contact: idéeBERN – die Vereinigung für Bern

lead_de: idéeBERN – die Vereinigung für Bern freut sich, dass die Tradition des Weihnachtsbaumes auch 2017 weiterlebt. Die festlich geschmückte Tanne verbreitet ab dem 30. November 2017 weihnachtliche Stimmung auf dem Bahnhofsplatz.

title_de: Weihnachtliche Stimmung auf dem Bahnhofplatz

content_de:
In diesem Jahr dürfen sich die Bernerinnen und Berner wiederum an einem Weihnachtsbaum erfreuen. Die stolze Tanne steht, wie bereits in den letzten beiden Jahren, auf dem Bahnhofsplatz und ist für alle zugänglich. Der Weihnachtsbaum wird ab dem 28. November während zwei Tagen aufgebaut und mit zahlreichen Lichtern sowie Weihnachtskugeln herausgeputzt. Bis zum 3. Januar 2018 verschönert er dann den Advent und die Neujahrstage. Der festliche Weihnachtsbaum wird von den Mitgliedern von idéeBERN und der Stadt Bern finanziert. Doch der Dank gebührt auch der Familie Sarott. Aus ihrem Garten stammt nämlich die Rottanne, die dreizehn Meter hoch ist und einen Durchmesser von sieben Metern aufweist. idéeBERN, die Initiantin des Weihnachtsbaumes, freut sich, über das Geschenk aus Schwarzenburg und die Unterstützung der Mitglieder der Vereinigung sowie der Stadt Bern.

idéeBERN –Vereinigung für Bern Die idéeBERN – Vereinigung für Bern widmet sich auf gemeinnütziger Grundlage der Imagepflege für Bern als offene und lebendige Stadt mit menschlichem Mass. Sie vermittelt ideelle Impulse zur Förderung kultureller, wohltätiger, touristischer, sportlicher und wirtschaftlicher Aktivitäten in der Stadt und Region Bern. Sie ist Initiantin des Weihnachtsbaumes, der Bärner Chaschperli-Gutsche und des Elfenau Kultursommers.


lead_de: Von Ende November bis Weihnachten finden auf dem Waisenhausplatz und auf dem Münsterplatz die beliebten Weihnachtsmärkte der Stadt Bern statt. Die Weihnachtsmärkte können dank geeigneten Schutzkonzepten und angepasstem Angebot auch während der aktuellen Pandemie stattfinden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Weihnachtsmärkte in der Stadt Bern finden statt

content_de: Die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie hat den Weihnachtsmärkten der Stadt Bern die Bewilligungen zur Durchführung erteilt. Der Aufbau der Märkte beginnt ab dem 23. November. Am Freitag, 27. November, startet der Weihnachtsmarkt auf dem Waisenhausplatz, am Samstag, 28. November, derjenige auf dem Münsterplatz. «Die Weihnachtsmärkte gehören zur Adventssaison in Bern wie der Christbaum zu Weihnachten. Es freut mich deshalb sehr, dass wir mit den Märkten gerade in der aktuellen Situation zum Weihnachtsfeeling in Bern beitragen können», sagt Reto Nause, zuständiger Gemeinderat der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie. Keine Speisen und Getränke Die diesjährigen Weihnachtsmärkte verfügen über die notwendigen Schutzkonzepte, um der Übertragung des Coronavirus vorzubeugen. Es werden dieses Jahr keine Speisen oder Getränke zum Verzehr angeboten und auch keine Glühweinstände an den Weihnachtsmärkten zu finden sein. Bereits vor einigen Wochen abgesagt wurde der Sternenmarkt auf der Kleinen Schanze, der dieses Jahr nicht stattfinden wird.

content_format: html


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Bei der Fachstelle Stalking-Beratung der Stadt Bern gehen pro Jahr durchschnittlich 150 Anfragen ein. Aufgrund des sensiblen Themas ist von einer grossen Dunkelziffer von Betroffenen auszugehen. Mit ihrem niederschwelligen und breiten Angebot, will die Fachstelle Betroffene unterstützen und ermutigen, dem Stalking Grenzen zu setzen. Dazu sind verschiedene neue Dokumente online verfügbar. Dies ermöglicht den Betroffenen jederzeit eine rasche Hilfestellung.

title_de: Weitere Angebote beim Kampf gegen Stalking

content_de: Alle zwei bis drei Tage wird das kostenlose Beratungsangebot der Stadtberner Fachstelle Stalking-Beratung im Durchschnitt in Anspruch genommen. Viele Betroffene sind unsicher, wie sie sich gegenüber dem Stalker oder der Stalkerin verhalten sollen oder welche rechtlichen Möglichkeiten sie haben. Um das niederschwellige Angebot weiter auszubauen, hat die Fachstelle fünf neue Dokumente erarbeitet, welche auch online verfügbar sind. Betroffene sollen sich jederzeit erste Informationen verschaffen können und dazu ermutigt werden, dem Stalking Grenzen zu setzen und sich beraten zu lassen. Problem Cyberstalking In der zunehmend digitalisierten Gesellschaft nimmt auch das «Cyberstalking» zu. In der virtuellen Welt des Internets ist es einfacher geworden mit Personen in Kontakt zu treten oder Informationen über sie zu sammeln. Eine neue Checkliste bietet Betroffenen eine Übersicht mit welchen Sicherheitsmassnahmen sie sich schützen können. Ein neues Merkblatt gibt Auskunft über allgemeine Verhaltenstipps, die sich bei Stalking bewährt haben. Dazu gehört beispielsweise das Führen eines Stalking-Tagebuchs, was bei einem allfälligen Strafantrag nützlich sein kann. Eine entsprechende Vorlage für ein Stalking-Tagebuch ist nun ebenfalls online verfügbar. Information über Rechtslage und Vorlage für Anzeige Für Stalking gibt es in der Schweiz keinen eigenen Straftatbestand. Stalking kann in der Schweiz aber strafrechtlich verfolgt werden, wenn einzelne Handlungen Straftatbeständen zugeordnet werden können. Das Merkblatt «Strafrecht, Strafanzeige, Strafverfahren» gibt den Betroffenen eine Übersicht über mögliche Straftatbestände bei Stalking, wie und innerhalb welcher Frist ein Strafantrag gestellt werden kann und Informationen darüber, wie ein Strafverfahren abläuft. Damit Betroffene nicht vor dem juristischen Aufwand abgeschreckt werden, steht auch eine Vorlage für eine Strafanzeige zur Verfügung. Informationen und Dokumente zum Thema Stalking unter www.bern.ch/stalking


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Weitere positive Entwicklung beim Günstigen Wohnraum

content_de: Das städtische Angebot beim Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) konnte im Jahr 2020 erneut ausgebaut werden. Per 31. Dezember 2020 stieg die Anzahl GüWR-fähiger Wohnungen gegenüber dem Vorjahr um 85 auf 1278 Einheiten. Ende 2020 waren davon 660 (Vorjahr 605) als GüWR-Wohnung mit Mietzinsrabatt vermietet. Damit wird die Zielvorgabe des Stadtrats von jährlich 50 zusätzlich als GüWR vermieteten Wohnungen zum zweiten Mal in Folge übertroffen. Im Jahr 2020 verloren 20 Mietparteien bzw. 3,55 Prozent aller GüWR-Mietenden ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag infolge eines inzwischen zu hohen Einkommens, eines zu hohen Vermögens oder der Nichteinhaltung der Belegungskriterien. Dies zeigt die zum siebten Mal durchgeführte jährliche Überprüfung der GüWR-Mietenden. Die zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von total rund 17’600 Franken wurden durch die Stadt zurückgefordert. Da aber keine stossenden Fälle vorlagen, konnte auf Mietvertragskündigungen verzichtet werden.


lead_de: Ende 2023 wurde der Masterplan Arbeitsintegration nach knapp vier Jahren Dauer abgeschlossen. Der Gemeinderat hat den Schlussbericht zur Kenntnis genommen und gleichzeitig die Weiterführung gezielter Massnahmen in Auftrag gegeben. So rückt nun die Charta Arbeitsintegration ins Zentrum der Bemühungen. Mit dieser können sich Unternehmen zur Arbeitsintegration bekennen und ihr Engagement sichtbar machen.

title_de: Weitere Schritte für die Arbeitsintegration beschlossen

content_de: Arbeit sichert die materielle Existenz einer Person, trägt aber auch zu ihrer gesellschaftlichen Teilhabe bei. Der Gemeinderat hatte in den Legislaturrichtlinien 2017-2020 die Wichtigkeit einer intensivierten Förderung der Arbeitsintegration unterstrichen. Diese hat nicht zuletzt eine volkswirtschaftliche Bedeutung: Mit erfolgreichen Integrationsmassnahmen kann die Aktivitätsquote erhöht werden, was angesichts der fehlenden Arbeitskräfte positiv ist. Um die Arbeitsintegration weiter zu fördern, hatte der Gemeinderat Ende März 2020 den Masterplan Arbeitsintegration lanciert. Dieser beinhaltete acht Massnahmen. Das Thema Arbeitsintegration sollte regelmässig an Gesprächen mit den Sozialpartner*innen aufgenommen, das Bekenntnis von Unternehmen gewonnen und ihr Engagement sichtbar gemacht werden. Stadteigene Unternehmen sollten besser eingebunden und die Vermittlungsdienstleistungen in den ersten Arbeitsmarkt durch das Kompetenzzentrum Arbeit der Stadt Bern verstärkt werden. Weiter galt es, bei Leistungsverträgen zwischen der Stadt und Auftragnehmer*innen eine Verpflichtung zu schaffen, sich in der Arbeitsintegration zu engagieren. Charta Arbeitsintegration rückt in den Fokus Zahlreiche Stellensuchende konnten mit Unterstützung des Kompetenzzentrums Arbeit erfolgreich in den Arbeitsmarkt zurückgeführt werden. Wegen der Pandemie und der Ukrainekrise und der damit einhergehenden Verunsicherung der Wirtschaft kam es jedoch zu Verzögerungen bei der Umsetzung einiger Massnahmen. Inzwischen hat das Interesse der Wirtschaft, sich in der Arbeitsintegration zu engagieren, infolge des Fachkräftemangels deutlich zugenommen. Diverse Unternehmen sind besonders daran interessiert, sich an einer Charta Arbeitsintegration zu beteiligen. Die Charta – auch eine Massnahme des Masterplans – soll Unternehmen eine Plattform bieten und ihnen ermöglichen, ihr Engagement bei der Arbeitsintegration sichtbar zu machen. Ebenso wird die Zusammenarbeit mit stadtnahen Unternehmen zusätzlich verstärkt. Die bestehende Kooperation mit BERNMOBIL soll weitergeführt und weiterentwickelt werden. Auch der laufende Aufbau der Zusammenarbeit mit ewb soll weiter vorangetrieben werden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Am Standort des Werkhofs Forsthaus sollen grosse Teile des Tiefbauamts zentralisiert werden. Der bestehende Werkhof ist sanierungsbedürftig und soll an die neuen Anforderungen angepasst werden. Er soll deshalb grundlegend erneuert und erweitert werden. Für die Projektierung des Neubaus hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrates einen Kredit von 6,7 Millionen Franken verabschiedet.

title_de: Werkhof Forsthaus soll durch Neubau ersetzt werden

content_de: Das Tiefbauamt der Stadt Bern (TAB) ist heute auf über 30 Standorte verteilt. Die geplante örtliche Zusammenlegung der verschiedenen Organisationseinheiten des TAB am Standort Forsthaus soll wesentliche betriebliche Optimierungen und Kosteneinsparungen bringen. Nebst dem bereits dort angesiedelten Baubetrieb sollen zukünftig auch der Garagen- und der Kanalnetzbetrieb sowie der Liegenschaftsunterhalt am Standort Forsthaus konzentriert werden, womit Synergien erzielt werden können. Für den entsprechenden Neubau hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit in der Höhe von 6,7 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Bestehender Werkhof wird ersetzt Die veraltete und sanierungsbedürftige Infrastruktur des heutigen Werkhofs Forsthaus lässt heute keinen wirtschaftlichen Betrieb für den Baubetrieb des TAB zu. Der bestehende Werkhof soll deshalb durch einen Neubau in Massivbauweise ersetzt werden. Der neue Werkhof hat einen annähernd quadratischen Grundriss und nimmt einen Grossteil der Parzellenfläche ein. Die Werkstätten- und Garagenbetriebe befinden sich im Erdgeschoss, die Lagerräume in den Untergeschossen. Entlang der Murtenstrasse ist zudem ein dreigeschossiger riegelförmiger Bau vorgesehen, in welchem die Büroarbeitsplätze angesiedelt sein werden. Für alle Gebäude wird der Minergie-P-Eco-Standard angestrebt. Die Versorgung mit Wärme für die Heizung und das Brauchwarmwasser erfolgt durch Fernwärme aus der benachbarten Energiezentrale ewb. Wettbewerbsprojekt überarbeitet Im Juni 2016 wurden die Ergebnisse eines zweistufigen Projektwettbewerbs für den kombinierten Bau eines neuen städtischen Werkhofes und eines neuen Verwaltungsgebäudes mit bis zu 500 Arbeitsplätzen präsentiert. Der Gemeinderat verzichtet aufgrund der hohen Investitionskosten darauf, Arbeitsplätze der Stadtverwaltung am Standort Forsthaus zu konzentrieren. Am Neubau des Werkhofs mit der Zusammenlegung der Betriebe des TAB hat der Gemeinderat hingegen festgehalten. Das Betriebskonzept und das Raumprogramm sind inzwischen angepasst, die Überarbeitung des Wettbewerbsprojekts ist in Arbeit. Der entsprechende Baukredit kommt voraussichtlich im Jahr 2021 vors Volk.


