title_de: Aarebadis: Anlageteile des Marzilis weiterhin geschlossen

content_de: Bild Legende: Das Marzilibad und das Lorrainebad konnten ihren Betrieb nach den heftigen Überschwemmungen bereits wieder aufnehmen. Einzelne Anlageteile des Marzilis bleiben jedoch weiterhin geschlossen. So sind diverse Rasenbereiche aufgrund des nassen Bodens abgesperrt. Der «Bueber» und der Schwimmkanal sind voraussichtlich ab morgen wieder geöffnet, falls sich der Wasserpegel weiter absenkt. Die Beachvolleyballanlage wurde mit Schlamm überflutet und fällt bis auf Weiteres aus. Der Sand im Kinderspielplatz muss ebenfalls ersetzt werden. Das Schwimm- und Bötleverbot in der Aare wurde vom Regierungsstatthalteramt aufgehoben. Da das Wasser noch etwas undurchsichtig ist, rät das Sportamt zur Vorsicht und appelliert an die Eigenverantwortung. Bilder Bilder Titel Marzilibad: Gesamtansicht Bueber (JPG, 1.5 MB) Marzilibad: Schwimmkanal Bueber (PNG, 615.5 KB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Aaregg-Spielplätze werden instandgesetzt und aufgewertet

content_de: Die Kinderspielplätze Aaregg 1 und 2 sind die einzigen in den Quartieren Aaregg und Tiefenau und stellen wichtige Freiräume und Treffpunkte für die Bevölkerung dar. Nun werden die Spielplätze mit einfachen Massnahmen instandgesetzt und aufgewertet. Auf dem Spielplatz Aaregg 1 installiert die Stadt unter anderem einen Spielturm mit grösserer Rutschbahn, hindernisfreie Sitzgelegenheiten und zusätzliche Picknick-Tische. Zusätzliche Bäume werden künftig mehr Schatten spenden. Auf dem Spielplatz Aaregg 2 werden altersbedingt und aufgrund intensiver Nutzung Spielgeräte ersetzt sowie Sträucher gepflanzt und eine Feuerstelle realisiert. Für die Erneuerung der beiden Spielplätze hat der Gemeinderat einen Kredit von 230'000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sind ab Frühling 2023 geplant.

content_format: html


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Nach einem Jahr Unterbruch startet die Aaresicherheitskampagne «Aare You Safe?» nach 2013, 2014 und 2015 in die nächste Runde. Mit dem Slogan «It’s not a game» soll auf spielerische Art und ohne Mahnfinger darauf aufmerksam gemacht werden, dass das Schwimmen in der Aare kein Spiel ist. Wieder konnten namhafte Partner für die Kampagne gewonnen werden. Die Kampagne wird vor-erst bis ins Jahr 2020 laufen.

title_de: Aareschwimmen – Es ist kein Spiel

content_de: Das Aareschwimmen gehört zum alljährlichen Sommervergnügen der Bernerinnen und Berner. Immer wieder kommt es dabei auch zu brenzligen Situationen oder heiklen Zwischenfällen. Nach einem Jahr Pause machen die Stadt Bern und verschiedene Partnerorganisationen mit der Kampagne «Aare You Safe?» nun wieder auf die Gefahren in und auf der Aare aufmerksam. Mit dem Slogan «It's not a game» wird ohne Mahnfinger und mit einem Augenzwinkern aufgezeigt, dass dem nassen Spass nichts im Wege steht, wenn die Regeln für das Flussschwimmen beachtet werden. Insbesondere angesprochen werden sollen in den nächsten Jahren auch fremdsprachige Aareschwimmer und -böötlerinnen wie Touristen oder Zuzügerinnen. Erneut namhafte Partner dabei Wie schon in den Jahren 2013 bis 2015 beteiligen sich auch bei der neuen Auflage von «Aare You Safe?» bewährte Partner an der Kampagne. Neben der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG und der Kantonspolizei Bern ist auch Bern Tourismus wieder dabei. Als Partnerstädte bzw. -gemeinden konnten Thun, Münsingen und Muri bei Bern gewonnen werden. Auch in diesen Gemeinden, insbesondere in ihren Aarebädern ist «Aare You Safe?» diesen Sommer sichtbar und sensibilisiert die Bevölkerung für die Gefahren und das vorsichtige Verhalten in, an und auf der Aare. Auftrag des Stadtparlaments Nach einem Unfall beim Schönausteg wurde im Jahr 2013 durch die Stadt Bern die Kampagne «Aare You Safe?» lanciert und während drei Jahren bis 2015 durchgeführt. Die jeweiligen Kampagnen-Sujets Piranha, Krake und Quallen entwickelten sich während des Sommers schon fast zum Berner Wappentier. So wurde die Kampagne im Sommer 2016 vermisst und die Verwaltung vom Stadtrat mit einer neuen mehrjährigen Kampagne beauftragt. Besonderer Fokus soll auf die unterschiedlichen Zielgruppen und die dadurch gegebene Mehrsprachigkeit gelegt werden. Mehrsprachige Massnahmen Im Auftrag des städtischen Sportamtes sind in den drei Stadtberner Freibädern wieder sogenannte Badi-Supporter unterwegs. Im Rahmen eines Beschäftigungsprogramms helfen die Supporter aus dem Asylbereich Sprachbarrieren zu überwinden und vermitteln wichtige Botschaften wie: «Baden im Fluss ist nur für sehr gute Schwimmerinnen und Schwimmer» oder «Kinder nur begleitet ins und ans Wasser lassen». Sie machen auf die Gepflogenheiten und sicherheitsrelevantes Verhalten aufmerksam. Hierfür wurde eigens ein Flyer in mehreren Sprachen erarbeitet, welcher auch in den Durchgangszentren der Region Bern aktiv zur Information eingesetzt wird. Bern Tourismus plant Aare-Schwimmkurse für Touristinnen und Touristen, die SLRG hat bereits in der Vergangenheit die Bade- und Flussregeln in mehreren Sprachen herausgegeben und die offizielle Webseite www.bern.ch/aareyousafe gibt es in Deutsch und Englisch. Schwimmsäcke und Co. 2017 wird von den Machern der Kampagne als eine Art Übergangsjahr behandelt. So werden diesen Sommer noch Restposten der beliebten Schwimmsäcke mit Piranha-, Kraken- und Quallen-Sujet verkauft. Für die Kampagnenjahre 2018 bis 2020 sind aber verschiedene Produkte in einem neuen Design geplant. Die grösste Massnahme wird, wie es der Slogan «It’s not a game» schon antönt, ein Handyspiel sein, das auf spielerische Art und Weise für das richtige Verhalten in der Aare sensibilisiert.


lead_de: Die Kampagne «Aare You Safe?» fand im Sommer 2020 zum letzten Mal statt. Das Thema Sicherheit beim Aareschwimmen und –böötlen bleibt aber auch ohne Sensibilisierungskampagne aktuell. Eine neue Arbeitsgruppe mit Vertretern von Stadt und Kanton prüft, wie das Nebeneinander von Aareböötli und Aareschwimmenden in Zukunft noch besser gestaltet werden kann.

title_de: Aaresicherheit bleibt aktuell – auch ohne Kampagne

content_de: Seit 2013 hat die Kampagne mit dem bekannten Logo und Slogan «Aare You Safe?» im Sommer die Schwimmerinnen und Böötler in und auf der Aare für die Sicherheit und das korrekte Verhalten sensibilisiert. Im Sommer 2020 hat die Kampagne nun zum letzten Mal stattgefunden. Mit dem Abschluss der Sensibilisierungskampagne werden die Bemühungen um Sicherheit in und auf der Aare aber nicht beigelegt. Eine neue Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern von Stadt und Kanton hat anfangs November die Arbeit aufgenommen und prüft im Auftrag der Stadt Bern wie das Nebeneinander von Aareböötli und Aareschwimmenden in Zukunft verbessert werden kann. Der vergangene Sommer zeigte mit der «Böötlischwemme» und den damit verbundenen Platzproblemen beim Bootsausstieg zwischen Marzilibad und Dalmaziquai, dass trotz Neugestaltung der Bootsrampe bei der Dalmazibrücke Probleme bestehen. Webseite mit Informationen besteht weiter Zudem soll «Aare You Safe?» auch ohne explizite Kampagne weiter in Erscheinung treten. So wurden die Bodenmarkierungen entlang der Aare neu aufgetragen und die Webseite aareyousafe.ch soll weiter als Plattform mit wichtigen und nützlichen Tipps rund ums Aareschwimmen und –böötlen dienen. Im Sommer 2020 verzeichnete die Webseite knapp 50'000 Impressionen und über 6'000 Klicks. Insbesondere durch die Suchbegriffe «Sicherheit» und «Aareinfos» gelangten die Nutzenden auf die «Aare You Safe?»-Webseite. Weiter wird die Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) nach dem Erfolg der Rettungswesten weitergeführt: Für den Sommer 2021 wird ein neues nützliches «Aare You Safe?»-Produkt für den Aareschwumm lanciert. Partnerschaftliches Projekt Bei «Aare You Safe?» haben verschiedene Stellen der Stadt Bern eng mit der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG respektive ihrer Berner Sektion, Bern Welcome (früher Bern Tourismus) sowie der Agentur BlackYard zusammenbearbeitet. Hinzu kamen die Kantonspolizei Bern, die Gemeinde Münsingen, die Gemeinde Muri sowie die Stadt Thun und die Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU). Dank der langjährigen, konstruktiven Zusammenarbeit konnte die Bevölkerung für die Gefahren und das vorsichtige Verhalten in, an und auf der Aare sensibilisiert werden. Säcke, Beutel, Taschen, Rettungswesten und Badetücher Mit den knallgelben Aaresäcken hatte «Aare You Safe?» im Sommer 2013 einen Trend gesetzt und gleichzeitig auf humorvolle Art für die Gefahren in der Aare sensibilisiert. Inzwischen sind die praktischen, wasserdichten Säcke und Beutel weit verbreitet. Mit weiteren Produkten konnte die Kampagne auf sich aufmerksam machen. Insbesondere die Rettungswesten wurden geschätzt. Insgesamt wurden 6377 Schwimmsäcke, 3497 Aare-Bütu, 2871 Schwimm-Rucksäcke, 411 Rettungswesten und 350 Badetücher verkauft. Schwimm-Rucksäcke und Badetücher sind noch verfügbar. Das im Sommer 2018 lancierte Handygame wurde über 14’000 mal heruntergeladen. Infolge der Beendigung der Kampagne wird dieses künftig nicht mehr weiterentwickelt.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: In der Aare häuften sich in der Vergangenheit gefährliche Situationen zwischen Schwimmenden und Gummibooten. Die Stadt hat deshalb auf Höhe Schönausteg bis Dalmaziquai die Signalisation verbessert. Zusätzliche Massnahmen gibt es auch bei der Auswasserungsstelle Dalmazibrücke.

title_de: Aaresicherheit: Neue Signalisation ab Schönausteg

content_de: Bild Legende: Signalisation am Schönausteg. Bild: Sportamt Stadt Bern.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Durch zusätzliche Signalisationen soll die Sicherheit für Aarenutzer*innen beim Marzili verbessert werden. Vor Beginn der Bade- und Böötlisaison wird deshalb an der Monbijoubrücke ein zusätzlicher Seilzug aufgehängt, an dem während der Sommermonate Blachen zur Lenkung der Schwimmer*innen und Boote installiert werden können.

title_de: Aaresicherheit: Neue Signalisation an der Monbijoubrücke

content_de: In den vergangenen Jahren ist es immer wieder zu gefährlichen Situationen zwischen Schwimmenden und falsch anlegenden Booten gekommen. Die Situation soll durch zusätzliche Signalisationen verbessert werden. Am Freitag, 11. Februar 2022, wird deshalb an der Monbijoubrücke ein zusätzlicher Seilzug montiert. Während der Montagearbeiten – sie dauern maximal einen Tag – ist die Durchfahrt unter der Monbijoubrücke für Autos, Motorräder und Mofas nicht möglich. Anwohnerinnen und Anwohner können von Seite Dalmazibrücke bzw. von Seite Jubiläumsstrasse lediglich bis zur letzten Liegenschaft vor der Brücke fahren. Für Velofahrende und Fussgänger*innen ist der Durchgang, abgesehen von kurzen Unterbrüchen, gewährleistet. Auch auf der linken Aareseite müssen Passant*innen einen kleinen Umweg in Kauf nehmen. Während der Montage des Seils ist zudem das Durchschwimmen unter der Monbijoubrücke nicht möglich. Winterschwimmer*innen steigen am 11. Februar bitte erst unterhalb der Monbijoubrücke in die Aare.


