contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Mit der Überbauung Stöckacker Süd realisiert die Stadt Bern eine verkehrsarme Siedlung von hoher architektonischer Qualität und hoher Lebensqualität für Mieterinnen und Mieter. Nun beginnt Immobilien Stadt Bern mit der Erstvermietung.

title_de: Stöckacker Süd: Die Erstvermietung ist lanciert

content_de: Die Überbauung Stöckacker Süd wird nach den Nachhaltigkeitskriterien von MINERGIE-P-ECO erstellt, erfüllt als erste Überbauung im Kanton Bern zusätzlich die Kriterien der 2000-Watt-Gesellschaft und trägt zur Aufwertung des im Westen von Bern gelegenen Quartiers Stöckacker bei. In der Überbauung entstehen in drei abgewinkelten Häusern mit jeweils vier Geschossen insgesamt 146 Wohnungen unterschiedlicher Ausprägung (Geschosswohnungen, Alterswohnungen, Town Houses). Basierend auf einem vielfältigen Objektmix wird bei der Vermietung auf eine gute Durchmischung der neuen Siedlung geachtet, sind doch Senioren, Familien, Paare, Singles und Wohngemeinschaften willkommen. Die neue Überbauung wird in drei Etappen erstellt: Die Wohneinheiten der ersten Etappe sind ab dem 1. August 2016 bezugsbereit, die der zweiten Etappe ab dem 1. Januar 2017 und die der dritten Etappe ab dem 1. Juli 2017. Die Erstvermietung für alle drei Etappen wird am Samstag, 5. Dezember 2015 lanciert. Interessentinnen und Interessenten erhalten ab diesem Datum auf der Website www.stoeckackersued.ch alle relevanten Informationen zur Siedlung und zu den einzelnen Wohnungen.


type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Stöckacker Süd: Vorgaben erfüllt, Leben zieht ein

content_de: Im August 2016 haben die ersten Mieterinnen und Mieter im städtischen Neubauquartier Stöckacker Süd ihre Wohnungen in Block B bezogen. Bis im Sommer 2017 wird die ganze Siedlung fertiggestellt. Das Interesse an den Mietwohnungen ist gross. Das wichtigste stadteigene Wohnbauprojekt der letzten Jahrzehnte erfüllt sämtliche Erwartungen und Vorgaben bezüglich Kosten, Terminplan, günstiger Mietzinsen, sozialer Durchmischung und Energielabels vollumfänglich. Anfangs August 2016 sind die ersten Mietparteien in ihre neuen Wohnungen im städtischen Neubauquartier Stöckacker Süd eingezogen. Bis Ende September 2016 wird Block B, das erste der drei abgewinkelten Häuser mit jeweils vier Geschossen, fertiggestellt und bewohnt sein. Haus C folgt bis im Frühling 2017, Haus A bis im Sommer 2017. Grosses Interesse und soziale Durchmischung Das Interesse an den Wohnungen in Stöckacker Süd ist sehr gross. Seit der Lancierung der Vermietung im Dezember 2015 kam es bei Immobilien Stadt Bern zu mehreren hundert Anfragen und vielen Führungen durch das Quartier. Inzwischen sind rund zwei Drittel der total 146 Wohnungen fest vermietet. Wie angestrebt, wird Stöckacker Süd eine sozial durchmischte Siedlung: Bereits wurden Mietverträge mit Familien, Singles, Wohngemeinschaften, Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Generationen sowie mit Menschen mit Behinderungen abgeschlossen. Die Neubausiedlung ist ein Leuchtturmprojekt und trägt damit wesentlich zur Erneuerung des ganzen Quartiers Stöckacker bei. Projektvorgaben vollständig erfüllt Stöckacker Süd ist ein Musterbeispiel des städtischen Wohnungsbaus. Die ehrgeizigen Vorgaben an das Projekt konnten vollumfänglich erfüllt werden. Die Mieten sind mit jährlich 200 Franken pro Quadratmeter und Jahr günstig (z.B. 3,5-Zimmer-Wohnung rund 1530 bis 1950 Franken inkl. Nebenkosten, 4,5-Zimmer-Wohnung rund 1900 bis 2200 Franken inkl. Nebenkosten), das Budget von 70 Millionen Franken wurde bis zum jetzigen Baustand ohne Abstriche eingehalten und die Wohnungen sind termingerecht bezugsbereit. «Ich bin stolz, dass Stöckacker Süd als Projekt meiner Direktion grossen Erwartungen und Versprechungen auch in der Realität standhält», sagt Alexandre Schmidt erfreut.

content_format: html


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Ab Montag, 1. Oktober 2018, werden in einem Teilbereich der Bundesgasse die Strassen- und Trottoiroberflächen erneuert. Die Arbeiten dauern drei Wochen und sind partiell mit Lärmemissionen und Umleitungen verbunden.

title_de: Strassen- und Trottoirsanierung in der Bundesgasse

content_de: Die Strassenoberfläche in der Bundesgasse ist teilweise schadhaft und muss saniert werden. Deshalb wird der Deckbelag der Strasse zwischen dem Bundesplatz West und der Christoffelgasse weggefräst und erneuert, gleichzeitig wird vor dem Bundeshaus West das Trottoir instandgestellt. Die Arbeiten beginnen am Montag, 1. Oktober 2018, und dauern – gute Witterungsverhältnisse vorausgesetzt – drei Wochen. Vor allem die Fräsarbeiten sind mit Lärmemissionen verbunden, zudem werden Fussgängerinnen und Fussgänger während der Trottoirsanierung (9. bis 16. Oktober) vor dem Bundeshaus West auf das nordseitige Trottoir umgeleitet. Während des Belagseinbaus (voraussichtlich 18./19. Oktober) wird der Verkehr mittels Verkehrsdienst geregelt, die Einfahrten vom Bundesplatz (BEKB) und von der Gurtengasse in die Bundesgasse sind an diesen beiden Tagen gesperrt.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Strassenaktion gegen häusliche Gewalt

content_de: Bild Legende: «Häusliche Gewalt ist nie privat!» – mit diesem Slogan startet am 25. November 2015 die jährlich stattfindende nationale Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». Häusliche Gewalt ist die am meisten verbreitete Form von Gewalt gegen Frauen. Und gerade weil sie in den eigenen vier Wänden stattfindet, ist sie nach wie vor tabuisiert. Dagegen wollen der Gemeinderat der Stadt Bern und das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz, zu dem die Fachstelle Häusliche Gewalt gehört, ein Zeichen setzen. Die Mitarbeitenden führen diesen Donnerstagvormittag in der Berner Innenstadt und den Quartieren eine Strassenaktion durch und verteilen eine Postkarte samt Pfefferminzdose in Form eines Hauses, auf dem sich unter anderem die Telefonnummer der Fachstelle Häusliche Gewalt befindet. «Wir wollen Bernerinnen und Berner für das Thema sensibilisieren und rufen Betroffene dazu auf, sich bei uns zu melden», sagt Ester Meier, Leiterin des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz. Ebenso wichtig sei es, dass Freunde, Arbeitskolleginnen oder Nachbarn aufmerksam seien: «Häusliche Gewalt kann alle treffen, deshalb geht sie auch alle etwas an.» Der Gemeinderat unterstützt die Aktion, mit der auch auf das städtische Beratungsangebot aufmerksam gemacht wird. Die Fachstelle Häusliche Gewalt betreute in den letzten Jahren im Schnitt über 400 Betroffene pro Jahr. Links: Kampagne www.16tage.ch und Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern https://www.bern.ch/stadtverwaltung/sue/afek/mandatcenter/haeuslichegewalt Bild Bild Titel Bearbeitet Gemeinderat Gegen häusliche Gewalt Bild Peter Brand (JPG, 5.1 MB) 24.11.2015 Informationsdienst Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Strassenbefahrungen für die digitale Erfassung des öffentlichen Strassenraums

content_de: Im Jahr 2018 hatte der Gemeinderat die erstmalige digitale Erfassung des öffentlichen Strassenraums in der Stadt Bern mittels Mobile Mapping beschlossen. 2021 erfolgte die erste Nachführung der Daten. Inzwischen bilden die Strassenraumaufnahmen vielerorts nicht mehr die aktuellen Verhältnisse ab und sollen deshalb erneuert werden. Zur Aktualisierung der Grundlagedaten hat der Gemeinderat einen Investitionskredit von 75'000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 40'200 Franken mit einer Laufzeit von zwei Jahren bewilligt. Um den Strassenraum dreidimensional und digital zu erfassen, werden alle Strassen der Stadt Bern (ohne Autobahn, Fusswege, Wald- und Forstwege) mit einem mit Vermessungssensoren ausgerüsteten Fahrzeug befahren. Mobile Mapping unterstützt die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung bei der Planung von Projekten und der effizienten Erfüllung ihrer täglichen Aufgaben.


title_de: Strassenbeleuchtung wird testweise schon ab 21 Uhr gedimmt

content_de: Angesichts der drohendenden Strommangellage hat der Gemeinderat bereits mehrere Massnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs beschlossen. So wird in Bern unter anderem auf das Anleuchten von öffentlichen und historischen Gebäuden verzichtet, und die Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt wird nachts (ab 22 Uhr) nicht in Betrieb sein. Nun setzt das Tiefbauamt zusammen mit Energie Wasser Bern (ewb) testweise eine weitere Massnahme um: Die Gemeindestrassen in Bern, die grösstenteils bereits heute zwischen 23 Uhr und 6 Uhr gedimmt werden, sollen bereits zwei Stunden früher reduziert beleuchtet werden: Die Dimmung der Leuchten setzt also bereits um 21 Uhr ein. Dies mit Ausnahme der Beleuchtung von Haltestellen, Unterführungen sowie den Lauben und weiteren Teilen der Altstadt. Der Testbetrieb beginnt am Donnerstag, 20. Oktober 2022, und dauert vorerst zwei Monate. Anschliessend wird anhand der gemachten Erfahrungen über das weitere Vorgehen entschieden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und Berner Ballzauber

title_de: Strassenbemalungen im Rahmen der Frauenfussball EM

content_de: Anlässlich der UEFA Women’s EURO 2025 im Juli gibt die Stadt Bern Mädchen und jungen Frauen die Möglichkeit, sich den öffentlichen Raum auf ihre Weise anzueignen. Ab Ende Mai gestalten Künstlerinnen, unter anderem der Hochschule der Künste Bern, gemeinsam mit Fussballerinnen und interessierten jungen Frauen verschiedene Fuss- und Velowege mit bunten Malereien. Die sogenannten Street Murals entstehen auf dem Rad-Wahn beim Zentrum Paul Klee und dem Viktoriaplatz sowie der Lorrainebrücke, der Enge-/Neubrückstrasse, der Waldmannstrasse und der Aarstrasse. Sie sollen die Nutzung des öffentlichen Raums durch junge Frauen sowie den Frauenfussball thematisieren. Die Strassenbemalungen sind ein Projekt des Kompetenzzentrums öffentlicher Raum ( KORA ) der Stadt Bern und Teil des Gleichstellungsengagements der Stadt.


title_de: Strassenmarkierungen in der Stadt Bern werden digital erfasst

content_de: Die Strassenmarkierungen auf allen öffentlichen Strassen der Stadt Bern werden digital und dreidimensional erfasst. Hierfür werden die Strassen (ohne Wald- und Forstwege) mit einem mit Kameras und Messsensoren ausgestatteten Fahrzeug befahren. Die Aufnahmen werden im Auftrag des Tiefbauamts der Stadt Bern durch die Firma digital survey AG aus Burgdorf durchgeführt. Die Befahrung startet am 20. März 2024 und dauert je nach Witterungsbedingungen rund drei Wochen. Die verwendeten Daten werden anonymisiert und dienen dazu, Informationen zu Strassenmarkierungen direkt aus digitalen Bilddaten zu erfassen und als Plangrundlagen zu nutzen – etwa für Zustandserfassungen der Infrastruktur, Strassenbauprojekte oder Signalisationen. Der Zugang zu den Daten wird ausschliesslich berechtigten Mitarbeitenden der städtischen Verwaltung gewährt.


