lead_de: Nach dem positiven Echo auf die erstmalige Durchführung des europäischen Tages der Nachbarschaft in der Stadt Bern im vergangenen Jahr, ist der Nachbarschaftstag nun fester Bestandteil des Berner Jahreskalenders. Die Stadt Bern ruft auch dieses Jahr dazu auf, am 25. Mai nachbarschaftliche Kontakte zu suchen und zu feiern. Sei es im kleinen oder grossen Rahmen.

title_de: Bern feiert zum zweiten Mal den Nachbarschaftstag

content_de: Der Tag der Nachbarschaft wird am Freitag, 25. Mai 2018, wie bereits im letzten Jahr, im Generationenhaus der Burgergemeinde eingeläutet. Alle, die im Generationenhaus arbeiten, leben oder Zeit verbringen, sind um 9.30 Uhr zu einem «Nachbarschafts-Znüni» eingeladen. Weitere Organisationen und Privatpersonen nehmen den Tag zum Anlass, ihre Nachbarschaft einzuladen und besser kennenzulernen. So finden beispielsweise am Egelsee und auf der Warmbächlibrache grosse Nachbarschaftsfeste für Jung und Alt statt. Viele reformierte Kirchgemeinden haben ihre «Lange Nacht der Kirchen» dem Thema gewidmet und laden ihre Nachbarschaft zu einem abwechslungsreichen Programm ein. Über verschiedene Kanäle wurden Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Bern in den letzten Monaten ermuntert, sich am Tag der Nachbarschaft vom 25. Mai gegenseitig einzuladen und miteinander Zeit zu verbringen. Wie letztes Jahr konnten kostenlos Einladungskarten, Servietten und Girlanden bei der Stadt bestellt werden. Gute Nachbarschaft erhöht die Lebensqualität Der Nachbarschaftstag unterstützt die Bemühungen der Stadt, tragfähige Nachbarschaftsnetzwerke zu fördern. Dies ist eine Möglichkeit, die hohe Lebensqualität in der Stadt Bern zu pflegen und zu fördern. Sich zugehörig fühlen und sich gegenseitig unterstützen sind wichtige Merkmale von Lebensqualität und Quartierverbundenheit. In diesem Kontext sind lebendige Nachbarschaftsbeziehungen ein wichtiges Element. In Bern wurde 2017 der Tag der Nachbarschaft zum ersten Mal durchgeführt. Die Initiative ging von der Stadt Bern und der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit (VBG) aus. Mit der Burgergemeinde, dem Regionalverband Bern-Solothurn der Schweizerischen Wohnbaugenossenschaften, dem Förderverein Generationenwohnen-Bern sowie Bernmobil konnten Partnerorganisationen gefunden werden, welche die Idee finanziell und ideell mittragen. Der europäische Tag der Nachbarschaft wird immer am letzten Freitag im Mai gefeiert. Gemeinden aus fast 50 Ländern nehmen den Tag zum Anlass, um auf die Bedeutung von guten nachbarschaftlichen Beziehungen, Solidarität und Mitverantwortung im Quartier hinzuweisen. Weitere Informationen finden Sie unter: www.bern.ch/tagdernachbarschaft , www.nachbarschaft-bern.ch und www.european-neighbours-day.com .


contact: Präsidialdirektion

lead_de: Die Stadt Bern freut sich, dass der traditionsreiche Final des Schweizer Fussball-Cups am 27. Mai in der Hauptstadt stattfindet. Das Spiel zwischen dem BSC YB und dem FC Zürich soll zu einem friedlichen Fussballfest werden.

type_de: Gemeinderat, Direktionen

title_de: Bern freut sich auf den Cupfinal 2018

content_de: Mit dem Entscheid des Schweizerischen Fussballverbandes (SFV) kehrt der Cupfinal nach vier Jahren in die Hauptstadt zurück. «Wir freuen uns, dass sich der Fussballverband für Bern entschieden hat», sagt Stadtpräsident Alec von Graffenried. Aus seiner Sicht gehöre der traditionsreiche Final in die Hauptstadt und Sportstadt Bern. «Deshalb wollten wir den Cupfinal nach Bern holen und haben dies dem Fussballverband auch klar signalisiert.» Gleichzeitig habe die Stadt aber auch Bedingungen für eine reibungslose Organisation gestellt. Gemeinderat Reto Nause ergänzt dazu: «Wir wollen am 27. Mai ein schönes und friedliches Fussballfest feiern.» Cupfinal wieder in Bern etablieren «Unser Ziel ist es, dass der Cupfinal künftig wieder jedes Jahr in Bern stattfindet», sagt Alec von Graffenried. Mit einer erfolgreichen Durchführung des Endspiels 2018 sollen dafür die Voraussetzungen geschaffen werden. Nach dem Finalspiel werde es eine Lagebeurteilung geben und das weitere Vorgehen besprochen. Und natürlich hofft der Gemeinderat, dass am 27. Mai der Berner Sportclub YB den lang ersehnten Cupsieg feiern kann.

content_format: html


contact: Stadtkanzlei

lead_de: Am Samstag, 11. März 2017 begrüsst die Stadt Bern offiziell alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner. Gemeinsam mit den Quartierorganisationen und zahlreichen Berner Institutionen bietet die Stadt Bern den Neuzuziehenden einen Überblick über das Leben in Bern.

title_de: Bern heisst alle neuen Einwohnerinnen und Einwohner willkommen

content_de: Jährlich lädt die Stadt Bern neuzugezogene Bewohnerinnen und Bewohner zu einem Kennenlernen ein. Am Samstag, 11. März findet die erste Begrüssungsveranstaltung 2017 statt. Ab 10 Uhr erkunden die neuen Bernerinnen und Berner ihren Stadtteil auf einem Spaziergang (Treffpunkte siehe unten). Dabei erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes für ihren Alltag, aber auch etwas zur Geschichte und Bedeutung ihres Quartiers. Informationsmarkt mit Apéro Im zweiten Teil begrüsst der Gemeinderat die Neuzuziehenden im Rathaus persönlich. Die Teilnehmenden lernen am Informationsmarkt zahlreiche Berner Institutionen kennen und können sich direkt mit ihnen austauschen. Viele Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politische Parteien sind vor Ort vertreten. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuzuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 00 für die Begrüssungsveranstaltung anmelden. Treffpunkt für die Rundgänge um 10 Uhr Stadtteil I | Innere Stadt Rathausplatz, 3011 Bern Stadtteil II | Länggasse-Felsenau Kirchgemeindehaus, Freiestrasse 20, 3012 Bern Stadtteil III | Monbijou-Weissenbühl Villa Stucki, Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Stadtteil III | Holligen Schloss Holligen, Holligenstrasse 44, 3008 Bern Stadtteil IV | Kirchenfeld-Schosshalde Thunplatz, Seite Waldeingang Stadtteil V | Breitenrain-Lorraine Breitenrainplatz (Tramhäuschen) Stadtteil VI | Bümpliz-Bethlehem Bahnhof Bümpliz Nord, Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern


lead_de: Am Samstag, 16. September 2017, begrüsst die Stadt Bern offiziell alle neuen Bewohnerinnen und Bewohner. Gemeinsam mit den Quartierorganisationen und zahlreichen Berner Institutionen bietet die Stadt Bern den Neuzuziehenden einen Überblick über das Leben in Bern.

title_de: Bern heisst alle Neuzuziehenden willkommen

content_de:
Die Stadt Bern lädt alle zugezogenen Bewohnerinnen und Bewohner zum Kennenlernen ein. Am Samstag, 16. September 2017, findet die zweite Begrüssungsveranstaltung 2017 statt. Ab 10 Uhr erkunden die neuen Bernerinnen und Berner ihren Stadtteil auf einem Spaziergang (Treffpunkte siehe unten). Dabei erfahren die Teilnehmenden Wissenswertes für ihren Alltag, aber auch etwas zur Geschichte und Bedeutung ihres Quartiers. Informationsmarkt mit Apéro und Begrüssung durch den Gemeinderat Im zweiten Teil begrüsst der Gemeinderat die Zugezogenen im Rathaus persönlich. Die Teilnehmenden lernen am Informationsmarkt zahlreiche Berner Institutionen kennen und können sich direkt mit ihnen austauschen. Viele Anlaufstellen des täglichen Lebens sowie politische Parteien sind vor Ort vertreten. Dank diesem breiten Informationsangebot erhalten die Besucherinnen und Besucher ein umfassendes Bild über das Leben in Bern. Anmeldung Neuzuziehende können sich per Online-Formular unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10 für die Begrüssungsveranstaltung anmelden.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil I – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil II – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil III – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil III – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil IV – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Thunplatz, Seite Waldeingang Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil V – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Breitenrainplatz (Tramhäuschen) Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil VI – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


contact: Direktion für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün

lead_de: Das digitale 3D-Modell der Stadt Bern wird öffentlich zugänglich. Neuste Web-Technologien erlauben nun auch der Öffentlichkeit, die wertvollen und hochpräzisen Grundlagedaten zu begutachten. So lässt sich die Stadt via Computer, Tablet oder Smartphone virtuell erkunden und vermessen.

title_de: Bern in 3D – virtuell die Bundesstadt erkunden

content_de:
Wie lang ist die Luftlinie vom Bundeshaus zum Wankdorfstadion? Wie hoch ist das Berner Münster? Und wohin fällt der Schatten des Nachbarhauses bei Sonnenuntergang? Alle diese Fragen lassen sich mit dem virtuellen Zugang zum 3D-Modell der Bundesstadt beantworten. Geoinformation Stadt Bern macht die Daten der Stadt Bern unter dem Link www.bern.ch/3d-stadtmodell öffentlich zugänglich. Für den Zugriff reicht ein Webbrowser oder ein neueres Smartphone. Das Stadtmodell umfasst alle Gebäude der Stadt Bern, die projektierten Bauten sowie die wichtigsten Brücken in detaillierter Ausgestaltung. Die Aussengemeinden wurden über frei verfügbare Daten des Bundesamts für Landestopografie ergänzt. Die Vegetation kann als 3D-Objekt oder als Punktwolke dazu geschaltet werden. Schliesslich sind die wichtigsten Orte als Orientierungshilfe beschriftet. Viele Zusatzfunktionen verfügbar Mit Zoomen, Schieben und Drehen lässt sich rasch und einfach durch die Stadt navigieren. Über die Adresssuche oder über vordefinierte Bildschirmausschnitte gelangt man direkt zu einem gesuchten Objekt. Zu jedem Gebäude sind die Adresse und die Grundstücksnummer hinterlegt. Via Link auf den Stadtplan ( www.bern.ch/stadtplan ) sind ausserdem viele weitere Informationen abrufbar. Das Layer-Verzeichnis ermöglicht es, einzelne Themen wie beispielsweise die amtliche Vermessung zu- oder auszuschalten. Über das Element «Schatten» kann ein Schattenverlauf für einen beliebigen, wolkenlosen Tag simuliert werden. Das Element «Messwerkzeuge» erlaubt, Distanzen oder Gebäudehöhen aus dem Modell abzugreifen. Schliesslich lässt sich das 3D-Stadtmodell auch direkt aus externen Anwendungen verlinken. Breite Nutzung der Daten Im Jahr 2020 wurden die Gebäude und das Geländemodell auf der Basis von Luftaufnahmen auf den aktuellsten Stand gebracht. Erstmals wurden dabei auch 3D-Vegetationsdaten erfasst, die nun ebenfalls im Stadtmodell integriert sind. Bislang diente das Stadtmodell primär städtischen Dienststellen und weiteren Interessierten als Planungsgrundlage oder zur Visualisierung von Projekten. Mit der Bereitstellung über einen 3D-Viewer erhält nun auch die breite Öffentlichkeit, im Sinne von Open Government Data, Zugriff auf die Daten. Gegen eine Bearbeitungsgebühr werden die Daten zudem nach Kundenwunsch aufbereitet und abgegeben.

Bild Legende:


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Stadt und Kanton Bern

lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Bern und der Gemeinderat der Stadt Bern freuen sich, dass die Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills bereits 2020 wieder in Bern stattfinden werden. Bern war schon 2014 und 2018 Austragungsort dieses Grossanlasses, der das Image der Berufsbildung nachhaltig stärkt. Die Stadt und der Kanton Bern sind mit ihrer zentralen Lage und einer stark verankerten Berufsbildung ein idealer Standort für die SwissSkills. Diese brachten dem Kanton Bern 2018 eine Wertschöpfung von 23,4 Millionen Franken.

title_de: Bern ist auch 2020 Austragungsort der SwissSkills

content_de: Die Stiftung SwissSkills will die zentralen Berufsmeisterschaften nach dem Grosserfolg der diesjährigen Austragung zukünftig im Zweijahresrhythmus durchführen und bezeichnet Bern als den «bestmöglichen Austragungsort für die nächsten Jahre». Der Verein SwissSkills Bern hat sich auf Anfrage der Stiftung SwissSkills bereit erklärt, die Schweizer Berufsmeisterschaften im September 2020 erneut auf dem Areal der Bernexpo durchzuführen. Ideale Voraussetzungen für weitere Austragungen der SwissSkills in Bern Stadt und Kanton Bern haben bereits die ersten beiden Austragungen der SwissSkills in Bern massgeblich unterstützt und sich um weitere Durchführungen bemüht. In der Novembersession 2018 hat der Grosse Rat das Gesetz über die Berufsbildung, die Weiterbildung und die Berufsberatung (BerG) beraten. Der Gesetzesartikel, der es ermöglicht, dass künftig Beiträge für regelmässige Austragungen der SwissSkills gewährt werden können, war dabei völlig unbestritten. Die Gesetzesanpassung erfolgte auf Grund einer vom Grossen Rat einstimmig überwiesenen Motion. Diese forderte den Regierungsrat auf, sich für eine regelmässige Durchführung der SwissSkills in Bern einzusetzen und die Rechtsgrundlagen für die Finanzierung zu schaffen. Im ganzen Kanton Bern wünschen sich Politik, Wirtschaft und eine breite Öffentlichkeit weitere Austragungen der SwissSkills, um das Image der Berufsbildung zu stärken. Der Kanton Bern als zweitgrösster Bildungsanbieter in der Schweiz und mit einer stark verankerten Berufsbildung in KMU und Grossunternehmen bringt dafür beste Voraussetzungen mit. Zudem bindet die Stadt Bern mit ihrer zentralen geografischen Lage die verschiedenen Sprachregionen ein und verfügt über ein bestens geeignetes Messegelände für diesen Grossanlass. Gesamtwertschöpfung von 23,4 Millionen Franken für den Kanton Bern Bereits die ersten beiden zentralen Schweizer Berufsmeisterschaften SwissSkills fanden 2014 und 2018 in Bern statt. Für die SwissSkills 2018 hat die Forschungsstelle Tourismus (CRED-T) der Universität Bern in einer Studie die volkswirtschaftliche Wirkung evaluiert. Die Gesamtwertschöpfung der SwissSkills 2018 lag bei 35,7 Millionen Franken, wobei 23,4 Millionen Franken allein im Kanton Bern angefallen sind.


