lead_de: Gewalt macht vor dem Alter nicht Halt. Dieses Tabu will die nationale Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» dieses Jahr vom 25. November bis 10. Dezember aufbrechen. Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern greift diesen Fokus auf und macht ihr Angebot in den Berner Quartieren zugänglich. Betroffene Frauen und Männer sowie Angehörige und Freunde können sich unverbindlich informieren oder eine Kurzberatung in Anspruch nehmen. Unterstützt wird die Fachstelle von der Pro Senectute Region Bern, den Grauen Panthern Bern und der Burgergemeinde Bern.

title_de: Häusliche Gewalt kennt kein Alter

content_de:
Vom 25. November bis zum 10. Dezember 2019 findet die nationale Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» statt. Thematisch fokussiert die Kampagne auf Gewalt im Alter. Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern nimmt diesen Fokus auf, indem sie Häusliche Gewalt im Alter zum Thema macht. Im Zentrum stehen Betroffene ab 65 Jahren mit Wohnsitz in der Stadt Bern und ihre Angehörigen, Bezugspersonen, Freundinnen und Freunde. Die konkrete Anzahl der Meldungen zu Häuslicher Gewalt in diesem Alterssegment ist klein, allerdings ist von einer relativ hohen Dunkelziffer auszugehen. Es ist für Fachstellen schwierig, diese Zielgruppe zu erreichen. Viele Facetten: Von Erniedrigung bis Nahrungsentzug «Die Gewalt in den eigenen vier Wänden im Alter ist eines der grössten Tabus unserer Gesellschaft und hat viele Facetten», erläutert Reto Nause, Sicherheitsdirektor der Stadt Bern. Mit fortschreitendem Alter werden die Autonomie und die Bewegungsfreiräume unter Umständen aus gesundheitlichen Gründen eingeschränkt. Dadurch verändern sich auch die Abhängigkeitsverhältnisse für viele Menschen. Häusliche Gewalt beschränkt sich nicht auf physische Übergriffe. Psychische Gewalt und Vernachlässigungen sind im Alter weit häufiger. Beispiele dafür sind die Einschränkung der finanziellen Mittel, fehlende Unterstützung bei der Körperhygiene, verbale Demütigungen, Erniedrigungen und Drohungen bis hin zu Nahrungsentzug. «Diese psychische oder physische Gewalt kann von Verwandten oder nahestehenden Personen ausgehen, unabhängig davon, ob sie noch im gleichen Haushalt wohnen oder nicht», so Nause weiter. Eine internationale Studie in sieben europäischen Ländern hat ergeben, dass jede fünfte Person im Alter von 65 Jahren und älter von Häuslicher Gewalt betroffen ist. Jedes Jahr melden sich in der Stadt Bern nur eine Handvoll Betroffene bei der Polizei oder der Fachstelle Häusliche Gewalt. Scham, physisches sowie psychisches Unvermögen und Angst hindern betroffene Frauen und Männer häufig daran, Hilfe in Anspruch zu nehmen. Es ist deshalb von einer sehr hohen Dunkelziffer auszugehen. Tabu aufbrechen: Zu den Menschen gehen «Gerade, weil sich Betroffene im Alterssegment 65+ zunehmend in einem engeren Radius bewegen oder bewegen können, möchte die Stadt Bern nicht nur die breite Öffentlichkeit mit Plakaten und Flyern sensibilisieren, sondern direkt auf die Menschen in den Quartieren zugehen», erklärt Ester Meier, Leiterin Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz. «Wir möchten aber nicht nur die Opfer, sondern auch die Betreuungspersonen ansprechen, die eine anspruchsvolle Pflegearbeit leisten und mit der Situation sehr oft überfordert sind.» An drei Veranstaltungen in der Elfenau, in Bümpliz und in der Innenstadt bietet die Fachstelle Häusliche Gewalt eine «offene Sprechstunde» an. Alle Interessierten können sich dort unverbindlich informieren oder eine Kurzberatung in Anspruch nehmen. «Wir hoffen, durch diese Kampagne ältere Personen besser zu erreichen und zu motivieren, das Angebot der Fachstelle Häusliche Gewalt zu nutzen», so Ester Meier weiter. Unterstützt werden die Bemühungen der Fachstelle von der Pro Senectute Region Bern, den Grauen Panthern Bern und der Burgergemeinde Bern. Der Istanbul-Konvention verpflichtet Am 1. April 2018 ist in der Schweiz das Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Häuslicher Gewalt in der Schweiz in Kraft getreten. Die sogenannte Istanbul-Konvention verfolgt das Ziel, jegliche Formen von Gewalt gegen Frauen und Häusliche Gewalt zu verhüten, zu bekämpfen und zu verfolgen. «Diesem Ziel fühlen auch wir uns verpflichtet», fasst Sicherheitsdirektor Reto Nause die Bemühungen der Stadt Bern gegen Häusliche Gewalt zusammen.

Angebot der Fachstelle Häusliche Gewalt Wir bieten für Direktbetroffene sowie Angehörige und Bekannte kostenlose Beratung zu rechtlichen Fragen, zum Schutz oder zu externen Unterbringungsmöglichkeiten und zeigen Handlungsoptionen auf. Dabei unterstehen wir stets der Schweigepflicht. Fachstelle Häusliche Gewalt Predigergasse 10, 3001 Bern 031 321 63 02 fhg@bern.ch www.bern.ch/fhg Weiterführende Informationen: Nationale Kampagne: www.16Tage.ch Pro Senectute Region Bern: www.be.prosenectute.ch Graue Panther Bern: www.grauepantherbern.ch


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die vom Bund verordneten Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus führen zu neuen Herausforderungen in unserem Alltag. Es kann unter anderem zu einer Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt kommen. Bisher verzeichnet die Fachstelle Häusliche Gewalt Anfragen im Normalbereich. Das Beratungsangebot wird durch die Fachstelle auch in der aktuell ausserordentlichen Lage weiterhin sichergestellt und kann auch eine erhöhte Nachfrage abdecken.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Häusliche Gewalt: Städtische Fachstelle stellt Beratung sicher

content_de: Aufgrund der Coronavirus-Pandemie sind die Bernerinnen und Berner wie die Schweizer Gesamtbevölkerung und die Menschen in den umliegenden Ländern von der Regierung dazu angehalten, möglichst zu Hause zu bleiben. Zu Hause zu arbeiten und auf beschränkten Platzverhältnissen sowohl das berufliche wie auch private Leben zu organisieren stellt nicht nur organisatorisch, sondern auch psychisch und sozial eine neue Herausforderung dar. Die deutlich eingeschränkten sozialen Kontakte und engeren Raumverhältnisse über mehrere Wochen können sich gewaltverstärkend auswirken. Die gestützt auf die Verordnung des Bundesrats empfohlenen Massnahmen – obwohl unbestritten notwendig, um die Pandemie einzudämmen – können dazu führen, dass das Konfliktpotenzial zwischen Paaren und in Familien steigt, insbesondere wenn die Ausweichmöglichkeiten, wie zurzeit, begrenzt sind. In der aktuell herrschenden ausserordentlichen Lage kommen verschiedene Risikofaktoren stärker zum Tragen, die zu einer Zunahme von häuslicher Gewalt führen können. Dazu gehören wirtschaftliche Unsicherheit, knappe Finanzen, enge Platzverhältnisse oder auch die ganztägige Betreuung der Kinder zu Hause aufgrund der geschlossenen Schulen. Die Fachstelle Häusliche Gewalt kann in dieser Situation mit Strategien und Präventionsmöglichkeiten zur Seite stehen und beraten. Klare Vereinbarungen und Rückzugsmöglichkeiten helfen in diesem veränderten Alltag. Städtische Fachstelle ist vorbereitet Die Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern hat sich entsprechend organisiert, so dass sie trotz der veränderten Gegebenheiten ihre Dienstleistungen auch im Falle einer Zunahme von Fällen bereitstellen kann und Betroffene professionell begleitet werden können. Die Fachstelle arbeitet zudem wie gewohnt eng mit ihren Partnerstellen auf städtischer und kantonaler Ebene zusammen, um ein möglichst engmaschiges soziales Netz zu spannen, und Betroffene bestmöglich zu beraten und zu schützen. Für von häuslicher Gewalt Betroffene ist auch in diesen erschwerten Zeiten gesorgt. Sie haben nach wie vor Orte, an die sie sich wenden können und sollen. Über die Fachstelle Häusliche Gewalt Die Fachstelle Häusliche Gewalt des Amts für Erwachsenen- und Kindesschutz der Stadt Bern bietet seit 2004 kostenlose Beratung für von häuslicher Gewalt Betroffene, Angehörige und Mitbetroffene. Sie berät zu rechtlichen Fragen, Schutz, Notunterkunft, zeigt Handlungsmöglichkeiten auf und vermittelt bei Bedarf an andere Stellen weiter. Sie begleitet Betroffene zur Polizei, zu Anwälten/Anwältinnen oder Gerichten. Für Fachpersonen ist die Fachstelle Anlaufstelle für Fragen, Weiterbildungen oder Referate. Weitere Informationen: https://www.bern.ch/fhg Hinweis: Auch das Dienstleistungsangebot der Fachstelle Stalking-Beratung des Amts für Erwachsenen- und Kindesschutz besteht weiterhin. Melden Sie sich bei Bedarf unter 031 321 68 97 oder per E-Mail: stalking@bern.ch

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Hallenbad Hirschengraben benötigt neue Brandschutzanlage

content_de: Das Hallenbad Hirschengraben ist in die Jahre gekommen und entspricht punkto Brandschutz nicht mehr den geltenden Richtlinien. Aus diesem Grund hat die Stadt bereits im Sommer 2018 Massnahmen getätigt. Unter anderem sind die Brandschutzverkleidungen der Tragkonstruktion, Massnahmen für die Fluchtwegsicherung sowie die Sanierung von undichten Stellen zur Verhinderung von weiteren Schäden umgesetzt worden. Obwohl das Bad acht Wochen lang geschlossen blieb, konnten nicht alle notwendigen Massnahmen ausgeführt werden. Um den Betrieb aufrechterhalten und die Personensicherheit weiterhin sicherstellen zu können, muss nun zusätzlich eine Brandmeldeanlage installiert werden. Für den Einbau der Brandmeldeanlage und weitere bauliche Massnahmen, die der kontinuierlichen Überwachung des Zustands verschiedener Anlageteile dienen, beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungs- und Baukredit von 1,05 Millionen Franken. Die Umsetzung ist für die Sommerpause 2019 vorgesehen und wird rund zwei Monate dauern.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Die Schweizer Videokünstlerin Pipilotti Rist macht gemeinsam mit dem WWF auf das weltweite Korallensterben aufmerksam. Am Sonntag, 7. Oktober, zeigt Rist im Hallenbad Hirschengraben eine farbenreiche Licht- und Bildprojektion. Das Publikum kann die Vorführung im Wasser miterleben und wird Teil eines virtuellen Korallenriffs. Der Eintritt ist kostenlos.

title_de: Hallenbad Hirschengraben: Tauchen Sie ein ins Korallenriff

content_de: Korallen und Korallenriffe sind der Lebensraum für einen Viertel aller Meeresbewohner. Noch. Denn die Riffe sind bedroht und sterben jeden Tag ein weiteres Stück ab. «Die Unterwasserwelt verliert ihr Wunderland», schreibt der WWF auf seiner Website. Anlässlich des Jahrs der Korallenriffe 2018 macht Pipilotti Rist am 7. Oktober in Bern gemeinsam mit dem WWF auf die stille Unterwasser-Katastrophe aufmerksam. Die international bekannte Multimedia-Künstlerin aus Zürich lässt die Schwimmerinnen und Schwimmer im Hirschengraben mit ihrer Licht- und Bildprojektion in die Pracht und Farbigkeit der Korallenriffe eintauchen. Der WWF zeigt vor Ort (beim Lehrschwimmbecken) auf, was hinter dem Korallensterben steckt: «Was teilweise über Jahrhunderte gewachsen ist, wird durch die Erwärmung der Ozeane, die Überfischung, die Wasserverschmutzung und zerstörerische Fischereimethoden innert kurzer Zeit zerstört», fasst die Umweltorganisation zusammen. Weitere Informationen zum Thema sind unter www.wwf.ch/save-the-corals abrufbar. Zu beachten für das Publikum Der Kunst- und Sensibilisierungsanlass findet von 12.00 bis 17.30 Uhr statt. Es ist keine Anmeldung nötig und der Eintritt ist kostenlos. Für Personen, die nicht schwimmen können, ist der Event nicht geeignet. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind eingeladen, möglichst bunte oder helle Badebekleidung mitzunehmen, damit sie während der Vorführung im Wasser «als Koralle leuchten» können. Der WWF rechnet mit einer hohen Teilnehmerzahl. Aus Sicherheitsgründen kann nicht gewährleistet werden, dass alle interessierten Personen an der Performance teilnehmen können. Auch bittet der WWF bei einem hohen Publikumsandrang die Verweildauer im Schwimmbad von maximal 30 Minuten einzuhalten. Wieder Familiensonntag in den Hallenbädern Weyermannshaus und Wyler Ebenfalls ab 7. Oktober 2018 (bis 30. April 2019) laden die Hallenbäder Weyermannshaus und Wyler wiederum zum «Familienbad» ein: Immer sonntags von 12 bis 18 Uhr. Die Trennleinen in den Schwimmbecken werden entfernt, damit sich Eltern und Kinder im ganzen Becken vergnügen können. Vormittags sind im Weyerli und Wyler alle Breitensportlerinnen und Breitensportler willkommen. Eine Woche später, ab 14. Oktober, steht das Hallenbad Hirschengraben jeweils von 12 bis 18 Uhr ausschliesslich Schwimmerinnen und Schwimmern (ohne Kinder) zur Verfügung. Diese Trennung wurde vorgenommen, um den verschiedenen Bedürfnisgruppen besser gerecht zu werden. Das Vorgehen hat sich in der vergangenen Hallenbadsaison 2017/18 als erfolgreich erwiesen. An den übrigen Öffnungszeiten (werktags) der städtischen Hallenbäder ändert sich nichts. Die detaillierten Öffnungszeiten können unter www.bern.ch/sportamt abgerufen werden.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus muss umfassend erneuert werden. Die Stadt Bern hat dazu einen Projektwettbewerb durchgeführt. Nun liegt das Siegerprojekt vor: Es sieht einen kompletten Neubau für das Hallenbad und die neu zu erstellende Eishalle vor. Das östliche offene Eisfeld bleibt bestehen.

