lead_de: Seit dem 1. Januar gilt in der Schweiz das überarbeitete Erbrecht, das die Aufteilung des Vermögens nach dem Tod neu regelt. Unter anderem kann der Pflichtteil an die direkten Nachkommen reduziert werden. Mathias Schneider vom Erbschaftsamt Herisau beantwortet die wichtigsten Fragen.

title_de: Muss ich jetzt mein Testament neu aufsetzen?

content_de:
Mathias Schneider, seit dem 1. Januar tritt das neue Erbrecht in Kraft. Was hat sich damit verändert?

Die wichtigsten Änderungen sind die Reduktion der Pflichtteile für die Nachkommen von bisher drei Vierteln des gesetzlichen Erbanspruches auf neu die Hälfte des gesetzlichen Erbanspruches sowie die Abschaffung des Pflichtteils für die Eltern. Weiter können sich Ehegatten von gemeinsamen Nachkommen gegenseitig besser mittels Nutzniessung begünstigen, was sinnvoll sein kann, wenn die Ehegatten über Wohneigentum verfügen. Ausserdem kann bereits im Scheidungsverfahren testamentarisch verfügt werden, dass der Noch-Ehegatte kein Erbe mehr erhält.

Welche Vorteile bringen die tieferen Pflichtteile?

Der Erblasserin oder dem Erblasser steht mehr Gestaltungsspielraum offen, wenn bestimmte Personen mehr als gesetzlich vorgesehen oder wenn nebst den pflichtteilsgeschützten Erben weitere Personen oder Institutionen erben sollen. Auch für Konkubinate können mittels Testament nun eher Lösungen erreicht werden, die den Wünschen der Erblasserin oder des Erblassers entsprechen.

Was bedeuten die Änderungen für Menschen, die bereits ein Testament aufgesetzt haben?

Aufgrund des revidierten Pflichtteilsrechts kann sich bei bereits verfassten Testamenten je nach Wortlaut eine Anpassung aufdrängen, so dass es im Todesfall nicht zu unerwünschten Folgen kommt. Wird beispielsweise jemand auf den Pflichtteil gesetzt und die frei verfügbare Quote anderweitig zugeteilt, so dürfte der Wille der Erblasserin oder des Erblassers üblicherweise dahingehend interpretiert werden, dass die auf den Pflichtteil gesetzte Person möglichst wenig und die zusätzlich begünstigte Person möglichst viel erhalten soll. Wenn dies aus dem bisherigen Testament nicht klar erkennbar ist, ist eine Klarstellung empfehlenswert.  Wenn jemand kein Testament verfasst hat, wird der Nachlass weiterhin nach der gesetzlich vorgesehenen Erbfolge verteilt – an dieser ändert sich mit der Revision nichts.

Warum ist es sinnvoll, den eigenen Nachlass zu regeln?

Indem zu Lebzeiten klare Verhältnisse geschaffen werden, kann Streit vermieden werden. Eine weitere Motivation für eine umfassende Regelung des Nachlasses ist der Wunsch, den Ehegatten oder Konkubinatspartner im Fall des eigenen Todes finanziell abzusichern. Bei Personen mit Wohneigentum steht dabei im Vordergrund, dass dieses nicht an die Kinder geht oder verkauft werden muss, sondern beim überlebenden Elternteil verbleibt.

Was muss beim Aufsetzen eines Testaments in Appenzell Ausserrhoden beachtet werden?

Es gelten die gleichen Vorschriften wie in der restlichen Schweiz. Bei der geplanten Testamentserstellung gibt es zwei Vorgehensmöglichkeiten: Das eigenhändig geschriebene Testament, das von Anfang bis Schluss inklusive Datierung und Unterschrift selbst niedergeschrieben werden muss, oder die Erstellung eines Testaments mit Hilfe eines Notars. Letzteres bietet sich insbesondere an, wenn die Nachlassverhältnisse komplexer sind, die Abfassung eines Testaments die Hilfe einer Fachperson erfordert oder jemand seinen letzten Willen nicht mehr von Hand niederschreiben mag oder kann.

Welche Dienstleistungen erfüllt das Erbschaftsamt in Herisau?

Das Erbschaftsamt bietet Beratungen und Beurkundungen im Zusammenhang mit Testamenten, Ehe- und Erbverträgen oder Vorsorgeaufträgen an. Es nimmt Testamente oder Erbverträge zur Hinterlegung entgegen. Ausserdem ist das Amt für die Nachlassregelung von in Herisau wohnhaft gewesenen Personen zuständig. Es erfüllt einen gesetzlichen Auftrag, indem es die Erben beim weiteren Vorgehen berät, Testamente oder Erbverträge eröffnet, die gesetzliche Erbfolge ermittelt, mit Hilfe der Erben ein Inventar erstellt oder Erbenbescheinigungen ausstellt. Wenn kein Willensvollstrecker ernannt wurde und die Erben nicht einstimmig darauf verzichten, nimmt das Erbschaftsamt auch die Teilung der Erbschaft vor.

Was sind die Herausforderungen in Ihrer täglichen Arbeit?

Wer zu uns zur Beratung kommt, hat sich üblicherweise nicht unbedingt umfassend Gedanken gemacht, wie er seinen Nachlass geregelt haben möchte. Wir zeigen die Möglichkeiten auf und stellen sicher, dass der Wille in die korrekte rechtliche Form umgesetzt wird. Den genauen Willen des künftigen Erblassers festzustellen und präzise niederzuschreiben, kann unter Umständen schwierig sein, wenn man seine Familien- und Vermögensverhältnisse nicht kennt und entsprechende Rückfragen privater Natur sind.

Zum Erbschaftsamt


type_de: News

location: Herisau

title_de: Zusätzliche Grünabfuhr am 7. Februar

content_de:
Bisher fand in Herisau zwischen Mitte November und Mitte März keine Grünabfuhr statt. Für Küchenabfälle und Speisereste, die seit 2020 ebenfalls gesammelt werden, bestand im Winter keine Alternative zur Entsorgung im Hauskehricht. Am 7. Februar wird nun versuchsweise eine zusätzliche Grünabfuhr angeboten. Dabei ist zu beachten, dass sich Container mit angefrorenen Abfällen nicht vollständig leeren lassen. Nach Möglichkeit sollten die Container vor dem Abfuhrtag daher in einem temperierten Raum eingestellt werden. Am Abfuhrtag müssen die Container für den Sammeldienst gut zugänglich sein, dürfen aber nicht den Winterdienst behindern. Für die zusätzliche Grünabfuhr im Februar muss bereits die Jahresvignette 2023 verwendet werden.

www.herisau.ch/gruenabfuhr

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung, der Betriebe und des Sportzentrums während der Sommerferien 2012

title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien 2012

content_de:
Schulverwaltung

  vom 16. Juli bis 3. August 2012:
   geschlossen

Sportzentrum

  vom 23. Juli bis und mit 5. August 2012:
   infolge Revisionsarbeiten geschlossen.
   Die Eishalle bleibt durchgehend geöffnet (kein allgemeiner Eislauf).
   Reservationen unter Telefon 077 400 00 78.

Übrige Verwaltung/Betriebe

  normale Öffnungszeiten

 Wir wünschen allen Herisauerinnen und Herisauern eine erholsame Sommerferienzeit.

 Gemeinderat/Verwaltung


title_de: Nebengebäude der Dorfkirche heisst neu "ChupferTrocke"

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Hinterland und der Gemeinde Herisau

Im Frühjahr 2022 wurde zusammen mit der renovierten und neugestalteten Dorfkirche Herisau auch das neue Nebengebäude eingeweiht. Seither nimmt der neue Raum eine wichtige Rolle im Gemeindeleben der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Appenzeller Hinterland ein, etwa mit dem wöchentlichen "Café unter Bäumen".

Nun haben die reformierte Kirchgemeinde als Hauptnutzerin sowie die Gemeinde Herisau als Eigentümerin das Nebengebäude unter Mitwirkung der Architektin und zweier Fachleute aus dem Kulturbereich auf den Namen "ChupferTrocke" getauft. Er lehnt sich zum einen an das für die Fassade verwendete Metall an. Schon beim Ideenwettbewerb, den die Kirchgemeinde im vergangenen Sommer durchführte, wurden viele Namen eingereicht, die mit "Kupfer" beginnen. So lautete auch der Arbeitstitel, den die reformierte Kirchgemeinde seit Ende 2022 verwendete, "KupferHuus". Zum anderen soll die "Trocke" den Charakter des Kleinods betonen, welcher dem Nebengebäude neben der dominanten Dorfkirche zukommt. Es steht gewissermassen als "Schatzkiste" im Kirchenpark und bietet einer grossen Vielfalt von Nutzungen Raum.


title_de: Umnutzung ist günstiger als budgetiert

content_de: Die ehemalige Weibelwohnung im Haus Baumgarten ist zu zusätzlichen Büro- und Aufenthaltsräumen für die Abteilung Soziales umgebaut worden. Der Verpflichtungskredit für den Umbau betrug 175'000 Franken, die Bauabrechnung weist nun Nettobaukosten von knapp 162'000 Franken aus. Damit liegen die Baukosten rund 13'000 Franken unter dem Verpflichtungskredit. Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung genehmigt.


title_de: Bevölkerung wächst um 184 Personen

content_de: In der Gemeinde Herisau lebten Ende 2022 15'887 Personen (ohne Wochenaufenthalter). Das sind 184 oder 1,2 Prozent mehr als im Vorjahr. Damit verzeichnet Herisau die höchste Einwohnerzahl seit mindestens 20 Jahren. Der grösste Teil der Bevölkerungszunahme entfällt mit 121 Personen auf Ukrainerinnen und Ukrainer mit Schutzstatus S.


lead_de: Statt mit einer roten Null schliesst die Jahresrechnung 2022 der Gemeinde Herisau um 9,3 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Hauptgrund dafür sind höhere Steuereinnahmen.

title_de: Höhere Steuereinnahmen bringen 9 Millionen Ertragsüberschuss

content_de:
Die Erfolgsrechnung für das Jahr 2022 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von gut 8'987'000 Franken ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 315'000 Franken. Der Besserabschluss um rund 9,3 Millionen Franken ist vor allem mit dem um 10,5 Millionen Franken höheren Fiskalertrag zu begründen. Eine Besserstellung in diesem Umfang war bei der Budgetierung nicht abzusehen. Auf der Aufwandseite wurden die Sparziele des Voranschlages erfüllt. Der Gesamtertrag der Erfolgsrechnung liegt bei gut 109 Millionen Franken, während der Gesamtaufwand rund 100 Millionen beträgt. Durch den Ertragsüberschuss sinkt die Nettoschuld je Einwohner von 3'937 auf 3'475 Franken.

Trotz des erfreulichen Rechnungsabschlusses bleibt die finanzielle Lage der Gemeinde Herisau angespannt. Die Steuererträge dürften in Zukunft aufgrund des Ausgleichs der kalten Progression und des neuen Verteilschlüssels der Unternehmenssteuern wieder sinken. Zusätzlich stehen in den nächsten Jahren grosse Neu- und Sanierungsinvestitionen – unter anderem für das Projekt Bahnhof Herisau – sowie ein erhöhter Unterhalt an.

Ausschlag bei den Unternehmenssteuern

Alleine bei den juristischen Personen liegt der Steuerertrag um 4,2 Millionen Franken über dem Voranschlag. 3,2 Millionen davon stammen aus Steuernachzahlungen aus den Vorjahren. Der Besserabschluss deutet aber auch auf eine Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds im Jahr 2022 hin. Bei den natürlichen Personen beträgt die Besserstellung 3,4 Millionen Franken. Dass sowohl die Einkommens- als auch die Vermögenssteuererträge gestiegen sind, spricht für die Nachhaltigkeit dieser Entwicklung, zu der auch das jüngste Bevölkerungswachstum beitragen dürfte. Bei den übrigen direkten Steuern betrug der Besserabschluss 2,3 Millionen Franken. Auch bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe kommt es gegenüber dem Budget zu einem um 1,8 Millionen Franken besseren Abschluss.

Budgetierte Erträge aus Landverkauf bleiben aus

Untertroffen wird der Voranschlag hingegen beim Finanzertrag um 2,7 Millionen Franken, da der Verkauf von Land im Gewerbegebiet Nordhalden noch nicht realisiert werden konnte. Höhere Kosten sind auch in der Primarstufe (+448'000 Franken), der Pflegefinanzierung (+306'000) und im Asylwesen (+246'000) zu verzeichnen.

Nettoinvestitionen betragen 5,9 Millionen Franken

2022 wurden Nettoinvestitionen in der Höhe von knapp 5,9 Millionen Franken getätigt. Sie verteilen sich im Wesentlichen auf den Umbau des Schulhauses Ifang, Strassen- und Abwasserprojekte sowie weitere Projekte wie die Fassadensanierung der Kreuzkapelle oder den Ersatz der Heizung im Sportzentrum.

(Eine Auswahl an Kennzahlen finden Sie im unten angehängten PDF-Dokument.)