title_de: Strassenname zu Ehren von Reynold und Alexander Tschäppät

content_de: Die Strassen zwischen Papiermühlestrasse und Bolligenstrasse entlang der Grossen Allmend soll den Namen «Tschäppätstrasse» erhalten. Diese Verbindung hatte bisher keinen Namen. Mit der «Tschäppätstrasse» will der Gemeinderat die herausragenden Verdienste von Reynold und Alexander Tschäppät in einer Umgebung ehren, die beide massgeblich beeinflussten. Reynold Tschäppät (1917 – 1979) begleitete als Stadtpräsident den Bau des neuen Eisstadions, das im Jahr 1967 eingeweiht wurde. Auch sorgte er dafür, dass der Schlittschuhclub Bern am 28. November 1970 sein erstes Meisterschaftsspiel im überdachten Stadion austragen konnte. Alexander Tschäppät (1952 – 2018) weihte als Stadtpräsident 2005 das neue multifunktionale Stade de Suisse Wankdorf und 2009 die totalsanierte Postfinance-Arena ein. Mit der Fussball-Europameisterschaft im Sommer 2008 und der Eishockey-Weltmeisterschaft im Frühjahr 2009 holte Alexander Tschäppät sportliche Grossanlässe mit internationaler Ausstrahlung nach Bern.


lead_de: Anfang Juni beginnen an der Obermattstrasse in Bümpliz die Bauarbeiten zur Aufwertung des Strassenraums im Zuge des Fernwärmeausbaus von Energie Wasser Bern (ewb). Bis 2035 werden etappiert über die ganze Stadt verteilt Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas, der Aufenthaltsqualität und der Verkehrssicherheit umgesetzt. Die Stimmberechtigen haben dazu 2023 einen Rahmenkredit von rund 48 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Strassenraum-Aufwertung im Zuge des Fernwärmeausbaus

content_de: Seit 2020 baut ewb das Fernwärmenetz im Westen von Bern, in der Länggasse, in der Tiefenau und am Eigerplatz aus. Bis 2035 sollen rund 36 Kilometer Hauptleitungen in die Strassen der Stadt Bern verlegt werden; zusammen mit dem Feinverteilnetz wird die gesamte Leitungslänge für die Fernwärme rund 50 Kilometer betragen. Weil dafür die Strassen aufgebrochen werden, nutzt die Stadt Bern als Eigentümerin des öffentlichen Raums Synergien, um über 50 Strassenabschnitte aufzuwerten. Die geplanten Massnahmen umfassen Entsiegelungen, neue Grünflächen und Baumpflanzungen zur Verbesserung des Stadtklimas, zusätzliche Sitzgelegenheiten sowie Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr. Auch hindernisfreie Bushaltestellen werden realisiert. Bei allen Projekten fliessen die Anliegen der Bevölkerung und der Quartierorganisationen unter Berücksichtigung der Platzverhältnisse und der verfügbaren finanziellen Mittel ein. Baustart der ersten Teilprojekte steht bevor Mit ihrer Zustimmung zum Rahmenkredit in der Höhe von rund 48 Millionen Franken haben die Stadtberner Stimmberechtigten 2023 dem Gemeinderat die Kompetenz erteilt, einzelne Objektkredite aus dem Rahmenkredit auszulösen. Der Gemeinderat hat nun für die ersten drei Teilprojekte eine Kredittranche von 3,1 Millionen Franken bewilligt. Die drei Bauprojekte liegen vor, das Teilprojekt Obermattstrasse (mit dem Seitenast kleine Statthalterstrasse) ist bewilligt. Am 8. Juni 2026 starten die Bauarbeiten, welche voraussichtlich bis Ende August 2026 dauern. Zur Aufwertung des Strassenraums werden bestehende Parkplätze entsiegelt und neue Grünflächen geschaffen. Zudem wird der Aussenraum am östlichen Ende der Obermattstrasse mit einer Platzgestaltung nachhaltig aufgewertet, und es werden Aufenthaltsmöglichkeiten geschaffen. Beim Teilprojekt Eigerplatz Ost wird der Philosophenweg aufgewertet, es entstehen neue Grünflächen und die Sulgenbachstrasse wird verkehrsberuhigt – die Strasse wird im nördlichen Abschnitt für den motorisierten Durchgangsverkehr dauerhaft gesperrt, während Veloverkehr und Zufahrten für Anwohnende weiterhin möglich bleiben. Auch an der Fellerstrasse wird der Strassenraum neugestaltet. Geplant sind zusätzliche Bäume, entsiegelte Flächen, die hindernisfreie Sanierung der Bushaltestelle Fellerstrasse sowie sichere und hindernisfreie Querungen. Durch punktuelle Einengungen und angepasste Kurvenradien soll zudem die Verkehrssicherheit verbessert werden. Die Arbeiten rund um den Eigerplatz und an der Fellerstrasse starten voraussichtlich im Frühling 2027. Weitere etappierte Aufwertungen bis 2035 Parallel zur Umsetzung von diesen drei Bauprojekte werden in der ersten Etappe weitere Bauvorhaben für jene Gebiete geplant, wo die Fernwärmeleitungen bereits bis Ende 2025 in Betrieb genommen wurden (Stöckacker, Länggasse, Kleefeld, Holligen Nord). Bis 2035 folgen zwei weitere Bauetappen: Zunächst werden jene Gebiete und Strassenzüge aufgewertet, in denen die Fernwärmeleitungen zwischen 2026 bis 2028 realisiert werden. Danach folgen jene Abschnitte des Fernwärmenetzes, welche zwischen 2029 und 2035 in Betrieb genommen werden. Weitere Informationen: www.ausbau-fernwaerme.be/strassenaufwertung


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Strassenreinigung: Drei neue Fahrzeuge mit Elektroantrieb

content_de: Schon heute sind zwei der insgesamt zehn Kleinmüllfahrzeuge, die bei der Strassenreinigung für die Leerung der 1300 Abfalleimer des Tiefbauamts im Einsatz sind, elektrisch betrieben. Nun kommen drei weitere dazu: Der Gemeinderat hat für den Ersatz von drei konventionellen Fahrzeugen, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben, einen Kredit von 280’000 Franken genehmigt. Die neuen Fahrzeuge werden elektrisch betrieben und entsprechend leise sein. Sie werden in die ordentliche Tourenplanung der Strassenreinigung eingebunden.


title_de: Strassenreinigung: Sechs neue Fahrzeuge mit Elektroantrieb

content_de: Die Strassenreinigung der Stadt Bern ist seit geraumer Zeit daran, ihre Fahrzeugflotte schrittweise auf alternative Antriebssysteme umzustellen: Konventionell betriebene Fahrzeuge, die das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht haben, werden konsequent durch solche mit Elektromotor ersetzt. Nun erhält der Fuhrpark sechs weitere Elektrofahrzeuge: Der Gemeinderat hat für die Beschaffung von sechs Transport- und Nutzfahrzeugen mit Elektroantrieb einen Kredit von 288'000 Franken genehmigt. Die sechs Fahrzeuge werden in die ordentliche Tourenplanung der Strassenreinigung eingebunden und im täglichen Einsatz für die Berner Bevölkerung stehen.


lead_de: Aufgrund von Umbrüchen in den europäischen Strommärkten soll das nationale Stromversorgungsgesetz revidiert werden. Der Berner Gemeinderat sieht mit dem nun vorliegenden Entwurf des Bundesrates jedoch die Ziele der nationalen Energiestrategie 2050 in Gefahr und lehnt den Vorschlag deshalb ab.

title_de: Stromversorgung: Gemeinderat lehnt Gesetzesentwurf ab

content_de: In den kommenden Jahren wird es aufgrund der Entwicklungen in den europäischen Strommärkten zu einem erheblichen Netzausbau kommen. Davon sind auch die heutigen Geschäftsmodelle des Schweizer Strommarkts und somit potenziell auch die Versorgungssicherheit der Schweiz stark betroffen. Damit die Schweiz auf die bevorstehenden Veränderungen vorbereitet ist, soll das nationale Stromversorgungsgesetz revidiert werden. Den nun vorliegenden Gesetzesentwurf des Bundesrates lehnt der Gemeinderat der Stadt Bern jedoch ab. Flankierende Massnahmen fehlen Mit der vorliegenden Revision sollen für den Schweizer Strommarkt neue Rahmenbedingungen geschaffen werden und der Strommarkt insbesondere auch für Kleinverbrauchende vollständig geöffnet werden. Der Gemeinderat bemängelt in seiner Vernehmlassungsantwort, dass die üblicherweise auf Stufe einer Verordnung gemachten Angaben fehlen, wie das Gesetz konkret umgesetzt werden soll. Dies erschwert eine sinnvolle Beurteilung erheblich. Für die Stadt Bern ist es entscheidend, dass mit der Strommarktöffnung die Entwicklung hin zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz unterstützt und nicht behindert wird. Dazu sind gemäss Gemeinderat flankierende Massnahmen notwendig, welche im vorliegenden Entwurf nicht enthalten sind. Aus Sicht des Gemeinderats kann der freie Markt im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050 nur funktionieren, wenn auf Kohle-, Gas- und Atomstrom eine wirkungsvolle Lenkungsabgabe erhoben wird. Energiestrategie 2050 steht auf dem Spiel Nach Ansicht des Gemeinderates sind mit dem vorliegenden Gesetzesentwurf die Ziele der Energiestrategie 2050 des Bundes nicht erreichbar. Insbesondere müsste gewährleistet werden, dass für alle am Strommarkt beteiligten Akteure dieselben Rahmenbedingungen herrschen. Ausserdem ist es für den Gemeinderat unabdingbar, dass Gesetz und Verordnung gemeinsam zur Vernehmlassung vorgelegt werden. Nur so sind die Folgen der Strommarktliberalisierung auf die Versorgungssicherheit, die erneuerbaren Energien, die Pflichtanbieter der Grundversorgung und die Zielerreichung der Energiestrategie 2050 abschätzbar.


title_de: Strassensanierungsarbeiten in allen sechs Stadtteilen geplant

content_de: Um die Nutzungsdauer von Strassen zu verlängern, führt das Tiefbauamt der Stadt Bern regelmässig Unterhaltsarbeiten durch. Dadurch können der Verschleiss und die Zerstörung der Strassensubstanz deutlich verlangsamt und Schadstellen repariert werden. Für 2020 sind in allen sechs Stadtteilen Berns kleinere und grössere Instandstellungen an Gemeindestrassen geplant. Der Gemeinderat hat – teils zuhanden des Stadtrats – für die geplanten Arbeiten Kredite von insgesamt 2,29 Millionen Franken verabschiedet.


title_de: Streichelzoo-Initiative zurückgezogen

content_de: Das Initiativkomitee hat die städtische Initiative «JA zur langfristigen Sicherstellung und Unterstützung eines artgerechten grosszügigen Streichelzoo-Geheges im Tierpark Bern («Streichelzoo-Initiative»)» zurückgezogen. An seiner gestrigen Sitzung hat der Gemeinderat den gültigen Rückzug durch das Initiativkomitee formell festgestellt. Damit kommt die Streichelzoo-Initiative nicht zur Abstimmung.


content_de: Der Gemeinderat hat die städtische Initiative «JA zur langfristigen Sicherstellung und Unterstützung eines artgerechten grosszügigen Streichelzoo-Geheges im Tierpark Bern («Streichelzoo-Initiative»)» für gültig erklärt. Mit 5’419 gültigen Unterschriften ist die Initiative formell zustande gekommen. Nötig sind mindestens 5'000 Unterschriften von in der Stadt Bern stimmberechtigten Personen. Inhaltlich verstösst die Initiative weder gegen übergeordnetes Recht noch ist sie offensichtlich undurchführbar. Damit ist das Volksbegehren auch materiell gültig. Die «Streichelzoo-Initiative» fordert, dass die Stadt Bern langfristig den Betrieb eines öffentlich zugänglichen «Streichelzoo-Geheges» im Tierpark Bern sicherstellt. Der «Streichelzoo» soll art- und tiergerecht ausgestaltet sein und den Tieren gute Rückzugsmöglichkeiten bieten. Der Gemeinderat hat nach Einreichung der Unterschriften zwölf Monate Zeit, sich zur Initiative zu äussern und diese dem Stadtrat zur Stellungnahme vorzulegen.


