lead_de: Schweizer Städte und Gemeinden laden am 18. September 2021 zum Tag des Friedhofs ein. Stadtgrün Bern bietet aus diesem Anlass geführte Rundgänge zu verschiedenen Themen auf dem Berner Bremgartenfriedhof an. Auch das dortige Krematorium kann besichtigt werden.

title_de: Tag des Friedhofs: Der Bremgartenfriedhof lädt ein

content_de: Der Tag des Friedhofs soll den Menschen den Friedhof als Ort der Ruhe, der Trauerbewältigung und als Erholungs- und Lebensraum näherbringen. Aus diesem Grund lädt Stadtgrün Bern zu einer Entdeckungstour auf dem Bremgartenfriedhof ein. Auf geführten Rundgängen können die Besucherinnen und Besucher spannende Geschichten rund um den Friedhof hören und die damit verbundenen Orte in der Anlage kennenlernen. Auf dem grossen Friedhofsgelände gibt es auch zahlreiche naturnahe Lebensräume, die Schmetterlingen, Vögeln, Eidechsen, Glühwürmchen oder Orchideen ein Zuhause, Schutz oder Nahrung bieten. Im Rahmen einer fachkundigen Führung können Interessierte erfahren, wo der Bremgartenfriedhof für die Natur am wertvollsten ist. Auch das Krematorium der Bernischen Genossenschaft für Feuerbestattung kann besichtigt werden. Für diesen Programmpunkt ist bis am 16. September eine Anmeldung unter bgf@krematorium.ch erforderlich. Der detaillierte Programm-Flyer kann unter www.bern.ch/friedhofskultur heruntergeladen werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Am 15. und 16. September 2018 laden Schweizer Städte und Gemeinden mit Führungen, Besichtigungen und Vorträgen zum Tag des Friedhofs ein. In der Stadt Bern steht am Sonntag, 16. September 2018, der Bremgartenfriedhof mit dem Thema «Friedhof der Weltreligionen» im Fokus.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Tag des Friedhofs: Weltreligionen auf dem Bremgartenfriedhof

content_format: html


lead_de: Am 21. September 2019 laden Schweizer Städte und Gemeinden mit Führungen, Besichtigungen und Vorträgen zum Tag des Friedhofs ein. Der Berner Schosshaldenfriedhof eröffnet in diesem Rahmen die Ausstellung «ZEIT LOS LASSEN» des Schrift-Stellers Matthias Zurbrügg.

title_de: Tag des Friedhofs: «ZEIT LOS LASSEN»


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die neuesten Zahlen zur schulischen Tagesbetreuung und zur Kinderbetreuung in den Kitas in der Stadt Bern zeigen gegenläufige Trends. Während die schulische Tagesbetreuung einen deutlichen Anstieg verzeichnet, stagniert die Zahl der Betreuungsplätze in den Kitas.

title_de: Tagesbetreuung nimmt zu – Kita-Nachfrage stagniert

content_de: Von den insgesamt 12'186 Schülerinnen und Schülern in der Stadt Bern nutzen mittlerweile 5'000 das Angebot der schulischen Tagesbetreuung während der Schulwochen – eine Zahl, die weiter steigt. Auch die Ferienbetreuung erfreut sich zunehmender Beliebtheit: Während der vergangenen Sommerferien wurden 1'243 Schulkinder betreut – auch hier zeigt sich eine wachsende Tendenz. Die Stadt Bern hat das Betreuungsangebot kontinuierlich ausgebaut. Heute gibt es an jedem der 22 Schulstandorte mindestens eine Tagesbetreuungseinrichtung, was den Zugang für Familien erheblich erleichtert. Ebenfalls ausgebaut wurde die Ferienbetreuung: Von vormals nur sieben Standorten im gesamten Stadtgebiet wurde das Angebot auf 18 Standorte erweitert. Damit ist der Weg zur Ferienbetreuung für viele Familien kürzer geworden, und die Kinder können in einer ihnen vertrauten Umgebung betreut werden. Stagnation der Betreuungsplätze in den Kitas Während die schulische Tagesbetreuung in der Stadt Bern stark wächst, stagniert die Nachfrage nach vergünstigten Betreuungsplätzen in den städtischen und privaten Kitas. Zwar ist die Zahl der Kitas in der Stadt Bern von 53 im Jahr 2013 auf 92 im Jahr 2024 gestiegen. Gleichzeitig ist jedoch die Zahl der vergünstigten Betreuungsplätze, die insgesamt in Anspruch genommen worden sind, leicht gesunken – von 1116 Plätzen im Jahr 2014 auf 1070 Plätze im Jahr 2024. Die Gründe dafür sind vielfältig. Seit der Einführung des kantonalen Betreuungsgutscheinsystems 2019 ist die finanzielle Belastung für manche Familien zu gross geworden. Die jüngste Revision des städtischen Betreuungsreglements (FEBR) reagiert darauf, doch ist sie erst Anfang August 2024 in Kraft getreten. Ein weiterer Grund für die Stagnation dürfte darin liegen, dass immer mehr Kindergartenkinder in der schulischen Tagesbetreuung betreut werden. Dazu kommt, dass die Pensen mit weniger als zwei Betreuungstagen ansteigen, während die Zahl aller anderen Betreuungspensen abnimmt. Mehr Eltern scheinen sich die Betreuungsarbeit partnerschaftlich und mit Teilzeitarbeit zu teilen. Die zunehmend tiefe Auslastung führt neben anderen Faktoren wie der Teuerung und veränderten gesetzlichen Vorgaben zum Betreuungsschlüssel zu Tariferhöhungen bei Kitas. Gleiche Chancen für alle Es brauche ein gutes Monitoring, um festzustellen, in welchen Schulkreisen es welches Angebot brauche, sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. Bei einem Überangebot sei eine Strukturbereinigung unumgänglich. Ziel der Stadt sei es jedoch, dass «Eltern in allen Schulkreisen ein gutes Betreuungsangebot zu erschwinglichen Preisen vorfinden, sei es städtisch oder privat», unterstreicht die Bildungsdirektorin. Denn die frühe Förderung und der chancengerechte Zugang zu Bildung sei im Kleinkindalter elementar.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Tageschule Türmli soll neue Küche erhalten

content_de: Die Produktionsküche in der Tagesschule Türmli an der Neufeldstrasse stammt aus dem Jahr 1997 und genügt sowohl den räumlichen als auch den hygienischen Anforderungen nicht mehr. Zudem steigen die Schüler*innenzahlen in dieser Tagesschule sehr stark an und die Küche kann die erforderliche Menge an Mahlzeiten nicht mehr produzieren. Der Gemeinderat hat deshalb einen Kredit über 481'000 Franken für den Ersatz der Küche zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Es ist geplant, neu eine Regenerationsküche einzubauen, in der Speisen zwischengelagert und regeneriert werden, welche in einer Quartierküche zubereitet und geliefert werden. Vorgesehen ist, die Bauarbeiten in den Sommerferien 2023 durchzuführen.


lead_de: Die Tagesschule in der Alten Feuerwehrkaserne am Viktoriaplatz soll erweitert werden, damit sie nach den Sommerferien Platz für rund 200 Kinder bieten kann. Dazu sind bauliche Anpassungen an den Räumen sowie an der bestehenden Küche nötig. Für die Massnahmen genehmigte der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 295'000 Franken.

title_de: Tagesschule in der Feuerwehrkaserne soll erweitert werden

content_de: Durch den Anstieg der Schülerinnen- und Schülerzahlen am Schulstandort Spitalacker/Breitenrain wird auch die Tagesbetreuung deutlich mehr Raum benötigen. Darum soll die Tagesschule, die heute als Zwischennutzerin in der Alten Feuerwehrkaserne Viktoria eingemietet ist und Platz für rund 70 Kinder bietet, vergrössert werden. Neu werden rund 200 Kinder betreut werden können. Zudem sollen Teile der Räumlichkeiten auch für die zukünftige Ganztagesschule zur Verfügung stehen. Bezug nach den Sommerferien Die bestehenden Raumstrukturen müssen an die Bedürfnisse der Tagesschule angepasst werden. Ausserdem sollen die Wände neu gestrichen, die Bodenbeläge angepasst sowie die bestehenden Sanitäranlagen erweitert werden. Es ist weiter vorgesehen, die ehemalige Feuerwehrküche als Produktionsküche zu erweitern und anzupassen, so dass dort künftig 180 bis 200 Mahlzeiten pro Tag zubereitet werden können. Für die notwendigen baulichen Massnahmen hat der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 295’000 Franken genehmigt. Der Umbau soll bereits im April beginnen, damit die neuen Räumlichkeiten pünktlich auf das Schuljahr 2019 / 2020 bezogen werden können. Zwischennutzung bis 2024 Die ehemalige Feuerwehrkaserne befindet sich aktuell im Besitz des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik. Im Sommer 2019 soll die Liegenschaft durch die Stiftung Edith Maryon im Baurecht übernommen werden. Im geplanten Baurechtsvertrag wird die künftige Eigentümerin verpflichtet, Räumlichkeiten für schulische Nutzungen auf dem Areal zur Verfügung zu stellen. Vor kurzem wurde eine weitere Zwischennutzungsphase der Gebäude bis Ende 2024 bewilligt. Im Hinblick auf die Nutzungsdauer von rund fünf Jahren soll die Erweiterung der Tagesschule in einem optimalen Kosten-/Nutzenverhältnis erfolgen. So könnten beispielsweise Küchengeräte und das Mobiliar später problemlos an einen anderen Standort überführt werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Tagesschule Spitalacker kommt in ehemalige Feuerwehrkaserne

content_de: In der Volksschule Spitalacker müssen bis 2020 voraussichtlich Platz für sechs zusätzliche Klassen, bis 2030 für weitere 11 Klassen geschaffen werden. Dies ist im Rahmen des 2014 durchgeführten Architekturwettbewerbs für die Erweiterung der Schulanlage Spitalacker nicht möglich. Das Siegerprojekt von Kast Kaeppeli Architekten wurde deshalb in einer Studie weiterentwickelt. Aus zahlreichen Varianten wurden drei Lösungs-Szenarien erarbeitet. Sie unterscheiden sich insbesondere in Bezug auf die Inanspruchnahme der ehemaligen Feuerwehrkaserne Viktoria für zusätzlichen Schulraum. Bei Szenario 1 würde die Feuerwehrkaserne zum grössten Teil mit schulischen Nutzungen belegt. Bei Szenario 2 wird lediglich die Tagesschule in die Alte Feuerwehr Viktoria integriert. Bei Szenario 3 bliebe die derzeit zwischengenutzte Lokalität gänzlich frei von schulischen Nutzungen. Der Gemeinderat hat sich für das Szenario 2 entschieden, bei dem die Tagesschule Spitalacker in die alte Feuerwehrkaserne integriert wird ( vgl. Kurznachricht des Gemeinderats ). Dies verschafft der Schule zusätzlichen Platz für weitere Klassenzimmer für die Basisstufe und die Primarschule. Die Turnhalle wird saniert und neu in drei Hallen unterteilt. Es wird mit Investitionskosten von 36 bis 46 Millionen Franken gerechnet.


title_de: Tagesschule und Ferieninseln: Anpassung der Mahlzeitenpauschale

content_de: Der Gemeinderat hat eine Erhöhung der Mahlzeitenpauschale in der Tagesschule und den Ferieninseln um einen Franken auf neun Franken beschlossen. Er hat dazu die Verordnung vom 2. Februar 2011 über die Tagesschule und die Ferieninseln (Tagesschul- und Ferieninselverordnung; TSFV; SSSB 432.221.1) angepasst. Die Änderung wird auf Beginn des Schuljahres 2017/18 wirksam. Sie führt zu einem einheitlichen Mahlzeitentarif in den familienergänzenden Betreuungsinstitutionen, die von der Stadt geführt werden. Bereits per 1. August 2016 hatte der Gemeinderat eine entsprechende Erhöhung der Mahlzeitenpauschale in den von der Stadt geführten Kindertagesstätten und Tagesstätten für Schulkinder vorgenommen. Die Erhöhung ermöglicht es der Stadt, bei den Mahlzeiten ein kostendeckendes Niveau zu erreichen.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Tagung «Aussenräume zum Leben»

content_de: Am Freitag, 7. Juli, findet im PROGR die Fachtagung «Aussenräume zum Leben» statt. Der gemeinsam von Stadtplanungsamt und Stadtgrün Bern organisierte Anlass macht lebenswerte Aussenräume von Wohnsiedlungen zum Thema. Naturnahe private und halbprivate Aussenräume, an deren Weiterentwicklung die Anwohnerschaft mitwirken kann, sind ein wichtiges Anliegen der Wohnstrategie der Stadt Bern. Referierende aus Politik, Praxis und Forschung diskutieren mit den Tagungsteilnehmenden den Nutzen guter Aussenräume für Mensch und Natur und beleuchten Aspekte der Biodiversität, des Zusammenlebens und der Immobilienverwaltung. Die Stadt informiert zudem über Unterstützungs- und Beratungsmöglichkeiten. Es sprechen unter anderem Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Marieke Kruit. Das Hauptreferat hält Daniel Baur, Professor für Landschaftsarchitektur an der Berner Fachhochschule. Abgerundet wird die Tagung am Nachmittag mit Exkursionen zu gelungenen Beispielen in der Stadt Bern.


title_de: Tanz der Vampire auf der Kunsteisbahn

content_de: Auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus wird es gespenstisch: Am Freitag, 2. November 2018, findet im «Weyerli» zum Saisonauftakt der Schlittschuhsaison 2018/19 von 18 bis 24 Uhr die schon fast traditionelle Eisdisco statt. Passende Beleuchtung und Dekoration sorgen unter dem Motto «Halloween» für gruselige Stimmung. Ab 18 Uhr erhalten alle, die sich als «Halloween»-Gestalten verkleidet haben, vergünstigten Eintritt auf die Kunsteisbahn. Das DJ Duo Wermuth Brothers und The Mashup Monsters sorgen den ganzen Abend für Partymusik. Im Weyerli-Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.


