lead_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit: Diesen Verfassungsgrundsatz will die Stadt Bern in all ihren Wirkungsfeldern konsequent umsetzen. Im Rahmen des Projektes «Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe der Stadt Bern» wird neu die Einhaltung der Lohngleichheit im Beschaffungswesen und bei Organisationen mit städtischen Leistungsverträgen überprüft.

title_de: Stadt Bern überprüft Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe

content_de: Der Grundsatz «gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit» ist seit 1981 in der Bundesverfassung verankert. Dennoch bestehen in der Schweiz weiterhin erhebliche Lohndifferenzen zwischen den Geschlechtern. 2014 betrug der durchschnittliche Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern in der Gesamtwirtschaft 18,1 Prozent oder 1412 Franken pro Monat. Rund 40 Prozent dieser Lohndifferenz oder 593 Franken lassen sich nicht durch objektive Faktoren erklären und sind daher potenziell diskriminierend. Prüfung mittels Stichprobenkontrollen Im Rahmen des Aktionsplans zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015–2018 hat der Gemeinderat sich zum Ziel gesetzt, die Lohngleichheit im gesamten Einflussbereich der Stadt Bern zu fördern. Bereits seit 2006 werden die Löhne in der Stadtverwaltung regelmässig überprüft. Mit der Unterzeichnung der Charta zur Lohngleichheit im öffentlichen Sektor 2016 bestätigte die Stadt Bern ihr Engagement. Der nächste Schritt erfolgt nun mit der Überprüfung der Lohngleichheit bei der Auftragsvergabe an Dritte. Ab sofort werden Stichprobenkontrollen bei Unternehmen durchgeführt, die im Rahmen des Beschaffungswesens den Zuschlag für einen städtischen Auftrag erhalten haben. Ebenso wird neu die Lohngleichheit bei Organisationen mit städtischen Leistungsverträgen überprüft. Systematische Lohndiskriminierungen erkennen Die Projektverantwortung liegt bei der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern. Die Überprüfungen erfolgen durch externe Fachpersonen mittels Standard-Analysemethoden des Bundes. Sie ermöglichen es, systematische Lohndiskriminierungen im Betrieb zu erkennen. Diese müssen innert einer vorgegebenen Frist behoben werden, um eine Überprüfung erfolgreich abzuschliessen. Das Projekt dauert bis Ende 2019 und hat zum Ziel, Modalitäten für regelmässige Überprüfungen festzulegen sowie anschliessend zu implementieren. Damit will der Gemeinderat längerfristig sicherstellen, dass Gelder der öffentlichen Hand nur in Unternehmen und Organisationen fliessen, die Frauen und Männern für gleichwertige Arbeit gleiche Löhne bezahlen.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stadt Bern unterstützt Gemeinde Bondo

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die Gemeinde Bondo nach dem verheerenden Bergsturz und der grossen Zerstörung. Aus Solidarität mit der von der Naturkatastrophe betroffenen Gemeinde und ihrer Bevölkerung spendet sie Bondo einen Hilfsbeitrag von 25'000 Franken. Die Stadt Bern nimmt mit grosser Betroffenheit Anteil an der Not der Bevölkerung und hofft, mit der Spende einen kleinen Beitrag zur Hilfe leisten zu können.

content_format: html


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Zusammen mit Bund, Kantonen und Gemeinden unterzeichnet die Stadt Bern die Charta «Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Sie bekräftigt damit ihr Engagement zur Förderung der Lohngleichheit in ihrem Einflussbereich.

title_de: Stadt Bern unterzeichnet Charta zur Lohngleichheit

content_de: Anlässlich des 2. Nationalen Treffens von kantonalen und städtischen Regierungsmitgliedern zur Förderung der Lohngleichheit in der öffentlichen Verwaltung lanciert der Bund eine Charta zur Lohngleichheit. Die Charta appelliert an den Vorbildcharakter der öffentlichen Hand und fordert Kantone und Gemeinden dazu auf, ihren Spielraum zur Förderung der Lohngleichheit gezielt zu nutzen. Bisheriges Engagement weiter stärken Die Lohngleichheit bildet seit längerem einen Schwerpunkt der Gleichstellungspolitik in der Stadt Bern. Seit 2006 werden die Löhne in der Stadtverwaltung regelmässig auf die Einhaltung des Grundsatzes des gleichen Lohnes für gleichwertige Arbeit überprüft. Mit dem Aktionsplan zur Gleichstellung von Frauen und Männern 2015-2018 hat der Gemeinderat zudem beschlossen, sich in allen städtischen Wirkungsfeldern für Lohngleichheit einzusetzen, dies sowohl als Arbeitgeber als auch bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen. Er beabsichtigt deshalb, bis 2018 die Einhaltung der Lohngleichheit im Bereich der Beschaffungen und der Leistungsverträge zu kontrollieren und sicherzustellen. Mit der Unterzeichnung der Charta durch Gemeinderätin Ursula Wyss bekräftigt die Stadt, dass sie ihre Vorbildfunktion ernst nimmt und ihr Engagement zu Lohngleichheit weiter ausbauen möchte.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Roland Reichen, Sarah Elena Müller und Jared Muralt werden mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet. Das Netzwerk B-Lesen erhält einen Spezialpreis Vermittlung. Julia Haenni erhält den Welti-Preis für das Drama.

title_de: Stadt Bern verleiht literarische Auszeichnungen

content_de:
Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Roland Reichen, Sarah Elena Müller und Jared Muralt. Roland Reichen hört, sammelt, liebt Worte und arbeitet mit einer Sprache von Menschen, welche uns ihre Geschichten aus eigenem Unvermögen nie erzählen würden. Er führt uns mit seinen Texten in den hinterletzten «Chrachen» und zeigt uns sowohl schonungslos als auch lustvoll, dass auch hier Tragödie und Komödie quasi aufeinanderliegen. Dafür zeichnet ihn die Stadt Bern mit einem Weiterschreiben-Stipendium aus. Sarah Elena Müller setzt sich in ihren Arbeiten wach und kritisch mit aktuellen Themen auseinander und bringt ihre Beobachtungen zu den Widersprüchlichkeiten der heutigen Welt mit viel Witz in eine eigene Sprache und literarisch-musikalische Form. Für ihr vielseitiges Schaffen, das neben dem Schreiben auch die Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Künstlern weiterer Gebiete umfasst, erhält sie ein Weiterschreiben-Stipendium. Mit einem weiteren Weiterschreiben-Stipendium zeichnet die Stadt Bern Jared Muralt für seine Arbeit auf dem Feld der grafischen Literatur aus. Hier tat er sich zuletzt insbesondere mit seinem als Fortsetzungsgeschichte angelegten Comic-Epos «The Fall» hervor, in dem er mit feinem Strich und kräftiger Kolorierung von einer Familie und ihrem Kampf mit der Unbill der Zeit in nicht allzu ferner Zukunft erzählt.

B-Lesen erhält Spezialpreis Mit dem Spezialpreis in der Höhe von 10'000 Franken zeichnet die Stadt Bern « B-Lesen » aus. Das Netzwerk von zehn unabhängigen Buchhandlungen der Stadt Bern trägt mit seiner Arbeit massgeblich zur Verbreitung und Vermittlung von Literatur in Bern bei.

Welti-Preis für das Drama geht an Julia Haenni Der Welti-Preis für das Drama speist sich aus den Restmitteln des Welti-Fonds und wird nur dann verliehen, wenn die städtische Literaturkommission einen würdigen Preisträger oder eine würdige Preisträgerin ausmacht. Dieses Jahr wird Julia Haenni für ihr eigenwilliges, herausragendes Schaffen mit dem Welti-Preis für das Drama ausgezeichnet. Als Autorin wie auch als Regisseurin bohrt sie in die Tiefe jener Themen, die an der Oberfläche schwelen. Haenni gibt unsichtbaren Frauen genauso Gestalt wie sie stumm erschöpften Männern eine Stimme gibt. Ihre Texte gehen mit der Gegenwart auf Tuchfühlung – pointiert, prägnant und präzise. Die öffentliche Preisfeier mit Musik von Fhunyue Gao findet am Mittwoch, 24. November 2021, um 19.30 Uhr in der Aula des PROGR Bern statt. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Die Veranstaltung findet unter den geltenden Pandemiebestimmungen statt.


lead_de: Giuliano Musio, Jeannette Hunziker und Peter Zimmermann erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Die Literaturagentin Katharina Altas erhält den Spezialpreis Vermittlung.

content_de:
Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium ist sowohl Auszeichnung für die bisherige Arbeit als auch eine Unterstützung für künftige Projekte. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Giuliano Musio, Jeannette Hunziker und Peter Zimmermann. Katharina Altas erhält den Spezialpreis Vermittlung für ihre Tätigkeit als Literaturagentin, welcher ebenfalls mit 10'000 Franken dotiert ist.

In seinen Romanen verbindet der in Bern lebende Giuliano Musio Recherche und Faktentreue mit fantastischen, surrealen Elementen. 2015 erschien sein Debüt Scheinwerfen , 2019 folgte der zweite Roman Wirbellos . Musios Bücher zeugen von grosser Fabulierlust und unerschöpflich kreativem Reichtum. Seine Geschichten nehmen stets neue Wendungen und sind am Schluss immer nochmals anders als gedacht.

Jeannette Hunziker lebt und arbeitet als Schriftstellerin und Künstlerin in Bern. Nach dem Studium am Literaturinstitut Biel folgten lange Reisen in den Osten. IMAGO / MU ist ihr erstes Buch. An ihren kostbaren Sätzen können sich die Leser*innen kaum satt lesen. Das Stipendium soll ihr die Gelegenheit geben, um weiter nach einer neuen Art zu denken und darüber zu schreiben, zu forschen.

Peter Zimmermann promovierte in Philosophie und arbeitet als Fachdidaktiker an der Universität Freiburg. 2020 erschien sein erster Roman Was der Igel weiss , 2021 folgte der Erzählband Halt mir nur still. Ein Totentanz . Peter Zimmermanns Texte zeugen von einem feinen Gespür für Stimmungen und Atmosphäre. Er erzählt leichthändig und mit einem wachen Blick auf das Menschsein.

Katharina Altas gründete im Dezember 2010 die Agentur Altas. Als Literaturagentin vertritt sie 30 Autor*innen, darunter Julia Weber, Flurin Jecker, Joana Osman, Yusuf Yeşilöz oder Vincent O. Carter. Sie arbeitet im Hintergrund und ist u.a. für die Überarbeitung der Manuskripte, die Verlagssuche, für Vertragsverhandlungen und den Verkauf von Lizenzen zuständig. Ihrer Neugier und Offenheit, aber auch ihrem Riecher entsprechend deckt das Portfolio von Katharina Altas ein grosses Spektrum ab, das sie – ganz Fürsprecherin ihrer Autor*innen – in dieser Breite auch pflegt.

Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 23. November 2022, um 19.30 Uhr im Yehudi Menuhin Forum Bern statt. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Es handelt sich um eine gemeinsame Preisfeier mit dem Kanton Bern. Es werden auch der Grosse Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern an Ariane von Graffenried sowie die kantonalen Literaturpreise verliehen.


lead_de: Mirko Beetschen, Tine Melzer, Martin Oesch, Eva Rust und Anna Schmid erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Sandra Forrer erhält den Welti-Preis für Theatertexte 2023.

content_de: Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Stadt Bern Autorinnen und Autoren ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium ist sowohl Auszeichnung für die bisherige Arbeit als auch eine Unterstützung für künftige Projekte. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Mirko Beetschen, Tine Melzer, Martin Oesch, Eva Rust und Anna Schmid. Sandra Forrer erhält den Welti-Preis für Theatertexte 2023, welcher ebenfalls mit 10'000 Franken dotiert ist. Mirko Beetschen studierte Literatur, Sprach- und Medienwissenschaften in Bern und ist Mitinhaber einer Agentur für Design und Kommunikation. 2014 erschien sein Psychothriller «Schattenbruder» (Bilgerverlag), 2018 der Schauerroman «Bel Veder» (Zytglogge), 2023 der Architekturthriller «Das Haus der Architektin» (Zytglogge). Tine Melzer studierte Kunst und Philosophie in Amsterdam, promovierte in Plymouth über Ludwig Wittgenstein und Gertrude Stein und ist Dozentin an der Hochschule der Künste Bern. Ihr literarisches Werk umfasst Prosa und Essays in deutscher und englischer Sprache. 2023 erschien ihr Debutroman «Alpha Bravo Charlie» bei Jung und Jung. Martin Oesch arbeitet als Kulturschaffender, Illustrator und Dozent für Illustration. Nach einer Metzgerlehre in Thun und einem Studium in Luzern baute er mit Freundinnen und Freunden eine Bio-Metzgerei in Bern auf. Erschienen sind bereits ein Kinderbuch und eine gezeichnete Reportage aus seiner Feder, aktuell arbeitet er an einer Graphic Novel über das Metzger-Sein. Eva Rust hat wissenschaftliche Illustration studiert und ist freischaffende Illustratorin. Ihre Bücher sind bei Editions Cambourakis, Atlantis, SJW, Trotz allem Verlag und Tintenkilby erschienen. Dieses Jahr konnte ihr erster Animationsfilm «Tümpel», bei dem sie Co-Regie führte, an der Berlinale Premiere feiern. Anna Schmid ist Illustratorin und Autorin. Nach einer Lehre als Dekorationsgestalterin absolvierte sie das Studium zur Illustration an der Hochschule Luzern. Sie schreibt und zeichnet zu den Themen Weiblichkeit und Körper und sowie den damit zusammenhängenden gesellschaftlichen Tabus. Neben ihrer selbständigen Arbeit leitet sie die Produktion des Fumetto Comic Festivals. Ihr erstes Kinderbuch wird demnächst veröffentlicht. Welti-Preis für Theatertexte an Sandra Forrer Sandra Forrer erhält den ebenfalls mit 10'000 Franken dotierten Welti-Preis für Theatertexte. Sandra Forrer ist Theaterschaffende aus Bern. Seit bald 20 Jahren arbeitet sie als Dramaturgin, Produzentin, Regisseurin und Autorin. Ihr Theatertext «La Cabane - die Hütte» hatte 2022 im Schlachthaus Theaterpremière und wurde 2023 erneut dort gezeigt. Der Welti-Preis für Theatertexte speist sich aus den Restmitteln des Welti-Fonds und wird nur dann verliehen, wenn die Literaturkommission der Stadt Bern eine würdige Preisträgerin oder einen würdigen Preisträger ausmacht. Die öffentliche Preisfeier findet am Mittwoch, 20. September 2023, um 19.30 Uhr im Yehudi Menuhin Forum Bern statt. Der Eintritt ist frei, die Platzzahl beschränkt. Es handelt sich um eine gemeinsame Preisfeier mit dem Kanton Bern. Es werden auch die kantonalen Literaturpreise verliehen.


