lead_de: Zum Anlass des 125-Jahr-Jubiläums des Alters- und Pflegeheims Kühlewil hat der Historische Verein des Kantons Bern das Buch «Kühlewil 1892–2017. Die Geschichte einer sozialen Institution der Stadt Bern» herausgegeben. Mit dem laufenden Umbau des Hauptgebäudes und einer Öffnung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil für Spaziergängerinnen und Ausflügler will die Heimleitung den Betrieb künftig noch besser verankern.

title_de: 125 Jahre Kühlewil: Heute ein Ort mit hoher Pflegequalität

content_de: Im Sommer 2017 feiert das Alters- und Pflegeheim Kühlewil sein 125-Jahr-Jubiläum. Zu diesem Anlass hat die Historikerin Anna Bähler im Auftrag des Alters- und Pflegeheims Kühlewil ein Buch über die Geschichte dieser wichtigen Institution verfasst. Der vom Historischen Verein des Kantons Bern beim Verlag hier+jetzt veröffentlichte Band (Anna Bähler, Kühlewil 1892–2017. Die Geschichte einer sozialen Institution der Stadt Bern, Baden 2017) ist in diesen Tagen erschienen. Die attraktiv bebilderte Darstellung folgt einem sozialgeschichtlichen Ansatz und umfasst neben der Geschichte der Institution insbesondere auch Kapitel zur Lage der Bewohnerinnen und der Bewohner sowie zur Entwicklung der Krankenpflege. Erbaut im «Anstaltsjahrhundert» Nachdem die städtischen Behörden im Jahr 1889 den Grundsatzentscheid für die Errichtung einer Armenanstalt getroffen hatten, beschloss die Stimmbevölkerung noch im Jahr 1890 den Bau der Institution. Bereits im Sommer 1892 konnte Kühlewil eröffnet werden; die damalige Anstalt bot Platz für 370 Personen. Eindrücklich leuchtet die Autorin aus, wie sich die Errichtung der Armenanstalt in den sozialpolitischen Kontext des späten 19. Jahrhunderts einbettet – eines Jahrhunderts, das angesichts des forcierten Baus von sogenannten Rettungs- und Erziehungsanstalten für Kinder, Irrenanstalten, Korrektionshäusern, Zucht- und Armenverpflegungsanstalten auch als «Anstaltsjahrhundert» bezeichnet wurde. Die Armenanstalten dienten nicht nur der Versorgung von Bedürftigen, sondern in ihnen brachten die Armenbehörden auch Personen unter, die in der Öffentlichkeit störten, weil sie aus Not bettelten, stahlen, sich prostituierten oder alkoholsüchtig waren. Auch in Kühlewil kam es bis in die 1960er Jahre zu Einweisungen durch die städtischen Fürsorgebehörden. Erfolgreicher Veränderungsprozess Ab 1960 veränderte sich die Funktion der Anstalt: Die Anzahl der verarmten und in der Öffentlichkeit störenden Bewohnerinnen und Bewohner nahm ab – jene der alten und gebrechlichen Bewohnenden zu. Dieser Wandel widerspiegelt sich auch in der Namensgebung: Ab 1960 hiess die frühere Armenanstalt neu Fürsorgeheim, und ab dem Jahr 1975 Alters- und Pflegeheim. «Durch die Modernisierung und Professionalisierung des Betriebs, vor allem aber auch dank dem grossen Engagement der Heimleitungen und der Mitarbeitenden gelang es Kühlewil im Lauf der letzten dreissig Jahre, das Image der Armenanstalt nach und nach abzustreifen», stellt die Historikerin Bähler fest. Durch seine Geschichte, seine Lage und Grösse besitze Kühlewil ein einzigartiges Profil, das offen für ältere Menschen aus allen Bevölkerungs- und Altersschichten sei. 2017: Kühlewil an der Schwelle zu einer neuen Ära Pierre Steiner, Leiter des Alters- und Pflegeheims Kühlewil, verhehlte anlässlich der Präsentation des Buches nicht, dass das dem Betrieb während längerer Zeit anhaftende Image als Armenanstalt auch als Last empfunden worden ist. Heute stehen jedoch Freude und Stolz im Zentrum. Stolz einerseits angesichts der herausragenden Rolle von Kühlewil bei der Entwicklung der städtischen Sozialpolitik. Stolz aber auch deshalb, weil das Alters- und Pflegeheim Kühlewil beim Prozess hin zu einem modernen, attraktiven und zukunftsfähigen Betrieb erfolgreich voranschreite. In diesen Tagen wurde im Alters- und Pflegeheim Kühlewil die Sanierung des Südflügels des Hauptgebäudes abgeschlossen. In den nächsten drei Jahren stehen die Erneuerung des Mitteltrakts und des Nordflügels des Hauptgebäudes an. Neben der baulichen Entwicklung liegt Heimleiter Pierre Steiner auch die Öffnung des Betriebs am Herzen. Die landschaftliche Lage und die günstigen klimatischen Bedingungen mit vielen nebelfreien Tagen im Winterhalbjahr machen Kühlewil zu einem vielbesuchten Ausflugsziel; der Jakobsweg und der Gürbetaler Höhenweg führen direkt am Alters- und Pflegeheim vorbei. «Mit einer Öffnung des Restaurants und einer entsprechenden Umgebungsgestaltung wollen wir Kühlewil für die Allgemeinheit einladend und zugänglich machen», so Pierre Steiner. Hochwertige Pflegequalität – bereicherndes Zusammenleben Kühlewil hat eine lange Tradition, auch Menschen zu pflegen, die aufgrund ihrer Biografien oder ihres spezifischen Betreuungsbedarfs von anderen Institutionen nicht aufgenommen werden. Mit seinen integrativen Wohngruppen kommt Kühlewil dieser anspruchsvollen Aufgabe erfolgreich nach. Urs Stoll, Co-Leiter des Pflegedienstes und stellvertretender Heimleiter, ist deshalb glücklich, dass die Qualität des Zusammenlebens im Alters- und Pflegeheim Kühlewil in einer Bewohnerbefragung als weit überdurchschnittlich gut beurteilt wurde. Für Urs Stoll ist klar: «Die hohe Pflegequalität, das breite Beschäftigungs- und Therapieangebot und das bereichernde Zusammenleben mit unterschiedlichsten Menschen in einem Ensemble mit Dorfcharakter ist einer der Erfolgsfaktoren von Kühlewil.»


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Zwischen dem 18. und 25. März 2023 findet die 13. Aktionswoche der Stadt Bern gegen Rassismus statt. Zum dritten Mal in Folge widmet sich die Aktionswoche dem strukturellen Rassismus. Dieses Jahr geht es um die Frage, mit welchen Mitteln diese Form von Rassismus nachhaltig bekämpft werden kann.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: 13. Aktionswoche gegen Rassismus: Türen öffnen

content_de:
Bild Legende:

Aktionswoche gegen Rassismus Die Stadt Bern lancierte 2011 die Aktionswoche gegen Rassismus. Sie findet jeweils um den 21. März, dem Internationalen Tag gegen Rassismus, statt. Sie beinhaltet eine öffentliche Kampagne, an der sich die Gemeinden Ittigen, Köniz, Muri und Ostermundigen beteiligen. Beim Veranstaltungsprogramm wirken über 30 Organisationen der Zivilgesellschaft mit. www.berngegenrassismus.ch

content_format: html


lead_de: Zwischen dem 16. und 23. März 2024 finden im Rahmen der 14. Aktionswoche gegen Rassismus der Stadt Bern über 40 Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und Akteur*innen statt. Die diesjährige Aktionswoche steht unter dem Motto: «Rassismus – Schauen wir gemeinsam hin!»

title_de: 14. Aktionswoche gegen Rassismus: «Schauen wir gemeinsam hin!»


lead_de: Dieses Jahr ruft die Stadt Bern erstmals dazu auf, am 19. Mai den Europäischen Tag der Nachbarschaft zu feiern und ein kleines Fest oder Treffen unter Nachbarinnen und Nachbarn zu organisieren. Gute Nachbarschafts-Kontakte sind den Bernerinnen und Bernern wichtig: 140 Gruppierungen haben sich bei der Stadt gemeldet und Festutensilien bestellt.

title_de: 140 Nachbarschaftsfeste am 1. Berner Nachbarschaftstag

content_de: Über verschiedene Kanäle wurden Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern in den letzten Monaten ermuntert, sich am Tag der Nachbarschaft vom 19. Mai gegenseitig einzuladen und kennenzulernen. Als Anreiz stellte die Stadt allen, die ein Fest anmeldeten, Einladungskarten, Servietten und Girlanden zur Verfügung und lud sie ein, an einer Verlosung teilzunehmen. Zu gewinnen gibt es Leckereien, die vom Kompetenzzentrum Arbeit der Stadt Bern zubereitet und zusammengestellt werden. «Das Interesse übertrifft unsere Erwartungen bei weitem», stellt Nicole Stutzmann, Leiterin des Kompetenzzentrums Alter, erfreut fest: «Rund 150 Personen haben bei uns Festutensilien bestellt. Das Material ist uns leider ausgegangen und wir mussten einige Interessierte auf nächstes Jahr vertrösten.» Vielfältige Initiativen Der Tag der Nachbarschaft wird in Bern am 19. Mai vormittags im Generationenhaus der Burgergemeinde eingeläutet. Alle, die im Generationenhaus arbeiten, leben oder da Zeit verbringen, sind um 9.30 Uhr zu einem «Nachbarschafts-Z’nüni» eingeladen. Weitere Nachbarschaftsfeste finden in der ganzen Stadt über den ganzen Tag verteilt bis in den Abend hinein statt. Vom «Z’Vieri» auf dem Spielplatz, einem Apéro im Treppenhaus, der Einladung der Seniorenresidenz oder Kita, bis zum grösseren Quartierfest: die Initiativen sind bunt und vielfältig. «Nachbarschaften spielen für den Zusammenhalt und die Solidarität in der Gesellschaft eine zentrale Rolle. Jeder Impuls für tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke ist wichtig», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Der Tag der Nachbarschaft interessiert mich als Politikerin und BSS-Direktorin, aber auch als Privatperson und Quartierbewohnerin. Zusammen mit zwei Nachbarinnen organisiere ich deshalb in meinem Wohnquartier eine ‚Tavolata‘.» Nachbarschaftliche Bande stärken Die Initiative zur Feier des Tags der Nachbarschaft wurde von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit ergriffen. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen-Bern sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Ziel des Anlasses ist, auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen aufmerksam zu machen. Eine gute Nachbarschaft macht Freude und ist Voraussetzung für Solidarität und Mitverantwortung im Quartier. Damit unterstützen die kleineren und grösseren Feste anlässlich des Nachbarschaftstags die Bestrebungen der Stadt Bern, die nachbarschaftliche Unterstützung gezielt zu stärken.


title_de: 15. Aktionswoche gegen Rassismus: Ideen jetzt einbringen

content_de: Die 15. Aktionswoche gegen Rassismus findet vom 15. bis 22. März 2025 statt. Im Rahmen der Kampagne «Ich sehe was, was du nicht siehst. Rassismus – schauen wir gemeinsam hin!» beleuchtet die Aktionswoche unterschiedliche Formen rassistischer Diskriminierung in verschiedenen Lebensbereichen. 2025 steht der Bereich «Medien und Internet» im Fokus, da hier rassistische Vorurteile und Hassreden zunehmen. Bis und mit 31. Oktober 2024 ist die Ausschreibung für eine Teilnahme an der Veranstaltungsreihe der Aktionswoche online verfügbar. Einzelpersonen, Gruppen oder Institutionen können Eingaben machen. Besonders erwünscht sind Eingaben für Projekte und Aktivitäten zum Fokus-Thema. Diese sollen darauf abzielen, rassistische Diskriminierung in diesen Bereichen zu erkennen, zu verhindern und das Bewusstsein für die Auswirkungen von «Hate Speech» zu schärfen. Weitere Informationen zur Aktionswoche und den Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Website www.berngegenrassismus.ch .


lead_de: Am Donnerstag, 20. September 2018, feiert das Kinderparlament (KiPa) im Berner Rathaus anlässlich seiner 46. Session sein 15-jähriges Jubiläum. Dies wird mit einer Riesen-Geburtstagtorte, einer Tanzeinlage und einer kurzen Ansprache von Gemeinderätin Franziska Teuscher gefeiert. Die «KiPa-Geburtstagsfeier» ist öffentlich: Interessierte sind herzlich eingeladen, die Session zu besuchen.

title_de: 15 Jahre Kinderparlament in der Stadt Bern

content_de: Mit seiner 46. Session startet das Kinderparlament am kommenden Donnerstag ins KiPa-Jahr 2018/19. Auf der Agenda stehen die üblichen Traktanden zu Beginn eines neuen KiPa-Jahres: Abschlussberichte der Arbeitsgruppen, Verabschiedung des Budgets 2018/19 sowie die Wahlen der Arbeitsgruppen und des Co-Präsidiums. So wichtig die Traktanden sind, so sehr werden sie voraussichtlich im Hintergrund stehen, denn das KiPa feiert sein 15-jähriges Bestehen. Wie es sich für eine Feier gehört, wird es zum Einstieg vier kurze Reden geben: Eine Grussbotschaft des Gemeinderats wird Bildungsdirektorin Franziska Teuscher überbringen. Jugendamtsleiter Alex Haller, KiPa-Co-Präsidentin Lynn Balmer sowie Peter Schnyder von der Fachstelle Kinder- und Jugendmitwirkung werden kurz die Entstehung, die aktuelle Bedeutung sowie die Zukunft des Kinderparlaments beleuchten. Anschliessend wird gefeiert mit der Breakdance-Gruppe «Tanzfröid», einem KiPa-Quiz und einer Riesen-Geburtstagstorte. Neues KiPa-Postulat «Eine Velo-Bahn im Schosshaldenwald»? Nach dem Feiern werden die Jungparlamentarierinnen und –parlamentarier ein Anliegen eines Jungen aus dem Merzenacker-Quartier diskutieren und sich in Mitwirkung üben. Das KiPa-Mitglied möchte sein Projekt einer zusammen mit Freunden selbstgebauten Velobahn im Schosshaldenwald mit Unterstützung des KiPas weiterentwickeln und in Form eines Postulats dem Gemeinderat unterbreiten. Kinderparlament Das Kinderparlament (KiPa) der Stadt Bern wurde im November 2003 gegründet. Mitmachen können alle Kinder, die in Bern wohnen und zwischen 8 und 13 Jahre alt sind. Das KiPa hat jedes Jahr 30‘000 Franken zur Verfügung und bestimmt selbst, wofür das Geld eingesetzt wird. Mit einer Abstimmung können die KiPa-Mitglieder dem Gemeinderat den Auftrag geben, einen Wunsch der Kinder zu prüfen (KiPa-Postulat).


