lead_de: Der Gemeinderat möchte die Inklusion von Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen vorantreiben. Der Handlungsbedarf ist nach wie vor gross. Die Umsetzung der Hindernisfreiheit im öffentlichen Raum ist als Grossprojekt gut unterwegs. In anderen Bereichen wie der barrierefreien Zugänglichkeit des Tierparks sind Fortschritte zu verzeichnen.

title_de: Bern wird inklusiver für Menschen mit Behinderungen

content_de: Der Gemeinderat hat das aktualisierte Gleichstellungsportfolio zur Kenntnis genommen. Bern will Schritt um Schritt inklusiver werden: Ein Projekt mit Vorbildcharakter ist die Zugänglichkeit des Tierparks. Sowohl das Dählhölzli wie auch die Umgebung des Bärengrabens sollen von Menschen mit Seh- oder Mobilitätsbeeinträchtigungen spätestens ab 2025 selbständig besucht werden können. Dazu gehören insbesondere eine barrierefreie Website und hindernisfreie Zugänge zu den Anlagen und zum Bistro. Mehr Begegnungen im Alltag In der Schule wie auch in der Freizeit sollen sich Kinder und Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigungen zukünftig vermehrt begegnen können. Um dies zu ermöglichen, werden inklusive Freizeitangebote der Stadt in Institutionen für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigungen zukünftig besser bekannt gemacht. Die Feriensportwochen stehen beispielsweise allen gleichermassen offen. Auch die Sensibilisierung von Veranstalterinnen und Veranstaltern wird intensiviert, so dass sich Personen mit und ohne Beeinträchtigungen an Events in der Stadt Bern erfreuen können. Selbständig und unabhängig unterwegs Die Hindernisfreiheit des öffentlichen Raums und Verkehrs wird auch zukünftig weiter verbessert: ÖV-Haltestellen werden so gestaltet, dass auch Personen mit Mobilitätsbeeinträchtigungen selbständig ein- und aussteigen können. Der hindernisfreie Zugang zu Park- und Grünanlagen wird weiter verbessert sowie der Verkehrsraum so gestaltet, dass er auch für Personen mit Sehbeeinträchtigungen selbständig passierbar ist. Mit einem Pilotprojekt wird geprüft, wie die Quartier-Entsorgungsstellen auch von Menschen mit Sehbeeinträchtigungen selbständig benutzt werden können. Leicht verständliche Texte und Gebärdensprach-Videos Die Kommunikation der Stadt Bern soll die gesamte Bevölkerung erreichen. Deshalb wird die Barrierefreiheit der Stadtberner Website auch 2021 weiter optimiert. Ausgewählte Inhalte werden in Leichter Sprache und in Gebärdensprach-Videos zur Verfügung gestellt. Auch immer mehr PDF-Dokumente werden barrierefrei gestaltet. Die aktuellen Projekte und Massnahmen werden in einem Portfolio zusammengefasst und jährlich aktualisiert. Somit wird dem Gemeinderat 2022 der Stand der laufenden Projekte und Massnahmen wieder vorgelegt werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Vier Berner Institutionen – das Alpine Museum der Schweiz, der Botanische Garten Bern, die Kornhausbibliotheken und Stadtgrün Bern – stellen mit dem gemeinsamen Projekt «Geranium City – Bern feiert seine Blume» die Pelargonien in den Mittelpunkt. Vom 26. April bis 30. September 2016 finden rund ums Thema Geranien verschiedene Veranstaltungen statt.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Bern wird zur «Geranium City»

content_de:
Bild Legende:

Geranie und Pelargonie Geranien und Pelargonien sind zwei verschiedene Pflanzengattungen, die zu der Familie der Storchenschnabelgewächse gehören. Der Volksmund fasst die beiden Gattungen in der Regel unter dem Namen Geranium bzw. Geranien zusammen. Botanisch korrekt wäre für die Balkonpflanzen die Bezeichnung Pelargonie.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat das Alkoholausschankverbot in städtischen Frei- und Hallenbädern teilweise aufgehoben. Zulässig ist neu der Ausschank von Alkoholika wie Bier und Wein, verboten bleibt der Ausschank von Spirituosen.

title_de: Berner Badis: Bier und Wein dürfen neu ausgeschenkt werden

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, das heutige Alkoholausschankverbot in den städtischen Frei- und Hallenbädern zu lockern. Er hat die Verordnung über die städtischen Badeanstalten dahingehend angepasst, dass der Verkauf von Spirituosen nach Definition der Bundesverordnung über Getränke (unter anderem Obstbrände, Whisky, Anis, Pastis, Wodka oder Liköre) verboten bleibt. Neu dürfen die Gastronomiebetriebe aber Getränke mit einem gegenüber Spirituosen niedrigeren Alkoholgehalt (beispielsweise Bier, Schaumwein und Wein) ausschenken. Die Änderung tritt am 1. August 2017 in Kraft. Mit seinem Entscheid übernimmt der Gemeinderat die heute übliche Praxis in anderen Gemeinden und Städten. Der bisher erlaubte Konsum von selber mitgebrachtem Alkohol bleibt gestattet.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Verspäteter Saisonstart, Abstandsregel und Beschränkung der Personenzahl: Der Badisommer 2020 ist in mehrfacher Hinsicht aussergewöhnlich. Das erschwert zwar den Vergleich der Gästezahlen mit den Vorjahreszahlen, interessant ist dieser aber trotzdem.

title_de: Berner Badisommer: Zwischenbilanz zeigt tiefere Gästezahlen

content_de:
Bild Legende:

Auslastung online ersichtlich Die Ampeln auf der Homepage des Sportamts ( www.sportamt-bern.ch ) geben Auskunft darüber, in welcher Badi es jeweils noch genug Platz hat (grün), welche zu 80 Prozent voll ist (orange) und wo sich allenfalls Warteschlangen bilden (rot). An sehr heissen Tagen wird Besucherinnen und Besuchern empfohlen, einen Blick auf diese Seite zu werfen, bevor sie sich auf den Weg zu ihrer Lieblingsbadi machen.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

title_de: Berner Ballzauber: Film aus dem Kubus ist nun online

content_de: Der Film UNSTOPPABLE wurde während der UEFA Women’s EURO 2025 gratis in einem multimedialen Kubus auf dem Berner Waisenhausplatz gezeigt. Der Film befasst sich mit der mehr als 100-jährigen bewegten Geschichte, der Gegenwart und der möglichen Zukunft des Frauenfussballs und wurde als immersive Filmshow auf drei Bildschirmen im 10 Meter hohen Kubus projiziert. Rund 12'000 Besuchende haben sich den Film während der EURO 2025 in Bern angeschaut. Ab heute ist UNSTOPPABLE in einer 16:9-Version online auf dem YouTube-Kanal der Stadt Bern verfügbar.


lead_de: Der Berner Graniummärit, der Wildpflanzenmärit und der Pro-Specie-Rara-Zierpflanzenmärit finden aufgrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr nicht statt. Die Veranstalterinnen und Veranstalter bieten den Kundinnen und Kunden jedoch Möglichkeiten an, online Pflanzen für Balkon und Garten kaufen zu können.

title_de: Berner Blumenmärkte abgesagt

content_de: 63 Mal in Folge fand der Graniummärit bisher in Bern statt, mit wenigen Ausnahmen immer auf dem Bundesplatz. In diesem Jahr muss der Markt jedoch aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt werden. Geplant war er für den 23. und 24. April. Eine Enttäuschung, nicht nur für die teilnehmenden Gärtnereibetriebe, sondern auch für viele Kundinnen und Kunden, die sich den Termin jedes Jahr fest einplanen, um sich mit Pflanzen für Balkon und Garten einzudecken. Der Verein Berner Graniummärit bietet daher online eine Alternative: Auf der Webseite www.bernergraniummaerit.ch sind die Betriebe aufgelistet, die Pflanzen und Material nach Hause liefern. Auch der Wildpflanzenmarkt (22. April) und der Pro-Specie-Rara-Zierpflanzenmarkt (17. Mai) wurden abgesagt. Weitere Informationen sind auf den Webseiten www.wildpflanzenmaerit.ch und www.prospecierara.ch zu finden.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die Stadt Bern hat am Freitagabend, 2. März 2018 erfolgreiche Berner Sportlerinnen und Sportler sowie ehrenamtlich Engagierte für ihre Leistungen geehrt. Aus über 160 Nominierten kürten die Bevölkerung sowie die BÄRNCHAMPION-Fachjury dreizehn BÄRNCHAMPIONS 2017.

title_de: Die Stadt Bern ehrt ihre BÄRNCHAMPIONS 2017

content_de: 2017 war ein erfolgreiches Jahr für die Berner Sportlerinnen und Sportler. Sie gewannen zahlreiche Schweizermeistertitel und Medaillen an internationalen Meisterschaften. Unterstützt wurden die Athletinnen und Athleten von unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfern. Um diese herausragenden Leistungen zu würdigen, kürte die Stadt Bern dreizehn BÄRNCHAMPIONS 2017 in zehn Kategorien. Wer die Auszeichnung erhielt, bestimmten zur einen Hälfte die Bernerinnen und Berner mittels Online-Voting. Die BÄRNCHAMPION-Fachjury entschied zur anderen Hälfte mit. Aufgrund des unschätzbar wertvollen Einsatzes der gemeldeten freiwilligen Helferinnen und Helfer kürte die Fachjury gleich alle vier Personen zu BÄRNCHAMPIONS in der Kategorie «Ehrenamtlich Engagiert». In diesem Jahr setzte sich die Fachjury aus Franziska Teuscher (Gemeinderätin und Direktorin für Bildung, Soziales und Sport), Christian Bigler (Leiter Sportamt Bern), Albi Saner (Sportjournalist) und Reto Zimmermann (Präsident der Stadtbernischen Vereinigung für Sport) zusammen. Die dreizehn BÄRNCHAMPIONS 2017 Die Siegerinnen und Sieger wurden an der BÄRNCHAMPION-Feier bekannt gegeben. Stadtpräsident Alec von Graffenried, Franziska Teuscher und Reto Zimmermann nahmen die Ehrungen im Auditorium des Zentrums Paul Klee vor. Gewonnen haben: Kategorie «Behindertensport» Philipp Steiner, Gehörlosen Sportclub Bern | Ski Alpin 1. Rang Weltmeisterschaften Abfahrt, Super G und Super Kombination 2. Rang Weltmeisterschaften Riesenslalom Kategorie «Team» Flying Angels Bern, Ultimate Frisbee 1. Rang Schweizermeisterschaften Men’s 3. Rang Club-Europameisterschaften Kategorie «Offene Kategorie | Einzelsportlerin» Isabella Manzoni, Schwimmklub Bern 1. Rang Schweizermeisterschaften 100m Freistil 1. Rang Schweizermeisterschaften 400m Freistil 1. Rang Schweizermeisterschaften 50m Brust 1. Rang Schweizermeisterschaften 100m Brust Kategorie «Offene Kategorie | Einzelsportler» Marc Bill, STB Leichtathletik 1. Rang Schweizermeisterschaften U23 über 1500m Kategorie «Nachwuchssportlerin/Nachwuchssportler» Delia Sclabas, LG Bern / SKBE | Leichtathletik und Triathlon 1. Rang Europameisterschaften 3000m U20 1. Rang Weltmeisterschaften Duathlon U20 1. Rang Europameisterschaften Duathlon U20 Kategorie «Nachwuchsteam» BSC Young Boys Frauen 1. Rang Schweizermeisterschaften U19 Kategorie «Elite | Einzelsportlerin» Martina Tresch, GG Bern | Leichtathletik 1. Rang Schweizermeisterschaften 5000m Bahn 1. Rang Langcross 1. Rang 10’000m Bahn 1. Rang 10’000m Strasse Kategorie «Elite | Einzelsportler» Thierry Bollin, Schwimmklub Bern 1. Rang Schweizermeisterschaft 50m Rücken offene Kat. 12. Rang Europameisterschaft 50m Rücken 1. Rang Schweizermeisterschaft Kurzbahn 50m Rücken 1. Rang Schweizermeisterschaft Kurzbahn 100m Rücken 6. Rang Junioren Europameisterschaft 50m Rücken Kategorie «Ehrenamtlich Engagiert» Geehrt wurde zudem vier freiwillige Helferinnen und Helfer für ihren herausragenden Einsatz für den Sport: Ania Sobiechowska, BC Femina Bern Emrah Tüysüs, Bears Basketball Bern Heidrun Hadorn, Laufträff GGB Roland Ruchti, Mittelländischer Fussballverband Kategorie «Sonderehrung» Für seine ausserordentlichen Leistungen im Jahr 2017 wurde mit einer Sonderehrung ausgezeichnet: Gabriel Lombriser 1. Rang Gigathlon Single Switzerland 2017 Detaillierte Informationen zum BÄRNCHAMPION finden sich auf der Website www.bern.ch/sportlerehrung . Nach der Ehrung finden Sie am späteren Freitagabend einen Impressionenfilm sowie Interviews der BÄRNCHAMPIONS auf dem YouTube-Kanal des Sportamts.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Wie wird Bern zur smartesten Hauptstadtregion? Drei Ideen werden am Berner Digitaltag vom 10. November ausgezeichnet: Eine App für den digitalen Behördengang, eine Drohnenshow und ein Projekt der Kornhausbibliotheken. Die Stadt setzt dieses Jahr erstmals auf drei ganztägige Live-Streams aus dem Erlacherhof mit rund 60 Programmpunkten. Über 100 Expertinnen und Experten diskutieren über Themen wie künstliche Intelligenz, Fake News und E-Demokratie.

