contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

title_de: Reges Interesse am ersten Tag der Nachbarschaft

content_de: Der Europäische Tag der Nachbarschaft wird heute erstmals auch in Bern gefeiert. Über 150 Gruppierungen haben bei der Stadt Material für ihr Fest in ihrem Quartier bestellt: Es finden über den Tag verteilt zahlreiche grosse und kleine Nachbarschaftsanlässe statt. Es kann davon ausgegangen werden, dass hunderte Bernerinnen und Berner den Tag zum Anlass genommen haben, um mit ihren Nachbarinnen und Nachbarn zu feiern. Der erste Tag der Nachbarschaft ist in Bern so gut aufgenommen worden, dass klar ist, dass er ein fester Bestandteil der Berner Agenda werden soll: Die zweite Ausgabe des Nachbarschaftstages findet nächstes Jahr voraussichtlich am 25. Mai statt.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Reglement über Planungsmehrwertabgabe verabschiedet

content_de: Im Zuge verschiedener eidgenössischer und kantonaler Gesetzesrevisionen hat der Gemeinderat entschieden, seine langjährige Praxis zur Abgabe von Planungsmehrwerten weiterzuführen. Auch künftig soll in der Stadt Bern nicht nur für Einzonungen, sondern auch für Auf- und Umzonungen sowie für die Zuweisung von Land zu einer Materialabbau- und Deponiezone eine Abgabe für planungsbedingte Vorteile erhoben werden. Die Höhe der Abgabe lässt der Gemeinderat mit 40 Prozent bei Um- und Aufzonungen unverändert; bei Einzonungen wird sie um 10 Prozent auf 50 Prozent angehoben. Das neue kantonale Baugesetz fordert, dass die Gemeinden den Ausgleich von Planungsmehrwerten in einem Reglement regeln, ansonsten sich die Mehrwertabgabe nach den Mindestbestimmungen des Baugesetzes richtet. Der Gemeinderat hat das entsprechende Reglement über die Planungsmehrwertabgabe an seiner letzten Sitzung zuhanden des Stadtrates verabschiedet.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat schlägt dem Stadtrat eine Anpassung des Reglements über die familienergänzende Betreuung von Kindern (FEBR) vor, um die finanzielle Bewältigung der Pandemiefolgen bei den städtisch geführten Kitas ein Stück weit auszugleichen. Private und städtische Kitas konnten nicht gleichermassen von Unterstützungsleistungen profitieren.

title_de: Reglementsänderung: Gleichbehandlung Kitas Stadt Bern

content_de: Die Folgen der Corona-Pandemie haben alle Kitas stark gefordert. Neben der Verpflichtung durch den Bundesrat, die Betriebe während des Lockdowns im Jahr 2020 für Eltern ohne Alternative in der Kinderbetreuung offen zu halten, mussten die Kitas deutliche Ertragsausfälle und einen Rückgang der Auslastung verkraften. Von den finanziellen Hilfen konnten die städtisch geführten Kitas nicht im gleichen Umfang profitieren wie die privat geführten. Die Bundeshilfen für nicht besetzte Plätze standen nur den privaten Kitas zu, während die von Gemeinden geführten Kitas nur zu einem Bruchteil über den Kanton entschädigt wurden. Zudem konnten Gemeinden und ihre Betriebe keine Kurzarbeitsentschädigungen für die Mitarbeitenden beantragen, und ihnen standen keine Möglichkeiten für Mietzinsreduktionen zu. Zeitlich limitierte Spezialfinanzierung als Massnahme geplant Die dadurch entstandenen finanziellen Einbussen bei den städtisch geführten Kitas will der Gemeinderat über eine Anpassung des Betreuungsreglements ausgleichen. *Die Kitas Stadt Bern erwirtschafteten im Pandemie-Jahr 2020 ein Defizit von 785'679 Franken. Der genau Betrag, der für die Jahre 2020 bis 2022 der Pandemie zuzuschreiben ist, wird durch das Finanzinspektorat nun noch detailliert geprüft. Das Verbot einer Defizitdeckung soll insofern gelockert werden, als dass Finanzhilfen, welche den privaten Trägerschaften zur Verfügung standen oder stehen, durch eine Einlage aus dem allgemeinen Haushalt in die Spezialfinanzierung Kitas ausgeglichen werden. Die Möglichkeit soll befristet werden, da es sich nur um Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie handelt. Mit der Teilrevision des Betreuungsreglements wird der effektive Umfang der Einlage noch nicht festgelegt. * Schliesslich wird das finanzkompetente Organ – voraussichtlich der Stadtrat – über die Höhe der Einlage bestimmen können. * Nachträgliche Präzisierung vom 16. Juni 2022. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Informationsdienst der Stadt Bern.


lead_de: Der Gemeinderat hat Regula Bühlmann per 1. März 2023 zur neuen Leiterin der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern ernannt. Regula Bühlmann ist Nachfolgerin von Barbara Krattiger, die Ende Jahr in den Ruhestand tritt.

title_de: Regula Bühlmann wird städtische Gleichstellungsbeauftragte

content_de: Die 45-jährige Regula Bühlmann ist ab 1. März 2023 neue Leiterin der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann. Sie ist seit 2015 Zentralsekretärin beim Schweizerischen Gewerkschaftsbund, wo sie sich unter anderem auf nationaler Ebene für die Gleichstellung der Geschlechter im Arbeitsmarkt engagiert. Nach ihren Studien in Germanistik, Hispanik und Religionswissenschaften an der Universität Bern und ihrer anschliessenden Tätigkeit an der Hochschule unternahm Regula Bühlmann verschiedene Weiterbildungen in den Bereichen Diversity und Gleichstellung sowie Kommunikation. Vor ihrem Wechsel zum Gewerkschaftsbund war sie mehrere Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung Gleichstellung von Frauen und Männern Basel-Stadt tätig. Regula Bühlmann ist seit 2014 Stadträtin des Grünen Bündnis Bern. 2018 präsidierte sie das Berner Stadtparlament. Dank ihrer langjährigen Erfahrung als Fachperson für Gleichstellungsfragen und ihrem politischen Engagement verfügt Regula Bühlmann über ein fundiertes Praxiswissen sowie über ein breites fachliches und politisches Netzwerk. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass Regula Bühlmann mit ihrer vielseitigen Erfahrung die Gleichstellung aller Personen in der Stadt Bern weiterbringen kann. Regula Bühlmann ist Nachfolgerin von Barbara Krattiger, die Ende Jahr in den Ruhestand tritt.


title_de: Regula Unteregger übernimmt die Leitung des AVA

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Regula Unteregger zur Leiterin des Alters- und Versicherungsamts der Stadt Bern (AVA) gewählt. Sie übernimmt diese Aufgabe ab dem 1. Januar 2018. Regula Unteregger ist seit dem Jahr 2000 Leiterin des Sozialamts des Kantons Bern. In dieser Funktion führt sie rund 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und trägt die strategische und wirtschaftliche Verantwortung für alle Abteilungen des Sozialamts zu den Themen Existenzsicherung, Integration, Gesundheitsförderung und Sucht, Familie und Opferhilfe. Sie verfügt über ausgewiesene Kenntnisse in der Sozialpolitik, fundiertes juristisches Fachwissen sowie über grosse Erfahrung in der Zusammenarbeit mit politischen Behörden. Im sozialpolitischen Umfeld der Stadt Bern ist sie breit vernetzt. Die Fürsprecherin war zudem von 2009 bis 2015 nebenamtliche SP-Gemeinderätin in Ostermundigen und verantwortlich für den Bereich Tiefbau/Betriebe. Regula Unteregger folgt auf Blaise Kropf, der per 1. September 2017 die Stelle als Co-Generalsekretär in der Präsidialdirektion antritt. Foto Foto Titel Bild Regula Unteregger (JPG, 2.0 MB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Reichenbachstrasse 118: Projektierungskredit genehmigt

content_de: Bild Legende: Auf dem stadteigenen Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 im Rossfeld sollen rund 100 neue preisgünstige Wohnungen entstehen. Zur weiteren Bearbeitung des im Sommer 2017 gekürten Wettbewerbssiegerprojekts «milet» hat der Gemeinderat den bisherigen Planungskredit von 795'000 Franken um 4,195 Millionen Franken auf einen Projektierungskredit von neu 4,99 Millionen Franken erhöht. Gemäss aktueller Planung werden die Stimmberechtigten im ersten Quartal 2020 über den Investitionskredit befinden können. Medienmitteilung vom 15. August 2017: «Wohnüberbauung Reichenbachstrasse: Siegerprojekt steht fest» Gemeinderat Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

title_de: Reichenbachstrasse 118: Rückbau hat begonnen

content_de: Der städtische Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik realisiert auf dem Areal der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried im Tiefenau-Quartier eine Überbauung mit rund 100 Wohnungen. Nachdem die bisherigen Zwischennutzungen ausgezogen sind, konnte nun mit dem Rückbau des bestehenden Gebäudekomplexes begonnen werden. Die Fertigstellung der neuen Überbauung ist für 2023 vorgesehen. Die Stimmberechtigten der Stadt Bern haben den dafür notwendigen Baukredit in der Höhe von 57,1 Millionen Franken Ende September 2020 genehmigt.


lead_de: Der Rückbau der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 ist abgeschlossen und die Baugrube für die neue Wohnüberbauung vollständig ausgehoben. Mit der heutigen Grundsteinlegung starten die Bauarbeiten der städtischen 2000-Watt-Siedlung. Bereits steht fest, dass insieme Kanton Bern in einer der Clusterwohnungen eine Wohngemeinschaft von Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen realisieren wird.

title_de: Reichenbachstrasse: Grundstein für 104 Wohnungen ist gelegt

content_de: Der Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern realisiert auf dem städtischen Areal des früheren Bildungszentrums Pflege eine Überbauung mit rund 100 Wohnungen. Diese werden zur Kostenmiete angeboten, davon 24 Wohnungen im Segment «Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR)». Die Stimmberechtigten genehmigten den dafür notwendigen Baukredit in der Höhe von 57,1 Millionen Franken im September 2020. Die Überbauung wird voraussichtlich im Frühjahr 2023 fertiggestellt, die Vermietung beginnt im Sommer 2022. Zeitkapsel zur Grundsteinlegung Zur Grundsteinlegung hat Gemeinderat Michael Aebersold heute zusammen mit Kristina Bussmann, Leiterin Immobilien Stadt Bern, im Baugrund eine Zeitkapsel vergraben. In die Zeitkapsel wurde neben den heutigen Ausgaben der beiden Berner Tageszeitungen sowie dieser Medienmitteilung auch ein Henkel einer römischen Olivenölamphore gelegt. Dieser wurde im benachbarten Reichenbachwald unweit der römischen Badeanlage gefunden. Das archäologische Fundstück wurde vom Kanton als «Dauerleihgabe» zur Verfügung gestellt. Auf diese Weise können Gegenwart und Geschichte in der Zeitkapsel für die Nachwelt dokumentiert werden. Senkrecht oberhalb der Zeitkapsel wird die Position später an einer Seitenwand der Einstellhalle auf einer Plakette festgehalten. Nachhaltige und zukunftsweisende Überbauung Die zukünftige Überbauung basiert auf dem Wettbewerbsprojekt «milet» der Berner Büro B Architekten AG und besteht aus vier Gebäuden, die sich um einen zentral gelegenen Hof gruppieren. Das Wohnungsangebot besteht aus einem vielseitigen Mix aus 2,5- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen. Mehr als die Hälfte der 104 geplanten Einheiten sind Familienwohnungen mit mindestens vier Zimmern. Zudem sind zwei sogenannte Clusterwohnungen mit sechseinhalb Zimmern geplant, die sich beispielsweise für Wohngemeinschaften eignen. Zwei der vier Gebäude werden als Plusenergiehäuser realisiert; im Jahresverlauf produzieren sie somit mehr Energie als sie verbrauchen. Die Überbauung wird autoarm ausgelegt und als 2000-Watt-Areal zertifiziert. Die Erstzertifizierung mit dem Label «2000-Watt-Areal in Entwicklung» hat die Stadt bereits 2019 erhalten. Zäme wohne – die inklusive WG mitten in der Gesellschaft Für eine der beiden Clusterwohnungen ist eine Zusammenarbeit mit insieme Kanton Bern vorgesehen. Die gemeinnützige Organisation engagiert sich mit und für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Sie will eine Wohngemeinschaft realisieren, in welcher sechs Menschen mit und ohne Beeinträchtigungen zusammen wohnen werden. Der Abschluss eines frühen Mietvertrags ermöglicht es insieme, frühzeitig die Finanzierung des Projektes sicherzustellen und am Projekt interessierte WG-Bewohnende zu finden. Falls nötig können zudem einzelne bauliche Anpassungen ohne Mehraufwand bei der Ausführungsplanung berücksichtigt werden.