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Vertreterinnen und Vertreter von Politik, Wirtschaft und Bevölkerung aus den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und St. Gallen zeigen sich zufrieden über den jüngsten Bundesratsentscheid: Der Zubringer Appenzellerland wurde in das STEP aufgenommen, jedoch noch ohne Zeithorizont.

title_de: Bundesratsentscheid pro Zubringer Appenzellerland

content_de:
Gemeinsame Medienmitteilung zum Zubringer Appenzellerland*

Die Vorlage des Bundesrates für das Strategische Entwicklungsprogramm (STEP) Nationalstrassen berücksichtigt nach breit abgestütztem, deutlichem Protest aus den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und St. Gallen sowie der Gemeinde Herisau und der Stadt Gossau nun auch den Zubringer Appenzellerland. Noch im Vernehmlassungsverfahren für das STEP wurde der Zubringer nicht aufgelistet, was auf breites Unverständnis stiess. Neu wurde der Zubringer Appenzellerland mit der Umfahrung Herisau zwar in das STEP aufgenommen, jedoch noch ohne einen konkreten Realisierungshorizont. Die Vorlage wurde heute vom Bundesrat zuhanden des Parlaments verabschiedet. Entsprechend den Auskünften des Bundesamtes für Strassen (ASTRA) soll in einem nächsten Schritt eine Korridorstudie für den Zubringer Appenzellerland erstellt werden, mit deren Hilfe bestehende Studien aktualisiert und neue Fragen geklärt werden sollen.

Flaschenhals Herisau ist ein regionales Problem

In ländlich geprägten Raumstrukturen wie der Ostschweiz und namentlich in den beiden Kantonen Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden nimmt die Nationalstrasse N25 eine zentrale Rolle ein. Die neue N25 soll dereinst ab dem Anschluss St. Gallen-Winkeln in einer neuen Linienführung die beiden Kantonshauptorte Herisau und Appenzell mit den nahen Wirtschaftsräumen verbinden. Der Flaschenhals Herisau, wo sich zwei eidgenössische Strassenachsen am Ortsrand treffen und vereint durch die Siedlung und dabei durch Wohngebiet quälen, ist mehr als ein lokales Verkehrsproblem. Mit dem Projekt Zubringer Appenzellerland könnte die Gesamtsituation entscheidend verbessert werden.

*Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung von Vertreterinnen und Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Bevölkerung aus den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Inerrhoden und St. Gallen. Eine Liste der Unterstützerinnen und Unterstützer findet sich im Anhang.


title_de: Mögliche Wahlfeier im Casino

content_de: Am Sonntag, 12. März, finden die kantonalen Gesamterneuerungswahlen statt. Zur Wahl stehen auch die Herisauerin Katrin Alder für den Regierungsrat sowie der Herisauer Yves Noël Balmer als Landammann. Im Falle einer Wahl findet im Kultursaal des Casinos von 18 bis circa 19.30 Uhr eine Wahlfeier statt, zu der die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Die Wahlresultate werden am 12. März bis circa 14 Uhr erwartet.


title_de: Netzwerk Alter: Vielseitiges Angebot für die ältere Bevölkerung

content_de:
«Herisau – wo man sich wohl fühlt» – dieses Credo soll für alle Einwohnerinnen und Einwohner von Herisau gelten. Die Menschen werden immer älter und die erhöhte Lebenserwartung führt zu einer schönen nachberuflichen Lebensphase. Diese soll geprägt sein von Lebensfreude, Aktivität und Autonomie. An diesen Schnittstellen will das Netzwerk Alter wirken und Plattform zur Abstimmung von Leistungen sein. Die Menschen im dritten Lebensabschnitt sollen aktiv am Gemeinwesen Anteil haben und einbezogen werden. Das seit 2006 bestehende Netzwerk Alter ist eine Informations-Plattform für Organisationen und Vereine, welche Dienstleistungen zugunsten der älteren Bevölkerung in unserer Gemeinde erbringen. Verschiedene Herisauer Organisationen nehmen an den Zusammenkünften des Netzwerk Alter Herisau teil. Die Konferenz wird vom Ressort Volkswirtschaft der Gemeinde koordiniert und vom aktuell zuständigen Gemeinderat Glen Aggeler präsidiert.

Broschüre Netzwerk Alter

Mit der Broschüre Netzwerk Alter wollen wir Sie über die vielseitigen Angebote orientieren und die verschiedenen Organisationen und Vereine vorstellen. Die Broschüre ist gedruckt auf der Gemeindekanzlei sowie online unter diesem Link erhältlich:

www.herisau.ch/netzwerk-alter

Schützen Sie sich vor Telefonbetrügern

Beim sogenannten «Enkeltrick» gibt sich ein Betrüger am Telefon als Verwandter (Enkel, Neffe etc.) aus, der sich in einer finanziellen Notlage befindet und dringend die Hilfe seiner Familie benötigt. Das Geld könne er aber nicht selbst abholen, er werde einen Boten schicken. Das funktioniert so: Der Betrüger am Telefon wird Sie zunächst erraten lassen, wer er sei, damit Sie versuchen, in ihm einen Verwandten zu erkennen. Sobald Sie einen Namen nennen («Rudolph, bist du’s?»), wird er diesen sofort bestätigen. So ist das Vertrauen hergestellt, das Sie dazu bringen soll, seinem Boten Geld zu übergeben!

Tipps zu Ihrem Schutz

Telefonnummern können technisch manipuliert werden! Sie dürfen also nicht davon ausgehen, dass die auf dem Display erscheinende Telefonnummer des Anrufers korrekt ist.

Seien Sie immer misstrauisch, wenn Sie einen angeblichen Verwandten am Telefon nicht sofort erkennen. Stellen Sie ihm Fragen, die nur echte Familienmitglieder richtig beantworten können.

Gehen Sie am Telefon nie auf eine Geldforderung ein.

Halten Sie Rücksprache mit Personen aus Ihrem persönlichen Umfeld.

Übergeben Sie niemals Geld oder Wertsachen an Unbekannte!

Vorsicht vor falschen Polizisten: Die Polizei wird Sie nie anrufen und auffordern eine grössere Geldsumme abzuheben, jemandem zu übergeben oder irgendwo zu deponieren.

Wenn Ihnen ein Anrufer verdächtig vorkommt, informieren Sie umgehend die Polizei (Notruf: 117).

Quelle: SKP Schweizerische Kriminalprävention, Weitere Informationen: www.skppsc.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Zum Wellnessangebot des Sportzentrums gehören auch die getrennten Saunabereiche. Neben der herkömmlichen Finnischen Sauna stehen eine Biosauna, ein Dampfbad und ein modernes Solarium zur Verfügung. Doch weshalb ist Saunieren gesund? Und wie geht es richtig?

title_de: Warum sich ein Besuch in der Sauna lohnt

content_de:
Wer den Saunabereich im Sportzentrum betritt, findet sich in einer ruhigen Umgebung wieder. Die Welt wirkt entschleunigt, die Geräusche gedämpft. Hie und da ist der Strahl einer Dusche zu hören, von irgendwo kommt das leise Rascheln einer Zeitung oder das Aufkommen nackter Fusssohlen auf dem gefliesten Boden. Das Duschen vor dem Betreten des Saunabereichs ist Pflicht, damit der Alltag abgewaschen und der Körper vorgewärmt wird. «Für neue Besucherinnen und Besucher empfehlen wir pro Saunagang maximal acht bis zehn Minuten, für Profis nicht mehr als eine Viertelstunde», so Bereichsleiter Pascual Sabater. «Danach sollte eine Ruhephase von 20 Minuten eingelegt werden, um sich abzukühlen. Diesen Vorgang kann man zwei Mal wiederholen.» Für das Abkühlen stehen Liegen bereit. An diesem Nachmittag im Februar fällt warmes Sonnenlicht durch die Fensterfront, die zu einem sichtgeschützten Aussenbereich führt. Obwohl die Sauna eine textilfreie Zone ist, fühlt man sich nicht beobachtet. Im Ruhebereich muss ein Bademantel oder ein Tuch getragen werden.

Eine Sauna für den Einstieg

Neben einem Dampfbad und einem Solarium stehen zwei Saunas zur Auswahl. «Die Finnische Sauna mit Temperaturen von bis zu 100 Grad eignet sich mit ihrer trockenen und sehr heissen Luft, um den Kreislauf zu trainieren. Damit gelingt es dem Körper mit der Zeit, seine eigene Temperatur besser zu regeln», erklärt Sabater. «Für Anfängerinnen und Anfänger empfehlen wir aber unsere Biosauna. Sie erwärmt sich auf höchstens 55 Grad, die Luftfeuchtigkeit ist wesentlich höher als in der Finnischen Sauna.» In den Saunas selbst herrscht gedimmtes Licht, entspannende Klänge wabern durch die Luft. Beim ersten Gang stellen sich die Härchen auf den Vorderarmen auf, im Nacken kribbelt es. Die plötzliche Hitze ist ungewohnt, aber nicht unangenehm. In den ersten Minuten kreisen die Gedanken um die neuen Eindrücke. Mit fortschreitender Dauer entspannen sich Körper und Geist.

Nach dem ersten Saunagang geht es hinaus an die frische Luft, danach auf eine der Liegen. Die Hitze macht spürbar gelassener, die Gedanken scheinen mehr bei einem selbst zu sein. Der Stress bei der Arbeit? Weit weg. Die Frage nach dem Abendessen? Kann warten. «Nachdem sich die Gefässe in der Sauna ausgedehnt haben, ziehen sie sich jetzt wieder zusammen», so Pascual Sabater. «Das fördert die Durchblutung und stärkt unsere Abwehrkräfte. Oder anders gesagt: Die Wärme entspannt den Körper, die Ruhe den Geist.» Ein Fussbad oder das Abduschen verschaffen zusätzliche Entspannung.

Das schlaue Solarium

Die folgenden Saunagänge fallen leichter. Der Körper weiss bereits, was ihn erwartet. Durch die Mischung aus Hitze und Ruhe schaltet man ab, vergisst die Zeit. «Die Sauna hilft nicht nur bei körperlichen Beschwerden wie Muskelverspannungen, sondern trägt gerade auch psychisch zur Entspannung bei», erklärt Sabater. «Um langfristig davon zu profitieren, empfehlen wir ein bis zwei Besuche pro Woche. Die ideale Ergänzung dazu wäre eine unserer Massagen, die zusätzlich entspannen und lockern kann.»

Vor dem letzten Abduschen lockt das Dampfbad. Durch die hohe Luftfeuchtigkeit von bis zu 100 Prozent werden die Wände und die metallene Sitzbank in einen Teppich aus Wassertropfen gehüllt. «Der Schweiss verdunstet hier weniger. Deshalb fühlt sich die Luft trotz der geringeren Temperatur sehr heiss an», so der Bereichsleiter. Für Gäste mit dem Wunsch nach einer gebräunten Haut steht zudem ein sogenanntes IQ-Solarium zur Verfügung. Durch einen Sensor wird der Hautzustand gemessen und eine individuelle UV-Stärke ermittelt. «Damit erhalten wir ein optimales Ergebnis, ohne die Haut zu überbeanspruchen.»

Ostereiersuche für Familien


lead_de: Am 1. April findet das Frühlingssingen der 5. Primarschulklassen statt. Der Ursprung dieses Brauchs liegt in der Präsentation von Osterschriften an einer Feier in der Kirche.

title_de: Wie aus dem Schönschreibwettbewerb das Frühlingssingen wurde

content_de:
Ab Mitte des 18. Jahrhunderts erstellten die Ausserrhoder Schulkinder Probeschriften. Meist schrieben sie Bibelverse oder Textteile aus dem Kirchengesangbuch ab. Dabei ging es nicht um die Rechtschreibung, sondern nur um die Schönheit der Buchstaben. Die Lehrer oder eigens beauftragte Schriftenmaler schmückten die Blätter dann aus. Die Arbeiten wurden am Montag vor Ostern im Gemeindehaus abgegeben und vom Pfarrer sowie von den Schulvorstehern bewertet.

Von der «Eins» und der «Sau»

Walter Rotach berichtet im Werk «Die Gemeinde Herisau» vom Bangen der Lehrer an jenem Vormittag. «Jene, deren Schüler vorwiegend niedrige Zahlen erhielten, galten im Volke für das ganze Jahr als beste.» Nun sah man schwarz auf weiss, «welche Lehrer die tüchtigen und welche die untauglichen waren.» Die Schule beruhte weitgehend auf privater Basis; es war den Eltern unbenommen, Schüler dem einen Lehrer wegzunehmen und einem anderen zuzuweisen. Dies hatte Einfluss auf deren «Geldbeutel». «Wohl dem, der das Knaben-Eins und das Mädchen-Eins hatte», schreibt Rotach. «Und weh dem, der eine ‹Sau› hatte.» Das waren die Schriften mit der schlechtesten Beurteilung.

Am Nachmittag zogen die Kinder von Haus zu Haus, zeigten ihre Schriften und erhofften sich eine Gabe. Am Ostermontag marschierten die Klassen vom Schützenhaus zur Kirche: zuvorderst die Schule mit den schönsten Schriften, zuhinterst jene mit den schlechtesten. In der Kirche rezitierten die Kinder Texte; jene mit der «Eins» durften ein langes Gebet oder Gedicht aufsagen. Instrumentale Vorträge und eine Ansprache des Pfarrers rundeten die Feier ab.

