lead_de: Die Planung der grossflächigen Begegnungszone im Marzili-Quartier ist abgeschlossen. Der Schulwegsicherheit sowie der Parkplatzsituation rund um das Marzilibad galt dabei besondere Aufmerksamkeit.

title_de: Eine grossflächige Begegnungszone im Marzili-Quartier

content_de:
Begegnungszonen, in denen Tempo 20 gilt, erhöhen die Verkehrssicherheit und ermöglichen ein vielfältiges Quartierleben. Kinder können trotz Auto- und Veloverkehr sicher in den Strassen spielen, Nachbarn können sich treffen oder Quartieranlässe veranstalten. Mit über 140 kleinen Begegnungszonen verfügt die Stadt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von sicheren und lebenswerten Quartierstrassen. Im Marzili-Quartier gibt es bereits die kleinen Begegnungszonen am Ländteweg, auf einem kurzen Abschnitt des Erlenweges und auf dem Arm der Marzilistrasse. Diese sollen nun auf alle Quartierstrassen zwischen der Talstation der Drahtseilbahn und dem Marzilibad inklusive dem Sulgenrain ausgeweitet werden. Die Gestaltung dieser grossflächigen Begegnungszone erfolgt mittels Markierung und Signalisation. Bedürfnisse der Bevölkerung aufgenommen Die Planung der grossflächigen Begegnungszone erfolgte in enger Zusammenarbeit mit dem Quartierverein Marzili und dem Marzili-Dalmazi-Leist. Die Begegnungszone sowie der Abbau von Parkplätzen verbessern die Sicherheit von Kindern und Jugendlichen auf dem Schulweg. Zudem wird das Quartier aufgewertet, weil Parkplätze vom Zentrum auf die Verbindungsachse verlegt werden. Die Betroffenen haben sich mit der Stadt auf einen Kompromiss beim Abbau von öffentlichen Parkplätzen einigen können: Für die Begegnungszone werden 18 Parkplätze in der blauen Zone zurückgebaut – weniger als ursprünglich vorgesehen. Die Planung und Realisierung der grossflächigen Begegnungszone Marzili kostet insgesamt 285'000 Franken. Diesen Kredit hatte der Gemeinderat bereits 2018 gesprochen. Die Verkehrsmassnahmen wurden heute Mittwoch, 27. April, publiziert. Die Umsetzung ist, sofern keine Einsprachen eingehen, für den Sommer 2022 geplant.

Test für die Sommerparkierung rund um das Marzilibad Neben der geplanten grossflächigen Begegnungszone gibt es im Marziliquartier noch andere Neuerungen im Bereich Verkehr: Diesen Sommer testet die Stadt Bern eine kombinierte Auto- und Veloparkierung rund um das Marzilibad. Zur Badezeit – ab Mittag – stehen die Autoparkplätze vor dem Marzilibad sowie (teilweise) bei der Dampfzentrale den Velos zur Verfügung und sind für Autos gesperrt. Ebenfalls für Autos gesperrt bleiben in den Sommermonaten ab 13:30 Uhr die Parkplätze bei der Boots-Auswasserungsstelle unterhalb des Marzilibads – damit soll bei Grossandrang die Sicherheit der aussteigenden Bootsfahrer*innen gewährleistet werden. Dieser Pilotversuch ist das Ergebnis der Einigung zwischen der Stadt und den Einsprechern. Diese wehrten sich gegen die zeitlich unbeschränkte Aufhebung dieser Autoparkplätze vor und neben dem Marzilibad während der Badesaison. Verläuft der Versuch erfolgreich, soll diese Lösung dauerhaft installiert werden.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Stadt Bern hat heute in der Sporthalle Wankdorf ihre neue Indoor-Wurfanlage eröffnet, die in ihrer Form schweizweit einzigartig ist. Die Anlage bietet den Werferinnen und Werfern der Berner Leichtathletik-Vereine ganzjährig gute Trainingsbedingungen. Neben den Wurfdisziplinen Speer, Diskus und Kugel kann in der Anlage auch Baseball trainiert werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Eine Indoor-Wurfanlage für die Sportstadt Bern

content_de: Nach einer einmonatigen Bauphase hat die Stadt Bern heute eine neue Indoor-Wurfanlage eröffnet. Dies entspricht einem Wunsch der Stadtberner Leichtathletik-Vereine, denn bis jetzt hatten ihre Nachwuchsathletinnen und -athleten im Winterhalbjahr nicht genügend Platz für ihr Training und mussten mehrheitlich auf die Infrastruktur im Nationalen Sportzentrum Magglingen ausweichen. Die Indoor-Wurfanlage löst dieses Problem: Sie bietet den Athletinnen und Athleten der vier Wurfdisziplinen Speer, Diskus, Kugel und Baseball ganzjährig gute Trainingsbedingungen. Wenn keine Wurftrainings stattfinden, steht die Anlage zudem anderen Athletinnen und Athleten sowie Laufschulen für Warmups, Sprint- und Hürdenübungen zur Verfügung. Spannendes Beispiel für Verdichtung im Sport Die Indoor-Wurfanlage ist rund 150 Quadratmeter gross und ist als kleine Mantelnutzung in die polysportiv genutzten Sporthalle Wankdorf integriert. Dadurch wird die Multifunktionalität der Sporthalle erweitert. Das ist ganz im Sinn von Sportdirektorin Franziska Teuscher: «Verdichtung findet auch im Sport statt. Auch hier müssen wir bestehende Räume vielfältiger nutzen, und die Indoor-Wurfanlage ist ein gelungenes Beispiel dafür.» Diese Form der Verdichtung in einer polysportiven Halle macht die Anlage schweizweit einzigartig. Vergleichbare Wurfanlagen gibt es sonst nur in spezifischen Leichtathletik-Einrichtungen, im Nationalen Sportzentrum Magglingen und in der Leichtathletikhalle St. Gallen. Die Stadtberner Indoor-Wurfanlage besteht aus zwei Teilen: einer grösseren Hauptanlage für Speerwurf und Baseball sowie einer kleineren Nebenanlage für das Kugelstossen und Diskuswerfen. Die Kosten von rund 40'000 Franken sind mit 5'000 Franken durch den kantonalen Sportfonds unterstützt worden.

content_format: html


lead_de: Das Freibad Weyermannshaus bleibt aufgrund der Beckensanierung diesen Sommer geschlossen. Deswegen hat die Stadt auf dem Gelände der Kunsteisbahn für die Bevölkerung das eintrittsfreie Alternativangebot «OASE Weyerli» eingerichtet. Es bietet von morgen Samstag, 29. Mai, bis am Sonntag, 29. August 2021, eine attraktive Begegnungszone mit Abkühlungsmöglichkeiten und Freizeitprogramm.

title_de: Eine «OASE» für Abkühlung und Bewegung im Berner Westen

content_de: Bild Legende: Die «OASE Weyerli» bietet während der Schliessung des Freibades ein Alternativangebot. Bild: Peter Brand.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Der Bundesrat möchte eine Velohelmpflicht für Kinder und Jugendliche einführen, so sein Vorschlag zuhanden des Parlaments. Die Städte Basel, Bern, Winterthur und Zürich lehnen dies ab. Sie sehen in der Verbesserung der Veloinfrastruktur das weitaus effektivere Instrument, um das Velofahren sicherer zu gestalten und zu fördern. Das Tragen eines Helms auf freiwilliger Basis unterstützen die Städte aber.

title_de: Eine sichere Veloinfrastruktur schützt mehr als nur den Kopf

content_de: Im Zuge der Revision des Strassenverkehrsrechts will der Bundesrat die Velohelmpflicht für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren einführen. Er will so auf die zunehmende Zahl schwer verunfallter jugendlicher Velofahrerinnen und Velofahrer reagieren. Am 10. Januar 2022 startet die parlamentarische Beratung in der vorberatenden Kommission des Nationalrates. Der Nationalrat wird voraussichtlich in der Frühlingssession das Geschäft behandeln. Die Städte Basel, Bern, Winterthur und Zürich lehnen eine solche Helmpflicht ab. Stattdessen soll aus ihrer Sicht der Fokus auf dem Ausbau einer sicheren und attraktiven Veloinfrastruktur liegen. Die vier Städte fördern seit vielen Jahren das Velofahren, da es klimafreundlich, leise und platzsparend ist, zur Bewegung animiert und Spass macht. Veloförderung ist dann effektiv, wenn die Hürden für die Benutzung des Velos im Alltag niedrig sind: Dazu müssen in erster Linie Gefahrenstellen beseitigt und Velowege für alle Altersgruppen attraktiv und sicher sein. Der Schweizerische Städteverband hat sich im Vernehmlassungsverfahren ebenfalls gegen die Einführung einer Helmpflicht für Kinder und Jugendliche ausgesprochen. Velostädte kennen keine Velohelmpflicht Der internationale Vergleich zeigt, dass eine grosse Zahl an Velofahrerinnen und Velofahrern mit einem hohen Sicherheitsniveau der Infrastruktur einhergeht. Dieser Effekt – «safety in numbers» – ist wissenschaftlich erwiesen und lässt sich beispielsweise in den nordeuropäischen Städten beobachten. Dort sind Velohelme kaum verbreitet. Umgekehrt haben bislang nur Länder mit schwacher Velonutzung eine generelle Helmpflicht eingeführt. Dennoch konnte die Verkehrssicherheit für Velofahrende nicht verbessert werden. Freiwilliges Helmtragen wird unterstützt Das Velo ist ein unkompliziertes Verkehrsmittel. Dieser gewichtige Vorteil, nebst den vielen anderen, sollte dringend erhalten bleiben. Die Helmpflicht läuft aus Sicht der Städte diesem Ziel entgegen. Es ist zu befürchten, dass gerade die Jugendlichen, die in der Tendenz immer weniger velofahren, dies mit einer Helmpflicht noch seltener tun würden. Nichtsdestotrotz unterstützen die Städte Basel, Bern, Winterthur und Zürich das freiwillige Tragen eines Helmes aber ausdrücklich. Es steht ausser Frage, dass ein Velohelm schützt und die individuelle Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer erhöht.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 13. Juni

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 13. Juni 2021 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über einen Baukredit von 8,4 Millionen Franken für die Gesamtsanierung der Volksschule Steckgut. Das Schulhaus befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand. Es soll deshalb saniert und energetisch aufgewertet werden. Zudem ist geplant, das Gebäude basisstufentauglich umzubauen und den Aussenraum attraktiver zu gestalten.


title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 28. September

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 28. September 2025 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über einen Verpflichtungskredit von rund 14,9 Millionen Franken für den Leistungsvertrag 2026 – 2029 mit der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG). Die VBG leistet Quartierarbeit und ist Dachorganisation für diverse Quartierzentren und -treffs.


title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 8. März

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 8. März 2026 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über einen Baukredit von rund 22,3 Millionen Franken für die Sanierung des Freibades Lorraine. Das 1892 erbaute Flussbad soll umfassend saniert werden.


lead_de: Die Stadt Bern ruft gemeinsam mit BERNcity und Bern Welcome eine «Zibelewuche» ins Leben. Diese soll trotz ausfallendem Zibelemärit dafür sorgen, dass die Zwiebeln Verwendung finden und die langjährige Tradition auch dieses Jahr weiterlebt. Die «Zibelewuche» findet vom 16. bis 22. November 2020 hauptsächlich auf der Münsterplattform statt.

