lead_de: Der Gemeinderat hat zugunsten des Schweizerischen Gemeinnützigen Frauenvereins (sgf Bern) und der Wohnbaugenossenschaft Warmbächli (WBG Warmbächli) zwei rückzahlbare und verzinsliche Darlehen in der Höhe von vier Millionen Franken (sgf Bern) und einer Million Franken (WBG Warmbächli) gesprochen. Zusätzlich wird der WBG Warmbächli eine Bürgschaft über 3,5 Millionen Franken gewährt.

title_de: Wohnbaudarlehen und Bürgschaft beschlossen

content_de: Zuhanden des sgf Bern hat der Gemeinderat ein Darlehen von vier Millionen Franken für die Sanierung, Erneuerung und Weiterentwicklung der Alterssiedlung «Zähringer» in Bern gesprochen. Innerhalb der Darlehensdauer von maximal dreissig Jahren ist das Darlehen zu tilgen und ab dem sechsten Jahr zu verzinsen. Der sgf Bern sieht vor, in die 1955/1956 als Wohnheim für Betagte an der Ecke Zähringerstrasse/Hallerstrasse gebaute Alterssiedlung Zähringer total 6,1 Millionen Franken zu investieren. Die WBG Warmbächli wird auf dem Warmbächliareal an der Güterstrasse 8 ein Umbauprojekt im Umfang von rund 40 Millionen Franken realisieren und so gemeinnützigen Wohnraum für bis zu 200 Bewohnerinnen und Bewohner schaffen. Der Gemeinderat hat zu ihrer Unterstützung eine Bürgschaft von 3,5 Millionen Franken sowie ein Darlehen über eine Million Franken gesprochen, das ab dem sechsten Jahr zu verzinsen und während der Maximallaufdauer von dreissig Jahren zurückzuzahlen ist. Die beiden Darlehen und die Bürgschaft erfolgen gestützt auf das Reglement über die Boden- und Wohnbaupolitik. Der Gemeinderat setzt sein Legislaturziel 2017-2020 um, im Rahmen einer Wohnbauinitiative die Bedingungen für eine aktive Boden- und Wohnbaupolitik, unter anderem mittels Darlehen an gemeinnützige Wohnbautragende, zu verbessern.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Die Stadt Bern setzt bei der Überbauung an der Reichenbachstrasse 118 auf klimafreundliches Bauen und erneuerbare Energien. Die erneute Zertifizierung durch das Bundesprogramm EnergieSchweiz bestätigt, dass das Projekt die Kriterien des 2000-Watt-Labels im Gebäudebereich nach wie vor erfüllt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Wohnbauprojekt als 2000-Watt-Areal rezertifiziert

content_de:
Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik realisiert auf dem Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 eine Überbauung mit rund 100 preisgünstigen Wohnungen. Die Stadt Bern nimmt ihre Vorreiterrolle bei der Energiewende wahr und orientiert sich dabei an der Vision der 2000-Watt-Gesellschaft, wonach der Energieverbrauch pro Kopf auf ein langfristig umweltverträgliches Mass gesenkt werden soll. Die Überbauung Reichenbachstrasse 118 wurde im Mai 2019 erstmalig als «2000-Watt-Areal in Entwicklung» zertifiziert. In den vergangenen Wochen erfolgte eine erneute Evaluierung der 2000-Watt-Vorgaben. Mit der erfolgreichen Rezertifizierung als 2000-Watt Areal wird bestätigt, dass das Projekt für den weiteren Prozess nach wie vor die qualitativen und quantitativen Anforderungen des 2000-Watt Labels erfüllt. Die periodische Rezertifizierung ist ein fester Bestandteil des 2000-Watt-Labels. Die Bauarbeiten an der Reichenbachstrasse gehen planmässig voran. Nach dem Spatenstich im Juli 2021 wird die Überbauung voraussichtlich im Frühjahr 2023 fertiggestellt. Die Vermietung beginnt im Sommer 2022.

Das Label «2000-Watt-Areal» Ein 2000-Watt-Areal muss im gesamten Lebenszyklus, von der Planung über die Erstellung sowie im Betrieb diverse Anforderungen bezüglich Energie, Städtebau, Mobilität, Kommunikation u.a. erfüllen, um zertifiziert zu werden. Konzipiert wurde das Zertifikat «2000-Watt-Areal» im Rahmen des Bundesprogrammes EnergieSchweiz. Der Nachweis erfolgt mit den gemessenen Betriebswerten. Das Bundesamt für Energie fördert damit die Umsetzung der nationalen Energiepolitik in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energie.

content_format: html


lead_de: An der Reichenbachstrasse im Tiefenauquartier plant die Stadt Bern eine Überbauung mit über 100 Wohnungen in Kostenmiete. Nun hat das Projekt das Zertifikat «2000-Watt-Areal in Entwicklung» erhalten.

title_de: Wohnbauprojekt auf dem Weg zum 2000-Watt-Areal

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern realisiert auf dem städtischen Areal des früheren Bildungszentrums Pflege an der Reichenbachstrasse 118 eine Überbauung mit 104 Wohnungen zur Kostenmiete. Mitte Mai 2019 hat das Bauvorhaben eine erste Etappe zur erfolgreichen Anerkennung eines 2000-Watt-Areals erreicht: Mit der erhaltenen Erstzertifizierung «2000-Watt-Areal in Entwicklung» wird bestätigt, dass das Projekt die qualitativen und quantitativen Anforderungen für den weiteren Prozess erfüllt. Die Labelübergabe durch das Bundesamt für Energie wird am 11. Oktober 2019 erfolgen. Mit Bauprojekten, die den Vorgaben des Labels 2000-Watt-Areal entsprechen, nimmt die Stadt Bern ihre Vorreiterrolle bei der Energiewende wahr. Ein 2000-Watt-Areal muss im gesamten Lebenszyklus, von der Planung über die Erstellung sowie im Betrieb diverse Anforderungen bezüglich Energie, Städtebau, Mobilität, Kommunikation u.a. erfüllen, um zertifiziert zu werden. Fertigstellung voraussichtlich 2023 Gemäss aktueller Planung werden die Stimmberechtigten in der ersten Jahreshälfte 2020 über den Investitionskredit für das Wohnbauprojekt an der Reichenbachstrasse 118 befinden können. Vorbehaltlich der Zustimmung durch die Stimmberechtigten kann voraussichtlich im ersten Semester 2023 mit der Fertigstellung gerechnet werden.


title_de: Wohnbauprojekt Warmbächli

content_de: Das geplante Wohnbauprojekt am Wärmbächliweg ist mit seiner Grösse und seiner zentralen Lage eines der aussergewöhnlichen in Bern. Das Areal soll zur Realisierung von rund 250 Wohnungen zu 100 Prozent an gemeinnützige Wohnbauträger im Baurecht abgegeben werden. Bereits bekannt ist, dass koordiniert durch die Wohnbaugenossenschaft Schweiz, Regionalverband Bern-Solothurn, für die sechs zur Verfügung stehenden Baufelder sechs Wohnbaugenossenschaften ein gemeinsames Angebot eingereicht haben. Zusätzlich ging eine separate Offerte für nur ein Wohnbaufeld ein. Die vorberatende Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik sprach sich dafür aus, das Areal den sechs Wohnbaugesellschaften zu geben, die das gemeinsame Angebot eingereicht haben. Mit dieser Empfehlung wurde das Geschäft dem Gemeinderat zur Kenntnis gebracht. Dieser hat Immobilien Stadt Bern beauftragt, Nachverhandlungen aufzunehmen, insbesondere zur Aufteilung von Infrastrukturprojekten und der Übernahme von Infrastrukturkosten. So soll sichergestellt werden, dass die Vergabe entsprechend dem von den Stimmberechtigten zum Ausdruck gebrachten Willen erfolgt. Nach Abschluss der Nachverhandlungen wird das Geschäft dem Gemeinderat zur definitiven Beschlussfassung vorgelegt werden.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: In der Stadt Bern besteht ein Bedarf nach Unterstützung bei der Suche und beim Halten von Wohnungen: Dies zeigt ein Zwischenbericht zur Wohnberatung, den der Gemeinderat zur Kenntnis genommen hat. Die im Februar 2024 lancierten Angebote Wohnberatung und Mietzinssicherheiten stossen auf hohe Nachfrage und sind stark ausgelastet.

title_de: Wohnberatung stösst auf hohe Nachfrage

content_de: Die Wohnungssuche ist auf einem ausgetrockneten Wohnungsmarkt insbesondere für sozioökonomisch benachteiligte Personen schwierig. Sie benötigen bei der Wohnungssuche und Wohnungssicherung Unterstützung. Deshalb hat die Stadt im Februar 2024 zwei Angebote lanciert: die Wohnberatung und Mietzinssicherheiten. Beide Angebote werden von der Stiftung Heilsarmee im Auftrag der Stadt Bern durchgeführt. Damit werden zwei Massnahmen aus der städtischen Wohnstrategie von 2018 umgesetzt. Unterstützung bei Wohnungssuche und Bewerbung Die Wohnberatung richtet sich an alle Stadtbewohner*innen. Für Armutsbetroffene und armutsgefährdete Personen, welche die Anspruchskriterien für eine KulturLegi erfüllen, ist das Angebot gratis. Die Wohnberatung bietet die Möglichkeit einer Walk-in-Beratung ohne Anmeldung oder einer Begleitung, die vorher vereinbart wird. Letztere kann genutzt werden, um beispielsweise ein vollständiges Bewerbungsdossier zu erstellen, Wohnungssuchstrategien zu entwickeln oder telefonisch in Kontakt mit Vermietungen zu treten. Zwischen Anfang Februar 2024 und Ende Dezember 2024 haben insgesamt 762 Beratungen stattgefunden, davon 428 Walk-in-Beratungen und 334 längerfristige Begleitungen. Im ersten Trimester des Jahres 2025 hat die Nachfrage namentlich bei den Walk-in-Beratungen weiter zugenommen. Von Januar bis April 2025 wurden 346 Beratungen durchgeführt, davon 254 Walk-in-Beratungen und 92 Begleitungen. Abschluss von Mietverträgen Im Jahr 2024 ist von 42 Personen bekannt, dass sie aufgrund der Beratung einen Mietvertrag abschliessen konnten. Im ersten Trimester 2025 konnten bereits 21 Vertragsabschlüsse bewirkt werden. Unterstützung bei Mietkaution Das Aufbringen der Mietkaution ist in sehr vielen Beratungsgesprächen ein inhaltlicher Schwerpunkt. Bei Bedarf wird armutsbetroffenen und armutsgefährdeten Personen aus der Stadt Bern während fünf Jahren aus Stiftungsmitteln die Prämien einer Mietkautionsversicherung finanziert. Für die Umsetzung der beiden Massnahmen hatte der Stadtrat respektive der Gemeinderat je einen Verpflichtungskredit für die Jahre 2024 bis 2027 genehmigt. Die Leistungsverträge mit der Heilsarmee laufen Ende 2025 aus. Auf Grund der positiven Entwicklung des Angebots ist eine Erneuerung der Leistungsverträge geplant und ein Ausbau des Angebotes wird geprüft.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat und die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik haben total 14 Millionen Franken für die Sanierung von Wohnliegenschaften und die Erweiterung des Immobilienportfolios des Fonds gesprochen. Insbesondere das Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien» wird gestärkt. Der Gemeinderat hat sich das Ziel gesetzt, genügend Wohnraum für unterschiedliche Bedürfnisse zu schaffen.

