title_de: Leistungsvertrag mit Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Kompetenzzentrum gemeinnütziger Wohnungsbau für die Jahre 2019 bis 2021 genehmigt. Er setzt damit eine Massnahme der städtischen Wohnstrategie um. Mit dem Leistungsvertrag finanziert die Stadt Beratungs- und Unterstützungsleistungen des Kompetenzzentrums bis zu einem jährlichen Kostendach von 30’000 Franken. Das Kompetenzzentrum berät und unterstützt sämtliche Trägerschaften und Privatpersonen bei Fragen, Ideen oder Projekten rund um das gemeinnützige und preisgünstige Wohnen – beispielsweise bei der Verdichtung einer bestehenden Siedlung oder zur Gründung einer neuen Genossenschaft.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Leistungsvertrag mit Mütterzentrum Bern-West ist genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Mütterzentrum Bern-West (MüZe) für die Jahre 2024 und 2025 genehmigt – unter dem Vorbehalt der Bewilligung des Verpflichtungskredits durch den Stadtrat. Das MüZe ist eine Beratungs- und Anlaufstelle für Frauen und deren Kinder. Es befasst sich mit Fragen rund um die Frauenförderung, die Frühförderung der Kinder, Erziehung und Integration. Das niederschwellige Angebot stärkt Mütter in verschiedenen Lebensbereichen, unterstützt sie in ihrer Erziehungsaufgabe und ermöglicht erste Integrationsschritte, was die frühe Förderung der Kinder begünstigt. Das Angebot richtet sich an Kinder im Vorschulalter. Die Abgeltungssumme für die Leistungen des Mütterzentrums Bern West beträgt für die Jahre 2024 und 2025 403’046 Franken pro Jahr.

content_format: html


contact: Informationsdienst Stadt Bern

title_de: Leistungsvertrag mit «Rendez-vous Bundesplatz»

content_de: Das Lichtspiel «Rendez-vous Bundesplatz» hat sich zu einem festen Bestandteil in der Veranstaltungsagenda von Bern entwickelt. Der Gemeinderat hat das Lichtspiel immer mit einem Beitrag finanziell unterstützt und will dies auch künftig tun. Damit die wiederkehrenden Ausgaben ordentlich im Budget der Stadt geplant werden können, wird mit der Veranstalterin ein Leistungsvertrag abgeschlossen. Der Vertrag deckt die Jahre 2017 und 2018 sowie die Gesamtsumme für diese beiden Jahre von 360‘000 Franken ab und enthält die Option auf Verlängerung. Der Gemeinderat hat das Geschäft zuhanden des Stadtrates verabschiedet.


title_de: Leistungsvertrag mit Spielgruppen-Verein genehmigt

content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) für das Jahr 2024 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in der Stadt Bern. Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen mit Beiträgen unterstützt, damit ihre Kinder die Spielgruppe besuchen können. Der Besuch einer Spielgruppe fördert das Erlernen der deutschen Sprache im Vorschulalter und erhöht damit die Chancengerechtigkeit der Kinder. Die Abgeltungssumme beläuft sich für das Jahr 2024 unverändert auf 292'141 Franken.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) für das Jahr 2025 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in der Stadt Bern. Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen mit Beiträgen unterstützt, damit ihre Kinder die Spielgruppe besuchen können. Der Besuch einer Spielgruppe fördert das Erlernen der deutschen Sprache im Vorschulalter und erhöht damit die Chancengerechtigkeit der Kinder. Die Abgeltungssumme beläuft sich für das Jahr 2025 unverändert auf 292'141 Franken.


content_de: Der Gemeinderat hat den Leistungsvertrag mit dem Verein Fach- und Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) für das Jahr 2026 genehmigt. Mit dem Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in ihrem Gemeindegebiet. Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen durch Beiträge unterstützt, damit ihre Kinder eine Spielgruppe besuchen können. Der Besuch einer Spielgruppe fördert das Erlernen der deutschen Sprache im Vorschulalter und erhöht damit die Chancengerechtigkeit der Kinder. Die Abgeltungssumme beläuft sich für das Jahr 2026 unverändert auf 292'141 Franken.


contact: Medienmitteilung des Trägervereins des Polit-Forum Bern

lead_de: Lukas Hupfer, der aktuelle Leiter des Polit-Forum Bern, hat sich entschieden, das Polit-Forum Bern per Ende September 2023 zu verlassen. Er wird ausserhalb des Vereins eine neue berufliche Herausforderung suchen.

title_de: Leitungswechsel im Polit-Forum Bern

content_de: Seit der Wiedereröffnung des Polit-Forum Bern als Demokratie-Turm im Herbst 2022 hat Lukas Hupfer das Programm und die Angebote erfolgreich weiterentwickelt und die Wahrnehmung und Wirkung des Polit-Forum Bern als schweizweit einzigartige Institution für gesellschaftlichen Zusammenhalt und Demokratie gestärkt. Der Vorstand des Polit-Forum Bern bedauert den Entscheid von Lukas Hupfer, die Geschäftsführung abzugeben. Er dankt Lukas Hupfer für sein grosses und erfolgreiches Engagement sowie für die enge Zusammenarbeit. Der Vorstand hat sich an seiner gestrigen Sitzung entschieden, die Suche nach einer Nachfolge einzuleiten. www.polit-forum-bern.ch


title_de: Lernbegleitung wird 2026 fortgeführt

content_de: Die kostenlose Lernbegleitung für die Berner Schulkinder wird 2026 nahtlos weitergeführt. Seit Beginn des Schuljahres 2025/26 wird die Lernbegleitung von Learn4Life angeboten. Die Bilanz nach den ersten Monaten ist positiv. Die zwei bisherigen Standorte werden per Anfang 2026 durch einen weiteren Standort in Bethlehem erweitert. Der Stadtrat hatte im Rahmen der Budgetdebatte 330’000 Franken für die Weiterführung der kostenlosen Lernbegleitung für das Jahr 2026 gesprochen. Die Stadt hat mit Learn4Life eine Zusammenarbeitsvereinbarung abgeschlossen. Ende 2026 wird eine vertiefte Evaluation des Angebots durchgeführt.


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Fernunterricht für die Kinder, Homeoffice für die Eltern: das kann Stress auslösen und die Chancengerechtigkeit gefährden. Deshalb bieten die Schulen der Stadt Bern seit Ende der Frühlingsferien ein zusätzliches Betreuungssetting mit schulischer und sozialer Unterstützung an.

title_de: Lernunterstützung während der Corona-Pandemie

content_de: Während der ersten drei Wochen der Schulschliessung aufgrund der Corona-Pandemie haben in der Stadt Bern drei Prozent der Kinder das Betreuungsangebot der Schulen in Anspruch genommen. Tagsüber arbeiteten die betreuten Kinder in Kleingruppen von maximal fünf Kindern selbstständig an ihren Aufgaben und nahmen am Fernunterricht teil. Die meisten Kinder stemmten diese noch nie dagewesene Herausforderung problemlos. Zunehmend zeigen sich allerdings das Fehlen der bisherigen Strukturen und das Vermissen der Klassengspänli. Es gibt zudem Familien, die in engen räumlichen Verhältnissen leben und bei denen jetzt mehr als üblich alle zuhause sind. Es gibt Familien, wo ein Elternteil möglicherweise die Arbeit verloren oder Kurzarbeit hat und deswegen der finanzielle Druck und die Zukunftsangst steigen. Nicht alle Eltern verfügen über ausreichende Deutschkenntnisse, um ihre Kinder im Fernunterricht genügend unterstützen zu können. Und: Es gibt viele Kinder mit Lernschwierigkeiten, die zusätzliche Unterstützung brauchen. «Chancengerechtigkeit ist mir ein zentrales Anliegen, die nun zusätzlich angebotene Lernunterstützung leistet einen wichtigen Beitrag dazu», sagt Bildungsdirektorin Franziska Teuscher. Zusätzliches Betreuungssetting Für Kinder mit Unterstützungsbedarf hat die Stadt Bern jetzt ein zusätzliches Betreuungssetting konzipiert. Primär sind es die Lehrpersonen, die erkennen, welche Schülerinnen und Schüler in sozialer und pädagogischer Hinsicht Mühe mit der aktuellen Situation bekundeten. Seit Wiederaufnahme des Fernunterrichts können die Klassenlehrpersonen den Eltern empfehlen, ihre Kinder an mindestens einem Tag in der Schule betreuen und unterstützen zu lassen. Die Zuweisung erfolgt in Absprache mit den Eltern durch die Lehrperson. Die pädagogische Begleitung leisten entweder die Klassenlehrperson selbst oder Fachlehrkräfte und Lernbegleiterinnen bzw. Lernbegleiter des Gemeinnützigen Vereins (GNV). Die geltenden Schutzmassnahmen, Abstand halten, Hände waschen, sind dabei einzuhalten. Auch für Kinder mit sozialen Belastungen ist das schulische Betreuungsangebot eine zielführende, temporäre Option. Die Zuweisung erfolgt hier über die Schulsozialarbeitenden, sei es durch eine Selbstanmeldung oder vermittelt durch die Lehrperson.


lead_de: Das letzte Sommernachts-Baden der Saison 2017 bietet den Besuchenden am Freitag, 25. August 2017, im Freibad Wyler noch einmal Badespass bis spätabends und zwei musikalische Highlights: Die Band HI JO gibt ein Livekonzert und der Berner DJ Biru sorgt anschliessend für die passende Musik.

title_de: Letztes Sommernachts-Baden 2017 – mit Livemusik

content_de: Letzte Woche musste das Sommernachts-Baden aufgrund der gewitterhaften Wetterlage abgesagt werden. Doch für dieses Wochenende sind warme Temperaturen vorhergesagt und das letzte Sommernachts-Baden der Saison kann am Freitag, 25. August 2017, im Freibad Wyler nachgeholt werden. Die Besuchenden kommen von 18 bis 24 Uhr noch einmal in den Genuss von Schwimmen und Baden bis spät in die Nacht. Zwei musikalische Highlights runden den Abend ab: Um 21 Uhr gibt die Berner Band «HI JO» ein Konzert bei dem Funk, Soul und Jazz aufeinandertreffen. Vor und nach dem Konzert verwandelt der DJ Biru des Elektronika-Duos Round Table Knights das Freibad bis 23.30 Uhr in einen Dancefloor. Sportlich in die Nacht Neben gemütlichem Planschen und Schwimmen gibt es für alle Interessierten ein sportliches Rahmenprogramm zu erleben. Um 18, 19 und 20 Uhr können gute Schwimmerinnen und Schwimmer unter Anleitung des Wasserballteams des Schwimmklubs Bern (SKBE) an einem Wasserball-Schnuppertraining im 50m-Schwimmbecken teilnehmen. Die Schnupperlektionen dauern ungefähr 20 Minuten und am Schluss findet jeweils ein kleiner Match statt. Mehr Sport gibt es bei dem Pingpong-Plauschturnier um 19 und 21 Uhr. Mitmachen lohnt sich, denn es gibt wieder Preise zu gewinnen. Im Wyler Beizli können bis spätnachts Essen und Getränke bezogen werden.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat die Leitlinien für die Gestaltung von Aussenflächen von Gastronomiebetrieben in Bern überarbeitet. Die Vorgaben werden den aktuellen Bedürfnissen angepasst, wobei das Stadtbild weiter bewahrt werden soll. Die Leitlinien treten am 1. Februar 2020 in Kraft.

title_de: Liberale Leitlinien für Gastro-Aussenbereiche verabschiedet

content_de:
Die bisherigen Leitlinien für sogenannte Wirtschaftsgärten und Mobiliar im öffentlichen Raum sind nicht mehr zeitgemäss. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat beschlossen, diese den heutigen Gegebenheiten, Anliegen und Bedürfnissen anzupassen. Die neue Bezeichnung «Leitlinien für gastgewerbliche Bewirtschaftungsflächen im öffentlichen Raum» verdeutlicht, dass lediglich die gastronomischen Flächen im öffentlichen Raum geregelt werden. Die neuen Leitlinien treten per 1. Februar 2020 in Kraft. Bei der Anpassung wurden einerseits die Bedürfnisse und Interessen der Gäste und der Gastronomiebetreibenden berücksichtigt. Andererseits wurde darauf geachtet, dass das Berner Stadtbild erhalten bleibt. Die neuen Leitlinien entsprechen der gelebten Praxis und erhöhen die unternehmerische Handlungsfreiheit. Mehr Möglichkeiten in der Gestaltung Der Gemeinderat stellt fest, dass vor allem in den warmen Jahreszeiten das Bedürfnis nach einer Nutzung des Aussenraumes durch Gastronomiebetriebe gross ist. Mit der zunehmenden «Mediterranisierung» ist auch eine flexiblere Einrichtungsgestaltung, beispielsweise mit Bistrotischen, Stehtischen oder Lounge-Möbeln sehr gefragt. Neu kann nun zum Beispiel jeder Betrieb, der über eine bewilligte Aussenbewirtungsfläche verfügt, eine Buffetanlage betreiben oder Barelemente aufstellen. Dies sofern gewisse Voraussetzungen, wie unter anderem die Gestaltungs- oder Hygienevorschriften, eingehalten werden.

