title_de: Werkbeiträge 2025

content_de:
					30. April 2025, 11:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Werkbeiträge 2025

Die Stadt St.Gallen vergibt im Jahr 2025 acht Werkbeiträge in der Höhe von je CHF 10‘000. Ziel ist es, St.Galler Kulturschaffenden die Entwicklung und Realisierung von interessanten Projekten zu ermöglichen. Insgesamt wurden 44 Bewerbungen für die Auswahl berücksichtigt. 25 stammten aus den Bereichen «Bildende und Angewandte Kunst» sowie «Interdisziplinär», acht aus dem Bereich «Musik», fünf aus dem Bereich «Geschichte und Gedächtnis», drei aus dem Bereich «Theater» und drei aus dem Bereich «Literatur». Vier dieser Eingaben richteten sich an das Angebot des Auslandaufenthalts.

Richard Butz (Geschichte und Gedächtnis)

Der Journalist, Kulturvermittler und Buchautor Richard Butz organisiert seit Jahrzehnten Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Stadt St.Gallen. Ein Schwerpunkt ist dabei der Jazz. An diesem Engagement knüpft Richard Butz’ Werkbeitragsprojekt an. Als Zeitzeuge, aktiver Kulturvermittler und Jazzkritiker will Butz eine detaillierte, lesenswerte Dokumentation zum Jazz in der Stadt St.Gallen erarbeiten. Er greift dabei auf viele eigene Erfahrungen und angesammeltes Wissen zurück. Zudem plant er Interviews mit Zeitzeugen und Zeitzeuginnen, die selbst Jazz gespielt, veranstaltet oder journalistisch reflektiert haben. Er wird persönliche Archive auswerten sowie Presseberichte, Kritiken, Programme und Fotografien sichten und eine möglichst umfassende Diskografie erarbeiten. Richard Butz hat 1989 den Anerkennungspreis der Stadt St.Gallen erhalten, 2011 einen Anerkennungspreis der St.Gallischen Kulturstiftung und 2014 einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen. Der Werkbeitrag unterstützt Butz’ Publikationsvorhaben «Jazz in St.Gallen von 1930 bis heute» und damit die Sicherung seines grossen Wissens über die St.Galler Jazzgeschichte und -szene.

Maj Lisa Dörig (Bildende Kunst)

Maj Lisa Dörig arbeitet seit ihrem Studium an der Royal Drawing School, London, im vergangenen Jahr als freischaffende Illustratorin und Künstlerin in St. Gallen, Zürich und London. Sie beschäftigt sich mit der Verbindung von Zeichnung und Text. Erzählerische und poetische Elemente und deren Rhythmus lässt sie direkt in ihre Zeichnungen einfliessen. Hinzu kommen persönliche und kollektive Erinnerungen, gesammelte Text- und Bildfragmente. Der Akt des Zeichnens wird so zu einem Dialog zwischen Hand und Hirn. Aus ihrer kontinuierlichen Praxis entwickelte Dörig das Projekt «Die Notwendigkeit, in alle Richtungen zu wachsen». Durch das stete Hinzufügen und gelegentliche Entfernen von Elementen im Bild erhält die Zeichnung eine organische, vielschichtige Struktur und die Möglichkeit, in alle Richtungen zu wachsen. Der Werkbeitrag unterstützt die virtuose zeichnerische Arbeit der jungen Künstlerin.

Raoul Doré (Bildende Kunst)

Raoul Doré arbeitet interdisziplinär in den Bereichen Video-Animation, Installation, Performance und Zeichnung. Er kollaboriert mit Künstlerinnen und Künstlern in unterschiedlichen Theater-, Performance- und Musik-Projekten. 2023 erhielt er den Förderpreis der Stadt St.Gallen. Sein Projekt «Die zeichnende Suchmaschine» vernetzt Zeiten, Orte und Szenen. Doré plant, verschiedene Archive zu besuchen und dort zeichnerisch zu experimentieren: das «K-Set» in Zürich, das «Museum für Fotokopie» in Mülheim a.d.R. und das «Archiv der Jugendkulturen» in Berlin. Dort werden fotokopierte und siebgedruckte Zines, Plakate und Flyer gesammelt und aufbewahrt. Doré will das Fotokopierte erneut zeichnerisch reflektieren und seine Zeichnungen in die Archive einschleusen. Zudem soll in einem zweiten Schritt ein Trickfilm entstehen. Der Werkbeitrag unterstützt seine gesellschaftlich relevante künstlerische Arbeit und ihre hohe Qualität.

Bettina Dyttrich (Literatur)

Bettina Dyttrich ist Journalistin und Sachbuchautorin mit den Schwerpunkten Ökologie, Umwelt- und Agrarpolitik sowie Gesellschaftsfragen. 2017 erhielt sie den Medienpreis des Schweizer Bauernverbandes. Seit 2020 tritt sie zusätzlich als Literatin und bei Lesungen auf, sie hat erste Kurzgeschichten in Zeitschriften publiziert. «Vulkan» ist Dyttrichs erstes Romanprojekt. Das ambitionierte Vorhaben ist eine Fantasy-Geschichte mit Virtual Reality - Elementen. Die Hauptfigur ist eine queere Person, Schauplätze sind das Rheintal und der Alpstein und hier kommt das Stilmittel des Nature Writing dazu. Dyttrich bearbeitet aktuelle Themen und knüpft an zeitgenössische Diskurse in der Literatur an. Ihre literarische Sprache ist farbig, assoziationsreich und auf der Höhe der Zeit. Die Textproben weisen einen hohen literarischen Gestaltungswillen auf. Mit dem Werkbeitrag wird die Neuorientierung einer Schreibenden mit einer langen publizistischen Vorgeschichte unterstützt.

Nicolaj Ésteban (Angewandte Kunst)

Nicolaj Ésteban arbeitet als selbständiger Grafik- und Motion-Designer und Musiker. Das Thema seines künstlerischen Vorhabens sind eine überwundene Depression und der Prozess der inneren Heilung. «Smile Baby» wird in einer Geschichte verhandelt: Die Hauptfigur Paul, eine «depressive Sonne», zieht sich zurück und verkrustet, die Solarsysteme funktionieren nicht mehr, notwendig wird eine Exkursion ins Innere der Sonne, bis diese neu aus der Krise hervorgehen kann. Diese Geschichte wird nicht literarisch erzählt, sondern in Form einer immersiven Inszenierung (immersive experience). Dafür plant Ésteban, seine Arbeit im audiovisuellen Bereich mit modernen Technologien zu vertiefen und die Möglichkeiten der Szenografie und Interaktivität zu erforschen. Ziel ist es, eine Gesamtumgebung zu schaffen, in der das Publikum die Geschichte erleben kann. Die Kommission für Kulturförderung unterstützt das ambitionierte experimentelle und innovative Vorhaben.

Charles Uzor (Musik)

Charles Uzors Schaffen umfasst Opern, Tanz-, Orchester- und Chorwerke, sein Hauptinteresse liegt jedoch auf Werken für kleine Ensembles und Gesang. Sein Projekt «hay que caminar… für Flauto dolce und Gitarre» ist zwischen den Polen Ost und West angesiedelt. Die Textgrundlage sind Gedichte: Ein Wanderer auf dem Pilgerweg in Toledo ritzte den ersten Vers aus einem Gedicht von Antonio Machados (1875–1939) in die Klostermauer. Auf eigener Pilgerreise erkannte der Komponist Luigi Nono (1924–1990) die Zeilen «hay que caminar» und machte sie zur Überschrift eines Werkzyklus. Uzor beschreibt diese Quellen detailliert und leitet daraus sein Kompositionsprojekt ab. Ost und West stehen sich darin gegenüber – nicht feindlich, sondern neugierig, in Gastfreundschaft, disputierend. Die Gitarre als westliches Harmonieinstrument wird der Flöte als östlichem Melodieinstrument gegenübergestellt. Der Werkbeitrag unterstützt das sehr gut begründete und vielversprechende Vorhaben.

Andrea Vogel (Bildende Kunst)

Andrea Vogels gestalterische und künstlerische Arbeit wurde bereits mehrfach ausgezeichnet, unter anderem 2003 mit einem Werkbeitrag des Kantons St.Gallen, 2005 mit dem Eidgenössischen Förderpreis für Design, 2009 mit einem Werkbeitrag der Stadt St.Gallen und 2015 mit einem Förderpreis der Stadt St.Gallen. Ihr aktuelles Vorhaben «Die Lumpensammlerin» setzt ihr Projekt während eines Atelieraufenthaltes in Paris fort: Die Künstlerin hat dort Textilien auf der Strasse fotografiert und gesammelt, die offensichtlich liegen gelassen wurden. Ausgehend von diesen Funden hat sie den Umgang mit Alttextilien untersucht. Bei ihren Recherchen stiess sie auf den Altkleiderumschlagplatz in Accra, Ghana, und möchte dort eine tagebuchartige Lumpensammlung anlegen. Sie wird digital und analog festgehalten und aus persönlichen Erfahrungsberichten, Fotografie und Video bestehen. Der Werkbeitrag würdigt das engagierte Projekt und die Qualität der künstlerischen Arbeit von Andrea Vogel. Es handelt sich um ein Werkbeitragsgesuch mit einem zusätzlichen Kostenanteil an einen Auslandsaufenthalt.

Lena Windisch (Angewandte Kunst)

Lena Windisch interessiert sich für experimentelle, dreidimensionale Typografie und hat sich in den vergangenen Jahren beruflich auf den Bereich Signaletik spezialisiert. Ihre Arbeit wurde unter anderem ausgezeichnet mit dem Certificate of Typographic Excellence, New York, dem Award des Art Directors Club und mit dem Joseph Binder Award in Gold. Mit «Under Pressure» möchte sie unkonventionelle und neue Methoden dreidimensionaler Typografie erforschen. Sie will neuartige Methoden des Prägedrucks erproben und dreidimensionale Schriftzüge von Hand herstellen. Sie geht dabei aus von der Trendschriftart «Chrome Type». Windisch will diese Schrift handwerklich herstellen: Formen oder Linien entstehen durch das Aufbringen und Modellieren von Schweissdraht auf eine metallene Druckplatte, welche als Vorlage dient, Motive oder Schrift in Blech zu prägen. Windisch nutzt Imperfektion, Spontaneität und Ergebnisoffenheit des handwerklichen Prozesses, um eine ganz eigene Formensprache zu erzeugen. Der Werkbeitrag unterstützt ihr stimmiges Vorhaben, das mit spürbarer Freude an der Umsetzung einhergeht.


type_de: Medienmitteilungen

location: St. Gallen

content_de:
					20. Mai 2025, 10:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Anna Sorokovaya: in-between – Städtische Ausstellung im Lagerhaus

Anna Sorokovaya hat 2024 einen Werkbeitrag der Stadt St.Gallen erhalten. Die Künstlerin zeigt ihre aktuellen Werke im Architektur Forum Ostschweiz im Lagerhaus. Die Ausstellung wird am Donnerstagabend, 22. Mai 2025, 18.30 Uhr eröffnet und dauert bis 15. Juni 2025.

Sorokovayas fotografisches Werk verschiebt das Reale ins Surreale und pendelt zwischen dem, was als natürlich und als künstlich gilt. Zwischen 2014 und 2022 hat die Künstlerin in der Ukraine reale Ereignisse und Orte fotografiert. Es war die Periode der politischen und sozialen Transformation in der Ukraine. Die Aufnahmen zeigen Untergrundpartys, modernistische architektonische Wahrzeichen, Naturlandschaften, Grenzbereiche der Zivilisation und steinerne Manifestationen politischer Machtansprüche. Die düstere Stimmung dieser Bilder ist nicht inszeniert, sondern dokumentiert den tiefgreifenden Wandel in einem historischen Moment, der einhergeht mit einem allgegenwärtigen Gefühl der Unsicherheit und sogar der Angst. Anna Sorokovaya zeigt in ihren Werken die Wechselwirkung zwischen medialer Reflexion, Gesellschaft und Politik und unterwirft dabei auch die Macht der Bilder selbst einem kritischen Blick: Die Künstlerin hat sich entschieden, alle Aufnahmen auf Textilien zu drucken. Damit verleiht sie den Fotografien eine neue materielle Ebene. Die Faltenwürfe, der Glanz, die Instabilität bringen die Motive in Bewegung. Das Publikum ist eingeladen, auf körperliche Weise mit den Bildern zu interagieren, da Textilien von Natur aus körperliche Erfahrungen hervorrufen. Mit diesen Werken auf Stoff schreibt sich die Künstlerin in die langjährige Textilgeschichte der Stadt St.Gallen ein.

Anna Sorokovaya lebt seit Dezember 2022 in der Stadt St.Gallen, nachdem sie im Frühling 2022 die Ukraine verlassen musste und in der Folge für ein Artist-in-Residence-Programm im Sitterwerk eingeladen wurde. Die ukrainische Künstlerin hat 2008 ihren Master in Kunsttheorie und -geschichte an der Kunst- und Architekturakademie in Kiew erworben. 2023 hat sie den Master in Curating an der Zürcher Hochschule der Künste abgeschlossen und war an vielen internationalen Ausstellungen beteiligt.

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


content_de:
					27. Mai 2025, 20:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Beschlüsse des Stadtparlaments vom 27. Mai 2025

Das Stadtparlament hat an seiner 5. Sitzung unter anderem dem Verpflichtungskredit für die Sanierung des Reservoirs Gitzibüel zugestimmt sowie die Vorlage für den Verpflichtungskredit für die Aufwertung des Primarschulhauses Schönenwegen zurückgewiesen. Ebenfalls sprach es sich für den Erwerb zweier Liegenschaften im ASGO-Gebiet (Areal St.Gallen West – Gossau Ost) in der Nähe zum Bahnhof Winkeln aus.

Sanierung Reservoir Gitzibüel; Verpflichtungskredit: Das Projekt für die Sanierung des Reservoirs Gitzibüel an der Rehetobelstrasse 94e wird einstimmig und ohne Enthaltungen gutgeheissen und es wird dafür zu Lasten der Bauabrechnung der Wasserversorgung ein Verpflichtungskredit von CHF 866'050 erteilt (53 Ja).

