lead_de: Die Dampfzentrale ist ein bedeutender Kulturort und eine wichtige Plattform für das zeitgenössische Kulturschaffen in Bern. Die Stadt Bern wird in einem selektiven Verfahren eine Trägerschaft bestimmen, die ab 2028 die inhaltliche, finanzielle, personelle und organisatorische Verantwortung für diesen Kulturort übernimmt. Sie hat dazu die öffentliche Ausschreibung publiziert. Die Dampfzentrale als Kulturort ist nicht in Frage gestellt.

title_de: Ausschreibung kulturelle Nutzung Dampfzentrale

content_de:
Der Leistungsvertrag für die kulturelle Nutzung der Berner Dampfzentrale wird für die nächste Beitragsperiode ab 2028 neu ausgeschrieben. Ziel ist es, das Potenzial der kulturellen Nutzung dieses bedeutenden Kulturorts auszuloten (siehe Medienmitteilung vom 12. Juni 2025 ). Die zu bestimmende Trägerschaft wird die kulturelle Nutzung der Dampfzentrale inhaltlich, organisatorisch und finanziell verantworten. Die Trägerschaft soll ein dichtes und vielfältiges Angebot für die Bevölkerung veranstalten, mit anderen Kulturakteur*innen Kooperationen pflegen - insbesondere mit den Berner Tanzschaffenden. Die Stadt Bern schliesst mit der ausgewählten Trägerschaft einen mehrjährigen Leistungsvertrag ab. Die Ausschreibung erfolgt heute Mittwoch, 9. Juli 2025 öffentlich auf Simap.ch, die Eingabefrist ist der 30. September 2025. Mit einem zweistufigen, selektiven Verfahren werden alle Interessierten eingeladen, sich zu bewerben. Aufgrund einer Präqualifikation wählt das Beurteilungsgremium unter Vorsitz von Stadtpräsidentin Marieke Kruit (siehe Kasten unten) drei Bewerbungen aus, welche die Eignungskriterien am besten erfüllen. Diese drei Bewerbungen werden zur Einreichung eines Konzepts eingeladen. Das Angebot der Trägerschaft, die in der zweiten Stufe des Verfahrens den Zuschlag erhält, dient als Grundlage für die Verhandlung eines Leistungsvertrages ab 2028. Die Ausschreibung ist so formuliert, dass eine Sanierung der Dampfzentrale zum Schluss der Beitragsperiode 2028 – 2031 möglich ist. Im Frühling 2026 soll die Trägerschaft feststehen.

Jury Die Zusammensetzung der Jury wurde mit dem Ziel gewählt, eine fachlich fundierte Bewertung der eingereichten Bewerbungen sicherzustellen. Die Jurymitglieder vereinen unterschiedliche Erfahrungen und Perspektiven in den Bereichen kulturelle Veranstaltung, Geschäftsleitung, Tanzlandschaft, freiem Kulturschaffen, Kulturpolitik, Kulturförderung, Kulturmanagement, Betriebswirtschaft, Finanzen und Publikum. Stimmberechtigte Gremiumsmitglieder Marieke Kruit , Stadtpräsidentin Stadt Bern (Vorsitz) Nathalie Brunner , Kulturmanagerin, DJ, Geschäftsleiterin Neubad Luzern Franziska Burkhardt , Kulturbeauftragte Stadt Bern Till Grünewald , Leiter Berner Generationenhaus Luisa Haenni , Supervistas Bern, Studentin Demi Jakob , Musiker*in, Lichtdesigner*in Murielle Perritaz , Co-Kulturdirektorin Stadt Zürich (bis August 2025) Teresa Vittucci , Tanzschaffende, Dozent*in Jannik Witmer , Verwaltungsrat Casino Theater Burgdorf Expertin ohne Stimmrecht Marietta Weibel , Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern


contact: Präsidialdirektion

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Ausschreibung Kunst im öffentlichen Raum in Bern-West

content_de: Der Verein Kunstachse organisiert 2023 in Zusammenarbeit mit der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern zwei sogenannte «Kunstplätze» im Stadtteil 6 im Westen Berns. International gesucht sind zwei Kunstschaffende oder -kollektive, die für drei Monate im Stadtteil 6 von Bern wohnen und arbeiten und aus ihren Beobachtungen im Quartier dann eine ortspezifische Arbeit mit offenem Format entwickeln. Es soll ein Dialog mit der Quartierbevölkerung entstehen, der den Austausch befördert, Einblicke in das Quartier eröffnet und eine Anteilnahme am Leben vor Ort wie am künstlerischen Schaffen ermöglicht. Es sind zwei Aufenthalte in den Quartieren Kleefeld und Fellergut in Bern-West von Mai bis Juli bzw. September bis November 2023 geplant. Eingabeschluss ist der 3. Januar 2023.

content_format: html


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt einen Beitrag von maximal 20'000 Franken für Projekte in nichtkommerziellen Kunsträumen (Off Spaces) aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 7. April 2016.

title_de: Ausschreibung Kunstkommission: 20‘000 Franken für Off Spaces

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt eine Tranche von maximal 20'000 Franken ihres Jahreskredits 2016 für Projekte in nichtkommerziell ausgerichteten Räumen für zeitgenössische Kunst (Off Spaces). Die Summe ist bestimmt für Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Projekte sollen im Zeitraum von Juli 2016 bis Juni 2017 realisiert werden. Bewerben können sich Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 7. April 2016 bei der Abteilung Kulturelles der Stadt Bern, Gerechtigkeitsgasse 79, Postfach 551, 3000 Bern 8 vorliegen. Die Eingaben werden durch die Städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in neunfacher Ausführung einzureichen.


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt einen Beitrag von maximal 20'000 Franken für Projekte in nichtkommerziellen Kunsträumen (Off Spaces) aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 8. Juni 2017.

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt eine Tranche von maximal 20'000 Franken ihres Jahreskredits 2017 für Projekte in nicht kommerziell ausgerichteten Räumen für zeitgenössische Kunst (Off Spaces). Die Summe ist bestimmt für Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Projekte sollen im Zeitraum vom Juli 2017 bis Juni 2018 realisiert werden. Bewerben können sich Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 8. Juni 2017 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen. Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in achtfacher Ausführung einzureichen. Allgemeine Informationen zur Gesuchstellung finden Sie unter www.bern.ch/projektbeitraege .


lead_de: Seit April 2020 betreibt die Städtekonferenz Kultur (SKK) in der serbischen Hauptstadt Belgrad ein Gastatelier für Kulturschaffende. Für kommendes Jahr ist das Atelier während vier Monaten für Kulturschaffende mit Bezug zur Stadt Bern reserviert. Für den Arbeitsaufenthalt vom 1. April bis 30. Juli 2022 können sich Kulturschaffende aller Sparten bis 22. Oktober bewerben – ebenso wie für die bereits laufende Ausschreibung eines Ateliers in Kairo.

title_de: Ausschreibung: Stipendium für Atelieraufenthalt in Belgrad

content_de: Bis am 22. Oktober können sich Kunstschaffende mit Bezug zur Stadt Bern für einen Atelieraufenthalt in Belgrad bewerben. Das Besondere am Belgrader Atelier ist, dass es mehreren Personen Platz bietet. Die Atelierwohnung verfügt über zwei Schlafzimmer, ein weiteres Zimmer und eine offene Küche mit Wohn- und Essbereich. Für grössere Arbeiten kann ein externer Arbeitsraum mitbenutzt werden. So können auch Duos, Gruppen oder Kulturschaffende mit Familie von diesem Angebot profitieren. Kollektive kreative Prozesse haben in vielen Kunstsparten an Bedeutung gewonnen. Deshalb nimmt die Stadt Bern als Mitglied der Städtekonferenz Kultur (SKK) an diesem Pilotprojekt teil. Die Ausschreibung richtet sich an professionelle Kulturschaffende aller Sparten aus der Stadt Bern bzw. mit einem engen Bezug zur Stadt Bern. Die Ateliermiete wird von der SKK und der Stadt Bern finanziert. Ausserdem gibt es bei der Vergabe des Atelierplatzes an eine Familie oder an ein Kollektiv ein Stipendium von insgesamt 12‘000 Franken, an dem sich die SKK mit 4000 Franken und die Stadt Bern mit 8000 Franken beteiligt. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen online bis zum 22. Oktober 2021 bei Kultur Stadt Bern eingereicht werden (Sparte: «Arbeitsaufenthalte»). Ausserdem müssen die Kulturschaffenden bestätigen, dass sie das Atelier während des gesamten vorgesehenen Zeitraums mit der Familie oder gemeinsam mit anderen Kulturschaffenden nutzen. Die Eingaben prüft eine Jury, in der Kultur Stadt Bern und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind. Gleichzeitig mit der Ausschreibung für Belgrad läuft auch jene für ein Atelier in Kairo. Weitere Informationen und der Link zum Online-Bewerbungsformular finden sich unter www.bern.ch/themen/kultur/arbeitsaufenthalte .


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern schreibt einen Beitrag von maximal 20'000 Franken für Projekte in nicht kommerziellen Kunsträumen (Off Spaces) aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 4. April 2018.

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt eine Tranche von maximal 20'000 Franken ihres Jahreskredits 2018 für Projekte in nicht kommerziell ausgerichteten Räumen für zeitgenössische Kunst (Off Spaces). Die Summe ist bestimmt für Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Die Projekte sollen im Zeitraum vom Mai 2018 bis April 2019 realisiert werden. Bewerben können sich Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 4. April 2018 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen. Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in neunfacher Ausführung einzureichen. Allgemeine Informationen zur Gesuchstellung finden Sie unter www.bern.ch/projektbeitraege .


lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern fördert mit einem Teil ihres Jahreskredits Projekte in nicht-profitorientierten Kunsträumen. Diese von Kunstschaffenden organisierten sogenannten Off Spaces sind über die ganze Stadt verteilt. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 13. März 2019.

title_de: Ausschreibung: Kunstkommission fördert Off Spaces

content_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern fördert mit einem Teil ihres Jahreskredits 2019 nicht-gewinnorientierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces. In diesen ehemaligen Läden, Pavillons oder anderen, oft zeitlich befristet genutzten Lokalen werden experimentelle Ausstellungen und Veranstaltungen gezeigt. Unterstützt werden Projekte, die sich durch einen kreativen und innovativen kuratorischen Ansatz auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. In den Bewerbungen können neben Honoraren und Produktionsspesen für die beteiligten Kunstschaffenden auch infrastrukturelle und kuratorische Kosten für die Gestaltung der Projekte ausgewiesen werden. Diese sollen im Zeitraum vom Mai 2019 bis April 2020 realisiert werden. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Die Bewerbungen (mit Projektbeschrieb, Budget und Finanzierungsplan) müssen bis am 13. März 2019 bei Kultur Stadt Bern (Effingerstrasse 21, 3008 Bern) eingetroffen sein. Die Eingaben werden durch die städtische Kunstkommission geprüft. Die Bewerbungen sind in neunfacher Ausführung einzureichen. Weitere Informationen auf der Webseite von Kultur Stadt Bern


title_de: Ausschreibung Platzmanagement Schützenmatte erfolgt

content_de: Auf dem Informationssystem über das Beschaffungswesen www.simap.ch ist Mitte Mai 2018 die öffentliche Ausschreibung für das Platzmanagement auf der Schützenmatte während der dreijährigen Zwischennutzung erfolgt. Ende September 2018 beginnt auf der Schützenmatte eine dreijährige Zwischennutzung. Ermöglicht wird diese durch die Aufhebung der Parkplätze auf rund zwei Dritteln des Areals. Während dieser Zeit soll aus dem einstigen Parkplatz ein belebter und lebendiger Stadtplatz mit einem vielfältigen Nutzungsmix entstehen. Mit der öffentlichen Ausschreibung sucht die Stadt Bern nun für die Phase der Zwischennutzung ein Platzmanagement. Der Auftrag umfasst namentlich die Entwicklung eines konzeptionellen Rahmens für die Bespielung des Platzes als auch das eigentliche Platzmanagement mit sportlichen, kulturellen, soziokulturellen und auch experimentellen Aktivitäten. Die Frist zum Einreichen von Angeboten läuft bis zum 4. Juli 2018; bis zum 31. Mai besteht für interessierte Anbietende die Möglichkeit, auf www.simap.ch Fragen einzureichen. Das Auswahlverfahren für das Platzmanagement findet im Sommer statt.


contact: Päsidialdirektion

title_de: Ausschreibung Residency Stadtgalerie 2023

content_de: Die Stadt Bern vergibt für Mitte Oktober bis Mitte Dezember 2023 ein zweimonatiges Stipendium der Stadtgalerie für eine Residency im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern an eine kulturschaffende Person aus der Bildenden Kunst von ausserhalb Berns (Schweiz oder Ausland). Das Stipendium umfasst die Nutzung der Artist-in-Residence-Wohnung im Dachgeschoss des PROGR. Die Künstler*innen verfügen darin über einen Atelierraum sowie ein Schlafzimmer. Zudem sind eine Auszahlung von 3000 Franken für die Lebenskosten Teil des Stipendiums sowie 2000 Franken für Produktionskosten. Das Team der Stadtgalerie unterstützt bei der Vernetzung in der lokalen Szene. Die Eingabe der Gesuche erfolgt online über www.bern.ch/projektfoerderung . Eingabeschluss ist am 14. August 2023. Detaillierte Informationen sind in der Ausschreibung zu finden.