title_de: Eine «Zibelewuche» für Bern vom 16. – 22. November 2020

content_de:
Auch wenn der Zibelemärit diesen Herbst wegen der Corona-Pandemie nicht stattfinden kann, soll der traditionsreiche Berner Anlass nicht komplett ausfallen: Die Innenstadtorganisation BERN city , die Tourismusorganisation Bern Welcome, und die Stadt Bern lancieren die «Zibelewuche». Denn die Absage des Zibelemärits ist nicht nur schade für die Besucherinnen und Besucher, sie bedeutet auch einen Ausfall für die Markthändlerinnen und Markthändler, die Standbetreibenden und die Berner Gastronomie, Hotellerie und den Handel. Die Stadt im Zeichen der Zwiebel Die Geschäfte, Hotels, Restaurants und weitere Leistungsträger und -trägerinnen der Stadt Bern sollen sich an der «Zibelewuche» beteiligen können, sei es durch «Zwiebel-Packages», Dekorationen, thematisch angepasste Menükarten oder weitere Aktivitäten im Zeichen der Zwiebel. Damit soll das für Bern wichtige knollige Gemüse im Zentrum einer vielfältigen und spannenden Erlebniswoche stehen. Münsterplattform als Erlebniswelt der Zwiebel Die «Zibele» steht an der «Zibelewuche» vom 16. bis 22. November auf der Münsterplattform im Zentrum des Geschehens: Markthändlerinnen und Markthändler erhalten die Möglichkeit, ihre Zwiebel-Produkte an Ständen zu verkaufen. Diese Präsenz soll mit Gastro-Angeboten ergänzt werden. Zudem werden zusätzliche Zwiebelstände – soweit die Nachfrage gegeben ist – an weiteren Standorten in der Stadt über die ganze Woche hinweg ermöglicht. So wird die «Zibelewuche» in der gesamten Stadt erlebbar. «Die Stadt engagiert sich somit gemeinsam mit BERN city und Bern Welcome für das lokale Gewerbe und die Markthändlerinnen und -händler, sowie auch dafür, dass möglichst viele ‹Zibele› Verwendung finden und von ihren unterschiedlichsten Seiten gezeigt und eingesetzt werden», sagt Gemeinderat Reto Nause. Dazu hat der Gemeinderat Massnahmen beschlossen, die eine «Zibelewuche» in Bern möglich machen. Beispielsweise mittels Gebührenbefreiungen und mehr zusätzlichem Platz für Zwiebelmarktstände. Auch die Marktstände werden bei Bedarf von der Stadt Bern kostenlos zur Verfügung gestellt. Für den konzeptionellen Aufbau der «Zibelewuche» und die Zusammenarbeit mit dem lokalen Gewerbe zeichnen BERN city und Bern Welcome verantwortlich. Vermittlung zwischen Anbietenden und Abnehmenden Zusätzlich zum Verkauf vor Ort wollen die Initiantinnen und Initianten den Markthändlerinnen und -händlern ermöglichen, ihre Mengen an zu verkaufenden Zwiebeln auf einer Online-Vermittlungsplattform aufzuführen, sodass potentielle Abnehmerinnen und Abnehmer aus Handel, Gastronomie und Hotellerie direkt Zwiebeln für die Umsetzung ihrer Aktivitäten beziehen können. «Die ‹Zibelewuche› ist eine Win-Win-Situation: Sie bietet dem Berner Gewerbe einen speziellen Anlass für Aktionen zugunsten ihrer Kundschaft und lässt gleichzeitig die Besucherinnen und Besucher doch noch ein Zibelemärit-Gefühl geniessen», erklärt Sven Gubler, Verwaltungsrat von Bern Welcome und Direktor von BERN city die Idee. Dank der räumlichen Übersichtlichkeit der Münsterplattform lassen sich Schutzkonzepte und Abstandsmassnahmen umsetzen. In den Geschäften und Restaurants Berns bestehen bereits funktionierende Schutzkonzepte, die während der «Zibelewuche» weiterhin gelten. Weitere Infos zur «Zibelewuche» finden Sie unter www.bern.com/zibele

Mitmachen an der «Zibelewuche» Berner Unternehmen, die zu einer ereignisreichen «Zibelewuche» beitragen wollen, können sich bis am 30. September 2020 bei events@bern.com melden, um die weiteren Schritte zu planen.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die Sanitätspolizei Bern ist im Jahr 2016 insgesamt 18‘488 Mal ausgerückt, was einem Durchschnitt von 50,5 Mal pro Tag entspricht. Das bedeutet eine weitere Zunahme der Einsätze. Die kantonale Vorgabe zu den Interventionszeiten wurde erneut deutlich übertroffen.

title_de: Einsätze der Sanitätspolizei Bern 2016

content_de: Die 160 Mitarbeitenden der Sanitätspolizei, darunter 23 Auszubildende, rückten im letzten Jahr total 18‘488 Mal (+806 gegenüber Vorjahr) aus und leisteten damit durchschnittlich 50,5 Einsätze pro Tag (+2,5/Tag). Im Jahr 2016 standen sie bei 14‘602 (+493) sogenannten Primär- und bei 3‘886 (+313) Sekundärtransporten im Einsatz. Insgesamt legten sie dabei mit den Einsatzfahrzeugen 590‘430 Kilometer (+14‘581km) zurück. Vorgaben zu Einsatzzeiten erneut deutlich übertroffen Die kantonale Vorgabe in 80 Prozent der Einsätze innert 30 Minuten am Einsatzort zu sein, wurde erneut deutlich übertroffen. Bei den Notfalleinsätzen wegen lebensbedrohlichen Verletzungen und Erkrankungen trafen die Equipen der Sanitätspolizei Bern in 94 Prozent der Fälle innert 15 Minuten nach der Alarmierung am Einsatzort ein. Unterscheidung Primär- und Sekundärtransporte Primärtransporte sind Transporte, bei welchen Personen vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend vom Ereignisort in ein Spital oder eine Arztpraxis transportiert werden. Bei Sekundärtransporten werden die Personen in einer ärztlichen Praxis oder einem Spital erstversorgt und weil eine weitere Versorgung in einem anderen Spital nötig ist, dorthin transportiert.


lead_de: Die Städte Basel, Zürich und Bern sind 2012 gemeinsam den Ersatz ihrer Fallführungssoftware für die Sozialhilfe und den Kindes- und Erwachsenenschutz an-gegangen. Die Stimmbevölkerung der Stadt Bern hatte dafür im Jahr 2018 einen Kredit von 14,9 Millionen Franken genehmigt. Das neue System Citysoftnet steht in Bern nun kurz vor der Einführung. Die hohe Komplexität und Verzögerungen führen zu Mehrkosten von 2,54 Millionen Franken. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen entsprechenden Nachkredit.

title_de: Einführung Citysoftnet: Gemeinderat beantragt Nachkredit

content_de: Die aktuelle Fallführungssoftware (KISS) in der Sozialhilfe und im Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern hat das Ende der Lebensdauer erreicht und muss ersetzt werden. Auf dem Markt sind keine Systeme verfügbar, die den Anforderungen einer zeitgemässen, effizienten und datenschutzkonformen Fallführung entsprechen. Die drei Städte Basel, Zürich und Bern entschieden sich deshalb, gemeinsam einen neuen Standard für die Fallführung im Bereich der sozialen Sicherheit zu entwickeln. Im Jahr 2018 genehmigte die Berner Stimmbevölkerung für die Entwicklung und Einführung einer neuen Lösung einen Investitionskredit in der Höhe von 14,9 Millionen Franken. Die Firma emineo erhielt den Zuschlag für den Entwicklungsauftrag. Das neue System mit dem Namen Citysoftnet umfasst zwei Hauptelemente: einen gemeinsamen Funktionskern, der für alle drei Städte gleich ist, sowie pro Stadt ein Individualpaket mit spezifischen Ausprägungen. Gemäss aktueller Planung ist die Einführung des neuen Fallführungssystems in Bern für das 1. Quartal 2023 vorgesehen. Anschliessend folgt Zürich und zuletzt Basel. Komplexität und Verzögerungen führen zu Mehrkosten Das Anforderungsprofil der neuen Software und die Ausschreibungsgrundlagen wurden ab 2013 erarbeitet. Trotz umfassender Dokumentation zeigte sich erst im Rahmen der Programmierungsarbeiten, dass die Fallführung im Sozialwesen aufgrund der komplexen Prozesse und der regulatorischen Vorgaben deutlich vielschichtiger ist als in anderen Leistungsbereichen. Bestehende Standardlösungen waren entgegen den Erwartungen nur bedingt anwendbar. Dies erforderte zusätzliche Neuentwicklungen und innovative Problemlösungen. Die Entwicklung des gemeinsamen Funktionskerns für die drei Städte war sehr aufwändig, da sich die Prozesse und die Organisation in den drei Städten teilweise stark unterscheiden. Seit 2013 haben sich zudem die rechtlichen Rahmenbedingungen – namentlich beim Datenschutz – wesentlich verändert, was neue Anforderungen auslöste. Schliesslich haben sich die Digitalisierung und damit auch die Erwartungen der Nutzenden sprunghaft entwickelt. Obwohl mehrfach Massnahmen ergriffen wurden, das Projekt eng überwacht und auch extern geprüft wurde, haben die genannten Umstände zu Verzögerungen und einem höheren Ressourcenbedarf geführt. Mehrkosten werden durch Städte und Firma gemeinsam getragen Die resultierenden Mehrkosten von insgesamt 19,6 Millionen Franken für das Kernprojekt werden auf die Firma und die drei Städte aufgeteilt. Die Firma emineo hat sich bereit erklärt, zwei Drittel der Mehrkosten selbst zu übernehmen. Die restlichen Mehrkosten sind durch die drei Städte zu tragen. Der Anteil der Stadt Bern an diesen Mehrkosten (inkl. zusätzliche Reserven) beläuft sich auf 2,26 Millionen Franken. Zusätzlich kommt es im Rahmen des Städteprojekts zu Mehrkosten sowie wegen der Projektverzögerung zu indirekten Folgekosten. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit zum Investitionskredit in der Höhe von insgesamt 2,54 Millionen Franken. Die beantragten zusätzlichen Mittel ermöglichen es, das neue innovative Fallführungssystem in guter Qualität fertigzustellen und den aktuellen gesetzlichen Anforderungen anzupassen. Nachkredit zum Verpflichtungskredit absehbar Aufgrund der längeren Wartungskosten für das heutige Fallführungssystem KISS und der höher als budgetiert anfallenden Betriebskosten für das neue Fallführungssystem wird es auch einen Nachkredit zum Verpflichtungskredit Citysoftnet benötigen. Der Nachkredit wird in Stadtratskompetenz fallen und folgt, sobald die Höhe der Mehrkosten feststeht. Dies wird voraussichtlich im Frühling 2023 der Fall sein.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Die Veloverbindung vom Stadtzentrum Richtung Bern West soll verbessert werden. Zu diesem Zweck ist geplant, auf der gesamten Schwarztorstrasse Velogegenverkehr einzuführen. Dies entspricht einer Forderung des Stadtrats. Der Gemeinderat hat dazu eine Projektierungsvorlage zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die Umsetzung ist für 2018 geplant.

title_de: Einführung Velogegenverkehr auf der Schwarztorstrasse

content_de: In seinen Legislaturrichtlinien 2013 - 2016 hat sich der Gemeinderat die Optimierung der Velowegverbindungen zum Ziel gesetzt. Zur Verbesserung der Veloverbindung Ost-West ist deshalb geplant, auf der gesamten Länge der Schwarztorstrasse Velogegenverkehr einzuführen. Die Schwarztorstrasse führt vom Loryplatz bis zur Sulgeneckstrasse und ist heute nur als Einbahnstrasse stadteinwärts befahrbar. Velogegenverkehr besteht einzig im Abschnitt Konsumstrasse bis Loryplatz. Die Einführung des Velogegenverkehrs auf der gesamten Schwarztorstrasse entspricht einer Forderung des Stadtrats und ist Bestandteil des vom Gemeinderat verabschiedeten Teilverkehrsplans motorisierter Individualverkehr (TVP MIV) für den Stadtteil III. Reduktion der Fahrspuren bringt Platzgewinn für den Veloverkehr Mit der Einführung des Velogegenverkehrs entsteht auf der Schwarztorstrasse in beiden Richtungen je ein 1,5 Meter breiter Velostreifen, was dem Standard des städtischen Velorichtplans entspricht. Der für die Markierung des Velostreifens erforderliche Platz wird durch Reduktion der Fahrspuren des motorisierten Individualverkehrs gewonnen. Das daraus resultierende Verkehrsregime wurde mit einer Verkehrssimulation getestet. Bauliche Massnahmen sind nur auf dem Abschnitt Belpstrasse-Monbijou-strasse erforderlich: Hier muss die Strasse verbreitert werden, um den Velogegenverkehr einführen zu können. Auf diesem Abschnitt werden gleichzeitig Strassen- und Werkleitungssanierungen ausgeführt. Auf den übrigen Abschnitten müssen nur die Markierungen und Signalisationen angepasst werden; auf der gesamten Strecke erforderlich sind zudem Anpassungen der Lichtsignalanlagen. Umsetzung im Jahr 2018 geplant Für die Erarbeitung des Bau- und Auflageprojekts hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 460 000 Franken verabschiedet. Gemäss heutigem Stand der Planung sollen sämtliche Massnahmen, welche für die Einführung des Velogegenverkehrs erforderlich sind, im Jahr 2018 ausgeführt werden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Als erste der drei beteiligten Städte Basel, Bern und Zürich hat Bern die neuentwickelte Fallführungssoftware Citysoftnet in Betrieb genommen. Sie kommt seit Mitte Juni in der Sozialhilfe sowie im Erwachsenen- und Kindesschutz zum Einsatz. Nach der Inbetriebnahme der Software sind Probleme aufgetreten, die zusätzliche personelle und finanzielle Ressourcen sowie technische Nachbesserungen erfordern. Das Ziel ist, Massnahmen zu ergreifen, damit die Auswirkungen auf Beziehende von Sozialhilfe und Klient*innen im Erwachsenen- und Kindesschutz so gering wie möglich gehalten werden können.