content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Weiterentwicklung des städtischen Intranets einen Investitionskredit von 350'000 Franken sowie einen Verpflichtungskredit von 300'000 Franken für den Betrieb und den Unterhalt. Das Intranet soll zu einer mobilfähigen und barrierefrei zugänglichen Informations- und Zusammenarbeitsplattform ausgebaut werden. Ziel ist es, die vernetzte Zusammenarbeit innerhalb der Stadtverwaltung und mit externen Anspruchsgruppen zu stärken. Es ist vorgesehen, das Intranet weiterhin auf der Open-Source-Plattform OneGov zu betreiben. Die technischen Dienstleistungen werden ausgeschrieben. Mit der Weiterentwicklung des Intranets setzt der Gemeinderat eine Massnahme der Legislaturrichtlinien 2017-2020 zur Schaffung von geeigneten Plattformen für die Mitbestimmung und Zusammenarbeit um.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Der Ausbau der Velohauptroute Bern – Länggasse – Bremgartenwald schreitet weiter voran. Nachdem letzten Herbst bereits auf dem Abschnitt Kreuzung Hochfeldstrasse bis zum Kreisel am Ende der Länggassstrasse ein breiterer und durchgängiger Velostreifen realisiert wurde, wird dieser nun auch vom Falkenplatz bis zur Kreuzung Hochfeldstrasse umgesetzt.

title_de: Weiterer Ausbau der Velohauptroute durch die Länggasse

content_de: Ab Montag, 25. September, werden auf der Länggassstrasse zwischen dem Falkenplatz bis zur Kreuzung Hochfeldstrasse auf beiden Seiten breitere und durchgehende Velostreifen markiert. Das Projekt ist Teil der Umsetzung der Velohauptroute Bern – Länggasse – Bremgartenwald. Letzten Herbst wurde bereits auf dem Abschnitt ab der Kreuzung Hochfeldstrasse bis zum Kreisel am Ende der Länggasse ein breiterer und durchgehender Velofahrstreifen realisiert. Der Gemeinderat hat für die Erstellung der Velohauptroute 2018 einen Kredit von 280'000 Franken bewilligt. Durchgehender Velostreifen in der ganzen Länggassstrasse Bislang besteht auf der Länggassstrasse kein durchgehender Velostreifen. Grund dafür war eine Beschwerde gegen die Aufhebung von 28 Parkplätzen (hauptsächlich Kurzzeit-Parkplätze). Nachdem das Verwaltungsgericht die Beschwerde abgewiesen hat, konnten die Verhältnisse für den Veloverkehr ab letztem Jahr nun signifikant verbessert werden. Auf den Wirtschaftsverkehr wird Rücksicht genommen: Für die Anlieferung stehen weiterhin Parkfelder auf der Länggassstrasse oder in unmittelbarer Nähe zur Verfügung. Die Arbeiten im Detail Die Demarkierungs- und Markierungsarbeiten sind wetterabhängig. Geplant ist, am Montag, 25. September, mit den Arbeiten zu starten und diese am 29. September abzuschliessen. Bernmobil wird im Anschluss, ab dem 9. Oktober bis zum 4. November, die Fahrleitungen an die neu markierten Velostreifen anpassen. Allfällige Nachtarbeiten werden durch Bernmobil separat kommuniziert.


title_de: Weiterhin hohe Belastung im Erwachsenen- und Kindesschutz

content_de: Die Situation bei der Betreuung und Bearbeitung der Fälle der Klientinnen und Klienten des Amtes für Erwachsenen- und Kindesschutz hat sich entgegen den Erwartungen nach wie vor nicht entspannt. Die Fallzahlen und die Komplexität der coronabedingten Fälle sind immer noch sehr hoch. Deshalb hat der Gemeinderat eine Verlängerung der befristeten Personalaufstockung um 450 Stellenprozente bis Ende 2022 beschlossen und beantragt dem Stadtrat dazu einen Nachkredit von 280'000 Franken. Die Kosten der im Oktober 2021 beschlossenen Personalaufstockung von insgesamt 495'000 Franken konnten fast gänzlich aufgefangen werden. Mit der Verlängerung der befristeten Stellenprozente wird die bedürfnisgerechte Behandlung der Anliegen der hilfsbedürftigen Klientinnen und Klienten, insbesondere von Kindern und Jugendlichen sichergestellt.


contact: Präsidialdirektion Stadt Bern

lead_de: Die Stadt Bern ist Teil der Wasserinitiative «Blue Community». Zusammen mit Partnern veranstaltet sie deshalb zum UNO-Weltwassertag vom 22. März einen öffentlichen Abendanlass im Alpinen Museum der Schweiz. Nach der Begrüssung durch den Stadtpräsidenten Alec von Graffenried referieren Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer, ARA Region Bern AG-Direktor Beat Ammann und Prof. Dr. Max Maurer vom Wasserforschungsinstitut Eawag zum Thema «Abwasser: Reduzieren und Wiederverwerten».

title_de: Weltwassertag 2017 in der Stadt Bern

content_de: In Bern trinken wir ganz selbstverständlich aus unseren Stadtbrunnen und wir schwimmen in der Aare am Stadtzentrum vorbei. Weltweit sind dies seltene Privilegien. Im Wasserschloss Europas profitieren wir von ausgezeichneter Infrastruktur, etwa von der ARA Region Bern AG, einer der grössten und modernsten Abwasserreinigungsanlagen der Schweiz. Unsere Realität sieht vor, bald sogar Spurenstoffe aus dem Wasser zu filtern. Wie aber sieht die weltweite Realität aus? Mit welchen neuen Konzepten und Techniken der Siedlungswasserwirtschaft können wir den enormen Herausforderungen von globalen Megacities, zunehmender Wasserknappheit und schwierigen ökonomischen Realitäten begegnen? Der diesjährige UNO-Weltwassertag vom 22. März steht unter dem Motto «Abwasser». Unsere ReferentInnen, Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer, Beat Ammann, Direktor der ARA Region Bern AG sowie Prof. Dr. Max Maurer, Professor für Siedlungswasserwirtschaft, Eawag, zeigen auf, welche enorme Infrastruktur in der Schweiz dazu dient, unser Abwasser auf eine Qualität aufzubereiten, die für die Einleitung in Fliessgewässer unbedenklich ist. Und wie unser Wissen dazu dient, weniger privilegierte Menschen zu unterstützen. Die Stadt Bern, die ARA Region Bern AG, das Alpine Museum der Schweiz und die Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn stellen die Wasserinitiative Blue Community vor und zeigen in den Räumen der Ausstellung «Wasser unser», wie unsere Schweizer Wasserzukunft aussehen könnte. Programm vom 22. März 2017 Ab 18.30 Uhr Türöffnung und Apéro riche im Restaurant «las alps» des Alpinen Museums. Die Ausstellung «Wasser unser» ist frei zugänglich. Ab 19.15 Uhr Beginn des offiziellen Teils Begrüssung - Alec von Graffenried, Stadtpräsident Bern Referentinnen und Referenten: - Barbara Egger-Jenzer, Regierungsrätin Kanton Bern - Beat Ammann, Direktor ARA Region Bern AG - Prof. Dr. Max Maurer, Professor für Siedlungswasserwirtschaft, Eawag Schlusswort - Beat Hächler, Direktor Alpines Museum der Schweiz 20.15 Uhr Ende der Veranstaltung Die Platzzahl ist beschränkt. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Interessierte, sich anzumelden unter austa@bern.ch oder Telefon 031 321 62 80. Tag der offenen Tür ARA Region Bern AG Der zweite Berner Anlass zum Weltwassertag findet am Samstag, 25. März 2017 in Herrenschwanden statt: die ARA Region Bern AG öffnet ihre Türen. Von 11 Uhr bis 15.30 Uhr erfahren Sie, wie die ARA Bern mit Spitzentechnologie die Abwasserreini-gung revolutioniert hat und wie sie nachhaltig erneuerbare Energien herstellt. Weitere Informationen zum Anlass und zum Rahmenprogramm unter www.arabern.ch Blue Community Die Stadt Bern ist seit 2013 eine «Blue Community». Damit setzt sie sich für den Ver-bleib der Wasserversorgung in der öffentlichen Hand ein und achtet auf den nachhaltigen Umgang mit Wasser. Blue Communities anerkennen das Menschenrecht auf Wasser und pflegen den Wissens- und Erfahrungsaustausch mit Partnern im In- und Ausland. Die Präsidialdirektion lanciert regelmässig Aktivitäten, um die Grundsätze von Blue Community nicht nur ideell zu fördern, sondern auch im Alltag erlebbar zu machen. Weitere Informationen unter www.bluecommunity.ch


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Auf dem WIFAG-Areal soll ein neuer, attraktiver Quartierteil entstehen. Gestern Abend luden die Stadt Bern und die MALI International AG zu einem öffentlichen Werkstattgespräch ein. Gemeinsam diskutierten sie mit Vertreterinnen und Vertretern von Quartierorganisationen, der Quartierbevölkerung und Interessengruppen die Entwicklung des Areals.

title_de: Werkstattgespräch zur Entwicklung des WIFAG-Areals

content_de: Die Stadt Bern und die Mali International AG als Grundeigentümerin planen gemeinsam die Umnutzung und Entwicklung des WIFAG-Areals im Wylerquartier. Es soll ein attraktiver, dichter und zukunftsorientierter Quartierteil entstehen. Die Leinenweberei Bern AG ist als direkt angrenzender Nachbar ebenfalls in die Planung involviert. Breiter Wohnungsmix und gewerbliche Nutzungen Die Grundeigentümerin strebt auf dem Areal eine Mischnutzung mit einem Hauptanteil Wohnen an. Nebst Eigentumswohnungen und Mietwohnungen im mittleren Preissegment wird ein Drittel preisgünstige Wohnungen realisiert. Auch nutzerorientierte gemeinschaftliche Wohnformen sind denkbar. Neben der Wohnnutzung sind Nutzungen wie Arbeiten, Angebote für die Quartierversorgung, Gastronomie, Kultur und Bildung angedacht. Gemeinsam die Vision diskutieren Ein wichtiges Anliegen der Projektverantwortlichen ist das Einbinden der Anliegen und Interessen aus Quartier und Nachbarschaft in den Planungsprozess. Gestern Abend hat deshalb ein öffentliches Werkstattgespräch stattgefunden, zu dem die Grundeigentümerschaft und die Stadt Bern eingeladen hatten. Alec von Graffenried, Stadtpräsident der Stadt Bern und Katharina Liebherr, Besitzerin der Mali International AG und damit Gastgeberin am Werkstattgespräch, konnten zu diesem Anlass rund 65 Vertreterinnen und Vertreter von Quartierorganisationen, Mieterschaft und Interessengruppen, aus Nachbarschaft, Politik, Grundeigentümerschaft und Stadtverwaltung begrüssen. In konstruktiven Runden diskutierten und kommentierten die Teilnehmenden verschiedene Themenbereiche wie zukünftige Wohnformen, Nutzung, Energie und Mobilität oder die Gestaltung von Freiflächen. Die Ergebnisse des Werkstattgesprächs dienen der Konkretisierung der Entwicklungsvorstellungen und fliessen in die weitere Planung ein. Als nächster Schritt folgt ein qualitätssicherndes Verfahren als Grundlage für die Ausarbeitung der Planungsinstrumente und die weitere Projektplanung. Baubeginn ist nach heutigem Stand frühestens 2022.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Am 23. Mai feiert Bern wieder den Tag der Nachbarschaft. Dieses Jahr lautet das Motto «Ob grosses Fest oder kleine Geste – jede Begegnung zählt». Von einer Dankeskarte bis hin zu einem Strassenfest: Die Bevölkerung ist dazu aufgerufen, mit der Nachbarschaft in Kontakt zu treten.

title_de: Wertschätzung für die Nachbarschaft

content_de: Die Menschen, mit denen wir Tür an Tür wohnen, sind in vielen Situationen eine wichtige Anlaufstelle – sei es, um die fehlende Zutat für den Kuchen zu bekommen, für ein kurzes Geplauder im Alltag oder für kurzfristige Unterstützung in einem Notfall. Der internationale Tag der Nachbarschaft ist eine ideale Gelegenheit, diese Beziehung wertzuschätzen. Deshalb ruft die Stadt Bern die Bevölkerung auf, am 23. Mai den Nachbar*innen zu begegnen. Die Möglichkeiten reichen von der Übermittlung von ein paar netten Zeilen bis hin zur Organisation eines Anlasses. Kostenlose Unterstützung Die Stadt Bern unterstützt Menschen, die den Tag der Nachbarschaft feiern möchten: mit kostenlosen Einladungskarten, vielen Tipps für mögliche Anlässe oder Gratis-Grusskarten für diejenigen, die ihren Nachbar*innen einfach ein paar nette Worte in den Briefkasten legen möchten. Seit Jahren etabliert Der internationale Tag der Nachbarschaft ist in Bern etabliert. Er wird von zahlreichen Städten und Gemeinden jeweils am letzten Freitag im Mai gefeiert. Der Tag wird von vielen Menschen genutzt, um Kontakte innerhalb der Nachbarschaft zu knüpfen und zu pflegen. Auch für Organisationen kann es ein Impuls sein, die Nachbarschaft einzuladen und das Zusammenleben zu stärken. Weitere Informationen unter www.bern.ch/tagdernachbarschaft .


lead_de: In einem Berner Schulhaus zeigt ein Wandalphabet Bilder, die heute als rassistisch geprägte Stereotypen wahrgenommen werden. Die Stadt Bern hat im vergangenen Jahr einen Wettbewerb durchgeführt, um die Arbeit kritisch und zeitgemäss einzuordnen. Die Fachjury hat nun entschieden, dass das Projekt mit dem Titel «Das Wandbild muss weg!» weiterverfolgt werden soll. Demnach soll das Wandbild aus der Schule entfernt und in ein Museum verlegt werden. Zum Auftakt der Aktionswoche gegen Rassismus werden die Resultate des Wettbewerbs öffentlich präsentiert.

title_de: Wettbewerb entschieden: Wandbild Wylergut soll ins Museum

content_de:
Bild Legende: Wandbild Wylergut Bern. Foto: Attila Janes.