Nachträgliche Anpassung: Die Leitlinien für gastgewerbliche Bewirtschaftungsflächen im öffentlichen Raum wurden per 1. Juli 2024 angepasst. Das untenstehende Beilage-Dokument zur Medienmitteilung wurde entsprechend durch die angepassten Richtlinien ersetzt.


title_de: Liegenschaftsbewertung: Beschwerde ans Bundesgericht

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, gegen das vom Grossen Rat verabschiedete Dekret zur allgemeinen Neubewertung von nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken und Wasserkräften Beschwerde beim Bundesgericht zu führen. Das kantonale Parlament hatte im März dieses Jahres entgegen dem Antrag des Regierungsrates als Zielwert einen Median im Bereich von 70 Prozent des Verkehrswertes für die Festlegung der amtlichen Werte von Liegenschaften beschlossen. Nach Ansicht des Gemeinderates verstösst dieser Beschluss namentlich gegen die bisherige Rechtsprechung des Bundesgerichts. Demnach muss der amtliche Wert von Grundstücken grundsätzlich über 70 Prozent des Verkehrswertes liegen, um mit dem Gebot der Rechtsgleichheit im Steuerrecht vereinbar zu sein. Der amtliche Wert von Liegenschaften ist massgebend für die Besteuerung von Vermögen und Liegenschaften und hat damit Auswirkungen auf den Steuerertrag der Gemeinden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Im Jahr 2013 wurde ein Teil der ans Lorrainebad angrenzenden Schafweide befristet auf drei Jahre in eine Liege- und Spielwiese umgewandelt. Die Liegewiese hat sich bewährt und steht weiter zur Verfügung.

title_de: Liegewiese neben Lorrainebad bleibt bestehen

content_de: Aareschwimmerinnen und Aareschwimmer sowie Gäste des Lorrainebades schätzen die Liegewiese neben dem Lorrainebad und die gemachten Erfahrungen sind durchwegs positiv. Die Liege- und Spielweise soll deshalb in ihrer heutigen Form bestehen bleiben. Dafür ist gemäss Regierungsstatthalter Bern-Mittelland keine erneute Baubewilligung notwendig. Weil das Lorrainebad an heissen Sommertagen sehr gut besucht ist und kaum noch Platz zum Liegen oder Spielen bleibt, wurde 2013 ein Teil der angrenzenden Schafweide in eine zusätzliche Liegewiese umgewandelt. Die Stadt Bern und der am Projekt beteiligte Verein Läbigi Lorraine hatten sich damals vorerst auf einen auf drei Jahre befristeten Betrieb geeinigt. Die für die Umnutzung der Weide nötige Baubewilligung wurde im Sommer 2012 durch das Regierungsstatthalteramt erteilt. Die Liegewiese wurde mit zwei kleinen Sitzplätzen mit Grillstellen ausgestattet. Ausserdem wurden Bäume und Wildhecken gepflanzt.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung

lead_de: Unter dem Titel LIKEƎVERYONE findet im Mai in der Stadt Bern ein Aktionsmonat für mehr Sichtbarkeit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt statt. Berner Jugendeinrichtungen beschäftigen sich dabei mit Rollenbildern, unterschiedlichen Formen der Liebe und der Vielfalt der Geschlechter. Die Stadt bietet in Zusammenarbeit mit über 40 Organisationen und engagierten Privatpersonen zusätzlich ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Sie lädt ein zu einem Austausch mit lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans, intergeschlechtlichen und weiteren queeren Menschen (LGBTIQ).

title_de: LIKEƎVERYONE –  Berner Aktionsmonat im Mai

content_de: Diesen Samstag beginnt in Bern der Aktionsmonat LIKEƎVERYONE. Die Stadt Bern will damit die Auseinandersetzung mit geschlechtlicher und sexueller Vielfalt fördern und einem breiten Publikum Begegnungen mit LGBTIQ-Personen ermöglichen. In den Treffs des Trägervereins der offenen Jugendarbeit (toj) , im Jugendkulturzentrum Gaskessel, in den Jugendwohngruppen des Kompetenzzentrums Jugend und Familie Schlossmatt und in der Fachstelle für Kinder- und Jugendfragen der Gemeinde Muri werden sich die Jugendlichen im Laufe des Aktionsmonats auf altersgerechte Weise mit unterschiedlichen Formen der Liebe und der Vielfalt der Geschlechter auseinandersetzen. Das Programm ist unter www.bern.ch/likeeveryone aufgeschaltet. Begegnungen werden ermöglicht Die Jugendarbeitenden und verschiedene Teams von pädagogischen Fachpersonen der Stadt Bern wurden im Verlauf der letzten eineinhalb Jahre thematisch geschult. Um den Jugendlichen eine direkte Begegnung mit jungen queeren Menschen zu ermöglichen, arbeiten die Jugendeinrichtungen mit jungen LGBTIQ-Menschen der Organisationen «du-bist-du.ch» und «abq.ch» zusammen. Diese besuchen im Rahmen des Aktionsmonats die Jugendlichen vor Ort, holen sie mit ihrem Wissen und ihren Vorurteilen ab, vermitteln auf spielerische Weise neue Informationen und erzählen aus ihrem Leben und von ihrem Coming Out. Die Grundlagen für die Arbeit in den Jugendtreffs wurden von der Stadt Zürich entwickelt und im März 2018 unter dem Slogan «LIKEƎVERYONE - Aktionsmonat gegen Homo- und Transphobie» erstmals durchgeführt. LIKEƎVERYONE für die ganze Stadtbevölkerung Neben den Aktivitäten in den Jugendtreffs und Jugendwohngruppen bietet LIKEƎVERYONE ein vielfältiges Rahmenprogramm für die ganze Bevölkerung: Es warten zahlreiche Online-Mittagsveranstaltungen, Museumsbesuche und Workshops, ABQ-Schulbesuche und eine Weiterbildung für Lehrpersonen, eine Living Library, eine musikalische Lesung, Kinofilme und Diskussionsrunden. Am 15. Mai gibt es – sofern es die Corona-Lage zulässt – ein queeres Frühlingsfest für Jugendliche und junge Erwachsene im Gaskessel. Erweiterter Gleichstellungsauftrag von Bern als «Regenbogenstadt» Neben der Gleichstellung von Frauen und Männern umfasst der Gleichstellungsauftrag der Stadt Bern seit 2018 auch die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung von LGBTIQ-Menschen in allen Lebensbereichen. Im Herbst 2019 ist Bern dem internationalen « Rainbow Cities Network » beigetreten und hat sich verpflichtet, als «Regenbogenstadt» eine aktive LGBTIQ-Politik zu betreiben. Der Aktionsmonat LIKEƎVERYONE und die Unterstützung der Plattform «trans welcome» (siehe Kasten) sind Massnahmen im Aktionsplan zur Gleichstellung von Frauen und Männern und von LGBTIQ-Menschen 2019–2022 der Stadt Bern. Der Aktionsmonat LIKEƎVERYONE ist ein gemeinsames Projekt der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann (FFG) und des Bereich Soziokultur von Familie & Quartier Stadt Bern (FQSB). «trans welcome» in der Stadtverwaltung Die Stadt Bern unterstützt neu die Plattform «Trans Welcome» ( transwelcome.ch ). Diese Plattform entstand als Reaktion auf die hohe Arbeitslosigkeitsquote und die teilweise schwierige Arbeitssituation von trans Menschen. Sie berät und unterstützt Arbeitgebende, HR-Verantwortliche, Vorgesetze, Mitarbeitende und trans Menschen bei einem Coming-out im Betrieb und motiviert Firmen, vermehrt trans Menschen einzustellen. Die Stadt Bern heisst damit trans Menschen als Arbeitnehmende explizit willkommen und bestärkt ihr Engagement als Arbeitgeberin für Gleichstellung, Diversität und Inklusion.


lead_de: Die Buslinie 10 soll ab Dezember 2025 auf dem Ast zwischen Bern Bahnhof und Köniz/Schliern mit Doppelgelenk-Trolleybussen betrieben werden. Weil diese Fahrzeuge deutlich länger sind als die heutigen Gelenkbusse, muss auf Stadtberner Boden die Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) verschoben werden. Dafür hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 1,37 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Linie 10: Verschiebung einer Haltestelle wegen längerer Busse

content_de:
Aktuell wird die BERNMOBIL-Linie 10 zwischen Köniz und Ostermundigen mit Gelenkbussen (Diesel, Gas) betrieben. Um die Kapazität auf dieser Strecke zu erhöhen und den Fahrplan durch ein weniger enges Taktintervall zu stabilisieren, soll der Ast Köniz/Schliern – Bern Bahnhof ab Dezember 2025 mit umweltfreundlicheren Doppelgelenk-Trolleybussen bedient werden. Der Ast nach Ostermundigen wird auf Trambetrieb umgerüstet. Damit die elektrisch betriebenen und deutlich längeren Doppelgelenk-Trolleybusse auf dem Strassennetz zwischen Bern und Köniz/Schliern zirkulieren können, muss sichergestellt werden, dass die Haltestellen den Anforderungen der neuen Fahrzeuge genügen. Zudem muss BERNMOBIL auf einem knapp drei Kilometer langen Abschnitt eine neue Fahrleitung erstellen – auf der übrigen Strecke wird der Bus im Batteriebetrieb fahren. Anpassung auf Stadtgebiet: Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) Auf dem Gebiet der Stadt Bern muss für die Einführung der Doppelgelenk-Trolleybusse auf der Linie 10 die Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) baulich angepasst werden: Die Haltekante kann am jetzigen Standort nicht erhöht und deshalb auch nicht hindernisfrei gestaltet werden. Deshalb ist eine Verschiebung der Haltestelle nötig – sie soll neu gegenüber der Haltestelle stadteinwärts eingerichtet werden. Dank der Verschiebung kann die Haltestelle entsprechend den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) ausgestaltet und zudem mit einer normgerechten Veloumfahrung realisiert werden. Alle anderen von der Umstellung betroffenen Haltestellen auf Stadtgebiet (Bahnhof, Hirschengraben, Monbijou, Eigerplatz, Weissensteinstrasse stadteinwärts und Dübystrasse) können mit den neuen Doppelgelenk-Trolleybussen angefahren werden. Für die Anpassung der Haltestelle Weissensteinstrasse (stadtauswärts) beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Projektierungs- und Ausführungskredit von 1,37 Millionen Franken.

Mitwirkung abgeschlossen Die Mitwirkung zur Umstellung der Linie 10 von Bern nach Köniz/Schliern fand vom 14. März bis 10. Mai 2022 statt. Eine Medienmitteilung dazu wird um 10 Uhr durch BERNMOBIL publiziert. Der Mitwirkungsbericht ist auf der Internetseite der Fachstelle öffentlicher Verkehr der Stadt Bern einsehbar: https://www.bern.ch/politik-und-verwaltung/stadtverwaltung/tvs/fachstelle-offentlicher-verkehr/aktuelle-oev-projekte


lead_de: Zwischen Brünnen und Niederwangen soll es ab Dezember 2018 eine Busverbindung geben. Vorgesehen ist vorerst eine Testphase von drei Jahren. Ab Niederwangen wird der Bus der neuen Linie 22 weiter bis nach Wabern verkehren. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit verabschiedet.

title_de: Linie 22: Test für neue Busverbindung im Westen Berns


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Für die Berner Stadtratswahlen vom 27. November 2016 ist heute Montag um 12 Uhr die Eingabefrist für die Listenverbindungen abgelaufen. Insgesamt wurden fünf Listenverbindungen einreicht, darunter vier mit Unterlistenverbindungen.

title_de: Listenverbindungen für die Stadtratswahlen 2016

content_de: Für die Stadtratswahlen 2016 wurden der Stadtkanzlei folgende Listen- und Unterlistenverbindungen gemeldet: Listenverbindung Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen Grüne Freie Liste Stadt Bern (GFL) Junge Alternative JA! JUSO Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) JUSO Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen Junge Alternative JA! Listenverbindung Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP) CVP Evangelische Volkspartei (EVP) Grünliberale Partei (glp) Junge Grünliberale (jglp) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: CVP Evangelische Volkspartei (EVP) Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünliberale Partei glp Junge Grünliberale (jglp) Listenverbindung SVP Schweizerische Volkspartei Mir si Bärn Schweizer Demokraten (SD) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: SVP Schweizerische Volkspartei Mir si Bärn Listenverbindung FDP.Die Liberalen jungfreisinnige stadt bern EDU – Suchet der Stadt Bestes Eine Unterlistenverbindung gehen ein: FDP.Die Liberalen jungfreisinnige stadt bern Listenverbindung Alternative Linke Bern (AL Bern) Partei der Arbeit (PdA) Grüne Partei Bern – Demokratische Alternative (GPB-DA)


lead_de: Für die Berner Stadtratswahlen vom 29. November 2020 ist heute Montag um 12 Uhr die Eingabefrist für die Listenverbindungen abgelaufen. Insgesamt wurden vier Listenverbindungen einreicht, darunter drei mit Unterlistenverbindungen.

title_de: Listenverbindungen für die Stadtratswahlen 2020

content_de: Für die Stadtratswahlen 2020 wurden der Stadtkanzlei folgende Listen- und Unterlistenverbindungen gemeldet (Reihenfolge gemäss Eingang bei der Stadtkanzlei): Listenverbindung Grünliberale Partei (glp) Junge Grünliberale Stadt Bern (jglp) Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP) CVP.Die Mitte Evangelische Volkspartei (EVP) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Grünliberale Partei (glp) Junge Grünliberale Stadt Bern (jglp) Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Bürgerlich-Demokratische Partei der Stadt Bern (BDP) CVP.Die Mitte Evangelische Volkspartei (EVP) Listenverbindung Grün alternative Partei (GaP) Partei der Arbeit Bern (PdA) Alternative Linke Bern (AL Bern) Die liebe, sehr sehr liebe Partei (DSSLP) Listenverbindung Schweizerische Volkspartei (SVP) EDU – Suchet der Stadt Bestes (EDU) FDP.Die Liberalen Stadt Bern (FDP) Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch (jf) Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Schweizerische Volkspartei (SVP) EDU – Suchet der Stadt Bestes (EDU) Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: FDP.Die Liberalen Stadt Bern (FDP) Jungfreisinnige Stadt Bern / digital-liberal.ch (jf) Listenverbindung Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Grüne Freie Liste (GFL) Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen (GB) Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Jungsozialist*innen – JUSO Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP) Jungsozialist*innen – JUSO Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünes Bündnis und Gewerkschafter_innen (GB) Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Keine Listenverbindungen geht ein: Ensemble c’est tout (ZÄMÄ)


lead_de: Für die Berner Stadtratswahlen vom 24. November 2024 ist heute Montag um 12 Uhr die Eingabefrist für die Listenverbindungen abgelaufen. Insgesamt wurden vier Listenverbindungen einreicht, darunter zwei mit Unterlistenverbindungen.