title_de: Ausschreibung – Stadt Bern fördert Off Spaces

content_de: Seit 2011 fördert die Stadt Bern mit einem jährlichen Beitrag selbstorganisierte Kunsträume, sogenannte Off Spaces. Unterstützt werden Projekte, die sich durch ihre kreative und innovative Kunstvermittlung auszeichnen und die Berner Kunstszene bereichern. Bewerbungen können ab sofort online unter www.bern.ch/projektfoerderung eingereicht werden. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 4. April 2022. Die Bewerbungen werden von der städtischen Kunstkommission geprüft. Die Ausschreibung richtet sich an Einzelpersonen und Organisationen, die in der Stadt Bern zeitgenössische Kunst präsentieren. Gefördert werden sowohl kürzlich gegründete Räume als auch solche, die von wechselnden Generationen schon seit Jahren geführt werden. Für die Förderung der Off Spaces stehen jährlich 60'000 Franken zur Verfügung.


contact: Präsidialdirektion Stadt Bern

lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, führt unter anderen zwei Ateliers in Genua. Die Stadt Bern ermöglicht es einer oder einem Kulturschaffenden im Jahr 2017 drei Monate in Genua zu verbringen. Interessierte können sich bis zum 10. Januar 2017 bewerben

title_de: Ausschreibung: Stipendium für Kulturschaffende in Genua

content_de: Die zwei Ateliers befinden sich im Gebäude der Unione Elvetica an der Via Peschiera in Genua. Sie stehen den Mitgliedstädten der SKK im Turnus zur Verfügung. In den Räumlichkeiten können jeweils zwei Kulturschaffende aus zwei Schweizer Städten wohnen und arbeiten. Für die Zeit vom 2. September 2017 bis 29. November 2017 kann eine Person aus der Stadt Bern ein Atelier benützen – gleichzeitig mit einer oder einem Kulturschaffenden aus Vevey. Die SKK stellt die Ateliers kostenlos zur Verfü-gung, die Stadt Bern entrichtet zusätzlich ein Stipendium von 4500 Franken an die Lebenshaltungskosten. Formalitäten Die Ausschreibung richtet sich an Berner Künstlerinnen und Künstler aus allen Sparten. Die Regelung der Einreise- und Aufenthaltsformalitäten und die Organisation der notwendigen Arbeitsgeräte und -materialien ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) müssen in fünffacher Ausführung bis zum 10. Januar 2017 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern, vorliegen (Vermerk: «Aufenthalt Genua»). Die Eingaben werden durch eine Jury, in der alle städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind, im Februar 2017 geprüft. Die Bewerbung enthält: Einen kurzen Lebenslauf mit Dokumentationen zur bisherigen Tätigkeit. Eine Projektbeschreibung (wozu der Aufenthalt in Genua dienen soll). Die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann. Die Zusicherung, dass bei Entsprechung des Gesuches die Wohnung in der angegebenen Zeit auch benützt wird. Die Zusicherung, einen Kurzbericht über den Aufenthalt im Ausland abzuliefern (der Bericht wird im Internet unter dem untenstehenden Link veröffentlicht) Die Erklärung, ob sich in letzter Zeit Gelegenheit geboten hat, ein anderes öffentliches Atelier zu benützen oder ob entsprechende Gesuche hängig sind. Beschreibungen und Bilder zu den Räumen und Ateliers sind unter https://www.bern.ch/themen/kultur/kulturforderung/kulturaustausch zu finden.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Im kommenden September verleiht die Stadt Bern zum zweiten Mal den Berner Nachhaltigkeitspreis. Der Preis honoriert Initiativen und Engagements, welche einen Beitrag für die nachhaltige Entwicklung leisten.

title_de: Ausschreibung zum zweiten Berner Nachhaltigkeitspreis

content_de:
Wer sich in der Stadt Bern mit einem innovativen Projekt für Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft engagiert, kann sich ab sofort für den zweiten Berner Nachhaltigkeitspreis bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Vereine, Gruppen, Unternehmen oder Organisationen mit hauptsächlichem Wirkungsgebiet in der Stadt Bern. Vom gemeinschaftlichen Quartierprojekt über betriebliche Massnahmen im Unternehmen bis zur Initiative einer Studierendengruppe: Ausgezeichnet werden Projekte mit Vorbildcharakter, die in den letzten zwei Jahren umgesetzt wurden oder sich in der Umsetzung befinden. Eingabefrist ist der 15. Juli 2024. Die öffentliche Preisverleihung findet am 7. September 2024 am Eröffnungsfest der Berner Nachhaltigkeitstage statt. Den Gewinnerinnen und Gewinnern winken attraktive Geld- und Sachpreise.

Weitere Informationen zum Berner Nachhaltigkeitspreis und zur Projekteingabe: www.bern.ch/nachhaltigkeitspreis zu den Berner Nachhaltigkeitstagen: www.bern.ch/nachhaltigkeitstage


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Aussenraum der Volksschule und des Kindergartens Steigerhubel ist sanierungsbedürftig und soll erneuert werden. So soll eine kindergerechte Umgebung mit einer vielfältigen und naturnahen Begrünung entstehen. Für die Sanierung hat der Gemeinderat einen Baukredit in der Höhe von 3,35 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Aussenraum der Volksschule Steigerhubel soll saniert werden

content_de: Die Volksschule Steigerhubel, der Kindergarten sowie die Turnhalle und das Kirchgemeindehaus wurden in Etappen von 1953 bis 1959 erstellt. Der grösste Teil des Aussenraums der Volksschule Steigerhubel und des Kindergartens ist mittlerweile in die Jahre gekommen und sanierungsbedürftig. Gleichzeitig mit der Sanierung sollen altersgerechte und attraktive Spielmöglichkeiten für die Schülerinnen und Schüler geschaffen und der Quartierplatz aufgewertet werden. Das Schulareal liegt in der unmittelbaren Nähe der geplanten Warmbächli-Überbauung, dem Mutachareal und dem Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen. Der Aussenraum des Schulareals wird dementsprechend in naher Zukunft noch stärker genutzt werden. Biodiversitätskonzept umgesetzt Der Allwetterplatz wurde letztmals 2006 saniert. Der Belag weist heute tiefe Risse und Senkungen auf und muss komplett ersetzt werden. Zudem sollen Schäden an den asphaltierten Wegen, Randsteinen und Plätzen behoben und die Kanalisationsleitungen ersetzt werden. Das auf den Dächern anfallende Regenwasser soll künftig nicht mehr der Kanalisation, sondern drei neuen Versickerungsanlagen zugeführt werden. Das Biodiversitätskonzept der Stadt Bern gibt weitere Massnahmen vor: So werden auf den grösseren Rasenflächen die Artenvielfalt von Flora und Fauna gefördert. Diese Massnahmen ermöglichen es zudem, die Lebensräume für kleine Tiere zwischen dem nördlich gelegenen Bahnareal und dem Quartier zu verbinden. Bauarbeiten in Etappen Neben den Arbeiten an den Belägen und der Kanalisation ist vorgesehen, den Quartierplatz nordöstlich des Kirchgemeindehauses umzugestalten. Auch die zahlreichen Spieleinrichtungen auf der Anlage müssen saniert und die Spielgeräte grösstenteils ersetzt werden. Die Sanierungsarbeiten beginnen voraussichtlich Mitte 2017 und dauern zwei Jahre. Damit der Schulbetrieb möglichst wenig beeinträchtigt wird, werden die Bauarbeiten in Etappen erfolgen. Lärmintensive Arbeitsphasen sind während der Schulferien vorgesehen.


lead_de: In diesen Tagen beginnen die Bauarbeiten für die Sanierung des Aussenraums der Schule Steigerhubel. Gleichzeitig mit der Sanierung soll der Quartierplatz aufgewertet und neue Spielmöglichkeiten für die Schülerinnen und Schüler geschaffen werden. Die Bauarbeiten erfolgen in Etappen und können voraussichtlich Ende 2019 abgeschlossen werden.

title_de: Aussenraumsanierung bei Volksschule Steigerhubel begonnen

content_de: Der Aussenraum der Schule Steigerhubel ist in die Jahre gekommen und sanierungsbedürftig. Der Allwetterplatz, welcher Risse und Senkungen aufweist, muss komplett ersetzt werden. Auch die Schäden an den asphaltierten Wegen und Plätzen müssen behoben werden. Zudem sollen die Kanalisationsleitungen saniert und die Spieleinrichtungen erneuert werden. Im Zuge der Sanierung werden altersgerechte und attraktive Spielmöglichkeiten für die Schülerinnen und Schüler geschaffen und der bestehende Quartierplatz wird aufgewertet. Für die Umsetzung genehmigte der Stadtrat im März 2017 einen Baukredit in der Höhe von 3,35 Millionen Franken. Naturnahe Begrünung Heute fliesst das auf den Dächern der Schule anfallende Regenwasser in die Kanalisation. Zukünftig wird das Dachwasser in drei Versickerungsanlagen geleitet und damit dem natürlichen Wasserkreislauf zurückgegeben. Bei der Aussenraumsanierung soll auch das Biodiversitätskonzept der Stadt Bern berücksichtigt werden. Beispielsweise sollen Schülerinnen und Schüler die Lebewesen im und am naturnahen Teich besser beobachten können. Zu diesem Zweck wird der bestehende Teich vergrössert und umgestaltet. Mit pflegerischen Massnahmen auf den grösseren Rasenflächen soll zudem die Vernetzung der Lebensräume rund um das Areal verbessert und somit die natürliche Vielfalt gefördert werden. Auf diese Weise entsteht eine abwechslungsreiche Umgebung mit einer vielfältigen und naturnahen Begrünung. Sanierung in Etappen Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2019. Damit der Schulbetrieb möglichst wenig beeinträchtigt wird, werden die Bauarbeiten in sechs Etappen ausgeführt. Die lärmintensiven Arbeitsphasen sind soweit möglich während der Schulferien vorgesehen. Um die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler zu gewährleisten, wird während der gesamten Bauzeit auf der Freiburgstrasse ein provisorischer Fussgängerstreifen eingerichtet sowie die Baustelle mit einem Zaun eingefasst. Die Zugänge zu den Schulpavillons und zur Turnhalle werden ausgeschildert. Medienmitteilung vom 8. Dezember 2016


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Damit die Vorhaben umgesetzt werden können, ist eine bedeutende Investition der Stadt in die öffentliche Infrastruktur – Erschliessung, Entwässerung, Freiraumgestaltung – erforderlich. Der Gemeinderat hat hierfür einen Rahmenkredit von 176 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats und der Stimmberechtigten verabschiedet. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Juni 2024 statt.

title_de: Ausserholligen: Infrastruktur-Kredit kommt zur Abstimmung


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen sind in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte im Umfang von rund zwei Milliarden Franken geplant. Sie werden neue Bewohnerinnen und Bewohner, Firmen sowie zahlreiche Studierende anziehen. Sie alle sind auf eine gute Infrastruktur angewiesen. Für deren Planung und die Gestaltung des Aussenraums hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 4,975 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Ausserholligen: Kredit für Quartierentwicklung

content_de: Ausserholligen entwickelt sich rasant. Viele Bauherrschaften planen hier in den nächsten Jahren Infrastrukturbauten: Die SBB setzen das Projekt «Leistungssteigerung Bern-West» um; die BLS wird die S-Bahn-Haltestelle Stöckacker Richtung Osten verschieben und treibt zusammen mit Energie Wasser Bern (ewb) die Arealentwicklung «Ausserholligen VI» voran; die Berner Fachhochschule beabsichtigt, im Herbst 2026 den Campus Bern zu eröffnen, und die Post Immobilien AG projektiert zusammen mit der Burgergemeinde Bern das Areal Weyermannshaus West. Auch die Stadt Bern plant: unter anderem die Sanierung der Sport- und Freizeitanlagen Weyermannshaus, die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Stöckacker, die Renaturierung des Stadtbachs und den Bau eines Regenüberlaufbeckens. Im gesamten Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen werden in den nächsten Jahren mehr als zwei Milliarden Franken in Hochbau- und Stadtentwicklungsprojekte investiert. Nachhaltige Erschliessung Wenn die geplanten Projekte umgesetzt sind, werden sich deutlich mehr Menschen in Ausserholligen aufhalten als heute. Es wird mehr Arbeits- und Ausbildungsplätze geben, das Wohnungsangebot wird grösser. Dadurch entstehen Bedürfnisse an den öffentlichen Raum und die Verkehrsinfrastruktur. Die Stadt Bern hat ein grosses Interesse, dass der ESP Ausserholligen als Gesamtraum funktioniert und das gesamte Gebiet aufgewertet wird. Vor allem für den öffentlichen und den Fuss- und Veloverkehr soll eine optimale Erschliessung und Vernetzung sichergestellt werden. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat bereits im Sommer 2019 eine Projektorganisation eingesetzt und die Projektpartnerinnen und Projektpartner auf diese Weise eingebunden. Zudem ist die Stadt auch für die Erschliessung und die öffentliche Infrastruktur (Werkleitungen, Verkehrswege, Grünraum etc.) zuständig. So sind zum Beispiel zwischen Europaplatz und Murtenstrasse sowie zwischen Weyermannshaus West und Weyermannshaus Ost neue Fuss- und Veloverbindungen geplant; es müssen Aussenräume entwickelt, Unterführungen verbreitert sowie ein ÖV-, ein Verkehrs- und ein Parkplatzkonzept umgesetzt werden. Lohnende Investition Damit die Stadt all diese Teilprojekte zügig weiterbearbeiten und die notwendige Infrastruktur fristgerecht zur Verfügung stellen kann, hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit in der Höhe von 4,975 Millionen Franken für die Planung der öffentlichen Infrastruktur und Aussenraumgestaltung im Bereich des ESP Ausserholligen genehmigt. Die Investitionen der Stadt in die Infrastruktur ermöglichen nicht nur eine nachhaltige Raumentwicklung des gesamten Perimeters, sondern dürften sich mittelfristig in Form zusätzlicher Steuereinnahmen auch ökonomisch auszahlen. Mit der Realisierung der Infrastruktur-, Stadtentwicklungs- und Hochbauprojekte im ESP werden die raumplanerischen Ziele auf Bundes-, kantonaler und städtischer Ebene verfolgt. So zum Beispiel die Siedlungsentwicklung nach innen, Wirtschaftsförderung und die Aufwertung der Quartiersstrukturen.


lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Sie werden neue Bewohner*innen, neue Firmen sowie zahlreiche Studierende anziehen. Diese sind auf eine gute Infrastruktur angewiesen. Für deren Planung und die Gestaltung des Aussenraums beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des genehmigten Kredites von 4,975 Millionen Franken auf 6,8 Millionen Franken.

title_de: Ausserholligen: Mehr Geld für die Quartierentwicklung

content_de: Ausserholligen entwickelt sich rasant. Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) im Westen Berns stehen zahlreiche Infrastrukturbauten von verschiedenen Bauherrschaften in der Entwicklungs- und Planungsphase. Die SBB setzen das Projekt «Leistungssteigerung Bern-West» um; die BLS wird die S-Bahn-Haltestelle Stöckacker Richtung Osten verschieben und treibt zusammen mit Energie Wasser Bern (ewb) die Arealentwicklung «Ausserholligen VI» voran; die Berner Fachhochschule will hier den Campus Bern eröffnen, und die Post Immobilien AG projektiert zusammen mit der Burgergemeinde Bern das Areal Weyermannshaus West. Auch die Stadt Bern plant: unter anderem die Sanierung der Sport- und Freizeitanlagen Weyermannshaus, die Sanierung und Erweiterung der Volksschule Stöckacker und die Renaturierung des Stadtbachs. Optimale Erschliessung Die Stadt Bern hat ein grosses Interesse, dass der ESP Ausserholligen als Gesamtraum funktioniert. Vor allem für den öffentlichen und den Fuss- und Veloverkehr soll eine optimale Erschliessung und Vernetzung sichergestellt werden. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat bereits im Sommer 2019 eine Projektorganisation eingesetzt und die zahlreichen Projektpartnerinnen und Projektpartner auf diese Weise eingebunden. Für die Koordination der Projekte im ESP Ausserholligen und für die Planung der städtischen Teilprojekte hat der Stadtrat im Februar 2021 einen Kredit von 4,975 Millionen Franken bewilligt. Die Planungsarbeiten kommen gut voran, erweisen sich aber als sehr komplex – entsprechend ist die Koordination der zahlreichen Projekte deutlich aufwändiger, als ursprünglich geplant. Schon jetzt zeichnet sich ab, dass der Kredit für Planung und Koordination nicht ausreichen wird. Bis die Stimmberechtigten (voraussichtlich im Frühling 2024) an der Urne über den Realisierungskredit für die städtischen Bauvorhaben befinden werden, wird die Stadt Bern für die Entwicklung des Gesamtprojekts Ausserholligen weiter einen erhöhten Planungsaufwand leisten müssen und vermutlich auch gezwungen sein, einzelne Vorhaben neu in die Planung aufzunehmen. Nachhaltige Investition Weil der gesprochene Kredit dafür nicht ausreicht, hat der Gemeinderat zur Finanzierung der weiteren Planungsarbeiten, zur Sicherstellung der Koordinationsaufgaben und zur Fortführung der erfolgreich initiierten Projektorganisation zuhanden des Stadtrats eine Aufstockung des Kredits von 4,975 Millionen Franken auf 6,8 Millionen Franken genehmigt.


title_de: Ausserholligen: Mischabwasserleitung muss ersetzt werden

content_de: Die Mischabwasserleitung zwischen dem Weyerli-Areal und dem SBB-Gleisfeld Steigerhubel ist fast 100-jährig und in einem schlechten baulichen Zustand. Die Leitung muss ersetzt werden; gleichzeitig soll sie vergrössert und an den Rand der Parzelle verlegt werden, wo die langfristige Zugänglichkeit zur Leitung gesichert ist. Aktuell verläuft sie quer über die SBB-Parzelle, auf der bis Ende 2027 der neue Campus der Berner Fachhochschule realisiert werden soll. Das Vorprojekt für den Ersatz der Mischabwasserleitung liegt vor. Für die nächsten Projektphasen (Erarbeitung Bauprojekt, Bewilligungsverfahren, Ausschreibung) hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 1,3 Millionen Franken zulasten der Sonderrechnung Stadtentwässerung genehmigt. Ziel ist es, die Mischabwasserleitung möglichst rasch zu ersetzen, um die Bauarbeiten des Campus BFH nicht zu behindern.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen werden in den nächsten Jahren zahlreiche Bau- und Stadtentwicklungsprojekte realisiert. Diese wirken sich auch auf das Familiengartenareal Ladenwandgut aus. Ein Teil der heute privat genutzten Gärten steht künftig als öffentlich zugänglicher Spiel- und Erholungsraum allen Quartierbewohnenden zur Verfügung, und ein Teil muss der Volksschule Stöckacker weichen. Die Mehrzahl der Familiengärten bleibt erhalten. Gestern hat die Stadt die betroffenen Pächter*innen informiert.

title_de: Ausserholligen: Veränderungen auf dem Familiengartenareal


lead_de: Der Stadtpräsident von Bern wendet sich an die Bevölkerung.

title_de: Alec von Graffenried: Zur Ausserordentlichen Lage

content_de: Liebe Bernerinnen und Berner Vor zehn Tagen ist unser öffentliches Leben zum Stillstand gekommen. Wenn ich am Morgen auf dem Velo in den Erlacherhof fahre und am Abend zurück, sehe ich kaum Leute auf der Strasse und in den Gassen. Das heisst, Sie alle haben sich auf die neue Situation eingestellt. Und Sie halten die Empfehlungen konsequent ein. Super! Dafür danke ich Ihnen. Nur mit diesen Massnahmen können wir die Epidemie bewältigen. Merci! Wir gewöhnen uns «nadisnah» an unser neues Leben: zuhause, mit den Kindern, ohne Kinder, oft allein, mehr oder weniger eingesperrt. Ein paar Freiheiten sind uns geblieben in der Schweiz, im Gegensatz zu anderen Ländern. Ich bin optimistisch, dass wir mit den heutigen Massnahmen durch die Krise kommen. Allerdings wird dieser Zustand nach meiner Einschätzung noch vier bis sechs Wochen andauern. Und ja, es ist eine Krise! Wir leben in einer ausserordentlichen Lage. Das ist die höchste Alarmstufe, die wir in der Schweiz kennen. Und wir werden noch viel Leid erleben und Todesfälle haben. Ja, es ist eine Krise, und ich weiss, sie hat viele unerwartet wie ein Hammer getroffen. Die sofortigen Verluste nach dem Stillstand sind happig, und die Aussichten sind ungewiss. Umso besser, dass der Bund und der Kanton Bern sehr rasch und unbürokratisch die Mittel für jeden und jede, für die Unternehmungen und die Wirtschaft, bereitgestellt haben. Die Stadt Bern tut alles dafür, damit alle Betroffenen so rasch und zuverlässig wie möglich zu ihrer Hilfe kommen: Die Unterstützungs- und Beratungsstellen ziehen am gleichen Strick. Und wir tun alles dafür, dass es für möglichst alle nachher wirtschaftlich und auch gesellschaftlich wieder weitergeht. Wir danken allen, die uns in dieser Zeit tatkräftig unterstützen: Zuerst allen, wirklich allen, diesen Engagierten im Gesundheitswesen, die noch stärker belastet sind als sonst. Dann auch allen in den Läden, die unsere Versorgung sichern. Und natürlich auch sonst allen anderen, die heute mehr denn je engagiert sind. Liebe Bernerinnen und Berner Unser Leben ist anders geworden. Langsamer. Kleiner. Das könnte uns deprimieren und fertigmachen, es kann viele auch wütend machen. Ich hoffe sehr, dass viele, die meisten, gut mit dieser Situation umgehen können. Denn eigentlich können ja wir in Bern fast am besten damit umgehen. «Nume nid gschprängt! Nimm’s mit der Rueh. Blib am Bode.» Und vielleicht entdecken wir ja in der gegenwärtigen Langsamkeit auch etwas Qualität. Wir rücken näher zusammen. «Zäme-rütsche.» Ich hoffe sehr, dass neben allem Schwierigen in diesen Tagen für Sie immer auch wieder etwas Positives zum Vorschein kommt. Die Solidarität. Wir sind gefordert als gesamte Gesellschaft. Finden Sie nicht auch, dass wir freundlicher geworden sind? Sogar in den Sozialen Medien herrscht ein anderer Ton: Der Hass und die Respektlosigkeit sind weitgehend weg. Die sozialen Medien verdienen jetzt ihren Namen: Sie helfen uns, miteinander in Kontakt zu bleiben, da wir sonst viel weniger Kontakte haben. Wir leben in historischen Zeiten. Noch in 10, 20 oder 50 Jahren werden wir uns an diesen Frühling 2020 erinnern und unseren Enkelinnen und Enkeln davon erzählen. An diesen Frühling 2020 an dem ein Virus das öffentliche Leben auf der halben Welt lahmgelegt hat. Falls Sie noch kein Tagebuch schreiben: Jetzt wäre der Moment, Ihre Erlebnisse festzuhalten. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Und vor allem: bleibt gesund! Merci! Alec von Graffenried Stadtpräsident Bern


lead_de: Die Ausstellung «Königin Viktorias Lieblingsgeranie» zeigt vom 26. Mai bis 30. September 2016 über 60 historische Geraniensorten. Zu sehen sind die botanischen Raritäten im Hof der Orangerien in der Elfenau. Die Ausstellung von ProSpecieRara und Stadtgrün Bern ist frei zugänglich. Im Mai, Juni und August finden Führungen statt. Die Ausstellung ist Teil des Projekts «Geranium City – Bern feiert seine Blume».

title_de: Ausstellung historischer Geranien in der Elfenau

content_de:
«Appleblossom Rosebud» lautet der Name der Geranie, welche die englische Königin Viktoria (1819–1901) am meisten geschätzt haben soll. Diese seltene Schönheit und über 60 andere historische Geraniensorten mit klingenden Namen wie «Rigi», «Santa Maria» oder «Schöne von Grenchen» schmücken in den kommenden Sommermonaten den Hof der Orangerien in der Parkanlage Elfenau. Ein passender Rahmen für die Ausstellung – immerhin gehörte der Landsitz einst Königin Viktorias Tante, der Grossfürstin Anna Feodorowna. Viele dieser Geraniensorten waren in Vergessenheit geraten und auf dem Markt nicht mehr erhältlich. Überlebt haben sie, da in vielen Familien auch heute noch die mehrjährigen Geranienstöcke überwintert und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Einige der historischen Raritäten stammen aus Sammlungen geranienbegeisterter Privatpersonen, andere konnte ProSpecieRara noch in Gärtnereien auftreiben. Heute wird die inoffizielle Schweizer Nationalblume primär im Ausland billig für den Weltmarkt produziert. Vorbei sind die Zeiten, in denen Schweizer Züchterinnen und Züchter lokal angepasste Sorten verkauft haben. Damit dieses kulturelle Erbe nicht völlig verschwindet, sammelt die Stiftung ProSpecieRara die noch vorhandenen alten Sorten und hält sie zusammen mit Stadtgrün Bern und vielen privaten Geranienliebhaberinnen und Geranienliebhabern am Leben. In der Ausstellung werden daher nicht nur Pflanzen gezeigt. 25 Infotafeln vermitteln die Geschichte und Biologie der Geranien, klären über die Gefährdung der Vielfalt auf und stellen das Rettungsprojekt von ProSpecieRara vor.

Öffentliche Führungen durch die Ausstellung Daten: Montag, 30. Mai 2016 Montag, 20. Juni 2016 Montag, 29. August 2016 Start jeweils um 19 Uhr Treffpunkt: Hof der Orangerien in der Parkanlage Elfenau, Elfenauweg 94, 3006 Bern Anreise: Da nur wenige Parkplätze zur Verfügung stehen, wird die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. Ab Bahnhof Bern erreichen Sie die Parkanlage mit dem Bus Nr. 19 Richtung Elfenau, bis zur Haltestelle Luternauweg oder Manuelstrasse.

«Geranium City – Bern feiert seine Blume» Mit dem Projekt «Geranium City – Bern feiert seine Blume» stellen vier Berner Institutionen – das Alpine Museum der Schweiz, der Botanische Garten Bern, die Kornhausbibliotheken und Stadtgrün Bern – die Pelargonien in den Mittelpunkt. Bis zum 30. September 2016 finden rund ums Thema Geranien verschiedene Veranstaltungen statt. Nähere Informationen zu weiteren Veranstaltungen von Stadtgrün Bern und den Partnerorganisationen sind unter www.geraniumcity.ch zu finden.