title_de: Einführung von Citysoftnet erfordert Massnahmen

content_de: Die Städte Basel, Bern und Zürich haben gemeinsam eine neue Fallführungssoftware für die Sozialhilfe und den Erwachsenen- und Kindesschutz entwickelt. Im Hinblick auf die Inbetriebnahme in der Stadt Bern wurde die Software seit Anfang 2023 intensiv getestet. Auf Grund der positiven Testresultate entschieden die zuständigen Direktionen für Bildung, Soziales und Sport (BSS), für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) und für Finanzen, Personal und Informatik (FPI) am 12. Juni 2023 die Inbetriebnahme zu starten. Unterwartete Probleme nach der Aufschaltung Nach dem Abschalten der bisherigen Software «KISS», der Überführung der Daten in die neue Software und dem Aufschalten von Citysoftnet traten unerwartete Probleme auf, insbesondere bezüglich Tempo, in welchem das System arbeitet. Diese Probleme wurden erst im Betrieb sichtbar. Sie hatten zur Folge, dass unter anderem Rechnungen nicht fristgerecht abgewickelt und Zahlungen nicht ausgelöst werden konnten. Die Projektleitung und die Abteilungsleitungen des Sozialamts und des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz haben umgehend Massnahmen ergriffen, um die negativen Auswirkungen einzudämmen. Damit die Funktion der Software verbessert werden kann, werden die technischen Probleme seither laufend behoben, Die betroffenen Mitarbeitenden werden gezielt unterstützt und geschult. Es hat sich aber bereits im Sommer gezeigt, dass es zusätzlich befristetes Personal braucht, damit die angestauten Pendenzen bei den Rechnungen, Einbuchungen und der händischen Korrektur von Datenmaterial abgearbeitet werden und die Mitarbeitenden zum Tagesgeschäft zurückkehren können. Nachkredit für personelle Aufstockung Für diese dringend benötigten personellen Ressourcen ist ein Nachkredit nötig. Darin enthalten sind die befristeten personellen Aufstockungen im Sozialamt und im Erwachsenen- und Kindesschutz in der Grössenordnung von rund 955'000 Franken. Die aktuellen Erfahrungen sollen am Ende des Projekts vertieft evaluiert werden, damit Zürich und Basel bei der Einführung der Software von den Erfahrungen der Stadt Bern profitieren können. Der Kreditantrag wird dem Gemeinderat voraussichtlich nach den Herbstferien zum Beschluss zuhanden des Stadtrates vorgelegt. Ausblick BSS-Direktorin Franziska Teuscher und SUE-Direktor Reto Nause haben bei Auftauchen der Startprobleme bei Citysoftnet umgehend gehandelt: «Beide Direktionen haben sich in ihren Abteilungen sofort dafür eingesetzt, die Probleme fortlaufend und so schnell wie möglich zu beheben. Mit organisatorischen Massnahmen und zusätzlichem Personal setzen wir alles daran, negative Auswirkungen für die Klient*innen möglichst zu verhindern», betont Franziska Teuscher. «Auch wenn die aktuelle Situation herausfordernd ist, sind die Verantwortlichen überzeugt, dass Citysoftnet für Klient*innen, Partnerorganisationen wie auch die Mitarbeitenden ein grosser Mehrwert sein und zur gewünschten Entlastung beitragen wird», sagt Reto Nause. «Mit Citysoftnet führt die Stadt ein Generationenprojekt ein. Wir bedauern, dass es zu Mehrbelastungen gekommen ist, und wir danken den Mitarbeitenden für ihr enormes Engagement und den Klient*innen und Partnerorganisationen für ihr Verständnis auf dem Weg dorthin.»


title_de: Einmalige Covid-Einlage für die städtischen Kitas

content_de: Den Kitas Stadt Bern sind wegen der Coronapandemie Mehraufwände und Mindererträge entstanden, weil sie nicht wie die privaten Kitas finanzielle Unterstützung von Sozialversicherungen, Bund, Kanton und Stadt beantragen konnten. Um dies auszugleichen, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Einmaleinlage: Der Globalkredit 2023 von Familie & Quartier Stadt Bern soll mittels Nachkredit um 1,2 Millionen Franken erhöht werden. Diese Einlage bewegt sich in der Höhe der entgangenen Beiträge oder Kostenreduktionen, welche den städtischen Kitas gegenüber den privaten nicht zustanden. Dazu gehören Mindererträge wegen nicht besetzter Plätze während des Lockdowns, Kurzarbeitsentschädigungen und Mietzinsreduktionen durch Immobilien Stadt Bern. Zur Wahrung des Prinzips der gleichlangen Spiesse soll die Einmaleinlage diese Unterschiede ausgleichen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Bei Sondierungsarbeiten im Haus Bärenplatz 27 sind aussergewöhnliche Wandmalereien zum Vorschein gekommen. Sie zeigen, dass auch die Häuser in der Oberen Altstadt wertvolle historische Bausubstanz zu bieten haben. Die Malereien lassen auf die gesellschaftlichen Ambitionen der ehemaligen Bewohner schliessen und öffnen ein Fenster in die Vergangenheit.

title_de: Einmalige Wandmalereien aus dem 17. Jahrhundert

content_de:
Bild Legende: Gesamter Stammbaum (Bild: Fischer Restauratoren, Matthias Kilchofer)

Wohnhäuser entstanden im Bereich der früheren Stadtbefestigung Die Gebäude Bärenplatz 9, 11 und 27 stehen im Bereich der zweiten Stadtbefestigung, welche zwischen 1255 und 1268 unter den Savoyern entstand. Nach dem Bau der dritten Stadtbefestigung, die auch den Christoffelturm beinhaltete und zwischen 1344 und 1348 entstand, wurde die zweite Stadtbefestigung überflüssig. Das Land wurde zur Bebauung freigeben. Beidseitig der nicht mehr benötigten Stadtmauer entstanden neue Wohnhäuser. Im Jahr 1863 ist das ehemalige Wohnhaus Bärenplatz 27 zum Hotel «zum Goldenen Hahnen» umgebaut worden. Nach 1870 eröffnete hier das Restaurant Gambrinus. 1956 wurden Durchbrüche zur Liegenschaft Bärenplatz 11 erstellt und im 1. Obergeschoss die erste Pizzeria in Bern eröffnet. Die oberen Geschosse wurden bis ins Jahr 2019 als Büroräumlichkeiten genutzt. Trotz unzähliger Umbauten blieben wertvolle historische Zeugnisse bis heute erhalten. Einiges davon trat nun bei Sondagen zutage, die im Vorfeld des geplanten Umbaus dieser Häuser unter der Leitung der Denkmalpflege vorgenommen worden sind.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Zum Erhalt der Biodiversität hat die Stadt Bern die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Pflanzen wie Berufkraut, Goldrute oder Sommerflieder verstärkt. Dabei ist sie dringend auf die Unterstützung von Gartenbesitzenden, Verantwortlichen für die Umgebungspflege von Liegenschaften und auf Freiwillige angewiesen. Erste Erfolge konnten bereits erzielt werden. Um die weitere Ausbreitung der problematischen Arten zu verhindern, werden aber zusätzliche helfende Hände benötigt.

title_de: Einsatz gegen invasive Neophyten im Quartier

content_de: Die Stadt Bern hat seit Sommer 2016 die Bekämpfung invasiver Neophyten intensiviert. Ziel ist es, die weitere Ausbreitung problematischer Arten zu verhindern und ihre Bestände möglichst stark zu reduzieren. Die Arbeiten werden hauptsächlich durch Zivildienstleistete und Freiwillige durchgeführt. Angeleitet und betreut werden sie durch eine Fachperson von Stadtgrün Bern, die seit Frühjahr 2016 die Neophytenbekämpfung und den Einsatz Freiwilliger koordiniert. Die erste Bilanz zeigt, dass das Vorgehen wirksam ist – die nachwachsenden Pflanzen müssen jedoch laufend entfernt werden, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen. Die Stadt Bern ist dabei auf die Unterstützung durch Freiwillige in den Quartieren angewiesen. Besonders vielversprechend ist das Patenmodell: Eine Person übernimmt die Verantwortung für eine bestimmte Fläche und entfernt in einem festgelegten Zeitraum sämtliche invasiven Neophyten und deren nachwachsenden Triebe. Aber auch für Gruppen oder Einzeleinsätze gibt es verschiedene Angebote. Gerade Schulklassen, Unternehmen und Asylsuchende nutzen diese Möglichkeit gerne. Solche Gruppen-Einsätze sind vor allem bei grossen, stark bewachsenen Flächen sehr wertvoll. Berufkraut, Sommerflieder, Goldrute und Kirschlorbeer In der Stadt Bern steht aktuell die Bekämpfung der Neophytenarten Berufkraut, Sommerflieder, Goldrute und Kirschlorbeer im Vordergrund. Während der Kirschlorbeer das ganz Jahr gut erkennbar ist, sind Berufkraut (Blütezeit Juni bis September), der Sommerflieder (Blütezeit Juli bis August) und die Goldrute (Blütezeit Juli bis September) vor allem während der Blüte gut zu erkennen. Ausführliche Informationen zu den Angeboten für Freiwillige und Patenschaften für neophytenfreie Flächen finden alle Interessierten auf der Internetseite der Stadt Bern unter www.bern.ch/freiwilligestadtgruen , weitere Informationen zu Neophyten unter www.bern.ch/neophyten . Weshalb sind invasive Neophyten problematisch? Berns Flora und Fauna ist vielfältig und soll es auch bleiben. Dafür sorgt das vom Gemeinderat im 2012 genehmigte Biodiversitätskonzept. Dieses sieht unter anderem vor, invasive Neophyten einzudämmen. Grund für die dringend nötige Bekämpfung ist das grosse Ausbreitungspotenzial einiger weniger Neophyten wie beispielsweise des Japanknöterichs. Diese verursachen Schäden in der Land- und Forstwirtschaft sowie an Infrastrukturen, verändern wertvolle Lebensräume und verdrängen dort die natürliche Pflanzenvielfalt. Einige davon schädigen sogar die Gesundheit von Mensch und Tier. Nicht alle Neophyten stören das Gleichgewicht der hiesigen Pflanzen- und Tierwelt. Die meisten der hier angepflanzten Zierpflanzen aus fernen Gebieten sind unbedenklich und breiten sich nicht aus.


title_de: Einsatzküche in der Zivilschutzanlage Mingerstrasse ersetzt

content_de: Der Neubau des Stützpunkts Forsthaus West hat den Zusammenzug der ganzen Abteilung Feuerwehr, Zivilschutz und Quartieramt ermöglicht. Das Ausbildungszentrum Riedbach konnte aufgegeben werden. Jedoch benötigte das Einsatzbataillon der Zivilschutzorganisation Bern plus einen neuen Stützpunkt, die Zivilschutzanlage an der Mingerstrasse 14b. Die Zivilschutzanlage bietet eine vollständige Infrastruktur, aus welcher heraus sowohl bei Einsätzen als auch bei normalem Kurs und Ausbildungsbetrieb die Verpflegung sichergestellt wird. Die Einsatzküche aus dem Jahr 1969 genügte in verschiedener Hinsicht heute gültigen Normen nicht mehr und musste ersetzt werden. Die Umbaumassnahmen dauerten rund drei Monate und konnten Mitte Februar abgeschlossen werden. Der Einbau der neuen Einsatzküche hat rund 290'000 Franken gekostet. Bund und Kanton haben sich entsprechend der gesetzlichen Vorgaben mit 100'000 bzw. 75'000 Franken beteiligt. Längerfristig ist die Sanierung der gesamten Zivilschutzanlage Mingerstrasse geplant. Der Ersatz der Küche musste jedoch vorgezogen werden.


lead_de: Wegen des Coronavirus müssen die öffentlichen Dienstleistungen der Stadtverwaltung eingeschränkt werden. Schalterdienste und Dienstleistungen sind teilweise nur noch reduziert und mit eingeschränkten Öffnungszeiten verfügbar oder temporär geschlossen. Die aktuellen Öffnungszeiten sind auf der Website der betreffenden Verwaltungsstelle angegeben. Die Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse sind ab heute mit angepassten Regeln und Öffnungszeiten wieder offen.