title_de: Listenverbindungen für die Stadtratswahlen 2024

content_de:
Für die Stadtratswahlen 2024 wurden der Stadtkanzlei folgende Listen- und Unterlistenverbindungen gemeldet (Reihenfolge gemäss Eingang bei der Stadtkanzlei): Listenverbindung Partei der Arbeit Tier im Fokus Alternative Linke Listenverbindung Grünliberale Stadt Bern Junge Grünliberale Die Mitte Stadt Bern Evangelische Volkspartei Stadt Bern Piratenpartei FDP.Die Liberalen Stadt Bern Jungfreisinnige Stadt Bern Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Grünliberale Stadt Bern Junge Grünliberale Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Evangelische Volkspartei Stadt Bern Piratenpartei Eine dritte Unterlistenverbindung gehen ein: FDP.Die Liberalen Stadt Bern Jungfreisinnige Stadt Bern Listenverbindung Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften Grünes Bündnis und Gewerkschafter*innen Grüne Freie Liste Stadt Bern Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Jungsozialist*innen der Stadt Bern Volt Schweiz Eine Unterlistenverbindung gehen ein: Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften Jungsozialist*innen der Stadt Bern Eine zweite Unterlistenverbindung gehen ein: Grünes Bündnis und Gewerkschafter*innen Junge Alternative JA! (Junge Grüne Stadt Bern) Eine dritte Unterlistenverbindung gehen ein: Grüne Freie Liste Stadt Bern Volt Schweiz Listenverbindung Aufrecht Stadt Bern Eidgenössisch-Demokratische Union Keine Listenverbindungen meldete die Liste: Schweizerische Volkspartei

Verhältniswahlsystem (Proporz) und Listenverbindungen Verhältniswahlsystem: Stadtrat (Parlament) und Gemeinderat (Regierung) werden in der Stadt Bern im Verhältniswahlverfahren (Proporz) gewählt. Das bedeutet, dass zunächst die Listenstimmen gezählt werden. Daraus leitet sich ab, welche Partei bzw. welche Liste wie viele Sitze erhält. Innerhalb der Listen sind dann diejenigen Kandidierenden gewählt, die am meisten persönliche Stimmen erhalten haben. Listenverbindungen: Für die Stadtratswahlen sind Listenverbindungen und Unterlistenverbindungen zulässig. Wenn zwei oder mehr Parteien bzw. Listen eine Listenverbindung miteinander eingehen, werden sie bei der Verteilung der Sitze zunächst als eine einzige Liste behandelt. Sie erhöhen so ihre Chance, Sitze zu gewinnen. Erst in einem zweiten Schritt werden die Sitze auf die miteinander verbundenen Listen verteilt. Innerhalb einer Liste können Unterlistenverbindungen eingegangen werden. Ziel von Unterlistenverbindungen ist es, die Chancen auf einen Sitz gegenüber anderen Gruppen der gleichen Listenverbindung zu erhöhen.


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Urs Mannhart, Li Mollet, Christoph Schneeberger und Maria Ursprung heissen die Literaturschaffenden, die von der Stadt Bern 2020 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Die edition taberna kritika erhält einen Spezialpreis Vermittlung.

title_de: Literarische Auszeichnungen der Stadt Bern

content_de: Mit dem Stipendium Weiterschreiben will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde aus Bern ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In diesem Jahr gehen die mit je 10'000 Franken dotierten Stipendien an die Autorinnen Li Mollet und Maria Ursprung sowie an die Autoren Christoph Schneeberger und Urs Mannhart. Mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird die edition taberna kritika von Verleger Hartmut Abendschein ausgezeichnet. Der Schriftsteller Urs Mannhart arbeitete als Velokurier, als Nachtwächter in einem Asylzentrum und als Journalist. Derzeit wirkt er in der biodynamischen Landwirtschaft. Als Reisender pflegt Mannhart den literarischen Journalismus. In seinen Texten vermag Urs Mannhart uns mit wenigen, präzisen Worten die unterschiedlichsten Menschen mit grossem Gespür nahe zu bringen. Die Autorin Li Mollet notiert, schreibt, seit ihrem vierundzwanzigsten Lebensjahr. Nach dem Studium (Erziehungswissenschaften und Philosophie) unterrichtete sie an einer Fachhochschule und an mehreren Gymnasien. Li Mollet erhält das Weiterschreiben Stipendium für ihre farben- und bilderreichen Texte, in denen sie durch Fragen, Ausprobieren und als feine Beobachterin Denken und Leben in alle Richtungen auslotet. Christoph Schneeberger tanzte unter verschiedenen Namen auf vielen Hochzeiten. Die über Jahre an den Morgen danach entstandenen Texte aus dem Untergrund der Raves, aus dem Leben als politischer Aktivist und Drag Queen flossen in seinen ersten Roman «Neon Pink & Blue» ein. Er hat das Literaturinstitut in Biel und Contemporary Arts Practice in Bern abgeschlossen. Christoph Schneeberger wird aufgrund seines entpuppenden, flirrend eigenständigen und traumtänzerischen Schreibens mit einem Weiterschreiben Stipendium ausgezeichnet. Die Dramatikerin und Regisseurin Maria Ursprung untersucht in ihren Texten gesellschaftliche Anachronismen und festgefahrene Denkmuster. Sie schreibt Theaterstücke, Hörspiele und Kurzprosa. Maria Ursprung arbeitet mit einer Sprache, die beim ersten Lesen das Gefühl erzeugt, es handele sich um einen alltäglichen Plauderstil, einem «parlando». Aber gerade diese vermeintliche Harmlosigkeit ist die eigentliche Stärke. Was die Autorin in ihren Stücken verhandelt, kriegt immer mehr Ungereimtheiten und Risse, steigert sich gar in Unheimlichkeiten. Die edition taberna kritika (etkbooks) wurde 2007 von Hartmut Abendschein gegründet. Sie publiziert jährlich fünf Bücher, aber auch open-access-Titel in digitalen Reihen. Das konsequent durchgeführte Verlagskonzept achtet auf ein serielles Erscheinungsbild und beschäftigt sich mit experimentellen, konzeptuellen und visuellen Textformen und Literaturen der Ränder. Die edition taberna kritika wird für ihr äusserst vielseitiges, erfrischend konzeptionelles sowie ästhetisch-kritisches Engagement um das Berner Literaturschaffen mit dem Spezialpreis Vermittlung geehrt. Sofern es die Situation erlaubt, findet die öffentliche Preisfeier am Mittwoch, 25. November 2020, um 19.30 Uhr in der Aula des PROGR Bern statt (Eintritt frei, Platzzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich auf www.bern.ch/themen/kultur/weiterschreiben).


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Meral Kureyshi, Flurin Jecker und Martin Bieri heissen die Literaturschaffenden, die durch die Literaturkommission der Stadt Bern 2017 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Das Lesefest Aprillen bekommt einen Spezialpreis; der Welti-Preis für das Drama 2017 geht an den Autor Andri Beyeler.

title_de: Literaturkommission der Stadt Bern vergibt Auszeichnungen

content_de: Mit dem Stipendium «Weiterschreiben» will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren aus Bern - bekannte und solche, die am Anfang ihrer Karriere stehen -, sowie Literaturvermittelnde ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. Das Stipendium versteht sich sowohl als Auszeichnung wie als Förderung. In diesem Jahr gehen die mit je 10‘000 Franken dotierten «Weiterschreiben»-Stipendien an die Berner Autorin Meral Kureyshi sowie die Autoren Martin Bieri und Flurin Jecker; mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird das Team des Berner Lesefests Aprillen ausgezeichnet. Welti-Preis für das Drama an Andri Beyeler Aus den Restmitteln des Welti-Fonds von rund 40'000 Franken werden von 2017 bis 2020 vier Welti-Preise für das Drama von je 10'000 Franken ausgerichtet. 2017 geht der Welti-Preis an den Berner Dramatiker Andri Beyeler. Die Preisfeier findet am Mittwoch, 22. November 2017, um 19.30 Uhr in der Aula des Zentrums für Kulturproduktion PROGR statt.


lead_de: Ariane von Graffenried, Patrick Savolainen und Levin Westermann heissen die Literaturschaffenden, die von der Literaturkommission der Stadt Bern 2018 mit Stipendien unter dem Titel «Weiterschreiben» ausgezeichnet werden. Hans Ruprecht bekommt einen Spezialpreis.

content_de: Mit dem Stipendium «Weiterschreiben» will die Literaturkommission der Stadt Bern Autorinnen und Autoren sowie Literaturvermittelnde aus Bern ermutigen, ihre Arbeit weiterzuführen. In diesem Jahr gehen die mit je 10‘000 Franken dotierten Stipendien an die Berner Autorin Ariane von Graffenried sowie die Autoren Patrick Savolainen und Levin Westermann. Mit einem Spezialpreis von ebenfalls 10'000 Franken wird der Literaturvermittler Hans Ruprecht ausgezeichnet. Die avantgardistische Performance-Lyrikerin Ariane von Graffenried wird für ihr breites, scharfsinnig-sinnliches Schaffen ausgezeichnet. Sie überzeugt die Literaturkommission als Autorin von Bühnenstücken für Jugendliche und Erwachsene ebenso wie als multilinguale Spokenword-Texterin, als Punkpoetin oder als Erschafferin einer eigenwilligen, liebenswerten Romanheldin. Patrick Savolainen erhält das Stipendium für seine kraftvolle, detailreiche und ganz eigene Sprache. Als ein Cowboy weitab aller Konventionen füllt er leere Worthülsen mit lebendigen Sätzen und unternimmt mit der Sprache abenteuerliche Ausritte. Dabei macht er mit grosser Genauigkeit auf ungeahnte Facetten der Dinge aufmerksam. Levin Westermann nähert sich seinen Themen in kleinen Schritten, zurückhaltend und von ganz verschiedenen Seiten. Er spinnt Fäden weit hinaus in Raum und Zeit, lässt Vorgänger und Sagengestalten zu Wort kommen und knüpft so in feiner, präziser Sprache kunstvolle Texte von grosser Tiefe. Der Literaturvermittler Hans Ruprecht wird für seinen langjährigen, unermüdlichen Einsatz zur Förderung und Verbreitung von Literatur in und um Bern sowie für die Vermittlung von Berner Autorinnen und Autoren im In- und Ausland ausgezeichnet. Ruprecht ist Initiator des Berner Literaturfests, seit 2005 Leiter das Internationalen Literaturfestivals Leukerbad, Mitbegründer des Literarischen Herbstes Gstaad und des Internationalen Literaturfestivals in Odessa. Die Preisfeier findet am Mittwoch, 21. November 2018, um 19.30 Uhr in der Aula des Zentrums für Kulturproduktion PROGR statt.


title_de: Lohnmassnahmen von insgesamt 2 Prozent für die städtischen Angestellten

content_de: Der Gemeinderat hat nach Verhandlungen mit den Sozialpartnern entschieden, den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung ab 1. Januar 2024 einen generellen Teuerungsausgleich von einem Prozent zu gewähren. Innerhalb eines Jahres ist der Landesindex der Konsumentenpreise per Ende November 2023 um 1,4 Prozent gestiegen. Mit dem Teuerungsausgleich von einem Prozent besteht unter Berücksichtigung der Jahre mit Negativteuerung per Ende November 2023 noch ein Teuerungsvorsprung von rund 0,6 Prozent. Der Teuerungsausgleich von einem Prozent ist im Budget 2024 mit Kosten von 3,3 Millionen Franken enthalten. Für individuelle Lohnerhöhungen, die über Fluktuationsgewinne finanziert werden, steht zusätzlich rund 1 Prozent der städtischen Lohnsumme zur Verfügung.


lead_de: Das Lorrainebad ist in einem schlechten Zustand und muss gesamthaft saniert werden. Dabei soll die Anlage wieder zu einem Flussbad umgestaltet werden, ohne dabei den heutigen Charme zu verlieren. Der Gemeinderat hat dazu einen entsprechenden Projektierungskredit in der Höhe von 1,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet.