lead_de: Das Datum des Velogrossanlasses in der Berner Hauptstadtregion vom Sommer 2017 steht fest: Am Sonntag, 6. August 2017, findet ein erlebnisreiche Rundkurs für Gross und Klein durchs Aaretal statt. Speziell für Bikerinnen und Biker wird auch der Gurten miteinbezogen.

title_de: Aaretal: Berner Velogrossanlass findet am 6. August 2017 statt

content_de: Die Gemeinden Allmendingen, Belp, Bern, Kehrsatz, Köniz, Münsingen und Rubigen haben Ende Oktober beschlossen, am ersten Augustwochenende 2017 den geplanten Velogrossevent als eigenes, vom slowUp unabhängiges Format durchzuführen. Ziel ist, dass der Berner Veloevent für Gross und Klein auch in den Folgejahren immer an einem der Augustwochenenden stattfindet. Der Rundkurs von rund 40 Kilometern, der vor allem über Nebenstrassen führen wird, erstreckt sich zwischen Bern und Münsingen und führt durch alle beteiligten Gemeinden. In Bern und auch in Münsingen wird es einen zusätzlichen Minirundkurs für Familien mit kleinen Kindern geben. Als zusätzliche Attraktion werden derzeit für Bikerinnen und Biker verschiedenste Angebote auf dem Gurten geplant. Auch neben der Strecke steht einiges auf dem Programm: «Velo Villages» laden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf dem Bundesplatz, in Münsingen und an weiteren Orten zum Verweilen, zu Aktivitäten, zum Zuschauen und Staunen ein. Trägerverein und Sponsorensuche Der Trägerverein wird sich aus Organisationen zusammensetzen, welche sich tagtäglich mit dem Velo beschäftigen. Derzeit laufen unter anderem Gespräche etwa mit «Swiss Cycling» und «Trailnet». Die Konstituierung des Vereins wird voraussichtlich im Dezember stattfinden. Die beteiligten Gemeinden bringen sich im vorgesehenen Begleitgremium ein. Die Finanzierung des Anlasses ist auf guten Wegen: Das Gesamtbudget wird sich im Umfang von 400‘000 Franken bewegen. Der Velo-Anlass stösst bei privaten Partnern auf erfreulich grosses Interesse. Gespräche mit potentiellen Sponsoren laufen auf Hochtouren. Die Kosten für die beteiligten Gemeinden richten sich nach deren Einwohnerzahl und belaufen sich auf einen Franken pro Einwohner beziehungsweise Einwohnerin. Eigenes Format mit Vorteilen Im Januar 2016 haben die Gemeinden Bern und Münsingen den Velogrossanlass initiiert. Anfänglich war geplant, den Anlass als «slowUp» durchzuführen. Im Zuge des Bewerbungsverfahrens bei der nationalen Trägerschaft slowUp zeigte sich, dass das Projekt die Qualitätskriterien zwar grundsätzlich erfüllte. Als unüberwindbare Hürde erwies sich jedoch die Vorgabe, dass der slowUp «weitgehend auf durchgehend asphaltierten Hauptstrassen» geführt werden muss und nur zu einem kleinen Teil auf Neben- oder Naturstrassen verlaufen darf. Darauf entschieden die Gemeinden, auf ein eigenes Format zu setzen. Damit war man nicht nur bezüglich Streckenführung, sondern auch beim Festlegen des Datums frei. Dank zusätzlichen Angeboten sollen möglichst alle Velo-Segmente (z.B. auch Mountainbike, E-Bike, Gravity oder BMX) angesprochen werden.


title_de: Aareuferweg soll verbreitert werden

content_de: Der Aareuferweg zwischen der Elfenau und dem Dählhölzli ist im Durchschnitt nur zwei Meter breit. Entsprechend kann es hier an schönen Tagen, wenn scharenweise Spaziergänger und Joggerinnen unterwegs sind, recht eng werden. Der Gemeinderat plant deshalb eine Verbreiterung des Wegs auf durchgehend drei Meter: Für die Umsetzung der ersten Etappe – sie betrifft den Abschnitt zwischen den umzäunten Privatparzellen bis zum ersten Dählhölzligehege – hat er zuhanden des Stadtrats einen Ausführungskredit von 1,16 Millionen Franken genehmigt. Dank der Verbreiterung kann künftig auch der Unterhalt der unter dem Uferweg liegenden Mischabwasserleitung sichergestellt werden. Die Arbeiten sollen im kommenden Winter ausgeführt werden – gleichzeitig mit jenen des Kantons zur Sanierung des Aareufers. Die Projektierung der Wegverbreiterung von der Elfenau bis zu den Privatparzellen (2. Etappe) wird nach der Genehmigung des Baukredits an die Hand genommen. In diesem Abschnitt sind unter anderem Verhandlungen mit den angrenzenden Botschaften notwendig.


title_de: Aareuferweg zwischen Felsenau und Neubrück gesperrt

content_de: Bild Legende: Der am linken Aareufer gelegene Wanderweg zwischen dem Kraftwerk Felsenau und der ARA Region Bern (Neubrück) ist wegen eines Hangrutsches bis auf Weiteres gesperrt. Die Sperrung ist vor Ort signalisiert und auch in den gängigen Wander-Apps verzeichnet. Eine Umgehung der Schadensstelle ist via rechte Uferseite (Seite Bremgarten) möglich. Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Am Samstag, 9. Mai 2026, beginnt die Sommersaison in den städtischen Freibädern Lorraine, Wyler und Weyermannshaus. Das Freibad Marzili wird aufgrund der laufenden Sanierung ab dem 23. Mai gestaffelt geöffnet – in einer ersten Phase ist nur der Aareschwumm möglich, die Becken stehen noch nicht zur Verfügung. In der Ka-We-De, die derzeit saniert wird, ist in den Sommerferien ein Testbetrieb geplant.

title_de: «Ab in die Badi»: In Berns Freibädern startet die Sommersaison

content_de: Der Betrieb in den Freibädern Weyermannshaus, Lorraine und Wyler läuft im Sommer 2026 wie geplant und dauert vom 9. Mai bis am 13. September. Im Freibad Marzili werden die Bauarbeiten der ersten Sanierungsetappe per 22. Mai 2026 abgeschlossen. Ab dem Pfingstsamstag, 23. Mai, ist die Anlage wieder geöffnet – allerdings noch ohne Wasserbecken. Die Inbetriebnahme der sanierten Schwimmbecken mit der neuen Wasseraufbereitungstechnik ist voraussichtlich Mitte Juni möglich. Das genaue Datum wird im Vorfeld noch bekanntgegeben. Aareschwumm- und -böötle ab Pfingstsamstag Wieder möglich ist ab Pfingstsamstag, 23. Mai, das Schwimmen und Bootsfahren auf der Aare zwischen Eicholz und Marzili – das Schwimm- und Bootsfahrverbot wird aufgehoben ( siehe Medienmitteilung vom 24. April 2026 ). Auch geöffnet sind ab dann der Schwimmkanal und das Bueber-Seeli – einem «Aareschwumm» steht ab dem Pfingstwochenende also nichts mehr im Weg. Aufgrund von Umgebungs- und Begrünungsarbeiten muss jedoch noch eine Weile mit platzmässigen Einschränkungen gerechnet werden. In der nun bald abgeschlossenen ersten Etappe der Sanierungsarbeiten im Marzili wurden die Wasseraufbereitungstechnik erneuert und alle Schwimmbecken mit einer neuen Edelstahlauskleidung saniert. Zudem wurde der Wasserspielbereich für kleine Kinder mit dem dazugehörigen Spielplatz rundum erneuert. Neu soll der Spielplatz auch etwas ältere Kinder ansprechen. Die zweite Etappe der Sanierung startet voraussichtlich im Anschluss an die Badesaison, die am 13. September endet. Geplanter Testbetrieb in der Ka-We-De Die denkmalgeschützte Anlage Ka-We-De (Freibad und Kunsteisbahn) wird seit Herbst 2024 umfassend saniert. Die Arbeiten verlaufen planmässig; die reguläre Wiedereröffnung ist für den Herbst 2026 geplant. Während der Berner Schulferien im Sommer 2026 ist frühestens ab dem 11. Juli ein Testbetrieb des Freibads für die Öffentlichkeit geplant. Die reguläre Wiedereröffnung ist für die Eissaison im Herbst 2026 vorgesehen. Weitere Informationen zu den genauen Öffnungszeiten folgen zu einem späteren Zeitpunkt. Weitere Informationen zur Sanierung sind auf der Webseite zum Sanierungsprojekt der Sport- und Freizeitanlage Ka-We-De einsehbar.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport und der Sektion Bern des Schweizer Alpen-Clubs SAC

lead_de: 14 Kletterrouten und mehr als 1800 Klettergriffe: Ab kommendem Samstag, 31. August, können Kletterbegeisterte an zwei Brückenpfeilern des Felsenauviadukts bis in eine Höhe von 40 Metern hochklettern. Mit einem Fest wird das Brückenklettern offiziell eingeweiht und für die Bevölkerung eröffnet.

title_de: Ab Samstag wird am Felsenauviadukt geklettert

content_de: Klettergriffe, Bohrhaken und Standplätze sind montiert, der Veloabstellplatz gebaut und der neue Weg zu den Pfeilern bereit. Die Bauarbeiten beim Felsenauviadukt sind abgeschlossen, und die neue Kletteranlage wird am Samstagnachmittag, 31. August 2024, im Rahmen des Fests zum 100-jährigen Jubiläum der Jugendorganisation der Sektion Bern des Schweizer Alpen-Clubs (SAC) offiziell eröffnet und eingeweiht. Eröffnet werden die Brückenpfeiler 8a und 8b um 14 Uhr. Zudem gibt es einen Parcours mit verschiedenen Posten sowie eine Hüpfburg für Kinder und diverse Verpflegungsstände. Ab 15 Uhr finden im Festzelt Konzerte und Vorträge im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Jugendorganisation des SAC statt. Nachhaltiges Angebot für eine beliebte Sportart «Schön, dass in Bern ab sofort ein nachhaltiges Outdoor-Angebot für die immer beliebtere Sportart Klettern zur Verfügung steht», sagt Christian Bigler, Leiter Sportamt der Stadt Bern. «Die Anlage an den Brückenpfeilern nutzt bestehende Infrastruktur und fügt sich ideal in die Umgebung ein.» Die Stadt Bern hat sich an den Initialkosten beteiligt und das Projekt in der Planungs- und Bewilligungsphase unterstützt. Die Sektion Bern des SAC hat das Projekt grösstenteils finanziert und zur Deckung der verbleibenden Kosten unter anderem ein Crowdfunding durchgeführt. Optimale Bedingungen für geübte Kletternde «Das Projekt war zeitintensiv und der Weg hierhin nicht immer einfach», sagt Sophie Bigler, Projektleiterin der Sektion Bern des SAC. «Umso mehr freue ich mich, dass hier jetzt geklettert werden kann und wir einem grossen Bedürfnis der Berner Kletternden entsprechen können. Das Projekt wäre ohne die ehrenamtliche Arbeit von in Spitzenzeiten bis zu 30 Menschen gleichzeitig niemals möglich gewesen – wir bedanken uns bei allen diesen Menschen ganz herzlich». Die 14 Kletterrouten entsprechen den Schwierigkeitsgraden 5a bis 7a und sind dementsprechend für geübte Klettersportler*innen vorgesehen. Für die Benutzung der Anlage liegt ein umfassendes Sicherheitskonzept vor. Bevor geklettert wird, müssen entsprechende Sicherungskenntnisse per Nutzungsvereinbarung bestätigt werden. Wie bei jeder öffentlichen Sportanlage erfolgt das Benützen der Anlage auf eigene Verantwortung. Die Sektion Bern des SAC ist für den Betrieb und Unterhalt der Kletterrouten zuständig. Die Nutzenden sind angehalten, vor Benutzung einige grundlegende Punkte zu berücksichtigen: Aus Rücksichtnahme auf die Anwohnenden darf nicht wildparkiert werden – weder mit Autos noch mit Velos. Zudem soll kein übermässiger Lärm verursacht oder Müll liegengelassen werden. Vor Ort stehen Toiletten zur Verfügung. Bezüglich der Nutzung auf eigene Verantwortung befinden sich QR-Codes vor Ort, womit die Nutzungsvereinbarung obligatorisch zu bestätigen ist. Die Regeln für das sichere Klettern sind am Pfeiler angeschlagen. Die Sektion freut sich über finanzielle Unterstützung des Brückenkletterns bei der Nutzung – damit wird der Betrieb und Unterhalt finanziert. Das Sportamt der Stadt Bern und die Sektion Bern des SAC freuen sich, allen Kletterbegeisterten das neue Angebot am Brückenpfeiler zur Verfügung stellen zu können.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung von Bernmobil, Inclusion Handicap und der Stadt Bern

lead_de: Aufgrund eines Urteils des Bundesverwaltungsgerichts müssen in der Unteren Altstadt vier Abfahrtsanzeigen des öffentlichen Verkehrs demontiert werden. Nach einer sorgfältigen Analyse haben BERNMOBIL, Inclusion Handicap und die Stadt Bern gemeinsam entschieden, auf einen Weiterzug ans Bundesgericht zu verzichten. Grund dafür sind die geringen Erfolgsaussichten einer Beschwerde. BERNMOBIL, Inclusion Handicap und der Gemeinderat bedauern, dass damit den Fahrgästen, insbesondere auch solchen mit Beeinträchtigungen, in der Unteren Altstadt eine wichtige Informationsquelle verloren geht.

