contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte Ostermundigen und Bern

lead_de: Die Gemeinderäte von Ostermundigen und Bern haben das bereinigte Fusionspaket für die parlamentarische Beratung verabschiedet. Die Gemeinderäte tragen den in der Vernehmlassung geäusserten Anliegen Rechnung: Der Fusionsvertrag enthält neu eine Zukunftsvision, die auf Innovation, Nachhaltigkeit und Serviceorientierung baut, sowie einen Auftrag für ein Effizienzprojekt in der fusionierten Verwaltung.

title_de: Fusion Ostermundigen - Bern: Beide Gemeinderäte verabschieden das Fusionspaket zuhanden des Parlaments und der Stimmberechtigten

content_de: In zweijährigen Verhandlungen haben die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen eine Vorlage für die Fusion der beiden Gemeinden erarbeitet. Nach der Auswertung der Vernehmlassung im Februar 2023 wurden die Fusionsdokumente definitiv bereinigt und sind nun bereit für die parlamentarische Beratung. Diese ist im Stadtrat von Bern am 1. Juni 2023 traktandiert und im Grossen Gemeinderat von Ostermundigen am 29. Juni 2023. Beide Gemeinderäte beurteilen das Verhandlungsergebnis als ausgewogen. Damit wurde eine gute Grundlage gelegt für einen Entscheid von Parlament und Volk in beiden Gemeinden. Der in der Vernehmlassung geäusserten Kritik haben die beiden Exekutiven mit Anpassungen Rechnung getragen. So enthält der Fusionsvertrag neu einen Artikel, der den Gemeinderat der fusionierten Gemeinde verpflichtet, innerhalb von 12 Monaten nach dem Zusammenschluss ein Projekt für eine leistungsstarke und effiziente Verwaltung zu starten. Dabei soll insbesondere der Zugang zu den Dienstleistungen der Verwaltung für Wirtschafts- und Gewerbetreibende und weitere Anspruchsgruppen vereinfacht werden. Weiter wird der Gemeinderat nach einer Fusion dem Stadtparlament bis Ende 2026 eine «neue Strategie für die Stadt Bern» zur Kenntnis bringen. Darin legt er wichtige Entwicklungsziele und Instrumente für die Siedlungsentwicklung, Wirtschaft, Gesellschaft und die Umwelt fest. Das Zukunftsbild baut auf Innovation, Nachhaltigkeit und auf eine serviceorientierte Verwaltung. Viel Herzblut und Arbeit investiert «Beide Seiten haben viel Herzblut und Arbeit und viele Ressourcen in das Fusionsprojekt investiert», erklärt Berns Stadtpräsident Alec von Graffenried. «Wir können alle stolz sein auf das Ergebnis, das detailliert und ausgewogen ist.» Der Gemeinderat der Stadt Bern steht hinter dem Verhandlungsergebnis und empfiehlt dem Stadtrat und den Stimmberechtigten, der Fusion zuzustimmen. Stadtpräsident von Graffenried sieht in der Fusion eine Chance für Bern, Ostermundigen, die Region und den ganzen Kanton. Ob Fachkräftemangel, Finanzdruck, Raumentwicklung oder Klimaschutz: «Die Herausforderungen der Zukunft sind in einem grösseren Gebiet besser und effizienter zu lösen.» Die Stadt erhält zudem kantonal und national mehr politisches Gewicht und eine zusätzliche wirtschaftliche Dynamik, so von Graffenried. Und: «Mit der Fusion wird die politische Mitsprache der Bevölkerung im gemeinsamen Lebensraum gestärkt.» «Gemeinsam mit Ostermundigen die Stadt Bern weiterentwickeln, mit dem Besten aus beiden Systemen»: Das ist laut Alec von Graffenried die Vision. Er verweist auf die geplante neue Stadtstrategie, die auf den Stärken der beiden heutigen Gemeinden aufbaut, und auf das Projekt für eine leistungsstarke und effiziente Verwaltung. «Wir haben die Anliegen, die im Rahmen der Vernehmlassung unter anderem von der Wirtschaft und vom Gewerbe geäussert worden sind, ernstgenommen.» Gemeinsam sind wir stärker als jeder für sich allein Laut dem Stadtberner Gemeinderat und Finanzdirektor Michael Aebersold stehen Bern und Ostermundigen vor grossen finanziellen Herausforderungen: zusätzlicher Wohnraum für die wachsende Bevölkerung, neue Infrastruktur (Schulhäuser, Kindergärten etc.), Massnahmen für den Klimaschutz und die Klimaanpassung. «Eine fusionierte Stadt Bern hat einen grösseren Handlungsspielraum, auch in finanzieller Hinsicht.» Der Steuerfuss der fusionierten Gemeinde wird aufgrund der Fusion nicht erhöht werden. Das bedeutet tiefere Steuern für die Bevölkerung und Wirtschaft in Ostermundigen. Zusätzlich entfällt die Feuerwehrersatzabgabe, was die Feuerwehrpflichtigen in Ostermundigen um weitere rund 200 Franken pro Jahr entlastet. Gleichzeitig bringt die Fusion der Bevölkerung in Ostermundigen ein grösseres kommunales Leistungsangebot (z.B. Betreuungsgutscheine). Aebersolds Fazit: «Die Bevölkerung profitiert so gleich doppelt.» Die Fusion führt zu einmaligen Kosten von rund 15 Mio. Franken sowie wiederkehrenden Mehrausgaben von rund 3 Mio. Franken. «Synergieeffekte sind nicht eingerechnet, weil sich ihre Höhe nur schwer beziffern lässt. Ich gehe aber davon aus, dass es mittelfristig solche geben wird.» Für den Finanzdirektor ist klar: «Die Fusion ist nicht nur finanziell tragbar, sondern das Geld ist langfristig gut investiert.» Denn letztlich, so Aebersold, sei die Fusion ein strategischer Entscheid: ein Entscheid für eine gemeinsame Zukunft. «Gemeinsam sind wir stärker als jeder für sich allein. Der Gemeinderat der Stadt Bern hofft, dass sich auch Parlament und Stimmbevölkerung von der Aufbruchstimmung anstecken lassen. «Wir würden uns sehr freuen, die Zukunft gemeinsam mit Ostermundigen zu gestalten», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Gemeinderat von Ostermundigen hat gut verhandelt Ein «ausgewogenes Vertragswerk» liegt auch aus Sicht des Gemeinderats von Ostermundigen vor. Dieser hat im Auftrag des Parlaments «intensiv, hartnäckig und ausdauernd» verhandelt, so Gemeindepräsident Thomas Iten. «Das vorliegende Gesamtpaket trägt den Eigenheiten und Besonderheiten von Ostermundigen Rechnung und respektiert die Identität der Agglomeration.» Die für Ostermundigen nicht verhandelbaren Eckwerte wurden in die Vertragsdokumente aufgenommen. Der Gemeinderat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Fusionsvorlage dem Stimmvolk vorzulegen. Er selbst spricht sich weder für noch gegen die Fusion aus. «Die unterschiedlichen politischen Prioritäten der Mitglieder unserer Exekutive haben dazu geführt, dass der Gemeinderat bei diesem weitreichenden Entscheid uneins ist», begründet Thomas Iten. Gestützt auf das Verhandlungsergebnis kann nun das Parlament die Vor- und Nachteile der Fusion beurteilen. Für den Gemeinderat ist dabei entscheidend, dass am Schluss das Stimmvolk über die wegweisende Frage entscheiden kann. Die Vorbehalte und Bedenken betreffen laut Thomas Iten die Mitsprache eines möglichen Stadtteils Ostermundigen in der fusionierten Gemeinde. Es besteht die Befürchtung, dass die in Ostermundigen gepflegte Kompromiss-Kultur, der Respekt gegenüber allen politischen Kräften, der im Alltag gelebte Pragmatismus und die einfachen Prozesse sich nicht entfalten könnten. Umgekehrt wird die Fusion laut Thomas Iten auch als Chance gesehen, genau diese Werte und Qualitäten in die fusionierte Gemeinde einzubringen. Zudem könnte die Fusion eine Gelegenheit sein, voneinander zu lernen, das verhandelte Effizienzprojekt umzusetzen und den Stein für die Vision einer Stadtregion ins Rollen zu bringen. Für die Fusion sprechen ebenso die Zweifel, ob die Gemeinde Ostermundigen mittelfristig finanziell und personell – Stichworte: politischer Nachwuchs und Fachkräftemangel – noch stark genug ist, um die Herausforderungen eigenständig zu meistern. Stimmberechtigte sollen frei und persönlich entscheiden Dass mit der Fusion in Ostermundigen der Steuerfuss sinkt, ist für viele Bürgerinnen und Bürger ein klares Plus des Projekts, so die Einschätzung von Gemeinderätin Aliki Panayides. «Ein gemeinsamer politischer Raum hat ohne Zweifel Vorteile und viele Menschen in Ostermundigen sind heute schon der Auffassung, dass sie in Bern wohnen.» Gleichzeitig löst die Fusion Unbehagen aus und wirft Fragen auf: Wie entwickelt sich die städtische Politik weiter, inklusive Gebühren und Steuern? Geht der «Mundiger Blickwinkel» verloren? Steigt in Ostermundigen die Zahl der Sozialhilfebezüger und -bezügerinnen, weil hier dank künftig höherer Mietzinsbeiträge noch mehr Wohnungen verfügbar sind? Die laufende und geplante Ortsentwicklung begünstigt die Zuversicht, dass Ostermundigen eine eigenständige Zukunft mit ausreichenden Einnahmen habe, so Gemeinderätin Aliki Panayides. «Die Einschätzung, was die Zukunft bringt, ist aber bekanntlich sehr persönlich geprägt. Deshalb ist es uns wichtig, dass die Stimmberechtigten frei aus ihrer jeweiligen Perspektive entscheiden können.» Weiteres Vorgehen Das Fusionspaket, das die Parlamente von Bern und Ostermundigen im Juni 2023 beraten werden, umfasst den Fusionsvertrag, das Fusionsreglement und die Gemeindeordnung der Stadt Bern, welche die rechtlichen Grundlagen der fusionierten Gemeinde bilden. Bestandteil des Vertrags sind auch zwei Verpflichtungskredite zur Finanzierung der einmaligen Fusionskosten. Die Volksabstimmung ist in beiden Gemeinden am 22. Oktober 2023 terminiert. Die ausführlichen Stellungnahmen der an den Fusionsverhandlungen direkt beteiligten Gemeinderatsmitglieder Alec von Graffenried, Thomas Iten, Michael Aebersold und Aliki Panayides sowie die Fusionsdokumente sind auf der Webseite www.ostermundigen-bern.ch zu finden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Kooperation Ostermundigen - Bern

lead_de: Das Fusionsprojekt Kooperation Ostermundigen – Bern passt seinen Zeitplan an. Die Vernehmlassung findet neu von Mitte Oktober bis Mitte Dezember 2022 statt, die Abstimmung wird neu im vierten Quartal 2023 durchgeführt. Damit steht mehr Zeit zur Verfügung für Verhandlungen zwischen den Exekutiven. Das Datum für den möglichen Zusammenschluss beider Gemeinden bleibt der 1. Januar 2025.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Fusionsprojekt: Vernehmlassung findet im Herbst 2022 statt

content_de: Das Projekt Kooperation Ostermundigen – Bern ist mit einem ehrgeizigen Zeitplan unterwegs. Am 1. Januar 2025 sollen die beiden Gemeinden fusioniert sein, wenn Parlamente und Volk dazu ja sagen. Nun zeigt sich aber, dass der Zeitplan in Teilen zu ehrgeizig gewählt war. Die Verhandlungen zwischen den beiden Gemeinderäten, namentlich im Bereich der künftigen Gestaltung der Gemeindeaufgaben, nehmen mehr Zeit in Anspruch als erwartet. Von der Kinderbetreuung bis zur Kulturförderung, von der Informatik über die Gewerbepolizei bis zu den Werkhöfen müssen alle Aufgaben einer Fusionslösung zugeführt werden. Die Verhandlungen dazu verlaufen sehr konstruktiv, allerdings sind in vielen Punkten aufwändige Detailarbeiten der Projektgremien und vertiefte Gespräche zwischen den beiden Exekutiven nötig. Daher brauchen Gremien und Behörden für diesen Teil der Arbeit mehr Zeit. Vernehmlassung liegt in einem idealeren Zeitraum Aufgrund des erhöhten Zeitbedarfs haben die Projektverantwortlichen die Vernehmlassung vom Sommer in den Herbst 2022 verschoben. Die Fusionsdokumente sollen der Öffentlichkeit neu von Mitte Oktober bis Mitte Dezember 2022 vorgelegt werden. Nebst dem Zeitgewinn für die Verhandlungen hat dies auch den Vorteil, dass die Vernehmlassung vollständig in eine ferienfreie Zeit fällt. Zudem können mit der gewonnenen Zeit die Aufträge des Grossen Gemeinderates Ostermundigen vom 24. Februar 2022 im Bereich der Übergangslösung für die Exekutive angemessen geprüft und vom Ostermundiger Parlament nochmals beraten werden. Abstimmung im vierten Quartal 2023 Durch die Verschiebung der Vernehmlassung rückt die Volksabstimmung nach hinten: statt wie ursprünglich vorgesehen am 18. Juni 2023 soll in beiden Gemeinden neu im vierten Quartal 2023 über die Fusion abgestimmt werden. Bei einem Ja zur Fusion bleibt bis Jahresbeginn 2025 immer noch ausreichend Zeit für die Vorbereitung des Gemeindezusammenschlusses. Der geplante Fusionstermin vom 1. Januar 2025 bleibt also bestehen.