title_de: Einschränkungen bei Schalterdiensten und Dienstleistungen

content_de: Zur Bewältigung der Corona-Pandemie konzentriert sich die Stadtverwaltung auf die Aufrechterhaltung ihrer unverzichtbaren bzw. ihrer vitalen Funktionen. Alle anderen öffentlichen Aufgaben werden soweit möglich aufrechterhalten. Gewissen Dienstleistungen sind jedoch nur noch reduziert verfügbar oder bis auf weiteres eingestellt. Zum Teil ist nur die Kontaktaufnahme per Telefon oder per E-Mail möglich. Der Bevölkerung wird empfohlen, die Webseite der gewünschten Dienstleistung zu beachten und die Stadtverwaltung wenn möglich telefonisch oder per Mail zu kontaktieren. Die wichtigsten Angaben in der Übersicht: Schalter Einwohnerdienste : Die Schalter sind während der regulären Öffnungszeiten bedient. Zur Eindämmung der Corona- Pandemie mussten diverse Schutzmassnahmen ergriffen werden. Es ist mit Einschränkungen und längeren Wartezeiten zu rechnen. Nutzen Sie bitte die elektronischen Dienstleistungen der Einwohnerdienste oder wählen Sie den schriftlichen Verkehr. Kontakt: Tel. 031 321 53 00 oder einwohnerdienste@bern.ch Entsorgungshöfe: Die städtischen Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse sind ab heute mit angepassten Regeln und Öffnungszeiten (Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Samstag geschossen) bis auf weiteres wieder geöffnet ( siehe MM vom 21. März ). Einlass nur dosiert, Entsorgungsgut muss selber ausgeladen werden. Die Bevölkerung wird gebeten, die Entsorgungshöfe nur zu nutzten, wenn es wirklich notwendig ist. Risikogruppen oder Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Entsorgungshöfe nicht aufsuchen. Sozialdienst: Der Schalter bleibt für Neuanmeldungen geöffnet, ist jedoch für alle anderen Anfragen geschlossen. Detaillierte Informationen zum Publikumskontakt und zu Auszahlungen finden Sie hier . Kontakt: Tel. 031 321 60 27 oder sozialdienst@bern.ch Schalter der AHV-Zweigstelle: Der Schalter ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die AHV-Zweigstelle bitte telefonisch oder per E-Mail. Tel. 031 321 61 61 oder ava@bern.ch Schalter Betreuungsgutscheine: Der Schalter ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Dienststelle bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 51 15 oder kinderbetreuung@bern.ch Schalter Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz: Eingeschränkte Öffnungszeiten, Montag bis Freitag, 10 bis 12 und 13 bis15 Uhr geöffnet. Kontakt: Tel. 031 321 67 67 oder eks@bern.ch Beratungsstelle Häusliche Gewalt ist per Telefon oder E-Mail während den Öffnungszeiten erreichbar: Tel. 031 321 63 02 oder fhg@bern.ch Gesundheitsdienst: Dienstleistungen erfolgen bis auf weiteres nur noch telefonisch oder per Mail. Kontakt: Tel 031 321 68 27 oder gsd@bern.ch Schalter Bauinspektorat: Der Schalter ist ausschliesslich für die Einsichtnahme in Auflageakten geöffnet, und zwar von Montag bis Freitag, 8 bis 11.30 Uhr. Beratungen erfolgen per Telefon oder Mail. Kontakt: Tel. 031 321 65 45 oder bauinspektorat@bern.ch Schalter Steuerverwaltung: Der Schalter ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Dienststelle bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 21 21 oder steuerverwaltung@bern.ch (für Dossierauskünfte ZPV-Nummer bereithalten) Kompetenzzentrum Integration: Während der Öffnungszeiten ist das Kompetenzzentrum per Mail und Telefon erreichbar: Tel. 031 321 60 36 oder integration@bern.ch Schalter Immobilien Stadt Bern: Bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Dienststelle bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 60 60 oder immoblilien@bern.ch Stadtkanzlei: Der Empfang des Erlacherhofs ist bis auf weiteres geschlossen. Kontaktieren Sie die Stadtkanzlei bitte telefonisch oder per E-Mail: Tel. 031 321 62 10 (Montag bis Freitag, 9 bis 11 und 14 bis 16 Uhr) oder stadtkanzlei@erlacherhof.ch Stadtarchiv: Das Stadtarchiv bleibt bis auf weiteres geschlossen. Das Stadtarchiv ist per Mail erreichbar: stadtarchiv@bern.ch Schalter Geoinformation Bern: Geöffnet von Montag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr. Kontakt: Tel. 031 321 64 96 oder geoinformation@bern.ch Tierpark Bern: Bis auf weiteres geschlossen. Öko-Infomobil: Betrieb bis auf weiteres eingestellt. Aufgrund eingeschränkter Ressourcen kann es zu etwas längeren Bearbeitungszeiten kommen. Weiter kann es in den kommenden Tagen und Wochen zu weiteren Einschränkungen kommen. Die aktuellen Angaben werden auf der Webseite der jeweiligen Verwaltungsstelle kommuniziert. Die Stadtverwaltung dankt der Bevölkerung bestens für ihr Verständnis.


lead_de: Die Resultate von systematischen Bodenproben auf allen städtischen Familiengartenarealen zeigen, dass die Bodenqualität auf einem Grossteil der städtischen Familiengartenareale den gesetzlichen Vorgaben entspricht. Für Teilbereiche auf sechs Arealen hat der Kanton aufgrund zu hoher Schadstoffwerte Einschränkungen verfügt. Die betroffenen Pächter*innen wurden informiert. In einem nächsten Schritt bereitet die Stadt Bern Sanierungs- oder Ersatzmassnahmen vor.

title_de: Einschränkungen bei sechs Berner Familiengartenarealen

content_de:
Die Stadt Bern hat zwischen November 2024 und Februar 2025 die Böden aller Familiengartenareale vorsorglich untersucht, um ein umfassendes Bild der Bodenqualität zu erhalten. Sie veranlasste die systematische Beprobung als Folge der im Jahr 2023 vom Kanton verfügten Nutzungseinschränkungen auf den Familiengartenarealen am Südhang der Altstadt sowie auf dem Viererfeld und Mittelfeld (vgl. Medienmitteilung vom 14. Dezember 2023 ). Ziel ist es, den Pächter*innen Böden zur Verfügung zu stellen, bei welchen die gesetzlichen Grenzwerte eingehalten werden. Betroffene Pächter*innen über Nutzungseinschränkungen informiert Auf 17 von 23 neu beprobten Arealen liegt die Belastung bei allen untersuchten Schadstoffen unter den Grenzwerten. Diese Flächen können weiterhin uneingeschränkt genutzt werden. Auf Teilbereichen von sechs Arealen wurden hingegen zu hohe Belastungen gemessen. Hier hat der Kanton die Stadt aufgefordert, die erforderlichen Massnahmen zu treffen. Bei verschiedenen Parzellen der Familiengartenareale «Bottigenmoos», «Rossfeld» und «Jugendherberge» mit zu hohen Quecksilberwerten hat dies insbesondere Einschränkungen für den Gemüseanbau zur Folge. Auf Teilflächen der Familiengartenareale «Kleine Allmend», «Ladenwandgut» und «Müllerstrasse» mit erhöhten Werten für Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) sind Vorgaben zum Aufenthalt von Kleinkindern erforderlich, da regelmässiges Verschlucken von mit PAK belasteter Erde die Gesundheit gefährden kann. Das produzierte Gemüse kann jedoch ohne Bedenken gegessen werden. Sanierung von belasteten Arealen Die Pächter*innen der betroffenen Parzellen und die Familiengartenvereine wurden von der Stadt Bern über die Ergebnisse der Bodenproben und die gebotenen Massnahmen informiert. Die Stadt hat zudem die nötigen Schritte eingeleitet, um für die am stärksten betroffenen Arealbereiche eine Bodensanierung durchzuführen oder den Pächter*innen eine unbelastete Ersatzparzelle anbieten zu können. Bis es so weit ist, wird für diese Parzellen kein Pachtzins erhoben.

Historisch bedingte Bodenbelastungen Erhöhte PAK- und Schwermetallgehalte im Boden bedeuten nicht automatisch, dass auch das Gemüse übermässig belastet ist. Die Grenzwerte für die Schadstoffbelastung des Bodens sind zudem so festgelegt, dass die Toleranzwerte im Gemüse mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit nicht überschritten werden. Für Quecksilber wurden die entsprechenden Grenzwerte zudem in jüngerer Zeit herabgesetzt. Nach derzeitigem Kenntnisstand ist davon auszugehen, dass die Bodenbelastungen auf die in der Vergangenheit übliche Ausbringung von Aschen aus der Feuerung mit Stein- und Holzkohle sowie von Asche aus Gartenabfällen zurückzuführen sind. Darüber hinaus ist eine Kontamination des Bodens durch Düngemittel und Pestizide, die in den 60er bis 80er Jahren handelsüblich waren, nicht auszuschliessen.


lead_de: Bernerinnen und Berner profitieren ab sofort von vereinfachten An-, Um- und Abmeldemodalitäten bei der Stadt Bern. Mit der neuen Software kann der Gang aufs Meldeamt durch eine Onlinemeldung ersetzt werden. Die Stadt Bern setzt damit ein weiteres Projekt im Bereich eGovernment um.

title_de: Einwohnerdienste bauen ihr Online-Angebot aus

content_de: Die moderne und anwenderfreundliche Lösung vereinfacht die Prozesse für die Mitarbeitenden wie auch für die Kundschaft. Letztere kann neu verschiedene Dienstleistungen online erledigen und sich damit den Gang aufs Amt ersparen. «Egal von wo aus in unserem Land, können alle Schweizerinnen und Schweizer alle Zu-, Weg- und Umzugsmodalitäten für die Stadt Bern online über die Plattform eUmzug CH erledigen», sagt Alexander Ott, Co-Leiter des Polizeiinspektorats. «Sie können nun orts- und zeitunabhängig die gesamte Breite der Einwohnerdienste nutzen». Für Einwohnerinnen und Einwohner ohne Schweizer Pass wird der Umzug innerhalb der Stadt Bern einfacher. Dies habe kürzere Wartezeiten zur Folge und die öffentliche Verwaltung könne ihre Dienstleistung effizienter erbringen, sagt Ott. Damit sei ein weiterer Meilenstein in der eGovernment-Strategie der Stadt Bern termingerecht erreicht. Der Stadtrat hatte den Investitionskredit für die neue Software im März 2019 genehmigt. Das Polizeiinspektorat konnte im vergangen Jahr die neue Standardsoftware «nest» auf die Bedürfnisse der Einwohnerdienste der Stadt Bern anpassen und nun in den letzten Tagen in Betrieb nehmen. Sämtliche Dienstleistungen sind über www.bern.ch abrufbar.


title_de: Einwohnerdienste bieten Dienstleistungen neu dezentral an

content_de: Die Einwohnerdienste der Stadt Bern bieten gewisse Dienstleistungen für Studierende nicht nur in der gewohnten Umgebung der Schalterhallen an, sondern neu auch dezentral. Um das Informations- und Beratungsangebot der Abteilung Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei der Stadt Bern weiter auszubauen, hat sie ein Innovationsprojekt in Kooperation mit der Universität Bern durchgeführt. Das Pilotprojekt umfasste die Beratung, schriftenpolizeiliche Anmeldung sowie Aufenthaltsregelung von ausländischen Austauschstudentinnen und -studenten direkt an der Universität Bern. Der Testbetrieb war ein voller Erfolg. Er zeigte auf, dass digitale Lösungen in Verbindung mit einer persönlichen Beratung nicht nur einem Bedürfnis von Kundinnen und Kunden entsprechen, sondern auch sehr effizient sind. Das Pilotprojekt ergänzt das bereits bestehende Angebot «Weg-Weiser» . Die Einwohnerdienste evaluieren nun, ob die Dienstleistungen ausbaufähig sind und ob sie auf weitere Geschäftsfälle oder -partner ausgedehnt werden können.


lead_de: Neu stehen den Kundinnen und Kunden der Einwohnerdienste Stadt Bern digitale und mobile Möglichkeiten zur Terminvereinbarung zur Verfügung. So werden Wartezeiten vor Ort künftig verkürzt und die Dienstleistung wird kundenfreundlicher.

title_de: Einwohnerdienste der Stadt Bern werden digitaler

content_de: Das bisherige Kundenleitsystem der Einwohnerdienste wird digital. Neu stehen den Kundinnen und Kunden der Einwohnerdienste sowohl in der Schalterhalle an der Predigergasse als auch bequem von Zuhause aus zusätzliche Kanäle zur Terminvereinbarung zur Verfügung. Ab sofort ist es möglich auch online über die Website der Stadt Bern unabhängig von Öffnungszeiten ohne vorangehenden Besuch vor Ort einen Termin zu vereinbaren. Weiter kann ein Mobil-Ticket gelöst. Dieses ermöglicht es den Kundinnen und Kunden, die Wartezeit anstatt in der Schalterhalle zum Beispiel in einem Restaurant oder an der Sonne beim Bummeln zu verbringen. Über eine SMS-Benachrichtigung werden die Wartenden in Echtzeit informiert, sobald sie sich in den Wartebereich der Schalterhalle begeben sollten. Kundenaufkommen dynamisch steuern können Die Mitarbeitenden der Einwohnerdienste können dank dem digitalen System via Concierge-Service direkt mit den Kundinnen und Kunden interagieren, um Termine zu planen. Die Schalterangestellten haben jederzeit den Überblick über das Kundenaufkommen und die aktuellen Wartezeiten. Am Schalter der Einwohnerdienste werden jährlich über 100’000 Kundenanliegen abgewickelt. Mit dem neuen digitalen Angebot nutzen die Einwohnerdienste die technologischen Möglichkeiten zur Optimierung der Kundenservices und der Dienstleistung für die Bevölkerung. Dieser Schritt steht im Einklang mit der Umsetzung der Digitalstrategie der Stadt Bern.


title_de: Eis-Disco abgesagt

content_de: Aufgrund des schlechten Wetters muss die geplante Eis-Disco auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus vom Samstag, 5. März, abgesagt werden. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Die Eis-Disco wird zur Saisoneröffnung der Kunsteisbahnen im Herbst 2016 nachgeholt. Das Sportamt wird zu gegebener Zeit informieren. Am Sonntag, 6. März, sind die Kunsteisbahnen der Stadt Bern in der Wintersaison 2015/16 zum letzten Mal geöffnet.


lead_de: Mit rund 157'800 Eintritten erreichen die Gästezahlen der Berner Kunsteisbahnen in der Saison 2021/2022 wieder das Niveau der Vor-Coronazeiten. Im Unterschied zu den letzten beiden Saisons waren die Eisanlagen in der Saison 2021/2022 praktisch durchgehend geöffnet. Nur der Hockeybetrieb musste während rund fünf Wochen coronabedingt ausfallen.