title_de: Hallenbad und Eisbahn «Weyerli»: Siegerprojekt sieht Neubau vor

content_de:
Bild Legende:

Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge Die Wettbewerbsbeiträge können vom 11. bis 20. Dezember 2019 im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung in der Volksschule Wankdorf, Morgartenstrasse 2a/2c, besichtigt werden. Geöffnet ist die Ausstellung von Montag bis Freitag von 17 bis 19 Uhr sowie am Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr. Das Siegerprojekt wird zudem vom 15. bis 31. Januar 2020 im Hallenbad Weyermannshaus ausgestellt. Der Jurybericht ist auf www.bern.ch/hochbau aufgeschaltet.


lead_de: Das Hallenbad und die Eisbahn Weyermannhaus müssen umfassend erneuert und an die heutigen Bedürfnisse angepasst werden. Neben den bautechnischen Erneuerungen sind auch betriebliche Anpassungen nötig. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen entsprechenden Projektierungskredit von 6,9 Millionen Franken verabschiedet. Der Baukredit kommt voraussichtlich 2021 vors Volk.

title_de: Hallenbad und Eisbahn «Weyerli» sollen erneuert werden

content_de: Der Architekt Hans Beyeler erbaute 1958 die Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus; die Architekten Friedli und Sulzer erweiterten sie 1971 zur heutigen Anlage. Doch inzwischen sind Kunsteisbahn und Hallenbad in einem schlechten baulichen Zustand und müssen dringend saniert werden. So sind im Hallenbad das Becken, die Wasseraufbereitung und die Gebäudehülle erneuerungsbedürftig. Im Bereich der Kunsteisbahn sollen der 1971 erbaute Eingang mit Garderoben und Tribüne sowie die westliche Eisfläche mit kleinem Trainingsfeld rückgebaut und durch eine Eishockeyhalle ersetzt werden. Auch die Umgebung, insbesondere jene des Freibads, soll saniert und noch attraktiver gestaltet werden. Die Anlage soll zudem energieeffizienter und ökologischer werden. Projektwettbewerb geplant Es ist vorgesehen, für die Erneuerung der Kunsteisbahn, des Hallenbads und der Umgebung Weyermannshaus einen Projektwettbewerb für Generalplanerteams durchzuführen. Mit diesem Verfahren wird die Auswahl aus einem breiten Spektrum an qualifizierten Projekteingaben sichergestellt. Für Wettbewerb, Projektierung und Ausschreibung hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit von 6,9 Millionen Franken verabschiedet. Der entsprechende Baukredit kommt voraussichtlich im Jahr 2021 vors Volk, die Sanierung könnte in den Jahren 2022 bis 2025 erfolgen. Die Sanierung des Freibadbeckens im Weyermannshaus wird als separates Projekt geführt und als vorgezogene Massnahme ab 2020 umgesetzt.


lead_de: Das Hallenbad und die Sauna Weyermannshaus mussten heute Nachmittag ausserplanmässig geschlossen werden. Grund für die Schliessung ist der Ausfall der Lüftung im Hallenbad.

title_de: Hallenbad und Sauna Weyermannshaus wegen Lüftungsausfall geschlossen

content_de: Aufgrund eines defekten Motors ist die Lüftung im Hallenbad Weyermannshaus ausgefallen. Wegen der abgeschalteten Lüftung wurde die Anlage vorsorglich geschlossen und die anwesenden Badegäste mussten das Bad verlassen. Es bestand zu keinem Zeitpunkt ein gesundheitliches Risiko für Badegäste oder Personal. Die Verantwortlichen arbeiten mit Hochdruck an der defekten Lüftungsanlage, um das Bad so rasch wie möglich wieder öffnen zu können. Dies wird gemäss heutigem Stand frühestens am Donnerstag, 4. Juni der Fall sein. Als Ausweichmöglichkeit für die Öffentlichkeit stehen die Schwimmhalle Neufeld, das Hallenbad Wyler sowie die städtischen Freibäder zur Verfügung. Aktuelle Informationen werden unter www.sportamt-bern.ch publiziert.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat aufgrund der verschärften Corona-Bestimmungen des Bundesrates erste Massnahmen ergriffen: So bleiben die städtischen Sportanlagen und Hallenbäder ab morgen Samstag bis mindestens am 4. April geschlossen.

title_de: Hallenbäder und Sportanlagen ab sofort geschlossen

content_de: Die vom Bundesrat und dem Kanton im Kampf gegen das Coronavirus erlassenen Massnahmen betreffen unter anderem auch die Freizeitbetriebe und Sportzentren. Gestützt auf die Beratungen und die Anträge des gemeinderätlichen Führungsstabs hat der Gemeinderat heute Abend erste Beschlüsse gefällt. Entschieden hat er, dass ab morgen Samstag, 14. März 2020, bis mindestens 4. April 2020, alle städtischen bzw. öffentlichen Hallenbäder geschlossen bleiben. Die städtischen Eisanlagen sind aufgrund des Saisonendes bereits geschlossen. Geschlossen bleiben auch alle städtischen Sportanlagen. Das heisst, sie stehen den Sportvereinen ab sofort nicht mehr zur Verfügung. Das gilt auch für die Sportanlagen und Turnhallen der öffentlichen Schulen. Kitas bleiben offen Keine Einschränkungen sind hingegen vorerst bei den Kitas und Tagis vorgesehen. Sie bleiben bis auf weiteres offen.


lead_de: Das Amt für Umweltschutz der Stadt Bern hat auch diesen Sommer das Badewasser in der Berner Aare regelmässig auf die hygienische Beschaffenheit untersucht. Das Resultat ist hocherfreulich, wenn auch für die Behörden nicht erstaunlich. Die Aare weist eine hervorragende Qualität auf. Der Badespass in der Berner Aare kann an schönen Tagen sowohl nach EU- wie auch nach den schweizerischen Beurteilungskriterien bedenkenlos genossen werden.

title_de: Hervorragende Wasserqualität in der Aare

content_de: Die Proben des Aarewassers wurden von Mai bis September 2016 an sieben Tagen jeweils beim Marzili- sowie beim Lorrainebad entnommen und im Stadtlabor des Amtes für Umweltschutz auf die hygienische Beschaffenheit untersucht. Das Resultat ist sehr erfreulich: Die Analyse des Badewassers weist hervorragende Werte auf. Die vom Stadtlabor durchgeführten Proben entsprachen an zwei Tagen der Qualitätsklasse B und an fünf Tagen der Qualitätsklasse A. Bei der Bewertung nach EU-Norm entsprachen alle Proben der Klasse «ausgezeichnete Qualität». Starke Niederschläge führen durch oberflächliche Abschwemmungen und Entlastungen von Schmutzwasser aus der Kanalisation in die Aare zu Trübungen und einer Verschlechterung der hygienischen Qualität des Badegewässers. Unmittelbar nach solchen Ereignissen sollte deshalb auf das Baden in der Aare verzichtet werden. Die Probeentnahmen und Untersuchungen des Stadtlabors wurden deshalb jeweils mindestens 24 bis 48 Stunden nach Niederschlägen durchgeführt. Zwei unterschiedliche Bewertungstabellen – ein Resultat Die Empfehlungen des Bundesamtes für Umwelt enthalten zwei Beurteilungstabellen. Einerseits die etwas strengere schweizerische Einstufung der Badewasserqualität und andererseits die europäische Einstufung der Europäischen Umweltagentur EUA. Während nach EU-Norm die Badewasserqualität die vier Klassen ausgezeichnet, gut, aus-reichend und mangelhaft unterschieden werden, wertet die schweizerische Einstufung Klassen von A bis D. Bei den Klassen A und B ist keine gesundheitliche Beeinträchtigung zu erwarten, bei C kann diese nicht ausgeschlossen werden und bei D sind gesundheitliche Folgen möglich. Aareschwimmen wird international vergleichbar Das Bundesamt für Umwelt hat 2013 gestützt auf die EU-Badewasser-Richtlinie neue Empfehlungen für die Beurteilung der Badegewässer erlassen. Die Messungen des Stadtlabors Bern werden seit 2015 neben den schweizerischen Einstufungen auch nach diesen EU-Empfehlungen durchgeführt. Dadurch wird die Meldung der erhobenen Daten an die EUA ermöglicht. Die Resultate werden auf verschiedenen Kanälen publiziert und dadurch international vergleichbar. Allerdings müssen für eine EUA-Bewertung Messreihen über mindestens vier Badesaisons nach den neuen Vorgaben durchgeführt worden sein, was in Bern zurzeit noch nicht der Fall ist. Die Wetterprognose verspricht zwar ab Ende Woche weniger Badespass, dennoch steht auch im Herbst bei schönem Wetter und unter Berücksichtigung der allgemeinen Baderegeln dem kühlen Bad in der Aare nichts im Weg.


lead_de: Am Sonntag, 11. September 2022, feiert das Velofestival «Hallo Velo!» sein Fünf-Jahr-Jubiläum. Es bietet in der Stadt Bern auf dem Bundes-, Münster-, Bären- und Waisenhausplatz viele Aktivitäten für Jung und Alt. Einer der Höhepunkte ist wie im vergangenen Jahr die rund sechs Kilometer lange Veloparade. Dieses Jahr wird der Anlass gemeinsam mit «Race for Life» durchgeführt.

title_de: «Hallo Velo!» feiert sein fünfjähriges Jubiläum

content_de: «Hallo Velo» lädt am 11. September von 9 bis 17 Uhr auf dem Bundes- und Münsterplatz sowie auf dem Bären- und Waisenhausplatz zum Mitmachen und Verweilen ein. Dieses Jahr spannt das Velofestival mit dem Benefiz-Velomarathon «Race for Life» zusammen. Beide Anlässe nutzen den Bundesplatz als Event-Bereich und als Startpunkt diverser Routen. Die Teilnehmenden können die ausgeschilderten Strecken von «Halle Velo!» und «Race for Life» befahren. Veloparade, City Loop und spektakuläre Sprünge Ein Höhepunkt am Velofestival ist die Velo-Parade um 13.30 Uhr. Gemeinderätin Franziska Teuscher freut sich, den 6,5 Kilometer langen Rundkurs für alle Interessierten zu eröffnen. Der 1,7 Kilometer lange, autofreie «City Loop» ist hingegen den ganzen Tag befahrbar und führt vom Bundesplatz durch die Altstadt auf den Münsterplatz und wieder zurück. Speziell für die ganz jungen Velofahrer*innen startet um 10.15 Uhr die Kinderparade «Kidical Mass» auf dem Bundesplatz. Die Strecke führt ebenfalls auf dem «City Loop» durch die Berner Altstadt. Darüber hinaus sorgt die Flying Metal Crew wiederum mit Jump-Shows für spektakuläre Sprünge. Als einer der weltbesten Freestyle Mountainbiker ist Lucas Huppert am Velofestival zu Gast: einerseits als Stuntfahrer in den Jump-Shows und andererseits als Coach des exklusiven Pumptrack-Workshops. Für den Workshop ist eine Anmeldung unter www.hallovelo.be/programm erforderlich. Unter dem genannten Link ist auch das detaillierte Programm abrufbar. Fünf Partnergemeinden fahren mit Dieses Jahr tragen die Partnergemeinden Bremgarten, Köniz, Ostermundigen, Worb und Zollikofen das Velofestival über die Stadtgrenzen hinaus. Teilnehmende der STERNFAHRT erwartet am jeweiligen Treffpunkt in den Gemeinden von 10 bis 12.30 Uhr ein individuelles Programm mit diversen Veloaktivitäten, Infoständen, musikalischen Darbietungen und Verpflegungsangeboten. Die STERNFAHRT bietet den Teilnehmenden aus den Partnergemeinden die Möglichkeit, auf einer ausgeschilderten Strecke grösstenteils auf Velowegen und -routen in die Stadt Bern zu fahren. Alle Informationen unter: www.hallovelo.be


lead_de: Am Sonntag, 3. September 2023, feiern Berner Velofans am «Hallo Velo!»-Festival bereits zum sechsten Mal das beliebte Zweiradgefährt. Neu finden dieses Jahr drei verschiedene Ausfahrten in den Kategorien Mountainbike, Gravel und Road statt, an denen Interessierte kostenlos teilnehmen können.

