lead_de: Im Rahmen der Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» hat Gemeinderätin Ursula Wyss den Gastrounternehmer und Club-Betreiber Rolf Bähler mit dem «Goldenen Besen» ausgezeichnet. Rolf Bähler war massgeblich an der Lancierung und Weiterentwicklung der Anti-Littering-Aktion Clubcontainer in der Oberen Altstadt beteiligt.

title_de: «Goldener Besen» für Rolf «Bobby» Bähler, Gastrounternehmer

content_de: Mit der im Jahr 2008 lancierten Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» geht die Stadt Bern gegen Littering vor und will die Attraktivität der Stadt erhalten. In diesem Rahmen verleiht sie jährlich den «Goldenen Besen» als Anerkennungspreis für vorbildliches Engagement zugunsten einer sauberen Stadt. Diesjähriger Preisträger ist der Geschäftsführer des Clubs Bonsoir, Rolf «Bobby» Bähler, der durch sein unermüdliches Engagement massgeblich dazu beigetragen hat, dass die «Ausgehmeile» Obere Altstadt in den nächtlichen Stunden sauberer und dadurch auch sicherer geworden ist. Anti-Littering-Aktion Clubcontainer Rolf Bähler hat im Jahr 2012 gemeinsam mit dem städtischen Tiefbauamt in der Aarbergergasse einen Pilotversuch mit sogenannten Clubcontainern lanciert. Sein Club Bonsoir und die Propeller Bar stellten während eines halben Jahres zur Entschärfung des Litteringproblems sechs auffällig markierte Abfallcontainer bereit und bewirtschafteten diese donnerstags, freitags und samstags zwischen 22.00 und 4.00 Uhr. Gleichzeitig schulte Rolf Bähler seine Mitarbeitenden im Bereich Sauberkeit und Littering und nahm durch die direkte Ansprache seiner Gäste auch eine wichtige Sensibilisierungsfunktion in der Littering-Prävention ein. Aufgrund der positiven Auswertung des Pilotversuchs wurde die Aktion im Jahr 2013 auf die gesamte Aarbergergasse, die Speichergasse und das Bollwerk ausgeweitet. Dabei konnte die Stadt weiterhin auf die aktive Unterstützung von Rolf Bähler zählen. Zum heutigen Zeitpunkt beteiligen sich zehn Clubs und Lokale an der Aktion, darunter auch das Bierhübeli. Im kommenden Jahr beabsichtigt das Tiefbauamt, die Aktion zusätzlich auf Lokale in der Zeughaus- und Rathausgasse zu erweitern. Sauberer und sicherer Die Erfahrung zeigt, dass dank dem Engagement der Clubbetreiber und den eingesetzten Clubcontainern die Sauberkeit im Umfeld der beteiligten Lokale grundsätzlich verbessert werden konnte. Grosse Verbesserungen lassen sich insbesondere bezüglich herumliegender Gläser und Glasscherben feststellen, was sich wiederum positiv auf die allgemeine Sicherheitslage auswirkt. Gemeinderätin Ursula Wyss würdigt die Aktion Clubcontainer als «gelungenes Beispiel für ein Modell, bei dem jeder Partner seine Verantwortung übernimmt», was wiederum dem Grundgedanken der städtischen Sauberkeitskampagne entspricht: «Subers Bärn – zäme geits!» Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» Die 2008 lancierte Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» will der Abfallproblematik begegnen, die Attraktivität der Stadt Bern erhalten und Ressourcen schonen. Die Kampagne wird von zahlreichen städtischen Stellen sowie Bernmobil getragen und von Quartierkommissionen, BernCity, Bern Tourismus und weiteren Organisationen begleitet. Sie beruht auf den drei Säulen «Abfall vermeiden» (Prävention), «Abfall korrekt entsorgen» (Reinigung und Entsorgung) und «unkorrektes Verhalten sanktionieren» (Repression). Dazu wurden im Jahr 2016 folgende Aktionen umgesetzt: Ganzes Jahr: Zusatzreinigung öV-Haltestellen, Kampf gegen Wildplakatierung, Abfallunterricht, Aktion Clubcontainer Ganzes Jahr: Schwerpunkt Repression (Orts- und Gewerbepolizei) März - Oktober: Abendreinigung Innenstadt April - Oktober: Wochenendreinigung der wichtigsten Parkanlagen Juni - September: Littering-Sensibilisierungskampagne Juni, August, September: Sensibilisierungsaktionen durch Botschafter-Teams der Interessengemeinschaft für eine saubere Umwelt (www.igsu.ch) Dezember: Verleihung Anerkennungspreis «Goldener Besen» Weitere Informationen zur Kampagne «Subers Bärn – zäme geits!» gibts im Internet: www.bern.ch/subersbaern Der «Goldene Besen» Mit dem symbolischen Preis «Goldener Besen» zeichnet die Stadt Bern im Rahmen der Aktion «Subers Bärn – zäme geits!» umweltbewusstes Handeln und Eigeninitiative der Bevölkerung aus. Der symbolische Preis wird jährlich an Personen oder Institutionen verliehen, die sich vorbildlich für eine saubere Stadt Bern einsetzen. Bisherige Gewinnerinnen und Gewinner des Preises: 2008 Berner Bring- und Holtage Hausmeister Arturo Pereira, Hotel Bern Primarschule Kirchenfeld Buskers-Festival 2009 Freiwilligenorganisation Benevol Bern Jugendgruppe «future kids», Holenacker 2010 Metzgerei Richner AG, Rudolf Sieber 2011 Verein Bethlehemer Kindertreffs 2012 Fischerei-Pachtvereinigung Bern und Umgebung 2013 Tai Chi-Schule «Harmonischer Drachen», Bern 2014 Gewerblich-Industrielle Berufsschule Bern, GIBB 2015 reCIRCLE GmbH & Verein, Bern


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Goumoëns: Öffentliche Auflage der Zonenplanänderung

content_de: Der Gemeinderat legt eine Zonenplanänderung zum Areal Goumoëns, Goumoënsstrasse 46–54 öffentlich auf. Die Anpassung schafft die baurechtlichen Voraussetzungen zum Bau einer Schulanlage und die langfristige Sicherung der «Gumere-Matte» als wichtigen Freiraum im Weissenbühlquartier. Der Entscheid über die Zonenplanänderung liegt in der Kompetenz der Stimmbevölkerung. Die entsprechende Volksabstimmung findet voraussichtlich im Herbst 2024 statt. Die Zonenplanänderung zum Areal Goumoëns, Goumoënsstrasse 46–54 liegt vom 24. August bis zum 22. September 2023 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Bürozeiten auf der BauStelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat hat eine Zonenplanänderung zum Areal Goumoëns zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Die Anpassung schafft die baurechtlichen Voraussetzungen zum Bau einer Schulanlage und die langfristige Sicherung der «Gumere-Matte» als wichtigen Freiraum im Weissenbühlquartier. Die Mitwirkung dauert bis am 23. September 2022.

title_de: Goumoëns: Zonenplanänderung für Schulhaus und Freiraum

content_de:
Der Gemeinderat hat eine Zonenplanänderung zum Areal Goumoëns, Goumoënsstrasse 46–54 zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 25. August bis 23. September 2022. Der Entscheid über die Zonenplanänderung liegt in der Kompetenz der Stimmbevölkerung. Die entsprechende Volksabstimmung findet voraussichtlich im Herbst 2024 statt. Dringend benötigter Schulraum Auf dem Areal Goumoëns im Weissenbühlquartier befindet sich heute mit der «Gumere-Matte» und dem sogenannten Drachenspielplatz ein wichtiger Quartierfreiraum, eine Beachvolleyhalle mit Aussenfeldern, eine Skateranlage sowie ein Kindergarten. Die Beachvolleyhalle wird das Areal verlassen und soll dereinst einen neuen Standort auf dem Areal Weyermannshaus Ost erhalten. Weil in den umliegenden Quartieren dringend neuer Schulraum benötigt wird, plant die Stadt Bern auf dem Areal Goumoëns den Bau einer Schulanlage für 23 Klassen inklusive Nebenräumen und Turnhallen. Der Gemeinderat präsentierte das Siegerprojekt eines Wettbewerbs im vergangenen März. Weiter will die Stadt Bern den Quartierfreiraum langfristig sichern. Sicherung des Freiraums Das Areal Goumoëns befindet sich bereits heute mehrheitlich in einer Zone für öffentliche Nutzungen (ZöN). Mit der Zonenplananpassung legt der Gemeinderat die Zweckbestimmung sowie der Grundzüge der Überbauung und Gestaltung für diese Zone fest. Aufgrund einer minimalen Arealerweiterung muss zudem im nördlichen Bereich ein schmaler Streifen von der Industrie- und Gewerbezone in eine ZöN umgezont werden. Weiter wird das Mass der Nutzung für den Bau der Schulanlage erhöht. Gleichzeitig schreibt die Planung vor, die Bauvolumen im Bereich der Schulanlage zu konzentrieren. So kann die unverbaute Fläche maximiert und der bestehende Quartierfreiraum langfristig gesichert und vor einer Überbauung bewahrt werden. Quartierverträgliche Erschliessung und Biodiversität Das Areal wird über die Goumoënsstrasse erschlossen. Für Fussgängerinnen und Fussgänger kann das Areal auch über die heutige Personenunterführung und den Fussweg zwischen Fahr- und Abstellgeleisen erreicht werden. Der Veloverkehr erfolgt ebenfalls von der Goumoënsstrasse her. Die Ver- und Entsorgung der zukünftigen Schulanlage erfolgt über die private Werkstrasse der BLS im Norden des Areals, wobei diese aufgrund ihrer Funktion als Werkstrasse nicht öffentlich zugänglich gemacht werden kann. Der Aussenraum des Schulbetriebs wird naturnah und unter Beachtung der Biodiversität ausgestaltet.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zur Zonenplanänderung zum Areal Goumoëns, Goumoënsstrasse 46–54 dauert vom 25. August bis 23. September 2022. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist beim Schalter der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Auf dem Areal Goumoënsmatte im Weissenbühlquartier soll eine Schulanlage mit Doppelturnhalle entstehen. Das heutige Beachcenter sowie die Skateranlage sollen in den Neubau integriert werden. Vorgesehen ist zudem, den öffentlichen Freiraum aufzuwerten. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungskredit von 6,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Diesen Herbst soll ein Wettbewerb gestartet werden, dessen Ergebnis voraus-sichtlich Mitte 2020 vorliegen wird.

title_de: Goumoënsmatte: Schule, Sport und aufgewerteter Freiraum

content_de: Im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl muss die Stadt Bern in den nächsten Jahren neuen Schulraum für 26 Klassen schaffen. Bereits heute sind alle Schulhäuser im Schulkreis voll belegt. Um die angespannte Schulraumsituation zu entlasten, soll auf der Goumoënsmatte ein neues Schulhaus mit Doppelturnhalle entstehen. Null- oder Plusenergiebau wird angestrebt Der Neubau soll als Null- oder Plusenergiegebäude erstellt werden, beispielsweise im Standard Minergie-A-Eco. Häuser in diesem Standard decken ihren Aufwand für Raumwärme, Wassererwärmung, Lufterneuerung oder die Beleuchtung durch eigenständig produzierte erneuerbare Energien. Für die Erarbeitung des Projekts bis und mit Ausschreibung hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit in der Höhe von 6,8 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Schul- und Sportnutzungen werden kombiniert Heute befindet sich am Standort Goumoëns die Beachvolleyballanlage «Beachcenter Bern». Das Center ist das nationale Leistungszentrum des schweizerischen Volleyballverbands «Swiss Volley» und ist in der Schweiz einzigartig. Ein Ersatzstandort ist im Stadtgebiet nicht verfügbar. Die Anlage ist heute gut ausgelastet und weist eine steigende Nachfrage auf. Es ist deshalb geplant, das Beachcenter zu erhalten und mit der Schulnutzung zu kombinieren. Auf dem Areal besteht neben der Beachvolleyballanlage auch eine im Jahr 2010 erstellte Skateranlage. Diese soll ebenfalls in die Gestaltung des Neubauprojekts integriert und gegebenenfalls dem Bedarf angepasst werden. Öffentlicher Freiraum wird aufgewertet Der Schulneubau und die Sportnutzungen auf der Goumoënsmatte sollen so geplant werden, dass ein möglichst grosser Teil des bestehenden öffentlichen Grünraums erhalten bleibt. Zusätzlich wird der Aussenraum der Schule sowohl als Pausenplatz für die Schülerinnen und Schüler als auch als Quartierplatz für die Bevölkerung dienen. Der Schulneubau soll auf dem nördlichen Bereich des Areals entlang der Bahngleise realisiert werden. Auf diese Weise bleibt der grössere südliche Teil des Areals als Freiraum unbebaut und wird vor Lärm geschützt. Der angrenzende «Knüslihubel» sowie der öffentlich zugängliche Steinhölzliwald sind nicht Teil des Projekts und bleiben in ihrer heutigen Form bestehen. Wettbewerb für 2019 geplant In einem nächsten Schritt soll ab Herbst 2019 ein Wettbewerb durchgeführt werden. Dieser soll Mitte 2020 entschieden werden. Ein Baukredit wird den Stadtberner Stimmberechtigten voraussichtlich 2023 unterbreitet. Die Erstellung der Schul- und Sportanlage ist anschliessend ebenfalls ab 2023 vorgesehen und wird rund drei Jahre dauern.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Als erste Stadt der Schweiz hat Bern auf dem Bremgartenfriedhof neu ein Grabfeld für Buddhistinnen und Buddhisten errichtet. Demnächst wird die Stadt auf demselben Friedhof eine Abdankungsstelle für Hindus schaffen. Damit finden in Bern künftig Angehörige aller fünf Weltreligionen einen geeigneten und würdigen Ort für die Abdankungsfeier, Erdbestattung oder Urnenbeisetzung ihrer Verstorbenen.

