content_de:
					01. März 2021, 09:23 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Elektromobilität: Neue Partnerschaft zwischen «Ost-mobil» und «MOVE»

Die Mobilitätsplattform «Ost-mobil» erweitert durch die Zusammenarbeit mit der MOVE Mobility AG ihr Angebot im Bereich der Elektromobilität. Für die Kundinnen und Kunden von «Ost-mobil» äussert sich dies in einem Wechsel der Abrechnungs- und Bezahlplattform. Dafür erhalten sie Zugang zu einem noch dichteren Netz an Lademöglichkeiten in der Schweiz und Europa.

Der langjährige Technologiepartner von «Ost-mobil» stellt den Betrieb seiner Abrechnungs- und Bezahlplattform per 31. März 2021 ein. «Ost-mobil» hat sich nun für eine Zusammenarbeit mit der MOVE Mobility AG entschieden. Das im Jahr 2017 von vier Energiedienstleistern gegründete Generalunternehmen im Bereich der Elektromobilität verfügt schweizweit bereits über ein engmaschiges Netz an Ladestationen. Dank der Partnerschaft mit «Ost-mobil» erfährt insbesondere das Gebiet zwischen Schaffhausen und St.Moritz nochmals eine Verdichtung. Schweizweit stehen damit rund 5'200 Lademöglichkeiten zur Verfügung, europaweit sind es mehr als 60'000.

Nach der Registrierung auf der neuen Plattform steht den Kundinnen und Kunden von «Ost-mobil» das flächendeckende «MOVE»-Ladenetz in der Schweiz und in ganz Europa sofort zur Verfügung. «Ost-mobil» und «MOVE» bieten neben umfassenden Beratungsdienstleistungen auch ein einfaches Preis- und Abrechnungssystem, bequeme Bezahlmöglichkeiten sowie einen kostenlosen 24/7-Support.

«Ost-mobil»

Die Plattform «Ost-mobil», im 2016 durch die St.Galler Stadtwerke lanciert, unterstützt Energieversorger und Gemeinden bei der Entwicklung der Elektromobilität. Das stetig wachsende Netzwerk besteht aktuell aus 39 unabhängigen Partnern zwischen Schaffhausen und St.Moritz. Unter derselben Dachmarke vereint, aber mit eigenständigem Auftritt, profitieren alle Partner von dieser Kooperation.

Demgegenüber erhält man als Kundin oder Kunde von «Ost-mobil» verschiedene Dienstleistungen im Bereich der Elektromobilität. Diese reichen vom einfachen Zugang zum dichten Netz öffentlicher Ladestationen in der Schweiz und ganz Europa über eine praktische Verrechnungslösung sowie einem kostenlosen 24/7-Support bis hin zur Beratung und Konzeption geeigneter Ladeinfrastruktur für Mehrfamilienhäuser oder Flottenbetreiber.

Kontakt: www.ost-mobil.ch neues Fenster, mobilitaet@sgsw.ch, +41 71 224 44 55


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					10. März 2021, 07:40 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Erneuter Gebührenerlass für Läden, Gastro und Taxis

Die Stadt St.Gallen hat entschieden, infolge der Schliessungen zur Eindämmung der 2. Coronavirus-Welle, Läden, Gastro-Betrieben und Taxi-Unternehmen erneut Gebühren zu erlassen.

Zur Eindämmung der 2. Welle der Corona-Pandemie wurde vom Bundesrat ein Shutdown angeordnet. Infolgedessen waren auch in der Stadt St.Gallen Läden, welche nicht Waren des täglichen Bedarfs verkaufen, vom 18. Januar bis Ende Februar 2021 geschlossen. Gastro-Betriebe mussten bereits am 22. Dezember 2020 schliessen und sind, sofern kein Kantinenbetrieb läuft, auch aktuell noch geschlossen. Es ist unklar, wann diese wieder öffnen können. Die Stadt St.Gallen hat nun entschieden, dass für den Zeitraum der Schliessungen die städtischen Gebühren erlassen werden, sofern solche anfallen. Für Läden entfallen damit beispielweise die Gebühren für Kundenstopper auf öffentlichem Grund vom 18. Januar bis Ende Februar 2021. Für den Gebührenerlass bei den Gastro-Betrieben ist hingegen abzuwarten, wann diese wieder öffnen können. Hier ist unter anderem die Rede von Patentgebühren oder Gebühren zur Nutzung des öffentlichen Raumes, welche üblicherweise ab dem Monat März wieder anfallen. Den Gebührenerlass für Taxi-Unternehmen macht die Stadt St.Gallen von dem Öffnungszeitpunkt der Gastro-Betriebe abhängig. Hier geht es um die Standplatzgebühren der A-Taxis, welche für den entsprechenden Zeitraum erlassen werden sollen. Aktuell werden keine dieser Gebühren in Rechnung gestellt. Dies soll erst erfolgen, wenn Klarheit herrscht, für welche Zeiträume überhaupt Gebühren erhoben werden.

Niederschwellige Unterstützung

Mit diesem erneuten Gebührenerlass will die Stadt St.Gallen im Rahmen ihrer Möglichkeiten sowohl die Läden wie auch die Gastro-Betriebe und Taxi-Unternehmen in dieser schwierigen Zeit unterstützen. An dieser Stelle sei zudem auf die städtische Corona-Anlaufstelle im Rathaus hingewiesen, welche seit Mitte Februar 2021 zu den üblichen Schalteröffnungszeiten eine niederschwellige Beratung anbietet (weitere Informationen zur Corona-Anlaufstelle neues Fenster).

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


content_de:
					01. März 2021, 09:26 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         10

 Entsorgung St.Gallen baut weiter Reserven ab

Entsorgung St.Gallen (ESG) hat in der Vergangenheit finanzielle Reserven für grosse Investitionen in die Infrastruktur gebildet. Nach Abschluss wichtiger Projekte haben Stadtrat und Unternehmensleitung letztes Jahr entschieden, Reserven abzubauen und das Geld an die Kundschaft zurückfliessen zu lassen. Als letzte der angekündigten Massnahmen erhalten St.Galler Haushalte und Unternehmen einmalig einen Gutschein für offizielle St.Galler Gebührensäcke.

Mit der Gutschein-Aktion bedankt sich ESG bei der grossen Mehrheit der St.Galler Bevölkerung, die ihren Abfall korrekt entsorgt und so zu einer sauberen Stadt St.Gallen beiträgt. Das Dankeschön gilt auch für die bezahlten Gebühren, welche es dem Unternehmen ermöglichen, die Siedlungsabfälle der Stadt St.Gallen fachgerecht und effizient zu entsorgen. In den letzten Jahren konnte das Entsorgungsangebot mit Unterflur-Containern, Press-Containern und Grüngutabfuhr ausgebaut werden und gewichtige Investitionen flossen in die Infrastruktur.

Der Versand der rund 45’000 Gutscheine erfolgt gestaffelt zwischen März und Mai 2021 an St.Galler Haushalte und Betriebe, die in den vergangenen Jahren Entsorgungs-Grundgebühren bezahlten. Bis Ende Oktober 2021 können die Empfängerinnen und Empfänger ihren Gutschein in den beteiligten Geschäften gegen offizielle Gebührensäcke der Stadt St.Gallen im Wert von 40.– Franken einlösen. Weitere Informationen zu den Gutscheinen gibt es im Internet auf www.stadtsg.ch/esg40 neues Fenster.

Die Gutschein-Aktion ist die letzte der Massnahmen, welche Stadtrat und Unternehmensleitung ESG im Februar 2020 angekündigt haben. Um zweckgebundene Reserven abzubauen und das Geld an die Kunden zurückfliessen zu lassen, verzichtete ESG im Jahr 2020 auf die Erhebung der Grundgebühr für Siedlungsabfälle in der Höhe von 45.80 Franken pro Stromzähler. Für 2021 und bis auf weiteres wurde die Grundgebühr praktisch halbiert, von 45.80 auf 25.- Franken.


content_de:
					26. März 2021, 10:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kick-Off zur Zusammenarbeit im öffentlichen Raum der Stadt St.Gallen

Am Freitag, 26. März 2021, fand das Kick-off zur Zusammenarbeit im öffentlichen Raum statt. Da der öffentliche Raum allen gehört, muss er ein ungestörtes soziales Leben ermöglichen. Dazu haben die Stadtpolizei St.Gallen, die Stiftung Suchthilfe und die Dienststelle Kinder Jugend Familie der Stadt St.Gallen die gemeinsamen Ziele für das Jahr 2021 präsentiert.

Das jährliche Kick-Off zur Zusammenarbeit im öffentlichen Raum der Stadt St.Gallen fand am Freitag, 26. März 2021 statt. Aufgrund der weiterhin geltenden Corona-Massnahmen dürften mit den steigenden Temperaturen mehr Personen an öffentlichen Orten anzutreffen sein, als in den vergangenen Jahren. Es ist deshalb wichtig, dass diese Orte, unter Einhaltung der Schutzmassnahmen, für alle Personen zugänglich sind. Deshalb hat die Stadtpolizei St.Gallen in enger Zusammenarbeit mit der Dienststelle Kinder Jugend Familie und der Stiftung Suchthilfe auch dieses Jahr die Ziele für den öffentlichen Raum definiert. Denn dieser gehört allen und muss ein ungestörtes soziales Leben ermöglichen. Deshalb sollen Orte, die als unsicher empfunden werden, wieder sicher gemacht werden. Dies kann unter anderem auf folgende Arten geschehen:

▪      dem Dialog (Beziehungs- und Präventionsarbeit) und der Betreuung mit Nutzungs- sowie Interessensgruppen

▪      dem Kontrollieren oder Wegweisen von Personen, die bestimmte Orte übermässig oder gar exklusiv für sich
       beanspruchen

▪      dem Beleben dieser Orte mit anderen Bevölkerungsgruppen oder sogar mit baulichen Massnahmen

Da jeder Ort anders ist, werden keine allgemeingültigen Massnahmen getroffen, sondern jede Situation individuell beurteilt. Dabei soll es Spielraum für verhältnismässige Massnahmen bzw. gezielte Einsatzmöglichkeiten der unterschiedlichen Parteien geben. Wichtig ist der regelmässige und institutionalisierte Austausch zwischen der Stadtpolizei St.Gallen, der Dienststelle Kinder Jugend Familie und der Stiftung Suchthilfe. Nur gemeinsam können Herausforderungen im öffentlichen Raum rasch und zielgerichtet angegangen werden. Stadträtin Sonja Lüthi hielt beim Kick-off fest: «Die Nutzung des öffentlichen Raums erfordert gegenseitige Rücksichtnahme und Toleranz.»


lead_de: Die Rechnung 2020 der Stadt St.Gallen weist einen Ertragsüberschuss der Laufenden Rechnung von CHF 5.83 Mio. aus. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 12.10 Mio. Die positive Abweichung ist hauptsächlich auf die Buchgewinne aus dem Finanzvermögen und höhere Erträge bei den Steuern zurückzuführen.<br/>

title_de: Positiver Rechnungsabschluss 2020

content_de:
					19. März 2021, 07:47 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Positiver Rechnungsabschluss 2020

Die Rechnung 2020 der Stadt St.Gallen weist einen Ertragsüberschuss der Laufenden Rechnung von CHF 5.83 Mio. aus. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF 12.10 Mio. Die positive Abweichung ist hauptsächlich auf die Buchgewinne aus dem Finanzvermögen und höhere Erträge bei den Steuern zurückzuführen.

Bei einem Gesamtertrag von CHF 612.9 Mio. (Vorjahr: CHF 598.2 Mio.) und einem Gesamtaufwand von CHF 607.1 Mio. (Vorjahr: CHF 626.0 Mio.) schliesst die Laufende Rechnung mit einem Ertragsüberschuss von CHF 5.8 Mio. ab (Vorjahr: Aufwandüberschuss von CHF 27.8 Mio.). Budgetiert war ein Defizit in der Höhe von CHF 12.1 Millionen. Dies freut den Stadtrat, so kann die Stadt den Verlust vom letzten Jahr wieder zu einem Teil wettmachen.

Abweichungen zum Voranschlag

Eine wesentliche Komponente des Besserabschlusses ist auf Buchgewinne zurückzuführen. So führte der Abtausch von Grundstücken mit der Ortsbürgergemeinde zu einem Buchgewinn auf dem Finanzvermögen von rund CHF 17.0 Mio. Erfreulich ist auch die Realisierung von Buchgewinnen im Entwicklungsgebiet Martinsbruggstrasse aufgrund neuer Baurechtsverträge, welche weitere rund CHF 2.7 Mio. ausmacht. Im Weiteren führte eine aus dem Jahr 2019 stammende Rückstellungsauflösung in der Höhe von 15.0 Mio. zu einem Ertrag in der Rechnung 2020 von CHF 4.45 Mio., weil sich der effektive Bedarf für eine Abschreibung auf nur CHF 10.55 Mio. belief.

Die Konsumausgaben verzeichnen gegenüber dem Voranschlag Minderausgaben von CHF 8.2 Millionen. Die Einnahmen an Ertrags- und Kapitalsteuern juristischer Personen liegen CHF 2.6 Mio. höher als im Voranschlag vorgesehen, sowie auch die Grundstückgewinnsteuern mit + CHF 2.5 Mio. Die Steuereinnahmen von natürlichen Personen liegen zwar unter dem erwarteten Wert (- CHF 2.47 Mio.), dies konnte jedoch mit Nachforderungen an Einkommens- und Vermögenssteuern früherer Jahre und übrigen eigenen Steuern (+ CHF 5.22 Mio.) mehr als kompensiert werden, so dass bei den eigenen Steuern ein Überschuss von CHF 2.75 Mio. gegenüber dem Voranschlag zu Buche schlägt. Die Gesamtsteuereinnahmen mit CHF 344.9 Mio. liegen mit einem Betrag von CHF 7.0 Mio. über dem Budget und CHF 6.6 Mio. über dem Vorjahr.

Der Ertrag der Laufenden Rechnung liegt CHF 20.1 Mio. über dem Voranschlag. Der Aufwand dagegen zeigt eine negative Abweichung und ist um CHF 2.2 Millionen höher als geplant, aber um CHF 18.9 Mio. unter dem Vorjahr. Dabei sind besonders der Personal- und Sachaufwand zu erwähnen. Der Personalaufwand liegt mit CHF 265.6 Mio. um CHF 1.3 Mio. unter dem budgetierten Wert, aber CHF 4.8 Mio. über dem Vorjahr. Der Sachaufwand ist mit CHF 5.1 Mio. unter Plan und auch CHF 2.1 Mio. unter dem Vorjahreswert. Die Beiträge an private Haushalte beeinflussen die Rechnung positiv mit CHF 3.4 Mio. tieferen Ausgaben gegenüber dem Budgetwert.