Abgabe der Liegenschaft Bruggen Nr. W2425, Kräzernstrasse 46, im Baurecht: Das Grundstück ist mit einem in die Jahre gekommenen Mehrfamilienhaus bebaut, das drei 4-Zimmer-Wohnungen umfasst. Die Baurechtsberechtigten sehen vor, das Objekt nachhaltig zu sanieren und künftig als Wohnliegenschaft weiterzubetreiben. Das Stadtparlament stimmt der Abgabe im Baurecht einstimmig und ohne Enthaltungen zu (54 Ja).

Erwerb der Liegenschaften Nrn. W2370 und W5323, Industriestrasse 9: Bei den Parzellen handelt es sich um zwei Schlüsselgrundstücke im Areal St.Gallen West – Gossau Ost (ASGO) in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Winkeln, auf deren Fläche dereinst ein Bushof zur Entwicklung hin zu einem Mobilitäts-Hub sowie weitere Nutzungen entstehen sollen. Der Kaufvertrag im Betrag von CHF 6.1 Mio. und mit einem unentgeltlichen Nutzungsrecht bis 31. Mai 2026 zwischen der DGS Druckguss Systeme AG St.Gallen und der Politischen Gemeinde St.Gallen über den Erwerb der beiden Liegenschaften wird genehmigt (51 Ja, 0 Nein, 4 Enthaltungen).

Primarschulhaus Schönenwegen, Aufwertung Umgebung; Verpflichtungskredit: Das Projekt sah eine erweiterte Begrünung des Aussenraums vor, um die Hitzeentwicklung im Gebäude zu reduzieren, die Biodiversität im Stadtraum zu fördern sowie im Sinne des Prinzips der Schwammstadt einen Beitrag zur Hitzeminderung im Zuge der Anpassung an den Klimawandel zu leisten (Kosten CHF 590'000). Dagegen verlangten die Fraktionen von GRÜNE / Junge Grüne, glp und SP/Juso/PFG vom Stadtrat, eine Vorlage vorzulegen, die neben der Aufwertung der Umgebung auch einen Kredit für eine Fassadenbegrünung sowie die technische Ertüchtigung zur Auskühlung der Schulräume enthält. Das Stadtparlament stimmte dem entsprechenden Rückweisungsantrag zu (30 Ja, 28 Nein, 0 Enthaltungen).

Ein Swiss LGBTI-Label für die Stadt St.Gallen; Postulatsbericht. Der Stadtrat wurde mit erheblich erklärtem Postulatsauftrag eingeladen zu prüfen und Bericht zu erstatten, ob die Stadt St.Gallen als Arbeitgeberin das Swiss LGBTI-Label erwerben will. Der Stadtrat anerkennt die Notwendigkeit «Diversity» und «Inklusion» strategisch zu bearbeiten. Diese Anliegen wird er in die laufende Bearbeitung der personalpolitischen Strategie der Stadt miteinbeziehen. In diesem Rahmen steht die Zertifizierung mit Arbeitgebendenlabels nicht im Vordergrund, weshalb eine losgelöste Erwerbung von Labels aus Sicht des Stadtrates nicht sinnvoll und im Rahmen der zur Verfügung stehenden personellen Ressourcen vorerst nicht machbar ist. Das Postulat wird mit dem vorliegenden Bericht als erledigt abgeschrieben (39 Ja, 16 Nein, 0 Enthaltungen).

Ebenfalls behandelt:

Dringliche Interpellation: René Neuweiler: Entwicklungsstillstand der Stadt St.Gallen verhindern – Warum nimmt der Stadtrat das Zepter nicht in die Hand?

Interpellation Peter Olibet: Marktpavillon: Mehr Details für die interessierte Öffentlichkeit; schriftlich

Interpellation Donat Kuratli: Zukunft des St.Galler Bauernmarktes angesichts der Baustelle auf dem Marktplatz und der Umgestaltung des Markplatz; schriftlich

Interpellation Werkkommission: Hat der Stadtrat die energetische Sanierung der städtischen Liegenschaften verschlafen?; schriftlich

Interpellation Oliver Wick: Velo-Lieferdienst viaVelo.sg: Top oder Flop?; schriftlich

Interpellation SP/JUSO/PFG-Fraktion: Hinkende Vergleiche zur finanziellen Situation der Stadt St.Gallen; schriftlich

Interpellation Gabriela Eberhard, Karin Winter-Dubs: Schulraumplanung im Quartier Grossacker; schriftlich

Interpellation GLP-Fraktion: Sanierung der Stadtautobahn ohne Chaos: Marktwirtschaftlicher Ansatz vor teurem Sanierungstunnel; schriftlich

Interpellation Hans Peter Arpagaus: Belastungsspitzen im Strom-Netz der SGSW brechen-/reduzieren; schriftlich

 Interpellation Lydia Wenger und Lara Weibel: Umsetzung der Istanbul-Konvention zur Bekämpfung von geschlechtsspezifischer Gewalt in der Stadt St.Gallen; schriftlich

Nicht behandelt:

Initiative «Sex? Aber safe! - Gratis Tests für sexuell übertragbare Krankheiten in der Stadt St.Gallen»; Bericht und Antrag des Stadtrates (verschoben).

Umwandlung der St.Galler Stadtwerke in ein selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen (verschoben).

Postulat Jürg Brunner: Abschreibungen dynamischer ausgestalten; Frage der Erheblicherklärung: (verschoben)

Interpellation Melanie Diem, Veronika Meyer: Spelteriniplatz aufwerten und multifunktional nutzbar machen; schriftlich (verschoben)

Interpellation Manuela Ronzani, Donat Kuratli: Begegnungszonen in St.Gallen: Fragwürdige Umfragen und hohe Kosten?; schriftlich (verschoben)

Die detaillierten Unterlagen zur Sitzung sind hier neues Fenster zu finden.

Die nächste Sitzung des Stadtparlaments findet am Dienstag, 24. Juni 2025, statt.


content_de:
					07. Mai 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         6

Detailhandel startet Plastik-Recycling-Angebot in der Stadt St.Gallen

Joghurtbecher, Getränkekartons, Plastiksäcke: Was St.Gallerinnen und St.Galler bisher im Gebührensack für Hauskehricht entsorgen mussten, können sie neu in einem separaten Sack recyceln. Die sogenannten «RecyBags» werden bei vielen Detailhändlern erhältlich sein und können in einem ersten Schritt ab sofort in einzelnen Filialen von Coop und Spar gekauft und zurückgegeben werden. Im Verlauf des Sommers startet auch die Migros mit der Sammlung.

Mit der Separatsammlung von Plastikabfällen sollen Wertstoffe im Kreislauf gehalten und so auch Emissionen reduziert werden. Der Detailhandel führt dazu nun ein Sammelangebot ein, das mit dem System «RecyBag» der Schweizer Non-Profit-Organisation RecyPac erfolgt. RecyPac strebt die Umsetzung eines schweizweiten Recyclingsystems für Plastik-Verpackungen und Getränkekartons an. Ein wichtiger Vorteil liegt darin, dass die vorhandene Rücklogistik des Handels genutzt werden kann, wodurch zusätzliche Fahrten vermieden werden können.

Ab sofort an einzelnen Standorten erhältlich, weitere folgen

Ein 35-Liter-Sack kostet CHF 1.60 (weitere: 17l: CHF 1.00; 60l: CHF 2.40). Der Kauf und die Rückgabe ist ab sofort an folgenden Standorten möglich: Coop Gallusmarkt, Coop Shoppingarena, Coop Lerchenfeld, SPAR St.Gallen-Wolfganghof. Im Verlauf des Sommers startet auch die Migros mit der Rücknahme der Plastik-Sammelsäcke. Die Rücknahme ist auch in den Entsorgungscentern RE West und RE Ost möglich. Die aktuelle Übersicht mit allen Verkaufs- und Rücknahmestellen ist auf www.map.recybag.ch neues Fenster ersichtlich.

Das gehört ins Plastik-Recycling

Im Plastik-Sammelsäcke «RecyBag» können sowohl Getränkekartons als auch Kunststoffverpackungen und -flaschen gesammelt werden. Getränkekartons sind Verpackungen von zum Beispiel Milch, Eistee oder Fruchtsäften, etwa von «Tetra Pak». Unter Kunststoffverpackungen fallen etwa Joghurtbecher, Lebensmittel-Plastikschalen oder Zeitschriftenfolien.

Plastik-Sammlung als freiwillige Ergänzung

Die Teilnahme an der Kunststoffsammlung ist freiwillig. Die Sammlung von PET-Getränkeflaschen erfolgt unverändert über die bestehende Separatsammlung. Dieses neue Angebot für Plastik-Recycling trägt zur Vision 2030 der Stadt St.Gallen bei, die das Ziel verfolgt, die Kreislaufwirtschaft zu fördern und Ressourcen im Nutzungskreislauf zu halten.


content_de:
					21. Mai 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Dienststelle Feuerwehr und Zivilschutz: Daniel Frei folgt auf Christian Isler

Daniel Frei wird per 1. November 2025 neuer Kommandant von Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen. Er folgt auf Christian Isler, der nach 16 Jahren als Kommandant von Feuerwehr und Zivilschutz auf Ende Oktober 2025 in den Ruhestand geht.

Die Dienststelle Feuerwehr und Zivilschutz St.Gallen erhält mit dem 50-jährigen Daniel Frei per 1. November 2025 einen neuen Kommandanten. Frei ist seit 2014 in der Beratung und Projektleitung in der Privatwirtschaft, bei öffentlichen Verwaltungen sowie Behörden und Organisationen der Rettung und Sicherheit tätig. Davor war er als Dienststellenchef Projekte & Engineering bei der Kantonspolizei St.Gallen sowie als Leiter Telematik bei Schutz & Rettung Zürich tätig.

Daniel Frei hat eine Lehre als Elektromonteur und ein Studium zum Ingenieur FH absolviert. Er verfügt über je einen Master als Wirtschaftsingenieur FH sowie Psychologie in Wirtschaft und Arbeitswelt. Zudem absolvierte er Weiterbildungen in den Bereichen «Notfall- und Krisenmanagement» und «Führung im Polizeieinsatz». Seit September 2024 ist er Stabschef des Regionalen Führungsstabs St.Gallen-Bodensee. Davor war Daniel Frei 17 Jahre lang Mitglied der Milizfeuerwehr St.Gallen, zuletzt im Rang eines Offiziers. Er lebt mit seiner Familie in St.Gallen.

Daniel Frei wird Anfang Oktober 2025 bei Feuerwehr und Zivilschutz starten und am 1. November 2025 als Kommandant übernehmen. Er folgt auf Christian Isler, der nach 35 Jahren bei der Stadtverwaltung, davon 16 Jahre als Kommandant von Feuerwehr und Zivilschutz, auf Ende Oktober 2025 in den Ruhestand geht. Der Stadtrat dankt Christian Isler für seine langjährige Tätigkeit bei Feuerwehr und Zivilschutz und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.


content_de:
					26. Mai 2025, 10:31 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Drei Weieren: Neues Erscheinungsbild und Wegleitung für das beliebte Naherholungsgebiet

Die Stadt St.Gallen, der Kanton St.Gallen sowie St.Gallen-Bodensee Tourismus werten im Rahmen des Tourismusentwicklungskonzeptes das Naherholungsgebiet «Drei Weieren» mit einem einheitlichen Erscheinungsbild auf. Der Perimeter umfasst die Mülenenschlucht, die Drei Weieren und die Notkersegg. Ziel des Projektes ist es, die Attraktivität durch ein einheitliches Branding und infrastrukturelle Massnahmen zu steigern. Die Umsetzung des neuen Erscheinungsbildes und der Wegleitung ist auf Sommer 2025 geplant.

Das Gebiet «Drei Weieren» umfasst die Mülenenschlucht, die Drei Weieren und die Notkersegg und ist ein bedeutendes Naherholungsgebiet für die St.Galler Bevölkerung. Dieses besitzt eine grosse historische Bedeutung und einen hohen touristischen Wert. Während Einheimische das Gebiet gut kennen, ist es für auswärtige Besucherinnen und Besucher eher schwierig zu finden. Obwohl es ein attraktiver, naturnaher Ort in Ergänzung zu den städtischen Sehenswürdigkeiten ist. Um diesen wertvollen Raum als Gesamtes zu präsentieren und sanft aufzuwerten, haben die Stadt St.Gallen und der Kanton St.Gallen in Zusammenarbeit mit St.Gallen-Bodensee Tourismus im Rahmen des von Bund, Kanton und Stadt getragenen Tourismusentwicklungskonzeptes ein neues Erscheinungsbild für das Gebiet «Drei Weieren» lanciert. Das Konzept zielt darauf ab, den Raum als Einheit zu kommunizieren und gleichzeitig die Sichtbarkeit der bestehenden Erlebnisangebote wie beispielsweise die Mühleggbahn, die Mülenenschlucht, die Freibäder, den Dreilindenweg, usw. zu steigern.

Einheitliches Erscheinungsbild für eine verbesserte Orientierung und Sichtbarkeit

Das Projekt gliedert sich in zwei Massnahmenpakete. Als erstes dient ein einheitliches Branding mit durchgehender Signaletik einschliesslich einer spezifischen touristischen Kommunikation zur erhöhten Sichtbarkeit des Gebietes. Als zweites sollen in einem nächsten Schritt infrastrukturelle Massnahmen zur Weiterentwicklung des bestehenden Angebots geprüft werden.

Das erste Massnahmenpaket wird nun in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton St.Gallen und St.Gallen-Bodensee Tourismus umgesetzt. Das gesamtheitliche Design baut auf den bestehenden Qualitäten des Gebietes auf und berücksichtigt Farben, Formen und Elemente örtlicher historischer Gebäude, der Gewässer und der Topografie. Die Signaletik ist vielfältig: Sogenannte Portale dienen als Zu- und Ausgänge. Dazu gehören die Tal- und Bergstation der Mühleggbahn, der Ankunftsplatz beim Familienbad, die Gesstreppe sowie die Haltestelle Notkersegg der Appenzellerbahnen. Zur Orientierung innerhalb des Gebiets werden einheitlich gestaltete Wegweiser und Schilder installiert. Die Umsetzung des neuen Erscheinungsbildes und der Signaletik findet im Juli 2025 statt. Der neue Online-Auftritt des Gebietes ist unter www.3weieren.ch neues Fenster abrufbar.