title_de: Abfahrtanzeigen Untere Altstadt – Verzicht auf Weiterzug

content_de: An den stärker frequentierten Haltestellen von BERNMOBIL kommen in der Stadt Bern sogenannte dynamische Abfahrtsanzeigen zum Einsatz. Dank ihnen sind die nächsten Abfahrten in Echtzeit sowie weitere wichtige Informationen für die Fahrgäste zum Betrieb des ÖV an allen häufig benutzten Haltestellen auch aus der Distanz gut einsehbar und zudem akustisch abrufbar. Mit Urteil vom 21. April 2022 hat das Bundesverwaltungsgericht entschieden, dass in der Unteren Altstadt vier dieser Abfahrtsanzeigen entfernt werden müssen, weil sie das geschützte Ortsbild beeinträchtigen. Konkret betroffen sind die in der Kram- und Gerechtigkeitsgasse gelegenen Haltestellen der Linie 12: Zytglogge (mit je einer Anzeige stadtein- und -auswärts), Rathaus und Nydeggbrücke (je nur stadteinwärts). Einen anderen Standort in der Oberen Altstadt hat das Bundesverwaltungsgericht als zulässig erachtet. Geringe Erfolgsaussichten einer Beschwerde BERNMOBIL, Inclusion Handicap und die Stadt Bern hatten vor dem Bundesverwaltungsgericht die Haltung vertreten, dass die öffentlichen Interessen an den Abfahrtsanzeigen – der erleichtere Zugang von Menschen mit Behinderungen zum ÖV sowie eine attraktive Information für die ÖV-Gäste generell - insgesamt höher zu gewichten seien als die damit verbundene Auswirkung auf das Stadtbild. Das Bundesverwaltungsgericht befand, dass die Anzeigen das geschützte Ortsbild zwar nur leicht beeinträchtigen, gewichtete aber in seinem Urteil die Interessen angesichts der speziellen Bedeutung der Berner Altstadt trotzdem zugunsten des Heimatschutzes. Nach einer juristischen Analyse sind BERNMOBIL, Inclusion Handicap und die Stadt Bern zum Schluss gekommen, auf einen Weiterzug an das Bundesgericht zu verzichten. Grund dafür sind die geringen Erfolgsaussichten einer allfälligen Beschwerde. Das Bundesgericht könnte die vom Bundesverwaltungsgericht vorgenommene Interessenabwägung nämlich nicht umfassend, sondern lediglich hinsichtlich allfälliger Rechtsfehler überprüfen. Solche sind jedoch nicht ersichtlich. Bedauern über den Verlust an Fahrgastqualität Die Abfahrtsanzeigen werden von den Fahrgästen sehr geschätzt. Gegenüber der vom Berner Heimatschutz favorisierten Variante - einem in die Stele integrierten Display - haben sie den Vorteil, dass sie aus Distanz einsehbar sind und standardmässig immer am gleichen Ort an der Haltestelle positioniert werden. Sie erleichtern es damit insbesondere auch Menschen mit Behinderungen, in der Unteren Altstadt autonom unterwegs zu sein. Gerade dieser Stadtteil ist für sie aufgrund zahlreicher Hindernisse besonders herausfordernd. Wegen diesem Mehrwert haben sich Inclusion Handicap, BERNMOBIL und der Gemeinderat für den Erhalt der aktuellen Anzeigen eingesetzt. Sie bedauern, dass die vollwertigen Anzeigen den ÖV-Nutzer*innen nun künftig in der Unteren Altstadt nicht mehr zur Verfügung stehen werden. Die vier betroffenen Anzeigen werden bis Ende Juni entfernt. Welche Ersatzlösung wann zum Zuge kommen wird, ist noch offen.


lead_de: Das Aareböötle wird immer beliebter. Die Stadt Bern hat diesen Sommer mit einem neuen Abfalltrennsystem an der Auswasserungsstelle Marzili auf die damit verbundene Abfallproblematik reagiert. Zum Saisonschluss fällt das Fazit positiv aus.

title_de: Abfallsystem bei Auswasserungsstelle Marzili hat sich bewährt

content_de: Im Sommer herrscht auf der Aare Hochbetrieb. An Rekordtagen sind nach Schätzungen der Stadt Bern über 1500 Gummiboote zwischen Thun und Bern unterwegs. Die Schattenseiten des Sommerspasses: Die Aareböötler*innen verursachen eine grosse Menge Abfall. Die Stadt hat deshalb in diesem Sommer mit einem neuen Abfalltrennsystem an der Auswasserungsstelle Marzili auf die Problematik reagiert. Begleitend wurde die Öffentlichkeit mit einer Plakatkampagne der Stadt Bern und zwölf Aare-Gemeinden zum Thema Littering sensibilisiert ( Kampagneninfos auf der Seite von «Subers Bärn»). Mehr Ordnung Jetzt, zum Saisonschluss, zieht die Stadt Bern ein positives Fazit. «Wir konnten in den bereitgestellten Mulden Tonnen von Abfall trennen und Wertstoffe dem Recyclingprozess zuführen», sagt Gemeinderätin Marieke Kruit, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün. «Die Situation vor Ort hat sich im Vergleich zum Vorjahr deutlich verbessert.» Recycling von Wertstoffen Die Sensibilisierungskampagne appelliert an einen bewussten Umgang mit Ressourcen. So lautete einer der Slogans: «Gummiboote sind keine Wegwerfartikel». Entsteht trotzdem Abfall, soll dieser so weit wie möglich getrennt werden. An der Auswasserungsstelle Marzili standen dazu zwischen dem Saisonstart im Mai und dem Saisonende Mitte September Mulden für Glas, Alu/Blech und Gummiboote sowie 14 Container für PET und Restmüll. Damit konnten 2,9 Tonnen Glas, 690 Kilo Aludosen, 640 Kilo Petflaschen und 2,9 Tonnen Gummiboote gesammelt und rezykliert werden. «Die gute Nutzung zeigt, dass der überwiegende Teil der Aareböötler*innen aktiv ihren Beitrag dazu leistet, wenn sich direkt vor Ort eine einfache Möglichkeit für die Abfalltrennung bietet», so Marieke Kruit. Künftige Weiterführung wird geprüft Die Sammelstelle blieb während der ganzen Badesaison in Betrieb und wurde bei sonnigem Wetter (donnerstags bis sonntags, 12 bis 20 Uhr) von Mitarbeitenden der Strassenreinigung des Tiefbauamts betreut. Die Stadt wird den Betrieb der Abfalltrennung und den damit verbundenen Aufwand nun genau prüfen und dann über das weitere Vorgehen entscheiden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Abfalltrennsystem im öffentlichen Raum wird ausgeweitet

content_de: Angeregt durch eine Motion aus dem Stadtrat, genehmigte der Gemeinderat im Sommer 2017 einen auf zwei Jahre angelegten Testbetrieb mit einem Abfalltrennsystem im öffentlichen Raum: An sieben stark frequentierten Standorten in der Stadt Bern (Kornhausplatz, Bahnhofplatz, Grosse und Kleine Schanze, Hirschengraben, Monbijou und Dampfzentrale) wurden neben den normalen Abfallbehältern separate Container für Papier, Alu, Glas und PET aufgestellt. Die Erfahrungen während der Testphase – insbesondere der hohe Reinheitsgrad der getrennt gesammelten Materialien – waren so gut, dass der Testbetrieb bereits Anfang 2019 in den Normalbetrieb überführt werden konnte. Nun soll das System auf dem ganzen Stadtgebiet zum Einsatz kommen: Der Gemeinderat hat deshalb für die Anschaffung von 50 zusätzlichen Kehrichtbehältern mit Abfalltrennsystem und für ein weiteres elektrisches Kleinmüllfahrzeug, das zu deren Leerung benötigt wird, einen Kredit von 240 000 Franken genehmigt.


title_de: Abgabe von Gutscheinen und Lebensmitteln wird weitergeführt

content_de: Im Februar 2021 hat der Gemeinderat 100'000 Franken Soforthilfe für Menschen gesprochen, die im Zuge der Pandemie in grosse Not geraten sind – insbesondere Sans-Papiers, Obdachlose und Sexarbeiterinnen. Über ausgewählte Partnerorganisationen wurden zwischen Februar und September Einkaufsgutscheine und Lebensmittel an Menschen abgegeben, die keine regulären staatlichen Hilfen wie Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen. Die Mittel sind nun aufgebraucht. Der Gemeinderat teilt die Einschätzung der Teilnehmenden des runden Tisches «Corona und Armut», dass die definierten Zielgruppen voraussichtlich noch während Monaten auf Direkthilfe angewiesen sein werden. Er hat deshalb beschlossen, die Massnahme bis April 2022 weiterzuführen. Dafür stellt der Gemeinderat weitere 100'000 Franken zur Verfügung.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Im Freibad Weyermannshaus müssen das Schwimmbecken saniert und eine standardisierte Wasseraufbereitung eingebaut werden. Heute beginnen die Sanierungsarbeiten. Das Freibad bleibt im Sommer 2021 geschlossen. Die Wiedereröffnung ist für Mai 2022 vorgesehen.