lead_de: Energie Wasser Bern senkt die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. April 2016 um 0,3 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung genehmigt. Für die Kundinnen und Kunden sinken damit die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug um durchschnittlich 3 Prozent.

title_de: Tarife für Erdgas und Biogas werden gesenkt

content_de: Im Zuge des Ölpreiszerfalls haben auch die Gaspreise an den europäischen Gasmärkten weiter nachgegeben. Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Mit der vom Gemeinderat genehmigten Tarifanpassung gibt Energie Wasser Bern die per 1. April 2016 wirksame Preisreduktion beim Einkauf vollumfänglich an die Kundinnen und Kunden weiter. Von der Reduktion der Gesamtkosten profitiert insbesondere, wer das Gas fürs Heizen und/oder die Warmwasseraufbereitung oder für gewerbliche Zwecke nutzt. Bei einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung bedeutet die Tarifsenkung beispielsweise eine Einsparung von rund 30 Franken im Jahr, beziehungsweise eine Kostenreduktion von 3 Prozent. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifsenkung finden Sie unter: www.ewb.ch/medien


lead_de: Energie Wasser Bern senkt die Arbeitstarife für Erdgas und Biogas per 1. Juli 2016 um 0,4 Rappen pro Kilowattstunde. Der Gemeinderat hat die entsprechend beantragte Tarifanpassung genehmigt. Für die Kundinnen und Kunden sinken damit die Gesamtkosten für den Erdgas- und Biogasbezug um durchschnittlich 4,5 Prozent.

content_de: Im Zuge des Ölpreiszerfalls haben auch die Gaspreise an den europäischen Gas-märkten weiter nachgegeben. Ändert sich der Erdölpreis, verändert sich aufgrund langfristiger Bezugsverträge, mit denen Schweizer Gasimportverbände die benötigte Energie beschaffen, mit etwas Verzögerung auch der Erdgaspreis. Mit der vom Gemeinderat genehmigten Tarifanpassung gibt Energie Wasser Bern die per 1. Juli 2016 wirksame Preisreduktion beim Einkauf vollumfänglich an die Kundinnen und Kunden weiter. Von der Reduktion der Gesamtkosten profitiert insbesondere, wer das Gas fürs Heizen und/oder die Warmwasseraufbereitung oder für gewerbliche Zwecke nutzt. Bei einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung bedeutet die Tarifsenkung beispielsweise eine Einsparung von rund 40 Franken im Jahr, beziehungsweise eine Kostenreduktion von 4,5 Prozent. Ein Berechnungsbeispiel zur Tarifsenkung finden Sie unter www.ewb.ch/medien


title_de: Tariferhöhung aufgrund steigender Kitakosten

content_de: Viele Kitas in Bern mussten ihre Tarife im Verlaufe des Jahres 2023 erhöhen: Gestiegene Lohnkosten, Mieten und Energiepreise wirken sich auf die Kosten der Betreuung aus. Auch die städtisch geführten Kitas müssen nun aufgrund der gestiegenen Kosten und der pandemiebedingt tieferen Auslastung ihre Tarife anpassen: Für Kinder im ersten Lebensjahr wird ein Betreuungstag ab Oktober 2023 160 Franken kosten (bisher 155 Franken). Für Kinder vom ersten Geburtstag bis zum Eintritt in den Kindergarten kostet der Betreuungstag neu 138 Franken (bisher 126 Franken). Die Tarife für Kindergartenkinder und die Mahlzeitenpreise bleiben unverändert. Die Erziehungsberechtigten sind mit einem Brief über die Änderungen informiert worden.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Der erste Berner Nachhaltigkeitspreis geht an «TEIL.style» - den «grössten Kleiderschrank in Bern». Gemeinderat Reto Nause hat den von der Stadt Bern mit 5000 Franken dotierten Hauptpreis und die weiteren neun Preisträger*innen am Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage ausgezeichnet. Insgesamt haben 28 Projekte am erstmals ausgeschriebenen Wettbewerb teilgenommen.

title_de: «TEIL.style» gewinnt den ersten Berner Nachhaltigkeitspreis

content_de:
Bild Legende:

Die neun weiteren Preisträger*innen des Berner Nachhaltigkeitspreises 2022 (Alle Preise sind gleichrangig – alphabetische Reihenfolge) Projekt Website BENE-Stadtplan BENE - Verein für Nachhaltige Entwicklung an den Berner Hochschulen www.bene-stadtplan.ch Depot Huber - nachhaltiges Einkaufen 24/7 in Holligen Verein Depot Huber www.depothuber.ch FOODOO - Rettet das Gemüse FOODOO GmbH www.foodoo.world/ Lehr- und Leihbienenstand der Imkerinnen und Imker Bern und Umgebung (LLIB) Imkerinnen und Imker Bern und Umgebung (IB) www.bienen-bern.ch/Lehr-und-Leihbienenstand/ Madame Frigo Madame Frigo www.madamefrigo.ch Materialmarkt OFFCUT - Kreative Materialverwertung Verein OFFCUT Bern www.offcut.ch/be Netto-Null CO2 Wohnüberbauung bei Mangellage an erneuerbar. Energie e+p BE - eicher+pauli Bern AG mit SSA Architekten AG www.eicher-pauli.ch Quartierkreuzfahrt - ein Ferienformat für die Zukunft! Verein Quartierkreuzfahrt www.quartierkreuzfahrt.ch Upcycling Kollektionen aus Altkleidern Rework AG www.rework.ch


lead_de: Die Arbeiten zur Teilaufwertung des Helvetiaplatzes sind nach rund zweimonatiger Bauzeit abgeschlossen. Beim Welttelegraphen-Denkmal wurde eine Teilfläche entsiegelt und mit Pflanztrögen sowie flexiblem Sitzmobiliar ausgestattet.

title_de: Teilaufwertung des Helvetiaplatzes ist abgeschlossen


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat bewilligt die Aufstellung und den Betrieb einer sogenannten Givebox im Nordquartier. In einer Pilotphase steht diese an zwei verschiedenen öffentlichen Standorten während insgesamt sechs Monaten der Bevölkerung als mobiler Tauschschrank zur Verfügung.

title_de: Teilen macht Freude: Neu dank Tauschbox im Nordquartier

content_de: Der Begriff Givebox setzt sich aus zwei englischen Wörtern zusammen: to give (geben) und box (Kiste, Kasten). Eine Givebox ist demnach eine Art mobiler Tauschschrank, über den nicht mehr genutzte Gegenstände weitergegeben werden können. Der Gemeinderat sieht in der Aufstellung der Givebox eine Möglichkeit dem Bedürfnis nach weiteren innovativen und zeitgemässen Angeboten im öffentlichen Raum Rechnung zu tragen und erachtet das Pilotprojekt im Nordquartier als unterstützenswert und gewinnbringend für die Stadt. Ihm ist es wichtig, nachhaltige Projekte wie die Giveboxes zu ermöglichen. Das Projekt stimmt mit den Legislaturrichtlinien 2017 – 2020 überein, wonach der Gemeinderat das Sharing (Teilen) fördert und so ein ressourcenschonendes und nachhaltiges Verhalten der Bevölkerung begünstigt. Zudem entspricht der Gemeinderat damit auch dem von politischer Seite geäusserten Wunsch nach stärkerer Begünstigung des Sharing-Ansatzes. Geben und nehmen Der mobile Tauschschrank aus Holz soll ein vielfältiges, nachhaltiges Angebot für die Quartierbevölkerung anbieten. Unbenutzte, aber intakte, gepflegte Gegenstände wie Kleider, CDs, Spiele oder Sportgeräte werden darin abgelegt und finden – als Geschenk – neue Besitzerinnen und Besitzer anstatt im Abfall zu landen oder unbenutzt zu verstauben. Davon ausgenommen sind gefährliche Gegenstände wie zum Beispiel Waffen, verderbliche Waren oder auch Alkohol. Die Givebox soll als Urban Gardening-Möbel, Vogelfutterstelle und Insektenhotel, Schaukastenhalter bzw. Stelen-Ersatz und als Tauschbox dienen. Sie reiht sich damit bestens in die bereits existierenden Möblierungen des städtischen Raums ein. Pilot im Nordquartier Die Givebox im Nordquartier wird auf Begehren der Quartierkommission DIALOG Nordquartier bewilligt und von dieser realisiert. Sie soll der Bevölkerung ein vielfältiges, nachhaltiges Angebot mit grösserem Nutzen anbieten. Die zum Einsatz kommende Givebox existiert bereits und steht heute im Innenhof der alten Feuerwehr Viktoria. Das Pilotprojekt soll ab Mai auf dem Wylereggplätzli (Ecke Nordring – Wylereggstrasse) starten. Nach drei Monaten wird die Box vor dem alten Breitenrainschulhaus (Ecke Breitenrain-, Wyttenbach- und Kyburgstrasse) wiederum für drei Monate aufgestellt werden. Sie wird durch die Quartierkommission und weitere Quartierorganisationen betreut und regelmässig aufgeräumt werden. Je nach finanziellen Möglichkeiten und Erfolg des Pilotversuchs plant die Quartierkommission, das Projekt zu gegebener Zeit weiterzuführen und die Givebox professioneller auf- und auszubauen oder mehrere Boxen anzubieten.


title_de: Teilrevision der Bauordnung wird öffentlich aufgelegt

content_de: Der Gemeinderat bringt zwei Änderungen der Bauordnung zur öffentlichen Auflage. Zwischennutzungen, die dem übergeordneten Recht entsprechen und nicht länger als fünf Jahre dauern, sollen neu überall – unabhängig von der Art der Nutzungszone – zulässig werden. Mit dieser Vorlage will der Gemeinderat Zwischennutzungen zur Belebung brachliegender Areale, leerstehender Gebäude und ungenutzter Strassenräume erleichtern. Die zweite Bauordnungsänderung betrifft die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse in der Altstadt. Damit die untere Altstadt ein lebendiger Ort bleibt, sollen in den an die Lauben angrenzenden Räumen nur noch publikumsorientierte Nutzungen zulässig sein. Zudem sieht der Gemeinderat für die ganze Altstadt Vorschriften zur Gestaltung der Fassaden in den Lauben vor. Die öffentliche Auflage dauert vom 23. August 2019 bis zum 23. September 2019. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Auflagezeit unter www.bern.ch/auflagen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Teilersatz Schlauchsperren für den Hochwasserschutz

content_de: Nach den Hochwassern von 1999 und 2005 hatte die Stadt Bern im Jahr 2006 zum Schutz der Quartiere an der Aare 105 mobile Schlauchsperren angeschafft. Diese können im Fall eines Hochwassers schnell und unkompliziert an kritischen Stellen als Schutzdamm aufgebaut werden und Wasser- und Geröllmassen umleiten. 43 Schläuche haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht. Sie müssen ersetzt werden, damit der Hochwasserschutz der Quartiere Dalmazi, Marzili, Matte und Altenberg auch künftig sichergestellt werden kann. Der Gemeinderat hat hierfür einen Investitionskredit von insgesamt 255'555 Franken genehmigt.


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die variablen Gewinne von Energie Wasser Bern (ewb) neu zweckgebunden für den Ausbau der Fernwärme und die Elektrifizierung der Busflotte von Bernmobil einzusetzen. Damit setzt die Stadtregierung ein Zeichen für die Weiterverfolgung seiner Klimaschutzziele. Mit einer entsprechenden Anpassung der Eignerstrategie hat der Gemeinderat das bereits angewandte Gesamtausschüttungsmodell von ewb dauerhaft etabliert. Über die konkrete Verwendung des Gewinns beschliesst der Gemeinderat jedes Jahr neu.

title_de: Teilgewinne von Energie Wasser Bern fliessen in Ökofonds

content_de: Im Jahr 2016 wurde das neue Gesamtausschüttungsmodell von Energie Wasser Bern (ewb) eingeführt. Dieses Modell sieht vor, dass ewb jährlich 40 Prozent des Jahresgewinns, mindestens aber 18 Millionen Franken an die Stadt Bern abliefert. Zehn Prozent davon sind für die Speisung des Ökofonds bestimmt. Ist der Jahresgewinn höher als 45 Millionen Franken, kommt es zu einer variablen Gewinnausschüttung. Wiederum 40 Prozent dieses Betrags werden an die Stadt zur Speisung des Ökofonds ausbezahlt. Die restlichen 60 Prozent bleiben im Unternehmen, also bei ewb. Im Jahr 2020 wurde erstmals ein variabler Gewinn an die Stadt Bern ausgeschüttet. Zweckbindung der Mittel im Ökofonds Im Mai 2020 hat der Gemeinderat beschlossen, den variablen Gewinn von ewb in der Höhe von vier Millionen Franken vollumfänglich zur Umsetzung der Energie- und Klimastrategie 2025 einzusetzen. Dazu wird dieser zweckgebunden in den Ökofonds eingelegt und somit für den Ausbau der Fernwärme sowie die Elektrifizierung der Busflotte von Bernmobil verwendet. Dieser Verwendungszweck einer allfälligen Ausschüttung des variablen Gewinns wird nun institutionalisiert. Dafür wurde die Eignerstrategie angepasst, wobei insbesondere das Gesamtausschüttungsmodell in die Strategie aufgenommen wurde. Somit ist die Verwendung des variablen Gewinns von ewb grundsätzlich geregelt. Die konkrete Gewinnverwendung wird gemäss Reglement Energie Wasser Bern vom Gemeinderat jährlich wieder beschlossen. Weiterverfolgung der Klimaziele auch in Krisenzeiten Mit diesem Beschluss bekräftigt der Gemeinderat sein Bekenntnis vom Frühling 2019, das Klima noch konsequenter zu schützen und zwar sofort. Mit dem Verzicht auf die variable Gewinnausschüttung in die Stadtkasse zeigt sich der Gemeinderat bereit, ewb und das lokale Baugewerbe zu unterstützen. Damit setzt er ein starkes Signal, dass der Klimaschutz trotz der Corona-Pandemie nicht in den Hintergrund rückt.


