content_de:
					20. September 2022, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Musikvideo-Workshop in der Stadtbibliothek

Die Stadtbibliothek Katharinen lädt in den Herbstferien Kinder von 9 bis 12 Jahren zu einem zweitägigen Musikvideo-Workshop ein. Dabei lernen sie, kreative Ideen in die Realität umzusetzen. Der Kurs findet in der ersten Ferienwoche am Dienstag und Mittwoch, 4. und 5. Oktober 2022 statt.

Im Workshop lernen die Teilnehmenden, ein Musikvideo zu ihrem Lieblingssong zu drehen. Begleitet werden sie dabei von Bibliotheksmitarbeiter Marco Albini und einer Lernenden der Stadtbibliothek St.Gallen. Sie vermitteln den Teilnehmenden alle Schritte von der Idee bis zum fertigen Video. Der Kurs startet mit dem Erstellen eines kurzen Drehbuchs, bevor es ans Drehen des Musikvideos geht. Nach dem Drehen zeigt das Kursleiterteam, wie das Rohmaterial mit einer Videobearbeitungs-Software bearbeitet wird. Zum Schluss stellen die Teilnehmenden ihre Musikvideos der Gruppe vor.

Der Kurs findet am Dienstag, 4.10. und Mittwoch, 5.10.2022, jeweils von 9-12 Uhr und von 14-17 Uhr statt. Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf beschränkt. Interessierte können sich auf der Webseite Jetzt anmelden: Musikvideo Workshop | stadt.sg.ch neues Fenster oder direkt in der Bibliothek bis am 30. September anmelden. Der Unkostenbeitrag beträgt CHF 5.


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					27. September 2022, 14:50 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Smart City St.Gallen beim Ostschweizer Digitaltag dabei!

Am Donnerstag, 29. September 2022, präsentiert der Verein IT St.Gallen («ITrockt!») zusammen mit der Stadt St.Gallen, der Fachhochschule OST, der GBS, dem Verein IG IoT OST, der Abraxas sowie Künstlerinnen und Künstlern, Digitalprofis und Technologiespezialisten unter dem Motto #sanktdigital ein spannendes Programm. Die Stadt St.Gallen ist bei verschiedenen Themen aktiv dabei.

Die persönliche Vernetzung durch «ITrockt!» und die technische Vernetzung durch das Internet of Things (IoT) sind wesentliche Bestandteile einer Smart City. Der Stadtrat hat sich in seiner Vision die Entwicklung hin zu einer Smarten Stadt zum Ziel gesetzt, deshalb präsentiert die Stadtverwaltung im Innern der Bahnhofshalle einen Teil ihrer Aktivitäten in diesem Bereich. Hierzu gehören die Veröffentli-chung von frei nutzbaren Verwaltungsdaten auf einer Internetplattform (Open Data: https://daten.stadt.sg.ch) und den Betrieb der Partizipationsplattform (www.partizipieren.stadt.sg.ch). Transparenz, Innovation und Teilhabe werden so gefördert. Die Besucherinnen und Besucher können sich am Digitaltag am Donnerstag, 29. September 2022, über Anwendungsbeispiele zu Open Data und Partizipation in der Stadt sowie den nächsten Hackathon im November informieren.

Virtueller Stadtrundgang und Tech Talks im Tibits

Auf dem Kornhausplatz können Interessierte im Eventbus unter anderem eine virtuelle Reise mit «east-side» durch die Stadt St.Gallen erleben und Lieblingsplätze, Immobilien, Areale oder Unternehmen erkunden. Im Restaurant Tibits führen am Nachmittag verschiedene Expertinnen und Experten zu un-terschiedlichen digitalen Themen kurze «Tech Talks» durch und sprechen aktuelle Herausforderungen der Digitalisierung an. Auch die Stadt St.Gallen ist hier mit den Themen rund um die Smart City dabei. Das Programm ist unter https://www.itrockt.ch/ostschweizer-digitaltag-2022/ ersichtlich. Da die Platzzahl für die «Tech Talks» beschränkt ist, ist eine verbindliche Anmeldung erforderlich. Diese ist direkt auf der Seite möglich. Die Teilnahme ist kostenlos.

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


content_de:
					22. September 2022, 14:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         9

Stadt St.Gallen beschliesst Massnahmen zur Vermeidung einer Energiemangellage

Der Stadtrat hat mit Blick auf eine mögliche Energiemangellage verschiedene Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs in der städtischen Verwaltung und im öffentlichen Raum beschlossen. Nebst der Reduktion von Innentemperaturen von städtischen Gebäuden soll auf Fassadenbeleuchtungen verzichtet werden. Die Massnahmen werden per 1. Oktober 2022 umgesetzt.

Die geopolitische Lage hat zu höheren Energiepreisen und zu Unsicherheiten über die zukünftige Energieversorgung geführt. Derzeit ist die Strom- und Gasversorgung in der Stadt St.Gallen sichergestellt.  Eine Gas- und Strommangellage ist aber für den kommenden Winter nicht auszuschliessen, sofern es nicht gelingt, den Energieverbrauch zu reduzieren. Unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Städteverbandes und der Energiedirektorenkonferenz, der Massnahmen des Kantons St.Gallen und der Vorschläge der Vereinigung St.Galler Gemeindepräsidentinnen und Gemeindepräsidenten (VSGP) hat der Stadtrat Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs der städtischen Verwaltung beschlossen (Liste der Massnahmen auf Seite 2). Ferner unterstützt die Stadt St.Gallen die Kampagne des Bundes «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht» und sensibilisiert Mitarbeitende und die Bevölkerung mit geeigneten Mitteln. Ebenfalls sollen die Mieterinnen und Mieter von städtischen Liegenschaften und Liegenschaftsverwaltungen auf die Thematik aufmerksam gemacht und auf Energiesparmöglichkeiten hingewiesen werden.

Innentemperaturen in städtischen Gebäuden werden reduziert

Die Raumtemperatur in Verwaltungs- und Schulgebäuden wird auf 20 ˚C reduziert. Das Energiesparpotenzial dieser Massnahme beträgt in der Stadt St.Gallen 430’000 kWh im Winterhalbjahr, was dem Jahresverbrauch von 112 Vierpersonen-Haushalten entspricht. In Turnhallen und Sportzentren soll die Innentemperatur auf 16 ˚C gesenkt werden, was einem Sparpotenzial von weiteren 40'000 kWh entspricht. Weitere Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs von Sportanlagen und Schwimmbädern werden in Abstimmung mit der Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Sportämter (ASSA) getroffen. Im Bereich Öffentlicher Verkehr übernimmt die Stadt St.Gallen die Branchenempfehlung des Verbands öffentlicher Verkehr. Die VBSG senken die Temperatur im Fahrgastraum von 22 °C auf 18 °C. Die Fassadenbeleuchtungen von öffentlichen und historischen Gebäuden werden abgeschaltet. Die Beleuchtung in Verwaltungs- und Schulgebäuden wird verringert. In Schulen, Sport- und Freizeitanlagen sowie in Verwaltungsgebäuden wird auf Weihnachtsbeleuchtungen verzichtet.

Der Stadtrat hat ausserdem entschieden, die Weihnachtsbeleuchtung «AllerStern» in der Altstadt in Betrieb zu nehmen. Der Stadtrat möchte mit der beliebten und sehr energieeffizienten Weihnachtsbeleuchtung ein Zeichen setzen, dass die pandemiegeplagte Bevölkerung trotz vielfältiger Einschränkungen eine besinnliche Weihnachtszeit erleben darf. Der Stadtrat verbindet seinen Entscheid mit der Erwartung, dass möglichst auf private elektrische Weihnachtsdekoration verzichtet wird, und dass das städtische Gewerbe im Gegenzug auf die Beleuchtung der Schaufenster ausserhalb der Öffnungszeiten der Geschäfte verzichtet.

Energieverbrauch hinterfragen und reduzieren

Die getroffenen Massnahmen treten Anfang Oktober in Kraft und sollen nebst effektiven Einsparungen beim Energieverbrauch auch der Sensibilisierung dienen. Der Stadtrat ruft die Bevölkerung und die Wirtschaft auf, ihren Energieverbrauch zu hinterfragen und wo immer möglich zu reduzieren. Die Einsparungen im Energieverbrauch tragen auch dazu bei, das von der Stadtsanktgaller Bevölkerung beschlossene und in der Gemeindeordnung festgehaltenen Null-Ziel zu erreichen.

Ebenso hat der Stadtrat entschieden, der Energiespar-Alliance beizutreten. Die Energiespar-Alliance vereint Organisationen, welche die Bemühungen für die Versorgungssicherheit im Winter unterstützen, indem sie freiwillig Massnahmen ergreifen, um Energie effizienter und sparsamer zu nutzen.


content_de:
					25. September 2022, 13:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Städtische Abstimmung: Ja zur Erneuerung und Erweiterung Hallenbad Blumenwies

Am Sonntag, 25. September 2022, hat die Stadtsanktgaller Stimmbevölkerung über die Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies befunden. Die Vorlage wurde mit 71 Prozent der Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 51.3 Prozent. Der Stadtrat freut sich über dieses deutliche Ergebnis. Die Bauarbeiten starten voraussichtlich im Herbst 2025. Die Wiedereröffnung des erneuerten und erweiterten Hallenbads Blumenwies ist zu Beginn der Wintersaison 2027 geplant.

Die Stimmberechtigten der Stadt St.Gallen haben die Vorlage zur Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies im Kostenbetrag von CHF 45.337 Mio. mit 71.0 Prozent Ja-Stimmen angenommen (15’509 Ja-Stimmen zu 6341 Nein-Stimmen). Der Stadtrat freut sich, dass der Souverän der Empfehlung von Stadtrat und Stadtparlament gefolgt ist und mit dem deutlichen Abstimmungsergebnis ein Zeichen für die Sportstadt St.Gallen gesetzt hat. Die Erneuerung und Erweiterung der heutigen Anlage im Blumenwies erhöht die Nutzungsmöglichkeiten für das allgemeine Schwimmen und Baden im Freizeitbereich und auch für die Aktivitäten der Schulen, der Wassersportvereine sowie der weiteren Vereine und Gruppen. Mit der Erweiterung wird die Wasserfläche des Hallenbads Blumenwies mehr als verdoppelt.

Nach dem Ja an der Urne folgen nun die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten für den Baubeginn, der auf Herbst 2025 terminiert ist. Während der zweijährigen Bauzeit muss das heutige Hallenbad geschlossen bleiben. In den Wintermonaten bietet ein Provisorium mit Traglufthalle beim Freibad Lerchenfeld den Wassersportvereinen, Schulen und Individualgästen Ersatz. Das Stadtparlament hat diesem Bauzeitprovisorium im Kostenbetrag von CHF 1.646 Mio. am 22. März 2022 zugestimmt; das fakultative Referendum wurde nicht ergriffen. Ziel ist es, das erneuerte und erweiterte Hallenbad Blumenwies zu Beginn der Wintersaison 2027 wiedereröffnen zu können.


content_de:
					06. September 2022, 09:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Städtische Ausstellung im Architektur Forum Ostschweiz: Mendog&Stevil – How to Win

Mindaugas Matulis und Linus Stiefel haben 2021 einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen erhalten. Die beiden Künstler zeigen ihre aktuelle künstlerische Arbeit im Architektur Forum Ostschweiz vom 9. September bis 2. Oktober 2022. Die Ausstellung wird am Donnerstagabend, 8. September 2022, 18:30 Uhr eröffnet. Zur Museumsnacht am 10. September findet um 20 Uhr eine Performance statt.

Mendog&Stevil ist ein Kunstprojekt von Mindaugas Matulis und Linus Stiefel. Im Zentrum stehen zwei Kunstfiguren mit den Namen Mendog und Stevil: zwei Männer in schlechtsitzenden Anzügen aus einem Second-Hand-Laden in Vilnius, der Heimatstadt Matulis’. Sie spazieren durch die Welt und können dabei alles sein, was sie wollen; Künstler, Schauspieler, Dekorationsmaler und Geschäftsmänner. Sie sind in vermeintlich wichtigen Gesprächen in brachliegenden Landschaften zu sehen, steigen in Hotels ab und unternehmen unergründliche Dinge in namenlosen Städten. Die beiden Protagonisten sind unterwegs, erforschen die Wechselwirkung der Kunstfiguren bei Begegnungen im öffentlichen und privaten Raum. Dabei entstehen Selbstportraits, spielerische Szenen und Selbstinszenierungen in den Städten, Landschaften, den Hotels und Strassen: Das Projekt vereint Fotografie, Malerei, Performance und Musik. Zugleich bauen die beiden Künstler ein Netzwerk zu Künstlerinnen und Künstlern im In- und Ausland aus. Die Kollaboration ist für Mindaugas Matulis und Linus Stiefel das geeignete Mittel, um verschiedene Interessen und Ausdrucksformen in Projekten zu verbinden, die eigene künstlerische Sprache weiterzuentwickeln und zu positionieren.

Linus Stiefel, Jahrgang 1996, hat den Bachelor Fine Arts an der Zürcher Hochschule der Künste absolviert, arbeitete im Palace St.Gallen mit, war temporär am Schauspielhaus Zürich als Videoassistent tätig und ist seit 2020 freischaffender Künstler. Er arbeitet mit Video, Fotografie und Musik.

Mindaugas Matulis, Jahrgang 1997, geboren in Litauen, hat den Bachelor Visuelle Kommunikation mit der Vertiefung Fotografie an der École cantonale d'art de Lausanne (ECAL) absolviert und arbeitet ebenfalls seit 2020 freischaffend. Seine Arbeit umfasst verschiedene Disziplinen wie Fotografie, Video, Collagen, Malerei und digitale Arbeiten.


title_de: Tag der betreuenden Angehörigen

content_de:
					15. September 2022, 16:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Tag der betreuenden Angehörigen

Am 30. Oktober ist «Tag der betreuenden Angehörigen». Eine Gelegenheit, allen zu danken, die für Menschen mit altersbedingten oder gesundheitlichen Einschränkungen sorgen. Und darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es ist, dabei selbst gesund zu bleiben. An zwei Tagen finden in der Stadt St.Gallen öffentliche Anlässe statt.