title_de: Reorganisation des Kompetenzzentrums Integration

content_de: Im Rahmen der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereiches im Kanton Bern (NA-BE) per Juli 2020 hat die Stadt Bern als regionale Partnerin diverse zusätzliche Aufgaben im Asyl- und Flüchtlingsbereich übernommen. Diese Aufgaben waren bislang beim Kompetenzzentrum Integration (KI) angesiedelt. Auf den 1. März 2021 werden diese Aufgaben ins Sozialamt überführt. Im Weiteren koordiniert das Kompetenzzentrum Integration die städtischen Bestrebungen zur Teilhabe der Migrationsbevölkerung sowie zur Bekämpfung von Rassismus. Diese Aufgaben wurden bislang vom Fachbereich «Information und Vernetzung» des Kompetenzzentrums Integration erbracht. Künftig wird dieser Fachbereich als Bereich «Fachstelle für Migrations- und Rassismusfragen» direkt der Direktorin für Bildung, Soziales und Sport unterstellt. Die Bezeichnung Kompetenzzentrum Integration fällt damit weg.


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat entschieden, Teile der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried für den Asylbereich zu nutzen, bis eine Wohnüberbauung realisiert wird. Im Gebäudetrakt A sollen ab Ende 2016 sowohl unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) als auch Asylsuchende in der Phase II wohnen. Für die nötigen baulichen Anpassungen hat der Gemeinderat einen Kredit über 560‘000 Franken beschlossen. Die Vermietung der Räumlichkeiten erfolgt kostendeckend.

title_de: Reichenbachstrasse: Neue Plätze für Asylsuchende

content_de: Angesichts der Raumnot im Asyl- und Flüchtlingswesen hat der Gemeinderat entschieden, den abtrennbaren Gebäudetrakt A der ehemaligen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 für die Unterbringung von Asylsuchenden bereitzustellen. Die Nutzung erfolgt temporär bis zur Realisierung der vorgesehenen Wohnüberbauung des Areals. Gemäss heutiger Planung ist der Baustart Ende 2019 vorgesehen. Platz für minderjährige Asylsuchende Im Erdgeschoss sowie im ersten und zweiten Obergeschoss von Trakt A wird auf einer Fläche von fast 1000 Quadratmetern ein UMA-Zentrum für maximal 100 unbegleitete minderjährige Asylsuchende geschaffen. Die kostendeckende Vermietung erfolgt an die Zentrum Bäregg GmbH, welche das Zentrum im Auftrag des Kantons betreiben wird. Unterbringung von Asylsuchenden in der Phase II Im Attikageschoss entstehen auf rund 300 Quadratmetern zusätzliche Unterbringungsmöglichkeiten für Asylsuchende in der Phase II (individuelle Unterbringung, in der Regel in Wohnungen). Für den Betrieb dieses Stockwerks mit Platz für rund 20 Personen ist das städtische Kompetenzzentrum Integration zuständig. Weiteres Vorgehen Die Zwischennutzung bedarf baulicher Anpassungen, für die der Gemeinderat einen Kredit über 560‘000 Franken zulasten des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik gesprochen hat. Die Durchführung des Baugesuchverfahrens und der erforderlichen Umbauarbeiten wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Mit einem Nutzungsbeginn ist voraussichtlich ab Ende 2016 / Anfang 2017 zu rechnen. Allen aktuellen Zwischennutzenden kleiner Teilflächen in Trakt A können in Trakt B Alternativen angeboten werden. Die von der Neunutzung von Trakt A nicht betroffenen Mietverhältnisse (Tagesschule, Schulbibliothek, Kindergarten usw.) in den übrigen Gebäudetrakten werden unverändert fortgeführt.


lead_de: Die Stadt Bern beabsichtigt, auf dem Areal der aufgelösten kantonalen Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 zwischen 90 und 100 Wohnungen zu bauen. Dazu ist eine Zonenplanänderung nötig. Der Gemeinderat hat die entsprechende Abstimmungsvorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten entscheiden voraussichtlich im September 2016 über die Vorlage.

title_de: Reichenbachstrasse: Zonenplanänderung für Wohnüberbauung

content_de: Weil der Kanton Bern seine Pflegefachschulen in Bern-Ausserholligen konzentriert hat, ist die Krankenpflegeschule Engeried an der Reichenbachstrasse 118 seit 2011 geschlossen. Grundeigentümerin ist die Stadt Bern (Fonds für Boden und Wohnbaupolitik). Das Areal befindet sich in der Mitte der Engehalbinsel rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt und grenzt direkt an den Reichenbachwald. Aufgrund seiner Lage beabsichtigt die Stadt Bern, das Areal für den Wohnungsbau zu nutzen. Umzonung nötig Die bestehenden Gebäude der ehemaligen Krankenpflegeschule sind sanierungsbedürftig und weisen ein geringes Nutzungspotenzial auf. Sie sollen daher abgerissen und durch eine neue Überbauung ersetzt werden. Damit auf der Parzelle Reichenbachstrasse 118 ein Wohnbauprojekt realisiert werden kann, ist eine Zonenplanänderung nötig. Planungsrechtlich ist das Areal der aufgelösten Krankenpflegeschule heute der Zone für öffentliche Nutzungen (Freifläche FC) zugeordnet. Neu soll der Zonenplan die Parzelle als Zone mit Planungspflicht (ZPP) ausweisen. Art und Mass der Nutzung werden in den zugehörigen Vorschriften festlegt. Dichte Wohnüberbauung Der neue Zonenplan schafft die Voraussetzungen für eine vergleichsweise dichte Wohnüberbauung, die dem raumplanerischen Ziel der Siedlungsentwicklung nach innen entspricht. Im Planungsperimeter kann die oberirdische Geschossfläche ungefähr verdoppelt werden. Auf den neu maximal 11‘000 Quadratmetern Fläche können zwischen 90 und 100 Wohnungen für rund 300 Personen entstehen. Der Anteil der Geschossfläche, welche der Wohnnutzung dient, soll vollumfänglich dem preisgünstigen oder gemeinnützigen Wohnungsbau vorbehalten sein. Höchstens zehn Prozent der Fläche dürfen für nicht störende Arbeitsnutzungen oder für öffentliche Nutzungen beansprucht werden, zum Beispiel durch die Tagesschule oder die Bibliothek der Schulanlage Rossfeld. Zonenplanänderung und Realisierung Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage über den neuen Zonenplan Reichenbachstrasse 118 zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigen können voraussichtlich im September 2016 über die Vorlage abstimmen. Wird die Zonenplanänderung von den Stimmberechtigten angenommen, führt die Stadt Bern (Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik) als Bauherrin voraussichtlich im ersten Halbjahr 2017 einen Projektwettbewerb für die Wohnüberbauung durch. Über den Kredit für die Realisierung entscheidet das finanzkompetente Organ zu einem späteren Zeitpunkt. Bereits jetzt steht fest, dass die Überbauung nachhaltig sein und nach den Vorgaben des SIA-Effizienzpfades Energie erstellt werden soll. Die ersten Wohnungen sollen ab 2021 bezogen werden können.


contact: Verein idéeBERN

lead_de: Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause ist es wieder so weit: In der Stadt Bern findet eine 1.-August-Feier statt. Der Bundesplatz und die Bundesgasse verwandeln sich in einen Grillmärit mit charmanten Stadtparkelementen, verschiedenen Konzerten, Kletter- und Boulderwänden, einem bunten Kinderprogramm, einem offenen Bundeshaus und vielem mehr. Ab diesem Jahr ist neu der Verein idéeBERN für die Organisation zuständig.

title_de: Reichhaltiges Programm zum 1. August in der Stadt Bern


title_de: Reinigung Schwimmkanal und «Bueber»

content_de: Zum Auftakt der Badesaison 2021 werden der Schwimmkanal und der «Bueber» im Marzili gereinigt. Die Reinigungsarbeiten dauern vom 25. Mai bis am 1. Juni 2021. Die Anlageteile bleiben während dieser Zeit geschlossen. Die Aare hat in den letzten zwei Jahren viel Schlamm in den Schwimmkanal und den «Bueber» befördert. Eine Reinigung ist nötig, damit der Kanal und das «Seeli» nicht versanden. Aufgrund der vom Fischerei-Inspektorat des Kantons Bern vorgegebenen Schonzeit der Äsche konnten die Reinigungsarbeiten nicht früher durchgeführt werden.


contact: Präsidialdirektion | Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Das Restaurant des Tierparks Dählhölzli soll durch eine Erweiterung attraktiver werden und mehr Sitzplätze erhalten. Sieger des abgeschlossenen Architekturwettbewerbs für den Erweiterungsbau ist das Projekt GARTENSAAL. Es ermöglicht einen zeitgemässen Betrieb und ergänzt das bestehende Restaurantgebäude überzeugend. Im besten Fall kann im Winter 2018/19 mit dem Bau begonnen werden.

title_de: Restaurant Dählhölzli: Siegerprojekt steht fest

content_de:
Das denkmalpflegerisch und architektonisch bedeutende Restaurant des Tierparks Dählhölzli wurde 1937/38 erbaut und in den 1990er Jahren durch einen Küchenanbau ergänzt. Um einen zeitgemässen, attraktiven Betrieb zu ermöglichen und mehr gedeckte Sitzplätze bereitstellen zu können, soll das Restaurant erweitert werden. Für einen architektonisch und betrieblich überzeugenden Erweiterungsbau wurde ein offener Architekturwettbewerb durchgeführt, der nun abgeschlossen ist. Vielfältige Nutzungskombination Aus den 34 eingereichten Wettbewerbsbeiträgen ging GARTENSAAL der Nord GmbH Architekten BSA SIA aus Basel als klarer Sieger hervor. Das Projekt überzeugt durch die gekonnte Setzung des Neubaus mit seiner klaren Geometrie und einer Gebäudestruktur, die vielfältige Nutzungskombinationen und damit eine effiziente, zeitgemässe Bewirtschaftung ermöglicht. Die vorgeschlagene Erweiterung wertet den Ort qualitativ auf und entspricht den Bedürfnissen des Restaurantbetriebs und des Tierparks optimal.