lead_de: Christina Frosio, Dimitri Grünig und Meral Kureyshi erhalten das Stipendium Weiterschreiben. Der Spezialpreis Vermittlung geht in diesem Jahr an das Kollektiv Kitzeln.

content_de:
Mit dem Weiterschreiben-Stipendium will die Stadt Bern Autor*innen sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das mit 10'000 Franken dotierte Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. In diesem Jahr gehen die Stipendien an Christina Frosio, Dimitri Grünig und Meral Kureyshi. Christina Frosio lebt mit ihrer Familie in Bern. Sie ist Holzofenbrotbäckerin, Floristin und Buchhändlerin und arbeitet in einer Buchhandlung im Berner Lorrainequartier. Seit 2006 schreibt sie Kurzgeschichten, die in Zeitschriften und Anthologien (u.a. REPORTAGEN, NARR) veröffentlicht wurden und für die sie bereits mehrere Preise bei literarischen Wettbewerben bekam. 2023 erschien ihr zweites Buch «Salamanderbeine» (Herausgeber Verlag). Ihre Debüterzählung «Noch ist nicht Herbst» erschien 2014 (Offizin Verlag). Dimitri Grünig studierte von 2018 bis 2021 an der Hochschule Luzern Illustration. Heute lebt und arbeitet er als freischaffender Künstler und Illustrator in Bern. Sein Schwerpunkt sind gezeichnete Reportagen und Visual Essays, in denen er sich unterschiedlichen sozialen und gesellschaftlichen Themen widmet. Im Jahr 2023 erschien sein Debüt «Aber schwul bin ich immer noch» im Verlag edition clandestin. Meral Kureyshi wurde 1983 in Prizren im ehemaligen Jugoslawien geboren und kam 1992 mit ihrer Familie in die Schweiz. Sie studierte Literatur und Germanistik und gründete das Lyrikatelier. Heute lebt sie in Bern und arbeitet als freie Autorin. Ihr erster Roman «Elefanten im Garten» war für den Schweizer Buchpreis nominiert, wurde mehrfach ausgezeichnet und in viele Sprachen übersetzt. Ihr zweiter Roman «Fünf Jahreszeiten» wurde im Manuskript mit dem Literaturpreis «Das zweite Buch» der Marianne und Curt Dienemann Stiftung ausgezeichnet. Beide Werke erschienen im Limmat Verlag. 2020 wurde sie zu den Tagen der Deutschsprachigen Literatur, in dessen Rahmen der Bachmannpreis verliehen wird, nach Klagenfurt eingeladen.

Bild Legende:


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat 2021 die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern (RAN2030) verabschiedet. Damit hat Bern als erste Stadt der Schweiz die 17 Nachhaltigkeitsziele, die sogenannten Sustainable Development Goals (SDG) der vereinten Nationen UNO, in ihre Nachhaltigkeitsstrategie aufgenommen. Mit dem Controllingbericht zur Rahmenstrategie zeigt die Stadt nun erstmals, was sie bereits erreicht hat.

title_de: Stadt Bern weist erstmals ihren Beitrag zu den SDG aus

content_de:
Der Gemeinderat hat den ersten Controllingbericht zur Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern 2021-2030 (RAN2030) verabschiedet. Der Bericht zeigt entlang der 17 globalen Sustainable Development Goals (SDG) auf, mit welchem Erfolg und unter welchen Herausforderungen die Stadt Bern ihre Aktivitäten zur nachhaltigen Entwicklung umsetzt. Die Berichterstattung ist wichtig, damit nachvollziehbar wird, wo die Stadt Bern steht, und dient der Weiterentwicklung. Wichtiger Beitrag zur nationalen Berichterstattung Die SDG sind gemeinsame Ziele, welche die Weltgemeinschaft 2015 verabschiedet hat. Die Herausforderungen, die globalen Ziele zu erreichen, sind gross. Für die Umsetzung sind alle gefordert. Von den Städten und Gemeinden über die Kantone bis hin zum Bund. «Wir schätzen den Beitrag der subnationalen Akteure für die Erreichung der globalen Nachhaltigkeitsziele», sagte der Delegierte des Bundesrates für die Agenda 2030, Markus Reubi, anlässlich der Lancierung des Länderberichtes zur Umsetzung der Agenda 2023. Aktuell starte der Bund die Bestandesaufnahme für den nächsten Länderbericht der Schweiz und wolle die Inputs von möglichst vielen staatlichen und nicht-staatlichen Akteuren aufnehmen. «Die strukturierte Beurteilung der Stadt Bern ist für unsere Arbeit sehr wertvoll», so Markus Reubi. Das wurde bisher erreicht Viele Aufgaben der Stadtverwaltung werden so geplant und umgesetzt, dass sie zur nachhaltigen Entwicklung beitragen. Teilweise sind die Fortschritte klar messbar, in anderen Bereichen sind qualitative Einschätzungen wichtig. In den Bereichen Biodiversität, Energie und Klima können erfreuliche Fortschritte ausgewiesen werden. So konnten die CO2-Emissionen gegenüber 2019 bereits um 19 Prozent gesenkt werden und liegen per 2023 bei 3,56 Tonnen CO2 pro Kopf und Jahr. Bis 2035 sollen laut RAN die Emissionen auf 1 Tonne CO2 gesenkt werden. Auch bei der Bereitstellung von Grundinfrastruktur wie Schulen, Strassen oder Brücken übernimmt die Stadt Verantwortung. Hier werden grosse Investitionen getätigt, um eine langfristig funktionierende Infrastruktur zu bieten und die Lebensqualität in der Stadt auch zukünftig zu gewährleisten. Im Sozial-, Bildungs- und Gesundheitsbereich engagiert sich die Stadt für die Schaffung gleicher Startchancen für alle Menschen und sie fördert die Gleichstellung und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben aller Einwohner*innen. Mit der Initiative «Primano» unterstützt die Stadt Bern gezielt Kinder im Vorschulalter und schafft damit einen chancengerechten Zugang zu Bildung zu einem möglichst frühen Zeitpunkt. Eher noch am Anfang stehen die Bemühungen der Stadt Bern im Bereich der nachhaltigen Wirtschaft, der Innovation und des nachhaltigen Konsums. Aber auch hier zeigen die Massnahmen der Stadt erste Wirkung. Zum Beispiel konnten einige Stahlträger der alten Festhalle in Wasserleitungsprojekten wiederverwendet werden und mussten nicht eingeschmolzen werden. Dadurch können kreislauffähige Wirtschaftsformen erprobt werden. Die gegenseitige Abhängigkeit vieler Themen verlangt, dass die bestehenden Aktivitäten konsequent weitergeführt und die Stärken der Stadt Bern in der nachhaltigen Entwicklung weiter gepflegt werden. Denn grosse Anstrengungen sind weiterhin nötig. Vernetzung als Schlüssel zur nachhaltigen Entwicklung Nachhaltigkeit bedeutet Vernetzung. Dies zeigt der Controllingbericht deutlich auf. Die Verwaltung kann die Nachhaltigkeitsziele alleine nicht erreichen. Sie ist auf die Beteiligung zahlreicher Akteur*innen angewiesen. Nur eine Zusammenarbeit zwischen den Direktionen und über die Stadtverwaltung hinweg – mit Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft – sichert den langfristigen Erfolg der nachhaltigen Entwicklung. Im Zuge der Umsetzung der Rahmenstrategie RAN2030 wird weiterhin daran gearbeitet, diese Vernetzung voranzutreiben.

Die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung 2021-2030 (RAN2030) Der Gemeinderat der Stadt Bern hat im Juni 2021 die Rahmenstrategie Nachhaltige Entwicklung der Stadt Bern 2021–2030 (RAN2030) verabschiedet. Sie verbindet die Agenda 2030 der UNO mit ihren 17 Sustainable Development Goals (SDG) mit den Zielen der Stadt Bern. Alle Direktionen tragen im Rahmen ihrer Arbeit und mit zahlreichen Projekten zur nachhaltigen Entwicklung der Stadt bei. Zudem werden in den Fachstrategien und Konzepten gezielte Massnahmen definiert, die zur Erreichung der Berner Nachhaltigkeitsziele beitragen. Die RAN2030 ist die Grundlage für die Ausrichtung dieser Tätigkeiten. Das bereits bestehende Nachhaltigkeitsengagement der einzelnen Verwaltungsstellen erhält so ein gemeinsames Dach. Gleichzeitig zeigt die RAN2030 den langfristigen Weg auf. Neben dem städtischen Engagement ist auch eine enge Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft und der Wissenschaft nötig, damit die Stadt Bern den grösstmöglichen Beitrag zur Erreichung der SDG leisten kann. Weiterführende Informationen unter: www.bern.ch/nachhaltig


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Stadt Bern will sich «Solidarity Cities»-Initiative anschliessen

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, sich der Initiative «Solidarity Cities» des Städtenetzwerks «EUROCITIES» anzuschliessen. Er beantragt deshalb bei «EUROCITIES», als assoziierte Partnerstadt aufgenommen zu werden. Die Initiative «Solidarity Cities» wurde im Oktober 2016 im Zusammenhang mit der Flüchtlingskrise gestartet und steht für den Solidaritätsgedanken zwischen den Städten. Städte sind die Hauptbetroffenen der aktuellen Flüchtlingskrise – schätzungsweise zwei Drittel aller Menschen, die heute auf der Flucht sind, halten sich in Städten auf. Der Beitrag für die Mitgliedschaft bei «EUROCITIES» beträgt jährlich 4400 Euro.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Der Einsatz für die Auszeichnung «Fair Trade Town» in Bern war erfolgreich: Die Stadt Bern erfüllt seit Ende November alle erforderlichen Kriterien und erhält damit die Auszeichnung. Im Februar 2017 darf die Stadt diese anlässlich einer Feier in der Berner Fachhochschule entgegennehmen.

title_de: Stadt Bern wird Fair Trade Town

content_de: Seit Ende November erfüllt die Stadt Bern alle erforderlichen Kriterien für den Erhalt der Auszeichnung «Fair Trade Town». Das Wirtschaftsamt der Stadt Bern hat die Bewerbung beim Dachverband der Fair Trade-Organisation der Schweiz «Swiss Fair Trade» eingereicht. Die Aus-zeichnungsfeier findet am 13. Februar 2017 in der Berner Fach-hochschule statt. Das genaue Programm wird bis Mitte Dezember auf der Website des WIRTSCHAFTSRAUM BERN bekannt gegeben. Dutzende Unternehmen, Betriebe und Institutionen beteiligt Im Februar 2016 hatte der Berner Gemeinderat eine Arbeitsgruppe unter der Leitung des Wirtschaftsamtes beauftragt, die nötigen Schritte für die Auszeichnung «Fair Trade Town» zu tätigen. Insbesondere konnte in den vergangenen Monaten mehrere Dutzend Unternehmen, Schulen, Kitas, Spitäler, Hotel- und Gastronomiebetriebe sowie Institutionen überzeugt werden, Produkte aus fairem Handel in ihr Sortiment aufzunehmen und ihr Engagement für den fairen Handel auf der Internetseite www.fairtradetown.ch/de/bern einzutragen. «Ich freue mich über das grosse Interesse an der Kampagne; ein Schneeballsystem der guten Art ist im Gang», sagt Katharina Stampfli, Kampagnenleiterin im Wirtschaftsamt der Stadt Bern.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Das Arbeitsinstrument «Bern baut – Planen und Projektieren im öffentlichen Raum» hat eine Auszeichnung des «Flâneur d’Or – Fussverkehrspreis Infrastruktur» erhalten. Der Wettbewerb von Fussverkehr Schweiz honoriert Projekte, die Infrastrukturen für den Fussverkehr in Schweizer Städten und Gemeinden verbessern.