title_de: Lorrainebad soll saniert und zu Flussbad umgestaltet werden

content_de: Das Lorrainebad ist eines der ältesten Flussbäder der Schweiz und nach dem Marzili das zweitälteste Freibad der Stadt Bern. Das Bad wurde letztmals 2004 punktuell instandgesetzt und ist mittlerweile umfassend sanierungsbedürftig geworden. Insbesondere der Aaresteg weist Schäden auf. Ausserdem ist dieser zu schmal, um mit den Unterhaltsfahrzeugen passiert werden zu können. Der Steg soll daher ersetzt und verbreitert werden. Zudem sind die Betonplatten des Beckenumgangs rissig und müssen ersetzt werden und auch die Garderoben des Freibads sind sanierungsbedürftig. Das bestehende Garderobengebäude am Uferweg soll durch einen Neubau mit Toiletten, Duschen und Garderoben ersetzt werden. Zurück zum Flussbad Ursprünglich direkt von der Aare gespeist wird das Lorrainebad seit den 1950er-Jahren über eine Wasserpumpe mit Grundwasser versorgt. Aufgrund der fehlenden Durchströmung breiten sich jedoch Wasserpflanzen und Algen im Bad aus, was zu einer Trübung des Wassers führt. Um die notwendige Durchströmung des Beckens sicherzustellen, ist vorgesehen, das Lorrainebad wieder in seine ursprüngliche Form zu einem Flussbad umzugestalten. Dabei ist noch offen, ob ein schwimmbarer Zugang von der Aare her ins Becken führen wird. Sanierung erfolgt im Jahr 2022 Für die Erarbeitung eines Projekts hat der Gemeinderat einen Projektierungskredit in der Höhe von 1,3 Millionen Franken zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Ein entsprechender Baukredit wird den Stimmberechtigten voraussichtlich im Jahr 2021 zur Abstimmung vorgelegt. Da die Arbeiten aufgrund des Wasserstands der Aare nur während der kalten Monate ausgeführt werden können, ist die Sanierung des Bades für den Winter 2022/2023 vorgesehen.


lead_de: Neu ist das Lorrainebad auch im Winter belebt: Der Verein Sauna Lorrainebad lädt ab 3. November 2018 zum Saunieren in Jurten ins Aarebad ein. Es ist ein gelungenes Beispiel eines Zusammenspiels zwischen einer Quartierinitiative und der Stadt Bern.

title_de: Lorrainebad: Winterbelebung mit Saunajurten

content_de:
Bild Legende:

Lorrainebad als winterliche Oase Saunabetrieb: 3. November 2018 bis 31. März 2019 Öffnungszeiten: Montag (Frauentag) 16:00 bis 21:30 Uhr Dienstag 16:00 bis 21:30 Uhr Mittwoch/Donnerstag für Gruppen auf Anfrage Freitag 16:00 bis 21:30 Uhr Samstag/Sonntag 13:00 bis 21:30 Uhr Eintritt: 20 Franken Eingang: aareseitig, unterste Eingangstüre flussabwärts Weitere Informationen: www.saunalorrainebad.ch


lead_de: Die Lorrainebrücke soll für Velofahrerinnen und Velofahrer sicherer werden: Wie vom Stadtrat Ende Januar 2019 beschlossen, werden die Fahrspuren neu aufgeteilt – zugunsten von mehr Platz für den Veloverkehr. Gleichzeitig werden auf der Kreuzung Lorrainestrasse/Nordring/Viktoriarain die Lichtsignalanlagen ersetzt, die Werkleitungen saniert und die Strassenoberfläche erneuert. Die Bauarbeiten beginnen Mitte April und dauern bis Ende Jahr.

title_de: Lorrainebrücke: Mehr Sicherheit für den Veloverkehr

content_de: Velofahrerinnen und Velofahrern soll auf der Lorrainebrücke mehr Platz eingeräumt werden – mittels einer neuen Spuraufteilung: Eine der beiden stadtauswärts führenden Fahrspuren für den motorisierten Verkehr wird zugunsten breiterer Velostreifen aufgehoben. Auf der Kreuzung Lorrainestrasse/Nordring/Viktoriarain werden gleichzeitig die in die Jahre gekommenen Lichtsignalanlagen ersetzt, die Werkleitungen von Energie Wasser Bern (ewb) saniert und der schadhafte Strassenbelag erneuert. Die Massnahmen entsprechen einem Anliegen des Stadtrats, der bereits 2015 anlässlich der Kreditbewilligung für die erste Velohauptroute (Wankdorf – Bahnhof) eine sicherere Veloführung auf der Teilstrecke Bollwerk – Schützenmatte – Lorrainebrücke gefordert und das vorliegende Projekt am 31. Januar 2019 genehmigt hat. Weil die Bauarbeiten sowohl den Strassen- als auch den Trottoirbereich tangieren, sind die Platzverhältnisse während der rund achtmonatigen Bauzeit (15. April bis Dezember 2019) teilweise eingeschränkt. Zudem ist insbesondere das Wegfräsen bestehender Markierungen mit erheblichen Lärmemissionen verbunden. Um die Werkleitungen zu erneuern, die quer zur Fahrbahn verlaufen, werden möglicherweise auch einzelne Nachtarbeiten notwendig sein. Die Bauherrschaft ist bemüht, die Unannehmlichkeiten auf ein Minimum zu reduzieren.


lead_de: Über die Lorrainebrücke führt eine stark befahrene Velohauptroute, die trotz bereits realisierten Verbesserungen nach wie vor Sicherheitsdefizite aufweist. Die Brücke soll nun mit zusätzlichen Massnahmen für den Veloverkehr sicherer gemacht werden.

title_de: Lorrainebrücke soll für Velos sicherer werden

content_de: Die Strecke Bollwerk - Lorrainebrücke - Nordring ist Teil der Velohauptroute Wankdorf und eine der wichtigsten Veloverbindungen in der Stadt Bern. Rund 1000 Velos fahren in den Spitzenstunden in beide Richtungen über die Lorrainebrücke. Allerdings weist die Velohauptroute Sicherheitsdefizite auf. Erste Verbesserungen für den Veloverkehr konnten bereits 2019 umgesetzt werden und die neue Führung der Buslinie 20 auf der Brücke hat zur Verbesserung der Verkehrssicherheit beigetragen. Die Situation bleibt jedoch für alle Verkehrsteilnehmenden sehr anspruchsvoll und auf der südlichen Seite der Lorrainebrücke liegt in Richtung Bollwerk ein Unfallschwerpunkt. Deshalb sollen nun rasch zusätzliche Verbesserungen realisiert und im Rahmen einer Vorstudie weitere Massnahmen geprüft werden. Der Gemeinderat hat dazu zuhanden des Stadtrats einen Kredit von insgesamt 350'000 Franken verabschiedet. Sofortmassnahmen auf der Südseite der Brücke Im Rahmen einer grösseren Baustelle hat die Verkehrsplanung 2019 neue Erkenntnisse zu den Kapazitäten des motorisierten Individualverkehrs (MIV) auf dem Knoten Lorrainebrücke-Süd (Bollwerk/Neubrückstrasse/Schützenmattstrasse/Hodlerstrasse) gewonnen. Gestützt darauf sollen nun auf der südlichen Seite der Brücke Sofortmassnahmen realisiert werden. Heute führen vom Bollwerk vier MIV-Fahrstreifen stadtauswärts über den Knoten Lorrainebrücke-Süd. Geradeaus ist ein minimaler Radstreifen vorhanden, welcher vor dem Knoten mit dem Bus geteilt wird. Seit 2019 ist der Radstreifen ab Mitte der Brücke 2,5 bis 3 Meter breit. Dieser Standard soll nun stadtauswärts über den Knoten Lorrainebrücke-Süd und die gesamte Lorrainebrücke erweitert werden. Dazu ist es notwendig, auch auf diesem Abschnitt eine MIV-Spur abzubauen. Dass dies möglich ist, haben im vergangenen Jahr die Erfahrungen mit der Baustelle gezeigt. Um die Sicherheit für den Veloverkehr zusätzlich zu verbessern, erhält der dank dem MIV-Spurabbau verbreiterte Radstreifen – wo es möglich ist – Pfosten zur Abgrenzung vom übrigen Verkehr. Weitere Verbesserungen werden geprüft Stadteinwärts ist die Unfallgefahr auf der Lorrainebrücke aufgrund der Verflechtung der MIV-Spuren, der mittigen Anordnung des Radstreifens sowie der Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern weiterhin erhöht und die Sicherheit für Velofahrende zu gering. Die im Gesamtprojekt geplante Einführung von Tempo 30 ist zudem durch Beschwerden blockiert. Im Rahmen einer Vorstudie sollen deshalb weitere Massnahmen zur Verbesserung der Situation auf der Lorrainebrücke geprüft werden.


lead_de: Wer künftig auf dem Velo die Lorrainebrücke überquert, wird von der Haltestelle Bollwerk bis zum Ende der Brücke auf einem 2,5 bis 3 Meter breiten Velostreifen fahren. Auf dem Teilstück der Velohauptroute Wankdorf werden ab nächster Woche weitere Massnahmen umgesetzt, um die Sicherheit für den Veloverkehr zu erhöhen.

title_de: Lorrainebrücke wird noch sicherer für Velofahrende

content_de: Die Strecke Bollwerk - Lorrainebrücke - Nordring ist Teil der Velohauptroute Wankdorf und eine der wichtigsten Veloverbindungen in der Stadt Bern. Rund 1000 Velos fahren in den Spitzenstunden in beide Richtungen über die Lorrainebrücke. Bereits im Sommer 2019 verbesserte die Stadt mit Sofortmassnahmen die Sicherheit von Velofahrenden auf der Brücke, das Teilstück blieb aber anspruchsvoll zu befahren. Ab nächster Woche werden nun Massnahmen definitiv umgesetzt, für die der Stadtrat im November 2020 einen Kredit in der Höhe von 350'000 Franken bewilligt hatte. Stadtauswärts mehr Platz für Velos Neu wird der Velostreifen stadtauswärts von der Bernmobil-Haltestelle Bollwerk an und über die gesamte Brücke zwischen 2,5 und 3 Meter breit und gut sichtbar signalisiert sein. Wo es möglich ist, werden zusätzliche Pfosten den Velostreifen vom übrigen Verkehr abgrenzen. Der motorisierte Individualverkehr (MIV) wird bereits vor dem Knoten Lorrainebrücke Süd auf nur noch einer Spur geführt. Dieses 2019 im Rahmen einer grösseren Baustelle getestete Regime hat sich bewährt. Der Bus erhält an der Lichtsignalanlage einen zeitlichen Vorsprung auf den übrigen Verkehr, damit er flüssig auf die MIV-Spur wechseln kann. Bei der Einmündung der Neubrückstrasse auf den Knoten Lorrainebrücke Süd stadtauswärts erhält der Veloverkehr an der Lichtsignalanlage einen dem motorisierten Individualverkehr vorgelagerten Veloaufstellbereich (Velosack). Stadteinwärts folgen weitere Massnahmen Stadteinwärts wird die Linienführung des bestehenden Velostreifens auf der Lorrainebrücke verbessert und der Streifen stellenweise leicht verbreitert. Weitere Verbesserungen werden spätestens mit dem Ausbau des Bahnhofs und den flankierenden Verkehrsmassnahmen angestrebt. Die Stadt möchte unter anderem den Velostreifen von der Mitte der Fahrbahn an die rechte Seite verlegen.


title_de: «Lorrainepärkli» wird sanft saniert

content_de: Das Lorrainequartier ist dicht bebaut und hat nur wenige und eher kleinere öffentliche Freiräume. Von der Bevölkerung rege genutzt wird darum das «Lorrainepärkli». Es heisst eigentlich Lorraineplatz und befindet sich im Südwesten des Quartiers. Das «Lorrainepärkli» soll nun sanft in Stand gesetzt und aufgewertet werden. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von 182'000 Franken bewilligt. Die Anlage soll weitgehend in der heutigen Form erhalten bleiben und auch künftig als «Quartieroase» wahrgenommen werden. Dank der Sanierungsmassnahmen soll die Anlage ganzjährig und hindernisfrei nutzbar sein. Deshalb wird der heute teilweise schadhafte Mergelbelag erneuert und dessen Entwässerung verbessert. Aufgrund der zunehmend trockenen und heissen Sommermonate müssen auch Teile der Bepflanzung erneuert und an die veränderten klimatischen Bedingungen angepasst werden. Die Realisierung ist für den Frühling 2021 vorgesehen.


title_de: Lorrainestrasse 49/49a soll weiter als Wohnhaus genutzt werden

content_de: Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat die Entwidmung und Übertragung der Liegenschaft Lorrainestrasse 49/49a vom Verwaltungsvermögen (Gebäude, die zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen) ins Finanzvermögen zum Buchwert von 460'661 Franken. Auf der Parzelle in der gemischten Wohnzone befindet sich ein dreigeschossiger Rechteckbau mit Satteldach, seitlichem Treppenaufgang und einem Annexbau, welcher im Jahre 1868 als einfaches Wohnhaus errichtet wurde. Die Liegenschaft mit zwei Vierzimmer- und einer Zweizimmerwohnung ist stark sanierungsbedürftig und denkmalpflegerisch als erhaltenswert eingestuft. Das ursprüngliche Projekt einer Nutzung der Liegenschaft als Tagesbetreuung soll infolge unverhältnismässig hoher Kosten nicht weiterverfolgt werden. Der Schulraumbedarf kann gemäss aktueller Beurteilung anderweitig gedeckt werden. Nach der Übertragung ins Finanzvermögen muss eine Totalsanierung erfolgen. Neben der Vermietung durch den Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik steht auch eine Abgabe im Baurecht zur Diskussion.


title_de: Lorrainestrasse/Nordring: Einbau des neuen Deckbelags

content_de: Letztes Jahr wurde die Lorrainebrücke für Velofahrerinnen und Velofahrer sicherer gemacht; gleichzeitig wurden auf der Kreuzung Lorrainestrasse/Nordring/Viktoriarain die Lichtsignalanlagen ersetzt und die Werkleitungen erneuert. Nun wird abschliessend der neue Deckbelag eingebaut. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 14. September 2020, und dauern voraussichtlich bis Anfang Oktober. Zuerst wird ausserhalb des unmittelbaren Kreuzungsbereichs gearbeitet; die Arbeiten auf der Kreuzung finden während der Herbstferien statt. Durch die Baustelle sind die Platzverhältnisse auf den Strassen und Trottoirs im Bereich der Kreuzung teilweise eingeschränkt, einzelne Strassenabschnitte müssen vorübergehend gesperrt werden. Zudem ist insbesondere das Wegfräsen der bestehenden Belagsschicht mit erheblichen Lärmemissionen verbunden. Die Bauherrschaft ist bemüht, die Unannehmlichkeiten so klein wie möglich zu halten.