contact: Gemeinderat Stadt Bern

lead_de: Der Gemeinderat hat zuhanden des Stadtrats drei Kreditvorlagen genehmigt, mit denen der öffentliche Raum in der Stadt Bern den Vorgaben der Hindernisfreiheit angepasst werden soll: Geplant sind Massnahmen an Lichtsignalanlagen, im Verkehrsraum sowie in Park- und Grünanlagen. Sie kommen nicht ausschliesslich Menschen mit Behinderungen zugute.

title_de: Bern ist auf dem Weg zur hindernisfreien Stadt

content_de: Die Stadt Bern hat sich zum Ziel gesetzt, den öffentlichen Raum so zu gestalten, dass er von allen Menschen – insbesondere auch von älteren Menschen sowie Menschen mit Behinderungen – autonom genutzt werden kann. Basierend auf den Vorgaben des Eidgenössischen Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG), hat der Gemeinderat 2016 das Konzept «Umsetzung hindernisfreier öffentlicher Raum» (UHR) verabschiedet und dabei beschlossen, den öffentlichen Raum über die gesetzliche Pflicht hinaus hindernisfrei umzugestalten: In der Stadt Bern sollen in den nächsten Jahren nicht nur, wie vom BehiG gefordert, die Haltestellen des öffentlichen Verkehrs sowie öffentlich zugängliche Neu- und Umbauten hindernisfrei ausgestaltet werden, sondern auch Strassenräume, Plätze und Verkehrsflächen. Diese Absicht findet sich auch in den Legislaturzielen des Gemeinderats. Nun hat der Gemeinderat seine Pläne konkretisiert und zuhanden des Stadtrats drei Kreditvorlagen genehmigt, welche Bern auf dem Weg zur hindernisfreien Stadt einen grossen Schritt weiterbringen sollen. Geplant sind Massnahmen in den Park- und Grünanlagen, im Verkehrsraum und bei den Lichtsignalanlagen. Der öffentliche Raum soll so ausgestaltet werden, dass insbesondere Menschen mit Geh- und Sehbehinderungen ihn ohne Hilfe von Drittpersonen nutzen können. Weniger Hindernisse Mit dem vom Gemeinderat genehmigten Kredit von 2,5 Millionen Franken für die Park- und Grünanlagen soll die Zugänglichkeit der 132 öffentlichen Parkanlagen und der drei Friedhöfe in der Stadt Bern verbessert werden: Die oft vor vielen Jahren angelegten Anlagen weisen für Menschen mit körperlichen Einschränkungen zahlreiche Hindernisse auf. Die Massnahmen zur Beseitigung dieser Hindernisse betreffen vor allem die Beläge der Hauptwege (sie müssen fest und hart sein), die Installation von Orientierungselementen, den Bau von Rampen sowie die bessere Erkennbarkeit der Zugänge. Mehr Sicherheit Auch der Verkehrsraum soll sicherer und zugänglicher gestaltet werden: Mit dem Kredit von 3,6 Millionen Franken sollen zum Beispiel an für Menschen mit Sehbehinderungen relevanten Stellen taktil-visuelle Leitlinien ergänzt, Fuss- und Velobereiche durch ertastbare Elemente voneinander abgetrennt und Plakatständer, Abfallbehälter sowie temporäre Signale so gestaltet werden, dass sie insbesondere für Menschen mit Sehbehinderungen nicht zum Verletzungsrisiko werden. Schliesslich sind auch weitreichende Massnahmen an den städtischen Lichtsignalanlagen vorgesehen (Kreditsumme: 5,4 Mio. Franken): Wo dies nicht im Rahmen ordentlicher Erneuerungsprojekte ohnehin passiert, sollen die Anforderungsgeräte an die Lichtsignalanlagen mit einer vibrierenden Platte und mit einem akustischen Signal ergänzt werden. Zudem werden bei den Lichtsignalmasten taktil-visuelle Markierungen auf dem Boden angebracht – damit Menschen mit Sehbehinderungen die Anlage erkennen. Ein Gewinn für alle Alle Massnahmen sind gemeinsam mit den Behindertenorganisationen erarbeitet worden. Die Umsetzung erfolgt schrittweise und startet voraussichtlich im Frühling 2021. Ursula Wyss, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün, weist mit Nachdruck darauf hin, dass «die vorgesehenen Anpassungen nicht ausschliesslich Menschen mit Behinderung zugutekommen, sondern auch Seniorinnen und Senioren, Eltern mit Kinderwagen und Reisenden mit Gepäck. Also letztlich allen.»


contact: Direktion für Bildung, Soziales und Sport

lead_de: Ein grosses «X» ist ab heute auf Plakaten in den Strassen von Köniz, Muri und Bern zu sehen. Die drei Gemeinden lancieren zum ersten Mal gemeinsam eine Kampagne, um ein klares Zeichen gegen Rassismus zu setzen. Die gemeinde-übergreifende Kampagne ist Teil der 8. Aktionswoche gegen Rassismus, die zwischen dem 21. und 27. März 2018 stattfindet.

title_de: Bern, Köniz und Muri setzen ein «X» gegen Rassismus


lead_de: Am Samstag, 21. Mai, heisst die Stadt Bern offiziell alle neu zugezogenen Berner*innen willkommen. Beim Willkommensanlass können Interessierte ihren neuen Wohnort auf einem Rundgang entdecken und sich über Angebote von verschiedenen Berner Institutionen informieren.

title_de: Bern lädt neue Bewohner*innen zum Kennenlernen ein

content_de:
Nach einer coronabedingten Pause lädt die Stadt Bern am Samstag, 21. Mai 2022 wieder alle neu zugezogenen Berner*innen zu einem Willkommensanlass ein. Die Veranstaltung bietet allen interessierten Zuzüger*innen eine ideale Gelegenheit, ihr neues Zuhause zu erkunden; zuerst in den Quartieren und dann im Berner Rathaus. Das eigene Quartier gemeinsam entdecken Der erste Teil des Willkommensanlasses widmet sich dem Kennenlernen der unmittelbaren Nachbarschaft. Auf einem Rundgang erkunden die neuen Bernerinnen und Berner unter der Führung der Quartierorganisationen, ihren neuen Stadtteil. Dabei begegnen die Teilnehmenden ihrem neuen Umfeld und erfahren Nützliches über das Quartierleben. Informationsmarkt mit Apéro und Begrüssung durch den Gemeinderat Im Anschluss lädt die Stadtregierung die Zugezogenen ins Berner Rathaus ein. Dort begegnen die Besucherinnen und Besucher verschiedenen Berner Institutionen des täglichen Lebens und den politischen Parteien. Das breite Informationsangebot soll ein umfassendes Bild über das Leben in Bern vermitteln.

Anmeldung Anmelden können sich die neuzugezogenen Bernerinnen und Berner online unter www.bern.ch/willkommen , via anlass@bern.ch oder telefonisch unter 031 321 62 10.

Treffpunkte Rundgänge um 10 Uhr und Angaben Quartierorganisationen Stadtteil 1 – Innere Stadt Treffpunkt: Rathaus Bern Rathausplatz, 3011 Bern Vereinigte Altstadtleiste von Bern, VAL val@bern-altstadt.ch www.altstadtleiste.ch Stadtteil 2 – Länggasse-Felsenau Treffpunkt: Kirchgemeindehaus Ev.-ref. Kirchgemeinde Paulus Freiestrasse 20, 3012 Bern Quartierkommission Bern Länggasse info@bern-laenggasse.ch www.bern-laenggasse.ch Stadtteil 3 – Mattenhof-Weissenbühl Treffpunkt: Villa Stucki Seftigenstrasse 11, 3007 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil 3 – Holligen Treffpunkt: Schloss Holligen Holligenstrasse 44, 3008 Bern Quartiermitwirkung QM3 info@qm3.ch www.qm3.ch Stadtteil 4 – Kirchenfeld-Schosshalde Treffpunkt: Helvetiaplatz, Vorderseite Brunnen, 3005 Bern Quartiervertretung QUAV4 info@quavier.ch www.quavier.ch Stadtteil 5 – Breitenrain-Lorraine Treffpunkt: Haltestelle Breitenrain, Tramhäuschen, Breitenrainplatz, 3014 Bern Dialog Nordquartier info@dialognord.ch www.dialognord.ch Stadtteil 6 – Bümpliz-Bethlehem Treffpunkt: Bahnhof Bümpliz Nord Mühledorfstrasse 20, 3018 Bern Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB qbb@bluewin.ch www.qbb.ch


lead_de: Der Gratisveloverleih «Bern rollt» ist in die Sommersaison gestartet. An den Standorten Hirschengraben und Zeughausgasse können aus den weissen «Lightboxen» bis Ende Oktober Velos ausgeliehen werden.

title_de: «Bern rollt» startet in die Sommersaison

content_de:
Die Ausleihstationen Zeughausgasse und Hirschengraben eröffneten am 2. Mai die Saison. In den Velostationen Milchgässli und PostParc beim Bahnhof sowie in der Velostation auf dem Uni-Gelände «VonRoll» ist der Gratisveloverleih das ganze Jahr in Betrieb. Insgesamt stehen in den unterdessen fünf Ausleihstationen über 130 Citybikes, Elektrovelos, Kinder- und Jugendvelos zur Verfügung. Einsatzplätze für Langzeitarbeitslose «Bern rollt» wird vom Kompetenzzentrum Arbeit KA der Stadt Bern betrieben und bietet rund 30 langzeitarbeitslosen Sozialhilfeempfängerinnen und -empfängern ein Arbeitstraining mit Coaching an. Für die Langzeitarbeitslosen ist das ein wichtiger Schritt hin zum ersten Arbeitsmarkt und damit weg von der Sozialhilfe. Das Projekt wird von Sponsoren unterstützt; neue Hauptsponsorin ist dieses Jahr die «Welle 7» der Genossenschaft Migros Aare. Die «Welle 7» wird am 8. August beim Post Parc beim Bahnhof Bern eröffnet.

So funktioniert die Ausleihe Ein «Bern rollt»-Velo kann von Montag bis Sonntag ab 9 Uhr bis 21.30 Uhr ausgeliehen werden. Bei der Ausleihstation werden ein Ausweis und 20 Franken Depot hinterlegt. Die Ausleihe von Citybikes ist für vier Stunden gratis, ein längerer Ausflug kostet einen Franken pro Stunde. Die Ausleihe von E-Bikes kostet die erste Stunde 5 Franken, jede weitere Stunde 2 Franken. Weitere Informationen unter: www.bernrollt.ch


lead_de: Auch im Nachtleben soll hingeschaut werden: Mit diesem Ziel lanciert die Stadt Bern heute einen weiteren Schwerpunkt im Rahmen der Kampagne «Bern schaut hin» gegen sexistische, queerfeindliche oder sexualisierte Belästigungen. Fünf Betriebe beteiligen sich am Pilotprojekt «Mille Grazie» gegen sexualisierte Gewalt im Nachtleben.

title_de: Bern schaut hin – auch im Nachtleben

content_de: Sexualisierte Gewalt findet im Nachtleben häufig statt. Verschiedene Studien betonen den Handlungsbedarf und zeigen auf, dass sexualisierte Gewalt stark normalisiert, alltäglich und weit verbreitet ist – auch die von Amnesty International Schweiz beauftragte Befragung zu sexueller Gewalt an Frauen im 2019. Am meisten sind Frauen, aber auch transgender und non binäre Personen betroffen. Meist, aber nicht immer, sind Männer die Täter. Schulung für Betriebe Das Pilotprojekt «Mille Grazie» gegen sexualisierte Gewalt im Nachtleben soll klären, welche Massnahmen sich für Betriebe eignen, um sexualisierte Gewalt nachhaltig zu reduzieren. Dafür hat der Verein «Flirt don't hurt!» im Auftrag der Stadt Bern ein Konzept entwickelt. Folgende Betriebe haben sich beworben und wurden für die Pilotphase ausgewählt: das Bierhübeli, der Dachstock, der ISC Club, das Jugend- und Kulturzentrum Gaskessel und das Kapitel Bollwerk. Die Leitungen und Teams der beteiligten Betriebe konnten mit der Unterstützung von Fachpersonen ihr Wissen zum Thema sexualisierte Gewalt vertiefen. Es wurden Schulungen für das Personal durchgeführt. Die Leitungen erhielten Coachings und erarbeiteten daraufhin weitere spezifische Massnahmen für ihren Club. In den Schulungen wurde den Betrieben vermittelt, wie sie auf sexuelle Belästigung und sexualisierte Gewalt, die sie beobachten, reagieren oder auch intervenieren können. Dieses Wissen soll den Mitarbeitenden mehr Sicherheit im Umgang mit dem Thema für den kommenden Saisonstart geben. Die Massnahmen werden in den Betrieben von der Kampagne «Mille Grazie» kommunikativ begleitet. Für November planen die Betriebe zudem verschiedene Veranstaltungen, an denen sich auch die Besucher*innen vertieft mit dem Thema auseinandersetzen können. Kampagne und Meldetool Nebst dem neuen Schwerpunkt zum Nachtleben richtet sich die Kampagne «Bern schaut hin» weiterhin an die Berner Zivilgesellschaft. Selbst erlebte oder beobachtete Belästigungen können anonym über das online Meldetool «Bern schaut hin» gemeldet werden. Neu steht es dreisprachig auf Deutsch, Französisch und Englisch zur Verfügung. Der Auswertungsbericht nach drei Monaten hat ergeben, dass das Meldetool dem Bedürfnis nach einer anonymen Meldemöglichkeit entspricht. Mit der Übersetzung soll die Meldemöglichkeit einem weiteren Personenkreis zugänglich werden.


