lead_de: Die Berner Young Boys haben mit dem Finalsieg gegen den FC Lugano den Schweizer Fussball Cup gewonnen. Der Gemeinderat gratuliert dem Team herzlich und freut sich gemeinsam mit dem Verein und den Fans über den Gewinn des Doubles.

title_de: Der Gemeinderat gratuliert den Young Boys zum Cupsieg

content_de: Mit dem heutigen Finalsieg gegen den FC Lugano holt der BSC Young Boys nach dem Meistertitel auch den Cup-Sieg. Der Gemeinderat der Stadt Bern freut sich mit dem Team, dem gesamten Verein und den Fans über den insgesamt 8. Cupsieg und den Gewinn des Doubles. «YB hat sich für seine gute und entschlossene Arbeit belohnt und mit hervorragenden Leistungen beeindruckt», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. YB habe es geschafft, nach dem Titelgewinn die Spannung hochzuhalten und auch im letzten Spiel nochmals seine Leistung abzurufen. «Mit dem dritten Double der Vereinsgeschichte macht YB sich und den Fans ein wunderbares Geschenk zum Jubiläumsjahr», sagt Alec von Graffenried. Erneute Freinacht Wie bereits der Meistertitel kann auch der Cupsieg von YB in Bern wieder ohne Einschränkungen gefeiert werden. In der Nacht auf morgen Montag ist Freinacht, die Gastgewerbebetriebe in der Stadt Bern können uneingeschränkt geöffnet bleiben.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Traurig und bewegt hat der Gemeinderat der Stadt Bern davon Kenntnis genommen, dass Polo Hofer am vergangenen Samstag im Alter von 72 Jahren verstorben ist. Die Stadtregierung drückt der Trauerfamilie ihr herzliches Beileid aus. Mit Polo Hofer verliert Bern einen grossen Künstler und eine kritische Stimme, welche die Berner Kulturszene nachhaltig geprägt und mitgestaltet hat.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Der Gemeinderat trauert um einen grossen Künstler

content_de: Polo Hofer hat in seiner Karriere Hunderte Songs geschaffen, viele davon gehören längst zum Berner und Schweizer Allgemeingut. Die Melodien und die Texte zu «Alperose», «Giggerig», «Kiosk» oder «Teddybär» sind Klassiker, die weiterleben. Im Film «Das Schweigen der Männer» wanderte er zusammen mit Max Rüdlinger durch die halbe Welt und philosophierte über die Berge, Weisswein, Wurstsalat und Sex. Polo Hofer schlug aber immer wieder auch nachdenkliche Töne an, war eine kritische und politische Stimme zum Zeitgeschehen. Er gilt als Vater des Berner Mundart-Rocks und hat die Schweizer, aber insbesondere auch die Berner Musikszene geprägt. Verbundenheit zu Bern Der Berner Oberländer Polo Hofer lebte von 1969 bis 2005 in der Stadt Bern und war hier auch politisch aktiv. 1971 kandidierte er auf der Liste «Härdlütli» für den Berner Stadtrat. Mit einem Wahlkampf mit Nacktplakaten sorgte die Gruppe von Querdenkern für Aufsehen und errang mit Margrit Probst einen Sitz im Stadtrat. Polo Hofer engagierte sich unter anderem für die Legalisierung des Cannabis, die Abschaffung des motorisierten Privatverkehrs in der Berner Innenstadt und trat rechts-populistischen Strömungen entschieden entgegen. In der Stadt Bern war er eine bekannte Figur des öffentlichen Lebens, oft mit dem Tram unterwegs und regelmässig in der Stadt anzutreffen. Mit seiner Interpretation von «Jersey Girl», dem Song «Wyssebüehl», machte Polo Hofer das Stadtberner Weissenbühl-Quartier schweizweit zu einem Begriff. Im nachdenklichen «Im letschte Tram» beschrieb er eine Reise durch das nächtliche Bern. Diese und weitere Balladen sind auch liebevolle Hommagen an Bern. Mit dem Tod von Polo Hofer verliert die Stadt Bern einen grossartigen Künstler, einen humorvollen und lebensfrohen Menschen, eine kluge Stimme und einen Botschafter Berns.

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

content_de: Heute Freitag, 22. Februar, ist Equal Pay Day in der Schweiz. Damit machen Business and Professional Women BPW Schweiz auf den nach wie vor bestehenden Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern aufmerksam. Aufs Jahr gesehen arbeiten Frauen bis zu diesem Tage gratis, während Männer bereits seit dem 1. Januar Lohn erhalten. Der Gemeinderat unterstützt den Equal Pay Day und setzt sich nachhaltig für Lohngleichheit sowohl im öffentlichen Sektor wie in der Privatwirtschaft ein. Als eine der Erstunterzeichnerinnen der Charta für Lohngleichheit überprüft die Stadt Bern regelmässig die Löhne der städtischen Angestellten auf Lohngleichheit. Ebenso kontrolliert sie die Einhaltung der Lohngleichheit im Beschaffungswesen und beim Abschluss von Leistungsverträgen. Mehr Informationen zum Engagement der Stadt Bern für die Lohngleichheit und zum Equal Pay Day unter www.bern.ch/lohngleichheit und www.equalpayday.ch .


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Nach der Eröffnung des Kinderateliers Bienzgut und der Neugestaltung des angrenzenden Spielplatzes im letzten Jahr sollen weitere Elemente im «Generationenpark Bienzgut» in enger Zusammenarbeit mit der Stiftung B realisiert werden – unter anderem ein hindernisfreier Generationenweg. Der Gemeinderat hat eine entsprechende Erhöhung des Projektierungs- und Baukredites genehmigt und zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Der Generationenpark Bienzgut ist auf gutem Weg

content_de: Im Umfeld des Begegnungszentrums Bienzgut in Bümpliz sind heute verschiedene soziokulturelle Institutionen tätig. Diese möchten ihre Angebote für Jung und Alt bündeln. Den Rahmen dafür bildet das Pilotprojekt «Generationenpark Bienzgut», das auf eine vom Stadtrat erheblich erklärte Interfraktionelle Motion zurückgeht. Der Generationenpark soll Raum für Anregungen und altersübergreifende Betätigung für Kinder, Erwachsene, Seniorinnen und Senioren bieten. Hinter dem ersten Berner Generationenpark stehen die Stiftung B (Trägerin des Begegnungszentrums Bienzgut), der Dachverband für offene Arbeit mit Kindern in der Stadt Bern (DOK), der Trägerverein für die offene Jugendarbeit der Stadt Bern (TOJ), das Alterszentrum Domicil Baumgarten, die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Bümpliz und die katholische Pfarrei St. Antonius. Die Stadt Bern ist mit Stadtgrün Bern, dem Jugendamt, dem Alters- und Versicherungsamt sowie dem Sportamt in das Projekt involviert. Planung von Aussenraum und Generationenweg Da die geplanten Angebote des Generationenparks auch im Aussenraum rund um das Bienzgut stattfinden und daher gewisse Anforderungen an das Umfeld stellen, wurden die Ideen in einem Gestaltungskonzept erfasst. In einer ersten Etappe realisierte die Stadt Bern den Spielplatz Bienzgut, welcher sich an das neue, vom DOK geführte Kinderatelier angliedert. Die zweite Etappe umfasst weitere Projektbestandteile, welche zusammen mit den beteiligten Organisationen definiert wurden und nun vor der Realisierung stehen. Als besonderes Gestaltungselement des Generationenparks wird ein hindernisfreier Generationenweg angelegt. Der Fussweg wird nicht nur die Quartierteile miteinander verbinden, sondern auch die verschiedenen Elemente des Generationenparks. Der Gemeinderat hat 2015 für ein Vorprojekt des Generationenparks sowie für die Projektierung und den Bau des Spielplatzes einen Kredit von 127‘000 Franken genehmigt. Für die Umsetzung der zweiten Etappe des Generationenparks hat er nun eine Erhöhung des Projektierungs- und Baukredites auf insgesamt 474‘000 Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Der Kredit soll grösstenteils über die Spezialfinanzierung «Abgeltung der Planungsmehrwerte» finanziert werden. Der Baubeginn ist unter Vorbehalt des Entscheides des Stadtrats für Frühjahr 2017 geplant.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) lanciert ihr drittes Projekt: Dieses lenkt den Blick auf den Freudenbergerplatz, der Wendeschlaufe der Ostring-Trams, und soll zum Nachdenken über die Zukunft des Platzes anregen. Gewonnen hat den Studienauftrag das Künstlerduo BURGHARD aus Berlin mit dem Projekt «Der Himmel von Bern».

title_de: «Der Himmel von Bern»: Kunstprojekt auf dem Freudenbergerplatz

content_de: Die Kommission Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Bern wählte aus fünf Vorschlägen das Projekt «Der Himmel von Bern» von BURGHARD zur Realisierung am Freudenbergerplatz. Hinter BURGHARD steht das Künstlerpaar Romy und Stef Richter aus Berlin. Raum für Ideen und Modelle zur Zukunft BURGHARD wagt einen Blick in eine Zukunft des Platzes ohne Autobahnbrücke und Verkehrslärm. Das partizipativ angelegte Projekt «Der Himmel von Bern» startet am 5. September und reicht bis in den Oktober. Zentraler Bestandteil und eine besonders grosse Einladungskarte an die Bernerinnen und Berner ist die «freie Sicht» auf den Himmel über dem Freudenbergerplatz. Auf einer Fläche von 1250 Quadratmetern wird die Unterseite der Autobahnbrücke mit einem frühlingshaften Schönwetterhimmel verkleidet. Gleichzeitig will BURGHARD einen Prozess für Zukunftsvisionen zum Platz in Gang setzen. Damit gedenkt das Projekt auch dem Namensgeber des Platzes, dem Porträtisten und Genremaler Sigmund Freudenberger (1745-1801), der auch Gründer einer privaten Kunstschule war. In loser Anlehnung ans amerikanische «Black Mountain College», das im interdisziplinären Arbeiten eine Grundlage für künstlerische Innovation und konstruktiven Wandel erkannte, gibt BURGHARD in einem «Freudenberger College» Raum für Ideen und Modelle zur Zukunft. Im 3. Stock des Zentrums Freudenberg, direkt über der Autobahn, wird dafür ein Ort eingerichtet, der allen offen steht. Zahlreiche Termine für Vorträge, Filmvorführungen, Gespräche stehen bereits fest, weitere kommen hinzu. Besonders wichtig ist den Kunstschaffenden die Mitwirkung unterschiedlicher Akteure. Dieser Prozess wird durch die Social Space Agency, einem Berner Kollektiv zur Erforschung des sozialen Raums, sowie HEFT, einer Hamburger Initiative für Urbanismus, unterstützt. Darüber hinaus sind jetzt schon zahlreiche lokale Initiativen mitdabei. Alle sind eingeladen, mit BURGHARD und den vielen anderen Mitwirkenden bei einer Tasse Kaffee und Kuchen, bei einer Grillwurst ihre Visionen zu teilen: Erzählen, zeigen, streamen, skizzieren, tanzen und basteln für die Zukunft des Freudenbergerplatzes. Eine Zukunft, deren Gestaltung BURGHARD mit «Der Himmel von Bern» in einem kooperativen Prozess beginnen möchte. Informationen zu den Veranstaltungen, den mitwirkenden Akteuren sowie Termine und Möglichkeiten der Beteiligung können auf der Website www.derhimmelvonbern.ch in Erfahrung gebracht werden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Auf dem Inselplatz werden mit baulichen Massnahmen die Sicherheit der Velo-fahrenden erhöht und die Pünktlichkeit im ÖV verbessert. Zudem werden die Haltestellen hindernisfrei gemacht. Die Arbeiten dauern vom 30. Mai 2023 bis voraussichtlich November 2024 und werden den motorisierten Verkehr erheblich beeinträchtigen.