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Am 15. April 2018 feiert die städtische Steuerverwaltung ihr 150-Jahr-Jubiläum. Bereits am 16. März 2018 ist die Steuerverwaltung Gast an der Museumsnacht. Zum Jubiläum gewährt sie im Stadtarchiv einen vergnüglichen Einblick in die Geschichte des «Steuerleistens».

title_de: 150 Jahre Steuerverwaltung an der Museumsnacht

content_de: Am 15. April 1868 hat die Stadt zwei Steuerbeamte eingesetzt und damit das moderne «Steuerbureau», die heutige Steuerverwaltung, ins Leben gerufen. Von den damals rund 34'000 Einwohnerinnen und Einwohnern waren etwa 8'000 steuerpflichtig und lieferten Gemeindesteuern von rund 280'000 Franken ab. 150 Jahre später zählt die Steuerverwaltung über 60 Mitarbeitende und die Steuererträge der Stadt belaufen sich auf über eine halbe Milliarde Franken. Auftritt an der Museumsnacht: War früher alles besser? An der diesjährigen Museumsnacht am 16. März 2018 ist die Steuerverwaltung zum 150-Jahr-Jubiläum im Stadtarchiv zu Gast. Eine Ausstellung im Treppenhaus des KUBUS geht mit Blick auf die Steuererhebungen im Mittelalter der Frage nach, ob früher wirklich alles besser war. Unter dem Motto «Sinn oder Unsinn des Steuerleistens» treffen periodisch «die Witwe» und «der Steuereintreiber» im Rahmen vorbereiteter Szenen aufeinander und sind ganz und gar unterschiedlicher Meinung. Zudem gewähren historische Filmsequenzen aus dem Fundus des Lichtspiels vielfältige Einblicke zum Thema «Geld» und mit eigener Muskelkraft kann ein «Berner Fünfer» von 1492 geprägt werden.


lead_de: Vom 21. bis 28. März 2026 findet die 16. Aktionswoche gegen Rassismus der Stadt Bern statt. Dieses Jahr wird der Fokus auf den Bereich «Freizeit» gelegt. Erneut lädt die Stadt Bern in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und engagierten Akteur*innen dazu ein, Projektideen für Veranstaltungen einzureichen.

title_de: 16. Aktionswoche gegen Rassismus: Ideen jetzt einbringen

content_de: Beinahe jede sechste Person, die in der Schweiz lebt, hat in den letzten fünf Jahren rassistische Diskriminierung erfahren. Rund 18 Prozent der eingegangenen Meldungen wurden gemäss der Erhebung «Zusammenleben in der Schweiz» in den Bereichen Freizeit, Sport und Vereinsleben verortet – in dem Lebensbereich, in dem es um Erholung, Spass und den unbeschwerten Kontakt mit anderen Menschen gehen sollte. Einladung zur Beteiligung Die Stadt Bern ruft dazu auf, Projekte und Aktivitäten zum Thema «Rassistische Diskriminierung in der Freizeit» für die Aktionswoche 2026 vorzuschlagen. Organisationen und Interessierte sind eingeladen, ihre Vorschläge bis zum 30. September 2025 der Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen einzureichen. Weitere Informationen zur Aktionswoche und zu den Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Webseite www.berngegenrassismus.ch .


lead_de: Im Schulkreis Breitenrain-Lorraine kommt es zum Auftakt des neuen Schuljahres 2020/21 zu zwei Neuerungen: Es werden 16 neue Basisstufen eröffnet, davon werden vier als Ganztagesschulen geführt. Zwei am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain und zwei am Standort Wankdorf.

title_de: 16 neue Basisstufen, davon 4 Ganztagesbasisstufen

content_de:
Im grossen Schulkreis Breitenrain-Lorraine, der sich aus den drei Schulstandorten Spitalacker/Breitenrain, Breitfeld/Wankdorf und Lorraine/Wylergut zusammensetzt, gibt es ab Montag 16 neue Basisstufen. Damit besuchen fast alle Zyklus 1-Schulkinder eine Basisstufe. Auf diese haben die Schulleitung und die Schulkommission seit Jahren hingearbeitet. «Damit erreichen wir mehr Stabilität beziehungsweise auch mehr Flexibilität bei schwankenden Schülerinnen und Schülerzahlen», sagte Schulkommissionspräsident Markus Heinzer am Mittwoch vor den Medien. Einen weiteren Grund für die Umstellung umschrieb Rita Holzer, Co-Schulleiterin Zyklus 1 im Schulstandort Spitalacker/Breitenrain und verantwortlich für die Basisstufen, so: «Ich sehe die Basisstufen unter anderem als Ort mit Zeit, um jedes Kind dort zu unterstützen und zu begleiten, wo es entwicklungsmässig steht.» Vier Ganztagesbasisstufen Gleichzeitig sind vier Ganztagesbasisstufen entstanden: Zwei am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain und zwei am Standort Wankdorf. Das Interesse der Eltern an der Ganztagesschule war im Wankdorf sehr gross, weil da die Verfügbarkeit von Kitaplätzen eher tief ist. «Ich freue mich sehr, dass wir das Modell der Ganztagesschulen weiter vorantreiben können, bin ich doch überzeugt, dass dieses mit altersdurchmischten Klassen und dem längeren Zusammensein in festen Gruppen zum sozialen Ausgleich beiträgt», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Ganztagesstrukturen seien die Zukunft und die Stadt Bern müsse Schritt um Schritt in diese Richtung gehen. Denn Ganztagesschulen würden in urbanen Gebieten immer wichtiger für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Wie Basisstufen funktionieren In der Basisstufe werden 4- bis 8-jährige Kinder in einer altersgemischten Klasse während drei bis vier Jahren gemeinsam unterrichtet. Es kommen dabei die Lehrpläne für den Kindergarten und für die Volksschule zur Anwendung. Die Basisstufe setzt sich zum Ziel, die anspruchsvolle Schnittstelle beim Übergang vom Kindergarten zur Schule ausgehend vom individuellen Entwicklungsstand und den Fähigkeiten des einzelnen Kindes zu gestalten. Zwei Lehrpersonen, in der Regel eine Lehrperson für den Kindergarten und eine für die Unterstufe, teilen sich 150 Stellenprozente und unterrichten zum grössten Teil gemeinsam, im sogenannten Team-Teaching. Die Umgestaltung soll in den ersten Schuljahren schrittweise und auf Initiative der Schulen erfolgen. Die Schulleitung erarbeitet zusammen mit interessierten Lehrpersonen ein Konzept. Mit der Unterstützung der Schulkommission reicht die Direktion BSS dann das Gesuch zur Eröffnung einer Basisstufe beim Kanton (Bildungs- und Kulturdirektion) ein.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: 24-Stunden-Gratisparkierung soll ab 2026 für alle Velostationen gelten

content_de: Die Veloparkierung im Umfeld des Bahnhofs Bern soll vermehrt in die Velostationen verlagert werden, um den öffentlichen Raum zu entlasten – auch im Hinblick auf die Grossbaustelle im Zusammenhang mit dem Ausbau des Bahnhofs. Mit einem Pilotversuch in den Velostationen PostParc und Welle 7 wird seit August 2023 getestet, ob eine 24-Stunden-Gratisparkierung dazu führt, dass mehr Velos in den Velostationen abgestellt werden. Wer das Velo länger als 24 Stunden in der Velostation parkieren will, zahlt den normalen Tarif. Gleichzeitig wurden die Preise für Jahresabonnemente reduziert und die maximale Abstelldauer für Velos im öffentlichen Raum auf maximal drei Tage beschränkt. Die Bilanz nach einem Jahr Pilotversuch ist positiv: Das Angebot der 24-Stunden-Gratisparkierung wird geschätzt und hat neue Kund*innen in die Velostationen PostParc und Welle 7 gebracht. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, den Pilotversuch in den beiden Stationen bis Ende 2025 zu verlängern und ab 2026 als neuen Regelbetrieb auf alle Velostationen auszuweiten. Zudem soll auf den gleichen Zeitpunkt hin die Parkzeitbeschränkung auf öffentlichen Veloabstellplätzen um den Bahnhof vereinheitlicht werden.


lead_de: Am Donnerstag, 26. Mai fand der Kids Sports Day zum fünften Mal statt. Unter dem Motto «Bewegte Kinder – Gesunde Zukunft» erlebten rund 1800 Stadtberner Schülerinnen und Schüler einen aktiven Tag mit verschiedenen Sportarten auf der grossen Allmend.

title_de: 1800 Kinder am Kids Sports Day 2016

content_de: Am Kids Sports Day 2016 erlebten rund 1800 Stadtberner Kinder von 3. und 4. Klassen einen Tag voller Spiel, Spass und mit viel Bewegung. Der Anlass findet alle zwei Jahre statt. Der Kids Sports Day soll Kinder und Jugendliche für Sport begeistern und ihnen die Möglichkeit bieten, verschiedene, auch unbekannte Sportarten auszuprobieren. Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, richtete ein Grusswort an die Anwesenden. Die Gemeinderätin betonte, wie wichtig es ist, dass Kinder gemeinsam Sport treiben und sich bewegen. Wichtig dabei sei vor allem, die Freude an der Bewegung und am Gemeinschaftserlebnis. Nach der Begrüssung besuchten die Schulklassen in Gruppen nacheinander verschiedene Spielwiesen auf der grossen Allmend. Dieses Jahr konnten die Schülerinnen und Schüler Schwingen, Hip-Hop, Boxen, Leichtathletik, Rugby, Frisbee und Wushu ausprobieren. Nach der Schlussfeier und einem bewegungsreichen Tag machten sich die Schulklassen mit müden Gliedern und freudigen Gesichtern wieder auf den Heimweg.


lead_de: Am Donnerstag, 24. Mai 2018, haben rund 1900 Schülerinnen und Schüler der Stadt Bern auf der grossen Allmend ihren Bewegungsdrang und ihre Experimentierfreude ausgelebt. Dies anlässlich des alle zwei Jahre stattfindenden Kids Sports Day, der unter dem Motto «Bewegte Kinder – Gesunde Zukunft» Gelegenheit gibt, unter fachlicher Anleitung verschiedene Sportarten auszuprobieren.

title_de: 1900 Schulkinder am Kids Sports Day


lead_de: Vor 20 Jahren eröffnete die Stadt Bern in Bern-Buech einen Standplatz für Jenische, Sinti und Roma. Es handelte sich damals um ein Pionierprojekt in der Schweiz. Eine Broschüre zum Jubiläum der Platzeröffnung beleuchtet die schwierige Geschichte der Standortsuche für Fahrende in Bern und vermittelt ein vielschichtiges Bild des Lebens im Buech.

title_de: 20 Jahre Standplatz Buech: Ein Pilotprojekt wird erwachsen

content_de:
Bild Legende:

Nachdem Jenische, Sinti und Roma in der Stadt Bern über lange Zeit in wohnhygienisch prekären Verhältnissen gelebt hatten, bekamen sie im Herbst 1998 einen nach ihren Bedürfnissen erstellten Standplatz. Im Jahr zuvor hatten sich die Stimmberechtigten mit einem Ja-Stimmenanteil von 75 Prozent für das Einrichten des Platzes ausgesprochen. Das war ein starkes Signal zugunsten von seit Jahrhunderten benachteiligten Schweizer Minderheiten. Die Bernerinnen und Berner machten klar: Die Stadt Bern ist eine Stadt für alle. Verbesserung der Wohnverhältnisse Der Standplatz Buech verfolgt seit nunmehr 20 Jahren dieses Ziel: Jenische, Sinti und Roma haben auf dem Gebiet der Stadt Lebensraum, der ihren Bedürfnissen entspricht. Die Gründung des Standplatzes Buech war schweizweit das erste derartige Projekt. Die Eröffnung der Anlage führte zu einer klaren Verbesserung der Wohn- und Lebenssituation von Jenischen, Sinti und Roma in der Stadt Bern. Nicht alle Probleme gelöst Mit dem neuen Standplatz verschwanden aber nicht alle Probleme. Die wirtschaftliche und gesundheitliche Situation verschiedener Bewohnerinnen und Bewohner von Buech ist schwierig. Der Betrieb des Standplatzes ist für die Stadt Bern eine Herausforderung. Zwar versucht eine ämterübergreifende Arbeitsgruppe die Zusammenarbeit zwischen den Bewohnenden des Standplatzes und der Verwaltung zu optimieren. Die Lösungssuche ist aber oft schwierig und mitgeprägt von unterschiedlichen Kulturen. Im Brennpunkt stehen dabei immer wieder die Einhaltung der Platzordnung und der Schulpflichtvereinbarung. Weil die Bewohnenden oft nur einen Teil des Jahres in Bern leben, ergeben sich für die betroffenen Familien und die Schulen besondere schulische Herausforderungen. Da Bildung ein Menschenrecht ist, sorgt die Stadt mit verschiedenen, auf die Bedürfnisse von Fahrenden abgestimmten Programmen dafür, dass jedes Kind in Buech eine Ausbildung erhält. Broschüre zeigt ein differenziertes Bild von Buech Gesellschaftliche Veränderungen und die Entwicklungen im Arbeitsmarkt gehen nicht spurlos an Buech vorbei. Daraus ergeben sich Chancen und Risiken. Traditionelle Geschäftsbereiche und Erwerbsmöglichkeiten von Jenischen, Sinti und Roma verändern sich. Für die Bewohnerinnen und Bewohner von Buech ist es eine grosse Herausforderung, zwischen Tradition und Wandel einen gangbaren Weg zu finden. Die von der Stadt Bern herausgegebene Broschüre zum 20 Jahre Jubiläum des Standplatzes will aufzeigen, wie sich Buech entwickelt hat, welche Herausforderungen aktuell zu bewältigen sind und welche Trends sich für die Zukunft abzeichnen. Die Publikation will so zum Verständnis für Minderheiten beitragen, welche zu Bern gehören und hier einen festen Platz haben. Zu Wort kommen in der Broschüre neben politischen Wegbereitern des Standplatzes auch Vertreterinnen und Vertreter der Verwaltung und Bewohnende im Buech.