content_format: html


contact: Gemeinderat Stadt Bern

title_de: Fuss- und Velobrücke: Gemeinderat kommt Kritikern entgegen

content_de: Der Gemeinderat nimmt die Kritiken und Anregungen zur geplanten Fuss- und Velobrücke Breitenrain-Länggasse ernst: In seiner Antwort auf die Dringliche Interfraktionelle Motion FDP/JF, BDP/CVP (Barbara Freiburghaus, FDP/Michael Daphinoff, CVP): «Eine echte Generationenbrücke für künftige Generationen statt Velobrücke und/oder Panoramasteg» bekräftigt er seine Absicht, die Aufwärtskompatibilität für einen allfälligen Shuttle-Bus, die Linienführung sowie die Dimensionierung der Brücke vertieft zu überprüfen. Dazu gehört beispielsweise auch die Frage, wie viel Fläche dem Fuss- und dem Veloverkehr auf der Brücke zur Verfügung stehen soll. Bekräftigt hat der Gemeinderat zudem seinen Entscheid, die Brücke nicht für den motorisierten Individualverkehr nutzbar zu machen. Für eine Autobrücke besteht kein Bedarf. Sie würde der mit dem Stadtentwicklungskonzept (STEK) 2016 verfolgten Stossrichtung widersprechen, die Stadtquartiere weiter vom Verkehr zu entlasten und bestehende Verkehrsberuhigungen untergraben. Die offenen Fragen will der Gemeinderat vor der Durchführung des Wettbewerbs klären und dem Stadtrat spätestens Ende 2019 zum Entscheid unterbreiten.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

title_de: Fuss- und Velobrücke: Gemeinderat prüft zusätzliche Linienführung

content_de: Im Februar 2018 entschied der Gemeinderat, vor dem Start des Wettbewerbs für die geplante Fuss- und Veloverkehrsverbindung zwischen Breitenrain und Länggasse vertiefte Abklärungen durchzuführen. Dabei ging es insbesondere auch um die definitive Wahl der Linienführung zwischen der Polygonbrücke auf Seiten Breitenrain und der Inneren Enge bzw. dem Viererfeld auf der anderen Aareseite. Diese Abklärungen sind abgeschlossen. Im Rahmen laufender Entwicklungen ist nun eine weitere mögliche Linienführung zwischen dem Wylerfeld und der Länggasse ins Spiel gekommen. Diese würde auf der Seite Breitenrain eine direktere Zufahrtsroute zur Brücke ermöglichen, aber auch den Rückbau von Gebäuden bedingen. Der Gemeinderat sieht in dieser Variante ein grosses stadträumliches Potenzial und hat entschieden, die Spielräume dafür in einer Vertiefungsstudie genauer auszuloten. Diese erfolgt im Rahmen des vom Stadtrat 2016 bewilligten Projektierungskredits bis Ende 2020. Das Anliegen, den Rückbau von Liegenschaften gegen den Willen der Eigentümerschaften möglichst zu vermeiden, ist dem Gemeinderat weiterhin wichtig. Deshalb sucht er in einem nächsten Schritt das Gespräch mit den betroffenen Grundeigentümerschaften.


lead_de: Der Gemeinderat hat sich nach intensivem Variantenstudium für eine direktere Linienführung einer künftigen Fuss- und Veloverbindung zwischen Breitenrain und Länggasse entschieden. Aus finanzpolitischen Gründen hat er gleichzeitig seinen Entscheid bestätigt, vorerst auf eine weitere Projektierung der Fuss- und Velobrücke zu verzichten. Jedoch will er in engem Austausch mit den betroffenen Grundeigentümerschaften die notwendigen Schritte unternehmen, um eine spätere Realisierung der Verbindung zu ermöglichen.

title_de: Fuss- und Velobrücke: Gemeinderat sichert bevorzugte Variante

content_de: Der Gemeinderat hat für die schon länger zur Diskussion stehende Fuss- und Veloverkehrsverbindung zwischen Breitenrain und Länggasse einen Variantenentscheid getroffen: Die Fuss- und Velobrücke soll dereinst von der Wylerstrasse im Breitenrain direkt über die Bahngleise und die Aare zum Viererfeld führen. Dort soll der Anschlusspunkt oberhalb des Neufeldtunnels zu liegen kommen. Ein erstes Variantenstudium hatte der Gemeinderat bereits 2016 zur Kenntnis genommen. Die Planungsabsichten auf dem Wifag- und dem Schnellgut-Areal ermöglichten nun jedoch neue Denkansätze für eine direktere Zufahrtsroute zur Brücke auf der Seite Breitenrain. Direktere Linienführung Die nun vom Gemeinderat favorisierte, direktere Linienführung schneidet im Gesamtvergleich deutlich am besten ab: Sie ist wegen ihrer geringeren Steigung und ihrer guten Anbindung ans bestehende Fuss- und Veloverkehrsnetz die mit Abstand beste Variante für die künftigen Nutzerinnen und Nutzer. Sie passt sich zudem am besten ins Stadt- und Landschaftsbild ein. Vorerst kein Brückenprojekt Ein auf der Bestvariante basierender Masterplan definiert den weiteren planerischen Abstimmungsbedarf und zeigt die zu sichernden Rahmenbedingungen auf. Um für ein künftiges Brückenprojekt einen gewissen Spielraum zu erhalten, legt der Masterplan zudem einen mit einer städtischen Interessenlinie bekundeten, nicht parzellenscharfen «Möglichkeitsraum» fest. Der Gemeinderat hat nun die zuständigen Direktionen beauftragt, in Abstimmung mit den betroffenen Grundeigentümerschaften die notwendigen Schritte in die Wege zu leiten, um eine künftige Realisierung der Bestvariante offen zu halten. Mit Blick auf die weiterhin angespannte finanzielle Lage der Stadt Bern hat der Gemeinderat jedoch beschlossen, vorerst auf eine Projektierung der Fuss- und Velobrücke zu verzichten.


lead_de: Bevor der Wettbewerb für die geplante Fuss- und Veloverkehrsverbindung zwischen Breitenrain und Länggasse gestartet wird, sind vertiefte Abklärungen erforderlich. Der Gemeinderat hat die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün beauftragt, ihm zuhanden des Stadtrats Entscheidgrundlagen vorzulegen für die Linienführung, die Dimensionierung und die Zufahrtswege zur Brücke. Die Idee, die Brücke auch für den motorisierten Individualverkehr zu öffnen, lehnt der Gemeinderat ab. Geprüft werden soll jedoch die Möglichkeit eines Shuttlebus-Betriebs.

title_de: Fuss- und Velobrücke: Vertiefte Abklärungen für Wettbewerb

content_de: Im Norden Berns weist das städtische und regionale Velonetz eine wesentliche Lücke auf: Es fehlt eine direkte Verbindung zwischen den Stadtteilen Breitenrain-Lorraine auf der einen und Länggasse-Felsenau auf der anderen Aareseite. Heute müssen Fussgänger und Velofahrerinnen den Umweg über die Lorrainebrücke oder den tiefer gelegenen Felsenausteg auf sich nehmen, wenn sie vom einen Stadtteil in den anderen gelangen wollen. Die Erstellung einer Fuss- und Velobrücke zwischen den beiden Stadtteilen ist daher seit 2004 Bestandteil des kantonalen Velorichtplanes. Nachdem der Stadtrat im September 2014 einen Planungskredit von 560'000 Franken gesprochen hatte, wurden zahlreiche Varianten für die Linienführung einer Fuss- und Veloverbindung erarbeitet. Der Gemeinderat entschied sich 2016 für die Bestvariante – eine Hochbrücke zwischen der Polygonstrasse und dem hinteren Teil der Inneren Enge – und beantragte dem Stadtrat für die Durchführung eines Projektwettbewerbs eine Aufstockung des Kredits auf knapp zwei Millionen Franken. Der Stadtrat genehmigte den Kredit, gleichzeitig beschloss er, dass für den Wettbewerb auch weitere Varianten zugelassen werden sollen. Vor dem Wettbewerb braucht es klare Rahmenbedingungen Die seither vorgenommenen Abklärungen haben nun gezeigt, dass die Frage der Linienführung geklärt sein muss, bevor der Projektwettbewerb gestartet werden kann: Da unterschiedliche Linienführungen unterschiedliche Verkehrsanbindungen bedingen, käme es im Wettbewerbsverfahren zu einer Vermischung zwischen brückentechnisch-architektonischen und verkehrsplanerischen Aspekten, womit nach Auffassung der Fachleute eine faire und sachgerechte Beurteilung der eingegebenen Projekte kaum mehr möglich wäre. Der Gemeinderat hat deshalb die federführende Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün beauftragt, zuhanden des Stadtrats bis Ende 2019 einen Variantenentscheid vorzubereiten, um die Linienführung und damit die Brückenköpfe auf der Länggasse- und der Breitenrainseite vor der Lancierung des Wettbewerbs zu definieren. Weiter sollen auch die Zufahrtswege zur Brücke vor der Lancierung des Wettbewerbs geklärt werden. Keine Autos auf der Velobrücke Eine andere Klärung hat der Gemeinderat bereits vorgenommen: Angesichts der unlängst in den Medien aufgekommenen Diskussionen zur Dimensionierung und Nutzung der Brücke hat er den Grundsatzentscheid gefällt, dass die Brücke definitiv nicht für den motorisierten Individualverkehr nutzbar gemacht und auch nicht entsprechend konzipiert werden soll. Geprüft werden soll hingegen, ob Bedarf für eine Shuttlebus-Verbindung besteht: Sowohl im Viererfeld- als auch im Wankdorfquartier sind in den nächsten Jahren bedeutende Entwicklungen geplant – der Bedarf nach einem Shuttlebus, der die beiden von der Aare getrennten Quartiere verbindet, erscheint dem Gemeinderat daher prüfenswert. Weil diese Frage wesentliche Auswirkungen auf die Dimensionierung der Brücke und der Zufahrtswege hat, soll auch sie zwingend vor dem Wettbewerb geklärt und dem Stadtrat unterbreitet werden. Die zusätzlichen Abklärungen führen zu einer Projektverzögerung. Dazu Gemeinderätin Ursula Wyss: «Dem Gemeinderat und auch mir persönlich ist eine gut abgeklärte und breit abgestützte Brückenvariante sehr wichtig. Angesichts der Bedeutung dieses Generationenprojekts erachte ich die Verzögerung daher als vertretbar.»


contact: Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie

lead_de: Am Sonntag spielen die Young Boys gegen den FC Basel um den Sieg im Schweizer Fussballcup. Der Final unterliegt den bisher geltenden Auflagen zu Schutzkonzept und Obergrenze an Zuschauenden im Stadion. Fussballbegeisterte werden dazu aufgerufen, sich das Spiel am Bildschirm anzusehen – sei dies zu Hause oder in den Beizen der Stadt Bern. Es gilt nach wie vor die Hygiene- und Abstandregeln konsequent einzuhalten, um eine Weiterverbreitung des Coronavirus zu verhindern.

title_de: Fussballcupfinal 2020: Auf Distanz mitfiebern

content_de: Der Schweizer Fussballcupfinal findet am kommenden Sonntag, 30. August, im Wankdorfstadion in Bern statt. Aufgrund der anhaltenden Pandemie ist die Besucherzahl für dieses Spiel nach wie vor begrenzt. Berner Gastgewerbebetrieben ist es aber, wie schon bei der Fussballmeisterschaft, erlaubt, das Spiel auf Bildschirmen unter Einhaltung der notwendigen Schutzkonzepte auf bewilligten Aussenbestuhlungsflächen zu zeigen. «Bernerinnen und Berner können das Spiel so quasi im dezentralen Public Viewing schauen und gemeinsam mitfiebern – einfach im kleineren Rahmen», sagt Sicherheitsdirektor Reto Nause. Spiel dezentral und in kleinen Gruppen verfolgen Die Stadt Bern appelliert weiterhin an die Eigenverantwortung der Bevölkerung, die notwendigen Distanzen und Hygieneregeln einzuhalten und in kleineren Gruppen, verteilt auf die Stadt, das Spiel zu geniessen. Übertragungen des Virus sind unbedingt zu vermeiden, um zu einer Eindämmung der Pandemie beizutragen. Am 31. Juli 2020 hatte sich anlässlich des Meistertitels in der Aarbergergasse eine zu grosse Menschenansammlung gebildet, worauf der Zugang zur Gasse eingeschränkt werden musste. Sollte es in der Innenstadt wieder zu Menschenansammlungen kommen, namentlich in der Aarbergergasse, hat die Stadt Bern die Kantonspolizei Bern beauftragt, den Zugang erneut zu regulieren. Im Falle eines Sieges des BSC YB, wird die Mannschaft nicht in der Stadt erscheinen. Dies wurde mit den Verantwortlichen von YB so vereinbart, um grössere Menschenansammlungen zu vermeiden.


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

title_de: Fussgängerzone Bümplizstrasse wird aufgefrischt

content_de: Die 1994 erstellte Fussgängerzone Bümplizstrasse soll mit einfachen baulichen Massnahmen und neuen Ausstattungselementen attraktiver gemacht werden: Der Asphaltbelag bei den Bäumen wird aufgebrochen und durch einen Mergelbelag ersetzt, der Vorplatz beim Restaurant Sternen wird gepflästert, einige Flächen werden bepflanzt. Zudem wird es einen neuen Trinkwasserbrunnen sowie neues Aufenthalts- und Spielmobiliar geben. Die Bauarbeiten zur Auffrischung der Fussgängerzone Bümpliz beginnen am Montag, 31. Mai, und dauern voraussichtlich bis Ende Juni 2021. Sie finden tagsüber statt und sind insgesamt nur mit geringen Emissionen verbunden. Einzig das Aufbrechen des Belags verursacht erheblichen Lärm. Der Zugang zu den Liegenschaften wird durch den Baubetrieb nicht beeinträchtigt.


title_de: Fussgängerzone in Bümpliz wird aufgewertet

content_de: Im Juni 1994, anlässlich des Jubiläums «75 Jahre Stadtteil VI», wurde die Fussgängerzone Bümplizstrasse eröffnet. Sie ist der Mittelpunkt des Quartiers und der wichtigste zusammenhängende Einkaufsbereich mit vielen kleinen Geschäften. Die Gestaltung der Fussgängerzone ist heute aber wenig attraktiv: Die Ausstattungselemente sind abgenutzt, der Aussenraum wirkt verkehrsorientiert und etwas trostlos. Schon mehrfach haben Anwohnerinnen und Anwohner das Bedürfnis nach einer Umgestaltung und Aufwertung der Fussgängerzone deponiert – letztmals anlässlich einer Umfrage am Bümplizmärit im August 2019. Dem dort breit geäusserten Bedürfnis nach mehr Grünflächen und mehr Aufenthaltsmobiliar trägt der Gemeinderat nun Rechnung: Er hat für die Aufwertung der Fussgängerzone Bümplizstrasse einen Kredit von 290’000 Franken genehmigt. Bis im Herbst 2020 soll der Platz mit einfach umsetzbaren baulichen Massnahmen und neuen Elementen attraktiver gestaltet werden.