lead_de: Die Stadtbernerinnen und Stadtberner bezahlen 2017 durchschnittlich 5,3 Prozent weniger für den Strom als im Vorjahr. Grund sind tiefere Netznutzungs- und Energiekosten. Die Stromprodukte ewb.NATUR.Strom und ewb.ÖKO.Strom werden weiter mit Solarenergie angereichert. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Strompreise ab 2017 günstiger

content_de: Die einzelnen Komponenten der Elektrizitätstarife für das Jahr 2017 verändern sich gegenüber dem laufenden Jahr wie folgt: Tiefere Netznutzungstarife Aufgrund des tieferen Kapitalzinssatzes für Investitionen ins Stromnetz und weiteren Effizienzsteigerungsmassnahmen kann Energie Wasser Bern die Kosten für die Nutzung des eigenen Verteilnetzes senken. Auch der von der nationalen Netzgesellschaft erhobene Tarif für die Systemdienstleistungen (SDL) sinkt, während jener für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes unverändert bleibt. In der Summe fallen die Kosten für die Netznutzung und die SDL 2017 gegenüber dem laufenden Jahr um durchschnittlich 9,5 Prozent tiefer aus. Tiefere Energietarife Als Energieversorger, dessen Stromversorgung vor allem auf Eigenproduktion basiert, verfügt Energie Wasser Bern über einen grossen Produktionspark, wie dies in der Eignerstrategie der Stadt Bern vorgesehen ist. Dank der insgesamt tieferen Gestehungskosten der eigenen Anlagen und der günstigeren Beschaffung am Strommarkt sinken die Energietarife 2017 um durchschnittlich 6,5 Prozent. Energie Wasser Bern berechnet die Gestehungskosten gemäss der Branchenempfehlung des Verbands Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen (VSE)[1] und den gesetzlichen Vorgaben der Regulierungsbehörde Elcom (Eidgenössische Elektrizitätskommission): Diesen zufolge ergeben sich die Energiebeschaffungskosen aus den Kosten des gesamten Produktionsparks sowie der Bezugsverträge und Handelsgeschäfte. Hinzu kommt ein Aufpreis für den ökologischen Mehrwert der höherwertigen Stromprodukte ewb.NATUR.Strom und ewb.ÖKO.Strom. Mehr Sonnenenergie im Strommix Der Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom wird von 3 auf 4 Prozent erhöht. Damit entspricht Energie Wasser Bern dem parlamentarischen Auftrag, diesen bis 2018 auf 5 Prozent zu erhöhen. Beim hochwertigen Stromprodukt ewb.ÖKO.Strom wird der Anteil an Solarstrom von 6,8 auf 30 Prozent erhöht. Mit der Anpassung des Strommix fördert der städtische Energieversorger die Produktion sowie den Absatz von Strom aus Sonnenenergie. Die Erhöhung des Anteils an Solarstrom erfolgt bei beiden Stromprodukten kostenlos. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Die Bundesabgaben für die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) sowie zum Schutz der Gewässer und Fische (SGF) werden im Jahr 2017 gemäss dem Entscheid des Bundesrats vom 29. Juni 2016 schweizweit um 0,2 Rp./kWh auf 1,5 Rp./kWh erhöht. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden Insgesamt resultiert für das Jahr 2017 eine durchschnittliche Elektrizitätstarifsenkung von 5,3 Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um 29 Franken. Für einen Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um 52 Franken. [1] Kostenrechnungsschema Gestehungskosten (KRSG)


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Per 1. Januar 2020 wird das Stromprodukt ewb.BASIS.Strom aufgewertet und besteht neu aus 100 Prozent Schweizer Wasserkraft. Gleichzeitig steigen die Netzkosten leicht und die Energiebeschaffungspreise am Markt deutlich an. Deshalb bezahlen die Bernerinnen und Berner durchschnittlich 6,3 Prozent mehr für Strom als im Vorjahr. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Stromtarife 2020: ewb.BASIS.Strom wird erneuerbar

content_de: Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten des Stromtarifs per 1. Januar 2020 wie folgt: Höhere Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid senkt die Tarife für die Systemdienstleistungen und für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes. Die Nutzungskosten für das Verteilnetz von Energie Wasser Bern steigen aufgrund verschiedener kleiner Effekte leicht an. Energieliefertarife und ökologische Mehrwerte Insgesamt steigen die Beschaffungspreise für Energie am Markt wie auch die Produkti-onskosten. Gleichzeitig hat Energie Wasser Bern den ökologischen Mehrwert im Strommix erhöht. Das Stromprodukt ewb.BASIS.Strom besteht neu aus 100 Prozent Schweizer Wasserkraft und somit aus erneuerbarer Energie. Im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom wurde der Anteil an Solarstrom zudem weiter von 6 auf 7 Prozent erhöht. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag für die Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung so-wie der Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische bleibt unverändert auf dem Maximalbetrag von 2,3 Rp./kWh. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben ebenfalls unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden In der Summe resultiert für das Jahr 2020 über alle Kundensegmente hinweg eine durchschnittliche Erhöhung der Strompreise um 6,3 Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh steigen die jährlichen Kosten um 26 Franken. Ein Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh bezahlt jährlich 46 Franken mehr.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Instituts für Psychologie der Universität Bern und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

lead_de: In Zusammenarbeit mit der Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern startet das Institut für Psychologie der Universität Bern eine Studie zum Thema «Selbstregulation von Cannabis-Konsum». Erste Resultate sind bis Ende 2019 zu erwarten.

title_de: Studie zur Selbstkontrolle im Umgang mit Cannabis

content_de: Cannabis-Konsum ist in der Schweiz weit verbreitet, aber es ist wenig darüber bekannt, wie Konsumentinnen und Konsumenten ihren Konsum selber regulieren. «Hier mehr zu wissen ist jedoch wichtig, da niemand bestreitet, dass der regelmässige Konsum von Cannabis ein Gefährdungspotenzial aufweist», sagt Studienleiter Prof. Dr. Hansjörg Znoj, Leiter der Abteilung Gesundheitspsychologie und Verhaltensmedizin am Institut für Psychologie der Universität Bern. Eine Studie in Zusammenarbeit mit der städtischen Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) soll hier Klarheit schaffen: Mit einer anonymen Online-Umfrage sollen fundierte Erkenntnisse gewonnen werden, mit welchen Strategien und Vorgehensweisen Cannabis-Konsumentinnen und -Konsumenten ihren Konsum kontrollieren. Auch Nicht-Konsumierende werden befragt Ziel der Studie ist es, die Fähigkeit der Konsumentinnen und Konsumenten zur Selbstregulation ihres Cannabis-Konsums zu untersuchen und zu erforschen, welche Strategien dabei hilfreicher sind als andere. «Keine grösseren Mengen von Cannabis bei sich zuhause lagern oder den Cannabis-Gebrauch auf einmal Kiffen pro Tag limitieren, sind Beispiele möglicher selbstgewählter Strategien im Umgang mit Cannabis», führt Znoj aus. Gemäss dem Studienleiter unterscheidet sich das vorliegende Projekt dadurch von anderen Studien zur Selbstkontrolle, dass auch die Haltung von Nicht-Konsumentinnen und Nicht-Konsumenten zu Risiken und Risikovermeidung bezüglich Cannabis-Konsum erfragt werden soll. «Mir gefällt der innovative Ansatz dieser Studie», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin der BSS, an der Medienkonferenz vom Montag. «Ich erwarte, dass die Studie uns Hinweise für wirksame Präventionsmassnahmen liefert», sagte die Sozialdirektorin weiter. Bis anhin werde vor allem versucht, den Cannabiskonsum repressiv und mit Verweis auf mögliche Gesundheitsschädigungen zu beeinflussen. Erste Resultate voraussichtlich Ende Jahr Vorgesehen ist eine möglichst repräsentative Erhebung bei der Stadtberner Bevölkerung. Dazu werden 5’000 nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Personen zu einer anonymen Online-Umfrage eingeladen. Weitere Personen können direkt auf der Homepage des Instituts für Psychologie an der Online-Umfrage teilnehmen. Die Autorinnen und Autoren der Studie erhoffen sich eine Teilnahme von rund 800 Personen. Die Vorarbeiten haben im Februar 2019 begonnen, die Online-Umfrage ist jetzt aufgeschaltet. Die Studienresultate sollen Ende 2019 vorliegen. Eine Bewilligung des Bundesamts für Gesundheit oder der Kantonalen Ethikkommission ist für die Durchführung dieser Studie nicht nötig. Wissenschaftliche Forschung zum Umgang mit Cannabis nötig Nach Ansicht der Berner Gemeinderätin sind Forschungsprojekte ein geeignetes Mittel, um wissenschaftlich fundierte Grundlagen zur gesetzlichen Regulierung von Cannabis zu erarbeiten. So wollten die Universität und die Stadt Bern gemeinsam eine Studie zum Verkauf von Cannabis in Apotheken durchführen. Diese wurde jedoch vom Bundesamt für Gesundheit mit dem Hinweis auf die fehlenden gesetzlichen Grundlagen abgelehnt. An seiner Sitzung vom 27. Februar 2019 überwies der Bundesrat nun die Botschaft zu Pilotversuchen mit Cannabis ans Parlament. «Ich begrüsse es sehr, dass der Bundesrat die Arbeiten zum Experimentierartikel nun zügig weiterführt, damit neue Regulierungsmodelle erforscht werden können», so Franziska Teuscher weiter. Im Moment liegt der Ball beim eidgenössischen Parlament. Wann die entsprechenden Debatten in National- und Ständerat stattfinden werden, ist noch offen. Online-Umfrage Seit heute Montag, 1. April 2019, ist die Online-Umfrage aufgeschaltet: http://tiny.cc/selbstregulationcannabis


title_de: Stützmauer am Kleinen Muristalden: Verputz wird entfernt

content_de: Der Verputz der Stützmauer am Kleinen Muristalden weist schadhafte Stellen auf – wohl aufgrund von Feuchtigkeit im bestehenden Mauerwerk. Der Verputz wird deshalb entfernt; anschliessend wird die Feuchtigkeitsentwicklung in der Mauer während mehrerer Monate beobachtet, bevor die definitive Sanierungsmethode bestimmt wird. Die Mauer verbleibt also längere Zeit in einem «Bauzustand». Die entsprechenden Bauarbeiten beginnen am Montag, 15. April 2024, und dauern rund eine Woche. Damit der Verputz auf der ganzen Höhe der Mauer entfernt werden kann, wird auf dem Trottoir ein Gerüst installiert. Der Kleine Muristalden ist für Fussgänger*innen auch während der Bauarbeiten jederzeit passierbar, allerdings ist die Durchgangsbreite auf einer Länge von ca. 20 Metern etwas reduziert.


title_de: Stützmauer am Kleinen Muristalden wird saniert

content_de: Der Kleine Muristalden ist ein Fussweg, welcher parallel zum Grossen Muristalden verläuft. Hangseitig befindet sich eine historische Stützmauer aus Sandstein, die teilweise einsturzgefährdet ist und deshalb saniert werden muss. Die Mauer soll auf einer Länge von rund 30 Metern abgebrochen und durch eine neue, mit Sandsteinquadern vorgemauerte Betonstützmauer ersetzt werden. Um die Lebensdauer der Mauer zu verlängern, soll auch die Mauerkrone in diesem Abschnitt erneuert werden. Für die Sanierung der Stützmauer am Kleinen Muristalden hat der Gemeinderat einen Ausführungskredit von 1,9 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Bauarbeiten sollen im Winterhalbjahr 2019/2020 ausgeführt werden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Seit fünf Jahren kann illegaler Cannabiskonsum bei erwachsenen Personen von der Polizei mit einer Ordnungsbusse statt einer Anzeige bestraft werden. Die Anwendung des Ordnungsbussenverfahrens erfolgt in den Kantonen sehr unterschiedlich. Für eine glaubwürdige Cannabisregulierung besteht laut Gemeinderätin Franziska Teuscher weiterhin Handlungsbedarf.