title_de: 200 Kinder treffen sich auf der Schützenmatt

content_de: Rund 200 Kinder und Jugendliche aus den Kitas & Tagis der Stadt Bern verbringen den nächsten Mittwochnachmittag, 18. September, von 14 bis 16.30 Uhr, auf der Schützenmatte. Unter dem Titel «Kita&Tagi-Träff uf dr Schütz» treffen sich die Kinder mit ihren Begleiterinnen und Begleitern aus den verschiedenen Tagesstätten und absolvieren gemeinsam einen Parcours. Unterwegs sind zwölf Posten zum Thema «Treffen» zu meistern, wobei das Wort «treffen» durchaus in mehrfacher Weise verstanden werden kann. Den Kindern steht es auch frei, die bestehende Infrastruktur des Vereins «PlatzKultur» vor Ort zu nutzen und zu ihrem eigenen Spiel- und Experimentierlabor zu machen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die denkmalgeschützte Brunnenanlage «Wasserschloss» am Thunplatz weist altersbedingte Schäden auf. Die Stadt stellt die Anlage wieder instand. Die Arbeiten dauern von Anfang September bis Dezember 2020.

title_de: Die Brunnenanlage «Wasserschloss» wird saniert

content_de:
Die dauerhaft starke Beanspruchung und Verschmutzung durch Abgase und andere Umwelteinflüsse am verkehrsreichen Thunplatz haben über die Jahrzehnte Schäden am Denkmal verursacht und den Alterungsprozess beschleunigt. Neuer Glanz für alten Brunnen Für die kommenden drei Monate sind deshalb umfassende Reinigungs-, Restaurations- und Instandhaltungsarbeiten an der Sandsteinfassade geplant. Unter anderem werden lose Bordüren wieder gefestigt, Hohlräume hinterfüllt, Schmiedeisenelemente gereinigt und die Wände aufgemörtelt. Die Vergoldungen werden wo nötig ergänzt und gereinigt. Auch das Brunnenbecken selbst weist Schäden an Wänden und am Boden auf, die geflickt werden müssen. Start ab September Die Stein- und Restaurationsarbeiten beginnen ab 1. September 2020 und dauern bis Anfang Dezember. Die Ausbesserungsarbeiten des Brunnenbeckens sind temperaturabhängig und werden voraussichtlich im Frühjahr 2021 ausgeführt. Die Kosten der Sanierung belaufen sich auf rund 330'000 Franken.

Denkmal für Niklaus Sprüngli Das Wasserschloss am Thunplatz 1 ist die ursprüngliche Sandsteinfassade der Bibliotheksgalerie an der Hotelgasse. Sie wurde 1772-1775 von Niklaus Sprüngli erbaut und erst 1911, nach Abbruch der Galerie, als Rückseite des Brunnens an den Thunplatz versetzt. Die Fassade ist im kantonalen Inventar der geschützten Kunstaltertümer eingetragen. Der Brunnen wird jährlich während 32 Wochen betrieben. Während den kalten Monaten ist er abgestellt. Die letzte umfassende Sanierung des Wasserschlosses fand Mitte der 80er-Jahre statt.


lead_de: Das städtische Areal Viererfeld/Mittelfeld und die Überbauung Stöckacker Süd erfüllen die Vorgaben eines 2000-Watt-Areals. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Gemeinderat Michael Aebersold hat heute die beiden Zertifikate vom Bundesamt für Energie in Empfang genommen.

title_de: 2000-Watt-Gesellschaft: Städtische Projekte werden zertifiziert

content_de:
Bild Legende:

Ein 2000-Watt-Areal muss im gesamten Lebenszyklus, von der Planung über die Erstellung sowie im Betrieb diverse Anforderungen bezüglich Energie, Städtebau, Mobilität, Kommunikation u.a. erfüllen, um zertifiziert zu werden. Konzipiert wurde das Zertifikat «2000-Watt-Areal» im Rahmen des Bundesprogrammes EnergieSchweiz. Der Nachweis erfolgt mit den gemessenen Betriebswerten. Das Bundesamt für Energie fördert damit die Umsetzung der nationalen Energiepolitik in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energie.


lead_de: Dieses Jahr müssen die Berner Kindern auf den Velo-Verkehrspark im «Weyerli» verzichten. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten am grossen Eisfeld, auf dem der Verkehrspark jeweils aufgebaut wird.

title_de: 2020 kein Velo-Verkehrspark im «Weyerli»

content_de:
Bild Legende:

Velo-Verkehrspark: im geschützten Rahmen das Velofahren üben Der Velo-Verkehrspark ermöglicht es Kindern, die Verkehrsregeln in einem geschützten Rahmen zu üben. Er steht der Bevölkerung normalerweise von Mitte April bis Ende August offen. Zudem wird er von ProVelo zur Durchführung von Velokursen und von der Kantonspolizei Bern zur Durchführung des Verkehrsunterrichts in Zusammenarbeit mit den Schulen genutzt.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: 21 Sitzbänke laden zum Plaudern ein

content_de: An insgesamt 21 Standorten in der Stadt Bern gibt es neu sogenannte «Plauder-Bänkli». Es handelt sich um bestehende Sitzbänke, die mit einer besonderen Plakette ausgerüstet worden sind: Wer sich auf ein «Plauder-Bänkli» setzt, zeigt sich offen für einen Schwatz – über das Wetter, den letzten YB-Match, eine schöne Terrassenbepflanzung oder auch ernsthaftere Dinge. Über einen QR-Code auf der Plakette gelangen Nutzer*innen bei Bedarf auf weiterführende Informationen (Projektidee, Standort-Übersicht etc.). Die Aktion geht auf die 2019 im Stadtrat eingereichte Motion «Ein Bänkli zum Brichte» von Milena Daphinoff (CVP) und Marieke Kruit (SP) zurück, mit der die beiden Motionärinnen etwas gegen die zunehmende soziale Isolation unternehmen wollten. Die Nutzung der «Plauder-Bänkli» wird durch das Kompetenzzentrum öffentlicher Raum der Stadt Bern (KORA) nach dem ersten Betriebsjahr ausgewertet. Weitere Informationen zum Projekt finden Sie auf der Seite «Plauder-Bänkli» .


title_de: 24-Stunden-Gratisparkierung in allen Velostationen ab 1. Januar 2026

content_de: Der Gemeinderat will den öffentlichen Aussenraum im Umfeld des Bahnhofs Bern entlasten – auch im Hinblick auf die Grossbaustelle im Zusammenhang mit dem Ausbau des Bahnhofs. Er schafft deshalb Anreize, damit die Menschen ihr Velo vermehrt in den Velostationen parkieren. Zu diesem Zweck wird per 1. Januar 2026 das laufende Pilotprojekt einer 24-Stunden-Gratisparkierung in den Velostationen Welle 7 und PostParc in den Regelbetrieb überführt und auf die weiteren städtischen Velostationen Schanzenbrücke und Bollwerk ausgeweitet. (vgl. Medienmitteilung vom 20. Dezember 2024 ). Auch das Jahresabonnement für 99 Franken ist neu in allen Velostationen gültig. Der Gemeinderat hat die städtische Entgeltverordnung entsprechend angepasst. Ab Frühling 2026 wird zudem die maximale Abstelldauer von Velos rund um den Bahnhof auf drei Tage vereinheitlicht. Für die Umsetzung des neue Bewirtschaftungskonzepts in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei hat der Gemeinderat einen Kredit von 130'000 Franken genehmigt.


lead_de: Die Stadt Bern hat die Gelegenheit, die Liegenschaften des Schweizerischen Nationalfonds am Wildhainweg in der Länggasse zu erwerben. Mit diesem Kauf kann sich die Stadt Grundeigentum an zentraler Lage sichern. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 33,9 Millionen Franken.

title_de: 33,9 Millionen Franken für Liegenschaften an zentraler Stadtlage

content_de: Die Stadt Bern hat die Möglichkeit, mehrere Liegenschaften am Wildhainweg in der Länggasse zu erwerben. Diese befinden sich heute im Eigentum oder Miteigentum respektive Stockwerkeigentum des Schweizerischen Nationalfonds (SNF). Weil der SNF einen Neubau im Quartier Wankdorf City plant, benötigt er die Liegenschaften am Wildhainweg nicht mehr und ist bereit, diese der Stadt Bern als Gesamtpaket zu verkaufen. Die Parteien unterzeichneten einen entsprechenden Kaufvorvertrag. Das eigentliche Kaufgeschäft erfolgt, sobald der SNF den Neubau bezogen hat, was frühstens im Jahr 2026 der Fall sein wird. Künftige Nutzung noch nicht festgelegt Bei den Liegenschaften handelt es sich um insgesamt vier Gebäude respektive Gebäudekomplexe oder Gebäudeteile am Wildhainweg 3, 7/7a, 20/20a und 21/21a/21b/19/19a. In den Gebäuden befinden sich heute Büros und weitere Räumlichkeiten des SNF. Eine von der Stadt Bern in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie zeigte auf, in welchen Gebäuden eine Umnutzung zu Wohnraum möglich ist. Wie die Liegenschaften künftig genutzt werden, ist allerdings noch nicht festgelegt. Im Liegenschaftsportfolio sind auch mehrere Parkplätze enthalten. Liegenschaften an zentraler Lage Mit einem Kauf der Liegenschaften kann sich die Stadt Bern Grundeigentum an ruhiger und gleichzeitig zentraler Lage sichern. Zudem werden die Liegenschaften der Spekulation entzogen. Ungeachtet der künftigen Nutzung kann damit gerechnet werden, dass der Wert von Grundeigentum an dieser zentralen und guten Lage mindestens erhalten bleibt. Kauf zum Marktwert Der Kaufpreis der Liegenschaften des SNF liegt bei insgesamt 31,3 Millionen Franken. Das entspricht einem Marktwert. Mit der Schätzung des Marktwerts wurde im Jahr 2022 ein unabhängiges Immobilienunternehmen beauftragt. Um Preissteigerungen bis zum Zeitpunkt des Kaufs zu berücksichtigen, wurde eine sogenannte Preisindexierung vereinbart, wobei der Kaufpreis nicht höher als auf 33,5 Millionen Franken steigen darf. Abstimmung über Verpflichtungskredit Für den Kauf der Liegenschaften des SNF legt der Gemeinderat dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 33,9 Millionen Franken vor. Darin enthalten sind neben dem Kaufpreis weitere Kosten wie die Übernahme von Anteilen an Erneuerungsfonds und Notariatsgebühren.


title_de: 25'000 Franken für Explosionsopfer in Beirut

content_de: Die Stadt Bern spendet dem Schweizerischen Roten Kreuz 25'000 Franken als Soforthilfe für die Opfer der gewaltigen Explosion in Beirut vom 4. August 2020. Mehr als 200 Menschen sind bei der Explosion gestorben und über 6000 wurden verletzt. Zudem haben rund 300'000 Menschen ihr Zuhause verloren. Das Schweizerische Rote Kreuz unterstützt das Libanesische Rote Kreuz bei der Versorgung der Verletzten sowie bei der Breitstellung von Lebensmitteln, Matratzen, Decken, provisorischen Unterkünften und Sanitäranlagen. Mit der Spende ist der städtische Budgetkredit von 300‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2020 bis auf 50'000 Franken ausgeschöpft.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die KULINATA – das Festival für nachhaltige Ernährung – geht diesen September in die dritte Runde. Über 50 Organisationen präsentieren in und um Bern knackig-frische Ideen für eine genussvolle und nachhaltige Ernährung.

title_de: 3. KULINATA: Das Programm 2020 ist online


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Kaufkredit von 30,76 Millionen Franken zum Erwerb des Gaswerkareals von Energie Wasser Bern verabschiedet. Auf der zentrumsnahen Industriebrache soll ein urbanes und vielseitig genutztes Quartier entstehen. Stimmt der Stadtrat der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich am 9. Februar 2020 über den Kauf entscheiden.