title_de: Wohnen für alle: Kredite in zweistelliger Millionenhöhe

content_de: In den Legislaturrichtlinien 2017-2020 formuliert der Gemeinderat das Ziel, in der Stadt Bern vielfältiges Wohnen für alle zu ermöglichen. Neben den Grossprojekten auf dem Viererfeld / Mittelfeld oder auf dem Gaswerkareal leistet der quantitative und qualitative Ausbau des städtischen Immobilienbestands einen wichtigen Beitrag zur Zielerreichung. Der Gemeinderat und die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik haben entsprechende Kredite im Umfang von 14 Millionen Franken gesprochen. Erwerb Werkgasse 10 und 12 für günstigen Wohnraum Für den Erwerb der Liegenschaften Werkgasse 10 und 12 im Stöckacker hat die Betriebskommission für die Liegenschaft an der Werkgasse 10 einen in ihrer Kompetenz liegenden Kredit von 1,5 und der Gemeinderat für die Werkgasse 12 einen Kredit von 2,6 Millionen Franken bewilligt. Die beiden nebeneinanderliegenden Gebäude aus dem Jahr 1970 befinden sich in einem guten baulichen Zustand. Sie verfügen über drei Vollgeschosse und ein ausgebautes Dachgeschoss. Mit dem Kauf der beiden Liegenschaften kann das Portfolio des Fonds im Bereich «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» um total 18 Ein- bis 4,5-Zimmerwohnungen erweitert werden. Gebäudehüllensanierung Kleefeldstrasse 2, 4 und 6 Für die erste Etappe der Gebäudehüllensanierung der Wohnliegenschaft an der Kleefeldstrasse 2, 4 und 6 in Bümpliz hat der Gemeinderat einen Baukredit von drei Millionen Franken gesprochen. Die baulichen Massnahmen umfassen die Aussendämmung mit neuen Fenstern sowie den Aufbau von neuen Balkonen. Zudem wird auf dem südseitigen Dach eine Photovoltaikanlage erstellt. Die damit erzeugte Energie soll direkt im Haus verwendet werde. Der Überschuss wird ins Elektrizitätsnetz eingespiesen. Auch nach der Sanierung, bei der die Mieterinnen und Mieter in ihren Wohnungen bleiben können, werden die zwölf 3,5-Zimmerwohnungen und zwölf 4,5-Zimmerwohnungen im GüWR-Segment vermietet. Baukredit für Sanierung des Morellhauses Der für die Gesamtsanierung und den Umbau des Morellhauses durch den Gemeinderat genehmigte Kredit beträgt 4,2 Millionen Franken. Im denkmalgeschützten Patrizierhaus, das seit 1861 der Stadt für verschiedene öffentliche Nutzungen diente – zuletzt war hier bis 2015 das Ratssekretariat des Stadtparlaments untergebracht –, werden total sieben 2- und 3-Zimmerwohnungen entstehen. Das Erdgeschoss wird als Büro- oder Geschäftsfläche angeboten. Der heute ungenutzte Dachraum wird komplett ausgebaut und energetisch gedämmt. Nahezu die gesamte Haustechnik wird erneuert. Abgesehen von der ehemaligen Dienstwohnung sind für sämtliche Wohnungen Küchen und Bäder von Grund auf neu zu realisieren. Soweit als möglich wird die Sanierung sanft erfolgen und auf die bestehende Bausubstanz Rücksicht genommen. Trotz der einmaligen Lage mitten im UNESCO-Weltkulturerbe entstehen Wohnungen mit moderaten Mietzinsen: Die kleinste Zweizimmerwohnung wird netto unter 1000 Franken kosten, die grösste 3-Zimmerwohnung mit 96 Quadratmetern Hauptnutzfläche knapp 1800 Franken. Weitere Geschäfte der Betriebskommission Die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik verfügt über die Kompetenz, abschliessend über Fondsgeschäft bis 2 Millionen Franken zu entscheiden. So hat sich die Betriebskommission weiter entschieden, für 1,3 Millionen Franken das Mehrfamilienhaus an der Stöckackerstrasse 74 zu kaufen. Das gut unterhaltene Gebäude verfügt zurzeit über zwei Wohneinheiten, bietet aber Potenzial für vier Dreizimmerwohnungen im GüWR-Segment. Das Gebäude war der Stadt direkt angeboten worden. Weiter hat die Betriebskommission einen Investitionskredit von 1,5 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des Wohnhauses an der Jurastrasse 58 mit gleichzeitiger Realisierung eines zweigeschossigen Anbaus gesprochen. Damit entstehen aus bisher drei kleinen Einzimmerwohnungen eine 3,5- und eine 4,5-Zimmerwohnung.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Neu führt die Stadt Bern eine Koordinationsstelle «Wohnen für Hilfe Bern». Die Stelle wird vom Kompetenzzentrum Alter geführt und vermittelt Wohnraum zwischen den Generationen: Ältere Personen bieten Studierenden Zimmer an und werden nicht mit Geld, sondern mit Unterstützungsleistungen entschädigt.

title_de: «Wohnen für Hilfe Bern»: Stadt führt neu Koordinationsstelle

content_de: Zahlreiche ältere Personen verfügen in ihren Wohnungen oder Häusern über ein oder mehrere leerstehende Zimmer. Gleichwohl möchten viele nicht aus den zu gross gewordenen Wohnungen ausziehen. Denn oft ist eine andere Wohnung im Quartier schwer zu finden oder die Angebote sind zu teuer. Hier setzt das Projekt «Wohnen für Hilfe Bern» an: Ältere Personen bieten Studierenden ein Zimmer an und erhalten dafür keine Miete, sondern werden in Form von Dienst- und Unterstützungsleistungen entschädigt. Als Regel gilt: Ein Quadratmeter Wohnfläche entspricht einer Hilfeleistung von einer Stunde pro Monat. Viele positive Aspekte Die neu eingerichtete Koordinationsstelle «Wohnen für Hilfe Bern», die von der Stadt geführt wird, sorgt für das Zusammenführen zweier geeigneter Parteien. Die positiven Aspekte des Projekts sind: Wohnraum kann besser genutzt werden, ältere Personen können länger in der angestammten Wohnung bleiben und das Projekt fördert den Austausch zwischen den Generationen. Beratungsangebot wird erweitert Das Projekt wurde von der Stadt Bern zusammen mit der StudentInnenschaft der Universität Bern (SUB) vor zwei Jahren lanciert. Wer ein Zimmer vermieten wollte, konnte dies auf der SUB-Website aufschalten lassen. Eine aktive Vermittlung oder Beratung fand aber nicht statt. Die ersten Erfahrungen haben gezeigt, dass ältere Personen vor allem Unterstützung bei der administrativen Abwicklung der Zimmervermietung brauchen. Diese Unterstützung bietet neu das Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern an, das gleichzeitig auch Anlaufstelle für die Studierenden ist, die ein Zimmer gegen Hilfe und Unterstützung mieten möchten. Teil der Beratung wird es auch sein, auf beiden Seiten realistische Erwartungen an das Zusammenleben zu vermitteln. Nachträgliche Ergänzung vom 20. April 2023: Das Pilotprojekt «Wohnen für Hilfe» wurde Ende 2019 eingestellt. Obwohl das Projekt positiv aufgenommen wurde und zu Anfragen führte, kamen nur sehr wenige Vermittlungen zustande. Informationen zu Wohnen 60plus: www.bern.ch/alter


lead_de: Die Neubausiedlung Stöckacker Süd ist ein Musterbeispiel des zeitgemässen Städtebaus. Mit der Eröffnung der Kulturbar «Becanto» ist in die letzten freien Räumlichkeiten Leben eingezogen. Zum Stöckacker Süd gibt es nun ein Buch. «Wohnen im Westen» hält mit vielen persönlichen Statements und Bildern die Entwicklung des Stöckackers auch für spätere Generationen fest.

title_de: «Wohnen im Westen»: Buch zum Stöckacker Süd erschienen

content_de: Stöckacker Süd ist ein Musterbeispiel des städtischen Wohnungsbaus: Die Überbauung wurde nach den Nachhaltigkeitskriterien von MINERGIE-P-ECO erstellt und erfüllt als erste Überbauung im Kanton Bern zusätzlich die Kriterien der 2000-Watt-Gesellschaft. Das Mietangebot unterstützt die soziale Durchmischung: Familien, Wohngemeinschaften, Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Generationen sowie Menschen mit Behinderungen finden hier ein passendes Zuhause mit kostengünstigen Mieten. Inzwischen sind alle 146 Wohnungen bezogen. Nun trägt ein neues Sachbuch unter dem Titel «Wohnen im Westen» die bewegte Geschichte dieses facettenreichen Wohnquartieres zusammen. «Wohnen im Westen»: Die Geschichten zum Wandel des Quartiers Es sind stets die Menschen, die einem Quartier Leben einhauchen und diesem seine eigene Identität verleihen. Das Stöckacker-Buch «Wohnen im Westen», das der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik als Grundeigentümer in Auftrag gegeben hat, nähert sich darum mit diversen Portraits von ehemaligen sowie neuen Bewohnenden dem Wesen der Siedlung und zeichnet mit Beiträgen zur politischen, architektonischen und stadtplanerischen Bedeutung die Entwicklung des Quartiers nach. Es sind Geschichten wie jene von Margrith Beyeler: Als ehemalige Bewohnerin der Bethlehemstrasse 155 hat sie den Wandel des Quartiers und den allmählichen Zerfall der alten Mehrfamilienhäuser selber miterlebt. Als frühere Stadträtin und Geschäftsführerin des Mieterinnen- und Mieterverbandes hat sie für das Neubauprojekt viel Überzeugungsarbeit geleistet. Zu ihren zentralen Anliegen gehörten die soziale Durchmischung und die Kinderfreundlichkeit. «Alles, was kinderfreundlich ist, hilft auch älteren Menschen», sagt Beyeler. Oder die Geschichte einer jungen Familie, die vom Breitenrein in eine der attraktiven Townhouse-Wohnungen gezogen ist und ihre Skepsis gegenüber Berns Westen schnell abgelegt hat. Alle Mieterinnen und Mieter erhalten das Stöckacker Buch «Wohnen im Westen» kostenlos. Für einen Preis von 15 Franken kann es zudem bezogen werden bei: Immobilien Stadt Bern, Abteilungsstab, Bundesgasse 33, 3011 Bern. Kulturbar «Becanto» ist eröffnet Am 11. August 2018 öffnete das «Becanto» erstmals seine Türen. Die Kulturbar soll ein Ort der Gemeinschaft, und der Begegnung sein und somit zum sozialen Mittelpunkt des Quartiers werden. Schmackhafte Mittagsmenüs unter der Woche oder reichhaltige Buffets für den gemütlichen Brunch am Wochenende – kulinarische Bedürfnisse können nun auch innerhalb der Überbauung befriedigt werden. Und wie es die Bezeichnung «Kulturbar» vorgibt, steht das Becanto auch für kulturelle und soziale Projekte (Flohmärkte, Ausstellungen, Geburtstagsfeste etc.) zur Verfügung. Die Betreiber Michael Tinner und Matias Tischhauser helfen auf Wunsch bei der Organisation tatkräftig mit. Weitere Infos: www.becanto.ch .


title_de: Wohnhäuser Dalmazirain 30 und 32 werden saniert

content_de: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung der städtischen Wohnliegenschaften Dalmazirain 30 und 32 Kredite von 2,3 und 4,3 Millionen Franken gesprochen. An beiden Wohnhäusern erfolgt neben allgemeinen Erneuerungs- und Auffrischungsarbeiten in allen Innenräumen unter anderem die Sanierung der Fassaden inklusive der Fenster und des Daches, der Einbau neuer Küchen und Sanitärräume, die Erneuerung der Elektro- und Sanitärinstallationen sowie der Einbau einer mechanischen Lüftung. In der Liegenschaft Dalmazirain 30 wird zusätzlich zu den fünf bestehenden 2,5- bis 3-Zimmerwohnungen durch Umnutzung von Mansardenzimmern im Dachgeschoss eine neue 3,5-Zimmerwohnung geschaffen. Am Dalmazirain 32 entstehen im Dachgeschoss zwei neue Wohnungen und im Erdgeschoss eine neue Studiowohnung. Zudem wird eine bisher als Lagerraum genutzte Wohnung wieder ihrer ursprünglichen Nutzung zugeführt. Damit wächst am Dalmazirain 32 das Angebot von heute acht auf zwölf Wohnungen mit ein bis vier Zimmern. Abgesehen von den neuen Dachwohnungen werden alle Wohnungen in den beiden Liegenschaften im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)» vermietet. Für die Sanierungsarbeiten müssen die heutigen Mietverhältnisse gekündigt werden.


title_de: Wohnhaus an der Güterstrasse 20 ist fertig saniert

content_de: Die Sanierungsarbeiten am Wohnhaus an der Güterstrasse 20 sind fertiggestellt. Das Haus gehört der Stadt Bern, stammt aus den 1960er-Jahren und wird seit 2006 für die Unterbringung von Asylsuchenden genutzt. Im Zuge der Teilsanierung wurden seit August 2023 die Fassaden gedämmt und die Fenster ersetzt, wodurch der Energieverbrauch gesenkt werden kann. Auch die Elektro- und Sanitäranlagen sowie die Bäder und Küchen wurden erneuert. Ab März 2024 ziehen die ersten Asylsuchenden wieder ein. Auf vier Wohngeschossen befinden sich insgesamt acht 3,5-Zimmer-Wohnungen für Familien und Wohngemeinschaften von Einzelpersonen. Der Stadtrat hatte im Januar 2023 einen Baukredit von 1,74 Millionen Franken bewilligt. Dank der Teilsanierung bietet das Gebäude auch in den nächsten Jahren würdigen Wohnraum, der den Asylsuchenden Privatsphäre bietet und ihre Integration erleichtert.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Wohnhaus an der Güterstrasse 20 wird teilsaniert

content_de: Das Wohnhaus an der Güterstrasse 20 im Weyermannshaus-Quartier gehört der Stadt Bern und wird zur Unterbringung von Asylsuchenden genutzt. Das Gebäude wurde in den 1960er-Jahren erstellt und ist in einem baulich schlechten Zustand. Es wird deshalb ab nächster Woche teilsaniert. Die Fassaden erhalten eine Dämmung, die Fenster in den acht 3,5-Zimmer-Wohnungen werden ersetzt. Die Elektro- und Sanitäranlagen sowie die Bäder und Küchen werden ebenfalls erneuert. Die Sanierungsarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Januar 2024. Im Anschluss wird der Aussenraum aufgewertet. Nach der Sanierung werden dort weiterhin Asylsuchende untergebracht. Zu einem späteren Zeitpunkt ist noch die Installation einer Photovoltaikanlage vorgesehen. Der Stadtrat hat im Januar 2023 einen Baukredit von 1,74 Millionen Franken bewilligt.