Bild Legende:


title_de: Reinigung und Unterhalt des Kindlifresserbrunnens

content_de: Am 25. Dezember 2023 haben Unbekannte den Kindlifresserbrunnen auf dem Kornhausplatz in Bern mit roter Farbe übergossen. Die Stadt hat Strafanzeige erstattet. Weil die Farbe nicht mit einfachen Mitteln entfernt werden konnte, musste ein für diese Arbeiten spezialisiertes Unternehmen mit der Reinigung beauftragt werden. Neben der Reinigung wird gleichzeitig ein anstehender Unterhalt ausgeführt. Die Arbeiten sind temperaturabhängig und können nun ausgeführt werden. Sie beginnen mit dem Aufstellen des Gerüstes am Dienstag, 20. Februar 2024, und dauern voraussichtlich eine Woche.


title_de: Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten Meret-Oppenheim-Brunnen

content_de: Bild Legende: Ab Dienstag, 5. Oktober 2021, werden am Meret-Oppenheim-Brunnen am Waisenhausplatz Unterhalts- und Reinigungsarbeiten ausgeführt. Das Kunstobjekt wird sanft gesäubert und die Funktionsfähigkeit sowie die Sicherheit des Brunnens werden kontrolliert. Bei der Ausführung der Tätigkeiten kommt eine Hebebühne zum Einsatz. Für Passantinnen und Passanten entstehen keine Einschränkungen. Die Arbeiten dauern maximal zwei Tage und kosten knapp 5000 Franken. Während der Durchführung der Arbeiten wird die Wasserzufuhr des Brunnens unterbrochen. Direktion für Finanzen, Personal und Informatik Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt 2017 erstmals ein Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und ein Atelierstipendium in Bern für auswärtige oder ausländische Künstlerinnen und Künstler.

title_de: Reise- und Atelierstipendien für Bildende Kunst

content_de: Interessierte Kunstschaffende können sich ab sofort und bis zum 23. März für das Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und das Atelierstipendium Stadtgalerie bewerben. Reisestipendium für Berner Kunstschaffende Die Stadt Bern vergibt 2017 erstmalig ein Reisestipendium für Bildende Kunst. Damit erhalten professionelle Berner Kunstschaffende die Möglichkeit, im Rahmen eines individuell gestaltbaren Reiseprojekts Recherchen zu betreiben; bestehende Interessen weiterzuentwickeln; ergebnisoffen neue Impulse für ihre eigene künstlerische Arbeit zu erlangen. Das Reiseprojekt kann entweder einen Aufenthalt an einem einzigen Ort oder eine Reise mit mehreren Stationen umfassen. Das Reiseprojekt soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden. Die maximale Gesamtsumme beträgt 6000 Franken. Es können innerhalb dieser Summe ein oder zwei Stipendien vergeben werden. Atelierstipendium Stadtgalerie Die Stadt Bern vergibt für Oktober/November 2017 ein zweimonatiges Atelierstipendium im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern an eine/n Bildende/n Künstler/in von ausserhalb Berns (Schweiz oder Ausland). Das Interesse am Aufenthalt in Bern soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden, muss jedoch nicht an ein konkretes Projekt geknüpft werden. Das Atelierstipendium umfasst die Nutzung des Stadtgalerie-Ateliers und eines Zimmers in der Artist-in-Residence-Wohnung sowie eine Auszahlung von 2‘000 Franken. Das Team der Stadtgalerie unterstützt bei der Vernetzung in der lokalen Szene. Einreichen der Bewerbungen Für beide Stipendien müssen die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) in 7-facher Ausführung bis zum 23. März 2017 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen (Vermerk: «Reisestipendium» / «Atelierstipendium Stadtgalerie»). Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in Bern dienen soll: Was man sich davon erhofft, welche Projekte man realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und das Stipendium in der angegebenen Zeit angetreten werden kann. Zwei Merkblätter auf der Website von Kultur Stadt Bern www.bern.ch/projektbeitraege informieren über die Bewerbungsformalitäten. Beurteilt werden die eingereichten Bewerbungsdossiers von der städtischen Kunstkommission am 6. April 2017.


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Kunstkommission der Stadt Bern vergibt 2018 ein Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und ein Atelierstipendium in Bern für auswärtige oder ausländische Künstlerinnen und Künstler.

content_de: Interessierte Kunstschaffende können sich ab sofort und bis zum 7. Februar 2018 für das Reisestipendium für Berner Kunstschaffende und das Atelierstipendium Stadtgalerie bewerben. Reisestipendium für Berner Kunstschaffende Die Stadt Bern vergibt 2018 ein Reisestipendium für Bildende Kunst. Damit erhalten professionelle Berner Kunstschaffende die Möglichkeit, im Rahmen eines individuell gestaltbaren Reiseprojektes Recherchen zu betreiben; bestehende Interessen weiter zu entwickeln; ergebnisoffen neue Impulse für ihre eigene künstlerische Arbeit zu erlangen. Das Reiseprojekt kann entweder einen Aufenthalt an einem einzigen Ort oder eine Reise mit mehreren Stationen umfassen. Das Reiseprojekt soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden. Die maximale Gesamtsumme beträgt 6000 Franken. Es können innerhalb dieser Summe ein oder zwei Stipendien vergeben werden. Atelierstipendium Stadtgalerie Die Stadt Bern vergibt für Oktober/November 2018 ein zweimonatiges Atelierstipendium im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern an eine/n Bildende/n Künstler/in von ausserhalb Berns (Schweiz oder Ausland). Das Interesse am Aufenthalt in Bern soll aus der bisherigen künstlerischen Praxis begründet werden, muss jedoch nicht an ein konkretes Projekt geknüpft werden. Das Atelierstipendium umfasst die Nutzung des Stadtgalerie-Ateliers und eines Zimmers in der Artist-in-Residence-Wohnung sowie eine Auszahlung von 2000 Franken. Das Team der Stadtgalerie unterstützt bei der Vernetzung in der lokalen Szene. Einreichen der Bewerbungen Für beide Stipendien müssen die Bewerbungen (Umfang: zwei bis sechs Seiten A4) in neunfacher Ausführung bis zum 7. Februar 2018 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern vorliegen (Vermerk: «Reisestipendium» / «Atelierstipendium Stadtgalerie»). Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in Bern dienen soll: Was man sich davon erhofft, welche Projekte man realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und das Stipendium in der angegebenen Zeit angetreten werden kann. Zwei Merkblätter auf der Website von Kultur Stadt Bern https://www.bern.ch/themen/kultur/kulturfoerderung/aktuell informieren über die Bewerbungsformalitäten. Beurteilt werden die eingereichten Bewerbungsdossiers von der städtischen Kunstkommission am 1. März 2018.


title_de: Reitschule: Federführung bei Präsidialdirektion

content_de: Die Präsidialdirektion (PRD) bleibt bis auf weiteres mit der Federführung im Dossier Reitschule betraut. Dies hat der Gemeinderat an seiner gestrigen Sitzung beschlossen. Das Dossier hatte die PRD im Frühjahr 2015 von der Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) im Rahmen des 2013 beschlossenen Rotationsprinzips übernommen. Gemäss dieser Regelung wird das Reitschul-Dossier im Jahresturnus von der einen Direktion zur anderen weitergegeben. Ob an diesem Prinzip festgehalten werden soll, ist derzeit offen. Diese und andere Fragen zur Reitschule und zur Schützenmatte werden in den kommenden Monaten Gegenstand der Beratungen im Gemeinderat sein. Vorerst weitergeführt werden daneben die Gespräche zwischen allen Beteiligten unter der Leitung des ehemaligen Bundesrichters Hans Wiprächtiger.


title_de: Reitschule: Referendum gegen Baukredit zustande gekommen

content_de: Das Referendum gegen den Baukredit für bauliche Massnahmen an der Reitschule ist zustande gekommen. Innert der Frist von 60 Tagen nach Publikation des Stadtratsbeschlusses hat ein Referendumskomitee 1767 gültige Unterschriften eingereicht. Nötig sind 1500 gültige Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlage am 4. März 2018 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten. Im April hatte der Stadtrat für verschiedene bauliche Massnahmen an der Reitschule einen Baukredit von drei Millionen Franken bewilligt. Aufgrund der Höhe des Kredits unterstand der Beschluss dem fakultativen Referendum.


content_de: Ab Montag, 19. Juni 2023, werden Reparaturarbeiten am Uferweg beim Lorrainebad durchgeführt. Der Belag hat an einer Stelle eine grössere Beschädigung, welche aufwändig repariert werden muss. Dazu wird der betroffene Abschnitt tagsüber gesperrt und der Weg durch das Lorrainebad umgeleitet. Am Abend wird der Weg mit Stahlplatten belegt und freigegeben, damit nach der Schliessung des Lorrainebads der Durchgang gewährleistet ist. Der Aareausstieg in der Mitte vor dem Lorrainebad ist entsprechend tagsüber ebenfalls gesperrt, die Ausstiege am Anfang und am Ende des Lorrainebades können durchgehend benutzt werden. Die Arbeiten dauern zirka eine Woche und kosten rund 8000 Franken.


title_de: Repetitive Corona-Tests an den Berner Schulen

content_de: Die Schulen der Stadt Bern werden sich an den Breitentests beteiligen, welche der Kanton Bern neuerdings wieder zulässt. Das hat die Bildungsdirektorin Franziska Teuscher in Absprache mit dem städtischen Pandemiestab Schulen und der Konferenz der Schulleitungen entschieden. Der Gemeinderat der Stadt Bern hatte sich bereits vor knapp einem Jahr, im April 2021, für repetitive Tests an Schulen ausgesprochen, da dadurch Ansteckungen frühzeitig erkannt werden und eine gewisse Beruhigung im Schulalltag erreicht wird. Bis im Herbst 2021 wurden an den Stadtberner Volksschulen regelmässige Massentestungen durchgeführt. Der Kanton beschloss im August 2021 den Wechsel auf sogenannte Ausbruchstestungen. Am vergangenen Mittwoch ist die kantonale Gesundheitsdirektion auf diesen Entscheid zurückgekommen und hat den Gemeinden nun ermöglicht, ab Januar 2022 an Stelle der Ausbruchstests wieder repetitive Breitentests an Schulen durchzuführen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Reservationsvereinbarungen mit den Bauträgerschaften der ersten Etappe auf dem Viererfeld genehmigt. Die Vereinbarungen definieren den Prozess bis zum Abschluss der Baurechtsverträge. Zudem beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, den Baustein O52 an die Pensionskasse der Technischen Verbände zu vergeben.