title_de: Grabfeld für Buddhistinnen und Buddhisten eröffnet


title_de: Grabfelderweiterung auf dem Bremgarten- und Schosshaldenfriedhof

content_de: Seit 2013 gibt es auf dem Bremgartenfriedhof ein Urnenthemengrabfeld. Mittlerweile ist dieses fast vollständig belegt. Das Angebot soll deshalb um 250 Grabstellen erweitert werden. Auf dem Schosshaldenfriedhof ist das Kindergrabfeld fast vollständig belegt. Auch hier sollen zusätzliche Grabstellen geschaffen werden. Mit den speziellen Grabfeldern für Kinder bis 14 Jahre kommen alle drei städtischen Friedhöfe dem Bedürfnis nach einem geeigneten Ort nach, an dem die Hinterbliebenen um ihre verstorbenen Kinder trauern können. Das Kindergrab kann individuell gestaltet und bepflanzt werden und wird häufig auch mit persönlichen Gegenständen geschmückt. Neben der Erweiterung der Grabfelder müssen auf dem Bremgarten- und dem Schosshaldenfriedhof Beläge und ein Wasserbecken saniert sowie die Kanalisationsleitung ersetzt werden. Der Gemeinderat hat für die geplanten Arbeiten Kredite von 276’000 Franken für den Bremgartenfriedhof und 225’000 Franken für den Schosshaldenfriedhof gesprochen. Die Arbeiten werden auf beiden Friedhöfen bis Spätherbst 2018 abgeschlossen sein.


lead_de: Am Donnerstag und Freitag, 28. und 29. April 2022 findet der Berner Graniummärit auf dem Bundesplatz statt. Die Marktlieferanten bieten den Kund*innen zusätzlich zum umfangreichen Geranien- und Sommerblumensortiment eine gros-se Auswahl an Nektarpflanzen für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge. Vielfältige Dienstleistungen wie fachliche Beratung, Internetbestellung oder ein Lieferservice im Stadtgebiet ergänzen das Angebot. Der Wildpflanzenmärit am Mittwoch, 27. April findet ebenfalls auf dem Bundesplatz statt.

title_de: Graniummärit 2022 lässt den Bundesplatz erblühen

content_de: Für die Sommerdekoration des Balkons werden auf dem traditionellen Berner Graniummärit wieder zahlreiche klassische und neue Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen angeboten. In diesem Jahr gibt es auf dem Markt wiederum eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen. Mit diesen pollen- und nektarreichen Pflanzen lässt sich auf dem Balkon ein vielfältiges Nahrungsangebot für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge gestalten. Wer zum ersten Mal seinen Balkon mit Blumen schmücken möchte, kann sich am Informationsstand des Vereins Berner Graniummärit individuell beraten lassen. Der Markt findet am Donnerstag, 28. April, von 14 bis 20 Uhr, und am Freitag, 29. April, von 8 bis 13 Uhr auf dem Bundesplatz statt. Am Donnerstagabend sorgt die Musikgruppe FraktionsZwang für musikalische Unterhaltung während des Marktbesuchs. Am Freitag verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusschen. Ausserdem wartet an beiden Tagen ein Verpflegungsstand auf die Besucherinnen und Besucher. Lieferservice und Online-Bestellung Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucher*innen fachliche Beratung sowie einen Lieferservice: Innerhalb des Stadtgebiets werden die erworbenen Balkonkisten und Pflanzen bei Bedarf bis am Freitagabend gegen Entgelt (Fr. 15.50 pro Stopp) durch die Rikscha Taxi Schweiz AG bis vor die Haustüre geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies auf der Internetseite www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden im Stadtgebiet nach Hause geliefert. Wildpflanzenmärit am Mittwoch Einen Tag vor dem Graniummärit, am Mittwoch, 27. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «ZAUBERHAFTE WILDPFLANZEN». Im Angebot sind insgesamt weit über 300 einheimische Wildblumensamen und Wildpflanzen aus Bio-Produktion; zudem geben Fachleute vor Ort Auskunft.


lead_de: Der Berner Graniummärit findet dieses Jahr am Donnerstag und Freitag, 29. und 30. April auf dem Bundesplatz statt. Der Wildpflanzenmärit findet am Mittwoch, 28. April, ebenfalls auf dem Bundesplatz statt.

title_de: Graniummärit bringt Blütenpracht auf den Bundesplatz

content_de: Für die Sommerdekoration des Balkons werden auf dem traditionellen Berner Graniummärit wieder zahlreiche klassische und neue Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen angeboten. In diesem Jahr gibt es auf dem Markt ausserdem eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen. Mit diesen pollen- und nektarreichen Pflanzen lässt sich auf dem Balkon ein vielfältiges Nahrungsangebot für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge gestalten. Wer seinen Balkon erstmals mit Blumen schmücken möchte oder zusätzliche Hinweise und Auskünfte benötigt, kann sich am Informationsstand des Vereins Berner Graniummärit individuell beraten lassen. Der Markt findet am Donnerstag, 29. April, von 14 bis 20 Uhr, und am Freitag, 30. April, von 8 bis 13 Uhr auf dem Bundesplatz statt. Es gilt eine Maskenpflicht.. Gratis-Lieferservice und Online-Bestellung Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucherinnen und -besuchern fachliche Beratung sowie einen Lieferservice: Innerhalb des Stadtgebiets werden die erworbenen Balkonkisten und Pflanzen bei Bedarf per Lieferwagen kostenlos bis vor die Haustüre geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies auf der Internetseite www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im neu gestalteten Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden im Stadtgebiet nach Hause geliefert. Wildpflanzenmärit am Mittwoch Einen Tag vor dem Graniummärit, am Mittwoch, 28. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «Sagenhafte Wildpflanzen». Im Angebot sind insgesamt weit über 300 einheimische Wildblumensamen und Wildpflanzen aus Bio-Produktion; zudem geben Fachleute vor Ort Auskunft. Auch hier gilt die Maskenpflicht.


lead_de: Am Donnerstag und Freitag, 25. und 26. April, findet der Berner Graniummärit auf dem Bundesplatz statt. Die Marktlieferanten bieten den Kundinnen und Kunden wieder ein umfangreiches Geranien und Sommerblumensortiment. Dazu werden vielfältige Dienstleistungen wie fachliche Beratung, Workshops, Inter-netbestellung oder ein kostenloser Lieferservice angeboten. Tags davor findet am Mittwoch, 24. April, ebenfalls auf dem Bundesplatz der Wildpflanzenmärit statt.

title_de: Graniummärit lässt den Bundesplatz erblühen

content_de: Für die Sommerdekoration des Balkons wird auf dem traditionellen Berner Graniummärit wieder eine grosse Auswahl klassischer und neuer Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen angeboten. Der Markt findet am Donnerstag, 25. April, von 14 bis 20 Uhr, und am Freitag, 26. April, von 8 bis 13 Uhr auf dem Bundesplatz statt. Während des Marktes werden Workshops zum Thema Geranienpflege angeboten. Gartenneulinge oder angehende Balkongärtnerinnen und -gärtner können also nicht nur Pflanzen, sondern auch wertvolle gärtnerische Tipps mit nach Hause nehmen. Das Rahmenprogramm bietet wie immer die Möglichkeit, den Marktbesuch als kleinen Ausflug zu gestalten. Am Donnerstagabend sorgt die Stadtratsband «FraktionsZwang» für musikalische Unterhaltung. Am Freitag verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusschen. Ausserdem warten an beiden Tagen ein Verpflegungsstand, ein Kinderprogramm und ein Rösslispiel auf die Besucherinnen und Besucher. Gratis-Lieferservice und Online-Bestellung Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucherinnen und -besuchern fachliche Beratung sowie einen Lieferservice: Innerhalb des städtischen ÖV-Netzes werden die erworbenen Balkonkisten und Pflanzen bei Bedarf bis am Freitag per Lieferwagen kostenlos bis vor die Haustüre geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies auf der Internetseite www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im neu gestalteten Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden im Stadtgebiet nach Hause geliefert. Ausblick auf den Blumenschmuck-Wettbewerb «Bern in Blumen» Der Graniummärit ist traditionellerweise Auftakt des jährlichen Blumenschmuck-Wettbewerbs «Bern in Blumen». Zum Start in die Balkonsaison können hier Interessierte hochwertigen Balkon- und Fensterblumenschmuck besorgen. Den Abschluss des Blumenschmuck-Wettbewerbs des Vorjahrs bildet eine Preisverleihung mit der Auszeichnung des Wettbewerbsgewinners oder der -gewinnerin. Sie findet am 25. April während des Marktes statt. Wildpflanzenmärit Einen Tag vor dem Graniummärit, am Mittwoch, 24. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «BIODIVERSITÄT». Im Angebot sind insgesamt weit über 300 einheimische Wildblumensamen und Wildpflanzen aus Bio-Produktion; zudem geben Fachleute vor Ort Auskunft. Anmeldung für den Wettbewerb «Bern in Blumen» Im Rahmen des Wettbewerbs «Bern in Blumen» wird jedes Jahr die schönste Balkon- und Fensterdekorationen in der Stadt Bern prämiert. Die bisherigen Teilnehmenden stehen automatisch auf der Teilnehmerliste für den kommenden Wettbewerb. Wer künftig nicht mehr teilnehmen kann oder umgezogen ist, wird gebeten, dies Stadtgrün Bern mitzuteilen. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich bis Ende Mai bei Stadtgrün Bern anmelden. Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, genaue Lagebeschreibung des Balkon- oder Fensterblumenschmucks (z.B. Südfassade, 2. OG, zweiter Balkon von links) aus Sicht des Betrachters sowie den Hinweis auf ein unverwechselbares Kennzeichen, das die Identifikation des Blumenschmucks erleichtert (z.B. Initialen der Teilnehmenden). Per Post: Stadtgrün Bern Wettbewerb «Bern in Blumen» Bümplizstrasse 45, 3027 Bern Per E-Mail: stadtgruen@bern.ch Online anmelden: www.bern.ch/berninblumen


lead_de: Am Donnerstag und Freitag, 26. und 27. April findet der Berner Graniummärit auf dem Bundesplatz statt. Der Markt bietet ein umfangreiches Geranien- und Sommerblumensortiment und vielfältige Dienstleistungen wie fachliche Beratung, Kurz-Workshops oder einen kostenlosen Lieferservice. Der Wildpflanzenmärit findet am Mittwoch, 25. April, ebenfalls auf dem Bundesplatz statt.

title_de: Kurz-Workshops am Graniummärit auf dem Bundesplatz

content_de:
Bild Legende:

Kurz-Workshops Geranien, Tomaten, Hochbeet Donnerstag, 26. April 2018 15.15 Uhr Geranien pflanzen und pflegen 16.00 Uhr Tomaten pflanzen und pflegen 16.45 Uhr Hochbeet bepflanzen 17.45 Uhr Geranien pflanzen und pflegen 18.30 Uhr Tomaten pflanzen und pflegen 19.15 Uhr Hochbeet bepflanzen 20.15 Uhr Geranien pflanzen und pflegen (nur bei grossem Andrang) Frei tag, 27. April 2018 8.15 Uhr Geranien pflanzen und pflegen 9.00 Uhr Tomaten pflanzen und pflegen 9.45 Uhr Hochbeet bepflanzen 10.45 Uhr Geranien pflanzen und pflegen 11.30 Uhr Tomaten pflanzen und pflegen 12.15 Uhr Hochbeet bepflanzen Anmeldung für den Wettbewerb «Bern in Blumen» Die bisherigen Teilnehmenden stehen automatisch auf der Teilnehmerliste für den kommenden Wettbewerb. Wer künftig nicht mehr teilnehmen kann oder umgezogen ist, wird gebeten, dies Stadtgrün Bern mitzuteilen. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich bis Ende Mai bei Stadtgrün Bern anmelden. Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, genaue Lagebeschreibung des Balkon- oder Fensterblumenschmucks (z.B. Südfassade, 2. OG, zweiter Balkon von links) aus Sicht des Betrachters sowie den Hinweis auf ein unverwechselbares Kennzeichen, das die Identifikation des Blumenschmucks erleichtert (z.B. Initialen des Teilnehmenden). Per Post: Stadtgrün Bern Wettbewerb «Bern in Blumen» Bümplizstrasse 45 3027 Bern Per E-Mail: stadtgruen@bern.ch Online anmelden: www.bern.ch/berninblumen


lead_de: Der Gemeinderat hat die städtische Volksinitiative für einen kostenlosen öffentlichen Nahverkehr in der Stadt Bern («gratisÖV-Initiative») für ungültig erklärt, da sie gegen übergeordnetes Recht verstösst. Die Initiative ist nicht vereinbar mit dem Grundsatz, wonach die Kosten des öffentlichen Verkehrs zu einem angemessenen Teil durch die Nutzerinnen und Nutzer gedeckt werden müssen.