lead_de: Der Gemeinderat führt das Teillohnmodell Jobtimal fort. Seit 2013 hat die Stadt fünf Personen mit Leistungseinschränkungen über das Teillohnmodell Jobtimal definitiv in der Verwaltung angestellt. Acht weitere Personen arbeiten zurzeit in Probeverhältnissen bei der Stadt. Bei diesen Einsätzen hat der Arbeitgeber 24 Monate Zeit, um sich für eine definitive Anstellung oder für einen Abbruch des Einsatzes zu entscheiden.

title_de: Teillohnmodell Jobtimal entlastet die Sozialhilfe

content_de: Fünf Personen arbeiten derzeit in einer Festanstellung in der Stadtverwaltung dank des Teillohnmodells Jobtimal; acht in einem Probeverhältnis. Die Pluspunkte: Die Personen werden beruflich und sozial integriert und die Sozialhilfekosten sinken. Die Stadt Bern stellt weiterhin finanzielle Mittel für die Anstellung von Personen mit Leistungseinschränkungen in der Stadtverwaltung zur Verfügung. Vermittelt werden die Personen durch den Verein jobtimal.ch, welcher 2013 von der Stadt Bern zusammen mit Wirtschaftsorganisationen und Gewerkschaften gegründet wurde. Weil die durch jobtimal.ch vermittelten Personen aus gesundheitlichen Gründen nicht die volle Leistung erbringen können, bezahlt der Arbeitgeber lediglich einen der tatsächlichen Leistung entsprechenden Teillohn. Damit eine Anstellung in der Stadtverwaltung nicht an fehlenden Budgets der Abteilungen scheitert, stellt der Gemeinderat über einen Sozialstellenpool hierfür Geld zur Verfügung. 2019 wurden Teillohn-Anstellungen vom Gemeinderat mit 32'000 Franken unterstützt. Im Gegenzug reduzieren sich dank der Integration in den Arbeitsmarkt die Sozialhilfekosten.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Das Oberstufenschulhaus auf der Schulanlage Bethlehemacker soll durch einen Neubau ersetzt werden. Um ein qualitativ überzeugendes Projekt realisieren zu können, wurde ein offener Projektwettbewerb für Generalplanerteams durchgeführt. Das Siegerprojekt «MON ONCLE» überzeugt durch seinen städtebaulichen Bezug, einen «innenräumlichen Reichtum» und eine langfristige Flexibilität.

title_de: Teilneubau Volksschule Bethlehemacker: Siegerprojekt steht fest


lead_de: In der Altstadt sollen Wohnungen in jenen Gebäudeteilen, die dem Wohnen vorbehalten sind, künftig nicht mehr regelmässig für kurze Dauer an nicht Niedergelassene vermietet werden können. Zudem sollen in der ganzen Stadt Zwischennutzungen erleichtert werden. Der Gemeinderat hat diese und zwei weitere Änderungen der Bauordnung zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet.

title_de: Teilrevision der Bauordnung geht in die Mitwirkung

content_de: Der Gemeinderat hat im Rahmen eines Revisionspakets für die Bauordnung der Stadt Bern vier Rechtsetzungsvorhaben zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Sämtliche Vorlagen gehen ganz oder teilweise auf Vorstösse aus dem Stadtrat zurück. Inhaltlich geht es um die Erleichterung von Zwischennutzungen, den Schutz von Wohnraum gegen dessen Umwandlung in Zweitwohnungen in der Altstadt, die Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse in der Altstadt und die Umsetzung des Richtplans Energie. Zweitwohnungen in der Altstadt In der Unteren und Oberen Altstadt soll es in den Gebäudeteilen, die nach der Bauordnung für das Wohnen reserviert sind, in Zukunft nicht mehr zulässig sein, Wohnungen in Zweitwohnungen umzuwandeln und regelmässig für kurze Dauer an nicht Niedergelassene zu vermieten. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass der Wohnraum in der Stadt Bern primär der ständig anwesenden Wohnbevölkerung zur Verfügung stehen soll. Handlungsbedarf besteht dabei in erster Linie in der Altstadt, wo in den letzten Jahren vermehrt Angebote für temporäre Wohnformen feststellbar sind. Daher fokussiert die Änderung der Bauordnung auf die Wohnnutzung in der Altstadt. Nutzung und Gestaltung der Laubengeschosse Die Untere Altstadt soll ein lebendiger Ort für deren Bewohnerinnen und Bewohner sowie für die Kundinnen und Kunden der Spezialgeschäfte, der Gastronomie und der Kultur- und Dienstleistungsbetriebe bleiben. Das setzt eine Nutzungsvielfalt ohne Dominanz einzelner Branchen und eine einladende Gestaltung der Schaufenster und Aussenräume voraus. Das entspricht auch dem Anliegen einer vom Stadtrat überwiesenen Motion. Zu diesem Zweck schlägt der Gemeinderat eine Regelung vor, wonach in den an die Laube angrenzenden Räumen in Zukunft nur noch Detailhandelsgeschäfte, Gast- und Kleingewerbebetriebe sowie kulturelle Nutzungen und quartierbezogene Dienstleistungsbetriebe zulässig sein sollen. Zudem sieht der Gemeinderat für die ganze Altstadt Vorschriften zur Gestaltung der Fassaden in den Lauben vor. Zwischennutzungen erleichtern Mit einer dritten Vorlage will der Gemeinderat Zwischennutzungen zur Belebung brachliegender Areale, leerstehender Gebäude und ungenutzter Strassenräume erleichtern. Zwischennutzungen, die dem übergeordneten Recht entsprechen und nicht länger als fünf Jahre dauern, sollen neu überall – unabhängig von der Art der Nutzungszone – zulässig werden. Auch dazu liegt eine Motion aus dem Stadtrat vor. Umsetzung des Energierichtplans Schliesslich sieht der Gemeinderat eine Ergänzung der Bauordnung zur Umsetzung des Energierichtplans vor. Er schlägt für das ganze Stadtgebiet gegenüber der kantonalen Vorgabe leicht strengere Anforderungen an Wohn- und Verwaltungsgebäude vor. Weiter wird eine Regelung aufgestellt für den Fall, dass in einer Überbauungsordnung oder in einer Zone mit Planungspflicht ein bestimmter Energieträger oder der Anschluss ans Fernwärmenetz bzw. an ein gemeinsames Heiz- oder Heizkraftwerk vorgeschrieben wird. Die Bevölkerung hat Gelegenheit, bis zum 15. Juni 2018 schriftliche Anregungen oder Einwendungen gegen die vier Vorlagen einzureichen. Die dazugehörenden Unterlagen können während der Mitwirkungsfrist unter www.bern.ch/mitwirkungen heruntergeladen oder während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


lead_de: Der Gemeinderat will die städtischen Anstellungsbedingungen weiter verbessern. Er legt dem Stadtrat eine Teilrevision des Personalreglements vor. Diese sieht unter anderem die Aufhebung der privatrechtlichen Anstellung, ein Krankentaggeld von neu maximal zwei Jahren oder eine flexiblere Ausgestaltung des Teuerungsausgleiches vor.

title_de: Teilrevision des städtischen Personalreglements

content_de: Die Stadt Bern ist eine soziale, attraktive und fortschrittliche Arbeitgeberin. Um dies weiterhin zu bleiben, ist den veränderten Lebens- und Arbeitsbedingungen Rechnung zu tragen. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats eine Teilrevision des aus dem Jahr 1991 stammenden städtischen Personalreglements verabschiedet. Öffentlich-rechtliche Anstellung für alle städtischen Mitarbeitenden Die Stadt kennt bis anhin sowohl die Anstellungsform des öffentlich-rechtlichen als auch des privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses. Letzteres kommt primär für befristete Anstellungen oder solche im Stundenlohn zum Zug und wird in den Allgemeinen Vertragsbedingungen (AVB) geregelt. Aus Gründen der Rechtsgleichheit sowie Rechtssicherheit sollen zukünftig alle Mitarbeitenden öffentlich-rechtlich angestellt sein. Längere Lohnfortzahlung bei Krankheit und Unfall Bei Krankheit und Unfall beträgt der Lohnfortzahlungsanspruch heute 360 Tage innerhalb von 540 Tagen. Mit dieser Regelung ist die Stadt auf dem Arbeitsmarkt nicht konkurrenzfähig. Der Gemeinderat beantragt, die maximale Dauer der Lohnfortzahlung auf neu 720 Tage zu erhöhen, wobei der Lohn während 360 Tagen zu 100 % und während weiteren 360 Tagen zu 90 % entrichtet wird. Einschränkung Treueprämie Neu soll erstmals nach zehn Jahren eine Treueprämie entrichtet werden und danach alle zehn statt alle fünf Jahre. Die anteilmässige Ausrichtung einer Treueprämie beim Altersrücktritt sowie bei der Beendigung des Anstellungsverhältnisses wegen Arbeitsunfähigkeit, Tod, Stellenaufhebung oder Ausgliederung entfällt. Damit wird eine Sparmassnahme aus dem Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT) II umgesetzt. Flexiblerer Ausgleich der Teuerung Basis für den Teuerungsausgleich zur Erhaltung der Kaufkraft der städtischen Mitarbeitenden bildet auch zukünftig der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK). Unter Berücksichtigung der Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt, der finanziellen Lage der Stadt und der effektiven Entwicklung der Teuerung soll diese neu aber ohne Berücksichtigung des bisherigen Schwellenwerts von 1 % ausgeglichen werden können. Vom befristeten Probeverhältnis zur Probezeit Heute beginnt ein Anstellungsverhältnis bei der Stadt mit einem befristeten Probeverhältnis. Nach dessen Ablauf wird über die definitive Anstellung entschieden. Dies bedeutet einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand. Kommt es zu keiner Anstellung, ist die rechtlich korrekte Form der Beendigung heute zudem unklar. Das befristete Probeverhältnis soll deshalb für alle städtischen Angestellten inklusive Kader durch eine Probezeit von sechs Monaten ersetzt werden.


content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat die Teilrevision des städtischen Übernachtungsabgabereglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Diese ist aufgrund einer Anpassung im übergeordneten kantonalen Tourismusgesetz nötig. Die Übernachtungsabgabe soll grundsätzlich weiterhin vor Ort, das heisst direkt bei den Beherbergungsbe-trieben, erhoben werden. Neu soll aber die Möglichkeit geschaffen werden, die Abgabe auch durch Anbieterorganisationen – wie zum Beispiel Airbnb – einziehen zu lassen, wie dies beispielsweise im Kanton Zug bereits der Fall ist. Die hoheitlichen Befugnisse verbleiben bei der städtischen Steuerverwaltung. Die Modalitäten der Aufgabenübertragung sind in entsprechenden Vereinbarungen zu regeln.


title_de: Teilrevision Schulreglement tritt am 1. August 2022 in Kraft

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die vom Stadtrat am 17. Februar 2022 verabschiedete Teilrevision des Reglements vom 30. März 2006 über das Schulwesen (Schulreglement) auf den 1. August 2022 in Kraft zu setzen. Dazu hat er die angepasste Schulverordnung sowie die totalrevidierte Tagesschul- und Ferieninselverordnung, die neu Tagesbetreuungsverordnung heisst, verabschiedet. Sie werden zeitgleich auf den 1. August 2022 in Kraft gesetzt. Hintergrund sind die Reform der Schulstrukturen, wobei unter anderem die gesamtstädtische Volksschulkommission die bisherige Volksschulkonferenz ersetzt, sowie die Neuregelung der Tagesbetreuung von Schülerinnen und Schülern in der Stadt Bern. Bei der Tagesbetreuung geht es um die Zusammenführung der Tagesschulen, der Ferieninseln und der Tagis.


title_de: Teilsanierung Wohnhaus an der Güterstrasse 20

content_de: Das Wohnhaus an der Güterstrasse 20 befindet sich altersbedingt in einem schlechten Zustand und soll deshalb teilsaniert werden. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Baukredit von 1,74 Millionen Franken verabschiedet. Im Zuge der Teilsanierung sollen unter anderem die Fassade neu gedämmt und die Fenster ersetzt werden. Die Elektro- und Sanitäranlagen stammen grösstenteils noch aus dem Jahr der Erbauung 1960 und werden ebenfalls ersetzt. Nach der Sanierung soll das Wohnhaus, welches sich im Eigentum der Stadt Bern befindet und acht 3,5-Zimmer-Wohnungen umfasst, weiterhin durch den Asylsozialdienst der Stadt Bern zur Unterbringung von Asylsuchenden genutzt werden. Vorgesehen ist, die Bauarbeiten im Jahr 2023 durchzuführen. Im Rahmen eines separaten Projekts soll auf dem Gebäude zudem eine Photovoltaikanlage installiert werden.


lead_de: Die temporäre Notschlafstelle Tiefenau hat Ende März ihre Türen geschlossen. Nach fünf Monaten Betrieb ziehen die Stadt Bern und die Betreiberin, die Heilsarmee Schweiz, Bilanz: Die konstant hohe Auslastung zeigt, dass solche zusätzlichen Angebote auch in Zukunft notwendig bleiben. Der künftige Standort von dieser Notschlafstelle ist noch offen.

title_de: Temporäre Notschlafstelle Tiefenau war hoch ausgelastet

content_de: Die Zahl obdachloser Menschen ist in der Stadt Bern kontinuierlich angestiegen und hat sich inzwischen im Vergleich zu 2021 mehr als verdoppelt. In den zurückliegenden Wintermonaten ergänzte die temporäre Notschlafstelle im ehemaligen Tiefenauspital die bestehenden überlasteten Notschlafangebote in der Stadt Bern. Im Durchschnitt übernachteten 17 bis 18 Personen pro Nacht in der Unterkunft Tiefenau. Besonders in den Monaten November und Dezember wurde die maximale Kapazität mit bis zu 20 Personen pro Nacht regelmässig erreicht. Bei den männlichen Gästen gab es über die gesamte Betriebsdauer hinweg eine konstante Gruppe von durchschnittlich drei bis vier Personen, die über längere Zeit in der Notschlafstelle verweilten. Bei den weiblichen Gästen zeigte sich mit der Zeit eine zunehmende Nutzung des Angebots: Während zu Beginn nur vereinzelt Frauen übernachteten, stieg ihre Zahl im Februar und März auf durchschnittlich vier bis fünf pro Nacht. Einige von ihnen nutzten das Angebot über mehrere Wochen hinweg. Die hohe Auslastung zeigt, dass ein solches Angebot auch in den kommenden Wintern nötig sein wird. Derzeit ist die Stadt auf der Suche nach einem geeigneten Standort, der für die Nutzenden besser erreichbar ist. Daneben plant die Stadt weitere Angebote für spezifische Zielgruppen.


title_de: Teilsperrung im Hallenbad Hirschengraben

content_de:
Nach dem Abschluss der jährlich stattfindenden Revisionsarbeiten nimmt das Hallenbad Hirschengraben am 16. August 2021 seinen Betrieb wieder auf. Neben den Revisions- und Unterhaltsarbeiten wurden auch Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt. Diese haben ergeben, dass die Deckenkonstruktion über dem Ruhe- und Durchgangsbereich in der kleinen Schwimmhalle (Lehrschwimmbecken) Schäden aufweist. Aus diesem Grund muss dieser Teil der Halle bis auf Weiteres abgesperrt werden. Das Lehrschwimmbecken bleibt weiterhin zugänglich und die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher ist gewährleistet. Das weitere Vorgehen wird in den nächsten Wochen bestimmt.