title_de: Berner Digitaltag 2021: Berner Ideen-Awards gehen an…


lead_de: Wie soll die Hauptstadtregion Bern digitaler und gleichzeitig nachhaltiger werden? Gesucht werden mutige, kreative, innovative Ideen, die die Lebensqualität von Bern als smarte Hauptstadtregion verbessern. Privatpersonen sowie Organisationen mit Wohn- oder Firmensitz im Kanton Bern können bis 15. Oktober 2021 ihre Ideen einreichen. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digitaltag.

title_de: Berner Digitaltag 2021: Innovative Ideen für Bern gesucht

content_de:
Bild Legende:

Digitalstrategie Stadt Bern Das Engagement der Stadt Bern am Berner Digitaltag steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie, die der Gemeinderat 2018 verabschiedet hat. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Für die Umsetzung der Digitalstrategie hat er per 1. Juni 2019 eine gemeinderätliche Kommission eingesetzt, die Konferenz Digital Stadt Bern (Digitalkonferenz). Unterstützt wird diese von der neuen Fachstelle Digitale Entwicklung, die ebenfalls von der Präsidialdirektion geleitet wird. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digital .


lead_de: Am kommenden Montag, 5. September, findet die vierte Ausgabe des Berner Digitaltags statt. An einem rollenden «Digital»-Tisch, der zwischen Bahnhof- und Bundesplatz unterwegs ist, diskutieren 40 Persönlichkeiten die neuen Bedürfnisse an den Service Public, virtualisierte Raumgestaltung, digitale Bildung und die drängendsten Fragen rund um Cybersicherheit oder digitale Resilienz.

title_de: Berner Digitaltag «on tour»: 12 Talks am rollenden Tisch

content_de:
Bild Legende:

Das Programm in der Übersicht 8.00 Uhr, Bahnhofplatz: Eröffnung Berner Digitaltag, Nachhaltige Mobilität der Zukunft, Daten nutzbringend managen. 9.15 Uhr, Waisenhausplatz: Bedürfnisse im Wandel – wie gelingt eine erfolgreiche Digitalisierung am Puls der Bevölkerung? Öffentliche Raumgestaltung zwischen Tradition und Moderne. 11.45 Uhr, Kornhausplatz: Digitaler Service Public – welche Prioritäten braucht es – heute und morgen? Digitale Bildung und Fachkräftemangel – wie ermöglichen wir einen niederschwelligen Zugang für alle? Digitalpolitik – wie vereinfachen wir das Leben für alle? 14.15 Uhr, Casinoplatz: Künstliche Intelligenz (KI), Chatbots und Robotics / Cybersicherheit – wie werden Behördendienstleistungen «gäbiger» und verständlicher? / Welchen Gefahren müssen wir uns bewusst sein?, Digitalisierung = Fortschritt? 16.00 Uhr, Bundesplatz: Wirtschaft und Digitalisierung – wie funktioniert das Zusammenspiel mit dem Staat? Zusammenfassung und Ausblick. Weitere Highlights am Digitaltag: Ganztägig: Robotics-Ausstellung auf dem Bundesplatz. Ab 17.30 Uhr: Eröffnungsreden von Bundespräsident Ignazio Cassis und Stadtpräsident Alec von Graffenried.


lead_de: Wie wird Bern zur smartesten Hauptstadt? Drei Ideen von innovativen Frauen werden an den Berner Digitaltagen vom 2. bis 3. November ausgezeichnet. Diskutiert werden auch Themen wie künstliche Intelligenz, agile Führung, politische Partizipation, Fake News und E-Demokratie. Angesichts der aktuellen Entwicklungen setzt die Stadt erstmals auf einen Live-Stream aus dem Erlacherhof.

title_de: Berner Digitaltage: Berner Ideen-Award geht an…

content_de:
Anlässlich der Berner Digitaltage zeichnet die Stadt Bern erstmals Ideen aus der Bevölkerung aus, wie Bern zur smartesten Hauptstadt werden kann. Die Awards gehen an: … «digitale Einbürgerung» «Wer sich in Bern einbürgern lassen will, hat mit viel Papierkram zu kämpfen». Diese Erfahrung macht aktuell Miriam Gantert. «Es gibt viele Ansatzpunkte, um den Einbürgerungsprozess smarter und digitaler zu gestalten, wie Beispiele aus Zürich und Deutschland zeigen», sagt sie. 2003 zog sie für ihr Studium in die Schweiz, seit 7 Jahren ist Bern ihr zu Hause. Miriam Gantert ist Managing Partner bei Superloop Innovation, Mitgründerin des Impact Hub Bern und zählt gemäss dem Schweizer Wirtschaftsmagazin Bilanz zu den Digital Shapers 2020.«Um die soziale Nachhaltigkeit zu erhöhen, möchten wir den Menschen das Einbürgerungsverfahren erleichtern. Dafür müssen Gemeinde, Kanton und Bund besser zusammenarbeiten und die Chancen der Digitalisierung nutzen», erklärt Jonathan Gimmel, Jurymitglied und Leiter Digital Stadt Bern. … «gschidi Velos» Bern gilt als Velohauptstadt. Doch jährlich werden tausende von Velos geklaut. Aufgeklärt werden lediglich 1,7 Prozent der gemeldeten Diebstähle. «Velos können nicht nur schön, sondern auch schlau sein», sagt Gabriela Eymann von der Arbeitsgruppe «Gschidi Velos». Dank modernen Verschlüsselungsverfahren, künstlicher Intelligenz für die Erkennung und Aufklärung (z.B. Geräuschmuster) sowie dem Einsatz von Blockchain-Technologie für die Datenspeicherung liesse sich eine datenschutzkonforme Lösung umsetzen, die Velofahrenden, Polizei und Versicherungen dienen könnte. Weitere Zusatzfunktionen sind denkbar. So könnten Velos künftig anonymisierte Verkehrsdaten teilen. «‹Gschidi Velos› zeigt wie ein Alltagsgegenstand sich zu einem integrierten Puzzle-Stein einer nachhaltigen Smart-City-Lösung nutzen lässt», erklärt Jonathan Gimmel den Jury-Entscheid. … «Platz da» Die digitale Plattform «Platz da» ermöglicht es Bernerinnen und Bernern künftig innerstädtische Flächen wie Parkplätze temporär zu nutzen und dabei zur Aufwertung des öffentlichen Raumes beizutragen: «Ob Pop-Up-Store, Food-Truck, Gemüsebeet, Kunstausstellung oder Grosis Marmeladenverkauf – die Plattform «Platz da» bringt kreative Menschen zusammen, die mit einer Zwischennutzungsidee ein Stückchen Bern beleben möchten», erklärt Luise Letzner die Idee, die sie gemeinsam mit Stephanie Menzel eingereicht hat. Dieses Anliegen überzeugte auch die Award-Jury. «Im Gegensatz zu vielen Plattformideen, die eine eierlegende Wollmilchsau erschaffen möchten, zeigt dieser Vorschlag, wie wir die Kreativität der Bevölkerung mit digitalen Tools rasch und niederschwellig fördern und Macherinnen und Macher vernetzen können.» Diese drei Ideen überzeugten die interdisziplinäre Jury am meisten unter den 15 Eingaben. So kommt es, dass am 3. November um 17 Uhr drei Frauen ausgezeichnet werden. Mit dem Award für die besten Digitalvorschläge möchte die Stadt Bern Impulse für mutige, innovative Ideen aus der Bevölkerung erhalten, spielerisch die Partizipation fördern und Digitalprojekte der Stadt Bern stärker auf die Bedürfnisse der Bevölkerung abstimmen. Die besten Impulsgebenden erhalten zudem die Chance, in einem Innovationsformat von Stadt Bern, Energie Wasser Bern und BERNMOBIL mitzuwirken und basierend auf den Wettbewerbseingaben an gemeinsamen Lösungen mitzuarbeiten. Zwei Tage Live-Stream Unter dem Motto «digital.nachhaltig.smart» zeigt die Stadt Bern während zwei Tagen gemeinsam mit zahlreichen lokalen Partnern, wie sie zusammenarbeiten, um Bern zur smarten Hauptstadt zu machen. Die Berner Digitaltage bieten daher ein besonders vielfältiges Programm: Interessierte können per Live-Stream vom 2. bis 3. November zwischen 7 und 18 Uhr bequem und kostenlos über 45 Talks, Referate und Workshops online verfolgen und sich mit rund hundert Vertretenden aus Forschung, Wirtschaft, Verwaltung und Gesellschaft online austauschen. Aufgrund der aktuellen Entwicklungen wurden die Berner Digitaltage neu als hybrider Anlass mit Maskenpflicht konzipiert. Dafür verwandelt sich der Erlacherhof temporär in ein Studio mit historischer Kulisse. Verschiedene Expertinnen und Experten werden zudem online zugeschaltet. Gestaltet wurde das Berner Online-Programm gemeinsam mit Hauptstadtregion Schweiz und zahlreichen weiteren Partnerinnen und Partnern. Digital Stadt Bern beteiligt sich damit bereits zum zweiten Mal mit einer wachsenden Community an den Schweizer Digitaltagen. «Ich freue mich, dass die Berner Digitaltage auf so ein grosses Interesse stossen und die ganze Breite der digitalen Entwicklung und das vielversprechende Potential der Digitalisierung zeigen können», sagt Alec von Graffenried, der als Stadtpräsident und Gastgeber den Anlass eröffnen und anschliessend gleich an einem PolitCafé zum Thema Daten als neues Öl mit Parlamentsmitgliedern diskutieren wird. Details zum Programm und den Auftretenden gibt es unter www.bern.ch/digitaltage .

Digitalstrategie Stadt Bern Das Engagement der Stadt Bern an den Berner Digitaltagen steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie, die der Gemeinderat 2018 verabschiedet hat. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Für die Umsetzung der Digitalstrategie hat er per 1. Juni 2019 eine gemeinderätliche Kommission eingesetzt, die Konferenz Digital Stadt Bern (Digitalkonferenz). Unterstützt wird diese von der neuen Fachstelle Digitale Entwicklung, die ebenfalls von der Präsidialdirektion geleitet wird. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digital .


lead_de: Wie soll die Stadt Bern digitaler und gleichzeitig nachhaltiger werden? Gesucht werden mutige, kreative, innovative Ideen, die die Lebensqualität von Bern als smarte Hauptstadt verbessern. Privatpersonen sowie Organisationen mit Wohn- oder Firmensitz im Kanton Bern, das heisst vom querdenkenden Bern-Fan bis zur IT-Spezialistin, können neu bis 15. Oktober 2020 Ideen einreichen. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digitaltage.

title_de: Berner Digitaltage: Innovative Ideen für Bern gesucht

content_de:
Die Stadt Bern verleiht erstmals den Berner Award für Smart-City-Impulse. Ausgezeichnet werden kreative Ideen von Personen und Organisationen, die aufzeigen, wie Bern als smarte Hauptstadt digitale Innovationen zur Verbesserung der Lebensqualität der Berner Bevölkerung einsetzen kann. Alle können mit ihrer Ideeneingabe der Stadt Bern Impulse zur nachhaltigen Entwicklung geben und an einer Verlosung teilnehmen. Gemeinsam Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Partizipation fördern Die drei besten Digitalisierungsvorschläge werden anlässlich der Berner Digitaltage vom 2. bis 3. November der Öffentlichkeit präsentiert. Die Award-Verleihung findet am 3. November um 17 Uhr statt. Mit dem Award für die besten Digitalvorschläge möchte die Stadt Bern Impulse für mutige, innovative Ideen von der Bevölkerung erhalten, spielerisch die Partizipation fördern und Digitalprojekte der Stadt Bern stärker auf die Bedürfnisse der Bevölkerung abstimmen. Die besten Impulsgebenden erhalten zudem die Chance, in einem Innovationsformat von Stadt Bern, Energie Wasser Bern und BERNMOBIL mitzuwirken und an gemeinsamen Lösungen mitzuarbeiten, basierend auf den Wettbewerbseingaben. Reichhaltiges Online-Programm Die Berner Digitaltage bieten ein vielfältiges Programm: Interessierte können per Live-Stream bequem und kostenlos 45 Talks, Referate und Workshops online verfolgen und sich mit rund hundert Vertretenden aus Forschung, Wirtschaft, Verwaltung und Gesellschaft austauschen. Gestaltet wurde das Berner Online-Programm gemeinsam mit Hauptstadtregion Schweiz und zahlreichen weiteren Partnerinnen und Partnern. Digital Stadt Bern beteiligt sich damit bereits zum zweiten Mal mit einer wachsenden Community an den Schweizer Digitaltagen.

