der 2800 bestehenden Sitzbänke in der Stadt Bern etappenweise ersetzt werden.

title_de: Sitzbänke werden durch «Neue Berner Bank» ersetzt

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, an Strassen und auf Plätzen genügend Sitzbänke zur Verfügung zu stellen, die von allen Menschen genutzt werden können – auch von alten Menschen und von Menschen mit einer Behinderung. Dazu hat sie die «Neue Berner Bank» entwickeln lassen. Deren Sitzfläche ist höher, die Rückenlehne steiler als bei den gewöhnlichen Bänken; einige Modelle verfügen auch über Armlehnen. All dies erleichtert das Absitzen und Aufstehen. Zudem ist die Bank so gestaltet, dass Menschen mit einer Sehbehinderung sie ertasten können. Start in Bümpliz Bis spätestens 2026 sollen 2000 der insgesamt rund 2800 bestehenden Sitzbänke in der Stadt Bern etappenweise durch die «Neue Berner Bank» ersetzt werden, zudem werden stadtweit rund 150 neue Sitzbankstandorte geschaffen. Der Ersatz der ersten 330 bestehenden Sitzgelegenheiten ist inzwischen im Gang: Begonnen haben die Arbeiten vergangene Woche in der Winterhalde in Bümpliz, aktuell werden am Hirschengraben Bänke ersetzt. Zudem werden in der ersten Etappe neue Bänke an vorerst 29 neuen Standorten installiert. Die Arbeiten fallen zeitlich mit den Lockerungen der Corona-Massnahmen zusammen. Das treffe sich gut, sagt Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün: «Gerade ältere Menschen, die nun wieder mit der nötigen Vorsicht spazieren gehen, sind herzlich eingeladen, die neuen Bänke zu nutzen». Die Präsidentin des Rats für Seniorinnen und Senioren der Stadt Bern, Julia Jenzer, begrüsst die Offensive: «Wir vom Rat freuen uns insbesondere auf die ersten neuen Standorte in den Quartieren und hoffen, dass diese Sitzbänke auch Begegnungsorte sein können – in Coronazeiten halt mit dem nötigen Abstand.»


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat eine Vereinbarung über die Erstellung und den Betrieb der Skatebowl auf der Schützenmatte mit dem Verein sk8.be genehmigt. Die Anlage unter dem Eisenbahnviadukt bei der Reithalle soll der Öffentlichkeit spätestens Ende Juli zur Verfügung stehen.

title_de: Skateranlage auf der Schützenmatte: Vertrag genehmigt

content_de: Seit über zehn Jahren will der Verein sk8.be unter dem Eisenbahnviadukt auf der Schützenmatte eine Skatebowl errichten. Im Unterschied zu herkömmlichen Skateranlagen ist diese Anlage in einem Stück aus Beton gegossen und bildet eine Art Landschaft, in der Sportbegeisterte auf rollenden Untersätzen ihre Kunststücke ausführen können. Nun hat der Gemeinderat in einer Vereinbarung dem Verein sk8.be einen Anschubbeitrag von 240‘000 Franken zugesichert und alle notwendigen Punkte zu Erstellung, Betrieb und Nutzung vertraglich geregelt. Die Anlage soll, ausser bei Veranstaltungen oder Trainings des Vereins, für die Öffentlichkeit jederzeit zugänglich und nutzbar sein. Die Bauarbeiten dauern von Mitte April bis Juli 2016. Der Gemeinderat betont, dass neben der Förderung des Trendsports mit dem Bau der Anlage die Belebung der Schützenmatte im Fokus steht. So ist die Skatebowl auch Teil des Planungsprozesses Schützenmatte.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Ferienregion Gstaad

lead_de: «Das kleinste Skigebiet Berns» geht am Samstag, 9. Dezember 2023, im Freibad Weyermannshaus in Betrieb. Bereits zum fünften Mal wird aus dem Abriebmaterial der Kunsteisbahn eine kleine Piste gebaut. Ein sogenannter Zauberteppich Skilift macht das Angebot komplett. Die Ferienregion Gstaad organisiert für die Kinder kostenlosen Skiunterricht.

title_de: Skilift im Freibad Weyerli: Schneespass für Kinder

content_de:
Bild Legende:

Betriebszeiten Skilift Weyermannshaus: 9. Dezember 2023 bis 11. Februar 2024, jeweils Mittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittag von 13.00 bis 17.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter gibt Telefon 031 321 19 69 Auskunft über den Betrieb. Weitere Informationen: www.bern.ch/schneespass-weyerli


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Im Rahmen des Projekts «SMARGO – Shared Micro Cargo» testet die Stadt Bern zusammen mit der Mobilitätsakademie des TCS den Sharing-Betrieb von kleinen, elektrischen Transportfahrzeugen. Mit dem auf ein Jahr befristeten Pilotprojekt soll ein nachhaltiger, urbaner Güterverkehr von Haushalten und Gewerbe gefördert werden.

title_de: SMARGO: Shared Mobility und nachhaltige Stadtlogistik

content_de:
Mit dem zunehmenden Online-Handel und neuen Liefer-Geschäftsmodellen steigt der Güterverkehr in den Städten markant an. Die negativen Auswirkungen dieser Verkehrszunahme auf Umwelt und Aufenthaltsqualität stellen die Städte vor grosse Herausforderungen. Gefragt sind stadtverträglichere Fahrzeuge, alternative Zustellkonzepte sowie neue Sharing-Ansätze für Mobilität und Konsum. Eine mögliche Antwort darauf liefert das Projekt «SMARGO – Shared Micro Cargo», das heute in Bern lanciert und vom Amt für Umweltschutz der Stadt Bern unterstützt wird. Mit «SMARGO» schafft die Mobilitätsakademie des TCS in Basel, Bern und Lausanne ein neuartiges Sharing-Angebot für elektrische Kleinnutzfahrzeuge, die stundenweise gebucht und gemietet werden können. Umsetzungsprojekt des Konzepts Stadtlogistik Bern «SMARGO» ist eine von mehreren Massnahmen des Konzepts Stadtlogistik Bern, welches der Gemeinderat 2020 verabschiedet hat. Die Stadt unterstützt das Vorhaben deshalb fachlich und finanziell. «Die Ver- und Entsorgung sowie die weitere Entwicklung der Stadt Bern ist auf einen leistungsfähigen Wirtschafts- und Güterverkehr angewiesen. Dies soll aber nicht zu Lasten der Umwelt geschehen, weshalb wir diese Verkehrsströme in nachhaltigere Bahnen lenken müssen. Vielversprechende Ansätze sind hier das Teilen von Fahrzeugen und der Umstieg auf Elektromobilität», sagt Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie. «’SMARGO’ zeigt die Vielfalt bereits erhältlicher Fahrzeuge auf und schafft die Möglichkeit, diese unkompliziert zu testen und CO 2 -frei Güter zu transportieren», so Jonas Schmid, Projektleiter bei der Mobilitätsakademie. Das Angebot richtet sich sowohl an das Gewerbe als auch an Haushalte, beispielsweise für den Transport von Sperrgut, den Einkauf im Baumarkt oder Gartencenter. Gebucht werden die «SMARGOS» über die Lastenveloverleih-Plattform www.carvelo2go.ch oder die gleichnamige App. Für Dr. Jörg Beckmann, Direktor der Mobilitätsakademie, ist «SMARGO nicht nur eine logische Ergänzung zur bestehenden carvelo2go-Flotte, sondern ein Showroom für urbane Elektromobilität und ein Leuchtturmprojekt für nachhaltige Stadtlogistik.»

Weitere Informationen zu SMARGO Die Fahrzeuge können über die Website www.carvelo2go.ch oder die gleichnamige App gebucht werden. Der Mietpreis setzt sich aus der Buchungsgebühr von 5 Franken und einem Stundentarif zwischen 3 und 3.50 Franken zusammen. Von 22 Uhr bis 8 Uhr morgens fällt der Stundentarif weg. Die Nutzung der Fahrzeuge funktioniert analog zu den elektrischen Cargo-Bikes von carvelo2go: Nach der Buchung über die App können die Fahrzeuge bei den sogenannten «Hosts» abgeholt werden. In Bern sind dies das Logistikunternehmen Rikscha Taxi an der Wabernstrasse 41 und das Hotel Alpenblick an der Kasernenstrasse 29. Die Hosts erhalten für ihre Dienste einen kostenlosen Zugang zu den Fahrzeugen. Unterstützt wird das Projekt vom Bundesamt für Energie über das Programm «EnergieSchweiz». Weitere nationale Partner des Projekts sind der Touring Club Schweiz, die Fahrzeuganbieter Robert Aebi AG, Kyburz Switzerland AG sowie Rikscha Taxi Schweiz AG.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern, Sozialdepartement der Stadt Zürich, Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt Basel-Stadt

lead_de: Die Städte Zürich und Bern sowie der Kanton Basel-Stadt wollen eine gemeinsame Software für die Fallführung in den Sozialdiensten beschaffen. Der dafür gegründete Verein citysoftnet publiziert heute auf der Beschaffungsplattform simap.ch die Ausschreibung.

title_de: Software-Lösung für die Sozialdienste geht in Ausschreibung

content_de: Die Städte Zürich und Bern sowie der Kanton Basel-Stadt streben die Beschaffung eines Fallführungssystems für die Sozialhilfe, die Kinder- und Jugendhilfe sowie für zivilrechtliche Mandate an. Heute, am 17. März 2017, startet die Ausschreibung , nachdem die drei Städte in einer ersten Phase die Anforderungen an das gemeinsame Fallführungssystem spezifiziert und die Submission vorbereitet haben. Anbieter haben ab dem Publikationsdatum drei Monate Zeit, ihre Offerten einzureichen. Anschliessend werden die eingegangenen Angebote evaluiert mit dem Ziel, die Siegerin der Submission bis Frühjahr 2018 zu ermitteln. Gemeinsam neuen Standard entwickeln Alle drei Städte verwenden derzeit Fallführungslösungen, deren Lebensdauer in den nächsten Jahren auslaufen wird. Statt drei individuelle Nachfolgelösungen zu suchen, wollen die beteiligten Partner auf eine gemeinsame Lösung setzen. Ein gemeinsames Vorgehen der drei grössten Deutschschweizer Städte erhöht die Chancen, dass sich das neue Fallführungssystem zu einem Schweizer Standard entwickeln könnte.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Sold für Angehörige der Milizfeuerwehr der Stadt Bern wird angepasst

content_de: Die Milizfeuerwehr der Stadt Bern (Nachtwache und Brandcorps) unterstützt die Berufsfeuerwehr in ihrem Einsatz- und Sachgebiet, beispielsweise bei Brandbekämpfung, Sicherung eines Ereignisraumes, Arbeiten auf dem Schadenplatz, Bekämpfen von Unwetterfolgen oder Brandwachtdiensten. Die Milizfeuerwehr trägt damit wesentlich zur personellen und finanziellen Entlastung der Berufsfeuerwehr, und damit auch des Finanzhaushalts der Stadt Bern, bei. Eine Überprüfung der Soldansätze zeigte, dass die Besoldung im Vergleich mit den Nachbargemeinden unterdurchschnittlich ist. Der Gemeinderat hat im Sinne einer Attraktivierung des freiwilligen Feuerwehrdienstes entschieden, die Soldansätze per 1. November 2018 anzupassen und bestehende gradabhängige Unterschiede aufzuheben: Der Sold beträgt neu bei Übungen 20 Franken pro Stunde und beim Einsatz 30 Franken pro Stunde. Feuerwehrkurse werden mit 200 Franken pro Tag vergütet. Mit den neuen Soldansätzen wird die Milizfeuerwehr zeitgerecht entschädigt. Ausserdem entsprechen die neuen Ansätze damit in etwa dem Mittelwert der Entschädigungen in den Nachbargemeinden.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern ist erschüttert über den Krieg in der Ukraine. Er verurteilt die Aggression Wladimir Putins und drückt sein tiefes Mitgefühl aus für die Menschen in der Ukraine. Die Stadt ist bereit, Flüchtlinge aus der Ukraine aufzunehmen. Seit einigen Jahren verbindet die Stadt Bern eine enge Zusammenarbeit mit der Hauptstadt Kyiv.