title_de: Bauarbeiten im Freibad Weyermannshaus beginnen

content_de: Das seeförmige Becken im Freibad Weyermannshaus ist mit einer Wasserfläche von 15’500 Quadratmetern eines der grössten Freibadbecken Europas. Die Badewasserqualität entspricht nicht mehr den geltenden Vorgaben und das Abwasser weist einen zu hohen Chlorgehalt auf. Zudem versickert Badewasser. Aus diesen Gründen muss das Freibad saniert und ein Wasseraufbereitungssystem installiert werden. Die Stimmberechtigten haben dem entsprechenden Baukredit von 48 Millionen Franken am 27. September 2020 zugestimmt. Heute beginnen die Bauarbeiten. Becken, Wasseraufbereitung, Garderoben, Rutschbahn Um die Versickerung des Badewassers zu stoppen, wird im Schwimmbecken eine Spezialfolie verlegt. Form und Grösse des Schwimmbeckens bleiben erhalten. Die Badewasseraufbereitung wird von Grund auf neu erstellt. Das mit Chlor versetzte Wasser wird über drei neue, unterirdische Ausgleichsbecken gleichmässig im Becken verteilt. Vor der Ableitung in den Wohlensee wird das Chlor neutralisiert. Im Zuge der Sanierung wird im Wasserbecken eine neue Breitrutsche eingebaut und die bestehenden Kinderplanschbereiche werden durch ein neues Kleinkinderbecken und einen neuen Wasserspielplatz ersetzt. Die Garderobengebäude Ost und Süd werden ebenfalls saniert. Die Abwärme der Eisproduktion der Kunsteisbahn wird neu mit Beckenwasser gekühlt. Dazu werden neue Leitungen verlegt. Ein Blick auf die Baustelle Die Terrasse des Hallenbades bleibt trotz Baustellenabschrankung von der Stöckackerstrasse her für interessierte Zuschauerinnen und Zuschauer frei zugänglich. Von dort hat man einen guten Blick auf die Baustelle und das Geschehen. Zudem wird mittels Informationstafeln über die Geschichte des Freibades und die verschiedenen Sanierungsschritte informiert. Wiedereröffnung im Mai 2022 Von November 2020 bis ca. Mai 2022 ist die Freibadanlage aufgrund der Bauarbeiten geschlossen. Die Wiedereröffnung des Freibades ist für die Badesaison 2022 geplant. Das «Weyerli» wird aus diesem Grund im Sommer 2021 nicht zum Schwimmen zur Verfügung stehen. Das Sportamt plant, für die kommende Badesaison alternative Bewegungs- und Abkühlungsmöglichkeiten für die Bewohnerinnen und Bewohner aus dem Quartier anzubieten. Über die konkreten Angebote wird im Frühling 2021 informiert.


contact: Statistik Stadt Bern

lead_de: Am 30. Juni 2021 zählte die Stadt Bern 142’762 Einwohnerinnen und Einwohner, 460 Personen (–0,3 Prozent) weniger als zu Jahresbeginn. Dieser Rückgang der Stadtberner Wohnbevölkerung im 1. Halbjahr 2021 ist bedingt durch einen negativen Wanderungssaldo (–558 Personen resp. –0,4 Prozent) bei einem leichten Geburtenüberschuss von 98 (+0,1 Prozent). Die Coronavirus-Pandemie zeigt Auswirkungen auf die Wanderungsbewegungen, aber kaum auf die Anzahl Todesfälle. Dies zeigen neueste Auswertungen von Statistik Stadt Bern.

title_de: Abnahme der Bevölkerung im ersten Halbjahr 2021


lead_de: Die Arbeiten der Bauphase 2016 im Stadttheater Bern konnten Mitte November nach rund achtmonatiger Bauzeit abgeschlossen werden. Die für das Publikum wohl wirksamste Veränderung liegt im Einbau der neuen Sitze im Theatersaal. Zudem erfuhren das Foyer, die Umgänge und die Toiletten eine komplette Sanierung. Im Bereich der Bühnentechnik wurden eine neue Obermaschinerie eingebaut sowie die Produktionsanlagen erneuert.

title_de: Abschluss der dritten Bauphase im Stadttheater

content_de: Bereits in der vergangenen Bauphase im Jahr 2015 wurden mit der Kassenhalle im Erdgeschoss und dem Durchgang im dritten Rang erste Eingriffe im Publikumsbereich des Theaters vorgenommen. In der diesjährigen Bauphase ging die Sanierung in diesem Bereich weiter: Die Umgänge und die Toiletten erfuhren eine gestalterische Neuinterpretation. Geschliffene Natursteinbodenbeläge und in Ölfarbe hochglanzgestrichene Wände tragen die Stimmung des Theatersaals in die Pausenbereiche weiter. Auch wurde die Anzahl Toiletten erhöht. Verbesserung der Raumakustik Deutlich zurückhaltender wurde im Theatersaal mit der bestehenden Bausubstanz vorgegangen. Die Deckengemälde und die Stuckaturen wurden sorgfältig gereinigt, schadhafte Stellen repariert. Mit diskreten Akustikmassnahmen entlang der konkaven Rückwand gelang es zudem, eine wesentliche Verbesserung des Raumklangs zu erzielen. Am augenfälligsten jedoch ist der vollständige Ersatz der in die Jahre gekommenen Bestuhlung. Der neue Sessel wurde speziell für das Stadttheater Bern entwickelt. Für den Einbau mussten der Boden im Parkett und die Podesterien in den Rängen komplett entfernt und neu aufgebaut werden. Erst anschliessend konnte die Montage der neuen Theatersessel erfolgen. Die Einhaltung der feuerpolizeilichen Vorschriften hinsichtlich der Fluchtwege und die Verbesserung des Sitzkomforts bedingte eine Reduktion der Plätze. Unter Berücksichtigung der möglichen Bestuhlung im Bereich der Vorbühne bietet das sanierte Stadttheater neu bis zu 688 Plätze. Neu eine zentrale Garderobe Ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Projektes bildet die neue zentrale Garderobe. Dadurch entstand in den Umgängen im ersten und im zweiten Rang mehr Platz, die Räume wirken nun grosszügig und einladend. Die Farben der Umgänge waren im architektonischen Konzept des Architekturbüros Smolenicky & Partner aus Zürich bewusst dunkel gestaltet, um die Wirkung des Theatersaals umso stärker in Szene zu setzen. Dabei sind die Wände und Böden der Umgänge in jeweils unterschiedlichen Farbkombinationen gehalten. Je nach Rang dominieren die Farben Dunkelblau, Dunkelgrün, Anthrazit oder Orangerot. Das Foyer im ersten Obergeschoss wurde ebenfalls komplett saniert. Die Oberflächen wurden instandgesetzt, die Leuchter revidiert und der Parkettboden vollständig ersetzt. Bühnen- und Produktionsanlagen Nachdem in der vergangenen Bauphase die Untermaschinerie saniert wurde, folgte in diesem Jahr der komplette Ersatz der Obermaschinerie. Insgesamt sorgen 90 computergesteuerte Bühnenzüge dafür, dass sich die Kulissen- und Beleuchtungselemente zur richtigen Zeit am richtigen Ort befinden. Im Bereich der Bühnenbeleuchtung wurden die Steuerungseinheiten und die Verkabelung gänzlich erneuert. Die Audio- und Videoanlage wurde einer Totalerneuerung unterzogen, inklusive der dazugehörigen Räume wie zum Beispiel das Tonstudio und der Aufnahmeraum. Auch die Regiekabine im zweiten Rang als zentrale Steuerstelle für die Licht- und Toneffekte wurde neu aufgebaut. Dies alles ermöglicht es nun, die künstlerischen und die sicherheitstechnischen Anforderungen wieder vollumfänglich erfüllen zu können. Letzte Bauphase ab Mai 2017 Im Mai 2017 beginnen die Sanierungsmassnahmen der vierten und letzten Bauphase. Die Arbeiten umfassen in erster Linie die Mansarde und den Schüttetrakt. Hinzu kommt die Realisierung eines Theatercafés, das auch von Öffentlichkeit besucht werden kann, in der alten Kornhauspost.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Die Sanierung der Schwarztorstrasse, in deren Rahmen auch der Velogegenverkehr bis zum Loryplatz eingeführt wurde, ist letztes Jahr bis auf den Einbau des Deckbelags fertiggestellt worden. Vom 31. August bis 23. Oktober 2020 werden nun noch die Abschlussarbeiten durchgeführt.

title_de: Abschlussarbeiten an der Schwarztorstrasse

content_de: Die Arbeiten zur Sanierung der Schwarztorstrasse wurden im September 2018 gestartet und konnten Ende November 2019 bis auf die Deckbelagsarbeiten abgeschlossen werden. Die Ruhezeit zwischen den letztjährigen Hauptarbeiten zur Einführung des Velogegenverkehrs und zur Sanierung der Werkleitungen und den nun anstehenden Deckbelagsarbeiten war unter anderem nötig, um nachträgliche Setzungen der Oberfläche im Bereich der Werkleitungen auszuschliessen. Die Abschlussarbeiten beginnen am Montag, 31. August 2020, und umfassen den Rückbau der Lichtsignalschächte und den etappenweisen Einbau des Deckbelags zwischen Ziegler- und Sulgeneckstrasse. Dabei kommt es punktuell zu Behinderungen für den motorisierten Individual- und für den öffentlichen Verkehr – insbesondere während der Arbeiten im Abschnitt zwischen Belp- und Monbijoustrasse: Ab Freitag, 11. September, 21.00 Uhr, bis Sonntag, 13. September, muss das besagte Strassenstück aufgrund des Deckbelagseinbaus für den Verkehr komplett gesperrt werden. Die vor Ort signalisierte Umleitung erfolgt über Belp-/Effinger-/Monbijoustrasse. Die ÖV-Linie 10 wird am Samstag, 12. September, über die Belpstrasse umgeleitet, die Haltestelle Monbijou wird nicht bedient. Auf den Linien 3 und 17 kann es zu temporären Behinderungen kommen. Die gesamten Arbeiten dauern bis Freitag, 23. Oktober 2020.


title_de: Abstimmung über Planungsmehrwertabgabe am 10. Februar

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 10. Februar 2018 über das Reglement über die Planungsmehrwertabgabe befinden können. Es regelt die künftige Erhebung von Abgaben auf Planungsmehrwerten. Gegen das im Juni 2018 durch den Stadtrat verabschiedete Reglement ergriff ein überparteiliches Komitee das konstruktive Referendum und reichte einen Volksvorschlag ein. Die Stadtratsvorlage und der Volksvorschlag werden den Stimmberechtigen in einer Alternativabstimmung vorgelegt. Der Stadtrat beschloss an seiner Sitzung vom 29. November 2018, den Stimmberechtigten die Ablehnung des Volksvorschlags zu empfehlen.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Abstimmung über Sanierung der Volksschule Marzili am 12. Februar 2017

content_de: Am Abstimmungssonntag vom 12. Februar 2017 kommt eine städtische Vorlage zur Abstimmung: Die Stimmberechtigten können über den Baukredit für den Neubau und die Sanierung der Volksschule Marzili befinden.


lead_de: Zur Verbesserung der finanziellen Situation und zur Sicherstellung eines längerfristig wirtschaftlichen Betriebs des Alters- und Pflegeheims Kühlewil hat der Gemeinderat verschiedene Massnahmen beschlossen. Dazu gehört insbesondere auch die Prüfung alternativer Trägerschaftsmodelle.

title_de: Altersheim Kühlewil: Sanierungsmassnahmen sind eingeleitet

content_de: Zur Vorgeschichte: Am 6. Mai 2010 hat der Stadtrat mit 57 Ja-, 4 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen einen Baukredit über 30,725 Millionen Franken zum Umbau und zur Erneuerung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil beschlossen. Am 22. November 2012 entschied der Gemeinderat, die damals eingeleiteten Übertragungsverhandlungen abzubrechen und das traditionsreiche Alters- und Pflegeheim Kühlewil innerhalb der Stadtverwaltung weiterzuführen. Finanzielles Ungleichgewicht Heute, mitten in der Umbauphase des Haupttrakts, befindet sich das Alters- und Pflegeheim Kühlewil in einer schwierigen finanziellen Situation. Die Jahresrechnung 2015 schloss mit einem Aufwandüberschuss von 1,036 Millionen Franken ab. Zum finanziellen Ungleichgewicht tragen verschieden Punkte bei: Zu nennen sind unter anderem die vorübergehend tiefere Auslastung infolge der Umbautätigkeiten, eine ungenügende Marktposition aufgrund der veralteten Infrastruktur und die verschlechterte Normkostenabgeltung für Pflege und Infrastruktur durch den Kanton Bern. Sanierungsmassnahmen in die Wege geleitet Der Gemeinderat hat, zusätzlich zu den bereits ergriffenen Massnahmen, verschiedene Aufträge erteilt, um die finanzielle Situation zu verbessern. Dazu gehört die Erarbeitung eines detaillierten Sanierungsplans, der ab dem Jahr 2020 betriebsseitige Ergebnisverbesserungen von jährlich 400‘000 Franken bringen soll. Weiter hat der Gemeinderat die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) beauftragt, eine Revision des Reglements über die Spezialfinanzierung «Pflegeheim Kühlewil» zu erarbeiten. Damit soll es der Stadt Bern ermöglicht werden, finanzielle Einlagen in die Spezialfinanzierung zu tätigen. Überprüfung der Trägerschaft In Bezug auf die längerfristige Zukunft des Alters- und Pflegeheims Kühlewil hat der Gemeinderat die BSS beauftragt, verschiedene Trägerschafts- beziehungsweise Führungsmodelle zu prüfen. Die zu prüfenden Modelle sind: die Weiterentwicklung der heutigen Trägerschaft als Verwaltungseinheit der Stadt Bern mit einer Abgeltung der trägerschaftsbedingten Mehrkosten, die Überführung in eine selbständige städtische Trägerschaft ausserhalb der Stadtverwaltung und die Veräusserung an einen dritten Träger. Ziel ist es, eine langfristig erfolgreiche und wirtschaftliche Zukunft für das Alters- und Pflegeheim Kühlewil zu sichern.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Die von der Stadt Bern ermittelten Abstimmungsresultate vom 9. Februar 2020 waren fehlerhaft: Aufgrund einer falschen Scanner-Einstellung wurden bei der Auszählung vereinzelte Ja- und Nein-Stimmen fälschlicherweise als Leerstimmen gewertet. Die daraus resultierende Abweichung liegt im tiefen Promille-Bereich und hat keinerlei Einfluss auf die Gesamtresultate zu den Abstimmungsvorlagen. Der Fehler war nicht technisch bedingt. Die mittels Nachzählung korrigierten Ergebnisse wurden heute Mittwoch amtlich publiziert.