Bild Legende:


title_de: Autoarme und autofreie Überbauungen: Leitfaden für Mobilitätskonzepte

content_de: Der Gemeinderat hat den Leitfaden «Mobilitätskonzept für autoarme und autofreie Überbauungen » genehmigt. Der Leitfaden legt Vorgaben für die Erarbeitung, Umsetzung und Prüfung von Mobilitätskonzepten von autoarmen und autofreien Überbauungen fest. Er dient als Grundlagendokument sowohl im Planerlassverfahren als auch bei Neubauten. Der Leitfaden fördert im Einklang mit der Energie- und Klimastrategie 2035 die Verlagerung des motorisierten Individualverkehrs auf emissionsfreie Verkehrsformen. Er erleichtert Bauherrschaften die Erstellung entsprechender Mobilitätskonzepte, damit frühzeitig klare Vorgaben zu Parkplatzzahlen, Veloparkierung und weiteren Massnahmen zur klimaneutralen Mobilität definiert werden und in die Planungen der Überbauungen einfliessen. Nach einer fünfjährigen Testphase wird der Leitfaden evaluiert und bei Bedarf angepasst.


lead_de: Gemeinschaftlich genutzter Raum und unser Verständnis von Öffentlichkeit unterliegen einem steten Wandel. Am 18. November, 18.30 Uhr, eröffnet dazu im Kornhausforum die Ausstellung «Shared Spaces in Change», an der sich auch die Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern beteiligt.

title_de: Ausstellung «Shared Spaces in Change»

content_de:
Bild Legende: Wanderplatz von Lukas Kobel und Oliver Hofer

«Shared Spaces in Change» Ausstellung im Kornhausforum sowie im öffentlichen Stadtraum Bern 19.11.21 – 30.1.22 Vernissage: Donnerstag, 18.11.21, 18:30 Uhr www.kornhausforum.ch/event/shared-spaces-in-change Veranstaltungsprogramm: www.kornhausforum.ch/media/KF_Shared-Spaces_E-Book.pdf


lead_de: Die Ausstellung «_walk on the wild side» im Kornhausforum zeigt die Erkenntnisse einer Stadtwanderung durch die Aussenräume von 16 Berner Siedlungen. 60 Stadtwanderer versuchten herauszufinden, wo sich Bewohnerinnen und Bewohner gerne draussen aufhalten.

title_de: Ausstellung: So lebt es sich in Berns urbanen Aussenräumen

content_de: 16 Wohnsiedlungen in der Stadt Bern, eine insgesamt 15 Kilometer lange Wanderung: das war der «_walk on the wilde side», den 60 Vertreterinnen und Vertreter von Verwaltung, Planungsbüros und Quartieren im Sommer 2017 unter ihre Füsse nahmen. Dokumentiert ist das Projekt in einer Ausstellung, die am 28. November im Berner Kornhausforum eröffnet wird. Auf der Stadtwanderung wurde untersucht, weshalb manche Aussenräume rege genutzt werden, andere dagegen auch bei schönstem Wetter menschenleer sind. Wo wir uns wohlfühlen Die Stadtwanderer machten sich im Sommer 2017 unter der Leitung von Stadtgrün Bern auf den Weg. Die Aufgabe: Orte in den einzelnen Siedlungen bestimmen, an denen die Beteiligten sich wohlfühlen, und die Gründe dafür benennen. Diese intensive Erkundungstour hat gezeigt: Obwohl die Beteiligten sehr unterschiedliche Sichtweisen und Fachkenntnisse mitbrachten, kristallisierten sich bestimmte Faktoren heraus, die massgeblich die Lebensqualität in städtischen Siedlungen beeinflussen. So spielt die Möglichkeit, Natur hautnah zu erleben, eine wichtige Rolle für das Wohlbefinden. Gleichermassen von Bedeutung ist aber auch, in welchem Umfang Anwohnende ihr Wohnumfeld mitgestalten können. Inspiration für das eigene Umfeld Die Ausstellung «_walk on the wild side» im Kornhausforum dokumentiert die dreitägige Stadtwanderung durch die Aussenräume der Siedlungen Kleefeld West, Fröschmatt, Brünnen, Tscharnergut, Meienegg, Burgunder, Stöckacker Süd, ARK 143, Steigerhubel, Von Roll, Bäckereiweg, Seidenweg, Diessbachgut, Volo, Baumgarten und Schönberg Ost. Sie lädt die Ausstellungsbesucherinnen und –besucher ein, sich selbst ein Bild von den unterschiedlichen Siedlungen zu machen, über die eigenen Bedürfnisse nachzudenken und sich in Bezug auf das eigene Wohnumfeld inspirieren zu lassen. Zu sehen ist die Ausstellung vom 29. November 2018 bis 20. Januar 2019 im Stadtsaal des Kornhausforums. Informationen zu ergänzenden Vorträgen und Führungen finden Sie unter www.kornhausforum.ch . Vernissage und Rahmenprogramm Zum Auftakt der Ausstellung diskutieren am Mittwoch, 28. November 2018, ab 19 Uhr Fachleute aus den Bereichen Stadtplanung, Natur und Ökologie, Sozialplanung und Wohnumfeld mit den Gemeinderäten Ursula Wyss und Michael Aebersold sowie Stadtbewohnerinnen und –bewohnern das Thema «Umgestaltung erlaubt – Handlungsspielräume im Wohnumfeld». Die Vernissage ist öffentlich.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik und Präsidialdirektion

lead_de: Die öffentliche Ausstellung «Gaswerkareal – Ein Stück Stadt auf dem Weg in die Zukunft» bietet Einblicke in die laufenden Arbeiten zur Entwicklung des Gaswerkareals. Im Zentrum stehen das erarbeitete Richtprojekt und Themen wie Mobilität, Nachhaltigkeit, Naturraum, Schulraumplanung und Zwischennutzungen. Die Ausstellung in der Ryff-Fabrik dauert bis zum 25. November 2023.

title_de: Ausstellung zur Stadtentwicklung auf dem Gaswerkareal

content_de:
Das Gaswerkareal ist nach dem Viererfeld/Mittelfeld das zweitgrösste laufende Stadtentwicklungsprojekt. Die Stadt strebt auf dem Gaswerkareal eine urbane Mischnutzung mit einem Wohnanteil von mindestens 60 Prozent und einem breiten Mix von Bauträgerschaften mit Fokus auf den preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnungsbau an. Eine öffentliche Ausstellung in der Ryff-Fabrik gibt Einblick in den aktuellen Arbeitsstand und die nächsten Schritte. Richtprojekt abgeschlossen Das Richtprojekt ist eine Weiterentwicklung des Siegerprojekts «Downtown Gastown» des Ideenwettbewerbs aus dem Jahr 2021 und zeigt eine mögliche Lösung, wie das Gaswerkareal nach Abschluss der Gesamtentwicklung dereinst aussehen könnte: Von urbanen Wohnungen im Norden mit gemeinschaftlich nutzbaren Dachterrassen bis zu familienfreundlichen, in eine naturnahe Umgebung eingebetteten Wohnungen im Süden bietet das Areal eine breite Palette an preiswertem Wohnraum. Dieser soll zu grossen Teilen von gemeinnützigen Trägerschaften und der Stadt selber gebaut und vermietet werden. In den Erdgeschossen der Gebäude im Norden und in der Ryff-Fabrik sollen Flächen für Arbeitsnutzungen und Dienstleistungen angeboten werden. Massnahmen für eine quartierverträgliche und klimaschonende Mobilität und die angestrebte Vollversorgung mit erneuerbarer Energie sollen zur Nachhaltigkeit und Lebensqualität des neuen Stadtquartiers beitragen. Wichtiger Teil des Quartiers soll auch der Gaskessel an seinem heutigen Standort sein. Bereits begonnene Sanierungsmassnahmen werden unter anderem die Lärmemissionen deutlich senken. Die weiteren Sanierungsschritte sowie die Entwicklung der unmittelbaren Umgebung werden zwischen dem Verein Gaskessel und der Stadt partizipativ weiterbearbeitet. Zwischennutzungen liefern wichtige Erkenntnisse für die weitere Planung Die Stadt will bestehende Zwischennutzungen so lange wie möglich belassen und ist offen für neue Zwischen-, Impuls- und Testnutzungen – auch aus dem Kreis der Anwohnerschaft bzw. des Quartiers. Bereits geplant ist ein Schulhausprovisorium mit Platz für zwölf Schulklassen als temporärer Ersatz für die Volksschule Kirchenfeld. Es soll ab September 2024 erstellt werden und ab Sommer 2025 betriebsbereit sein. Derzeit wird das Bauprojekt erarbeitet. Ein entsprechender Antrag soll den Stimmberechtigten im nächsten Jahr zur Abstimmung unterbreitet werden. (vgl. Medienmitteilung vom 25. Oktober 2023 ). Volksabstimmung zum Zonenplan erfolgt 2025 Planungsrechtlich soll auf dem Gaswerkareal die Zone mit Planungspflicht (ZPP) «Gaswerkareal» geschaffen werden. Sie ist bewusst flexibel gehalten, damit neue Erkenntnisse und innovative Ideen in den nachfolgenden Bebauungsetappen umgesetzt werden können. Die ZPP soll gemäss aktueller Planung Anfang 2024 öffentlich aufgelegt und 2025 den Stimmberechtigten unterbreitet werden. Sie bildet die Grundvoraussetzung für den Start der Realisierung, welcher im Umfeld der Ryff-Fabrik frühestens ab 2028 erfolgen wird. Allgemeine Informationen zum Gaswerkareal sind ebenfalls unter www.bern.ch/gaswerkareal verfügbar.

Öffentliche Ausstellung zur Entwicklung des Gaswerkareals Im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung gibt die Stadt Einblick in die «Gaswerkstatt». Die Ausstellung stellt das Richtprojekt vor und beleuchtet wichtige Themen wie Wohnen, Gaskessel, Mobilität, Nachhaltigkeit, Naturraum oder Zwischennutzungen, bspw. für temporären Schulraum. Ort: Kellergeschoss der Ryff-Fabrik, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern Öffnungszeiten: Mi./Do./Fr. 22. – 24. November, 16.00 – 19.00 Uhr Sa., 25. November, 10.00 – 12.00 Uhr | 14.00 – 17.00 Uhr Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht nötig.


contact: Stadtkanzlei

title_de: Auszählung Gemeindewahlen: Unregelmässigkeit entdeckt

content_de: Bei der Auszählung der Wahlzettel zu den Stadtberner Stadtpräsidums-, Gemeinderats- und Stadtratswahlen ist eine Unregelmässigkeit festgestellt worden. Den Stimmenzählerinnen und Stimmenzählern sind am Wochenende rund 300 Zettel aufgefallen, die alle mit der gleichen Handschrift ausgefüllt worden sind. Betroffen sind die Stadtpräsidiumswahl sowie die Gemeinderats- und die Stadtratsliste der SVP. Der Stimmausschuss hat die rund 300 Wahlzettel nach eingehender Prüfung für ungültig erklärt. Die Stadtkanzlei wird eine Strafanzeige gegen eine unbekannte Täterschaft wegen Stimmenfangs und allenfalls wegen Wahlfälschung einreichen. Angesichts des bevorstehenden Untersuchungsverfahrens werden keine näheren Angaben zur festgestellten Unregelmässigkeit gemacht.


lead_de: Naturgärten und auch Balkone mit einheimischen Pflanzen tragen zur Förderung der Biodiversität im Stadtgebiet bei. Im Rahmen des Themenjahrs «Natur braucht Stadt» zeichnet Stadtgrün Bern solche Gärten und Balkone aus und macht sie sichtbar. Interessierte können ihren Garten oder Balkon bis am 15. Juni für eine Bewertung anmelden.

title_de: Auszeichnung für naturnahe Gärten

content_de: Naturgärten leisten einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung und Förderung der Biodiversität im Stadtgebiet. Im Rahmen des Themenjahrs «Natur braucht Stadt» möchte Stadtgrün Bern deshalb naturnah gestaltete Gärten mit der Auszeichnung «BiodiversitätsGarten» sichtbar machen und ihren Wert hervorheben. Gartenbesitzerinnen und Gartenbesitzer, deren Gärten bestimmte Minimalkriterien erfüllen, können sich bis am 15. Juni 2021 anmelden unter natur@bern.ch oder per Post bei Stadtgrün Bern, Fachstelle Natur und Ökologie, Bümplizstrasse 45, 3027 Bern. Wer die Auszeichnung erhält, wird in das «Berner BiodiversitätsGartennetz» aufgenommen und erhält eine Plakette, die am Gartenzaun befestigt werden kann. Wer keinen Garten, aber stattdessen einen Balkon hat, auf dem einheimische Pflanzen mindestens einen Drittel der begrünten Fläche ausmachen, kann sich mit Foto und der Angabe der Pflanzenarten für den «BiodiversitätsBalkon» bewerben. Wichtig ist dabei, dass auf dem Balkon mindestens 10 verschiedene einheimische Pflanzenarten wachsen und die verblühten Pflanzen jeweils den ganzen Winter über stehen bleiben. Denn nicht nur Gärten, sondern auch Balkone können zur Förderung der Artenvielfalt in der Stadt beitragen. Weitere Informationen zu den Minimalkriterien und den Auszeichnungen sind verfügbar unter: www.bern.ch/biodiversitaetsgarten . Wertvolle Unordnung Besitzerinnen und Besitzer von naturnahen Gärten stossen manchmal auf Unverständnis, weil ihre Grünflächen nicht gleichmässig getrimmt sind, die dürren Pflanzenstängel den ganzen Winter über stehen bleiben, in den Ecken Brennnesseln wachsen oder Asthaufen liegen und sich zwischen den Steinplatten und auf Kieswegen Pflanzen ausbreiten. Was für die einen wild und unordentlich erscheint, ist für andere äusserst wertvoll. Denn es sind gerade diese Gärten, in denen vielfältiges Vogelgezwitscher ertönt, bunte Schmetterlinge fliegen, Bienen und Hummeln summen und brummen, und der Igel ein Versteck für seinen Winterschlaf findet. Beispielhafte Kriterien für den BiodiversitätsGarten Mindestens 25% des Aussenraums besteht aus naturnahen Lebensräumen und Kleinstrukturen. Nicht angerechnet werden Rasen, Gemüsegärten, Schnitthecken, nicht einheimische Pflanzen oder Zierpflanzen. Der Garten ist wenn möglich für Kleintiere zugänglich. Es werden keine Pestizide, Torf oder Dünger verwendet. Es werden keine Mähroboter oder Laubbläser eingesetzt. Gärten mit mindestens 50 Prozent naturnahem Aussenraum können die Auszeichnung «Besonders wertvoller BiodiversitätsGarten» erhalten.