Fast wie an einem Sängerfest

1835 trat anstelle des Aufsagens das Singen. «Ein neuer Wettkampf, zwischen den Schulbezirken, hob an, als Schule um Schule am Ostermontag ein Lied vorzutragen hatte, gleich den Vereinen an einem Sängerfest.» Als «Kampfgericht» habe sich das Publikum berufen gefühlt, wieder sei die Neigung zutage getreten, nach dieser Leistung die Schule zu bewerten. Man entschied, die Feier neu zu gestalten: Die Jahrgänge aus den Bezirken wurden zusammengezogen, um je zwei eingeübte Lieder zu singen.

Und die Osterschriften? Der Aufwand für die Verzierung überbordete. «Man brach mit dem Brauch der Osterschriften – auch, weil die Vermögenden in der Lage waren, schönere Initialen aufmalen zu lassen als die ärmeren Leute», ist der Schrift «Das Land Appenzell» von Ferdinand Fuchs und Hans Schläpfer zu entnehmen. Als mutmasslich letzte Gemeinde im Kanton schaffte Herisau um 1860 die Präsentation der Osterschriften ab. Schulische Gesangsauftritte gab es weiterhin.

Diesmal heisst es: «Da sind mir»


lead_de: Franziska Tschumi leitet die Bibliothek in Herisau, die von der Gemeinde jährlich finanziell unterstützt wird. Sie erzählt, wie sich die Lesegewohnheiten verändert haben und weshalb die Welt der Bücher mit keiner anderen zu vergleichen ist.

title_de: "Eine Bibliothek ist ein Ort für alle"

content_de:
Die Bibliothek in Herisau liegt ein wenig versteckt hinter dem Casino. Wenn die Türen des unscheinbaren Gebäudes hinter einem zufallen, verstummen die Geräusche der belebten und viel befahrenen Poststrasse. Die Regale auf dem roten Fussboden stehen weit genug auseinander, um Platz und Raum für die Welten zu schaffen, die sich beim Lesen der Bücher ausbreiten. «Die meisten Menschen wollen ein Buch nach wie vor in den Händen halten und nicht einfach einen Bildschirm voller Sätze lesen», erklärt Franziska Tschumi, Leiterin der Bibliothek. «Ein Buch lebt von seinem Cover, dem Geruch des Papiers und dem Rascheln der Seiten.»

Was romantisch klingt, ist in einer Welt, die sich schnell weiterentwickelt und immer mehr im digitalen Raum abspielt, keine Selbstverständlichkeit. «Natürlich vernehmen auch wir, dass sich die Gewohnheiten der Menschheit verändern», sagt Tschumi. Sie spricht das Streamen von Musik und Serien an, das CD und DVD aus den Regalen vertreibt. Und sie denkt an die jüngeren Generationen, die in den Klassenzimmern immer häufiger auf Tablets arbeiten und lesen. «Und dennoch sind die gedruckten Bücher nach wie vor das, was wir am meisten verleihen. Vielleicht ist die Welt der Bücher eine Gegenbewegung zur Digitalisierung.»

Eine Nacht in der Bibliothek

Obwohl sich gedruckte Bücher nach wie vor grosser Beliebtheit erfreuen, muss sich auch die Bibliothek in Herisau den Bedürfnissen der Zeit anpassen. «Um zu überleben, reicht es heute nicht mehr, einfach nur Bücher in die Regale zu stellen», so Tschumi. Auch hin und wieder eine Lesung zu organisieren, werde den heutigen Ansprüchen nicht gerecht. «Herisau hat eine so breite Auswahl an kulturellen Anlässen, dass wir nur eine weitere Veranstaltung auf der Agenda wären.» Um die Aufmerksamkeit der Bevölkerung zu erhaschen, seien Ideen und Kreativität gefragt. «Wir veranstalten beispielsweise Bibliotheknächte, in denen Kinder vor Ort übernachten. Oder bieten Erwachsenen die Möglichkeit, unsere Räumlichkeiten als geschlossene Gesellschaft zu nutzen. Wir wollen gezielt Erlebnisse bieten, die es nicht überall gibt.»

Was sich ebenfalls verändert, sind die Themen, über die sich die Kundschaft der Bibliothek informieren will. «Themen wie Ökologie oder Nachhaltigkeit sind in den letzten Monaten beliebter geworden. Und wir vernehmen ein steigendes Interesse an Outdoor-Aktivitäten wie Camping. Wir bekommen die aktuellen Strömungen in der Gesellschaft also hautnah mit», so Franziska Tschumi. Auf diese sich immer wieder verändernde Nachfrage reagiere man, indem die Auswahl der Bücher angepasst werde.

Traumberuf Buchhändlerin

Vor ihrem Engagement in Herisau war Franziska Tschumi über 30 Jahre lang im Buchhandel tätig. «Das war schon als Kind mein Traumberuf, aber er hat sich so stark verändert, dass ich irgendwann eine Veränderung wollte.» Diese Veränderung führte sie in die Bibliothek nach Herisau. «Hier hat einfach alles für mich gepasst. Und ich habe genügend Freiheiten, um auf Veränderungen zu reagieren und ein optimales Angebot zusammenzustellen.»

Die Welt der Bücher bezeichnet sie als eine, die niemals stillsteht. «Die Mode wiederholt sich irgendwann, und auch die Wirtschaft bewegt sich in immer gleichen Mustern. Das gibt es in der Literatur nicht. Es geht immer vorwärts, der Inhalt wechselt ständig und es entsteht stets Neues.» Die Bücher böten der Menschheit eine schier unendliche Menge an Themen, Formaten und Geschichten. «Deshalb ist eine Bibliothek oder eine Buchhandlung ein Ort für alle – weil hier jeder genau das findet, was ihm gefällt.»

www.biblioherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Ortsplanungsrevision vereint eine Fülle von Themen, von A wie Arbeitsplätze bis Z wie Zentrum. Nun nimmt die Arbeit am eigentlichen Richtplan Fahrt auf.

title_de: Ortsplanung: Die Grundlagen stehen weitgehend

content_de:
«Ortsplanung» – das Wort ist schnell ausgesprochen. Und es ist abstrakt genug, dass sich jede und jeder darunter etwas Anderes vorstellen kann. Seit geraumer Zeit laufen in Herisau nun die Arbeiten an der Ortsplanungsrevision und mehrfach ist schon die Frage aufgeworfen worden, warum es dabei «nicht weitergeht». Im Gespräch mit Heinz Weber, Bereichsleiter Ortsplanung und Gemeindeentwicklung, wird schnell klar: Es geht sehr wohl vorwärts. Doch hinter dem Begriff «Ortsplanung» verbirgt sich eine Fülle von Themen, die untersucht, abgewogen und miteinander verschmolzen werden müssen. Dafür müssen zuerst viele Grundlagen erarbeitet werden. «Jetzt wird die Ortsplanung allmählich spürbar für die Bevölkerung», sagt Heinz Weber und meint damit die Arbeit an der Innenentwicklungsstrategie und der Richtplanung.

Ein Baum mit Wurzeln, Stamm und Krone

Will man sich eine Vorstellung «der Ortsplanung» machen, hilft es, sich das Bild eines Baumes vor Augen zu führen. An der Basis bilden eine Vielzahl von Grundlagen das Wurzelgeflecht, das den Stamm – den kommunalen Richtplan – speist und stützt. Dieser bildet das Gerüst, auf dem die Baumkrone sitzt: Das Baureglement und der Zonenplan, der mit einem Geflecht von Bestimmungen die Nutzung und Bebauung des Herisauer Gemeindegebiets regelt.

Platzbedarf gehört in den Richtplan

Einige der Grundlagen, die das Wurzelwerk des Ortsplanungsbaums bilden, wurden zwischenzeitlich fertiggestellt, so etwa das Leitbild mit Raumkonzept. Weitere Grundlagen wie das Freiraumkonzept, das Inventar der Grünelemente oder das Siedlungsentwicklungskonzept befinden sich in Erarbeitung. Zudem wird derzeit das Inventar der Kulturobjekte und Ortsbildschutzzonen auf den neusten Stand gebracht. Im Rahmen der Grundlagenerarbeitung werden auch die bestehenden Sondernutzungspläne auf ihre Aktualität überprüft. Teilweise kann auf Bestandteile der 2013 an der Urne abgelehnten Ortsplanungsrevision zurückgegriffen werden. In den Richtplan einfliessen werden auch Ergebnisse aus dem Gemeindesportanlagenkonzept (GESAK). «Alle Themen, mit denen Platzbedarf verbunden ist, gehören in den Richtplan: Der Verkehr, die Erholung, das Wohnen, die Arbeit, die Infrastruktur», sagt Heinz Weber.

Innenentwicklung vor Aussenentwicklung

Der kommunale Richtplan, als «Stamm» das tragende Element der Ortsplanung, ist behördenverbindlich. Das bedeutet, dass sich Behörden bei Zonenplanrevisionen oder Änderungen am Bauregelment an die im Richtplan festgehaltenen Absichten halten müssen. Welcher Leitsatz den neuen Richtplan prägen wird, ist klar: Innenentwicklung vor Aussenentwicklung. Diese Richtung hat das Stimmvolk schon 2013 mit dem neuen Raumplanungsgesetz auf Bundesebene deutlich unterstützt, mit einer Zweidrittelmehrheit auch in Herisau. «Das Verständnis, dass man nicht mehr unbegrenzt grüne Wiesen einzonen und überbauen kann, ist in der Bevölkerung seither noch gewachsen», sagt Heinz Weber. Viele aktuelle Bauprojekte verfolgten eine Verdichtung innerhalb der Siedlungsgrenzen. «Das macht das Bauen aber nicht einfacher. Umso grösser ist heute die Bedeutung der öffentlichen Mitwirkung.» Das gelte auch für die Ortsplanung. 2024 sind mehrere Mitwirkungsverfahren geplant, um die Bevölkerung einzubeziehen.

Neuer Richtplan 2025 als Ziel


title_de: Wahllisten eingereicht

content_de:
Am 27. Februar 2023 ist die Frist zur Einreichung von Wahlvorschlägen für die am 16. April nach dem Proporzwahlsystem zu wählenden Mitglieder des Kantonsrates und des Einwohnerrates abgelaufen. Die Bereinigung der Wahllisten ist abgeschlossen.

Gemäss Art. 12 des Proporzwahlreglementes erhalten die Wahlberechtigten bis spätestens drei Wochen vor dem Wahltermin die Wegleitung für die Urnenwahlen, die offiziellen Listen von Parteien oder anderen Gruppierungen sowie eine leere Wahlliste zugestellt.

Kantonsrat

Für die Wahl der 18 (bisher: 19) Herisauer Mitglieder des Kantonsrates sind innert Frist 7 (2019: 6) Wahlvorschläge mit 64 Kandidierenden (+3) eingereicht worden, darunter 15 Bisherige:

 Evangelische Volkspartei

 FDP.Die Liberalen

Sozialdemokratische Partei

 Die Mitte

 Grünliberale Partei Appenzellerland

 Gewerbeverein Herisau / Parteiunabhängige AR

 Schweizerische Volkspartei

Von den bisherigen Mitgliedern des Kantonsrates aus Herisau treten nicht mehr zur Wahl an: Kathrin Alder (FDP), Annette Joos (FDP), Christian Oertle (SVP) und Céline Tanner (Gewerbe/PU).

Einwohnerrat

Für die Wahl der 31 Mitglieder des Einwohnerrates sind innert Frist 7 (2019: 6) Wahlvorschläge mit 106 Kandidierenden (+19) eingereicht worden, darunter 26 Bisherige:

Evangelische Volkspartei

FDP.Die Liberalen

Sozialdemokratische Partei

Die Mitte

Grünliberale Partei Appenzellerland

Gewerbeverein Herisau / Parteiunabhängige AR

Schweizerische Volkspartei

Es treten nicht mehr an: Monika Baumberger (FDP), Jennifer Camenzind (SVP), Peter Federer (SP), Michael Schmucki (SVP) und Céline Tanner (Gewerbe/PU).

Sowohl für den Einwohnerrat als auch für den Kantonsrat ist die folgende Listenverbindung erklärt worden: Liste Nr. 1 (EVP) mit Liste Nr. 4 (Die Mitte).

Gemeinderat und Gemeindepräsidium

Zu den Gemeinderatswahlen treten fünf Bisherige an: Glen Aggeler (Die Mitte), Stefanie Danner (parteilos), Irene Hagmann (Gewerbe/PU), Peter Künzle (EVP) und Sandra Nater-Schönenberger (FDP). Neu kandidiert Samuel Knöpfel (SVP). Zu vergeben sind sechs Sitze. Florian Hunziker (SVP) tritt nicht mehr an.