title_de: Eis-Saison 2021/22: Gästezahlen wie vor der Pandemie


title_de: Eisdisco als Auftakt in die Schlittschuhsaison 2017/2018

content_de: Bild Legende: Am Freitag, 3. November 2017, wird die Schlittschuhsaison 2017/2018 unter dem Motto «Black & White» auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus mit Partymusik des DJ-Duos Wermuth Brothers eröffnet. Besucherinnen und Besucher, die sich entsprechend dem Eröffnungsmotto (ver-)kleiden, erhalten den Eintritt von 18 bis 24 Uhr zum halben Preis. Im Weyerli-Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden. Bild Bild Titel Bild Eisdisco (JPG, 107.7 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Zum sechsten Mal ist die E-Mobil-Rallye WAVE unterwegs von Norddeutschland Richtung Süden und macht dabei auch wieder Halt in Bern. Die Philosophie der Rallye, mit 100 Prozent Öko-Strom 1800 Kilometer zurückzulegen, passt zur Energiestadt Bern. Auf dem Bundesplatz werden die Teilnehmenden am Donnerstag, 16. Juni 2016, von der Stadt Bern zum Zwischenstopp empfangen.

title_de: Elektromobilrallye WAVE besucht Energiestadt Bern

content_de: 70 Teams aus 10 Ländern sind an der WAVE 2016 in Bremerhaven gestartet und bestreiten die 1800 Kilometer lange Rallye komplett CO2-frei, nur mit Solar- und Windkraft. Diese Philosophie passt hervorragend zur Energiestadt Gold Bern. Die Förderung nachhaltiger Energiequellen und der bewusste Umgang mit den Ressourcen ist ein erklärtes Ziel der Stadt Bern. Aus diesem Grund wird die WAVE nach 2012 und 2015 erneut mit offenen Armen in Bern empfangen und durch Gemeinderat Reto Nause begrüsst. Gegen 10 Uhr werden am Donnerstag, 16. Juni, die ersten Fahrzeuge auf dem Bundesplatz in Bern erwartet. Dort verpflegen sich die Fahrerinnen und Fahrer und stellen ihre Elektromobile der unterschiedlichsten Art der interessierten Bevölkerung zur Schau, bevor es dann weiter in Richtung Hauptsitz der Vereinten Nationen UNO in Genf geht. Wünsche und Versprechen aus Bethlehem bei der UNO in Genf Verbunden mit der WAVE-Rallye haben die Organisatoren zum Weltrekordversuch «Klima-Karten-Aktion» aufgerufen. Ziel ist es, dass Schülerinnen und Schüler aus der ganzen Welt ihre Wünsche und Versprechen zu ihrem eigenen CO2-Ausstoss aufschreiben und bei der UNO in Genf deponieren. Die gesammelten Karten werden dann im November bei der UNO-Weltklimakonferenz in Marakesh ein Symbol für mehr Klimaschutz darstellen. Mit dabei werden auch die Wünsche und Versprechen der Schule Schwabgut in Bern-Bethlehem sein, die Schülerinnen und Schüler aufgeschrieben haben und den WAVE-Teilnehmenden am Donnerstag mitgeben. Weitere Informationen zur Rallye unter www.wavetrophy.com .


lead_de: Drei Winter-Events sorgen während der Schlittschuhsaison 2016/2017 auf den städtischen Kunsteisbahnen bestimmt für gute Stimmung. Auftakt macht die erste städtische Eisdisco am Freitag, 4. November 2016, auf der Kunsteisbahn Weyermannshaus.

title_de: Eisdisco im Weyerli läutet Schlittschuhsaison 2016/2017 ein


lead_de: Das Eishockeyfeld im Weyermannshaus ist in einem schlechten Zustand und muss dringend saniert werden. Das Risiko eines Totalausfalls der Kunsteisbahn ist nicht mehr auszuschliessen. Für die Sanierung hat der Gemeinderat einen Projektierungs- und Baukredit in der Höhe von 1,98 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Eishockeyfeld Weyermannshaus soll saniert werden

content_de: Die Eispistenkonstruktion im Weyermannshaus ist am Ende ihrer Lebensdauer angelangt. Da die im Beton eingelegten Kühlrohre korrodieren, müssen jedes Jahr Schadstellen instandgesetzt werden. Verspätete Saisonstarts und hohe Kosten sind die Folge, ein Totalausfall kann nicht mehr ausgeschlossen werden. Um den Eishockeyspielbetrieb im Weyermannshaus weiterhin sicherzustellen, muss das Hockeyfeld dringend erneuert werden. Sanierungsbeginn im März 2017 Auf der bestehenden Platte des Hockeyfeldes wird eine neue Betonplatte erstellt. Die im Beton eingelegten Kühlleitungen werden ersetzt und mit Verteilleitungen im bestehenden Bodenkanal an die Kälteanlage angeschlossen. Ausserdem soll die bestehende Bandenanlage ersetzt werden, um den Normen der Dachorganisation des Schweizer Hockeys, der «Swiss Ice Hockey Federation», zu genügen. Auch die Match-Anzeigen werden erneuert und das Zeitnehmerhäuschen wird an die Bande versetzt. Die Reparaturarbeiten werden ausserhalb der Eishockey-Saison zwischen März und September 2017 ausgeführt. Damit wird sichergestellt, dass das Eishockeyfeld ab Anfang Oktober 2017 wieder uneingeschränkt für Trainings und Spiele (bis Niveau der 1. Liga) während der gesamten Saison von Oktober bis März genutzt werden kann. Gesamtplanung Weyermannshaus Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus ist für die Bevölkerung im Westen von Bern von zentraler Bedeutung. Sie umfasst ein Hallenbad, eine Kunsteisbahn und ein Freibad, welches ausserhalb der Badesaison auch als Parkanlage genutzt wird. Die Anlage muss in den kommenden Jahren in allen Bereichen (Freibad, Kunsteisbahn, Hallenbad) umfassend saniert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Die Sanierungen werden in Etappen durchgeführt. Eine Gesamtplanung garantiert, dass die einzelnen Bereiche und Etappen aufeinander abgestimmt sind und nahtlos in das Gesamtkonzept der Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus passen. Die Sanierung des Eishockeyfelds kann nicht mehr aufgeschoben werden und wird deshalb vorgezogen.


lead_de: Ab 2023 werden die Buslinien 19 und 21 elektrisch betrieben. Auch auf den Linien 10 und 28 wird der Einsatz elektrischer Fahrzeuge geprüft. Die vollständige Klimaneutralität auf dem Netz von BERNMOBIL soll bis 2040 erreicht sein. Der Gemeinderat liess sich über den Stand der Umsetzung informieren.

title_de: Elektrifizierung des BERNMOBIL-Netzes schreitet voran

content_de: Der Gemeinderat setzt sich seit Jahren dafür ein, die Klimagasemissionen im öffentlichen Verkehr der Stadt Bern zu reduzieren. Dies hat er unter anderem in der Klima- und Energiestrategie 2025 und in der Eignerstrategie BERNMOBIL 2021-2028 festgehalten. Demnach soll BERNMOBIL im Zeitraum 2008-2025 die Klimagasemissionen aus dem Linienbetrieb um 45 Prozent reduzieren. Die Beschaffung von batterieelektrischen Bussen (E-Bussen) wird vom ewb-Ökofonds unterstützt. An seiner letzten Sitzung der zu Ende gehenden Legislatur hat sich der Gemeinderat über den Stand der Umsetzung informieren lassen. Er hat dabei feststellen können, dass eine starke und positive Dynamik auf diesem Gebiet in Gang gekommen ist, welche es erlaubt, in den nächsten Jahren grosse Schritte hin zu einem klimaneutralen und emissionsarmen öffentlichen Verkehr zu tun. Neue Finanzierungsinstrumente bei Bund und Kanton So ist der Bund seit neuestem bereit, über die Agglomerationsprogramme Beiträge an die Elektrifizierung des öffentlichen Verkehrs auf der Strasse zu sprechen. Weiter setzt sich der Gemeinderat dafür ein, dass auch aus dem Klimafonds, der im Rahmen der Revision des CO 2 -Gesetzes geschaffen werden soll, Mittel für diesen Zweck eingesetzt werden. Auf kantonaler Ebene hat der Regierungsrat Anfang Dezember den ÖV-Angebotsbeschluss 2022-2025 zuhanden des Grossen Rates verabschiedet. Er will die Klimagasemissionen und den Energieverbrauch des ÖV im Kanton Bern reduzieren und sieht für die vierjährige Angebotsperiode 10 Millionen Franken zur Deckung der Folgekosten für die Beschaffung von E-Bussen vor. Zusammen mit den weiteren Beiträgen sollten damit die höheren Kosten für die Beschaffung und den Betrieb von E-Bussen finanziert werden können. Neben dem Tramnetz werden in der Stadt Bern bereits bisher die drei Linien 11, 12 und 20 klimaneutral mit Trolleybussen betrieben. Seit 2018 verkehren zudem auf der Linie 17 als Pilotbetrieb batteriegespiesene E-Busse. Auch die Linien 19 und 21 sollen bis Ende 2022 mit solchen Bussen betrieben werden. Die zusätzlichen Investitionskosten werden finanziert durch den ewb-Ökofonds, Beiträge des Kantons und von BERNMOBIL. Bis Ende 2025 soll dann auch die Linie 28 folgen, wobei die Finanzierung hier noch zu klären ist. Kapazitätserhöhung und elektrischer Betrieb auf der Linie 10 nach Köniz Grosse Hoffnung setzt der Gemeinderat ebenfalls auf die geplante Umstellung der Linie 10, Bern-Köniz, auf Doppelgelenktrolleybusse. Damit könnte zusammen mit der dringend erforderlichen Erhöhung der Transportkapazität die Klimaneutralität erreicht werden. Die dazugehörige Studie des kantonalen Amts für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination (AÖV) und der Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM) befindet sich momentan in der öffentlichen Mitwirkung. Falls deren Ergebnisse positiv ausfallen, geht der Gemeinderat davon aus, dass der Kanton grünes Licht für die Umsetzung des Vorhabens bis Ende 2025 geben wird. Wichtig für die Klimaneutralität wird auch das Tram Bern Ostermundigen sein, welches nach heutigem Wissensstand im Zeitraum 2028/29 in Betrieb gehen soll. Bis 2040 vollständig klimaneutral Somit werden voraussichtlich ab 2026 auch die meisten Buslinien auf dem städtischen Netz von BERNMOBIL elektrisch und damit klimaneutral betrieben werden können. Der Gemeinderat wird BERNMOBIL darin unterstützen, die verbleibenden Tangential- und Quartierlinien auf elektrischen Betrieb umzustellen, um bis 2040 einen vollständig klimaneutralen Betrieb zu erreichen.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Elektrisches Kühlfahrzeug für den Mahlzeitentransport

content_de: Der Gemeinderat hat einen Investitionskredit von 125'000 Franken für den Kauf eines rein elektrisch betriebenen Kühlfahrzeugs beschlossen. Das neue Fahrzeug wird durch Logistik Bern für den Transport der in der Quartierküche im ehemaligen Zieglerspital zubereiteten Mahlzeiten in familienergänzende Betreuungseinrichtungen der Stadt eingesetzt. Es ist optimal für kürzere Strecken innerhalb der Stadt geeignet, ökologisch sinnvoll und über die vorgesehene Lebensdauer günstiger als ein Fahrzeug mit konventionellem Benzin- oder Dieselantrieb. Abgelöst wird ein älteres Fahrzeug mit Dieselantrieb, das im Zuge des Aufbaus der Mahlzeitenlogistik 2019 als Occasion gekauft worden war.


title_de: Elektrobagger für den Entsorgungshof

content_de: Entsorgung + Recycling Bern muss den auf dem Entsorgungshof Fellerstrasse im Einsatz stehenden dieselbetriebenen Bagger ersetzen, da dieser sein Betriebsende erreicht hat. Der Bagger wird verwendet, um Abfälle in grossen Mulden zu verteilen und zu verdichten. Als Ersatz soll ein Elektrobagger mit Akkubetrieb beschafft werden. Für die neue Maschine rechnet Entsorgung + Recycling Bern mit tieferen Anschaffungs-, Betriebs- und Unterhaltkosten im Vergleich zu einem Bagger mit konventionellem Dieselantrieb. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Ersatzbeschaffung einen Kredit von 315'000 Franken.


title_de: Elektronische Ablage von Grundstücksdossiers der Steuerverwaltung

content_de: Der Gemeinderat hat für die elektronische Ablage der Grundstücksdossiers der städtischen Steuerverwaltung einen Investitionskredit von 160’000 Franken gesprochen. Als Grundlage für die Erhebung der Liegenschaftssteuern werden bei der Steuerverwaltung heute rund 40’000 Grundstückdossiers in Papierform geführt. Mit dem bewilligten Kredit werden diese Dossiers fachgerecht eingescannt und elektronisch abgelegt. Dadurch wird eine effizientere Arbeitsweise möglich und der Raumbedarf für die Archivierung sinkt.


title_de: Elektronische Personaldossiers

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, die Personaldossiers der Mitarbeitenden der Stadtverwaltung zukünftig elektronisch zu führen. Für den Kauf und die Implementierung einer E-Dossier-Anwendung hat er einen Investitionskredit über 220‘359 Franken und für die Wartung während der Jahre 2018 bis 2021 einen Verpflichtungskredit über 75‘600 Franken gesprochen. Die neue Lösung erhöht gegenüber der Papierablage die Qualität der Datenablage (Versionsmanagement), verbessert den Datenschutz (Verhinderung von Schattendossiers, klare Zugriffsregelungen) und sorgt für eine strukturierte Archivierung. Zudem führt sie zu Effizienzgewinnen, weil sämtliche Dokumente rasch verfügbar sind.