Der Abschluss ermöglichte es, erstmals eine Abschreibung des Dotationskapitals der Stadtwerke vorzunehmen. Auf der Seite der Stadtwerke sind die Investitionen in die Geothermie bereits in der Höhe von über CHF 30 Mio. abgeschrieben worden. Diese Abschreibung wurde nun auch auf der Seite der Stadt mit einer ersten Tranche von CHF 15.0 Mio. nachgeholt.

Verschuldung nimmt ab

Der Investitionsrechnung wurden Ausgaben in Höhe von brutto CHF 56.7 Mio. belastet (Budget: CHF 112.4 Mio.). Die Nettoinvestitionen betragen lediglich CHF 50.0 Mio. Verglichen mit dem Budget (CHF 87.2 Mio.) ist dieser Wert äusserst niedrig. Die Gründe dafür liegen hauptsächlich an Verschiebungen von Investitionsprojekten im Bereich der Hoch- und Tiefbauten (- CHF 43.2 Mio.). Entsprechend sind die Investitionseinnahmen (- CHF 15.6 Mio.) auch tiefer ausgefallen.

Die Eigenfinanzierung liegt mit CHF 65.8 Mio. bzw. 131.7 Prozent auf einem hohen Niveau. Die Nettoverschuldung konnte um CHF 15.8 Mio. reduziert werden und beträgt nun per 31.12.2020 CHF 169.3 Millionen. Dass die geplanten Investitionen nur in dem geschilderten Ausmass realisiert werden konnten, zeigt sich auch darin, dass die geplanten Abschreibungen und Zinsaufwände höher waren, als sie sich nun nach dem Rechnungsabschluss präsentieren.

Hoher Druck auf Stadtfinanzen bleibt erhalten

Trotz des guten Rechnungsabschlusses lastet weiterhin ein anhaltend grosser Druck auf den städtischen Finanzen. Die kommenden Jahre stehen unter der Planungsannahme, dass durch die Unternehmenssteuerreform und durch die Coronapandemie markante steuerliche Einbussen zu erwarten sind. Zusätzlich wird die Tarifrevision bei der Besteuerung von Ehepaaren negative Auswirkungen auf die Steuererträge haben. Diverse, in den Jahren 2019 und 2020 nicht umgesetzte Vorhaben und neue Vorhaben werden den hohen Investitionsdruck aufrecht erhalten und dafür sorgen, dass die netto geplanten Investitionen deutlich über CHF 50 Mio. liegen werden. Um dem Kostendruck zu begegnen, hat der Stadtrat das Massnahmenprogramm fokus25 lanciert. Dieses wird aber erst ab dem Rechnungsjahr 2021 seine Wirkung entfalten können.

Auswirkungen Covid-19 noch nicht genau bezifferbar

Die Auswirkungen der Coronakrise sind in der Rechnung 2020 zwar sichtbar und verursachen nach einer ersten Schätzung Nettokosten von rund CHF 11.0 Mio., welche sich auf der Ausgaben- und der Einnahmenseite festmachen lassen. Da sich diese in der Summe negativen Effekte über sehr viele Konten verteilen, ist eine genaue Analyse erst zu einem späteren Zeitpunkt möglich.


title_de: St.Gallen schwingt leider nicht mit

content_de:
					06. März 2021, 13:08 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

St.Gallen schwingt leider nicht mit

Das Eidgenössische Schwingfest 2025 (ESAF) findet in Glarus und leider nicht in St.Gallen statt. Der Stadtrat gratuliert dem Mitbewerber aus der Ostschweiz herzlich und wünscht gutes Gelingen bei der Austragung dieses alle drei Jahre stattfindenden Grossanlasses.

Der Eidgenössische Schwingerverband (ESV) hatte beide zur Wahl stehenden Austragungsorte St.Gallen und Glarus als «machbar» eingestuft. Schade, dass die aktuelle Corona-Lage es nicht zugelassen hatte, dass an der ESV-Abgeordnetenversammlung mit einer persönlichen Präsentation um Stimmen geworben werden konnte. Diese wäre sicherlich für beide Mitbewerber persönlicher ausgefallen. Trotzdem wurde das Beste daraus gemacht: In der 25-minütigen Online-Präsentation hat die Gallusstadt die perfekt ins Gelände auf dem Breitfeld und im Gründenmoos eingebettete Infrastruktur betont, welche zu einem wesentlichen Teil bereits besteht. Ins Feld geführt wurden überdies die Nähe zwischen Stadt und Land, das Verkehrs- und Sicherheitskonzept sowie die kurzen Wege.

Eine nächste Gelegenheit wird sich bieten

Leider haben die ESV-Delegierten nun anders entschieden. Das ESAF 2025 findet nicht wie 1980 in der Stadt St.Gallen, sondern im Kanton Glarus statt. Der Stadtrat gratuliert Glarus herzlich und wünscht dem dortigen Organisationskomitee viel Erfolg bei der Vorbereitung und Durchführung des ESAF 2025. Der Stadtrat bedankt sich bei den Initiantinnen und Initianten der Kandidatur St.Gallen. Sie haben viel Einsatz und Herzblut bewiesen, damit dieser Anlass nach St.Gallen kommt. Und sie haben viele Begeisterte in der Bevölkerung in und um St.Gallen gefunden, welche die Kandidatur unterstützt haben. «St.Gallen schwingt mit»: Die Begeisterung für den Schwingsport war nicht nur im Motto der Kandidatur deutlich spürbar. Diese positive Schwingung wird deshalb sicherlich eine nächste Gelegenheit bekommen.


content_de:
					30. März 2021, 07:46 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Start des Mitwirkungsverfahrens für die Ausweitung des Baumschutzgebiets

Im Zonenplan der Stadt St.Gallen gilt der Baumschutz derzeit nur in vereinzelten Gebieten. In diesen Gebieten gilt für das Fällen von Bäumen mit einem Stammumfang von mehr als 80 cm eine Bewilligungspflicht. Da der Baumbestand für das Stadtklima immer mehr an Bedeutung gewinnt, beabsichtigt der Stadtrat, den Baumschutz auf das gesamte Baugebiet der Stadt auszuweiten. Für die dafür notwendige Zonenplanänderung wurde nun das öffentliche Mitwirkungsverfahren gestartet.

Verschiedene Gebiete in der Stadt St.Gallen sind gegenwärtig im Zonenplan mit einem «Gebiet mit schutzwürdigen Grünflächen mit Baumbestand» überlagert. Diese Gebiete werden auch als «Baumschutzgebiete» bezeichnet. Gemäss dem dazugehörenden Art. 39 der städtischen Bauordnung unterliegt in diesen Baumschutzgebieten das Fällen von Bäumen ab einem Stammumfang von mehr als 80 cm einer Bewilligungspflicht. Von dieser Schutzbestimmung betroffen sind schwergewichtig Teile des Rosenbergs, des Bernegghangs bis zu den Mülenen, die städtischen Parkanlagen, die die Altstadt umgebenden Gräben, die Friedhofanlagen sowie weitere Gebiete mit wertvollem Baumbestand.

Besserer Schutz für Stadtbäume

Mit den spürbar heisseren Sommertagen in den letzten Jahren und den überhitzten innerstädtischen Gebieten gewinnen Bäume zusätzlich an Bedeutung. Das städtische Gebiet weist deutlich höhere Temperaturen als das Umland auf. Bäume sind dank ihrer Beschattung und der kühlenden Wirkung aufgrund der Verdunstung von Wasser eines der wirksamsten Mittel zur Produktion von kühler Luft. Sie können damit einen wichtigen Beitrag für ein besseres Stadtklima leisten. Aus diesem Grund erklärte sich der Stadtrat bereits anlässlich der Beantwortung der Interpellation «Besserer Schutz für die Stadtbäume» im Sommer 2020 damit einverstanden, die bestehende Bewilligungspflicht für Baumfällungen grundsätzlich auf das gesamte Stadtgebiet auszuweiten. Eine grundlegende Überprüfung der gegenwärtig geltenden Instrumente für den Baumschutz in der Stadt St.Gallen soll anschliessend im Rahmen der Gesamtrevision von Bau- und Zonenordnung erfolgen.

Änderung des Zonenplans, nicht der Bauordnung

Mit der Zonenplanänderung «Erweiterung Baumschutzgebiete» wird das Baumschutzgebiet neu auf das gesamte Baugebiet der Stadt ausgeweitet. Damit besteht die Möglichkeit, den Baumschutz zu stärken und die schwer nachvollziehbare Ausscheidung der heutigen Baumschutzgebiete im Zonenplan zu korrigieren. Die Bestimmungen in der Bauordnung zum Stammumfang sowie zur Interessenabwägung bleiben bis auf Weiteres unverändert und werden erst im Rahmen der Gesamtrevision einer grundlegenden Überprüfung unterzogen.

Mitwirkungsverfahren bis Ende April

Die Bevölkerung ist eingeladen, zur Zonenplanänderung «Erweiterung Baumschutzgebiete» im Rahmen des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens bis zum 30. April 2021 eine Stellungnahme einzureichen. Das Mitwirkungsverfahren wird auf der neuen E-Mitwirkungs-Plattform der Stadt durchgeführt (Link unten). Die entsprechenden Planunterlagen sind ebenfalls dort sowie via separaten Link unten (ohne Login) abrufbar.


title_de: Steueramt öffnet wieder

content_de:
					04. März 2021, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Steueramt öffnet wieder

Ab Montag, 8. März 2021 öffnet das Steueramt seine Publikumsschalter wieder. Sie waren im Zuge der Verschärfung der Corona-Massnahmen seit dem 18. Januar 2021 geschlossen worden. Sämtliche Dienstleistungen des Steueramts sind auch elektronisch verfügbar. Der Stadtrat empfiehlt weiterhin, Behördengänge wenn immer möglich elektronisch oder auf telefonischem Wege zu erledigen und verweist auf die Online-Dienstleistungen der Verwaltung.

Die Publikumsschalter des Steueramts sind ab kommenden Montag, 8. März 2021 wieder geöffnet. Es wird weiterhin empfohlen, Geschäfte telefonisch, per E-Mail oder online zu erledigen. Viele Angelegenheiten können auch elektronisch auf www.steuern.sg.ch neues Fenster geregelt werden. Die Schalteröffnungszeiten sind von Montag bis Mittwoch, 08.30 bis 17.00 Uhr, Donnerstag, 08.30 bis 18.00 Uhr und Freitag, 08.30 bis 16.30 Uhr. Kein Telefondienst gibt es von Montag bis Freitag, 11.30 bis 13.30 Uhr und am Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr.


content_de:
					05. März 2021, 08:57 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Velo-Rechtsabbiegen bei Rot wird eingeführt

Ab dem 9. März 2021 dürfen Velofahrerinnen und Velofahrer in der Stadt St.Gallen bei roter Ampel rechts abbiegen, sofern dies mit einem Schild signalisiert ist. Im restlichen Kantonsgebiet folgen im Sommer 2021 weitere Schilder. Wo «Rechtsabbiegen bei Rot» künftig auch möglich sein wird, prüft der Kanton in den nächsten Monaten.

In einem ersten Schritt haben der Kanton und die Stadt St.Gallen letztes Jahr analysiert, wo das Rechtsabbiegen bei Rot für Velos im Stadtgebiet künftig möglich sein wird. Das Ergebnis: Auf dem Stadtgebiet werden ab dem 9. März 2021 schrittweise 30 Ampeln mit einem Rechtsabbiege-Schild ausgestattet werden. Dies entspricht rund einem Viertel aller Rechtsabbiege-Beziehungen an Lichtsignalanlagen in der Stadt St.Gallen und damit dem Umsetzungsanteil in anderen grösseren Schweizer Städten. An diesen Standorten sind neben dem Anbringen des Schildes keine weiteren Massnahmen notwendig.

In einem zweiten Schritt analysiert der Kanton in den nächsten Monaten 316 weitere Ampeln im restlichen Kantonsgebiet. Wo keine baulichen Massnahmen nötig sind, werden im Sommer 2021 zusätzliche Ampeln mit einem Schild ausgestattet. Sind bauliche Massnahmen oder zusätzliche Markierungen erforderlich, ist das Anbringen der Schilder ab 2022 möglich. Dies gilt auch für die Stadt St.Gallen, wo ebenfalls weitere Schilder folgen sollen.

Rechtsabbiegen bei Rot nur mit Zusatzschild

Am 1. Januar 2021 schuf der Bundesrat die rechtlichen Grundlagen für das Rechtsabbiegen bei Rot für Fahrräder, E-Trottinette, Mofas und schnelle E-Velos. Diese dürfen bei einem roten Lichtsignal rechts abbiegen, sofern an der Ampel ein zusätzliches Schild mit einem gelben Velo auf schwarzem Grund angebracht ist. Zudem muss die Verkehrssicherheit gewährleistet und anderen Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern mit Grün, zum Beispiel querenden Fussgängerinnen und Fussgängern, der Vortritt gewährt werden. Ohne entsprechende Signalisation an der Ampel bleibt das Rechtsabbiegen bei Rot verboten.

Die Einführung der neuen Regelung ist ein weiterer Schritt zur Förderung des Veloverkehrs. Dadurch können der Komfort für die Velofahrerinnen und Velofahrer weiter erhöht sowie die Stopps und die damit verbundenen Wartezeiten minimiert werden.


content_de:
					05. März 2021, 09:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Velosofortmassnahme bei der Fürstenlandbrücke

Auf der Zürcher Strasse, auf der Zufahrt zur Fürstenlandbrücke in Fahrtrichtung Gossau, wird eine neue Auffahrtsrampe für Velofahrende erstellt.

Am Dienstag, 9. März 2021 beginnt das Tiefbauamt mit dem Bau einer neuen Velo-Auffahrtsrampe auf der Zufahrt zur Fürstenlandbrücke. Die bestehende Auffahrt auf dem kombinierten Geh- und Radweg weist sicherheitstechnische Mängel auf. Die neue Rampe behebt diese Mängel und verbessert den Komfort für Velofahrende erheblich.