lead_de: Die Lorrainestrasse soll attraktiver und sicherer gestaltet werden: Geplant ist eine Begegnungszone, mit welcher die Aufenthaltsqualität sowie die Verkehrssicherheit erhöht und die Bedingungen für den Fuss- und Veloverkehr verbessert werden. Für die Projektierung der Umgestaltung und Sanierung der Lorrainestrasse hat der Gemeinderat zuhanden des Stadtrats eine Kreditvorlage verabschiedet.

title_de: Lorrainestrasse soll zur Begegnungszone werden

content_de: Die Oberfläche der Lorrainestrasse muss saniert werden, zudem entspricht die Strassengestaltung nicht mehr den aktuellen Anforderungen an den öffentlichen Raum. Die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün hat deshalb in enger Zusammenarbeit mit Nutzergruppen aus dem Quartier ein Betriebs- und Gestaltungskonzept erarbeitet. Dieses sieht die Einrichtung einer Begegnungszone mit Tempo 20 vor, die von der Einmündung Schulweg bis zur Einmündung Quartiergasse reicht. In diesem Bereich wird die Strasse mittels einer kleinen Rampe auf ein leicht erhöhtes Niveau geführt. Fussgängerinnen und Fussgänger sollen sich innerhalb des verkehrsberuhigten Quartiers frei bewegen können, Zebrastreifen gibt es nur noch in der Nähe der beiden Schulhäuser, des Kindergartens und der Kindertagesstätte. Velofahrende werden – wie in Begegnungszonen üblich – im Mischverkehr mit dem motorisierten Individualverkehr geführt. Die Anzahl der Parkplätze soll soweit möglich erhalten werden. Plattformen zum Verweilen Das Konzept sieht zudem sogenannte Plattformen für die öffentliche Nutzung vor. Dabei handelt es sich um eine Art Inseln, welche dem Quartier, örtlichen Gewerbebetrieben, Institutionen und Initiativen zur eigenständigen Bewirtschaftung zur Verfügung gestellt werden. Es sind schwere Elemente, welche aber nach Bedarf verschoben werden können. Solche Plattformen laden zum Verweilen ein und beleben das Quartier, ausserdem unterbinden sie das Überfahren der überbreiten Gehwege, brechen die geradlinige Quartierachse auf und engen den Raum für den motorisierten Verkehr ein. Gleichzeitig mit den Verkehrs- und Gestaltungsmassnahmen wird der Strassenbelag saniert, teilweise müssen auch die Werkleitungen (Strassenentwässerung) ersetzt werden. Bei der konkreten Ausgestaltung des Sanierungs- und Neugestaltungsprojekts werden die Behindertenorganisationen, die bereits an der Erarbeitung des Betriebs- und Gestaltungskonzepts beteiligt waren, erneut beigezogen, sodass das Projekt den Vorgaben der hindernisfreien Ausgestaltung entspricht. Für die weitere Projektierung bis Phase Bauprojekt beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat, den in eigener Kompetenz bereits bewilligten Planungskredit von 130‘000 auf 550‘000 Franken zu erhöhen. Dieser Projektierungskredit wird später in den Baukredit aufgenommen.


lead_de: Seit gestern windet sich eine elegante Rundbank um die ehrwürdige Platane auf dem Loryplatz. Damit soll der Platz in seiner Rolle als Quartiertreffpunkt weiter gestärkt werden.

title_de: Loryplatz: Eine neue Rundbank lädt zum Verweilen ein


lead_de: Rund 200 Berner Schülerinnen und Schüler konnten den coronabedingten Fernunterricht nicht erfolgreich bewältigen. Sie weisen nach der sechswöchigen Schulschliessung Lücken auf, die den schulischen Erfolg gefährden dürften. Zum Aufholen des Schulstoffs stellt die Stadt Bern für diese Kinder nach den Sommerferien eine Lernbegleitung zur Verfügung. Der Gemeinderat hat einen zusätzlichen Beitrag von maximal 50’000 Franken gesprochen.

title_de: Lücken wegen Covid: 200 Schulkinder erhalten Lernbegleitung

content_de: Am 13. März 2020 hat der Bundesrat als Massnahme zur Eindämmung des Coronavirus den Präsenzunterricht an den Schulen verboten. Schülerinnen und Schüler mussten von da an zu Hause lernen und erhielten ihre Aufträge und Aufgaben per Post oder digital. Diese aussergewöhnliche, noch nie dagewesene Situation war für einige Kinder, Jugendliche wie auch für manche Eltern nicht einfach zu meistern. Für andere brachte der Fernunterricht Vorteile. Viele Schülerinnen und Schüler konnten in dieser Zeit sogar ungeahnte und neue Fähigkeiten und Kompetenzen entwickelt. Sie lernten zu Hause mit der Unterstützung ihrer Eltern effizient und seriös. Andere fühlten sich überfordert, kapselten sich ab und verloren den Anschluss. Für letztere braucht es nun Unterstützungsmassahmen, damit sie die Chance haben, ihre Defizite aufzuholen. Rund 200 Schülerinnen und Schüler brauchen Hilfe Gestützt auf eine Kurzumfrage des Schulamts an den Stadtberner Schulen schätzen die Lehrpersonen nach dem Lockdown mindestens 200 Schülerinnen und Schüler als gefährdet ein. Sie gehen davon aus, dass diese Kinder und Jugendlichen in der Fernunterrichtsphase wenig gelernt haben und befürchten, dass sie den Anforderungen im kommenden Schuljahr ohne zusätzliche Unterstützung nicht gewachsen sein werden. Mit Beginn des neuen Schuljahres 2020/21 soll an den Schulen deshalb Unterstützung beim Aufholen und Lernen angeboten werden. In einigen Fällen kann die Lückenschliessung mit schulinternen Ressourcen angegangen werden. Wo dies nicht möglich ist, soll externe Unterstützung angeboten werden. Kostenloses Angebot zur Schliessung schulischer Lücken Für die externe Unterstützung kann die Stadt Bern auf das bereits etablierte Angebot der Lernbegleitung des Gemeinnützigen Vereins (GNV) zurückgreifen. Der Verein koordiniert und stellt nach den Sommerferien nach Bedarf für die Schülerinnen und Schüler zusätzliche Lernbegleiterinnen und Lernbegleiter zur Verfügung. Die Unterstützungsmassnahmen richten sich an Kinder und Jugendliche, die im Schuljahr 2019/20 die 1. bis 8. Klasse besuchten und deren schulische Defizite sich seit der Fernunterrichtsphase auffällig verstärkt haben oder bei denen neu Lücken beobachtet werden. In Kleingruppen sollen während einer bis zwei Wochenstunden die Kompetenzen und Inhalte insbesondere vom Ende des laufenden Schuljahres aufgearbeitet werden. Das Angebot ist für die Eltern kostenlos. Der Gemeinderat hat dazu Mehrleistungen des Gemeinnützigen Vereins (GNV) zur Schliessung der schulischen Lücken mit einem Kostendach von 50’000 Franken genehmigt. Er leistet somit einen Beitrag zur Chancengerechtigkeit.


title_de: Luftreinhaltung: Neuer Leistungsvertrag für Kontrolltätigkeit

content_de: Der aktuelle Leistungsvertrag mit der Messgemeinschaft Feuerungskontrolle Bern (MEGEM) für die periodische Kontrolle der Feuerungsanlagen läuft Ende 2022 aus. Für die Neuvergabe wurde ein offenes Beschaffungsverfahren durchgeführt. Die Messgemeinschaft Feuerungskontrolle Bern (MEGEM) erhielt als einzige Anbieterin den Zuschlag. Der Gemeinderat erneuert den Leistungsvertrag für drei Jahre mit der Möglichkeit einer zweimaligen Vertragsverlängerung um jeweils ein Jahr. Inhaltlich entspricht er weitestgehend der bisherigen Regelung. Zusätzlich wird festgelegt, dass der Leistungsvertrag bei einer allfälligen Liberalisierung der Feuerungskontrollen ausser Kraft treten würde. Feuerungsanlagen erzeugen durch Verbrennungsprozesse Strom und Wärme. Gestützt auf das Lufthygienegesetz sind die Gemeinden verpflichtet, den Ausstoss von Schadstoffen bei Feuerungen mit extraleichtem Heizöl und Gas periodisch zu kontrollieren.


title_de: Luftreinheit: Gemeinderat verlängert Leistungsvertrag für Kontrolltätigkeit

content_de: Der Gemeinderat verlängert den für vier Jahre abgeschlossenen Leistungsvertrag mit der Messgemeinschaft Feuerungskontrolle Bern (MEGEM) für die periodische Kontrolle der Feuerungsanlagen um ein Jahr bis 2021. Feuerungsanlagen erzeugen durch Verbrennungsprozesse Strom und Wärme. Gestützt auf das Lufthygienegesetz sind die Gemeinden verpflichtet den Ausstoss von Schadstoffen bei Feuerungen mit extraleichtem Heizöl und Gas zu kontrollieren.


contact: Medienmitteilung des Politforums Bern

lead_de: Der Vorstand des Trägervereins des Polit-Forum Bern hat Lukas Hupfer einstimmig als Leiter des Polit-Forum Bern gewählt. Er tritt die Nachfolge an von Thomas Göttin, der in Pension geht.

title_de: Lukas Hupfer wird neuer Leiter des Polit-Forum Bern

content_de: Der Vorstand des Trägervereins freut sich sehr, in Lukas Hupfer die ideale Person für die nächste Etappe des Polit-Forum Bern gefunden zu haben. «Mit Lukas Hupfer dürfen wir eine profilierte Persönlichkeit und einen innovativen und erfahrenen Geschäftsführer engagieren», sagt Alec von Graffenried, Stadtpräsident und Präsident des Trägervereins. «Hupfer kennt sich bestens mit demokratiepolitischen Fragen und neuen Ansätzen der politischen Partizipation aus. Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit». Die letzten vier Jahre leitete Lukas Hupfer foraus – Forum Aussenpolitik, den grössten Schweizer Think Tank zur Aussenpolitik. Davor war er für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten in Bern und Hebron tätig. Der 36-Jährige studierte Geschichte und Politikwissenschaften an der Universität Bern und internationale Beziehungen an der Pariser Hochschule Sciences Po. Lukas Hupfer bringt viel Erfahrung mit politischen Prozessen und ein weitreichendes Netzwerk auf nationaler und internationaler Ebene mit. «Ich freue mich ausserordentlich, auf die grossartige Arbeit meines Vorgängers aufbauen zu dürfen und das Polit-Forum Bern gemeinsam mit einem engagierten Team als offenes und innovatives Demokratiehaus schweizweit zu etablieren», sagt Hupfer. Lukas Hupfer wird die Stelle als Geschäftsführer des Polit-Forum Bern am 1. Oktober 2022 antreten. Polit-Forum Bern Das Polit-Forum Bern im Käfigturm wird getragen von Stadt, Kanton und Burgergemeinde Bern sowie der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz und der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz. Als Demokratie-Haus belebt das Polit-Forum Bern die Demokratie und stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt. www.polit-forum-bern.ch


lead_de: Der Gemeinderat hat die 49-jährige Erziehungswissenschaftlerin Luzia Annen Hochuli zur neuen Leiterin des Schulamtes der Stadt Bern gewählt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Januar 2022 an.

title_de: Luzia Annen zur neuen Leiterin des Schulamtes gewählt


lead_de: Marieke Kruit (SP) ist neu in den Gemeinderat der Stadt Bern gewählt worden. Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder Michael Aebersold (SP), Alec von Graffenried (GFL), Reto Nause (CVP) und Franziska Teuscher (GB) wurden für weitere vier Jahre bestätigt.

title_de: Marieke Kruit neu im Gemeinderat – Bisherige bestätigt

content_de:
Bild Legende: Der neue gewählte Gemeinderat (von links): Marieke Kruit, Michael Aebersold, Alec von Graffenried, Reto Nause, Franziska Teuscher (Bild: Keystone-SDA / Alessandro della Valle)

Im neu gewählten Gemeinderat sieht die Verteilung der Sitze nach Parteien wie folgt aus: 2 SP, 1 GB, 1 GFL, 1 CVP. Die Liste «RotGrünMitte» (RGM) erhielt insgesamt 63,73 Prozent der Parteistimmen (141'351 Stimmen) und bleibt damit mit vier Sitzen im Gemeinderat vertreten. Die «Mitte-Liste» kam auf 19,45 Prozent der Parteistimmen (43'132 Stimmen) und bestätigt ihren Sitz in der fünfköpfigen Stadtberner Exekutive ebenfalls. Die Liste «Bürgerliches Bündnis» (BüBü) mit 15,02 Prozent (33'321 Parteistimmen) und die Liste «Ensemble c’est tout» (ZÄMÄ) mit 1,80 Prozent (4002 Parteistimmen) verpassten einen Sitz im Gemeinderat. Die Stimmbeteiligung für die Gemeinderatswahlen lag bei 53,82 Prozent. Gewählt wurden folgende Kandidatinnen und Kandidaten: Franziska Teuscher (GB), 33'077 Stimmen Marieke Kruit (SP), 31'411 Stimmen Alec von Graffenried (GFL), 31'053 Stimmen Michael Aebersold (SP), 30'227 Stimmen Reto Nause (CVP), 14'400 Stimmen Mit der Wahl in den Gemeinderat ist Alec von Graffenried zudem definitiv als Stadtpräsident bestätigt. Die Direktionszuteilung wird der neue Gemeinderat voraussichtlich an seiner ersten ordentlichen Sitzung vom 13. Januar 2021 vornehmen. Die detaillierten Zahlen zur Gemeinderatswahl sind unter www.bern.ch/wahlresultate2020 verfügbar.