lead_de: Heute lanciert die Stadt Bern das online Meldetool «Bern schaut hin» und die gleichnamige Kampagne. Wer in der Stadt Bern eine sexistische, queerfeindliche oder sexualisierte Belästigungen erlebt oder beobachtet, kann diese über www.bernschauthin.ch anonym und sicher melden. Die Sensibilisierungskampagne richtet sich mit der Botschaft «Schauen Sie hin und zeigen Sie Zivilcourage!» an alle Menschen, die in Bern unterwegs sind. Eine breite Allianz von zivilgesellschaftlichen Organisationen und städtischen Dienststellen trägt durch diverse Aktivitäten dazu bei, Sexismus, Queerfeindlichkeit und sexualisierte Gewalt in der Stadt Bern zu reduzieren.

title_de: Bern schaut hin: Stadt lanciert Meldetool gegen Belästigung

content_de:
Sexistische, queerfeindliche und sexualisierte Belästigungen gehören insbesondere für Frauen und queere Menschen zum Alltag. Auch in Bern besteht Handlungsbedarf. Bernerinnen fühlen sich in der Stadt häufiger unsicher als Berner und bereits sehr junge Personen, die in den Strassen, Clubs oder Freibäder der Stadt unterwegs sind, berichten von Belästigungen. Um dem entgegenzutreten, lanciert die Stadt Bern die Kampagne «Bern schaut hin». Niederschwelliges Meldetool Personen, die Belästigungen erleben, melden diese nur selten offiziellen Stellen wie der Polizei oder der Opferhilfe. Um das Dunkelfeld auszuleuchten, lanciert die Stadt Bern deshalb ein Meldetool, mit dem selbst erlebte oder beobachtete Belästigungen anonym gemeldet werden können und auf dem Informationen über Beratungsmöglichkeiten und rechtliche Informationen zur Verfügung stehen. Die Eingegangene Meldungen sollen zur Weiterentwicklung von lokalen Präventionsmassnahmen und Unterstützungsangeboten genutzt werden. Berner Allianz gegen Sexismus und Queerfeindlichkeit Bei Kampagnenstart bekennen sich gut 30 zivilgesellschaftliche Organisationen und städtische Dienststellen zur Vision von «Bern schaut hin» (s. Kasten unten) und engagieren sich in ihrem Tätigkeitfeld für die Bekämpfung von Sexismus und Queerfeindlichkeit. Das Netzwerk der Allianzen von «Bern schaut hin» wird laufend erweitert, neue Allianzpartner*innen sind jederzeit willkommen. Sensibilisierungskampagne mit Fokus auf Zivilcourage und junge Menschen Sexismus, Queerfeindlichkeit und sexualisierte Gewalt sind gesamtgesellschaftliche Probleme. Für einen nachhaltigen Schutz braucht es eine Veränderung gesellschaftlicher Normen. Grenzüberschreitungen und Belästigungen dürfen nicht länger als Normalität, «Spass» oder «schlechte Manieren» hingenommen werden. Die Sensibilisierungskampagne «Bern schaut hin» setzt deshalb auf die Förderung der Zivilcourage. Belästigungen im öffentlichen Raum gehen alle etwas an. Beobachter*innen (Bystanders) werden ermutigt, hinzuschauen und zu unterstützen. Die städtische Trägerschaft und die Allianzpartner*innen bieten unter dem Dach der Kampagne «Bern schaut hin» Aktivitäten, Kurse und Sensibilisierungsmaterialien an. Verschiedene Projekte mit Fokus Jugendliche und junge Erwachsene stellen die Auseinandersetzung mit sexueller Integrität, Konsens und sexueller Gewalt sowie die Sicherheit im Nachtleben ins Zentrum. Ein Projekt der Stadt Bern, das auf Erfahrungen anderer Städte aufbaut «Bern schaut hin» ist ein gemeinsames Projekt der Fachstelle für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Bern und Familie & Quartier Stadt Bern. Die Trägerschaft bedankt sich herzlich bei den Städten Genf und Zürich für die Bereitschaft, die Grundlagen der Kampagnen «Objectif zéro sexisme dans ma ville» und «Zürich schaut hin» für die Adaption und Weiterentwicklung von «Bern schaut hin» zur Verfügung zu stellen.

Hier geht's zum Meldetool: www.bernschauthin.ch Hier geht’s zur Kampagne: www.bern.ch/bernschauthin

Die Vision der Kampagne «Bern schaut hin» Bern schaut hin, wir alle schauen hin. Alle Menschen können sich in der Stadt Bern sicher und frei bewegen, ohne Angst vor sexistischen, queerfeindlichen und sexualisierten Belästigungen - unabhängig von Geschlecht, Geschlechtsausdruck, sexueller und romantischer Orientierung, Herkunft, Religion, Hautfarbe, Aussehen und ob sie mit oder ohne Behinderungen leben. Wir streben eine gesellschaftliche Veränderung an: Sexistische, queerfeindliche und sexualisierte Gewalt und Grenzüberschreitungen im öffentlichen Raum sollen erkannt und nicht länger toleriert werden. Betroffene haben das Recht auf angemessene Unterstützung.


contact: Gemeinderat der Stadt Bern

lead_de: Die Schweizer Kandidatur für die Austragung der Frauenfussball Europameisterschaft 2025 geht in die finale Runde. Da der Schweizerische Fussballverband sämtliche Kosten für eine Kandidatur selbst tragen muss, beantragte er unter anderem bei der Stadt Bern als möglicher Austragungsort finanzielle Unterstützung. Nur mit diesen Zusicherungen kann er die definitive Kandidatur einreichen. Der Gemeinderat unterstützt diese aus verschiedenen Gründen und hat zuhanden des Stadtrates einen Verpflichtungskredit von rund 6 Millionen Franken verabschiedet.

title_de: Bern soll Host City der Frauenfussball EM werden

content_de: Bereits anfangs Jahr hatte der Gemeinderat den Schweizerischen Fussballverband (SFV) für die Erstellung eines Bewerbungsdossiers für die Frauenfussball Europameisterschaft 2025 mit 10'000 Franken unterstützt (s. Mitteilung vom 3. Februar 2022 ). Nun will er mithelfen, mit der UEFA Women’s EURO 2025 die grösste frauenspezifische Sportveranstaltung der Welt in die Schweiz zu holen. Viele Erfahrungen mit Grossanlässen in Bern Fussball ist längst nicht nur bei den Männern und Knaben, sondern auch bei den Frauen und Mädchen äusserst beliebt. Bereits heute gibt es in den Fussballvereinen grosse Bemühungen, den Mädchen- und Frauenfussball sowohl im Leistungs- wie auch im Breitensport voranzubringen. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass eine Europameisterschaft in der Schweiz diesem Engagement zusätzlichen Schub verleihen und den Frauenfussball in Bern und der Schweiz auf eine andere Ebene bezüglich Akzeptanz, Bekanntheit und Anerkennung heben würde. Ausserdem hat die Stadt Bern bei verschiedenen Gelegenheiten bewiesen, dass internationale Grossanlässe durchaus in einem vernünftigen Rahmen organisiert und Nachhaltigkeitsinteressen respektiert und umgesetzt werden können. Deshalb erachtet der Gemeinderat eine Schweizer Bewerbung für die UEFA Women’s EURO 2025 mit der Stadt Bern als sogenannte Host City weiterhin als unterstützungswürdig und beantragt dem Stadtrat einen Verpflichtungskredit zu Bruttomaximalkosten von 6,1 Millionen Franken zuhanden der Schweizer Kandidatur des SFV. Bern als idealer Austragungsort und Host City Gemäss aktueller Planung sollen während knapp vier Wochen in neun Schweizer Städten insgesamt 31 Spiele ausgetragen werden. Dabei sollen die Austragungsorte als Partnerstädte fungieren. Neben Zürich/St. Gallen, Basel/Luzern und Genf/Lausanne und Sion stellt der Kanton Bern mit der Städtepaarung Bern/Thun gleich zwei Host Cities. Der Gemeinderat ist der Meinung, dass dies eine hervorragende Ausgangslage für die Stadt und Region ist und sich die Stadt Bern als Austragungsort bestens eignet. Schliesslich verfügt sie mit dem Wankdorf Stadion über 31’000 Plätze für Zuschauer*innen und würde als zweitgrösstes Stadion der Schweiz sogar die Voraussetzungen für das Finalspiel erfüllen. Zudem liegt die Stadt Bern innerhalb der Schweiz sehr zentral und ist mit diversen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Weiter verfügt sie über eine exzellente Infrastruktur und über optimale Unterkünfte in genügender Anzahl für die Fussballerinnen und deren Fans. Ausserdem hat die Stadt Bern mit der UEFA EURO 2008, mit der Eishockey-Weltmeisterschaft oder der Kunstturn-Europameisterschaft gezeigt, dass sie Grossanlässe organisieren und erfolgreich durchführen kann. Positive Auswirkungen auf Imagepflege und Wertschöpfung Nebst der Signalwirkung und Förderung des Frauenfussballs dürfte dieser Grossanlass auch wirtschaftlich einen grossen Nutzen haben. Als Host City kann sich die Stadt Bern einerseits bei den zahlreichen Besuchenden aus dem In- und Ausland als attraktiven und lebendigen Sport- und Freizeitort präsentieren. Andererseits werden aufgrund der umfangreichen medialen Berichterstattung analog der UEFA EURO 2008 die Bilder von Bern und der Umgebung in ganz Europa und darüber hinaus verbreitet werden. Ausserdem würde der Anlass durch die Teams und ihre Staffs sowie die in- und ausländischen Gäste zu einer sehr hohen Wertschöpfung zum Beispiel bei Hotellerie, Gastronomie oder im Detailhandel in Bern und Umgebung führen. Enger Zeitplan Das Schweizer Bewerbungsdossier hatte im Frühling die erste Hürde der UEFA genommen und wird seither vorangetrieben. Die Chancen für eine Schweizer Kandidatur stehen gut. Schliesslich ist sie ein attraktives und nachhaltiges Gastgeberland im Herzen von Europa und sie verfügt über eine ausgeprägte Sportkultur sowie Erfahrungen mit Grossanlässen. Ausserdem ist die Schweiz von einer sehr guten bestehenden Infrastruktur (Stadien, Hotels, Trainingsplätze, Flughäfen, Verkehrssysteme) geprägt und zwischen den Landesgrenzen und Städten liegen kurze Distanzen und gute Verbindungen. Auch die politisch sichere Lage spricht für die Schweiz als Austragungsort. Bis anfangs Oktober braucht der SFV die Zusicherung, dass entsprechende Kredite den zuständigen Organen, im Falle der Stadt Bern dem Stadtrat, vorgelegt worden sind. Erst dann kann der SFV die definitive Kandidatur bei der UEFA einreichen, was er bis am 12. Oktober 2022 erledigt haben muss. Der Vergabeentscheid der UEFA für den Anlass wird voraussichtlich im Januar 2023 erfolgen.


lead_de: Die Stadt Bern ist daran, sich die UNICEF-Auszeichnung als «Kinderfreundliche Gemeinde» zu erarbeiten. Der erste Teil des Bewerbungsverfahrens, in welchem die bestehenden Angebote für Kinder und Jugendliche erhoben wurden, ist erfolgreich abgeschlossen. Nun geht es um den zweiten Teil, der sich vor allem auf die Befragung von Kindern und Jugendlichen stützen wird.

title_de: Bern strebt UNICEF-Label an


contact: Informationsdienst Stadt Bern

lead_de: Nach der schrecklichen Terrorserie in der belgischen Hauptstadt trauert die Stadt Bern mit Brüssel. «Unsere Gedanken sind bei den Todesopfern, den Verletzten und deren Angehörigen», so der Gemeinderat.

title_de: Bern trauert mit Brüssel

content_de: Die Berner Stadtregierung bezeichnet die tödlichen Explosionen in Brüssel als heimtückische Terrorakte. Sie seien eine feige, barbarische und grausame Tat gegen die Zivilbevölkerung und ein verabscheuungswürdiger und abscheulicher Angriff auf die Grundwerte unserer offenen Gesellschaft. Mehr denn je ist es für den Gemeinderat in diesen schrecklichen Zeiten des weltweiten Terrors geboten, die Werte von Freiheit, Solidarität und Demokratie hochzuhalten. Die Stadtregierung spricht den Opfern und ihren Angehörigen ihr tiefes Mitgefühl und ihre Anteilnahme aus und bekundet mit Belgien und seiner Bevölkerung volle Solidarität in diesen schweren Stunden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Biel und Bern, des Kantons Bern und BERNEXPO

lead_de: Die Städte Bern und Biel werden mit der Unterstützung des Regierungsrats des Kantons Bern ein Bewerbungsdossier für die Durchführung des Eurovision Song Contest (ESC) 2025 einreichen. Die Bewerbung erfolgt unter dem Slogan BERN UNITED mit der Festhalle im Zentrum des Geschehens.