Bild Legende:


title_de: Teilstück des Stadtbachs soll neu geführt und aufgewertet werden

content_de: Die Stadt Bern beabsichtigt, ein Teilstück des Stadtbachs auf das Areal der neuen Heilpädagogischen Schule Bern in Bümpliz zu führen und aufzuwerten. Die Schule befindet sich momentan im Bau und soll im Frühjahr 2023 in Betrieb genommen werden. Heute verläuft der Stadtbach in diesem Gebiet entlang der Wangenstrasse und ist wenig naturnah gestaltet. Neu soll der Bach auf dem Areal der Heilpädagogischen Schule offen, natürlich gestaltet und mäandrierend dem neuen Schulgebäude entlanggeführt werden. So entsteht ein attraktives, lokales Naherholungsgebiet. Der Gemeinderat hat den Kredit für die Umlegung des Stadtbachs in der Höhe von 1,22 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Bauarbeiten sind für Winter 2022/2023 geplant.


contact: Stadtkanzlei

title_de: Teilweise unvollständige Abstimmungsbotschaften verschickt

content_de: Die Stadt Bern hat im Hinblick auf den Urnengang vom 30. November 2025 teilweise unvollständige Abstimmungsbotschaften zu den städtischen Vorlagen verschickt. Gemäss Angaben der Druckerei sind von insgesamt 87’200 Botschaften maximal 250 nicht vollständig. In diesen fehlen 28 Seiten mit Informationen zu den städtischen Vorlagen «Gaswerkareal (Sandrainstrasse 3-39): Zone mit Planungspflicht» und «Budget 2026 der Stadt Bern». Stimmberechtigte, die eine unvollständige Botschaft erhalten haben, können sich bei der Stadtkanzlei ( stimmregister@bern.ch / Tel. 031 321 50 71) für die Zustellung einer vollständigen Abstimmungsbotschaft melden oder die vollständige Botschaft auf der Website der Stadt Bern herunterladen.


lead_de: Mit dem Betrieb eines Messnetzes für Temperaturdaten will die Stadt Bern in Zusammenarbeit mit der Universität Bern und Energie Wasser Bern (ewb) eine wichtige Datengrundlage für die klimaangepasste Stadtentwicklung schaffen. Auf Basis dieser Daten können klimatisch wirksame Anpassungen im öffentlichen Raum gezielter geplant werden.

title_de: Temperaturdaten für wirksame Klimaanpassungsmassnahmen

content_de: Die Stadt Bern will im Rahmen einer Projektpartnerschaft mit der Universität Bern und Energie Wasser Bern (ewb) den Weiterbetrieb des Messnetzes für hochaufgelöste Temperaturdaten im Berner Stadtgebiet von 2021 bis 2025 sicherstellen. Eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit zwischen den Projektpartnern hat der Berner Gemeinderat im Dezember 2020 genehmigt. Von 2018 bis 2020 wurde das Messnetz von der Universität Bern aufgebaut und betrieben. In den kommenden fünf Jahren werden jeweils zwischen Mai und September an rund 60 Standorten auf dem gesamten Stadtgebiet Temperaturmessungen durchgeführt. Die diesjährigen Messungen starten am 15. Mai und dauern bis zum 15. September. Wichtige Datengrundlage für gezielte Massnahmen Damit das Leben in der Stadt Bern künftig auch in den zu erwartenden heisseren Sommermonaten erträglich bleibt, sind Klimaanpassungsmassnahmen unerlässlich. Die Temperaturdaten liefern eine wichtige Grundlage für die Planung und Realisierung von solchen lokal wirksamen Massnahmen. Die Daten zeigen, wo und wie stark sich das Stadtgebiet aufheizt. Mit Entsiegelung, Begrünung von Aufenthaltsflächen oder der Verwendung alternativer Materialien kann gezielt am richtigen Ort Einfluss auf das Stadtklima genommen werden. Die Wirksamkeit der jeweiligen Massnahmen kann im Rahmen eines mehrjährigen Monitorings mit Vorher-Nachher-Vergleichen bewertet und der effektive Beitrag zur Hitzeminderung beziffert werden. Auch für die städtischen Infrastrukturen sind die hochaufgelösten Temperaturdaten von Bedeutung. ewb als Projektpartner ist beispielsweise an verlässlichen Daten interessiert, um die Auswirkungen des Klimawandels auf die städtische Wasserversorgung frühzeitig erfassen und auf allfällige Veränderungen reagieren zu können. Die Temperaturdaten des Messnetzes sind ein Baustein für verschiedene Klimaanpassungsmassnahmen in der Stadt Bern. Sämtliche Massnahmen, seien sie strategisch, baulich oder auf gesundheitlicher Ebene, werden stadtintern koordiniert und ab der zweiten Jahreshälfte auf bern.ch kommuniziert. Wärmeinsel Stadt Dicht bebaute Stadtgebiete heizen sich tagsüber stärker auf und kühlen nachts langsamer ab als das Umland. Dieser städtische Wärmeinsel-Effekt ist auch in Bern spürbar und verstärkt die Folgen des Klimawandels in Form zunehmender Hitzeextreme. Während bei der offiziellen Messstation in Zollikofen 2019 drei Tropennächte (Temperatur fällt nicht unter 20°C) registriert wurden, waren es in der Länggasse sechs, im Breitenrain acht und in der Altstadt zehn. Von 2018 bis 2020 wurden in der Länggasse, im Breitenrain und in der Altstadt insgesamt gar 51 Tropennächte registriert. Diese Beispiele belegen, wie unterschiedlich der Wärmeinseleffekt je nach Standort ausfallen kann.


title_de: Tempo 30: Positiver Entscheid des Regierungsstatthalters

content_de: Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) ist erfreut über die Entscheide des Regierungsstatthalters . Dieser hat heute bekanntgegeben, dass das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland nicht auf die Beschwerden gegen vier Temporeduktionen in der Stadt Bern eintritt. «Die Entscheide bestätigen uns in unserem Weg», sagt TVS-Direktorin Ursula Wyss. Es gelte nun abzuwarten, ob die Beschwerdeführer die Entscheide weiterziehen. «Wir hoffen aber, dass sie diese akzeptieren und damit auch den klaren Wunsch der Bevölkerung ernst nehmen, die grossmehrheitlich Verkehrsberuhigungen wünscht.» Die Aktion von betroffenen Eltern im Marzili habe gezeigt, wie sehr die Temporeduktion von direkt Betroffenen gefordert wird und wie gross die Sorge um die Sicherheit der schwächsten Verkehrsteilnehmer ist. «Die Entscheide des Regierungsstatthalters und die Unterstützung aus dem Quartier bestärken uns, die neuen Tempo-30-Abschnitte konsequent und rasch zu realisieren», so Wyss.


title_de: Temporäre Störung im Pumpwerk Gäbelbach

content_de: Im Pumpwerk Gäbelbach, welches das Schmutzwasser aus den tiefergelegenen Quartieren im Westen Berns in die öffentlichen Kanalisationsleitungen Richtung ARA pumpt, ist es in den frühen Morgenstunden zu einer Störung gekommen. Die Ursachen werden derzeit abgeklärt. Aktuell ist das Werk reduziert in Betrieb, ein Teil des anfallenden Schmutzwassers aus der Kanalisation musste zeitweise in den Wohlensee eingeleitet werden. Die Einleitung des Abwassers in den Wohlensee im Bereich Wohlei war sichtbar, aber mit keiner Gefährdung für die Bevölkerung verbunden. Die weiteren Reparaturarbeiten werden mit Hochdruck vorangetrieben. Das Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern ist über die Störung und die Massnahmen informiert.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons und der Stadt Bern

title_de: Temporäre Unterkunft im Viererfeld wird für gemischte Nutzung vorbereitet

content_de: Die Eintritte aus dem regulären Asylwesen in den Kanton Bern haben sich mit rund 100 Personen pro Woche in den vergangenen zwei Monaten mehr als verdreifacht. In den kommenden zwei bis drei Monaten bereitet der Kanton bis zu 1’000 zusätzliche Plätze für die Migrantinnen und Migranten vor. Die Eröffnung neuer Unterkünfte und speziell die Rekrutierung des notwendigen Personals braucht aber Zeit. Um vorübergehend genügend Unterbringungsmöglichkeiten zur Verfügung zu haben, wird die gemischte Nutzung von kantonalen Infrastrukturen unumgänglich. Die temporäre Unterkunft Viererfeld (TUV), in der bisher nur Geflüchtete aus der Ukraine untergebracht waren, wird folglich bereits in den ersten Dezemberwochen auch asylsuchende Menschen aus anderen Ländern beherbergen. Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) hat in den vergangenen Wochen alle Wohneinheiten der TUV ausgebaut, so dass die gesamte Infrastruktur genutzt werden kann. Die gemischte Nutzung wurde mit dem Sozialamt der Stadt Bern vereinbart; der Gemeinderat der Stadt Bern wurde an der Sitzung vom 30. November 2022 informiert. Der Asylsozialdienst beim Sozialamt der Stadt Bern ist ein regionaler Partner des Kantons im Asylwesen. Der Betrieb der TUV wurde von der Stadt Bern an die Heilsarmee delegiert. Die Sicherheit und das friedliche Zusammenleben der Geflüchteten und der Personen aus dem Asylbereich sind gewährleistet, da die Unterbringung in räumlich getrennten Wohneinheiten erfolgt und das operative Sicherheitskonzept angepasst wird. Die Schweiz, wie auch ganz Europa, erlebt zurzeit einen saisonal atypischen Migrationsverlauf. Die aktuellen Eintrittszahlen von asylsuchenden Menschen in die Schweiz sind weiterhin sehr hoch. Das Staatssekretariat für Migration (SEM) erwartet vorläufig keinen Rückgang; die Anzahl Einreisen im November könnte sogar diejenige des Vormonats übertreffen. Aufgrund der Überlastung der Bundesasylzentren weist das SEM seit dem 1. November 2022 Asylsuchende bereits nach kurzer Aufenthaltsdauer und ohne abgeschlossenes Asylverfahren den Kantonen zu. Im Kanton Bern sind 17 Kollektivunterkünfte mit 1’200 Migrantinnen und Migranten in Betrieb. Zusätzlich sind rund 1'000 Geflüchtete aus der Ukraine in Kollektivunterkünften untergebracht, 2250 in Gastfamilien und 3950 in eigenen Wohnungen (Stand: 30. November 2022). Die Unterkünfte in Bern (Viererfeld) und Burgdorf (Uferweg) werden bei Bedarf gemischt genutzt und die Anlage in Biel (Bözingenfeld) wird als Reserve vorbereitet.


contact: Verein Stadtfest Bern 2016

lead_de: Das Stadtfest Bern 2016 nimmt Gestalt an: Vom 19. - 21. August 2016 wird auf vier Hauptfestplätzen in Bümpliz-Bethlehem ein Volksfest für Bern steigen. Der Verein Stadtfest Bern 2016 hat erste Eckpunkte festgelegt. Migros Aare/Westside, die Mobiliar und die Burgergemeinde Bern unterstützen das Stadtfest als Hauptsponsoren. Gekürt wurde zudem das Logo für das Fest.

title_de: Das Stadtfest nimmt Gestalt an


lead_de: Die Stadt Bern realisiert im Rahmen eines Pilotprojekts in Zusammenarbeit mit Energie Wasser Bern (ewb) zwei öffentlich zugängliche E-Ladestationen angrenzend an Mobility-Standorten. Die Stationen sollen in der zweiten Hälfte 2025 in Betrieb genommen werden und Erkenntnisse für den weiteren Ausbau der E-Ladeinfrastruktur in der Stadt Bern liefern.

