lead_de: Mit einer Umfrage zur Nutzung des Rosengartens möchte Stadtgrün Bern Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Parkbesucher*innen gewinnen. Diese werden bei der vorgesehenen Sanierung und Entwicklung der Parkanlage berücksichtigt. Die Umfrage läuft bis zum Frühling 2023.

title_de: Umfrage «Rosengarten, was machst du?»

content_de: Von Mitte November bis Frühling 2023 bietet die Stadt im Rosengarten die Möglichkeit, an der Umfrage «Rosengarten, was machst du?» teilzunehmen. Vor Ort weisen zwei grosse Plakatständer auf die Umfrage hin. Postkarten und Briefkästen stehen für die direkte Eingabe von Anliegen zur Verfügung. Über den QR-Code auf den Plakaten oder über den Link auf der Webseite www.bern.ch/rosengarten kann man sich online an der Umfrage beteiligen. Die Ergebnisse der Umfrage sollen in die geplante Sanierung und Weiterentwicklung der Parkanlage einfliessen. Beliebte Anlage weist Sanierungsbedarf auf Der Rosengarten ist eine der bekanntesten und beliebtesten Grünanlagen der Stadt Bern. Die spezielle erhöhte Lage mit Ausblick auf Altstadt macht ihn zu einem beliebten Ausflugsziel für Einheimische und Gäste. Die letzte grössere Umgestaltung der Anlage wurde vor über 60 Jahren durchgeführt. Eine komplette Sanierung der Gesamtanlage fand allerdings nie statt. Folglich weist der Rosengarten mittlerweile in diversen Bereichen bauliche, konzeptionelle und gestalterische Defizite auf. Aus diesem Grund ist geplant, dass die Parkanlage in absehbarer Zeit in Teilbereichen saniert werden soll. Die anstehenden Arbeiten sollen auch für eine Weiterentwicklung dieses wichtigen Parks genutzt werden. Damit die Bedürfnisse der Nutzenden von Anfang an im Entwicklungskonzept berücksichtigt werden können, holt Stadtgrün Bern seit Sommer 2022 in verschiedenen Partizipationsformen die Anliegen der Bevölkerung ab. Mit der Umfrage vor Ort sollen nun die Anliegen der Besucher*innen im Rosengarten aufgenommen werden.


contact: Präsidialdirektion

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Umfrage: Wie werden Freiräume in der Stadt Bern genutzt?

content_de: Das Stadtplanungsamt führt zwischen Anfang September und Mitte Oktober 2024 eine Umfrage zur Nutzung von Freiräumen in der Stadt Bern durch. Dazu zählen etwa Plätze, Pärke, öffentlich zugängliche Sportflächen, Spielplätze, Wälder, der Aareraum oder auch Wohnstrassen. Mit der Umfrage will das Stadtplanungsamt die Art und Weise erheben, wie diese Räume genutzt werden. Weiter soll die Befragung auch die Bedürfnisse der Freiraumnutzenden und Mängel in der Freiraumversorgung aufzeigen. Befragt werden einerseits 2’500 Personen, die mittels Stichprobe ausgewählt wurden und repräsentativ für die Stadtbevölkerung ab 15 Jahren stehen. Zusätzlich wird die Umfrage für alle interessierten Personen auf verschiedenen weiteren Kanälen (z. B. mit Plakaten im öffentlichen Raum, über Social Media etc.) verbreitet, um noch weitere Bevölkerungskreise sowie auch nicht in Bern wohnhafte Personen zu erreichen. Der Fragebogen kann online unter www.bern.ch/Freiraum ausgefüllt werden und ist auf Englisch, Französisch, Italienisch und einfaches Deutsch übersetzt. Die Umfrage erfolgt anonymisiert. Es können keine Rückschlüsse auf einzelne Auskunftspersonen gemacht werden. Die gesammelten Informationen dienen dazu, Freiräume künftig noch besser planen und an den Bedürfnissen der Bevölkerung orientiert entwickeln zu können.

content_format: html


lead_de: Die finanzielle Lage von Berner Kulturschaffenden hat sich innerhalb eines Jahres enorm verschlechtert. Finanzielle Reserven nehmen kontinuierlich ab. Das zeigt eine von Kultur Stadt Bern durchgeführte Umfrage. Kultur Stadt Bern hat deshalb kurzfristig ihre Fördermassnahmen angepasst.

title_de: Umfrage zeigt: Corona verschlechtert Lage der Kulturschaffenden deutlich

content_de: Das kulturelle Leben ist nach einem Jahr massiver Einschränkungen aufgrund der Corona-Pandemie stark beeinträchtigt. Um sich ein Bild der Situation zu machen, lancierte Kultur Stadt Bern die Umfrage «Wie geht es Ihnen? Kulturschaffende und Corona in Bern». Sie richtete sich an professionelle Kulturschaffende aus dem Raum Bern und konnte vom 29. Januar bis zum 7. Februar 2021 ausgefüllt werden. Insgesamt haben 411 Kulturschaffende aus zahlreichen verschiedenen kulturellen Berufsfeldern an der Umfrage teilgenommen. Gefragt wurde nach der allgemeinen beruflichen und finanziellen Situation und insbesondere danach, ob Abfederungsmassnahmen von Bund und Kanton in Anspruch genommen wurden und wie sie gewirkt haben. Zudem galt es zu ermitteln, ob die Förderung durch Kultur Stadt Bern angepasst werden müsste und welche kurzfristigen Massnahmen hilfreich wären. Finanzielle Reserven aufgebraucht Die Umfrage zeigt, dass sich die finanzielle Lage der Kulturschaffenden verschlechtert hat und die finanziellen Reserven kontinuierlich abnehmen oder bereits aufgebraucht sind. Je mehr Veranstaltungen wegen behördlicher Einschränkungen abgesagt oder nicht geplant werden, desto mehr sind neben den Kulturschaffenden auch Personen in der Kreativwirtschaft (Technik, Grafik, Fotografie u.a.) und Zulieferer (Catering, Eventagenturen, Unterkunft) betroffen. Dasselbe gilt bei Aufträgen, die annulliert oder gar nicht erst vergeben werden. Zudem greifen gemäss der Umfrage die Abfederungsmassnahmen von Bund und Kanton für die atypischen, projektbasierten Arbeitsrealitäten der Kultur nicht genügend. Insgesamt wird die finanzielle Lage der Selbständigerwerbenden in der Kultur- und Kreativszene und der freischaffenden Kulturschaffenden immer prekärer. Kurzfristige Massnahmen Zur Unterstützung der Kulturschaffenden passt Kultur Stadt Bern ihre Förderung innerhalb der bestehenden Mittel kurzfristig an die aktuelle Situation an: Für bereits geförderte, aber verschobene Projekte können Gesuche zur Deckung von Mehrkosten eingereicht werden. Dies schliesst eine spezifische Finanzierungslücke im Zusammenhang mit den Ausfallentschädigungen. Zudem werden Gesuche auch zwischen den regulären Kommissionssitzungen geprüft, sofern sie pandemiebedingt nur kurzfristig eingereicht werden können. Um dem Produktionsstau vorzubeugen, ist neu in allen Sparten eine fortlaufende Eingabe für Werk- und Recherchebeträge möglich.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Umgestaltung Bären-/Waisenhausplatz: Start öffentliche Auflage

content_de: Bern, 7. Januar 2026. Das Projekt zur Umgestaltung und Sanierung des Bären- und Waisenhausplatzes geht in die nächste Phase: Von heute Mittwoch bis am 6. Februar 2026 findet im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens die öffentliche Planauflage statt. Die Unterlagen des Baugesuchs können beim Bauinspektorat der Stadt Bern (Bundesgasse 38, 4. Stock, Zimmer 481, Öffnungszeiten Mo – Fr. von 08:00 – 11:30 Uhr und von 14:00 – 16:00 Uhr) oder elektronisch auf eBau eingesehen werden. Der Bären- und der Waisenhausplatz werden zu einem attraktiven Aufenthaltsort für die Bevölkerung umgestaltet. Geplant sind zusätzliche Bäume und Sitzgelegenheiten sowie mobile Sonnenschirme und eine durchgehende Pflästerung. Die gesamte Achse Bären-/Waisenhausplatz wird zur Begegnungszone und die Verkehrsflächen werden klarer von den übrigen Nutzungen getrennt. Zudem wird die Beleuchtung angepasst und es werden Werkleitungen saniert und neue Anschlüsse für Veranstaltungen und den Markt installiert. Weitere Informationen zum Projekt sind unter www.bern.ch/baeren-waisenhausplatz zu finden. Den erforderlichen Baukredit von 36,7 Millionen Franken haben die Stadtberner Stimmberechtigten am 18. Mai 2025 mit einem Ja-Anteil von 73,6 Prozent bewilligt. Der Baustart ist aktuell im 4. Quartal 2027 vorgesehen, kann sich aber je nach Verlauf des Bewilligungsverfahrens verzögern. Die frühestmögliche Inbetriebnahme der umgestalteten Plätze wird ab 2030 erwartet.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Umgestaltung des Viktoriarains

content_de: Der Viktoriarain als wichtige Verbindungsstrasse zwischen der Lorraine und dem Breitenrainquartier soll umgestaltet und aufgewertet werden. Insbesondere aus Sicht der Velofahrenden weist der Viktoriarain deutliche Mängel auf. Neben Optimierungen für den Veloverkehr sollen auch die Fussgängerquerungen sicherer gestaltet und die Einhaltung von Tempo 30 verbessert werden. Zusätzlich ist ein Belagsersatz auf der Strasse und auf den Trottoirs vorgesehen. Die Planung sämtlicher Massnahmen erfolgt unter engem Einbezug des Quartiers. Die baulichen Massnahmen stehen in Abhängigkeit zum Projekt «Dr nöi Breitsch» und können voraussichtlich erst 2023 realisiert werden. Bis dahin sollen mit vorgezogenen Sofortmassnahmen die nötigen Verbesserungen herbeigeführt werden. Der Gemeinderat hat für die Planung und Umsetzung erster Sofortmassnahmen einen Kredit von 125'000 Franken gesprochen.


lead_de: Der Helvetiaplatz soll zu einem attraktiven Aufenthalts- und Begegnungsort umgestaltet werden. Dazu wurde ein Projektwettbewerb durchgeführt. Nach drei Beurteilungstagen, welche die Öffentlichkeit mitverfolgen konnte, wurde aus insgesamt 20 Eingaben das Siegerprojekt «coquilles saint-jacques» des Teams «extrā Landschaftsarchitekten AG, Bern» ausgewählt. Die Umgestaltung des Platzes ist für 2023 geplant.

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz: Das Siegerprojekt liegt vor

content_de:
Der Helvetiaplatz ist heute stark vom Verkehr geprägt. Im Zuge seiner Umgestaltung soll er zu einem attraktiven Aufenthaltsort und damit zu einem würdigen Auftakt zum Kirchenfeldquartier und seinen Museen werden. Um dafür eine überzeugende Lösung zu finden, wurde ein anonymer, einstufiger Projektwettbewerb für Planungsteams im offenen Verfahren durchgeführt. Während der insgesamt dreitätigen Jurierung, welche die Stadt Bern öffentlich durchgeführt hat, wurden 20 Eingaben beurteilt. Als Sieger ging schliesslich das Projekt «coquilles saint-jacques» des Teams um extrā Landschaftsarchitekten Bern hervor. Überzeugendes Siegerprojekt und attraktiver Auftakt zum Museumsquartier Das Siegerprojekt setzt die Erwartungen der Stadt an die Gestaltung, die Funktionalität und die Aufenthaltsqualität dieses für Bern wichtigen Platzes auf überzeugende Weise um. Das Projekt wird nun gemäss den Empfehlungen des Preisgerichts weiterbearbeitet. Die Umsetzung der Umgestaltung ist ab 2023 vorgesehen und wird rund ein Jahr dauern. Das Siegerprojekt passt sehr gut zu den beabsichtigten Entwicklungen im Umfeld, und der Helvetiaplatz kann mit «coquilles saint-jacques» zukünftig auch die Funktion eines attraktiven Foyers für das Berner Museeumsquartier übernehmen. Gute Erfahrungen mit öffentlicher Jurierung Mit dem Wettbewerb zur Umgestaltung des Helvetiaplatzes führte die Stadt Bern erstmals seit langem eine öffentliche Jurierung durch. «Interessierte Personen und Medienschaffende konnten die Diskussionen des Preisgerichts eins zu eins mitverfolgen und so zu einem frühen Zeitpunkt Einblick in den Beurteilungsprozess gewinnen», sagt Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. Die Erfahrungen mit diesem offenen Prozess waren durchwegs positiv.

Wettbewerbsausstellung Alle 20 Wettbewerbsbeiträge können vom 17. bis 29. Juni 2019 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung in der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2c, besichtigt werden. Öffnungszeiten der Ausstellung: Montag bis Freitag, 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 bis 12 Uhr. Zudem wird das Siegerprojekt vom 7. Juni bis 5. August 2019 direkt vor Ort auf dem Helvetiaplatz präsentiert.

Kurzbeschrieb des Siegerprojekts «coquilles saint-jacques» Den Verfassenden des Projekts «coquilles saint-jacques» gelingt es, mit klaren, einfachen Mitteln, einen repräsentativen Ort und einen attraktiven Auftakt ins Kirchenfeldquartier zu schaffen. Das historische, sternförmige Strassenmuster wird angemessen in den Entwurf integriert. Der Platz wird neu von einem dreireihigen, schattenspendenden Baumring eingefasst, welcher die heute fehlende Raumkante bildet und den Raum angemessen proportioniert. Eine grosszügige Platzmitte mit Bogenpflästerung steht als eleganter und gleichzeitig gut nutzbarer Stadtraum zur Verfügung. Das Siegerprojekt bietet qualitätsvolle Aufenthaltsräume, die sich wie eine Tribüne sowohl zur Platzmitte als auch zu den angrenzenden Bauten orientieren. Die Adressbildung der angrenzenden Institutionen wird dadurch gestärkt. Für die Quartierbevölkerung und die Besucherinnen und Besucher stehen mit den drei grünen Segmenten auf der Ostseite des Sternenplatzes zudem attraktive Freiräume zur Verfügung. Das Siegerprojekt leistet mit der vorgeschlagenen Begrünung und der deutlichen Reduktion der versiegelten Oberflächen auch einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Stadtklimas. Die betrieblichen Anforderungen an den Fuss- und Fahrverkehr werden erfüllt, die Flächenzuordnungen gilt es dabei noch zu optimieren. Der vorgesehene Pavillon mit Kiosk und grossem Vordach bei der Tramhaltestelle integriert sich gut in den Entwurf und unterstützt die Raumbildung des Platzes. Die zusätzlichen Möblierungs- und Beleuchtungselemente bleiben einfach und ordnen sich zugunsten der Ausstrahlungskraft des Ortes unter. Mit der Umsetzung des Projekts «coquilles saint-jacques» wird der Helvetiaplatz zu einer Visitenkarte der Stadt Bern mit unverwechselbaren Qualitäten.


lead_de: Der Helvetiaplatz soll saniert und aufgewertet werden. Ziel ist es, einen attraktiven Platz mit grösseren verkehrsfreien Flächen zu schaffen. Für die Erarbeitung der Planungsgrundlagen hat der Gemeinderat einen Kredit von 150‘000 Franken gesprochen.