title_de: Fussweg am Aargauerstalden wird saniert

content_de: Der rund 250 Meter lange Fussweg am Aargauerstalden wird saniert. Der Weg beginnt beim Klösterlistutz und führt entlang von Wiesen und Bäumen hoch zur Oranienburgstrasse. Er ist Teil des barocken Ensembles Aargauerstalden und zählt zusammen mit dem angrenzenden Rosengarten zu einem der beliebtesten Erholungsgebiete in der Stadt Bern. Der gesamte Weg weist viele Mängel auf, welche in den letzten Jahren jeweils nur notdürftig geflickt wurden. Besonders die starken Unebenheiten im Belag sind für Fussgängerinnen und Fussgänger gefährlich. Auch die in die Jahre gekommenen Geländer entlang des Weges sowie die stellenweise unebenen und gebrochenen Treppen sind ein Unfallrisiko. Für die Sanierung hat der Gemeinderat einen Kredit von 195’000 Franken bewilligt. Die Arbeiten werden in den kommenden Monaten ausgeführt. Geprüft werden zudem der Zustand der Beleuchtung entlang des Weges, die Markierungen insbesondere an Zu- und Übergängen und der Ersatz von Sitzbänken.


contact: Direktion für Bildung, Soziales uns Sport

lead_de: Das vor drei Jahren gestartete Projekt zum Aufbau einer Bildungslandschaft in Bern-West ist auf gutem Weg. Mit der Bildungslandschaft «futurina» soll für alle Kinder die Chancengerechtigkeit gefördert werden. Eine Zwischenbilanz fällt positiv aus. Ab 2019 wird der Pilotversuch deshalb als Regelangebot weitergeführt.

title_de: «futurina»: Netzwerk für umfassende Bildung zeigt Wirkung

content_de:
Die Bildungslandschaft «futurina» wurde 2015 als Pilotprojekt gestartet mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Familien, der Schule und den verschiedenen Organisationen in den Quartieren Untermatt, Stöckacker und Schwabgut in Bern-West zu verbessern. Unter einer Bildungslandschaft versteht man ein eng verzahntes Netzwerk von Schulen, Vereinen, der Quartierarbeit und weiteren Partnerinnen und Partnern in einem Quartier. Ziel ist, Kindern und Familien den Zugang zu den verschiedenen Bildungsangeboten innerhalb und ausserhalb der Schule näher zu bringen und sie zu ermuntern, diese Angebote zu nutzen. Es zeigen sich erste Erfolge Der Fokus bei «futurina» liegt vor allem bei Kindern ab 4 Jahren. Sie sollen durch die engere und systematische Zusammenarbeit einen einfacheren Zugang zu allen im Quartier verfügbaren Bildungsangeboten erhalten. In einem ersten Schritt geht es darum, dass die Kinder in ihren sozialen und emotionalen Kompetenzen gestärkt werden. Niederschwellige Informations- und Begegnungsangebote sollen ausserdem (isolierte) Familien besser integrieren, soziale Kontakte ermöglichen und das Vertrauen in die Schule fördern. Bei «futurina» haben sich Vertreterinnen und Vertreter der Schule, der Eltern, der Gemeinwesenarbeit, der Kirche, der Stadtverwaltung und der Vereine vernetzt und verschiedene Angebote entwickelt. Das gut funktionierende Elterncafé der Schule Schwabgut ist ein Beispiel für ein solches Angebot. Auf einer neu eingerichteten Internetseite ( www.futurina.ch ) finden Eltern und Kinder Hinweise zu Freizeit- und Bildungsangeboten. Weitere Angebote sind «Sprachtandems Bern-West» oder ein Methodenkoffer «Mein Kind und die Schule». Die ersten Erfolge von «futurina» sind die stärkere Öffnung der Schule gegenüber verschiedenen Akteurinnen und Akteuren im Quartier und das bessere Nutzen von Synergien untereinander. Es sind neue Zugänge für Eltern zu Informationsquellen etabliert worden und eine Stärkung des gegenseitigen Vertrauens zwischen Eltern und Lehrpersonen ist erkennbar. «Wenn es nach mir beziehungsweise dem Gemeinderat geht, sollen in der Stadt Bern weitere Bildungslandschaften entstehen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher an einem Medienanlass, «denn Bildungslandschaften sind die richtige Antwort zur Verbesserung des sozialen Ausgleichs, wenn es um Schulbildung, die Freizeitgestaltung und die Gesundheitsförderung geht.» Teil eines nationalen Programms Die Bildungslandschaft «futurina» entstand als kooperatives Projekt der Direktion für Bildung, Soziales und Sport mit der Vereinigung für Gemeinwesenarbeit (VBG) und der Schulleitung Schwabgut/Stöckacker sowie weiteren Partnerinnen und Partnern aus dem Quartier. «futurina» gehört zum nationalen Programm «Bildungslandschaften Schweiz» der Jacobs Foundation und wird von dieser in den ersten vier Jahren (Pilotphase) finanziell unterstützt und fachlich begleitet. Das nationale Programm, dem 22 Bildungslandschaften angehören, wird von der Pädagogischen Hochschule Zug evaluiert. «futurina» wird ab 2019 definitiv eingeführt.

Jacobs Foundation Die Jacobs Foundation ist eine weltweit tätige Stiftung im Bereich der Kinder- und Jugendentwicklung. Der Unternehmer Klaus J. Jacobs gründete die Stiftung 1989 in Zürich. Die Jacobs Foundation fördert Forschungsprojekte, Interventionsprogramme und wissenschaftliche Institutionen mit einem Jahresbudget von rund 35 Millionen Franken. Siehe dazu auch http://jacobsfoundation.org


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Der Umbau des Gärtnerei-Gebäudes des Kompetenzzentrums Arbeit (KA) am Löchliweg 71A ist demnächst abgeschlossen. Die von Hochbau Stadt Bern durchgeführten Bauarbeiten sind in Zusammenarbeit mit jungen Erwachsenen aus dem KA erfolgt. Die stellenlosen 18- bis 19-jährigen Frauen und Männer haben rund 1000 Arbeitsstunden geleistet.

title_de: Gärtnereiumbau: Stellenlose leisten 1000 Arbeitsstunden

content_de:
Seit Herbst 2019 haben jeweils rund 15 junge Erwachsene aus dem Kompetenzzentrum Arbeit (KA) zu Schaufel, Pickel, Hammer und allerlei anderen Werkzeugen gegriffen. Sie haben, mit einem Unterbruch während der Coronakrise, am Umbau des alten Bauernhauses am Löchliweg 71A in Worblaufen mitgearbeitet. Im Gebäude ist unter anderem die KA-Gärtnerei untergebracht. Die 18- bis 19-Jährigen besuchen ein Motivationssemester, welches insbesondere dazu dient, eine Lehrstelle zu finden. Es sind Männer und Frauen, die den beruflichen Einstieg wegen schulischer, familiärer oder psychischer Schwierigkeiten noch nicht gefunden haben. «Ziel ist es, die Teilnehmenden, die einen hohen Bedarf an Begleitung haben, innert eines Jahres in eine Grundarbeitsfähigkeit zu bringen», sagt Susanne Seiler, Co-Leiterin Junge Erwachsene beim KA. Grosser Anteil Eigenleistung Die beiden Sozialpädagogen des KA, David König und David Pestalozzi, haben mit SEMO Plus-Teilnehmenden bereits bei der Sanierung des Wohnbereichs mitgeholfen, nachdem die KA-Gärtnerei vor zweieinhalb Jahren vom Bundesrain 12 an den Löchliweg 71A umgezogen ist. Im vergangenen Herbst sind unter der Leitung von Hochbau Stadt Bern sowie unter Beizug eines Architekturbüros und externen Unternehmen die Arbeiten im Parterre an die Hand genommen worden. «Ein so grosses Bauprojekt haben wir noch nie mit SEMO-Plus-Teilnehmenden durchgeführt», so David König, der die jungen Erwachsenen bei der Arbeit begleitete. Laut Joseph Josi, Teamleiter Werkstätten im KA, haben die Frauen und Männer rund 1000 Personenstunden unter anderem zum Isolieren von Wänden und Böden, dem Ausheben und Legen einer neuen 18 Meter langen Anschlussleitung an die Kanalisation sowie für den Innenausbau und Umgebungsarbeiten eingesetzt. Im Parterre sind drei neue Räume entstanden – ein Maschinen- und Lagerraum, eine Werkstatt und eine Garderobe. Das Projekt kann innerhalb des bewilligten Kredits von 294'000 Franken abgeschlossen werden. Motivation und Lernen fürs Leben Einmal pro Woche kocht die Gruppe zusammen, wobei das im kleinen Garten – für den Eigenbedarf – produzierte Gemüse in die Pfannen und auf die Teller kommt. Der Garten wird auch in Zukunft von SEMO Plus-Teilnehmenden bewirtschaftet. Daneben erledigen die jungen Erwachsenen regelmässig weitere Unterhalts- und Gartenarbeiten, grösstenteils im Auftrag von Stadtgrün Bern. «Es ist beachtlich, was hier an diesem schönen Ort unter Mithilfe von jungen Erwachsenen entstanden ist», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher bei einem Besuch vor Ort. «Bemerkenswert ist es, wenn man bedenkt, dass die Teilnehmenden mit verschiedensten Belastungen zu kämpfen haben und ihren Weg in ein eigenständiges Leben noch nicht gefunden haben.» Zu Beginn eines Motivationssemesters geht es um das Erlernen von Grundfähigkeiten wie Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und einer gewissen Ausdauer. So gesehen, könne ein solches Projekt sicher motivierend wirken, meinte die Sozialdirektorin: «Ich hoffe, dass die Teilnehmenden hier erleben, dass sie gemeinsam stark sind und zusammen ‘Berge’ versetzen können.»

Motivationssemester für Jugendliche und junge Erwachsene Das Kompetenzzentrum Arbeit KA ist ein Bereich des Sozialamts der Stadt Bern und unterstützt Jugendliche und Erwachsene bei der Integration in die Arbeitswelt. Dies in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und auf Zuweisung der regionalen Triagestelle Brückenangebote der Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern, der Sozialdienste oder der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV). Nebst Arbeitsangeboten in einem KA-Betrieb (z.B. Velostationen) oder einer KA-Werkstatt (z.B. Handwerk) werden die stellenlosen Personen mittels Coaching- und Bildungsangebote gefördert. Im vergangenen Jahr haben rund 2‘240 Stellen- oder Lehrstellensuchende die Angebote und Programme im KA besucht.


lead_de: In der Neuüberbauung Burgernziel sind Räumlichkeiten für zwei Basisstufen-Klassen fertiggestellt worden. Die beiden Klassen stehen als Ganztagesangebot den Eltern des ganzen Schulkreises zur Verfügung. Der Betrieb wird nach den Schulferien aufgenommen.

title_de: Ganztagesbasisstufen Burgernziel bereit für den Betrieb

content_de: Mit den Räumen für Basisstufen in der neu entstandenen Überbauung auf dem ehemaligen Tramdepot Burgernziel mit rund 100 Wohnungen entsteht zusätzlich benötigter Schulraum für den Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde. Als Beitrag zur Verbesserung der Schulraumsituation verpflichtete sich die Baurechtsnehmerin (Gebäudeversicherung GVB und Wohnbaugenossenschaft ACHT Bern), in der Überbauung Schulräume für zwei Basisstufen-Klassen inklusive Aussenraum zur Verfügung zu stellen. Die Basisstufen können dank der verkehrsgünstigen Lage und dem Raumkonzept als Ganztagesmodell angeboten werden. Bis anhin fehlte ein solches Schulangebot im Schulkreis Kirchenfeld-Schosshalde. Rund die Hälfte der Schüler*innen stammt aus der neuen Überbauung Burgernziel. Die weiteren Plätze werden von Kindern aus dem gesamten Schulkreis belegt. Die Räumlichkeiten liegen über zwei Stockwerke verteilt im westlichen Teil des Areals im Schulstandort Manuel, an der Ecke Brunnadernstrasse/Thunstrasse. Neben den Haupt- und Gruppenräumen gibt es auch je eine Teeküche pro Klasse. Für die Mittagsverpflegung werden die Mahlzeiten angeliefert. Der Aussenraum auf der ruhigen, von der Thunstrasse abgewandten Seite bietet verschiedene Spielangebote und einen gedeckten Aussenbereich. Ausserhalb der Betriebszeiten kann dieser Aussenraum auch von der Quartierbevölkerung genutzt werden. Die Stadt hat die Räume für eine Mindestdauer von 25 Jahren gemietet und in den letzten elf Monaten entsprechend ausgebaut. Der Verpflichtungskredit über die 25 Jahre inklusive des Ausbaus und der Erstausstattung beläuft sich auf 3,19 Millionen Franken.


lead_de: Im August 2018 wurde im Schulhaus Stöckacker die erste Ganztagesschule in der Stadt Bern in Betrieb genommen. Der Start ist gelungen und die ersten Erfahrungen sind positiv. In weiteren Schulkreisen haben die Schulkommissionen den Aufbau einer Ganztagesschule ebenfalls eingeläutet.

title_de: Ganztagesschule Stöckacker: Erste Erfahrungen sind positiv

content_de:
Die Ganztagesschule Stöckacker hat als erste Ganztagesschule der Stadt Bern zu Beginn des Schuljahrs 2018/19 mit zwei Klassen ihren Betrieb aufgenommen. Der Start ist «sehr gelungen» und die Aufbruchstimmung hält weiter an, wie Elena Lamberti, Leiterin der Ganztagesschule Stöckacker, am Donnerstag vor den Medien sagte. Die Kinder, die Lehr- und Betreuungspersonen in der Ganztagesschule seien bereits zu einer starken Gemeinschaft zusammengewachsen, welche die aktuellen und künftigen Herausforderungen sicher meistern könne. «Ich bedanke mich ganz herzlich beim Team der Ganztagesschule Stöckacker, dass es bereit war, diese Pionierarbeit anzupacken und zu leisten», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. «Nur durchs Tun können wir praktische Erfahrungen sammeln und schauen, was funktioniert und wo es Korrekturen braucht». Denn das Einrichten von Ganztagesschulen in allen Stadtteilen und Schulkreisen Berns ist ein wichtiges Ziel in der städtischen Bildungsstrategie. Sieben Bausteine Das Konzept für die Berner Ganztagesschulen beinhaltet im Wesentlichen sieben Bausteine. Diese umfassen den schulischen Unterricht, schulergänzende Angebote in der Freizeit, die Rhythmisierung des Tagesablaufs durch die stärkere Verbindung von Unterricht und Betreuung, angepasste Räumlichkeiten, Pflichtenhefte der Lehr- und Betreuungspersonen, die Verpflegung und Kooperationen der Ganztagesschulen im Quartier. Reges Interesse in den Stadtteilen In den Schulkreisen Bümpliz, Breitenrain-Lorraine; Kirchenfeld-Schosshalde haben die Schulkommissionen den Aufbau einer Ganztagesschule ebenfalls eingeläutet. Dabei setzt die Stadt auf die Eigeninitiative der Schulbehörden und der Schulen. «Es ist wichtig, dass Projekte von Ganztagesschulen da entstehen, wo Schul- und Tagesschulleitungen motiviert sind, diese Strukturen aufzubauen», sagte Irene Hänsenberger, Leiterin Schulamt und Projektleiterin Ganztagesschulen Stadt Bern. «Die sieben Bausteine sollen die Eckwerte bilden, welche die jeweiligen Betriebskonzepte beinhalten müssen. In diesem Rahmen sind individuelle Entwicklungen möglich und erwünscht.».