title_de: «Hallo Velo!»: Festival zum Mitfahren

content_de: «Hallo Velo!» soll die Freude an der Bewegung fördern und das Velo als gesundes und umweltfreundliches Verkehrsmittel feiern. Am Velofestival vom 3. September lädt ein vielseitiges Programm rund ums praktische Zweirad oder manchmal Dreirad Gross und Klein zum selber Ausprobieren oder zum Zuschauen ein. Veloparaden für Klein und Gross Zusammen fahren – egal, ob mit dem Cargo-Bike, Lauf- oder Rennrad: Die Veloparade ist auch dieses Jahr das Herzstück der Veranstaltung. Um 11.00 Uhr starten die jüngsten Velofans beim Bundesplatz auf dem 1,7 Kilometer langen City Loop durch die Altstadt. 7 Kilometer lang ist die Strecke der beliebten Veloparade mit Start um 13.30 Uhr beim Bundesplatz. Gemeinderätin Franziska Teuscher freut sich, die Parade zu eröffnen und mitzufahren. «Das Velo ist meine ständige Begleitung im Alltag. Ich freue mich sehr, dass ganz Bern dazu eingeladen ist, das Velofahren ausgiebig zu feiern.» Viele Wege führen nach Bern Raus aus Bern: Wer spannende Velorouten um Bern entdecken will, kann dies bei einem sogenannten «Ride Out» tun. Die mit Partnerorganisationen durchgeführten Ausfahrten in den Kategorien Mountainbike, Gravel (Schotter, Kies) und Road sind kostenlos, die Teilnehmendenzahl ist aber beschränkt (Anmeldung via www.hallovelo.be ). Rein nach Bern: Extra velofreundliche Wege zum Festivalzentrum auf dem Bundesplatz zeigen auch die vier Partnergemeinden Muri bei Bern, Köniz, Kirchlindach und Ostermundigen. Auf www.hallovelo.be/partnergemeinden finden interessierte Velofahrer*innen genaue Wegbeschreibungen für sichere und schöne Velorouten. Staunen statt cruisen Wer eine Pause braucht vom Velofahren, kann sich auf verschiedenen Plätzen von Velokünstler*innen beeindrucken lassen. So zeigt auf dem Münsterplatz der ehemalige Trial-Weltmeister Tom Oehler sein Können. Vor dem Bundeshaus legt die «Flying Metal Crew» spektakuläre Jumps hin. Auch vor dem Bundeshaus zeigt der BMX-Profi Dan Henning seine «Flatland»-Akrobatik-Show. City Loop, Pumptrack und Ausstellung Den ganzen Tag befahrbar ist auch dieses Jahr der 1,7 Kilometer lange, autofreie «City Loop», der vom Bundesplatz durch die Altstadt zum Münsterplatz und wieder zurückführt. Auch der mobile Pumptrack vor dem Bundeshaus kann den ganzen Tag über befahren werden. Auf dem Bärenplatz zeigen verschiedene Ausstellende die neusten Velo-Trends und stellen Test-Modelle zur Verfügung. Alle weiteren Infos und detailliertes Programm unter: www.hallovelo.be


lead_de: Am Sonntag, 5. September 2021, findet das Velofestival «Hallo Velo!» zum vierten Mal statt. Der autofreie «City Loop» zwischen Bundes- und Münsterplatz und die gemeinsame Velo-Parade laden zum Verweilen und Mitmachen ein. Acht Partnergemeinden beteiligen sich dieses Jahr mit Sternfahrten am Velofestival.

title_de: «Hallo Velo!»: Velofestival in der Stadt Bern


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Ab nächster Woche werden die Bushaltestellen Dübystrasse (stadteinwärts und stadtauswärts) umgebaut. Grund dafür ist die Umsetzung der neuen Velohauptroute Bern – Köniz. Die beiden Haltestellen erhalten zwischen Busperron und Trottoir eine Veloumfahrung, zudem werden sie hindernisfrei ausgestaltet.

title_de: Haltestelle Dübystrasse wird velofreundlich und hindernisfrei

content_de: Die Arbeiten zur Realisierung der Velohauptroute Bern – Eigerplatz – Köniz kommen planmässig voran: Nachdem die Signalisations- und Markierungsmassnahmen auf der Monbijou- und der Schwarzenburgstrasse bereits 2017 abgeschlossen werden konnten (1. Etappe), steht nun mit der Umsetzung der baulichen Massnahmen die 2. Etappe an. So wird ab Montag, 1. Oktober, an den beiden Haltestellen Dübystrasse (Buslinie 10/Schwarzenburgstrasse) zwischen dem Busperron und dem Trottoir eine Veloumfahrung gebaut. Gleichzeitig wird die Haltestelle entsprechend den Vorgaben des eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) hindernisfrei ausgestaltet, sodass sie künftig auch von Menschen mit Behinderungen, Senioren, Eltern mit Kinderwagen und Reisenden mit Gepäck selbstständig genutzt werden kann. Die Ausgestaltung der Haltestelle wurde in enger Zusammenarbeit mit den Behindertenorganisationen, Pro Velo und Fussverkehr Schweiz geplant. Dabei ist es gelungen, die Interessen aller Anspruchsgruppen optimal unter einen Hut zu bringen. Velohauptroute: Fertigstellung im Frühling 2019 Nach dem Umbau der Haltestelle Dübystrasse werden in den kommenden Monaten an der Somazzistrasse zudem eine neue Fussgängerschutzinsel gebaut und durchgehende Radstreifen markiert. Schliesslich werden die Lichtsignalanlagen zugunsten des Veloverkehrs optimiert. Im Frühling 2019 wird die Velohauptroute Bern – Eigerplatz – Köniz fertiggestellt und durchgängig nutzbar sein.


title_de: Haltestelle Lindenhofspital soll Wartehäuschen erhalten

content_de: Die Haltestelle Lindenhofspital wird von fünf Postautolinien bedient und insbesondere von Patientinnen und Besuchern sowie vom Spitalpersonal rege genutzt. Sie ist aktuell bloss minimal ausgestattet: mit einem Ticketautomaten, der Fahrgastinformation und je zwei Sitzbänken. Für Fahrgäste ist der Wartebereich wenig einladend, zumal bei schlechtem Wetter kein Witterungsschutz besteht. Weil die rudimentäre Ausstattung schon mehrfach zu Beanstandungen geführt hat, soll die Haltestelle mit zwei Wartehäuschen ausgerüstet und gleichzeitig den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) entsprechend barrierefrei ausgestaltet werden. Der Gemeinderat hat für die Montage der Wartehäuschen und die baulichen Anpassungen zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,15 Millionen Franken genehmigt.


lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, Hansjörg Wyss die Ehrenbürgerschaft seiner Heimatstadt Bern zu verleihen. Der 88-jährige Unternehmer wird damit für seine Verdienste als Kulturfreund, Wissenschaftsförderer und Philanthrop geehrt. Obwohl es ihn früh ins Ausland zog, blieb er der Stadt Bern stets eng verbunden. Die Ernennung zum Ehrenbürger erfolgt am 23. Mai 2024 im Rahmen einer offiziellen Zeremonie im Berner Rathaus.

title_de: Hansjörg Wyss wird Ehrenbürger der Stadt Bern

content_de:
Dr. h.c. Hansjörg Wyss, geboren 1935, ist in Bern in bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen. Nach einer erfolgreichen Karriere als Unternehmer ist der Harvard-Absolvent durch den Verkauf der Anteile seiner Medizinaltechnik-Firma zu einem beachtlichen Vermögen gekommen. Dieses setzte er immer wieder für bedeutende Investitionen im Dienste der Gesellschaft ein – insbesondere auch in seiner Heimatstadt Bern. Kunstliebhaber mit grossem Engagement In der Stadt Bern konnte dank seinen Beteiligungen das Kulturzentrum Progr entstehen. Bevor sich die Stadtberner Stimmbevölkerung 2009 für den Erhalt des Kulturzentrums ausgesprochen hatte, ermöglichte eine rasche Schenkung die Weiterführung des bestehenden Atelierhauses. Der Progr zählt heute zu den wichtigsten Kulturbetrieben der Stadt und ist ein beliebter sozialer Treffpunkt. Im Bereich Kultur ermöglichte Hansjörg Wyss auch die Gründung der Stiftung Gegenwart im Kunstmuseum Bern. Aktuell engagiert er sich für das Erweiterungsprojekt des Kunstmuseums Bern. Forschung im Dienste der Umwelt Im Bereich der Wissenschaft engagiert sich die renommierte Wyss Foundation weltweit für den Umwelt- und Landschaftsschutz. Die Stiftung hat zum Ziel, bis 2030 einen Drittel der Landfläche der Erde und einen Drittel der Fläche der Ozeane unter Schutz zu stellen. Darüber hinaus unterstützt Wyss an verschiedenen Schweizer Hochschulen Institute und Initiativen im Bereich der Nachhaltigkeit. In Bern sowie an weiteren Standorten in Afrika, Südostasien und Südamerika entwickelt die Wyss Academy for Nature seit 2019 lokale Lösungen für dringliche globale Herausforderungen. Philanthrop mit grossem Verantwortungsbewusstsein Nach dem Verkauf seiner Medizinaltechnikfirma trat Hansjörg Wyss 2013 der philanthropischen Initiative «The Giving Pledge» bei. Diese vereint vermögende Personen, welche sich dazu verpflichten, einen Grossteil ihres Privatvermögens der Allgemeinheit zukommen zu lassen, anstatt dieses innerhalb der Familie zu vererben. «Hansjörg Wyss ist nicht nur ein grosser Bern-Freund, sondern auch eine Inspirationsquelle für alle, die seine Geschichte kennen», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Er erlebe Wyss immer als reflektierten, engagierten, aber auch bescheidenen und optimistischen Menschen. Der Gemeinderat würdigt seine Verdienste nun mit der Ehrenbürgerschaft der Stadt Bern. Diese wird Hansjörg Wyss am Donnerstag, 23. Mai 2024 anlässlich einer Feier im Berner Rathaus verliehen.

Ehrenbürgerinnen und Ehrenbürger der Stadt Bern Die Stadt Bern ernannte erstmals 2006 im Zusammenhang mit der Gründung des Zentrums Paul Klee drei Ehrenbürger*innenschaften an Livia Klee-Meyer, Maurice Edmond Müller und Martha Müller-Lüthi. 2011 folgte der Kunstsammler Eberhard W. Kornfeld. Mit dessen Ableben im April 2023 ist der letzte Ehrenbürger der Stadt Bern verstorben. Das Ehrenbürgerrecht der Stadt Bern wird zu Lebzeit an Personen verliehen, welche sich in ausserordentlicher Weise um die Stadt verdient gemacht haben. Amtierende oder ehemalige Mitglieder des Gemeinderats sowie Mitarbeitende der Stadtverwaltung sind von der Ehrenbürgerschaft ausgeschlossen.


lead_de: Der Gemeinderat hat Hansmartin Amrein zum neuen Leiter des Wirtschaftsamtes der Stadt Bern ernannt. Er tritt auf den 1. November 2022 die Nachfolge von Hans-Jürg Gerber an, der 2021 pensioniert wurde.

title_de: Hansmartin Amrein wird neuer Leiter des Wirtschaftsamtes


title_de: Hard- und Software in städtischen Rechenzentren sollen erneuert werden

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Investitionskredit in der Höhe von 3,025 Millionen Franken für die Erneuerung grosser Teile der Informatik in den beiden städtischen Rechenzentren. Namentlich werden Server und Speicherträger, die Backup-Lösung sowie die Firewall ersetzt. Zudem soll das Netzwerk erweitert werden. Die zu ersetzenden Komponenten und Software-Lösungen stehen seit fünf Jahren im Einsatz und sind damit am Ende ihrer Lebensdauer angelangt. Mit dem Hardware-Ersatz werden leistungsfähigere Systeme mit geringerem Platz- und Energiebedarf zu tieferen Kosten installiert. Weiter ermöglicht es der Ersatz, die eingeschlagene Virtualisierungsstrategie in den Rechenzentren voranzutreiben und den Betrieb sowie die Bewirtschaftung zu vereinfachen.


lead_de: Die neue Kommission Hauptstadtkultur hat 640‘000 Franken für insgesamt sechs Projekte gesprochen, die als besonders förderungswürdig erachtet werden. Insgesamt sind in der erstmaligen Ausschreibung 25 Finanzierungsgesuche eingegangen.

title_de: Hauptstadtkultur: 640'000 Franken für spezielle Projekte

content_de: Aus dem Kredit Hauptstadtkultur werden Projekte gefördert, die für die Stadt Bern besonders bedeutend sind, regionale und nationale Ausstrahlung haben sowie die Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben anregen und stärken. Für dieses neue Förderinstrument stehen jedes Jahr rund 640‘000 Franken zur Verfügung; über die Hälfte stammt aus dem Bundesbeitrag an die Stadt Bern. Die im Rahmen der Ausschreibung beantragten Projektbeiträge der 25 eingegangenen Gesuche beliefen sich auf insgesamt 2,1 Millionen Franken. Die vom Gemeinderat gewählte Kommission Hauptstadtkultur hat die Eingaben geprüft, Hearings durchgeführt und sich für die Unterstützung von sechs Vorhaben entschieden. Folgenden sechs Projekten wurde ein Beitrag zugesprochen: Out&About Out&About ist ein Festival für zeitgenössisches Theater für und mit der Bevölkerung von Bümpliz und Bethlehem im Frühling 2017, veranstaltet von AUAWIRLEBEN in Kooperation mit bee-flat im PROGR und westkreis 6. Neben Gastspielen aus dem In- und Ausland wird eine Eigenproduktion mit Laien aus den Quartieren sowie ein breitgefächertes Musik- und Rahmenprogramm gezeigt. Das Projekt wird mit 230'000 Franken gefördert. Time for Change Time for Change, ein Projekt des Schlachthaus Theaters Bern, von Dennis Schwabenland, dem Generationenhaus Bern, den Asylzentren Viktoria, Renferhaus und Zollikofen der Heilsarmee Bern, bringt Geflüchtete, betagte Menschen aus Bern und weitere Beteiligte zusammen und erforscht Wege der Verständigung mittels künstlerischer Strategien und partizipativer Prozesse. Es wird mit 120'000 Franken gefördert. Mad Scientist Festival 2016 - The Return of Frankenstein Ein Projekt des Vereins Mad Scientist Festival in Zusammenarbeit mit dem Naturhistorischen Museum der Burgergemeinde Bern. Anfangs September 2016 fragt das Mad Scientist Festival an zwei Abenden in einer begleitenden Ausstellung und einem interdisziplinären Symposium nach dem aktuellen Stand der Mensch-Maschine-Beziehung. Dazu wird eine bunte Mischung von Künstlerinnen und Künstlern aus allen Sparten eingeladen. Das Projekt mit 90'000 Franken gefördert. EX_LOCAL Ex_Local ist ein Projekt von transform, Expertinnen und Experten der Soziologie, der Stadtplanung und der Kunst sowie von Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers Ausserholligen. Kunstschaffende werden mit Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers zusammengebracht, bilden gemeinsam eine Expertenjury und entscheiden über die Realisierung von Kunstprojekten im Quartier. Das Projekt wird mit 75'000 Franken gefördert. Fecker-Chilbi 2016 – das traditionelle Kulturfest der Jenischen Ein Projekt der Radgenossenschaft der Landstrasse, des Vereins Schäft qwant, Katrin Rieder, des Vereins StattLand, der Grossen Halle und des Kinos in der Reitschule. Die Feckerchilbi ist ein Jahrmarkt mit Festzelt, Feuer, Marktständen und Wohnwagen. Als Kulturanlass der anerkannten Minderheit der Fahrenden bietet sie zudem Musik von Jenischen, Sinti und Roma, Theater, Filme, Lesungen und Debatten. Das Projekt wird mit 70'000 Franken gefördert. «inkl.» - ein inklusives Kunsthappening durch Bern und über Bern hinaus Ein Projekt des Kindermuseums Creaviva, des Ateliers Rohling, des Kulturlokals Heitere Fahne, der Kunstwerkstatt Waldau, der Stiftung Autismuslink, der Plattform A, des Theaters muniambärg, der Volkshochschule plus, der Gruppen beweGGrund und hermesdance. Menschen mit und ohne Behinderung entwerfen Visionen für die kulturelle Teilhabe über körperliche, soziale und kulturelle Grenzen hinweg. So entstandene Objekte und Installationen präsentieren sich am 3. Dezember 2016 unter anderem im öffentlichen Raum zwischen PROGR und Zentrum Paul Klee. Das Projekt wird mit 55'000 Franken gefördert. Die Ausschreibung für das Jahr 2017 erfolgt am 4. April 2016. Der Eingabeschluss der Gesuche ist der 23. September 2016. Der Entscheid über die Förderbeiträge wird im Oktober 2016 gefällt.