title_de: Reservationsvereinbarungen für das Viererfeld genehmigt

content_de: Die Bauträgerschaften der ersten Etappe auf dem Viererfeld/Mittelfeld sind bestimmt. Es handelt sich um die Hauptstadtgenossenschaft, die Mobiliar Asset Management AG, die Burgergemeinde Bern, die Personalvorsorgekasse der Stadt Bern, die Pensionskasse der Technischen Verbände und die Innere Enge Holding AG. Jetzt hat der Gemeinderat die Reservationsvereinbarungen genehmigt und damit die Grundlage für die weiteren Projektarbeiten gelegt. Die Reservationsvereinbarungen wurden fest bis 31. Juli 2028 abgeschlossen; sie definieren den Prozess bis zum Abschluss der Baurechtsverträge und beinhalten die gegenseitigen Pflichten der Vertragsparteien. Die Bauträgerschaften verpflichten sich insbesondere, für ihren Baustein ein baubewilligtes Projekt vorzulegen. Die Stadt sichert ihrerseits zu, der jeweiligen Bauträgerschaft ein selbständiges und dauerndes Baurecht für die Dauer von 80 Jahren einzuräumen, sofern alle dafür notwendigen Bedingungen erfüllt werden. Musterbaurechtsverträge als Basis Als Basis für die Verhandlungen zum Abschluss der Reservationsvereinbarungen dienten die Musterbaurechtsverträge, die der Gemeinderat 2017 genehmigt hat. Mit den marktorientierten Bauträgerschaften wird der Baurechtszins im weiteren Verlauf mit einem in den Reservationsvereinbarungen definierten Berechnungsmodell bestimmt. Als gemeinnützige Bauträgerschaft profitiert die Hauptstadtgenossenschaft von vorteilhaften Konditionen, muss aber spezifische Vorgaben der Stadt umsetzen (z.B. Kostenmiete) mit dem Ziel, kostengünstigen Wohnraum zur Verfügung zu stellen. Baufeld O52 soll an die Pensionskasse der Technischen Verbände gehen Die für den Baustein O52 ursprünglich vorgesehene Bauträgerin – die Pensionskasse der Berner Kantonalbank – hat sich 2023 als Investorin der ersten Etappe zurückgezogen. Das entsprechende Baurecht wurde deshalb Ende 2023 ausgeschrieben. Im Februar 2024 beantragte der vom Gemeinderat eingesetzte städtische Vergabeausschuss, den Baustein der Pensionskasse der Technischen Verbände (PTV) mit Sitz in Bern zu vergeben (siehe Medienmitteilung ). Der Gemeinderat folgt dieser Empfehlung und hat die entsprechende Vorlage zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Planung Mittelfeld mit Burgergemeinde Bern geht planmässig weiter Das Projekt der Burgergemeinde Bern ist als «Annexbau» an die bestehende Anlage «Der Burgerspittel im Viererfeld» angedacht. Im Gegensatz zu den übrigen Bauträgerschaften muss die Burgergemeinde aufgrund der Bestimmungen der «Zone mit Planungspflicht» (ZPP) einen Projektwettbewerb durchführen. Die Burgergemeinde Bern treibt das Detailkonzept planmässig voran und erachtet den Abschluss einer Reservationsvereinbarung zum aktuellen Zeitpunkt als nicht notwendig. Weiteres Vorgehen Die Bauträgerschaften der ersten Etappe erarbeiten nun die sogenannten Detailkonzepte (vertiefte Machbarkeitsstudien) für ihren Baustein. Die Baurechtsverträge werden nach Vorliegen der rechtskräftigen Baubewilligungen durch den Gemeinderat genehmigt.


title_de: Restaurant Dählhölzli: Kredit für Umsetzung Betriebskonzept

content_de: Die Betriebskommission des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik hat einen Kredit von einer Million Franken zur Umsetzung von Pächteranforderungen im Restaurant Dählhölzli gesprochen. Das Restaurant wird aktuell saniert und im Sommer 2025 an eine neue Pächterin übergeben. Mit den Investitionen werden insbesondere Betriebsabläufe an das Gastronomiekonzept der ausgewählten Pächterin angepasst und die Flexibilität für den Betrieb gesteigert. Dadurch wird gewährleistet, dass das neue Restaurant in diesem Sommer eröffnet werden kann.


lead_de: Um separat über die dringend notwendige Sanierung und eine Erweiterung des Restaurants Dählhölzli abstimmen zu können, hat der Stadtrat im Februar 2021 den Kreditantrag des Gemeinderats zurückgewiesen. Der Gemeinderat legt dem Stadtrat nun den verlangten Variantenantrag vor: Das Projekt mit Erweiterung kostet 8,9 Millionen Franken, die Sanierung 5,7 Millionen Franken. Der Gemeinderat spricht sich für das Projekt mit Erweiterung aus, um einen wetterunabhängigen Ganzjahresbetrieb mit neuen attraktiven Angeboten zu ermöglichen.

title_de: Restaurant Dählhölzli: Neue Vorlage mit zwei Varianten

content_de:
Das Tierpark-Restaurant Dählhölzi erfüllt heute nicht mehr alle geltenden Normen, die Infrastruktur ist sanierungsbedürftig und Kapazitätsengpässe erschweren den Betrieb. Für das aus einem Wettbewerb im Jahr 2016 hervorgegangene Projekt einer Sanierung mit Erweiterungsbau beantragte der Gemeinderat dem Stadtrat im März 2020 einen Baukredit von 8,9 Millionen Franken. Sanieren mit oder ohne Erweiterungsbau An der Stadtratssitzung vom 4. Februar 2021 war die Sanierung des Restaurants unbestritten. Die Notwendigkeit des Erweiterungsbaus und dessen Wirtschaftlichkeit wurden jedoch in Frage gestellt. Der Stadtrat wies das Geschäft in der Folge an den Gemeinderat mit der Auflage zurück, einen Antrag vorzulegen, in welchem separat über die Sanierung und den Erweiterungsbau abgestimmt werden kann. Nach entsprechender Überarbeitung legt der Gemeinderat dem Stadtrat zwei Projektvarianten vor: Die Sanierung des heutigen Restaurants für 5,7 Millionen Franken und die Sanierung mit Erweiterungsbau für 8,9 Millionen Franken. Höheres Ertragspotenzial mit Erweiterungsbau Die Überprüfung zeigt: Beide Varianten können rentabel betrieben werden. Mit dem Erweiterungsbau besteht jedoch ein wesentlich höheres Ertragspotenzial, weil ein vielfältiges und attraktives, wetterunabhängiges Ganzjahresangebot geschaffen wird. Gemäss Wirtschaftlichkeitsberechnungen steigt der Umsatz mit dem Erweiterungsbau gegenüber der blossen Sanierung um rund eine Million Franken pro Jahr, womit der jährliche Pachtzins an den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik höher ausfallen dürfte. Der Gemeinderat will das Restaurant als attraktives Naherholungsziel stärken und mit einer Angebotserweiterung sowie einem modernen Gastronomiekonzept das Potenzial der Anlage wieder voll ausschöpfen. Er spricht sich daher für die Variante mit Erweiterungsbau aus.

Das Bauprojekt in Kürze Die Bauarbeiten an den bestehenden Gebäuden beinhalten neben der Brandschutz- und Erdbebenertüchtigung einen Umbau mit offener Buffet-Anlage, mit grossen Eingangs- und Zirkulationszonen und einer zentral gelegenen Kaffeebar. Die bestehende Grossküche wird optimiert. Im Aussenraum sind Umgebungsarbeiten sowie Hochwasserschutzmassnahmen notwendig. Mit dem Erweiterungsbau würde das bestehende Restaurant mit einem einstöckigen Neubau ergänzt, um mehr gedeckte, hindernisfreie Sitzplätze für die Selbstbedienung zu schaffen. Die Erweiterung umfasst einen Verbindungsbau zum Restaurant und den eigentlichen Erweiterungsbau, den sogenannten Gartensaal mit Bürobereich und unterteilbarem Hauptraum mit 160 Sitzplätzen. Die Bauarbeiten sollen in beiden Fällen rund 18 Monate nach dem Stadtratsentscheid beginnen und rund ein Jahr (Sanierung) bzw. 1,5 Jahre (Sanierung mit Erweiterung) dauern.


lead_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat einen Baukredit von 8,9 Millionen Franken für die Sanierung des Tierpark-Restaurants Dählhölzli. Neben der Erneuerung des Betriebs soll das Restaurant um einen modernen Ergänzungsbau erweitert werden. Ziel ist ein wetterunabhängiger Ganzjahresbetrieb mit attraktivem Angebot.

title_de: Restaurant Dählhölzli soll erneuert und erweitert werden

content_de: Das Tierpark-Restaurant Dählhölzi erfüllt heute nicht mehr alle geltenden Normen, die Infrastruktur ist sanierungsbedürftig und Kapazitätsengpässe erschweren den Betrieb. Der Gemeinderat will das architekturhistorisch wertvolle Restaurant mit seinem schützenwerten Aussenbereich unter alten Kastanienbäumen als attraktives Naherholungsziel stärken. Mit einer Angebotserweiterung sowie einem modernen Gastronomiekonzept soll das Potenzial der Anlage wieder voll ausgeschöpft werden. Dazu beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Baukredit von 8,9 Millionen Franken. Erweiterungsbau und umfangreiche Sanierungsmassnahmen Gemäss dem vorliegenden Projekt soll das bestehende Restaurant mit einem einstöckigen Neubau ergänzt werden, um mehr gedeckte, hindernisfreie Sitzplätze für die Selbstbedienung zu schaffen . Der Erweiterungsbau umfasst den Verbindungsbau zum Restaurant und den Gartensaal mit Bürobereich und unterteilbarem Hauptraum mit 160 Sitzplätzen. Ein ausgeklügeltes Raumtrennsystem erlaubt mittels mobiler Trennwände ein grosses Angebot an verschiedenen Raumdispositionen für kleinere, aber auch grössere Anlässe und Bankette. Die Bauarbeiten an den bestehenden Gebäuden beinhalten neben der Brandschutz- und Erdbebenertüchtigung einen Umbau mit offener Buffet-Anlage mit grossen Eingangs- und Zirkulationszonen und einer zentral gelegenen Kaffeebar. Die bestehende Grossküche wird optimiert. Im Aussenraum sind Umgebungsarbeiten unter Beibehaltung des alten Baumbestandes sowie Hochwasserschutzmassnahmen notwendig. Weil die heutige öffentliche WC-Anlage beim Pelikanbecken dem Neubau weichen muss, wird die WC-Anlage beim westlichen Treppenhaus des Altbaus umfassend saniert und öffentlich zugänglich gemacht. Geplante Eröffnung im Herbst 2022 Das heutige Pachtverhältnis mit den ZFV-Unternehmungen soll auf Ende April 2021 gekündigt werden. Das sanierte und erweiterte Tierparkrestaurant wird zur Neuverpachtung ausgeschrieben. Nach heutigem Planungsstand beginnen die Bauarbeiten voraussichtlich im ersten Halbjahr 2021 und werden bis in den Herbst 2022 dauern. Während der Bauzeit bleibt das Restaurant geschlossen. Falls organisatorisch möglich, soll ein Pop-Up-Betrieb eine minimale gastronomische Versorgung gewährleisten.


content_de: Seit Montag, 5. Juni 2023, werden Restaurationsarbeiten an der Figur und am Brunnenstock des Schützenbrunnens in der Marktgasse durchgeführt. Es handelt sich um notwendige Konservierungsmassnahmen. Die bestehende Fassung wird bis auf den intakten Untergrund abgelaugt und anschliessend in mehreren Schichten neu aufgebaut. Der Brunnen ist während der Arbeiten eingerüstet und das Wasser ist abgestellt. Für Passantinnen und Passanten entstehen keine Einschränkungen. Die Arbeiten dauern etwa einen Monat und kosten inklusive Gerüst rund 30'000 Franken.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport gemeinsam mit Basel, Genf und Zürich

lead_de: Die interurbane Arbeitsgruppe Cannabis hat die anonyme Online-Befragung von vergangenem Dezember ausgewertet. Unter Einbezug der Umfrageresultate werden nun die konkreten Projekte in den Städten Bern und Zürich und den Kantonen Basel-Stadt und Genf fortgesetzt.