title_de: 30,76 Millionen Franken für den Kauf des Gaswerkareals

content_de: Während rund neunzig Jahren wurde auf dem Berner Gaswerkareal aus Kohle Gas hergestellt. Die Produktion wurde in den 1970er Jahren eingestellt und die Anlagen zurückgebaut. Rund fünfzig Jahre später liegt das Areal weitgehend brach und wird vorwiegend als Lagerfläche und Parkplatz zwischengenutzt. Das Gelände ist mehrheitlich umzäunt und nicht öffentlich zugänglich. Arealentwicklung durch Stadt Durch die intensive industrielle Nutzung in früheren Jahren ist der Boden des Gaswerkareals stark mit Schadstoffen belastet. Energie Wasser Bern (ewb) als Grundeigentümerin beabsichtigte zunächst, die Altlastensanierung mit einem Bauprojekt zu verbinden. Zu diesem Zweck schloss ewb mit der Losinger Marrazi AG eine Vereinbarung zur Projektentwicklung ab. Dies stiess im Stadtrat auf Kritik. Die Stadt will dieses wichtige zentrumsnahe Areal nun selbst entwickeln. Entstehen soll ein vielfältig nutzbares Quartier mit neuen Wohnungen, Gewerbe, Kultur und öffentlichen Freiräumen. Voraussetzung dafür ist, dass die Stadt das Areal von ewb erwirbt. Kaufvertrag zwischen Stadt und ewb Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Kauf des Gaswerkareals zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der zwischen ewb und der Stadt ausgehandelte Kaufvertrag regelt die Einzelheiten des Geschäfts. Der Kaufpreis beträgt insgesamt 30,76 Millionen Franken. Darin enthalten ist nebst dem Preis für das Land und die Bestandesbauten auch eine Entschädigung von insgesamt 1,95 Millionen Franken für Planungsvorleistungen von ewb und der Losinger Marazzi AG. Unabhängig vom Kaufgeschäft ist ewb verpflichtet, die Altlasten auf eigene Kosten im Umfang von geschätzten 19,8 Millionen Franken zu sanieren. Spätere Umzonung nötig Bei Zustimmung zum Kauf wird die Stadt als neue Eigentümerin die planerische und bauliche Entwicklung in die Wege leiten. Das Areal befindet sich derzeit in einer Zone für öffentliche Nutzungen. Damit die Stadt ein urbanes, vielseitig genutztes Quartier realisieren kann, bedarf es einer vorgängigen Zonenplanänderung. Darüber werden die Stimmberechtigten zu einem späteren Zeitpunkt befinden können. Die Entscheide über eine allfällige Abgabe im Baurecht sowie über Investitionen der Stadt Bern fallen ebenfalls in die Zuständigkeit der Stimmberechtigten. Bezahlbaren Wohnraum realisieren Die Vorteile des Kaufgeschäfts liegen auf der Hand: Die Stadt kann das Gaswerkareal nach ihren eigenen Vorstellungen entwickeln. Zentrumsnah soll neuer Wohnraum mit mehrheitlich Kostenmiete geschaffen werden und das Areal wird langfristig der Spekulation entzogen. Ergänzt mit Raum für Gewerbe, Sport und Kultur wird eine urbane Mischnutzung angestrebt, die auf den Erhalt des Jugendzentrums Gaskessel am bestehenden Standort abgestimmt werden muss. Weil das Grundstück noch nicht umgezont ist und daher der Kaufpreis über dem aktuellen Grundstückswert liegt, geht die Stadt aber auch ein gewisses Risiko ein. Ob der Landwert künftig steigt, ist noch ungewiss und hängt wesentlich davon ab, ob und wie das Land umgezont wird. Abstimmung am 9. Februar 2020 vorgesehen Stimmt der Stadtrat der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigen voraussichtlich am 9. Februar 2020 über den für den Kauf nötigen Kredit befinden können. Die Stadt plant für das weitere Vorgehen bei der Planung und Entwicklung eine breite Partizipation.


lead_de: Auf Einladung der Stadtberner Sportdirektorin Franziska Teuscher und den Verantwortlichen des 30. Schweizer Frauenlaufs hat eine Gruppe von Politikerinnen den Jubiläumslauf dazu genutzt, ein Zeichen für die Gesundheits- und Bewegungsförderung zu setzen.

title_de: 30. Schweizer Frauenlauf: Ein Zeichen für die Gesundheit

content_de:
Zum 30. Mal hat am Sonntag der Schweizer Frauenlauf in Bern stattgefunden. Jedes Jahr lockt das Rennen Tausende von Frauen nach Bern. Der Lauf hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem bunten, für die Stadt Bern unverzichtbaren Anlass entwickelt: Dieses Jahr wurde mit 16‘199 angemeldeten Läuferinnen (2015: 15‘308) ein neuer Rekord erzielt.

Bild Legende:

Teilnehmerinnen in der Politikerinnengruppe Regula Bühlmann, Stadträtin Bern; Katharina Gallizzi, Stadträtin Bern; Franziska Grossenbacher, Stadträtin Bern; Sabina Stör, Gemeinderätin Interlaken; Franziska Teuscher, Gemeinderätin Stadt Bern. Am Frauenlauf teilgenommen haben zudem folgende Nationalrätinnen: Céline Amaudruz, GE; Yvonne Feri, AG; Maya Graf, BL; Barbara Gysi, SG; Margret Kiener Nellen, BE; Rosmarie Quadranti, ZH und Regula Rytz, BE.


lead_de: Die Sanierung des Verwaltungsgebäudes an der Schwanengasse 14 ist bis auf wenige Arbeiten abgeschlossen. Damit wurde ein den heutigen Anforderungen entsprechendes Verwaltungsgebäude an zentraler Lage geschaffen, welches Platz für rund 300 städtische Mitarbeitende bietet. Mit der Schaffung eines neuen modernen Empfangsbereichs an der Seite Bundesgasse 33 ändert sich auch die Adresse.

title_de: 300 städtische Mitarbeitende ziehen um

content_de: Das Verwaltungsgebäude an der Bundesgasse 33 wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts gebaut und diente seit den späten 1980er Jahren als grösster Einzelstandort der Stadtverwaltung. Aufgrund des Gebäudealters, der Mängel bezüglich Sicherheit und Gebrauchstauglichkeit sowie des unterschiedlichen Zustandes der einzelnen Gebäudeteile musste das Gebäude umfassend erneuert und an die heutigen Anforderungen, insbesondere auch betrieblicher Art, angepasst werden. Für eine Gesamtsanierung beschloss der Stadtrat Ende November 2012 einen Baukredit von 27,8 Millionen Franken, wobei 3,1 Millionen Franken für Provisorien und Umzüge reserviert waren. Im Mai 2014 begannen die Sanierungsarbeiten. Abteilungen kehren zurück Obschon noch nicht alle Baumassnahmen fertiggestellt sind, ist das Gebäude per November 2015 bezugsbereit. Das frisch sanierte Verwaltungsgebäude umfasst neu rund 300 Arbeitsplätze; damit wurden rund 45 Arbeitsplätze zusätzlich geschaffen. Die Abteilungen, die aufgrund der Sanierung vorübergehend in andere Räumlichkeiten umziehen mussten, können ab 1. November in ihre renovierten Büros zurückkehren. Neu im Gebäude werden die Steuerverwaltung und Hochbau Stadt Bern sein. Ab folgenden Daten sind die nachstehenden städtischen Abteilungen an der Bundesgasse 33 erreichbar: - 2. November 2015 Städtische Telefonzentrale - 9. November 2015 Immobilien Stadt Bern - 12. November 2015 Hochbau Stadt Bern - 25. November 2015 Steuerverwaltung - 3. Dezember 2015 Finanzverwaltung - 16. Dezember 2015 Alters- und Versicherungsamt | AHV-Zweigstelle - 17. Dezember 2015 bzw. 2. Januar 2016 Personalamt - 21. Dezember 2015 Alters- und Versicherungsamt - 22. Dezember 2015 Generalsekretariat der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik - 22. Dezember 2015 Fachstelle Beschaffungswesen Bauende im Frühjahr 2016 Noch ist die Bundesgasse 33 nicht vollständig fertig saniert; kleinere Baumassnahmen wie die Bepflanzung und die Belagsarbeiten im Bereich des Innenhofs und der Aufenthaltsraum müssen noch ausgeführt werden. Die Arbeiten können voraussichtlich im kommenden Februar nach rund zwei Jahren und im Rahmen des bewilligten Kredits abgeschlossen werden. Die offizielle Eröffnung des Gebäudes und detaillierte Informationen zu den Sanierungsmassnahmen erfolgen auf diesen Zeitpunkt.


lead_de: Jeweils am vierten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit den frühen Morgenstunden duftet es in der Innenstadt nach Zwiebel- und Käsekuchen. 35 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf. Insgesamt säumen 359 Marktstände die Gassen.

title_de: 35 Tonnen Zwiebeln und 359 Marktstände am Zibelemärit

content_de: Mit fast 35 Tonnen ist dieses Jahr wieder eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings nicht erreicht. Insgesamt sind dieses Jahr 359 Marktstände vor Ort: Davon bieten 98 Stände Zwiebeln an. Die Zahl der Zwiebel-Verkaufsstände entspricht in etwa jener des letzten Jahres. Wie in der Vergangenheit konnten alle Marktfahrerinnen und Marktfahrer mit Zwiebeln im Angebot berücksichtigt werden. Das Marktgebiet ist mit dem letztjährigen vergleichbar. Die Stand-Betreiber*innen auf dem Kornhausplatz sowie in der Aarbergergasse können ihre Gäste bis um 22 Uhr bedienen. Zwiebelstatistik der Jahre 2019 bis 2025: (in Kilo) 2019 2021 2022 2023 2024 2025 Zwiebeln 50’660 19’885 29’440 32’000 33’655 34’980


lead_de: Die Stadt Bern hat 37 Lichtsignalanlagen so umgerüstet, dass sie den Anforderungen an die Hindernisfreiheit entsprechen. Damit wird das Queren von Strassen für seh- und gehbehinderte Menschen deutlich sicherer.

title_de: 37 Lichtsignalanlagen hindernisfrei gestaltet

content_de: Die Stadt Bern hat die erste Etappe des Projekts «Hindernisfreie Lichtsignalanlagen» abgeschlossen: Zwischen Mai 2024 und Oktober 2025 wurden auf Stadtgebiet 37 bestehende Lichtsignalanlagen (LSA) hindernisfrei umgerüstet. Damit ist ein bedeutender Teil des städtischen LSA-Netzes nun auf die Bedürfnisse von Menschen mit Seh- oder Gehbehinderung ausgerichtet. In der Stadt Bern gibt es rund 120 von Lichtsignalanlagen gesteuerte Verkehrsknoten, davon etwa 80 in städtischem Eigentum. Die Stadt hat ihre Anlagen analysiert und in einer ersten Etappe gezielt jene hindernisfrei umgerüstet, die stark frequentiert sind und nicht im Rahmen von geplanten Gesamtsanierungsprojekten ohnehin angepasst werden. Mehr Sicherheit durch taktil-visuelle und akustische Elemente Damit sehbehinderte Personen einen Ampelmast überhaupt auffinden können, wurden taktil-visuelle Markierungen am Boden angebracht. An der Ampel vermittelt eine vibrierende Platte am Drücker die Grünzeit, und ein ertastbarer Pfeil zeigt die Gehrichtung an. An komplexen Querungen – etwa bei Tramlinien, langen Distanzen oder ungeraden Querungsverläufen – erleichtert ein akustisches Signal die Orientierung. Um diese technische Aufrüstung der Lichtsignalanlagen zu ermöglichen, mussten an mehreren Verkehrsknoten die Werkleitungen erneuert sowie zusätzliche Kabel eingebaut werden. Zudem wurden Randsteine abgesenkt, um das Queren mit Rollstühlen und Rollatoren zu erleichtern. Insgesamt sind nun 58 der 80 städtischen Lichtsignalanlagen vollständig hindernisfrei ausgestattet. Die Vibrationsplatte mit Richtungspfeil ist bereits bei sämtlichen Anlagen vorhanden. Projekt noch nicht abgeschlossen – weitere Umrüstungen geplant Grundlage für das Projekt ist das vom Gemeinderat 2016 verabschiedete Konzept «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum (UHR)», das sich an den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) orientiert. Die Stadt Bern verpflichtet sich darin, den öffentlichen Raum über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinaus hindernisfrei zu gestalten. 2020 verabschiedete der Stadtrat hierfür drei Kreditvorlagen, darunter 5,4 Millionen Franken für die Aufrüstung städtischer Lichtsignalanlagen. Bisher wurden 2,3 Millionen Franken für die Umrüstung der 37 LSA eingesetzt. Jetzt prüft Tiefbau Stadt Bern, welche weiteren Anlagen mit den verbleibenden Mitteln aufgerüstet werden sollen.


contact: idée BERN - Vereinigung für Bern

lead_de: Die Berner Chasperli-Gutsche, das rollende Puppentheater in der Stadt Bern, lässt seit 40 Jahren Kinderherzen höher schlagen. Am Wochenende vom 3. und 4. September 2016 findet ein grosses Geburtstagsfest zum Jubiläum in der Elfenau statt.

