lead_de: Allmendingen ist unter Würdigung aller Aspekte der geeignetste Standort für eine neue BLS-Werkstätte: Zu diesem Schluss kommt die ETH Zürich in ihrem Bericht «2nd Opinion BLS-Werkstätte». Gestützt darauf fordert der Gemeinderat der Stadt Bern von der BLS, dass Allmendingen in die weitere Prüfung aufgenommen und einer Feinuntersuchung unterzogen wird. Von den möglichen drei Standorten im Westen Berns, welche von der Begleitgruppe detailliert geprüft werden, lehnt die Stadtregierung deren zwei ab und beurteilt den dritten nach wie vor sehr kritisch.

title_de: BLS-Werkstätte: Stadt will Standort Allmendingen prüfen lassen

content_de: Der Gemeinderat der Stadt Bern bekennt sich zur BLS als regionale S-Bahn und anerkennt die Notwendigkeit, deren Infrastruktur zu modernisieren. Daher ist die Stadtregierung auch bereit, bei der Standortsuche konstruktiv mitzuarbeiten. Bei der Frage, welche Konzessionen die Stadt Bern dabei eingehen kann, gibt es allerdings Grenzen. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat Professor Ulrich Weidmann vom Institut für Verkehrsplanung und Transportsysteme (IVT) der ETH Zürich beauftragt, zum Auswahlverfahren der BLS eine Zweitmeinung abzugeben. Studie favorisiert Allmendingen In ihrem Bericht «2nd Opinion Neubau BLS Werkstätte» bestätigen der ETH-Professor und sein Team die Zwei-Standort-Strategie der BLS und den Grossraum Bern als am zweckmässigsten für eine neue Anlage. Sie kommen zum Schluss, dass dabei Allmendingen unter Würdigung aller Aspekte der geeignetste Standort ist; das von der BLS favorisierte Riedbach stuft Ulrich Weidmann als eine ähnlich zweckmässige Alternative zu Allmendingen ein, bestätigt aber den in früheren Untersuchungen erkannten leichten Rückstand. Von den weiteren untersuchten Standorten erreicht gemäss Studie keiner eine vergleichbare Qualität. Die Untersuchung attestiert zudem, dass alle sinnvollen Standorte in den bisherigen Arbeiten erkannt und keine Standorte ähnlicher Qualität übersehen wurden. Die von der Begleitgruppe neu in die Diskussion eingebrachten Standorte Konolfingen und Thun schätzt die ETH als wenig zweckmässig ein. Die von der BLS angewandte Methodik zur Standortauswahl entspricht laut der fachlichen Zweitmeinung grundsätzlich dem aktuellen Stand der Praxis. Fragezeichen setzen die ETH-Experten aber bei der finalen Risikoabwägung, welche Riedbach gegen-über dem in den vorherigen Schritten besser platzierten Allmendingen den Vorzug gibt: Sie weise methodische Schwachstellen auf und sei «nicht überzeugend», heisst es im Bericht. Bemängelt wird insbesondere, dass sich die aus der Risikoabwägung resultierende Empfehlung der BLS für den Standort Riedbach vor allem auf Kapazitätsengpässe zwischen Bern und Allmendingen abstützt, die aber gemäss Ulrich Weidmann tendenziell überschätzt werden. Lösungen mit drei Standorten in Betracht ziehen Der Gemeinderat begrüsst, dass die BLS die Einsetzung einer Begleitgruppe ermöglicht hat und ist überzeugt, dass dies zu einer Versachlichung der emotionsgeladenen Diskussion um die Standortsuche geführt hat. Er nimmt auch zustimmend davon Kenntnis, dass die Begleitgruppe den Standortfächer erweitert hat und auf diesem Weg mit Konolfingen und Thun zwei neue denkbare Standorte in die Diskussion eingebracht werden konnten. Zusätzlich ist es laut Gemeinderat nötig, dass die BLS auch ernsthaft Lösungen mit drei Standorten (Verteilung der Werkstätte auf drei statt auf zwei Standorte) in ihre Überlegungen miteinbezieht. Allmendingen wieder auf Prüfungsliste nehmen Im Rahmen der nun anstehenden nächsten Evaluationsrunde zu den verbleibenden Standorten fordert die Berner Stadtregierung von der BLS, dass die Begleitgruppe aufgrund der vorliegenden Zweitmeinung auch Allmendingen in die nun bevorstehende Feinbewertung aufnimmt und vertieft prüft. Da sowohl die BLS als auch die Begleitgruppe Allmendingen bereits evaluiert und verworfen haben, verlangt die Berner Stadtregierung, dass in der nächsten Runde auch die Schlussfolgerungen des ETH-Berichtes in der erneuten Prüfung von Allmendingen mitberücksichtigt werden. Standorte im Westen Berns würden Stadtentwicklung stark beeinträchtigen In der Feinuntersuchung des Begleitgremiums werden aufgrund der neu definierten Drei-Standort-Strategie auch die drei Standorte Niederbottigen, Riedbach und «Chliforst Nord» / «Chliforst Süd» im Westen Berns genauer untersucht. Die Haltung des Gemeinderats gegenüber diesen Standorten auf Stadtgebiet bleibt kritisch. Aus Sicht der Stadt Bern geht es nicht in erster Linie um die Argumente Landschafts- und Kulturlandschutz oder Immissionen, zumal diese bei allen anderen möglichen Standorten ebenso sehr ins Gewicht fallen. Sorgen macht dem Gemeinderat vielmehr, dass die Realisierung entsprechender Werkstätten eine langfristige nachhaltige Stadt-entwicklung im Westen der Stadt auf sehr lange Zeit massiv beeinträchtigen oder verunmöglichen. Dies gilt insbesondere für die Standorte Niederbottigen und Riedbach. Die Stadtregierung spricht sich daher gegen diese beiden Optionen aus. Etwas weniger problematisch für die künftige Stadtentwicklung beurteilt der Gemeinderat die Standortoptionen «Chilforst Nord» und «Chliforst Süd». Falls deren Machbarkeit im Rahmen der Feinuntersuchung günstig ausfällt, wäre der Gemeinderat bereit, eine entsprechende Diskussion zu führen.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Über den Sommer werten vier «Berner Oasen» Parkplätze oder ungenutzte Platzbereiche auf. Die Projekte wurden von Einwohner*innen eingebracht, realisiert und betrieben. Dieses neue Vorgehen ermöglicht es der Bevölkerung, an der Aufwertung des öffentlichen Raums teilzuhaben.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Blumen und Treffpunkte statt Beton: Vier Oasen für Bern

content_format: html


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Boden des Landwirtschaftsbetriebs Kühlewil wird verkauft

content_de: Der Gemeinderat hat entschieden, den Boden des Landwirtschaftsbetriebs neben dem ehemals städtischen Alters- und Pflegeheim in Kühlewil (Gemeinde Wald) zu verkaufen. Dies erfolgt vor dem Hintergrund der Räumung des Munitionslager Mitholz. Diese Räumung hat Umsiedlungen durch den Bund zur Folge. Deshalb ist das eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) auf der Suche nach Realersatz für eine betroffene Landwirtschaftsfamilie an die Stadt herangetreten. Nach Verhandlungen mit dem VBS willigte die Stadt ein, in diesem Fall landwirtschaftlichen Boden ausserhalb der Stadt Bern zu verkaufen. So kann die bäuerliche Existenz einer von der Räumung des Munitionslager Mitholz betroffenen Familie gesichert werden. Gleichzeitig setzt die Stadt Bern damit ein Zeichen für eine enge Zusammenarbeit im Immobilienbereich zwischen den beiden Staatsebenen. Der Verkauf der Gebäude erfolgt direkt zwischen dem heutigen Pächterehepaar, das vor der Pensionierung steht, und der nach Kühlewil ziehenden Bauernfamilie.


lead_de: Analysen zeigen Bodenbelastungen in zwei städtischen Familiengärten am Südhang der Altstadt. Für das Familiengartenareal «Bubenbergrain» hat das kantonale Amt für Landwirtschaft und Natur ein sofortiges Nutzungsverbot sowie für das Familiengartenareal «Gerberngasse» eine vorläufige Nutzungseinschränkung für Kleinkinder verfügt. Die Stadt Bern wird nun 2024 auf allen Familiengartenarealen systematisch Beprobungen durchführen.

title_de: Boden von zwei Familiengärten in der Altstadt belastet

content_de: Die Stadt Bern hat zwei städtische Familiengartenareale am Südhang der Altstadt auf chemische Belastungen analysieren lassen. Die Laboranalyse der Fachstelle Boden des Kantons Bern zeigt im Familiengartenareal «Bubenbergrain» unterhalb des Erlacherhofs eine starke Belastung mit dem Schwermetall Blei und eine sehr starke Belastung mit dem Schwermetall Quecksilber. Aufgrund des hohen Quecksilbergehalts im Boden hat das kantonale Amt für Landwirtschaft und Natur für das Familiengartenareal Bubenbergrain am 7. Dezember 2023 ein Nutzungsverbot verfügt. Der Anbau von Nahrungspflanzen ist somit verboten, zudem dürfen sich Kinder unter zwölf Jahren nicht auf dem Areal aufhalten. Nutzungseinschränkung auch auf Familiengartenareal «Gerberngasse» Auch die Beprobungen im Familiengartenareal «Gerberngasse» führten Bodenbelastungen zutage. Die Messwerte für Blei liegen in einem Bereich, der bei Verschlucken der Erde zu einer Gefährdung führen kann. Das kantonale Amt für Landwirtschaft und Natur hat deshalb für das Familiengartenareal «Gerberngasse» eine Nutzungseinschränkung für Kleinkinder verfügt. Kinder unter sechs Jahren dürfen sich demnach höchstens an 50 Tagen pro Jahr in Bereichen mit einer unvollständigen Pflanzenbedeckung aufhalten. Eine unvollständige Pflanzenbedeckung liegt dann vor, wenn Gartenbeete nicht vollständig mit Pflanzen bedeckt sind und Erde offen zugänglich ist. Das ist bei Gemüsebeeten meistens der Fall. Erhöhte Schwermetallwerte im Boden bedeuten nicht automatisch, dass auch das Gemüse übermässig belastet ist. Die Grenzwerte im Boden werden zudem so angesetzt, dass die Toleranzwerte im Gemüse mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit nicht überschritten werden. Historisch bedingte Bodenbelastungen Die Pächter*innen der betroffenen Parzellen sind von der Stadt Bern am 13. Dezember über die verfügten Massnahmen informiert worden. Nach heutigem Kenntnisstand wird angenommen, dass die Bodenbelastungen auf das langjährige Ausbringen von Asche aus der Heiztätigkeit der Bewohner*innen der Altstadt mit Stein- und Holzkohle zurückzuführen sind. Blei wurde früher oft für die Herstellung von weisser Holzfarbe verwendet. Quecksilber findet man natürlicherweise oft in Steinkohle. Zu vermuten ist zudem, dass die Belastungen in den Familiengärten durch Rückstände der Verwendung von quecksilber- und bleihaltigen Pestiziden im letzten Jahrhundert und durch die Verbrennung von behandeltem Material im Garten noch erhöht wurden. Systematische Beprobung der Familiengärten geplant Im Sommer 2023 verfügte der Kanton bereits in den Familiengartenarealen «Viererfeld / Mittelfeld» eine Nutzungseinschränkung für Kleinkinder infolge von Bodenbelastungen (vgl. Medienmitteilung vom 5. Juli 2023). Um Informationen zur Bodenqualität sämtlicher städtischen Familiengartenareale zu erhalten, beabsichtigt die Stadt Bern, 2024 in allen städtischen Arealen Stichproben durchzuführen. Die Fachstelle Boden des Kantons Bern wird zudem in den kommenden Monaten eine Beprobung weiterer Gartenareale am Südhang der Altstadt durchführen, um die Bodenqualität abzuklären.


lead_de: BERNMOBIL benötigt westlich des Hauptbahnhofs einen neuen Betriebsstandort mit Tramdepot. Eine breit angelegte Standortanalyse hat ergeben, dass der Standort Bodenweid dafür am besten geeignet wäre. Der Gemeinderat will nun mit einer Machbarkeits- und Potenzialstudie prüfen, ob eine Kombination mit einer Sportanlage betrieblich sinnvoll und kosteneffizient realisierbar ist. Er hat dazu einen Projektierungskredit zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Den Betrieb der bestehenden Sportanlage Bodenweid will der Gemeinderat bis zum allfälligen Bau des Tramdepots mit einer Minimalsanierung sicherstellen.