In der Schweiz betreuen über eine halbe Million Menschen – Erwachsene, Jugendliche und sogar Kinder – jemanden aus ihrem Umfeld. Im Erwerbsalter pflegen vier von fünf Personen jemanden und gehen gleichzeitig einer bezahlten Arbeit nach. Viele unterstützungsbedürftige Menschen möchten in der vertrauten Umgebung wohnen bleiben. Es sind meist pflegende oder betreuende Angehörige, die diesen Wunsch ermöglichen.

Hoher Stellenwert der privaten Unterstützung und Pflege

Am Tag der betreuenden Angehörigen soll der Wert der geleisteten privaten Unterstützungs- und Pflegearbeit aufgezeigt werden. Viele Angehörige erleben die Betreuung als sinngebende, befriedigende Aufgabe. Wenn eine Betreuungssituation sehr intensiv ist und lange dauert, kann sie jedoch zu einer hohen Belastung führen und gesundheitliche Risiken nach sich ziehen. Der «Tag der betreuenden Angehörigen» dient auch dazu, die helfenden und unterstützenden Personen daran zu erinnern, auch auf ihre eigene Gesundheit und Lebensqualität zu achten. Gerade die Corona-Pandemie hat betreuende Angehörige und betreute Personen zusätzlich belastet.

Anlässe des Dankes und der Anerkennung in der Stadt St.Gallen

Am 29. Oktober 2022 danken die Stadt und der Kanton St.Gallen mit einem Anlass den betreuenden Angehörigen für ihr wertvolles Engagement. Diese Veranstaltung findet in der Aula der Kantonsschule am Burggraben von 10.30 – 14.00 Uhr statt. Regierungsrat Bruno Damann und Stadträtin Sonja Lüthi begrüssen die Anwesenden. Ein Podium mit betroffenen Angehörigen und ein Referat zur Selbstsorge öffnen Raum für Reflexion und geben den Anwesenden Instrumente an die Hand für ihre Betreuung und Begleitung. Der Anlass ist öffentlich und kostenlos (Anmeldung bis spätestens 15. Oktober 2022 unter www.stadtsg.ch/betreuendentag neues Fenster).

Am 30. Oktober 2022 werden im Rahmen eines ökumenischen Gottesdienstes pflegende und betreuende Angehörige ins Licht gerückt. Dieser findet um 10 Uhr im Evangelischen Kirchgemeindehaus St.Georgen statt. Die Kollekte geht an den Verein Mosaik, Tagesstruktur für jung- und frühbetroffene Menschen mit Demenz.

Vielfältige Angebote zur Entlastung und Unterstützung von pflegenden Angehörigen

Ein Netz unterschiedlicher Angebote bietet pflegenden und betreuenden Angehörigen Unterstützung. Am Ende der Veranstaltung vom 29. Oktober stellen sich verschiedene Institutionen im Foyer der Aula der Kantonsschule am Burggraben vor. Gleichzeitig veröffentlicht die Stadt St.Gallen eine umfassende Broschüre mit Entlastungsangeboten für pflegende und betreuende Angehörige.


content_de:
					13. September 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Teilnahmerekord am CS-Cup-Regionalturnier 2022 in der Stadt St.Gallen

Am Mittwoch, 14. September 2022 findet das diesjährige CS-Cup-Regionalturnier der Oberstufen der Stadt St.Gallen auf der Sportanlage Gründenmoos statt. Wie in den letzten Jahren organisiert die Oberstufe Centrum den CS-Cup auf dem Stadtgebiet. Die Anzahl der Teilnehmenden hat einen neuen Höchststand erreicht.

<a href="/news/stsg_medienmitteilungen/2022/09/teilnahmerekord-am-cs-cup-regionalturnier-2022-in-der-stadt-st-g/_jcr_content/newsdetail.Longdesc.html" onclick="window.open('/content/applikationen/news/stsg_medienmitteilungen/2022/09/teilnahmerekord-am-cs-cup-regionalturnier-2022-in-der-stadt-st-g/jcr:content/newsdetail.Longdesc.html','','width=600,height=450,toolbar=no,status=yes,resizable=1,scrollbars=1,menubar=no');return false" onkeypress="window.open('/content/applikationen/news/stsg_medienmitteilungen/2022/09/teilnahmerekord-am-cs-cup-regionalturnier-2022-in-der-stadt-st-g/jcr:content/newsdetail.Longdesc.html','','width=600,height=450,toolbar=no,status=yes,resizable=1,scrollbars=1,menubar=no');return false" target='_blank'>Textalternative zum Bild: CS Cup Bild von Urs Siegwart - neues Fenster

Nachdem im letzten Jahr coronabedingt nur eine beschränkte Anzahl Teams teilnehmen konnte, gibt es in diesem Jahr keine Beschränkungen. Die Anmeldezahlen sind nun noch höher als vor Corona: 137 Teams, also rund 1’300 Jugendliche haben sich für das Turnier angemeldet, ein neuer Rekord. Gemeldet sind 66 Mädchen- und 71 Knabenteams. Auch die Anzahl der Mädchen-Teams ist ein neuer Rekord.

Die ersten Spiele starten um ca. 9 Uhr, um ca. 15.30 Uhr findet die Rangverkündigung mit der Vergabe der Medaillen statt. Die Gewinnerinnen und Gewinner der jeweiligen Kategorie qualifizieren sich automatisch für das kantonale CS-Cup-Turnier, welches im Mai 2023 ausgetragen wird. Die Oberstufe Centrum freut sich über das rege Interesse und wünscht allen Schülerinnen und Schülern faire und erfolgreiche Spiele.


content_de:
					22. September 2022, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Viele Anträge zur Anpassung des kommunalen Richtplans

Vom 1. April bis 31. Mai 2022 hatten Bevölkerung, Parteien und Interessenvertretende Gelegenheit, sich im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung zur Richtplananpassung 2022 - Aufnahme Strategien - zu äussern. Mit 980 Einträgen von insgesamt 85 Mitwirkenden war das Interesse gross.

Der im Jahr 2012 vom Stadtparlament verabschiedete Richtplan der Stadt St.Gallen soll erstmals angepasst werden. Kern der Anpassung ist die Aufnahme der wesentlichen raumrelevanten Inhalte von Strategien und Konzepten, welche in den letzten Jahren erarbeitet und vom Stadtrat verabschiedet wurden. Während zwei Monaten hatten Bevölkerung, Parteien und Interessenvertretende Gelegenheit, sich auf der Partizipationsplattform zur Richtplananpassung vernehmen zu lassen. Die Öffentlichkeit hat in grossem Ausmass davon Gebrauch gemacht: 85 verschiedene Mitwirkende haben insgesamt 980 Anträge eingereicht, aufgeteilt in 599 Einzelanträge und 381 Mehrfachnennungen.

Weiteres Vorgehen

Die Dienststelle Stadtplanung ist derzeit mit externer Unterstützung daran, die Anträge zu beurteilen, zu beantworten und in einem öffentlichen Mitwirkungsbericht zusammenzufassen. Aufgrund der grossen Zahl eingegangener Stellungnahmen ist dafür mehr Zeit als ursprünglich vorgesehen nötig. Die Beratung im Parlament kann somit nicht wie geplant Ende 2022 stattfinden. Nach Abschluss der öffentlichen Mitwirkung wird der Stadtrat die konsolidierte Richtplananpassung zu Handen der zuständigen Kommission und des Stadtparlaments verabschieden. Dies soll im Frühling 2023 so weit sein. Eine vom Parlament beschlossene Richtplananpassung mit der Implementierung der Innenentwicklungsstrategie ist eine wichtige und zwingende Voraussetzung dafür, dass die Arbeiten an der Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung zielgerichtet weitergeführt werden können.


content_de:
					02. September 2022, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Volksabstimmung zur Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies

Am 25. September 2022 befindet die städtische Stimmbevölkerung über die Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies. Der Verpflichtungskredit beträgt CHF 45.337 Mio. Das in die Jahre gekommene Sport- und Freizeitbad soll modernisiert und mit der Erweiterung das Defizit bei der Wasserfläche in den städtischen Hallenbädern behoben werden. Stadtrat und Stadtparlament empfehlen ein Ja an der Urne.

Das 1973 eröffnete Hallenbad ist erneuerungsbedürftig: 49 Jahre nach der Eröffnung und 27 Jahre nach der letztmaligen Sanierung haben zahlreiche Bauteile und technische Einrichtungen das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Um das Hallenbad für Gäste attraktiver zu gestalten, soll das Angebot erneuert und ausgebaut werden. Mit der Erweiterung des Hallenbads wird das Defizit bei der Wasserfläche in den städtischen Hallenbädern behoben. Gemessen an der Zahl der Einwohnerinnen und Einwohner liegt die Wasserfläche derzeit deutlich unter den Richtlinien des Bundesamts für Sport.

Erneuerung und Erweiterung

Das Projekt zur Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies basiert auf dem Projekt «WAIKIKI» unter Federführung des St.Galler Architekten Andy Senn, das im Jahr 2019 aus einem Wettbewerb als Sieger hervorgegangenen ist. Das Projekt berücksichtigt die bestehende Schwimmhalle und erweitert sie nach Süden bis zur Martinsbruggstrasse. Im Erweiterungsbau entstehen ein neues, grösseres Schwimmbecken, ein neuer Eingangsbereich mit Garderoben und ein erweiterter Wellnessbereich. In der bestehenden Schwimmhalle befindet sich neu ein Lehrschwimmbecken mit höhenverstellbarem Boden (Hubboden). Mit der Erweiterung wird die Wasserfläche des Hallenbads Blumenwies mehr als verdoppelt. Nebst der Vergrösserung der Wasserfläche werden auch Trends und Entwicklungen in der Bäderlandschaft berücksichtigt. Der bestehende Wellnessbereich im Hallenbad Blumenwies erfährt deshalb eine Erneuerung und Erweiterung und wird mit zusätzlichen Angeboten bereichert.

Das Hallenbad Blumenwies wird im Kern weiterhin als Sport- und Freizeitbad ausgerichtet. Die Erneuerung und Erweiterung der heutigen Anlage im Blumenwies erhöht die Nutzungsmöglichkeiten für das allgemeine Schwimmen und Baden im Freizeitbereich und auch für die Aktivitäten der Schulen, der Wassersportvereine sowie der weiteren Vereine und Gruppen.

Verzicht auf Aussenwarmwasserbecken

Am 24. November 2020 hatte das Stadtparlament eine erste Vorlage an den Stadtrat zur Überarbeitung und Redimensionierung zurückgewiesen. In der Folge überprüfte und überarbeitete der Stadtrat das Projekt. Im überarbeiteten Projekt wurde das Aussenwarmwasserbecken weggelassen. Die Variantenprüfung zeigte darüber hinaus, dass eine Reduktion des Gebäudevolumens erhebliche betriebliche Nachteile bedeuten würde; dies bei einem verhältnismässig geringen Einsparpotential. Der Stadtrat legte dem Stadtparlament deshalb das ursprüngliche Hallenbadprojekt unter Weglassung des Aussenwarmwasserbeckens vor.

Die Kosten für die Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies betragen gesamthaft CHF 45.837 Mio. Nach Abzug eines Vermächtnisses («Erbschaft») eines St.Galler Bürgers in der Höhe von CHF 500'000 beläuft sich der erforderliche Verpflichtungskredit auf CHF 45.337 Mio. Das Stadtparlament hat der Vorlage für die Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies am 22. März 2022 zugestimmt.

Eröffnung auf Wintersaison 2027

Die Bauarbeiten sind für die Zeit zwischen Herbst 2025 und Herbst 2027 geplant. Während der Bauzeit muss das heutige Hallenbad geschlossen bleiben. In den Wintermonaten bietet ein Provisorium mit Traglufthalle beim Freibad Lerchenfeld den Wassersportvereinen, Schulen und Individualgästen Ersatz. Das Stadtparlament hat diesem Bauzeitprovisorium im Kostenbetrag von CHF 1.646 Mio. zugestimmt. Es steht unter dem Vorbehalt, dass die Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies von der städtischen Stimmbürgerschaft gutgeheissen wird. Ziel des Stadtrats ist es, das erneuerte und erweiterte Hallenbad Blumenwies zu Beginn der Wintersaison 2027 wiedereröffnen zu können.


content_de:
					20. Oktober 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Biodiversitätsstrategie für die Stadt St.Gallen

Biodiversität ist die Vielfalt des Lebens und bedeutet Lebensgrundlage und Lebensqualität zu-gleich. Wir Menschen sind auf mannigfaltige Art und Weise auf eine vielfältige Biodiversität und funktionierende Ökosysteme angewiesen. Nur durch einen bewussten und sorgfältigen Umgang kann sich diese Vielfalt positiv entwickeln. Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Stadt eine umfassende Biodiversitätsstrategie erarbeitet.

Mit der heute veröffentlichten Biodiversitätsstrategie möchte die Stadt St.Gallen ökologisch wertvolle Lebensräume und ihre «Bewohner» erhalten, vernetzen und fördern. Die Strategie umfasst folgende Handlungsfelder:

Lebensraumförderung und Siedlungsökologie

Ökologisch wertvolle Lebensräume der Stadt werden erhalten, aufgewertet und neu geschaffen. Zusätzliches Baumvolumen verbessert die Siedlungsökologie und kühlt das Stadtklima. Ziele und Massnahmen fliessen in die Planungs- und Bauprozesse mit ein.

Lebensraumvernetzung

Die Vernetzungen der verschiedenen Lebensräume sind essenziell, damit sich Tier- und Pflanzenarten zwischen den unterschiedlichen Grünflächen fortbewegen können. Deshalb werden intakte Vernetzungskorridore erhalten und wenn notwendig ergänzt. Isolierte Lebensräume erschliessen sich dadurch.

Artenförderung

Mit der Überbauung und Zerstückelung der Lebensräume und dem Klimawandel kommen seltene Tier-, Pflanzen- und Pilzarten verstärkt in Bedrängnis. Um diesem Prozess entgegenzuwirken, sind gezielte Fördermassnahmen nötig.

Genetische Vielfalt

Um die genetische Vielfalt zu fördern, wird in der Grünraumgestaltung auf den Einsatz von regionalem Saat- und Pflanzgut geachtet.