Digitalstrategie Stadt Bern Das Engagement der Stadt Bern an den Berner Digitaltagen steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie, die der Gemeinderat 2018 verabschiedet hat. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Für die Umsetzung der Digitalstrategie hat er per 1. Juni 2019 eine gemeinderätliche Kommission eingesetzt, die Konferenz Digital Stadt Bern (Digitalkonferenz). Unterstützt wird diese von der neuen Fachstelle Digitale Entwicklung, die ebenfalls von der Präsidialdirektion geleitet wird. Mehr Informationen unter www.bern.ch/digital .


lead_de: An den zweiten Berner Digitaltagen veranschaulicht die Stadt Bern der Bevölkerung, wie sich die Hauptstadt in Digitalthemen engagiert und welche innovativen Lösungen sie gemeinsam mit Partnern erarbeitet. Per Live-Stream können Interessierte vom 2. bis 3. November 2020 verschiedene Digitalisierungstrends erleben, Lern-Workshops besuchen und digitale Dienstleistungen kennen lernen.

title_de: Berner Digitaltage live aus dem Erlacherhof

content_de:
Bild Legende:

Digitalstrategie Stadt Bern Das Engagement der Stadt Bern an den Berner Digitaltagen steht im Zeichen der städtischen Digitalstrategie, die der Gemeinderat 2018 verabschiedet hat. Diese legt fest, wie die Stadt die Chancen der Digitalisierung nutzen will. Dabei geht es um Fragen wie die digitale Interaktion zwischen Verwaltung und Bevölkerung und den Ausbau digitaler Dienstleistungen. Mit der «Digitalstrategie Stadt Bern» verfolgt der Gemeinderat das Ziel, die durch die Digitalisierung aller Lebensbereiche bewirkten Veränderungen aktiv und verantwortlich zu gestalten. Für die Umsetzung der Digitalstrategie hat er per 1. Juni 2019 eine gemeinderätliche Kommission eingesetzt, die Konferenz Digital Stadt Bern (Digitalkonferenz). Unterstützt wird diese von der neuen Fachstelle Digitale Entwicklung, die ebenfalls von der Präsidialdirektion geleitet wird. Weitere Informationen unter www.bern.ch/digital .


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Das 39. Feriensportlager in Fiesch, das vom Sonntag, 11. bis 17. April 2021 geplant war, findet nicht statt. Grund ist die nach wie vor schwierige Situation im Zusammenhang mit COVID-19.

title_de: Berner Feriensportlager in Fiesch findet im Frühling nicht statt

content_de: Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager hat in Absprache mit dem Sportamt der Stadt Bern entschieden, das Berner Feriensportlager im April wegen der nach wie vor schwierigen Situation im Zusammenhang mit dem Coronavirus abzusagen. Der Entscheid ist dem Vorstand nicht leichtgefallen. Er bedauert, dass er mit der Absage viele Schülerinnen und Schüler, die sich auf das Frühlingslager gefreut haben, enttäuschen muss. Aufgrund der vielen Unbekannten ist eine Planung des Lagers derzeit nicht möglich und die fällige Ausschreibung kann nicht lanciert werden. Der Vorstand des Vereins Berner Feriensportlager und das Sportamt der Stadt Bern hoffen, dass sich die Lage im Laufe des Jahres 2021 beruhigt, so dass das Herbstsportlager in Fiesch stattfinden kann. Die Vorbereitungsarbeiten dazu laufen bereits.


lead_de: Das Berner Frauenbad ist ein städtisches Angebot, das Frauen niederschwellig die Möglichkeit zum Baden und Schwimmenlernen gibt. Aufgrund der grossen Nachfrage wurde das Kursprogramm im Herbst 2018 erweitert. Im Januar 2019 starten die neuen Schwimmkurse.

title_de: Berner Frauenbad mit beliebten Schwimmkursen


title_de: Berner Freibadsaison 2019 ist zu Ende

content_de: Am vergangenen Sonntag, 22. September, hat die Badesaison in den Freibädern der Stadt Bern geendet. Der Sommer verabschiedete sich, wie er begann: Mit durchzogenem Wetter; und so blieben die Besuchendenzahlen trotz Hitzetagen leicht unter denen vom Vorjahr. Das Sportamt zählte dieses Jahr insgesamt rund 1,1 Millionen Badegäste, 2018 waren es rund 120'000 mehr. Der Badesommer 2019 reiht sich somit in der Statistik als durchschnittlicher Sommer ein. Das Rekordjahr bleibt 2015 mit 1,5 Millionen Gästen.


lead_de: Am Donnerstag und Freitag, 27. und 28. April, findet der diesjährige Berner Graniummärit auf dem Bundesplatz statt. Angeboten werden ein umfangreiches Geranien- und Sommerblumensortiment sowie vielfältige Dienstleistungen wie fachliche Beratung, Internetbestellung oder kostenloser Lieferservice. Der Wildpflanzenmärit findet am Mittwoch, 26. April, ebenfalls auf dem Bundesplatz statt.

title_de: Berner Graniummärit und Wildpflanzenmärit im Frühling 2017

content_de:
Bild Legende:

Anmeldung für den Wettbewerb «Bern in Blumen» Die bisherigen Teilnehmenden stehen automatisch auf der Teilnehmerliste für den kommenden Wettbewerb. Wer künftig nicht mehr teilnehmen kann oder umgezogen ist, wird gebeten, dies Stadtgrün Bern mitzuteilen. Neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich bis Ende Mai bei Stadtgrün Bern anmelden. Die Anmeldung muss folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, genaue Lagebeschreibung des Balkon- oder Fensterblumenschmucks (z.B. Südfassade, 2. OG, zweiter Balkon von links) aus Sicht des Betrachters sowie den Hinweis auf ein unverwechselbares Kennzeichen, das die Identifikation des Blumenschmucks erleichtert (z.B. Initialen des Teilnehmenden). Per Post Stadtgrün Bern Wettbewerb «Bern in Blumen» Bümplizstrasse 45, 3027 Bern Per E-Mail stadtgruen@bern.ch Online www.bern.ch/berninblumen


lead_de: Am kommenden Samstag, 15. Mai, ist es so weit: Die städtischen Freibäder eröffnen die Badesaison 2021. Gemäss Covid-Schutzkonzept gelten Personenzahlbeschränkungen, strikte Abstandsregeln und eine Maskentragepflicht, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann. Ab dieser Saison gibt es in drei Freibädern zudem sogenannte Universal-Garderoben.

title_de: Berner Freibäder bereit für die Badesaison 2021


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Berner Gemeinderat erneut fit für «bike to work»

content_de: Bild Legende: Vom 1. bis zum 30. Juni 2016 findet erneut die nationale Aktion «bike to work» von Pro Velo Schweiz statt, an der sich auch die Stadtverwaltung Bern beteiligt. Die Mitglieder des Gemeinderats knüpfen an ihr letztjähriges Engagement an und machen erneut mit. Über 600 Kilometer während 85% der Arbeitstage mit dem Velo oder zu Fuss – das gilt es in diesem Jahr zu überbieten, damit der letztjährige Erfolg übertroffen werden kann. Dabei wird am Namen des gemeinderätlichen Teams nicht gerüttelt; der «Fahr-Rat» will mit seiner Teilnahme für eine velofreundlichere Stadt Bern und auf das gemeinsame Ziel aufmerksam machen, den Anteil des Velos am Gesamtverkehr weiter zu erhöhen. Entsprechend will er mit gutem Beispiel vorangehen und darüber hinaus einen Beitrag zur betrieblichen Velo- und Gesundheitsförderung leisten. Nebst dem «Fahr-Rat» nehmen über 60 Teams aus der Stadtverwaltung an «bike to work» teil. Durch zusätzliche Anreize, wie beispielsweise einer kostenlosen Teilnahme an der Velo-Rundfahrt «Von A nach Bern – Leben und pendeln» oder eines Velo-Checks, sollen das Bewusstsein für die eigene Region, für die Sicherheit im Strassenverkehr und der eigentliche Spass an der Sache selbst gefördert werden. Bild Bild Titel Gemeinderat bike to work Bild Peter Brand (JPG, 6.6 MB) Informationsdienst Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der traditionelle Berner Graniummärit findet neu eintägig statt: Am kommenden Donnerstag, 27. April, bieten die Marktlieferant*innen auf dem Bundesplatz zusätzlich zum Geranien- und Sommerblumensortiment eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge an. Vielfältige Dienstleistungen, wie fachliche Beratung, Internetbestellung oder ein Lieferservice ergänzen das Angebot. Ebenfalls auf dem Bundesplatz findet am Mittwoch, 26. April, der Wildpflanzenmärit statt.

title_de: Berner Graniummärit auf dem Bundesplatz

content_de: Für den sommerlichen Balkonschmuck bietet der Berner Graniummärit zahlreiche klassische und neue Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen. Auch dieses Jahr gibt es auf dem Markt eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen. Die pollen- und nektarreichen Pflanzen stellen ein wertvolles Nahrungsangebot für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge dar. Abwechslungsreiches Rahmenprogramm Der Markt findet am Donnerstag, 27. April 2023, von 7 bis 19 Uhr, auf dem Bundesplatz statt. Am Donnerstagmorgen verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusse. Ausserdem wartet ein Verpflegungsstand auf die Besucher*innen. Am Donnerstagabend sorgt die Stadtrats-Band FraktionsZwang für musikalische Unterhaltung während des Marktbesuchs. Lieferservice und Online-Bestellung Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucher*innen eine fachliche Beratung und einen Lieferservice: Innerhalb des Stadtgebiets werden die gekauften Balkonkisten und Pflanzen bis am Freitag gegen Entgelt (pro Stopp) durch die Rikscha Taxi Schweiz AG bis vor die Haustür geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies unter www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden im Stadtgebiet nach Hause geliefert. Wildpflanzenmärit am Vortag Einen Tag vor dem Graniummärit, am Mittwoch, 26. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «AUFBRUCH». Im Angebot sind insgesamt weit über 300 einheimische Wildblumensamen und Wildpflanzen aus Bio-Produktion; zudem geben Fachleute vor Ort Auskunft. Hinweis an die Medienschaffenden : Weitere Informationen finden Sie unter bernergraniummaerit.ch oder wildpflanzenmaerit.ch .


lead_de: Der traditionelle Berner Graniummärit findet am Donnerstag, 25. April 2024 statt. Die Marktlieferant*innen bieten auf dem Bundesplatz zusätzlich zum Geranien- und Sommerblumensortiment eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge an. Dienstleistungen wie fachliche Beratung, Online-Bestellung oder ein Lieferservice ergänzen das Angebot. Ebenfalls auf dem Bundesplatz findet am Mittwoch, 24. April, der Wildpflanzenmärit statt.

content_de:
Für den sommerlichen Balkonschmuck bietet der Berner Graniummärit zahlreiche klassische und neue Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen. Auch dieses Jahr gibt es auf dem Markt eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen. Die pollen- und nektarreichen Pflanzen stellen ein wertvolles Nahrungsangebot für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge dar. Abwechslungsreiches Rahmenprogramm Der Markt findet am Donnerstag, 25. April 2024, von 7 bis 19 Uhr, auf dem Bundesplatz statt. Am Donnerstagmorgen verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusse. Ausserdem wartet ein Verpflegungsstand auf die Besucher*innen. Lieferservice und Online-Bestellung Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucher*innen eine fachliche Beratung und einen Lieferservice: Innerhalb des Stadtgebiets werden die gekauften Balkonkisten und Pflanzen bis am Freitag gegen Entgelt (pro Stopp) durch die NOVA Taxi AG bis vor die Haustür geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies unter www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden im Stadtgebiet nach Hause geliefert.