title_de: Stadt Bern wird für ihre Planung des öffentlichen Raums prämiert

content_de: An der Preisverleihung Flâneur d’Or 2023 in Renens wird «Bern baut» in der Kategorie «Verkehrskonzepte und -planungen, Leitbilder, Kampagnen» ausgezeichnet. Insgesamt werden sieben Projekte in vier Kategorien ausgezeichnet. Der Hauptpreis geht an die Stadt Renens für die neue Passerelle «Rayon Vert» über die Bahngeleise. Vielfältige Ansprüche an den öffentlichen Raum «Bern baut» ist ein Arbeitsinstrument für Verwaltungsstellen und externe Fachpersonen, die im öffentlichen Raum der Stadt Bern planen, projektieren und bauen. Es definiert einheitliche und verbindliche Planungsgrundsätze und Normen bezüglich Strassenraumlayout, Oberflächen, Vegetation, Wasserhaushalt und Ausstattungen. Ziel ist es, den Stadtraum klimaangepasst zu gestalten und den Menschen mit seinen vielfältigen Bedürfnissen ins Zentrum zu stellen. Mit der Lancierung von «Bern baut» reagierte die Stadt Bern 2020 auf die steigenden Herausforderungen beim Planen und Bauen im öffentlichen Raum. Dieser hat in den letzten Jahren enorm an Bedeutung gewonnen. Bei der Gestaltung von Strassen und Plätzen müssen verschiedenste Ansprüche und Bedürfnisse unter einen Hut gebracht werden: Menschen wollen sich hier fortbewegen, sicher aufhalten und begegnen können. Vor diesem Hintergrund sowie einer wachsenden Stadtbevölkerung und gleichzeitig begrenztem öffentlichen Raum bietet «Bern baut» einen vernetzten und ganzheitlichen Lösungsansatz. Ein wichtiger Aspekt bei «Bern baut» sind auch die Vorgaben zur Anpassung ans wärmer werdende Klima. Damit die Stadt auch in Hitzeperioden erträglich bleibt, gilt es im öffentlichen Raum genügend Bäume zu pflanzen, Grünflächen zu schaffen und, wo möglich, anstelle von Asphalt, sickerfähige Oberflächen auszubilden. «Bern baut» macht hierzu die entsprechenden Vorgaben.


lead_de: Die Stadt Bern erklärt sich zum «Sicheren Hafen» gemäss den Kriterien der Organisation Seebrücke. Damit bekräftigt sie unter anderem ihre Bereitschaft, aus Seenot gerettete Menschen direkt aufzunehmen und unterzubringen. Die Erklärung, die der Gemeinderat am 31. Januar 2024 verabschiedet hat, ist ein weiterer Schritt im städtischen Engagement zugunsten einer menschlichen und aktiven Asyl- und Flüchtlingspolitik.

title_de: Stadt Bern wird «Sicherer Hafen» für Geflüchtete

content_de: In der Seenotrettung wird unter einem sicheren Hafen ein Ort verstanden, an dem eine Seenot-Rettungsaktion sicher beendet werden kann. In Anlehnung daran hat die Organisation Seebrücke die Idee lanciert, überall in Europa sichere Häfen im übertragenen Sinn zu schaffen. Diese «Sicheren Häfen» sind Städte und Gemeinden, die sich für eine menschliche Flüchtlingspolitik einsetzen, geflüchtete Menschen willkommen heissen und sich bereit erklären, mehr geflüchtete Menschen aufzunehmen. Gemäss der Organisation Seebrücke haben sich bereits mehr als 320 Städte und Gemeinden zum «Sicheren Hafen» erklärt. Bern ist die erste Stadt bzw. Gemeinde in der Schweiz, die diesen Schritt unternimmt. Jede Stadt oder Gemeinde kann sich selbstständig zum «Sicheren Hafen» erklären und dokumentieren, welche Anforderungen sie erfüllt. Mehr Kompetenzen für Städte und Gemeinde gefordert Als «Sicherer Hafen» macht sich die Stadt Bern stark für neue und stärkere Programme zur legalen Aufnahme geflüchteter Menschen – und sie fordert mehr Kompetenzen für Städte und Gemeinden im Asyl- und Flüchtlingsbereich. Mit der aktuellen Aufteilung der Kompetenzen im Schweizer Asyl- und Flüchtlingswesen sind die Möglichkeiten für ein städtisches Engagement zu stark begrenzt. Die Stadt Bern ist bereit, mehr Menschen als bisher aufzunehmen. Sie stellt die nötigen Ressourcen für die menschliche Versorgung und die gesellschaftliche Teilhabe der Ankommenden bereit und setzt sich für sichere Bleibeperspektiven ein. Mehr als nur Symbolpolitik «Die Erklärung der Stadt Bern zum Sicheren Hafen ist mehr als nur Symbolpolitik – es ist ein weiterer konsequenter Schritt im städtischen Engagement für eine menschliche und aktive Asyl- und Flüchtlingspolitik», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Der Gemeinderat ist betroffen über die grosse Not und die unhaltbaren Zustände in Flüchtlingszentren im Mittelmeerraum, über die hohe Anzahl an Menschen, die bei der Überquerung des Mittelmeers jedes Jahr ihr Leben verlieren – aber auch über eine europäische Flüchtlingspolitik der Abschreckung, der Abschottung und des Wegschauens. Eine menschliche und aktive Asyl- und Flüchtlingspolitik ist sowohl dem Gemeinderat als auch dem Stadtrat der Stadt Bern ein grosses Anliegen. Fragen zur Asyl- und Flüchtlingspolitik prägen die politische Debatte in der Stadt Bern und sind regelmässig Gegenstand parlamentarischer Vorstösse. Die Erklärung der Stadt Bern zum «Sicheren Hafen» wurde denn auch durch ein Postulat im Stadtrat 2020 angestossen. Grosses Engagement der Stadt Bern Die Stadt Bern engagiert sich seit Jahren mit zahlreichen Angeboten für ein menschenwürdiges Ankommen geflüchteter Menschen und die Teilhabe aller Personen, die in Bern leben. Im Jahr 2024 wird die Stadt Bern auf Initiative des Stadtrats zudem die zivile Seenotrettungsorganisation Sea Eye mit 70'000 Franken unterstützen. Zudem engagiert sich die Stadt gemeinsam mit 16 weiteren Schweizer Städten und Gemeinden in der Allianz «Städte und Gemeinden für die Aufnahme von Flüchtlingen».


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am 18. Dezember wird der Internationale Tag der Migrantinnen und Migranten gefeiert. Aus diesem Anlass hat der Gemeinderat heute Migrantinnen und Migranten zu einer Feier empfangen. Der Einladung sind rund 170 Personen gefolgt. Die Gäste wurden im Sternensaal in Bümpliz auf eine Tour de Berne mitgenommen: Anhand von konkreten Beispielen wurde aufgezeigt, wie Menschen aus 164 Nationen unsere Stadt prägen.

title_de: Stadt Bern würdigt ihre Migrantinnen und Migranten

content_de: Migration ist in Bern längst die Norm und nicht die Ausnahme und so liegt – wie Gemeinderätin Franziska Teuscher in ihren Ausführungen zur Bedeutung von Migrantinnen und Migranten in der Gastronomie anhand des Stadtteils 2 sagte – «die Welt immer nur um die Ecke». Gemeinderätin Ursula Wyss zeigte für das Nordquartier auf, dass das Gewerbe «die öffentlich sichtbaren Spuren des ökonomischen Wirkens von Migrantinnen und Migranten» zeigt. Gemeinderat Reto Nause verdeutlichte für den Stadtteil 3, dass religiöse Vielfalt in Bern meist unbeobachtet und einträchtig gelebt wird. Stadtratspräsident Thomas Göttin nahm die Teilnehmenden in seiner Rede mit in den Stadtteil 4 und beschrieb die diplomatischen Vertretungen als Verbindungen von Bern in die ganze Welt hinaus. Der Präsident der Fachkommission für Integration, Hilmi Gashi, berichtete vom multikulturellen Zusammenleben im Stadtteil 6 und wies darauf hin, dass in diesem Stadtteil so viele Menschen leben wie Ausländerinnen und Ausländer in der ganzen Stadt. Rund ein Viertel der städtischen Bevölkerung hat keinen Schweizer Pass. Bern ohne Migration unvorstellbar Stadtpräsident Alexander Tschäppät machte deutlich, dass Bern ohne Migration unvorstellbar ist: «Ohne Migrantinnen und Migranten würden wir nicht gepflegt, nicht ernährt, nicht versorgt und nicht ausgebildet.» Migrantinnen und Migranten leisten so einen wesentlichen Beitrag zum Funktionieren unserer Gesellschaft. Migrantinnen und Migranten sind aber viel mehr für unsere Gesellschaft: «Die Vielfalt ist Teil dieser Stadt und verändert uns». Die Veränderung und Erneuerung seien das Wesentliche überhaupt an der Migration. «Als Gesellschaft, als Stadt brauchen wir die Erneuerung – Bernerinnen und Berner mit Wurzeln woanders tragen ganz wesentlich dazu bei.» Den Anlass zum internationalen Tag der Migrantinnen und Migranten wollte Alexander Tschäppät als Geste der Stadt zur Würdigung dafür verstanden wissen.


lead_de: Der Gemeinderat setzt sich für die Legislatur 2017-2020 zehn ausgesuchte Ziele, die das tägliche Handeln der Verwaltung ergänzen. Konkrete Massnahmen sollen den sozialen Zusammenhalt und das Vertrauen in die städtische Politik fördern und die Bevölkerung dazu animieren, sich an der Ausgestaltung des städtischen und regionalen Lebens zu beteiligen.

title_de: Stadt der Beteiligung – die Legislaturrichtlinien 2017-2020

content_de: Das Leben der Stadtberner Bevölkerung spielt sich nicht nur in den eigenen vier Wänden ab. Beziehungen entstehen im Quartier, auf dem Spielplatz, in der Schule, beim lokalen Handwerker oder im Sportklub in der Nachbargemeinde. Der Gemeinderat will die Stadt Bern in unterschiedlichen Bereichen weiterentwickeln. Deshalb setzt er sich im ersten Teil der Legislaturrichtlinien auf den drei Handlungsebenen «Individuum/Familie fördern», «Nachbarschaft/Quartier stärken» sowie «Stadt/Region entwickeln» insgesamt zehn Legislaturziele. Die strategischen Grundlagen im zweiten Teil zeigen die Leitplanken der städtischen Politik auf und bilden die Basis für die Legislaturrichtlinien. Vielfalt der Bevölkerung als Chance Die Vielfalt der Einwohnerinnen und Einwohner soll sich nach dem Willen des Gemeinderates auch in der Beteiligung der Bevölkerung am öffentlichen Leben widerspiegeln. Egal welcher Nationalität oder Bevölkerungsschicht sie angehören, sollen sich die Menschen in Bern engagieren können und gehört werden. Der Gemeinderat will deshalb integrationsfördernde Massnahmen weiter stärken, etwa im Arbeitsbereich. Ein chancengerechter Zugang zu Arbeit und Bildung ist dem Gemeinderat wichtig. Diesen will er mit flächendeckender Frühförderung, Ganztagesstrukturen und Bildungslandschaften fördern. Der Gemeinderat engagiert sich weiter für ein nachhaltiges und ressourcenschonendes Verhalten. Dabei appelliert er auch an die Eigenverantwortung der Bernerinnen und Berner. Die Verwaltung und die Bevölkerung in der Stadt Bern sollen vorbildlich mit den vorhandenen Ressourcen umgehen und entsprechend handeln. Zusätzlicher Raum für Begegnungen Bernerinnen und Berner identifizieren sich stark mit ihren Quartieren. Bei der Umgestaltung von Quartierplätzen oder Mobilitätsmassnahmen sollen die Einwohnerinnen und Einwohner verstärkt einbezogen werden. Die Wohnbaupolitik bleibt ein zentrales Thema der städtischen Politik. Damit in Bern unterschiedlichste Wohnformen möglich sind, will der Gemeinderat mit einer Wohn- und Arealstrategie die strategischen Leitlinien zur Zukunft der Wohnstadt Bern bestimmen und den preisgünstigen und hindernisfreien Wohnraum fördern. Dazu betreibt die Stadt Bern eine aktive Boden- und Wohnbaupolitik und baut vermehrt wieder selber. Die Anforderungen an den öffentlichen Raum steigen wegen der zunehmenden Innenverdichtung. Die Attraktivität der Innenstadt sowie der Quartiere hat daher für den Gemeinderat grosse Bedeutung und soll weiter erhöht werden. Zwischennutzungen von Gebäuden und Brachen sollen auch für wenig organisierte Gruppen zugänglich gemacht und die sozialen Netze in den Quartieren gestärkt werden. Diese helfen dabei, sich im eigenen Quartier getragen und sicher zu fühlen. Denn die Stadt Bern soll eine sichere Stadt sein, in der sich die Bevölkerung in den eigenen vier Wänden und im öffentlichen Raum sicher fühlt. In Infrastruktur investieren In Zukunft werden noch mehr Menschen in Bern wohnen und arbeiten als heute. Der Gemeinderat will die Infrastruktur der Stadt ihrem Wachstum anpassen. Dabei legt er nicht nur Wert auf neu zu erstellende Anlagen, sondern kümmert sich auch um die bereits bestehenden. In diese will die Stadt angemessen investieren und sie aufmerksam pflegen. Die Umsetzung der Velo-Offensive wird weitergeführt und der öffentliche Verkehr ausgebaut. Für den motorisierten Wirtschaftsverkehr gibt es zweckmässige Lösungen. Menschen, die in Bern leben, sollen sich engagieren und gehört werden, egal welcher Nationalität oder Bevölkerungsschicht sie angehören, welche Muttersprache sie sprechen oder welchen Schulabschluss sie vorweisen. Wer sich in Bern politisch, beruflich oder gesellschaftlich engagiert, soll die dafür geeigneten Gefässe und Plattformen finden, dies gilt auch für wenig organisierte Gruppen. Der Gemeinderat legt Wert darauf, dass die Stadt Bern für ihre Bevölkerung und die Region Bern einsteht und jederzeit eine zuverlässige Diskussionspartnerin ist.