title_de: «GratisÖV-Initiative» ist ungültig

content_de: Der Gemeinderat hat die städtische Volksinitiative für einen kostenlosen öffentlichen Nahverkehr in der Stadt Bern («gratisÖV-Initiative») für ungültig erklärt. Die Initiative verlangt, dass der öffentliche, nicht touristische Verkehr in der Stadt Bern für alle Nutzerinnen und Nutzer kostenlos sein soll. Der Initiativtext sah eine entsprechende Anpassung des Anstaltsreglements der Städtischen Verkehrsbetriebe (Bernmobil) vor. Die Initiative wurde im Mai 2021 mit 5583 gültigen Unterschriften eingereicht. Gratis-ÖV nicht vereinbar mit der Bundesverfassung Der Gemeinderat hat zwar Verständnis für das Grundanliegen der Initiative. Im Rahmen der Gültigkeitsprüfung kommt er aber zum Schluss, dass die Initiative nicht mit dem übergeordneten Recht vereinbar ist. Gemäss der Schweizerischen Bundesverfassung (BV; SR 101, Artikel 81a Absatz 2) sind die Kosten des öffentlichen Verkehrs zu einem angemessenen Teil durch die von den Nutzerinnen und Nutzern bezahlten Preise zu decken. Dies schliesst die Möglichkeit der Transportunternehmen nicht aus, verschiedene Angebote zu entwickeln und Vergünstigungen anzubieten. So dürfte es auch mit der Bundesverfassung vereinbar sein, die Nutzung des öffentlichen Verkehrs für bestimmte Personenkategorien – z.B. für Touristinnen und Touristen oder für Kinder bis zu einem bestimmten Alter – kostenlos anzubieten. Die mit der Initiative geforderte generelle Kostenlosigkeit für alle Nutzerinnen und Nutzer ist mit diesem Grundsatz jedoch nicht vereinbar. Den Kantonen und Gemeinden ist es nicht gestattet, abweichende Regelungen zu erlassen und eine allgemeine Unentgeltlichkeit des öffentlichen Verkehrs auf kantonaler oder kommunaler Ebene vorzusehen. Der Gemeinderat hat die Initiative deshalb zufolge Rechtswidrigkeit für ungültig erklärt. Zum gleichen Ergebnis kam auch die Stadt Zürich: Dort wurde eine ähnlich lautende Initiative von den Initiantinnen zurückgezogen, nachdem der Stadtrat (Exekutive) dem Stadtparlament die Ungültigkeitserklärung beantragt hatte.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Umweltorganisation Greenpeace hält in ihrem am 23. Mai publizierten Bericht «Nachhaltigkeit: Das Essen nicht vergessen» fest: «Die Ernährungsrichtlinien in den städtischen Betreuungseinrichtungen der Bundesstadt Bern sind vorbildlich und in ihrer Konsequenz schweizweit einmalig.» Seit 2017 gelten in den Kitas, Tagis und Tagesschulen der Stadt Bern einheitliche Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien für die Mahlzeitenherstellung.

title_de: Greenpeace lobt Ernährungsrichtlinien in der Kinderbetreuung

content_de: Seit einem knappen Jahr wird für Kinder, die eine städtische Kita, ein Tagi oder eine Tagesschule besuchen, nach einheitlichen Ernährungs- und Qualitätsrichtlinien eingekauft und gekocht. «Die Bundesstadt Bern geht im Bereich Ernährung mit gutem Beispiel voran», würdigt Greenpeace diese Richtlinien. Als «vorbildlich» bezeichnet die Umweltorganisation die Vorgaben, weil Fleisch und Fisch nur ein bis zwei Mal pro Woche auf dem Menü stehen und die für die Mahlzeiten verwendeten Zutaten mehrheitlich regional beschafft werden, saisonal sind und mindestens IP-Suisse-, wenn möglich Bio-Qualität aufweisen. Greenpeace Schweiz hat die Ernährungsrichtlinien der zehn grössten Schweizer Städte (Zürich, Genf, Basel, Bern, Lausanne, Winterthur, Luzern, St. Gallen, Lugano, Biel) analysiert. Im Fokus der Untersuchung standen Umweltbelastungen, die auf die Bereitstellung von Nahrungsmittel zurückzuführen sind. Greenpeace schreibt: «Auf den Tellern landen zu viele Fleisch- und Milchprodukte.» Bei den Treibhausgasen wird geschätzt, dass tierische Nahrungsmittel global für rund 60 Prozent der ernährungsbedingten Emissionen verantwortlich sind. In diesen Fragen komme den Städten eine Vorbildfunktion zu, hält Greenpeace fest und befindet: «Die Ernährungsrichtlinien in den städtischen Betreuungseinrichtungen der Stadt Bern sind in ihrer Konsequenz schweizweit einmalig.» Bestätigung und Ansporn Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, freut sich sehr über die guten Noten von Greenpeace: «Das ist eine Bestätigung und ein Ansporn zugleich. Es zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind und in der eingeschlagenen Richtung weiterarbeiten sollen.» Eine gesunde, ausgewogene Ernährung, die den Kinder gut schmecke und erst noch auf die Umwelt und die Produktionsbedingungen Rücksicht nehme, sei ihr wichtig und erfülle nicht nur einen Gesundheits-, sondern auch einen Bildungsauftrag, so die Gemeinderätin weiter. «Nirgendwo sonst als in den familienexternen Betreuungseinrichtungen sind wir mit so vielen Kindern und Jugendlichen in Kontakt und können mit ihnen über Ernährung diskutieren und ihnen Wissen vermitteln.»


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons, der Stadt und der Burgergemeinde Bern

lead_de: Rund 25‘000 Besucherinnen und Besucher haben am Rathausfest – Bern 1417, das am 9. und 10. September in der unteren Berner Altstadt stattgefunden hat, teilgenommen. Zahlreiche Personen erschienen mittelalterlich gewandet und bereicherten das Fest so auf eine ganz besondere Art und Weise.

title_de: Grossartiges Mittelalterspektakel verzauberte ein Wochenende lang die Berner Altstadt

content_de:
Im Rathaus konnten die Besucherinnen und Besucher nicht nur einen Rundgang durch die Räume machen, in denen der Grossrat, der Regierungsrat und der Stadtrat tagen, sondern auch Aussergewöhnliches und Einmaliges erleben: eine Theaterinszenierung, eine mittelalterliche Gerichtsverhandlung und Fachführungen auf den Spuren des Mittelalters. Konzerte und mittelalterlicher Speis und Trank auf dem Rathausplatz rundeten das Programm, das besonders viele Familien anzog, ab. Mittelalterliches Stadtbild Rund um das Rathaus und das Münster verwandelte sich die Berner Altstadt in das Bern des 15. Jahrhunderts. Auf einem vielfältigen Markt wurde von Flechtfrisuren bis Holzschwertern alles angeboten, was das Herz echter Mittelalterfans höher schlagen lässt. Musikerinnen und Musiker, Tänzerinnen und Tänzer sowie zahlreiche Darbieterinnen und Darbieter liessen das späte Mittelalter wieder aufleben. Viele Festbesucher kamen in mittelalterlichen Gewändern und trugen so zu dem besonderen Ambiente bei. Im Heerlager auf der Münsterplattform kamen besonders Kinder auf ihre Kosten. Hier konnten sie sich in mittelalterlichen Spielen versuchen, ihr Wissen bei Rätseln testen und sich als Knappen üben. Erfolgreiche Organisation Die Stadt und der Kanton Bern haben das Fest mit der Unterstützung der Burgergemeinde im Rahmen der Festlichkeiten zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses organisiert. Dabei arbeiteten sie mit dem Mittelalterverein Bern und dem Zähringervolk Burgdorf zusammen. Neben den über 100 Mitwirkenden, Marktfahrenden, Künstlerinnen und Künstlern, die zum Teil aus dem Ausland angereist sind, trugen auch rund 90 freiwillige Helferinnen und Helfer, vornehmlich Angestellte der Stadt und des Kantons, zum Gelingen des Rathausfestes bei.

Abwechslungsreiches Programm verteilt übers ganze Jahr Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


lead_de: Auf der Grossen Allmend wurde gleichzeitig mit dem Neubau von zwei Kunstrasenfeldern der angrenzende Hyspaplatz saniert und umgestaltet. Mit den Baumpflanzungen im November und Dezember 2016 sind die Bauarbeiten weitgehend abgeschlossen. Der Hyspaplatz ist nicht nur für den Messe- und Eventstandort Bern bedeutend. Er bietet neu auch der Bevölkerung Aufenthaltsmöglichkeiten.

title_de: Grosse Allmend: Neuer Hyspaplatz weitgehend fertiggestellt

content_de: Wegen des Baus der zwei Kunstrasenfelder musste der Hyspaplatz leicht nach Nordwesten verschoben werden. Das Gelände wurde zudem ausgeebnet. Gleichzeitig wurden Werkleitungen komplett erneuert, was eine Verbesserung der Strom- und Wasserversorgung vor Ort zur Folge hat. Eine neu erstellte Stützmauer schliesst das Gelände zur Verbindungsstrasse zwischen der Bolligen- und Papiermühlestrasse hin ab. Der umgestaltete Hyspaplatz verfügt nun über eine chaussierte Fläche mit Bäumen, die von der Bevölkerung als Aufenthaltsort genutzt werden kann, sowie über einen Schotterrasen, der auch mit schweren Fahrzeugen befahrbar ist. Die gerodeten Wald- und Heckenflächen konnten vollumfänglich neu bepflanzt und die gefällten Bäume in gleicher Anzahl ersetzt werden. Insgesamt wurden rund 150 grosse Bäume gesetzt, 900 Quadratmeter Wald aufgeforstet und 3424 Quadratmeter Heckenflächen bepflanzt. Dabei verwendete die Stadt Bern ausnahmslos einheimische Arten. Mit den Bepflanzungsarbeiten sind die Bauarbeiten weitgehend abgeschlossen. Da die Belagsarbeiten bei der Toilettenanlage und beim Aufenthaltsbereich sowie das Ansäen von Baum- und Sträucherflächen witterungsabhängig sind, werden diese Arbeiten voraussichtlich erst im Frühjahr 2017 ausgeführt. Dann werden auch Sitzgelegenheiten und Tische angebracht. Die neuen Kunstrasenfelder auf der Grossen Allmend wurden bereits am 22. Oktober 2016 offiziell in Betrieb genommen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Teilrevision des Schulreglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Teilrevision umfasst in erster Linie terminologische Anpassungen, die aufgrund der Änderungen des kantonalen Volksschulrechts im Sonderschulbereich nötig sind.

title_de: Stadtrat befindet über Teilrevision des Schulreglements

content_de: Mit der Revision des kantonalen Volksschulgesetzes per 1. Januar 2022 ist die Sonderschulbildung ein Teil der Volksschule geworden. Neu ist dafür die kantonale Bildungs- und Kulturdirektion (BKD) und nicht mehr die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) zuständig. Nebst dieser Integration der Sonderschule in die Volksschule verwendet der Kanton neue Begrifflichkeiten. Die bisherige Volksschulbildung heisst neu «Regelschulangebot» und für die Sonderschulbildung wird der Begriff «besonderes Volksschulangebot» verwendet. Besonderes Volksschulangebot Das besondere Volksschulangebot umfasst den Sonderschulunterricht, die verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen, den Unterricht mit besonderer Betreuung, die Schüler*innentransporte sowie den schulärztlichen und den schulzahnärztlichen Dienst. Zu den besonderen Volksschulen zählen die Berner Sprachheilschule (SHS, Name bleibt bestehen), die Heilpädagogische Schule (HPS, neu: Besondere Volksschule Bern) und die Heilpädagogischen Sonderklassen (neu: Besondere Volksschulklassen Bern). Im Bereich der Finanzierung und der Organisation wird sich für die Stadt Bern nichts ändern. Die drei Institutionen werden weiterhin über Leistungsverträge, neu jedoch von der BKD und nicht mehr von der GSI, finanziert. Neu sollen auch die besonderen Volksschulen eine schulergänzende Tagesbetreuung anbieten. Für die integrative Sonderschulbildung sind neu die Regelschulen zuständig. Die Schüler*innen werden dabei in die Regelklassen an ihrem Wohnort integriert. Im Regelschulangebot gilt weiterhin der Grundsatz, dass Schüler*innen mit besonderen Bedürfnissen in der Regel der Besuch der ordentlichen Bildungsgänge ermöglicht werden soll. Dafür stehen besondere Massnahmen zur Verfügung, die seit der kantonalen Revision «einfache sonderpädagogische und unterstützende Massnahmen» genannt werden. Neuer Artikel Lehrer*innenanstellung Die besonderen Volksschulen der Stadt Bern haben sich bereits heute an der Lehreranstellungsgesetzgebung des Kantons orientiert. Im Rahmen der Teilrevision des Schulreglements soll aber ein neuer Artikel festhalten, dass die Lehrpersonen der Sprachheilschule Bern, der Besonderen Volksschule Bern und der Besonderen Volksschulklassen Bern nach den Vorgaben der kantonalen Lehreranstellungsgesetzgebung (LAG) angestellt werden. Nächste Schritte Der Gemeinderat hat die Revision des Schulreglements zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das revidierte Schulreglement soll auf das neue Schuljahr per 1. August 2023 in Kraft treten.