title_de: Suchtforum: Fünf Jahre Ordnungsbussen fürs Kiffen – eine Bilanz

content_de: Mit der Einführung des Ordnungsbussenverfahrens sollte die Strafpraxis im Umgang mit Cannabis in der Schweiz vereinheitlicht und die Polizei und Justiz entlastet werden. «Nach fünf Jahren ist offensichtlich, dass wir hier noch Klärungsbedarf haben», hielt Gemeinderätin Franziska Teuscher in ihrer Begrüssung am Suchtforum 2018 der Stadt Bern fest. Denn beim Vollzug der nationalen Gesetzgebung bestehen unter den Kantonen grosse Unterschiede. Dies ist gemäss Sozialdirektorin nicht nachvollziehbar und es zeige einmal mehr, dass die Cannabispolitik in der Schweiz erneut angegangen werden müsse. Unterschiedliche Anwendungen in den Kantonen Michael Herzig, Dozent für Sozialmanagement an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaft ZHAW, wies in seinem Referat darauf hin, dass der Staat für die Cannabisrepression beinahe gleich viel Geld ausgibt, wie auf dem Schwarzmarkt umgesetzt wird, den er bekämpfen will. Zudem werde das aktuell geltende Gesetz in der Praxis einmal restriktiver, ein anderes Mal toleranter umgesetzt. «Dies führt dazu, dass die geltende Cannabisregulierung von den Betroffenen als unberechenbar und ungerecht wahrgenommen wird», so Herzig weiter. Manuel Willi, Chef Regionalpolizei Bern, zeigte in seinen Ausführungen das Vorgehen der Kantonspolizei Bern und die rechtlichen Bestimmungen des Ordnungsbussenverfahrens auf. Am 7. Suchtforum der Stadt Bern nahmen rund 70 Personen aus verschiedenen Städten und Kantonen teil, darunter Vertretungen von Polizei und Verwaltung, Politikerinnen und Politiker, Suchtfachleute und weitere Interessierte


title_de: Sulgeneckstrasse mit Velogegenverkehr, Umweltspur in der Bundesgasse

content_de: Auf der Sulgeneckstrasse gilt heute im Abschnitt zwischen Schwarztorstrasse und Bundesgasse Einbahnverkehr: Die Strasse ist in diesem Bereich für alle Verkehrsteilnehmer nur in Richtung Innenstadt befahrbar; einzig zwischen Schwarztor- und Kapellenstrasse können Velofahrerinnen und Velofahrer auch in Gegenrichtung verkehren. Zur Schliessung der Velonetzlücke soll nun auch der Abschnitt zwischen Bundesgasse und Kapellenstrasse für den Velogegenverkehr geöffnet werden. Gleichzeitig soll in der Bundesgasse, zwischen Schwanengasse und Hirschengraben Süd, eine sogenannte Umweltspur eingerichtet werden, die ausschliesslich von Bussen und Velos benutzt werden kann. Mit dieser Massnahme kann die Fahrplanstabilität auf der Buslinie 17 (Bern Bahnhof-Weyermatt) verbessert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungs- und Ausführungskredit in der Höhe von 401'000 Franken genehmigt.


title_de: Susanne Stronski wird Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes

content_de: Der Gemeinderat hat Susanne Stronski zur Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern (GSD) gewählt. Sie übernimmt diese Aufgabe ab dem 1. Januar 2019. Susanne Stronski ist Kinderärztin, mit einem Schwerpunkt auf Jugendmedizin, und Spezialistin für öffentliches Gesundheitswesen. Seit 2014 ist sie als Oberärztin in der Kinderklinik des Inselspitals und seit 2017 zusätzlich als leitende Ärztin Pädiatrie im Spital Riggisberg tätig. Daneben übt sie zahlreiche Mandate aus, wie beispielsweise Beratungen in Zusammenarbeit mit der WHO, und ist Mitglied der eidgenössischen Kommission für Impffragen. Davor war sie während 14 Jahren Leiterin des Schulärztlichen Dienstes der Stadt Zürich. Susanne Stronski bringt ideale Voraussetzungen und Erfahrungen für die Stelle als Co-Leiterin des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern mit. Susanne Stronski folgt auf Annemarie Tschumper, die in den Ruhestand tritt. Der bisherige Co-Leiter des Gesundheitsdienstes, Richard Jakob, behält seine Funktion.


lead_de: Am 22. Juni 2019 fand der Swiss E-Prix in Bern statt. Die Veranstaltung zog viele Besucherinnen und Besucher an, strahlte bis weit über die Landesgrenzen hinaus und hinterliess eindrückliche Bilder von Bern. Nun hat der Gemeinderat die Veranstaltung ausgewertet. Nebst einem insgesamt positiven Fazit sieht der Gemeinderat für künftige Grossanlässe dieser Art auch klares Verbesserungspotential.

title_de: Swiss E-Prix in Bern 2019: Gemeinderat zieht Bilanz

content_de: Bern erfuhr durch den Swiss E-Prix 2019 internationale Aufmerksamkeit als Ort eines Grossanlasses mit Ausstrahlungskraft und Emotionen. Die Veranstaltung zog Familien, sowie Technik- und Rennsportbegeisterte aus aller Welt gleichermassen an. Der Rennanlass verlief friedlich und ohne grössere Zwischenfälle. Gleichzeitig stiess das Formel-E-Rennen die Diskussion rund um Elektromobilität und neue Technologien an und hat die Bevölkerung so zusätzlich für das Thema Mobilität der Zukunft sensibilisiert. Die Debatten, die zu diesem Thema in den vergangenen Monaten, insbesondere auch im Vorfeld des Rennens, geführt wurden, sind ein wichtiger Teil dessen, was der Gemeinderat mit diesem Anlass in Bern bewirken wollte. Gute Planung, Schwierigkeiten in der Umsetzung Die nun vorliegende und vom Gemeinderat veröffentlichte Auswertung der Veranstaltung zeigt auf, dass die Planungsphase der Monate vor der Veranstaltung positiv verlief. Die Zusammenarbeit zwischen Behörden und Veranstalterin war professionell und konstruktiv; die Strukturen und Verantwortlichkeiten waren klar geregelt. Die Umsetzungsphase, welche zirka zwei Wochen vor dem Anlass mit den Aufbauarbeiten begann, verlief jedoch nicht immer den Vorstellungen und Abmachungen entsprechend. Die umfassend erarbeiteten Konzepte wurden teilweise nicht eingehalten und gewisse Auflagen erst verspätet oder unvollständig umgesetzt. Aufgrund der reibungslosen Vorbereitungsphase antizipierte der Gemeinderat ein anderes Vorgehen in der Umsetzung. Er zieht aus der Veranstaltung entsprechend wertvolle Lehren und Erkenntnisse. So sind für die Information der direktbetroffenen Bevölkerung in der Umsetzungsphase mehr Ressourcen seitens Veranstalterin vorzusehen, um die Einschränkungen für Anwohnende und Gewerbetreibende besser auffangen und minimieren zu können. Der Anlass zeigte auch, dass gewisse Arbeiten, wie beispielsweise die Verkehrssignalisation, bei einer solchen Veranstaltungsdimension durch die Stadt Bern selbst erfolgen müssen. Die Dimensionierung der Bauten sowie die Streckenführung beurteilt der Gemeinderat rückblickend ebenfalls kritisch. Die beim Swiss E-Prix 2019 gewonnenen Erkenntnisse werden bei künftigen Grossanlässen einfliessen.


lead_de: Am 22. Juni 2019 findet in Bern der Swiss E-Prix statt. Die Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) hat dies am Freitag definitiv bestätigt. Der Rundkurs des Formel-E-Strassenrennens führt durch das Obstbergquartier und findet somit vor der einmaligen Kulisse der Berner Altstadt statt. Die Streckenführung erlaubt es zudem, die Einschränkungen für die Anwohnenden verhältnismässig gering zu halten. Zusammen mit dem vorgesehenen Rahmenprogramm soll der Anlass zu einem Fest für die Bevölkerung werden.

title_de: Swiss E-Prix kommt nach Bern


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Vom 12. bis 16. September finden in Bern die Berufsmeisterschaften SwissSkills 2018 statt. Rund 60 Lernende der Stadt Bern und von Bern Welcome werden beim Grossanlass an Infopoints die Besucherinnen und Besucher begrüssen und betreuen. Heute lernten sie, wie Gäste weltmeisterlich betreut werden und welche Sehenswürdigkeiten die Stadt Bern zu bieten hat. Gleichzeitig orientierte SwissSkills über das Programm und die wichtigsten Eckpunkte der Berufsmeisterschaften in Bern.

title_de: Swiss Skills 2018: Lernende betreuen am Grossanlass die Gäste

content_de:
Rund 120'000 Besucherinnen und Besucher werden erwartet, wenn zwischen dem 12. und 16. September 2018 in Bern die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills 2018 über die Bühne gehen. Bereits zum zweiten Mal ist die Stadt Bern Gastgeberin dieses Grossanlasses. Mit von der Partie sind dann auch rund 60 Lernende der Stadt Bern und von Bern Welcome. Sie werden an insgesamt zehn Infopoints für das Wohl der Gäste sorgen. Im Rahmen einer Schulung auf dem Bernexpo-Gelände, wo der Grossanlass in drei Wochen stattfindet, wurden die Lernenden auf diese Aufgabe vorbereitet. «Das Motto lautet ‹Jeder Gast ist ein VIP›, wir wollen, dass sich die Gäste in Bern wohl fühlen», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried in seiner Grussbotschaft an die 45 anwesenden Lernenden. Die SwissSkills seien für die Stadt Bern von grosser Bedeutung. An den fünf Veranstaltungstagen stehe Bern im Fokus des nationalen Interesses, erhalte die Möglichkeit, sich als Akteurin in der Bildungspolitik zu präsentieren und ihre Rolle als Hauptstadt, Politzentrum und Messestandort zu stärken. Der Gemeinderat habe sich deshalb auch mit grossem Engagement für eine erneute Austragung in Bern und eine finanzielle Unterstützung eingesetzt. «Wir wollen, dass die zentralen Berufsmeisterschaften in Zukunft fix in Bern stattfinden», sagte Alec von Graffenried. Die Stadt Bern selber sei ein bedeutender Ausbildungsbetrieb, sagte Aron Oggier, Berufsbildungsbeauftragter der Stadt Bern. In der Berner Stadtverwaltung seien rund 15 Prozent der Belegschaft in die Berufsbildung eingebunden. An der Berufsausbildung der 234 Lernenden der Stadt Bern beteiligen sich 350 Mitarbeitende. «Mit diesem grossen Engagement nimmt die Stadt Bern ihre sozial- und bildungspolitische Vorbildrolle wahr», sagte Aron Oggier weiter. Heute konnten die Lernenden im Hinblick auf ihren Einsatz an den SwissSkills 2018 von Experten lernen: Daniel Thomet, Berner Restaurations-Weltmeister an den World Skills 1997, schulte die Lernenden im Umgang mit Gästen. Der Stadtführer Raphael Racine brachte den Lernenden die Stadt Bern und ihre Sehenswürdigkeiten näher. Er zeigte ihnen den schnellsten Weg vom Bernexpo-Gelände zum Bärengraben und was es mit der Treppe der Tugend und Untugend beim Rathaus auf sich hat. In einem dritten Block besichtigen die Lernenden das Gelände der SwissSkills 2018. Schliesslich gehört es zu ihren Hauptaufgaben, die Besucher bei der Orientierung auf dem riesigen Areal mit insgesamt 15 verschiedenen Hallen zu unterstützen.