title_de: Resultate der Online-Befragung: Um die 30, berufstätig und Cannabis konsumierend

content_de:
Die Online-Befragung, die vom 21. November bis 21. Dezember 2016 stattfand, hatte zum Ziel, die Teilnahmebereitschaft an Pilotprojekten zum regulierten Cannabisverkauf in den Städten Bern, Zürich und den Kantonen Basel-Stadt und Genf zu klären. Rund 5‘300 Personen starteten die Online-Umfrage. Da ein Cannabis-Konsum innerhalb der letzten 30 Tage Voraussetzung für die Fortsetzung war, fuhren rund 4‘300 Cannabiskonsumierende mit der Befragung fort. Rund 3‘700 Personen oder 86 Prozent der Teilnehmenden haben das 11 Minuten dauernde Interview vollständig beantwortet. Wichtigste Erkenntnisse aus wissenschaftlicher Sicht Die Cannabiskonsumierenden sind im Durchschnitt 30 Jahre alt, der Einstieg in den Cannabiskonsum erfolgte mit ca. 16 Jahren. Beides gilt sowohl für Männer (80 Prozent) wie auch für Frauen (20 Prozent). Eine Mehrheit geht einer Vollzeiterwerbstätigkeit nach. Zwei Drittel beziehen Cannabis oft oder immer über den Schwarzmarkt, weitere 30 Prozent über Bekannte und 10 Prozent bauen selber an. Im Rahmen der wissenschaftlichen Befragung wurden auch Menge, Gründe und die Form des Konsums erhoben. In allen Regionen ist ein Joint mit Tabak die vorherrschende Konsumform. Die Motive für den Konsum wurden von fast allen Teilnehmenden beantwortet: Er erfolgt bei rund der Hälfte der Teilnehmenden primär aus hedonistischen Gründen (Genuss, Spass), bei den meisten anderen mit Motiven, die als «Selbstmedikation» bezeichnet werden können. Die Befragung zeigt auch, dass die Konsumierenden bereit sind, Restriktionen bei einem regulierten Cannabiserwerb in Kauf zu nehmen: Rund die Hälfte der Teilnehmenden der Online-Befragung würden grundsätzliche Rahmenbedingungen akzeptieren, welche für ein wissenschaftlich begleitetes Pilotprojekt auch zwingend erforderlich sind. Basierend auf der Teilnehmerzahl und den Auswertungen zu den gestellten Fragen setzen die teilnehmenden Partner der interurbanen Arbeitsgruppe nun die konkrete Ausgestaltung der Projekte fort. Unterschiedlich weit fortgeschrittene Pläne Die Pläne für einen regulierten Cannabisverkauf sind bei den vier beteiligten Partnern unterschiedlich weit fortgeschritten. Während im Kanton Genf noch die Kantonsregierung Stellung nehmen muss, stehen in Basel, Bern und in Zürich die Kantons- resp. die Stadtregierung und die Parlamente grundsätzlich hinter dem Projekt. In der Stadt Bern hat das Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern (ISPM) die Bewilligung der kantonalen Ethikkommission für die Durchführung seiner Studie erhalten. Als nächsten Schritt bereitet das ISPM nun die Einreichung des Gesuchs ans Bundesamt für Gesundheit (BAG) vor. Eine solche Ausnahmebewilligung ist gemäss aktuellem Betäubungsmittelgesetz für den Anbau, die Einfuhr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von Cannabis nötig. Basel, Zürich und Genf streben an, die Anträge für ihre Projekte zu einem späteren Zeitpunkt gemeinsam ans BAG einzureichen.

Cannabis ist in der Schweiz nach wie vor die am häufigsten konsumierte illegale Substanz. 6,5 Prozent der Schweizer Bevölkerung hat in den letzten 12 Monaten zumindest einmal Cannabis konsumiert (Suchtmonitoring Schweiz 2015). In mehreren Kantonen und Städten sind zum Umgang mit Cannabis politische Vorstösse hängig. Die interurbane Arbeitsgruppe Cannabis vereint Fachleute des Gesundheitsdepartements Basel-Stadt, der Stadtverwaltung der Stadt Bern, der Universität und des Kantons Genf sowie des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich und der Universität Zürich. Sie erarbeitet mögliche Projekte zum regulierten Verkauf an Cannabiskonsumierende. Ziel ist insbesondere eine Schadensminderung bei den Konsumentinnen und Konsumenten.


title_de: Reto Nause bleibt Vize-Stadtpräsident

content_de: Nach der Zuteilung der Direktionen am vergangenen Montag hat der Gemeinderat auch die ordentlichen Stellvertretungen bestimmt. Reto Nause bleibt als Stellvertreter von Stadtpräsident Alec von Graffenried Vize-Stadtpräsident. Die weiteren Stellvertretungen sind wie folgt geregelt: Alec von Graffenried ist Stellvertreter von Reto Nause (SUE), Michael Aebersold vertritt Franziska Teuscher (BSS), Franziska Teuscher ist Stellvertreterin von Ursula Wyss (TVS) und Ursula Wyss übernimmt die Stellvertretung von Michael Aebersold (FPI).


title_de: Reto Rutschi wird neuer Finanzverwalter

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat per 1. Oktober 2021 Reto Rutschi zum Leiter der städtischen Finanzverwaltung gewählt. Reto Rutschi ist diplomierter Wirtschaftsprüfer und diplomierter Bernischer Finanzverwalter. Er hat nach der Kaufmännischen Berufsschule die Höhere Fachschule für Wirtschaft Bern (HFW) abgeschlossen. In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn war der bald 52-jährige Rutschi in mehreren Positionen im Bereich öffentliche Finanzen und als Revisor und Mandatsleiter einer Treuhandgesellschaft tätig. Seit 2014 leitet er die Abteilung Finanzen und Steuern der Gemeinde Muri bei Bern. Mit Blick auf die bisherigen Tätigkeiten und das umfangreiche Fachwissen verspricht sich der Gemeinderat mit der Wahl von Reto Rutschi auf eine der Schlüsselstellen der Stadtverwaltung Kontinuität in der Finanzführung. Reto Rutschi tritt die Nachfolge von Daniel Schaffner an, der nach 11-jähriger Tätigkeit im Dienst der Stadt Bern pensioniert wird. Bilder Bilder Titel Portraitbild Reto Rutschi (JPG, 5.2 MB) Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


lead_de: Der Gemeinderat hat den 49-jährigen Reto Zenger zum neuen Leiter des Schulzahnmedizinischen Dienstes (SZMD) gewählt. Er tritt die Stelle am 1. Juli 2022 an.

title_de: Reto Zenger wird neuer Leiter der Schulzahnklinik


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport der Stadt Bern

content_de: Der 45-jährige Ökonom Reto Zenger wird neuer Leiter des Sozialdiensts der Stadt Bern. Reto Zenger arbeitet zurzeit in einer leitenden Position bei der Schweizerischen Post und war vorher in verschiedenen Kaderfunktionen in der Privatwirtschaft tätig. Er wird seine neue Stelle im Mai antreten. Reto Zenger ersetzt Stefan von Gunten, welcher den Sozialdienst während acht Jahren geleitet hat. Der Sozialdienst der Stadt Bern ist verantwortlich für die Ausrichtung von Sozialhilfe. Er unterstützt derzeit rund 6000 bedürftige Personen.


title_de: Reto Zurbuchen wird neuer Stadtingenieur

content_de: Der Gemeinderat hat Reto Zurbuchen per 1. Juli 2018 zum neuen Stadtingenieur und Leiter des Tiefbauamts ernannt. Der 47-Jährige führt das Tiefbauamt seit dem 1. Januar 2018 interimistisch. In diesen sechs Monaten sind bei Reto Zurbuchen der Wunsch und die Überzeugung gereift, das Tiefbauamt dauerhaft zu leiten und weiterzuentwickeln. Der Gemeinderat ist von der Persönlichkeit, der Führungskraft und der fachlichen Kompetenz des 47-Jährigen überzeugt und freut sich, die Schlüsselfunktion des Stadtingenieurs wieder besetzen zu können. Reto Zurbuchen geniesst im Gemeinderat, in der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, aber auch innerhalb und ausserhalb des Tiefbauamts grosses Vertrauen und hohe Akzeptanz. Reto Zurbuchen trat 2002 ins Tiefbauamt der Stadt Bern ein. Von 2008 bis 2017 leitete er die Abteilung Projektierung+Realisierung, von 2010 bis 2017 war er zudem stellvertretender Amtsleiter. Dank diesen Funktionen ist er mit den Projekten, Prozessen und Strukturen des Tiefbauamts sowie mit den innerstädtischen Abläufen bestens vertraut und verfügt über ein grosses Netzwerk.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

title_de: Rettungskräfte der Sanitätspolizei angegriffen

content_de: In der Nacht auf Mittwoch wurden Rettungskräfte der Sanitätspolizei Bern zu einem Einsatz auf der Grossen Schanze gerufen. Vor Ort wurden die beiden Rettungssanitäter von zwei Personen tätlich angegriffen und in der Folge verletzt. Sie mussten sich daraufhin in Spitalpflege begeben. Sicherheitsdirektor Reto Nause verurteilt die Gewalt gegen die Rettungssanitäter scharf: «Es ist erschreckend und absolut inakzeptabel, dass Rettungskräfte bei der Ausübung ihres Jobs, der Rettung von Menschen, angegriffen und verletzt werden. Ich hoffe, dass die Täter zu Verantwortung gezogen werden und wünsche meinen Mitarbeitenden rasche Genesung.» Für den bernischen Sicherheitsdirektor bestätigt dieser Vorfall, dass es auf eidgenössischer Ebene eine Verschärfung der Gesetzgebung braucht, um Mitarbeitende der öffentlichen Hand bei der Ausübung einer Amtshandlung wirkungsvoll gegen Gewalt und Drohungen zu schützen. Die beiden Rettungskräfte konnten das Spital in der Zwischenzeit wieder verlassen.


lead_de: Wie gewohnt werden auch in dieser Sommersaison die städtischen Hallenbäder gestaffelt revidiert: Ab Freitag, 29. Juni 2018, bleibt das Hallenbad Wyler infolge Unterhaltsarbeiten drei Wochen geschlossen. Es folgt das Hallenbad Weyermannshaus, das ab dem 22. Juli ebenfalls drei Wochen nicht zur Verfügung steht. Im Hallenbad Hirschengraben werden zusätzlich zur Revision bauliche Massnahmen ausgeführt, was eine Schliessung ab 8. Juli während acht Wochen nötig macht.