title_de: 40 Jahre Bärner Chasperli-Gutsche

content_de: An verschiedenen Orten in der Stadt Bern spielt die Bärner Chasperli-Gutsche von Mai bis Dezember seit nunmehr 40 Jahren und zieht jährlich weit über 1000 Besuchende an die Spielorte. Die Chasperli-Gutsche ist ein niederschwelliges Kulturangebot für die Kleinsten und ihre Eltern: Eintritt muss keiner bezahlt werden, Plätze müssen nicht reserviert werden. Viele Kinder sehen ihr erstes Theaterstück in der Chasperli-Gutsche. Abwechslungsreiches Kinderprogramm 2016 ist für die Gutsche ein spezielles Jahr, sie feiert ihren 40. Geburtstag mit einem grossen Fest in der Elfenau. Ab 11 Uhr sorgt ein umfangreiches Programm für leuchtende Kinderaugen. Schauspielende aus der ganzen Schweiz kommen und zeigen ihr Programm. Samstag, 3. September 2016 11.00 Uhr Figurentheater Maya Silfverberg «Vom chlyne König Eselohr» 13.00 Uhr Lorenz Pauli «Schriftsteller.Schausteller.Salatteller» 14.30 Uhr Theater Szene «Prinzessin, Bär und Waldgeist» 16.00 Uhr Figurentheater Margrit Gysin «Vaterbär, komm spiel mit mir» Sonntag, 4. September 2016 11.00 Uhr Maya Silfverberg/Katharina Lienhard «Psst!!!» 13.00 Uhr Figurentheater Lupine «Nour zieht um» 14.30 Uhr Theater Szene «Prinzessin, Bär und Waldgeist» 13.00 und 15.00 Uhr Liiribänz «Bärner Chaschperligutsche» 14.00 Uhr Minitheater Hannibal «Dr. Dolittle» 16.00 Uhr Compagnie Stradini «Lillith» Weitere Informationen unter www.orangerie-elfenau.ch .


lead_de: Vor 40 Jahren, am 1. September 1978, ging in der Berner Sanitätsnotrufzentrale zum ersten Mal ein Notruf über die Nummer 144 ein. 8000 Einsätze galt es damals im Netz der Vorwahl 031 durchschnittlich pro Jahr zu disponieren. In der Zwischenzeit koordiniert die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern jährlich über 40‘000 Einsätze für den grössten Teil des Kantons Bern.

title_de: 40 Jahre Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern

content_de: Sanitätsnotruf, was ist passiert? Mit dieser Frage nimmt die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern seit 40 Jahren Notrufe über die Telefonnummer 144 entgegen und disponiert die entsprechenden Einsätze. Pro Jahr werden von der Sanitätsnotrufzentrale circa 40‘000 Notrufe entgegengenommen. Ein Blick zurück In den Siebzigerjahren wurde eine erste Telefonzentrale an der Predigergasse eingerichtet, um die steigende Anzahl der Einsätze zu bewältigen. Bereits damals war die Notrufzentrale permanent durch zwei Mitarbeitende der Sanitätspolizei Bern besetzt, es galt über 8000 Ausrückungen jährlich zu planen und zu koordinieren. Am 1. September 1978 nahm dann die Sanitätsnotrufnummer 144 in der Netzgruppe mit der Telefonvorwahl 031 den Betrieb auf. Seit diesem Tag vor 40 Jahren hat sich das Einsatzgebiet der Sanitätsnotrufzentrale von Stadt und Agglomeration Bern auf fünf Verwaltungskreise im Kanton vergrössert. Heute koordiniert die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern im Auftrag der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Rettungseinsätze vom Grimselpass bis zur Einkaufsmeile in Lyssach. Umzug an die Nägeligasse Im selben Jahr wie die Einführung der Nummer 144 fand auch die städtische Abstimmung über die damals neue Unterkunft für die Sanitätspolizei an der Nägeligasse statt. Der neue Standortvorschlag wurde von den Stimmbürgerinnen und -bürgern der Stadt Bern mit 28‘397 zu 3‘486 Stimmen deutlich angenommen. Der Umzug an die Nägeligasse im August 1980 war ein wichtiger Schritt in der Weiterentwicklung hin zur modernen Zentrale. Neben den beiden bisherigen, permanent besetzten Arbeitsplätzen kam neu ein dritter hinzu, der im Falle eines Grossereignisses durch den Einsatzleiter besetzt werden konnte. Zudem verfügte die Zentrale nun über eine Computeranlage, welche wichtige Einsatzdaten speicherte sowie ein neues System zur Alarmierung des dienstfreien Personals im Katastrophenfall. Stetige Modernisierung Mitte der Achtzigerjahre modernisierte die Sanitätspolizei den Standort Nägeligasse weiter, inklusive Installation einer neuen EDV-Anlage. Die Notrufzentrale entwickelte sich nach und nach zu einem der wichtigsten Pfeiler der Rettungssanität im Kanton Bern. Die Sanitätspolizei Bern besass mit der neuen Anlage eines der – für damalige Verhältnisse – modernsten Informations- und Kommunikationssysteme. Durch die Reorganisation der Sanitätspolizei Bern 1998 wurde die Sanitätsnotrufzentrale ein weiteres Mal erneuert. Mit der angepassten Hard- und Software konnte sichergestellt werden, dass die Bearbeitung aller Telefonate ohne Zeitverzug erfolgt. Seit 2011 arbeitet die Sanitätspolizei Bern technisch auf demselben Einsatzleitsystem wie die Kantonspolizei und die Berufsfeuerwehr Bern. Dies erlaubt der Sanitätsnotrufzentrale eine bessere Einsatzkoordination, stehen doch bei Unfällen und anderen Rettungseinsätzen oft auch Polizei und/oder Feuerwehr im Einsatz. Die Sanitätsnotrufzentrale 144 Bern, welche seit dem Umzug der Sanitätspolizei Bern 2013 an der Murtenstrasse 111 stationiert ist, ist heute tagsüber ständig mindestens durch vier und nachts durch drei Mitarbeitende besetzt. Insgesamt 26 medizinisch und rettungsdienstlich ausgebildete Fachkräfte alarmieren und führen die Rettungsdienste im Schichtbetrieb, vermitteln weitere Blaulichtpartner oder die Luftrettung. Sie stehen der Bevölkerung während 365 Tagen rund um die Uhr zur Verfügung und beraten in allen medizinischen Notfallsituationen.


title_de: 400 neue Plätze in den Velostationen beim Bahnhof Bern

content_de: Ab Freitag, 1. November können Velofahrende insgesamt rund 400 zusätzliche Veloabstellplätze in den Stationen beim Bahnhof Bern nutzen. Die Velostation Bollwerk wurde um bis zu 100 Plätze und die Velostation PostParc um bis zu 300 Plätze erweitert. Mit der Erweiterung der beiden Velostationen Bollwerk und PostParc kann die vorübergehende Schliessung der Velostation Milchgässli wegen Bauarbeiten der SBB im Rahmen des Projekts «Zukunft Bahnhof Bern» (vgl. Medienmitteilung vom 9. April 2024 ) weitgehend kompensiert werden. In der Velostation PostParc gilt die 24h-Gratisparkierung. Die Plätze in der Velostation Bollwerk sind bezahlpflichtig (1 Franken / Tag).


contact: GEMEINSAME MEDIENMITTEILUNG DES VEREINS BERNER FERIENSPORTLAGER UND DER DIREKTION FÜR BILDUNG, SOZIALES UND SPORT

lead_de: Das 41. Feriensportlager in Fiesch, das vom Sonntag, 26. September, bis Samstag, 2. Oktober 2021, hätte stattfinden sollen, wird abgesagt. Hauptgrund sind die Auswirkungen der gestern Abend durch das Kantonsarztamt Wallis verfügten Rahmenbedingungen in Zusammenhang mit der Umsetzung der COVID-Zertifikatspflicht, welche der Bundesrat letzte Woche beschlossen hat. Die Umsetzung der erforderlichen Zertifikatskontrollen, Tests und Beschränkungen am Durchführungsort würden den Lagerbetrieb so stark belasten, dass die nötige Qualität nicht mehr garantiert werden kann.

title_de: 41. Berner Feriensportlager in Fiesch 2021 ist abgesagt

content_de: Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager ist nach vertiefter Prüfung der neuen Ausgangslage auf Empfehlung des Lager-OKs sowie in Absprache mit dem Sportamt und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) zum Schluss gekommen, dass das Berner Feriensportlager im Herbst 2021 unter diesen schwierigen Bedingungen nicht durchgeführt werden kann. Der Vorstand bedauert ausserordentlich, dass er mit diesem Entscheid so kurz vor Lagerbeginn viele Schülerinnen und Schüler, die sich auf das Herbstlager gefreut haben, enttäuscht und ihren Eltern damit Unannehmlichkeiten beschert. Gleichzeitig hofft er auf ihr Verständnis für diesen Entscheid. Falls Eltern keine Ersatzlösung finden für diese Woche, so unterstützt sie die Stadt bei der Suche eines geeigneten Angebotes. Die wiederholten Änderungen der Rahmenbedingungen seit über einem Jahr haben zu laufenden Anpassungen in der geplanten Organisation, den Prozessen und insbesondere im Schutzplan für das Lager geführt. Der letzte Woche vom Kantonsarztamt Wallis und weiteren relevanten Stellen genehmigte Schutzplan basierte darauf, das Teilnehmende «gesund» zum Lager antreten («3G-Prinzip» für alle im Alter von zwölf oder mehr Jahren) und dass die Durchmischung mit Personen ausserhalb des Lagers minimiert wird. An Orten, wo Kontakte zu Personen ausserhalb nicht hätten vermieden werden können, wären die üblichen Schutzmassnahmen zur Anwendung (Maskenpflicht, Abstandsregeln, etc.) gelangt. Auf ein formales COVID-19 Zertifikat sowie auf regelmässige Tests von Personen ohne Impfung während dem Lager wäre mit Zustimmung des Kantonsarztamtes verzichtet worden. Aufgrund der gestern durch das Kantonsarztamt auferlegten, neuen Rahmenbedingungen kann die Qualität des Lagers jedoch aus folgenden Gründen nicht mehr gewährleistet werden: Während des Lagers müsste neu zusätzlich zur sehr aufwändigen Kontrolle aller Lagerteilnehmenden beim Antritt sichergestellt werden, dass alle Personen über 16 Jahren im Lager stets über ein gültiges COVID-19 Zertifikat verfügten. Zur Erneuerung der Zertifikate von ungeimpften Personen müssten diese im Lager regelmässig getestet werden. Der Aufwand für die laufende Kontrolle von Zertifikaten und für die Tests zusätzlich zur Durchsetzung der geltenden Abstands- und Hygieneregeln kann jedoch nicht auch noch von den freiwilligen und ehrenamtlichen Leitungspersonen übernommen werden. Diese sollen und müssen sich darauf konzentrieren können, gute Kurse durchzuführen und die Betreuung der Kinder und Jugendlichen sicherzustellen. Die nötigen Massnahmen und Prozesse für das regelmässige Testen von ungeimpften Personen führten zu einer Ungleichbehandlung. Zur Vereinfachung und Beschleunigung der Kontrollprozesse (z.B. beim Zugang zum Speisesaal) müssten gemäss Schutzkonzept des Sportresorts Teilnehmende mit farbigen Armbändern unterschiedlich gekennzeichnet werden. Die ungeimpften Personen müssten zusätzlich während des Lagers regelmässig einen wesentlichen Zeitaufwand für das Testen aufbringen und hätten zudem das Risiko, dass sie von Aktivitäten ausgeschlossen werden müssten oder keinen Zugang zu Lokalen erhalten würden, falls es zu Verzögerungen in der Zertifikatserneuerung kommen würde (abhängig von der Anzahl der Betroffenen und Testkapazitäten). Damit würde eine Zweiteilung des Lagers riskiert. Für die Lagerkultur und die Stimmung im Lager hätte das einschneidende negative Auswirkungen. Der sehr gute Ruf und die hohe Akzeptanz des Lagers würden gefährdet. Dieses Risiko kann nicht eingegangen werden. Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager, das Sportamt der Stadt Bern und die Direktion BSS hoffen, dass sich die Lage im Laufe des Jahres 2022 so beruhigen wird, dass die Feriensportlager in Fiesch wieder unter Bedingungen stattfinden können, die ein attraktives und sicheres Lager für alle Teilnehmenden ermöglichen.


lead_de: Das Klima ist in Not. Der Gemeinderat nimmt die Klimasituation seit Jahren ernst. Bereits 2015 hat die Stadtregierung den Totalumbau der städtischen Energieversorgung und der Mobilität beschlossen. Diese verbindlichen Ziele gilt es mit aller Kraft zu erreichen. Der Fokus liegt auf Massnahmen, die eine tatsächliche Kohlendioxid-Reduktion bringen. Um dies zu erreichen, hat der Gemeinderat zusätzlich ambitionierte Massnahmen definiert, die über die Energie- und Klimastrategie hinausgehen und auf vielen Ebenen spürbar sein werden.