Invasive Neophyten

Invasive Neophyten breiten sich aus und können die einheimische Vegetation nach und nach verdrängen. Mit Gegenmassnahmen sollen Schäden an Lebensräumen und Infrastruktur sowie die daraus entstehenden Folgekosten reduziert werden.

Ökologischer Ausgleich

In intensiv genutzten Gebieten ist ein ökologischer Ausgleich vorgesehen. Dessen Umsetzung fördert die Biodiversität und schafft Erholungsräume für die Bevölkerung.

Beratung, Information und Förderung

Die gezielte Sensibilisierung und Informationsvermittlung zum Thema «Biodiversität» fördert das Verständnis bei den zuständigen Dienststellen und der Bevölkerung. Mit Anreizsystemen kann die Biodiversität besonders effizient gefördert werden.

Monitoring

Mit einem Monitoring sowie Wirkungskontrollen lassen sich der Zustand und die Entwicklung der Biodiversität erfassen und Rückschlüsse auf die Wirksamkeit der Massnahmen ziehen.

Für die Handlungsfelder wurden 46 Ziele definiert und daraus 114 Massnahmen abgeleitet. Die Ziele sind ambitioniert, jedoch so ausgelegt, dass sie innerhalb von zehn Jahren, also bis 2032 erreichbar sind. Mit der Biodiversitätsstrategie steht den Behörden, den beteiligten Fachpersonen wie auch der Stadtbevölkerung ein wichtiges Instrument für die Sicherung und Förderung der Biodiversität zur Verfügung.


content_de:
					07. Oktober 2022, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Feuerwehr und Zivilschutz ziehen ins Provisorium

Seit Freitag, 7. Oktober 2022 hat die Feuerwehr und Zivilschutz ihren Betrieb am provisorischen Domizil im Areal der Emil Egger AG an der Martinsbrugg- und Spühlstrasse aufgenommen. Der offizielle Baubeginn für die Sanierung und Erweiterung des Gebäudes an der Notkerstrasse 44 startet am Montag, 24. Oktober 2022. Bei planmässigem Bauverlauf können die Räumlichkeiten im Herbst 2024 wieder bezogen werden.

Das St.Galler Stimmvolk hat am 17. November 2019 dem Projekt für die Sanierung und Erweiterung des Gebäudes von Feuerwehr und Zivilschutz an der Notkerstrasse 44 zugestimmt. In der Zwischenzeit wurde die Planung so weit vorangetrieben, dass das notwendige Provisorium an der Martinsbrugg- und Spühlstrasse bezogen werden kann. Das Provisorium im Areal der Emil Egger AG wird am Freitag, 07. Oktober von der Feuerwehr in Betrieb genommen. Zur Gewährleistung der Schutzziele genügt am provisorischen Standort ein einfacher Ausbaustandard.

Damit negative Emissionen infolge des Baustellenbetriebs die Einsatzbereitschaft der Feuerwehr nicht behindern, wurde der provisorische Standort nötig. Andererseits kann dadurch die Baustelle an der Notkerstrasse ohne auf den Betrieb der Feuerwehr Rücksicht nehmen zu müssen betrieben werden. Dies ist für alle Beteiligten sicherer und zudem auch wirtschaftlicher.

In den folgenden zwei Wochen wird die Feuerwehr und der Zivilschutz den Umzug abschliessen und ihr Gebäude an der Notkerstrasse fertig räumen. Während dieser Zeit nutzt die Stadtpolizei, wie jedes Jahr während der Olma, noch einige Räume.

Der offizielle Baubeginn der Sanierung und Erweiterung startet am Montag, 24. Oktober 2022. Wenn alles planmässig verläuft, können Feuerwehr und Zivilschutz im Herbst 2024 ihr erweitertes und saniertes Gebäude an der Notkerstrasse 44 wieder beziehen.


lead_de: Am Dienstag, 15. November 2022, um 19 Uhr, lädt die Stadtbibliothek Katharinen zu einem Elternanlass zum Thema Leseförderung ein. Die Schulische Heilpädagogin Jacqueline Egli verrät Tipps und Tricks, wie Eltern ihre Kinder beim Lesenlernen begleiten und motivieren können. <br/>

title_de: Erfolgsfaktor Lesen

content_de:
					11. November 2022, 09:06 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Erfolgsfaktor Lesen

Am Dienstag, 15. November 2022, um 19 Uhr, lädt die Stadtbibliothek Katharinen zu einem Elternanlass zum Thema Leseförderung ein. Die Schulische Heilpädagogin Jacqueline Egli verrät Tipps und Tricks, wie Eltern ihre Kinder beim Lesenlernen begleiten und motivieren können.

Die Schulische Heilpädagogin Jacqueline Egli hat in ihrer langjährigen Arbeit mit Kindern festgestellt, dass viele Schülerinnen und Schüler grosse Probleme mit Lesen haben. Da Lesen eine Schlüsselkompetenz ist, erschwert dieses Manko wiederum den Lernerfolg in allen Schulfächern. Studien zeigen, dass leseschwache Kinder oft Inhalte und Zusammenhänge des Schulstoffes nicht verstehen, dadurch verringert sich wiederum ihre Motivation für das Lernen. Jacqueline Egli möchte Eltern ermutigen, ihre Kinder aktiv beim Lesenlernen zu unterstützen und zeigt ihnen, welche Methoden funktionieren.

Jacqueline Egli hat Biologie studiert. Nach einem Abstecher in die Forschung, hat sie viele Jahre als Gymnasiallehrerin und Dozentin in der didaktischen Ausbildung der ETH gearbeitet. Zur Schulischen Heilpädagogik kam sie über eine Weiterbildung zum Lerncoach. Heute ist sie freiberuflich als Beraterin und Coach in Schulen und Institutionen tätig und gibt ihr Wissen in Vorträgen weiter.

Die Veranstaltung «Durch gutes Lesen zum Erfolg» findet am Dienstag, 15. November 2022, um 19 Uhr, in der Stadtbibliothek Katharinen, Katharinengasse 11, statt. Der Vortrag richtet sich an Eltern von Schulkindern der 1. bis 9. Klasse.  Der Eintritt ist frei. Mehr Informationen zur Veranstaltung gibt es auf www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster


content_de:
					20. Oktober 2022, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Film-Club für Kinder in der Stadtbibliothek Katharinen

Die Stadtbibliothek Katharinen startet nach den Herbstferien mit einem weiteren Film-Club für filmbegeisterte Kinder von 8 bis 12 Jahren. An vier Mittwochnachmittagen schauen sie zusammen einen Film an, diskutieren über das Gesehene und lösen spannende Aufgaben dazu.

Der Film-Club für Kinder startet am 26. Oktober und geht damit in die vierte Runde. An vier Mittwochnachmittagen schauen die Kinder zuerst gemeinsam einen Kinofilm und diskutieren danach über Inhalt und Form des Filmes. Danach werden sie selbst kreativ und lösen Aufgaben. Geleitet wird die Veranstaltungsreihe von Bibliotheksmitarbeiter Marco Albini, unterstützt wird er dabei durch die Lernenden der Stadtbibliothek.

In seiner Freizeit schreibt Marco Albini regelmässig Rezensionen für das Online-Filmmagazin «OutNow.CH», moderiert den gleichnamigen Film-Podcast und ist ein begeisterter Sammler von Filmfiguren und Sammelstücken. Er ist seit seiner Kindheit fasziniert von der Filmwelt und freut sich, sein Wissen und seine Begeisterung mit Kindern zu teilen.

Der Film-Club trifft sich an folgenden vier Mittwochnachmittagen: 26.10./ 9.11./ 23.11. und 7.12.2022.

Weitere Informationen und das Anmeldeformular finden sich auf www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster, die Anmeldefrist läuft bis zum 24. Oktober 2022. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 10 Kinder beschränkt.


content_de:
					11. Oktober 2022, 09:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Förderung von Begegnungsorten für Familien und ältere Menschen

Die Stadt St.Gallen fördert die Entwicklung und Etablierung von Begegnungsorten für Familien und ältere Menschen in verschiedenen Quartieren der Stadt St.Gallen mittels finanzieller Beiträge und Entwicklungsberatung.

Die Stadt St.Gallen hat seit Anfang dieses Jahres die Möglichkeit, die Entwicklung und Etablierung von Begegnungsorten in Quartieren mit finanziellen Beiträgen und Entwicklungsberatung zu fördern und zu unterstützen. Dabei setzt sie aktuell den Fokus auf die Zielgruppen Familien mit kleinen Kindern und ältere Menschen. Ziel ist, dass bei Bedarf und entsprechendem Engagement kooperative und koordinierte Begegnungs- und Bildungsorte für diese Zielgruppen entstehen, die als zentraler Ort im Sinne eines «Dreh- und Angelpunktes» Bekanntheit haben und die für die genannte Zielgruppe attraktiv zum Aufsuchen sind. Bessere Partizipation, Begegnung und Zusammenhalt sowie soziale Versorgung und Information in den Wohnquartieren sollen mit diesen dezentralen Standorten angestrebt werden.

Als minimale Voraussetzung zur Förderung muss ein wöchentliches offenes Begegnungsangebot für Familien mit kleinen Kindern und/oder ältere Menschen (Generationenbegegnung) werktags und am Wochenende angeboten werden. Ebenfalls werden regelmässig Elternbildungsangebote wie auch Bildungsangebote für ältere Menschen lanciert und für die kleinen Kinder ab drei Jahre bestehen wiederkehrende Angebote im Bereich der Frühen Förderung. Wichtig ist, dass die Angebote im Quartier koordiniert werden. Anzustreben ist eine institutionalisierte Zusammenarbeit und Vernetzung mit anderen Angeboten im Quartier bzw. die Zusammenarbeit mit spezifischen im Frühbereich tätigen Fachstellen und/oder Fachstellen, welche sich mit älteren Menschen befassen.

Ebenfalls einmalig unterstützt werden Projekte und Initiativen, welche zwar die genannten Zielgruppen erreichen, aber die Fördervoraussetzung nicht erfüllen. Dies, damit die Ideen weiterentwickelt werden können mit dem Ziel, dass aus den Initiativen Angebote entstehen, die zukünftig die Förderkriterien für die Begegnungsorte erfüllen.

Pro Jahr können pro Begegnungszentrum ein Betrag von maximal CHF 18'000 beantragt werden. Zur Projektförderung steht ein Betrag von maximal CHF 2'000 zur Verfügung.

Gesuche sind spätestens drei Monate vor Umsetzung des Angebots einzureichen. Weitere Informationen und entsprechende Unterlagen zur Gesuchseinreichung sind unter www.stadtsg.ch/familienzentren neues Fenster zu finden.


title_de: Gender Matters: Beziehung (mal) anders?

content_de:
					24. Oktober 2022, 14:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Gender Matters: Beziehung (mal) anders?

Im Rahmen des Pride Month @HSG findet am Donnerstag, 27. Oktober 2022, im Raum für Literatur in der Hauptpost St.Gallen eine Spezial-Edition der kantonalen Veranstaltungsreihe Gender Matters statt. Unter dem Titel «Beziehung (mal) anders?! – Queere Menschen in ihren Lebens- und Liebesformen» treten vier Persönlichkeiten ins Generationengespräch.

In Zusammenarbeit mit Pride Month @HSG (vgl. Kasten) führt die kantonale Gleichstellungsförderung am Donnerstag, 27. Oktober 2022, eine Veranstaltung zu den unterschiedlichen Möglichkeiten von Lebens- und Liebesformen durch. In der Spezial-Edition der Reihe «Gender Matters» unter dem Titel «Beziehung (mal) anders?! – Queere Menschen in ihren Lebens- und Liebesformen» geht es darum, diese durch persönliche Einblicke kennenzulernen.

Hierfür treten Sylvie Keller (24), Liam Delarus (27), Nadine Brugger (35) und René Hornung (Pensionsalter) ins Generationengespräch. Sie erzählen und tauschen sich aus – Über sich, ihre Beziehungen und über das, was es noch braucht, für eine tatsächliche Gleichstellung für alle. Der Generationentalk wird moderiert von Florian Vock, Soziologe und Vorstandsmitglied von Pink Cross.

Der Anlass findet am Donnerstag, 27. Oktober, um 19 Uhr im Raum für Literatur in der Hauptpost St.Gallen statt. Der Eintritt ist kostenlos. Anmeldungen können unter www.gendermatters.sg.ch neues Fenster getätigt werden.


content_de:
					28. Oktober 2022, 09:17 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Kulturpreis 2022: Einladung zur Preisverleihung

Die Stadt St.Gallen überreicht am 5. November 2022 im Pfalzkeller St.Gallen den alle vier Jahre verliehenen Kulturpreis an Marina Widmer, Leiterin des Archivs für Frauen, Geschlechter- und Sozialgeschichte Ostschweiz, Gründerin der Frauenbibliothek Wyborada, Kultur- und Ge-schichtsvermittlerin sowie Herausgeberin, Autorin und Ausstellungsmacherin.

Preisträgerin Marina Widmer. Foto: Saiten/Andri Bösch

Der Kulturpreis der Stadt St.Gallen würdigt Kulturschaffende, die sich um die Förderung des allgemeinen kulturellen Lebens der Stadt besondere Verdienste erworben haben und die in ihrem Tätigkeitsgebiet Leistungen von überregionaler Bedeutung erbracht haben. Mit Marina Widmer wird eine Frau ausgezeichnet, die mit ihrer langjährigen, kontinuierlichen und engagierten Arbeit in Sachen Frauen- und Sozialgeschichte der Ostschweiz und insbesondere St.Gallen immer wieder Wichtiges thematisiert und vermittelt hat. Sie hat sich Jahrzehnte lang in einem harten Umfeld kontinuierlich behauptet und dem Anliegen Gehör verschafft. Der Preis ist eine Anerkennung für den Werdegang und das Engagement Marina Widmers wie auch ein Statement für die feministische kulturpolitische Arbeit. Marina Widmer hat sich stets für die Geschichte, die Menschen der Stadt interessiert und deren Themen vermittelt. Dies tat und tut sie mit grossem Engagement und hoher Professionalität. Ihr grosses Netzwerk und ihre Verankerung in Fachkreisen und bei ihren Mitmenschen kamen stets auch ihrer kulturpolitischen Arbeit zugute. Marina Widmer gebührt hoher Respekt vor der Ausdauer in ihrem Schaffen und Dank, dass ihr Wirken Spuren hinterlässt.

