content_de:
					01. September 2025, 11:36 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Abschluss der Bauarbeiten an der Rosenbergstrasse

Das Tiefbauamt des Kantons sowie der Stadt St.Gallen schliessen die Arbeiten an der Rosenbergstrasse ab. Sie bauen ab Montag, 8. September 2025, im Bereich von Haus Nummer 44 bis zur Kreuzung Winkelriedstrasse den Deckbelag ein. Um die Auswirkungen auf den Verkehr möglichst gering zu halten, finden die Einbauarbeiten in der Nacht statt.

Von Freitag, 5. September 2025, bis Donnerstag, 11. September 2025, führt das Tiefbauamt des Kantons St.Gallen gemeinsam mit dem Tiefbauamt der Stadt St.Gallen an der Rosenbergstrasse im Abschnitt zwischen Haus Nummer 44 und der Winkelriedstrasse umfangreiche Deckbelagsarbeiten durch. Künftig reduziert ein lärmarmer Deckbelag den Strassenlärm und erhöht den Fahrkomfort. Mit dem Einbau des Deckbelags schliessen die Ämter die Umgestaltung der Rosenbergstrasse ab.

Für den Einbau des Deckbelags ist die Rosenbergstrasse im Bereich von Montag, 8. September 2025, bis Donnerstag, 11. September 2025 jeweils nachts zwischen 20 und 5 Uhr für den Verkehr gesperrt. Am Freitag, 5. September 2025, finden Vorarbeiten statt, welche tags unter laufendem Verkehr durchgeführt werden können. Bei ungünstiger Witterung verschiebt sich der Baustart auf Montag, 15. September 2025.

Umleitungen sind signalisiert

Während der nächtlichen Sperrungen führt die Umleitung für den Personenverkehr in Richtung Kreuzbleiche jeweils über die Tell- und Winkelriedstrasse. Lastwagen und Personenwagen mit Anhänger werden über den Oberen Graben und die St.Leonhard-Strasse umgeleitet. Der Verkehr in der Gegenrichtung wird über die St.Leonhard-Strasse und Oberer Graben umgeleitet.

Die Zufahrt für Anwohnende und Zubringerdienste bleibt soweit möglich gewährleistet. Der Gehweg entlang der Rosenbergstrasse bleibt, abgesehen von der Querung der Rosenbergstrasse, ohne Einschränkungen begehbar.

Das kantonale und städtische Tiefbauamt sowie die beauftragten Unternehmen setzen sich dafür ein, die Behinderungen auf ein Minimum zu beschränken und bitten um eine rücksichtsvolle Fahrweise innerhalb der Baustelle. Die Ämter bitten die Bevölkerung um Verständnis für die vorübergehenden Einschränkungen.

Quelle: Medienmitteilung des Kantons St.Gallen


type_de: Home News

location: St. Gallen

content_de:
					28. September 2025, 14:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Abstimmungsresultate aus der Stadt St.Gallen

Am Sonntag, 28. September 2025, befand die Schweizer Bevölkerung über zwei Abstimmungsvorlagen. Es wurde über die Abschaffung des Eigenmietwerts und die Einführung einer E-ID abgestimmt. Die Stimmbevölkerung der Stadt St.Gallen hat beide Vorlagen angenommen; die Stimmbeteiligung lag bei 45.64 %. Die Abstimmungsresultate finden sich unter nachfolgendem Link.

content_format: html

type_harmonized: Medienmitteilung


title_de: Das Stadtparlament tagt heute

content_de:
					23. September 2025, 11:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Das Stadtparlament tagt heute

Heute Dienstag, 23. September 2025, behandelt das Stadtparlament unter anderem eine Subventionserhöhung für das Palace sowie einen Kredit für den Modulbau für Schule und Tagesbetreuung für die Primarschule Rotmonten-Gerhalde. Weiter auf der Traktandenliste stehen das Initiativbegehren «Rauchverbot auf städtischen Spielplätzen» und Fragen zur energetischen Sanierungsstrategie für städtische Liegenschaften.


content_de:
					25. November 2025, 11:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Das Stadtparlament tagt heute

Heute Dienstag, 25. November 2025, behandelt das Stadtparlament unter anderem die Postulatsberichte zum Personalaufwand, zum Energiekonzept 2025, zur City Card, zum Extremismusbericht und zu den Zentrumslasten. Weiter auf der Traktandenliste stehen Abgaben im Baurecht von Liegenschaften in Bruggen, an der Teufener Strasse und am Riethüsliweg.


content_de:
					23. Oktober 2025, 11:15 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Grundsteinlegung für das Hallenbad Blumenwies

Die Erneuerung und Erweiterung des Hallenbads Blumenwies schreitet seit den Schulsommerferien 2025 planmässig voran. Mit der Grundsteinlegung wurde heute ein wichtiger Meilenstein erreicht und mit verschiedenen externen Beteiligten gefeiert.


content_de:
					13. November 2025, 14:49 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Die SwissSkills 2029 kommen nach St.Gallen

Die Stiftung SwissSkills vergibt die Austragung der Schweizer Berufsmeisterschaften in die Ostschweiz: Die SwissSkills finden im September 2029 auf und um das Areal der Olma Messen in St.Gallen statt. Die gemeinsame Bewerbung der Ostschweiz, die von den Kantonen, der Stadt, Gemeinden der Region, Gewerbe und Industrie getragen wird, hat überzeugt.

Die SwissSkills 2029 werden in St.Gallen ausgetragen. Die Stiftung SwissSkills hat entschieden, die nationalen Berufsmeisterschaften in die Ostschweiz zu vergeben. Der Kanton und die Stadt St.Gallen, der Kantonale Gewerbeverband sowie die Industrie- und Handelskammer St.Gallen-Appenzell sind erfreut über diesen Entscheid. Damit erhält die Ostschweiz die Gelegenheit, die Stärke der dualen Berufsbildung einem breiten Publikum zu präsentieren. «Der Standort überzeugte mit einem innovativen Dossier, einer starken Unterstützung der acht Ostschweizer Kantone sowie dem Fürstentum Liechtenstein und einer guten Erreichbarkeit – sowohl für die grossen Ballungsräume der Deutschschweiz wie auch für Besuchende aus dem Tessin», schreibt der Stiftungsrat von SwissSkills. «Die Zusage für die SwissSkills ist ein grosser Vertrauensbeweis und eine Anerkennung für die hervorragende Arbeit der Berufsbildung in der Region.» (Regierungsrätin Bettina Surber, Vorsteherin des Bildungsdepartementes)

Grösster Berufswettbewerb der Schweiz
In St.Gallen werden 2029 mehrere Hundert junge Berufsleute aus Industrie, Handwerk und Dienstleistung ihr Können zeigen. Im selben Jahr finden die EuroSkills in Genf statt. Damit bietet sich eine einmalige Gelegenheit, die gesamte Schweiz für die Berufsbildung zu begeistern. Die SwissSkills sind der grösste Berufswettbewerb der Schweiz und ein Höhepunkt im nationalen Bildungskalender. Zehntausende Besucherinnen und Besucher werden erwartet. Die Olma Messen St.Gallen bieten zusammen mit weiteren Flächen ein zentral gelegenes Gelände, eine moderne Infrastruktur und eine langjährige Erfahrung in der Durchführung von Grossanlässe

Engagement zur Stärkung der Berufsbildung
 Die Regierungen von Kanton und Stadt St.Gallen danken allen Nachbarkantonen und dem Fürstentum Liechtenstein, allen Gemeinden, Partnern, Verbänden und Unternehmen, die die Bewerbung unterstützt haben. Sie freuen sich nun darauf, gemeinsam mit der Stiftung SwissSkills, den Berufsverbänden, der regionalen Wirtschaft, den Gemeinden der Region und den Ostschweizer Kantonen einen erfolgreichen Grossanlass zu gestalten.  Alle Beteiligten sind hochmotiviert, sich für die Stärkung der Berufsbildung in der Ostschweiz im Zeichen der SwissSkills 2029 zu engagieren und nachhaltige Impulse zu setzen.


title_de: Neue Online-Steuererklärung E-Tax SG

content_de:
					14. Januar 2026, 12:11 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Neue Online-Steuererklärung E-Tax SG

Den steuerpflichtigen natürlichen Personen des Kantons St.Gallen steht ab 2026 eine neue und moderne elektronische Steuererklärung für die Steuerperiode 2025 zur Verfügung. Das kantonale Steueramt ersetzt die aktuelle Download-Deklarationslösung durch eine webbasierte Anwendung. Für das Login nutzt die neue Online-Steuererklärung AGOV, das erprobte Behördenlogin der Bundesverwaltung.

Dieses Jahr steht erstmals die neue Online-Steuererklärung E-Tax SG für Privatpersonen zur Verfügung. Die über 20 Jahre alte Download-Deklarationslösung wird durch E-Tax SG abgelöst. Neu kann ortsunabhängig von verschiedenen Geräten auf die Steuererklärung zugegriffen werden – sei es mit Computer, Laptop, Tablet oder Smartphone. Die Datenspeicherung erfolgt zentral und nicht mehr lokal.

E-Tax setzt auf E-Login

Um auf E-Tax SG zuzugreifen, wird das E-Login verwendet. E-Login ist ein Service des Kantons St.Gallen und der St.Galler Gemeinden und nutzt AGOV, das erprobte Behördenlogin der Bundesverwaltung. Dieses Login kann künftig auch für weitere E-Behördenleistungen genutzt werden.

Jetzt registrieren

Um mit der Online-Steuererklärung E-Tax SG starten zu können, ist in wenigen Schritten ein AGOV-Konto einzurichten. Anstelle eines Passworts wird bei AGOV – ähnlich wie beim Onlinebanking – ein zweiter Faktor verwendet. Dafür wird die «AGOV access» App auf dem Smartphone genutzt. Sobald die Registration abgeschlossen ist, verfügen die Steuerpflichtigen über einen E-Login. Die Anmeldung erfolgt über den QR-Code mit der «AGOV access» App.

Hilfe und Support

Der E-Gov-Support der Staatskanzlei gewährleistet die Unterstützung des E-Logins mit AGOV (schalter-e.sg.ch/support). Bei Fragen zur Online-Steuererklärung stehen unter steuern.sg.ch/etaxnp neues Fenster verschiedene Hilfestellungen zur Verfügung, darunter Erklärvideos sowie Kontaktdaten für telefonische und schriftliche Unterstützung. Weiter besteht die Möglichkeit, sich bei Fragen zum Ausfüllen der Online-Steuererklärung in einem Live-Chat mit Steuerfachleuten des Kantons und der Gemeinden auszutauschen.

Der E-Gov-Support sowie der Live-Chat stehen ab sofort werktags bis Mitte April von Montag bis Freitag je nach Bedarf jeweils von 8 bis 21 Uhr und zusätzlich ab Mitte Februar bis Ende März am Samstag und Sonntag von 13 bis 19 Uhr zur Verfügung.

E-Login ist Bestandteil des Programms «Strategische E-Government Basisservices» (STREBAS) von Kanton und Gemeinden. STREBAS beinhaltet zentrale Services wie E-Payment, E-Signatur sowie den Schalter E, die digitale Behördendienste für Bevölkerung, Wirtschaft und Verwaltung effizienter und benutzerfreundlicher gestalten.

Rechtliche Neuerungen

Ab der Steuerperiode 2025 können angestellte Berufstätige die Kosten für Fahrten zwischen dem Wohn- und Arbeitsort bis zur Obergrenze von 8'000 Franken abziehen (vorher: 4'595 Franken).

Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) hat in der Berufskostenverordnung den Abzug für die Benützung eines privaten Fahrzeugs für den Arbeitsweg von 70 Rappen auf 75 Rappen pro Kilometer erhöht. Diese neue Regelung tritt per 1. Januar 2026 in Kraft.

Das allgemeine Zinsumfeld auf dem Finanzmarkt hat sich gegenüber dem Vorjahr stark gesenkt. Deshalb wird der Ausgleichszins von 0,75 Prozent auf 0,25 Prozent ab 1. Januar 2026 gesenkt. Mit einem Ausgleichszins in dieser Höhe besteht für die Steuerpflichtigen ein kleiner monetärer Anreiz zur Begleichung der vorläufigen Steuerrechnung.

Neu können Arbeitnehmende und Selbständigerwerbende Beitragslücken der Säule 3a, die nach dem 1. Januar 2025 entstanden sind, füllen und steuerlich abziehen. Einkäufe in die Säule 3a sind somit erstmals in der Steuerperiode 2026 möglich für Beitragslücken im Jahr 2025.


content_de:
					03. November 2025, 14:24 Uhr | Bereich Home News

			                         3

Informationsveranstaltung Neugestaltung St.Leonhard-Strasse / Oberer Graben

Für die St.Leonhard-Strasse und den Oberen Graben hat die Stadt ein Betriebs- und Gestaltungskonzept ausgearbeitet, welches zu einem Vorprojekt weiterentwickelt wurde. Zu diesem kann die Öffentlichkeit ab Mitte November 2025 in einer Mitwirkung Stellung nehmen. Vorgängig informiert die Stadt am Montag, 10. November 2025, über den Projektstand und die Inhalte der Mitwirkung.


title_de: Mehr Platz für Bus und Velo im Neudorf

content_de:
					17. November 2025, 07:45 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Mehr Platz für Bus und Velo im Neudorf

Am Montag, 24. November 2025, beginnt das kantonale Tiefbauamt zwischen der Schuppisstrasse und der Martinsbruggstrasse 90 mit dem Bau einer neuen Busspur sowie neuen Haltestellen. Das Amt verbessert damit auch die Situation für den Langsamverkehr. Neu regelt zudem eine Lichtsignalanlage den Knoten Spühlstrasse. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2026.

Mit dem Projekt verbessert das Tiefbauamt die Verkehrssituation auf dem Strassenabschnitt zwischen der Schuppisstrasse und der Martinsbruggstrasse 90 in St.Gallen. Für den Fuss- und Veloverkehr entstehen neue Geh- und Radwege, gesicherte Strassenquerungen und neue Radstreifen. Die neue Busspur hilft Verspätungen im Busverkehr zu verringern.Die neuen Bushaltestellen kurz nach der Kreuzung Schuppisstrasse sind barrierefrei gestaltet. Die neue Lichtsignalanlage am Konten Spühlstrasse dient der Verkehrsdosierung. Damit kann der Verkehr auf der Martinsbruggstrasse in Richtung Autobahn gesteuert und der öV bei Bedarf bevorzugt werden.