title_de: «5 vor 12» für den Klimaschutz: Bern schreitet zügig voran

content_de: Mit der Energie- und Klimastrategie 2025 hat die Stadt Bern bereits 2015 die Weichen gestellt, um das Klima effizienter zu schützen. Der Gemeinderat überprüft die Wirkung seiner Massnahmen alle zwei Jahre. Und die Massnahmen zeigen Wirkung: Die Pro-Kopf-Emissionen in der Stadt Bern konnten in den letzten acht Jahren um rund eine Tonne CO 2 auf fünf Tonnen pro Kopf (inkl. internationalen Flug- und Schiffsreisen) reduziert werden. Die territorialen CO 2 -Emissionen konnten in der selben Zeit in der Stadt Bern um rund 15 Prozent reduziert werden. Bei der Wärmeversorgung wurden die Emissionen sogar um 28 Prozent reduziert seit 2008. Die Herausforderungen bei der Umsetzung nehmen aber zu und der Handlungsbedarf bleibt gross. Dies bestärkt den Gemeinderat darin, den eingeschlagenen Weg noch konsequenter zu gehen. Um fünf Minuten vor 12 Uhr hat der Gesamtgemeinderat heute im Berner Münsterturm seine Haltung bekräftigt, dass im Kampf gegen den Klimawandel zusätzliche, einschneidende Massnahmen notwendig sind. Er hat ein Positionspapier sowie einen Massnahmenplan verabschiedet, die auch im Hinblick auf die Stadtratsdebatte vom 6. Juni bedeutungsvoll sind. «Erweiterter Handlungsplan Klima» Bei der Überarbeitung der Energie- und Klimastrategie für den Zeithorizont 2026 bis 2035 werden die Ziele noch einmal deutlich verschärft und die bereits beschlossenen Massnahmen entschieden umgesetzt. Der Gemeinderat strebt bis 2035 eine Reduktion der städtischen, territorialen CO 2 -Emissionen (ohne Kompensation durch Kauf von Klima-Zertifikaten) auf eine Tonne CO 2 pro Kopf und Jahr an. Um die Reduktion der CO 2 -Emissionen auf Stadtgebiet zu beschleunigen hat der Gemeinderat einen «erweiterten Handlungsplan Klima, Stadt Bern» ausgearbeitet und verabschiedet. Denn die Stadt kann ihre Hebel noch besser nutzen, um die CO 2 -Reduktion zusätzlich zu beschleunigen. Der verabschiedete Handlungsplan umfasst 22 Massnahmen aus allen Bereichen des städtischen Lebens. So will der Gemeinderat beispielsweise einen Prozess initiieren, um das Vermögen des Gemeinwesens der Stadt Bern als erste Stadt der Schweiz möglichst CO 2 -frei bewirtschaften zu können. Auch der Ausbau der Fernwärme soll deutlich beschleunigt werden. Weiter ortet der Gemeinderat Nachholbedarf bei der Mobilität, wo der CO 2- Verbrauch in den letzten acht Jahren lediglich um 5,5 Prozent reduziert werden konnte. Er will deshalb unter anderem den privaten motorisierten Verkehr weiter reduzieren und die Elektrifizierung der BernMobil-Busse vorantreiben. Zudem will er erreichen, dass auch die von der Stadt Bern subventionierten Betriebe Reduktionsziele definieren und konkrete Massnahmen zum Schutz des Klimas umsetzen müssen. Bund und Kantone sind gefordert Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass die Klimadebatte möglichst zielführend und im Gesamtkontext geführt wird. Dazu dient das Positionspapier des Gemeinderats, welches das bisher Erreichte der Stadt Bern sowie die aufgrund der aktuellen Diskussionen zusätzlich beschlossenen Massnahmen aufzeigt und zusammenfasst. Die Stadt Bern ist sich der grossen Herausforderungen im Klimaschutz bewusst. Es braucht Anstrengungen auf allen politischen Ebenen und die Zusammenarbeit von Verwaltung, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, um diese zu meistern. Die Stadt befindet sich im Klimaschutz ausserdem in einer Abhängigkeit zur übergeordneten Gesetzgebung. Aus Sicht des Gemeinderats sind deshalb nun insbesondere auch Bund und Kantone gefordert, dass auch sie strengere Ziele und verstärkte Massnahmen ausarbeiten, um das Pariser Klimaabkommen zu erfüllen. Der Bund soll seine CO 2 -Neutralität nicht durch den Kauf von ausländischen Zertifikaten erkaufen. Die aktuelle Klimabewegung zeigt, dass noch viel mehr für das Klima getan werden kann und muss. Die Stadtregierung ist dankbar für die aktuelle Dynamik in der Schweiz zugunsten des Klimaschutzes und bedankt sich bei den Jugendlichen, welche sich in den vergangenen Monaten für die Thematik engagiert haben. Weiterführende Links: Energierichtplan Energie- und Klimastrategie 2025


lead_de: Vor 50 Jahren nahmen die Stimmberechtigten (Männer) der Stadt Bern das Frauenstimm- und -wahlrecht an. An einer Feier im Rathaus gedachten zahlreiche ehemalige und aktuelle Stadt- und Gemeinderätinnen und Gäste dem langen Kampf um die politische Gleichberechtigung der Frauen.

content_de: Rund 200 Gäste folgten der Einladung von Stadtratspräsidentin Regula Bühlmann und Stadtpräsident Alec von Graffenried heute Freitag ins Rathaus zur Feier der «50 Jahre Frauenstimmrecht in der Stadt Bern». Geladen waren alle bisherigen Stadträtinnen und Gemeinderätinnen seit 1968, der amtierende Stadt- und Gemeinderat sowie weitere Gäste. Unter den anwesenden Stadt- und Gemeinderätinnen aller Generationen war auch alt Bundesrätin Ruth Dreifuss, welche die Festrede hielt. Ruth Dreifuss war Anfang 1993 aus dem Berner Stadtrat in den Bundesrat gewählt worden. Der lange Kampf Bereits 1916 wurde das Rathaus Schauplatz feuriger Reden für das Frauenstimmrecht. 500 Personen auf Sitz- und Stehplätzen sollen den Vorkämpferinnen Emma Graf und Emilie Gourd gebannt zugehört haben. Stadtratspräsidentin Regula Bühlmann verwies in ihrer Rede auf die Aktualität der Worte von Emma Graf, die damals sagte: «Wo die Menschenrechte herrschen, wie in der Demokratie, wird die Gleichberechtigung der Geschlechter zur Notwendigkeit.» Bis zur Annahme des Frauenstimmrechts auf nationaler Ebene 1971 vergingen nochmals 55 Jahre. In der Stadt Bern erlangten die Frauen die politischen Rechte auf Gemeindeebene bereits zwei Jahre früher. Im Herbst 1968 stimmten 74 Prozent der wahlberechtigten Männer der Einführung des Frauenstimmrechts zu, nachdem der Kanton Bern die Gemeinden im Februar gleichen Jahres dazu ermächtigt hatte. «Wäre es nach der Stadt gegangen, hätten die Frauen bereits zwölf Jahre früher abstimmen und wählen können», erinnerte der Stadtpräsident Alec von Graffenried in seiner Rede an eine gleichlautende kantonale Abstimmung aus dem Jahr 1956. Die Vorlage scheiterte an der kantonalen Stimmbevölkerung, in der Stadt Bern erreichte sie hingegen einen Ja-Stimmen-Anteil von 64 Prozent. Erste Gemeinderätin und Baudirektorin Auf Anhieb wurde im November 1970 Ruth Im Obersteg Geiser (BGB, heute SVP) in einer Ersatzwahl in den Gemeinderat gewählt und somit zur ersten Baudirektorin der Schweiz. Ein Jahr später eroberten die ersten zehn Stadträtinnen einen Sitz im Stadtrat. Nach einer Frauenmehrheit in der Regierung 1993-1996 und erneut 2005-2012 waren im März 2017 erstmals auch im Stadtrat gleich viele Frauen wie Männer vertreten, aktuell sind es 41 Frauen und 39 Männer. Rund 230 Gemeinde- und Stadträtinnen haben die städtische Politik in den letzten 50 Jahren mitgeprägt. Mit den ihnen gewährten politischen Rechten drangen die Frauen jedoch erst ins «Vorzimmer der Macht» vor, wie es die anwesende Historikerin Fabienne Amlinger ausdrückte. Von ihren Erfahrungen, von Erfolgen und Stolpersteinen erzählten vier Politikerinnen auf dem Podium: Leni Robert, Gret Haller, Ursula Begert und Claudine Esseiva.


lead_de: Für den Bau der neuen 50-Meter-Schwimmhalle im Neufeld hat der Gemeinderat zwei Abstimmungsvorlagen zuhanden des Stadtrats verabschiedet: Einerseits die Vorlage zum Baukredit von 75,5 Millionen Franken und zum Erwerb der benötigten Flächen im Baurecht sowie andererseits die Vorlage für die Zonenplanänderung. Die Stimmberechtigten befinden über beide Vorlagen voraussichtlich im November 2019.

title_de: 50m-Schwimmhalle: Gemeinderat verabschiedet Vorlagen

content_de: Bild Legende: 50-Meter-Schwimmhalle Aussenansicht | von Armon Semadeni Architekten / Visualisierung: nightnurse images, Zürich


title_de: 50m-Schwimmhalle: Öffentliche Auflage zum Zonenplan

content_de: Der Gemeinderat hat den Zonenplan Sportanlagen Neufeld zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Mit dem Zonenplan schafft er die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Erstellung der geplanten 50m-Schwimmhalle. Zudem sichert der Zonenplan im ganzen Perimeter die aktuelle Nutzung als Schul- und Sportanlage sowie als Sportveranstaltungsstätte. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich im November 2019 über den Zonenplan und den Baukredit für die Schwimmhalle befinden können. Die öffentliche Auflage dauert vom 20. Dezember 2018 bis zum 1. Februar 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Für den Bau der neuen 50m-Schwimmhalle am Standort Neufeld liegt der Projektierungskredit vor. Der Gemeinderat hat den Kredit von 6,7 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Läuft alles wie geplant, öffnet die Schwimmhalle im Jahr 2023 ihre Tore.

title_de: 50m-Schwimmhalle: Projektierungskredit kommt in Stadtrat

content_de: Die Stimmberechtigen der Stadt Bern haben im November 2015 der Hallenbad-Initiative deutlich zugestimmt. Der zusätzliche Bedarf an gedeckter Wasserfläche ist dringend und soll mit dem Bau einer 50m-Schwimmhalle erfüllt werden. Der Gemeinderat hat sich für den Standort Neufeld ausgesprochen. Um die beste Lösung an diesem Standort zu finden, soll ein Projektwettbewerb durchgeführt werden. Für den Wettbewerb, die Projektierung und die Ausschreibung der neuen 50m-Schwimmhalle wird dem Stadtrat ein Projektierungskredit in der Höhe von 6,7 Millionen Franken beantragt. Der Projektierungskredit wird später in den Baukredit eingerechnet. Gemäss Berechnungen von Hochbau Stadt Bern ist für den Bau am Standort Neufeld von Kosten von insgesamt 55 bis 70 Millionen Franken auszugehen. Die neue Schwimmhalle wird voraussichtlich in rund sieben Jahren für die Bevölkerung bereit stehen. Zeitlicher Fahrplan Bau einer 50m-Schwimmhalle in den nächsten fünf Jahren: So lautet der Auftrag aus der Volksabstimmung vom November 2015, als der Souverän die Hallenbad-Initiative deutlich angenommen hatte. Diese Frist ist angesichts der Grösse und des Umfangs des Projekts sehr knapp bemessen Die Standortsuche gestaltete sich seit dem Verzicht auf die Option Gaswerkareal aufwändig und zeitintensiv. So konnte der Gemeinderat den definitiven Standort der Schwimmhalle erst Ende Juni 2016 bestimmen. Im Moment geht man von folgendem Zeitplan aus: Im Oktober wird die Entwicklungsvereinbarung, welche die Stadt mit dem Vorstand des Tennisclubs Neufeld (TC Neufeld) erarbeitet hat, der Mitgliederversammlung zur Genehmigung vorgelegt. Die Entwicklungsvereinbarung regelt die Rahmenbedingungen bei der Realisierung der 50m-Schwimmhalle auf dem Neufeld. Anfang 2017 erfolgt der Stadtratsbeschluss über den Projektierungskredit; 2017 ist der Start des Wettbewerbs; 2019 wird voraussichtlich das Bauprojekt vorliegen und 2020 in die Volksabstimmung (Baukredit inklusive Änderung des Nutzungszonenplans) gehen. Das Bauende ist auf Anfang 2023 geplant. Schwimmhalle für den Breitensport Die 50m-Schwimmhalle soll der breiten Bevölkerung, den Schulen und dem Schwimmsport gleichermassen zur Verfügung stehen. Im neuen Schwimmbad soll auf zehn Bahnen à 50 Metern oder auf zwanzig Bahnen à 25 Metern geschwommen werden können. Das Multifunktionsbecken wird verschiedene Tiefen und einen Sprungbereich bieten. Von dem Bau der geplanten Schwimmhalle werden alle Nutzergruppen – der Schulsport, Jugendsport, Breitensport sowie der Leistungssport – profitieren können. In Bern gibt es heute drei Hallenbäder (Wyler, Weyermannshaus, Hirschengraben) mit insgesamt vierzehn Bahnen à 25 Metern. Diese sind jedoch aus- beziehungsweise überlastet. In den nächsten Jahren dürfte sich der Bedarf an «gedeckter Wasserfläche» aufgrund der Bevölkerungsentwicklung in der Stadt Bern, dem zunehmenden Gesundheitsbewusstsein und dem Wachstum im Bereich des Wassersports noch weiter erhöhen.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Zonenplan Sportanlagen Neufeld zuhanden der öffentlichen Mitwirkung und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Mit dem Zonenplan werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Erstellung einer 50m-Schwimmhalle geschaffen.

title_de: 50m-Schwimmhalle: Zonenplan geht in Mitwirkung

content_de:
Der Bau einer 50m-Schwimmhalle ist ein wichtiges Legislaturziel des Gemeinderats, denn die Stadt Bern benötigt dringend zusätzliche, gedeckte Wasserfläche. Die Stimmbevölkerung hat dies 2015 mit der deutlichen Annahme der Hallenbad-Initiative bekräftigt. 2016 hat sich der Gemeinderat für den Standort Neufeld entschieden. Das Neufeld ist angesichts der schon heute vielfältigen Sportnutzungen der am besten geeignete Standort für die Schwimmhalle. Sportstandort für die Zukunft fit machen Mit dem Zonenplan Sportanlagen Neufeld werden die Grundlagen für die Weiterentwicklung des Sportstandorts Neufeld geschaffen: Er legt die planungsrechtlichen Eckpunkte für die Erstellung einer 50m-Schwimmhalle fest und sichert im ganzen Perimeter die aktuelle Nutzung als Schul- und Sportanlage sowie als Anlage für Sportveranstaltungen. Der Zonenplan bestimmt die Anforderungen an die Gestaltung der Überbauung und regelt zudem das zulässige Nutzungsmass. Dieses wird gegenüber heute für den Bau der Schwimmhalle erhöht. Abstimmung zu Zonenplan und Baukredit Parallel zur Zonenplanänderung läuft unter der Leitung von Hochbau Stadt Bern (HSB) ein Projektwettbewerb für den Bau der Schwimmhalle. Das Ergebnis der Jurierung steht voraussichtlich in der zweiten Hälfte Juni 2018 fest. Vorgesehen ist, der Stimmbevölkerung im Herbst 2019 den Zonenplan und den Baukredit für die 50m-Schwimmhalle zu unterbreiten.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zum Zonenplan Sportanlagen Neufeld dauert vom 23. Mai bis zum 22. Juni 2018. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: 55 Auszubildende haben ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen

content_de:
Anmerkung: Die Zahl der Lehrabschlüsse wurde korrigiert. Die tatsächliche Zahl der Absolvent*innen beträgt 55 statt der ursprünglich in der Medienmitteilung vom 14. Juli 2025 genannten 56.