title_de: Grosse Nachfrage: Stadt will Wohnberatung ausbauen

content_de: Der Gemeinderat will das Beratungs- und Vermittlungsangebot für Wohnungen in der Stadt Bern weiterführen. Damit setzt die Stadt Bern zwei Massnahmen ihrer Wohnstrategie um, die der Gemeinderat 2018 beschlossen hat: die Wohnberatung und die Mietzinssicherheiten. Die niederschwellige und gut zugängliche Wohnberatungsstelle bietet seit Ende 2023 für Armutsbetroffene und Armutsgefährdete eine einfache Beratung in Wohnungsfragen, begleitet bei der Wohnungssuche und vermittelt Zugang zu Wohnraum. Der Zwischenbericht zur Wohnberatung (siehe Medienmitteilung vom 3. Juli 2025 ) hält fest, dass sich das neue Angebot rasch etabliert hat. Da die Nachfrage das Angebot der Wohnberatungsstelle inzwischen übersteigt, soll dieses in der nächsten Vertragsperiode ausgeweitet werden. Die Öffnungszeiten sollen erweitert werden, damit mehr Beratungstermine vergeben, die Erreichbarkeit des Angebots erhöht und die Wartelisten abgebaut werden können. Der Gemeinderat hat daher zwei Leistungsverträge mit der Stiftung Heilsarmee Schweiz für die Jahre 2026 und 2027 verlängert. Für die Erweiterung beantragt er dem Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von rund144'670 Franken.


contact: idéeBERN - Vereinigung für Bern

lead_de: Vom 25. bis 28. Januar 2018 präsentieren Stadtgrün Bern, der Orchideenverein Bern und idéeBERN zusammen mit Ausstellenden aus Europa, Asien und Südamerika in der Elfenau eine grosse Orchideenschau. Nebst den tropischen Pflanzen bieten schleichende, krabbelnde und kletternde Bewohner des Urwalds, eine Floristikshow sowie der Gastaussteller Wilhelma – Zoologisch-Botanischer Garten Stuttgart weitere Attraktionen.

title_de: Grosse Orchideenschau in der Elfenau


lead_de: Die Grosse Schanze soll mit einer modernen Beleuchtung ausgestattet werden, die das Sicherheitsempfinden erhöht und auch den heutigen ökologischen und technischen Anforderungen entspricht. Zudem werden Teile der Anlage saniert sowie hindernisfrei und an das Stadtklima angepasst gestaltet. Dafür legt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Gesamtkredit von rund 6,3 Millionen Franken vor. Darin enthalten sind die bereits zugesagten Anteile der involvierten Partner*innen. Der Baustart ist im Herbst/Winter 2024/25 vorgesehen.

title_de: Grosse Schanze: Neue Beleuchtung und Teilsanierung geplant

content_de: Die zentral gelegene Grosse Schanze ist eine der meistgenutzten Parkanlagen der Stadt Bern. Die bestehende Beleuchtung ist jedoch veraltet und erfüllt die aktuellen Normen nicht mehr. Dank zusätzlichen Lichtpunkten mit geringerer Lichtstärke, welche die Anlage gleichmässiger beleuchten und dunkle Ecken aufhellen, kann mit der Erneuerung dem Sicherheitsempfinden der Besucherinnen und Besucher Rechnung getragen werden. Gleichzeitig wird der Energiebedarf der neuen Beleuchtung deutlich geringer ausfallen und auch die Unterhaltskosten können optimiert werden. Die neue Beleuchtung auf der Grossen Schanze ist im stadtweiten, übergeordneten Beleuchtungskonzept des Gemeinderats als Pilotprojekt ausgewiesen. Synergien für Verbesserung der Infrastruktur nutzen Die Erneuerung der Beleuchtung bedingt eine neue Verkabelung im Untergrund. Im Zuge dieser Grabarbeiten werden Synergien genutzt, um Schäden in Belägen zu beheben und die Infrastruktur zu verbessern. Die Arbeiten umfassen weiter die Sanierung und Verbesserung von Anschlüssen für Veranstaltungen, den Ersatz der defekten Bewässerungsanlage, zusätzliche Pflanzungen, die Entsiegelung asphaltierter Teilflächen und die Anpassung an die gesetzlichen Vorgaben betreffend Hindernisfreiheit. Im Gesamtkredit von rund 6,3 Millionen Franken sind auch die bereits zugesagten Anteile der beteiligten Partner*innen Grosse Schanze AG, Kanton Bern, SBB und ewb von rund 1,6 Millionen Franken enthalten. Die Arbeiten werden voraussichtlich in sechs Etappen erfolgen. Baubeginn ist im Herbst/Winter 2024/25. Die letzte Etappe im Bereich des neuen Bahnhofszugangs kann erst nach Abschluss der Arbeiten am Bahnhof Bern, circa 2029, realisiert werden.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern, der Kanton Bern, die Schweizerischen Bundesbahnen SBB, die Grosse Schanze AG und die Universität Bern haben eine Vereinbarung zur Nutzung der Grossen Schanze abgeschlossen. Darin werden die Zuständigkeiten für die Bewirtschaftung, die Mitsprache bei Entscheidungen zur Nutzung sowie der Ablauf für Bewilligungen von Veranstaltungen geregelt.

title_de: Grosse Schanze: Vereinbarung zur Nutzung abgeschlossen

content_de: Die Parkanlage Grosse Schanze ist eine der wichtigsten Grünanlagen in der Stadt Bern. Grundeigentümer der Anlage sind der Kanton Bern und die SBB. Der Grosse Schanze AG als Baurechtsnehmerin gehört u.a. das Parkhaus auf dem sich der grössere Teil der Grünanlage befindet. In den 1960er-Jahren wurde die Grosse Schanze in einem Vertrag zwischen Kanton und Stadt als öffentliche Parkanlage definiert. Die Stadt Bern hat im Gegenzug den Unterhalt übernommen. Seither hat die Nutzung stark zugenommen und regelmässig wurden auch kommerzielle Anlässe wie Orange Cinéma und Beach-Bars bewilligt. Bisher bestanden jedoch weder eine generelle Regelung zur Nutzung noch ein Mitspracherecht der Stadt. Alle Beteiligten konnten nun auf Initiative der Stadt Bern eine Nutzungsvereinbarung abschliessen. Diese sieht vor, dass die Grosse Schanze wie bis anhin in erster Linie der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen soll. Neu werden die vereinzelt stattfindenden Veranstaltungen nicht mehr durch den Kanton, sondern wie bei städtischen Anlagen auch vom Polizeiinspektorat (Veranstaltungsmanagement) der Stadt Bern bewirtschaftet und bewilligt. Das Veranstaltungsmanagement spricht sich im Rahmen deren Mitspracherechte mit den anderen Vertragsparteien ab. Ein neu geschaffenes Koordinationsgremium wird sich zukünftig allen Fragen zur Entwicklung und Nutzung der Grossen Schanze annehmen. Dazu wird auch die Quartierorganisation miteinbezogen. Die Vereinbarung tritt auf den 1. Januar 2017 in Kraft und kommt auch während der Umbauphase des Hauptbahnhofs Bern zur Anwendung, welche die Nutzungsmöglichkeiten auf der Grossen Schanze in den kommenden Jahren einschränken wird. Mit der Nutzungsvereinbarung werden auch die Forderungen der Motion der Fraktion GB/JA aus dem Jahr 2012 «Grosse Schanze – Verträge zwischen der Stadt und der Grossen Schanze AG sind neu zu verhandeln» erfüllt. Diese hatte unter anderem Neuverhandlungen bei der Ausgestaltung der Zuständigkeitsverhältnisse und ein geeignetes Gremium, das für die Nutzung zuständig ist, gefordert.


lead_de: Am Samstag, 25. Juni, und Sonntag, 26. Juni 2016, sind alle Kinder eingeladen, die Grosse Schanze in eine Spielwiese zu verwandeln: Der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern (DOK) veranstaltet zusammen mit der Ferien- und Freizeitaktion Fäger das «Grosse Spielfest» 2016.

title_de: Grosse Schanze zwei Tage lang in Kinderhand

content_de:
Bild Legende:

Das «Grosse Spielfest» verwandelt die Grosse Schanze in ein Paradies für Kinder und andere Spielbegeisterte. Neben beliebten Klassikern wie dem «Gumpischloss», der «Röllelirutsche» oder allerlei witzigen Fahrzeugen haben sich die Mitarbeitenden des DOK viel Neues ausgedacht: So sind Wasserschlachten angesagt, der Wimmelbuch-Walter kann live gesucht werden, es gibt Spiele im XXL-Format, einen grossen Bauspielplatz, und Kinder, die Rollenspiele lieben, besuchen «Verwandle dich!». Für hungrige Spielerinnen und Spieler gibt es eine Picknick-Zone, Verpflegungsstände, Schlangenbrot und natürlich auch Glace. Mehr Freiraum für Kinder in der Stadt Der DOK und die Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern setzen sich für Freiräume für Kinder in der Stadt Bern ein. Denn Kinder brauchen Freiräume, damit sie sich entfalten und entwickeln können. Besonders in der vorderen Länggasse mangelt es an öffentlichen Spielräumen. Dies hat unter anderem auch die vom Gemeinderat verabschiedete Spielplatzplanung attestiert. Für die Durchführung des «Grossen Spielfests» wurde daher bewusst die Grosse Schanze gewählt. Bei der Abwägung verschiedener Nutzungsansprüche an den öffentlichen Raum soll gemäss dem DOK vermehrt an die Kinder gedacht werden.

Das Spielfest findet am 25. und 26. Juni 2016 auf der Grossen Schanze statt: am Samstag von 11 bis 18 Uhr am Sonntag von 11 bis 17 Uhr Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Programm unter www.faeger.ch oder www.spieleninbern.ch


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie sowie Rendez-vous Bundesplatz

lead_de: Im Hinblick auf die letzten Vorstellungstage des «Rendez-vous Bundesplatz» ist es zu einem grossen Andrang bei den Einlässen und Wartezeiten aufgrund der Zertifikatskontrolle durch das Sicherheitspersonal gekommen. Nun wird der Einlass optimiert. Zudem empfiehlt es sich, frühzeitig einzutreffen und wenn möglich die letzte Vorstellung um 21 Uhr zu besuchen.

title_de: Grosser Andrang beim «Rendez-vous Bundesplatz»

content_de: Jüngst ist es bei den Vorstellungen des «Rendez-vous Bundesplatz» zu Wartezeiten beim Einlass gekommen. Besonders die Vorstellungen um 19 und 20 Uhr erfreuen sich grosser Beliebtheit. Gemeinsam mit der Veranstalterin hat die Stadt Bern die Situation besprochen. Damit an den letzten Vorstellungstagen der Einlass optimiert werden kann, wird der Einlass optimiert und mehr Sicherheitspersonal aufgeboten. Es gibt drei Zugänge zum Bundesplatz: Die Eingänge auf dem Bärenplatz und bei der Schauplatzgasse sind stark frequentiert. Der Ost-Eingang bei der Amthausgasse bietet eine Ausweichmöglichkeit. Um Wartezeiten zu vermeiden, ist ein frühzeitiges Eintreffen der Besucherinnen und Besucher empfehlenswert. Damit alle, die das Lichtspektakel noch sehen wollen, das auch tun können, empfiehlt es sich, auf die Vorstellung um 21 Uhr auszuweichen. Um den Personenstrom möglichst effizient zu gestalten, sind die Besuchenden angehalten den Bundesplatz nach Beendigung der Veranstaltung zügig über die Ausgänge bei der Kocher- beziehungsweise Bundesgasse zu verlassen. Das «Rendez-vous Bundesplatz» findet noch bis am kommenden Samstag, 20. November 2021, statt.


lead_de: Im August 2019 wird im Schulhaus Marzili in Bern die erste «Classe bilingue de la ville de Berne» als zweisprachige Kindergartenklasse in Deutsch und Französisch eröffnet. Das Interesse der Eltern für die zweisprachige Ausbildung ist sehr gross. Für die 24 Plätze in der Kindergartenklasse haben sich insgesamt 115 Eltern interessiert.