title_de: Autofreier Sonntag 2018 findet im Kirchenfeldquartier statt

content_de: Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr am 21. Oktober 2018 im Museumsquartier im Kirchenfeld statt. Dieser Tage erhalten die Anwohnenden des Kirchenfeldquartiers einen Flyer, der über das vielseitige Programm informiert und wichtige Fragen beantwortet, wie beispielsweise, wo sich der autofreie Perimeter befinden wird oder welche Aktivitäten geplant sind. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr im abgesperrten Peri-meter die Strassen fürs Flanieren, Spielen und Velofahren nutzen. Der auto-freie Sonntag findet einmal jährlich in einem Berner Quartier statt. Letztes Jahr wurde er im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl in Kombination mit der Eröffnung des Eigerplatzes durchgeführt und zog schätzungsweise 15‘000 Besucherinnen und Besucher an.


lead_de: Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr am 21. Oktober 2018 im Museumsquartier im Kirchenfeld statt. Im abgesperrten Perimeter – mitten auf der Strasse und abgasfrei – können die Besucherinnen und Besucher rund um den Helvetiaplatz ein vielseitiges Programm geniessen. Der Eintritt in die Museen ist an diesem Tag gratis.

title_de: Autofreier Sonntag 2018 im Kirchenfeldquartier

content_de: Nachdem der autofreie Sonntag die letzten zwei Jahre im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl stattfand, wandert er nun weiter in das beschauliche Kirchenfeldquartier. Am Sonntag, 21. Oktober, kann die Bevölkerung die Strassen und Plätze im autofreien Perimeter des Stadtteils 4 vom Dalmaziquai bis zur Muristrasse für Spiel und Spass nutzen. Ungewohnte Spaziergänge und Faltradrennen Der Verein «Netzwerk Quartierzeit» organisiert in Zusammenarbeit mit lokalen Partnern ein vielfältiges Kulturprogramm. Darunter verschiedene Plattformen, auf denen sich Anwohnerschaft, Läden, Restaurants, Ateliers, Institutionen und Gäste präsentieren und mit eigenen Ideen beteiligen können. Highlights werden beispielsweise die Velo Fashion Parade oder die Faltrad-Schweizermeisterschaft sein. Auch hat man am autofreien Sonntag zum letzten Mal die Gelegenheit das Quartier auf den Pfaden des seit dem 18. August laufenden Spaziergangprojekts des «Netzwerks Quartierzeit» zu entdecken ( https://quartierzeit.ch/spaziergangsprojekt/ ). Die lokale Bevölkerung hat weiterhin die Möglichkeit, eigene Aktivitäten wie z.B. einen Brunch, ein Strassenfest, einen Spielbereich, einen Parcours oder ein Picknick zu veranstalten. Dabei müssen zwingend die vorgegebenen Verhaltens- und Sicherheitsregeln eingehalten werden. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr im abgesperrten Perimeter die Strassen fürs Flanieren, Spielen und Velofahren nutzen. Autos, Motorräder und Mofas dürfen innerhalb des autofreien Perimeters auf offiziellen Parkplätzen stehen gelassen werden. Halterinnen und Halter von Parkkarten profitieren von zusätzlich bewilligten Parkzonen.


lead_de: Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr am 22. September anlässlich des inter-nationalen «Car-Free Days» statt. Diesmal wird der Perimeter in der Nähe des Bahnhofs, im Bereich Laupenstrasse, Effingerstrasse und Schwarztorstrasse autofrei. Ein Gebiet also, das im Alltag besonders stark vom motorisierten Verkehr in Beschlag genommen wird. Von 10 bis 18 Uhr können die Besucherinnen und Besucher an diesem Sonntag mitten auf der Strasse und abgasfrei ein vielseitiges Programm geniessen.

title_de: Autofreier Sonntag 2019: Durchatmen statt durchfahren

content_de: Wo normalerweise emsiges Treiben herrscht und Motoren wummern wird es am kommenden Sonntag ruhig und gemütlich. Von der Laupenstrasse über die Ziegler- und Schwarztorstrasse zieht sich der Perimeter des autofreien Sonntags 2019 und lädt Interessierte ein zum Spielen und Verweilen – mitten auf der Strasse. Sei es im Liegestuhl, auf dem Trottinett oder beim Picknick mit Freunden, die Strassen sind frei. Die Stadt Bern zeigt im ganzen Gebiet auf mannshohen Stellwänden, wie sich die Stadtplanung in der Schweiz und weltweit über die Jahre hinweg zugunsten einer grösseren Aufenthaltsqualität verändert hat. Gezeigt werden Projekte aus Bern, der Schweiz und Städten weltweit, bei denen Begegnungszonen, Verkehrsknotenpunkte, Strassen und Plätze auf innovative Weise verbessert und einladender gemacht wurden. Weltweit autofrei unterwegs: «Car-Free Day» auch in Bern Der autofreie Sonntag findet dieses Jahr nicht zufällig am 22. September statt, denn es handelt sich um den vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen unterstützten «World Car-Free Day». Städte und Orte rund um den Globus machen an diesem Tag ihre Strassen autofrei, um die Vorzüge eines reduzierten motorisierten Individualverkehrs hervorzuheben. In Bern haben Anwohnende, Interessierte und ortsansässige Organisationen an diesem Tag auch die Möglichkeit, die verkehrsfreien Strassen selber zu bespielen, eigene Aktivitäten wie z.B. ein Strassenfest oder einen Brunch zu veranstalten. Dabei müssen gewisse Nutzungsregeln eingehalten werden. Alle Strassen und Plätze im Perimeter sind für den motorisierten Verkehr gesperrt. Eine Ausnahme ist am 22. September das City West Parking, das via Laupenstrasse und Seilerstrasse befahren werden kann. Die Tramlinien 6, 7 und 8 verkehren normal über die Effingerstrasse. Für die Linie 3 steht ein Ersatzbus zur Verfügung, der den autofreien Perimeter umfährt. Auch die Buslinien 11 und 17 sowie die Postautolinien 100 und 101 werden umgeleitet. Weitere Informationen zum autofreien Sonntag 2019: www.bern.ch/autofrei .


title_de: Autofreier Sonntag erstmals im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl

content_de:
Der diesjährige autofreie Sonntag findet am 11. September 2016 statt und wird erstmals im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl durchgeführt. Die Anwohnenden wurden bereits mittels eines Flyers über das vielseitige Programm und wichtige Fragen informiert – wie beispielsweise den autofreien Perimeter, die Anbindung an den öV oder die Parkplatzsituation. Die Sicherheit ist trotz der Grossbaustelle am Eigerplatz gegeben. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag im abgesperrten Perimeter die Strassen für Spiel und Spass nutzen. Von Seiten der Stadt wurde gemäss Vorgaben des Stadtrats kein Rahmenprogramm organisiert. Die vielfältigen Aktivitäten während des autofreien Sonntags stellte das Netzwerk «Quartierzeit» zusammen mit dem lokalen Gewerbe zusammen. www.bern.ch/autofrei www.quartierzeit.ch

Bild Legende:


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie der Stadt Bern

lead_de: Der diesjährige autofreie Sonntag findet am 10. September 2017 im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl statt. Im abgesperrten Perimeter – mitten auf der Strasse und abgasfrei – können die Besucherinnen und Besucher rund um den Eigerplatz ein vielseitiges Programm geniessen. Der Platz wird im Rahmen des autofreien Sonntags offiziell der Bevölkerung übergeben.

title_de: Autofreier Sonntag im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl

content_de: Nach 2016 findet der autofreie Sonntag dieses Jahr zum zweiten Mal im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl statt. Die Anwohnenden wurden bereits mittels eines Flyers über das vielseitige Programm und wichtige Fragen informiert – wie beispielsweise den autofreien Perimeter, die Anbindung an den öffentlichen Verkehr oder die Parkplatzsituation. Die Besucherinnen und Besucher können an diesem Tag von 10 bis 18 Uhr im abgesperrten Perimeter die Strassen für Spiel und Spass nutzen. Von Seiten der Stadt wurde gemäss Vorgaben des Stadtrats kein Rahmenprogramm organisiert. Die vielfältigen Aktivitäten während des autofreien Sonntags stellte das Netzwerk «Quartierzeit» gemeinsam mit dem lokalen Gewerbe zusammen. Zwei Ausstellungen, ein Standort Auf einem Rundgang durch das Quartier kann dank der Ausstellung «Öffentlicher Traum» auf spielerische Weise das Zusammenspiel von öffentlichem Raum und Unterwegs-Sein im Wandel der Zeit erforscht werden. Im Rahmen dieser Ausstellung und des autofreien Sonntags macht auch die Wanderausstellung «Container 3 – Eine Berner Ausstellung rund um Klima» am Eigerplatz Halt. Gemeinsam mit der Universität Bern macht die Stadt Bern den Zusammenhang zwischen globalen Klimawandel und lokalem Klimaschutz für die Breitebevölkerung erlebbar. Klimarelevante Themen aus den städtischen Büros und den universitären Labors werden unter die Menschen gebracht. Beide Ausstellungen können bis am 13. September beim Eigerplatz besucht werden. Neugestaltung und Sanierung Eigerplatz Nach der Inbetriebnahme des neuen und sanierten Eigerplatzes am 14. August 2017 wurde auch der Eigerpark neugestaltet und steht nun der Bevölkerung offen. Der neue Brunnen steht und ist angeschlossen. Ende Jahr werden ausserdem 13 neue Traubeneichen gepflanzt, welche den Park als Freiraum gegen die Strasse hin abgrenzen. Die bestehenden zwei Bäume bleiben erhalten. Der Park soll ein Ruheort im Stadtverkehr sein und zu einem Treffpunkt für die Quartierbewohnerinnen und -bewohner werden. Weitere Informationen: www.bern.ch/autofrei und www.quartierzeit.ch


lead_de: Der Dachverband Regenbogenfamilien lanciert in Zusammenarbeit mit der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern eine Neuauflage der Informationsbroschüre «Regenbogenfamilien». Die Broschüre erscheint anlässlich des Family Equality Day (IFED) 2019.

title_de: Berner Ausgabe der Broschüre Regenbogenfamilien

content_de: Regenbogenfamilien sind Familien, in denen sich mindestens ein Elternteil als lesbisch, schwul, bi, trans oder queer (LGBTQ) versteht. In der Schweiz wachsen rund 30’000 Kinder in Regenbogenfamilien auf. Zahlreiche Forschungsergebnisse zeigen, dass sich diese Kinder genauso gut entwickeln wie Kinder in anderen Familienkonstellationen. Regenbogenfamilien sichtbar machen Kinder aus Regenbogenfamilien und ihre Eltern sind sich gewohnt, dass ihre Familienform kaum einmal erwähnt wird und in Büchern, auf Formularen und in den Medien selten abgebildet ist. Diese Unsichtbarkeit wird häufig als Belastung erlebt. Seit dem 1. Januar 2018 ist das neue Adoptionsrecht in Kraft. Es sichert Kindern gleichgeschlechtlicher Eltern die gleichen Rechte zu wie Kindern aus Mutter-Vater-Kind Familienkonstellationen – eine wichtige Anpassung an die Lebensrealität, die zu einer erhöhten Sichtbarkeit dieser Familienform beiträgt. Respekt statt Vorurteile dank Information Die neu aufgelegte Berner Ausgabe der Broschüre «Regenbogenfamilien» vermittelt in Kürze die wichtigsten Informationen rund um das Thema Regenbogenfamilien und veranschaulicht die Vielfalt dieser Familienform auch bildlich. Tipps und Denkanstösse für die Praxis, Empfehlungen für Kinderbücher und Literatur sowie Links und Adressen unterstützen Fachpersonen und andere Interessierte darin, Kinder, Jugendliche und Eltern aus Regenbogenfamilien in Kitas, Kindergärten und Schulen, in Quartier- und Jugendtreffs, auf Ämtern, in der Nachbarschaft und im Freundeskreis als Teil einer vielfältigen Gesellschaft willkommen zu heissen. International Family Equality Day (IFED) – auch in Bern In rund 50 Ländern auf der ganzen Welt wird am 5. Mai 2019 der 8. Internationale Family Equality Day (IFED) gefeiert. Unter dem Motto «United We Stand!» treffen sich auch die Berner Regenbogenfamilien zu einem Frühlingsfest. Am Samstag, 11. Mai 2019 feiern sie gemeinsam mit Regenbogenfamilien aus der ganzen Schweiz und allen, die es werden wollen. Weitere Informationen finden sich unter: www.regenbogenfamilien.ch/event/international-family-equality-day-ifed-in-bern/ Erweiterter Auftrag der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Der Gemeinderat der Stadt Bern hat sich für die aktuelle Legislatur zum Ziel gesetzt, die Vielfalt der Bevölkerung in allen Lebensbereichen zu stärken: Bern soll zur Regenbogenstadt werden. Seit 2018 hat die Fachstelle für Gleichstellung den Auftrag, sich zusätzlich zur Gleichstellung von Frauen und Männern auch für die Rechte von lesbischen, schwulen, bisexuellen transidenten, intergeschlechtlichen und queeren Menschen einzusetzen – in der Stadtverwaltung und in der Bevölkerung. Mit der Berner Ausgabe der Broschüre «Regenbogenfamilien» will die Fachstelle zur Wertschätzung der gelebten Familienvielfalt in der Stadt Bern beitragen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am Samstag, 14. Mai, eröffnen die städtischen Freibäder die Badesaison 2022. Das Freibad Weyermannshaus wird nach einer sanierungsbedingten Pause wiedereröffnet. Als Besonderheit der Badesaison 2022 können Besucher*innen in drei Freibädern während jeweils zwei Wochen eine «Skimboarding-Anlage» nutzen. Beim Marzilibad testet die Stadt Bern diesen Sommer eine kombinierte Auto- und Veloparkierung.