title_de: Der Inselplatz wird für den ÖV und den Veloverkehr optimiert


lead_de: Aufgrund des künftig höheren Schulraumbedarfs im Schulkreis Brunnmatt/Steigerhubel soll der bestehende Doppelkindergarten am Standort Schlossmatt saniert und erweitert werden. Dazu wird ein Gesamtleistungswettbewerb mit speziellem Fokus auf innovative Nachhaltigkeitskonzepte durchgeführt. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Projektierungskredit von 1,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Der Kindergartenstandort Schlossmatt soll erweitert werden

content_de: Aufgrund der baulichen Entwicklung im Gebiet Steigerhubel/Schlossmatt nimmt die Schüler*innenzahl in den nächsten Jahren markant zu. Ein grosser Teil des zusätzlich benötigten Schulraums soll auf dem Schulareal Steigerhubel bereitgestellt werden, für drei Klassen wird in der Siedlung Holliger Schulraum entstehen. Am Standort des Doppelkindergartens Schlossmatt soll Platz für eine zusätzliche Klasse geschaffen werden. Die Stadt plant, dort ein Pilotprojekt «nachhaltiges Bauen» umzusetzen. Ein besonderer Fokus wird auf die Themen «Low-Tech» und «Suffizienz» gelegt. Von zwei auf drei Klassen Der bestehende eingeschossige Doppelkindergarten ist weitgehend noch im Originalzustand der Erstellungsjahre 1950/51. Dementsprechend ist das Gebäude sanierungsbedürftig und entspricht nicht mehr den heutigen Vorgaben und Anforderungen. Mit der Erweiterung des Schulstandortes sollen Räume für drei Schulklassen des Zyklus 1 (Kindergarten bis 2. Klasse), Material- und Betriebsräume sowie Bereiche für die Lehrpersonen geschaffen werden. Der Aussenraum wird in der bestehenden Form möglichst erhalten, soll aber bezüglich Biodiversität und Hitzeminderung optimiert werden. Schule als Pilotprojekt für nachhaltiges Bauen Bei der Erweiterung des Schulstandorts Schlossmatt werden klimaschonendes Bauen und ein energieeffizienter und klimaschonender Betrieb besonders in den Mittelpunkt gestellt. Der CO2-Verbrauch soll auf ein Minimum reduziert, eine Wiederverwendung von Bauteilen ermöglicht, bereits vorhandene Ressourcen optimal genutzt und eine insgesamt positive Energiebilanz erreicht werden. Dazu plant die Stadt das Projekt auch nach dem Prinzip «Low-Tech» umzusetzen, worunter einfache, bauliche Lösungen verstanden werden, welche möglichst ohne aufwändige technische Installationen ein behagliches Raumklima sicherstellen. Ein weiterer Ansatz, der im Projekt verfolgt wird, ist die «Suffizienz», welche die Reduktion der Bedürfnisse und Anforderungen auf das Wesentliche und Nötige bedeutet. Gemeinsam mit den Nutzenden werden die Anforderungen an das Gebäude und die Bedürfnisse der Schule hinterfragt. Dies mit dem Ziel, Material und Energie zu sparen und die Einflüsse auf das Klima zu reduzieren. Wettbewerb startet Ende Jahr Um das Pilotprojekt zu finden, welches die gestellten Anforderungen an die Nachhaltigkeit am besten erfüllt, soll ein interdisziplinärer, einstufiger Gesamtleistungswettbewerb im selektiven Verfahren durchgeführt werden. Das Wettbewerbsverfahren für die Erweiterung des Kindergartens wird voraussichtlich Ende 2022 ausgeschrieben. Die Umsetzung des Bauprojektes ist in den Jahren 2025 bis 2026 vorgesehen. Zur Durchführung des Gesamtleistungswettbewerbes hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 1,3 Millionen Franken verabschiedet. Damit wäre auch die Maximalvariante mit einem kompletten Ersatzneubau abgedeckt. Gleichzeitig sind im Projektierungskredits die höheren Kosten der Projektierung aufgrund der sehr hoch gesteckten Ziele des Pilotprojekts enthalten. Durch den Fokus auf die Themen «Low-Tech» und «Suffizienz» besteht aber auch das Potenzial, Einsparungen für den Bau und insbesondere für das Betreiben der Schulräume zu erreichen.


lead_de: Die Sanierungsarbeiten an der historischen Stützmauer am Kleinen Muristalden sind abgeschlossen. Die Mauer wurde auf einer Länge von rund 20 Metern abgebrochen und durch eine neue ersetzt. Seit Baubeginn im November 2019 war der Kleine Muristalden für Fussgängerinnen und Fussgänger gesperrt, nun ist er wieder offen und begehbar.

title_de: Der Kleine Muristalden ist wieder offen

content_de: Die historische Stützmauer am Kleinen Muristalden – einem Fussweg parallel zum Grossen Muristalden – war stark beschädigt gewesen und musste mit Pfeilern gestützt werden. Die Mauer wurde deshalb auf einer Länge von rund 20 Metern abgebrochen und durch eine Betonstützmauer ersetzt, welche anschliessend mit Sandsteinquadern bedeckt wurde. Der Kleine Muristalden wurde im Bauperimeter mit den ursprünglichen Pflastersteinen, welche für die Bauphase entfernt worden waren, neu gepflästert. Die Bauarbeiten hatten im November 2019 begonnen und wurden Ende August 2020 abgeschlossen, bedingt durch Covid-19 drei Monate später als ursprünglich geplant. Die provisorische Treppe zum Grossen Muristalden ist inzwischen ebenfalls demontiert. Kleinere Abschlussarbeiten werden noch erfolgen, der Kleine Muristalden ist aber wieder offen und begehbar.


title_de: Der Mattebach wird während rund eines Monats trockengelegt

content_de: Der Kanal des Mattebachs ist undicht. Aus dem Bach scheint Wasser ins Grundwasser zu gelangen. Um die Ursachen zu klären, wird der Mattebach vom Freitag, 14. März 2018, bis Freitag, 13. April 2018, trockengelegt. Während dieser Zeit werden erst Mess-, später Unterhaltsarbeiten vorgenommen. Bevor die Wasserzufuhr unterbrochen wird, wird der Bach ausgefischt; die eingefangenen Tiere werden in einem anderen Gewässer wieder ausgesetzt.


lead_de: Heute wurde die Friedbühlanlage – der neue Quartierpark im Stadtteil III – mit einem kleinen Quartierfest eingeweiht. Dank einem offenen Platz und einem lauschigen Parkteil deckt die Anlage unterschiedliche Bedürfnisse ab. Mit der Öffnung eines Teils des Bremgartenfriedhofs zu einem Park konnte die Stadt den Wunsch des Quartiers nach neuen Freiräumen erfüllen.

title_de: Der neue Quartierpark Friedbühlanlage ist eröffnet

content_de: Nach acht Monaten Bauzeit ist die neue Friedbühlanlage fertiggestellt. Am 20. Juni wurde sie im Beisein von Gemeinderätin Ursula Wyss und Claudia Luder, Geschäftsleiterin der Quartierorganisation QM3, im Rahmen eines kleinen Quartierfestes eingeweiht. Wo einst die Gewächshäuser der früheren Lindenhof Gärtnerei vor der dichten Hecke des Bremgartenfriedhofs standen, befindet sich heute ein offener Platz. Die dichte Hecke musste weichen. Offene Durchgänge unter den alten Buchen laden ein, den parkähnlichen Teil der Friedbühlanlage zu erkunden. Da dieser Bereich bisher zum Bremgartenfriedhof gehörte, verfügt der Quartierpark von Anfang an über alte Baumbestände und üppiges Buschwerk. Mehr Platz für Quartierfeste Seit längerem wird der Bremgartenfriedhof als Ort zum Verweilen genutzt. Bisher fehlte es in diesem Gebiet jedoch an Freiräumen für Veranstaltungen, Treffen und Quartierfeste. Mit dem neu geschaffenen offenen Platz, der in Form einer Arena angelegt ist, konnte die Stadt diesem Wunsch aus der Quartierbevölkerung des Stadtteils III nachkommen. In enger Zusammenarbeit zwischen den Quartierbewohnerinnen und -bewohnern und den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung wurde die neue Anlage realisiert. Nun ist die Quartierbevölkerung eingeladen, den Quartierpark zu beleben. Die Friedbühlanlage grenzt direkt an den Bremgartenfriedhof an und ist daher ein besonderer Ort. Deshalb ermunterte Gemeinderätin Ursula Wyss die Quartierbewohnenden bei der Einweihung dazu, die Friedbühlanlage zu erkunden und allfällige Schwellenängste wegen des Friedhofs zu überwinden. Wie in jeder Grünanlage sind in der Friedbühlanlage alle dazu aufgerufen, aufeinander Rücksicht zu nehmen. Wer trotzdem unsicher ist, welche Aktivitäten in den verschiedenen Bereichen der Friedbühlanlage möglich sind, dem gibt die Informationstafel vor Ort Auskunft. Die Erneuerung des Trottoirs entlang des Platzes sowie drei Baumpflanzungen erfolgen voraussichtlich 2019 in Koordination mit dem Bau der neuen Wendeschlaufe beim Kreisel Friedbühlstrasse.


title_de: Der Quartiermärit zieht auf den Breitenrainplatz

content_de: Ab dem 1. April 2023 wird der Lebensmittel- und Pflanzenmärit im Breitenrain seine Waren neu auf dem Breitenrainplatz anbieten. Während der Bauarbeiten für das Projekt «Dr nöi Breitsch» wurde der Markt vorübergehend von der Moserstrasse auf den Stauffacherplatz verlegt. Jetzt zieht der Quartiermärit an seinen neuen, endgültigen Standort auf dem Breitenrainplatz, der den Händler*innen und Besucher*innen mehr Platz bietet als die Moserstrasse. Der Märit findet weiterhin jeden Donnerstag und Samstag, von 8 bis 12.30 Uhr, statt.


lead_de: Wo heute Autos parkieren und Material gelagert wird, soll ein belebter öffentlicher Raum entstehen: Der Gemeinderat hat das Gestaltungs- und Nutzungskonzepts «Freiraum unter dem Viadukt» zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Es skizziert, wie der Raum unter dem Autobahnviadukt in Ausserholligen künftig genutzt werden soll. Das Projekt ist Teil der Infrastrukturvorhaben im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen, welche die Stadtberner Stimmberechtigten im Juni 2024 genehmigt haben.

title_de: Der Raum unter dem Autobahnviadukt soll belebt werden

content_de: Ausserholligen soll in den nächsten Jahren zu einem lebendigen Stadtgebiet heranwachsen. Private und öffentliche Bauherrschaften werden hier rund drei Milliarden Franken in über 40 Projekte investieren. Die Stadt Bern koordiniert die Projekte – und stellt ihrerseits die öffentliche Infrastruktur bereit, damit das neugestaltete Stadtgebiet optimal genutzt werden kann: Verkehrswege, öffentliche Grün- und Freiflächen sowie die Siedlungsentwässerung. Zur Realisierung dieser Infrastrukturvorhaben hat die Stadt insgesamt 17 Teilprojekte entwickelt. Im Juni 2024 haben die Stimmberechtigten den entsprechenden Rahmenkredit in der Höhe von 176 Millionen Franken genehmigt. Inzwischen hat der Gemeinderat bereits rund 100 Millionen Franken für die Realisierung von Teilprojekten freigegeben. Gestaltungs- und Nutzungskonzept als Grundlage Eines der zentralen städtischen Teilprojekte ist die Gestaltung des Freiraums unter dem Autobahnviadukt der A12. Dieser zerschneidet Ausserholligen heute in einen westlichen und einen östlichen Teil, separiert die Areale und die Fläche unter dem Viadukt wird hauptsächlich als Abstell- und Parkplatz genutzt. Im Rahmen der Infrastrukturentwicklung will die Stadt den Freiraum umfassend aufwerten und dem öffentlichen Stadtleben zugänglich machen. Wie dies genau geschehen soll, regelt das Gestaltungs- und Nutzungskonzept zum Projekt «Freiraum unter dem Viadukt», das inzwischen vorliegt. Es legt auf einer übergeordneten Ebene fest, für welche Zwecke die Räume genutzt werden soll. Es wurde in einem partizipativen Prozess mit Beteiligten aus dem Quartier erarbeitet und sieht folgende Nutzungen vor: Im nördlichen Teil des Viaduktraums – also im Bereich der Murtenstrasse – sollen vorwiegend Nutzungen angesiedelt werden, die mit Strassenlärm koexistieren können wie zum Beispiel Ballsport oder Skateboarding. Südlich davon sind offene Zonen für Events und Veranstaltungen vorgesehen. Über den gesamten Freiraum verteilt können mobile Gebäude in Form von containerartigen Bauwerken verteilt werden, die für verschiedene Nutzungen – Gewerbeflächen, Ateliers, Gastronomie, Sozialeinrichtungen, Werkstätten, Materiallager etc. – zur Verfügung stehen. Zudem entsteht unter dem Viadukt eine neue Nord-Süd-Verbindungsachse für den Fuss- und Veloverkehr, die das Weyerli-Areal mit dem neuen Campus der Berner Fachhochschule verbindet. Auch das Nutzungsmanagement, das auf dem Gestaltungs- und Nutzungskonzept aufbaut und dessen praktische Umsetzung im Alltag regelt, liegt im Entwurf vor. Hier werden zum Beispiel die Vorgaben für die Anlieferung sowie für das Hilfs- und Verkehrskonzept definiert. Kreditfreigabe durch Gemeinderat Der Gemeinderat hat das Gestaltungs- und Nutzungskonzept sowie den Entwurf des Nutzungsmanagements zum Projekt «Freiraum unter dem Viadukt» zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Das Parlament hatte im März 2024 anlässlich der Beratung zum Rahmenkredit den Gemeinderat beauftragt, ihm die beiden Dokumente vorzulegen. Die Kosten für die Umsetzung der Massnahmen aus dem Gestaltungs- und Nutzungskonzept sind Teil des von den Stimmberechtigten genehmigten Rahmenkredits. Der Gemeinderat wird den Ausführungskredit in eigener Kompetenz genehmigen, sobald der Stadtrat das Gestaltungs- und Nutzungskonzept zur Kenntnis genommen hat.