title_de: Grosses Interesse an der «Classe bilingue»

content_de: «Wir sind etwas überrascht, aber hocherfreut, dass unser Angebot einer ‘Classe bilingue’ auf ein so grosses Interesse stösst», sagt Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Das bestätige, dass das Konzept richtig sei und bestens in die Zweisprachigkeitsstrategie des Kantons passe. «Angesichts dieser Ausgangslage will die städtische Direktion für Bildung, Soziales und Sport möglichst zügig weitere ‘Classes bilingues’ eröffnen», hält Teuscher fest und appelliert gleichzeitig an die Geduld der interessierten Eltern: «Der Kanton hat uns vorerst nur einen Schulversuch bewilligt, deshalb müssen wir nun das Gespräch mit der kantonalen Erziehungsdirektion aufnehmen.» Auch müsse die Frage eines sinnvollen weiteren Standortes mit geeigneten beziehungsweise verfügbaren Räumlichkeiten geklärt werden. Zusammensetzung der «classe bilingue» Nach Ablauf der Anmeldefrist hat sich gezeigt, dass das Interesse für die zentral geführte Kindergartenklasse mit dem zweisprachigen Unterrichtsangebot wesentlich grösser ist, als es die Aufnahmekapazität der Kindergartenklasse zulässt. Insgesamt 115 Eltern aus der ganzen Stadt Bern haben ihre Kinder für die «Classe bilingue de la ville de Berne» angemeldet, die im kommenden Schuljahr im neuen Schulhaus Marzili starten wird. In die neu geschaffene Kindergartenklasse können jedoch maximal 24 Kinder aufgenommen werden. Die neue zweisprachige Kindergartenklasse wird sich folgendermassen zusammensetzen: 12 Kinder besuchen das erste und ebenfalls 12 Kinder besuchen das zweite Kindergartenjahr. Ein Drittel der Kinder hat die Muttersprache Deutsch, ein Drittel die Muttersprache Französisch und ein Drittel der Kinder ist bereits zweisprachig. Für die Vergabe der verfügbaren Plätze sind neben der sprachlichen Ausgewogenheit auch die Ausgewogenheit der Geschlechter berücksichtigt worden. Viele interessierte Lehrkräfte Auch das Interesse von Lehrpersonen, an der «Classe bilingue de la ville de Berne» zu unterrichten, ist gross. Aktuell läuft das Selektionsverfahren für die Besetzung der zwei Stellen für eine französischsprechende und eine deutschsprechende Lehrperson. An der «Classe bilingue de la ville de Berne» wird der Unterricht zu gleichen Teilen in Französisch und in Deutsch stattfinden. Beginnend mit einer Kindergartenklasse werden weitere Klassen vorerst bis zum sechsten Schuljahr aufgebaut. Pädagogisches Hauptziel ist es, den Kindern umfassende Fertigkeiten in Deutsch und Französisch sowie interkulturelle Kompetenzen zu vermitteln. Der Schulversuch wird während den ersten vier Jahren extern evaluiert.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Am kommenden Wochenende findet beim Europaplatz das jährlich stattfindende «Grosse Spielfest» statt. Der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) veranstaltet das Spielfest für gross und klein zusammen mit der Ferien- und Freizeitaktion FÄGER.

title_de: Grosses Spielfest auf dem Europaplatz

content_de: Das «Grosse Spielfest», der grösste öffentliche Anlass für Kinder und Familien in Bern und Umgebung, findet am 18. und 19. Juni statt und ist kostenlos. Das «Grosse Spielfest» soll freies, kreatives und selbstbestimmtes Spielen jeweils an einem besonderen Ort ermöglichen: Dieses Jahr auf dem Europaplatz. Mit dieser Standortwahl setzen DOK und FÄGER ein Zeichen für mehr Spielmöglichkeiten für Kinder mitten in der Stadt. Zwei Tage volles Programm Rollschuhe und Fahrzeuge laden zum Fahren ein, ein Riesensandkasten, die Säulen des Autobahnviadukts und diverse Malangebote bieten Raum für Kreatives. Ebenso gibt es ein Labyrinth, eine Verkleiderli-Kiste, Wasserrutsche und vieles mehr! Das benachbarte Haus der Religionen lässt sich mit einer Kinderführung erkunden. So richtig gemütlich wird es beim Café Vagos auf der Wiese hinter dem Europaplatz. Dort werden auch Feuerstellen zum Bräteln der mitgebrachten Wurst oder fürs Schlangenbrot bereitstehen. Für die Verpflegung steht das lokale Gastro- und Ladenangebot zur Verfügung. Das Spielfest findet statt am Samstag, 18. Juni, von 14 bis 19 Uhr, und am Sonntag, 19. Juni, von 12 bis 17 Uhr. Organisiert wird das Grosse Spielfest einmal jährlich gemeinsam vom Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und dem FÄGER – Berner Ferien- und Freizeitaktion. Eine Übersicht aller Spielangebote am Fest, gibt es auf www.spieleninbern.ch und www.faeger.ch . Der Flyer zum Fest kann untenstehend heruntergeladen werden. DOK: Spielen hilft der psychischen Gesundheit Wissenschaftlichen Studien zeigen, dass Kinder Krisen dann besser bewältigen, wenn sie Zugang zu sogenannten «Third Places» haben: Vertraute Orte ausserhalb von Familie und Schule, an denen sie Selbstwirksamkeit erfahren, sich mit Freund*innen treffen und sich mit optimistischen Bezugspersonen auseinandersetzen können. Die Spielbetriebe des DOK sind genau solche Orte. Sie leisten einen wesentlichen Beitrag für die psychische Gesundheit der Berner Kinder in schwierigen Zeiten.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern

lead_de: Am Wochenende vom 17. und 18. Juni findet auf dem Europaplatz das «Grosse Spielfest» statt. Kreativität und selbstbestimmtes Spielen stehen im Zentrum. Ein Glitzerlabor, eine «Do it yourself»-Kugel-Bahn, ein Velo-Karussell, eine Kletterinsel, eine Drachenwelt, Tanzworkshops und eine Regenwelt stehen für die Kinder bereit. Das Angebot ist für alle kostenlos.

content_de:
Bild Legende:

Grosses Spielfest Seit 2015 findet einmal im Jahr das Grosse Spielfest statt. Es macht darauf aufmerksam, dass die Bedürfnisse der Kinder in die Quartierentwicklung einbezogen werden müssen. Organisiert wird es durch den Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und den «FÄGER – Berner Ferien- und Freizeitaktion».

Der DOK feiert Geburtstag Seit 30 Jahren leistet der DOK Zukunftsarbeit. Zusammen mit seinen Mitgliedsvereinen setzt er sich dafür ein, dass Kinder frei spielen, kreativ sein können und dass sie im öffentlichen Raum mitbestimmen können. Das macht Kinder stark und trägt viel zur körperlichen und psychischen Gesundheit bei. Die Stadt Bern verfügt über einen Leistungsvertrag mit dem DOK. www.spieleninbern.ch


lead_de: Am Freitagabend, 14. Juni, und Samstag, 15. Juni 2019, sind alle Kinder und ihre Familien eingeladen, den Helvetiaplatz und Umgebung spielend zu nutzen. Der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) veranstaltet zusammen mit der Ferien- und Freizeitaktion FÄGER das jährliche «Grosse Spielfest».

title_de: Grosses Spielfest auf dem Helvetiaplatz


lead_de: Am Wochenende vom 17. und 18. Juni 2017 sind alle Kinder und ihre Familien eingeladen, die Brache am Warmbächliweg spielend zu erobern. Der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) veranstaltet dort zusammen mit der Ferien- und Freizeitaktion FÄGER das «Grosse Spielfest 2017».

title_de: Grosses Spielfest auf der Warmbächli-Brache


lead_de: Am Wochenende vom 15. und 16. Juni 2024 findet auf dem Rosalia-Wenger-Platz beim Bahnhof Bern-Wankdorf das «Grosse Spielfest» statt. Kreativität und selbstbestimmtes Spielen stehen im Zentrum. Tanz-Workshops, eine Rauchring-Maschine, eine Wasserrutsche, ein Riesen-Drachentor zum Mitbauen und viele weitere Attraktionen stehen für die Kinder bereit. Das Angebot ist kostenlos.

title_de: Grosses Spielfest beim Bahnhof Bern-Wankdorf

content_de:
Das «Grosse Spielfest» von kommendem Wochenende ist der grösste öffentliche Anlass für Kinder und Familien in Bern und Umgebung. Er ermöglicht viel freies, kreatives Spielen jeweils an einem besonderen Ort. Dieses Jahr findet das «Grosse Spielfest» am Samstag, 15. Juni, von 14 bis 19 Uhr, und am Sonntag, 16. Juni, von 12 bis 17 Uhr auf dem Rosalia-Wenger-Platz statt, direkt beim Bahnhof Wankdorf. Immer wieder neu Jedes Spielfest bietet Neues. Die Teams des Dachverbands für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) tüfteln jeweils an neuen Spielideen für die Kinder. Dieses Jahr gibt es zahlreiche Angebote wie Tanz-Workshops, eine Farb-Flash-Platzverwandlung, eine Rauchring-Maschine, eine Wasserrutsche oder das Riesen-Drachentor zum Mitbauen. Etwas wagen können Kinder beim Harassen-Klettern oder beim stets beliebten «Schlegli-Balken». Die Chill-Lounge mit Sirup-Bar lädt zum Pausemachen und Picknicken ein und es hateinen Foodtruck sowie kühlende Glacés. Spielen mitten im Entwicklungsgebiet In den kommenden Jahren entstehen im Wankdorf mit dem Projekt «WankdorfCity 3» rund 500 Wohnungen für 1100 Bewohnenden. Der DOK wird darum ein Augenmerk auf dieses Gebiet legen: Wie wird sich dieser Ort für Kinder und ihre Familien entwickeln? Wo wird es Spiel- und Treffmöglichkeiten für Kinder geben? Wo dürfen Kinder mitgestalten, ihre Spuren hinterlassen? Qualitätsvolle Freiräume, die Kinder selbständig und sicher erreichen können, sind eine wichtige Basis, um sich gesund entwickeln zu können. Mit der Standortwahl des Spielfests setzen die Organisator*innen ein Zeichen dafür, dass die Bedürfnisse von Kindern bei allen Quartierentwicklungen mitgedacht werden müssen.

Grosses Spielfes Seit 2015 findet einmal im Jahr das Grosse Spielfest statt. Es macht darauf aufmerksam, dass die Bedürfnisse der Kinder in die Quartierentwicklung einbezogen werden müssen. Organisiert wird es durch den Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) und den «FÄGER – Berner Ferien- und Freizeitaktion». Koordiniert wird der FÄGER von Familie und Quartier Stadt Bern, Bereich Soziokultur .


title_de: «Grosses Spielfest» findet 2016 auf der Grossen Schanze statt

content_de: Das «Grosse Spielfest» findet dieses Jahr an prominenter und zentraler Lage statt: auf der Grossen Schanze beim Unihauptgebäude. Der Kanton Bern hat die Bewilligung dafür erteilt. Die Grosse Schanze wird am Wochenende vom 25. und 26. Juni 2016 ganz im Zeichen des offenen Spiels stehen und den Kindern mitten in der Stadt Bern viel Platz zum Spielen, Ausprobieren, Bewegen und Begegnen geben. Letztes Jahr fand das Kinderfest der Ferien- und Freizeitaktion Fäger zum ersten Mal in Zusammenarbeit mit dem Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK) statt: Für zwei Tage verwandelte sich das Berner GenerationenHaus in ein Paradies für Kinder und andere Spielbegeisterte.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün und der SBB

lead_de: Ein grosser Brunnen, ein begehbares Kunstwerk und sehr viel Asphalt: So präsentiert sich der Rosalia-Wenger-Platz unweit des Bahnhofs Wankdorf. Nun soll der Platz entsiegelt und mit einem sogenannten «Microforest» aufgewertet werden – zugunsten der Aufenthaltsqualität und des Klimas. Möglich machts ein Public Private Partnership-Projekt zwischen SBB und Stadt Bern.

title_de: Grün statt grau: Der Rosalia-Wenger-Platz wird aufgewertet

content_de: Der Rosalia-Wenger-Platz ist Teil des Siegerprojekts aus dem Wettbewerb zu «WankdorfCity». Der Platz, zwischen 2012 und 2017 erbaut und unmittelbar vor dem Hauptsitz der SBB gelegen, ist stark von Asphalt geprägt und heizt sich im Sommer entsprechend auf. Sowohl seitens von Anwohner*innen als auch seitens der SBB kam deshalb der Wunsch nach einer klimagerechten Aufwertung auf. Diesem Wunsch kann nun im Rahmen eines Public Private Partnership-Projekts entsprochen werden: Die Aufwertungs- und Begrünungsmassnahmen werden von der Stadt Bern – der Eigentümerin des Platzes – projektiert und realisiert und vom Klimafonds der SBB finanziert. Positive Wirkung aufs Mikroklima Im Rahmen der Bauarbeiten, die am Montag, 13. Februar, beginnen und etwa drei Wochen dauern, werden rund 900 Quadratmeter Asphalt aufgebrochen und durch einen Mergelbelag ersetzt. Diese entsiegelte Fläche kann Wasser aufnehmen und dieses wieder an die Umgebung abgeben. Dadurch erhitzt sich die Oberfläche weniger und kühlt schneller wieder ab, was einen positiven Effekt auf das Mikroklima bewirkt. Am Rand der entsiegelten Fläche wird zudem ein sogenannter «Microforest», ein Miniwäldchen, geschaffen. Gepflanzt werden sieben Bäume und rund 150 kleine, sehr dicht stehende Sträucher und Gehölze. Dieses Bepflanzungssystem ermöglicht langfristig eine hohe Biodiversität von Pflanzen und Tieren; zudem entstehen Schattenräume, die zur Luftkühlung beitragen. Neu wird der Platz auch mit einem Trinkwasserbrunnen ausgerüstet. Mit den Massnahmen soll auch die Aufenthaltsqualität rund um den Bahnhof Bern-Wankdorf gesteigert werden. Monitoring durch die Uni Bern Wie bei vielen anderen städtischen Infrastrukturprojekten wird das Projekt am Rosalia-Wenger-Platz vom geographischen Institut der Universität Bern begleitet: Dessen Bereich Klimatologie erarbeitet ein mikroklimatisches Monitoring, mit dem wichtige Rückschlüsse auf die Wirkung der Massnahmen gezogen werden können.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Jeweils am 4. Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit dem frühen Morgen riecht es in der Innenstadt nach Zwiebeln, Käsekuchen und Glühwein. Über 50 Tonnen Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf, 590 Marktstände säumen die Gassen.