Finanzierung erfolgt über die Neue Regionalpolitik des Bundes (NRP)

Das Tourismusentwicklungskonzept im Rahmen der Neuen Regionalpolitik des Bundes zielt darauf ab, touristische Potenziale zu identifizieren und gezielt zu entwickeln. Mit der finanziellen Unterstützung vom Bund werden Projekte wie die Aufwertung von Naherholungsgebieten, die Verbesserung der Infrastruktur und die Förderung von Erlebnisangeboten realisiert. Aus diesem Fonds wird das Tourismusentwicklungskonzept «Drei Weieren» finanziert, wobei zwei Drittel von Bund und Kanton und ein Drittel von der Stadt St.Gallen getragen werden.


content_de:
					28. Mai 2025, 10:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Familienbüro St.Gallen schliesst nach Pilotjahr

Das im August 2024 eröffnete Familienbüro St.Gallen wird nach Abschluss des einjährigen Pilotbetriebs nicht weitergeführt. Trotz verschiedener Optimierungen und gezielter Bekanntmachungsmassnahmen blieb die Nutzung unter den Erwartungen. Die Anlaufstelle für werdende Eltern und Familien mit Kindern bis zum Schuleintritt wird deshalb per 4. Juli 2025 geschlossen. Die gewonnenen Erkenntnisse fliessen in die Weiterentwicklung familienunterstützender Angebote in der Stadt St.Gallen ein.

Das Familienbüro St.Gallen wurde im August 2024 im Haus Olé an der Spisergasse 12 als zentrale und niederschwellige Anlaufstelle für werdende Eltern und Familien mit Kindern bis zum Schuleintritt eröffnet. Das Familienbüro ist Resultat eines mehrjährigen Prozesses: In den vergangenen Jahren wurde die ursprüngliche Idee eines umfassenden interdisziplinären Familienzentrums in der Stadt aufgrund finanzieller und struktureller Rahmenbedingungen schrittweise reduziert. So wurde das Familienbüro im Pilotjahr als Triage-Stelle umgesetzt und von der Stadt St.Gallen finanziell unterstützt. Ziel war es, niederschwellige Informationen, Beratung und Orientierung rund um das Thema Familienleben in der frühen Kindheit anzubieten.

Trotz gezielter Anpassungen am Angebot sowie verstärkter Massnahmen zur Bekanntmachung konnte im Verlauf des Pilotjahres weder eine ausreichende Anzahl an Beratungen erzielt noch ein klarer Aufwärtstrend festgestellt werden. Die Erwartungen zu Reichweite und Wirkung des Angebots wurden somit nicht erfüllt. Nach sorgfältiger Auswertung des einjährigen Pilotbetriebs hat die Trägerschaft deshalb entschieden, das Angebot nicht weiterzuführen. Das Familienbüro wird per 4. Juli 2025 – zu Beginn der Sommerferien – geschlossen.

Die Trägerschaft, bestehend aus der Stadt St.Gallen, der Frauenzentrale, dem Schweizerischen Hebammenverband Sektion Ostschweiz und dem Ostschweizer Verein für das Kind, blickt auf eine langjährige, erfolgreiche Zusammenarbeit zurück. Diese hat nicht nur das Familienbüro getragen, sondern ermöglicht auch weitere Kooperationen zum Wohle der Familien der Stadt St.Gallen. In der Stadt St.Gallen bestehen gut etablierte und funktionierende Angebote sowie Organisationen für Familien. Diese werden auch in Zukunft erhalten und weiter gestärkt. Die im Pilotjahr gewonnenen Erkenntnisse fliessen direkt in die Weiterentwicklung der dezentralen Familienzentren in der Stadt St.Gallen ein.


title_de: Fledermäuse rund ums Haus

content_de:
					05. Mai 2025, 11:11 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Fledermäuse rund ums Haus

StadtWildTiere St.Gallen sucht interessierte St.Gallerinnen und St.Galler, die im Garten, auf dem Balkon oder in der Wohnhausumgebung Fledermausaufnahmen machen möchten. Ziel ist es, die Fledermäuse in der Stadt St.Gallen zu erforschen und zu erfahren, welche Grünräume für Fledermäuse besonders gute Jagdreviere bieten.

Gärten und Wohnhausumgebungen sind wichtige Grünräume in der Stadt und bieten vielen Wildtieren, darunter auch Fledermäusen, geeignete Lebensräume. Fledermäuse nutzen die Gärten zur Jagd auf Insekten und als Flugkorridore von ihren Standorten zu den Jagdgebieten.

Letztes Jahr konnte StadtWildTiere St.Gallen im Projekt «Lebendige Nacht» bereits sieben Fledermausarten in Wohnsiedlungen nachweisen. Im Sommer 2025 werden weitere Erkenntnisse über die in der Stadt vorkommenden Fledermäuse gesammelt und es wird erforscht, welche Gärten besonders wertvolle Jagdgebiete für die faszinierenden Flattertiere bieten. Dazu werden interessierte St.Gallerinnen und St.Galler gesucht.

Welche Fledermäuse flattern ums Haus? Mitforschende gesucht!

Für Fledermäuse sind Ultraschallrufe zur Orientierung und beim Jagen zentral. Im Flug stossen sie fast ununterbrochen diese Laute aus und orientieren sich anhand des Echos. Da jede Fledermausart ihre typischen Ultraschallrufe hat, kann damit festgestellt werden, welche Art wo unterwegs ist. Deshalb werden im kommenden Sommer in schönen Nächten möglichst viele Ultraschall-Aufnahmen gemacht.

Interessierte erhalten vom Projekt «StadtWildTiere St.Gallen» per Post ein Mitmach-Paket mit einem kleinen Aufnahmegerät, einer sogenannten AudioMoth, und weiteren Informationen. Die Audiomoth wird eine Nacht im Freien oder rund ums Haus aufgehängt und am nächsten Tag zurückgeschickt. Im Herbst erhalten die Teilnehmenden eine Rückmeldung, welche Fledermausarten aufgenommen wurden. Interessierte können sich auf der Meldeplattform stgallen.stadtwildtiere.ch neues Fenster anmelden.

Welche Gärten sind besonders wertvoll? Mitforschende gesucht!

Ergänzend zu den Aufnahmen wird untersucht, von welchen Gartentypen die verschiedenen Fledermausarten im Siedlungsraum besonders profitieren. Welche Elemente machen den Unterschied? Sind es Bäume oder Blumenwiesen, Sträucher oder Wasserstellen? Teilnehmende am Fledermaus-Gartenprojekt werden je nach Möglichkeit Aufnahmen an zwei bis vier Garten-Standorten durchführen. Interessierte können sich über die Meldeplattform stgallen.stadtwildtiere.ch neues Fenster anmelden und erhalten am Infoanlass vom 20. Mai 2025 um 18.30 Uhr im Naturmuseum eine Einführung in das spannende Leben der Fledermäuse sowie ins Projekt und die Methoden.
Weitere Informationen und das Anmeldeformular sind auf Stadtwildtiere St.Gallen neues Fenster zu finden.

«StadtWildTiere St.Gallen» für Wildtiere im Siedlungsraum

Die Melde- und Informationsplattform «StadtWildTiere» ist ein schweizweites Projekt. In St.Gallen wird das Projekt im Rahmen von «Natur findet Stadt» von der Stadt St.Gallen, vom WWF St.Gallen, von Pro Natura St.Gallen-Appenzell, vom Naturmuseum St.Gallen, von der Ortsbürgergemeinde St.Gallen und vom Naturschutzverein St.Gallen und Umgebung getragen.

Bildquelle: Marco König, swild.ch


title_de: Fragestunde Ausländerrecht

content_de:
					06. Mai 2025, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Fragestunde Ausländerrecht

Vier auf Ausländerrecht spezialisierte juristische Fachpersonen beantworten am Montag, 12. Mai 2025, von 19 bis 21 Uhr im Katharinensaal St.Gallen häufig gestellte Fragen zum Thema.

Das Ausländerrecht ist eine der am häufigsten abgeänderten Gesetzgebungen. Das wirft Fragen auf und verunsichert die betroffene Bevölkerung und involvierte Stellen. Allein in der Stadt St.Gallen leben 9000 Personen mit einer B-Bewilligung und haben damit eine begrenzte Aufenthaltsperspektive. Juristische Fachpersonen geben Antworten zu den unterschiedlichen Aufenthaltsbewilligungen (S, N, F, G, L, B und C) und zu deren Voraussetzungen: Wie kann ich den Aufenthaltsstatus ändern? Mit welcher Bewilligung darf ich arbeiten? Oder was sind die Voraussetzungen für einen Familiennachzug? Auch werden die Auswirkungen der verschiedenen Bewilligungen auf die Einbürgerung erklärt. Beantwortet werden zudem Fragen zu den notwendigen Sprachzertifikaten sowie zur Regelung bei Sozialhilfebezug und Dokumentenbeschaffung sowie über Neuerungen im Asylrecht und zum Schutzstatus S.

Mit Nicole Seelhofer, Rechtsagentin Rechtsdienst, Migrationsamt St.Gallen; Urs Bachmann, Leiter Bürgerrecht, Amt für Gemeinden und Bürgerrecht; Stefan Hery, Leiter HEKS Rechtsberatungsstelle für Asylrecht Ostschweiz und Anne Kneer, Leiterin Arbeitsbedingungen, Amt für Wirtschaft und Arbeit. Die öffentliche Veranstaltung richtet sich an Betroffene und Interessierte sowie Fach- und Beratungsstellen. Organisiert wird der Anlass von der Dienststelle Gesellschaftsfragen und der Fachstelle Integration Region St.Gallen. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht notwendig.


title_de: Freibäder starten in die Sommersaison

content_de:
					08. Mai 2025, 11:12 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Freibäder starten in die Sommersaison

Die St.Galler Freibäder öffnen am Samstag, 10. Mai 2025 ihre Türen. Das Freibad Lerchenfeld öffnet aufgrund von Bauarbeiten erst Anfang Juni. Ab dem kommenden Samstag kann der Saisonpass gekauft, die «Kästli» in der Garderobe eingeräumt und ein Sprung ins wohl noch eher kühle Nass gewagt werden.

Drei der vier St.Galler Freibäder, Rotmonten und auf Dreilinden das Familienbad sowie das Gemeinschaftsbad sind herausgeputzt und bereit für die Schwimmerinnen und Schwimmer. Aufgrund der Bauarbeiten zum Winterbad Lerchenfeld (Ersatzprovisorium Blumenwies) verzögert sich der Saisonstart im Freibad Lerchenfeld voraussichtlich auf Anfang Juni 2025. Der genaue Saisonstart wird zu gegebener Zeit kommuniziert. Ebenso ist der St.Galler Bäderbus wieder im Einsatz und fährt bei Badiwetter gratis vom Bahnhof zum Familienbad Dreilinden (Info-Telefon: 0800 43 95 95).

Öffnungszeiten: Tagesaktuell informiert

Bei gutem Wetter gelten die folgenden Standard-Öffnungszeiten:

Familienbad und Gemeinschaftsbad Dreilinden: 09.00 – 19.00 Uhr

Freibäder Lerchenfeld (ab Juni) und Rotmonten: 08.00 – 19.00 Uhr

Bei sehr sonnigem und warmem Wetter wird der Badebetrieb bis 20.00 Uhr verlängert. Bei unsicherem, wechselhaftem oder schlechtem Wetter werden die Öffnungszeiten situativ angepasst.

Die tagesaktuellen Öffnungszeiten sowie die Wassertemperaturen werden mit Saisonstart täglich auf www.stadtsg.ch/freibäder neues Fenster publiziert.

Saisonpass ab sofort erhältlich

Der Saisonpass ist in allen Freibädern der Stadt gültig. Er kann ab sofort im Hallenbad Blumenwies oder ab dem 10. Mai 2025 im Freibad Rotmonten und im Familienbad Dreilinden gekauft werden. Die Preise bleiben gleich wie in den letzten Jahren. Der Saisonpass kostet für Erwachsene CHF 82.50, für Jugendliche CHF 58 und für Kinder CHF 41.


content_de:
					12. Mai 2025, 08:50 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Gebäudebrüter-Inventar der Stadt wird erneuert

In den Jahren 2025 und 2026 aktualisiert Stadtgrün St.Gallen das in die Jahre gekommene Inventar der Gebäudebrüter wie Mauer- und Alpensegler. Diese Vögel und ihre Niststandorte sind geschützt und die Tiere sind auf den Erhalt ihrer Sommerquartiere respektive Brutplätze in und an Hausdächern oder Fassaden angewiesen. In Zusammenarbeit mit Stadtgrün kartieren Freiwillige von Naturschutzvereinen die Niststandorte, um die Zukunft der einheimischen Vogelarten zu sichern.

Seit 25 Jahren verfügt die Stadt St.Gallen über ein grosses, stetig wachsendes Inventar der Gebäudebrüter. Dazu gehören neben Seglern auch Schwalben und weniger häufige Arten wie Turmfalken, Schleiereulen und Dohlen. Diese Vogelarten haben sich an den Lebensraum Stadt angepasst und richten ihre Nester an Hausmauern und in Lücken in Dächern ein. Die Gebäudebrüter beschädigen die Bausubstanz nicht und hinterlassen kaum Dreck. Weil die versteckten Nester oft unentdeckt bleiben, werden die Nischen und Lücken bei Umbauten leider oft verschlossen. Gehen Nistplätze verloren, sinkt zwangsläufig auch der Bestand von Gebäudebrütern.

Wenn der Standort der Nester jedoch bekannt ist, können diese beim Umbau eines Dachs leicht erhalten oder durch Nistkästen ersetzt werden. Freiwillige der BirdLife Sektion St.Gallen-Bodensee und des Naturschutzvereins St.Gallen sind deshalb dieses und nächstes Jahr zwischen dem 10. Mai und dem 10. Juli beim Absuchen von Fassaden in der ganzen Stadt anzutreffen. Die Erhebungen erfolgen vom öffentlichen Grund aus, es werden keine Privatflächen betreten. Die Resultate werden jeweils bis zum Jahresende aufbereitet und das Inventar aktualisiert, sodass dieses weiterhin für die Bevölkerung auf dem Stadtplan ersichtlich ist.

Personen, die einen Nistplatz entdecken, der im Stadtplan (map.stadt.sg.ch) unter «Nistplätze Mauer- und Alpensegler» noch nicht aufgeführt ist, sind gebeten, dies der Segler-Beratungsstelle Stadtgrün St.Gallen unter seglerberatung@stadt.sg.ch zu melden.

Interessierte, die die Sommerboten an ihrem Haus fördern möchten, können sich ebenfalls gerne unter obenstehender Adresse melden.