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz: Gemeinderat spricht Planungskredit


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz nimmt nächsten Schritt

content_de: Der Helvetiaplatz, heute stark vom Verkehr geprägt, soll zu einem attraktiven Aufenthaltsort werden. Im Mai 2019 war das Projekt «coquilles saint-jacques» des Teams «extrā Landschaftsarchitekten AG, Bern» zum Sieger des Projektwettbewerbs erkoren worden. Für den nächsten Projektschritt hat der Gemeinderat nun eine Erhöhung des Kredits um 2,15 Millionen auf insgesamt 2,75 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Kredit beinhaltet auch jährliche temporäre Testnutzungen auf dem Helvetiaplatz wie zum Beispiel die Möblierung im vergangenen Sommer. Mit den Testnutzungen sollen zusätzliche Erkenntnisse für die Gestaltung und Nutzung des Platzes gewonnen werden.


lead_de: Der Helvetiaplatz soll umgestaltet und aufgewertet werden. Dazu hat die Stadt Bern einen offenen Projektwettbewerb ausgeschrieben. Die eingegangenen Projektvorschläge werden öffentlich beurteilt: Interessierte Personen können die Jurierung der Projekte an drei Tagen im April eins zu eins mitverfolgen. Die Stadt Bern führt das Verfahren mit öffentlicher Jurierung erstmals durch.

title_de: Umgestaltung Helvetiaplatz: Öffentliche Jurierung der Projekte

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, den heute vom Verkehr dominierten Helvetiaplatz aufzuwerten und die Aufenthaltsqualität sowohl für die ansässige Bevölkerung als auch für die Besucherinnen und Besucher des Museumsquartiers wesentlich zu verbessern. Hochbau Stadt Bern hat deshalb im Auftrag des Tiefbauamts der Stadt Bern einen anonymen, einstufigen Projektwettbewerb für Planungsteams im offenen Verfahren ausgeschrieben. Anspruchsvolle Wettbewerbsaufgabe Die Wettbewerbsaufgabe umfasst die Ausarbeitung eines Gesamtkonzepts für die Umgestaltung des Helvetiaplatzes zu einem attraktiven Ankunfts- und Aufenthaltsort. Seine Funktion als «Foyer» des Museumsquartiers mit vielschichtigen Nutzungsmöglichkeiten und unterschiedlichen Aufenthaltsqualitäten soll von den Wettbewerbsteilnehmenden im Kontext der repräsentativen Gebäude als Visitenkarte der Stadt Bern etabliert werden. Jurierung ist öffentlich Im Rahmen der Ausschreibung wurden 20 Projekte für den Wettbewerb eingereicht. Die Eingaben stammen aus der Schweiz und dem nahen Ausland. Die Jurierung der Wettbewerbseingaben findet – erstmals in Bern – öffentlich statt: Interessierte Personen können die Beurteilung der Projekte durch das Preisgericht unter Einhaltung von vorgegebenen Regeln (siehe Beilage «Informationen für Besucherinnen und Besucher der öffentlichen Jurierung») vor Ort mitverfolgen – ohne allerdings selbst an den Diskussionen teilnehmen zu dürfen. Auch die Veröffentlichung oder Weitergabe von Inhalten aus dem Juryprozess ist nicht erlaubt. Medienschaffende können dem Jurierungsprozess beiwohnen, dürfen aber gemäss den geltenden SIA-Regeln während des Verfahrens nicht über die Projekte berichten (siehe Beilage «Informationen für Medienschaffende»). «Mit einer öffentlichen Jurierung geben wir der Bevölkerung die Gelegenheit, einen Einblick in den Beurteilungsprozess zu bekommen und ein Bauvorhaben frühzeitig kennenzulernen. Die Diskussion über die Nutzung und Gestaltung des öffentlichen Raums wird gefördert, der Entscheid der Jury nachvollziehbar», begründet Gemeinderätin Ursula Wyss das Vorgehen. Die Jurierung findet während drei Tagen statt, und zwar am 1., 2. und 30. April. Am Abend des letzten Jurierungstags wird das Siegerprojekt bekanntgegeben.


lead_de: Die Schützenmatte soll zu einem vielfältig nutzbaren und sicheren Platz umgestaltet werden. Dabei sind auch die Ideen der Berner Bevölkerung gefragt: Die für die Neugestaltung zuständigen Planerinnen und Planer nehmen während vier Wochen vor Ort Anregungen entgegen.

title_de: Umgestaltung Schützenmatte: Ideen gesucht

content_de: Die Schützenmatte soll umgestaltet werden. Basis für die Umgestaltung ist das Nutzungs- und Entwicklungskonzept (NEK) von 2016: Dieses wurde von den städtischen Fachstellen gemeinsam mit den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümern, Anrainern und Nutzerinnen erarbeitet. Auf der Basis des Konzeptes wird nun bis Ende 2022 die Vorstudie für die definitive Umgestaltung ausgearbeitet. Auch die Erarbeitung der Vorstudie erfolgt wiederum partizipativ: zum einen in Form von Workshops mit einem Begleitgremium, in dem Vertreterinnen und Vertreter von verschiedenen Interessengruppen, Vereinen, Kommissionen und Anwohnern mitarbeiten. Durch die breite Zusammensetzung soll sichergestellt werden, dass die Anforderungen und Bedürfnisse aller Beteiligten in der Planung mitgedacht werden. Das Büro auf dem Platz Zum anderen sind aber auch die Ideen aus der Bevölkerung gefragt: Wie stellen sich die Bernerinnen und Berner die künftige Schützenmatte vor? Das Büro BRYUM GmbH, welches mit der Erarbeitung der Vorstudie zur Neugestaltung beauftragt ist, wird im August auf der Schützenmatte ein «OpenOffice» in Form eines Bürocontainers aufstellen und vor Ort arbeiten. Interessierte können sich hier über das Projekt informieren, sich mit den verantwortlichen Planerinnen und Planern austauschen und ihre Ideen vor Ort einbringen. Der Container ist in den Wochen zwischen dem 16. August und dem 10. September 2021 jeweils am Dienstag- und Donnerstagnachmittag besetzt. Unterlagen zum Projekt können unter www.bern.ch/schuetzenmatte eingesehen werden.


title_de: Umsetzung Richtplan ESP Wankdorf: Krediterhöhung beantragt

content_de: Für die Umsetzung und Fortschreibung des Richtplans Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Wankdorf beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Erhöhung des Verpflichtungskredits von 770'000 Franken um 150'000 Franken auf insgesamt 920'000 Franken. Letztmals bewilligte der Stadtrat im Februar 2015 einen Kredit für die Umsetzung des Richtplans. Dieser wird Anfang des nächsten Jahres aufgebraucht sein. Der Richtplan ESP Wankdorf schafft die Rahmenbedingungen für die fortlaufende Entwicklung des Gebiets als Standort für Arbeitsplätze, Messen, Kongresse, Freizeit, Sport und für das Wohnen. Er stimmt die einzelnen Nutzungen, die Erschliessung und den Verkehr aufeinander ab und ist für die Projektbeteiligten ein verbindliches Koordinations- und Steuerungsinstrument. Der Richtplan wird von den verantwortlichen Behörden sowie den mitunterzeichnenden privaten Partnerinnen und Partner gemeinsam finanziert.


lead_de: Ab dem 26. Juni 2023 wird zwischen Inselplatz und Haltestelle Güterbahnhof eine separate Umweltspur für den ÖV, Taxis und Velofahrende eingeführt. Damit sollen die Fahrplansicherheit des ÖV und die Sicherheit für Velofahrende verbessert werden. Dem motorisierten Verkehr steht künftig nur noch eine Fahrspur zur Verfügung, was in Hauptverkehrszeiten zu längeren Wartezeiten führen wird. Schutzmassmassnahmen sollen verhindern, dass der Verkehr in die Länggasse ausweicht.

title_de: Umweltspur für die Murtenstrasse, Schutz für die Länggasse

content_de:
In der Stadt Bern werden in den nächsten Jahren verschiedene Verkehrsmassnahmen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs sowie des ÖV umgesetzt (vgl. Kasten). So auch im Bereich des Inselplatzes, der aktuell umgebaut wird (vgl. Medienmitteilung vom 17. Mai 2023 ). Am Montag, 26. Juni 2023, wird auf der Murtenstrasse stadteinwärts zwischen der Haltestelle Güterbahnhof und dem Inselplatz eine separate Umweltspur eingerichtet, welche dem ÖV, den Taxis und dem Veloverkehr vorbehalten ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Busse den Fahrplan auch bei dichtem Verkehr einhalten können. Gleichzeitig soll auch die Sicherheit für den Veloverkehr erhöht werden. Dem motorisierten Individualverkehr steht ab diesem Zeitpunkt nur noch eine Fahrspur zur Verfügung. Dies wird künftig während der Hauptverkehrszeiten voraussichtlich zu Staus und längeren Wartezeiten führen. Verkehrsschutzmassnahmen für die Länggasse Um eine Verkehrsverlagerung in die Länggasse zu verhindern, werden im Muesmatt-Quartier Schutzmassnahmen in Form von Abbiegeverboten umgesetzt: Künftig wird es nicht mehr möglich sein, von der Sahlistrasse und der Depotstrasse links in die Bühlstrasse abzubiegen. Ebenso wird das Abbiegen von der Freiestrasse in die Waldheim- und in die Gewerbestrasse Richtung Länggassstrasse untersagt. Die neuen Abbiegeverbote treten am 26. Juni 2023 in Kraft und gelten nur für den motorisierten Verkehr. Velos und Motorfahrräder sind davon ausgenommen. Die Verkehrsschutzmassnahmen sollen den Durchgangsverkehr verhindern, ohne den lokalen Quartierverkehr übermässig einzuschränken. Die Situation wird mittels eines Monitorings beobachtet; bei Bedarf werden weitere Massnahmen ergriffen.

Hintergrundinformationen Die Markierung der Umweltspur in der Murtenstrasse wird im Rahmen des Projekts «Optimierung Inselplatz für ÖV und Veloverkehr» umgesetzt. Dieses gehört zu einer Reihe von Verkehrsprojekten, mit denen die Stadt Bern ihre Infrastruktur für den flächeneffizienten Verkehr (ÖV, Velo- und Fussverkehr) ausbaut. Gleichzeitig wird der Gesamtverkehr auf Stadtgebiet gezielt gesteuert und dosiert: Es sollen nur so viele Autos in die Stadt gelangen, wie der städtische Raum verarbeiten kann. Diese Massnahmen laufen unter dem Projekt «Verkehrsmanagement-Massnahmen Zentrale Verkehrsachse (ZVA)», das der Stadtrat im Juli 2022 genehmigt hat. ZVA beinhaltet auch die Verkehrsschutzmassnahmen für die Länggasse.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Stadt Bern macht einen weiteren wichtigen Schritt im Bereich E-Government. Seit 1. November 2017 können Einwohnerinnen und Einwohner verschiedene Dienstleistungen der städtischen Einwohnerdienste via Internet von zuhause aus beziehen und sparen sich so den Gang an den Schalter.

title_de: Umziehen in Bern geht jetzt auch online

content_de:
Gemäss E-Government Strategie 2013-2016 der Stadt Bern wurde eine gesamtstädtische Basisinfrastruktur geschaffen, auf welcher Online-Services angeboten werden können. Seit 1. November sind die ersten Angebote der Einwohnerkontrolle online verfügbar. Ein Umzug innerhalb der Stadtgrenzen, die Anmeldung zum Wochenaufenthalt oder ein Wegzug von Bern können neu in wenigen Minuten per Online-Formular gemeldet werden. Auch ist es künftig möglich, Wohnsitzbescheinigungen, Niederlassungs-, Heimat- oder Interimsausweise im Internet zu bestellen sowie eine Sperrung seiner Personendaten online zu veranlassen. Allfällige Gebühren können dabei per Kreditkarte oder mittels der gängigen bargeldlosen Bezahlmöglichkeiten beglichen werden. Mit diesem Digitalisierungsschritt erweitert die Stadt Bern ihr bestehendes Dienstleistungsangebot im Internet und bietet ihren Einwohnerinnen und Einwohnern eine bequeme Alternative zum Behördengang. Die barrierefreien Online-Dienste sind auch bequem mit mobilen Geräten benutzbar.