Wildpflanzenmärit am Vortag Einen Tag vor dem Graniummärit, am Mittwoch, 24. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «Symbiose». Im Angebot sind insgesamt weit über 300 einheimische Wildblumensamen und Wildpflanzen aus Bio-Produktion; zudem geben Fachleute vor Ort Auskunft.


lead_de: Zum 60. Mal lockt der Berner Graniummärit mit einem umfangreichen Geranien – und Sommerblumensortiment auf den Bundesplatz: Am Donnerstag, 28. April ab 15 Uhr mit Abendverkauf, sowie am Freitag, 29. April am Vormittag. Anlässlich des Jubiläums wird am Donnerstagabend das neue Buch «Unser Geranium. Sorten, Botanik, Geschichten» vorgestellt. Der Wildpflanzenmärit findet am Mittwoch, 27. April, ebenfalls auf dem Bundesplatz statt.

title_de: Berner Graniummärit findet zum 60. Mal statt

content_de:
Während andernorts im Laufe der Jahre Blumenmärkte verschwunden sind, feiert der Berner Graniummärit ein Jubiläum: Der Markt rund um die auffällige Zierpflanze findet in diesem Frühling bereits zum 60. Mal statt (siehe Kasten). Am Donnerstag, 28. April, von 15 bis 21 Uhr, und am Freitag, 29. April, von 8 bis 13 Uhr lädt das umfangreiche Geranien- und Sommerblumensortiment dazu ein, klassische wie auch neue Sorten zu entdecken. Das Rahmenprogramm bietet zudem die Möglichkeit, den Marktbesuch als kleinen Ausflug zu gestalten: Am Donnerstagabend wird das Buch «Unser Geranium. Sorten, Botanik, Geschichten» erstmals vorgestellt. Die Village Street Band sorgt für musikalische Unterhaltung. Am Freitag verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusschen. Ausserdem warten an beiden Tagen ein Verpflegungsstand und ein Rösslispiel für Kinder auf die Besucherinnen und Besucher. Gratis-Lieferservice und Online-Bestellung Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucherinnen und -besuchern fachliche Beratung sowie einen Lieferservice: Im Berner Stadtgebiet werden die erworbenen Balkonkisten und Pflanzen bei Bedarf kostenlos bis vor die Haustüre geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies auf der Internetseite des Graniummärits tun. Ausblick auf den Blumenschmuck-Wettbewerb «Bern in Blumen» Der Graniummärit bildet den Auftakt des diesjährigen Blumenschmuck-Wettbewerbs «Bern in Blumen: Zum Start in die Balkonsaison können sich Interessierte hier mit hochwertigen Zierpflanzen eindecken. Der Sieger respektive die Siegerin des Wettbewerbs im vergangenen Sommer wird in diesem Jahr ausnahmsweise einmal nicht während des Marktes ausgezeichnet. Die Preisverleihung findet am 30. Mai in der Kornhausbibliothek im Rahmen einer Fotoausstellung statt. Wildpflanzenmärit Am Vortag des Graniummärits am Mittwoch, 27. April, von 7 – 17 Uhr findet auf dem Bundesplatz der Berner Wildpflanzenmärit statt. Dieser widmet sich in diesem Jahr unter dem Motto «WILDPFLANZEN-GARTEN-LEBENS(T)RAUM“ speziell den Lebensräumen der Wildpflanzen. Im Angebot sind insgesamt weit über 300 einheimische Wildblumensamen und Wildpflanzen aus Bio-Produktion; zudem geben Fachleute vor Ort Auskunft.

Eine Erfolgsgeschichte: Der Markt rund um das Granium Zum ersten Mal fand der Graniummärit in Bern am Mittwoch, den 22. Mai 1957 auf dem Bundesplatz statt. Damals sollte der Markt die Teilnehmenden des Wettbewerbs «Bern in Blumen» dabei unterstützen, ihre Balkone und Fenster zu schmücken. Dafür wurden qualitativ hochwertige Pflanzen sowie eine Pflegeberatung angeboten. In den Folgejahren lockte der farbenprächtige Markt – immer am ersten Mittwoch nach den Eisheiligen – mehr und mehr auswärtige Besucherinnen und Besucher an, denn er war weit und breit einzigartig. 1969 wurde der «Verein Bärner Geraniummärit» gegründet, welcher in der Folge den Märit organisierte, einwandfreie Pflanzen beschaffte und nicht verkaufte Pflanzen übernahm. Von da an stiegen die Verkaufszahlen stetig und erreichten im Jahr 1982 mit 19‘949 verkauften Pflanzen ihren Höhepunkt. Zwischenzeitlich war der Standort des Graniummärits auf den Münsterplatz verlegt worden. Seit 1997 findet der Graniummärit jedoch wieder vor der einmaligen Kulisse des Bundeshauses statt. Während des Marktes werden auch die Graniumkönigin oder der Graniumkönig ausgelost. Mit im Rennen sind diejenigen Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wettbewerbs «Bern in Blumen», welche in der Bewertung durch die Jury die höchsten Punktzahlen erzielen. Erfolgreich ist der Markt nicht zuletzt auch deswegen, weil er sich dem gesellschaftlichen Wandel anpasste: Berufstätige profitieren beispielsweise seit 2010 vom Abendverkauf am Marktdonnerstag. Den Trend zu einem vielfältigen und kreativen Balkonschmuck unterstützt der Verein Bärner Graniummärit mit einem breiten Angebot: Neben Geranien gibt es historische und seltene Blumensorten, Küchenkräuter, Tomatensetzlinge von ProSpecieRara, Erde, Dünger und Gefässe. Ein kostenloser Lieferservice des Vereins übernimmt in Bern den Transport der erworbenen Pflanzen bis vor die Haustüre. Ein umfangreiches Beratungsangebot durch erfahrene Fachleute, ein Einpflanzservice sowie die Möglichkeit, Pflanzen online zu bestellen sind weitere Pluspunkte.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 2,043 Millionen Franken für das Fallführungssystem Citysoftnet. Damit sollen die höheren Betriebskosten und zusätzliche Personalressourcen im Sozialamt gedeckt werden.

title_de: Gemeinderat beantragt Nachkredit für Citysoftnet

content_de: Die jährlichen Betriebskosten für Citysoftnet fallen höher aus als erwartet. Gründe dafür sind höhere Kosten bei der Wartung und beim Support, für das Hosting, höhere interne Informatikkosten sowie teurere Software-Lizenzen. Ursprünglich waren im Budget 800'000 Franken für die Betriebskosten eingestellt worden. Grundlage für die Budgetierung waren Berechnungen aus dem Jahr 2018. Der Technologiewandel der letzten sieben Jahre hat zu komplexeren und teureren Lösungen geführt. Daher liegen die Kosten nun effektiv bei gut 1,458 Millionen Franken, also 658’000 Franken höher als erwartet. Die Betriebskosten gelten sowohl für das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz als auch das Sozialamt, die beide mit der Lösung arbeiten. Mehrkosten auch beim Personal Ebenfalls höher als budgetiert fallen die Personalkosten im Sozialamt aus, und zwar um rund 1,385 Millionen Franken. Die Mehrkosten sind einerseits auf krankheitsbedingte Personalausfälle und andererseits auf die Bewältigung der Mehrbelastung im Tagesgeschäft zurückzuführen. Aufgrund der hohen Arbeitslast muss auf eine im Budget 2024 vorgesehene Kürzung beim Personal verzichtet werden. Dies führt dazu, dass 2024 durchschnittlich rund 1400 Stellenprozente mehr besetzt waren als im Budget vorgesehen. Insgesamt beläuft sich die benötigte zusätzliche Summe auf 2,043 Millionen Franken. Ein weiterer Nachkredit für das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz (EKS) wurde bereits an den Stadtrat überwiesen (s. Medienmitteilung vom 17. September 2024 ). Auch 2025 werden die Betriebskosten und Personalkosten höher ausfallen als im Budget 2025 vorgesehen, daher wird auch 2025 ein Nachkredit nötig sein. Ab 2026 werden die benötigten Mittel im Globalbudget eingestellt. Einführung folgt in weiteren Städten Die Fallführungssoftware Citysoftnet wurde gemeinsam von den Städten Basel, Bern und Zürich entwickelt, um eine veraltete Software abzulösen. In der Stadt Bern arbeiten seit Juni 2023 das Sozialamt sowie das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz mit Citysoftnet. In Zürich wird Citysoftnet Anfang 2025 und in Basel im Sommer 2025 eingeführt. Aus diesen Schritten sind weitere Verbesserungen für die Funktionalität des Fallführungssoftware zu erwarten. Anlässlich einer Medienkonferenz am 25. Juni 2024 (vgl. Medienmitteilung ) hatte die Stadt Bern letztmalig über die Situation mit Citysoftnet informiert. Dabei wurden die nötigen Nachkredite bereits in Aussicht gestellt.


lead_de: Vernetzung der Kulturszene und Vermittlung ihrer Arbeit und Anliegen gegen aussen: Dies ist der Zweck einer neuen Gesprächsreihe, welche Kultur Stadt Bern und das Kornhausforum Bern zusammen organisieren und durchführen. Unter dem Titel «Berner Kulturgespräche im Kornhausforum» finden jährlich vier bis fünf Veranstaltungen statt.

title_de: Berner Kulturgespräche: Eine neue Plattform des Kulturdialogs

content_de: Die im November 2016 vom Gemeinderat verabschiedete Kulturstrategie der Stadt Bern nennt als einen von drei Schwerpunkten die Verstärkung des Dialogs und der Kommunikation mit Kulturschaffenden und weiteren Interessensgruppen. Die städtische Kulturabteilung Kultur Stadt Bern hat in diesem Zusammenhang das Konzept für eine Gesprächsreihe erarbeitet, das ab 2017 in Zusammenarbeit mit dem Kornhausforum Bern umgesetzt wird. Das neue Kulturgefäss thematisiert Aktuelles zum kulturellen Schaffen, zum kulturellen Angebot, zur Kulturförderung und zur Kulturpolitik in Stadt und Region Bern. Angesprochen werden die Kulturschaffenden, denen eine Plattform zum Austausch angeboten wird, um Fragen der alltäglichen Kulturarbeit zu besprechen. Darüber hinaus will die Reihe das Gespräch zwischen Kulturschaffenden und interessierter Öffentlichkeit fördern und damit einen Beitrag zur Kulturvermittlung und -verständigung leisten. Drei verschiedene Gesprächsformen stehen den «Berner Kulturgesprächen» zur Verfügung: «unter uns»: nicht-öffentliches Gespräch mit 30-50 eingeladenen Beteiligten zur besseren Vernetzung und Förderung eines vertieften gegenseitigen Verständnisses innerhalb der Kulturszene. «zum Thema»: Workshop oder Informationsanlass zu Berufs- und Sozialthemen der Kulturarbeit und zur Entwicklung des Kulturbereichs im politisch-gesellschaftlichen Umfeld, in der Regel auf Einladung. «ganz öffentlich»: kulturpolitisches Podium für ein breites Publikum. Die Reihe beginnt Anfang Februar mit einem «unter uns»: Der neue Schauspieldirektor von Konzert Theater Bern, Cihan Inan, stellt sich dem Gespräch mit Vertreterinnen und Vertretern der freien Theaterszene. Am 20. Februar findet ein Podium mit Stadtpräsident Alec von Graffenried zu seinem Kulturverständnis und zu seinen ersten Vorstellungen über Berns Kulturpolitik der kommenden Jahre statt. Weitere Themen im 2017 werden die neue Praxis der Stadt zur Verbesserung der sozialen Sicherheit von Kulturschaffenden sein sowie gegen Ende Jahr ein erstes Fazit zur Kulturstrategie.


lead_de: Am kommenden Samstag, 4. Oktober 2025 nimmt die Kunsteisbahn Weyermannshaus mit beiden Eisfeldern den Betrieb für die Wintersaison 2025/2026 auf. Saisonende ist am Sonntag, 8. März 2026. Das Ausseneisfeld der PostFinance-Arena startet am Samstag, 25. Oktober in die Saison. Diese dauert bis am Sonntag, 1. März 2026. Die Ka-We-De bleibt wegen der laufenden Sanierung geschlossen.

title_de: Berner Kunsteisbahnen: Auftakt zur Wintersaison 2025/26

content_de: Auch in diesem Winter stehen in der Stadt Bern lediglich die Kunsteisbahnen Weyermannshaus und PostFinance-Arena zum Eislaufen und Eishockey spielen zur Verfügung. Die Ka-We-De wird weiterhin saniert, die Wiedereröffnung ist für die Eissaison 2026/2027 geplant. Im Weyermannshaus können dafür – wie auch im vergangenen Jahr – bereits ab Saisonstart beide Felder benutzt werden. Es wurde wiederum ein Belegungsplan erstellt, der den Spiel- und Trainingsbetrieb der Vereine regelt und gleichzeitig der Öffentlichkeit möglichst viele Zeitfenster für freies Eislaufen und Hockeyspielen bietet. Unbedingt den Belegungsplan beachten Unter der Woche ist freies Eislaufen und Hockeyspielen auf der Kunsteisbahn im Weyermannshaus ausserhalb der reservierten Zeitfenster grundsätzlich bis um 17 Uhr möglich, samstags bis 22 Uhr und sonntags bis 18 Uhr. An Sonntagen wird, wenn möglich, jeweils ein Eisfeld durchgehend für die Öffentlichkeit freigehalten. Eisstockschiessen wird dieses Jahr nicht angeboten. Die Besucher*innen werden gebeten, vor jedem Besuch die Belegungspläne der Kunsteisbahnen auf der Internetseite des Sportamtes zu konsultieren.


lead_de: Die Kunsteisbahnen Weyermannshaus und Ka-We-De öffnen ihre Felder am Samstag, 5. November 2022, planmässig für das Publikum. Die PostFinance Arena hat ihren Publikumsbetrieb bereits am 29. Oktober aufgenommen. Falls es im Verlauf der Saison zu einer Energieknappheit kommt, wird das Sportamt allfällige behördliche Massnahmen umsetzen.