Die Bauarbeiten dauern rund zwei Wochen. Während der Bauzeit ist zeitweise mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die Führung der zu Fuss Gehenden sowie des Verkehrs wird während der Bauzeit auf den Baufortschritt abgestimmt.


content_de:
					30. April 2021, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Brücken bauen, der Stadt ein Gesicht geben»

Maria Pappa blickt auf vier bewegte erste Monate ihrer Amtszeit als neue Stadtpräsidentin zurück. Die Baudirektion verliess sie ungern, als Vorsteherin der Direktion Inneres und Finanzen wurde sie herzlich aufgenommen. In der neuen Rolle versteht sie sich als Brückenbauerin, Vernetzerin und Stadtpräsidentin für alle. Und sie freut sich, dass langsam aber sicher wieder Leben in die Stadt zurückkehrt.

Maria Pappa wählte die Lokremise, um auf ihre ersten vier Monate als Stadtpräsidentin und Vorsteherin der Direktion Inneres und Finanzen zurückzublicken. Hier reichen sich Kultur und Gastronomie exemplarisch die Hand, zwei Branchen, die durch die Pandemie förmlich durchgeschüttelt wurden. Ein spannendes Quartier, das gleichermassen von Initiativen von Stadt und Kanton lebt, mit der Fachhochschule, dem Spanischen Klubhaus, der Villa Wiesental, die erweitert und zum Hotel ausgebaut wird, der Kreuzbleiche: Hier passiert Stadt, hier fügen sich Kultur, Gastronomie, Bildung, Verkehr, Siedlung und Quartierleben zu einem gelungenen urbanen Ganzen. So stellt sich die neue Stadtpräsidentin «Stadt» vor.

Anspruchsvoller Einstieg zu Pandemiezeiten

Der Einstieg ins neue Amt war anspruchsvoll. Nach wie vor bestimmt die Pandemie unser Leben. Die Homeoffice-Pflicht erschwert die persönliche Begegnung, die Vernetzung, die Vermittlung zwischen Interessen und Generationen. Hier will Maria Pappa einhaken, der Stadt ein Gesicht geben, gegen innen und aussen, die Rolle der Hauptstadt zusammen mit der Kantonsregierung klären und stärken, im Städteverband mitreden und sich auch gegenüber dem Bund bemerkbar machen, wie sie dies anlässlich eines spontanen Zusammentreffens mit Bundespräsident Guy Parmelin bereits tun konnte.

Unerwartet traf sie die öffentliche Aufmerksamkeit aufgrund der Jugendkrawalle an Ostern. Urplötzlich stand die Stadt St.Gallen im Zentrum des nationalen Interesses. Maria Pappa gesellte sich zu den Jugendlichen, suchte das Gespräch, ergründete ihre Bedürfnisse. Das meint sie mit «der Stadt ein Gesicht geben».

Zwischen Interessen vermitteln

Die neue Rolle jener, die «im Stadtrat auf die Gesprächskultur und auf die Uhr schaut», behagt ihr, der Blick aufs Ganze oder auch hier die Vermittlung zwischen den Interessen der einzelnen Direktionen zu einem tragfähigen und im Parlament letztlich auch mehrheitsfähigen Kompromiss. Neu hat sie in der Direktion Inneres und Finanzen vierzehn Mitarbeitende, die ihr direkt unterstellt sind. Darunter sind klassische Verwaltungsaufgaben wie Steueramt, Betreibungsamt, Bevölkerungsdienste, aber auch die Informatikdienste, die Finanzen, die Organisationsentwicklung, die Kultur- und Standortförderung gehören ins Aufgabenportfolio der neuen Stadtpräsidentin. Bislang bestand aufgrund der Pandemie leider kaum Gelegenheit, sich physisch zu treffen, die Einarbeitung geschah unter erschwerten Corona-Bedingungen und dauert an.

Neu präsidiert Maria Pappa die Einbürgerungsräte St.Gallen und St.Gallen-Tablat, ist Vorstandsmitglied von St.Gallen-Bodensee Tourismus (SGBT) und der Vereinigung St.Galler Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten (VSGP), der Vereinigung der Gemeinden der Region Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee (Regio), im Stiftungsrat der Lokremise, weiterhin Kantonsrätin und vieles mehr.

Trotz der zahlreichen Aufgaben und Repräsentationen versteht sich Maria Pappa als «Stadtpräsidentin für alle», die auch mal für einen spontanen Schwatz auf der Gasse zu haben ist, sich den Bedürfnissen und gerade auch anderslautenden Meinungen der Bevölkerung stellt und zuhören kann. Das fällt leichter, wenn die Pandemie bald überstanden ist. Die neue Stadtpräsidentin freut sich darauf, dazu appelliert sie an die Vernunft und Solidarität untereinander. Sie ruft die Bevölkerung auf, den anderen Mitmenschen Sorge zu tragen und auf die Schutzmassnahmen zu achten. Gleichzeitig soll der Kontakt mit anderen Menschen gepflegt werden, da dieser für das psychische Wohlbefinden ebenfalls sehr wichtig ist.


content_de:
					29. April 2021, 12:43 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Sankt Pedalo» – E-Cargobikes für Unternehmen

Zehn St.Galler Unternehmen und Organisationen testen während eines Jahres kostenlos ein E-Cargobike und setzen auf umweltfreundliche Mobilität. Das Projekt «Sankt Pedalo» hat die Stadt St.Gallen im Rahmen des Energiekonzepts 2050 initiiert. Die Betriebe haben letzten Herbst ein für sie passendes E-Cargobike ausgewählt und erhalten dieses am 29. April 2021 durch Stadtrat Peter Jans überreicht.

Elektrisch angetriebene Lastenfahrräder oder E-Cargobikes eignen sich ideal für den Waren- oder Materialtransport. Je nach Modell können sie eine Nutzlast von bis zu 150 Kilogramm aufnehmen. Die Auswahl der Fahrzeuge wurde auf den Einsatzzweck und die Bedürfnisse der Teilnehmenden abgestimmt und mit ihrem Logo versehen. Der Start des einjährigen Testbetriebs erfolgt mit der Übergabe der Fahrzeuge durch Stadtrat Peter Jans. Die teilnehmenden Betriebe sammeln Erfahrungen, erheben Daten zum Einsatz im Alltag und können die Fahrzeuge anschliessend, falls gewünscht, mit einem Rabatt von 30 Prozent auf den Kaufpreis erwerben.

Firmen setzen auf umweltfreundliche Mobilität

Der Einsatz von E-Cargobikes als Transport- und Firmenfahrzeug ist vielfältig. Dies zeigt die Breite der Branchen und Bereiche, in denen die teilnehmenden Betriebe tätig sind: Mit dabei sind eine Gewürz- und eine Weinhandlung, eine Kaffeerösterei und Bierbrauerei oder eine Elektroinstallateurfirma. Weiter testen ein Ingenieurbüro, eine Parfumerie, ein Möbelhaus sowie ein Gastrobetrieb und eine Beschriftungsfirma ein E-Cargobike. Die Betriebe machen auf Liefer- und Transportfahrten mit dem «Sankt Pedalo» ihren Betrieb sichtbar und zeigen, dass ein E-Cargobike eine effiziente und umweltfreundliche Variante der Firmenmobilität ist.

E-Cargobikes sind effizient, kostengünstig und ökologisch unterwegs und leisten so einen Beitrag zu einer nachhaltigen und innovativen städtischen Mobilität. Ein Ziel des Energiekonzepts 2050 ist die Förderung der Elektromobilität und des Veloverkehrs. Firmen mit Sitz in der Stadt St.Gallen erhalten deshalb auch Förderbeiträge für E-Cargobikes aus dem Energiefonds.

Mit dem Branding «Sankt Pedalo» nimmt das Projekt Bezug auf die aktuelle Kampagne www.meine-stadt.sg neues Fenster und unterstreicht so die lokale Verankerung und die Unterstützung städtischer Unternehmen.


content_de:
					01. April 2021, 09:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Angebot «Kunst und Handwerk» wird weitergeführt

Die finanzielle Lage der Stadt St.Gallen ist angespannt. Deshalb umfasste der Budgetentwurf 2021 des Stadtrats zahlreiche Sparmassnahmen. Eine betraf das Angebot «Kunst und Handwerk», dessen Aufhebung auf Beginn des Schuljahres 2021/22 geplant war. Im November 2020 wurde eine Petition eingereicht, die sich für die Weiterführung des Angebots aussprach. Das Stadtparlament stellte in der Folge an seiner Sitzung vom 8. Dezember 2020 die finanziellen Mittel für «Kunst und Handwerk» wieder ins Budget 2021 ein. Demgemäss wird es im Sommer 2021 weitergeführt.

«Kunst und Handwerk» ist ein freiwilliges Angebot. In den letzten drei Jahren belegten pro Semester zwischen 265 und 290 Kinder einen Kurs, was rund 11 Prozent der betreffenden Jahrgänge entspricht. Sie vertieften dabei ihre handwerklichen und gestalterischen Kompetenzen und erlernten das Gestalten mit verschiedenen Werkstoffen und Materialien.

Die Petitionärinnen und Petitionäre wiesen auf die lange Tradition der Kurse hin. Sie führten aus, dass für die gestalterische und handwerkliche Vertiefung in der Volksschule oft die Zeit fehle. Es sei wichtig, dass alle Kinder die Möglichkeit erhielten, ihre Kreativität auszuleben und handwerkliche Talente zu entwickeln. Der Stadtrat hat Verständnis für dieses Anliegen.

Hintergrund der Streichung war die angespannte finanzielle Lage der Stadt. Die nötige Einsparung kann nicht mit einigen wenigen Massnahmen erreicht werden. Daher beauftragte der Stadtrat im Jahr 2019 alle Direktionen, ihre Aufgaben und Leistungen zu überprüfen. Im Zentrum steht die Frage, ob Leistungen erbracht werden, bei denen es vertretbar wäre, wenn künftig ganz oder teilweise darauf verzichtet würde. Der Stadtrat ist dabei zum Schluss gekommen, dass der Verzicht auf das Angebot «Kunst und Handwerk» zwar schmerzhaft ist, aber verantwortet werden kann. Die Stadt sorgt auch in anderen Bereichen dafür, dass Kinder und Jugendliche sich handwerklich und kreativ betätigen können. Auch wenn diese Angebote nicht direkt vergleichbar sind.

In der Budgetsitzung hat das Stadtparlament über den Antrag hinaus die nötigen Gelder für eine Weiterführung des Angebots ab Sommer 2021 wieder ins Budget eingestellt. Demgemäss wird das Angebot «Kunst und Handwerk» im Sommer 2021 weitergeführt.

Trotz eines guten Rechnungsabschlusses 2020 präsentiert sich die finanzielle Lage weiterhin angespannt. Die aktuelle Pandemiesituation ist unberechenbar, die konjunkturellen Unsicherheiten sind gross und ihre Auswirkungen auf den Finanzhaushalt der Stadt nur schwer vorherzusehen. Die Stadt überprüft deshalb weiterhin, welche Leistungen gestrichen oder effizienter gestaltet werden können.


content_de:
					08. April 2021, 09:01 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Rabattsystem für die familienergänzende Kinderbetreuung

Mit dem neuen Gesetz über Beiträge für familien- und schulergänzende Kinderbetreuung, welches seit 1. Januar 2021 in Kraft ist, unterstützt der Kanton St.Gallen Familien, welche ein Betreuungsangebot nutzen. Die Stadt St.Gallen setzt diese Fördergelder dafür ein, die Kosten der Eltern zu senken, deren Kinder die Angebote der Tagesbetreuung, der Kindertagesstätten und der Tagesfamilien nutzen.

Im Jahr 2021 fliessen erstmalig die neu geschaffenen Kantonsbeiträge in die Förderung der familien- und schulergänzenden Kinderbetreuung. Die Gemeinden sind verpflichtet, den Kantonsbeitrag zur Reduktion der Betreuungskosten der Eltern einzusetzen. Das Ziel der kantonalen Fördergelder ist das Sicherstellen von guten und bezahlbaren Kinderbetreuungsangeboten. Die Höhe der Beiträge für die einzelnen Gemeinden bemisst sich an der Anzahl der Kinder im Alter von 0 – 12 Jahren. Auf dieser Basis werden die Kantonsbeiträge jährlich neu berechnet und im März des Auszahlungsjahres festgelegt. Der Beitrag für die Stadt beträgt für das Jahr 2021 rund CHF 673'000.

In der Stadt St.Gallen wohnhafte Familien, deren Kinder die städtische Tagesbetreuung, eine von der Stadt subventionierte Kindertagesstätte oder eine durch den Verein Pflegekinder St.Gallen vermittelte Tagesfamilie besuchen, profitieren in Form eines Rabattsystems direkt von den Fördergeldern. Den Familien wird aufgrund dessen ab April 2021 ein entsprechender Rabatt gewährt. Die Höhe des Rabatts ist für alle Betreuungsangebote identisch und wird jährlich aufgrund der Höhe des Kantonsbeitrags neu festgelegt. Der Rabatt beträgt aktuell 5.9 Prozent.


content_de:
					06. April 2021, 08:53 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Die Stadt St.Gallen veröffentlicht Auftragsvergaben im Open-Data-Portal

Während das Öffentlichkeitsgesetz vor allem die Information über die Tätigkeit der öffentli-chen Organe und den Zugang zu amtlichen Dokumenten auf Gesuch hin regelt, gibt es im öf-fentlichen Vergabewesen Vorschriften über die aktive Information durch die Behörden. Bei der Vergabe von Aufträgen, die internationalen Vereinbarungen unterstehen, muss der Zuschlag innert 72 Tagen im kantonalen Amtsblatt und im Internet veröffentlicht werden. Die Stadt St.Gallen geht nun noch einen Schritt weiter und veröffentlicht sämtliche Auftragsvergaben ab CHF 100'000 quartalsweise im Open-Data-Portal.

In der öffentlichen Verwaltung manifestiert sich schon seit längerer Zeit ein Trend weg vom Geheimhaltungsprinzip und hin zum Öffentlichkeitsprinzip. Bund und Kantone haben Gesetze erlassen, welche das Öffentlichkeitsprinzip kodifizieren.

Da es heute mit dem Internet vergleichsweise einfach und kostengünstig möglich ist, interessierte Personen regelmässig über die Tätigkeiten der Verwaltung zu informieren, will der Stadtrat dem Öffentlichkeitsprinzip grundsätzlich noch mehr Gewicht einräumen. Die Stadt St.Gallen verfügt über eine moderne IT-Infrastruktur und das erforderliche Know-how im Umgang mit Open Data. Zudem wurde der Webauftritt der Stadt neu konzipiert.