title_de: Machbarkeitsstudie zur Weiterentwicklung des Hirschenparks

content_de: Der Hirschenpark am Hang zwischen Neubrückstrasse und Tiefenaustrasse ist aktuell eine Baugrube für den Tagbautunnel zur Erschliessung des neuen Tiefbahnhofs des Regionalverkehrs Bern–Solothurn (RBS). Bis Ende 2026 muss die Stadt Bern entscheiden, ob der RBS den Hirschenpark im ursprünglichen Zustand wiederherstellen oder eine Weiterentwicklung angestrebt werden soll. Gemäss einer von der Stadt durchgeführten Potentialstudie besteht unter anderem die Möglichkeit, mit der Erstellung eines Infrastrukturgebäudes, dem Infrastrukturbedarf der Stadt Bern oder anderer öffentlicher Institutionen nachzukommen, wobei dessen Dach als Parkterrasse mit Bezug zur Länggasse dienen könnte. Weiter könnte die Parkanlage aufgewertet werden. Während der RBS die Kosten für eine reine Wiederherstellung allein tragen würde, müssten die Stadt oder Dritte die zusätzlich entstehenden Kosten für die Aufwertung und das Infrastrukturgebäude übernehmen. Um einen Grundsatzentscheid fällen zu können, beabsichtigt der Gemeinderat im Rahmen einer Machbarkeitsstudie die technischen, rechtlichen, finanziellen und ökologischen Rahmenbedingungen für eine Weiterentwicklung vertieft abzuklären. Zudem wird auch geprüft, wie Optimierungen bei einer reinen Wiederherstellung erreicht werden können. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat hierfür einen Kredit von 390'000 Franken. Der Planungskredit der 2024 abgeschlossenen Potentialstudie ist darin enthalten.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Eckwerte zur Entwicklung des Mäderguts genehmigt. Er schafft damit die Grundlage für das Planerlassverfahren sowie die anschliessende Qualitätssicherung.

title_de: Mädergut: Eckwerte für Arealentwicklung genehmigt

content_de: Das Areal Mädergut im Stadtteil VI Bümpliz-Oberbottigen befindet sich grösstenteils im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern (Fonds) und des Gfeller-Fonds. Es bietet ein grosses Potenzial für eine Arealentwicklung mit innerer Verdichtung. Im Fokus steht die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum. Zudem sollen vielseitig nutzbare, öffentliche und gemeinschaftliche Frei- und Grünräume entstehen. Basierend auf den Erkenntnissen der städtebaulichen Studie und dem Leitbild mit einer langfristigen Vision zur Entwicklung des Mäderguts hat der Gemeinderat nun den Masterplan als Grundlage für die weitere Planung verabschiedet. Masterplan definiert Eckwerte Der Masterplan definiert konzeptionelle Grundlagen und enthält verbindliche Eckwerte für die weitere Entwicklung des Areals. Dazu gehören unter anderem Vorgaben zu Art und Mass der Nutzung sowie zur Etappierung, Flächenvorgaben sowie Auflagen zur Anzahl der zu erstellenden Park- und Veloabstellplätze. Weiter beinhaltet der Masterplan Eckwerte beziehungsweise Vorgaben zu Mobilität, Ökologie, Energie und Biodiversität. Nächster Schritt: Zone mit Planungspflicht (ZPP) Gestützt auf die Eckwerte des Masterplans wird das Stadtplanungsamt eine Planungsvorlage erarbeiten. Vorgesehen ist der Erlass einer ZPP. Im Rahmen der Mitwirkung zur ZPP sowie von zwei Volksabstimmungen (Planungsvorlage sowie Kredit für die Bauten des Fonds) wird sich die Bevölkerung zur Arealentwicklung Mädergut äussern können. Direktbetroffene werden über die aktuellen und anstehenden Entwicklungsschritte informiert. Mit der baulichen Umsetzung einer ersten Entwicklungsetappe wird frühestens ab 2030 gerechnet.


lead_de: Der Gemeinderat hat das Leitbild zur Entwicklung des Mäderguts verabschiedet. Dieses Leitbild definiert die strategischen Grundsätze für die Weiterentwicklung des Areals und ist als übergeordnetes Instrument massgebend für die kommenden Planungs- und Bauphasen. Es beinhaltet eine Vision und darauf abgestützt fünf Leitsätze.

title_de: Mädergut: Leitbild zur künftigen Entwicklung des Areals

content_de: Das Areal Mädergut im Stadtteil VI Bümpliz-Oberbottigen befindet sich im Eigentum des Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik der Stadt Bern (Fonds) und des Gfeller-Fonds. Es besteht aus sieben Parzellen in der Wohnzone mit einer Gesamtfläche von 34’491 Quadratmetern und umfasst mehrere Wohngebäudegruppen, den Werkhof einer Dachdeckerei sowie zwei für soziale und soziokulturelle Nutzungen genutzte Baracken. Dazu befinden sich auf dem Areal Familiengärten, ein Spielplatz und ein Quartierplatz. Die Betriebskommission des Fonds und der Gemeinderat wollen das Areal weiterentwickeln. Dazu hat der Gemeinderat ein entsprechendes Leitbild genehmigt. Leitbild mit langfristiger Perspektive Mit einer langfristigen Vision und fünf Leitsätzen wird aufgezeigt, wie wichtige wohnbaupolitische Ziele der Stadt Bern umgesetzt werden können. Das Leitbild berücksichtigt Erkenntnisse aus einer 2020/2021 durchgeführten städtebaulichen Studie. Mit der Entwicklung des Mäderguts beabsichtigt der Fonds, das Potenzial des Areals besser auszuschöpfen. Im Fokus steht die Schaffung von zusätzlichem Wohnraum durch Verdichtung. Zudem sollen im Mädergut vielseitig nutzbare, öffentliche und gemeinschaftliche Frei- und Grünräume entstehen. In einer etappenweisen Transformation sollen zudem die umliegenden Quartiere räumlich und funktional besser verknüpft werden. Nächster Entwicklungsschritt: Areal- und Nutzungsstrategie Basierend auf dem Leitbild erfolgen als nächste Schritte die Erarbeitung eines Masterplans sowie der Areal- und Nutzungsstrategie. Der Masterplan wird die räumliche und betriebliche Entwicklungsstrategie definieren und die Grundlage für die Erarbeitung des nachfolgenden Planungsinstruments sowie der darauffolgenden Projektierungen der einzelnen Bauprojekte bilden. Die Areal- und Nutzungsstrategie wird eine Zusammenfassung der bisherigen Abklärungen und Studien beinhalten, die quantitativen und qualitativen Rahmenbedingungen für die Arealentwicklung festhalten und, wo nötig, die weitere Entwicklung präzisieren. Sie soll voraussichtlich bis Ende 2023 vorliegen. Aktiver Einbezug der Direktbetroffenen Erst die Areal- und Nutzungsstrategie sowie der Masterplan werden aufzeigen, wie sich die Entwicklung des Mäderguts auf die bestehenden Liegenschaften auswirken wird. Sowohl Ersatzneubauten wie auch Verdichtungen und Sanierungen sind möglich. Die Direktbetroffenen – private Grundeigentümer*innen, Mietende und Vertreter*innen der Quartierinteressen – werden bei der Entwicklung partizipativ einbezogen und über die aktuellen und zukünftigen Schritte der Arealentwicklung informiert.


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Die diesjährige Kampagne der Stadt Bern im Kampf gegen häusliche Gewalt bricht erneut mit einem Tabu. Bei jedem fünften Fall, der der Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern gemeldet wird, ist das Opfer ein Mann. Die Dunkelziffer jedoch ist noch höher. Mit der Kampagne «Fachstelle Häusliche Gewalt: Ein Angebot auch für Männer» will das Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz männliche Opfer von häuslicher Gewalt auf seine Beratungs- und Hilfsangebote aufmerksam machen und die Öffentlichkeit für das Thema sensibilisieren.

title_de: Männer als Opfer von häuslicher Gewalt – ein Tabu

content_de:
Bild Legende:

Fachstelle Häusliche Gewalt der Stadt Bern Wir bieten Direktbetroffenen und Angehörigen/Bekannten kostenlose Beratung zu rechtlichen Fragen, zum Schutz oder zu externen Unterkunftsmöglichkeiten und zeigen Handlungsoptionen auf. Dabei unterstehen wir stets der Schweigepflicht. Fachstelle Häusliche Gewalt Predigergasse 10, 3001 Bern T 031 321 63 02 E-Mail fhg@bern.ch www.bern.ch/fhg


title_de: Maren Polte neues Mitglied der Kommission für Kunst im öffentlichen Raum

content_de: Der Gemeinderat hat Maren Polte als externe Expertin in die Kommission für Kunst im öffentlichen Raum gewählt. Sie ersetzt Rachel Mader, die per Ende Januar 2022 nach acht Jahren aus der Kommission zurückgetreten ist. Die Autorin und Kuratorin Maren Polte promovierte an der Humboldt Universität Berlin mit einer Arbeit zur Fotografieästhetik der Düsseldorfer Schule und arbeitete für Museen, den Kölner Kunstverein und die Neuen Gesellschaft für bildende Kunst in Berlin. Sie lehrte am Institut für Kunst- und Bildwissenschaft der Humboldt Universität und an der Katholischen Universität im belgischen Leuven, bevor sie 2015 die Leitung der Studiengänge Bachelor Vermittlung in Kunst und Design und Master Art Education an der Hochschule der Künste in Bern übernahm.


title_de: Marieke Kruit wird definitiv Stadtpräsidentin von Bern

content_de: Bei der Wahl fürs Stadtpräsidium vom 24. November 2024 hat keine Kandidatur das absolute Mehr erreicht. Marieke Kruit (SP) erzielte mit 46,5 Prozent der Stimmen das beste Resultat. Gestern Donnerstag ist die Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen für den zweiten Wahlgang abgelaufen. Innert der Frist hat Marieke Kruit ihre Kandidatur bei der Stadtkanzlei eingereicht, weitere Kandidaturen sind nicht eingegangen. Damit ist Marieke Kruit in stiller Wahl gewählt und wird erste Stadtpräsidentin von Bern. Sie folgt per 1. Januar 2025 auf den amtierenden Stadtpräsidenten Alec von Graffenried (GFL), der im Gemeinderat verbleibt. Die definitive Zuteilung der Direktionen erfolgt Anfang Januar. Eine provisorische Zuteilung erfolgt gegebenenfalls bereits im Rahmen einer informellen Sitzung im Dezember.


lead_de: Der Stadtberner Eishockey-Profi Mark Streit ist am Mittwoch, 2. August 2017, mit der Stanley-Cup-Trophäe im Erlacherhof zu Gast. Nach einem Empfang bei Stadtpräsident Alec von Graffenried präsentiert Mark Streit ab 15 Uhr den Pokal während einer öffentlichen Autogrammstunde im Erlacherhof.

title_de: Mark Streit mit Stanley Cup im Erlacherhof zu Gast

content_de: Gemäss Tradition kann jeder Spieler des Siegerteams der nordamerikanischen National Hockey League NHL den Stanley-Cup-Pokal für einen Tag in seine Heimat mitnehmen. Am Mittwoch, 2. August, kommt die Trophäe zu Mark Streit nach Bern. Nach einem Empfang im Erlacherhof präsentiert der Berner Eishockey-Profi den Stanley Cup im Hof des Erlacherhofs. Diese öffentliche Autogramm- und Fotostunde beginnt um 15 Uhr und dauert bis 16 Uhr. Erster Schweizer Feldspieler Der Stanley Cup gilt als wichtigste Eishockeytrophäe der Welt. In der abgelaufenen NHL-Saison besiegten Mark Streits Pittsburgh Penguins im Playoff-Final die Nashville Predators mit den Bernern Roman Josi und Yannick Weber. Mit dem Titel krönt Mark Streit seine bisherige Karriere, in der er über 800 NHL-Spiele absolviert hat. Mark Streit ist nach den Goalies David Aebischer (2001, Colorado Avalanche) und Martin Gerber (2006, Carolina Hurricanes) der dritte Schweizer und der erste Schweizer Feldspieler, der den Stanley Cup gewonnen hat.


title_de: Markierungsarbeiten an der Kreuzung Eiger-/Monbijoustrasse

content_de: Zur Förderung des Veloverkehrs werden in den Zufahrtsstrassen zur Eigerstrasse weitere Velostreifen sowie Veloaufstellbereiche markiert. Zudem müssen die unter der Strassenoberfläche liegenden Anmeldeschlaufen der Lichtsignalanlage ersetzt sowie gewisse Steuerungsteile der Ampel angepasst werden. Aus diesem Grund führt das Tiefbauamt der Stadt Bern ab Montag, 9. Juli 2018, an der Kreuzung Eigerstrasse/Monbijoustrasse während knapp zweier Wochen diverse Markierungs- und Instandstellungsarbeiten durch. Weil dabei teils alte Markierungen weggefräst werden müssen und diese Arbeiten aufgrund des tagsüber hohen Verkehrsaufkommens nur nachts stattfinden können, kommt es in der Nacht auf den 17. Juli zwischen 20 Uhr und Mitternacht zu Lärmemission. Der Verkehr wird von den Arbeiten nicht beeinflusst, Fussgängerinnen und Fussgänger können die Baustelle jederzeit passieren.