title_de: Solidarität mit der Ukraine und der Hauptstadt Kyiv

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Bern hat sich am Mittwoch mit dem Angriff Russlands auf die Ukraine befasst. Er verurteilt die grundlose und völkerrechtswidrige Aggression der russischen Truppen und fordert einen sofortigen Stopp der Kriegshandlungen. Der Gemeinderat ist tief betroffen über das grosse Leid, das die Menschen in der ganzen Ukraine in diesen Tagen erdulden müssen, und drückt sein tief empfundenes Mitgefühl aus. Der Gemeinderat fühlt aber auch mit dem russischen Volk, das von Wladimir Putin in Geiselhaft genommen wird und in den kommenden Jahren die Konsequenzen dieses Kriegs wird tragen müssen. Scharfe Sanktionen, grosse Solidarität Der Gemeinderat unterstützt alle Sanktionen, die zum Ziel haben müssen, den völkerrechtswidrigen Krieg zu stoppen und die Schuldigen zu isolieren. Er dankt dem Bundesrat für die vorbehaltlose Unterstützung der international verhängten Sanktionen gegen die russische Führung und begrüsst die privaten Hilfsaktionen mit der Lieferung von Hilfsgütern sowie die breite Solidarität in der Bevölkerung. Die Stadt Bern ist bereit, Flüchtlinge aus der Ukraine aufzunehmen und trifft in Absprache mit Bund und Kanton die nötigen Vorbereitungen für die Notaufnahme, um rasch und unkompliziert helfen zu können. Vorderhand können über bereits vorhandene Unterkünfte erste Schutzsuchende untergebracht und versorgt werden. Der Gemeinderat dankt den Privatpersonen, welche bereits jetzt Wohnraum für Geflüchtete zur Verfügung gestellt haben. Dieser wird ein wichtiges Angebot darstellen, wenn mehr Fliehende einreisen werden. Wie diese Wohnangebote koordiniert werden, wird in den nächsten Tagen geklärt.

Die Stadt Bern hat in den letzten Jahren enge Beziehungen zu Städten in der Ukraine und vor allem zur Hauptstadt Kyiv aufgebaut. Die Kontakte gehen zurück auf die Boxkämpfe von Vitalyi Klitschko 2009 in der Postfinance-Arena und von Wladimir Klitschko 2012 im Wankdorfstadion. Seitdem Vitalyi Klitschko 2014 Bürgermeister geworden ist, haben mehrere Delegationen aus Kyiv die Stadt Bern besucht, zuletzt war eine Delegation vom 27. November bis am 1. Dezember 2021 in Bern, um sich über Infrastrukturthemen zu informieren. Stadtpräsident Alec von Graffenried war im Dezember 2019 nach Kyiv gereist, um mit Bürgermeister Klitschko eine Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen den Städten zu unterzeichnen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Sommernachts-Baden am Stadtfest abgesagt

content_de: Im Rahmen des Stadtfests in Bümpliz-Bethlehem verwandelt das Sportamt der Stadt Bern das Freibad Weyermannshaus in eine grosse Outdoor- Sportlandschaft für alle. Aufgrund der schlechten Wetterprognose für den 20. August muss jedoch das Sommernachts-Baden vom Samstagabend abgesagt werden. Im Weyerli gibt es trotzdem vieles zu erleben: Der Bewegungsparcours mit Highlights wie der Seilbahn («Tyrolienne»), die quer über das grosse Schwimmbecken führt, Stand Up Paddling und der Slackline-Challenge kann am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag von 12 bis 16 Uhr von Jung und Alt absolviert werden. Sportliche Gruppenaktivitäten, Musik und Showeinlagen der Synchronschwimmerinnen des Synchrovereins Bern (SyBern) runden das Programm im Weyerli ab. Wetterbedingte Änderungen des Programms sind vorbehalten. Das ganze Programm ist auf der Webseite des Stadtfests unter Aktivitäten «Entdecken und Erleben» ( www.stadtfestbern.ch ) aufgeschaltet.


lead_de: Aufgrund der schlechten Wetterprognose muss das geplante Sommernachts-Baden im Freibad Wyler vom Freitag, 18. August 2017, abgesagt werden. Bei guter Wetterlage wird der Event am Freitag, 25. oder Samstag, 26. August 2017 im Freibad Wyler durchgeführt. Das Sportamt der Stadt Bern wird das definitive Durchführungsdatum kurzfristig kommunizieren.

title_de: Sommernachts-Baden im Freibad Wyler abgesagt


lead_de: Am Montag, 4. Juli 2016, beginnt die alljährliche Revision der Stadtberner Hallenbäder. Nebst Routinearbeiten wird die Damensauna im Hirschengraben komplett erneuert und die Herrensauna-Anlage revidiert. Zudem wird das 25m-Becken im Hallenbad Weyermannshaus wettkampftauglich ausgestattet.

title_de: Sommerrevision in den Hallenbädern der Stadt Bern

content_de: Ab Spätsommer 2016 dürfen sich saunabegeisterte Besucherinnen und Besucher auf Neuerungen und Verbesserungen im Hallenbad Hirschengraben freuen. Die Sauna für Frauen wird komplett erneuert, im Türkischbad der Damen und Herren wird die Lüftungsanlage, im Dampfbad der Männer die Steuerung erneuert. Das Schwimmbecken im Hallenbad Weyermannshaus erfährt eine wichtige Anpassung, so dass es künftig für Wettkämpfe zugelassen ist. Namentlich werden die Startblöcke ausgewechselt. Schwimmen kann man trotzdem Ab 4. Juli bleiben die drei Hallenbäder Weyermannshaus, Wyler und Hirschengraben abwechslungsweise geschlossen. Das Sportamt führt die alljährlich stattfindenden Reinigungs- und Revisionsarbeiten durch. Für die umfassende Reinigung müssen die Schwimmbecken geleert werden, nur so kann der hohe Hygiene- und Qualitätsstandard gewährleistet werden. In allen Bädern werden die Lüftungs-, die Wasseraufbereitungs- und Filteranlagen gewartet und revidiert. Ebenso wird das gesamte Leitungssystem kontrolliert. Ab wann und wie lange welches Bad geschlossen bleibt, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Webseite des Sportamtes der Stadt Bern: www.sportamt-bern.ch/revision-hallenbaeder . So sehen Sie jederzeit, in welchem Hallenbad Sie trotz der laufenden Revisionsarbeiten schwimmen können. Das Schwimmen in den Freibädern erfährt auch dieses Jahr mit drei geplanten Sommernachts-Badeanlässen einen attraktiven Höhepunkt. Über die Durchführung der Anlässe wird in den Medien wie auf der Sportamt-Website jeweils kurzfristig orientiert.


title_de: Sondagen auf dem Bären- und dem Waisenhausplatz

content_de: Der Bären-/Waisenhausplatz soll saniert und umgestaltet werden. Der Stadtrat hat den dafür notwendigen Ausführungskredit am 30. Januar 2025 zuhanden der Stimmberechtigten bewilligt. Im Rahmen der Projektierungsarbeiten sind punktuelle Sondagen notwendig, um genaue Kenntnisse über den Untergrund des Waisenhausplatzbrunnens (inklusive kleines Fischbecken) vor dem Holländerturm und des Bärenplatzbrunnens zu erlangen. Die Arbeiten finden zwischen dem 26. Februar und dem 28. Februar 2025 statt. Die Begehung der Plätze ist während der Arbeiten uneingeschränkt gewährleistet. Zwischenzeitlich kommt es zu Lärmemissionen.


lead_de: Die Ausgleichskasse des Kantons Bern hat ihren Leistungsauftrag betreffend Sonderaufgaben im Bereich Beiträge und Zulagen mit der Stadt Bern gekündigt. Sie nimmt diese Aufgaben zurück und übernimmt die betroffenen Mitarbeitenden der Stadt. Grund ist im Wesentlichen der geplante Zusammenschluss der AHV-Zweigstellen Bern und Ostermundigen sowie der zunehmende Abstimmungs-aufwand in der Informatik.

title_de: Sonderaufgaben der AHV-Zweigstelle gehen zurück an Kanton

content_de: Die AHV-Zweigstellen der bernischen Gemeinden nehmen im Auftrag des Kantons Bern diverse Sozialversicherungsaufgaben wahr. Dazu gehören die Prüfung und Erfassung von Anmeldungen für Ergänzungsleistungen für die kantonalen Ausgleichskassen, die Erstellung eines EL-Berechnungsvorschlags, die Verarbeitung und Rückerstattung von Krankheitskosten sowie die Entgegennahme und Prüfung von AHV-und IV-Rentenanmeldungen, sowie Mitwirkung bei der Erfassung der Beitragspflichtigen (sogenannte B-Aufgaben). Zusätzlich übernehmen die Zweigstellen der Städte Bern und Biel im Auftrag der Ausgleichskasse des Kantons Bern (AKB) weitere Sonderaufgaben (sogenannte A-Aufgaben). Im Hinblick auf den Zusammenschluss der AHV-Zweigstellen von Bern und Ostermundigen fallen diese Sonderaufgaben für die Stadt Bern weg. Die künftige AHV-Zweigstelle Bern-Ostermundigen wird für das ganze Vollzugsgebiet nur noch die sogenannten B-Aufgaben vollziehen. Die AKB erwog aus Praktikabilitätsgründen bereits früher, diese Aufgabe zum Kanton zurückzunehmen; nun hat sie den Leistungsauftrag auf Ende 2021 gekündigt. Elf Mitarbeitende wechseln zum Kanton Eine Arbeitsgruppe der AKB und der AHV-Zweigstelle der Stadt Bern hat die Rückübertragung der Sonderaufgaben inklusive Personalüberführung an die kantonale Ausgleichskasse vorbereitet. Damit werden elf Mitarbeitende (920 Stellenprozente) per 1. Januar 2022 zur Ausgleichskasse des Kantons wechseln. Die Rückübertragung verursacht einmalige Kosten im Umfang von rund 200’000 Franken für die Übergangseinlagen in die Pensionskasse.