title_de: Bern und Biel bewerben sich für Durchführung des ESC 2025

content_de: Am 11. Mai 2024 hat das Bieler Musik- und Performance-Talent Nemo mit dem Sieg am ESC im schwedischen Malmö die ganze Schweiz in einen Freudentaumel versetzt und zu Recht stolz gemacht. 2025 – so sieht es das «Gesetz» dieses weltweit grössten Songwettbewerbs vor – findet der ESC also wie immer im Siegerland statt. Dass sich die Stadt Bern für die Austragung eines Anlasses dieser Grössenordnung und mit solch einer Strahlkraft interessiert, liegt auf der Hand. Ebenso, dass sich Biel als Heimatstadt Nemos als Bühne für den ESC präsentiert. Fakt ist: der Grossraum Bern hat viele Argumente. Darum haben sich die beteiligten Partner zur Einreichung des Bewerbungsdossiers entschlossen – unter dem Slogan BERN UNITED; in Anlehnung an den ESC-Slogan UNITED BY MUSIC. Für Bern und Biel sprechen viele Gründe: Die Stadt Bern wird just im März 2025 mit der Neuen Festhalle eine Multifunktionshalle eröffnen, die in Sachen Eventtechnik, Nachhaltigkeit und Sicherheit modernste und hervorragend geeignete Infrastruktur bietet. Stadt und Kanton Bern haben in dieses Generationenprojekt beträchtliche Mittel investiert, um solche Anlässe in die Region zu bringen. Bern ist eine starke Botschafterin für die ganze Schweiz; als Hauptstadt mit attraktiver und sympathischer Ausstrahlung einerseits, als breit und gut aufgestellte Tourismusdestination und als grösster Schweizer Industriekanton andererseits. Biel ist dank seiner Zweisprachigkeit und auch wegen der dort ansässigen Weltmarken aus der Uhrenbranche eine multikulturelle Stadt, in der scheinbare Gegensätze miteinander in Einklang stehen. Es ist kein Zufall, dass gerade eine Persönlichkeit wie Nemo in Biel den Raum fand, um sich zu entwickeln. Bern und Biel zusammen sorgen dafür, dass die Wertschöpfung dieses einzigartigen Events zum allergrössten Teil auch wirklich im Land bleibt, weil sie alle Delegationen in ihrer Region empfangen und beherbergen können. Bern ist nicht bloss politische Hauptstadt, sondern darf sich auch als Musikhauptstadt der Schweiz bezeichnen. Weiter ist es Bern mit seinen knapp neunzig Botschaften und mit Empfängen auch auf Bundesebene gewohnt, Delegationen aus allen Ländern willkommen zu heissen, zu beherbergen und Anlässe mit hohen Sicherheitsanforderungen durchzuführen. Es ist unbestritten, dass die jeweilige «Host City» des ESC und das Austragungsland während Wochen eine enorme mediale Präsenz geniessen. Studien zu den vergangenen Austragungen des ESC zeigen, dass die Gastgeberstadt eine hohe Wertschöpfung aus diesem Anlass generiert. Doch für den Berner Stadtpräsident Alec von Graffenried ist das nicht das wichtigste Argument für die Bewerbung: «Gigantismus passt weder zu Bern noch zu Biel. Unsere Version des ESC wäre eine bernisch redimensionierte, aber umso feinere Veranstaltung, in der die Qualität, das Herz, die Diversität und die Nachhaltigkeit klar im Vordergrund stehen.» Biels Stadtpräsident Erich Fehr betont denn auch: «Als Hauptstadt der Zweisprachigkeit steht Biel ganz grundsätzlich für Vielfalt, Toleranz und für eine bemerkenswerte Weltoffenheit. Auch darum können wir uns mit der Grundidee des ESC identifizieren.» Bern und Biel treffen zahlreiche Massnahmen Das Bewerbungsdossier für die Europäische Rundfunkunion EBU und die SRG wurde in den letzten vier Wochen in intensiver Arbeit durch Vertreterinnen und Vertreter der Städte und der BERNEXPO in einem Detaillierungsgrad erstellt, der punkto Beherbergung, Logistik, Raumangebot, Technik, Verkehr und Transport, Nachhaltigkeit und Sicherheit alle strengen Kriterien einer ESC-Durchführung erfüllt. Für die Durchführung des ESC in Bern und Biel stellen die beiden Städte die nötigen finanziellen Mittel zur Verfügung. Biel beteiligt sich mit 1 Million Franken, die Stadt Bern mit 7 Millionen Franken. Die BERNEXPO und private Veranstalter erbringen durch Nutzungssynergien einen substanziellen Beitrag. Der Regierungsrat beantragt dem Grossen Rat einen entsprechenden Kredit, um die sehr hohen Sicherheitsanforderungen dieses Grossevents zu bewältigen und einen Beitrag an die Planung, Organisation und Durchführung der Veranstaltung zu leisten. Er wird den Kredit an seiner Sitzung vom 3. Juli 2024 zuhanden des Parlaments verabschieden. Die Beiträge werden von den beiden Stadtparlamenten sowie vom Grossen Rat noch genehmigt werden müssen. Für die Gewährleistung der hohen Sicherheitsstandards erwartet der Regierungsrat einen finanziellen Beitrag des Bundes. Bezüglich einiger Eckpunkte rund um das Grossereignis sind bereits Vorentscheidungen gefallen: Vorgesehen ist, dass der Stabübergabe-Event sowie die Public Viewing-Formate «HOME-TOWN» (für Nemos Heimatstadt) in Biel stattfinden. In Bern wird die traditionelle Empfangs- und Eröffnungszeremonie «Turquoise Carpet» durchgeführt – vom Helvetiaplatz über die Kirchenfeldbrücke bis zum Kulturcasino. Der Bundesplatz wird während der Finalwoche zur grossen Public Viewing-Zone. Die Produktion der Show findet in der Festhalle statt. Das Eurovision Village, wo sich Fans und Delegationen begegnen, sowie das Medien- und Akkreditierungszentrum werden auf dem Festperimeter rund um die Neue Festhalle erstellt, teilweise aber auch in Zelten, die von der vorgängig stattfindenden Berner Frühlingsmesse BEA übernommen und entsprechend nachhaltig umgenutzt werden können. Tom Winter, CEO von BERNEXPO ist überzeugt: «Wir sind in der Planung sehr detailliert vorgegangen und können dem Entscheidungsgremium eine ESC-Version garantieren, die an Vielfalt, Buntheit und Charme nur schwer zu übertreffen ist – mit der Festhalle als Leuchtturm.» Entscheid fällt Ende August Die Partnerstädte Bern und Biel, der Regierungsrat und BERNEXPO sind begeistert über die Perspektive, den ESC womöglich in der Region Bern/Biel willkommen heissen zu können. In der nun folgenden Schlussphase der Bewerbung werden sie alles Notwendige für einen Zuschlag unternehmen. Der Terminplan sieht vor, dass die EBU und die SRG im Juli und August die eingereichten Dossiers prüfen, Besuche und Besichtigungen angehen und bis Ende August den Entscheid über den Austragungsort des ESC 2025 bekanntgeben.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Biel und Bern und Bernexpo

lead_de: Die Gemeinderäte der Städte Bern und Biel sehen die Austragung des Eurovision Song Contest 2025 in der Heimatregion Nemos als grosse Chance. Sie haben deshalb entschieden, gemeinsam mit der Bernexpo Groupe eine Bewerbung für die Austragung in der neuen Festhalle vertieft zu prüfen.

title_de: Bern und Biel prüfen gemeinsame Bewerbung für ESC 2025

content_de: Vor rund einem Monat hat Nemo mit «The Code» und einer mitreissenden Performance den Eurovision Song Contest (ESC) gewonnen. Der Sieg bedeutet, dass der nächste ESC in der Schweiz stattfindet. Eine Austragung des Grossanlasses in der Heimatregion Nemos liegt deshalb nahe und wäre aus Sicht der Städte Bern und Biel eine grosse Chance. Der ESC bietet dem Austragungsort enorme Präsenz und würde gut zur vielseitigen, offenen und zweisprachigen Hauptstadtregion Bern und Biel passen. Nach ersten Vorabklärungen und Gesprächen haben die Gemeinderäte von Bern und Biel deshalb beschlossen, eine Durchführung in der neuen Festhalle auf der Basis des nun vorliegenden Anforderungskatalogs vertieft zu prüfen. Dies gemeinsam mit der Berner Messeveranstalterin Bernexpo. Für die Durchführung von weiteren Events rund um den ESC steht die Tissot Arena in Biel im Vordergrund. Definitiver Entscheid über Bewerbung fällt bis Ende Juni Die drei Partnerinnen werden nun gemeinsam das detaillierte Anforderungsdossier der SRG umfassend prüfen. Insbesondere muss geklärt werden, ob die sehr hohen Anforderungen an den Austragungsort im Rahmen einer Bewerbung erfüllt werden können. Dabei geht es um Themen wie Sicherheit, Logistik sowie die hohen Kosten, die auf den Austragungsort zukommen. Die neue Festhalle erfüllt die Anforderungen an eine zeitgemässe Eventinfrastruktur und steht rechtzeitig für die Durchführung des ESC bereit. Ein definitiver Entscheid, ob eine Bewerbung eingereicht wird, ist noch offen. Dieser wird innerhalb der Bewerbungsfrist bis Ende Juni gefällt. Die Gemeinderäte von Bern und Biel sowie die Verantwortlichen der Bernexpo Groupe sind überzeugt, dass der ESC ein grossartiges Fest und eine einmalige Chance wäre. Sie hoffen daher, dass eine gemeinsame Bewerbung möglich sein wird. Gleichzeitig ist es allen Beteiligten wichtig, nur dann ein Bewerbungsdossier einzureichen, wenn eine reelle Chance auf einen Zuschlag besteht.


lead_de: Im Jahre 2019 feiern Bern und Bümpliz ihre 100-jährige Vereinigung. Die Stadt Bern begeht dieses bedeutende Jubiläum gemeinsam mit dem Ortsarchiv Bümpliz, der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem QBB, der Stiftung B und dem Westkreis 6. Verteilt über das Jahr 2019 sind verschiedene Beiträge geplant.

title_de: Bern und Bümpliz feiern das erste gemeinsame Jahrhundert

content_de:
Am Sonntag, 6. Januar 2019, jährt sich der Zusammenschluss von Bern und Bümpliz zum hundertsten Mal. Anlässlich des offiziellen Starts des Jubiläumsjahrs lädt der Gemeinderat von Bern Vertreterinnen und Vertreter des grössten Berner Stadtteils, den Stadtrat und die Gemeindepräsidien der umliegenden Gemeinden zu einem Empfang beim Dorfbrunnen von Bümpliz ein. Der Davidbrunnen, den die Stadt Bern 1919 Bümpliz als Andenken schenkte, gilt als Symbol für den 100-jährigen Zusammenschluss. Neben der Regierungsrätin Evi Allemann und Bernardo Albisetti, Präsident der Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem, wird auch Stadtpräsident Alec von Graffenried mit einer Ansprache das Jubiläumsjahr würdigen. Der Anlass für geladene Gäste markiert den Auftakt zu einem Jubiläumsjahr mit verschiedenen Beiträgen.

Bild Legende:

Bild Legende:

Informationen im Internet Historische Bilder, Unterlagen zur Geschichte von Bümpliz sowie die elektronische Fassung des Magazins «Timeline» sind ab sofort im Internet verfügbar: www.bern.ch/100jahrebernbuempliz . Die gedruckte Fassung des Magazins ist ab Januar kostenlos an folgenden Standorten erhältlich: Bibliothek im Bienzgut (Bernstrasse 77), Erlacherhof (Junkerngasse 47), Stadtarchiv Bern (Helvetiastrasse 6).


contact: Im Namen der Hauptstadtregion Schweiz

lead_de: Die Kantone Bern und Genf verlangen eine politische Grundsatzdebatte über die Rolle der SRG als gebührenfinanziertes öffentliches Medienhaus im föderalistischen System. Gemeinsam mit den in der Hauptstadtregion Schweiz vertretenen Kantonen, Gemeinden und Regionalorganisationen fordern die beiden Kantonsregierungen die Eidgenössischen Räte auf, diese Diskussion mit der Annahme der parlamentarischen Initiativen zum Thema «Vielfalt statt Konzentration» zu eröffnen. Die SRG wird aufgefordert, die «idée suisse» zu leben.

title_de: Fernseh- und Radioredaktionen der SRG: Bern und Genf fordern eine politische Grundsatzdebatte

content_de: Der SRG-Verwaltungsrat will einen wesentlichen Teil der deutschsprachigen SRF-Redaktionen von Bern nach Zürich verlagern. Auch in der Westschweiz soll ein Grossteil der Produktionskapazitäten des Fernsehens von Genf nach Lausanne verlegt werden. In der Juni-Session werden die Eidgenössischen Räte fünf parlamentarische Initiativen behandeln, die eine dezentrale Programmproduktion fordern. Die Urheber dieser Initiativen, Mitglieder der SVP, SP, CVP, der Grünen und der BDP, fordern, dass die SRG zwei getrennte Produktionsstandorte für Radio und Fernsehen betreibt (in Lausanne und Genf für RTS, in Bern und Zürich für SRF). Unschweizerischer Entscheid Der Ständerat wird die parlamentarische Initiative seines Mitgliedes Beat Vonlanthen (CVP/FR) voraussichtlich am Mittwoch, 5. Juni 2019 behandeln. Der Co-Präsident der Parlamentariergruppe Hauptstadtregion Schweiz findet, dass der «Zentralisierungsentscheid der SRG total unschweizerisch und Ausdruck einer höchst unsensiblen Haltung» ist. «Die SRG-Oberen verweigern sich dem Dialog und einer konstruktiven Lösungsfindung. Sie stossen damit nicht nur die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Berner Radiostudios, sondern namentlich die Bewohnerinnen und Bewohner der Hauptstadtregion vor den Kopf. Mit diesem Zügelentscheid der Radiostudios von Bern nach Zürich stösst die SRG-Leitung das bisherige wichtige Alleinstellungsmerkmal, nämlich die hohe Dezentralisierung, über Bord. Gleichzeitig trägt sie die bewährte Idée suisse zu Grabe.» Die Frage der Produktionsstandorte der SRG ist nicht nur eine Frage der Wirtschaftlichkeit. Die Kantone Bern und Genf haben zusammen mit der Hauptstadtregion Schweiz Verständnis dafür, dass die SRG vor wichtigen strategischen Entscheidungen im Kontext der sich rasant wandelnden Medienwelt steht. Sie sieht sich mit einem Rückgang der Einnahmen aus Konzessionsgebühren, technologischen Veränderungen und sinkendem Interesse des Publikums konfrontiert. Nach der klaren Ablehnung der «No Billag»-Initiative durch rund 75 Prozent der Stimmenden waren die Kantone Bern und Genf jedoch von der Reaktion der SRG überrascht. Diese gab bereits kurz nach der Abstimmung ihre Umzugspläne bekannt, stellte der Vizepräsident des Genfer Staatsrats Serge Dal Busco fest. Grundsatzdebatte nötig Die Strategie der SRG, die auf eine Medienkonzentration zu Lasten der Schweizer Hauptstadt und der grössten Stadt der Westschweiz, dem zweiten internationalen Hauptsitz der UNO, setze, verlange eine politische Grundsatzdebatte. «Wir fühlen uns der SRG in ihrer Rolle als sozialer und kultureller Kitt des Landes sehr verbunden. Wir warten auf Klarstellung und Garantien zur Rolle, die die grösste Stadt der Westschweiz und die Bundeshauptstadt in dieser Strategie spielen werden», sagte Serge Dal Busco . Da die SRG mit öffentlichen Mitteln finanziert wird, ist sie gegenüber der Politik und der Bevölkerung in grösserem Mass rechenschaftspflichtig. Die Informationsvielfalt ist wichtig für die direkte Demokratie und den nationalen Zusammenhalt. Dies gerade in einer Zeit, in der grosse Medienkonzerne ihre Entscheidungszentren in Zürich konzentrierten, konstatierte Christoph Ammann , Regierungspräsident des Kantons Bern. Er zeigte sich überzeugt, dass die SRG mit einer Sistierung der Verlegungspläne viel Goodwill gewinnen würde – ein Wohlwollen, von dem das Unternehmen in späteren Zeiten dann wieder profitieren könnte. Eine Unterstützung der fünf parlamentarischen Initiativen würde ein politisches Zeichen gegen die Konzentration der Angebote in Lausanne und Zürich setzen. Dieses Zeichen sollte in jedem Fall gesetzt werden – unabhängig davon, ob die Parlamentarierinnen und Parlamentarier finden, dass die Verpflichtung zur Aufrechterhaltung getrennter Produktionsstätten gesetzlich verankert werden sollte oder nicht. Radio- und Fernsehredaktionen an verschiedenen Standorten stellen die Qualität der Inhalte und die Unabhängigkeit der Informationen sicher, so die gemeinsame Haltung der beiden Regierungsvertreter der Kantone Bern und Genf.