contact: Präsidialdirektion und Direktion für Tiefbau, Verkehr und  Stadtgrün

lead_de: Am 16. Juli beginnen auf der Schützenmatte die Arbeiten zur Aufhebung der Parkplätze für Personenwagen. Am 4. August, zum Auftakt des zwei Monate dauernden Neustadt-labs, wird der Platz offiziell der Bevölkerung übergeben. Ende September beginnt dann die voraussichtlich drei Jahre dauernde Zwischennutzung mit kulturellen Nutzungen und temporären Projekten.

title_de: Markierungsarbeiten auf der Schützenmatte

content_de: Ab Montag, 16. Juli 2018, beginnen auf dem Schützenmatte-Areal die Arbeiten zur Aufhebung der 142 Personenwagen-Parkplätze. Gleichzeitig werden die Car-, Taxi- und Gewerbeparkplätze neu angeordnet und markiert. Am 4. August 2018, zum Start des diesjährigen Neustadt-labs, wird der Platz offiziell der Bevölkerung übergeben. Das Neustadt-lab dauert bis zum 30. September 2018, in dieser Zeit gilt auf dem gesamten Platz ein Parkverbot. Nach Ende des Neustadt-labs startet die voraussichtlich dreijährige Zwischennutzung, die auf den von Parkplätzen befreiten zwei Dritteln der Schützenmatte kulturelle Nutzungen und temporäre Projekte vorsieht. Die restliche Fläche wird als Parkplatz für Fahrzeuge von Handwerkern und Marktleuten sowie für Reisecars und Taxis zur Verfügung stehen.


title_de: Markus Wegmüller wird neuer Kommandant Feuerwehr Bern

content_de: Bild Legende: Der Gemeinderat hat Markus Wegmüller zum neuen Kommandanten der Feuerwehr Bern ernannt. Er ist aktuell stellvertretender Bereichsleiter Feuerwehr und tritt die Nachfolge von Alain Sahli an, welcher per 1. Januar 2026 zum neuen Abteilungsleiter und Kommandanten von Schutz und Rettung Bern gewählt wurde (siehe Medienmitteilung vom 14. August 2025 ). Der 48-jährige Markus Wegmüller ist gelernter Zimmermann und Landwirt und seit über 20 Jahren bei der Berufsfeuerwehr tätig, wo er aktuell die Aus- und Weiterbildung des Korps verantwortet. In den letzten Jahren hat er sich zudem intensiv im Bereich der Erwachsenenbildung engagiert und die Fachprüfung zum eidg. dipl. Ausbildungsleiter absolviert. Mit der Wahl zum Kommandanten steht Markus Wegmüller ab 1. Januar 2026 der Berufsfeuerwehr Bern und den Milizformationen Brandcorps und Nachtwache sowie den beiden Feuerwehren der Gemeinden Bolligen und Ostermundigen vor. Gemeinderat der Stadt Bern Weitere Informationen. Häufig gesucht Medienmitteilungen EURO 2025 Medienmitteilungen Stadtrat Medienmitteilungen abonnieren Social Media Archiv 2026 90 Mai 2 April 22 März 22 Februar 21 Januar 23 2025 283 Dezember 21 November 28 Oktober 16 September 25 August 22 Juli 18 Juni 41 Mai 25 April 23 März 30 Februar 22 Januar 12 2024 352 Dezember 39 November 33 Oktober 27 September 43 August 28 Juli 20 Juni 35 Mai 31 April 25 März 27 Februar 20 Januar 24 2023 352 Dezember 33 November 28 Oktober 24 September 44 August 25 Juli 23 Juni 45 Mai 25 April 24 März 34 Februar 27 Januar 20 2022 372 Dezember 32 November 34 Oktober 21 September 45 August 27 Juli 26 Juni 33 Mai 36 April 28 März 44 Februar 22 Januar 24 2021 370 Dezember 17 November 29 Oktober 21 September 39 August 35 Juli 25 Juni 40 Mai 40 April 37 März 38 Februar 23 Januar 26 2020 440 Dezember 34 November 47 Oktober 31 September 60 August 42 Juli 27 Juni 36 Mai 34 April 27 März 54 Februar 19 Januar 29 2019 364 Dezember 33 November 36 Oktober 27 September 27 August 44 Juli 26 Juni 39 Mai 36 April 31 März 30 Februar 21 Januar 14 2018 440 Dezember 41 November 38 Oktober 36 September 44 August 36 Juli 32 Juni 48 Mai 54 April 31 März 38 Februar 20 Januar 22 2017 409 Dezember 39 November 52 Oktober 22 September 36 August 29 Juli 28 Juni 43 Mai 39 April 23 März 48 Februar 30 Januar 20 2016 460 Dezember 49 November 43 Oktober 34 September 45 August 34 Juli 22 Juni 66 Mai 36 April 37 März 41 Februar 27 Januar 26 2015 333 Dezember 28 November 22 Oktober 27 September 38 August 20 Juli 15 Juni 34 Mai 37 April 31 März 33 Februar 22 Januar 26 2014 337 Dezember 33 November 21 Oktober 32 September 31 August 26 Juli 20 Juni 43 Mai 37 April 28 März 27 Februar 22 Januar 17 2013 325 Dezember 22 November 33 Oktober 23 September 34 August 25 Juli 14 Juni 27 Mai 38 April 35 März 36 Februar 20 Januar 18 2012 322 Dezember 27 November 34 Oktober 24 September 26 August 37 Juli 17 Juni 26 Mai 35 April 27 März 32 Februar 17 Januar 20 2011 300 Dezember 26 November 31 Oktober 13 September 26 August 25 Juli 19 Juni 30 Mai 35 April 22 März 33 Februar 22 Januar 18 2010 304 Dezember 21 November 26 Oktober 20 September 26 August 27 Juli 24 Juni 27 Mai 33 April 22 März 30 Februar 22 Januar 26 2009 340 Dezember 28 November 35 Oktober 34 September 29 August 20 Juli 17 Juni 27 Mai 37 April 33 März 32 Februar 26 Januar 22 2008 328 Dezember 25 November 29 Oktober 31 September 31 August 33 Juli 24 Juni 30 Mai 31 April 18 März 29 Februar 21 Januar 26 2007 312 Dezember 26 November 31 Oktober 19 September 18 August 27 Juli 26 Juni 36 Mai 36 April 32 März 28 Februar 18 Januar 15 2006 235 Dezember 22 November 26 Oktober 13 September 15 August 14 Juli 28 Juni 24 Mai 25 April 21 März 17 Februar 18 Januar 12 2005 264 Dezember 19 November 22 Oktober 14 September 26 August 20 Juli 17 Juni 38 Mai 18 April 19 März 20 Februar 25 Januar 26 2004 172 Dezember 23 November 18 Oktober 13 September 22 August 14 Juli 7 Juni 32 Mai 8 April 11 Februar 13 Januar 11 2003 207 Dezember 27 November 20 Oktober 20 September 20 August 19 Juli 12 Juni 25 Mai 21 April 12 März 15 Januar 16 2002 224 Dezember 11 November 15 Oktober 14 September 15 August 14 Juli 10 Juni 27 Mai 27 April 27 März 16 Februar 20 Januar 28 2001 213 Dezember 25 November 22 Oktober 13 September 21 August 19 Juli 22 Juni 15 Mai 23 April 11 März 10 Februar 16 Januar 16 2000 221 Dezember 13 November 26 Oktober 15 September 25 August 17 Juli 14 Juni 25 Mai 21 April 12 März 25 Februar 12 Januar 16 1999 189 Dezember 22 November 13 Oktober 9 September 23 August 21 Juli 4 Juni 21 Mai 45 April 9 März 7 Februar 6 Januar 9 Fusszeile THEMEN POLITIK UND VERWALTUNG ZU GAST IN BERN WIRTSCHAFT STADTPLAN STELLEN BLUESKY FACEBOOK INSTAGRAM LINKEDIN THREEMA X YOUTUBE IMPRESSUM RECHTLICHE HINWEISE DATENSCHUTZ GEBÄRDENSPRACHE LEICHTE SPRACHE STADT BERN TELEFONZENTRALE +41 31 321 61 11 INFO@BERN.CH MEDIENCENTER NOTFÄLLE INFOS FÜR MITARBEITENDE: ANMELDUNG IM SELF SERVICE PORTAL DIREKTZUGRIFF INTRANET


title_de: «Marsch fürs Läbe»: Gegenkundgebungen nicht zugelassen

content_de: Der Gemeinderat hat das Polizeiinspektorat beauftragt die Platzkundgebung «Marsch fürs Läbe» auf dem Bundesplatz am 15. September 2018 zu bewilligen. Um die Sicherheit der Kundgebungsteilnehmenden und unbeteiligter Passantinnen und Passanten gewährleisten zu können, sind keine weiteren Kundgebungen zugelassen. Der Gemeinderat hat demzufolge die Kantonspolizei beauftragt, Störungen der öffentlichen Sicherheit zu unterbinden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Präsidialdirektion, der Direktion für Bildung, Soziales und Sport sowie der Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Die erste von insgesamt vier Bauetappen im Freibad Marzili kann diese Woche abgeschlossen werden. Ebenfalls abgeschlossen werden die Hochwasserschutzarbeiten im Bereich Gaswerkareal/Marzili. Am Pfingstsamstag, 23. Mai, wird das Schwimm- und Bootsverbot in der Aare aufgehoben, der Uferweg und das Gaswerkareal sind wieder offen. Das Freibad Marzili öffnet ebenfalls am 23. Mai – vorerst noch ohne Zugang zu den Schwimmbecken. Diese stehen voraussichtlich ab 13. Juni wieder zur Verfügung.

title_de: Marzili/Gaswerkareal: Ende der Bauarbeiten entlang der Aare

content_de:
«Ich freue mich sehr, dass wir den Badegästen in dieser Saison ein noch familienfreundlicheres und attraktiveres Badeerlebnis im beliebten Marzilibad bieten können», sagte Stadtpräsidentin Marieke Kruit anlässlich der Medienorientierung zum Ende der Bauarbeiten. Im Zuge der ersten Sanierungsetappe wurden alle Becken mit langlebigem Edelstahl versehen sowie die Startblöcke und der Sprungturm ersetzt. Entlang der Becken laden neue Sitzmöglichkeiten zum Verweilen ein. Zudem wurde die veraltete Badewassertechnik vollständig erneuert. Freibad Marzili: Neuer Kinderbereich, verbesserte Infrastruktur Ein besonderer Fokus lag auf der Aufwertung der Familienangebote: Der Kinderplanschbereich und der angrenzende Spielplatz wurden grundlegend neugestaltet. Das neue Planschbecken bietet verschiedene Wasserspiele, während Holzgeräte zum Klettern sowie Schaukeln und Rutschen auf dem Spielplatz unter grosszügigen Sonnensegeln zum Spielen einladen. Ein Teil des Löifuwegs, der künftig den «Bueber» im Norden mit dem «Spitz» im Süden der Anlage verbinden wird, ist bereits realisiert. Entlang des Uferwegs entstand eine Hochwasserschutzmauer, die zugleich als Sitzgelegenheit dient und an die neuen Liegepritschen anschliesst. Die Ein- und Ausstiegstreppen zur Aare wurden erneuert – auf der Liegewiese wurden zusätzliche schattenspendende Bäume gepflanzt. Einige Tischtennistische stehen neu auf dem «Spitz». Die Bauarbeiten verliefen planmässig und unter günstigen Wetterbedingungen. Aufwändiger als erwartet gestalteten sich die Arbeiten im Wurzelbereich einzelner Bäume, da zu deren Schutz umfangreiche Bodensondagen nötig waren.

Hochwasserschutz: Verstärkte Böschung und mehr Platz für Biodiversität Kurz vor dem Abschluss stehen auch die Hochwasserschutzarbeiten zwischen Schönausteg und Marzilibad. Im Rahmen der Sanierung und Sicherung der Aareufer zwischen Eichholz und Freibad Marzili wurden insgesamt rund 13'000 Tonnen Blocksteine verbaut. Die wohl markanteste Veränderung ist beim Gaswerkareal sichtbar. Dort wurde die Aare auf einer Länge von rund 200 Metern aufgeweitet und die bisher geradlinige Uferböschung wurde abgeflacht. Entstanden ist eine rund 2’000 Quadratmeter grosse Flachwasserzone mit fünf Inseln. Das neu gestaltete Ufergebiet bietet wertvollen Lebensraum für Jungfische und wirbellose Tiere. Noch während des Baus wurden hier bereits Äschen- und Forellenlarven beobachtet. Das neue Ufergebiet soll sich möglichst ungestört entwickeln können und bleibt der Natur vorbehalten. Es ist weder Picknick- noch Badezone und auch nicht als Spielbereich gedacht. Die direkt angrenzende Landfläche wurde umfassend bepflanzt. Bei Hochwasser wird dieses naturnahe Gebiet überflutet. Die dahinterliegenden Wohngebiete werden auf einer Länge von rund 350 Metern durch neue Erddämme geschützt, die einem 100-jährlichen Hochwasser standhalten. Die Dämme sollten nicht betreten oder bestiegen werden. Ihre Begrünung ist noch jung und muss anwachsen. Zudem können wilde Trampelpfade den technischen Aufbau der Dämme beschädigen. Etappierte Wiedereröffnung ab Pfingstsamstag Mit dem Ende der Bauarbeiten entlang der Aare wird das geltende Schwimm- und Bootsfahrverbot am kommenden Samstag, 23. Mai, aufgehoben. Gaswerkareal und Uferweg sind ab dann wieder frei begehbar. Ebenfalls ab dem 23. Mai können die Besucher*innen im Marzilibad wieder von der Liegewiese, vom Restaurant und vom Spielplatz profitieren. Abkühlen können sich die Badegäste vorerst in der Aare, im Bueberseeli oder unter einer der vielen neuen Duschen. Sobald die Inbetriebnahme der neuen Wasseraufbereitungsanlage abgeschlossen ist, stehen auch die sanierten Schwimmbecken wieder zur Verfügung. Dies wird voraussichtlich am 13. Juni der Fall sein. «Das Marzili ist für die Bevölkerung der Stadt eine wichtige und frei zugängliche Oase mitten in der Stadt Bern», sagte Ursina Anderegg, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport, am heutigen Medientermin. «Ich freue mich gemeinsam mit allen Berner*innen, dass wir uns auch diesen Sommer hier treffen können.»