title_de: Test mit E-Ladestationen an zwei Mobility-Standorten

content_de: Die Elektromobilität spielt bei der Gestaltung eines klimaverträglichen, energieeffizienten und lärmreduzierten Stadtverkehrs eine wichtige Rolle. In der städtischen Energie- und Klimastrategie (EKS 2035) ist deshalb auch explizit das Ziel festgehalten, den Anteil erneuerbarer Energien im Verkehr zu erhöhen. So soll beim motorisierten Individualverkehr der Anteil der Fahrzeuge mit erneuerbarem Antrieb bis 2035 von heute rund vier Prozent auf 60 Prozent erhöht werden. Anwohnende ohne private Lademöglichkeit im Fokus Erreicht werden soll dieses Ziel unter anderem durch einen massvollen Ausbau der Ladeinfrastruktur. Heute gibt es bereits rund 80 von ewb betriebene, öffentlich zugängliche Ladepunkte. Im Rahmen des nun geplanten Pilotversuchs soll geprüft werden, wie eine massvolle Ausweitung des Ladestationen-Netzes auf den öffentlichen Raum entwickelt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass ein weiteres wichtiges Ziel der Energie- und Klimastrategie 2035 – die allgemeine Verlagerung der Parkierung aus dem öffentlichen Raum – nicht unterwandert wird. Deshalb soll sich der Aufbau der Ladeinfrastruktur längerfristig in erster Linie an Anwohnende ohne privaten Abstellplatz und ohne private Lademöglichkeit richten. Weiter sind die Überlegungen zu sogenannten Mobilitätshubs zu berücksichtigen, an denen künftig verschiedene Mobilitätsangebote an zentral gelegenen Standorten gebündelt werden sollen. Pilotversuch an Mobility-Standorten In einem ersten Schritt führt die Stadt zusammen mit ewb einen Pilotversuch an zwei Mobility-Standorten durch. Angrenzend an die Carsharing-Parkplätze werden je zwei öffentliche Parkplätze mit öffentlich zugänglichen Ladepunkten ausgerüstet. Diese werden gemäss aktuellem Planungsstand in der zweiten Hälfte 2025 von ewb in Betrieb genommen. Im selben Zug werden an den beiden Pilotstandorten auch für die Mobility-Fahrzeuge Stromanschlüsse vorbereitet. Im Sinne einer lernenden Planung fliessen die gewonnen Erkenntnisse in die Ausarbeitung eines Rollout-Konzepts für weitere Standorte im öffentlichen Raum ein. Dieses wird auch einen Finanzierungsplan beinhalten und soll dem Gemeinderat voraussichtlich Ende 2025 vorgelegt werden. Für die Planung und Realisierung von zwei Pilot-Standorten sowie die Erarbeitung eines Rollout-Konzepts hat der Gemeinderat einen Kredit von 285'000 Franken genehmigt.


lead_de: Die Stadt Bern will das Konzept eines sogenannten «Superblocks» testen. Quartierbewohnende und Gewerbetreibende können ihre Bedürfnisse einbringen und mitentscheiden, wie sie den Strassenraum nutzen und gestalten wollen. Für ein ergebnisoffenes Pilotprojekt im Murifeldquartier hat der Gemeinderat einen Kredit von 295’000 Franken gesprochen.

title_de: Testlauf für ersten Berner Superblock im Murifeld

content_de: Das Konzept des Superblocks wurde in Barcelona entwickelt, um den Durchgangsverkehr zu reduzieren und fussgänger*innenfreundliche, identitätsstiftende Quartiere zu schaffen. Der Berner Stadtrat forderte im Juni 2023 mit der Motion «Superblocks für ein neues Lebensgefühl in Bern», mit Pilotprojekten die Einrichtung von Superblocks in Bern zu prüfen. Mehr Raum für Partizipation Mit dem bewährten Mittel der Begegnungszonen werden auch in der Stadt Bern seit Ende der 1980er Jahre Strassenräume auf Initiative der Anwohnenden umgestaltet. Während die Begegnungszone aber primär ein verkehrstechnisches Instrument mit dem Ziel der Verkehrsberuhigung darstellt, geht das Konzept des Superblocks weiter und gibt dem partizipativen Ansatz mehr Raum. Im Rahmen einer von der Stadt unter Einbezug der Quartierkommissionen durchgeführten Standortevaluation, hat sich das Murifeld als geeignetstes Quartier für einen Pilotversuch herauskristallisiert. Im Quartier leben viele Kinder, die Bevölkerung ist aktiv, es sind Flächen vorhanden, die bespielt werden können und gleichzeitig besteht ein hohes Potential, den Durchgangsverkehr zu reduzieren. Ergebnisoffenes Pilotprojekt im Murifeld Das Pilotprojekt ist ergebnisoffen. Die Quartierbewohnenden und Gewerbetreibenden im Murifeld können ihre Bedürfnisse einbringen und mitentscheiden, wie sie den Strassenraum nutzen und gestalten wollen. Die Stadt verfolgt dabei den Ansatz der «lernenden Planung», mit dem sie bei Klimaanpassungen und der Umgestaltung von Plätzen und Parks gute Erfahrungen gemacht hat. Ziel des Pilotprojekts ist es herauszufinden, wie ein auf die hiesigen Verhältnisse angepasster Superblock aussehen könnte und welche Elemente davon sich allenfalls auch für Begegnungszonen eignen. Für das Pilotprojekt hat der Gemeinderat einen Kredit von 295'000 Franken gesprochen.


lead_de: Im Bereich der Bushaltestelle Nydegg wird in den kommenden zwei Wochen eine Testpflästerung durchgeführt. Es kommt zu Verkehrsbehinderungen. Die Erkenntnisse des Tests fliessen in das Projekt zur Sanierung der Nydeggbrücke ein.

title_de: Testpflästerung bei der Haltestelle Nydegg

content_de: Die Nydeggbrücke soll in den kommenden Jahren gesamtsaniert werden. Auch die Pflästerung muss als Folge der andauernden Belastung durch den Individualverkehr und den öffentlichen Verkehr erneuert werden. Im Rahmen einer Testpflästerung im Bereich der Bushaltestelle Nydegg stadtauswärts möchte das Tiefbauamt der Stadt Bern einerseits herausfinden, ob es möglich ist, die bestehenden Pflastersteine nach der Sanierung wieder zu verwenden. Andererseits soll die Testpflästerung Aufschluss darüber geben, welche Einbauart sich für die hohen Belastungen bei den Bushaltestellen eignet. Die Erkenntnisse aus der Testpflästerung fliessen in das Projekt zur Gesamtsanierung der Nydeggbrücke ein. Dieses wird frühestens ab Ende 2023 umgesetzt; über den erforderlichen Kredit werden die Stadtberner Stimmberechtigten zu befinden haben. Baubeginn am kommenden Montag Die Arbeiten für die Testpflästerung im Bereich der Bushaltestelle Nydegg stadtauswärts beginnen am Montag, 4. April 2022, und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Gearbeitet wird tagsüber. Während der Bauarbeiten kann es zu Lärm- und Staubemissionen kommen. Der Verkehr wird einspurig an der Baustelle vorbeigeführt, tagsüber ist ein Verkehrsdienst im Einsatz. Die Bushaltestelle wird für diesen Zeitraum leicht Richtung Nydeggbrücke verschoben.


lead_de: Der Gemeinderat will auf den Allmenden eine Testplanung durchführen. Unter Einbezug der Bevölkerung und verschiedener Interessengruppen soll ausgelotet werden, wie die Grosse und die Kleine Allmend für die Zukunft weiterentwickelt und die vielfältigen Nutzungen bestmöglich koordiniert werden können. Für den gesamten Planungsprozess beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Krediterhöhung um 1,32 Millionen Franken auf insgesamt 1,47 Millionen Franken.

title_de: Testplanung für das Projekt zur «Neuordnung Allmenden»

content_de: Angesichts der möglichen Aufhebung der oberirdischen Parkierung auf den Allmenden (vgl. Medienmitteilung vom 30. Mai 2023 ) hat die Stadt Bern das Projekt «Neuordnung Allmenden» wieder aufgenommen. Aufgrund der Bedeutung der Allmenden für die Bevölkerung, der vielfältigen Nutzungsansprüche und der Abhängigkeiten zu diversen Entwicklungsprojekten im Raum Wankdorf soll eine Testplanung als Grundlage für das zu überarbeitende Nutzungs- und Gestaltungskonzept durchgeführt werden. Ergebnisoffener Prozess mit Einstellhalle als Voraussetzung Die Testplanung ist nur sinnvoll, wenn der Stadtrat im Grundsatz auch die angestrebte neue Einstellhalle im Bereich der Grossen Allmend und die damit zusammenhängende Innenentwicklung des Areals Wankdorf Stadion unterstützt. Andernfalls scheint eine Aufhebung der Parkierung auf den Allmenden -– konkret auf dem Zirkusplatz, entlang der Papiermühlestrasse sowie auf der Kleinen Allmend – auf absehbare Zeit unwahrscheinlich. Vorausgesetzt die oberirdische Parkierung kann aufgehoben werden, will der Gemeinderat auch die Möglichkeit für die vom BSC YB benötigten Trainingsfelder auf der Grossen Allmend schaffen. Die Testplanung wird jedoch ergebnisoffen und unter Einbezug der Quartierorganisationen und der Bevölkerung erfolgen. Es werden sowohl Varianten mit als auch ohne Trainingsfelder für den BSC YB geprüft. In jedem Fall strebt der Gemeinderat aber ökologische Mehrwerte, eine gute Aufenthaltsqualität für die Bevölkerung und Raum für den Breitensport an. Das resultierende Gesamtbild erlaubt dann einen Richtungsentscheid des Stadtrats. Über eine entsprechende Planungsvorlage wird zudem die Stimmbevölkerung entscheiden. Für die Durchführung des gesamten Planungsprozesses «Neuordnung Allmenden» bis und mit Anpassung der baurechtlichen Grundordnung beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Krediterhöhung um 1,32 Millionen Franken von 150'000 Franken auf insgesamt 1,47 Millionen Franken. Parkplätze stehen Aufwertung der Allmenden im Weg Die Allmenden stellen wertvolle Frei- und Grünräume im Nordosten von Bern dar. Seit Jahrzehnten belegt die Veranstaltungsparkierung jedoch zeitweise grosse Flächen und schränkt so die Nutzbarkeit, Attraktivität und Entwicklungsmöglichkeiten der Allmenden erheblich ein. Der Gemeinderat beauftragte deshalb 2018 die zuständigen städtischen Stellen mit der Überarbeitung des Nutzungs- und Gestaltungskonzepts Allmenden und genehmigte dafür einen Planungskredit von 150'000 Franken. In einem Workshop-Verfahren wurden die Bedürfnisse an die Allmenden ermittelt und ein Grobkonzept zur räumlichen Weiterentwicklung erarbeitet. Die dafür notwendige Aufhebung der Parkplätze erfordert jedoch gemäss kantonalem Richtplan ESP Wankdorf ein Ersatzangebot, unter anderem. zur Vermeidung von wildem Parkieren im Quartier. Mangels Ersatzlösung wurden die Planungsarbeiten sistiert. Innenverdichtung Stadion Wankdorf als einmalige Chance Mit der geplanten Innenverdichtung der bestehenden Baustruktur auf dem Areal Stadion Wankdorf bietet sich nun eine Lösung für die Parkplatzproblematik auf den Allmenden, ohne dass die Stadt die Kosten für das Ersatzangebot tragen müsste. Anstatt die für die Innenentwicklung des Stadions erforderlichen Parkplätze unterhalb des Wankdorf Centers zu bauen, was ursprünglich geplant war, sollen dank einer neuen unterirdischen Einstellhalle Synergien genutzt und die Veranstaltungsparkierung integriert werden. Die von der Stadt Bern und der Investorin des Wankdorf Center Bern durchgeführte Standortevaluation und Machbarkeitsstudie ergab, dass für die unterirdische Einstellhalle lediglich ein Standort im Bereich der Grossen Allmend in Frage kommt (Zirkusplatz und/oder Hyspaplatz). Mit der neuen Parkierungsanlage könnten einerseits die Allmenden von der Parkierung befreit und andererseits das gemäss Richtplan zur Verfügung zu stellende Parkplatzangebot deutlich reduziert und so mehr Platz für andere Nutzungen geschaffen werden.


lead_de: Der Gemeinderat will für den Stadtraum Bahnhof Bern ein langfristiges räumliches Zielbild entwickeln. Um dieses Zielbild zu konkretisieren, führt das Stadtplanungsamt eine Testplanung durch. Mit den Ergebnissen ist im Herbst 2023 zu rechnen.

title_de: Testplanung zum Stadtraum Bahnhof Bern

content_de: Der Stadtraum Bahnhof Bern ist ein intensiv und vielseitig genutzter öffentlicher Raum und zugleich die zentrale Drehscheibe der Mobilität der Stadt. Hier befinden sich wesentliche Dienstleistungsangebote wie auch ein breites Angebot des Detailhandels. Zudem bildet er den Auftakt zum UNESCO-Weltkulturerbe Altstadt von Bern. Langfristige Visionen entwickeln Mit dem Planungsprozess Stadtraum Bahnhof Bern will der Gemeinderat ein langfristiges räumliches Zielbild für den gesamten Raum rund um den Bahnhof entwickeln. Um dieses Zielbild zu konkretisieren, führt das Stadtplanungsamt eine Testplanung mit drei interdisziplinär zusammengesetzten Teams durch. Diese sollen gesamtheitliche, langfristige Visionen für den Stadtraum Bahnhof entwickeln, die städtebaulich, gestalterisch und stadtklimatisch überzeugen, die Baukultur berücksichtigen und den Verkehr optimal organisieren. Gleichzeitig sind Lösungen gefragt, mit denen die Freiraum- und Aufenthaltsqualität verbessert werden kann. Abgestimmte Planungsprozesse Parallel zur Testplanung laufen im Stadtraum Bahnhof verschiedene Planungen und Bauprojekte – vom Projekt Zukunft Bahnhof Bern (vgl. hierzu die Medienmitteilung «Gemeinderat passt Hirschengraben-Projekt an» vom 22. November) über die Aktualisierung der Zweckmässigkeitsbeurteilung zu einer zweiten Tramachse in der Berner Innenstadt bis hin zur Erarbeitung eines Managementplanes für das UNESCO-Welterbe Altstadt von Bern. All diese Planungen sind bestmöglich aufeinander abgestimmt. Die Erkenntnisse aus den einzelnen Planungen fliessen jeweils gegenseitig ein. Konsultation von Interessensvertretungen und Grundeigentümerschaften Die Testplanung wird von einem breit zusammengesetzten Beurteilungsgremium begleitet. In mehreren Echoräumen können sich zudem betroffene Grundeigentümerschaften sowie Vertretungen von Interessengruppen, Fachorganisationen, Verbänden sowie der Wirtschaft zu Zwischen- und Schlussergebnissen einbringen. Mit den Ergebnissen der Testplanung ist im Herbst 2023 zu rechnen. Darauf aufbauend wird ein langfristiges raumplanerisches Koordinationsinstrument (z. B. kommunaler Richtplan) zur Abstimmung künftiger Entwicklungsvorhaben rund um den Bahnhof erarbeitet.