Bildquelle: Franz Blöchlinger


content_de:
					08. Mai 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kevin Weder wird neuer Co-Schulleiter Primarschule Halden

Der Stadtrat hat Kevin Weder zum neuen Co-Schulleiter der Primarschule Halden gewählt. Er tritt die Stelle am 1. August 2025 an.

Kevin Weder, Jahrgang 1993, ist in St.Gallen wohnhaft. Er absolvierte seine Ausbildung zum Primarlehrer an der PHSG in Rorschach und ist seit 2019 als Lehrperson bei der Stadt St.Gallen im Schulhaus Halden tätig. Seit dem Sommer 2023 ist Kevin Weder stellvertretender Schulleiter und vertieft sein Wissen im Zertifikatslehrgang Schulleitung des Netzwerks Schulführung, einer Kooperation der Hochschulen St.Gallen, Thurgau und Graubünden.

Kevin Weder gestaltet gemeinsam mit Annina Fricker die Co-Schulleitung ab August 2025.


content_de:
					22. Mai 2025, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         5

St.Galler Kinderfest: Nächste Durchführung im Jahr 2028

Die Direktion Bildung und Freizeit hat entschieden, das nächste Kinderfest im Jahr 2028 durchzuführen. Der gestiegene allgemeine Aufwand bei Bau, Verpflegung, Sicherheit und Organisation erfordern es, dass die Stadt den Festturnus für die Durchführung des Kinderfests überprüft.

Das St.Galler Kinderfest ist das älteste Volksfest der Stadt St.Gallen. Gleichzeitig ist es mit rund 40'000 Besucherinnen und Besuchern auch eines der grössten Feste der Stadt und mit entsprechendem Aufwand verbunden. Rund 6000 Schulkinder und 800 Lehrpersonen sind bereits ein Jahr im Voraus mit den Vorbereitungen für den Umzug und die Bühnenaufführungen beschäftigt. Rund zwei Jahre vor dem Festtermin beginnen rund 100 Personen in 40 Ressorts mit den umfangreichen Vorbereitungsarbeiten.

Mehraufwände und aktuelle Herausforderungen

Seit dem letztjährigen Kinderfest am 19. Juni 2024, an welchem erfolgreich das 200-Jahr-Jubiläum gefeiert wurde, hat die Dienststelle Schule und Musik verschiedene Optimierungsmöglichkeiten geprüft und dabei auch Rückmeldungen von Lehrpersonen und Schulkindern berücksichtigt. Aufgrund des wachsenden zeitlichen, personellen und finanziellen Aufwands in den Bereichen Bau, Verpflegung und Sicherheit, wird unter anderem die Ausdehnung des aktuellen Durchführungsturnus von drei auf vier Jahre erwogen. Mehraufwände im Bereich Bau gibt es aufgrund gestiegener Anforderungen und Erneuerung der Infrastruktur. Bei der Verpflegung sind es die gestiegenen Ansprüche in Bezug auf Menüauswahl, Zahlungsmöglichkeiten und Nachhaltigkeit sowie bei der Sicherheit die längeren Bewachungszeiten und höheren Schutzmassnahmen. Darüber hinaus befinden sich Schulen generell in einer herausfordernden Situation, weshalb grosse Projekte mit Bedacht zu planen sind. Aus all diesen Gründen hat die Direktion Bildung und Freizeit in Absprache mit dem Stadtrat beschlossen, das nächste Kinderfest im Jahr 2028 durchzuführen. Der erstmögliche Termin für den Zeitraum Mai-Juni wird frühestens im Mai 2027 bekanntgegeben.


content_de:
					09. Mai 2025, 11:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Kreuzung Kreuzbleiche, Teilsperrung für Strasseninstandstellungsarbeiten

An der Kreuzung Kreuzbleiche müssen Bund, Kanton und Stadt unterschiedliche Erneuerungs- und Sanierungsmassnahmen vornehmen. Dank gemeinsamer Planung können Verkehrsbehinderungen während der Strasseninstandstellungsarbeiten beim Verkehrsknoten minimiert werden. Für das Wochenende vom Freitag, 16. Mai 2025, 19.00 Uhr bis Montag, 19. Mai 2025, 05.00 Uhr ist dennoch eine Teilstrassensperrung erforderlich.

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) muss im Zusammenhang mit der Erneuerung der Stadtautobahn die Strassenbeläge im Autobahnzubringer Kreuzung Kreuzbleiche erneuern. Ein Sanierungsbedarf besteht auch auf der St.Leonhard-Strasse. Zudem ist auch im Rahmen des Neubaus der unterirdischen Fuss- und Radwegverbindung Beginenweg eine Wiederinstandstellung im Knotenbereich erforderlich. Um Synergien zu nutzen und die unumgänglichen Sperrungen zu reduzieren, werden die Massnahmen, wenn möglich, gemeinsam umgesetzt.

Ab Freitag, 16. Mai, 19.00 Uhr bis Montag, 19. Mai, 05.00 Uhr ist eine Teilstrassensperrung notwendig. An diesem Wochenende werden die Hilfsbrücke, die für den Bau des Beginenwegs dient, ausgebaut, der Strassenkoffer in diesem Bereich wieder ergänzt und die Strassenbeläge eingebaut. Gleichzeitig werden Teilbereiche der ASTRA-Strassensanierung umgesetzt. Im Anschluss folgen Markierungsarbeiten und Arbeiten für die Instandstellung der Lichtsignalanlage im Knotenbereich. Für die anstehenden Arbeiten müssen der Autobahnzubringer und die Rechtsabbiegespuren der St.Leonhard-Strasse, ab St.Leonhard-Brücke bis zur Rosenbergstrasse gesperrt werden. Der Verkehr wird über die Bogenstrasse oder die Stadtmitte umgeleitet. Einige Arbeiten müssen in der Nacht ausgeführt werden, wodurch es zu Lärmemissionen kommen wird.

Ab Montag, 19. Mai, wird im Anschluss an die Erneuerungsarbeiten die Hilfsbrücke der Busfahrbahn ausgebaut. Die Fahrbahn der Bushaltestelle Rosenbergstrasse wird wieder instand gestellt. Für diese Bauarbeiten muss die Fahrspur der Bushaltestelle gesperrt werden. Die Haltestelle Rosenbergstrasse wird ab Montag, 19. Mai, für ca. vier Wochen aufgehoben. Die Busslinien umfahren die Baustelle im Kreuzungsbereich im Hilfsbetrieb. Es wird, wenn immer möglich, eine Ersatzhaltestelle angeboten.

Alle Arbeiten sind witterungsabhängig. Bei Schlechtwetter wird der Baustart auf den 23. Mai und die folgenden Arbeiten an der Busspur entsprechend auf den 10. Juni verschoben.


content_de:
					18. Mai 2025, 12:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

Nachträge VIII und IX zur Gemeindeordnung angenommen

Am Sonntag, 18. Mai 2025, stimmten die Stimmberechtigten einer Aktualisierung von Bestimmungen zum Finanzrecht und für Neuerungen des kantonalen Gemeindegesetzes hinsichtlich Zuständigkeiten des Stadtrates in die Gemeindeordnung. Die Vorlage zum Nachtrag VIII wurde mit 76.3 Prozent der Stimmen angenommen, diejenige zum Nachtrag IX mit 81.3 Prozent. Die Stimmbeteiligung lag bei 34.9 Prozent. Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für die Unterstützung und das Vertrauen.

Im Nachtrag VIII zur Gemeindeordnung stimmte die Stimmbevölkerung für die Erhöhung der Finanzkompetenzen von Stadtrat und Stadtparlament.

Die Grenzen für das fakultative Referendum und für Mehrausgaben gelten neu wie folgt:

einmalige Ausgaben: neu falls über 1,5 Millionen Franken anstatt wie bisher falls über 750’000 Franken

wiederkehrende Ausgaben: neu falls über 150’000 Franken anstatt wie bisher falls über 75’000 Franken

Für unvorhersehbare neue Ausgaben gelten neu folgende Grenzen:

einmalige Ausgaben: neu bis 300’000 Franken anstatt wie bisher bis 150’000 Franken

wiederkehrende Ausgaben: neu bis 50’000 Franken anstatt wie bisher bis 15’000 Franken

Gleichzeitig gilt zur Begrenzung ein Gesamtbetrag für unvorhersehbare Ausgaben pro Jahr:

einmalige Ausgaben: insgesamt bis 2,5 Millionen Franken

wiederkehrende Ausgaben: insgesamt bis 500’000 Franken

Für den Kauf und Verkauf von Grundstücken gilt künftig:

beim Kauf bis zu einem Wert von 10 Millionen Franken entscheidet der Stadtrat selbst. Die Liegenschaften- und Baukommission muss nicht mehr zustimmen.

beim Verkauf oder bei der Erteilung entgeltlicher Baurechte entscheidet der Stadtrat bis zu einem Wert von 1,5 Millionen Franken selbst.

Über 1,5 Millionen Franken bis zu 5 Millionen Franken muss die Liegenschaften- und Baukommission zustimmen. Bei höheren Grundstückswerten entscheiden wie bisher das Stadtparlament oder sogar die Bürgerschaft.

In der zweiten Vorlage (Nachtrag IX) stimmte das Stimmvolk für Übernahmen aus dem kantonalen Recht in die Gemeindeordnung. Dabei wurden die bisher in Art. 1 des Geschäftsreglements des Stadtrats (SRS 173.1) aufgezählten Aufgaben in die Gemeindeordnung übernommen. Darüber hinaus wurde weiteren kleineren formalen Anpassungen zugestimmt, u.a. der Nachführung von in der Zwischenzeit geänderten Begriffen: zum Beispiel «Kantonsstrasse» statt «Staatsstrasse». Neu ist zudem ein Co-Präsidium bei den Fraktionen im Stadtparlament ausdrücklich möglich.

Der Stadtrat zeigt sich erfreut über das klare Ergebnis, das er als Vertrauensbeweis für die Arbeit von Stadtrat und Stadtparlament wertet, und dankt der Bevölkerung für die Unterstützung und das Vertrauen.

Weitere Abstimmungsresultate aus der Stadt St.Gallen sind unter www.stadtsg.ch/abstimmung neues Fenster zu finden.


lead_de: Die neue Ausstellung «Unverblümt – Was Krabbler mit Pflanzen treiben» im Botanischen Garten St.Gallen zeigt auf anschauliche Weise, wie unersetzlich Insekten für die Bestäubung von Pflanzen und damit für die Ernährung und Biodiversität sind. Besuchende erfahren zudem, wie sie zu einer insektenfreundlichen Umgebung beitragen können.<br/>

content_de:
					21. Mai 2025, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neue Ausstellung im Botanischen Garten St.Gallen

Die neue Ausstellung «Unverblümt – Was Krabbler mit Pflanzen treiben» im Botanischen Garten St.Gallen zeigt auf anschauliche Weise, wie unersetzlich Insekten für die Bestäubung von Pflanzen und damit für die Ernährung und Biodiversität sind. Besuchende erfahren zudem, wie sie zu einer insektenfreundlichen Umgebung beitragen können.

Der Botanische Garten St.Gallen lädt vom 29. Mai bis 30. September 2025 dazu ein, die Wechselwirkung zwischen Pflanzen und ihren tierischen Bestäubern zu entdecken. Die Ausstellung, die bis zum 30. September zu sehen ist, beleuchtet die enge, über Millionen Jahre gewachsene Wechselbeziehung zwischen Blütenpflanzen und Insekten – und zeigt, wie deren Erhalt unterstützt werden kann. Bestäubende Insekten sichern nicht nur die Vielfalt unserer Natur, sondern auch die Versorgung mit Lebensmitteln: Rund 80 Prozent aller Nutzpflanzen weltweit sind auf Bestäubung angewiesen.

Die Ausstellung richtet sich an Besucherinnen und Besucher jeden Alters. Interaktive Stationen, übergrosse Blütenmodelle, Riechstationen und Bastelangebote machen ökologische Zusammenhänge erlebbar. Gäste können in die Rolle eines Insekts schlüpfen und erfahren, wie Pflanzen durch Duft, Farbe, Form oder Blütenöffnungszeit spezifische Bestäuber anlocken.

Ein eigener Ausstellungsbereich widmet sich ausserdem der praktischen Umsetzung insektenfreundlicher Gartengestaltung – sei es durch naturnahe Flächen, den Verzicht auf Pestizide oder einfache Massnahmen wie Wasserstellen und Sandflächen für Wildbienen.

Vernissage am 28. Mai

Am Mittwoch, 28. Mai 2025, findet von 18 bis 20 Uhr die öffentliche Vernissage in der Orangerie des Botanischen Gartens statt. Stadtrat Markus Buschor eröffnet die Ausstellung gemeinsam mit der Leiterin des Botanischen Gartens, Nathalie Chardon. Danach können Besuchende die Ausstellung besichtigen und einer thematischen Sonderpflanzung teilhaben.

Die Ausstellung knüpft an die Biodiversitätsstrategie der Stadt St.Gallen an, die sich für die Förderung artenreicher Lebensräume im städtischen Raum einsetzt. Sie entstand in Zusammenarbeit mit dem Naturmuseum St.Gallen, wo derzeit die Ausstellung «Krabbler – unheimlich faszinierend» gezeigt wird. Gemeinsam vermitteln die beiden Institutionen ein umfassendes Bild der Rolle von Insekten in Ökosystemen und fördern das ökologische Bewusstsein in der Region.

Weitere Veranstaltungen:

Sonntag, 1. Juni: Gartenfest 9.00 bis 17.00 Uhr im Botanischen Garten mit Festwirtschaft

10.15, 13.15 und 15.15 Uhr: Kurzführungen zur Ausstellung und Sonderpflanzung

14.00 bis 17.00 Uhr: Bastelworkshop

Mittwoch, 20. August: Wissenshäppchen – Fakten mit Biss 18.00 bis 18.30 Uhr vor dem Tropenhaus mit Apéro im Naturmuseum

Wissenswertes zur Bestäubung, leicht verdaulich präsentiert von Leiterin Nathalie Chardon

Im Naturmuseum St.Gallen:
7. Mai 2025 bis 22. Februar 2026 «Krabbler – unheimlich faszinierend» Thematisch abgestimmte Ausstellung


title_de: Neue Fläche für Streetart im Riethüsli

content_de:
					21. Mai 2025, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neue Fläche für Streetart im Riethüsli

Beim alten Schulhaus Riethüsli wird eine neue Fläche für das legale Sprayen eingerichtet. Die sogenannte «Hall of Fame» wird durch die Offene Jugendarbeit Zentrum, in Zusammenarbeit mit dem Hochbauamt sowie der Primarschule Riethüsli ermöglicht. Ab Ende Mai dürfen Sprayerinnen und Sprayer an der Hinterseite des alten Schulhauses legal wirken. Die Offene Jugendarbeit Zentrum kommt damit dem Bedürfnis nach mehr legalen Möglichkeiten zum Sprayen entgegen.