lead_de: Der Gemeinderat hat den neuen Schwerpunkteplan Integration der Stadt Bern verabschiedet. Dieser zeigt auf, auf welche integrationsrelevanten Themen die Stadt Bern in den nächsten vier Jahren einen Fokus legen wird. So sollen beispielsweise erwachsene Migrantinnen und Migranten wie deren Kinder beim Erwerb der Deutschen Sprache gezielt Unterstützung erhalten.

title_de: «Stadt für alle» mit Fokus Migration: Die Ziele sind definiert

content_de: Mit dem «Schwerpunkteplan Integration 2018-2021» hat der Gemeinderat fünf integrationspolitische Schwerpunkte verabschiedet. Die entsprechenden Ziele sollen in den kommenden vier Jahren erreicht werden. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die städtische Integrationspolitik nur dann erfolgreich ist, wenn die gesamte Stadtverwaltung an einem Strick zieht. Entsprechend waren bei der Erarbeitung des Schwerpunkteplans alle fünf Direktionen eingebunden. Bei den Themen Sichtbarkeit, Zugänglichkeit und Teilhabe haben sich Schwerpunkte herauskristallisiert, in denen die Stadt in den nächsten vier Jahren prioritär ansetzen will. Dies mit dem Ziel, einer «Stadt für alle» mit Fokus Migration näher zu kommen. Unterstützung im Erwerb von Deutschkenntnissen Der erste Schwerpunkt zielt darauf ab, fremdsprachige neuzugezogene Erwachsene beim Erwerb von Deutschkenntnissen zu unterstützen. Im Sinne der Willkommenskultur soll die Stadt die Migrantinnen und Migranten hierbei finanziell unterstützen. Denn Deutsch zu lernen bedeutet, unter anderem einen besseren Zugang zu Dienstleistungen, zur Arbeitswelt und zur deutschsprachigen Bevölkerung zu haben. Dazu wird 2019 ein Konzept erarbeitet. Mit dem zweiten Schwerpunkt, der sich auch mit einem der Legislaturziele des Gemeinderats deckt, soll die Chancengerechtigkeit für Kinder im Vorschul- und Schulalter verbessert werden. So sollen fremdsprachige Kinder schon im Vorschulalter Deutschkenntnisse erwerben, da der Erwerb einer weiteren Sprache nie so leichtfällt wie im Kindesalter. Das ist eine Chance, die es zu nutzen gilt. Auch sollen alle Schulkinder an der Schule oder im Quartier Räume für die Lernbegleitung erhalten. Stadt als Arbeitgeberin für Migrantinnen und Migranten Der dritte Schwerpunkt fokussiert auf die Stadt als attraktive Arbeitgeberin für Migrantinnen und Migranten. Eines der Hauptziele ist es, eine höhere Vertretung der Migrationsbevölkerung in der Stadtverwaltung zu erreichen. Politische und gesellschaftliche Beteiligung Mit dem vierten Schwerpunkt will die Stadt Bern die aktive Beteiligung von Bernerinnen und Bernern mit und ohne Schweizer Pass fördern. Angestrebt wird beispielsweise eine verbesserte Mitwirkung der Migrationsbevölkerung in den städtischen Kommissionen. Weiter sollen Einbürgerungsverfahren möglichst einfach, verständlich, schnell und würdig gestaltet werden. «Eine Stadt für alle – Fokus Migration» ist auch mit der Idee verbunden, dass Menschen teilhaben können, alleine aufgrund der Tatsache, dass sie hier leben – unabhängig von Herkunft und ausländerrechtlichem Status. Die Stadt Bern soll deshalb die Idee und die zivilgesellschaftlichen Debatten rund um «Urban Citizenship» zusammen mit der Beratungsstelle für Sans Papier vorantreiben und die Einführung einer «City Card» prüfen – einem Ausweis für alle Bernerinnen und Berner, unabhängig von deren Aufenthaltsstatus. Mit dem Kartenbesitz sollen sich alle als stolze Bernerinnen und Berner in einer «migrant-friendly City» fühlen dürfen. Vielfalt in der städtischen Kommunikation Der fünfte Schwerpunkt legt den Fokus auf eine «vielfaltstaugliche» Kommunikation. Das heisst unter anderem; dass die Stadt auf ihren Kommunikationskanälen möglichst alle Stadtbewohnerinnen und -bewohner erreicht. Zudem sollen sich alle Bernerinnen und Berner, beispielsweise in der Bildsprache, repräsentiert fühlen. Eine Stadt für alle – Fokus Migration Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Verantwortung für «eine Stadt für alle» – ungeachtet der Herkunft der Menschen – gemeinsam getragen werden muss. «Mit den Legislaturrichtlinien haben wir bekräftigt, dass wir eine Stadt der Beteiligung sind», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an einem Kick-off-Anlass zur Umsetzung des Schwerpunkteplans. Mit dem Fokus Migration bedeute Teilhabe, dass auch Bernerinnen und Berner mit einer Migrationsbiografie mitreden und mitgestalten könnten. Und zwar bei allen Themen, die für sie als Bewohnerinnen und Bewohner dieser Stadt relevant seien. Der Schwerpunkteplan soll dazu beitragen, dass die Stadtverwaltung in den genannten Schwerpunkten greifbare Verbesserungen erreicht: Alle Bernerinnen und Berner sollen einfach und ohne Hindernisse Dienstleistungen nutzen können, sich in der Stadtverwaltung widerspiegelt sehen und sich an städtischen Entscheidungsprozessen beteiligen können.


lead_de: Im Rahmen seiner Stellungnahme an den Schweizerischen Städteverband befürwortet der Gemeinderat grundsätzlich die Abschaffung des Eigenmietwerts. Voraussetzung dafür ist allerdings zwingend, dass gleichzeitig alle heute vorhandenen steuerlichen Abzugsmöglichkeiten für Gewinnungskosten und Schuldzinsen vollständig gestrichen werden.

title_de: Stadt für konsequente Abschaffung des Eigenmietwerts

content_de: In seiner Stellungnahme an den Schweizerischen Städteverband spricht sich der Gemeinderat für die Aufhebung des Eigenmietwerts aus. Dies nicht nur für selbstbewohntes Wohneigentum, wie von der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerats (WAK-S) vorgeschlagen, sondern auch für selbstgenutzte Zweitliegenschaften. Eine Abschaffung des Eigenmietwertes kommt für den Gemeinderat allerdings nur in Frage, wenn gleichzeitig auch sämtliche steuerlichen Abzugsmöglichkeiten für Gewinnungskosten (Unterhalts-, Administrativ- und Instandstellungskosten) auf Bundes- wie auch auf Kantonsebene und für die Schuldzinsen abgeschafft werden. Denkbar ist für den Gemeinderat einzig die Einführung eines eng begrenzten Steuerabzugs bei Ersterwerbung von selbstgenutztem Wohneigentum. Im Sinn einer Harmonisierung sollte wie bei der direkten Bundessteuer auch in den Kantonen auf ausserfiskalisch motivierte Abzüge für Energie-, Umweltschutz und denkmalpflegerische Massnahmen verzichtet werden. Sowohl im energetischen als auch denkmalpflegerischen Bereich gibt es bereits etablierte finanzielle Unterstützungsangebote, welche gezielt auszubauen wären.


title_de: Stadt gibt Stiftungsaufsicht ab

content_de: Stiftungen, die ihrer Bestimmung nach einer Gemeinde angehören, werden nach kantonalem Recht durch den Gemeinderat oder eine hierfür bezeichnete Stelle beaufsichtigt. In der Stadt Bern ist das Finanzinspektorat dafür zuständig. Nun hat der Gemeinderat auf Antrag des Finanzinspektorats entschieden, die Aufsicht über die insgesamt 25 Stiftungen per 1. Januar 2024 an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA) zu übertreten, die 790 klassische Stiftungen beaufsichtigt. Das Finanzinspektorat wird so von einer zunehmend aufwändigeren Aufgabe entlastet. Die Aufgabenübertragung führt zu einmaligen Kosten von 25'000 Franken und jährlich sinkenden Erträgen beim Finanzinspektorat von rund 24'000 Franken. Die bisher für die Stiftungsaufsicht eingesetzten Ressourcen können im Gegenzug zielgerichtet für Haupttätigkeiten des Finanzinspektorats eingesetzt werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, an der Bolligenstrasse zwei Liegenschaften mit total 43 Wohnungen zu erwerben. Der Kauf über 23 Millionen Franken wird über den Rahmenkredit zum Erwerb von Liegenschaften abgewickelt. Er dient dem Ziel, Wohnliegenschaften der Spekulation zu entziehen und günstigen Wohnraum zu erhalten.

title_de: Stadt kauft zwei Liegenschaften mit total 43 Wohnungen

content_de: Die Stadt Bern kauft zwei Wohnliegenschaften (Hauseingänge 30/30a/30b und 46b/46c) an der Bolligenstrasse im Baumgartenquartier (Stadtteil 4 «Kirchenfeld-Schosshalde). Mit dem Kauf der beiden Liegenschaften für 23 Millionen Franken gehen 43 Wohnungen und Miteigentumsanteile an zwei Autoeinstellhallen mit 45 Parkplätzen an den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik über. Günstige Wohnungen an attraktiver Lage Die beiden vollvermieteten Wohnliegenschaften aus den Jahren 1981 und 1983 befinden sich in einem altersentsprechend guten Zustand. Sie verfügen über 43 1,5- bis 5,5-Zimmerwohnungen, die sich durch attraktive Grundrisse auszeichnen, sowie grosszügige Aussenräume. Im Rahmen der nächsten grosszyklischen Sanierung sollen bis ins Jahr 2035 die bestehenden Ölheizungen ersetzt und der Gebäudeenergieverbrauch gesenkt werden. Die Mietpreise sind moderat und liegen deutlich unter dem Marktpreis vergleichbarer Wohnungen. Portfolioerweiterung über Rahmenkredit Die Nachfrage nach Wohnraum ist in der Stadt Bern hoch und die Verknappung führt zu kontinuierlich steigenden Mietzinsen. Um auf dem Immobilienmarkt handlungsfähig zu sein und Käufe wie diese zu tätigen, verfügt die Stadt Bern über einen Rahmenkredit, dem die Stimmberechtigten in zwei Abstimmungen (Einrichtung mit 60 Millionen und Aufstockung um 45,51 Millionen Franken) zugestimmt haben. Immobilienkäufe über diesen Rahmenkredit liegen in Kompetenz des Gemeinderats. Mit dem Kauf der beiden Liegenschaften an der Bolligenstrasse beträgt der Saldo des Rahmenkredits noch 37 Millionen Franken.


lead_de: Der Schwerpunktplan Integration 2018 – 2021 der Stadt Bern sieht vor, Deutschkurse für Fremdsprachige finanziell zu unterstützen. Mit dem Pilotprojekt «Deutsch-Bon» soll der Spracherwerb als wichtiger Pfeiler der Integrationspolitik gefördert werden. Geplant ist ein Gutscheinmodell, bei dem in der Pilotphase 500 Gutscheine à je 400 Franken öffentlich ausgeschrieben und unter den Interessierten ausgelost werden.

title_de: Stadt lanciert Pilotprojekt «Deutsch-Bon»

content_de: An der Ausschreibung können sich alle volljährigen, fremdsprachigen Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Bern beteiligen, die zum Bezug von Prämienverbilligungen berechtigt sind. Wer die Kosten für einen Deutschkurs beispielsweise vom Sozialamt, dem RAV oder der AHV-IV-Rentenstelle bezahlt erhält, kann sich nicht bewerben. Die 500 Gutscheine können für Gruppenkurse bei akkreditierten Deutschkursanbietenden eingelöst werden. Im November wird eine «Messe der Deutschkursanbietenden» durchgeführt werden, wo sich die verschiedenen Schulen und Kursanbietenden präsentieren können. Sprache als Zugangskriterium zum Arbeitsmarkt Deutschkenntnisse sind für praktisch alle Lebensbereiche wichtig, insbesondere für den Zugang zum Arbeitsmarkt, für die soziale Integration im Quartier sowie für eine aktive Beteiligung an verschiedensten Gesellschafts- und Partizipationsprozessen. Das per Anfang 2019 eingeführte Ausländer- und Integrationsgesetz legt Deutschkenntnisse als ein zentrales Integrationskriterium fest, welches beim Antrag auf eine Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung und bei einer Ausweisverlängerung geprüft wird. Auch für die Einbürgerung müssen die Personen bestimmte Deutschniveaus vorweisen können. Die Stadt Bern trägt mit der Förderung des Besuches von Deutschkursen den veränderten gesetzlichen Rahmenbedingungen Rechnung. Evaluation im Spätsommer 2020 Das Pilotprojekt «Deutsch-Bon» wird im Laufe des Monats Mai lanciert. Die Ausschreibung soll im September und Oktober, die Auslosung im November erfolgen. Von Januar bis Juni 2020 können die Gutscheine eingelöst beziehungsweise die Kurse besucht werden. Von Juli bis September 2020 erfolgt eine Evaluation des Pilotprojekts und im Anschluss wird über die definitive Einführung eines Gutscheinsystems für den Besuch von Deutschkursen entschieden werden. Für das Pilotprojekt hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 250'000 Franken genehmigt. Weitere Informationen unter DeutschBon - Gutschein für einen Deutschkurs .