title_de: Elektronische Schülerakte für den schulärztlichen Dienst

content_de: Der Gesundheitsdienst der Stadt Bern plant für das schulärztliche Dossier die Schülerkarte auf Papier durch eine elektronische Schülerakte abzulösen. Damit soll angesichts des Wachstums der Anzahl Kinder in der Stadt Bern die Arbeit besser bewältigt werden können. Wesentliche Vorteile bietet die Lösung zudem bezüglich Schutz vor Verlust wichtiger Informationen, Rückmeldung von Befunden an die Eltern oder Anschlussfähigkeit an die Entwicklung von eHealth. Im GATT/WTO-Ausschreibungsverfahren erhielt die Post CH AG Bern mit dem Subunternehmen Helmedica AG Winterthur den Zuschlag. Für die Investition sowie für den Betrieb über fünf Jahre beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Investitionskredit von 242’000 Franken und einen Verpflichtungskredit von 444’800 Franken. Die Einführung der elektronischen Schülerakte ist für 2018 geplant.


contact: MEDIENMITTEILUNG idéeBERN – VEREINIGUNG FÜR BERN

lead_de: Am Samstag, 26. Mai 2018 beginnt der Elfenau Kultursommer in der Orangerie. Die gratis Veranstaltungsreihe mit heimischen Musikerinnen und Musikern bietet bis im September mit 24 Aufführungen ein abwechslungsreiches Programm.

title_de: Elfenau Kultursommer: Jazz, Klassik, Pop und mehr

content_de: Am Samstag, 26. Mai 2018, um 17 Uhr eröffnen «DUS & Stringquartet» den diesjährigen Elfenau Kultursommer. Das junge Duo, das im Februar im Bierhübeli Plattentaufe feierte, verbindet rätoromanischen Gesang mit akustischer Gitarre - eine einmalige Kombination. Yvonne Scherrer, die SRF-Radiojournalistin, liest am Sonntagmorgen aus ihrem Mundart-Buch «Böimig» vor. Am Abend trumpfen dann Kokon mit ihrem filigranen Kammerjazz auf. In diesem Stil geht es bis im September weiter. Von Singer-Songwriter über Jazz bis hin zu Klassik findet sich für fast jeden Musikgeschmack etwas. Mit CAMERATA, MILENA und Regional Brass Band Bern Der Elfenau Kultursommer bietet vorwiegend Konzerte aber auch Lesungen, Theater und Tanzaufführungen an. Sowohl bekannte Grössen wir CAMERATA oder die Regional Brass Band Bern aber auch neue Gesichter wie MILENA bereichern die charmante Bühne in der Grossen Orangerie in der Elfenau. Jeweils samstags und sonntags um 17 Uhr und Sonntagmorgen um 11 Uhr beginnen die Vorführungen. Ideal um ein Apéro zu geniessen oder den Brunch ausklingen zu lassen. Der Elfenau Kultursommer setzt auf Natürlichkeit statt Schnickschnack: Der Eintritt ist frei, die Türöffnung ist 30 Minuten vorher und Platzreservationen gibt es nicht. Weitere Informationen und das vollständige Programm finden Sie unter www.ideebern.ch/elfenaukultursommer . idéeBERN – Vereinigung für Bern Die idéeBERN – Vereinigung für Bern widmet sich auf gemeinnütziger Grundlage der Imagepflege für Bern als offene und lebendige Stadt mit menschlichem Mass. Sie vermittelt ideelle Impulse zur Förderung kultureller, wohltätiger, touristischer, sportlicher und wirtschaftlicher Aktivitäten in der Stadt und Region Bern. Sie ist Initiantin des Weihnachtsbaumes, der Bärner Chaschperli-Gutsche und des Elfenau Kultursommers.


contact: Medienmitteilung von idéeBERN

lead_de: Der Elfenau Kultursommer lädt auch dieses Jahr dazu ein, in die Musik aus Bern einzutauchen. Ein buntes Programm aus verschiedenen Stilrichtungen lädt zum Entdecken ein. Vom 15. August bis zum 1. September wird die grosse Orangerie in der idyllischen Parkanlage Elfenau zur Bühne für das kleine, aber feine Musikfestival des Vereins idéeBERN.

title_de: Elfenau Kultursommer: Musik aus Bern für Bern

content_de:
Vom 15. August bis am 1. September lassen insgesamt 18 Formationen mit ihren vielfältigen Darbietungen die Magie der Elfenau mit Musik, Theater und Literatur aufleben. Donnerstags und freitags um 18 Uhr sowie an den Wochenenden um 15 und 17 Uhr öffnet sich der Vorhang für ein facettenreiches Programm. Ob Klassik oder Jazz, Blues oder Blasorchester, Chansons oder Lesung, Big Band oder Kindertheater – der Elfenau Kultursommer vereint die unterschiedlichsten Genres. Musik für alle Damit die Besuchenden möglichst viel Kultur im Zeichen von Musik für alle erleben können, sind die Türen stets offen und Tickets braucht es keine. Die Kollekte kommt vollumfänglich den Künstler:innen zugute. Daneben lädt die Parkanlage Elfenau zu gemütlichen Stunden im Grünen ein. Ergänzt wird der Elfenau Kultursommer durch eine kleine Apérobar, die jeweils eine Stunde vor Konzertbeginn öffnet. Programm 2024 Beim Elfenau Kultursommer treffen professionelle Musikschaffende, wie CAMERATA BERN, junge Talente wie jene beim Marco Karrer Quintett oder Tramontana und Altbekannte wie Roland Zoss, der sein 25-jähriges Bühnenjubiläum feiert, aufeinander. Donnerstag, 15. August, 18 Uhr: Lesend unterwegs (Literatur&Musik) Freitag, 16. August, 18 Uhr: Beloa (World Music/Acoustic Soul) Samstag, 17. August, 15 Uhr: Les Voc-à-Lises (Klassik/Vokalensemble) Samstag, 17. August, 17 Uhr: Les Passions de l‘Âme (Klassik/Orchester) Sonntag, 18. August, 15 Uhr: Marco Karrer Quintett (Contemporary Jazz) Sonntag, 18. August, 17 Uhr: Blues For Your Pocket (Blues) Donnerstag, 22. August, 18 Uhr: Judy Birdland (Folk-Pop) Freitag, 23. August, 18 Uhr: Crumb (Blues-Rock) Samstag, 24. August, 15Uhr: Ensemble Zefirino (Musiktheater für Kinder) Samstag, 24. August, 17 Uhr: Deux fois C (Chansons) Sonntag, 25. August, 15 Uhr: Alphorn Experience (Alpine Weltmusik) Sonntag, 25. August, 17 Uhr: Tramontana (Klassik) Donnerstag, 29. August, 18 Uhr: Ursula Hotz & Friends (Blues/Country/Folk) Freitag, 30. August, 18 Uhr: Berkant Nuriev (Klavierrezital-Rechercheprojekt) Samstag, 31. August, 15 Uhr: Stadtmusik Bern (Blasorchester) Samstag, 31. August, 17Uhr: CAMERATA BERN (Klassik/Orchester) Sonntag, 1. September, 15 Uhr: Roland Zoss (Familienkonzert) Sonntag, 1. September, 17 Uhr: Jazz Orchester Uni Bern (Big Band mit Gesang) Weitere Informationen zum Programm und den einzelnen Veranstaltungen sind auf der Website www.ideebern.ch/elfenaukultursommer zu finden.

Über idéeBERN Der Elfenau Kultursommer wird von idéeBERN organisiert, einem gemeinnützigen Verein, der sich seit 1972 für die kulturelle Vielfalt der Stadt Bern einsetzt. Der Verein unterstützt und organisiert Veranstaltungen und legt dabei besonderen Wert auf kleinere Anlässe und Kulturprojekte auf kleinen Bühnen. 2024 veranstaltete der Verein die Bärner Chaschperli-Gutsche, das rollende Kindertheater, und die 1. Augustfeier auf dem Bundesplatz. Das Ziel von idéeBERN ist es, bernbezogene Aktivitäten zu initiieren und zu fördern. Wir möchten Bernerinnen und Bernern ein möglichst vielfältiges Angebot bieten und dabei die lokale Kultur stärken.


lead_de: Eltern haben neu einen Rechtsanspruch auf ein Betreuungsangebot für ihre Kinder auch während der Schulferien. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Einzelheiten auf Verordnungsebene geregelt. Der Rechtsanspruch auf einen Platz in einer sogenannten Ferieninsel gilt ab 1. April 2016.

title_de: Eltern haben neu Rechtsanspruch auf einen Ferieninsel-Platz

content_de: In der Stadt Bern wohnhafte Kinder können in Zukunft fest mit einem Betreuungsplatz während der Schulferien rechnen. Mit der entsprechenden Änderung der Tagesschul- und Ferieninselverordnung leistet die Stadt Bern einen wichtigen Beitrag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Eltern können ihr Kind für einzelne oder mehrere Tage anmelden und die Anzahl Tage für jede Ferienwoche frei wählen. Das Angebot steht Kindern vom Kindergarten bis zum Abschluss des 6. Schuljahrs zur Verfügung. Die Kosten betragen 24 Franken pro Tag – inklusive Mittagessen. Die Stadtberner Ferieninseln stehen neu ausschliesslich Familien aus der Stadt Bern zur Verfügung. Ferieninseln – ein erfolgreiches Angebot Ferieninseln gibt es in der Stadt Bern seit nunmehr 13 Jahren. Je nach Nachfrage werden sie an drei bis vier Standorten geführt. Sie sind während 11 Schulferienwochen geöffnet und schliessen eine Betreuungslücke, die dadurch bedingt ist, dass die Tagesschule lediglich während der 39 Schulwochen geöffnet ist. Insgesamt steht den Eltern damit ein familienergänzendes Betreuungsangebot von 50 Wochen pro Jahr zur Verfügung. Rund 700 Kinder werden jährlich in den Ferieninseln betreut. 75 Prozent dieser Kinder besuchen auch die Tagesschule. Motion Fraktion SP/JUSO erfüllt Die gesetzliche Verankerung eines Rechtsanspruchs auf einen Ferieninsel-Platz geht auf eine Motion der SP/JUSO-Fraktion (Ursula Marti und Annette Lehmann) aus dem Jahr 2008 zurück. Die Motion verlangte einerseits den Rechtsanspruch auf einen Tagesschulplatz, der seit 2010 im Volksschulgesetz des Kantons Bern verankert ist, und andererseits den gleichen Anspruch für die Ferienbetreuung, die nun auf städtischer Ebene ebenfalls erfüllt ist. An der Ferienbetreuung beteiligt sich der Kanton finanziell nicht. Für die Stadt Bern entstehen daraus Kosten von jährlich rund 440'000 Franken.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Schweizer Eidgenossenschaft, des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: In Bern finden zum dritten Mal die nationalen Berufsmeisterschaften statt. Rund 1000 der besten Nachwuchskräfte bieten während den SwissSkills 2022 einen faszinierenden Einblick in die Vielfalt und Exzellenz der Schweizer Berufsbildung. Die Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Kanton Bern und die Stadt Bern haben gemeinsam das diplomatische Corps zu einem Besuch der Veranstaltung eingeladen.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps an den SwissSkills 2022

content_de: Zwei Drittel der Schweizer Jugendlichen absolvieren eine berufliche Grundbildung und erlernen unterschiedliche Berufe wie Laborantin, Konstrukteur, Informatikerin und viele mehr. Sie profitieren dabei von der einzigartigen und innovativen Schweizer Berufsbildung. Die Kombination aus Unterricht und Arbeitspraxis bietet eine optimale Ausbildung der Fachkräfte von morgen. Zudem öffnet das duale Bildungssystem Türen für zahlreiche Weiterbildungen – auch im Bereich der Höheren Fachschulen, Fachhochschulen und Universitäten. Im Ausland geniesst dieses Bildungssystem einen hohen Stellenwert. Der Bund, der Kanton und die Stadt Bern haben die Gelegenheit genutzt, den Botschafterinnen und Botschaftern und ihren Mitarbeitenden an den Swiss Skills einen spannenden Einblick zu geben, wie junge Berufsleute ihre Fähigkeiten auf höchstem Niveau anwenden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons und der Stadt Bern

lead_de: Am 12. September 1848 wurde die neue Schweizer Bundesverfassung im Rathaus zum Äusseren Stand unterzeichnet. Anlässlich des 170-Jahr-Jubiläums und der Wahl Berns zur Bundesstadt haben die Regierungen des Kantons und der Stadt Bern das diplomatische Corps sowie Mitglieder des National- und Ständerats in den historischen Räumlichkeiten zum Äusseren Stand empfangen. Regierungsrätin Beatrice Simon, Regierungsrat Pierre Alain Schnegg und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten die rund 170 Gäste. Gastreferent Claude Longchamp führte das Publikum auf einer Zeitreise von 1848 bis in die Gegenwart.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der Eidgenössischen Räte im Äusseren Stand

content_de: Der Kanton und die Stadt Bern pflegen die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Kontakte zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen. Bereits zum vierten Mal fand ein gemeinsamer Anlass statt. Regierungsrätin Beatrice Simon, Regierungsrat Pierre Alain Schnegg und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten ihre Gäste im Restaurant zum Äusseren Stand. Im Äusseren Stand wurde nicht nur die Bundesverfassung von 1848, sondern bereits die Berner Kantonsverfassung von 1831 erarbeitet. Weil auch der Weltpostverein 1874 hier gegründet wurde, ist der Äussere Stand für Regierungsrat Pierre Alain Schnegg ein symbolischer Ort für den Föderalismus und die Weltoffenheit, wie sie noch heute in Bern gelebt werden. Der Regierungsrat betonte die wichtige Rolle, die Bern als politisches Zentrum der Schweiz einnimmt. «Bern sei aber auch, neben vielem anderen, ein bedeutender Forschungs- und Bildungsstandort», sagte Schnegg mit Blick auf die Studierenden der Hochschule der Künste Bern, die den Empfang musikalisch begleiteten. Im November 1848 traten die neu gewählten eidgenössischen Räte erstmals in Bern zusammen und wählten die Stadt zum Sitz der Bundesbehörden. Stadtpräsident Alec von Graffenried sagte, Bern sei gerne Bundesstadt. «Die Stadt Bern hat vor 170 Jahren alles dafür getan, Bundesstadt zu werden, und wir tun immer noch alles, um die Funktionen einer Hauptstadt optimal zu erfüllen.» Der Politologe Claude Longchamp spannte für das Publikum aus dem In- und Ausland den Bogen von der Geburt der modernen Schweiz bis in die Gegenwart und bezeichnete das politische System der Schweiz als «einen gereiften Mischling».