Öffentliche Preisverleihung

Die Stadt St.Gallen lädt herzlich ein zur feierlichen Verleihung des Kulturpreises an Marina Widmer. Die Preisverleihung findet am 5. November, um 18 Uhr, im Pfalzkeller St.Gallen statt. Die Laudatio hält die Historikerin Elisabeth Joris. Die Preisfeier wird musikalisch vom Mondrian Ensemble begleitet. Die Veranstaltung ist öffentlich.


content_de:
					12. Oktober 2022, 12:35 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Mannenweier: Neue Erkenntnisse um Verschmutzung zeigen Blaualgenblüte

Wasserproben im Rahmen der Verschmutzung im Mannenweier zeigen, dass sich eine Blaualgenblüte ausgebreitet hat. Die Stadt rät als Vorsichtsmassnahme vom Schwimmen im Mannenweier ab. Die Analyse zeigt keinen Hinweis auf eine Verschmutzung durch die Sanierungsarbeiten am Bademeisterhäuschen.

Am Dienstag, 11. Oktober 2022 informierte die Stadtpolizei St.Gallen über eine mutmassliche Verschmutzung des Mannenweiers. Im Rahmen der Analyse haben Laborproben gezeigt, dass es sich um eine Blaualgenblüte handelt. Blaualgen können giftige Stoffe bilden, daher rät die Stadt vom Schwimmen im Mannenweier ab. Die Aufnahme von Blaualgengiften erfolgt überwiegend durch Verschlucken. Der Kontakt mit Blaualgenansammlungen im Uferbereich soll vermieden werden. Hundehalterinnen und -halter sollen ihre Hunde vom Ufer fernhalten und sie kein Wasser trinken lassen. Weitere Informationen sind unter www.blaualgen.sg.ch neues Fenster zu finden.

Gemäss der Laboranalyse gibt es keinen Hinweis auf eine Verschmutzung durch die Sanierungsarbeiten am Bademeisterhäuschen. Aufgrund der neuen Erkenntnisse hat die Stadtpolizei die weiteren Ermittlungen eingestellt.


title_de: MiniMove erobert Turnhalle Halden

content_de:
					25. Oktober 2022, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

MiniMove erobert Turnhalle Halden

Ab Sonntag, dem 30. Oktober 2022, steht den Familien mit Kleinkindern aus der Stadt St.Gallen während der ganzen Wintersaison die Turnhalle Halden als Treffpunkt offen. Das kostenlose Angebot fördert die Bewegungsfreude der Kinder und bietet den Familien die Möglichkeit, in einem spielerischen Umfeld neue Freundschaften zu knüpfen. Umgesetzt wird das Projekt von der Stiftung IdéeSport im Auftrag der Stadt St.Gallen.

Das Projekt «MiniMove» bietet auch im Winterhalbjahr einen Platz für Bewegung und Begegnung. Die Turnhalle Halden steht ab Sonntag, 30. Oktober 2022 Familien mit Kleinkindern ab zwei Jahren bis Ende Kindergarten zur Verfügung.

Vor Ort gibt es vielseitige Bewegungsmöglichkeiten, genügend Raum für freies Spiel, ein Elterncafé und einen gesunden Zvieri. Die Einführung des Angebots wurde im August 2021 vom Stadtparlament beschlossen und die Stiftung IdéeSport mit der Umsetzung beauftragt. Weitere Details und die genauen Veranstaltungsdaten sind auf der Homepage der IdéeSport neues Fenster ersichtlich.

MiniMove bringt Familien zusammen

Das betreute und animierte Bewegungsprogramm MiniMove steht allen Kindern im Vorschulalter und deren Eltern oder erwachsenen Bezugspersonen offen.  Das Angebot ist kostenlos und findet jeweils im Winterhalbjahr am Sonntagnachmittag statt. Dabei wird die Turnhalle in einen sportpädagogischen Freiraum umgewandelt, der gleichzeitig als Bewegungs- und Begegnungsraum dient. In erster Linie werden die motorischen Kompetenzen der Kinder gefördert. Darüber hinaus wird den Familien ermöglicht, aus dem Alltag auszubrechen und in Kontakt mit anderen Familien zu treten. So wird der Austausch innerhalb der Stadt gefördert und Kontakte zu wichtigen Schlüsselpersonen im Umfeld der Familien, wie zum Beispiel zu Beratungsstellen, die im Elterncafé anzutreffen sind, hergestellt.

Jugendliche als Kernfiguren des Projekts

Betreut werden die Teilnehmenden von einem kompetenten Tagesteam, bestehend aus erwachsenen Leitungspersonen aus dem sozialpädagogischen Bereich und jugendlichen Coaches. Die Mitarbeit und Förderung der Jugendlichen ist zentrales Element aller Programme von IdéeSport. Die Jugendlichen lernen dadurch, Verantwortung zu übernehmen und profitieren von Erfahrungen, die sie für den Einstieg in den Berufsalltag nutzen können.


content_de:
					24. Oktober 2022, 10:28 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Mitwirkung zur Erweiterung des Energiekonzepts

Ziel der Stadt St.Gallen und auch des Bundes ist die Klimaneutralität bis 2050, welche uns und den nächsten Generationen eine nachhaltige Zukunft sichert. Erreicht werden kann die Klimaneutralität nur, wenn Wirtschaft und Gesellschaft sowie Politik und Verwaltung gemeinsam handeln und Wirkung erzielen. Deshalb startet die Stadt St.Gallen eine Konsultation mit verschiedenen Akteurinnen und Akteuren, was Chancen für Innovationen, kreative Projekte und tragfähige Lösungen bietet.

Mit dem Energiekonzept 2050 engagiert sich die Stadt St.Gallen seit über 15 Jahren für eine Energiepolitik, die auf Energieeffizienz, dem sorgsamen Umgang mit Energie sowie dem Ausbau erneuerbarer Energie ausgerichtet ist. Das Konzept umfasst die Bereiche Wärme, Strom und Mobilität. Ein grosser Teil unserer Klimagasemissionen entsteht aber unter anderem auch in der Ernährung und in der Produktion von Konsumgütern, weshalb das Energiekonzept bis Ende 2023 mit dem Bereich Konsum und Ressourcen ergänzt und konsolidiert wird.

Gemeinsam wirkt

In den Bereichen Wärme, Strom und Mobilität hat die Stadt direkte und umfassende Einflussmöglichkeiten, im Bereich Konsum und Ressourcen sind diese stark begrenzt. Eine klimaneutrale Stadt zu werden ist eine gemeinsame Aufgabe aller. Deshalb lädt die Stadt St.Gallen Organisationen aus Wirtschaft, Gesellschaft sowie Politik und Verwaltung zur Mitwirkung ein und startet mit einer Konsultation den ersten partizipativen Schritt, der von der Ostschweizer Fachhochschule begleitet wird. Die Handlungsfelder liegen in den Bereichen Ernährung, Wohnen und Arbeiten, Freizeitmobilität, Konsum, nachhaltige Beschaffung sowie Kreislaufwirtschaft im Hoch- und Tiefbau.

In der Konsultation kann die Bevölkerung ihre Ideen und Innovationen zu verschiedenen Handlungsfeldern einbringen. Starten wird sie am 14. November 2022 mit einer Auftaktveranstaltung. Die weiteren Workshops am 17. Januar 2023 (Wirtschaft), 26. Januar 2023 (Gesellschaft) und 9. Februar 2023 (Politik und Verwaltung) dienen der Vernetzung, dem Zusammentragen von Aktivitäten sowie der Diskussion fördernder Rahmenbedingungen für eine klimaneutrale Stadt. Am 2. März 2023 findet zum Abschluss eine Veranstaltung mit allen involvierten Organisationen statt, wo Zwischenergebnisse der Konsultation sowie die Handlungsmöglichkeiten diskutiert werden.

Bis Ende 2023 wird ein Bericht mit den Resultaten, Handlungsmöglichkeiten und Massnahmen zuhanden des Stadtrats erarbeitet und so das Energiekonzept 2050 mit den Bereichen Wärme, Strom, Mobilität sowie Konsum und Ressourcen konsolidiert.

Auftaktveranstaltung «Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral»

Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen aus Wirtschaft und Gesellschaft sowie Politik und Verwaltung können sich bis zum 4. November 2022 zur Auftaktveranstaltung anmelden. Diese findet vom 17.30 bis 20.30 Uhr in der OST – Ostschweizer Fachhochschule am Campus St.Gallen statt und informiert über das Projekt, sammelt Aktivitäten und inspiriert.

Nach einer Begrüssung durch Stadtrat Peter Jans und der Vorstellung des Projekts «Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral» hält Mathias Binswanger das Impulsreferat «Die Tretmühlen des Glücks – Wann ist weniger mehr?» und in einem moderierten Austausch in Gruppen werden die Fragen «Wie wird St.Gallen klimaneutral? Wer ist bereits aktiv? Welche Handlungsoptionen gibt es? Was ist gut, was muss optimiert werden?» diskutiert.

Es besteht auch die Möglichkeit, online teilzunehmen.

Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular zur Auftaktveranstaltung sind unter www.stadtsg.ch/klimaneutral neues Fenster zu finden.


content_de:
					13. Oktober 2022, 09:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtbibliothek: Künstlerduo aus Wien lädt Kinder zu Gedichte-Workshop ein

Die Stadtbibliothek Katharinen bietet am 26. Oktober 2022 von 14 – 16 Uhr einen Gedichte-Workshop mit dem Künstlerduo «Michaela und Jimmy» an. Kinder zwischen sieben und zehn Jahren sind eingeladen, Reime zu texten und diese fürs Radio aufzunehmen.

Bis zum Corona-Lockdown standen Michaela und Jimmy auf Konzertbühnen und sangen Kinderlieder oder gaben in Schulen Workshops für kreatives Schreiben. Während der Zwangspause begannen sie, Kindergedichte auf ihrer Webseite (www.michaelaundjimmy.com neues Fenster) zu veröffentlichen und bekamen von ihrem Publikum schon bald eigene Gedichte zugeschickt, die sie dann ebenfalls auf die Webseite stellten. So begann ein reger Austausch und ihre Webseite entwickelte sich zu einer Sammelplattform für Quaratäne-Gedichte von Kindern und Erwachsenen aus ganz Österreich.

Vom Papier ins Radio

Seit Herbst 2020 präsentieren Michaela und Jimmy die eingereichten Gedichte von Kindern in der Radiosendung «Qua Qua Gedichte» auf Radio Orange 94. Die Kinder werden jeweils animiert, zu einem bestimmten Thema ein Gedicht zu schreiben. Michaela und Jimmy packen diese Reime dann in Rahmengeschichten und untermalen sie mit Liedern und Musik.

Zu Besuch in St.Gallen

Nun kommen Michaela und Jimmy für diesen Workshop von Wien nach St.Gallen und bieten Kindern die Gelegenheit, mit ihnen in fantasievolle Wortwelten einzutauchen, eigene Gedichte zu schreiben und sie aufzunehmen. Die Gedichte aus der Stadtbibliothek Katharinen werden im Radio Orange 94 ausgestrahlt.

Interessierte können ihre Kinder zwischen 7 und 10 Jahren noch bis zum 20. Oktober auf der Webseite der Stadtbibliothek Katharinen www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster oder direkt in der Bibliothek anmelden. Der Unkostenbeitrag beträgt CHF 5.00.


content_de:
					31. Oktober 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Start des Mitwirkungsverfahrens für die Erweiterung der Landschaftsschutzgebiete im Zonenplan

Im Jahr 2017 hat das Stadtparlament der Initiative «Für den Schutz des Grünen Rings» zuge-stimmt. Vorausgegangen war ein längeres Rechtsverfahren über die Zulässigkeit der Initiative, welche vom Verwaltungsgericht schliesslich bestätigt wurde. Die Initiative möchte mehrere Ge-biete in der Stadt, welche sie als «Grünen Ring» bezeichnet, vor einer Überbauung schützen. Der Stadtrat sieht vor, die Initiative mit der Festlegung von zusätzlichen Landschaftsschutzgebieten umzusetzen. Für die dafür notwendige Anpassung des Zonenplans wurde nun das öffentliche Mitwirkungsverfahren gestartet. Die Eingabefrist läuft bis zum 28. November 2022.

Im Jahr 2013 reichte ein Komitee aus 17 Personen das Initiativbegehren mit dem Titel «Für den Schutz des Grünen Rings» ein. Das Begehren verlangte, dass insbesondere fünf Gebiete in der Stadt, welche vom Initiativkomitee als «Grüner Ring» bezeichnet wurden, wirksam vor einer Überbauung geschützt werden. Der Stadtrat verneinte die Zulässigkeit der Initiative, da die zum Gegenstand der Initiative gemachten Gebiete sich bereits ausserhalb des Baugebietes befänden und gar nicht überbaut werden könnten. Das kantonale Departement des Innern bestätigte den Entscheid des Stadtrates. Das Verwaltungsgericht hingegen erklärte die Initiative im Februar 2016 für gültig, da Landschaftsschutzgebiete gemäss Art. 60 der städtischen Bauordnung zumindest einen bedingten Schutz vor einer Überbauung bieten können.

Stadtparlament stimmt der Initiative zu

Im Oktober 2016 kam die Initiative mit der notwendigen Anzahl Unterschriften zustande. Der Stadtrat beantragte dem Stadtparlament mit Vorlage vom März 2017, der Initiative zuzustimmen. Er räumte aber ein, dass die Ausscheidung von zusätzlichen Landschaftsschutzgebieten nur einen bedingten Schutz vor einer Überbauung bieten könne. Die Bestimmung zum Landschaftsschutz stelle eine Einordnungsvorschrift dar und würde in der Praxis kaum dazu führen, dass eine Überbauung verhindert würde. Hinzu komme, dass für die Gebiete im «Grünen Ring» bereits grösstenteils Landschaftsschutz gelte. Das Stadtparlament ist dem Stadtrat gefolgt und hat der Initiative im Mai 2017 zugestimmt.