lead_de: Die Kommission Hauptstadtkultur lanciert die zweite Projektausschreibung. Bis im September 2016 können künstlerische Projekte für die Unterstützung durch den Kredit Hauptstadtkultur eingegeben werden. Für die Ausschreibung 2017 stehen insgesamt rund 600‘000 Franken zur Verfügung.

title_de: Hauptstadtkultur: Ausschreibung für das Jahr 2017

content_de: Aus dem Kredit Hauptstadtkultur werden künstlerische Projekte gefördert, die für die Stadt Bern besonders bedeutend sind, regionale und nationale Ausstrahlung haben sowie die Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben anregen und stärken. Für dieses neue Förderinstrument stehen jedes Jahr rund 600‘000 Franken zur Verfügung; über die Hälfte stammt aus dem Bundesbeitrag an die Stadt Bern. Nachdem die für das neue Förderinstrument gebildete Kommission Anfang März 2016 über die sechs unterstützten Projekte im Rahmen der Ausschreibung 2016 informiert hat, will sie für die Projekteingabe 2017 deutlich mehr Zeit einräumen. Projekte können bis zum 23. September eingegeben werden, die Entscheidung über die Projektbeiträge wird Mitte November fallen. Damit bleibt mehr Zeit für die Realisierung der berücksichtigten Projekte. Kulturelle Teilhabe als Schwerpunkt Wie bei der Ausschreibung 2016 sollen die Projekte in Kooperationen von verschiedenen Akteuren – Institutionen und Kunstschaffenden – realisiert werden und grosses Gewicht auf die kulturelle Teilhabe, das heisst den aktiven oder passiven Einbezug der Bevölkerung legen. Erwartet wird die Eingabe neuer künstlerischer Projekte, die explizit im Hinblick auf die Unterstützung durch den Kredit Hauptstadtkultur konzipiert wurden oder die ohne diese Unterstützung nicht zustande kämen. Die Angaben zur Ausschreibung sind unter www.bern.ch/projektbeitraege zu finden.


contact: Jugendparlament Stadt Bern

lead_de: Jugendliche ermöglichen der jungen Wählerschaft politische Partizipation durch gute Information. Die Podiumsdiskussion vom 14. September 2017 im Gaskessel Bern widmet sich einen ganzen Abend der Reform zur Altersvorsorge 2020.

title_de: Heute über die Zukunft von morgen entscheiden – Die Reform der Altersvorsorge 2020 muss von den Jungen mitentschieden werden.

content_de: Sicherlich beschäftigt man sich mit 20 nicht sonderlich mit dem Thema Altersvorsorge. Der Entscheid, welcher von der Schweizer Bevölkerung am Abstimmungssonntag vom 24. September getroffen wird, betrifft die junge Generation aber stark. Damit man sich für ein JA oder ein NEIN entscheiden kann, ist eine breite, neutrale Information bei einem solch komplexen Thema unabdingbar. Die Vereinsmitglieder vom Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel Bern organisieren deshalb gemeinsam mit dem Jugendparlament der Stadt Bern am Donnerstag, 14. September 2017, eine Podiumsdiskussion zum Thema der Reform zur Altersvorsorge 2020. Stellung beziehen in der Podiumsdiskussion vier Politikerinnen und Politiker. Simone Richner, Präsidentin der Jungfreisinnigen Kanton Bern, und Kevin Wolf, Juso Stadt Bern, wollen von einem Nein überzeugen, allerdings mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Argumenten. Ursula Marti, Grossrätin und Präsidentin der SP Kanton Bern, und Simon Buri von den Grünliberalen argumentieren für ein JA. Eine sachliche und jugendgerechte Meinungsbildung wird durch verschiedene fachliche Inputs ergänzt. Zu Beginn erklärt Rolf Camenzind vom Bundesamt für Sozialversicherungen die Vorlage. Aufgelockert wird die Podiumsdiskussion mit Inputs von Robert Fluder von der Berner Fachhochschule. Er präsentiert Forschungsergebnisse zu den Themen Existenzsicherung im Alter, Generationengerechtigkeit und Umverteilungsfragen. Corinne Schärer, Vertreterin der Gewerkschaft UNIA, wird die Altersvorsorge im Zusammenhang mit der Genderthematik erläutern. Das anschliessende Apéro lässt Raum zum gegenseitigen Austausch und Klären von Fragen direkt mit den Politikerinnen und Politiker oder den Expertinnen und Experten. Die Teilnahme ist gratis. Ablauf des Events Doors: 18:30 / Beginn: 19.00 Begrüssung und Input durch die Organisatorinnen und Organisatoren, die Moderation übernimmt Dominik Trauffer


lead_de: Kultur Stadt Bern unterstützt zwei neue Kulturprojekte, welche die Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben anregen sollen. Die Projekte werden mit einem Betrag von insgesamt 500’000 Franken aus dem Kredit Hauptstadtkultur gefördert. Das Projekt «Hommage an die Demokratie» thematisiert das 50-jährige Jubiläum der Einführung des Frauenstimmrechts und -wahlrechts. Das Projekt «QUART 22» erarbeitet und präsentiert als partizipatives Musiktheater mit rund vierhundert Bewohnerinnen und Bewohnern von Bethlehem und Bümpliz eine eigene Quartier-Oper.

title_de: «Hauptstadtkultur»: Frauenstimmrecht und Quartier-Oper

content_de: Auf Empfehlung der Kommission Hauptstadtkultur fördert die Stadt Bern zwei neue Projekte mit einem Betrag von je 250'000 Franken. Aus dem Kredit Hauptstadtkultur werden Projekte gefördert, die für die Stadt Bern besonders bedeutend sind, regionale und nationale Ausstrahlung haben sowie die Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben anregen und stärken. Ein Teil dieser Fördermittel stammt aus dem Bundesbeitrag an die kulturellen Leistungen der Bundesstadt Bern. Das Projekt Hommage an die Demokratie ist dem 50-jährigen Jubiläum der Einführung des Frauenstimm- und -Wahlrechtes vom 7. Februar 1971 gewidmet. Mit einer musikalischen Grossbildprojektion am Bundeshaus inszeniert das Projekt die eigenständige Geschichte der Schweizerinnen als Hommage an die Demokratie. Neben diesem musikalischen Bilderbogen mit Chorauftritt aus allen Landesteilen präsentiert das Projekt 50 Porträts von Frauen in der Altstadt von Bern. Nach dem Berner Start im Februar 2021 reisen Projektion und Ausstellung in weitere Kantone und Städte der Schweiz. Verantwortlich für das Projekt ist der Verein Hommage 2021. Das zweite geförderte Projekt heisst QUART 22 . Rund vierhundert Kinder, Jugendliche und Bewohnerinnen und Bewohner des Berner Westquartiers erarbeiten mit professionellen Künstlerinnen und Künstlern ihre eigene Quartier-Oper. Zwei Jahre dauert die Produktion der Quartier-Oper, da Kern von QUART 22 die gemeinsame Entwicklung des Stücks ist, neben der schlussendlichen Aufführung auf einer provisorischen Bühne mitten im Stadtteil. Am Projekt beteiligt sind die Kornhausbibliotheken, der Schulkreis Bethlehem, ein lokal verankertes künstlerisches Kernteam, Quartierorganisationen und Vereine. Unterstützung erhält das Projekt von der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen, die schon mehrere Stadtteil-Opern europaweit durchgeführt haben. Träger des Projekts ist der Verein QUART 22.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat für das Baurecht auf dem städtischen Areal des ehemaligen Zieglerspitals, das gemäss Spitalversorgungsgesetz bei der Spitalschliessung an den Grundeigentümer heimfällt, einen Aufhebungsvertrag und die Heimfallsentschädigung in der Höhe von 7,1 Millionen Franken genehmigt. In einem voraussichtlich ab 2018 startenden Planänderungsverfahren soll eine Fläche von rund 40‘500 Quadratmetern einer neuen Nutzung zugeführt werden.

title_de: Heimfall des Zieglerareals geregelt

content_de: Die Stadt Bern als Grundeigentümerin hat das Areal des ehemaligen Zieglerspitals im Baurecht an die Spital Netz Bern AG abgegeben. Mit der Einstellung des Spitalbetriebs wurde der gesetzlich vorgesehene Heimfall des Baurechts an die Stadt Bern eingeleitet. Nun hat die kantonale Gültschätzungskommission die Heimfallsentschädigung festgelegt, welche durch die Stadt an die Spital Netz Bern AG für die Übernahme der von ihr erstellten Gebäude zu leisten ist. Der Gemeinderat hat den Vertrag zur Aufhebung des selbstständigen und dauernden Baurechts genehmigt. Zudem beschloss er die gebundene Ausgabe der Heimfallsentschädigung in der Höhe von 7,1 Millionen Franken, die über Mieterträge während der Zwischennutzungsphase bis zum Rückbau refinanziert wird. Der Übergang von Nutzen und Gefahr der bestehenden Gebäude an die Stadt erfolgt per 1. Januar 2017. Nutzungsplanung voraussichtlich ab 2018 In einem voraussichtlich ab 2018 startenden Planänderungsverfahren soll die Gesamtfläche des Zieglerareals von rund 40‘500 Quadratmetern einer neuen Nutzung zugeführt werden. Nach aktueller Planung besteht das Ziel, nach umfangreichen Planungsarbeiten und nach Ablauf der befristeten Zwischenmietverträge, unter anderem mit dem Bund für das Bundesasylzentrum, ab 2023 mit der Realisierungsphase beginnen zu können.


lead_de: Bis zu Beginn der Sommerferien haben bereits mehr als 900'000 Personen die Stadtberner Badis besucht. Der heisse Juni bescherte den Freibädern damit Gästezahlen in Rekordhöhe.

title_de: Heisser Juni sorgt für Gäste-Rekord in Berner Badis

content_de: Am 10. Mai sind die Berner Freibäder Weyermannshaus, Marzili, Lorraine und Wyler in die Saison gestartet. Nach verhaltenen Temperaturen im Mai wurde es im Juni hochsommerlich heiss. Entsprechend erreichten die Besucher*innenzahlen Rekordwerte. Die bis und mit 6. Juli erfassten Gesamtzahlen zeigen: Knapp 904’000 Personen haben in den letzten zwei Monaten eine Berner Badi besucht. Im selben Zeitraum des Vorjahres waren es nur gerade 321'000 Personen. Die Zahlen von 2025 bedeuten damit eine Zunahme von rund 182 Prozent im Vergleich zum verregneten Vorjahr. Spitzentage Spitzentag in der ersten Saisonhälfte 2025 war der Samstag, 14. Juni mit rund 44’000 Besuchenden in den Anlagen Marzili, Weyermannshaus, Wyler und Lorraine. Aber auch an zwei weiteren sonnigen Juni-Sonntagen, dem 22. (rund 41'000 Besuchende) und dem 29. (rund 43'000 Besuchende), suchten überdurchschnittlich viele Personen das kühle Nass in den Freibädern. Die hohen Gästezahlen übertreffen auch den bisherigen Rekordwert aus dem Jahr 2022. Damals stand die Zwischenbilanz der Eintritte von Saisoneröffnung bis Anfang Sommerferien bei etwas mehr als 736'000 Badenden. Saisonende im Marzili am 31. August - Verlängerung im Wyler Nachdem im Mai 2025 die Stadtberner Bevölkerung dem Sanierungskredit für das Freibad Marzili zugestimmt hat, startet dort am 1. September 2025 die erste von vier Bauphasen. Die Bauarbeiten werden etappenweise in den Wintermonaten umgesetzt, damit der Sommerbetrieb auch in den kommenden vier Jahren möglichst ungestört stattfinden kann. Weil die Saison im Marzili also bereits am 31. August endet, kann im Freibad Wyler bis Ende September gebadet und geschwommen werden. In den städtischen Freibädern ist seit dieser Saison auf Bildschirmen die Informationskampagne «Gemeinsam sicher. Gemeinsam fair. Gemeinsam Badi» zu sehen. Sie macht Besucher*innen auf die wichtigsten Bade- und Verhaltensregeln aufmerksam. Auf dem Weg vom Marzili bis zum Eichholz stechen zudem seit Jahren die Bodenmarkierungen mit dem leuchtgelben Schriftzug «Aare You Safe» ins Auge. Seit Mitte Juni unterstützen neue Plakate, Banner und ein überarbeiteter Webauftritt in vier Sprachen die Präventionskampagne der Kantonspolizei Bern rund ums Aareschwimmen. Neuer Spielplatz für das Freibad Weyermannshaus Im Rahmen der Erneuerung der Sport- und Freizeitanlage Weyermannshaus soll ab 2027 ein neuer Spielplatz entstehen. Interessierte können sich einbringen: Am Samstag, 9. August 2025 (Ausweichdatum bei Schlechtwetter: Samstag, 23. August 2025), findet zwischen 10 und 12 Uhr beim Kinderplanschbecken ein Informationsanlass mit der Möglichkeit zur Mitwirkung statt. Alle Informationen zum Anlass gibt es auf der Website des Sportamts .