title_de: Revision der Hallenbäder: Wo man trotzdem schwimmen kann


lead_de: Weite Teile der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Bern entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen nach baulicher Verdichtung, Innenentwicklung und an den Freiraum. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, die Bauordnung, den Bauklassenplan sowie den Nutzungszonenplan zu revidieren. Nun hat er das für das Vorhaben erforderliche Kreditgeschäft zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Revision für eine zukunftsfähige baurechtliche Grundordnung

content_de:
Mehrere Teile der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Bern sind über 30 Jahre alt. Damals revidierte der Gemeinderat die Grundordnung unter der Annahme einer schrumpfenden Stadt. Diese Vorschriften genügen den heutigen Anforderungen der Stadtentwicklung schon länger nicht mehr. Seit der Jahrtausendwende wächst die Stadt Bern wieder; Innenentwicklung und qualitätsvolle Verdichtung sind die neuen Paradigmen der Raumplanung. Umfassende Revision statt vieler Einzelplanungen Die heute praktizierte schrittweise Anpassung des Nutzungszonen- und Bauklassenplans in vielen Einzelplanungen ist auf die Dauer für alle Beteiligten viel aufwändiger und teurer als eine umfassende Revision der Grundordnung. Deshalb hat der Gemeinderat beschlossen, die Bauvorschriften (Bauordnung), den Nutzungszonenplan sowie den Bauklassenplan zu revidieren. Dafür beantragt er dem Stadtrat einen Investitionskredit von 5,17 Millionen Franken sowie einen Verpflichtungskredit mit sechsjähriger Laufzeit über insgesamt 1,5 Millionen Franken für befristete Stellen. Verdichtung ermöglichen Mit der Grundordnungsrevision will der Gemeinderat verschiedene zentrale Ziele des Stadtentwicklungskonzepts Bern 2016 (STEK 2016) erfüllen. Er will eine effiziente, zukunftsfähige Grundlage für qualitätsvolles Wachstum und bauliche Verdichtung schaffen. Bern soll sich dabei nach innen, vor allem in den im STEK 2016 ausgewiesenen Entwicklungsgebieten entwickeln. Diese bauliche Verdichtung wird nicht zuletzt zu Mehreinnahmen aus der Abschöpfung der Planungsmehrwerte und zu zusätzlichen Steuererträgen führen. Diese dienen wiederum der Finanzierung des durch das Wachstum ebenfalls erhöhten Infrastrukturbedarfs (z. B. Schulen, Parkanlagen). Freiräume sichern – Quartiere stärken Wird die Stadt dichter, steigt die Bedeutung der Freiräume. Entsprechend sind die Sicherung und der Schutz bestehender Grün- und Freiräume, Parkanlagen, Alleen, Vorgärten und des Aare-Raums zentrale Bausteine der Revision – genauso wie Massnahmen zur Förderung der Biodiversität und des Stadtklimas. Die Revision zielt aber auch darauf ab, Quartierzentren und -infrastrukturen zu stärken und zu fördern. Auch sollen Flächen für unterschiedliche Arbeitsnutzungen gesichert werden. Vielfältige Quartiere sind eine wichtige Voraussetzung für eine Stadt der kurzen Wege. Anpassungen benötigen Volksabstimmungen Der Gemeinderat passt die Grundordnung in überschaubaren, inhaltlich oder räumlich abgrenzbaren Teilrevisionen an. Dies erlaubt es ihm, die Komplexität zu reduzieren und Anspruchsgruppen sowie die Bevölkerung gezielter einzubeziehen. Die notwendigen Volksabstimmungen zu den einzelnen Teilrevisionen finden voraussichtlich gestaffelt zwischen 2024 und 2027 statt.

Laufende oder kürzlich erfolgte Teilrevisionen der baurechtlichen Grundordnung Naturgefahrenplan: seit August 2019 in Kraft Anpassung der Bauordnung an die Verordnung über die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV): seit August 2019 in Kraft Gewässerraumplan: Volksabstimmung voraussichtlich Herbst 2021 Revision der Zonen für öffentliche Nutzungen: Kreditgenehmigung Stadtrat November 2020, Volksabstimmung voraussichtlich 2024 Bauordnungsrevision Paket I: Zwischennutzungen, Zweitwohnungen und Laubengeschosse in der Altstadt: Volksabstimmungen voraussichtlich Herbst 2021 Bauordnungsrevision Paket II: Anpassung Bauvorschriften (Bauordnung), Bauklassenplan und Nutzungszonenplan; Kreditbeschluss im Stadtrat: voraussichtlich Frühjahr 2021; Volksabstimmungen voraussichtlich 2024 bis 2027 (Details s. oben)


lead_de: Sommerrevision in den städtischen Hallenbädern: Ab Freitag, 30. Juni 2017, bleibt das Hallenbad Wyler infolge Unterhaltsarbeiten bis am Samstag, 22. Juli, geschlossen. Die Revisionen in den Hallenbädern Hirschengraben und Weyermannshaus erfolgen in der Zeit zwischen Samstag, 22. Juli, bis Sonntag, 13. August.

title_de: Revision in den Hallenbädern der Stadt Bern


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte der Städte Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal

lead_de: Die Gemeinderäte der Städte Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal sehen in der Vorlage der Totalrevision des kantonalen Sozialhilfegesetzes gewichtige Mängel. Die Gemeinden und die Sozialämter wurden bei der Erarbeitung ungenügend einbezogen, schreiben die Gemeinderäte in ihren Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassung.

title_de: Revision Sozialhilfegesetz: Vier Städte bemängeln Vorlage

content_de: Die kantonale Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI) hat die Städte zur Vernehmlassung der Totalrevision des kantonalen Sozialhilfegesetzes eingeladen. Die Gemeinderäte der Städte Bern, Biel, Burgdorf und Langenthal kritisieren in ihren Stellungnahmen, dass die Gesetzesvorlage wegen des mangelnden Einbezugs der Gemeinden nicht zu überzeugen vermag. Sie greift zu stark in die Autonomie der Gemeinden sowie deren Organisationsfreiheit ein und lässt den Gemeinden kaum Mitbestimmung über die Sozialhilfe. Dies ist besonders stossend, weil die Sozialhilfe eine Verbundaufgabe ist und von Kanton und Gemeinden gemeinsam finanziert wird. Keine konkreten Lösungsansätze zur Armutsprävention Die Gemeinderäte anerkennen zwar die Notwendigkeit, das Sozialhilfegesetz einer Überarbeitung zu unterziehen, aus ihrer Sicht trägt die Vorlage in ihrer jetzigen Form jedoch wenig dazu bei, aktuelle soziale Problemlagen in der Sozialhilfe anzugehen. So vermissen sie konkrete Lösungsansätze und Akzente zur Armutsprävention, für die Gesundheitsförderung von Armutsbetroffenen, in der Bildung und Qualifizierung von Menschen in Prekarität oder in der Entlastung von armutsbetroffenen Familien. Den vorgeschlagenen Selbstbehalt im Lastenausgleich lehnen die Gemeinderäte ab, da er Gemeinden mit hohen Soziallasten zusätzliche Kosten aufbürdet, ohne eine spürbare Steuerungswirkung zu entfalten. Die Berechnungsgrundlagen für den Selbstbehalt stützen sich auf Kriterien, die sich wenig bis gar nicht beeinflussen lassen. Ebenfalls fehlt eine Regelung zur regelmässigen Überprüfung der Fallpauschalen und zur Berücksichtigung regionaler Unterschiede wie den langen Distanzen in Bergregionen oder der Zweisprachigkeit in der Region Biel-Seeland. Ablehnend stehen die Gemeinderäte auch dem Vorhaben des Kantons gegenüber, den Gemeinden die bisherige Autonomie im Bereich der Integrationsmassnahmen zu entziehen. Die Verschärfungen in Bezug auf den Spracherwerb schiessen über das Ziel hinaus. Sie lassen zu wenig Spielraum und die Sanktionen sind unverhältnismässig. Positiv bewerten die vier Exekutiven die Verlängerung der Rückzahlungsfristen bei Vermögensanfall und den Verzicht, die Sozialhilfe aus Einkommen zurückzahlen zu müssen. Grundsätzlich unterstützenswert erscheinen auch die Regelungen zu den Revisionen von Sozialdiensten. Nötig sind aber noch Vorgaben zum Verfahren. Die Gemeinderäte der vier Städte erwarten, dass die zentralen Schwächen der Gesetzesvorlage korrigiert werden. In der aktuellen Form weisen sie diese zurück.


title_de: Revisionsverordnung teilrevidiert

content_de: Die Revisionsverordnung normiert die Aufgaben und die Tätigkeit des städtischen Finanzinspektorats. Der Gemeinderat hat sie nun teilrevidiert. Neu kann nicht nur der Gesamtgemeinderat, sondern auch die zuständige Direktorin oder der zuständige Direktor das Finanzinspektorat mit Sonderprüfungen in der eigenen Direktion beauftragen. Zudem werden der Aufsichtskommission des Stadtrats neu der jährliche Revisionsbericht des Finanzinspektorats zur Jahresrechnung und der jährliche Tätigkeitsbericht des Finanzinspektorats zugestellt. Der Gemeinderat kommt damit dem Bedürfnis des Stadtrats nach zusätzlichen Informationen zur Überwachung der Geschäftsführung der Verwaltung nach.


title_de: Richard Jakob wird ad Interims-Leiter des Schulamts

content_de: Richard Jakob, Co-Leiter des Gesundheitsdienstes der Stadt Bern, übernimmt ab 1. Januar 2021 die ad Interims-Leitung des Schulamts. Die bisherige Schulamtsleiterin, Anna Bütikofer, hatte vor Ablauf ihrer Probezeit entschieden, das Schulamt per Ende Jahr wieder zu verlassen. Richard Jakob wird die ad Interims-Leitung des Schulamts zu einem 50%-Pensum bis voraussichtlich 30. Juni 2021 ausüben. Damit er das zusätzliche Amt wahrnehmen kann, wird er von Aufgaben im Gesundheitsdienst entlastet und erhält Unterstützung von Personaldienst, Finanzdienst und Generalsekretariat. Über die Neuausschreibung der Stelle wird Anfang 2021 entschieden.


lead_de: Der neue Richtplan Fussverkehr hat zum Ziel, die Stadt Bern für Fussgängerinnen und Fussgänger attraktiv zu gestalten und ihnen lückenlose und sichere Wege zur Verfügung zu stellen. Der Kanton hat den städtischen Richtplan genehmigt.

title_de: Richtplan für sichere und attraktive Fusswege genehmigt

content_de: Bern ist eine Stadt der kurzen Wege. Entsprechend attraktiv ist es, sich hier zu Fuss fortzubewegen. Damit Bern eine fussgängerfreundliche Stadt bleibt und das Angebot in diesem Bereich noch verbessern kann, wurde der Richtplan Fussverkehr überarbeitet und vom Gemeinderat zuhanden der kantonalen Prüfung verabschiedet. Das kantonale Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) hat den städtischen Richtplan nun genehmigt. Er tritt am 15. Dezember 2020 in Kraft. Über 100 konkrete Massnahmen Der Fussverkehr bildet zusammen mit dem Veloverkehr und dem öffentlichen Verkehr die Grundpfeiler einer stadtverträglichen Mobilität. Der letzte Richtplan Fussverkehr stammte aus dem Jahr 1999. Der neue Richtplan ist stärker darauf ausgerichtet, dass auch Kinder, ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen von einem lückenlosen und sicheren Fusswegnetz profitieren können. Er enthält über 100 konkrete Massnahmen und deren Priorisierung. Das Umsetzungsprogramm wird dem Stadtrat alle zwei Jahre vorgelegt. Mit den Massnahmen sollen Wegnetzlücken geschlossen werden, die Qualität des Wegnetzes gesteigert und die Sicherheit auf den Fusswegen deutlich erhöht werden. Ein besonderes Augenmerk gilt hier dem Nebeneinander von Fussgängern und Velofahrenden. Im Richtplan ist als Ziel festgehalten, dass Fuss- und Veloverkehr grundsätzlich baulich zu trennen sind. Mit der Genehmigung durch den Kanton, verfügt der Gemeinderat nun wieder über ein zeitgemässes Planungsinstrument, um die Stadt Bern für Fussgängerinnen und Fussgänger noch attraktiver und sicherer zu gestalten. Der Richtplan wurde vorgängig in eine öffentliche Mitwirkung geschickt, die rege genutzt wurde.


title_de: Richtplanrevision ESP Ausserholligen: Gemeinderat verabschiedet Kredit

content_de: Der Gemeinderat beantragt für die Fortsetzung des Revisionsprozesses des Richtplans für den Premium Entwicklungsschwerpunkt (ESP) Ausserholligen zuhanden des Stadtrats eine Krediterhöhung im Umfang von 530'000 Franken auf neu 680'000 Franken. Die Revisionsarbeiten wurden 2013 gemeinsam mit dem Kanton Bern aufgenommen, der sich auch finanziell am Projekt beteiligt. Die Akteure aus den betroffenen Quartieren sowie verschiedene Interessensgruppen werden seit 2015 aktiv in den Arbeitsprozess eingebunden. Ziel ist es, die Revisionsarbeiten so rasch wie möglich wiederaufzunehmen und bis Ende 2019 abzuschliessen. Der ESP Ausserholligen ist eines der bedeutendsten und dynamischsten städtischen Entwicklungsgebiete. Neben mehreren einzelnen Arealplanungen leistet die Stadt Bern eine übergeordnete Planungsarbeit. Der 1994 in Kraft gesetzte Richtplan des ESP Ausserholligen wird revidiert, weil er nicht mehr mit den heutigen Rahmenbedingungen und den aktuellen Entwicklungszielen übereinstimmt.