Erweiterung der Landschaftsschutzgebiete

Da die Initiative als allgemeine Anregung formuliert ist, musste die genaue Ausgestaltung des verlangten Erlasses, so auch die Bezeichnung der Gebiete, welche vor Überbauung geschützt werden sollen, durch den Stadtrat noch bestimmt werden. Angelehnt an die im kommunalen Richtplan erwähnten wichtigsten Naherholungsgebiete wurden die in der Initiative erwähnten fünf Gebiete zu vier grösseren und zusammenhängenden Landschaftsräumen Gübsensee, Menzlen, Dreilinden / Notkersegg und Waltramsberg / Peter und Paul zusammengefasst. Ein grosser Spielraum für die Festlegung von zusätzlichen Landschaftsschutzgebieten bestand aber wie erwähnt nicht, da ein Grossteil der Flächen dieser Landschaftsräume bereits als Landschaftsschutzgebiet bezeichnet ist oder von einer Schutzverordnung überlagert ist. Dennoch ist bei allen vier Landschaftsräumen mit kleinflächigen, ergänzenden Landschaftsschutzgebieten ein zusätzlicher Schutz möglich.

Öffentliches Mitwirkungsverfahren bis 28. November 2022

Die Bevölkerung ist eingeladen, zur Zonenplanänderung «Erweiterung Landschaftsschutzgebiete» im Rahmen des öffentlichen Mitwirkungsverfahrens bis zum 28. November 2022 eine Stellungnahme einzureichen. Das Mitwirkungsverfahren wird auf der E-Mitwirkungs-Plattform der Stadt durchgeführt (https://partizipieren.stadt.sg.ch neues Fenster). Die entsprechenden Planunterlagen sind ebenfalls auf der E-Mitwirkungs-Plattform sowie auf der städtischen Website abrufbar.


content_de:
					17. Oktober 2022, 09:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Velospur anstatt Busspur auf dem Oberen Graben und der St.Leonhard-Strasse

Die nicht mehr benötigte Busspur auf dem Oberen Graben und der St.Leonhard-Strasse vom Schibenertor bis zur Gutenbergstrasse wird bis zur Neugestaltung dieser Strassen mit einfachen Massnahmen in eine breite Velospur umgenutzt.

Seit der Eröffnung des neuen Bahnhofplatzes 2018 verkehrt der Busverkehr in Ost-West-Richtung via Gäbrisstrasse im Westen und via Post- bzw. Bahnhofstrasse im Osten. Die Linienführung über die St.Leonhard-Strasse Ost und den Oberen Graben wurde nur noch von wenigen regionalen Buslinien genutzt. Seit Juni 2022 verkehren nun alle Linienkurse des öffentlichen Verkehrs von Osten via Bahnhofstrasse zum Bahnhofplatz. Die Busspur auf dem Oberen Graben und der St.Leonhard-Strasse wird damit nicht mehr benötigt.

Derzeit erarbeitet die Stadt für den östlichen Abschnitt der St.Leonhard-Strasse und den Oberen Graben ein Betriebs- und Gestaltungskonzept. Bis zur Neugestaltung dieser Strassen soll die nun ungenutzte Busspur in Richtung Westen dem Veloverkehr zur Verfügung gestellt werden. Dazu sind kleine Massnahmen bei den Lichtsignalanlagen sowie Anpassungen der Markierung erforderlich. Im Abschnitt Bahnhofstrasse bis Gutenbergstrasse wird die Busspur in eine Velospur mit Velopiktogrammen ummarkiert. Weiter westlich bis zur Gäbrisstrasse wird entlang der Parkplätze vor der Hauptpost neu zudem ein Radstreifen markiert.

Die Vorbereitungsarbeiten beginnen ab dem 19. Oktober 2022, sodass die neue Velospur bis Ende Oktober 2022 freigegeben werden kann.


content_de:
					25. November 2022, 08:43 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Güllens grünes Gemüse – 50 Jahre Jugendkultur Stadt St.Gallen»

Anlässlich des Jubiläums «Ein halbes Jahrhundert Jugendkultur und städtische Jugendarbeit» finden am 2. Dezember 2022 in der Jugendbeiz Talhof die Vernissage des Buchs «Güllens grünes Gemüse» und am 15. Dezember ein Themenabend mit Lesungen und Konzerten statt.

Openair, Grabenhalle, Poetry Slam, Talhof, Kinok, Kugl, Palace, Skatepark, Saiten, Rümpeltum, Flon, Jungkult-Festival ... Ohne sie ist die Stadt St.Gallen undenkbar. Zu verdanken ist dies einer lebendigen Jugendkultur, die sich seit den 1960er-Jahren entwickelt hat – früher gegen den Widerstand der Behörden, später zunehmend mit ihrer Billigung und auch mit aktiver Unterstützung über die städtische Jugendarbeit. Das Buch «Güllens grünes Gemüse» beleuchtet schlaglichtartig Aufbruch, Kampf, Dialog, Befreiung und Vernetzung der St.Galler Jugendbewegungen. Es zeigt auch, wie sich Jugendkulturen und städtische Jugendarbeit wechselseitig beeinflusst haben und befruchten. Bilder, Berichte von Zeitzeugen, Plakate und Geschichten lassen Engagement, Leichtsinn, Abenteuer und Beharrlichkeit der jugendlichen St.Gallerinnen und St.Galler von einst und heute aufleben, nehmen uns mit an Demonstrationen und erzählen von Projekten bis in die Gegenwart.

Buchvernissage und Themenabend

Die Autorin Simone Meyer, seit 2018 Fachmitarbeiterin Offene Jugendarbeit Zentrum bei der Dienststelle Kinder Jugend Familie, stellt am 2. Dezember 2022 ihr Buch «Güllens grünes Gemüse» an der Vernissage im Talhof vor. Zusätzlich findet am 15. Dezember 2022 ein Themenabend zu «50 Jahre Jugendkultur» im «Schwarzen Engel» und in der Grabenhalle statt. Das Buch erscheint am 2. Dezember 2022 (Preis CHF 38.-) in der Schriftenreihe der Stadt St.Gallen: Güllens grünes Gemüse — VGS Verlagsgenossenschaft St. Gallen (vgs-sg.ch) neues Fenster.

Buchvernissage «Güllens grünes Gemüse»

Freitag, 2. Dezember 2022: Jugendbeiz Talhof

18.00 Uhr          Buchvorstellung mit Simone Meyer (Autorin) und Büro Sequenz (Buchgestaltung)

18.30 Uhr:         Musikalisches Intermezzo

18.45 Uhr:         Podiumsdiskussion «Von der Konfrontation zum Dialog» mit Lurker Grand, Punk, Kenner der St.Galler Jugendszene und Kulturvermittler; Jule Bannwart, Rümpeltum St.Gallen; Lea Haas, SRF Virus, Nutzerin/Kennerin der jugendkulturellen Angebote in St.Gallen; Aaron Täschler, Radio Toxic, engagiert in der St.Galler Kulturszene (u.a. BG flon) und Hanspeter Spörri (Moderation)

Anschliessend: Apéro und Turnbar

Donnerstag, 15. Dezember 2022: Themenabend zu «50 Jahre Jugendkultur» / «Güllens giftige Grabenhöhle»

Schwarzer Engel

18.00 Uhr         Buchvorstellung mit Simone Meyer (Autorin)

18.30 Uhr          Soundlecture mit Jogi Neufeld (Veranstalter)

Grabenhalle

20.00 Uhr          Türöffnung

21.00 Uhr:        Konzerte mit «Rams» und «The Roman Games»


content_de:
					04. November 2022, 09:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Kunst im Tunnel»: Vernissage am 10. November

Die Bewerbungsphase für das Street-Art- und Graffiti-Projekt «Kunst im Tunnel» ist beendet. In der Zwischenzeit hat die Jury fünf Konzepte ausgewählt. Diese werden kommende Woche umgesetzt und sind anschliessend für ein Jahr im Tunnel der Mühleggbahn zu sehen. Die Offene Jugendarbeit Zentrum lädt Interessierte ein, die Kunstwerke an der Vernissage vom 10. November 2022 zu betrachten.

Die Offene Jugendarbeit Zentrum lancierte «Kunst im Tunnel», um die Graffiti- und Street-Art-Kultur in St.Gallen weiter zu stärken. Nach diversen Abklärungen fiel der Startschuss für den Projektwettbewerb Ende September 2022. Nach etwa einem Monat gingen 26 Bewerbungen ein. Nach Ende der Bewerbungsfrist am 25. Oktober 2022 wählte eine Jury fünf Konzepte aus, die nun für ein Jahr auf einer Plattform im Mühleggbahn-Tunnel ausgestellt werden. Die Jury bestand aus Vertreterinnen und Vertretern der Kulturförderung, der Mühleggbahn, des Vereins Dosenkult und der Offenen Jugendarbeit Zentrum.

Umsetzung während Revisionsarbeiten

Die Künstlerinnen und Künstler der ausgewählten Projekte beginnen ihre Arbeiten am 7. November 2022. In dieser Zeit finden Revisionsarbeiten an der Bahn statt. Für «Kunst im Tunnel» werden Platten im Tunnel angebracht, worauf gemalt oder gesprayt wird. Pro Konzept erhalten die Künstlerinnen und Künstler ein Preisgeld von 300 Franken.

Öffentliche Vernissage

Am Donnerstag, 10. November 2022 ist die Bevölkerung zur Vernissage eingeladen. Interessierte können den Tunnel begehen und die Kunstwerke vor Ort betrachten. Treffpunkt ist um 18 Uhr bei der Talstation der Mühleggbahn. Im Anschluss lädt die Dienststelle Kinder Jugend Familie zu einem Apéro ein.


content_de:
					17. November 2022, 10:14 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Anpassung der Kaminfegerkreise per 1. Januar 2023

Der Kaminfegermeister Peter Aebli war bis anhin für den Kaminfegerkreis Rotmonten verantwortlich. Per 31. Dezember 2022 hat er seine Tätigkeit als Kaminfegermeister für die Stadt gekündigt.

Der freigewordene Kaminfegerkreis wird nun dem bereits für die Gebiete West, Centrum und Ost verantwortliche Kaminfegermeister Adrian Hälg zugewiesen. Damit verfügt die Stadt nur noch über einen Kaminfegerkreis. Die betroffenen Liegenschaftenbesitzerinnen und -besitzer in Rotmonten werden demnächst von Adrian Hälg direkt angeschrieben. Die Stadt St.Gallen dankt Kaminfegermeister Peter Aebli für den Einsatz in den vergangenen zehn Jahren.


content_de:
					04. November 2022, 08:33 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Baumfällungen 2022/23: Stadt pflanzt mehr neue Bäume als sie fällen muss

Im Winter 2022/23 müssen in der Stadt St.Gallen auf öffentlichen Flächen 57 Bäume gefällt werden. Eine Buche im Stadtpark muss aufgrund des Umfallrisikos bereits in den kommenden Tagen gefällt werden. Die übrigen Fällungen erfolgen zwischen Dezember und Februar. Zusätzlich zu den 150 neuen Bäumen anlässlich des Stadtgrün-Jubiläums nimmt Stadtgrün an allen betroffenen Standorten Ersatzpflanzungen vor.

Die Bäume auf öffentlichen Flächen der Stadt St.Gallen werden regelmässig durch Fachpersonen von Stadtgrün kontrolliert. Damit es nicht zu Sach- oder Personenschäden durch das Umfallen ganzer Bäume oder das Abbrechen von Kronenteilen und Ästen kommt, müssen kranke oder tote Bäume gefällt werden. In diesem Winter ist dies bei 57 Bäumen der Fall. Dieser Wert liegt leicht unterhalb des Durchschnitts der letzten Jahre. Die Hälfte der betroffenen Bäume sind Eschen. Das Eschentriebsterben, verursacht durch einen Pilz, hat sie derart geschwächt, dass sie nun aus Sicherheitsgründen gefällt werden müssen. So müssen am Burgweier, am Mühleggweier und am Wenigerweier insgesamt 16 Eschen gefällt und in der Kreuzbleiche muss entlang der Vonwilstrasse eine stattliche Kastanie ersetzt werden.

Fällung einer besonderen Buche im Stadtpark

Sehr zu bedauern ist die Fällung von zwei Buchen im Stadtpark. Eine davon ist die 160 Jahre alte Buche mit den beiden grossen Wülsten am Stammfuss. Sie wurde bereits vor zwei Jahren stark eingekürzt – in der Hoffnung, diesen besonderen Baum noch einige Jahre erhalten zu können. Innerhalb dieser Zeit ist der Zersetzungsprozess im unteren Stammbereich derart stark fortgeschritten, dass die Buche nun bereits in den nächsten Tagen gefällt werden muss, um die Sicherheit der Parkbesuchenden zu gewährleisten.

Positive Gesamtbilanz

An allen betroffenen Standorten werden im kommenden Frühling standortgerechte Bäume nachgepflanzt. Erfreulicherweise sind sogar fünf zusätzliche Baumpflanzungen möglich, womit die Gesamtbilanz positiv ausfällt. Bei der Pflanzenwahl wird darauf geachtet, dass die Bäume mit den zukünftigen Klimabedingungen in der Stadt umgehen können; beispielsweise mit den höheren Temperaturen oder den längeren Hitze- und Trockenphasen. Zusammen mit den aus Anlass des 150-Jahr-Jubiläums von Stadtgrün geplanten 150 Baumpflanzungen neues Fenster unternimmt die Stadt St.Gallen einen Schritt in Richtung strategisches Ziel, das Baumvolumen auf öffentlichen Flächen zu erhöhen.


content_de:
					02. November 2022, 08:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Brühltor-Passage: Erschwerter Durchgang ab 7. November

In der zweiten Novemberwoche erneuert die Stadt St.Gallen die Beleuchtung in der Brühltor-Passage. Im Zuge des Ersatzes mit LED-Lampen wird das Lichtkonzept überprüft und optimiert. Bei der Installation kann es zu Behinderungen kommen.