Ganztagesschule als Teil der öffentlichen Volksschule Die Ganztagesschule Stöckacker ist eine Abteilung des Schulstandorts Schwabgut / Stöckacker und Teil der öffentlichen Volksschule der Stadt Bern. Die Ganztagesschule setzt sich aus einer Basisstufenklasse und einer Mehrjahrgangsklasse des sogenannten Zyklus 2 mit Schülerinnen und Schülern der 3. bis 6. Klasse zusammen. Als Ganztagesschule erfüllt sie die gesetzlichen Vorgaben des Volksschulgesetzes und des Lehrplans 21. Der Unterricht in der Ganztagesschule ist unentgeltlich, hingegen sind Betreuung und Verpflegung kostenpflichtig. In der Ganztagesschule besuchen alle Schülerinnen und Schüler den Unterricht, die Mittagsbetreuung sowie einen Teil ihrer Freizeit von Montag bis Freitag gemeinsam. Die fixen Zeiten umfassen bei der Basisstufe drei ganze Tage bis jeweils 16 Uhr. Am Mittwochnachmittag sowie an einem zweiten Nachmittag haben die jüngeren Kinder frei. Die älteren Schülerinnen und Schüler der Mehrjahrgangsklasse besuchen an vier ganzen Tagen die Ganztagesschule. Ergänzend zu diesen fixen Zeiten können die Eltern ihre Kinder in frei wählbaren Zusatzmodulen von 7 Uhr bis 8.15 Uhr und von 16 Uhr bis 18 Uhr betreuen lassen. In der Ganztagesschule ist ein Team von Lehr- und Betreuungspersonen zusammen verantwortlich für den Unterricht und die Betreuung. Aktuell arbeiten acht Lehrpersonen und zwei Betreuungspersonen in der Ganztagesschule Stöckacker. Sie werden von einer Ganztagesschulleiterin geleitet. Für die Ganztagesschule waren bauliche Anpassungen im Schulhaus wie Wanddurchbrüche, der Einbau einer Teeküche in der Basisstufe sowie die Instandstellung der WC-Anlagen nötig. Im Aussenraum wurde der Pausenplatz neu möbliert, um den Schülerinnen und Schülern der Basisstufe altersgerechte Spielgeräte zur Verfügung zu stellen.


lead_de: Im Rahmen des Gartenjahres 2016 finden in Bern zwei geführte Stadt-Spaziergänge statt. Am 21. Mai geht es dabei um das Promenieren im 19. Jahrhundert, am 27. August steht die Wirkung von Freiräumen auf den Menschen im Mittelpunkt.

title_de: Gartenjahr 2016: Stadt-Spaziergänge durch Bern

content_de:
Im Rahmen der Kampagne «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen» finden von April bis Oktober 2016 in der ganzen Schweiz Aktivitäten und Veranstaltungen statt. Ziel dieser Kampagne unter dem Patronat von Bundesrat Alain Berset ist es, der breiten Bevölkerung die Bedeutung von Frei- und Grünräumen für die Lebens- und Siedlungsqualität sowie für die Biodiversität näher zu bringen. Im Rahmen von Führungen, Publikationen, Ausstellungen und Diskussionsforen ist die Bevölkerung eingeladen, sich mit dem Thema «Raum für Begegnungen» auseinanderzusetzen. Stadtgrün Bern bietet im Laufe des Gartenjahres gemeinsam mit dem Bund Schweizer Landschaftsarchitekten BSLA und der Berner Regionalgruppe des Heimatschutzes zwei geführte Stadtspaziergänge an: Der erste Spaziergang mit dem Titel «Die Kunst des Promenierens im 19. Jahrhundert» findet am Samstag, 21. Mai 2016, statt und führt die Teilnehmenden unter sachkundiger Leitung durch historische Grünanlagen der Berner Altstadt, in welchen schon vor über 100 Jahren «promeniert» wurde. Am Samstag, 27. August 2016, wird Ausserholligen erkundet. Im Fokus des Spaziergangs «Ausserholligen – Erholungsräume heute und morgen» steht die Wirkung unterschiedlicher Freiräume auf den Menschen. Die beiden Führungen sind kostenlos, allerdings ist die Zahl der Teilnehmenden begrenzt. Eine frühzeitige Anmeldung per E-Mail an stadtgruen@bern.ch wird empfohlen. «Die Kunst des Promenierens im 19. Jahrhundert»: Auf den Spuren des Stadtberner Bürgertums von der Kleinen Schanze bis zur Rudolf von Tavel-Terrasse Datum: 21. Mai 2016, von 14 bis 17 Uhr Treffpunkt: Kleine Schanze beim Weltpostdenkmal, Taubenstrasse, 3011 Bern Anmeldung: bis 19. Mai per E-Mail an stadtgruen@bern.ch «Ausserholligen – Erholungsräume heute und morgen»: Die Wirkung unterschiedlicher Freiräume auf den Menschen Datum: 27. August 2016, von 14 bis 17 Uhr Treffpunkt: Europaplatz unter der Autobahnbrücke, 3001 Bern Anmeldung: bis 19. Mai per E-Mail an stadtgruen@bern.ch

Gartenjahr 2016: Raum für Begegnungen «Gartenjahr 2016 – Raum für Begegnungen» – die Kampagne setzt sich schweizweit für den Erhalt und die Entwicklung von Freiräumen und Gärten ein und macht auf ihre zentrale Bedeutung für eine qualitätsvolle Verdichtung aufmerksam. Mit Veranstaltungen in der ganzen Schweiz. Mehr Informationen unter www.gartenjahr2016.ch


lead_de: In der Gartenstrasse im Berner Mattenhofquartier wird eine neue öffentliche Abwasserleitung gebaut. Die Arbeiten beginnen am 7. Februar und dauern bis Ende Mai 2022. Sie finden unter Verkehr statt.

title_de: Gartenstrasse: Start der Bauarbeiten für neue Abwasserleitung

content_de: Unter dem Meinen-Areal im Mattenhofquartier verläuft eine öffentliche Mischabwasserleitung. Die gut 100-jährige Leitung ist baulich in einem schlechten Zustand und entspricht nicht mehr den heutigen Gewässerschutzvorgaben. Sie muss ersetzt werden. Weil auf dem Meinen-Areal eine neue Überbauung entsteht, wird die Leitung in die Gartenstrasse umgelegt. Der Stadtrat hat für das Projekt im Dezember 2021 einen Ausführungskredit in der Höhe von 1,6 Millionen Franken genehmigt. Grabenloses Verfahren Die Arbeiten zum Bau der neuen Abwasserleitung beginnen am Montag, 7. Februar 2022, und dauern knapp vier Monate. Die Leitung wird grösstenteils im grabenlosen Verfahren ausgeführt: Dank dieser Bauweise können Bauzeit, Lärm und verkehrliche Einschränkungen so gering wie möglich gehalten werden. Nach dem Verlegen wird die neue Leitung mit den Hausanschlüssen der einzelnen Liegenschaften verbunden. Zudem werden an der bestehenden Abwasserleitung zwischen der Gartenstrasse und der Effingerstrasse die Schächte saniert. Der Verkehr kann während der Bauarbeiten in der Gartenstrasse in beide Richtungen zirkulieren; es ist aber angesichts der engen Platzverhältnisse Rücksichtnahme geboten. Die Parkplätze der Blauen Zone müssen während der Bauzeit vorübergehend aufgehoben werden. Mitte März sind im Kreuzungsbereich Gartenstrasse/Zieglerstrasse kurzzeitig Nachtarbeiten sowie ein Samstagseinsatz geplant. Anwohner*innen und Gewerbetreibende werden kontinuierlich über die Bauarbeiten informiert.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung des Gemeinderats und Energie Wasser Bern

lead_de: Energie Wasser Bern leistet einen wichtigen Beitrag zur Energiewende im Bereich Wärme. Im Hinblick auf den etappierten Ausstieg vom fossilen Gas bis 2045 wertet Energie Wasser Bern bereits heute seine Gasprodukte substanziell mit Biogas auf. Ab 1. Januar 2026 wird das Standardprodukt «ewb.Standard.GAS» zur Hälfte Biogas enthalten – bei gleichzeitiger Senkung der Gastarife um zwei Prozent. Berner Haushalte mit Gasheizung können von den tieferen Heizkosten profitieren. Der Gemeinderat hat die beantragten Tarifanpassungen per 1. Januar 2026 genehmigt.

title_de: Gasprodukte werden ökologisch aufgewertet

content_de: Im Rahmen der städtischen Vorgaben reduziert Energie Wasser Bern etappiert fossiles Erdgas und erhöht den Anteil von erneuerbarem Gas in seinen Produkten. Beim Standardprodukt «ewb.Standard.GAS» wird der Biogasanteil von 40 auf 50 Prozent angehoben. Damit bietet Energie Wasser Bern schweizweit eines der ökologisch hochwertigsten Gasprodukte bei gleichzeitiger Senkung der Gastarife an. Die Erhöhung des deutlichen teurerem Biogasanteils führt zwar zu höheren Kosten, Energie Wasser Bern kann dies aber mit derzeitig tiefen Marktpreisen für Erdgas kompensieren. Auswirkungen auf die Kund*innen Von der Senkung der Heizgastarife profitieren alle Kund*innen. Bezüger*innen des Standardprodukts, mit einem jährlichen Verbrauch von 10‘000 Kilowattstunden für das Heizen einer 4½-Zimmerwohnung, bezahlen künftig rund 20 Franken weniger pro Jahr. Spartipps beim Heizen Weniger Heizen bedeutet nicht automatisch weniger Wärme. Mit einfachen Mitteln lässt sich der Energieverbrauch effizient reduzieren, ohne dass der Komfort darunter leidet. Unter Spartipps beim Heizen finden sich zahlreiche Hinweise, wie gleichzeitig die Umwelt und das Portemonnaie geschont werden kann.


contact: Direktion für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Immobilien Stadt Bern hat die Verhandlungen für die Neuverpachtung der Gastronomiebetriebe in städtischen Eis- und Wasseranlagen erfolgreich abgeschlossen: Neue Betreiber sind ein Team aus Partnern der Bonsoir GmbH sowie die Burgunder Bar GmbH.

title_de: Gastronomie für Eis- und Wasseranlagen gesichert

content_de: Immobilien Stadt Bern hat sämtliche Pachten für Gastronomiebetriebe in den städtischen Eis- und Wasseranlagen vergeben: Neuer Betreiber der drei Restaurants im Wylerbad, im Schwimmbad Weyermannshaus sowie im Familienbad Ka-We-De wird ab Saisonbeginn 2017 ein Team aus Partnern der Bonsoir GmbH sein. Das Team verfügt über breite Erfahrung im Gastronomiegeschäft. Die Verträge für alle drei Restaurants wurden für die Dauer von drei Jahren abgeschlossen. Bereits im zweiten Halbjahr 2016 konnte die Burgunder Bar GmbH als neue Betreiberin der Gastronomie im Lorrainebad verpflichtet werden. Die Neuausschreibung der Pachten für die Gastronomiebetriebe in den städtischen Eis- und Wasseranlagen wurde notwendig, weil die momentane Betreiberin den Vertrag auf Frühling 2017 gekündigt hatte. Betreiberteam aus Partnern der Bonsoir GmbH Ab Mai 2017 übernehmen Didier Steiner, Marco Belz und Christoph Haller die Restaurantbetriebe in den Eis- und Wasseranlagen Ka-We-De und Weyermannshaus sowie im Wylerbad. Die drei sind seit 2009 Partner bei der Bonsoir GmbH, die den Club Bonsoir in der Aarbergergasse betreibt und die Mehrheit am Kung Fu Burger Restaurant hält. Offiziell betrieben werden die Restaurants im Wylerbad, im Schwimmbad Weyermannshaus sowie im Familienbad Ka-We-De von der eigens gegründeten Berner Badi Beizli GmbH, die zu 100 Prozent im Besitz der Bonsoir GmbH ist. Die kurzfristige Übernahme erlaubt keine umfangreiche Konzeptanpassung der Pachtbetriebe im 2017. Die Betreiber wollen zunächst das Essens- und Getränkeangebot ausgewogener, saisonaler, lokaler und grundsätzlich qualitativ hochstehender gestalten. Auf Basis der Erfahrungen im kommenden Sommer sollen die einzelnen Betriebe und deren Angebot danach publikums- und quartiergerecht weiterentwickelt werden.


lead_de: Der Gemeinderat spricht sich im Rahmen einer Mitwirkung dafür aus, dass das zukünftige Quartier auf dem Gaswerkareal eine direkte Buslinie zum Bahnhof erhält. Weiter will er einen Schräglift zwischen Rossfeld und Tiefenau prüfen, um die Anbindung des Rossfeldquartiers an die S-Bahn zu verbessern. Er bedauert, dass hier unter den kantonalen Vorgaben eine Verbesserung des ÖV-Angebots nicht möglich ist.