Um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der gewünschten Transparenz im Vergabewesen und dem betrieblichen Aufwand für die Bereitstellung der Daten zu gewährleisten, wird der Stadtrat ab dem Jahr 2021 sämtliche Vergaben mit einem Wert von mehr als CHF 100'000 quartalsweise im Internet veröffentlichen. Anfang April ist die erstmalige Publikation der Quartalsvergaben im Open-Data-Portal der Stadt erfolgt.

Damit löst der Stadtrat das dem Parlament im Rahmen der Interpellationsantwort «Mehr Transparenz im Vergabewesen (Open Data)» abgegebene Versprechen ein, das neue System auf Anfang 2021 mit der internen Organisation und ohne Drittkosten umzusetzen.


content_de:
					26. April 2021, 10:29 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         7

HSG-Campus Platztor: Projekt «Haus im Park» gewinnt Wettbewerb

Auf dem Areal Platztor erstellt der Kanton einen zweiten Campus für die Universität St.Gallen. Damit erhält die HSG den dringend benötigten zusätzlichen Raum. Der Architekturwettbewerb für den neuen Campus in der Stadt St.Gallen ist nun entschieden. Die Jury zeichnet das Projekt «Haus im Park» des Architekten Pascal Flammer aus Zürich mit dem 1. Preis aus. Mit dem Baubeginn des Grossvorhabens ist 2025 zu rechnen.

Die Universität St.Gallen benötigt dringend mehr Raum, um ihre Kernaufgaben in Lehre und Forschung weiterhin qualitativ hochstehend zu erfüllen. Deshalb entsteht auf dem Areal Platztor in der Stadt St.Gallen ein zweiter Campus. Nach Abschluss des Architekturwettbewerbs erarbeitet der Kanton in einem nächsten Schritt das konkrete Bauprojekt. 2023 soll das Bewilligungsverfahren mit dem Sondernutzungsplan starten. Nach dem Baubeginn in 2025 kann das Gebäude voraussichtlich im Jahr 2029 in Betrieb genommen werden.

Park umgibt das Gebäude

Mit dem Siegerprojekt «Haus im Park» des Zürcher Architekten Pascal Flammer entsteht auf dem Areal Platztor ein sechsstöckiges Gebäude. Der neue Campus deckt auf rund 31'000 Quadratmetern Geschossfläche den zusätzlichen Raumbedarf der Universität St.Gallen ab. Mit seinen grossen Fensterflächen und dem Einsatz von Holz wirkt das Siegerprojekt leicht und offen. Die publikumsorientierten Nutzungen wie die Cafeteria sind zum Stadtzentrum ausgerichtet. Um das Gebäude wird ein grosszügiger Park angelegt, der wie das Gebäude öffentlich zugänglich sein wird.

Viele Anforderungen an das Projekt

Das Gebäude wird Platz für rund 3'000 Studierende, Dozierende und Mitarbeitende bieten. Lehre und Forschung werden auf den einzelnen Obergeschossen zusammengeführt, damit sich Studierende und Dozierende austauschen und begegnen können. In den zwei Untergeschossen ist eine grosse Aula mit einem Platzangebot für 400 Personen geplant. Dank des umliegenden Parks nimmt das Gebäude Rücksicht auf das angrenzende Quartier und die St. Jakob-Strasse als wichtige Verkehrsachse. Im Vergleich zur heutigen Situation wertet das neue Gebäude das Areal deutlich auf.

Anspruchsvoller Wettbewerb

Im Herbst 2019 startete der Kanton den Architekturwettbewerb. 59 Wettbewerbsbeiträge wurden in der Folge eingereicht. Keines der Projekte konnte auf Anhieb vollumfänglich überzeugen, was die Jury auf die äusserst anspruchsvolle Aufgabenstellung zurückführte. Aus diesem Grund entschied sich die Jury im Jahr 2020 für eine Überarbeitung der drei vielversprechendsten Beiträge. Die drei Projekte entwickelten sich mit der Überarbeitung deutlich weiter.

Volk sagte 2019 Ja zum Vorhaben

Die Kantonsbevölkerung stimmte dem Baukredit von 160 Millionen Franken bereits im Jahr 2019 zu. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 207 Millionen Franken und werden nebst dem Kanton vom Bund (25 Millionen Franken) und von der Universität St.Gallen (20 Millionen Franken) getragen. Im Rahmen des Grundstückverkaufs am Platztor leistet die Stadt St.Gallen einen Standortbeitrag von 2 Millionen Franken.

Projekte werden ausgestellt

Interessierte können die 59 Projekte mit Modellen und Plänen im dritten Stock in der Hauptpost in St.Gallen einsehen. Die Ausstellung dauert vom 27. April bis 8. Mai. Die Öffnungszeiten sind auf der Website www.hsgbaut.ch neues Fenster aufgeschaltet. Aufgrund der aktuellen Lage kann sich im Ausstellungssaal nur eine begrenzte Anzahl Personen aufhalten.


content_de:
					06. April 2021, 08:54 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Kampagne zur Rücksichtnahme zwischen Velofahrenden und zu Fuss Gehenden

In Begegnungszonen ist das Velofahren grundsätzlich erlaubt. Es gilt jedoch Tempo-20 und Vortritt für die Fussgängerinnen und Fussgänger. Immer wieder kommt es gerade in der Altstadt dazu, dass Velofahrende zu schnell unterwegs sind und kaum Rücksicht auf die zu Fuss Gehenden nehmen. Mit der Kampagne «Rücksicht» möchte die Stadt St.Gallen ab April 2021 auf diese Thematik aufmerksam machen und dafür sensibilisieren.

Im April 2021 startet die Kampagne «Rücksicht» der Stadt St.Gallen. Die Stadtpolizei St.Gallen organisiert diese gemeinsam mit dem Tiefbauamt der Stadt St.Gallen. Velofahrende und zu Fuss Gehende sollen darauf aufmerksam gemacht werden, gerade in Begegnungszonen Rücksicht aufeinander zu nehmen. Die Aktion beinhaltet Bodenmarkierungen und präventive Präsenz der Stadtpolizei, wobei Velofahrende mittels Flyern zur Rücksichtnahme aufgefordert werden. Die Bodenmarkierungen werden an insgesamt sieben Standorten angebracht. Fünf in der Altstadt und nahen Umgebung sowie zwei bei der SBB-Sitterbrücke im Westen der Stadt, wo das Begegnen von Velofahrenden und zu Fuss Gehenden aufgrund der engen Platzverhältnisse schwierig ist. Zusätzlich werden auch auf den Social-Media-Kanälen der Stadtpolizei St.Gallen Tipps und Regeln zum Umgang zwischen Velofahrenden und zu Fuss Gehenden geteilt. Diese lauten wie folgt:

▪       Mit dem Velo in den belebten Begegnungszonen nur im Schritttempo fahren.

▪       Als Velofahrer früh genug auf sich aufmerksam machen und nicht zu nahe an zu Fuss Gehenden vorbeifahren.

▪       Begegnungszonen mit hohem Fussgängeraufkommen während der Rushhour mit dem Velo nach Möglichkeit umfahren.

Die Kampagne «Rücksicht» wird durch die Region Appenzell AR – St.Gallen – Bodensee im Rahmen von «Clevermobil» unterstützt. In vergangenen Jahren wurde die Kampagne bereits erfolgreich in anderen Städten durchgeführt.


content_de:
					29. April 2021, 11:48 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Klima Verrückt Stadt: Info-Kampagne zum Klimawandel

Mit der Kampagne «Klima Verrückt Stadt» machen St.Gallen, Bregenz, Feldkirch, Konstanz, Lindau, Radolfzell, Singen und Winterthur diesen Sommer auf die Folgen des Klimawandels in der Bodensee-Region aufmerksam: Pinguine kommen zu Besuch in die Innenstädte, eine Social-Media-Crew begleitet deren Reise und eine Internetseite bietet Hintergrundinformationen.

Das Klima ändert sich global – und somit auch in unseren Städten. Die Folgen sind schon heute spürbar: längere Sommer, mehr Hitzetage und Hitzewellen, Tropennächte und häufiger Starkregen. Die Städte spielen eine zentrale Rolle in der Klimapolitik. Die Kampagne «Klima Verrückt Stadt» bringt diese wichtigen Zukunftsthemen mitten in unsere Städte. Pinguine spielen die Hauptrolle. Die vom Klimawandel stark bedrohten Antarktis-Bewohner laden an den vier Themeninseln Stadtklima, Gebäude, Mobilität und Natur zum Verweilen ein, stellen unbequeme Fragen und fordern zum Diskutieren und Handeln auf. Weiterführende Hintergründe und Informationen finden sich auf der Kampagnenwebseite www.klimaverrueckt.org neues Fenster. Eine grenzüberschreitende Social-Media-Crew begleitet die Kampagne mit kleinen Berichten, Hintergrundinfos und Posts auf Instagram und Youtube. In der Stadt St.Gallen ist die Aktion «Klima Verrückt Stadt» vom 21. Juni bis 10. Juli 2021 zu Gast.

Gesundes Stadtklima

Am 27. September 2020 beschloss die St.Galler Bevölkerung mit 79,1 Prozent Ja-Stimmen den Artikel «Klimaschutz und Klimawandel» in der Gemeindeordnung zu verankern. Dieser verlangt, dass die Stadt St.Gallen den CO2-Ausstoss bis ins Jahr 2050 auf null Tonnen reduziert und fossile Energien vollständig durch erneuerbare ersetzt. Konkret bedeutet das zum Beispiel: Ausbau der Photovoltaik, Wärmenetze und nachhaltige Mobilität. Neben dem Klimaschutz wird die Anpassung an den Klimawandel immer wichtiger – vom Gebäudeschutz über die Erhaltung und Schaffung innerstädtischer Grünflächen bis zu präventiven Massnahmen in der Stadtplanung. Die Stadt St.Gallen geht die Anpassung an den Klimawandel mit dem Umweltkonzept an und der Fachbericht «Stadtklima St.Gallen» neues Fenster stellt die Hitzeminderung ins Zentrum. Freiräume mit Grünflächen, Schattenplätze, gut durchlüftete Quartiere und frei zugängliche, kühlende Wasserflächen erhöhen die städtische Lebensqualität und wirken der Hitzebelastung entgegen.

Acht Städte, ein Anliegen

Seit gut zehn Jahren zeigen die acht Städte rund um den Bodensee: Gemeinsam geht mehr – und gut leben geht auch mit Weniger. So wurden bereits die Kampagne «Wir leben 2000 Watt», diverse Fachsymposien oder eine Aktion zu Stadtbäumen durchgeführt und so viele Menschen für einen energiesparenden und klimabewussten Lebensstil sensibilisiert.


content_de:
					16. April 2021, 08:13 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Marktplatz und Bohl: Messung der Passantenströme

Die städtische Stimmbevölkerung hat der Neugestaltung von Marktplatz und Bohl im September 2020 mit über 65 Prozent zugestimmt. Seit einigen Monaten sind nun die Arbeiten für die Vorprojektierung im Gang. In diesem Zusammenhang werden ab dem 20. April 2021 die Bewegungen der Fussgängerinnen und Fussgänger auf dem Areal genauer untersucht, um wichtige Erkenntnisse für die definitive Platzgestaltung zu erhalten.

«Vadian» heisst der Siegerbeitrag aus dem Ideenwettbewerb, der in den kommenden Jahren umgesetzt wird. Im Gegensatz zu bisherigen Bauvorlagen handelt es sich dabei nicht um ein fertig ausgearbeitetes Projekt. Die Stimmbevölkerung hat im Herbst letzten Jahres einen Rahmenkredit in der Höhe von rund CHF 29 Millionen bewilligt, um «Vadian» im Detail auszuarbeiten.

Seit einigen Monaten ist die Vorprojektierung im Gang. Für die weiteren Planungen sind verschiedene Arbeiten auf dem Platz notwendig. So werden unter anderem ab Dienstag, 20. April 2021, während dreier Wochen die Passantenströme auf dem Platz detailliert untersucht. Zu diesem Zweck wird an der Ecke Metzgergasse sowie beim Waaghaus je eine Kamera aufgestellt. Es handelt sich dabei um Übersichtsaufnahmen. Die Kameras sind so eingestellt, dass keine Einzelpersonen identifizierbar sind.

Die Messungen liefern wichtige Hinweise, wie sich die Passantinnen und Passanten auf dem Gebiet von Marktplatz und Bohl bewegen. Diese Ergebnisse fliessen beispielsweise in die Planung der späteren Fussgängerführung oder der Möblierung des Platzes ein.


content_de:
					12. April 2021, 09:03 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat Mathias Gabathuler zieht nach 100 Tagen im Amt seine erste Bilanz

Der seit dem 1. Januar 2021 neue Stadtrat Mathias Gabathuler lud zur Medienkonferenz anlässlich der ersten 100 Tage im Amt treffenderweise in die Jugendbeiz «talhof» ein. Den Ort hatte er als neuer Direktionsvorsteher für «Bildung und Freizeit» wegen seines Hintergrunds als ehemaliger Lehrer und Kantonsschulrektor schon länger definiert, der Standort erhält jedoch aufgrund der aktuellen Lage eine besondere Bedeutung.

An der Medienkonferenz ging der neue Stadtrat zunächst auf die Zusammenarbeit und die Unterstützung der leitenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in seiner Direktion ein. Er kann sich auf ein gut funktionierendes und äusserst engagiertes Team verlassen, welches ihm den Einstieg wesentlich erleichtert und die vergangenen drei Monate als inspirierende Phase geprägt hat. Gabathuler ist wichtig, dass er soweit möglich alle seine Institutionen, wie Schul- und Sportanlagen der ganzen Stadt, Tagesbetreuungen, Stätten für Kinder und Jugendliche, Gesundheitsbetriebe, Bibliotheken und die über 1500 Mitarbeitenden in diesem Jahr besuchen kann. Dies ganz nach seiner Auffassung, dass erfolgreiches Arbeiten eine Frage der Beziehung ist.