lead_de: Die Zahl obdachloser Menschen ist in der Stadt Bern stark angestiegen. Für den kommenden Winter hat die Stadt zusätzliche Plätze geschaffen. Mittelfristig soll das Angebot quantitativ und qualitativ dem veränderten Bedarf angepasst wer-den. Beides ist in der Strategie Obdach 2024-2027 festgeschrieben, die der Gemeinderat verabschiedet hat.

title_de: Stadt plant mehr Notschlafplätze für obdachlose Menschen

content_de: Die Zahl obdachloser Menschen hat seit Ende 2021 kontinuierlich zugenommen und geht jeweils in den Wintermonaten nicht mehr zurück. Im Winter 2022/23 mangelte es erstmals an Notschlafplätzen. Die insgesamt 87 Plätze in den Notschlafstellen der Heilsarmee (Passantenheim) und der Vereine Sleeper und «Rêves sûrs» (Pluto) waren häufig voll belegt. Draussen übernachteten nach der Einschätzung der aufsuchenden Sozialarbeitenden von Pinto im Winter 2022/23 durchschnittlich bis zu 44 Personen. Die Strategie Obdach 2024-2027 legt nun das weitere Vorgehen fest, um mehr Plätze zu schaffen; einerseits kurzfristige Massnahmen für den kommenden Winter, andererseits Massnahmen zur Weiterentwicklung der Obdachlosenhilfe. In die Erarbeitung der Strategie sind verschiedene Vorstösse aus dem Stadtrat eingeflossen, die der Stadtrat im März 2023 behandelt und für erheblich erklärt hat. Die Vorstösse betreffen die Niederschwelligkeit der Angebote, eine «Notschlafstelle für Frauen*» oder die Einführung des Prinzips «Housing First» in die Stadtberner Obdachlosenhilfe. «Punkt 6» am Abend geöffnet Kurzfristig sollen die Öffnungszeiten des bestehenden Angebots «Punkt 6» an der Nägeligasse erweitert werden. «Punkt 6» ist ein Aufenthaltsraum, in dem sich obdachlose Menschen aufwärmen, verpflegen und waschen können. Normalerweise ist er in den Morgenstunden geöffnet. Nun soll er jeweils auch von 18 bis 23 Uhr zugänglich sein. Die dafür benötigten Mittel sind im Budget vorhanden. Wie schon während der Coronapandemie hat die Stadt zudem zusätzliche Notwohnungen angemietet. Dafür kann eine städtische Liegenschaft zwischengenutzt werden. Zudem stehen ein bis zwei Wohnungen aus den Beständen des Asylsozialdienstes zur Verfügung. Angebot für Frauen: Notschlafstelle soll geschaffen werden Längerfristig werden solche Massnahmen jedoch nicht ausreichen, um den Bedarf, insbesondere auch von verletzlichen Gruppen, zu decken. So sind obdachlose Frauen besonders vulnerabel. Sie sind häufig Gewalt ausgesetzt und fühlen sich in gemischtgeschlechtlichen Notschlafstellen nicht sicher. Das Ziel ist daher, eine Notschlafstelle zu schaffen, welche den Bedürfnissen von Frauen entspricht. Ebenso braucht es Einzelunterkünfte für Menschen, die psychisch beeinträchtigt sind oder einen Hund besitzen und daher nicht in den Mehrbettzimmern der bestehenden Notunterkünfte übernachten können. Housing First: Ansatz wird vertieft geprüft In Zusammenarbeit mit bestehenden Institutionen der Wohn- und Obdachlosenhilfe soll geprüft werden, inwiefern der Ansatz Housing First in Bern bereits gelebt wird, wo es Anpassungen braucht und ob er allenfalls in einem Pilotprojekt getestet werden soll. Die Idee dieses Ansatzes ist es, obdachlosen Menschen zuerst eine Wohnung zur Verfügung zu stellen, ohne dies bereits an Bedingungen wie Drogenabstinenz, Arbeitsintegration etc. zu knüpfen. Aufbauend auf dem sicheren Obdach sollen sich auch die anderen Lebensbereiche stabilisieren. Die zusätzlichen Massnahmen sollen mit dem Kanton koordiniert und wenn möglich durch ihn finanziert werden. Verbesserte medizinische Grundversorgung Die medizinische Grundversorgung ist bei obdachlosen Menschen ebenfalls prekär, da viele über keine Krankenversicherung verfügen. Hier ist das Ziel, diesen Menschen einen niederschwelligen medizinischen Erstkontakt zu ermöglichen, beispielsweise in Form eines regelmässigen Walk-in-Angebots in einer bestehenden Einrichtung der Obdachlosenhilfe. Die genannten Ziele werden im Rahmen der Strategie Obdach 2024-2027 weiterverfolgt. Der Gemeinderat hat die Strategie nun verabschiedet.


lead_de: Am Schulstandort Laubegg wird dringend zusätzlicher Schulraum benötigt. Weil eine zeitnahe Realisierung des geplanten neuen Schulhauses Egelsee-Wyssloch nicht gewährleistet ist, prüft der Gemeinderat mittels Machbarkeitsstudie eine Mietlösung in einem Bürogebäude an der Nussbaumstrasse 29. Das Planungsgeschäft Egelsee-Wyssloch wird für die Dauer der Abklärungen vorübergehend unterbrochen.

title_de: Stadt prüft Mietlösung für Schulraum an der Nussbaumstrasse

content_de: Am Schulstandort Laubegg fehlt dringend benötigter Schulraum. Gemäss den neusten Prognosen ist mit einer weiteren Zunahme von Schülerinnen und Schülern zu rechnen, welche einen zusätzlichen Schulraumbedarf bereits ab dem Jahr 2023 ergeben. Die vom Gemeinderat verabschiedete Vorlage Zonenplanung Egelsee-Wyssloch sieht vor, ein neues Schulhaus und eine Tagesschule in den geplanten Stadtteilpark zu integrieren. Gegen dieses Vorhaben wurden zahlreiche Einsprachen eingereicht. Eine zeitnahe Realisierung der Schule an diesem Standort kann demnach nicht gewährleistet werden. Weil der zusätzliche Schulraumbedarf dringend ist, prüft die Stadt Bern kurzfristig zur Verfügung stehende Lösungen. Breite Abklärungen zeigen, dass wegen der Dringlichkeit nur eine Mietlösung in Frage kommt. Machbarkeitsprüfung und Mietvertragsverhandlungen Derzeit sind an der Nussbaumstrasse 29 grössere Flächen zur Miete ausgeschrieben. Mittels einer Machbarkeitsstudie soll geprüft werden, ob die für Büronutzungen konzipierte Liegenschaft für die Nutzung als Schulraum geeignet ist. Für den Einbau von Schulraum wären bauliche Massnahmen vor allem im Innenausbau und im Aussenraum nötig. Gleichzeitig mit den Abklärungen zur Machbarkeit finden Mietvertragsverhandlungen mit der Eigentümerin statt. Das Planungsgeschäft Egelsee-Wyssloch wird für die Dauer der Verhandlungen und Abklärungen zur Nussbaumstrasse 29 vorläufig unterbrochen. Der Gemeinderat strebt an, die ersten Entscheidungen möglichst bis in den kommenden Herbst zu treffen.


lead_de: Bodenuntersuchungen auf dem Areal der Volksschule Steigerhubel zeigen eine erhöhte Konzentration an Schadstoffen. Obschon die heute geltenden Grenzwerte, die eine Bodensanierung nötig machen würden, nicht erreicht werden, wird die Stadt die Böden zeitnah sanieren.

title_de: Stadt saniert Böden auf dem Schulareal Steigerhubel

content_de: Das Kantonale Amt für Wasser und Abfall hat Bodenuntersuchungen im Umfeld von Kehrichtverbrennungsanlagen und Krematorien im Kanton Bern veranlasst. Im Rahmen dieser Untersuchungen zeigte eine Probe auf dem Areal der Volksschule Steigerhubel erhöhte Gehalte an Dioxinen / Furanen und polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK). Aus diesem Grund wurden neun weitere Bodenproben auf dem Schulareal entnommen und untersucht. Keiner der untersuchten Stoffe liegt in einer Konzentration vor, die gestützt auf die geltenden gesetzlichen Vorgaben eine Bodensanierung nötig macht. Bodensanierung vor Verschärfung der Grenzwerte Im Zuge der laufenden Revision des Umweltschutzgesetzes (USG) erfolgt voraussichtlich eine Verschärfung der Grenzwerte der zulässigen Konzentration von Schadstoffen im Boden. Auch wenn aktuell kein unmittelbarer Handlungsbedarf für eine Sanierung besteht, wird die Stadt die betreffenden Flächen auf dem Schulhausareal Steigerhubel vorsorglich – voraussichtlich im Sommer 2024 – sanieren. Schadstoffe wie Dioxin werden hauptsächlich über die Nahrung aufgenommen und im Körper angereichert. Eine zusätzliche Aufnahme von belasteten Bodenpartikeln in grösseren Mengen über den Mund sollte aber vermieden werden – dies gilt insbesondere für Kleinkinder unter drei Jahren. Bis zur Sanierung werden die betroffenen Flächen vorübergehend gärtnerisch so umgestaltet, dass die Nutzung durch einen rasch entstehenden Wildwuchs eingeschränkt und eine mögliche Gefährdung minimiert wird. Weitergehende Sofortmassnahmen sind nicht angezeigt. Über die Sanierung und die gärtnerischen Sofortmassnahmen wurden die Schulleitung, die Lehrpersonen und die Erziehungsberechtigten informiert.


lead_de: Historische Gebäude* bleiben im Dunklen, Raumtemperaturen werden gesenkt. Mit einem Bündel von Massnahmen leistet die Stadt einen Beitrag zur Verhinderung einer möglichen Energiemangellage. Die Massnahmen betreffen sowohl den öffentlichen Raum wie auch Verwaltungsgebäude.

title_de: Stadt schränkt Beleuchtung ein und senkt Temperaturen

content_de: Aufgrund der Unsicherheit über die künftige Energieversorgung sowie stark gestiegener Preise im Energiesektor ergreift die Stadt Energiesparmassnahmen. Ziel ist es, eine drohende Energieknappheit abzuwenden. Der Gemeinderat hat deshalb Regelungen getroffen, die dazu beitragen, den städtischen Energieverbrauch zu senken. Mit verschiedenen Massnahmen setzt die Stadt unter anderem die Vorschläge des Schweizerischen Städteverbandes um und unterstützt gleichzeitig den Energiesparappell des Bundes. Folgende Massnahmen treten so rasch wie möglich in Kraft: Auf das Anleuchten von öffentlichen und historischen Gebäuden wie zum Beispiel dem Zytglogge, dem Burgerspittel oder dem historischen Museum wird verzichtet* . Die offizielle Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt ist nachts (ab 22 Uhr) nicht in Betrieb. Die Reduktion der Lichtintensität der öffentlichen Strassenbeleuchtung wird unter Berücksichtigung von Sicherheitsaspekten geprüft. Leuchtreklamen städtischer oder stadtnaher Organisationen werden abgeschaltet. Die Raumtemperatur wird in Verwaltungsgebäuden und Schulen auf 20 Grad gesenkt. Garagen und Lagerhallen bleiben unbeheizt. In öffentlichen Verkehrsmitteln wird die Temperatur um bis zu 4 Grad gesenkt. In den städtischen Hallenbädern wird die Wassertemperatur um 1 bis 2 Grad reduziert. Wo möglich wird bei Waschbecken in Verwaltungsgebäuden das Warmwasser abgeschaltet. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Bern werden ersucht, an ihrem Arbeitsplatz Energiesparmassnahmen zu berücksichtigen. Zum Beispiel indem sie Geräte bei Arbeitsende vollständig ausschalten, unnötige Lichtquellen reduzieren oder Fenster- und Rollläden über Nacht und am Wochenende schliessen, um den Wärmeverlust durch die Fenster zu verringern. Mit Blick auf mögliche Energie-Sparmassnahmen steht die Stadt zudem weiterhin im Austausch mit verschiedenen privaten Akteur*innen. Zudem hat der Gemeinderat entschieden, ein Koordinationsgremium einzusetzen, mit dem Ziel, den Informationsfluss sicherzustellen, Analysen vorzunehmen sowie allfällige Massnahmen zu prüfen und soweit nötig deren einheitliche Umsetzung einzuleiten. Alle können einen Beitrag leisten Beim Stromsparen sind alle gefragt. Jede und Jeder kann einen Beitrag zur Reduktion des Energieverbrauchs leisten. Im Privaten aber auch am Arbeitsplatz. Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass gewisse Einschränkungen spürbar sein werden und mit Entbehrungen verbunden sind. Die Stadtregierung bedankt sich bei der Bevölkerung und bei der Wirtschaft für das Mitttragen der Sparbemühungen, indem sie die Kampagne des Bundesrats unterstützen, sich wo immer möglich einschränken und so dazu beitragen, Energie massvoll zu nutzen. *Nachträgliche Anpassung der Medienmitteilung: Der ursprüngliche beschlossene Verzicht auf die Anleuchtung des Münsters musste aus Sicherheitsgründen rückgängig gemacht werden ( siehe MM vom 29. September 2022 )


lead_de: Der Herbst ist eingezogen, das Coronavirus ist noch da. Damit die Berner Gastronomiebetriebe ihren Gästen trotzdem auch in der kälteren Jahreszeit eine gemütliche Sitzgelegenheit draussen anbieten können, macht die Stadt Bern ein attraktives Angebot zum günstigeren Erwerb von Heizkissen. Die Stadt engagiert sich damit für einen möglichst umweltschonenden Umgang mit dem Thema Beheizung von Aussenbestuhlungsflächen während der Herbst- und Wintersaison in Zeiten der Corona-Bekämpfung.