Die Beleuchtung in der Brühltor-Passage ist veraltet. Infolge der Energiesparmassnahmen werden die alten Leuchten mit LED-Lampen ersetzt. Das bestehende Lichtkonzept wird bei der neuen Programmierung der Lichtsteuerung überprüft und optimiert. Die Arbeiten finden in der Woche vom 7. bis 11. November 2022 statt. Bei den Treppenaufgängen zu Waaghaus, Museen und Theater muss dafür ein Gerüst aufgestellt werden. Dadurch kann es zu Behinderungen kommen.


content_de:
					04. November 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Budget 2023 mit einem Defizit von 16 Millionen Franken

Der Stadtrat legt dem Parlament für das Jahr 2023 ein Budget mit einem Defizit von 16 Millionen Franken vor. Er plant für 2023 mit einem unveränderten Steuerfuss von 141 Prozent. Trotz guten Fiskalertrags bleiben die Finanzierung der steigenden Leistungen und der Investitionen in die nachhaltige Entwicklung der Stadt eine grosse Herausforderung.

Es ist erfreulich, dass der Fiskalertrag im Jahr 2023 gemäss Prognosen um 32 Millionen Franken respektive um 10 Prozent höher ausfällt als in der Rechnung 2021. Gleichzeitig steigen auch die Aufwände, so dass die Stadt St.Gallen mit dem Budget 2023 keinen ausgeglichenen Haushalt präsentieren kann. Der Budgetentwurf weist bei einem Gesamtaufwand von 642 Millionen Franken und einem Gesamtertrag von 626 Millionen Franken ein Defizit von 16 Millionen Franken aus. Dank der vorhandenen Eigenkapitaldecke betrachtet der Stadtrat diesen Aufwandüberschuss im Budgetjahr als tragbar.

Schwierigkeiten bereitet in erster Linie der Anstieg des Gesamtaufwands gegenüber der Rechnung 2021 um 48 Millionen Franken. Die Ursachen der Aufwandsteigerung liegen in den höheren Schülerzahlen und in der steigenden Nachfrage nach Tagesbetreuung. Dazu kommen die Aufwände für die auch vom Stadtparlament gutgeheissenen Umsetzungen der «Stadtklima»- und der «Velo»-Initiativen sowie der Biodiversitäts-Strategie. Die vor allem teuerungsbedingten Lohnerhöhungen führen ebenfalls zu höheren Aufwänden, wie auch der Wechsel im Schichtmodell bei der Feuerwehr und der Ausbau der Berufsbeistandschaft. Zu beachten gilt es, dass 12 Millionen Franken des Aufwandanstiegs für die Unterbringung und Betreuung von Ukraine-Flüchtlingen anfallen, die jedoch mehrheitlich durch den Bund refinanziert werden und welche sich dementsprechend auch in höheren Erträgen zeigen.

Die Stadt St.Gallen plant im Jahr 2023 mit Bruttoinvestitionen von 102 Millionen Franken und Nettoinvestitionen in der Höhe von 59 Millionen Franken. Die Investitionen werden vornehmlich in den Bereichen Bildung, Verkehr und Gewässerschutz getätigt. Um im Vergleich zu den Vorjahren ein realistischeres Investitionsbudget präsentieren zu können, hat der Stadtrat bei den Nettoinvestitionen erstmals einen Korrekturfaktor einkalkuliert, um im Investitionsbudget realitätsnähere Ergebnisse auszuweisen. Dieser Korrekturfaktor orientiert sich am durchschnittlichen Realisierungsgrad von 80 Prozent bei allen budgetierten Hoch- und Tiefbauprojekten.

Die Selbstfinanzierung im Budgetentwurf 2023 beträgt 40 Millionen Franken und liegt damit leicht höher als in der Rechnung 2021. Bei einem Gesamtertrag von 626 Millionen Franken resultiert ein Selbstfinanzierungsanteil von 6.4 Prozent. Dementsprechend muss zur Finanzierung der Nettoinvestitionen von 59 Millionen Franken für rund 19 Millionen Franken zusätzliches Fremdkapital aufgenommen werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 68 Prozent.

Bisher ist die Konjunktur in der Schweiz noch stabil; es herrscht aber Unsicherheit wegen des Ukrainekriegs, der angespannten Energielage und der hohen Inflationsrate in der EU, welche sich auf den künftigen Fiskalertrag belastend auswirken könnten. Ausserdem wird sich das steigende Zinsumfeld im Finanzergebnis mittelfristig negativ auswirken. Deshalb gilt es weiterhin, die Ausgaben unter Kontrolle zu halten, die Verschuldung nicht weiter anwachsen zu lassen und die Investitionen zu optimieren, zu priorisieren und so auf der Zeitachse zu positionieren, dass sie umsetzbar und finanzierbar sind.


content_de:
					10. November 2022, 09:49 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Freies Kunstatelier im Kulturzentrum Reithalle

Die Stadt St.Gallen vermietet im Kulturzentrum Reithalle kostengünstig Atelierräumlichkeiten an Künstlerinnen und Künstler. Per 1. Februar 2023 wird ein Atelier frei. Der Raum befindet sich im Kultur- und Sportzentrum Reithalle und wird an eine Bildende Künstlerin oder einen Bildenden Künstler vergeben.

Per 1. Februar 2023 wird in der Reithalle ein Atelier frei. Der Raum ist 112.8 m2 gross und kostet CHF 505 pro Monat inkl. Nebenkosten. Bewerbungen mit Angaben zu Person und Ausbildung sowie einer Dokumentation der bisherigen künstlerischen Tätigkeit können bis zum 31. Dezember 2022 unter www.stadtsg.ch/atelier neues Fenster eingereicht werden. Die Bewerbungen werden von einer Arbeitsgruppe beurteilt. Neben der Co-Leitung Kulturförderung gehören dieser eine Vertretung der Mieterinnen und Mieter der Reithalle sowie ein Mitglied der Kommission für Kulturförderung an. Bewerberinnen und Bewerber mit Wohnsitz in der Stadt St.Gallen haben Vorrang.


content_de:
					15. November 2022, 10:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Gewinnerinnen und Gewinner des St.Galler Hackathons 2022 stehen fest

Vergangenes Wochenende fand der zweite St.Galler Hackathon statt. Gesamtsieger war das Team von Daniel Muxel und Chris Rüttimann mit dem Projekt «Energie Bot». Der Hackathon wurde von der Stadt St.Gallen in Zusammenarbeit mit dem Verein IT St.Gallen (<IT>rockt!) und der Fachhochschule OST organisiert. 77 Teilnehmerinnen und Teilnehmer reichten insgesamt 21 Projekte in 9 verschiedenen Themenfeldern ein.

Nicola Wullschleger (Stadt St.Gallen) und die beiden Hauptgewinner Daniel Muxel und Chris Rüttimann.

Beim zweiten St.Galler Hackathon bearbeiteten die Teilnehmenden zahlreiche Problemstellungen, die von der Stadt St.Gallen und IT rockt! bereitgestellt wurden. Drei Projekte konnten die Jury besonders überzeugen:

Als Gesamtsieger den 1. Platz erreichte das Team um Chris Rüttimann und Daniel Muxel, das Nutzenden mit einem Chat Bot auf der Suche nach einer passenden Heizung helfen soll. Auf dem 2. Platz in der Gesamtwertung überzeugte das Team um Alexander Bruun mit der Lösung zur Identifikation von Entsiegelungspotenzialen im Bereich der Strassen innerhalb der Stadt St.Gallen. Den 3. Platz sicherte sich das Team um Nathalie Kern, Maria Näf und Sophie Maier mit Ihrer Idee eines «Info Checkpoints» zur Weiternutzung der Informationsstele am Bahnhof St.Gallen.

Folgende Sonderpreise wurden vergeben:

Sonderpreis Kreativität: «Sankt Traumstadt»: Eine App, um das St.Gallen der Träume zu visualisieren – eine App, die bekannte Orte in einem neuen Kleid zeigt

Sonderpreis Regionalität: «Gefährlichkeit von Schulwegen»: Analyse und Evaluation wie gefährlich Schulwege für Schüler und Schülerinnen bzw. Kindergartenkinder sind

Sonderpreis Nachhaltigkeit: «Gute-Luft-Initiative»: Aufzeigen von Potenzial durch Entsiegelung von Strassen

Sonderpreis Best Technical Hack: «VadianVibes»: Per Spracheingabe zur gewünschten Dienstleistung der Stadt St.Gallen

Sonderpreis Sankt Lebenswert (Standortattraktivität): «Puls der Stadt»: Aktuelle Aktivitäten der Stadt St.Gallen auf einem Dashboard der Bevölkerung zugänglich machen


content_de:
					22. November 2022, 09:07 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Buchpräsentation: Hure oder Heilige – Frau sein in Italien

Am Donnerstag, 24. November 2022, um 18.30 Uhr lädt die Società Dante Alighieri San Gallo zusammen mit der Stadtbibliothek St.Gallen zu einer zweisprachigen Buchpräsentation in Italienisch und Deutsch im Raum für Literatur ein. Die Reporterin Barbara Bachmann und die Fotografin Franziska Gilli zeigen in ihrem Buch «Santa o sgualdrina – essere donna in Italia» die Widersprüche des italienischen Frauenbildes.

Die Reporterin Barbara Bachmann und die Fotografin Franziska Gilli haben sich für ihr in Italienisch und Deutsch erschienenes Buch «Hure oder Heilige – Frau sein in Italien» auf die Suche nach dem Frauenbild in der italienischen Gesellschaft gemacht. Den beiden Frauen war es ein Anliegen, die Lebensrealitäten von italienischen Frauen sichtbar zu machen und ihren Geschichten zuzuhören. In sieben Kapiteln, inspiriert von den Todsünden und ihren Antithesen, erzählen sie in Bild und Text von Völlerei und Disziplin, Trägheit und Eifer, Zorn und Liebe. Sie berichten von einem Paar und seinem Versuch der Gleichstellung während der Covid-Pandemie, von einer jungen Frau und ihrem Kontrolldrang über den eigenen Körper, von Müttern und ihren traumatischen Erlebnissen beim Gebären im Spital.

Die zweisprachige Lesung findet am Donnerstag, 24. November 2022, um 18.30 Uhr im Raum für Literatur an der St.Leonhardstrasse 40 (3. Stock) statt. Der Eintritt ist frei. Organisiert wird die Lesung von der Società Dante Alighieri San Gallo in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek St.Gallen und mit Unterstützung des Fachbereichs Kultur und Gesellschaft Italiens der Universität St.Gallen sowie der Kantonsschule am Burggraben.

Zu den Autorinnen

Barbara Bachmanns Reportagen wurden mehrfach ausgezeichnet, etwa mit dem Axel-Springer-Preis. Franziska Gilli zeigt ihre Fotoarbeiten bei internationalen Festivals wie dem Copenhagen Photo Festival. Beide Autorinnen arbeiten für überregionale Medien, darunter «Süddeutsche Zeitung», «Der Spiegel» oder «Die Zeit».

Zum Buch

«Hure oder Heilige – Frau sein in Italien» ist bei Edition Raetia erschienen und wurde beim Deutschen Fotobuchpreis 2021/22 in der Kategorie «Dokumentarisch-journalistisches Fotobuch» mit Silber ausgezeichnet. Die italienische Ausgabe wurde unter dem Titel «Santa o sgualdrina – essere donna in Italia» ebenfalls bei der Edition Raetia veröffentlicht.


content_de:
					15. November 2022, 09:03 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kommission für Kulturförderung: Ersatzwahl für die Legislaturperiode 2021 bis 2024

Annina Stahlberger ist aus der Kommission für Kulturförderung zurückgetreten. Als Nachfolge für die Amtsdauer 2021 bis 2024 hat der Stadtrat Bettina Kugler gewählt.

Annina Stahlberger (*1976) hat im Sommer 2022 ihren Rücktritt aus der Kommission für Kulturförderung auf Ende des Jahres angekündigt. Sie war vier Jahre lang Mitglied der Kommission für Kulturförderung der Stadt St.Gallen. Sie brachte sich ausserordentlich kompetent in den Sitzungen ein und würdigte das Kulturschaffen an den Werkbeitrags- und Preisverleihungen. Ihre professionelle Beurteilung von kulturellen Vorhaben wurde in der Kommission sehr geschätzt. Für ihr grosses Engagement danken ihr sowohl der Stadtrat und die Co-Leitung der Dienststelle Kulturförderung als auch die Mitglieder der Kommission für Kulturförderung herzlich.

Als neues Mitglied für den Rest der Amtsdauer 2021–2024 hat der Stadtrat Bettina Kugler gewählt.

Bettina Kugler (*1970) studierte Germanistik und Romanistik an den Universitäten Konstanz und Lyon. Während dieser Zeit arbeitete sie als freie Kulturjournalistin für die «Schwäbische Zeitung» und für diverse Fachzeitschriften. Sie war ausserdem tätig als wissenschaftliche Hilfskraft an den Lehrstühlen für Romanische Literatur, Deutsche Literatur und Sprachwissenschaft. Zwischen 1996 und 1999 war Bettina Kugler Mitglied des Graduiertenkollegs «Theorie der Literatur und Kommunikation» an der Universität Konstanz.

Seit 2000 arbeitet sie als Redaktorin beim St.Galler Tagblatt mit den Schwerpunkten Musik, Literatur, Theater/Tanz sowie Kinder- und Jugendliteratur in den Ressorts Kultur beziehungsweise Focus und ist seit 2019 Redaktorin im Ressort Ostschweizer Kultur. Daneben schreibt Bettina Kugler als Gastautorin auch Kulturberichte für andere Medien, so etwa für das Kulturmagazin Saiten.

Bettina Kugler wohnt in St.Margrethen. Sie besitzt hohe fachliche Kompetenz, ist erfahren im Beurteilen von literarischem, musikalischem, Theaterschaffen und interessiert sich für kulturelle Aktivitäten über diese Gattungen hinaus.

Mit ihr konnte der Stadtrat eine ideale Nachfolge von Annina Stahlberger in die Kommission für Kulturförderung wählen.


title_de: Matinée mit Brigitte Schmid-Gugler

content_de:
					09. November 2022, 08:07 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Matinée mit Brigitte Schmid-Gugler

Am Montag, 14. November 2022, um 10.00 Uhr lädt die Stadtbibliothek St.Gallen zu einer Matinée mit Brigitte Schmid-Gugler ein. Die St.Galler Autorin stellt im Raum für Literatur ihr neues Buch «Am Hummelwald – Miniaturen einer Kindheit» vor.