Öffentliche Präsentation im Rahmen der Aktionswoche gegen Rassismus Zum Auftakt der Aktionswoche gegen Rassismus werden am Samstag, 20. März, 11 bis 12 Uhr, die Resultate des Wettbewerbs und das siegreiche Projekt öffentlich online präsentiert. Der Link dazu wird auf www.berngegenrassismus.ch publiziert.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Der Projektwettbewerb für den Neubau an der Freiburgstrasse 139e ist abgeschlossen. Auf der zurzeit unbebauten stadteigenen Parzelle im Quartier Ausserholligen sollen rund 30 preisgünstige Wohnungen sowie ergänzende Nutzungen im Erdgeschoss entstehen. Die Arbeitsgemeinschaft Notari Architetto & Pagano Architektur aus Zürich hat den Wettbewerb mit dem Projekt «The Matrix» gewonnen. Alle Wettbewerbsbeiträge können im Rahmen einer öffentlichen Ausstellung besichtigt werden.

title_de: Wettbewerb Freiburgstrasse 139e: Siegerprojekt steht fest


lead_de: Zur Förderung der Stadtnatur schreibt Stadtgrün Bern einen Wettbewerb aus, an dem Privatpersonen oder Firmen teilnehmen können. Gesucht sind Visionen, die die Natur zurück in Berns Innenhöfe und Gärten bringen. Die ausgezeichneten Projekte werden mit finanziellen Beiträgen unterstützt. Die gesamte Wettbewerbssumme beträgt 12‘000 Franken.

title_de: Wettbewerb für mehr Natur im Wohnumfeld

content_de:
Ein vielfältig gestalteter naturnaher Aussenraum spricht alle Sinne an, macht Lust, sich darin aufzuhalten und führt zu mehr Erholung. Was für heimische Tier- und Pflanzenarten attraktiv ist, ist meistens auch für die Menschen eine Bereicherung. Das städtische Naturvermittlungsprojekt «Wildwechsel – Stadtnatur für alle» lanciert deshalb den Wettbewerb «wild und lebendig – mehr Natur im Wohnumfeld». Quartierbewohnerinnen und -bewohner und Firmen werden aufgerufen, ihre Visionen für die naturnahe Gestaltung von Innenhöfen, Gärten, Dächern oder Siedlungen zu entwickeln und umzusetzen. Die Projekte sollten innovativ, exemplarisch und nachhaltig sein und die Artenvielfalt sowie die Lebensqualität in der Stadt fördern. Die Unterstützungssumme aus dem Wettbewerb von insgesamt 12‘000 Franken wird auf ein oder mehrere ausgezeichnete Projekte verteilt. Die Projektideen können bis zum 30. Juni 2017 eingesandt werden. Die natürliche Vielfalt fördern Für die Erhaltung der Biodiversität spielen Städte eine wichtige Rolle. Zunehmend geraten jedoch Tier- und Pflanzenarten im Siedlungsraum unter Druck, insbesondere durch Lebensraumverlust und Isolation. Sie benötigen zum Überleben qualitativ hochwertige und ausreichend vernetzte Lebensräume. Zäune können beispielsweise Tiere wie den Igel erheblich einschränken. Stadtgrün Bern setzt sich dafür ein, die bestehende Tier- und Pflanzenvielfalt zu erhalten und bestmöglich zu fördern. Doch für einen nachhaltigen Erfolg ist Unterstützung gefragt, denn Massnahmen im öffentlichen Raum reichen nicht aus. Nur zusätzliche Anpassungen und Aufwertungen in Privatgärten und Siedlungen können das Überleben der Tiere und Pflanzen im Siedlungsraum sichern. Dazu bietet Stadtgrün Bern bereits heute kostenlos Garten- und Siedlungsberatungen für Privatpersonen an. Weitere Informationen, Beispiele sowie der Anmeldetalon sind unter www.bern.ch/wildwechsel verfügbar.

Der Ideenwettbewerb « wild und lebendig – mehr Natur im Wohnumfeld » ist eine Aktion im Rahmen des Naturvermittlungsprojekts « Wildwechsel » der Stadt Bern. Die dreijährige Pilotphase des Wildwechsels läuft noch bis Ende 2017 und wird vom Bundesamt für Umwelt, dem Lotteriefonds des Kantons Bern, der Lokalen Agenda 21 sowie von der Stiftung Temperatio finanziell unterstützt. Mit Fachwissen und Material wird das Projekt zudem vom Naturhistorischen Museum der Burgergemeinde Bern, dem Fledermausverein und dem Tierpark Bern unterstützt.


lead_de: Am Standort Forsthaus soll ein Werkhof des Tiefbauamts und ein Verwaltungstrakt mit insgesamt 500 Arbeitsplätzen für städtische Mitarbeitende erstellt werden. Dazu wurde ein zweistufiger Projektwettbewerb durchgeführt, dessen Siegerprojekt nun feststeht. Die Wettbewerbsausstellung wird am 10. Juni eröffnet.

title_de: Wettbewerb für Werkhof und Verwaltungsgebäude entschieden


lead_de: Bis zu den Sommerferien wird das Publikumsfeld der Kunsteisbahn Weyermannshaus zum Veloverkehrspark. 88 Schulklassen werden von der Kantonspolizei Bern in Theorie und Praxis als Velofahrende für die Teilnahme am Strassenverkehr vorbereitet. In der unterrichtsfreien Zeit sowie in den Sommerferien kann der Verkehrspark frei genutzt werden.

title_de: Weyerli: Eisbahn wird zum Übungsgelände für die Veloprüfung

content_de: Der Verkehrspark im Weyermannshaus wird direkt auf das Publikumsfeld der Kunsteisbahn aufgemalt und zusätzlich mit verschiedenen Signalen ausgestattet. So wird eine realitätsnahe Situation auf dem Gelände simuliert, die von den Schülerinnen und Schülern im Veloverkehr nicht nur gegenseitige Rücksichtnahme fordert, sondern auch eine erhöhte Aufmerksamkeit für die Strasse und die entsprechende Signalisation. «Die Schülerinnen und Schüler werden als Velofahrende im Schonraum in Theorie und Praxis auf die Teilnahme am Strassenverkehr vorbereitet», sagte Peter Buchschacher von der Verkehrsprävention der Kantonspolizei Bern am heutigen Point de Presse vom Dienstag. Die Kantonspolizei Bern organisiert und plant mit insgesamt 88 Schulklassen abwechslungsreiche Kurshalbtage mit Theorie- und Praxisteilen. Der fest installierte Verkehrspark dient bis Juni täglich als Übungs- und Kursgelände für die Schulen der Stadt Bern. Bis zu den Sommerferien ist Zeit reserviert, um allfällige Kursausfälle einzelner Klassen nachzuholen. Teil des Konzepts Velofreizeitanlagen Im Konzept Velofreizeitanlagen, welches eine Fördermassnahme der Velooffensive darstellt, ist unter vielen weiteren Massnahmen ein Verkehrspark eingeplant. «Wir freuen uns sehr, dass wir die Kantonspolizei Bern bei der Umsetzung dieses Verkehrsparks rasch und unkompliziert unterstützen können», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Das im Sommer ungenutzte Publikumsfeld der Kunsteisbahn sei geradezu prädestiniert für eine solche Nutzung. Ausserhalb der Unterrichtszeiten und ab Beginn der Sommerferien bis Ende August kann der Verkehrspark durch die Öffentlichkeit genutzt werden, so dass beispielsweise Eltern mit ihren Kindern das Velofahren üben können. Die Öffnungszeiten des Geländes sind analog zu den Öffnungszeiten des Freibades Weyermannshaus. Es werden keine Fahrräder und Helme bereitgestellt.


lead_de: Im Areal Weyermannshaus-Ost plant der Kanton Bern den Bau des neuen Campus Bern der Berner Fachhochschule. Neben dem Campus entsteht ein attraktiver Aussenraum für das ganze Quartier. Weiter ist vorgesehen, den Viaduktraum umzugestalten und eine neue, durchgehende Nord-Süd-Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr zu schaffen. Der Gemeinderat hat die dafür notwendige Anpassung der Planungsinstrumente vorgenommen und die neue Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Weyermannhaus-Ost: Neue Überbauungsordnung geht an Stadtrat

content_de: Das Areal Weyermannshaus-Ost im Entwicklungsschwerpunkt ESP Ausserholligen wird sich in den kommenden Jahren stark verändern: Im neuen Campus Bern konzentriert der Kanton Bern verschiedene Departemente und Standorte der Berner Fachhochschule (BFH). Mehrere Tausend Studierende, Dozierende, Angestellte und Besuchende werden künftig das Areal beleben. Gleichzeitig will die Stadt Bern mit Investitionen in den öffentlichen Raum rund um den Campus, insbesondere in den Viaduktraum, massgeblich zur Entwicklung und Aufwertung des ESP Ausserholligen beitragen. Anpassung der Planungsinstrumente notwendig Um die geplante bauliche Entwicklung – namentlich die Realisierung des neuen Campus Bern – und die Aufwertung des Aussenraums zu ermöglichen und zu regeln, hat der Gemeinderat die Planungsinstrumente angepasst: Während die geringfügige Änderung des Zonenplans Weyermannshaus-Ost in seiner Beschlusskompetenz liegt, ist der Stadtrat für den Erlass der neuen Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III zuständig. Da die Art und das Mass der Nutzung gegenüber der heutigen Regelung unverändert bleiben, ist keine Volksabstimmung notwendig. Die Anpassungen der Planungsinstrumente betreffen neben dem BFH-Campus auch andere Areale im Perimeter Weyermannshaus-Ost. Dort sind die Planungen jedoch entweder bereits abgeschlossen und gebaut (ARK 147), oder noch nicht im gleichen Masse fortgeschritten. Nur das Projekt eines neuen Beach-Centers ist schon konkreter. Diese Planung hält jedoch die bestehenden wie auch die neu zu erlassenden planungsrechtlichen Vorgaben ein. Grüner Aussenraum, offener Stadtbach Die neue Überbauungsordnung regelt auch die Neugestaltung des Aussenraums: Als attraktiver Naherholungsraum mit hoher Aufenthaltsqualität und grosser Biodiversität soll dieser nicht nur den Nutzenden des Campus, sondern der gesamten Bevölkerung zur Verfügung stehen. Nebst grosszügigen Grün- und Freiflächen ist die Öffnung des Stadtbachs vorgesehen, wobei die Uferbereiche begrünt und naturnah ausgestaltet werden. Zudem sollen neue Bäume gepflanzt, Regenwasser gespeichert und möglichst wenig Boden versiegelt werden, was zu einem besseren Stadtklima beiträgt. Durchlässigkeit für Fuss- und Veloverkehr stärken Weiter schafft die Überbauungsordnung die Grundlage für eine neue zentrale Achse im ESP Ausserholligen: Unter dem Autobahnviadukt plant die Stadt Bern einen attraktiven öffentlichen Raum. Dieser soll als durchgehende Nord-Süd-Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr dienen und temporäre Aktivitäten – etwa in den Bereich Kultur, Gastronomie, Freizeit, Spiel und Sport – ermöglichen. Weiter entsteht durch das Campus-Areal auch eine neue Ost-West-Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr. Kleinere untergeordnete Verbindungen erhöhen die Durchlässigkeit des Areals. Um einen möglichst umweltgerechten Verkehrsmix zu erreichen, macht die Überbauungsordnung ausserdem Vorgaben zur Anzahl Abstellplätze für Motorfahrzeuge und Velos sowie zur maximalen Fahrtenanzahl. Gemeinderat beantragt Erlass der neuen Überbauungsordnung Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die neue Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III zu erlassen. Im Anschluss an den entsprechenden Stadtratsbeschluss wird der Gemeinderat das Geschäft beim Kanton zur Genehmigung einreichen.


lead_de: Im Gebiet Weyermannshaus Ost sollen der Neubau des Campus Bern der Berner Fachhochschule sowie wichtige öffentliche Infrastrukturprojekte realisiert werden. Dazu muss der Gemeinderat die bestehenden Planungsinstrumente anpassen. Nun hat er die Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 25. Februar bis zum 26. März 2021.