Links zu verschiedenen Online-Formularen: Adressänderung Wegzug aus der Stadt Bern Heimatausweis bestellen Sperre der persönlichen Daten Wochenaufenthalt anmelden


lead_de: Die Galenica Gruppe will ihren Firmenhauptsitz am Untermattweg 8 umfassend sanieren. Entstehen soll ein reines Bürogebäude mit zusätzlichen Arbeitsplätzen. Eine Umzonung schafft die planungsrechtliche Voraussetzung dafür und ermöglicht, den öffentlichen Raum aufzuwerten. Der Gemeinderat hat die entsprechen-de Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Stimmberechtigten befinden voraussichtlich im Februar 2020 über die Vorlage.

title_de: Umzonung Firmenhauptsitz Galenica am Untermattweg 8

content_de: Am Untermattweg 8 im Westen Berns befindet sich seit über 50 Jahren der Hauptsitz der Galenica Gruppe. Das Gebäude umfasst Büro- und Produktionsarbeitsplätze für rund 480 Mitarbeitende. Das Areal befindet sich aktuell in der Industrie- und Gewerbezone. Schaffung neuer Arbeitsplätze Die Galenica Gruppe will das Gebäude sanieren, baulich erweitern und zum ausschliesslichen Hauptsitz ausbauen. Entstehen soll ein reines Bürogebäude mit fast doppelt so vielen Arbeitsplätzen wie bisher. Die heutigen Produktionsanlagen werden zu diesem Zweck an andere Standorte verlegt. Um das Bauprojekt realisieren und zusätzlichen Büroraum erstellen zu können, ist eine Umzonung des Areals in die Dienstleistungszone nötig. Dazu wird eine Überbauungsordnung erlassen. Vorteile für die Öffentlichkeit Nebst Art und Mass der Nutzung regelt die Überbauungsordnung unter anderem die Organisation der Parkplätze und die Aussenraumgestaltung. Sie schreibt vor, die Autoabstellplätze, mit wenigen Ausnahmen, gebäudeintern anzulegen. Dies ermöglicht, die südlich angrenzende Parzelle anderweitig zu nutzen. Um den motorisierten Individualverkehr und dessen Auswirkungen auf das umliegende Quartier möglichst gering zu halten, verpflichtet sich die Grundeigentümerin darüber hinaus zu einem dauerhaften Mobilitätsmanagement. Die Überbauungsordnung sichert zudem die Aussenraumaufwertung, indem sie etwa Baumplanzungen und möglichst viele unversiegelte Umgebungsflächen vorschreibt sowie eine Öffnung des Stadtbaches ermöglicht. Als Beitrag zum Stadtklima sind die Flachdächer zu begrünen, sofern sie nicht als Terrassen oder zur Energiegewinnung genutzt werden. Volksabstimmung voraussichtlich im Februar 2020 Die neue Überbauungsordnung schafft die planungsrechtliche Voraussetzung für die Erstellung eines reinen Bürogebäudes am Untermattweg 8. Weil es sich dabei um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, entscheiden die Stimmberechtigten über die Vorlage. Stimmt das Parlament der Vorlage zu, werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Februar 2020 darüber befinden können.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Bei Umzügen innerhalb der Stadt Bern sollen Einwohnerinnen und Einwohner ihre Adressänderung künftig online abwickeln können. Mit der entsprechenden neuen Applikation soll ausserdem die Grundlage für die künftige Weiterentwicklung der Onlinelösungen im Meldewesen geschaffen werden. Der Gemeinderat hat für die technische Umsetzung und den Betrieb einen Investitionskredit von 756'000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 134'000 Franken über fünf Jahre zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

title_de: Umzüge innerhalb der Stadt online melden

content_de: Bernerinnen und Berner, die innerhalb der Stadt umziehen, sollen künftig nicht mehr persönlich am Schalter vorsprechen müssen, sondern ihre Adressänderung und die entsprechende Bezahlung online abwickeln können. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass dies einem Bedürfnis der Bevölkerung entspricht und die Wartezeiten am Schalter der Einwohnerdienste dadurch verringert werden können. Für die technische Umsetzung und den Betrieb der Applikation beantragt er deshalb beim Stadtrat einen Kredit von 756‘000 Franken. In diesem Betrag inbegriffen sind die bereits genehmigten Projektierungskosten von 150‘000 Franken. Für den Betrieb der elektronischen Abwicklung von Adressänderungen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit insgesamt 134'000 Franken über fünf Jahre. «Leuchtturm-Projekt» mit Zukunftscharakter Die elektronische Abwicklung des Meldewesens wurde im Rahmen der E-Government-Strategie der Stadt Bern als «Leuchtturmprojekt» priorisiert und die entsprechenden technischen Möglichkeiten wurden in einer Projektphase evaluiert. Mit den Adressänderungsoptionen soll nun ein erster Schritt umgesetzt werden. Davon profitieren vorerst nur die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Bern, die innerhalb der Stadt umziehen. Für Zu- und Wegzüge aus oder in andere Gemeinden besteht aufgrund der gesetzlichen Grundlage nach wie vor eine persönliche Meldepflicht am Schalter. Basis für technische Weiterentwicklung im Meldewesen Mit der neuen Applikation wird ausserdem der Meldungsaustausch über Zu- und Wegzüge unter den Gemeinden des gesamten Kantons Bern elektronisch möglich und vereinfacht die administrativen Abläufe entscheidend. Die neue Applikation bildet zudem die technische Basis für die künftige Weiterentwicklung der Onlinelösungen im interkantonalen Meldewesen.


title_de: Umzug der Drogenanlaufstelle wird nicht weiterverfolgt

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenabhängige an der Hodlerstrasse 22 bleibt und das Projekt für einen Umzug an die Predigergasse 12 nicht weiterverfolgt wird. Die Prüfung einer Verschiebung der Anlaufstelle geht auf ein Massnahmenpaket von 2016 zur sozialräumlichen Entwicklung im Perimeter Schützenmatte zurück. Die vom Gemeinderat in Auftrag gegebene Machbarkeitsstudie hat zwar gezeigt, dass die ehemaligen Räumlichkeiten der Sanitätspolizei an der Predigergasse baulich gut für die Unterbringung der Drogenanlaufstelle geeignet wären. Der Umzug wäre nach Einschätzung des Gemeinderats angesichts der kritischen Aufnahme des Projekts jedoch mit einem erheblichen Planungsrisiko und einem hohen Aufwand verbunden gewesen. Der Gemeinderat hat die zuständigen Verwaltungsstellen beauftragt, nun die Sanierung der Kontakt- und Anlaufstelle an der Hodlerstrasse 22 zu projektieren und die entsprechende Kreditvorlage auszuarbeiten.


lead_de: Nach der gewalttätigen Eskalation einer Demonstration von Gegnerinnen und Gegnern der Coronamassnahmen vergangenen Donnerstag und der zunehmend aufgeheizten Stimmung, beauftragt der Gemeinderat die Kantonspolizei, die für den 23. September 2021 angekündigten unbewilligten Kundgebungen nicht zuzulassen. Der Gemeinderat betont das hohe Gut der freien Meinungsäusserung und bekräftigt seine Bereitschaft zum Dialog: Er ruft dazu auf, die Kundgebungen mit den Behörden abzusprechen und bewilligen zu lassen.

title_de: Unbewilligte Covid-Kundgebungen werden nicht mehr toleriert

content_de: In der Stadt Bern fanden in letzter Zeit zahlreiche Kundgebungen von Coronamassnahmengegnerinnen und -gegnern sowie Gegenkundgebungen statt. Die Fronten haben sich zunehmend verhärtet und das bereitet dem Gemeinderat Sorgen. In der Stadt Bern wird für Donnerstag, 23. September 2021, wiederum zu einer unbewilligten Kundgebung gegen die Coronamassnahmen sowie zu einer ebenso unbewilligten Gegenkundgebung aufgerufen. Zum Schutz der Meinungsäusserungsfreiheit und der friedlichen Kundgebungsteilnehmenden toleriert der Gemeinderat diese unbewilligte Kundgebung nicht. Die Kantonspolizei ist angehalten, unbewilligten Kundgebungen entgegenzuwirken und geeignete Massnahmen im Rahmen der Verhältnismässigkeit zu treffen. Dies vor dem Hintergrund, dass die unbewilligte Kundgebung von Coronamassnahmengegnerinnen und -gegnern am 16. September auf dem Bundesplatz eskalierte und sich die Stimmung zunehmend aufgeheizt hat. Der Gemeinderat zeigt Dialogbereitschaft Der Gemeinderat appelliert an die Organisatorinnen und Organisatoren der geplanten unbewilligten Kundgebungen, die Aufrufe zurückzuziehen. Er anerkennt und respektiert, dass gerade in der Bundesstadt vermehrt das Bedürfnis besteht, sich an Kundgebungen zu politischen und gesellschaftlichen Themen zu äussern. An dieser Haltung und Praxis hält der Gemeinderat auch heute fest. Er ruft aber dazu auf, Kundgebungen mit genügend Vorlauf mit den Behörden abzusprechen und bewilligen zu lassen. Nur durch entsprechende Absprachen mit den Behörden gelingt es, geordnete Verhältnisse und Rahmenbedingungen zu schaffen, damit das Recht auf freie Meinungsäusserung friedlich wahrgenommen werden kann. Die Bevölkerung ruft er aufgrund des gesteigerten Eskalationspotentials dringend dazu auf, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


contact: Gemeiderat

lead_de: Für den kommenden Samstag, 14. Oktober 2017, wird erneut zu einer unbewilligten antifaschistischen Demonstration aufgerufen. Die Bestrebungen der Behörden, mit den Organisatoren Rahmenbedingungen zu definieren, scheiterten. Der Gemeinderat bedauert dies und hat beschlossen, die Kundgebung aus Si-cherheitsgründen nicht zuzulassen.

title_de: Unbewilligte Kundgebung kann nicht zugelassen werden

content_de: Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass die Versammlungs- und Kundgebungsfreiheit als demokratisches Grundrecht ausgeübt werden kann. Daher haben die zuständigen Behörden auf mehreren Kanälen bisher vergeblich versucht, mit den Organisatoren zeitgerecht minimale Rahmenbedingungen zu definieren. Dabei geht es vor allem um das Festlegen der Umzugsroute und die Benennung einer Ansprechperson, die im Bedarfsfall von der Kantonspolizei kontaktiert werden kann. Aufgrund der Lageeinschätzung der Kantonspolizei muss erneut von einem erheblichen Sicherheitsrisiko ausgegangen werden. Dabei ist zu berücksichtigen, dass gleichentags mehrere grössere Veranstaltungen stattfinden. So findet ebenfalls am Samstag die bereits bewilligte Kundgebung «Marsch für Freiheit» sowie das Lichtspiel «Rendez-vous Bundesplatz» statt. Als Besammlungsplatz haben die Organisatoren der unbewilligten Kundgebung zudem den Platz vor dem Käfigturm definiert, wo aber gleichzeitig der Märit stattfindet. Hinzu kommt, dass in den kommenden Tagen und Wochen weitere Demonstrationen mit ähnlichen Zielrichtungen angekündigt sind. Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat an einer ausserordentlichen Sitzung beschlossen, auch an diesem Samstag keine unbewilligten Kundgebungen zuzulassen, und fordert dazu auf, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


title_de: Unbewilligte Kundgebung wird nicht toleriert

content_de: Für den kommenden Freitag wird zu einer antifaschistischen Demonstration aufgerufen. Bisher ist bei den Behörden weder ein Gesuch eingegangen, noch sind die Veranstalter bekannt. Gemäss Einschätzung der Kantonspolizei und der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie muss von einem Sicherheitsrisiko ausgegangen werden. Der Gemeinderat lässt deshalb an diesem Freitag keine unbewilligten Kundgebungen zu und fordert dazu auf, nicht an unbewilligten Kundgebungen teilzunehmen.


lead_de: Der neu vorliegende UNESCO-Managementplan Altstadt Bern ist ein Instrument zur langfristigen Sicherung des Welterbestatus. Er dient den Behörden als grund-legendes Konzept für die qualitätsvolle Weiterentwicklung des Welterbes und unterstützt Bauherrschaften, Planende und Eigentümerschaften bei Projekten im historischen Stadtraum.

title_de: UNESCO-Managementplan für die Berner Altstadt liegt vor

content_de: Die Stadt Bern hat den UNESCO-Managementplan für die Berner Altstadt fertiggestellt. Dieser bildet die Grundlage, um die Welterbestätte langfristig zu schützen und ihre qualitätsvolle Weiterentwicklung zu sichern. Der Managementplan ist ein Erfordernis der UNESCO: Alle Welterbestätten müssen darlegen, wie Schutz, Pflege und Weiterentwicklung gewährleistet werden. Gleichzeitig ist er für die Stadt Bern ein wirkungsvolles und praxisorientiertes Instrument, das die tägliche Arbeit aller Beteiligten erleichtert – von Bauherrschaften über Planungsbüros bis zu den Behörden. Die Altstadt von Bern gehört seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Anforderungen an Welterbestätten und an ihre Betreuung haben in den vergangenen Jahrzehnten deutlich zugenommen. Mit dem nun vorliegenden Managementplan erfüllt die Stadt Bern die internationalen Vorgaben der UNESCO und schliesst gleichzeitig eine langjährige Lücke in der Welterbe-Betreuung. Klares und praxisorientiertes Instrument Der Managementplan beschreibt, was die Altstadt ausmacht, wie sie geschützt wird und wie sich ihre Weiterentwicklung im Einklang mit dem Welterbe vollziehen kann. Er definiert Zuständigkeiten, Abläufe und Verfahren und schafft damit eine transparente Grundlage für die Planung und Bewilligung von Bauprojekten im Welterbeperimeter. Ein besonderer Mehrwert liegt in den konkreten Hilfestellungen für die Praxis, insbesondere auch für Dritte: Der Managementplan umfasst Leitfäden und Praxisblätter für Architektur, Freiraum und Archäologie sowie den neu erarbeiteten Topologischen Atlas. Diese Instrumente zeigen auf, wie Renovationen, Restaurierungen und Projekte im Freiraum so umgesetzt werden können, dass die Qualitäten der Altstadt erhalten bleiben und gleichzeitig heutige Anforderungen – etwa in den Bereichen Energieeffizienz, Barrierefreiheit oder Klimaanpassung – berücksichtigt werden. Damit unterstützt der Managementplan alle Beteiligten darin, gute Lösungen zu finden und Projekte zielgerichtet voranzubringen. Schutz und Weiterentwicklung als gemeinschaftliche Aufgabe Die Altstadt ist ein lebendiger Stadtraum, in dem gewohnt, gearbeitet, eingekauft und gefeiert wird. Entsprechend vielfältig sind die Bedürfnisse, die sich in der Altstadt begegnen. Mit dem Managementplan steht erstmals ein umfassendes und koordiniertes Instrument zur Verfügung, das diesen Anforderungen Rechnung trägt und eine kohärente Entwicklung ermöglicht. Die Stadt Bern und zahlreiche Anspruchsgruppen haben in einem breit abgestützten Prozess zur Erarbeitung beigetragen. Der Managementplan wird in drei Teilen publiziert: als Managementplan mit Grundlagen und Zielsetzungen, als Handbuch mit konkreten Hilfestellungen für die Praxis sowie als «Bernbuch», das die historischen und städtebaulichen Grundlagen des Welterbes beschreibt. Er wird nun durch das Bundesamt für Kultur geprüft und anschliessend zur Genehmigung an das UNESCO-Welterbezentrum in Paris weitergeleitet. Die eigentliche Einführung ist darauffolgend für Sommer/Herbst 2026 geplant. In diesem Zeitraum ist auch die weitere Bekanntmachung bei potenziellen Anwendenden vorgesehen. Weitere Informationen zum UNESCO-Managementplan unter https://weltkulturerbebern.ch/


lead_de: 2016 finden in der Schweiz erstmals die nationalen Welterbetage statt. Zu diesem Anlass öffnen alle 11 UNESCO-Welterbestätten ihre Türen und bieten einem breiten Publikum ein vielfältiges und einzigartiges Unterhaltungsprogramm. Die Eröffnungsfeier findet am Samstag, 11. Juni, im Berner Rathaus statt und wird von einer Ausstellung und einem Welterbe-Markt umrahmt.