SwissSkills 2018 auf Kurs Die zweiten zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills 2018 finden zwischen dem 12. und 16. September 2018 auf dem Gelände der BERNEXPO statt. Der Grossevent bietet den Besucherinnen und Besuchern die einzigartige Möglichkeit, in 135 verschiedenen Lehrberufen jungen Berufsleuten bei der Arbeit und im Wettkampf über die Schultern zu blicken. Dafür wird eine riesige temporäre Fabrik für rund 900 Teilnehmende auf einer Fläche von 100‘000 Quadratmetern aufgebaut. Involviert sind über 60 Berufsverbände. Drei Wochen vor der Veranstaltung zeichnet sich ein Besucherrekord ab. Schulklassen mit über 60‘000 Schülerinnen und Schülern haben sich angemeldet. Die SBB setzt für den Transport der Schulen aus der ganzen Schweiz über 40 Extrazüge ein. Insgesamt erwarten die Veranstalter über 120‘000 Besucherinnen und Besucher. Begleitet werden die SwissSkills 2018 unter anderem von einer nationalen SRG-Themenwoche zur Berufsbildung mit insgesamt 17 Stunden Live-TV-Berichterstattung am Samstag, 15. September, auf den ersten Sendeketten von SRF, RTS und RSI. www.swiss-skills2018.ch


lead_de: Heute gehen in Bern die zweiten zentralen Berufsmeisterschaften Swiss Skills zu Ende. Für die Stadt Bern als Gastgeberin war der Grossanlass ein Erfolg. Die Stadt bedankt sich bei allen Beteiligten für ihren Einsatz: dem Verein Swiss Skills für die Durchführung des Anlasses, dem Publikum für das grosse Interesse, allen Lernenden, allen Helferinnen und Helfern und allen Funktionären und Verbänden.

title_de: Swiss Skills 2018: Stadt Bern bedankt sich bei allen Beteiligten

content_de: In den vergangenen Tagen zeigten junge Berufsleute aus der ganzen Schweiz an der Swiss Skills 2018 in Bern ihr Können. Heute gehen die zweiten zentralen Berufsmeisterschaften zu Ende. Aus Sicht der Stadt Bern als Gastgeberin des Grossanlasses war die Swiss Skills ein grosser Erfolg. «Es herrschte eine tolle Atmosphäre und die jungen Berufsleute machten beste Werbung für die Berufsbildung in der Schweiz», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Ihnen danke ich ganz herzlich. Mein Dank gilt zudem allen Lernenden der Stadt Bern und von Bern Welcome, die während der Veranstaltung an Info-Points die Gäste betreut haben.» Vielfalt und Bedeutung der Berufsbildung An allen fünf Wettkampftagen war das Interesse für die Swiss Skills riesig. Mit ihren Schulklassen besuchten über 60’000 Jugendliche das Wettkampfgelände. Erfreulich war, dass viele Besucherinnen und Besucher aus der Westschweiz nach Bern anreisten. Sie konnten die über 900 Teilnehmenden bei der praktischen Arbeit und den Wettkämpfen beobachten. Dabei erhielten sie einen Eindruck von der Vielfalt der Berufsbildung und den Spitzenleistungen der Berufsleute. Alec von Graffenried: «Die Stadt ist stolz auf diesen Anlass» Die Errichtung dieser temporären Fabrik auf dem Bernexpo-Gelände in der Grösse von insgesamt 14 Fussballfeldern sei eine Riesenleistung der Gewerbe- und Berufsverbände, sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Die Stadt Bern dankt allen Funktionären, Verbänden, den Helferinnen und Helfer und den Verantwortlichen des Vereins Swiss Skills für ihren riesigen Einsatz. Die Stadt Bern ist stolz darauf, Gastgeberin für diesen Grossanlass gewesen zu sein.» Informationen zur SwissSkills 2018 unter www.swiss-skills2018.ch


lead_de: Bern ist im Jahr 2018 erneut Austragungsort der Berufs-Schweizermeisterschaften «SwissSkills». Der Gemeinderat freut sich über das Engagement der Organisatoren und ist überzeugt, dass Bern während der fünf Tage der «SwissSkills 2018» im Fokus des nationalen Interesses stehen wird. Das bietet der Bundesstadt die Möglichkeit, ihre Ambitionen als Zentrum für Berufsbildung zu unterstreichen. Für den Anlass hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 532’300 Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: SwissSkills 2018: Gemeinderat setzt deutliches Zeichen

content_de: Nach der erstmaligen und erfolgreichen Durchführung der «SwissSkills» im Jahr 2014 finden im September 2018 die Berufs-Schweizermeisterschaften zum zweiten Mal in Bern statt. Die Organisatoren von «SwissSkills 2018» waren mit einem Unterstützungsgesuch an den Gemeinderat gelangt, welcher unter der Bedingung von speziellen Rahmenprogrammen sein finanzielles Engagement sogar erweitert hat. Der Gemeinderat beantragt zur Unterstützung der «SwissSkills 2018» beim Stadtrat einen Verpflichtungskredit von insgesamt 532'300 Franken. Der Kredit setzt sich aus drei Teilbeträgen zusammen. Zum einen aus einem Barbetrag an die Organisatoren von 125’000 Franken, mit dem der Mehraufwand seitens «SwissSkills» gedeckt werden soll, der den Organisatoren aufgrund eines geplanten nationalen Thementages bei der SRG SSR entsteht. Der zweite Betrag wird im Rahmen eines Gebühren- und Kostenerlasses von insgesamt 175’000 Franken geleistet, wovon 13'000 Franken von Bern Welcome übernommen werden. Der dritte Beitrag betrifft einen Betrag von 245’300 Franken für ein Berner Rahmenprogramm. Auf Anregung der Stadt Bern sieht dieses Rahmenprogramm unter anderem vor, jungen Menschen mit Behinderung den Zugang zur Ausbildungs- und Berufswelt zu erleichtern. Ausserdem sollen junge Menschen angesprochen werden, die aufgrund ihres Migrationshintergrunds sprachliche Schwächen aufweisen und deshalb Mühe haben, eine Lehrstelle zu finden. Bern im nationalen Fokus Am Anlass im Herbst 2018 werden rund 150’000 Besucherinnen und Besucher sowie über 1000 Teilnehmende aus der ganzen Schweiz erwartet. Die Stadt Bern steht somit an den fünf Veranstaltungstagen im Fokus des nationalen Interesses und erhält die Möglichkeit, sich als weitsichtige Akteurin in der Bildungspolitik zu präsentieren und ihre Rolle als Bundesstadt, Politzentrum und idealen Messestandort an der Sprachgrenze im Herzen der Schweiz zu stärken. Mehr Berufe und Ambitionen für SwissSkills 2022 Mit den «SwissSkills 2018» soll an den Erfolg von vor vier Jahren angeknüpft und die Ausstrahlung des Anlasses gesteigert werden. Die Vielfalt an den «SwissSkills2018» ist mit 135 Berufen, wovon 75 Berufe Schweizer Meisterschaften durchführen, beachtlich. Im Vergleich zu 2014 werden an den «SwissSkills» im Herbst 2018 deutlich mehr Berufe für die Besuchenden selber erlebbar gemacht und die verschiedenen Landesteile werden stärker miteinbezogen als vor vier Jahren. Mit dem vom Gemeinderat beschlossenen Gesamtpaket wird die Stadt Bern zur «institutionellen Partnerin» der «SwissSkills 2018» und schafft sich damit eine gute Ausgangslage, wenn es um die Vergabe der «SwissSkills 2022» geht. Weitere Informationen zu den Swiss Skills 2018 in Bern unter www.swiss-skills.ch/2018/


lead_de: Die Leitung des Schulzahnmedizinischen Dienstes (SZMD) wird ad interim zwei bisherigen Kadermitgliedern des SZMD übertragen. Dies, weil der Leiter des SZMD gesundheitsbedingt für die nächste Zeit ausfallen wird. Zudem hat Gesundheitsdirektorin Franziska Teuscher mit einer Mitarbeitenden-Befragung und einer engen Begleitung durch den Direktionsstab Massnahmen ergriffen, um die Qualität der Arbeit im SZMD weiterhin zu gewährleisten.

title_de: SZMD: Ad interim Leitung und enge Begleitung

content_de: Der SZMD hat derzeit schwierige Zeiten durchzustehen: In personeller wie finanzieller Hinsicht. Infolge von Stellenvakanzen resp. Stellenwechseln bleiben die Umsätze deutlich unter den budgetierten Erwartungen und es fielen teilweise höhere Lohnkosten an. Dies erfordert Nachkredite: bereits 2015 musste beim Gemeinderat ein Nachkredit über 195‘000 Franken beantragt werden; auch im laufenden Jahr wird ein Nachkredit notwendig sein. Die Höhe steht noch nicht fest, er wird aber voraussichtlich in Stadtratskompetenz fallen. Interimistische Leitung und Mitarbeitenden-Befragung Weil Dr.med.dent. Ingo Ziswiler, Leiter des SZMD, gesundheitsbedingt für die nächste Zeit ausfällt, wurde die Leitung des SZMD ad interim Dr.med.dent. Cornelia Gasser und Dr.med.dent. Hartmut Blascyk übertragen, beide gut verankerte Kadermitglieder des SZMD. Sie werden den Betrieb und die Dienstleistungen des SZMD sicherstellen. Das Generalsekretariat, der Personal- und der Finanzdienst der Direktion BSS werden den SZMD unterstützen und eng begleiten. Ziel ist, dass die Schulkinder und Patientinnen und Patienten des SZMD weiterhin zahnmedizinisch gut versorgt und betreut werden. Zu diesem Zweck hat die BSS-Direktorin weitere Massnahmen ergriffen. Massnahmenpaket Eine von einer unabhängigen externen Firma durchgeführte Mitarbeitenden-Befragung wurde per Ende Mai abgeschlossen und wird zurzeit ausgewertet. Die Rezertifizierung des SZMD wurde mit externer Unterstützung und Verschiebung von Ressourcen des Direktionsstabs aufgegleist und sollte bis Ende 2016 erfolgt sein. Die Vergabepraxis der städtischen Abteilungen, inklusive diejenige des SZMD, wird vom Finanzinspektorat im Auftrag des Gemeinderats überprüft. Sollten diesbezüglich beim SZMD in der Vergangenheit Fehler passiert sein, so werden diese korrigiert. Der Prophylaxeunterricht für die Berner Schulklassen wird auf hohem Niveau von über 90 Prozent beibehalten. Der im Jahresbericht 2015 aufgeführte Wert von 70 Prozent ist falsch, korrekt sind 91,8 Prozent (45 von 49 Schulhäusern wurden besucht). Zusammenarbeit mit den Uni Im Auftrag des Gemeinderats ist eine engere Zusammenarbeit mit den Zahnmedizinischen Kliniken der Universität in Prüfung. Denkbar sind mittelfristig eine engere räumliche Zusammenarbeit und die teilweise gemeinsame Nutzung von Infrastruktur. Aktuell wird abgeklärt, ob eine räumliche Verschiebung des SZMD auf das Gelände des Inselspitals möglich wäre. Erste Ergebnisse sind frühestens im 3. Quartal 2016 zu erwarten. Ziel und Bedingung einer engeren Zusammenarbeit und einer allfälligen räumlichen Zusammenlegung sind die betriebliche und wirtschaftliche Stärkung des SZMD und nicht die Fusion mit den Zahnmedizinischen Unikliniken. SZMD als wichtiges Service-public-Angebot der Stadt Bern Der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) erfüllt seit 102 Jahren wichtige gesundheits- und sozialpolitische Funktionen: Er stellt in der Stadt Bern den gesetzlich vorgeschriebenen Schulzahnärztlichen Dienst sicher (Artikel 60 Volksschulgesetz). Zum Dienstleistungsangebot gehört die Schuluntersuchung, die Gruppenprophylaxe in Kindergärten und Schulen, die Individualprophylaxe, die Kariesdiagnostik, Diagnosen von Zahnfehlstellungen und Wachstumsanomalien sowie die konservierende und kieferorthopädische Behandlung. Mit seiner sozialen Tarifstruktur gewährleistet der SZMD, dass auch Kinder von Eltern mit kleinem Einkommen die Schulzahnpflege in Anspruch nehmen. Zahnbehandlungen für Kinder von Eltern mit tiefem Einkommen werden subventioniert.


lead_de: Eine externe Strukturüberprüfung des Schulzahnmedizinischen Dienstes SZMD kommt zum Schluss, dass der SZMD seine Wirtschaftlichkeit verbessern kann. Die im Bericht empfohlenen Massnahmen zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit wurden durch die Leitung des SZMD und die BSS bereits umgesetzt oder in die Wege geleitet. Der Gemeinderat will zudem die engere Zusammenarbeit des SZMD mit den zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK) konkretisieren und zu diesem Zweck zusammen mit den ZMK eine Machbarkeitsstudie in Auftrag geben.

