title_de: News - Animierte Diskussionen zum Zentrum

content_de:
40 Herisauerinnen und Herisauer diskutierten am Dienstagabend im Casino die Vorschläge des Gemeinderates zur Zentrumsentwicklung. An acht Tischen wurde unter Leitung eines Gemeinderats engagiert das Für und Wider der zehn Leitideen und 21 Strategien besprochen.

 Aufgrund der Umfrage via Strichlisten auf den acht Tischen ergab der Feedback-Abend folgende Haltung der Anwesenden: Auf breite Zustimmung stiessen die Leitideen (inkl. zugehörige Strategien) „ L2 Konzentration der Nutzungen“, „L3 Stadt & Dorf mit Qualitäten“, „L5 Wichtigkeit der Grossverteiler“, „L6 Raum zum Verweilen“, „L7 Event- und Kulturort“ und „L8 Einbindung der Bahnhofsentwicklung“. Gemischt, aber tendenziell positiv waren die Reaktionen auf die Leitideen „L1 Das Herz von Herisau aufwerten“, „L9 Parkierdauer und Tarife vereinheitlichen“ und „L10 Bau und Finanzierung einer neuen Parkgarage“. Ein Patt ergab sich gemäss den Strichlisten bei der Leitidee 4 „ Nutzung und Verkehr bilden ein System der Koexistenz“ und den zugehörigen Strategien.

 Der Feedback-Abend wird nun detailliert ausgewertet und fliesst ebenso wie die Rückmeldungen via blog.herisau.ch, Fragebogen und Stellwände in die Schlussanalyse ein. Sie soll im November im Gemeinderat behandelt werden. Dieser nimmt anschliessend die weiteren Schritte an die Hand, um aus dem strategischen Grobkonzept Massnahmen abzuleiten. Diese werden zeitlich und inhaltlich aufeinander abgestimmt und nach und nach auf den Entscheidungsweg gebracht. Wegen verschiedenster Abhängigkeiten kann die Umsetzung der einzelnen Massnahmen Monate, aber auch Jahre dauern.
 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Rekordzahl an Fragen im Einwohnerrat

content_de:
Der Einwohnerrat hat am Mittwoch das überarbeitete Friedhofreglement einstimmig genehmigt. Auslöser für die Änderungen waren vor allem veränderte gesetzliche Bestimmungen von Bund und Kanton.

 In die parlamentarische Kommission für die Kreditvorlage „Dorfkirche“ wurden Thomas Forster (SP), Roger Mantel (FDP), Ira Nagel (CVP), David Ruprecht (EVP, Präsidium) und Reto Sonderegger (SVP) gewählt. Der Gemeinderat bereitet nun einen Bericht und Antrag zur anstehenden Innenrenovation, Umgestaltung und Erweiterung vor.

 In der alljährlichen Fragestunde beantwortete der Gemeinderat die rekordverdächtige Anzahl von 20 Anfragen, unter anderem zum Baustart für den Sport-Pavillon auf dem Ebnet, zum Asylwesen, zum Migros-Neubau und zum Badi-Parkplatz.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Geld und Energie sparen

content_de:
«Ihr Handgriff spart»: mit dieser Aktion bietet der Verein Energie AR/AI die Möglichkeit, einfach und clever Wasser, Energie und CO2 einzusparen. Appenzeller Haushalte können von Sparbrausen zum Preis von 10 Franken profitieren. Auch die Gemeinde Herisau macht bei der Aktion mit.

 Anbei ausführliche Informationen in der Medienmitteilung des Vereins Energie AR/AI.


title_de: News - Was treiben die Jungen im Jugendzentrum	?

content_de:
Was machen eigentlich die Jugendlichen, wenn sie im Jugendzentrum sind? Wie sieht es dort überhaupt aus? Am Samstag, 24. September, gewährt das Jugendzentrum an der Gossauerstrasse beim Lindenhof Einblick in seine Tätigkeit. Alle Eltern und sonstigen Interessierten sind eingeladen, zwischen 14 und 22 Uhr zu Kaffee und Kuchen vorbeizukommen oder sich an der Cocktailbar alkoholfreie Drinks mischen zu lassen. Wer möchte, kann sich von Jugendlichen durchs Haus führen lassen oder Billard, Tischtennis und Dart spielen. Ferner führt das Jugendzentrum einen Wettbewerb durch und zeigt eine Diashow mit Eindrücken aus den vergangenen sieben Jahren.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - Asylbewerber besuchen Jugendzentrum

content_de:
Am Samstag haben Asylbewerber, vor allem aus Eritrea und Tibet, das Jugendzentrum besucht. Sie waren der Einladung der Betriebsgruppe des Jugendzentrums gefolgt, die den Besucherinnen und Besucher trotz Sprachbarrieren Begegnungen und Erlebnisse ermöglichten: Sie spielten zusammen Billard, Tischfussball und Tischtennis und massen sich im Singspiel „Singstar“.

 „Die aktuelle Thematik beschäftigt auch die Jugendlichen, sie wollten selber etwas tun, und so entstand dieser Begegnungstag“, sagt Jugendzentrum-Leiterin Anne Herz. Sie zieht eine positive Bilanz: „Die Stimmung war gut und ausgelassen. Es gab gute Gespräche bei Kaffee und Kuchen und viel Spass beim gemeinsamen Spiel.“ Dabei kamen die Asylbewerber auch in den Genuss von schweizerischen Spezialitäten wie Cervelat, Bratwurst sowie Nusstorte, „Öpfelflade“ und „Rüeblitorte“. Vermittelt hatte den Kontakt die Beratungsstelle für Flüchtlinge der Gemeinde.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - Jubiläums-Viehschau mit 450 Kühen

content_de:
An der Herisauer Viehschau vom Dienstag wurden 450 Kühe von 19 Bauern bewertet. Neben den Fachleuten mit Kennerblick genossen auch wieder viele Zaungäste aus nichtbäuerlichen Kreisen die Jubiläums-Viehschau, die es seit 1891, also seit 125 Jahren, gibt.

 Die Schöneuterpreise gewannen bei der Kategorie „Brown-Swiss“ die Kuh Baer (1. Laktation, d.h. einmal gekalbt) von Köbi Frick, die Kuh Wilma (2. und 3. Laktation) ebenfalls von Köbi Frick und die Kuh Livia von Hans-Walter Bodenmann (4. und folgende Laktationen). Beim Original Braunvieh gingen die Schöneuterpreise an die Kuh Marlen (1. und 2. Laktation) von Theo Ehrbar und an die Kuh Zimba (3. und folgende Laktationen) von Werner Signer.

 Den Preis für die Kuh mit der höchsten Lebensleistung (Plakette) gewann Ueli Stricker mit Meisli mit 85‘500 Kilogramm Milch, während der Preis für die höchste Lebensleistung der aufgeführten Tiere an die GG Meier mit Zita mit 106‘200 Kilogramm Milch ging. Der Betriebscup ging an Köbi Frick. Ferner wurde die Kuh Wilma von Köbi Frick Miss Brown-Swiss und Marlen von Theo Ehrbar wurde Miss Original Braunvieh.

 Die weiteren Preise: Miss Protein an Mirka von der GG Meier, Fruchtbarkeitsstar an Vera von Werner Frick jun., Genetikpreis Brown-Swiss (BS) an Donau von Peter Tobler, Genetikpreis Original Braunvieh (OB) an Reisi von Werner Signer, Fitnessstar BS an Wallis von Theo Ehrbar und Fitnessstar OB an Reisi von Werner Signer.

 Neben den Prämierungen stiess auch der Streichelzoo wie immer auf reges Interesse, vor allem bei den Kindern.

 Kontakt: Edith Hess, Marktchefin
  Edith.Hess@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 26


lead_de: Seit einem Jahr läuft in Herisau die schweizweit neuartige Reinigungsstufe mit Pulver-Aktivkohle – eine Zwischenbilanz.

title_de: News - Kein Schaum mehr und keine Farbe

content_de:
Gross waren die Erwartungen bei der Eröffnung am 26. September 2015, die schweizweit in den Medien auf Resonanz stiess. Ein Jahr später kann man sagen: Sie wurden grösstenteils erfüllt. Dank dem Einbau der PAK-Stufe in der ARA Bachwis bilden sich in der Glatt keine Schaumteppiche mehr, sie ist nicht mehr verfärbt und die Mikroverunreinigungen können zu einem grossen Teil gemäss der gesetzlicher Vorgabe aus dem Abwasser entfernt  werden. „Da dies die erste Anlage dieser Art in der Schweiz ist, mussten wir zuerst Erfahrungen sammeln. Aber es zeigte sich relativ rasch, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, sagt Regula Ammann-Höhener, Gemeinderätin Tiefbau/Umweltschutz.

 Nur bei einem der rund zehn massgebenden Abwasserinhaltstoffe entspricht der Wirkungsgrad noch nicht den Erwartungen. Aber auch hier, beim gelösten organischen Kohlenstoff (DOC), dürfte die noch ca. ein Jahr dauernde Optimierungsphase Erfolg zeitigen. Ziel ist es, das ideale Verhältnis zwischen Reinigungsleistung, Pulver-Aktivkohle-Menge, Stromverbrauch und Arbeitsaufwand zu finden, und dies je nach anfallender Wasser- und Schmutzstoffmenge. „Bei Regen ist das Abwasser verdünnt und wir müssen nicht so viel Aktivkohle pro Liter beimengen. Umgekehrt müssen wir die Dosierung verstärken, wenn es trocken ist und je nach Tageszeit viele Schmutzstoffe aus Industrie, Gewerbe, Spitälern und Haushalten kommen“, erklärt Hanspeter Butz, ARA-Verantwortlicher bei der Gemeinde. Hier jeweils das optimale Gleichgewicht zu finden, ist die grosse Herausforderung. Herisau wird dabei von Fachspezialisten aus der Schweiz und Deutschland unterstützt, die sich alle drei Monate treffen.

 Bezüglich Baukosten sieht die Zwischenabrechnung eine Überschreitung von ca. 13 Prozent bei den Gesamtkosten vor. Dies ist vor allem auf die Probleme mit dem Untergrund zu Beginn der Bauphase zurückzuführen. Hingegen dürfte sich der Anteil der Gemeinde Herisau aufgrund von Bundesbeiträgen deutlich unter dem vom Einwohnerrat bewilligten Kredit von 1,75 Mio. Franken bewegen; der definitive Verteiler steht aber noch aus. Die Betriebskosten bewegen sich im Rahmen der erwarteten 230‘000 Franken pro Jahr.

 Alles in allem: „Die PAK-Stufe hat sich bewährt, wir würden wieder so entscheiden“, bilanziert Regula Ammann-Höhener. Entsprechend gross ist das Interesse an der Pionierleistung der Gemeinde Herisau: Jeden Monat finden Besichtigungen statt, oft durch Vertreter anderer Gemeinden, Kantone und Fachinstitutionen. Einmal kam aufgrund der neuen PAK-Stufe sogar eine Delegation aus Schweden nach Herisau.

 So funktioniert die Reinigung mit Pulver-Aktivkohle
 Aufgrund seiner Porenstruktur verfügt Pulver-Aktivkohle (PAK) über eine enorm grosse innere Oberfläche. Wird dem bereits biologisch vorgereinigten Abwasser in so genannten Reaktionsbecken Pulver-Aktivkohle beigemischt, bleiben an dieser selbst kleinste Schmutzstoffpartikel rein physikalisch haften. Nach einer durchschnittlichen Verweilzeit von ca. zwei Wochen im Abwasser wird die mit Schmutzstoffen beladene Pulver-Aktivkohle mit Hilfe der Sedimentationsbecken wieder aus dem System entfernt und zusammen mit dem übrigen Klärschlamm entsorgt.

 Durch die zusätzliche Reinigungsstufe der ARA Herisau können Farbe, schaumbildende Stoffe und Mikroverunreinigungen aus dem Abwasser entfernt werden. Zu den Mikroverunreinigungen gehören Rückstände von Medikamenten, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln, Körperpflegeprodukten, Industrie-Chemikalien, Materialschutzmitteln und Pestiziden.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 100 Neuzuzüger an der Hema

content_de:
Die Gemeinde Herisau begrüsste am Samstag im Hema-Festzelt rund 100 Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger. Diese liessen sich von Gemeindepräsident Renzo Andreani die Facetten Herisaus schildern und erhielten einen Gutschein für das Sportzentrum sowie vom Gewerbeverein einen Hericheck zur Unterstützung des lokalen Gewerbes. Anschliessend nutzten 25 Vereine die Gelegenheit, bei den Neuzuzügern ihr Angebot bekannt zu machen. Der Anlass endete mit einem Ständchen des Musikvereins und einem individuellen Rundgang durch die Gewerbe-Ausstellung.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Feedback zum Zentrum erwünscht

content_de:
Bislang haben sich rund 100 Personen auf verschiedenen Kanälen zum Grobkonzept "Zentrumsentwicklung" des Gemeinderats und zum Parkierungskonzept geäussert. Um ein möglichst breites Bild zu erhalten, sind Rückmeldungen aller Art weiterhin sehr willkommen, ob wohlwollend oder kritisch. Sie haben bis am 30. September noch folgende Möglichkeiten:

blog.herisau.ch

Stellwände im Sportzentrum, im Treffpunkt und im Gemeindehaus

Mails an gemeindekanzlei@herisau.ar.ch

den angehängten Umfragebogen, den Sie auch hier finden:

http://www.herisau.ch/dl.php/de/0f6zg-r7hp4v/Zentrum_Info_und_Umfragebogen.pdf

 Der Gemeinderat dankt allen, die sich Zeit nehmen, um Herisau vorwärts zu bringen. Weitere Infos unter www.herisau.ch/zentrum .


title_de: News - Saumweiher wird saniert

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Sanierung und Aufwertung des Saumweihers einen gebundenen Kredit über 355‘000 Franken bewilligt. Verschiedene Zustandserfassungen hatten Defizite beim Damm und anderen baulichen Elementen, in der Ökologie und im Hochwasserschutz aufgezeigt. Das Ressort Tiefbau/Umweltschutz erarbeitete das Bauprojekt in Zusammenarbeit mit Pro Natura St. Gallen-Appenzell und dem Amphibien- und Reptilienschutz St. Gallen-Appenzell. Es soll ab diesem Herbst umgesetzt werden, so dass die Bauarbeiten im Frühling vor der Amphibienwanderung beendet sein sollten.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - 30 Jahre bei der Gemeinde

content_de: Am 1. Oktober feiert Walter Stricker sein dreissigstes Jahr als Weibel in der Gemeindeverwaltung. Er ist zuständig für die Post, Ansprechperson für Handwerker, hilft bei Abstimmungen und beim Einrichten von Ausstellungen, bewirtet Gäste und hilft den Mitarbeitenden immer wieder bei anderen kleineren und grösseren Anliegen. Die Gemeinde Herisau dankt Walter Stricker für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Speziallösung für Friedhof-Parkplätze

content_de:
Der Gemeinderat hat im Frühling beschlossen, mit dem Abschluss der Sanierungsarbeiten bei der Kreuzstrasse das Parkierungsregime rund um den Friedhof anzupassen. Die Parkplätze beim Friedhof waren jeweils von Dauerparkierenden belegt und standen für Friedhofbesucher nicht mehr zur Verfügung.

 Für die Friedhof-Parkplätze wurde daher eine Höchstparkdauer von 3 Stunden fixiert. Auf die Erhebung einer Parkierungsgebühr wurde verzichtet und eine Zone „Parkieren mit Parkscheibe“ geschaffen. Damit die Höchstparkdauer kontrolliert werden kann, muss jedoch die Parkscheibe mit der Ankunftszeit im Fahrzeug hinterlegt werden. Leider übersahen seit der Einführung im Juli einige Friedhofsbesucher die entsprechende Signalisation, stellten die Parkscheibe nicht ein und erhielten deshalb Bussen.

 „Das tut uns leid. Unsere Verkehrsangestellten haben richtig gehandelt und auch die Signalisation ist korrekt. Es ist jedoch nicht in unserem Sinn, dass Friedhofbesucher gebüsst werden“, betont die zuständige Gemeinderätin Ursula Rütsche-Fässler. „Im Gegenteil, wir wollen ihnen genügend Parkplätze sichern und einen längeren Aufenthalt erlauben als in einer blauen Zone möglich.“

 Diese rücksichtsvolle Regelung soll nun klarer ersichtlich sein: Da die Signalisationstafeln offenbar zu wenig Beachtung fanden und für die Parkierenden ungewohnt sind, wurden sie inzwischen vom Werkhof mit dem blau unterlegten Schriftzug „Bitte Parkscheibe einstellen“ ergänzt. Die Gemeinde hofft, dass die Friedhofbesucher künftig an die Parkscheibe denken und keine Bussen mehr ausgestellt werden müssen.

 Kontakt: Ursula Rütsche, Ressortchefin Volkswirtschaft
  Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 12 03


lead_de: Der Gemeinderat beantragt einen Projektierungskredit über brutto 1,3 Mio. Franken, um ein genau definiertes Bauprojekt für den Bahnhofplatz mit Bushof ausarbeiten zu lassen.

title_de: News - Planungskredit für Bahnhof-Areal beantragt

content_de:
2007 wurden erste Schritte unternommen, um das Bahnhof-Areal aufzuwerten und den gesetzlichen Vorschriften bezüglich Behindertengerechtigkeit und Sicherheit anzupassen. Seither haben die beteiligten Grundeigentümer – Kanton, Appenzeller Bahnen (AB), Südostbahn (SOB), Post Immobilien AG – sowie die Regiobus AG unter der Federführung der Gemeinde Studien erarbeitet, eine Entwicklungsvereinbarung unterschrieben sowie gemeinsam einen „Masterplan“ verabschiedet. Zudem wurde das Projekt beim Agglomerationsprogramm des Bundes eingereicht.

 Nun beginnt die konkrete Planung: Der Gemeinderat hat zuhanden des Einwohnerrates einem Projektierungskredit über brutto 1,3 Mio. zugestimmt. Bis im Mai 2018 soll ein Bauprojekt mit detailliertem Kostenvoranschlag erarbeitet werden. Als Basis dient das 2014 öffentlich vorgestellte siegreiche Arealentwicklungs-Konzept mit dem darin enthaltenen Vorprojekt für den „Bahnhofplatz mit Bushof“.

 Neue Verkehrsdrehscheibe
 Das Projekt umfasst zusammen mit der Verlegung des Bahnhofkreisels durch den Kanton den tiefgreifenden Umbau der Verkehrsdrehscheibe am Bahnhof Herisau. Insbesondere müssen die Gleis- und Perronanlagen der AB verlegt werden, um Platz für den neuen, überdachten Bushof zu schaffen. Die AB haben vorausschauend mit dem neuen, teils provisorischen Aussenperron bereits einen ersten Schritt realisiert. Dazu kommen die Gestaltung der öffentlichen Plätze, die hindernisfreie Fussweg-Verbindung zum Ebnet, Velostationen, der Zentralplatz von SOB und Post, die Passerelle und das Belvedere als Übergang von der Bahnhofstrasse zum neuen Bahnhof-Areal sowie weitere Anpassungen bei den Gleiszugängen, insbesondere den Unterführungen.

 Dank dieser Neugestaltung wandelt sich das bestehende Flickwerk zu einem übersichtlichen Bahnhof-Areal, das wieder Jahrzehnte Bestand haben wird. Aus der heute eher tristen Umgebung wird ein einladender Ort für die Herisauerinnen und Herisauer, aber auch für alle Besucher wie zum Beispiel Geschäftskunden von Unternehmen, politische Gäste und Militärangehörige aus der ganzen Schweiz. Gleichzeitig entsteht Raum für neue Gewerbe- und Wohnbauten.

 Interesse der Investoren ist da
 Bereits sind Studien von privaten Investoren in verschiedenen Bereichen des Areals in Arbeit: für eine Busgarage der Regiobus AG mit darüber liegenden Bürogeschossen, für einen Neubau eines Grossverteilers samt Wohnungen, für einen Neu- oder Umbau des Parkhauses der SOB und für einen neuen Firmensitz einer Herisauer Firma mit ca. 150 Arbeitsplätzen. Ebenfalls grosses Potenzial bieten in einem späteren Schritt die weiter östlich gelegenen Flächen entlang der Gleise und der Güterstrasse.

 Das nun auszuarbeitende Bauprojekt bezieht sich auf die Konkretisierung des Vorprojektes für den Bereich des Gemeindeprojektes „Bahnhofplatz mit Bushof“. Das resultierende Bauprojekt mit Kostenvoranschlag bildet dann die Grundlage für einen Baukredit, der voraussichtlich im November 2018 gemeinsam mit dem Kreditantrag des Kantons für den Umbau des Verkehrsknotens Bahnhof-, Mühle- und Güterstrasse (Projekt Bahnhofkreisel) dem Volk vorgelegt werden soll.

 Hohe Investitionen…
 Die zu erwartenden Nettokosten für die Gemeinde bewegen sich gemäss jetzigem Stand bei geschätzten 15 - 17 Mio. Franken, bei Gesamtkosten von brutto ca. 38 Mio. Franken. Der Betrag ist vor allem abhängig von den Beiträgen des Bundes im Rahmen des Agglomerationsprogramms (ca. 30-40 Prozent), aber auch von den Verhandlungen über Beiträge des Kantons für den öffentlichen Verkehr an den Busbetrieb sowie Beiträge der Projektpartner. Dazu kommen die gesetzlichen Strassenbeiträge der Gemeinde von ca. 2,5 Mio. Franken an die Investitionen des Kantons für den Kreisel und die Güterstrasse.

 …aber auch hoher Gegenwert
 Dem Gemeinderat ist bewusst, dass es sich um grosse Investitionen handelt. Dank der Neugestaltung des Bahnhof-Areals erhält Herisau aber seiner Ansicht nach nicht nur eine optimale und zukunftstaugliche Verkehrsdrehscheibe im Dreieck St.Gallen-Gossau-Appenzellerland, sondern profitiert auch von neuen Firmen, Institutionen und Zuzügern. Er beantragt deshalb dem Einwohnerrat, den Projektierungskredit über 1,3 Mio. Franken am 15. März zu bewilligen.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Neue Pilzkontrolleurin für Herisau

content_de:
Der langjährige Pilzkontrolleur Sepp Klarer gibt seine verantwortungsvolle Tätigkeit auf. Mit seinen Pilzkontrollen hat er einen wichtigen Beitrag zum Gesundheitsschutz der Bevölkerung geleistet.

 Nachfolgerin ist Bernadette Rechsteiner, auch sie eine ausgebildete Pilzkontrolleurin. Nach telefonischer Vereinbarung können ihr die gesammelten Pilze zur kostenlosen Kontrolle gebracht werden. Bernadette Rechsteiner ist unter den Telefonnummern 071 383 27 68 oder 078 681 65 07 erreichbar. Die Adresse lautet: Hueb 72, 9200 Gossau.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25/079 549 78 37


title_de: News - Schule weckt Forschungstrieb

content_de:
Am Obstmarkt-Kreisel Autos zählen und auf die Woche hochrechnen – Mathematik. Die Ramsenburg-Ruine abzeichnen und ergänzen, wie sie früher ausgesehen haben könnte – Zeichnen und Geschichte. Auf der Polishöchi, dem höchsten Punkt Herisaus, die auf dem Wanderwegweiser angegebenen Orte auf einer Karte einzeichnen – Geografie und Heimatkunde. So lauten einige der Aufgaben, die sich den Schülerinnen und Schülern an den neu konzipierten „ausserschulischen Lernorten“ stellen, samt den zugehörigen Kompetenzbereichen.

 Auch Schule, aber anders
 Samuel und Ladina sind ganz begeistert: Ihre Klasse durfte diese Woche als erste in Herisau in der freien Natur Schulstoff gemäss dem neuen Konzept erarbeiten. Seit Montag haben die Viertklässler vom Schulhaus Waisenhaus im Wald in der Nähe der ARA Bachwis unter zwei Plachen Quartier bezogen und erkunden die Umwelt: „Wir haben zum Beispiel möglichst viele Blätter gesammelt und 24 verschiedene gefunden“, erzählen Samuel und Ladina.

 Den ersten Frosch gesehen
 Beide sind gerne in der Natur und lassen sich auch vom trüben Wetter nicht die Freude verderben. Für andere Schülerinnen und Schüler von Klassenlehrer Andreas Stucki ist es das erste Mal, dass sie in einem Bach waten, selber Feuer machen, Holz zersägen oder einen Frosch sehen. Ausgangspunkt am Morgen ist jeweils der ehemalige Baustellenwagen, den Lehrer und Schulleitung eigenhändig zu einem Forschungswagen mit zahlreichen Kisten zu den unterschiedlichsten Themen umgebaut haben.

 „Wir wollen Erlebnisse schaffen, die früher selbstverständlich waren, und gleichzeitig Schulstoff vermitteln“, sagt Marcel Hartmann, der für die Primarschule zuständige Schulleiter. „Wann haben Sie zum letzten Mal ein Kind auf einen Baum klettern sehen? Das fehlt heute oft. Mit dem Forschungswagen und den ausserschulischen Lernorten geben wir den Kindern diese Chance“, erklärt Marcel Hartmann.

 Kopf, Herz, Hand
 Die Aufgaben in den Forschungskisten sind mehrstufig aufgebaut, so dass meist alle vom Kindergärtler bis zum Sekschüler stufengerecht gefordert werden. Aufgestellt werden kann der Wagen unter anderem am Saumweiher, am Gübsensee oder am Schochenberg. Aber auch etwa für das Sportzentrum, den Friedhof sowie das Schulhaus Ifang  gibt es umfangreiche Aufgabenmappen, wie der Unterrichtsstoff draussen vermittelt werden kann. Denn Untersuchungen belegen: der Mensch kann 20 Prozent von dem behalten, was er hört, aber 90 Prozent von dem, was er tut. Ein angenehmer Nebeneffekt ist zudem: Die Kinder lernen Herisau kennen.

 Ziel ist es gemäss Marcel Hartmann, dass jedes Schulhaus vor Ort einen eigenen ausserschulischen Lernort einrichtet und diesen oder den Forschungswagen mindestens einmal pro Jahr eine Woche lang nutzt. Für die vierte Klasse des Schulhauses Waisenhaus ist der Fall klar, dreckige Kleider hin oder her: Gerne mehr davon.


title_de: News - Gebühren für Schmutzwasser sinken

content_de:
Der Gemeinderat senkt die Gebühren für Schmutzwasser per 1. Oktober 2016 um 40 Rappen auf 1.90 Franken pro Kubikmeter. Verschiedene Entwicklungen hatten dazu geführt, dass der Kontostand der Spezialfinanzierung Abwasser seit 2007 von 4,2 Mio. auf 7,7 Mio. Franken stieg. Dieser Betrag soll nun dank der reduzierten Gebühren wieder sinken. Die Verrechnung des neuen Ansatzes erfolgt ab der letzten Zählerablesung 2016.

 Für eine vierköpfige Familie entspricht die Senkung Minderkosten von durchschnittlich gut 100 Franken pro Jahr. Insgesamt wird so jedes Jahr etwa eine halbe Million Franken weniger auf das Spezialkonto fliessen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Der Gemeinderat hat die Feedbacks zur Zentrumsplanung ausgewertet. Die Zustimmung schwankt zwischen 55 und 95 Prozent.

title_de: News - Ja zum Zentrumskonzept

content_de:
Die gute Nachricht vorne weg: Alle zehn Leitideen und 21 Strategien stossen mehrheitlich auf Zustimmung. 26 Leitideen und Strategien, also rund vier Fünftel, erhalten sogar bei mindestens 70 Prozent der Umfrage-Teilnehmenden ein Ja. Auch wenn die einzelnen Werte angesichts der Teilnehmerzahl nicht generalisiert werden dürfen, zeigen sie doch in der Tendenz, dass der Gemeinderat ein mehrheitsfähiges strategisches Grobkonzept entworfen hat.

 Temporeduktion umstritten
 Erwartungsgemäss sind einzelne Punkte deutlich umstrittener als andere. Dies gilt insbesondere für die beiden Strategien S9 zur Koexistenz der Verkehrsteilnehmenden inklusive Tieftemporegime sowie S18 zur Bevorzugung von Kurzzeitparkierern auf dem Ebnet. Beide erhalten Zustimmungswerte von leicht unter 60 Prozent. Werte von knapp 70 Prozent gibt es für die erstmalige Erhöhung der Parkgebühren nach über 20 Jahren (S 19) und die Schaffung von Ersatzparkplätzen, um Freiräume für die Zentrumsentwicklung zu bekommen (Leitidee L10).

 Weniger umstritten bei den Umfrageteilnehmenden ist hingegen die Umgestaltung des Obstmarktes in einen fussgängerfreundlichen, multifunktionalen Platz (S2, 78 Prozent Zustimmung). Ebenfalls auf Gegenliebe stösst die Absicht, für Langzeitparkierer am Rand des Zentrums oder in einer neuen Parkgarage Platz zu schaffen (S20, 91 Prozent Zustimmung), um im Zentrum Raum für andere Nutzungen zu gewinnen, sowie die Absicht, für das historische Zentrum einen würdevollen Rahmen zu schaffen und es vom Durchgangsverkehr zu entlasten (L1, 77 Prozent Zustimmung).

 Lob und Tadel
 Bei den Kommentaren findet sich sowohl Lob, als auch Tadel. Oft betrifft dies die gleichen Strategien. Während die einen im Blog die Vereinheitlichung der Parkierdauer und Anhebung der Tarife begrüssen – „eine Erhöhung wäre sinnvoll und kaum matchentscheidend für Leute, die im Zentrum einkaufen“ -, sehen andere darin „Sargnägel für den Detailhandel und die Restaurants“. Auch Einträge auf den Stellwänden lassen grundsätzlich unterschiedliche Haltungen zu Verkehr und Parkplätzen erkennen: Während die einen fordern, „Wir brauchen eine Fussgängerzone“ ist für andere klar: “Ohne Auto stirbt das Dorf“. Einen weiteren Einblick in die Resultate gibt ein zweiminütiger Kurzfilm über den Feedback-Abend vom 13. September: https://www.youtube.com/watch?v=NDQtGG7hfnQ .

 70 umfassende Feedbacks
 Der Gemeinderat hatte am 30. August sein strategisches Grobkonzept für die Aufwertung des Zentrums öffentlich vorgestellt. Daraufhin konnte die Bevölkerung einen Monat lang Rückmeldungen zu den Leitideen und Strategien geben. Als Kanäle standen ein Fragebogen, ein Blog, Stellwände sowie der Feedback-Abend zur Verfügung. Insgesamt gaben rund 70 Personen umfassende Rückmeldungen zu den Leitideen und Strategien, je etwa die Hälfte via Fragebogen und Feedback-Abend. Dazu kamen 15 Blogger mit 57 Kommentaren auf blog.herisau.ch, 23 Einträge auf den Stellwänden und 8 Rückmeldungen via E-Mail oder Telefon, so dass sich insgesamt über 100 Personen an der Feedback-Phase beteiligten.

 Was ist das Beste für Herisau?
 Aufgrund der Rückmeldungen kann der Gemeinderat nun auf die Leitideen und Strategien aufbauen und aus ihnen Massnahmen ableiten, darunter auch einige Sofortmassnahmen, um den Schwung aus der Ideenfindungsphase mitzunehmen. Dabei wird es eine wichtige Aufgabe des Gemeinderates sein, die teils gegensätzlichen Strömungen zu analysieren und ausgewogene, mehrheitsfähige Lösungen zu finden. Dies ist nicht einfach, wie Gemeindepräsident Renzo Andreani betont: „Alle wollen das Beste für Herisau. Wir müssen versuchen herauszufinden, was das Beste ist und dafür auch eine Mehrheit finden.“

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Projekte fürs Aggloprogramm 2019-2022

content_de:
Das Dossier für die 3. Generation des Agglomerationsprogramms der Region St. Gallen-Bodensee ist für die Einreichung beim Bund bereit. Es enthält auch Herisauer Projekte, die im Zeitraum 2019-2022 umgesetzt werden sollen. Eines der vier grossen Schlüsselprojekte der Region ist die tiefgreifende Umgestaltung des Bahnhofs Herisau zu einer "intermodalen Verkehrsdrehscheibe". Dieser umfasst den Umbau des Knotens Bahnhofstrasse-Güterstrasse (Bahnhofkreisel) und die damit ermöglichte Neugestaltung des Bahnhofplatzes mit Bushof.

 Weitere Herisauer Projekte mit dem Ziel der Verbesserung der Verkehrssicherheit betreffen Sanierungsmassnahmen an der Gossauerstrasse Höhe Rietwis und den Schwänlikreisel. Massnahmen zur Verbesserung des Fuss- und Veloverkehrs sind an der Industriestrasse (Steigzentrum-Bahnübergang), an der Alten Bahnhofstrasse sowie mit Veloabstellanlagen am Bahnhof geplant.

 Diese Strassenprojekte samt Bahnhofkreisel und Güterstrasse werden vom Kanton mitfinanziert und teils unter seiner Hoheit ausgeführt. Die Investitionen für den Busverkehr am Bahnhof werden vom Kanton gemäss Gesetz zur Förderung des Öffentlichen Verkehrs für den Anteil der regionalen Busverbindungen mitfinanziert. Der Bund übernimmt voraussichtlich einen Anteil von 30 bis 50 Prozent. Für die Gemeinde Herisau bedeutet dies, dass sie von den 2019 bis 2022 veranschlagten 56 Mio. Franken bei einer vorsichtigen Annahme von 30% Bundesbeitrag etwa 24 Mio. tragen muss.

 Der Gemeinderat hat dem Agglomerationsprogramm der dritten Generation zugestimmt, so dass das Dossier aus seiner Sicht beim Bund eingereicht werden kann. Dieser strebt mit den Aggloprogrammen eine koordinierte Planung von Siedlung, Landschaft und Verkehr in urbanen Räumen an. Aktuelle Projekte aus dem 2. Aggloprogramm sind die Langsamverkehrsverbindung Winkeln-Herisau und der Langsamverkehrssteg entlang des SOB-Viadukts. Diese werden vom Bund mit 40 Prozent unterstützt.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Regierungsrat besucht Herisau und Metrohm

content_de:
Am Dienstag, 15. November, besuchte der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden die Gemeinde Herisau und hielt dort seine traditionelle Landsitzung ab. Anschliessend tauschten Regierungs- und Gemeinderat Informationen aus und besprachen gegenseitige Anliegen, zum Beispiel die Zentrumsentwicklung in Herisau, das Bahnhof-Projekt und den Brühlbach.

 Landammann Matthias Weishaupt und Gemeindepräsident Renzo Andreani würdigten beim gemeinsamen Mittagessen den direkten Austausch als wichtiges Instrument, um das Verständnis untereinander zu fördern. Am Nachmittag besuchten der Gemeinderat und eine Delegation des Regierungsrates die Metrohm AG, einen der weltweit grössten Hersteller von Hochpräzisionsinstrumenten für die chemische Analytik. Der Regierungsrat ist im Laufe der vierjährigen Amtsperiode bei allen 20 Ausserrhoder Gemeinden zu Gast.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Eisdisco für Gross und Klein

content_de:
Am Samstag, 26. November, geht in der Eishalle die Post ab: DJ Tom Delay legt heisse Rhythmen von früher und heute auf, während Besucherinnen und Besucher über die in Disco-Licht getauchte Eisfläche gleiten oder an der Bar einen Drink geniessen. Start ist um 18 Uhr mit der Mini-Disco für Familien, ab 20 Uhr bis 1 Uhr folgen dann Hits von den 70er Jahren bis heute.

 Schlittschuhe können für 5 Franken gemietet werden. Natürlich kann aber auch ohne Schlittschuhe gefeiert und getanzt werden. Das Restaurant hat bis am Schluss offen und bedient zudem durch das Kioskfenster mit Getränken, Pommes Frites und Süssigkeiten direkt in die Eishalle. An der Bar gibt es wieder feine Drinks von der Amadeus Bar.

 Der Eintritt kostet im Vorverkauf 10 Franken inkl. Getränkebon, an der Abendkasse 15 Franken mit Getränkebon. In Begleitung eines Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahre gratis. Der Vorverkauf läuft ab dem 11. November bereits. An der Sportzentrum-Kasse können Tickets gelöst werden. Weitere Infos unter www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Herisau budgetiert 1,8 Mio. Defizit

content_de:
Die Gemeinde Herisau rechnet für das Rechnungsjahr 2017 bei Einnahmen von 95,6 Mio. Franken mit einem Fehlbetrag von 1,8 Mio. Franken. Der Voranschlag 2017 weist unter anderem bei der Sozialhilfe, der ambulanten Krankenpflege (Spitex), der Pflegefinanzierung und bei den Schulliegenschaften grössere Ausgaben gegenüber dem Vorjahr aus. Bei den Steuererträgen wird aufgrund der verbesserten Wirtschaftslage mit einem leichten Anstieg um 3,2 Prozent oder 1,8 Mio. Franken gerechnet.

 In der Investitionsrechnung 2017 geht der Gemeinderat von 8,9 Mio. Franken Nettoinvestitionen aus. Als grössere Ausgabenposten geplant sind die Schulraumergänzung beim Waisenhaus, Investitionen ins Restaurant und in den Wärmeverbund Casino, erste Kosten für die Sanierung der Dorfkirche sowie für die Projektierung des Bushofs samt Bahnhofplatz. Dazu kommen diverse Strassenbauprojekte und Vorhaben im Abwasserbereich.

 Das Defizit im Budget der Erfolgsrechnung geht zu Lasten des  Kontos Bilanzüberschuss, das bis Ende 2017 auf ca. 9,5 Mio. Franken sinken dürfte.  Der Steuerfuss bleibt bei 4,1 Einheiten. Das Budget 2017 wird vom Einwohnerrat am 7. Dezember beraten und verabschiedet. Danach ist es auf www.herisau.ch mit dem Suchwort „Voranschlag“ abrufbar.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Neues Strassenreglement

content_de:
Die Gemeinde Herisau soll ein überarbeitetes Strassenreglement erhalten. Es baut auf einer Mustervorlage des Kantons auf, der die Gemeinden im Zuge des neuen Strassengesetzes von 2010 aufgefordert hatte, die kommunalen Strassenreglemente zu erneuern und ein Strassenverzeichnis zu erlassen. Letzteres listet auf, welche Strassen der Öffentlichkeit gewidmet sein sollen, weil zukünftig nur noch diese von Beitragszahlungen profitieren. An den bestehenden Fuss- und Fahrwegrechten ändert sich nichts,  diese werden durch die Reglementsänderung nicht tangiert.

 Die Kriterien für die Beiträge an den Strassenunterhalt wie auch für die Übernahme von Privatstrassen durch die Gemeinde sind im überarbeiteten Strassenreglement enthalten. Langfristig dürften dadurch auf die Gemeinde wegen des grösser werdenden Gemeindestrassennetzes höhere Unterhaltskosten zukommen. Weitere Änderungen im Strassenreglement betreffen die Strassenklassierung sowie Vorschriften für die Strassenbenützung und den Strassenbau.

 Der Gemeinderat hat das Reglement zuhanden des Einwohnerrates verabschiedet. Dieser wird voraussichtlich am 7. Dezember darüber befinden.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Der Gemeinderat hat die Kriterien Aufgabenerfüllung, Arbeitsbelastung, Organisationsform und Entschädigungen auftragsgemäss bearbeitet. Nun kommt das Geschäft „5 oder 7 Gemeinderäte“ erneut in den Einwohnerrat.

title_de: News - Gemeinderat bleibt bei sieben Mitgliedern

content_de:
Im Juni 2014 hat der Einwohnerrat das Geschäft „5 oder 7“ an den Gemeinderat zurückgewiesen und eine Gegenüberstellung von optimierten Varianten für 5 oder 7 Gemeinderäte verlangt. Die Optimierung sollte insbesondere die Kriterien Aufgabenerfüllung, Arbeitsbelastung, Organisationsform und Entschädigungen berücksichtigen. Ergänzend zu den bereits bekannten Varianten „Exekutive mit 7 Mitgliedern“ und „Exekutive mit 5 Mitgliedern“ hat sich der Gemeinderat zwischenzeitlich mit einem weiteren Modell „Exekutive 7+“ befasst.

 Bei der Variante „Exekutive 7+“ erwägt der Gemeinderat, mit einer noch nicht näher bestimmten %-Variabel – derzeit vorstellbar total ca. 20 bis 40 % - legitimiert zu werden, um absehbare, zeitlich begrenzte Schwankungen in einzelnen Ressorts decken bzw. ausgleichen zu können. Dies hätte in der Vergangenheit zum Beispiel bei der Revision der Ortsplanung oder der Reorganisation im Ressort Soziales angewendet werden können.

 Grundsätzlich hat die Analyse des Arbeitsanfalls in den Ressorts jedoch ergeben, dass die veranschlagten 30 Prozent für die Erfüllung des Amtes bei normalem Geschäftsgang in allen Ressorts ausreichen. Die Jahresentschädigung stützt sich aktuell auf ein Jahresgehalt (100 %) von Fr. 124‘000. Damit verdienen die Gemeinderäte deutlich weniger als die ihnen unterstellten Abteilungsleiter. Der Gemeinderat erwägt deshalb, das Reglement über die Entschädigung der Behörden zu revidieren. Dabei könnte auch eine Regelung für die erwähnte Abgeltung ausserordentlicher Arbeitsbelastungen vorgenommen werden.

 Vorerst beantragt er aber dem Einwohnerrat, die Sachvorlage „Optimale Organisation der Gemeinde Herisau („5 oder 7“) als erledigt abzuschreiben. Er stuft die heutige Organisation mit sieben Gemeinderäten als sinnvoll und zweckmässig ein. Der Einwohnerrat wird das Geschäft voraussichtlich am 7. Dezember 2016 beraten.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Erstmals Ausstellung über das Silvesterchlausen

content_de:
Vertreter von Chlausenschuppeln und der Gemeinde haben eine neue Attraktion auf die Beine gestellt: Eine kleine Ausstellung über das Silvesterchlausen, an der verschiedene Hauben und Groscht von nahe und in Ruhe angeschaut werden können. Zudem erklären Brauchtumskenner, wie die Kunstwerke entstehen. Die Ausstellung ist am 31. Dezember von 9 bis 18 Uhr geöffnet und befindet sich im 1. Stock des Alten Zeughauses an der Poststrasse. Im Erdgeschoss betreut der Feuerwehrverein die neu geschaffene „Chlause-Stobe“ mit Verpflegungsmöglichkeit und Unterhaltung. Besucherinnen und Besucher des Silvesterchlausens bietet sich so die Möglichkeit, eine Pause einzulegen und mehr über den Brauch zu erfahren.

 Kontakt: Felix Hefti, Silvesterchlaus, 078 635 06 20
  Simon Schoch, Silvesterchlaus, 079 404 49 30
  Silvan Schwendinger, Silvesterchlaus, 079 588 49 70

  Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


lead_de: Die reformierte Kirche in Herisau muss renoviert werden. Allerdings möchte der Gemeinderat das Projekt aus Kostengründen reduzieren.

title_de: News - Dorfkirche: Projekt wird überprüft

content_de:
Die Dorfkirche ist der grösste Versammlungs- und Veranstaltungsraum im Herzen von Herisau und wird für unterschiedlichste Anlässe genutzt. Neben den kirchlichen Anlässen sind dies unter anderem Konzerte, militärische Brevetierungsfeiern und andere Festivitäten oder Grossveranstaltungen.

 An seiner Sitzung vom 8. November hat der Gemeinderat das Sanierungs- und Erweiterungsprojekt beraten. War das Projekt im März 2015 dem Einwohnerrat noch mit einer Kostenschätzung von 5,3 Mio. Franken (inkl. Projektierungskredit) vorgelegt worden, hat die Detailplanung inzwischen Gesamtkosten von brutto 8,2 Mio. und netto 5,4 Mio. Franken ergeben.

 Höhere Kosten
 Die Kostensteigerung ist vor allem damit zu begründen, dass sich der Zustand des Kirchengebäudes seit der ursprünglichen Kostenschätzung in den letzten Jahren nochmals verschlechtert hat. Zudem haben Schadstoffuntersuchungen an den Holzbauteilen des Dachstuhles eine Zusatzbelastung ergeben, was für die Handwerksarbeiten einen Mehraufwand bringt. Auch die Heizung und verschiedene technischen Anlagen der Kirche müssen nun ersetzt werden. Ebenfalls nicht Bestandteil des Vorprojekts war der vorgeschriebene behindertengerechte Zugang zur Kirche, die Verschiebung des Soldatendenkmals und die Erneuerung und Umplatzierung des Brunnens.

 Die Detailplanung ergab aber auch eine Kostensteigerung beim Neubauteil. Dieser umfasst einen Pavillon für Begegnung oder kleinere Veranstaltungen sowie neu eine ebenerdig angelegte behindertengerechte Toilette. Unterirdisch sind ein Lagerraum für Bühneneinrichtungen und Mobilien für die Kirchennutzung und eine eigentliche Toilettenanlage geplant. Das Untergeschoss würde durch einen Unterflurlift erschlossen und soll die vielseitige Nutzung der Dorfkirche unterstützen.

 Gemeinderat sucht Sparmöglichkeiten
 Der Gemeinderat anerkennt das gut ausgearbeitete Projekt, möchte aber aus finanzpolitischen Gründen eine reduzierte Variante unter Prüfung eines Bedürfnisverzichts ausarbeiten. In diesem Zusammenhang soll der Neubauteil mit dem unterirdischen Lagerraum und dabei insbesondere der darüber liegende Pavillon nochmals kritisch hinterfragt werden.

 Mit Verantwortlichen der Kirchgemeinde und des Vereins Dorfkirche, die in der Projektsteuerung vertreten sind, wird das weitere Vorgehen besprochen. Sobald eine reduzierte Projektvariante vorliegt, wird der Gemeinderat das Geschäft nochmals beraten.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Fr 10-12 Uhr
  Tel. 079 335 08 21


title_de: News - 850 Partygänger auf und neben dem Eis

content_de:
Die Eishalle als Disco: Dieses Festkonzept lockte am Samstag die Rekordzahl von rund 850 Personen ins Sportzentrum. Während zu Beginn die Familien dominierten und schon vor Türöffnung warteten, sorgten später viele Jugendliche und Junggebliebene für eine gelungene Party auf Kufen, untermalt von fetziger Musik und Lichteffekten. Regen Zuspruch bis in die Morgenstunden fanden auch warmes Essen vom Restaurant und feine Drinks an der Bar direkt neben der Eisbahn. „Wir dürfen auf treue Eisdiscobesucher zählen, die sich den Termin fix in ihre Agenda eintragen», sagt Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/ Verkauf im Sportzentrum.

 Die Eisdisco soll nächstes Jahr zum siebten Mal durchgeführt werden: am Samstag 25. November, wieder mit Mini-Disco und Musik aus den 70er Jahren bis heute für ein breites Zielpublikum.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


lead_de: Die Stimmberechtigten haben das neue Kirchenreglement mit der Variante Urnenabstimmung angenommen. Entschieden hat die Stichfrage.

title_de: Ergebnis Urnenabstimmung Evang.-ref. Kirchgemeinde 19.03.2006

content_de:
Detailangaben zur Urnenabstimmung

Stimmberechtigte	5'575

eingelegte Stimmzettel	697

ausser Betracht fallende Stimmzettel	2

Leere Stimmzettel	2

Ungültige Stimmzettel	0

In Betracht fallende Stimmzettel	695

Stimmbeteiligung	12,5%

Erste Abstimmungsfrage: Variante Kirchgemeindeversammlung

Ja-Stimmen	368	%

Nein-Stimmen	251	%

keine Antwort	76	%

Zweite Abstimmungsfrage: Variante Urnenabstimmung

Ja-Stimmen	381	%

Nein-Stimmen	275	%

keine Antwort	39	%

Stichfrage*

A) Kirchgemeindeversammlung	309	%

B) Urnenabstimmung	340	%

keine Antwort	46	%

 * Das Ergebnis der Stichfrage ist entscheidend, weil beide Vorlagen (Varianten Kirchgemeindeversammlung und Urnenabstimmung) angenommen wurden.

 Link zur Homepage der Evang.-ref. KirchgemeindeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Ehemalige Kochlehrerin ist 100 Jahre alt

content_de:
Am Freitag hat die Herisauerin Elsa Tobler ihren 100. Geburtstag gefeiert. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihr Gemeindepräsident Renzo Andreani.

 Elsa Tobler war jahrzehntelang Hauswirtschaftslehrerin in Herisau, hunderte von Schülerinnen und Schülern lernten bei ihr kochen. Die Stelle hatte sie damals kurz nach ihrer Ausbildung einer Anstellung in Zürich vorgezogen, weil sie in Herisau den Unterricht mehrheitlich selber gestalten konnte. Auch sonst war und ist ihr die Selbständigkeit etwas Wichtiges im Leben. So verbrachte sie den 95. Geburtstag noch in der eigenen Wohnung, ohne gross auf Hilfe angewiesen zu sein, und hat auch nie geheiratet.

 Die Jubilarin ist bis ins hohe Alter fit geblieben: Sie liebte es, in den Bergen zu wandern, kletterte auf viele Schweizer 4000er-Gipfel und verbrachte bis vor drei Jahren noch regelmässig eine Langlaufwoche im Engadin. Bis vor kurzem war sie auch häufig im Herisauer Sportzentrum zu Gast.


title_de: News - Neuer Notfalldienst

content_de:
Die Appenzellische Ärztegesellschaft und der Spitalverbund Appenzell Ausserrhoden starten im Januar 2017 den Pilot «Hausärztliche Notfallpraxis» im Spital Herisau. Hausärztinnen und Hausärzte der beiden Kantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden werden ab Montag, 9. Januar 2017 abends von 17 bis 23 Uhr ihren Notfalldienst in separaten Räumlichkeiten im Spital Herisau durchführen.

 Die Fortsetzung dieser Medienmitteilung des Spitalverbundes Appenzell Ausserrhoden und der Appenzellischen Ärztegesellschaft lesen Sie bitte im Anhang.


lead_de: Das Parlament von Herisau hat den Voranschlag 2017 ebenso genehmigt wie das neue Strassenreglement. Das Geschäft „5 oder 7 Gemeinderäte“ wird erneut traktandiert.

title_de: News - Einwohnerrat heisst Budget gut

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch den Voranschlag für das Jahr 2017 genehmigt. Dieser geht bei Einnahmen von 95,6 Mio. Franken von einem Fehlbetrag von 1,8 Mio. Franken aus. Das Budget wurde mit 27 zu 3 Stimmen bewilligt.

 Mit 29 zu 1 Stimmen wurde das revidierte Strassenreglement gutgeheissen. Darin sind die Kriterien für die Beiträge an den Strassenunterhalt wie auch für die Übernahme von Privatstrassen durch die Gemeinde enthalten. Weitere Änderungen betreffen die Strassenklassierung sowie Vorschriften für die Strassenbenützung und den Strassenbau.

 Mehr zu reden gab die Vorlage „5 oder 7 Gemeinderäte“. Der Einwohnerrat hatte das Geschäft, das 2010 das erste Mal behandelt worden war, im Juni 2014 zurückgewiesen. Nun hat der Gemeinderat wie verlangt ergänzend zu den bekannten Varianten mit 5 oder 7 Mitgliedern das Modell „Exekutive 7+“ evaluiert. Er kam jedoch zum Schluss, dass die heutige Organisation mit sieben Gemeinderätinnen und Gemeinderäten zweckmässig und sinnvoll ist. Sein Antrag, das Geschäft damit abzuschreiben, wurde jedoch mit 10 Ja- und 19 Neinstimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt. Die Vorlage soll nun auf Antrag der FDP im März erneut behandelt werden.


title_de: News - Öffnungszeiten über die Festtage

content_de: Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Gemeindeverwaltung an den Montagen vom 26. Dezember sowie 2. Januar geschlossen. Die Schulverwaltung schliesst durchgehend vom 24. Dezember bis am 2. Januar. Das Sportzentrum hingegen bleibt nur am 25. und 26. Dezember ganz zu sowie am 24. und 31. Dezember ab 15 Uhr. Am 1. Januar ist es von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Ab dem Dienstag, 3. Januar gelten überall wieder die üblichen Öffnungszeiten.


lead_de: Am 31. Dezember zeigen und erläutern ehemalige Silvesterchläuse in einer Ausstellung in Herisau, wie ihre prächtigen Hauben entstehen. Live im Dorf zu sehen, sind die Schuppel rund um die Mittagszeit.

title_de: News - Appenzeller Tradition ganz nah

content_de:
Das Silvesterchlausen ist ein wunderbarer Brauch, der von Jung bis Alt alle fasziniert, die ihn schon einmal erlebt haben. Dafür ist er eigentlich fast zu kurz: die Schuppel sind am 31. Dezember jeweils etwa von 11 Uhr bis 16 Uhr in Herisau unterwegs mit ihren „gförchigen Groscht“ oder mit ihren wunderbaren Hauben, an denen sie monatelang mit viel Hingabe gearbeitet haben.

 Liebevolle Kunstwerke bestaunen
 Diese liebevoll bis ins kleinste Detail gestalteten Hauben zu bewundern, ist während des Chlausens nur sehr begrenzt möglich. Deshalb ist die Idee entstanden, ein paar Hauben und Groscht jeweils am 31. Dezember in einer kleinen Ausstellung zusammenzufassen, so dass die Kunstwerke in Ruhe betrachtet werden können.

 Silvesterchläuse erzählen
 Einige Vertreter von Chlausenschuppeln und der Gemeinde haben diese Idee im Laufe des Jahres konkretisiert, so dass die Ausstellung dieses Jahr zum ersten Mal stattfinden kann: von 9 Uhr bis 18 Uhr im Alten Zeughaus an der Poststrasse neben dem Casino. In dieser Zeit zeigen ehemalige Silvesterchläuse sowie eine Trachtenschneiderin, wie die Kunstwerke entstehen und welche Bedeutung sie haben.

 Die Ausstellung befindet sich im ersten Stock in einer ruhigen Atmosphäre, während es in der vom Feuerwehrverein betriebenen Festwirtschaft im Erdgeschoss lauter zu und her gehen darf. Für die Unterhaltung sorgt zwischen den Besuchen der Schuppel das Trio Struwi. Ziel der Ausstellung ist es, das Wissen über das Silvesterchlausen zu vertiefen und die Wertschätzung für den Brauch zu erhöhen.

 Ursprung des Brauches
 Das Silvesterchlausen in Herisau entwickelte sich aus der Sitte des Neujahrssingens und des früher verbreiteten Bettelchlausens. Dieses ungeordnete und aufdringliche Bettelchlausen, das nur während der Tage um den Jahreswechsel geduldet war, nahm
 im 19. und 20. Jahrhundert festere Formen an. Einzelpersonen fanden in Chlausengruppen oder Schuppeln zusammen, um in der Lage zu sein, die Rollen und Schellen im Zusammenklang so richtig zur Geltung zu bringen. Auch die Verkleidung der Silvesterchläuse wurde immer aufwändiger und vielfältiger. Die heute typischen übergrossen Hüte und Hauben der schönen Chläuse gehen auf die Zwischenkriegszeit zurück. Mit Betteln hat das Silvesterchlausen schon lange nichts mehr zu tun.

 Kontakt: Felix Hefti, Silvesterchlaus, 078 635 06 20
  Silvan Schwendinger, Silvesterchlaus, 079 588 49 70
  Simon Schoch, Silvesterchlaus, 079 404 49 30

  Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - GA-Tageskarte wird teurer

content_de:
Die GA-Tageskarten der Gemeinde werden fünf Franken teurer. Der Preis steigt ab Reisedatum 1. Juli 2017 von 40 auf 45 Franken. Auslöser ist die dritte Preiserhöhung der SBB für die Kontingente innert fünf Jahren. Diese Mehrkosten veranlassen die Gemeinde nun, ebenfalls den Preis zu erhöhen. Sie bietet derzeit 12 GA-Tageskarten an, mit denen ein Tag lang in der Schweiz der öffentliche Verkehr ohne weitere Kosten benutzt werden kann.

 Kontakt: Florian Hunziker, Ressortchef Technische Dienste
  Florian.Hunziker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 62 29


title_de: News - Rücktritte aus dem Einwohnerrat

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2017 haben Einwohnerrätin Ira Nagel (CVP), sowie die Einwohnerräte Markus Koller (CVP), Peter Künzle (EVP) und Ralf Menet (SVP) ihren Rücktritt erklärt. Die Ersatzleute für die Zurücktretenden werden nun gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2015 angefragt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Tempo 30 in drei Quartieren

content_de:
Der Gemeinderat möchte drei neue Tempo-30-Zonen einrichten: für die Rüti- und Rütiwaldstrasse,  für die Tobelacker- und Bachwisstrasse sowie für die Hölzli- und Ionenstrasse. Die von Quartierbewohnern gewünschte Geschwindigkeits-begrenzung entspricht dem Gesamtkonzept für Tempo-30- und Begegnungszonen aus dem Jahr 2008. Der Gemeinderat hat deshalb am 13. Dezember beschlossen, die Pläne für die drei Tempo-30-Zonen öffentlich aufzulegen. Die Kosten für Eingangstore und Markierungen sind auf insgesamt 120‘000 Franken veranschlagt, die Umsetzung ist für Frühling 2017 geplant.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Mehrkosten im Bereich Soziales

content_de:
Für den Bereich Wirtschaftliche Sozialhilfe wurde aufgrund der Erfahrungswerte und der Zahlen in den Vorjahren für das Jahr 2016 ein Defizit von 4,6 Mio. Franken budgetiert. Die Hochrechnung nach Abschluss von zehn Monaten zeigt, dass das effektive Defizit Ende Jahr um ca. 770‘000 Franken höher ausfallen wird als budgetiert.

 Allein die Unterstützung finanzschwacher Einwohner sowie die Fremdplatzierungen und die sozialpädagogischen Familienbegleitungen verursachten gegenüber dem Voranschlag Mehrkosten von über einer Million Franken. Da bei anderen Voranschlagspositionen Minderausgaben oder Mehreinnahmen resultierten, zum Beispiel bei den Entschädigungen von Sozialversicherungen, beläuft sich der Fehlbetrag gegenüber dem Budget auf 770‘000 Franken. Die Gemeinde zollt damit übergeordneten Entwicklungen Tribut. Der Gemeinderat hat am Dienstag die Kreditüberschreitung diskutiert und zur Kenntnis genommen.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


lead_de: Die internationale Bodenseekonferenz erlässt einen Aufruf, Kleinprojekte einzureichen.

title_de: Förderung für grenzüberschreitende Kleinprojekte

content_de:
Die Internationale Bodensee Konferenz (IBK) bezuschusst grenzüberschreitende Vorhaben auf kommunaler und regionaler Ebene. Die nächste Einreichfrist ist am 31. Januar 2017. „Der IBK-Kleinprojektefonds unterstützt den Austausch und die Begegnung von Bürgerinnen und Bürgern über die Landesgrenzen und stärkt so die grenzüberschreitenden Beziehungen und das gegenseitige Verständnis“, so Klaus-Dieter Schnell, Geschäftsführer der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK). „Wenn Partner grenzüberschreitend zusammen arbeiten, können Vertrauen und Mehrwert entstehen und die Grenzen im Kopf abgebaut werden.“

 Lesen Sie bitte die Fortsetzung mit den Förderbedingungen im Anhang.


title_de: News - Kino im Hallenbad

content_de:
Er ist bereits Tradition geworden: Der „Aquamovie“ im Sportzentrum Herisau vor Weihnachten. Am 23. Dezember um 11 und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr wird zum normalen Hallenbadeintritt der Kinderfilm „Zoomania“ gezeigt.

 Zoomania zeigt eine gigantische Stadt voller Möglichkeiten: Hier leben die unterschiedlichsten Tierarten Seite an Seite. Mitten im Trubel dieser Grossstadt befindet sich die junge Polizistin Judy Hopps, die hofft, einmal einen grossen Fall lösen zu dürfen. Als ihr Chef sie endlich mit einem spannenden Auftrag betraut, stellt die clevere Häsin schnell fest, dass sie Hilfe braucht, um die mysteriöse Verschwörung aufzudecken. Notgedrungen lässt sie sich auf eine Zusammenarbeit mit dem vorlauten Fuchs und Trickbetrüger Nick Wilde ein. Für Spannung ist gesorgt und bequemer als im Wasser kann man nicht sitzen.

 Am 24. Dezember schliesst das Sportzentrum um 15 Uhr, ebenso am 31. Dezember. Am 25. und 26. Dezember bleibt das Sportzentrum zu. Am 1. Januar gelten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr, danach ist wieder Normalbetrieb. Weitere Informationen sind der Homepage www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu entnehmen.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Änderung Teilzonenplan Schloss

content_de:
Der Gemeinderat hat den Teilzonenplan für ein 2600 Quadratmeter grosses Areal an der Schlossstrasse zu Handen des Einwohnerrates verabschiedet. Die Ramsauer Carreisen AG beabsichtigt, auf dem zwischen der Häuserzeile an der Schlossstrasse und der Glatt liegenden Gelände eine Garage für Reisecars sowie eine Wohnung im Obergeschoss zu erstellen. Als planerische Grundlage dafür ist eine Umzonung von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in die zweigeschossige Wohn- und Gewerbezone nötig.

 Gegen den Teilzonenplan sind während der öffentlichen Auflage acht Einsprachen eingegangen. Nach Ansicht des Gemeinderates enthalten diese keine Argumente, welche die Änderung des aufgelegten Teilzonenplans erfordern würden, weshalb er die Einsprachen abgewiesen hat. Das Geschäft geht nun an den Einwohnerrat und unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Projekte fürs Aggloprogramm 2019-2022

content_de:
Die Agglo St.Gallen-Bodensee hat vergangene Woche das Agglomerationsprogramm der 3. Generation zur Prüfung beim Bund eingereicht. Nach rund zweieinhalb Jahren intensiver Zusammenarbeit über Gemeinde- und Kantonsgrenzen hinweg soll mit der 3. Generation nahtlos an die bisherige Umsetzung von Infrastrukturprojekten mit Unterstützung des Bundes angeknüpft werden. Mit über 90 Massnahmen und 380 Millionen Investitionskosten zählt das dritte Programm zu den bisher umfangreichsten. Nebst den Themen Siedlung und Verkehr geht es neu auch um die Steigerung der Landschaftsqualität. Auch die Gemeinde Herisau war an der Erarbeitung beteiligt.

 Eines der vier grossen Schlüsselprojekte der Region ist die tiefgreifende Umgestaltung des Bahnhofs Herisau zu einer "intermodalen Verkehrsdrehscheibe". Dieser umfasst den Umbau des Knotens Bahnhofstrasse-Güterstrasse (Bahnhofkreisel) und die damit ermöglichte Neugestaltung des Bahnhofplatzes mit Bushof. Weitere Herisauer Projekte mit dem Ziel der Verbesserung der Verkehrssicherheit betreffen Sanierungsmassnahmen an der Gossauerstrasse Höhe Rietwis und den Schwänlikreisel. Massnahmen zur Verbesserung des Fuss- und Veloverkehrs sind an der Industriestrasse (Steigzentrum-Bahnübergang), an der Alten Bahnhofstrasse sowie mit Veloabstellanlagen am Bahnhof geplant.

 Wie hoch sich der Bund an der Mitfinanzierung beteiligen wird, wird sich im Frühjahr 2018 zeigen.

 Weitere Informationen zum Agglomerationsprogramm sowie einen Kurzfilm finden Sie auf
 www.regio-stgallen.ch/agglomerationsprogrammExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Nach 35 Jahren in Pension

content_de:
Während rund 35 Jahren war Hansueli Frischknecht für die Ordnung im Schulhaus Obere Säge und ab 1996 im neu erbauten Langelenschulhaus zuständig. Mit viel Sorgfalt und grossem Pflichtbewusstsein pflegte er zusammen mit seiner Frau Dora Frischknecht Schulzimmer, Turnhalle und Aula.

 Nun treten beide in den Ruhestand. In der Aula des Schulhauses Langelen wurden sie am Donnerstag von Gemeinderat Max Eugster, dem Quartierverein Säge und der Schulleitung würdig verabschiedet. Auch die Langelenkinder und -lehrpersonen wünschten beiden mit einem frisch vorgetragenen Appenzellerlied viel Freude für den neuen Lebensabschnitt. Anschliessend wurden die Neurentner mit dem Feuerwehrauto zum Mittagessen gefahren.


title_de: News - Zehn Jahre bei der Gemeinde

content_de: Anfangs Januar feiert Marianne Raschle-Bischofberger Dienstjubiläum: Sie ist seit zehn Jahren bei der Finanzverwaltung der Gemeinde Herisau angestellt. Ebenfalls zehn Jahre in Diensten der Gemeinde steht Cornelia Abderhalden, stellvertretende Bereichsleiterin Sozialhilfe, die ihr Dienstjubiläum am 1. Februar feiert. Die Gemeinde Herisau dankt beiden Mitarbeiterinnen für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Silvesterchlausen-Ausstellung ein Renner

content_de:
Das Silvesterchlausen hat am Samstag bei prächtigem Wetter tausende von Brauchtumsliebhabern aus Nah und Fern nach Herisau gelockt. Ein Renner war die erstmals angebotene Ausstellung mit Hauben und Hüten im Alten Zeughaus. Ab 11 Uhr betrugen die Wartezeiten wegen des beschränkten Platzes in der „Chlause-Stobe“ des Feuerwehrvereins und in der Ausstellung im ersten Stock bis zu zehn Minuten.

 „Die Leute haben es genossen, die Figuren auf den Hauben für einmal aus nächster Nähe und in Ruhe betrachten zu können. Wir wurden regelrecht überrannt“, bilanziert Mitorganisator und alt Silvesterchlaus Felix Hefti. Ebenfalls erfreulich war der Respekt vor den Kunstwerken, ein weiteres Indiz dafür, dass die Wertschätzung des Silvesterchlausens und generell der Bräuche zunimmt.

 Dies zeigte auch ein Augenschein an den anderen zwei Brennpunkten des Geschehens rund um die Chäshalle bei der evangelischen Kirche und bei der Chälblihalle auf dem Ebnet: Vor allem zwischen 11.30 Uhr und 14.30 Uhr war an einigen Stellen teils kein Durchkommen mehr. Von allen Seiten strömten Besucherinnen und Besucher dorthin, wo ein schöner, ein wüster oder ein schönwüster Schuppel zäuerlete und dann vom betreffenden Ladenbesitzer einen Schluck und einen Batzen erhielt.

 Als Tüpfchen auf dem i erschien neben Berichten in den Zeitungen und im Radio am Samstagabend in der Tagesschau von SRF um 18 Uhr ein anderthalbminütiger Beitrag, der das Silvesterchlausen in die ganze Deutschschweiz hinaustrug:
 http://www.srf.ch/play/tv/tagesschau-am-vorabend/video/tagesschau-vom-31-12-2016-1800?id=0aac5799-6844-4493-b486-148acd1401a3Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Bilder vom Silvesterchlausen sind in einem Fotoalbum online abrufbar unter http://www.herisau.ch/de/herisau/portrait/fotoalbum/welcome.php?action=showgallery&galid=12480 .

 Kontakt: Felix Hefti, Silvesterchlaus, 078 635 06 20
  Silvan Schwendinger, Silvesterchlaus, 079 588 49 70
  Simon Schoch, Silvesterchlaus, 079 404 49 30

  Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Herisau mit weniger Einwohnern

content_de:
Herisaus Einwohnerzahl ist 2016 um 45 gesunken. Per 31. Dezember 2016 lebten 15’777 Personen in der Gemeinde. Nachdem die Zahl ab 2011 von 15‘256 auf 15‘822 gestiegen war, bedeutet dies nun nach fünf Jahren die erste Abnahme. Gut 900 Anmeldungen standen etwas mehr Abmeldungen gegenüber. Herisau bleibt damit hinter St. Gallen, Rapperswil-Jona, Frauenfeld, Wil, Kreuzlingen und Gossau die siebtgrösste Stadt in der Ostschweiz. Weitere Informationen finden sich auf www.herisau.ch/de/herisau (Zahlen/Fakten).

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


lead_de: Der Verein Energie AR/AI hat die Gemeinden gebeten, den folgenden Artikel zu publizieren.

title_de: Schattenseiten der Smartphones

content_de: 4,9 Millionen Schweizerinnen und Schweizer besitzen ein Smartphone, in der Regel unter prekären Arbeitsbedingungen produziert. Dieses wechseln sie durchschnittlich alle 12 bis 18 Monate. Das Resultat sind hunderttausende Tonnen Elektromüll. Wer sich an einige Tipps hält, kann den Ressourcenverschleiss reduzieren. Lesen Sie dazu bitte die ausführliche Mitteilung.


title_de: News - Biogas für Gemeindebauten

content_de:
Gemäss seiner Energiestrategie und seiner Legislaturplanung möchte der Gemeinderat vermehrt auf erneuerbare Energien zu setzen. Er beantragt deshalb dem Einwohnerrat, bei der Versorgung der 35 Gemeindeliegenschaften künftig einen Anteil von 20 Prozent Biogas zu bewilligen. Dies bringt jährliche Mehrkosten von 43‘000 Franken mit sich und senkt den CO2-Ausstoss um 167 Tonnen. Der Bezug soll ab dem 1. Oktober erfolgen.

 Da Biogas in der Schweiz aus organischen Abfällen gewonnen wird – ein Teil davon wird im Chammerholz angeliefert und in Uzwil vergärt -, handelt es sich um erneuerbare Energie, bei der zudem die Wertschöpfung vollständig im Land bleibt.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Als Sachbearbeiterin Sozialhilfe und Vormundschaft mit einem Pensum von 70 % wurde Frau Elsbeth Werthmann, geb. 1963, wohnhaft in St. Gallen, gewählt. Sie wird ihre Stelle am 1. April 2006 antreten.

title_de: Herzlich willkommen Elsbeth Werthmann

content_de: Wir heissen Elsbeth Werthmann auf der Gemeindeverwaltung Herisau und im Besonderen im Team der Sozialen Dienste herzlich willkommen. Wir wünschen ihr an ihrem neuen Arbeitsort viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: News - Energiekonzept 2017-2025 verabschiedet

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 24. Januar das Energiekonzept 2017-2025 und den dazu gehörenden Massnahmenkatalog verabschiedet. Das Energiekonzept enthält eine Übersicht über den Status Quo, Einsparmöglichkeiten und – ziele. Herisau hat auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft bereits etliche Schritte bewältigt: Seit der erstmaligen Auszeichnung als Energiestadt im Jahr 2002 wurden zahlreiche Massnahmen getroffen, um Ressourcen effizienter zu nutzen, die Mobilität umweltverträglich zu gestalten und alternative Energien zu fördern. Im Vergleich zu anderen Orten, die eigene Werke besitzen, sind die Handlungsmöglichkeiten allerdings eingeschränkt.

 Für die Zukunft listet der Massnahmenkatalog für 15 Teilbereiche wie Gebäude, Mobilität oder Beratung auf, wo Massnahmen ergriffen werden sollen. Beispiele sind die Förderung von ÖV und Langsamverkehr, Informationskampagnen etwa in den Schulen, die Unterstützung von Wärmeverbunden und der Bezug von Ökostrom für die Gemeindeliegenschaften. Jeder Massnahme ist eine Kosten-/Nutzenanalyse beigefügt.

 Das Energiekonzept wurde von der Energiekommission entwickelt, 2014 in die Vernehmlassung bei 20 Parteien, Verbänden, Energieversorgern und amtlichen Stellen geschickt und anschliessend überarbeitet und gestrafft

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Zeughausstrasse wird saniert

content_de:
Die Zeughausstrasse auf dem Ebnet muss saniert werden. Gleichzeitig wird die Kanalisation gemäss den Vorgaben auf eine getrennte Ableitung von Regen- und Schmutzwasser umgestellt. Dafür hat der Gemeinderat Kredite über 450‘000 respektive 122‘000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten sollen im Frühling beginnen und dauern ca. vier Monate.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - ARA-Betriebsleiter geht in Pension

content_de:
Der Betriebsleiter der ARA Bachwis in Herisau, Hansruedi Messmer, wird Ende Februar pensioniert. Während 15 Jahren war er für den Betrieb und Unterhalt der Abwasserreinigungsanlagen und Pumpstationen zuständig. Dies nicht nur auf Herisauer Gemeindegebiet: Seine erste Aufgabe beim Stellenantritt 2001 war es, nach Waldstatt und Stein auch die Betreuung der Anlagen auf der Schwägalp, in Urnäsch und in Hundwil von Herisau aus zu organisieren und die verschiedenen Abwasserbetriebe unter einem Dach zu vereinigen.

 Weitere Schwerpunkte waren die Dokumentation sowie Optimierung der Arbeitsabläufe und die Inbetriebnahme der ersten Schweizer Reinigungsstufe mit Pulver-Aktivkohle (PAK) 2015. In seiner Freizeit gibt Hansruedi Messmer Kurse für den Verband Schweizer Abwasserfachleute und hält Referate zur PAK-Stufe. Zudem ist er passionierter Kaninchenzüchter. Diesem Hobby sowie seinen Enkelkindern wird er sich nach seiner Pensionierung intensiver widmen.

 Als Nachfolger von Hansruedi Messmer hat der Gemeinderat Patrick Holderegger aus Gonten gewählt. Der 37-Jährige wird seine Stelle am 1. Februar antreten, so dass eine gute Übergabe der Geschäfte gewährleistet ist.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Mögliche Wahlfeier im Casino

content_de:
Am 12. Februar findet die Wahl des Landammanns statt. Als Kandidat hat sich auch der Herisauer Regierungsrat Paul Signer zur Verfügung gestellt. Sollte er gewählt werden, lädt die Gemeinde Herisau die Bevölkerung zu einer kleinen Wahlfeier im Casino Herisau ein. Diese würde am Sonntag, 12. Februar, von ca. 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr stattfinden. Mit dem Resultat der Wahl wird am Sonntag bis etwa 14 Uhr gerechnet.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Betreibungsamt geschlossen

content_de:
Das Betreibungsamt Appenzeller Hinterland in Herisau stellt auf eine neue Software um. Wegen dieser Umstellung und der Schulung der Mitarbeitenden bleibt das Betreibungsamt am Donnerstag und Freitag, 16. und 17. Februar sowie am Montagmorgen, 20. Februar, für Kundinnen und Kunden geschlossen. Auch Telefonanrufe können nicht angenommen werden.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Spielerische Begegnungen quer durchs Dorf

content_de:
Das Jugendzentrum Herisau führt gemeinsam mit dem Verein Selewie das Spiel „Mondopoly“ durch. Dabei geht es darum, in Gruppen auf einer Tour durchs Dorf auf verschiedenen Posten Menschen an ihrem Wohn-, Arbeits- oder Freizeitort zu begegnen. Durch eine gemeinsame Aktivität erhalten die Gruppen Einblicke in das Leben der Menschen vor Ort: zum Beispiel mit einem Bauern heuen, mit einer Rollstuhlfahrerin einkaufen, mit einer Ausländerin Fotos aus der Heimat anschauen. Aus vielfältigen Begegnungen wächst so auf beiden Seiten Verständnis und Interesse.

 Der gemeinsame Spieltag findet am 20. Mai statt, der Startschuss erfolgt jedoch am Mittwoch, 15. Februar. Um 19 Uhr beginnt im Jugendzentrum an der Gossauerstrasse ein Informationsanlass für interessierte Personen, die Einblick in ihren Alltag am Wohn-, Arbeits- oder Freizeitort geben möchten. Der Kanton unterstützt dieses Projekt finanziell. Weitere Infos unter www.mondopoly.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - 29 Migros-Parkplätze wieder nutzbar

content_de:
Rund um die alte Migros in Herisau können 29 Parkplätze von den Kundinnen und Kunden des lokalen Gewerbes wieder genutzt werden. Diese waren nach der Schliessung der Migros im vergangenen November aus Sicherheits- und Haftungsgründen abgesperrt worden.

 19 Parkfelder an der Oberdorfstrasse sind ab sofort wieder zugänglich. Sie sind als blaue Zone markiert. Weitere 10 Parkplätze werden an der Kasernenstrasse bei der ehemaligen Anlieferung bereitstehen. Für diese ist ein Signalisationsverfahren notwendig. Nachdem die Neusignalisation Rechtskraft erlangt hat, werden die Parkfelder markiert. Auf eine Nutzung der fünf Parkfelder an der Arthur-Schiess-Strasse wird hingegen aus Sicherheitsgründen verzichtet. Zudem ist der Fussweg, der rechts des Eingangs an der Kasernenstrasse zur Oberdorfstrasse führt, nicht mehr begehbar.

 Möglich wurde die Öffnung der Parkfelder dank dem Entgegenkommen der Migros Ostschweiz und der Zusicherung der Gemeinde, allfällige Haftungsschäden über die Betriebshaftpflichtversicherung der Gemeinde zu decken. Auch für die Kontrollen sowie den Winterdienst und die Reinigung ist die Gemeinde zuständig. Die Nutzungsvereinbarung zwischen der Migros, die die Parkplätze gratis zur Verfügung stellt, und der Gemeinde endet spätestens vor dem Abbruch der Liegenschaft.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

  Silke Seichter, Baukommunikation Migros Ostschweiz
  silke.seichter@gmos.ch
  Tel. 071 493 24 50


title_de: News - Tempo 30 für Gossauerstrasse aufgelegt

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Gossauerstrasse auf dem Teilstück Spittel bis Platz eine Tempo-30-Zone beschlossen. Die Auflage dauert vom 10. Februar bis am 1. März. Damit wird eine tiefere Geschwindigkeit erreicht, was die Sicherheit erhöht und den Lärm reduziert. Der Verkehr wird wie bisher im Einbahnverkehr mit Fahrtrichtung Zentrum geführt. Für die Velofahrer wird neu das Befahren in die Gegenrichtung möglich sein. Die öffentlichen Parkplätze auf der Gossauerstrasse werden im Zusammenhang mit dem hängigen Strassensanierungsprojekt zum Teil neu angeordnet. Für das Kurzzeitparkieren werden 14 Parkfelder angeboten.

 Die Umsetzung dieser  Verkehrsbeschränkungen wird im Rahmen der Strassenbau-arbeiten erfolgen. Diese können jedoch erst begonnen werden, wenn das Rechtsmittelverfahren gegen das Sanierungsprojekt abgeschlossen ist.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Erst mit 99 ins Altersheim

content_de:
Am 9. Februar ist der Herisauer Werner Knöpfel 100 Jahre alt geworden. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihm Gemeindepräsident Renzo Andreani am 16. Februar.

 Werner Knöpfel ist als viertes von elf Kindern auf einem kleinen Bauernbetrieb im Herisauer Sägequartier aufgewachsen. Obwohl er gerne Metzger geworden wäre, wurde er zuhause gebraucht und arbeitete später unter anderem in einer Holzkistenfirma in Roggwil bei Arbon. Dort lernte er seine Frau kennen, mit der er nach Herisau umzog und hier 32 Jahre lang praktisch ohne Krankheitstag bei der Textilfirma Nänni angestellt war. Mit seiner Frau zog er zwei Söhne und zwei Töchter auf, bevor sie viel zu früh mit 54 Jahren verstarb. Wohnort war schon damals das Haus an der Schützenstrasse, in dem Werner Knöpfel noch bis März 2016 lebte, in den letzten Jahren betreut von der Familie.

 Heute hat der Jubilar neun Enkel und viele Urenkel. Er geniesst die Gesellschaft und den wertschätzenden Umgang im Alterswohnheim Dreilinden am Höhenweg und geht noch jeden Tag ins Café „zur kleinen Egg“. Als Gründe für sein hohes Alter gibt er sein positives Denken an, zufrieden zu sein mit wenig, viel gearbeitet  – und ab und zu einen Whisky Cola oder Schluck Wein getrunken zu haben.


lead_de: Die Frage, ob der Gemeinderat künftig 5 oder weiterhin 7 Mitglieder zählen soll, geht am 15. März in die nächste Runde.

title_de: News - Gemeinderat bevorzugt sieben Mitglieder

content_de:
An der Sitzung vom 7. Dezember 2016 hat der Einwohnerrat eine weitere Beratung des Geschäfts beschlossen. Dazu stehen die drei Varianten „Exekutive 5 - Reduktion“, „Exekutive 7 - Gleichstand“ und „Exekutive 7+ - Optimierung“ im Raum. Die Mitglieder des Einwohnerrates sind am 15. März aufgefordert, die Organisationsmodelle zu beraten und ein mehrheitsfähiges Modell zu küren, nachdem das Geschäft seit 2010 bereits mehrmals traktandiert war. In seinem Bericht zeigt der Gemeinderat für jedes Modell das erforderliche  Vorgehen auf.

 Der Gemeinderat befürwortet  die Variante „Exekutive 7+ - Optimierung“. Diese würde es ermöglichen, mit einer noch nicht näher bestimmten Prozent-Variabel – derzeit vorstellbar total ca. 20 bis 40 Prozent - absehbare, zeitlich begrenzte Schwankungen in einzelnen Ressorts ausgleichen zu können. Dies hätte in der Vergangenheit zum Beispiel bei der Revision der Ortsplanung oder der Reorganisation im Ressort Soziales angewendet werden können.

 Grundsätzlich hat die Analyse des Arbeitsanfalls in den Ressorts jedoch ergeben, dass die für ein Gemeinderatsmandat veranschlagten 30 Prozent bei normalem Geschäftsgang in allen Ressorts ausreichen. Die Jahresentschädigung stützt sich aktuell auf ein Jahresgehalt (100 Prozent) von Fr. 124‘000. Damit verdienen die Gemeinderäte deutlich weniger als die ihnen unterstellten Abteilungsleiter. Unterstützt der Einwohnerrat das vom Gemeinderat bevorzugte Organisationsmodell „Exekutive 7+ - Optimierung“, muss in der Folge das Reglement über die Entschädigung der Behörden revidiert werden.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Wohnhaus Ufem Berg wurde erweitert und renoviert

content_de:
Die beiden landwirtschaftlichen Pachtbetriebe der Gemeinde Herisau, "Kreckel" und "Ufem Berg", werden seit zwei Monaten vom Bauernhof Ufem Berg aus bewirtschaftet. Die Pächterfamilie Inauen konnte mit ihren Kindern anfangs Jahr das erweiterte und sanierte Wohnhaus beziehen.

 Unter anderem wurden im Wohnhaus die Fenster ersetzt, eine Heizung mit Wärmepumpe und Erdsonde eingebaut und das Dach und die Untergeschossdecke isoliert. Ferner wurde die angrenzende Scheune um Wohnräume erweitert. Neben einem Ess- und Aufenthaltsraum mit Terrasse für die erweiterte Bauernfamilie wurden auch separate Wohnräume für die Unterbringung eines Betriebshelfers sowie eines Lehrlings geschaffen. Zusammen mit dem Wohnhaus wurden auf den Weiden des Hofes "Ufem Berg" zwei Weideställe und ein Kälberstall instand gestellt. Gesamthaft waren für die Bauarbeiten 840‘000 Franken veranschlagt.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  christof.simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


title_de: Gidio Hosestoss auf SRF

content_de:
Der fasnächtliche Trauerzug zu Ehren des an einem Läckerli erstickten Gidio Hosestoss ist  am 1. März im Schweizer Fernsehen in der Sendung Schweiz aktuell thematisiert worden. Hier geht es zum rund zweiminütigen Beitrag ""Der lustige Trauerzug von Herisau": http://www.srf.ch/sendungen/schweiz-aktuell/erster-blitzkasten-mitgliederschwund-schraege-fasnachtExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Weitere Infos und Fotos zum alten Brauch:
 http://www.herisau.ch/de/herisau/portrait/brauchtum/welcome.php?action=showevent&event_id=81

 http://www.herisau.ch/de/herisau/portrait/fotoalbum/welcome.php?action=showgallery&galid=11536


title_de: News - Rücktritte aus dem Einwohnerrat

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2017 haben Einwohnerrätin Ira Nagel (CVP), sowie die Einwohnerräte Markus Koller (CVP), Peter Künzle (EVP) und Ralf Menet (SVP) ihren Rücktritt erklärt. Als Ersatzleute für die Zurücktretenden stellen sich gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2015 Nadja Koch, Susanne Weiler (beide CVP), Ursula Fröhlich (EVP) und Dominik Zeller (SVP) zur Verfügung. Ihr Amtsantritt ist am 1. Juni. Der Frauenanteil erhöht sich damit von neun auf elf der insgesamt 31 Sitze.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Neuer Pächter im Sportzentrum-Restaurant gut gestartet

content_de:
Am 1. Januar 2017 hat die Menet Gastro GmbH von Ralf Menet das Restaurant im Sportzentrum Herisau übernommen. In den vergangenen zwei Monaten hat sich schon einiges getan: Neues Mobiliar und zahlreiche gerahmte Sportbilder an den Säulen verbreiten eine gemütlichere Atmosphäre, das kulinarische Angebot wurde unter anderem mit drei Burger-Spezialitäten und einer Familienplatte erweitert und der Kontakt zu den Vereinsrepräsentanten intensiviert.

 Zudem fanden in der Lounge neben der traditionellen Bewirtung während der Eishockey-Spiele auch ein Apéro für den Verein Energie AR und die IG Sport sowie das Medientreffen der Gemeinde statt. „Wir sammeln immer noch Erfahrungen und ein paar Dinge möchte ich noch verbessern, aber die Grundauslastung mit Vereinen und Schulklassen stimmt“, sagt Ralf Menet.

 Ab Mai übernimmt die Menet Gastro GmbH auch die Leitung des Restaurants im Freibad Sonnenberg, womit die beiden Gastrobetriebe des Sportzentrums erstmals vom gleichen Pächter geführt werden.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

  Ralf Menet, Menet Gastro GmbH
  restaurant@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 076 379 32 22


title_de: News - PAK-Stufe in der ARA kostete deutlich weniger

content_de:
Die Bauabrechnung für die zusätzliche Reinigungsstufe mit Pulver-Aktivkohle (PAK) der ARA Bachwis in Herisau fällt sehr erfreulich aus. Statt der vom Einwohnerrat bewilligten 1,75 Mio. Franken verbleiben nur knapp 0,8 Mio. Franken zu Lasten der Gemeinde Herisau, also fast eine Million Franken weniger. Der Grund liegt darin, dass der nachträglich bewilligte Bundesbeitrag deutlich höher ausfiel als der bei der Budgetierung zugesicherte Kantonsbeitrag. Die Gesamtkosten beliefen sich auf 4,7 Mio. Franken. Daran leistete auch die AG Cilander einen Beitrag, der sich ebenfalls reduzierte, um 500‘000 Franken auf 430‘000 Franken.

 Die PAK-Stufe entfernt aus dem Abwasser als erste ihrer Art in der Schweiz auch Mikroverunreinigungen von Medikamenten, Schutzanstrichen oder Reinigungsmitteln sowie aus industriell-gewerblichen Produktionsprozessen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Zeughausstrasse: Sanierung beginnt

content_de:
Die Gemeinde Herisau erstellt in der Zeughausstrasse im Bereich Chälblihalle eine neue Kanalisationsleitung. Im Anschluss wird auch die Strasse vom Restaurant Steinbock bis zur Verzweigung beim Altersheim Ebnet in Etappen saniert. Die Bauarbeiten beginnen am 20. März und dauern bis in die Sommerferien. Der Verkehr wird während der Bauzeit um die Chälblihalle geleitet, die Liegenschaften und die öffentlichen Parkplätze bleiben aber erreichbar.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


lead_de: Das Parlament von Herisau hat einen Projektierungskredit für einen neuen Bahnhofplatz mit Bushof genehmigt und drei weitere Geschäfte beraten.

title_de: News - Einwohnerrat steht hinter Bahnhof-Planung

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch die Vorlage „5 oder 7 Gemeinderäte“ behandelt. Nach verschiedenen Anläufen in früheren Sitzungen sprach sich der Einwohnerrat nun mit 16:14 Stimmen gegen eine Reduktion von 7 auf 5 Mitglieder aus. Anschliessend beschloss er mit 19 zu 11 Stimmen, nicht wie vom Gemeinderat beantragt das Modell „Exekutive 7+“ zu favorisieren, sondern alles beim Alten zu lassen.

 Mit 27 zu 3 Stimmen bewilligte der Einwohnerrat 1,3 Mio. Franken, um ein genau definiertes Bauprojekt für den Bahnhofplatz mit Bushof ausarbeiten zu lassen. Das resultierende Bauprojekt mit Kostenvoranschlag bildet dann die Grundlage für einen Baukredit, der voraussichtlich im November 2018 gemeinsam mit dem Kreditantrag des Kantons für den Umbau des Verkehrsknotens Bahnhof-, Mühle- und Güterstrasse (Projekt Bahnhofkreisel) dem Volk vorgelegt werden soll. Der Einwohnerratsbeschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Ebenfalls Zustimmung fand der Antrag, für die 35 Gemeindeliegenschaften künftig Gas mit einem Anteil von 20 Prozent Biogas zu verwenden und so die Wertschöpfung vermehrt in der Region zu halten. Das Stimmenverhältnis lag bei 22 Ja- zu 8-Neinstimmen.

 Schliesslich hat der Einwohnerrat die Umzonung eines Areals an der Schlossstrasse von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in die zweigeschossige Wohn- und Gewerbezone mit 22 zu 8 Stimmen gutgeheissen. Der Erlass unterliegt dem fakultativen Referendum.


title_de: News - Lindenstrasse wird saniert

content_de:
Die Lindenstrasse soll aufgrund ihres schlechten Zustandes für knapp 700‘000 Franken saniert werden. Gleichzeitig werden die Wendemöglichkeit für Lastwagen am Ende der Lindenstrasse, der Einlenker zum Alten Schlachthaus und die Parkierung optimiert. Die Bauarbeiten sollen im April starten und dauern ca. vier Monate.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Wärmeverbund Casino wird erneuert

content_de:
Der Gemeinderat hat am Dienstag einen gebundenen Kredit über brutto 350‘000 Franken für den Ersatz der Steuerung und des Leitsystems des Casino-Wärmeverbunds bewilligt. Das bestehende System ist 24-jährig und zeigt immer öfter Störungen, was die Versorgungssicherheit des Wärmeverbundes grundlegend gefährdet. Dieser versorgt neben dem Casino fünf weitere Gemeindeliegenschaften an der Poststrasse sowie das Kirchgemeindehaus der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde, die sich an den Investitionskosten beteiligt. Die Bauarbeiten sind von Juni bis September geplant.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Der Gemeinderat hat am Dienstag erste Massnahmen zur Zentrumsentwicklung beschlossen.

title_de: News - Erste Massnahmen fürs Zentrum

content_de:
Viele der im Herbst 2016 vorgestellten und öffentlich diskutierten 10 Leitideen und 21 Strategien für das Herisauer Zentrum brauchen einen langen Atem. Dem Gemeinderat ist es aber ein Anliegen, dass möglichst bald kleine Verbesserungen sichtbar werden.

 Kleine Veränderungen auf dem Obstmarkt
 Er hat deshalb am 21. März einen Katalog von ersten Massnahmen beschlossen und damit den Startschuss für die Umsetzungsphase des 2014 begonnenen Prozesses zur Aufwertung des Zentrums gegeben. So soll bis nach den Sommerferien eine Verkehrssimulation Erkenntnisse über Varianten der Verkehrsentlastung im Zentrum liefern.

 Auch auf dem Obstmarkt sollen ohne grossen Aufwand kleine Verbesserungen erreicht werden: Die kreiselseitige Parkreihe wird leicht verschoben, so dass zwischen der Parkreihe und dem Kreisel ein breiterer Durchgang für Fussgänger entsteht. Die Abgrenzung zu den parkierten Autos sollen versuchsweise Pflanzentröge übernehmen. Ziel ist es, dass Fussgänger den Obstmarkt weniger eingeengt passieren können, ohne dass dadurch Parkplätze verloren gehen. Zudem soll der Zebrastreifen oberhalb des Kreisels aus Sicherheitsgründen Richtung Kreisel verschoben werden.

 Obstmarkt-Planung vorantreiben
 Parallel zu diesen kurzfristigen Massnahmen geht der Gemeinderat die nächsten Schritte für eine Neugestaltung des Obstmarktes an. Sobald die Verkehrssimulationen vorliegen, können die Rahmenbedingungen für einen Projektwettbewerb festgelegt und bis Ende 2017 ein Kredit bewilligt werden. 2018 wird der Wettbewerb durchgeführt und die eingereichten Projekte werden vorgestellt.

 Ebenfalls in die Wege geleitet wird die Neugestaltung des Platzes. Ein Baukredit wird in Abhängigkeit vom Fortschritt auf der oberen Gossauerstrasse, der derzeit von Einsprachen blockiert ist, und in Abhängigkeit vom Sanierungsprojekt Dorfkirche gesprochen. Im Rahmen der Kirchensanierung soll der Aussenraum der Kirche ebenfalls aufgewertet werden, unter anderem mit einem neuen Pavillon für kleinere kirchliche und kulturelle Veranstaltungen.

 Kasernenstrasse beruhigen
 In Zusammenarbeit mit dem Kanton werden zwischen Obstmarkt- und Migros-Kreisel verkehrsberuhigende Massnahmen geprüft. Zur Diskussion steht die versuchsweise Markierung eines breiten Mittelstreifens, der das Queren der Strasse für Fussgänger erleichtert. Die Umsetzung könnte im Frühling 2018 erfolgen.

 Schliesslich sollen in den nächsten Monaten auch Massnahmen aufgegleist werden, die sich aus dem Parkierungskonzept ableiten. Im Vordergrund stehen die Vereinheitlichung der Parkierdauer, die Verbesserung der Signalisation und die Erhöhung der seit über 20 Jahren unveränderten Parkgebühren, um eine Tiefgarage vorzufinanzieren.

 Über die Umsetzung der einzelnen Massnahmen oder wichtige Projektschritte werden die Einwohnerinnen und Einwohner laufend informiert und je nach Projekt um ihre Meinung gebeten. Verzögerungen sind bei der einen oder anderen Massnahme möglich, aber der Gemeinderat ist bemüht, diese zu vermeiden, soweit es in seinem Einfluss steht. Die weiteren aus dem Grobkonzept zur Zentrumsentwicklung abgeleiteten Massnahmen sind in einem Massnahmen-Portfolio zusammengefasst und sollen in den nächsten Jahren je nach Priorität und Möglichkeit an die Hand genommen werden.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Spiel und Spass für Kinder im Quartier

content_de:
Das Jugendzentrum startet am 8. April mit einem offenen Spielangebot für Kinder ab sechs Jahren im Quartier Kreuzweg. Das Pilotprojekt trägt den Namen „QUAK“ für „Quartier und Kinder“ und bietet Kindern in einem betreuten Rahmen einen Spiel- und Freiraum, in dem sie Ideen entwickeln, gemeinsam Neues ausprobieren und sich entfalten können.

 Entstanden ist die Idee, weil das Jugendzentrum vermehrt feststellt, dass gerne auch jüngere Kinder dieses offene Angebot nutzen möchten. Viele Kinder sind schon vor dem Sekundarschulalter in ihrer Freizeit sehr selbständig unterwegs. Ausserdem haben sich Themen wie Gewalt, Drogen, Alkohol und Sexualität, die früher klar zum Bereich der Jugend gehörten, auch durch die neuen Medien in den Bereich der Kindheit verschoben und verlangen nach neuen Angeboten im Bereich der offenen Kinder- und Jugendarbeit.

 Das Jugendzentrum lanciert deshalb bis zu den Sommerferien an acht Samstagen von 14 bis 17 Uhr ein betreutes Alternativangebot im und um das Schulhaus Kreuzweg. Zudem steht am Donnerstag vor Ostern eine Osterhasen-Suche auf dem Programm. Die „QUAK“-Nachmittage sind kostenlos, eine Anmeldung ist jeweils nicht nötig. Nach dem Abschlussfest am 1. Juli wird Bilanz gezogen. Weitere Infos unter www.jz-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - Sanierung der Sturzeneggstrasse wird aufgelegt

content_de:
Die Sturzeneggstrasse soll für gut 1,1 Mio. Franken saniert und das Trottoir verlängert werden. Der Gemeinderat hat den Baukredit am 4. April genehmigt. Die Strasse erschliesst die Gewerbe- und Industriezone Walke/Sturzenegg und befindet sich in einem schlechten Zustand. Zudem ist sie als Groberschliessung klassiert, entspricht aber nicht den Normen für Groberschliessungsstrassen sowie dem Gesetz über die Raumplanung und das Baurecht, obwohl die Verkehrsbelastung durch Firmenansiedlungen und Umnutzungen in den vergangenen zehn Jahren stark gestiegen ist.

 Deshalb soll die Strasse ab dem Abzweiger von der Kasernenstrasse auf 400 Metern erneuert sowie das Trottoir verlängert werden. Erneuert werden ferner Teilstücke von Werkleitungen, und die Strassenlampen werden auf LED umgestellt. Für die Bauarbeiten sind sechs Monate veranschlagt. Die Planauflage startet am 21. April.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Auf Wunsch der Appenzeller Bahnen veröffentlichen wir die folgende Medienmitteilung.

title_de: Wettbewerb zu neuen Zügen der Appenzeller Bahnen

content_de:
Ab Sommer 2018 werden die Appenzeller Bahnen auf der Linie Gossau-Appenzell-
 Wasserauen fünf neue Züge in Betrieb nehmen. Diese sollen Charakterzüge werden. In jedem der neuen Züge gibt es einen typischen Appenzeller-Brauch zu entdecken. Dazu benötigen die Appenzeller Bahnen Ihre Hilfe. Welche Wörter fallen Ihnen zu den Bräuchen Silvesterchlausen, Alpstobete, Betruf, Bloch und Alpfahrt ein?

 Schon bald zieren die zehn meistgenannten Begriffe die neuen Sitzplätze. Mitmachen und gewinnen unter www.modernisierung-ab.ch/charakterzuegeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. . Der Wettbewerb läuft bis Ende Juni.

 Lesen Sie bitte die ausführliche Medienmitteilung im Anhang.


title_de: News - Treffen des Netzwerks Alter

content_de:
Am Mittwochabend begrüsste Gemeinderätin Ursula Rütsche-Fässler Vertreterinnen und Vertreter von 24 Organisationen, die sich im Netzwerk Alter Herisau zusammengeschlossen haben. Die Präsidentin des Netzwerks freute sich, dass die Plattform für Erfahrungsaustausch unter Organisationen und Vereinen, die Dienstleistungen zu Gunsten der älteren Bevölkerung anbieten, bereits zum sechzehnten Mal durchgeführt werden konnte. Dieses Jahr fand der Anlass im Alterszentrum Heinrichsbad statt. Dessen Geschäftsführer Andreas Spitz informierte die Anwesenden über das geänderte Bauprojekt für einen Neubau der Stiftung Altersbetreuung. Nachdem sich die Organisationen gegenseitig über aktuelle Themen informiert hatten, wurde der Austausch bei einem Apéro fortgeführt.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Älteste Herisauerin ist 101 Jahre alt

content_de:
Am Montag feierte die älteste Herisauerin Lina Huber-Brönnimann ihren 101. Geburtstag mit Festtagsmenu und Desserts nach Wunsch. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihr Gemeindepräsident Renzo Andreani.

 Lina Huber ist auf einem Bauernhof in Hefenhausen bei Weinfelden als jüngstes von sieben Kindern aufgewachsen. Ihr Lebensmotto ist: immer schaffen. Ihr Leben lang war sie nie in den Ferien, wechselte dafür viele Male den Wohnsitz. 2006 zog Lina Huber von Herisau ins Gemeindealtersheim in Hundwil. Heute ist die Jubilarin stolz auf vier Kinder, zehn Enkel- und fünf Urenkelkinder, von denen die meisten am Sonntag zu Besuch kamen.


title_de: News - Zehn-Franken-Gutscheine zum Jubiläum

content_de:
Am 28. April lädt das Sportzentrum abends die ganze Bevölkerung zu einer Jubiläumsfeier in die Eishalle. Ab 19 Uhr zeigen Eiskunstläuferinnen und –läufer zusammen mit der Musikschule Herisau die spezielle Darbietung „cam-art on ice“, die Schaulaufen und Musik kombiniert. Dabei zeigt der Gossauer Mario Campigotto auf dem Eis teils mannshohe Skulpturen, die er mit seinen Motorsägen geschaffen hat. Anschliessend gibt er um ca. 19.30 Uhr live Kostproben seiner Sägekunst.

 Anlass für die Jubiläumsfeier ist die Fertigstellung des neuen Sportzentrums vor zehn Jahren im April 2007. Die Bauarbeiten für das tiefgreifend erneuerte Herz des Herisauer Sports hatten 16 Monate gedauert und waren auf 24 Mio. Franken veranschlagt. Gleichzeitig ging das Sportzentrum ins Eigentum der Gemeinde über, die Genossenschaft löste sich auf. Seit dem 1. Juni 2011 ist das Sportzentrum mit der Auflösung der Betriebskommission auch organisatorisch Teil der Gemeindeverwaltung.

 Der Eintritt zur Jubiläumsfeier am Freitag, 28. April, ist frei. Es stehen weitere Sonderaktionen auf dem Programm: Im Restaurant gibt es ein ganzes Jubi-Burger-Menu für nur zehn Franken,  alle Besucherinnen und Besucher, die am Freitag zwischen 18 und 21 Uhr im Sportzentrum vorbeischauen, erhalten einen Gutschein im Wert von 10 Franken und Jugendliche bis 18 Jahre dürfen am Samstag und Sonntag gratis ins Hallenbad. Zudem läuft ein Wettbewerb: Wer das Gewicht des beim Empfang ausgestellten Holzschlittschuhs von Mario Campigotto am besten schätzt, gewinnt die Skulptur.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: Abfuhr vorverschoben

content_de: Die Abfalltouren vom Karfreitag und Ostermontag fallen aus und werden vor- resp. nachgeholt. Bitte beachten Sie dazu das angehängte Inserat.


title_de: News - Darlehen für Stiftung Altersbetreuung

content_de:
Die gemeinnützige Stiftung Altersbetreuung erhält von der Gemeinde ein Darlehen über 8 Mio. Franken. Hintergrund bildet die Absicht der Stiftung, im Heinrichsbad für gut 33 Mio. Franken einen Neubau auf dem Areal Tanneck mit Pflegewohnungen zu errichten, das Haus Waldegg zu sanieren und eine Tiefgarage zu bauen. Der Einwohnerrat hatte Ende 2014 von der Absicht des Gemeinderats Kenntnis genommen, 6 Mio. Franken zu gewähren. Eine Neuausrichtung des Projekts führte jedoch zu einem höheren Finanzbedarf.

 Das Darlehen der Gemeinde fliesst vor allem in den klassischen Pflegebereich: in die Sanierung des Gebäudes Waldegg, die Ausweitung der Demenzabteilung und eine zeitgemässe Infrastruktur, aber auch in die zugehörige Parkierungsanlage. Für das Darlehen gilt ein Zinssatz von 1 Prozent, es wird in den Jahren 2023 bis 2042 zurückbezahlt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Spannende Begegnungen dank Mondopoly

content_de:
Am 20. Mai findet der gemeinsame Spieltag «Mondopoly» in Herisau statt. Dabei geht es darum, in Gruppen auf einer Tour durchs Dorf auf verschiedenen Posten Menschen zu begegnen und gemeinsam etwas zu tun. Gesucht sind nun möglichst viele Herisauerinnen und Herisauer, die sich an diesem kostenlosen Spiel beteiligen möchten. Als Posten zur Verfügung stehen unter anderem das Gemeinschaftszentrum Selewie mit dem Thema «Leckeres aus aller Welt, in der Küche mit Migrantinnen», das Schulhaus Wilen, «Zwäg is Alter» von Pro Senectute mit Gesellschaftsspielen von früher und heute sowie «Gemeinschaftsgarten - Begegnungen bei der Gartenarbeit, gemeinsam die ersten Setzlinge pflanzen».
 Organisiert wird Mondopoly vom Jugendzentrum Herisau gemeinsam mit dem Verein Selewie. Als Zückerchen gibt es am Mittag ein gemeinsames Mittagessen und am Schluss einen Apéro und ein kleines Konzert der beiden Schulbands der Oberstufe. Anmeldungen bitte bis am 3. Mai an jugendzentrum@herisau.ar.ch Auch die Teilnahme an einem halben Tag ist möglich. Der Kanton unterstützt dieses Projekt finanziell. Weitere Infos unter www.mondopoly.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - Bauabrechnungen 100‘000 Franken unter Budget

content_de:
Der Gemeinderat hat die Bauabrechnungen für den Fensterersatz in den Schulhäusern Saum und Kreuzweg neu, für den Fensterersatz und die Fassadenrenovation des Musikschulgebäudes Steinegg sowie für die Sanierung und Neumöblierung des Einwohnerratsaals genehmigt. Bei Ausgaben von 665‘000 Franken betragen die Minderkosten gegenüber den Budgets total 100‘000 Franken. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Reserven nicht angetastet werden mussten und dass die Fenster zusammen ausgeschrieben werden konnten, was den Preis senkte.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Neue Notlichtanlage fürs Sportzentrum

content_de:
Im Sportzentrum Herisau muss die Notlichtanlage modernisiert werden. Aufgrund von vielen Störungsmeldungen und Defekten sowie neuen gesetzlichen Vorgaben erfüllt die bisherige Anlage ihre Aufgabe nicht mehr. Der Gemeinderat hat daher für den Ersatz einen Kredit über 240‘000 Franken bewilligt. Die Ausgabe ist im Budget vorgesehen, die Umsetzung erfolgt in den Sommerferien.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Abstimmung über Teilzonenplan im September

content_de:
Gegen den Erlass des  Teilzonenplans Schlossstrasse ist das fakultative Referendum ergriffen worden. Mit 113 gültigen Unterschriften wurde die geforderte Anzahl von 100 Unterschriften innert der gesetzten Frist bis am 24. April überschritten. Der Gemeinderat hat davon am Dienstag Kenntnis genommen und die Urnenabstimmung auf den 24. September festgelegt.

 Der Einwohnerrat hatte die Umzonung des Areals an der Schlossstrasse von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen in die zweigeschossige Wohn- und Gewerbezone am 15. März mit 22 zu 8 Stimmen gutgeheissen. Auslöser für die geplante Umzonung ist die Absicht des Grundeigentümers, zwischen der Häuserzeile Schlossstrasse und der Glatt eine Garage für Reisecars mit einer Betriebswohnung zu erstellen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Zehn Jahre bei der Gemeinde

content_de: Am 1. Mai feiert Gabriela Leube-Wengen Dienstjubiläum: Sie ist seit zehn Jahren als Gärtnerin  beim Gartenbauamt der Gemeinde Herisau angestellt. Ebenfalls zehn Jahre in Diensten der Gemeinde steht am 1. Mai Salija Ademi, Hilfshauswart für die Sportanlagen Ebnet und Kreckel. Die Gemeinde Herisau dankt beiden Mitarbeitenden für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Extravagante Show zum Jubiläum

content_de:
Rund 200 Personen verfolgten am Freitagabend im Sportzentrum die Show zum Jubiläumsabend. Die extravagante Kombination von Eiskunstlauf, Live-Musik vom Musikverein und Kunst in Form von motorgesägten Skulpturen erhielt viel Applaus, ebenso der Gossauer Mario Campigotto, der live Figuren aus Holz heraussägte. Seine heiss begehrten Kunstwerke sind bis am 20. Mai noch im Sportzentrum ausgestellt.

 Auch die anderen Sonderaktionen stiessen auf Anklang: 120 Besucherinnen und Besucher holten sich einen Sportzentrum-Gutschein im Wert von 10 Franken ab, im Restaurant wurden Jubi-Burger-Menus verkauft und zahlreiche Kinder und Jugendliche nutzten am Samstag und Sonntag den Gratis-Eintritt ins Hallenbad. Anlass für die Jubiläumsfeier war die Fertigstellung des neuen Sportzentrums vor zehn Jahren im April 2007.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01