title_de: Weyermannshaus Ost geht in die öffentliche Mitwirkung

content_de: Das Gebiet Weyermannshaus-Ost im Entwicklungsschwerpunkt ESP Ausserholligen wird sich in den kommenden Jahren stark verändern: Im geplanten Campus Bern will der Kanton Bern verschiedene Departemente und Standorte der Berner Fachhochschule (BFH) konzentrieren. Mehrere Tausend Studierende, Dozierende, Angestellte und Besuchende werden künftig zur Belebung des Areals beitragen. Die Stadt Bern plant im Umfeld des Campus verschiedene Investitionen in den öffentlichen Raum, von denen ganz Ausserholligen profitieren wird. Den entsprechenden Planungskredit hat der Stadtrat im Februar 2021 mit klarer Mehrheit gutgeheissen. Anpassung der Planungsinstrumente nötig Um die Realisierung des Campus Bern und die Investitionen in die öffentlichen Infrastrukturen zu ermöglichen, ist eine Anpassung der Planungsinstrumente nötig. So ersetzt der Gemeinderat die bestehende Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III. Die neue Überbauungsordnung hat er nun zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Das Geschäft liegt in Kompetenz des Stadtrates und muss deshalb der Stimmbevölkerung nicht unterbreitet werden. Zudem wird der Gemeinderat den Zonenplan Weyermannshaus-Ost geringfügig anpassen. Diese Anpassung liegt in seiner eigenen Kompetenz und ist nicht Gegenstand der Mitwirkung, liegt aber zur Information bei und soll ein Gesamtverständnis ermöglichen. Attraktiver Aussenraum und besseres Stadtklima Die Überbauungsordnung umfasst Gestaltungsvorschriften und Vorgaben zum Nutzungsmass auf dem Campus-Areal. Weitere Vorschriften regeln die Neugestaltung des Aussenraums: Dieser soll als attraktiver Naherholungsraum nicht nur den Nutzerinnen und Nutzern des Campus, sondern der gesamten Bevölkerung zur Verfügung stehen. Gefordert sind eine hohe Aufenthaltsqualität und grosse Biodiversität. Der Stadtbach soll geöffnet und naturnah gestaltet werden. Zudem sollen neue Bäume gepflanzt, Regenwasser gespeichert und möglichst wenig Boden versiegelt werden. Dies trägt auch zu einem besseren Stadtklima bei. Neue öffentliche Achse unter dem Autobahnviadukt Weiter regelt die Überbauungsordnung die Erschliessung des BFH-Campus und schafft die Voraussetzungen für die Realisierung einer neuen zentralen Achse im ESP Ausserholligen: Unter dem Autobahnviadukt soll ein attraktiver öffentlicher Raum entstehen. Dieser dient als durchgehende Nord-Süd-Verbindung für den Fuss- und Veloverkehr und soll mit temporären Aktivitäten belebt werden. Auf dem Campus-Areal selber ist ein Boulevard für den Fuss- und Veloverkehr geplant. Geregelt wird zudem der Anschluss einer neuen Passerelle über die Bahngeleise, welche die Unterführung an der Steigerhubelstrasse ersetzen wird. Um einen möglichst umweltgerechten Verkehrsmix zu erreichen, macht die Überbauungsordnung ausserdem Vorgaben zur Anzahl Abstellplätze für Motorfahrzeuge und Velos sowie zur maximalen Fahrtenanzahl. Weitere Entwicklungen in Weyermannshaus-Ost Die erforderlichen Anpassungen der Planungsinstrumente tangieren neben dem Campus Bern auch andere Areale im Perimeter Weyermannshaus-Ost (zum Beispiel ewb-Tankanlagen). Dort sind die konkreten Entwicklungsplanungen vielfach noch nicht im gleichen Masse fortgeschritten wie für die öffentlichen Infrastrukturen und den Campus Bern. Die Anpassung der Planungsinstrumente setzt für diese Areale ebenfalls gewisse Rahmenbedingungen. Mit einer flexiblen Ausgestaltung wird aber gleichzeitig auch Raum für unterschiedliche Entwicklungen sichergestellt. Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Weyermannshaus-Ost III dauert vom 25. Februar bis zum 26. März 2021. Die Mitwirkungsunterlagen können beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00-12.00/13.30-17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Wegen des Coronavirus ist der Zugang beim Stadtplanungsamt Bern nur auf telefonische, elektronische oder schriftliche Voranmeldung mind. 24 Stunden im Voraus und nur zu den folgenden Zeiten möglich: Montag bis Freitag, 09.00-11.30/14.00-16.00 Uhr. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir ebenfalls um Kontaktaufnahme, damit eine Ersatzlösung gefunden werden kann. Kontakt Stadtplanungsamt: 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch .


title_de: Weyermannshaus Ost: Vorstudie für neue Fuss- und Veloverbindung

content_de: Zwischen dem Europaplatz und dem Gebiet Weyermannshaus Ost, wo 2026 der Campus der Berner Fachhochschule eröffnet werden soll, fehlt eine direkte Fuss- und Veloverbindung. Die von den Gleisen der BLS-Linie Bern-Neuenburg getrennten Gebiete sollen deshalb mit einer Unterführung von mindestens 9,5 Metern Breite erschlossen werden. Im November 2017 hatte der Gemeinderat eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. Im Februar 2018 sprach sich das Parlament für jene Variante aus, die zentral unter dem Autobahnviadukt verläuft und dank Terrainabgrabungen einen ebenerdigen Zugang zum Campus erlaubt. Nun muss eine Vorstudie erarbeitet werden, in deren Rahmen vertiefte statische und geologische Untersuchungen vorgenommen werden können. Dafür hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Projektierungskredit in der Höhe von 500'000 Franken genehmigt.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport und Ferienregion Gstaad

lead_de: «Piste gut» im Weyermannshaus: Am Samstag, 6. Dezember 2025, wird das kleinste Skigebiet Berns eröffnet. Es besteht aus einer kurzen Piste, präpariert aus dem Abriebmaterial der Kunsteisbahn, sowie einem Zauberteppich. Das Projekt wird unterstützt von der Ferienregion Gstaad, die gratis Skiunterricht für Kinder anbietet.

title_de: Weyermannshaus: Saisonstart im kleinsten Skigebiet Berns

content_de:
Bild Legende:

Betriebszeiten Skilift Weyermannshaus: 6. Dezember 2025 bis 8. Februar 2026, jeweils Mittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittag von 13.00 bis 17.00 Uhr. Bei unsicherer Witterung (Regen, warme Temperaturen, Föhn) informiert das Sportamt auf der Website sowie auf den Social-Media-Kanälen über die Durchführung: www.bern.ch/schneespass-weyerli , Instagram und Facebook .


lead_de: Das Areal Weyermannshaus West soll zu einem nutzungsdurchmischten und dichten Quartier mit hohem Wohnanteil entwickelt werden. Mit einer Überbauungsordnung soll die planungsrechtliche Grundlage für die Überbauung geschaffen werden. Sie ermöglicht die Erstellung von bis zu 1’200 Wohnungen. Bestehen-de Bauten sollen mit Neubauten kombiniert werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage an den Stadtrat verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im November 2025 darüber befinden können.

title_de: Weyermannshaus West: Bis zu 1’200 Wohnungen geplant

content_de: Das Areal Weyermannshaus West liegt im Stadtteil Bümpliz-Oberbottigen. Es befindet sich im Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen und gehört zu den wichtigsten Transformationsgebieten in der Stadt und im Kanton Bern. Das Areal ist im Eigentum der Post Immobilien AG und der Burgergemeinde Bern. Derzeit befinden sich auf dem Areal grösstenteils Gewerbebetriebe und Zwischennutzungen. Es soll zu einem Quartier mit hohem Wohnanteil sowie mit Raum für Gewerbe, Büros und Gastronomie entwickelt werden. Damit kann dringend benötigter Wohnraum geschaffen werden. Heute in Industrie- und Gewerbezone Derzeit ist das Areal der Industrie- und Gewerbezone zugeteilt. Um die planungsrechtliche Grundlage für die Verdichtung zu schaffen, soll eine Überbauungsordnung (ÜO) erlassen werden. Damit kann Einfluss auf die geplante Überbauung genommen werden. An aktueller Bebauungsstruktur orientiert Die ÜO weist auf dem Areal 25 Baubereiche aus und macht Vorgaben zu den maximalen Höhen und Volumen der Gebäude. Die geplante Entwicklung orientiert sich an der heutigen Bebauungsstruktur und kombiniert Neubauten mit bestehenden Bauten. In vier Baubereichen sind Hochhäuser mit einer Höhe zwischen 47 und 57 Metern zugelassen. Darüber hinaus enthält die ÜO Vorgaben unter anderem zu Art und Mass der Nutzung. Wohnungen und Raum für Gewerbe Der Wohnanteil ist auf maximal 90 Prozent der oberirdischen Geschossfläche begrenzt. Das entspricht einem Potenzial von 1’000 bis 1’200 Wohnungen. Mindestens ein Drittel des Wohnraums muss von gemeinnützigen Bauträgerschaften oder als preisgünstiger Wohnraum erstellt und dauerhaft in Kostenmiete vermietet werden. Arbeits- und Gewerbenutzungen sind weiterhin möglich. In einem Baubereich sind ausschliesslich gewerbliche Nutzungen erlaubt. Mindestens 50 Prozent der Erdgeschossflächen sind für Nichtwohnnutzungen vorzusehen. Autoarm und durchlässig Das Areal ist gut an den öffentlichen Verkehr angebunden und wird deshalb autoarm entwickelt. Die Parkierung von Motorfahrzeugen soll grösstenteils unterirdisch über Einstellhallenzufahrten am Rand des Areals erfolgen. Das Areal wird für den Fuss- und Veloverkehr durchlässiger und gegenüber heute besser mit den angrenzenden Quartieren verbunden. Weiter sind in der ÜO auch Vorgaben zur Energieversorgung, zu naturnahen Lebensräumen und zum Erhalt der Bausubstanz enthalten. Abstimmung voraussichtlich im November Mit dem Erlass einer Überbauungsordnung wird die baurechtliche Grundordnung angepasst. Über Anpassungen der baurechtlichen Grundordnung befinden die Stimmberechtigten der Stadt Bern. Der Gemeinderat hat die Vorlage an den Stadtrat verabschiedet. Die Abstimmung findet voraussichtlich am 30. November 2025 statt.


lead_de: Auf dem Areal Weyermannshaus West soll ein dichtes, urbanes und nutzungsdurchmischtes Stadtgebiet mit einem hohen Wohnanteil entstehen. Um diese Entwicklung zu ermöglichen, hat der Gemeinderat das städtebauliche Konzept und die Überbauungsordnung (UeO) zuhanden der öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 3. Juli bis zum 4. September 2019.

title_de: Weyermannshaus West: Öffentliche Mitwirkung für Umnutzung

content_de:
Das Areal Weyermannshaus West liegt im Stadtteil VI Bümpliz/Bethlehem im Perimeter des Entwicklungsschwerpunkts ESP Ausserholligen. Es soll von einem Gewerbegebiet zu einem urbanen, lebendigen und nutzungsdurchmischten Stadtgebiet mit einem hohen Wohnanteil transformiert werden. Weil teilweise noch langjährige Baurechte bestehen und verschiedene Gewerbebauten weiterhin benützt werden, wird sich das Gebiet über einen längeren Zeitraum entwickeln. Die Stadt Bern beplant das attraktive Areal auf Wunsch und in enger Zusammenarbeit mit den Grundeigentümerinnen, der Burgergemeinde Bern und der Post Immobilien Management und Services AG. Das vorliegende städtebauliche Konzept zeigt auf, wie sich das Areal künftig entwickeln wird. Es ist das Resultat aus einem in den Jahren 2017/18 durchgeführten Studienauftragsverfahren, das 2018/19 weiterbearbeitet wurde. Die Überbauungsordnung Weyermannshaus West bildet die planungsrechtliche Grundlage dazu. Städtische Dichte und Vielfalt Die Überbauungsordnung lässt eine hohe Dichte zu, die in der Stadt Bern, mit Ausnahme der Altstadt, bisher kaum üblich war. Entsprechend soll ein breites Wohnungsangebot für Bevölkerungsgruppen bereitgestellt werden, welche die urbane Dichte und das Neben- und Miteinander unterschiedlicher Betriebe, Einrichtungen und Angebote zur Quartierversorgung, Begegnung und Kultur schätzen. Ein Drittel der Wohnungen wird preisgünstig im Sinne der Wohn-Initiative sein. Autoarm und mit hoher Aussenraumqualität Dank der hervorragenden Anbindung an den öffentlichen Verkehr und der kurzen Wege wird das Areal autoarm entwickelt. Verschiedenartige öffentliche, halböffentliche und private Aussenräume, auch auf den Dachterrassen, sollen zur hohen Lebens- und Aufenthaltsqualität im Gebiet beitragen. Das Areal wird insgesamt durchlässiger und gegenüber heute besser mit den angrenzenden Quartieren vernetzt. Dies insbesondere durch den zentral durchs Areal führenden «Boulevard», der das Untermattquartier mit dem Weyermannshaus-Bad verbindet und der Erschliessung der Wirtschaftsflächen dient. Volksabstimmung voraussichtlich 2021 Die öffentliche Mitwirkung dauert vom 3. Juli bis zum 4. September 2019 (siehe Kasten). Nach der öffentlichen Mitwirkung folgen als weitere Planungsschritte die Vorprüfung durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) und anschliessend die öffentliche Auflage. Die Volksabstimmung zur Überbauungsordnung findet voraussichtlich 2021 statt.

Öffentliche Mitwirkung Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung (UeO) Weyermannshaus West dauert vom 3. Juli bis zum 4. September 2019. Die dazugehörenden Unterlagen stehen unter www.bern.ch/mitwirkungen zur Verfügung und können während den Bürozeiten beim Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62, sowie bei der BauStelle, Bundesgasse 38, eingesehen werden.


title_de: Weyermannshaus West: Planung liegt öffentlich auf

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Weyermannshaus West zur öffentlichen Auflage beschlossen. Das Areal Weyermannshaus West ist eines der Schlüsselareale im Entwicklungsschwerpunkt ESP Ausserholligen. In Etappen soll ein dichtes, urbanes und nutzungsdurchmischtes Stadtquartier mit einem hohen Wohnanteil entstehen. Vorgesehen ist ein breites Wohnungsangebot mit dem Potenzial für ungefähr 1000 Wohnungen, mindestens ein Drittel davon preisgünstig. Das Areal bietet zudem ausreichend Platz für Nutzungen wie Gewerbe, produzierende Betriebe, Läden, Büros, Gastronomie und Kultureinrichtungen. Das Areal ist hervorragend an den öffentlichen Verkehr angebunden und wird deshalb autoarm entwickelt, wobei dem Wirtschaftsverkehr ausreichend Abstellplätze zur Verfügung gestellt werden. Verschiedenartige begrünte Aussenräume, auch auf den Dachterrassen, sollen zur hohen Lebens- und Aufenthaltsqualität im Gebiet beitragen. Das Areal wird insgesamt durchlässiger und gegenüber heute besser mit den angrenzenden Quartieren vernetzt. Die Planungsvorlage liegt vom 9. Januar 2025 bis 10. Februar 2025 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


lead_de: Auf dem Areal Weyermannshaus West soll ein dichtes, urbanes und nutzungsdurchmischtes Stadtgebiet mit einem hohen Wohnanteil entstehen. Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung für diese Entwicklung beim Kanton zur Vorprüfung eingereicht.