title_de: SZMD: Gemeinderat will engere Zusammenarbeit mit der Uni

content_de: Der für das Jahr 2016 notwendige Nachkredit im SZMD hat Franziska Teuscher, zuständige Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS), dazu bewogen, eine externe Strukturüberprüfung des SZMD in Auftrag zu geben. Der externe Bericht des beauftragten Büros bolz+partner liegt nun vor und wurde vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. Verbesserung der Wirtschaftlichkeit möglich Der externe Bericht ortet Handlungsbedarf in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit und Betriebsführung des SZMD und empfiehlt insgesamt 14 Massahmen. Die Massnahmen betreffen namentlich die Bereiche «politische Steuerung» (Anpassung der Produkte, Überprüfung der Steuerungsvorgaben), die «Steigerung der Wirtschaftlichkeit» (Optimierung und Professionalisierung der betriebswirtschaftlichen Führung, Prüfung der Zusammenlegung der zwei Standorte, Systemumstellung bei den Kontrolluntersuchungen) sowie die «Option Spezialfinanzierung», bei welcher die Folgen einer Spezialfinanzierung für den Teil Schulzahnklinik geprüft werden. Die BSS respektive der SZMD haben einen Teil der Massnahmen bereits umgesetzt oder deren Umsetzung in die Wege geleitet. Alternativmodelle Nebst dieser Wirtschaftlichkeitsanalyse hatten bolz+partner den Auftrag, dem Modell des SZMD als Abteilung der Stadtverwaltung alternative Modelle gegenüberzustellen. Die überprüften Alternativmodelle sind ein selbständiger staatlicher Betrieb (zum Beispiel ausgelagerte öffentlich-rechtliche Anstalt), ein Modell mit privaten, vertraglich gebundenen Schulzahnärzten/innen und ein Modell einer komplett an eine private Praxis ausgelagerte Schulzahnpflege. Laut Bericht können – mit ergänzenden flankierenden Massnahmen – sowohl das heutige wie auch die Alternativmodelle die Qualität gewährleisten und den gesundheits- sowie sozialpolitischen Auftrag erfüllen. Prioritär empfiehlt der Bericht, unabhängig vom gewählten Modell, Massnahmen zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit des heutigen SZMD umzusetzen, um gestützt darauf einen Modellvergleich respektive -entscheid vornehmen zu können. Zusammenarbeit mit der Universität Einen besonderen Stellenwert im Rahmen des Modells «selbständiger staatlicher Betrieb» erhält die vertiefte Kooperation mit den zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (ZMK). Dieses Modell ist sowohl für die Stadt als auch für die Universität eine vielversprechende Lösung, könnte aber erst ab circa 2026 umgesetzt werden, da erst ab diesem Zeitraum gemeinsame Räume als wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Kooperation von SZMD und ZMK zur Verfügung stehen werden. Der Gemeinderat hat daher beschlossen, im Hinblick auf eine vertiefte Zusammenarbeit gemeinsam mit den ZMK eine Machbarkeitsstudie in Auftrag zu geben. Diese soll die drei im Bericht von bolz+partner genannten Zusammenarbeitsmodelle «Kooperation/räumliche Zusammenlegung», «neue, gemeinsame Trägerschaft» und «Integration des SZMD in die ZMK» konkretisieren. Die Resultate dieser Machbarkeitsstudie sollen bis Ende 2018 vorliegen.


lead_de: Der Schulzahnmedizinische Dienst (SZMD) ist wieder zertifiziert. Das Zertifizierungsunternehmen SQS hat den SZMD mit dem Qualitätszertifikat ISO 9001 ausgezeichnet.

title_de: SZMD wieder mit ISO-Zertifikat

content_de: Das Zertifizierungsunternehmen SQS hat dem Schulzahnmedizinischen Dienst (SZMD) das Zertifikat für das Qualitätsmanagementsystem (QMS) nach ISO 9001 (2015) verliehen. Die Leitung des Dienstes und seine Mitarbeitenden haben in den letzten Monaten das System für das Qualitätsmanagement neu aufgebaut. Mit der Zertifizierung verfügt der SZMD nun nach knapp einem Jahr Unterbruch wieder über ein zertifiziertes QMS. Der Unterbruch in der Zertifizierung erfolgte, weil die für die Erneuerung erforderlichen Aufrechterhaltungsaudits aufgrund von anderen dringlichen Geschäften und neuer ISO-Normen nicht durchgeführt worden sind. Das Zertifikat gilt für eine Laufzeit von einem Jahr. Die Zertifizierung für das Umweltmanagementsystem (UMS) nach ISO 14001 soll anlässlich der Rezertifizierung des QMS im November 2017 erlangt werden.


lead_de: Die Berner Young Boys sind zum dritten Mal in Folge Fussball-Schweizermeister. Der Gemeinderat gratuliert dem Team herzlich und freut sich gemeinsam mit den Fans über den Meister-Hattrick. Aufgrund der Corona-Situation muss leider auf eine Freinacht verzichtet werden, Feierlichkeiten im kleineren Rahmen sind allerdings möglich. Die Stadtregierung zählt dabei auf die Solidarität und Verantwortung der Fans.

title_de: Stadtregierung gratuliert den Young Boys zum 14. Meistertitel

content_de: Mit dem heutigen 1:0-Sieg gegen Sion steht der BSC Young Boys als Fussball-Schweizermeister fest. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit dem Team, dem Staff, der Clubführung und den Fans über den 14. Meistertitel und den dritten Titel in Folge. «Der Hattrick ist geschafft!», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. In dieser Saison habe YB seinen Führungsanspruch im Schweizer Fussball als klare Nummer 1 gefestigt und die Sportstadt Bern erneut würdig vertreten. «Trotz Lockdown, engem Spielplan und leeren Rängen liess sich YB nie beirren und brachte den Meisterpokal souverän heim nach Bern», sagt Alec von Graffenried. Der Meistertitel 2019/2020 markiere den vorläufigen Höhepunkt eines in vielerlei Hinsicht denkwürdigen Berner Sportjahres, sagt Sportdirektorin Franziska Teuscher. «Das Coronavirus hat vielen Sportlerinnen und Sportlern einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht.» Der Erfolg der Mannschaft von Trainer Gerardo Seoane sei deshalb für viele Einzelsportlerinnen und Teamsportler ein Zeichen, dass man auch aus schwierigen Zeiten gestärkt hervorgehen könne. «Mit Motivation, Einsatz und Teamspirit kann man Berge versetzen», sagt Franziska Teuscher. Feiern: Ja, aber Auch die Feierlichkeiten werden aufgrund der Corona-Pandemie anders ablaufen müssen als in den vergangenen Jahren. Auf einen Auftritt der YB-Spieler in der Stadt muss verzichtet werden, ebenso auf eine generelle Freinacht und eine offizielle Meisterfeier. «Selbstverständlich ist uns zum Feiern zu Mute», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. «Mit Blick auf die steigenden Covid-19-Fallzahlen müssen wir aber weiterhin Vorsicht walten lassen.» Er appelliere an alle, sich an die Vorgaben der Behörden zu halten und die Distanz- und Hygienemassnahmen einzuhalten. Wichtig sei, dass die Feierlichkeiten in einem kleineren Rahmen und dezentral stattfinden, um grössere Menschenansammlungen mit hohem Ansteckungsrisiko zu vermeiden. Die Kantonspolizei ist in der Stadt präsent, unter anderem im Bereich der Aarbergergasse. «Wir zählen auf die Solidarität und das Verantwortungsbewusstsein der YB-Fans», so Reto Nause.


contact: Medienmitteilung der Ombuds- und Datenschutzaufsichtsstelle

lead_de: Die Ombudsstelle und Datenschutzaufsichtsstelle der Stadt Bern hat im vergangenen Jahr 158 Beschwerdefälle und 82 Fälle im Bereich Datenschutz eröffnet. In beiden Bereichen ist die Fallzahl im Vergleich zum Vorjahr angestiegen. Dies zeigt der veröffentlichte Tätigkeitsbericht 2017.

title_de: Tätigkeitsbericht der Ombuds- und Datenschutzstelle


contact: Ombudsstelle und Datenschutzaufsichtsstelle Stadt Bern

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hat im Berichtsjahr 216 Beschwerdefälle eröffnet, womit im Vergleich zum Vorjahr (158) ein erheblicher Anstieg vorzuweisen ist. Die 2018 neu geschaffene Meldestelle für Whistleblowing wurde bei der Ombudsstelle der Stadt Bern angegliedert. Im Bereich Datenschutz ist die Anzahl der eröffneten Dossiers (78) vergleichbar hoch geblieben (Vorjahr 82). Dies zeigt der veröffentlichte Tätigkeitsbericht 2018.

title_de: Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle


contact: Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle Stadt Bern

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hat im Berichtsjahr 178 Beschwerdefälle eröffnet und 400 Anfragen behandelt. Insgesamt verzeichnete sie 645 Anfragen und bearbeitete Dossiers (Vorjahr 620). Im Bereich Datenschutz ist die Anzahl der eröffneten Dossiers (72) vergleichbar hoch geblieben (Vorjahr 78). Dies zeigt der veröffentlichte Tätigkeitsbericht 2019. Mit dem Umzug der Geschäftsstelle an die Effingerstrasse konnten die Erreichbarkeit und Diskretion für die Ratsuchenden sowie die Platzverhältnisse optimiert werden.

content_de: Die Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern hat den Tätigkeitsbericht 2019 veröffentlicht, der jährlich dem Stadtrat unterbreitet wird. Dieser umfasst neben den Berichten zur Ombudstätigkeit und zum Datenschutz sowie statistischen Angaben auch konkrete, anonymisierte Fallbeispiele, welche die Tätigkeit veranschaulichen. Die Ombudsfrau schlichtet Die Ombudsfrau steht allen hilfesuchenden Bürgerinnen und Bürgern in Konfliktsituationen mit der städtischen Verwaltung zur Verfügung. Gemeinsam mit ihrem Team nimmt sie Beschwerden entgegen und berät unvoreingenommen, vertraulich und kostenlos. Sie hilft, die Rechte des Einzelnen durchzusetzen und verstärkt die parlamentarische Kontrolle. Gleichzeitig schützt sie die Verwaltung vor ungerechtfertigten Vorwürfen. Die unabhängige Beschwerdestelle ist dem Parlament zugeordnet und selbst nicht Teil der städtischen Verwaltung. Auch den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung und der städtischen Betriebe steht sie bei Problemen im Dienstverhältnis beratend und vermittelnd zur Seite. Ferner können Bürgerinnen und Bürger sowie Angestellte der städtischen Verwaltung bei der 2018 neu geschaffenen Meldestelle für Whistleblowing Missstände melden. Datenschutz in der Verwaltung Die Datenschutzbeauftragte nimmt folgende Aufgaben wahr: Sie berät Bürgerinnen und Bürger Sie beaufsichtigt die Datenbearbeitung der städtischen Verwaltung und ihrer Betriebe Sie berät die städtische Verwaltung und ihre Betriebe in Datenschutzfragen Sie sensibilisiert die Öffentlichkeit Sie tauscht sich mit Datenschutzbehörden aus Sie führt und veröffentlicht das Register der Datensammlungen Die Datenbearbeitung der kantonalen Behörde und des Bundes fallen in den Zuständigkeitsbereich des kantonalen Datenschutzbeauftragten bzw. des EDÖB. Die Digitalisierung der Verwaltung stellt den Schutz der Persönlichkeitsrechte Betroffener vor neue Herausforderungen. Sie kann nur erfolgreich sein, wenn das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger gewonnen und erhalten werden kann. Die Datenschutzbeauftragte kann von sich aus oder auf Meldung Dritter Sachverhalte abklären und sofern erforderlich Empfehlungen erlassen.


contact: Medienmitteilung der Ombuds- und Datenschutz-Aufsichtsstelle

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hat im Berichtsjahr 172 Beschwerdefälle eröffnet und 410 Anfragen behandelt. Insgesamt verzeichnete sie 610 Anfragen und bearbeitete Dossiers (Vorjahr 645). Im Bereich Datenschutz stand der Aufbau mit den vom Parlament bewilligten Stellen im Vordergrund.