lead_de: Die Stadt Bern ergreift zusammen mit Münsingen die Initiative zur Durchführung des ersten slowUp Bern. Er soll erstmals 2017 und anschliessend alljährlich stattfinden. Damit soll die Lücke geschlossen werden, dass zwar in der ganzen Schweiz, nicht jedoch in der Region Bern slowUp-Veranstaltungen stattfinden.

title_de: Bern und Münsingen geben Startschuss zu Berner slowUp

content_de:
Bild Legende:

Mit dem slowUp Bern soll eine wiederkehrende, nachhaltige Attraktion für die Bevölkerung nach Bern geholt werden, die bestens zur Stadt und den Regionsgemeinden passt», sagte die Stadtberner Sportdirektorin Franziska Teuscher am Montag vor den Medien. «Bern und Münsingen wollen einen sympathischen Anlass ins Leben rufen, der die Bewegungsfreude der Bevölkerung fördert», umschrieb Beat Moser, Gemeindepräsident von Münsingen, sein Interesse am breitensportlichen Grossanlass. Beide betonten die Wichtigkeit und die Chancen von gemeindeübergreifenden Projekten. Starker Partner im Rücken Das slowUp-Rezept ist so einfach wie überzeugend. «Man nehme rund 30 km Strassen in einer attraktiven Landschaft, sperre die Strassen an einem Sonntag von 10 bis 17 Uhr für den motorisierten Verkehr und sorge für ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang der Strecke», umschreibt die Nationale Trägerschaft slowUp die Grundvoraussetzungen für einen slowUp. Der Trägerschaft gehören die Stiftung SchweizMobil, die Gesundheitsförderung Schweiz sowie Schweiz Tourismus an. Attraktive Strecke für genussvollen Langsamverkehr Die slowUp-Bern-Strecke wie auch die definitive Bezeichnung des Berner slowUp sind ist noch nicht festgelegt. Fest steht vorerst, dass die Strecke durch die Gemeinden Bern und Münsingen führen soll. Es gilt eine Strecke festzulegen, die landschaftlich wie kulturhistorische Attraktionen zu bieten hat. Der Aareraum ist dafür geradezu prädestiniert. Als erster und wichtigster Schritt steht nun die Suche nach weiteren Partnergemeinden an. Als Datum für die Durchführung des ersten slowUp Bern stehen die Sommerferien 2017 im Fokus. Ein slowUp in den Sommerferien ist für alle Daheimgebliebenen bestimmt ein Highlight und Anziehungspunkt. Qualitätssicherung und Finanzierung Wer einen slowUp durchführen will, muss ein Gesuch mit einem Veranstaltungs-konzept bei der nationalen Trägerschaft einreichen und bestimmte Qualitätskriterien erfüllen. Träger der regionalen Anlässe sind in der Regel eigens gegründete slowUp-Vereine, in denen Gemeindebehörden, die Tourismusbranche, das Gewerbe, interessierte Vereine und Politikerinnen und Politiker vertreten sind. Aufgabe dieses Vereins wird es sein, alle nötigen Aufgaben an die Hand zu nehmen und insbesondere die Geldmittelbeschaffung zu klären. Ein slowUp wird grundsätzlich aus Mitteln der öffentlichen Hand und regionalen Finanzierungspartnern (Sponsoren, Private) getragen, unterstützt von der Gesundheitsförderung Schweiz und deren langjährigen Finanzierungspartnern. Die lokale Wertschöpfung durch Verpflegung, Anreise und lokale Veranstaltungen sind erfahrungsgemäss hoch. slowUp-Finanzierungspartner profitieren über Werbung, Veranstaltungen und über die Medien von einem Auftritt mit direktem Zugang zu einem sehr breiten Zielpublikum.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der Gemeinderäte von Ostermundigen und Bern

lead_de: Vom 21. Oktober bis zum 16. Dezember 2022 können sich die Bevölkerung, Parteien, Verbände und weitere interessierte Kreise zum Ergebnis der Fusionsverhandlungen äussern. Die Volksabstimmung ist am 22. Oktober 2023 geplant. Mit dem bereinigten Fusionspaket liegt nun auch der Vorschlag für die Aufnahme der Gemeindeangestellten von Ostermundigen in den Vorsorgeplan der Stadt Bern vor.

title_de: Bern und Ostermundigen: Die beiden Gemeinderäte schicken das Fusionspaket in die öffentliche Vernehmlassung

content_de:
Am 18. und 19. Oktober 2022 haben die Gemeinderäte von Ostermundigen bzw. Bern die bereinigten Entwürfe für den Fusionsvertrag und das Fusionsreglement sowie den Erläuterungsbericht verabschiedet. Diese Dokumente gehen nun in die öffentliche Vernehmlassung; alle Interessierten in Bern und Ostermundigen können ihre Einschätzung zum Verhandlungsergebnis abgeben. Bei diesem handelt es sich um ein «Gesamtpaket»: Die einzelnen Verhandlungsergebnisse sind nicht losgelöst, sondern immer im Lichte der ausgehandelten Gesamtlösung zu betrachten. Nach rund anderthalbjährigen Verhandlungen hatten sich die beiden Gemeinderäte im August 2022 auf einen Vorschlag geeinigt, wie eine Fusion konkret umgesetzt werden könnte. In den vergangenen Wochen wurden die letzten offenen Fragen geklärt und die Fusionsdokumente finalisiert. Auf der Projekthomepage sind alle relevanten Dokumente und Berichte aufgeschaltet. Dort finden sich ebenso «Fragen und Antworten» zu den Auswirkungen einer Fusion auf den Alltag der Bürgerinnen und Bürger. Die beiden Gemeinderäte sind überzeugt, mit den bereitgestellten Dokumenten und Informationen eine umfassende Meinungsbildung zu ermöglichen. Frühestmöglicher Abstimmungstermin Im Lichte der Vernehmlassung, die bis zum 16. Dezember 2022 dauert, werden die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen anschliessend das definitive Fusionspaket zuhanden der Parlamente und der Stimmbevölkerung in Bern und Ostermundigen verabschieden. Am 22. Oktober 2023 ist in beiden Gemeinden die Volksabstimmung geplant. Wegen zusätzlichen Verhandlungsrunden sowie umfassenden Abklärungsbedarfs liess sich der ursprüngliche Abstimmungstermin vom Juni 2023 nicht einhalten. Nun haben die beiden Gemeinderäte für die Volksabstimmung den nächstmöglichen Termin gewählt. So bleibt im Fall einer Annahme der Fusion genügend Zeit, die ersten gemeinsamen Wahlen vom 24. November 2024 sowie das gemeinsame Budget ab 2025 vorzubereiten. Der formelle Zusammenschluss von Bern und Ostermundigen erfolgt bei einem Ja zur Fusion per 1. Januar 2025. Lösung für Altersvorsorge Mit dem vorliegenden Fusionspaket ist auch geklärt, wie der Wechsel der Gemeindeangestellten aus Ostermundigen in den Vorsorgeplan der Stadt Bern ausgestaltet werden kann, damit die Betroffenen ab einer bestimmten Alterskategorie keine Leistungseinbussen erleiden. Die Versicherten aus Ostermundigen erreichen nach einer Fusion nicht automatisch ihren heutigen Altersrentenanspruch, weil sie bei der Stadt Bern mit 63 Jahren in Pension gehen würden statt wie bisher in Ostermundigen mit 65/64. Sie leisten damit zwei Jahre weniger Sparbeiträge, erhalten zwei Jahre weniger Zins auf den Alterssparkonten und beziehen unter Umständen die Rente zwei Jahre früher. Vorgesehen ist nun eine Kompensationslösung, die zu einmaligen Kosten von rund 8 Mio. Franken führt (siehe Infobox). Vertiefende Informationen zum Projekt und zu geplanten Informationsveranstaltungen sowie die Fusionsdokumente und «Fragen und Antworten» sind auf der Webseite www.ostermundigen-bern.ch zu finden. Stellungnahmen im Rahmen der Vernehmlassung können zentral auf der neuen Landingpage Webseite www.ostermundigen-bern.ch/vernehmlassung abgegeben oder als PDF per Mail an vernehmlassung@ostermundigen-bern.ch gesendet werden. Schriftliche Eingaben sind an folgende Adresse zu richten: Concentral AG, Amtshausgasse 6, 3011 Bern. Zudem finden folgende Informationsveranstaltungen statt: in Ostermundigen am 24. und 25. Oktober 2022 und in Bern am 31. Oktober 2022.

Infobox Altersvorsorge Personal Ostermundigen Im Fall der Fusion ist für den Wechsel der Gemeindeangestellten aus Ostermundigen in den Vorsorgeplan der Stadt Bern folgende Lösung vorgesehen: Für das Personal der Einwohnergemeinde Ostermundigen besteht eine Anstellungsgarantie, das gesamte Personal wird in die fusionierte Gemeinde überführt. Mitarbeitende aus Ostermundigen, die zum Zeitpunkt der Fusion über 50 Jahre alt sind, erhalten per Fusionstermin 1. Januar 2025 eine einmalige Einlage, die den Verlust in der Zweiten Säule vollumfänglich ausgleicht. Sämtliche Mitarbeitenden aus Ostermundigen, die mit 63 in Pension gehen, erhalten gemäss Berner Modell eine Überbrückungsrente bis 64 bzw. bis 65 Jahre zur Mitfinanzierung fehlender Beitragsjahre. Mitarbeitende aus Ostermundigen, die zum Fusionszeitpunkt mindestens 60 Jahre alt sind, können auf Antrag bis 65 weiterarbeiten; sie erreichen so zusammen mit der einmaligen Einlage ein höheres Pensionskassenguthaben als ohne Fusion. Wer zum Fusionszeitpunkt mindestens 50 oder höchstens 59 Jahre alt ist, kann unter gewissen Voraussetzungen bis 65 weiterarbeiten. Das hilft jenen Mitarbeitenden aus Ostermundigen, für die ein Lohnverlust zwischen Alter 63 und 65 stark ins Gewicht fällt.


lead_de: Die Gemeinderäte von Ostermundigen und Bern haben die Fusionsverhandlungen weitgehend abgeschlossen und sich auf einen Vorschlag geeinigt, wie eine Fusion umgesetzt werden könnte. Mitte Oktober startet die öffentliche Vernehmlassung. Das letzte Wort haben voraussichtlich Ende 2023 die Stimmberechtigten der beiden Gemeinden.