lead_de: Der Rosengarten ist sanierungsbedürftig und es besteht Nachholbedarf hinsichtlich der Barrierefreiheit. Zur Ausarbeitung eines Sanierungskonzepts sowie für den Neubau der öffentlichen WC-Anlage beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Kredite.

title_de: Der Rosengarten muss saniert werden

content_de: Der Rosengarten ist eine der bekanntesten und beliebtesten Grünanlagen der Stadt Bern. Die attraktive erhöhte Lage mit Ausblick auf die Altstadt macht ihn zu einem vielbesuchten Ausflugsziel. Eine komplette Sanierung der Anlage fand nie statt, die letzte grössere Umgestaltung liegt über 60 Jahre zurück. Folglich weist der Rosengarten mittlerweile in diversen Bereichen bauliche, konzeptionelle und gestalterische Mängel auf. Identität, Charakter und Atmosphäre soll erhalten bleiben Mit dem am 1. April 2020 genehmigten Projektierungskredit von 150'000 Franken hat Stadtgrün Bern erste Grundlagenarbeiten durchgeführt und im Rahmen eines breiten Mitwirkungsprozesses einen Entwicklungsplan für die Parkanlage erarbeitet. In einem nächsten Schritt soll nun ein konkretes Projekt ausgearbeitet werden. Im Vordergrund steht weiterhin der Einbezug der Bevölkerung und aller relevanten Stakeholder. Die Schwerpunkte der geplanten Sanierung betreffen die Neugestaltung des Rosenparterre, die öffentliche WC-Anlage und die unterirdische Infrastruktur. Auch soll die Parkanlage sicher und barrierefrei sowie biodivers und klimaangepasst gestaltet werden. Die Identität, der Charakter und die Atmosphäre des Rosengartens sollen dabei erhalten bleiben. Für die Durchführung eines qualitätssichernden Verfahrens sowie das Ausarbeiten von Vor- und Bauprojekt inklusive Ausschreibung und Überbrückungsmassnahmen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des ursprünglichen Projektierungskredits auf 1'602'000 Millionen Franken. Ebenfalls beantragt wird ein Kredit für die anstehenden Projektierungsarbeiten bis und mit Ausschreibung für den Neubau der WC-Anlage von 360'000 Franken. Die Projektierungsarbeiten werden bis voraussichtlich 2027 abgeschlossen sein. Mit Baubeginn kann frühestens ab 2028 gerechnet werden.


title_de: Der Samichlaus besucht die Kunsteisbahn

content_de: Bild Legende: Am kommenden Freitag, 6. Dezember, besucht der Samichlaus das «Adväntsschlöfle» auf der Kunsteisbahn Ka-We-De und verteilt um 18 Uhr kleine «Chlausensäckli» an die anwesenden Kinder. Von 17 bis 22 Uhr können Gross und Klein bei gemütlicher Beleuchtung und festlicher Musik ihre Runden auf dem Eis drehen. Warme Getränke und Verpflegung können im Ka-We-De-Beizli bezogen werden. Bild Bild Titel Adventsschlöflä Ka-We-De (JPG, 2.4 MB) Direktion für Bildung Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Verursachergerechte Finanzierung und weniger Abfall: Diese beiden Ziele strebt die Stadt Bern mit dem «Sauberkeitsrappen» an. Mit der neuen Gebühr soll die Entsorgung von Abfällen im öffentlichen Raum durch die Verursacher mitfinanziert werden. Wer weniger Abfall in Umlauf bringt, bezahlt weniger. Der Gemeinderat schickt die entsprechende Revision des Abfallreglements in die öffentliche Vernehmlassung.

title_de: Der «Sauberkeitsrappen» geht in die Vernehmlassung

content_de: Die Entsorgung von Siedlungsabfällen im öffentlichen Raum kostet die Stadt Bern jährlich rund elf Millionen Franken. Zu diesen Abfällen gehören zum einen korrekt in öffentlichen Kübeln entsorgter Kehricht, zum anderen Abfälle, die achtlos und illegal auf Strassen, Plätzen oder in Parks weggeworfen werden (Littering). Das Bundesgericht hat 2012 entschieden, dass die Kosten für die Entsorgung dieser Abfälle nicht vollständig der Allgemeinheit übertragen werden dürfen, sondern durch die Verursacher mitzutragen sind. Die entsprechende Gebühr muss gemäss Bundesgericht so ausgestaltet sein, dass ein Anreiz entsteht, Abfall zu reduzieren oder gar zu vermeiden. 2014 hat der Stadtrat den Gemeinderat beauftragt, ein entsprechendes Gebührenmodell mit Lenkungswirkung zu erarbeiten. «Dieser Sauberkeitsrappen ist ein Instrument, das verursachergerecht ist und Anreize bringt, selber zur Verminderung von Abfall beizutragen», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss heute vor den Medien. Sekundärverursacher werden in die Pflicht genommen Im Einklang mit der Rechtsprechung des Bundesgerichts werden jene in die Pflicht genommen, welche zwar nicht direkt den Abfall zurücklassen, jedoch mit Verpackungen und ähnlichem dazu beitragen, dass Abfall im öffentlichen Raum anfällt. Diese «Sekundärverursacher» sind beispielsweise Take-away-Betriebe, Kioske oder Lebensmittelgeschäfte, aber auch Herausgeber von Gratiszeitungen oder Organisatoren von Verteilaktionen. Es können aber auch sogenannte Präsenzverursacher sein: Also Bars, Nachtlokale oder Veranstalter, die dafür sorgen, dass sich Personen über längere Zeit im öffentlichen Raum aufhalten und Abfall zurückbleibt. Von der Gebühr befreit sind Kleinstbetriebe, gewisse Kundgebungen sowie Veranstaltungen im öffentlichen Interesse. Verursacher werden in der Höhe belangt, in der sie zum Abfall im öffentlichen Raum und dadurch zu den Entsorgungskosten beitragen: Nicht jeder Verursacher verursacht die gleiche Art von Abfall, nicht jeder Abfall verursacht dieselben Entsorgungskosten. Wer weniger Abfall generiert, bezahlt auch weniger Ein zentraler Aspekt des «Sauberkeitsrappens» ist die Lenkungswirkung: Wer dank individueller Massnahmen weniger Abfall verursacht, profitiert von einer Gebührenreduktion. Weglassen von Verpackungen, eigene Abfallkübel, Entsorgungskonzepte, Schulungen, eigene Präventionskampagnen – die Gebührenreduktion fällt je nach Umfang und Wirksamkeit der Massnahmen aus. Es ist möglich, durch eine Kombination mehrerer Massnahmen eine vollständige Gebührenbefreiung zu erreichen. «Dieses Anreizsystem zur Verringerung von Abfall ist ein zentrales Element des Sauberkeitsrappens», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss. Breite Vernehmlassung als nächster Schritt Die Stadt Bern nimmt bei der Einführung einer lokalen Verursachergebühr schweizweit eine Vorreiterrolle ein. Das Gebührenmodell wurde vom Preisüberwacher geprüft und seine Rückmeldungen aufgenommen. Der Gemeinderat hat das Konzept zur Einführung des «Sauberkeitsrappens» und die notwendige Teilrevision des städtischen Abfallreglements nun in eine breit angelegte Vernehmlassung geschickt. Nach Auswertung der Vernehmlassungseingaben ist vorgesehen, dem Stadtrat die Teilrevision des Abfallreglements und den Ausführungskredit zur Einführung des «Sauberkeitsrappens» zu unterbreiten. Erst nach Inkraftsetzung des revidierten Abfallreglements kann der «Sauberkeitsrappen» erhoben werden.


lead_de: Nach einer umfassenden Sanierung kehrt der Schönausteg an seinen angestammten Platz an der Aare zurück. Die Vorbereitungen beginnen Ende März, am 14. April wird der Steg mit einem Kran eingehoben. Ab dem 23. April 2025 soll die Brücke wieder begehbar sein.

title_de: Der Schönausteg kehrt heim

content_de:
Ende Oktober wurde der Schönausteg demontiert. Nun wird die beliebte Fussgängerbrücke zwischen dem Sandrain/Marzili- und dem Kirchenfeld/Dalmazi-Quartier nach einer mehrmonatigen Sanierung in externen Werken wieder an ihrem ursprünglichen Standort installiert – und hier soll sie weitere 80 Jahre im Einsatz bleiben. Die vormontierten Brückenteile werden ab dem 31. März 2025 angeliefert und auf dem Parkplatz vor dem Tierpark fertig zusammengebaut. In den frühen Morgenstunden des 14. April wird der 55 Meter lange Schönausteg dann mit einem Kran an seinen angestammten Platz gehoben. Anschliessend wird die Brücke wird verankert, der Kran wird abgebaut. In den darauffolgenden Tagen werden Holzbelag und Zaun montiert. Voraussichtlich ab dem 23. April ist der Steg wieder begehbar. Gleich anschliessend wird der Rückbau des 250 Meter flussabwärts gelegenen Ersatzstegs an die Hand genommen. Einschränkungen während Bauarbeiten Insgesamt dauern die Ein- und Ausbauarbeiten rund einen Monat. Sie sind mit Baulärm verbunden und führen zu lokalen Einschränkungen: So werden der ganze Tierpark-Parkplatz, mehrere Parkplätze entlang des Kinderzoos sowie der Dalmaziquai vor dem Restaurant Grottino zeitweise gesperrt werden müssen.

Sanierung des Schönaustegs kostet 5 Millionen Franken Die viel genutzte Fussgängerbrücke über die Aare beim Tierpark Dählhölzli wurde 1906 erbaut und steht unter Denkmalschutz. Die letzte Instandstellung liegt fast 40 Jahre zurück. Die Sanierung wurde wegen Korrosion an diversen Stahlbauteilen sowie Schäden an den Brückenlagern und an der Holzkonstruktion nötig. Der Stadtrat hiess hierzu im Dezember 2023 einen Kredit von 5 Millionen Franken gut. Für die Sanierungsarbeiten wurde der Steg im Oktober 2024 demontiert und in transportfähige Teile aufgeteilt, die in spezialisierten Werken komplett zerlegt, repariert und mit einem neuen Korrosionsschutz überzogen wurden. Im Vergleich zu einer Instandstellung vor Ort kann die Lebensdauer des Stegs mit dieser Vorgehensweise auf 80 Jahre verdoppelt werden. Während der Sanierungsarbeiten wurde 250 Meter unterhalb des Schönaustegs ein Ersatzsteg eingerichtet.


lead_de: Der Schönausteg wird zwischen Oktober 2024 und Frühling 2025 umfassend saniert: Der Korrosionsschutz wird erneuert, Teile der Brückenkonstruktion sowie der Holzbelag werden ersetzt. Die Sanierung soll die Lebensdauer des Stegs um weitere 80 Jahre verlängern.

title_de: Der Schönausteg wird abtransportiert und saniert

content_de:
Bild Legende:

Der Ablauf der Arbeiten ist wie folgt geplant: Datum Arbeiten Besondere Einschränkungen Ab 30. September 2024 Ersatzsteg: Vorbereitungs- und Montagearbeiten für den Einbau Nacht vom 21./22. Oktober 2024 (Reserve-Nacht: 22./23. Oktober 2024) Ersatzsteg: Einbau Nachtarbeiten Sperrung des Dalmaziquais vor dem Restaurant Grottino und des Parkplatzes vor dem Tierpark Ab ca. 23. Oktober bis Ende Oktober 2024 Schönausteg: Vorbereitungsarbeiten für den Abbau Sperrung Schönausteg, Umleitung über den Ersatzsteg Sperrung des Parkplatzes vor dem Tierpark Nacht vom 31. Oktober/1. November 2024 (Reserve-Nacht vom 1./2. November 2024 Schönausteg: Abbau Nachtarbeiten Sperrung des Dalmaziquais und des Parkplatzes vor dem Tierpark Ab voraussichtlich 1. November 2024 Schönausteg: Zerlegung in Einzelteile, Abtransport ins Werk Sperrung des Parkplatzes vor dem Tierpark Anschliessend Sanierungsarbeiten an Brückenwiderlagern- und Verankerungen Der Wiedereinbau des sanierten Schönaustegs und Abbau des Ersatzstegs sind für den Frühling 2025 geplant. Die Sanierung des Schönausstegs ist mit Kosten von 5 Millionen Franken verbunden; der Stadtrat hat den entsprechenden Kredit im Dezember 2023 genehmigt. Die Sanierungsmassnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege, unter Berücksichtigung der Umweltauflagen sowie mit Rücksichtnahme auf die Badesaison geplant.