Für die Primarschule Riethüsli entsteht ein neues Schulgebäude. Damit entstehen temporär freie Flächen am alten Schulhaus, welche nun für Street-Art freigegeben werden. Diese Fläche an der Hausfassade des alten Schulhauses an der Gerhardtstrasse 12 kann ab Ende Mai bis zum Gebäudeabbruch im Frühling 2026 für Graffiti- und Street-Art genutzt werden. Die Fläche ist etwa 20 Meter lang und befindet sich auf der Rückseite des Schulgebäudes. Für die Nutzenden der Fläche gilt ein Verhaltenskodex. Beispielsweise gilt es, leere Spraydosen sachgerecht im bereitgestellten Container zu entsorgen und keine diskriminierenden oder sexistischen Inhalte zu sprayen. Die gesetzlichen Ruhezeiten müssen eingehalten werden.

Bedürfnis nach mehr Freiflächen

Seit mehr als fünf Jahren dürfen Sprayerinnen und Sprayer in St.Gallen in der Kreuzbleiche legal sprayen. Weil das Areal mit dem Kiesplatz zeitweise als Parkplatz genutzt wird, kann während mehr als zehn Wochen im Jahr – und dies vor allem in den warmen Sommermonaten – nicht gesprayt werden. Mit einer zweiten temporären «Hall of Fame» in der Stadt, kann dem Bedürfnis nach Freiflächen zur Auslebung urbaner Steet-Art- und Graffitikunst ein Stück weit entgegengekommen werden.


content_de:
					01. Mai 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Sommerplausch 2025: Ein knallbuntes Ferienprogramm

Der Sommerplausch lockt auch dieses Jahr wieder mit einem abwechslungsreichen Programm – inklusive eines Besuchs bei einem Spiel der Frauenfussball-EM. Ergänzt wird das fünfwöchige Angebot durch zahlreiche weitere Aktivitäten für Kinder und Jugendliche. Anmeldefrist per Post ist der 30. Mai 2025 und online der 2. Juni 2025.

Unter den über 140 Kursen gibt es dieses Jahr viele neue Angebote zu entdecken - vom Balance-Workshop über Schattenspiele bis zur Trendsportart Padel. Daneben können Kinder auch bei einem Besuch auf dem Bauernhof oder einer abenteuerlichen Reise nach Australien Spannendes erleben oder bei einem Klosterkrimi mitmachen. Ob basteln, kochen, zaubern, gärtnern, Bäume erklimmen oder Schätze bergen – diesen Sommer finden alle etwas für sich.

Die Sommerplausch-Zeitung wird in der Woche vom 5. Mai 2025 an die Schulkinder der Stadt St.Gallen verteilt. Am Donnerstag, 8. Mai 2025 um 14.00 Uhr ist das komplette Programm online unter www.sommerplausch.ch neues Fenster abrufbar. Anmeldungen per Post werden bis Freitag, 30. Mai 2025 und online bis Montag, 2. Juni 2025 berücksichtigt. Die Eingangsreihenfolge hat auf die Vergabe der Kursplätze keinen Einfluss, da die Verteilung durch einen automatischen Zufallsgenerator bestimmt wird. Die Kinder erhalten ihre Kursbestätigung bis Samstag, 14. Juni 2025.

14 der angebotenen Kurse sind gratis. Auf der Kinderbaustelle ist für den ersten Besuch der beiden Angebote «Abenteuer in einer fremden Welt» und «Kreativ-Werkstatt» eine Anmeldung erforderlich: www.stadtsg.ch/kinderbaustelle neues Fenster. Die restlichen Kurse kosten mehrheitlich zwischen 5 und 40 Franken, Wochenkurse zwischen 50 und 70 Franken. Familien mit einer KulturLegi-Karte bezahlen die Hälfte des Kurspreises.

Unter der Rubrik «Kunterbunt» sind ausserdem 39 Veranstaltungen und Lager aufgeführt, die von verschiedenen Organisationen angeboten werden. Kinder, die sich für diese Angebote interessieren, müssen direkt bei den jeweiligen Veranstaltenden angemeldet werden.


content_de:
					15. Oktober 2025, 09:40 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Das Winterbad Lerchenfeld öffnet seine Türen

Die Aufbauarbeiten der Traglufthalle im Freibad Lerchenfeld sind abgeschlossen. Am 20. Oktober 2025 nimmt das Winterbad Lerchenfeld seinen Betrieb auf.

Für zwei Wintersaisons ist beim Freibad Lerchenfeld über dem Schwimm- und Nichtschwimmerbecken eine Traglufthalle im Einsatz. Das Winterbad Lerchenfeld dient als Übergangslösung, solange das Hallenbad Blumenwies erneuert und erweitert wird. Davon profitieren insbesondere Wassersportvereine, Schulen und Individualgäste, die so auch in den Wintermonaten 2025/26 und 2026/27 ein erweitertes Schwimm- und Sportangebot nutzen können. Im Winterbad Lerchenfeld steht das einzige gedeckte 50-Meter-Schwimmbecken der Ostschweiz zur Verfügung.

Das Winterbad Lerchenfeld ist unter der Woche von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Am Donnerstag findet ab 6.30 Uhr das Frühschwimmen statt. Am Samstag und Sonntag sind die Betriebszeiten von 8 bis 16 Uhr. Die Wassertemperatur beträgt 27 Grad, die Lufttemperatur 29 Grad.

Aufgrund der örtlichen Begebenheiten befinden sich die Garderoben angrenzend an das Winterbad in einem Containerbau. Die Platzverhältnisse sind begrenzt. Das Winterbad ist durchgängig rollstuhlgängig.

Das erneuerte und erweiterte Hallenbad Blumenwies wird seine Türen für Besucherinnen und Besucher im November 2027 wieder öffnen.


content_de:
					08. Mai 2025, 10:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

St.Galler Ökomarkt: Seit 30 Jahren natürlich, vielfältig und regional

Am Donnerstag, 15. Mai 2025, lädt der Ökomarkt auf dem Gallusplatz in der St.Galler Innenstadt zum Jubiläum: Unter dem Motto «natürlich – vielfältig – regional» präsentieren auch in diesem Jahr knapp 60 Marktstände umweltfreundliche Produkte, nachhaltige Dienstleistungen und ein breites Verpflegungsangebot – und feiern gleichzeitig drei Jahrzehnte gelebte Nachhaltigkeit.

Das Sortiment der Ausstellenden ist so bunt wie der Frühling: Von biologisch gezogenen Setzlingen, über Naturkosmetik und Kleidung, bis hin zu Recyclingprodukten und handgefertigten Haushaltswaren gibt es für die Besuchenden viel zu entdecken. Wie gewohnt können sich Interessierte zudem bei verschiedenen Organisationen rund um die Themen Umwelt, Gesundheit und Nachhaltigkeit informieren und beraten lassen.

Ein Markt für alle Sinne

Auch kulinarisch hat der Ökomarkt einiges zu bieten: Ob Biokäse, Tofuvariationen, saisonales Gemüse oder frisch zubereitete Speisen – das Angebot reicht vom feinen Snack bis zum leckeren Mittagessen. Beliebt sind die Pizza aus dem Lehmofen, hausgemachte Spezialitäten und süsse Köstlichkeiten wie Bioglace, Kaffee und Kuchen.

Für Kinder, Schulklassen und Neugierige

Der Ökomarkt bietet auch für das junge Publikum ein abwechslungsreiches Programm: Am Gemeinschaftstand der StadtWildTiere ist ein Kinderprogramm rund ums Thema Fledermäuse angesagt. Schulklassen profitieren zudem von spannenden Führungen zum Thema nachhaltiger Konsum.

Jubiläum mit Überraschung

2025 feiert der Ökomarkt sein 30-jähriges Bestehen: Die Besuchenden erwartet dabei eine kleine Ausstellung mit einigen Anekdoten und Fotos aus drei Jahrzehnten Ökomarkt-Geschichte. Sie zeigt, wie sich die Veranstaltung von einem kleinen Pionierprojekt zu einem festen Bestandteil des St.Galler Stadtlebens und zu einem Treffpunkt für nachhaltiges Handeln entwickelt hat.

Tradition mit Zukunft

Der St.Galler Ökomarkt wurde 1995 vom damaligen Umweltschutzamt im Rahmen des europäischen Naturschutzjahres ins Leben gerufen. Seit 1999 wird der Markt von der Interessengemeinschaft Ökomarkt in Zusammenarbeit mit der Dienststelle Umwelt und Energie der Stadt St.Gallen organisiert. Viele Ausstellende sind seit Jahren dabei und prägen das unverwechselbare Gesicht des Ökomarkts.

Ob für den Wocheneinkauf, das gemeinsame Mittagessen oder einfach zum Schlendern und Geniessen – der Ökomarkt 2025 ist ein ganz besonderes Erlebnis für Jung und Alt.


content_de:
					18. Mai 2025, 14:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         7

Stadtrat nach FAG-Abstimmung: Solidarität hat nicht gespielt

Die kantonale Stimmbevölkerung hat den V. Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz (FAG) entgegen der Empfehlung von Regierung und einer Mehrheit des Kantonsrats deutlich abgelehnt. Die temporäre Erhöhung des Sonderlastenausgleichs Stadt St.Gallen um CHF 3.7 Mio. ist damit vom Tisch. Der Stadtrat fühlt sich im Stich gelassen und sieht sich mit Blick auf die erheblichen Zusatz- und Zentrumslasten vor eine Herkulesaufgabe gestellt. Dieser Entscheid gefährdet nicht nur die Attraktivität der Stadt, sondern auch des Kantons, weil die Hauptstadt mit Blick auf die sinkende Steuerkraft ihre wichtigen Funktionen nicht mehr gleich gut erfüllen kann. Der Stadtrat wird im Rahmen des aufgegleisten Entlastungsprogramms «Alliance» verschiedene Massnahmen prüfen, die insbesondere auch überregionale Angebote betreffen. Überdies schlägt er mit Blick auf den Wirksamkeitsbericht 2028 weitere Entlastungsmassnahmen namentlich der Zentren vor.

Der Stadtrat nimmt das Abstimmungsergebnis zum V. Nachtrag zum Finanzausgleichsgesetz (FAG) mit grosser Besorgnis entgegen. 58 Prozent der kantonalen Stimmberechtigten haben die Vorlage entgegen der Empfehlung von Regierung und einer Mehrheit des Kantonsrats abgelehnt. Die Mehrheit der Stimmberechtigten bringt damit zum Ausdruck, dass sie keine Erhöhung des Sonderlastenausgleichs Stadt St.Gallen um CHF 3.7 Mio. während der nächsten vier Jahre wünschen. Der Kompromiss, der im Kantonsrat erarbeitet wurde, wird somit nicht gewürdigt.

Netto-Zentrumslasten von CHF 28 Mio.

Die Dienstleistungen der Stadt zugunsten der Allgemeinheit namentlich in den Bereichen Strasseninfrastruktur, Sicherheit sowie bei Sport- und Kulturangeboten (Zentrumslasten) wurden somit ebenfalls nicht anerkannt. Dies obwohl eine Studie Netto-Zentrumslasten von gegenwärtig CHF 28 Mio. ermittelt hatte. Aktuell abgegolten werden vom Kanton im Rahmen des Sonderlastenausgleichs Stadt St.Gallen CHF 17.1 Mio. Es bleibt somit auch während der nächsten vier Jahre ein Selbstbehalt von rund 40 Prozent, für welche die städtischen Steuerzahlenden allein aufkommen müssen.

Die Stadt St.Gallen hat unter anderem auch wegen dieser hohen Zentrums- und Zusatzlasten bereits heute den fünfthöchsten Steuerfuss unter allen 75 Gemeinden. Mit Blick auf die sinkende Steuerkraft droht die Hauptstadt an Attraktivität einzubüssen. Die Gefahr, dass weitere Sparpakete des Kantons und allenfalls auch des Bundes wieder vor allem die grösseren Städte belasten werden, ist gross. Der Leidensdruck bei den städtischen Steuerzahlenden wird zunehmen, entsprechend haben sie der Vorlage mit 81.3 Prozent deutlich zugestimmt.

Prüfaufträge werden weiterverfolgt

Trotz dieser Mehrbelastung wird der Stadtrat auch in Zukunft alles daransetzen, dass die Hauptstadt St.Gallen ihre Rolle als wirtschaftliches, gesellschaftliches und kulturelles Zentrum der Ostschweiz gebührend und würdig wahrnehmen kann. Die an die nun abgelehnte höhere Abgeltung geknüpften Prüfaufträge zur Lastenverteilung zwischen Stadt und Kanton im Bereich Kultur sowie zu den Synergie-Nutzungen zwischen Stadt- und Kantonspolizei werden weiterverfolgt. Im Rahmen des bereits aufgegleisten Entlastungsprogramms «Alliance», das bei gleichbleibendem Steuerfuss per 2029 einen ausgeglichenen Haushalt vorsieht, werden auch Massnahmen zu prüfen sein, die höhere Beteiligungen an städtischen Dienstleistungen nach sich ziehen.

Entlastungen bei öV und «Sozio» dringend

Der Stadtrat ist enttäuscht, dass die Solidarität im Kanton am heutigen Abstimmungssonntag nicht gespielt hat. Sonderlasten können nur gemeinsam getragen werden, diesem Zweck dient der Finanzausgleich. Entsprechend wird sich der Stadtrat mit Blick auf den Wirksamkeitsbericht 2028 zum FAG gemeinsam mit den grösseren Gemeinden im Kanton mit Zentrumswirkung aktiv in die Diskussion einbringen. Entlastungen werden insbesondere beim Kostenverteilschlüssel des öffentlichen Verkehrs und beim soziodemografischen Lastenausgleich gefordert, welche Gemeinden mit höherer Bevölkerungszahl und guter öV-Anbindung ungleich härter treffen.


content_de:
					20. Mai 2025, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat präsentiert Legislaturziele 2025–2028

Der Stadtrat hat auf Basis der Vision 2030 die Legislaturziele 2025–2028 verabschiedet. Im Fokus steht die längerfristige Gesundung des Finanzhaushalts. Vision und Legislaturziele sind als Broschüre erhältlich oder im Internet abrufbar. Das Stadtparlament berät das Papier an seiner Sitzung vom 1. Juli 2025.