title_de: Über 50 Tonnen Zwiebeln und 590 Marktstände

content_de:
Mit über 50 Tonnen steht am Berner Zibelemärit einmal mehr eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 590 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt, an 145 Ständen werden Zwiebeln verkauft. Wegen Platzmangels mussten 90 Bewerbende für einen Standplatz abgewiesen werden. Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot wurden allerdings wie in der Vergangenheit alle berücksichtigt. Das Marktgebiet hat sich gegenüber dem Vorjahr nur geringfügig verändert. Neben der Neuen-, Aarberger-, Münster- sowie Schauplatzgasse wurden aus Sicherheitsgründen nun auch auf dem Bundesplatz kleinere Anpassungen vorgenommen. Neu sind dieses Jahr die Schliessungszeiten der Stände auf dem Kornhausplatz. Diese dürfen neu statt nur bis 18 Uhr bis 22 Uhr betrieben werden. Ob sich diese Änderung bewährt, kann erst nach der Auswertung des diesjährigen Pilotprojekts beurteilt werden. Die Gemüsestatistik der Jahre 2015 bis 2018:

Gemüse (in kg) 2016 2017 2018 2019 Zwiebeln 56'825 56'595 47'760 50’660 Lauch 35 97 260 48 Sellerie 73 48 170 38 Rüebli rot/gelb 130 100 440 10 Schwarzwurzeln 38 40 120 0


lead_de: Die Optingenstrasse im Breitenrain ist heute durchwegs asphaltiert und für Quartiernutzungen wenig attraktiv. Das soll sich ändern. Sie soll begrünt, grossflächig entsiegelt und aufgewertet werden. Der Gemeinderat hat für die entsprechenden Massnahmen einen Bruttokredit in der Höhe von 1,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats genehmigt. Und er hat beschlossen, bei diesem Projekt eine Zusammenarbeit mit der Mobiliar einzugehen: Die Versicherung ist bereit, einen Kostenanteil von 450’000 Franken zu übernehmen.

title_de: Grün statt grau: Die Optingenstrasse wird aufgewertet

content_de:
Bild Legende:

Das Konzept Schwammstadt Die Stadt der Zukunft speichert Regenwasser wie ein Schwamm. Anstatt es direkt abzuleiten, wird es während Hitzeperioden von Pflanzen genutzt oder verdunstet. Das Resultat: Niederschläge können vom Untergrund aufgenommen werden; die langsame Verdunstung wirkt als natürliche Klimaanlage, die Lebens- und Aufenthaltsqualität wird erhöht. Ausserdem werden Überschwemmungsschäden verringert und die Kanalisation entlastet.


title_de: Grünes Klassenzimmer: Anmeldung für das Schuljahr 2023/24

content_de: Ab kommendem Montag, 13. Februar, um 8.30 Uhr ist die Anmeldung für das Programm des Grünen Klassenzimmers von Stadtgrün Bern im Schuljahr 2023/2024 möglich. Die Anmeldung steht allen Primarschulklassen der Region Bern offen und erfolgt online. Neu im Angebot ist eine Werkstatt zum Thema «Reh». Der Besuch der Werkstätten ist sehr begehrt, eine rasche Anmeldung ist daher sinnvoll. Ausführliche Informationen zu den verschiedenen Werkstätten und zum Besuch des Grünen Klassenzimmers sind auf www.bern.ch/gruenesklassenzimmer verfügbar. Im Grünen Klassenzimmer können Primarschulklassen der Region Bern Natur mit allen Sinnen erleben: Zwei bis vier Mal über das Jahr verteilt entdecken die Kinder und ihre Lehrpersonen den Wald oder ein Gewässer, lernen das Leben und Arbeiten im Erlebnisgarten kennen oder erforschen mit dem Wildwechsel ihr eigenes Quartier. Die Werkstätten werden von den Naturpädagog*innen von Stadtgrün Bern geleitet. Das Angebot dient als praktische Ergänzung des Schulfachs Natur Mensch Gesellschaft und orientiert sich am Lehrplan 21.


lead_de: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat den Studienantrag des Berner Instituts für Hausarztmedizin (BIHAM) der Universität Bern für den regulierten Verkauf von Cannabis bewilligt. Die Stadt Bern unterstützt die Studie und begrüsst, dass die letzten Vorbereitungen nun starten können.

title_de: Grünes Licht für Berner Cannabis-Studie

content_de: Im Rahmen des Pilotprojekts werden die gesundheitlichen und sozialen Auswirkungen eines regulierten Verkaufs von Cannabis in Apotheken wissenschaftlich untersucht. Die Resultate der Studie sollen zur Diskussionsgrundlage für eine künftige Regulierung von Cannabis beitragen. «Damit gewinnen wir fundierte und faktenbasierte Erkenntnisse für die künftige Cannabispolitik», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher. Die Stadt Bern engagiert sich seit Jahren aktiv für die Cannabisregulierung und nimmt eine Pionierrolle ein. So konnte zum Beispiel der so genannte «Experimentierartikel» im Betäubungsmittelgesetz geschaffen werden, der Pilotversuche mit Cannabis zulässt. Die nun ermöglichte wissenschaftliche Studie der Universität Bern ist ein grosser Schritt auf dem Weg zu einer Regulierung. Bezug in ausgewählten Apotheken Die Studienteilnehmenden werden Cannabisprodukte, die spezifisch für die Studie hergestellt wurden, in ausgewählten Apotheken beziehen können. Der Gemeinderat hatte die dafür vorgesehenen Verkaufsstellen in der Stadt Bern am 18. Mai 2022 bewilligt. Das Pilotprojekt wird voraussichtlich im Herbst 2023 gestartet. Durchgeführt wird die Studie in Bern, Biel und Luzern. Geplant ist die Rekrutierung von 1091 Teilnehmenden in den drei Städten, darunter rund 600 in Bern. Mehr Informationen: Studien-Website: www.script-studie.ch


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion und der Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Im Neufeld baut die Stadt zurzeit ein neues Hallenbad. Nach dem Spatenstich im Juni 2020 erfolgte nun vor Ostern im Beisein von Stadtpräsident Alec von Graffenried und Gemeinderätin Franziska Teuscher die offizielle Grundsteinlegung. Die Arbeiten liegen im Zeitplan. Die Fertigstellung ist für Sommer 2023 vorgesehen.

title_de: Grundstein für die 50m-Schwimmhalle ist gelegt

content_de: «Es ist toll zu sehen, was seit Baubeginn im Juni 2020 schon alles auf dem Areal passiert ist, da kommt richtig Vorfreude auf die ersten Schwimmzüge auf», sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er und Sportdirektorin Franziska Teuscher haben zusammen mit Stadtbaumeister Thomas Pfluger und Sportamtsleiter Christian Bigler letzte Woche symbolisch den Grundstein für die neue Schwimmhalle gelegt. Sie haben dafür eine Zeitkapsel mit Dokumenten für künftige Generationen in die Bodenplatte versenkt. Darin befinden sich die Baupläne der Schwimmhalle, eine aktuelle Tageszeitung, ein Bericht zum Sportverhalten der Berner Bevölkerung von 2020 sowie ein kurzer Brief der Sportdirektion zu den Auswirkungen der Corona-Pandemie auf den Sport. «Nach so langer Planungszeit ist es fantastisch, dass wir jetzt praktisch schon im Schwimmbecken stehen», sagte Franziska Teuscher, «zumindest sind die Dimension der Schwimmhalle und die Anordnungslösung für die umliegenden Sportanlagen nun konkret zu sehen». Sie und der Stadtpräsident sind überzeugt: Der Neubau des Hallenbads mit dem 50-Meter-Becken bedeutet für die Bernerinnen und Berner ein Plus an Lebensqualität. Gerade während der Pandemie zeugen gemäss Sportamtsleiter Christian Bigler viele Rückmeldungen aus der Bevölkerung und von Vereinen davon, wie sehr die Möglichkeit zum Schwimmen aktuell fehlt. Bauarbeiten im Zeitplan Gemäss Stadtbaumeister Thomas Pfluger sind die Bauarbeiten auf Kurs. Nach dem Baustart im Sommer 2020 wurde als erstes alle Erschliessungsleitungen (Kanalisation, Gas, Strom etc.) neu verlegt oder gekappt. Danach wurden unter anderem der Kunstrasen des Sportplatzes der Uni entfernt, die Stützmauer und ein Teil der Stehrampe des Stadions Neufeld abgebrochen sowie das Tennis-Clubhaus und die Tennisanlagen rückgebaut und die provisorischen Garderoben für den FC Länggasse erweitert. Nach Abschluss der Vorbereitungsarbeiten wurde die Baugrube für die Schwimmhalle ausgehoben. Der Terminplan, welcher die Fertigstellung der Schwimmhalle für Sommer 2023 vorsieht, wird bisher eingehalten. Für den Bau der Schwimmhalle haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im November 2019 einen Baukredit von 75,5 Millionen Franken bewilligt. Darin enthalten sind auch die Kosten für die Neuanordnung der Sportanlagen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Der Grundstein für die neue Heilpädagogische Schule Bern in Bümpliz wurde gestern gelegt. Der Neubau ersetzt den sanierungsbedürftigen und nicht ausbaubaren Standort an der Tscharnerstrasse. Das zweigeschossige Gebäude bietet Platz für zwölf Sonderschulklassen aller Stufen. Das Schulgebäude wird 2023 bezugsbereit sein.

title_de: Grundstein für Neubau der Heilpädagogischen Schule gelegt


lead_de: Die Volksschule Marzili wird mit einem neuen Gebäude erweitert, da zusätzlicher Schulraum benötig wird. Am Freitag wurde der Grundstein für das neue Schulhaus gelegt. Das dreigeschossige Gebäude wird Platz für elf Klassen und eine Tagesschule bieten. Die Erstellung des Neubaus dauert voraussichtlich bis Sommer 2019. Anschliessend werden die bestehenden Pavillonbauten saniert, die im Frühjahr 2020 wieder bezugsbereit sein werden.

title_de: Grundstein für Neubau der Volksschule Marzili gelegt


title_de: Grundstück in der Eymatt: Abgabe im Baurecht an TerraBern

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, das Grundstück an der Eymattstrasse 146 und 146a im Baurecht an die Baugenossenschaft TerraBern abzugeben, an der die Stadt zu über 50 Prozent beteiligt ist. Der jährliche Baurechtszins für das Grundstück im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik (Fonds) beträgt 100'000 Franken. TerraBern wird das Projekt «nature pure» mit insgesamt 34 Wohnungen (von 1,5 bis 5 Zimmer) realisieren, welches aus einem durch den Fonds im Jahr 2015 durchgeführten Gesamtleistungswettbewerb hervorgegangen ist. Für den Kauf des Projekts zahlt TerraBern 410'000 Franken.


title_de: Grundstückskauf für neue Spiel- und Begegnungsfläche in Bern-Bethlehem

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Kredit von 3,7 Millionen Franken für den Erwerb eines Grundstücks an der Looslistrasse in Bern-Bethlehem. Der heutige Parkplatz in der Wohnzone soll im Rahmen der Entwicklung Weyermannshaus West zu einer Spiel- und Begegnungsfläche umgenutzt werden. Mit diesem Schritt kann das diesbezüglich knappe Angebot im Untermattquartier verbessert werden. Gleichzeitig entstehen in der Freiraumplanung Synergien mit dem Entwicklungsgebiet. Bis zur Realisierung der Spiel- und Begegnungsfläche, die nach der voraussichtlichen Volksabstimmung zur Überbauungsordnung Weyermannshaus West im Jahr 2023 erfolgen soll, wird das Grundstück durch die Verkäuferschaft als Parkplatz weitergenutzt.


lead_de: Der Bundesrat lehnt die Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen» ab und schlägt stattdessen die Aufstockung des bestehenden Fonds für Darlehen an gemeinnützige Wohnbautragende vor. Der Gemeinderat befürwortet sowohl die Volksinitiative als auch die Fondsaufstockung, fordert aber deutlich mehr als 250 Millionen Franken.