title_de: Berner Kunsteisbahnen starten in die Eissaison

content_de: Aufgrund der positiven Erfahrungen der letzten Jahre werden die Anlagen auch dieses Jahr wieder gestaffelt geöffnet: Seit dem 8. Oktober können Vereine auf den Hockeyfeldern trainieren. Ab kommendem Samstag stehen die Publikumsfelder für den freien Eislauf bereit. Zu ausgewählten Zeiten kann die Öffentlichkeit auch auf den Hockeyfeldern eislaufen. Das Sportamt bittet Besucher*innen, den Belegungsplan auf der Internetseite des Sportamtes zu konsultieren: www.sportamt-bern.ch/anlagetyp/kunsteisbahn/ . In der PostFinance Arena erfolgte der Saisonstart am 29. Oktober. Seitdem steht das Ausseneisfeld für den Hockeybetrieb, die Öffentlichkeit und Schulen zur Verfügung. Auswirkungen der Energieknappheit auf die Kunsteisbahnen Im Hinblick auf die Eröffnung der städtischen Kunsteisbahnen setzt das Sportamt alle vom Gemeinderat der Stadt Bern beschlossenen Energiesparmassnahmen, welche die städtischen Sportanlagen betreffen, um. So werden zum Beispiel die (Weihnachts-)Beleuchtung eingeschränkt und die Temperatur in den Garderoben gesenkt. Falls es im Verlauf der Saison zu einer Energiemangellage kommt, wird das Sportamt allfällige übergeordnete Massnahmen gemäss Vorgaben umsetzen. Reduzierter Ressourcenverbrauch im Weyerli Seit der Sanierung des Freibads Weyermannshaus kann das Wasser des Schwimmbeckens für den Betrieb der Kälteanlage der Kunsteisbahn verwendet werden. Damit wird für die Kühlung der Kunsteisbahn weniger Grundwasser benötigt. Zudem wird die Abwärme aus der Eisproduktion über Wärmetauscher an das Heizsystem des Hallenbads abgegeben. Entsprechend wird weniger Fernwärme benötigt, um beispielsweise das Duschwasser im Hallenbad zu erwärmen.


lead_de: Die Kunsteisbahnen Ka-We-De und Weyermannshaus starten mit dem Hockeybetrieb am Samstag, 7. Oktober, in die Wintersaison 2023/24. Die PostFinance-Arena nimmt den Betrieb zwei Wochen später, am Samstag, 28. Oktober, auf. Die Publikumsfelder öffnen am Samstag, 4. November. Die Saison endet Anfang März 2024.

title_de: Berner Kunsteisbahnen starten in die Wintersaison 2023/24

content_de: Bild Legende: Kunsteisbahn Weyermannshaus (Bild: Susanne Goldschmid).


lead_de: Am Samstag, 6. September 2025, starten die Berner Nachhaltigkeitstage mit dem Eröffnungsfest auf dem verkehrsfreien Bahnhofplatz zur vierten Ausgabe. Über 40 Organisationen zeigen ihr Engagement für die Nachhaltigkeit: Interessierte entdecken in der Flanierzone ein vielseitiges Programm mit Workshops, Kulinarik und Konzerten. Nach dem Eröffnungsfest ziehen die Nachhaltigkeitstage zwei Wochen quer durch die Stadt. Acht gemeinschaftlich organisierte Veranstaltungsformate widmen sich der Frage «Welche Werte zählen heute für das Bern von morgen?».

title_de: Berner Nachhaltigkeitstage : Workshops, Kulinarik, Konzerte

content_de:
Das Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage auf dem autofreien Bahnhofplatz bietet dieses Jahr am Samstag, 6. September 2025, von 11 bis 17 Uhr ein vielseitiges Programm. Neun Themeninseln laden die Bevölkerung beispielsweise dazu ein, mehr über nachhaltige Ernährung, Gesellschaft, Mobilität oder Kleidung zu erfahren. Im Fokus steht der Austausch zwischen den teilnehmenden Organisationen, der Stadtbevölkerung und der Stadtverwaltung. Auch für regionale und saisonale Gaumenfreuden ist gesorgt. Musikalische Unterhaltung bietet die Band «Irma Krebs». Für Kinder gibt es unter anderem Spielangebote des Chinderchübu. Kostenloses Programm rund um die Nachhaltigkeit am Eröffnungsfest Jung und Alt können am Eröffnungsfest auch selbst aktiv werden: Ein eigenes Veloflickset basteln, beim kollektiven Stricken einen Gang runterschalten sowie Seedbombs oder kreative Drucksachen herstellen. Alle Workshops sind kostenlos. Zudem spielt der Dialog mit der Stadtbevölkerung dieses Jahr eine wichtige Rolle: Es gibt die Möglichkeit, mit Vertreter*innen der Stadtverwaltung bei einen lockeren Partie Pingpong in den Austausch zu verschiedenen Nachhaltigkeitsthemen zu treten. Vor Ort sind unter anderem Mitarbeitende der Fachstelle für Gleichstellung und Geschlechterfragen oder der Fachstelle Fuss- und Veloverkehr. Festivalprogramm in der ganzen Stadt Nach dem Eröffnungsfest geht es vom 7. bis 19. September mit acht vielseitigen Veranstaltungen in den Quartieren weiter. Diese werden von über 30 Berner Organisationen gemeinsam gestaltet. Das Festivalprogramm widmet sich der Frage: «Welche Werte zählen für das Bern von morgen?». Vom Deep Time Walk im Bremgartenwald, über eine Führung mit anderem Blick auf den Stadtraum, einem Aktionstag in der Genossenschaft Feuerwehr Viktoria, einem Gastroerlebnis, einer Schnitzeljagd für Kinder oder einem Pubquiz und einem Kinoabend – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Das Finale der Nachhaltigkeitstage bildet am 19. September wie gewohnt das Foodsave-Bankett auf dem Bahnhofplatz. Neuer Nachhaltigkeitskalender zeigt ganzjährig Veranstaltungen Auch nach den Berner Nachhaltigkeitstagen geht es weiter: Ein neuer « Nachhaltigkeitskalender » zeigt online ganzjährig Veranstaltungen im Raum Bern rund um das Thema Nachhaltigkeit. Der neue Kalender ersetzt den bisherigen Natur- und Umweltkalender und ergänzt die Inhalte mit weiteren Nachhaltigkeitsthemen.

Programm Berner Nachhaltigkeitstage 2025 Eröffnungsfest: Samstag, 6. September 2025, 11.00 bis 17.00 Uhr auf dem autofreien Bahnhofplatz zwischen Generationenhaus, Heiliggeistkirche und Schweizerhof. Umleitungen Verkehr: Die Strassen sind an diesem Tag im Bereich des Bahnhofplatzes von 9.00 bis 19.00 Uhr für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Die Linie 20 wird von 7.30 Uhr bis 19.00 Uhr in beide Richtungen via Tramgleise umgeleitet, die Haltestelle ist signalisiert. Informationen dazu finden Sie unter https://www.bernmobil.ch/de Veranstaltungen: 7. bis 19. September 2025. Festivalprogramm mit acht Veranstaltungen, organisiert von rund 30 Organisationen www.nachhaltigkeitskalender.ch/bnt


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr uns Stadtgrün

lead_de: Ein kaum genutzter Platz wird vorübergehend zum sozialen Treffpunkt, auf einem Parkplatz spriessen plötzlich Blumen und Büsche, und auf einem Quartierplatz tauschen Nachbar*innen Gemüsesetzling gegen Zimmerpflanzen: So geht das Projekt «Berner Oasen». Auch 2023 sollen Plätze während einiger Monate aufgewertet und der Bevölkerung zur Verfügung gestellt werden. Die Stadt Bern sammelt bis am 21. November 2022 Vorschläge.

title_de: «Berner Oasen»: Jetzt bewerben für 2023


lead_de: Der Rap-Musiker Thierry Gnahoré und der Film- und Videoschaffende Tim Dürig werden von Februar bis Juli 2017 das Atelier der Stadt Bern in New York bewohnen. Das Stipendium ist mit 15‘000 Franken dotiert.

title_de: Berner Rapper und Filmer für New York

content_de: Um die beiden Stipendien für einen Aufenthalt in New York vom Februar bis Juli 2017, dotiert mit je 15'000 Franken, bewarben sich 21 Berner Kulturschaffende. Die Jury, bestehend aus Kultur Stadt Bern und Delegierten der städtischen Kulturkommissionen, wählte den Rapper Thierry Gnahoré und den Filmemacher Tim Dürig als Stipendiaten aus. Beide Kulturschaffenden stehen am Anfang ihrer künstlerischen Karriere, haben sich jedoch bereits profiliert und auch schon gemeinsam Projekte realisiert. Thierry Gnahoré, 22-jährig, vertritt eine neue Berner Rap-Generation; unter dem Alias Nativ ist er auch ausserhalb der Berner Rap-Szene zum Begriff geworden. Anfang 2016 wurde er mit dem LYRICS-Award für das beste Gratisalbum ausgezeichnet; sein letztes, im Netz veröffentlichtes Projekt «Candomblé» wurde innerhalb von 48 Stunden über 2000 mal heruntergeladen. Seinen Stil bezeichnet Thierry Gnahoré als «eine Mi-schung zwischen Funk, Soul, Jazz und geradlinigem HipHop, schwer beeinflusst durch den Ostküsten-Rap der 90er Jahre». Nach New York will er «ausgerüstet mit einem Laptop und einem Drumcomputer reisen, sich musikalisch weiterentwickeln, sich mit lokalen Musikern austauschen, an Jams oder Cyphers teilnehmen und herausfinden, welchen Einfluss die Umgebung auf die Musik hat». Tim Dürig, 24-jährig, erarbeitete sich sein Know-how als Film- und Videoschaffender autodidaktisch während seiner Ausbildung zum Mediamatiker. In den letzten Jahren konzentrierte er sich in seiner filmischen Tätigkeit auf die Zusammenarbeit mit Musikerinnen und Musikern, vorwiegend aus der einheimischen aber auch aus der internationalen HipHop-Szene. Neben Auftragsarbeiten für Firmen und Organisationen und eigenen Projekten realisierte er in den letzten Jahren Videoclips für Musiker und Bands verschiedener Sparten wie Bryant Dope, Masta Ace, Pearl Gates, Manillio, La Base, SOS und andere. In New York plant er verschiedene Projekte: eine Porträtserie lokaler «unbekannter Helden», die Weiterentwicklung eines Spielfilm-Drehbuchs und, in Zusammenarbeit mit dem Ko-Stipendiaten Thierry Gnahoré, eine künstlerische, filmisch-musikalische Dokumentation des Umfelds und der Erfahrungen.


lead_de: Seit 600 Jahren ist das Rathaus das politische Zentrum Berns. Was hat die Konstanz des Ortes trotz aller gesellschaftlichen Veränderungen möglich gemacht? Welche Akteure prägten seine Geschichte? Welche baulichen Veränderungen waren nötig? Die Resultate einer breiten Forschung rund um das Rathaus werden an einer Fachtagung öffentlich präsentiert. Sie findet unter dem Titel «Rathaus Bern: Zentrum der Macht» am Donnerstag, 23. und Freitag, 24. März 2017 statt.

title_de: Berner Rathaus: 600 Jahre im Zentrum der Macht – und ständig im Wandel

content_de:
Die ersten drei Fachreferate am Donnerstag, 23. März, beschäftigen sich mit Menschen, die in drei verschiedenen Zeitepochen im Rathaus tätig waren und mit ihren im Rathaus getroffenen Entscheiden die Geschichte Berns beeinflusst haben. So fand im Spätmittelalter die Politik hinter verschlossenen Türen statt. Regula Schmid Keeling bietet anhand des Berner Twingherrenstreits 1469 – 1471 einen Einblick in das Agieren der politischen Führungsgruppen und die politische Kultur der spätmittelalterlichen Stadt Bern. Lukas Künzler erläutert den politischen Wandel und die personellen Wechsel zur Zeit der Aufklärung im Kanton Bern. Im 20. Jahrhundert wurde das Frauenstimmrecht eingeführt. Fabienne Amlinger stellt ihre Forschung zur Frauenorganisation in den Parteien nach 1971 vor. Sie geht unter anderem den Fragen nach, wie sich die Frauen organisiert haben und welche politischen Strategien sie entwickelten. Ein modernes Bauwerk? Das Rathaus als Zentrum der Berner Politik und Macht hat die Jahrhunderte überdauert. Ohne bauliche Veränderungen wäre das nicht möglich gewesen. Am Freitag 24. März widmen sich gleich mehrere Referentinnen und Referenten dem Spannungsverhältnis zwischen dem historischen Monument und den sich ständig verändernden Bedürfnissen seiner Nutzerinnen und Nutzer. Sowohl der Bau des Rathauses, als auch die späteren Neubauprojekte und der grosse Umbau 1940 – 1942 gelten als Sinnbilder der jeweiligen Zeit. Das Rathaus als Richthaus Neue Erkenntnisse wird auch das Referat von Sibylle Hofer liefern. Ihr Beitrag gibt einen Einblick in die Geschichte der bernischen Gerichtsbehörden, der bisher noch kaum untersucht worden ist. So ist z.B. weitgehend unbekannt, dass das Berner Rathaus bis ins 20. Jahrhundert auch der Sitz der wichtigsten kantonalen Gerichtsbehörden war. Die Fachtagung ist kostenlos. Teilnehmen können alle interessierten Personen. Anmeldung per E-Mail an staatsarchiv@be.ch bis zum 10. März 2017. Weitere Informationen und das gesamte Programm sind auf der Website ersichtlich.