title_de: Bodenweid: Tramdepot-Studie und Minimalsanierung Sportanlage

content_de: Wachsende Bevölkerungs- und Pendlerzahlen führen zu Mehrverkehr, den der Gemeinderat gemäss Stadtentwicklungskonzept Bern 2016 (STEK 2016) mit dem Ausbau des öffentlichen sowie des Fuss- und Veloverkehrs bewältigen will. Ein kontinuierlicher Angebotsausbau im öffentlichen Verkehr erfordert einen entsprechenden Ausbau der Bus- und Tramflotte von BERNMOBIL. Dafür reichen die Kapazitäten der bestehenden Abstellanlagen und Werkstätten langfristig nicht mehr aus. Damit auch im Störungsfall ein reibungsloser Betrieb garantiert ist, braucht es genügend Abstellanlagen östlich und westlich des Hauptbahnhofs. Während die Ostseite mit dem Tramdepot Bolligenstrasse gut abgedeckt ist, besteht auf der Westseite langfristig Ausbaubedarf. Das bestehende Tramdepot am Eigerplatz entspricht nicht mehr den heutigen betrieblichen Anforderungen und ein Ausbau ist nicht möglich. Auch wollen der Stadt- und Gemeinderat den heutigen Depotstandort Eigerplatz städtebaulich verdichten und besser nutzen. Deswegen haben die Stadt Bern und BERNMOBIL in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Bern eine Standortevaluation für einen neuen Betriebsstandort mit Tramdepot westlich des Berner Hauptbahnhofs durchgeführt. Prioritärer Standort Bodenweid Die Projektbeteiligten haben im Rahmen der Standortevaluation über 30 Standorte in die Überlegungen einbezogen und zu mehreren Standorten vertiefte Abklärungen vorgenommen. Diese haben gezeigt, dass sich der Standort Bodenweid am besten für ein neues Tramdepot eignen würde. Das Areal befindet sich bereits grösstenteils in Besitz der Stadt Bern. Es liegt nahe am bestehenden Schienennetz zweier Tramlinien und gleichzeitig an einer Randlage abseits des Wohngebiets. Zudem ist das Areal genügend gross, um eine Mischnutzung mit Tramdepot und Rasensportplätzen und sogar weiteren Nutzungen (z. B. Busgarage, Werkstätten, weitere Sportnutzungen) zu ermöglichen. Der Standort eröffnet somit die Chance für eine nachhaltige Verdichtung im städtischen Raum. Kombination Tramdepot und Sportinfrastruktur Der Gemeinderat will die Planung am Standort Bodenweid nun vorantreiben. Im Rahmen einer Machbarkeits- und Potenzialstudie will er abklären, welche betriebliche und bauliche Kombination eines neuen Betriebsstandorts mit Tramdepot und Kunstrasensportplätzen machbar und sinnvoll ist. Weiter sollen verschiedene Szenarien zeigen, welche zusätzlichen Nutzungen mögliche Ergänzungen zu den beiden Hauptnutzungen wären. Auch soll die Studie das maximale, stadträumlich verträgliche Verdichtungspotenzial des Areals aufzeigen und Erschliessungsfragen klären. Es wird mit Projektierungskosten von insgesamt 1,7 Millionen Franken gerechnet. Der Gemeinderat hat einen Projektierungskredit für den städtischen Anteil der Planungsarbeiten von 932'500 Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. BERNMOBIL beteiligt sich mit 767'500 Franken an den Projektierungskosten. Weiternutzung der Sportanlage Bodenweid Auf dem Areal Bodenweid befindet sich heute eine Sportanlage mit zwei Naturrasenfeldern, drei Kunstrasenfeldern, einem kombinierten Tribünen- und Garderobengebäude und einer Einfachturnhalle. Der Ausbau der Sportanlage Bodenweid ist fester Bestandteil der Massnahmen zur Sicherstellung des aktuellen und zukünftigen Bedarfs an Sportrasenflächen in der Stadt Bern. Die rasch notwendige Kapazitätserhöhung sowie die dringlichen Verbesserungen im Garderobenangebot und in der Infrastruktur werden bis zu einem allfälligen Baustart für den neuen Betriebsstandort BERNMOBIL in rund 15 Jahren gewährleistet. Dies, indem die bestehenden Naturrasenfelder durch zwei Kunstrasenfelder ersetzt werden und ein temporäres Garderoben- und Infrastrukturgebäude erstellt wird. Zudem soll das bestehende Turnhallen- und Garderobengebäude minimal saniert werden. Der Gemeinderat hat für diese Arbeiten einen Baukredit von 6,86 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Die sanierte Sportanlage soll im 2. Quartal 2022 den Betrieb aufnehmen können.


title_de: Brünnen: Geringfügige Änderung der Überbauungsordnung

content_de: Der Gemeinderat hat eine geringfügige Änderung der Überbauungsordnung Brünnen zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Mit der 2007 umgesetzten Neugestaltung des Ansermetplatzes entstand für das angrenzende Baufeld 3 eine neue städtebauliche Situation. Die Baugenossenschaft Brünnen-Eichholz, Eigentümerin des Baufelds 3, möchte nun das aus dem ersten Wettbewerb Brünnen im Jahr 1992 hervorgegangene Siegerprojekt umsetzen und rund 48 Wohnungen bauen. Dafür hat sie das Projekt weiterentwickelt, um es an die heutigen Wohnbedürfnisse anzupassen und auf die Neugestaltung des Ansermetplatzes zu reagieren. Letzteres bedingt die Anpassung einer Baulinie. Die geringfügig angepasste Überbauungsordnung liegt vom 14. April bis 16. Mai 2022 öffentlich auf. Die Auflageunterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden.


contact: Präsidialdirektion

title_de: Bodenweid und Weissenstein: Ersatz von Kunstrasenteppichen

content_de: In der nächsten Woche starten die Arbeiten, um zwei Kunstrasenteppiche auf dem Sportplatz Bodenweid sowie einen Kunstrasenteppich auf dem Sportplatz Weissenstein zu ersetzen. Die Arbeiten dauern rund fünf Wochen auf dem Sportplatz Weissenstein und rund acht Wochen auf dem Sportplatz Bodenweid. Während dieser Zeit sind die betroffenen Felder nicht nutzbar. Sind Kunstrasenteppiche abgenutzt, steigt auch die Verletzungsgefahr für die Sporttreibenden. Deshalb ist ein rechtzeitiger Ersatz wichtig, damit der Spielbetrieb für die nächsten Jahre gesichert ist. Insgesamt ist geplant, bis 2027 neun Kunstrasenteppiche auf den Sportplätzen der Stadt Bern zu erneuern. Der Stadtrat hat dafür im März 2023 einen Rahmenkredit von 5,8 Millionen Franken genehmigt. Letztes Jahr wurden bereits die Kunstrasenteppiche auf den Sportplätzen Wyler und Spitalacker ersetzt.


lead_de: Die Fachstelle Natur & Ökologie von Stadtgrün Bern veranstaltet dieses Frühjahr auf dem Warmbächliareal einmalig eine BiodiversitätsBörse. Vom 23. bis 25. April kann dort Material für die Biodiversitätsförderung in Gärten und auf Balkonen bezogen werden. Nebst einer Ausstellung und Beratung besteht zudem eine Transportmöglichkeit für grosse Steine, Wildbienensand und Wurzelstrünke. Ermöglicht wird der Anlass durch den Binding Preis, welchen die Stadt 2022 gewonnen hat.

title_de: Börse sorgt für mehr Biodiversität in Gärten und auf Balkonen

content_de:
Bild Legende:

Bärner BiodiversitätsBörse Datum: Donnerstag, 23. April, 17 bis 20 Uhr Freitag, 24. April, 15 bis 20 Uhr (mit Führungen zu «Invasive Neophyten und ihre Bekämpfung» um 17 Uhr und «Naturnahes Wohnumfeld» um 18 Uhr) Samstag, 25. April, 10 bis 16 Uhr Ort: Warmbächliareal, Holligerhof 7, 3008 Bern Anreise: Vor Ort steht eine geringe Anzahl Parkplätze zur Verfügung. Ab Bahnhof Bern erreichen Sie das Warmbächliareal per Bus Nr. 12 bis Bern Holligen und einer Gehdistanz von ca. drei Gehminuten oder per Tram Nr. 7/8 bis Schlossmatte und einer Gehdistanz von ca. sieben Gehminuten. Mehr Informationen unter: www.bern.ch/biodivboerse Informationen zu weiteren Natur- und Gartenveranstaltungen unter: www.bern.ch/fruehlingsveranstaltungen .


title_de: Bohrarbeiten neben dem Autobahnviadukt

content_de: Seit Anfang Jahr sind in Ausserholligen die Arbeiten für den Bau des neuen Bahnhofs Europaplatz Nord im Gang. Zum Bahnhof gehört auch eine Personenunterführung, die den Zugang zu den Perrons ermöglicht. Für deren Erstellung ist die Stadt Bern verantwortlich. Nun werden die Arbeiten an der Unterführung auch auf dem Autobahnviadukt A12 sichtbar: Vom 7. April bis 25. April 2025 ist neben dem Brückenbauwerk ein grosses Drehbohrgerät im Einsatz, das über den Viadukt hinausragt – und Automobilist*innen wegen der unmittelbaren Nähe irritieren könnte. Im Sinne einer Sicherheitsmassnahme wird deshalb während der Bohrarbeiten zuerst eine Spur der Autobahn Richtung Fribourg zwischen Montag und Freitag jeweils von 8 bis 16 Uhr gesperrt. Anschliessend verlagern sich die Arbeiten auf die Ostseite des Viadukts, entsprechend wird eine Spur Richtung Bern temporär gesperrt. Informationen zu den Bauarbeiten im Entwicklungsschwerpunkt Ausserholligen sind auf der Website www.hallo-ausserholligen.ch zu finden.


title_de: Bollwerk: 70 zusätzliche Veloabstellplätze

content_de: Seit ihrer Eröffnung im Jahr 2003 ist die Velostation Bollwerk durchwegs stark ausgelastet: Die 178 Abstellplätze sind regelmässig zu 100% belegt, oft finden Velofahrerinnen und Velofahrer für ihr Vehikel keinen Platz mehr. Weil im Raum Bollwerk heute ein deutliches Unterangebot an Abstellplätzen besteht, haben die Stadt Bern und die SBB die Anlage in den letzten Wochen erweitert. Die Ausbauarbeiten sind inzwischen abgeschlossen; ab sofort stehen in der Velostation Bollwerk rund 70 zusätzliche Abstellplätze (+40%) zur Verfügung. Der Gemeinderat hatte für diese Massnahme im Oktober 2018 einen Investitionskredit von 255’000 Franken genehmigt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Direktion für Finanzen, Personal und Informatik und O’BLOC

lead_de: Seit Ende Juni 2023 ist das Hallenbad Hirschengraben, auch bekannt als Muubeeri, geschlossen. In der Zwischenzeit wurden die Räumlichkeiten für die Zwischennutzung umgestaltet: Am kommenden Montag, 22. Januar, eröffnet das «BoulderBad».

title_de: Bouldern statt schwimmen im Muubeeri

content_de:
Am Montag, 22. Januar 2024, eröffnet O’BLOC, Betreiberin der Boulder- und Kletterhalle Ostermundigen, im Muubeeri das «BoulderBad». Bouldern ist eine beliebte Form des Kletterns, bei der ohne Seil und Klettergurt an Wänden in Absprunghöhe und über Matten geklettert wird. O’BLOC wird die Boulderanlage eigenständig betreiben und für die Betriebskosten aufkommen. Angesichts des Gebäudezustands und der beschränkten Nutzungsdauer verzichtet die Stadt auf eine Raummiete. Das Hallenbad Hirschengraben wurde im Juni 2023 nach 84 Betriebsjahren endgültig geschlossen und durch die neu erstellte Schwimmhalle Neufeld im Norden Berns ersetzt. Die Dauer der Zwischennutzung ist bis Ende 2026 befristet. Die längerfristige Nutzung der Räumlichkeiten an der Maulbeerstrasse 14 ab 2027 ist offen. BoulderBad mit Bistro Auf 300 Quadratmetern stehen im BoulderBad attraktive Trainingsmöglichkeiten für Boulder-Begeisterte auf allen Niveaus bereit. Das Team des BoulderBads wird laufend neue Routen in verschiedenen Stilen, Neigungen und Schwierigkeitsgraden kreieren. Die räumlichen Gegebenheiten mit den ehemaligen Schwimmbecken erlauben dabei eine ungewohnte und gleichzeitig attraktive Ausgestaltung der Boulderblöcke. Ergänzend dazu stehen zwei «Kilter Boards» zur Verfügung: An den standardisierten Trainingswänden lassen sich einzelne Boulderprobleme programmieren und ermöglichen so ein spezifisches Training an individuell wählbaren Neigungen und Griffen. Erholung und Stärkung bietet das Bistro auf der Galerie des ehemaligen Schwimmbads: Das gastronomische Angebot umfasst Kaffeespezialitäten, selbstgemachten Eistee sowie einfache, aber ausgewählte Verpflegung. Erhalt der Bausubstanz und recycelte Materialien Während rund drei Monaten wurde das denkmalgeschützte Hallenbad in viel aufwändiger Handarbeit zu einer Boulderhalle umgestaltet. Die neu eingebrachten Holzverstrebungen, Kletterwände und Matten stammen vom Standort Ostermundigen und werden für die Zwischennutzung wiederverwertet. Die räumlichen Gegebenheiten in Form der Schwimmbecken erlaubten eine ästhetische Ausgestaltung der Boulderblöcke: In der Mitte des ehemaligen 25-Meter-Schwimmbeckens steht eine grosse Scheibe zum Bouldern, die im Hohlraum des Beckens unter dem neuen Boden unsichtbar verstrebt ist – ein Novum für Schweizer Boulderlandschaften. Die lediglich sanften baulichen Massnahmen am ehemaligen Hallenbad wurden so vorgenommen, dass die temporäre Infrastruktur nach Beendigung der Zwischennutzung mit wenig Aufwand wieder entfernt werden kann.