Die Arbeit mit Jugendlichen kennt Mathias Gabathuler von seiner beruflichen Herkunft, und er weiss, welchen Stellenwert diese für die gesamte Gesellschaft einnimmt. Vor dem Hintergrund der Pandemie ist unsere junge Generation besonders gefordert. Gabathuler ist jedoch der Auffassung, dass auch die Stärken der Jugendlichen gefördert werden sollen. Das zeigt sich unter anderem in den Ausführungen der Leiterin des «talhofs», Claudia Hafner, zum Betriebskonzept. In diesem dürfen die Jugendlichen Verantwortung für Anlässe und den Unterhalt übernehmen. Hier können alle ihre Kompetenzen einbringen, ausprobieren und sich für die gemeinsame Sache einsetzen. Die Jugendlichen erhalten so ein Ziel.

Der neue Bildungs- und Sportdirektor hat in seinen ersten 100 Tagen verschiedene Schwerpunkte für seine Direktion gesetzt. Sein besonderes Augenmerk gilt der Digitalisierung der Schule als Bildungsauftrag. Die Schülerinnen und Schüler müssen sich kompetent und souverän im Hinblick auf spätere Berufstätigkeiten in der digitalen Welt bewegen können. Weiter erachtet er die Zusammenarbeit mit der Lehrergewerkschaft als sehr wichtig: Eine starke Standesorganisation im Sinne eines «Sparringpartners» ist für die Kooperation wesentlich.

Zahlreiche interessante Projekte stehen demnächst an oder werden zu Ende geführt: Das neue Gemeindesportanlagekonzept Gesak, in Zusammenarbeit mit dem Kanton die Realisierung von «Sportvision Ost» mit einem wesentlichen Anteil im Gründenmoos, die neue Kantons- und Stadtbibliothek Union oder der letzte Ausbauschritt der familienergänzenden Tagesbetreuung als Teil für die gesellschaftspolitische Entwicklung. Die Stadt St.Gallen ist insgesamt durch die steigende Zahl von Schülerinnen und Schülern gefordert. Hier müssen Lösungen für diese Entwicklung für die nächsten 20-30 Jahre formuliert werden.

Als Stadtrat ist es Mathias Gabathuler ein zentrales Anliegen, dass die Gallusstadt über ihre Grenzen denkt und handelt. Dafür müssen Kooperationen mit den kantonalen Behörden und der Region eingegangen werden, wie zum Beispiel ein nationales Reitsportzentrum und multifunktionale Grossraumhallen, Hallenbäder, Innovationspark oder Bildungsinstitutionen.


content_de:
					19. April 2021, 08:02 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

VBSG Flottenerneuerung und Elektrifizierung, 2. Etappe

In den Jahren 2008 bis 2009 haben die Verkehrsbetriebe St.Gallen letztmals den grössten Teil ihrer Autobusflotte erneuert. In jener Zeit wurden 25 Diesel-Gelenkautobusse und 10 Standardbusse beschafft, die nun am Ende ihrer Nutzungsdauer stehen. Getreu den Klimazielen von Stadt, Kanton und Bund sollen die Dieselfahrzeuge durch Elektrofahrzeuge ersetzt werden. Diesen Grundsatz hat das Stimmvolk der Stadt St.Gallen mit der Zustimmung zur ersten Etappe der Flottenerneuerung im November 2018 mit grossem Mehr mitgetragen.

Die Dieselbusflotte der VBSG muss aufgrund ihres Alters und der zurückgelegten Kilometer erneuert werden. Die Stadt nutzt die Gelegenheit, um die Flotte entsprechend den Klimazielen von Stadt, Kanton und Bund schrittweise auf Elektromobilität umzustellen. Nach der Zustimmung der St.Galler Stimmbevölkerung zur ersten Etappe der Flottenerneuerung (Volksabstimmung vom 25. November 2018; Ja-Stimmen-Anteil 80,9 %) werden zurzeit die Fahrzeuge der Linien 3, 4 und 6 durch Batterietrolleybusse der neusten Generation ersetzt. Dieser erste Erneuerungsschritt wird Ende 2021 abgeschlossen sein.

Als zweite Etappe der Fahrzeugerneuerung und Elektrifizierung sollen die Linien 7 und 8 auf den Betrieb mit Batterietrolleybussen umgestellt werden. Gleichzeitig wird die Batterietrolleybusflotte um vier Fahrzeuge für die Verstärkungen auf den Linien 3 und 4 und die Verlängerung der Linie 3 bis Wittenbach sowie mit den betrieblich erforderlichen Reservefahrzeugen ergänzt. Dabei werden die Gefässgrössen an den Bedürfnissen der Zukunft ausgerichtet und in der Tendenz grösser bestellt als bei der bestehenden Flotte, da mit grösseren Gefässen effizientere Transportleistungen erbracht werden können.

Ebenfalls im Rahmen dieser zweiten Etappe werden zudem die Quartierbusse, die Standard- und Midibusse der Linien 9, 10 und 11 von Diesel- auf den Elektrobetrieb umgestellt. Für diesen Zweck sollen ca. 2023 sieben Standard-Batteriebusse und sechs Midi-Batteriebusse sowie die für die Depotladung notwendige Ladeinfrastruktur beschafft werden. Damit werden im gleichen Umfang Dieselbusse ersetzt.

Die Betriebskosten der elektrifizierten Busflotte werden anfangs höher sein als der Betrieb einer vergleichbaren Dieselbusflotte. Dieser Unterschied wird sich jedoch in Zukunft deutlich vermindern. Einerseits kann mit Mitteln aus einem Förderprogramm gerechnet werden und andererseits wird ab 2026 die Mineralölsteuerrückerstattung für die Dieselbusse im Nahverkehr – und damit die faktische Subventionierung der nicht mehr zeitgemässen Dieseltechnologie durch den Bund – wegfallen.

Die Beschaffung bedarf einer Betriebsmittelbewilligung durch den Kanton St.Gallen. Die aus der Investition resultierenden Kosten der Beschaffung werden über die Betriebskosten weiterverrechnet. Der die Billetterträge übersteigende Betrag wird dem Kanton St.Gallen als Besteller des regionalen und örtlichen öffentlichen Verkehrs anteilsmässig weiterverrechnet. Die Stadt St.Gallen trägt über den Gemeindepool des Orts- und Regionalverkehrs rund 15 % der Mehrkosten von Amortisation und Betrieb der elektrifizierten Flotte selber.


content_de:
					07. April 2021, 13:22 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Verzicht auf Ausbau des öffentlichen Busangebots in Rotmonten

Der Stadtrat hat im Rahmen der Beantwortung der Petition «Umwandlung der Dienstfahrt der Linie 9 in eine Nutzfahrt mit Halt beim Altersheim» einen Ausbau des öffentlichen Busangebots für den Nordosten des Quartiers Rotmonten geprüft. Auf der Basis der umfassenden Abklärungen sowie auf Wunsch des Quartiervereins hat er sich gegen eine Umwandlung bzw. Verlängerung der Linie 9 entschieden. Das bestehende Angebot des öffentlichen Verkehrs soll beibehalten werden.

Im Mai 2019 hat Hugo Thurnherr beim Stadtrat die Petition «Umwandlung der Dienstfahrt der Linie 9 in eine Nutzfahrt mit Halt beim Altersheim» eingereicht. Der Stadtrat hat als Reaktion auf diese Petition die Möglichkeiten zur Umwandlung der Dienstfahrt der Linie 9 in eine Nutzfahrt mit Halt beim Altersheim von Fachleuten prüfen lassen. Diese Prüfung hat gezeigt, dass eine solche Umwandlung aufgrund der damit verbundenen Kosten und des Resultats eines stark variierenden Fahrplans nicht den Anforderungen an einen effizienten und zuverlässigen Öffentlichen Verkehr entsprechen würde.

Anstelle der Umwandlung der Dienstfahrt wurde in der Folge im Sinne einer Angebotsverbesserung eine Veränderung der Linienführung der Linie 9 über die Kirchlistrasse geprüft. Eine solche neue Linienführung würde für den nordöstlichen Teil des Quartiers, insbesondere für das Altersheim Rotmonten sowie für das Naherholungsgebiet Peter und Paul, eine verbesserte Erschliessung mit sich bringen. Gleichzeitig hat der Quartierverein Rotmonten eine alternative Variante erarbeitet. Diese Variante würde zwar im Gegensatz zur städtischen Variante das Altersheim an der Kirchlistrasse nicht erschliessen, jedoch den nördlichen Teil des Quartiers besser anbinden. Im Herbst 2020 hat der Quartierverein schliesslich eine Umfrage bei seinen Mitgliedern durchgeführt. Dabei hat sich gezeigt, dass die Mehrheit der Mitglieder des Quartiervereins keine der beiden Ausbaulösungen wünscht.

Auf der Basis der umfassenden Abklärungen hat der Stadtrat entschieden, auf eine Linienveränderung zu verzichten und das heutige Angebot des öffentlichen Verkehrs in Rotmonten unverändert zu belassen.


title_de: Werkbeiträge 2021

content_de:
					09. April 2021, 08:51 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Werkbeiträge 2021

Die Stadt St.Gallen vergibt 2021 acht Werkbeiträge in der Höhe von je CHF 10‘000. Ziel ist es, St.Galler Kulturschaffenden die Entwicklung und Realisierung von interessanten Projekten zu ermöglichen. Insgesamt wurden 41 Bewerbungen beurteilt. Davon stammen 20 aus den Bereichen Bildende und Angewandte Kunst, elf aus dem Bereich Musik, vier aus dem Bereich Tanz und Theater, drei aus dem interdisziplinären Bereich, zwei aus dem Bereich Literatur sowie eines aus dem Bereich Film. Drei Werkbeiträge gehen an Künstlerinnen und Künstler aus dem Nachwuchsbereich.

Bill Bühler vom Duo Mischgewebe, Pop

Bill Bühler ist Pop- und Experimentalmusiker. Gemeinsam mit Melanie Danuser bildet er das Elektro-Pop-Duo Mischgewebe. Seit der Gründung im Sommer 2018 haben Mischgewebe über 70 Konzerte gespielt, viele weitere waren 2020 geplant, unter anderem am St.Galler Openair. Im Dezember 2019 gewann das Duo den Wettbewerb BandXOst. Zudem ist Bühler Sänger und Songwriter der Band The Harbs. Derzeit studiert er Komposition in Sound Arts an der Hochschule in Bern. Mit dem Werkbeitrag plant Bill Bühler ein Konzeptalbum in Form einer Doppel-LP zu verwirklichen, in dem eine grosse Bandbreite an musikalischen Mitteln Ausdruck finden soll. Zudem will Bühler komplexere Live-Sets entwickeln. Mit einem Werkbeitrag werden Bühlers innovative Pläne, seine kreativen Prozesse und die geplanten Kooperationen mit anderen Musikerinnen und Musikern unterstützt.

Marc Jenny, Jazz

Marc Jenny pflegt als Kontra- und E-Bassist eine rege Konzert- und Studiotätigkeit in unterschiedlichsten musikalischen Kontexten. Jenny betätigt sich in den Zwischenwelten von Jazz und Klassik, widmet sich der Freien Improvisation und pflegt seine Wurzeln in der Popmusik. Aktuell spielt Jenny im Kimm Trio, mit THE ROBOTS, mit dem Ensemble Stimmsaiten und entwickelt das elektronische Musikinstrument SOUNDWALKER. Zudem spielt er immer wieder mit vielen weiteren Formationen wie Knöppel, Trio SchnozJennyCaflisch und Zéphyr Combo. Mit dem Werkbeitrag plant Jenny, sein erstes Soloprogramm zu erarbeiten. Ausgangslage ist ein Video-Journal mit musikalischen Ideen und Skizzen, welches während des vergangenen Jahres entstanden ist.

Rita Kappenthuler und Nathan Federer, Bildende Kunst

Rita Kappenthuler und Nathan Federer arbeiten seit 2017 zusammen und haben seither beispielsweise im Projektraum 4 ½, in der Lokremise, im Kunstmuseum, und im Rahmen des Kunstvereinsprojektes «Another Long Evening» ausgestellt. Sie nutzen die Technik der Camera Obscura für Lichtmalereien. Sie haben sich dafür eigens überdimensionierte Kameraboxen gebaut. Mit diesen planen sie, auf dem Land- und Wasserweg nach Island zu reisen, um mit der dortigen besonderen Lichtsituation zu arbeiten und deren künstlerische Eignung zu erforschen. Das Projekt wird mit einem Werkbeitrag unterstützt und darüber hinaus mit einem Beitrag an die Reisekosten.

Jiří Makovec, Bildende Kunst

Jiří Makovec lebt und arbeitet in St.Gallen und Zürich. Er studierte an der Fakultät für Film und Fernsehen der Akademie der musischen Künste, Prag, und erhielt für sein Schaffen mittlerweile zahlreiche Auszeichnungen. Seine Beobachtungen des Lebens im städtischen und ländlichen Raum hält er in Fotografien und Filmen fest. Immer wieder entdeckt er mit seinem aufmerksamen, künstlerischen Blick subtile Abweichungen innerhalb alltäglicher Szenen. Nun plant er, angelehnt an den Schweizer Film «Reisender Krieger» von Christian Schocher, filmische Ortserkundungen für eine Doku-Fiktion. Die herausragende Qualität der Arbeit Makovecs und sein Film über Objekte der Begierde, über Reiselust, Fremde und Begegnungen werden mit einem Werkbeitrag unterstützt.

Karsten Redmann, Literatur

Karsten Redmann arbeitet seit über zehn Jahren als freier Autor und lebt seit Februar 2018 in St.Gallen. Mit der Autorin Laura Vogt betreibt er hier die Textwerkstatt textkiosk.ch und arbeitet im Organisationskomitee beim Sankt Galler Literaturfestival Wortlaut mit. Karsten Redmann schreibt an einem Roman über einen Menschen mit klar strukturiertem, getaktetem Alltag, der dennoch nicht mitten im Leben steht und die vertraulichen Gespräche seines Nachbarn, eines Psychoanalytikers, belauscht. Die sich daraus entwickelnde Handlung spielt in der heutigen Zeit, führt aber in Rückblenden in die Vergangenheit des Protagonisten. Das Romanprojekt wird mit einem Werkbeitrag für die Sparte Literatur unterstützt.