title_de: Bern und Ostermundigen: Die beiden Gemeinderäte verabschieden einen ausbalancierten Vorschlag für eine Fusion

content_de: Im Auftrag ihrer Parlamente haben die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen in den letzten anderthalb Jahren über die Umsetzung einer Fusion verhandelt und die für einen Zusammenschluss erforderlichen Rechtsgrundlagen (Fusionsvertrag und Fusionsreglement) vorbereitet. Am 16. bzw. 17. August 2022 haben die beiden Exekutiven nun dazu wesentliche Eckwerte verabschiedet. In den nächsten Wochen werden der Umsetzungsvorschlag für die Fusion, der Fusionsvertrag, das Fusionsreglement und die erläuternden Berichte finalisiert und anschliessend der Öffentlichkeit vorgelegt; die öffentliche Vernehmlassung zum Fusionspaket ist von Mitte Oktober bis Mitte Dezember geplant. Klarheit über die Auswirkungen einer Fusion Von Schulen und Kitas über Vereine und Sportanlagen bis zum Steuerfuss und Abfallwesen: Das ausgehandelte Gesamtpaket klärt viele relevante Fragen im Zusammenhang mit einer möglichen Fusion. Den Gemeinderäten von Bern und Ostermundigen ist es gelungen, die Anliegen beider Seiten zusammenbringen und über alle Dossiers hinweg eine ausbalancierte Lösung zu finden. Massgebend für den Verhandlungsprozess war der Grundsatz, die Strukturen und Rechtsgrundlagen nur so weit anzupassen, wie dies im Interesse einer erfolgreichen Fusion unerlässlich erscheint. Auf weiterreichende Reformen wurde bewusst verzichtet, um das Fusionsprojekt nicht zu überladen. Gleichzeitig klärt das nun vorliegende Gesamtpaket weit mehr Fragen, als dies bei vergleichbaren Fusionsprojekten im gleichen Zeitpunkt der Fall war. Dies ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern, sich ein umfassendes Bild über die Auswirkungen einer Fusion zu machen. Vertretung im Gemeinderat: Innovatives Modell für Ostermundigen Der Gemeinderat der erweiterten Stadt Bern soll nach einer Fusion unverändert fünf Mitglieder zählen. In den ersten vier Jahren nach dem Zusammenschluss ist vorgesehen, dass ein so genannter Fusionsbeauftragter oder eine Fusionsbeauftragte die Interessen des neuen Stadtteils Ostermundigen im Gemeinderat vertritt. Die von den Stimmberechtigten Ostermundigens gewählte Persönlichkeit nimmt bei fusionsrelevanten Geschäften an den Gemeinderatssitzungen teil, hat eine beratende Stimme und kann Anträge stellen. Unterstützt wird die fusionsbeauftragte Person von einer Stadtteilkommission, die als Anlaufstelle für die Bevölkerung, Vereine und Wirtschaft Ostermundigens dient. Das von der Stimmbevölkerung Ostermundigens gewählte Gremium verfügt über ein Budget unter anderem für Vereine und Anlässe, kann Befragungen durchführen und Versammlungen einberufen. Dank ihrer öffentlich-rechtlichen Verankerung und den vielfältigen Kompetenzen stellt die geplante Kommission schweizweit eine wohl einzigartige Form der Mitwirkung dar. Das innovative Modell trägt der dörflichen Polit-Kultur Ostermundigens Rechnung. Mit der fusionsbeauftragten Person ist sichergestellt, dass der Stadtteil Ostermundigen in allen für den Zusammenschluss relevanten Fragen mitreden und Einfluss nehmen kann. Zudem können die Wählerinnen und Wähler aus Ostermundigen so den ganzen Gemeinderat inklusive Stadtpräsidium wählen (statt nur eine Person) und ihre volle Stimmkraft entfalten. Im Übrigen ist es ohne Weiteres denkbar, dass eine Kandidatur aus Ostermundigen aus eigener Kraft den Sprung in die Stadtregierung schafft. Das Parlament von Ostermundigen hatte im Februar 2022 eine vollwertige Vertretung Ostermundigens in der künftigen Exekutive gewünscht. Diese Lösung haben die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen aus folgenden Überlegungen verworfen: Eine befristete Aufstockung des Gemeinderats um einen Ostermundiger Sitz würde zwar die direkte Mitbestimmung ermöglichen. Ein im Majorzverfahren gewähltes zusätzliches Mitglied mit vollem Stimmrecht könnte aber bewirken, dass die Zusammensetzung des Gemeinderats nicht mehr den politischen Kräfteverhältnissen über das ganze Stadtgebiet hinweg entspricht. Das wäre politisch und rechtlich heikel. Das Parlament von Ostermundigen nimmt an seiner Sitzung vom 1. September 2022 einen Zwischenbericht zu den Fusionsverhandlungen zur Kenntnis und beurteilt in diesem Rahmen auch den Vorschlag für die Vertretung Ostermundigens in der künftigen Exekutive. Pragmatisches Vorgehen und gleiche Leistungen Bei der Aufgabenerfüllung in der fusionierten Gemeinde berücksichtigt der von den beiden Gemeinderäten ausgehandelte Umsetzungsvorschlag die Besonderheiten und Sensibilitäten von Bern und Ostermundigen; in gewissen Bereichen wird im Sinn der Vielfalt von einer Vereinheitlichung abgesehen. So können etwa die Vereine im Stadtteil Ostermundigen wie bisher die Infrastruktur (Bsp. Schul- und Sportanlagen) kostenlos nutzen. Umgekehrt bleibt in der Stadt Bern der Eintritt für jene Bäder kostenlos, wo dies bereits heute der Fall ist, während der Zugang zum Freibad Ostermundigen kostenpflichtig bleibt. Bereits aufgegleiste Planungen laufen weiter und die baurechtlichen Regeln bleiben vorerst parallel gültig. So lassen sich bisherige Arbeiten und Erkenntnisse optimal nutzen. Ostermundigen kann seine Ortsplanungsrevision O’mundo zu Ende führen. Auch sonst wird ein pragmatisches Vorgehen gewählt: Weil die Verhältnisse auf dem Wohnungs- und Immobilienmarkt in Bern anders sind als in Ostermundigen, soll dort nach einer Fusion die Wohn-Initiative der Stadt Bern vorerst keine Anwendung finden. Bei der Kinderbetreuung ist geplant, dass nach einer allfälligen Fusion ab 2025 in allen Stadtteilen die gleiche Praxis für die Kita-Betreuungsgutscheine und dieselben Rechtsgrundlagen gelten. Eltern in Ostermundigen erhalten mehr finanzielle Unterstützung pro Betreuungstag und eine Vergünstigung für Säuglinge. Auch bei der Ferienbetreuung durch Tagesschulen sollen Eltern in Ostermundigen schrittweise die gleichen Ansprüche erhalten wie in den anderen Stadtteilen. In vielen Bereichen wird eine allfällige Fusion im Alltag der Bürgerinnen und Bürger kaum spürbar sein. So bleiben etwa die Schulstandorte bestehen. Auch auf die Abfallentsorgung oder die Einsatzbereitschaft der Sanität und Feuerwehr hat die Fusion keine direkten Auswirkungen. Fusion führt zu keiner Steuererhöhung Die Leistungsanpassungen an das Niveau der Stadt Bern führen in der fusionierten Gemeinde zu jährlich wiederkehrenden Mehrkosten von rund 3.1 Mio. Franken. Dazu kommen aufgrund der Senkung des Steuerfusses für Ostermundigen Steuermindererträge von 5.4 Mio. Franken 2025 und 5.6 Mio. Franken 2026. Gleichzeitig sind dank der höheren Kreditwürdigkeit der Stadt Bern, grösserer Einkaufsvolumen im Versicherungsbereich und verbesserter Bewirtschaftung des Finanzvermögens wiederkehrende Entlastungen von rund 0.8 Mio. Franken zu erwarten. Die einmaligen Fusionskosten betragen je nach Ausgestaltung der Personalvorsorgelösung zwischen 4.2 und 13.1 Mio. Franken. Für das heutige Personal gilt im Fall einer Fusion eine Arbeitsplatzgarantie. In der fusionierten Gemeinde gilt der Steuerfuss der Stadt Bern. Ostermundigen geht in seiner heutigen Finanzplanung von einer Erhöhung der Steueranlage von 1.69 auf 1.74 bis im Jahr 2027 aus. Da bei einer Fusion die Steueranlage der Stadt Bern übernommen wird, zahlen die Steuerpflichtigen von Ostermundigen – natürliche und juristische Personen – im Moment des Fusionsstarts im Jahr 2025 voraussichtlich zwei Steuerzehntel weniger als ohne Zusammenschluss. Die Fusionskosten führen nicht zu einer Steuererhöhung. Ob allein oder gemeinsam: Das Ringen um das Haushaltsgleichgewicht bleibt sowohl in Bern wie in Ostermundigen anspruchsvoll. Bern und Ostermundigen wachsen und rechnen in den nächsten Jahren mit steigenden Steuererträgen, aber auch mit hohen Investitionen und vorübergehend mit einer höheren Verschuldung. Der ungenügende Selbstfinanzierungsgrad und die Verschuldung zwingen auch in den nächsten Jahren zu einer umsichtigen Finanzpolitik. Chancen und Potenziale Über einen längeren Zeitraum schafft eine Fusion in verschiedenen Bereichen das Potenzial, Leistungen professioneller und unter gewissen Voraussetzungen auch günstiger zu erbringen. Gesellschaftliche und technische Herausforderungen wie die Digitalisierung dürften gemeinsam besser zu bewältigen sein. Auf dem zunehmend hart umkämpften Arbeitsmarkt hätte die fusionierte Gemeinde bessere Karten. Langfristig besteht die Chance, die in Bern und Ostermundigen angestrebten Gebiets- und Arealentwicklungen besser aufeinander abzustimmen und zu optimieren. Zudem können Doppelspurigkeiten abgebaut und die Prozesse vereinfacht werden, wenn nicht die doppelte Anzahl Gremien über Machbarkeitsstudie, Planung, Einzonung und allenfalls sogar Bauprojekte befinden, sondern nur ein Gemeinderat, ein Parlament und eine Stimmbevölkerung. Nach einer Fusion zählt die Stadt Bern 162’000 Einwohnerinnen und Einwohner und wird zur viertgrössten Stadt der Schweiz. Aufgrund ihrer Grösse und des höheren Leistungsniveaus könnte die fusionierte Gemeinde für Zuziehende attraktiver sein. Das dürfte zu einer im kantonalen Vergleich überdurchschnittlichen Bevölkerungszunahme führen. Damit würden das politische und wirtschaftliche Gewicht und der Einfluss im Kanton Bern zunehmen. Die Menschen aus Bern und Ostermundigen können in einer fusionierten Gemeinde in ihrem ganzen Lebensraum politisch mitbestimmen. Schon heute bewegen sie sich im Alltag in beiden Gemeinden, doch mitentscheiden können sie nur am Wohnort. Weiteres Vorgehen Von Mitte Oktober bis Mitte Dezember 2022 können sich die Bevölkerung, Parteien, Verbände und weitere Akteurinnen und Akteure zum Verhandlungsergebnis (Fusionsvertrag, Fusionsreglement, erläuternde Berichte) äussern. Im Lichte der Vernehmlassung werden die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen das definitive Fusionspaket verabschieden. Im Sommer 2023 entscheiden die beiden Parlamente und im vierten Quartal 2023 findet in beiden Gemeinden die Volksabstimmung statt. Nehmen die beiden Legislativen bzw. die Stimmberechtigten der beiden Gemeinden die Fusion an, startet auf den 1. Januar 2025 der formelle Zusammenschluss mit längerer Integrationsphase. Vertiefende Informationen, Dokumente und «Fragen und Antworten» sind auf der Webseite www.ostermundigen-bern.ch zu finden.


contact: Gemeinsame Medienmitteilung Ostermundigen und Bern

lead_de: 43 Parteien und Organisationen sowie 25 Einzelpersonen haben an der Vernehmlassung zum Fusionsprojekt zwischen Bern und Ostermundigen teilgenommen. Mehrere Verbände und Parteien legen sich noch nicht fest, ob sie die Fusion befürworten oder ablehnen. Den geäusserten Anliegen wollen die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen mit Präzisierungen und Anpassungen Rechnung tragen. Geplant ist, das definitiv bereinigte Fusionspaket mit den entsprechenden Botschaften Anfang April 2023 resp. Ende Mai 2023 an die beiden Gemeindeparlamente zu verabschieden.

title_de: Bern und Ostermundigen: Vernehmlassung zur Fusion zeigt Wunsch nach einer politischen Würdigung

content_de: Die öffentliche Vernehmlassung zum Vorschlag für die Fusion der Gemeinden Bern und Ostermundigen fand vom 21. Oktober bis 16. Dezember 2022 statt. Interessierte Kreise konnten sich zu den Fusionsdokumenten (Fusionsvertrag und Fusionsreglement) und zum Erläuterungsbericht äussern, Bemerkungen anbringen, Fragen deponieren und ihre grundsätzliche Haltung zur Fusion kundtun. Insgesamt haben 43 Parteien, Organisationen und Verbände sowie 25 Einzelpersonen von der Möglichkeit Gebrauch gemacht. Der nun vorliegende Vernehmlassungsbericht ( www.ostermundigen-bern.ch/vernehmlassungsbericht ) gibt detailliert Auskunft über die eingegangenen Stellungnahmen, beantwortet Fragen und zeigt auf, wo Eingaben bereits zu Änderungen in den Fusionsdokumenten geführt haben. Meinungen noch nicht gemacht Das von den beiden Gemeinderäten ausgehandelte Gesamtpaket wird in der Vernehmlassung allgemein als «Geben und Nehmen» respektive als Kompromiss gewürdigt. Die überwiegende Mehrheit der Teilnehmenden beurteilt die Fusionsdokumente und den Erläuterungsbericht als umfassend und sieht alle wesentlichen Elemente behandelt. Die Fusion gilt als technisch umsetzbar und praktikabel. Ob sie politisch wünschbar ist, wird kontrovers beurteilt. Mehrere Parteien und Verbände legen sich noch nicht fest, ob sie die Fusion befürworten oder ablehnen. Ihre Mitglieder sind unentschlossen oder gespalten. Diverse Eingaben lassen eine grundsätzliche Sympathie für Gemeindefusionen erkennen, wobei ein «Ja, aber...» folgt. Vermisst werden beim vorgeschlagenen Zusammenschluss von Bern und Ostermundigen eine Vision für die fusionierte Gemeinde, Angaben zum konkreten Fusionsnutzen, zu Synergien und Effizienzgewinnen sowie eine politische Würdigung durch die Gemeinderäte von Bern und Ostermundigen. Die Befürworterinnen und Befürworter argumentieren, dass die Fusion die künstliche Gemeindegrenze beseitigt, eine koordinierte Siedlungsentwicklung sicherstellt, die Mitbestimmung im gemeinsamen Lebensraum ermöglicht, die Rekrutierung von Behördenmitgliedern und Fachkräften gewährleistet und für Ostermundigen mehr Dienstleistungen zum gleichen Preis und tiefere Steuern bringt. Die Gegnerinnen und Gegner warnen vor einem Autonomieverlust in Ostermundigen, vor mehr Bürokratie, einer gewerbefeindlichen Politik, ungewissem Nutzen und vor der mittelfristigen Gefahr einer Steuererhöhung in der fusionierten Gemeinde. Fusion als Chance für effiziente Dienstleistungen Der Vernehmlassungsbericht dient den Gemeinderäten von Bern und Ostermundigen als Grundlage für die definitive Entscheidfindung. Den in der Vernehmlassung geäusserten Anliegen wollen die beiden Exekutiven mit Präzisierungen und Anpassungen Rechnung tragen. So wird vertieft abgeklärt, wie die Fusion verbindlich und konkret als Chance für effiziente Dienstleistungen und schlanke Abläufe genutzt werden kann. Ebenso werden die beiden Gemeinderäte eine politische Würdigung der Fusion spätestens in der Kalenderwoche 14 vornehmen. Geplant ist, die Fusionsdokumente in den nächsten Wochen definitiv zu bereinigen und Anfang April 2023 resp. Ende Mai 2023 die entsprechenden Botschaften an die Gemeindeparlamente von Bern und Ostermundigen zu verabschieden. Die Volksabstimmung in den beiden Gemeinden ist am 22. Oktober 2023 terminiert. Vernehmlassungsbericht unter: www.ostermundigen-bern.ch/vernehmlassungsbericht , weiter Informationen unter www.ostermundigen-bern.ch


contact: Präsidialdirektion der Stadt Bern

lead_de: Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Bern angehört, führt Ateliers in Kairo. Die Stadt Bern ermöglicht es einer bzw. einem Kulturschaffenden im Jahr 2019 sechs Monate in Kairo zu verbringen. Interessierte können sich bis zum 26. März 2018 bewerben.