title_de: Günstige Wohnungen: Gemeinderat für mehr Bundesmittel

content_de: Die Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen» verfolgt das Ziel, mit einer Anpassung des bestehenden Verfassungsartikels über den Wohnbau und die Wohneigentumsförderung das Angebot an preisgünstigem Wohnraum zu erhöhen. Der Bundesrat lehnt diese Initiative ab. Er schlägt jedoch vor, den für die Darlehensgewährung an gemeinnützige Wohnbautragende bestehende Fonds de Roulement gemäss eidgenössischem Wohnbauförderungsgesetz aufzustocken. Gemeinderat für Initiative und deutlich mehr Bundesmittel Der Gemeinderat befürwortet in seiner Vernehmlassungsantwort sowohl die Volksinitiative als auch die Aufstockung der vorgesehenen Bundesmittel. Er ist jedoch der Ansicht, dass der Fonds de Roulement um deutlich mehr als die vorgeschlagenen 250 Millionen Franken aufzustocken ist. Zudem sollte die Aufstockung des Fonds unabhängig von der Initiative erfolgen. Ein ausreichend geäufneter Fonds de Roulement ist wichtig, weil in den kommenden Jahren nicht nur in der Stadt Bern, sondern schweizweit mit zahlreichen Neugründungen gemeinnütziger Trägerschaften zu rechnen ist, die bei der Finanzierung ihrer Vorhaben in hohem Masse auf die Starthilfen aus dem Fonds de Roulement angewiesen sind.


lead_de: Die Stadt Bern unterstützt auch diesen Winter die Berner Gastronomie mit vergünstigten Heizkissen und ermöglicht so den Gästen auch draussen ein gemütliches Beisammensein. Die Heizkissen sind wieder aufladbar, energieeffizient und günstig im Betrieb.

title_de: Stadt vergünstigt erneut Heizkissen für die Berner Gastronomie

content_de: Mit der anhaltend schwierigen Situation rund um das Coronavirus und dem bevorstehenden Winter ist das Bedürfnis der Berner Gastronomie gross, auch im Aussenbereich weiterhin möglichst viele Gäste bewirten zu können. Deshalb unterstützt die Stadt Bern die Gastronomiebetriebe auch dieses Jahr mit den Heizkissen der Firma «Stoov» und übernimmt 50 Prozent der Anschaffungskosten. Der Einsatz von mobilen Heizungen wie etwa Heizpilzen oder Heizstrahlern im öffentlichen Raum ist in der Stadt Bern nicht erlaubt. Interessierte Betriebe können die Heizkissen ab sofort bestellen und sie werden innert weniger Tage ausgeliefert. Für die Auslieferung werden ökologische Lastenvelos eingesetzt. Das Angebot ist begrenzt. Kissen übertrumpfen Heizpilze und -strahler klar Heizkissen sind eine ökologische und energieeffiziente Alternative zu den Heizstrahlern und Heizpilzen. Ohne CO 2 - oder Geruchsemissionen produziert das kabellose Heizkissen Wärme direkt am Körper. Durch den somit verlustarmen Betrieb entsteht eine Heizleistung von nur 12 Watt. Mit der Leistung, die ein einzelner elektrischer Heizstrahler benötigt, können 160 Heizkissen betrieben werden. Im Vergleich mit einem Gasheizpilz sind es sogar 1000 Heizkissen. Die Heizkissen können von den Gastronominnen und Gastronomen ergänzend zu Decken und Zelten eingesetzt werden. Die batteriebetriebenen Kissen lassen sich mittels Magnetkontakt in einer Ladestation laden. Diese fasst sechs Kissen gleichzeitig und ermöglicht ein einfaches Laden der Kissen (vollständige Ladung in vier Stunden). Sie haben eine Laufzeit von zweieinhalb bis fünf Stunden. Der Gast reguliert die Wärme des Kissens nach Bedarf. Interessierte Berner Gastronominnen und Gastronomen können sich ab sofort via heizkissen@bern.ch melden. Sie werden zudem direkt angeschrieben und im Detail über das Projekt informiert. Bedingung für eine vergünstigte Bestellung ist eine bestehende bewilligte Aussenbewirtschaftungsfläche.


title_de: Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien: Ziel übertroffen

content_de: Das städtische Angebot im Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) konnte im Jahr 2023 weiter ausgebaut werden. Per 31. Dezember 2023 stieg die Anzahl GüWR-fähiger Wohnungen gegenüber dem Vorjahr um 121 auf 1447 Einheiten. Ende 2023 waren davon 726 (Vorjahr 656) als GüWR-Wohnung mit Mietzinsrabatt vermietet, was einem Zuwachs von 70 Mietverträgen entspricht. Somit wird die Steuerungsvorgabe des Stadtrats (jährliche Zunahme von 50 Verträgen) übertroffen. Wie die jährliche Überprüfung zeigt, verloren im Jahr 2023 22 Mietparteien bzw. 3,68 Prozent aller GüWR-Mietenden ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag. Dies geschah infolge eines zu hohen Einkommens, eines zu hohen Vermögens oder der Nichteinhaltung der Belegungskriterien. Die zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von total rund 28’500 Franken wurden durch die betreffenden Mietparteien zurückbezahlt. Auf Kündigungen des Mietvertrags wurde verzichtet.


title_de: Günstiger Wohnraum: Die Hälfte der Wohnungen wird mit Rabatt vermietet

content_de: Die Stadt verfügte im Jahr 2025 über 1503 Wohnungen (Vorjahr: 1433), die für die Vermietung im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) in Frage kommen. 728 dieser Wohnungen (Vorjahr: 735) waren per Stichtag 31. Dezember 2025 tatsächlich als GüWR-Wohnung mit Mietzinsrabatt vermietet, der Rest zu normalen Konditionen ohne Rabatt. Die Anspruchsberechtigung für einen Mietzinsrabatt der Mieter*innen im Segment GüWR wird von der Stadt jährlich überprüft. Im Rahmen der Prüfung im Jahr 2025 zeigte sich, dass 31 Mietparteien bzw. 4,6 Prozent aller überprüften GüWR-Mietverhältnisse die geltenden Kriterien nicht mehr erfüllten. Gründe dafür waren ein Einkommen oder Vermögen über den zulässigen Grenzwerten oder das Nichteinhalten der Belegungskriterien. Die nicht mehr gerechtfertigt bezogenen Mietzinsrabatte von insgesamt 52’291 Franken wurden durch die Stadt rückwirkend per 1. Januar 2025 zurückgefordert. Mietverhältnisse wurden in keinem Fall gekündigt, da keine stossenden Situationen festgestellt wurden. Der leichte Rückgang bei den im Segment GüWR vermieteten Wohnungen ist in erster Linie auf die Sanierungen der Liegenschaften Schlossstrasse 86/88 und Lorrainestrasse 31 zurückzuführen, weil die betroffenen 29 Wohnungen während den Sanierungsarbeiten nicht vermietet werden konnten.


title_de: Günstiger Wohnraum: Erfreuliche Entwicklung auch im Jahr 2019

content_de: Die Stadt hat ihr Angebot im Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) auch im Jahr 2019 weiter ausgebaut. Per 31. Dezember 2019 stieg die Anzahl GüWR-fähiger Wohnungen gegenüber dem Vorjahr um 55 auf neu 1193 Einheiten. Ende 2019 waren davon 605 (Vorjahr 535) als GüWR-Wohnung mit Mietzinsrabatt vermietet. Damit konnte die Zielvorgabe des Stadtrats von jährlich 50 zusätzlich im GüWR vermieteten Wohnungen deutlich übertroffen werden. Im Jahr 2019 verloren 4,73 Prozent aller GüWR-Mietenden ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag infolge eines zu hohen Einkommens, eines zu hohen Vermögens oder der Nichteinhaltung der Belegungskriterien. Dies zeigt die zum sechsten Mal durchgeführte jährliche Überprüfung der GüWR-Mietenden. Die zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von total rund 27'000 Franken wurden durch die Stadt zurückgefordert. Da keine stossenden Fälle vorliegen, wird auf Wohnungskündigungen verzichtet.


lead_de: Immobilien Stadt Bern hat die jährliche Überprüfung der Einhaltung von Vorgaben im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien» (GüWR) abgeschlossen. Nur in 14 von 417 überprüften Mietverhältnissen besteht kein Anrecht mehr auf eine GüWR-Wohnung. Damit ist die Erfüllungsquote gegenüber dem Vorjahr erneut gestiegen.

title_de: Günstiger Wohnraum: Ergebnisse der Überprüfung 2017

content_de: Immobilien Stadt Bern (ISB) überprüft jährlich, ob Mieterinnen und Mieter von städtischen Wohnungen im Segment GüWR die Kriterien für den Anspruch auf Mietzinsrabatte (Vorgaben in den Bereichen Einkommen, Vermögen und Belegung) erfüllen. Im Jahr 2017 wurden total 417 Mietverhältnisse analysiert. In 403 Fällen (96,64 %) werden die Vermietungskriterien erfüllt. In 14 Fällen (3,36 %) besteht kein Anrecht mehr auf eine GüWR-Wohnung bzw. auf einen Mietzinsrabatt. Nichteinhaltung wegen geänderter Lebensumstände Die Überprüfung zeigt, dass Vermietungskriterien meist nicht mehr eingehalten werden, weil das Einkommen gestiegen ist (bspw. aufgrund von Lohnerhöhungen, Aufstockungen von Arbeitspensen oder Kindern, die ihre Ausbildung beendet haben) oder weil die Wohnungsbelegung wegen Trennungen, Todesfällen oder dem Auszug von Kindern zu tief ist. Bei Nichteinhaltung der Kriterien fällt der Mietzinsrabatt weg. Während des Jahres 2017 zu Unrecht bezogene Mietzinsrabatte (über alle betreffenden Mietverhältnisse total 15’471 Franken) wurden rückwirkend per 1. Januar 2017 in Rechnung gestellt. Da keine gravierenden Verstösse festgestellt worden sind, wird auf Wohnungskündigungen seitens der Stadt verzichtet. Jährliche Überprüfung zeigt Wirkung Die jährliche Überprüfung hat zu einem Rückgang der Wegfallquote geführt: 2013 waren es noch 41 Prozent der Fälle, 2015 11,1 Prozent und 2016 5,57 Prozent. Als Folge der nun regelmässigen Überprüfungen melden sich auch vermehrt Mietende bei ISB, um die Anspruchsberechtigung zwischenzeitlich überprüfen zu lassen. Diese Sensibilisierung der Mieterschaft dient dem sozialpolitischen Ziel, GüWR-Wohnungen jenen Mieterinnen und Mietern zur Verfügung zu stellen, die darauf angewiesen sind. Weg zu 1000 GüWR-Wohnungen Die wohn- und sozialpolitische Vorgabe des Stadtrats lautet, dass die Stadt über mindestens 1000 Mietverträge im Segment GüWR verfügen soll. Per Stichtag 15. November 2017 sind 488 Wohnungen im Segment GüWR vermietet, was gegenüber Ende 2016 einer Zunahme von 23 GüWR-Mietverträgen entspricht. Bis Ende 2017 dürfte die Zunahme bei 25 GüWR-Verträgen liegen. Die stadträtliche Steuerungsvorgabe (+50 Verträge pro Jahr) kann auch im Jahr 2017 nicht erreicht werden. Deshalb sieht sich der Gemeinderat darin bestätigt, bei der Sanierung von GüWR-geeigneten Wohnungen mit anschliessender Neuvermietung konsequent GüWR-Mietverträge abzuschliessen.


title_de: Günstiger Wohnraum: Positive Entwicklung im Jahr 2018

content_de: Die Kennzahlen beim Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) haben sich 2018 gegenüber dem Vorjahr positiv entwickelt: Insgesamt verfügt die Stadt über 1150 GüWR-fähige Wohnungen (Vorjahr: 1115). Davon waren per Ende 2018 535 (Vorjahr 489) als GüWR-Wohnung mit Mietzinsrabatt vermietet. Die Zunahme von 46 im Segment GüWR vermieteten Wohnungen ist eine klare Steigerung gegenüber den Vorjahren. Erstmals konnte die Zielvorgabe des Stadtrats von jährlich 50 zusätzlich im GüWR vermieteten Wohnungen nahezu erreicht werden. Die jährliche Überprüfung der Mietenden von GüWR-Wohnungen zeigt, dass 3,92 Prozent aller GüWR-Mietenden im Jahr 2018 infolge eines zu hohen Einkommens, eines zu hohen Vermögens oder der Nichteinhaltung der Belegungskriterien ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag verloren haben. Die daher im Jahr 2018 zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von total rund 26’000 Franken wurden durch die Stadt zurückgefordert. Da keine stossenden Fälle vorliegen, wird auf Wohnungskündigungen verzichtet.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr, Stadtgrün

lead_de: Die abtretende Gemeinderätin Ursula Wyss (SP) hat heute die Direktion für Tief-bau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) ihrer Nachfolgerin Marieke Kruit (SP) symbolisch übergeben. Kruit tritt ihr Amt am 1. Januar 2021 an.

title_de: Gummistiefel und Velohelm zum Start als Gemeinderätin


lead_de: Am Mittwoch, 9. November 2016, findet unter dem Titel «Nichts wie weg» ein Informationsanlass zu Auslandaufenthalten statt. Jugendliche und junge Erwachsene ab 15 Jahren können sich zu Au-pair- Aufenthalten, Austauschprogrammen, zu Freiwilligeneinsätzen oder einem Kulturaustausch informieren.