title_de: UNESCO-Welterbetage: Ein Wochenende im Zeichen der Welterbestätten

content_de: Drei herausragende Naturphänomene und acht grossartige Kulturleistungen in der Schweiz sind mit dem begehrten Emblem der UNESCO ausgezeichnet: Sie sind Weltnatur- respektive Weltkulturerbe. Jedes steht für Echtheit, Qualität und Vielfalt über Generationen hinaus. Diese Werte sind Teil der Identität der Schweizer Bevölkerung. Im Rahmen der ersten Welterbetage vom 11. & 12. Juni 2016 erhalten die Besucherinnen und Besucher einzigartige Einblicke: von Sonderfahrten, über die Öffnung von privaten Räumen bis zu speziellen Familienprogrammen und Mitmachangeboten erwartet sie an diesem Wochenende eine Vielzahl von Highlights. Der Berner Stadtpräsidenten Alexander Tschäppät geht davon aus, dass ein Grossteil der Schweizer Bevölkerung die elf Welterbestätten der Schweiz nicht aufzählen kann – und das, obwohl es sich hierbei um herausragende Zeugnisse der Menschheits- und Naturgeschichte handelt: «Genau deshalb braucht es auch in der Schweiz die Welterbetage; damit sich die Bevölkerung mit ihrem Erbe auseinander setzt und es wertschätzt.“ Jean-Bernard Münch, Präsident der schweizerischen UNESCO-Kommission ergänzt, dass Welterbestätten mehr sind als Orte von herausragender Schönheit: «Es sind Orte, wo wissenschaftliche Forschung betrieben wird. Wo Werte vermittelt und Formen von nachhaltiger Nutzung natürlicher und kultureller Ressourcen erprobt werden.“ Ein Grund mehr, diese Orte stärker in das Bewusstsein der Bevölkerung zu rücken. Organisiert wird der Anlass von der Stadt Bern, dem Verein World Heritage Experience Switzerland und der Schweizerischen UNESCO-Kommission zusammen mit weiteren Partnern aus Deutschland und der Schweiz. Landesübergreifende Feier mit Deutschland Der Verein UNESCO-Welterbestätten Deutschland führt heuer bereits zum 12. Mal den deutschen Welterbetag durch. Im 2016 wird erstmals eine gemeinsame Eröffnungsveranstaltung über die Landesgrenzen hinaus gefeiert. Diese findet am Samstag, 11. Juni, im Berner Rathaus statt. Als Hauptrednerinnen konnten Frau Maria Böhmer, Staatsministerin im Auswärtigen Amt Deutschland und Frau Mirjana Spoljaric Egger, Chefin der Abteilung Vereinte Nationen und internationale Organisationen im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA, verpflichtet werden. Kulturell begleitet wird die Eröffnungsfeier vom Ensemble «Bern ist überall“. Vom Samstag- bis Sonntagnachmittag findet auf der Münsterplattform zudem ein zweitägiger Welterbe-Markte statt, anlässlich welchem auch erstmalig eine Ausstellung zu den 11 Welterbestätten der Schweiz zu sehen sein wird. Tage der offenen Türen Zeitgleich hat an diesem Wochenende die gesamte Bevölkerung in allen Landesteilen der Schweiz die Möglichkeit, sich von der Einzigartigkeit der Welterbestätten zu überzeugen und in die Welt dieser aussergewöhnlichen Kultur- und Naturgüter einzutauchen. Alle elf Welterbestätten öffnen ihre Türen und bieten einzigartige Erlebnisse für Gross und Klein. Beat Ruppen, Präsident von World Heritage Experience Switzerland, nennt einige Beispiele an Aktivitäten, auf die sich Besucher freuen können: «In St-Saphorin öffnen die Bewohner des Lavaux private Häuser und bieten Einblicke ins alltägliche Leben. Die Schweizer Tektonikarena Sardona startet einen Weltrekordversuch im Steinmandli-Türmen. Und wer sich für das Leben der Pfahlbauer interessiert, dem empfiehlt sich beispielsweise ein Ausflug an den Hallwilersee, wo nebst einem virtuellen Tauchgang ein interaktives Mitmachangebot für Jung und Alt geboten wird.“ Die detaillierten Programme aller 11 Welterbestätten können auf der Website www.welterbetage.ch eingesehen werden. Bilder können auf der Webseite «World Heritage Experience Switzerland» (WHES) heruntergeladen werden. Die Bilder stehen ausschliesslich für die mediale Nutzung, die touristische Werbung oder zu privaten, nicht kommerziellen Zwecken unter Angabe des jeweiligen Copyrights zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Bern ist heute Montag von der UNICEF als «Kinderfreundliche Gemeinde» ausgezeichnet worden. Mit dem Bewerbungsverfahren hat sich die Stadt «freiwillig einem wertvollen Aussenblick von engagierten Fachpersonen in Kinder- und Jugendfragen unterzogen», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher.

title_de: UNICEF zeichnet Bern als «Kinderfreundliche Stadt» aus


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Bern und der Host City Bern

lead_de: Die Host City Bern hat am Montag, 30. Juni 2025, mit der Vorpremiere ihrer immersiven Filmshow «UNSTOPPABLE» im Kubus auf dem Waisenhausplatz das Sommerfussballfestival «Berner Ballzauber» lanciert. Gemeinsam mit Persönlichkeiten aus dem Frauenfussball und der Politik wurde im Rahmen eines Podiums die bewegte Geschichte und mögliche Zukunft des Frauenfussballs thematisiert. Mit der offiziellen Eröffnung der Fan Zone auf dem Bundesplatz starten am Dienstag, 1. Juli 2025, alle Aktivitäten rund um die UEFA Women’s EURO 2025 in Bern.

title_de: «UNSTOPPABLE»: Die bewegte Geschichte des Frauenfussballs auf Grossleinwand

content_de:
Erklärtes Ziel der Host City Bern im Rahmen der Frauenfussball-EM ist die nachhaltige Stärkung von Mädchen und Frauen im Fussball, im Sport und in der Gesellschaft. Um die Wichtigkeit dieses Anliegens zu verstehen, lohnt sich ein Blick zurück in die bewegte Geschichte des Frauenfussballs. Mit der Filmshow «UNSTOPPABLE» im Kubus beim «Corner Waisenhausplatz» in Bern werden auf drei Grossleinwänden 100 Jahre Frauenfussball eindrucksvoll inszeniert – Von seinen vielversprechenden Anfängen, über gesellschaftliche Widerstände bis hin zum heutigen Boom. «Hier wird eine spannende Geschichte, die viele noch nicht kennen, kurzweilig und packend erzählt. Der Kubus ist auf alle Fälle ein Besuch wert», sagte Stadtpräsidentin Marieke Kruit im Rahmen der Vorpremiere. Mit Witz, Tiefe und Authentizität durch 100 Jahre Frauenfussball Durch die Geschichte führt Rachel Rinast – ehemalige Schweizer Nationalspielerin und erste SRF-Fussball-Kommentatorin. Mit ihrer Stimme und Perspektive gibt sie dem Film Tiefe, Witz und Authentizität. «UNSTOPPABLE» ist Teil des offiziellen Rahmenprogramms «Berner Ballzauber» und wurde im Auftrag der Host City Bern von Expoforum realisiert. Im Rahmen der Vorpremiere führte Gisela Feuz, Kulturjournalistin, durch ein kurzes Podium, bei dem neben Regierungsrätin Astrid Bärtschi und Stadtpräsidentin Marieke Kruit Madeleine Boll, erste lizenzierte Fussballerin der Schweiz und Namensgeberin des EURO 25-Maskottchens «Maddli», Ursula Friedmann, Chief Non-Sports beim BSC YB und Lena Schneuwly, aktive Fussballerin und ehemalige Nationalliga A Spielerin den anwesenden Gästen einen Einblick in die Entwicklung des Frauenfussballs ermöglichten.

Eröffnungsfeier am Dienstag, 1. Juli 2025, auf dem Bundesplatz Das Sommerfussballfestival in Bern startet mit einem spektakulären Opening, das Sie nicht verpassen dürfen! 16:00 Uhr: Eröffnung Fan Zonen Fan Zone Bundesplatz Corner Waisenhausplatz Riesenrad, Fussball-Village, Kubus, Fussball-Pitch & Gastronomie 16:30 Uhr: Interview Hannah Sutter & Marc Heeb (Co-Gesamtprojektleitung Host City Bern) 16:45 Uhr: Eintreffen Fähnlimarsch mit Kindern aus der Region auf dem Bundesplatz 17:00 Uhr: Offizielle Eröffnung und Ansprachen Marieke Kruit (Stadtpräsidentin) Edith Siegenthaler (Grossratspräsidentin Kanton Bern) 17:20 Uhr: Auftritt Guillaume Hoarau, Nicky B Fly & Caroline Chevin mit ihrem Song «Passion» zur Frauenfussball-EM in der Schweiz 18:00 Uhr: Konzert Soukey 20:00 Uhr: Konzert Chlyklass

Informationen zu den Aktivitäten der Stadt Bern und Neuigkeiten werden laufend auf der Website www.bernerballzauber.ch sowie auf den sozialen Medien (Instagram: www.instagram.com/bernerballzauber ) veröffentlicht.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Insgesamt 220 Kinder und Jugendliche verbringen ab dem 9. April eine Woche im Walliser «Sport Ferien Resort». Neu übernimmt der Verein «Berner Feriensportlager» mit finanzieller Unterstützung des Sportamtes der Stadt Bern die Organisation und Durchführung des Frühlingslagers in Fiesch.

title_de: Unter neuer Leitung: Start des 38. Frühlingssportlagers Fiesch

content_de: Für viele Stadtberner Schülerinnen und Schüler geht es in den Frühlings- und Herbstschulferien stets Richtung Wallis; sie nehmen an den beliebten «Fiescher Feriensportlagern» teil. Ab diesem Jahr übernimmt der Verein «Berner Feriensportlager», der seit Jahren für das grösser angelegte Herbstlager verantwortlich ist, zusätzlich die Organisation und Durchführung des Frühlingslagers. Die Stadt Bern unterstützt den Verein finanziell. Neues ausprobieren Beide Lager sind darauf ausgerichtet, dass die Kinder und Jugendlichen neue Sportarten und Freizeitaktivitäten ausprobieren können. Am Sonntag, 9. April, startet die 38. Ausgabe des Frühlingslagers: Dieses Jahr nehmen insgesamt 220 Mädchen und Jungen der 5. bis 9. Klasse aus Stadtberner Schulen am Lager teil. Während einer Woche können sie entweder Schneesport treiben oder bei einem vielseitigen polysportiven Kursprogramm mitmachen.


title_de: Unterführung Monbijoustrasse: Durchfahrt erschwert

content_de: Ab Mittwoch, 1. Juli, führt das Tiefbauamt der Stadt Bern an der Unterführung Monbijoustrasse während dreier Tage eine Hauptinspektion durch. Dabei wird die Substanz des Bauwerks mittels verschiedener Verfahren geprüft. Die Inspektionsarbeiten dauern von Mittwoch, 1. Juli, 9 Uhr, bis Freitag, 3. Juli, 17 Uhr. Während dieser Zeit muss eine Fahrspur der Unterführung jeweils abschnittsweise gesperrt werden, die Durchfahrt ist aber jederzeit möglich. Für die Regelung des Verkehrs ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


content_de: Am kommenden Dienstag, 30. September, werden an der Unterführung Monbijoustrasse zwischen 9 Uhr und 16 Uhr Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Während der Arbeiten muss die Unterführung gesperrt werden, der Verkehr wird über die Kreuzung Eigerstrasse/Monbijoustrasse geführt. Es ist ein Verkehrsdienst im Einsatz.


title_de: Unterführung Monbijoustrasse vorübergehend gesperrt

content_de: Am Freitag, 28. April 2017, führt das Tiefbauamt der Stadt Bern an der Unterführung Monbijoustrasse betriebliche Unterhaltsarbeiten durch. Der Tunnel wird alle zwei Jahre von Schmutz und Streustoffen gereinigt; zusätzlich werden die Schlammsammler entleert und gespült. Die Unterführung bleibt an diesem Tag von 8 bis ca. 16 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt. Dieser wird während der Unterhaltsarbeiten über die Kreuzung Monbijoustrasse-Eigerstrasse geführt und durch den Verkehrsdienst geregelt.


contact: Informationsdienst

lead_de: Geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die in der Stadt Bern oder Umgebung bereits privat untergebracht sind, müssen sich nicht sofort registrieren lassen. Die Stadt Bern ruft diese Menschen dazu auf, sich online für einen Termin anzumelden. Dies damit beim Bundesasylzentrum diejenigen Personen prioritär registriert werden können, die noch keine Unterkunft haben.

title_de: Untergebrachte Ukrainer*innen: keine sofortige Registrierung nötig

content_de:
Wer vor dem Krieg in der Ukraine geflohen und in der Stadt Bern oder in weiteren Gemeinden des Kantons Bern eine vorläufige Bleibe gefunden hat, muss sich nicht sofort beim Bundesasylzentrum an der Morillonstrasse 75 in Bern registrieren lassen. Der Gemeinderat der Stadt Bern empfiehlt diesen Personen, online beim Staatssekretariat für Migration SEM einen Termin für die Registrierung zu vereinbaren. Es bleiben dafür nach der Ankunft 90 Tage Zeit. Auch wenn Kosten für Arztbesuche vor der Registrierung anfallen, werden diese vom Kanton oder Bund übernommen. In erster Priorität soll die Registrierung von Familien und Personengruppen erfolgen, die noch keine Unterbringung haben. Gemäss dem Staatssekretariat für Migration SEM erhalten alle aus der Ukraine Geflüchteten den Schutzstatus S, sofern sie vor dem 24. Februar 2022 in der Ukraine gemeldet waren. Es gibt bezüglich der Aufnahme keine Kontingentierung, wie dies unter den Geflüchteten teilweise befürchtet wird. Koordinationsstelle der Stadt Bern In der Stadt Bern koordiniert das Polizeiinspektorat alle Anfragen rund um ankommende Flüchtlinge aus der Ukraine: www.bern.ch/ukraine . Was die Unterbringung in Gastfamilien angeht hat der Kanton Bern die Seite «Koordination Ukraine-Hilfe» eingerichtet. Hier können Interessierte ihre Angebote online erfassen. Auch Übersetzungsdienste sind willkommen und gesucht. Das SEM arbeitet zur Unterbringung der Geflüchteten mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (SFH) und der Organisation Campax zusammen. Weitere Informationen und eine ausführliche Zusammenstellung von «Häufig gestellten Fragen» (Frequently Asked Questions FAQ) sind auf der Webseite des Staatssekretariats für Migration zu finden. Unter der Telefon-Nummer 058 465 99 11 betreibt das SEM auch eine «Helpline Ukraine».