Abwechslungsreiches Programm verteilt übers ganze Jahr Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton, die Stadt und die Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Sie laden die Bevölkerung ein, das Rathaus zu besuchen und es aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu entdecken. Die Veranstaltungen richten sich insbesondere an bisher nicht oder wenig politisch interessierte Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Die Website www.be.ch/rathaus informiert im Detail über das Jubiläumsprogramm und über die Geschichte des Berner Rathauses.


lead_de: Die Einsatzfahrzeuge der Sanitätspolizei Bern wechseln die Farbe: Seit dieser Woche sind in der Stadt Bern zwei neue Rettungswagen in blau-gelber Farbe statt wie bisher in rot-gelb unterwegs. Das neue Design mit blauer Farbe reflektiert und macht die Wagen somit noch besser sichtbar.

title_de: Berner Rettungswagen leuchten neu in blau-gelb


lead_de: Die Ausschreibung für den Berner Sozialpreis «freiwillig.engagiert» 2025 ist eröffnet: Mit dem Sozialpreis zeichnet die Stadt Bern freiwilliges oder ehrenamtliches Engagement aus. Damit wird die Freiwilligenarbeit in der Stadt Bern gewürdigt und öffentlich sichtbar gemacht. Der Preissumme ist mit 20'000 Franken dotiert. Bewerbungen und Vorschläge können ab sofort bis zum 30. September 2025 eingereicht werden.

title_de: Berner Sozialpreis «freiwillig.engagiert» 2025: Jetzt bewerben

content_de:
Nachbarschaftsnetzwerke, Quartierinitiativen, Sprachtreffs für Migrant*innen oder Kultur- und Sportprojekte: Freiwilliges oder ehrenamtliches Engagement trägt zum gesellschaftlichen Zusammenhalt bei. Deshalb zeichnet die Stadt Bern jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte aus. Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird je zur Hälfte durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Stadt Bern finanziert. Die Jury kann die Preissumme aufteilen und an mehrere Bewerbende verleihen. Die Preisverleihung findet am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, am Freitag, 5. Dezember 2025, statt. Alle Bewerber*innen werden an die Verleihung eingeladen. Bewerbungen jetzt einreichen Teilnahmeberechtigt sind Vereine, Non-Profit-Organisationen, spontane Initiativen oder Interessengruppen, die in Bern Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Die Auszeichnung wird an die ehrenamtlich tätigen Personen vergeben. Sie können sich selbst bewerben oder von anderen Organisationen oder Einzelpersonen vorgeschlagen werden.

Bewerbungen können bis zum 30. September 2025 per Mail eingereicht werden an: sozialpreis@bern.ch oder per Post an die folgende Postadresse: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Berner Sozialpreis 2025 Predigergasse 5 3011 Bern Die Unterlagen enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Gruppe oder Organisation Beschreibung des freiwilligen Engagements E-Mail und eine Telefonnummer für allfällige Rückfragen Informationen zum Preis unter: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Mit dem Berner Sozialpreis «freiwillig.engagiert» zeichnet die Stadt Bern freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Organisationen, Gruppen oder Einzelpersonen aus. Mit dem Preis wird die Freiwilligenarbeit in der Stadt Bern gewürdigt und öffentlich sichtbar gemacht. Bewerbungen und Vorschläge können ab sofort bis zum 30. September 2023 eingereicht werden.

title_de: Berner Sozialpreis «freiwillig.engagiert»: Ab jetzt bewerben

content_de: Nachbarschaftsnetzwerke, Quartierinitiativen, Sprachtreffs für Migrant*innen oder Kultur- und Sportprojekte: Freiwilliges oder ehrenamtliches Engagement erhöht die Lebensqualität von vielen Menschen und fördert das Zusammenleben in der Stadt Bern. Deshalb zeichnet die Stadt jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte aus. An der Verleihungsfeier können alle Bewerber*innen teilnehmen. So können sich die engagierten Organisationen und Gruppen untereinander austauschen und vernetzen. Die Preisverleihung findet am Dienstag, 5. Dezember 2023, am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, statt. Bewerbungen jetzt einreichen Teilnahmeberechtigt sind Institutionen, Vereine, Non-Profit-Organisationen, private und öffentliche Unternehmen, spontane Initiativen oder Interessengruppen, die Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Die Auszeichnung wird an die ehrenamtlich Tätigen vergeben. Sie können sich selbst bewerben oder von anderen Organisationen oder Einzelpersonen vorgeschlagen werden. Bewerbungen können bis zum 30. September 2023 per Mail eingereicht werden an: sozialpreis@bern.ch oder per Post an die folgende Postadresse: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Berner Sozialpreis 2023 Predigergasse 5 3011 Bern Die Unterlagen enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Gruppe oder Organisation Beschreibung des freiwilligen Engagements E-Mail und eine Telefonnummer für allfällige Rückfragen Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird der Stadt durch die Warlomont-Anger-Stiftung finanziert. Der Preis kann aufgeteilt und an mehrere Bewerbende verliehen werden. Informationen zum Preis unter: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Mit dem Berner Sozialpreis «freiwillig.engagiert» zeichnet die Stadt Bern freiwillige oder ehrenamtliche Leistungen von Organisationen, Gruppen oder Einzelpersonen aus. Mit dem Preis wird die Freiwilligenarbeit in der Stadt Bern gewürdigt und öffentlich sichtbar gemacht. Die Preissumme ist mit 20'000 Franken dotiert. Bewerbungen und Vorschläge können ab sofort bis zum 30. September 2024 eingereicht werden.

content_de: Nachbarschaftsnetzwerke, Quartierinitiativen, Sprachtreffs für Migrant*innen oder Kultur- und Sportprojekte: Freiwilliges oder ehrenamtliches Engagement trägt zum gesellschaftlichen Zusammenhalt bei. Deshalb zeichnet die Stadt Bern jedes Jahr ausgewählte Freiwilligenprojekte aus. Der Preis ist mit 20'000 Franken dotiert und wird je zur Hälfte durch die Warlomont-Anger-Stiftung und die Stadt Bern finanziert. Die Jury kann die Preissumme aufteilen und an mehrere Bewerbende verleihen. Die Preisverleihung findet am UNO-Tag des freiwilligen Engagements, am Donnerstag, 5. Dezember 2024, statt. Alle Bewerber*innen werden dazu eingeladen und können sich so untereinander austauschen und vernetzen. Bewerbungen jetzt einreichen Teilnahmeberechtigt sind Vereine, Non-Profit-Organisationen, spontane Initiativen oder Interessengruppen, die in Bern Freiwilligenarbeit leisten oder Projekte mit Freiwilligen durchführen. Die Auszeichnung wird an die ehrenamtlich Tätigen vergeben. Sie können sich selbst bewerben oder von anderen Organisationen oder Einzelpersonen vorgeschlagen werden. Bewerbungen können bis zum 30. September 2024 per Mail eingereicht werden an: sozialpreis@bern.ch oder per Post an die folgende Postadresse: Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) Berner Sozialpreis 2024 Predigergasse 5 3011 Bern Die Unterlagen enthalten: Name und Adresse der vorgeschlagenen Gruppe oder Organisation Beschreibung des freiwilligen Engagements E-Mail und eine Telefonnummer für allfällige Rückfragen Informationen zum Preis unter: www.bern.ch/sozialpreis .


lead_de: Stadtnatur erleben und zu wissen, wie man sie fördert, ist den Bernerinnen und Bernern ein Anliegen. Zu diesem Ergebnis kommt die Stadt Bern nach Abschluss des Pilotprojektes «Wildwechsel – Stadtnatur für alle». Im Rahmen des dreijährigen Projekts besuchte die Quartierbevölkerung rege Führungen, Workshops und Beratungsangebote in fünf Stadtteilen. Wegen der grossen Nachfrage wird das Angebot jetzt definitiv eingeführt.

title_de: Berner Stadtbevölkerung will Stadtnatur


lead_de: Die Berner Stadtregierung empfiehlt, die Durchsetzungsinitiative am 28. Februar abzulehnen. Sie ist der Ansicht, dass die Initiative den demokratischen Rechtsstaat aushebelt, der Wirtschaft schadet und den Werthaltungen einer grossen Mehrheit der Stadtberner Bevölkerung widerspricht.

title_de: Berner Stadtregierung gegen Durchsetzungsinitiative

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern stellt sich klar gegen die eidgenössische Volksinitiative «Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative)», die am 28. Februar zur Abstimmung kommt. Er ist der Überzeugung, dass die Initiative nicht mit dem demokratischen Rechtsstaat vereinbar ist und ein gefährliches Klima der Angst und der Ausgrenzung erzeugt. Widerspruch zur Bundesverfassung Die Stadtregierung kritisiert insbesondere, dass Menschen, die in der Schweiz geboren und aufgewachsen sind, künftig wegen Bagatelldelikten automatisch und ohne Härtefallklausel des Landes verwiesen werden sollen. Dass Richterinnen und Richter mit der Initiative die spezifischen Umstände eines Falles nicht mehr berücksichtigen könnten und keinen Handlungsspielraum mehr hätten, widerspreche der in der Bundesverfassung garantierten Verhältnismässigkeit sowie dem rechtstaatlichen Prinzip der Gewaltentrennung. Konflikt mit bilateralen Verträgen Auch würden die ohnehin schon angespannten Beziehungen mit der EU zusätzlich belastet, so der Gemeinderat. Wie die Zuwanderungsinitiative stehe auch die Durchsetzungsinitiative in Konflikt mit der Personenfreizügigkeit und gefährde die bilateralen Verträge mit der EU. Die Sicherung dieser Verträge ist gemäss Gemeinderat für die Stadt Bern als Wirtschaftsmotor des Kantons ebenso zentral wie für den gesamten Wirtschaftsstandort Schweiz. Darüber hinaus widerspricht die Durchsetzungsinitiative nach Ansicht des Gemeinderates den Werten und Positionen der Stadt Bern. Bern sei eine weltoffene, soziale und liberale Stadt, in der Menschen aus rund 160 Nationen friedlich zusammenlebten. In diesem Zusammenhang erinnert die Stadtregierung daran, dass die Stadtberner Stimmberechtigten die Ausschaffungsinitiative im November 2010 überaus deutlich mit 68,9 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt haben.


title_de: Berner Stadtschreiber tritt Mitte 2021 zurück

content_de: Der Stadtschreiber der Stadt Bern, Dr. Jürg Wichtermann, wird auf Mitte 2021 demissionieren. Er wird auf diesen Zeitpunkt die Geschäftsführung des Verbandes Bernischer Gemeinden (VBG) übernehmen und gleichzeitig in eine Berner Anwaltskanzlei eintreten. Der 56-jährige Jürg Wichtermann ist seit 2008 Stadtschreiber. Zuvor war er während fünf Jahren Rechtskonsulent und Vizestadtschreiber der Stadt Bern. Der Gemeinderat gratuliert Jürg Wichtermann herzlich zur Wahl als VBG-Geschäftsführer und freut sich auf die verbleibende Zusammenarbeit mit dem hervorragenden Juristen und geschätzten Kollegen. Der Gemeinderat wird die Neubesetzung des Amts des Stadtschreibers bzw. der Stadtschreiberin zu gegebener Zeit an die Hand nehmen.


lead_de: An der PflanzBar Setzlinge für den Balkon besorgen, nicht mehr passende Kleider umtauschen, den alten Staubsauger im Repair-Café reparieren lassen oder eigenen Solarstrom produzieren: Der Berner Umwelttag präsentiert am 17. Juni die etwas anderen nachhaltigen Lösungen.

title_de: Berner Umwelttag 2017 – Es ist was los im Quartier

content_de: Der verantwortungsbewusste Umgang mit unseren Ressourcen steht im Zentrum des 9. Berner Umwelttages vom 17. Juni. Dass dieses Thema sehr viel Spass machen kann, können alle Interessierten bei zahlreichen Veranstaltungen in verschiedenen Quartieren selbst erfahren. Im Breitenrain können die Besucherinnen und Besucher zum Beispiel an der PflanzBar ihre leeren Balkontöpfe mit Setzlingen bestücken. Für den Frauenkleidertausch in der Heubühne Bienzgut können Frauen und Mädchen ihren Kleiderschrank ausräumen, um Platz für neue Lieblingsstücke zu schaffen. Defekte elektr(on)ische Geräte, kaputte Spielsachen und vieles mehr werden im Repair-Café im Chinderchübu von Profis fachmännisch wieder zum Leben erweckt. Der Bring- und Holtag im Innenhof der Unitobler oder der Flohmarkt auf dem Rossfeldplatz laden zur Suche nach Schnäppchen ein und an beiden Orten nimmt «Velafrica» ausrangierte Velos entgegen. Sunraising und Biodiversität Wer sich für Solarstrom interessiert, wird bei Sunraising im Innenhof Unitobler, im Chinderchübu und im Gemeinschaftsgarten Zentralweg fündig: Interessierte können Teilhaber einer Solaranlage auf einem Berner Hausdach werden und in den nächsten 20 Jahren eigenen Strom produzieren. Der Umwelttag liefert auch Ideen für nachhaltiges Essen: solidarische Landwirtschaftsprojekte in der Lorraine oder Biodiversitäts-Frühstück im Botanischen Garten sind nur zwei Stichworte. Weiter kann auf einem Familienausflug im Gäbelbachtal die Biodiversität entdeckt und dieselbe im Mattenbach mit ökologischer Aufwertung gefördert werden. Und auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: vom veganen Menü bis zum fairen Kaffee ist alles dabei. Entdecken, spielen und basteln – am Umwelttag gibt es auch für Kinder und Jugendliche sehr viele Angebote. Zudem findet auf der Brache am Warmbächliweg das grosse DOK Spielfest statt. Getragen von den Bernerinnen und Bernern Die Lokale Agenda 21 der Stadt Bern koordiniert den Anlass. Getragen wird der Berner Umwelttag jedoch von den Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadt, die in ihren Quartieren attraktive Angebote zusammenstellen. Das detaillierte Programm ist unter www.bern.ch/umwelttag einsehbar.