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern und der Regierungsrat des Kantons Bern pflegen regelmässig den direkten Kontakt mit Mitgliedern des diplomatischen Corps und des Bundesparlaments. Diesmal zeigten die beiden Regierungen den internationalen und nationalen Gästen die Ausstellung «Frauen ins Bundeshaus! 50 Jahre Frauenstimmrecht» des Bernischen Historischen Museums und der Universität Bern. Neben einem Blick zurück wurden auch aktuelle Fragen der Schweizer Demokratie angesprochen.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der eidgenössischen Räte im Historischen Museum

content_de: Der Kanton und die Stadt Bern pflegen die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Kontakte zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen und ihnen die Bundesstadt näher zu bringen. In diesem Jahr begrüssten Regierungspräsidentin Beatrice Simon und Stadtpräsident Alec von Graffenried die Gäste im Bernischen Historischen Museum. Der Regierungsrat und der Gemeinderat nutzten das 50-Jahr-Jubiläum des Frauenstimmrechts, um mit ihren internationalen und nationalen Gästen einen Blick zurück und auf aktuelle Fragen der Schweizer Demokratie zu werfen. Die laufende Ausstellung «Frauen ins Bundeshaus» des Museums am Helvetiaplatz entstand in Zusammenarbeit mit der Universität Bern. Frage der Mitbestimmung höchst aktuell Die Regierungspräsidentin erinnerte daran, dass die Frauen in der Politik aufgeholt haben und heute in der Berner Kantons- und Stadtregierung ausgeglichen vertreten sind. Sie führte aus, dass die Frage, wer in unserer Demokratie mitbestimmen darf, höchst aktuell sei. So hat das Berner Kantonsparlament kürzlich beschlossen, das Stimmrechtsalter auf 16 Jahre zu senken. Auch darüber, wie die direktdemokratischen Rechte im digitalen Zeitalter ausgeübt werden können, etwa über E-Collecting oder E-Voting, wird diskutiert. Diese Beispiele zeigten, so die Regierungspräsidentin, dass «die Schweizer Demokratie sich weiterentwickelt und sich den gesellschaftlichen und technologischen Entwicklungen anpasst». Es braucht mutige Menschen, die Veränderungen fordern In den letzten 50 Jahren habe sich zum Glück vieles bewegt, sagte Stadtpräsident Alec von Graffenried in seiner Rede. Um Fortschritt zu erreichen, brauche es Menschen, die sich wagten, Veränderungen zum Besseren zu fordern. «Und das haben die Frauen 1971 getan: Sie haben sich herausgelehnt und eingefordert, was ihnen zusteht. Und sie konnten die damals stimmberechtigten Männer davon überzeugen, diesen wichtigen und nötigen Schritt zu machen.» Auch heute brauche es mutige Menschen, die Veränderungen fordern, «denn die Welt braucht heute wie damals dringend Veränderungen», so von Graffenried. Veränderungen in Richtung Fortschritt, betonte er: «Sonst werden wir nämlich die vielen Herausforderungen, die heute anstehen, schlichtweg nicht bewältigen können.» Nachdem im letzten Jahr aufgrund der Corona-Situation auf eine Einladung des diplomatischen Corps und der eidgenössischen Räte verzichtet werden musste, konnte der Anlass dank der Zertifikatspflicht wieder in einer entspannten und ungezwungenen Atmosphäre durchgeführt werden. Die Ausstellung «Frauen ins Bundeshaus! 50 Jahre Frauenstimmrecht» dauert noch bis am 14. November 2021.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt und Kanton Bern

lead_de: Anlässlich des 600-Jahr-Jubiläums des Rathauses haben der Regierungsrat des Kantons Bern und der Gemeinderat der Stadt Bern das diplomatische Corps sowie Mitglieder des National- und Ständerats im Rathaus Bern empfangen. Regierungspräsident Bernhard Pulver und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten die rund 170 Gäste. Theater, Musik und Gastronomie aus der Bauzeit des Rathauses bildeten den passenden Rahmen.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der Eidgenössischen Räte im Rathaus

content_de: Seit mehreren Jahren pflegen der Kanton und die Stadt Bern die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den Eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Beziehungen zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen. Bereits zum dritten Mal fand nun ein gemeinsamer Anlass statt. Regierungspräsident Bernhard Pulver und Stadtpräsident Alec von Graffenried begrüssten die Botschafterinnen und Botschafter sowie die Bundesparlamentarierinnen und Bundesparlamentarier im Rathaus Bern. Laut Regierungspräsident Bernhard Pulver diente das 1417 eingeweihte Rathaus vor allem der Repräsentation des aufstrebenden Stadtstaates Bern. In den 600 Jahren seit seinem Bestehen erlebte das Rathaus die Entwicklung von der alten Eidgenossenschaft zum modernen Schweizer Bundesstaat. Seit dem Mittelalter sei vieles sehr viel besser geworden, so Pulver: «Demokratie, Rechtstaat, soziale Errungenschaften, Bildung, Gesundheit, Komfort, Mobilität.» Der Regierungspräsident lobte unsere politische Kultur und wies darauf hin, dass sich die neue demokratische Staatsform im 19. Jahrhundert auch in baulichen Veränderungen ausdrückte und das Rathaus bis heute den Bedürfnissen des Parlamentsbetriebs angepasst wird. Stadtpräsident Alec von Graffenried sagte, er sei stolz, dass in der Hauptstadt Bern alle politischen Ebenen vertreten seien. «Hier im Rathaus debattieren Stadtrat, Regierungsrat und Grosser Rat auf lokaler und kantonaler Ebene, im Bundeshaus stellen Bundesrat und Parlament national die Weichen und mit dem diplomatischen Corps ist auch die Weltpolitik in Bern vertreten. Als Stadtpräsident freut es mich sehr, dass die Stadt Bern Gastgeberin dieses Zusammenspiels sein darf.» Zum 600-Jahr-Jubiläum des Rathauses bieten der Kanton und die Stadt Bern mit Unterstützung der Burgergemeinde Bern ein abwechslungsreiches Programm an. Verteilt übers ganze Jahr wird mit zahlreichen Veranstaltungen ein vielfältiges Publikum angesprochen. Für den mittelalterlichen Rahmen des heutigen Anlasses sorgte das Zähringervolk Burgdorf.


lead_de: Als Buzz Aldrin am 21. Juli 1969 als zweiter Mensch aus der Mondlandefähre stieg, entrollte er zuerst das Berner Sonnenwindsegel – und nicht etwa die Flagge der USA. Das Ereignis war der erste Höhepunkt in 50 Jahren erfolgreicher Weltraumforschung an der Universität Bern. Auf Einladung von Stadt und Kanton Bern führte Professor Willy Benz das diplomatische Corps sowie Mitglieder des National- und Ständerats durch die Etappen der universitären Weltraumforschung in Bern.

title_de: Empfang des diplomatischen Corps und der Eidgenössischen Räte in der Universität Bern

content_de: Regierungspräsident Christoph Ammann, Stadtpräsident Alec von Graffenried und der Rektor der Universität Bern, Prof. Dr. Christian Leumann, begrüssten ihre Gäste im Haus der Exakten Wissenschaften. Am Physikalischen Institut der Universität Bern wurde das Solar Wind Composition Experiment (SWC), das Sonnenwindsegel, entwickelt und ausgewertet. Teile des Originals und Gesteinsproben vom Mond lagern dort in einem Tresor. Um möglichst viel Sonnenwind einzufangen, hatte Astronaut Buzz Aldrin auf seinem ersten Mondspaziergang das Berner Sonnenwindsegel noch vor der US-Flagge entrollt. Seit über 50 Jahren wird an der Universität Bern Weltraumforschung auf höchstem Niveau betrieben. Regierungspräsident und Volkswirtschaftsdirektor Christoph Ammann betonte, dass die Weltraumforschung der Universität Bern für den Wirtschafts- und Innovationsstandort Bern von grosser Bedeutung ist: «Für die Raumfahrt werden Technologien entwickelt, die sich auch in Märkte ausserhalb der Raumfahrtindustrie transferieren lassen. Die erfolgversprechende Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Industrie ist uns wichtig. Der Kanton fördert diese Zusammenarbeit zum Beispiel mit sitem-insel, dem nationalen Zentrum für Medizin und Unternehmertum, oder dem Switzerland Innovation Park Biel/Bienne. Solche Plattformen beschleunigen die Entwicklung und führen die Forschung rascher zu marktfähigen Lösungen». Stadtpräsident Alec von Graffenried gratulierte der Universität Bern zum Jubiläum: «Im Bereich der Weltraumforschung wurde an der Uni Bern in den letzten 50 Jahren Grossartiges geleistet. Über 30 Berner Instrumente haben es zum Beispiel an Bord von internationalen Weltraumsonden geschafft und wichtige Daten gesammelt». Der Astrophysiker Prof. Dr. Willy Benz, Direktor des Nationalen Forschungsschwerpunkts PlanetS, spannte für das Publikum aus dem In- und Ausland den Bogen von der Mondlandung bis in die Gegenwart. Heute suchen die Berner Forscherinnen und Forscher unter anderem nach Spuren von Leben in den Tiefen des Alls, schicken Hochpräzisionskameras zum Mars und beobachten Weltraumschrott. Ab Herbst 2019 wird CHEOPS Planeten in fremden Sonnensystemen erforschen. Dabei ist die Schweiz – unter der Leitung der Universität Bern – zum ersten Mal für eine ganze ESA-Mission verantwortlich. Das Jubiläum 50 Jahre Mondlandung und «Bern im All» feiert die Universität Bern vom 28. Juni bis 4. Juli 2019 mit einem Wissenschaftsfest für die ganze Bevölkerung, unter anderem mit einer Multimediashow auf dem Bundesplatz (Informationen zum Programm unter www.bern-im-all.ch ). Der Kanton und die Stadt Bern pflegen die Beziehungen zum diplomatischen Corps und zu den eidgenössischen Räten. Die regelmässigen Treffen sollen dazu beitragen, die Kontakte zu den in Bern ansässigen Botschaften und zu den Mitgliedern des Bundesparlaments zu vertiefen. Bereits zum fünften Mal fand ein gemeinsamer Anlass statt.


lead_de: Die Berner Stadtregierung hat heute die Meisterinnenteams der SCB Frauen und YB Frauen im Erlacherhof empfangen. Im Namen des Gemeinderats gratulierten Stadtpräsidentin Marieke Kruit und Sportdirektorin Ursina Anderegg den Schweizermeisterinnen zum Titel und hoben die Bedeutung ihrer Erfolge für den Frauensport hervor.

title_de: Empfang für die Schweizermeisterinnen im Erlacherhof


lead_de: Die Sanierungsarbeiten am Altbau des städtischen Alters- und Pflegeheims Kühlewil sind abgeschlossen. Alle Trakte des Gebäudes entsprechen nun den geltenden Bestimmungen. Die Sanierung hat insgesamt über vier Jahre gedauert und wurde während des laufenden Betriebes durchgeführt.