BoulderBad auch für bestehende O’BLOC Kundschaft Das BoulderBad Muubeeri wird von einem jungen, begeisterten Team von rund zehn Personen betrieben. Die Betriebskoordination übernimmt Benj Herren, Verantwortliche für das Bistro ist Sarah Liebi. Neben dem BoulderBad betreibt O’BLOC die Kletter- und Boulderhalle in Ostermundigen. Abonnemente sind für die Kundschaft in beiden Betrieben gültig. Öffnungszeiten, Eintrittspreise und aktuelle Informationen sind auf der Website muubeeri.ch/ zu finden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Während die Umgestaltung des Breitenrainplatzes nach wie vor durch eine Beschwerde blockiert ist, konnten die Differenzen im südlichen Teil des Projekts «Dr nöi Breitsch» (Kornhausstrasse, Viktoriaplatz, Moserstrasse) ausgeräumt werden: Die Stadt Bern und Bernmobil haben sich in der Frage des Schienenüberstands mit Pro Velo Bern geeinigt. Aufgrund der neuen Ausgangslage sollen nun die Arbeiten am Viktoriaplatz vorgezogen werden. Wenn das Bundesamt für Verkehr die Bewilligung erteilt, starten die Bauarbeiten im Sommer 2020.

title_de: Breitenrain: Stadt und Bernmobil einigen sich mit Pro Velo Bern

content_de: Im Zusammenhang mit der geplanten Erneuerung der Tramschienen im Breitenrainquartier hiess das Bundesverwaltungsgericht im Juni 2019 eine Beschwerde von Pro Velo Bern gut und wies die Angelegenheit zur Neubeurteilung an die Vorinstanz, das Bundesamt für Verkehr (BAV), zurück. Pro Velo Bern hatte verlangt, dass die Schienen bündig verlegt werden. Aus dem Asphalt ragende Schienen (sog. Schienenüberstand) stellten für Velofahrende ein Sicherheitsrisiko dar. Kompromisslösung erarbeitet Inzwischen haben die Projektverantwortlichen von Bernmobil und des städtischen Tiefbauamts gemeinsam mit Vertretern von Pro Velo Bern eine Kompromisslösung erarbeitet. Sie trägt sowohl dem Sicherheitsbedürfnis der Velofahrenden als auch den baulichen Möglichkeiten und den betrieblichen Vorgaben des Tramverkehrs Rechnung. Das für die Bewilligung zuständige Bundesamt für Verkehr (BAV) muss den Vorschlag nun prüfen – falls das Bundesamt damit einverstanden ist, dürfte seine Genehmigung im 1. Quartal 2020 vorliegen. Damit wäre jener Teil des Projekts «Dr nöi Breitsch», der im Rahmen eines eisenbahnrechtlichen Plangenehmigungsverfahrens genehmigt werden muss – konkret: der südliche Bauabschnitt, der von der Kornhausstrasse über den Viktoriaplatz bis zur Moserstrasse reicht (vgl. Kasten) –, definitiv baubewilligt und könnte umgesetzt werden. Die Stadt Bern, Bernmobil und Energie Wasser Bern als Bauherrengemeinschaft des Projekts «Dr nöi Breitsch» hatten sich bereits seit geraumer Zeit mit dieser möglichen Entwicklung befasst und die Projektierungsarbeiten im Bauabschnitt 2 in den letzten Monaten entsprechend vorangetrieben. Nun haben sie aufgrund des Übereinkommens mit Pro Velo Bern entschieden, die beiden Bauabschnitte des Projekts abzutauschen und nicht, wie ursprünglich geplant, am Breitenrainplatz mit den Bauarbeiten für «Dr nöi Breitsch» zu beginnen, sondern im südlichen Bauabschnitt. Wenn die rechtskräftige Genehmigung rechtzeitig vorliegt, können die Bauarbeiten im Sommer 2020 am Viktoriaplatz beginnen. Sie dauern rund anderthalb Jahre. Baustart am Breitenrainplatz weiter offen Ob direkt anschliessend mit den Bauarbeiten im nördlichen Bauabschnitt (Breitenrainplatz/Rodtmattstrasse) begonnen werden kann, ist weiter offen: Gegen zwei Punkte der geplanten Verkehrsmassnahmen (Tempo 20 auf der Nordseite des Breitenrainplatzes und Abkopplung der Breitenrainstrasse vom Breitenrainplatz) ist eine Beschwerde eingereicht worden, die nach abschlägigem Bescheid durch den Regierungsstatthalter und das bernische Verwaltungsgericht ans Bundesgericht weitergezogen worden ist. Das Bundesgericht hat der Beschwerde unlängst aufschiebende Wirkung zuerkannt. Aus diesem Grund ist auch das beim Kanton anhängige Strassenplanverfahren blockiert. Es sei nicht möglich, die beiden durch die Beschwerde blockierten Punkte aus dem Projekt herauszulösen und das Projekt ohne die beiden umstrittenen Punkte voranzutreiben, stellt Stadtingenieur Reto Zurbuchen klar: «Auch die Verkehrsmassnahmen sind ein wichtiger Teil des von der Stadtbevölkerung 2015 angenommenen Bauprojekts – wir haben von der Stimmbevölkerung einen klaren politischen Auftrag bekommen, den wir nicht auf eigene Faust abändern können.» Ursprünglich war der Baustart am Breitenrainplatz für 2017 geplant gewesen. Sanierungs- und Neugestaltungsprojekt «Dr nöi Breitsch» Mit 63-Prozent Ja-Stimmen haben die Stimmberechtigten der Stadt Bern im Juni 2015 einen Kredit von 56,1 Millionen Franken für das Gesamtprojekt «Dr nöi Breitsch» genehmigt. Das Projekt ist in zwei Bauabschnitte aufgeteilt, die je einem eigenen Genehmigungsverfahren unterstehen. Bauabschnitt 1 betrifft den Breitenrainplatz und die Rodtmattstrasse: Hier stehen Arbeiten an den Gleisen, an der Strassenoberfläche und an den Werkleitungen (Abwasser, Gas, Strom) an. Die wichtigsten Eckpunkte des von der Stadtbevölkerung mit grossem Mehr angenommenen Bauprojekts sind: Reduktion des Tempos auf quartierverträgliche 30 Stundenkilometer, Tempo-20-Zone auf dem Nordteil des Breitenrainplatzes, behindertengerechte Ausgestaltung der Strassen und Haltestellen, mehr Sicherheit auf den Schulwegen, die Abkopplung der Breitenrainstrasse vom Breitenrainplatz sowie die Pflanzung zusätzlicher Bäume auf dem Breitenrainplatz und auf der Rodtmattstrasse. All dies wird mit den notwendigen Sanierungsarbeiten an Gleisen, Leitungen und Belägen kombiniert. Die Arbeiten im Bauabschnitt 1 müssen im Rahmen eines sogenannten kommunalen Strassenplanverfahrens vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) bewilligt werden. Aufgrund von Beschwerden musste der Baustart im Abschnitt 1 bereits mehrfach verschoben werden. An der Rodtmattstrasse mussten aufgrund der Bauverzögerungen Notmassnahmen an Gleisen und Werkleitungen vorgenommen werden. Auch im Bauabschnitt 2 (Kornhausstrasse, Viktoriaplatz und Moserstrasse) sollen die Gleise ersetzt, die Strassenoberfläche und die Werkleitungen saniert werden. Dabei wird der Knoten Viktoriaplatz zu einem Kreisverkehr umgebaut. Diese Arbeiten müssen vom Bundesamt für Verkehr (BAV) bewilligt werden – es handelt sich hier um ein eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren. Bislang wurde erst ein Teilprojekt von «Dr nöi Breitsch» realisiert: Zwischen 2016 und 2018 wurden zwischen Viktoriaplatz und Breitenrainplatz sowie in der Viktoriastrasse die mehr als 100-jährigen Abwasserleitungen saniert.


lead_de: Die letzten Einsprachen sind vom Tisch, die Baubewilligungen liegen vor: Demnächst beginnen die Bauarbeiten im Zusammenhang mit dem Projekt «Dr nöi Breitsch» auch im Bereich Breitenrainplatz und Rodtmattstrasse. Um die Sanierung bis Ende 2022 abschliessen zu können, wird auf der Achse Kornhausstrasse – Moserstrasse – Rodtmattstrasse an mehreren Stellen parallel gearbeitet. Die Folge: Der «Breitsch» wird zur Grossbaustelle – mit zahlreichen Einschränkungen für die Quartierbevölkerung.

title_de: Breitenrain wird während fast zweier Jahre zur Grossbaustelle

content_de: Das Projekt «Dr nöi Breitsch» umfasst die Sanierung der Traminfrastruktur, die Neugestaltung des Strassenraums sowie die Erneuerung von Kanalisation und Werkleitungen im Breitenrainquartier. Nachdem die Arbeiten am Viktoriaplatz bereits im September 2020 begonnen haben, starten sie im Sommer 2021 auch im Bereich Breitenrainplatz und Rodtmattstrasse. Letztere mussten aufgrund von Einsprachen mehrfach verschoben werden – inzwischen liegt auch für diesen Abschnitt die Baubewilligung vor. Kürzere Bauzeit dank mehrerer Baustellen Die Sanierungsarbeiten im Breitenrain sind nicht nur sehr umfassend, sondern auch dringend nötig: Die Kanalisationsleitungen sind über 100 Jahre alt, die Tramgleise haben das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht, die Strassenraumgestaltung ist stark auf den Autoverkehr ausgerichtet. Seit Sommer 2018 mussten bereits an verschiedenen Stellen Werkleitungen sowie ein Gleisabschnitt notsaniert werden, um die Versorgungssicherheit sowie den Trambetrieb weiterhin zu gewährleisten. Nun, da alle Baubewilligungen vorliegen, werden die Arbeiten zügig und auf der ganzen Achse Kornhaus-, Moser-und Rodtmattstrasse vorangetrieben. Dies mit dem Ziel, die Bauzeit so kurz wie möglich zu halten und die Sanierung Ende 2022 abzuschliessen. Weil auf mehreren Baustellen gleichzeitig gearbeitet wird, wird der Alltag im Quartier während fast zweier Jahre teils stark beeinträchtigt. Zwischen Juli 2021 und September 2022 werden die Auswirkungen der Arbeiten besonders zu spüren sein. Hochkomplexe Baustelle Der Reihenfolge der Arbeiten ist auf allen Teilbaustellen grundsätzlich dieselbe: Zuerst werden die Werkleitungen für Wasser, Strom und Gas saniert. Anschliessend verschieben sich die Arbeiten auf die Strassenoberfläche: Während der Intensivbauphase werden die Tramgleise ersetzt und der Strassenraum saniert. Abschliessend folgen die Umgebungs- und Begrünungsarbeiten. Zusätzlich zu den Werkleitungen werden im nördlichen Breitenrein auch die Kanalisationsleitungen ersetzt. Dies erfolgt – wie 2016/2017 bereits im Bereich Viktoriaplatz – mittels sogenanntem Microtunneling. Dabei erstellt eine ferngesteuerte Tunnelbohrmaschine die Kanäle unterirdisch; lediglich die Start- und Zielschächte werden gegraben. So wird die Belastung für das Quartier und den Verkehr markant reduziert. Die Werkleitungs- und Kanalisationsarbeiten finden mehrheitlich unter Verkehr statt. Die Verkehrsteilnehmenden müssen jedoch vorübergehend mit Teilsperrungen und eingeschränkten Platzverhältnissen rechnen – und aus Sicherheitsgründen gilt Tempo 30. Totalsperrung während Intensivbauphasen Traminfrastruktur, Strassenraum und Plätze werden in zwei Intensivbauphasen erneuert. Sie finden vom 5. Juli bis 10. Oktober 2021 im Abschnitt Kornhausstrasse – Viktoriaplatz – Moserstrasse statt und rund ein Jahr später, vom 11. Juli bis 16. September 2022, im Bereich Breitenrainplatz – Rodtmattstrasse. Während der Intensivbauphasen sind die Einschränkungen fürs Quartier gross: Die Baubereiche müssen sowohl für den Individualverkehr als auch für den öffentlichen Verkehr gesperrt und die Parkplätze aufgehoben werden – nur die Trottoirs bleiben begehbar. Für Anlieferungen werden provisorische Lösungen angeboten, die Zufahrt für die Blaulichtorganisationen bleibt jederzeit sichergestellt. Die Intensivbauphasen sind mit viel Lärm und Staub sowie mit ausgedehnter Bautätigkeit verbunden – gearbeitet wird von Montag bis Samstag, von 6 bis 22 Uhr. Unvermeidbar sind auch einzelne Nacht- und Sonntagsarbeiten. Während der umfassenden Bauarbeiten müssen zahlreiche Parkplätze im Breitenrainquartier aufgehoben werden, und zwar sowohl im Bereich der Baustellen als auch auf den Umleitungsrouten. Weil im Quartier die notwendige Fläche für die Schaffung von Ersatzplätzen fehlt, werden vom Sommer 2021 bis Ende 2022 auf dem Kasernenareal rund 100 Ersatzparkplätze zur Verfügung gestellt. Hier entsteht zudem eine grosse Baustelleninstallation mit Büro-/Mannschaftscontainern sowie Materialdepots. Hier entfernt, dort neu gepflanzt: positive Baumbilanz Im Rahmen des Projekts «Dr nöi Breitsch» sind Eingriffe im Grünraum aus unterschiedlichen Gründen unumgänglich. Gewisse Bäume müssen für Umgestaltungsarbeiten oder aus Gründen der Verkehrssicherheit weichen, andere sind seit Längerem in einem schlechten Zustand. Im Bereich Kornhausstrasse – Moserstrasse wurden bereits im Herbst 2020 elf Fällungen vorgenommen. Auf dem Breitenrainplatz werden im Februar 2021 drei Bäume vor der Migros gefällt, und bis Februar 2022 werden drei weitere in der Stauffacherstrasse im Bereich der neuen Bushaltestelle weichen müssen. Alle Bäume werden nach Abschluss der Bauarbeiten durch Neupflanzungen in der unmittelbaren Umgebung ersetzt. Insgesamt werden im ganzen Projektperimeter dereinst 62 Bäume mehr stehen als heute. Nach Abschluss der Arbeiten wird die Versorgungssicherheit des Quartiers und eine sichere Traminfrastruktur für viele Jahre gewährleistet sein. Alle Haltestellen sind in Zukunft hindernisfrei ausgestaltet und die Plätze werden aufgewertet. Der Viktoriaplatz wird als Knoten mit Kreisverkehr einfacher befahrbar sein, und der zusätzlich begrünte Breitenrainplatz gewinnt an Aufenthaltsqualität. Kontinuierliche Kommunikation Die Bauherrschaft – Stadt Bern, BERNMOBIL und Energie Wasser Bern – wird alles daransetzen, die durch die Baustellen verursachten Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten und Anwohnerinnen und Anwohner sowie Geschäftstreibende kontinuierlich über die anstehenden Arbeiten und allfällige Behinderungen zu informieren. Dafür werden im Quartier regelmässig Flyer verteilt und Plakate zum Bauverlauf aufgestellt, zudem sind im Internet unter www.drnoeibreitsch.ch alle Informationen zur Baustelle zu finden. Sobald es die Corona-Situation erlaubt, werden die Anwohnerinnen und Anwohner zu «Baustellencafés» eingeladen, wo sie ihre Anliegen direkt mit den Projektverantwortlichen besprechen können. Vor den beiden Intensivbauphasen sind für die Bevölkerung zudem Informationsanlässe oder Sprechstunden geplant.


lead_de: Der Gemeinderat hat für die Wohn- und Obdachlosenhilfe für die Jahre 2026 und 2027 vier Leistungsverträge mit der Stiftung Heilsarmee Schweiz, dem Verein Wohnenbern, der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AKiB) und dem Verein Rêves sûrs genehmigt.