Wie helfen? Geldspenden statt Sachspenden Aktuell werden in der Stadt Bern keine Sachspenden benötigt. Auch viele Hilfswerke verzichten auf Sachspenden, da die Logistik aufwendig und teilweise auch wenig zielführend ist. Willkommen und am wirkungsvollsten sind Geldspenden, beispielsweise an die Glückskette , das Schweizerische Rote Kreuz oder andere Hilfswerke.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

content_de: Vom 19. bis 31. Juli 2018 werden am Gerechtigkeitsbrunnen in der unteren Altstadt Unterhaltsarbeiten ausgeführt. Zu diesem Zweck wird der Brunnen aus dem 16. Jahrhundert eingerüstet und ausser Betrieb gesetzt; die Wasserversorgung wird unterbrochen und das Beckenwasser entleert. Die Unterhaltsarbeiten umfassen die Reinigung und das Nachölen der Säule und des Kapitells sowie eine teilweise Farbauffrischung der Justitia-Figur. Das Volumen der durch Immobilien Stadt Bern als Eigentümervertreterin in Auftrag gegebenen Arbeiten beträgt 15‘100 Franken.


title_de: Unterhaltsarbeiten im DZ Halenbrücke abgeschlossen

content_de: Das Gebäude des Durchgangszentrums Halenbrücke an der Bernstrasse 1 in Herrenschwanden und dessen Umgebung waren teilweise in mangelhaftem Zustand und mussten saniert werden. So wurden unter anderem Elektroinstallationen teilweise erneuert und eine Stützmauer verstärkt sowie die Lüftungsanlage und die Kanalisation instandgesetzt. Ausserdem befanden sich im Innern des Gebäudes Baumaterialen mit schwach gebundenem Asbest und in der Umgebung waren teerölbelastete Eisenbahnschwellen verbaut, welche entfernt und entsorgt wurden. Die in rund drei Monaten unter Betrieb durchgeführten Massnahmen haben rund 250‘000 Franken gekostet und konnten wie geplant abgeschlossen werden. Das Gebäude gehört der Stadt Bern, das Durchgangszentrum wird von der Heilsarmee Flüchtlingshilfe betrieben.


title_de: Unterhaltsarbeiten in der Gerechtigkeitsgasse 32 bis 42

content_de: Ab Montag, 3. Juni 2024 werden entlang des Stadtbachs in der Gerechtigkeitsgasse 32 bis 42 Unterhaltsarbeiten am Strassenaufbau durchgeführt. Auf mehreren Abschnitten befindet sich dieser in einem schadhaften Zustand. Durch den Einsatz von Fahrzeugen und Maschinen entsteht Baulärm. Um den Verkehrsfluss jederzeit zu gewährleisten, werden die Parkplätze im Baustellenbereich während den Arbeiten aufgehoben. Die Arbeiten dauern rund drei Wochen.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Für das Jahr 2021 wurden in der Stadt Bern 14'810 Arbeitsstätten mit insgesamt 193'350 Beschäftigten bzw. 144'140 Vollzeitäquivalenten ermittelt. Erstmals zählt die Stadt Bern mehr weibliche als männliche Beschäftigte. Diese und weitere Ergebnisse beruhen auf den aktuellsten Daten des Bundesamtes für Statistik und finden sich im Bericht zur Statistik der Unternehmensstruktur 2021 von Statistik Stadt Bern.

title_de: Unternehmensstruktur 2021: Erstmals mehr weibliche Beschäftigte


contact: Stadtkanzlei

lead_de: In der Stadtkanzlei ist eine Postsendung mit zu beglaubigenden Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative abhandengekommen. Nach Angaben des Initiativkomitees geht es dabei um etwa 1600 Unterschriften.

title_de: Unterschriften zur Mindestlohn-Initiative abhandengekommen

content_de: In der Stadtkanzlei sind Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative abhandengekommen. Eine eingeschriebene Postsendung mit unterzeichneten Unterschriftenbogen zur städtischen Mindestlohn-Initiative wurde am 16. Juli 2024 der Stadtkanzlei zugestellt. Die Sendung ist danach aber nie bei der intern für die Unterschriftenkontrolle zuständigen Stelle eingegangen. Der Vorfall wurde erst letzte Woche bekannt, nachdem sich das Initiativkomitee über den Stand der Unterschriftenkontrolle erkundigt hatte. Die unmittelbar nach Kenntnisnahme eingeleiteten Nachforschungen waren bisher ergebnislos. Was mit den Unterschriften nach Zustellung durch die Post passiert ist, konnte bislang nicht geklärt werden. Entsprechend kann auch deliktisches Verhalten aktuell nicht ausgeschlossen werden und es wird unter anderem auch eine Anzeige gegen Unbekannt erwogen. Die Stadtkanzlei prüft zurzeit die rechtlichen Möglichkeiten, wie die Situation gelöst werden kann. Das Regierungsstatthalteramt als zuständige Aufsichtsbehörde wurde über den Vorfall informiert. Gleichzeitig werden die internen Abläufe in der Stadtkanzlei überprüft. Die Stadtkanzlei bedauert den Vorfall aufs Äusserste und wird alles unternehmen, um den Schaden in Grenzen zu halten. Die Folgen des Verlustes der eingereichten Unterschriften sind gravierend. Die am 16. Juli 2024 eingereichten Unterschriften können damit nicht geprüft und beglaubigt werden. Nach Angaben des Initiativkomitees geht es dabei um etwa 1600 Unterschriften. Für das Zustandekommen einer städtischen Initiative braucht es insgesamt 5000 gültige Unterschriften. Die Initiative «Ein Lohn zum Leben. Für einen Mindestlohn in der Stadt Bern.» wurde am 1. Mai 2024 lanciert. Die ordentliche Frist für die Unterschriftensammlung endet am 1. November 2024.


lead_de: Die abhandengekommenen Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative wurden gefunden.

title_de: Unterschriften zur Mindestlohn-Initiative wurden gefunden

content_de: Nachdem eine eingeschriebene Postsendung mit zu beglaubigenden Unterschriften für die städtische Mindestlohn-Initiative bei der Stadtkanzlei abhandengekommen ist, wurde diese nun gefunden. Die 254 Unterschriftenbogen mit etwa 1600 Unterschriften waren in einer Verpackungsschachtel für Büromaterial (Klebeetiketten) verpackt. Die Postsendung wurde fälschlicherweise für Büromaterial gehalten und als solches ungeöffnet in einen Schrank eingeräumt. Am Freitagnachmittag hat eine mitarbeitende Person die Verpackung geöffnet und dabei die Unterschriften gefunden. Die Stadtkanzlei ist zwar erleichtert, dass die Unterschriften gefunden wurden, bedauert den Vorfall aber nach wie vor sehr. Unter Annahme, dass die abhandengekommenen Unterschriften definitiv verloren sind, hat der Gemeinderat den Beginn der Sammelfrist neu auf den 15. Juli 2024 angesetzt und somit bis zum 15. Januar 2025 verlängert. Die Mitte Juli eingereichten Unterschriften werden nun durch die Stadtkanzlei geprüft und beglaubigt.


lead_de: Vermittlung von gegenseitiger Hilfe im Quartier und Förderung der Quartierverbundenheit: Was 2016 als Projekt «Zuhause in der Nachbarschaft» begann, soll ab 2020 von der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit weitergeführt und ausgedehnt werden. Der Leistungsvertrag mit der Stadt ist in Vorbereitung.

title_de: Unterstützende Nachbarschaften – es geht weiter

content_de: Das Berner Projekt «Zuhause in der Nachbarschaft» wurde durch eine Ausschreibung der Age-Stiftung angestossen. 2015 war die Stiftung auf der Suche nach zehn Projekten, welche Unterstützungs-Leistungen für ältere Personen organisieren. Das Berner Nachbarschaftsprojekt wurde ausgewählt und während vier Jahren mit 35'000 Franken pro Jahr unterstützt. Verantwortlich für die Realisierung waren das Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern und die Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG). Gute Nachbarschaft fördert die Lebensqualität Das Ziel von «Zuhause in der Nachbarschaft» ist die Förderung und Stärkung von Nachbarschaften, damit insbesondere ältere Personen selbstbestimmt und mit guter Lebensqualität zuhause leben können. In einem Teilprojekt («Nachbarschaft Bern») wird gegenseitige Unterstützung im Quartier professionell vermittelt, während in einem anderen («Im Quartier zuhause») die Quartierarbeit gezielt Plattformen geschaffen hat, um nachbarschaftliche Beziehungen zu ermöglichen. Projekt wird Programm Interessierte Fachpersonen und die Öffentlichkeit haben sich heute an einer Veranstaltung über die Evaluationsergebnisse und das weitere Vorgehen informieren lassen. Das Projekt wird weitergeführt und auf die ganze Stadt ausgedehnt. Neu übernimmt die VBG im Auftrag der städtischen Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) die Trägerschaft. «Die VBG ist die ideale Partnerin», sagte BSS-Direktorin Franziska Teuscher, «denn die Nähe der VBG-Mitarbeitenden zu den Menschen in den Quartieren und die gute Vernetzung mit zahlreichen weiteren Akteurinnen und Akteuren garantiert eine bedürfnisorientierte Umsetzung.» Geplant ist, die Vermittlung von Nachbarschaftshilfe bis Ende 2021 auf alle Stadtteile auszudehnen. Gleichzeitig wird die Quartierarbeit weiterhin Massnahmen wie Quartierbegehungen, Begegnungsorten und der Unterstützung des Freiwilligenengagements anbieten. «Wir möchten dafür sorgen, dass sich Nachbarinnen und Nachbarn kennenlernen, sich im Quartier wohlfühlen und gegenseitig unterstützen können», sagte Leo Grunder, Geschäftsleiter der VBG. «Ich bin überzeugt vom Zusammenspiel zwischen Quartierarbeit, professioneller Vermittlung von Nachbarschaftshilfe, Freiwilligenarbeit und den vorhandenen Fachstellen.» Erfolg durch Zusammenarbeit Für ein gutes Zusammenleben im Quartier brauche es alle: Profis, Freiwillige, die Privatwirtschaft, Vereine, Nachbarinnen, Freunde und Angehörige, sagte Nicole Stutzmann vom Kompetenzzentrum Alter. «Besonders gefreut hat mich deshalb auch das grosse Engagement der Spitex, der Kirchgemeinden und zahlreichen weiteren Organisationen, die im Quartier tätig sind. Ohne sie wäre das Projekt nicht möglich und nicht erfolgreich gewesen». Mitverantwortung und Solidarität in der Nachbarschaft Obwohl das Projekt ursprünglich speziell auf die Unterstützung von älteren Männern und Frauen ausgerichtet war, profitieren gemäss Gemeinderätin Franziska Teuscher alle von einer guten Nachbarschaft. «Für die Bewältigung der heutigen sozialen Herausforderungen braucht es vermehrt Solidarität und Mitverantwortung der Zivilgesellschaft. Die Nachbarschaft ist der richtige Ort. Hier haben wir angefangen und hier machen wir weiter», begründete Teuscher das anhaltende Engagement der Stadt. Nachbarschaft Bern nun auch im Stadtteil V, Breitenrain - Lorraine Heute um 18 Uhr fällt der Startschuss für «Nachbarschaft Bern» im Stadtteil V im Rahmen einer Veranstaltung im Restaurant44 an der Scheibenstrasse 44. Eingeladen sind alle, die sich dafür interessieren. «Nachbarschaft Bern» vermittelt Unterstützungsleistungen zwischen Nachbarinnen und Nachbarn. Nach dem Stadtteil III (Mattenhof-Weissenbühl) und Stadtteil I (Altstadt), ist dies der dritte Stadtteil mit diesem Angebot. Weitere Informationen unter www.nachbarschaft-bern.ch .


title_de: Unterstützung beim Wiederaufbau der Flüchtlingsschule auf Lesbos

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, den Wiederaufbau der abgebrannten Flüchtlingsschule «International School of Peace» auf der griechischen Insel Lesbos mit 25’000 Franken zu unterstützen. Die Schule im Gemeinschaftszentrum «One Happy Family» wurde vor knapp drei Wochen durch einen Brand vollständig zerstört. Das Gemeinschaftszentrum wird vom Verein «One Happy Family» mit Sitz in Burgdorf mit viel Freiwilligenarbeit seit Mitte 2017 betrieben. Finanziert wird das Gemeinschaftszentrum ausschliesslich durch private Spenderinnen und Spender. Der Gemeinderat möchte mit seiner finanziellen Unterstützung sicherstellen, dass die Organisation ihr Engagement trotz des entstandenen Schadens zu Gunsten der Flüchtlinge auf Lesbos weiterführen kann.