contact: Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Sondierungsarbeiten auf der Nydeggbrücke

content_de: Die Nydeggbrücke wird in einigen Jahren saniert. Damit das entsprechende Vorprojekt erarbeitet werden kann, muss der Aufbau der Brückenkonstruktion untersucht werden. Dies erfordert punktuelle Aufbruchsarbeiten im Trottoir- und Strassenbereich. Diese sogenannten Sondagen, die mit kleinen Baumaschinen ausgeführt werden, liefern wichtige Aufschlüsse über das bestehende Bauwerk. Die Arbeiten beginnen am Montag, 19. Oktober 2020, und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Das Trottoir auf der aareabwärts liegenden Brückenseite wird während der Bauarbeiten gesperrt – Fussgängerinnen und Fussgänger müssen das Trottoir auf der gegenüberliegenden Seite benutzen. Auch im Strassenbereich werden einzelne Baugruben entstehen, die umfahren werden müssen. Dies kann kleine Wartezeiten zur Folge haben. Tagsüber ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


lead_de: Die Stadt Bern nimmt mit grossem Bedauern zur Kenntnis, dass der Grosse Rat des Kantons Bern anlässlich der Beratung der Teilrevision des Sozialhilfegesetzes (SHG) drastische Kürzungen zulasten der sozial Schwächsten beschlossen hat. Unverständlich und sozialpolitisch unverantwortlich ist für die Stadtregierung, dass nicht einmal Kinder und Jugendliche von den Kürzungen beim Grundbedarf ausgenommen wurden.

title_de: Sozialhilfe: Bedauern über Entscheid zulasten Schwächster

content_de: Zusammen mit anderen Gemeinden hatte die Stadt Bern bereits Ende Juni konstruktive Vorschläge vorgelegt, wie die anvisierten Sparziele in der Sozialhilfe auch ohne Kürzungen beim Grundbedarf erreicht werden können. Mit grossem Bedauern stellt der Gemeinderat heute fest, dass diese Vorschläge vom Grossen Rat nicht ernsthaft diskutiert wurden. Es wurde somit eine Chance verpasst, mit einem gezielten Ausbau von Arbeitsintegrationsmassnahmen eine wesentliche Ursache von Armut zu bekämpfen. Klarheit über konkrete Folgen Der Gemeinderat erachtet eine Unterschreitung der ohnehin tiefen Ansätze der SKOS-Richtlinien für den Grundbedarf als nicht vertretbar. Er fordert den Grossen Rat deshalb auf, seinen Entscheid im Hinblick auf die zweite Lesung nochmals zu erwägen. Der Gemeinderat betont, dass es für die zweite Lesung von grosser Wichtigkeit ist, dass die revidierte Sozialhilfeverordnung vorliegt und somit ein Gesamtbild der Abbaumassnahmen vorliegt. Denn nur in Kenntnis der konkreten Folgen für die Betroffenen haben die Grossrätinnen und Grossräte die nötigen Grundlagen für diesen sozialpolitisch wichtigen Entscheid.


lead_de: Die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) der Stadt Bern lehnt die heute präsentierten Vorschläge des Regierungsrats zur Teilrevision des Sozialhilfegesetzes ab. Es handelt sich um eine Sparvorlage, welche die sozial Schwächsten und insbesondere Kinder besonders hart trifft und die Bedürftigen im Kanton Bern massiv schlechter stellt als in anderen Kantonen.

title_de: Sozialhilfegesetz: Kürzungen treffen die Schwächsten

content_de: Die Sozialhilfe soll nach den Vorstellungen des Regierungsrats im Kanton Bern um 10 bis 30 Prozent unter die bewährten und von der Sozialdirektorenkonferenz festgelegten Ansätze der Richtlinien der Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) gekürzt werden. Damit würde laut BSS die Situation der sozial schwächsten Bevölkerungsgruppe nochmals massiv verschlechtert. Bereits die beiden Revisionen der SKOS-Richtlinien von 2015 und 2016 haben zu spürbaren Leistungskürzungen in der Sozialhilfe geführt. Noch weitergehende Leistungsreduktionen, wie sie der Regierungsrat nun anstrebt, sind für die BSS weder sachlich begründbar noch sozialpolitisch vertretbar. Geplante Leistungsreduktion trifft vor allem Kinder und Jugendliche Mit den Vorschlägen des Regierungsrats schert der Kanton Bern aus dem System der SKOS-Richtlinien aus und gefährdet damit die interkantonalen Harmonisierungsbestrebungen in der Sozialhilfe. Weil die Kosten für Ernährung, Bekleidung und die lebensnotwendigen Haushaltanschaffungen in der ganzen Schweiz gleich hoch sind, kann aus Sicht der BSS sachlich nicht begründet werden, warum im Kanton Bern hierfür tiefere Ansätze als in den andern Kantonen gelten sollen. Die vorgesehenen Leistungsreduktionen betreffen in erster Linie Kinder und Jugendliche, welche im Kanton Bern die grösste Gruppe der Sozialhilfebeziehenden sind. 2015 waren fast ein Drittel der Sozialhilfebeziehenden im Kanton Bern Kinder und Jugendliche – das ist nach Ansicht der BSS eine sozialpolitische Schande. Besonders gravierend ist die Tatsache, dass die Sozialhilfequote von Kindern und Jugendlichen im Kanton Bern mit fast 8 Prozent deutlich über dem schweizerischen Durchschnitt von 4,2 Prozent liegt. Es braucht deshalb dringend wirksame Massnahmen zur Entlastung von Haushalten mit Kindern, die geplanten Kürzungen bei den Sozialhilfeleistungen sind dagegen klar abzulehnen. Wirksame Massnahmen zur Armutsbekämpfung wären nötig Der Regierungsrat beruft sich auf die überdurchschnittliche Sozialhilfequote Kantons Bern, um die unhaltbaren Leistungskürzungen zu rechtfertigen. Die sozialpolitisch stossenden Vorschläge des Regierungsrats vergrössern nach Einschätzung der BSS die soziale Not. Notwendig wären jedoch Massnahmen, welche die Armut wirklich bekämpfen, wie beispielsweise die Einführung von Ergänzungsleistungen für Familien, wie sie in anderen Kantonen bereits ausgerichtet werden. Auch die geplanten höheren Anreizleistungen vermögen nicht Abhilfe zu schaffen: Wer keinen Berufsabschluss hat und seit Jahren arbeitslos ist, findet kaum noch eine Stelle mit einem existenzsichernden Lohn im Arbeitsmarkt. Die Vorschläge des Regierungsrats sind nicht zielführend und verbessern die soziale Lage der Bedürftigen nicht. Die Stadt Bern, welche wie alle Städte eine überdurchschnittliche Sozialhilfequote aufweist, wird die Revisionsvorlage in der vorliegenden Form mit allen Mitteln bekämpfen.


lead_de: Die Sozialhilfekommission der Stadt Bern hat sich für die Amtsperiode 2021 bis 2024 konstituiert und das Präsidium bestellt: Die bisherige Präsidentin, Agnes Nienhaus, wurde im Amt bestätigt.

title_de: Sozialhilfekommission für 2021 bis 2024 neu gewählt

content_de: Die Sozialhilfekommission beaufsichtigt und unterstützt die städtische Sozialhilfe. Sie setzt sich zusammen aus politischen Vertretungen, verwaltungsexternen Expertinnen und Experten und der Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Anlässlich ihrer konstituierenden Sitzung vom Mittwoch, 5. Mai 2021, hat sie Agnes Nienhaus als Präsidentin wiedergewählt. Vizepräsidentin ist neu Esther Wermuth. Für die Amtsperiode 2021-2024 weist die Kommission folgende Mitglieder auf: Agnes Nienhaus, SP/JUSO Martin Wild-Näf, SP/JUSO Simone Gremminger, SP/JUSO Ursula Hirt, GB/JA Tobias Bischoff, AL/GaP/PdA Esther Wermuth, GFL/EVP Barbara Mühlheim, GLP/JGLP Chantal Perriard, FDP/JF Bernhard Hess, SVP Manuela Meneghini, Expertin Qazim Hajzeraj, Experte und Peter Mösch, Experte


lead_de: Zum 21. Mal verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) dieses Jahr den «Sozialpreis». Bewerbungen können ab sofort bis spätestens 5. September 2016 eingereicht werden. Der Preis zeichnet freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen aus, die in der Stadt Bern wirken. Die Preisverleihung findet am 5. Dezember 2016, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt.

title_de: Sozialpreis 2016: Soziales Engagement verdient einen Preis

content_de:
Viele Menschen in der Stadt Bern engagieren sich sozial und leisten freiwillige oder ehrenamtliche Arbeit: als Einzelpersonen, in Non-Profit-Organisationen, in zahlreichen Gruppen, Sportklubs und anderen Vereinen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft. Mit der Vergabe des Sozialpreises drückt die Stadt ihre Wertschätzung für dieses unverzichtbare Engagement aus und macht es öffentlich sichtbar. Der Preis ist jährlich mit 10’000 Franken dotiert und wird von der Warlomont-Anger-Stiftung finanziert. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher kürt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Der Sozialpreis 2015 ging an das Atelier ROHLING und die freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der E-Hockey-Mannschaft Rolling Thunder. Die beiden Organisationen erhielten je 5000 Franken für ihr Engagement zugunsten behinderter Menschen.

Wie bewerben? Bewerben können sich Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen, die sich ehrenamtlich und/oder freiwillig engagieren und ihren primären Wirkungskreis in der Stadt Bern haben. Sie können sich selbst bewerben oder durch Dritte vorgeschlagen werden. Bewerbungen bis spätestens 5. September 2016 einreichen. Bewerbung richten an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Stichwort «Sozialpreis» Predigergasse 5 / Postfach 3368 3001 Bern oder: sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge sind schriftlich auf maximal drei A4-Seiten oder mittels Eingabeformular, www.bern.ch/sozialpreis , zu begründen. Sie enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Einzelperson, der Gruppe oder Organisation; eine Beschreibung des zu würdigenden Engagements oder der zu würdigenden Einzelperson, Gruppe oder Organisation. Fragen beantwortet: Monika Baitz; Telefon 031 321 62 47 oder monika.baitz@bern.ch .


lead_de: Zum 22. Mal verleiht die Direktion für Bildung, Soziales und Sport in diesem Jahr den «Sozialpreis». Bewerbungen können ab sofort bis spätestens 31. August 2017 eingereicht werden. Der Preis zeichnet freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen aus, die in der Stadt Bern wirken. Die Preisverleihung findet am 5. Dezember 2017, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt.

title_de: Sozialpreis 2017: Interessierte können sich ab sofort bewerben

content_de: Viele Menschen in der Stadt Bern engagieren sich sozial und leisten freiwillige oder ehrenamtliche Arbeit: als Einzelpersonen, in Non-Profit-Organisationen, in zahlreichen Gruppen, Sportklubs und anderen Vereinen. Sie leisten einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft. Mit der Vergabe des Sozialpreises drückt die Stadt ihre Wertschätzung für diese Arbeit aus und macht sie öffentlich sichtbar. Der Preis ist mit 10’000 Franken dotiert und wird von der Warlomont-Anger-Stiftung finanziert. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher kürt die Gewinnerinnen oder Gewinner. Den Sozialpreis 2016 erhielt der Verein Gaskessel Bern mit seinen bis zu 100 Mitgliedern, die viel Engagement und Zeit in den Betrieb und die Programmgestaltung des Jugenkulturzentrums Gaskessel investieren. Wie bewerben? Bewerben können sich Einzelpersonen, Gruppen oder Organisationen, die sich ehrenamtlich oder freiwillig engagieren und ihren primären Wirkungskreis in der Stadt Bern haben. Sie können sich selbst bewerben oder durch Dritte vorgeschlagen werden. Bewerbungen können bis spätestens 31. August 2017 eingereicht werden an: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Stichwort «Sozialpreis» Predigergasse 5 / Postfach 3368 3001 Bern sozialpreis@bern.ch Die Vorschläge sind schriftlich auf maximal drei A4-Seiten oder mittels Eingabeformular ( www.bern.ch/sozialpreis ) zu begründen. Sie enthalten: - Name und Adresse der vorgeschlagenen Einzelperson, der Gruppe oder Organisation; - eine Beschreibung des zu würdigenden Engagements oder der zu würdigenden Einzelperson, Gruppe oder Organisation.


lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2023 freiwillig.engagiert» geht an vier Projekte, die direkte Unterstützung von Mensch zu Mensch und Teilhabe ermöglichen. Mit jeweils 7000 Franken ausgezeichnet werden der Sehbehinderten-Tandemverein Bern und der Verein Blind-Jogging Sektion Bern. Jeweils 3000 Franken erhalten FAIRkleiden – Der Frauen*kleidertausch und die Rechtsberatung Untermatt.

title_de: Sozialpreis 2023 für barrierefreie Bewegung und Teilhabe

content_de:
Joggen und Velofahren gehören zum Volkssport und fördern die Gesundheit. Sie können von einigen Personen ohne grossen Aufwand betrieben werden. Dies gilt jedoch nicht für Menschen mit einer Sehbehinderung: Sie brauchen Begleitung. Hier setzen der Verein «Blind-Jogging» und der Sehbehinderten-Tandemverein an. Die freiwillig Engagierten bauen für Menschen mit einer Sehbehinderung Barrieren ab und lassen sie am Sport, an der Bewegung und an der Natur teilhaben. Im Sehbehinderten-Tandemverein radeln die Tandems seit 24 Jahren jeweils von April bis Oktober zwei Mal wöchentlich durch die Region Bern. Anschliessend gönnen sie sich ein gemeinsames gemütliches Beisammensein. Im Verein «Blind-Jogging» treffen sich die «Guides» und die sehbeeinträchtigten Läufer*innen in Lauf-Tandems regelmässig zum Joggen rund um Bern, zu Lauftrainings in Gruppen oder sie nehmen gemeinsam an Volksläufen teil. Für diesen Beitrag von Mensch zu Mensch wurden die beiden Vereine mit dem «Berner Sozialpreis 2023 freiwillig.engagiert» ausgezeichnet. Sie erhalten jeweils 7000 Franken. Teilhabe ermöglichen: Kostenlose Rechtsberatung und Kleidertausch Die zwei weiteren Projekte, die jeweils 3000 Franken bekommen, ermöglichen ebenfalls die Teilhabe. Die Rechtsberatung Untermatt schafft Zugang zu Rechtsberatung für Menschen, für die eine juristische Beratung erschwert oder nicht zugänglich ist. Für sie ist die Rechtsberatung gerade in existenziellen Fragen rund um Wohnen, Einkommen, Sozialhilfe, Schulden etc. wichtig. Freiwillige angehende Jurist*innen und junge Anwält*innen stellen ihr Wissen kostenlos für eine Erstberatung zur Verfügung, jeweils am Mittwoch von 17 bis 19 Uhr im Treffpunkt Untermatt in Bethlehem. Im Rahmen des vierten ausgezeichneten Projekts «FAIRkleiden – Der Frauen*kleidertausch» teilen und tauschen Mädchen ab 12 Jahren und Frauen ihre Kleider. Auch sie ermöglichen so Teilhabe und Zugang zu Kleidern, die sonst nicht erschwinglich wären. Ausserdem werden Kleider auf diese Weise nicht weggeworfen, sondern bekommen ein weiteres Leben. Das Projekt ist daher ganz im Sinne der Nachhaltigkeit. Der Kleidertausch findet jeweils am Freitagabend für junge Frauen zwischen 12 und 25 Jahren und am Samstag für alle Frauen statt. Solidarische Stadt Die Preisverleihung 2023 findet am UNO-Tag der Freiwilligen in der Schule für Gestaltung statt. Sozialdirektorin Franziska Teuscher bedankt sich bei allen Bewerber*innen: «Ich freue mich immer riesig, den Preisträger*innen mit der Verleihung des Sozialpreises eine Bühne zu bieten für ihre einmaligen Projekte und ihr unermüdliches Engagement für ihre Mitmenschen. Ich möchte aber auch, dass sich alle Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, von der Verleihung des Sozialpreises geschätzt fühlen.» Die Energie und Kreativität, die im Freiwilligenbereich der Stadt Bern fühl- und sichtbar seien, mache Bern zu einer beschenkten, solidarischen Stadt.

«Berner Sozialpreis 2023 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20'000 Franken dotiert und wird hälftig durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Er wird einmal pro Jahr vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Das freiwillige Engagement wird nicht entlöhnt (ausser Spesen), findet über längere Zeit in der Stadt Bern statt bzw. kommt der Berner Bevölkerung zugute. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2024 freiwillig.engagiert» geht an drei Projekte, die Teilhabe und Nachbarschaft zum Ziel haben. Mit 10'000 Franken ausgezeichnet wird KAR-LI, ein karitativer Verein, der sich für Armutsbetroffene und Obdachlose einsetzt. Jeweils 5000 Franken erhalten der Verein IG Kleefeld und das Forum «Wittigkofe läbt» zusammen mit dem Quartierverein Wittigkofen.

title_de: Sozialpreis 2024 belohnt Engagement für Armutsbetroffene

content_de:
Eine Rasur oder ein Haarschnitt, Hygieneartikel oder einfach ein Gespräch – was für viele Menschen alltäglich und selbstverständlich ist, ist es für manche Menschen, die marginalisiert, armutsbetroffen oder obdachlos sind, nicht. Der Verein KAR-LI bietet dies in der Stadt Bern und über die Stadt hinaus direkt an den Orten, wo sich diese Menschen aufhalten. KAR-LI wurde 2021 in Bern gegründet. Der Name des Vereins geht auf die Mitbegründerin Karin Flückiger-Stern zurück, die mit ihrem Team seit 2017 für Menschen am Rande der Gesellschaft unterwegs ist – anfangs mit Haar- und Bartschnitten, später auch mit Produkten für das tägliche Leben wie Seife, Shampoos und Deos. In Bern bietet der Verein die Coiffeurdienstleistungen unter anderem im Treffpunkt Punkt 6, in der Jugendnotschlafstelle Pluto oder bei Medina an, kombiniert mit einem Essen. Für dieses Engagement, das seit vielen Jahren von einem starken Team an Freiwilligen regelmässig und verlässlich geleistet wird, wird KAR-LI mit dem «Berner Sozialpreis 2024 freiwillig.engagiert» ausgezeichnet. Die Organisation erhält ein Preisgeld von 10’000 Franken. Zwei lokale Projekte für ein lebenswertes Quartier Die zwei weiteren Projekte, die jeweils 5000 Franken Preisgeld bekommen, ermöglichen ebenfalls die Teilhabe, und zwar ganz lokal in ihrem Wohnquartier im Kleefeld und in Wittigkofen. Sie kommen von den Quartierbewohner*innen selbst und ermöglichen die Teilhabe und Partizipation im Quartier. In diesen Hochhaussiedlungen leben auch Menschen, die weniger gute Möglichkeiten haben, sich einzubringen. Der Verein Interessengemeinschaft Kleefeld (IG Kleefeld) hat zum Ziel, das Kleefeld zu beleben und die Lebensqualität zu verbessern: «Wir wollten allen zeigen, dass das Kleefeld ein kleines Paradies ist und kein Ghetto», heisst es auf ihrer Website. Märkte, der Gänggelimärit für Kinder, Quartierfeste, Aufräumtage, Veloflicktage, Veranstaltungen gegen Rassismus oder ein Fussballturnier stehen auf ihrem vielfältigen Programm. Alle, die wollen, können mitmachen. Die Jury würdigt dieses niederschwellige und etablierte Engagement mit 5000 Franken. Auch in Wittigkofen versuchen die Quartierbewohner*innen, die Lebensqualität in ihrem Quartier zu erhöhen, insbesondere nach dem Wegzug eines Nahversorgers und einer Apotheke. Der Quartierverein und das Forum «Wittigkofe läbt» versuchen den Innenhof des Einkaufszentrums mit Begegnungsmöglichkeiten und verschiedenen Aktivitäten neu zu beleben. So organisieren sie Tauschaktionen, ein Montagskaffee oder Jassturniere. Auch dieses Engagement wird mit 5000 Franken honoriert. Solidarische Stadt Die Preisverleihung 2024 findet am UNO-Tag der Freiwilligen in der Musikschule Konservatorium Bern statt. Sozialdirektorin Franziska Teuscher bedankt sich bei allen Bewerber*innen: «Ich freue mich immer riesig, den Preisträger*innen mit der Verleihung des Sozialpreises eine Bühne für ihre einmaligen Projekte und ihr unermüdliches Engagement für ihre Mitmenschen zu bieten. Ich möchte aber auch, dass sich alle Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, von der Verleihung des Sozialpreises geschätzt fühlen.» Die Energie und Kreativität, die im Freiwilligenbereich der Stadt Bern fühl- und sichtbar seien, mache Bern zu einer beschenkten, solidarischen Stadt.

«Berner Sozialpreis 2024 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20’000 Franken dotiert und wird hälftig durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Er wird einmal pro Jahr vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz des zuständigen Gemeinderatsmitglieds – 2024 zum letzten Mal Gemeinderätin Franziska Teuscher – bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Das freiwillige Engagement wird nicht entlöhnt (ausser Spesen), findet über längere Zeit in der Stadt Bern statt bzw. kommt der Berner Bevölkerung zugute. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Der «Berner Sozialpreis 2025 freiwillig.engagiert» geht an vier Projekte, die für bestimmte Personengruppen einen «Safer Space» bieten. Mit je 7'000 Franken ausgezeichnet werden die Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) für ihren Aufenthaltsraum in der Postgasse sowie das Café Révolution für seine Projekte und den Schutzraum im PROGR für Schwarze und Schwarzgelesene Frauen. Je 3'000 Franken erhalten der Regenbogentreff Bern für Kinder und Jugendliche und «Ds Gäube Bänkli», eine von langjährigen YB-Fans gegründete Anlaufstelle für Betroffene von sexualisierter Gewalt.

title_de: Sozialpreis 2025 geht an sichere Räume

content_de:
Das Erleben von Gemeinschaft und Solidarität ist fundamental für ein sicheres Leben und die soziale Teilhabe. Dies ist jedoch für viele Menschen, welche mit Ausgrenzung oder Gewalt konfrontiert sind, auch in der Stadt Bern keine alltägliche Selbstverständlichkeit. Umso wichtiger sind sichere Räume, «Safer Spaces», welche einen geschützten Rahmen bieten, um sich angstfrei begegnen, Erfahrungen austauschen und sich gegenseitig stärken zu können. In der Stadt Bern werden zahlreiche «Safer Spaces» von Freiwilligen organisiert. «Diese sicheren Räume sollen in erster Linie Schutz bieten und die Auseinandersetzung mit allfälligen Diskriminierungserfahrungen sowie Empowerment ermöglichen. Die Freiwilligen bieten ihren Zielgruppen in den vier heute ausgezeichneten Projekten einen solchen Raum, was für viele Berner*innen lebenswichtig ist», sagte Gemeinderätin Ursina Anderegg anlässlich der Preisverleihung.

Raum für Menschen in schwierigen Lebenslagen Seit 1977 bietet der mit 7'000 Franken ausgezeichnete Aufenthaltsraum Postgasse der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) Menschen in schwierigen Lebenssituationen einen Raum der sozialen Teilhabe, Würde und Wärme. 20 bis 30 Freiwillige kümmern sich dort regelmässig und mit grosser Verlässlichkeit um einsame und marginalisierte Menschen, die von anderen Angeboten kaum erreicht werden. Die Besucher*innen finden dort Geborgenheit, Gespräche, Verständnis und Verpflegung. Sie können Zeitung lesen, sich aufwärmen und ihr Herz ausschütten. Frühstück, Suppe und die Getränke werden unentgeltlich offeriert.