Die Stadt Bern gratuliert ihren Lehrabgänger*innen: Dieses Jahr haben 55 Lernende erfolgreich ihre Ausbildung in der Stadtverwaltung abgeschlossen. Dabei konnten Abschlüsse in den folgenden Lehrberufen entgegengenommen werden: 1 Fachperson Betriebsunterhalt 29 Fachleute Betreuung EFZ Fachrichtung Kinder 2 Gärtner EBA Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 1 Gärtner EFZ Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau 2 Gärtnerinnen EFZ Fachrichtung Pflanzenproduktion 1 Hauswirtschaftspraktiker EBA 1 ICT-Fachmann EFZ 1 Kaufmann EBA 10 Kaufleute EFZ Profile B/E 2 Kaufleute EFZ Lehre und Sport 2 Küchenangestellte EBA 1 Logistikerin EBA 1 Recyclist EFZ 1 Tierpfleger EFZ Zudem wurden drei Vorlehren im Bereich Kinderbetreuung und eine Vorlehre als Fahrradmechaniker absolviert. Erfreuliche Erfolgsquote Die Erfolgsquote von Auszubildenden der Stadtverwaltung an den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen beträgt 88,7 Prozent. Die Stadt Bern freut sich über die grossartigen Leistungen der Lehrabgänger*innen. Zum erfreulichen Ergebnis haben die rund 200 Berufsbildenden beigetragen, die sich für die Ausbildung der Lernenden in der Stadtverwaltung engagieren. Die Stadt Bern bietet Ausbildungen in über 20 Lehrberufen an. Weitere Informationen zur Vielseitigkeit der Berufsbildung bei der Stadt Bern sind unter www.bern.ch/berufsbildung abrufbar.


lead_de: Jugendliche trinken, rauchen und kiffen so wenig wie schon lange nicht mehr. Können also die Präventionsanstrengungen reduziert werden? Zwei ausgewiesene Fachpersonen, Irene Abderhalden, Direktorin Sucht Schweiz, und Jürg Niggli, Geschäftsleiter Stiftung Suchthilfe St. Gallen, führten die rund 60 Teilnehmenden des 6. Suchtforum ins Thema «Jugend und Suchtmittelkonsum heute» ein.

title_de: 6. Suchtforum der Stadt Bern: Jugend und Suchtmittelkonsum

content_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher hielt in ihrer Begrüssung fest, dass es sich unbedingt lohne, in die Gesundheit und das Wohlbefinden von Jugendlichen und jungen Erwachsenen zu investieren. In den Präventionsbemühungen darf gemäss der Gesundheitsdirektorin nicht nachgelassen werden und die konkreten Massnahmen müssen immer wieder auf aktuelle Problemfelder ausgerichtet werden. «So bieten etwa die digitalen Medien für alle Altersgruppen Gefahren und Chancen. Und obschon sich Informationen leicht über die neuen Medien transportieren lassen, wissen wir, dass wir damit jungen Erwachsenen für Präventionsbotschaften nur noch beschränkt erreichen. Das sind grosse Herausforderung und da müssen und wollen wir dran bleiben.» Kein Rückgang bei jungen Erwachsenen In ihrem Inputreferat zeigte Irene Abderhalden, Direktorin Sucht Schweiz, Lausanne, auf, dass gemäss der neusten Schülerinnen- und Schülerbefragung die 15-Jährigen von heute im Umgang mit Alkohol, Tabak und Cannabis zurückhaltender sind als früher. Unter den 16- bis 19-Jährigen nimmt aber der Suchtmittelkonsum seit 2011 tendenziell zu. Jürg Niggli, Geschäftsleiter Stiftung Suchthilfe, St. Gallen, wies in seinem Referat darauf hin, dass zwar die wirksamsten Präventionsmassnahmen wie die Regulation über den Preis oder die Einschränkung der Erhältlichkeit aktuell von der Politik nicht gewollt sind. Seitens der Präventionsfachstellen dürfe in diesen Punkten aber nicht nachgelassen werden, wie Niggli sagte. In der anschliessenden Podiumsdiskussion wurde zudem betont, dass die Ausrichtung der Präventionsangebote auf besonders suchtgefährdete Gruppen weiterhin ein zentrales Anliegen der Suchtprävention bleiben müsse. Am 6. Suchtforum der Stadt Bern nahmen Suchtfachleute, Lehrpersonen, Vertretungen der Jugendarbeit sowie Politikerinnen und Politiker und andere Interessierte teil.


lead_de: Am kommenden Donnerstag findet der diesjährige inklusive Sporttag in der Stadt Bern statt. Rund 60 Kinder mit und ohne Beeinträchtigung treffen sich in den Sporthallen Weissenstein zum gemeinsamen Sporterlebnis. Unterstützung erhält die Stadt von «Blindspot», einer Organisation, die Inklusion und Vielfalt in der Gesellschaft fördert.

title_de: 60 Kinder nehmen am inklusiven Sporttag 2021 in Bern teil

content_de: Inklusion bedeutet, dass jeder Mensch dazu gehört. Egal, welche Hautfarbe jemand hat, welche Sprache man spricht oder ob man eine Beeinträchtigung hat oder nicht. Alle können mitmachen. Anderssein ist normal, das Nebeneinander wird zum Miteinander. Inklusion betrifft alle Lebensbereiche. Gemeinsame Erlebnisse verbinden Sport eignet sich besonders für inklusive Projekte, er macht Begegnungen möglich und verbindet Menschen durch gemeinsame Erlebnisse. So werden sich rund 40 Kinder aus der Volksschule Pestalozzi und rund 20 Kinder aus der Heilpädagogischen Sonderschule am kommenden Donnerstag beim Sport begegnen. Die Kinder werden von Lehrpersonen, Mitarbeitenden von Blindspot und vom Schul- und Sportamt betreut und unterstützt. In Sportarten wie Unihockey, Tanzen und Handball können sich die Kinder unter Anleitung von Mitgliedern der regionalen Sportvereine gemeinsam bewegen, beim Mittagessen Erlebnisse austauschen und neue Kontakte knüpfen. Ziel ist, dass die Schülerinnen und Schüler Gemeinsamkeiten sowie unterschiedliche Stärken erkennen und lernen, auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen innerhalb einer Gruppe Rücksicht zu nehmen. Wie Blindspot festhält, wird dadurch eine Persönlichkeitsentwicklung gefördert, welche sich erwiesenermassen positiv auf verschiedene Lebensbereiche auswirkt. «Ich freue mich riesig, können wir den inklusiven Sporttag diese Woche durchführen», sagt Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher, «denn ich bin sicher, dass es für alle ein erlebnisreicher und spezieller Tag wird, da Kinder offen und neugierig sind.» Mindestens ein inklusiver Sporttag pro Jahr Der inklusive Sporttag ist ein Projekt der Stadt Bern. Unterstützt wird sie dabei von Blindspot, einer Organisation, die Inklusion und Vielfalt in unserer Gesellschaft fördert und vieljährige Erfahrung mit inklusiven Settings hat. Ziel der Stadt Bern ist es, dass in Zukunft alljährlich mindestens ein inklusiver Sporttag stattfindet. Dieser ist ein Schritt auf dem Weg hin zu mehr Inklusion in der Schule.


lead_de: Der ehemalige Kindergarten Wylergut wurde während der letzten 12 Monate gesamtsaniert und basisstufentauglich umgestaltet. Nun sind die Bauarbeiten abgeschlossen. Das Gebäude wird nach den Herbstferien im Oktober wieder in Betrieb genommen.

title_de: Basisstufen Wylergut sind für den Einzug bereit

content_de: Der vormalige Doppelkindergarten Wylergut 1 + 2 am Dändlikerweg 48 war nach 70 Jahren Betrieb sanierungsbedürftig. Vor allem der Innenausbau und die Haustechnik in den beiden Gebäuden sowie die Kanalisation waren am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und mussten erneuert werden. Für die baulichen Massnahmen hat der Stadtrat im Juni 2019 einen Baukredit in der Höhe von 2,58 Millionen Franken bewilligt. Die Raumstruktur im Inneren der Gebäude wurde an die Bedürfnisse von Basisstufenklassen angepasst, welche hier künftig unterrichtet werden. Der Trakt, welcher bisher die beiden Gebäude verbunden hat, ist nun ein Mehrzweckraum mit Küche. Gebäude energetisch saniert Die Stadt hat die Gebäudehülle energetisch saniert und an die heutigen Anforderungen angepasst, sie entspricht neu dem Minergie-Standard. Wände, Dach und Böden erhielten eine neue Isolierung, die bestehenden Holzfenster eine zusätzliche Isolierverglasung und eine umweltfreundliche Erdsonden-Wärmepumpe heizt zukünftig das Gebäude. Das äussere Erscheinungsbild der denkmalgeschützten Häuser bleibt unverändert. Die Umgebung wurde mit attraktiven Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten aufgewertet. Bezug nach den Herbstferien Die Sanierungsarbeiten konnten nicht im laufenden Betrieb durchgeführt werden. Darum wurden die Kindergartenklassen während der Dauer der Bauarbeiten ins angrenzende Schulhaus umquartiert. Eine Schulklasse wurde vorübergehend in einem Provisorium auf dem Pausenplatz unterrichtet. Zum Schulbeginn am 12. Oktober 2020 stehen die sanierten Gebäude den Kindern und ihren Lehrpersonen wieder zur Verfügung.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat zuhanden der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 60 Millionen Franken für den Kauf von Wohnliegenschaften, der vier Jahre lang gültig sein soll. Ziel ist es, das städtische Immobilienportfolio zu erweitern und damit vor allem mehr günstigen Wohnraum bereitzustellen. Mit dem Rahmenkredit wird die Flexibilität der Stadtbehörden beim Kauf von geeigneten Immobilien erhöht.

title_de: 60 Millionen Rahmenkredit für Immobilienkäufe

content_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit über 60 Millionen Franken zum Kauf von Liegenschaften beschlossen, der während vier Jahren ab Rechtskraft des Abstimmungsergebnisses gültig sein soll. Mit dem Rahmenkrediterhält der Gemeinderat die Kompetenz, auch Immobilienkäufe über fünf Millionen Franken zu tätigen, die sonst durch den Stadtrat oder ab zehn Millionen Franken durch die Stimmberechtigten zu beschliessen wären. Damit erhöhen sich die Reaktionsfähigkeit und letztlich die Erwerbschancen der Stadt bei Immobilienkäufen, die sonst einen Vorlauf von bis zu einem Jahr (Entscheid Gemeinderat bis Durchführung Volksabstimmung) hätten. Städtisches Immobilienportfolio gezielt vergrössern Im Rahmen der Wohnoffensive will die Stadt vermehrt selber bauen und ihr Immobilienportfolio durch geeignete Zukäufe vergrössern. Hierfür ist in den Legislaturrichtlinien 2017 – 2020 und in der städtischen Wohnstrategie der beantragte und durch den Stadtrat mittels Motion geforderte Rahmenkredit für Immobilienkäufe vorgesehen. Ziel der Portfolioerweiterung ist in erster Linie die marktergänzende Bereitstellung von günstigem Wohnraum. Finanzielle Tragbarkeit gegeben Der mit dem Rahmenkredit mögliche Zukauf von Immobilien im Wert von maximal 60 Millionen Franken ist für den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik finanziell tragbar. Die Schulden in Prozent des Portfoliomarkwerts würden von 27 Prozent Ende 2017 auf rund 30 Prozent steigen. Auch mit einem Rahmenkredit wird jedes mögliche Kaufobjekt im Zuge des Bieter- oder Kaufprozesses vertieft geprüft. Ausgeschlossen bleibt der Kauf von Immobilien, wenn überteuerte bzw. spekulative Preise bezahlt werden müssten. Falls der Rahmenkredit nach vier Jahren nicht ausgeschöpft ist, soll der Stadtrat die Kompetenz erhalten, ihn einmalig um weitere vier Jahre zu verlängern. Immobilienkäufe ausserhalb des Rahmenkredits bleiben unter Einhaltung der ordentlichen Kompetenzordnung zulässig.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am 11. März 1421 – also genau vor 600 Jahren – begann der Bau des Berner Münsters. Den Grundstein legten der Schultheiss Rudolf Hofmeister sowie das geistliche Oberhaupt der Stadt, der Deutschordensleutpriester Johannes von Thun. Zum Jubiläum veröffentlicht das Stadtarchiv Bern ein Schlüsseldokument zur Erforschung des Bauprojekts in digitaler Form.