Für das Amt des Gemeindepräsidenten kandidiert der bisherige Amtsinhaber Max Eugster (SP). Die gleichzeitige Wahl als Mitglied des Gemeinderates entfällt aufgrund einer kantonalen Gesetzesänderung.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Birke im Casinopark muss gefällt werden

content_de: Die Birke am oberen Rand des Casinoparks weist einen starken Pilzbefall auf. Weil sie dadurch sowohl für den Park als auch für die angrenzende Sonneggstrasse ein Sicherheitsrisiko darstellt, muss sie gefällt werden. Als Ersatz für den gefällten Baum ist die zeitnahe Pflanzung einer Birke am gleichen Standort vorgesehen, wie sie die Lage in einer Baumschutzzone verlangt.


title_de: Feier für den Landammann und die Regierungsrätin

content_de: Die kantonalen Gesamterneuerungswahlen vom 12. März gaben in der Gemeinde Herisau gleich doppelt Grund zur Freude: Der Herisauer Yves Noël Balmer wurde zum neuen Landammann des Kantons Appenzell Ausserrhoden gewählt und die Herisauerin Katrin Alder zur Nachfolgerin von Paul Signer im Regierungsrat. Aus diesem Grund lud die Gemeinde Herisau zur Wahlfeier ins Casino ein. Zahlreiche Herisauerinnen und Herisauer sowie Vertreterinnen und Vertreter aus der Politik nutzten die Gelegenheit, den Gewählten persönlich zu gratulieren.


title_de: Provisorische Fussgängerbrücke erstellt

content_de:
In der Nacht vom 8. auf den 9. März wurde eine provisorische Fussgängerbrücke ab der Bahnhofstrasse zum Parkhaus der SOB erstellt. Mit einem grossen Pneukran wurden die Brückenelemente mit einem Gesamtgewicht von 42 Tonnen versetzt. Der Bahnverkehr war unterbrochen.

Die Brücke dient während der Bauarbeiten 2023 als provisorische Fussgängerverbindung vom Zentrum Herisau zum Bahnhof. Die bestehende Brücke der Bahnhofstrasse über die Appenzeller Bahnen wird Mitte April abgebrochen und durch einen Tunnel ersetzt. Auf dem Tunnel liegt später der Kreisel.


title_de: Tiefbauprojekte kosten weniger

content_de:
Der Gemeinderat hat die Abrechnungen verschiedener Projekte und einer Beschaffung genehmigt, welche die Abteilung Tiefbau/Umweltschutz im Jahr 2022 abgeschlossen hat. Dabei dreht es sich um insgesamt acht Verpflichtungskredite, in deren Rahmen eine Gesamtsumme von 4,3 Millionen Franken gesprochen worden war. Diese wurde um knapp 1,2 Millionen Franken unterschritten. Gründe, weshalb die Verpflichtungskredite nicht ausgeschöpft werden mussten, waren beispielsweise günstigere Vergaben und Projektoptimierungen.

Ein Grossteil der Kostenunterschreitung entfällt auf die Neugestaltung und Sanierung der Oberen Gossauerstrasse. Hier konnten zusätzliche Beiträge der Denkmalpflege empfangen sowie eine Rückstellung in der Höhe von 640'000 Franken aufgelöst werden. Diese war mit der Entschädigung gebildet worden, welche die Gemeinde vom Kanton für die Übernahme der Strasse erhalten hatte.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Wahlbeteiligung liegt bei 25,2 und nicht 15,2 Prozent

content_de:
Am 12. März fanden die kantonalen Gesamterneuerungswahlen statt. Bei der Publikation der Wahlbeteiligung zur Regierungsratswahl auf www.herisau.ch ist dem Wahlbüro ein Fehler unterlaufen. Fälschlicherweise wurde an dieser Stelle eine Wahlbeteiligung von 15,2 Prozent vermerkt, was eine Berichterstattung in den Medien nach sich gezogen hat. Korrekt ist eine Wahlbeteiligung von 25,2 Prozent.

Der Fehler auf der Website wurde in der Zwischenzeit korrigiert. Das offizielle Abstimmungsprotokoll, mit dem die Resultate in der Gemeinde Herisau dem Kanton mitgeteilt wurden, enthielt korrekte Angaben. Das Wahlbüro bittet um Entschuldigung.


lead_de: Vor der Saisoneröffnung Anfang Mai wird der Spielplatz im Freibad Sonnenberg erneuert. Damit werden Sicherheitsmängel behoben und die Attraktivität gesteigert.

title_de: Freibad-Spielplatz wird erneuert

content_de:
Der Spielplatz im Freibad Sonnenberg wird bis zum Beginn der Freibadsaison saniert. Der Gemeinderat hat für das Vorhaben einen Verpflichtungskredit über 134'000 Franken gesprochen.

Einzelne Kletter- und grössere Holzspielgeräte müssen aus Alters- und Sicherheitsgründen ersetzt werden, wie ein Bericht der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BFU) im Jahr 2021 gezeigt hat. Mit der Erneuerung werden ausserdem weitere Sicherheitsmängel behoben, beispielsweise bei Fallräumen und der Falldämpfung. Bereits umgesetzt wurden als erste Massnahmen der Ersatz des grossen Hüpfkissens und der Abbruch des Spiel- und Kletterturms. Mit der Erneuerung des Spielplatzes soll zudem die Attraktivität des Freibades für Familien gesteigert werden.

In der Investitionsrechnung sind für die Sanierung des Spielplatzes insgesamt 160'000 Franken eingestellt. In der Ausführungsplanung wurde entschieden, sich bei der Erneuerung anders als ursprünglich vorgesehen auf den eigentlichen Spielplatz und den Ersatz der vom BFU beanstandeten Geräte zu konzentrieren. Ausserdem konnte der Bauablauf optimiert werden. Beides trägt zu den tieferen Projektkosten bei.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Baustart eines neuen Verwaltungs- und Betriebsgebäudes

content_de:
Mit dem Spatenstich vom vergangenen Donnerstag, 23. März 2023, zelebrierten die AB und

Regiobus zusammen mit Behörden- und Projektvertretern den Baustart zum neuen Verwaltungs- und Betriebsgebäude in Herisau. Für die Bauherrschaft AB und Regiobus ist der Bau ein Meilenstein in den weiteren strategischen Entwicklungen der beiden Unternehmungen. Das Gebäude ist zudem Teil der Arealentwicklung Herisau. Das fünfgeschossige Gebäude bietet Mietflächen für Dienstleistungsbetriebe. Derzeit sind noch Räumlichkeiten an attraktiver Lage verfügbar.

Zentrale Arbeitsplätze für Verwaltung und Betriebszentrale der AB

Mit der geplanten Fertigstellung im August 2025 beziehen die Mitarbeitenden der AB neue

und zeitgemässe Arbeitsplätze auf dem ersten Stockwerk. Von den heutigen Räumlichkeiten

im Fluora Immopark an der St. Gallerstrasse in Herisau ist die Verwaltung mit dem Neubau

näher beim Bahnhof Herisau. Die bisher in St. Gallen angesiedelte Betriebszentrale wird im

zweiten Stock des neuen Gebäudes eingerichtet. Die SOB wird sich mit der bisher im Bahnhofgebäude untergebrachten Betriebsführung ebenfalls im neuen Gebäude der AB einmieten. AB und SOB sind überzeugt, so die Grundlagen zu schaffen, um Synergien in der Betriebsführung nutzen zu können. Eine gute und enge Zusammenarbeit zwischen den Transportunternehmen ist den AB wichtig. Das Bauprojekt integriert künftig drei öV-Unternehmen.

Betriebsgebäude für Regiobus

Das neue Gebäude ermöglicht der Regiobus künftig zehn Busse im Erdgeschoss einzustellen.

Um für zusätzliche Bedürfnisse in der Zukunft gewappnet zu sein, ist das Gebäude gegen

Osten um weitere vier Buseinstellplätze erweiterbar. Der Neubau deckt die Bedürfnisse

für die Umstellung auf Busse mit elektrischen Antrieben ab. Die Energieversorgung des Gebäudes ist entsprechend dimensioniert. Mit der Baueingabe schliesst sich ein Kreis, der im Jahr 2010 mit dem einfachen Plan begann, das bestehende Busdepot um drei Plätze zu erweitern. Die Gemeinde Herisau verwies damals auf eine bevorstehende Arealentwicklung der Güterstrasse und ein bevorstehendes Bushofprojekt. Nach jahrelangen, extrem beengten Verhältnissen gelangt damit eine zukunftsfähige Lösung in die Realisationsphase. Auch das Personal der Regiobus freut sich auf zeitgemässe Räumlichkeiten, welche im Zwischengeschoss realisiert werden. Mit dem neuen Betriebs- und Verwaltungsgebäude werden Ressourcen optimal genutzt, die Arealentwicklung an der Güterstrasse mit einem richtungsweisenden Bau gestartet und letztlich die Grundlage für eine Umstellung auf Elektrobusse geschaffen.

Regionale Unternehmer beauftragt


title_de: Fehlerhafte Unterlagen für Einwohnerratswahl in Umlauf

content_de:
In dieser Angelegenheit gibt es neue Informationen. Bitte beachten Sie die Mitteilung unter diesem Link: Neue Einwohnerrats-Wahlunterlagen für alle Stimmberechtigten

Dieser Tage haben die Herisauer Stimmberechtigten die Wahlunterlagen für die kommunalen Gesamterneuerungswahlen am 16. April erhalten. Dabei sind teilweise fehlerhafte Unterlagen versandt worden. Betroffen sind die Unterlagen für die Einwohnerratswahl (rote Broschüren im Format A4). In einigen Fällen sind Wahllisten doppelt vorhanden, während andere fehlen.

Die Stimmberechtigten werden gebeten, ihre persönlichen Wahlunterlagen umgehend zu überprüfen. Korrekt sind die Wahlunterlagen, wenn sämtliche Wahllisten von 1 bis 7 sowie der leere amtliche Wahlzettel vorhanden sind. Fehlerhafte Unterlagen können bei der Einwohnerkontrolle (Gemeindehaus, Poststrasse 6, 9102 Herisau; Einwohnerkontrolle@herisau.ar.ch; 071 354 54 23) gemeldet werden und werden ersetzt.

Gemäss der Appenzeller Druckerei AG ist der Fehler beim Heften der Wahlbroschüre gemacht worden. Betroffen sind maximal 2 Prozent der Wahlbroschüren. Die Appenzeller Druckerei bittet für die Unannehmlichkeiten um Entschuldigung.


lead_de: Nachdem einige Stimmberechtigte fehlerhafte Unterlagen für die Wahl des Einwohnerrats erhalten haben, werden die fehlenden Listen sämtlichen Stimmberechtigten in einem Nachversand zugestellt. In Zusammenhang mit den fehlerhaften Unterlagen ist eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht worden.

title_de: Neue Einwohnerrats-Wahlunterlagen für alle Stimmberechtigten

content_de:
Für die kommunalen Gesamterneuerungswahlen vom 16. April sind teilweise fehlerhafte Wahlunterlagen für die Einwohnerratswahl versandt worden (vgl. Mitteilung vom Freitag, 24. März). Gemäss Appenzeller Druckerei AG ist beim Heften der Wahlbroschüren ein Fehler unterlaufen: In den fehlerhaften Wahlbroschüren fehlen die Liste 3 "Sozialdemokratische Partei (SP)" und die Liste 4 "Die Mitte". Die Listen 2 "FDP.Die Liberalen" und 5 "Grünliberale Partei Appenzellerland (GLP)" sind doppelt enthalten. Beim Regierungsrat ist in Zuge dessen eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht worden. Deren Auswirkungen sind derzeit noch unklar.

Betroffen sind maximal zwei Prozent der Wahlbroschüren. Da sich nicht feststellen lässt, welche Stimmberechtigten fehlerhafte Unterlagen erhalten haben, werden die Listen 3 und 4 sämtlichen Stimmberechtigten in einem Nachversand zugestellt. Bis voraussichtlich Samstag, 1. April, sollten alle Stimmberechtigten über vollständige Wahlunterlagen verfügen. Dem Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, eine saubere, faire und korrekte Wahl des Einwohnerrates zu gewährleisten. Er hofft, dies mit den getroffenen Massnahmen sicherstellen zu können.


title_de: Bewilligung für Wertstoffsammelstelle Chammerholz liegt vor

content_de:
Für die geplante Wertstoffsammelstelle Chammerholz liegt die rechtskräftige Baubewilligung vor. Eine Sammeleinsprache gegen das Vorhaben hatte die Baubewilligungskommission zuvor abgewiesen, die Rekursfrist verstrich ungenutzt. Nun beginnt die Detailplanung für das Projekt. Die Eröffnung ist im Frühjahr 2024 vorgesehen.

Die neue Wertstoffsammelstelle soll die heutige Sammelstelle beim WinWin-Markt ersetzen, wo es immer wieder zu Verkehrsproblemen kommt. Als Betreiberin der Sammelstelle ist auch am neuen Standort die Stiftung Tosam vorgesehen.


lead_de: Die Fallzahlen und die Komplexität im Kindes- und Erwachsenenschutz sind gestiegen. Deshalb hat der Gemeinderat für die Regionale Berufsbeistandschaft Hinterland eine Anpassung der Organisation und in der Konsequenz eine Aufstockung um 160 auf total 1210 Stellenprozent bewilligt.

title_de: Reorganisation der Regionalen Berufsbeistandschaft Hinterland

content_de:
In den vergangenen Jahren haben sowohl die Fallzahlen als auch die Komplexität der einzelnen Mandate stetig zugenommen. Die personellen Ressourcen reichen seit längerem nicht mehr aus. Mittels Springereinsätzen und temporären Stellenaufstockungen versuchte man, die Spitze des Arbeitsanfalls zu brechen. Nun hat der Gemeinderat Herisau beschlossen, die Organisation der Regionalen Berufsbeistandschaft Herisau (RBH) partiell den Empfehlungen der Konferenz für Kindes- und Erwachsenenschutz aus dem Jahre 2021 anzupassen.