Gleichzeitige Unterhaltsarbeiten an den Ufern durch den Kanton Während der Sanierung des Schönaustegs nutzt das Tiefbauamt des Kantons Bern die verbesserten Zugangsmöglichkeiten zur Aare, um die teilweise unterspülten Uferböschungen zu sanieren und den Uferweg zu sichern. Es lässt sich dabei nicht vermeiden, dass vier Bäume und ein kleiner Teil der Uferbestockung entfernt werden müssen. Nach der Ufersanierung und dem Einbau des sanierten Schönaustegs werden neue Bäume gepflanzt und die Böschung renaturiert. Diese Unterhaltsarbeiten erfolgen voraussichtlich im Januar/Februar 2025.


lead_de: Auf dem Schosshaldenfriedhof finden rund 40 Prozent aller Bestattungen in Bern statt. Auch dient die Anlage als wichtiger Naherholungsraum für die Bevölkerung. In den vergangenen Jahrzehnten wurde das Friedhofsgelände nur punktuell Instand gesetzt. Nun stehen umfassende Sanierungsmassnahmen an. Dazu beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungs- und Ausführungskredit.

title_de: Der Schosshaldenfriedhof soll saniert werden

content_de: Der 16 Hektar grosse Schosshaldenfriedhof dient sowohl der Stadt Bern als auch der Gemeinde Ostermundigen als Friedhof und wertvoller Naherholungsraum. Der Schosshaldenfriedhof wurde 1877 als Ersatz für den Friedhof Rosengarten angelegt. Die jüngsten Anlageteile stammen aus dem Jahr 1953 und sind somit bereits fast 70-jährig. Da in den vergangenen Jahrzehnten nur punktuelle Instandsetzungen gemacht wurden, ist die Infrastruktur der Anlage überaltert und dringend sanierungsbedürftig. Davon betroffen sind neben dem Leitungssystem und der Kanalisation auch Wege und Wasserbecken. Um den Betrieb des Friedhofs mit der hohen Zahl Bestattungen weiterhin sicherzustellen und die sichere Nutzung der Anlage als Naherholungsraum künftig zu gewährleisten, ist eine Gesamtsanierung der Friedhofsanlage dringend nötig. Sanierung der Umfassungsmauer erfolgt später Mit der Gesamtsanierung werden der Grundwasserschutz und die Hindernisfreiheit den aktuellen gesetzlichen Anforderungen angepasst. Auch gesellschaftliche Ansprüche an die Multifunktionalität der Anlage, stadtklimatische Aspekte sowie die Schonung von Ressourcen fliessen in die Planung mit ein. Vorgesehen sind beispielsweise eine Teil-Entsiegelung von Wegen und Plätzen und die Versickerung von Meteor-und Brunnwasser direkt auf dem Gelände. Sanierungsbedarf besteht auch bei der grossen Umfassungsmauer aus Sandstein, die für die ruhige Atomsphäre des Friedhofs sorgt. Die Mauersanierung soll jedoch erst in einigen Jahren und in Abhängigkeit des Trams Bern-Ostermundigen erfolgen. Dafür wird dem Stadtrat zu gegebener Zeit eine zweite Kredittranche separat beantragt werden. Der Gemeinderat hat – nach Abzug einer Kostenbeteiligung der Gemeinde Ostermundigen von 10 Prozent – den Projektierungs- und Ausführungskredit von 4,667 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Weil der Friedhof gross ist und der Betrieb stets gewährleistet sein muss, soll die Sanierung etappiert über die nächsten zehn Jahre erfolgen.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Der 21. Sozialpreis der Stadt Bern geht an den Verein Gaskessel Bern. Damit zeichnet die Stadt das Engagement von bis zu 100 Vereinsmitgliedern aus, die viel Zeit und Herzblut in den Betrieb und die Programmgestaltung des Gaskessels investieren. Sozialdirektorin Franziska Teuscher hat den mit 10‘000 Franken dotierten Preis am Montag, am UNO-Tag der Freiwilligen, im PROGR verliehen.

title_de: Der Sozialpreis 2016 geht an den Gaskessel Bern

content_de: Der Gaskessel Bern ist eines der ältesten Jugendkulturzentren Europas. Seit den frühen 1970er Jahren finden hier regelmässig Konzerte, Theateraufführungen, Discos, Ausstellungen, Diskussionen, Filmnächte und vieles mehr statt. Das Jugend- und Kulturzentrum wurde im Laufe der vergangenen 45 Jahren ein wichtiger Ort für Jugendliche und junge Kulturschaffende aus der ganzen Stadt und Region Bern. Der Betrieb wäre nicht möglich ohne die Arbeit von bis zu 100 Vereinsmitgliedern, die tausende Stunden freiwillig und unentgeltlich in den Gaskessel investieren. «Es ist eindrücklich zu sehen, dass das Engagement für den Gaskessel von Generation zu Generation fortgeführt und das vielfältige Angebot von jungen Menschen mit viel Elan und Begeisterung getragen wird», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher vor den rund 80 Gästen, die an der feierlichen Preisverleihung im PROGR teilnahmen. Auszeichnung für alle Freiwilligen Sie richtete ihren Dank aber ausdrücklich an alle Bewerberinnen und Bewerber des Sozialpreises 2016. Es waren 33 Dossiers, so viele wie noch nie, welche der Jury zur Beurteilung vorgelegt wurden. «Die Stadt stünde auf verlorenem Posten, wenn sich nicht so viele Freiwillige jahrein jahraus in vielfältiger Weise für andere Menschen einsetzen würden», sagte die Sozialdirektorin weiter. Auch wenn die meisten Einsätze fernab der öffentlichen Aufmerksamkeit stattfänden, sei jeder Einzelne ein starkes Zeichen der Solidarität. Der Sozialpreis Der Sozialpreis ist mit 10’000 Franken dotiert und wird einmal pro Jahr von der Warlomont-Anger-Stiftung gestiftet. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt maximal drei Gewinnerinnen oder Gewinner. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis ist, dass die Arbeit (mit Ausnahme von Spesen) ohne Entlöhnung geleistet wird und ein Engagement über längere Zeit erfolgt.


lead_de: Der «Berner Sozialpreis freiwillig.engagiert» wird jedes Jahr am Tag der Freiwilligen verliehen, um deren Beitrag an die Gesellschaft zu würdigen. Dieses Jahr werden mit 10'000 Franken die Freiwilligen des Projekts Rahab der Heilsarmee Bern, die Prostituierte begleiten, ausgezeichnet. Jeweils 2500 Franken erhalten Freiwillige, die sich in ihren Quartieren engagieren: im Living Room im Spitalacker, in der Lo Snag Bar in der Aaregg, im Verein am See beim Egelsee und für «schwul60plusminus» im Marzili.

title_de: Der Sozialpreis 2022 geht an Rahab und vier Quartierprojekte

content_de:
Bild Legende: Sämtliche Gewinner*innen des Sozialpreises 2022

«Berner Sozialpreis 2022 freiwillig.engagiert» Der «Sozialpreis freiwillig.engagiert» ist mit 20’000 Franken dotiert und wird jedes Jahr von der Warlomont-Anger-Stiftung und der Stadt Bern vergeben. Eine Jury unter dem Vorsitz von Gemeinderätin Franziska Teuscher bestimmt die Gewinner*innen. Bedingung für die Bewerbung um den Sozialpreis: Die Arbeit muss ohne Entlöhnung geleistet werden (mit Ausnahme von Spesen) und das Engagement muss über längere Zeit erfolgen. Weitere Informationen zum Sozialpreis der Stadt Bern: www.bern.ch/sozialpreis .


title_de: Der Spielplatz Aebistrasse wird umfassend saniert

content_de: Das Länggassquartier ist dicht bebaut und hat wenig öffentliche Freiräume für die Bevölkerung. Der Kinderspielplatz auf dem abgesperrten Teil der Aebistrasse ist deshalb ein wichtiger Treffpunkt – besonders für die Kinder. Er weist aufgrund der intensiven Nutzung und altersbedingt diverse bauliche Mängel auf und soll nun im Herbst umfassend saniert werden. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 133'000 Franken bewilligt. Auf Wunsch des Quartiers wird die Anlage in ihren Grundzügen erhalten. Das Baumhaus, die Wippe und der Tischtennistisch werden durch gleichartige neue Spielgeräte ersetzt. Der Mergelbelag wird erneuert und wo möglich zwecks Förderung der Biodiversität mit einheimischen Kräutern und Gräsern eingesät. Zusätzlich werden hindernisfreie Sitzgelegenheiten aufgestellt. Die Anlage ist schon heute grösstenteils unversiegelt, verfügt über schattenspendende Bäume und einen Trinkwasseranschluss, weshalb keine Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas nötig sind.


title_de: Der Stadtbach fliesst wieder durch die Altstadt

content_de: Nach einem halben Jahr Unterbruch fliesst der Stadtbach ab heute Freitagvormittag wieder durch die Berner Altstadt. Das Inselspital realisierte in den vergangenen Monaten einen neuen Medien- und Logistikkanal zwischen der Frauenklinik und dem Intensiv-, Notfall-, und Operationszentrum (INO), deshalb musste der Stadtbach vorübergehend ab Untermattweg in den Wohlensee umgeleitet werden. Das Tiefbauamt nutzte diese Phase für verschiedene Unterhaltsarbeiten am Bachgerinne. Die Frösche und Fische des Stadtbachs waren im Vorfeld in ein nahes Gewässer übersiedelt worden, nun können sich die Tiere wieder ansiedeln.


title_de: Der Stadtbach wird während zweier Monate abgestellt

content_de: Der Stadtbach muss zwischen dem Untermattweg und der Einleitstelle in die Aare auf mehreren Abschnitten gereinigt werden. Gleichzeitig müssen am Kanal verschiedene kleinere bauliche Unterhaltsmassnahmen vorgenommen werden. Aus diesen Gründen wird der Stadtbach ab Montag, 3. April 2023, bis Freitag, 2. Juni 2023, vom Untermattweg in den Wohlensee umgeleitet. In dieser Zeit führt der Stadtbach in der Altstadt nur wenig Wasser – jenes der Stadtbrunnen –, die Kunstintervention in der Gerechtigkeitsgasse (aufwärts fliessender Stadtbach) wird deshalb nicht zu bewundern sein.


lead_de: Das Inselspital baut im Bereich Inselheim eine neue Parkanlage: den «Engländerhubel». Dabei wird entlang des Stadtbachs eine neue Sitz- und Begegnungstreppe realisiert. Aufgrund der damit verbundenen Tiefbauarbeiten muss der Stadtbach vom 10. November 2017 bis zum 9. März 2018 umgeleitet werden.