content_de: Die Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern hat den Tätigkeitsbericht 2020 veröffentlicht, der jährlich dem Stadtrat unterbreitet wird. Dieser umfasst neben den Berichten zur Ombudstätigkeit und zum Datenschutz sowie statistischen Angaben auch konkrete, anonymisierte Fallbeispiele, welche die Tätigkeit veranschaulichen. Aufbau Datenschutz-Aufsichtsstelle Die Datenschutz-Aufsichtsstelle ist für die Beratung der Mitarbeiter*innen und Bürger*innen bei datenschutzrechtlichen Fragen zuständig. Ferner nimmt sie die Datenschutz-Aufsicht innerhalb der städtischen Verwaltung und den städtischen Betrieben wahr. Die vom Gemeinderat vorangetriebene Digitalisierung der Verwaltung verlangt nach hoher Aufmerksamkeit für den Datenschutz und die Informationssicherheit (ISDS). Entsprechend nimmt der Bedarf nach ISDS-Kompetenz in der Verwaltung laufend zu und damit auch der Ressourcenbedarf bei der Datenschutz-Aufsichtsstelle. Durch den zunehmenden elektronischen Behördenverkehr steigt auch der Informationsbedarf bei Betroffenen, welche sich auch ganz generell bei Fragestellungen rund um den Datenschutz im Zusammenhang mit der personenbezogenen Datenbearbeitung durch die städtische Verwaltung an die Datenschutz-Aufsichtsstelle wenden können. Im Berichtsjahr wurden zwei neue Teilzeitstellen geschaffen, um die anstehenden Aufgaben hinsichtlich Datenschutz und Informationssicherheit sowie generell anspruchsvolle Rechtsfragen und technische Problemstellungen bedürfnis- und zeitgerechtet umsetzen zu können. Im Berichtsjahr wurden insgesamt 133 Fälle und Anfragen bearbeitet (Vorjahr 143). Ombudstätigkeit - Besondere Umstände durch Covid-19 Die Ombudsstelle der Stadt Bern bietet als unabhängige und neutrale Anlaufstelle den Bürger*innen Unterstützung durch Beratung, Vermittlung oder Prüfung bei Fragen, Problemen oder Konflikten mit der Stadtverwaltung oder den städtischen Betrieben BERNMOBIL und Energie Wasser Bern. Auch den Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung und der Betriebe steht sie bei Problemen im Dienstverhältnis beratend und vermittelnd zur Seite. Die Ombudstätigkeit war aufgrund der Covid-19-Pandemie mit aussergewöhnlichen Umständen konfrontiert, welche sowohl die Bevölkerung wie auch die Verwaltung spürbar forderten. Die Ombudsstelle stellte sich dieser Herausforderung mittels Massnahmen, die einerseits die Umsetzung der Aufgaben als niederschwellige Anlaufstelle und andererseits die Sicherheit der Ratsuchenden und auch der Mitarbeitenden gewährleisteten. So fanden weiterhin Beratungstermine vor Ort unter Einhaltung der geltenden Abstand- und Hygienemassnahmen statt, es wurden jedoch auch Telefongespräche und Video-Termine angeboten. Der direkte Kontakt hat bei der Ombudsstelle eine besondere Bedeutung, da die Verwaltungsprozesse zunehmend schriftlich bzw. digital erfolgen und dies oftmals zu Verständnisfragen sowie fehlender Nachvollziehbarkeit der Bürger*innen führen kann.


lead_de: Anlässlich des schweizweiten Tags des Friedhofs stellt Stadtgrün Bern in diesem Jahr den Baum in den Fokus. Der Tag des Friedhofs findet am 21. September 2024 auf dem Schosshaldenfriedhof statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.

title_de: Tag des Friedhofs 2024 im Zeichen des Baumes

content_de:
Der Tag des Friedhofs bringt den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe und der Trauerbewältigung näher, macht aber auch seine Bedeutung als Erholungs- und Lebensraum deutlich. Unter dem Motto «Im Zeichen des Baumes» werden auf dem Schosshaldenfriedhof Führungen zum Baum und seiner Funktion für das Stadtklima angeboten – ergänzend zur aktuellen Baumausstellung von Stadtgrün Bern in der Elfenau, die noch bis 1. Dezember läuft. Auf geführten Rundgängen erfahren die Besuchenden, wie Bäume als natürliche Klimaanlage funktionieren und dadurch das Stadtklima positiv beeinflussen. Das laufende Pilotprojekt Schwammstadt auf dem Parkplatz des Schosshaldenfriedhofs, bei dem Bäume auf einem neuen Bodensubstrat gedeihen, wird näher erklärt. Auch wird die Arbeit der Friedhofsgärtner*innen und des neuen Giessroboters vorgestellt, der zu einem nachhaltigen Wassermanagement beiträgt. Daneben entdecken die Besuchenden spannende Geschichten rund um den Schosshaldenfriedhof und über bekannte und unbekannte Verstorbene. Der Tag des Friedhofs bietet ausserdem die Gelegenheit, sich über Bestattungsformen und Grabarten auf den Berner Friedhöfen und andere Dienstleistungen von Stadtgrün Bern zu informieren. Der Anlass auf dem Schosshaldenfriedhof findet bei jeder Witterung statt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Der Tag des Friedhofs wurde 2001 in Deutschland ins Leben gerufen und findet auch in der Schweiz immer mehr Anklang. Er bringt der Bevölkerung die Friedhöfe als kulturelle Güter und grüne Oasen der Erholung näher. Die Auseinandersetzung mit Leben und Tod soll dabei ebenfalls angeregt werden. Weitere Informationen und ein Programmflyer zum Tag des Friedhofs unter: www.bern.ch/friedhofskultur

Programm Tag des Friedhofes 2024: Im Zeichen des Baumes Samstag, 21. September 2024, 10 bis 15 Uhr, Schosshaldenfriedhof, Bern Begrüssung: 10 Uhr (bei der Kapelle) Führungen: 10:15 Uhr, 11:45 Uhr und 13:15 Uhr (Start bei der Kapelle) Bäume als natürliche Klimaanlage und Baumhain und Giessroboter – Tradition und Innovation Dauer jeweils ca. 1 ¼ Stunden Floristik-Ausstellung und Getränke, Kaffee und Kuchen (Kollekte) ganztags


contact: Medienmitteilung der Ombudsstelle und Datenschutz-Aufsichtsstelle der Stadt Bern

lead_de: Die Ombudsstelle der Stadt Bern hört genau hin und sichert Betroffenen den Zugang zum Recht. Im Berichtsjahr wurden insgesamt 647 Fälle und Anfragen behandelt (Vorjahr 610). Die Datenschutz-Aufsichtsstelle setzt sich ein für den verantwortungsbewussten Umgang mit Informationen. Im Berichtsjahr wurden 157 Fälle und Anfragen bearbeitet (Vorjahr 133).


lead_de: Der Tag der Nachbarschaft hat sich in Bern innerhalb weniger Jahre etabliert. Auch dieses Jahr ruft die Stadt Bern dazu auf, am 28. Mai die Nachbarschaft zu pflegen. Doch wegen Corona erneut im kleinen Rahmen – eher mit freundschaftlichen Gesten als mit grossen Strassenfesten.

title_de: Tag der Nachbarschaft im kleinen Kreis oder mit einer Geste

content_de: Das vergangene Jahr hat gezeigt, wie wichtig es ist, seine Nachbarn zu kennen und bei Bedarf auf deren Unterstützung zählen zu können. Die Solidarität über die Generationen hinweg war enorm. Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind jedoch keine Selbstverständlichkeit, sondern entstehen aus gemeinsamen Erlebnissen. Um solche Kontakte zu fördern begeht die Stadt Bern seit einigen Jahren jeweils Ende Mai den Tag der Nachbarschaft. Nachbarschaft pflegen – diesmal etwas anders Dieses Jahr lässt die Corona-Situation und die damit verbundenen BAG-Massnahmen voraussichtlich immer noch keine Feste im grösseren Stil zu. Gleichwohl kann die Nachbarschaft gepflegt werden, ob am Tag der Nachbarschaft oder über das ganze Jahr hinweg. Sei dies mit einem Blumenstrauss oder einem vor die Wohnungstür gelegten selbstgebackenen Kuchen, mit einem musikalischen Ständchen oder einer Gesangseinlage im Innenhof, wobei die Nachbarn aus dem Fenster zuschauen und zuhören können – oder ganz einfach mit einer netten Karte. Auch ein gemütliches Zusammensitzen im kleinen Kreis unter freiem Himmel ist unter Einhaltung der BAG-Massnahmen möglich. Ziel ist, die Nachbarschaft zu pflegen und vielleicht sogar neue Nachbarinnen und Nachbarn kennenzulernen. Vieles ist möglich – auch auf Distanz. Gute Nachbarschaft erhöht die Lebensqualität Der Nachbarschaftstag unterstützt die Bemühungen der Stadt, tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke zu fördern. Soziale Beziehungen, sich zugehörig fühlen und sich gegenseitig unterstützen sind wichtige Merkmale von Lebensqualität und Quartierverbundenheit. In diesem Kontext sind lebendige Nachbarschaftsbeziehungen ein wichtiges Element. In Bern wurde 2017 der Tag der Nachbarschaft zum ersten Mal durchgeführt. Die Initiative ging von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) aus. Mit der Burgergemeinde und Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Der europäische Tag der Nachbarschaft wird immer am letzten Freitag im Mai gefeiert. Gemeinden aus rund 50 Ländern nehmen den Tag zum Anlass, um auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen, Solidarität und Mitverantwortung im Quartier hinzuweisen.


title_de: Tag der offenen Tür in der Schwimmhalle Neufeld

content_de: Bild Legende: Nach über dreijähriger Bauzeit öffnet am kommenden Samstag, 23. September, die neue Schwimmhalle Neufeld ihre Türen für die Öffentlichkeit. Von 9 bis 17 Uhr können Interessierte die Schwimmhalle und das umgestaltete Sportareal Neufeld auf selbständig begehbaren Rundgängen besichtigen. Um 11 Uhr findet die offizielle Eröffnung durch Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Franziska Teuscher statt. Den ganzen Tag gibt es Shows von Wassersportvereinen zu bewundern, die in der Schwimmhalle Neufeld trainieren werden. Zu sehen sind unter anderem Aufführungen von Sprung- und Synchronschwimmvereinen. Die Veranstaltung ist kostenlos und ohne Anmeldung, allerdings ist je nach Andrang mit Wartezeiten zu rechnen. Der reguläre Schwimmbetrieb startet am Sonntag, 24. September. Weitere Informationen sind online aufgeschaltet: www.bern.ch/neue-schwimmhalle Dokumente Dokumente Titel Flyer Schwimmhalle Neufeld (PDF, 85.9 MB) Flyer Schwimmhalle Neufeld (JPG, 330.5 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Tag der offenen Türe im Verwaltungsgebäude Bundesgasse 33

content_de: Bild Legende: Von Mai 2014 bis Februar 2016 wurde das Verwaltungsgebäude an der Bundesgasse 33 umfassend saniert und an die heutigen Anforderungen angepasst. Am Freitag, 8. April, findet von 16 Uhr bis 18 Uhr ein Tag der offenen Tür für die Bevölkerung statt, an dem alle Interessierten das Gebäude und die neuen Büroräumlichkeiten besichtigen können. Das Verwaltungsgebäude an der Bundesgasse 33 wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts gebaut und dient seit den späten Achtzigerjahren als grösster Einzelstandort der Stadtverwaltung. Dokumente Dokumente Titel Bild Eingangsbereich Bundesgasse (JPG, 6.0 MB) Flyer Tag der offenen Türe Bundesgasse 33 (PDF, 3.6 MB) Dokumente Titel Grösse Präsidialdirektion Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Anlässlich des schweizweiten «Tag des Friedhofs» am 17. September 2022 lädt Stadtgrün Bern auf dem Friedhof Bümpliz zu Ausstellungen ein, die Tod, Leben und Übergang thematisieren.

title_de: Tag des Friedhofs 2022: Wie oft sind Sie schon auferstanden?

content_de:
Bild Legende:

Programm Tag des Friedhofs 2022 in Bümpliz Samstag, 17. September, 9 bis 17 Uhr. Plakatausstellung (Dauerausstellung 17. 9.–16. 10. 2022 mit Dumenic Andry, Martin Bieri, Michael Fehr, Wolfram Malte Fues, Asiye Mujgan Güvenli, Jürg Halter, Martin Möll, Li Mollet, Heinz Mollet, Christian Pauli, Ariane von Graffenried und Elisabeth Wandeler-Deck Videoinstallationen in der Abdankungshalle videokunst.ch zeigt Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger und Andrea Vogel Installation im Gewächshaus von Alain Jenzer und Renée Magaña Floristik-Ausstellung Rundgänge Friedhof Bümpliz: Der Friedhof und seine Geschichte(n) : 9–10 Uhr, 13.30–14.30 Uhr, 15–16 Uhr Entwicklung und Perspektiven : 10.30–11.30 Uhr, 12–13 Uhr


lead_de: Anlässlich des schweizweiten Tags des Friedhofs am Samstag, 16. September, bietet Stadtgrün Bern in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk «Bärn treit» verschiedene Führungen auf dem Bremgartenfriedhof an. Im Mittelpunkt steht der neue Besinnungsweg unter dem Thema «Ende oder Anfang – Nachdenken über Sterben und Leben», der von «Bärn treit» entwickelt wurde und von Stadtpräsident Alec von Graffenried eröffnet wird.

title_de: Tag des Friedhofs 2023: Nachdenken über Sterben und Leben

content_de:
Der von Schweizer Städten und Gemeinden begangene Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Unter dem Motto «Ende oder Anfang – Nachdenken über Sterben und Leben» können sich Besuchende am 16. September auf einem Besinnungsweg von «Bärn treit» auf dem Bremgartenfriedhof inspirieren und zum Nachdenken anregen lassen. Um 10 Uhr wird der Besinnungsweg von Stadtpräsident Alec von Graffenried bei der Kapelle eröffnet. Zur Mittagszeit spielt das Holzbläserensemble «Trio d’anches» im Wechsel mit kurzen Lesungen von Gedichten von Rainer Maria Rilke. Darüber hinaus erfahren die Besucher*innen auf geführten Rundgängen spannende Geschichten rund um den Bremgartenfriedhof sowie Wissenswertes zu Natur, Ökologie und Biodiversität auf dem Friedhof. Der Tag des Friedhofs bietet auch die Gelegenheit, sich über Bestattungsformen und Grabarten auf den Berner Friedhöfen, die Arbeit des Netzwerks «Bärn treit» und andere Dienstleistungen von Stadtgrün Bern zu informieren. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt.

Programm Tag des Friedhofs, 16. September 2023, auf dem Bremgartenfriedhof Die Teilnahme an sämtlichen Aktivitäten ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Eröffnung Tag des Friedhofs und Besinnungsweg mit Stadtpräsident Alec von Graffenried 10.00–10.30 Uhr Führungen Besinnungsweg am Tag des Friedhofs 10.30–12.00 Uhr, 10.45–12.15 Uhr, 11.00–12.30 Uhr 13.45–15.15 Uhr, 14.30–16.00 Uhr, 15.15–16.45 Uhr Konzert Trio d’anches (Holzbläser) und Gedichte von Rainer Maria Rilke 12.30–13.15 Uhr Geführte Rundgänge zu Wissenswertem rund um den Bremgartenfriedhof: Friedhof – Geschichte und Geschichten 10.30–11.30 Uhr, 13.30–14.30 Uhr, 15.30–16.30 Uhr Friedhof – Natur, Ökologie und Biodiversität 11.30–12.30 Uhr, 14.00–15.00 Uhr, 15.30–16.30 Uhr Floristik-Ausstellung, Kaffee und Kuchen (Kollekte) 10.30–17.00 Uhr Besinnungsweg «Ende oder Anfang – Nachdenken über Sterben und Leben» Der Besinnungsweg ist vom 16.09.2023 bis zum 25.10.2024 auf dem Bremgartenfriedhof zu begehen.


lead_de: Am Samstag, 20. September 2025 lädt Stadtgrün Bern zum Tag des Friedhofs auf dem Bremgartenfriedhof ein. Ein Höhepunkt ist die Performance der Architektur-Tanzgruppe Raumflucht, die den Friedhof als kulturellen und emotionalen Ort erlebbar macht. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung.

title_de: Tag des Friedhofs 2025: «tanzt und ihr seid nicht verloren!»

content_de:
Der Tag des Friedhofs bringt den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe und der Trauerbewältigung näher, macht aber auch seine Bedeutung als Erholungs- und Lebensraum deutlich. Am Samstag, 20. September 2025, haben Besucher*innen wieder die Gelegenheit, den Bremgartenfriedhof auf unterschiedliche Art und Weise kennenzulernen. Tanz-Performance auf dem Friedhof Der Anlass beginnt ab 16 Uhr mit Erfrischungen und einer herbstlichen Suppe zur Begrüssung. Um 17 Uhr und um 19.30 Uhr nimmt die Architektur-Tanzgruppe Raumflucht um Produzentin Did Schaffer das Publikum mit auf eine emotionale Reise über den Bremgartenfriedhof, begleitet vom Thema des Abschiednehmens. Die Performance findet an verschiedenen markanten Orten auf dem Friedhof statt und soll zum Nachdenken und Fühlen anregen. Durch die Bewegung des Tanzes, das Schauspiel und die klangliche Atmosphäre der Musik kann das Publikum eine Vielzahl von Bildern und Empfindungen erleben; von Verzweiflung über Trost bis hin zu Hoffnung. Gelegenheit zum Austausch und zur Information Nebst der Performance bietet sich während des ganzen Anlasses die Möglichkeit zum Austausch mit Expert*innen von der Friedhofsverwaltung. Sie stehen für Auskünfte über Trauerfeiern, Grabarten, Bestattungsformen und andere Dienstleistungen von Stadtgrün Bern zur Verfügung. Ausserdem zu entdecken ist der Friedhof als Lebensraum und Naherholungsgebiet. Die Teilnahme am Tag des Friedhofs ist kostenlos (Kollekte) und ohne Anmeldung möglich. Weitere Informationen und ein Programmflyer zum Tag des Friedhofs unter: www.bern.ch/friedhofskultur

Tag des Friedhofs Seit 2001 gibt es den Tag des Friedhofs. Er wurde in Deutschland ins Leben gerufen und findet auch in der Schweiz immer mehr Anklang. Das Ziel ist es, die zahlreichen Friedhöfe der Bevölkerung neben ihrer Rolle als kulturelle Güter und Orte der letzten Ruhe auch als grüne Oasen zur Erholung näher zu bringen. Die Auseinandersetzung mit Leben und Tod soll dabei ebenfalls angeregt werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern

lead_de: Am 16. September 2017 findet zum vierten Mal der Tag des Friedhofs in Schweizer Städten statt. In diesem Jahr lautet das Motto «Raum für Erinnerungen». Bern ist bereits zum dritten Mal mit dabei: Auf dem Friedhof Bümpliz bietet Stadtgrün Bern Führungen und zeigt die Ausstellung «dr Tod».

content_de:
Der Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Der Friedhof Bümpliz kann entweder im Rahmen von stündlichen Führungen oder auf eigene Faust erkundet werden. Der besondere Reiz der Friedhofsanlage im Berner Westen besteht im Kontrast zwischen dem über 132-jährigen Teil und der modernen Erweiterung sowie der architektonisch gelungenen Abdankungshalle. Ausstellung «dr Tod» Den ganzen Tag können sich Besucherinnen und Besucher die Ausstellung «dr Tod» ansehen. Interessierte erfahren Geschichten und Hintergründe zum Thema Tod, zu Traditionen und zahlreichen weiteren Themen, welche zum Nachdenken über die eigene Vergänglichkeit anregen. Die Ausstellung orientiert sich an der gleichnamigen Sonderausstellung des Regionalmuseums Schwarzwasser in Schwarzenburg aus dem Jahre 2013. Kleiner Friedhof mit grosser Bedeutung Der Friedhof Bümpliz ist der kleinste der drei Berner Friedhöfe. Er liegt im Westen der Stadt, in Bümpliz, und wurde 1885 als Ersatz für den bei der Kirche Bümpliz liegenden Friedhof eröffnet. Im Laufe der Jahre wurde er einige Male vergrössert, das letzte Mal in den Jahren 1992‒1994, als das Friedhofsareal über die Heimstrasse hinaus erweitert wurde. In diesem Bereich sind auch Kunstwerke des Huttwiler Bildhauers Schang Hutter zu sehen. Nebst seiner Funktion als Begräbnisort, als Ort der Trauer, des Gedenkens und der Ruhe, erfüllt der Friedhof Bümpliz auch eine wichtige Rolle als grüne Lunge dieses durch Hochhäuser geprägten Berner Stadtteils.

Programm Tag des Friedhofs auf dem Friedhof Bümpliz Ganztägig (10 bis 16 Uhr) Ausstellung «dr Tod» Stündlich von 10–15 Uhr: Führungen über den Friedhof


lead_de: Am 17. September 2016 findet zum dritten Mal der Tag des Friedhofs in Schweizer Städten statt. In diesem Jahr lautet das Motto «Raum für Begegnungen». In Bern werden auf dem Schosshaldenfriedhof Führungen angeboten. Auch kann die Ausstellung «dr Tod» besucht werden.

title_de: Tag des Friedhofs auf dem Schosshaldenfriedhof

content_de: Der Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Die grosse Anlage des Schosshaldenfriedhofs kann am 17. September entweder im Rahmen von stündlichen Führungen oder auf eigene Faust erkundet werden. Auf dem 138 Jahre alten Friedhof ruhen bemerkenswerte Schweizer Persönlichkeiten wie der berühmte Maler Paul Klee, der Grafiker und Illustrator Ernst J. Kreidolf oder der Journalist und Schriftsteller Josef Viktor Widmann. Ausstellung «dr Tod» Neben den Führungen können sich Besucherinnen und Besucher auf dem Schosshaldenfriedhof die Ausstellung «dr Tod» ansehen. Interessierte erfahren Geschichten und Hintergründe zum Thema Tod, zu Traditionen und zahlreichen weiteren Themen, welche zum Nachdenken über die eigene Vergänglichkeit anregen. Die Ausstellung orientiert sich an der gleichnamigen Sonderausstellung des Regionalmuseums Schwarzwasser in Schwarzenburg aus dem Jahr 2013. Ersatz für den Rosengartenfriedhof Nach der Schliessung des Rosengartenfriedhofs im Jahr 1877 wurde der Schosshaldenfriedhof im Osten von Bern errichtet und zu Beginn des Jahres 1878 eröffnet. Seit diesem Zeitpunkt wurde er etappenweise erweitert und erreichte 1953 seine heutige Form. Spannend ist der Gegensatz zwischen der symmetrischen Struktur des alten Friedhofteils mit seinen strenggeordneten Grabfeldern und dem waldartigen Park, der den neueren Teil des Friedhofs bildet. Aussergewöhnlich vielfältig sind auch Flora und Fauna auf dem Gelände: Der Wald sowie offene Flächen mit Trocken- und Blumenwiesen bieten nicht nur Lebensräume für seltene Pflanzen wie Orchideen, sondern auch für viele Vogelarten und andere Tiere wie Eichhörnchen, Füchse und Rehe. Neue Urnenthemengrabfelder Seit kurzem verfügt der Schosshaldenfriedhof über zwei Urnenthemengrabfelder. In diesen Grabfeldern sind individuelle Einzelgräber in Gemeinschaft mit anderen vorgesehen – ohne Grabstein, dafür in einem einheitlich gestalteten Grabfeld. Ein Teil der Beisetzungsplätze des neuen Urnenthemengrabfeld «Bäume» befindet sich am Waldrand in einem hindernisfrei zugänglichen Teil. Über einen Kiesweg sind diese Grabstellen erreichbar. Die restlichen Beisetzungsplätze des Urnenthemengrabfelds «Bäume» befinden sich inmitten des Wäldchens. Erreichbar sind sie über einen Trampelpfad. Für das zweite Urnenthemengrabfeld «Sträucher» wurden auf einer offenen Rasenfläche lineare Staudenbeete gestaltet. Programm Tag des Friedhofs, 17. September 2016 Ausstellung «dr Tod»: ganztägig, 10 bis 16 Uhr, Schosshaldenfriedhof Friedhofsführung: stündlich ab 10 Uhr, Schosshaldenfriedhof