Ein wichtiges Element der Reorganisation ist im Sinne der Sicherstellung der Qualität die Spezialisierung: Waren die Beistandspersonen bisher sowohl für Mandate im Kindes- als auch im Erwachsenenschutz zuständig, werden nun separate Fachbereiche geschaffen. Dadurch kann den hohen Qualitätsanforderungen in den beiden Bereichen besser entsprochen werden. Ausserdem wird ein Qualitäts- und Wissensmanagement eingeführt, wodurch ein Gewinn an Effizienz zu erwarten ist. Weiter werden die Führungsaufgaben auf mehrere Schultern verteilt.

Die von der Gemeinde Herisau geführte RBH führt die Mandate für sämtliche Hinterländer Gemeinden im Kindes- und Erwachsenenschutz.  Die Mandate werden ihr jeweils von der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Appenzell Ausserrhoden zugewiesen. Die Gemeinde Herisau trägt zirka zwei Drittel der Netto-Betriebskosten.


title_de: Herisauerin feiert den 100. Geburtstag

content_de: Kürzlich konnte Maria Signer im grossen Kreis – inklusive 31 Urgrosskindern – ihren 100. Geburtstag feiern. Gemeindepräsident Max Eugster überbrachte ihr einige Tage später bei einem Besuch im Altersheim Dreilinden die besten Wünsche des Gemeinderates und ein kleines Geschenk. Eine besondere Freude bereitete der Jubilarin der überbrachte Strauss; die Blumenliebhaberin pflegt bis heute ihre eigenen Pflanzen auf dem Fenstersims.


title_de: Seit 75 Jahren für die Gemeinde im Einsatz

content_de:
Am 1. April werden bei der Gemeinde Herisau drei hohe Arbeitsjubiläen gefeiert. Ruedi Frehner ist bereits 35 Jahre für den Werkhof tätig. "Die abwechslungsreiche Arbeit draussen und das gute Team gefallen mir", sagt der 60-Jährige. Ob es gerade Winter ist und die Schneeräumung ansteht oder die sommerliche Strassenreinigung angesagt ist, spiele dabei keine Rolle.

Seit je 20 Jahren stehen Beni Geel, Abteilungsleiter Technische Dienste, und Joe Gwerder, Gerätwart bei der Feuerwehr, in Diensten der Gemeinde Herisau. Die Abwechslung im Job nennt auch Geel – in einem Teilpensum auch Kommandant im Ausserrhoder Zivilschutz – als wichtigen Grund für seine Treue. Joe Gwerder hat mit der Anstellung bei der Feuerwehr, wo er auch den Rang eines Leutnants bekleidet, sein Hobby zum Beruf machen können: "Mir gefällt, dass unsere Arbeit ein Dienst an der Allgemeinheit ist." Die Gemeinde Herisau dankt den dreien für ihren Einsatz und ihre Treue und wünscht für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Wenn die Tage wieder länger werden, die Sonne öfter scheint und alles zu blühen beginnt, zieht es viele in die Natur. Hier hat Herisau ein vielfältiges Angebot.

title_de: Den Frühling geniessen – breites Angebot im Freien

content_de:
Wander- und Bikewege

Ein gut erschlossenes Wegenetz steht bereit, um Wanderungen oder Biketouren zu unternehmen. Die vielen Routen sind gut gekennzeichnet. Bei den Wanderern und Spaziergängern sind unter anderem der Robert-Walser-Pfad und der Panoramaweg über den Höhenweg sehr beliebt. Vom Aussichtspunkt Lutzenland, einem der höchsten Punkte in der Gemeinde, schweift der Blick über Herisau hinweg vom Bodensee bis zum Alpstein.

Wälder

Unsere Wälder bieten viele Möglichkeiten um dort zu spazieren, Sport zu treiben oder einfach die Natur zu geniessen. Die Burgruinen Rosenberg und Ramsenburg, der Roserwald, das Wissbachtobel, der Nieschbergwald oder auch der Bannwald sind beliebte Ausflugsziele.

Feuerstellen

<picture></picture>

In Herisau laden Sie acht wunderschön gelegene Feuerstellen (im Bild Nieschberg) zum Verweilen und Grillieren ein. Alle öffentlichen Feuerstellen verfügen über einen Grillrost und dürfen von allen benutzt werden. Die Feuerstellen werden zwischen April (Ostern) und Oktober regelmässig mit Brennholz versorgt. Unter www.herisau.ch/feuerstellen finden Sie eine Übersicht. Die Feuerstellen können nicht reserviert werden.

Vita Parcours und Finnenbahn

Im Nieschbergwald steht ein 2,2 Kilometer langer Vita Parcours zur sportlichen Betätigung in der Natur bereit. Der Ausgangspunkt im Nieschbergwald ist gut erreichbar und Parkplätze stehen zur Verfügung. Wer lieber in Zentrumsnähe aktiv sein möchte, kann dies auf der Finnenbahn direkt neben dem Sportzentrum tun.

Spielplätze/Sportanlagen

Verschiedene öffentliche Spielplätze und Sportanlagen stehen der Bevölkerung zur Verfügung. Bei vielen beliebt ist der öffentliche Generationenspielplatz (Verein Spielinsel) neben dem Sportzentrum. Die Sportanlage Ebnet bietet den Sportbegeisterten unterschiedliche Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen.

Wochenmarktsaison startet

<picture></picture>

Am 15. April findet der erste Wochenmarkt dieses Jahres statt. Bis im November bieten Händlerinnen und Händler aus der Region auf dem Obstmarkt jeweils am Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr saisonales Obst und Gemüse, Fleisch, Käse und Milchprodukte, Backwaren und Blumen an. Wechselnde Gaststände mit weiteren Produkten ergänzen das Angebot. Die Gemeinde freut sich auf viele Marktbesucherinnen und -besucher. Mit Ihren Einkäufen unterstützen Sie die regionalen Marktfahrenden sowie einen attraktiven Wochenmarkt.

Interessierte für einen Gaststand am Wochenmarkt können sich unter volkswirtschaft@herisau.ar.ch


title_de: Projektticker 5.4.2023

content_de:
Solarfaltdach ARA

Die Baubewilligung für das Solarfaltdach über den Klärbecken ist erteilt und die Module für die Photovoltaikanlage sind angeliefert worden (Bild). Wann die Montage genau beginnt, ist noch offen.

Wertstoffsammelstelle Chammerholz

Die Baubewilligung für die neue Wertstoffsammelstelle liegt vor. Nun beginnt die Detailplanung für das Projekt. Die Eröffnung ist im Frühjahr 2024 vorgesehen.

Belagssanierung Eggstrasse

<picture></picture>

Die Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten für die letzte Etappe sind Anfang März wieder aufgenommen worden. Die Fertigstellung erfolgt noch in diesem Frühjahr. Der Einbau des Deckbelags ist dann im Frühsommer vorgesehen, wozu die Eggstrasse von der Poststrasse bis zum Einlenker in die Untere Steinegg für einen Tag gesperrt werden muss.

Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse

Die Bauetappe 2023 ist dank des milden und schneearmen Winters bereits gestartet. Zurzeit werden Entwässerungsleitungen und Strassenbauarbeiten ausgeführt. Die Arbeiten finden unter Verkehr statt.

Knoten Bahnhofstrasse

<picture></picture>

Der Kanton hat die Arbeiten an der Etappe 2023 des Knotens Bahnhofstrasse dank des milden Winters bereits aufgenommen. Die Bahnhofstrasse ist seit dem 20. März für den motorisierten Verkehr und den Veloverkehr gesperrt. Für Fussgängerinnen und Fussgänger steht ein Steg zur Verfügung. Verkehrsbehinderungen und Nachtarbeiten können nicht vermieden werden. Für Arbeiten entlang der Linie der Appenzeller Bahnen werden verschiedene Nachtsperrungen nötig sein.


lead_de: Aqua-Fitness bietet viele Vorteile: Das Training im Wasser stärkt die Muskulatur, fördert die Durchblutung und erhöht die Ausdauer. Anne-Laure Kolb ist eine von drei Aquafit-Trainerinnen im Sportzentrum. Sie erzählt, warum Bewegung im Wasser so gesund ist.

title_de: Der Wasserwiderstand als Trainingspartner

content_de:
Wenn Anne-Laure Kolb über ihre grosse Leidenschaft spricht, tut sie das mit ansteckender Begeisterung. «Ich kann nicht ohne Wasser», sagt sie. «Es ist für mich wie Zähneputzen und seit Kindesbeinen ein zentraler Bestandteil meines Lebens.» In jungen Jahren war sie eine begeisterte Schwimmerin, im Lauf ihres Lebens kam das Interesse an Gesundheit und dem menschlichen Körper dazu. «Ich wollte verstehen, mit welchen Bewegungen ich bestimmte Beschwerden lösen kann», erklärt Kolb. «Also habe ich mich weitergebildet – unter anderem zur Schwimmlehrerin und zur medizinischen Masseurin.»

Zwei Muskeln mit einer Klappe

Beim Aqua-Fitness fanden ihre Leidenschaft für das Wasser und ihr Interesse an Gesundheitsfragen schliesslich zusammen. «Es ist ein sehr effektives Training, weil das Wasser einen Widerstand bietet, der mit der Intensität der Bewegungen zunimmt. Je schneller sich jemand bewegen möchte, desto anstrengender wird es. Zudem werden die Muskeln durch den Wasserdruck in beide Richtungen beansprucht.» Während bei Kraftübungen «an Land» beispielsweise Bizeps und Trizeps getrennt trainiert werden müssen, passiere das im Wasser mit derselben Bewegung. «Wir reizen immer auch gleich das Gegenstück des trainierten Muskels. Machen wir eine Übung für den Rücken, wird auch der Bauch beansprucht. Im Wasser geht es nicht anders.»

Beim Aqua-Fitness werden zwei Trainingsarten unterschieden. Im Flachwasser besteht mit den Füssen ständig Kontakt zum Grund des Beckens. «Beim Tiefwasser hingegen tragen die Teilnehmenden einen Gurt oder eine Hose, die ihnen Auftrieb verleihen», erklärt Kolb. «Das ist noch effizienter, weil der Körper im Wasser stets die Balance halten muss.» Eine Trainingseinheit dauert 50 Minuten, beim Aqua-Fitness sind bis zu 15 Teilnehmende pro Session dabei. Eine Lektion findet vollständig im Wasser statt – vom Aufwärmen bis zu den Schlussübungen. «Wichtig ist deshalb, dass wir immer in Bewegung sind. Sonst friert man schnell», so Kolb. «Während des Trainings werden verschiedene Schwerpunkte bearbeitet: Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, Schnelligkeit.»

Im Wasser geht‘s leichter

Neben dem Widerstand des Wassers macht sich das Aqua-Fitness auch dessen Druck zunutze. «Er wirkt wie eine Massage, fördert die Durchblutung und strafft das Bindegewebe», so Anne-Laure Kolb. «Allgemein ermöglicht das Wasser natürlich Bewegungen, die ausserhalb eines Schwimmbeckens undenkbar wären.» Gerade Menschen mit Arthrose, Rheuma oder anderen Gelenkbeschwerden profitierten von diesem Effekt: «Das Wasser federt viel von der Intensität einer Bewegung ab und schont dadurch die Gelenke. Somit können Menschen gezielt Bewegungen trainieren und letztlich im Alltag davon profitieren.»

Neben den positiven Effekten für die eigene Gesundheit streicht Anne-Laure Kolb einen weiteren Vorteil des Aqua-Fitness heraus. «Es ist ein geselliges Training. Viele unserer Teilnehmerinnen und Teilnehmer kommen seit vielen Jahren und besuchen dieselben Kursgruppen. Für viele von ihnen gehört es dazu, vor oder nach der Lektion noch zusammenzusitzen.» Für die Trainerin selbst ist vor allem eines wichtig: «Ich möchte den Menschen mit Hilfe des Wassers eine Verbesserung ihrer Gesundheit ermöglichen.»