Ort der Begegnung für Schwarze und Schwarzgelesene Frauen Ebenfalls mit 7'000 Franken gewürdigt wird das Café Révolution. Das Kollektiv bietet Menschen, die von Rassismus gegen People of Colour und Sexismus betroffen sind, einen öffentlichen Schutzraum im PROGR und einen Ort der Begegnung. Ziel des Vereins ist es, einen physischen «Safer Space» für aktives anti-rassistisches Wirken, Selbstermächtigung und Bildung zu schaffen sowie einen Ort für Treffen, Austausch, Vernetzung, Verweilen und Healing für «Schwarze und Schwarzgelesene Frauen und Femmes» und alle, die an anti-rassistischer Arbeit interessiert sind.

Schutzraum für queere Kinder und Jugendliche Je 3'000 Franken erhalten der Regenbogentreff Bern und das Kollektiv «Ds Gäube Bänkli». Der Regenbogentreff ist ein monatlicher queerer Treff für LGBTQAI+ Menschen, für Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 15 Jahren ohne Label, für Kinder von Regenbogeneltern, für deren Freund*innen und für alle, die sich nach einem Ort sehnen, an dem sie sein können, wie sie sind. Der Treff findet im Jugendraum N6 in der Länggasse statt. Er bietet auch ein Angehörigenkaffee. Vier junge erwachsene Freiwillige veranstalten die Nachmittage und werden dabei von einem Jugendarbeiter der reformierten Kirche Paulus unterstützt.

Schutz vor Übergriffen am Fussballmatch Auch das Fan-Kollektiv «Ds Gäube Bänkli» bietet Schutz: Es ist eine Anlaufstelle gegen sexualisierte Gewalt bei Fussballspielen der Berner Young Boys. Erlebt eine Person an einem Heim- oder Auswärtsspiel von YB einen Übergriff, bietet die Anlaufstelle im ganzen Stadion sowie im Extrazug niederschwellig Hilfe an. Damit will das Kollektiv Verantwortung übernehmen und ein sicheres und respektvolles Umfeld für alle Personen fördern.

Solidarische Stadt Im Rahmen der Preisverleihung 2025 in der Aula der Volksschule Wankdorf bedankte sich Sozialdirektorin Ursina Anderegg bei allen Bewerber*innen: «Ich möchte allen Menschen, die sich in Bern freiwillig engagieren, herzlich danken. Dieses Engagement ist unbezahlbar. Alle Freiwilligen sollen sich von der Verleihung des Sozialpreises geschätzt fühlen.»

«Berner Sozialpreis 2025 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20'000 Franken dotiert und wird jeweils zur Hälfte durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport finanziert. Er wird einmal pro Jahr am UN-Tag der Freiwilligen vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz des zuständigen Gemeinderatsmitglieds bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Das freiwillige Engagement wird nicht entlöhnt (ausser Spesen), findet über längere Zeit in der Stadt Bern statt bzw. kommt der Berner Bevölkerung zugute. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


contact: Direktion für Tiefbau, Stadtgrün und Verkehr

lead_de: In Zusammenarbeit mit Entsorgung + Recycling Stadt Bern sammelt das Rotkreuz-Secondhandwarenhaus la trouvaille vom 20. Mai bis 3. Juni (jeweils Freitag/Samstag) im Entsorgungshof Schermen Ausgedientes aller Art. Die gespendeten Waren kommen verschiedenen gemeinnützigen Organisationen zugute. Am Samstag, 4. Juni findet im Rahmen des Berner Umwelttages eine Versteigerung der attraktivsten Gegenstände statt. Der Erlös aus der Ver-steigerung geht an la trouvaille, welches diesen für karitative Zwecke nutzt.

content_de:
Bild Legende:

Sammeltage und Programm Sammeltage: Freitag/Samstag, 20./21. Mai Freitag/Samstag, 27./28. Mai Freitag, 3. Juni Öffnungszeiten: Freitag: 8.00 - 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 15.00 Uhr Rahmenprogramm: Samstag, 28. Mai: Sammeltag mit RepairCafé Bern Samstag, 4. Juni: Grosser Schlusstag mit Versteigerung der attraktivsten gesammelten Gegenstände* 8 bis 11 Uhr: Besichtigung der zu ersteigernden Gegenstände 11 Uhr: Versteigerung Durchgehende Verpflegung *Die an der Versteigerung gebotenen Gegenstände werden ab 30. Mai unter www.bern.ch/spenden-statt-verschwenden publiziert.


lead_de: Über die Stadt Bern fliegen, einen Schatz suchen oder sich selber in 3-D sehen – das alles ist am Tag der offenen Tür bei Geoinformation Stadt Bern möglich. Zum Namenswechsel öffnet das frühere Vermessungsamt seine Türen für die Bevölkerung.

title_de: Spannende Einblicke in die digitale Stadt Bern

content_de: Das Vermessungsamt der Stadt Bern heisst seit dem 1. Mai Geoinformation Stadt Bern. Der Namenswechsel wird zum Anlass genommen, der Bevölkerung einen Blick hinter die Kulissen zu ermöglichen. Auf einem spannenden Rundgang können Besucherinnen und Besucher hautnah erleben, was sich alles hinter dem Begriff Geoinformation verbirgt. Zum Beispiel ein Schatz: Dieser wird mit Hilfe von geografischen Daten auf dem Internetstadtplan gesucht. Virtuell wird es auch am nächsten Posten, bei dem man über ein Modell der Stadt Bern «fliegen» kann. Wer schon immer wissen wollte, wie er in 3-D aussieht, kann das am Tag der offenen Tür ebenfalls herausfinden. Sogar die Stadt Bern umbauen kann man: Digital lässt sich nämlich das Stadtmodell ganz leicht ändern und anstelle des Bundeshauses ein Hochhaus aufstellen. Der Tag der offenen Tür findet am Freitag, 10. Mai, von 14 bis 19 Uhr statt. Geoinformation Stadt Bern befindet sich im «Beerhaus» an der Bümplizstrasse 45 im Westen der Stadt. Es ist gut mit dem öffentlichen Verkehr erreichbar. Vor Ort sind keine Parkplätze vorhanden.


title_de: Sparen bei betreuten Spielplätzen ist «nicht kinderfreundlich»

content_de: Bild Legende: 138 aufgeregte Kinder versammelten sich am Donnerstagnachmittag im Ratssaal. Seit dem Lockdown tagte das Kinderparlament (KiPa) erstmals wieder live. Gleichzeitig war es auch die erste Session im neuen Schuljahr. Das KiPa wählte die Mitglieder der fünf Arbeitsgruppen und lernte an verschiedenen Posten die Abläufe und Aufgaben des Kinderparlaments kennen. Ein besonderer Höhepunkt war das Testen der Abstimmungsanlage. Eine richtige Abstimmung fand dann im Anschluss an die Diskussion des KiPa-Postulats «Gegen das Sparen bei betreuten Spielplätzen!» statt. «Ich finde, eine ‘Kinderfreundliche Stadt’ wie Bern darf nicht bei solchen betreuten Spielplätzen sparen», sagte Max als Vertreter der Bau- und Verbesserungsgruppe (BVG). Die Kinder nahmen das Postulat mit 109 gegen 22 Stimmen bei fünf Enthaltungen an. Gemeinderätin Franziska Teuscher erklärte den KiPa-Kindern, dass das Postulat nun beraten werde und sie in spätestens einem halben Jahr eine schriftliche Antwort erhielten. Bilder Bilder Titel Das Kinderparlament tagt im Rathaus (JPG, 373.7 KB) Gemeinderätin Franziska Teuscher vor dem Kinderparlament (JPG, 321.8 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Mit dem Spatenstich haben am Dienstag die Bauarbeiten an der Schulanlage Volksschule Manuel begonnen. Die Anlage muss aufgrund des schlechten Allgemeinzustands gesamtsaniert werden. Die Bauarbeiten erfolgen in drei Etappen während des Schulbetriebs. Voraussichtlich im Sommer 2019 kann die dereinst grösste Schulanlage der Stadt in Betrieb genommen werden.

title_de: Spatenstich bei der Volksschule Manuel erfolgt


contact: Gemeinsame Mitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Mit dem Spatenstich haben heute offiziell die Bauarbeiten für die 50m-Schwimmhalle im Neufeld begonnen. Die neue Schwimmhalle deckt den dringenden Bedarf an zusätzlicher überdachter Wasserfläche in der Stadt Bern. Die Bauarbeiten werden rund drei Jahre dauern. Die Eröffnung ist im Sommer 2023 vorgesehen.

title_de: Spatenstich für die 50m-Schwimmhalle erfolgt

content_de: «Mit dem heutigen Spatenstich haben wir ein wichtiges Legislaturziel erreicht», freute sich Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er und Sportdirektorin Franziska Teuscher haben heute Freitag vor den Medien mit dem Spatenstich symbolisch die Bauarbeiten für die 50m-Schweimmhalle gestartet. Damit wird ein neues Kapitel in der Geschichte des Sportclusters Neufeld eingeläutet. «Der heutige Spatenstich ist ein historischer Moment», meinte Franziska Teuscher, «denn seit 50 Jahren wurde in Bern kein neues Hallenbad mehr gebaut». Entlastung der Hallenbäder Mit der neuen Schwimmhalle werden die drei bestehenden Hallenbäder der Stadt Bern erheblich entlastet. Diese sind seit längerem nicht nur stark ausgelastet, sondern oft auch überbelegt. Die Volksinitiative «Für ein zusätzliches Hallenbad in der Stadt Bern», hiess die Bevölkerung im November 2015 sodann auch mit grossem Mehr gut. Als Standort für die neue Schwimmhalle wurde das Neufeld ausgewählt. Dort bestehen bereits mehrere Sportanlagen und die Schwimmhalle fügt sich ideal in den Sportcluster und die bestehende Umgebung ein. Bauzeit von drei Jahren Die gesamten Bauarbeiten dauern rund drei Jahre. Die Eröffnung der Schwimmhalle ist für Sommer 2023 vorgesehen. Als erste Arbeiten werden sämtliche Erschliessungsleitungen (Kanalisation, Gas, Strom etc.) neu verlegt oder gekappt. Der bestehende Kunstrasen des Sportplatzes Länggasse wird entfernt und bei einer anderen Sportanlage wieder eingesetzt. Danach werden unter anderem die Platzbeleuchtung, die Stützmauer und die Stehrampe des Stadion Neufeld abgebrochen. Anschliessend wird das bestehende Clubhaus des Tennisclubs Neufeld rückgebaut. Im Rahmen der Abbrucharbeiten werden auch allenfalls vorhandene Altlasten entsorgt. Sobald diese Vorbereitungsarbeiten abgeschlossen sind, wird die Baugrube für die Schwimmhalle ausgehoben. Aufgrund der teilweise notwendigen Neuanordnung der bestehenden Sportanlagen, wird auch das Clubhaus des FC Länggasse weichen müssen. Aus diesem Grund wird die bestehende provisorische Garderobenanlage um weitere Einheiten erweitert. Das Clublokal des FC Länggasse findet im sogenannten «Chalet» auf dem Neufeldareal eine neue Heimat. Provisorium Tennis Für die Tennisspielerinnen und Tennisspieler konnten für die Zeit während des Bau Ersatzlösungen gefunden werden. Der TC Neufeld funktioniert über diese Zeit als «virtueller» Tennisclub, seine Mitglieder werden auf bestehende Clubs in der Stadt Bern verteilt. Für die Mitglieder des Hallentennisclubs Bern konnten mit den Sportcentren Sagi Bolligen und Flamingo Ostermundigen eine Lösung gefunden werden. Neues 50-Meter-Becken mit Trennwand Das 50-Meter-Becken der neuen Schwimmhalle wird zehn Bahnen umfassen und lässt sich mittels mobilem Trennsystem unterteilen. Einen grossen Stellenwert nehmen ökologische Aspekte ein. Unter anderem soll das Gebäude dem Standard MINERGIE-P entsprechen. Zusätzlich ist auf dem Dach eine Photovoltaikanlage geplant. Für den Bau der Schwimmhalle haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im November 2019 einen Baukredit von 75,5 Millionen Franken bewilligt. Darin enthalten sind auch die Kosten für die Neuanordnung der Sportanlagen.