lead_de: Das Bundesgericht hat das Gesuch der Intermobility um aufschiebende Wirkung ihrer Beschwerde zum Veloverleihsystem der Stadt Bern abgewiesen. Damit kann die nächste Phase gestartet werden und die Stadt Bern darf mit der Publibike AG einen Vertrag abschliessen. Das Verleihsystem soll 2018 in Betrieb gehen.

title_de: Veloverleihsystem: Bern kann als erste Stadt starten

content_de: Die Stadt Bern schrieb im Juni 2015 den Aufbau und Betrieb eines öffentlichen Veloverleihsystems aus. Im Januar 2016 entschied sie sich für das Angebot der Firma Publibike AG. Dagegen erhob die Mitbewerberin Intermobility SA Beschwerde. Diese wurde Ende April 2016 von der ersten Instanz, dem Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland, und im September 2016 von der zweiten Instanz, dem Verwaltungsgericht des Kantons Bern, abgewiesen. Umsetzung Veloverleihsystem ist nicht weiter blockiert Die dritte Beschwerdeinstanz, das Bundesgericht, wies nun mit seinem Entscheid von 17. November 2016 das Gesuch der Intermobility SA um aufschiebende Wirkung ihrer Beschwerde ab. Anders als in Zürich und Genf ist damit die Umsetzung eines öffentlichen Veloverleihsystems in der Stadt Bern nicht weiter blockiert. Der abschliessende Bundesgerichtsentscheid zur Beschwerde wird im Verlauf des nächsten Jahres erwartet. Aufgrund des Vorentscheids des Bundesgerichts ist nicht damit zu rechnen, dass es die Entscheide der beiden Vorinstanzen korrigieren wird. «Ich bin hoch erfreut über diesen Entscheid. Er löst die Blockade und ermöglicht es uns, nun vorwärts zu machen bei der Umsetzung eines Veloverleihsystems.» sagt dazu Ursula Wyss, Direktorin Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. «Davon werden auch Gelegenheits-Velofahrende profitieren.» Inbetriebnahme voraussichtlich 2018 Geplant ist, an 200 Ausleihstationen insgesamt 2400 Velos zur Verfügung zu stellen, die Hälfte davon E-Bikes. Die Stadt wird nun mit der Firma Publibike die weiteren Schritte zur Umsetzung des Veloverleihsystems vereinbaren. Danach liegt es in der Kompetenz des Stadtrates, den definitiven Umsetzungsbeschluss zu fällen. Ziel ist es, 2018 eine grössere erste Etappe des Veloverleihsystems in Betrieb zu nehmen.


title_de: Unterstützung der Voltige WM und EM 2024

content_de: Der Gemeinderat hat einen Unterstützungsbeitrag sowie eine Gebührenbefreiung zugesichert für den Fall, dass die Weltmeisterschaften der Seniorinnen und Senioren (Elite) sowie die Europameisterschaften der Juniorinnen und Junioren im Voltigieren im 2024 in Bern stattfinden. Die Kandidatur wurde seitens eines privaten Organisationskomitees beim Weltverband für Pferdesport (FEI) in Lausanne deponiert. Der FEI entschied am 16. Juni 2021, dass die Voltige-WM 2024 in Bern ausgetragen wird. Über den Durchführungsort der Nachwuchs-Europameisterschaften wird im Juni 2022 entschieden. Der Beitrag von 120’000 Franken sowie die Gebührenbefreiung erfolgen unter dem Vorbehalt des Zuschlags beider Anlässe sowie entsprechender Beiträge seitens Bund und Kanton Bern. Bern ist durch das jährlich stattfindende internationale Voltigierturnier (CVI Bern) bereits seit dem Jahr 2015 fest im FEI Wettkampfkalender etabliert. Mit den beiden Meisterschaften im Jahr 2024 könnte Bern einmal mehr zum Mittelpunkt des Pferdesports werden.


title_de: Unterstützung des Polit-Forum Bern soll weitergeführt werden

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Polit-Forum Bern für die Jahre 2026–2029 genehmigt und beantragt dem Stadtrat die dafür erforderlichen Mittel von insgesamt 1,28 Millionen Franken bzw. 320'000 Franken pro Jahr. Das Polit-Forum stärkt Bern als Polit-Zentrum, indem es zur Förderung der politischen Kultur beiträgt und eine Plattform für politisches Wirken bietet. Es wird gemeinsam getragen von Stadt und Kanton Bern sowie der Burgergemeinde Bern und den Landeskirchen. Die Erhöhung des jährlichen Beitrags der Stadt Bern um 20'000 Franken auf neu 320'000 Franken erfolgt aufgrund des Teilrückzugs der katholischen Kirche (RKZ) als Trägerin sowie höherer Kosten für das Polit-Forum durch gestiegene Miet- und Nebenkosten sowie die Teuerung.


title_de: Unterstützung für das Neustadt-lab 2018

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, dass zwischen dem 4. August und dem 25. September 2018 erneut ein Neustadt-lab auf der Schützenmatte stattfinden wird. Das Neustadt-lab 2018 markiert den ersten Schritt in eine voraussichtlich dreijährige Zwischennutzung der Schützenmatte. Damit handelt es sich bei der diesjährigen Durchführung nicht mehr um einen Pilotbetrieb wie in den Jahren 2014-2016. Dem Gemeinderat ist es wichtig, dass die Schützenmatte unmittelbar nach der voraussichtlichen Aufhebung bzw. Neuanordnung der Parkfelder ohne Leer- oder Wartezeiten genutzt und belebt wird. Das zweimonatige Neustadt-lab 2018 bietet dafür Gewähr. Mit Blick auf einen vielfältigen Nutzungsmix mit ausreichend kulturellen und soziokulturellen Aktivitäten hat der Gemeinderat eine finanzielle Unterstützung des Neustadt-labs mit einem Kostendach von 80’000 Franken beschlossen. Im Jahr 2017 war es infolge der fehlenden finanziellen Unterstützung zu einer Verlagerung der Aktivitäten hin zu kommerziell-gastronomischen Angeboten gekommen. Darunter litt die angestrebte Belebung und Aufwertung des Platzes. Über das weitere Vorgehen bezüglich der dreijährigen Zwischennutzung informiert der Gemeinderat nach Ablauf der Beschwerdefrist zur Neumarkierung der Parkplätze auf der Schützenmatte Ende April 2018.


title_de: Unterstützung für «Rendez-vous Bundesplatz»

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, das Lichtspektakel «Rendez-vous Bundesplatz» 2021 mit 100’000 Franken zu unterstützen. Er ist der Ansicht, dass die von der Corona-Krise hart getroffene Gastronomie sowie die Hotellerie vom beliebten Spektakel «Rendez-vous Bundesplatz» profitieren können. Der Beitrag wird unter dem Vorbehalt gesprochen, dass die epidemiologische Lage die Durchführung des Anlasses zulässt.


content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, das Lichtspektakel «Rendez-vous Bundesplatz» mit weiteren 34’000 Franken zu unterstützen. Dies aus dem Grund, dass die Veranstaltung ohne den zusätzlichen Unterstützungsbeitrag nicht durchgeführt werden könnte. Im April hat der Gemeinderat bereits einen Betrag von 100'000 Franken gesprochen. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass die von der Corona-Krise hart getroffene Gastronomie sowie die Hotellerie vom beliebten Spektakel «Rendez-vous Bundesplatz» profitieren können. Der Beitrag wird unter dem Vorbehalt gesprochen, dass die epidemiologische Lage die Durchführung des Anlasses zulässt.


lead_de: In den letzten Jahren wurden im Obstbergquartier bei Untersuchungen Vorkommen der Tigermücke festgestellt. Zur genaueren Analyse des Bestandes führt das Schweizerische Tropeninstitut (Swiss TPH) in den kommenden Monaten Kontrolluntersuchungen durch. Anschliessend wird entschieden, mit welchen Massnahmen die dauerhafte Etablierung der Tigermücke in Bern verhindert werden soll.

title_de: Untersuchungen des Tigermückenbestandes im Obstberg

content_de:
Bild Legende: Bild: Pie Müller, Swiss TPH

Die Asiatische Tigermücke Die Asiatische Tigermücke (Aedes albopictus) ist nicht grösser als ein 5-Rappen-Stück. Sie hat auf ihren Hinterbeinen fünf weisse Ringe und auf dem Rücken eine weisse Linie. Die Asiatische Tigermücke stammt ursprünglich aus Südostasien und hat sich weltweit ausgebreitet. Sie kann Krankheitserreger wie Dengue-, Chikungunya- und Zika-Viren übertragen. In der Schweiz wurden allerdings bisher keine solchen Übertragungen festgestellt. Es gibt es auch keine Hinweise darauf, dass COVID-19 durch Stechmücken übertragen werden kann. Es besteht deshalb momentan keine gesundheitliche Gefährdung. Tigermücken sind jedoch sehr lästig, da sie auch tagsüber aktiv und sehr stechfreudig sind. In der Schweiz wurde die Asiatische Tigermücke erstmals 2003 im Kanton Tessin gefunden, wo sie sich mittlerweile etabliert hat und mit grossem Aufwand bekämpft wird. Auch in Basel breitet sie sich zunehmend aus und wird regelmässig mit einem biologischen Larvizid bekämpft. Wer eine Mücke mit den beschriebenen Merkmalen entdeckt, kann dies unter www.muecken-schweiz.ch beim Schweizerischen Mückennetzwerk melden. Weitere Informationen unter: www.tiger-platform.eu


title_de: Untertor- und Nydeggbrücke müssen saniert werden

content_de: Die Untertor- und die Nydeggbrücke sind die beiden ältesten Brücken in der Stadt Bern: Erstere wurde im 15. Jahrhundert, letztere um 1840 erbaut. Beide Brücken wurden im Lauf der Jahre mehrfach saniert – nun muss erneut ein Gesamtsanierungsprojekt erarbeitet werden. Inspektionen haben gezeigt, dass das Sandsteinmauerwerk, die Entwässerung und die Pflästerung (Nydeggbrücke) bzw. die Geländerverankerungen und Gewölbeuntersichten (Untertorbrücke) Schäden aufweisen und repariert werden müssen. Im Zuge der Sanierung sollen auf den Brücken gleichzeitig Verbesserungen für den Fuss- und den Veloverkehr sowie für die Aufenthaltsqualität realisiert werden. Zuhanden des Stadtrats hat der Gemeinderat zwei Projektierungskredite in der Höhe von 975'000 Franken (Nydeggbrücke) bzw. 450'000 Franken (Untertorbrücke) verabschiedet. Für die Umsetzung werden später noch Realisierungskredite erforderlich sein. Die Arbeiten an der Nydeggbrücke sind ab Ende 2021 geplant, jene an der Untertorbrücke ab 2023.


title_de: Untertorbrücke: Vermessungsarbeiten und Luftaufnahmen

content_de:
Die Untertorbrücke muss in den nächsten Jahren saniert werden. Damit das entsprechende Vorprojekt erarbeitet werden kann, muss die Brücke exakt vermessen und umfassend fotografisch dokumentiert werden. Ein von der Stadt Bern beauftragtes Vermessungsteam wird deshalb ab Montag, 8. März 2021, während ungefähr zweier Tage Vermessungspunkte auf und neben der Brücke aufnehmen. Zudem werden im selben Zeitraum Luftaufnahmen gemacht. Die hierfür eingesetzte Drohne wird mehrere Stunden im Einsatz sein.

Bild Legende:


lead_de: Auf dem Schosshaldenfriedhof sind ab sofort Beisetzungen in zwei neuen Urnenthemengrabfeldern möglich. In diesen Grabfeldern sind individuelle Einzelgräber in Gemeinschaft mit anderen vorgesehen – ohne Grabstein, dafür in einem einheitlich gestalteten Grabfeld. Das Bedürfnis nach dieser Bestattungsform hat sich auf dem Bremgartenfriedhof und dem Friedhof Bümpliz bestätigt, wo bereits seit 2013 bzw. 2015 Urnenthemengrabfelder angelegt sind.

title_de: Urnengräber unter Bäumen

content_de: Eine Grabstelle im Wald, ein idyllischer Platz unter Bäumen als letzte Ruhestätte. Den Wunsch nach einer solchen naturnahen Bestattung äussern immer mehr Menschen. Das neue Urnenthemengrabfeld «Bäume» im waldartigen Teil des Schosshaldenfriedhofs wird diesem Anliegen gerecht. Ein Teil der Beisetzungsplätze befindet sich am Waldrand in einem hindernisfrei zugänglichen Teil. Über einen Kiesweg sind alle Grabstellen erreichbar. Die restlichen Beisetzungsplätze des Urnenthemengrabfelds «Bäume» befinden sich inmitten des Wäldchens. Erreichbar sind sie über einen Trampelpfad. Das zweite Urnenthemengrabfeld ist dem Thema «Sträucher» gewidmet. Auf einer offenen Rasenfläche wurden lineare Staudenbeete gestaltet. Das Gesamtbild wird durch die für die Bepflanzung verwendete Felsenbirne mit ihrem schirmartigen, relativ hohen Wuchs aufgelockert. Der mehrstämmige Strauch strahlt im Frühling in weisser Blütenpracht und verzaubert im Herbst mit seiner leuchtenden kupferfarbenen Färbung. Bedürfnis nach dieser Bestattungsform Das Urnenthemengrab ist eine relativ neue Grabart, bei der die Urne in der Erde beigesetzt wird. In diesen Feldern sind individuelle Einzelgräber in Gemeinschaft mit anderen vorgesehen. Grabsockel mit Platz für Blumenschmuck und Andenken sowie schmale Aluplatten mit eingravierten Namen sind in die Grabfelder gesetzt. Eine individuelle Bepflanzung und ein individuelles Grabmal sind nicht notwendig. Die neue Grabart wurde 2013 auf dem Bremgartenfriedhof und 2015 auf dem Friedhof Bümpliz eingeführt. Auf beiden Friedhöfen hat sich das Bedürfnis nach dieser Bestattungsform bestätigt. Viele Hinterbliebene wünschen sich einen schönen Ort, um der Verstorbenen zu gedenken, zu trauern und Abschied zu nehmen. Ein Einzelgrab zu pflegen ist für viele Angehörigen jedoch aus unterschiedlichen Gründen nicht möglich. Das Gemeinschaftsgrab hingegen empfinden einige wiederum als zu anonym. Das Urnenthemengrab füllt die Lücke zwischen diesen Grabarten. Beisetzungen in den neuen Urnenthemengrabfelder sind für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Bern – unabhängig davon, ob sich deren Wohnort im Stadtteil des Schosshaldenfriedhofs befand – ab sofort möglich.