title_de: Badesaison 2022: Alle Freibäder öffnen ihre Tore


lead_de: Die Besucherzahlen der Berner Freibäder sind im Vergleich zum Vorjahr um 23 Prozent tiefer. Sie liegen damit erstmals seit 2014 unter einer Million. Die Gründe liegen beim wechselhaften Wetter im Juli und August und der sanierungsbedingten Schliessung des Freibades Weyermannshaus.

title_de: Badi-Bilanz 2021: Besucherzahlen unter einer Million

content_de:
Bild Legende:

Zahlen und Fakten zur Badi-Saison 2021 Total Gäste 2021 im Vergleich zum Vorjahr Alle Freibäder: 953'084 (2020: 1’1240'489) Marzilibad: 546'567 (2020: 655'534) Oase Weyerli: 75'438 (Weyermannshaus 2020: 204'931) Lorrainebad: 16'696 (2020: 23'705) Wylerbad: 176'738 (2020: 156'214) Ka-We-De: 47'781 (2020:43’561)


lead_de: Die Berner Badis erzielen diesen Sommer einen Gästerekord: Mit etwas über 1,66 Millionen Eintritten bis Ende August verzeichnen sie 20 Prozent mehr Eintritte als im bisherigen Rekordsommer 2015. Im Vergleich zum Vorjahr liegen die Eintritte um fast 70 Prozent höher.

title_de: Badi-Bilanz 2022: Hitzesommer führt zu Gästerekord

content_de:
Bild Legende:

Zahlen und Fakten zur Badi-Saison 2022 Total Gäste 2022 im Vergleich zum Vorjahr und zum Rekordsommer 2015: 2022 2021 2015 Alle Freibäder 1'660'661 976’896 1'380’530 Marzilibad 887'171 555’210 460'470 Freibad Weyermannshaus 363'566 74'476 * 335’425 Lorrainebad 40'878 16'834 41’430 Wylerbad 205’332 191’910 250’931 Ka-We-De 47’864 47'329 47’689 Liegewiese Eichholz 115'850 91’137 244’585 * Alternativangebot «OASE Weyerli» während Sanierung


lead_de: Nach einem nass-kühlen Start in die Freibadsaison im Mai ist das Thermometer im August in die Höhe geklettert. Hitzetage folgten und die Berner Badis erzielten einen Spitzentag mit einem Rekord von 33’810 Badegästen. Ein Highlight war der Boulder-Block, der die kletterfreudigen Badegäste anlässlich der Kletter-WM in den Badis Marzili, Wyler und Weyermannshaus erfreute.

title_de: Badi-Bilanz 2023: Wechselhafte Saison mit Rekordtagen

content_de:
Die Berner Bademeister*innen schauen auf eine wechselhafte und doch erfolgreiche Badi-Saison 2023 zurück: Trotz des durchzogenen Wetters konnte das Vorjahresniveau der Gästezahlen in den Freibädern gehalten werden. Der Start der Badi-Saison verlief harzig: Im regnerischen Mai wollten 40 Prozent weniger Besucher*innen als im Vorjahr schwimmen gehen. Im Juni stiegen die Temperaturen deutlich an, und die Bäder erzielten 20 Prozent mehr Eintritte als 2022. Insgesamt zählten die Freibäder Marzili, Wyler, Ka-We-De, Lorraine und Weyermannshaus bis Ende August 1’584’219 Besucher*innen. Der letztjährige Rekord von 1’660'661 Gästen konnte nicht geknackt werden. Die Zahlen sind dennoch hoch und übertreffen den früheren Rekordsommer 2015 um 12 Prozent. Die zwei Rekordtage im August Am 20. und 23. August zog es aufgrund der Hitzewelle an beiden Tagen über 30’000 Menschen in die Freibäder. Am Sonntag, 20. August, sind über 20'000 Badegäste die Aare aufwärts spaziert, um einen Schwumm zu geniessen. Zudem erzielte auch das kürzlich sanierte Freibad Weyermannshaus einen Rekord und zählte am selben Sonntag insgesamt 9’536 Besuchende – so viele wie nie zuvor. Bouldern und Skimboarden in den Freibädern Im Zuge der Kletter-Weltmeisterschaften vom 1. bis 12. August 2023 wurde den Badegästen die Nutzung eines Kletterangebots in den Freibädern ermöglicht. Im Marzili, Wyler und Weyermannshaus stand den Gästen jeweils für zwei Wochen ein Boulder-Block zur Verfügung. Wer lieber die Erfrischung und das spielerische Gleiten auf dem Wasser geniessen wollte, kam auch dieses Jahr beim «Skimboarding» auf seine Kosten; das Angebot wurde im Freibad Marzili rege genutzt. Start der Sanierung im Wyler, Saisonende in der Ka-We-De Die Sanierungsarbeiten im Freibad Wyler haben am 28. August begonnen. Die Arbeiten dauern rund neun Monate. Das Freibad soll rechtzeitig zum Saisonstart der Badisaison 2024 wieder offen sein. Auch die Ka-We-De ist zwecks Vorbereitung auf die Eissaison seit dem vergangenen Wochenende geschlossen. Im Marzili, im Lorrainebad und im Weyermannshaus kann noch bis und mit 17. September gebadet werden.

Zahlen und Fakten zur Freibadsaison 2023 Total Gästezahlen im Vergleich zum Vorjahr und zum Hitzesommer 2015 2023 2022 2015 Alle Freibäder: 1’584’219 1’660’661 1’380’530 Marzilibad: 808’073 887’171 460’470 Freibad Weyermannshaus: 307’827 363’566 335’425 Lorrainebad: 102’917 40’878 41’430 Wylerbad: 190’057 205’332 250’931 Ka-We-De: 49’742 47’864 47’689 Liegewiese Eichholz: 125’603 115’850 244’585


lead_de: Nachdem die Gästezahlen zur Saisonhälfte bereits auf Rekordkurs waren, hat der Betrieb in Berns Freibädern im Juli wetterbedingt abgenommen. Die heissen Tage im August sorgten aber nochmals für einen Besucher*innenansturm. Insgesamt besuchten 2025 knapp 1'800’000 Personen die städtischen Freibäder – das bedeutet einen neuen Rekord.

title_de: Badi-Saison 2025: Neuer Rekord für Berns Freibäder

content_de:
Die Freibäder Marzili, Weyermannshaus, Wyler und Lorraine haben einen äusserst erfolgreichen Sommer hinter sich: Bis zum offiziellen Saisonende am 14. September zählten die Bäder insgesamt 1'789’479 Eintritte. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies eine Zunahme um rund 11 Prozent. Und: Der bisherige Gästerekord aus dem Sommer 2022 wurde um 128’818 Eintritte übertroffen. Dies, obwohl die Ka-We-De sanierungsbedingt den ganzen Sommer geschlossen blieb. Spitzentage im Juni und um das Sommerferienende Insbesondere in der zweiten Juni-Hälfte herrschte Hochbetrieb in den Freibädern: Am besucherstärksten Tag, dem Samstag, 14. Juni, wurden insgesamt rund 44'000 Eintritte verzeichnet. Auch am Sonntag, 21. Juni und Sonntag, 29. Juni wurden in den Anlagen Marzili, Weyermannshaus, Wyler und Lorraine deutlich über 40'000 Gäste gezählt. Zum Ende der Sommerferien meldete sich der Hochsommer nochmals zurück: Den Sonntag, 10. August verbrachten rund 37’000 Personen in einer städtischen Badi. Rekord trotz verkürzter Saison im Marzili Das Marzili verzeichnete mit über 895'100 Besucher*innen so viele Gäste wie noch nie – und dies trotz verkürzter Saison. Seit dem 1. September laufen im Marzili nun die Bauarbeiten rund um die erste Etappe des Sanierungsprojekts – mit Fokus auf die Badebecken und die Badwassertechnik sowie den Hochwasserschutz. Noch bis und mit Sonntag, 21. September 2025 bleiben der Schwimmkanal und das Bueberseeli geöffnet. Besucher*innenrekord auch in der Lorraine und im Wylerbad Auch das Lorrainebad erzielte Rekordwerte: Mit über 114'000 Eintritten war das Bad so gut besucht wie noch nie zuvor – wohl nicht zuletzt dank den fast durchgehend warmen Aaretemperaturen. Und das Freibad Wyler verzeichnete mit über 253'000 Besucher*innen ebenfalls einen neuen Höchstwert. Aufgrund der früheren Schliessung des Marzilis geht das Freibad Wyler in die Saisonverlängerung: Das Bad ist noch bis und mit 28. September 2025 täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Zahlen und Fakten zur Freibadsaison 2025 Total Gästezahlen im Vergleich zum Vorjahr und zum Rekordsommer 2022: 2025 (Stand 14.9.) 2024 (Stand 15.9.) 2022 (Stand 31.8.) Alle Freibäder: 1'789’479 1’605’877 1'660’661 Freibad Marzili: 895’170* 796’829 887’171 Freibad Weyermannshaus: 352’832 334’076 363’566 Freibad Lorraine: 114’075 69’520 40’878 Freibad Wyler: 253’350 192’337** 205’332 Ka-We-De: 0*** 48 193*** 47’864 Liegewiese Eichholz: 174’052 164 922 115 850 * Aufgrund der Sanierung schloss das Marzili schon am 31. August 2025. ** Aufgrund der Sanierung startete das Freibad Wyler erst am 26. Juni 2024 in die Saison. *** Aufgrund der Sanierung blieb die Ka-We-De im Sommer 2025 zu und im Sommer 2024 endete die Saison am 1. September.


lead_de: Mitte Mai sind die Berner Badis regulär in die Badesaison gestartet. Die Badi-Zwischenbilanz per Ende Juli zeigt ein Minus von 5,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Hohe Gästezahlen im Juni verhinderten einen stärkeren Rückgang. Pandemie-, sanierungs- und hochwasserbedingte Sonderschliessungen erschweren den Vorjahresvergleich.

title_de: Badi-Zwischenbilanz: Juli-Wetter führt zu tieferen Gästezahlen

content_de: Mitte Mai 2021 sind die Berner Badis regulär in die Badesaison gestartet, während 2020 aufgrund der Corona-Massnahmen die Berner Freibäder ihre Türen teilweise erst Anfang Juni öffneten. Eine Ausnahme bildet das Freibad Weyermannshaus, welches aufgrund der Beckensanierung diesen Sommer geschlossen bleibt. Stattdessen steht mit der «OASE Weyerli» auf dem Gelände der Kunsteisbahn ein Ersatzangebot zur Verfügung. Nach regulärem Start mussten das Marzili- und Lorrainebad den Betrieb infolge des Hochwassers im Juli 2021 insgesamt während neun Tagen einstellen. Das heisst: Die bis dato erfassten Gästezahlen der Berner Freibäder sind nur bedingt mit den Vorjahreszahlen vergleichbar. Höhere Besucherzahlen im Juni Die Statistik zeigt, dass die Gästezahlen in den Monaten Juni und Juli deutlich tiefer liegen als im Vorjahr. Haben 2020 im erwähnten Zeitraum 574’703 Personen eine Berner Badi besucht, waren es 2021 lediglich 544’663 Personen (minus 5,2 Prozent). Ein deutlicher Rückgang ist im Juli zu verzeichnen. So lagen die Gästezahlen im Juni 2021 mit 297’109 noch deutlich über dem Vorjahreswert (2020: 157’870), im Juli 2021 hingegen mit 187’271 Gästen deutlich darunter (2020: 415'259). Die Gründe für den Rückgang im Juli dürften in der wechselhaften Witterung und der hochwasserführenden Aare liegen. Mehr Gäste im Freibad Wyler Das Freibad Wyler verzeichnet rund 60 Prozent höhere Gästezahlen als im Vorjahr (2021: 129'826 vs. 2020: 80'669), während das Lorrainebad den deutlichsten Besucherrückgang (2021: 6'020 vs. 2020: 13'525) von allen Freibädern aufweist. Der Grund für die höheren Gästezahlen im Freibad Wyler dürfte vermutlich in der sanierungsbedingten Verlagerung vom Freibad Weyermannshaus liegen. Dazu kommt, dass die Aare-Badis stärker unter dem schlechten Wetter litten als die anderen Freibäder, was die Verlagerung in das Freibad Wyler wohl noch verstärkte. Wer sich abkühlen wollte, fand jedoch immer ausreichend Platz, trotz den höheren Gästezahlen in den Freibädern Wyler und Ka-We-De (2021: 30'870 vs. 2020: 24'714).


lead_de: Am kommenden Samstag, 13. Mai, starten die städtischen Freibäder in die Badesaison 2023. Mit Skimboarden und Bouldern ist auch in dieser Saison für besondere Attraktionen gesorgt. Das Freibad Lorraine hat zudem neue Öffnungszeiten. Im Freibad Wyler endet die Saison wegen der anstehenden Sanierung bereits am 27. August. Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De können ab sofort im neuen Webshop gekauft werden.