lead_de: Der Speicherkanal Wankdorf-Aare, ein bald 20-jähriges Bauwerk, das bei Regen Abwasser zurückhält und dadurch die Kanalisation entlastet, weist Abnützungserscheinungen auf. In einem ersten Schritt soll deshalb das Teilstück zwischen Tellplatz und Wylerbad saniert werden. Der Gemeinderat hat dazu zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet. Gleichzeitig mit den Sanierungsarbeiten wird im Kanal eine separate Druckleitung für das Industrieabwasser der CSL Behring AG installiert.

title_de: Speicherkanal Wankdorf-Aare soll saniert werden

content_de: Der Speicherkanal Wankdorf-Aare wurde im Jahr 2000 in Betrieb genommen. Er hat einen Durchmesser von über zwei Metern, verläuft vom Guisanplatz bis zum Wylerbad und dient dazu, bei Regenereignissen Abwasser zu speichern. Damit wird verhindert, dass zu schnell zu viel Abwasser in Richtung ARA fliesst. Die langjährigen Erfahrungen in der Bewirtschaftung der nunmehr fast 20-jährigen Anlage haben bauliche Mängel zu Tage gefördert, welche sich negativ auf Betrieb und Unterhalt auswirken. In einem ersten Schritt soll deshalb das 700 Meter lange Teilstück des Speicherkanals zwischen Tellplatz und Wylerbad saniert werden: Zum einen wird das sogenannte Bankett – ein begehbarer Steg im Kanal – repariert, zum anderen ist eine punktuelle Instandsetzung der Stollenwand erforderlich. Ausserdem werden aus Sicherheitsgründen die Zugänge zu zwei Schächten erneuert. Für die Sanierung des Speicherkanals Wankdorf-Aare sowie der Zugangsschächte beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Ausführungskredit von 1,7 Millionen Franken. Darin inbegriffen sind die Kosten für die vorübergehende Trockenlegung des Kanals. Separate Leitung für die CSL Behring AG Gleichzeitig mit der Sanierung des Stollens wird zwischen der CSL Behring AG (Wankdorfstrasse 10) und der ARA Region Bern AG an der Neubrückstrasse eine separate, vom übrigen städtischen Abwasser getrennte Druckleitung gebaut. Die CSL Behring AG – weltweit führende Herstellerin von Plasmaprodukten – leitet aus ihrer Produktion Industrieabwasser durch die städtische Kanalisation in die ARA ein. Die nun geplante separate Ableitung des Industrieabwassers entlastet sowohl die städtische Kanalisation als auch die biologische Reinigungsstufe der ARA. Zudem ermöglicht sie der ARA, beträchtliche Mengen an Biogas zu produzieren. Die neue Druckleitung wird durch die ARA erstellt, finanziert und betrieben. Der Teilabschnitt der geplanten Leitung zwischen Tellplatz und Wylerbad verläuft durch den sanierungsbedürftigen Speicherkanal Wankdorf-Aare. Dessen Teilsanierung und der Einbau der Druckleitung werden koordiniert ausgeführt. Dank diesem Vorgehen muss der Kanal nur für drei Monate trockengelegt werden.


title_de: Spende für die Erdbebenopfer in Haiti

content_de: Die Stadt Bern lässt dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) zugunsten der Opfer des Erdbebens in Haiti vom 14. August 2021 eine Notunterstützung in der Höhe von 16’500 Franken zukommen. Beim Erdbeben der Stärke 7,2 mit Epizentrum im Süden des Landes sind mindestens 2’200 Menschen ums Leben gekommen, über 12’000 wurden verletzt. Das SRK leistet lebensrettende Erste Hilfe. Es werden Lebensmittel, Wasserfilter, Erste-Hilfe-Kits sowie Hygiene- und Reinigungskits verteilt. In Zusammenarbeit mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaft (IFRC) werden die lokalen, provinziellen und nationalen Behörden unterstützt.


title_de: Spende für die Erdbebenopfer in Syrien und der Türkei

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Opfer des Erdbebens in Syrien und der Türkei vom 6. Februar 2023 mit einer Spende. Sie lässt dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) eine Nothilfeunterstützung in der Höhe von 25’000 Franken zukommen. Beim Erdbeben der Stärke 7,5 mit Epizentrum an der türkisch-syrischen Grenze sind tausende Menschen ums Leben gekommen, Zehntausende wurden verletzt. Priorität hat für das SRK die Unterstützung bei den Such- und Rettungseinsätzen, der Ersten Hilfe, der medizinischen Nothilfe sowie bei der Bereitstellung von Notunterkünften. Das SRK unterstützt den Einsatz vor Ort gemeinsam mit den beiden Schwesterorganisationen – dem Türkischen und Syrisch-arabischen Roten Halbmond sowie REDOG, dem Schweizerischen Verein für Such- und Rettungshunde.


title_de: Spende für humanitäre Hilfe in der Ukraine

content_de: Die Stadt spendet der Organisation Human Front Aid 25'000 Franken für humanitäre Hilfe in der Ukraine. Human Front Aid ist eine durch den Berner Bänz Margot gegründete Non-Profit Organisation, die Opfer des russischen Angriffskriegs in der Ukraine unterstützt. Im Zentrum der Hilfe steht die Stadt Odessa, die zurzeit das Ziel von Tausenden von innerhalb der Ukraine vertriebenen Menschen ist, welche nach der Flut am Dnepr in der Küstenmetropole Schutz suchen. In Odessa gestrandete notleidende Familien werden von Human Front Aid mit überschaubaren finanziellen Mitteln unterstützt, damit sie sich mit den nötigsten Gütern, welche in den Läden vor Ort in der Regel erhältlich sind, eindecken können.


title_de: Spende zur Bekämpfung des MPOX-Virus in Afrika

content_de: Die Stadt spendet im Rahmen ihrer Nothilfe 25'000 Franken an UNICEF zur Bekämpfung der Auswirkungen des MPOX-Virus (ehemals Affenpocken) in Afrika. Allein in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) haben sich bis Mitte August 2024 rund 16’000 Menschen mit dem MPOX-Virus angesteckt und fast 600 sind daran gestorben. Besonders hoch ist das Risiko für Kinder unter 15 Jahren, die rund 80 Prozent der Todesfälle in der DRK ausmachen. UNICEF engagiert sich für Schulungs- und Präventionsmassnahmen, stellt medizinisches Material zur Verfügung, unterstützt Impfkampagnen zur Erhöhung der Immunität und fördert den Datenaustausch zur Verbesserung der Überwachung und Kontrolle. Zurzeit erfolgen diese Massnahmen primär in der DRK und in der Zentralafrikanischen Republik.


lead_de: Im Rahmen des Stadtfests 2016 verwandelt das Sportamt der Stadt Bern das Freibad Weyermannshaus am 20. und 21. August (Samstag und Sonntag) in eine Bewegungsoase für alle. Besucherinnen und Besucher können im Weyerli einen Bewegungsparcours mit zehn Posten absolvieren und als Highlight mit einer Seilbahn («Tyrolienne») über das Schwimmbecken sausen.

title_de: Sportlich unterwegs am Stadtfest Bern 2016

content_de: Seit dem letzten Stadtfest sind 25 Jahre vergangen. Übernächstes Wochenende findet ein grosses Fest für ganz Bern in Bümpliz-Bethlehem, das an diesem Wochenende sein 1000-jähriges Bestehen feiert, statt. Das Sportamt der Stadt Bern verwandelt aus diesem Grund das Freibad Weyermannshaus in eine vielseitige Bewegungsoase. Neben einem Bewegungsparcours mit zehn Posten gibt es sportliche Gruppenaktivitäten und die dritte Ausgabe des beliebten Sommernachts-Badens zu erleben. Bewegungsparcours mit Trendsportarten Der Bewegungsparcours lockt mit ganz speziellen Highlights: Die in Bern einzigartige Seilbahnfahrt von Ropetech über das grosse Schwimmbecken bietet Besucherinnen und Besuchern garantiert eine Portion Nervenkitzel. Die Slackline-Challenge der Berner Slackline Crew «Slackattack» und eine Runde auf dem Stand Up Paddle fordern das Gleichgewichtsgefühl der Teilnehmenden heraus. Die VELO SKILLS TOUR des Sportamtes mit dem mobilen Pumptrack, dem Verkehrspark und der interaktiven Veloverkehrs-App ist ebenfalls Teil des Bewegungsparcours. Zudem sind das Kompetenzzentrum Arbeit (KA) und das Kompetenzzentrum Integration (KI) mit je einem Posten am Bewegungsparcours beteiligt. Der Bewegungsparcours kann am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag von 12 bis 16 Uhr absolviert werden. Showeinlagen von Synchronschwimmerinnen Als weiteren Programmhöhepunkt kommen Besucherinnen und Besucher am Samstag, 20. August, ab 18.00 Uhr in den Genuss des beliebten Sommernachts-Badens. Mit Musikbegleitung durch das DJ-Duo Wermuth Brothers sowie einer Live-Band lässt es sich angenehm bis Mitternacht im Bad verweilen. Die Synchronschwimmerinnen des Synchrovereins Bern (SyBern) verzaubern das Publikum am letzten Sommernachts-Baden der Saison mit tollen Showeinlagen. Tagsüber können Bewegungsfreudige neben dem Bewegungsparcours im Weyerli auch Aktivitäten wie Zumba oder Gruppenfitness entdecken. Für die kleinsten Gäste bietet der Gesundheitsdienst der Stadt Bern eine tolle Kugelbahn an. Das ganze Programm ist auf der Webseite des Stadtfests unter Aktivitäten «Entdecken und Erleben» ( www.stadtfestbern.ch ) aufgeschaltet.


title_de: Spende zur Winterhilfe in der Ukraine

content_de: Die Stadt spendet im Rahmen ihrer Nothilfe 25'000 Franken an das Schweizerische Rote Kreuz für die Winterhilfe in der Ukraine. Das Schweizerische Rote Kreuz stellt in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Roten Kreuz beheizte Zufluchtsorte bereit, wo Menschen vor Kälte geschützt sind und warme Mahlzeiten erhalten. Bei Minustemperaturen und längeren Stromausfällen leben hunderttausende Menschen in lebensbedrohlicher Kälte ohne Heizung, Licht und warme Mahlzeiten. Im Rahmen ihres humanitären Engagements spricht die Stadt jährlich Mittel für Not- und Entwicklungshilfe, die durch die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik betreut werden.