title_de: Wohnhaus an der Laubeggstrasse 40 wird saniert

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat einen Baukredit in der Höhe von 3,18 Millionen Franken für die Gesamtsanierung des denkmalpflegerisch als schützenswert eingestuften ehemaligen Herrenstocks im Schönbergpark genehmigt. Die Bauarbeiten beginnen voraussichtlich im Sommer 2021. Aufgrund der Eingriffstiefe wird die Liegenschaft an der Laubeggstrasse 40 in unbewohntem Zustand saniert. Die vier 3,5- bis 5,5-Zimmerwohnungen werden nach der Sanierung zu Marktmieten und nach Möglichkeit an Familien vermietet. Der Schönbergpark mit seinen vier Wohngebäuden befindet sich im Eigentum des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik. Die anderen drei Wohngebäude wurden bereits saniert. Gemeinderat Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: Wohnliegenschaft Münzrain 3 wird saniert

content_de: Der Gemeinderat hat für die Gesamtsanierung der schützenswerten städtischen Wohnliegenschaft des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik am Münzrain 3 einen Baukredit von 4,395 Millionen Franken gesprochen. Das Sanierungsprojekt für das direkt vor dem Hotel Bellevue liegende Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert sieht unter anderem die Erneuerung der gesamten Haustechnik und der Gebäudehülle, den Einbau von Küchen, Bädern und neuen Fenster sowie die Neueindeckung des Dachs vor. Im obersten Geschoss sollen anstelle der heute bestehenden 6-Zimmer- neu eine 3-Zimmer- und eine 3,5-Zimmerwohnung eingebaut werden. Im untersten Geschoss wird eine Einzimmerwohnung realisiert. Insgesamt werden im sanierten Gebäude statt den bisherigen drei neu fünf 1- bis 6-Zimmerwohnungen vermietet werden können


title_de: Wohnstrategie: Gemeinderat plant neues Beratungsangebot

content_de: Die Wohnstrategie der Stadt Bern sieht als eine ihrer Massnahmen ein Beratungsangebot im Bereich Wohnen vor. Zielgruppe sind armutsbetroffene und armutsgefährdete Personen mit Unterstützungsbedarf bei der Wohnungssuche, die ihren Lebensmittelpunkt in der Stadt Bern haben. Im Rahmen eines vierjährigen Pilotprojekts wird eine gemeinnützige Trägerschaft diese Personen bei der Wohnungssuche beraten und unterstützen. Die jährlichen Kosten belaufen sich auf 88'000 Franken. Für den Leistungsvertrag mit der noch zu bestimmenden Trägerschaft über vier Jahre beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit von 352'000 Franken.


lead_de: Der Projektwettbewerb für die Wohnüberbauung an der Reichenbachstrasse 118 ist abgeschlossen. Am Standort der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried sollen rund 100 kostengünstige Wohnungen, eine Bibliothek sowie Basisstufenklassenzimmer und eine Tagesschule entstehen. Den Wettbewerb gewonnen hat Büro B Architekten aus Bern mit dem Projekt «milet». Alle Wettbewerbsbeiträge können im Rahmen einer Ausstellung besichtigt werden.

title_de: Wohnüberbauung Reichenbachstrasse: Siegerprojekt steht fest


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Wohnungen statt Büros: Kauf der Liegenschaft an der Effingerstrasse 43

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, vom Bund für 3,856 Millionen Franken die erhaltenswerte Liegenschaft an der Effingerstrasse 43 zu erwerben. Das in den Jahren 1933 / 1934 als Wohnhaus erbaute fünfstöckige Gebäude wurde nach einer Gesamtsanierung im Jahr 1994 für die Bundesverwaltung genutzt und befindet sich in einem guten Zustand ohne grösseren Instandhaltungsbedarf. Die Nutzung als Bürogebäude – voraussichtlich zu einem Teil durch städtische Dienststellen – soll nur noch mittelfristig fortgeführt werden. Im Rahmen der nächsten grösseren Sanierung soll die Rückführung zur ursprünglichen Wohnnutzung erfolgen. Mit zwölf neuen Wohnungen würde so zusätzlicher Wohnraum an zentraler Lage geschaffen.


lead_de: Ab heute Dienstag steht eine grosse Skulptur in X-Form auf dem Bahnhofplatz der Stadt Bern. Dieses «X» steht für «Stopp dem Rassismus», also für die Botschaft: Rassismus hat hier keinen Platz. Damit ist die 8. Aktionswoche gegen Rassismus eröffnet. An der Plakatkampagne beteiligen sich erstmals auch die Gemeinden Köniz, Muri, Ostermundigen, Ittigen und Belp sowie Bernmobil.

title_de: Wozu das «X»? – 8. Aktionswoche gegen Rassismus eröffnet

content_de: «Weder hier auf dem belebten Bahnhofplatz noch sonst wo in der Stadt Bern hat Rassismus Platz», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher zum Auftakt der 8. Aktionswoche gegen Rassismus. Dafür stehe das grosse «X», das «Stopp», «Halt» symbolisiere, gut sichtbar auf dem belebten Platz. «Da Rassismus und Fremdenfeindlichkeit keine Phänomene der Städte, sondern der Gesellschaft generell sind, freue ich mich sehr, dass sich 2018 erstmals fünf Regionsgemeinden an der Plakatkampagne beteiligen», sagte Franziska Teuscher. In Bern, Köniz, Muri, Ostermundigen, Ittigen und Belp sind seit Ende Februar über hundert Plakate mit dem in X-Form angeordneten Slogan «Jetzt gegen Rassismus» im öffentlichen Raum ausgehängt. Auch in den Trams und Bussen von Bernmobil findet man das Plakat: Bernmobil unterstützt die Aktionswoche und positioniert sich damit gegen jede Art von Diskriminierung. Mit dem Motto der Aktionswoche «hier. jetzt. unbedingt. Nein zu Rassismus» wird zudem die Dringlichkeit und Aktualität des Themas betont. Vom Frühlingsputz bis zu Emojis Mehr als 30 Nichtregierungsorganisationen, Privatpersonen, Kirchen, Referentinnen und Referenten sowie Kunstschaffende nehmen sich bis am 27. März dem Aufruf der Aktionswoche an und antworten darauf in ganz verschiedenen Formen. Im Programm sind Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene zu finden; Veranstaltungen, die von Rassismus betroffene Personen interessieren dürften; Veranstaltungen für Menschen, die wissen wollen, wie man sich in einer rassistischen Situation verhalten kann und vieles mehr. Auf kreative und lebendige Art wird das Nein zu Rassismus thematisiert: so spielen auch Kunstwerke, Blumen, Amulette, ein Frühlingsputz, Rap-Musik, Kopftücher und Emojis eine Rolle. Zum 8. Mal in Bern, zum 4. Mal in Köniz Die Aktionswoche wurde 2011 von der Stadt Bern lanciert. Köniz beteiligt sich seit 2015 an der Aktionswoche, die jeweils um den um den Internationalen Tag gegen Rassismus am 21. März stattfindet. Organisationen der Zivilgesellschaft erhalten mit der Aktionswoche eine Plattform, um ihr Engagement gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit darzustellen und sich mit Interessierten auszutauschen.


lead_de: Wie tickt die Schweiz? Was hält die Schweiz zusammen? Für die Organisation der nächsten Landesausstellung NEXPO sind dies zentrale Fragen. Beantwortet werden sie mit Hilfe des sogenannten NEXPLORER. Es handelt sich dabei um ein Meinungsumfrage-Instrument, mit dem die Ansichten und Haltungen der Bevölkerung in den zehn grössten Schweizer Städten erhoben werden sollen. Die Resultate der Umfrage werden am 1. August präsentiert.

title_de: www.nexplorer.ch: Was hält die Schweiz zusammen?

content_de:
NEXPLORER ist eine Online-Umfrage zur Erhebung der Werte und Wünsche der Bevölkerung im Rahmen des Projekts «NEXPO – Die neue Expo». Der NEXPLORER begleitet die NEXPO als eine Art Kompass und hilft herauszufinden, was die Gesellschaft bewegt, welche Wünsche sie hat, welche Gemeinsamkeiten gepflegt werden – und welche nicht. Basierend auf diesen Angaben erhält jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer der Umfrage ein individualisiertes Schweizerkreuz. Der Nexplorer ist spielerisch und inspirierend. Interessierte finden die Umfrage unter www.nexplorer.ch . Um ein Abbild einer möglichst breiten Bevölkerung zu erhalten, ruft die Präsidialdirektion die Bernerinnen und Berner dazu auf, sich an der Umfrage zu beteiligen. Aus diesen Rückmeldungen resultiert für jede NEXPO-Stadt ein eigenes NEXPO-Schweizerkreuz und ein eigenes Werteprofil. Die auf diese Weise eruierten Gemeinsamkeiten und Unterschiede wird die NEXPO am 1. August 2021 der Öffentlichkeit präsentieren.

NEXPO – Die neue Expo «NEXPO – die neue Expo» ist die Initiative der zehn grössten Schweizer Städte - Basel, Bern, Biel, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich – für eine neue Landesausstellung. Die NEXPO wird eine Landesausstellung, die alle zum Mitmachen und Miterleben einlädt. Sie nimmt dazu eine völlig neue Form an; ist partizipativ, evolutiv und dezentral. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz entwickeln in den kommenden Jahren auf einer digitalen NEXPO-Plattform neue Ideen und Projekte des Zusammenlebens im 21. Jahrhundert. 2028 – im Jahr des Höhepunkts – können die NEXPO-Projekte in der ganzen Schweiz erlebt und besucht werden. Die besten werden zu den neuen Wahrzeichen der Schweiz des 21. Jahrhunderts gekürt und sollen Bestand haben. Weiterführende Informationen unter www.nexpo.ch .


title_de: Wylergut-Anlage wird saniert und aufgewertet

content_de: Die Wylergut-Anlage mit dem Spielplatz ist in die Jahre gekommen und muss saniert werden. Das Wylergut-Quartier verfügt nur über wenige und eher kleinere öffentliche Freiräume. Die Anlage wird deshalb stark genutzt. Sie soll auch künftig als Quartiertreffpunkt und Rückzugsort dienen. Zu diesem Zweck soll der Spielplatz aufgewertet und den heutigen Bedürfnissen angepasst werden, wobei sich die neue Ausstattung möglichst gut in die bestehende Grünanlage integrieren sollen. Neben neuen Spielangeboten wird auch die schadhafte Bodenpflästerung saniert. Im Weiteren werden Werk-leitungen und die bisherige Beleuchtung ersetzt, die vorhandene Bepflanzung mit invasivem Kirschlorbeer entfernt und die Pflanzflächen ökologisch aufgewertet. Für die Arbeiten bewilligt der Gemeinderat einen Kredit von 295'000 Franken.


lead_de: Im Wylerquartier entsteht die zehnte grossflächige Begegnungszone der Stadt Bern. Dank der Massnahmen soll unter anderem der Schulweg und der Aufenthalt für Kinder und Jugendliche im Quartier sicherer werden.

title_de: Wylerquartier erhält grossflächige Begegnungszone

content_de: Mit rund 150 kleinen Begegnungszonen verfügt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen, in denen die Verkehrssicherheit und die Wohnqualität verbessert werden konnten. Im Wylerquartier wird nun die zehnte grossflächige Begegnungszone auf Stadtgebiet realisiert. Das Projekt umfasst nahezu das ganze Wylerquartier; der Perimeter erstreckt sich entlang der Bahnstrecke Bern-Olten zwischen Wylerstrasse und Scheibenstrasse bis zur Stauffacherstrasse und wird nach Süden hin über die Standstrasse begrenzt. Die Umsetzung erfolgt kostengünstig mittels Markierung und Signalisation. Geprüft werden zudem kleinere Klimaanpassungen und Möblierungsmassnahmen. Damit sich die Quartiernutzenden aktiv in den Planungsprozess einbringen können, stehen verschiedene Beteiligungsformate zur Verfügung. Das Quartier wird zu einem späteren Zeitpunkt im Detail darüber informiert. Mit der neuen grossflächigen Begegnungszone können mehrere, bereits bestehende kleine Begegnungszonen im Gebiet verbunden werden. Zudem wird das Temporegime, das aktuell von 20 km/h bis 50 km/h reicht, vereinheitlicht. Beides entspricht dem Wunsch der Quartierkommission DIALOG Nordquartier, welche ebenfalls im Prozess durch eine Begleitgruppe repräsentiert ist. Für die Planung und Realisierung des Projekts hat der Gemeinderat einen Kredit von 140'000 Franken bewilligt. Die Umsetzung der Begegnungszone ist im Frühjahr 2025 vorgesehen.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, zwei städtische Grundstücke am Wylerring zum Marktwert von 3,04 Millionen Franken vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen zu übertragen. Damit will er an der Wylerringstrasse 52, 58 und 60 eine neue Gesamtüberbauung mit Alters- und Pflegeheim, altersgerechten Wohnungen, Kita und Quartierzentrum ermöglichen.