title_de: Weyermannshaus West: Planung schreitet voran

content_de: Im Sommer 2019 konnte sich die Öffentlichkeit im Rahmen der Mitwirkung zur Planungsvorlage Weyermannshaus West äussern. Der Gemeinderat hat verschiedene Anregungen aufnehmen können: So werden etwa im Zentrum des Areals eine zusätzliche Grünfläche geschaffen, die Anbindung an das Untermattquartier städtebaulich optimiert und bei Bedarf Raum für eine Doppelbasisstufe bereitgestellt. Nebeneinander von Gewerbe und Wohnen angestrebt Weiter hat ein Lärmgutachten gezeigt, dass auch mit der baulichen Verdichtung des Areals ein Nebeneinander von Gewerbe-, Dienstleistungs- und Wohnnutzungen möglich bleibt. Ohnehin sieht die Planungsvorlage keine Beschränkung des Gewerbes vor. Bestehende Betriebe haben baurechtlich Bestandesgarantie. Zudem bleiben die laufenden Baurechte der Burgergemeinde Bern bestehen. Anpassungen wegen Verschiebung der S-Bahn-Haltestelle Nach der Mitwirkung konkretisierte sich die Absicht, die S-Bahn-Haltestelle Bern Stöckacker in Richtung Europaplatz zu verschieben. Dies veränderte die Erschliessungssituation des Areals Weyermannshaus West wesentlich. So musste in der Planungsvorlage die Bebauung entlang der Bahnstrecke adaptiert werden. Zudem ist neu an der Stöckackerstrasse ein Platz als Arealzugang und Übergang zur neuen S-Bahn-Haltestelle Europaplatz Nord vorgesehen. Volksabstimmung voraussichtlich 2024 Der Gemeinderat hat nun die angepasste Planungsvorlage beim kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) zur Vorprüfung eingereicht. Voraussichtlich im 2. Quartal 2024 werden die Stimmberechtigten über die Planungsvorlage befinden können.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Koordinationsplan Viererfeld/Mittelfeld als wichtige Planungsgrundlage für die Quartierentwicklung genehmigt, über die Strassennamen im neuen Stadtquartier entschieden und die Gründung einer Infrastrukturgenossenschaft beschlossen. Zudem steht ein Wechsel bei einer Bauträgerschaft der ersten Etappe an.

title_de: Wichtige Fortschritte in der Planung Viererfeld / Mittelfeld

content_de: Auf dem Viererfeld und dem benachbarten Mittelfeld im Stadtteil Länggasse-Felsenau entsteht ein neues Quartier. Das Areal ist zentrumsnah und gut erschlossen. Geplant ist ein urbanes und ökologisches Quartier mit insgesamt rund 1140 Wohnungen für etwa 3000 Bewohner*innen, einem öffentlichen Stadtteilpark und Stadtgärten. Die Hälfte der Wohnfläche im Viererfeld und mindestens die Hälfte der Wohnfläche im Mittelfeld sind für den gemeinnützigen Wohnungsbau reserviert. Koordinationsplan zum Viererfeld/Mittelfeld beschlossen Der durch den Gemeinderat beschlossene Koordinationsplan baut auf dem Masterplan Viererfeld/Mittelfeld vom 20. Mai 2020 auf und stellt eine wichtige planerische Grundlage für die Entwicklung des neuen Stadtquartiers dar. Inhaltlich regelt er die Lage und Geschossigkeit der Hochbauten und macht gestalterische Vorgaben zu Bauten sowie zu öffentlichen und privaten Aussen- und Grünräumen. Weiter verortet er publikumsorientierte Erdgeschossnutzungen. Er enthält qualitative und quantitative Vorgaben zur Biodiversität, respektive zur naturnahen Gestaltung der Freiflächen. Zudem macht er Vorschriften für eine an der 2000-Watt-Gesellschaft orientierten Energieversorgung und verankert Schwammstadtprinzipien zur Anpassung an den Klimawandel. Schliesslich macht der Koordinationsplan Vorgaben zur Ver- und Entsorgung des neuen Quartiers. Integraler Bestandteil des Koordinationsplans ist ein Mobilitätskonzept, das unter anderem Massnahmen zur Entwicklung eines autoarmen Quartiers enthält. Als privatrechtliches Planungsinstrument, das inhaltlich mit einer Überbauungsordnung vergleichbar ist, ist der Koordinationsplan für die Baurechtsnehmenden sowie die Stadt Bern mit ihren involvierten Dienststellen verbindlich. Gründung der Infrastrukturgenossenschaft Viererfeld/Mittelfeld Ein zentrales Leitprinzip des Konzepts für das Viererfeld/Mittelfeld ist die Durchmischung der Nutzungen. Eine vielfältige Nutzung der Erdgeschosse sowie der gemeinschaftlichen Flächen und Anlagen, zusammen mit unterschiedlichen Dienstleistungsangeboten, bildet die Grundlage für ein lebendiges Quartierleben. Um sicherzustellen, dass die quartierbezogenen Angebote im Interesse des gesamten Quartiers erbracht werden können, wird die Infrastrukturgenossenschaft Viererfeld/Mittelfeld (IGeno VF/MF) gegründet. Diese bezweckt die Erstellung und die Finanzierung, den Betrieb, den Unterhalt und die Erneuerung von Gemeinschaftsanlagen sowie das Erbringen von quartierübergreifenden Dienstleistungen. Genossenschaftsmitglieder werden die privaten Bauträgerschaften und die Stadt als Grundeigentümerin sein. Die Gründung soll 2025 erfolgen. Der Beitritt der privaten Bauträgerschaften erfolgt spätestens nach Abschluss der Baurechtsverträge. Die IGeno VFMF wird durch Anteilsscheine und Genossenschaftsbeiträge finanziert. Damit diese Infrastrukturgenossenschaft Planungsarbeiten und Investitionen tätigen kann, wird ihr die Stadt ein rückzahlbares Darlehen in der Höhe von 8 Millionen Franken gewähren. Die entsprechenden Mittel wurden im Rahmen der Genehmigung des Verpflichtungskredits für den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik am 12. März 2023 durch die Stimmberechtigten der Stadt Bern bereits bewilligt. Wechsel der Bauträgerschaft für den Baustein O51 Die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern (PVK) hat im Austausch mit der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik beschlossen, sich aus dem Entwicklungsprozess Viererfeld/Mittelfeld (Baustein O51) zurückzuziehen. Der Rückzug erfolgt nach eingehender Prüfung und basiert auf der Feststellung, dass die Realisierung eines Projekts auf dem Viererfeld nicht mehr im Einklang mit den Zielsetzungen der PVK steht. Insbesondere haben sich die wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen seit Projektbeginn geändert, wodurch die Prioritäten der PVK heute auf der Sanierung von Immobilien im bestehenden Portfolio liegen. Ein Engagement auf dem Viererfeld/Mittelfeld ist für die Bauträgerschaften der ersten Bauetappe mit beträchtlichem zeitlichem und finanziellem Aufwand verbunden und setzt die nötige Erfahrung für komplexe Immobilienentwicklungen voraus. Der Gemeinderat hat den freiwerdenden Baustein O51 der Pensionskasse der Technischen Verbände (PTV) angeboten. Diese hat sich in einer öffentlichen Ausschreibung als Bauträgerin für den benachbarten Baustein O52 durchgesetzt. Die PTV hat sich in der Folge entschieden, auch den Baustein O51 zu übernehmen. Der Vergabeentscheid liegt in der Kompetenz des Stadtrats. Der Gemeinderat wird dem Stadtrat so schnell wie möglich eine entsprechende Vorlage unterbreiten. Ab der zweiten Bauetappe werden sämtliche Bausteine öffentlich ausgeschrieben. Namen für neue Strassen im Viererfeld und Mittelfeld Der Gemeinderat hat weiter entschieden, wie die neuen Strassen im Viererfeld und Mittelfeld heissen sollen. Dieser Strassenbenennung zu Grunde liegt das Konzept «Pionierinnen der SAFFA 1928». Im Jahr 1928 fand auf dem Gelände des Viererfeldes und Mittelfeldes die erste schweizerische Ausstellung für Frauenarbeit (SAFFA) statt. Das Konzept sieht vor, die Strassen nach Frauen zu benennen, die massgeblich an dieser Ausstellung beteiligt waren und mit ihrem Engagement einen wichtigen Teil zur Sichtbarmachung von Frauenarbeit und zum Voranschreiten der Gleichstellung von Frauen und Männern in der Schweiz beigetragen haben. Dabei werden Frauen geehrt, welche in ihrem Wirken einen engen Bezug zu Bern aufweisen. Der Gemeinderat hat nachfolgende Strassen neu benannt: Strassenname Kommentarzeile Binzstrasse Elisabeth Binz-Winiger, 1890 – 1981, Kulturkritikerin und Kämpferin für die Rechte der Frauen Debritstrasse Agnes Debrit-Vogel, 1892 – 1974, Journalistin und Chronistin der schweizerischen Frauenbewegung Dutoitstrasse Eugénie Dutoit, 1867 – 1933, Philosophin, Lehrerin und Kämpferin für die Rechte der Frauen Grütterstrasse Anna Louise Grütter, 1879 – 1959, Lehrerin und Friedensaktivistin Leuchstrasse Annie Leuch-Reineck, 1880 – 1978, Mathematikerin und Leiterin der Petition für das Frauenstimmrecht 1929 Martinstrasse Anna Martin, 1887 – 1975, Buchhalterin und Kämpferin für das Recht der Frauen auf Erwerbsarbeit Merzstrasse Julie Merz-Schmid, 1865 – 1934, Journalistin und Kämpferin für die Rechte der Frauen Mürsetstrasse Anna Mürset, 1887 – 1975, Förderin der weiblichen Berufsbildung und Kämpferin für die Gleichstellung im Erwerbsleben Schmidtstrasse Dora Schmidt, 1895 – 1985, Ökonomin und Kämpferin für die Stellung der Frauen in der Arbeitswelt Stuckistrasse Helene Stucki, 1889 – 1988, Lehrerin und Kämpferin für die politischen Rechte der Frauen Der Platz im Zentrum des neuen Stadtquartiers wird SAFFA - Platz benannt. Die übrigen Plätze sollen vorläufig unbenannt bleiben. Sollten sich Platznamen zu einem späteren Zeitpunkt als notwendig oder hilfreich erweisen, ist eine nachträgliche Benennung – unter Einbezug der zukünftigen Bewohner*innen – möglich.


lead_de: Dem Gemeinderat ist es wichtig, Personen an Veranstaltungen und auf Plätzen in Bern vor Unfällen und Attacken mit Fahrzeugen zu schützen. Er hat deshalb die vertiefte Ausarbeitung von mittel- bis langfristigen Lösungen für besonders vielbesuchte Plätze beschlossen. Der Gemeinderat verspricht sich davon mehr Flexibilität und eine kürzere Vorlaufzeit beim Schutz wichtiger Veranstaltungsplätze.

title_de: Wichtige Veranstaltungsplätze sollen besser geschützt werden

content_de: In den vergangenen Jahren ist es in verschiedenen Städten zu Attentaten und Unfällen gekommen, bei denen Motorfahrzeuge in Menschenmengen fuhren. Zurzeit verwendet die Stadt Bern deshalb für den Schutz wichtiger Veranstaltungsplätze Betonelemente, die bei Bedarf aufgestellt werden können. Die vorhandenen Betonelemente reichen aus, um gleichzeitig mehrere Veranstaltungen von durchschnittlicher Grösse zu schützen. Allerdings sollen für die wichtigsten und meistfrequentierten Veranstaltungsplätze mittel- bis langfristige Lösungen gefunden werden, die besser in das Stadtbild passen und einen noch höheren Schutz bieten. Dies hat der Gemeinderat beschlossen und einen entsprechenden Abklärungsauftrag erteilt. Plätze von hoher politischer und kultureller Bedeutung Mittels baulicher Massnahmen sollen in erster Linie durch Fahrzeuge verursachte Schadensereignisse verhindert werden können. Diese Ereignisse können sowohl terroristisch motiviert als auch unfallbedingter Natur sein, beispielsweise wenn ein Fahrzeuglenker aus gesundheitlichen Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verliert. Neben dem Bundesplatz sind in erster Linie Bären-, Waisenhaus- und Münsterplatz wichtige Veranstaltungsplätze der Stadt Bern mit hohem Personenaufkommen und Gefährdungspotential. Diese Plätze haben für die Stadt Bern einen hohen politischen, kulturellen wie auch emotionalen Wert. An diesen Orten befinden sich bei Veranstaltungen oftmals mehrere tausend Besucherinnen und Besucher. Sicherungslösungen für diese vier Plätze haben deshalb oberste Priorität. Verbesserung durch fest installierte Elemente möglich Die bisherigen Abklärungen haben gezeigt, dass der Schutz der Plätze durch den Einsatz von schnell aktivierbaren Sperren, in Kombination mit fest installierten Elementen wie beispielsweise Mobiliar oder Bäumen um einiges verbessert werden kann. Diese neuen Schutzmassnahmen sind schneller und damit häufiger verfügbar als die momentan verwendeten Betonelemente, deren Platzierung immer eine gewisse Vorlaufzeit benötigt. Ein umfassender, dauernder Schutz der vier Plätze ist mit grossem Aufwand verbunden. Die konkrete Ausgestaltung der Schutzmassnahmen wird ausserdem durch verschiedene Faktoren massgeblich beeinflusst. So muss etwa der Betrieb des öffentlichen Verkehrs, die Durchführbarkeit von Märkten, oder die Durchlässigkeit für Fussgänger und Veloverkehr gewährleistet bleiben. Zudem müssen die Bodenfundamente und Verankerungen an den notwendigen Orten baulich umsetzbar sein. Nicht zuletzt sollen sich die Massnahmen auch positiv auf das Stadtbild auswirken. Um diesen Anforderungen gerecht zu werden soll die durchgeführte Evaluation verschiedener Lösungsvarianten in einem nächsten Schritt vertieft und konkrete Massnahmen festgelegt werden.


lead_de: Ab Montagmittag, 25. August 2025, dürfen Velofahrende wieder über die Kornhausbrücke fahren und müssen das Velo nicht mehr stossen. Rücksichtnahme bleibt jedoch weiterhin geboten.