Nora Rekade, Bildende Kunst

Nora Rekade studierte Performative Bildhauerei an der Akademie der Bildenden Künste Wien und stellt ihre künstlerischen Arbeiten seit ihrer Rückkehr nach St.Gallen regelmässig hier aus, so beispielsweise im Zeughaus Teufen, in der Kunsthalle Ziegelhütte Appenzell, im Nextex oder im Hiltibold. Rekades Arbeiten entstehen oft aus Erinnerungssplittern oder Gedankenfragmenten. Alltägliche Situationen, ein Satz, ein Song, eine Situation oder Gedanken fesseln die Aufmerksamkeit der Künstlerin und werden in Bilder übersetzt. Der Werkbeitrag unterstützt Nora Rekade in ihrer eigenständigen Bildsprache und soll ihr die geplante Weiterentwicklung der Arbeit auch auf grösseren Formaten und auf Leinwand ermöglichen.

Juliette Rosset, Bildende Kunst

Juliette Rosset hat den Bachelor of Arts in Sozialwissenschaften an der Universität in Zürich absolviert und anschliessend das Studium der Freien Kunst an der Hochschule der Künste in Bern. Sie arbeitet sowohl im künstlerischen wie auch im musikalischen Bereich. Während eines Romaufenthaltes vertiefte Rosset ihr Interesse für Keramik. Sie versteht Kunstwerke als multimediale Monumente mit Ton, Film, Objekten, Keramik und Text, die als Werkzeug für neue Zukunftsszenarien dienen können, um aus patriarchalen Kreisläufen herauszuführen. Mit einem Werkbeitrag wird insbesondere die künstlerische Qualität der keramischen Arbeiten Rossets anerkannt und das Projekt der Künstlerin unterstützt, sich anhand keramischer Objekte mit dem Körper und seiner Wahrnehmung auseinanderzusetzen.

Linus Stiefel und Mindaugas Matulis, interdisziplinär

Linus Stiefel hat den Bachelor Fine Arts an der Zürcher Hochschule der Künste absolviert und ist seit dem vergangenen Jahr freischaffender Künstler. Er arbeitet mit Video und Musik und unterwandert die Grenzen zwischen den Gattungen. Mindaugas Matulis hat den Bachelor Visuelle Kommunikation mit der Vertiefung Fotografie an der École cantonale d’art de Lausanne (ECAL) absolviert und arbeitet ebenfalls seit 2020 freischaffend. Die Kollaboration ist für beide Künstler das geeignetste Mittel, um verschiedene Interessen und Ausdrucksformen in Projekten zu verbinden. Ihr Kunstprojekt Mendog&Stevil vereint Fotografie, Malerei, Performance und Musik. Im Zentrum stehen zwei Protagonisten und ihre Unternehmungen im öffentlichen und privatem Raum. Der Werkbeitrag der Stadt St.Gallen unterstützt das Projekt und die Kooperation mit anderen Schweizer Künstlern und Künstlerinnen.


content_de:
					26. Mai 2021, 14:13 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«viaVelo.sg»: Einkäufe aus der St.Galler Innenstadt bequem liefern lassen

25 Geschäfte in der St.Galler Innenstadt bieten die Möglichkeit, die Einkaufstaschen mit dem Velo-Lieferdienst «viaVelo.sg» an eine gewünschte Adresse auf Stadtgebiet liefern zu lassen. Neu gibt es ein Jahresabo für CHF 180 und ein Kurzfilm mit Stadtpräsidentin Maria Pappa zeigt, wie bequem und einfach das Angebot von «viaVelo.sg» ist.

Wer in der Innenstadt einkauft, kann sich die oft schweren Taschen nach Hause, respektive an eine Adresse auf Stadtgebiet liefern lassen. Angeboten wird «viaVelo.sg» von 25 Geschäften – so landen die Einkäufe fürs Wochenende oder die neue Frühlingsgarderobe bequem und umweltfreundlich vor der Haustüre oder im Büro. Eine Lieferung von ein bis zwei Einkaufstaschen mit insgesamt 20 kg kostet CHF 5. Neu ist auch ein Jahresabo zum Preis von CHF 180 erhältlich. «viaVelo.sg» ist ein ideales Angebot für Personen mit wenig Zeit zum Einkaufen. So nutzt auch Stadtpräsidentin Maria Pappa den Velo-Lieferdienst und zeigt in einem kurzen Video, wie einfach und bequem das Angebot von «viaVelo.sg» ist.

So funktioniert’s

Mit dem Velo-Lieferdienst «viaVelo.sg» bietet die Trägerschaft, bestehend aus der Stadt St.Gallen, Pro City St.Gallen, der AGGLO St.Gallen-Bodensee und dem St.Galler Velokurier «Die Fliege», eine unkomplizierte und ökologische Dienstleistung an. Die Einkaufstaschen können in den teilnehmenden Geschäften aufgegeben und die Lieferung mit der App «viaVelo» direkt ausgelöst werden. Die bestellten Waren werden am gleichen Tag und im gewünschten Zeitfenster via Velo nach Hause transportiert. Beliefert werden Adressen innerhalb der Stadt St.Gallen mit Postleitzahl 9000 bis 9016. Alle teilnehmenden Betriebe und weitere Informationen sind unter www.viavelo.sg neues Fenster zu finden. Ebenso haben interessierte Geschäfte aus der St.Galler Innenstadt die Möglichkeit, sich auf der Website zu registrieren, um den Lieferdienst anbieten zu können.


content_de:
					25. Mai 2021, 14:19 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

A1: Instandsetzung des Abschnitts Winkeln bis Sitterviadukt beginnt

Die Hauptarbeiten zur Instandsetzung der Stadtautobahn St.Gallen beginnen. Von Sommer bis Herbst 2021 konzentrieren sich die Arbeiten auf den Abschnitt vom Anschluss Winkeln bis zum Sitterviadukt. Die Arbeiten beeinträchtigen den Verkehr und erfordern ab Ende Mai vereinzelte Nachtsperrungen.

Das Bundesamt für Strassen ASTRA erneuert bis voraussichtlich 2027 den Autobahnabschnitt A1 zwischen Winkeln und Neudorf. Bis Herbst 2021 wird in einem ersten Schritt die offene Fahrbahn von Winkeln bis zum Sitterviadukt instandgesetzt. Zur Einrichtung der Baustelle werden Fahrbahnmarkierungen aufgebracht und Leiteinrichtungen aufgestellt. Um die Arbeiten sicher ausführen zu können, sind Spurabbauten und Nachtsperrungen notwendig. Von den Sperrungen betroffen sind folgende Nächte und Abschnitte, jeweils von 20.00 bis 05.00 Uhr:

27.05.–28.05.2021: Winkeln bis Kreuzbleiche (Fahrtrichtung St.Margrethen)

28.05.–29.05.2021: Kreuzbleiche bis Winkeln (Fahrtrichtung Zürich)

30.05.–31.05.2021: Winkeln bis Kreuzbleiche (Fahrtrichtung St.Margrethen)

31.05.–01.06.2021: Kreuzbleiche bis Winkeln (Fahrtrichtung Zürich)

Insbesondere die Markierungsarbeiten sind witterungsabhängig. Bei schlechter Witterung werden die Arbeiten auf die nächst möglichen Nächte verschoben. Entsprechende Umleitungen werden signalisiert.

Tagsüber wenig Verkehrseinschränkungen

Nachdem die Baustelle eingerichtet ist, können die Bauarbeiten auf der offenen Strecke zwischen Winkeln und dem Sitterviadukt aufgenommen werden. Diese beinhalten unter anderem die Instandsetzung der Beläge, der Randabschlüsse, der Entwässerung, der Lärmschutzwände und der Kunstbauten (Über- und Unterführungen). Tagsüber ist infolge der Sanierung des Abschnitts mit keinen grösseren Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen. Arbeiten, welche Spurabbauten erfordern, werden grundsätzlich nur nachts ausgeführt.
Für Umstellungen der Baustellenverkehrsführung (voraussichtlich Anfang Juli und Anfang August) sowie für Belagseinbauten (voraussichtlich Mitte August und Mitte September) werden wieder mehrere Nachtsperrungen des Abschnitts notwendig sein. Die Sperrdaten werden durch das ASTRA vorgängig auf der Website A1 Instandsetzung Stadtautobahn St.Gallen angekündigt.

Mitte Juni: Sperrungen Kreuzbleiche bis Neudorf

Mitte Juni sind auch im Abschnitt Kreuzbleiche bis Neudorf zwei Nachtsperrungen erforderlich. Vorgesehen sind Schulungen der für die Baustelleneinrichtung zuständigen Gebietseinheit VI zur Schaltung der Mittelstreifenüberleitungssysteme (MÜLS). Über die MÜLS-Anlagen können Fahrspuren umgeleitet respektive Rückhaltesysteme (Mittelleitplanken) geöffnet werden, damit Unterhalts- und Notfalldienste ungehindert zum Sanierungs- bzw. Unfallort fahren können. Die Schulungen können nur bei gesperrter Fahrbahn durchgeführt werden.
Die Sperrungen sind in den Nächten vom 14. bis 16. Juni 2021, jeweils von 22.00 bis 05.00 Uhr, vorgesehen. Der Verkehr wird in beide Fahrtrichtungen vom Anschluss Kreuzbleiche bis zum Anschluss Neudorf umgeleitet. Das ASTRA, die Gebietseinheit VI sowie die beteiligten Unternehmen sind bemüht, die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten, und danken allen Betroffenen für das Verständnis.

(Medienmitteilung Bundesamt für Strassen ASTRA)


content_de:
					19. Mai 2021, 08:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

E-Bike-Verleihsystem: Erste Velos verfügbar

Ab heute, Mittwoch, 19. Mai 2021, werden die ersten E-Bikes zum Ausleihen in der Stadt aufgestellt. Dabei kommt ein für die Schweiz neuartiges Verleihsystem zur Anwendung. In der Innenstadt stehen elf fixe Stationen zur Verfügung, im übrigen Stadtgebiet können die E-Bikes frei – unter Einhaltung der Verkehrsregeln – abgestellt werden.

Das Unternehmen TIER Mobility Suisse wird in den nächsten Tagen bis Ende Mai 150 E-Bikes für den Verleih in Betrieb nehmen. Benutzt werden können Sie ab sofort auf dem ganzen Stadtgebiet. In der Innenstadt stehen sie an elf fixen Stationen, die gut sichtbar in roter Farbe und mit einem E-Bike-Piktogramm markiert sind. Wer dabei ein E-Bike nach der Nutzung an einem Fix-Standort abstellt, profitiert von Freiminuten.

Bitte richtig abstellen

Die Stadtpolizei empfiehlt, die E-Bikes auf den markierten Bikesharing-Abstellplätzen oder auf öffentlich zugänglichen Veloabstellplätzen abzustellen. Wenn nicht anders möglich, kann ausnahmsweise das E-Bike überall dort abgestellt werden, wo sie weder eine Behinderung noch ein Sicherheitsrisiko – insbesondere für Menschen mit einer Sehbehinderung – darstellen. Meldungen über falsch abgestellte E-Bikes (und E-Trottinette) nimmt der Kundendienst von TIER Mobility entgegen: stgallen@tier.app oder +41 43 505 14 62.

Rücksicht auch bei Verleih-E-Bikes

Die E-Bikes verfügen über eine Tretunterstützung bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km/h und sind mit einem Helm zur kostenlosen Nutzung ausgerüstet. Selbstverständlich müssen die entsprechenden Verkehrsregeln jederzeit eingehalten werden. Zudem appelliert die Stadtpolizei im Rahmen ihrer Sicherheitskampagne weiterhin zur Rücksichtnahme: In belebten Begegnungszonen darf nur im Schritttempo gefahren werden, Velofahrende sollen früh genug auf sich aufmerksam machen und nicht zu nahe an zu Fuss Gehenden vorbeifahren.


title_de: Junge Talente zeigen ihr Können

content_de:
					04. Mai 2021, 08:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Junge Talente zeigen ihr Können

Am Samstag, 8. Mai 2021, von 13 Uhr bis 16 Uhr lädt die Stadtbibliothek Katharinen zum «Talent Challenge Showtag» ein. Junge Talente zeigen in der Kinder- und Jugendbibliothek ihre besonderen Fertigkeiten.

Im letzten Herbst lancierte die Stadtbibliothek Katharinen eine Talent-Challenge. Gesucht wurden Jugendliche ab 12 Jahren und junge Erwachsene, die Lust hatten zu zeigen, was sie besonders gut können. Bis Ende November 2020 wurden sehr unterschiedliche Beiträge eingereicht. Mit dem Showtag möchte die Stadtbibliothek Katharinen, den jungen Talenten eine Plattform bieten, auf der sie ihre vielseitigen Skills präsentieren und sich mit dem Publikum austauschen können.

Am 8. Mai 2021 gibt es in der Bibliothek und im Innenhof viel Spannendes zu entdecken: Da wird Rock ‘n’ Roll getanzt, gezaubert und zwei junge Autorinnen lesen ihre Geschichten vor. Ausserdem sind Manga- und Bleistiftzeichnungen sowie Fotos ausgestellt. Dann gibt es noch den jungen Mann, der Länder nur aufgrund der Umrisse erkennt.

Das detaillierte Programm des «Talent Challenge Showtages» ist auf www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster abrufbar. Der Eintritt ist frei.


title_de: Öffnung Bahnhofstrasse für Velofahrende

content_de:
					11. Mai 2021, 09:04 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         13

Öffnung Bahnhofstrasse für Velofahrende

Nächstens können Velofahrende die Bahnhofstrasse neu in beide Richtungen befahren. Die Anpassungsarbeiten starten am 17. Mai 2021 und werden bis Anfang Juni 2021 abgeschlossen sein.

Die Bahnhofstrasse wird heute mit Ausnahme der Appenzeller Bahnen als Einbahnstrasse in Richtung Bahnhof betrieben. Für die Velofahrenden in Fahrtrichtung Ost, vom Bahnhof zum Marktplatz, führt dieses Verkehrsregime zu einem unattraktiven Umweg via Poststrasse und Oberen Graben.

Mit der Umsetzung von Sofortmassnahmen kann die Bahnhofstrasse für die Velofahrenden geöffnet werden. Auf zwei kurzen Abschnitten werden dazu provisorische Strassenrandanpassungen vorgenommen, damit den Velofahrenden zwischen den Gleisen der Appenzeller Bahnen und dem Strassenrand genügend Platz zur Verfügung steht. Im Bereich der bereits aufgehobenen öffentlichen Parkplätze wird ein Radstreifen markiert und die Signalisation angepasst. Beim Knoten Schibenertor wird eine neue Velolichtsignalanlage installiert.