Sanierung Marzilibad: So geht es weiter Das Freibad Marzili wird in insgesamt vier Bauetappen saniert. Die zweite Sanierungsetappe startet voraussichtlich im direkten Anschluss an das Ende der diesjährigen Badesaison am 13. September 2026. Im Rahmen dieser zweiten Etappe wird an der Marzilistrasse 39 ein neues Gebäude für Betriebsgeräte erstellt, die beiden ehemaligen Badewärterhäuser an der Marzilistrasse 45 und der Aarstrasse 111 werden saniert und die Umkleidekabinen im nördlichen Teil des Areals instandgesetzt. Zudem werden die Garderobenschränke (Kästli) erneuert. Weitere Informationen zum Gesamtprojekt sind auf der Projektwebseite aufgeschaltet.

Hochwasserschutz Aare: So geht es weiter Die Hochwasserschutzarbeiten sind in die fünf Abschnitte Gaswerkareal / Marzili, Dalmazi, Aarstrasse, Matte und Altenberg / Langmauer gegliedert. Als nächstes starten im September 2026 die Arbeiten entlang der Aarstrasse. Über die Einzelheiten dieser Etappe wird zu gegebener Zeit informiert. Weitere Informationen zum Gesamtprojekt sind auf der Webseite www.hochwasserschutz-aare-bern.ch aufgeschaltet.


lead_de: Im Frühling 2015 musste die Steganlage des Buebers im Freibad Marzili aus Sicherheitsgründen geschlossen werden. Der Gemeinderat hat sich nun für eine Sanierung mit Schaffung eines offenen Wasserzuflusses zum Bueber entschieden und dafür einen Projektierungskredit von 130‘000 Franken gesprochen. Mit einem weiteren Projektierungskredit über 150‘000 Franken soll ein Masterplan für die Gesamtsanierung des Freibads ausgearbeitet werden.

title_de: Freibad Marzili: Offener Wasserzufluss zum Bueber


lead_de: Der Gemeinderat will den Bueber im Marzili sanieren und durch einen offenen Wasserzufluss aufwerten. Nun hat er das Aussehen des neuen Buebers festgelegt und die Verwaltung mit der Ausarbeitung einer Baukreditvorlage bis ins erste Quartal 2017 beauftragt. Nach heutiger Einschätzung kostet das Vorhaben rund 5,9 Millionen Franken und dürfte ab Oktober 2018 realisiert werden.

title_de: Marzilibad: Fünf Elemente der Bueber-Aufwertung festgelegt


lead_de: Die Sanierung des Bueberseelis im Freibad Marzili hat höhere Kosten verursacht als angenommen. Unter anderem erwies sich das Trockenhalten der Baustelle aufwändiger als erwartet, und es waren umfangreichere Aushub- und Erdarbeiten notwendig. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb einen Nachkredit von knapp 1,17 Millionen Franken.

title_de: Marzilibad: Nachkredit für Sanierung des Bueberseelis

content_de: Das Bueberseeli im Freibad Marzili musste aufgrund von Schäden an der Steganlage saniert werden. Zudem eignete sich der «Bueber» wegen Verlandung schon lange nicht mehr zum Schwimmen. Für die Sanierung und den Bau eines Schwimmkanals von der Aare ins Bueberseeli hatte der Stadtrat im Mai 2017 einen Baukredit von 5,82 Millionen Franken gesprochen. Die Sanierung dauerte von Oktober 2018 bis Juni 2019. Der Baukredit wurde auf Basis einer Kostenschätzung auf Stufe Machbarkeitsstudie definiert. Zu diesem Zeitpunkt waren noch nicht alle Gegebenheiten und Ausführungsdetails bekannt. Kurz nach Beginn der Ausführung zeichnete sich ab, dass sich die Kostensituation negativ entwickelte. Deshalb wurde bereits im November 2018 eine Verzichtsplanung erarbeitet, anhand derer Einsparungen in der Höhe von 495’000 Franken realisiert werden konnten. So wurden unter anderem das Auslauftor sowie eine geplante Sitzbank entlang der Ufermauer weggelassen, und bei der Stegkonstruktion an Stellen ohne negative Auswirkungen auf die Lebensdauer Fichte anstelle Eiche verwendet. Erst mit dem Fortschreiten der Baustelle zeichnete sich ab, dass trotzdem noch ein Nachkredit nötig werden würde. Für die Kreditüberschreitung sind mehrere Gründe verantwortlich. Beispielsweise war die Aushubmenge grösser als ursprünglich angenommen. Zudem war das Material zum Teil verschlammt und musste separat entsorgt werden. Bei den Aushubarbeiten stiess man auf unter Terrain liegende Betonmauern und Spundwände, welche abgebrochen werden mussten, und das ursprünglich vorgesehene Wasserhaltungskonzept musste umgeplant werden. Auch erforderten verschiedene Auflagen zum Bauprojekt (Entwässerung, Steuerung der Tore, etc.) zusätzliche Massnahmen. Beispielsweise musste für den Erhalt der Schilf- und Binsengewächse eine Rhizomsperre betoniert werden. Über alles gesehen war der Kostenvoranschlag, welcher die Grundlage für den Baukredit bildete, angesichts der ausgeschriebenen Leistungen und Risiken zu tief angesetzt worden. Die Honorare der Planer werden gemäss Vertrag nach den aufwandbestimmenden Baukosten berechnet. Da diese höher ausgefallen sind, berechtigte auch dies zu einer Nachtragsforderung; erst nach längeren Verhandlungen konnte hierzu eine Einigung erzielt werden. Trotz Verzichtsplanung konnte der ursprüngliche Baukredit nicht eingehalten werden. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat deshalb für das Sanierungsprojekt Bueberseeli einen Nachtragskredit in der Höhe von knapp 1,17 Millionen Franken. Die Baukosten erhöhen sich damit auf insgesamt 6,98 Millionen Franken.


title_de: Massnahmen zur Förderung von Fuss- und Veloverkehr gehen weiter

content_de: Seit dem 1. Januar 2001 ist das von den Stimmberechtigten genehmigte Reglement zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) in Kraft. Dem Stadtrat sind sowohl eine Berichterstattung als auch ein Umsetzungsprogramm über die Massnahmen zur Kenntnis zu bringen. Der Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat deshalb die Berichterstattung zu den Jahren 2017-2019 sowie das Umsetzungsprogramm für die Jahre 2020-2022. Die aktuelle RFFV-Planung geht von gleichbleibenden jährlichen Mitteln von 2,45 Millionen Franken aus. Das Umsetzungsprogramm steht jedoch ab 2022 explizit unter Vorbehalt allfälliger späterer Sparbeschlüsse von Stadt- oder Gemeinderat im Rahmen der aktuell laufenden Aufgabenüberprüfung. Zuständig für die Umsetzung der Massnahmen gemäss RFFV ist die Fachstelle Fuss- und Veloverkehr der Verkehrsplanung.


title_de: Massentest an Schulen: Gemeinderat beschliesst Teilnahme

content_de: Der Gemeinderat hat beschlossen, dass die Volksschulen der Stadt Bern nach den Frühlingsferien an den vom Kanton Bern angebotenen Corona-Massentests teilnehmen. Alle Kinder und Jugendlichen der 1. bis 9. Klassen können sich auf freiwilliger Basis einmal pro Woche gratis testen lassen. Ziel der Testung ist es, erkrankte Schülerinnen und Schüler ohne Symptome frühzeitig zu erkennen und die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen. Für die Durchführung der PCR-Speicheltests braucht es die schriftliche Einverständniserklärung der Eltern bzw. des gesetzlichen Vertreters, der gesetzlichen Vertreterin.


lead_de: Bernerinnen und Berner erhalten mit der neuen «Energieberatung Stadt Bern» ein massgeschneidertes Beratungsangebot. Anliegen zu energetischen Sanierungen, Heizkesselersatz, Stromverbrauch, Energieversorgung oder Energieeffizienz werden an einer zentralen Stelle entgegengenommen, bearbeitet oder wenn nötig an eine externe Stelle weitergeleitet. Das Beratungsmandat wurde als Pilotprojekt für zwei Jahre an die INES Energieplanung GmbH vergeben. Finanziert wird das Projekt über den Ökofonds von Energie Wasser Bern.

title_de: Massgeschneiderte Energieberatung für Bern

content_de: Gestützt auf die Vorgaben des städtischen Energierichtplans erhalten die Bernerinnen und Berner eine zentrale Beratungsstelle, die auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Das gesamte Dienstleistungsangebot der «Energieberatung Stadt Bern» (www.energieberatungstadtbern.ch) steht allen in der Gemeinde Bern wohnenden und arbeitenden Personen kostenlos zur Verfügung, egal ob Hauseigentümer, Mieterin, Unternehmer oder Energieinteressierte. Das neue Beratungsangebot wird für zwei Jahre im Pilotprojekt geführt und vom Ökofonds von Energie Wasser Bern (ewb) sowie dem städtischen Amt für Umweltschutz getragen. Das Mandat wurde für die Pilotphase extern an die INES Energieplanung GmbH vergeben, welche per 1. September 2016 den Betrieb aufnimmt. Zentrale Anlaufstelle für alle Energiefragen Bisher konnten sich die Stadtbernerinnen und -berner an mindestens fünf verschiedenen Stellen erkundigen, wenn sie Fragen zu energierelevanten Themen hatten. Diese Stellen stehen der Kundschaft auch weiterhin zur Verfügung. «Es ist ein wichtiges Anliegen der ‚Energieberatung Stadt Bern‘, einerseits die Kundenfreundlichkeit durch die zentrale Ansprechstelle zu erhöhen, ohne aber andererseits die bestehende Angebotsvielfältigkeit zu beschneiden», betont Gemeinderat Reto Nause. Das gesamte Netzwerk der bisherigen Anbieter wird zudem im Hintergrund zusammenarbeiten. Das bedeutet, die Kundschaft kann ihr Anliegen bei der «Energieberatung Stadt Bern» deponieren, die Fachleute der Energieberatung beantworten einen Teil der Fragen selber oder treffen die nötigen Abklärungen bei den jeweiligen externen Fachleuten im Hintergrund. Die Antwort an die Kundschaft erfolgt in der Folge wieder zentral durch die «Energieberatung Stadt Bern» oder durch die zugewiesenen Fachleute. Weiteres Instrument für Erreichung der Energieziele in der Stadt Mit dem Angebot «Energieberatung Stadt Bern» wird noch ein zweites Ziel verfolgt. Der kommunale Energierichtplan der Stadt Bern ist seit 2014 in Kraft und definiert klare Ziele zur Strom- und Wärmeversorgung sowie einen Absenkpfad zu CO 2 -Emissionen. Diese Ziele können nicht durch die Stadtverwaltung und den städtischen Energieversorger ewb alleine erreicht werden. Es braucht dazu die Mithilfe der städtischen Wohn- und Arbeitsbevölkerung. Die Ziele und die Mittel, die es dazu braucht, können mit der neu geschaffenen, bernspezifischen Beratungsstruktur bekannter gemacht werden. Angepasste Sanierungsberatung Die energetische Sanierung von Gebäuden in der Stadt Bern, sowie der Ersatz fossiler Energieträger durch erneuerbare sind wichtige Beiträge, um die Ziele der Richtplanung in der Stadt Bern zu erreichen. Das Beratungsprogramm bern-saniert plus , welches per 1. September 2016 ebenfalls den Zielen des Richtplans Energie angepasst wurde, bietet in der Gemeinde Bern Gebäudeanalysen an, sowie Vorschläge zur energetischen Sanierung einer Liegenschaft. Die «Energieberatung Stadt Bern» klärt mit Liegenschaftsbesitzenden den Bedarf ab und hilft bei den Anmeldeformalitäten. Durchgeführt wird das Angebot bern-saniert plus von unabhängigen Fachleuten in Zusammenarbeit mit einem Infrastrukturspezialisten von ewb. Evaluation nach zwei Jahren Bereits während der Pilotphase wird die Tätigkeit der «Energieberatung Stadt Bern» laufend evaluiert und mögliche künftige Schritte angedacht. Bei Erfolg wird sich die Stadt Bern rechtzeitig bemühen, die Energieberatung weiterführen zu können. Dazu wird die weitere Finanzierung geklärt und das Beratungsmandat ausgeschrieben werden müssen. Kontaktdaten der «Energieberatung Stadt Bern» Unter der Telefonnummer 031 300 29 29 (dienstags und donnerstags jeweils von 10 Uhr bis 16 Uhr), per Email via info@energieberatungstadtbern.ch oder über die Website www.energieberatungstadtbern.ch können die Kundinnen und Kunden ihre Fragen deponieren. Sie werden innert kurzer Zeit mit einer Antwort bedient. Bei Unsicherheiten oder schwierigen Fragestellungen wird kostenlos eine Erstberatung am Sitz der «Energieberatung Stadt Bern» angeboten.