title_de: Wylerring: Gemeinderat will Neubauprojekt ermöglichen

content_de: Der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) ist heute Eigentümer der Grundstücke an der Wylerringstrasse 58 und 60 und gibt diese im Baurecht ab. Der Gemeinderat möchte nun auch das städtische Grundstück der Kita an der Wylerringstrasse 52 und eine benachbarte Freifläche vom Verwaltungsvermögen ins Vermögen des Fonds übertragen. Der Marktwert der zu übertragenden Grundstücke wird auf 3,04 Millionen Franken geschätzt. Die sogenannte Entwidmung fällt damit in die Kompetenz des Stadtrats. Neubauprojekt ermöglichen Das durch die Domicil Bern AG betriebene Alters- und Pflegeheim an der Wylerringstrasse 58, das Quartierzentrum Wylerhuus (Hausnummer 60) und die städtische Kita (Hausnummer 52) wurden alle in den frühen 1970er Jahren gebaut und genügen den heutigen Ansprüchen nicht mehr. Mit der Vermögensübertragung wird ein Neubauprojekt der beiden Bauträgerschaften Baugenossenschaft Aare Bern (BG Aare) und Domicil Immobilien AG (Domicil) auf einem zusammengelegten Perimeter ermöglicht, der durch den Fonds im Baurecht abgegeben wird. Verdichtung und Berücksichtigung der Quartierbedürfnisse Basierend auf einer Entwicklungszusammenarbeit aller betroffenen Grundeigentümerinnen wurde eine Machbarkeitsstudie ausgearbeitet, welche auf der Grundlage der gültigen Bauordnung von einer Nutzung mit sechs Vollgeschossen und einem Attikageschoss ausgeht. Das Verdichtungspotenzial wird auf zusätzlich rund 5700 Quadratmeter Geschossfläche geschätzt. Die bauliche Entwicklung des Perimeters erfolgt unter Berücksichtigung der Quartierbedürfnisse. Neben einem neuen Alters- und Pflegeheim sowie altersgerechten Wohnungen werden die heute bestehende Kita-Nutzung und das Quartierzentrum in die Neubauten integriert. Die Bedürfnisse der schon vor Ort bestehenden Nutzungen fliessen in das Neubauvorhaben mit ein. Rückbau ab 2023 vorgesehen Stimmt der Stadtrat der Vermögensübertragung zu, werden anschliessend die definitiven Baurechtsverträge abgeschlossen. Parallel führen die Bauträgerschaften die Projektierung der Neubauten weiter. Nach heutigem Planungsstand ist der Rückbau der Bestandesbauten ab 2023 vorgesehen, die Fertigstellung der Neubauten im Jahr 2025.


lead_de: Der Grünraum Egelsee-Wyssloch soll zu einem neuen Stadtteilpark umgestaltet werden und als grünes Rückgrat des Quartiers Kirchenfeld-Schosshalde das Miteinander der Bevölkerung fördern. Der Neubau der Volksschule Wyssloch und der Umbau des Wysslochguts zu einer Tagesschule werden gestalterisch in das Gesamtkonzept der Parkanlage integriert. Der Gemeinderat hat für die Projektierung einen entsprechenden Kredit zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Wyssloch – ein neuer Stadtteilpark für den Berner Osten

content_de: Die Förderung von quartierorientierten Freiraumnutzungen in Parkanlagen ist ein Schlüsselelement der Stadtentwicklung in Bern. Deshalb sollen Stadtteile, die eher wenige öffentlichen Freiräume aufweisen, mit neuen Stadtteil- und Nachbarschaftspärken ausgestattet werden. Gemäss Stadtentwicklungskonzept (STEK 2016) soll unter anderem auch der Grünraum Egelsee-Wyssloch schrittweise zu einem öffentlichen Stadtteilpark umgestaltet werden. Schulgebäude werden Teil der Parkanlage Die Entwicklung des Stadtteilparks Wyssloch erfolgt in drei Etappen. Die erste Etappe umfasst den Teilbereich zwischen Egelgasse und Laubeggstrasse und steht in engem Zusammenhang mit dem Neubau der Volksschule Wyssloch und dem Umbau des Wysslochgutes an der Laubeggstrasse 111 zu einer Tagesschule. Für die drei Projekte wird von Hochbau Stadt Bern gemeinsam mit Stadtgrün Bern seit Mai 2018 ein anonymer, einstufiger Projektwettbewerb gemäss SIA 142/2009 durchgeführt. Der Parkanlage soll im Rahmen der Konzeption des neuen Schulraums im Bereich Egelsee-Wyssloch grosse Bedeutung geschenkt werden. Mit der Betrachtung der Gebäude als Teil der Parkanlage und deren geschickte Einbettung in den Grünraum wird eine gute stadträumliche und freiraumplanerische Situation angestrebt. Als Grundlage dient ein Nutzungs- und Gestaltungskonzept für den Stadtteilpark aus dem Jahr 2006, das die grundsätzlichen konzeptionellen Eckwerte für die Umgestaltung des Grünraums festlegt. Das Resultat des Projektwettbewerbs wird voraussichtlich im Frühling 2019 feststehen. Anschliessend soll die erste Etappe der Parkanlage zusammen mit dem Schulhausneubau und der Tagesschule projektiert und realisiert werden. In diesem Rahmen wird auch der eingedolte Teilbereich des Wysslochbachs zwischen Laubeggstrasse und Egelgasse offengelegt und renaturiert. Nachnutzung des alten Entsorgungshofes wird abgeklärt Gleichzeitig mit dem Projektwettbewerb wird eine Vorstudie für die zweite Etappe der Parkanlage erarbeitet, dem Bereich zwischen Muristrasse und Egelgasse. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie sollen die standortspezifischen Rahmenbedingungen in Bezug auf die vorgesehene öffentliche und quartierorientierte Nachnutzung des ehemaligen Entsorgungshofs an der Muristrasse 21e geklärt werden. Dabei gilt es vor allem zu klären, ob die angedachte «Quartiernutzung im Bestand» unter den gegebenen Voraussetzungen tatsächlich möglich ist oder ein Neubau die sinnvollere Alternative darstellen könnte. Volkabstimmung zur Zonenplanänderung voraussichtlich 2020 Der südwestliche Teil des künftigen Stadtteilparks Wyssloch befindet sich in der «Zone im öffentlichen Interesse». Nach dem geltenden kantonalen Baugesetz sind für diese Zonen die Zweckbestimmung sowie die Grundzüge der Überbauung und Gestaltung festzulegen. Eine solche baurechtliche Festlegung fehlt den heutigen altrechtlichen Zonen dieser Art und muss deshalb im Rahmen eines Nutzungsplanungsverfahrens erfolgen. Der Zweck der Nutzung wird den vorliegenden Bedürfnissen entsprechend definiert. Die Volksabstimmung zur Zonenplanänderung ist für das Jahr 2020 vorgesehen. Im bisherigen Planungsprozess hat bereits eine breite Beteiligung der Quartierbevölkerung stattgefunden. Diese bezog sich jedoch ausschliesslich auf die Zwischen- resp. Nachnutzung des ehemaligen Entsorgungshofs und den direkt angrenzenden Aussenraum. Die angemessene Beteiligung der Quartierbevölkerung an der weiteren Projektierung des Stadtteilparks soll die bedürfnisgerechte Gestaltung der Parkanlage gewährleisten. Für die Projektierung der erwähnten etappierten Massnahmen hat der Gemeinderat eine Kreditvorlage im Umfang von 1,6 Mio. Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Zu einem späteren Zeitpunkt projektiert wird die dritte Etappe, die den Bereich zwischen Laubeggstrasse und Autobahn betrifft.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt und Kanton Bern

lead_de: Der BSC Young Boys hat mit dem Gewinn des Schweizer Meistertitels einen grossartigen Erfolg erreicht. Die Bernerinnen und Berner sollen die Meisterschaft gebührend feiern können. Abklärungen haben ergeben, dass die Durchführung der Meisterfeier wie von YB und der Stadt Bern gewünscht am Pfingstsonntag, 20. Mai 2018, möglich ist.

title_de: YB-Meisterfeier findet am Pfingstsonntag statt

content_de: Nach 32 Jahren hat der BSC YB in der Saison 2017/2018 zur grossen Freude vieler Bernerinnen und Berner die Schweizer Fussballmeisterschaft gewonnen. Der Club hat unterdessen in Absprache mit der Stadt Bern die Planungen der offiziellen Meisterfeier an die Hand genommen. Mit Blick auf die restlichen Spiele (letzter Match am 19. Mai 2018 auswärts gegen GC Zürich) und auf die Vorbereitung des Cup-Finals (27. Mai 2018) ist für YB Pfingstsonntag, 20. Mai 2018, der Wunschtermin. Bei Pfingstsonntag handelt es sich um einen hohen Festtag im Sinne des Gesetzes über die Ruhe an öffentlichen Feiertagen (BSG 551.1) . An hohen Festtagen wie Pfingstsonntag sind Tätigkeiten untersagt, die Gottesdienste stören oder sonst wie die Ruhe erheblich beeinträchtigen. Zudem sind grosse nicht-religiöse Veranstaltungen verboten, soweit es sich nicht um traditionsreiche Anlässe handelt. Der Vollzug des Gesetzes obliegt den Gemeinden, die kantonale Polizei- und Militärdirektion ist Aufsichtsbehörde. Im Gegensatz zu den übrigen Feiertagen sieht das Feiertagsruhegesetz nicht vor, dass die Gemeinden an hohen Festtagen eine Ausnahme vom Ruhegebot bewilligen können. Dem Kanton kommt eine solche Möglichkeit per se nicht zu. Als einzige Ausnahmemöglichkeit an hohen Festtagen sieht das Gesetz die Durchführung von «traditionsreichen» Anlässen vor. Die Stadt Bern als zuständige Vollzugsbehörde des Feiertagsruhegesetzes hat die Meisterfeier des BSC YB als «traditionsreichen» Anlass eingestuft. Dies mit Blick darauf, dass die Schweizer Fussballliga seit über einem Jahrhundert besteht (seit 1897 wird der Titel des Schweizer Meisters im Fussball vergeben) und eine Meisterfeier traditionell jeweils am Ende der Meisterschaft in der jeweiligen Stadt gefeiert wird. Der Stadt Bern als zuständiger Vollzugsbehörde kommt bei der Auslegung des Gesetzes ein Ermessensspielraum zu. Die Polizei- und Militärdirektion als Aufsichtsbehörde hält die rechtliche Einschätzung der Stadt Bern für vertretbar. Die Meisterfeier des BSC YB kann somit am Pfingstsonntag, 20. Mai 2018, stattfinden. Der Regierungsrat des Kantons Bern und der Gemeinderat der Stadt Bern wünschen der Mannschaft des BSC Young Boys und den Bernerinnen und Bernern ein freudiges und friedliches Fest. Das Gesetz über die Ruhe an öffentlichen Feiertagen wird in Umsetzung einer überwiesenen Motion des Grossen Rats derzeit überarbeitet. Künftig sollen die Gemeinden wie an den übrigen Feiertagen auch an hohen Festtagen unter bestimmten Voraussetzungen Ausnahmen vom Ruhegebot bewilligen können.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Rahmen der öffentlichen Auflage zu den städtischen Bau- und Verkehrsmas-snahmen «Zukunft Bahnhof Bern» (ZBB) sind 22 Einsprachen eingegangen.

title_de: ZBB: 22 Einsprachen zu den städtischen Verkehrsmassnahmen

content_de: Die öffentliche Auflage zu den städtischen Bau- und Verkehrsmassnahmen ZBB fand vom 26. April bis zum 29. Mai 2023 statt. Insgesamt sind 22 Einsprachen eingegangen, 20 auf die Überbauungsordnung und zwei auf die Verkehrspublikation. Die Stadt Bern prüft nun die eingereichten Anliegen und führt in den kommenden Monaten die Einspracheverhandlungen durch. Ziel ist es, die Überbauungsordnung im Frühling 2024 dem Stadtrat vorzulegen, bevor sie zur Genehmigung an das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung übermittelt wird. Nach heutiger Planung können die wesentlichen Elemente der städtischen Verkehrsmassnahmen gleichzeitig mit der Eröffnung des RBS-Bahnhofs umgesetzt werden. Sollte es im Rahmen des Genehmigungsverfahrens zu Beschwerden kommen, die an höhere juristische Instanzen weitergezogen werden, sind Verzögerungen nicht auszuschliessen.


lead_de: Die Planung der Verkehrsmassnahmen rund um den Bahnhofausbau schreitet voran. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats verschiedene Projektierungskredite für den städtischen Teil des Gesamtvorhabens Zukunft Bahnhof Bern verabschiedet. Zur Entlastung der Verkehrssituation durch den Ausbau des Bahnhofs sind unter anderem der Bau einer Fussgängerpassage zwischen Hirschengraben und Bubenbergzentrum und der Ausbau des Angebots an Veloabstellplätzen vorgesehen.