title_de: Stadt vergünstigt Heizkissen für die Berner Gastronomie


title_de: Stadt spendet 50'000 Franken für Kriegsopfer in der Ukraine

content_de: Die Stadt Bern ist tief betroffen über das grosse Leid, das die Menschen in der ganzen Ukraine wegen des russischen Angriffskrieges erdulden müssen. Sie drückt allen Betroffenen ihr Mitgefühl aus. Zur unmittelbaren humanitären Hilfe spendet die Stadt dem Schweizerischen Roten Kreuz und Caritas je 25'000 Franken aus dem für humanitäre Katastrophen vorgesehenen städtischen Nothilfebudget. Sie ruft auch die Bevölkerung zu Solidarität mit den Ukrainer*innen auf und verweist auf den nationalen Solidaritätstag der Glückskette, welcher morgen Mittwoch stattfindet.


lead_de: Die Stadt Bern erleichtert per sofort den Zugang zu Parkkarten für Verkaufspersonal, Mitarbeitende von Arztpraxen und Kita-Mitarbeitende. Die Spezialbewilligungen sind vorerst bis Ende April befristet.

title_de: Stadt stellt Gratis-Parkkarten zur Verfügung

content_de: In der Stadt Bern können ab sofort unentgeltlich Parkkarten für Verkaufspersonal, Mitarbeitende von Arztpraxen und Kita-Betreuende beantragt werden. Damit schafft die Stadt rasch und unbürokratisch mehr Parkierungsmöglichkeiten für Personen, die in systemrelevanten Berufen arbeiten und die zu ihrem Schutz nicht den öffentlichen Verkehr benützen sollen. Firmen und Organisationen, welche solche Mitarbeitenden beschäftigen und ihnen nicht selber Parkplätze anbieten können, können sich mit Angabe der Anzahl erforderlicher Parkplatzkarten direkt per Mail an das Polizeiinspektorat Bern wenden: paka@bern.ch . Die Karten werden ihnen dann zugestellt. Die Spezialbewilligung ermöglicht dem Verkaufspersonal, Mitarbeitenden von Arztpraxen- und Kita-Mitarbeitenden, ihr Fahrzeug während der Arbeitszeit auf den weissen, blauen sowie den Parkfeldern mit Parkingmetern unentgeltlich zu parkieren. Die Bewilligungen sind vorerst bis Ende April 2020 befristet. Das Angebot richtet sich in erster Linie an Betriebe in den Quartieren. Für das Verkaufspersonal in der Innenstadt stellen die Parkhäuser in Koordination mit BERN city vergünstigte Parkplätze zur Verfügung. Für das Personal des Inselspitals hat die Stadt in der näheren Umgebung zusätzliche Parkplätze geschaffen (siehe Medienmitteilung vom 19. März 2020 ).


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern hat für die Schutzsuchenden aus der Ukraine bisher 550 Plätze in Zivilschutzanlagen in Betrieb genommen. Diese dienen der kurzzeitigen Unterbringung für Menschen, die noch keine Unterkunft haben. Die Stadt Bern ist auch bereit, über eine zusätzliche Anlaufstelle den Ausweis S für Schutzbedürftige aus der Ukraine auszustellen.

title_de: Stadt stellt kurzzeitige Unterbringung für Schutzsuchende sicher

content_de:
Täglich kommen geflüchtete Menschen aus der Ukraine in Bern an. Aktuell werden täglich Unterkünfte für neu eintreffende Personen benötigt. Damit sichergestellt ist, dass die Ankommenden in Bern rasch sicher und gut versorgt übernachten können, stellt die Stadt aktuell 550 Plätze in Zivilschutzanlagen zur Verfügung. Diese Plätze sollen zur Überbrückung der ersten Nächte dienen, bis den Schutzsuchenden in einem zweiten Schritt reguläre oberirdische Unterkünfte zugewiesen werden können. Geplant ist auch, in den Zivilschutzanlagen eine Vermittlungsstelle für entsprechende Unterkünfte einzurichten, um eine rasche Vermittlung und Koordination sicherzustellen. Aktuell sind über 100 geflüchtete Personen aus der Ukraine in der Kurzunterkunft Allmend (KUA) untergebracht, wo sie zurzeit rund um die Uhr von Mitarbeitenden von Schutz und Rettung Bern betreut werden. Alle Personen, die ihren Wohnsitz vor dem 24. Februar 2022 in der Ukraine hatten, erhalten den Schutzstatus S. Sie können dazu ein Online-Gesuch einreichen. Ausführliche Informationen sind auf der Webseite des SEM aufgeschaltet. Es gibt bezüglich der Aufnahme keine Kontingentierung, wie dies unter den Geflüchteten teilweise befürchtet wird. Stadt Bern bereit für Schutzbedürftige den Ausweis S auszustellen Die Stadt Bern ist auch bereit, für Schutzbedürftige aus der Ukraine S-Ausweise auszustellen, um das SEM beim Ausstellen der Ausweise zu entlasten. Die entsprechenden Massnahmen sind bereits aufgegleist und eine Anlaufstelle könnte von Seiten der Stadt umgehend in Betrieb gehen.

Koordinationsstelle der Stadt Bern In der Stadt Bern koordiniert das Polizeiinspektorat (www.bern.ch/ukraine) alle Anfragen rund um ankommende Flüchtlinge aus der Ukraine. Was die Unterbringung in Gastfamilien angeht, hat der Kanton Bern die Seite «Koordination Ukraine-Hilfe» eingerichtet. Hier können Bürger*innen ihre Angebote online erfassen. Auch Übersetzungsdienste sind willkommen und gesucht. Das SEM arbeitet zur Unterbringung der Geflüchteten mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) und der Organisation Campax zusammen. Weitere Informationen und eine ausführliche Zusammenstellung von «Häufig gestellten Fragen» (Frequently Asked Questions FAQ) sind auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration zu finden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport & Coople (Schweiz) AG

lead_de: Das Sozialamt der Stadt Bern hat gemeinsam mit der Online-Personalverleihplattform Coople eine «Soziale Kurzjob-Plattform» für Stellensuchende aus der Sozialhilfe geschaffen. Mit dem neuartigen Ansatz nutzt Bern erstmals die Chancen neuer Technologien für die Arbeitsintegration von benachteiligten Personen.

title_de: Stadt testet Online-Arbeitsintegration für Sozialhilfebeziehende

content_de: «Die Herausforderungen bei der Integration von wirtschaftlich und sozial benachteiligten Personen können nur gemeinsam mit der Wirtschaft gelöst werden», sagt die Stadtberner Sozialdirektorin Franziska Teuscher. Dass die Firma Coople bereit sei, gemeinsam mit der Stadt Bern eine Kurzjob-Plattform für Menschen aus der Sozialhilfe bereit zu stellen, freue sie enorm. Coople ist eine der führenden Online-Plattformen zur Vermittlung von flexiblen Arbeitseinsätzen. Arbeitnehmende erstellen bei Coople ein persönliches Profil, Arbeitgebende platzieren Jobangebote und der Coople-Algorithmus bringt innerhalb kurzer Zeit geeignete Kandidatinnen und Kandidaten mit den passenden Jobs zusammen. Auf diese Weise führt das Sozialamt der Stadt Bern zusammen mit Coople einen speziellen Vermittlungspool für Personen aus der Sozialhilfe ein. Verschiedene Partnerfirmen schreiben hier Kurzjobs gezielt für diese Personengruppe aus. Die Einsätze dauern oft nur wenige Tage und sind für Stellensuchende aus der Sozialhilfe geeignet. Mit den Kurzjobs sollen diese wieder an den Arbeitsmarkt herangeführt werden. Das Konzept wird im Rahmen eines Pilotprojekts von Oktober 2018 bis Juli 2019 mit Sozialhilfebeziehenden aus der Stadt Bern getestet. Neue Chancen dank digitaler Stellenvermittlung Mit dem Projekt sollen niederschwellige Arbeitsmöglichkeiten für Personen in schwierigen Lebenslagen geschaffen werden. Die Sozialhilfebeziehenden können dank den Einsätzen Erfahrungen sammeln, Kontakte knüpfen und einer Beschäftigung nachgehen. Gleichzeitig sollen sie dadurch ihre Abhängigkeit von der Sozialhilfe verringern und einen Zusatzverdienst erwirtschaften können. Neuartig am gewählten Ansatz ist die Nutzung neuer Technologien für die Arbeitsintegration. Der Trend in der Stellenvermittlung geht immer stärker in Richtung Digitalisierung. Für den Leiter des Sozialamts der Stadt Bern, Felix Wolffers, ist das Projekt deshalb sehr wichtig: «Wir sehen in diesem Ansatz viel Potenzial für die Arbeitsintegration und wollen Erfahrungen mit digitaler Stellenvermittlung sammeln». Sozial engagierte Partnerfirmen Das Projekt wurde vom Sozialamt der Stadt Bern und der Coople (Schweiz) AG gemeinsam entwickelt. «Als das Sozialamt der Stadt Bern vor einiger Zeit auf uns zukam, war für uns sofort klar, dass wir hier mitmachen», sagt Viktor Calabrò, CEO und Gründer von Coople. Die Online-Personalverleihplattform stellt für das Projekt nicht nur ihre Technologie zur Verfügung, die Firma nutzt auch ihr Netzwerk beim Finden von Partnerfirmen, welche Kurzjobs für den Sozialpool ausschreiben. So konnten unter anderem die Firmen C&A Mode AG und Rent-A-Friend für das Projekt gewonnen werden. «Die mitwirkenden Firmen geben Menschen in schwierigen Lebenssituationen eine Chance und übernehmen damit soziale Verantwortung», betont Gemeinderätin Franziska Teuscher und verspricht, dass auch die Stadtverwaltung Kurzjobs anbieten werde.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt und Kanton Bern

title_de: Stadt und Kanton Bern empfangen Staatspräsident von Vietnam

content_de: Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Vietnam besucht Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc die Schweiz. Im Rahmen des Präsidialbesuches wird der vietnamesische Präsident mit seiner Delegation am Samstag in Bern von Stadtpräsident Alec von Graffenried und Regierungsrat Christoph Neuhaus empfangen. Stadt und Kanton laden die Gäste aus Vietnam zu einer Stadtführung und einer Besichtigung des Zytglogge-Turms ein. Im Anschluss findet ein gemeinsames Mittagessen mit einer Berner Delegation statt.


title_de: Stadt und Kanton Bern vergeben ihre Literaturpreise

content_de: Am kommenden Mittwoch, 23. November, finden der Literarische Feierabend und die öffentliche Preisfeier für die literarischen Auszeichnungen von Stadt und Kanton Bern statt. Am Literarischen Feierabend treten alle Preisträgerinnen und Preisträger mit Lesungen und Gesprächen auf (ab 16 Uhr an mehreren Standorten im Museumsquartier in Bern). Um 19.30 Uhr findet im Yehudi Menuhin Forum Bern die öffentliche Preisfeier statt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Verliehen werden der Grosse Literaturpreis von Stadt und Kanton Bern an Ariane von Graffenried, die Weiterschreiben-Stipendien der Stadt Bern sowie die kantonalen Literaturpreise. Detailliertes Programm mit den Namen aller Preisträgerinnen und Preisträger


lead_de: Stadt und Kanton Bern schreiben gemeinsam Förderbeiträge für professionelle Musikensembles mit Sitz in der Stadt Bern aus. Ausgewählte Ensembles erhalten Beiträge für eine vierjährige Tätigkeitsperiode (2024 bis 2027) und können dadurch mit der nötigen Planungssicherheit arbeiten. Bewerbungen können bis am 27. März eingereicht werden.

title_de: Stadt und Kanton schreiben Musikensemble-Förderung aus

content_de: Der Stadtrat hat gestern die Kulturbotschaft 2024-2027 beraten. In der Kulturbotschaft legt der Gemeinderat dar, welche Schwerpunkte er in der Kulturförderung setzen will, welche finanziellen Mittel er dafür zur Verfügung stellen will und wie sie verwendet werden sollen. Ein wichtiger Bestandteil der Kulturbotschaft sind die Leistungsverträge mit 25 Kulturinstitutionen. Der Stadtrat hat die entsprechenden Verpflichtungskredite bewilligt, über vier weitere werden die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Juni 2023 entscheiden. Erstmals wird ein Verpflichtungskredit nicht an eine bestimmte Institution gebunden, sondern im Wettbewerbsverfahren an Musikensembles vergeben. Einheitliche Förderung beseitigt Ungleichbehandlung Die Stadt Bern hat eine reiche und vielseitige Profi-Orchesterlandschaft. Doch die Berner Ensembles werden heute sehr unterschiedlich gefördert. Es gibt Ensembles mit vierjährigem Leistungsvertrag, Ensembles mit pauschaler Programmförderung und Ensembles, die für jedes Vorhaben ein neues Gesuch stellen müssen. Diese Ungleichbehandlung ist historisch gewachsen und hat nur zum Teil mit der Qualität und Ausstrahlung der einzelnen Ensembles zu tun. Deshalb hat die Stadt Bern gemeinsam mit dem Kanton Bern eine neue Förderung für alle Ensembles ohne Leistungsvertrag entwickelt. Mit dem neuen Förderinstrument reagieren Stadt und Kanton Bern auf ein von Berner Ensembles geäussertes Bedürfnis sowie auf einen entsprechenden politischen Auftrag. Im neuen Fördermodell können sich alle Ensembles, die bestimmte Professionalitätskriterien erfüllen auf eine Ausschreibung bewerben. Eine Fachjury, gemeinsam eingesetzt von Kanton und Stadt Bern, bewertet die Gesuche nach transparenten Kriterien und gibt Förderempfehlungen ab. Die Stadt und Kanton Bern schliessen mit den Ensembles je vierjährige Verträge ab. Dies gibt den Ensembles die gewünschte Planungssicherheit. Ausschreibung läuft bis 27. März Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Musikensembles mit Sitz in der Stadt Bern, welche bereits seit mindestens vier Jahren von der Projekt- oder Programmförderung von Stadt und Kanton Bern unterstützt werden. Für die Förderung der Musikensembles stehen jährlich insgesamt (Stadt und Kanton gemeinsam) 600'000 Franken zur Verfügung. Die Bewerbungen müssen bis am 27. März 2023 eingetroffen sein. Weitere Informationen und Angaben zu Online-Bewerbung sind zu finden unter www.bern.ch/themen/kultur/projektfoerderung/musik/ensemble-foerderung