Mit der Einbahnöffnung wird eine wichtige Netzlücke im Veloverkehrsnetz geschlossen. Dieser Verbindung kommt insofern eine hohe Bedeutung zu, da die Bahnhofstrasse zur essentiellen Nordachse der künftigen Veloschnellroute zählt. Im Zusammenhang mit der geplanten Neugestaltung der Bahnhofstrasse wird diese Einbahnöffnung eine fixe Rahmenbedingung sein. Die Veloführung soll dann nach Möglichkeit noch weiter optimiert werden.


title_de: Online-Fragestunde zum Ausländerrecht

content_de:
					03. Mai 2021, 11:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Online-Fragestunde zum Ausländerrecht

Zum Ausländerrecht tauchen immer wieder Fragen auf. Drei auf das Ausländerrecht spezialisierte juristische Fachpersonen beantworten am Montag, 10. Mai 2021 Ihre Fragen.  Die Veranstaltung findet online von 19 Uhr bis 21 Uhr statt. Die Zugangsdaten werden nach der Anmeldung zugestellt.

Das Ausländerrecht ist eine der am häufigsten abgeänderten Gesetzgebungen. Das wirft Fragen auf und verunsichert die betroffene Bevölkerung. In der ausländerrechtlichen Fragestunde nehmen Spezialistinnen und Spezialisten Stellung zu Fragen, die das Ausländerrecht betreffen. Dies können beispielsweise Fragen zum neuen Ausländergesetz, zum Familiennachzug, zu Bewilligungsverfahren sowie Auswirkungen von Covid-19 auf Aufenthalt und Integration, zu Personenfreizügigkeit und Asylrecht oder zu Einbürgerungen beinhalten.

Mit Anne Kneer, Juristin beim kantonalen Migrationsamt, Roman Kern, Anwalt mit Spezialisierung Ausländerrecht und Stefan Hery von der Rechtsberatungsstelle für Asylsuchende SG/AI/AR geben drei Fachpersonen Auskunft.

Die Fragestunde ist eine öffentliche Veranstaltung, die gemeinsam von der Dienststelle Gesellschaftsfragen und der Fachstelle Integration Region St.Gallen organisiert wird. Die Zugangsdaten erhalten Sie nach Ihrer Anmeldung.

Anmeldung: www.stadtsg.ch/ausländerrecht neues Fenster


content_de:
					07. Mai 2021, 09:46 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

St.Gallen veröffentlicht das Gemeindesportanlagenkonzept

Das neue Gemeindesportanlagenkonzept der Stadt St.Gallen beleuchtet die bestehenden Sportanlagen und ermittelt den zukünftigen Bedarf. Mit der Bereitstellung dieser Anlagen werden viele Bewegungs- und Sportbedürfnisse der Bevölkerung gefördert. Unter anderem der Kinder- und Jugendsport sowie der leistungsorientierte Sport. Im Weiteren zeigt es auf, dass ein Bedarf für zusätzliche Sporthallen und Rasenspielfelder sowie Handlungsbedarf im Bereich, der für alle frei zugänglichen Sport- und Freizeitanlagen für den vereinsungebundenen Sport besteht.

Das Gemeindesportanlagenkonzept erfasst und beurteilt den Zustand sämtlicher Sportanlagen, welche die Stadt der Bevölkerung zu Verfügung stellt und eruiert den zukünftigen Bedarf. Dabei zeigt sich, dass die Stadt St.Gallen über eine ansprechende Infrastruktur für Sport und Bewegung verfügt. Die Analyse kommt jedoch zum Schluss, dass ein Teil der bestehenden Anlagen aufgrund des baulichen Zustandes oder veränderter Bedürfnisse erneuerungsbedürftig ist. Zudem besteht Bedarf für Erweiterungen oder zusätzliche Anlagen. Da die Kapazitäten der bestehenden Hallen und Rasenspielfelder nahezu ausgeschöpft sind, wird vorgeschlagen, zusätzliche zu schaffen. Ein weiterer zusätzlicher Bedarf wird auch bei Sport- und Freizeitanlagen festgestellt, die frei zugänglich sind und dem vereinsungebundenen Sport allen Altersgruppen dienen, wie beispielsweise Vita-Parcours, Beachvolleyballfelder, Mountainbike-Strecken oder die Skateboard-Infrastruktur.

Das Gemeindesportanlagenkonzept ermöglicht die Erstellung einer ausgewogenen und bedarfsorientierten Planung mit schlüssiger Priorisierung. Mögliche Massnahmen müssen erst geprüft und in eine Umsetzungsplanung aufgenommen werden. Konkrete Projekte und Vorhaben werden den zuständigen politischen Behörden vorgelegt.

Im Sinne der Transparenz und der Vollständigkeit werden darin auch Ideenskizzen beschrieben, die das Potential für den Ausbau und die Weiterentwicklung der Sportanlagen aufzeigen. Unter anderem beschreibt eine der Ideenskizzen die Erstellung und Etablierung eines umfassenden Leistungssportzentrums für Sporttalente im Sinne eines Campus. Eine andere Ideenskizze betrifft den Bereich Mountainbike (Bikepark mit Downhillstrecke und Pumptrack). Ebenso wird der Bau einer multifunktionalen Grosshalle skizziert, welche die aktuellen Anforderungen an den Wettkampfbetrieb mit Zuschauerinnen und Zuschauern erfüllt. Da die Ideenskizzen einen tieferen Reifegrad als die vorgeschlagenen Massnahmen haben, müssen sie zuerst eingehend geprüft werden und können derzeit noch nicht in eine Planung aufgenommen werden. Teilweise braucht es Machbarkeitsstudien oder vorgelagerte politische Beschlüsse. Erst dann wird feststehen, ob eine Ideenskizze weiterverfolgt werden soll oder nicht.


content_de:
					19. Mai 2021, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt präsentiert Innenentwicklungs- und Freiraumstrategie

Wo, wie und wie viel kann und soll in St.Gallen weitergebaut werden? Mit welchen Massnahmen können Freiräume gestärkt werden? Antworten auf diese Fragen geben die Innenentwicklungsstrategie und Freiraumstrategie. Diese bilden gleichzeitig die Basis für die anstehende Anpassung des Richtplans sowie der Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO).

Das neue kantonale Planungs- und Baugesetz PBG (in Kraft seit 2017) schreibt vor, dass die politischen Gemeinden ihre Zonenpläne und Baureglemente innert zehn Jahren seit Inkrafttreten an das neue Recht anzupassen haben. Voraussetzung für die Genehmigung dieser Revision ist gemäss kantonalem Richtplan der Nachweis einer angemessenen Siedlungsentwicklung nach innen, bzw. die Erarbeitung einer Innenentwicklungsstrategie. Mit einer Innenentwicklung nimmt die Bedeutung des Freiraums weiter zu, weshalb die Stadt als Grundlage für eine qualitätsvolle Innenentwicklung auch eine Freiraumstrategie erarbeitete. Die beiden Strategien sind inhaltlich eng aufeinander abgestimmt. Die Stadt St.Gallen nutzte zudem die Chance, weitere strategische Grundlagen für die Stadtentwicklung zu schaffen: So beinhalteten die Legislaturziele 2017-2020 auch die Erarbeitung einer Wohnraumstrategie (publiziert 2020) und Liegenschaftenstrategie (geplant 2022).

Die Strategien zeigen Themen der Stadtentwicklung auf, konkretisieren die Ziele der Stadtentwicklung und prägen die künftige Praxis von Behörden und Verwaltung in Form von Leitlinien, Handlungsfeldern und Massnahmen. Die Erkenntnisse der Innenentwicklungsstrategie und Freiraumstrategie fliessen zunächst in die Anpassung des behördenverbindlichen städtischen Richtplans ein und schliesslich in die Gesamtrevision der grundeigentümerverbindlichen Bau- und Zonenordnung (BZO).

Innenentwicklung ermöglicht Wachstum

Die Innenentwicklungsstrategie setzt sich zum Ziel, durch eine qualitativ hochwertige Innenentwicklung Räume zu schaffen mit einer hohen Lebensqualität für die Stadt- und Quartierbewohnenden sowie für attraktive Arbeitsplätze. Gemäss Vision 2030 des Stadtrats soll in der Stadt St.Gallen die Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner und der Arbeitsplätze stärker als in der Region wachsen. Die Innenentwicklungsstrategie schafft die Voraussetzungen dafür, damit ein Wachstum nach innen möglich wird und dieses weitgehend im Rahmen einer qualitätsvollen Erneuerung durch Ersatz oder Weiterentwicklung des Bestands erfolgen kann. Die Stadt möchte Spielräume für Entwicklungen bewusst schaffen und auf der anderen Seite Qualitäten einfordern. Dabei soll die bauliche Entwicklung in Zukunft verstärkt im Talboden stattfinden, wo die Potentiale am effektivsten aktiviert werden können. Die Stadt soll wachsen können, dies gekoppelt an städtebauliche, freiräumliche und ökologische Qualitäten und einer adäquaten Erschliessung für eine lebendige Stadt mit hoher Lebensqualität.

Freiraum aufwerten oder schaffen

Freiräume sind Flächen, die von Hochbauten und Infrastrukturen im Siedlungsgebiet umgeben sind. Dazu gehören Parkanlagen, Plätze, Gassen und Strassenzüge ebenso wie Freizeitanlagen, Siedlungsumgebungen und Familiengärten. Auch private Räume – Gärten, Vorplätze, Brachen usw. – zählen zum städtischen Freiraum. Mit der angestrebten Innenentwicklung entsteht in Zukunft ein erhöhter Nutzungs- und Bebauungsdruck auf wenig genutzte Flächen und bestehende Freiräume sowie ein Bedürfnis an zusätzlichen Freiräumen aufgrund einer höheren Bevölkerungsdichte. Die Freiraumstrategie zeigt auf, mit welchen Zielen und Massnahmen Freiräume aufgewertet und geschaffen werden können, der Komfort und die Atmosphäre gepflegt und sowohl Stadtnatur als auch Stadtklima gefördert werden können. Zudem sollen Nutzungen koordiniert und gesellschaftliche Aktivitäten gefördert werden und letztlich die Freiraumentwicklung aktiv und kooperativ vorangetrieben werden. Die erarbeiteten Handlungsfelder und Entwicklungsziele dienen auch als Grundlage und Orientierungsrahmen für die Stadtentwicklung. Sie ermöglichen ein Abwägen von öffentlichen Interessen, die städtebauliche Beratung in Sondernutzungsplänen und sind eine Diskussionsbasis für die Strassenraumgestaltungen und Quartierentwicklung.

Mitwirkung und Veranstaltungsreihe

Die Erarbeitung der beiden Strategien erfolgte ab 2017 in einem verwaltungsintern breit abgestützten Prozess mit Unterstützung von externen Fachleuten und wurde von Beginn weg eng aufeinander abgestimmt. Zusätzlich erfolgte bei der Freiraumstrategie eine Partizipation mit ausgewählten Akteuren ausserhalb der Verwaltung. Eine breite und öffentliche Mitwirkung über die raumrelevanten Aspekte beider Strategien ist im Rahmen der gesetzlich vorgeschriebenen Vernehmlassung im Rahmen der Richtplan-Anpassung (2022) und BZO-Revision (2024) vorgesehen.

Zudem hat die Stadtplanung unter dem Titel «Stadthorizonte – Gespräche zur Entwicklung von St.Gallen» eine Veranstaltungsreihe ins Leben gerufen, an der die Bevölkerung eingeladen ist, sich zu Themen der Stadtentwicklung zu informieren und sich zu äussern. Die erste Veranstaltung zum Thema «Begrünung und Verdichtung?» findet am 17. Juni 2021 im Online-Format statt (Anmeldungslink siehe unten).

Weitere Information

Die beiden Strategien sind je als ausführlicher Grundlagenbericht und zusammenfassende Kurzbroschüre erhältlich (siehe Links unten).


content_de:
					19. Mai 2021, 08:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt und VLSG unterzeichnen gemeinsame Absichtserklärung

Der Verband Lehrpersonen Sektion St.Gallen (VLSG) und die städtische Direktion Bildung und Freizeit (DBF) streben eine bessere Zusammenarbeit an. In einer gemeinsamen Absichtserklärung einigen sich die beiden Parteien über einen gemeinsamen Weg und legen damit die Basis für die künftige Kooperation.

Die städtische Direktion Bildung und Freizeit (DBF) und der Verband Lehrpersonen Sektion St.Gallen (VLSG) beabsichtigen, im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben und ihrer jeweiligen Rollen zu kooperieren. Dies halten sie in einer gemeinsamen Absichtserklärung fest, die am 3. Mai 2021 unterzeichnet wurde.

Die beiden Parteien sind sich einig, so heisst es in der Vereinbarung wörtlich, dass es «wünschenswert ist, eine Beziehung zu stärken, welche die Kooperation und Kommunikation fördert.» Weiter wird festgehalten, dass sich die beiden Parteien regelmässig austauschen. Das Präsidium des VLSG und die Dienststellenleitung Schule und Musik (SUM) laden dementsprechend jährlich zu mindestens zwei Sitzungen mit dem kleinen Vorstand VLSG, den Leitungspersonen von SUM und dem Schuldirektor ein.

Zudem wird die Dienststelle Schule und Musik bei Themen von gesamtstädtischer Bedeutung im Bereich Schule künftig den VLSG beiziehen. Der VLSG seinerseits wird seine Themen ebenfalls SUM unterbreiten. Aktuell handelt sich dabei etwa um die digitale Transformation der Schulen, die angespannte finanzielle Situation der Stadt bezogen auf die Schulen und das fehlende betriebliche Gesundheitsmanagement für Lehrpersonen.

Die unterzeichnete Vereinbarung stellt das Ende eines extern begleiteten Prozesses dar, mit dem die Grundlage für eine vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit gelegt wurde.


content_de:
					18. Mai 2021, 08:35 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat präsentiert Legislaturziele 2021–2024

Der Stadtrat hat auf Basis der Vision 2030 die Legislaturziele 2021–2024 verabschiedet. Diese sind in neun Handlungsfelder eingeteilt, die unter den Oberbegriffen Kooperation, Smarte Stadt, Gesellschaft, Lebensraum, Kultur und Sport, Bildung, Wirtschaft und Forschung, Mobilität sowie Umwelt laufen. Vision und Legislaturziele sind in einem Faltprospekt erhältlich oder im Internet abrufbar. Das Stadtparlament berät das Papier an seiner Sitzung vom 6. Juli 2021.