lead_de: Morgen Freitag, 7. Februar 2025, wird ein Helikopter während rund drei Stunden im Einsatz sein, um die Aare-Flusssohle zwischen dem Eichholz und dem Felsenauviadukt zu vermessen. Die Messedaten dienen dem Projekt Hochwasserschutz Aare Bern, das die Stimmberechtigten der Stadt Bern im November 2023 genehmigt haben.

title_de: Helikoptereinsatz zur Vermessung der Aare-Flusssohle

content_de: Präzise Messdaten zur Lage der Aare-Flusssohle sind für die Detailplanung des Projekts Hochwasserschutz Aare Bern unerlässlich. Die Flusssohle ist jener Bereich des Flussbettes, der direkt mit dem Wasser in Kontakt steht. Zur Erhebung dieser Daten wird am 7. Februar 2025 ein mit Laserscanner-Technologie ausgerüsteter Helikopter zwischen dem Eichholz und dem Felsenauviadukt der Aare entlangfliegen. Der Helikopterflug ist auf einen Tag beschränkt, dauert voraussichtlich zwei bis drei Stunden und findet in einer Höhe von etwa 160 Metern statt. Dabei ist mit einer erheblichen Lärmbelastung zu rechnen. Trotz der hohen Lärmemissionen bietet der Helikoptereinsatz im Vergleich zu Drohnen den Vorteil einer sehr hohen Datengenauigkeit. Zudem kann die gesamte Vermessung in einem Durchgang durchgeführt werden. Das Tiefbauamt der Stadt Bern bittet die Bevölkerung um Verständnis für den lärmintensiven Einsatz.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Projekt zur Umgestaltung des Helvetiaplatzes letztes Jahr aus finanziellen Gründen sistiert – nun sollen aber wenigstens Teile des Platzes bis zum Beginn der Bauarbeiten dauerhaft aufgewertet werden: Geplant sind Schattenspender gegen den Hitzestau, Sitzgelegenheiten und die punktuelle Entsiegelung des Bodens.

title_de: Helvetiaplatz: weniger Hitze, mehr Aufenthaltsqualität

content_de: Der Helvetiaplatz, der heute stark vom Verkehr geprägt ist, soll langfristig zu einem attraktiven Aufenthaltsort umgestaltet werden. 2019 führte die Stadt hierzu einen Wettbewerb durch, aus dem das Projekt «coquille saint-jacques» der extrā Landschaftsarchitekten AG aus Bern als Sieger hervorging; im März 2020 genehmigte der Stadtrat für die Projektierung einen Kredit von 2,75 Millionen Franken. Ein Jahr später beschloss der Gemeinderat, das Projekt angesichts der angespannten Finanzlage zu sistieren: Das Vorprojekt solle abgeschlossen, die Umsetzung aber verschoben werden. Gleichzeitig entschied er, den Platz bereits vor der Neugestaltung punktuell aufzuwerten und dabei den Erfahrungen der temporären Testnutzungen Rechnung zu tragen: Teile des Platzes waren bereits seit 2019 jeweils in den Sommermonaten möbliert und von der Sonne geschützt worden, was bei der Quartierbevölkerung auf gute Resonanz stiess. Ganzjährige Aufwertung Das inzwischen ausgearbeitete Projekt sieht vor, die Teilfläche beim Welttelegraphen-Denkmal auf der Basis des Siegerprojekts aufzuwerten – und zwar nicht nur im Sommer, sondern ganzjährig: Die Oberfläche wird entsiegelt, mobiles Mobiliar lädt zum Sitzen ein, Bäume in Trögen spenden Schatten. Auf diese Weise werden Anwohner und Touristinnen bis zur Neugestaltung dauerhaft von einem erweiterten Angebot profitieren. Vor allem die Kinder, die in den Sommermonaten vom Wasser des Welttelegraphen-Denkmals magisch angezogen werden und zwischen dem Garten des Historischen Museums und dem Brunnen hin und her rennen, dürften die Massnahmen zu schätzen wissen. Das rasch umsetzbare Kleinprojekt, für dessen Realisierung bereits im Projektkredit ein Betrag eingestellt worden war, ermöglicht es zudem, die Auswirkungen auf den öffentlichen Raum zu analysieren und daraus Erfahrungen für die spätere Neugestaltung zu gewinnen. Baugesuch wird demnächst publiziert Für die Aufwertung müssen 19 Parkplätze aufgehoben werden. Eine Erhebung hat gezeigt, dass deren Entfernung kein Parkierproblem verursacht, sondern lediglich dazu führt, dass die – bisher schlecht genutzten – Parkplätze rund um den Platz künftig besser ausgelastet sind. Die beiden Taxistellplätze werden zum Yehudi Menuhin Forum verschoben, den Marktfahrer*innen werden an den Markttagen signalisierte Parkplätze zur Verfügung gestellt, und auch Kundgebungen und Veranstaltungen auf dem Platz werden weiterhin möglich sein. Die geplanten Massnahmen erfordern eine Baubewilligung; die Aufhebung der Parkplätze ist Bestandteil des Baugesuchs. Dieses wird in den nächsten Tagen publiziert.


lead_de: Ein Teil des Helvetiaplatzes wird klimafreundlich aufgewertet: Beim Welttelegraphen-Denkmal wird eine Teilfläche entsiegelt und mit Pflanztrögen sowie flexiblem Sitzmobiliar ausgestattet. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 2. Oktober 2023, und dauern rund zwei Monate.

title_de: Helvetiaplatz wird teilweise aufgewertet

content_de: Der Helvetiaplatz, der heute stark vom Verkehr geprägt ist, soll langfristig zu einem attraktiven Aufenthaltsort umgestaltet werden. 2019 führte die Stadt hierzu einen Wettbewerb durch, aus dem das Projekt «coquille saint-jacques» der extrā Landschaftsarchitekten AG aus Bern als Sieger hervorging; im März 2020 genehmigte der Stadtrat für die Projektierung einen Kredit von 2,75 Millionen Franken. Ein Jahr später beschloss der Gemeinderat, das Projekt angesichts der angespannten Finanzlage zu sistieren. Gleichzeitig entschied er, den Platz bereits vor der Neugestaltung auf der Basis des Wettbewerbsprojekts punktuell aufzuwerten und dabei den Erfahrungen der temporären Testnutzungen Rechnung zu tragen: Teile des Platzes waren bereits seit 2019 jeweils in den Sommermonaten möbliert worden, die Rückmeldungen dazu fielen positiv aus. Bauarbeiten von Anfang Oktober bis Anfang Dezember Auf der Basis der Erfahrungen aus der Testnutzung soll nun eine punktuelle Aufwertung umgesetzt werden: Eine Fläche beim Welttelegraphen-Denkmal wird entsiegelt, mobiles Mobiliar lädt zum Sitzen ein, Bäume in Trögen spenden Schatten. Gleichzeitig wird die Pflästerung instand gestellt. Auf diese Weise sollen Anwohner*innen und Passant*innen bis zur definitiven Neugestaltung des Platzes ganzjährig von einer Teilaufwertung profitieren können. Aufhebung von Parkplätzen Für die Aufwertungsmassnahmen müssen 19 Parkplätze aufgehoben werden. Eine Parkplatzanalyse hat gezeigt, dass deren Entfernung kein Parkierproblem verursacht, sondern vielmehr dazu beiträgt, dass die – bisher schlecht genutzten – Parkplätze rund um den Platz künftig besser ausgelastet sind. Die beiden Taxistellplätze werden zum Yehudi Menuhin Forum verschoben; den Marktfahrenden werden an den Markttagen signalisierte Parkplätze zur Verfügung gestellt. Kundgebungen und Veranstaltungen werden dank der flexiblen Möblierung auf dem Platz weiterhin möglich sein. Die Bauarbeiten zur Teilaufwertung des Platzes starten am 2. Oktober 2023 und dauern voraussichtlich bis Anfang Dezember. Sie finden tagsüber statt und sind insgesamt mit geringen Lärmemissionen verbunden – einzig das Aufbrechen des Belags wird erheblichen Lärm verursachen. Der Zugang zu den Museen wird durch den Baubetrieb nicht beeinträchtigt.


lead_de: Mit Blick auf den 1. August sensibilisiert die Stadt Bern erneut mit einer Plakatkampagne für das Verbot von Feuerwerk in der Altstadt. Mit einer leichten Anpassung des Sujets und des Slogans soll unmissverständlich darauf hingewiesen werden, wo das Feuerwerkverbot gilt und die Bevölkerung dazu aufgerufen werden, Sorge zur Berner Altstadt zu tragen.

title_de: «Hie nume Fiire statt Füüre»: Kein Feuerwerk in der Altstadt


title_de: Hilfe für Frauen und Kinder statt Versand von Weihnachtskarten

content_de: Das auslaufende Jahr war erneut von der Corona-Pandemie geprägt. Auch die Bernerinnen und Berner waren stark davon betroffen. In der Pandemie ist lokale und internationale Solidarität wichtig. Neben Corona bleiben auch die Bilder der Machtübernahme durch die Taliban in Afghanistan in Erinnerung. Über 18 Millionen Menschen, darunter fast 10 Millionen Kinder, sind dort auf humanitäre Hilfe angewiesen. Die Stadt spendet deshalb in der Adventszeit 17'000 Franken an UNICEF, um die Situation von Frauen und Kindern in Afghanistan zu verbessern. Dafür verzichtet der Gemeinderat erneut auf den Versand von Weihnachtskarten und wünscht allen Bernerinnen und Bernern auf diesem Weg frohe Festtage und alles Gute im Jahr 2022.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Hilfsbeitrag der Stadt Bern für die Opfer des Hurrikans «Irma»

content_de: Die Stadt Bern unterstützt die humanitäre Nothilfe für die Opfer des verheerenden Hurrikans «Irma» in Kuba und hat dafür dem Hilfswerk der Caritas 25‘000 Franken zukommen lassen. Der Gemeinderat ist bestürzt über das Leid, dass den von wiederholten Naturkatastrophen betroffenen Menschen in Kuba zuteil wird. Besonders in der Landwirtschaft sind die Schäden und Verluste immens. Mit dieser Spende im Umfang von 25‘000 Franken ist der städtische Kredit von 250‘000 Franken für die Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe im Jahr 2017 bis auf 25'000 Franken ausgeschöpft.


title_de: Hilfskasse der Feuerwehr: Neue Kommissionsmitglieder gewählt

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern hat Barbara Widmer, Soldatin Brandcorps, und Christian Mathys, Korporal Berufsfeuerwehr, als neue Mitglieder in die Verwaltungskommission der Hilfskasse der Feuerwehr der Stadt Bern gewählt. Sie ersetzen Juliana Steiner, die von der Miliz- in die Berufsfeuerwehr übergetreten ist, und Walter Zysset, der in Pension geht. Der Gemeinderat bestätigte ausserdem die bisherigen Kommissionsmitglieder Simon Zumstein (Feuerwehrkommandant), Christian Hug, Giusi Mancino, Bernhard Russi und Robert Wanzenried im Amt. Die Hilfskasse unterstützt unter anderem Feuerwehrangehörige in finanziellen Notlagen und richtet Beiträge zur Förderung der Sicherheit im Feuerwehrdienst aus.


title_de: Hilfslieferung an Gemeinde Bregaglia übergeben

content_de: Nach dem letztjährigen verheerenden Bergsturz am Piz Cengalo, der das Dorf Bondo schwer traf, hat die Stadt Bern der Gemeinde Bregaglia Unterstützung im Umfang von 25'000 Franken zugesichert. Die Gemeinde Bregaglia konnte aus dem gesamten Sortiment von Logistik Bern Material mit entsprechendem Gegenwert auswählen. Heute Vormittag um 8 Uhr haben Mitarbeitende von Logistik Bern die bestellten Waren im Bergell übergeben. Die Gemeinde Bregaglia hat Schulpulte, Schul- und Büromaterial, Bürogeräte, Handwerkmaterial sowie Sport- und Hygieneartikel ausgewählt. «Wir schätzen das Zeichen der Solidarität aus der Stadt Bern sehr», sagte Roland Valentin von der Gemeinde Bregaglia, der die Lieferung aus der Hauptstadt entgegennahm.


lead_de: Das Hallenbad Hirschengraben ist seit dem 7. Juli 2019 wegen Revisions- und Instandhaltungsarbeiten geschlossen. Die grosse Schwimmhalle und die Sauna können nach Abschluss dieser Arbeiten wie geplant am 16. September 2019 wiedereröffnet werden. Das Lehrschwimmbecken hingegen wird vorerst nicht zugänglich sein. Überwachungs- und Sondagearbeiten haben ergeben, dass die Dachkonstruktion über dem Lehrschwimmbecken verstärkt werden muss.