title_de: Gaswerk-Quartier soll einen Bus zum Bahnhof erhalten

content_de: Die Regionalkonferenz Bern-Mittelland (RKBM) hat die beiden ÖV-Angebotskonzepte Gaswerkareal und Rossfeld in die öffentliche Mitwirkung gegeben. Der Gemeinderat hat die Studien zur Kenntnis genommen und seine Stellungnahme dazu verabschiedet. Er stimmt mit den Einschätzungen der beiden Berichte grundsätzlich überein und unterstützt deren Empfehlungen. Gaswerkareal: Direkte ÖV-Anbindung an den Bahnhof realisieren Der Gemeinderat unterstützt die vorgeschlagene Bestvariante einer direkten Quartierbuslinie zwischen Gaswerkareal und Bahnhof mit einem etappierten Ausbau des Angebots. Varianten, die auf eine direkte Anbindung des neuen Quartiers mit Wohnraum für bis zu 1500 Menschen und rund 350 neuen Arbeitsplätzen an den Bahnhof verzichten, lehnt der Gemeinderat ab. Er folgt damit einer Planungserklärung des Stadtrats aus dem Jahr 2018. Bei der Vorbereitung des Versuchsbetriebs sei der Vorschlag der Quartierorganisation QM3 einer alternativen Linienführung via Giessereiweg anstelle Kapellenstrasse zu prüfen, schreibt der Gemeinderat. Ebenso sei bei der weiteren Bearbeitung des Projekts den Bedenken der QM3 zur zusätzlichen Belastung des Bahnhofsumfeldes Beachtung zu schenken. In Übereinstimmung mit der QM3 sieht der Gemeinderat mittelfristig eine vielversprechende Perspektive in der Verlängerung der neuen Linie über die Sandrainstrasse nach Wabern. So könnten im Quartier Sandrain/Schönau zusätzliches Potenzial für Fahrgäste abgeholt und zusätzliche Umsteigemöglichkeiten auf die Tramlinie 9 (Sandrain), die S-Bahn-Linien 3 und 31, sowie die Gurtenbahn und Tangentialbuslinien in den Raum Köniz am Bahnhof Wabern geschaffen werden. Rossfeld: Schräglift für die Verbindung Rossfeld-Tiefenau prüfen Der Gemeinderat bedauert ebenso wie die Quartierkommission Länggasse Engehalbinsel (QLE), dass die kantonalen Vorgaben den spezifischen Umständen des Rossfeldquartiers nicht Rechnung tragen und deshalb eine bessere ÖV-Erschliessung nicht umsetzbar ist. Dies insbesondere, weil dadurch für das am nördlichen Rand der Stadt Bern angesiedelte Wohnheim Rossfeld mit einer hohen Anzahl von Ausbildungs-, Arbeits- und Wohnplätzen für Personen mit starken Beeinträchtigungen kein angemessener Zugang zum ÖV möglich ist. Der Gemeinderat hat deshalb – gemäss Fazit der Studie – die Prüfung eines Schräg- oder Treppenlifts in Auftrag gegeben. Ein solcher könnte die Wegverbindung zwischen Rossfeld und Tiefenau verbessern. Eine bessere ÖV-Anbindung des Rossfeldes bleibt ein Anliegen des Gemeinderates. Dieses soll erneut angegangen werden, sobald sich die Rahmenbedingungen ändern – etwa bei den kantonalen Vorgaben, im Zusammenhang mit dem Angebotsausbau der Linie 21 oder bei der Entwicklung selbstfahrender Kleinbusse.


lead_de: Die Stadt Bern treibt die Entwicklung des Gaswerkareals weiter voran. Für das Baufeld 2B startet nun die öffentliche Konzeptausschreibung, die sich an markt-orientierte Bauträgerschaften richtet. Sie ergänzt die im März 2026 gestartete Vermarktung mehrerer Baufelder an gemeinnützige Bauträgerschaften.

title_de: Gaswerkareal: Ausschreibung eines weiteren Baufelds

content_de: Das Gaswerkareal gehört zu den wichtigsten Stadtentwicklungsgebieten der Stadt Bern. Es soll ein lebendiges, durchmischtes Quartier mit hoher städtebaulicher und architektonischer Qualität sowie vielfältigen Nutzungen entstehen. Mindestens die Hälfte der Fläche für Wohnnutzungen soll durch gemeinnützige Trägerschaften erstellt werden. Marktorientierten Bauträgerschaften steht maximal ein Viertel der Fläche zur Entwicklung zur Verfügung. Nach der bereits lancierten Vermarktung der Baufelder an gemeinnützige Bauträgerschaften (s. Medienmitteilung vom 16. März) startet nun die öffentliche Konzeptausschreibung des zentral gelegenen Baufelds 2B für eine marktorientierte Bauträgerschaft. Dieses südlich an die Monbijoubrücke angrenzende Baufeld nimmt eine Schlüsselrolle innerhalb des Areals ein und soll massgeblich zur Identität und Attraktivität des künftigen Quartiers beitragen. Vielfältige Nutzungskonzepte gesucht Das ausgeschriebene Baufeld umfasst gemäss dem Richtprojekt rund 10’000 Quadratmeter oberirdische Geschossfläche. Vorgesehen ist ein multifunktionaler Gebäudekomplex – Nutzungen, die zu einem belebten Areal beitragen sowie Wohnnutzungen sind erwünscht. Die Ausschreibung enthält zudem eine Option zur Realisierung einer Dreifachturnhalle. Damit reagiert die Stadt auf den ausgewiesenen Mangel an Sporthallen auf dem Stadtgebiet. Ausschreibung bis September 2026 – Entscheid im Dezember 2026 Interessierte marktorientierte Bauträgerschaften können ihr Bewerbungsdossier bis zum 7. September 2026 einreichen. Die Ausschreibung erfolgt öffentlich über die Plattform simap.ch sowie über die Webseite der Stadt Bern . Der Vergabeentscheid erfolgt im Dezember 2026 parallel zur Vergabe der Baufelder für gemeinnützige Bauträgerschaften. Im Anschluss beginnt die ausgewählte Bauträgerschaft mit der Projektentwicklung.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Projektierungskredit für die Überbauung des Gaswerk-areals bis und mit Überbauungsordnung von 0,45 auf 2,9 Millionen Franken aufgestockt und eine weitere Stelle für die Arealentwicklung bei Immobilien Stadt Bern geschaffen. Im besten Fall können die Bauarbeiten im zweitgrössten Wohnbauprojekt auf Stadtboden 2021 beginnen. Wichtig ist dem Gemeinderat der Einbezug der Bevölkerung bei der Entwicklung des Areals. Offen ist, wie die Firma Losinger Marazzi für ihre Vorarbeiten entschädigt wird.

title_de: Gaswerkareal: Bevölkerung soll bei Entwicklung mitwirken


lead_de: Bei der Haltestelle Kocherpark ist es in den letzten Jahren zu zwei tödlichen Tramunfällen gekommen. Das Perron soll deshalb verbreitert und mit einem Geländer ausgestattet werden. Die Bauarbeiten beginnen heute Montag und dauern bis Mittwoch, 17. April.

title_de: Mehr Sicherheit bei der Haltestelle Kocherpark

content_de: Im Juni 2018 ereignete sich bei der Haltestelle Kocherpark ein tragischer Unfall: Eine Frau, welche die Effingerstrasse beim Zebrastreifen (unterhalb der Seilerstrasse) überquert hatte, wurde von einem stadtauswärts fahrenden Tram erfasst und tödlich verletzt. Weil es sich dabei bereits um den zweiten tödlichen Tramunfall innerhalb von sieben Jahren handelte, setzten Bernmobil und die Stadt umgehend Sofortmassnahmen um: Die Höchstgeschwindigkeit für Trams wurde zwischen Hirschengraben und Kocherpark von 35 auf 25 Stundenkilometer reduziert, zudem wurde auf der Strassenoberfläche die Markierung «Achtung Tram» angebracht. Verkehrsversuch und Monitoring Damit die Sicherheit an der Haltestelle effektiv verbessert und der Wartebereich den geltenden Normen angepasst werden kann, wird nun das Perron, das zwischen Strasse und Gleisen liegt, auf der Höhe des besagten Zebrastreifens mittels mobiler Elemente, sogenannter Proviblöcke, verbreitert und zudem mit einem Geländer ausgerüstet. Die Verbreiterung der Mittelinsel schafft mehr Platz für wartende und querende Fahrgäste, hat aber eine partielle Verengung des Strassenraums zur Folge: Die linke der beiden Fahrspuren stadtauswärts wird auf einer Länge von ca. 70 Metern aufgehoben. Es handelt sich bei den baulichen Massnahmen um Provisorien, deren Auswirkungen – insbesondere jene auf den motorisierten Individualverkehr – mit einem Monitoring erhoben und anschliessend ausgewertet werden. Die Planung erfolgte in enger Zusammenarbeit mit Bernmobil. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 8. April, und dauern bis Mittwoch, 17. April. Die Installationsarbeiten können zu Behinderungen des Strassen- und des Fussverkehrs führen. Zudem sind die Fräsarbeiten zur Demarkierung mit erheblichen Lärmemissionen verbunden. Die Bauherrschaft ist bemüht, die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.


lead_de: Die Stadt Bern will auf dem Gaswerkareal ein neues, durchmischtes Stadtquartier mit einem hohen Wohnanteil realisieren. Parallel soll der westliche Brückenkopf der Monbijoubrücke aufgewertet und verdichtet werden. Der Gemeinderat hat da-zu drei Vorlagen an den Stadtrat verabschiedet. Neben zwei Planungsvorlagen beantragt der Gemeinderat die Kompetenz zur Baurechtsvergabe sowie einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 25,2 Millionen Franken. Die Stimmbevölkerung befindet voraussichtlich im November über die drei Vorlagen.

title_de: Gaswerkareal: Gemeinderat verabschiedet drei Vorlagen

content_de:
Für den Bau des neuen Quartiers auf dem Gaswerkareal (siehe Kasten; Eckwerte Projekt Gaswerkareal) sind Änderungen in der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Bern erforderlich. In einer ersten Vorlage soll das Gaswerkareal in eine Zone mit Planungspflicht (ZPP) umgezont werden. Die ZPP legt Art und Mass der Nutzungen fest und enthält Vorgaben zu weiteren Themen. Es soll ein durchmischtes Quartier mit Wohnen und Arbeiten entstehen, das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel kann weiterbestehen. Dazu wird das Gaswerkareal im vorgesehenen Zonenplan von Nord nach Süd in fünf Sektoren unterteilt, was den Erlass von lokal angepassten Nutzungsvorschriften erlaubt. Im nördlichen Teil des Areals sind etwa Wohn-, Arbeits-, Freizeit-, Schul- und Sportnutzungen oder Gewerbe, Gastronomie und Versorgungseinrichtungen für Güter des täglichen und wöchentlichen Bedarfs möglich, im südlichen Teil primär Wohnen. Zudem werden in direkter Nachbarschaft zum Gaskessel keine Wohnungen zugelassen. Die geplante ZPP schreibt weiter einen Mindestanteil von 75 Prozent an gemeinnützigem oder preisgünstigem Wohnraum sowie eine klima- und sozialverträgliche Verkehrserschliessung vor. Abgabe von Land im Baurecht und Verpflichtungskredit In einer zweiten Vorlage zum Gaswerkareal geht es um die Baurechtsvergabe sowie einen Verpflichtungskredit. Für die durch gemeinnützige und marktorientierte Bauträgerschaften zu entwickelnden Baufelder (siehe Kasten; Rahmen- und Entwicklungsplan) ist eine Abgabe im Baurecht erforderlich. Um Planungssicherheit zu schaffen und ein rascheres Realisieren des Bauvorhabens zu ermöglichen, beantragt der Gemeinderat die Kompetenz, alle Baurechtsverträge für das Gaswerkareal abschliessen zu können. Mit dem Verpflichtungskredit in der Höhe von 25,2 Millionen Franken sollen weitere für die Stadt anfallende Kosten gedeckt werden, die mit der Entwicklung des Gaswerkareals anfallen. Dies beinhaltet Infrastrukturbeiträge des städtischen Fonds für Boden- und Wohnpolitik (11 Millionen Franken), die für diesen anfallende Planungsmehrwertabgabe (11,7 Millionen Franken) sowie Entwicklungsarbeiten (2,4 Millionen Franken). Sanierung und Verdichtung beim Brückenkopf West Eng mit der Entwicklung des Gaswerkareals verbunden ist die Entwicklung des Brückenkopfs West, einem Gebäudekomplex am westlichen Ende der Monbijoubrücke. Dieser bildet insbesondere wegen des öffentlichen Lifts eine wichtige Verbindung zwischen der Ebene Monbijoubrücke/Eigerstrasse und der tiefer gelegenen Ebene des Gaswerkareals. Für den Brückenkopf West ist eine Aufwertung und bauliche Verdichtung geplant. Die Gebäude südlich der Eigerstrasse sollen saniert und zusätzlich verdichtet werden. Es soll ein Mix aus Wohn-, Gewerbe- und Gastronomienutzungen entstehen. Ein Teil des neuen Wohnraums wird als preisgünstiger Wohnraum erstellt, erhalten und dauerhaft nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet. Zurzeit befindet sich das Areal in der Dienstleistungszone. Damit die geplanten Vorhaben umgesetzt werden können, soll das Areal ebenfalls in eine Zone mit Planungspflicht ZPP umgezont werden – dies ist die dritte Vorlage . Die ZPP beinhaltet die Möglichkeit, südlich der Eigerstrasse ein maximal 50 Meter hohes Hochhaus zu erstellen – was bis zu 15 Geschossen entsprechen würde. Sie schreibt genügend Raum für Bushaltestellen vor. Zudem ist sowohl nördlich als auch südlich der Monbijoubrücke eine Lift- und Treppenanlage für den Fuss- und Veloverkehr sicherzustellen. In den Sockelgeschossen soll Parkierungsfläche für das Gaswerkareal bereitgestellt werden. Abstimmungen voraussichtlich im November 2025 Der Gemeinderat hat die drei Vorlangen an den Stadtrat verabschiedet, die Stimmberechtigten werden voraussichtlich am 30. November 2025 darüber abstimmen können. Zu einem späteren Zeitpunkt werden die beiden Zonen mit Planungspflicht durch detailliertere Überbauungsordnungen oder Projektwettbewerbe abgelöst. Diese weiteren Qualitätssicherungsschritte liegen in der abschliessenden Zuständigkeit des Gemeinderats.