lead_de: Die wechselhafte Wetterlage konnte dem Berner Umwelttag seine Beliebtheit nicht nehmen. Rund 3000 Besucherinnen und Besucher nutzten am Samstag, 4. Juni 2016, das vielfältige Angebot, reparierten Lieblingsspielzeuge, pflanzten Gemüse, tauschten nicht mehr Gebrauchtes oder informierten sich über neue Projekte der Stadt Bern.

title_de: Berner Umwelttag trotz unbeständigem Wetter gut besucht

content_de:
Die Bernerinnen und Berner haben am 8. Berner Umwelttag einmal mehr gezeigt, dass Interesse, Spass, Begegnung und der gegenseitige Austausch stärker zählen, als vermeintlich schlecht angesagtes Wetter. Das breit gefächerte Angebot konnte durch Bekanntes und Neues überzeugen. So brachten mehr als 30 Personen in zwei Workshops im Tramdepot Burgernziel den Mut auf, zum ersten Mal in ihrem Leben freiwillig in ein Insekt zu beissen. Nach der Überwindung konnten sich die Mutigen an verschiedenen Ständen zum Thema Food-Waste informieren. Spenden statt verschwenden – flicken statt wegwerfen Im Chinderchübu am Monbijoupark konnten die Besuchenden im Repair Café defekte Gegenstände und kaputte Kleider flicken lassen. Umweltdirektor Reto Nause unterstützte das Nähteam und trat ordentlich in die Pedale, um die Nähmaschine anzutreiben, während die Näherin die Hosen seines Sohnes flickte. «Wir leben in einer Konsumgesellschaft welche suggeriert, dass mehr und neues automatisch besser sei. Von dieser Fehllehre müssen wir endlich abkommen, denn das verkraftbare Wachstum ist endlich», sagte Reto Nause. Bei der Aktion «Spenden statt verschwenden» wurden an den letzten beiden Wochenenden viele Artikel gesammelt. Am Umwelttag wurden mit der Versteigerung dieser Gegenstände im Entsorgungshof Schermen mehrere hundert Franken eingenommen. Der Erlös kommt vollumfänglich der Organisation La Trouvaille / SRK zugute. Rege getauscht wurden nebst Kleidern auch Spielzeug und am Stauffacherplatz gar Jungpflanzen. Unzählige Gemüsesetzlinge fanden so neue Besitzerinnen und Besitzer und werden wohl bald in Salatschüsseln und als gegrilltes Gemüse Freude bereiten. Engagement für den eigenen Solarstrom Im Lorrainepark präsentierte sich Sunraising, ein neu gegründeter Verein, der in Zusammenarbeit mit Immobilien Stadt Bern und Energie Wasser Bern der Berner Bevölkerung ermöglicht, eigenen Solarstrom zu produzieren. Mit dem am Stand gesammelten Geld wird Sunraising die erste Solaranlage realisieren. Es werden noch weitere Käuferinnen und Käufer für diese und weitere Anlagen gesucht.

Berner Umwelttag Am Samstag, 4. Juni 2016, wurde der Umwelttag bereits zum achten Mal erfolgreich durchgeführt. Der Berner Umwelttag wird von der Lokalen Agenda 21 der Stadt Bern koordiniert, die einzelnen Veranstaltungen werden von Bewohnerinnen und Bewohner der Quartiere organisiert.


lead_de: Die «Klimaplattform der Wirtschaft» hat ihren Jahresbericht 2022 veröffentlicht. Die beteiligten Unternehmen haben im letzten Jahr mit ihren Projekten fast 6500 Tonnen CO2 eingespart. Davon können 2300 Tonnen dem Jahresziel der Klimaplattform angerechnet werden, womit erstmals seit 2018 das selbstgesteckte Reduktionsziel wieder erreicht wurde. Unter Federführung des Amtes für Umweltschutz bilden 73 Partnerunternehmen die Klimaplattform, die das Ziel verfolgt, Klimaschutz, nachhaltige Entwicklung und Wirtschaftlichkeit zu verbinden.

title_de: Berner Unternehmen sparten 2022 fast 6500 Tonnen CO2

content_de:
Die Klimaplattform wurde vor 17 Jahren als Netzwerk von engagierten Unternehmen gegründet, die sich dazu verpflichten, freiwillig CO 2 -Emissionen zu reduzieren. 2022 haben 73 Mitglieder mit 80 Projekten so viele Massnahmen umgesetzt wie noch nie und damit insgesamt fast 6500 Tonnen CO 2 eingespart. Davon können über 2300 Tonnen den Zielen der Klimaplattform angerechnet werden. Damit haben die Unternehmen das gemeinsame CO 2 -Reduktionsziel von 2000 Tonnen pro Jahr zum ersten Mal seit 2018 wieder erreicht. Im Jahresbericht 2022 werden alle Projekte und Bemühungen der Partnerunternehmen detailliert aufgeführt und aufgezeigt, dass die dezentrale Produktion von erneuerbarer Energie von den Mitgliedern jährlich nach ihren Möglichkeiten gesteigert wird. «Ich bin sehr froh, dass es den Partnerunternehmen 2022 gelungen ist, das Sparziel zu erreichen. Die Bandbreite der Projekte zeigt, dass neben den klassischen Bereichen Wärme und Mobilität auch weitere Massnahmen angepackt werden müssen - ökologische, wirtschaftliche, und auch soziale. Es braucht alle diese Projekte, jedes trägt seinen Teil bei», sagt Adrian Stiefel, Leiter des Amtes für Umweltschutz der Stadt Bern. Ersatz von Narkosemittel führt zu grossen Einsparungen Nachdem bekannt wurde, dass das gängige Narkosemittel Desfluran ein zweitausendfünfhundert Mal schädlicheres Klimagas ist als CO 2 , stoppte die Universitätsklinik für Anästhesie und Schmerzmedizin am Inselspital dessen Verwendung und ersetzte die Substanz durch klimafreundlichere Narkosemittel. Die dadurch erreichte Reduktion von klimaschädlichem Gas, die der Klimaplattform angerechnet werden konnte, entspricht über 1'000 Tonnen CO 2 . Die Anstrengungen der Insel machten damit rund die Hälfte des jährlichen Sparziels aus und trugen entscheidend zur Erreichung des Ziels bei. Vernetzung der Partner trägt Früchte Die Klimaplattform versteht sich als Netzwerk zur Förderung des Erfahrungs- und Ideenaustausches sowie zur Vernetzung unter den beteiligten Unternehmen. Die ara region bern ag, Salzmann AG Transporte und Kästli Bau AG beispielsweise tragen gemeinsam zur Produktion von Zirkulit ® bei. Salzmann transportiert das bei der arabern angefallene CO 2 zu Kästli Bau, wo der erste zirkuläre Beton der Schweiz (entwickelt mit der Neustark AG) produziert wird. Er bindet dauerhaft zehn Kilogramm CO 2 pro Kubikmeter. Gleiche CO 2 -Reduktion wie der Bremgartenwald Seit der Gründung 2006 ist die «Klimaplattform der Wirtschaft» stetig gewachsen. Die Mitglieder haben seither ihren CO 2 -Ausstoss gemeinsam um über 141’000 Tonnen reduziert. Davon ist ziemlich genau die Hälfte, nämlich gut 70’000 Tonnen, an die definierten Sparziele der Klimaplattform anrechenbar. Als Vergleich: Eine Hektare Wald absorbiert rund sechs Tonnen CO 2 pro Jahr. Mit einer Fläche von 636 Hektaren absorbiert der Bremgartenwald jährlich rund 3816 Tonnen CO 2 und braucht für 70'000 Tonnen also etwas über 18 Jahre. Etwas gerundet kann gesagt werden, dass die Reduktion, die auf die Partnerunternehmen der Klimaplattform zurückzuführen ist, etwa der Menge entspricht, die der Bremgartenwald im selben Zeitraum absorbiert.

Klimaplattform der Wirtschaft Die «Klimaplattform der Wirtschaft» ist ein Netzwerk von gleichberechtigten Partnern – Unternehmen, Wirtschaftsvereinen sowie der öffentlichen Hand – und setzt sich für eine nachhaltige Entwicklung und den Klimaschutz ein. Gegründet im Jahr 2006, zählt die Klimaplattform heute 73 Partnerunternehmen aus der Region Bern. Informationen zur Vision, Zielen und Projekten, die sie umsetzen werden oder bereits erfolgreich umgesetzt haben, sind in den jährlichen Berichten sowie auf der Website der Klimaplattform dokumentiert. www.klimaplattform.ch


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinden Bern, Ittigen, Köniz, Muri bei Bern und Ostermundigen

lead_de: Die Stadt Bern und die vier Nachbargemeinden Ittigen, Köniz, Muri bei Bern und Ostermundigen wollen beim Veloverleihsystem künftig enger zusammenarbeiten. Die Gemeinden haben eine Absichtserklärung unterzeichnet, mit der sie sich verpflichten, auf eine gemeinsame Neuausschreibung des Veloverleihsystems hinzuwirken.

title_de: Berner Veloverleihsystem soll regional werden

content_de: Das Veloverleihsystem in Bern hat sich als wichtiger Bestandteil des Mobilitätsangebots in der Stadt und Region Bern etabliert. Die Ausleihvelos werden sowohl von der Bevölkerung wie von Touristinnen und Touristen rege genutzt. Das Veloverleihsystem leistet somit einen wichtigen Beitrag zu einer klima- und umweltgerechten Mobilität. Ende 2025 läuft der bestehende Leistungsvertrag mit der Publibike AG zum Betrieb des städtischen Veloverleihsystems aus. Mit der Neuausschreibung per 1. Januar 2026 soll das Verleihsystem unter Einbezug der Nachbargemeinden über die Stadtgrenzen hinaus gestärkt werden. Bereits heute stehen in Ittigen, Köniz, Muri bei Bern und Ostermundigen Stationen des Veloverleihsystems. Die Gemeinden haben mit Publibike je separate Leistungsverträge zu unterschiedlichen Konditionen abgeschlossen, die Stadt Bern mit jeder Gemeinde eine Koordinationsvereinbarung. Die Neuausschreibung des Veloverleihsystems bietet nun die Gelegenheit, dieses Dreiecksverhältnis zu entflechten und eine gemeindeübergreifende Lösung anzustreben. Deshalb ist eine Absichtserklärung erarbeitet worden, mit der sich die unterzeichnenden Gemeinden verpflichten, auf die gemeinsame Ausschreibung hinzuwirken und sich an den dafür notwendigen Vorarbeiten zu beteiligen. Mit der Absichtserklärung werden die einzelnen Arbeitsphasen, die Finanzierung der Vorarbeiten sowie der voraussichtliche Zeitplan geregelt. Die Kosten werden zwischen den Gemeinden anteilsmässig nach Anzahl ihrer bestehenden und bis Ende 2022 geplanten Veloverleihstationen aufgeteilt. Weitere interessierte Nachbargemeinden können sich in einer späteren Projektphase ebenfalls an der Ausschreibung beteiligen.


title_de: Berner Veranstaltungen mit Schutzkonzept sollen möglich sein

content_de: Die aktuelle Lage bringt für viele Veranstalterinnen und Veranstalter von Berner (Gross-)Anlässen Unsicherheit. «Wir unterstützen die Durchführung Corona-konformer Veranstaltungen wann immer möglich. Sie sind in der aktuell wirtschaftlich schwierigen Situation umso wichtiger für Bern, sie bedeuten aber auch ein Stück Normalität für die Bevölkerung», sagt Gemeinderat Reto Nause. Das Veranstaltungsmanagement der Stadt Bern unterstützt und berät die Veranstalterinnen und Veranstalter in dieser Situation. Die Stadt Bern hofft auf grösstmögliche Unterstützung für die im Herbst und Winter draussen vorgesehenen Grossveranstaltungen durch den Kanton. Mittels Einhaltung der ausgearbeiteten oder noch auszuarbeitenden Schutzkonzepte können die notwendigen Massnahmen ergriffen werden, damit Bernerinnen und Berner diesen Herbst und Winter trotzdem Events wie das Radquer-Rennen, das Rendez-vous Bundesplatz oder die Winteranlässe geniessen können. «Ich bin guten Mutes, dass das für die finale Bewilligung zuständige Regierungsstatthalteramt zum selben Schluss kommen wird wie wir: nämlich dass diese Veranstaltungen im Herbst wie aber auch im Winter verantwortungsvoll und sicher durchgeführt werden können», sagt Gemeinderat Reto Nause.