Die Bauarbeiten sind in insgesamt sechs Bauetappen unterteilt und dauern voraussichtlich bis Dezember 2026. Der Verkehr wird im jeweiligen Bauabschnitt in beiden Fahrtrichtungen an der Baustelle vorbeigeführt. Dies hat zur Folge, dass die Fahrspuren eingeengt sind.

Das kantonale Tiefbauamt und die mit den Arbeiten beauftragten Unternehmen setzen sich dafür ein, die Arbeiten speditiv und für den Verkehr störungsarm abzuwickeln. Das Tiefbauamt dankt für das Verständnis.


title_de: Budget-Sitzung im Stadtparlament

content_de:
					03. Dezember 2025, 11:35 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Budget-Sitzung im Stadtparlament

Am Dienstag, 9. Dezember 2025, behandelt das Stadtparlament den Budgetentwurf für das Jahr 2026. Die Parlamentssitzung ist öffentlich und beginnt um 16 Uhr im Waaghaussaal.

Bild: Urs Bucher


content_de:
					15. Dezember 2025, 09:14 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Stadtgeschichte(n): Beinahe ein Jahrhundert Abstinenz

Im 19. Jahrhundert führte eine Vielzahl gesellschaftlicher Faktoren zu einer zunehmend scharfen Debatte über Alkoholkonsum in der Schweiz. Das veränderte Trinkverhalten, die Industrialisierung sowie die leichtere Verfügbarkeit günstigen Alkohols trugen dazu bei, dass Alkohol nicht nur als Genussmittel, sondern auch als rituelles Symbol und Nahrungsersatz genutzt wurde.

Im Alkoholfreien Restaurant Gallusplatz (früher Volksküche) fand am 26.02.1937 die Jahresversammlung des AGB St.Gallen statt. Im Anschluss an die administrativen Generalversammlungstraktanden lauschten die Anwesenden Sonaten von Beethoven und alkoholkritischer Mundartdichtung (Bild: Stadtarchiv St.Gallen).

Gleichzeitig entstanden zahlreiche soziale Bewegungen, die sich für einen massvollen Umgang mit Alkohol einsetzten. Besonders die Alkohol-Abstinenzbewegung gewann um 1900 an Bedeutung: Mit rund 60'000 Mitgliedern war sie eine der grössten sozialpolitischen Bewegungen in der Schweiz. In St.Gallen wurden verschiedene Vereine gegründet, darunter der Alkoholgegnerbund, der sich der sozialhygienischen Bekämpfung des Alkoholkonsums verschrieben hatte.

Im Stadtarchiv St.Gallen befindet sich das Archiv des Alkoholgegnerbunds, Sektion St. Gallen (AGB SG). Es dokumentiert die Aktivitäten bis in die 1990er Jahre und bietet Einblicke in die gesellschaftlichen Bemühungen gegen Alkoholmissbrauch. Die Bewegung engagierte sich bei der Verbreitung aufklärender Broschüren oder auch an grösseren Projekten. So unterstützte der AGB SG beispielsweise die Fürsorgestelle St.Gallen oder beteiligte sich an der Verbreitung von Alternativen zu alkoholischen Getränken.

Im neuesten Stadtspiegel hat Daniel Stucky, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Stadtarchivs St.Gallen, die Geschichte des AGB St.Gallen aufgezeichnet.


content_de:
					12. Januar 2026, 09:30 Uhr | Bereich Home News

			                         6

Baustart Erweiterungsneubau Primarschule Boppartshof

Anfang Januar 2026 sind die Bauarbeiten für den Neubau zur Erweiterung der Primarschule Boppartshof gestartet. Der Neubau wird sowohl als Raum für die Betreuung als auch die Primarschule dienen. Der Bezug des neuen Gebäudes ist bei planmässigem Verlauf der Bauarbeiten für Herbst 2027 vorgesehen.

Bereits im Dezember 2025 wurden erste Vorbereitungen für den Baustart für den Erweiterungsneubau der Primarschule Boppartshof getroffen. Anfang Januar wurden die zur Rodung bewilligten Bäume gefällt und die Platanen fachgerecht zurückgeschnitten, damit diese die Bauzeit gut überstehen. Ab Mitte Januar werden Werkleitungsarbeiten vorgenommen. Anschliessend starten die Bauarbeiten mit dem Aushub, den Pfählungen und Bohrungen für die Erdsonden im Baugrund. Nach den Tiefbauarbeiten beginnen die Arbeiten für den Hochbau. Die Grundsteinlegung ist Ende März geplant.

Sicherer Schul- und Strassenraum

Der Baustellenperimeter wird umzäunt und klar vom Schulareal und von den Schulwegen getrennt. Das Trottoir entlang der Baustelle wird gesperrt. Fussgängerinnen und Fussgänger werden über neu markierte Fussgängerstreifen auf die andere Seite der Wolfgangstrasse geführt. Die Schulwege können sich durch die Umleitung um die Baustelle stellenweise etwas verlängern. Die Sicherheit der Kinder hat während der gesamten Bauzeit oberste Priorität. Stadtpolizei und Schule instruieren die Schülerinnen und Schüler über die sicheren Wege. Sind ausserordentliche Transporte geplant, kann die Bauleitung zusätzlich einen Verkehrsdienst einsetzen.

Bezug Neubau

Sofern die Bauarbeiten reibungslos verlaufen, können Schule und Betreuung den Neubau im Herbst 2027 beziehen. Die Arbeiten für den Aussenraum West erfolgen im Anschluss und nach dem Rückbau des provisorischen Holzmodulbaus, in welchem die Betreuung heute untergebracht ist.


content_de:
					08. Januar 2026, 12:20 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Nationaler Trauertag in Gedenken an die Opfer von Crans-Montana

Zum Gedenken an die Opfer der Katastrophe von Crans-Montana hat der Bundesrat einen nationalen Gedenktag ausgerufen. Auch in St.Gallen wird die Bevölkerung eingeladen, sich an der Schweigeminute zu beteiligen.

Der Bundesrat hat den Freitag, 9. Januar 2026, zum nationalen Gedenktag erklärt. Um 14 Uhr werden die Kirchenglocken in der ganzen Schweiz während fünf Minuten läuten, wobei die Bevölkerung eingeladen wird, eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer abzuhalten. In St.Gallen laden die drei Kirchen die Bevölkerung ein, sich um 14.00 Uhr auf dem Klosterplatz zu versammeln und gemeinsam zu beten, der Verstorbenen der Katastrophe von Crans-Montana zu gedenken und die Verbundenheit mit den Verletzten und ihren Angehörigen auszudrücken. Es ist auch ein Zeichen des Dankes an alle, die mit unermüdlichem Einsatz dafür sorgen, dass die Krise bewältigt werden kann. Dies gilt insbesondere für die Rettungskräfte, die Menschen im medizinischen, psychologischen und seelsorglichen Dienst, aber auch die politischen Verantwortungsträgerinnen und Verantwortungsträger.

Auch die Stadt St.Gallen schliesst sich dieser Schweigeminute an. Wer die Möglichkeit hat, wird auf dem Klosterplatz oder am Arbeitsplatz kurz innehalten. Der Stadtrat dankt dem Bistum für diese Aktion der Solidarität auf dem Klosterplatz.

Gedenken auf dem Klosterplatz und Glockengeläut neues Fenster (www.bistum-stgallen.ch)


title_de: Heute tagt das Stadtparlament

content_de:
					24. März 2026, 10:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Heute tagt das Stadtparlament

Heute Dienstag, 24. März 2026, behandelt das Stadtparlament unter anderem die Frage einer Einführung einer obligatorischen Grüngutabfuhr, eine Stellenerhöhung bei der Tagesbetreuung sowie das Postulat für eine kostenlose Abgabe von Menstruationsprodukten.


title_de: Grundsteinlegung Neubau Boppartshof

content_de:
					26. März 2026, 16:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Grundsteinlegung Neubau Boppartshof

Anfang Januar 2026 starteten die Bauarbeiten für den Neubau zur Erweiterung der Primarschule Boppartshof. Der Neubau wird sowohl als Raum für die Tagesbetreuung als auch die Primarschule dienen. Die heutige Grundsteinlegung markiert einen bedeutenden Meilenstein, der gemeinsam mit verschiedenen Beteiligten gefeiert wird.

Die Tiefbauarbeiten für den Neubau sind weitgehend abgeschlossen. Bevor die Arbeiten für den Hochbau beginnen, wurde heute die Grundsteinlegung gefeiert. Mit dabei waren Projektbeteiligte, Vertretende aus der Nachbarschaft, Schulkinder und Lehrpersonen sowie die Stadträte Markus Buschor und Mathias Gabathuler.

Einige Kinder der Primarschule Boppartshof befüllten eine Zeitkapsel mit persönlichen Wünschen für das neue Gebäude und vergruben sie zum Abschluss der Feier unter der Bodenplatte.

Nun geht es weiter mit den Bauarbeiten: Während der Frühlingsferien werden die Werkleitungen verlegt. Für diese Arbeiten wird im Bereich des Sportplatzes temporär ein Arbeitsstreifen beansprucht. Nach Abschluss der Werkleitungsarbeiten wird der betroffene Bereich so bald als möglich mit Rollrasen wieder instand gestellt. Nach den Frühlingsferien wird die Bodenplatte um die Kellerräume betoniert und nach den Sommerferien beginnt bereits das Aufrichten der Holzelemente. Laufen die Bauarbeiten weiterhin wie geplant, kann der Neubau im Herbst 2027 bezogen werden.


content_de:
					23. April 2026, 10:00 Uhr | Bereich Home News

			                         1

Medienmitteilung der Geschäftsprüfungskommission (GPK): Kompetenzüberschreitung des Stadtrates festgestellt

Im Jahr 2013 stimmte die St.Galler Stimmbevölkerung über die Verselbständigung der damaligen Versicherungskasse der Stadt St.Gallen ab. Diese war ein Teil der Stadtverwaltung. Mit dem Ja des Stimmvolks wurde aus ihr eine selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt. Die Versicherungskasse musste hierfür ausfinanziert werden. Die Stimmberechtigten sprachen dafür einen Kredit in der Höhe von 189 Mio. Franken, von denen schlussendlich 133 Mio. Franken beansprucht wurden.

Die Ausfinanzierung erfolgte so: Die Stadt St.Gallen leistete der Pensionskasse eine Einlage in eine sogenannte Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht. In der Botschaft des Stadtrats hiess es dazu: Gemäss Bundesrecht entfalle der Verwendungsverzicht, wenn der Deckungsgrad der Pensionskasse auch ohne diese Reserve während drei aufeinanderfolgenden Jahren 100 Prozent überschreite. Die Reserve von 133 Mio. Franken könne dann von der Stadt St.Gallen zum Beispiel für die Verrechnung mit den von ihr zu leistenden Arbeitgeberbeiträgen verwendet werden. Die Arbeitgeberbeiträge belaufen sich derzeit auf rund 18,5 Mio. Franken pro Jahr.

Der Stadtrat hat am 27. Dezember 2022 mit der Pensionskasse eine zusätzliche Vereinbarung über den Verwendungszweck der Arbeitgeberbeitragsreserve abgeschlossen. Mit der neuen Vereinbarung soll sichergestellt werden, dass die 133 Mio. Franken auch nach Wegfall des ursprünglichen Verwendungsverzichts weiterhin blockiert bleiben, bis die Pensionskasse eine zusätzliche Wertschwankungsreserve von 17,6 Prozent ihrer Vorsorgeverpflichtungen – das entspricht aktuell rund 330 Mio. Franken – hat bilden können. Die Vereinbarung hat eine Laufzeit von 20 Jahren und kann nicht vorzeitig gekündigt werden.

Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) hat sich im Rahmen ihrer Prüfung der Amtsführung des Stadtrats die Frage gestellt, ob der Stadtrat legitimiert war, die vorerwähnte Vereinbarung vom 27. Dezember 2022 abzuschliessen. Die GPK hat einen externen Gutachter mit der Klärung der Frage beauftragt. Das Resultat dieses Gutachten führte dazu, dass die GPK am 6. November 2024 beim Amt für Gemeinden eine Aufsichtsbeschwerde einreichte.

Am 3. November 2025 wurde der GPK und dem Stadtrat die Antwort auf die Aufsichtsbeschwerde durch das Departement des Innern des Kantons St.Gallen zugestellt. Darin wird im Wesentlichen festgehalten:

Die Stadt überlässt der Pensionskasse Vermögenswerte in der Höhe von zurzeit 133 Mio.Franken, deren Rückführung von ungewissen zukünftigen Bedingungen abhängt.

Die Stadt erhält hierfür keine Gegenleistung in Form von Zinszahlungen. Die Stadt bindet somit erhebliche Mittel ohne Ertrag, wodurch über die Vertragsdauer von 20 Jahren einerheblicher Barwertverlust entsteht. Ausserdem erhält die Stadt keine Sicherheiten.

Es handelt sich folglich um eine neue Ausgabe. Das Darlehen entspricht daher nicht den anerkannten kaufmännischen Grundsätzen von Ertrag und Sicherheit.

Da die überlassene Geldsumme weit über 15 Mio. Franken beträgt, wäre die Bürgerschaft zur Beschlussfassung über die Ausgabe bzw. die Vereinbarung zuständiggewesen.

Da die Vereinbarung — soweit ersichtlich — noch nicht angewendet wird, könnte dieser Kreditbeschluss in zeitlicher Hinsicht nachgeholt werden. Indessen enthält sie keinen Kreditvorbehalt, womit unklar ist, was bei einem allfälligen negativen Kreditbeschluss die Konsequenzen wären.

Die GPK hat den Stadtrat aufgefordert, in Verhandlungen mit der Pensionskasse eine Lösung zu finden, die Vereinbarung vom 27. November 2022 aufzuheben respektive die für die Stadt negativen Konsequenzen aus dieser unrechtmässig getroffenen Vereinbarung maximal zu reduzieren.

An ihrer Sitzung vom 22. April 2026 hat die GPK entschieden, aufgrund der Dimension der Umstände eine Medienmitteilung zwecks Information der Öffentlichkeit zu erlassen.


content_de:
					29. April 2026, 11:19 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Neuer Belag: Nachtarbeiten an Langgasse in St.Gallen

Das kantonale Tiefbauamt baut zwischen Montag, 4. Mai 2026, und Donnerstag, 14. Mai 2026, an der Langgasse im Abschnitt Galgentobelbrücke bis Sonnrainweg den neuen Belag ein. Die Arbeiten finden in der Nacht statt und dauern jeweils von 19 Uhr bis 5 Uhr. Die Verkehrsführung erfolgt einspurig im Wechselverkehr.


content_de:
					24. April 2026, 15:01 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Stadtgeschichte(n): Ein St.Galler mitten im Rifkrieg in Marokko

1926 wagte sich Walter Scherrer auf eine ungewöhnliche Studienreise – mitten in den Rifkrieg in Marokko. Dort kämpften die Rifkabylen gegen die koloniale Präsenz von Spanien und Frankreich. Obgleich der mehrjährige Konflikt der Schauplatz des ersten Luftangriffs mit Giftgas war, verschwindet die Erinnerung des Krieges oft zwischen den Schatten der zwei Weltkriege. Durch den St.Galler an der Front bleibt jedoch in den Beständen des Stadtarchivs ein kleiner Einblick in diesen Krieg erhalten.

Walter Scherrer (05.12.1882-31.05.1940) war der Sohn von Hermann Scherrer, ein prominenter St. Galler Kopf, dem als Stadtrat, «Marionettenpapa» und Gründer eines Hilfswerks für hungernde Kinder in München bereits 2017 ein Beitrag neues Fenster gewidmet wurde.

Das kleine Privatarchiv von Walter Scherrer kam gemeinsam mit dem Bestand seines Vaters als Schenkung der Kantonsbibliothek 2005 ins Stadtarchiv. Es enthält hauptsächlich Fotografien von seiner Reise, begleitet von einigen hand- und maschinengeschriebenen Beobachtungen über Festungen, Kriegshafen, Geschütze und Verteidigungsanlagen sowie zwei Postkarten an seinen Vater und ein Brief an seine Schwester Irma.

Laura Schmid, Mitarbeiterin des Stadtarchivs, hat Walter Scherrers Erlebnisse «draussen in der Welt» in Text und Bildern nachgezeichnet.


content_de:
					23. April 2026, 10:01 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Stellungnahme des Stadtrats zur Medienmitteilung der Geschäftsprüfungs-kommission (GPK) «Kompetenzüberschreitung des Stadtrates festgestellt»

Worum geht es?

Zur seinerzeitigen Ausfinanzierung der städtischen Pensionskasse wählte die Stadt die Variante Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht (AGBRVZ). Das Stimmvolk hiess die entsprechende Abstimmungsvorlage am 22. September 2013 gut.

Auch ohne Anrechnung der AGBRVZ hat die Pensionskasse (PK) in der Zwischenzeit erfreulicherweise einen Stand von 100 % Deckung erreicht. Der PK-Verwaltungskommission war es im Zuge der Überführung in die ordentliche AGBR ein Anliegen, die PK nachhaltig zu sanieren und eine sogenannte Wertschwankungsreserve (WSR) quasi als Puffer einzubauen. Vereinbart zwischen PK und Stadtrat wurde im Dezember 2022 eine solche von 17.6 % (Deckungsgrad ohne AGBR von 117.6 %).

Sobald diese WSR den Zielwert erfüllt (drei aufeinanderfolgende Jahre mindestens 100 % plus Wertschwankungsreserve 17.6 % ohne AGBRVZ), werden die den Betrag überschiessenden Mittel frei. Allerdings sind sie zweckgebunden (zu Gunsten Angestellter, Pensionierter bzw. als Arbeitgeberbeiträge). Bei Unterdeckung ist die Stadt bereit, die Mittel aus der AGBR zur Sanierung einzusetzen.

Die GPK hat gegen diese Vereinbarung beim kantonalen Departement des Innern (DI) aufsichtsrechtliche Anzeige erhoben (6.11.2024) mit der zentralen Frage, ob der Stadtrat überhaupt legitimiert war, diese Vereinbarung abzuschliessen. Das DI kommt aus einer finanzrechtlichen Perspektive zum Schluss (3.11.2025), dass, da es sich bei den derzeit rund CHF 133 Mio. quasi um eine neue einmalige Ausgabe handle, welche die Stadt (ohne Gegenleistungen wie Zins) der PK überlässt, eine Volksabstimmung notwendig gewesen wäre (> CHF 15 Mio. oblig. Finanzreferendum). Da die Vereinbarung aber noch nicht angewendet werde, könne der Kreditbeschluss auch noch nachgeholt werden.

Hat der Stadtrat seine Kompetenzen überschritten?

Dem Stadtrat und der Pensionskasse Stadt St.Gallen war die Bedeutung der Frage, ob der Abschluss der Vereinbarung überhaupt in die (Finanz-) Kompetenz des Stadtrats falle, bewusst. Deshalb wurde ein externes Rechtsgutachten zu dieser Frage in Auftrag gegeben, welches die Kompetenz des Stadtrats bestätigte. Das DI als Aufsichtsbehörde hingegen kam dann zu einem anderen rechtlichen Schluss.

Wie ist der aktuelle Stand des Verfahrens?

Die Stadt hat die Pensionskasse zu Verhandlungen zur Anpassung der Vereinbarung eingeladen mit dem Ziel, einen für alle Seiten – Stadtrat, Pensionskasse, Geschäftsprüfungskommission, Stadtparlament – politisch und (finanz-)rechtlich akzeptablen Kompromiss zu finden, der auch die Interessen der in der Pensionskasse versicherten aktiven und ehemaligen Mitarbeitenden berücksichtigt. Die neue Vereinbarung muss sodann durch das Parlament, allenfalls durch das Volk abgesegnet werden (Referendum).

Was ist überhaupt eine Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht?

Die Arbeitgeberbeitragsreserve mit Verwendungsverzicht (AGBRVZ) ist ein in Art. 65e des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) geregeltes Instrument der beruflichen Vorsorge, das Arbeitgebende bei einer Unterdeckung der Pensionskasse nutzen können, um Sanierungsmassnahmen zu vermeiden.

Mit diesem Instrument zahlt der Arbeitgeber Beiträge für sein versichertes Personal im Voraus in die Arbeitgeberbeitragsreserve (AGBR) ein. Der Arbeitgebende verzichtet dabei darauf, diese Mittel für Beitragszahlungen an die Arbeitnehmenden zu nutzen (Verwendungsverzicht), diese bezahlt er aus der Erfolgsrechnung. Sobald die Unterdeckung vollständig behoben ist, muss der Verwendungsverzicht aufgehoben werden. Die Mittel werden dann in eine ordentliche AGBR umgewandelt.


content_de:
					20. Mai 2026, 12:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Sanierung Parkgarage Kreuzbleiche in zwei Etappen

Die Parkgarage Kreuzbleiche wird umfassend instandgesetzt und modernisiert. Neben statischen Massnahmen am Bauwerk werden ein neuer Bodenbelag eingebaut sowie sicherheitstechnische Anpassungen vorgenommen. Während der in zwei Etappen ausgeführten Bauarbeiten steht eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen zur Verfügung.

Die Parkgarage in der Sporthalle Kreuzbleiche weist einen hohen Instandsetzungsbedarf auf und sowohl das Tragwerk als auch die Parkgeschosse müssen erneuert werden. Zusätzlich sind statische Massnahmen am Bauwerk sowie ein neuer Bodenbelag notwendig. Auch die sicherheitstechnischen Anlagen, insbesondere im Bereich Brandschutz, werden an die geltenden Anforderungen angepasst.

Im Rahmen der Modernisierung wird die Anlage zudem aufgewertet: Mittels heller Beleuchtung, neuem Anstrich, neuem Kassensystem, kompletter Videoüberwachung und 12 E-Ladestationen sowie verglasten offenen Treppenhäuser soll die Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit verbessert werden.

Diese erforderlichen Massnahmen werden etappiert ausgeführt. Während der Bauzeit stehen lediglich rund 80 bis 120 Parkplätze zur Verfügung. Damit die Sicherheit immer gewährleistet ist, wird der Baustellenbereich von den Privatfahrzeugen getrennt und die Einfahrtsrampe mithilfe einer Ampelanlage auch als Ausfahrt genutzt.

Ab Beginn der Bauarbeiten gilt eine angepasste Signalisation auf der Bogenstrasse.

Etappe 1: 1. Juni 2026 – Dezember 2026
Etappe 2: Januar 2027 – Mai 2027*
* Etappenplan wird im Dezember 2026 angepasst


content_de:
					26. Mai 2026, 09:30 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Heute tagt das Stadtparlament

Heute Dienstag, 26. Mai 2026, behandelt das Stadtparlament unter anderem die Beschaffung von Batteriebussen im Rahmen der dritten Etappe der Flottenerneuerung, die Umwandlung der St.Galler Stadtwerke in ein selbständiges öffentlich-rechtliches Unternehmen und einen Nachtrag zum Gasttaxenreglement.


title_de: Geschäftsbericht 2025 veröffentlicht

content_de:
					13. Mai 2026, 10:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Geschäftsbericht 2025 veröffentlicht

Der Stadtrat veröffentlicht den Geschäftsbericht 2025 und legt damit Rechenschaft über das erste Jahr der Legislatur 2025–2028 ab. Zum ersten Mal  erscheint der Geschäftsbericht in rein digitaler Form.


type_de: Medienmitteilungen

content_de:
					05. Mai 2026, 13:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Heute tagt das Stadtparlament

Heute Dienstag, 5. Mai 2026, behandelt das Stadtparlament unter anderem das Thema Umnutzung der Schulanlage Boppartshof, das Gebietsmanagement für das Areal St.Gallen West – Gossau Ost (ASGO) sowie finanzielle Beiträge an die HEKS-Gärten.


content_de:
					18. Mai 2026, 12:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Mehr Platz für Velos auf Martinsbruggstrasse

Am Dienstag, 26. Mai 2026, beginnt das kantonale Tiefbauamt mit den Arbeiten für
einen neuen Radstreifen auf der Martinsbruggstrasse in St.Gallen. Im Abschnitt
Ausfahrt «Baumgartner Martinsbrugg Garagen AG / Schläpfer Werkstoffhof» bis zur
Brücke über die Goldach entsteht mehr Platz für Velofahrende. Die Arbeiten dauern
voraussichtlich bis Ende 2027.

Auf der Martinsbruggstrasse in St.Gallen entsteht mehr Platz für Velofahrende. Das kantonale Tiefbauamt erstellt ab Dienstag, 26. Mai 2026, einen neuen Radstreifen stadteinwärts. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2027.

Um den nötigen Raum zu schaffen, verbreitert das Tiefbauamt die Strasse hangseitig. Eine Stützmauer sichert den Hang. Zudem erneuert das Amt die Strassenentwässerung vollständig. Dies beinhaltet die Erneuerung der bestehenden Leitungen, Schächte und Einlaufbauwerke sowie des Auslaufbauwerks des Seitenasts des Unterschachenbachs und dessen Zuläufe. Dazu entsteht ein neues Retentionsfilterbecken.

 Eine Lichtsignalanlage regelt den Verkehr während der Bauzeit einspurig. Dies gewährleistet die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden und die Effizienz der Arbeiten. Auf dem betroffenen Abschnitt ist mit längeren Reisezeiten zu rechnen.

 Das kantonale Tiefbauamt und die beauftragte Unternehmung setzen sich dafür ein, die Einschränkungen möglichst gering zu halten, und bitten um eine rücksichtsvolle Fahrweise im Baustellenbereich.


title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt

content_de:
					11. Mai 2026, 10:00 Uhr | Bereich Home News

			                         0

Öffnungszeiten über Auffahrt

An Auffahrt gelten in der Stadtverwaltung St.Gallen angepasste Öffnungszeiten. Die Schalter bleiben vom 14. bis 15. Mai 2026 durchgehend geschlossen.


content_de:
					14. Januar 2021, 08:15 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

745 Elektrofahrzeuge in der Stadt St.Gallen

Das städtische Energiekonzept 2050 setzt auf Elektromobilität. Im Jahr 2016 formulierte die Stadt St.Gallen das Ziel, dass bis Ende 2020 1’000 Elektrofahrzeuge in der Stadt immatrikuliert sind. Ende Dezember 2020 waren 745 Elektro- und Plugin-Hybrid-Autos unterwegs. Obwohl das Ziel knapp nicht erreicht wurde, zieht Stadtrat Peter Jans ein positives Fazit und will E-Fahrzeuge weiterhin mit Förderbeiträgen aus dem Energiefonds unterstützen.

Um das Netto-Null-CO2-Klimaziel zu erreichen, müssen bis im Jahr 2050 alle in der Stadt gemeldeten Personenwagen mit elektrischem Antrieb unterwegs sein. Bis 2018 entsprach die Zahl der in St.Gallen immatrikulierten E-Autos nicht den Prognosen. Seither haben die Käufe aufgrund der immer breiteren Fahrzeugpalette und der ambitionierten Klimaziele stetig zugenommen. Dies nicht nur in St.Gallen, sondern schweizweit. Laut Auto-Schweiz sind im Jahr 2020 vor allem die Plug-in-Hybride stark gewachsen (14’429, +238,6%), aber auch rein elektrische Modelle (19’504, +48,2%) und Hybridautos ohne Lademöglichkeit (22’010, +46,1%) legten kräftig zu. In der Stadt St.Gallen waren Ende 2020 531 Elektro- und 214 Plug-In Hybridfahrzeuge unterwegs. Laut Peter Jans, Stadtrat Technische Betriebe, sind die angestrebten 1'000 Elektrofahrzeuge zwar jetzt noch nicht auf den einheimischen Strassen unterwegs. Aufgrund des aktuell feststellbaren Booms, erwartet er jedoch, dass das Ziel in wenigen Monaten erreicht wird.

Seit Juli 2016 fördert die Stadt den Kauf von Elektrofahrzeugen mit einem Beitrag aus dem Energiefonds und will so der Elektromobilität Schub verleihen. Für 42% der von Stadtsanktgallerinnen und Stadtsanktgallern gekauften E-Fahrzeuge wurden Förderbeiträge ausbezahlt. Stand Ende Dezember 2020 sind für weitere 52 Elektrofahrzeuge Förderbeiträge gesprochen. Total flossen bis Ende Dezember 2020 CHF 1'278’545 aus dem Energiefonds in die Förderung der Elektromobilität. Im Januar 2021 wurde das Energiefondsreglement im Bereich Elektromobilität angepasst. Die Förderung von Fahrzeugen mit Plug-in-Hybrid-Antrieb wurde aufgehoben. Die finanzielle Unterstützung für Fahrzeuge mit rein elektrischem Antrieb blieb unverändert. Neben der Anzahl Fahrzeuge ist auch der Ausbau der Ladeinfrastruktur eine wichtige Massnahme zur Förderung der Elektromobilität und damit zur Erreichung der Ziele des städtischen Energiekonzepts 2050. Im August 2020 haben die St.Galler Stadtwerke (sgsw) die vierte Schnellladestation auf Stadtgebiet in Betrieb genommen. Insgesamt bewirtschaften die sgsw 59 öffentliche Ladepunkte in der Stadt St.Gallen. Auch für das Laden zu Hause (speziell für Mehrfamilienhäuser) oder am Arbeitsplatz bieten die sgsw optimale Ladelösungen an.

Förderbeiträge und Testangebote

Der Energiefonds der Stadt St.Gallen unterstützt den Kauf von Elektro-Neufahrzeugen von Firmen und Privatpersonen mit Wohn- und Steuersitz in der Stadt mit bis zu CHF 5000. Gefördert werden rein elektrisch betriebene Personenwagen (Führerausweiskategorie B) mit einem Neupreis unter CHF 60‘000 (Obergrenze gilt nicht für E-Transportmotorwagen der Klasse N1). Ebenfalls unterstützt werden Ladestationen, die über den reinen Privatgebrauch hinaus genutzt werden können sowie elektrisch angetriebene Motorräder. In Zusammenarbeit mit der Auto- und Motorradbranche bietet die Stadt St.Gallen mit der Aktion «Wirtschaft unter Strom neues Fenster» ein kostenloses Testangebot mit Elektrofahrzeugen für in der Stadt ansässige Unternehmen und Organisationen. Firmen erhalten auch Förderbeiträge für E-Lastenfahrräder. Interessierte können sich an Umwelt und Energie Stadt St.Gallen wenden: umwelt.energie@stadt.sg.ch, Telefon +41 71 224 56 76


title_de: 79'990 wohnen in der Stadt St.Gallen

content_de:
					08. Januar 2021, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         1

79'990 wohnen in der Stadt St.Gallen

Ende des Jahres 2020 umfasste die Wohnbevölkerung der Stadt St.Gallen 79'990 Einwohnerinnen und Einwohner. Dies sind 266 Personen mehr als im Vorjahr (+0.3%). Die Zunahme betrifft hauptsächlich die ständige Wohnbevölkerung.

Mit 75'512 Personen bildet die ständige Wohnbevölkerung – Menschen mit Hauptwohnsitz in der Stadt St.Gallen – die grösste Personengruppe der Wohnbevölkerung. Dazu zählen auch Ausländerinnen und Ausländer mit einer Niederlassungs- oder Jahresaufenthaltsbewilligung. Zur weiteren Wohnbevölkerung gehören 3'615 Personen mit Nebenwohnsitz in der Stadt St.Gallen, grösstenteils Wochenaufenthalterinnen und Wochenaufenthalter sowie 863 Personen der sogenannten nicht-ständigen Wohnbevölkerung, die ohne dauerhafte Aufenthaltsbewilligung in der Stadt wohnen.

Der Wanderungssaldo 2020, welcher sich aus den Zuzügen minus den Wegzügen berechnet, weist ein Plus von 300 Personen auf. Je nach Herkunfts- und Zielgebiet der Wanderungen bestehen deutliche Unterschiede im Wanderungssaldo.

In den zurückliegenden 10 Jahren verzeichnete die Wohnbevölkerung jeweils einen deutlichen Geburtenüberschuss, das bedeutet mehr Geburten als Sterbefälle. 2020 hingegen lagen die Geburten unter dem 10-Jahres-Durchschnitt und die Anzahl Todesfälle über dem langjährigen Durchschnitt, so dass 2020 insgesamt 44 Todesfälle mehr als Geburten zu verzeichnen sind.

Die städtische Bevölkerungsstatistik wird im Auftrag der Stadt durch die kantonale Fachstelle für Statistik erstellt und im Internet publiziert: Im Statistikportal www.statistik.stadt.sg.ch neues Fenster sind Detailinformationen zur Bevölkerungsstatistik 2020 zu finden. Die Fachstelle für Statistik steht für Fragen, die damit nicht beantwortet werden können, zur Verfügung (058 229 21 90).


content_de:
					20. Januar 2021, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Corona-Krise: Stadtrat tauscht sich mit Fraktionen aus

Der Stadtrat hat sich gestern Dienstag zu einem Corona-Austausch mit den Fraktionspräsidentinnen und -präsidenten getroffen. Hauptthema waren aktuelle und weiterführende Unterstützungsmassnahmen für Betriebe und Einzelpersonen. Der Stadtrat will die bereits erprobten Hilfsmassnahmen weiterführen. Weiter sieht er eine Dringlichkeit in der Zuteilung und Auszahlung der von Bund und Kanton gesprochenen Hilfsgelder. Dazu prüft er eine städtische Corona-Beratungsstelle.

Die Auswirkungen der Corona-Krise sind zum aktuellen Zeitpunkt nicht abschätzbar. Hilfspakete seitens der öffentlichen Hand sollen helfen, die finanzielle Notlage von Bevölkerung und Wirtschaft zu lindern. Im St.Galler Stadtparlament sind vergangene Woche Vorstösse eingegangen, die zusätzliche Unterstützungsmassnahmen fordern, nicht zuletzt, weil die Stadt aufgrund ihrer Zentrumsfunktion stärker von der Krise betroffen sei. So wird etwa eine temporäre städtische Corona-Beratungsstelle angeregt, die Betroffene beim Einreichen von Anträgen unterstützen und die verschiedenen Hilfsangebote koordinieren soll. Ebenso soll die Stadt der Gastronomie Soforthilfe in Form eines à-fonds-perdu-Kredits in der Höhe von CHF 5 Mio. leisten.

An Soforthilfen wird festgehalten

Um in dieser Krise die weiteren Bedürfnisse und Erwartungen seitens der im Stadtparlament vertretenen Parteien sofort und direkt klären zu können, hat der Stadtrat gestern Dienstag die Fraktionspräsidentinnen und -präsidenten zu einem Corona-Austausch eingeladen. Dabei wurden die Unterstützungspakete von Bund und Kanton erläutert und die bisherigen und neu angedachten Massnahmen der Stadt dargelegt. Der Bund und der Kanton haben kürzlich weitergehende und umfassendere Unterstützungsmassnahmen in Aussicht gestellt, die Unternehmungen und Einzelpersonen in dieser besonderen Situation auffangen sollten. Von Seiten Stadt wurde bereits im September 2020 ein Verzicht auf Einnahmen aus Gewerbemieten in Höhe von rund CHF 370'000 gutgeheissen. Ebenso wurden verschiedene Gebühren für das Gastgewerbe, Ladengeschäfte, Märkte, Taxiunternehmen und Sportvereine erlassen. Schliesslich werden den Kulturinstitutionen die Subventionen weiter ausbezahlt, auch wenn die Leistungsaufträge derzeit nicht erfüllt werden können. An diesen Soforthilfen für Gewerbe, Kulturinstitutionen und Sportvereine will der Stadtrat solange festhalten, wie diese von Schliessungen betroffen sind. Die Parlamentsvorlage für die Mieterlasse für die betroffenen Betriebe in städtischen Liegenschaften ist in Vorbereitung.

Doppelspurigkeiten vermeiden

Die Einrichtung einer städtischen Corona-Beratungsstelle wird im Rahmen der letzte Woche dringlich erklärten Interpellation geprüft. Ziel bei allen zusätzlichen Hilfsangeboten muss es sein, Doppelspurigkeiten zu vermeiden. Der Kanton betreibt bereits eine Infoline und eine Homepage mit allen wichtigen Informationen zu den Unterstützungsleistungen für das betroffene Gewerbe. Für Einzelpersonen hat die Caritas vom Kanton einen Kredit in der Höhe von CHF 250'000 erhalten, damit können pro Person CHF 2'000 zugesprochen werden. Weiterhin erhalten Betroffene auch bei der Sozialhilfe Beratung und Unterstützung. Ausländerinnen und Ausländer, die Sozialhilfe wegen Corona beanspruchen, sollen punkto Einbürgerungsgesuch oder Aufenthaltsstatus keine Nachteile erfahren. Das konnte mit dem Kanton bereits geklärt werden.

Letztlich gelte es einmal mehr das «Miteinander – Füreinander» zu beherzigen. Jeder und jede könne sich solidarisch zeigen, waren sich Stadtrat und Fraktionspräsidien an ihrem Austausch einig. Das heisse nicht nur, Maske zu tragen und die Hygiene- und Abstandsregeln zu befolgen, sondern beispielsweise auch lokales Gewerbe und Gastrobetriebe mit dem Kauf von Gutscheinen oder Online-Einkäufen zu unterstützen.


content_de:
					07. Januar 2021, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Die junge Zivilschutzorganisation besteht ihre Bewährungsprobe

Die Regionale Zivilschutzorganisation (RZSO) St.Gallen-Bodensee wurde per 1. Januar 2020 neu organisiert. Sie schaut auf ein einsatzreiches Jahr zurück. Insgesamt haben die Zivilschützer im vergangenen Jahr 3'088 Manntage geleistet.

Bis Ende Jahr 2020 haben Angehörige der Regionalen Zivilschutzorganisation St.Gallen-Bodensee (Gemeinden Berg, Eggersriet, Gaiserwald, Goldach, Häggenschwil, Mörschwil, Muolen, Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg, St.Gallen, Steinach, Thal, Tübach, Untereggen, Wittenbach) 3'088 Manntage geleistet. 1'822 Tage davon aufgrund der Corona-Pandemie. Die restlichen 1'266 Manntage wurden zu Gunsten der Allgemeinheit und für die jährlichen Wiederholungskurse aufgewendet.

Im Rahmen der Covid-Einsätze hat die RZSO St. Gallen-Bodensee den Kanton und den Regionalen Führungsstab (RFS) unterstützt. Unter anderem sind die Zivilschützer bei der Errichtung und beim Betrieb des Kantonalen Konsultationszentrums in den Olma-Hallen massgeblich beteiligt gewesen. Weiter ist eine Infohotline für die gesamte Region aufgebaut und betreut worden. Im Bereich des Gesundheitswesens sind mehrere Alters- und Pflegeheime durch Angehörige der RZSO unterstützt worden. Die Zusammenarbeit der RZSO, mit dem ebenfalls neu organisierten RFS St.Gallen-Bodensee, hat reibungslos funktioniert.


content_de:
					25. Januar 2021, 09:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Eichhörnchen und Stadtbäume – den flinken Kletterern auf der Spur

Das Eichhörnchen gehört zum Stadtbild wie kaum ein anderes Wildtier. In Gärten sowie Park- und Grünanlagen haben die ursprünglich im Wald lebenden Tiere einen neuen Lebensraum gefunden. Wo kommen die flinken Kletterer in St.Gallen vor und was brauchen Sie, um im einem Stadtgebiet leben zu können? Eine aktuelle Studie des Projekts StadtWildTiere St.Gallen hat diese Fragen im vergangenen Jahr zusammen mit der St.Galler Bevölkerung untersucht.

Quelle: Madlen Plattner / wildenachbarn.ch

Der ursprüngliche Lebensraum der Eichhörnchen befindet sich in dichten Nadel- und Mischwäldern, aber als Kulturfolger können Eichhörnchen auch in vielen europäischen Städten angetroffen werden. Doch welche Lebensraum-Faktoren ermöglichen den Eichhörnchen ein Leben in diesem menschengeprägten Lebensraum? Diese Frage wurde im Projekt «Eichhörnchen und Stadtbäume» von StadtWildTiere St.Gallen erforscht.

Breite Datengrundlage dank vielen Freiwilligen

Im Sommer 2020 haben in St.Gallen 23 Freiwillige und Projektmitarbeiterinnen die Bäume von 185 Untersuchungsflächen mit einem Radius von 35 Metern kartiert, vermessen und nach Eichhörnchenspuren abgesucht. Es wurden 1598 Bäume mit Stammumfang grösser 80 cm und 1880 mit Stammumfang kleiner 80 cm sowie 592 Haselsträucher erhoben. Ergänzend gingen auf der Meldeplattform stgallen.stadtwildtiere.ch 174 Eichhörnchen-Beobachtungen ein.

Eichhörnchen brauchen vielfältige Lebensräume mit einem alten Baumbestand

Die Auswertungen haben gezeigt, dass Eichhörnchen vermehrt in Gebieten mit vielen Bäumen und Haselsträuchern, grossen, also meist alten Bäumen sowie in Gebieten mit einer grösseren Baumvielfalt vorkommen. Viele verschiedene Baumarten garantieren Eichhörnchen während des ganzen Jahres ein breites Nahrungsangebot wie Knospen, Früchte und Nüsse. Eichhörnchen, die kaum grössere Strecken am Boden zurücklegen, sind für die Fortbewegung auf nahe beieinanderstehende Bäume angewiesen. Mehr Bäume in den Stadtquartieren bieten daher den Eichhörnchen mehr Lebensraum und eine gute Vernetzung innerhalb und zwischen verschiedenen Stadtgebieten.

Die fehlende Vernetzung zu einem Gebiet mit vielen alten Bäumen und die Zerschneidung der Grünräume durch grosse Strassen sind auch die Hauptgründe, weshalb zum Beispiel im St.Galler Stadtpark keine Eichhörnchen gefunden wurden.

Eichhörnchen fördern

Als Massnahmen für die Eichhörnchen-Förderung in der Stadt wird in der Studie empfohlen, alte Bäume wo immer möglich zu erhalten, neue Bäume zu pflanzen und dabei auf die Vielfalt der Bäume zu achten. Weitere Möglichkeiten, Eichhörnchen und andere kleine Wildtiere zu fördern, sind, Haselsträucher zu pflanzen und die Vernetzung der Lebensräume innerhalb der Stadt und zum Stadtrand hin zu erhalten und zu ergänzen.

StadtWildTiere St.Gallen: Ein gemeinsames Projekt im Rahmen von «Natur findet Stadt»

Die Meldeplattform StadtWildTiere ist ein schweizweites Projekt. In St.Gallen engagieren sich die Stadt, Pro Natura St.Gallen/Appenzell, der WWF St.Gallen, das Naturmuseum und der Naturschutzverein St.Gallen als Träger. Zusammen mit der Stadtbevölkerung werden Beobachtungen von Wildtieren gesammelt und Projekte zu Wildtieren in St.Gallen durchgeführt.


title_de: Eigentumsverhältnisse online abfragen

content_de:
					08. Januar 2021, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Eigentumsverhältnisse online abfragen

Seit 1. Januar 2021 können über den digitalen Stadtplan (map.stadt.sg.ch) und das Geoportal der IG GIS (geoportal.ch) neu die Eigentumsverhältnisse in der Stadt St.Gallen online abgefragt werden. Diese Abfragemöglichkeit kommt dem Bedürfnis nach einfach und frei zugänglichen Daten nach und entlastet die Verwaltung.

Wer die aktuellen Eigentumsverhältnisse in der Stadt St.Gallen in Erfahrung bringen wollte, musste sich bisher an das städtische Grundbuchamt wenden. Die Realisierung einer einfachen Onlineabfrage scheiterte bis dato an der gesetzlichen Vorgabe, Massenabfragen zu verhindern. In den Geoportalen konnte nun mit dem sogenannten Captcha-Verfahren eine technische Hürde eingebaut werden, welche diese gesetzliche Voraussetzung erfüllt. Damit lassen sich neu Daten der Eigentümerinnen und Eigentümer von Grundstücken mit Name, Vorname sowie Adresse direkt online anzeigen. Eigentümerabfragen können sowohl im digitalen Stadtplan (map.stadt.sg.ch neues Fenster) als auch über das Geoportal der IG GIS AG (geoportal.ch neues Fenster) getätigt werden.


content_de:
					14. Januar 2021, 09:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Einsatzstatistik 2020 Feuerwehr St.Gallen

Mit 1054 Einsätzen geht für die Feuerwehr St.Gallen ein durchschnittliches Jahr zu Ende.

Von den insgesamt 1054 geleisteten Einsätzen (2019: 940) haben rund ein Viertel Dienstleistungsaufträge ausgemacht. Dazu zählen unter anderem Wasserwehreinsätze in Gebäuden (34), diverse Tiereinsätze (23) oder Liftrettungen (9). Es sind 61 Bienenvölker (2019: 69) eingesammelt und 131 Wespennester (2019: 134) entfernt worden. Deutlich höher als im Vorjahr liegt die Anzahl geleisteter Elementareinsätze. Sind 2019 lediglich 36 Alarme wegen Wasser, Sturm und Hagel eingegangen, so waren es 2020 rund 115. Aufgrund von Bränden ist die Feuerwehr St.Gallen im letzten Jahr 167-mal (2019: 170) ausgerückt. Dazu gehört auch der Brand an der Burgstrasse, welcher als einziger Grossbrand im Jahr 2020 zu verzeichnen ist.

Bei 15 Einsätzen hat die Berufsfeuerwehr benachbarte Feuerwehren unterstützt, das sind gleichviele wie im Vorjahr. Angehörige der Milizfeuerwehr sind 33-mal (2019: 14) alarmiert worden, um grössere und länger andauernde Einsätze bewältigen zu können. Im Jahr 2020 sind deutlich weniger Sicherheitswachen (74) geleistet worden als im Vorjahr. Dies ist auf die vielen abgesagten Veranstaltungen aufgrund der Corona-Pandemie zurückzuführen.

Dank rascher Alarmierung und gezieltem Einsatz der verfügbaren Kräfte sind bei verschiedenen Einsätzen zehn Menschen (2019: 19) und 22 Tiere (2019: 15) gerettet worden.


content_de:
					06. Januar 2021, 08:45 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         2

Instandsetzung Stadtautobahn St.Gallen: Plangenehmigungsverfügung rechtskräftig

Das Bundesamt für Strassen ASTRA plant die Sanierung der Stadtautobahn zwischen Winkeln und Neudorf inklusive der Anschlüsse Kreuzbleiche und St.Fiden. Mit der nun rechtskräftigen Plangenehmigungsverfügung können die Hauptarbeiten voraussichtlich ab Mitte 2021 aufgenommen werden. Diese dauern bis voraussichtlich 2027.

Die Autobahn A1 ist die wichtigste Verkehrsachse in der Stadt St.Gallen. Nach einer Betriebszeit von über 30 Jahren ist eine Instandsetzung der Stadtautobahn notwendig, um den sicheren Betrieb der Anlagen für weitere 15 bis 20 Jahre zu gewährleisten. Das Bundesamt für Strassen ASTRA plant die Sanierung der Stadtautobahn zwischen Winkeln und Neudorf inklusive der Anschlüsse Kreuzbleiche und St.Fiden.

Rechtskraft bestätigt

Im September 2020 wurden gegen Teile des Projekts Beschwerde eingereicht. In seiner Stellungnahme an das Bundesverwaltungsgericht verfolgte das ASTRA darauf das Ziel, die aufschiebende Wirkung der Beschwerde für das Gesamtprojekt aufzuheben. Mit der Erlangung der rechtskräftigen Plangenehmigungsverfügung (PGV) für jene Bestandteile, die von der Beschwerde nicht betroffen sind, wurde diese Vorgehensweise bestätigt. Somit können die Arbeiten detailliert geplant und realisiert werden.

Beginn der Hauptarbeiten

Bereits seit Sommer 2018 werden auf der Stadtautobahn Vorarbeiten für die Instandsetzung realisiert. Bis im Frühling 2021 werden weitere Vorausmassnahmen wie das Einrichten der Installationsplätze und die Erweiterung der Betriebszentralen umgesetzt.

In der zweiten Jahreshälfte 2021 ist die Aufnahme der Hauptarbeiten geplant. In der Etappe I werden die Fahrbahn, ein Grossteil der Brücken und Stützmauern sowie der Tunnel Stephanshorn instandgesetzt. Zuerst wird der Abschnitt Winkeln bis Sitterviadukt saniert. Arbeiten, die einen Abbau von Fahrspuren erfordern, finden grundsätzlich nur nachts statt. Ab 2022 wird im Abschnitt Sitterviadukt bis Neudorf sowohl tagsüber wie auch in der Nacht gearbeitet. Parallel dazu finden die Arbeiten der Überdeckung Rosenberg Ost (Drittprojekt der Olma Messen St.Gallen) statt.

In der Etappe II (voraussichtlich ab 2024) werden die Tunnel Rosenberg, Schoren und St.Fiden instandgesetzt. Diese Arbeiten erfordern Sperrungen von Tunnelröhren und werden daher mehrheitlich nachts ausgeführt. Mit den Abschlussarbeiten (voraussichtlich ab 2027) werden die Knotenbereiche bei den Anschlüssen instandgesetzt und diverse Arbeiten an den Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen realisiert.

Die für das Instandsetzungsprojekt veranschlagten Gesamtkosten betragen über 500 Millionen Franken und werden vollumfänglich vom ASTRA getragen.

Spitzenstunden entlasten

Da die Kapazitätsgrenze der Stadtautobahn während der Spitzenstunden am Morgen und Abend schon jetzt erreicht respektive leicht überschritten wird, sind gewisse Verkehrseinschränkungen während der Instandsetzung unvermeidbar. Damit die Leistungsfähigkeit der Stadtautobahn auch während der Bauarbeiten erhalten bleibt, muss der Verkehr während der Stosszeiten insbesondere in den Jahren 2022 und 2023 um 10 Prozent reduziert werden. Dies bedingt ein Engagement aller Verkehrsteilnehmenden. Das ASTRA wird eine entsprechende Informationskampagne starten und die Medien zeitnah darüber informieren.


content_de:
					26. Januar 2021, 09:06 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Jahresziele 2021: Der Stadtrat präsentiert die wichtigsten Vorhaben

Der Stadtrat informiert über die wichtigsten Ziele, welche sich die fünf Direktionen für dieses Jahr vorgenommen haben. Diese orientieren sich an der Vision 2030 und den Zielen der laufenden Legislatur 2017–2020.

Handlungsfeld Bildung

Die Digitalisierung der Gesellschaft und Arbeitswelt, der Lehrplan Volksschule sowie die IT-Bildungsoffensive fordern die städtische Volksschule zur digitalen Transformation heraus. Es besteht ein Handlungsbedarf im Bereich der pädagogischen und organisatorischen Konzepte, der Lehrmittel, der Zusammenarbeitsformen und der Infrastruktur. Ziel ist es, nicht mehr Räume mit Computern auszustatten, sondern Personen. Im Weiteren werden aufgrund der steigenden Zahl an Schülerinnen und Schülern die Raumplanung der Schulen und Tagesbetreuungsangebote aktualisiert und das Investitionsvolumen formuliert.

Handlungsfeld Gesellschaft

Auftrag der Sozialhilfe ist neben der finanziellen Existenzsicherung die soziale und berufliche Integration. Damit schafft sie soziale Sicherheit für die ganze Gesellschaft. Ein Arbeitsintegrationskonzept bei der Sozialhilfe wird Angebotslücken schliessen, Überangebote ausschalten und der Sozialberatung als Hilfsmittel dienen. Ebenso soll die Altersstrategie 2030 vorgelegt werden. Diese wird die Erkenntnisse aus dem partizipativen Prozess des letzten Jahres aufnehmen und aufbauend auf dem bestehenden Angebot bedarfsgerechte Massnahmen für ältere Menschen in den Themen Wohnen, Mobilität, Integration, Information sowie Pflege und Betreuung formulieren.

Handlungsfeld Lebensraum

Für die Neugestaltung von Marktplatz und Bohl werden dieses Jahr die Grundlagen und das Vorprojekt der Gestaltungsidee «Vadian» erarbeitet, wobei weiterhin die verschiedenen Anspruchsgruppen in den Prozess miteinbezogen werden. Ein wichtiger Pfeiler der nachhaltigen Verkehrsentwicklung ist die Förderung des Fuss- und Veloverkehrs: Nebst der Umsetzung von Sofortmassnahmen werden wichtige Infrastrukturprojekte, wie etwa die Verbreiterung der SBB-Sitterbrücke, weiterentwickelt sowie die Baukredite für die Vorhaben Passerelle St.Leonhard und Verbindungstunnel Kreuzbleiche-Lokremise unterbreitet.

Handlungsfeld Kultur und Sport

Das Sportareal Gründenmoos wird bis 2025 vom Verein Netzwerk Sport zwischengenutzt. Bis Ende Jahr will die Stadt den für 2023 vorgesehenen Entscheid betreffend langfristiger Nutzung für die Nachwuchsförderung vorbereiten und die Rollen aller Beteiligter, die Prozesse und die Zeitplanung klären.

Handlungsfeld Smarte Stadt

In diesem Jahr soll in verschiedenen Dienststellen der Direktion Inneres und Finanzen die Digitalisierung vorangetrieben werden: bei den Bevölkerungsdiensten, dem Betreibungsamt, bei Recht und Legistik sowie im Stadtarchiv. Darüber hinaus sollen bei drei Pilotprozessen mehrheitlich repetitive administrative Tätigkeiten durch Software-Roboter automatisiert werden, um den Mitarbeitenden mehr Zeit für die Bearbeitung individueller Anliegen von Einwohnerinnen und Einwohnern zu ermöglichen.

Handlungsfeld Umwelt

Die Stadt verfolgt das Ziel, bis zum Jahr 2050 klimaneutral zu werden («Netto Null Tonnen CO2»). In diesem Jahr sind unter anderem die Erweiterung des Energiekonzepts 2050 um den Bereich Konsum/Ressourcen, die Ausrichtung des Energiefondsreglements auf die Zielsetzung Netto-Null sowie die Erweiterung des Photovoltaikportfolios der Stadtwerke auf Stadtgebiet geplant. Bereits im Januar wurden die neuen Batterietrolleybusse der VBSG in Betrieb genommen. Im Weiteren wird eine Biodiversitätsstrategie erarbeitet, welche basierend auf der kantonalen Strategie konkrete Umsetzungsmassnahmen u. a. für die städtischen Grünflächen und Schutzgebiete vorsieht.

Handlungsfeld Mobilität

Das Taxireglement wird auf die geänderten Mobilitätsbedürfnisse der Bevölkerung sowie der Taxibetriebe angepasst. Ziel ist es, die Grundversorgung verkehrssicherer und ökologischer zu gestalten und neue technische Entwicklungen (z. B. Bestell-Apps) miteinzubeziehen. Auch soll das Vergabeverfahren transparenter und zugänglicher gestaltet werden. In diesem Jahr wird die entsprechende Vorlage an das Stadtparlament vorbereitet.

Handlungsfeld Wirtschaft und Forschung

Bis Ende Jahr soll das Gesundheitsnetzwerk mit lokalen Kompetenzträgerinnen und Kompetenzträgern aufgebaut sein. Über 20 St.Galler Institutionen und Unternehmen werden in «St.Gallen Health» enger zusammenarbeiten und St.Gallen als attraktiven Standort für Unternehmen und Fachkräfte im Gesundheitsbereich positionieren.

Die vollständige Liste der Jahresziele des Stadtrats ist in der Beilage zu dieser Medienmitteilung zu finden.


title_de: Landwirtschaftskonzept 2020

content_de:
					27. Januar 2021, 09:08 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Landwirtschaftskonzept 2020

Die Politische Gemeinde und die Ortsbürgergemeinde St.Gallen haben ein gemeinsames Landwirtschaftskonzept erarbeitet. Darin zeigen sie als Eigentümerinnen von Landwirtschaftsbetrieben und landwirtschaftlichen Grundstücken die künftige strategische Ausrichtung auf. Die Betriebe der Zukunft sollen für die Pächterinnen und Pächter existenzsichernd sein und der Ökologie soll ein grösseres Gewicht beigemessen werden. Das Konzept wurde im November 2020 vom Stadtrat und vom Bürgerrat genehmigt.

Landwirtschaft ist in der Stadt St.Gallen von grosser Bedeutung. Fast ein Drittel der Fläche der Stadt St.Gallen wird landwirtschaftlich genutzt. Die insgesamt 1‘209 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche werden von Landwirtinnen und Landwirten aus St.Gallen oder aus den umliegenden Gemeinden bewirtschaftet. Insgesamt haben 44 Betriebe ihr Betriebszentrum auf dem Gebiet der Stadt St.Gallen.

Landwirtschaftskonzept 2020: Strategie für die Zukunft

Das Landwirtschaftskonzept 2020 gibt einen Überblick über die Landwirtschaft in der Stadt St.Gallen und schafft eine strategische Grundlage für die Entwicklung der Betriebe in den kommenden Jahren. Es macht Aussagen zu Betriebsgrössen und -strukturen sowie zum Investitionsbedarf, zur Ökologie und zur Biodiversitätsförderung, zur Rolle der Landwirtschaft in der Stadt St.Gallen bezüglich Naherholung sowie zu ihrer Bildungsfunktion.

Ein zentrales Anliegen des Konzepts ist die Entwicklung von Betrieben, welche für die Pächterinnen und Pächter langfristig existenzsichernd und für die Stadt St.Gallen und die Ortsbürgergemeinde als Verpächterinnen tragbar sind. Es ist davon auszugehen, dass die landwirtschaftliche Fläche aufgrund der Bautätigkeit in den kommenden Jahren punktuell zurückgehen wird. Gleichzeitig müssen die Betriebe aufgrund des wirtschaftlichen Drucks wachsen und effizienter werden. Einige der bisher noch selbstständig bewirtschafteten Betriebe werden in den nächsten Jahren aufgelöst und die frei werdenden Flächen umliegenden Betrieben zur Verfügung gestellt. Für die Vergabe des Pachtlands haben die Stadt und die Ortsbürgergemeinde einen gemeinsamen Kriterienkatalog als Entscheidungsgrundlage erarbeitet.

Bei grossen Investitionen in die Ökonomiegebäude sollen die Pächterinnen und Pächter die Investition grundsätzlich im Rahmen eines selbstständigen Baurechts selber finanzieren. Investitionen in die Wohnhäuser wollen die Politische Gemeinde St.Gallen und die Ortsbürgergemeinde St.Gallen weiterhin selbst vornehmen.

Bio-Landbau und Ökologisierung

Eine verstärkte Ökologisierung der landwirtschaftlichen Nutzung ist der Politischen Gemeinde St.Gallen und der Ortsbürgergemeinde St.Gallen wichtig. Die Politische Gemeinde St.Gallen und die Ortsbürgergemeinde St.Gallen befürworten die biologische Landwirtschaft und unterstützen die Umstellung der Betriebe auf den Biolandbau.

Die Politische Gemeinde St.Gallen verlangt von ihren eigenen, direktzahlungsberechtigten Betrieben, dass diese spätestens beim Pächter- bzw. Generationenwechsel auf Bio-Landbau gemäss Bio-Suisse-Richtlinien umstellen. Bei laufenden Pachtverträgen ist dies aus rechtlichen Gründen nicht möglich. Auch landwirtschaftliche Grundstücke sind nach dem Abschluss eines neuen Pachtvertrags nach Bio-Suisse-Richtlinien zu bewirtschaften. Zusätzlich verlangt die Politische Gemeinde St.Gallen einen höheren Anteil an Biodiversitätsförderflächen auf ihren Grundstücken und Betrieben: nämlich 20% anstatt der 7%, welche im Ökologischen Leistungsnachweis für direktzahlungsberechtigte Betriebe als Minimum gelten.

Die Ortsbürgergemeinde St.Gallen fördert die Ökologisierung auf ihren Pachtbetrieben durch Sensibilisierung und individuelle, auf die Betriebe angepasste Massnahmen und Unterstützungen. Die Pächterinnen und Pächter sollen die ökologische Bewirtschaftung ihrer Betriebe steigern.

Mit dem Landwirtschaftskonzept 2020 haben die politische Gemeinde und die Ortsbürgergemeinde die Grundlage gelegt für eine zukunftsfähige und ökologische Landwirtschaft in der Stadt St.Gallen.


content_de:
					07. Januar 2021, 09:30 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         23

Neue Batterietrolleybusse gehen in Betrieb

Ab Mitte Januar 2021 werden die ersten zwei Batterie-Gelenktrolleybusse des Typs lighTram® 19 DC von HESS bei den Verkehrsbetrieben St.Gallen (VBSG) eingesetzt, für Schulungszwecke und zum Teil im Linienbetrieb. Die Lieferung weiterer vier Gelenktrolleybusse und elf Doppelgelenktrolleybusse folgt schrittweise bis Mitte Jahr.

Ende Dezember 2020 sind die ersten zwei Batterie-Gelenktrolleybusse bei den VBSG eingetroffen. Sofort starteten die VBSG-Mitarbeitenden damit, die Fahrzeuge für den Linienbetrieb vorzubereiten: Sie wurden mit VBSG-spezifischer Hard- und Software ausgerüstet, Billettautomaten wurden eingebaut und in Betrieb genommen, das Fahrgastzählsystem konfiguriert und getestet und die Videoüberwachung parametriert. Zudem musste das Bundesamt für Verkehr die neuen Batterietrolleybusse für die Inverkehrsetzung zulassen. Ab 18. Januar 2021 werden die Busse dann regelmässig auf den Strassen von St.Gallen anzutreffen sein, sowohl als Schulungsfahrzeuge für die Ausbildung der VBSG-Mitarbeitenden als auch im Linienbetrieb auf der Linie 2.

Vorerst auf der Linie 2

Aufgrund von Einsprachen verzögert sich das Bewilligungsverfahren für die zusätzlich benötigten Fahrleitungen auf den Linien 3, 4 und 6. Die neuen Batterietrolleybusse werden deshalb vorübergehend auf der Linie 2 eingesetzt. Aufgrund von Sanierungsmassnahmen an den Gleichrichteranlagen ist die Energieleistung auf einigen Abschnitten der Linie 2 zu gering für die bestehenden Trolleybusse. Die Batterietrolleybusse können diese Abschnitte mit Strom aus der Batterie überbrücken. Ausserdem kommen die Batteriebusse auch auf den Linien 7 und 8 zum Einsatz.

Mehr Sicherheit und Komfort

Bei den neuen Fahrzeugen wurden die Seiten- und Innenspiegel durch Kamerasysteme ersetzt, die vor allem in der Dunkelheit eine bessere Sicht bieten. Der Fahrgastraum ist fast gleich ausgestattet wie in den Buszügen. Die Polster in allen Anlehnbereichen sowie die roten Sitze sind aus sogenanntem E-Leather, also rezyklierten Lederresten. Zudem gibt es USB-Steckdosen zum Aufladen mobiler Geräte.

Batterien während der Fahrt laden

Das Konzept der Batterietrolleybusse kombiniert bewährte Oberleitungstechnik mit neuster Batterietechnologie. Die Fahrzeuge haben leistungsfähige Energiespeicher an Bord, die während der Fahrt aufgeladen werden (Dynamic-Charging DC). Das ermöglicht einen elektrischen Betrieb auch auf Linien, die nur teilweise über Trolleybus-Fahrleitungen verfügen. Die Stadt St.Gallen ist eine Trolleybus-Stadt und verfügt heute bereits über ein Fahrleitungsnetz von rund 23 Kilometern Länge. Damit die neuen Busse künftig auch die Linien 3, 4 und 6 bedienen können, wird lediglich eine Handvoll Kilometer Fahrleitung ergänzt. Mit den Teilstrecken, die dank batteriebetriebener Fahrzeuge überbrückt werden, verdoppelt sich die elektrisch betriebene Strecke im Liniennetz der VBSG auf rund 60 Kilometer.

Elektrifizierung der VBSG-Flotte

Mit der ab 2021 geplanten, schrittweisen Flottenerneuerung wollen die VBSG alle Dieselbusse durch Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb ersetzen. Die Inbetriebnahme von 17 Batterietrolleybussen im ersten Halbjahr 2021 ist ein erster grosser Schritt in diese Richtung. Die VBSG werden dann bereits drei Viertel der Fahrgäste elektrisch befördern, mit Strom aus Schweizer Wasserkraft. Der Diesel-Jahresverbrauch wird dadurch um etwa 800’000 Liter sinken, das entspricht einer Reduktion von 2'120 Tonnen CO2.


content_de:
					25. Januar 2021, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neues Partizipationsreglement ist in Kraft

Seit dem 1. Januar 2021 ist das revidierte Partizipationsreglement in Kraft. Es ersetzt das bisherige aus dem Jahre 2006. Die Stadt St.Gallen strebt eine Partizipationskultur an, in der sich alle Bevölkerungsgruppen der Stadt St.Gallen einbringen können – auch ohne Stimmrecht.

Das neue Partizipationsreglement legt den Fokus nicht primär auf einzelne Anspruchsgruppen. Einwohnerinnen und Einwohner werden aufgrund ihrer Betroffenheit von einem Thema zum Mitgestalten eingeladen, unabhängig von Alter, Herkunft und staatsbürgerlichem Status. Die Stadt wird dem mit ihrer Informationspolitik und einer partizipationsoffenen Verwaltungskultur gerecht. Die Umsetzung des politischen Commitments wird mit Legislaturzielen sichergestellt – und auch überprüft.

Die vier Säulen der St.Galler Partizipationskultur

Basierend auf den vorliegenden Ergebnissen wurde als Vision nebst der Politischen Partizipation, die gesellschaftliche, projektbezogene sowie die Ideen- und Feedback bezogene Partizipation skizziert:


content_de:
					12. Januar 2021, 11:52 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Veränderungen bei den Einzugsgebieten der städtischen Oberstufe

Die Einzugsgebiete der Oberstufe werden angepasst. Zum einen gibt es einheitliche Gebiete für Sekundar- und Realklassen, zum anderen werden die klaren Grenzen mit flexiblen Zuteilungsgebieten ergänzt. Dies erlaubt eine optimale Verteilung der Jugendlichen auf die verschiedenen Oberstufenschulhäuser. Die neuen Einzugsgebiete kommen erstmals im Hinblick auf das Schuljahr 2021/22 zur Anwendung.

Seit der Umsetzung des Projekts «Oberstufe 2020» werden in jedem Oberstufenschulhaus der Stadt St.Gallen sowohl Sekundar- als auch Realklassen unterrichtet. Zuvor gab es reine Sekundar- und Realschulhäuser und unterschiedliche Einzugsgebiete für die beiden Schultypen. Neu gelten einheitliche Einzugsgebiete.

Bei der Zuteilung zur Oberstufe wird darauf geachtet, dass Schülerinnen und Schüler ein Schulhaus in der Nähe ihres Wohnorts besuchen können, der vorhandene Schulraum gut genutzt wird und ausgeglichene Klassengrössen gebildet werden. Um diese Zuteilungsziele noch besser erfüllen zu können, werden die fixen Grenzen der Schuleinzugsgebiete der Oberstufe durch flexible Zuteilungsgebiete ergänzt. An der Grenze des Oberstufenschuleinzugsgebiets Centrum wird sowohl gegen Osten als auch gegen Westen neu je ein Gebiet definiert, aus welchem eine Zuteilung ins benachbarte Schuleinzugsgebiet möglich ist. Damit wird die Flexibilität im Zuteilungsverfahren deutlich erhöht und Klarheit für Eltern, Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen geschaffen. Bei der Zuteilung zu den Primarschulen gelten bereits seit 2010 flexible Gebiete. Sie haben sich bewährt.

Wohnadresse ausschlaggebend

Die neue Zuteilungspraxis ab 2021 sieht vor, dass die Wohnadresse ausschlaggebend ist. Befindet sich eine Wohnadresse in einem flexiblen Zuteilungsgebiet, kann eine Zuteilung in ein Schulhaus des einen oder anderen Schuleinzugsgebiets erfolgen.

Alle Eltern können im Rahmen des Übertrittverfahrens von der Primarstufe zur Oberstufe einen Schulhauswunsch angeben. Das gilt auch dann, wenn ein Übertritt an die flade gewünscht wird. Sollte ihr Kind nicht per Los der flade zugeteilt werden, können die betroffenen Eltern – gleich wie die anderen Eltern auch – einen Wunsch für ein städtisches Oberstufenschulhaus äussern. Soweit der vorhandene Schulraum dies zulässt und die Zuteilungsziele erreicht werden können, werden die angegebenen Wünsche berücksichtigt. Darauf besteht aber kein Anspruch.

Eine Veränderung erfährt das Gebiet Rotmonten-Gerhalde. Während die Realschülerinnen und -schüler aus dem Gebiet östlich der Gerhaldenstrasse schon seit jeher dem nahe gelegenen Realschulhaus Buchental zugewiesen wurden, besuchten die Sekundarschülerinnen und -schüler aus diesem Gebiet die Sekundarschule Blumenau. Seit der Umsetzung des Projekts «Oberstufe 2020» werden im Schulhaus Buchental sowohl Real- als auch Sekundarklassen geführt. Deshalb werden künftig alle Schülerinnen und Schüler aus dem Gebiet östlich der Gerhaldenstrasse der Oberstufe Ost dem nahe gelegenen Schulhaus Buchental zugeordnet..

Weitere Informationen

Alle betroffenen Eltern und Kinder werden im Rahmen des Übertrittsverfahrens in den Monaten Februar und März 2021 über die neue Zuteilungspraxis durch die verantwortliche Lehrperson informiert. Die neuen Einzugsgebiete sind auf www.schule.stadt.sg.ch > Volksschule > Oberstufe neues Fenster (mit Abfragemöglichkeit der Wohnadresse)  abrufbar.


content_de:
					25. Februar 2021, 11:57 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Änderungen in der Betriebsleitung der Technischen Betriebe Rorschach

Der Rorschacher Stadtrat hat nach einer umfassenden Auslegeordnung zur Zukunft der Technischen Betriebe Rorschach beschlossen, die Stelle für die Betriebsleitung wieder fest zu besetzen. Bis dahin werden die St.Galler Stadtwerke die Betriebsführung im Umfang des laufenden Dienstleistungsauftrags gewährleisten. Ihre Zusammenarbeit setzen die beiden Energieversorger auch danach fort.

Von links nach rechts: Robert Raths, Stadtpräsident Rorschach; Thomas Klingele, Betriebsleiter a.i. Technische Betriebe Rorschach; Peter Jans, Stadtrat, Direktion Technische Betriebe der Stadt St.Gallen

In den vergangenen 18 Monaten haben die Technischen Betriebe Rorschach mit Unterstützung der St.Galler Stadtwerke eine Reorganisation durchgeführt und strukturbereinigende Prozesse eingeleitet. Der Stadtrat hat sich nun für eine strategische Neuausrichtung ausgesprochen. Er hat beschlossen, wieder eine eigene Betriebsleitung einzusetzen, nachdem die Stadt Rorschach die Betriebsführung im Juli 2019 nach der Pensionierung von Hans Steiner im Auftragsverhältnis an die St.Galler Stadtwerke übertragen hat. Die öffentliche Stellenausschreibung wird in den nächsten Tagen erfolgen.

Der Stadtrat Rorschach bedankt sich bei der Stadt St.Gallen für die bisherige Unterstützung und freut sich auf die weitere Zusammenarbeit mit den St.Galler Stadtwerken, die in unterschiedlichen Themenbereichen fortgeführt wird. So werden die St.Galler Stadtwerke nicht nur die Einführung der neuen Betriebsleitung begleiten, sondern die Technischen Betriebe Rorschach auch weiterhin bei strategisch wichtigen Projekten, bei der Netzplanung, beim Netzbau sowie bei der Dokumentation unterstützen. Die Städte Rorschach und St.Gallen nutzen in einer bewährten Partnerschaft bereits anderweitige Synergien, beispielsweise beim Elektrizitäts-Unterwerk Rorschach, bei der Wasseraufbereitung oder bei der Gasversorgung.


content_de:
					17. Februar 2021, 09:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Dammabdichtung und Bachoffenlegung Bildweier

Zur Gewährleistung der notwendigen Sicherheit am Bildweier muss der Bildweierdamm saniert werden. Gleichzeitig wird der Auslauf offengelegt. Vorarbeiten zur Dammabdichtung und Bachoffenlegung beginnen in der Woche vom 22. Februar 2021.

Nach einer Zustandserfassung des Damms des Bildweiers wurde festgestellt, dass der Dammaufbau und die Dammdichtigkeit ungenügend sind. Auch der Hochwasserschutz ist über die bestehenden Ausläufe nicht sichergestellt. Der Damm soll daher saniert, der Auslauf offengelegt werden. Mit der Offenlegung des Auslaufs wird die Vernetzung zwischen Bildweier und Chräzerenbach gestärkt. Es werden neue Lebensräume für Amphibien geschaffen sowie gleichzeitig Massnahmen zur ökologischen Aufwertung umgesetzt.

Der Bildweiherweg muss aus Sicherheitsgründen ab dem 22. Februar 2021, mit Beginn der notwendigen Rodungsarbeiten, geschlossen werden. Die eigentlichen Arbeiten zur Dammabdichtung und Bachoffenlegung beginnen nach der Schonzeit der Amphibien und Fische im Frühling 2021.


content_de:
					11. Februar 2021, 09:44 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Erneute Kulanz bei temporären mobilen Gastro-Bauten

In der Stadt St.Gallen sind temporäre mobile Bauten während drei Monaten pro Kalenderjahr ohne Baubewilligung möglich. Aufgrund der gegenwärtigen Coronavirus-Lage hat der Stadtrat entschieden, dass für 2021 bei mobilen Gastro-Bauten nicht auf den jährlich maximal drei Monaten bestanden wird. Begründet wird der Entscheid damit, dass die temporären mobilen Gastro-Bauten aktuell zwar stehen, aufgrund der Einschränkungen durch das Coronavirus aber nicht genutzt werden können.

Temporäre mobile Bauten sind gemäss kantonalem Planungs- und Baugesetz (PBG) während jährlich maximal drei Monaten ohne Baubewilligungsverfahren möglich. Der Stadtrat hat nun entschieden, dass für das Jahr 2021 aufgrund der aktuellen Coronavirus-Lage bei mobilen Gastro-Bauten nicht auf diesen jährlich maximal drei Monaten bestanden wird. Damit sind mobile Gastro-Bauten im Herbst 2021 auch für jene Gastro-Betriebe ohne Baubewilligungsverfahren möglich, welche bereits von Januar bis März 2021 eine solche mobile Baute aufgestellt haben. Voraussetzung ist, dass allfällig dafür beanspruchter öffentlicher Raum nicht anderweitig benötigt wird. Die Beibehaltung einer bereits seit drei Monaten stehenden mobilen Gastro-Baute über den März 2021 hinaus ist hingegen nicht möglich.

Erweiterte Aussenrestaurationen

Bereits letzten Herbst entschied der Stadtrat, dass die Benutzung des öffentlichen Grundes zwecks Erweiterung der Aussenrestauration durch Gastro-Betriebe ohne Durchführung eines Baubewilligungsverfahrens bis Ende Dezember 2021 möglich ist. Da die Möglichkeit besteht, dass aktuell abgesagte Anlässe vermehrt im Oktober 2021 durchgeführt werden, kann es im Herbst zu gewissen Überschneidungen in Bezug auf die Nutzung des öffentlichen Grundes kommen. Um einen räumlichen Konflikt mit einem gesellschaftlichen Anlass zu vermeiden, könnten Gastronominnen und Gastronomen beispielsweise angehalten werden, ihr Mobiliar für die Zeit des Anlasses aus dem Weg zu räumen.


content_de:
					12. Februar 2021, 09:07 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Drei Kantone und Stadt St.Gallen planen gemeinsam ein Notruf- und Einsatzleitsystem

Wer eine Notrufnummer wählt, wird mit dem Notruf- und Einsatzleitsystem des jeweiligen Polizeikorps verbunden. Die Kantone St.Gallen, Appenzell Ausserrhoden sowie Appenzell Innerrhoden und die Stadt St.Gallen haben sich nun darauf geeinigt, in Zukunft ein gemeinsames System zu betreiben.

Die Kantonspolizei St.Gallen sowie die Stadtpolizei St.Gallen arbeiten seit 2007 mit dem aktuellen Notruf- und Einsatzleitsystem. Mit diesem System verarbeiten sie alle Notrufe und versorgen ihre Polizistinnen und Polizisten mit Informationen. Als Mandant am System beteiligt ist auch der Kanton Appenzell Ausserrhoden und indirekt der Kanton Appenzell Innerrhoden, der diese Leistungen von der Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden bezieht. Das System muss nun erneuert werden, da es am Ende des technischen Zyklus steht.

Die Regierungen der betroffenen Kantone und der Stadt St.Gallen haben deshalb beschlossen, die Erneuerung des Notruf- und Einsatzleitsystems gemeinsam anzugehen und dieses öffentlich auszuschreiben. Das neue Einsatzleit- und Informationssystem wird in einem sicheren Rechenzentrum betrieben. Dieses bauen die Kantone und die Stadt nicht selbst, sondern beabsichtigen, die Dienstleistung am Markt mittels einer Ausschreibung zu beziehen.

Offen für weitere Polizeikorps

Das Projekt umfasst alle Sicherheits- und Rettungsaufgaben und berücksichtigt sämtliche Notrufnummern (112, 117, 118 und 144). Ruft in Zukunft eine Person beispielsweise aus der Stadt St. Gallen, Appenzell oder Herisau eine Notrufnummer an, leitet das System den Notruf automatisch an das zuständige Polizeikorps weiter. Die Arbeitsplätze der Polizistinnen und Polizisten müssen deshalb nicht zentralisiert werden, sondern können an ihren jeweiligen Hauptstandorten erhalten bleiben.

Die Kantonspolizei Appenzell Innerrhoden wird zudem die Leistungen in Zukunft direkt von der Kantonspolizei St.Gallen beziehen. Der Kanton Appenzell Ausserhoden wiederum beteiligt sich unverändert als eigenständiger Partner im geplanten interkantonalen Vorhaben. Gleiches gilt für die Stadt St.Gallen, die bereits der gemeinsamen Lösung zugestimmt hat. Weitere Korps können sich anschliessen.

Übergangslösung im Lerchenfeld

Parallel zur Beschaffung des neuen Systems ist auch eine räumliche Erweiterung der Notruf- und Einsatzzentrale der Kantonspolizei St.Gallen nötig. Denn die Immobilie im Klosterhof bietet nicht ausreichend Platz, um die erforderliche Anzahl Arbeitsplätze bereitstellen zu können. Bis der Kanton St.Gallen das Sicherheits- und Verwaltungszentrum auf dem Armstrong-Areal im Westen der Stadt St.Gallen realisiert hat, ist deshalb eine Übergangslösung notwendig. Es ist geplant, diese Übergangslösung im Gebiet Lerchenfeld einzurichten. Dies wird voraussichtlich im Herbst 2024 der Fall sein. Diese Übergangslösung bleibt mindestens bis zum Bezug des neuen Sicherheits- und Verwaltungszentrums bestehen.

Die Regierung des Kantons St.Gallen möchte das Sicherheits- und Verwaltungszentrum bis 2033 bauen. Sie will darin die heute mehr als zwanzig Standorte in der Stadt St.Gallen von Kantonspolizei und Staatsanwaltschaft, der Untersuchungsgefängnisse und der kantonalen Notruf- und Einsatzleitzentrale zusammenführen. Die räumliche Zusammenführung verspricht eine bessere Zusammenarbeit der verschiedenen Institutionen, effizientere Abläufe sowie Kosteneinsparungen.

Politische Beschlüsse noch dieses Jahr

Nach Abschluss der verschiedenen Ausschreibungsverfahren stehen die zu erwartenden Kosten fest. Im Herbst/Winter 2021 sollen alsdann die entsprechenden Kreditbeschlüsse bei den zuständigen politischen Gremien beantragt werden, damit im Winter 2021 mit der Realisierungsphase gestartet werden kann. Die Einführung des neuen, gemeinsamen Notruf- und Einsatzleitsystems ist im Verlauf des Jahres 2024 geplant.


title_de: Mutiertes Coronavirus in zwei Schulen

content_de:
					02. Februar 2021, 09:06 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Mutiertes Coronavirus in zwei Schulen

Im Oberstufenschulhaus Engelwies in der Stadt St.Gallen fanden letzte Woche am Donnerstag  Ausbruchstestungen statt. Die Resultate liegen nun vor.

Im Schulhaus Engelwies wurden insgesamt 168 Proben entnommen. Vier Schülerinnen und Schüler wurden positiv auf das Coronavirus getestet und in Isolation gesetzt. Bei allen vier Jugendlichen konnte die Mutation N501Y nachgewiesen werden. Aufgrund dieser Resultate wurden zwei Klassen sowie die engen Kontaktpersonen in Quarantäne gesetzt. Bei sämtlichen getesteten erwachsenen Personen war das Ergebnis negativ.


content_de:
					26. Februar 2021, 10:00 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Neuerungen Musikschule per Schuljahr 2021/22

Der Stadtrat passt per Schuljahr 2021/22 das Reglement der Musikschule an. Die Teilrevision und die damit verbundene neue inhaltliche Ausrichtung nimmt aktuelle Bedürfnisse der Gesellschaft auf und stellt damit die Weichen für die Zukunft.

Heute ist der Besuch des Instrumental- und Gesangseinzelunterrichts grundsätzlich erst für Schülerinnen und Schüler ab der 3. Primarklasse möglich. Bei guter musikalischer Vorbildung können Ausnahmen bewilligt werden. Die Musikschule ist zunehmend mit einer höheren Zahl von Gesuchen nach einem frühzeitigen Einstieg konfrontiert. Diesem Bedürfnis der St.Galler Bevölkerung kommt der Stadtrat nach. Er ermöglicht mit einer Anpassung im Reglement den Einstieg in den Instrumental- und Gesangseinzelunterricht ab der ersten Klasse, sofern es der Entwicklungsstand des Kindes zulässt. Musikschulen von Städten vergleichbarer Grösse, wie beispielsweise Winterthur und Luzern, verfügen über die gleiche Regelung. Die Eltern entscheiden, ob ihr Kind über die nötige Reife verfügt. Der Stellenplan der Musikschule wird nicht erhöht. Bei Bedarf werden Wartelisten geführt.

Zudem wird neu die Möglichkeit geschaffen, dass Personen mit Wohnsitz ausserhalb der Stadt St.Gallen, welche die Sekundarstufe I besuchen oder älter sind, ein Orchester oder Ensemble der städtischen Musikschule besuchen können. Damit wird die Basis für eine mögliche regionale Zusammenarbeit gelegt. Die Neuerung betrifft ausschliesslich die Orchester und Ensembles. Auswärtige Personen werden weiterhin nicht für den Einzelunterricht an der städtischen Musikschule aufgenommen, da man die benachbarten Musikschulen nicht konkurrenzieren möchte.

Als Beitrag zur Bewältigung der aktuellen finanzpolitischen Herausforderungen hat der Stadtrat eine Erhöhung der Musikschultarife um 5 % für Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf Beginn des Schuljahres 2021/22 beschlossen. Die letztmalige Erhöhung der Tarife wurde für Kinder und Jugendliche per Schuljahr 2013/14, für Erwachsene per Schuljahr 2016/17 vollzogen. Zusätzlich wird der Geschwisterrabatt gestrichen. Die Erfahrung zeigt, dass letzterer nicht zur Entlastung von Familien in bescheidenen finanziellen Verhältnissen dient. Familien in sehr bescheidenen Verhältnissen können nach entsprechender Bedarfsabklärung allfällige Unterstützung über die Sozialhilfe oder über den Schulfürsorgefond erhalten.


content_de:
					18. Februar 2021, 10:23 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadt lanciert Vermarktung für Areale im Westen St.Gallens

Die Stadt St.Gallen besitzt im Westen der Stadt verschiedene Baulandparzellen in der Gewerbe- und Industriezone. Sie überführt die Areale «Mövenstrasse», «Piccardstrasse» und «Zürcher Strasse» nun in die Vermarktung. Ziel ist es, neue Firmen anzusiedeln, bestehenden Firmen eine Entwicklung zu ermöglichen sowie einen Impuls für das attraktive Gebiet St.Gallen West zu schaffen.

Das Gebiet St.Gallen West beheimatet verschiedene wertschöpfungs- und arbeitsplatzintensive Unternehmen und ist aktuell Teil der gemeinsamen Entwicklungsplanung St.Gallen West – Gossau Ost (ASGO) mit der Stadt Gossau, der Gemeinde Gaiserwald sowie dem Kanton St.Gallen und den lokalen Wirtschaftsverbänden. Mitten in diesem Gebiet bietet die Stadt St.Gallen attraktives Bauland für Gewerbe und Industrie an. Unter dem Titel «sg west» vermarktet sie die Areale in den kommenden Monaten auf diversen, zielgruppenspezifischen on- und offline Plattformen in der Deutschschweiz.

Damit möchte die Stadt auch ausserhalb des städtischen Perimeters auf das Bauland aufmerksam machen und neue interessante Unternehmen für den Standort St.Gallen gewinnen.

Das Areal «Piccardstrasse» liegt direkt an der A1 und ist von der Autobahn aus bestens sicht- und erreichbar. Einkaufszentren mit attraktiven Freizeitangeboten wie die Shopping Arena und der Säntispark sowie das Naherholungsgebiet Gründenmoos/Breitfeld liegen in Gehdistanz zum Areal. Die rund 52’000 m2 Bauland sind in fünf Baufelder unterteilt und mittels einer Ringstrasse erschlossen, welche dem Areal einen gewissen Campus-Charakter verleihen. Eines der Baufelder ist im Besitz der Max Pfister Baubüro AG. Dieses Baufeld ist deshalb Teil der gemeinsamen Vermarktung.

Das Areal «Mövenstrasse» mit einer Fläche von 14’375 m2 liegt mitten im Industriegebiet St.Gallen Winkeln. Der Bahnhof St.Gallen Winkeln sowie Einkaufszentren mit attraktiven Freizeitangeboten wie die Shopping Arena und das Westcenter liegen in Gehdistanz. Im Norden grenzt das Areal an den Bildweiher, und das beliebte Naherholungsgebiet Gübsensee liegt rund 600 m Luftlinie entfernt.

Auf der Parzelle W3982 an der Zürcher Strasse verfolgt die Stadt ein neues Vorgehen. Sie vergibt die Entwicklung im selektiven Verfahren einer Investorenwahl an das am besten geeignete Partnerunternehmen. Ziel des Verfahrens ist es, die Entwicklung proaktiv zu lenken sowie Einfluss auf die Nutzung und die städtebauliche Grundausrichtung der Neubebauung zu nehmen. Die Investorenwahl erfolgt in zwei Phasen, die 2021 mit der Wahl des Entwicklers und Investors abgeschlossen werden. Der Fokus des Verfahrens liegt auf der qualitativen Entwicklungs- und Nutzungsidee. Vorbehalten bleiben die privatrechtliche Einigung über die Baurechtsverträge sowie die Zustimmung des Stadtparlaments.


content_de:
					10. Februar 2021, 08:40 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtklima St.Gallen: Fachbericht zur Hitzeminderung

Der Stadtrat hat den Fachbericht «Stadtklima St.Gallen» verabschiedet. Im Fokus des Fachberichts steht die Anpassung an den Klimawandel. Eine Analyse der Klimasituation verdeutlicht den Handlungsbedarf. Die zunehmend höheren Temperaturen und die grössere Trockenheit in den Sommermonaten haben auch Auswirkungen auf die Stadt St.Gallen. Der Fachbericht «Stadtklima St.Gallen» zeigt in den Bereichen Planung, Bau und Unterhalt Handlungsmöglich-keiten und Umsetzungsmassnahmen zur Hitzeminderung auf.

In Städten und Agglomerationen ist die Hitzebelastung im Sommer deutlich grösser als im Umland. Die vielen versiegelten Flächen, die fehlenden Grünflächen und die wegen dichter Bebauung bzw. ungeeigneter Gebäudeausrichtung eingeschränkte Windzirkulation sowie die Abwärme von Industrie und Verkehr tragen zum Hitzeinseleffekt bei. Im Jahr 2018 erlebte die Schweiz nach 2003 und 2015 den drittwärmsten Sommer seit Messbeginn im Jahr 1864. In den Monaten Juni bis August war es auch in der Stadt St.Gallen aussergewöhnlich heiss. Das Jahr 2019 war sogar das heisseste in der europäischen Geschichte. Hitzetage und Tropennächte sind für die Bevölkerung eine gesundheitliche Belastung. Damit St.Gallen trotz zunehmender Wetterextreme eine angenehme Wohn- und Arbeitsumgebung, gesunde Luft und attraktive Naherholung bieten kann, sind Massnahmen erforderlich.

Freiräume mit Grünflächen, Schattenplätze, gut durchlüftete Quartiere und frei zugängliche, kühlende Wasserfläche erhöhen die städtische Lebensqualität. Der Fachbericht «Stadtklima St.Gallen» stellt die Hitzeminderung ins Zentrum und zeigt, wie die Anpassung an den Klimawandel gelingen kann. Er konkretisiert damit den Handlungsbereich Stadtklima des Umweltkonzepts. Der weiterhin zentrale Klimaschutz wird mit dem Energiekonzept 2050 vorangetrieben.

Fünf Handlungsfelder für ein besseres Stadtklima

Im Fokus des Fachberichts «Stadtklima St.Gallen» stehen fünf Handlungsfelder, mit denen die Stadt Hitzebelastungen entgegenwirken kann. Sie können den Anstieg der Sommertemperaturen aufgrund des Klimawandels nicht verhindern, tragen aber dazu bei, dass die Überhitzung der Stadt gedämpft und die heissen Tage für die Bevölkerung erträglicher werden:

▪      Planung und Bau von klimaoptimierten Gebäuden und Infrastruktur

▪      Verwendung von Baumaterialien mit hoher Albedo

▪      Begrünung von Gebäuden

▪      Erhalt und Schaffung von Grünflächen und unversiegelten Flächen

▪      Förderung von Wasserflächen

Der Bericht beschreibt die Handlungsfelder und zeigt deren Wirksamkeit auf. Weiter nennt er mögliche Umsetzungsmassnahmen und illustriert diese mit lokalen Beispielen. Entscheidend für eine erfolgreiche Umsetzung ist die frühzeitige Berücksichtigung der Massnahmen bei der Planung von Bauvorhaben. Grundsätzlich heisst die Maxime: «Mehr Grün und Blau statt Grau». Mit Vegetation (grün) und der Verdunstung von Wasser (blau) kann die Temperatur aktiv gesenkt werden. Die Reduktion von Versiegelung und der Verzicht auf dunkle Materialien (grau) verhindern ein zu starkes Ansteigen der Temperaturen in Hitzephasen.

Der ausführliche Fachbericht zum Stadtklima St.Gallen steht als PDF unter folgendem Link zum Download bereit: www.stadtsg.ch/stadtklima neues Fenster.

Vortrag zum Thema Stadtklima

Am Dienstag, 6. April 2021, findet um 19 Uhr im Rahmen von «Natur findet Stadt» ein Vortrag zum Thema «Anpassung an den Klimawandel – Wirkung unterschiedlicher Massnahmen in der Stadt» im Freudenbergsaal oder online statt. Die Anzahl der Teilnehmenden ist begrenzt. Anmeldung bis 5. April 2021 an: stadtgruen@stadt.sg.ch.


content_de:
					11. Februar 2021, 07:48 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         3

Einsatz von Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetschern

Öffentliche Informationen auf nationaler, kantonaler und kommunaler Ebene sind nicht für alle Menschen gleichermassen zugänglich. Insbesondere für Gebärdensprachige fehlen adäquate Angebote. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, für städtische Anlässe auf Anfrage Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher einzusetzen.

Die Muttersprache gehörloser oder stark hörbehinderter Menschen ist die Gebärdensprache. Insbesondere für Menschen, die seit Geburt gehörlos sind, ist die Schriftsprache eine Fremdsprache und nur schwer verständlich. Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetschern kann einen wichtigen Beitrag für die gesellschaftliche Inklusion von gehörlosen oder schwer hörbeeinträchtigten Menschen leisten, damit sie ihre Rechte und Pflichten gleichberechtigt wahrnehmen können.

Aus Anlass einer Petition hat sich der Stadtrat mit dem Thema auseinandergesetzt. Er erachtet einen möglichst barrierefreien Zugang zu städtischen Informationen als wichtigen Schritt, um das Behindertengleichstellungsgesetz auch im Bereich der städtischen Kommunikation umzusetzen. Bereits heute sind von der Stadt aufgenommene Videobotschaften untertitelt und damit auch für Menschen mit einer Hörbehinderung zugänglich. Neu schafft der Stadtrat die Möglichkeit, für städtische Anlässe Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher einzufordern. Der Hinweis mit den entsprechenden Kontaktdaten ist jeweils direkt in der Ausschreibung zum Anlass vermerkt und Betroffene können ihren Bedarf für eine Übersetzung in Gebärdensprache anmelden.


content_de:
					12. Februar 2021, 08:20 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

Stadtrat schafft Corona-Anlaufstelle im Rathaus

Ab Montag, 15. Februar 2021, können sich hilfe- und ratsuchende Personen an die städtische Corona-Anlaufstelle im Rathaus wenden. Die Mitarbeitenden der AHV-Zweigstelle stehen den Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt St.Gallen zu den üblichen Schalteröffnungszeiten zur Verfügung und unterstützen sie niederschwellig.

An der Stadtparlamentssitzung vom 12. Januar 2021 wurde eine Dringliche Interpellation zum Thema «In der Stadt St.Gallen braucht es eine niederschwellige Beratung und bessere Vernetzung während der Corona-Pandemie» eingereicht. Gefordert wird dabei eine temporäre und niederschwellige Corona-Beratungs- und Koordinationsstelle. Der Stadtrat hat entschieden, eine solche Anlaufstelle zu schaffen. Ab Montag, 15. Februar 2021, werden hilfe- und ratsuchenden Personen im Rathaus bei ihren Anliegen unterstützt. Zu den Leistungen der Anlaufstelle gehören unter anderem Unterstützung beim Einreichen von Anträgen, Beratung in den Sozialversicherungen, Koordination unterschiedlicher Hilfsangebote, Vermittlung zwischen Antragstellenden und Institutionen sowie telefonische Abklärungen.

Um lange Wartezeiten für die hilfe- und ratsuchenden Personen zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung ratsam. Eine Terminvereinbarung ist per E-Mail infoline@stadt.sg.ch oder telefonisch via 071 224 57 42 möglich. Die Dienstleistungen werden von Montag bis Freitag zu den üblichen Schalteröffnungszeiten im Rathaus angeboten. Beratungen können ausschliesslich von Personen mit Wohnsitz in der Stadt St.Gallen oder Unternehmen mit Firmensitz in der Stadt St.Gallen in Anspruch genommen werden. Die Anlaufstelle leistet keine finanzielle Soforthilfe und ist keine medizinische Fachstelle. Für solche Unterstützungen bestehen in der Stadt verschiedene andere Institutionen. Die Anlaufstelle wird auf diese Möglichkeiten verweisen. Ist für eine Hilfeleistung Fachwissen von den Sozialen Diensten (Triagierung, Existenzsicherung, Sozialberatung) erforderlich, können die Mitarbeitenden der AHV-Zweigstelle auf diese zurückgreifen.


content_de:
					31. März 2021, 10:10 Uhr | Bereich Medienmitteilungen

			                         0

«Prix benevol» für freiwilliges Engagement

Die Stadt St.Gallen verleiht auch 2021 in Zusammenarbeit mit Benevol St.Gallen den «Prix benevol». Der mit CHF 5’000 dotierte Preis ist eine Anerkennung für Gruppen, Vereine und Organisationen, die durch ihr Engagement einen Beitrag an eine sportliche, soziale, kulturelle und ökologisch nachhaltige Stadt leisten. Die Anmeldefrist läuft bis am 5. Juli 2021.

In Zusammenarbeit mit Benevol St.Gallen, der Fachstelle für Freiwilligenarbeit, verleiht die Stadt St.Gallen 2021 erneut den «Prix benevol» mit einem Preisgeld von CHF 5'000. Die Würdigung soll den grossen Einsatz sichtbar machen und die Vielfalt der Freiwilligenarbeit in der Stadt St.Gallen einer breiten Öffentlichkeit vorstellen. Bis zum 5. Juli 2021 können sich Vereine, lose Gruppierungen und Organisationen, die sich in der Stadt St.Gallen freiwillig engagieren, bewerben. Eine Jury sichtet die eingegangenen Unterlagen und wählt die Gewinnerinnen und Gewinner des kommunalen «Prix benevol» aus. Die Preisverleihung findet am 16. November 2021 statt.

Die Gewinner des kommunalen «Prix benevol» sind automatisch für das Finale des kantonalen «Prix benevol» im Jahr 2022 nominiert. Dieser ist mit CHF 10‘000 Franken dotiert und wird von der St.Galler Kantonalbank gesponsert.

Als Freiwilligenarbeit zählen unentgeltliche Einsätze für Mitmenschen und die Umwelt. Sie sollen bezahlte Arbeit nicht konkurrenzieren und einen durchschnittlichen Einsatz von sechs Stunden pro Woche nicht übersteigen. Unentgeltlich bedeutet, dass pro Jahr und Person nicht mehr als CHF 1‘000 in Form von Sitzungsgeldern oder anderweitigen Entschädigungen eingenommen werden dürfen.

Weitere Informationen und die Bewerbungsunterlagen finden Sie im Internet unter www.stadtsg.ch/prixbenevol neues Fenster oder www.prix-benevol.ch neues Fenster.