title_de: Ende der Sanierung im Alters- und Pflegeheim Kühlewil

content_de: Die Sanierung des städtischen Alters- und Pflegeheims Kühlewil ist abgeschlossen. Die Infrastruktur der Anlage musste an das geltende Pflege- und Betreuungskonzept und an verschiedene kantonale Vorgaben angepasst werden. Das bedeutet hauptsächlich den Abbau von Zweibettzimmern und die Schaffung von Wohngruppen mit Einzelzimmern die, wo möglich, über eine eigene Sanitärzelle mit Lavabo, WC und Dusche verfügen. Gleichzeitig wurden die Eingangszone, das Restaurant, die gemeinsamen Aufenthaltsräume und die Räume der Verwaltung an die heutigen Bedürfnisse angepasst. Die Haustechnik wurde komplett erneuert. Sanierung über mehrere Jahre Die Sanierung des Altbaus wurde in Etappen durchgeführt. Begonnen wurde im Januar 2016 im Südtrakt. Anschliessend folgte die Sanierung der beiden anderen Trakte. Aufgrund dieser gestaffelten Umsetzung der Baumassnahmen konnte der Betrieb des Alters- und Pflegeheims während der ganzen Bauzeit aufrechterhalten werden. Die vom Umbau betroffenen Bewohnerinnen und Bewohner konnten jeweils in andere Gebäudeteile umziehen. Über 100 Jahre alt Das auf dem Längenberg oberhalb von Kehrsatz gelegene Alters- und Pflegeheim Kühlewil wurde um 1890 von der Stadt Bern erbaut. Letztmals wurde das Gebäudeensemble in den 1980er-Jahren saniert und mit einem zusätzlichen Flügelbau erweitert. Bereits 2010 hatte der Berner Stadtrat dem Umbau- und Neubauprojekt für das Alters-und Pflegeheim Kühlewil zugestimmt. In einer ersten Etappe war in der Folge die westseitige Dependance rückgebaut und im Jahr 2014 durch einen Neubau (Wiesenhaus) ersetzt worden. Für den Neubau des Wiesenhauses und die Sanierung des Altbaus stand ein Baukredit von 30,7 Millionen Franken zur Verfügung. Dieser wird eingehalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Verordnung zur ehemaligen Energiekommission angepasst und die neuen Mitglieder gewählt. Die gesellschaftlichen und politischen Veränderungen im Bereich der Energie- und Klimathematik veranlassten den Gemeinderat dazu, die Kommission thematisch und personell zu erweitern.

title_de: Energie- und Klimakommission neu zusammengesetzt

content_de:
Seit November 2000 besteht in der Stadt Bern die Energiekommission, welche die städtischen Behörden in energiepolitischen Fragen berät und Empfehlungen zuhanden der zuständigen Direktionen abgibt. Im Mai 2019 hat der Gemeinderat beschlossen, sowohl den Themen- wie auch den Mitgliederkreis dieser Kommission zu erweitern. Dies gestützt auf die weitreichenden Veränderungen in Politik und Gesellschaft im Bereich der Energie- und Klimathematik sowie mehrere Vorstösse aus dem Parlament. Die Energie- und Klimakommission soll nicht mehr nur zu energiepolitischen Themen beraten, sondern auch zu Fragen des Klimawandels Stellung nehmen. Dies wurde auch in der Energie- und Klimastrategie 2025 so festgehalten. Dafür musste die entsprechende Kommissionsverordnung angepasst werden. Aktuelle Aufgaben für die Kommission Nach der Erarbeitung einer gemeinsamen Basis wird eine der ersten Aufgaben der Kommission die Auseinandersetzung mit dem Reglement über Klimaschutz und Klimaanpassung (Klimareglement) sein. Damit will der Gemeinderat eine verbindliche Grundlage schaffen, die den angestrebten Absenkpfad der Stadt Bern bis 2035 festhält. Ausserdem wird die Kommission in den nächsten Jahren auch die Erarbeitung der neuen Energie- und Klimastrategie 2026 bis 2035 begleiten und Ideen und Ratschläge einbringen können. Gerade nach dem von der Schweizer Stimmbevölkerung abgelehnten CO2-Gesetz kommt dieser Strategie eine noch wichtigere Bedeutung zu. Verbände und Wissenschaft sind neu vertreten Neben den bestehenden Vertretenden der verschiedenen Behördenstellen, sind neu auch je eine Vertreterin oder ein Vertreter aus der Zivilgesellschaft und der Wissenschaft sowie eines Wirtschaftsverbandes, eines Mobilitätsverbandes und eines Umweltverbandes ständig in der Kommission vertreten.

Der Gemeinderat hat per 1. August 2021 bis zum Ende der laufenden Legislatur am 31. Dezember 2024 folgende Personen in die Kommission gewählt: Vorsitz: Gemeinderat Reto Nause, Direktor für Sicherheit, Umwelt und Energie (Präsident), (bisher) Vertretung der Verwaltung: Adrian Stiefel, Leiter Amt für Umweltschutz (bisher) Natalie Schäfer, Amt für Umweltschutz, Sektionsleiterin Umwelt & Energie (neu) Christina Bussmann, Leiterin Immobilien Stadt Bern (neu) Christoph Schärer, Leiter Stadtgrün Bern (neu) Vertretung von Energie Wasser Bern: Cornelia Mellenberger, Energie Wasser Bern (neu, ab Februar 2022) Vertretung der Stadtratsfraktionen: Marcel Wüthrich, Stadtrat, Fraktion GFL/EVP (neu) Halua Pinto de Magalhães, Stadtrat, Fraktion SP (neu) Claudio Righetti, Stadtrat, Fraktion Mitte (neu) Simone Richner, Stadträtin, Fraktion FDP (neu) Gabriela Blatter, Stadträtin, Fraktion GLP/JGLP (neu) Janosch Weyermann, Stadtrat, Fraktion SVP (neu) Jemima Fischer, Stadträtin, Fraktion AL/GaP/PdA (neu) Nora Joos, Stadträtin, Fraktion GB/JA! (neu) Vertretung eines Wirtschaftsverbandes: Giorgio Albisetti, HIV Sektion Bern (neu) Vertretung aus der Wissenschaft: Stefan Brönnimann, Leitung Unit Klimatologie, Geographisches Institut, Universität Bern (neu) Vertretung der Zivilbevölkerung: Denis Kriegesmann, Mitglied Klimastreik (neu) Vertretung eines Mobilitätsverbandes: Benno Frauchiger, VCS Bern (neu) Vertretung eines Umweltverbandes: Jörg Rüetschi, Geschäftsstelle WWF Bern (neu)


title_de: Energie- und Klimastrategie 2025: Controllingbericht liegt vor

content_de: Der Gemeinderat hat den Controllingbericht zur Energie- und Klimastrategie 2025 genehmigt. Dieser zeigt auf, dass die Stadt Bern auf Zielkurs ist: Die territorialen Gesamtemissionen konnten gegenüber den Vorjahren weiter reduziert werden. Im Jahr 2023 betrug der jährliche CO 2 -Ausstoss auf Stadtgebiet pro Kopf noch 3,56 Tonnen CO 2 . Damit hat die Stadt Bern die Zielvorgaben der Energie- und Klimastrategie 2025 bereits im Berichtsjahr 2023 erfüllt. Die Stadt Bern hat zudem viele Teilziele bereits erfüllt. So konnte beispielsweise die Wärmeverbrauch gegenüber 2008 um 39 Prozent reduziert werden. Andere Teilziele wurden noch nicht vollständig erreicht, zum Beispiel konnte der angestrebte Anteil erneuerbarer Energie an der Wärmeversorgung noch nicht erreicht werden. Der Gemeinderat hat mit der Energie- und Klimastrategie 2035 die Massnahmen in diesen Bereichen gezielt ausgebaut.


contact: Gemeinsame Mitteilung des Gemeinderats Stadt Bern und Energie Wasser Bern

lead_de: Die erfolgreiche Umsetzung des Richtplans Energie der Stadt Bern erfordert konkrete Massnahmen: Mit der Erhöhung des Biogas-Anteils von 10 auf 25 Prozent im Standardprodukt sowie von 30 auf 50 Prozent im Alternativprodukt senkt Energie Wasser Bern den jährlichen CO2-Ausstoss um 14'239 Tonnen. Der Gemeinderat hat die damit verbundene Überarbeitung der Tarife von Energie Wasser Bern genehmigt.

title_de: Energie Wasser Bern erhöht Biogasanteil

content_de: Mit CO 2 -neutralem und erneuerbarem Biogas kann der Anteil erneuerbarer Energie in der Wärmeversorgung mit bestehenden Heizsystemen erhöht werden. Energie Wasser Bern erreicht mit der Erhöhung des Biogas-Anteils eine Reduktion des heutigen CO 2 -Ausstosses um 14‘239 Tonnen CO 2 pro Jahr. Dies entspricht der durchschnittlichen CO 2 -Emission von 3‘164 Schweizer Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Einsparung erfolgt mit den bestehenden Heizungen und ohne Komforteinbusse. Den Kundinnen und Kunden entstehen keinerlei Mehrkosten. Damit leistet Energie Wasser Bern einen wichtigen Beitrag an die Umsetzung des Richtplans Energie der Stadt Bern. Biogas aus langjähriger Partnerschaft Energie Wasser Bern bezieht das Biogas einerseits von der Ara Region Bern AG, andererseits aus dem europäischen Ausland. Inländisches wie ausländisches Biogas wird ausschliesslich aus biogenen Abfällen, beispielsweise Essensresten, gewonnen. Die Nutzung von eigens für die Energieproduktion angepflanzten Rohstoffen ist untersagt. Mit der Ara Region Bern hat Energie Wasser Bern eine langjährige Partnerschaft für die Biogasherstellung. Dies gibt der Ara Planungssicherheit und ermöglicht Investitionen. So kann in diesen Tagen eine neue Annahmestelle für Speisereste aus Gastronomie und Detailhandel in Betrieb genommen und so die Biogasproduktion weiter erhöht werden. Für einen Beispielhaushalt mit einem durchschnittlichen jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung bleiben die Ausgaben wie bisher. Entscheidet sich der Kunde oder die Kundin für ein Produkt mit einem anderen Biogas-Anteil verändern sich die Gesamtkosten entsprechend.


contact: Gemeinderat Stadt Bern und Energie Wasser Bern (EWB)

lead_de: Der Stromtarif von Energie Wasser Bern sinkt weiter. Trotz steigender Bundesabgaben bezahlen die Stadtbernerinnen und Stadtberner 2018 durchschnittlich ein Prozent weniger für ihren Strom als im Vorjahr. Grund sind tiefere Netznutzungs- und Energiekosten. Zusätzlich wird das Standardprodukt ewb.NATUR.Strom weiter mit Solarstrom und Energie aus Biomasse angereichert. Der Gemeinderat hat die von Energie Wasser Bern beantragten Stromtarife genehmigt.

title_de: Energie Wasser Bern senkt die Stromtarife

content_de: Dank internen Optimierungsmassnahmen konnte Energie Wasser Bern die Kosten für das eigene Netz und den selber produzierten Strom weiter reduzieren. Trotz einem energiewirtschaftlich schwierigen Umfeld und obwohl die Bundesabgaben steigen, ist es dem Unternehmen gelungen, die Stromtarife für das kommende Jahr zu senken. Gegenüber dem laufenden Jahr verändern sich die einzelnen Komponenten der Elektrizitätstarife per 1. Januar 2018 wie folgt: Tiefere Netznutzungstarife Die nationale Netzgesellschaft Swissgrid senkt die Tarife für die Systemdienstleistungen (SDL) und für die Nutzung des nationalen Übertragungsnetzes. Dank tieferen Kapital- und Betriebskosten kann auch Energie Wasser Bern die Nutzungskosten für das eigene Verteilnetz reduzieren. In der Summe sinken die Kosten für die Netznutzung und die SDL 2018 um durchschnittlich 8,7 Prozent. Tiefere Energietarife Als Energieversorger, dessen Stromversorgung vor allem auf Eigenproduktion basiert, verfügt Energie Wasser Bern über einen grossen Produktionspark, wie dies in der Eignerstrategie der Stadt Bern vorgesehen ist. Dank der insgesamt tieferen Produktionskosten der eigenen Anlagen und der günstigen Beschaffung am Strommarkt sinken auch die Energietarife 2018 um durchschnittlich 6 Prozent. Mehr Sonnenenergie im Strommix Den Anteil an Solarstrom im Standardprodukt ewb.NATUR.Strom steigert Energie Wasser Bern weiter von 4 auf 5 Prozent. Damit hat der Energieversorger den parlamentarischen Auftrag aufgrund der Motion «Energiewende konkret» aus dem Jahr 2012 erfüllt. Ausserdem wird der Anteil Energie aus Biomasse um 0,9 Prozentpunkte auf 5 Prozent erhöht. Die Anreicherung mit Strom aus Sonnenenergie und Biomasse führt beim Standardprodukt zu einer Tariferhöhung von insgesamt 0,1 Rp./kWh. Abgaben an Bund und Gemeinwesen Der Netzzuschlag nach Artikel 35 des von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern am 21. Mai 2017 angenommenen neuen Energiegesetzes wird auf den 1. Januar 2018 schweizweit auf den neuen Maximalbetrag von 2,3 Rp./kWh erhöht. Der bisherige Netzzuschlag für die Finanzierung der kostendeckenden Einspeisevergütung sowie der Massnahmen zum Schutz der Gewässer und Fische betrug 1,5 Rp./kWh. Mit dem neuen Netzzuschlag wird unter anderem auch die neue Förderung der Grosswasserkraftanlagen finanziert. Die Abgaben an die Stadt Bern bleiben unverändert. Auswirkungen auf die Kundinnen und Kunden Insgesamt resultiert für das Jahr 2018 eine durchschnittliche Senkung der Stromtarife um ein Prozent. Für einen in der Stadt Bern repräsentativen Haushalt mit vier Zimmern, Elektroherd und einem Jahresverbrauch von 2‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um zwei Franken. Für einen Haushalt mit fünf Zimmern, Elektroherd und Trockner (ohne Elektroboiler) mit einem Jahresverbrauch von 4‘500 kWh sinken die jährlichen Kosten um vier Franken.