title_de: 600 Jahre Berner Münster: Schlüsselquelle ist online einsehbar

content_de: Morgen Donnerstag, 11. März, jährt sich die Grundsteinlegung des Berner Münsters zum sechshundertsten Mal. Zum Jubiläum hat das Stadtarchiv Bern die einzige zeitgenössische Quelle digitalisiert, die einen detaillierten Einblick in Organisation und personelle Zusammensetzung des Baubetriebs am Münster gewährt: Das Schuldbuch von St. Vinzenz. Vom Bauentscheid zur Grundsteinlegung Um die Bedeutung des Dokumentes zu verstehen lohnt sich, ein Blick in die Anfänge des Bauprojekts Berner Münster zu werfen. Ungeachtet der angespannten Haushaltslage nach der verheerenden Brandkatastrophe von 1405 beschlossen Schultheiss und Räte der Stadt Bern, die baufällige Pfarrkirche von St. Vinzenz durch einen prunkvollen Neubau zu ersetzen. Dieser sollte die Dimensionen des benachbarten Freiburger Münsters übertreffen. Um das ehrgeizige Bauvorhaben umsetzen zu können, beriefen die Ratsherren im Herbst 1420 den unter seinem Vater in der berühmten Strassburger Münsterbauhütte tätigen Steinmetz- und Bildhauermeister Matthäus Ensinger zum neuen Werkmeister. Die Baukosten betrugen über 100'000 Gulden Das Münster ist das grösste und teuerste mittelalterliche Gebäude in der Stadt Bern. Der Rat schätzte die Baukosten bereits vor der Grundsteinlegung auf über 100'000 Gulden. Dieser Betrag entsprach ungefähr dem Wert von Tausend durchschnittlichen Wohnhäusern. Die Ratsherren zeigten sich entsprechend bestrebt, die Baufinanzierung so weit als möglich auf die in Stadt und Land lebende Bevölkerung abzuwälzen. Um trotzdem die Kontrolle über Qualität und Fortgang der Bauarbeiten zu behalten, bestimmten sie zwei «ehrbare» Bürger, die als Kirchenpfleger die grundherrlichen Einkünfte des Heiligen Vinzenz sowie die frommen Stiftungen aus der Bevölkerung zu verwalten und der Münsterbauhütte zuzuführen hatten. Das Schuldbuch von St. Vinzenz Wegen der oftmals schlechten Zahlungsmoral der Stifterinnen und Stifter übertrug der Kirchenpfleger und Schultheissensohn Thüring von Ringoltingen symbolträchtig am Dreikönigstag des Jahres 1448 alle bestehenden Schulden in einer eigens dazu angelegte Papierhandschrift. Dazu fasste er die Ausstände von rund 450 Frauen und Männern in personalisierten Konten zusammen, gab die Zahlungsmodalitäten und -termine an und vermerkte die ausbezahlten Beträge. War eine Schuld abgelöst, strich er das betreffende Konto oder gab an, welche Zahlungen noch ausstanden. Daneben notierte Thüring von Ringoltingen auch jene Ausstände an Geld und Naturalien, die «der heilg» – also der Heilige Vinzenz – einzelnen Baufachleuten wie dem Münsterwerkmeister und weiteren Handwerkern vom Glasmaler und Kannengiesser bis zum Karrer und Tagelöhner schuldete. Dank der Stiftungstätigkeit der Bevölkerung konnten bis 1593 Chor- und Langhausgewölbe eingezogen und der Westturm bis auf die Höhe des Oktogons ausgeführt werden. In den Jahren 1889 bis 1893 entstand schliesslich noch der neugotische Turmhelm, dem das Berner Wahrzeichen sein prägnantes Aussehen verdankt. Quelle ist online einsehbar Das Stadtarchiv Bern liess das Schuldbuch von St. Vinzenz im Hinblick auf das 600-jährige Jubiläum fachgerecht restaurieren. Zugleich wurde die Handschrift in hoher Auflösung digitalisiert. Der Inhalt kann zusammen mit einer handschriftennahen Lesefassung im des Stadtarchivs eingesehen bzw. heruntergeladen werden: https://archiv.bern.ch/home/#/content/cb2181eac96741e888386f45b10ad906 Informative Texte über die Baugeschichte des Münsters mit Hinweisen auf zeitgenössisches Bildmaterial (Chroniken) können auf der Webseite des Stadtarchivs heruntergeladen werden.


lead_de: Die Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» konnten bis Ende 2022 weitgehend abgeschlossen werden. Seit dieser Woche werden nun die neuen Bäume gepflanzt – damit das Breitenrainquartier ein Stück grüner und klimafreundlicher wird.

title_de: 70 neue Bäume für den «Breitsch»

content_de: Die Arbeiten für die Baumpflanzungen haben vorgestern Montag begonnen und dauern rund fünf Wochen. Bis Ende Februar werden zwischen dem Breitenrainplatz und der Einmündung der Tellstrasse in die Rodtmattstrasse insgesamt 63 Linden, Ahorne und Gleditschien gepflanzt – sieben Bäume waren bereits im Dezember gepflanzt worden. Der Start der Baumpflanzungen erfolgt auf der Höhe der Tellstrasse und wird Richtung Westen fortgesetzt, der Abschluss erfolgt am Breitenrainplatz. Zum Abschluss der Bauarbeiten im Rahmen von «Dr nöi Breitsch» werden im Frühling noch die Grünflächen angesät; die Kasernenwiese, die für die Baustelleninstallation und für die Schaffung von Ersatzparkplätzen beansprucht worden ist, wird wieder instand gestellt. Zudem werden noch Markierungen angebracht und die restlichen Sitzbänke montiert. Mit den letzten Baumpflanzungen startet die Quartierkommission DIALOG Nordquartier Ende Februar 2023 eine Veranstaltungsreihe mit dem Titel «Stadt als Garten – Modellquartier dr nöi Breitsch». Infos zum Projekt gibt’s unter www.entsiegeln.art .


lead_de: Am Donnerstag, 24. November 2022, findet der diesjährige inklusive Sporttag statt. Dabei werden rund 80 Kinder mit oder ohne Beeinträchtigung in den Sporthallen Weissenstein gemeinsam Sport treiben. Bei der Durchführung werden das städtische Schulamt und das Sportamt von Blindspot unterstützt, einer Organisation, die Inklusion und Vielfalt in der Gesellschaft fördert.

title_de: 80 Kinder nehmen am inklusiven Sporttag 2022 in Bern teil

content_de: Rund 50 Kinder aus den Volksschulen Manuel und Wittigkofen sowie rund 30 Kinder aus der Heilpädagogischen Schule werden sich am Donnerstag beim Sport begegnen. Die Kinder werden von Lehrpersonen, Mitarbeitenden von Blindspot und vom Schulamt und vom Sportamt betreut und unterstützt. In Sportarten wie Unihockey, Tanzen, Zirkus und Handball können sich die Kinder unter Anleitung von Mitgliedern der regionalen Sportvereine zusammen bewegen. Beim gemeinsamen Mittagessen können Erlebnisse ausgetauscht und neue Kontakte geknüpft werden. Ziel ist, dass die Schüler*innen lernen, auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen innerhalb einer Gruppe Rücksicht zu nehmen. «Ich freue mich immer sehr, wenn der inklusive Sporttag stattfindet», sagt Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher, «denn dieser Tag zeigt eindrücklich, dass Sport keine Grenzen kennt und dass er Menschen, Kinder und Jugendliche verbindet.» Mindestens ein inklusiver Sporttag pro Jahr Der inklusive Sporttag ist ein Projekt der Stadt Bern und findet jährlich in Zusammenarbeit mit Blindspot statt. Die Organisation hat vieljährige Erfahrung mit inklusiven Projekten. Für die Stadt Bern ist der Sporttag ein Schritt auf dem Weg hin zu mehr Inklusion in der Schule.


lead_de: Sport verbindet: Am Donnerstag, 23. November 2023, findet der diesjährige inklusive Sporttag statt. Dabei werden rund 80 Kinder mit oder ohne Beeinträchtigung in den Sporthallen Weissenstein gemeinsam Sport treiben. Der Sporttag ist eine gemeinsame Initiative der Stadt Bern und der Organisation Blindspot, die Inklusion und Vielfalt in der Gesellschaft fördert.

title_de: 80 Kinder nehmen am inklusiven Sporttag 2023 in Bern teil

content_de: Rund 80 Kinder aus Regelklassen und heilpädagogischen Sonderklassen der Schule Tscharnergut werden am Donnerstag, 23. November 2023, zusammen Sport treiben. Unter Anleitung von Mitgliedern von regionalen Sportvereinen können die Kinder Sportarten wie Unihockey, Tanzen, Zirkus und Handball ausprobieren. Beim gemeinsamen Mittagessen können die Kinder Erlebnisse austauschen. Ziel ist, dass die Schüler*innen lernen, auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen innerhalb einer Gruppe Rücksicht zu nehmen. «Der inklusive Sporttag zeigt eindrücklich, dass Sport keine Grenzen kennt und dass er verbindet», sagt Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher. Der inklusive Sporttag ist ein Projekt der Stadt Bern und findet jährlich in Zusammenarbeit mit der Organisation Blindspot – Inklusion und Vielfaltsförderung Schweiz statt. Blindspot hat vieljährige Erfahrung mit inklusiven Projekten. Für die Stadt Bern ist der Sporttag ein Schritt auf dem Weg hin zu mehr Inklusion in der Schule.


lead_de: Pünktlich zu Beginn der Aare-Saison machen die Stadtberner Brunnenfiguren mit ungewohntem Anblick auf das Thema Sicherheit auf der Aare aufmerksam: Sie tragen heute ausnahmsweise gut sichtbare, orange Rettungswesten. Damit geben die Brunnenfiguren den Startschuss für die diesjährige Sensibilisierungskampagne für Aaresicherheit «Aare You Safe?». Ziel soll sein über Wasser zu bleiben – dank Rettungsweste.

title_de: «Aare You Safe?»: Auf dem Gummiboot sicher unterwegs


lead_de: Der Sommer naht und damit auch Vorfreude auf den ersten Aareschwumm. Auch wenn keine «Aare You Safe?» Plakate mehr sichtbar sind, bleibt die Sicherheit der Aareschwimmenden und Bootsfahrenden ein wichtiges Thema. Nebst neuen Signalisationen im Marzili sind neu die wichtigsten Informationen auch als Videos in Gebärdensprache verfügbar. Auch kann die Stadt in Zusammenarbeit mit der BFU, Beratungsstelle für Unfallverhütung eine neue Auftriebshilfe für den Aareschwumm präsentieren.

title_de: «Aare You Safe?»: Neue Auftriebshilfe und Gebärdenvideos

content_de: Die Sensibilisierungskampagne «Aare You Safe?» wurde nach der Saison 2020 beendet. Das Anliegen der Stadt bleibt aber bestehen. Baden in der Aare ist ein Volkssport, der Spass machen und nicht böse enden soll. So wurden bereits im vergangenen Jahr Massnahmen getroffen, dass der Slogan «Aare You Safe?» und damit der Sicherheitsgedanke beim Schwimmen und Böötlen nicht vergessen geht. Einerseits wurden die Bodenmarkierungen entlang der beliebten Schwimmstrecken neu aufgetragen. Andererseits hat der Gemeinderat im vergangenen Winter ein Massnahmenpaket verabschiedet. Neu sind zudem auch die wichtigsten Informationen und Regeln zum Aareschwimmen unter www.aareyousafe.ch als Gebärdensprachvideos verfügbar. Neues «Aare You Safe?» Produkt Nach den Rettungswesten, Badetüchern oder Schwimmsäcken, ist dieses Jahr in Zusammenarbeit mit der BFU, Beratungsstelle für Unfallverhütung eine limitierte Auflage des «Aare Restubes» verfügbar. Die Boje ist in einer kleinen, handlichen Tasche verstaut und kann einfach als Gurt um den Bauch getragen werden. Im Notfall wird die Boje manuell ausgelöst und bläst sich innert Sekunden auf. Mit 75 Newton bietet die Boje genügend Auftrieb für erwachsene Schwimmerinnen und Schwimmer. Die Boje kann auch dafür benutzt werden, um auf sich aufmerksam zu machen oder anderen Personen zu helfen. Nach dem Gebrauch kann die Luft aus der Boje abgelassen, mit einer neuen Patrone ausgestattet und wiederverwendet werden. Sie kann aber auch von Mund aufgeblasen werden. Extra fürs Flussschwimmen Die Boje ist mit einer Leine am Gurt befestigt, was beim Flussschwimmen schnell gefährlich werden könnte. Die BFU hat deshalb gemeinsam mit dem Hersteller der bekannten Auftriebshilfen «Restube» ein Produkt entwickelt, das auch den Anforderungen des Flussschwimmens standhält. Einerseits kann der Gurt mit einem einfachen Handgriff geöffnet werden. Andererseits wird das Restube bei einem Zug von 15 Kilogramm an einer Solltrennstelle vom Gurt gelöst. Der gelöste Haken kann danach bei Bedarf wieder in die Öse an der Boje geschoben und wiederverwendet werden. Erhältlich sind die Aare-Restubes unter logistikbern@bern.ch . Weiter verfügbar sind die Badetücher und Schwimmrucksäcke. Wichtigste Tipps und Regeln auch als Gebärdensprachvideos Alle wichtigen und nützlichen Tipps rund ums Aareschwimmen und –böötlen und die Sicherheit sind weiterhin auf der Webseite www.aareyousafe.ch verfügbar. Im Rahmen der städtischen Strategie zur barrierefreien Kommunikation sind die wichtigsten Tipps und Regeln neu in professionell produzierten Gebärdensprachvideos verfügbar. Auch die Beschreibungen zu den beliebten Aarebädern wurden in Gebärdensprache übersetzt. Damit soll ein weiterer wichtiger Beitrag zur Sicherheit rund um das Vergnügen auf und in der Aare geleistet werden.