title_de: Bern vergibt Stipendium für Aufenthalt in Kairo

content_de:
Die Ateliers in der Hauptstadt Ägyptens befinden sich auf der Jakobsinsel im Nil, gegenüber von Alt-Kairo. Sie stehen den Mitgliedstädten der SKK im Turnus zur Verfügung. In den Räumlichkeiten können jeweils drei Kulturschaffende aus drei Schweizer Städten wohnen und arbeiten. Für die Zeit vom 2. Februar 2019 bis 30. Juli 2019 kann eine Person aus der Stadt Bern ein Atelier benützen. Der oder die Kulturschaffende begibt sich auf eigenes Risiko nach Ägypten und muss die nötigen Vorbereitungen selber treffen. Dabei sind die Reisehinweise des Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten EDA zu beachten. Kultur Stadt Bern wird vor der Abreise gemeinsam mit der Stipendiatin oder dem Stipendiaten die Lage in Ägypten besprechen. Die SKK stellt den Kulturschaffenden einen Lebenskostenbeitrag von 3000 Franken zur Verfügung, die Stadt Bern zusätzlich ein Stipendium von 9000 Franken; total also 12'000 Franken. Die Zusprechung eines Wohn- und Arbeitsraumes schliesst keine automatische Ausstellungs- oder Auftrittsmöglichkeit in Ägypten mit ein. Darüber ist von Fall zu Fall mit dem Pro Helvetia-Büro Kairo zu verhandeln. Für Berner Kulturschaffende Die Ausschreibung richtet sich an Berner Kulturschaffende aus allen Sparten. Die Regelung der Einreise- und Aufenthaltsformalitäten und die Organisation der notwendigen Arbeitsgeräte und -materialien ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Die Bewerbungen (Inhalt siehe Kasten, Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen in 5-facher Ausführung bis zum 26. März 2018 bei Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern, vorliegen (Vermerk: «Aufenthalt Kairo»). Die Eingaben werden Ende April 2018 durch eine Jury geprüft, in der Kultur Stadt Bern und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind. Beschreibungen und Bilder zu den Räumen und Ateliers sind unter www.bern.ch/themen/kultur/kulturfoerderung/aktuell zu finden.

Inhalt der Bewerbung: Einen kurzen Lebenslauf mit Dokumentationen zur bisherigen Tätigkeit. Eine Projektbeschreibung (wozu der Aufenthalt in Kairo dienen soll). Die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthaltes übernommen werden kann. Die Zusicherung, dass bei Entsprechung des Gesuches die Wohnung in der angegebenen Zeit auch benützt wird. Die Zusicherung, einen Kurzbericht über den Aufenthalt im Ausland abzuliefern. Die Erklärung, ob sich in letzter Zeit Gelegenheit geboten hat, ein anderes öffentliches Atelier zu benützen oder ob entsprechende Gesuche hängig sind.


lead_de: Die Stadt Bern ermöglicht es zwei Kulturschaffenden, im Jahr 2017 sechs Monate in New York zu verbringen. Interessierte können sich bis zum 27. Mai 2016 bewerben.

title_de: Bern vergibt zwei Stipendien für New York

content_de: Das New-York-Stipendium der Stadt Bern wird 2017 wieder für zwei Kulturschaffende ausgeschrieben. Es ermöglicht den ausgewählten Personen, vom 1. Februar bis zum 30. Juli 2017 kostenlos einen grossen Parterre-Raum (Basement) mit einem Zimmer oder eine Wohnung im gleichen Haus im East Village zu bewohnen. Das Stipendium ist zudem dotiert mit 15‘000 Franken für Reise- und Aufenthaltskosten. Bewerben können sich Kulturschaffende aller Sparten aus Bern oder mit einem ausreichenden Bezug zur Stadt Bern. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen der Abteilung Kulturelles, Postfach 551, 3000 Bern 8, spätestens am 27. Mai 2016 in 5-facher Ausführung vorliegen (Vermerk: «Atelier New York»). Die Eingaben werden durch eine Jury, in der die Abteilung Kulturelles und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind, im Juni 2016 geprüft. Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in New York der Person dienen soll: Was sie sich davon erhofft, welche Projekte sie realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und die Wohnung in New York in der angegebenen Zeit benutzt wird. Die Regelung der Einreiseformalitäten ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Es ist anzugeben, für welche der beiden Optionen – Basement mit Zimmer oder Wohnung – man sich bewirbt beziehungsweise welche man vorziehen würde. Beschreibungen und Bilder der Räumlichkeiten sind unter www.bern.ch/kulturfoerderung/kulturaustausch zu finden.


lead_de: Die Stadt Bern ermöglicht es zwei Kulturschaffenden, im Jahr 2018 sechs Monate in New York zu verbringen. Interessierte können sich bis zum 26. Mai 2017 bewerben.

content_de: Das New-York-Stipendium der Stadt Bern wird 2018 wieder für zwei Kulturschaffende ausgeschrieben. Es ermöglicht den ausgewählten Personen, vom 1. Februar bis zum 30. Juli 2018 kostenlos einen grossen Parterre-Raum (Basement) mit einem Zimmer oder eine Wohnung im gleichen Haus im East Village zu bewohnen. Das Stipendium ist zudem dotiert mit 15‘000 Franken für Reise- und Aufenthaltskosten. Bewerben können sich Kulturschaffende aller Sparten aus Bern oder mit einem ausreichenden Bezug zur Stadt Bern. Die Bewerbungen (Umfang: 2 bis 6 Seiten A4) müssen Kultur Stadt Bern, Effingerstrasse 21, 3008 Bern, spätestens am 26. Mai 2017 in 5-facher Ausführung vorliegen (Vermerk: «Atelier New York»). Die Eingaben werden durch eine Jury, in der Kultur Stadt Bern und die städtischen Kulturförderungskommissionen vertreten sind, im Juni 2017 geprüft. Die Bewerbung informiert, wozu der Aufenthalt in New York der Person dienen soll: Was sie sich davon erhofft, welche Projekte sie realisieren oder vorbereiten will. Die Unterlagen enthalten einen Lebenslauf, die Zusicherung, dass die Restfinanzierung des Aufenthalts übernommen und die Wohnung in New York in der angegebenen Zeit benutzt wird. Die Regelung der Einreiseformalitäten ist Sache der Stipendiatinnen und Stipendiaten. Es ist anzugeben, für welche der beiden Optionen – Basement mit Zimmer oder Wohnung – man sich bewirbt beziehungsweise welche man vorziehen würde. Beschreibungen und Bilder der Räumlichkeiten sind unter https://www.bern.ch/kulturfoerderung/kulturaustausch zu finden.


lead_de: Die Standortmanagement-Organisation Bern Welcome war von der Corona-Pandemie besonders betroffen. Aber wegen der substanziellen Beteiligung der Stadt Bern am Unternehmen konnte Bern Welcome nicht von der Härtefallhilfe des Bundes profitieren. Deshalb hat der Gemeinderat im Sommer 2021 ein zinsloses Überbrückungsdarlehen an Bern Welcome von einer Million Franken beschlossen. Aus finanzrechtlichen Gründen muss diese Darlehensgewährung vom Stadtrat nun bestätigt werden. Der Gemeinderat hat die Vorlage zuhanden des Parlaments verabschiedet.

title_de: Bern Welcome-Darlehen: Gemeinderat beantragt Genehmigung

content_de: Zur Sicherstellung des Überlebens der Bern Welcome AG musste der Gemeinderat die Unternehmung im Sommer 2021 angesichts der drastischen Auswirkungen der Corona-Pandemie mit der Gewährung eines Überbrückungsdarlehens in Höhe von einer Million Franken unterstützen. Im ersten Pandemie-Jahr 2020 schrumpfte der Ertrag von Bern Welcome um rund die Hälfte auf 4,8 Millionen Franken. Pandemie erforderte umfassende Massnahmen Angesichts dieser massiven Auswirkungen der Pandemie auf die Erträge musste Bern Welcome umfassend reagieren. So nahm die Unternehmung zur Liquiditätssicherung sogenannte COVID-19-Kredite in Höhe von 895'000 Franken auf. Weiter ergriff Bern Welcome aufwandseitig Sparmassnahmen und erzielte auf diese Weise – mit Wirkung ab 2020 und vollends ab 2021 – eine strukturelle Kostenreduktion von rund 25 Prozent oder 2 Millionen Franken. Entgegen den anfänglichen Erwartungen erhielt Bern Welcome jedoch keinen Beitrag aus dem Härtefallprogramm des Bundes zugesprochen, weil die öffentliche Hand (Stadt Bern) mit einem substanziellen Anteil (von 44 Prozent) an der Unternehmung beteiligt ist. Das Ausbleiben dieses erwarteten Beitrags stellte Bern Welcome vor existentielle wirtschaftliche Probleme. Es bestand die Gefahr, dass Bern Welcome die Bilanzen hätte deponieren müssen. Gemeinderat gewährte im Juni 2021 Überbrückungsdarlehen In dieser Situation gewährte der Gemeinderat der Bern Welcome AG im Juni 2021 ein zinsloses Darlehen von 1'000'000 Franken zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft. Aufgrund der hohen zeitlichen Dringlichkeit traf der Gemeinderat diesen Beschluss auf der Basis von Dringlichkeitsrecht. Solche Beschlüsse im finanziellen Zuständigkeitsbereich des Stadtrats müssen von diesem nachträglich genehmigt werden. Mit dem vorliegenden Antrag wird dem Stadtrat die Genehmigung der Darlehensgewährung an Bern Welcome nun beantragt. Teilweise Umwandlung des Darlehens in Aktienkapital denkbar Unabhängig von der Darlehensgenehmigung durch den Stadtrat besteht die Option, dass ein Teil von maximal 300’000 Franken des von der Stadt Bern gewährten Darlehens später im Rahmen einer Aktienkapitalerhöhung in Aktienkapital umgewandelt wird. Bern Welcome hat angesichts der eingesetzten finanziellen Erholung in Absprache mit ihren Aktionären und ihrer Revisionsstelle jedoch entschieden, erst im Jahr 2023 über den definitiven Umfang der Sanierungsmassnahmen, namentlich die Inanspruchnahme der Aktienkapitalerhöhung zu entscheiden.


lead_de: Seit dieser Woche können die ersten von rund 700 Studienteilnehmenden der Berner Cannabis-Studie in ausgewählten Apotheken Cannabis-Produkte beziehen. Die Stadt Bern unterstützt die Studie des Instituts für Hausarztmedizin (BIHAM) der Universität Bern.

title_de: Berner Cannabis-Studie startet mit reguliertem Verkauf

content_de:
Im Rahmen der SCRIPT-Studie werden die gesundheitlichen und sozialen Auswirkungen eines regulierten Verkaufs von Cannabis in Apotheken wissenschaftlich untersucht. Die Studienteilnehmenden können verschiedene Cannabisprodukte, die spezifisch für die Studie hergestellt wurden, in fünf ausgewählten Apotheken in der Stadt Bern beziehen. Darunter sind vier Blüten, zwei Harze, zwei Tinkturensprays und zwei E-Flüssigkeiten. Gleichzeitig werden die Beziehenden von geschultem Personal über den verantwortungsvollen Umgang mit diesen Produkten beraten. «Ich freue mich, dass es jetzt mit dem regulierten Verkauf konkret wird. Jetzt können wir fundierte und faktenbasierte Erkenntnisse für die künftige Cannabispolitik gewinnen», sagte Gemeinderätin Franziska Teuscher anlässlich einer Medienkonferenz zum offiziellen Start. Die Studie wird später auch in den Städten Biel und Luzern durchgeführt. Grosses Interesse an einer Teilnahme Aus der Stadt Bern und Umgebung haben sich über 900 Personen angemeldet. Insgesamt können in Bern rund 700 Personen teilnehmen. Die Personen, die in der Stadt Bern wohnhaft sind, wurden prioritär berücksichtigt. Aufgrund des grossen Teilnahmeinteresses können nicht alle Anmeldungen berücksichtigt werden, somit sind Personen aus der Umgebung von Bern noch auf der Warteliste. Die angemeldeten Studienteilnehmenden setzen sich aus 80 Prozent Männern, 18 Prozent Frauen und 2 Prozent nicht-binären Personen zusammen. Voraussetzungen für die Teilnahme sind ein bereits bestehender regelmässiger Cannabiskonsum sowie Volljährigkeit. In den letzten Wochen wurden die ersten Teilnehmenden formell in die Studie aufgenommen und die Hälfte davon berechtigt, in Apotheken Cannabis zu beziehen. Die schrittweise formelle Aufnahme der weiteren Teilnehmenden findet im Laufe der nächsten Monate statt. Städte als Pionierinnen Die Stadt Bern engagiert sich zusammen mit weiteren Schweizer Pionier-Städten seit Jahren aktiv für eine gesundheitsorientierte Cannabisregulierung. Dank deren Initiative konnte zum Beispiel der so genannte «Experimentierartikel» im Eidgenössischen Betäubungsmittelgesetz geschaffen werden, der Pilotversuche für Cannabiskonsum aus nicht-medizinischen Gründen zulässt. «Die Städte haben eine grosse Bedeutung für eine mögliche Cannabis-Regulierung und haben damit eine neue Suchtpolitik angestossen», betonte Franziska Teuscher.