title_de: «Hirschengraben»: Lehrschwimmbecken länger geschlossen

content_de: Wie bereits 2018 mussten in der Sommerpause im Hallenbad Hirschengraben zusätzlich zu den üblichen Revisionsarbeiten weitere bauliche Massnahmen durchgeführt werden. Unter anderem wurde eine Brandmeldeanlage für die Personen- und Betriebssicherheit installiert sowie kleinere Instandhaltungsarbeiten ausgeführt. Weiter wurden statische Überwachungsarbeiten und Sondagen durchgeführt. Diese haben nun ergeben, dass die Dachkonstruktion und die abgehängte Deckenverkleidung über dem Lehrschwimmbecken, das sich in einem Anbau des Hallenbadgebäudes befindet, verstärkt werden muss. Zur statischen Verbesserung des Tragwerks soll das Dach mit seitlichen Stützen und einem Querträger abgestützt werden. Hallenbad und Sauna ab 16. September zugänglich Die nun nötigen Sicherungsmassnahmen am Dach haben zur Folge, dass das Lehrschwimmbecken aufgrund der Bauarbeiten mehrere Monate nicht zugänglich ist. Die grosse Schwimmhalle sowie der Saunabetrieb sind von den Stabilisierungsmassnahmen nicht betroffen und können wie geplant am 16. September 2019 wieder fürs Publikum geöffnet werden. Da die Bauarbeiten beim Lehrschwimmbecken unter laufendem Hallenbadbetrieb durchgeführt werden, kann es zu kleineren Einschränkungen kommen. Die Kosten hängen von der Lösungsvariante der Sicherungsmassnahmen ab, welche derzeit eruiert wird. Eine erste Grobschätzung weist momentan Kosten von rund 100 000 Franken aus.


lead_de: Historische Übersichtspläne der Stadt Bern stehen neu kostenlos im Internet zur Verfügung. Das Überlagern der Pläne im interaktiven Stadtplan macht ersichtlich, wie sich die Stadt Bern in den vergangenen 140 Jahren verändert hat.

title_de: Historische Pläne der Stadt Bern im Internet verfügbar


lead_de: Das Vermessungsamt der Stadt Bern hat das Angebot an historischen Plänen im Internet weiter ausgebaut. Neu stehen der Öffentlichkeit auch historische Quartier- und Strassenpläne zur Verfügung, die das städtische Strassenverzeichnis zwischen 1882 und 1914 abbilden.

title_de: Historische Quartier- und Strassenpläne im Internet verfügbar


lead_de: Die Hochrechnung der Stadt Bern prognostiziert für das Jahr 2020 ein Defizit von rund 11 Millionen Franken und liegt damit 24 Millionen Franken unter Budget. Weil bei den Steuererträgen Abweichungen in zweistelliger Millionenhöhe möglich sind, sind die Zahlen mit grosser Unsicherheit behaftet.

title_de: Hochrechnung prognostiziert ein Defizit von rund 11 Millionen

content_de: Der Gemeinderat hat den per 31. Juli 2020 erstellten Forecast 2020 zur Kenntnis genommen. Die Hochrechnungen zeigen, dass der budgetierte Überschuss von 13 Millionen Franken nicht erreicht wird. Für das Jahr 2020 ist stand heute von einem Defizit von 11 Millionen Franken auszugehen. Damit beträgt die prognostizierte Abweichung gegenüber dem Budget rund 24 Millionen Franken. Coronabedingte Mehrkosten von rund 16 Millionen Franken Durch Corona verschlechtert sich das Jahresergebnis 2020 gestützt auf die Hochrechnung um rund 16 Millionen Franken. Ins Gewicht fallen coronabedingte Mindererträge und Mehrkosten beim Polizeiinspektorat, Mehrkosten im Schulamt und beim öffentlichen Verkehr sowie Mindererträge bei den Parkgebühren und Veranstaltungen. Steuereinnahmen mit grosser Unsicherheit Im Jahr 2019 lagen die Steuererträge rund 35 Millionen Franken unter Budget. Deshalb hat der Gemeinderat bereits vor Corona ein Entlastungspaket von 15,5 Millionen Franken geschnürt. Die Hochrechnung zeigt, dass diese Entlastungsmassnahmen nötig waren: Aktuell wird für das Jahr 2020 mit Steuererträgen von 24 Millionen Franken unter Budget 2020 gerechnet. Weil für die Unternehmen erst Ende des vierten Quartals erhärtete Zahlen vorliegen, können sich zwischen der Hochrechnung und dem Jahresergebnis noch grössere positive oder negative Abweichungen in zweistelliger Millionenhöhe ergeben.


lead_de: Das Bernische Historische Museum, das gemeinsam von Kanton, Burgergemeinde und Stadt getragen wird, muss umfassend saniert werden. Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Beitrag der Stadt Bern von 40,35 Millionen Franken an den Baukredit von insgesamt 120 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 über die Vorlage entscheiden. Das Sanierungsprojekt wird von der Stiftung des Bernischen Historischen Museums umgesetzt.

title_de: Historisches Museum: Beitrag der Stadt Bern an Gesamtsanierung

content_de:
Das Bernische Historische Museum (BHM) ist als Stiftung organisiert und wird gemeinsam von Kanton Bern, Burgergemeinde Bern und Stadt Bern getragen. Das Museumsgebäude am Helvetiaplatz wurde seit seiner Errichtung vor über 130 Jahren mehrfach umgebaut und zweimal erweitert, jedoch nie umfassend saniert. Eine Gesamterneuerung (vgl. Kasten) soll die grossen baulichen und gebäudetechnischen Defizite beheben und das Museum an die Anforderungen der heutigen Zeit angleichen. Dafür ist ein Baukredit von 120 Millionen Franken erforderlich, zu dem die drei Stiftungsträger Kanton, Burgergemeinde und Stadt zu gleichen Teilen beitragen sollen. Abstimmung über städtischen Beitrag voraussichtlich im Juni 2026 Der Gemeinderat hat den Kredit von 40,35 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Aus kreditrechtlichen Gründen ist darin auch der vom Stadtrat im Dezember 2022 bereits gesprochene Projektierungskredit von 350'000 Franken enthalten. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Juni 2026 über die Vorlage befinden. Energieeffizienz und Hindernisfreiheit Die Erneuerung stärkt das kulturelle Angebot in Bern, indem eine museale Neuausrichtung ermöglicht und die wirtschaftliche Basis einer wichtigen Institution langfristig gesichert wird. Die Gesamtsanierung des Bernischen Historischen Museums trägt zum Klimaschutz bei, indem die Energieeffizienz erhöht, fossile Energieträger ersetzt und Photovoltaikanlagen realisiert werden. Sie ermöglicht durch die barrierefreie Ausgestaltung der Räumlichkeiten neu den Zugang für alle, unabhängig von Alter oder Mobilität.

Gesamterneuerungsprojekt Bernisches Historisches Museum Das aus einem Projektwettbewerb hervorgegangene Architekturprojekt sieht eine südseitige Erweiterung vor, die in Einklang mit der historischen Bausubstanz steht. Die zentralen Eckwerte des Vorhabens: Gebäudetechnik und Energieeffizienz: Kompletterneuerung der veralteten Haustechniksysteme und Ersatz der fossilen Energieträger nach heutigen nachhaltigen Standards. Funktionalität: Optimierung der Besuchendenführung und Personensicherheit im Kontext des stark angestiegenen Publikumsvolumens, barrierefreie und inklusive Zugänge, flexibel nutzbare Räume für Ausstellungen, Vermittlung und Veranstaltungen. Aufenthaltsqualität: Zwei Foyers, ein Bistro und Shop laden auch ohne Museumsticket zum Verweilen ein. Anschluss ans Museumsquartier Bern: Durch die neue südseitige Öffnung kann das Bernische Historische Museum als öffentliche Durchwegung vom Helvetiaplatz in den Museumsgarten genutzt werden und dies auch ausserhalb der Museumsöffnungszeiten. Diese und weitere Informationen sowie Visualisierungen sind auf der Webseite des Bernischen Historischen Museums zu finden. Museumsbetrieb während der Bauzeit Während der geplanten fünfjährigen Bauzeit von Mitte 2027 bis Mitte 2032 wird der Altbau geschlossen sein. Damit das Bernische Historische Museum in dieser Phase nicht von der kulturellen und touristischen «Landkarte» verschwindet, werden die grosse Halle im Kubus mit einer neuen Ausstellung zur Berner Geschichte weiterbetrieben und Kooperationen mit Museen im Kanton realisiert.


lead_de: Mit Temperaturen von über 30 Grad und einer zeitweise hohen Luftfeuchtigkeit erreicht die erste Hitzewelle des Sommers in diesen Tagen einen Höhepunkt. Die Verbindung von Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit kann zur gesundheitlichen Belastung werden. Richtiges Verhalten schützt.

title_de: Hitzewelle: Richtiges Verhalten schützt vor Beschwerden

content_de: Aufgrund der erwarteten Temperaturen von über 30 Grad hat Meteo Schweiz eine Hitzewarnung herausgegeben. Eine längerdauernde Hitzeperiode kann das Befinden und die Gesundheit belasten. Besonders verletzlich sind Säuglinge und Kleinkinder, ältere Menschen und Menschen mit einer Kreislauf- oder Lungenerkrankung. Das Einhalten einiger Verhaltensregeln hilft, negative gesundheitliche Auswirkungen der Hitze zu vermeiden. Wichtig ist: - die Aufenthaltsräume am Morgen gut zu lüften und zu kühlen - viel Trinken - genügend Salzzufuhr - ein guter Schutz vor der Sonneneinstrahlung Weitere Tipps finden Sie auf der Website des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern und der Webseite des Bundesamts für Gesundheit BAG .


lead_de: Wir befinden uns mitten in einer Hitzewelle. MeteoSchweiz hat am Wochenende eine Hitzewarnung Stufe 3 herausgegeben, die bis kommenden Donnerstag gilt. Um gesundheitliche Folgen wie Hitzestau vorzubeugen, ist es wichtig, einige Verhaltensregeln zu beachten. Neben verschiedenen Empfehlungen im Umgang mit Hitze steht auf der Website der Stadt Bern auch ein digitaler Stadtplan zur Verfügung, der Orte zum Abkühlen in der Stadt aufzeigt.

title_de: Hitzewelle: Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze

content_de: Von einer Hitzewelle ist die Rede, wenn mindestens drei Tage in Folge eine Tagesmitteltemperatur von 25° Celsius oder höher vorliegt. Dies ist aktuell der Fall. Solche Temperaturen können ein Gesundheitsrisiko darstellen. Bevölkerungsgruppen wie Säuglinge, Kleinkinder und ältere Menschen leiden besonders darunter. Sie können sich körperlich weniger gut an die Hitze anpassen. Für sie ist es speziell wichtig, die folgenden drei «goldenen Regeln» einzuhalten: Körperliche Anstrengung vermeiden Von der Hitze fernhalten – Körper kühlen Viel trinken – leicht essen Merkblätter mit wichtigsten Empfehlungen Verschiedene Merkblätter des Gesundheitsdienstes enthalten die wichtigsten Empfehlungen für das Verhalten während heisser Sommertage. Sie zeigen auf, wie die Bevölkerung das schöne Wetter geniessen kann, ohne Sonnen- und Hitzeschäden zu erleiden. Die Merkblätter «10 Tipps für den Umgang mit der Sommerhitze», «Temperaturen um 30 Grad: Kleinkinder gut schützen» und «Hitzewellen: Vorsicht beim Sport und in der Freizeit» sowie viele weitere Informationen sind unter www.bern.ch/sommerhitze verfügbar. Zudem stellt die Stadt Bern der Bevölkerung einen digitalen Stadtplan www.bern.ch/hitzeplan zur Verfügung, wo Schattenplätze wie Wälder, Parks, Alleen, die Freibäder sowie alle Brunnen mit Trinkwasser aufgeführt sind. Während aussergewöhnlicher Hitzeperioden ist die Fürsorge gegenüber Mitmenschen wichtig, insbesondere gegenüber älteren oder alleinstehenden Nachbar*innen oder Familienangehörigen. Bei Bedarf können Nachbar*innen oder Organisationen um Hilfe gebeten werden. Temperatur-App der Universität Bern Seit vergangenem Jahr gibt es zusätzlich eine an der Universität Bern entwickelte Temperatur-App. Sie soll der Berner Bevölkerung ebenfalls helfen, Hitzewellen zu meistern. Der «Bernometer» zeigt die aktuellen Temperaturen und Vorhersagen und warnt unter anderem vor Tropennächten und den damit verbundenen Gesundheitsrisiken. Der «Bernometer» ist einerseits als Website ( www.bernometer.ch ) und andererseits als App (App Store, Google Play) verfügbar. Auf einem digitalen Stadtplan sind differenzierte Informationen für alle Standorte der Stadt dargestellt – von den vergangenen und aktuellen Temperaturen bis zu den Vorhersagen für die nächsten fünf Tage mit den erwartenden Höchst- und Tiefstwerten.


lead_de: Im Hochfeld realisiert die Stadt Bern im Mai die sechste grossflächige Begegnungszone. Dies nachdem ein Beschwerdeverfahren einvernehmlich beendet werden konnte. Mit den Massnahmen soll unter anderem der Schulweg für die Kinder und Jugendlichen im Quartier sicherer werden. Die Errichtung der Begegnungszone beruht auf einer Initiative des Quartiers.

title_de: Hochfeld-Quartier erhält eine grossflächige Begegnungszone


lead_de: Der Gemeinderat will im Hochfeld die vierte grossflächige Begegnungszone der Stadt Bern realisieren. Dank der Massnahmen soll unter anderem der Schulweg für die Kinder und Jugendlichen im Quartier sicherer werden.

title_de: Hochfeld-Quartier soll grossflächige Begegnungszone erhalten

content_de: Mit 134 kleinen Begegnungszonen verfügt Bern in vielen Stadtteilen über ein zunehmend flächendeckendes Netz von Quartierstrassen, in denen die Verkehrssicherheit und die Wohnqualität verbessert werden konnten. Im Hochfeld-Quartier soll nun die vierte grossflächige Begegnungszone auf Stadtgebiet realisiert werden. Das Projekt umfasst das Gebiet zwischen der Länggassstrasse, Mittelstrasse, Neubrückstrasse und Hochfeld-/Beaulieustrasse. Auf der Mittelstrasse, dem Vereinsweg, dem Seitenarm der Neubrückstrasse sowie Teilen der Neufeld- und Simonstrasse gibt es bereits heute Begegnungszonen. Der Gemeinderat hat für die Planung und Realisierung der zusammenhängenden Begegnungszone einen Kredit von 296'000 Franken bewilligt. Die Pläne werden in den nächsten Wochen amtlich publiziert. Bedürfnisse des Quartiers aufgenommen Die Planung der grossflächigen Begegnungszone im Hochfeld geht auf einen politi-schen Vorstoss aus dem Stadtrat sowie auf einen Antrag der Quartierkommission Länggasse Engehalbinsel (QLE) zurück und erfolgte in enger Zusammenarbeit mit die-ser. Aufgrund der angespannten Finanzlage der Stadt Bern wird die grossflächige Begegnungszone Hochfeld nur mit minimalen Mitteln (Markierung und Signalisation) umgesetzt. Im Marzili (Stadtteil III), im Weissensteinquartier (Stadtteil III) und im Nordquartier (Stadtteil V) sind drei weitere grossflächige Begegnungszonen in Planung.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr uns Stadtgrün

lead_de: Die Stadt hat das Hochwasserschutzprojekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» aufgrund mehrerer Einsprachen in den Abschnitten Klösterlistutz und Altenberg überarbeitet. Ab übermorgen Donnerstag liegen die angepassten Pläne nun während gut fünf Wochen öffentlich auf.