title_de: Abstimmung vom 9. Februar 2020: korrigierte Ergebnisse

content_de: Am Abstimmungssonntag vom 9. Februar 2020 zeigten die standardmässig durchgeführten Kontrollen minime Unstimmigkeiten bei der elektronischen Erfassung der Stimmzettel: Einzelne Ja- und Nein-Stimmen wurden fälschlicherweise als Leerstimmen gewertet. Betroffen waren die Abstimmungsresultate auf allen drei Staatsebenen. Noch während der Auszählung leitete die Stadtkanzlei eine Überprüfung ein. Diese ergab, dass sich die Abweichung im Bereich von ca. zwei Promille bewegte und damit keinerlei Einfluss auf die Gesamtresultate der Abstimmungsvorlagen haben konnte. Die Stadtkanzlei durfte die Resultate am Abstimmungssonntag daher trotz der festgestellten Abweichungen melden beziehungsweise veröffentlichen. Kein technisch bedingter Fehler Nach dem Abstimmungswochenende nahm die Stadtkanzlei umgehend Abklärungen auf, um die Ursache der Unstimmigkeiten zu eruieren. Diese ergaben, dass der Fehler auf eine falsche Scanner-Einstellung zurückzuführen war. Aufgrund einer zu geringen Bildauflösung wertete die Software bei der elektronischen Erfassung der Stimmzettel einzelne Ja- und- Nein-Stimmen als Leerstimmen. Die erkannten Ja- und Nein-Stimmen wurden hingegen alle korrekt zugeordnet. Der Fehler war nicht technisch bedingt, sondern hat sich im Rahmen der Vorbereitungsarbeiten ergeben. Um solche Fehler künftig ausschliessen zu können, wurden der Prozess bereits optimiert und zusätzliche Kontrollmassnahmen aufgenommen. Nachzählung durchgeführt In enger Absprache mit der Bundeskanzlei und der Staatskanzlei des Kantons Bern führte die Stadtkanzlei am 5. und 6. März 2020 eine elektronische Nachzählung mit den richtigen Scanner-Einstellungen durch. Die nun vorliegenden korrigierten Resultate bestätigen, dass die Abweichung im tiefen Promille-Bereich liegt und keinen Einfluss auf die Gesamtresultate der städtischen, kantonalen und eidgenössischen Abstimmungsvorlagen hat. Die korrigierten Resultate wurden heute erneut öffentlich publiziert. Link: www.bern.ch/abstimmungsresultate


lead_de: Im Hinblick auf die Abstimmungen vom 7. März ruft die Stadtregierung die Stimmberechtigten erneut dazu auf, von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Grund dafür sind die geltenden Corona-Massnahmen, welche die Stimmabgabe im Stimmlokal sowie das Auszählen der Stimmen erschweren. Die Stimmkuverts können noch bis am Donnerstag per A-Post verschickt oder bis am Samstag portofrei in einen der drei städtischen Briefkästen eingeworfen werden.

title_de: Abstimmungen: Letzte Chancen zur brieflichen Stimmabgabe

content_de: Um das gesundheitliche Risiko zu minimieren und eine reibungslose Auszählung zu gewährleisten, ruft der Gemeinderat die Bevölkerung dazu auf, möglichst von der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch zu machen. Die letzte Möglichkeit dazu bietet sich am Donnerstag, 4. März, per A-Post (Achtung: Leerungszeiten der Post-Briefkästen beachten). Die Frist für die briefliche Stimmabgabe per B-Post endet heute Dienstag. Die drei städtischen Abstimmungsbriefkästen in der Unteren Altstadt (Erlacherhof, Junkerngasse 47), der Oberen Altstadt (Fundbüro, Theatergässchen 2) und in Bümpliz (Bienzgut, Bernstrasse 77) werden am Samstagmittag, 12 Uhr, letztmals geleert. Stimmlokal Bahnhof wird erneut verlegt Das Stimmlokal des Stadtteils I im Bahnhof («Tourist Information») wird am kommenden Abstimmungswochenende erneut beim Empfang des Berner Generationenhauses («Burgerspittel») am Bahnhofplatz 2 betrieben. Das Stimmlokal ist wie üblich am Samstag, 6. März, von 8 bis 18 Uhr sowie am Sonntag, 7. März, von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Der Zugang zum Stimmlokal ist signalisiert. Beim bisherigen Standort im Bahnhof werden zudem Plakathinweise angebracht, welche die Stimmberechtigten über die Verlegung des Stimmlokals informieren. Die restlichen Stimmlokale der Stadt Bern sind am Abstimmungswochenende normal geöffnet. Ebenfalls wie üblich geöffnet ist das Stimmlokal im Erlacherhof am Donnerstag und Freitag von 8 bis 17 Uhr. In sämtlichen Stimmlokalen der Stadt Bern gilt eine Maskenpflicht und ein Mindestabstand von 1,5 Metern. Zudem ist es wichtig, dass die Stimmenden vor Ort ihre Hände desinfizieren, Ansammlungen vermeiden und das Lokal nach der Stimmabgabe rasch verlassen.


title_de: Abstimmungsmaterial: Zustellung erfolgt bis Ende Woche

content_de: Aktuell läuft die Zustellung des Abstimmungsmaterials an die Stimmberechtigten für die kommende Abstimmung vom 3. März 2024. Aufgrund eines Systemwechsels erhalten die Stimmberechtigten eines gemeinsamen Haushalts die Unterlagen allenfalls nicht mehr wie bisher am selben Tag. Dieser Umstand hat bei vielen Stimmberechtigten zu Verunsicherung geführt und entsprechende Rückfragen ausgelöst. Aktuell gibt es keinen Grund zur Beunruhigung: Die Zustellung verläuft nach Plan und die Stimmberechtigten werden ihre Abstimmungsunterlagen bis am kommenden Samstag, 10. Februar 2024, erhalten. Stimmberechtigte, welche ihre Unterlagen bis dann nicht erhalten haben, können sich ab Montag, 12. Februar, beim Stimmregister der Stadt Bern melden: stimmregister@bern.ch , Telefon 031 321 50 71.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben allen sechs städtischen Abstimmungsvorlagen zugestimmt. Die Vorlagen zum Vierer- und Mittelfeld wurden mit 53,02 und 57,12 Prozent Ja-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 54,37 Prozent.

title_de: Städtische Abstimmungen: Stimmberechtigte sagen sechsmal Ja

content_de: Die Stimmberechtigten haben die Wohnbauvorlagen zum Viererfeld (22’387 Ja-Stimmen, 53,02 Prozent) und zum Mittelfeld (23’575 Ja-Stimmen, 57,12 Prozent) angenommen. «Ich bin sehr erfreut über das Resultat und überzeugt, dass das neue Stadtquartier eine grosse Chance für die Stadt Bern ist», sagte Stadtpräsident Alexander Tschäppät. Das Ja der Stadtbernerinnen und Stadtberner sei ein Ja zu einer Stadtentwicklung im Zentrum und gegen die Zersiedelung sowie ein Ja zu einer Stadt mit hoher Lebens- und Wohnqualität. «Wir können auf dem ideal gelegenen und gut erschlossenen Areal dringend benötigten Wohnraum und einen attraktiven Stadtteilpark schaffen.» Dank einem breit abgestützten Planungsprozess sei es gelungen, Einwände und Kritikpunkte aufzunehmen und eine Mehrheit vom neuen Stadtquartier zu überzeugen, so Alexander Tschäppät. Nach der Um- bzw. Einzonung und dem Erwerb des Landes ist geplant, dass die Stadt einen städtebaulichen Wettbewerb durchführt, in dem das Gesamtbild des neuen Quartiers in einem Masterplan mit Erschliessung, Freiräumen und Baufeldern verbindlich definiert wird. In einem zweiten Schritt finden Projektwettbewerbe für öffentliche Infrastrukturen und private Bauten statt. Die Baufelder sollen anschliessend im Baurecht an Investorinnen und Investoren abgegeben werden. Über die Abgabe im Baurecht sowie über den Kredit für den Bau der Erschliessungs- und Infrastrukturanlagen werden die Stimmberechtigen zu einem späteren Zeitpunkt befinden. Deutliches Ja zu Kreditvorlagen für Schulhäuser Klar zugestimmt haben die Stimmberechtigten den Baukrediten für die Schulhäuser Stapfenacker (37’690 Ja-Stimmen, 90,01 Prozent) und Lorraine (38’159 Ja-Stimmen, 90,53 Prozent). «Ich freue mich sehr, dass das Volk die beiden Vorlagen so deutlich angenommen hat», sagte Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Das zeige, dass die Bevölkerung bereit sei, in pädagogisch zeitgemässen Schulraum und energetisch gute Lösungen zu investieren. Mit dem Ja zum Kredit über 16,57 Millionen Franken kann im Stapfenacker ein Ergänzungsbau für drei Basisstufen entstehen. Und das aus den 1930er-Jahren stammende alte Schulhaus kann von Altlasten befreit und energetisch aufgewertet werden. Aus ökologischer Sicht ist insbesondere die Installation einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des neuen Schulgebäudes begrüssenswert. Auch das 1880 erbaute Lorraineschulhaus kann samt Aussenraum in eine moderne, behindertengängige Schulhausanlage umgebaut werden. Der Vergleich mit ähnlichen Bauprojekten zeigt, dass die Kosten für die Gesamtsanierung der Volksschule Lorraine mit 14,4 Millionen Franken unter dem Durchschnitt liegen. Bei der Sanierung des Schulhauses wird auf die Installation einer Photovoltaikanalage verzichtet. Denn eine Beurteilung durch Energie Wasser Bern (ewb) ergab, dass eine effiziente und ökologische Realisierung aufgrund der ungünstigen Ost-West-Ausrichtung sehr schwer zu erreichen ist. Breite Zustimmung zur Weiterentwicklung von WankdorfCity Mit einem Ja-Stimmenanteil von 75,10 Prozent (30’344 Ja-Stimmen) haben die Stimmberechtigten der Abgabe im Baurecht von drei weiteren Baufeldern auf dem städtischen Teil von WankdorfCity und der Aufstockung des Investitionskredits um 7,82 auf neu 54,26 Millionen Franken für die Erschliessung dieser drei Baufelder zugestimmt. «Mit dem nächsten Schritt kennt WankdorfCity ein Leben jenseits der Bürozeiten. Hier werden auch Menschen wohnen und vom vielfältigen Dienstleistungsangebot profitieren», zeigte sich Gemeinderat Alexandre Schmidt, Direktor für Finanzen, Personal und Informatik erfreut. Nach aktuellem Planungsstand beginnen die Bauarbeiten voraussichtlich im ersten Semester 2017 und sollen 2019 abgeschlossen werden. Ja zu Erhöhung der Subventionen für Quartierorganisationen Ebenfalls angenommen wurde mit 28’626 Ja-Stimmen (71,68 Prozent) die Vorlage zur Finanzierung der anerkannten Quartierorganisationen. Das Abstimmungsresultat zeigt für den Gemeinderat, dass die Stadtbernerinnen und Stadtberner die Quartierorganisationen als Stimme der Stadtteile anerkennen und deren Professionalisierung begrüssen. Mit dem Ja wird der maximale Subventionsbetrag an die anerkannten Quartierorganisationen von 300‘000 auf 330‘000 Franken pro Jahr erhöht. Zudem kann der Stadtrat den jährlichen Höchstbetrag der Subventionen künftig bis zu einer Höchstgrenze von 400‘000 Franken per Beschluss bestimmen.