title_de: Gut gegen Fernweh: Auf Zeit im Ausland leben

content_de: Jung, neugierig und voller Energie. Viele Jugendliche wünschen sich irgendwann: «Nichts wie weg!». Was alles möglich ist und wie es gelingt, erfahren Jugendliche und junge Erwachsene an einem von der Stadt Bern organisierten Informationsanlass. Interessierte ab 15 Jahren erhalten Informationen darüber, wie es ist, für ein paar Wochen, Monate oder länger in einem anderen Land zu leben und in die entsprechende Kultur und Sprache einzutauchen. Die Aus-tauschorganisationen von «Intermundo» informieren über verschiedene Programme und geben Einblick in die verschiedenen Formen von Austauschmöglichkeiten: Au-pair, Camps, Freiwilligeneinsatz, Gastfamilien-Aufenthalt, Sprachkurs, Lernenden- oder Schulaustausch. Danach beantworten Organisationsvertreterinnen und -vertreter sowie Austausch-Erfahrene an Infoständen individuelle Fragen. Organisiert wird der Anlassvom «Checkpoint», dem Kinder-, Jugend- und Familienservice der Stadt Bern, und «Intermundo», dem schweizerischen Dachverband zur Förderung von Jugendaustausch. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 9. November, um 18 Uhr im Berner GenerationenHaus, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern, statt. Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 031 321 60 42 oder per Mail an checkpoint@bern.ch entgegengenommen.


lead_de: Am Dienstag, 12. September 2017, findet unter dem Titel «Nichts wie weg» ein Informationsanlass zu Auslandaufenthalten statt. Jugendliche und junge Erwachsene ab 15 Jahren erhalten vielerlei Informationen zu Schüleraustausch, Au-pair-Aufenthalten, Freiwilligeneinsatz und Kulturaustausch sowie zu weiteren Austauschangeboten.

content_de: Jung, neugierig und voller Energie. Viele Jugendliche wünschen sich irgendwann: Nichts wie weg! Was möglich ist und wie es gelingt, vernehmen Jugendliche, junge Erwachsene, Eltern und Austauschinteressierte an diesem von der Stadt Bern und «Intermundo» (Dachverband für Jugendaustausch) organisierten Informationsanlass. Au-pair, Freiwilligeneinsatz oder Gastfamilien-Aufenthalt? Von 18 Uhr bis circa 19.30 Uhr erfahren Jugendliche und junge Erwachsene ab 15 Jahren alles darüber, wie es ist, für ein paar Wochen, Monate oder länger in einem anderen Land zu leben und in die entsprechende Kultur und Sprache einzutauchen. Die Austauschorganisationen von «Intermundo» informieren über die Programme und geben einen detaillierten Einblick in die verschiedenen Austauschformen: Au-pair, Camps, Freiwilligeneinsatz, Gastfamilien-Aufenthalt, Sprachkurs, Lernenden- oder Schulaustausch. Danach beantworten Organisationsvertreterinnen und -vertreter sowie Austausch-Erfahrene an ihren Infoständen gerne individuelle Fragen. Organisiert wird der Anlass vom «Checkpoint», dem Kinder-, Jugend- und Familienservice der Stadt Bern, und von «Intermundo». Die Veranstaltung findet am Dienstag, 12. September 2017, um 18 Uhr im Berner GenerationenHaus, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern, statt. Anmeldungen per Mail an checkpoint@bern.ch


lead_de: Bernerinnen und Berner stellen Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) in einer Kundenbefragung ein gutes Zeugnis aus. Die grosse Mehrheit (89 Prozent) der Befragten ist insgesamt sehr zufrieden mit ERB. Die Bewertungen der Dienstleistungen fallen ebenfalls positiv aus: Die Kehrichtsammlung beurteilen 90 Prozent der Befragten als gut bis sehr gut, die Entsorgungshöfe 72 Prozent und die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft 88 Prozent.

title_de: Gute Noten für Entsorgung + Recycling Stadt Bern

content_de: Zusammen mit dem Abfallkalender und als Beilage zu den Grundgebührenrechnungen verschickte Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) im vergangenen Dezember 86’000 Fragebogen an die Einwohnerinnen und Einwohner und die Gewerbetreibenden der Stadt Bern. Die Befragung sollte Aufschluss darüber geben, in welchen Bereichen die Bevölkerung mit den Dienstleistungen von ERB zufrieden ist und wo Verbesserungspotenzial vorhanden ist. Die rund 4000 retournierten Fragebogen zeigen ein erfreuliches Bild. Walter Matter, Leiter ERB, freut sich über die guten Ergebnisse: «Sie zeigen uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Gleichzeitig spornen sie uns an, unsere Dienstleistungen ständig weiter zu verbessern und die Bedürfnisse unserer Kundschaft ernst zu nehmen.» Zufriedenheit mit den Dienstleistungen und dem Kundenservice 89 Prozent der Nutzerinnen und Nutzer sind mit den Dienstleistungen von ERB zufrieden bis sehr zufrieden. Am besten schnitten der Abfallkalender und das Abfallhandbuch (93 Prozent gut bis sehr gut), die Kehrichtsammlung (90 Prozent gut bis sehr gut) und die Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft der Mitarbeitenden (88 Prozent gut bis sehr gut) ab. Ebenfalls ist die Bevölkerung mit der Papier- und Kartonsammlung (84 Prozent gut bis sehr gut), mit den elektronischen Informationsplattformen (83 Prozent gut bis sehr gut) und der Grüngutsammlung (80 Prozent gut bis sehr gut) zufrieden. Es folgen die Entsorgungshöfe (72 Prozent gut bis sehr gut), das Preis-Leistungs-Verhältnis (68 Prozent gut bis sehr gut) und die Quartierentsorgungsstellen (66 Prozent gut bis sehr gut). Viele Kundinnen und Kunden nutzten die Befragung, um den Mitarbeitenden von ERB ihre Wertschätzung auszudrücken. Unterschiede bei der Beurteilung Tendenziell beurteilen Betriebe die Dienstleistungen von ERB kritischer als Haushalte, kleine Haushalte (1-2 Personen) sind eher zufrieden als grosse (3 oder mehr Personen. Keine Unterschiede ergeben sich bei der allgemeinen Zufriedenheit zwischen Mieter/-innen und Hauseigentümer/-innen. Auch auf die einzelnen Stadtgebiete bezogen lassen sich keine relevanten Zufriedenheitsunterschiede feststellen, tendenziell sind die Befragten in der Innenstadt, dem Kirchenfeld- und Brunnadern-Quartier aber eher strenger in der Bewertung. Die Unterschiede zeigen sich am deutlichsten in Bezug auf die Beurteilung der Entsorgungshöfe und der Quartierentsorgungsstellen. Beim Preis-Leistungs-Verhältnis fällt auf, dass Betriebe, Hauseigentümer/-innen und grosse Haushalte preissensibler sind. Verbesserungspotential wird aktiv angegangen Der Vergleich mit der im Jahre 2010 durchgeführten Kundenumfrage ergibt ein konstant hohes Zufriedenheitsniveau. Die in der aktuellen Umfrage geäusserten einzelnen Kritikpunkte und Verbesserungswünsche beziehen sich vor allem auf die Erreichbarkeit der Entsorgungshöfe, die Situation auf den Quartierentsorgungsstellen, die Sammlung zusätzlicher Wertstoffe und den Ausbau der Abholdienste. Umsetzbare Lösungen sehen die Verantwortlichen dort insbesondere bei zeitunabhängigen Entsorgungsangeboten, beim Ausbau der Wertstoffsammlung, bei der Sauberkeit auf den Sammelstellen und bei Transportdienstleistungen der Entsorgungshöfe. In diesen Bereichen wird ERB aktiv an weiteren Verbesserungen arbeiten.


lead_de: Ab dem 15. März 2017 können in der Stadt Bern alle Gesuche für Betreuungsgutscheine und Angaben für die Tarifberechnung in der Kinderbetreuung online eingereicht werden. Dank der neuen Applikation haben Eltern, Betreuungsbetriebe und Berechnungsstellen jederzeit den Überblick über den Stand des Verfahrens.

title_de: Gutscheine und Betreuungstarife über «Ki-Tax» berechnen

content_de:
In rund hundert Tagesstätten, bei Tageseltern und in zwanzig Tagesschulen der Stadt Bern werden rund 7000 Kinder vergünstigt betreut. Jährlich müssen die Daten der Eltern neu erhoben werden, um die Betreuungstarife zu berechnen. Von Einkommens- und Vermögensdaten über Haushaltsgrösse und Arbeitspensen müssen die Eltern zahlreiche Angaben und Unterlagen einreichen. Für das Einreichen dieser Unterlagen steht – für die Betreuungsperiode ab August 2017 – ab dem 15. März eine Internet-Applikation unter dem Namen «Ki-Tax» zur Verfügung. Einmal, statt immer wieder Eltern können die erforderlichen Angaben neu online eingeben und die weiteren notwendigen Papier-Unterlagen (beispielsweise Lohnausweis) einscannen oder fotografieren und auf diesem Weg einreichen. Via «Ki-Tax» bestätigen die Tagesstätten und Tageselternorganisation den Eltern die Zusicherung für die Betreuung der Kinder und über die Plattform wird auch die Höhe des Betreuungsgutscheins berechnet oder der jeweilige Tarif festgelegt. «Die Eltern sollen die erforderlichen Angaben nur noch einmal machen müssen, auch wenn sie Kinder in verschiedenen Betreuungseinrichtungen betreuen lassen», erklärte Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, das Ziel von «Ki-Tax» vor den Medien. Dank der elektronischen Abwicklung könne auch der Postweg eingespart werden, was die Verfahren zusätzlich beschleunige. Gemäss Alex Haller, Leiter des Jugendamts, wird aber niemand gezwungen, die online-Version zu nutzen: «Nach wie vor dürfen Eltern die Formulare auf dem Papierweg einreichen oder das Gesuch online einreichen und die zusätzlich notwendigen Nachweise per Post nachschicken.» Signal für den ganzen Kanton Auf Beschluss des Stadtrats wird die Software unter einer Open-Source-Lizenz veröffentlicht. Somit kann das Programm gratis genutzt oder auch erweitert werden. «Da der Regierungsrat des Kantons plant, ab 2019 Betreuungsgutscheine im ganzen Kanton einzuführen, dürfte das Interesse weiterer Gemeinden und des Kantons an der Lösung gross sein», so Alex Haller. Tagesschulen und Ferieninseln ab 2018 Laut Irene Hänsenberger, Leiterin des Schulamts, werden die Tarife für die Tagesschulen im ersten «Ki-Tax»-Betriebsjahr auf der Plattform noch nicht sichtbar sein. Ab 2018 wird «Ki-Tax» auch bei den Tagesschulen vollständig funktionieren. Zusätzlich können ab diesem Zeitpunkt auch Anmeldungen für die Ferieninseln online eingereicht werden. «Die Familien sollen sich bei der Anmeldung nicht mehr um unterschiedliche Zuständigkeiten kümmern müssen, wenn beispielsweise ein Kind die Kita, eines die Tagesschule und die Ferieninsel besucht», sagte Irene Hänsenberger. «Unser Anliegen ist ein Zugang zu allen Angeboten und eine bestmögliche Transparenz für alle.»

Start in einem Monat Ki-Tax wird ab dem 15. März 2015 unter www.bern.ch/ki-tax aufgeschaltet. Zusätzliche Informationen stehen ab sofort unter diesem Link bereit.


title_de: Kurznachricht des Gemeinderats

content_de: Anpassungen im Reglement Energie Wasser Bern Aufgrund zwei erheblich erklärter Motionen hat der Gemeinderat im Reglement Energie Wasser Bern zwei Anpassungen vorgenommen. Diese legt er nun dem Stadtrat zur Beschlussfassung vor. Einerseits befürwortet der Gemeinderat die neu einzuführende Amtszeitbeschränkung der Verwaltungsratsmitglieder auf maximal zwölf Jahre während höchstens drei Amtsdauern. Die ebenfalls neue Altersbegrenzung soll aber aus Praktikabilitätsgründen entgegen des Vorstosses nicht bei 68, sondern bei 70 Jahren angesetzt werden. Andererseits soll das Reglement in Bezug auf die Strassenbeleuchtung angepasst werden. So soll neu festgehalten werden, dass die öffentliche Beleuchtung möglichst energieeffizient und nach Bedarf zu erfolgen hat sowie den Aspekten der Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Lichtimmission Rechnung zu tragen ist.


title_de: Guyerplatz: Wasser, Strom, Sonnensegel und Sitzgelegenheiten

content_de: Der Guyerplatz, eine öffentliche Grünanlage im Quartier Schönberg Ost, soll von der Quartierbevölkerung besser genutzt werden können. Um diesem Anliegen, welches Quartierbewohnerinnen und -bewohnern im Rahmen des Programms «Wohnumfeldverbesserung» (WUV) eingegeben hatten, nachkommen zu können, werden ein Strom- und Wasseranschluss, eine Wasserzapfstelle, zwei Sonnensegel sowie frei platzierbare Sitzmöglichkeiten und Pflanzgefässe für Urban Gardening angebracht. Innerhalb des WUV-Programms können Bedürfnisse aus der Bevölkerung in Bezug auf das öffentliche Wohnumfeld und insbesondere auf städtische Grünanlagen über die zuständige Quartierorganisation bei Stadtgrün Bern angemeldet werden. Die geplanten Massnahmen auf dem Guyerplatz werden ab Frühsommer 2018 umgesetzt. Der Gemeinderat hat dafür einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 170‘000 Franken genehmigt.