title_de: Spenden für Cholerabetroffene im Südsudan und Seenotrettung

content_de: Im Rahmen ihres humanitären Engagements spricht die Stadt Bern Mittel für Not- und Entwicklungshilfe, die durch die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik betreut werden. 25'000 Franken gehen an das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) für die Unterstützung gegen die Cholera im Südsudan. Der Cholera-Ausbruch wurde im Herbst 2024 erstmals gemeldet und hat sich rasch über das ganze Land ausgeweitet. Mitte Januar wurden gemäss Zahlen des SRK bereits über 20'000 Fälle und 370 Todesopfer registriert. Das SRK ist im Einsatz, um mit rascher Hilfe Leben zu retten. Mit 70'000 Franken unterstützt die Stadt Bern zudem die Organisation Sea Eye, um Menschen in Seenot zu retten, sie zu versorgen und sicher an Land zu bringen. Bern hat sich im Januar 2024 als erste Stadt in der Schweiz zum «Sicheren Hafen» gemäss den Kriterien der Organisation Seebrücke erklärt. «Sichere Häfen» sind Städte und Gemeinden, die sich für eine menschliche Flüchtlingspolitik einsetzen, geflüchtete Menschen willkommen heissen und sich bereit erklären, mehr geflüchtete Menschen aufzunehmen. Mit der aktiven Unterstützung der Seenotrettung bekräftigt die Stadt dieses Engagement.


lead_de: Auf den beiden Entsorgungshöfen der Stadt Bern können seit letztem August Alltagsgegenstände gespendet werden, die noch funktionieren oder nur leicht defekt sind. Was als Pilotprojekt begann, führen Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) und das Start-up «Pretty Good» nach einer erfolgreichen Startphase nun definitiv ein.

title_de: Spenden statt entsorgen: Jetzt als dauerhaftes Angebot


lead_de: Auf den beiden städtischen Entsorgungshöfen können ab sofort Alltagsgegenstände gespendet werden, die noch funktionieren oder nur leicht defekt sind. In einem Pilotprojekt mit dem Start-up «Pretty Good» will Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) herausfinden, ob in der Bevölkerung eine Nachfrage nach einem solchen Angebot besteht und wie gross der ökologische Nutzen ist.

title_de: Spenden statt entsorgen: Pilotprojekt auf Entsorgungshöfen

content_de:
Bild Legende:

Gewinn an gemeinnützige Projekte «Wir wollen mit solchen Angeboten erreichen, dass funktionsfähige Geräte repariert werden und als Secondhand-Ware im Kreislauf bleiben», sagt Werner Grossen, Leiter Stationär bei ERB. Das Reparaturnetzwerk «Pretty Good Repair» analysiert, repariert und bereitet die Spenden auf. Danach verkauft das Projekt «Restwert» des Arbeitsintegrationsunternehmens Drahtesel die Gegenstände über die Onlineplattform Ricardo. Die beteiligten Organisationen erhalten für ihre Ausgaben einen Kostendeckungsbeitrag. Der Gewinn aus den Verkäufen wird an gemeinnützige Projekte gespendet. Gespendet werden können: Haushaltskleingeräte IT- und Telekommunikationsgeräte Unterhaltungselektronik Elektrische und elektronische Werkzeuge Spielzeug Sport- und Freizeitgeräte Lampen Antiquitäten Kleine Möbel Die abgegebenen Produkte sollten nicht stark verschmutzt oder beschädigt sein.

Breite Trägerschaft Das Pilotprojekt wird durch das Institut «Sustainable Business» der Berner Fachhochschule begleitet und ausgewertet. Dabei soll der ökologische Nutzen des Projekts aufgezeigt sowie die ökonomische Umsetzbarkeit geprüft werden. Bei einem positiven Verlauf der Pilotphase soll das Modell als fixes Angebot aufgenommen werden. Das Pilotprojekt in der Stadt Bern wird von der Swico, dem Wirtschaftsverband der ICT- und Onlinebranche, der Berner Kantonalbank und der Burgergemeinde Bern finanziell unterstützt. Am 9. September 2023 findet auf dem Berner Bahnhofplatz das Eröffnungsfest der diesjährigen Berner Nachhaltigkeitstage statt. Entsorgung + Recycling nutzt dies, um zusammen mit Pretty Good, der Stiftung SENS, Swico und dem Wirtschaftsamt der Stadt Bern unter dem Thema der Kreislaufwirtschaft einen Sammeltag für Handys, Laptops und Tablets durchzuführen.


lead_de: Auf dem Sportplatz Steigerhubel soll das Garderobengebäude erweitert werden wodurch drei zusätzliche Garderoben und gendergerechte Toiletten entstehen. Für die bauliche Umsetzung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Baukredit von 2,36 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Sportplatz Steigerhubel: Garderobengebäude wird erweitert

content_de: Das Garderobengebäude auf dem Sportplatz Steigerhubel wurde 1963 gebaut und im Jahr 2005 um ein Stockwerk erhöht. Zurzeit verfügt der Sportplatz für die beiden Fussballfelder neben Lagerräumen und dem Klublokal des SC Holligen 94 über zwei Mannschaftsgarderoben mit Duschräumen und eine Einzelgarderobe für den oder die Schiedsrichter*in. Die zwei vorhandenen Mannschaftsgarderoben für die beiden Fussballfelder entsprechen bei weitem nicht der Empfehlung des Schweizerischen Fussballverbandes SFV. Neben einer WC-Anlage für Herren gibt es eine rollstuhlgerechte Einzeltoilette, welche aktuell auch die einzige Damentoilette ist. Ausserdem sind die bestehenden Nassräume nicht gendergerecht ausgestattet. Auf Grundlage der Rasenstrategie der Stadt Bern erfolgte 2023 im Rahmen der Machbarkeitsstudie «Sanierung und Erweiterung der Volksschule Steigerhubel» auch eine Überprüfung, wie eine Steigerung der Nutzungsstunden des Sportplatzes erreicht werden könnte. Es ist vorgesehen, das Hauptfeld von Natur- auf Kunstrasen umzuwandeln. Zudem sollte das Garderobengebäude erweitert werden. Das vorliegende Raumprogramm für die Garderobenerweiterung basiert auf dieser Studie. Charakter bleibt bestehen Das Erdgeschoss des Gebäudes ist in Massivbauweise erstellt worden, das Obergeschoss besteht aus einem Holzrahmenbau. Grundsätzlich sind die Gebäudehülle, die Ausstattung der Räume und die technischen Installationen in einem guten Zustand und müssen nicht verändert werden. Um mehr Fläche für zusätzliche Garderobeneinheiten zu schaffen, soll das Gebäude gegen Westen vergrössert werden. Die Erweiterung orientiert sich dabei an der bestehenden Gestaltung und Konstruktion. Im Erdgeschoss wird es zwei zusätzliche Mannschaftsgarderoben und eine Trainer*innengarderobe sowie eine WC-Anlage für Frauen geben. Des Weiteren entsteht ein neuer Lager- und Putzraum und ein Aussengeräteraum. Im Obergeschoss sind zwei Materialräume für die Nutzer*innen des Sportplatzes geplant. Eine Universal-Toilette ergänzt die WC-Anlagen im Erdgeschoss. Neue «Aussenterrasse» Der bestehende Erschliessungsweg im Obergeschoss wird verbreitert und entlang der gesamten Südfassade weitergezogen. So können Besucher*innen in Zukunft die Spiele vom Obergeschoss aus verfolgen. Die bisher stark frequentierte Fläche im Erdgeschoss wird dadurch entlastet. Unter der gedeckten Fläche hat es neu genügend Platz für Rollstuhlfahrer*innen. Durch eine neue Rampe vom Warmbächliweg aus wird das Garderobengebäude hindernisfrei erreichbar sein. Baustart im Sommer 2025 Die Bauarbeiten sollen im Sommer 2025 aufgenommen werden und dauern voraussichtlich bis zum Frühling 2026. Für die Erweiterung des Garderobengebäudes beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 2,36 Millionen Franken.


title_de: Sperrung der Schwarztorstrasse

content_de: Im Rahmen der Abschlussarbeiten an der Schwarztorstrasse muss für den Einbau des Deckbelags ab Freitag, 11. September, 21.00 Uhr, bis Sonntag, 13. September die Schwarztorstrasse zwischen den Kreuzungen Belpstrasse und Monbijoustrasse komplett für den Verkehr gesperrt werden. Die vor Ort signalisierte Umleitung erfolgt über die Belp-, Effinger- und Monbijoustrasse. Die betroffenen Liegenschaften sind nur über das Trottoir erreichbar, die Zu- und Wegfahrt mit motorisierten Fahrzeugen ist nicht möglich. Die ÖV-Linie 10 wird am Samstag, 12. September, über die Belpstrasse umgeleitet, die Haltestelle Monbijou wird nicht bedient. Auf den Linien 3 und 17 kann es zu temporären Behinderungen kommen. Die restlichen Fertigstellungsarbeiten dauern anschliessend noch bis Freitag, 23. Oktober 2020.


lead_de: Statische Vorabklärungen im Zuge einer geplanten Sanierung haben erhebliche Mängel an der Dachkonstruktion der Turnhalle Altenberg offengelegt. Aufgrund der aktuellen Wetterlage wurde eine sofortige Schliessung der Halle beschlossen. Die Nutzung der Halle wird voraussichtlich nach den Winterferien wieder möglich sein.

title_de: Sperrung der Turnhalle Altenberg aufgrund statischer Mängel

content_de: Die Turnhalle Altenberg an der Altenbergstrasse 39 stammt aus dem Jahr 1926, wurde seither noch nie gesamtsaniert und weist grundsätzlichen Sanierungsbedarf auf. Für die notwendige Massnahmen hat der Stadtrat im Oktober 2024 einen Baukredit von 3,02 Millionen Franken genehmigt. Die für dieses Jahr geplante Umsetzung verzögerte sich jedoch um rund ein Jahr. Bei den nun angelaufenen Projektierungsarbeiten wurden im Rahmen der Planung der Photovoltaikanlage Veränderungen an der Dachkonstruktion festgestellt. Ein grösserer Sanierungsbedarf an der Tragkonstruktion wurde zuvor nicht erwartet, da das Dach noch in den Jahren 1995 und 2004 saniert wurde. Sperrung aus dem Vorsichtsprinzip Die detaillierte Berechnung des Ingenieurbüros ergab, dass das Dach aktuell stark überbelastet ist. Bei entsprechenden Wettereinflüssen (beispielsweise bei starkem Wind oder übermässigem Schneefall) besteht die Gefahr, dass ein sogenannt «plötzliches Versagen» der Dachkonstruktion eintreten könnte. Diese Gefahr besteht auch bei Windstärken, die in dieser Jahreszeit durchaus vorkommen können. Aus Vorsicht wird die Turnhalle inklusive Schwingkeller als Sofortmassnahme darum ab heute Donnerstag, 23. Oktober 2025, gesperrt. Weiteres Vorgehen Das Gebäude wird bereits in den nächsten Tagen mit Tragstützen gesichert, um einen möglichen Einsturz des Dachs zu verhindern. Ab Mitte November wird das Dachtragwerk mittels Brettschichtholzträgern und Diagonalen verstärkt. Damit sollte eine Nutzung der Halle voraussichtlich nach den Winterferien wieder möglich sein. Die betroffenen Vereine und Schulen (Berufs- und Privatschulen) wurden bereits über die sofortige Schliessung informiert. Das Sportamt ist bemüht, alternative Standorte zu finden.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat eine Teilrevision des Reglements über die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil». Damit soll es der Stadt Bern ermöglicht werden, finanzielle Einlagen in die Spezialfinanzierung zu leisten, um die derzeitigen umbaubedingten Mindereinnahmen des Alters- und Pflegeheims Kühlewil auszugleichen.