Der Stadtrat hat sich in den vergangenen Monaten intensiv mit der Erarbeitung der Legislaturziele 2025–2028 befasst. Diese basieren auf der Vision 2030: «St.Gallen ist als lebenswerte, weltoffene, ökologische und innovative Stadt das wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Zentrum der Ostschweiz.»

Neue Legislatur im Zeichen der Finanzen

Auf dem Weg zur Vision 2030 verfolgt der Stadtrat weiterhin die neun Handlungsfelder Kooperation, Smarte Stadt, Gesellschaft, Lebensraum, Kultur und Sport, Bildung, Wirtschaft und Forschung, Mobilität und Umwelt. Jedoch will sich der Stadtrat in der Legislatur 2025–2028 bewusst auf wenige Ziele beschränken und die längerfristige Gesundung des Finanzhaushalts in den Fokus stellen. So hat er übergeordnete Finanzziele definiert: Die Stadt St.Gallen soll ab dem Budget 2029 und dem Integrierten Aufgaben- und Finanzplan (IAFP) 2029–2032 auf operativer Stufe der Erfolgsrechnung mindestens einen ausgeglichenen Haushalt aufweisen. Eine Steuerfusserhöhung ist nicht vorgesehen. Im Bestreben, die Verschuldung nicht weiter stark ansteigen zu lassen, sollen Investitionsprojekte dahingehend priorisiert werden, dass ab dem Jahr 2027 ein Plafond der tragbaren Nettoinvestitionen von durchschnittlich 70 Millionen Franken über einen Zeithorizont von vier Jahren nicht überschritten wird.

Dritte Etappe zur Vision 2030

Die Zeit bis 2030 umfasst drei Legislaturen, die aktuelle Legislatur stellt somit die dritte Etappe auf dem Weg zur Vision 2030 dar. Am Ende jeder Legislatur wird Rechenschaft abgelegt und der jeweilige Zielerreichungsgrad ermittelt. Für die vergangene Legislatur 2021–2024 erfolgte dies anlässlich der Publikation des Geschäftsberichts 2024 am 16. Mai 2025. Der dort beigelegte Legislaturbericht ist auch auf der Website www.stadt.sg.ch neues Fenster aufgeschaltet.

Vision 2030 und Legislaturziele 2025–2028 erscheinen als Broschüre. Diese ist unter www.stadt.sg.ch abrufbar oder beim Infodesk im Rathaus erhältlich.


content_de:
					16. Mai 2025, 17:32 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat setzt sich für konstruktive Zusammenarbeit ein

Der Stadtrat entschuldigt sich bei den Fraktionen im Stadtparlament für kommunikative Missverständnisse, die im Zusammenhang mit der Teilnahme am Europan-Städtebauwettbewerb aufgekommen sind. Das Vertrauen zwischen Exekutive und Legislative ist fundamental gerade auch mit Blick auf die angespannte Finanzlage. Der Stadtrat wird alles daransetzen, um das Vertrauen zurückzugewinnen und die konstruktive Zusammenarbeit fortzuführen.

Die Fraktionen im Stadtparlament haben sich nach einem heute publizierten «Tagblatt»-Artikel («Unter dem Radar», Tagblatt vom 16. Mai 2025) zum Europan-Städtebauwettbewerb mit einer Medienmitteilung eingebracht. Das Vertrauen zwischen Legislative und Exekutive stehe auf dem Spiel, heisst es da. Insbesondere wird Stadtrat Markus Buschor vorgeworfen, er vergrössere mit seinen Äusserungen im «Tagblatt» den Graben zwischen Stadtrat und Parlament «mutwillig».

Dem Stadtrat ist es ein grosses Anliegen, dass die Zusammenarbeit zwischen Exekutive und Legislative vertrauensvoll gelebt wird. Er entschuldigt sich für kommunikative Missverständnisse, die im Zusammenhang mit dem fraglichen Wettbewerb aufgekommen sind. In den Kommissionen wurde das Missverständnis geklärt. Es ist ein Versäumnis des Stadtrats, dass im Parlament anlässlich der Budgetdebatte nicht ausdrücklich informiert wurde, dass Europan aufgrund der finanziellen Stadtratsbefugnisse schon aufgegleist worden war.

Dem Stadtrat ist es mit seinen Sparbemühungen auch sehr ernst. Die mit Fokus25 erreichten Sparbemühungen von jährlich CHF 12 Mio. werden weiter verfolgt mit dem Ziel aufgrund der analysierten Massnahmen bis Ende 2027 das Potential von 25 Mio. zu erlangen. Gleichzeitig wird der Stadtrat kommenden Dienstag, 20. Mai 2025, im Rahmen der Präsentation seiner Legislaturziele 2025-2028 auch übergeordnete Finanzziele vorstellen. Das angekündigte neue Entlastungsprogramm hat der Stadtrat schon aufgegleist. Um wieder einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen, braucht es grösste Anstrengungen von allen Seiten und insbesondere ein entspanntes Verhältnis zwischen Parlament und Stadtrat. Der Stadtrat ist zuversichtlich mit den bestehenden Gremien und mit dem direkten Austausch mit den Fraktionspräsidien das gegenseitige Vertrauen wieder zu erlangen.


content_de:
					08. Mai 2025, 15:56 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat überweist Vorlage zur Rechtsformänderung der sgsw ans Stadtparlament

Die Energiebranche befindet sich im Umbruch. Damit die St.Galler Stadtwerke (sgsw) die ihr übertragenen Aufgaben auch in Zukunft erfolgreich erfüllen können, müssen sie schneller auf sich ändernde Rahmenbedingungen reagieren können. Um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, hat der Stadtrat die Vorlage für die Umwandlung der sgsw von einem unselbständigen öffentlich-rechtlichen in ein selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen an das Stadtparlament überwiesen.

Der Stadtrat hat in der Eignerstrategie für die St.Galler Stadtwerke (sgsw) Aufgaben und Ziele festgeschrieben, die über einen klassischen Grundversorgungsauftrag hinausgehen. Als städtisches Energieversorgungsunternehmen sind die sgsw auch beauftragt, zentrale Massnahmen aus dem Energiekonzept 2050 der Stadt St.Gallen umzusetzen. Der ökologische Umbau der Energiesysteme, sich öffnende Energiemärkte sowie erhöhte Anforderungen an die Versorgungssicherheit verlangen von den sgsw eine schnellere Reaktionsfähigkeit auf sich verändernde Kundenbedürfnisse, Marktgegebenheiten und Regulierungsauflagen.

Dekarbonisierung, Dezentralisierung und Digitalisierung der Energielandschaft verändern die Anforderungen an Energieversorgungsunternehmen nachhaltig. Zusätzlich geraten sie aufgrund weiterer Marktöffnungsbestrebungen und Unsicherheiten an den Energiemärkten unter Druck, gerade auch angesichts der geopolitischen Entwicklungen. Um den sgsw mehr Flexibilität zu verschaffen, hat der Stadtrat beschlossen, die sgsw in ein selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen umzuwandeln. Die sgsw sollen agiler und wettbewerbsfähiger werden und müssen Organisation und Ressourcen konsequenter auf die Kundenbedürfnisse der Zukunft ausrichten.

Weiterhin zu 100 Prozent im Eigentum der Stadt St.Gallen

Die sgsw verbleiben gänzlich im Eigentum der Stadt St.Gallen und erfüllen ihre Aufgaben auch in Zukunft im öffentlichen Interesse und im Sinne des Gemeinwohls. Die Basis dafür bilden Reglemente, die das Stadtparlament erlässt. Der Stadtrat nimmt auch künftig die politische Verantwortung für die sgsw wahr und wacht über die Einhaltung der vereinbarten Ziele (Leistungsauftrag). Neu nimmt ein vom Stadtrat zu wählender Verwaltungsrat die strategische Führung wahr; die operative Leitung bleibt bei der Geschäftsleitung.

Der Stadtrat stellt sicher, dass die über 300 Mitarbeitenden der sgsw nicht schlechter gestellt werden als das übrige städtische Personal. Der Stadtrat hat zudem ein Interesse daran, dass das Lohngefüge innerhalb der Stadtverwaltung vergleichbar bleibt. Die Verbändekonferenz des Personals der Stadt St.Gallen unterstützt die Absicht des Stadtrats, mit der Umwandlung der sgsw deren Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Mitbewerbern zu verbessern.

Die Rechtsformänderung hat keinen Einfluss auf Preisfindungsmechanismen oder auf die Preise für die Leistungen der sgsw. Die zu beachtenden regulatorischen Vorschriften gelten unabhängig von der Rechtsform. Die Preise werden wie bisher ermittelt. Neu legt zwar der Verwaltungsrat die Preise fest, genehmigt werden sie jedoch weiterhin durch den Stadtrat.

Der Stadtrat sieht in der selbständigen öffentlich-rechtlichen Unternehmung die optimale Rechtsform für die sgsw, damit diese stärker am Markt agieren können, ohne dass die Stadt die politische Steuerung der Unternehmung aus der Hand gibt. Mit diesem Ansatz können die sgsw konsequent an ihrem Auftrag weiterarbeiten, den ökologischen Umbau der städtischen Energieversorgung voranzutreiben.

Weiteres Vorgehen

Der Stadtrat hat die Vorlage zur Umwandlung der St.Galler Stadtwerke in ein selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen an das Stadtparlament überwiesen. Die Vorlage untersteht dem obligatorischen Referendum. Nach dem parlamentarischen Prozess wird die St.Galler Stimmbevölkerung darüber befinden.


content_de:
					13. Mai 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Tag der offenen Tür: Musikschule St.Gallen

Am Samstag, 17. Mai 2025, findet der Tag der offenen Tür in der Musikschule St.Gallen statt. Interessierte Besucherinnen und Besucher erhalten an der Rorschacher Strasse 25 einen besonderen Einblick in den Musikschulalltag.

Die Musikschule St.Gallen öffnet am 17. Mai zwischen 11 und 16 Uhr ihre Türen für Gross und Klein. An diesem Tag ist es einem breiten Publikum möglich, die Räumlichkeiten der Musikschule an der Rorschacher Strasse 25 zu entdecken. Unter fachkundiger Beratung ist es möglich, diverse Instrumente auszuprobieren oder der eigenen Stimme ein paar Töne zu entlocken.

Darüber hinaus geben kurze Konzertbeiträge im Musikschulsaal oder auf einer Open-Air-Bühne vor dem Haus fortlaufend Einblicke in den Alltag der Musikschule. Ganz im Zeichen von «Keine(r) zu klein, ein(e) Künstler(in) zu sein» zeigen Schülerinnen und Schüler das Gelernte aus dem Unterricht. Das Programm bietet einen breiten Blumenstrauss an Musik in den unterschiedlichsten Besetzungen.

Zudem wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Die Festwirtschaft lädt zum Verweilen und zum Austausch mit anderen musikinteressierten Personen ein.


content_de:
					28. Mai 2025, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Waaghaus: Zwischennutzung startet im Sommer

Das unter Bundesschutz stehende Waaghaus im Herzen der St.Galler Innenstadt erhält neuen Schwung: Am 14. Juni 2025 startet ein Pilotbetrieb zur temporären Nutzung des historischen Gebäudes. Ziel ist es, das Erdgeschoss des Waaghauses in den Sommermonaten in einen öffentlich zugänglichen Begegnungsort für Kultur, Gastronomie, Kreativwirtschaft und Veranstaltungen zu verwandeln.

Bildlegende (v.l.n.r.): Samuel Ackermann (somewhere LAB GmbH), Stefanie Krüsi (mint&more GmbH), Daniel Ledergerber (mint&more GmbH)

Mit seiner zentralen Lage kann das Waaghaus eine wichtige Funktion zur Belebung der St.Galler Innenstadt erfüllen. Um dieses Potential zu aktivieren, sollen mit einer Zwischennutzung erste Erfahrungen gesammelt werden.

Pilotprojekt startet per 14. Juni 2025

Die Stadt St.Gallen hat im Herbst 2024 eine öffentliche Ausschreibung für die Zwischennutzung des Waaghauses durchgeführt. Nachdem keiner der eingereichten Vorschläge die nötigen Anforderungen erfüllte, wurde im Frühjahr 2025 eine Zusammenarbeit mit den beiden Agenturen mint&more GmbH und somewhere LAB GmbH initiiert. Unter dem Titel «Unser Waaghaus» übernehmen sie den Betrieb. Im ersten Schritt gestalten sie das Programm während eines viermonatigen Pilotbetriebs. Starten wird dieser am 14. Juni 2025 mit einem Eröffnungsanlass von 11 bis 18 Uhr.

Die Betreiberin der Zwischennutzung wird für diese Sommermonate einerseits als Koordinationsstelle für Drittveranstaltende fungieren, andererseits eigene Veranstaltungen durchführen. Das Nutzungskonzept umfasst Formate aus Kunst, Bildung, Gastronomie, Wirtschaft und der Kreativszene. Es richtet sich an ein breites Publikum – von Schulen und Vereinen über Unternehmen bis hin zu Kulturschaffenden und urbanen Initiativen. Die Lokalität kann für Veranstaltungen gemietet werden. Bestehende Nutzungen können weiter stattfinden. Die Nutzungsgebühren für die Räumlichkeiten bleiben wie gehabt. Die Stadtpolizei wird für die Grundnutzung eine Rahmenbewilligung erteilen. Alle grösseren Anlässe mit entsprechenden Immissionen werden bewilligungsrechtlich individuell und separat beurteilt. Damit das Waaghaus niederschwellig für Nutzungen gemietet werden kann, wird eine Grundausstattung an Infrastruktur angeboten.

Bereits jetzt ist klar, dass in Zusammenarbeit mit und auf Initiative des Vereins Sinfonietta Sankt Gallen die neue Veranstaltungsreihe «Waaghaus wagt» als Sommer-Festival im Waaghaus stattfinden wird. Konzerte aus Jazz, Klassik, Elektronik etc. sowie Ballett- und Theatervorführungen sowie Workshops u.v.m. verleihen dem Waaghaus über den Sommer mehr Leben. Weitere Informationen unter www.waaghaus-wagt.ch neues Fenster.