lead_de: Mit dem heutigen Sieg gegen GC holt das Frauenteam des BSC Young Boys den ersten Meistertitel seit über einem Jahrzehnt. Die Berner Stadtregierung gratuliert den Spielerinnen und dem Staff zu diesem Erfolg.

title_de: Gemeinderat gratuliert den YB Frauen zum Titelgewinn

content_de: Mit dem heutigen Sieg im Penaltyschiessen im Rückspiel gegen die Grasshoppers aus Zürich holen sich die YB Frauen den ersten Meistertitel seit 2011. Insgesamt handelt es sich um den 12. Meistertitel des Berner Frauenteams (vormals FC Bern, ab 2005 FFC Bern). Nach der 1:0-Niederlage vom vergangenen Wochenende gelang es dem Team von Cheftrainerin Imke Wübbenhorst heute, den Rückstand aus dem Final-Hinspiel noch zu drehen. Der Gemeinderat freut sich mit dem Team, dem Staff und den Fans über diesen grossen Erfolg. Mit dem Sieg beenden die YB Frauen eine hervorragende Saison. Am 22. März – 100 Tage vor Beginn der Women’s Euro 2025 in der Schweiz – schlugen die YB Frauen im Wankdorf die Grasshoppers vor einer Rekordkulisse von 10’637 Zuschauer*innen. Mit dem Sieg beendeten sie die Qualifikation auf dem 1. Rang. In den Playoffs setzten sie sich dann gegen den FC Luzern und den FC Zürich durch. «Ich gratuliere den YB Frauen herzlich zu dieser grossartigen Team-Leistung», sagt Stadtpräsidentin Marieke Kruit. «Der Meistertitel der Fussballerinnen ist nach dem Titelgewinn der SCB Frauen ein weiteres Highlight im Berner Sportjahr 2025 – und hoffentlich ein Vorgeschmack auf einen wunderbaren Fussballsommer mit der EURO 25.»


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von Bern Welcome, BERNcity und der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern

lead_de: Die erste Berner «Zibelewuche», die vom 16. bis 22. November 2020 stattfindet, stösst auf grosses Interesse. Zahlreiche Akteure aus der Gastronomie, Hotellerie und dem Gewerbe tragen mit Angeboten und Ideen aktiv dazu bei und die Nachfrage nach Standplätzen zum Verkauf der Zwiebeln ist hoch. Die aktuelle Situation führt aber auch bei der «Zibelewuche» zu Umstellungen. Während die geplanten Aktivitäten auf der Münsterplattform wegen der Schutzmassnahmen ausfallen müssen, wird der Zwiebelverkauf auf dem Bären- und Waisenhausplatz aufgrund der grossen Nachfrage sogar ausgedehnt. Neu sind dort Verkaufsstände vom 9. bis 20. November 2020 vorgesehen.

title_de: Berner «Zibelewuche» findet statt: Zahlreiche Angebote in Planung

content_de: Nach 101 Jahren findet dieses Jahr kein Zibelemärit statt. Aus diesem Grund haben Bern Welcome, BERN city und die Stadt Bern die «Zibelewuche» ins Leben gerufen: Statt an nur einem Tag soll die Zwiebel eine ganze Woche lang im Zentrum stehen (siehe Medienmitteilung der Stadt Bern vom 17. September 2020). Zahlreiche Akteure aus Gastronomie, Hotellerie und Gewerbe beteiligen sich aktiv an der «Zibelewuche». Beispielsweise hat eine Berner Bäckerei eigens für die «Zibelewuche» eine Zwiebel-Focaccia kreiert und lokale Restaurants bieten Zwiebelgerichte an. Die für die Münsterplattform geplanten Aktivitäten, insbesondere die gastronomischen Angebote, können aufgrund der im Kanton Bern aktuell geltenden Schutzmassnahmen leider nicht wie ursprünglich angekündigt stattfinden und müssen abgesagt werden. Dafür gibt es eine Ausdehnung bei den Zwiebelverkaufsständen, die am Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag – also an den Tagen, an denen kein Wochenmarkt stattfindet – auf dem Bärenplatz und dem Waisenhausplatz Zwiebelzöpfe und weitere Zwiebelprodukte anbieten. Diese werden bereits ab Montag, 9. November bis und mit 20. November vor Ort sein, da sich eine zahlreiche Marktfahrende für den Verkauf angemeldet haben. «Das ist ein schönes Zeichen – gerade jetzt, wo vieles eher ungewiss und anstrengend ist. Es ist der Stadt Bern ein grosses Anliegen, dass auch während der Pandemie gewisse Traditionen, die uns Bernerinnen und Berner verbinden, stattfinden können – wenn auch in etwas anderer Form und mit dem nötigen Abstand», so Gemeinderat Reto Nause. Berner Firmen zeigen sich ebenfalls solidarisch und haben Zwiebelzöpfe gekauft, um diese als Kunden- und Mitarbeitergeschenke weiterzugeben. Aktuell werden weitere Aktivitäten unter Berücksichtigung der Vorgaben des Kantons und des Bundes geprüft. «Es ist beeindruckend, wie Solidarität und Lokalität in Bern grossgeschrieben werden. Mit der ‹Zibelewuche› zeigen wir gemeinsam, dass auch aus schwierigen Situationen etwas Neues entstehen kann», sagt Manuela Angst, Vorsitzende der Geschäftsleitung von Bern Welcome. «Zibele-Guide» und Online-Plattform zeigen die Vielfalt der «Zibelewuche» Um die Vielfalt rund um die «Zibelewuche» aufzuzeigen, wurde der «Zibele-Guide» erstellt, der in Berner Geschäften, Restaurants, Hotels, in der Tourist Information im Bahnhof und bei den Marktständen aufliegen wird. In der 20-seitigen Printbroschüre sind die «zwiebeligen» Angebote sowie Wissenswertes rund um das beliebte Gemüse zu finden. Ergänzt wird der Guide mit digitalen Inhalten auf Bern.com/zibelewuche , einer aktuellen Übersicht über die Angebote sowie beispielsweise mit Rezeptideen, Tipps zum Einsatz der Zwiebel als Hausmittel oder Geschichten rund um die Menschen, welche die erste Ausführung der «Zibelewuche» ermöglicht haben. Die Webseite ist ab dem 7. November aktiv.


lead_de: Zum zweiten Mal nach 2011 wurde die Bevölkerung der Stadt Bern zu ihrem Sicherheitsgefühl befragt. Das Ergebnis ist erfreulich und bestätigt die Bemühungen der Stadt Bern und der Kantonspolizei Bern im Sicherheitsbereich. Dennoch müssen die Anstrengungen im Bereich der präventiven Massnahmen und der konsequenten Strafverfolgung fortgesetzt werden.

title_de: Bernerinnen und Berner fühlen sich in ihrer Stadt sicher

content_de: Im Rahmen der nationalen Sicherheitsbefragung im vergangenen Jahr wurde im Auftrag der Kantonspolizei Bern, unter der Leitung der Firma Killias Research & Consulting, eine Vertiefungsstudie für die Stadt Bern realisiert. Diese Studie basiert auf einer Stichprobe von rund 500 Befragten und knüpft an die Befragung aus dem Jahr 2011 an. Dadurch ist es nun möglich, insbesondere auch im Bereich des subjektiven Sicherheitsgefühls Entwicklungen und Trends festzuhalten. Sicherheitsgefühl der Bernerinnen und Berner gestiegen In der Stadt Bern ist der Trend bei den Straftaten seit Jahren rückläufig, wenn auch – aufgrund der Zentrumsfunktion – nach wie vor auf hohem Niveau. Ein Grossteil der Stadtberner Bevölkerung fühlt sich in ihrer Stadt sicher. So gaben beispielsweise rund 83 Prozent (knapp 5% mehr als 2011) der Befragten an, sich alleine im Dunkeln auf den Berner Strassen sicher zu fühlen. Deutlich angestiegen auf fast 87 Prozent ist bei leicht geänderter Fragestellung das Vertrauen in die Polizei. Knapp 90 Prozent der Befragten gaben zudem an, dass die Polizei bei der Bekämpfung der Kriminalität sehr oder ziemlich gute Arbeit leistet (plus rund 7%). Darüber zeigt sich der Berner Sicherheitsdirektor Reto Nause hoch erfreut. «Besonders bemerkenswert ist diese Verbesserung, weil sich die städtischen Rahmenbedingungen als sehr herausfordernd darstellen. Das positive Ergebnis zeigt mir, dass wir auf dem richtigen Weg sind und uns weiterhin um das gute Gefühl unserer Einwohnerinnen und Einwohner bemühen.» Abnahme bei Gewaltdelikten Speziell der sinkende Trend bei den Gewalttaten (Tätlichkeiten, Körperverletzungen und Raub) in der Stadt Bern und die dadurch verzeichnete Annäherung an den nationalen bzw. kantonalen Durchschnitt sind sehr erfreulich. Dies insbesondere, weil Städte wie Bern diesbezüglich eine beachtliche Zentrumslast zu tragen haben. Reto Nause zeigt sich überzeugt, dass diese insgesamt positive Entwicklung unter anderem auf die gute Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Bern und anderen Partnern sowie auf die Bemühungen der Stadt Bern – beispielsweise die Erhöhung der Polizeipräsenz oder das Konzept Nachtleben – zurückzuführen ist. Deutlicher Rückgang von Vermögensdelikten Ebenfalls positiv zu werten ist der deutliche Rückgang an Diebstählen und Einbrüchen. Die Zahl der Einbrüche in der Stadt Bern ging gegenüber der Befragung von 2011 um knapp 23 Prozent zurück. Auch gaben weniger Bernerinnen und Berner an, Opfer eines Diebstahls geworden zu sein. So hat sich die Anzahl der Taschendiebstähle unter den Befragten um knapp einen Fünftel reduziert. Massnahmen zeigen Wirkung Die Ergebnisse der Befragung vom Jahr 2011 zeigten eine Unzufriedenheit der Stadtberner Bevölkerung im Zusammenhang mit dem Vandalismus oder Littering auf. Aber auch die Themen Drogenhandel, Jugendliche auf der Strasse und gefährliche Situationen im Strassenverkehr hatten die Bevölkerung beschäftigt. Ausserdem war das Sicherheitsgefühl nachts tiefer als im kantonalen Durchschnitt. Gestützt auf diese Erkenntnisse lancierten Stadt und Polizei verschiedene Konzepte und gezielte Kampagnen. Die Stadt Bern hat beispielsweise eigene Littering-Kontrollen eingeführt oder die Umsetzung der Sicherheitskonzepte für Ausgangsbetriebe vorangetrieben. Ebenso wurden bei der Kantonspolizei Bern mehr Fusspatrouillenstunden eingekauft, wodurch die Präsenz an neuralgischen Punkten erhöht werden konnte. Im Bereich Vandalismus konnte die Kantonspolizei alleine im Jahr 2015 192 Sprayer auf frischer Tat anhalten. Auch wenn sich in der Befragung 2015 weniger Bernerinnen und Berner an unerfreulichen Situationen auf den Strassen stossen als vier Jahre zuvor (2011: rund 23%), ärgern sich noch immer fast 17 Prozent der Befragten am häufigsten über Vandalismus wie Sprayereien und Sachbeschädigungen sowie Littering. Im Bereich der Verkehrssicherheit hat die Kantonspolizei Bern gezielte Kontrollen in allen Segmenten des Verkehrs durchgeführt sowie Sensibilisierungsarbeit geleistet. Die Befragung 2015 zeigte erneut, dass die Befürchtung, Opfer eines Unfalls zu werden, bei den Teilnehmenden des Langsamverkehrs (Fussgänger, Velo- und Mofalenkende) grösser ist als bei den übrigen Verkehrsteilnehmern. Der Anteil ist jedoch stark gesunken. Bei den Velo- und Mofalenkenden um über 8 Prozent, bei den Fussgängern um fast 3 Prozent. Verbesserte Sicherheitslage bei Sportveranstaltungen Sehr erfreulich ist auch der Anstieg des Sicherheitsgefühls im Zusammenhang mit Sportveranstaltungen. Von den Befragten, welche angaben, regelmässig Sportveranstaltungen zu besuchen, fühlten sich 2011 knapp 84 Prozent sicher. Bei der aktuellen Umfrage waren dies über 95 Prozent. Sicherheitsdirektor Reto Nause ist überzeugt, dass sich die seit 2014 strengeren Regeln des Hooligan-Konkordats bewähren. In diesem Zusammenhang erfreulich ist der Abwärtstrend der bei Sportveranstaltung geleisteten polizeilichen Einsatzstunden.


lead_de: Die Stadt Bern lädt Freizeitgärtnerinnen und -gärtner ein, gemeinsam über neue Gartenformen im öffentlichen Raum nachzudenken. Bereits an der ersten öffentlichen Informationsveranstaltung zum Projekt «Stadtgärten 2020» am 31. Oktober kann die Bevölkerung eigene Ideen rund ums Gärtnern in der Stadt einbringen.

title_de: Bernerinnen und Berner machen die Stadt zu ihrem Garten