lead_de: Am Abstimmungssonntag vom 19. Mai wird das Stimmlokal Bahnhof ins Berner Generationenhaus verlegt. Die Verlegung erfolgt, weil aufgrund des gleichentags in Bern stattfindenden Fussball-Cupfinals mit einem sehr hohen Publikumsaufkommen im Bahnhof zu rechnen ist und eine ungestörte Stimmabgabe unter Umständen nicht gewährleistet werden könnte.

title_de: Abstimmungssonntag: Verlegung des Stimmlokals Bahnhof

content_de:
Das Stimmlokal des Stadtteils I im Bahnhof («Tourist Information») wird am Sonntag, 19. Mai, ausnahmsweise beim Empfang des Berner Generationenhauses («Burgerspittel») am Bahnhofplatz 2 betrieben. Das Stimmlokal ist wie üblich von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Der Zugang zum Stimmlokal ist signalisiert. Beim bisherigen Standort im Bahnhof werden zudem Plakathinweise angebracht und sind Verantwortliche vor Ort, welche die Stimmberechtigten über die Verlegung des Stimmlokals informieren. Die Verlegung des Stimmlokals vom Bahnhofsgebäude ins Generationenhaus erfolgt, weil aufgrund des gleichentags in Bern stattfindenden Fussball-Cupfinals mit einem sehr hohen Publikumsaufkommen im Bahnhof zu rechnen ist. Mit der Verschiebung des Stimmlokals vom Bahnhof ins Generationenhaus wird die ungestörte Stimmabgabe gewährleistet. Verschiebung betrifft nur den Sonntag Am Samstag, 18. Mai 2019, wird das Stimmlokal wie üblich im Bahnhof Bern (Erdgeschoss bei der «Tourist Information» - Zugang ist signalisiert) betrieben. Das Stimmlokal ist am Samstag von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

Stimmlokal Stadtteil I | Innere Stadt Samstag, 18. Mai 2019: Bahnhof Bern (Erdgeschoss bei der «Tourist Information» - Zugang ist signalisiert) Bahnhofplatz 10 Stimmlokal ist rollstuhlgängig Öffnungszeiten: 08.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, 19. Mai 2019: Empfang Berner Generationenhaus («Burgerspittel»), Bahnhofplatz 2 Stimmlokal ist rollstuhlgängig Öffnungszeiten: 08.00 bis 12.00 Uhr


content_de: Das Stimmlokal des Stadtteils I am Bahnhof wird am Sonntag, 19. Mai, an den Empfang des Berner Generationenhauses («Burgerspittel») am Bahnhofplatz 2 verlegt. Das Stimmlokal ist auch am neuen Standort von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Die Verlegung des Stimmlokals erfolgt, weil aufgrund des gleichentags in Bern stattfindenden Fussball-Cupfinals mit einem sehr hohen Publikumsaufkommen im Bahnhof zu rechnen ist. Mit der Verlegung des Stimmlokals wird die ungestörte Stimmabgabe gewährleistet. Am Samstag, 18. Mai, wird das Stimmlokal wie üblich im Bahnhof Bern (Erdgeschoss bei der «Tourist Information» - Zugang ist signalisiert) betrieben und es ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet.


title_de: Abstimmungstermin im November 2023 eine Woche früher

content_de: Die städtischen Abstimmungen vom November 2023 finden nicht wie bisher vorgesehen am 26. November 2023, sondern eine Woche früher am 19. November 2023 statt. Das hat der Gemeinderat entschieden. Die Vorverlegung erfolgt, weil der Regierungsrat des Kantons Bern einen allfälligen zweiten Wahlgang der Ständeratswahlen 2023 auf den 19. November 2023 terminiert hat. Am 26. November 2023 – ein Blankoabstimmungstermin gemäss der Planung der Bundeskanzlei – finden zudem keine eidgenössischen oder kantonalen Abstimmungen statt. Mit der Vorverlegung, wie sie auch im Jahr 2019 vorgenommen wurde, kann verhindert werden, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden an die Urne gerufen werden.


title_de: Abstimmungstermin im November um eine Woche vorverlegt

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, die für den Sonntag, 24. November 2019, vorgesehenen städtischen Abstimmungen auf den Sonntag, 17. November 2019, vorzuverlegen. Die Verschiebung erfolgt, weil der Regierungsrat den Termin für einen allfälligen zweiten Wahlgang der Ständeratswahlen auf den 17. November 2019 festgelegt hat; am 24. November 2019 finden zudem keine eidgenössischen oder kantonalen Abstimmungen statt. Durch die Vorverschiebung um eine Woche wird das Stimmmaterial nicht wie gewohnt spätestens drei Wochen vor dem Urnengang zugestellt werden können. Gleichzeitig kann aber verhindert werden, dass die Stimmberechtigten der Stadt Bern an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden an die Urne gerufen werden. Dies wäre mit einem beträchtlichen Mehraufwand verbunden. Zudem bestünde eine hohe Verwechslungsgefahr zwischen dem gleichzeitig zirkulierenden Stimm- und Wahlmaterial.


title_de: Abstimmungsvorlage: Neue Software für Sozialbereich

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 23. September 2018 über eine städtische Vorlage abstimmen. Zur Abstimmung gelangt ein Investitions- und Verpflichtungskredit von total 18,9 Millionen Franken für die Entwicklung und Einführung der neuen Fallführungssoftware citysoftnet für den Sozialbereich. Die Software wird von der Stadt Bern gemeinsam mit der Stadt Zürich und dem Kanton Basel-Stadt entwickelt und soll das veraltete Klienten-Informationssystem für Sozialarbeit (KiSS) ablösen.


lead_de: Der Stadtrat wird entscheiden, ob die Stimmbevölkerung über eine Vergrösserung des Gemeinderats von fünf auf sieben Mitglieder abstimmen soll. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat die entsprechende Vorlage – und spricht sich dabei für den Status Quo mit fünf Regierungsmitgliedern aus.

title_de: Abstimmungsvorlage zur Vergrösserung des Gemeinderats

content_de: Eine durch den Stadtrat erheblich erklärte Motion fordert vom Gemeinderat, eine Abstimmung über eine Vergrösserung des Gemeinderats von heute fünf auf künftig sieben Mitglieder anzustossen. Der Gemeinderat hat nun eine entsprechende Vorlage für einen Grundsatzentscheid an den Stadtrat überwiesen. Da die Vergrösserung des Gemeinderats einer Anpassung der Gemeindeordnung bedarf, ist dafür eine Volksabstimmung erforderlich. Für die Gemeindewahlen 2028 soll rechtzeitig Klarheit bestehen, ob fünf oder sieben Gemeinderatsmitglieder zu wählen sind. Verabschiedet das Parlament die Vorlage zuhanden der Stimmberechtigten, können diese voraussichtlich im Februar 2027 darüber entscheiden. Wie die sieben Direktionen ausgestaltet wären, würde erst in der Folge ausgearbeitet. Entscheidet sich der Stadtrat gegen eine Vergrösserung, findet keine Abstimmung statt und es bleibt bei fünf Gemeinderatsmitgliedern. Begründet wird die Motion des Parlaments unter anderem mit dem Bevölkerungswachstum, einer besseren Repräsentation der Parteien und Quartiere sowie der Möglichkeit, die Arbeitslast zwischen den Direktionen ausgeglichener zu gestalten. Gemeinderat plädiert für Status Quo Aus Sicht des Gemeinderats hat sich das heutige Modell mit fünf Mitgliedern des Gemeinderats und fünf Direktionen bewährt. Eine Vergrösserung würde jährliche Mehrkosten von geschätzt mindestens sechs Millionen Franken mit sich bringen. Die Repräsentanz des Gremiums nach Parteien und Quartieren würde sich nicht zwingend verändern, weil die Zusammensetzung weiterhin vom Wahlentscheid der Stimmbevölkerung abhängt.


lead_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 18. Juni 2023 über acht städtische Abstimmungsvorlagen befinden können.

title_de: Acht städtische Abstimmungsvorlagen am 18. Juni

content_de: Am Abstimmungssonntag vom 18. Juni kommen in der Stadt Bern insgesamt acht Vorlagen an die Urne, darunter drei Referenden. Es handelt sich um folgende Vorlagen: Anstellungsbedingungen der Stadt Bern: Teilrevision des Personalreglements (Referendum) Parkkartengebühren: Teilrevision des Gebührenreglements (Referendum) Parkiergebühren: Teilrevision des Gebührenreglements (Referendum) Betriebsbeiträge an vier Kulturinstitutionen für die Jahre 2024 – 2027: Verpflichtungskredite Viererfeld/Mittelfeld: Abgabe von zwei Landflächen im Baurecht Genereller Entwässerungsplan: Rahmenkredit für mittelfristige Massnahmen Sanierung Kornhausbrücke: Verpflichtungskredit Aufwertung des Strassenraums im Zuge des Ausbaus des Fernwärmenetzes: Rahmenkredit Über die Betriebsbeiträge an die vier Kulturinstitutionen und die Abgabe von zwei Landflächen im Baurecht auf dem Viererfeld/Mittelfeld können die Stimmberechtigten je einzeln abstimmen. Insgesamt werden den Stimmberechtigten damit auf städtischer Ebene zwölf Abstimmungsfragen unterbreitet. Dass die Stimmberechtigten gleichzeitig über eine so hohe Anzahl an städtischen Vorlagen entscheiden, hat verschiedene Gründe. So unterbreitet der Gemeinderat den Stimmberechtigten Vorlagen, die zur Abstimmung bereit sind, jeweils ohne Verzug am nächstmöglichen Abstimmungstermin. Weiter werden in der Stadt Bern den Stimmberechtigten im Vergleich zu anderen Städten aufgrund der gesetzlichen Grundlagen überdurchschnittlich viele Vorlagen obligatorisch zum Entscheid unterbreitet. Dies führt zu einer generell hohen Vorlagendichte. Am Abstimmungstermin vom 18. Juni werden den Stimmberechtigten der Stadt Bern zudem zusätzlich drei Referendumsvorlagen unterbreitet.


title_de: «Adväntsschlöfle» auf der Ka-We-De

content_de: Bild Legende: Auf der Kunsteisbahn Ka-We-De findet am Freitag, 14. Dezember 2018, von 18 bis 24 Uhr, das traditionelle «Adväntsschlöfle» statt. In Zusammenarbeit mit dem Ka-We-De-Beizli gibt es an diesem Abend ein vorweihnachtliches Rahmenprogramm für die ganze Familie: Bis 21 Uhr können Gross und Klein in der Lebkuchen-Werkstatt Gebäck verzieren sowie bis 22.30 Uhr auf einem kleinen Weihnachtsmarkt handgemachte Geschenke aus Bern erwerben. Bild Bild Titel Nachtschlöfle Advent KaWeDe Bild Sportamt der Stadt Bern (JPG, 5.7 MB) Direktion für Bildung, Soziales und Sport Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

title_de: «Adväntsschlöfle» mit vorweihnachtlichem Rahmenprogramm

content_de:
Am Freitag, 1. Dezember 2017, findet auf der Kunsteisbahn Ka-We-De von 18 bis 24 Uhr das «Adväntsschlöfle» statt. Um die festliche Zeit einzuläuten, gibt es ein vorweihnachtliches Rahmenprogramm für die ganze Familie: Kinder können selber eine Laterne machen oder Weihnachtsmärchen hören. Als besonderes Glanzlicht gibt es um 20.30 Uhr eine Eiskunstlauf-Showeinlage mit anschliessendem Laternenumzug auf dem Eis. Im Ka-We-De Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.