title_de: Spezialfinanzierung Pflegeheim Kühlewil: Reglementsrevision

content_de: Die Anpassung des Reglements ist eine von drei Massnahmen, mit denen der Gemeinderat einen längerfristigen Weiterbetrieb des Alters- und Pflegeheims Kühlewil sicherstellen will. Die anderen beiden Massnahmen sind ein interner Sanierungsplan und die Überprüfung des Trägerschaftsmodells. Anpassung des Reglements über die Spezialfinanzierung Das Reglement über die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil» stammt aus dem Jahr 2006. Seither hat sich der Mechanismus der Pflegefinanzierung grundlegend verändert. Daher entsprechen einzelne Bestimmungen aus dem Reglement nicht mehr den heutigen Rahmenbedingungen. Mit der beantragten Änderung soll es der Stadt möglich werden, mit Beschluss des finanzkompetenten Organs Einlagen aus der Erfolgsrechnung an die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil» zu leisten. Eine solche Unterstützung ist angezeigt, weil das Alters- und Pflegeheim Kühlewil während des laufenden Umbaus (2015-2020) mit einer Reduktion der verfügbaren Bettenzahl und entsprechenden Mindereinnahmen konfrontiert ist. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, mögliche Einlagen in die Spezialfinanzierung zeitlich auf die Phase des Umbaus zu beschränken. Mit Korrekturen am Trägerschaftsmodell soll anschliessend ein eigenwirtschaftlicher Weiterbetrieb des Alters- und Pflegeheims Kühlewil ermöglicht werden. Sanierungsmassnahmen greifen Die BSS hat dem Gemeinderat gleichzeitig mit der Vorlage zur Revision des Reglements «Spezialfinanzierung Kühlewil» einen Sanierungsplan für die Jahre 2016-2020 vorgelegt. Die ergriffenen Massnahmen führen bereits ab dem laufenden Jahr zu Ergebnisverbesserungen. Die angestrebte Konsolidierung der finanziellen Situation des Alters- und Pflegeheims Kühlewil befindet sich damit auf Kurs.


lead_de: In der Länggasse kann auf einem Teil der Mittelstrasse und Zähringerstrasse bald wieder gespielt, flaniert und gepicknickt werden. Im Sommer und Herbst wird wie in den Vorjahren ein Abschnitt zeitweise zum verkehrsfreien Begegnungsort.

title_de: Spielen, flanieren und picknicken mitten in der Länggasse

content_de: Der temporäre Begegnungsort wurde auf Wunsch der Quartierkommission Länggasse-Engehalbinsel (QLE) eingerichtet und 2018 erstmals getestet. Seither hat er sich in der warmen Jahreszeit als beliebter Treffpunkt für die Bevölkerung etabliert, wo sich Gross und Klein zum Spielen, Geniessen und Verweilen treffen können. Zu diesem Zweck wird die Mittelstrasse zwischen Gesellschaftsstrasse und Zähringertrasse vom 22. Juni bis 14. Juli 2023 und vom 10. August bis 23. September 2023 jeweils am Donnerstag- und Freitagabend von 17.30 bis 23.00 Uhr gesperrt. Zusätzlich wird im selben Zeitraum jeden Samstagnachmittag von 14 bis 18 Uhr der Seitenarm der Zähringerstrasse von Hausnummer 22 bis 28 verkehrsfrei. Der Verkehr wird während der temporären Sperrung umgeleitet. Die Sperrung der Mittelstrasse wird bereits bei den Zufahrten an der Länggassstrasse sowie an der Neubrückstrasse signalisiert, damit so wenig Verkehr wie möglich ins Quartier hineinfährt. Ein Teil des Vereinswegs wird ebenfalls gesperrt, damit die Umleitungen korrekt eingehalten werden.


lead_de: In der städtischen Siedlung Stöckacker Süd wird ein neues Wohnangebot für Menschen mit Behinderungen geschaffen: In der sogenannten «Sprungbrett-Wohnung» kann selbständiges und selbstbestimmtes Wohnen zeitlich begrenzt getestet werden.

title_de: Sprungbrett-Wohnung: Angebot für Menschen mit Behinderungen

content_de: Die Sprungbrett-Wohnung richtet sich an Menschen mit Behinderungen, die derzeit noch unselbständig, das heisst in einer Institution, in einer Wohngruppe oder bei den betreuenden Eltern wohnen, jedoch über eine gewisse Selbständigkeit verfügen. Sie haben im Grundsatz die nötigen Fähigkeiten, selbständig zu wohnen, haben den Schritt bislang aber nicht gewagt. Das Projekt unterstützt diese Menschen beim Schritt bzw. Sprung in das selbständige und selbstbestimmte Wohnen. Dazu wurde beim Ausbau der Wohnung in der Siedlung Stöckacker Süd unter anderem Türen und Fenster automatisiert, sanitäre Anlagen angepasst und die Kücheneinrichtung mit einem Hubsystem für Unter- und Oberschränke ausgestattet. Paradigmenwechsel im Kanton Bern Im Rahmen des Behindertenkonzepts des Kantons Bern wurde im Bereich der Behindertenhilfe ein Paradigmenwechsel beschlossen; die Behindertenhilfe soll von der Objekt- in die Subjektfinanzierung überführt werden. Das heisst, dass Betroffene vom Kanton Bern eine persönlich bemessene Kostengutsprache erhalten und so selber entscheiden können, welche Form der Unterstützung damit finanziert wird. In diesem Kontext ist die Sprungbrett-Wohnung angesiedelt. Gestützt wird das Vorhaben durch die UNO-Behindertenrechtskonvention, die seit 2014 auch die Schweiz verpflichtet, Menschen mit Behinderungen vollumfänglich in die Gesellschaft einzubeziehen. Das selbständige Wohnen ist eine wichtige Voraussetzung dafür, frei und unabhängig leben zu können. Finanzierung und Vermietung Initiiert wurde die Sprungbrett-Wohnung von der Behindertenkonferenz Stadt und Region Bern BRB. Als Bauherr von Stöckacker Süd hat der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik den hindernisfreien Ausbau der Wohnung nach den Vorgaben der Fachstelle Hindernisfreies Bauen Kanton Bern geplant und die zusätzlichen Investitionskosten übernommen. Die Vermietung erfolgt an den Verein WOhnenbern, der zusammen mit der Behindertenkonferenz das Wohnprojekt koordiniert. Die Sprungbrett-Wohnung wird möbliert zur Verfügung gestellt und mit einem Wohncoaching nach individuellem Bedarf ergänzt. Für die Bewohnerinnen und Bewohner der Sprungbrett-Wohnung sollte spätestens nach sechs Monaten eine Anschlusslösung gefunden sein.


title_de: Spielfeldbeleuchtung für drei städtische Sportplätze

content_de: Da in der Stadt Bern ein grosser Bedarf an Sportplätzen besteht, sollen gemäss Rasenstrategie der Stadt Bern die bestehenden Anlagen optimiert werden. Der Gemeinderat hat dazu drei Projektierungs- und Baukredite für die Erstellung von Spielfeldbeleuchtungen auf den Sportplätzen Steigerhubel (295'000 Franken), Murifeld (280'000 Franken) und Viererfeld (210'000 Franken) verabschiedet. Mit der Erstellung der Spielfeldbeleuchtungen kann die Nutzungszeit der drei Anlagen erheblich verlängert werden. Bei allen Anlagen sollen moderne LED- Leuchten verwendet werden, die energieeffizient, langlebig und wartungsarm sind. Die Installation der drei Beleuchtungsanlagen ist nach dem Ende der Saison im Oktober 2017 geplant und soll voraussichtlich im Frühling 2018 abgeschlossen sein.


lead_de: Die Spielplätze an der Holligenstrasse und im Spitalackerpark werden in den kommenden Wochen saniert und aufgewertet. Die Arbeiten dauern jeweils rund fünf bis sechs Wochen. Während der Bauzeit bleiben die Spielplätze geschlossen.

title_de: Spielplätze Holligenstrasse und Spitalackerpark werden saniert

content_de: Der Spielplatz Spitalackerpark, der neben dem Domicil Spitalackerpark in einem kleinen Parkwald liegt, ist bei Familien und bei Kindergartengruppen aus dem Quartier sehr beliebt. Auch der Spielplatz an der Holligenstrasse, der neben einer Wiese mit Eseln und Hühnern liegt, wird von Anwohnerinnen und Anwohnern sowie einer Kindertagesstätte rege genutzt. Beide Anlagen weisen jedoch bauliche Mängel insbesondere bei der Spielausstattungen sowie den Einfriedungen und Holzeinfassungen auf. Zudem erfüllen die beiden Spielplätze die heutigen Sicherheitsvorschriften nicht mehr. Neue Spielgeräte und Modernisierung Im Spitalackerpark laden künftig innerhalb des waldartigen Bereichs eine Doppelschaukel, ein Baumhaus mit Kletterelementen, ein Spielhäuschen, ein Weidenhäuschen und eine Drehpumpe für einen neuen Sand-Matsch-Bereich zum abwechslungsreichen Rollen- und Bewegungsspiel ein. Ausserdem wird erstmals auf einem Berner Spielplatz ein Bodentrampolin erstellt. Das Sprungtuch verfügt über eine Fläche von rund einem Quadratmeter auf dem jeweils ein Kind hüpfen kann. Das beliebte Mühle- Spielfeld wird erneuert und der Pavillon erhält einen neuen Anstrich mit Graffitischutz. Der Spielplatz Holligenstrasse wird mit einer Kletterkombination, einer Korbschaukel, sowie einer Drehpumpe für den Sand-Matsch-Bereich ausgestattet. Eine Slackline ermöglicht künftig anspruchsvolles Balancieren und ein neuer Spielhügel mit einer Hangrutsche und einem Kriechtunnel ergänzt den Spielbereich. Die bestehende Pergola wird unter Begleitung des Jugendamtes von Jugendlichen mit Graffitis neu gestaltet. Die beiden Spielplätze wurden in Zusammenarbeit mit Kindern aus dem Quartier, den Kindergärten, Schulen sowie den Quartierkommissionen geplant. Die Bauarbeiten dauern auf beiden Spielplätzen jeweils rund fünf bis sechs Wochen. Die Arbeiten auf dem Spielplatz Holligen beginnen am 12. September, auf dem Spielplatz Spitalackerpark starten sie am 3. Oktober. Während der Bauzeit bleiben die Spielplätze geschlossen. Die Wiese im Spitalackerpark kann jedoch auch während dieser Zeit zum Spielen benützt werden.


lead_de: Mit einem neuen, hindernisfreien Spielangebot zum Thema Bauernhof lädt der Spielplatz Dählhölzli Gross und Klein ab sofort zum phantasievollen Spiel ein. Nach umfangreichen Bauarbeiten haben Gemeinderätin Ursula Wyss und Gemeinderat Reto Nause den neugestalteten Spielplatz am heutigen Einweihungsfest offiziell den Kindern übergeben.

title_de: Spielplatz Dählhölzli: Wiedereröffnung nach Neugestaltung