Brigitte Schmid-Gugler öffnet in «Am Hummelwald» sprachliche Medaillons und offenbart den Leserinnen und Lesern Blicke in eine vermeintliche dörfliche Idylle voller Monstrosität, Bigotterie, Tabus und Grobheiten – aber auch in die damit einhergehende Komik. Ihre Hauptfigur ist «DAS KIND», das seine Welt mit arglosem Staunen betrachtet. Dabei spüren wir seine Verletzlichkeit, sein Ausgeliefertsein, seine Scham, sein Los als Tochter einer ablehnenden Mutter. Da ist aber auch eine kindliche Neugier und die Gabe in Fantasiewelten einzutauchen. DAS KIND wertet nicht. Es grübelt nicht. Es klagt nicht an. Es bleibt die erzählende, betrachtende Person.

Jahreszahlen werden im Buch keine genannt. Der Hintergrund lässt vermuten, dass die Geschichte in den 50er und 60er Jahren spielt. Die Autorin sagt dazu: «Wir alle werden in ein bestimmtes Umfeld hinein geboren und sozialisiert. Und vermutlich birgt jedes erdenkliche Umfeld Beschädigungen von Menschen und den Beziehungen zwischen ihnen. Der Grat zwischen Fürsorge und Übergriffigkeit, Zuwendung und Herrschsucht ist schmal. Diese KIND-Figur symbolisiert eine universelle, geheimnisvolle Kraft».

Brigitte Schmid-Gugler, 1956, ist im Freiburger Senseland aufgewachsen. Bis 1991 war sie Theaterschaffende. Nach dem Studium für Journalismus arbeitete sie, Mutter zweier Kinder, erst als freiberufliche Journalistin für verschiedene Printmedien, später als Kulturjournalistin und -redaktorin beim St.Galler Tagblatt. Seit 2019 lebt sie als freie Autorin in St.Gallen und Italien. Sie veröffentlichte mehrere Bücher und einen Dokumentarfilm.

Die Matinée mit Brigitte Schmid-Gugler findet um 10 Uhr im Raum für Literatur in der Hauptpost statt. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es auf www.bibliosg.ch neues Fenster.


content_de:
					03. November 2022, 08:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Montagslesen: Dialekt und Musik aus dem Bregenzerwald

Am Montag, 7. November 2022, um 18.30 Uhr lädt die Stadtbibliothek zu «Montagslesen» im Café St Gall in der Bibliothek Hauptpost ein. Imelda Natter trägt Gedichte und Geschichten im Vorderbregenzerwald-Dialekt vor. Das Frauentrio «echt stimmig» begleitet den Abend musikalisch.

Imelda Natter stammt aus dem Bregenzerwald und ist dort in einer musizierenden Familie aufgewachsen. Sie hat am Konservatorium in Feldkirch und an der Musikhochschule in Zürich studiert und ist ausgebildete Musikschullehrerin. Sie lebt seit vielen Jahren in St.Gallen und ist hier als Organistin tätig. Seit Mai leitet sie die Stadtbibliothek Rorschach und freut sich, bei ihrer neuen Tätigkeit ihre Freude an der Sprache zu teilen und die Bibliothek als Begegnungsort zu fördern.

Ihre Leidenschaft für Musik und Sprache äussert sich auch in ihren Projekten. Sie ist Teil von «klanghalt», wo Gesang und Psalmen im Kreuzgang des ehemaligen Katharinenklosters erklingen. Zum Innehalten ist auch das von ihr entwickelte Kulturangebot «Allegrevento» gedacht, wo sie lustvoll Sprach- und Orgelspiel verbindet.

Die Verbindung von Sprache und Musik steht auch bei Montagslesen im Zentrum. Am Montag, 7. November 2022, wird Imelda Natter in ihrer Muttersprache, dem Dialekt aus dem Vorderbregenzerwald, Gedanken, Gedichte und Geschichten vortragen. Begleitet wird sie dabei von «echt stimmig» einem Frauendreigesang aus dem Bregenzerwald. Anneresi, Gertrud und Mirja verbinden Freundschaft und die Freude am gemeinsamen Singen. Ihr Repertoire umfasst hauptsächlich Volkslieder, davon etliche Wälderlieder. Bei ihren Auftritten tragen die drei Frauen gerne die schmucke Wäldertracht.

Montagslesen findet im Café StGall um 18.30 Uhr in der Bibliothek Hauptpost statt. Es gibt eine freiwillige Kollekte. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung gibt es auf www.bibliosg.ch neues Fenster.


title_de: Nora Rekade «BIGGIE BIGGIE HEAVY HEAVY»

content_de:
					23. November 2022, 08:25 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Nora Rekade «BIGGIE BIGGIE HEAVY HEAVY»

Nora Rekade zeigt ihre aktuellen Werke vom 25. November bis 18. Dezember 2022 im Rahmen der städtischen Ausstellung im Architektur Forum Ostschweiz. Die Vernissage findet am Donnerstagabend, 24. November 2022, um 18.30 Uhr statt. Nora Rekade hat 2021 einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen erhalten.

Kraftvoll auf Karton aufgetragene Farbe, herabrinnende Tropfen und ineinanderfliessende Töne – Nora Rekade malt schnell und mit einem sicheren Gespür für Farbe und Material. Die Künstlerin zeigt in ihrer aktuellen Ausstellung im St.Galler Lagerhaus eine Serie von Sonnenuntergängen.

Die auf- oder untergehende Sonne ist durch Urlaubsfotos, Social Media und Hobbymalerei zum meisttrivialisierten Landschaftsmotiv geworden. Nora Rekade gelingt es durch ihre unprätentiöse und eindringliche künstlerische Auseinandersetzung, dem Motiv neue künstlerische Ausstrahlung zu verleihen. Der Sonnenuntergang ist nicht länger an eine konkrete Landschaft gebunden, sondern kann weit über das eigentliche Motiv hinaus Erinnerungsbilder und Stimmungen transportieren.

Wiederkehrende Elemente in Nora Rekades Werk sind Details des menschlichen Gesichtes und Darstellungen von Händen. Im Herbst 2021 arbeitete Nora Rekade im Gastatelier der Stiftung Sitterwerk und übertrug dort ein gemaltes Händepaar im offenen Metallguss in eine Plastik. Wie die Sonnenuntergänge deuten diese Hände weit über ihr Erscheinungsbild hinaus. Die Künstlerin bildet nicht die Anatomie ab, sondern versteht Hände und Gestus als universell funktionierendes Zeichen.

Nora Rekade, Jahrgang 1977, studierte 2005 bis 2011 an der Akademie der Bildenden Künste Wien Performative Bildhauerei und erhielt ihr Diplom mit Auszeichnung. Sie schloss das Studium der Philosophie an der Universität Wien ab und kehrte anschliessend nach St.Gallen zurück. Hier und in der Region sind ihre künstlerischen Arbeiten seither regelmässig in Ausstellungen zu sehen, so beispielsweise im Zeughaus Teufen, in der Kunsthalle Ziegelhütte in Appenzell sowie im Nextex oder im Hiltibold.


content_de:
					21. November 2022, 08:52 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Städtepartnerschaft: Auslandhilfe-Projekt von 2021 wird vorzeitig beendet

Das von der Städtepartnerschaft Schaffhausen – Frauenfeld – St.Gallen – Winterthur unterstützte Projekt «My Body, My Right, My Future» der Stiftung «Horyzon» muss vorzeitig beendet werden. Grund dafür sind Schwierigkeiten zwischen der Stiftung und ihrer Partnerorganisation vor Ort im Südsudan. Die Stiftung erstattet die noch nicht eingesetzten Beiträge nun zurück.

Schaffhausen, Frauenfeld, Winterthur und St.Gallen arbeiten in der Auslandhilfe eng zusammen. Jährlich nehmen die Städte Gesuche von Hilfsprojekten entgegen. Ein Fachgremium prüft diese anhand festgelegter Auswahlkriterien und legt sie den jeweiligen Stadträten zur Entscheidung vor. 2021 hat die Städtepartnerschaft das Projekt «My Body, My Right, My Future» der Stiftung Horyzon in Zusammenarbeit mit der Organisation YWCA Südsudan mit insgesamt CHF 275’000 unterstützt.

Davon entfielen auf CHF 108‘000 auf Winterthur, CHF 84‘000 auf St.Gallen, CHF 48‘000 auf Schaffhausen und CHF 35‘000 auf Frauenfeld. Das Geld wurde im ersten Quartal 2022 an Horyzon überwiesen. Nun hat die Stiftung die Städtepartnerschaft informiert, dass sie das Projekt und die Zusammenarbeit mit YWCA Südsudan vorzeitig beenden wird. Folgende Gründe haben dazu geführt:

Covid-bedingte Reisebeschränkungen und Verschlechterung der Sicherheitslage im Südsudan und daher erschwerte Bedingungen für die Projektbegleitung

Wechsel in der Leitung von YWCA Südsudan und damit verbundene mangelhafte Kommunikation sowie sehr späte Resonanz auf Nachfragen

Schwächen in der Budgetierung des Projekts seitens YWCA Südsudan sowie Nichteinhaltung von Fristen in den Abrechnungsperioden

Die Städtepartnerschaft dankt der Horyzon für die einwandfreie, offene und transparente Kommunikation zum Vorgehen und zum Stopp weiterer Zahlungen. Die Stiftung Horyzon wird nun die noch nicht eingesetzten Unterstützungsgelder von CHF 177'672 zurückerstatten. Die Stadt St.Gallen übernimmt die Rückführung der Teilbeträge an die Partnerstädte. Der Anteil der Stadt St.Gallen wird für die städtische Auslandhilfe eingesetzt.


content_de:
					23. November 2022, 09:04 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Start des Mitwirkungsverfahrens für die Zonenplanänderung Stephanshornstrasse

Die Ortsbürgergemeinde St.Gallen besitzt an der Stephanshornstrasse eine Baulandparzelle und möchte das Areal für eine zukunftsweisende nachhaltige Wohnbebauung entwickeln. Aufgrund der attraktiven Lage und der Erschliessung eignet sich das Land gut für eine Wohnnutzung. Das knapp 1.7 Hektaren grosse Grundstück ist heute im südlichen Bereich der Wohnzone W3 und im nördlichen der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen zugeteilt. Basierend auf einer Machbarkeitsstudie soll als erster planungsrechtlicher Schritt eine Umzonung in eine Wohnzone W4 bzw. eine Grünzone vorgenommen werden. Die Zonenplanänderung wird nun einem öffentlichen Mitwirkungsverfahren unterstellt. Die Eingabefrist läuft bis zum 23. Dezember 2022.

Das Entwicklungsareal befindet sich westlich des Botanischen Gartens an der Stephanshornstrasse. Das Grundstück Nr. F3439 ist eine von mehreren Parzellen, welche durch einen Abtausch mit der Politischen Gemeinde St.Gallen im Oktober 2019 in den Besitz der Ortsbürgergemeinde übergegangen ist. Im Zusammenhang mit der Abgabe durch die Stadt wurde festgehalten, dass der Bereich der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen nicht mehr für öffentliche Zwecke benötigt wird und demzufolge eine Umzonung zweckmässig bzw. notwendig ist.

Freibleibende Hügelkuppe und Durchlässigkeit

Um das bauliche Potenzial, die anzustrebende sowie verträgliche Dichte und eine geeignete Zonenzuweisung zu eruieren, hat die Ortsbürgergemeinde in Zusammenarbeit mit benachbarten Grundeigentümerschaften im Jahr 2021 eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben. Die Studie wurde im Sachverständigenrat für Städtebau und Architektur der Stadt St.Gallen beraten und als gute Grundlage für die weitere Planung beurteilt. Es wurde eine Konzeption entwickelt, welche auf die Hanglage Rücksicht nimmt. Die Bebauung lässt die Hügelkuppe frei und sorgt mit ihrer Typologie für eine angemessene Durchlässigkeit mit Freiräumen. Die Hügelkuppe bleibt über die ganze Länge unbebaut und soll als Grün- und Naherholungsraum dem Quartier und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

Umzonung und verwaltungsrechtlicher Vertrag

Die Machbarkeitsstudie dient als Grundlage für die Neukonzeption der Zonierung. Es erfolgt eine Umzonung zu einer Wohnzone mit vier Vollgeschossen (W4), wobei die Hügelkuppe einer Grünzone zugewiesen wird. Um für die nächsten Verfahrensschritte zeitgerecht eine Rechtssicherheit zu erlangen, ist eine Umzonung vor der Gesamtrevision der Bau- und Zonenordnung vorgesehen. Die Ortsbürgergemeinde wird nach dem Zonenplanänderungsverfahren ein qualifiziertes Varianzverfahren durchführen, um eine städtebaulich, architektonisch und freiräumlich hochwertige, nachhaltige Bebauungslösung zu erhalten. Die Ortsbürgergemeinde beabsichtigt, das Bauland im Baurecht abzugeben. Die öffentlichen Interessen und Verfahrensmodalitäten zur Qualitätssicherung wurden in einem verwaltungsrechtlichen Vertrag zwischen der Stadt St.Gallen und der Ortsbürgergemeinde geregelt. Die Überbauung soll insbesondere einen Beitrag zur Umsetzung der städtischen Wohnraumstrategie leisten.

Öffentliches Mitwirkungsverfahren bis 23. Dezember 2022

Die Bevölkerung ist eingeladen, zur Zonenplanänderung «Stephanshornstrasse» im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens eine Stellungnahme einzureichen. Die Mitwirkung wird auf der E-Mitwirkungs-Plattform der Stadt durchgeführt (https://partizipieren.stadt.sg.ch neues Fenster). Die entsprechenden Planunterlagen sind ebenfalls auf der E-Mitwirkungs-Plattform sowie auf der städtischen Website abrufbar.


content_de:
					08. November 2022, 09:01 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Unterstützung von extrem armen Familien in Malawi

Die Städtepartnerschaft Schaffhausen – Frauenfeld – St. Gallen – Winterthur unterstützt im Jahr 2023 das Projekt «Sichere Lebensgrundlagen für extrem arme Familien in Malawi» der Stiftung Opportunity International Schweiz mit einem Betrag von 275'000 Franken.