title_de: ZBB: Kredite für Verkehrsmassnahmen und Velostationen

content_de:
Die Bauarbeiten für den Ausbau des Bahnhofs im Rahmen des Gesamtvorhabens Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) durch SBB und RBS haben im Herbst 2017 begonnen. Abgestimmt auf den Ausbau, soll bis 2025 der Verkehr im Bahnhofumfeld neu organisiert und gestaltet werden. Hierfür will die Stadt Bern bis 2025 umfangreiche Anpassungen am Verkehrssystem im Bahnhofumfeld vornehmen. Die Massnahmen dienen dazu, die stark wachsenden Passantenströme rasch, sicher und behindertengerecht vom und zum Bahnhof zu führen. Vorgesehen sind zudem Verbesserungen für den Bus- und Tramverkehr sowie für den Fuss- und Veloverkehr. Die bahnhofsnahen Stadtquartiere werden gleichzeitig vor Ausweichverkehr geschützt. Für die planmässige Fortführung der Projektierung dieser Verkehrsmassnahmen beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat eine Krediterhöhung von 1,85 Mio. Franken auf 6,8 Mio. Franken. Eine etappierte Projektierung und schrittweise Mittelfreigabe entspricht dem üblichen Vorgehen bei öffentlichen Bauvorhaben. Neue Fussgängerpassage unter dem Bubenbergplatz Die bisherige Planung zeigt, dass zur Bewältigung des erwarteten Verkehrsaufkommens bis 2025 am Hirschengraben eine neue Fussgängerpassage zwischen Bubenbergzentrum und Hirschengraben notwendig ist – als direkte Verbindung zu den SBB-Personenanlagen. Die Passage ist ein zwingendes Element der städtischen Verkehrsmassnahmen: Der bestehende Übergang am Bubenbergplatz stösst bereits heute an seine Kapazitätsgrenzen; er wird die zusätzlichen Passantenströme, die der neue Bahnhofzugang ab 2025 mit sich bringen wird, nicht auffangen können. Die neue Passage hat auch Auswirkungen auf das Bubenbergdenkmal, welches an einen anderen Ort versetzt werden muss. Die Frage, wo es künftig stehen soll, wird in einem parallelen Prozess geklärt. Mehr Veloabstellplätze rund um den Bahnhof Die Nachfrage nach Veloabstellplätzen im Bahnhofumfeld übersteigt das vorhandene Angebot bereits heute deutlich. Der Gemeinderat will deshalb die Veloparkplätze parallel zum Bahnhofausbau massiv ausbauen. Dies entspricht einer wichtigen Zielsetzung des Stadtentwicklungskonzepts STEK 2016. Ein Angebotsausbau ist im geforderten Ausmass nur mit zusätzlichen unterirdischen Velostationen erreichbar. Der Gemeinderat beantragt daher dem Stadtrat Mittel, um drei mögliche neue Velostationen zu projektieren: Die Velostationen «Hirschengraben» und «Bubenbergplatz», welche beide via die neue Passage Hirschengraben erschlossen würden, und eine Velostation «Zugang Länggasse» beim dort neu geplanten Bahnhofzugang. Welche Stationen letztlich realisiert werden, wird auf der Basis der im Rahmen der Projektierung zusätzlich gewonnen Erkenntnisse zu entscheiden sein. Öffentliche Mitwirkung Sofern der Stadtrat den nun beantragten Projektierungskrediten zustimmt, ist für die zweite Jahreshälfte 2018 eine öffentliche Mitwirkung zu den Verkehrsmassnahmen und zu den Velostationen vorgesehen. Später werden Realisierungskredite des Stadtrats und der Stimmberechtigten erforderlich sein. Mitfinanzierung von Bund und Kanton Sowohl die Verkehrsmassnahmen als auch die Velostationen sollen von Bund und Kanton mitfinanziert werden. Die Vorhaben sind deshalb in den entsprechenden Agglomerationsprogrammen angemeldet. Auf der kürzlich vom Bund in die Vernehmlassung gegebenen Liste des Agglomerationsprogramms der 3. Generation sind die wichtigsten städtischen Verkehrsmassnahmen – entgegen dem Antrag des Kantons Bern – nur als B-Priorität eingestuft. Bleibt es dabei, ist eine zeitgerechte Realisierung der Massnahmen auf die 2025 geplante Inbetriebnahme des neuen Bahnhofs stark gefährdet. Gemeinsam mit dem Kanton wird sich die Stadt deshalb im Rahmen der laufenden Vernehmlassung dafür einsetzen, dass die notwendigen Massnahmen als A-Priorität eingestuft werden. Über das Agglomerationsprogramm der 3. Generation werden die Eidgenössischen Räte im Frühjahr 2019 entscheiden.

Das Gesamtvorhaben Zukunft Bahnhof Bern Damit der Bahnhof Bern auch in Zukunft seine Funktionen erfüllen und als Drehscheibe dienen kann, wird er im Rahmen des Gesamtvorhabens Zukunft Bahnhof Bern (ZBB) ausgebaut. ZBB wird gemeinsam von Bund, Kanton, SBB, RBS, der Stadt Bern und weiteren Partnern getragen. Bis zum Jahr 2025 realisieren die SBB und der RBS zwei grosse Projekte: Der RBS erstellt unterhalb der bestehenden Gleise 2 – 7 des SBB-Bahnhofs einen neuen Bahnhof mit vier Gleisen. Die SBB baut zwischen der bisherigen Bahnhofunterführung und der Welle eine zweite unterirdische Passage, die «Passage Mitte» mit Zugängen von der Länggasse und vom Bubenbergplatz her. Die Stadt Bern will, abgestimmt auf den Ausbau des Bahnhofs, bis 2025 den Verkehr im Bahnhofumfeld neu organisieren und gestalten. Damit sollen die stark wachsenden Passantenströme rasch und sicher vom und zum Bahnhof geführt und Verbesserungen für den Tram- und Busverkehr sowie den Fuss- und den Veloverkehr erzielt werden. Die Verkehrsmassnahmen sind in vier Bausteine gegliedert (Baustein 1: Verkehrs-massnahmen im Umfeld Zugang Bubenbergplatz; Baustein 2: Passage Hirschengraben; Baustein 3: flankierende Verkehrsmassnahmen; Baustein 4: Verkehrsmassnahmen im Umfeld Zugang Länggasse). Weiterführende Informationen zum Gesamtvorhaben ZBB sowie Detailinformationen zu den einzelnen Bausteinen der Stadt Bern finden Sie auf der Website www.zukunftbahnhofbern.ch sowie im Zukunft Bahnhof Bern Infopavillon im Bahnhof Bern auf der Parkterrasse (Lift Unterführung zur Grosse Schanze, 1.Stock, links).


lead_de: Der Gemeinderat hat die Schaffung von zehn neuen Begegnungszonen beschlossen. Damit lassen sich Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität in den betroffenen Quartieren weiter erhöhen. Die zehn Zonen sollen bis im Herbst realisiert werden und gehen auf Wünsche von Anwohnenden zurück.

title_de: Zehn neue Begegnungszonen bis Herbst 2017

content_de: Das Interesse an zusätzlichen Begegnungszonen ist in der Stadt Bern nach wie vor gross. Anwohnerinnen und Anwohner haben bei der Stadt Gesuche für die Strassenabschnitte Burgernzielweg-Burgenzielrain, Dapplesweg, Finkenhubelweg, Fischermättelistrasse-Forsthausweg, Jennerweg, Rohrweg-Rickenweg, Stapfenstrasse-Brünnenstrasse, Sulgenauweg, Wylerfeldstrasse-Wylerringstrasse und Löchliweg eingereicht. Für die Realisierung dieser zehn Begegnungszonen hat der Gemeinderat einen Kredit von 195‘000 Franken gesprochen. Einfache Signale und Markierungen Die Begegnungszonen müssen einzeln publiziert werden. Falls keine Einsprachen eingehen, können sie voraussichtlich bis im Herbst 2017 realisiert werden. Die Strassenzüge werden mit einfachen Signalen und Markierungen – beispielsweise den bekannten grünen Fussabdrücken – in Begegnungszonen mit Tempo 20 umgewandelt. Diese Massnahmen sind kostengünstig und erlauben der Stadt eine rasche und unkomplizierte Umsetzung. Mit den zehn neuen Zonen wird die Stadt Bern neu über 102 Begegnungszonen in Wohnquartieren verfügen. Das sind mehr als in jeder anderen Schweizer Stadt. Begegnungszonen mit Tempo 20 und Fussgängervortritt führen dazu, dass der Verkehr entschleunigt und die Verkehrssicherheit erhöht wird. Dies ermöglicht ein vielfältiges Nebeneinander von spielenden Kindern, rollenden und parkierten Autos, Velofahrenden sowie Nachbarinnen und Nachbarn. Die Tempo-20-Zonen tragen dazu bei, die Wohnquartiere zu Orten der Begegnung zu machen.


title_de: Zeichen der Solidarität zum Empfang der Tour de France

content_de: Die Stadt Bern, heutiger Etappenort der Tour de France, setzt wie angekündigt ein Zeichen der Solidarität mit der Stadt Nizza und den Opfern des Attentats. Für Publikum und Rennfahrer sichtbar hat sie auf der Kirchenfeldbrücke ein Transparent mit der Aufschrift «Solidarité avec Nice» montiert. Am Nachmittag wird es auch auf der Monbijoubrücke aufgestellt. Die 5,5 mal 3,15 Meter grossen Banner in schwarzer Farbe bleiben bis am Mittwoch zur Weiterfahrt der Radsportler stehen. Damit stimmt Bern auch in die dreitägige Staatstrauer Frankreichs ein, die mit dem heutigen Tag endet.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Teilrevisionen für die Anstaltsreglemente der beiden öffentlichen Unternehmungen Energie Wasser Bern und BERNMOBIL zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Mit den Teilrevisionen sollen die Verantwortlichkeiten geklärt werden. Konkret soll die operative und strategische Führung den Unternehmen, die Kontrolle dem Gemeinderat und die Oberaufsicht dem Stadtrat obliegen. Neu ist der Gemeinderat für die Wahl der Verwaltungsräte zuständig. Der Stadtrat erhält Mitspracherechte beim Anforderungsprofil für die Verwaltungsräte und bei der Eignerstrategie sowie ein ausgebautes Instrumentarium zur Wahrnehmung seiner Oberaufsicht.

title_de: Zeitgemässe Governance für ewb und BERNMOBIL

content_de: Die Anforderungen an die strategische Führung, die politische Steuerung und die Aufsicht über öffentliche Unternehmen (Public Corporate Governance) haben sich in den vergangenen Jahren verändert. Es zeigt sich, dass zwischen der Stadt als Eigentümerin und ihren Unternehmen Energie Wasser Bern (ewb) und BERNMOBIL (SVB) als Aufgabenträger eine klare Zuordnung der Verantwortung nötig ist. Der Stadtrat hat deshalb den Gemeinderat im November 2018 beauftragt, ihm eine inhaltlich kohärente Teilrevision der Anstaltsreglemente von ewb und SVB vorzulegen. Diesem Auftrag ist der Gemeinderat nun nachgekommen. In verschiedenen Punkten wurden dabei bereits für ewb geltende formelle Regelungen auch für BERNMOBIL übernommen. Gemeinsames Governance-Modell Beide Unternehmen sollen zukünftig von der Stadt als Eigentümerin nach einem einheitlichen Governance-Modell geführt und beaufsichtigt werden. Die Verantwortlichkeit soll aufsteigend geregelt werden (Verantwortungskaskade): Dem Unternehmen obliegt die operative und strategische Führung, dem Gemeinderat die Kontrolle und dem Stadtrat die Oberaufsicht. Das Modell entspricht dem Stand der Lehre von Verwaltungswissenschaften und Staatsrecht. Inhaltlich kohärente Teilrevisionen Aus dem gemeinsamen Modell hat der Gemeinderat inhaltlich kohärente Teilrevisionen für die beiden Reglemente erarbeitet. Dazu wurde auch die Aufsichtskommission des Stadtrats konsultiert. Die teilrevidierten Reglemente weisen folgende Kernelemente auf: Als neues Steuerungsinstrument wird in den Reglementen SVB und ewb die Eignerstrategie verankert. In der Eignerstrategie setzt die Stadt als Eigentümerin Zielsetzungen für das Unternehmen, die periodisch angepasst werden. Sie wird vom Gemeinderat nach Anhörung der zuständigen stadträtlichen Kommission erlassen. Dieses bereits heute eingesetzte Instrument erhält damit eine verbindliche Rechtsgrundlage. Neu ist der Gemeinderat für die Wahl der Verwaltungsräte zuständig. Er erlässt nach Anhörung der zuständigen stadträtlichen Kommission ein unternehmensspezifisches Anforderungsprofil für beide Verwaltungsräte. Er ist weiterhin in beiden Verwaltungsräten je mit der oder dem Ressortverantwortlichen vertreten. Verschiedene Regelungen, die bereits im ewb-Reglement vorhanden sind, werden im SVB-Reglement übernommen. So wird das Präsidium des Verwaltungsrats nicht mehr durch das zuständige Gemeinderatsmitglied ausgeübt, es gilt eine Altersgrenze von 70 Jahren und eine Amtszeitbeschränkung von 12 Jahren. Für die Kontrolle der Unternehmen werden die Aufsichtsinstrumente des Gemeinderats ergänzt und soweit nötig modifiziert. Er prüft die Umsetzung der Eignerstrategie und genehmigt den Geschäftsbericht sowie die Jahresrechnung. Das bestehende Weisungsrecht des Gemeinderats an den Verwaltungsrat wird auf die Umsetzung der Eignerstrategie beschränkt. Aus wichtigen Gründen hat er das Recht, den Verwaltungsrat abzuberufen. Oberstes Element der Verantwortungskaskade ist die Oberaufsicht des Stadtrats. Er kontrolliert, ob der Gemeinderat seiner Steuerungs- und Aufsichtsfunktion nachkommt. Entsprechend informiert ihn der Gemeinderat über die Erfüllung der Leistungsaufträge. Die zuständige Kommission des Stadtrats verfügt über alle Einsichts- und Informationsrechte, welche für die Wahrnehmung der Oberaufsicht notwendig sind. Die zuständige stadträtliche Kommission prüft den Bericht des Gemeinderats. Sie kann zudem eine Aussprache mit dem zuständigen Gemeinderatsmitglied, dem Verwaltungsratspräsidium und der Direktion der Anstalt verlangen. Mit den Teilrevisionen der Reglemente ewb und SVB will der Gemeinderat klare Verantwortlichkeiten für die beiden Unternehmen einführen. Dem Gemeinderat werden die nötigen Kompetenzen für eine wirkungsvolle Steuerung und Kontrolle der Unternehmen gewährt. Der Stadtrat erhält ein Mitspracherecht in der Steuerung der Unternehmen und griffige Instrumente für die Oberaufsicht. Über die Anpassungen wird der Stadtrat entscheiden.