Die SCRIPT-Studie SCRIPT ist eine Pilotstudie zum regulierten, nicht-gewinnorientierten Cannabisverkauf für den Eigengebrauch in den Städten Bern, Biel und Luzern. Insgesamt sollen in den drei Städten über 1000 Personen teilnehmen, davon rund 700 in Bern. In der Studie sollen die Auswirkungen einer kombinierten Intervention, bestehend aus Verkauf und Beratung, auf das Konsumverhalten und die Gesundheit der Konsumierenden untersucht werden. Die daraus gewonnenen wissenschaftlichen Erkenntnisse sollen einen Beitrag zur Diskussionsgrundlage für eine künftige verantwortungsvolle Cannabispolitik in der Schweiz leisten. SCRIPT ist eine gemeinsame Studie der Universitäten Bern und Luzern und wurde von der Kantonalen Ethikkommission Bern, der Ethikkommission Nordwest- und Zentralschweiz und dem Bundesamt für Gesundheit bewilligt. Sie wird vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) und vom Tabakpräventionsfonds (TPF) unterstützt. Mehr Informationen: Studien-Website: www.script-studie.ch


contact: Gemeinsame Medienmitteilung der BLS, Stadt Bern und SBB

lead_de: Am 3. Februar 2025 startet die SBB in Zusammenarbeit mit der Stadt Bern und der BLS die Bauarbeiten für die «Leistungssteigerung Bern West». In einer ersten Etappe werden der neue BLS-Bahnhof Europaplatz Nord sowie die Passerelle Steigerhubel gebaut. Ausserdem starten die Vorarbeiten zum neuen «Holligentunnel». Die Bauarbeiten dauern bis mindestens 2036. Sie führen vorübergehend zu Einschränkungen für die Anwohnenden und im Bahnverkehr, langfristig wird das Bahnangebot verbessert.

title_de: Bern West: Die Bauarbeiten zur Leistungssteigerung starten

content_de: Nach dem ordentlichen Plangenehmigungsverfahren ist die Baubewilligung des Bundesamts für Verkehr seit Anfang 2025 rechtskräftig. Die Bauarbeiten der SBB starten am Montag, 3. Februar 2025, bereits ab 13. Januar 2025 wird mit der Installation der Baustellen begonnen. Mehr Leistung im Bahnverkehr Das Grossprojekt mit fünf Teilprojekten ist Teil des Ausbauschritts 2025 des Bundes. Die Leistungssteigerung Bern West trägt dazu bei, zusammen mit Ausbauprojekten im übrigen Netz die Angebotsziele des Ausbauschritts zu erreichen. Mit dem Projekt steigert die SBB insbesondere die Leistungsfähigkeit des Bahnknotens Bern markant: Sowohl die Angebote im Personen- als auch im Güterverkehr können verbessert werden. Dank des neuen Holligentunnels müssen Regionalzüge nicht mehr auf den bestehenden Gleisen kreuzen, was den Bahnverkehr grundsätzlich flexibler und stabiler macht. Dies ermöglicht etwa die Einführung des Viertelstundentakts von Münsingen nach Flamatt und von Bern nach Niederscherli und des Halbstundentakts des InterRegio von Bern nach Neuenburg (IR66). Mit dem neuen Bahnhof Europaplatz Nord wird der bestehenden und künftigen Nachfrage im Quartier Rechnung getragen. Die neue Personenunterführung Europaplatz Nord, die von der Stadt Bern erstellt wird, schafft optimale Verbindungen und schliesst das neue urbane Quartier und den neuen Campus der Berner Fachhochschule an den ÖV an. Die neue, grössere Unterführung an der Stöckackerstrasse bietet zusätzlich eine attraktive Verbindung vom Europaplatz zum Entwicklungsareal «Weyermannshaus West». Mit der neuen Passerelle für den Velo- und Fussverkehr im Steigerhubel schafft die SBB eine komfortable und sichere Verbindung über die Bahngleise. Veränderungen für Reisende und Anwohnende Der Bahnbetrieb läuft während der gesamten Bauzeit weiter. Aufgrund der Bauarbeiten wird es aber im Regional- und Fernverkehr Fahrplanänderungen geben. Die Bauarbeiten sind so geplant, dass der Bahnbetrieb so wenig wie möglich eingeschränkt wird. Wenn Züge trotzdem planmässig ausfallen, werden, wo möglich, Busse eingesetzt. Auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2025 wird der Bahnhof Stöckacker zugunsten des Baus des neuen Bahnhofs Europaplatz Nord aufgehoben. Bis dieser voraussichtlich im September 2027 mit den ersten zwei Perronkanten in Betrieb geht, fehlt auf der Linie Bern–Neuenburg ein Bahnhof. Mit der Tramlinie 8 bleibt das Stöckacker-Quartier aber auch währenddessen an den ÖV angeschlossen. Die Unterführung an der Stöckackerstrasse muss während der Bauarbeiten für den motorisierten Individualverkehr gesperrt werden, die Fuss- und Veloverkehrsverbindung hingegen bleibt gewährleistet. Die Unterführung an der Steigerhubelstrasse wird im Zusammenhang mit den Bauarbeiten zum Holligentunnel für den motorisierten Individualverkehr definitiv geschlossen, bleibt aber während der Bauarbeiten für den Fuss- und Veloverkehr passierbar. Später steht hier dem Langsamverkehr die Passerelle Steigerhubel zur Verfügung. Fast alle Bau- und Installationsplätze grenzen an Wohngebiete. Emissionen wie Baulärm, Staub, Logistikfahrten auf der Strasse oder Erschütterungen sind auch in Nachtstunden und an Wochenenden unvermeidlich. SBB, BLS und Stadt Bern tun ihr Möglichstes, um die Emissionen so gering wie möglich zu halten. Erste Bauschritte In den ersten sechs Monaten nach Beginn der Bauarbeiten wird noch nicht in allen Teilprojekten gearbeitet. Zuerst beginnen die Arbeiten zum Bau des neuen Bahnhofs Europaplatz Nord inklusive der neuen Personenunterführung der Stadt Bern. Der Bahnhof Europaplatz Nord liegt ungefähr 300 Meter östlich des heutigen BLS-Bahnhofs Stöckacker, zwischen dem Freibad Weyermannshaus und dem Technischen Zentrum von Energie Wasser Bern (ewb). Auf der Böschung des Bahndamms müssen aufgrund der Arbeiten für den neuen Bahnhof und die neue Personenunterführung Bäume und Sträucher entfernt werden. Für die Bäume sind Ersatzpflanzungen vorgesehen. Das Holz wird für ökologische Aufwertungen im Hochwasserschutz und bei Spielplätzen in der Stadt Bern eingesetzt. Ebenfalls zum Baustart am 3. Februar 2025 beginnen die Vorarbeiten zum Holligentunnel und die Arbeiten für die Passerelle Steigerhubel. Projektkosten und Finanzierung Die Gesamtkosten des Projekts Leistungssteigerung Bern West belaufen sich nach aktuellen Kostenschätzungen auf rund 900 Millionen Franken. Finanziert werden die Projekte über den Ausbauschritt 2025 des Bundes. Die Personenunterführung am Bahnhof Europaplatz Nord, für welche die Stadt Bern verantwortlich ist, wird über den im Juni 2024 von den Stimmberechtigten bewilligten Rahmenkredit finanziert. Die Kosten liegen bei ca. 60 Millionen Franken. Weitere Informationen: Die Leistungssteigerung Bern West Hallo Ausserholligen


lead_de: Der Gemeinderat bekennt sich zum fairen Handel und will «Fair Trade Town» werden. Die internationale Kampagne zeichnet Städte und Gemeinden aus, die sich für den fairen Handel einsetzen. Drei der fünf geforderten Kriterien erfüllt die Stadt Bern bereits. Zur Koordination der Massnahmen wird eine Arbeitsgruppe eingesetzt.

title_de: Bern will «Fair Trade Town» werden

content_de: Gestartet ist die Kampagne «Fair Trade Town» im Jahr 2000 in einer Kleinstadt in Grossbritannien. Inzwischen gibt es weltweit bereits über 1600 «Fair Trade Towns» in 26 Ländern. Seit 2014 läuft die Kampagne auch in der Schweiz. Sie wird getragen vom Dachverband der Fair Trade-Organisationen der Schweiz «Swiss Fair Trade», welche im Sommer 2015 an die Stadt Bern herangetreten ist. «Fair Trade Town» zu werden bedeutet, ein Zeichen für eine gerechte Welt zu setzen, und dies will die Stadt Bern mit der Bewerbung um das Label nun tun. Drei von fünf Kriterien bereits erfüllt Damit Bern als «Fair Trade Town» ausgezeichnet wird, gilt es, fünf Kriterien zu erfüllen. Die Stadtregierung muss sich zum Mitwirken bekennen und für die Koordination der Massnahmen eine Arbeitsgruppe einsetzen. Dies hat der Gemeinderat im Zuge seines Bekenntnisses zum fairen Handel beschlossen. Weiter muss eine gewisse Anzahl von Betrieben in der Stadt Bern Fair Trade-Produkte anbieten: Mit über 10 Detailhandelsläden und 20 Betrieben in der Gastronomie oder Hotellerie ist dieses Kriterium ebenfalls bereits erfüllt. Weiteres Vorgehen und Bemühungen Die verwaltungsinterne Arbeitsgruppe soll sich nun um die Erfüllung der zwei weiteren Kriterien bemühen. Dabei gilt es, weitere Institutionen und Unternehmen dazu zu bewegen, Fair Trade-Produkte zu verwenden, und dafür zu sorgen, dass der Bevölkerung der faire Handel nähergebracht wird. Anschliessend wird sich die Stadt um die Auszeichnung zur «Fair Trade Town» bewerben. Nutzen und Kosten für die Stadt Bern Die Strategie 2020 des Gemeinderates hat die Vision einer wachsenden, kreativen, ökologischen, weltoffenen und sozialen Stadt. Mit dem Projekt «Fair Trade Town» kann sich die Stadt Bern als Vorbild für andere Schweizer Städte positionieren. Mit der Auszeichnung erhält die Stadt Bern ein weiteres Argument bei der Standortpromotion und kann die Bevölkerung für den Fair Trade-Gedanken sensibilisieren. Die Kosten für den Jahresbeitrag an die Kampagne richten sich nach der Zahl der Einwohnerinnen und Einwohnern. Für Bern bedeutet das eine jährliche Zahlung von 2‘500 Franken. Dazu kommt der Aufwand der Arbeitsgruppe. Diese trifft sich regelmässig, unterstützt und koordiniert die Bemühungen der Betriebe und Geschäfte und kontrolliert die Einhaltung der Kriterien. Die Leitung dieser Arbeitsgruppe wird das Wirtschaftsamt der Stadt Bern übernehmen.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Umsetzung der Velo-Offensive beschlossen. In einem vorgelagerten verwaltungsinternen Prozess wurden im Verlauf des vergangenen Jahres zahlreiche Massnahmen zur Förderung des Veloverkehrs entwickelt. Ein Teil davon soll fortlaufend umgesetzt, andere sollen im Rahmen des bevorstehenden partizipativen Prozesses evaluiert und breit abgestützt werden.

title_de: Bern will zur Velohauptstadt der Schweiz werden

content_de:
Bild Legende:

Breiter Partizipationsprozess vorgesehen Die vom Gemeinderat verabschiedete nächste Phase der Velo-Offensive hat einen Zeithorizont bis Ende 2017. Danach nimmt der Gemeinderat eine Situationsbeurteilung vor und entscheidet über das weitere Vorgehen. Ein breit abgestützter partizipativer Prozess soll bis dahin dazu beitragen, die vorgesehen Massnahmen zu evaluieren und bei den verschiedenen Akteurinnen und Akteuren breit abzustützen. Auf diese Art sollen beispielsweise die Rahmenbedingungen der vorgesehenen Velo-Kampagne erarbeitet werden. In den Prozess sollen sämtliche Interessenvertreterinnen und -vertreter, politischen Parteien und Quartierorganisationen eingebunden werden. Für die Organisation und Umsetzung des partizipativen Prozesses beantragt der Gemeinderat dem Stadtrat einen Kredit von 750‘000 Franken. Die Startveranstaltung für den Partizipationsprozess ist für den Frühling 2016 geplant. Finanzierung Ein Grossteil der bis Ende 2017 vorgesehenen Massnahmen wird über den Fonds aus dem Reglement zur Förderung des Fuss- und Veloverkehrs (RFFV) finanziert. Bis Ende 2017 sind RFFV-Massnahmen im Umfang von rund 3,2 Millionen Franken geplant. Dazu kommen direktionsspezifische Vorhaben zu Gunsten der Veloförderung, die über die laufende Rechnung der jeweiligen Ämter finanziert werden. Bis Ende 2017 sind dafür insgesamt rund 0,5 Millionen Franken vorgesehen. Die Finanzierung der grossen Infrastrukturprojekte erfolgt separat über die Investitionsrechnung. Eine grobe Schätzung geht dabei von rund 70 Millionen Franken bis 2030 aus. Dies bei einer Umsetzung sämtlicher grösserer Vorhaben wie beispielsweise Velohauptrouten, Fuss- und Veloverbindung Breitenrain-Länggasse, Velostationen, Fuss- und Veloverbindung Ausserholligen sowie diversen kleineren und mittleren Velomassnahmen. Berichterstattung und Teilrevision RFFV Gleichzeitig mit dem Entscheid zur Velo-Offensive hat der Gemeinderat auch zwei Geschäfte im Zusammenhang mit dem RFFV zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Es handelt sich um eine Anpassung des Reglements sowie um die Berichterstattung und Umsetzungsplanung des RFFV. Die beiden Geschäfte sind mit der Velo-Offensive abgestimmt.

Mehr Infos zur Velo-Offensive finden Sie unter: www.bern.ch/velo-offensive