Bild Legende:


contact: Gemeinderat

lead_de: Um die nötigen Grenzabstände für das städtische Wohnbauprojekt «Baumzimmer» einhalten zu können, wird das Grundstück am Centralweg 15 einer anderen Bauklasse zugeteilt. Nach der Genehmigung durch das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung hat der Gemeinderat die Inkraftsetzung der geringfügigen Änderung des Bauklassenplans auf den 22. September 2017 beschlossen. Das städtische Projekt «Baumzimmer» wird nun bezüglich Kosten optimiert, um tiefere Mietzinse zu erreichen.

title_de: Änderung Bauklassenplan Centralweg in Kraft gesetzt

content_de: Am 16. Mai 2013 hat der Stadtrat für das Wohnbauvorhaben «Baumzimmer» am Centralweg 15 im Lorrainequartier einen Investitionskredit von rund 8,8 Millionen Franken gesprochen. Der Bau bedingt einen Grenzabstand von zehn Metern. Die Bauklasse 4, in welcher das Grundstück bisher zum Teil eingeteilt war, erlaubt jedoch nur einen Grenzabstand von elf Metern. Im Rahmen einer geringfügigen Änderung des Bauklassenplans wird das gesamte Grundstück daher neu der Bauklasse 3 mit einem Mindestgrenzabstand von zehn Metern zugeteilt. Nach der Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung im November 2016 hat der Gemeinderat die Änderung des Bauklassenplans nun auf den 22. September 2017 in Kraft gesetzt. Der Gemeinderat rechnet damit, dass das Regierungsstatthalteramt die Baubewilligung nach der Inkraftsetzung des Bauklassenplans erteilen wird. Kein grösseres Bauprojekt möglich Der Gemeinderat hat die Inkraftsetzung der Änderung des Bauklassenplans erst jetzt beschlossen, weil er zuvor die Möglichkeit prüfen wollte, ob der Bebauungsperimeter über die städtische Parzelle am Centralweg hinaus auf die angrenzenden privaten Liegenschaften am Lagerweg ausgedehnt werden könnte. Dies hätte ein grösseres Bauprojekt ermöglicht. Der dazu nötige Landerwerb ist jedoch nicht möglich. Baumzimmer wird kostenoptimiert Das Projekt «Baumzimmer» mit seinen 13 Wohnungen stösst wegen vergleichsweise hoher Mietzinse auf Widerstand im Lorrainequartier. Der Stadtrat hat im Jahr 2013 eine Subventionierung der Mieten abgelehnt. Der Gemeinderat strebt daher tiefere Mietzinse ohne Quersubventionierung an. Dazu sollen die Baukosten unter Einbezug der Gewinner des Wettbewerbsprojekts reduziert und die Renditevorgabe gesenkt werden. Die zuständige Direktion für Finanzen, Personal und Informatik wurde beauftragt, nach Erteilung der Baubewilligung die Ausführungsarbeiten für das Bauprojekt neu auszuschreiben und bis im Herbst 2018 ein kostenoptimiertes Projekt vorzulegen. Sollte sich das Bauvorhaben dadurch wesentlich ändern, müsste dem Stadtrat erneut Antrag gestellt werden.


lead_de: Die Stadt Bern und die Nachbargemeinden Bolligen, Ittigen, Kirchlindach, Köniz, Muri, Ostermundigen und Wohlen wollen gemeinsam den regionalen Veloverkehr stärken. Ziel ist, mit einer einheitlichen und verständlichen Signalisation der wichtigsten Veloverbindungen mehr Menschen für das Velofahren zu gewinnen. Zu diesem Zweck sollen ab Herbst 2026 in und um Bern insgesamt 170 Kilometer Velorouten ausgeschildert werden. Für die Arbeiten auf Stadtgebiet beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 420'000 Franken.

title_de: Agglomeration Bern: Einheitliche Signalisation der Velorouten

content_de: Der Veloverkehr in und um Bern nimmt kontinuierlich zu. 20 Prozent der Fahrten in der Stadt werden mittlerweile mit dem Velo zurückgelegt. Ziel des Gemeinderats ist, dass der Veloanteil bis 2035 auf 30 Prozent ansteigt (vgl. Medienmitteilung vom 20. November 2025 ). «Insbesondere beim Pendler*innenverkehr sehe ich noch viel Potential», sagt Verkehrsdirektor Matthias Aebischer. «Wenn wir wollen, dass mehr Leute mit dem Velo zur Arbeit fahren, müssen wir dafür sorgen, dass das übergeordnete Velonetz nicht nur gut ausgebaut, sondern auch auf Anhieb erkennbar ist». Während die Velorouten vom Bahnhof Bern ins Wankdorf, nach Ostermundigen, Bümpliz-Niederwangen, Bethlehem-Brünnen und Köniz weitestgehend realisiert sind, fehlt bis anhin eine einheitliche Signalisation. Zusammenschluss der Gemeinden Deshalb hat die Stadt Bern zusammen mit Pro Velo Bern, SchweizMobil, Bern Welcome, dem Tiefbauamt des Kantons Bern sowie der Gemeinde Köniz ein einheitliches gemeindeübergreifendes Signalisationskonzept ausgearbeitet. Für die Umsetzung haben sich zudem die Gemeinden Ittigen, Kirchlindach, Bolligen, Muri-Gümligen, Wohlen und Ostermundigen dem Projekt angeschlossen. Die koordinierte Umsetzung ermöglicht, dass die wichtigsten Veloverbindungen in der Region Bern durchgängig und einheitlich signalisiert sind. Neben den Pendler*innen gehören auch Gelegenheitsfahrer*innen und Tourist*innen zur Zielgruppe. Sie können sich dank der Signalisation einfach und schnell orientieren und so potenziell auch vermehrt mit dem Velo in unbekannte Stadtteile oder in Nachbargemeinden fahren. Umsetzung ab Herbst 2026 Die neue Signalisation orientiert sich an den Normen des Schweizerischen Verbands der Strassen- und Verkehrsfachleute (VSS) und ist mit den bereits signalisierten Velofreizeitrouten von SchweizMobil abgestimmt. Zudem werden entlang der Verbindungen weitere Orte signalisiert, die nicht bereits durch Verkehrsschilder angezeigt werden, wie beispielsweise Schwimmbäder, Sportplätze oder Bahnhöfe. Vorbehältlich der Genehmigungen in den Nachbargemeinden werden die neuen roten Schilder in den acht Gemeinden ab dem vierten Quartal 2026 montiert. Die Schilder stehen entlang von insgesamt 170 Kilometern Velorouten. Von den total 822 Schildern werden deren 522 in der Stadt Bern angebracht. Im Zuge der Umsetzung wird zudem veraltete Signalisation erneuert oder entfernt. Jede Gemeinde finanziert die Signalisationen auf ihrem Gebiet eigenständig. Für die Arbeiten auf Stadtgebiet beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 420'000 Franken.


title_de: Agnes Nienhaus neue Sozialhilfekommissions-Präsidentin

content_de: Die Sozialhilfekommission der Stadt Bern hat Agnes Nienhaus (SP) zur neuen Präsidentin gewählt. Sie folgt auf Pia-Elisabeth Neuhaus (SP), welche die Kommission seit 2014 geleitet und auf Ende August ihren Rücktritt gegeben hat. Agnes Nienhaus wird das Amt am 1. September 2019 antreten. Sie ist Geschäftsführerin des Verbands Universitäre Medizin Schweiz und seit dem Frühjahr 2017 in der Sozialhilfekommission tätig. Die Sozialhilfekommission setzt sich zusammen aus politischen Vertretungen, verwaltungsexternen Expertinnen und Experten und der Direktorin für Bildung, Soziales und Sport. Sie beaufsichtigt und unterstützt die städtische Sozialhilfe.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Stadtarchivs und der Kornhausbibliotheken Bern

title_de: Aktion Briefe an die Zukunft: Frist bis Ende März verlängert

content_de:
Seit vergangenem Herbst ist die Berner Bevölkerung dazu aufgerufen, einen Brief an eine fiktive Person in der Zukunft zu schreiben. Die Briefe werden gesammelt, archiviert und erst in einem Jahrhundert – im Jahr 2121 – wieder geöffnet. Die Aktion wird nun bis zum 31. März 2022 verlängert. Die Briefe können somit weiterhin in einen der eigens dafür aufgestellten Briefkästen in den städtischen Zweigstellen der Kornhausbibliotheken, im Stadtarchiv oder im Erlacherhof eingeworfen werden. Beteiligen können sich Berner*innen jeden Alters.

Weitere Informationen zum Projekt auf der Webseite der Kornhausbibliotheken .


lead_de: Bei der neuen Sensibilisierungs-Kampagne «KlimaBalkon» werden Bernerinnen und Berner eingeladen, ihre Balkone mit einheimischen Pflanzen zu begrünen. So wird die Stadt nicht nur bunter und naturnaher, sondern auch ein Stückchen klimafreundlicher. Die Aktion ergänzt das städtische Themenjahr «Natur braucht Stadt».

title_de: Aktion KlimaBalkon: Mehr Biodiversität – weniger Stadthitze

content_de: Unter dem Motto: «Kein Balkon zu klein, ein ‹Klimabalkon› zu sein!» will die Stadt Bern die Themen Biodiversität und Stadtklima ins öffentliche Bewusstsein rücken. «Im Zentrum der Aktion ‹KlimaBalkon› steht die Idee, dass jede und jeder Einzelne auch im Kleinen etwas gegen den Klimawandel, die Stadthitze und den Artenschwund beitragen kann. Auch in der Stadt», sagt Natalie Schäfer, Leiterin der Sektion Umwelt und Energie im Amt für Umweltschutz. Balkon-Biotope schaffen Lebensraum für Insekten und Vögel, und der kühlende Effekt der Pflanzen wirkt sich positiv auf das städtische Mikroklima sowie das Wohlbefinden der Bevölkerung aus. 1000 Wimpel für Berns Balkone Das Ziel der Aktion für den Sommer 2021 sind tausend KlimaBalkone für Bern. Alle können mitmachen, zur Tat schreiten, anpflanzen und mit einem farbenfrohen KlimaBalkon-Wimpel ein Zeichen setzen. Nebst dem Wimpel aus Recycling-Blache und weiterführenden Informationen zu Stadtklima, Biodiversität und den Nachhaltigkeitszielen der Agenda 2030 erhalten Interessierte kostenlos auch ein Päckchen Blumensamen und werden eingeladen, ihre Beobachtungen im Balkon-Biotop zu dokumentieren. Welche Insekten kommen vorbei? Verändert sich die Temperaturwahrnehmung? Auf dem interaktiven Stadtplan können die Teilnehmenden das eigene kleine Balkonparadies mit einem Bild präsentieren und damit vielleicht auch weitere Bernerinnen und Berner zum Mitmachen animieren. Spazieren im Stadtklima Die Abteilung Klimatologie der Uni Bern hat für die Aktion «KlimaBalkon» einen Hitzespaziergang entwickelt. Ab Juli können so das Stadtklima und der kühlende Effekt der Vegetation hautnah erlebt werden. Generell wartet das Themenjahr «Natur braucht Stadt» mit einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm zu Biodiversität auf. Weitere Informationen unter www.bern.ch/klimabalkon , Bestellung von Broschüren und Wimpeln via Mail unter lokaleagenda21@bern.ch .


lead_de: Der Gemeinderat hat den dritten UNICEF Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde 2025-2028 genehmigt. Strassen und Wegnetze, Wohnumfeld und psychische Gesundheit: In diesen Themenfeldern werden bestehende Massnahmen weitergeführt und neue Massnahmen in Angriff genommen, damit die Stadt Bern für Kinder und Jugendliche lebenswert ist und die Bedürfnisse der jungen Menschen Gehör finden.