lead_de: Die Untere Berner Altstadt bekommt ein zeitgemässes Parkierungskonzept, das Anwohnenden und Gewerbetreibenden den Alltag erleichtern soll. Der Gemeinderat hat das zusammen mit Wirtschaftsorganisationen, Gewerkschaften und den Vereinigten Altstadtleisten Bern erarbeitete Massnahmenpaket zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Zeitgemässes Parkierungskonzept für die Untere Altstadt

content_de:
In der Berner Altstadt, unterhalb des Zytglogge, ist der Platz knapp. Die Gassen sind Aufenthaltsraum, dienen dem ÖV sowie dem Fuss- und Veloverkehr. Anwohnende und Gewerbetreibende nutzen sie als Verkehrsraum und Parkierungsfläche. Insbesondere Handwerkerinnen und Handwerker sowie Lieferanten haben oft Mühe, einen Parkplatz zu finden. Gleichzeitig verfügt das Rathausparking noch über freie Kapazitäten. Um diese Situation zu verbessern und die Gassen der Unteren Altstadt von parkierten Personenwagen zu entlasten, hat der Gemeinderat nun einen wichtigen Schritt beschlossen: Er hat ein Massnahmenpaket für die Untere Altstadt verabschiedet und für die Umsetzung einen Kredit von insgesamt 578'000 Franken sowie eine kleine Anpassung des Gebührenreglementes zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Damit kann die Stadt Bern ein wichtiges Teilprojekt des «Verkehrskonzepts Wirtschaftsstandort Innenstadt» (VWI) umsetzen. Güterumschlag wird einfacher Für die Untere Altstadt heisst das konkret: Die heute komplizierten Regeln für die Parkierung werden durch ein einfaches und möglichst gut kontrollierbares System abgelöst. Unnötige Einschränkungen für den Güterumschlag und den Wirtschaftsverkehr werden aufgehoben. Waren können überall dort ein- und ausgeladen werden, wo kein Halteverbot signalisiert ist und der Verkehr nicht behindert oder gefährdet wird (wie etwa an Engpässen). Das heutige Zufahrtsregime («Fahrverbot mit Zubringerdienst») wird unverändert beibehalten. Die Zufahrt zur Unteren Altstadt bleibt für Zubringer also auch in Zukunft jederzeit gestattet. Anwohnende sollen vergünstigt im Rathausparking parkieren Für das Parkieren gilt in Zukunft folgendes: Auf den weissen, gebührenpflichtigen Parkfeldern darf bis 30 Minuten parkiert werden. Länger parkieren dürfen mit einer Ausnahmebewilligung des Polizeiinspektorats Handwerkerinnen und Handwerker, Marktfahrerinnen und Marktfahrer, die Spitex, Ärztinnen und Ärzte im Dienst oder Gewerbebetriebe mit Lieferbereitschaft sowie Kundinnen und Kunden von Altstadtgeschäften, die sperrige oder schwere Ware zu transportieren haben (Güterumschlag). Dies entspricht der bisherigen Regelung. Die Langzeitparkierung der Anwohnerschaft soll von den Gassen der Unteren Altstadt soweit als möglich ins Rathausparking verlagert werden. Die verbotene – aber lange tolerierte - «Laubenparkierung» soll zudem konsequent geahndet werden. Bewohnerinnen und Bewohner der Unteren Altstadt profitieren dafür von einem attraktiven Angebot: Sie können ihre Fahrzeuge künftig zu einem deutlich vergünstigten Tarif (150 statt 309 Franken pro Monat) im Rathausparking abstellen und auch die dortigen E-Ladestationen nutzen. Der Gemeinderat hat dazu einen dreijährigen Leistungsvertrag mit der Autoeinstellhalle Rathaus AG genehmigt. Alternativ zum Rathausparking können die Anwohnenden wie bisher ihr Fahrzeug mit einer Parkkarte für 264 Franken im Jahr in einer zugewiesenen, an die Untere Altstadt angrenzende Parkkartenzone abstellen. Gemeinsam erarbeitete Lösung Ziel all dieser Massnahmen ist es, die Untere Altstadt vom nicht notwendigen Motorfahrzeugverkehr zu entlasten. Davon profitiert der Wirtschaftsverkehr, da für Anlieferungen und Handwerksfahrzeuge künftig mehr Raum zur Verfügung stehen wird. Aber auch für Fussgängerinnen und Fussgänger wird die Untere Altstadt attraktiver, da sie beim Flanieren von weniger Verkehr gestört werden. Die Massnahmen machen die Untere Altstadt allgemein attraktiver: Restaurants und Cafés haben mehr Platz für die Bewirtung draussen, die Gassen können für Veranstaltungen genutzt werden oder von Anwohnerinnen und Anwohnern als erweiterter Wohnraum. Die Massnahmen in der Unteren Altstadt sind mit den Vereinigten Altstadtleisten (VAL), den Wirtschaftsorganisationen und den Gewerkschaften erarbeitet worden. Die direkt Betroffenen begrüssen es, dass die Untere Altstadt ein einfacheres und zeitgemässes Parkierungskonzept bekommen soll (siehe Kasten). Gemeinderätin Ursula Wyss freut sich, dass die konstruktive Zusammenarbeit nun Früchte trägt: «Das gemeinsam gefundene Resultat freut mich sehr. Damit können wir die Untere Altstadt als lebendiges Wohn- und Geschäftsquartier stärken.» Der Stadtrat entscheidet Damit das Massnahmenpaket Untere Altstadt umgesetzt werden kann, sind verschiedene Schritte nötig. So müssen beispielsweise die Parkierverordnung Untere Altstadt sowie die Parkkartenverordnung teilweise revidiert werden. Das Geschäft geht nun in einem nächsten Schritt an den Stadtrat. Es ist vorgesehen, dass dieser im November 2020 über den Realisierungskredit und eine Teilrevision des Gebührenreglementes befindet. Stimmt er zu, können die Verkehrsmassnahmen bis Ende Jahr öffentlich publiziert werden. Werden gegen die neuen Regelungen keine Beschwerden eingelegt, kann im Frühjahr 2021 mit der Umsetzung begonnen werden. Die Massnahmen werden von einer Erfolgs- und Wirkungskontrolle begleitet.

Wirtschaftsverbände, Gewerkschaften und Altstadtleiste sind zufrieden Giorgio Albisetti, Präsident des HIV Sektion Bern : «Mit dem VWI gelang es, ein Parkierungssystem zu schaffen, das die Bedürfnisse der Wirtschaft in bestmöglicher Weise abdeckt.» Leonhard Sitter, Geschäftsführer KMU Stadt Bern : «Wenn alle Massnahmen umgesetzt sind, wird es unkomplizierter, Arbeiten in der Altstadt auszuführen. Bisher umständliche Regelungen werden aufgehoben. Handwerker und Güterumschlag profitieren davon. Wir erwarten, dass das Konzept dauerhaft Verbindlichkeit entfaltet, und die Verbesserungen für den Wirtschaftsverkehr langjährig Bestand haben werden.» Barbara Geiser, Präsidentin Vereinigte Altstadtleiste Bern : «Die neue Parkierordnung bringt wesentliche Verbesserungen: Gewerbetreibende erhalten mehr Platz und mehr Flexibilität für Dienstleistungen und Anlieferungen. Die Regelungen für den Wirtschaftsverkehr werden vereinfacht. Die Untere Altstadt wird von Autos entlastet, die oft tagelang parkiert sind. Langzeit- und Laubenparkierung ist nicht mehr möglich. Unnötige Suchfahrten werden verhindert, weil Parkieren maximal 30 Minuten möglich ist und immer mit konkreten Aktivitäten in der Unteren Altstadt verbunden ist. Arbeiten, Flanieren, Konsumieren und Einkehren wird in der Unteren Altstadt attraktiver.» Johannes Wartenweiler, Sekretär des Gewerkschaftsbund Stadt Bern und Umgebung : «Den Zugang zur Altstadt für den Gewerbeverkehr zu erleichtern ist im Sinne der Gewerkschaften. Damit wollen wir sicherstellen, dass die Altstadt auch weiterhin ein Arbeitsort und eine wirtschaftlich vitale Zone bleibt.»


title_de: Zentraler Verkehrsrechner für Lichtsignalanlagen soll ersetzt werden

content_de: Der zentrale Verkehrsrechner ist das eigentliche «Hirn» des städtischen Verkehrsmanagements: Er überwacht und steuert die Lichtsignalanlagen, meldet Störungen und dosiert den Verkehr so, dass er möglichst flüssig zirkulieren kann. Der bestehende Verkehrsrechner der Stadt wurde 2013 in Betrieb genommen. Er erfüllt die Anforderungen an ein leistungsfähiges Verkehrsmanagement nicht mehr und soll deshalb ersetzt werden. Eine Variantenprüfung hat gezeigt, dass eine stadteigene Hardwarelösung weiterhin die optimale Lösung darstellt. Der Gemeinderat hat für die Erneuerung des städtischen Verkehrsrechners zuhanden des Stadtrats einen Projektierungs- und Ausführungskredit von 4,1 Millionen Franken genehmigt. Es sind namhafte Drittbeiträge seitens Bund und Kanton zu erwarten.


lead_de: Auf dem Areal des heutigen Zentrums Bethlehem soll eine dichte Überbauung mit vielfältigen Nutzungen wie Wohnen, Arbeiten und Einkaufen entstehen. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, hat der Gemeinderat auf der Grundlage des Masterplans Chantier Bethlehem West eine Überbauungsordnung erarbeitet. Diese hat er nun zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet, die bis am 25. August 2022 dauert.

title_de: Zentrum Bethlehem: Mitwirkung zur Überbauungsordnung

content_de:
Auf dem Areal des Zentrums Bethlehem (Riedbachstrasse 8, 9, 10 und 12) im Chantier Bethlehem West soll eine nutzungsdurchmischte Überbauung entstehen. An der Projektträgerschaft beteiligt sind neben den beiden Grundeigentümerschaften Genossenschaft Migros Aare (GMAA) und Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern (Fonds) auch die Band-Genossenschaft und die gemeinnützige Wohnbauträgerschaft Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz als Baurechtsnehmende. Die Projektverantwortlichen beabsichtigen eine Arealentwicklung, die mehrheitlich preisgünstige Wohnungen mit verschiedenen Einkaufs- und Gewerbeflächen und attraktiven Aussen- und Grünräumen kombiniert. Geplant sind private, halböffentliche und öffentliche Räume mit hoher Aufenthaltsqualität und einem Anteil von Flächen mit hoher Biodiversität. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, ist der Erlass einer Überbauungsordnung nötig. Mehr als die Hälfte der Wohnungen ist preisgünstig Auf dem nördlichen Teil des Areals West (heutiges Zentrum Bethlehem) plant die GMAA die Realisierung eines eigenen neuen Supermarkts, ergänzt durch Drittmietende (vorwiegend Detailhandel). Zudem beabsichtigt sie, rund 130 1,5- bis 5,5-Zimmerwohnungen zu erstellen, ein Drittel davon preisgünstig. Auf dem südlichen Arealteil ist die Realisierung von rund 70 preisgünstigen 1,5- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen geplant. Diese Wohnungen erstellt die gemeinnützige Wohnbauträgerschaft Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz auf einem Baurechtsgrundstücks des Fonds. Damit wird insgesamt ein Anteil preisgünstiger Wohnungen von über 50 Prozent erreicht. Band-Genossenschaft mit neuem Standort Die Band-Genossenschaft wird ihren Standort von der Riedbachstrasse 9 in den südlichen Teil des Areals West verlegen und dort ebenfalls auf einem Baurechtsgrundstück des Fonds neue Gewerbe- und Dienstleistungsangebote aufbauen. Insgesamt werden auf diesem Arealteil über 300 Arbeits- und Integrationsplätze realisiert. Am bisherigen Band-Standort sollen später vorwiegend Wohnungen entstehen, wobei die Stadt Bern (Fonds) die genaueren Entwicklungsabsichten zu gegebener Zeit konkretisieren wird. Frei- und Grünflächen mit hohem ökologischem Wert Im Zentrum des Areals West soll am sogenannten Mittelweg ein Quartierplatz als Begegnungs- und Aufenthaltsort entstehen. Der Mittelweg stellt eine wichtige neue Quartierverbindung zwischen der Parkanlage Brünnengut und der Überbauung Tscharnergut für den Fuss- und Veloverkehr sicher. Innerhalb der beiden Baubereiche im nördlichen und südlichen Teil des Areals West sind grössere zusammenhängende und ökologisch wertvolle Frei- und Grünflächen für Spiel und Begegnung vorgesehen. Im Wirkungsbereich der Überbauungsordnung sind mindestens 15 Prozent der Fläche als naturnahe Lebensräume auszugestalten. Quartierverträglicher Verkehr und Anschluss ans Fernwärmenetz Obwohl die geplanten Flächen der Detailhandelseinrichtungen gleich gross sind wie im heutigen Einkaufszentrum und zusätzlich Raum für Wohnen und Arbeiten entsteht, bleibt die Anzahl Fahrten gegenüber heute gleich hoch. Ein Mobilitätskonzept definiert wichtige Eckwerte für eine quartierverträgliche Verkehrsabwicklung. Massnahmen sind unter anderem die Limitierung der Anzahl Parkplätze für Autos, eine Parkplatzbewirtschaftung, die Erstellung von zahlreichen Veloabstellplätzen oder eine Mobilitäts- und Informationsplattform. Der Wärmebedarf für Heizung und Warmwasser soll durch den Anschluss an das Fernwärmenetz von ewb gedeckt werden. Umsetzung des Masterplans Chantier Bethlehem West Die Entwicklung des Zentrums Bethlehem basiert auf dem Masterplan Chantier Bethlehem West, den der Gemeinderat im März 2020 verabschiedet hatte. Der Masterplan legt die langfristige räumliche Entwicklungsstrategie für den Chantier Bethlehem West behördenverbindlich fest und dient als planerische Grundlage für die einzelnen Arealentwicklungen und Aufwertungsmassnahmen im öffentlichen Raum. Die ortsbauliche Integration in die umliegenden Quartiere, insbesondere in die Grossüberbauung Tscharnergut, ist somit gegeben. Volksabstimmung voraussichtlich im Herbst 2024 Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Riedbachstrasse 8, 9, 10 und 12 nun zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 30. Juni bis 25. August 2022. Da es sich bei einer Überbauungsordnung um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, werden Stadtrat und Stimmberechtigte über die Vorlage befinden können. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Herbst 2024 statt.