Der Stadtrat hat sich in den vergangenen Monaten, basierend auf seiner Vision 2030, intensiv mit der Erarbeitung der Legislaturziele 2021–2024 befasst. Diese, quasi übergreifende Vision bildet die inhaltliche Klammer zu den jeweiligen Legislaturzielen und lautet folgendermassen: «St.Gallen ist als lebenswerte, weltoffene, ökologische und innovative Stadt das wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Zentrum der Ostschweiz.»

Zweite Etappe zur Vision 2030

Die Zeit bis 2030 umfasst drei Legislaturen, die Phase bis 2024 stellt somit die zweite Etappe auf dem Weg zur Vision 2030 dar. Zu Ende jeder Legislatur wird Rechenschaft abgelegt und der jeweilige Zielerreichungsgrad ermittelt. Für die vergangene Legislatur 2017–2020 erfolgt dies anlässlich der Publikation des Geschäftsberichts 2020 am 19. Mai 2021. Der dort beigelegte Legislaturbericht ist auch auf der Website www.stadt.sg.ch aufgeschaltet.

Von «Kooperation» bis «Umwelt»

Weiterhin bilden neun Handlungsfelder die strategischen Stossrichtungen, in welchen die rund dreissig Legislaturziele 2021–2024 definiert wurden: Im Handlungsfeld «Kooperation» geht es insbesondere um die Zusammenarbeit mit umliegenden Gemeinden oder Dritten. Das Handlungsfeld «Smarte Stadt» widmet sich der Digitalisierung, während sich das Handlungsfeld «Gesellschaft» unter anderem mit der demografischen Entwicklung befasst. Im Handlungsfeld «Lebensraum» geht es um raumplanerische Fragen, im Handlungsfeld «Kultur und Sport» um die Stadt als Austragungsort verschiedener Anlässe mit nationaler und internationaler Ausstrahlung. Das Handlungsfeld «Bildung» beleuchtet den Bildungsstandort St.Gallen, im Handlungsfeld «Wirtschaft und Forschung» geht es um die Förderung der Stadt als innovatives Zentrum für wertschöpfendes Unternehmertum. Im Handlungsfeld Mobilität wird den gewandelten Mobilitätsbedürfnissen Rechnung getragen, das Handlungsfeld «Umwelt» schliesslich befasst sich schwergewichtig mit der Umsetzung des Energiekonzepts 2050.

Broschüre bestellen

Vision 2030 und Legislaturziele 2021–2024 erscheinen in einem Faltprospekt. Dieser ist ebenfalls im Internet abrufbar (www.stadt.sg.ch) oder kann bei der Stadtkanzlei unter Telefon 071 224 53 25 beziehungsweise E-Mail stadtkanzlei@stadt.sg.ch bestellt werden.


content_de:
					27. Mai 2021, 16:08 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat verzichtet vorläufig auf Fahrverbot für Fahrräder

Am 18. März 2021 wurde die Petition «Multer- und Spisergasse: Fahrverbot für Fahrräder» eingereicht. Die Petitionärinnen und Petitionäre fordern darin ein zeitlich begrenztes Fahrverbot für Fahrräder in der Multer- und Spisergasse. Der Stadtrat verzichtet gemäss seiner Antwort jedoch vorerst auf ein solches Verbot und möchte die Wirkung der kürzlich gestarteten Kampagne «Rücksicht», welche Velofahrende zur Rücksichtnahme auf zu Fuss Gehende auffordert, abwarten.

Die Petitionärinnen und Petitionäre fordern in ihrer, am 18. März 2021, eingereichten Petition ein zeitlich begrenztes Fahrverbot für Fahrräder und E-Trottinette zwischen 9 und 18 Uhr in der Multer- und Spisergasse. Das allgemeine Fahrverbot während Sperrzeiten in den genannten Gassen wurde im Rahmen der Einführung der Begegnungszone in der Mittleren Altstadt vor gut vier Jahren aufgehoben. In Begegnungszonen, zu denen auch die Multer- und Spisergasse zählen, ist das Radfahren und die Nutzung von E-Trottinette grundsätzlich erlaubt. Es gilt Tempo 20 und Vortritt für die zu Fuss Gehenden. Deshalb ist speziell in Begegnungszonen Rücksicht und Respekt gefordert.

Die Stadt St.Gallen hat daher bereits im April 2021 die Sensibilisierungskampagne «Rücksicht» lanciert. Die Wirkung der Kampagnen-Massnahmen wird beobachtet, da man sich eine positive Entwicklung davon erhofft. Aus diesem Grund beschliesst der Stadtrat vorerst kein zeitlich beschränktes Fahrverbot für Fahrradfahrende und E-Trottinette-Nutzende in der Multer- und Spisergasse.

Sensibilisierungskampagne «Rücksicht»
Die im April 2021 gestartete Sensibilisierungskampagne «Rücksicht» möchte Velofahrende und E-Trottinette-Nutzende für Rücksicht auf zu Fuss Gehende sensibilisieren. Die Aktion beinhaltet Bodenmarkierungen sowie präventive Präsenz der Stadtpolizei St.Gallen, wobei Radfahrende in kurzen Gesprächen und mittels Flyern auf Rücksichtnahme gegenüber zu Fuss gehenden sensibilisiert werden. Zusätzlich teilt die Stadtpolizei auf ihren Social-Media-Kanälen Tipps und Regeln für Radfahrende und E-Trottinette-Nutzende im Umgang mit zu Fuss Gehenden.


content_de:
					11. Juni 2021, 14:09 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

 Die Primarschule Boppartshof engagiert sich für ein sauberes Quartier

Im letzten Schuljahr drehte sich in der Primarschule Boppartshof alles um das Thema Umwelt. Als eines der Projekte sorgt ab heute eine Plakataktion im ganzen Quartier für Aufmerksamkeit. Während Wochen haben über 500 Kindergarten- und Primarschulkinder Abfall gesammelt, sortiert, gewogen und fachgerecht entsorgt. Mit dem Projekt «Verpackungsfreier Znüni», der Teilnahme am WWF-Lauf, einer Umweltprojektwoche und vielen weiteren Aktivitäten setzten sie sich für einen sauberen, rohstoffschonenden und nachhaltigen Schulbetrieb ein.

Unmittelbar vor der eigenen Schulzimmertür liegt sichtbar viel Abfall, welcher die Kinder und Jugendlichen der Primarschule Boppartshof stört. Dies ergab eine Befragung der Schülerinnen und Schüler im Jahr 2018. Deshalb entschieden die Lehrpersonen mit dem Schwerpunkt Umwelt gemeinsam und nachhaltig grüne Fussabdrücke in die folgenden Schuljahre zu setzen und das Littering Problem anzupacken. Mit Kinderzeichnungen und dem Slogan «Aufnehmen und entsorgen - unser sauberes Quartier von heute und morgen!», macht die Primarschule zusammen mit der Dienststelle Umwelt und Energie den Schritt ins Quartier hinaus. Am Freitag, 11. Juni 2021, um 14 Uhr werden die von den Schulkindern gestalteten Plakate mit der Bitte, den Abfall richtig zu entsorgen, enthüllt und stehen bis am 9. Juli 2021 an verschiedenen Standorten. Mit diesen und vielen weiteren Aktionen will die Primarschule Boppartshof dem grossen Ziel, dass ihr Quartier das sauberste der Stadt wird, einen Schritt näher kommen.

Einsatz für die Umwelt und gegen Littering

Vor gut einem Jahr fiel der Startschuss auf dem Schulareal. Jede Primarschulklasse erhielt einen «Aufräumsektor» zugeteilt, den sie bis heute wöchentlich pflegt. Die regelmässige Abfallsammlung wurde statistisch festgehalten. Dies machte deutlich, dass sich die Plastikverpackungen und Essensreste der Znünis und Zvieris hartnäckig hielten. Mit dem Wettbewerb «Verpackungsfreier Znüni» ging die Primarschule Boppartshof die Problematik der Plastikverpackungen an. Zusammen mit den Lehrpersonen haben die Kinder die verschiedenen Abfälle und Verpackungen unter die Lupe genommen und bewertet. Als Resultat kommen heute vermehrt langlebige und umweltschonende Verpackungen wie Znüniboxen, Bienenwachstücher und Mehrwegglasflaschen zum Einsatz. Am nationalen Clean-Up-Day wurde nicht nur auf dem Schulareal, sondern im ganzen Quartier Abfall gesammtelt. Umwelt und Energie der Stadt St.Gallen unterstützt die Primarschule Boppartshof in ihren Aktivitäten im Rahmen des Energiekonzepts 2050.


content_de:
					01. Juni 2021, 08:59 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

 Ein JA zum CO2-Gesetz zur Unterstützung der St.Galler Klimapolitik

Die Schweizer Städte und Agglomerationen sind von der Klimaerwärmung direkt betroffen und nehmen im Kampf dagegen eine wichtige Rolle ein. Der St.Galler Stadtrat unterstützt, wie der Schweizerische Städteverband, die Revision des CO2 -Gesetzes, über welche die Stimmbevölkerung am 13. Juni 2021 abstimmen wird.

Der Stadtrat sieht im Klimawandel eine der grössten globalen Herausforderungen unserer Zeit. Deshalb unterstützt er die vom Bundesrat bis zum Jahr 2050 angestrebte Emissionsneutralität. Die St.Galler Stimmbevölkerung hat denn auch am 27. September 2020 den Klimaschutz in der städtischen Gemeindeordnung festgeschrieben und das Ziel bis zum Jahr 2050 klimaneutral zu werden, als behördenverbindliche Vorgabe verankert. Mit dem auf dieses Ziel angepassten Energiekonzept will der Stadtrat entsprechende Massnahmen umsetzen. Damit es mit dem Klimaschutz rasch genug vorangeht, ist die Stadt darauf angewiesen, dass die Rahmenbedingungen stimmen.

Mit dem CO2-Gesetz stellt der Bund die nötigen finanziellen Mittel für die Finanzierung der Massnahmen zum Schutze des Klimas zur Verfügung. Schwerpunkt ist eine fortschreitende Wärmeversorgung ohne Erdöl und Erdgas in der Schweiz. So werden unter anderem mehrere hundert Millionen Franken jährlich für die weitere Förderung von energetischen Gebäudesanierungen sichergestellt. Weiter werden Fernwärmeprojekte in Städten oder Agglomerationen mitfinanziert. Wenn die Schweizerische Stimmbevölkerung der Revision des CO2-Gesetzes zustimmt, ist diese Finanzierung auch für das kommende Jahrzehnt gesichert.

Das neue CO2-Gesetz stellt eine deutliche Verbesserung dar, um die angestrebten Reduktionsziele des Bundesrats und des Klimaabkommens von Paris zu erreichen. Dies ist wichtig für unser Land, insbesondere aber für jene Städte und Agglomerationen, welche seit längerem Anstrengungen unternehmen, den CO2-Ausstoss zu reduzieren.

Der Stadtrat ist überzeugt, dass die Wende hin zu einer erneuerbaren Energieversorgung der schweizerischen Volkswirtschaft hilft. Das CO2-Gesetz wird dazu beitragen, dass grosse Geldbeträge im Wirtschaftskreislauf der Schweiz verbleiben und Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden, anstatt für den Einkauf fossiler Energien ins Ausland abzufliessen. Der Stadtrat unterstützt darum die Vorlage von Bundesrat und Parlament und empfiehlt dasselbe auch den Stimmberechtigten.


title_de: «Sankt Pedalo»: St.Gallen trägt Helm

content_de:
					29. Juni 2021, 10:04 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         3

«Sankt Pedalo»: St.Gallen trägt Helm

Im Rahmen der Kampagne «Sankt Pedalo» lanciert die Stadt St.Gallen zusammen mit lokalen Velofachgeschäften einen eigenen Velohelm. Dieser ist ab Dienstag, 29. Juni 2021, in teilnehmenden Fachgeschäften erhältlich. Im Video zeigen Stadträtin Dr. Sonja Lüthi, FC St.Gallen Fussballtrainer Peter Zeidler und Chefarzt Prof. Dr. Hans Rickli, dass auch sie «Helm tragen».

Wie wichtig das Tragen eines Helmes ist, ist allgemein bekannt. Dennoch gibt es viele Velofahrende, die darauf verzichten. Gemäss Beratungsstelle für Unfallverhütung BfU werden Helme im Alltagsverkehr (z.B. für Einkauf) tatsächlich nur halb so viel getragen wie in der Freizeit. Mit dem Velohelm bieten die Fachgeschäfte eine attraktive Möglichkeit, den Kopf zu schützen und gleichzeitig die Verbundenheit mit der Stadt zu zeigen, denn «St.Gallen trägt Helm».

Für guten Zweck

Die Helme sind ab Dienstag, 29. Juni 2021, in teilnehmenden Velofachgeschäften der Stadt St.Gallen erhältlich und kosten CHF 110. Sie sind ausgestattet mit einem LED-Rücklicht sowie der Kopfschutz-Technologie «MIPS (Multi-Directional Impact Protection System), welche das Verletzungsrisiko beim Sturz weiter minimiert. Ein Teil des Verkaufserlöses (CHF 5) geht an die gemeinnützige Patientenorganisation Fragile Suisse, welche sich für Menschen mit Hirnverletzungen und deren Angehörige engagiert. Der auf dem Helm angebrachte Schriftzug «Sankt Pedalo» knüpft an die Standortkampagne der Stadt St.Gallen an und unterstreicht die lokale Verankerung und die Unterstützung städtischer Unternehmen. Unter diesem Dach sind im nächsten Jahr weitere Angebote des Velozubehörs geplant.

Im Video zeigen Stadträtin Dr. Sonja Lüthi, FC St.Gallen Fussballtrainer Peter Zeidler und Chefarzt Prof. Dr. Hans Rickli, dass auch sie den Stadthelm tragen und  ihre Verbundenheit mit der Stadt St.Gallen zeigen.

Der Velohelm ist bei diesen Velofachgeschäften erhältlich:

Bert Alther Velos Motos, Rorschacher Strasse 206

Bike44 AG, Fürstenlandstrasse 135

Pais Sport AG, Favrestrasse 7

Radgeber, Sömmerlistr. 12

Ramsauer Radsport, Zürcher Strasse 15

Velo Pfiffner AG, Linsebühlstrasse 67

VELOTOB, Brühlgasse 20

Verein Projekt Werkstatt, Güterbahnhofstr. 6

VESTO AG, Rorschacher Strasse 290