Kostenlose SchnupperlektionExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Neuer Abteilungsleiter Sport

<picture></picture>

Markus Rosenberger

Per 1. April hat Markus Rosenberger die Leitung der Abteilung Sport der Gemeinde Herisau übernommen. Der 46-Jährige hat langjährige Erfahrung in der Führung von Freizeit- und Sportanlagen. Zuletzt leitete er die Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften der Stadt Arbon. Zuvor führte Markus Rosenberger erst den Bereich Bäder/Sport und Bistro Fairplay im Säntispark in Abtwil und später die Sportanlage Gründenmoos in St. Gallen.


lead_de: Ein Einblick in die Berufsfindung in der Schule Herisau: Wie Fachleute und Lehrpersonen die Schülerinnen und Schüler auf ihrem Weg unterstützen.

title_de: Das Ziel ist eine gute Anschlusslösung für alle

content_de:
«Gut vorbereitet ist halb gewonnen» – Kevin Mauchle und Marco Giannotta von der Jungen Wirtschaftskammer St. Gallen (Junior Chamber International) besprechen mit Jugendlichen in einem Zimmer der Sekundarschule Ebnet West Punkte, die es bei der Lehrstellensuche und beim Vorstellungsgespräch zu beachten gilt: Pünktlichkeit, gepflegte Erscheinung, natürliches und freundliches Auftreten werden zum Beispiel genannt. «Stellt das Handy ab! Tragt Fragen vor: Wo wird euer Arbeitsplatz sein? Wer ist für die Ausbildung zuständig? Bis wann bekommen die Kandidaten und Kandidatinnen Bescheid?» Es folgen Rollenspiele, mit denen ein Bewerbungsgespräch simuliert wird. Die Lektion mit den beiden Fachleuten ist in die Berufswahlwoche eingebettet, die im zweiten Sekundarschuljahr in Herisau Standard ist.

Von der Auswirkung der Motivation

<picture></picture>

Gregor Looser referiert über Motivation und Einstellung.

«Diese Tage sind wichtiges Element der Berufsfindung», sagt Lerncoach Benedict Schawalder. Vom Montag bis Mittwoch standen Schnupperlehren und Berufserkundungen auf dem Programm, zudem für Interessierte ein «Kantiprüfungs-Probelauf». Weiterführende Schulen (BBZ, FMS, BM) wurden vorgestellt. Fachleute von «Login Berufsbildung» (Partnerin für Berufsbildung in der Welt des öffentlichen Verkehrs) sowie Vertretungen grosser lokaler Firmen gaben Auskunft über Berufe und Ausbildungen. Gregor Looser, Gründer von denkfit.ch, referierte in der Aula: «Wie beeinflussen die persönliche Einstellung und die Denkhaltung den Erfolg? Welche Auswirkungen haben Motivation und Freude? Warum ist es wichtig, die Prioritäten richtig zu setzen?» Eine Lernende aus dem Verkaufsbereich ergänzte seine Ausführungen, erzählte von ihren Erfahrungen und gab Tipps.

Bewerbungsordner, Berufswahl-Protokoll

Im Fach BO (Berufliche Orientierung) setzen sich die Jugendlichen jeweils schon lange vor dieser Sonderwoche mit Berufen, persönlichen Interessen, Begabungen und Fähigkeiten auseinander. Fixpunkt bereits in der ersten Sekundarschule ist der Besuch der Ausserrhoder Lehrstellen-Tischmesse; im zweiten Jahr gehören die OBA (Ostschweizer Bildungsausstellung) und die Firmenrallye zum festen Programm. «Wir Lerncoaches unterstützen die Schülerinnen und Schüler aktiv auf dem Weg zur Berufs- und Stellenfindung», berichtet Benedict Schawalder. Die Lehrpersonen helfen beim Einrichten des Bewerbungsordners, beim Verfassen des Lebenslaufs oder beim Führen des Berufswahl-Protokolls. «Wir sind durch die Coachinggespräche auf dem Laufenden und auch in Kontakt mit den Eltern.» In den allermeisten Fällen lasse sich eine gute und passende Lösung finden.

Wenn Einzelne nicht vorwärtskommen


lead_de: Kommunale Gesamterneuerungswahlen, wie sie am 16. April wieder anstehen, sind jeweils eine Herausforderung für die Gemeindeverwaltung. Alleine das Verpacken des Wahlmaterials bedeutet 88 Arbeitsstunden – wenn alles nach Plan läuft.

title_de: So viel Arbeit steckt im Wahlcouvert

content_de:
Im Ratsaal des Gemeindehauses herrscht konzentrierte Ruhe. Zwischen Rollbehältern, Kunststoffboxen und Kartonschachteln sitzen sechs Frauen in einem Rund aus Tischen. Jede von ihnen hat vor sich bunte Papierstapel aufgereiht: Violette Wahlzettel für den Gemeinderat, grüne fürs Gemeindepräsidium, rote und hellblaue Broschüren für den Einwohner- und den Kantonsrat, gelbe Couverts um alles zurückzusenden, weisse Edikte und Stimmausweise – all dies will ins Abstimmungscouvert gesteckt werden. Flink huschen die Finger von Stapel zu Stapel, jede Frau hat über die Jahre eine eigene Technik für das Verpacken der Wahlunterlagen entwickelt.

1,3 Tonnen Material

«Wir können auf langjährige Helferinnen zählen. Die Dienstälteste ist seit 18 Jahren dabei», sagt Tatjana Frischknecht. Die Gemeindeweibelin organisiert jeweils die Verpackungsaktionen im Vorfeld von Wahlen und Abstimmungen. Für die Verpackung der knapp 1,3 Tonnen Material für die Gesamterneuerungswahlen werden insgesamt über 88 Fraustunden nötig sein. Und weil sich unter den verpackten Wahlbroschüren für den Einwohnerrat auch fehlerhafte Exemplare befinden, muss wenige Tage später eine weitere Verpackungsaktion auf die Beine gestellt werden (siehe unten).

Hin und wieder bedient sich eine der Helferinnen am scheinbar unerschöpflichen Vorrat an Unterlagen im hinteren Teil des Saals. Eine andere wirft den Berg blauer Schutzstreifen für den Klebverschluss der Couverts, der sich vor ihr aufgetürmt hat, in den Papierkorb. Das Rascheln ist deutlich zu hören. Während der Arbeit wechselt das Team nur wenige Worte miteinander. «Man muss sich anstrengen, um mit dem Kopf bei der Sache zu bleiben», sagt eine der Helferinnen.

Knapp zwei Tage dauert die Verpackungsaktion in diesem Jahr – den Nachversand nicht eingerechnet. Neun Rollbehälter, beladen mit insgesamt 9‘800 Abstimmungscouverts, liefert Weibelin Tatjana Schildknecht bei der Post ab. «Vor Abstimmungen und Wahlen bin ich besonders froh, dass die Post direkt neben dem Gemeindehaus liegt.»

Parteien spannen zusammen

<picture></picture>

Die Herisauer Parteien verpacken gemeinsam ihre Wahlwerbung für die Gesamterneuerungswahlen.

Einen Einpack-Marathon haben auch die Herisauer Parteien hinter sich, die ihre Wahlwerbung in einer gemeinsamen Sendung an die Stimmberechtigten gebracht haben. «Sie haben die Wahl», heisst es auf dem Couvert, das die Logos von EVP, FDP, Gewerbeverein, GLP, Mitte, Parteiunabhängigen, SP und SVP trägt. Der gemeinsame Versand fand in diesem Jahr zum dritten Mal statt. Die schwierige Suche nach Kandidierenden sei der Auslöser für die Kooperation gewesen. Daher habe der erste Versand eine Broschüre mit allgemeinen Informationen zur Politik in Herisau enthalten, sagt Mathias Steinhauer. Der Präsident der EVP Herisau ist dieses Jahr für die Koordination des Versands zuständig. «Es ist eine schöne Möglichkeit zu zeigen, dass die Parteien trotz aller politischen Differenzen auch zusammenarbeiten können.» Und natürlich sei ein gemeinsamer Versand auch günstiger.


lead_de: Der Regierungsrat weist zwei Stimmrechtsbeschwerden gegen die Wahl des Einwohnerrates in Herisau anlässlich der Gesamterneuerungswahlen vom 16. April 2023 ab. Die Stimmrechtsbeschwerden bemängelten fehlerhafte Wahlunterlagen. Der Regierungsrat stellt fest, dass die Gemeinde Herisau rasch reagiert, öffentlich informiert und die teilweise fehlenden Wahlzettel an alle Stimmberechtigten nachversandt hat. Der Fehler wird sich in den Augen des Regierungsrats nicht nachteilig auf die Möglichkeit zur Willensäusserung der Stimmberechtigten auswirken.

title_de: Stimmrechtsbeschwerden abgewiesen

content_de:
Medienmitteilung des Kantons Appenzell Ausserrhoden

Für die kommunalen Gesamterneuerungswahlen vom 16. April 2023 sind teilweise fehlerhafte Wahlunterlagen für die Einwohnerratswahl in Herisau versandt worden. In den fehlerhaften Wahlbroschüren fehlen die Liste 3 "Sozialdemokratische Partei (SP)" und die Liste 4 "Die Mitte"; die Listen 2 "FDP.Die Liberalen" und 5 "Grünliberale Partei Appenzellerland (GLP)" sind doppelt enthalten. Mit zwei Stimmrechtsbeschwerden wird verlangt, dass der Sachverhalt überprüft wird und, falls notwendig, geeignete Massnahmen veranlasst werden.

Mit einer Stimmrechtsbeschwerde können Unregelmässigkeiten in Bezug auf die Wahl- und Abstimmungsunterlagen, wie beispielsweise unvollständige Unterlagen, geltend gemacht werden. Der Regierungsrat stellt fest, dass die Gemeinde Herisau über den Umstand der fehlerhaften Unterlagen für die Wahl des Einwohnerrates sofort und öffentlich nach dem Versand informiert hat. Sie hat ausserdem unmittelbar einen Nachversand der fehlenden Listen 3 und 4 in die Wege geleitet und auch darüber öffentlich informiert. Aufgrund der raschen öffentlichen Informationen und dem Nachversand der fehlenden Wahlzettel an alle Stimmberechtigten kann davon ausgegangen werden, dass sich der Fehler nicht nachteilig auf die Möglichkeit zur Willensäusserung der Stimmberechtigten auswirken wird. Zudem war nur ein kleiner Teil der Unterlagen für die Wahlen in den Einwohnerrat unvollständig. Aus diesen Gründen verzichtet der Regierungsrat auf Massnahmen und weist die Stimmrechtsbeschwerde ab.


title_de: Informationsveranstaltung zur neuen Gemeindeordnung

content_de: Am 18. Juni entscheiden die Stimmberechtigten der Gemeinde Herisau über die Totalrevision der Gemeindeordnung. Zu diesem Geschäft findet am 3. Mai, 19.30 Uhr, eine öffentliche Informationsveranstaltung statt. Veranstaltungsort ist der Einwohnerratsaal im 1. Stock des Gemeindehauses.


title_de: Neuer Abteilungsleiter Schule und neuer Schulleiter

content_de:
Der Gemeinderat hat Alex Porta zum neuen Abteilungsleiter Schule gewählt. Der

40-Jährige ist seit 2019 Teil des Schulleitungsteams der Schule Herisau. Zudem verfügt er über vielfältige Erfahrung in der Schulleitung und als Lehrperson in anderen Gemeinden. Alex Porta übernimmt die neue Funktion per Anfang August. Er tritt die Nachfolge von Michael Häberli an, der sich nach sieben Jahren entschieden hat, als Lehrperson in der Sekundarstufe Herisau an die Basis zurückzukehren. Damit ist auch Michael Häberlis Pensum als Schulleiter Oberstufe neu zu besetzen.

<picture></picture>

Pascal Schmuckli

Als neues Schulleitungsmitglied wurde Pascal Schmuckli gewählt, der die Leitung der Oberstufe sowie Führungsaufgaben in der Primar- und Kindergartenstufe übernehmen wird. Der 33-Jährige ist gegenwärtig als Schulleiter in der Oberstufe Uzwil tätig.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Ersatzinvestition in der ARA Bachwis

content_de:
Die Kettenräumer beim Vor- und Nachklärbecken der ARA Bachwis sind seit dem Jahr 2005 in Betrieb und wurden lediglich punktuell instand gestellt und gewartet. Diverse Anlagenteile haben inzwischen ihre Lebensdauer erreicht oder überschritten. Weitere Reparaturen sind nur noch mit unverhältnismässigen Kostenaufwand möglich. Deshalb hat der Gemeinderat für den Ersatz der Kettenräumer einen Verpflichtungskredit über 380'000 Franken zulasten der Spezialfinanzierung Abwasser genehmigt. Die Ausführung ist in zwei Etappen Mitte 2023 und Anfangs 2024 vorgesehen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Wochenmarktsaison startet

content_de:
Am 15. April findet der erste Wochenmarkt dieses Jahres statt. Bis im November bieten Händler aus der Region auf dem Obstmarkt jeweils am Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr saisonales Obst und Gemüse, Fleisch, Käse, Backwaren und Blumen an. Wechselnde Gaststände mit weiteren Produkten ergänzen das Angebot. Wer Interesse an einem Gaststand hat, kann sich unter volkswirtschaft@herisau.ar.ch melden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Die Resultate der Gesamterneuerungswahlen in Herisau

content_de:
Kantonsrat

Auf Herisau entfallen in der kommenden Amtsdauer 18 anstelle der bisher 19 Kantonsratssitze. Dafür stellten sich insgesamt 64 Kandidierende zur Verfügung. Von den 15 Bisherigen wurden nur zwei nicht wiedergewählt.

Gewählt wurden 2 Kandidierende der EVP (bisher 2), 4 der FDP (bisher 5), 3 der SP (bisher 3), 2 der Mitte (bisher 2), 1 der erstmalig angetretenen GLP, 2 von Gewerbeverein/PU (bisher 3) und 4 der SVP (bisher 4).