Öffentliche Mitwirkung ab 30. Juni 2022 Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Riedbachstrasse 8, 9, 10 und 12 dauert vom 30. Juni bis am 25. August 2022. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


lead_de: Das bestehende eingeschossige «Zentrum Bethlehem» an der Riedbachstrasse im Berner Westen soll einer dichten Mischnutzung weichen: Im Rahmen einer umfassenden Arealentwicklung sind über 200 Wohnungen, ein neues Einkaufszentrum, Gewerbeflächen sowie Arbeitsintegrationsangebote der Band-Genossenschaft vorgesehen. Um dies zu ermöglichen, sind der Erlass einer Überbauungsordnung und ein Landtausch mit der Genossenschaft Migros Aare nötig. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorlage an den Stadtrat verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich am 29. November 2026 darüber befinden.

title_de: Zentrum Bethlehem: Neues Quartier für Wohnen und Gewerbe

content_de: Das Planungsgebiet «Zentrum Bethlehem» liegt im Stadtteil Bümpliz-Oberbottigen, zwischen der Grosssiedlung Tscharnergut und der Parkanlage Brünnengut. Es ist Teil des Chantiers Bethlehem West, einem der strategisch bedeutendsten Stadtentwicklungsgebiete Berns. Auf dem Areal West westlich der Riedbachstrasse befindet sich seit den 1960er-Jahren das eingeschossige «Zentrum Bethlehem». Das angrenzende Areal Ost ist der heutige Standort der Band-Genossenschaft, die seit über 80 Jahren Menschen mit gesundheitlichen oder sozialen Beeinträchtigungen in den Arbeitsmarkt integriert. Die Genossenschaft Migros Aare (Migros) und die Stadt Bern entwickeln das Areal gemeinsam mit der Band-Genossenschaft und der gemeinnützigen Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz. Wohnraum für rund 550 Personen Vorgesehen ist eine Mischnutzung mit Wohnraum für rund 550 Personen sowie rund 500 Arbeitsplätzen. Auf dem Areal West plant die Migros in den nördlichen Baubereichen rund 130 Wohnungen sowie ein neues Einkaufszentrum. Die Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz realisiert im südlichen Teil 70 bis 80 gemeinnützige Wohnungen. Die Band-Genossenschaft verlegt ihren Hauptsitz in einen Neubau auf dem Areal West und bietet dort rund 400 Arbeits- und Integrationsplätze an. Insgesamt entstehen auf dem Areal West rund 200 Wohnungen, mehr als die Hälfte davon wird dauerhaft in Kostenmiete vermietet. Dichte Überbauung mit Quartierplatz Die Überbauungsordnung weist auf dem Areal West fünf Baubereiche aus. In zwei davon sind Gebäudehöhen von bis zu 30 Metern zulässig. In den Wohnbaubereichen müssen mindestens 80 Prozent der oberirdischen Geschossfläche dem Wohnen vorbehalten bleiben; ein Baubereich ist ausschliesslich für den gemeinnützigen Wohnungsbau reserviert. Zur Belebung des Quartiers sind in den Erdgeschossen am Holenackerplatz und am neuen Quartierplatz publikumswirksame Nutzungen wie Detailhandel und Gastronomie vorgeschrieben. Die Überbauungsordnung schreibt zudem die Schaffung einer Fusswegverbindung vom Tscharnergut über den Quartierplatz zur Parkanlage Brünnengut vor. Mobilität, Energie und Umwelt Das Areal ist optimal an den öffentlichen Verkehr angebunden – die Tram- und Bushaltestelle Holenackerplatz liegt unmittelbar angrenzend. Autoabstellplätze sind limitiert und müssen bis auf wenige Ausnahmen unterirdisch angeordnet werden; für Wohnnutzungen sind maximal 0,2 Abstellplätze pro Wohneinheit vorgesehen, Kundenparkplätze sind kostenpflichtig. Pro Zimmer ist mindestens ein Veloabstellplatz zu erstellen. Die Gebäude werden ans Fernwärmenetz angeschlossen. Mindestens 15 Prozent der Arealfläche sind als naturnahe Lebensräume auszugestalten, und es sind mindestens 40 Bäume zu pflanzen. Die Vorlage entspricht den Zielen des städtischen Klimareglements . Landgeschäft mit Verpflichtungskredit Die Vorlage beinhaltet auch einen Landtausch zwischen der Stadt Bern und der Migros: Damit können beide Grundeigentümerinnen ihre Projekte auf eigenem Boden realisieren, und das Baurechtsland der Stadt kann konzentriert werden. Da die getauschten Grundstücke nicht gleich viel wert sind, befinden die Stimmberechtigten zudem über einen Verpflichtungskredit von 5,6 Millionen Franken als Wertausgleich zugunsten der Migros. Der allgemeine Steuerhaushalt der Stadt wird durch das Landgeschäft nicht tangiert; der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik übernimmt den Wertausgleich und profitiert im Gegenzug von höheren Baurechtszinseinnahmen. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 29. November 2026 statt.


title_de: Zentrum Bethlehem: Überbauungsordnung wird öffentlich aufgelegt

content_de: Auf dem Areal des Zentrums Bethlehem (Riedbachstrasse 8, 9, 10 und 12) im Chantier Bethlehem West soll eine nutzungsdurchmischte Überbauung mit mehrheitlich preisgünstigen Wohnungen, verschiedenen Einkaufs- und Gewerbeflächen sowie attraktiven Aussen- und Grünräumen entstehen (siehe Medienmitteilung vom 29. Juni 2022 ). Der Gemeinderat hat die für diese Entwicklung notwendige Überbauungsordnung Riedbachstrasse 8, 9, 10 und 12 nun zur öffentlichen Auflage beschlossen. Die Planungsvorlage liegt vom 8. Januar 2026 bis 6. Februar 2026 öffentlich auf. Da es sich bei einer Überbauungsordnung um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, werden Stadtrat und Stimmberechtigte über die Vorlage befinden können. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Herbst 2026 statt. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


title_de: Zeughausgasse: Die «Parklets» kommen wieder

content_de: Die temporären Möblierungs- und Aufwertungsaktionen im öffentlichen Raum der Stadt Bern führten letztes Jahr zu vielen positiven Rückmeldungen. Insbesondere die sieben «Parklets», die im Herbst 2018 in der Zeughausgasse installiert worden waren, kamen bei der Bevölkerung ausnehmend gut an. Aufgrund der positiven Resonanz auf die letztjährige Aktion werden die «Parklets» – ein Ensemble aus Hockern, Bänken, Tischen, Stehtischen, Sonnenschirmen und Pflanzen, die auf einem kleinen Holzpodest am Strassenrand arrangiert werden – auch heuer aufgestellt, und zwar vom Donnerstag, 23. Mai, bis Sonntag, 21. Juli 2019. In dieser Zeit laden sie Passantinnen und Touristen zum Lesen und Rasten, Essen und Trinken, Arbeiten und Plaudern ein.


title_de: Zeughausgasse: Die Parklets sind wieder da

content_de: In den letzten zwei Jahren prägten sie im Sommer das Bild der Zeughausgasse: die Parklets, ein Ensemble aus Hockern, Bänken, Stehtischen, Sonnenschirmen und Pflanzen, die auf einem Holzpodest am Strassenrand arrangiert werden. Diese temporäre Möblierungs- und Aufwertungsaktion im öffentlichen Raum kam sowohl bei der Stadtbevölkerung als auch bei Touristinnen und Touristen sowie bei den ansässigen Geschäften gut an. Seit Mitte Woche sind die Parklets nun wieder da: Sie laden bis 30. Oktober zum Lesen und Rasten, Essen und Trinken, Arbeiten und Spielen ein. Dabei sind die geltenden Distanz- und Hygieneregeln zu beachten. Dank der vorliegenden Baubewilligung können sie in den nächsten drei Jahren (2021, 2022, 2023) jeweils während des ganzen Sommers, also von Anfang April bis Ende Oktober, in der Zeughausgasse aufgestellt werden.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Jeweils am 4. Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit dem frühen Morgen riecht es in der Innenstadt nach Zwiebeln, Käsekuchen und Glühwein. Knapp 57 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf, 648 Marktstände säumen die Gassen.

title_de: Zibelemärit: Knapp 57 Tonnen Zwiebeln und 648 Marktstände

content_de:
Bild Legende:

Die Gemüsestatistik der Jahre 2014 bis 2017: Gemüse (in kg) 2014 2015 2016 2017 Zwiebeln 59'922 53'303 56'825 56'595 Lauch 53 114 35 97 Sellerie 25 92 73 48 Rüebli rot/gelb 25 103 130 100 Schwarzwurzeln 10 55 38 40


lead_de: Biodiversität für den Garten und auf dem Teller: Am kommenden Sonntag, 19. Mai, bietet der ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt in der Parkanlage Elfenau bereits zum 10. Mal ein breites Spektrum an historischen Zierpflanzen, Gemüsen, Kräutern und Beerensträuchern.

title_de: Zierpflanzenmarkt bietet zum 10. Mal Raritäten für den Garten

content_de: Die Förderung der Biodiversität ist zurzeit in aller Munde. Dabei geht aber oft vergessen, dass neben Wildpflanzen- und Wildtierarten auch die Vielfalt der Kulturpflanzensorten zur Biodiversität gehören und oftmals genauso bedroht sind. Der ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt bietet daher am kommenden Sonntag in der Parkanlage Elfenau schon zum 10. Mal die Gelegenheit, dieser Entwicklung entgegenzuwirken. Im Angebot sind zahlreiche alte, samenfeste Sorten von Zierpflanzen, Gemüsen, Kräutern und Beeren. Mit deren Anbau werden nicht nur die Vielfalt im Garten, sondern auch die Abwechslung auf dem Teller gefördert. Und wenn die Pflanzen zwecks Saatgutgewinnung noch blühen dürfen, freuen sich auch Schwebefliegen, Wildbienen, Schmetterlinge und Co. Für den Naturgarten halten einige der beteiligten 20 Gärtnereien auf dem Markt auch ein schönes Sortiment an einheimischen Wildpflanzen bereit. Das Rahmenprogramm des Marktes ist abwechslungsreich: Führungen durch den ProSpecieRara-Schaugarten, Unterhaltung durch die Chasperligutsche, ein Spaziergang zum Imker oder den Walliserziegen sowie hausgemachte Köstlichkeiten wie Glacé, Pizza und Crêpes mit vielen ProSpecieRara-Zutaten bieten auch weniger pflanzenbegeisterten Familienmitgliedern attraktive Beschäftigungsmöglichkeiten. ProSpecieRara-Zierpflanzenmarkt Datum: Sonntag, 19. Mai, 9 bis 16 Uhr Ort: Elfenauweg 94, 3006 Bern Anreise: Da nur wenige Parkplätze zur Verfügung stehen, wird die Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Ab Bahnhof Bern erreichen Sie den Markt mit dem Bus Nr. 19 Richtung Elfenau, bis zur Haltestelle Luternauweg oder Manuelstrasse. Bilder vom Zierpflanzenmarkt finden Sie unter www.prospecierara.ch/de/medien/medienstelle .


title_de: Zibelemärit: Rund 53 Tonnen Zwiebeln

content_de: Seit dem frühen Morgen riecht es in Berns Gassen nach Zwiebeln, Käsekuchen und Glühwein: Ein klares Zeichen dafür, dass wieder Zibelemärit ist. Für den traditionellen Markt wurden in diesem Jahr 172 Plätze für Zwiebeln, Gemüse und Obst, sowie 263 Stände für Waren aller Art und 152 Stände für Verpflegung vergeben. 14 Marktfahrende, welche hauptsächlich Zwiebeln als Sortiment deklariert hatten, sahen sich gezwungen ihre Teilnahme kurzfristig absagen, da ihnen auf Grund des trockenen Sommers zu wenig Zwiebeln zur Verfügung standen. Wegen Platzmangel (u.a. Baustellen) mussten für den Zibelemärit 98 Bewerberinnen und Bewerber abgewiesen werden. Markthändlerinnen und -händler mit Zwiebeln im Sortiment waren jedoch davon nicht betroffen. Das Marktgebiet hat sich gegenüber dem Vorjahr nur minim verändert. Dass in der Neuen-, Aarberger- und unteren Münstergasse aus Sicherheitsgründen nur noch eine Standreihe aufgestellt wird und dafür die Spital- und Marktgasse neu in das Marktgebiet integriert wurden, hat sich positiv ausgewirkt, so dass dies auch dieses Jahr wieder so umgesetzt wurde. Für sämtliche Marktstände, welche wegen der Baustelle der Schweizerischen Nationalbank umplatziert werden mussten, konnten gute Lösungen gefunden werden. Die Gemüsestatistik der Jahre 2011 bis 2015 im Überblick: Gemüse (in kg) 2011 2012 2013 2014 2015 Zwiebeln 54‘313 58‘000 58‘832 59‘922 53‘303 Lauch 80 85 30 53 114 Sellerie 75 35 0 25 92 Rüebli rot/gelb 110 115 65 25 103 Schwarzwurzeln 61 51 40 10 55


lead_de: Die Umbauarbeiten im Bettenhochhaus des ehemaligen Zieglerspitals schreiten rascher voran als geplant. Das Staatssekretariat für Migration (SEM) wandte sich deshalb an den Berner Gemeinderat mit der Bitte, ab Januar 2017 100 zusätzliche Plätze für Asylsuchende sukzessiv in Betrieb nehmen zu können. Der Gemeinderat stimmte einer Kapazitätserhöhung unter der Bedingung einer vorliegenden Notlage zu.