title_de: Der Stadtbach führt während rund vier Monaten kein Wasser

content_de: Das Inselspital realisiert zwischen dem Inselheim und der Frauenklinik die neue Parkanlage «Engländerhubel». Als zentrales Element dieser Anlage wird ab Freiburgstrasse entlang des Stadtbachs eine Sitz- und Begegnungstreppe gebaut. Dazu müssen Teile der bestehenden Stützmauer entlang des Stadtbachs, der sogenannten «Lorymauer», abgebrochen und in unmittelbarer Nähe des Bachs Betonarbeiten ausgeführt werden. Weil diese Arbeiten im Bereich des Wasserlaufs stattfinden, muss der Stadtbach von Freitag, 10. November 2017, bis Freitag, 9. März 2018, umgeleitet werden. In dieser Zeit wird er in den einsehbaren Bereichen bei der Lorymauer sowie in der Kramgasse und der Gerechtigkeitsgasse kein Wasser führen. Davon betroffen ist auch die Kunstintervention (aufwärts fliessender Stadtbach) in der unteren Gerechtigkeitsgasse. Im Zuge der Stadtbachumleitung werden durch das Tiefbauamt gleichzeitig Unterhaltsarbeiten am Bach ausgeführt, die nur möglich sind, wenn kein Wasser fliesst.


lead_de: Im Zusammenhang mit Bauarbeiten des Inselspitals musste der Stadtbach in den vergangenen sechs Monaten umgeleitet werden. Seit heute führt er wieder Wasser.

title_de: Der Stadtbach führt wieder Wasser

content_de: Das Inselspital hat in den vergangenen Monaten zwischen dem Inselheim und der Frauenklinik die neue Parkanlage «Engländerhubel» realisiert. Als zentrales Element dieser Anlage wurde entlang des Stadtbachs eine Sitz- und Begegnungstreppe gebaut. Weil diese Arbeiten im Bereich des Wasserlaufs stattfanden, musste der Stadtbach ab 10. November 2017 umgeleitet werden. In den vergangen sechs Monaten führte er deshalb auch in den zum Teil einsehbaren Bereichen – Lorymauer, Kramgasse und Gerechtigkeitsgasse – kein Wasser. Inzwischen sind die Arbeiten weitgehend abgeschlossen – seit heute Montag führt der Stadtbach wieder Wasser. Im Zuge der Umleitung führte das Tiefbauamt der Stadt Bern am Bach diverse Unterhaltsarbeiten aus.


lead_de: Auf dem Warmbächliareal wird der heute provisorisch geführte Stadtbachkanal in seine ursprüngliche Lage versetzt. Auch an der Freiburgstrasse sind Arbeiten am Stadtbach notwendig: Im Zusammenhang mit der Verlängerung der Trolleybuslinie 12 wird der Kanal auf Höhe Federweg saniert. Wegen der beiden Bauprojekte muss der Stadtbach ab Ende März bis Anfang September 2021 abgestellt beziehungsweise umgeleitet werden.

title_de: Der Stadtbach wird während rund fünf Monaten abgestellt

content_de: Bei der Überbauung auf dem Warmbächliareal, die von der Infrastruktur-Genossenschaft «Holliger» realisiert wird, stehen Arbeiten im Aussenbereich bevor. Dabei wird der Stadtbach, der seinerzeit im Zusammenhang mit dem Rückbau der alten Kehrichtverbrennungsanlage provisorisch verlegt worden war, in seine ursprüngliche Lage zurückversetzt. Gleichzeitig wird ein Nebenarm des Stadtbachs ausgeschieden und als Ziergewässer in den Aussenbereich der Neuüberbauung integriert. Nicht weit vom Warmbächliareal entfernt befindet sich eine zweite Baustelle, die den Stadtbach tangiert: An der Freiburgstrasse realisiert die Stadt Bern zusammen mit Bernmobil und Energie Wasser Bern (ewb) die Verlängerung der Trolleybuslinie 12. Hier beginnt Ende März 2021 die Sanierung des Stadtbachkanals, der auf Höhe des Federwegs die Freiburgstrasse quert. Die Sanierung dauert bis Ende Juni 2021. Aufgrund der umfangreichen Baumassnahmen muss der Stadtbach von Ende März bis Anfang September 2021 abgestellt beziehungsweise umgeleitet werden. In dieser Zeit wird er unter anderem in den einsehbaren Bereichen – Lorymauer, Kramgasse und Gerechtigkeitsgasse – kein Wasser führen. Davon betroffen ist auch die Kunstintervention in der unteren Gerechtigkeitsgasse (aufwärts fliessender Stadtbach). Im Zuge der Stadtbachumleitung werden durch den Kanalnetzbetrieb des Tiefbauamts Unterhalts- und Bauarbeiten am Bachgerinne ausgeführt.


lead_de: Das Inselspital baut an der Freiburgstrasse das letzte Teilstück des neuen Medien- und Logistikkanals. Für die Errichtung der Baugrube und deren Sicherung wird ein Teilstück des Stadtbachkanals abgebrochen. Aufgrund dieser Massnahme muss der Stadtbach ab nächster Woche bis Ende Juni 2019 umgeleitet werden.

title_de: Der Stadtbach wird während rund sechs Monaten abgestellt

content_de: Das Inselspital realisiert aktuell zwischen dem Intensiv-, Notfall- und Operationszentrum (INO) und der Frauenklinik einen neuen Medien- und Logistikkanal. Als letztes Element dieses unterirdischen Versorgungskanals wird nun das Teilstück ab der Freiburgstrasse bis zur Frauenklinik in offener Bauweise gebaut. Für die Ausführung muss ein Teilstück des bestehenden Stadtbachkanals entlang der Freiburgstrasse abgebrochen werden. Infolge dieses Kanalabbruchs, der sehr engen örtlichen Platzverhältnisse, der Tiefe der Baugrube und der damit verbundenen komplexen Sicherungsmassnahmen muss der Stadtbach von Montag, 7. Januar, bis Ende Juni 2019 umgeleitet werden. In dieser Zeit wird er also in den einsehbaren Bereichen – Lorymauer, Kramgasse und Gerechtigkeitsgasse – kein Wasser führen. Davon betroffen ist auch die Kunstintervention in der unteren Gerechtigkeitsgasse (aufwärts fliessender Stadtbach). Im Zuge der Stadtbachumleitung werden Unterhalts- und Bauarbeiten am Bachgerinne ausgeführt, die nur möglich sind, wenn kein Wasser fliesst. Nach Beendigung der Bauarbeiten fliesst der Stadtbach wieder normal durch die Berner Altstadt.


title_de: Der Stadtbach wird während rund sieben Monaten abgestellt

content_de: Im Zusammenhang mit dem Projekt «Zukunft Bahnhof Bern» (ZBB) erstellt die SBB eine zusätzliche Personenunterführung mit zwei neuen Zugängen zum Bahnhof: dem Zugang Bubenberg und dem Zugang Länggasse. Für den Bau der neuen Unterführung muss der Stadtbachkanal, der heute unter dem PostParc hindurchführt und das aus Westen kommende Wasser Richtung Aare transportiert, abgebrochen und neu gebaut werden. Während der Bauarbeiten, die vom 24. Februar bis ca. Ende September 2025 dauern, wird der Stadtbach ab dem Untermattweg direkt in den Wohlensee geleitet. In dieser Zeit führt er in den einsehbaren Bereichen – Lorymauer, Kramgasse, Gerechtigkeitsgasse – kein Wasser. Davon betroffen ist auch die Kunstintervention in der unteren Gerechtigkeitsgasse (aufwärts fliessender Stadtbach). Während der Umleitung werden Unterhaltsarbeiten am Bachgerinne ausgeführt.


lead_de: Migrantinnen und Migranten prägen unsere Stadt in vielfältiger Weise mit. Ob im Quartier, in der Familie oder im Berufsalltag – Bern wäre ohne Migrantinnen und Migranten ärmer und vielerorts gar nicht funktionsfähig. Die Bedeutung der Migrationsbevölkerung Berns will der Gemeinderat am 12. Dezember im Vorfeld des Internationalen Tags der Migrantinnen und Migranten vom 18. Dezember würdigen.

title_de: Der Stadtpräsident lädt Migrantinnen und Migranten ein

content_de: Am 18. Dezember wird weltweit der Internationale Tag der Migrantinnen und Migranten gefeiert – die Stadt nimmt dies zum Anlass, die Bedeutung von Migrantinnen und Migranten für die Stadt Bern zu würdigen. Der Stadtpräsident lädt deshalb alle in Bern wohnhaften Personen, die sich selbst als Migrantinnen und Migranten verstehen, am 12. Dezember in den Sternensaal in Bümpliz ein. Er und seine Kolleginnen und Kollegen des Gemeinderats nehmen die Gäste auf eine Tour de Berne mit: Die fünf Regierungsmitglieder werfen einen Blick auf die Präsenz der Migrationsbevölkerung in ihren jeweiligen Wohnquartieren. Dies je an einem ausgewählten Fokusthema wie Gastronomie, Religion, Wirtschaft etc. Zusätzlich beleuchtet der Präsident der Fachkommission für Integration, Hilmi Gashi, das Thema Migration und Wohnen. Zum Abschluss des Anlasses sind die Gäste zu einem Apéro mit Musik eingeladen. Migrantinnen und Migranten, die am Anlass teilnehmen möchten, können sich bis zum 2. Dezember 2016 auf www.bern.ch/tagdermigranten anmelden.


lead_de: Diesen Sommer lanciert die Stadt Bern das Projekt «Kunstplätze»: Im Austausch mit der Quartierbevölkerung entwickeln Kunstschaffende temporäre Projekte. Am 25. August geben die fünf Teilnehmenden des ersten Kunstplätze-Wettbewerbs Einblick in ihre Gedankenwelt. Sie führen an interessante Orte im Stadtteil Länggasse-Felsenau: nachts unter den Viadukt, mit einem literarischen Spaziergang übers Viererfeld oder zum Gurkenladen in den Zivilschutzkeller.

title_de: Der Stadtteil II wird zum «Kunstplatz»

content_de:
Im kommenden Jahr geht das mehrjährige Projekt «Kunstplätze» in die erste Runde. Angefangen mit den Stadtteilen II (Länggasse-Felsenau) und V (Breitenrain-Lorraine) sollen in den kommenden Jahren alle Stadtteile Berns über künstlerische Interventionen im öffentlichen Raum zum Nachdenken angeregt werden. Über den Sommer werden in den zwei Stadtteilen je fünf Wettbewerbsprojekte vorbereitet. Am 25. August laden die Teilnehmenden in der Länggasse-Felsenau zu einer Zwischenpräsentation ein: einem Spaziergang, der ihre Sicht- und Arbeitsweise auf das Quartier vermittelt. Ziel des öffentlichen Anlasses ist es, im Austausch zwischen Kunstschaffenden und Bevölkerung eine Auseinandersetzung mit dem Quartier anzustossen. Sechs Kunstschaffende, fünf Herangehensweisen Die künstlerische Recherche gestaltet sich dabei ganz vielfältig. Das Künstlerinnenduo Hofer/Oppliger aus Biel nutzt den Wettbewerbsprozess, um sich einen alten Traum zu erfüllen – und sei es nur für einen Tag. Am Samstag, 25. August, öffnen sie zwischen 11 und 20 Uhr an der Neufeldstrasse 20 einen Pop Up-Store für eingemachtes Gemüse. Der Ort dafür könnte nicht abwegiger liegen: im ungenutzten Zivilschutzkeller, der wie ein unterirdisches Ufo unter dem Schulplatz versteckt liegt. Die leicht verschrobene, aber fixe Idee drängt die beiden Künstlerinnen, sämtliche technischen und administrativen Hindernisse zu überwinden, den Kontakt mit unzähligen Anlaufstellen aufzunehmen und so das Quartier ganz wörtlich von unten herauf kennenzulernen. Bereits seit einiger Zeit erprobt die Künstlerin Ines Marita Schärer aus Bern/Chur unter dem Titel «a.vacui I» im kleinen Kreis neue Wege, Texte und Orte zu verbinden. Auf dem Vierer- und Mittelfeld liest sie an mehreren Abenden ausgewählte Textpassagen vor, die sie mit dem Ort in Verbindung bringt – Ausschnitte aus Literatur, Lyrik und Theorie, über Raumkonzepte, Städteutopien oder das konkrete Zusammenleben. Am 25. August führt sie dann auf den Spaziergang «a.vacui II», der auf den Erfahrungen von «a.vacui I» aufbaut. Marinka Limat aus Fribourg wohnte während einiger Zeit in der Länggasse und versucht in Interviews und bei spontanen Begegnungen auf der Strasse das Wesen des Stadtteils zu ergründen. Spazierend erschliesst sich auch Philip Matesic aus Zürich das Quartier. Sein Interesse gilt aber dem Humor: Wo in der Länggasse gibt es die lustigsten Menschen? Und schliesslich lädt San Keller aus Zürich bereits am Vorabend des offiziellen Spaziergangs dazu ein, mit ihm unter dem Felsenauviadukt einen Schlafplatz zu suchen. Öffentliche Präsentationen im Oktober Parallel zum Gebiet Länggasse-Felsenau werden in einem ähnlichen Wettbewerb auch für den Viktoriaplatz im Stadtteil V temporäre künstlerische Interventionen erarbeitet. Die Wettbewerbspräsentation für den Stadtteil V am 20. Oktober (auf dem Viktoriaplatz und in der Schule für Gestaltung) sowie die Schlusspräsentation für den Stadtteil II am 27. Oktober 2018 (im Restaurant Provisorium46) sind erneut öffentlich. Eine Jury, in die neben Fachleuten auch zwei Quartiervertretungen Einsitz nehmen, wird im Anschluss pro Stadtteil einen der Vorschläge für 2019 zur Umsetzung empfehlen.