title_de: Teuerungsausgleich 2026 und individuelle Lohnentwicklung

content_de: Der Gemeinderat hat nach Verhandlungen mit den Sozialpartnern entschieden, den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ab 1. Januar 2026 einen generellen Teuerungsausgleich von 0,3 Prozent zu gewähren. Mit dem über die Teuerung gemäss LIK hinausgehenden generellen Teuerungsausgleich berücksichtigt der Gemeinderat gestützt auf das Personalreglement die Prämienentwicklung der Krankenversicherungen und die Verhältnisse am Arbeitsmarkt. Innerhalb eines Jahres ist der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) per Ende Oktober 2025 um 0,1 Prozent gestiegen. Für individuelle Lohnerhöhungen, die über Fluktuationsgewinne finanziert werden, steht zusätzlich rund 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung. Trotz finanzieller Herausforderungen setzt die Stadt damit ein Zeichen für attraktive Arbeitsbedingungen und die Wertschätzung ihrer Mitarbeitenden.


title_de: Teuerungsausgleich von 1 Prozent für Mitarbeitende der Stadtverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat nach Verhandlungen mit den Sozialpartnern entschieden, den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ab 1. Januar 2025 einen generellen Teuerungsausgleich von einem Prozent zu gewähren. Innerhalb eines Jahres ist der Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) per Ende Oktober 2024 um 0,6 Prozent gestiegen. Mit dem über die Teuerung gemäss LIK hinausgehenden generellen Teuerungsausgleich berücksichtigt der Gemeinderat gestützt auf das Personalreglement die Prämienentwicklung der Krankenversicherungen und die Verhältnisse am Arbeitsmarkt. Der Teuerungsausgleich von einem Prozent ist im Budget 2025 mit Kosten von 3,4 Millionen Franken enthalten. Für individuelle Lohnerhöhungen, die über Fluktuationsgewinne finanziert werden, steht zusätzlich rund 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung.


lead_de: Mit der Tour de Suisse 2017 war die Stadt Bern Gastgeberin für einen weiteren Grossanlass. Aus wirtschaftlicher Sicht war die Tour ein Erfolg für Bern. Die Stadt profitiert aber besonders langfristig von solchen Anlässen.

title_de: Tour de Suisse: Stadt Bern zieht positive Bilanz

content_de: «Die Tour de Suisse war aus wirtschaftlicher Sicht ein Erfolg», sagt Hans-Jürg Gerber, Leiter des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern. Die unmittelbare Wertschöpfung ist wie immer bei solchen Grossanlässen schwierig zu quantifizieren. Sicher ist jedoch: Das Rennen zog viele Besucherinnen und Besucher aus dem In- und Ausland nach Bern. Insbesondere in der Berner Altstadt haben viele ausländische Gäste das Radrennen mitverfolgt. Mehr als 1000 Übernachtungen Alleine der Tross der Tour de Suisse bucht an einem Tag mindestens 600 Übernachtungen vor Ort. Aktuelle Zahlen zeigen: Gesamthaft generierte die Tour de Suisse 2017 in Bern und Umgebung etwas über 1000 Übernachtungen. Einige Teams mussten gar ausserhalb der Stadt übernachten, weil die Hotels in der Stadt ausgebucht waren. Nicht nur viele Besucherinnen und Besucher strömten nach Bern, auch viele Medienschaffende. Die Medienpräsenz war hoch: Während der zwei Tage waren über 200 akkreditierte Journalistinnen und Journalisten in Bern. Über 100 Mitarbeitende der SRG sorgten dafür, dass die TV-Übertragung reibungslos verlief. Die Fernsehbilder erreichten 144 Sendegebiete im In- und Ausland. Sogar in Costa Rica, Australien und Kasachstan bestand Interesse an der Tour de Suisse. Die Printmedien berichteten ebenfalls im In- und Ausland: Am Dienstag, 13. Juni 2017, erschienen über 500 Seiten zur Tour de Suisse in Printmedien; am Mittwoch, 14. Juni 2017, gar rund 550 Seiten. Ein langfristiger Imagegewinn Ausserdem verzeichnete das Veranstaltungsmanagement während der Tage in Bern keine nennenswerten Reklamationen. Die Stadt Bern gewinnt an solchen Anlässen aber vor allem langfristig. «Durch die breite mediale Berichterstattung im In- und Ausland konnte sich die Stadt als Velo-, Eventstadt und Feriendestination präsentieren», freut sich Gemeinderat Reto Nause und fügt an: «Das ist ein Imagegewinn, von dem die Stadt Bern nachhaltig profitieren wird». Nicht nur die Stadt Bern ist zufrieden, auch bei Bern Tourismus sei die Freude gross, sagt Michael Keller von Bern Tourismus. «Perfekte Wetterverhältnisse haben für wunderschöne Fernsehbilder gesorgt. Bern als Etappenort gehört zur Tour de Suisse und fördert die touristische Wahrnehmung der Stadt und Region Bern.»


title_de: Teuerungsausgleich von 2 Prozent für Mitarbeitende der Stadtverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat nach Verhandlungen mit den Sozialpartnern entschieden, den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ab 1. Januar 2023 einen Teuerungsausgleich von 2 Prozent zu gewähren. Innerhalb eines Jahres ist der Landesindex der Konsumentenpreise per Ende November 2022 um 3 Prozent gestiegen. Angesichts der ausserordentlich schwierigen finanziellen Lage der Stadt Bern sieht der Gemeinderat davon ab, den im Budget 2023 eingestellten Teuerungsausgleich von 3 Prozent voll auszuschöpfen. Der Teuerungsausgleich von 2 Prozent führt zu jährlichen Zusatzkosten von 6,6 Millionen Franken.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und Konzert Theater Bern

lead_de: Mit der Eröffnung der Theaterbeiz «Vierte Wand» finden die seit der Saison 2014/2015 dauernden Sanierungsarbeiten ihren endgültigen Abschluss. Im Sanierungsprojekt «Stadttheater Bern» kam einerseits der Verbesserung der Gesamtsituation Gastronomie eine zentrale Bedeutung zu. Zum anderen war es ein wichtiges Anliegen, den Zugang zur Institution Konzert Theater Bern baulich und auch atmosphärisch zu vereinfachen. Die neue Theaterbeiz «Vierte Wand» dient beiden Anliegen.

title_de: Theaterbeiz «Vierte Wand» öffnet am 23. November 2018


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und von Energie Wasser Bern

lead_de: Aufgrund gesunkener Beschaffungskosten profitieren die Kund*innen von Energie Wasser Bern von tieferen Tarifen für die Gaslieferung ab 1. Oktober 2024 in der Höhe von durchschnittlich neun Prozent. Der Gemeinderat hat die beantragte Tarifanpassung per 1. Oktober 2024 genehmigt.

title_de: Tiefere Beschaffungskosten an Kund*innen weitergegeben

content_de: Nach zwei Jahren, die geprägt waren von grossen Verwerfungen auf den Energiemärkten, hat sich die Situation beruhigt und der Erdgaspreis ist gesunken. Die daraus resultierenden tieferen Beschaffungskosten für Erdgas gibt Energie Wasser Bern an seine Kund*innen weiter. Energie Wasser Bern senkt die Kosten für die Gaslieferung ab 1. Oktober 2024 um durchschnittlich neun Prozent. Der Gemeinderat hat die Tarife genehmigt. Für die Kund*innen mit dem Gas-Standardprodukt von Energie Wasser Bern mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung sinken die Ausgaben um 13.60 Franken pro Monat. Anders präsentiert sich die Situation für Biogas. Aufgrund der hohen Nachfrage sind die Preise für Biogaszertifikate am Markt gestiegen. Dies führt zu einer Tariferhöhung für Bezüger*innen von 100 Prozent Biogas sowie dem Produkt für den Heizungsersatz mit Gas. Mehr Biogas fürs Klima Im Rahmen der städtischen Vorgaben reduziert Energie Wasser Bern etappiert fossiles Erdgas und erhöht den Anteil von erneuerbarem Gas in seinen Produkten. Damit leistet Energie Wasser Bern einen substanziellen Beitrag zur CO 2 -Reduktion und zur Erreichung der ambitionierten, klimapolitischen Zielsetzungen der Stadt Bern.


lead_de: Energie Wasser Bern senkt die Elektrizitätstarife für das kommende Jahr. Die Stadtbernerinnen und Stadtberner werden ab 2021 durchschnittlich 1,8 Prozent weniger für den Strom bezahlen als im Vorjahr. Grund dafür sind tiefere Produktionskosten und günstigere Beschaffungskosten am Strommarkt. Gleichzeitig wird das Standardprodukt ewb.NATUR.Strom weiter mit Solarstrom angereichert. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife für das Jahr 2021 genehmigt.

title_de: Tiefere Strompreise ab 2021

content_de: Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten des Stromtarifs per 1. Januar 2021 wie folgt: Steigende Netznutzungstarife Der von der nationalen Netzgesellschaft Swissgrid erhobene Tarif für die Systemdienstleistungen (SDL) bleibt unverändert, während jener für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes ansteigt. Die Kosten des Verteilnetzes von Energie Wasser Bern steigen aufgrund verschiedener Effekte wie den höheren Instandhaltungskosten oder dem Smartmeter-Rollout ebenfalls an. Dies führt zu einer Erhöhung der Netznutzungstarife um durchschnittlich 6,5 Prozent. Sinkende Energieliefertarife Dank der tieferen Produktionskosten der eigenen Anlagen und der günstigen Beschaffungskosten am Strommarkt sinken die Energieliefertarife 2021 um durchschnittlich 8,3 Prozent. Dabei gilt: Je höher der ökologische Mehrwert, desto höher fällt die Tarifreduktion aus. Der Grund dafür liegt in den tieferen Kosten für die Beschaffung der Herkunftsnachweise für Strom aus erneuerbaren Energieträgern wie Wasserkraft und Photovoltaik. Dies ermöglicht Energie Wasser Bern ausserdem, den Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom bei gleichzeitig sinkenden Tarifen weiter von 7 auf 8 Prozent zu erhöhen. Aufhebung des Doppeltarifs Für alle Kundinnen und Kunden mit einem Jahresverbrauch von bis zu 50ʻ000 Kilowattstunden führt Energie Wasser Bern 2021 einen Einheitstarif ein. Die Kundinnen und Kunden der Netznutzungskategorie «Economy» werden deshalb in die Netznutzungskategorie «Home» überführt. Dies vereinfacht die Tarifstruktur und reduziert den administrativen Aufwand. Ausserdem können die betroffenen Kundinnen und Kunden das Stromnetz künftig jederzeit in vollem Umfang und zum gleichen Tarif nutzen. Durch den Systemwechsel können die Stromkosten für die bisherigen Economy-Kunden je nach Verbrauchsverhalten leicht ansteigen. Für die bestehenden Home-Kunden resultiert daraus eine Tarifreduktion. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag nach Artikel 35 des Energiegesetzes bleibt unverändert auf dem Maximalbetrag von 2,3 Rappen pro Kilowattstunde. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben ebenfalls unverändert. Auswirkungen auf die Kosten für Kundinnen und Kunden In der Summe resultiert für das Jahr 2021 eine durchschnittliche Senkung der Strompreise um 1,8 Prozent. Die Anpassungen der einzelnen Tarifkomponenten wirken sich unterschiedlich auf die verschiedenen Kundensegmente aus. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2500 Kilowattstunden sinken die jährlichen Kosten um 23 Franken. Ein Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4500 Kilowattstunden bezahlt künftig jährlich 41 Franken weniger.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport | Dachverband für offene Arbeit mit Kindern (DOK)

lead_de: Am Wochenende vom 16. und 17. Juni 2018 sind alle Kinder und ihre Familien eingeladen, die Brache am Warmbächliweg «tierisch» spielend zu erleben. Der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) veranstaltet zusammen mit der Ferien- und Freizeitaktion FÄGER das jährliche «Grosse Spielfest».

title_de: «Tierisch»: Grosses Spielfest auf der Warmbächli-Brache

content_de:
Das «Grosse Spielfest», der grösste öffentliche Anlass für Kinder und Familien in Bern und Umgebung, ist kostenlos und ermöglicht viel freies, kreatives und selbstbestimmtes Spielen an einem besonderen Ort.