title_de: Wieder mit dem Velo über die Kornhausbrücke – aber vorsichtig

content_de: Die Sanierung der Kornhausbrücke kommt plangemäss voran. Am Montagvormittag, 25. August 2025, starten die Arbeiten zur Instandstellung des von Seite Altstadt mit Blick Richtung Viktoriaplatz links gelegenen Trottoirs. Mit Beginn dieser Arbeiten wird auf der Kornhausbrücke ein neues Verkehrsregime eingerichtet: Während Fussgänger*innen im Gegenverkehr über das rechtsseitige Trottoir geführt werden, können Velofahrende die Brücke in beide Richtungen auf einer schmalen Spur queren. Die Fahrräder müssen nicht mehr geschoben, sondern können gefahren werden – allerdings mit Vorsicht, da der Weg durch die Baustelle und über die Tramgleise führt. Für mehr Sicherheit werden die Gleise mit sogenannten Spurrinnenfüllern aus Gummi abgedeckt – die gleichen, die bereits bei der Tour-de-France-Etappenankunft 2016 in Bern im Einsatz waren. Sportliche Sprints sind jedoch fehl am Platz. Es gilt: Langsam fahren, aufmerksam bleiben. Dieses Verkehrsregime gilt bis voraussichtlich 23. September. Danach wird das rechtsseitige Trottoir saniert und der Geh- und Veloweg werden folglich verschoben. Vor der Wiedereröffnung der Kornhausbrücke, die per 17. November 2025 geplant ist, wird das Befahren der Brücke mit Velos nochmals für knapp drei Wochen aus Sicherheitsgründen nicht möglich sein. In diesem Zeitraum wird das Schutzzelt demontiert und die ÖV-Infrastruktur installiert. Eine Übersicht über die verschiedenen Verkehrsphasen bis zum Ende der Bauarbeiten ist unter www.kornhausbrücke.ch/verkehr ersichtlich.


title_de: Wiederaufnahme der Vermietung städtischer Wohnungen

content_de: Ab Montag, 27. April, nimmt Immobilien Stadt Bern die Vermietungsaktivitäten für städtische Wohnungen in reduzierter Form wieder auf. Derzeit leerstehende Wohnungen werden online publiziert und können unter Wahrung der Sicherheitsmassnahmen besichtigt werden. Besichtigungen werden nur auf Anfrage und individuell durchgeführt, offene Besichtigungstermine ohne Anmeldungen finden nach wie vor nicht statt. Dieser Schritt erfolgt im Einklang mit den vom Bundesrat beschlossen ersten Lockerungen der Corona-Massnahmen und in Anbetracht der konstant hohen Nachfrage nach städtischem Wohnraum. Das städtische Wohnungsangebot wird auf der Seite « Mietobjekt suchen » publiziert.


content_de: Nach einer sanften Renovation wird der Klötzlikeller, eine Liegenschaft des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik an der Gerechtigkeitsgasse 62, am 1. November 2018 wiedereröffnet. Das traditionsreiche Restaurant wurde vom Ehepaar Florenzia und Beat Trüb bis zur Pensionierung Ende April 2018 bewirtet. Die neue Pächterin, die aarestadt gastro GmbH, wird die ehemalige Weinstube weiterhin mit Schweizer Küche als Ganzjahresbetrieb fortführen. Neu wird das Restaurant auch mittags geöffnet. Das neue Team besteht aus Paul Jurt (Küchenchef), Martin Hebeisen (Backoffice/Events) und Andrea Kurth (Betriebsleiterin).


title_de: Wifag-Areal: Öffentliche Auflage der Überbauungsordnung

content_de: Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 zur Entwicklung des Wifag-Areals und der angrenzenden Leinenweberei zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Auf dem Areal soll in drei unabhängigen Etappen ein neuer durchmischter und zukunftsorientierter Quartierteil entstehen. Die Überbauungsordnung ermöglicht den Bau von rund 360 Wohneinheiten, ein Drittel davon preisgünstig. Da sich das Wifag-Areal heute in der Industrie- und Gewerbezone befindet, ist der Erlass einer Überbauungsordnung nötig. Die Volksabstimmung zur Planungsvorlage wird voraussichtlich im Juni 2024 stattfinden. Die Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 liegt vom 15. Juni bis zum 14. Juli 2023 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der BauStelle, Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 eingesehen werden.


lead_de: Auf dem Areal der ehemaligen Maschinenfabrik Wifag und der angrenzenden Leinenweberei soll ein neuer, durchmischter und zukunftsorientierter Quartierteil entstehen. Dazu muss die baurechtliche Grundordnung angepasst werden. Die Stadt Bern hat zusammen mit der Bauherrschaft entschieden, für das Areal eine Überbauungsordnung zu erlassen. Der Gemeinderat hat die entsprechende Planungsvorlage zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 26. August bis 24. September 2021.

title_de: Wifag-Areal: Öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung

content_de:
Die Grundeigentümerschaften der ehemaligen Maschinenfabrik Wifag und der Leinenweberei im Wylerquartier möchten das Areal in drei unabhängigen Etappen zu einem attraktiven und durchmischten Quartierbaustein weiterentwickeln. Das erhaltenswerte Ensemble der Leinenweberei soll dabei weitestgehend erhalten bleiben. Da sich das Wifag-Areal heute in der Industrie- und Gewerbezone befindet, ist der Erlass einer Überbauungsordnung nötig. Grundlage dafür ist ein Richtprojekt, das aus einer Testplanung hervorgegangen und in einem Masterplan verankert ist. Die Quartierbevölkerung war aktiv in diesen Planungsprozess einbezogen. Attraktive Mischnutzung mit Wohnschwerpunkt Im Planungsperimeter wird neu eine urbane Mischnutzung mit einem Wohnanteil von mindestens 80 Prozent angestrebt: Die Überbauungsordnung soll den Bau von rund 360 Wohneinheiten ermöglichen, ein Drittel davon preisgünstig. In weiten Teilen des Erdgeschosses sind quartierbezogene Nutzungen (z. B. Bäckerei, Coiffeur, Quartierrestaurant, Quartierladen, Gemeinschaftsräume) vorgeschrieben. Möglich sind auch sonstige Arbeitsnutzungen wie Kleingewerbe, Arztpraxen, Architekturbüros, Ateliers und teilweise Wohnnebennutzungen (z. B. Waschküche, Veloabstellplätze). Aussenraum als Bindeglied ins Quartier Über Plätze, Spielflächen und Kinderspielplätze sowie den Aussenraum öffnet sich das Areal zum Quartier hin. Die Hälfte dieser Flächen muss unversiegelt und bepflanzbar bleiben. Die Begrünung des Aussenraums sowie eines Teils der Fassaden und der Dächer und das Pflanzen standortgerechter Bäume sollen ein hohes Mass an Aufenthalts- und Nutzungsqualitäten sicherstellen, die Biodiversität fördern und nicht zuletzt in den immer heisser werdenden Sommermonaten zur Abkühlung beigetragen. Quartierverträglicher Verkehr und erneuerbare Energie Die Erschliessung des Wifag-Areals soll künftig ab der Wylerringstrasse oder optional über den angrenzenden Wylerpark erfolgen. Um die städtischen Mobilitätsziele zu erreichen, werden maximal 210 Abstellplätze für Motorfahrzeuge erstellt. Gleichzeitig stehen mindestens 1400 Fahrradabstellplätze zur Verfügung. Der Wärmebedarf für Heizung und Warmwasser muss über erneuerbare Energien oder Nah- oder Fernwärme gedeckt werden. Volksabstimmung voraussichtlich im Sommer 2023 Der Gemeinderat hat die Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 nun zur öffentlichen Mitwirkung verabschiedet. Diese dauert vom 26. August bis 24. September 2021. Weil es sich bei einer Überbauungsordnung um eine Änderung der baurechtlichen Grundordnung handelt, werden der Stadtrat und die Stimmberechtigten über die Vorlage befinden können. Die Volksabstimmung wird voraussichtlich im Sommer 2023 stattfinden.

Öffentliche Mitwirkung ab 26. August 2021 Die öffentliche Mitwirkung zur Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 dauert vom 26. August bis 24. September 2021. Die Mitwirkungsunterlagen können während dieser Frist bei der BauStelle, Bundesgasse 38 (Montag bis Donnerstag 08.00–12.00/13.30–17.00 Uhr, Freitag bis 16.00 Uhr), im Stadtplanungsamt Bern, Zieglerstrasse 62 (Montag bis Freitag, 09.00–11.30/14.00–16.00 Uhr) sowie im Internet unter www.bern.ch/mitwirkungen eingesehen werden. Ist persönliches Erscheinen nicht möglich, bitten wir um Kontaktaufnahme. Kontakt: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch

Öffentliche Informationsveranstaltung am 7. September 2021 Am 7. September 2021 findet um 18.00 Uhr auf dem Wifag-Areal eine öffentliche Informationsveranstaltung zur Mitwirkung statt. Der Anlass kann auch per Videostream verfolgt werden. Sowohl für die physische wie auch für die digitale Teilnahme ist eine Anmeldung notwendig. Anmeldung Informationsveranstaltung: Stadtplanungsamt, 031 321 70 10 oder stadtplanungsamt@bern.ch


title_de: Wifag-Areal: Überbauungsordnung wird geringfügig angepasst

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Wylerringstrasse 34, 36, 46 und 48 (Wifag-Areal) zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Diese erfolgt auf Basis der drei prämierten Wettbewerbsprojekte für die erste Entwicklungsetappe im westlichen Teil des Areals. Gegenstand der geringfügigen Änderungen sind die Konkretisierung der Bereiche für vorspringende Gebäudeteile wie Balkone und die Sicherstellung eines räumlichen Abschlusses zur Gleisterrasse, zum Beispiel mittels Pergola. Die Anpassungen sind alle gestalterisch und technisch bedingt. Art und Mass der Nutzung bleiben unverändert. Die Planungsvorlage liegt vom 8. November bis zum 8. Dezember 2025 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen sind digital unter www.bern.ch/auflagen oder zu den Büroöffnungszeiten auf der «BauStelle», Bundesgasse 38 und im Stadtplanungsamt, Zieglerstrasse 62 verfügbar.


lead_de: Am Mittwoch, 29. April, und Donnerstag, 30. April, stehen auf dem Bundesplatz in Bern wieder Pflanzen und Gärten im Zentrum: Der Wildpflanzen Märit und der 69. Bärner Graniummärit bieten ein breites Sortiment, fachliche Beratung und Inspiration für Balkon und Garten.

title_de: Wildpflanzen Märit und Graniummärit auf dem Bundesplatz

content_de: Den Auftakt macht der Bärner Wildpflanzen Märit am Mittwoch, 29. April, von 7.00 bis 17.00 Uhr. Besucher*innen finden auf dem Bundesplatz über 400 einheimische Wildstauden und -sträucher aus biologischer Produktion. Fachleute beraten bei der Auswahl geeigneter Pflanzen und geben Einblick in das Gärtnerhandwerk – von der Ansaat über die Pflanzenvermehrung bis hin zum richtigen Substrat. Zusätzlich können Besucher*innen an einem Mitmach-Stand selbst Hand anlegen. Am Donnerstag, 30. April, folgt der 69. Bärner Graniummärit von 7.00 bis 19.00 Uhr. Das Angebot reicht von klassischen und neuen Geraniensorten bis zu zahlreichen Sommerblumen. Ergänzt wird der Markt auf dem Bundesplatz durch Beratung sowie ein Rahmenprogramm mit Verpflegung und traditionellen Anstecksträussen. Pflanzen können vorab online unter bernergraniummaerit.ch/shop ausgewählt und am Markt abgeholt oder im Stadtgebiet kostenpflichtig bis vor die Haustür geliefert werden. Weitere Informationen finden Sie unter bernergraniummaerit.ch oder wildpflanzenmaerit.ch .


lead_de: Am Mittwoch, 23. April, und am Donnerstag, 24. April 2025, finden auf dem Bundesplatz der Wildpflanzenmärit und der traditionelle Berner Graniummärit statt. Der Wildpflanzenmärit bietet ein umfangreiches Angebot an einheimischen Wildpflanzen. Der Graniummärit hat Geranien, Sommerblumen und Nektarpflanzen im Angebot. Ergänzt wird dieses durch ein abwechslungsreiches Programm sowie Dienstleistungen wie Beratung und Lieferservice.