Eckwerte Projekt Gaswerkareal Das Gaswerkareal im Stadtteil Mattenhof-Weissenbühl ist eines der bedeutendsten Stadtentwicklungsgebiete in der Stadt Bern. Im Jahr 2020 haben die Stimmberechtigten dem Erwerb des gesamten Areals durch die Stadt zugestimmt. Dies mit dem Ziel, auf dem zentral gelegenen Gaswerkareal ein neues, nachhaltiges, baulich dichtes und nutzungsdurchmischtes Stadtquartier mit einem hohen Wohnanteil, grosszügigen Freiräumen und wertvollen Naturräumen realisieren. Damit setzt die Stadt das Ziel der inneren Verdichtung um. Wie jedes andere Quartier auch, benötigt das neue Quartier Leistungen der öffentlichen Hand. Die Erschliessung mit Infrastruktur und Strassen, die Schaffung von Grünflächen sowie Schul- und Sporträume inklusive Betreuungsangebote werden durch Baurechtszinsen und neue Steuereinnahmen finanziert. Auf dem Gaswerkareal ist die Erstellung von 300 bis 500 Wohnungen geplant. Mindestens die Hälfte der Geschossfläche für Wohnen ist von gemeinnützigen Trägerschaften zu erstellen, zu erhalten und dauerhaft in Kostenmiete zu vermieten. Mindestens ein weiteres Viertel ist als preisgünstiger Wohnraum zu erstellen, zu erhalten und ebenfalls dauerhaft in Kostenmiete zu vermieten. Rahmen- und Entwicklungsplan Parallel zu den drei vorliegenden Abstimmungsgeschäften hat der Gemeinderat einen Rahmenplan und einen Entwicklungsplan für das Gaswerkareal beschlossen. Darin wird unter anderem festgelegt, welche Baufelder an welche Bauträgerschaften – Städtischer Fonds für Boden- und Wohnpolitik, gemeinnützige oder marktorientierte Bauträgerschaften – abgegeben werden sollen. Er vertieft die planungs- und baurechtlichen Vorschriften in zahlreichen Themen wie Freiraum, Biodiversität, Art und Mass der Nutzung oder Mobilität. Der Entwicklungsplan dient als Leitlinie für Prozesse, Qualität und Wirtschaftlichkeit.


lead_de: Auf dem Gaswerkareal und beim Brückenkopf West der Monbijoubrücke soll ein neues Stadtquartier entstehen. Dieses leistet einen wichtigen Beitrag zur städtischen Wohnpolitik und zur Siedlungsentwicklung nach innen. Um die planungs- und baurechtliche Grundlage für die weitere Entwicklung zu schaffen, müssen beide Areale in Zonen mit Planungspflicht (ZPP) umgezont werden. Der Gemeinderat hat nun die entsprechenden Planungsvorlagen zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Diese dauert vom 7. November bis zum 6. Dezember 2024.

title_de: Gaswerkareal: Planungsinstrumente liegen öffentlich auf

content_de: In der Stadt Bern mangelt es an Wohnungen. Auf dem Gaswerkareal und beim Brückenkopf West soll deshalb mittels Siedlungsentwicklung nach innen an zentraler Lage ein neues, dichtes und gemischt genutztes Stadtquartier mit grosszügigen Frei- und Grünräumen entstehen. Die Entwicklung hilft, die Zersiedelung der Landschaft zu stoppen und leistet einen wichtigen Beitrag zur städtischen Wohnpolitik. 2021 führte die Stadt Bern einen offenen städtebaulichen Ideenwettbewerb für die beiden Areale durch. Seither hat sie das Siegerprojekt zu einem Richtprojekt vertieft und die Rahmenbedingungen der weiteren Arealentwicklung festgelegt. Um die dazu nötigen planungs- und baurechtlichen Grundlagen zu schaffen, will der Gemeinderat die beiden Areale in Zonen mit Planungspflicht (ZPP) umzonen. Nun hat er die Planungsvorlagen zur öffentlichen Auflage verabschiedet. Bezahlbaren Wohnraum und öffentlichen Freiraum schaffen Bei der Entwicklung des Gaswerkareals stehen die Förderung von preisgünstigem Wohnraum an zentraler Lage und die Sicherstellung von öffentlichem Freiraum im Vordergrund. Zudem ermöglicht die ZPP in den nördlichen Arealbereichen einen vielfältigen, urbanen Nutzungsmix. Zulässig sind dort Nutzungen wie Restaurants, Detailhandel, Kino, Büros, Schul- und Sportnutzungen. Der schonende Umgang mit den bestehenden Qualitäten auf dem Areal ist für die Stadt dabei zentral. Die wertvollen Naturwerte auf dem einzigartigen Areal bleiben weitgehend erhalten oder werden ersetzt und ergänzt. Der Gaskessel bleibt an seinem Standort erhalten und wird das Areal mit seiner wichtigen Funktion für das Kultur- und Nachtleben auch in Zukunft prägen. Die historischen Gebäude der Ryff Fabrik bleiben erhalten. Die alte Direktorenvilla wird saniert, neu genutzt und ins neue Quartier integriert. Dank unterschiedlicher Massnahmen wie beispielsweise dem Anschluss an den bestehenden Wärmeverbund Marzili, Photovoltaik auf den Dächern und einem klimaverträglichen Mobilitätskonzept entspricht das neue Stadtquartier den Zielsetzungen des städtischen Klimareglements. Eine für das Richtprojekt in Auftrag gegebene Klimaanalyse zeigt zudem, dass die geplante Arealentwicklung sehr gut an die zukünftigen klimatischen Herausforderungen angepasst ist. Städtebaulichen Akzent beim Brückenkopf ermöglichen Durch die Lage an der Schnittstelle zwischen der Stadtebene und dem Gaswerkareal kommt dem Brückenkopf West bereits heute eine Schlüsselfunktion in der Verknüpfung der beiden Ebenen zu. Durch die Entwicklung des Gaswerkareals wird diese Verbindungsfunktion noch wichtiger. Der Gebäudekomplex am Brückenkopf soll deshalb baulich verdichtet und zu einem städtebaulichen Akzent weiterentwickelt werden. Möglich ist der Bau eines Hochhauses mit einer maximalen Gebäudehöhe von 50 Metern, zu dessen Realisierung vorgängig ein Qualitätssicherungsverfahren (z. B. mittels Wettbewerbs) durchzuführen ist. Vorgesehen ist eine auf dem Bestand aufbauende Sanierung mit einem ähnlichen Nutzungsmix wie heute sowie ein Ausbau der vertikalen Erschliessung zwischen Gaswerkareal und Eigerstrasse mit weiteren Liften. Volksabstimmung ist 2025 geplant Die öffentliche Auflage der beiden ZPP dauert vom 7. November bis 6. Dezember 2024. Die dazugehörenden Unterlagen können unter www.bern.ch/auflagen eingesehen werden. Beide Vorlagen werden voraussichtlich im September 2025 der Stimmbevölkerung vorgelegt.


lead_de: Die Entwicklung des Gaswerkareals wird konkret: Nachdem die Stadt das ehemalige Gaswerkareal von Energie Wasser Bern (ewb) per 1. Januar 2021 übernommen hat, wird heute ein offener städtebaulicher Ideenwettbewerb im anonymen Verfahren lanciert. Am Aareufer soll ein lebendiges neues Quartier mit bestehendem Jugendzentrum Gaskessel, urbaner Mischnutzung und attraktiven Naturräumen entstehen.

title_de: Gaswerkareal: Start offener städtebaulicher Ideenwettbewerb


contact: Direktionen für Finanzen, Personal und Informatik

lead_de: Auf dem Gaswerkareal an der Aare entsteht ein neues Stadtquartier. Nun ist der städtebauliche Ideenwettbewerb abgeschlossen: Das Siegerprojekt «Downtown Gastown» überzeugt als eine nachhaltige Quartieridee mit einem hohen Wohnanteil. Der Wettbewerb zeigt, dass der Erhalt der bestehenden Naturwerte, des Freiraums und des Gaskessels mit einer baulichen Verdichtung des ehemaligen Industrieareals möglich ist.

title_de: Gaswerkareal: Wettbewerbsergebnisse liegen vor


lead_de: Ab Frühjahr 2019 sollen auf dem Bahnhofplatz zusätzliche Sitzgelegenheiten entstehen. Dafür sind bauliche Anpassungen nötig. Der Gemeinderat hat einen entsprechenden Kredit genehmigt.

title_de: Mehr Sitzgelegenheiten auf dem Bahnhofplatz

content_de: Der Berner Bahnhofplatz ist ein stark genutzter Raum für Passantinnen und Passanten, dient als Treffpunkt oder Ort zum Warten. Mit zusätzlichen Sitzgelegenheiten soll der Bahnhofplatz nun für alle Nutzerinnen und Nutzer attraktiver und bequemer gestaltet werden. Unter dem Baldachin sollen im Frühjahr 2019 Bänke aufgestellt werden, auf denen man ohne Konsumationszwang sitzen kann. Ausserdem werden die Sitzbänke an der Bushaltestelle der Linie 11, ebenfalls unter dem Baldachin, durch längere, hindernisfreie Bänke ersetzt. Damit wird dem Willen des Stadtrats Rechnung getragen, wonach in der Innenstadt mehr Sitzgelegenheiten zu schaffen sind. In einem ersten Schritt wurden bei der Nordtreppe der Heiliggeistkirche neue mobile Sitzgelegenheiten aufgestellt, die bereits gut genutzt werden. Grund für die Massnahme war die Umgestaltung des Bahnhofzugangs, vor dem sich bis anhin Wartende, Jugendliche, aber auch Randständige aufhielten. Die Stadt Bern hat darum in enger Zusammenarbeit mit der Burgergemeinde, den SBB und den Verantwortlichen der Heiliggeistkirche nach Alternativen für diesen Treffpunkt gesucht. Auch die mobile Interventionsgruppe Pinto wurde in diesen Prozess miteinbezogen. Für die Aufwertung des Bahnhofplatzes sind auch bauliche Anpassungen notwendig. So werden die Stelen beim Lift unter dem Baldachin demontiert und mit einer langen, hindernisfreien Sitzbank ersetzt. Auch wird der Treppenabgang vor der Kaffeebar Florian neu gestaltet. Für die Projektierung und Realisierung hat der Gemeinderat einen Kredit von 250’000 Franken bewilligt.


title_de: Gebäude an der Jurastrasse 60 wird saniert

content_de: Der Gemeinderat hat für die Sanierung des 1877 erbauten Wohn- und Gewerbehauses an der Jurastrasse 60 im Lorraine-Quartier einen Kredit von 2,3 Millionen Franken gesprochen. Im Zuge der Bauarbeiten wird die Liegenschaft des städtischen Fonds für Boden- und Wohnbaupolitik komplett saniert. So wird unter anderem die gesamte Haustechnik erneuert, eine Zentralheizung mit Erdsonden-Wärmepumpe eingebaut, eine zeitgemässe Wärmedämmung realisiert und die Riegkonstruktion des ursprünglichen Gebäudes freigelegt. Der nordseitige baufällige Anbau aus den 1970er-Jahren wird durch einen neuen Flachdachanbau mit Terrasse ersetzt. Im Obergeschoss und im Dachgeschoss entstehen zwei neue 4,5-Zimmer-Wohnungen mit zeitgemässem einfachem Standard, die im Segment Günstiger Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) vermietet werden sollen. Die Gewerbenutzung im Erdgeschoss wird weitergeführt. Die Bauarbeiten werden nach heutigem Planungsstand vom Sommer 2022 bis in den Frühling 2023 dauern.


lead_de: Das Gebäude an der Morgartenstrasse 2a gehört zum Gebäudeensemble der Volksschule Wankdorf und ist sanierungsbedürftig. Neben der dringenden Teilsanierung der Liegenschaft sollen die Kanalisation auf der Parzelle saniert sowie die Umgebung aufgewertet werden. Für die weitere Planung des Projekts hat der Gemeinderat eine Projektierungskrediterhöhung um 700'000 Franken auf 850'000 Franken zuhanden des Stadtrates genehmigt.

title_de: Gebäude der Volksschule Wankdorf soll teilsaniert werden

content_de: Die Volksschule Wankdorf wurde zwischen 1959 und 1961 erbaut und 1971 erweitert. Sie umfasst neben der Volksschule mit einer Turnhalle und Aussenanlagen die beiden Gebäude Morgartenstrasse 2a und 2c. Das Gebäude an der Morgartenstrasse 2a wurde 1971 von zwei auf drei Geschosse aufgestockt. Darin befinden sich eine Ganztagesbasisstufe, die Büros der Schulleitung sowie die Büros und Labors des Amts für Umweltschutz. Die Gebäude des Schulhauses Wankdorf sind als schützenswert klassifiziert, der Aussenraum der Schulanlage ist von denkmalpflegerischem Interesse. Umbau im Jahr 2015 Nach dem Auszug der Berner Fachhochschule wurden die beiden Obergeschosse in den Jahren 2015/2016 in Büroarbeitsflächen und Laborräume für das Stadtlabor des Amtes für Umweltschutz umgebaut. Daneben wurde das Gebäude erdbebenertüchtigt und hindernisfrei erschlossen. Allerdings beschränkten sich die damaligen Umbau- und Sanierungsmassnahmen hauptsächlich auf die beiden Obergeschosse. Nun besteht vor allem im Erdgeschoss des Gebäudes sowie im Bereich des Daches und im Aussenraum weiterer Sanierungsbedarf. Mehrere Teilprojekte Das Projekt besteht aus drei Teilen: Die Teilsanierung des Gebäudes an der Morgartenstrasse 2a beinhaltet im Wesentlichen die Sanierung des Daches und die energetische Sanierung des Erdgeschosses. Ziel der Sanierungsarbeiten ist es, das Gebäude in einen einheitlich baulichen Zustand zu versetzen, so dass es ohne weitere Massnahmen für die nächsten 20 Jahre betrieben werden kann. Die Gebäudehülle soll anschliessend dem Minergie-Standard entsprechen. Damit können die Betriebskosten gesenkt und die Behaglichkeit in den Räumen gesteigert werden. Im Weiteren ist geplant, die Kanalisation auf dem gesamten Schulareal zu sanieren. Dabei soll die Kanalisation im Bereich des Schulgartens, welche am meisten Schäden aufweist, als vorgezogene Massnahme so schnell wie möglich saniert werden. Um die Umgebung und das Spielangebot für das Quartier aufzuwerten, soll auf dem Schulhausareal ein Rollpark realisiert werden. Auch der ehemalige Schulgarten soll im Rahmen dieses Projekts teilweise aufgewertet werden. Auf der Morgartenstrasse soll zudem eine Begegnungszone eingerichtet werden, um die Schulwegsicherheit zu erhöhen und zusätzlichen Aufenthaltsraum vor den Eingängen des Schulareals zu schaffen. Für die Projektierung der Begegnungszone hat der Gemeinderat einen separaten Kredit von 50'000 Franken gesprochen. Baustart voraussichtlich im Herbst 2026 Für die Weiterführung der Projektierung und für Ausschreibung und Ausführungsplanung der Sanierung der Volksschule Wankdorf beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat eine Projektierungskrediterhöhung von 150’000 Franken um 700'000 Franken auf 850'000 Franken. Die Sanierungskosten werden zum aktuellen Zeitpunkt auf ca. 6 Millionen Franken geschätzt. Der Baustart ist für den Sommer 2026 vorgesehen, die Arbeiten werden rund ein Jahr dauern.