Bild Legende:


lead_de: Im Mai 2014 wurde das Reglement über den Tierpark Dählhölzli von den Stimmberechtigten deutlich angenommen. Damit wurden auch begriffliche Anpassungen in der Organisationsverordnung der Stadtverwaltung und in der BärenPark-Verordnung nötig, die der Gemeinderat nun verabschiedet hat. Gleichzeitig wurde die BärenPark-Verordnung bezüglich Sicherheit und dem unerlaubten Parkieren ergänzt sowie das BäreBähnli berücksichtigt. Die entsprechenden Änderungen treten am 1. April 2017 in Kraft.

title_de: Tierpark Bern: Anpassungen rechtlicher Grundlagen

content_de: Die Bernerinnen und Berner haben im Mai 2014 dem neuen Tierparkreglement mit einem Ja-Stimmenanteil von über 90 Prozent zugestimmt. Seit der Inkraftsetzung des Tierparkreglements sind die Anlagen und der Oberbegriff für den Berner Zoo klar definiert: Der Tierpark Bern als Dach der Organisation betreibt die Anlagen Dählhölzli sowie den BärenPark. Dies hat zur Folge, dass die Begriffe auch in der Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung vereinheitlicht werden müssen. Die Begriffsänderungen haben auch entsprechende Anpassungen in der BärenPark-Verordnung zur Folge. Zudem wurde diese aufgrund des im Jahr 2015 in Betrieb genommenen BäreBähnli entsprechend ergänzt. Sicherheitsvorschriften BärenPark ergänzt Leider zeigten die Erfahrungen der letzten Jahre auch, dass manche Besuchende des BärenParks die Sicherheitsvorschriften zu wenig ernst nehmen. Immer wieder kam es zu gefährlichen Situationen, bei welchen das BärenPark- oder das Sicherheitspersonal einschreiten musste. Entsprechend wurden die Kompetenzen des Sicherheitspersonals vor Ort erweitert und die Verordnung dahingehend ergänzt, dass Eltern das Tragen von Kindern auf den Schultern entlang der Sicherheitsabschrankungen explizit verboten wird. Eine weitere Ergänzung der BärenPark-Verordnung betrifft das Parkieren. Aufgrund einer stetigen Zunahme des unerlaubten Parkierens, unter anderem im Eingangsbereich des Bärenparks, wird in der Verordnung das Parkierverbot auf dem ganzen Areal neu explizit aufgeführt.


lead_de: Der Tierpark Bern setzt sich vermehrt für den Natur- und Artenschutz ein. Um diese Bemühungen zu unterstützen, hat der Gemeinderat der Einführung des sogenannten Naturschutzfrankens zugestimmt. Mit einem freiwilligen Beitrag beim Eintritt haben die Besucher*innen zukünftig die Möglichkeit, die Bemühungen des Tierparks in diesem Bereich zu unterstützen. Der Naturschutzfranken wird im Verlauf des ersten Halbjahres 2023 eingeführt.

title_de: Tierpark Bern: Freiwilliger Beitrag für Natur- und Artenschutz

content_de: Der Tierpark Bern setzt sich dafür ein, die Menschen für Tiere und ihre Lebensräume zu begeistern, komplexe Sachverhalte verständlich zu machen und so die Menschen für einen sorgsamen Umgang mit der Natur- und Tierwelt zu sensibilisieren. Gemäss dem im Sommer vorgestellten neuen Motto «Mehr Raum für Vielfalt» will sich der Tierpark künftig stärker für den Natur- und Artenschutz einsetzen. Mit dem von der neuen Direktorin Friederike von Houwald initiierten Naturschutzfranken haben künftig auch die Besucher*innen die Möglichkeit, diese Aktivitäten auf freiwilliger Basis finanziell zu unterstützen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Verordnung betreffend dieser zusätzlichen Finanzierungsart verabschiedet und setzt sie per 1. Dezember 2022 in Kraft. «Der Naturschutzfranken trägt dazu bei, dass im Tierpark Bern Themen wie der Erhalt der Biodiversität oder der Artenschwund von der Öffentlichkeit noch stärker wahrgenommen werden», sagt Gemeinderat Reto Nause. Einführung im ersten Halbjahr 2023 Erfahrungen in anderen zoologischen Einrichtungen haben gezeigt, dass rund 90 Prozent aller Besuchenden einen freiwilligen Aufpreis bezahlen. Im Tierpark Bern wird deshalb der Beitrag an den Natur- und Artenschutz automatisch zum Eintritt hinzugerechnet. Die Tageskarte für eine erwachsene Person beispielsweise wird um einen Franken von 10 auf 11 Franken angehoben. Will jemand auf den Beitrag verzichten, wird der Spendenbeitrag vom Eintritt abgezogen. Der Tierpark wird das neue Konzept im Verlauf des ersten Halbjahres 2023 einführen. Kleine Geste – grosse Wirkung Die mit dem sogenannten Naturschutzfranken generierten Mehreinnahmen fliessen zweckgebunden in einen Fonds und werden vom Tierpark vollumfänglich für Aktivitäten im Natur- und Artenschutz verwendet. «Die kleine Geste eines jeden Besuchenden hat für den Tierpark und damit für den Schutz von bedrohten Tierarten eine grosse Wirkung. Mit den zweckgebundenen Zuwendungen können wir gezielt bedrohte Tierarten und ihre Lebensräume schützen, beispielsweise durch die Zusammenarbeit mit regionalen und internationalen Partnern, mit der Zucht von bedrohten Tierarten oder durch die Mitarbeit in Forschungsprojekten», sagt Tierparkdirektorin Friederike von Houwald. Der Natur- und Artenschutzfranken gibt den Besucher*innen einerseits die Möglichkeit, den Tierpark in seinem langfristigen Engagement finanziell zu unterstützen. Andererseits macht er die vielseitigen Aktivitäten des Tierparks im Bereich des Natur- und Artenschutzes für die Öffentlichkeit wahrnehmbar. Neuer Fonds für den Natur- und Artenschutz Der Tierpark wird aus dem steuerfinanzierten Haushalt, verschiedenen Einnahmequellen, wie beispielsweise den Eintritten sowie durch Zuwendungen Dritter finanziert. Bis anhin flossen die Zuwendungen Dritter in den Gabus-Fonds. Dessen Zweckbestimmung ist jedoch zu eng formuliert, als dass daraus Mittel für den Natur- und Artenschutz eingesetzt werden könnten. Deshalb wurde der neue Fonds geschaffen. Dieser stellt sicher, dass die mit dem Natur- und Artenschutzfranken generierten zweckgebundenen Spenden auch für Aktivitäten in diesem Bereich verwendet werden können.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Gesamtplanung Tierpark Bern 2023-2033 genehmigt. Diese formuliert strategische Eckpunkte für die Weiterentwicklung des Tierparks Bern. Die neue Gesamtplanung setzt die Schwerpunkte für die nächsten zehn Jahre beim Natur- und Artenschutz, der Optimierung der Tierhaltung, bei Bildungsangeboten, dem barrierefreien Zugang, zeitgemässen Arbeitsplätzen und der Nachhaltigkeit.

title_de: Tierpark Bern: Gesamtplanung 2023-2033 verabschiedet

content_de: Mit der Gesamtplanung 2023-2033 hat die Tierparkkommission dem Gemeinderat die zukünftige strategische Entwicklung des Tierparks Bern mit einem Zeithorizont von zehn Jahren unterbreitet. Der Gemeinderat hat das Strategiepapier genehmigt, die Gesamtplanung wird nun dem Stadtrat zur Kenntnisnahme vorgelegt. Zukunftsweisende Weiterentwicklung Gesellschaften und ihre Ansprüche verändern und entwickeln sich ständig. Der Tierpark Bern als Teil der Gesellschaft ist von diesen Veränderungen ebenfalls betroffen und spürt deren Einfluss: Nur ein attraktiver und zum Wohle der Tiere ausgerichteter Zoo wird von der Gesellschaft getragen, gefördert, geschätzt und genutzt. Mit den Schwerpunkten in der neuen Gesamtplanung will der Tierpark Bern die nächsten Jahre nutzen, um Verbesserungen gewissenhaft umzusetzen und den Tierpark Bern weiterzuentwickeln. Hierfür setzt die Gesamtplanung Tierpark Bern 2023 – 2033 unter anderem folgende Schwerpunkte: Förderung regionaler und internationaler Natur- und Artenschutzprojekte: Der Tierpark Bern engagiert sich aktiv im Schutz regionaler und internationaler Tierarten und Lebensräume sowie in Zusammenarbeit mit Partnern in der Umsetzung von Fördermassnahmen zum Erhalt der Biodiversität in der Region. Weitere Optimierung der Tierhaltung: Das Tierwohl steht im Tierpark Bern an erster Stelle. Eine sehr gute Tierhaltung, basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, bleibt das Alltagsgeschäft des Tierparks Bern. Förderung nachhaltiger Bildungsangebote für Schulen: Der Tierpark Bern ist der wichtigste naturnahe Lernort für Kinder und Jugendliche in und um Bern. Erlebnisse im Tierpark Bern fördern das Wissen über Tiere sowie Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Der Tierpark Bern ist barrierefrei erreichbar: Der Tierpark Bern ist barrierefrei erreichbar und gewährleistet Zugang für alle. Ein Lift, integriert in einen neuen Eingang an der Aare (AareArtenschutzZentrum), wird es in Zukunft allen Menschen ermöglichen, die steile Höhendifferenz zwischen Wald und Aare zu überwinden. Zeitgemässe Arbeitsplätze für die Mitarbeiter*innen: Der Tierpark Bern gewährleistet seinen Mitarbeitenden zeitgemässe Arbeitsplätze und schafft Raum für Sozialbereiche und Schulklassen. Steigerung der Attraktivität und Beliebtheit: Ein prominenter Auftritt an der Aare erhöht die Sichtbarkeit des Tierparks Bern, neue Themenbereiche im bezahlten Teil fördern die Attraktivität und bieten weitere Lern- und Erlebnisorte und ein Waldwipfelpfad schafft neue Perspektiven und lässt Besuchende den Wald neu erleben. Förderung der ökologischen Infrastruktur: Der Tierpark Bern trägt Sorge zum Wald und zum Aareufer und fördert die ökologische Infrastruktur, öffnet den Dalmazibach und gestaltet die Ufer attraktiv für Tiere. Aufbau einer Netto-Null-Institution: Bis 2035 produziert der Tierpark Bern seine benötigte Energiemenge selbst. Neben diesen Schwerpunkten zeigt die Gesamtplanung Tierpark Bern verschiedene Projekte und Massnahmen wie den Bau des AareArtenschutzZentrums AAZ auf, welche für die Umsetzung der Eckpunkte dieser Strategie vorgesehen sind. Vor der Umsetzung durchlaufen alle Projekte den regelkonformen Weg der Stadt Bern in Wettbewerb, Planung und Ausführung.


lead_de: Nach rund 20 Betriebsjahren weist die heutige Seehundeanlage im Tierpark Bern deutliche Altersspuren auf und entspricht auch nicht mehr den tierhalterischen Normen. Die Anlage soll deshalb umfassend saniert werden. Ausserdem soll ein grosser Teil der Aussenanlage beschattet werden. Für die Finanzierung dieses Projekts beantragt der Gemeinderat beim Stadtrat die Freigabe von Drittmitteln im Umfang von maximal 2,9 Millionen Franken. Der Tierparkverein Bern hat 2 Millionen Franken für die Unterwasserwelt (Fjord) zugesichert, die restlichen 900’000 Franken stehen im Gabus-Fonds bereit.

title_de: Tierpark Bern: Neue Seehundeanlage mit Schattendach

content_de: Die heutige Seehundeanlage entlang des Vivariums des Tierparks Bern wurde im Jahr 2003 vergrössert. Nun ist sie aber ins Alter gekommen. Die Betonflächen sind marode und abgenutzt, für die Besuchenden nicht mehr attraktiv und insbesondere werden den Tieren nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zu wenige Anreize geboten, die Flächen zu benutzen. Auch aus tiermedizinischer Sicht hat sich gezeigt, dass die Seehunde seit einigen Jahren mit wiederkehrenden Augenproblemen zu kämpfen haben, die durch Anpassungen an der Anlage gelindert werden könnten. Aus diesen Gründen soll die Anlage einerseits saniert, andererseits beschattet werden. Den Fjorden nachempfunden Das Teilprojekt «Fjord» widmet sich der Landschaftsgestaltung über und unter Wasser. Es soll mit unterschiedlichen Untergründen wie Sand-, Kies- oder Felsenflächen dem nordischen Lebensraum nachempfunden werden. Darüber hinaus soll ein Meerwasserpool mit rund 6'000 Litern Inhalt den Tieren die Möglichkeit bieten, ihre Augen und ihre Haut mit Salzwasser zu spülen. Durch eine neugestaltete Unterwasserlandschaft mit Felsstrukturen, Höhlen und Strömungen erhalten die Seehunde mehr Anreize, längere Zeit unter Wasser zu verbringen und zu tauchen, wodurch ihre Augen besser vor den schädlichen UV-Strahlungen an der Wasseroberfläche oder an Land geschützt werden. Ein Schattendach für Tier und Mensch Verbringen die Seehunde mehr Zeit über Wasser, sind ihre Augen auch häufiger den erhöhten UV-Werten ausgesetzt, welche mitverantwortlich sind für die Augenprobleme der Tiere. Aus diesem Grund soll eine Beschattung der beiden Anlageteile entlang der Nordmauer des Vivariums entstehen. Dank der leichten Auskragung des Dachs über den Weg kommen nicht nur die Tiere, sondern auch die Besuchenden in den Genuss von Schatten in der prallen Mittagssonne. Finanzierung mit Fondsgelder Seit 2010 sind Tieranlagen im Tierpark Bern zu 100 Prozent über Drittmittel zu finanzieren. Das entsprechende «Sammelgefäss» des Tierparks Bern ist der Gabus-Fonds. Der Tierparkverein Bern hat bereits einen Beitrag von maximal zwei Millionen Franken für die Sanierung des Seehundebeckens zugesichert. Die Beschattung beziehungsweise die Überdachung der Aussenanlage kostet weitere 900'000 Franken. Der Verpflichtungskredit für die Seehundeanlage beträgt somit 2,9 Millionen Franken. Die Finanzierung beider Projekte wird über den Gabus-Fonds sichergestellt. Der Gemeinderat verdankt an dieser Stelle das langjährige und grosse Engagement des Tierparkvereins Bern zugunsten des Tierparks Bern. Das Tierparkreglement sieht die abschliessende Kompetenz für diese Kreditfreigabe durch den Stadtrat vor. Unter Vorbehalt der Zustimmung beginnen die Bauarbeiten im August 2024 und dauern voraussichtlich 12 Monate. Die Seehundegruppe des Tierparks Bern ist bereits im April vorübergehend nach Schweden gereist.