title_de: Breiteres Angebot in der Wohn- und Obdachlosenhilfe

content_de: Die Leistungsverträge des Vereins Wohnenbern und der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen Region Bern (AkiB) werden in der bisherigen Form fortgeschrieben. Die beiden Organisationen stellen Wohnraum, Beratung und Begleitung zur Verfügung. Der Leistungsvertrag mit der Stiftung Heilsarmee umfasst bisher die Angebote Passantenheim und Wohnbegleitung. Nun werden zwei weitere Angebote aufgenommen: die Notschlafstelle für FINTA (Frauen sowie intergeschlechtliche, nonbinäre, transgender und agender Personen) mit 18 Plätzen und eine zusätzliche allgemeine Notschlafstelle mit 20 Plätzen. Die Notschlafstelle für FINTA wurde bereits im Sommer 2025 eröffnet (siehe Medienmitteilung vom 17. Juni 2025 ). Für die allgemeine Notschlafstelle läuft noch die Suche nach Liegenschaften. Notschlafstelle für Jugendliche Zusätzlich zu den Leistungsverträgen mit den bisherigen Trägerschaften wird neu ein zweijähriger Leistungsvertrag mit dem Verein Rêves sûrs abgeschlossen. Dieser betreibt die Notschlafstelle für Jugendliche pluto. Mit den zusätzlichen Angeboten soll eine dringend benötigte Kapazitätserhöhung im Bereich Notschlafplätze erfolgen (siehe Medienmitteilung vom 2. Mai 2025 ). Der Kanton hat dem Ausbau des Angebotes zugestimmt. Die beim Kanton beantragte Ermächtigungssumme erhöht sich dadurch pro Jahr um rund 1,9 Millionen Franken auf 5,6 Millionen Franken pro Jahr. Der Stadtrat muss dem entsprechenden Verpflichtungskredit noch zustimmen. Abgerechnet werden die Aufwendungen über den kantonalen Lastenausgleich.


title_de: Breitfeld: Gemeinderat beantragt Kredite für Doppelbasisstufe

content_de: Am Schulstandort Breitfeld/Wankdorf wird in den nächsten Jahren viel neuer Wohnraum entstehen. Damit wird auch die Zahl der Schüler*innen steigen. Um Schulraum zu schaffen, will die Stadt an der Scheibenstrasse 44 Räume für eine Doppelbasisstufe mieten. Diese befinden sich in einem zweigeschossigen Pavillon, der derzeit von der Wyler-Baugesellschaft Bern AG im Auftrag der Stadt Bern gebaut wird. Ab Herbst 2024 sollen dort zwei Basisstufenklassen unterrichtet werden. Der Holzbau bekommt ein begrüntes Dach und wird nach Minergie-Standards errichtet. Für die Kinder entsteht ein attraktiver Aussenraum mit einem altersgerechten Spielangebot. Er wird mit heimischen Hecken und Gehölze bepflanzt und so zu einer Oase mitten im Wohngebiet. Für die Miete des Pavillons beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit für wiederkehrende Ausgaben von jährlich rund 141’800 Franken. Vorgesehen ist eine Mietdauer von mindestens zehn Jahren. Für die Erstausstattung des Pavillons beantragt der Gemeinderat zudem einen Investitionskredit in der Höhe von 121'500 Franken


lead_de: Im Breitfeld-Quartier geht heute die zweite grossflächige Begegnungszone in einem Wohnquartier der Stadt Bern in Betrieb. Die bestehenden Begegnungszonen an der Parkstrasse und in Teilen der Breitfeldund Wiesenstrasse werden neu auf das ganze Wohnviertel zwischen Tell-, Rütli- und Rodtmattstrasse ausgeweitet. Im Mai wurde im Burgfeld die erste solche Zone eingeweiht. Die Erfahrungen damit sind bisher positiv.

title_de: Breitfeld: Zweite grossflächige Begegnungszone

content_de: Begegnungszonen erhöhen die Verkehrssicherheit und ermöglichen das Nebeneinander von spielenden Kindern, Autos, Velos sowie gelebter Nachbarschaft. Sie sind in Bern beliebt, weil dadurch Orte entstehen, wo man sich trifft, austauscht und spielt oder ein Strassenfest feiert. Die Stadt Bern hat mit über 95 Begegnungszonen deutlich mehr solche Zonen als jede andere Schweizer Stadt. Mit der grossflächigen Begegnungszone im Breitfeld entsteht die zweite solche Zone in der Stadt Bern. Sie umfasst das gesamte Wohnviertel zwischen der Tellstrasse, Rütlistrasse und der Rodtmattstrasse. Damit wurden mehrere Strassenzüge zu einer integralen Begegnungszone mit erhöhter Verkehrssicherheit und Aufenthaltsqualität zusammengeführt. Bedürfnisse der Bevölkerung aufgenommen Auch im Breitfeld ist die neue Begegnungszone in enger Zusammenarbeit mit dem Quartier entstanden. Dabei wurden die Bedürfnisse der Bevölkerung aufgenommen. Weil das Quartier bei Grossanlässen regelmässig von Parkverkehr belastet wird, besteht Bedarf nach verkehrsberuhigenden Massnahmen. Kommt dazu, dass viele Hauseingänge im Breitfeld ohne Trottoir direkt auf die Strasse führen. Die Begegnungszone soll hier dank Tempo 20 mit Fussgängervortritt mehr Verkehrssicherheit im unmittelbaren Wohnumfeld bringen. Sogenannte «Tore» bei den Zoneneingängen sorgen für eine klare Abgrenzung. Blumentröge werden als verkehrsberuhigende Elemente aufgestellt, und der Strassenbelag wird mit der Ziffer «20» und den bekannten grünen Füssen markiert. Damit der Bevölkerung neue Spiel- und Aufenthaltsbereiche zur Verfügung stehen, wurden Sitzbänke aufgestellt und insgesamt neun Autoparkplätze aufgehoben. Erfahrungen im Burgfeld bisher mehrheitlich positiv Mitte Mai 2016 konnte im Burgfeld schweizweit die erste grossflächige Begegnungszone in Betrieb genommen werden. Sie umfasst nicht nur eine einzelne Strasse, sondern mehrere zusammenhängende Strassenzüge. Die Rückmeldungen sind bisher mehrheitlich positiv. Vor dem Kindergarten ist ein neuer «Platz» entstanden, der immer wie-der von Kindern in Beschlag genommen wird. Die erweiterte Mitsprache-Kultur führt zu mehr Rückmeldungen. Das ist erfreulich und ermöglicht es, wo nötig und gewünscht Nachbesserungen vorzunehmen. So wurden etwa nachträglich einige Parkplätze verschoben, zusätzliche Pfosten installiert und die Signalisation teilweise optimiert. Die in der Begegnungszone angestrebte Geschwindigkeit (Tempo 20) konnte teilweise knapp nicht erreicht werden, weshalb die Polizei zusätzliche Geschwindigkeitskontrollen durchführen wird. Verkehrsplaner Karl Vogel ist überzeugt von den Vorteilen der grossflächigen Begegnungszonen: «Dank Tempo 20 werden die Strassen sicherer, und der Wohnbevölkerung können im unmittelbaren Wohnumfeld attraktive Aufenthalts- und Begegnungsorte zur Verfügung gestellt werden.» Weitere grossflächige Begegnungszonen in Planung Die städtische Verkehrsplanung ist daran, in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Quartieren zwei weitere grossflächige Begegnungszonen aufzugleisen. So soll im Hochfeld im Bereich der verschiedenen Schulen und Kindergärten die dritte solche Zone entstehen. Deren Planung kann voraussichtlich noch in diesem Jahr abgeschlossen werden, die Realisierung ist auf Frühjahr/Sommer 2017 geplant. Das vierte Vorhaben wird ab nächstem Jahr im Obstberg erarbeitet.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün der Stadt Bern

lead_de: Um die Wohnbevölkerung besser vor Suchverkehr und fremd parkierten Fahrzeugen zu schützen, wird im Breitfeldquartier neu eine Weisse Zone mit Parkscheibenpflicht eingeführt. Damit dürfen Fahrzeuge ohne Anwohnerparkkarte künftig nach 19 Uhr nur noch während maximal 60 Minuten parkieren. In der heutigen Blauen Zone ist das Parkieren am Abend und in der Nacht für alle Fahrzeu-ge uneingeschränkt möglich, was bei Veranstaltungen im Raum Wankdorf regelmässig zu hohen Belastungen des Breitfeldquartiers führt.

title_de: Breitfeldquartier besser vor Veranstaltungsverkehr schützen

content_de: Die heute im Breitfeldquartier geltende Blaue Zone lässt zwischen 19 Uhr und 8 Uhr auch für Nichtanwohnerinnen und -anwohner uneingeschränktes Parkieren zu. Das Quartier wird deshalb bei Veranstaltungen im Raum Wankdorf regelmässig durch Besucherinnen und Besucher belastet, die am Abend einen Parkplatz suchen. Um dieser Problematik entgegenzuwirken, wird die bisherige Blaue Zone neu in eine Weisse Zone mit Parkscheibenpflicht umgewandelt: Fahrzeuge, die über keine Anwohnerparkkarte verfügen, dürfen demnach künftig auch am Abend und in der Nacht nur noch mit einer Parkscheibe und während maximal 60 Minuten parkieren. Längeres Parkieren erfordert den Bezug einer 4- oder 24-Stunden-Parkkarte für 9 respektive 16 Franken und wird damit für Fahrzeuge ohne Anwohnerparkkarte deutlich unattraktiver. Ein Wunsch des Quartiers Die neue Regelung im Breitfeld entspricht einem Wunsch der Quartierkommission Dialog Nordquartier. Bereits im Jahr 2005 wurde im angrenzenden Wankdorffeldquartier eine solche Weisse Zone eingeführt und die Situation hat sich dort seither merklich verbessert. Die Weisse Zone wird sich neu bis an das Kasernenareal, die Stauffacherstrasse und die Winkelriedstrasse erstrecken. Die Anwohnerparkkarten behalten ihre Gültigkeit. Die Markierungsarbeiten für die weisse Zone im Breitfeld beginnen am Montag, 11. September, und werden in Etappen umgesetzt. Je nach Witterung dauern diese insgesamt drei Wochen. Die Signalisationen, welche zum Freihalten der Parkplätze auffordern, werden bereits in diesen Tagen aufgestellt.


lead_de: Heute fand auf dem Bremgartenfriedhof die Einweihung des Hindu-Abdankungstempels statt. Bern ist somit die erste Schweizer Stadt, die Angehörigen aller fünf Weltreligionen einen geeigneten und würdigen Ort für die Abdankungsfeier, Erdbestattung oder Urnenbeisetzung ihrer Verstorbenen ermöglicht.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Auf dem Bremgartenfriedhof sollen ein Grabfeld für Buddhistinnen und Buddhisten und eine Abdankungsstelle für Hindus errichtet werden. Damit finden in Bern künftig Angehörige aller fünf Weltreligionen einen geeigneten und würdigen Ort für die Erdbestattung oder Urnenbeisetzung ihrer Verstorbenen. Der Gemeinderat hat dafür sowie für dringend anstehende Sanierungsarbeiten einen Kredit genehmigt.

title_de: Bremgartenfriedhof wird zum Friedhof der Religionen

content_de: Bisher können in der Stadt Bern auf dem Bremgartenfriedhof neben Christinnen und Christen auch Angehörige des Islams ihren Glaubensbedürfnissen entsprechend bestattet werden: Für Musliminnen und Muslime existiert ein nach Mekka ausgerichtetes Grabfeld. Für Angehörige des Judentums besteht mit dem Jüdischen Friedhof Bern eine Begräbnisstätte. Auch Menschen ohne Religionszugehörigkeit können auf allen drei Stadtberner Friedhöfen bestattet werden. Mit der Schaffung eines Grabfeldes für Buddhistinnen und Buddhisten und einer Abdankungsstelle für Hindus auf dem Bremgarten Friedhof soll in Bern künftig allen fünf Weltreligionen ein würdiger Ort für die Bestattung ihrer Verstorbenen zur Verfügung stehen. Grabfeld in Form einer Lotus-Blüte Für das neue Grabfeld für Buddhistinnen und Buddhisten aller Nationalitäten und buddhistischen Richtungen hat die Stadt Bern in Zusammenarbeit mit Vertreterinnen und Vertretern des Interkulturellen Buddhistischen Vereins Bern aus dem Haus der Religionen auf dem Bremgartenfriedhof einen geeigneten Ort gefunden: Es handelt sich um einen derzeit nicht belegten Bereich im Westen des Areals. Dort steht ein grosser Silberahorn, dessen Erscheinungsbild an den im Buddhismus wichtigen Bodhi-Baum erinnert. Als Bodhi-Baum wird die in Asien heimische Pappelfeige (Ficus religiosa) bezeichnet, unter der Buddha nach tagelanger Meditation erleuchtet wurde. In diesem Grabfeld werden vorerst zwei Urnenthemengräber in Form von Lotus-Blüten angelegt. In jeder Lotus-Blüte werden 30 Grabsockel für Blumenschmuck und Kerzen sowie schmale Aluplatten mit den eingravierten Namen entlang der Beetränder gesetzt. Um die Bepflanzung und Pflege des Feldes kümmert sich Stadtgrün Bern. Bepflanzt wird die Lotus-Blüte mit verschiedenen weissblühenden Pflanzen. Der Interkulturelle Buddhistische Verein spendet zudem eine Buddha-Statue. Da in dem betroffenen Friedhofsbereich die Natursteinwege dringend sanierungsbedürftig und die Wasserstellen benutzerunfreundlich sind, werden die erforderlichen Arbeiten im Rahmen der Neugestaltung des Bereichs ausgeführt. Abdankungsstelle für Hindus Im nördlichen Teil des Bremgartenfriedhofs wird zudem in Abstimmung mit dem Schweizerischen Verband der hinduistischen Religionen eine kleine Abdankungsstelle für Hindus geschaffen. So kann auch den Angehörigen dieser Weltreligion ein angemessener Ort für ihre Rituale angeboten werden. Der Gemeinderat hat für die Projektierungs- und Ausführungsarbeiten im Zusammenhang mit dem Grabfeld für Buddhistinnen und Buddhisten und für die Abdankungsstelle für Hindus sowie für dringend anstehende Sanierungsarbeiten einen Kredit in der Höhe von 225'000 Franken genehmigt. Die Gewährleistung religionsgerechter Abdankungsfeiern sowie Erdbestattungen und Urnenbeisetzungen für Angehörige aller fünf Weltreligionen entspricht dem Legislaturziel des Gemeinderates, die Vielfalt der Bevölkerung in allen Lebensbereichen zu stärken. Gleichzeitig wird damit ein Ziel des Massnahmenplans «Integration konkret 2014-2017» umgesetzt.