title_de: Urnenthemen-Grabfeld Bäume wird erweitert

content_de: Auf dem Berner Schosshaldenfriedhof soll das Urnenthemen-Grabfeld Bäume erweitert werden. Seit im Jahr 2013 die neue Art des Urnenthemengrabes eingeführt wurde, ist die Nachfrage auf allen Friedhöfen ständig gestiegen. Die bestehenden Grabstellen im östlichen Teil des Schosshaldenfriedhofs werden voraussichtlich Ende des Jahres 2020 komplett belegt sein. Aus diesem Grund soll die bestehende Anlage erweitert und entlang des Waldrands ungefähr 95 neue Grabstellen realisiert werden. Der Gemeinderat hat für die Projektierung und Ausführung einen Kredit von 137'700 Franken bewilligt.


title_de: Urs Röthlisberger wird Leiter des Personalamts

content_de: Der Gemeinderat hat per 1. April 2024 Urs Röthlisberger zum neuen Leiter des städtischen Personalamts gewählt. Urs Röthlisberger hat nach der kaufmännischen Lehre Pädagogische Psychologie und Staatsrecht an der Universität Bern studiert und ein Nachdiplomstudium in Personalmanagement abgeschlossen. Nach Aus- und Weiterbildungen in Konfliktmanagement, Führung, Mediation und Coaching hat er ein CAS zur digitalen Transformation in der Arbeitswelt erlangt. Der 58-jährige Urs Röthlisberger arbeitet seit 1999 in unterschiedlichen Funktionen im Personalwesen der Stadt Bern, ab 2005 als Leiter des Direktionspersonaldienstes der Direktion für Bildung, Soziales und Sport. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Urs Röthlisberger als erfahrene und gut vernetzte Fach- und Führungsperson die nötigen Fähigkeiten mitbringt, das städtische HR mit den grossen Herausforderungen Fachkräftemangel, Digitalisierung und betriebliches Gesundheitsmanagement weiterzuentwickeln.


lead_de: Das Veloverleihsystem «Velo Bern» wurde heute offiziell eröffnet. Die aktuell 70 Stationen werden laufend bis 2020 auf rund 200 Stationen mit rund 2400 Velos ausgebaut. Die Hälfte der Flotte sind E-Bikes.

title_de: «Velo Bern» ist eröffnet


lead_de: Der Gemeinderat hat zur Verbesserung der Veloverbindung nach Bern West beschlossen, auf der Schwarztorstrasse den Velo-Gegenverkehr einzuführen. Gleichzeitig will er auf Teilabschnitten Strassen- und Werkleitungen sanieren und auf der gesamten Schwarztorstrasse die Lichtsignalanlagen anpassen oder erneuern. Dazu hat er zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet.

title_de: Velo-Gegenverkehr auf der Schwarztorstrasse

content_de: Die Schwarztorstrasse wird stadteinwärts als Einbahnstrasse geführt und darf von Velofahrenden heute einzig im Teilabschnitt Konsumstrasse bis Loryplatz im Gegenverkehr befahren werden. Um die Veloverbindung nach Bern West zu verbessern, will der Gemeinderat künftig den Velo-Gegenverkehr auf der gesamten Länge der Schwarztorstrasse ermöglichen. Dies entspricht auch der Forderung eines parlamentarischen Vorstosses. Das neue Verkehrsregime erfordert zum Teil bauliche Eingriffe; teilweise kann es mit einfachen Markierungs- und Signalisationsmassnahmen umgesetzt werden. Parallel dazu sollen verschiedene Strassenabschnitte und Werkleitungen saniert sowie alle Lichtsignalanlagen angepasst oder erneuert werden. Für die Umsetzung dieses Gesamtprojekts beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Ausführungskredit von insgesamt 6,6 Millionen Franken. 5,57 Millionen Franken werden dem allgemeinen Haushalt belastet, 1,03 Millionen durch die Sonderrechnung Stadtentwässerung gebührenfinanziert. Die Vorlage unterliegt dem fakultativen Referendum. Verläuft alles nach Plan, erfolgt der Baustart voraussichtlich im Herbst 2018. Die Arbeiten dauern rund ein Jahr.


lead_de: Der Gemeinderat will mit einer Velo-Kampagne die bereits laufenden Infrastruktur-, Dienstleistungs- und Fördermassnahmen ergänzen. Damit soll das Ziel der Velo-Offensive – die Verdoppelung des Veloanteils bis 2030 – erreicht werden. Die Kampagne soll mit positiven Botschaften arbeiten und keine Verkehrsteilnehmenden ausgrenzen.

title_de: Velo-Kampagne soll Infrastrukturmassnahmen verstärken

content_de: Die Eckpunkte betreffend Ziel, Zielpublikum und Strategie zur Umsetzung einer Velo-Kampagne wurden Anfang 2017 im Rahmen des Partizipationsprozesses zur Velo-Offensive diskutiert und umrissen. Auf dieser Grundlage hat der Gemeinderat die wesentlichen Eckwerte definiert, die vom Stadtrat weiter ergänzt werden können. Auf bestehende, erfolgreiche Massnahmen aufbauen Die Kampagne soll nicht mahnen oder erziehen, sondern die Vorzüge des Velos in den Vordergrund stellen: Gesundheit, Umwelt, Geschwindigkeit, Lifestyle etc. Zudem soll die Kampagne die unterschiedlichen Einsatzmöglichkeiten des Velos aufzeigen und im Wesentlichen auf bestehende, erfolgreiche Massnahmen und Aktionen der Velo-Offensive aufbauen und diese in die Kampagne einbinden. Um die gewünschte Wirkung erzielen zu können, ist eine Kampagnendauer von drei Jahren erforderlich. Kampagne mit hoher Präsenz Für die Erarbeitung und Umsetzung der dreijährigen Kampagne mit Start im Sommer 2018 ist ein Kostendach von 750'000 Franken veranschlagt. Die Finanzierung erfolgt über das Reglement beziehungsweise die Erfolgsrechnung der Fachstelle zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs. Mit dem beantragten Betrag ist es möglich, bereits ab dem ersten Jahr eine Kampagne mit hoher Präsenz zu realisieren.


lead_de: Die vom Sportamt der Stadt Bern entwickelte VELO SKILLS TOUR begeisterte im Sommer 2016 bei verschiedenen Anlässen rund 10‘000 Kinder und Jugendliche. 2017 tourt die VELO SKILLS TOUR voraussichtlich von Schulkreis zu Schulkreis.

title_de: VELO SKILLS TOUR als Publikumsmagnet

content_de: Die Stadt Bern hat sich mit der Velo-Offensive zum Ziel gesetzt, bis im Jahr 2030 den Veloanteil am Gesamtverkehr von heute rund 11 auf 20 Prozent zu steigern. Um dieses langfristige Ziel zu erreichen, ist es wichtig, Kinder und Jugendliche für das Velofahren zu begeistern und sie fit für den Strassenverkehr zu machen. Hier setzt die dieses Jahr vom Sportamt der Stadt Bern entwickelte VELO SKILLS TOUR an. «Denn Kinder und Jugendliche sollen unsere zukünftigen Velofahrenden sein», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher, «aber das sind sie nur, wenn sie sich auf dem Velo sicher und wohl fühlen». Freude, Gleichgewicht und Sicherheit Die aus drei Teilen bestehende VELO SKILLS TOUR soll insbesondere Kindern und Jugendlichen die Freude am Velofahren und den sicheren Umgang mit dem Velo im Strassenverkehr vermitteln. Der mobile Pumptrack ist ein Rundkurs mit Kurven und Wellen, der von Jung und Alt mit verschiedenen Zweirädern befahren werden kann. Auf dem Pumptrack werden Gleichgewicht und Koordination spielerisch gefördert. Der Verkehrspark soll die Teilnehmerinnen und Teilnehmer für die Verkehrsregeln sensibilisieren. Er ist eine Kombination aus Gleichgewichts-Park mit Wippen und Rampen und einem Verkehrsgarten, wo Vortrittsregeln, Abbiegen, Fahren im Kreisverkehr und das Verhalten vor Fussgängerstreifen etc. geübt werden können. Beim interaktiven Velo-Verkehrstest kann mit Hilfe von iPads das theoretische Verkehrswissen getestet und verbessert werden. Publikumsmagnet Insgesamt wurde die VELO SKILLS TOUR von rund 10‘000 Besuchenden befahren und war damit an vielen Anlässen ein Publikumsmagnet. Manche Familien besuchten mehrere Anlässe, da ihre Kinder das Angebot wiederholt nutzen wollten. Es gab auch Kleinkinder, die das Velofahren diesen Sommer auf dem Verkehrspark erlernt haben. VELO SKILLS TOUR besucht Schulen Im kommenden Jahr plant das Sportamt der Stadt Bern, von den Frühlings- bis zu den Herbstferien ausgewählte Schulen im ganzen Stadtgebiet mit der VELO SKILLS TOUR zu besuchen. Der einzigartige Velopark soll jeweils zwei bis drei Wochen auf den Schulhausplätzen bleiben, damit die Schülerinnen und Schüler sowie die Kinder aus den umliegenden Quartieren ihn benutzen können. Zudem wird die VELO SKILLS TOUR im kommenden Jahr wieder an diversen Anlässen anwesend sein. Stationen der VELO SKILLS TOUR 2016 Im Berner-Velosommer 2016 war die VELO SKILLS TOUR an verschiedenen Events anzutreffen. Erster Halt war die BEActive im Rahmen der BEA vom 29. April bis 8. Mai 2016. Als grosses Highlight begeisterte die VELO SKILLS TOUR dann am Velofest und am Ankunftstag der Tour de France auf dem Bärenplatz am 17. und 18. Juli 2016 Velofans aus aller Welt. Auch die Bundesfeier am 1. August auf dem Bundesplatz und das Stadtfest auf dem Eisbahngelände Weyermannshaus (20. und 21. August 2016) zogen zahlreiche Besuchende an. Als letzter Event im 2016 war die VELO SKILLS TOUR am autofreien Sonntag auf dem Schulhausplatz Sulgenbach am 11. September anzutreffen.


lead_de: Die Velo Skills Tour ist im fünften Jahr in Bern «on tour». Sie steht der Öffentlichkeit an verschiedenen Anlässen zur Verfügung und macht gezielt auch bei Schulen Halt. Insgesamt haben in den letzten Jahren Schulkinder aus 81 Klassen und mehrere Tausend Kinder an zahlreichen Events vom mobilen Velo-Trainingspark profitiert. Ab heute haben die Schülerinnen und Schüler der Volksschule Steigerhubel für drei Wochen Gelegenheit, ihre Velofähigkeit zu verbessern.

title_de: Velo Skills Tour im fünften Jahr in Bern unterwegs

content_de: Kaum je konnte man so viele Kinder beobachten, die gemeinsam mit ihren Eltern mit dem Velo unterwegs waren, wie in den vergangenen Wochen. Für viele Menschen war das Velo während des Corona-Lockdowns eine eigentliche Neuentdeckung oder eine gute Möglichkeit, zusammen ins Freie und in Bewegung zu kommen. Die Stadt Bern tourt im fünften Jahr mit einer mobilen Trainingsanlage für Kinder und Jugendliche durch Bern: Das Sportamt besuchte mit der Velo Skills Tour seit 2016 verschiedenste Grossanlässe wie Autofreie Sonntage, das Stadtfest, die Bundesfeier, die Frühjahrsausstellung BEA, die Tour de Suisse oder «Hallo Velo!». Seit 2017 machte auch die Velo Skills Schul-Tour an 13 Schulstandorten mit Kindern aus 81 Klassen Halt in der ganzen Stadt Bern. Neben Spiel und Spass hat das Angebot zum Ziel, die Sicherheit der jungen Velofahrerinnen und Velofahrer im Strassenverkehr zu erhöhen Auf dem Schulhof mit Workshop Die Schul-Tour zeichnet sich durch drei feste Bestandteile aus: dem mobilen Pumptrack, dem Geschicklichkeitsparcours und dem interaktiven Velo-Verkehrsquiz. Erfahrene Mountainbiker und Mountainbikerinnen leiten die Kinder zu Beginn in einem Workshop an und erklären, worauf es beim Fahren ankommt, damit man sicher und unfallfrei über die Runden kommt. Mit Hilfe dieser Elemente verbessern Kinder und Jugendliche spielerisch und in geschütztem Rahmen ihre Velofähigkeiten und erlangen mehr Sicherheit auch im Strassenverkehr. Die Instruktionen richten sich ebenfalls an Lehrpersonen, welche die Infrastruktur der Velo Skills Schul-Tour im Unterricht, beispielsweise in den Turnstunden, mit ihren Schülerinnen und Schülern nutzen wollen. Die Velo Skills Schul-Tour bleibt jeweils rund drei Wochen an einem Standort. Während dieser Zeit steht sie den Schülerinnen und Schülern sowie der Quartierbevölkerung zur freien Nutzung zur Verfügung. Die Kosten trägt die Stadt Bern. Veloferien 2020 in und um Bern Wegen der weiterhin empfohlenen Vorsichtmassnahmen aufgrund des Corona-Virus ist davon auszugehen, dass Veloferien dieses Jahr für viele Familien hoch im Kurs stehen. Mit der Velo Skills Tour und dank verschiedener Velo-Spielplätze und Pumptracks in der Stadt Bern kommen Schulkinder vor den Sommerferien zum sicheren Üben abseits vom Strassenverkehr. «Wenn die Stadt, Kindern in Bern die Gelegenheit gibt, das Velofahren sicher zu erlernen, dann bewegen wir etwas - im wahrsten Sinn des Wortes!», sagte Bildungs- und Sportdirektorin Franziska Teuscher an einem Point de Presse. Wo Kinder Runde um Runde drehen können Die Anlage der Velo Skills Tour bleibt bis am 28. Juni bei der Volksschule Steigerhubel. Während der Sommer- und Herbstferien ist die Anlage beim Schulhaus Rossfeld (29.6.-17.8.2020), Volksschule Schwabgut (17.8.-11.9.2020) und beim Grossen Länggassschulhaus (11.9.-12.10.2020) frei zugänglich. Die für das erste Halbjahr 2020 geplanten Stationen der Velo Skills Tour mussten aufgrund der Corona-Krise leider gestrichen werden. Das Sportamt führt nach den Sommerferien den Kids Kurs Biken durch. Zudem sind die Velofreizeitanlagen www.sportamt-bern.ch/anlagetyp/velo-freizeitanlagen/ durchgehend geöffnet: so zum Beispiel der Velo-Spielplatz Halenbrunnen in der Länggasse, Velospielplatz Winterhalde, der Rollpark Lorraine, die Pumptracks Wyssloch, Weissenstein und Kleine Allmend. Sowie die beiden im Zuge der Testnutzung erstellten Anlagen auf dem Viererfeld: Ein Velospielplatz für die jüngeren Kinder und ein Pumptrack für Jugendliche und interessierte Erwachsene.