title_de: Wildpflanzenmärit und 68. Berner Graniummärit

content_de: Für die Bepflanzung von Balkonen und Gärten bieten der Wildpflanzenmärit und der Berner Graniummärit ein umfangreiches und vielfältiges Angebot. Auch dieses Jahr gibt es auf den Märkten eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen. Diese stellen ein wertvolles Nahrungsangebot für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge dar. Ausserdem gibt es auf dem Graniummärit zahlreiche klassische und neue Sorten aus dem umfangreichen Spektrum der Geranien und Sommerblumen. Der Wildpflanzenmärit im Zeichen der Nachtschwärmer Am Mittwoch, 23. April, findet auf dem Bundesplatz von 7 bis 17 Uhr der Berner Wildpflanzenmärit statt. Er widmet sich in diesem Jahr dem Motto «NACHTSCHWÄRMER» und beleuchtet die spannende Welt der nachtaktiven Tiere. Auf dem Märit sind insgesamt weit über 400 verschiedene einheimische Wildstauden und -sträucher aus Bio-Produktion im Angebot. Fachleute vor Ort geben Auskunft, welche Pflanzen sich für welche Gärten eignen und führen individuelle Beratungen durch. Nachtschwärmer entdecken und fördern Während dem Wildpflanzenmärit gibt der Naturschutzverein Faunaberna zusammen mit Spezialist*innen Einblick in die Lebensweise von Nachtschwärmern wie Faltern, Fledermäusen, Amphibien und Käfern. Die Besucher*innen erfahren, mit welchen Schwierigkeiten die nachtaktiven Lebewesen im Zusammenleben mit uns Menschen umgehen müssen und wie diese im Garten verringert werden können. Abwechslungsreiches Rahmenprogramm am Graniummärit Der 68. Graniummärit findet am Donnerstag, 24. April, von 7 bis 19 Uhr, auf dem Bundesplatz statt. Zusätzlich zum umfangreichen Geranien- und Sommerblumensortiment finden Besucher*innen eine grosse Auswahl an Nektarpflanzen für Bienen, Hummeln und Schmetterlinge. Ausserdem wartet ein Verpflegungsstand auf die Besucher*innen. Am Donnerstagmorgen verteilen Trachtenfrauen kleine Anstecksträusse. Am Donnerstagabend sorgt die Band FraktionsZwang für musikalische Unterhaltung während des Marktbesuchs. Lieferservice und Online-Bestellung für Geranien Der Verein Bärner Graniummärit bietet den Marktbesucher*innen eine fachliche Beratung und einen Lieferservice: Innerhalb des Stadtgebiets werden die gekauften Balkonkisten und Pflanzen bis am Freitag gegen Entgelt (pro Stopp) mit dem Taxi bis vor die Haustür geliefert. Wer sich vorgängig über das Sortiment des Graniummärits informieren und seinen Balkonschmuck vorbestellen möchte, kann dies unter www.bernergraniummaerit.ch tun. Die im Online-Shop bestellten Pflanzen oder fertig bepflanzten Kisten stehen auf dem Markt zur Abholung bereit oder werden am Markttag im Stadtgebiet kostenpflichtig nach Hause geliefert.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die Stadt Bern lädt am Samstag, 1. April 2023, alle neuzugezogenen Bernerinnen und Berner zu einem Kennenlernen ein. Beim sogenannten Willkommensanlass können Interessierte ihren neuen Wohnort entdecken, Kontakte knüpfen und mehr über das Hauptstadtleben erfahren.

title_de: Willkommensanlass: Bern für Neuberner*innen

content_de:
Gemeinsam mit den Quartierorganisationen und verschiedenen Institutionen organisiert die Stadt Bern die sogenannten Willkommensanlässe. Die Veranstaltungen bietet neuzugezogenen Personen eine gute Gelegenheit, die neue Heimat zu erkunden. Der Nachbarschaft begegnen In einem ersten Teil nehmen die Quartierorganisationen die Gäste mit auf Entdeckungstour. Der rund einstündige Spaziergang führt vorbei an wichtigen Anlaufstellen des täglichen Lebens und zeigt Besonderheiten des Quartiers auf. Wichtige Punkte wie den besten Kaffee, die längste Rutsche oder die schönste Joggingstrecke finden dabei ebenfalls Platz. Begrüssung durch den Gemeinderat, Apéro und Nützliches Anschliessend begrüssen die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte die Gäste persönlich im Rathaus zu eine Apéro und stehen für Gespräche bereit. Daneben können die Besuchenden verschiedenen Berner Institutionen begegnen und mehr zu den Bereichen Freizeit, Familie, Migration, Sport usw. erfahren. Anmeldung Anmelden können sich die neuzugezogenen Bernerinnen und Berner online unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil 1 – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil 2 – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil 3 – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil 3 – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil 4 – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil 5 – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Haltestelle Breitenrain, Tramhäuschen, Breitenrainplatz, 3014 Bern Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil 6 – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


title_de: Willkommensanlass für Neuzuziehende vom 2. Mai abgesagt

content_de: Die Stadt Bern verzichtet auf die Durchführung der Informationsveranstaltung für neuzugezogene Bewohnerinnen und Bewohner am Samstag, 2. Mai 2020. Die Stadt hat sich für eine frühzeitige Absage entschieden, auch wenn das Veranstaltungsverbot des Bundes vorerst bis zum 19. April befristet ist. Der Schutz und die Gesundheit der Bevölkerung stehen für die Stadt im Vordergrund. Der nächste Willkommensanlass findet am 31. Oktober 2020 statt. Sämtliche für den Anlass im Mai angemeldeten Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich gerne für die Herbstausgabe anmelden. Mit den Willkommensanlässen bietet die Stadt zweimal jährlich allen interessierten Neuzuziehenden die Gelegenheit, ihre neue Heimat zu erkunden. Dabei können sie ihren neuen Wohnort auf einem Rundgang entdecken und sich über Angebote von verschiedenen Berner Institutionen informieren. Informationen zum Anlass erhalten neuzugezogene Bernerinnen und Berner unter www.bern.ch/willkommen .


title_de: Winterdienst im Dauereinsatz, Hauptachsen offen

content_de: Der Winterdienst der Stadt Bern ist seit Donnerstagnachmittag pausenlos im Einsatz, hatte aber vor allem während der abendlichen Hauptverkehrszeiten mit Problemen zu kämpfen: Der starke Schneefall während der Hauptverkehrszeit und die sich unmittelbar bildende Eisschicht führten dazu, dass nicht nur BERNMOBIL-Busse, sondern auch zahlreiche Personenwagen zum Stehen kamen – und ihrerseits die Räumungsfahrzeuge behinderten. Aktuell sind gut 100 Personen und rund 50 Fahrzeuge im Einsatz und seit Mitternacht vor allem damit beschäftigt, die Hauptverkehrs- und ÖV-Achsen zu räumen. Diese Verbindungen, die in enger Koordination mit BERNMOBIL geräumt werden, sind inzwischen gut befahrbar. In den Quartieren sind die Schneeräumungsarbeiten seit 4.30 Uhr im Gang – hier wird es aber aufgrund des langen und weit verzweigten Streckennetzes noch bis in den späteren Vormittag dauern, bis die Strassen geräumt sind.


lead_de: Der Winterdienst der Stadt Bern setzt seine intensiven Räumungsarbeiten fort. Die Hauptverkehrs- und ÖV-Achsen sind geräumt und befahrbar. Seit Freitagmittag konzentrieren sich die Arbeiten auf die Schneeräumung in den Quartieren und in der Altstadt, wo mit den Gemeindewahlen und dem Zibelemärit zwei Grossanlässe stattfinden.

title_de: Winterdienst weiter im Dauereinsatz

content_de: Der Winterdienst der Stadt Bern, der seit Donnerstagnachmittag im Einsatz ist, hat seine intensiven Räumungsarbeiten seit Mitternacht fortgesetzt. Die Hauptverkehrs- und ÖV-Achsen in der Stadt Bern sind inzwischen geräumt: Sie wurden am Freitagmorgen nochmals befahren, um die Eisschicht bestmöglich abzutragen und die Fahrbahn erneut zu salzen. Nach wie vor sind alle zur Verfügung stehenden Mitarbeitenden und Maschinen im Einsatz. Seit Freitagmittag konzentrieren sich die Arbeiten auf die Quartierstrassen sowie auf die Altstadt, wo zwei Grossereignisse anstehen. Einsatzteam wegen Grossanlässen zusätzlich herausgefordert Am Sonntag finden in Bern die Gemeindewahlen statt. Rund ums Rathaus, das auch als Medienzentrum genutzt wird, müssen die Schneemassen nicht nur wie üblich geräumt und weggestossen, sondern auch abgetragen und wegtransportiert werden, damit Sendewagen ungehindert parkieren können und die Logistik funktioniert. Zudem ist auch der Zibelemärit vom kommenden Montag für den Winterdienst eine Herausforderung: In der Berner Altstadt werden mehrere zehntausend Besucher*innen erwartet, die Vorbereitungsarbeiten für den Aufbau der Infrastruktur und der über 400 Marktstände ist aktuell in vollem Gang. Hierfür müssen die Altstadtgassen und -plätze – so etwa der ganze Bären- und Waisenhausplatz – komplett vom Schnee befreit werden. Damit die Aussteller*innen Platz für ihre Stände haben, müssen die Schneewalme auch hier abtransportiert werden. Mittlerweile sind vier Lastwagen damit beschäftigt, den Schnee zu entfernen. Diese Arbeiten erfordern zusätzliche personelle und maschinelle Ressourcen. Das Tiefbauamt bittet um Verständnis, wenn sich dadurch die Räumungsarbeiten in den Quartieren verzögern. Einschränkungen bei der Kehrichtabfuhr Die Kehrichtlastwagen sind mit Schneeketten ausgerüstet und sammeln so viel Kehricht und Grüngut ein wie möglich. Auch hier kann es aufgrund der aktuellen Wetterverhältnisse zu gewissen Einschränkungen kommen. Nicht in Betrieb ist das ÖkoInfoMobil, der fahrende Entsorgungshof. Hingegen sind die beiden Entsorgungshöfe Schermen und Fellerstrasse normal geöffnet.


title_de: «Winternachts-Schlöflä» wird auf den 15. Januar verschoben

content_de: Aufgrund der schlechten Wetterprognose für den 8. Januar wird das erste «Winternachts-Schlöflä» der Stadt Bern um eine Woche auf Freitag, 15. Januar 2016 verschoben. Beim «Winternachts-Schlöflä» auf der Kunsteisbahn Ka-We-De können Gross und Klein bis 24 Uhr Schlittschuh laufen und im Restaurant etwas essen oder trinken. Als kleines Neujahrsgeschenk können die Schlittschuhe ab 18 Uhr gratis ausgeliehen werden. Bis 22 Uhr steht die Kunsteisbahn dem freien Eislauf wie den Hockeyspielenden zur Verfügung. Ab 22 Uhr ist aus Rücksicht auf die Anwohnerinnen und Anwohner nur noch freies Schlittschuh laufen erlaubt. Kerzenschein, ruhige Musik und Glühwein sorgen für eine romantische Stimmung und ein besonderes Erlebnis. Bei schlechtem Wetter findet der Anlass nicht statt. Informieren Sie sich auf der Website des Sportamts der Stadt Bern ( www.bern.ch/sportamt ).


lead_de: Am Freitag, 3. Februar 2017, findet auf der Ka-We-De das letzte «Winternachtsschlöfle» in dieser Saison statt. Die Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf eine feurige Showeinlage freuen.

title_de: «Winternachtsschlöfle» mit feuriger Showeinlage

content_de: Das Sportamt lädt am kommenden Freitag das Publikum zum dritten und letzten Mal in diesem Winter dazu ein, bis spät in die Nacht Schlittschuh zu laufen. Das «Winternachtsschlöfle» auf der Ka-We-De ermöglicht es den Besucherinnen und Besuchern, von 18 bis 24 Uhr bei Kerzenschein ihre Runden auf dem Eis zu drehen. Als besonderes Highlight tritt an diesem Abend der Feuerkünstler Christian Ziegler auf. Verpflegung und warme Getränke können bis spät in die Nacht im Restaurant bezogen werden. Die städtischen Kunsteisbahnen Ka-We-De und Weyermannshaus sind noch bis am 12. März 2017 für das Publikum geöffnet. Informationen zu den Öffnungszeiten und den Preisen sind auf der Internetseite des Sportamts ( www.bern.ch/sportamt ) zu finden.


contact: Direktion für Tiefbau, Stadtgrün und Verkehr

title_de: Winterpause für das Wasserspiel

content_de: Wie jedes Jahr wird der Betrieb des Wasserspiels auf dem Bundesplatz Ende Oktober eingestellt. Letztmals in diesem Jahr sind die tanzenden Fontänen am Freitag, 30. Oktober, zu sehen. Während der Winterpause führt das Tiefbauamt der Stadt Bern die üblichen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten durch. Wieder in Betrieb genommen wird das Wasserspiel zum Frühlingsanfang 2016.


title_de: Wirksame Klimaschutzmassnahmen bei städtischen Immobilien

content_de:
Immobilien Stadt Bern bewirtschaftet städtische Liegenschaften nach ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Grundsätzen. Das Nachhaltigkeitsfaktenblatt 2025 zeigt die Entwicklung zentraler Energie- und Klimakenngrössen wie Stromverbrauch, Treibhausgasemissionen und Photovoltaikleistung über das Gesamtimmobilienportfolio der Stadt (Finanz- und Verwaltungsvermögen). Gegenüber dem Stand von 2019 ist diese Entwicklung per Ende 2025 bei mehreren Zielen positiv. So konnten die Treibhausgasemissionen um 26 Prozent gesenkt werden und die Leistung aller installierten Photovoltaikanlagen auf städtischen Gebäuden hat sich von 2’100 auf 5’700 Kilowatt-Peak nahezu verdreifacht. 61 Prozent des Wärmebedarfs der städtischen Gebäude wird durch erneuerbare Wärme gedeckt. Um den Verbrauch des Allgemeinstroms zu reduzieren, sind verstärkte Anstrengungen nötig. Denn wegen des zunehmenden Einsatzes von Wärmepumpen, Elektrofahrzeugen und -geräten ist dieser um 13 Prozent auf über 23 Gigawattstunden gestiegen. Mit weiteren Effizienzsteigerungen durch bauliche und betriebliche Massnahmen, dem Ersatz fossiler Heizungen und dem Ausbau von Solaranlagen leistet Immobilien Stadt Bern einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung der klimapolitischen Ziele.