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Stadtarchiv und Kornhausbibliotheken Bern sammelten in den letzten fünf Monaten über 700 Briefe von Bernerinnen und Bernern an eine fiktive Person im Jahr 2122. Zum Abschluss der Aktion wurden diese in Archivschachteln verpackt und ins Stadtarchiv überführt. Zugestellt werden die Briefe erst in 100 Jahren.

title_de: «Briefe an die Zukunft» gehen nun für 100 Jahre ins Stadtarchiv

content_de:
Im Erlacherhof wurden 727 Briefe, die durch die Aktion «Briefe an die Zukunft» zusammengekommen sind, offiziell dem Stadtarchiv übergeben. Durch die Aktion erhielten Bernerinnen und Berner die Gelegenheit, sich mit einer persönlichen Nachricht direkt an zukünftige Generationen zu wenden. Ihre Botschaft wird dadurch zu einem einzigartigen Vermächtnis der heutigen Zeit. Der Inhalt der Briefe ist geheim. Diese werden erst in hundert Jahren an die auf den Couverts notierten Adressatinnen und Adressaten versandt. So lange bleiben sie im Stadtarchiv sicher aufbewahrt. Aktion geht heute zu Ende Vor der definitiven Einlagerung im Stadtarchiv zogen die Initiant*innen ein Resümee zur Aktion. Die Initiatorin, Caroline Stoller, erzählt, wie sie vor einiger Zeit auf ein ähnliches Projekt im deutschen Freiburg im Breisgau aufmerksam wurde. Eine kurze Zeitungsnotiz rief bei der Stationsleiterin Geburtshilfe im Inselspital so grosse Begeisterung hervor, dass sie sich mit Stadtarchiv und Kornhausbibliotheken in Verbindung setzte und diese um Unterstützung fragte. Beide Institutionen zeigten sich sofort bereit, die Aktion «Briefe an die Zukunft» gemeinsam durchzuführen. Nach einem Jahr intensiver Vorbereitung stellte Caroline Stoller erfreut fest, dass das Interesse an dieser Form der Auseinandersetzung mit Gegenwart und Zukunft auch in Bern gross und das Projekt somit geglückt sei. Generationen schreiben an ihre Nachkommen Felix Hüppi, Direktor der Kornhausbibliotheken, zeigte auf, wie die Aktion abgelaufen ist. So wurde unter anderem über BERNMOBIL und die Medien die breite Öffentlichkeit zum Briefe-Schreiben aufgefordert. Daneben beteiligten sich verschiedene Institutionen wie Schulen oder Altersheime an der Aktion. Im Rahmen der Abschlussveranstaltung lasen Schülerinnen und Schüler des Kirchenfeldgymnasiums aus den Briefen vor, welche sie an die Zukunft geschickt haben. Diese ganz persönlichen Worte von Jugendlichen, die einen grossen Teil dieses Jahrhunderts erleben werden, geben einen einmaligen Einblick in das Denken der heutigen Generation und deren Wünsche an eine nächste. Stadtpräsident als Absender und Adressat Beeindruckend sind die vielfältigen und teils auch originellen Adressen, die sich auf den Couverts finden. Angesprochen werden in den Briefen zukünftige Nachkommen und Schüler*innen ebenso wie Bewohner*innen einer bestimmten Adresse oder einzelne Mitglieder des Gemeinderats. Eine spezielle Rolle hat auch der Stadtpräsident der Stadt Bern, der nicht nur auf diversen Briefen als Adressat aufgeführt ist – der aktuelle Stadtpräsident Alec von Graffenried hat auch selbst einen Brief an seinen Nachfolger in 100 Jahren geschrieben. Ein Schreiber richtet sich an einen 13-Jährigen, der gerne Velo fährt, andere schreiben einer Tierärztin, einem Atheisten, dem Schweizer Militär oder ganz einfach an jemanden, «den man gerne mag». Die zukünftige Stadtarchivarin bzw. der zukünftige Stadtarchivar wird bei der Zustellung der Briefe in 100 Jahren somit ziemlich gefordert sein. Zustellung in einem Jahrhundert Schliesslich wurden die Briefe von Stadtarchivar Roland Gerber in Archivschachteln verpackt und ins Stadtarchiv überführt. Dort werden sie nun 100 Jahre lang verschlossen eingelagert und erst im Jahr 2122 wieder geöffnet. Die Auszählung der eingegangenen Briefe ist noch nicht abgeschlossen – es werden schlussendlich jedoch deutlich über 700 Nachrichten sein. Die Aktion «Briefe an die Zukunft» endet heute Donnerstag, 31. März 2022. Vereinzelte «Nachzügler» können in den nächsten Tagen aber noch berücksichtigt werden.

Weitere Informationen zur Aktion «Briefe an die Zukunft»: https://www.kob.ch/service/briefe-an-die-zukunft .


lead_de: Anfang April beginnen die Arbeiten zur Sanierung der Brücke über die Schwarzenburgstrasse. Während der rund dreimonatigen Bauzeit muss die Brücke für alle Verkehrsteilnehmer*innen – also auch für den Fussverkehr – gesperrt werden.

title_de: Brücke über die Schwarzenburgstrasse wird saniert

content_de: Die Brücke über die Schwarzenburgstrasse erschliesst das Industrie- und Gewerbegebiet Südbahnhofstrasse westlich des Bahnhofs Weissenbühl. Sie wurde seit ihrer Erbauung 1964 nie saniert. Eine Hauptinspektion hat gezeigt, dass die Brücke in einem schadhaften Zustand ist: Die Brückenabdichtung muss ersetzt und der Belag erneuert werden, zudem sind Massnahmen an den Brückengeländern und -stützen notwendig. Der Stadtrat hat im Dezember 2023 für die Gesamtsanierung der Brücke und der darunter liegenden Stützmauern entlang der Schwarzenburgstrasse einen Kredit von 2,9 Millionen Franken genehmigt. Auswirkungen auf den Verkehr Die Sanierungsarbeiten beginnen am Dienstag, 2. April, und dauern voraussichtlich bis Ende Juni 2024. Zur gleichen Zeit wird die BLS AG auch die angrenzende Bahnbrücke sanieren. Während der Bauarbeiten ist die Brücke über die Schwarzenburgstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Die gewerblichen Liegenschaften an der Südbahnhofstrasse sind via Kreisel Seftigenstrasse/Weissensteinstrasse zugänglich. Aufgrund der Brückensperrung wird die Südbahnhofstrasse während der Bauphase verstärkt von Lastwagen benutzt werden. Einzelne Parkplätze entlang der Südbahnhofstrasse werden daher temporär aufgehoben, damit genügend Warte- und Ausweichraum geschaffen werden kann. Zudem wird der Bahnübergang vor der Brücke während der Bauarbeiten nur einspurig befahrbar sein. Die Bauarbeiten haben ferner zur Folge, dass die Durchfahrtshöhe auf der Schwarzenburgstrasse aufgrund des zu installierenden Gerüsts auf maximal 3.6 m beschränkt werden muss. Eine Umfahrung für höhere Fahrzeuge wird signalisiert. Die Stützmauern entlang der Schwarzenburgstrasse, deren Sanierung ebenfalls Teil des Projekts ist, werden erst in rund einem Jahr erneuert – im Zusammenhang mit dem BERNMOBIL-Projekt zur Elektrifizierung der Linie 10.


lead_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher hat heute Dienstag, 31. Mai, zum 13. Mal den Integrationspreis der Stadt Bern verliehen. Der Hauptpreis geht an den «Brunnadere-Lade» mit seinem erfolgreichen Konzept als Ausbildungs- und Arbeitsstätte für Migrantinnen und Migranten. Der Förderpreis geht an das Projekt «wegeleben» für seinen Beitrag bei der privaten Unterbringung von geflüchteten Menschen.

title_de: «Brunnadere-Lade» und Projekt «wegeleben» ausgezeichnet

content_de:
Die Verleihung des Integrationspreises 2016 fand im Rahmen einer festlichen Veranstaltung im Kulturzentrum PROGR statt. In Anwesenheit der Nominierten, Preisstifterinnen und -stifter, Vertreterinnen und Vertretern aus der Politik und weiteren Interessierten ehrte Gemeinderätin Franziska Teuscher die diesjährigen Gewinner. Von den insgesamt 39 spannenden Eingaben, die der Jury zur Auswahl standen, überzeugten der «Brunnadere-Lade» und «wegeleben» am meisten. Eine herzliche Anerkennung im Namen der Jury und des Gemeinderats ging aber an alle Personen und Institutionen, die sich für die Integration einsetzen. Ausbildungs- und Arbeitsplätze für Migrantinnen und Migranten «Der ‚Brunnadere-Lade‘ ist mehr als ein Laden», hielt die Jury in der Laudatio fest. Dem Quartierladen, der seit Generationen zur Elfenau gehört, drohte Ende 2011 die Schliessung. Dank einer grossen Solidaritätswelle und der spontanen Unterstützung durch die Quartierbevölkerung konnte der Laden gerettet werden. Heute, unter der Leitung von Geschäftsführer Robel Kahsay, steht der «Brunnadere-Lade» auf eigenen Füssen und hat sich mittlerweile zu einem kleinen, beliebten Quartiertreffpunkt entwickelt. In der Laudatio würdigte die Jury insbesondere, dass sich der «Brunnadere-Lade» zum Ziel gesetzt hat, Ausbildungs- und Anstellungsplätze für junge Migrantinnen und Migranten zur Verfügung zu stellen. Jedes Jahr wird eine Vorlehrstelle und alle zwei Jahre eine Lehrstelle vergeben. Bereits acht Migrantinnen und Migranten aus dem Irak, Tibet, Angola, Eritrea, Indonesien, Sri Lanka, Afghanistan und Syrien haben seit 2012 durch diese Ausbildungschance in der Schweizer Arbeitswelt Fuss gefasst. Private Initiative zur Unterbringung von geflüchteten Menschen Das gerade «wegeleben» mit dem Förderpreis gekürt wurde, könnte aktueller nicht sein. Mit einem innovativen Konzept, für die Vermittlung von Zimmern in Wohngemeinschaften (WG) an geflüchtete Menschen leistet das Projekt einen wichtigen Beitrag zu deren Integration. «‚wegeleben‘ hat den Kerngedanken von Integration getroffen», befand die Jury. «Durch das gemeinschaftliche Wohnen werde Integration tatsächlich gelebt», so die Jury weiter. «wegeleben» startete im April 2015 als private Initiative eines jungen Berners und einer jungen Bernerin, Gian Färber und Méline Ulrich, und hat sich mittlerweile zu einem schweizweiten Netzwerk entwickelt. Über 35 Asylsuchende zwischen 18 und 59 Jahren haben bisher in einer WG in der Region Bern ein Zuhause gefunden.

Der Integrationspreis der Stadt Bern Der Integrationspreis der Stadt Bern wird jährlich von der Direktion für Bildung, Soziales und Sport verliehen. Damit würdigt die Stadt Bern das ehrenamtliche sowie berufliche Engagement von Personen, Institutionen, Firmen und Vereinen, die sich für die Integration der Migrationsbevölkerung einsetzen. Die Warlomont-Anger-Stiftung finanziert den Hauptpreis im Wert von 10‘000 Franken und die Schweizerische Mobiliar Genossenschaft den Förderpreis von 4‘000 Franken.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Gestützt auf das Rechnungsergebnis per Ende Juni 2016 ist für den Schulzahnmedizinischen Dienst SZMD mit einem Nachkredit von 595‘000 Franken zu rechnen. Deshalb soll das heutige System des SZMD überprüft werden. Bereits vorliegend sind die Resultate der im SZMD durchgeführten Mitarbeitendenbefragung. Die Mitarbeitenden zeigen ein hohes Commitment zum SZMD. Verbesserungspotential besteht hingegen beim Vertrauen der Mitarbeitenden untereinander. Für die Beschaffung des zahnmedizinischen Verbrauchsmaterials wurde das ordentliche Verfahren festgelegt.

title_de: Massnahmen zur Stabilisierung der Situation im SZMD

content_de: Die im SZMD eingeleiteten Massnahmen zeigen erste Ergebnisse: Die Mitarbeitendenbefragung gibt detailliert Auskunft darüber, wie die Mitarbeitenden ihre Arbeitssituation einschätzen. Ebenfalls kann das korrekte Verfahren zur Beschaffung des zahnmedizinischen Materials eingeleitet werden. Klarheit besteht über die zu erwartende Höhe des Nachkredits für den SZMD. Dieser fällt in die Kompetenz des Stadtrats. Mitarbeitende im SZMD zeigen eine gute Arbeitszufriedenheit Gemäss der von der Firma empiricon durchgeführten Mitarbeitendenbefragung liegt die Arbeitszufriedenheit der Mitarbeitenden mit 66 von 100 Punkten auf einem mittleren, positiven Niveau. Das Commitment der Mitarbeitenden ist mit 82 von 100 Punkten hoch, was bedeutet, dass sich die Mitarbeitenden mit ihrer Arbeitgeberin identifizieren und bereit sind, sich bei der Arbeit zu engagieren. Nur knapp positiv beurteilt, mit 56 von 100 Punkten, wird hingegen die Kultur beim SZMD. Insbesondere das gegenseitige Vertrauen ist tiefer als erwünscht und weist mit 47 von 100 Punkten einen negativen Wert aus. Gestützt auf die Mitarbeitendenbefragung werden zurzeit Massnahmen entwickelt, um das Vertrauen der Mitarbeitenden untereinander zu fördern und die Arbeitsbedingungen zu verbessern. Vergabeverfahren wird eingeleitet Mittlerweile wurde das ordentliche Verfahren für die Beschaffung des zahnmedizinischen Verbrauchsmaterials unter Beizug der Fachstelle Beschaffungswesen festgelegt. Die Überprüfung des Sachverhalts hat ergeben, dass eine offene Ausschreibung durchzuführen ist. Die öffentliche Ausschreibung wird unter Bildung mehrerer Lose vorgenommen; d.h. die verschiedenen benötigten Materialien werden in Gruppen aufgeteilt, damit sich möglichst verschiedene Anbietende auf die Ausschreibung melden können. Die öffentliche Ausschreibung wird noch im August 2016 publiziert, so dass der Zuschlag mit Wirkung auf Anfang des Jahres 2017 erfolgen kann. Nachkredit in Stadtratskompetenz Die Hochrechnung per Ende Jahr zeigt, dass die Umsätze im SZMD deutlich unter den budgetierten Erwartungen bleiben werden. Dies hängt unter anderem mit der über den Vorjahreserwartungen liegenden, zu ehrgeizigen Budgetierung der Erlöse zusammen. Ein weiterer Grund für den notwendigen Nachkredit besteht darin, dass die Umsätze insbesondere in der Kieferorthopädie infolge von Stellenvakanzen respektive Stellenwechseln unter den budgetierten Erwartungen bleiben. Auch der seit Ende Mai 2016 bestehende krankheitsbedingte Ausfall des Leiters des SZMD führt zu Umsatzeinbussen. Schliesslich fallen höhere Lohnkosten an als budgetiert. Gestützt auf die per Ende Juni 2016 zur Verfügung stehenden Zahlen beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Nachkredit in der Höhe von 595‘000 Franken. Überprüfung zur finanziellen und strukturellen Stabilisierung Die Stadt Bern soll weiterhin über eine umfassende und niederschwellig zugängliche zahnmedizinische Versorgung für die Bevölkerung verfügen. Damit der Rahmen finanziell und strukturell verlässlicher wird, soll das heutige System des SZMD einer ergebnisoffenen Prüfung unterzogen werden. Darin sollen die Vor- und Nachteile sowie Chancen und Risiken der heutigen Lösung und möglicher Alternativmodelle transparent dargelegt werden. Bei der Überprüfung soll das Modell des SZMD in der Stadt Bern auch mit den Modellen und Erfahrungen in anderen Gemeinden verglichen werden.