Einwohnerrat

Für die Wahl der 31 Mitglieder des Einwohnerrates hatten sich 106 Kandidierende aufstellen lassen, darunter 26 bisherige. Gewählt wurden 3 Kandidierende der EVP (bisher 3), 5 der FDP (bisher 7), 6 der SP (bisher 5), 4 der Mitte (bisher 4), 2 der GLP (2019 keine Liste), 5 von Gewerbeverein/PU (bisher 6) und 6 der SVP (bisher 6).

Gemeinderat und Gemeindepräsidium

Zu den Gemeinderatswahlen traten fünf Bisherige an, die alle wiedergewählt wurden: Glen Aggeler (Mitte, 2'574 Stimmen), Stefanie Danner (parteilos, 2'682), Irene Hagmann (Gewerbeverein, 2'718), Peter Künzle (EVP, 2'694) und Sandra Nater-Schönenberger (FDP, 2'681). Als neuer Kandidat stellte sich Samuel Knöpfel (SVP) zur Verfügung. Er wurde mit 2'592 Stimmen gewählt. Als Gemeindepräsident wurde Max Eugster mit 2'615 Stimmen bestätigt.

Die Stimmbeteiligung betrug für den Kantonsrat 29,1 Prozent, für den Einwohnerrat 29,9 Prozent, für den Gemeinderat 29,7 Prozent und das Gemeindepräsidium 29,7 Prozent.

Sämtliche Resultate sind unter www.herisau.ch/wahlen zu finden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Von Donnerstag, 13. April bis Montag, 17. April wurden in einer rund 70-stündigen Bauphase die Brücke der Bahnhofstrasse in Herisau abgebrochen sowie die Fundation für die Tunnelverlängerung der Appenzeller Bahnen erstellt. Die intensiven Bauarbeiten sind plangemäss verlaufen.

title_de: Abbrucharbeiten Strassenbrücke Bahnhofstrasse erfolgt

content_de:
In der Nacht von Donnerstag auf Freitag wurde in einer ersten Etappe die Brückenplatte abgebrochen. In der zweiten Etappe von Freitagabend bis Sonntagabend konnten dann die restlichen Brückenteile inklusive der Widerlager abgebrochen werden. Ebenfalls wurden die Pfahlfundation sowie das Betonfundament für die Verlängerung des Bahntunnels erstellt. Zwischen dieser Zeit war der Bahnverkehr unterbrochen und es verkehrten Ersatzbusse. Die Arbeiten konnten rechtzeitig auf den Montagmorgen abgeschlossen und der Bahnverkehr der Appenzeller Bahnen wieder aufgenommen werden.

Die Abbrucharbeiten erforderten eine minuziöse Planung sämtlicher Arbeitsschritte. Bis zu den Sommerferien sind die Arbeiten an Tunnelverlängerungen und den Stützbauwerken abgeschlossen. Das kantonale Tiefbauamt dankt allen Beteiligten für das entgegengebrachte Verständnis für die unumgänglichen Lärmemissionen während den Bauarbeiten.


title_de: Bereich Marketing/Verkauf im Ressort Sport wird gestärkt

content_de:
Der Bereich Marketing/Verkauf des Ressorts Sport generiert wichtige Einnahmen, unter anderem mit der Vermarktung der Sportinfrastruktur für Trainingslager oder Events sowie der Gestaltung des Kursangebotes. Dieser Markt verlangt eine hohe Dienstleistungsorientierung und schnelle Reaktionszeiten. Zuletzt sind die Anforderungen und Erwartungen auf Kundenseite gestiegen. Zudem nehmen die Anfragen für Trainingslager und Kurse seit der Aufhebung der Coronamassnahmen stark zu.

Bereits vor der Pandemie zeichnete sich ab, dass der gegenwärtige Stellenetat von 150 Prozent nicht ausreicht. Durch die Unterbesetzung entgehen dem Ressort Sport nicht nur potenzielle Mehreinnahmen, sondern es könnten zusätzlich auch Marktanteile wegfallen. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, den Bereich Marketing/Verkauf um 30 Stellenprozente aufzustocken. Diese Stellenerhöhung ist bereits im Voranschlag 2023 berücksichtigt. Sie ist unabhängig von der laufenden Reorganisation der Abteilung Sport nötig, aber vollumfänglich auf diese abgestimmt. Von der Stärkung des Bereichs Marketing/Verkauf verspricht sich der Gemeinderat unter dem Strich eine Verbesserung des finanziellen Ergebnisses der Abteilung Sport.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Herisau sammelt wieder Bewegungsminuten

content_de:
Das "Coop Gemeinde Duell" von "schweiz.bewegt" ist das grösste nationale Programm zur Förderung von mehr Bewegung in den Schweizer Gemeinden. Auch dieses Jahr kann die Herisauer Bevölkerung im ganzen Monat Mai Bewegungsminuten sammeln und Herisau damit zu einer möglichst guten Klassierung im schweizerischen Vergleich verhelfen. Aus diesem Anlass bietet das Sportzentrum in Zusammenarbeit mit Fit-AR kostenlose Bewegungsaktivitäten an. Unter dem Motto "Herisau geht spazieren" finden gemeinsame Spaziergänge statt, bei denen eine Fachperson Fragen zu Bewegung und Ernährung beantwortet. Der erste davon startet am Samstag, 6. Mai, 9 Uhr, im Freibad, dessen Saison an diesem Tag beginnt. Teilnehmen wird auch Gemeindepräsident Max Eugster. Alle Teilnehmenden sind im Anschluss zum Saisoneröffnungsapéro im Freibad eingeladen. Auch wer sich individuell körperlich betätigen möchte, kann seine Bewegungsminuten über eine App erfassen. Anmeldungen für die Spaziergänge sowie weitere Informationen unter www.sportzentrum-herisau.ch/gemeindeduellExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Freibad öffnet am 6. Mai

content_de: Am 6. Mai startet das Freibad Sonnenberg in das neue Betriebsjahr. Zur Eröffnung wird um 10 Uhr ein Apéro offeriert. Auf die neue Saison hin wurde der Spielplatz umfassend erneuert. Die Öffnungszeiten bei schönem Wetter dauern im Mai und September täglich von 9 bis 19 Uhr, von Juni bis August bis 20 Uhr. Auch bei schlechtem Wetter hat die Badi täglich von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Die Saison im Freibad Sonnenberg dauert voraussichtlich bis zum 17. September. Bis zum Eröffnungstag am 6. Mai gibt es noch 10 Prozent Rabatt auf das Saisonabonnement. Das Abo ist an der Kasse im Sportzentrum erhältlich.


title_de: Seit 35 Jahren im Dienst der Umwelt und der Bevölkerung

content_de:
Als Herisau 1988 anlässlich eines Vorstosses im Einwohnerrat den Fachbereich Umweltschutz schuf, war dies für Gemeinden dieser Grössenordnung noch eine Besonderheit. Hans Jörg Blaser wurde zum Fachbereichsleiter gewählt und ist es bis heute – am 1. Mai sind es 35 Jahre – geblieben. "Damals war mein Schwerpunkt ganz klar die Entsorgung", blickt Blaser zurück. Später rückte die Luftreinhaltung in den Mittelpunkt, während heute der Umgang mit dem Klimawandel das wichtigste Thema ist. "Der Umweltschutz ist ein interessantes Aufgabengebiet, ständigem Wandel unterworfen, aber die grosse Frage bleibt dieselbe: Wie gehen wir mit unseren endlichen Ressourcen um?" Diese Vielfalt, zusammen mit der Arbeit in einem harmonischen Team, hat ihn während 35 Jahren im Dienst der Gemeinde Herisau gehalten.

Meilensteine waren für Hans Jörg Blaser das Erlangen des Energiestadtlabels, dessen Erneuerung in diesem Jahr wieder ansteht, und die Eröffnung des WinWin-Marktes. "Das Konzept einer Sammelstelle mit integriertem Wiederverkauf war damals neu. Heute ist die Kreislaufwirtschaft in aller Munde." Umso grösser ist seine Freude, dass mit dem Chammerholz ein neuer Standort gefunden wurde, an welchem die Wertstoffsammlung nun optimiert werden kann.

Für Hans Jörg Blaser beschränkt sich der Umweltschutz auf Gemeindeebene nicht auf Projekte der Gemeinde und den Vollzug der übergeordneten Gesetzgebung, vielmehr versteht er sich als Dienstleister gegenüber der Bevölkerung. "Mit Beratung und Anreizen kann eine Gemeinde viel bewirken", sagt er.

Die Gemeinde Herisau dankt Hans Jörg Blaser für seinen Einsatz und seine Treue und wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newslette


title_de: Samuel Knöpfel übernimmt Ressort Soziales

content_de:
Der Gemeinderat hat die Ressortzuteilung für die am 1. Juni beginnende Amtsdauer 2023/2024 besprochen. Das neue Gemeinderatsmitglied Samuel Knöpfel übernimmt vom ausgetretenen Florian Hunziker das Ressort Soziales. In den übrigen Ressorts gibt es keine Rochaden: Gemeindepräsident Max Eugster leitet die Ressorts Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Sport, Sandra Nater-Schönenberger das Ressort Hochbau/Ortsplanung, Glen Aggeler das Ressort Volkswirtschaft und Kultur, Irene Hagmann das Ressort Schule, Peter Künzle das Ressort Tiefbau/Umweltschutz und Stefanie Danner das Ressort Technische Dienste.

Auch bei den Stellvertretungsregelungen gibt es keine grösseren Veränderungen: Vize-Gemeindepräsidentin Sandra Nater-Schönenberger ist stellvertretend verantwortlich für die Ressorts Allgemeine Verwaltung, Finanzen und Sport, Gemeindepräsident Max Eugster für das Ressort Hochbau/Ortsplanung, Irene Hagmann für das Ressort Soziales, Stefanie Danner für das Ressort Schule, Glen Aggeler und Peter Künzle vertreten sich gegenseitig und Samuel Knöpfel ist Stellvertreter für das Ressort Technische Dienste. Offiziell konstituieren wird sich der Gemeinderat an seiner ersten Sitzung im neuen Amtsjahr, am 6. Juni.


lead_de: Die Gemeinde Herisau hat die Petition "Bessere Anschlüsse am Bahnhof Herisau" zum Anlass genommen, verschiedene Varianten für eine Optimierung des Fahrplans zu prüfen. Der Gemeinderat ist zum Schluss gekommen, dass die aktuelle Lösung die zweckmässigste für Herisau ist. Weitere Verbesserungen sind mittelfristig mit dem neuen Bushof und dem kantonalen Regionalverkehrskonzept möglich.

title_de: Gemeinderat beantwortet Petition zu Busverbindungen

content_de:
Der Gemeinderat hat die Petition "Bessere Anschlüsse am Bahnhof Herisau" der Mitte Hinterland AR beantwortet. Mit der Petition wird verlangt, dass die Gemeinde Herisau die Anschlüsse am Bahnhof Herisau mittels "Fahrplanverschiebungen im Minutenbereich" verbessere, "mit einem durchdachten Konzept den öffentlichen Lokalverkehr stärkt" und sich bei den kantonalen Stellen für den öffentlichen Lokalverkehr einsetze.

Komplexe Anschlusssituation am Bahnhof Herisau

In seiner Antwort betont der Gemeinderat die Komplexität der Anschlusssituation am Bahnhof Herisau mit zwei unterschiedlich ausgerichteten Bahnunternehmen sowie den Verkehrsbetrieben Herisau als Nahverkehrsunternehmen. Hinzu kommt, dass es sich beim Bahnhof Herisau nicht um einen Knoten handelt, an dem die Abfahrten jeweils in beide Richtungen gleichzeitig erfolgen. Bei stündlich 24 Zugankünften und -abfahrten ist es nicht möglich, nahtlose Anschlüsse für sämtliche Bedürfnisse zu gewährleisten.

Varianten geprüft

Die eingereichte Petition wurde zum Anlass genommen, die Anschlusssituation des Ortsverkehrs Herisau in mehreren Varianten zu überprüfen. Eine davon stellt die verstärkte Ausrichtung des Busverkehrs auf die Appenzeller Bahnen dar. Dies würde zu einer Verschlechterung der Anschlüsse in Richtung St. Gallen führen, was für die grosse Mehrheit der Pendlerinnen und Pendler eine Verschlechterung bedeutete. Eine andere Variante ist der Einsatz zusätzlicher Busse, der aber einen unverhältnismässigen Mehraufwand von jährlich rund 800'000 Franken zur Folge hätte. Die aus Sicht des Gemeinderates beste Lösung ist diejenige, welche bereits heute gelebt wird: Die Busse verweilen – sofern dies fahrplanmässig möglich ist und es das Tagesgeschehen erlaubt – bis über die offiziellen Abfahrtszeiten hinaus am Bahnhof und ermöglichen so im Idealfall auch Zustiege von den Fahrgästen der Appenzeller Bahnen.