lead_de: Die Stadt Bern will zusammen mit ihren Projektpartnern den Ast Ostermundigen der Buslinie 10 auf Trambetrieb umstellen. Mit dem Projekt Tram Bern–Ostermundigen soll die Transportkapazität dieser Linie stark ausgebaut werden. Gleichzeitig können der Strassenraum aufgewertet sowie die Werkleitungen erneuert werden. Der Gemeinderat hat einstimmig die entsprechende Abstimmungsvorlage zum Kostenbeitrag der Stadt Bern von 24,9 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 26. November 2017 statt.

title_de: Tram Bern–Ostermundigen: Gemeinderat verabschiedet Vorlage


lead_de: Das Pilotprojekt «Neue Stadtmöblierung Münsterplatz» kam im letzten Jahr bei der Bevölkerung sehr gut an. Zusätzlich zum Münsterplatz stellt die Stadt ab Mitte April neu auch auf dem Waisenhausplatz Stühle und Tische zur Verfügung.

title_de: Tisch und Stühle auf dem Münster- und Waisenhausplatz

content_de:
Bild Legende:

Wer in der Stadt zu Fuss unterwegs ist, schätzt es, wenn genügend Sitzgelegenheiten zur Verfügung stehen, um zwischen Einkäufen oder Besichtigungstouren zu verweilen und sich auszuruhen. Deshalb hat die Stadt im letzten Jahr das Pilotprojekt «Neue Stadtmöblierung Münsterplatz» ins Leben gerufen – mit Erfolg. Die verschiebbaren Stühle und Bistrotische in Berner Rot wurden von der Bevölkerung und von den Gästen rege genutzt und sehr geschätzt. Dank den vielen positiven Rückmeldungen sieht sich die Stadt Bern bestätigt, dass die zusätzlichen Stühle und Tische einem Bedürfnis entsprechen. Da die Stadt Bern im öffentlichen Raum noch mehr Sitzgelegenheiten schaffen und somit die Aufenthaltsqualität weiter erhöhen will, wird das Pilotprojekt auf dem Münsterplatz in diesem Jahr fortgeführt und ausgeweitet. Neu stehen versuchsweise auch auf dem unteren Waisenhausplatz mobile Sitzgelegenheiten zur Verfügung. Mit dieser Massnahme wird der Bereich zwischen dem Kulturzentrum Progr und dem Oppenheim-Brunnen attraktiver gestaltet. Das Stadtmobiliar wird auf beiden Plätzen voraussichtlich ab Mitte April aufgestellt.


lead_de: Der Verein Stadtfest Bern 2016 zieht für das am Sonntagabend zu Ende gegangene Stadtfest 2016 ein positives Fazit: Rund 120‘000 Besucherinnen und Besucher zogen von Freitag bis Sonntag durch Bümpliz-Bethlehem. In friedlicher Atmosphäre genossen die Bernerinnen und Berner das vielfältige Festprogramm und lernten dabei Berns Westen besser kennen.

title_de: Tolles Stadtfest: Der Westen war drei Tage Berns Stadtzentrum


contact: Medienmitteilung des Trägervereins des Polit-Forum Bern

lead_de: Tom Berger wird per 1. Dezember 2023 der neue Leiter des Polit-Forum Bern. Die Wahl durch den Vorstand des Trägervereins erfolgte einstimmig.

title_de: Tom Berger übernimmt die Leitung des Polit-Forum Bern


lead_de: Die ehemalige Tongrube Rehhag muss nicht aufgefüllt werden. Das geht aus der Gutheissung der Beschwerde gegen die entsprechende Überbauungsordnung hervor. Der Beschwerdeentscheid gewichtet den Schutz des in der Tongrube Rehhag entstandenen Biotops höher als den Bedarf nach dem geplanten Deponiestandort. Der Gemeinderat hat beschlossen, den Entscheid nicht weiterzuziehen.

title_de: Tongrube Rehhag wird nicht aufgefüllt

content_de: Der Tongrube Rehhag westlich von Bümpliz wurde bis ins Jahr 2002 Ton für die damals ansässige Ziegelei entnommen. Gemäss dem regionalen Richtplan Abbau, Deponie, Transporte (ADT) und dem kantonalen Richtplan sollte die Grube als Deponiestandort für sauberen Aushub und gesteinsähnliche Bauabfälle (sogenannte Inertstoffe) genutzt werden. Damit sollte auch der gesetzlichen Pflicht nachgekommen werden, wonach ehemalige Abbaustandorte wieder aufgefüllt werden müssen. Davon wäre ein Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung betroffen gewesen, das nach der Einstellung des Tonabbaus entstanden war. Stadt Bern schuf planerische Voraussetzungen Die Stadt Bern hatte aufgrund dieser verbindlichen übergeordneten Vorgaben die Planung Rehhag ausgelöst. Diese setzte sich zusammen aus einer Überbauungsordnung (ÜO), einer Zonenplanänderung und Baugesuchen für die Auffüllung mit sauberem Aushub sowie für eine temporäre Erschliessung (Baupiste). Zur Kompensation der Eingriffe in das Amphibienlaichgebiet sollte nach Abschluss der Auffüllung ein rund zehn Hektaren grosses Naturschutzareal geschaffen werden. 2018 erliess der Stadtrat die ÜO Rehhag und die für die Änderung des Zonenplans erforderliche Volksabstimmung fiel ebenfalls zustimmend aus (siehe Medienmitteilung vom 10. Juni 2018 ). Gegen die Genehmigung der ÜO Rehhag erhob der Verein «Bern bleibt grün» Beschwerde. Am 13. August 2025 hat die Direktion für Inneres und Justiz des Kantons Bern (DIJ) als zuständige Instanz diese Beschwerde gutgeheissen. Interessenabwägung zu Gunsten Amphibienlaichgebiet Die DIJ stützt ihren Entscheid auf ein Gutachten der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK). Dieses kommt zum Schluss, dass das Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung von höchster Schutzwürdigkeit sei und die Auffüllung und Rekultivierung der Tongrube Rehhag im Widerspruch dazu stehe. Die ENHK stellte sich deshalb auf den Standpunkt, auf die Auffüllung der Grube sei zu verzichten und die bestehenden hohen Lebensraumqualitäten seien durch regelmässige Pflegeeingriffe in der bestehenden Grube zu erhalten. Die DIJ folgt nun dieser Einschätzung und heisst die Beschwerde von «Bern bleibt grün» gut. Die DIJ gewichtet damit das Interesse am Erhalt des Amphibienlaichgebiets höher als das Interesse an der Deponie Rehhag. Nicht zuletzt auch, weil nach Ansicht der DIJ der kantonale Richtplan und der regionale Richtplan ADT aufgezeigt hätten, dass heute – entgegen der Ausgangslage anlässlich der Ausarbeitung der Planung – kein zwingender, standortgebundener Bedarf an der Deponie Rehhag bestehe, es Alternativstandorte gebe und zudem in den letzten vier Jahren der Bedarf an Deponievolumen zurückgegangen sei. Gemeinderat verzichtet auf Weiterzug Der Entscheid der DIJ ist gründlich und ausführlich begründet und stützt sich auf eine strenge bundesgerichtliche Rechtsprechung zu Schutzgebieten von nationaler Bedeutung gemäss Natur- und Heimatschutzgesetzgebung ab. Das Verwaltungs- und das Bundesgericht weichen in ihrer Rechtsprechung nur in sehr seltenen Ausnahmefällen – vor allem bei Verfahrensfehlern – von einem Gutachten der ENHK ab. Der Gemeinderat verzichtet basierend auf diesen Erwägungen auf einen Weiterzug des Entscheids ans Verwaltungsgericht. Er nimmt zur Kenntnis, dass mit dem Entscheid für die Stadt Bern die Pflicht zur Auffüllung der Rehhaggrube entfällt. Im betroffenen Bereich gilt damit wieder der bisherige Zonenplan Rehhag vom 2. September 2004. Der Gemeinderat hat die zuständigen Direktionen beauftragt, den weiteren Handlungsbedarf abzuklären, der sich aus dem Beschwerdeentscheid der DIJ ergibt, insbesondere betreffend die zukünftige Entwicklung des Betriebsareals der ehemaligen Ziegelei.


lead_de: Infolge einer Änderung der kantonalen Gesetzesgrundlagen müssen städtische Beherbergungsbetriebe die von ihnen zu bezahlende Beherbergungsabgabe (Kanton) und Übernachtungsabgabe (Stadt) derzeit an zwei Stellen abliefern. Mit einer Teilrevision des Übernachtungsabgabereglements soll die Grundlage geschaffen werden, dass die Tourismusorganisation Bern Welcome neben der kantonalen auch die kommunale Abgabe entgegennehmen kann. Die hoheitlichen Befugnisse bleiben bei der Steuerverwaltung der Stadt Bern. Der Gemeinderat hat die entsprechende Vorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Tourismus: Administration der Abgaben neu regeln

content_de: Der Gemeinderat hat eine Teilrevision des städtischen Übernachtungsabgabereglements (ÜAR) zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Mit der Teilrevision soll es möglich werden, dass die Beherbergungsbetriebe künftig neben der kantonalen Beherbergungsabgabe auch die kommunale Übernachtungsabgabe an die Tourismusorganisation Bern Welcome abliefern. Heute wird erstere durch Bern Welcome und letztere durch die Steuerverwaltung der Stadt Bern erhoben, womit sich die Beherbergungsbetriebe für ihre Beherbergungs- und Übernachtungsabgabeabrechnung an zwei verschiedene Stellen wenden müssen. Mit der Teilrevision wird die rechtliche Grundlage für eine entsprechende Aufgabenübertragung geschaffen. Hoheitlichen Befugnisse bleiben bei der Stadt Die reine Entgegennahme der Übernachtungsabgabe beinhaltet keine hoheitlichen Befugnisse. Bern Welcome wird somit zu keinem Zeitpunkt hoheitlich handeln; die Behandlung von strittigen Fällen bleibt in der Kompetenz der Stadtberner Steuerverwaltung. Damit trägt der Gemeinderat den rechtsstaatlichen Überlegungen Rechnung, dass eine Aufgabenübertragung nur soweit gehen soll, wie nötig. Auslöser für die Teilrevision des Übernachtungsabgabereglements ist ein Entscheid des Regierungsrats, wonach das Einziehen der kantonalen Beherbergungsabgabe durch die Tourismusorganisation der entsprechenden Destinationen zu erfolgen hat. Als Stelle zur Entgegennahme der Abgabe für die Destination Bern wurde die Tourismusorganisation Bern Welcome bestimmt, welche seit dem 1. Mai 2019 bereits als Ablieferungsstelle für die kantonale Beherbergungsabgabe in Bern fungiert. Damit künftig wieder eine Lösung mit einer einheitlichen Stelle für die kantonale und die kommunale Abgabe (einschliesslich des Bern-Ticket-Zuschlags) umgesetzt werden kann, soll mit der vorliegenden Teilrevision des ÜAR die rechtliche Grundlage für eine entsprechende Aufgabenübertragung an Bern Welcome geschaffen werden. Zur praktischen Umsetzung der Aufgabenübertragung soll nach dem Inkrafttreten des angepassten ÜAR zwischen der Stadt Bern und Bern Welcome ein entsprechender Leistungsvertrag abgeschlossen werden. Unter Vorbehalt der Zustimmung durch den Stadtrat kann das Reglement voraussichtlich auf den 1. Januar 2020 in Kraft gesetzt werden.


content_de: Der Gemeinderat hat eine Totalrevision der städtischen Hundeverordnung verabschiedet. Dabei werden die Begrifflichkeiten dem kantonalen Hundegesetz angeglichen, inhaltlich gibt es keine Änderungen. Die aktuelle Hundeverordnung der Stadt Bern trat vor zwölf Jahren, das kantonale Hundegesetz vor zehn Jahren in Kraft. Die beiden Gesetzesgrundlagen enthalten teils ähnliche oder gar gleiche Bestimmungen, die aber mit unterschiedlichen Begriffen bezeichnet werden. So spricht die städtische Verordnung beispielsweise von «Leinenzwang», das kantonale Gesetz von «Leinenpflicht». Ausserdem muss aufgrund angepasster Eigentumsverhältnisse, namentlich bei der Bundesterrasse, der Anhang der städtischen Hundeverordnung angepasst werden. Die neue Verordnung tritt am 1. April 2023 in Kraft.


title_de: Totalrevision des Feuerwehrreglements

content_de: Der Gemeinderat hat das totalrevidierte Feuerwehrreglement der Stadt Bern zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Dieses stammt noch aus dem Jahr 1996 und soll nun ersetzt werden. Dies, weil mit der Fusion der Abteilungen Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt (FZQ) und Sanitätspolizei im Jahr 2020 zu Schutz und Rettung Bern auch die Feuerwehr teilweise neu organisiert wurde. Zudem ist die Terminologie im Reglement teilweise veraltet und muss angepasst werden. Das bisherige Feuerwehrreglement enthielt darüber hinaus Bestimmungen, die rein organisatorische und operative Belange der Feuerwehr regelte. Neu werden diese Einzelheiten des Vollzugs in der Verordnung zum Feuerwehrreglement geregelt. Über den Zeitpunkt der Inkraftsetzung entscheidet unter Vorbehalt der Zustimmung des Stadtrats der Gemeinderat.