lead_de: Roland Hegnauer wird neuer Leiter des Kompetenzzentrums Arbeit (KA). Er tritt auf den 1. Juni 2025 die Nachfolge von Erich Zbinden an, der per Ende April 2025 pensioniert wird.

title_de: Roland Hegnauer neuer Leiter des Kompetenzzentrums Arbeit


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die verschiebbaren Stühle und Tische, welche die Stadt Bern zuerst auf den Münsterplatz und seit diesem Jahr auch auf den unteren Waisenhausplatz gestellt hat, stossen auf grossen Anklang. Aufgrund der positiven Erfahrungen will die Stadt das Angebot definitiv einführen und bis im Frühjahr evaluieren, wo zusätzliche Sitzelemente Sinn machen.

title_de: Rote Stühle und Tische in der Innenstadt stossen auf Anklang


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Michael Aebersold (SP) und Alec von Graffenried (GFL) sind neu in den Gemeinderat der Stadt Bern gewählt worden. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Reto Nause (CVP), Franziska Teuscher (GB) und Ursula Wyss (SP) wurden für weitere vier Jahre bestätigt. Nicht wiedergewählt wurde Alexandre Schmidt (FDP).

title_de: RotGrünMitte gewinnt vierten Gemeinderatssitz

content_de: Im neuen Gemeinderat sieht die Verteilung der Sitze nach Parteien wie folgt aus: 2 SP, 1 CVP, 1 GB, 1 GFL. Die Liste «RotGrünMitte» (RGM) erhielt insgesamt 61,81 Prozent der Parteistimmen (123‘869 Stimmen) und gewann damit einen vierten Sitz im Gemeinderat. Die «Mitte-Liste» kam auf 13,11 Prozent (26‘276 Parteistimmen) und kann einen Sitz in der fünfköpfigen Stadtberner Exekutive besetzen. Die Liste «liberal-bürgerlich» verpasste mit 11,44 Prozent Wähleranteil (22‘929 Parteistimmen) einen Sitz und damit die Wiederwahl des bisherigen FDP-Gemeinderats Alexandre Schmidt. Die Stimmbeteiligung für die Gemeinderatswahlen lag bei 46,38 Prozent. Gewählt wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten: - Michael Aebersold (SP), 23‘351 Stimmen - Reto Nause (CVP), 11'033 Stimmen - Franziska Teuscher (GB), 27‘866 Stimmen - Alec von Graffenried (GFL), 31‘127 Stimmen - Ursula Wyss (SP), 26‘160 Stimmen Stadtpräsidium: Zweiter Wahlgang am 15. Januar 2017 Da im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium keine der kandidierenden Personen das absolute Mehr erreicht hat, findet am 15. Januar 2017 ein zweiter Wahlgang statt. Dabei können alle gewählten Gemeinderätinnen und Gemeinderäte antreten, unabhängig davon, ob sie bereits im ersten Wahlgang für das Stadtpräsidium kandidiert haben. Die Kandidaturen müssen bis Donnerstag, 1. Dezember 2016, schriftlich bei der Stadtkanzlei eingereicht werden. Im zweiten Wahlgang gilt das relative Mehr. Direktionszuteilung nach dem zweiten Wahlgang Vom 1. Januar 2017 bis zum zweiten Wahlgang am 15. Januar 2017 führen die fünf gewählten Gemeinderatsmitglieder die Geschäfte «in corpore», das Stadtpräsidium bleibt unbesetzt. Die erste Jahreswoche fällt in die Feiertags- und Ferienzeit, in der auch ein gewähltes Stadtpräsidium nur in ausserordentlichen bzw. dringlichen Fällen aktiv wäre. Die erste ordentliche Sitzung des neuen Gemeinderats findet am 11. Januar 2017 statt, den Vorsitz übernimmt das amtsälteste Gemeinderatsmitglied. Die wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder führen bis zur Neukonstituierung ihre bisherige Direktion weiter, die neu gewählten Gemeinderatsmitglieder übernehmen in dieser Übergangsphase noch keine Direktion und arbeiten sich in die Gemeinderatsgeschäfte ein. Die definitive Direktionszuteilung erfolgt nach dem zweiten Wahlgang. Die detaillierten Zahlen zur Gemeinderatswahl sind unter www.bern.ch/wahlresultate2016 verfügbar.


lead_de: Die Anzahl der Flüchtlinge, die vom Asylsozialdienst der Stadt Bern betreut werden, sinkt derzeit stark, bedingt durch die restriktive EU-Migrationspolitik und die Covid-Reisebeschränkungen. Damit gehen auch die Entschädigungen des Kantons zurück, weil diese an konkrete Fallzahlen geknüpft sind. Der Asylsozialdienst muss deshalb in den kommenden Monaten organisatorisch und personell auf die tieferen Flüchtlingszahlen angepasst werden, um kostendeckend arbeiten zu können.

title_de: Rückgang der Flüchtlinge bedingt Umbau der Asylsozialhilfe

content_de: Seit mehreren Monaten suchen immer weniger Flüchtlinge in der Schweiz Asyl. Dies zeigt sich auch beim Asylsozialdienst der Stadt Bern mit einem raschen Rückgang der Fallzahlen. Diese werden gemäss Prognosen auch im 2022 weiter abnehmen. Weniger Fälle bedeuten weniger Entschädigungsleistungen durch den Kanton Bern. Der Betrieb des Asylsozialdienstes muss daher der veränderten Situation angepasst werden, um kostendeckend zu arbeiten. In den kommenden Monaten werden organisatorische Anpassungen umgesetzt und es wird eine noch engere Zusammenarbeit mit der Heilsarmee angestrebt. Im Personalbereich werden die bis 2022 befristeten Stellen nicht verlängert. Davon sind 18 Mitarbeitende betroffen. Weniger Flüchtlinge in der Region Bern Im Sommer 2020 ist der Asylsozialdienst mit einem Mengengerüst von 1018 Fällen gestartet. Bis September 2021 waren noch 780 Fälle zu führen. Diese Zahl wird voraussichtlich bis Ende 2022 auf ca. 500 Fälle sinken. Neben der restriktiven Migrationspolitik im EU-Raum und den Reisebeschränkungen infolge der Corona-Pandemie werden auch Geflüchtete, die in den Jahren 2015 und 2016 in die Schweiz eingereist sind, nicht mehr im Asylsystem, sondern in der Sozialhilfe betreut. Stadt Bern seit 2020 regionale Asylbereichs-Partnerin des Kantons Die Stadt Bern ist seit Sommer 2020 regionale Partnerin des Kantons für den Asylbereich im Perimeter Stadt Bern und Umgebung (Gemeinden Bern, Köniz, Ostermundigen, Zollikofen, Muri und Bremgarten). Das Sozialamt der Stadt Bern stellt den Leistungsauftrag sicher und führt dazu den Asylsozialdienst. Die Heilsarmee betreibt als Unterakkordantin im Auftrag der Stadt Bern die Kollektivunterkünfte und betreut die schutzsuchenden Menschen in dieser Lebensphase. Der Kanton Bern entschädigt die Dienstleistungen in Form von Fallpauschalen pro Tag und Person.


title_de: Rückzug «Stadtklima-Initiative» – Gegenvorschlag kommt zum Zug

content_de: An seiner Sitzung vom 13. Juni 2024 hat der Stadtrat das Reglement über die klimaangepasste Gestaltung des öffentlichen Strassenraums (Klimaanpassungsreglement) als Gegenvorschlag zur «Stadtklima-Initiative» beschlossen. In der Folge hat das Initiativkomitee die Initiative zu Gunsten des Gegenvorschlags zurückgezogen. An seiner gestrigen Sitzung hat der Gemeinderat den gültigen Rückzug durch das Initiativkomitee formell festgestellt. Damit kann der Gemeinderat das neue Klimaanpassungsreglement direkt in Kraft setzen, sofern kein Referendum gegen die Vorlage ergriffen wird.


lead_de: Auf der Schützenmatte steht seit August 2023 ein Schutzmobil in Form eines Wohnwagens. An den Wochenenden bietet es nachts einen sicheren Rückzugsraum für Besucher*innen der Schützenmatte und Umgebung. Eine Evaluation zeigt nun, dass sich der Rückzugsraum als wichtiges Angebot etabliert hat. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, das Angebot weiterzuführen. Ergänzt werden soll es durch ein Drug Checking-Angebot.

title_de: Rückzugsraum auf der Schützenmatt wird zum festen Angebot

content_de: Der sichere Rückzugsraum richtet sich an Besuchende der Schützenmatte, die körperliche, sexualisierte oder psychische Gewalt erleben oder sich aus anderen Gründen unsicher oder unwohl fühlen. Im Wohnwagen können sich Betroffene jeweils in der Freitag- und Samstagnacht vor einem Konflikt zurückziehen, Schutz finden und Beratung erhalten. Das Team besteht aus sieben Mitarbeitenden. Die Teammitglieder kommen aus verschiedenen Berufen: Es sind Psycholog*innen, Sozialarbeiter*innen und Pflegefachpersonen. Zusammen mit dem ebenfalls auf der Schützenmatte anwesenden Sicherheitsdienst trägt der Rückzugsraum zu Schutz und Unterstützung in den Wochenendnächten bei. Darum soll der Rückzugsraum ein festes Angebot werden. Dies hat der Gemeinderat beschlossen. Für die Jahre 2025 bis 2028 werden jährlich 160'000 Franken dafür eingeplant. Angebot wird rege genutzt Die Evaluation der ersten Betriebsmonate zwischen August 2023 und Februar 2024 hat gezeigt, dass insbesondere minderjährige, weibliche Personen den Rückzugsraum aufsuchen. Zwei Drittel der rund 130 betroffenen Personen in den rund hundert dokumentierten Fällen waren weiblich (65 Prozent bzw. 85 Frauen), die Hälfte unter 18 Jahre alt (56 Prozent). Der am häufigsten genannte Grund für das Aufsuchen des Rückzugsraums ist der Konsum von Alkohol und illegalen Drogen (63 Fälle), gefolgt von psychischen oder emotionalen Problemen (27 Fälle) und sexualisierter Gewalt bzw. Belästigung (12 Fälle). Die Betroffenen der gemeldeten Vorfälle sexualisierter Gewalt sind alle weiblich. Schutzmobil führt zu mehr Sicherheit Gespräche zwischen der Stadt, dem Team und den Kooperationspartner*innen vor Ort haben gezeigt, dass die involvierten und umliegenden Institutionen den Rückzugsraum als wichtige Ergänzung des bereits bestehenden Angebots schätzen. Das Schutzmobil leistet mit seinem Team wichtige Präventionsarbeit. Es wird hingeschaut und potenzielle Täter*innen werden durch die Präsenz vor Ort abgeschreckt. Zudem sind Fachpersonen für Betroffene in Notsituationen da, die schnell agieren und reagieren können. Stadt lanciert Drug Checking-Pilotprojekt Die Evaluation hat gezeigt, dass Drogen- und Alkoholkonsum der am häufigsten genannte Grund für das Aufsuchen des Rückzugsraumes ist. In 43 von 63 Fällen lag ein Mischkonsum vor. Um die Konsumierenden spezifisch zu beraten und über Substanzen und Konsumrisiken aufzuklären, hat der Gemeinderat den Aufbau eines Beratungsangebots mit der Möglichkeit einer Substanzanalyse vor Ort beschlossen. Die Substanzen werden durch den kantonalen Pharmazeutischen Dienst (PAD) in einem mobilen Labor analysiert (Drug Checking). Anschliessend informieren Mitarbeiter*innen von CONTACT Nightlife die Konsumierenden vertraulich über die Ergebnisse. Konsumierende von psychoaktiven Substanzen werden so niederschwellig beraten, über Wirkungen, Dosierungen und gefährliche Zusatzstoffe informiert sowie betreffend risikominimierender Konsumpraktiken informiert und sensibilisiert. Dieses Angebot wird ab Herbst in einem ersten Schritt während fünf Monaten als Pilotversuch getestet. Der Gemeinderat beauftragt mit der Umsetzung die Stiftung CONTACT und hat dafür einen Verpflichtungskredit von rund 100'000 Franken gesprochen.