Das interaktive Nachhaltigkeitsfaktenblatt 2025 kann online auf der Seite «Nachhaltigkeitsberichte » eingesehen werden. Weitere Informationen zu diesem Thema sind im Bereich «Nachhaltiges Immobilienmanagement» abrufbar.


lead_de: Mit einem neuen Instrument sagen Wirtschaft und Stadt dem Abfall im öffentlichen Raum den Kampf an: Mit einem Beitritt zur Sauberkeits-Charta verpflichten sich Unternehmen freiwillig, weniger Abfall in Umlauf zu bringen, die korrekte Trennung zu fördern oder die Reinigung des öffentlichen Raums zu unterstützen. Der Gemeinderat befürwortet die Sauberkeits-Charta und unterbreitet dem Stadtrat eine entsprechende Vorlage.

title_de: Wirtschaft und Stadt wollen Abfall gemeinsam reduzieren

content_de:
BERNcity und die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) haben in den letzten Monaten unter Federführung der Innenstadtorganisation ein Instrument entwickelt, mit dem Abfall im öffentlichen Raum verringert werden soll: die Sauberkeits-Charta. Alle Grossverteiler sowie zahlreiche Detailhändler, Gastrobetriebe, Hotels und Eventveranstalter unterstützen die Sauberkeits-Charta (siehe Kasten). Sie alle verpflichten sich damit freiwillig, Abfall zu verringern oder beispielsweise durch Mehrweggeschirr möglichst zu vermeiden. Alternative zum Sauberkeitsrappen Die Idee einer Sauberkeits-Charta wurde von BERNcity lanciert - als Alternative für den ursprünglich von der Stadt geplanten Sauberkeitsrappen. Diese Lenkungsabgabe war beim Gewerbe und national tätigen Branchenorganisationen auf grossen Widerstand gestossen. «Die nun vorliegende Sauberkeits-Charta haben die betroffenen Branchen selber entwickelt. Dementsprechend zähle ich auf eine breite und langfristige Unterstützung der Massnahmen», sagt Gemeinderätin Ursula Wyss, Direktorin der TVS. Der Gemeinderat hat die Sauberkeits-Charta geprüft und ist zuversichtlich, dass damit vergleichbare Ziele erreicht werden können, wie sie mit dem Sauberkeitsrappen angestrebt wurden. Gemeinschaftswerk mit klaren Zielen «Die Sauberkeits-Charta ist ein Gemeinschaftswerk von Wirtschaft und Stadt. Ein gemeinsamer Ansatz, um ein gesellschaftliches Problem zu lösen», sagt Sven Gubler, Direktor von BERNcity. Die Ziele, welche sich die beteiligten Unternehmen gesetzt hätten, seien klar und vor allem messbar. So muss zum Beispiel die Abfallmenge in öffentlichen Abfallbehältern bis 2025 sinken oder zumindest stagnieren. Weiter ist in der Charta festgehalten, dass in der gleichen Zeitspanne der Aufwand der städtischen Reinigungsdienste abnehmen soll. Deutlich zunehmen soll dafür die Anzahl der Betriebe, welche sich freiwillig an die Regeln der Sauberkeits-Charta halten: Bis 2025 sollen 80 Prozent der Unternehmen aus den betroffenen Branchen in der Berner Innenstadt mitmachen. Die Charta steht aber allen Betrieben in der Stadt Bern offen. Über 30 konkrete Massnahmen Die Sauberkeits-Charta wurde unter der Federführung von BERNcity und mit Mitteln der beteiligten Unternehmen und Organisationen erarbeitet. Damit die Ziele der Charta erreicht werden können, müssen die unterzeichnenden Betriebe konkrete Massnahmen umsetzen. Dazu wurde ein Katalog entwickelt, in dem sich mehr als 30 verschiedene Massnahmen aus den Bereichen Vermeidung von Abfall, stoffliche Verwertung, Reinigung des öffentlichen Raums und Sensibilisierung finden. Die Betriebe geben jährlich an, welche Massnahmen sie konkret umsetzen. Ein Beispiel: Verkauft ein Take-away-Anbieter Menus in Mehrweg-Behältern zu vergünstigten Preisen, verringert das die Menge des Abfalls. Möglich ist auch, dass ein Betrieb eine «Raumpatenschaft» eingeht, also den entsprechenden Strassenzug oder Platz selber sauber hält und so die städtischen Reinigungsdienste entlastet. «Die Sauberkeits-Charta lässt viel Raum für Eigeninitiative. Der Massnahmenkatalog soll laufend mit guten Ideen ergänzt werden können, die alle das gleiche Ziel verfolgen: weniger Abfall zu produzieren», sagt Sven Gubler, Direktor von BERNcity. Entscheid liegt beim Stadtrat Stimmt der Stadtrat dem Vorgehen mit der Sauberkeits-Charta zu, tritt eine entsprechende Vereinbarung zwischen BERNcity und der Direktion TVS in Kraft, die vorerst für fünf Jahre gilt. Nach dieser ersten Phase soll Bilanz über die Wirksamkeit der Charta gezogen werden. Wird die erhoffte Wirkung nicht erzielt oder stimmt der Stadtrat der vorgeschlagenen Lösung mit der Sauberkeits-Charta nicht zu, wird die Stadt auf das Instrument des Sauberkeitsrappens zurückgreifen.

Bereits 18 Unternehmen und Organisationen dabei Folgende Unternehmen und Organisationen unterstützen die Sauberkeits-Charta und waren unter Leitung von BERNcity an der Erarbeitung beteiligt: Reinhard AG (Vertreter Berner Bäcker und Confiseure), Genossenschaft Migros Aare, Denner AG, Aldi Suisse AG, Swiss Retail Federation, Lidl Schweiz AG, Kongress + Kursaal AG (Vertreter Hotellerie Bern + Mittelland), McDonald’s, Manor AG, IG Detailhandel Schweiz, Bernexpo AG, Valora Schweiz AG, Coop Genossenschaft, BERNcity, Selecta AG, Gastro Stadt Bern, Swiss Cigarette, Loeb AG.


title_de: Wirtschaft und Verbände helfen beim Energiesparen mit

content_de: Die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie hat gestern Abend unter Vorsitz von Gemeinderat Reto Nause zahlreiche Vertreter*innen aus Wirtschaft und Branchenverbänden an einem runden Tisch zusammengebracht. In diesem Rahmen haben sich die Teilnehmenden grundsätzlich dafür ausgesprochen, mit freiwilligen Massnahmen einen Beitrag zum städtischen Energiesparziel von rund 15 Prozent zu leisten. Beispielsweise mit der Absenkung von Raumtemperaturen oder Optimierungen bei der Beleuchtung sowie beim Gebäudemanagement können gezielte Einsparungen realisiert werden. Die Mitarbeiter*innen der Organisationen und Unternehmen sollen ebenfalls für das Energiesparen sensibilisiert werden. Zudem standen weitere branchenspezifische Massnahmen zur Diskussion. Diese werden allenfalls gesondert von den Betroffenen kommuniziert.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat für die Ausrüstung der städtischen Volksschulen und Kindergärten mit WLAN Kredite von 1,576 Millionen Franken und für die gesamte Netzwerkerschliessung der Schulanlagen während fünf Jahren (2018 bis 2023) einen Verpflichtungskredit über 2,055 Millionen Franken. Die Umsetzung des Lehrplans 21 mit elektronisch unterstütztem Lernen bedingt einen leistungsfähigen drahtlosen Internetzugang.

title_de: WLAN für städtische Volksschulen und Kindergärten

content_de: Bei der Umsetzung des Lehrplans 21 nehmen digitale Medien eine wichtige Rolle ein. Für das elektronisch unterstützte Lernen (E-Learning) wird in den städtischen Volksschulen und Kindergärten ein leistungsstarker drahtloser Internetzugang über Wireless Local Area Network (WLAN) benötigt. Die flächendeckende Ausrüstung von total 88 Schul- und Kindergartengebäuden mit insgesamt 543 Klassen erfordert 1100 Access Points (Geräte für den WLAN-Zugang). Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen entsprechenden Investitionskredit von 1,095 Millionen Franken und für den Betrieb der WLAN-Infrastruktur während der Jahre 2018 bis 2023 einen Verpflichtungskredit von 481'000 Franken. Kredit für die Netzerschliessung Die leistungsfähige Netzanbindung der Schulen und Kindergärten ist Grundvoraussetzung für die optimal funktionierende WLAN-Umgebung. Dem Stadtrat wird daher für die Netzwerkerschliessung der Schulhäuser und Kindergärten (Verbindungsleitungen zum städtischen Rechenzentrum) auch ein Verpflichtungskredit in der Höhe von 2,055 Millionen Franken für die Jahre 2018 bis 2023 beantragt.


title_de: Wölflistrasse: Halteplatz für Fahrende bleibt vorerst bestehen

content_de: Der Gemeinderat heisst das Gesuch des Kantons gut, den provisorischen Durchgangsplatz für Fahrende an der Wölflistrasse in Bern – je nach Bedarf – bis 2023 oder 2024 nutzen zu können. Der Kanton Bern ist bis zur Realisierung neuer Halteplätze auf provisorische Halteplätze angewiesen. Aufgrund der bisherigen, positiven Erfahrungen mit dem Betrieb des Durchgangsplatzes ist die Stadt bereit, diesen Halteplatz weiterhin im bisherigen Rahmen zur Verfügung zu stellen. Die BERNEXPO AG als Mieterin des Geländes hat sich ebenfalls bereit erklärt, die Parzelle erneut zur Nutzung zu überlassen.


lead_de: Das Bundesgericht hat die Beschwerden gegen die Stadtberner Wohn-Initiative vollumfänglich abgewiesen. Stadtpräsident Alec von Graffenried zeigt sich erfreut über diesen Entscheid und wertet ihn als Bestätigung für die städtische Wohnpolitik. «Das ist ein wichtiger Entscheid für Bern, er ist wegweisend auch für andere Städte.» Die Initiative verlangt, dass bei Um- und Neueinzonungen mindestens ein Drittel der geplanten Wohnnutzung für preisgünstigen Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

title_de: Wohn-Initiative: Grünes Licht des Bundesgerichts

content_de:
Das Bundesgericht bekräftigt mit seinem Urteil die Haltung der Vorinstanzen, wonach das Volksbegehren nicht in unzulässiger Weise in die verfassungsmässig garantierten Eigentumsrechte und die Wirtschaftsfreiheit eingreift. Auch steht die Initiative gemäss Bundesgericht nicht im Widerspruch zum Mietrecht. So würden die geforderten Änderungen in der städtischen Bauordnung nicht in das individuelle, privatrechtliche Mietverhältnis eingreifen. Vielmehr dienten sie dazu, das Bedürfnis der Bevölkerung nach einem genügenden Angebot von preisgünstigen Mietwohnungen zu befriedigen. «Ein Pfeiler der städtischen Wohnstrategie» Stadtpräsident Alec von Graffenried äussert sich erfreut über dieses Verdikt: «Das Bundesgericht hat damit einen Pfeiler der städtischen Wohnstrategie bestätigt», sagt er. Es sei eine klare Bekräftigung für den Weg, den die Stadt Bern in der Wohnpolitik eingeschlagen habe und zeige, dass die Wohn-Initiative ein taugliches Instrument sei, um langfristig bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Weiter betont der Stadtpräsident, dass der Entscheid schweizweit Klarheit schaffe über die Gültigkeit ähnlicher wohnpolitischer Initiativen. «Damit kommt dem Urteil des Bundesgerichts eine richtungsweisende Bedeutung zu.» Ende der Blockade nach über fünf Jahren Die Initiative «Für bezahlbare Wohnungen» wurde 2014 von der Stimmbevölkerung mit rund 72 Prozent Ja-Stimmen deutlich gutgeheissen. Die formelle Implementierung wurde allerdings durch verschiedene Einsprechende bis ans Bundesgericht weitergezogen. «Nach den Urteilen der Vorinstanzen konnten wir mit der Ablehnung vonseiten des Bundesgerichts rechnen», sagt der Stadtpräsident. Die Stadt Bern wendet die Preisvergünstigungsverpflichtung daher schon an und empfiehlt Bauherrschaften in Planungsverfahren, einen Drittel der Wohnfläche für günstigen Wohnraum zu reservieren. Nun könne aber die formelle Anpassung der Bauordnung an die Hand genommen werden. «Die Phase der Unsicherheit ist nun beendet», so von Graffenried. Inkraftsetzung anfangs 2020 geplant Vorgesehen ist, das Inkrafttreten der Änderung der Bauordnung möglichst bald umzusetzen. Damit wird die Bestimmung, wonach bei Um- und Neueinzonungen mindestens ein Drittel der geplanten Wohnnutzung für preisgünstigen Wohnraum zur Verfügung gestellt wird, voraussichtlich anfangs 2020 in Kraft treten.

Die Initiative «Für bezahlbare Wohnungen» Die 2012 eingereichte Initiative «Für bezahlbare Wohnungen» (Wohn-Initiative) sieht vor, dass die Bauordnung der Stadt Bern um zwei Regelungen für die Förderung erschwinglichen Wohnraumes ergänzt wird. So soll in neu geschaffenen Wohnzonen oder in Wohnzonen, die mit einer Mehrnutzung aufgewertet werden, mindestens ein Drittel des Wohnraums preisgünstig oder von gemeinnützigen Trägerschaften erstellt werden (sogenannte Preisgünstigkeitsverpflichtung). Ausserdem sollen Eigentümerinnen und Eigentümer grundsätzlich 20 Prozent mehr Nutzfläche realisieren können, wenn sie gemeinnützig sind oder preisgünstige Wohnungen bauen. Die Initiative wurde am 18. Mai 2014 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern mit einem Ja-Stimmenanteil von 71,56 % angenommen.

Das Urteil des Bundesgerichts finden Sie hier .


title_de: Wohn-Initiative tritt per 1. Januar 2020 in Kraft

content_de: Die städtische Initiative «Für bezahlbare Wohnungen» (Wohn-Initiative) tritt per 1. Januar 2020 in Kraft. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Die Initiative umfasst im Wesentlichen eine Ergänzung der Bauordnung der Stadt Bern mit einem neuen Artikel zum preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnungsbau. Demnach muss bei Um- und Neueinzonungen in Wohnzonen künftig mindestens ein Drittel der geplanten Wohnnutzung preisgünstig oder gemeinnützig erstellt und dauerhaft in Kostenmiete vermietet werden. Die Wohn-Initiative wurde am 18. Mai 2014 von den Stimmberechtigten der Stadt Bern mit einem Ja-Stimmenanteil von 71,56 % deutlich angenommen. Die formelle Implementierung wurde allerdings durch eine Gruppe von Einsprechenden bis ans Bundesgericht weitergezogen. Letzteres wies die Beschwerde Mitte November vollumfänglich ab.