title_de: Hochwasserschutz: Öffentliche Auflage der Projektänderungen

content_de: Führt die Aare Hochwasser, sind die Quartiere am Fluss heute ungenügend geschützt. Allein die beiden Hochwasser von 1999 und 2005 verursachten in den betroffenen Gebieten der Stadt Bern Schäden im Umfang von rund 90 Millionen Franken – trotz kurzfristig ergriffener Schutzmassnahmen. Seither musste die Feuerwehr im Zusammenhang mit kleineren Hochwassern wiederholt präventive Massnahmen treffen, Gebäudeschäden blieben jedoch aus. 2013 sprachen sich die Stimmberechtigten der Stadt Bern für einen umfassenderen Hochwasserschutz aus: Mit einer Mehrheit von 88 Prozent genehmigten sie das Projekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» und beschlossen damit die Ausarbeitung eines sogenannten Wasserbauplans (Bauprojekt). Widerstand aus dem Altenbergquartier Dieser wurde nach einem breiten Mitwirkungsprozess im Sommer 2018 öffentlich aufgelegt. Gegen das Projekt gingen insgesamt 52 Einsprachen ein – fast die Hälfte davon betrafen die geplanten Massnahmen im Altenbergquartier und am Klösterlistutz: Insbesondere die Höhe der geplanten Ufermauer, die Breite des Uferwegs sowie der Umgang mit dem Baumbestand stiessen auf Kritik. Zudem wurde dem Gemeinderat wenig später die Petition «Save our Aare: Für Natur und Lebensqualität im Altenberg – Nein zur Mauer!» überreicht, in deren Fokus ebenfalls die geplanten Massnahmen im Altenbergquartier standen. Aufgrund dieser Eingaben wurden die Abschnitte Klösterlistutz und Altenberg überarbeitet. Die vom Gemeinderat inzwischen genehmigten Projektänderungen liegen nun vom Donnerstag, 21. Januar, bis Freitag, 26. Februar 2021, öffentlich auf. Vorgenommene Projektanpassungen Am Klösterlistutz war ursprünglich eine Schutzmauer vorgesehen. Nun soll auf fixe Schutzmassnahmen verzichtet werden. Stattdessen werden im Hochwasserfall durch die Notfalldienste mobile Elemente eingebaut. Im Altenberg sah das Auflageprojekt ursprünglich eine Ufermauer von der Untertorbrücke bis zum Altenbergsteg vor, die das Quartier auch bei einem Jahrhunderthochwasser (600 m³/s) geschützt hätte. Nun wurde das Schutzziel für das Quartier leicht reduziert: Die neu vorgesehenen Massnahmen – tiefere Ufermauer, dafür zusätzlicher Einsatz mobiler Elemente – sichern das Quartier bis zu einer Abflussmenge von 550 m³/s. Dies entspricht dem gleichen Schutzziel wie jenem im Dalmaziquartier. Zudem soll der Uferweg weniger abgesenkt und weniger breit ausgestaltet werden, als ursprünglich geplant. Unveränderte Kosten trotz Projektanpassung Der Terminplan sieht nun folgendermassen aus: Nach Abschluss der öffentlichen Auflage und allfälligen Einspracheverhandlungen werden – vorbehältlich der Zustimmung durch den Stadtrat – die Stimmberechtigten der Stadt über den Baukredit zu befinden haben. Der Kostenvoranschlag für die Massnahmen zum langfristigen Hochwasserschutz beträgt unverändert 132,5 Millionen Franken (+/- 10 Prozent). Der genaue Kostenteiler zwischen den am Projekt beteiligten Partnern – Bund, Kanton, Stadt und Energie Wasser Bern (ewb) – wird noch erarbeitet; der Kostenanteil der Stadt Bern beträgt voraussichtlich 50 bis 60 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen frühestens im Winter 2023/2024 und dauern rund fünf Jahre. Öffentliche Auflage: Das Projektdossier kann vom Donnerstag, 21. Januar, bis Freitag, 26. Februar 2021, beim Tiefbauamt der Stadt Bern (Bundesgasse 38, Parterre, Sitzungszimmer «BauStelle») während der Bürozeiten eingesehen werden. Zudem ist das Dossier auch im Internet aufgeschaltet (www.bern.ch/auflagen). Weitere Informationen zum Hochwasserschutz in der Stadt Bern auf www.bern.ch/hochwasserschutz .


lead_de: Aufgrund mehrerer Einsprachen sowie einer von über 6000 Personen unterzeichneten Petition ist das Hochwasserschutzprojekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» in den Abschnitten Klösterlistutz und Altenberg überarbeitet worden. Der Gemeinderat hat die Projektanpassungen genehmigt; nun werden sie öffentlich aufgelegt.

content_de: 2013 sprachen sich die Stimmberechtigten der Stadt Bern für einen umfassenden Hochwasserschutz aus: Mit einer Mehrheit von 88 Prozent genehmigten sie das Projekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» und gaben damit grünes Licht für die Ausarbeitungen eines sogenannten Wasserbauplans. Dieser wurde nach einem breiten Mitwirkungsprozess im Sommer 2018 öffentlich aufgelegt. Gegen das Projekt gingen insgesamt 52 Einsprachen ein – fast die Hälfte davon betrafen die geplanten Massnahmen im Altenbergquartier und am Klösterlistutz: Insbesondere die Höhe der geplanten Ufermauer, die Breite des Uferwegs sowie der Umgang mit dem Baumbestand stiessen auf Kritik. Zudem wurde dem Gemeinderat wenig später die Petition «Save our Aare: Für Natur und Lebensqualität im Altenberg – Nein zur Mauer!» überreicht, in deren Fokus ebenfalls die geplanten Massnahmen im Altenbergquartier standen. Projektanpassungen im Altenberg Aufgrund dieser Eingaben und nach zahlreichen Gesprächen mit Vertreterinnen und Vertretern aus dem Quartier hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün das Projekt inzwischen in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt des Kantons Bern und der Berufsfeuerwehr Stadt Bern überarbeitet. Auf die am Klösterlistutz ursprünglich geplante fixe Schutzmauer wird verzichtet; stattdessen sollen bei Hochwasser durch die Notfalldienste mobile Elemente eingebaut werden. Im Altenberg sah das Auflageprojekt ursprünglich eine Ufermauer von der Untertorbrücke bis zum Altenbergsteg vor, die das Quartier auch bei einem Jahrhunderthochwasser (600 m³/s) geschützt hätte. Nun wurde das Schutzziel für das Quartier leicht reduziert: Die neu vorgesehenen Massnahmen – tiefere Ufermauer, dafür zusätzlicher Einsatz mobiler Elemente – sichern das Quartier bis zu einer Abflussmenge von 550 m³/s. Dies entspricht dem gleichen Schutzziel wie jenem im Dalmaziquartier. Zudem soll der Uferweg weniger abgesenkt und weniger breit ausgestaltet werden, als ursprünglich geplant. Öffentliche Auflage ab Mitte Januar Der Gemeinderat hat die Anpassungen des Hochwasserschutzprojekts «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» in den Abschnitten Klösterlistutz und Altenberg an seiner gestrigen Sitzung genehmigt. Weil die erwähnten Änderungen als wesentlich gelten, müssen sie aufgelegt werden. Die öffentliche Auflage des überarbeiteten Projekts findet während gut fünf Wochen ab Mitte Januar statt. Sie wird im «Anzeiger Region Bern» publiziert. Während die Einsprachen gegen die Massnahmen im Dalmaziquartier, im Marzili und in der Matte bereits behandelt worden sind, konnten jene gegen die Pläne am Klösterlistutz und im Altenberg noch nicht bearbeitet werden und bleiben somit aufrecht. Eine Verhandlung zu diesen Einsprachen erfolgt erst nach der Auflage des überarbeiteten Projekts, und zwar zusammen mit allfälligen Einsprachen gegen die angepassten Massnahmen. Voraussichtlicher Terminplan Nach Abschluss der öffentlichen Auflage und allfälligen Einspracheverhandlungen werden – vorbehältlich der Zustimmung durch den Stadtrat – die Stimmberechtigten der Stadt über den Baukredit zu befinden haben. Der Kostenvoranschlag für die Massnahmen zum langfristigen Hochwasserschutz beträgt unverändert 132,5 Millionen Franken (+/- 10 Prozent). Der genaue Kostenteiler zwischen den am Projekt beteiligten Partnern – Bund, Kanton, Stadt und Energie Wasser Bern (ewb) – wird noch erarbeitet; der Kostenanteil der Stadt Bern beträgt voraussichtlich 50 bis 60 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen frühestens im Winter 2023/2024 und dauern rund fünf Jahre.


lead_de: Der geplante Zuleitungsstollen vom Westen Berns zur ARA Region Bern Neubrück, der das städtische Kanalisationssystem entlasten soll, macht einen neuen Kanal für den Hochwasserschutz nötig. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat dazu eine Aufstockung des Planungskredits.

title_de: Hochwasserschutz Stadtbach: Direkter Kanal in den Wohlensee

content_de: Heute fliesst das Abwasser aus dem Westen Berns durch die Innenstadt Richtung ARA, wodurch die Kanäle zunehmend belastet werden. Ein neuer, rund fünf Kilometer langer Stollen, soll das Abwasser aus Bümpliz/Bethlehem künftig direkt zur ARA Region Bern bei der Neubrück leiten und die Kanäle in der Innenstadt entlasten. Im November 2013 bewilligte der Gemeinderat einen Planungskredit für den Abschluss einer Vorstudie für diesen sogenannten ARA-Zuleitungsstollen West. Diese liegt inzwischen vor und zeigt, dass mit dem Bau des Zuleitungsstollens West zusätzlich zwingend ein Entlastungskanal für den Hochwasserschutz am Stadtbach notwendig wird. Da der Wangentalkanal mit der Eröffnung des Stollens zu dessen Zuleitungskanal wird, kann er seine heutige Funktion als provisorischer Hochwasserschutzkanal für den Stadtbach nicht mehr erfüllen. Künftig soll daher bei Hochwasser überschüssiges Stadtbachwasser über einen neu zu bauenden Kanal in den Wohlensee geleitet werden. Zusätzliche Abklärungen nötig Damit die Machbarkeit dieses Hochwasser-Entlastungskanals nachgewiesen werden kann, muss der Baugrund untersucht werden. Anschliessend können die Linienführung des Kanals festgelegt und erste Kostenschätzungen erstellt werden. Der Gemeinderat unterstützt das Vorhaben und beantragt dem Stadtrat, den bereits gesprochenen Planungskredit von 150‘000 Franken auf 550‘000 Franken zu erhöhen. Wenn das Stadtparlament dem Begehren zustimmt, dürfte Ende 2017 die Vorstudie zum Hochwasserschutzprojekt Stadtbach vorliegen. Die weitere Grobplanung sieht vor, dass das Stadtberner Stimmvolk 2022 über den Kredit des gesamten Bauprojekts – Zuleitungsstollen und Entlastungskanal – abstimmen und Ende 2024 mit dem Bau begonnen werden kann. Die Inbetriebnahme der Anlage ist für das Jahr 2027 vorgesehen. Planung aus den 1970er-Jahren Dass das Abwasser aus Bern Westen bis heute via Mattenhof, Marzili und Sulgenbachstollen in die ARA Neubrück fliesst, geht auf eine Planung aus den 70er-Jahren zurück. Damals wollte die Stadt Bern in der Eymatt auf dem Gelände des ehemaligen Forsthauses eine neue Abwasserreinigungsanlage bauen: die ARA II. In dieser Anlage sollte das Abwasser aus den stark wachsenden Quartieren Bümpliz und Bethlehem sowie dem Wangental bewirtschaftet werden. Die Abwasserkanäle, die zu jener Zeit im Westen Berns geplant und gebaut wurden, waren konsequent auf dieses Projekt ausgerichtet. Als Hauptzubringerleitung wurde der Wangentalkanal erstellt. Die ARA II wurde aber nie gebaut: Aus wirtschaftlichen Gründen verschwanden die Pläne Anfang der 1980er-Jahre in der Schublade, und der Wangentalkanal wurde zu einem Provisorium für den Hochwasserschutz des Stadtbachs umfunktioniert. Seither hat Berns Abwassersystem den konzeptionellen Mangel, dass das Abwasser aus dem Westen durch die Innenstadt fliesst.


lead_de: Ab dem 22. Mai 2018 liegen die Pläne für den langfristigen Hochwasserschutz entlang der Aare während gut sechs Wochen öffentlich auf. Das entsprechende Projekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» wird frühestens im Winter 2020/2021 realisiert – vorher werden noch die Stimmberechtigten der Stadt Bern darüber zu befinden haben.