title_de: Gebäudehüllensanierung und Dachausbau Scheurerstrasse 2/4/6/8

content_de: Der Gemeinderat hat einen Baukredit von 3,25 Millionen Franken für die Sanierung der Gebäudehülle und den Ausbau des Dachs des städtischen Mehrfamilienhauses an der Scheurerstrasse 2/4/6/8 in Holligen gesprochen. Die Fassaden inklusive Kellerdecken sollen gedämmt, die Fenster erneuert sowie das Dach gedämmt und neu eingedeckt werden. Zudem wird eine Photovoltaikanlage installiert. Zwei noch nicht zu Wohnzwecken genutzte Estriche in den Gebäudenummern 2 und 8 werden zu zwei 2-Zimmer-Dachwohnungen mit Lukarnen ausgebaut. Die Arbeiten in bewohntem Zustand dauern voraussichtlich vom Frühling bis in den Herbst 2023.


title_de: Gebrauchsleihevertrag mit «Steigi 69» abgeschlossen

content_de: Im Januar 2018 hat das Kollektiv «Steigi 69» die städtische Liegenschaft an der Bahnstrasse 69 besetzt. Erste Verhandlungen zur Legalisierung der Besetzung wurden anfangs Februar 2018 abgebrochen. Nun hat die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik nach der Wiederaufnahme der Verhandlungen mit externer Unterstützung einen Gebrauchsleihevertrag abgeschlossen. Der Vertrag ist befristet und dauert längstens bis zum Abbruch der Liegenschaft. Er legt unter anderem verbindliche Nutzungsbestimmungen für die Liegenschaft fest, um die Rauch-, Geruchs- und Lärmbelästigungen für die Nachbarschaft auf ein tolerierbares Mass zu reduzieren.


title_de: Gemeinderat beantragt Kredit für drei neue Kehrichtfahrzeuge

content_de: Entsorgung + Recycling Stadt Bern (ERB) führt die Sammlung von Hauskehricht, Papier und Grüngut mit 20 Kehrichtwagen durch. Drei dieser Kehrichtwagen müssen ersetzt werden, da sie dieses Jahr ein Betriebsalter von zehn Jahren erreichen. Bei den zu ersetzenden Fahrzeugen handelt es sich um zwei dreiachsige Lastwagen mit einem Gesamtgewicht von 26 Tonnen und einen zweiachsigen Lastwagen mit einem Gesamtgewicht von 18 Tonnen. ERB sieht vor, die zwei dreiachsigen Fahrzeuge mit vollelektronischem Antrieb zu beschaffen und den zweiachsigen Lastwagen mit Diesel-Antrieb. Dieses Fahrzeug soll als konventioneller Diesel-Kehrichtwagen beschafft werden, weil es auf dem Markt nur einen Anbieter für 2,3 Meter breite Vollelektro-Kehrichtwagen gibt und dieser die benötigte Nutzlast von 5,5 Tonnen nicht erfüllen kann. Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats einen Kredit von 2,25 Millionen Franken bewilligt.


title_de: Gebremste Entwicklung beim Günstigen Wohnraum

content_de: Das städtische Angebot im Günstigen Wohnraum mit Vermietungskriterien (GüWR) konnte auch im Jahr 2021 ausgebaut werden. Per 31. Dezember 2021 stieg die Anzahl GüWR-fähiger Wohnungen gegenüber dem Vorjahr um 20 auf 1298 Einheiten. Ende 2021 waren davon 661 (Vorjahr 660) als GüWR-Wohnung mit Mietzinsrabatt vermietet. Die Entwicklung blieb damit unter der Zielvorgabe des Stadtrats von jährlich 50 zusätzlich im GüWR vermieteten Wohnungen. Dies in erster Linie wegen den um 15 % gesenkten Einkommenslimiten für die Anspruchsberechtigung, weniger Neuvermietungen nach Sanierungen und weniger Immobilienzukäufen. Aufgrund der achten jährlichen Überprüfung der GüWR-Mietverhältnisse verloren im Jahr 2021 36 Mietparteien bzw. 6 Prozent aller GüWR-Mietenden ihren Anspruch auf einen GüWR-Mietvertrag infolge eines inzwischen zu hohen Einkommens, eines zu hohen Vermögens oder der Nichteinhaltung der Belegungskriterien. Die zu Unrecht bezogenen Mietzinsrabatte von total rund 45’000 Franken wurden durch die Stadt zurückgefordert. Da keine stossenden Fälle vorlagen, wurde auf Mietvertragskündigungen verzichtet.


title_de: Gebührenreduktion für Wintergärten auf dem Bärenplatz

content_de: Auf dem Bärenplatz gibt es insgesamt acht Wintergärten, die von den Restaurantbetrieben als Gastronomiefläche genutzt werden. Diese Wintergärten stehen auf öffentlichem Boden; dessen Nutzung ist in einer Sondernutzungskonzession geregelt und für die Betreiber mit Gebühren verbunden. Weil die Wintergärten aufgrund der behördlich verordneten Schliessung der Restaurants während des ersten und zweiten Lockdowns mehrere Monate nicht genutzt werden konnten, hat der Gemeinderat beschlossen, den Konzessionärinnen Gebühren in der Höhe von insgesamt 22’700 Franken zu erlassen. Die Massnahme erfolgt in Anlehnung an die Mietzinserlasse, welche die Stadt Bern besonders von den Corona-Massnahmen betroffenen Mieterinnen und Mietern von städtischen Geschäftsliegenschaften gewährt hat.


title_de: Gebührenreglement: Referenden sind zustande gekommen

content_de: Zwei Referenden gegen die Teilrevisionen des Gebührenreglements der Stadt Bern sind zustande gekommen. Ein Referendumskomitee hat innerhalb der Frist von 60 Tagen nach Publikation des Stadtratsbeschlusses 2709 gültige Unterschriften gegen die geplante Erhöhung der Parkiergebühren eingereicht. Gegen die Erhöhung der Parkkartengebühr wurden 2924 gültige Unterschriften eingereicht. Nötig sind jeweils 1500 gültige Unterschriften. Vorgesehen ist, die Vorlagen am 18. Juni 2023 den Stimmberechtigten der Stadt Bern zur Abstimmung zu unterbreiten.


lead_de: Gebührenpflichtige blaue Abfallsäcke können neu auch über das Internet bezogen werden. Die Migros hat auf Anstoss von Entsorgung + Recycling Stadt Bern die Stadtberner Gebührensackrollen in das Sortiment ihres Onlineshops «Le-Shop» aufgenommen, Coop folgt in Kürze mit «Coop@Home».

title_de: Gebührensäcke können jetzt online bestellt werden

content_de: Die blauen Abfallsäcke zur Sammlung von Hauskehricht können neu auch online bezogen und nachhause geliefert werden. Der Migros-Onlineshop «LeShop» bietet die Gebührensackrollen der Stadt Bern ab sofort analog zum Sortiment in den physischen Läden in allen Grössen (17 l, 37 l, 60 l, 110 l) und zum gewohnten Preis an. Kleinsperrgutmarken können weiterhin nur im physischen Handel bezogen werden. Onlinebezug insbesondere für Risikogruppen ein Bedürfnis Mit dieser Massnahme reagieren Entsorgung + Recycling Stadt Bern sowie Migros und Coop nicht zuletzt auf die gestiegene Nachfrage nach Online-Einkäufen von Bürgerinnen und Bürgern im Kontext der Corona-Krise. «Es sind vermehrt Anfragen betreffend Onlinebestellung der Gebührensäcke bei uns eingegangen – insbesondere von Personen der Risikogruppe», erklärt Christian Jordi, Leiter Entsorgung + Recycling Stadt Bern. «Wir sind froh, dass die beiden grossen Detailhändler sehr zügig auf unsere Anfrage reagiert haben.» Wie wichtig der Onlinekauf von Alltagsgütern während der Corona-Krise ist, zeigen die Meldungen diverser Schweizer Grossverteiler und anderer Onlinehändler. Die meisten weisen auf ihren Webseiten auf Lieferverzögerungen hin und begründen diese mit der massiv angestiegenen Nachfrage. Laut den Grossverteilern ist man aber bereits daran, Lösungen aufzugleisen.


lead_de: Geflüchtete Personen aus der Ukraine mit Schutzstatus S erhalten bei Bedürftigkeit von der Stadt Bern Asylsozialhilfe und ihre Kinder haben Anspruch auf Schulbildung. Derzeit werden rund 900 Personen finanziell unterstützt und 79 Kinder sind bereits eingeschult oder besuchen jetzt oder demnächst einen Deutsch-Intensivkurs.

title_de: Geflüchtete aus der Ukraine: Sozialhilfe und Schulangebote

content_de:
«Niemand ist freiwillig auf der Flucht», sagt Gemeinderätin Franziska Teuscher am Donnerstag an einer Medienkonferenz. Es sei deshalb wichtig, die Geflüchteten bestmöglich und unkompliziert zu unterstützen – sei es über finanzielle Mittel oder durch die Einschulung der ukrainischen Kinder. Dabei ist die erste Anlaufstelle in Bern für aus der Ukraine geflohene Personen das Bundesasylzentrum an der Morillonstrasse 75. Sobald ihnen der Schutzstatus S ausgestellt ist, sie in der Stadt Bern wohnhaft und angemeldet sind, können sie die Leistungen der Stadt beantragen beziehungsweise erhalten. Leistungen der Asylsozialhilfe Sind Schutzsuchende, die in der Stadt Bern in einer Wohnung oder bei einer Gastfamilie leben, in einer Notlage, haben sie Anspruch auf Asylsozialhilfe. Dafür müssen Sie sich beim Asylsozialdienst der Stadt Bern melden. Sie erhalten bei Bedarf Geld für den allgemeinen Lebensunterhalt, für die individuelle Unterkunft oder das Wohnen bei Gastfamilien. Dabei wird auch Soforthilfe in Form von Barzahlungen geleistet. Die medizinische Versorgung ist über die Krankenversicherung gedeckt. Im Einzelfall werden auch Beiträge für die Kinderbetreuung oder für die wichtigsten Einrichtungsgegenstände gewährt. Die Leistungen liegen rund 30 Prozent unter den Leistungen, die Schweizer*innen in einer Notlage erhalten. Da die Stadt Bern im Auftrag des Kantons die Asylsozialhilfe auch für Schutzsuchende erbringt, die in den Gemeinden Muri, Köniz, Ostermundigen, Zollikofen und Bremgarten leben, können sich auch diese Personen bei Bedarf beim Asylsozialdienst in Bern melden. Wer in einer Kollektivunterkunft untergebracht ist, erhält die Sozialhilfe direkt in der Unterkunft ausbezahlt. «Inzwischen werden beim Asylsozialdienst der Stadt Bern 488 Dossiers von Schutzsuchenden geführt; das entspricht rund 900 Personen. Und täglich kommen neue Dossiers hinzu», führte Sozialamtleiterin Claudia Hänzi aus. Die unkompliziert geleistete Asylsozialhilfe ermögliche es den geflohenen Menschen, die wichtigsten Bedürfnisse des Lebens zu decken und eine gewisse finanzielle Sicherheit zu erfahren. Leistungen der Schulen Kinder von Schutzsuchenden haben Anspruch auf Schulbildung. «Gerade für die Kinder wünsche ich mir, dass sie sich, wenn sie dereinst in ihre Heimat zurückkehren können, mit einem einigermassen guten Gefühl an die Schweiz erinnern werden. Ich wünsche mir, dass ihre Schulzeit in Bern inmitten der dramatischen Kriegs-Situation, in der sie sich befinden, für die Schüler*innen ein kleiner Trost und Lichtblick ist», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher. Eine Schulanmeldung ist einfach: Die ukrainischen Familien oder auch deren Gastfamilien melden sich beim Schulamt der Stadt Bern an. Schüler*innen, die bereits deutsch sprechen oder im Kindergartenalter sind, werden direkt in die Regelklassen integriert. Die weiteren Kinder besuchen meist einen Intensivkurs (IK). Während zehn bis 20 Wochen lernen die Kinder auf diese Weise intensiv Deutsch, bevor sie dann in die Regelklasse wechseln. Intensivkurse gibt es mittlerweile an sechs Standorten in der Stadt Bern, drei weitere sind in Planung. Bis zu den Frühlingsferien konnten 17 Kinder direkt eingeschult werden, 32 Schüler*innen besuchen einen IK, 30 weitere starten den IK nach den Schulferien. «So können wir einen wichtigen Beitrag leisten, damit die Kinder und Jugendlichen ein gutes Ankommen erleben», betonte auch Luzia Annen, Leiterin Schulamt .