lead_de: Mit dem Leitfaden Veloparkierung für neue Wohnareale steht neu eine Planungshilfe für die Dimensionierung und Ausgestaltung von Veloparkierungsanlagen zur Verfügung. Das vom Gemeinderat verabschiedete Dokument zeigt die zeitgemässen Anforderungen an solche Anlagen auf.

title_de: Veloabstellplätze: Leitfaden für neue Wohnareale

content_de:
In Bern wird rund jede fünfte Strecke mit dem Velo zurückgelegt. Der Bedarf nach entsprechender Veloinfrastruktur betrifft auch die Veloparkierung im Wohnumfeld. Veloabstellplätze am Wohnort sind häufig noch auf das klassische Stadtvelo ausgerichtet und oftmals nur über steile Kellertreppen erreichbar. Die Zunahme der Velonutzung bringt einen generell erhöhten Bedarf nach Abstellplätzen mit sich, geht jedoch auch mit einer zunehmenden Bandbreite an Velomodellen einher. So nimmt die Nutzung von E-Bikes, Cargo-Bikes sowie Velos mit Kinder- oder Transportanhängern weiter zu. Der vom Gemeinderat verabschiedete Leitfaden überführt diese Entwicklungen in eine Planungshilfe, welche die Vielfalt und Vielzahl der Velos, aber auch die Zugänge und Ausstattung der Abstellplätze berücksichtigt. Die Praxistauglichkeit des Leitfadens wird in den nächsten fünf Jahren getestet. Nach Abschluss der Testphase soll der Leitfaden konsolidiert und als Planungsinstrument definitiv eingeführt werden.

Weitere Informationen: Der Leitfaden steht unter www.bern.ch/velohauptstadt/infrastruktur/veloparkierung zum Download bereit.


lead_de: Im Bereich Bahnhof und in der Oberen Altstadt sollen Anbindepfosten für Velos aufgestellt werden. Dies entspricht einem Bedürfnis der Velofahrenden und hilft, damit Fahrräder ordentlich abgestellt werden können. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit bewilligt.

title_de: Veloanbindepfosten für die Obere Altstadt

content_de: Eine stadtinterne Erhebung hat ergeben, dass bei rund 40 Veloabstellplätzen in der Oberen Altstadt Bedarf nach Anbindepfosten besteht. Hierzu gehören auch drei stark frequentierte Abstellplätze rund um den Bahnhof Bern: Heiliggeistkirche, Burgerspittel und Bollwerk. Anbindepfosten für Velos bieten nicht nur einen besseren Schutz gegen Diebstahl, sondern schaffen auch die nötige Voraussetzung, damit Fahrräder ordentlich abgestellt werden können. Der knappe Platz kann besser ausgenützt werden, da die Flächen nicht länger durch umgestürzte Velos blockiert sind. Das verbessert nicht zuletzt das Erscheinungsbild rund um die Abstellplätze. Für die Installation dieser Veloanbindepfosten hat der Gemeinderat einen Kredit von 260'000 Franken gesprochen. Im Rahmen des Agglomerationsprogrammes ist mit einer Kostenbeteiligung von Bund und Kanton von knapp 50 Prozent zu rechnen. Die Umsetzung erfolgt etappenweise nach Dringlichkeit. Als erstes werden die drei Standorte rund um den Bahnhof bis Sommer 2019 mit Anbindepfosten ausgerüstet. Ab Herbst 2019 folgen dann die restlichen Standorte in der Oberen Altstadt.


lead_de: Kinder und Jugendliche in der Stadt Bern nutzen das Velo für den Schulweg vergleichsweise häufig. Dies hat eine Erhebung an Berner Schulen ergeben, die im Auftrag der Direktion für Bildung, Soziales und Sport durchgeführt wurde. Das grössere Potenzial in der Veloförderung besteht im Freizeitbereich.

title_de: Velofahren ist bei Berner Kindern und Jugendlichen beliebt

content_de: Im Kontext der Velo-Offensive der Stadt Bern wurden unmittelbar nach den Herbstferien 2018 rund 870 Kinder und Jugendliche der 4. bis 9. Klassen zu ihrer Velonutzung befragt. Die Ergebnisse der Erhebung sind auf Ebene Stadt pro Zyklus repräsentativ und stellen somit eine solide Grundlage für weitere Massnahmen zur Veloförderung bei der Zielgruppe «Kinder und Jugendliche» dar. Befragt wurden die Schülerinnen und Schüler zu den drei Bereichen Velonutzung auf dem Schulweg, Freizeitnutzung sowie Verfügbarkeit von Velos. Gute Velonutzung auf dem Schulweg Rund 10 Prozent der Kinder im Zyklus 2 (4. bis 6.Klasse) resp. 30 Prozent der Jugendlichen im Zyklus 3 (7. bis 9. Klasse) legen ihren Schulweg regelmässig mit dem Fahrrad zurück. Damit liegt die Velonutzung in der Stadt Bern im Durchschnitt der Deutschschweizer Städte (Zyklus 2) resp. deutlich darüber (Zyklus 3). Eine sprunghafte Zunahme der Velonutzung von 12 auf 35 Prozent erfolgt mit dem Übertritt von der 6. zur 7. Klasse, der oft mit einem Schulhauswechsel und – damit verbunden – mit einem längeren Schulweg einhergeht. Buben fahren etwas häufiger mit dem Velo zu Schule als Mädchen. Der überwiegende Teil der Schülerinnen und Schüler kommt aber zu Fuss in die Schule (59 Prozent im Zyklus 2 resp. 46 Prozent im Zyklus 3). Während im Zyklus 2 auch den sogenannt «fahrzeugähnlichen Geräten» (FäG) wie Trottinetts eine grosse Bedeutung zukommt, wird der öffentliche Verkehr (öV) mit zunehmendem Alter zu einem wichtigen Verkehrsmittel für den Schulweg. Die Nutzung des öV verdreifacht sich innerhalb von nur drei Schuljahren von 8 Prozent in der 6. Klasse auf 25 Prozent in der 9. Klasse. Wie die Erhebung zeigt, geht dieser Zuwachs zu Lasten des Velos. Als erfreulich zu werten ist die Erkenntnis, dass in der Stadt Bern «Eltern-Taxis» weder bei den jüngeren noch den älteren Schülerinnen und Schülern ein Problem darstellen. Potenzial bei der Velonutzung in der Freizeit In der Freizeit nutzen 20 Prozent (Zyklus 2) respektive 30 Prozent (Zyklus 3) der Kinder und Jugendlichen das Fahrrad «fast jeden Tag». Die Veloabstinenz ist aber relativ hoch: 30 Prozent der Kinder (Zyklus 2) resp. 45 Prozent der Jugendlichen (Zyklus 3) sind «nie» oder «selten» in der Freizeit mit dem Fahrrad unterwegs. Auch in der Freizeit gilt: Die Velonutzung ist bei Jungen höher als bei Mädchen. Grundsätzlich ist die Verfügbarkeit von Velos in der Stadt Bern hoch. Dabei zeigt sich, dass ein nicht unwesentlicher Teil der Fahrräder kaputt und nicht fahrtüchtig ist (Zyklus 2: 6 Prozent; Zyklus 3: 10 Prozent). Der Anteil der defekten Fahrräder ist bei den Buben doppelt so hoch wie bei den Mädchen. Tendenziell ist die Veloverfügbarkeit zudem in den Schulkreisen Bümpliz und Bethlehem tiefer. Massnahmen für die Förderung der Velonutzung Die Analyse der Ergebnisse ist noch nicht abgeschlossen. Gestützt auf die Ergebnisse lassen sich die Handlungsfelder und erste Fördermassnahmen umreissen: Beim Schulweg wird es primär darum gehen, das Abwenden weg vom Fahrrad, das ab dem 7. Schuljahr einsetzt, zu bremsen. Massnahmen sind hier etwa die Verbesserung der Sicherheit auf den Veloschulwegen, die Einrichtung von gedeckten Veloabstellplätzen auf den Schulanlagen, Förderangebote wie Bike-to-School oder die vermehrte Velonutzung auf Schulausflügen. Im Freizeitbereich sind einige vielversprechende Massnahmen bereits aufgegleist, etwa mit dem Konzept der Velofreizeitanlagen. Wichtig zu sein scheint, dass die Jugendlichen ihre Freizeitaktivitäten vermehrt mit der Nutzung des Velos verbinden können. Plätze, wo sich Jugendliche treffen, sollen mit dem Velo gut und sicher erreichbar sein. So soll nun beispielsweise eine gute Erreichbarkeit von Quartiertreffpunkten mit dem Velo geprüft werden. Die Veloverfügbarkeit soll da erhöht werden, wo dies angezeigt ist, etwa durch Veloflickkursen, durch «Gratismiete» oder durch Schulvelos. Und schliesslich soll in Bern eine «Velokultur» etabliert werden. «Kinder sollen Freude am Velofahren haben und das Velo soll bei Jugendlichen ‘cool’ sein», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher.


lead_de: Am Sonntag, 18. August, rollt die dritte Ausgabe des Velofestivals «Hallo Velo!» durch die Stadt Bern. Auf dem Bundes- und Münsterplatz ist von 9 bis 17 Uhr viel los: Spektakuläre Jump Shows, eine spannende Velo-Schnitzeljagd zum Mitmachen, Verpflegungsstände für jeden Geschmack und anderes mehr.

title_de: Velofestival in der Stadt Bern zum Staunen und Mitmachen

content_de:
Bild Legende:

Rundstrecke: Nach Münsingen und zurück Am dritten Velofestival «Hallo Velo!» beteiligen sich neben der Stadt Bern auch die Gemeinden Köniz (Wabern), Kehrsatz, Belp, Münsingen, Rubigen, Allmendingen und Muri (Gümligen). Die Gemeinden werden durch einen 40 Kilometer langen Rundkurs verbunden, welcher von 9 bis 17 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt wird. Am Rande des Rundkurses gibt es eine Vielzahl von Attraktionen. Den Streckenplan, das komplette Programm und weitere Infos zum Festival finden sich unter www.hallovelo.ch .


lead_de: Bei den heutigen Gesamterneuerungswahlen der Stadt Bern hat keine der kandidierenden Personen für das Stadtpräsidium das absolute Mehr von 21‘279 Stimmen erreicht. Damit kommt es am 15. Januar 2017 zu einem zweiten Wahlgang.

title_de: Wahl Stadtpräsidium: Zweiter Wahlgang nötig

content_de: Das beste Resultat der neun Kandidierenden erreichte Alec von Graffenried (GFL) mit 13‘846 Stimmen (32,5 Prozent). Er verfehlte das absolute Mehr um 7433 Stimmen. Die Resultate im Überblick: Rudolf Friedli (SVP), 1065 Stimmen (2,5 Prozent). Erich Hess (SVP), 1421 Stimmen (3,3 Prozent). Daniel Lehmann (SVP), 300 Stimmen (0,7 Prozent). Reto Nause (CVP), 3282 Stimmen (7,7 Prozent). Alexandre Schmidt (FDP), 2840 Stimmen (6,7 Prozent). Franziska Teuscher (GB), 6916 Stimmen (16,3 Prozent). Stefan Theiler (parteilos), 519 Stimmen (1,2 Prozent). Alec von Graffenried (GFL), 13‘846 Stimmen (32,5 Prozent). Ursula Wyss (SP), 12‘368 Stimmen (29,1 Prozent). Die Stimmbeteiligung lag bei 51,7 Prozent. Zweiter Wahlgang am 15. Januar 2017 Da im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium keine der kandidierenden Personen das absolute Mehr erreicht hat, findet am 15. Januar 2017 ein zweiter Wahlgang statt. Dabei können alle gewählten Gemeinderätinnen und Gemeinderäte antreten, unabhängig davon, ob sie bereits im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium kandidiert haben. Die Kandidaturen müssen bis Donnerstag, 1. Dezember 2016, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Im zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr. Direktionszuteilung nach dem zweiten Wahlgang Vom 1. Januar 2017 bis zum zweiten Wahlgang am 15. Januar 2017 führen die fünf gewählten Gemeinderatsmitglieder die Geschäfte «in corpore», das Stadtpräsidium bleibt unbesetzt. Die erste Jahreswoche fällt in die Feiertags- und Ferienzeit, in der auch ein gewähltes Stadtpräsidium nur in ausserordentlichen bzw. dringlichen Fällen aktiv wäre. Die erste ordentliche Sitzung des neuen Gemeinderats findet am 11. Januar 2017 statt. Die wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder führen bis zur Neukonstituierung ihre bisherige Direktion weiter, die neu gewählten Gemeinderatsmitglieder übernehmen in dieser Übergangsphase noch keine Direktion und arbeiten sich in die Gemeinderatsgeschäfte ein. Die definitive Direktionszuteilung erfolgt nach dem zweiten Wahlgang. Die detaillierten Zahlen zur Wahl für das Stadtpräsidium sind unter www.bern.ch/wahlresultate2016 verfügbar.