Die Städte Schaffhausen, Frauenfeld, Winterthur und St. Gallen arbeiten in der Auslandhilfe eng zusammen. Jährlich alternierend nehmen die Städte Gesuche von Hilfsprojekten entgegen und wählen ein geeignetes Projekt zur Unterstützung aus. Dieses Jahr ist Frauenfeld im Lead. Die Gesuche werden nach den durch die Städte gemeinsam festgelegten Kriterien geprüft. Das Projekt «Sichere Lebensgrundlagen für extrem arme Familien in Malawi» überzeugte dadurch, dass es einen Ansatz wählt, der langfristig wirksam ist. Mit gezielten Massnahmen soll insbesondere Haushalten in der Obhut von Frauen und Jugendlichen ein Entkommen aus der Armutsfalle ermöglicht werden.

Sehr bedürftige Region

Malawi liegt in Ostafrika und zählt zu den ärmsten und am wenigsten entwickelten Ländern der Welt. Jeder zweite Mensch lebt dort unterhalb der Armutsgrenze. Besonders auf dem Land ist die Armut sehr hoch. Zudem ist Malawi immer wieder extremen Wetterereignissen wie Dürren und Überschwemmungen ausgesetzt und durch den Klimawandel gefährdet. Das Projekt der Stiftung Opportunity International Schweiz hat die Sicherung des Lebensunterhalts von rund 200 extrem armen Haushalten im ländlichen Raum zum Ziel. Viele können sich kaum ernähren und die Kinder haben keine Möglichkeit, regelmässig zur Schule zu gehen.

Dank Projektaktivitäten zu stabilem Einkommen

Das Projekt dauert von Anfang 2023 bis Ende 2024 und zeichnet sich dadurch aus, dass viele Armutsfaktoren gleichzeitig angegangen werden. So soll eine dauerhaft stabilere Lebenssituation für die Betroffenen geschaffen werden. Die Familien erhalten eine Grundausstattung für zwei von ihnen gewählte wirtschaftliche Tätigkeiten, um ein Einkommen zu generieren. Während der gesamten Projektlaufzeit werden die Familien begleitet und geschult. Als zusätzliche Massnahme werden lokale Spar- und Kreditgruppen gegründet, damit die Familien besser mit schwankenden Einnahmen und Ausgaben umgehen können. Die Projektteilnehmenden erhalten so ein solides Fundament für ihre Zukunft: Ein nachhaltig verbessertes Einkommen, soziale Unterstützung und Wiedereingliederung sowie verbesserte Gesundheit und Bildung.

Langfristig wirksamer Ansatz

Opportunity International Schweiz steht in einem regen Austausch mit den zivilgesellschaftlichen Akteuren vor Ort. Auf diese Weise ist das Projekt lokal auch gut eingebunden. Dieser breite Ansatz wurde bereits in anderen Ländern erfolgreich angewendet. Das Projekt in Malawi stellt somit eine grosse Chance für die betroffenen Familien dar, in Zukunft auf eigenen Beinen zu stehen. Dies ermöglicht auch den regelmässigen Schulbesuch der Kinder. Vom Unterstützungsbeitrag von 275’000 Franken entfallen auf Winterthur 108'000 Franken, auf St.Gallen 84'000 Franken, auf Schaffhausen 48'000 Franken und auf Frauenfeld 35'000 Franken.


title_de: Weihnachtszeit ist Geschichtenzeit

content_de:
					29. November 2022, 08:50 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Weihnachtszeit ist Geschichtenzeit

Auch dieses Jahr geht in der Stadtbibliothek während der Adventszeit jeden Tag, von Montag bis Samstag, ein Geschichten-Türchen auf. Am Dienstag, 6. Dezember 2022, ist das Figurentheater mit der holländischen Nikolausgeschichte «Jans Segelboot» zu Gast.

Die Adventskalender-Geschichten in der Stadtbibliothek Katharinen gehören seit vielen Jahren zur Weihnachtszeit. Die Bibliothek lädt Kinder und Erwachsene ab Donnerstag, 1. bis 23. Dezember 2022, zum täglichen Öffnen eines Geschichten-Türchens ein. Erzählt werden die weihnachtlichen Geschichten von den verschiedensprachigen Erzählerinnen der Stadtbibliothek Katharinen.

Eine besondere Geschichte gibt es am 6. Dezember zu entdecken. Lukas Bollhalder vom Figurentheater St. Gallen spielt eine holländische Nikolausgeschichte. «Jans Segelboot» erzählt vom kleinen Jan, der sich sehnlich ein grosses Segelboot wünscht. Wer aber vom Heiligen Nikolaus ein Geschenk bekommen will, muss blitzsaubere Schuhe haben. Doch am Vortag passiert dem kleinen Buben ein Missgeschick. Am Samichlaustag erfahren die Kinder, ob Jans Wunsch trotzdem in Erfüllung geht.

Am Mittwoch, 21. Dezember 2022, findet die letzte Märchenstunde mit Kathrin Raschle statt. Während über 20 Jahren erzählte die passionierte Märchenerzählerin in der Stadtbibliothek Katharinen (früher Freihandbibliothek) Märchen für Kinder, lange gemeinsam mit Karin Arter. In den letzten Jahren wurden ihre frei vorgetragenen Märchen von ihrem Mann Walter Raschle musikalisch umrahmt.

Weitere Informationen zu den einzelnen Adventskalender-Geschichten gibt es auf www.bibliothek.stadt.sg.ch neues Fenster. Der Eintritt ist kostenlos.


content_de:
					12. Dezember 2022, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Ausschreibung E-Trottinette im Selbstverleih: TIER erhält Zuschlag

Für die Bewilligung zum Betrieb eines kommerziellen Selbstverleihsystems mit E-Trottinetten erfolgte eine öffentliche Ausschreibung durch die Stadt St.Gallen. An dieser beteiligten sich auch Gossau, Wittenbach, Gaiserwald und Berg SG. Die Städte und Gemeinden legten in der Aus-schreibung die Kriterien bezüglich Sicherheit, öffentliche Ordnung und Nachhaltigkeit fest. Den Zuschlag erhält die Firma TIER Mobility GmbH.

In einem Bewerbungsverfahren mit verschiedenen Rahmenbedingungen erhielt die Firma TIER Mobility GmbH im Jahr 2020 eine bis Ende 2022 dauernde Bewilligung für den Betrieb eines kommerziellen Selbstverleihsystems mit E-Trottinetten. Aufgrund von Änderungen im Beschaffungsrecht erfolgte für die neue Bewilligungsperiode eine öffentliche Ausschreibung. An dieser beteiligten sich auch Gossau, Wittenbach, Gaiserwald und Berg SG.

Kriterien bezüglich Sicherheit, Ordnung und Nachhaltigkeit

Die Städte und Gemeinden legten in der Ausschreibung für rund 500 E-Trottinette Kriterien bezüglich Sicherheit, Parkierung und Nachhaltigkeit fest. Unter anderem mussten die Anbietenden Angaben zur geordneten Abstellung der E-Trottinette, zur Einhaltung von Langsamfahr- oder Parkierverbotszonen sowie zur Logistik mit Elektro-Fahrzeugen machen. Weiter wurde verlangt, dass die Fahrzeuge jederzeit in verkehrssicherem und fahrtüchtigem Zustand sowie qualitativ hochwertig und langlebig sind. Und es musste aufgezeigt werden, wie die E-Trottinette einen Beitrag zu einer nachhaltigen Mobilität leisten und wie ein effektiver Kundendienst, ein zuverlässiges Beschwerdemanagement sowie schnelle Reaktionszeiten sichergestellt werden.

Vergabe an TIER Mobility GmbH

Drei Unternehmen reichten fristgerecht ihr Angebot ein. Das beste Angebot stammte von TIER Mobility Suisse GmbH, Schlieren. Der Betriebsstart ist für den 1. April 2023 vorgesehen. Die Bewilligungsdauer beträgt drei Jahre mit Option auf zwei Jahre Verlängerung. Die in der Stadt St.Gallen bis Ende 2022 bestehende Bewilligung an Tier Mobility Suisse GmbH, Schlieren, wird bis zum Betriebsstart verlängert.


content_de:
					05. Dezember 2022, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         13

Fahrplanwechsel: Änderungen bei einigen St.Gallerbus-Linien

Am 11. Dezember wird der Fahrplan des öffentlichen Verkehrs umgestellt. Bei St.Gallerbus gibt es Anpassungen: Neben Fahrzeitenverschiebungen im Minutenbereich erfolgen einige Fahrplanausdünnungen in den Abendstunden und an Samstagen. Die Gültigkeit des Ferienfahrplans wird ausgedehnt.

Mit dem Fahrplanwechsel wird das Angebot auf den Linien 1, 2, 5, 6, 7 und 8 von Montag bis Freitag am Abend neu eine Stunde früher ausgedünnt. Die Linien 1 und 2 verkehren am Abend somit bereits nach 20 Uhr im 20-Minuten- statt im 12-Minuten-Takt. Da die Linien alternierend verkehren, ergibt sich auf dem Abschnitt zwischen Erlachstrasse und Neudorf faktisch ein 10-Minuten-Takt. Die Linien 5 und 6 verkehren abends eine Stunde früher im 20-Minuten-Takt anstatt alle 10 Minuten. Auf den Linien 7 und 8 wird ebenfalls eine Stunde früher auf den 30-Minuten-Takt umgestellt. Da auch diese Linien alternierend fahren, besteht auf der Strecke zwischen Ahorn und Neudorf faktisch ein 15-Minuten-Takt. Die Linie 9 verkehrt neu auch zwischen Hölzli und Sonne ganztags im 20-Minuten-Takt. Der 10-Minuten-Takt bis Sonne während der Hauptverkehrszeit am Mittag fällt weg.

Taktausdünnungen am Samstag

Auf den Linien 1, 2 und 5 besteht nach dem Fahrplanwechsel an Samstagen neu ein 15-Minuten-Takt anstatt des bisherigen 12- bzw. 10-Minuten-Taktes.

Haltestelle Schibenertor

Seit dem letzten Fahrplanwechsel bedienen die Linien 1, 2, 3, 4 und 6 die Haltestelle Schibenertor nicht mehr. Diese Massnahme wurde ergriffen, um die Fahrzeit auf diesem Abschnitt Richtung Bahnhof zugunsten der Fahrgäste zu verkürzen. Erste Erkenntnisse bestätigen die verbesserte Fahrplanstabilität. Neu werden auch die Linien 7, 8, 12 sowie der Nachtbus N91 hier nicht mehr anhalten.

Ferienfahrplan zwischen Weihnachten und Neujahr

Der Ferienfahrplan wird auf den Linien 1, 2, 5, 6, 7 und 8 neu auch am Freitag nach Auffahrt sowie an Werktagen zwischen Weihnachten und Neujahr gültig sein. Dies gilt bereits zwischen Weihnachten und Neujahr 2022.

Fahrplananpassung im Minutenbereich

Für mehr Pünktlichkeit werden zudem bei verschiedenen Linien die Fahrzeiten im Minutenbereich angepasst. Es lohnt sich somit, nach dem Fahrplanwechsel vom 11. Dezember 2022 vor jeder Fahrt den Fahrplan zu überprüfen. Fahrplanzeiten gelten generell als Richtzeiten: Verschiedene Gründe können dazu führen, dass es zu Abweichungen vom Fahrplan kommt. Insbesondere während der Hauptverkehrszeiten am Morgen und am Abend können der rege Fahrgastwechsel oder Baustellen und andere ausserordentliche Situationen dazu führen.


content_de:
					14. Dezember 2022, 08:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Finanzkontrolle: Marc Müntener und Daniel Inauen folgen auf Jakob Schnider

Marc Müntener und Daniel Inauen werden ab 1. Mai 2023 die Co-Leitung der Finanzkontrolle der Stadt St.Gallen übernehmen. Sie folgen auf Jakob Schnider, der nach knapp 15 Jahren in dieser Funktion auf Ende Mai 2023 in den Ruhestand geht.

Marc Müntener (links) und Daniel Inauen

Die Finanzkontrolle ist das unabhängige Fachorgan der Finanzaufsicht der Stadt St.Gallen. Sie unterstützt die Geschäftsprüfungskommission des Stadtparlaments und den Stadtrat bei der Ausübung ihrer Aufsicht über die städtische Verwaltung. Ab dem 1. Mai 2023 wird sie von Marc Müntener und Daniel Inauen in einer Co-Leitung geführt. Da die Gemeindeordnung keine Co-Leitung, sondern lediglich eine Leitungsperson der Finanzkontrolle vorsieht, wird jeweils eine Person offiziell vom Stadtparlament gewählt. Das Stadtparlament wählte gestern an seiner 24. Sitzung der laufenden Legislatur Marc Müntener zum Leiter Finanzkontrolle für den Rest der Amtsdauer 2021-2024. Vorgesehen ist, dass sich die beiden Leiter künftig alternierend zur Wiederwahl stellen.

Marc Müntener ist 38 Jahre alt und wohnhaft in St.Gallen. Er hat einen kaufmännischen Hintergrund und schloss im Jahr 2010 an der FHS St.Gallen das Bachelorstudium Betriebsökonomie mit Studienrichtung General Management ab. 2014 erlangte er den Master in Banking and Finance. Er ist seit 2018 eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer und besitzt die Zulassung als Revisionsexperte. In seinem bisherigen beruflichen Umfeld war er in verschiedenen Positionen bei der Migros Bank und der KPMG in Zürich angestellt. Bis zu seinem Amtsantritt in St.Gallen ist er als stellvertretender Amtsleiter der Finanzkontrolle des Kantons Thurgau tätig.

Daniel Inauen ist 37 Jahre alt und wohnhaft in Niederglatt SG. Er besuchte das Gymnasium St. Antonius in Appenzell, wo er die Matura in Wirtschaft absolvierte. 2007 schloss er an der Universität St.Gallen das Bachelorstudium Betriebswirtschaft ab und erlangte 2010 den Master of Arts HSG in Accounting and Finance. 2013 folgten der Abschluss als eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer und 2015 die Zulassung als Revisionsexperte. In seiner bisherigen beruflichen Laufbahn arbeitete er für PwC in Chur und St.Gallen in verschiedenen Positionen. Bis zu seinem Amtsantritt in St.Gallen ist er als Revisionsexperte bei der Finanzkontrolle des Kantons Appenzell Ausserrhoden tätig.