contact: Direktion für Bildung, Sport und Soziales

lead_de: Gemeinderätin Franziska Teuscher hat zu den Bereichen «Gesundheit», «Wohnen», «Angebote» und «Soziale Teilhabe» einen Fachbericht Lebensqualität der Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) ausarbeiten lassen. Der Fachbericht erscheint gleichzeitig mit dem Statistik-Bericht der Präsidialdirektion und ergänzt diesen aus sozialpolitischer Optik.

title_de: BSS-Fachbericht zur Lebensqualität in der Stadt Bern

content_de: Statistische Zahlen und Fakten stehen für sich und sind nicht selbsterklärend. Da die BSS in vielerlei Hinsicht bei Faktoren, welche die Lebensqualität beeinflussen, in einer Verantwortung steht, wollte Sozialdirektorin Franziska Teuscher den Resultaten aus der Bevölkerungsbefragung 2015 in ausgewählten Punkten auf den Grund gehen. Als Grundlage des Fachberichts sind Daten der Bevölkerungsbefragung sowie Rückmeldungen aus den Stadtteilkonferenzen beigezogen worden. In den Stadtteilkonferenzen waren Fachpersonen aus Quartierinstitutionen, der Spitex oder der Alters- oder Jugendarbeit vertreten. Die Berichterstattung belegt, dass die Lebensqualität der Wohnbevölkerung weiterhin hoch ist. Allerdings weisen Bernerinnen und Berner wie auch Fachleute teils auf kritische Lebensbedingungen hin. Wohnen hat bei der Bevölkerung hohe Priorität Ein gutes, breites Wohnungsangebot ist der Bevölkerung wichtig. 76 Prozent der Bevölkerung beurteilen den Punkt Wohnungsangebot bei der Einschätzung ihrer Lebensqualität als sehr wichtig oder wichtig (und wählte auf der Skala mit 6 oder 5 die höchstmöglichen Werte). Gleichzeitig fällt die hohe Unzufriedenheit mit der Ist-Situation auf dem Wohnungsmarkt auf, im Durchschnitt geben die Befragten dem Wohnungsangebot die Note 3.4. Das ist der tiefste Wert verglichen mit allen anderen Einschätzungen zur Lebensqualität. Der Zusammenhang zwischen Lebensqualität und der Bedeutung des Wohnens ist signifikant: Bernerinnen und Berner, die mit ihrer Wohnung beziehungsweise der Wohnumgebung zufrieden sind, sind auch zufrieden mit ihrer Lebensqualität. Wieso also die hohe Unzufriedenheit beim Wohnungsangebot? Die Fachleute halten fest, dass günstiger Wohnraum in der Stadt Bern rar ist: Wirtschaftlich oder sozial benachteiligte Personen, Menschen, die auf hindernisfreien Wohnraum angewiesen sind, grosse Familien oder Menschen mit schwachen sozialen Netzwerken sind vom Angebotsmangel besonders betroffen und entsprechend unzufrieden. Auch die Freizeit und Freizeitangebote sind der Bevölkerung wichtig. Jede sechste Person nennt Freizeit als Stichwort, wenn sie gefragt wird, was ihr zum Begriff Lebensqualität einfällt. 79 Prozent der Personen in Familienhaushalten sagen, dass ihre Kinder Spielplätze häufig oder ab und zu nutzen. Fachleute bestätigen, dass Spielplätze und Schulareale im vertrauten Wohnumfeld bei Kindern und Jugendlichen sehr beliebt sind. Sportanlagen und Freibäder werden von allen Generationen rege genutzt: 75 Prozent nutzen sie häufig oder ab und zu. Grünanlagen nutzen sogar 95 Prozent der Bevölkerung. Dies zeigt, dass Orte, an denen man sich in der Freizeit aufhalten, erholen und bewegen kann und wo kein Konsumzwang besteht, beliebt sind. Zentral ist aus Sicht der Fachleute, dass alle Generationen und Bevölkerungsgruppen hindernis- und barrierefreien Zugang zu den städtischen Freizeiteinrichtungen, Angeboten sowie zum öffentlichen Raum haben. Deutliche Zunahme bei der Nutzung von Kinderbetreuungsangeboten Gegenüber der letzten Befragung hat die Nutzung von Kinderbetreuungsangeboten wie Kitas, Tagis oder Tagesschulen markant zugenommen, von rund 31 auf 47 Prozent. Drei Viertel der Befragten sagen, dass ihnen Kinderbetreuungseinrichtungen wichtig bis sehr wichtig sind – zufrieden mit den Betreuungsangeboten sind nur gut ein Drittel der befragten Personen in Familienhaushalten. Wegen der stark steigenden Kinderzahlen ist der Druck nicht nur in Bezug auf den Schulraum, sondern auch auf die Kinderbetreuungseinrichtungen weiterhin hoch. Die Aussagen zur Inanspruchnahme von spezifischen Freizeitangeboten beispielsweise für Seniorinnen und Senioren oder für Kinder- und Jugendliche zeigen, dass die Angebote von einem Teil der Bevölkerung rege genutzt werden, von anderen gar nicht: Einige Jugendliche nutzen Jugendtreffs wiederkehrend und regelmässig, andere nutzen sie nie. Einige Seniorinnen und Senioren nehmen in bestimmten Situationen oder Lebensphasen Spitexleistungen in Anspruch, andere nutzen diese in vergleichbaren Situationen nie. Die Gründe für das unterschiedliche Nutzungsverhalten sind vielschichtig und werden in der Bevölkerungsbefragung nicht beantwortet. Es fällt auf, dass sich zwei Drittel der Personen in Haushalten mit Kindern zwar gut über spezifische Angebote informiert fühlen, es bei Personen mit niedrigem Bildungsstand hingegen nur 44 Prozent sind. Daraus lässt sich folgern: Die adressatengerechte Kommunikation ist eine Herausforderung und eine Daueraufgabe der BSS, damit die erwünschten Zielgruppen die Angebote tatsächlich erreichen und in der Folge auch nutzen können.


lead_de: Eine heute veröffentlichte Studie der SKOS kommt zum Schluss, dass die Leistungen für den Grundbedarf in der Sozialhilfe heute deutlich zu tief angesetzt sind. Die Sozialdirektion der Stadt Bern fühlt sich in ihren Befürchtungen bestätigt und warnt davor, dass die Betroffenen mit dem Sparkurs des Kantons noch stärker unter Druck geraten. Die Stadt Bern betreut zirka 6000 Personen in der Sozialhilfe.

title_de: BSS sieht sich bestätigt: Grundbedarf in der Sozialhilfe zu tief

content_de: Der Gemeinderat wehrt sich im Zusammenhang mit den Sparplänen des Kantons dagegen, den Grundbedarf in der Sozialhilfe zu reduzieren. Nun sieht er sich durch eine neue Studie der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) bestätigt. «Es braucht nicht Kürzungen, sondern eine Erhöhung von einzelnen Leistungen, damit der Existenzbedarf in der Sozialhilfe gesichert werden kann», sagt Franziska Teuscher, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern (BSS). Die Studie, welche die Entwicklung des Grundbedarfs zum Thema hat, zeigt, dass Sozialhilfebeziehende in den letzten zwanzig Jahren von der allgemeinen Wohlstandsentwicklung ausgeschlossen worden sind. Mehr noch, der Grundbedarf in der Sozialhilfe ist in dieser Zeit sogar gesunken. Vor diesem Hintergrund kritisiert die BSS, dass verschiedene Kantone dennoch die Leistungen deutlich kürzen wollen, so etwa der Kanton Bern, welcher eine Senkung des Grundbedarfs von 8 bis 30 Prozent anstrebt. BSS-Direktorin warnt vor negativen Folgen Die Studie der SKOS zeigt auf, dass der Grundbedarf für eine Einzelperson mit 986 Franken im Monat 60 Prozent unter dem Grundbedarf bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV von 1608 Franken liegt. Weiter belegt die Studie, dass sich pauschale Kürzungen für die Betroffenen viel negativer auswirken, als dies auf den ersten Blick erscheint: Weil viele Haushaltkosten nicht beeinflusst werden können, führen Kürzungen beim Grundbedarf vor allem dazu, dass bei den Nahrungsmitteln gespart werden muss. «Bei den im Kanton Bern geplanten Kürzungen würden beispielsweise in einer vierköpfigen Familie für die Ernährung lediglich noch fünf bis sieben Franken pro Person und Tag zur Verfügung stehen», rechnet Franziska Teuscher vor. «Mit diesem Betrag kann man sich nicht mehr ausreichend und gesund ernähren». Gegen pauschale Leistungskürzungen Für die BSS-Direktorin ist es zwingend, dass es auch Personen in der Sozialhilfe möglich sein müsse, ihre Grundbedürfnisse angemessen finanzieren zu können. Daher lehnt sie pauschale Leistungskürzungen ab. Notwendig seien vielmehr gezielte Erhöhungen der Beträge. Ein Drittel der Sozialhilfebeziehenden ist minderjährig In der Stadt Bern beziehen heute rund 6000 Personen Sozialhilfe. Rund ein Drittel davon sind minderjährig. «Es ist sozialpolitisch unverantwortlich, bei Kindern und Jugendlichen Leistungskürzungen vorzunehmen», sagt Franziska Teuscher. «Das heisst nämlich, sie zu benachteiligen und ihnen ihre Zukunftschancen zu verbauen». Die Skos-Studie finden Sie unter www.skos.ch


title_de: Bubenbergrain wird saniert

content_de: Der südlich an den Erlacherhof angrenzende Bubenbergrain befindet sich im Perimeter des Unesco-Welterbes in der Berner Altstadt. Ursprünglich befand sich auf dem Areal der Küchen- und Nutzgarten des Erlacherhofs. Der Bubenbergrain wird seit Mitte der 1970er-Jahre als Familiengartenareal genutzt. Seither wurden keine grundlegenden Sanierungsarbeiten mehr ausgeführt. Damit die überalterte und in Teilen nicht mehr nutzbare Anlage für die Pächterinnen und Pächter gefahrlos wieder nutzbar wird, sind dringende Sicherheits- und Instandsetzungsarbeiten nötig. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 262'000 Franken bewilligt. Die Arbeiten sind für Frühjahr/Sommer 2020 vorgesehen. Sie umfassen die partielle Sanierung der Stützmauern sowie das Erstellen und Erneuern von Absturzsicherungen. Auch in den Hang eingedrungenes Wasser muss lokalisiert und abgeleitet werden.


title_de: Buchdruckerweg: Stadtbach wird aufgewertet

content_de: Das Entwicklungskonzept Fliessgewässer der Stadt Bern legt fest, dass der Stadtbach naturnah gestaltet werden soll, wo es aufgrund der Platzverhältnisse möglich ist. Diese Vorgabe wird im kommenden Winter in einem Teilstück des Stadtbachs im Zentrum von Bümpliz umgesetzt: Der Betonkanal zwischen Brünnenstrasse und Buchdruckerweg wird saniert, die Böschungen werden abgeflacht, das Gewässer wird möglichst naturnah gestaltet. Die Arbeiten zur Aufwertung des Stadtbachs beginnen am 5. Dezember 2022 und dauern rund fünf Monate. Sie sind mit gewissen Behinderungen verbunden: So wird die Durchfahrt im Peterweg während der Bauphase nur eingeschränkt möglich sein.


lead_de: Seit Anfang Jahr führt ein neues Online-Angebot zu den fast 300 bedeutendsten historischen und zeitgenössischen Kunstwerken der Stadt Bern. Die virtuellen Spaziergänge erscheinen nun auch gedruckt als handliche Broschüren. Im Rahmen einer Vernissage werden die Büchlein am Samstag, 22. Februar, im Kornhausforum der Öffentlichkeit vorgestellt.

title_de: Buchvernissage: Spaziergänge zu den Kunstwerken Berns

content_de: Am Samstag, 22. Februar 2020, ab 17 Uhr begrüsst Stadtpräsident Alec von Graffenried im Stadtsaal des Kornhausforums zur Vernissage von fünf kleinen Bildbänden. Sie führen zu Berns bedeutendsten und beliebtesten Kunstwerken im öffentlichen Raum. Seit 2017 erarbeitete ein externes Projektteam zusammen mit Zivildienstleistenden ein umfassendes Inventar von Skulpturen, Denkmälern, Fassadenschmuck und Grabkunst. Davon wird nun eine Auswahl von fast 300 Werken in fünf handlichen Broschüren in Bild und Text vorgestellt. Die Büchlein vermitteln der Bevölkerung und den Gästen der Stadt Bern allerlei Wissenswertes zum Kulturerbe der Stadt. Sie sind erstmals am Anlass im Kornhausforum erhältlich und können ab dann bei der Tourist Information von Bern Welcome am Bahnhofplatz und im Erlacherhof kostenfrei bezogen werden. Nach einer Begrüssung des Stadtpräsidenten Alec von Graffenried wird das Projektteam rund um Konrad Tobler, Renée Magaña und David Aebi das Projekt vorstellen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen zu den Spaziergängen unter: www.bern.ch/kunstspaziergaenge .