Das Projekt Die «Kunstplätze» sind eine Initiative der Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) in Zusammenarbeit mit den Stadtteilen und den Quartieren der Stadt Bern. Das revidierte Reglement Kunst im öffentlichen Raum, das am 1. Juli 2017 in Kraft getreten ist, ermöglicht die Realisierung von temporären Kunstinterventionen in den Quartieren. Finanziert werden diese über den Spezialfonds Kunst im öffentlichen Raum, der mit einem Prozent der gesamten Bausumme von Tiefbauamt und Stadtgrün gespiesen wird. Weitere Infos: www.bern.ch/kunstplaetze


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern (EWB)

lead_de: Trotz steigenden Netznutzungskosten und höheren Marktpreisen für Herkunftsnachweise bezahlen die Stadtbernerinnen und Stadtberner 2019 durchschnittlich gleich viel für ihren Strom wie im Vorjahr. Grund dafür sind tiefere Energiekosten. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Der Strompreis bleibt im Durchschnitt unverändert

content_de: In einem energiewirtschaftlich anspruchsvollen Umfeld ist es Energie Wasser Bern gelungen, Investitionen in das eigene Netz und höhere Marktpreise für Herkunftsnachweiszertifikate in der Summe durch tiefere Energiekosten zu kompensieren. Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten der Elektrizitätstarife per 1. Januar 2019 wie folgt: Höhere Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid senkt die Tarife für die Systemdienstleistungen (SDL) und für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes. Die Nutzungskosten für das Verteilnetz von Energie Wasser Bern steigen aufgrund höherer Kapitalkosten allerdings leicht an. Im Durchschnitt steigt der Netznutzungstarif 2019 deshalb um 3,8 Prozent. Tiefere Energietarife Als Energieversorger, dessen Stromversorgung vor allem auf Eigenproduktion basiert, verfügt Energie Wasser Bern über einen grossen Produktionspark, wie dies in der Eignerstrategie der Stadt Bern vorgesehen ist. Dank der insgesamt tieferen Produktionskosten der eigenen Anlagen und trotz tendenziell steigender Beschaffungspreise für Energie am Markt sinken die Energietarife 2019 um durchschnittlich 2,6 Prozent. Ökologische Mehrwerte im Strommix Die Energieverordnung verpflichtet Energieversorgungsunternehmen zur vollständigen Deklaration jeder Kilowattstunde mittels Herkunftsnachweisen. Infolge der hohen Nachfrage für Herkunftsnachweise bei gleichzeitig knappem Angebot steigen die Marktpreise für Zertifikate. Ausserdem steigert Energie Wasser Bern den Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom weiter von 5 auf 6 Prozent. Dies führt zu einer Tariferhöhung des Standardprodukts von insgesamt 0,2 Rp./kWh. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag nach Artikel 35 ff. des Energiegesetzes bleibt unverändert auf dem Maximalbetrag von 2,3 Rp./kWh. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben ebenfalls unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden In der Summe resultiert für das Jahr 2019, über alle Kundensegmente hinweg, keine Veränderung des Strompreises. Privatkunden und KMUs sind weniger stark von den steigenden Netznutzungskosten betroffen als Grosskunden, weshalb die Stromtarife für sie insgesamt sinken: Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um 7 Franken. Für einen Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten gar um 13 Franken.


title_de: Der Tellplatz wird umgestaltet und aufgewertet

content_de: Der Tellplatz liegt im Wankdorfquartier, versteckt hinter der Tellstrasse, wirkt wenig einladend – und wird den Bedürfnissen der Bevölkerung nicht gerecht: Schon mehrfach haben die Quartiervereine ihren Wunsch nach einer Umgestaltung des Tellplatzes deponiert. Der Gemeinderat kommt diesem Wunsch nun nach: Er hat einen Kredit von 250’000 Franken für die temporäre Umgestaltung des Platzes gesprochen. Dazu wurden gemeinsam mit Vertretungen aus dem Quartier konkrete Massnahmen definiert: Es werden zwei Boule-Bahnen, hindernisfreie Picknicktische, flexible Sitzelemente und Pflanzsäcke installiert, zudem sollen ein Mühlespiel und ein Schachfeld aufgemalt und die entsprechenden Spielfiguren zur Verfügung gestellt werden. Bereits Anfang Juni 2018 steht der umgestaltete Platz der Bevölkerung zur Verfügung. Die jetzt geplante temporäre Aufwertung soll Erkenntnisse für die spätere definitive Umgestaltung des Platzes liefern.


lead_de: Absitzen, zuschauen, mitmachen, smalltalken: Der Berner Waisenhausplatz wird bis Ende Oktober 2018 zum Treffpunkt, Spielplatz, Veranstaltungsort – kurz: zum erweiterten Wohnzimmer für die Bevölkerung. Das Projekt heisst «Sockel» und orientiert sich an den Gepflogenheiten in mexikanischen Städten. Gemeinderätin Ursula Wyss hat es heute Vormittag vorgestellt.

title_de: Der Waisenhausplatz wird zum «Sockel»

content_de:
Der Name «Sockel» leitet sich von «Zócalo» ab. Das ist die umgangssprachliche Bezeichnung für den zentralen Platz in mexikanischen Städten: Hier treffen sich Menschen jeden Alters und aller sozialen Schichten zum Chillen, Plaudern, Lesen. Der «Sockel» auf dem Berner Waisenhausplatz nimmt diese Idee auf: Während etwas mehr als zwei Monaten soll er zum offenen Platz werden, wo man sich aufhalten, den Darbietungen anderer Menschen zuschauen oder sich auch selbst einbringen kann: Auf dem «Sockel» können Tanzstunden abgehalten, Chorproben durchgeführt, Diskussionsrunden organisiert werden – der Platz wird zu einem inspirierenden «Wohnzimmer». Zwischennutzung und Kulturmeile Der «Sockel» ist ein Zwischennutzungsprojekt. «Weil mit den Arbeiten zur umfassenden Sanierung und Neugestaltung des Bären- und Waisenhausplatzes erst frühestens 2021 begonnen werden kann, wollen wir mit kurzfristen Massnahmen schon heute die Aufenthaltsqualität aufwerten», sagte Gemeinderätin Ursula Wyss heute Vormittag an einem Point de Presse auf dem Waisenhausplatz. Ebenfalls könne damit eine ideale Brücke zu den laufenden und geplanten Projekten auf der Schützenmatte, in der Hodlerstrasse, aber auch zu den Parklets in der Zeughausgasse geschlagen werden: «Alle diese Orte werden im Rahmen von temporären Projekten auf unterschiedliche Weise kulturell genutzt und belebt», so Wyss weiter. «Dies wird uns wichtige Hinweise für die künftige Nutzung und Ausgestaltung dieser Kulturmeile bringen.». Reinplatzen, Platz nehmen, Platz machen Der «Sockel» ist ein Pilotversuch. Er bietet auf dem Waisenhausplatz im Sinne eines Tests bis zum 28. Oktober niederschwellige Möglichkeiten für punktuelle, nichtkommerzielle Anlässe – oder schlichten Raum für Aufenthalt und Begegnung. Im Fokus steht einerseits die «Laufkundschaft», die sich spontan auf dem Platz einfindet – andererseits steht er auch Vereinen, Schulen, Institutionen und allen Interessierten offen. So werden etwa die Schülerinnen und Schüler der NMS Bern in der Woche vor den Herbstferien auf dem Waisenhausplatz unterrichtet, wie Gabriela Cotting, Leiterin Betrieb und Verwaltung der NMS Bern, am Point de Presse verriet: «Es wird geforscht, geschrieben, musiziert, und es wird gefeiert werden – all dies unter dem freien Himmel von Bern.» Bewährt sich diese Idee der kulturellen Nutzung, soll sie in gleicher oder ähnlicher Form auch in den kommenden Jahren durchgeführt werden. Der «Sockel» basiert auf der Idee einer modularen Möblierung. Diese ist verschiebbar, stapelbar und beliebig kombinierbar – die Nutzerinnen und Nutzer des «Sockels» können sie ihren Bedürfnissen entsprechend verstellen und umbauen. Herzstück ist die Tanzbühne mit integrierter Sitzbank. Diese ist multifunktional nutzbar – etwa als Liegefläche, Yogastudio oder Tanzbühne. Der doppelstöckige Container ist frei zugänglich und dient zugleich als Regen- oder Sonnenschutz. Die Möblierung soll über den Pilotversuch hinaus auch künftig auf dem Waisenhausplatz oder an anderen geeigneten Orten zum Einsatz kommen. Weitere Infos: www.bern.ch/sockel

Bären-/Waisenhausplatz: Langfristige Planung, kurzfristige Massnahmen Der Bären- und der Waisenhausplatz sollen in den nächsten Jahren neugestaltet und umfassend saniert werden, die Projektierungsarbeiten dafür wurden 2016 aufgenommen. Teil dieser Arbeiten war eine breite Mitwirkung der Bevölkerung, bei der die Bedürfnisse an die Platzgestaltung evaluiert wurden. Um den umfangreichen Partizipationsprozess und eine gestalterische Begleitung zur Qualitätssicherung des Vorprojekts zu finanzieren, hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Erhöhung des Projektierungskredits um 300’000 Franken auf insgesamt 550’000 Franken verabschiedet. Da mit der baulichen Neugestaltung wegen des aufwändigen Verfahrens frühestens 2021 begonnen werden kann, hat der Gemeinderat kurzfristige Massnahmen zur Attraktivierung der Plätze beschlossen. Insbesondere startet nun ein zweieinhalb Monate dauerndes Pilotprojekt zur kulturellen Nutzung des Waisenhausplatzes (vgl. Haupttext).


lead_de: Im Schwerpunkteplan Integration 2018 – 2021 der Stadt Bern ist das Thema Spracherwerb ein zentraler Punkt. Mit dem Projekt «DeutschBon» wird diesem Anliegen Rechnung getragen. Es werden 500 Gutscheine im Wert von 400 Franken verlost. Interessierte können sich ab Montag, 16. September 2019, um einen Gutschein bewerben.

title_de: «DeutschBon» – Jetzt für einen Gutschein bewerben

content_de:
Mit dem Pilotprojekt geht die Stadt Bern in der Deutschförderung neue Wege. Migrantinnen und Migranten, die Deutsch lernen wollen, können sich um einen Gutschein für einen Deutschkurs bewerben. Dazu berechtigt sind Personen, die Prämienverbilligungen erhalten. Damit ist sichergestellt, dass Frauen und Männer von «DeutschBon» profitieren, welche ansonsten nicht die finanziellen Möglichkeiten für einen Kursbesuch hätten. Die Stadt finanziert 500 Kursgutscheine im Wert von je 400 Franken. Die Gutscheine werden unter den Interessierten ausgelost und können bei einem der vierzehn beteiligten Kursanbieter in der Stadt Bern für Gruppenkurse auf allen Niveaus eingesetzt werden. Deutschförderung als wichtiger Teil der Integrationspolitik In der partizipativen Entwicklung des Schwerpunkteplans Integration 2018 - 2021 war die finanzielle Unterstützung von Sprachlektionen eine zentrale Forderung. Mit dem Pilotprojekt «DeutschBon» wird dieses breitabgestützte Anliegen umgesetzt. Gleichzeitig trägt die Stadt Bern den geänderten gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Verlängerung von Aufenthaltsbewilligungen im Bundesgesetz über Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG) Rechnung: Für Personen, welche für die Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung einen Sprachnachweis erbringen müssen, ist «DeutschBon» eine gute Möglichkeit, dieser Vorgabe nachzukommen. Informationsveranstaltung am 23. November Im Zuge des Pilotprojekts wird am 23. November ein Informationstag, die sogenannte «DeutschMesse», durchgeführt. Sie steht allen Personen aus der Stadt Bern und Umgebung offen und vermittelt Wissenswertes zum Thema Deutsch lernen. Es können unter anderem Probelektionen absolviert und Einstufungstests gemacht werden. Die «DeutschMesse» findet im Schulhaus Munzinger von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr statt.