title_de: Aktionsplan 2025-2028: Kinder sollen ihre Stadt mitgestalten

content_de: Bei der Erarbeitung des Aktionsplans hat man sich von verschiedenen Fragen leiten lassen: Wie kann der öffentliche Raum kindergerecht gestaltet werden? Wie kann die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen gestärkt werden? Und wie können Kinder und Jugendliche während der Laufzeit des Aktionsplans ihre Anliegen einbringen? Begegnungszonen, Schulwege, der öffentliche Raum und das direkte Wohnumfeld sind Räume, die insbesondere für Kinder, aber auch für Jugendliche im Alltag von grosser Bedeutung sind. Die Stadt Bern möchte Kinder und Jugendliche daher bei der Planung und Gestaltung solcher Räume stärker einbinden. Sie will von ihnen wissen, wie eine Begegnungszone gestaltet sein muss, damit Kinder sich gerne dort aufhalten, oder wie ein Schulweg aussieht, der abwechslungsreich und gleichzeitig sicher ist. Kinder, die viel Zeit draussen verbringen, sich bewegen und spielen, haben bessere Chancen auf eine gesunde physische und psychische Entwicklung. Die direkte Wohnumgebung sowie der Schulweg spielen dabei eine zentrale Rolle. Denn je jünger ein Kind, desto kleiner ist der Radius, in dem es sich eigenständig bewegen kann. Psychische Belastung Die psychische Gesundheit steht ebenfalls im Fokus, denn viele Kinder und Jugendliche sind heute psychisch belastet. Flächendeckende Präventionsangebote sollen im Austausch mit städtischen und kantonalen Partnerorganisationen gestärkt werden. Besonders wichtig sind dabei die Medienkompetenz und ein guter Umgang mit digitalen Medien. Massnahmen, um Mobbing vorzubeugen, zu erkennen und zu bekämpfen, werden mit und für Schüler*innen, Lehrpersonen und Schulleitungen weiterentwickelt. In den verschiedenen Angeboten soll der Peer-Ansatz mehr zum Tragen kommen. Bei diesem Ansatz stärken sich die Kinder und Jugendlichen gegenseitig und untereinander. Befragungen während der Laufzeit Mit der einer Carte Blanche wird auf den Umstand reagiert, dass ein Aktionsplan mit einer Laufzeit von vier Jahren zeitlich nicht der Lebensrealität von Kindern und Jugendlichen entspricht. Ihre Lebensumstände, Schwerpunkte und Interessen verändern sich sehr schnell. Als offenes Themenfeld funktioniert die Carte Blanche wie ein Joker und gibt der Zielgruppe die Möglichkeit, während der Laufzeit Einfluss auf den Aktionsplan zu nehmen. Dazu werden verschiedene Befragungen mit Kindern und Jugendlichen durchgeführt. Ihre Anliegen werden geprüft, mit ihnen diskutiert, aus den Ergebnissen mögliche Massnahmen oder Angebote abgeleitet und allenfalls in den Aktionsplan aufgenommen. So schafft die Carte Blanche die Flexibilität, auf aktuelle Entwicklungen und Ereignisse reagieren zu können. Kinderfreundliche Gemeinde Ziel des Gemeinderates ist es, nach einer Evaluation des Aktionsplans durch UNICEF Schweiz erneut das Label «Kinderfreundliche Gemeinde» zugesprochen zu bekommen. An der Umsetzung des Aktionsplans beteiligen sich alle fünf Direktionen der Stadtverwaltung sowie Partnerorganisationen.


lead_de: Zum dritten Mal findet die Jugendschutzschulung «Fit für den Verkauf von Alkohol?» im Berner Eventlokal Bierhübeli statt. Dabei werden Bar- und Servicepersonen von Mitarbeitenden des Blauen Kreuzes Bern–Solothurn–Freiburg zum Thema Alkoholausschank geschult und sensibilisiert. Das Angebot wird in Kooperation mit der Stadt Bern durchgeführt.

title_de: Alkoholausschank will gelernt sein

content_de: Der Ausschank von alkoholischen Getränken ist im Bar- und Gastrobereich ein zentraler Bestandteil. Der Verkauf von Bier, Wein, Cocktails und Co. ist jedoch eine anspruchsvolle Aufgabe und mit gesetzlichen Bestimmungen verbunden. Das geht mitunter leicht vergessen oder wird ausgeblendet. Testkäufe im Kanton Bern zeigen, dass vergangenes Jahr in 28,8% der Fälle Alkohol an Jugendliche verkauft wurde (Statistik 2018). Aber gerade auch in stressigen Situationen oder wenn Gäste betrunken sind, ist es für das Bar- und Servicepersonal oft nicht einfach, angemessen zu reagieren. «Umso wichtiger ist es, den involvierten Personen das nötige Werkzeug mit auf den Weg zu geben» hält Micha Suter, Leiter Jugendschutz beim Blauen Kreuz Bern–Solothurn–Freiburg fest. Engagieren sich Betriebe darüber hinaus für den Jugendschutz, können sie sich durch das Jugendschutzlabel «Phil Good – ausgezeichnet feiern» zertifizieren lassen. Neuerdings werden auch Anträge von Eventlokalen angenommen. Über sechzig Gastro-Mitarbeitende wurden seit 2017 zu Jugendschutzthemen im Bierhübeli geschult. «Die Schulungen stiessen jeweils auf breites Interesse. Die Teilnehmenden kamen aus den unterschiedlichsten Bereichen der Gastronomie und beteiligten sich sehr engagiert», erinnert sich Nando Hepp, Leiter Gastro und Finanzen vom Bierhübeli. Auch dieses Jahr veranstalten das Blaue Kreuz Bern–Solothurn–Freiburg, die Stadt Bern und das Eventlokal Bierhübeli die kostenlose Schulung «Fit für den Verkauf von Alkohol?». Teilnehmende lernen die Hintergründe der gesetzlichen Grundlagen zum Verkauf von Alkohol sowie Tabak kennen und erhalten Verhaltenstipps für schwierige Situationen. Die Schulung bietet Gelegenheit, Fragen zu stellen und sich mit anderen auszutauschen, um Sicherheit im Umgang mit Jugendlichen und Erwachsenen zu gewinnen. Sämtliche Teilnehmende erhalten eine unterzeichnete Schulungsbestätigung. Die Schulung findet in den Räumlichkeiten des Bierhübeli (Neubrückstrasse 43, 3012 Bern) statt. Kurs A: 04. Juni 2019 von 15.00 bis 16.30 Uhr Kurs B: 04. Juni 2019 von 19.00 bis 20.30 Uhr Weitere Informationen und Anmeldung unter: info@jugendschutzbern.ch , 031 398 14 56 oder www.jugendschutzbern.ch/unterstuetzung/beratung-schulung Weitere Informationen: www.jugendschutzbern.ch www.philgoodlabel.ch jugendschutzch.wordpress.com twitter.com/JugendschutzCH www.be.suchtpraevention.org Das Blaue Kreuz Bern–Solothurn–Freiburg ist eine Organisation der Suchthilfe, spezialisiert im Bereich Alkohol. Wir sind in der Suchtprävention, Beratung und Nachsorge tätig. Als politisch und konfessionell unabhängiger Verein sind wir Teil des Schweizerischen und Internationalen Blauen Kreuzes. Unsere Arbeit orientiert sich an anerkannten fachlichen Konzepten und basiert auf dem christlichen Glauben. Ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit ist das Engagement von Freiwilligen. Die meisten Angebote sind Teil einer Leistungsvereinbarung mit den Kantonen Bern und Solothurn. Wir finanzieren uns zusätzlich durch Gelder der Landeskirche, durch Spenden und durch Erträge aus Dienstleistungen.


lead_de: Der Gemeinderat zieht zur Halbzeit des Aktionsplans Gleichstellung von Frauen und Männern und von LGBTIQ-Menschen eine positive Zwischenbilanz. Erfolge zeigen sich in den Bereichen der Lohngleichheit, der Vereinbarkeit von Beruf und Care-Aufgaben sowie in der Erhöhung des Frauenanteils im Kader der Stadtverwaltung. Auch die erstmals im Aktionsplan enthaltenen Massnahmen zur Gleichstellung von LGBTIQ-Menschen befinden sich auf Zielkurs. Gleichzeitig wirken sich die angespannte finanzielle Lage der Stadt Bern und die COVID19-Pandemie auf die Umsetzung aus.

title_de: Aktionsplan Gleichstellung: Positive Zwischenbilanz

content_de: Der Aktionsplan Gleichstellung 2019–2022 umfasst fünf Schwerpunkte mit konkreten Zielen und insgesamt 36 Massnahmen aus allen Politikfeldern. Ziel ist es, die tatsächliche Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen voranzubringen. Die COVID19-Pandemie führt bei einem Drittel aller Massnahmen zu Verzögerungen. Bei mindestens einem Fünftel aller Massnahmen konnte zudem die Umsetzung aufgrund der angespannten finanziellen Lage der Stadt Bern nicht wie geplant erfolgen. Laut Zwischenbericht sind dennoch viele Massnahmen auf Zielkurs und erste Erfolge zu verzeichnen. Gleichstellung im Erwerbsleben geht voran Im Bereich der Lohngleichheit ist die Umsetzung der Charta zur Lohngleichheit im öffentlichen Sektor auf gutem Weg: Im Beschaffungswesen und bei den Organisationen mit städtischen Leistungsverträgen wurden Lohngleichheitsüberprüfungen eingeführt. Mit dem «Werkplatz Égalité» haben Stadt und Kanton Bern gemeinsam eine Innovationsplattform für Unternehmen zum Austausch von «good practice» zu Gleichstellung, Diversität und Vereinbarkeit geschaffen. In der Stadtverwaltung hat der Frauenanteil im Kader Ende 2020 – fast zehn Jahre nach Einreichung einer entsprechenden Motion – insgesamt die 35 Prozent-Hürde geschafft, wenn auch noch nicht in jeder Direktion und auf jeder Kaderstufe. Eine der zentralen Voraussetzungen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie – und den damit verbundenen besseren beruflichen Perspektiven für Frauen – ist ein bezahlbares familienergänzendes Betreuungsangebot. Die Stadt Bern federt daher die vom Kanton erhöhten Elternbeiträge für die Betreuung von Kleinkindern finanziell ab. Ein Pilotangebot für Rechtsauskünfte rund um Schwangerschaft und Elternschaft am Arbeitsplatz, angesiedelt bei der Mütter- und Väterberatung im Berner Generationenhaus, stösst auf rege Nachfrage. Gleichstellung von LGBTIQ-Menschen Der Aktionsplan enthält erstmals auch Massnahmen zur Gleichstellung von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen. Die Massnahmen zielen darauf ab, den Zugang zu den städtischen Angeboten inklusiver zu gestalten und bestehende Diskriminierungen abzubauen. So verfügen in der kommenden Badesaison einige Freibäder zusätzlich zu den geschlechtergetrennten Toiletten und Garderoben über Universalbereiche, die unabhängig vom Geschlecht für alle zugänglich sind. Im Vorfeld des Berner Aktionsmonats «LIKEƎVERYONE» für mehr Sichtbarkeit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt wurden zahlreiche Fachpersonen aus dem Kinder- und Jugend- sowie dem Gesundheitsbereich für Fragen im Zusammenhang mit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt sensibilisiert und für einen professionellen Umgang mit der Thematik geschult und dokumentiert. Der Aktionsmonat findet im kommenden Mai in der Stadt Bern statt unter Mitwirkung von zahlreichen Organisationen, Bibliotheken und Museen. Weitere Informationen unter: www.bern.ch/aktionsplangleichstellung


title_de: Aktionsplan kinderfreundliche Gemeinde verabschiedet

content_de: Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung im Jahr 2020 den neuen UNICEF-Aktionsplan für eine kinderfreundliche Gemeinde 2021-2024 verabschiedet. Der Aktionsplan schliesst am ersten Aktionsplan an. Er vertieft bestehende Themen wie die Chancengerechtigkeit unabhängig von Geschlecht, Beeinträchtigung, sozialer Herkunft und Nationalität und entwickelt sie weiter. Die Mitwirkung von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen soll in den Lebensbelangen, die sie betreffen, konsequenter umgesetzt werden. So haben sie zusammen mit Fachpersonen bereits an der Erarbeitung des Aktionsplans mitgewirkt. Einen neuen Schwerpunkt in den kommenden Jahren bildet das Thema Benachteiligung von Mädchen und jungen Frauen sowie die Prävention und Bekämpfung sexualisierter Gewalt im öffentlichen Raum. Ein Grossteil der Massnahmen kann innerhalb der Globalbudgets der Direktionen erfüllt werden. Für einen kleineren Teil werden Drittfinanzierungen über Stiftungen, Fonds oder Förderkredite beantragt.