Testbetrieb über den Sommer 2025

Der geplante Sommerbetrieb ist Teil eines dreiphasigen Entwicklungsmodells, das im Rahmen einer durch den Verband EspaceSuisse begleiteten Potenzialstudie erarbeitet wurde. Die Erkenntnisse aus der Zwischennutzung sollen in die langfristige Entwicklung des Gebäudes ab 2030 einfliessen. Nach Abschluss der Pilotphase wird im Herbst 2025 anhand definierter Kriterien – etwa Auslastung, Resonanz in der Öffentlichkeit, Wirtschaftlichkeit und Ablaufprozesse – entschieden, ob die Zwischennutzung in den Sommern 2026 und 2027 fortgeführt wird. Ziel ist es, das Waaghaus als lebendigen Treffpunkt in der Innenstadt zu etablieren und gleichzeitig wichtige Impulse für die langfristige Nutzung zu gewinnen.

Weitere Informationen unter www.waaghaus.sg neues Fenster


content_de:
					06. Juni 2025, 10:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Fest der Kulturen» am 20. interkulturellen Begegnungstag 2025

Am Samstag, 14. Juni 2025, findet in der Stadt St.Gallen der 20. interkulturelle Begegnungstag statt. Migrantenvereine, gemeinnützige Organisationen und lokale Fachstellen laden zum «Fest der Kulturen» ein.

In diesem Jahr feiert der interkulturelle Begegnungstag seinen 20. Geburtstag. Der Tag setzt mit seinen bunten Marktständen ein Zeichen für gesellschaftliche Vielfalt und gegen Ausgrenzung in der Stadt St.Gallen. Dabei verwandeln die über 30 beteiligten Organisationen die Innenstadt mit Musik und Tanz in einen Ort der Begegnung. Neben der Bühne machen lokale Vereine, Migrantenorganisationen, Fachstellen und NGOs mit Markt- und Informationsständen auf ihre gemeinnützigen Angebote aufmerksam. Streetfood-Stände bieten kulinarische Verführungen aus aller Welt an, während Picknickplätze zum Verweilen einladen.

Angebote laden zum Mitmachen ein

Ab 11 Uhr laden verschiedene Aktionsorte zur Mitwirkung ein. Familien und Kinder können an der Spielstrasse Spiele entdecken und beispielsweise im «Länderpavillon» mehrsprachigen Kindergeschichten der Stadtbibliothek zuhören oder an der Ballonaktion am Aktionsort «Kinderrechte» teilnehmen. Daneben lädt die Zumba-Tanzgruppe zum Bewegen ein, worauf Lieder und Gesänge aus der Ukraine sowie mexikanische Tänze folgen. Der Aktionsort «Say NO to Racism!» zeigt zudem, was gegen Ausgrenzung und Rassismus getan werden kann. Erwähnenswert ist auch der «Brätli-Platz» von Jungwacht-Blauring und der Kinder- & Jugendpavillon mit dem Graffiti-Workshop der städtischen Kinder- und Jugendarbeit. Das Fest endet um 17.30 Uhr mit einem Konzert der St.Galler Sängerin Aaliya Lukeni.

Organisiert wird die Veranstaltung vom Verein Begegnungstag, dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton St.Gallen und einem Organisationskomitee bestehend aus der Integrationsstelle der Stadt St.Gallen, dem HEKS Ostschweiz und der ARGE Ostschweiz. Das vollständige Programm ist auf www.begegnungstag.ch neues Fenster zu finden.


content_de:
					24. Juni 2025, 19:31 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Beschlüsse des Stadtparlaments vom 24. Juni 2025

Das Stadtparlament hat an seiner Sitzung vom Dienstag, 24. Juni 2025, die Initiative «Sex? Aber safe! – Gratis Tests für sexuell übertragbare Krankheiten in der Stadt St.Gallen» zur Ablehnung empfohlen und einen Gegenvorschlag abgelehnt. Zudem bewilligte das Parlament die Weiterführung des Bewegungsangebotes MiniMove bis 2028 und stimmte der Abgabe der Liegenschaft am Unteren Graben 20 im Baurecht an die Baratella AG zu.

Ersatzwahl in die Kommission Soziales und Sicherheit; Wahlvorschlag der FDP/JF-Fraktion: Als Mitglied der Kommission Soziales und Sicherheit wird ab 25. Juni 2025 für den Rest der Amtsdauer 2025 – 2028 Nadia Garobbio-Campi gewählt.

Ersatzwahl in die Bildungskommission; Wahlvorschlag der FDP/JF-Fraktion: Als Mitglied der Bildungskommission wird ab 25. Juni 2025 für den Rest der Amtsdauer 2025 – 2028 Raphael Lüchinger gewählt.

Initiative «Sex? Aber safe! – Gratis Tests für sexuell übertragbare Krankheiten in der Stadt St.Gallen»; Bericht und Antrag des Stadtrates: Das Stadtparlament empfiehlt das Initiativbegehren «Sex? Aber safe! – Gratis Tests für sexuell übertragbare Krankheiten in der Stadt St.Gallen» mit 35 Ja, 23 Nein bei 0 Enthaltungen zur Ablehnung. Ein Gegenvorschlag der SP/JUSO/PFG-Fraktion, der die Tests bis 25 statt 30 Jahre forderte und die Wohnsitzbestimmungen stärker einschränkte, wurde mit 21 Ja, 37 Nein bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Weiterführung des Bewegungsangebotes MiniMove – Offene Turnhallensonntage für Familien mit Kindern von null bis sechs Jahren: Für die Weiterführung des Angebots MiniMove ab Herbst 2025 bis März 2028 wird ein Verpflichtungskredit von insgesamt CHF 110'550 zu Lasten Erfolgsrechnung bewilligt (43 Ja, 3 Nein, 11 Enthaltungen).

Abgabe der Liegenschaft Centrum Nr. C0914, Unterer Graben 20, im Baurecht an die Baratella AG: Das Stadtparlament stimmt der Abgabe des Grundstücks St.Gallen Nr. C0914, Unterer Graben 20, im Baurecht an die Baratella AG zu den dargestellten Bedingungen zu (53 Ja, 1 Nein, 0 Enthaltungen.

Postulat Jürg Brunner: Abschreibungen dynamischer ausgestalten; Frage der Erheblicherklärung: Das Stadtparlament erklärt das Postulat «Abschreibungen dynamischer ausgestalten» als nicht erheblich (48 Ja, 7 Nein, 1 Enthaltung).

Ebenfalls behandelt:

Interpellation Melanie Diem, Veronika Meyer: Spelteriniplatz aufwerten und multifunktional nutzbar machen; schriftlich

Interpellation Manuela Ronzani, Donat Kuratli: Begegnungszonen in St.Gallen: Fragwürdige Umfragen und hohe Kosten?; schriftlich

Interpellation Michael Städler, Doris Königer: Günstig und bequem pendeln – «OSTWIND Staufrei+» anstatt Autobahnausbau; schriftlich

Interpellation Miriam Rizvi: Gelebte Solidarität mit der gewaltbetroffenen Zivilbevölkerung im Nahen Osten; schriftlich

Nicht behandelt:

Umwandlung der St.Galler Stadtwerke in ein selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen (anhängiges Geschäft)

Die detaillierten Unterlagen zur Sitzung sind hier neues Fenster zu finden.

Die nächste Sitzung des Stadtparlaments findet am Dienstag, 1. Juli 2025, statt.


content_de:
					05. Juni 2025, 12:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Das Freibad Lerchenfeld startet in die Sommersaison

Nachdem die Bauarbeiten fristgerecht und erfolgreich abgeschlossen sind, öffnet das Freibad Lerchenfeld seine Türen am kommenden Samstag, 7. Juni 2025.

Aufgrund der Bauarbeiten zum Winterbad Lerchenfeld (Ersatzprovisorium Blumenwies) verzögerte sich der Saisonstart im Freibad Lerchenfeld. Mit der Eröffnung des Freibads am kommenden Samstag, 7. Juni 2025, kann auch dort der Saisonpass gekauft werden, welcher zudem im Freibad Rotmonten und im Familienbad Dreilinden gültig ist. Der Saisonpass kostet für Erwachsene CHF 82.50, für Jugendliche CHF 58 und für Kinder CHF 41.

Das Freibad Lerchenfeld ist in der Regel von 08.00 – 19.00 Uhr geöffnet. Bei sehr sonnigem und warmem Wetter wird der Badebetrieb bis 20.00 Uhr verlängert. Bei unsicherem, wechselhaftem oder schlechtem Wetter werden die Öffnungszeiten situativ angepasst.

Die tagesaktuellen Öffnungszeiten sowie die Wassertemperaturen werden mit Saisonstart täglich auf der Webseite «Freibäder» neues Fenster publiziert.


content_de:
					17. Juni 2025, 10:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         6

Das Tauschmobil geht auf Tour in der Stadt St.Gallen

Im Rahmen von «Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral» schickt die Stadt St.Gallen zusammen mit der Klimaschutzorganisation MYBLUEPLANET ein Tauschmobil auf Tour. Alle sind eingeladen, nicht mehr benötigte Gegenstände im Tauschmobil zu deponieren oder dort entdeckte Objekte kostenlos mitzunehmen. Ab 17. Juni 2025, steht das Tauschmobil beim Areal Bach im Quartier St.Fiden und macht bis Ende Jahr Halt an verschiedenen Orten in der Stadt.

Tauschen und Weitergeben ist gut fürs Klima. Gegenstände sind länger in Gebrauch, Ressourcen werden geschont, Energie wird gespart, Abfall reduziert und dadurch der CO2- Ausstoss gesenkt. Das Tauschmobil bietet direkt im Quartier eine unkomplizierte, sinnvolle und kostenlose Alternative zum Kauf von neuen Produkten und ermöglicht der Bevölkerung, sich aktiv an der Kreislaufwirtschaft zu beteiligen. Nicht mehr gebrauchte Gegenstände werden nicht weggeworfen, sondern bekommen dank dem Tauschmobil ein zweites Leben.

Teil des Energiekonzepts 2050

Das Tauschmobil knüpft an zwei Massnahmen des städtischen Energiekonzepts 2050 an: die Förderung der Kreislaufwirtschaft sowie die Unterstützung von Quartierprojekten zum Thema «nachhaltiger Konsum». Das Tauschmobil sensibilisiert für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen und bietet der St.Galler Bevölkerung eine konkrete Möglichkeit, einen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele zu leisten. Dies ganz im Sinne der Kampagne «Gemeinsam wirkt – St.Gallen wird klimaneutral».

Wo steht das Tauschmobil?

Ab dem 17. Juni 2025 macht es für einen Monat Halt im Areal Bach. Nach den Sommerferien, Mitte August, steht das Tauschmobil im Quartier Lachen. Ende September zügelt das Tauschmobil zurück zum Areal Bach, wo es wieder einen Monat zum Tauschen offensteht. Betrieben wird das Tauschmobil von engagierten Personen des Areal Bach und des Vereins Meter. Der aktuelle Tourplan mit den Öffnungszeiten kann hier abgerufen werden:

www.myblueplanet.ch/giveandtake


lead_de: Ab Dienstag, 24. Juni 2025, werden an der Lehnstrasse im Abschnitt Gübsenweg bis Haus Nr. 48 sowie im Kreuzungsbereich Hinterberg und Hinterbergstrasse neue Deckbeläge eingebaut. Die Arbeiten erfolgen etappenweise bis Freitag, 27. Juni. Die jeweils betroffenen Strassenabschnitte werden für den motorisierten Verkehr gesperrt.<br/>

title_de: Deckbelagseinbau an der Lehnstrasse

content_de:
					13. Juni 2025, 11:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Deckbelagseinbau an der Lehnstrasse

Ab Dienstag, 24. Juni 2025, werden an der Lehnstrasse im Abschnitt Gübsenweg bis Haus Nr. 48 sowie im Kreuzungsbereich Hinterberg und Hinterbergstrasse neue Deckbeläge eingebaut. Die Arbeiten erfolgen etappenweise bis Freitag, 27. Juni. Die jeweils betroffenen Strassenabschnitte werden für den motorisierten Verkehr gesperrt.

Die Arbeiten zum Einbau neuer Deckbeläge betreffen die Lehnstrasse ab dem Gübsenweg bis Haus Nr. 48 sowie die Einlenker Hinterberg und Hinterbergstrasse. Aufgrund der Bauarbeiten bleiben die betroffenen Strassen vom Dienstag, 24. Juni bis Freitag, 27. Juni 2025, um 05.00 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Im selben Zeitraum werden die Bushaltestellen Hinterbergstrasse und Rickenweg nicht bedient. Die Buslinie 7 fährt zudem ab 19.30 Uhr nur bis zur Walserstrasse. Die Zu- und Wegfahrt für den Individualverkehr erfolgt über die Lehnhaldenstrasse, die Gehwege bleiben durchgehend begehbar. Velofahrende können die Baustelle zu Fuss, das Velo schiebend, auf dem Trottoir passieren.

Der Deckbelagseinbau im Kreuzungsbereich sowie im Bereich der Bushaltestelle Hinterberg erfolgt am Donnerstag, 26. Juni 2025, in der Nacht, ab 19.30 Uhr bis in die frühen Morgenstunden. Da die Deckbelagsarbeiten nur bei trockenem Wetter durchgeführt werden können, müssen sie bei Regen auf den jeweils nächsten Arbeitstag verschoben werden.

Das Tiefbauamt und die mit den Arbeiten beauftragte Unternehmung setzen alles daran, die Bauarbeiten zügig und mit möglichst wenig Einschränkungen durchzuführen. Für allfällige Unannehmlichkeiten bitten sie die betroffenen Verkehrsteilnehmenden und die Anwohnerinnen und Anwohner um Verständnis.


content_de:
					23. Juni 2025, 11:01 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         6

Der neue «U-Sack» für Unterflurbehälter ist ab 30. Juni erhältlich

Am 30. Juni 1975 hat die Stadt St.Gallen den Gebührensack eingeführt. Zum 50-Jahre-Jubiläum lanciert Entsorgung St.Gallen per 30. Juni 2025 mit dem «U-Sack» für Unterflurbehälter ein neues Angebot. Der 35-Liter-Sack darf nur in Unterflurbehältern entsorgt werden, dafür ist er günstiger. Der Sonderpreis gilt bis Ende 2026.