Für einen «DeutschBon» anmelden Weitere Informationen zu den «DeutschBon» sind auf der Website der Stadt Bern unter www.bern.ch/themen/auslanderinnen-und-auslander/deutsch-lernen/deutschbon erhältlich. Online-Anmeldungen sind ab dem 16. September möglich: www.bern.ch/deutschbon/anmeldung


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Bald riecht es in der Stadt Bern wieder nach Zwiebeln und Käsekuchen: Nach der coronabedingten Absage im letzten Jahr, findet der beliebte Zibelemärit am 22. November 2021 wieder statt. Einige Corona-Schutzmassnahmen gibt es trotzdem zu beachten.

title_de: Der Zibelemärit findet wieder statt


lead_de: Zur Verbesserung der Sicherheit von Passantinnen und Passanten werden beim Hauptzugang zum Bahnhof Bern Sanierungsarbeiten ausgeführt. Zugleich wird der Treppenaufgang beim Milchgässli erneuert.

title_de: Der Zugang zum Bahnhof Bern wird saniert

content_de: Der Zugang beim Südportal des Berner Hauptbahnhofs ist sehr stark frequentiert. Der bestehende Gussasphalt auf dem Bahnhofvorplatz ist durch die starke Beanspruchung und die Sonneneinstrahlung uneben geworden und verstopft teilweise die Wasserrinne, was das Abfliessen des Regenwassers verhindert. Dadurch bilden sich immer wieder Pfützen, welche insbesondere im Winter aufgrund der Glatteisgefahr problematisch sind. Der Belag muss ersetzt werden.Gleichzeitig wird die Treppe beim Milchgässli saniert. Bauarbeiten dauern rund vier Wochen Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 18. April 2016, mit der Sanierung der Belagsfläche beim Bahnhofeingang. Der alte Gussasphalt wird abgefräst und durch einen neuen Walzasphalt ersetzt. Während rund zwei Wochen wird aufgrund der Bauarbeiten jeweils eine Hälfte des Bahnhofzugangs gesperrt sein. Die Arbeiten am Treppenaufgang starten am 2. Mai 2016 und dauern voraussichtlich zwei Wochen. Dabei werden die alten Steinabdeckungen entfernt und durch neue ersetzt, zudem wird die Treppe neu abgedichtet. Während der Bauarbeiten ist die Treppe beim Milchgässli gesperrt, zudem kann es für Passantinnen und Passanten beim Zugang zum Bahnhof zu Einschränkungen kommen.


lead_de: Der Gemeinderat will die Berner Innenstadt beleben und den Detailhandel in der Innenstadt fördern. Zu diesem Zweck hat die Stadt Bern gemeinsam mit BERNcity das Projekt «Perspektive Detailhandel Innenstadt» gestartet und eine Berichtsgrundlage erarbeitet. Nun hat der Gemeinderat auf dieser Basis die Prüfung verschiedener Massnahmen in Auftrag gegeben.

title_de: Detailhandel in der Berner Innenstadt soll unterstützt werden

content_de: Seit einigen Jahren ist im Detailhandel ein Strukturwandel im Gange. Der boomende Onlinehandel und das veränderte Arbeits- und Freizeitverhalten der Menschen sind die Hauptgründe für die sich verschärfende Situation des stationären Detailhandels. Die Corona-Pandemie dürfte dem Onlinehandel weiteren Schub verleihen und damit den beschriebenen Strukturwandel weiter vorantreiben. Die Lebensqualität in der Berner Innenstadt ist aber in entscheidendem Masse vom florierenden Kleingewerbe abhängig. Ausserdem gehört der Detailhandel zu den bedeutendsten Arbeitgebern und Ausbildungsbranchen in der Schweiz. Mit dem Projekt «Perspektive Detailhandel Innenstadt» will die Stadt Bern gemeinsam mit BERN city der für den stationären Handel prekären Lage entgegenwirken und so die Attraktivität der Innenstadt aufrechterhalten. Rahmenbedingungen für Detailhandel verbessern Auf Basis der Erkenntnisse des Projekts «Perspektive Detailhandel Innenstadt» hat der Gemeinderat die detaillierte Prüfung folgender Massnahmen zur Unterstützung des Detailhandels in der Innenstadt beschlossen: Es soll ein Kontaktgremium zur Förderung der Zusammenarbeitskultur zwischen Stadt und Detailhandel gebildet werden. Der Detailhandel und die öffentliche Hand sollen dauerhaft und engmaschiger zusammenarbeiten. Den Detailhandel betreffende Bewilligungsverfahren und gesetzliche Vorgaben sollen wo möglich vereinfacht und verschlankt werden. Der Gemeinderat hat den Auftrag zur Erarbeitung eines entsprechenden Projekts erteilt. Die Aufwertung der öffentlichen Plätze in der Innenstadt soll unter Einbezug des Gewerbes weiterentwickelt werden. Dies, um die Aufenthaltsqualität als wichtige Rahmenbedingung weiter zu erhöhen. Mit einem lokalen digitalen Marktplatz für die Berner Innenstadt mit einem gemeinsamen Lieferdienst soll der regionale Handel gestärkt werden. Die Umsetzung dieser Massnahme wurde von BERN city bereits an die Hand genommen (vgl. https://schoufaensterle.lieberinbaern.ch/ ). Ein Pilotprojekt für eine Pick-Up-Station soll geprüft werden. Denkbar sind Parkhäuser als mögliche Orte für Pick-Up-Stationen. Bei fixen Ladenöffnungszeiten sind Pick-up-Stationen für Kundinnen und Kunden attraktiv, da sie die eingekauften Produkte so zeitunabhängig abholen können. Der Detailhandel und der Gemeinderat der Stadt Bern haben ein gemeinsames Interesse an einem lebendigen und prosperierenden Stadtzentrum und wollen mit dem Projekt «Perspektive Detailhandel Innenstadt» die Rahmenbedingungen verbessern. Regulierungen sollen so ausgestaltet werden, dass mehr Spielraum für Innovationen entsteht. Die vorliegenden Massnahmen wurden mit einem Begleitgremium bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern des Detailhandels, der Innenstadt sowie der Stadtverwaltung erarbeitet. Mit diesem nun abgeschlossenen kooperativen Prozess, dessen Hauptpfeiler Workshops und Onlineumfragen im Jahr 2020 darstellten, ist die erste Phase des Projekts «Perspektive Detailhandel Innenstadt» abgeschlossen. Bis spätestens Ende 2021 sollen die diversen Massnahmen soweit aufbereitet werden, dass ab 2022 mit deren Umsetzung begonnen werden kann.


lead_de: Diese Woche startet das Förderangebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» seit der Einführung im Jahr 2020 zum dritten Mal. Ziel ist, dass Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen mindestens ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt entweder eine Kindertagesstätte oder eine Spielgruppe besuchen. Die Teilnahme am Programm ist freiwillig und wird je nach Einkommen mittels Betreuungsgutscheinen oder individuellen Spielgruppenbeiträgen subventioniert.

title_de: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» geht in dritte Runde

content_de: In diesen Tagen erhalten 1280 Eltern von zweieinhalb- bis dreieinhalb-jährigen Kindern, die in der Stadt Bern wohnen, einen Brief vom städtischen Gesundheitsdienst. Konkret geht es um alle deutsch- und mehrsprachigen Kinder, die zwischen dem 1. August 2018 und dem 31. Juli 2019 geboren sind und im August 2023 in den Kindergarten kommen. Im Brief enthalten sind eine Elternbroschüre und ein Begleitbrief mit einem persönlichen Zugangscode zu einem Online-Fragebogen, der in zwölf Sprachen vorliegt. Damit können die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes selbst einschätzen. Neu erhalten die Eltern unmittelbar eine Rückmeldung über den allfällig festgestellten Förderbedarf. Finanzielle Hilfe für den Kita- oder Spielgruppenbesuch Wenn der Fragebogen ergibt, dass eine Sprachförderung nötig ist, soll den Kindern ein Besuch in einer Kita oder Spielgruppe ermöglicht werden. Den Eltern wird dann empfohlen, ihr Kind für zwei Tage pro Woche in einer Kita oder für drei Halbtage pro Woche in einer Spielgruppe anzumelden. Idealerweise ist der Kita- oder Spielgruppenbesuch mit einem Muki-Deutsch-Kurs kombiniert. Wenn Eltern aufgrund ihres Erwerbspensums kein Anrecht auf einen Kitagutschein haben, kann der Zugang zu einem subventionierten Kitaplatz für 40 Prozent (also zwei Tage pro Woche) durch eine Fachstellenbestätigung ermöglicht werden. Auch der Besuch einer Spielgruppe wird bei Familien mit knappen finanziellen Möglichkeiten subventioniert. Bis Ende März werden die Familien mit Kindern mit Förderbedarf durch Mitarbeitende von primano kontaktiert. Sprachförderung für bessere Startbedingungen Das Angebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» ist in die Frühförderung primano integriert. Durch die Frühförderung sollen alle Kinder beim Eintritt in den Kindergarten möglichst gleiche Startbedingungen haben. Sprachliche Schwierigkeiten in den ersten Lebensjahren können sich nachteilig auf das gesamte Leben eines Kindes auswirken. Umgekehrt können sich gute Sprachkenntnisse bereits im frühen Alter positiv auf die schulische Laufbahn, die soziale Teilhabe und das eigene Wohlbefinden auswirken. Weitere Informationen zu «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» finden Sie unter: https://primano.ch/deutsch-lernen/ . Neu sind der Website «Häufig gestellte Fragen» (FAQ) in 12 Sprachen angefügt: https://primano.ch/faq/


lead_de: Zum fünften Mal lanciert die Stadt diese Woche das Förderangebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten». Es sieht vor, dass Kinder mit Förderbedarf in der deutschen Sprache mindestens ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt entweder eine Kita oder eine Spielgruppe besuchen. Die Teilnahme am Programm bleibt freiwillig und wird je nach Einkommen finanziell mittels Betreuungsgutscheinen oder individuellen Spielgruppenbeiträgen unterstützt.

title_de: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» geht in fünfte Runde

content_de: In diesen Tagen erhalten 1273 Haushalte mit zweieinhalb- bis dreieinhalbjährigen Kindern in der Stadt Bern einen Brief vom städtischen Gesundheitsdienst. Konkret geht es um alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2020 und dem 31. Juli 2021 geboren sind und im August 2025 in den Kindergarten kommen. Der Brief enthält eine Elternbroschüre und einen Begleitbrief mit einem persönlichen Zugangscode zu einem Online-Fragebogen, der in vierzehn Sprachen vorliegt. Damit können die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes selbst einschätzen. Sie erhalten unmittelbar eine Online-Rückmeldung über den allfällig festgestellten Förderbedarf. Im Fall eines Förderbedarfs werden die Eltern kontaktiert. Finanzielle Hilfe für den Kita- oder Spielgruppenbesuch Wenn der Fragebogen ergibt, dass eine Sprachförderung nötig ist, wird den Eltern empfohlen, ihr Kind für zwei Tage pro Woche in einer Kita oder für drei Halbtage pro Woche in einer Spielgruppe anzumelden. Auch nicht erwerbstätige Eltern oder Eltern mit kleinen Arbeitspensen können mit einer Fachstellenbestätigung Zugang zu einer subventionierten Kita erhalten. Der Besuch einer Spielgruppe wird bei Familien mit knappen finanziellen Möglichkeiten mitsubventioniert. Das Angebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» ist in die Frühförderung primano integriert. Das Angebot hat zum Ziel, die Chancengerechtigkeit in der Bildung zu erhöhen und allen Kindern durch ausreichende Deutschkenntnisse gute Startbedingungen beim Eintritt in den Kindergarten zu ermöglichen. Weitere Informationen zum Förderangebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» finden Sie unter primano.ch/deutsch-lernen .