lead_de: Die Ruine Grasburg in Schwarzenburg gehört der Stadt Bern und ist in einem schlechten Zustand. Um die heutige Substanz des Bauwerks zu erhalten und die Sicherheit der Besuchenden zu gewährleisten, muss die Burg saniert werden. Die Arbeiten dafür beginnen in den nächsten Tagen mit dem Gerüstaufbau. Die Sanierung wird in zwei Etappen durchgeführt und soll im Herbst 2023 abgeschlossen sein.

title_de: Ruine Grasburg: Die Sanierung beginnt

content_de: Die Grasburg wurde im 13. Jahrhundert vom staufischen Königtum erbaut und gehört seit 1894 der Stadt Bern. Die historische Substanz der grössten Burgruine im Kanton Bern droht aufgrund von Witterungseinflüssen und vermehrten Felsbabbrüchen weiter zu verfallen. Deshalb werden in einer ersten Bauetappe 2022 Sanierungsmassnahmen an der Hauptburg vorgenommen. In einer zweiten Bauetappe 2023 werden die Instandsetzungsmassnahmen an der Vorburg inklusive Turm und den restlichen Mauern durchgeführt. Die Arbeiten werden jeweils in der frostfreien Jahreszeit zwischen März und Oktober ausgeführt. Für die Umsetzung der entsprechenden Massnahmen hat der Stadtrat im Mai 2021 einen Baukredit von 880‘000 Franken bewilligt. Die Gemeinde Schwarzenburg hat zudem eine finanzielle Beteiligung von 50'000 Franken zugesagt. Allfällige Subventionen kommen voraussichtlich aus dem kantonalen Lotteriefonds und vom Bundesamt für Kultur. Der Förderverein Region Gantrisch - Naturpark Gantrisch wird das Projekt mit seinem Fachwissen, zum Beispiel bei der Erarbeitung von Informationstafeln, unterstützen. Materialtransport durch Helikopter Als erstes wird im März 2022 rund um die Hauptburg ein Gerüst aufgebaut. Das Material dafür und für die weiteren baulichen Massnahmen wird mit dem Helikopter auf die Burg transportiert. Ab April 2022 werden Fachleute des Archäologischen Dienstes des Kantons und Restauratoren eine genaue Untersuchung des Zustandes vornehmen und das vorhandene Material analysieren. Der Archäologische Dienst hat bereits bei der Erarbeitung des Sanierungskonzeptes mit den städtischen Ämtern zusammengearbeitet und wird auch die Sanierungsarbeiten eng begleiten. Der Zugang zur Burg kann aufgrund der Bauarbeiten zeitweise eingeschränkt sein. Wiederaufbau der Substanz Zu den Instandsetzungsmassnahmen, welche ab Juni 2022 ausgeführt werden, gehören unter anderem das Reinigen des Bauwerkes, die Konservierung der Natursteinmauern durch partielle Aufmörtelung und Schliessen der Fugen, der Ersatz besonders verschlissener Mauersteine sowie das Schliessen von Mauerausbrüchen. Die Abschlüsse auf den Mauerkronen werden auf Schäden überprüft und anschliessend wieder neu begrünt. Nach Abschluss der Arbeiten an der Hauptburg im Herbst 2022 wird voraussichtlich im Oktober das Gerüst wieder abgebaut. Die zweite Bauetappe mit den Instandsetzungsmassnahmen an der Vorburg inklusive Turm und den restlichen Mauern beginnt im März 2023. Durch die Sanierung der Ruine Grasburg, welche im Schweizerischen Inventar der Kulturgüter als Denkmal von nationaler Bedeutung eingetragen ist, wird die vorhandene historische Bausubstanz gesichert und bewahrt. Zugleich wird die zwingend nötige Sicherheit auf der Burganlage gewährleistet, um sie weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich halten zu können.


lead_de: Die Sanierung der Ruine Grasburg in Schwarzenburg ist beendet. Während der letzten 20 Monate wurde die grösste Burgruine des Kantons Bern in zwei Etappen saniert. Mit der Sanierung ist die Grasburg für die Öffentlichkeit wieder sicher zugänglich und die Wahrung der historischen Bausubstanz sichergestellt.

title_de: Ruine Grasburg: Die Sanierung ist abgeschlossen

content_de: Die Ruine Grasburg wurde im 13. Jahrhundert erbaut und liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Schwarzenburg. Seit 1894 ist sie im Besitz der Stadt Bern. Aufgrund von Witterungseinflüssen und Felsabbrüchen war die Burg stark beschädigt, was eine Sanierung notwendig machte. Nun sind die Sanierungsarbeiten an der Burg, welche im Schweizerischen Inventar der Kulturgüter als Denkmal von nationaler Bedeutung eingetragen ist, nach rund zwei Jahren beendet. Notwendige Sanierung Die Sanierung der Grasburg wurde in zwei Etappen durchgeführt. Während der nun abgeschlossenen zweiten Bauetappe von Juli bis Oktober 2023 wurden die nötigen Sanierungsmassnahmen an der Vorburg inklusive Turm umgesetzt. In einer ersten Bauetappe war in den Sommermonaten 2022 die Hauptburg saniert worden. Fachleute des Archäologischen Dienst des Kantons Bern begleiteten die Sanierungsarbeiten. Sie umfassten unter anderem die Erstellung einer Schadensanalyse und die Reinigung des Bauwerks, die Bearbeitung der verwitterten Natursteinmauern sowie das Schliessen von Mauerausbrüchen. Die Sanierung der Burganlage war nötig, um die vorhandene historische Bausubstanz des Berner Kulturguts zu bewahren und zugleich die nötige Sicherheit auf der Grasburg zu gewährleisten, damit sie weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich bleiben kann. Für das nächste Jahr sind noch Restarbeiten an den Drainagen der Burgmauern und das Aufstellen von neuen Informationstafeln auf dem Burgareal geplant. Während dieser Arbeiten wird der Zugang zur Vorburg punktuell eingeschränkt sein. In den letzten Wochen wurde die ehemalige Reichsburg nun wieder vollständig abgerüstet und ist ab sofort wieder frei zugänglich. Aufgrund der Erkenntnisse bei der Sanierung der Hauptburg genehmigte der Stadtrat während der Realisierungsphase eine Krediterhöhung um 660‘000 Franken auf insgesamt 1,54 Millionen Franken. Darin enthalten sind auch namhafte Beiträge des Kantonalen Lotteriefonds und des Bundesamtes für Kultur, sowie eine finanzielle Beteiligung der Gemeinde Schwarzenburg.


lead_de: Die Ruine Grasburg in Schwarzenburg befindet sich im Besitz der Stadt Bern. Damit ihr Wert als Kulturgut sowie ihre Attraktivität als Ausflugsziel erhalten werden kann, sind bauliche Massnahmen notwendig. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Kredit über knapp zwei Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Ruine Grasburg soll saniert und entwickelt werden

content_de: Die Ruine Grasburg befindet sich in der Gemeinde Schwarzenburg, gehört jedoch seit 1894 der Stadt Bern. Die Grasburg ist die grösste Burgruine im Kanton Bern und im schweizerischen Inventar der Kulturgüter von nationaler Bedeutung eingetragen. Die Burg ist mittlerweile durch Witterungseinflüsse und Felsabbrüche stark in Mitleidenschaft gezogen worden und muss saniert werden. An sämtlichen Burgmauern sollen Mauersteine repariert oder ersetzt werden. Weiter muss der Fels, auf dem die Grasburg thront, stellenweise stabilisiert werden. Um als Ausflugsziel attraktiv zu bleiben, sollen Entwicklungsmassnahmen umgesetzt werden. So ist beispielsweise vorgesehen, eine neue Brücke als Hauptzugang zu errichten und Informations- und Erläuterungstafeln zu installieren. Für die Umsetzung der entsprechenden Massnahmen, welche ab Herbst 2020 ausgeführt werden sollen, hat der Gemeinderat einen Baukredit von 1,985 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Gemäss heutiger Einschätzung können für das Projekt Subventionen von 1,1 Millionen Franken beantragt werden. Die Subventionen kommen voraussichtlich aus dem Lotteriefonds und vom Bundesamt für Kultur. Die Gemeinde Schwarzenburg hat zudem eine finanzielle Beteiligung in Höhe von 100'000 Franken zugesagt.


lead_de: Jeweils am vierten Montag im November ist in Bern Zibelemärit: Seit den frühen Morgenstunden riecht es in der Innenstadt wieder nach Zwiebeln und Käsekuchen. 29'440 Kilogramm Zwiebeln stehen in diesem Jahr zum Verkauf und insgesamt säumen 410 Marktstände die Gassen.

title_de: Rund 30 Tonnen Zwiebeln und 410 Marktstände

content_de: Mit fast 30 Tonnen ist dieses Jahr wieder eine stattliche Menge an Zwiebeln im Angebot. Die Rekordmarke aus dem Jahr 2014 mit fast 60 Tonnen wurde allerdings bei weitem nicht erreicht. Insgesamt säumen dieses Jahr 410 Marktstände die Gassen der Berner Innenstadt: An 111 davon werden Zwiebeln verkauft. Wie in der Vergangenheit, konnten Marktfahrende mit Zwiebeln im Angebot alle berücksichtigt werden. Das Marktgebiet hat sich gegenüber den Vorjahren etwas verändert. In der Münstergasse ist in den vergangenen Jahren der Andrang von Besucher*innen massiv gesunken. Dies wurde von den Marktfahrenden immer wieder thematisiert. Aufgrund dieser Entwicklung wurde dieses Jahr vollständig auf die Bespielung der Münstergasse verzichtet. Allen betroffenen Marktfahrenden, die trotzdem einen Stand am Zibelemärit stellen wollten, konnte ein alternativer Standplatz angeboten werden. 2019 durften die Stand-Betreiber*innen auf dem Kornhausplatz ihre Gäste anstatt nur bis 18 Uhr bis um 22 Uhr bedienen. Das Pilotprojekt hat sich bewährt. Nachdem der Zibelemärit aufgrund der Corona-Pandemie letztes Jahr mit Einschränkungen stattgefunden hat, sind die Stände auf dem Kornhausplatz sowie in der Aarbergergasse dieses Jahr nun bis um 22 Uhr geöffnet. Die Zwiebelstatistik der Jahre 2017 bis 2022: (in kg) 2017 2018 2019 2021 2022 Zwiebeln 56'595 47'760 50’660 19'885 29'440