title_de: Zieglerspital: 100 zusätzliche Betten bei Vorliegen einer Notlage

content_de: Damit können auf dem Areal des Zieglerspitals von Januar bis Ende Juni 2017 theoretisch bis zu 450 Asylsuchende untergebracht werden: 250 im Empfangs- und Verfahrenszentrum des Bundes (EVZ) und 200 im Durchgangszentrum im Renferhaus. Dies allerdings nur unter der Voraussetzung, dass das SEM eine Notlage oder einen Notfall geltend machen kann. Denn der Gemeinderat hatte der Bevölkerung im Herbst 2015 zugesichert, maximal 350 Personen des Asylbereichs auf dem Zieglerareal unterzubringen. Diese Zusicherung gilt es zu respektieren. Der Gemeinderat ist deshalb nur im Notfall bereit, davon abzuweichen. Höhere Auslastung wenig wahrscheinlich Der Gemeinderat erachtet die Wahrscheinlichkeit, dass es in der ersten Jahreshälfte 2017 während einiger weniger Monate zu einer höheren Auslastung der Unterbringungsplätze kommt, als gering: Gemäss der neuesten Bundesstatistik sind die Gesuchszahlen im Asylbereich rückläufig. Mit einer erneuten starken Zunahme der Gesuche ist erst im Frühling 2017 wieder zu rechnen. Die Unterkünfte des Bundes sind momentan nicht voll ausgelastet. Das Durchgangszentrum Renferhaus wiederum wird Ende Juni 2017 definitiv geschlossen. Die Liegenschaft ist bereits an den Kanton zu Ausbildungszwecken für Studierende vermietet.


lead_de: Der Gemeinderat will im ehemaligen Zieglerspital ein temporäres Bundeszentrum für Asylsuchende einrichten. Er nimmt entsprechende Verhandlungen mit Bund und Kanton auf.

title_de: Zieglerspital soll temporäres Bundesasylzentrum werden

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, dem Bund den ehemaligen Betten- und Behandlungstrakt des Zieglerspitals als Bundeszentrum für Asylsuchende zur Verfügung zu stellen. Er nimmt Vertragsverhandlungen mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SEM) und der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern (POM) auf. Auf den Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Bundeszentrums im Zieglerspital will der Gemeinderat den Mietvertrag mit der POM für die unterirdische Notunterkunft Hochfeld kündigen. Der Gemeinderat geht davon aus, dass das Bundeszentrum seinen Betrieb frühestens im Verlauf des Jahres 2016 aufnehmen kann. Die vom Gemeinderat als Notmassnahme beschlossene kurzfristige Nutzung von Teilen des Zieglerspitals als Asylunterkunft wird weiterverfolgt.


lead_de: Der Gemeinderat hat die notwendigen Vereinbarungen mit dem Bund und dem Kanton für den Betrieb eines Bundesasylzentrums im Zieglerspital genehmigt. Das Bettenhochhaus auf dem Areal des Zieglerspitals steht dem Bund ab dem 1. Mai für die Nutzung als Asylunterkunft zur Verfügung. Im Gegenzug wird das Durchgangszentrum in der Zivilschutzanlage Hochfeld per Ende Mai 2016 geschlossen.

title_de: Zieglerspital: Vereinbarung für Bundesasylzentrum genehmigt

content_de: Der Betrieb des Bundesasylzentrums (BAZ) an der Morillonstrasse ist auf acht Jahre befristet. Vorerst ist eine Belegung mit 150 Personen vorgesehen. Im Vollbetrieb soll das BAZ maximal 350 Personen umfassen. Wegen der noch zu realisierenden Umbauarbeiten ist derzeit offen, wann dies der Fall sein wird. Betriebliche Rahmenbedingungen Der Betrieb des Bundesasylzentrums entspricht weitgehend den üblichen Rahmenbedingungen des Staatssekretariats für Migration SEM. So werden etwa besondere Bereiche und Schlafräume für Familien, besonders verletzliche Personen und unbegleitete Minderjährige eingerichtet. Die Ausgangszeiten werden in Absprache zwischen der Stadt Bern und dem SEM so festgelegt, dass Begegnungen zwischen der Bevölkerung und den Asylsuchenden möglich und der Einsatz von Freiwilligen unterstützt werden. Weiter wird die Teilnahme von Asylsuchenden des Bundesasylzentrums an gemeinnützigen Beschäftigungsprogrammen der Stadt sowie Einsätze von Personen aus städtischen Arbeitsintegrationsprogrammen innerhalb des Bundesasylzentrums ermöglicht. Unter der Leitung der Stadt wird eine Begleitgruppe eingesetzt, die den Betrieb des BAZ beobachtet, Anliegen aus der Bevölkerung und dem Quartier einbringen und allfällige Optimierungsmassnahmen vorschlagen wird. Durchgangszentrum Hochfeld schliesst Im Herbst 2015 knüpfte der Gemeinderat seine grundsätzliche Zustimmung zu einem befristeten Bundeszentrum an die Bedingung, im Asylbereich anderweitig entlastet zu werden. Wie angekündigt hat die Stadt den Mietvertrag mit dem Kanton für die Zivilschutzanlage Hochfeld daher per Ende Mai 2016 gekündigt. Weiter werden die Plätze im Durchgangszentrum Alte Feuerwehr Viktoria ab Sommer 2016 wie vorgesehen von 150 auf 100 reduziert.


lead_de: Was der Gemeinderat der Stadt Bern bereits im September beschlossen hat, wird nun Tatsache: Ab Mitte Dezember steht das ehemalige Zieglerspital dem Kanton im Sinne einer temporären Notmassnahme als Kollektiv-Unterkunft für Asylsuchende zur Verfügung. Die Zwischennutzung ist auf sechs Monate befristet.

title_de: Zieglerspital wird ab Mitte Dezember temporäre Asylunterkunft

content_de: Die Zahl der Asylgesuche ist weiterhin hoch. Der Kanton Bern muss mit rund 210 Personen pro Woche rechnen, die ihm vom Bund zur Unterbringung zugewiesen werden. Die bestehenden kantonalen Zentren sind zurzeit alle überbelegt. Hinzu kommt, dass die aktuell noch in Betrieb stehenden Armeezelte in Lyss per Mitte Dezember nicht mehr genutzt werden. Kurzfristige Übergangslösung Angesichts der dringlichen Lage hat der Gemeinderat im September beschlossen, dem Kanton das Zieglerspital möglichst rasch und unbürokratisch für eine temporäre Unterbringung von Asylsuchenden zur Verfügung zu stellen. Dank der Mithilfe aller Beteiligten kann diese Zwischennutzung nun realisiert werden. So stellt insbesondere die Spital Netz Bern AG, die aktuell und bis zum Heimfall der Liegenschaft an die Stadt Bern Eigentümerin des Zieglerspitals ist, das «Renferhaus» per sofort für die Zwischennutzung als Durchgangszentrum zur Verfügung. Nur geringfügige bauliche Massnahmen erforderlich Zur Gewährleistung der Sicherheitsvorschriften sind nur geringfügige bauliche Massnahmen erforderlich. Diese sollen ab dieser Woche vorgenommen werden, so dass ein Bezug ab Mitte Dezember 2015 möglich ist. Heilsarmee Flüchtlingshilfe führt temporäre Kollektiv-Unterkunft Als Betreiberorganisation für die Führung des temporären Durchgangszentrums, in welchem bis zu 100 Personen untergebracht werden, wurde die Heilsarmee Flüchtlingshilfe bestimmt. Die temporäre Nutzung ist auf sechs Monate befristet. Bundesasylzentrum im Verlauf des Jahres 2016 Die bereits beschlossene Einrichtung eines Bundesasylzentrums im ehemaligen Betten- und Behandlungstrakt des Zieglerspitals wird noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Die Stadt Bern geht davon aus, dass das auf dem Areal geplante Bundeszentrum für Asylsuchende seinen Betrieb ab Mitte 2016 aufnehmen wird.


lead_de: Insbesondere Frauen und queere Menschen sind im öffentlichen Raum mit sexistischen und queerfeindlichen Belästigungen konfrontiert. Das zeigt die Auswertung nach einem Jahr «Bern schaut hin». Rund 750 Belästigungen wurden in dieser Zeit über das anonyme Meldetool www.bernschauthin.ch gemeldet. Die Meldungen zeigen: Für einen nachhaltigen Schutz vor Belästigungen braucht es ein Umdenken in der Gesellschaft. Die aktuelle Plakatkampagne regt dazu an, hinzuschauen und die Betroffenen zu unterstützen.

title_de: Zivilcourage zeigen gegen Sexismus und Queerfeindlichkeit

content_de:
Seit einem Jahr bietet das anonyme Meldetool «Bern schaut hin» die Möglichkeit, selbst erlebte oder beobachtete sexistische und queerfeindliche Belästigungen im öffentlichen Raum zu melden. Das Tool deckt das Bedürfnis nach einer niederschwelligen Meldemöglichkeit ab und macht Übergriffe sichtbar, die nicht in die offiziellen Statistiken einfliessen. Ein Jahr Meldetool Insbesondere Frauen, nicht binäre Personen und queere Männer melden Belästigungen, die auf ihr Geschlecht oder ihre sexuelle Orientierung abzielten. Jede zehnte Belästigung war zudem rassistisch motiviert. Der Grossteil der Belästigungen ging von männlich gelesenen Personen aus. Nur ein Bruchteil der Betroffenen wendet sich an die Polizei oder an eine Beratungsstelle. Die Gründe dafür sind vielfältig: Während einige annehmen, dass der Vorfall nicht unter das Strafgesetz fällt, befürchten andere eine weitere Diskriminierung. Plakatkampagne mit Fokus auf Zivilcourage Belästigungen finden häufig im öffentlichen Raum und im öffentlichen Verkehr statt. Dort sollen die Plakate der neuen Kampagne die Bevölkerung für Sexismus und Queerfeindlichkeit sensibilisieren und zu Zivilcourage aufrufen. Ab Anfang Mai zeigen die Plakate verschiedene Formen von Übergriffen auf und sprechen mit der Botschaft «geht auch dich etwas an» Passant*innen direkt an. Die neuen Plakate können bestellt werden und befinden sich auf der Website der Kampagne . Tipps zu Zivilcourage sind ebenfalls unter www.bern.ch/zivilcourage aufgeführt.

Auswertungsbericht: Ein Jahr Meldetool «Bern schaut hin» Der Auswertungsbericht umfasst die Auswertung der Meldungen, die im Zeitraum vom 24. April 2023 bis zum 23. April 2024 auf www.bernschauthin.ch eingegangen sind. Weitere Informationen sind unter www.bern.ch/bernschauthin einsehbar.


lead_de: Die Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld, die im Juni 2016 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern beschlossen wurden, werden per 1. November 2018 in Kraft gesetzt. Dieser wichtige Schritt für die Planung Viererfeld und Mittelfeld ermöglicht den Vollzug des Arealkaufs durch die Stadt Bern sowie die Erarbeitung der Masterplanung.

title_de: Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld werden in Kraft gesetzt

content_de: Der Gemeinderat hat die Inkraftsetzung der von den Stimmberechtigten der Stadt Bern in der Volksabstimmung vom 5. Juni 2016 beschlossenen Zonenpläne Viererfeld und Mittelfeld per 1. November 2018 beschlossen. Gegen den Genehmigungsentscheid des Amts für Gemeinden und Raumordnung vom März 2017 war von Privatpersonen eine Beschwerde eingereicht worden, die unterdessen von der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion des Kantons Bern vollumfänglich abgewiesen wurde. Die Planung ist damit rechtskräftig. Kauf kann vollzogen werden Mit der Inkraftsetzung des Zonenplanes Viererfeld kann der im Jahr 2013 mit dem Kanton Bern abgeschlossene Kaufrechtsvertrag vollzogen werden. Die Stadt entrichtet dem Kanton Bern für rund 84’500 Quadratmeter Bauland, wie von den Stimmberechtigten im Juni 2016 beschlossen, den Kaufpreis von rund 51,1 Millionen Franken. Weitere rund 78’200 Quadratmeter übernimmt die Stadt während 40 Jahren im Baurecht, um darauf einen Stadtteilpark zu realisieren. Dieses Baurecht ist unentgeltlich. Die nächsten Schritte Nach dem Abschluss des städtebaulichen Wettbewerbs Anfang Januar 2019 werden die Siegerteams zusammen mit der Stadt Bern mit der Masterplanung beginnen. Im Rahmen der Masterplanung werden sowohl das städtebauliche Konzept des Siegerteams «Städtebau» als auch der Stadtteilpark konkretisiert. Zudem werden die Siegerprojekte der vier bis sieben Projektteile «Wohnen» auf die Masterplanung abgestimmt. Parallel zur Masterplanung erfolgt die Vorbereitung zur Evaluation von gemeinnützigen und kommerziellen Investorinnen und Investoren. Die Masterplanung soll voraussichtlich Ende 2019 mit der Genehmigung des Masterplans durch den Gemeinderat beendet werden.