lead_de: Am 13. September 2018 berät der Stadtrat das städtische Produktegruppenbudget für das Jahr 2019 (PGB 2019). Im Hinblick darauf beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, 10,9 der netto insgesamt 51 neuen Stellen im Budget zu kürzen. Er reagiert damit auf die Kritik an den geplanten Stellen in der Öffentlichkeit und im Stadtrat. Nach Ansicht des Gemeinderates schafft dieses Vorgehen die Möglichkeit, den erfolgreichen Wachstumstrend der Stadt Bern weiter zu unterstützen und gleichzeitig die Akzeptanz für den erforderlichen Stellenausbau zu verbessern.

title_de: Budget 2019: Gemeinderat reagiert auf Kritik

content_de:
In den letzten Wochen haben die Kommissionen des Stadtrats das PGB 2019 behandelt. Im Rahmen dieser Beratungen, aber auch bereits vorher in der öffentlichen Diskussion, hat das Ausmass des vom Gemeinderat beantragen Stellenausbaus Kontroversen ausgelöst. Dem Gemeinderat ist es wichtig, noch einmal auf die Ursachen für den Stellenausbau hinweisen: Der Stellenausbau dient vor allem der Erfüllung des Wachstumsziels aus dem Stadtentwicklungskonzept (STEK 2016). Dafür sind namentlich in den Infrastrukturabteilungen der Stadtverwaltung zusätzliche Ressourcen erforderlich, die es ermöglichen, entsprechende Planungen und Bauvorhaben umsetzen zu können. Vertiefte Diskussion nötig Der Gemeinderat akzeptiert den Einwand, dass er den wachstumsbedingten Ausbau erst im Rahmen des Integrierten Aufgaben- und Finanzplan IAFP thematisiert hat. Er kann vor diesem Hintergrund nachvollziehen, dass das Ausmass des Stellenausbaus für viele überraschend und erklärungsbedürftig war. Im Rahmen der Diskussionen der letzten Wochen und Monaten konnten Ursachen und Begründungen für den erforderlichen Ausbau teilweise geliefert werden. Teilweise aber müssen hierfür weitere vertiefte Diskussionen geführt werden, denen sich der Gemeinderat auch stellen will. Vor diesem Hintergrund hat der Gemeinderat im Rahmen einer Wiedererwägung beschlossen, dem Stadtrat eine Reihe von Anträgen zur Beschlussfassung vorzulegen, die eine Reduktion des Nettostellenausbaus um 10,9 Stellen auf 40 Stellen (statt 51) ermöglichen. Dieses Vorgehen schafft nach Ansicht des Gemeinderates die Möglichkeit, den erfolgreichen Wachstumstrend der Stadt Bern weiter zu unterstützen und gleichzeitig die Akzeptanz für den erforderlichen Stellenausbau zu verbessern. 1090 Stellenprozente in vier Direktionen Konkret beantragt der Gemeinderat, dass vom ursprünglich geplanten Stellenausbau insgesamt 1090 Stellenprozente gestrichen werden. Betroffen davon sind vier Direktionen: die Präsidialdirektion mit 200 Stellenprozenten, die Direktion für Bildung, Soziales und Sport mit 290 Stellenprozenten, die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün mit 400 Stellenprozenten sowie die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik mit 200 Stellenprozenten. Keine Kürzungen werden bei der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie beantragt, da hier nur 260 neue Stellenprozente vorgesehen werden. Durch die Stellenkürzungen wird das Budget 2019 um rund 820'000 Franken entlastet. Der Gemeinderat wird auch nach Abschluss der Beschlussfassung zum PGB 2019 den nun begonnenen intensiven Austausch mit dem Stadtrat über die weitere Entwicklung der Finanzpolitik und der strategischen Schwerpunktsetzungen fortführen.

Die durch den Gemeinderat zur Kürzung beantragten neuen Stellen im Detail: Präsidialdirektion: Hochbauamt: Streichung einer Stelle zur Verstärkung der Projektleitung Hochbau Stadtplanungsamt: Reduktion der für die Umsetzung des Stadtentwicklungskonzepts vorgesehenen Stellen von 5 auf 4. Direktion für Bildung, Soziales und Sport: Direktionsstabsdienste: Streichung von 0,5 Stellen für die Sozialplanung Direktionsstabsdienste: Streichung von 0,4 Stellen für die Umsetzung der Digitalstrategie. Sozialamt: Reduktion der neuen Aufgabe «Strategie und Massnahmen Kompetenzzentrum Arbeit» um 0,6 Stellen Jugendamt: Streichung einer neuen Stelle für PINTO Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün: Tiefbauamt: Streichung einer Stelle für die stadtinterne Gesamtkoordination Bypass Bern Ost. Tiefbauamt: Reduktion «Projektleitung diverses Projekte des Tiefbauamts» von 1 auf 0,5 Stellen. Tiefbauamt: Streichung von 0,5 Stellen für die Bewirtschaftung des öffentlichen Raums (Plakatierung, Sondernutzungskonzessionen etc.) Stadtgrün Bern: Reduktion von 1 auf 0,5 Stellen für die Betreuung zusätzlicher Grünanlagen und Bäume. Stadtgrün Bern: Reduktion von 1 auf 0,5 Stellen für die Unterstützung bei der Verwaltung der Familiengärten / Urban Gardening. Verkehrsplanung: Streichung einer Stelle für die Verstärkung der aufsuchenden Partizipation bei Verkehrsprojekten. Direktion für Finanzen, Personal und Informatik: Immobilien Stadt Bern: Streichung einer Stelle im Immobilienmanagement Verwaltungsvermögen Informatikdienste: Streichung einer Projektleistungsstelle


lead_de: Der Gemeinderat legt für das Jahr 2020 ein Budget mit einem Überschuss von 14,2 Millionen Franken vor. Trotz der hohen anstehenden Investitionen in den nächsten Jahren kann der Finanzhaushalt so im Gleichgewicht gehalten werden.

title_de: Budget 2020: 14 Millionen Überschuss für Investitionen

content_de: Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2020 sieht einen Überschuss von 14,2 Millionen Franken vor. Dies bei einer unveränderten Steueranlage von 1,54 und Einnahmen und Ausgaben von rund 1,3 Milliarden Franken. Der Überschuss ist nötig, um einen möglichst hohen Anteil der anstehenden Investitionen in die städtische Infrastruktur, insbesondere in Schulen und Sportanlagen, weitgehend aus eigener Kraft zu finanzieren und damit das Schuldenwachstum zu begrenzen. Amtliche Neubewertung führt zu höheren Erträgen aus Liegenschaftssteuern Bei den natürlichen Personen werden im Jahr 2020 gegenüber dem Vorjahresbudget um 10,5 Millionen und bei den juristischen Personen um 1,9 Millionen Franken höhere Steuererträge erwartet. Infolge der amtlichen Neubewertung der Liegenschaften steigen die budgetierten Erträge aus Liegenschaftssteuern um 21,5 Millionen Franken. Der Fiskalertrag wächst gegenüber dem Budget 2019 um insgesamt 33,3 Millionen Franken (6,1 Prozent) auf 577,4 Millionen Franken. Ausstehend ist noch der Bundesgerichtsentscheid zur Beschwerde der Stadt gegen das durch den Grossen Rat verabschiedete Dekret zur Neubewertung der Liegenschaften. Dieses geht von einem Medianwert von 70 Prozent aus. Aus Sicht der Stadt sollte dieser aber auf 77 Prozent erhöht werden, was zu Mehreinnahmen führen würde. Leistungsausbau und neue Aufgaben von netto 14,6 Millionen Franken Gegenüber dem Vorjahresbudget sind neue Aufgaben im Umfang von 5,1 Millionen Franken sowie ein Leistungsausbau von 10,4 Millionen Franken vorgesehen. Unter Berücksichtigung des Leistungsabbaus von einer Million Franken ergibt sich netto ein Ausbau um 14,6 Millionen Franken. Damit werden unter anderem netto 27,4 neue Stellen geschaffen (36,9 Stellenschaffungen und 9,5 Stellenaufhebungen). 19,9 der neuen Stellen werden über den Allgemeinen Haushalt, 4,7 Stellen über den Kanton oder Dritte und 2,8 Stellen aus Spezialfinanzierungen finanziert. Der Stellenausbau ist unter anderem nötig, um das Stadtwachstum zu bewältigen: zum Beispiel für die Verwaltung und Betreuung neuer Infrastrukturen wie Schulhäuser und anderer Liegenschaften sowie für die Planung, Projektierung und Unterstützung von privaten und öffentlichen Projekten. Das Stellenwachstum liegt mit 0,9 Prozent unterhalb dem für die Budgetierung angenommenen Steuer- und Wirtschaftswachstum von 1,5 Prozent. Überdurchschnittliches Investitionsvolumen im Jahr 2020 Im Investitionsbudget 2020 sind hohe Investitionen von rund 163 Millionen Franken zur Sanierung, Modernisierung und zum Ausbau der städtischen Infrastruktur enthalten. Der Gemeinderat geht aufgrund von Erfahrungswerten davon aus, dass rund 115 Millionen Franken tatsächlich realisiert werden können. Weil die Stadt ein Investitionsvolumen von rund 80 Millionen Franken aus eigener Kraft finanzieren kann, wird mit einer vertretbaren Neuverschuldung in der Grössenordnung von 30 Millionen Franken gerechnet. Überschuss soll in Spezialfinanzierung von Schulbauten fliessen Um zukünftige Jahresrechnungen von Abschreibungen zu entlasten, möchte der Gemeinderat den im Budget 2020 vorgesehenen Überschuss in die Spezialfinanzierung von Schulbauten einlegen. Da diese bereits mit den maximal zulässigen 100 Millionen Franken geäufnet ist und das anstehende Investitionsvolumen für Schulbauten über 700 Millionen Franken beträgt, wird dem Stadtrat eine Änderung des Spezialfinanzierungsreglements beantragt. Mit dieser soll der zeitliche Rahmen für Einlagen vom Jahr 2020 bis ins Jahr 2024 verlängert, der zulässige Gesamtbetrag der Einlagen auf maximal 250 Millionen Franken erhöht und die Liste der durch die Spezialfinanzierung vorfinanzierbaren Bauvorhaben erweitert werden.


lead_de: Der Gemeinderat rechnet für das Jahr 2023 mit einem Defizit von 28,6 Millionen Franken. Budgetierte Entlastungsmassnahmen im Umfang von 42,2 Millionen Franken verhindern ein höheres Defizit. Trotz Sparpaketen und steigenden Steuererträgen bleibt die finanzielle Situation angespannt.

title_de: Budget 2023 mit 28,6 Millionen Defizit

content_de: Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2023 sieht ein Defizit von 28,6 Millionen Franken vor. Dieses beinhaltet die Entlastungsmassnahmen aus dem Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT II) in der Höhe von 42,2 Millionen Franken. Die Steueranlage beträgt im innerkantonalen Vergleich weiterhin unterdurchschnittliche 1,54. Wachsende Steuererträge Gegenüber dem Vorjahresbudget wird im Jahr 2023 mit einem um 33,1 Millionen Franken steigenden Steuerertrag gerechnet. Dabei werden die um rund 19 Millionen Franken über Budget liegenden Steuererträge 2021 sowie ein zusätzliches Wachstum berücksichtigt. Die prognostizierten Mehreinnahmen fallen insbesondere bei den juristischen Personen (+ 27,4 Mio. Franken) und bei den natürlichen Personen (+11 Mio. Franken) an. Die wichtigsten Verschiebungen beim Aufwand Die Abschreibungen sind mit einem Plus von 8,5 Millionen Franken (+ 7,3 %) die einzige gegenüber dem Vorjahr namhaft wachsende Aufwandsposition – eine direkte Folge der städtischen Investitionstätigkeit. Die Kosten für den Finanz- und Lastenausgleich steigen um 3,9 Millionen Franken und die Stadt Bern zahlt netto 48,7 Millionen Franken in den kantonalen Finanzausgleich (2022: 68,0 Mio. Franken). Der Personalaufwand sinkt, insbesondere wegen der Ausgliederung des Alters und Pflegeheims Kühlewil in die Siloah Kühlewil AG um total 10,5 Millionen Franken. Abbau von netto 91,5 Stellen 2023 ist im Allgemeinen Haushalt die Schaffung von 53 neuen Vollzeitstellen (Vorjahr +32 Stellen) eingeplant. Davon basieren 44 Stellen auf Beschlüssen des Stadtrats oder der Stimmberechtigten oder sind durch übergeordnetes Recht gebunden bzw. durch unbeeinflussbare Sachzwänge begründet. Sie werden zum Beispiel für die Inbetriebnahme der 50-Meter-Schwimmhalle, für die Aufstockung der Ortspolizei oder für neue Hauswartschaften und Fachkräfte Reinigung für den Betrieb neuer oder erweiterter Gebäude benötigt. Der freiwillige Stellenausbau umfasst 9 Stellen (Vorjahr: 4 Stellen). Demgegenüber steht der Stellenabbau aufgrund von FIT II (gestaffelt insgesamt 137 Stellen von 2022 bis 2024), sowie der Abbau aufgrund der Auslagerung des Alters- und Pflegeheims Kühlewil (135 Stellen) und des Wegfalls des Leistungsvertrags mit der Ausgleichskasse des Kantons Bern (9 Stellen). Unter Ausklammerung des Stellenabbaus mit FIT II reduziert sich der Personaletat der Stadt um netto 91,5 Stellen. Investitionen bleiben hoch Für Investitionen in das Verwaltungsvermögen des Allgemeinen Haushalts sind netto 183,4 Millionen Franken (Vorjahr 191,3 Mio. Franken) eingeplant. Mit 119,6 Millionen Franken fliesst der grösste Teil in Hochbauprojekte, vor allem Schulgebäude und Sportanlagen im Bereich Eis und Wasser. 36,1 Millionen Franken werden im Tiefbau investiert. Die Selbstfinanzierung beträgt im Budget 2023 rund 57 Millionen Franken. Erfahrungsgemäss können nicht alle Investitionsvorhaben wie geplant umgesetzt werden. Zwischen den erwarteten realisierten Investitionen in der Höhe von rund 134 Millionen Franken und dem Selbstfinanzierungspotenzial besteht jedoch eine Differenz von über 80 Millionen Franken. Es wird daher mit einer Zunahme der Verschuldung um rund 70 Millionen Franken gerechnet. Weiterhin angespannte Finanzlage Weil sich das Eigenkapital mit dem Ertragsüberschuss im Jahr 2021 leicht verbessert hat, für das Jahr 2022 ein weniger hohes Defizit als budgetiert erwartet wird und die Steuererträge steigen, kann ein Bilanzfehlbetrag per Ende 2023 voraussichtlich abgewendet werden. Der Bilanzüberschuss wird aber gemäss Plan nur noch 0,4 Millionen Franken betragen. Die Stadt verfehlt sämtliche Ziele der Finanzstrategie. Mit Blick auf die Schuldenzunahme bei gleichzeitig steigenden Zinsen ist es unabdingbar, die Entlastungsmassnahmen konsequent umzusetzen.


lead_de: Der Gemeinderat rechnet für das Jahr 2024 mit einem Defizit von 37,2 Millionen Franken. Budgetierte Entlastungsmassnahmen aus dem Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT II) im Umfang von 39,8 Millionen Franken verhindern ein höheres Defizit. Der erstmals ausgearbeitete Aufgaben- und Finanzplan (AFP), der den bisherigen Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) ablöst, rechnet auch in den weiteren Planjahren 2025 bis 2027 mit Defiziten.

title_de: Budget 2024 mit 37,2 Millionen Defizit

content_de:
Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2024 sieht ein Defizit von 37,2 Millionen Franken vor. Dieses beinhaltet die Entlastungsmassnahmen aus dem Finanzierungs- und Investitionsprogramm (FIT II) von 39,8 Millionen Franken. Einnahmeseitig sind die Zusatzeinnahmen aus den höheren Parkgebühren von 4,8 Millionen Franken budgetiert. Sollte die Vorlage am 18. Juni 2023 durch die Stimmberechtigten abgelehnt werden, würde sich das Defizit um den entsprechenden Betrag verschlechtern. Die Steueranlage beträgt im innerkantonalen Vergleich weiterhin unterdurchschnittliche 1,54. Im Aufgaben- und Finanzplan (AFP) ab 2025 nicht berücksichtigt sind die Auswirkungen einer möglichen Fusion mit Ostermundigen. Wachsende Steuererträge Gegenüber dem Vorjahresbudget wird für 2024 ein um 22,4 Millionen Franken höherer Steuerertrag erwartet. Ausgehend vom sehr erfreulichen Ergebnis im Jahr 2022 wird für 2023 gemäss Konjunkturforschung mit einem Wachstum von 0,2 % gerechnet, welches sich im Jahr 2024 auf die Steuererträge auswirken wird. Für die daran anschliessenden Planjahre wurde ein Wachstum von je 1,7 % zu Grunde gelegt. Bei der Zunahme der Anzahl Steuersubjekte wird von jährlich 250 natürlichen Personen ausgegangen. Dem Ausgleich der kalten Progression wird mit rund 7 Millionen Franken Rechnung getragen. Mit den für 2024 erwarteten Steuereinnahmen von 568 Millionen Franken fallen diese um gut 10 Millionen Franken höher aus als das Ergebnis 2022. Die wichtigsten Verschiebungen beim Aufwand Der Personalaufwand erhöht sich aufgrund eines Ausbaus von Stellen und der berücksichtigten Teuerung gegenüber dem Vorjahr um 9,7 Millionen Franken (+ 2,9 %). Der Sachaufwand ist 3,5 Millionen Franken höher geplant (+ 2,5 %). Aufgrund der gegenüber dem Vorjahr veränderten Zinssituation rechnet die Stadt Bern im Budget 2024 mit netto höheren Finanzierungskosten von 6,3 Millionen Franken. Die Kosten für den Finanz- und Lastenausgleich steigen um 3,4 Millionen Franken. Geringer Spielraum bei den Ausgaben Schülerwachstum, Digitalisierung, Klimamassnahmen und die hohen Investitionen führen jährlich zu Mehrkosten. Die Zinskosten nehmen im Vergleich zum Vorjahr um 5,8 Millionen Franken zu und netto zahlt die Stadt neu total 51,3 Millionen Franken in den kantonalen Finanzausgleich (2023: 48,7 Millionen Franken). Die Mehrausgaben für neue Aufgaben und Leistungsausbau betragen insgesamt 13,7 Millionen Franken, wobei 10,8 Millionen Franken nicht beinflussbar sind. Im Allgemeinen Haushalt führen die neuen Aufgaben und der Leistungsausbau zur Schaffung von 46,65 neuen Vollzeitstellen (Vorjahr +53 Stellen). Davon basieren 32,4 Stellen auf Beschlüssen des Stadtrats oder der Stimmberechtigten bzw. sind durch übergeordnetes Recht gebunden oder wachstumsbedingt (bspw. Erhöhung Personal Tagesbetreuung, Personalfolgekosten Hauswartschaft und Reinigung, Digitalisierungsprojekte). Dazu kommen 53,1 ganz oder teilweise drittfinanzierte Stellen (bspw. Asylsozialdienst, Tagesbetreuung, Erwachsenen- und Kindesschutz). Investitionen unverändert hoch Für Investitionen in das Verwaltungsvermögen des Allgemeinen Haushalts sind netto 183,4 Millionen Franken (Vorjahr ebenfalls 183,4 Mio. Franken) eingeplant. Mit 108,2 Millionen Franken fliesst der grösste Teil in Hochbauprojekte, vor allem Schulgebäude und Sportanlagen im Bereich Eis und Wasser. 36,34 Millionen Franken werden im Tiefbau investiert. Die Selbstfinanzierung beträgt im Budget 2024 rund 47,8 Millionen Franken. Erfahrungsgemäss können nicht alle Investitionsvorhaben wie geplant umgesetzt werden. Zwischen den erwarteten realisierten Investitionen in der Höhe von rund 141,9 Millionen Franken und dem Selbstfinanzierungspotenzial besteht eine Differenz von 94,1 Millionen Franken; die Verschuldung wird somit weiter zunehmen. Für das Jahr 2024 wird denn auch mit einer Zunahme der Verschuldung um rund 90 Millionen Franken gerechnet. Weiterhin angespannte Finanzlage Auch in den Planjahren 2025 bis 2027 rechnet die Stadt mit zweistelligen Defiziten. Weil sich das Eigenkapital mit dem Ertragsüberschuss im Jahr 2022 erneut leicht verbessert hat, dürfte der Bilanzüberschuss per Ende 2024 nicht vollständig abgebaut sein. Die Stadt verfehlt jedoch weiterhin die Ziele ihrer Finanzstrategie. Es zeichnet sich ab, dass die Stadt zur nachhaltigen Haushaltsstabilisierung ab dem Jahr 2026 ein weiteres Haushaltsverbesserungspaket in der Höhe von 20 Millionen Franken wird umsetzen müssen.

Aufgaben- und Finanzplan als Ergebnis des Projekts finanzielles Steuerungs- und Berichterstattungssystem (FISBE) Im Rahmen des Projekts FISBE wurde die finanzielle Steuerung der Stadt verwesentlicht und gestärkt. Die Stimmberechtigten haben am 13. Februar 2022 einer entsprechenden Teilrevision der Gemeindeordnung zugestimmt. Als Ergebnis von FISBE wird der bisherige Integrierte Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) sowie das Produktegruppenbudget im Hinblick auf die Planjahre 2024 bis 2027 erstmals durch den Aufgaben- und Finanzplan (AFP) abgelöst. Das Budget entspricht neu dem ersten Planjahr des AFP. Der AFP bietet einen besseren Überblick über die finanzpolitische Ausgangslage sowie Budget und Finanzplan. Zu jeder Dienststelle erfolgt in kompakter Form eine jeweils identisch aufgebaute Berichterstattung. Der Umfang der finanziellen Berichterstattung sinkt mit dem AFP von bisher rund 900 auf rund 250 Seiten. Der erste vollständige AFP wird hinsichtlich der AFP-Debatte im Stadtrat Ende Juni 2023 veröffentlicht werden.


lead_de: Der Gemeinderat rechnet bei einem Budget von rund 1,4 Milliarden Franken für das Jahr 2025 mit einem Defizit von 28 Millionen Franken. Auch für das Jahr 2025 sind rekordhohe Investitionen im Umfang von 191,8 Millionen Franken vorgesehen. Hinzu kommen Mehrausgaben für eine wachsende Stadt. Die Steuereinnahmen können um 42,5 Millionen Franken höher budgetiert werden, es stehen aber auch um 14 Millionen Franken höhere Zahlungen in den kantonalen Finanz- und Lastenausgleich an. In den weiteren Planjahren 2026 – 2028 wird ebenfalls mit Defiziten gerechnet, wobei diese gegenüber der letztjährigen Planung gesunken sind.

title_de: Budget 2025: Weiterhin rekordhohe Investitionen

content_de: Das vom Gemeinderat verabschiedete Budget 2025 sieht ein Defizit von 28 Millionen Franken vor. Dies entspricht rund 2 Prozent des Umsatzes von rund 1,4 Milliarden Franken. Die Steueranlage bleibt mit 1,54 weiterhin unter dem kantonalen Median aller Berner Gemeinden von 1,74 im Jahr 2024. Die Stadt Bern gehört damit zu den 20 Prozent der steuergünstigsten Gemeinden im Kanton. Attraktivität der Stadt widerspiegelt sich im Steuerwachstum Gegenüber dem Vorjahresbudget wird für 2025 mit 610,5 Millionen Franken ein um 42,5 Millionen Franken höherer Steuerertrag erwartet. Ausgehend vom erfreulichen Ergebnis im Jahr 2023 wird für 2024 gemäss Konjunkturforschung mit einem Wirtschaftswachstum von 0,9 Prozent gerechnet, welches sich im Jahr 2025 auf die Steuererträge auswirken wird. Für die daran anschliessenden Planjahre wurde ein Wachstum von je 1,7 Prozent zu Grunde gelegt. Weiter wird davon ausgegangen, dass die Anzahl Steuersubjekte jährlich um 350 natürliche Personen wächst. Diese positive Entwicklung kann als direkte Folge der hohen Attraktivität der Stadt Bern als Wohn- und Wirtschaftsstandort gewertet werden. Weiterhin sehr hohes Investitionsvolumen Nachdem im Jahr 2023 rekordhohe 160,4 Millionen Franken für Investitionen – vor allem für Schulraum sowie Sportinfrastruktur – ausgegeben worden sind, sind 2025 für Investitionen in das Verwaltungsvermögen des Allgemeinen Haushalts netto 191,8 Millionen Franken (Vorjahr: 183,4 Mio. Franken) eingeplant. Mit 123,9 Millionen Franken fliesst der grösste Teil in Hochbauprojekte, vor allem Schulgebäude und Sportanlagen im Bereich Eis und Wasser. So fallen allein für die Gesamtsanierung der KAWEDE im Jahr 2025 25,6 Millionen Franken und für den Neubau der Volksschule Goumoëns 18 Millionen Franken an. 34,8 Millionen Franken werden im Tiefbau investiert. Erfahrungsgemäss können nicht alle Investitionsvorhaben wie geplant umgesetzt werden. Zwischen den erwarteten realisierten Investitionen von rund 147,1 Millionen Franken und dem Selbstfinanzierungspotenzial besteht eine Differenz von 84,4 Millionen Franken. Im AFP wird deshalb mit einer Zunahme der Verschuldung um rund 80 Millionen Franken gerechnet. Neue Aufgaben/Leistungsausbau von 11,1 Millionen Franken Insbesondere das Schüler*innenwachstum, die Digitalisierung, Klimamassnahmen und die hohen Investitionen führen jedes Jahr zu Mehrkosten. Die Mehrausgaben für neue Aufgaben und den Leistungsausbau betragen gegenüber dem Vorjahresbudget 11,1 Millionen Franken (Vorjahreszuwachs 15,5 Millionen Franken), davon sind 8,4 Millionen Franken gebunden. Im Allgemeinen Haushalt werden insgesamt 118,55 neue Vollzeitstellen geschaffen. Allein bei Schutz und Rettung, im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz, im Schulamt und bei Immobilien Stadt Bern (Hauswartschaft und Reinigung) sowie für den Gegenvorschlag zur Stadtklima-Initiative, für das Asylwesen und die Digitalisierung fallen 94,5 zusätzliche Stellen an. 50 der neuen Stellen werden durch den Kanton oder Dritte finanziert (bspw. Schutz und Rettung Bern, Leistungsausbau Asyl- und Flüchtlingsbereich). Finanzieller Spielraum bleibt eng Trotz Wachstum und rekordhohen Investitionen haben sich die Defizite in Planjahren 2026 bis 2028 gegenüber dem AFP 2024 – 2027 fürs Jahr 2025 um 26,2, für 2026 um 17,7 und für 2027 um 12,8 Millionen Franken verringert. Sie betragen 12,93 Millionen Franken 2026, 20,99 Millionen Franken 2027 und 28,22 Millionen Franken 2028. Damit werden die Vorgaben der Finanzstrategie mit Ausnahme des Bruttoverschuldungsanteils (Bruttoschulden im Verhältnis zum laufenden Ertrag) per Ende 2025 nicht eingehalten. Aus diesem Grund gilt es unverändert Prioritäten zu setzen und neue Ausgaben nur restriktiv zu beschliessen.


title_de: Budget-Abstimmung und Gemeindewahlen am 24. November

content_de: Die Stimmberechtigten der Stadt Bern werden am 24. November 2024 über eine städtische Vorlage befinden können: Abgestimmt wird über das Budget 2025 der Stadt Bern. Gleichentags finden zudem die städtischen Gesamterneuerungswahlen für den Stadtrat, den Gemeinderat und das Stadtpräsidium statt.