lead_de: Die Stadt Bern lanciert diese Woche zum sechsten Mal das Förderangebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten». Es sieht vor, dass Kinder mit Förderbedarf in der deutschen Sprache mindestens ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt entweder eine Kita oder eine Spielgruppe besuchen. Die Teilnahme am Programm ist freiwillig und wird je nach Einkommen finanziell über die Betreuungsgutscheine oder die individuellen Spielgruppenbeiträge unterstützt.

title_de: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» geht in sechste Runde

content_de: In diesen Tagen erhalten mehr als 1’200 Haushalte mit zweieinhalb- bis dreieinhalbjährigen Kindern in der Stadt Bern einen Brief vom städtischen Gesundheitsdienst. Konkret geht es um alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2021 und dem 31. Juli 2022 geboren sind und im August 2026 in den Kindergarten kommen. Der Brief enthält eine Elternbroschüre und einen Begleitbrief mit einem persönlichen Zugangscode zu einem Online-Fragebogen, der in vierzehn Sprachen vorliegt. Damit können die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes selbst einschätzen. Sie erhalten unmittelbar eine Online-Rückmeldung über den allfällig festgestellten Förderbedarf. Im Fall eines Förderbedarfs werden die Eltern kontaktiert. Finanzielle Hilfe für den Kita- oder Spielgruppenbesuch Wenn der Fragebogen ergibt, dass eine Sprachförderung nötig ist, wird den Eltern empfohlen, ihr Kind in einer Kita oder in einer Spielgruppe anzumelden. Auch nicht erwerbstätige Eltern oder Eltern mit kleinen Arbeitspensen können mit einer Fachstellenbestätigung Zugang zu einer subventionierten Kita erhalten. Der Besuch einer Spielgruppe wird bei Familien mit knappen finanziellen Möglichkeiten mitsubventioniert. Das Angebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» ist in die Frühförderung primano integriert. Das Angebot hat zum Ziel, die Chancengerechtigkeit in der Bildung zu erhöhen und allen Kindern durch ausreichende Deutschkenntnisse gute Startbedingungen beim Eintritt in den Kindergarten zu ermöglichen. Weitere Informationen zum Förderangebot « Deutsch lernen vor dem Kindergarten » finden Sie unter primano.ch/deutsch-lernen .


lead_de: Zum vierten Mal lanciert die Stadt diese Woche das Förderangebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten». Es sieht vor, dass Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen mindestens ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt entweder eine Kita oder eine Spielgruppe besuchen. Die Teilnahme am Programm bleibt freiwillig und wird je nach Einkommen mittels Betreuungsgutscheinen oder individuellen Spielgruppenbeiträgen subventioniert.

title_de: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» geht in vierte Runde

content_de: In diesen Tagen erhalten 1298 Haushalte mit zweieinhalb- bis dreieinhalbjährigen Kindern in der Stadt Bern einen Brief vom städtischen Gesundheitsdienst. Konkret geht es um alle Kinder, die zwischen dem 1. August 2019 und dem 31. Juli 2020 geboren sind und im August 2024 in den Kindergarten kommen. Der Brief enthält eine Elternbroschüre und einen Begleitbrief mit einem persönlichen Zugangscode zu einem Online-Fragebogen, der in vierzehn Sprachen vorliegt (neu auch in Ukrainisch und Russisch). Damit können die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes selbst einschätzen. Die Eltern erhalten unmittelbar Rückmeldung über den allfällig festgestellten Förderbedarf. Finanzielle Hilfe für den Kita- oder Spielgruppenbesuch Wenn der Fragebogen ergibt, dass eine Sprachförderung nötig ist, wird den Eltern empfohlen, ihr Kind für zwei Tage pro Woche in einer Kita oder für drei Halbtage pro Woche in einer Spielgruppe anzumelden. Auch nicht erwerbstätigen Eltern oder Eltern, die gemeinsam ein Pensum von unter 100 Prozent erreichen, kann durch eine Fachstellenbestätigung der Zugang zu einer subventionierten Kita ermöglicht werden. Der Besuch einer Spielgruppe wird bei Familien mit knappen finanziellen Möglichkeiten mitsubventioniert. Das Angebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» ist in die Frühförderung primano integriert. Das Angebot will die Chancengerechtigkeit in der Bildung erhöhen und allen Kindern dank genügend Deutschkenntnissen gute Startbedingungen beim Eintritt in den Kindergarten ermöglichen. Weitere Informationen zu «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» finden Sie unter https://primano.ch/deutsch-lernen/


lead_de: Diese Woche startet das Förderangebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» in die zweite Runde. Es sieht vor, dass Kinder mit unzureichenden Deutschkenntnissen mindestens ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt entweder eine Kindertagesstätte oder eine Spielgruppe besuchen. Die Teilnahme am Programm bleibt freiwillig und wird je nach Einkommen mittels Betreuungsgutscheinen oder individuellen Spielgruppenbeiträgen subventioniert.

title_de: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» geht in zweite Runde

content_de: In diesen Tagen erhalten 1376 Eltern von zweieinhalb- bis dreieinhalb-jährigen Kindern, die in der Stadt Bern wohnen, einen Brief vom städtischen Gesundheitsdienst. Konkret geht es um alle deutsch- und mehrsprachigen Kinder, die zwischen dem 1. August 2017 und dem 31. Juli 2018 geboren sind und im August 2022 in den Kindergarten kommen. Der Brief enthält eine Elternbroschüre und einen Begleitbrief mit einem persönlichen Zugangscode zu einem Online-Fragebogen, der in zwölf Sprachen vorliegt. Damit können die Eltern die Deutschkenntnisse ihres Kindes selber einschätzen. Im Februar werden die Eltern an zwei Nachmittagen an zwei Standorten die Fragebogen vor Ort ausfüllen können. An diesen Anlässen sind auch Schlüsselpersonen anwesend, welche übersetzen und Fragen klären können. Finanzielle Hilfe für den Kita- oder Spielgruppenbesuch Wenn der Fragebogen ergibt, dass eine Sprachförderung nötig ist, soll den Kindern ein Besuch in einer Kita oder Spielgruppe ermöglicht werden. Den Eltern wird dann empfohlen ihr Kind für zwei Tage pro Woche in eine Kita oder für drei Halbtage pro Woche in einer Spielgruppe anzumelden. Idealerweise ist der Kita- oder Spielgruppenbesuch mit einem Muki-Deutsch-Kurs kombiniert. Wenn Eltern aufgrund ihres Erwerbspensums kein Anrecht auf einen Kitagutschein haben, kann der Zugang zu einem subventionierten Kitaplatz für 40 Prozent (also zwei Tage pro Woche) durch eine Fachstellenbestätigung ermöglicht werden. Auch der Besuch einer Spielgruppe wird bei Familien mit knappen finanziellen Möglichkeiten mitsubventioniert. Bis Ende März wird der Gesundheitsdienst die Fragebogen auswerten und im April alle Eltern benachrichtigen. Das Angebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» ist in die Frühförderung primano integriert. Durch die Frühförderung sollen alle Kinder beim Eintritt in den Kindergarten möglichst gleiche Startbedingungen haben. Denn bleibende Lücken aus den ersten Lebensjahren können sich nachteilig auf das gesamte Leben eines Kindes auswirken. Weitere Informationen zu Deutsch lernen vor dem Kindergarten sind zu finden unter: https://primano.ch/deutsch-lernen/


lead_de: Der Gesundheitsdienst der Stadt Bern hat im Januar den ersten Durchgang des neuen primano-Förderangebotes «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» gestartet. Die ersten Resultate liegen vor: Dreiviertel der Kinder mit sprachlichem Förderbedarf konnten erfolgreich in einem familienexternen Förderangebot platziert werden.

title_de: «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» ist gut gestartet

content_de: Die Stadt Bern hat Anfang 2020 erstmals eine systematische Sprachstanderhebung durchgeführt. Mit einem bewährten Elternfragebogen der Universität Basel konnten bei 67 Prozent der zweieinhalb- bis dreieinhalbjährigen Kinder die Deutschkenntnisse erfasst werden. 922 von 1380 angeschriebene Eltern haben den Fragebogen ausgefüllt und zurückgeschickt. «Dass auf diesem Weg Dreiviertel der Kinder, die vor dem Kindergarteneintritt stehen und sprachlichen Förderbedarf haben, in eine Kita oder Spielgruppe vermittelt werden konnten, freut mich sehr», sagt Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Das gezielte Frühförderangebot für alle Kinder leiste einen zentralen Beitrag zur Erhöhung der Chancengerechtigkeit in der Bildung. Verbesserung des Zugangs zu familienexternen Förderangeboten Bei einem Viertel der Kinder, deren Eltern den Fragebogen ausgefüllt habe, wurde ein Förderbedarf in der deutschen Sprache festgestellt. Diese 236 – nicht nur fremdsprachigen – Kinder wollte der Gesundheitsdienst mit Förderangebot erreichen. 60 Prozent (136) davon besuchen bereits eine Kita oder eine Spielgruppe. Für die weiteren 100 Kinder galt es, ein ausserfamiliäres Förderangebot zu finden. Primano-Mitarbeitende haben die Eltern engmaschig bei der Suche eines Kita- oder Spielgruppeplatzes unterstützt. Zwischen April und August wurden zahlreiche persönliche und telefonische Gespräche mit den Familien und familienergänzenden Institutionen geführt. Informationslücken und administrative Schwierigkeiten seitens der Eltern konnten auf diese Weise abgebaut werden. Kinder verbringen mehr Zeit in den Spielgruppen Mit einer Anpassung im Leistungsvertrag zwischen dem Gesundheitsdienst und der Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen wurde die Besuchs- und damit Förderungsdauer in den Spielgruppen erhöht. Diese Anpassung erfolgte, damit finanzielle Zugangsschranken bei Familien abgebaut werden konnten. Die ersten Ergebnisse zeigen, dass das Angebot genutzt wird: Innerhalb eines Jahres erhöhte sich die Anzahl der Kinder, die die Spielgruppe dreimal pro Woche besuchen, deutlich. Im August 2019 besuchten fünf Prozent von 80 Kindern dreimal pro Woche die Spielgruppe, im August 2020 waren es 25 Prozent von 113 Kindern. Qualität der Angebote wurde erhöht Das Sichern der Angebotsqualität ist ein weiterer wichtiger Punkt im Frühförderprogramm. Denn es hat sich gezeigt hat, dass die Hälfte der Spielgruppen mit Gruppen arbeiten, in denen für mehr als 50 Prozent der Kindern Deutsch die Zweitsprache ist. Seit Februar 2020 profitieren deshalb alle Spielgruppenkinder von einer zweiten qualifizierten Leitungsperson. Die Spielgruppenleitungen werden mittels Fortbildungen und Coaching für die Aufgabe der individuellen Sprachförderung unterstützt. Im Januar 2021 startet der zweite Durchgang Das Angebot «Deutsch lernen vor dem Kindergarten» wird im Jahr 2021 in die zweite Runde starten. Alle Eltern mit Wohnsitz Stadt Bern, deren Kinder zwischen dem 1. August 2017 und dem 31. Juli 2018 geboren wurden, erhalten im Januar 2021 den online-Zugang zum Fragebogen sowie eine weiterführende Elternbroschüre. Es ist geplant, das Angebot in Kooperation mit der PH Bern zu evaluieren. Weitere Informationen unter www.primano.ch


title_de: «DeutschBon»: Jetzt für Deutschkurs-Gutscheine bewerben

content_de: Bild Legende: Bereits zum vierten Mal vergibt die Stadt Bern Gutscheine für den Besuch eines Deutschkurses. Ab dem 15. September 2022 bis zum 31. Oktober 2022 können sich Interessierte für einen der 600 DeutschBons bewerben. Die Gutscheine werden unter den Bewerber*innen verlost. Jeder Gutschein hat einen Wert von 400 Franken. Teilnehmen können volljährige, fremdsprachige Personen, die in der Stadt Bern wohnen. Die weiteren Teilnahmebedingungen und das Anmeldeformular sind auf der Website www.bern.ch/deutschbon zu finden. Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET