lead_de: Haben Sie sich schon einmal geärgert, dass Sie die Abfallsammlung verpasst haben? Oder möchten Sie ein Formular online ausfüllen statt an den Schalter zu gehen? Die Webseite der Gemeinde Herisau birgt einen grossen Fundus von Dienstleistungen und Informationen. Wir stellen Ihnen sieben nützliche Angebote vor, die Sie auf herisau.ch finden. Natürlich wird auch laufend an Verbesserungen gefeilt.

title_de: Sieben Dinge, die herisau.ch bietet

content_de:
1.    News, bevor sie in der Zeitung stehen

Gleich auf der Startseite von herisau.ch stehen unter dem grossen Suchfeld die aktuellen News aus Politik und Verwaltung. Alle Medienmitteilungen sind hier zu lesen, bevor sie in der Zeitung stehen. Vertiefend zu den News enthält herisau.ch Dossiers zu Projekten wie Bahnhof und Zentrumsentwicklung. Als kleiner Mehrwert sind seit einigen Wochen Drohnenbilder von der Bahnhofbaustelle aufgeschaltet.

2.    Dank Newslettern immer bestens informiert

Wer nicht selbst nach News oder Veranstaltungen stöbern möchte, kann sich diese bequem per Mail zuschicken lassen. Die Anmeldung erfolgt über das Login links oben auf der Startseite. In den Abo-Diensten kann man dann wählen zwischen verschiedenen Newslettern: News, Unsere Gemeinde, Amtliche Publikationen, Bahnhof, Abstimmung, Geschäfte Einwohnerrat, Veranstaltungskalender, Abfallsammlungen, Papiersammlung und Ausfall Kehrichtsammlung. Auch wer keine Zeitung mehr abonniert hat, bleibt so immer auf dem Laufenden. Per SMS erinnert wird an die Papiersammlung, die Grüngutsammlung und den Ausfall der Kehrichttour.

3.    Selbst Einträge vornehmen

Sie wollen in der Gemeinde auf Ihre öffentliche Veranstaltung breit hinweisen? Dies ist problemlos im Online-Eventkalender möglich, der via Newsletter an 700 Personen verschickt wird. Auf herisau.ch können alle Herisauerinnen und Herisauer eine Veranstaltung, einen neuen Verein oder eine neue Firma selber erfassen. Auch Änderungen an den Einträgen sind mittels Login selbständig möglich. Die Einträge werden spätestens nach zwei Arbeitstagen von der Gemeindekanzlei genehmigt und sind dann online.

4.    Anregungen einfach melden

Die Kontaktaufnahme mit der Verwaltung ist entweder direkt über die Mitarbeitendenliste möglich oder via den Button «Kontakt» zuoberst auf der Startseite. Rückmeldungen aller Art gehen so telefonisch oder per Mail an den Empfang. Dieser informiert die zuständige Person oder Stelle. Für die Rückmeldung ist es nicht nötig, ein Kontaktformular auszufüllen.

5.    Barrierefrei surfen

Ebenfalls zuoberst auf der Startseite befindet sich das Feld «Barrierefreiheit». Wer darauf klickt, gelangt auf eine Website-Version mit separat gestaltetem Design. Die Inhalte sind gleich. Die Kontraste sind aber verstärkt, und Menschen mit visuellen oder motorischen Beeinträchtigungen erkennen dank klaren Markierungen beim Surfen noch besser, wo sie sich gerade befinden.

In beiden Versionen bietet der Balken «Vorlesen» per Klick auf das «Hamburger-Symbol» (drei waagrechte Striche übereinander) verschiedenste Hilfsfunktionen. Man kann sich zum Beispiel den markierten Text vorlesen oder stark vergrössern lassen.

6.    Online ausfüllen und bezahlen

Viele Personen möchten oder können nicht für ihre Anliegen das Gemeindehaus aufsuchen. Deshalb sind immer mehr Dienstleistungen online abrufbar. Sie sind via das Feld «Online-Schalter» auf der Startseite zu finden. Derzeit können rund 25 von 103 Formularen nicht nur online ausgefüllt, sondern mit ihnen verbundene Dienstleistungen sind teils auch online bezahlbar. Ergänzend stellt der Kanton weitere Online-Angebote auf mein.ar.ch zur Verfügung, zum Beispiel das Online-Ausfüllen der Steuererklärung.

7.    herisau.ch auf dem Handy? Kein Problem

Seit dem Relaunch im Jahr 2021 passt sich herisau.ch automatisch an die Grösse des Bildschirms an. Auch mit dem Mobiltelefon als kleinstem Gerät ist es so kein Problem, sich zu informieren. Weil sie im Vergleich dazu keinen Mehrwert gebracht hätte, wurde die früher bestehende Herisau-App nicht mehr erneuert.

Verbesserungsvorschläge willkommen


type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Älteste Herisauerin wird 101

content_de:
Die älteste Herisauer Einwohnerin, Anna Frischknecht, wird am 24. November 101 Jahre alt. Aus diesem Anlass überreichte ihr Gemeindepräsident ad interim Hans Stricker am Freitag im Alterszentrum Heinrichsbad ein kleines Präsent. Anna Frischknecht wuchs in Schwellbrunn auf und lebt seit etwa 60 Jahren in Herisau. Beruflich war sie 25 Jahre für die Textilfirma Kündig-Styger in Stein tätig. Die Gemeinde gratuliert Anna Frischknecht, die gerne und humorvoll mit den Besuchern plaudert, herzlich zu ihrem runden Geburtstag und wünscht ihr noch viele angenehme Stunden.

 Kontakt: Hans Stricker, Gemeindevizepräsident
  Hans.Stricker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Velo-Challenge Cyclomania ein Erfolg

content_de:
Im September hat in Gossau, Herisau, St.Gallen und Wittenbach zum zweiten Mal die Velo-Challenge Cyclomania stattgefunden. Organisiert wurde die Aktion von den vier Gemeinden in Zusammenarbeit mit clevermobil und Pro Velo Schweiz. 770 Personen haben sich an der Aktion beteiligt und gemeinsam über 53'000 Kilometer gesammelt. Die anonymisierten Mobilitätsdaten werden nun aufbereitet und können für die Optimierung des Velonetzes verwendet werden.

Im Anhang finden Sie die vollständige Medienmitteilung der REGIO Appenzell AR-St.Gallen-Bodensee.


title_de: News - Budget genehmigt

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung von heute Mittwoch den Voranschlag 2014 verabschiedet. Nach anderthalbstündiger Diskussion stimmte der Einwohnerrat dem Budget mit 29:0 Stimmen zu.

 Das Budget verzeichnet bei Ausgaben von 84,9 Mio. Franken einen Fehlbetrag von knapp 1,1 Mio. Franken. Dies wird zu einem mit der Steuersenkung 2012 kalkulierten Abbau im Konto Vor- und Rückschläge führen. In der Investitionsrechnung 2014 stehen den Einnahmen von 0,9 Mio. Franken Ausgaben von 13,6 Mio. Franken gegenüber.

 Ferner hat der Einwohnerrat ein Postulat der SP-Fraktion zur Abgabe von gemeindeeigenem Bauland im Baurrecht mit 22:5 Stimmen bei 2 Enthaltungen überwiesen. Der Gemeinderat hat nun ein Jahr Zeit für seine Antwort. Ziel des Postulats ist es, gemeindeeigenes Bauland nicht zu verkaufen, sondern im Baurecht abzugeben und so günstigen Wohn- und Gewerberaum zu schaffen.


title_de: News - Rücktritt aus dem Gemeinderat

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat Thomas Bruppacher hat per Ende Mai 2014 seinen Rücktritt bekannt gegeben. Der Ressortchef Soziales wird nächstes Jahr 63 Jahre alt und möchte seine Arbeitstätigkeit reduzieren. Gleichzeitig will er auch Verantwortung im Gemeinderat abgeben. Thomas Bruppacher (FDP) wurde 2007 in den Gemeinderat gewählt und ist unter anderem auch für das Jugendzentrum und das Quartierprojekt „Selewie“ zuständig.

 Kontakt: Thomas Bruppacher, Ressortchef Soziales
  Thomas.Bruppacher@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 62 20


title_de: Wo ist mein Notfalltreffpunkt?

content_de:
Liebe Einwohnerin, lieber Einwohner

Auch wenn wir uns hier sicher fühlen, können wir Ereignisse, die den geordneten Alltag unserer Gesellschaft auf den Kopf stellen, nicht ausschliessen. Deshalb ist es wichtig, gut vorbereitet zu sein.

Wenn in einem solchen Notfall Ihr Telefon ausfällt, können Sie jederzeit beim Feuerwehrdepot in Herisau an der Rütistrasse den dort gut sichtbar angebrachten Alarmknopf drücken und die Feuerwehr alarmieren. Weitere Informationen dazu finden Sie auf www.assekuranz.ch/intervention/notalarmExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Sollte das Ereignis grösser werden und länger andauern, können die betroffenen Gemeinden als Ergänzung Notfalltreffpunkte einrichten.

In Herisau gibt es fünf Notfalltreffpunkte: Bei der Chälblihalle auf dem Ebnet, beim Sportzentrum, beim Schulhaus Wilen (Alpsteinstr. 9), beim Schutzraum Müli (Schwellbrunnerstr. 29, von der Schlossstr. her anfahren) und beim Schulhaus Kreuzweg/Kindergarten (Tobelackerstr. 1a). Am Notfalltreffpunkt erhalten Sie Informationen und können Notrufe absetzen, um Einsatzkräfte zu alarmieren. Auch können die Treffpunkte als Abgabestellen von Hilfsmaterial dienen. Die Betriebszeiten hängen vom Ereignis ab.

Die Notfalltreffpunkte sind in der ganzen Schweiz gleich gekennzeichnet und nach ähnlichem Muster aufgebaut. Weitere Informationen bietet die Broschüre im Anhang sowie www.notfalltreffpunkt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Neuer Kraftraum im Sportzentrum

content_de:
Der Kraftraum im Sportzentrum Herisau entspricht nicht mehr dem heutigen Standard. Ein Grossteil der Geräte ist bald 30-jährig und der Raum ist zu knapp. Aus diesem Grund wird der Kraftraum neu konzipiert: Der bestehende Seminarraum beim Eingang zum Sportzentrum wird mit den Büroräumen zusammengelegt und zu einem neuen, modernen Kraftraum umgenutzt. Die Büroarbeitsplätze werden in den heutigen Kraftraum verlegt.

Der neue Standort hat den Vorteil, dass der Kraftraum auch unabhängig von den Öffnungszeiten des Sportzentrums genutzt werden könnte. Er wird in Kooperation mit Appenzellerland Sport konzipiert und auf den Leistungssport ausgerichtet, die Verhandlungen über eine finanzielle Beteiligung verliefen erfolgreich. Es wird aber auch ein Mehrwert für alle Besucherinnen und Besucher, für ambitionierte Sportlerinnen und Sportler sowie für Sportvereine geschaffen, die in Herisau ein Trainingslager durchführen oder sich sportlich weiterentwickeln wollen.

Für die baulichen Massnahmen sind im Investitionsbudget 2024 80'000 Franken eingestellt. Der Gemeinderat hat die Ausgabe bewilligt. Die Umsetzung soll bis Ende Jahr erfolgen.


lead_de: Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrstage

title_de: Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr 2013/14

content_de:
Für die Büros der Gemeindeverwaltung und die Aussenstellen, mit Ausnahme der Schulverwaltung, gelten folgende Öffnungszeiten:

 Weihnachten
 von Dienstag, 24. Dezember 2013 bis Freitag, 27. Dezember 2013: geschlossen

 Montag, 30. Dezember 2013: normale Öffnungszeiten

 Jahreswechsel
 von Dienstag, 31. Dezember 2013 bis Freitag, 3. Januar 2014: geschlossen

 Schulverwaltung
 von Dienstag, 24. Dezember 2013 bis Freitag, 3. Januar 2014: geschlossen

 ab Montag, 6. Januar 2014: normale Öffnungszeiten

 Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut in Flawil, Frau M. Enzler, Enzler AG, Tel. 071 390 03 36, in Verbindung zu setzen.

 Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen frohe Festtage.


title_de: Gemeinderat dankt allen Freiwilligen

content_de:
Ohne den Einsatz der Freiwilligen wäre Herisau nicht das, was es ist. Dem Gemeinderat ist es deshalb zum UNO-Tag der Freiwilligen am 5. Dezember ein grosses Anliegen, allen Freiwilligen zu danken, ob sie im Stillen wirken oder für andere sichtbar, ob sie hunderte von Stunden aufwenden oder ein paar Dutzend.

 Wie im vergangenen Jahr wird die Gemeinde als Zeichen der Wertschätzung wieder ein Inserat in der Herisauer Zeitung schalten. Dieses hilft vielleicht auch, neue Freiwillige zu finden, die sich für Herisau und seine Bewohnerinnen
 und Bewohner einsetzen.

 Der Gemeinderat dankt auch auf diesem Weg im Namen aller, deren Alltag die Freiwilligen mit ihrer Arbeit bereichern.


title_de: Zwei Bäume müssen gefällt werden

content_de: Bei der Gemeindeliegenschaft an der Gossauerstrasse 60 werden in den nächsten Tagen zwei Bergahornbäume gefällt. Sie sind vom Brandkrustenpilz befallen und stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Aus Platzgründen ist eine Ersatzpflanzung nicht möglich, auch besteht bei einer Neupflanzung am heutigen Standort ein Restrisiko für einen erneuten Pilzbefall. Zudem erhalten die beim Standort bereits nachwachsenden Bäume den nötigen Raum.


lead_de: Der neue Herisauer Busfahrplan bringt zahlreiche neue Abfahrtszeiten sowie eine neue Linie vom Bahnhof via Nordhalde Richtung Spital.

title_de: News - Bus-Fahrplan mit vielen Änderungen

content_de:
Ab dem 15. Dezember führen die Verkehrsbetriebe Herisau einige Verbesserungen ein. So wird künftig die neue Linie 173 im Halbstundentakt den Bahnhof via die neu erschlossene Burghalde und die Nordhalde mit der Haltestelle Spital/Migros verbinden. Zusätzliche Fahrten gibt es abends und nachts auf den Linien Herisau-Abtwil, Herisau-St. Gallen und Bahnhof-Ramsen. Diese und weitere Änderungen sowie die  Einführung der S-Bahn St. Gallen 2013 bringen zahlreiche veränderte Abfahrtszeiten mit sich.

 Die neuen Regiobus-Taschenfahrpläne für die Gemeinde Herisau liegen in den Bussen sowie im Gemeindehaus auf. Zusätzlich sind alle Haltestellenfahrpläne wie gewohnt auf der Homepage www.regiobus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Linienplan) abrufbar.

 Der gesamte Ostwind-Fahrplan 2014 kann ab sofort gratis in der Herisauer Gemeindeverwaltung oder am Bahnhof abgeholt werden. Er umfasst das Fahrplanangebot in den Kantonen St.Gallen, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und neu auch Glarus sowie im Fürstentum Liechtenstein.

 Kontakt: Bruno Huber, Betriebsleiter Regiobus
  info@regiobus.ch
  Tel. 071 385 66 20

  Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Siro Serena. Herzlichen Glückwunsch. Sie haben nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 18 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


lead_de: Die Gemeinde Herisau erwartet für das kommende Jahr einen Aufwandüberschuss von 1,5 Mio. Franken. Dies bei einem unveränderten Steuerfuss von 4,1 Einheiten. Der Einwohnerrat wird das Geschäft am 27. November abschliessend behandeln.

title_de: Herisau veranschlagt ein Minus von 1,5 Millionen

content_de:
Für 2025 rechnet die Gemeinde Herisau im Gesamtergebnis mit einem Minus von 1,5 Mio. Franken. Dieses Ergebnis resultiert aus einem Ertrag von 111,1 Mio. und einem Aufwand von 112,6 Mio. Franken. Der Steuerfuss bleibt bei 4,1 Einheiten. Gegenüber dem Voranschlag 2024 verschlechtert sich das erwartete Ergebnis um rund 0,7 Mio. Franken.

Der höchste Aufwandanstieg ist beim Personal mit rund 1,5 Mio. Franken zu verzeichnen. Ursache bilden zusätzliche Stellen in Schule und Verwaltung/Betrieb sowie der Teuerungsausgleich. Der Sachaufwand nimmt um rund 1,3 Mio. Franken zu. Auslöser sind hier ein erhöhter Dienstleistungs- und Honoraraufwand sowie ein höherer baulicher und betrieblicher Unterhalt. Zudem hat die Gemeinde neu jährlich wiederkehrend die Mehrkosten für die ambulante Krankenpflege (Spitex) durch Angehörige zuhause im Umfang von rund 0,4 Mio. Franken zu übernehmen.

Wesentlich bessere Ergebnisse gegenüber dem Voranschlag 2024 weisen die Funktionen Steuererträge natürliche Personen (+3 Mio. Franken) und Verwaltungsliegenschaften (+1 Mio. Franken) auf.

Investitionen für 15 Mio. Franken

Bei der Investitionsrechnung stehen den Bruttoausgaben von 15 Mio. Franken Investitionseinnahmen von 4 Mio. Franken gegenüber. Der budgetierte Netto-Ausgabenüberschuss der Investitionsrechnung beträgt somit knapp 11 Mio. Franken. Die grössten Projekte sind: Schulhaus Wilen (Wärmeerzeugung und Lüftung); Ruine Rosenburg (Standfestigkeit Mauer wiederherstellen); Wohnheim Kreckel (Sanierungsmassnahmen); Güter-, Mühle-, Bahnhofstrasse; Bahnhofplatz und Bushof; Schneedepot Chammerholz (Umwidmung) und Güterstrasse (Trennsystemkanäle).

Die Nettoverschuldung steigt vor allem aufgrund der ungenügenden Selbstfinanzierung weiter an, und zwar um rund 8,4 Mio. Franken. Die Nettoschuld pro Einwohnerin und Einwohner steigt damit gemäss Voranschlag auf 4'440 Franken. Bis die Grossinvestition Bahnhofplatz mit Bushof ausgeführt ist, ist eine Umkehrung dieser Entwicklung kaum erreichbar.

Selbstfinanzierung bleibt 2026 – 2028 unbefriedigend

Die finanzpolitischen Zielsetzungen des Gemeinderates für die Jahre 2026 bis 2028 werden beim Nettoverschuldungsquotienten und beim Zinsbelastungsanteil erfüllt. Bei der Selbstfinanzierung wird die Vorgabe des Gemeinderats von 50 Prozent nicht erreicht.

Der Gemeinderat hält an seiner Zielsetzung fest, dass ein Antrag auf Erhöhung der Steuereinheiten frühestens erfolgen soll, wenn eine Verschuldung von 5'500 Franken pro Einwohnerin und Einwohner erreicht würde. Um einer Steuererhöhung entgegenzuwirken, hat der Gemeinderat das Einsparungsprogramm 2023/24 umgesetzt. Rund 30 Massnahmen wirken sich nun im Voranschlag 2025 und im Finanzplan 2026 – 2028 positiv aus.

Der Voranschlag 2025 und die Aufgaben- und Finanzplanung 2026 – 2028 sowie der detaillierte, interaktive Voranschlag können online eingesehen werden unter www.herisau.ch/voranschlag25


title_de: News - Herisauer App ein Renner

content_de:
Gut ein Jahr nach der Lancierung wurde die App für die Gemeindehomepage www.herisau.ch bereits 930 Mal heruntergeladen. Dies ist einerseits der im Herbst neu angebotenen Android-Version, andererseits vor allem der Werbekampagne im November zu verdanken, welche die Zahl der Downloads innert Monatsfrist fast verdoppelt haben.

 Mit der Verbreitung der App und der Newsletter kommt die Gemeindekanzlei einem Auftrag des Einwohnerrats nach, der 2011 anstelle eines Gemeindeblattes die Forcierung der elektronischen Medien beschloss. Im kommenden Jahr wird der Akzent auf der weiteren Verbesserung der Angebote liegen.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


lead_de: Ob im eigenen Garten, auf begrünten Dächern oder in kleinen Parks – überall lassen sich Inseln der Biodiversität finden. Hier nutzen Vögel die Bäume als Konzerthalle, Insekten schwirren auf der Suche nach der nächsten Blüte umher und Reptilien geniessen die wärmenden Sonnenstrahlen.

title_de: Biodiversität kann jeder

content_de:
Unsere Bevölkerung wächst, und der Wohnraum rückt stetig zusammen. Dadurch gerät die Natur im Siedlungsraum immer mehr unter Druck. Umso wertvoller werden die grünen Inseln in unserer Alltagsumgebung. Es hat sich gezeigt, dass wir Menschen eine strukturreiche und naturnahe Umgebung genauso bevorzugen, wie es Tiere und Pflanzen tun. Grüne Flächen, Gärten und Parks steigern die Lebensqualität und spielen eine entscheidende Rolle für das ökologische Gleichgewicht in Herisau. Sie bieten nicht nur uns Menschen einen Raum, in dem wir uns gerne treffen und erholen, sondern bilden die Lebensgrundlage für zahlreiche Tier- und Pflanzenarten. Um die Bedürfnisse der Bevölkerung sowie der Tier- und Pflanzenwelt zu berücksichtigen, hat die Gemeinde Herisau im Jahr 2019 ein Biodiversitätskonzept angestossen, in dem Massnahmen zur Förderung der Biodiversität ausgearbeitet wurden. Die Umsetzung wird seither durch die Gemeinde vorangetrieben.

Potenziale und Synergien

In einem ersten Schritt nahmen die Verantwortlichen alle Flächen, die durch die Gemeinde Herisau bewirtschaftet werden, auf und schätzten ihr ökologische Potenzial ab. Ebenfalls festgehalten wurde, wie sie naturnah aufgewertet werden könnten. Neben der Aufwertung von bestehenden Flächen ist es wichtig, neue Potenziale und Synergien zu erkennen und zu nutzen. Bauprojekte im privaten wie im öffentlichen Raum bieten oft die Chance, die Biodiversität zu fördern und neue Inseln für die Natur zu schaffen.

In der Gemeinde Herisau gibt es bereits einige Projekte, in die das Biodiversitätskonzept eingeflossen ist oder die direkt aus dem Konzept entstanden sind.

Eine Blumenwiese für die Strasse

Der Neubau des Bahnhofkreisels in Herisau zeigt, dass die Natur auch im Strassenverkehr ihren Platz finden kann. Unter anderem konnte der Kreisel nach dem Umbau mit einer mageren Blumenwiese bepflanzt werden, die in den letzten Wochen das erste Mal in voller Blüte stand. Die naturnahe Begrünung setzt sich auf den angrenzenden Grünflächen der katholischen Kirche und hinunter zum Bahnhof als neu gepflanzte Baumreihe fort und leistet damit einen Beitrag zur ökologischen Vernetzung.

Zentrale Natur

Ein gelungenes Projekt, das bereits gerne als Ort zum Verweilen genutzt wird, sind die aufgewerteten Flächen rund um das Biotop auf dem Ebnet-Areal, die als Ruderalstandorte gestaltet wurden. Diese Flächen geben mit ihren Strukturen aus Totholz, dem Gewässerbereich, Sandlinsen und einer Vielzahl an mehrjährigen Stauden vielen Lebewesen einen Lebensraum. Auch bieten die dorntragenden Sträucher vielen Kleinsäugern und Reptilien Schutz vor Fressfeinden.

Bushaltestelle Saum

Ein weiteres Projekt war der Neubau der Bushaltestelle Saum. An diesem Ort waren vor dem Neubau bereits Grünstrukturen in Form von Gehölzen vorhanden. Im Zuge der Umsetzungsplanung wurden die Gehölze zu Gunsten einer höheren Struktur- und Lebensraumvielfalt durch eine ruderale Bepflanzung mit vielen Strukturen wie Totholz und Steinhaufen ersetzt. Durch diese Umstrukturierung konnte das ökologische Potential dieser kleinen Fläche mit vertretbarem Aufwand und im Rahmen des geplanten Umbaus der Haltestelle aktiviert werden.

Biodiversität für die Zukunft

Die Umsetzung von naturnahen Flächen im Siedlungsraum wird auch in Zukunft fortgesetzt. Ein Beispiel hierfür ist die Neugestaltung des Kindergartens Müli. Auf den umgebenden Flächen sowie auf dem neuen Flachdach konnten Strauchinseln für Kleintiere und Insekten, Hecken, ein Blumenrasen, Wildstaudenbeete, ein grosser schattenspendender Baum, Sandlinsen und Ast- sowie Steinhaufen geplant werden. Diese Strukturen dienen nach der Umsetzung diversen Tier- und Pflanzenarten als Nist- und Futterplatz. Zudem ermöglicht sie den Kindern im Kindergarten, die Natur zu erleben und passiv zu lernen, wie eine biodiverse Umgebung aussieht.

Werden Sie aktiv!

Besuchen Sie die neu gestalteten Räume. Lassen Sie sich inspirieren, um kleinere und grössere Ideen auch in ihrem eigenen Garten umzusetzen und so einen Beitrag zur Förderung der Biodiversität in unserer Gemeinde zu leisten.

Hier geht es zum Biodiversitätskonzept


lead_de: Im kommenden Jahr wird das Herisauer Gemeindehaus für brutto 1,75 Mio. Franken aussen saniert.

title_de: News - Gemeindehaus für 1,75 Mio. sanieren

content_de:
Alle Fassadenelemente des Gemeindehauses befinden sich in einem schlechten Zustand: der Verputz bröckelt, die meist über 30 Jahre alten Fenster führen im Winter zu kalten und im Sommer zu heissen Büros und die Fensterläden lassen keinen vernünftigen Sonnenschutz zu. Dazu kommen Frostabplatzungen bei den Natursteinquadern, massive Rostschäden am Treppengeländer sowie der nicht mehr zeitgemässe  Behindertenzugang.

 Der Gemeinderat hat deshalb einen gebundenen Kredit über brutto 1,75 Mio. Franken bewilligt.  Für das Bauvorhaben sind Denkmalpflegebeiträge über 190'000 Franken zugesichert, so dass ein Netto-Baukredit von ca. 1'560'000 Franken resultiert. Ab Frühling 2014 werden die Fenster ersetzt, grosse Teile der Fassade neu verputzt, Steinbauteile ersetzt, auf allen Geschossen neue Sonnenstoren montiert und die Fensterläden in den Obergeschossen renoviert. Die Fensterläden im Sockelgeschoss werden entfernt.

 Dies wird das Erscheinungsbild des Gemeindehauses verändern, was mit der Denkmalpflege abgesprochen ist. Das gleiche gilt für den Bau einer behindertengerechten Rampe zum Haupteingang an der Poststrasse. Die Rampe führt entlang der Fassade auf ein Podest vor dem Haupteingang. Dadurch verschiebt sich die Treppe gegen die Strasse, weshalb die Kurzzeitparkplätze vor dem Gemeindehaus aufgehoben werden müssen. Damit wird auch die Übersichtlichkeit und somit die Verkehrssicherheit im Bereich Gemeindehaus-Post verbessert.

 Die Aussensanierung des 1876-1878 errichteten Neurenaissance-Baus kann unter laufendem Betrieb erfolgen und soll Ende 2014 abgeschlossen sein. Sie war wegen anderer grosser Bauvorhaben der Gemeinde jahrelang zurückgestellt worden. Bereits 2011 hatte die Appenzeller Zeitung das Gebäude in einem Rating auf den letzten Platz aller Ausserrhoder Gemeindehäuser gesetzt.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56

 2,5 Mio. für Gewässer- und Hochwasserschutz

 Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom Dienstag einen Rahmenkredit über 2,5 Mio. Franken für den Ausbau des Kanalisationsnetzes zu Handen des Parlaments verabschiedet. Es geht dabei um eine weitere Etappe in der vom Bund vorgeschriebenen Umsetzung des Generellen Entwässerungsplans (GEP), mit dem Meteor- und Schmutzwasser nach und nach getrennt geführt werden sollen.

 Den ersten Rahmenkredit hatte der Einwohnerrat im Jahr 2000 bewilligt. Der aktuelle fünfte Rahmenkredit zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser dient wie die vorhergehenden dem Zweck, Baugebiete besser zu erschliessen, die ARA zu entlasten und den Hochwasser- und Gewässerschutz zu verbessern. Die Vorlage geht nun an den Einwohnerrat.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Die Wochenmarkt-Saison endet, die Zeit der grossen Konzerte beginnt.

title_de: Start in die Veranstaltungssaison im Casino

content_de:
Wie jedes Jahr startete Ende Oktober die Hauptsaison der Konzerte und Aufführungen im Casino. Dies mit nationalen Künstlerinnen und Künstlern in «LOVE – Das Mundart-ABBA-Tribute», der «Appenzeller Welttournee» oder dem Comedian Fabio Landert. Die neue Saison wartet mit abwechslungsreichen Konzerten – (z.B. Plüsch am 15. November), Unterhaltungsabenden, Theateraufführungen und Comedy (z.B. Mike Müller am 5. Dezember) für Jung und Alt auf. Der Veranstaltungskalender ist unter

www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Wochenmarkt-Saison geht zu Ende


lead_de: Mit Zahnpflege-Instruktorin Regina Bruderer-Schnelli auf Besuch in einer 1./2. Klasse: Vor dem Zahnpasta-Entscheid «Pfefferminz oder Wassermelone?» sind auch feine und gesunde Znüni ein Thema.

title_de: Drache Eddie macht es vor

content_de:
«Ich bin selber hier zur Schule gegangen und erinnere mich noch an die damalige ‘Zahnfee’», sagt Regina Bruderer-Schnelli. Sie steigt gerade im Schulhaus Wilen die Treppe hoch. Als erster Besuch steht für die Zahnpflege-Instruktorin an diesem Vormittag jener in der 1./2. Klasse von Ladina Imper auf dem Programm.

Die 20 Kinder sitzen im Kreis. «Welches sind eure Lieblingsfrüchte und -gemüse?», fragt Regina Bruderer-Schnelli. Die Schülerinnen und Schüler zählen auf. Nachher befestigt sie Bilder an der Wandtafel. Es sind Darstellungen von aufgeschnittenen Früchten und Gemüsen. Die Kinder tippen nacheinander auf einen Zahn des «Kroko Doc»: Wenn der Mund des Plastiktiers zuschnappt, darf das Kind ein Bild benennen. Zum Beispiel kommen Banane, Granatapfel, Gurke und Karotte vor. «Das ist ein feiner und gesunder Znüni. Wer hat schon einmal einen derartigen Znüni mitgenommen?»

«Fahrt nicht einfach hin und her»

Regina Bruderer-Schnelli verteilt Zahnpasta. «Pfefferminz oder Wassermelone?», fragt sie einzeln. Bis vor einem Jahr wurde den Kindern Fluorid-Gel abgegeben, nun nicht mehr. «Wegen des Arzneimittelrechts.» Mit Hilfe einer riesigen Zahnbürste und des Plüschdrachens Eddie leitet sie die Kinder in der Zahnreinigung an. Zwischendurch spucken sie in ihren Becher. «Fahrt nicht einfach hin und her, sondern putzt in grossen Kreisen. Manche Erwachsenen machen es falsch.» Sie zeigt die Bewegungen an Eddie vor.

Nach ein paar Minuten ist die Reinigung beendet. Der Drache winkt. «Eddie und ich verabschieden uns jetzt.» Die Kinder spülen gruppenweise im Zimmer und auf der Toilette die Becher aus. Ein Mädchen umarmt in der Garderobe die Zahnpflege-Instruktorin. Regina Bruderer-Schnelli berichtet, dass zwei Kindergartenkinder während ihres Besuchs einen Milchzahn verloren hätten. «Das war ein sehr spannender Moment.» Auch Drache Eddie hat einmal einen Zahn verloren – vor zwei Jahren. «Viele Kinder erinnern sich aber heute noch daran.»

«Schöner Ausgleich zu meiner Laborarbeit»

Regina Bruderer-Schnelli ist Zahntechnikerin und arbeitet hauptberuflich in einem Labor. «Da beschäftige ich mich unter anderem mit Prothesen, Spangen und Zahnkronen.» Sie absolvierte im Hinblick auf ihr Amt als Zahnpflege-Instruktorin Kurse. Ein Kollege hatte sie angefragt, ob das nicht etwas für sie wäre. «Es ist tatsächlich ein schöner Ausgleich zu meiner Laborarbeit. Dort habe ich weniger mit Leuten zu tun, sondern mehr mit technischen Themen.» Sie ist seit 2021 in Herisau für die Zahnprophylaxe in den Klassen vom Kindergarten bis zur 4. Klasse verantwortlich. 46 Klassen werden einmal pro Quartal während je einer halben Stunde besucht. Sie erhält jeweils die Stundenpläne, schreibt die Einteilung selber. Das sei aufwendig, klappe aber recht gut.

Mit Fuchs- und Haizähnen


lead_de: Corina Hengartner arbeitet im Sportzentrum als Masseurin – und nimmt in ihrer Freizeit an Triathlons, 1000 Kilometer langen Radrennen und Bergläufen teil. Sie erklärt, wie sie im Beruf von ihrer Leidenschaft profitiert und wie ihre Trainingswochen aussehen.

title_de: «Ein Triathlon benötigt sehr viel Disziplin»

content_de:
Wer sich mit Corina Hengartner unterhält, stellt schnell fest, wie wichtig ihr Sport ist. «Unter der Woche trainiere ich 15 bis 20 Stunden. Drei bis vier Mal gehe ich um 6 Uhr schwimmen, an den Nachmittagen bin ich auf dem Velo oder mit den Laufschuhen unterwegs. Dazu kommen zwei Einheiten im Fitnessstudio, unter anderem um den Rumpf zu kräftigen», erklärt sie. «Und an den Wochenenden versuche ich, zusätzlich möglichst viele Trainings unterzubringen.» Sie sei schon immer sportlich gewesen, als Kind war sie im Geräteturnen aktiv, probierte viele Sportarten aus und ging später regelmässig ins Fitnesstudio. «Meinen ausgeprägten Ehrgeiz und die Leidenschaft für den Ausdauersport habe ich erst spät entdeckt. 2008 nahm ich im Alter von 30 Jahren an meinem ersten Triathlon über die Sprintdistanz teil: 500 Meter schwimmen, 20 Kilometer Velo fahren, 5 Kilometer laufen.»

Eine Sache des Fleisses

Nach diesem ersten «Gehversuch» im Triathlon wurde das Training von Corina Hengartner professioneller, sie fand immer mehr Spass daran. «Irgendwann siehst du Fortschritte: Du läufst längere Distanzen, feierst Erfolge und stellst neue Bestzeiten auf. Wenn du ein gewisses Niveau erreichst hast, willst du nicht wieder unter diese Messlatte fallen. Also trainierst du immer weiter, steckst dir neue Ziele – und schon bist du in dieser Welt drin.» Der Vorteil am Ausdauersport bestehe darin, dass man auch bei einem späten Einstieg die Spitze erreichen könne. «Natürlich braucht man gewisse Voraussetzungen, um ganz nach vorne zu kommen. Aber im Gegensatz zu Sportarten wie Fussball spielt das Talent eine kleinere Rolle. Dafür sind Fleiss, Ehrgeiz und Ausdauer entscheidend. Gerade ein Triathlon mit seinen drei Sportarten benötigt sehr viel Disziplin.»

Nur drei Jahre nach ihrer ersten Teilnahme über die Sprintdistanz im Triathlon qualifizierte sie sich für den legendären Ironman auf Hawaii. Der Wettkampf setzt sich zusammen aus 3,8 Kilometer schwimmen, 180 Kilometer auf dem Velo und einem Marathon über 42,195 Kilometer. «An diesem Tag ging leider alles schief, weil ich mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen hatte. Aber es war dennoch ein einmaliges Erlebnis.»

Leidenschaft auch im Beruf

Über die Jahre wagte sich Corina Hengartner auch an andere Wettkampfformen. «Ich habe unter anderem an Bergläufen mitgemacht und war zweimal mit meinem Partner an der ‹Tortour›, einem 1000 Kilometer langen Radrennen, das ohne Pause über zwei Tage stattfindet. Auch das ‹Swiss Epic›, eine mehrtätige Mountainbike-Tour, hat mir sehr gefallen. Hätte ich keine Probleme mit den Kniegelenken, hätte ich wahrscheinlich vor einigen Jahren mit dem Triathlon aufgehört und mich auf Bergläufe fokussiert.» Ihre Leidenschaft für den Sport beeinflusste auch ihr Berufsleben. «Ich habe lange im Büro gearbeitet, obwohl ich nach der Lehre gerne Physiotherapeutin geworden wäre», so Corina Hengartner. «Durch meinen Sport habe ich mich oft mit der Physiologie und der Anatomie des Körpers beschäftigt. Irgendwann wollte ich dies beruflich verfolgen und machte eine Ausbildung zur Medizinischen Masseurin. So konnte ich dieses Wissen vertiefen und wende es nun im Beruf an.»

Bei ihrer Arbeit im Sportzentrum kommen ihre eigenen Erfahrungen zum Tragen. «Ich hatte selbst schon einige bekannte Überlastungssymptome und Verletzungen. Deshalb kann ich mich gut in die Klientinnen und Klienten hineinfühlen – gerade wenn ihre Beschwerden sportlicher Natur sind. Die Personen, die zu mir in die Massage kommen, profitieren also durchaus von meinen Erlebnissen aus dem Sport.»

Eine Massage buchen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Vor gut einem Jahr ist das Solarfaltdach in der Herisauer Abwasserreinigungsanlage (ARA) in Betrieb gegangen. Mit 289 Megawattstunden (MWh) liegt die Produktion in den ersten zwölf Monaten knapp hinter den prognostizierten 312 MWh. Die Differenz kann auf die eher schlechten Wetterperioden zurückgeführt werden.

title_de: Solarfaltdach in der ARA erfüllt Erwartungen

content_de:
Das Solarfaltdach ist über den Klärbecken installiert. Es wird bei ungünstigem Wetter automatisch eingefahren. Das faltbare Solardach passt zur fortschrittlichen Betriebsphilosophie, die die ARA unter anderem auch mit der Einführung einer schweizweit neuartigen Reinigungsstufe für Mikroverunreinigungen im Jahr 2015 unter Beweis gestellt hat.

"Wir sind sehr zufrieden", sagt Betriebsleiter Patrick Holderegger. "Ein weiterer Vorteil ist, dass der Algenbewuchs in den Becken abgenommen hat. Auch die jährliche Beckenleerung in den Gewerbeferien ist im Schatten des Solarfaltdachs angenehmer."

Neben dem Solarfaltdach stärkt auch die Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des Betriebsgebäudes der ARA die Eigenversorgung des zweitgrössten Stromverbrauchers in Herisau. Diese Anlage ist seit 2019 am Netz und produziert rund 43 MWh pro Jahr. Insgesamt kann die ARA so 40 Prozent ihres Stromverbrauchs selber decken. Damit leistet die ARA einen erheblichen Beitrag zum Legislaturziel des Gemeinderats, dass 25 Prozent der möglichen Dächer von gemeindeeigenen Liegenschaften Photovoltaikanlagen aufweisen.


title_de: Starke Regenfälle verursachten Mehrkosten

content_de: 2024 regnete es wiederholt derart stark, dass vor allem bei chaussierten Fusswegen und Naturstrassen überdurchschnittliche Schäden entstanden. Es wurde in erheblichem Masse Kies- und Erdmaterial ausgeschwemmt. Teilweise konnten Wege und Strassen nicht mehr benutzt und mussten sofort instandgesetzt werden, was zu Mehrausgaben im Vergleich zum Budget führte. Diese konnte teils kompensiert werden, weil sich geplante Sanierungsarbeiten durch die Unwetter erübrigten. Es bleibt jedoch ein Fehlbetrag von 120'000 Franken. Dieser wurde vom Gemeinderat als Kreditüberschreitung beim Konto Gemeindestrassen, betrieblicher Strassenunterhalt, genehmigt.


title_de: News - Entschädigung erhöht

content_de:
Der Gemeinderat hat die Entschädigung des Gemeindepräsidenten ad interim, Hans Stricker, erhöht. Die letzten Monate haben gezeigt, dass die Leitung der Ressorts Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Sport sowie seines bisherigen Ressorts Technische Dienste mit 75 Prozent nicht seriös wahrgenommen werden kann. Entsprechend hoch war die zeitliche Belastung. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, zusätzlich zu den 75 Prozent zwei Drittel der üblichen Entschädigung für die Leitung des Ressorts Technische Dienste auszurichten. Die Änderung gilt rückwirkend ab 1. Juni 2013 bis zum Amtsantritt des neuen Gemeindepräsidenten Renzo Andreani, am 1. Februar 2014.

 Neue Einwohnerrätin

 Mit der Wahl von Renzo Andreani (SVP) zum Gemeindepräsidenten wird im Einwohnerrat ein Sitz frei. Diesen nimmt ab sofort Gabriela Hagger (SVP) ein. Der Gemeinderat hat sie am Dienstag als gewählt erklärt.

 Ersatzwahl für Gemeinderat am 6. April

 Nach dem Rücktritt von Thomas Bruppacher aus dem Gemeinderat per Ende Mai 2014 muss ein Ersatz gewählt werden. Der Gemeinderat hat diese Wahl auf den 6. April gelegt, ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 18. Mai statt.

 Kontakt: Hans Stricker, Gemeindevizepräsident
  Hans.Stricker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Ortsplanung: Keine schnelle Neuauflage

content_de:
Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung das Ergebnis der Abstimmung vom 24. November über die Ortsplanungsrevision zur Kenntnis genommen und ein erstes Mal das weitere Vorgehen diskutiert. Der Gemeinderat ist der Ansicht, dass das ganze Verfahren neu aufzugleisen ist. Eine rasche Neuauflage mit einzelnen Änderungen entspräche seines Erachtens nicht dem Volkswillen. Bevor der Gemeinderat das genaue Vorgehen festlegt, möchte er unter anderem das Gespräch mit den federführenden Gegnern der Vorlage suchen.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 079 335 08 21


title_de: News - Kino im Hallenbad

content_de:
Im Wasser entspannen und gleichzeitig einen Kinofilm schauen: Diese Möglichkeit bietet das Sportzentrum am 23. Dezember um 11 Uhr und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr. Der Weihnachtsfilm für Kinder ab 6 Jahren heisst „Die Hüter des Lichts“ und handelt vom Kampf von Weihnachtsmann, Osterhase und Co. gegen Pitch, der die Träume der Kinder zerstören will. Es gelten die üblichen Eintritte ins Hallenbad: 5 Franken für Kinder, 8 Franken für Erwachsene.

 Am 24. Dezember schliesst das Sportzentrum um 15 Uhr, ebenso am 31. Dezember. Am 25. und 26. Dezember bleibt das Sportzentrum zu. Am 1. Januar gelten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr für Hallenbad und Sauna sowie von 10 bis 16 Uhr für die  Eishalle.

 Kontakt: Willi Alder, Abteilungsleiter Sport
  W.Alder@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: Bauabrechnungen des Sportzentrums leicht unter Budget

content_de: Der Gemeinderat hat drei Bauabrechnungen des Sportzentrums genehmigt. Alle schliessen leicht günstiger ab als die ursprünglichen Kreditbeschlüsse es vorsahen. Die Installation neuer Hockeybanden in der Eishalle war auf 220'000 Franken veranschlagt und kostete gut 216'000 Franken. Die budgetierten 140'000 Franken für die Umrüstung der Beleuchtung auf den Aussenanlagen Ebnet und Wilen auf LED wurden um 10'000 Franken unterschritten. Eine Punktlandung gab es bei den neuen Tribünensitzen in der Eishalle für 120'000 Franken: Hier weist die Bauabrechnung eine Unterschreitung von 64 Franken aus.


title_de: Budgetsitzung im Einwohnerrat

content_de: Am 27. November ab 17 Uhr findet im Ratssaal des Gemeindehauses die letzte Einwohnerratssitzung des Jahres statt. Behandelt werden der Voranschlag 2025 sowie der Finanzplan 2026-2028. Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter Herisau - Einwohnerratssitzung


title_de: Höhere Ausgaben für Strom

content_de: Der Gemeinderat hat eine Kreditüberschreitung von 200'000 Franken für die Elektrizitätskosten der Strom-Grossbezüger Sportzentrum, ARA, Schulhaus Ebnet West und Gemeindehaus bewilligt. Ursache ist nicht ein Mehrverbrauch im Sportzentrum, das in den letzten Jahren viel in Energiesparmassnahmen investiert hat, vielmehr sind massive Strompreiserhöhungen und deren Folgen der Auslöser. Dies führte zu einer zu tiefen Budgetierung der Stromkosten im Sportzentrum. Um die Budgetabweichungen künftig zu minimieren, werden unter anderem die Prognoseinstrumente verfeinert, die Budgetierung angepasst und der Informationsfluss mit der SAK als Stromlieferant verbessert.


title_de: News - Silvesterchläuse - ein Erlebnis

content_de:
Appenzeller Tradition ganz nah: Auf das Silvesterchlausen muss man nicht bis zum 13. Januar warten. Schon am 31. Dezember lassen im Zentrum von Herisau "schöne" und "wüste" Silvesterchläuse die Schellen ertönen und versammeln sich für ein Zäuerli im Kreis. Je nach dem wirken die Chläuse auf die einheimischen und auswärtigen Besucher dabei „gförchig“ oder erhaben, wie aus einer anderen Welt.

 Wer sich zwischen 11 Uhr und 14 Uhr in den Gassen zwischen Obstmarkt und Post bewegt, wird die "Schuppel" nicht verpassen. Viele von ihnen erscheinen auch im "Chlause-Tröff" in der Chälblihalle auf dem Ebnet und in der "Schuppelhötte" in der Chäshalle gegenüber der reformierten Kirche.

 Um den Besucherinnen und Besuchern wie den Silvesterchläusen ein ungestörtes Erlebnis zu ermöglichen, ist das Dorfzentrum von Herisau von 10.30 bis 13.30 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


lead_de: Die Gemeinde Herisau integriert seit August einen jungen Mann in die Berufswelt. Mit erstaunlichen Folgen: „Wir lernen viel von ihm“, sagt der Gerätewart der Feuerwehr.

title_de: News - Der fleissige Helfer im Feuerwehrdepot

content_de:
Andreas Dörig hatte es nicht leicht im Leben. Wegen Sauerstoffmangels bei der Geburt geht manches bei ihm langsamer. Als Praktiker Betriebsunterhalt im Feuerwehrdepot, seiner ersten Stelle, bereitet das keine Probleme. „Ich sage Andreas immer: die Geschwindigkeit ist kein Thema, aber die Arbeit muss gut gemacht sein“, erklärt Joe Gwerder, der als Gerätewart den 19-Jährigen meist instruiert: zum Beispiel wie er die Feuerwehrautos reinigen oder die Bekleidung der Feuerwehrleute für den nächsten Einsatz richten soll.

 Willensstark und gewissenhaft
 Solche Arbeiten klappen inzwischen gut, sagt Joe Gwerder: „Andreas hat einen starken Willen und ist gewissenhaft“, so dass er inzwischen zu einer Entlastung für ihn und Materialverwalter Peter Bruderer geworden sei.

 Das freut Andreas Dörig sehr. „Zu Beginn wusste ich nicht so recht, was jetzt als nächstes kommt. Aber inzwischen ist vieles Routine. Es war fast wie beim Autofahren, wo man anfangs noch vor jedem Handgriff überlegen muss“, sagt der derzeitige Lernfahrer. Ob es ums Retablieren nach einem Ölwehreinsatz geht oder um die Vorbereitung eines Zivilschutzkurses: Andreas Dörig legt Hand an, halt in seinem Tempo. Daran musste sich Joe Gwerder, manchmal etwas ungeduldig, seinerseits gewöhnen. „Ich habe in diesen paar Wochen menschlich viel von ihm gelernt. Ich bin viel gelassener geworden“, sagt er nachdenklich.

 „Er gehört zu uns“
 Andreas Dörigs ruhige und aufgestellte Art kommt auch bei den Feuerwehrleuten an. „Da waren wir vorher etwas unsicher. Aber sie akzeptieren ihn, er gehört zu uns“, sagt Joe Gwerder. Entsprechend fühlt sich der Herisauer, in der Freizeit bei Jungwacht/Blauring und den Jungschützen aktiv, sehr wohl in seinem beruflichen Umfeld. Bis hierhin war es ein ungewisser Weg: neun Jahre heilpädagogische Schule in Teufen, ein Lehrlingsjahr als Praktiker PrA Betriebsunterhalt in der Ausbildungsstätte in Brunnadern, ein weiteres im Oberstufenzentrum Oberbüren, viele Gespräche mit Verantwortlichen der IV und der Gemeinde sowie mit den Eltern. Doch schon die zwei Schnupperwochen im Mai stärkten die Zuversicht, dass die Stelle zu ihm passt. „Mir gefällt es hier, ich mache alle Arbeiten gerne“, sagt Andreas Dörig. Und als Tüpfelchen auf dem „i“ hat er, der Mühe mit Lesen und Schreiben hat, im September die Auto-Theorieprüfung bestanden. Auf Anhieb.

 Kontakt: Thomas Baumgartner
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: Ständeratspräsidentenfeier – Verkehr im Zentrum am 4. Dezember eingeschränkt

content_de:
Am Mittwoch, 4. Dezember, feiert Appenzell Ausserrhoden aller Voraussicht nach die Wahl von Andrea Caroni zum Präsidenten des Ständerats. Aufgrund der Feierlichkeiten an Andrea Caronis Wohnort Herisau wird es am 4. Dezember zwischen 15 Uhr und 17.30 Uhr zu kürzeren Störungen im Verkehrsfluss kommen. Betroffen sein werden hauptsächlich der Platz, die Oberdorfstrasse, die obere Gossauerstrasse, die Poststrasse sowie die Schmiedgasse. Die voraussichtlichen Zeitfenster für die Störungen sind ca. von 15.45 bis 16.15 Uhr und ca. von 16.30 Uhr bis 17.15 Uhr. Die Festgemeinde wird sich in diesen Zeitfenstern in einem feierlichen Umzug zuerst vom Platz via Oberdorfstrasse zum Obstmarkt begeben, wo der Apéro mit der Bevölkerung stattfindet, und danach vom Obstmarkt zum Casino ziehen.

Das Organisationkomitee bittet die betroffenen Verkehrsteilnehmenden und Gewerbetreibenden um Verständnis und lädt alle gleichzeitig ein, ab 16 Uhr am Anlass auf dem Obstmarkt mit Live-Musik und kurzen Grussworten teilzunehmen. Für Verpflegung und Getränke ist gesorgt. Weitere Informationen zur Ständeratspräsidentenfeier finden sich auf www.ar.ch/spf-caroni.


title_de: 5. Ausgabe des musikalischen Adventskalenders

content_de:
Der Advent naht. Die Musikschule Herisau produziert für die Vorweihnachtszeit zum 5. Mal einen musikalischen Adventskalender. Ab dem 1. Dezember wird auf www.ms-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. jeden Tag ein neues Fenster anklickbar sein, das ein kleines Konzert heim in die Stube trägt. Die Stücke sind teils weihnachtlich, teils fetzig. Beteiligt an den Aufnahmen sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene als Einzelmusiker oder in Gruppen mit vielen unterschiedlichen Instrumenten.

Der musikalische Adventskalender war im Corona-Jahr 2020 lanciert worden und hat seither Jahr für Jahr Menschen aus Herisau und von auswärts erfreut.


lead_de: Gemeindepräsident Max Eugster blickt im Interview zurück und voraus. Er benennt Herausforderungen zu Finanzen und Veränderungen in der Gesellschaft und freut sich über die vielen Anlässe in Herisau. Er wünscht sich, dass die Bevölkerung weiterhin zu einer positiven Entwicklung beiträgt.

title_de: «Ich bin stolz auf Menschen, die sich engagieren»

content_de:
Herisau 2025: Was ist noch in Ihrer Erinnerung?

Wir sind in mehreren Bereichen vorangekommen, zum Beispiel beim Neubau Bahnhof oder beim Projekt Obstmarkt 2.0. Bei diesem sind die Spezialisten jetzt an der Ausarbeitung, bevor der Projektantrag an den Gemeinderat erfolgt. Das erste Projekt an der Nordhalden nimmt Formen an. Zudem hatten wir 2025 das Kantonale Musikfest, das 50-Jahr-Jubiläum der Berufsunteroffiziersschule (BUSA) und Eishockey-Länderspiele im Sportzentrum. Ich sehe immer wieder: Bei Anlässen interessiert sich unsere Bevölkerung, schaut vorbei. Das ist auch schön für die Leute, die sich im Dorfleben so aktiv engagieren. Emotional sicher beschäftigt hat viele Personen nochmals die Schliessung der AG Cilander vom Jahr zuvor, als sie den Film im Kino gesehen haben.

Was beschäftigte und beschäftigt Sie in politischer Hinsicht besonders?

Die unberechenbare wirtschaftliche Entwicklung. Was bedeuten die Vorgänge in den USA und in Deutschland für die hiesigen Arbeitsplätze und die Steuern? Die Firmen und die Gemeinde stehen in gegenseitiger Abhängigkeit. Offen ist auch, welches die Auswirkungen der Entlastungsprogramme auf Bundes- und Kantonsebene für die Gemeinde sind. Und noch dies: Natürlich hätten wir gerne, wenn es manchmal schneller gehen würde – etwa beim Sandbühl hinter dem Gemeindehaus, in der Nordhalden oder im Casinopark. Aber die Gemeinde ist auch Einflüssen von aussen ausgesetzt.

Wie nahe wollen und müssen Sie als Präsident und Finanzchef der Gemeinde am Neubauprojekt Bahnhof-Busplatz sein?

Ich bin sehr nahe dran. Es ist das grösste Herisauer Bauprojekt der letzten und wohl auch nächsten Jahrzehnte. Die Gemeinde hat zwei Projektgruppen, die ich präsidiere. Die eine ist die Projektsteuerung für das Bauprojekt der Gemeinde. Die andere zeichnet für die weitere Arealentwicklung am Bahnhof mit allen Partnern verantwortlich. Dies sind nebst der Gemeinde der Kanton Appenzell Ausserrhoden, die Schweizerische Südostbahn AG, die Appenzeller Bahnen AG, die Regiobus AG und die Post Immobilien AG.

Herisau erwartet für 2026 einen Ausgabenüberschuss von 1,66 Millionen Franken. Die Nettoverschuldung pro Einwohnerin und Einwohner steigt auf knapp 5000 Franken. Wie gehen Sie damit um?

Verantwortlich für den höheren Aufwandüberschuss sind vor allem zunehmende Kosten für Ergänzungsleistungen AHV und IV, die ambulante Krankenpflege und die Pflegefinanzierung. Diese können wir nicht beeinflussen. Wir dürfen aber bei den Steuern Mehreinnahmen erwarten und konnten in anderen Bereichen günstiger budgetieren.Die Nettoverschuldung wird tatsächlich zunehmen und wir stehen immer noch in einem Investitionstau aus früheren Jahren, vor allem für Sanierungen, Erneuerungen usw.

Aber der Nettoverschuldung steht auch eine Zunahme des Vermögens gegenüber ...

Ja, dies ist der Fall, weil wir in die Infrastruktur der Gemeinde wie Gebäude, Strassen und Anlagen investieren. Zudem schreiben wir schneller ab, als es die Nutzungsdauer zulassen würde. Und wir wägen in jedem Projekt ab: Wann ist der richtige Zeitpunkt, um etwas zu realisieren, bevor die Kosten enorm steigen würden? Die Gemeinde setzt im Rahmen der Möglichkeiten alles daran, dass die Infrastruktur auf einem guten Stand bleibt, dass wir sie weiterentwickeln können. Wir wollen attraktiv bleiben und stehen auch in Konkurrenz mit anderen Gemeinden. Aber wir nehmen die steigende Verschuldung ernst, für uns ist sie ein sehr wichtiger Gradmesser in unserer Finanzstrategie.

Wie spüren Sie die Veränderungen in der Gesellschaft?

Allgemein stelle ich fest, dass leider der Umgangston rauher geworden ist. So ist auch die Arbeit in den Amtsstellen anspruchsvoller geworden, die Leute sind zunehmend fordernder, ungeduldiger.

Erleben Sie auch, dass in der Politik vieles in Frage gestellt wird, ohne zu Lösungen beizutragen?

Ja, diese Tendenz spüre ich auch. Eine vertieftere Auseinandersetzung mit Themen wäre oft wünschenswert. Auch das Thema Fake News beschäftigt die Gemeinde und mich. Damit verbunden sind die Fragen, welchen Kanälen heutzutage noch zu glauben ist und auf welche Weise wir kommunizieren, um die Leute zu erreichen. Dies hat auch mit der Veränderung der Medienlandschaft zu tun. Die Gemeinde ist deshalb ja kürzlich auch in den Bereich Social Media eingestiegen.

Was zeichnet Herisau aus? Worauf sind Sie stolz?

Ich erlebe die Gemeinde als offen. Sie lässt Neues zu. Die Einwohnerinnen und Einwohner sind meist positiv und interessiert. Wir haben ein lebendiges Gewerbe. Ich bin stolz auf die Menschen, die dazu Beiträge leisten. Auch auf jene, die sich in Vereinen engagieren. Sie tragen zu einer grossen Vielfalt der Angebote bei.

Welche Themen und Anlässe stehen 2026 im Vordergrund?

Ich freue mich auf gesellschaftliche Momente wie das Kinderfest, das Appenzeller Turnfest, die Hema. Es besteht zudem die Möglichkeit, dass wir am 23. Juli den Donnschtig-Jass des Schweizer Fernsehens in Herisau zu Gast haben – sofern unsere Gemeinde in der Woche zuvor das Jass-Duell gegen Gais gewinnt. Aber auch mit dem Bahnhof und anderen Projekten geht es vorwärts.

Was wünschen Sie der Gemeinde Herisau und der Bevölkerung im neuen Jahr?

Ich hoffe, dass die positive Entwicklung weitergeht und wir Herausforderungen gemeinsam meistern können. Ich wünsche uns, dass die Bevölkerung, wir alle, im Austausch bleiben. Und auf der persönlichen Ebene:

Liebe Herisauerinnen und Herisauer,

bleiben Sie gesund und nehmen Sie sich Zeit für das Wichtige im Leben: Zeit für sich und Zeit für andere. Danke, dass Sie hier sind, und ich freue mich, Sie bei Gelegenheit im Dorf zu treffen.


title_de: Holzschlag im Rütiwald und beim Saumweiher

content_de:
Bis Weihnachten führt der Forstbetrieb Säntis, zu dem die Gemeinde Herisau gehört, in den Gebieten Rütiwald und Saumweiher Holzschläge durch. Die Arbeiten im Rütiwald erfolgen im Rahmen der Bewirtschaftung nach dem Dauerwald-Prinzip, das zu einem vielfältigen Wald beiträgt und damit die Biodiversität fördert.

Rund um den Saumweiher müssen einige kranke Eschen gefällt werden. Die Arbeiten sind notwendig, da die meisten Eschen von einer Pilzkrankheit, der Eschenwelke, befallen sind. Verpilzte Äste und Wurzeln der Bäume werden schnell brüchig und können zum Sicherheitsrisiko werden. Die Arbeiten im Naturschutzgebiet werden nur bei geeigneter Witterung während der Vegetationsruhe ausgeführt und beeinträchtigen die Fauna im Weiher nicht.


title_de: News - Seit 25 Jahren Gemeindeförster

content_de:
Am 1. Januar steht Martin Bärlocher ein Vierteljahrhundert in Diensten der Gemeinde Herisau. Als Gemeindeförster ist er zum einen Betriebsleiter des Forstamts und damit zuständig für die Bewirtschaftung der gemeindeeigenen Waldstücke sowie für Aufträge von Dritten. Zum anderen ist er für die Einhaltung der kantonalen und nationalen Waldgesetze verantwortlich, beispielsweise bezüglich Bauabstände oder Ablagerung illegaler Abfälle.

 Für die Öffentlichkeit betreut Martin Bärlocher zudem zusammen mit zwei Forstwarten und zwei Lehrlingen sieben Feuerstellen, den Vita Parcours mit Waldlehrpfad und das Holz-Tipi im Roserwald. Die grösste Freude für den 60-Jährigen ist zu sehen, wie sich der Wald über die Jahre und Jahrzehnte entwickelt hat. Für seine Arbeit für „vielseitige und naturnahe Wälder rund um Herisau“ hat ihm der WWF 2012 den Grünen Zweig verliehen. Die Gemeinde Herisau dankt Martin Bärlocher für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: Einwohnerrat sagt Ja zum Voranschlag 2025

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 27. November den Voranschlag 2025 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten einstimmig genehmigt. Der Voranschlag sieht bei einem Aufwand von 111 Mio. sowie einem Ertrag von 109,7 Mio. ein Minus von 1,3 Mio. Franken vor.

Die vom Gemeinderat beantragten 2 Prozent für generelle und individuelle Lohnerhöhungen fanden keine Mehrheit. Der Einwohnerrat bewilligte auf Antrag der FDP-/GLP-Fraktion sowie der SVP-Fraktion 1,1 Prozent. 25 Mitglieder stimmten dem Antrag zu bei 1 Nein-Stimme und 2 Enthaltungen. Das budgetierte Defizit reduzierte sich damit um gut 168'000 Franken.

Mit 19 Ja- zu 8 Nein-Stimmen bei 1 Enthaltung wurden die Ausgaben von insgesamt 38'000 Franken für die Einführung von Social-Media-Auftritten auf vorerst vier Jahre befristet. Den Antrag auf Befristung hatte Benedict Vuilleumier (FDP.Die Liberalen) gestellt. Die Befristung auf vier Jahre hatte zuvor gegen einen gänzlichen Streichungsantrag von Einwohnerrat Roman Wäspi (Gewerbeverein) obsiegt.

Stattgegeben mit 19 Ja- zu 9 Nein-Stimmen wurde dem Antrag der FDP-/GLP-Fraktion, netto 570'000 Franken aus der Investitionsrechnung für die Sanierung der Ruine Rosenberg zu streichen. Bei der Investitionsrechnung stehen damit den Bruttoausgaben von 14,4 Mio. Franken Investitionseinnahmen von 4 Mio. Franken gegenüber.

Zudem nahm der Einwohnerrat den Finanzplan 2026–2028 zur Kenntnis.


lead_de: Der Feuerschutz rückt unter anderem bei Bränden und Ölunfällen aus oder um Menschen und Tiere zu retten. Joe Gwerder, Gerätewart Feuerwehr, und Beni Geel, Abteilungsleiter Technische Dienste, arbeiten seit über 20 Jahren für die Gemeinde. Sie geben einen Einblick in die Aufgaben des Feuerschutzes.

title_de: «Kameradschaft ist das beste Löschwasser»

content_de:
Wer sich mit Joe Gwerder über die Feuerwehr unterhält, merkt schnell, dass viel Leidenschaft und Herz im Spiel sind. «Ich weiss noch, als ich zum ersten Mal bei der Feuerwehr Herisau aufgetaucht bin. Damals zog ich aus Zürich hierher, fuhr mit dem Töff vor und trug noch lange Haare. Da musste ich bei den Alteingesessenen zunächst untendurch und Schläuche herumtragen.» Über 20 Jahre später ist nicht nur die Haarpracht gewichen und Gwerder seit knapp zwei Jahren Präsident des örtlichen Feuerwehrvereins, er ist auch einer von zwei Gemeindeangestellten, die das Feuerwehrdepot im Werkhof auf Trab halten. «Als Gerätewart kümmere ich mich beispielsweise um Hydranten, gebe Weiterbildungskurse und schaue, dass sämtliches Gerät wie Atemschutzmasken, Hebekissen, Leitern oder Schläuche immer einsatzbereit ist», erklärt Gwerder. «Mein Arbeitskollege und Vorgesetzte Peter Bruderer hingegen verantwortet als Materialverwalter und gelernter Mechaniker unter anderem die Fahrzeuge und den administrativen Bereich.»

Ein Stützpunkt für die Region

Der Feuerschutz untersteht in der Gemeinde den Technischen Diensten. «Grundsätzlich gibt es alle zwei Wochen einen Rapport zwischen uns und der Feuerwehr», erklärt Abteilungsleiter Beni Geel. «Durch diese offene Kommunikation zwischen der Gemeinde, den beiden Mitarbeitern des Depots und dem Kommandanten der Feuerwehr können wir Probleme frühzeitig erkennen und Lösungen erarbeiten. Wenn in diesem kleinen Rahmen beispielsweise die Beschaffung eines neues Fahrzeugs thematisiert wird, kann ich aus Sicht der Gemeinde abschätzen, ob wir den finanziellen Spielraum haben und mit dem Anliegen an die Feuerschutzkommission herantreten.»

Der Feuerwehr in Herisau kommt in Appenzell Ausserrhoden eine besondere Rolle zu. «Mit zwölf Einsatzfahrzeugen und über 100 Mitgliedern dienen wir als Stützpunktfeuerwehr für das ganze Appenzeller Hinterland», so Joe Gwerder. «Dadurch vergrössert sich unser Einsatzgebiet, und wir übernehmen eine wichtige Funktion in der Aus- und Weiterbildung.»

Das Ausrücken bei Bränden über die eigenen Gemeindegrenzen hinaus nimmt nur einen kleinen Teil der Aufgaben ein. «Wir stehen unter anderem auch im Einsatz, wenn Menschen oder Tiere gerettet werden müssen – beispielsweise, wenn eine Person bei einem Verkehrsunfall in einem Fahrzeug eingeklemmt ist.» Auch die regelmässigen Feuerwehrübungen prägen den Alltag von Joe Gwerder. «Wir stellen Material zur Verfügung, kontrollieren es nach der Rückgabe und setzen es wieder instand». Dass sämtliches Einsatzgerät stets für den Ernstfall bereit ist, sei zentral für die Sicherheit der Gemeinde. «Der Feuerschutz ist ein ständiger politischer Auftrag, der erfüllt werden muss», sagt Beni Geel. «Deshalb ist es auch der Gemeinderat, der den Kommandanten der Feuerwehr ernennt.»

Die Faszination der Feuerbekämpfung

Die Einsätze der Feuerwehr können im Ernstfall Menschenleben rettet. «Du wirst mit unplanbaren Situationen konfrontiert, in denen du wichtige Entscheidungen treffen musst», erklärt Joe Gwerder. «Gerade bei einem Grossbrand geht es darum, möglichst schnell zum Ziel zu kommen – weil dir bei einem Feuer naturgemäss oftmals sehr wenig Zeit bleibt.» In jüngeren Jahren habe die Feuerbekämpfung eine stärkere Faszination auf ihn ausgeübt. «Mittlerweile interessiere ich mich mehr für Bereiche wie die technische Hilfeleistung bei Arbeitsunfällen, Strassenrettungen oder Sturmschäden. Das Schöne an der Feuerwehr ist, dass man nie auslernt, sich immer weiterbildet und sich dadurch neue Felder auftun, die einen begeistern.»

Was ihn aber über all die Jahre bei der Feuerwehr gehalten habe, sei die Atmosphäre innerhalb der Organisation. «Ich sage immer: Kameradschaft ist das beste Löschwasser. Ich höre oft von Menschen, die in Vereinen sind und diese Zusammengehörigkeit loben. Aber irgendwie verbindet es dich auf andere, tiefere Art und Weise, wenn du gemeinsam eine Gefahrensituation wie einen Grossbrand meisterst. Deshalb ist die Feuerwehr etwas ganz Besonderes.»

Auch in der heutigen Zeit fände sich immer noch ausreichend Nachwuchs für die Feuerwehr Herisau. «Dank unseres grossen Einsatzgebietes können wir unseren Mitgliedern wirklich noch spannende und herausfordernde Einsätze garantieren», so Joe Gwerder. «Natürlich rücken wir auch bei kleineren Fällen wie Ölspuren auf der Fahrbahn oder brennenden Abfalleimern aus. Aber alle gehen zur Feuerwehr, weil sie helfen wollen und den Nervenkitzel suchen. Und in Herisau rufen wir doch jedes Jahr mehrmals eine der höheren Alarmstufen aus. Da rücken wir in erhöhter oder sogar in voller Besatzung aus. Das sind die Augenblicke, für die du lebst.» Die Feuerwehr bezeichnet Gwerder als einen Ort für alle. «Bei uns bekommt jeder eine Chance. Wer etwas erreichen will und mit viel Einsatz dabei ist, kann sich bis zum Kommandant hocharbeiten. Es gibt nicht viele Bereiche im Leben, in denen der Weg nach oben so durchlässig ist.»


title_de: Nordhalden: Erschliessung ist abgeschlossen

content_de: Nach vier Jahren sind die Bauarbeiten zur Erschliessung des gemeindeeigenen Gewerbegebiets Nordhalden abgeschlossen. Unter anderem wurden neben der Zufahrtsstrasse die Trennsystemkanalisation, die Werkleitungen und die Trottoirs gebaut. Auf dem Bild ist die Bahnlinie nach St. Gallen zu sehen, links ist noch die Einmündung der neuen Erschliessungsstrasse für die Nordhalden in die Kasernenstrasse erkennbar.


lead_de: Der Gemeinderat hat am Dienstag die Abrechnungen für fünf Bauvorhaben genehmigt: für die Chälblihalle, für das Oberstufenmodell „Neigung“, für den Kreckelhof, für das Schulhaus Kreuzweg sowie für die Kreuzkapelle. Ferner beantragt er dem Einwohnerrat, künftig den Gemeindebedarf an Strom grundsätzlich mit dem SAK-Angebot „naturstrom basic business“ zu decken.

title_de: News - Bauabrechnungen und Naturstrom

content_de:
Bei der Chälblihalle liegt die Bauabrechnung der Bauleitung für die Ausgabenseite seit Juni 2013 vor. Nachdem die Drittbeiträge unter anderem von Assekuranz und Denkmalpflege im Dezember eingetroffen waren, konnten die Konti abgeschlossen werden. Bei bewilligten Nettokrediten von 4,1 Mio. Franken schlagen nach Abzug der Teuerung und der erhöhten Mehrwertsteuer Mehrkosten von 772‘000 Franken oder 18,9 Prozent zu Buche. Die ursprüngliche Kostenschätzung wies eine Genauigkeit von +/-15 Prozent auf.

 Zur deutlichen Kostenüberschreitung beigetragen haben unvorhersehbare Sanierungsmassnahmen. Unter anderem musste wider Erwarten Asbest entfernt werden. Zudem wurde erst in der Bauphase sichtbar, dass während Jahren über undichte Stellen Wasser in die Tragkonstruktion eingedrungen war und Fäulnis verursacht hatte. Neben den nicht geplanten Sanierungsmassnahmen bewilligten die Projektsteuerung und der Gemeinderat während der Bauphase im Jahr 2011 Verbesserungen, deren Aufschub bei einer laufenden Gesamtsanierung als wenig sinnvoll erachtet wurde, zum Beispiel bei den Lüftungs- und Heizungsinstallationen sowie der Schliessanlage.

 Fast Punktlandung bei „Neigung“
 Fast eine Punktlandung gab es bei der baulichen Umsetzung des Oberstufenmodells „Neigung“. Dabei waren 2009-2013 diverse Teilprojekte schrittweise realisiert worden. Nach Abzug der Teuerung und der erhöhten Mehrwertsteuer bleibt eine Überschreitung der Kredite um 54‘000 Franken oder 1,5 Prozent. Bereits enthalten sind darin Zusatzarbeiten  und –anschaffungen im Wert von 175‘000 Franken. Die Erdbebenertüchtigung und zusätzliche Um- und Ausbauten im Untergeschoss des Ebnet Ost, der dadurch ermöglichte Abbruch der Pavillons sowie die neue Freizeitanlage für 300‘000 Franken sind ebenfalls Teil der Gesamtnettokosten von 3,6 Mio. Franken. Das Areal der ursprünlichen Freizeitanlage westseitig des Zeughauses Ebnet wurde dem Kanton für die Erstellung des Parkplatzes abgetreten.

 Dreimal unter Kreditvorgabe
 Positiv schliesst die Abrechnung der Fassadenrenovation Kreckelhof: Die Minderkosten betragen 47‘000 Franken bei einem Kostenvoranschlag von 440‘000 Franken. Ebenfalls erfreulich sieht die Abrechnung der Sanierung des Schulhauses Kreuzweg aus. Der Nettobaukredit über 1,5 Mio. Franken wurde um 16‘000 Franken unterschritten, obwohl einige Mehrarbeiten zu bewältigen waren. Eine Punktlandung gab es trotz unvorhersehbarer Ausgaben bei der Innensanierung der Kreuzkapelle: Der Nettokredit über 870‘000 Franken wurde um 2000 Franken nicht ausgeschöpft.

 Beim 19,2-Millionen-Projekt Werkhof kann dem Gemeinderat bis Ende Monat erst eine Bruttoabrechnung vorgelegt werden. Dort gibt es eine Punktlandung. Auf dieser Grundlage kann dann die Assekuranz die Abrechnung der zugesicherten Beiträge an den Feuerwehrteil vornehmen.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56

 Gemeinde soll Naturstrom beziehen

 Der  Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, künftig den Gemeindebedarf an elektrischem Strom grundsätzlich mit dem SAK-Angebot „naturstrom basic business“ zu decken. Dieses setzt sich aus 95 Prozent Wasserkraft, 3 Prozent Sonnenenergie und je 1 Prozent Windkraft und Biomasse zusammen. Dieser Strategiewechsel hin zu zertifizierter, erneuerbarer Energie gilt auch für künftige Vertragsabschlüsse. Damit verfolgt der Gemeinderat sein Ziel weiter, klimawirksames Handeln bei Bauprojekten Dritter und bei der Gemeinde selber zu fördern. Zudem will die Gemeinde so ihre Vorreiterrolle als Energiestadt wahrnehmen, wie dies die anderen Energiestädte des Kantons bereits getan haben.

 Insgesamt bezieht die Gemeinde unter anderem für die ARA, das Sportzentrum und das Gemeindehaus 5 Mio. Kilowattstunden elektrische Energie pro Jahr. Damit gilt sie als Grosskunde, weshalb sie dank der Strommarktliberalisierung von tieferen Preisen profitieren kann. Stimmt der Einwohnerrat der Vorlage zu, betragen die Mehrkosten gegenüber dem bisherigen grauen Strom-Mix aus Wasser-, Atom- und Kohlekraftwerken ohne Herkunftsnachweis  50‘000 Franken pro Jahr. Für 2014 bleiben die Kosten im Rahmen des Budgets: Weil der Strom für Grosskunden in den letzten Jahren massiv günstiger geworden ist, kann trotz dieser Massnahme bei gleich bleibendem Stromverbrauch mit einer Einsparung von rund 15'000 Franken gegenüber 2013 gerechnet werden.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: Weihnachtsstimmung im Dorf

content_de:
Adventsstube in der Chäshalle

Der Verein Familiensache organisiert auch dieses Jahr vom 30. November bis zum 22. Dezember die Adventsstube in der Chäshalle. In gemütlicher und weihnachtlicher Atmosphäre lädt die Beiz zum Verweilen ein. Den erwirtschafteten Gewinn spendet der Verein an die Palliativabteilung des Ostschweizer Kinderspitals in St. Gallen.

Öffnungszeiten: Mo - Do 17.00 - 23.00 Uhr / Fr - So 16.00 - 24.00 Uhr

Glühweinstand

Auf dem Obstmarkt steht vom 28. November bis zum 31. Dezember die Glühweinhütte. Erstmals wird diese von der Herisauer Firma VIDA Events GmbH von Orlando Rohner betrieben. Den Besucherinnen und Besuchern wird ein abwechslungsreiches Programm und eine Kunsteisstockbahn geboten.

Öffnungszeiten: Mo/Di/Do/Fr ab 17.00 Uhr und Mi/Sa/So ab 14.00 Uhr, 25. Dezember ist Ruhetag, zwischen 26. – 30. Dezember täglich ab 14.00 Uhr und am 31. Dezember ab 10.00 Uhr.

Christchindlimarkt

Der Verein Herisauer Christchindlimarkt organisiert am 7./8. Dezember auf dem Ebnet den Christchindlimarkt. Ein Novum ist die Erweiterung am Samstag in der Windegg, die von den Alpstein Jassern organisiert wird.

Weitere Informationen unter www.christchindlimarkt-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kultureller Adventskalender

Im Figurentheater Herisau wird wiederum der kulturelle Adventskalender «24KulTürchen» durchgeführt. Täglich um 18.00 Uhr und am 24. Dezember um 11.00 Uhr gibt es im Figurentheater oder per Livestream eine 20- bis 30-minütige Darbietung.

Weitere Informationen unter www.24kultuerchen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Musikalischer Adventskalender

Die Musikschule Herisau-Appenzeller Hinterland produziert auch dieses Jahr wieder einen musikalischen Adventskalender mit den Musikschülerinnen und Musikschülern. Es wird fleissig musiziert und gefilmt. Seit dem 1. Dezember 2024 kann über www.ms-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. jeden Tag ein musikalisches Adventskalender-Türchen geöffnet werden.

Sonntagsverkäufe

Die Sonntagsverkäufe im Zentrum sind für den 2. und 4. Adventssonntag (8. / 22. Dezember 2024) seitens der Gemeinde bewilligt.

Winterlaternen


lead_de: Die Firmenrallye der Sekundarschule ist ein wichtiger Teil der Berufsfindung von Herisauer Jugendlichen. Anfang November erhielten sie Einblicke in die Berufswelt. Im Zentrum standen kleine praktische Arbeiten.

title_de: Mit Stethoskop und Steigeisen im Einsatz

content_de:
«Das Händedesinfizieren ist unser Alltag», sagte Sabrina Widler, Bildungsverantwortliche Pflege bei der Stiftung «Leben im Alter». Sie zeigte einer Gruppe von Jugendlichen das korrekte Vorgehen. Im Heinrichsbad liessen sich diese in den Beruf «Fachmann/-frau Gesundheit EFZ» einführen. Die Schülerinnen und Schüler zogen zum Beispiel Spezialbrillen mit eingeschränkter Sicht an, um das entsprechende Gefühl zu simulieren. Oder sie übten die Unterstützung beim Wechsel vom Rollstuhl auf einen Sessel und hörten Töne mit dem Stethoskop. Ein kleiner Dessert stand zum Abschluss des Besuchs bereit. Diesen hatte jene Gruppe zubereitet, die gleichzeitig im Beruf «Koch/Köchin» geschnuppert hatte.

150 Jugendliche unterwegs

Rund 150 Jugendliche des zweiten Sekundarschul-Jahrgangs waren so vor vier Wochen bei Betrieben unterwegs; sie suchten zwei oder drei Firmen auf. Eine Gruppe tauchte an der Schlossstrasse in die Welt eines «Netzelektrikers/-in EFZ» ein. Ein Schüler schnallte sich auf dem Gelände des Stromversorgers SAK an einen Übungsmast und kletterte anderthalb Meter hoch. «Herunterkommen ist schwieriger», meinte er. Jascha Kretz, Lernender bei der SAK im zweiten Jahr, leitete ihn an. Mit Ralph Strassmann, Praxisbildner bei der SAK, gewannen die Jugendlichen auch erste Erfahrungen beim Abisolieren von Kabeln und beim Anbringen von Pressverbindungen.

Die Eindrücke trugen die Sekundarschülerinnen und Sekundarschüler in einer Dokumentation zusammen, die in die Weiterarbeit im Fach «Berufliche Orientierung» einfliesst. Ein bedeutender nächster Schritt steht im Februar mit der Berufswahlwoche auf dem Programm.

«Erkenntnisse einfliessen lassen»

Seit über zehn Jahren beteiligt sich Huber+Suhner an der Firmenrallye. 73 Jugendliche waren diesmal zu Gast. Pro Lehrjahr bildet die Firma in Herisau zwischen 14 und 17 Lernende in neun Berufen aus. Claudia Stern ist Leiterin Berufsbildung bei Huber+Suhner.

Welche Erfahrungen machen Sie mit der Firmenrallye?

Claudia Stern: «Sehr gute. Einige Bewerbungen kommen jeweils wohl daraus zustande. Viele Schülerinnen und Schüler sehen sonst die Firma nur von der Strasse her. Es ist wichtig, das Unternehmen hinter den Türen vorzustellen und die beruflichen Möglichkeiten zu zeigen. Wir wollen in dieser anspruchsvollen Phase Hilfe geben, Kontakte zu jungen Leuten schaffen und die Vielfalt der Berufe und der Materie aufzeigen. Ein Anlagenführer in unserer Firma beschäftigt sich mit Kabeln, ein Anlagenführer in einem anderen Betrieb vielleicht mit Guetzli. Die Schülerinnen und Schüler sollen etwas praktisch umsetzen dürfen, damit sie ihre Erkenntnisse in die Berufswahl einfliessen lassen können.»

Wie finden Sie Lernende?

«Der erste Schritt in die Lehre ist die Schnupperlehre im Unternehmen. Diese ist für alle wichtig, weil es um das Arbeitsklima, die Räumlichkeiten, das Umfeld usw. geht. Nebst der Firmenrallye entstehen Kontakte zum Beispiel an der Tischmesse und an der Ostschweizer Bildungsausstellung. Oft kommen Schulklassen zu Besuch. Auch der Zukunftstag gibt Einblicke in unsere Firma. Wir nützen Bildungsportale wie ‹Yousty› oder Angebote unter dem Dach von ‹Faszination Technik›.»

Welche Entwicklungen stellen Sie in der Berufsbildung fest?


lead_de: Seit einigen Monaten ist Dropy das Maskottchen des Sportzentrums. Ob auf dem Eisfeld oder auf Badetaschen – der Wassertropfen ist überall zu finden. Juliana Schildknecht, Leiterin Marketing/Verkauf, erklärt die Idee hinter dem neuen «Mitarbeiter».

title_de: «Die Kinder lieben es, Dropy überall zu entdecken»

content_de:
Juliana Schildknecht, wer genau ist Dropy?

Der fröhliche Wassertropfen ist unser neues Maskottchen für Kinder und Familien. Er verkörpert das sportliche und spielerische Erlebnis im Sportzentrum. Das Besondere ist seine Wandlungsfähigkeit, weil er in verschiedenen Aggregatzuständen auftreten kann – als flüssiger Tropfen im Hallenbad, als gefrorener Tropfen auf dem Eis oder als Schweisstropfen in der Sauna. So schafft Dropy eine starke Verbindung zu unseren verschiedenen Angeboten und spricht gerade Familien mit Kindern auf eine spielerische Weise an.

Wo ist Dropy überall zu finden?

Aktuell ist er noch nicht in allen Bereichen vertreten, aber wir bauen seine Präsenz schrittweise aus. Momentan ist er beispielsweise im Hallenbad mit seinen Unterwasserfreunden auf Fensterfolien, Familien-Badetaschen oder den Schwimmabzeichen zu finden. Darüber hinaus gibt es Seifenblasen und Bags mit Dropy darauf. Auf dem Eis tritt er als gefrorener Tropfen mit Helm und Hockeyschläger auf, und er ist auch auf unseren Kindergutscheinen abgebildet.

Wie kam die Idee für ein Maskottchen zustande?

Sie entstand aus dem Wunsch, ein sympathisches und leicht verständliches Maskottchen zu schaffen, das unsere Familienangebote auf spielerische und kreative Weise miteinander verbindet. Dropy soll unseren jungen Gästen helfen, sich mit dem Sportzentrum zu identifizieren. Deshalb war es uns sehr wichtig, ein grafisch einfaches und dennoch ansprechendes Maskottchen zu entwickeln, das flexibel einsetzbar ist und einen hohen Wiedererkennungswert hat.

Wie ist Dropy anschliessend entstanden?

Seine Entwicklung begann mit einem kreativen Prozess innerhalb unseres Teams. Es gab verschiedene Ansätze, aber wir wollten eine einprägsame Figur, die sich in allen Bereichen des Sportzentrums leicht umsetzen lässt. Die endgültige Gestaltung von Dropy als einfachen, aber charmanten Wassertropfen wurde von der Agentur Dreierlei übernommen. Die Entwicklungsphase nahm etwa sechs Monate in Anspruch.

Der neue Mitarbeiter steht seit einigen Monaten im Einsatz. Wie sind die Rückmeldungen, gerade von Kindern und Familien?

Die Kinder lieben es, Dropy überall im Sportzentrum zu entdecken! Dank seiner einfachen Gestaltung ist er leicht zu erkennen und viele Familien verbinden ihn bereits stark mit dem Sportzentrum. Wir sind überzeugt, dass unser kleiner Wassertropfen noch beliebter wird, wenn wir seine Präsenz ausbauen. Deshalb möchten wir ihn in möglichst vielen Bereichen integrieren und ihn beispielsweise auch auf Give-aways und im Marketing stärker in den Vordergrund rücken.

Welchen Stellenwert geniesst Dropy im Sportzentrum?


lead_de: Als neue Mitarbeiterinnen mit Stellenantritt am 01. Mai 2005 wurden gewählt  als Mitarbeiterin für das Sozialamt mit einem Pensum von 50 %: Esther Wyss, geb. 1964, wohnhaft in Herisau  als Mitarbeiterin für das Zivilstandsamt mit einem Pensum von 100 %: Tanja Walt, geb. 1983, wohnhaft in Gossau SG

title_de: Herzlich willkommen Esther Wyss und Tanja Walt

content_de: Wir heissen Esther Wyss und Tanja Walt in der Gemeindeverwaltung Herisau herzlich willkommen und wünschen ihnen am neuen Arbeitsplatz viel Erfolg und Befriedigung sowie konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: Ressort Volkswirtschaft besucht Klebe-Technik AG

content_de:
Kürzlich stattete das Ressort Volkswirtschaft der Klebe-Technik AG in der alten Tonhalle an der Eggstrasse in Herisau einen Besuch ab. Regelmässige Gewerbebesuche stellen für die Gemeinde eine Gelegenheit dar, dem Gewerbe den Puls zu fühlen.

Die 1997 gegründete Klebe-Technik AG ist ein Familienunternehmen und zählt zwölf Angestellte. Die Firma ist spezialisiert in der Entwicklung von individuellen Klebelösungen. Zum Beispiel produziert sie Leistungsetiketten für Chassis für die Huber + Suhner AG oder Bodenmarkierungen im Innenbereich für Blinde und Sehbeeinträchtigte. Auch die Automobil-Industrie und die Migros Ostschweiz zählen zu den Kunden der international tätigen Herisauer Firma. Im September dieses Jahres erhielten die Klebe-Technik AG zusätzlich zum ISO 9001 das ISO 14001 Zertifikat für ihre Massnahmen, die Arbeitsprozesse umweltfreundlicher zu gestalten und den ökologischen Fussabdruck der Firma zu verringern.


title_de: News - Betreibungsamt einen Tag zu

content_de: Infolge Software Update und interner Schulung ist das Betreibungsamt am Donnerstag, 10. April, den ganzen Tag für den Publikumsverkehr (Schalter- und Telefondienst) geschlossen. Die Vorarbeiten beginnen schon am Vorabend.


title_de: Schnee wird neu im Chammerholz deponiert

content_de:
Nach grossen Schneefällen wurde in der Vergangenheit der Schnee von den Herisauer Strassen ins Bachtobel an der Kasernenstrasse im Gebiet Walke gekippt. Dies ist aus Umweltschutzgründen nicht mehr möglich, da der Schnee mit Schadstoffen belastet ist und auch immer wieder Fremdgegenstände enthält. Diese wurden im Sommer jeweils im Bachtobel zusammengelesen.

Künftig deponiert die Gemeinde den Schnee im Chammerholz. Das Schmelzwasser gelangt über die Deponieentwässerung in die Kanalisation und wird zur Reinigung der ARA zugeführt. Falls bei grossen Schneemengen das Chammerholz voll wird, kann die Gemeinde zudem vorübergehend Schnee im künftigen Gewerbegebiet Nordhalden deponieren. Die beiden Standorte wurden zusammen mit dem kantonalen Amt für Umwelt eruiert.


title_de: News - Sonntagsverkauf auch am 30. März

content_de:
Die Gemeinde kann vier verkaufsoffene Sonntage pro Jahr festlegen. Drei wurden nun in Absprache mit dem Gewerbeverein für das laufende Jahr fixiert: Der 30. März sowie der 7. Dezember (Christchindlimarkt) und der 21. Dezember. An diesen Tagen können sämtliche Geschäfte ohne weitere Bewilligung an frei wählbaren Stunden geöffnet werden.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen

content_de: Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, 23. Dezember 2024, 18.00 Uhr, bis zum 6. Januar 2025, 8.00 Uhr, geschlossen. Die Angestellten werden in dieser Zeit Gleitzeit- oder Ferienguthaben beziehen oder trotzdem arbeiten. Ab Montag, 6. Januar 2025, gelten wieder die ordentlichen Schalteröffnungszeiten. Die Öffnungszeiten des Sportzentrums sind unter Herisau Sportzentrum - Öffnungszeiten über Weihnachten und Neujahr (sportzentrum-herisau.ch)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Bauabrechnung für Aussenraum beim Landhaus unter Budget

content_de: Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung für die erste Etappe der Aufwertung des Aussenraums um das Schulhaus Landhaus genehmigt. Budgetiert waren 125'000 Franken, die Schlussrechnung liegt 14'000 Franken tiefer. Im Sommer waren die baulichen Massnahmen umgesetzt sowie zusätzliche Spielgeräte, eine flexiblere Möblierung, eine Treppenverbindung zwischen Landhaus und Mehrfamilienhaus Rosenau 7 sowie Fallschutzbeläge installiert worden.


title_de: Gemeinderat leistet Obstmarkt-Petition Folge

content_de:
Am 29. November reichte das Petitionskomitee "Für ein lebendiges Dorfzentrum, für uns alle!" eine Petition ein. 729 Personen fordern auf diesem Weg Behörden und Politik auf, die Nutzung des Dorfzentrums mit der Bevölkerung neu zu verhandeln und das Projekt "Obstmarkt & Platz" in angepasster Form nochmals zur Abstimmung zu bringen. Zudem haben Einwohnerrätin Karin Jung (FDP.Die Liberalen) und 19 mitunterzeichnende Mitglieder des Einwohnerrates am 10. November eine Motion eingereicht mit dem Titel "Ja zum Obstmarkt & Platz 2.0".

Der Gemeinderat hat am 10. Dezember von der Petition Kenntnis genommen und entschieden, dem Anliegen nachzukommen. Dabei sollen jene Aspekte einbezogen werden, die am 9. Juni mutmasslich zur Ablehnung der Abstimmungsvorlage geführt hatten. Der Gemeinderat beauftragt das Ressort Tiefbau/Umweltschutz, ein angepasstes Projekt "Obstmarkt und Platz 2.0" auszuarbeiten. Es ist vorgesehen, im ersten Halbjahr 2025 mit einem breiten Adressatenkreis die Nutzung des Obstmarktes zu diskutieren. Resultate sollen in die Projektüberarbeitung aufgenommen werden.

Für die erforderlichen Vorarbeiten sowie Aufträge an Externe hat der Gemeinderat einen Kredit von 50'000 Franken gesprochen. Damit soll das Geschäft zu einer breit abgestützten Abstimmungsvorlage weiterentwickelt werden. Über die Zustimmung zum angepassten Projekt "Obstmarkt und Platz 2.0" haben dann der Gemeinderat, der Einwohnerrat und schliesslich die Stimmberechtigten zu befinden.


lead_de: Die Schule Herisau wurde durch das Departement Bildung und Kultur extern evaluiert. Die Ergebnisse zeigen ein erfreuliches Bild.

title_de: Kanton attestiert hohe Qualität an der Schule Herisau

content_de:
Die Schule Herisau setzt sich mit den Themen Integration und integrative Schulung intensiv auseinander und gestaltet den Unterricht in allen Zyklen nach diesen Prinzipien. Es werde eine Schul- und Klassenkultur gelebt, die für einen respektvollen Umgang und gegenseitige Akzeptanz sorge, heisst es im Bericht. In den Klassen sind eine angenehme Stimmung und eine lernförderliche Arbeitsatmosphäre wahrnehmbar. In den Unterrichtsteams arbeiten die Lehr- und Fachpersonen effizient, bedarfs- und ressourcenorientiert zusammen. Sie sorgen gemeinsam für differenzierte Lernangebote, die der individuellen Förderung der Lernenden dienen und das aktive Lernen anregen.

Lob für Lehrpersonen und Schulleitung

Die erfreulichen Ergebnisse der Evaluation basieren laut dem kantonalen Amt für Volksschule und Sport auf dem hohen Engagement und der guten Zusammenarbeit zwischen der Schulpräsidentin, den Schulleitungen und dem ganzen Schulteam der Schule Herisau. Die Schulführung leiste mit ihrer professionellen Vorgehensweise einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Schulqualität.

Die bisherige Haltungsarbeit in Bezug auf das Konzept "Schule Appenzell Ausserrhoden – miteinander" soll beibehalten und der Einsatz der Ressourcen weiterhin bedarfsorientiert und flexibel erfolgen. Ausserdem soll dem gewachsenen Bewusstsein für die enge Zusammenarbeit des Gesamtteams Sorge getragen werden, um so das Schulsystem weiter zu stärken. In drei Jahren wird die aktuelle Schulsituation durch das Amt für Volksschule und Sport überprüft. Der Gemeinderat hat die Resultate der externen Evaluation zur Kenntnis genommen.


title_de: Kunstrasen wird für 300'000 Franken saniert

content_de: Der Gemeinderat hat 300'000 Franken für die Sanierung des Kunstrasenplatzes Kreckel beim Sportzentrum genehmigt. Der Platz ist 13 Jahre alt und hat die übliche Lebensdauer von Kunstrasenplätzen von 10–15 Jahren erreicht. Er zeigt erhebliche Verschleisserscheinungen wie abgenutzte Spielflächen, Lockerungen des Unterbaus und ungleichmässige Bodenbeläge, die eine zunehmende Gefahr für Sportlerinnen und Sportler darstellen. Es wird damit zunehmend unsicher, ob der Platz für offizielle Fussballspiele benutzt werden kann. Der Kunstrasenplatz ist wichtig für den lokalen Vereins- und Breitensport und entlastet zudem die Sporthallen, da er fast ganzjährig bespielbar ist. Für die im Frühsommer geplante Sanierung muss der ganze Platz für ca. fünf Wochen gesperrt werden.


title_de: Mehr Stellenprozente für Schulsozialarbeit

content_de: Der Gemeinderat hat ab 1. Februar 2025 ein drittes 80%-Pensum im Bereich Schulsozialarbeit bewilligt. Letztmals waren die Stellenprozente für die Schulsozialarbeit 2016 leicht erhöht worden. Seither sind nicht nur die Schülerzahlen um über zehn Prozent gestiegen, sondern vor allem auch die Fallzahlen und deren Komplexität. Zudem soll die Prävention gestärkt werden, damit auch so späteren, höheren Kosten vorgebeugt werden kann. Die Schule Herisau liegt mit den neu 240 Stellenprozenten eher im unteren Bereich des vom Schulsozialarbeiterverband empfohlenen Stellenetats.


title_de: Altersorganisationen vernetzen sich beim Jahrestreffen

content_de:
Kürzlich fand das Jahrestreffen des Netzwerks Alter statt. Das Netzwerk ist eine Plattform für Erfahrungsaustausch unter 23 Mitgliedsorganisationen, die Dienstleistungen zu Gunsten der älteren Bevölkerung in Herisau anbieten.

Gemeinderat Glen Aggeler konnte als Präsident des Netzwerks rund 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer begrüssen. Unter anderem wurde die Idee diskutiert und teils konkretisiert, im nächsten Jahr einen öffentlichen Anlass durchzuführen. Dieser soll sich Themen im Alter widmen und den vorhandenen Angeboten dazu eine Plattform bieten.

Im Vordergrund stand aber – ganz im Sinne der Plattform – der Austausch von Erfahrungen und Informationen unter den mitwirkenden Organisationen.


title_de: Von Marco Odermatt zum Glücksfall Herisau

content_de:
Als dieser Text entsteht, hat gerade ein Schweizer sein erstes Ski-Weltcuprennen gewonnen. Ein anderer, eigentlich ein Siegfahrer, ist erneut ausgeschieden. Das Teufelchen in mir sagt: So ein Mist, normalerweise hätte das einen Doppelsieg gegeben, und zwei andere Fahrer waren auch noch schlecht. Mit dem Team geht es bachab.

Das Engelchen in mir sagt: So eine Freude, ein erster Weltcup-Sieg, und zwei weitere Fahrer in den Punkterängen. Wenn das Team so weitermacht, wird es noch besser.

Manche von Ihnen, liebe Einwohnerinnen und Einwohner, kennen diese Situation aus eigener Erfahrung. Man denkt über eine Sache nach, die positive und negative Seiten hat, und weiss nicht so recht: Soll ich auf das Engelchen hören oder auf das, was das Teufelchen mir einflüstert?

Mir geht es oft so, wenn ich über unsere Gemeinde, über Herisau nachdenke. Manches läuft nicht rund, manches würde ich gern anders machen dürfen, ich oder meine Mitarbeitenden machen Fehler, manches dauert länger, als mir lieb ist – es ist manchmal zum Haareraufen.

Dann aber wieder denke ich: Herisau macht sich. Dort ist etwas Neues, Schönes entstanden, hier engagieren sich Menschen für eine gute Sache persönlich und in Vereinen – was für ein Glück, hier zu wohnen, was für ein Glück, mit vielen diskreten und bekannten Schafferinnen und Schaffern etwas in Herisau zu bewegen.

Fürs neue Jahr wünsche ich Ihnen, geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner, dass möglichst oft das Engelchen siegt und Sie das Gute an sich, an Mitmenschen, an Herisau und an der Welt sehen können. Das bedeutet nicht, das Teufelchen zu ignorieren, denn wenn ein Skifahrer zweimal hintereinander ausfällt, muss er etwas ändern. Aber zweimal hintereinander auszuscheiden bedeutet nicht, dass er auf einmal ein schlechter Skifahrer ist und seine Trainer Nieten sind. Sondern es bedeutet, dass er an den Schwachpunkten arbeiten muss, um das Gute wieder zum Vorschein zu bringen. Wer das Gute sieht, hat die Energie, das Bessere zu erreichen.

Der Entscheid, ob man auf das Engelchen oder auf das Teufelchen hört, fällt nicht immer gleich aus. Je nach Tagesform oder Thema ist das Glas entweder halb voll oder halb leer. Ich wünsche Ihnen, liebe Einwohnerinnen und Einwohner, dass das Glas für Sie im Neuen Jahr möglichst oft halb (oder ganz) voll ist. Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich und Herisau als Glücksfall erleben.

Herzlich, Ihr Gemeindepräsident Max Eugster


title_de: News - Abdankungshalle wird saniert

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 22. Januar einen Kredit über 190'000 Franken für Sanierungen und Umbauten in der Abdankungshalle beim Friedhof genehmigt. Der Entscheid fiel mit 27:0 Stimmen.

 Ebenfalls bewilligt wurden mit 27:0 Stimmen 2,5 Mio. Franken für die fünfte Etappe des Ausbaus der gemeindeeigenen Kanalisation (Genereller Entwässerungsplan GEP). Der Rahmenkredit unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Als Ersatz für Renzo Andreani (SVP) wurde Gabriela Hagger (SVP) in die Finanzkommission gewählt.

 Ferner beantwortete der Gemeinderat im Parlament die Interpellation „Energiekonzept“ von Yves Noël Balmer (SP). Die Fragen drehten sich um den Inhalt des Energiekonzeptes, das derzeit erarbeitet wird.


lead_de: Kurz vor Ende Jahr werden am Bahnhof Herisau einzelne Bauetappen fertiggestellt. 2025 stehen unter anderem die Verlängerung der östlichen Personenunterführung unter den SOB-Gleisen sowie der Abbruch des Post-Annexbaus samt Dach beim Panetarium an.

title_de: Nächste Etappe am Bahnhof Herisau: Zentralplatz

content_de:
Die Aufwertung des Bahnhofs Herisau hat 2024 Fahrt aufgenommen. Nach dem Spatenstich vom 31. Mai lag der Schwerpunkt auf den Personenunterführungen (PU). Die östliche PU wurde wie geplant noch vor Weihnachten unter dem künftigen Bushof sowie unter der Güterstrasse hindurch bis zum Zentralplatz beim Panetarium vorangetrieben. Passend dazu steht seit Mitte November der Lift in Betrieb, der den künftigen Bushof mit der östlichen PU verbindet.

Im Frühjahr 2025 werden die Bauarbeiten auch an der westlichen PU zwischen dem heutigen Bushof und dem nördlichen Zugang zum Mühlebühlquartier abgeschlossen. Weitere Arbeiten im zu Ende gehenden Jahr betrafen die Güterstrasse. Dort wurden Werkleitungen und Abwasseranlagen verlegt oder neu gebaut. Die Linienführung der Strasse in einem leichten Bogen um die Baustelle vor dem Panetarium bleibt für die nächsten rund anderthalb Jahre bestehen.

Die Baustellen blieben unfallfrei, abgesehen von kleineren Missgeschicken sowie der Beschädigung einer Baustellenabschrankung durch ein Auto.

Viele Absprachen nötig

Parallel zu den Bauarbeiten besprechen und planen die beteiligten Partner und Unternehmen laufend die nächsten Schritte. Dabei sind unzählige kleinere und grössere Abmachungen zu treffen, z.B. welchen neuen Standort der Postomat erhält, welche Wände in Sichtbeton gestaltet werden, wohin die regional bedeutenden Stromleitungen im Boden verlegt werden, wo der Baukran für die nächste Bauphase zu stehen kommt, wo Photovoltaik-Anlagen erstellt werden können etc. Andere Themen wie Wegweiser und Signaletik, Biodiversität und Begrünung oder die Gestaltung der Unterführungen wurden weiterentwickelt.

2025: Die östliche Unterführung geht zu

Das Jahr 2025 startet mit Bauarbeiten beim Zentralplatz. Zunächst werden Anfang Jahr das Dach zwischen Panetarium und Post sowie der Annexbau der Post abgebrochen. Anschliessend wird die östliche PU bis an den Rand des SOB-Gleises 1 und später darüber hinaus vorangetrieben. Deshalb ist der Zugang zu den SOB-Gleisen 2 und 3 in dieser Phase voraussichtlich ab dem 20. Januar bis ca. Ende 2025 nur über die westliche PU möglich.

Beim neuen Verwaltungs- und Betriebsgebäude für Regiobus und die Appenzeller Bahnen läuft der Innenausbau. Es soll im August 2025 fertiggestellt sein. Der Einzug ist im Herbst 2025.

2026 und 2027 folgt die neue Quartiererschliessung ins Ebnet samt Passerelle und Lift. Das Gemeindeprojekt Bahnhofplatz mit Bushof – das dritte Teilprojekt nach der Verlegung der Gleise der Appenzeller Bahnen sowie des Strassenknotens – soll bis 2028 vollendet sein. Weitere Informationen sowie Drohnenfotos unter www.bahnhof-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Umfrage bei App-Usern

content_de: Die Gemeinde Herisau möchte ihre App laufend verbessern. Wir richten uns mit dieser Mitteilung deshalb an alle knapp 1000 Personen, welche die Herisau-App heruntergeladen haben: Bitte melden Sie an thomas.walliser@herisau.ar.ch, wenn Sie Verbesserungsmöglichkeiten sehen. Wir sind froh um jeden Hinweis und werden uns bemühen, möglichst viele Optimierungen umzusetzen. Danke.


title_de: News - Herisau wächst leicht

content_de:
Herisau ist 2013 um 131 Einwohnerinnen und Einwohner gewachsen. Per 31. Dezember 2013 lebten 15’421 Personen im Dorf. Im Jahr 2000 waren es noch knapp 15'900 gewesen, 1980 hingegen nur 14’200 Personen. Das Auf und Ab innerhalb weniger Jahre entspricht der Entwicklung über die Jahrzehnte. Seit dem Höchststand 1916 mit über 16'200 Einwohnern gab es immer wieder Schrumpfungs- und Wachstumsperioden (vgl. Grafik).

 Von den 15'421 Einwohnerinnen und Einwohnern besitzen 79,5 Prozent einen Schweizer Pass, das ist 1 Prozent weniger als vor zwei Jahren, aber auch 0,4 Prozent mehr als im Jahr 2000. Leicht gesunken ist im Vergleich zum Vorjahr die Zahl der Reformierten, um knapp 40 auf rund 5960 Personen. Hingegen verzeichnet die Statistik einen leichten Anstieg bei den Katholiken um 20 auf 4790 Personen. Weitere Informationen finden sich auf www.herisau.ch/de/herisau (Zahlen/Fakten).

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


lead_de: Als Saal- und Bühnenwart ist Marco Braun für den Unterhalt des Casinos und des Alten Zeughauses zuständig. In seiner täglichen Arbeit trifft er Bands und Künstler, bevor sie die Bühne betreten. Er erzählt, welche Begegnungen ihm in Erinnerung geblieben sind.

title_de: «Ich lasse den Künstlern den nötigen Freiraum»

content_de:
Eigentlich kommt Marco Braun erst nach dem Interview bei einer spontanen Führung durch die Räumlichkeiten des Casinos richtig ins Erzählen. In einem schlichten Raum mit einigen Sofas, Stühlen und einem leeren Kühlschrank erklärt er: «Das ist der Backstage-Bereich. Die meisten Künstler und Bands sagen, dass wir einen der besseren haben.» Und beim Hintereingang, an dem Lastwagen das Material für die Veranstaltungen anliefern, erzählt er eine kleine Anekdote über den australischen Sänger Milo. «Er hat seine freien Stunden nach dem Soundcheck für einen Spaziergang durch das Dorf genutzt. Er war ganz begeistert vom Höhenweg und der Sicht auf den Säntis.»

Seit zwölf Jahren arbeitet Marco Braun für die Gemeinde als Saal- und Bühnenwart. «Wenn jemand fragt, was ich mache, sage ich, dass mein Alltag hauptsächlich aus Reinigungsarbeiten, dem technischen Unterhalt und der Betreuung von Veranstaltern besteht. Letztlich ist es meine Aufgabe, unsere Räume so herzurichten, dass ein Anlass reibungslos über die Bühne gehen kann und der nächste Kunde wieder einen seinen Bedürfnissen entsprechenden Saal vorfindet.» Nach Absprache richtet er die Räumlichkeiten her, stellt die gewünschte Bestuhlung oder Anzahl Tische auf oder verlegt bei Konzerten mit Stehplätzen eine Plane, um den Boden zu schützen. «Gerade im Herbst und Winter, wenn viele Anlässe anstehen, sind die Nächte oft kurz und ich stehe manchmal um 5 Uhr morgens wieder im Casino, um den Saal nach einem Konzert am Vorabend für den nächsten Event herzurichten.»

Von Rockbands bis Traueressen

Neben den Auftritten von bekannten Künstlerinnen und Künstlern wie zum Beispiel der Schweizer Band Patent Ochsner oder dem Comedian Marco Rima können die Räumlichkeiten im Casino und im alten Zeughaus auch von lokalen Vereinen und Privatpersonen gebucht werden. «Da ist vom Turnverein über das Chörli bis zu Hochzeiten und Traueressen alles dabei», sagt Marco Braun. «Diese Vielseitigkeit macht meinen Beruf aus. Mein Alltag ist abwechslungsreich, und ich kann bei vielen verschiedenen Anlässen einen Blick hinter die Kulissen werfen.» Die grösste Faszination strahlen für ihn aber nach wie vor die Konzerte aus. «Es kommt immer wieder vor, dass ich eine Band im Radio höre und denke: Ah, die war auch schon bei uns. Manche davon sind mittlerweile so bekannt, dass unser Saal zu klein für sie ist, zum Beispiel Gölä.»

Der Kontakt zu Musikern oder Comedians variiere. «Ich dränge mich nie auf und lasse den Künstlern den nötigen Freiraum. Ich bin noch nie hingegangen und habe gefragt, ob ich ein Foto machen kann. Wenn mich jemand begrüsst, freut mich das, aber ich erwarte es nicht. Ich bin da, um meine Arbeit zu machen. Aber in dem Moment, in dem ein Kunde den Saal betritt, ist das sein Raum – schliesslich hat er ihn gebucht. Entsprechend soll er sich wohlfühlen und sich in Ruhe auf den Auftritt vorbereiten können.» Bei Soundchecks von Musikern ist Braun grundsätzlich dabei. «Es ist spannend, wie Bands miteinander kommunizieren. Es kann auch mal vorkommen, dass sie ein unveröffentlichtes Stück spielen. Diese besonderen Momente machen diesen Beruf speziell.»

Zeitdruck zwischen Veranstaltungen

Wenn ein Konzert oder ein Comedian-Anlass über die Bühne geht, ist Marco Braun selten vor Ort. «Meine Aufgabe ist es, den Saal entsprechend den Wünschen herzurichten und sie bis zur Aufführung zu betreuen. Danach ist meine Arbeit getan, und die Veranstalter mit ihren Technikern übernehmen den Raum.» Es gibt aber auch ganz viele Anlässe im Casino, bei welchen Braun die technische Betreuung übernimmt. Als grösste Herausforderungen in seinem Beruf nennt er derweil den Zeitdruck. «Wenn ein Anlass mit bis zu 900 Besucherinnen und Besuchern bis spätabends dauert und am Morgen danach um 9 Uhr schon der nächste Kunde seine Bühne aufbauen möchte, muss ich mich ranhalten. Aber nach zwölf Jahren habe ich eine gewisse Routine und lasse mich nicht mehr so schnell aus der Ruhe bringen.»

In den gelasseneren Sommermonaten baue er seine Überstunden ab, nehme den Grossteil seiner Urlaubstage und widme sich den anfallenden Unterhaltsarbeiten. «Bei grossen Gebäuden wie dem Casino und dem Alten Zeughaus gibt es immer etwas zu tun. Und es ist unser Anspruch, den Veranstaltern eine attraktive und funktionsfähige Infrastruktur im Kulturzentrum zu bieten.»


title_de: Seit 20, 30 und 35 Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Im Januar 2025 feiern drei Mitarbeitende der Gemeinde Herisau Dienstjubiläen. Thomas Schiltknecht ist seit 20 Jahren für die Sozialen Dienste tätig und leitet bis Ende 2024 den Bereich Jugendsekretariat und Sozialberatung. Er wird nun pensioniert. Ruedi Diem arbeitet seit dem 1. Januar 1995 bei der Gemeinde. Seit 30 Jahren versieht er die üblichen Werkhofarbeiten beim Strassenunterhalt, Schneeräumen, Hebebühneneinsatz oder Aufstellen von Festmaterial.

Bereits 35 Jahre dabei ist Christine Wittenwiler, Betriebsleiterin Gartenbauamt. In dieser Funktion ist sie auch für den Unterhalt der Grün- und Sportanlagen sowie für den weitläufigen Friedhof verantwortlich. Die Gemeinde Herisau dankt den drei Angestellten für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: Neue Leiterin für das Jugendzentrum Herisau

content_de:
Für das Jugendzentrum Herisau konnte eine neue Leiterin gefunden werden: Doris Mete aus Uzwil tritt die Stelle per 1. März 2025 an. Sie ist ausgebildete Sozialpädagogin und bringt mehrere Jahre Berufserfahrung aus der Offenen Jugendarbeit mit.

Doris Mete tritt die Nachfolge von Anne Herz an, die per 1. Januar 2025 die Leitung des Bereichs Jugendsekretariat und Sozialberatung übernimmt. Aufgrund der personellen Situation werden die Öffnungszeiten im Jugendzentrum von Januar bis Mitte März 2025 reduziert, um weiterhin zu gewährleisten, dass immer eine sozialpädagogische Fachperson anwesend ist.

Ab Samstag, 4. Januar 2025, ist das Jugendendzentrum jeweils alternierend am Freitag oder Samstag geöffnet: an den Freitagen vom 10. und 24. Januar, vom 7. und 14. Februar und vom 7. März sowie an den Samstagen vom 4. und 18. Januar, vom 1. und 22. Februar und vom 1. und 15. März. Ferner steht das Jugendzentrum jeden Mittwoch von 13-18.30 Uhr für die Jugendlichen offen.  Ab 17. März 2025 ist das Jugendzentrum wieder wie gewohnt geöffnet. Die regulären Öffnungszeiten finden sich auf der Homepage der Gemeinde Herisau: Herisau - Jugendzentrum


title_de: Gemeindeseiten bleiben im "de Herisauer"

content_de: Ab Herbst 2024 hat die Gemeinde Herisau die Produktion, Publikation (Print und online) und Verteilung von Gemeindeseiten für die vier Jahre 2025-2028 im Einladungsverfahren ausgeschrieben. Nach Auswertung der eingereichten Offerten ging der Auftrag an die Appenzeller Druckerei, die das finanziell und qualitativ beste Angebot offeriert hatte. Im Dezember konnte die neue Leistungsvereinbarung abgeschlossen werden. Damit wird die seit Mitte 2022 bestehende Zusammenarbeit weitergeführt: Die jeweils vier bis acht Gemeindeseiten erscheinen weiterhin im Monatsmagazin "de Herisauer", das die Appenzeller Druckerei herausgibt. Der Preis beträgt wie bisher 50'000 Franken pro Jahr. So gelangen Neuigkeiten und Hintergrundgeschichten über Verwaltung und Politik in alle Herisauer Haushalte.


title_de: News - Seit 25 Jahren beim Betreibungsamt

content_de: Marco Bolzan feiert am 1. Februar Dienstjubiläum. Er ist seit 1988 Betreibungsbeamter-Stellvertreter und betreut zudem den jeweiligen Lehrling. Die Gemeinde Herisau dankt ihm für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.