title_de: Badisaison 2023: Die Freibäder öffnen ihre Tore

content_de: Die städtischen Freibäder Ka-We-De, Lorraine, Marzili, Wyler und Weyermannshaus sind bereit für den Sommer: Am kommenden Samstag öffnen sie ihre Schwimmbecken für die Öffentlichkeit. Ab dieser Saison hat das Freibad Lorraine neue Öffnungszeiten. Vom 1. Juni bis zum 13. August ist es von 10 bis um 21 Uhr geöffnet (bisher: 8.30 bis 20 Uhr). Es öffnet somit später, hat aber abends länger offen. Damit kann dem Bedürfnis der Besucher*innen entsprochen werden, am Abend im Bad verweilen zu können. Gratis Skimboarden und Bouldern in den Badis Für besondere Attraktionen ist auch in der Badesaison 2023 gesorgt. So können sich Skimboarder*innen wiederum auf spassige Momente auf der Skimboard-Anlage freuen. Im August steht die Anlage während zwei Wochen im Freibad Marzili gratis zur Verfügung. Bei der Wassersportart «Skimboarding» gleiten die Skimboarder*innen so lange wie möglich mit einem «Board» auf einem Wasserfilm. Daneben heisst es für alle Kletter-Fans aufgepasst: In diesem Sommer gibt es in den Freibädern Aktivitäten rund um die Kletter-Weltmeisterschaften, die vom 1. bis 12. August 2023 in Bern stattfinden. Wyler wird saniert Das Freibad Wyler beendet die Badisaison bereits am 27. August, weil die Bauarbeiten für das Sanierungsprojekt beginnen. Über die Sanierungsarbeiten wird die Stadt zu einem späteren Zeitpunkt in einer separaten Medienmitteilung informieren. Das Freibad Ka-We-De schliesst wie üblich anfangs September, um den Eisbetrieb vorzubereiten. Die Freibäder Weyermannshaus, Marzili und Lorraine schliessen am 17. September. Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De online kaufen Neu sind Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De im Webshop des Sportamts der Stadt Bern erhältlich. Der neue Webshop bietet die Möglichkeit, Einzeleintritte, 10er-Karten und Saisonkarten online zu kaufen. Zurzeit können Tickets für einheimische und auswärtige Erwachsene und Kinder gekauft werden. Tickets zum reduzierten Tarif (AHV-/IV-Bezüger*Innen, Studierende, Lernende bis Vollendung 25. Lebensjahr) sind vorerst weiterhin nur an den Kassen in den Anlagen erhältlich, da zum Kauf ein Nachweis (z.B. Studierendenausweis) nötig ist. Die anderen Freibäder sind gratis zugänglich. Neben den Eintrittskarten für das Freibad Ka-We-De können auch Tickets für die städtischen Hallenbäder ab sofort online gekauft werden. Der Webshop ist über folgenden Link erreichbar: www.sportamt-bern.ch/webshop Aaresicherheit – bitte Baderegeln beachten Mit dem Start der Freibadsaison beginnt auch die Badesaison in der Aare. Damit es beim fröhlichen Badeplausch nicht zu gefährlichen Situationen kommt, gilt es, die Baderegeln zu beachten. Diese zeigen auf, wie der Aufenthalt am, im und auf dem Wasser der Aare sicher gestaltet werden kann. Weitere Informationen sind unter dem folgenden Link verfügbar: www.aareyousafe.ch .


lead_de: Wie sollen der Bären- und Waisenhausplatz dereinst aussehen? Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) hat am Dienstagabend die Resultate einer breiten Umfrage unter Vertreterinnen und Vertretern aus den Bereichen Gastronomie, Wirtschaft, Kultur, Schule, Gewerbe und weiterer Nutzergruppen vorgestellt und diskutiert. Die Plätze im Herzen von Bern sollen aufgewertet und zum Begegnungsort für die Bevölkerung werden.

title_de: Bären- und Waisenhausplatz sollen attraktiver werden

content_de: Gut 25 Jahre ist es her, dass das Stadtberner Stimmvolk die Volksinitiative «I läbti gärn im Härz vo Bärn» zur Umgestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes annahm. Aus dem anschliessend durchgeführten Studienauftrag ging das Projekt «ohne Kennwort» des Architektenteams Stöckli / Kienast / Köppel als Sieger hervor. Aufgrund offener Finanzierungsfragen wurde das Projekt aber zugunsten anderer Grossprojekte in der Innenstadt wie der Sanierung der Kram- und Gerechtigkeitsgasse sowie der Neugestaltung des Bahnhofplatzes und des Bundesplatzes zurückgestellt – bis der Stadtrat letzten Herbst für die Gesamtsanierung einen Projektierungskredit in der Höhe von 250‘000 Franken bewilligte. Studienauftrag als Grundlage Für die Neugestaltung der beiden Plätze soll weiterhin das ursprüngliche Siegerprojekt «ohne Kennwort» als Grundlage dienen. Gleichzeitig ist aber wichtig, dass die Gestaltung auf die heutigen Bedürfnisse zugeschnitten wird. Aus diesem Grund führte die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) in den letzten Monaten zahlreiche Gespräche mit Nutzerinnen und Nutzern durch. Die Erkenntnisse aus dieser Umfrage wurden am Dienstagabend an einem Informationsanlass den Betroffenen vorgestellt. Ein Platz für die Bevölkerung Fazit der Gespräche: An die Nutzung des Platzes bestehen ganz unterschiedliche Ansprüche. Während für die einen der Platz primär zum Verweilen einladen soll, möchten die anderen ihn verstärkt für Veranstaltungen nutzen und wünschen ihn sich möglichst hindernisfrei. Aufgrund dieser unterschiedlichen Ansprüche soll der Mitwirkung besonders grosses Gewicht beigemessen werden. «Dem Gemeinderat sowie der Stadt Bern ist es ein grosses Anliegen, dass die Bevölkerung, welche den Platz auch effektiv nutzt und mit Leben erfüllt, in die Neugestaltung miteinbezogen wird», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss zu Beginn der Veranstaltung. «Bevor die Detailplanung des Bären- und Waisenhausplatzes angegangen wird, möchten wir uns mit Ihnen über ihre Vorstellungen und Wünsche austauschen.» Damit skizzierte die Gemeinderätin auch das Ziel der Veranstaltung. An dieser waren sowohl der Architekt David Bosshard, seinerzeit Gewinner des Studienauftrags, als auch David Sim von Gehl Architects anwesend, der eine eigens durchgeführte Studie zum Fuss- und Veloverkehr auf dem Bären- und Waisenhausplatz präsentierte. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten im zweiten Teil der Veranstaltung Gelegenheit, Fragen an die Projektverantwortlichen zu richten sowie ihr Feedback zu deponieren, wie die beiden Plätze in Zukunft beschaffen sein sollen. Weiteres Vorgehen Ab 27. Mai 2016 (15.00 Uhr) sind die Inhalte der Informationsveranstaltung unter www.bern.ch/baeren-waisenhausplatz einsehbar. Die Resultate der Gespräche werden in die weitere Planung einbezogen.


lead_de: Der Bären- und der Waisenhausplatz sind zentrale Orte für eine lebendige und attraktive Berner Innenstadt. Beide Plätze sollen saniert und umgestaltet werden. Der Gemeinderat hat nun eine Erhöhung des Projektierungskredits zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Damit soll ein Bauprojekt erarbeitet werden, über das die Stimmbevölkerung befinden kann. Im Sinne einer ganzheitlichen Planung sollen Massnahmen zum Schutz des Bundesplatzes vor Terrorangriffen mitprojektiert werden.


lead_de: Im Berner Generationenhaus findet am Abend des 2. November 2022 ein Austausch statt, was eine lebendige Sterbekultur ist und wie diese in Bern gelebt werden soll. Mit der Lancierung der Berner Charta für ein gemeinsam getragenes Lebensende wurde vor zwei Jahren der Grundstein für eine Kultur des Füreinanderdaseins gelegt. Seither haben verschiedene Aktivitäten dazu beigetragen, dass der Slogan «Bärn treit – gemeinsam bis zuletzt» keine leere Worthülse ist.

title_de: «Bärn treit»: Eine lebendige Sterbekultur für Bern

content_de:
In der Stadt Bern soll eine eigene Kultur im Umgang mit den Themen Sterben, Tod und Trauer entwickelt werden. Am Anlass im Berner Generationenhaus werden verschiedene Menschen berichten, weshalb es wichtig ist, in diesen Situationen füreinander da zu sein, aufeinander zuzugehen und einander zuzuhören, so eine pflegende Angehörige, ein Palliative Care-Experte und Stadtpräsident Alec von Graffenried als Schirmherr der Charta. Über eine Videobotschaft teilt eine Botschafterin aus der kolumbianischen Stadt Medellín mit, was für sie ganz persönlich eine neue Sterbekultur ist. Medellín ist wie Bern eine «Compassionate City» und engagiert sich, Betroffene und Angehörige am Lebensende zu unterstützen. Eine Person, die sich am Ende ihres Lebens befindet, wird in einem Audiobeitrag zu hören sein. Zündende Ideen für die Zukunft Die seit der Lancierung der Charta bestehenden Arbeitsgruppen Gesundheit, Schule, Freunde & Bekannte, Arbeitgeber, Kultur sowie Religion & Spiritualität informierten, was sie zur Enttabuisierung des Lebensendes in den letzten Jahren bereits gemacht haben. So ist beispielsweise auf dem Bremgartenfriedhof ein Weg der Besinnung geplant. Weiter wird in den Schulen das Thema mittels stufengerechten Materials durch die Schulsozialarbeit begleitet. Der Anlass wird Gelegenheit für einen thematischen Austausch bieten und soll Ansatzpunkte für weitere Aktivitäten und Ideen für ein mögliches zukünftiges Festival aufzeigen. Rahmenprogramm mit Ausstellung und Film Der Anlass vom 2. November wird von einem Rahmenprogramm begleitet: Noch bis zum 19. November kann die Ausstellung «Zuhause sterben» im Berner Generationenhaus besucht werden. Im Kino Rex läuft seit Oktober 2022 bis zum März 2023 einmal im Monat ein Film aus der Filmreihe «Voller Leben».

Eine lebendige Sterbekultur für Bern Mittwoch, 2. November 2022, um 18 Uhr im Generationenhaus, Bahnhofplatz 2, Spittelsaal, Bern Informationen und Anmeldung unter: http://www.palliativzentrum.insel.ch/de/bildung-und-lehre/weitere-angebote/baern-treit-eine-lebendige-sterbekultur-fuer-bern-am-2-november-2022-im-berner-generationenhaus

Netzwerk «Bärn treit» Das Netzwerk «Bärn treit» möchte die Vision vorantreiben, dass die Betreuung und Pflege am Lebensende in der Verantwortung aller liegt. Mit ihm koordinieren Stadtberner Organisationen und Institutionen ihre Aktivitäten im Bereich Lebensende und entwickeln neue Angebote. Das Netzwerk ist offen für Firmen, Kulturinstitutionen, Schulen, religiöse Gemeinschaften und Personen aus der Bevölkerung. Informationen zu Bärn treit sind auf der Website baerntreit.ch zu finden.


lead_de: Der Bären- und der Waisenhausplatz sollen ein neues Gesicht erhalten, welches das historische Erbe mit Anpassungen an die zunehmende Sommerhitze vereint. Markant sind die Pflästerung, zusätzliche Bäume und eine klarere Strukturierung der zentralen Altstadtachse. Die bewährten Nutzungen wie Markt, Gastronomie und Veranstaltungen bleiben möglich, gleichzeitig sollen die Plätze aufgewertet und zu Orten des Verweilens werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Kredit von 36,7 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich im Mai 2025 statt.