title_de: Hochwasserschutz: Wasserbauplan wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Führt die Aare Hochwasser, sind die Quartiere am Fluss heute ungenügend geschützt. Allein die beiden Hochwasser von 1999 und 2005 verursachten in den betroffenen Gebieten der Stadt Bern Schäden im Umfang von rund 90 Millionen Franken – trotz der kurzfristig ergriffenen Schutzmassnahmen. Seither musste die Feuerwehr wiederholt präventive Massnahmen treffen, Gebäudeschäden blieben jedoch aus. 2013 sprachen sich die Stimmberechtigten der Stadt Bern für einen umfassenden langfristigen Hochwasserschutz aus: Mit 88 Prozent stimmten sie dem Projektierungskredit für die Ausarbeitung des Wasserbauplans zu. «Sprechstunden» im Quartier Das seither erarbeitete und inzwischen von den kantonalen und eidgenössischen Behörden vorgeprüfte «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» liegt vom 22. Mai bis 6. Juli 2018 öffentlich auf. Die Pläne sind beim städtischen Tiefbauamt (Bundesgasse 38, Parterre, Sitzungszimmer «BauStelle») während der Bürozeiten einsehbar. Für die Bewohnerinnen und Bewohner der betroffenen Gebiete wird am 28. Mai 2018 ein öffentlicher Informationsanlass veranstaltet. Zusätzlich findet in den Quartieren Marzili, Matte und Altenberg je eine öffentliche Sprechstunde statt, wo die Projektverantwortlichen Interessierten Red und Antwort stehen (siehe Kasten). Anpassungen nach der Mitwirkung Das Projekt «Gebietsschutz Quartiere an der Aare» sieht Massnahmen entlang des Aarelaufs vom Dählhölzli bis zum Engehalde-Kraftwerk vor. Auf einer Uferlänge von insgesamt sechs Kilometern soll das dicht besiedelte Gebiet der Quartiere Dalmazi, Marzili, Matte und Altenberg vor Hochwasser geschützt werden. Im Vergleich zu den ersten Projektplänen aus dem Jahr 2009 wurden aufgrund stadträtlicher Vorgaben und zahlreicher Rückmeldungen aus der Mitwirkung von 2015 vor allem in den Quartieren Dalmazi, Matte und Altenberg grössere Anpassungen vorgenommen. Die weitreichendste betrifft die Matte: Hier ist kein begehbarer Quai mehr vorgesehen, und die Schutzmauer ist – aus städtebaulichen Gründen – rund einen halben Meter weniger hoch als ursprünglich geplant. Um trotzdem einen ausreichenden Schutz zu gewährleisten, soll die fehlende Höhe bei Hochwasser mit mobilen Dammbalken auf der Mauerkrone kompensiert werden. Der Zugang zur Aare wird durch verschiedene Treppenabgänge und einen öffentlichen Weg zwischen Cinématte und Wasserwerkgasse ermöglicht. Vorgesehene Massnahmen im Detail Marzili: Auf der Höhe des Gaswerk-Areals wird der Hochwasserschutz weitgehend im rückwärtigen Raum und allein mit landschaftlichen Elementen erstellt. Das Aareufer wird oberhalb der Monbijoubrücke abgeflacht. Die Aufenthaltsqualität wird dadurch verbessert, das Gebiet für Flora und Fauna aufgewertet. Die heute schon bestehende parkartige Fläche entlang der Aare wird bei hohen Wasserständen absichtlich überflutet, dahinter bietet ein Damm abschliessenden Schutz. Beim Marzilibad ist eine erhöhte Sitzmauer bzw. Pritschenmauer geplant, die von der Liegewiese aus – dank einer leichten Anböschung des Terrains – kaum wahrzunehmen ist. Sie schützt sowohl das Bad als auch das dahinterliegende Quartier vor Überflutung. Dalmazi: Damit im Quartier auf der rechten Aareseite keine Schäden entstehen, ist eine Sitzmauer entlang des Flusses vorgesehen. Zudem wird die Dalmazibrücke mit einer sogenannten Verklausung verschalt, damit von der Aare mitgeführtes Schwemmmaterial nicht hängenbleibt. Aarstrasse: Das Trottoir der Aarstrasse, das heute unterhalb der Dalmazibrücke in die Aare hinausragt, soll zurückgebaut werden, damit die alte Uferschutzmauer und der ursprüngliche städtebauliche Zustand wiederhergestellt werden können. Matte: Die Mauern um den Tych – den Zulauf des Kraftwerks Matte – werden abgedichtet und erhöht. Um den durchgehenden Schutz zu gewährleisten, wird der Tych-steg angehoben. Entlang der Aare ist zum Schutz der Matte eine Sandsteinmauer geplant. Das sogenannte Freibord – der Abstand zwischen dem Wasserspiegel und der Maueroberkante – wird mit vor Ort verfügbaren mobilen Dammbalken gesichert. Im Ereignisfall müssen diese Dammbalken durch die Feuerwehr eingebaut werden. Wegen des sehr durchlässigen Untergrunds sind in der Matte weitere Massnahmen notwendig: Eine unterirdische Dichtwand soll dafür sorgen, dass kein Aarewasser durch den Boden ins Quartier eindringt und zu Schäden in den Häusern führt. Hang- und Regenwasser, das sich innerhalb der unterirdischen Dichtwand ansammeln kann, wird im Hochwasserfall mit Drainageleitungen und Pumpwerken abgeführt. Die Zugänglichkeit zur Aare wird mit drei Treppenabgängen sowie einem öffentlichen Weg zwischen der Cinématte und der Wasserwerkgasse ermöglicht. Altenberg (inkl. Langmauer): Zwischen der Untertorbrücke und dem Altenbergsteg sind auf der rechten Aareseite Mauern entlang des Uferwegs vorgesehen. Auf der gegenüberliegenden Seite (Langmauer) werden die Gebäude abgedichtet, Ufermauern gebaut und Terrainanpassungen vorgenommen. Am rechten Aareufer unterhalb des Botanischen Gartens und am linken Aareufer unterhalb des Kinderspielplatzes sind keine Hochwasserschutzmassnahmen nötig. Frühestmöglicher Baubeginn im Winter 2020/2021 Nach Abschluss der öffentlichen Auflage und allfälligen Einspracheverhandlungen werden – vorbehältlich der Zustimmung des Stadtrats – die Stimmberechtigten der Stadt Bern über den Wasserbauplan und den Baukredit entscheiden. Der Kostenvoranschlag für alle Massnahmen zum langfristigen Hochwasserschutz beträgt 132,5 Millionen Franken (+/- 10 Prozent). Die Kosten liegen damit über der letzten Schätzung aus dem Jahr 2008. Der genaue Kostenverteiler zwischen den beteiligten Partnern – Bund, Kanton, Stadt und Energie Wasser Bern (ewb) – wird noch erarbeitet; der Kostenanteil der Stadt Bern beträgt voraussichtlich 50 bis 60 Millionen Franken. Die Bauarbeiten beginnen frühestens im Winter 2020/2021 und dauern rund fünf Jahre.

Informationsveranstaltungen zur öffentlichen Auflage Öffentliche Informationsveranstaltung: Montag, 28. Mai 2018, 18 – 20 Uhr, Aula der Berner Fachhochschule Marzili, Brückenstrasse 73. Sprechstunden in den Quartieren (jeweils 17 – 20 Uhr): Matte: Donnerstag, 31. Mai 2018, Schulhaus Matte, Schifflaube 1 Marzili: Montag, 4. Juni 2018, Berner Fachhochschule Marzili, Brückenstrasse 73 Altenberg: Mittwoch, 6. Juni 2018, Krankenheim Altenberg, Altenbergstrasse 64 Weitere Infos: www.bern.ch/hochwasserschutz


lead_de: Der Gemeinderat will im Rahmen des neuen Richtplans Fussverkehr die Attraktivität der Berner Innenstadt erhöhen. Dazu wurde das dänische Büro Gehl Architects beauftragt, in einem ersten Schritt eine Studie zur Aufenthaltsqualität in der Innenstadt durchzuführen. Die Arbeiten beginnen nach den Sommerferien. Einbezogen werden die Verkehrs- und Behindertenverbände, die Vereinigten Altstadtleiste sowie BERNcity.

title_de: Höhere Aufenthaltsqualität für die Berner Innenstadt

content_de: Im Rahmen der Revision des Richtplans Fussverkehr, dessen Mitwirkung noch bis Mitte September 2015 läuft, will der Gemeinderat in der Berner Innenstadt die Aufenthaltsqualität für Jung und Alt verbessern: Die Fussgängerinnen und Fussgänger sollen sich möglichst hindernisfrei und sicher bewegen können und zudem im Stadtzentrum attraktive Orte zum Verweilen vorfinden. Dazu gehören etwa gute Sitzgelegenheiten in ausreichender Zahl oder vielfältige Möglichkeiten zum Austausch mit anderen Menschen. Herausfinden, wo und warum sich die Leute in der Innenstadt aufhalten Der erste Schritt für die angepeilten Verbesserungen besteht in der Erarbeitung einer sogenannten «Public Space Public Life Studie». Das Vorgehen beruht auf den vom renommierten dänischen Planer Jan Gehl entwickelten Grundsätzen und ist weltweit bereits mehrfach mit grossem Erfolg angewendet worden, so etwa in New York, Sydney, Melbourne, Moskau, San Francisco, Zürich, London, Stockholm, Oslo oder Dublin. Die Methode stützt sich in erster Linie auf systematische Beobachtungen des betroffenen städtischen Raums und den Nutzungen, die sich darin abspielen. Zum Einsatz kommen dabei sowohl quantitative (Zählungen, Messungen etc.) als auch qualitative Methoden (z.B. Interviews). Kurz: Es geht darum herauszufinden, wo und zu welchem Zweck sich Personen in der Berner Innenstadt aufhalten. Gehl Architects in Bern Für die Durchführung der «Public Space Public Life Studie» in der Berner Innenstadt hat der Gemeinderat einen Kredit von 150‘000 Franken gesprochen. Im Rahmen eines beschaffungsrechtlichen Einladungsverfahrens hat nun die dänische Firma Gehl Architects den Auftrag zur Erarbeitung der Studie erhalten. Deren Mitarbeitende werden nach den Sommerferien die erforderlichen Beobachtungen und Studien vor Ort durchführen. Die Arbeiten werden federführend von der städtischen Verkehrsplanung begleitet. Vorgesehen ist zudem der Einbezug der Verkehrsverbände, der Behindertenverbände, der Vereinigten Altstadtleiste sowie von BERNcity. Ziel ist es, bis Ende Jahr den Schlussbericht zur Studie zu verfassen und anschliessend das weitere Vorgehen zu bestimmen.


lead_de: Der Seftausteg in der Felsenau befindet sich in einem schadhaften Zustand und muss saniert werden. Im April 2024 genehmigte der Stadtrat für den städtischen Anteil an den Kosten einen Kredit von 1,005 Millionen Franken. Während der vertieften Projektierung zeigte sich, dass dieser Betrag nicht ausreicht. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit von 875'000 Franken.

title_de: Höhere Kosten für Sanierung des Seftaustegs

content_de: Der 53 Meter lange Seftausteg verbindet die Gemeinden Bern und Bremgarten. Inspektionen haben gezeigt, dass der Steg sanierungsbedürftig ist. Der Korrosionsschutz an der Fuss- und Velobrücke muss erneuert werden und Teile der Brückenkonstruktion benötigen Ersatz. Der alte Holzbelag und das Maschendrahtgeflecht des Geländers müssen ebenfalls ersetzt werden. Zudem sollen im Zuge der Sanierung auch die unter der Brücke angebrachten Werkleitungen erneuert und optimiert angeordnet werden. Die Kosten für die Brückensanierung werden je hälftig von den beiden Eigentümerinnen Bern und Bremgarten getragen. Projekt wird umfangreicher und deutlich teurer Während der vertieften Projektierung und im Ausschreibungsverfahren wurde deutlich, dass der am 25. April 2024 vom Stadtrat genehmigte Kredit von 1,005 Millionen Franken für den städtischen Anteil nicht ausreichen wird. Der geplante Baustart im Januar 2025 wurde in Absprache mit der Gemeinde Bremgarten verschoben (vgl. Medienmitteilung vom 23. Dezember 2024 ). Ein wesentlicher Grund für die Kostensteigerung ist die Änderung bei der Verlegung der Werkleitungen unter dem Steg. Ursprünglich war geplant, die Leitungen während der Sanierungsarbeiten in einer provisorischen Einhausung an der Brückenunterseite aufzuhängen. Vertiefte statische Berechnungen ergaben jedoch, dass der stark korrodierte Steg das zusätzliche Gewicht nicht tragen kann. Deshalb wird nun eine separate, provisorische Werkleitungsbrücke aus Metallgittermasten direkt neben dem Seftausteg errichtet. Für diese Zusatzmassnahme entstehen Mehrkosten von rund 300’000 Franken. Zudem wurde die Ausschreibung für den Hauptunternehmer durch die angespannte Marktsituation und die hohe Auslastung spezialisierter Firmen stark beeinflusst. Es ging lediglich eine Offerte ein, welche die ursprünglichen Kostenschätzungen um rund 1 Million Franken übersteigt. Die deutliche Kostensteigerung für Korrosionsschutz und Metallbauarbeiten entspricht einem aktuellen Branchentrend. Weitere 110’000 Franken entstehen durch zusätzliche Planungs- und Honorarkosten für die Anpassung des Projekts an die geänderte Werkleitungsführung. Nachkredit benötigt In der Summe betragen die Mehrkosten für die Sanierung des Seftaustegs gegenüber dem ursprünglichen Kostenvoranschlag 1,42 Millionen Franken. Davon hat die Stadt Bern 875'000 Franken zu übernehmen. Entsprechend beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat für die Ausarbeitung des Ausführungsprojekts und die Realisierung einen Nachkredit von 875’000 Franken. Davon entfallen 145’000 Franken auf die gebührenfinanzierte Sonderrechnung Stadtentwässerung. Die Gemeindeversammlung von Bremgarten hat den Nachkredit für ihren Anteil an den zusätzlichen Kosten von 540’000 Franken bereits Anfang Juni 2025 bewilligt. Der Kreditanteil Bremgartens ist unter anderem deshalb niedriger, weil die Gemeinde keine Kosten für die Sanierung der Siedlungsentwässerung zu tragen hat.