Seit 1975 entsorgt die städtische Bevölkerung ihren Abfall in Gebührensäcken – ein System, das die Stadt St.Gallen eingeführt hat und heute schweizweit etabliert ist. Die Lancierung des Gebührensacks vor 50 Jahren geht auf ein Referendum der St.Galler Bürgerin Frieda Meile zurück. Der damalige Stadtrat wollte ein Gebührenreglement einführen, das die Abfallgebühr nach Wohnungsgrösse bemessen hätte. Aufgrund Meiles Referendum wurde dies mit fast 70 Prozent Nein-Stimmen abgelehnt. Als Alternative wurde am 30. Juni 1975 der erste St.Galler Gebührensack eingeführt, der seither als Musterbeispiel der verursachergerechten Abfallentsorgung gilt.

Sauberes Stadtbild, Verbesserung für das Sammelpersonal

Zum 50. Geburtstag des Gebührensacks bedankt sich Entsorgung St.Gallen bei der Bevölkerung für ihre Unterstützung und das umweltfreundliche Entsorgen mit dem «U-Sack» als neues Angebot. Der U-Sack ist speziell für Unterflurbehälter vorgesehen und darf nur darin entsorgt werden. Mittlerweile gibt es in St.Gallen über 400 Stück davon: Rund 75 Prozent der städtischen Haushalte haben einen Unterflurbehälter in 150 Metern Gehdistanz. Der U-Sack trägt zu einem sauberen Stadtbild bei und verringert das Aufreissen von Abfallsäcken durch Tiere. Ausserdem bringt er Verbesserungen für das Sammelpersonal, da es weniger Säcke einzeln einsammeln muss, was zudem mit einer effizienteren und belastungsärmeren Logistik einhergeht.

Bisherige Strassensammlung bleibt unverändert

Beim U-Sack handelt es sich um ein zusätzliches, freiwilliges Angebot. Die Strassensammlung wird unverändert weitergeführt. Ebenso kann der herkömmliche Sack weiterhin im UFB entsorgt werden. Der U-Sack wird nur in der 35-Liter-Variante angeboten und ist ab dem 30. Juni bei diesen Verkaufsstellen neues Fenster erhältlich. Der Sonderpreis von CHF 10 pro Rolle zum 50-Jahre-Jubiläum ist befristet bis Ende 2026 und entspricht dem halben Preis des 35-Liter-Standard-Modells. Danach wertet Entsorgung St.Gallen das Projekt aus und entscheidet, ob eine ähnliche Aktion weitergeführt werden kann.

Weiterführende Informationen:

Alle Informationen zum neuen Angebot: Der U-Sack | stadt.sg.ch neues Fenster


content_de:
					20. Juni 2025, 09:18 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         10

Die VBSG schreibt die Beschaffung von Batteriebussen erneut aus

Für die zweite Etappe der Flottenerneuerung haben die Verkehrsbetriebe St.Gallen (VBSG) die Beschaffung 13 neuer 12-Meter-Busse erneut ausgeschrieben. Da gemäss Energiekonzept der Stadt St.Gallen bis in Jahr 2030 alle Busse elektrisch betrieben werden sollen, wurden zur Harmonisierung der Flotte weitere Busse ausgeschrieben. Dies zieht einen Volksentscheid im Jahr 2026 nach sich.

Die VBSG haben diese Woche auf Simap eine Ausschreibung zur Beschaffung neuer Busse publiziert. Das Stimmvolk hat die Umstellung der Linien 9, 10 und 11 auf elektrischen Betrieb sowie die Beschaffung von 13 neuen Bussen am 26. September 2021 bewilligt. Eine erste Beschaffung fand bereits im Jahr 2024 statt und die Firma Ebusco erhielt damals den Zuschlag. Da diese im vergangenen Jahr in finanzielle Schwierigkeiten geriet und verschiedene Fristen nicht eingehalten wurden, sahen sich die VBSG gezwungen, den Vertrag mit Ebusco aufzulösen. Nach dem Ausstieg aus dem Vertrag mit Ebusco starteten die VBSG ein neues Projekt zur Ausschreibung der Busse.

18-Meter-Gelenkbusse als zusätzliche Möglichkeit

In die Rahmenbedingungen der Ausschreibung für die zweite Etappe der Flottenerneuerung flossen verschiedene Erfahrungen und neue Bedürfnisse mit ein. So wurde nebst den 12-Meter-Bussen auch die Möglichkeit zur Beschaffung neuer 18-Meter-Gelenkbusse für die dritte Etappe der Flottenerneuerung in die Ausschreibung aufgenommen. Mit dieser Ausschreibung werden Handlungsoptionen für die weitere Entwicklung der VBSG Fahrzeugflotte geschaffen. Die neuen Gelenkbusse könnten die bestehende Batterie-Trolleybus-Flotte in Zukunft ergänzen. Die Busse können wie die 12-Meter-Busse unabhängig vom Fahrleitungsnetz eingesetzt und über Nacht im Depot aufgeladen werden. Damit wird eine zusätzliche betriebliche Flexibilität der Busflotte erreicht.

Ablösung der 22 Trolleybusse wird geplant

Dank Modernisierung konnte die Nutzungsdauer der 22 Trolleybusse bis voraussichtlich 2032 verlängert werden. Diese Trolleybusse werden in den nächsten Jahren jedoch das Alter von 20 Jahren überschreiten. Deshalb ist auch ein Ersatz der Trolleybusse in Planung. Für die Hauptlinien der VBSG ist die Energieversorgung mittels Fahrleitungen nach wie vor die optimale Technologie. Die Fahrzeuge können während der Fahrt geladen und somit auch rund um die Uhr eingesetzt werden. Da sie kleinere Akkus verwenden, können mehr Fahrgäste transportiert werden. Auch die erwartete Strompreisentwicklung spricht für das Aufladen am Tag.

Für die geplante Elektrifizierung der Linie 12, der Ersatzfahrzeuge und den Ersatz der Trolleybus-Flotte sind Absprachen mit dem Amt für öffentlichen Verkehr sowie eine Volksabstimmung im Jahr 2026 geplant.


content_de:
					10. Juni 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         4

E-Voting und B-Post: Wichtige Änderungen im Wahl- und Abstimmungsprozedere

Ab der Abstimmung vom Sonntag, 28. September 2025, ist es für die Stimmberechtigten in der Stadt St.Gallen möglich, die Stimme elektronisch abzugeben. Gleichzeitig wird die Rücksendung der gedruckten Wahl- und Abstimmungsunterlagen auf B-Post umgestellt. Letzteres hat Auswirkungen auf die spätestmögliche briefliche Stimmabgabe.

Die Stimmberechtigten der Stadt St.Gallen können ab der Abstimmung vom Sonntag, 28. September 2025, erstmals auch elektronisch abstimmen und wählen. Für die Nutzung von E-Voting ist eine einmalige Anmeldung nötig, die nur wenige Klicks erfordert. Diese steht ab Dienstag, 10. Juni 2025 zur Verfügung. Interessierte Personen können sich unter anmeldeverfahren.e-voting.sg.ch neues Fenster informieren und registrieren.

Anmeldefristen für das E-Voting

Den Stimmberechtigten, die sich für E-Voting registriert haben, werden künftig bei jedem Urnengang die Stimm- und Wahlunterlagen sowohl für die elektronische als auch für die briefliche Stimmabgabe zugesandt. An- und Abmeldungen für das E-Voting sind jederzeit möglich und werden berücksichtigt, sofern sie spätestens acht Wochen vor dem Wahl- oder Abstimmungssonntag vorgenommen werden. Die Anmeldungen für das E-Voting sind auf insgesamt 30 Prozent der Stimmberechtigten begrenzt.

Umstellung auf B-Post

Die Abstimmungs- und Wahlunterlagen werden ab der Abstimmung vom Sonntag, 28. September 2025, neu nicht mehr mit A-Post, sondern mit B-Post vorfrankiert. Damit ändert sich das Datum der spätestmöglichen brieflichen Stimmabgabe. Das Couvert muss künftig bis am Dienstag vor dem Abstimmungswochenende der Post übergeben werden. Dabei ist es wichtig, die Leerungszeiten des Post-Briefkastens zu beachten. Die Unterlangen können weiterhin bis am Abstimmungssonntag um 12 Uhr direkt in den Rathaus-Briefkasten eingeworfen werden.


content_de:
					24. Juni 2025, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Erneuerung und Erweiterung Hallenbad Blumenwies: Baubeginn

Das Hallenbad Blumenwies schliesst am Freitag, 4. Juli 2025. Am letzten Betriebstag gilt freier Eintritt. Die Bauarbeiten zur Erneuerung und Erweiterung beginnen am Montag, 7. Juli 2025, und dauern bis Herbst 2027.

Mit Beginn der Schulsommerferien 2025 schliesst das Blumenwies und die Bauarbeiten zur Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads starten. Das vom St.Galler Stimmvolk am 25. September 2022 angenommene Projekt «Waikiki» des St.Galler Architekten Andy Senn im Kostenbetrag von CHF 45.337 Mio. sieht vor, im Bereich des heutigen Parkplatzes den Erweiterungsbau mit dem neuen Schwimmbecken (13 Bahnen à 25 Meter) und den Eingang samt Garderobentrakt zu erstellen. Die bestehende Schwimmhalle wird erneuert. Der heutige Eingangs- und Garderobenteil wird rückgebaut und die gesamte Gebäude- und Bädertechnik erneuert. Der künftige Parkplatz kommt auf die Ostseite des Gebäudes zu liegen.

Während der Bauzeit bleibt die Martinsbruggstrasse samt Trottoirs offen und die Buslinien sind weiterhin in Betrieb. Für die Bauarbeiten wird in Absprache mit dem Zentralverband der Familiengärtner-Vereine St.Gallen entlang des nördlichen Hallenbadgrundstücks ein rund fünf Meter breiter Streifen des Familiengartenareals benötigt und nach Bauende wieder zurückgegeben. Die Baustellenzufahrt kommt in den Bereich des heutigen Hallenbadzugangs für Fussgängerinnen und Fussgänger zu liegen.

Das «Winterbad Lerchenfeld» bietet Ersatz

Badegäste können ab dem 5. Juli 2025 auf die städtischen Freibäder, das Volksbad mit erweiterten Öffnungszeiten oder die umliegenden Hallenbäder ausweichen. Nach den Herbstferien 2025 kommt beim Freibad Lerchenfeld über dem Schwimm- und Lernschwimmbecken eine Traglufthalle zum Einsatz. Mit dem «Winterbad Lerchenfeld» steht im Winterhalbjahr zusätzlich zum Volksbad Wasserfläche für Sportvereine, Schulen und Badegäste zur Verfügung.

Freier Eintritt am letzten Betriebstag

Zur Verabschiedung des «alten» Blumenwies gilt am letzten Betriebstag, am Freitag, 4. Juli 2025, freier Eintritt. Das erneuerte und erweiterte Hallenbad Blumenwies wird seine Türen für Besucherinnen und Besucher im Herbst 2027 wieder öffnen. Die Gäste können dann die doppelte Wasserfläche und einen neuen Wellnessbereich nutzen.

Foto: FLOOER.ART


content_de:
					05. Juni 2025, 09:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Ersatzneubau Unterwerk Steinachstrasse: Wettbewerbssieger gekürt

Das Projekt «Victoria» gewinnt den Wettbewerb für den geplanten Ersatzneubau des Unterwerks an der Steinachstrasse. Die St.Galler Stadtwerke ersetzen das Unterwerk aufgrund der Lebensdauer, der geplanten Verstärkung des Stromnetzes und neuer Sicherheitsvorgaben.

Als eines von fünf Unterwerken stellt jenes an der Steinachstrasse rund einen Fünftel der Elektrizitätsversorgung der Stadt St.Gallen sicher. Mit einem Alter von 47 Jahren hat die Anlage das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Da es zudem die Anforderungen an die Hochwasser- und Erdbebensicherheit nicht mehr erfüllt, ist ein Ersatz des Unterwerks aus Sicht der Versorgungs- und Betriebssicherheit unumgänglich.

Im Zuge der Energiewende wird zudem das Stromnetz durch den Zubau von E-Ladestationen, Wärmepumpen und PV-Anlagen künftig stärker belastet. Deshalb soll die Spannung im Mittelspannungsnetz im Jahr 2035 von heute 10 Kilovolt auf 20 Kilovolt erhöht werden. Im Rahmen der Volksabstimmung zum Ausbau des Elektrizitätsnetzes der Stadt St.Gallen hat die Stimmbevölkerung dem Ersatzneubau des Unterwerks Steinachstrasse zugestimmt.

Der Standort des Ersatzneubaus liegt zwischen dem Betriebsgebäude von Feuerwehr und Zivilschutz, der Steinachstrasse und der Sonnenstrasse. Die Standortwahl berücksichtigt die funktionalen Anforderungen an ein Unterwerk, städtebauliche Aspekte für eine nachhaltige Entwicklung des gesamten Areals sowie die Sicherheitsanforderungen an den Hochwasser- und Erdbebenschutz.

Das Projekt überzeugt architektonisch und organisatorisch

Im Juni 2024 haben die St.Galler Stadtwerke einen anonymen einstufigen Projektwettbewerb im selektiven Verfahren für den Zweckbau ausgeschrieben. Das Preisgericht hat in der Präqualifikation von 21 Teams fünf für die Teilnahme am Projektwettbewerb ausgewählt. Aus der im März 2025 durchgeführten Jurierung ging das Projekt «Victoria» der Lukas Imhof Architektur GmbH aus Zürich als Siegerin hervor.

Das Projekt «Victoria» bildet einen neuen Verbindungsbau zwischen der historischen Turbinenhalle des Elektrizitätswerks und dem Feuerwehrgebäude aus der Nachkriegsmoderne. Architektonisch und konstruktiv greift die Infrastrukturbaute den historischen Bestand des Elektrizitätswerks auf. Das Projekt «Victoria» berücksichtigt die Anforderungen an die Sicherheit und Logistik bestens.

Die Wettbewerbsbeiträge werden an folgenden Tagen mit einer öffentlichen Ausstellung im Kundenzentrum der St.Galler Stadtwerke an der Vadianstrasse 8 gewürdigt:

Dienstag, 10. Juni 2025, 17 bis 19 Uhr

Mittwoch, 11. Juni 2025, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr

Das Vorprojekt wird nun ausgearbeitet. Der Baustart ist für den Jahresbeginn 2027 geplant, sodass die Inbetriebsetzung per Jahresende 2030 erfolgen kann.