title_de: Bären- und Waisenhausplatz sollen aufgewertet werden

content_de: Der Bären- und der Waisenhausplatz zeichnen sich sowohl durch ihre zentrale Lage wie auch ihre jahrhundertealte Geschichte aus. Indem die Plätze wieder eine Pflästerung erhalten, wird der Perimeter städtebaulich aufgewertet und als historisches Erbe der Berner Altstadt ausgezeichnet. Zusätzliche Bäume spenden mehr Schatten und reduzieren die Sommerhitze, Sitzgelegenheiten laden nach der Neugestaltung der Plätze zum Verweilen ein. «Wir können mit dem neuen Bären- und Waisenhausplatz eine Visitenkarte für Bern schaffen: Ein begrünter und belebter Ort der Begegnung, dem Weltkulturerbe verpflichtet und am Puls der Zeit», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr- und Stadtgrün. Mehr Bäume und Schwammstadt-Prinzip Die Pflästerung ist auch ein wichtiges Element, um die Plätze hitzeverträglich zu gestalten. Durch die Fugen zwischen den Pflastersteinen kann Regenwasser vor Ort versickern. Es bleibt im Boden gespeichert und kann von den Bäumen später zur Verdunstung genutzt werden, was für Abkühlung sorgt. Dieses Schwammstadt-Prinzip führt zusammen mit dem Schatten der Bäume dazu, dass sich die Plätze im Sommer weniger stark aufheizen und den Aufenthalt auf den Plätzen angenehmer machen. Insgesamt sollen auf den beiden Plätzen 33 zusätzliche Bäume gepflanzt werden. Neben dem versickerten Regenwasser wird künftig auch ein Teil des Wassers der Brunnen auf den Plätzen genutzt, um die Bewässerung der Bäume sicherzustellen. Auf dem mittleren und unteren Waisenhausplatz sind wegen des darunterliegenden Metroparkings keine Baumpflanzungen möglich, dort werden mobile Sonnenschirme für Schatten über Stühlen und Tischen sorgen. Klare Trennung von Verkehr und Aufenthaltsflächen Um dem hohen Fussverkehrsaufkommen gerecht zu werden, wird die gesamte Achse Bären-/Waisenhausplatz zur Begegnungszone. Die Verkehrsflächen und die übrigen Nutzungen werden klar voneinander getrennt. In nord-südlicher Richtung erfolgt dies mittels Wasserschalen, welche die Flächen gliedern. Der mittlere Waisenhausplatz wird mittels Treppenstufen leicht nivelliert. Dadurch entstehen Sitzmöglichkeiten, gleichzeitig sind vielfältige Veranstaltungen möglich und die Aufenthaltsfläche kann besser gegen die Verkehrsachse abgegrenzt werden. «Aufenthaltsqualität, vielfältigste Nutzungsmöglichkeiten, Klimaanpassung und eine Gestaltung, die der historischen Platzanlage entspricht: all das verbindet sich gewinnbringend in diesem Vorhaben», sagt Denkmalpfleger Jean-Daniel Gross. Vielfältige Nutzung bleibt bestehen Der Markt und die Gastrobetriebe sollen von aufgewerteten Flächen profitieren und weiterhin zu einem belebten und attraktiven Ort beitragen. Die Flächen für den Markt auf dem Waisenhausplatz werden aufgrund von Baumpflanzungen und der Verschiebung der Foodtrucks vom Bären- auf den mittleren Waisenhausplatz leicht reduziert. Die genaue Anordnung der Marktstände wird unter Einbezug der Marktleute in der nächsten Projektphase festgelegt. Sowohl auf dem Bären- wie auch auf dem Waisenhausplatz sind aber auch Aufenthaltszonen ohne Konsumzwang vorgesehen. Das Schach- und das Mühlespiel verbleiben am heutigen Standort auf dem Bärenplatz. Auf beiden Plätzen werden verschiedene Werkleitungen saniert oder erneuert. Aufgrund der Baumpflanzungen müssen zudem mehrere Werkleitungen neu platziert werden. Für Veranstaltungen und für den Markt werden neue Anschlüsse installiert. Schliesslich wird auch die öffentliche Beleuchtung erneuert und angepasst. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat und den Stimmberechtigten für die Umgestaltung und Sanierung des Bären- und Waisenhausplatzes einen Kredit von 36,7 Millionen Franken. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 18. Mai 2025 statt. Die Bauarbeiten werden rund drei Jahre dauern und starten frühestens 2027.


title_de: Bären-/Waisenhausplatz: Sondagen für Klimamassnahmen

content_de: Der Bären-/Waisenhausplatz wird saniert und umgestaltet. Der Stadtrat hat den dafür notwendigen Projektierungskredit im Juni 2022 bewilligt. Aktuell werden verschiedene Klimamassnahmen geprüft und in die Planung integriert, darunter auch Massnahmen zur Versickerung von Regenwasser. Um genaue Kenntnisse zur Sickerfähigkeit der Böden zu erlangen, werden im Bereich des Bären- und des oberen Waisenhausplatzes an vier verschiedenen Standorten Sondagen vorgenommen und Versickerungsversuche durchgeführt. Die Sondagen finden zwischen dem 22. und dem 24. November 2023 statt. Der Zugang zu den Plätzen ist nicht eingeschränkt, allerdings kommt es zwischenzeitlich zu Lärmemissionen durch die Arbeiten.


title_de: Bärenparkweg während zweier Wochen gesperrt

content_de: Der Fussweg zwischen dem Bärenpark und der Aare muss auf einer Länge von rund 90 Metern repariert werden. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 4. März 2019, und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Während der Bauarbeiten ist der Weg für die Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt. Ihnen stehen als Alternative die Treppe und der Lift des Bärenparks zur Verfügung.


lead_de: Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention der Stadt Bern lanciert ein neues Angebot namens BÄRESTARCH. Mit dem Projekt sollen Sportvereine in der Stadt Bern bei der Gewaltprävention und Erkennung von Radikalisierungstendenzen unterstützt werden. Ziel ist es, dort anzusetzen, wo sich junge Menschen in ihrer Freizeit aufhalten und auch abgeholt werden können: im Sportverein, beim Training.

title_de: BÄRESTARCH: Gewaltprävention in Berner Sportvereinen

content_de: Gewaltprävention ist ganz besonders wichtig, wenn junge Menschen am Verletzlichsten sind, im Kindesalter und in der Jugendphase. Und sie findet idealerweise dort statt, wo sich Kinder und Jugendliche in ihrer Freizeit aufhalten. Neben Familie und Schule, spielen Sportvereine eine wichtige Rolle in der Freizeitgestaltung und im eigenen Erleben der jungen Menschen. Die Vereinsmitglieder, die in den Berner Sportvereinen Kinder und Jugendliche ehrenamtlich trainieren, leisten wertvolle Sozial- und Integrationsarbeit. Sie sind oftmals wichtige Bezugspersonen und Vorbilder für ihre jungen Athletinnen und Athleten. Hier setzt BÄRESTARCH an und bietet den Vereinsmitgliedern sowie Trainerinnen und Trainern Unterstützung bei ihrer Arbeit. Denn in jedem Verein und in jeder Gruppe kann es zu Grenzüberschreitungen, Übergriffen oder Gewalt kommen. Um das Risiko dafür zu senken, können Vereine klare Regeln und einen offenen, respektvollen Umgang unter den Vereinsmitgliedern fördern und ein Sensorium für mögliche Probleme entwickeln. Kostenloses Schulungsangebot BÄRESTARCH unterstützt Stadtberner Vereine kostenlos in der Prävention von und im Umgang mit schwierigen Situationen. Vereinsmitglieder, Trainerinnen und Betreuer werden sensibilisiert und geschult, damit sie problematische Entwicklungen wahrnehmen, diesen entgegenwirken können und wissen, an welche Stelle sie sich im Bedarfsfall für weitere Unterstützung wenden können. Konkret bietet BÄRESTARCH Unterstützung bei der Verankerung und Umsetzung von präventiven Massnahmen für ein gewalthemmendes Vereinsklima und zur Stärkung von Sozial- und Konfliktkompetenzen (sogenannten Schutzfaktoren). Im Krisenfall bietet die Fachstelle kompetente und vertrauliche fallbezogene Unterstützung sowie auf die Bedürfnisse der Vereine abgestimmte, massgeschneiderte Informationen, Schulungen und Materialien. Die Vereine ihrerseits bekennen sich zu klaren Werten. Teil des Nationalen Aktionsplans (NAP) Das Projekt BÄRESTARCH wird im Rahmen des Nationalen Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus (NAP) von der Bundespolizei (fedpol) und dem Sicherheitsverbund Schweiz unterstützt und teilfinanziert. Unterstützung von SCB und YB Partnerinnen und Partner des Projekts sind die Stadtbernische Vereinigung für Sport, SC Bern Future und BSC Young Boys, die Fanarbeit Bern und das Sportamt der Stadt Bern. Mit SCB Future konnten bereits erste Projektmassnahmen umgesetzt werden. Das Team von BÄRESTARCH arbeitet mit einem breit abgestützten Netzwerk aus Fachpersonen zusammen. Die Fachstelle Radikalisierung und Gewaltprävention ist in der Stadt Bern seit 2014 Anlaufstelle für Fragen rund um Radikalisierung, Extremismus und damit verbundene Gewalt. Sie unterstützt und begleitet Menschen im Krisenfall und ist präventiv tätig. Weitere Informationen unter www.bern.ch/baerestarch .


contact: Medienmitteilung von idéeBERN

lead_de: Ein lebendiges Bern feiert – mit Konzerten, Kultur, Kulinarik und Vielfalt. Vom 31. Juli bis zum 2. August finden gleich drei verschiedene Events auf dem Berner Bundesplatz statt: Das Sens Unik Konzert des Bierhübelis, die 1. August-Feier und die Bern-Pride.

title_de: Bärn Läbt 2025: 3 Tage, 3 Events, 1 Ort

content_de:
Vom 31. Juli bis zum 2. August 2025 wird der Bundesplatz zum Herzstück eines besonderen Festivals. Unter dem Motto «Bärn Läbt – Gemeinsam feiern, gemeinsam gestalten» schliessen sich der Verein idéeBERN mit der 1. August-Feier, das Bierhübeli und die BernPride zu einem dreitägigen Festival zusammen. Das gemeinsame Ziel: Raum schaffen für Begegnung, gelebte Vielfalt und unvergessliche Erlebnisse im Herzen der Stadt Bern – inklusive der letzten Gelegenheit, die Aussicht vom Riesenrad zu geniessen! Donnerstag, 31. Juli 2025, ab 16 Uhr: Generations Party & Sens Unik live Den Auftakt machen am Donnerstag die Berner DJs Nina Powlee, Pow und Zmi, gefolgt von einem exklusiven Konzert der legendären Schweizer Hip-Hop-Formation Sens Unik. Auf Einladung des Bierhübelis kehrt die Band mit einem Jubiläumskonzert zurück auf die Bühne und bringt ihre grossen Hits wie «Chromatic» auf den Bundesplatz. Ab 16 Uhr geht es mit der Party los und um 21 Uhr übernimmt dann Sens Unik. Die Party und das Konzert sind öffentlich und kostenlos. Für den 31. Juli gelten besondere Sicherheitsbestimmungen (Details siehe Infobox oder Website). Freitag, 1. August 2025, ab 11 Uhr: Geburtstagsfest für Bern und die Schweiz Am 1. August lädt der Bundesplatz zu einer offenen Geburtstagsfeier für die Schweiz ein. Von 11 bis 23.30 Uhr entsteht ein Ort der Begegnung, der Musik, des Spielens und des Geniessens – ein Geburtstagsfest für die Schweiz, das Gemeinschaft und Vielfalt sichtbar macht. Auf der Bühne gibt es den ganzen Tag Konzerte von heimischen Künstler*innen. Von Kinderliedern über Pop bis hin zum Partysound ist alles dabei. Wer es ruhiger mag, entdeckt im Münster das traditionelle Jodelkonzert oder geht auf eine Entdeckungsreise bei Führungen zu den Glocken im Münsterturm oder im offenen Bundeshaus. Wer die Stadt aus einer anderen Perspektive entdecken möchte, kann an 21 geführten Touren oder einer Fahrt im historischen Oldtimerbus teilnehmen. Auch für Familien wird viel geboten: Kinderkonzert, Theater, Bastelangebote und Spielelemente laden zum Mitmachen und Verweilen ein. Höhepunkt für viele Familien ist der gemeinsame Lampionumzug am Abend durch die Berner Altstadt. Kulinarischer Genuss gehört am 1. August selbstverständlich dazu: Ein grosser Gemeinschaftsgrill lädt zum «Mitbräteln» ein, begleitet von einem vielfältigen Angebot lokaler Gastronom*innen. Samstag, 2. August 2025, ab 16 Uhr: BernPride setzt Zeichen Am Samstag übernimmt die BernPride das Zepter und setzt unter dem Motto «Zäme für Fröid, Widerstand und Liebi» ein starkes Zeichen für Gleichstellung, Sichtbarkeit und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Der farbenfrohe Umzug führt durch die Berner Innenstadt und mündet in ein vielfältiges Pride Festival auf dem Bundesplatz. Auf der Bühne stehen Liveacts und Redebeiträge im Zentrum, ergänzt durch DJ-Sets, Infostände und ein breites kulinarisches Angebot. Der Tag bietet Raum für Begegnung, Lebensfreude und ein gemeinsames Feiern der Vielfalt in all ihren Facetten. Ein Festival, das verbindet Mit «Bärn Läbt» entsteht dank der engen Zusammenarbeit von idéeBERN, dem Bierhübeli und der BernPride ein gemeinsames Festival, das Synergien nutzt, Ressourcen teilt – und zeigt, wie kulturell, vielfältig und lebendig Bern ist. Alle Informationen zu Programm und Durchführung finden Sie unter: www.baernlaebt.ch www.1augustfeier.ch www.bierhuebeli.ch www.bernpride.ch

Sicherheitshinweis Donnerstag, 31. Juli: Beschränkter Einlass beim Bundesplatz Der Zugang zum Bundesplatz wird aus Sicherheitsgründen eingeschränkt und auf zwei Einlassstellen bei der Schauplatzgasse und dem Bärenplatz beschränkt. Gepäckstücke grösser als A4, Waffen, Pfefferspray oder Deo-Sprays, spitze Gegenstände, Kinderwagen, Gebinde von Getränken (Sixpacks), Glas oder grosse starre Regenschirme dürfen nicht mit in den Festperimeter genommen werden. Schliessfächer für die zwischenzeitliche Lagerung stehen am Bahnhof zur Verfügung.


title_de: BÄRNCHAMPIONS 2015: Das Voting ist eröffnet

content_de: Die Stadt Bern ehrt im März ihre einheimischen Sportchampions des Jahres 2015. Die Sportlerinnen und Sportler, welche für die Wahl zum BÄRNCHAMPION 2015 nominiert sind, stehen fest – jetzt zählt die Stimme der Bernerinnen und Berner. Unter www.bern.ch/sportlerehrung können ab Montag, 8. Februar 2016, in fünf Kategorien die Favoritinnen und Favoriten gewählt werden. Aus den Bestgewählten werden an der Sportlerehrung der Stadt Bern am 11. März 2016 im Zentrum Paul Klee die BÄRNCHAMPIONS 2015 gekürt.