Informationen zu den temporären Unterkünften Viererfeld Die temporären Unterkünfte Viererfeld (TUV) sind im Bau. Gegenwärtig laufen die Vorbereitungsarbeiten. Stadt und Kanton werden zu gegebener Zeit gemeinsam über die Art der Unterkunft, den Betrieb vor Ort, die Vernetzung mit dem Quartier etc. an einer Medienkonferenz orientieren.


lead_de: Seit zwei Wochen leeren die bernischen Kehrichtfahrzeuge auf ihrer Sammeltour auch die Container mit den Farbsäcken des neuen Trennsystems. Die ersten Erfahrungen sind positiv: An der heutigen Medienveranstaltung informierten Gemeinderätin Ursula Wyss und Walter Matter, Leiter von Entsorgung + Recycling Stadt Bern, über den erst 14 Tage jungen Versuch.

title_de: Gelungener Start des Pilotprojekts «Farbsack-Trennsystem»


lead_de: Mario Branda, Stadtpräsident von Bellinzona, wird am kommenden Mittwoch, 16. Mai 2018, ab 19.30 Uhr im Kornhausforum als Gast des Vereins «Bern NEU gründen» und der Stadt Bern über die Erfahrungen berichten, welche Bellinzona im Rahmen einer Fusion mit zwölf Nachbargemeinden gemacht hat. Anschliessend vertieft der Tessiner Politiker das Thema an einer Podiumsdiskussion mit Stadtpräsident Alec von Graffenried und Regierungsrat Christoph Neuhaus. Die Veranstaltung ist öffentlich.

title_de: Gemeindefusionen: Was können wir von Bellinzona lernen?

content_de: Der Besuch von Mario Branda erfolgt auf Einladung der Stadt Bern und des Vereins «Bern NEU gründen». Anlass dazu ist eine Frage, die in den vergangenen Jahren verstärkt an Bedeutung gewonnen hat: Wie können die politischen Grenzen im Raum Bern besser den Lebensverhältnissen der Menschen angepasst werden? Diese Frage stellt sich heute nicht nur im Raum Bern, sondern auch in anderen urbanen Regionen der Schweiz, so etwa in Bellinzona. Die Stadt Bellinzona hat im Rahmen eines mehrjährigen Prozesses im April 2017 mit zwölf Nachbargemeinden fusioniert. Damit entstand ein urbanes Zentrum mit rund 43’000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Referat und Podiumsdiskussion zum Thema Gemeindefusionen Unter dem Titel «Gemeindefusionen: Vom Tabu zum Trend? Was wir von Bellinzona lernen können» wird Mario Branda über die Auswirkungen und Entwicklungen der Gemeindefusion im Raum Bellinzona referieren. Im Anschluss findet eine Podiumsdiskussion statt. Nebst dem Stadtpräsidenten von Bellinzona diskutieren Christoph Neuhaus, Regierungsrat Kanton Bern, und Alec von Graffenried, Stadtpräsident Bern, die unterschiedlichen Motive für eine Gemeindefusion sowie Entwicklungsmöglichkeiten und -perspektiven der Kernregion Bern. Stadt und Agglomeration Bern stärken Die Veranstaltung ist öffentlich und findet von 19.30 bis 21.00 Uhr im Stadtsaal im Kornhausforum in Bern statt. Organisiert wird sie vom Verein «Bern NEU gründen, dies mit Unterstützung der Stadt Bern. Der Verein «Bern NEU gründen» hat sich zum Ziel gesetzt, die politischen Grenzen der Stadt Bern den realen Verhältnissen in der Kern-agglomeration anzupassen. Seit der Gründung im Jahr 2009 setzt er sich dafür ein, Stadt und Agglomeration Bern zu stärken und politisch neu zu strukturieren. Zu diesem Zweck lanciert er Debatten, führt Veranstaltungen durch und initiiert Studien. Stadt Bern unterstützt Diskussion Für die Stadt Bern als Direktbetroffene sind diese Debatten von grossem Interesse. Mit der Unterstützung des Anlasses will der Gemeinderat der Stadt Bern ein positives Zeichen setzen. Er erachtet es als sinnvoll, mit den anderen Gemeinden der Kernregion eine sachliche und konstruktive Diskussion über die Zukunft der Region zu führen und fördert daher den Dialog über dieses Thema.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Bern, Burgdorf und Langenthal

lead_de: Der Grundbedarf in der Sozialhilfe soll mit der Revision des Sozialhilfegesetzes (SHG) um 10 bis 30 Prozent gekürzt werden. Die Städte Bern, Burgdorf und Langenthal erachten diese Massnahme als sozialpolitisch inakzeptabel, auch weil davon in hohem Masse Kinder und Jugendliche betroffen wären. Die Gemeinden erwarten, dass der Grosse Rat auf die Kürzung des Grundbedarfs verzichtet und stattdessen die von ihnen vorgelegten alternativen Sparvorschläge beschliesst.

title_de: Gemeinden lehnen Kürzungen beim Sozialhilfe-Grundbedarf ab

content_de: Für die Städte Bern, Burgdorf und Langenthal ist die Einhaltung der SKOS-Ansätze für den Grundbedarf die rote Linie, die bei der Revision des Sozialhilfegesetzes nicht überschritten werden darf. Deshalb haben diese Gemeinden alternative Sparvorschläge ausgearbeitet, welche aufzeigen, dass es möglich ist, das vom Regierungsrat angestrebte Sparziel von 15 bis 25 Millionen Franken auch mit sozialverträglichen Massnahmen zu erreichen. Im Zentrum der vorgeschlagenen Massnahmen steht ein Aktionsplan für die berufliche Eingliederung von Personen aus der Sozialhilfe, der Masterplan Arbeitsintegration. Mit dieser Massnahme können die Sozialhilfekosten um netto 11 bis 19 Millionen Franken pro Jahr gesenkt werden. Alle Sparvorschläge der Gemeinden zusammen würden zu Einsparungen von 24 bis 32 Millionen Franken pro Jahr führen und damit die finanziellen Ziele des Regierungsrats übertreffen. Zusätzlich würde dadurch die Arbeitsintegration erheblich wirkungsvoller gefördert als mit der vom Regierungsrat vorgesehenen Anhebung der Anreizleistungen in der Sozialhilfe. Grosser Rat soll auf Sparvorschläge der Gemeinden eingehen Die Sparvorschläge der Gemeinden wurden zwar vom Regierungsrat und der vorberatenden Kommission des Grossen Rats zur Kenntnis genommen. Obschon diese Vorschläge inhaltlich überzeugen und zu erheblichen Einsparungen führen, wurden sie weder vom Regierungsrat noch von der Grossratskommission berücksichtigt. Die Ende September nun auch von der vorberatenden Kommission beschlossene Unterschreitung der SKOS-Ansätze für den Grundbedarf würde die finanzielle Lage der sozial Schwächsten in der Gesellschaft nochmals deutlich verschlechtern und zu sozialer Ausgrenzung führen. Als besonders bedenklich erachten es die Gemeinden, dass die Sparvorschläge in hohem Masse Kinder und Jugendliche treffen würden. Diese machen einen Drittel aller unterstützten Personen im Kanton Bern aus. Die Gemeinden halten deshalb an ihren alternativen Sparvorschlägen fest und fordern den Grossen Rat auf, die angestrebten Einsparungen mit diesen sozialverträglichen Massnahmen zu erreichen. Es gibt für sie weder sachlich noch finanzpolitisch einen Grund für eine Unterschreitung der SKOS-Ansätze, welche von der Sozialdirektorenkonferenz (SODK) beschlossen wurden und gesamtschweizerisch anerkannt sind.


lead_de: Der neu gewählte Gemeinderat hat sich gestern Mittwoch informell getroffen und sich einvernehmlich über die Zuteilung der Direktionen ab 1. Januar 2021 geeinigt. Die wiedergewählten Gemeinderatsmitglieder behalten auf ihren Wunsch hin ihre bisherige Direktion, die neu gewählte Gemeinderätin Marieke Kruit übernimmt die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS).

title_de: Gemeinderätin Marieke Kruit übernimmt TVS

content_de: Um frühzeitig eine geordnete und reibungslose Weiterführung der Geschäfte und die Amtsübergabe an das neugewählte Exekutivmitglied Marieke Kruit sicherzustellen, verständigten sich die Mitglieder der neuen Stadtregierung darauf, frühzeitig – und noch ohne formelle Kompetenz – die Direktionszuteilung für die Legislaturperiode 2021-2024 vorzunehmen. Sie einigten sich dabei auf Folgendes: Die bisherigen Gemeinderatsmitglieder behalten wunschgemäss ihre Direktion. Stadtpräsident Alec von Graffenried führt von Amtes wegen die Präsidialdirektion (PRD), Reto Nause die Direktion für Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE), Franziska Teuscher die Direktion für Bildung, Soziales und Sport (BSS) und Michael Aebersold die Direktion für Finanzen, Personal und Informatik (FPI). Marieke Kruit übernimmt die Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) von Ursula Wyss, die nicht mehr zur Wahl angetreten ist. Ebenfalls festgelegt wurden die ordentlichen Stellvertretungen. Reto Nause bleibt wie bisher Vize-Stadtpräsident. Die Direktionszuteilung und die Stellvertretungen ab 1. Januar 2021 sehen wie folgt aus: Direktion Leitung Stellvertretung Präsidial (PRD) Alec von Graffenried Reto Nause Sicherheit, Umwelt und Energie (SUE) Reto Nause Alec von Graffenried Bildung, Soziales und Sport (BSS) Franziska Teuscher Michael Aebersold Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün (TVS) Marieke Kruit Franziska Teuscher Finanzen, Personal und Informatik (FPI) Michael Aebersold Marieke Kruit Die erste Sitzung des neuen Gemeinderats findet am Mittwoch, 13. Januar 2021, statt.


contact: Gemeinderat

title_de: Gemeinderätin Marieke Kruit vorübergehend abwesend

content_de: Die Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, Marieke Kruit, hat an der gestrigen Gemeinderatssitzung ihre Kollegin und ihre Kollegen informiert, dass sie sich einer urologischen Behandlung unterziehen muss. Sie nimmt daher ihre Verpflichtungen während den nächsten Wochen reduziert wahr. Falls nötig wird sie in dieser Zeit von Gemeinderätin Franziska Teuscher vertreten. Der Gemeinderat wünscht Marieke Kruit rasche Genesung.


lead_de: Der Gemeinderat hat an seiner heutigen Sitzung Massnahmen beschlossen, um das Abstandhalten durchzusetzen: Personen sollen sich im öffentlichen Raum nur vereinzelt oder in Kleinstgruppen bewegen und den Sicherheitsabstand von zwei Metern zueinander unbedingt einhalten. Polizeipatrouillen sensibilisieren für die dringende Notwendigkeit der Massnahme und setzen sie durch. Ausserdem hat die Stadt Bern aufgrund der vom Bundesrat ausgerufenen ausserordentlichen Lage beschlossen, per 18. März 2020 das Regionale Führungsorgan Bern plus zur Bewältigung der COVID-19 Pandemie einzusetzen.

title_de: Gemeinderat appelliert: «Zwei Meter Abstand halten. Immer und überall»

content_de: Die Kantonspolizei wird bei der Sensibilisierung im öffentlichen Raum durch ein städtisches Infoteam unterstützt. Die Rekrutierung von Mitarbeitenden dazu ist angelaufen. Der Auftrag lautet, die Bevölkerung anzusprechen, zum Abstandhalten zu animieren und den Sinn der Massnahme zu erläutern. Nur so kann die weitere Verbreitung des Virus unterbrochen werden. Wer sich nicht an die Empfehlungen hält, nimmt in Kauf, sich anzustecken oder riskiert die Gesundheit seiner Mitmenschen. Verkaufspersonal schützen Abstand halten gilt natürlich auch in allen geöffneten Läden wie Supermärkten, Tankstellen und Apotheken. Der Gemeinderat ruft auch die Betreibenden dazu auf, in ihren Lokalitäten die Abstandsregeln um- und durchzusetzen. Je nach Lokalität sind dabei unterschiedliche Massnahmen zur Vereinzelung der Besuchenden zielführend. Besonderes Augenmerk haben die Betreibenden zudem auf den Schutz des Verkaufspersonals zu legen. Die Orts- und Gewerbepolizei steht dabei – im Rahmen der eingeschränkten Ressourcen – beratend und für Kontrollen zur Seite. Zudem erinnert der Gemeinderat daran, dass auch jegliche privaten Veranstaltungen – auch Feste und Partys in den eigenen vier Wänden – schweizweit und so auch in der Stadt Bern verboten sind. Die Situation in den Pärken beurteilt der Gemeinderat aktuell grossmehrheitlich als zufriedenstellend. Sollten allerdings die Abstandsregeln künftig nicht strikt eingehalten werden, werden betroffene Parkanlagen geschlossen werden müssen. Vorläufig hat der Gemeinderat beschlossen, die Skateranlage auf der Schützenmatte zu schliessen. Dort sind die Massnahmen zur Vereinzelung der Menschen im öffentlichen Raum nicht umsetzbar. Der Gemeinderat appelliert hier auch an die soziale Kontrolle durch die Bevölkerung: «Sprechen Sie Fehlbare an und ermuntern Sie diese zu korrektem Verhalten. Zum Schutz von uns allen.»


title_de: Gemeinderat auf Legislaturreise in Sarajevo und Split

content_de: Die traditionelle Legislaturreise führt den Gemeinderat nächste Woche nach Kroatien und Bosnien-Herzegowina. Vorgesehen ist unter anderem ein Besuch in der kroatischen Hafenstadt Split, wo sich der Gemeinderat am 2. Mai mit dem Bürgermeister Ivica Puljak trifft. Anschliessend fährt der Gemeinderat mit einem Stopp in Mostar nach Sarajevo und verbringt die nächsten drei Tage in der Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina. Dort findet am 4. Mai ein Austausch mit der Stadtregierung und dem Präsidenten des Stadtparlaments statt. Das Zusammenleben in den von der Erfahrung von mehreren Kriegen geprägten Ländern des ehemaligen Jugoslawiens ist fragil. Die Bemühungen um den Zusammenhalt in der Region sind gerade jetzt, wo in Europa erneut ein Krieg herrscht, von besonderer Bedeutung. Und die Verantwortung von Europa gegenüber diesen jungen Nationen ist gross. Die Länder des Balkans und die Situation in Bosnien fast 30 Jahre nach dem Krieg und dem Friedensabkommen von Dayton sind in der Schweiz nach wie vor wenig bekannt, obwohl zahlreiche Menschen aus diesen Ländern in der Schweiz leben. Die Auseinandersetzung mit diesen Themen sowie das Knüpfen von Kontakten mit Persönlichkeiten in den besuchten Städten stehen während der Legislaturreise im Zentrum des Interesses der Berner Stadtregierung. Der Gemeinderat reist mit Zug und Fähre via Italien nach Kroatien. Die Rückreise zurück nach Bern erfolgt individuell ab Freitag.


lead_de: Im Sommer wurde sie getestet, nächsten Frühling soll sie in Produktion gehen und ab Herbst 2019 installiert werden: die «Neue Berner Bank». Sie ist die hindernisfrei und altersgerecht ausgestaltete Nachfolgerin des gängigen Sitzbanktyps in der Stadt Bern. Der Gemeinderat beantragt dem Stadtrat, die ersten 500 Sitzbänke produzieren zu lassen.

title_de: Gemeinderat beantragt 500 hindernisfreie Sitzbänke