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Regionalkonferenz Bern-Mittelland

lead_de: Mehr autofreie Haushalte, mehr Wege mit dem Velo und mit dem öffentlichen Verkehr, mehr Freizeitfahrten: Das sind einige Ergebnisse aus der aktuellen Auswertung des «Mikrozensus Mobilität und Verkehr 2015» für die Stadt und die Region Bern.

title_de: Stadt und Region Bern auf dem Weg zur nachhaltigen Mobilität

content_de: Wie bereits vor fünf Jahren haben die Regionalkonferenz Bern-Mittelland RKBM und die Stadt Bern gemeinsam einen Bericht publiziert, der die Daten des Mikrozensus’ Mobilität und Verkehr 2015 (MZMV) auf Regions- und Stadtebene auswertet. Zunahme der autofreien Haushalte In der Region Bern – der Region Bern-Mittelland, inklusive der Stadt Bern – besassen im Jahr 2015 rund 67 Prozent der Haushalte mindestens ein Auto. In der Schweiz lag dieser Wert mit durchschnittlich 78 Prozent bedeutend höher. Verglichen mit dem Jahr 2005 hat der Anteil der autofreien Haushalte in der Region um fünf Prozentpunkte und verglichen mit dem Jahr 2010 um zwei Prozentpunkte zugenommen. Im Vergleich zur Region Bern ist die Bedeutung des Autos für die städtische Bevölkerung noch wesentlich geringer: Während in der Region ein Drittel der Haushalte kein Auto besass, waren es in der Stadt Bern mit 57 Prozent mehr als die Hälfte aller Haushalte. Im Jahr 2010 lag dieser Wert bei 53 Prozent. Mehr öV-Abonnemente Zugenommen hat sowohl in der Stadt wie auch in der Region Bern die Nutzung des öffentlichen Verkehrs: 2015 waren 78 Prozent der Einwohnerinnen und Einwohner der Region im Besitz eines öV-Abonnements, 2010 waren es erst 74 Prozent. Noch höher liegt dieser Wert bei der städtischen Bevölkerung: 2015 verfügten 85 Prozent der Einwohnerinnen und Einwohner entweder über ein GA, ein LIBERO-Abonnement oder ein Halbtax-Abonnement, 2010 waren es 81 Prozent. Bezogen auf die zurückgelegte Distanz dominierte im Jahr 2015 bei der Bevölkerung der Region Bern der motorisierte Individualverkehr mit einem Anteil von 56 Prozent, gefolgt von Bahn, Bus und Tram mit 34 Prozent. Im Gegensatz dazu legte die Bevölkerung der Stadt Bern mehr Kilometer mit dem öffentlichen Verkehr (48 Prozent) als individuell motorisiert zurück (42 Prozent). Im Vergleich zum gesamten Kanton Bern (63 Prozent) oder zum gesamtschweizerischen Mittel (66 Prozent) lagen die Anteile des motorisierten Verkehrs in der Stadt und in der Region Bern damit deutlich tiefer. Innerhalb der Stadt am meisten zu Fuss unterwegs Wird die Anzahl der Wege betrachtet, so zeigt sich folgendes Bild: Die Bewohnerinnen und Bewohner der Region Bern bewältigten 27 Prozent aller Wege zu Fuss, 10 Prozent mit dem Velo, 22 Prozent mit dem öffentlichen Verkehr und 40 Prozent motorisiert. In der Stadt betrug der Anteil des Fussverkehrs 30 Prozent, jener der Velofahrenden 15 Prozent, jener des öffentlichen Verkehrs 32 Prozent und jener des motorisierten Individualverkehrs 22 Prozent. Noch einmal etwas anders sieht es aus, wenn nur die Wege innerhalb der Stadt – also mit Start und Ziel in der Stadt – betrachtet werden: Rund 41 Prozent dieser Wege wurden zu Fuss zurückgelegt, 28 Prozent mit dem öffentlichen Verkehr, knapp 16 Prozent mit dem Velo und rund 14 Prozent mit dem Auto. Wieder mehr Freizeitverkehr Mehr als die Hälfte (ca. 52 Prozent) der von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Region Bern zurückgelegten Distanzen waren 2015 Freizeitfahrten. Der Freizeitverkehr hat damit seit 2010 wieder zugenommen, nachdem er von 2005 (48 Prozent) auf 2010 (43 Prozent) abgenommen hatte. Für die Freizeitfahrten war das Auto bei den Einwohnerinnen und Einwohnern der Region Bern mit einem Anteil von 56 Prozent an den zurückgelegten Distanzen das meist genutzte Verkehrsmittel. Dieser Wert hat sich zwischen 2010 und 2015 nicht verändert. Städtische Werte dazu liegen nicht vor. Anders sieht es bei den Pendlerfahrten aus: Hier hat der Auto-Anteil von 60 Prozent (2010) auf 44 Prozent (2015) der zurückgelegten Kilometer abgenommen, während der öV-Anteil an den Pendler-Kilometern von 33 auf 46 Prozent gestiegen ist.


lead_de: Im Juli 2018 hat das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland den Gesamtbauentscheid für den Neubau des Observatoriums und Infozentrums der Sternwarte Uecht gefällt. Sofern die Finanzierung gesichert werden kann, liegt das Projekt somit zur Realisierung bereit. Der Gemeinderat hat nun beschlossen, jeden gesprochenen Franken aus den 27 Gemeinden der Region Bern-Mittelland zu verdoppeln. Durch die regionale Gemeinschaftsaktion kommen rund 150'000 Franken zusammen.

title_de: Stadt und Region Bern unterstützen das Ausbauprojekt Uecht

content_de: Bis Ende August 2018 haben sich 27 Gemeinden der Region Bern-Mittelland bereiterklärt, den Ausbau der Sternwarte Uecht bei Niedermuhlern mit einem Gesamtbetrag von 74’523 Franken zu unterstützen. Die Stiftung Sternwarte Uecht plant die Errichtung eines einzigartig konzipierten Observatoriums nach Plänen des Schweizer Starachitekten Mario Botta. Der Gemeinderat der Stadt Bern hat nun beschlossen, den Betrag der Gemeinden zu verdoppeln. Insgesamt fliessen somit aus der Region Bern 149’046 Franken an das Leuchtturm-Projekt Sternwarte Uecht. Leuchtturm-Projekt für die ganze Region Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf einen knapp zweistelligen Millionenbetrag. Davon sind rund 60 Prozent für das Gebäude vorgesehen, die restlichen 40 Prozent für die Wissensvermittlung. Nachdem das Regierungsstatthalteramt den Gesamtbauentscheid gefällt hat, liegt das Projekt nun zur Realisierung bereit, sofern die Finanzierung gesichert werden kann. Die Beiträge von Bund und Kanton sowie weitere private finanzielle Zusagen decken rund die Hälfte des Finanzierungsbedarfs. Für die bauliche Realisierung des Projektes ist man indes auch auf Beiträge seitens der Gemeinden angewiesen. Ziel des Vorhabens ist es, ein nationales und internationales Leuchtturm-Projekt zu schaffen, das einer breiten Öffentlichkeit zugänglich ist und die universitäre Forschung erweitert. Inmitten des Naturpark Gantrisch soll ein Symbol für den Forschungs- und Innovationsstandort Schweiz entstehen. Den Besuchern soll ein umfassendes Erlebnis geboten werden und insbesondere junge Menschen sollen für Aus- und Weiterbildungen in den sogenannten MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik) begeistert werden. Regionale Solidarität bei der Finanzierung des Ausbauprojekts «Der Gemeinderat erachtet das gemeinnützige Projekt als einzigartig und zukunftsweisend für die gesamte Region Bern-Mittelland», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Die Realisierung hätte grosse Bedeutung für die Region, sowohl für die Forschung und Wissensvermittlung wie auch für den Tourismus.» Die Stadt Bern habe deshalb alle Gemeinden der Regionalkonferenz Bern-Mittelland angefragt, das Ausbauprojekt der Stiftung Sternwarte Uecht mitzufinanzieren. Im Rahmen einer Gemeinschaftsaktion sollten alle Gemeinden, welche sich für eine finanzielle Beteiligung entscheiden, einen Franken pro Einwohnerin und Einwohner beisteuern. «Wir stellen mit Befriedigung fest, dass mit der nun erfolgten Verdoppelung ein namhafter Betrag zustande gekommen ist», so der Stadtpräsident. Der Gemeinderat freue sich auf die weitere Zusammenarbeit mit den Gemeinden der Region.


lead_de: Die Stadt Bern unterstützt armutsbetroffene und armutsgefährdete Menschen beim Finden und Halten von Wohnungen. Dazu richtet sie ein Beratungsangebot ein. Zusätzlich will sie den Zugang zum Wohnungsmarkt mit einer Mietkautionsversicherung erleichtern. Für die zwei Angebote hat der Gemeinderat zwei Leistungsverträge mit der Stiftung Heilsarmee Schweiz genehmigt. Zudem hat er einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 180'000 Franken gesprochen.

title_de: Stadt unterstützt Armutsbetroffene bei der Wohnungssuche

content_de: Die Stadt Bern unterstützt armutsbetroffene und armutsgefährdete Menschen mit einem neuen Beratungsangebot und einer Versicherung für Mietkautionen. Mit den Angeboten setzt die Stadt Bern zwei Massnahmen ihrer Wohnstrategie um, die der Gemeinderat 2018 beschlossen hatte. Einfach zugängliche Wohnberatung Das Beratungsangebot im Bereich Wohnen richtet sich an armutsbetroffene und armutsgefährdete Personen, die Unterstützung bei der Wohnungssuche benötigen und ihren Lebensmittelpunkt in der Stadt Bern haben. Im Rahmen eines vierjährigen Pilotprojekts wird die Stiftung Heilsarmee Schweiz diese Personen bei der Wohnungssuche beraten und unterstützen. Dafür wird sie eine niederschwellige und gut zugängliche Wohnberatungsstelle führen. Die Beratungsstelle bietet eine einfache Beratung in Wohnungsfragen, eine Begleitung bei der Wohnungssuche und die Vermittlung von Zugang zu Wohnraum an. Die jährlichen Kosten dieser Wohnberatung belaufen sich auf 88'000 Franken. Für den Leistungsvertrag mit der Heilsarmee über vier Jahre hatte der Stadtrat im August 2023 einen Verpflichtungskredit von 352'000 Franken gesprochen. Der Vertrag soll rückwirkend per 1. November 2023 in Kraft treten. Die Beratungsstelle nimmt ihre Arbeit Anfang Februar auf. Alternatives Modell für Mietzinsgarantie Die zweite Massnahme der Wohnstrategie, die nun umgesetzt wird, soll die finanziellen Zugangshürden zum Wohnungsmarkt für Armutsbetroffene und -gefährdete senken. Vermieter*innen verlangen beim Abschluss eines Mietvertrags die Hinterlegung von bis zu drei Monatsmieten als Sicherheit. Das ist für armutsbetroffene Personen schwierig bis unmöglich. Der Gemeinderat hat deshalb nach einem alternativen Modell gesucht. Mit verschiedenen Stiftungen wird nun eine Mietkautions-Versicherungslösung entwickelt. Solche Versicherungen bieten den Immobilienverwaltungen ähnliche Sicherheiten wie ein Bankdepot. Die Stiftungen sollen die Finanzierung dieser Versicherung übernehmen. Eine Stiftung hat bereits zugesagt, weitere Abklärungen sind im Gange. Abwicklung durch die Heilsarmee Mit der administrativen Abwicklung und der Beratung der Gesuchstellenden beauftragt der Gemeinderat wiederum die Heilsarmee, um Synergien mit der Wohnberatung zu nutzen. Sie prüft die Anspruchsberechtigung der Gesuchstellenden und unterstützt diese bei der Antragstellung. Für die Abwicklung dieser Aufgaben fallen jährlich Kosten in der Höhe von 45'000 Franken an. Dies entspricht den Kosten für eine 40 Prozent-Stelle. Der Gemeinderat hat sowohl den Leistungsvertrag mit der Heilsarmee für zwei Jahre als auch einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 180'000 Franken für vier Jahre genehmigt.


title_de: Stadt weiter für Parkcafé am Egelsee

content_de: Der Gemeinderat zieht den Entscheid der kantonalen Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) vom 15. August 2019 zum Parkcafé Egelsee an das kantonale Verwaltungsgericht weiter. Die BVE hatte die vom Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland auf fünf Jahre befristet erteilte Bau- und Betriebsbewilligung aufgehoben. Sie begründet ihren Entscheid insbesondere damit, dass das Parkcafé am geplanten Standort nicht zonenkonform und die Ausnahmefähigkeit nicht gegeben sei, weil ein ausreichendes öffentliches Interesse fehle. Diese Argumentation ist für den Gemeinderat nicht nachvollziehbar, zumal das Angebot eines Parkcafés am Egelsee in der Quartierpartizipation ausdrücklich gewünscht wurde und 2017 im Rahmen eines Versuchsbetriebs im Quartier grossen Zuspruch fand. Nach Ansicht des Gemeinderats ignoriert der Entscheid der BVE die Gemeindeautonomie namentlich bei der Auslegung von Gemeindebauvorschriften und erschwert sinnvolle Zwischennutzungen.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Investitionsbudget für das Jahr 2019 und die Investitionsplanung 2019 bis 2022 verabschiedet. 2019 sind Rekordinvestitionen von total 168,6 Millionen Franken vorgesehen, davon rund 115 Millionen Franken für städtische Hochbauten. Das hohe Investitionsvolumen führt nur dann nicht zu einer massiven Neuverschuldung der Stadt, wenn in den kommenden Jahren Rechnungsüberschüsse sowie entsprechend positive Cashflows in zweistelliger Millionenhöhe budgetiert und erreicht werden.

title_de: Stadt will 2019 fast 170 Millionen Franken investieren

content_de: Der Gemeinderat hat das Investitionsbudget 2019 und die Investitionsplanung 2019 bis 2022 verabschiedet. Für das Jahr 2019 sind rekordhohe Investitionen von total 168,6 Millionen vorgesehen. Allein für städtische Hochbauten im Verwaltungsvermögen werden rund 115 Millionen investiert – 60,4 Millionen für den Werterhalt und 54,8 Millionen für neue Bauvorhaben. Für den Investitionsbereich Tiefbau, Stadtplanung und Verkehr sind rund 37,3 Millionen Franken eingestellt, für Informatikvorhaben 8,1 Millionen Franken. Die grössten Einzelvorhaben sind bei den Schulanlagen zu verzeichnen. Noch höhere Investitionen ab 2020 Die Investitionsplanung für die Jahre 2020 bis 2022 sieht mit geplanten Investitionsvolumen von 203,1 (2020), 230,6 (2021) und 270,9 Millionen Franken (2022) ein nochmals höheres Investitionsvolumen vor. Der hohe Investitionsbedarf ist einerseits eine Folge des Gemeinderatsentscheids, den Investitionsnachholbedarf bei städtischen Hochbauten im Verwaltungsvermögen zu reduzieren und längerfristig den durchschnittlichen Gebäudezustand auf das betriebliche Optimum zu verbessern. Andererseits ergibt sich ein erheblicher Bedarf an Neuinvestitionen, der durch das bereits stattgefundene und weiter geplante Stadtwachstum bedingt ist. Nur mit hohen Rechnungsüberschüssen keine massive Neuverschuldung Um den städtischen Finanzhaushalt im Gleichgewicht zu halten, muss die Stadt ihre Investitionen über einen längeren Zeitraum aus eigener Kraft – über Abschreibungen und Rechnungsüberschüsse – finanzieren können. Gelingt ihr dies nicht, droht bei den vorgesehenen Investitionsvolumina eine Neuverschuldung von jährlich rund 50 Millionen Franken. Um dies zu vermeiden, müssen in den kommenden Jahren Rechnungsüberschüsse sowie entsprechend positive Cashflows in zweistelliger Millionenhöhe budgetiert und erreicht werden.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Umsetzungskonzept Solar verabschiedet. Es zeigt, wie die Stadt die Solarstromproduktion auf und an städtischen Gebäuden weiter steigern will. Bis ins Jahr 2035 sollen auch auf geeigneten kleineren Flächen städtischer Gebäude Photovoltaikanlagen realisiert werden.

title_de: Stadt will eigene Solarstromproduktion ausbauen

content_de: Der Gemeinderat will die Produktion erneuerbarer Energie steigern, um so die Ziele des städtischen Klimareglements zu erreichen. Er hat das behördenanweisende Umsetzungskonzept Solar genehmigt. Dieses legt das Vorgehen beim Ausbau von Photovoltaikanlagen auf städtischen Dächern fest. Vermehrt stadteigene Anlagen Während die Stadt bisher eigene Dachflächen Energie Wasser Bern, dem Verein Sunraising oder der Solarify GmbH zur Verfügung stellte, will sie künftig vermehrt in eigene Anlagen investieren. Im Fokus des Umsetzungskonzepts Solar stehen Dächer, die nicht bereits innerhalb von bevorstehenden Sanierungs- und Neubauprojekten abgedeckt sind und nicht durch eine Solarpartnerin oder einen Solarpartner bearbeitet werden. Namentlich sind dies Anlagen mit einer Fläche von weniger als 100 Quadratmetern. Zusätzliche Solarleistung von knapp 17'000 Kilowatt-Peak Für eine erste Potenzialanalyse wurden alle Objekte erhoben, die gemäss Solarkataster als gut geeignet beurteilt werden und mindestens 30 Quadratmeter Fläche aufweisen. So wurden 224 geeignete Gebäude im Verwaltungs- und 91 Gebäude im Finanzvermögen mit einem Leistungspotenzial von insgesamt knapp 17'000 Kilowatt-Peak identifiziert. Dies entspricht in etwa der halben Leistung des Projekts Belpmoos Solar und erlaubt theoretisch die Deckung des Jahresbedarfs von rund 7000 Haushalten. Umsetzung ab 2026 Mit einer Vorprüfung vor Ort werden die Dachstatik und der -zustand überprüft. Zur Priorisierung dieser Vorprüfung, werden die in der Potenzialanalyse identifizierten Dächer kategorisiert. Die konkrete Umsetzungsplanung soll bis ins Jahr 2026 feststehen. Bis dann soll auch die Frage der Finanzierung geklärt werden. Die Realisierung soll in den Jahren 2026 bis 2035 erfolgen.


lead_de: Der Gemeinderat möchte das im Rossfeld stehende Gebäudeensemble der Kirchgemeinde Matthäus im Baurecht erwerben, sanieren und künftig als Bildungs- und Betreuungseinrichtung nutzen. Er hat dazu drei Kredite zuhanden des Stadtrats im Umfang von gesamthaft 4,8 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Stadt will Kirchgemeindehaus Matthäus im Rossfeld erwerben

content_de: Auf der Engehalbinsel soll im Hinblick auf die geplante Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse 118 eine Betreuungseinrichtung für Kinder entstehen. Der Gemeinderat will zu diesem Zweck das Gebäudeensemble der Kirchgemeinde Matthäus an der Reichenbachstrasse 110, 112 und 114 bestehend aus Kirche, Sakristei, Gemeinde- und Pfarrhaus im Baurecht erwerben. Er hat hierfür einen Investitionskredit zum Kauf der Liegenschaften in der Höhe von 1,8 Millionen Franken und einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 1,5 Millionen Franken für den jährlich wiederkehrenden Baurechtszins von 60’000 Franken sowie einen Projektierungskredit in der Höhe von weiteren 1,5 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Umbau und Sanierung der Gebäude nötig Damit die Gebäude der Kirchgemeinde als Betreuungseinrichtungen genutzt werden können, müssen sie umgebaut und saniert werden. Unter anderem ist es notwendig, die Fassaden, die Fenster und die Dächer zu erneuern. Zudem entsprechen die haustechnischen Anlagen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Auch in punkto Hindernisfreiheit müssen die Bauten angepasst werden. Vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats zu den drei vorgelegten Krediten soll den Stimmberechtigten voraussichtlich im Jahr 2020 ein Baukredit vorgelegt werden, bei dessen Annahme die Bauarbeiten im Jahr 2021 erfolgen könnten. Vielfältige Nutzung geplant In den Gebäuden der Kirchgemeinde soll nach dem Umbau eine Bibliothek, eine Tagesschule, eine Kindertagesstätte und eine Basisstufenklasse untergebracht werden. Die Kirche selber wird der lokalen Kirchgemeinde für diverse Anlässe wie Gottesdienst, Kultur und Kunst weiterhin zur Verfügung stehen.


lead_de: Energie Wasser Bern (ewb) ist daran, das Fernwärmenetz auszubauen. Die Stadt Bern möchte die mit den ewb-Bauarbeiten verbundenen Synergien nutzen und verschiedene Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum realisieren – unter anderem zur Verbesserung des Stadtklimas und der Verkehrssicherheit. Der Gemeinderat hat für diese städtischen Aufwertungsmassnahmen zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 48,15 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Stadt will parallel zu Fernwärmeausbau Strassenraum aufwerten

content_de: Der Ausbau des städtischen Fernwärmenetzes durch Energie Wasser Bern (ewb) ist für die Ziele der Energiepolitik der Stadt Bern von zentraler Bedeutung. Seit 2020 baut ewb das Fernwärmenetz ab der Energiezentrale im Forsthaus aus. Bis 2035 sollen 36 Kilometer Hauptleitungen in die Strassen der Stadt Bern verlegt werden; zusammen mit dem Feinverteilnetz wird die gesamte Leitungslänge für die Fernwärme rund 50 Kilometer betragen. Weil dafür die Strassen in einem grossen Bereich aufgebrochen werden müssen, möchte die Stadt Bern als Eigentümerin des öffentlichen Raums Synergien nutzen und verschiedene im Rahmen der Arbeiten von ewb auch städtische Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum realisieren. Entsiegelungen und Bepflanzungen Die Massnahmen sollen von 2023 bis 2035 in den Stadtteilen Länggasse-Felsenau, Mattenhof-Weissenbühl und Bümpliz-Oberbottigen, in denen das Fernwärmenetz derzeit ausgebaut wird, vorgenommen werden. Unter anderem sollen Strassen- und Platzoberflächen entsiegelt und bepflanzt werden. Weiter sind Massnahmen für den Regenwasserrückhalt, die Schaffung von Versickerungsflächen, zur Förderung der Biodiversität und zur Beschattung vorgesehen. Verkehrssicherheit und neue Beläge Zusätzlich soll auch die Verkehrssicherheit, insbesondere die Schulwegsicherheit, verbessert werden – unter anderem durch die Verbreiterung von Trottoirs und die Markierung von Radstreifen. Wenn die Fernwärmeleitungen verlegt werden, wird zudem je nach Beanspruchung und Nutzung der jeweiligen Fahrbahn geprüft, ob neu ein lärmarmer Strassenbelag verwendet werden kann. Schliesslich sollen auch Optimierungen und Anpassungen im Verkehrsmanagement und an der Verkehrstechnik vorgenommen werden. Abstimmung über Rahmenkredit Für die Projektierung und Umsetzung der städtischen Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 48,15 Millionen Franken genehmigt. Im Kredit enthalten sind unter anderem geschätzte Baukosten von 26,5 Millionen Franken sowie 10 Millionen Franken für den für die Umsetzung der Massnahmen nötigen temporären Stellenausbau. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Juni 2023 statt. Aktuell liegen noch keine ausgearbeiteten Einzelprojekte für die geplanten Aufwertungsmassnahmen vor. Die Einzelprojekte werden erst ausgearbeitet, wenn die Stimmberechtigten den vorliegenden Rahmenkredit angenommen haben und die betroffenen Quartiere ihre Bedürfnisse einbringen konnten. Die Umsetzung der Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum wird innerhalb des Rahmenkredits erfolgen. Der Rahmenkredit wurde auf Grundlage einer Kostenschätzung berechnet. Diese beruht einerseits auf Erfahrungswerten aus vergleichbaren Projekten. Andererseits wurde pro Strassenabschnitt geprüft, ob und wo Aufwertungspotenzial vorhanden ist.


lead_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet auf den städtischen Friedhöfen zwölf Grabmäler aus, die als handwerklich und künstlerisch beispielhaft gelten. Mit dem symbolischen Preis will die Grabmalkommission der Stadt Bern ein positives Zeichen für die Grabmalkunst und die Friedhofskultur setzen.

title_de: Stadt zeichnet künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus

content_de: Die Grabmalkommission der Stadt Bern zeichnet alle zwei Jahre handwerklich und künstlerisch beispielhafte Grabmäler aus. Nach der Begutachtung der prämierten Grabmäler auf den Stadtberner Friedhöfen verleiht die Kommission am kommenden Montag zwölf Auszeichnungen für Grabmäler aus den Jahren 2020 und 2021. Als Anerkennung erhalten die Angehörigen einen Gutschein für Blumenschmuck im Wert von 100 Franken sowie eine Urkunde. Die Arbeit der Bildhauerinnen und Bildhauer wird mit einer Urkunde honoriert. Grabmal als Teil der Trauerarbeit Unter dem Vorsitz des Leiters Stadtgrün sichert die Grabmalkommission die gestalterische Qualität der Stadtberner Grabmäler. Mit der Auszeichnung handwerklich und künstlerisch besonders wertvoller Grabmäler will die Stadt Bern die Grabmalkunst und die Friedhofskultur fördern. Erstmals erfolgte die Vergabe im Jahr 1957. Individuell gestaltete Grabmäler sind ein wichtiger Bestandteil der Trauerarbeit und prägen die hiesigen Friedhöfe. Die Angehörigen sollen daher ermutigt werden, den Dialog mit einer Bildhauerin oder einem Bildhauer zu suchen und gemeinsam ein Grabmal zu entwickeln, das die Einmaligkeit der Verstorbenen zum Ausdruck bringt.