Enge Zusammenarbeit mit dem Kanton

Bezüglich der Forderung nach einem durchdachten Konzept und dem Einsatz für den öffentlichen Lokalverkehr bei den kantonalen Stellen versichert der Gemeinderat, dass die Gemeinde als Bestellerin des Ortsbusses grundsätzlich eng mit allen involvierten Kantonen zusammenarbeite, um ein optimiertes Ortsbusnetz zu vertretbaren Kosten zu betreiben. Dabei haben für die Gemeinde die Interessen ihrer Einwohnerinnen und Einwohner oberste Priorität. Den bestehenden Fahrplan im Ortsstreckennetz Herisau beurteilt der Gemeinderat als gut und zweckdienlich. Weitere Optimierungen sind mittelfristig mit dem neuen Bushof und dem Regionalverkehrskonzept des Kantons Appenzell Ausserrhoden möglich.

Die vollständige Petitionsantwort ist zu finden unter www.herisau.ch/petition

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Einwohnerrat behandelt Jahresrechnung

content_de: Der Einwohnerrat tritt am 10. Mai zur letzten Sitzung der Amtsdauer 2019–2023 zusammen. Auf der Traktandenliste stehen die Genehmigung der Jahresrechnung 2022 sowie die Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts und des Berichts der Geschäftsprüfungskommission für das Jahr 2022. Die Sitzung findet ab 17 Uhr im Ratsaal (1. Stock Gemeindehaus) statt und ist öffentlich. Die Unterlagen zur Sitzung sind unter www.herisau.ch/sitzungen


title_de: Projektticker 3.5.23

content_de:
Fünf Notfalltreffpunkte in der Gemeinde Herisau

Auch wenn wir uns sicher fühlen, können unvorhergesehene Ereignisse den geordneten Alltag unserer Gesellschaft auf den Kopf stellen. Wenn beispielsweise der Strom oder das Kommunikationsnetz ausfällt, können die Rettungskräfte im Ereignisfall nur unter erschwerten Bedingungen alarmiert werden. Deshalb ist es wichtig, gut vorbereitet zu sein. Wenn das Telefon ausfällt, kann im Notfall mit dem gut sichtbaren Alarmknopf beim Feuerwehrdepot an der Rütistrasse die Feuerwehr alarmiert werden. Für den Fall eines grösseren, länger andauernden Ereignisses bestehen in der Gemeinde Herisau neu zudem fünf Notfalltreffpunkte, die bei Bedarf durch die Gemeinde in Betrieb genommen werden. Besonders bei länger andauernden Stromausfällen oder dem Ausfall der Kommunikationsmittel sind Notfalltreffpunkte dazu da, verlässliche Informationen weiterzugeben, Notrufe entgegenzunehmen und Einsatz- oder Rettungskräfte zu alarmieren. Damit man sie rasch findet, sind die Notfalltreffpunkte in der ganzen Schweiz mit dem gleichen Symbol gekennzeichnet. In Herisau bestehen Notfalltreffpunkte bei der Chälblihalle (Ebnetweg 1505), beim Sportzentrum (Kasernenstrasse 71), im Foyer der Turnhalle des Schulhauses Wilen (Alpsteinstrasse 9), beim Schutzraum Müli (Schwellbrunnerstrasse 29, von der Schlossstrasse her anfahren) und beim Kindergarten Kreuzweg (Tobelackerstrasse 1a). Eine Karte mit allen Notfalltreffpunkten sowie weitere Informationen sind zu finden unter www.notfalltreffpunkt.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Belagssanierung Eggstrasse


title_de: Erfolgreiche Veranstaltungssaison im Casino

content_de: Wie jedes Jahr ging Ende April die Hauptsaison der Konzerte und Aufführungen im Casino zu Ende. Auch in dieser Saison konnten nationale Grössen wie Simon Enzler, Philipp Fankhauser, Bliss oder Lo & Leduc im Casino gesehen werden. Die Saison bot abwechslungsreiche Konzerte, Unterhaltungsabende, Theateraufführungen und Comedy-Unterhaltung für Jung und Alt. Im Oktober startet die neue Hauptsaison der Konzerte und Aufführungen. Der Veranstaltungskalender ist unter www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.


lead_de: Wenn am Wahlsonntag Kandidierende und Interessierte gespannt auf die Ergebnisse warten, herrscht im Gemeindehaus emsiges Treiben. Ein Blick hinter die Kulissen der Gesamterneuerungswahlen.

title_de: Ein geschäftiger Wahlsonntag im Gemeindehaus

content_de:
Sonntagmorgen, 8 Uhr. Vor dem Ratssaal im Gemeindehaus Herisau haben sich mehrere Dutzend Personen versammelt. Es sind Mitglieder des Wahlbüros und Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung, welche die Auszählung der Ergebnisse der Gesamterneuerungswahlen unterstützen.

<picture></picture>

Leere Abstimmungs- und Wahlzettelcouverts nach dem Auspacken der Wahlunterlagen.

Das Wahlbüro war mit Genehmigung des Regierungsrates bereits am Vortag im Einsatz, um Wahlcouverts zu öffnen, Wahlzettel zu sortieren und die veränderten Wahlzettel für die Proporzwahlen in den Einwohnerrat und den Kantonsrat zu bereinigen. Das heisst, es muss festgestellt werden, welche und wie viele gültige Namen auf jedem der veränderten Wahlzettel enthalten sind und wie viele Zusatzstimmen für die jeweilige Liste verbleiben.

«Damit könnt ihr gleich weiterfahren», sagt Alfred Walt, Präsident des Wahlbüros, am Sonntagmorgen an dessen Mitglieder gerichtet. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung hingegen sollen nach einer kurzen Einführung die Stimmen der veränderten Wahlzettel in die Abstimmungssoftware übertragen.

Der Ratsaal ist das Hauptquartier

<picture></picture>

Wahlzettel in der Zählmaschine.

Nun entwickelt sich im Gemeindehaus geschäftiges Treiben, wobei der Geräuschpegel dennoch tief bleibt – konzentriertes Arbeiten ist gefragt. Der Ratsaal ist das Hauptquartier des Wahlbüros. Hier werden noch immer veränderte Wahlzettel bereinigt, unveränderte rattern derweil durch die Zählmaschine. In anderen Büros werden die Stimmen für die Gemeinderatswahlen ausgezählt oder die veränderten Wahlzettel der Proporzwahlen erfasst. Dazu pendeln die Helferinnen und Helfer zwischen ihren Arbeitsplätzen und dem Ratsaal hin und her, um jeweils ein Couvert mit 20 Wahlzetteln zu fassen. Ist dieses erfasst, wird das Couvert umgehend zurückgebracht. Nichts darf unbeaufsichtigt im Büro liegenbleiben, jede Übergabe wird protokolliert. Sind alle Wahlzettel erfasst, wird jedes Couvert mit veränderten Proporz-Wahlzetteln erneut aus dem Ratsaal geholt. Entsprechend dem Vier-Augen-Prinzip werden sämtliche Eingaben nochmals überprüft.

Kurz nach Mittag steht das erste Resultat, jenes der Wahl ins Gemeindepräsidium, fest. Wenig später liegt das Protokoll der Gemeinderatswahl vor, bis 16.30 Uhr folgen Einwohnerrat und Kantonsrat. Für die Helferinnen und Helfer ist die Arbeit getan. Das Gemeindehaus leert sich nach und nach. In vier Jahren geht das Manöver Gesamterneuerungswahlen erneut über die Bühne.

Gemeindeordnung: Was bisher geschah

Am 18. Juni stimmen die Herisauer Stimmberechtigten über die Totalrevision der Gemeindeordnung ab. Die aktuelle Gemeindeordnung trat mit der Genehmigung durch den Regierungsrat am 7. November 2000 in Kraft. Geändert wurde sie 2006 mit der «Aufhebung der separaten Investitionssteuer»sowie 2012 mit der «Abtretung der Zuständigkeit für den Voranschlag und die Festsetzung des Steuerfusses an den Einwohnerrat». Im übergeordneten Recht sind im Lauf der Zeit Änderungen vorgenommen worden, ebenso legten Änderungen durch die Gemeinde auf Reglementsstufe eine Überarbeitung nahe. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat im September 2020 die nicht parlamentarische Kommission Revision Gemeindeordnung zur Erarbeitung eines Entwurfes für die neue Gemeindeordnung eingesetzt, die in insgesamt zehn Sitzungen einen Revisionsentwurf ausarbeitete. In der Folge setzte der Einwohnerrat zur Vorbereitung des Geschäfts ebenfalls eine Kommission ein und beriet die Vorlage an drei Lesungen, zwischen denen zudem eine Vernehmlassung und eine Volksdiskussion durchgeführt wurden.

Der Entwurf der neuen Gemeindeordnung ist zu finden unter www.herisau.ch/gemeindeordnung


lead_de: Mit dem Jakobsweg und der Herzroute führen zwei namhafte Routen durch Herisau. Währen beim einen Weg das Pilgern im Mittelpunkt steht, ist es beim anderen das Velofahren.

title_de: Bekannte Routen: Der Jakobsweg und die Herzroute

content_de:
Jakobsweg

Der wohl bekannteste Pilgerweg Europas ist der Jakobsweg, welcher bis nach Santiago de Compostela ans berühmte Grab des Apostels Jakobus führt. Eine der Routen durchquert das Dorfzentrum von Herisau. Vom Gübsensee herkommend geht die Route via Kreckel, Bach- und Buchenstrasse durchs Zentrum und via Schmiedgasse und Schwänli-Kreisel weiter Richtung Nieschberg. Im Eingangsbereich der reformierten Kirche Herisau haben die Pilgerinnen und Pilger die Möglichkeit, einen Erinnerungsstempel abzuholen. Der Abschnitt ist Teil einer der wichtigsten Routen aus Nordosteuropa und Süddeutschland und Teil der Hauptroute durch die Schweiz, der Via Jacobi. Diese führt von Rorschach über St. Gallen, das Appenzellerland, das Toggenburg und Rapperswil zum berühmten Pilgerziel Einsiedeln. Die Via Jacobi geht weiter bis nach Genf und ist insgesamt 440 Kilometer lang. Der Abschnitt Rorschach – Einsiedeln wird auch «Appenzellerweg» oder «St. Gallerweg» genannt und wurde im Mittelalter hauptsächlich von Pilgern benutzt, die aus Bayern oder via Bayern kamen. Auch heutzutage wird die Route nach wie vor gut frequentiert. Der Pilgerweg ist an den Wegweisern mit dem Symbol der Jakobsmuschel und als Via Jacobi beschildert.

Herzroute

<picture></picture>

Die Herzroute Nr. 99 führt auf 13 Tagesetappen zu den schönsten Ecken des Landes. 22 Seen, 18 Altstädte und 12 Kantone säumen die Strecke, die auf 720 Kilometern durch die Schweiz vom Genfer- zum Bodensee führt. Herisau ist offizielles Etappenziel und Startort. Eine Etappe führt von Wattwil im Toggenburg ins Appenzellerland nach Herisau. Die anschliessende Etappe geht weiter nach Altstätten, bevor auf der letzten Etappe in Romanshorn der Bodensee erreicht wird. Wer die Schweiz kennen lernen will, ist auf der Herzroute gut aufgehoben. Die Route zeigt eine Vielfalt an Landschaften und Kultur, welche für Kurzweile sorgt. An allen Etappenorten lassen sich E-Bikes mieten. Beim Sportzentrum Herisau stehen im Rent a Bike-Container 15 E-Bikes für Entdeckungsfahrten durchs Appenzellerland bereit. Die gesamte Route ist mit entsprechenden Wegweisern als Herzroute 99 gut beschildert. Routenführer können im Gemeindehaus oder im Sportzentrum bezogen werden, weitere Informationen finden sich unter www.herzroute.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Herisauer Gartenbauamt gliedert sich in die drei Bereiche Produktionsgärtnerei, Friedhof sowie Schulsport- und Freizeitanlagen. Betriebsleiterin Christine Wittenwiler erzählt von ihrem abwechslungsreichen Alltag zwischen Grabsteinen, Gewächshäusern und Sportanlagen.

title_de: Vielfältiges Gartenbauamt: "Wir arbeiten mit dem Wetter und der Natur"

content_de:
Der Friedhof an der Kreuzstrasse ist ein friedlicher Ort. Die gekiesten Wege, die weitläufigen Grünflächen und die gepflegten Gräber strahlen Ruhe aus. Hier, zwischen Kapelle und Familiengärten, scheint sogar die Zeit einen Moment innezuhalten. «Die Menschen sagen oft, dass sie sich hier oben nicht wie auf einem Friedhof fühlen, sondern wie in einem Park, an einem Ort der Stille.» Christine Wittenwiler geht durch eines der Gewächshäuser. Es ist die letzte Woche im April. Draussen zanken sich Wolken und Sonnenschein. «Der häufige Regen und die tiefen Temperaturen machen uns ein wenig einen Strich durch die Rechnung und werfen uns in unserem Zeitplan leicht zurück – obwohl der Regen ja ein Segen für die Natur ist», meint die Betriebsleiterin und blickt nach draussen. «Aber wir arbeiten mit dem Wetter, da lernt man schnell, dass nicht immer alles so läuft, wie man es gerne hätte.» Durch die vielen Regenfälle sei es beispielsweise nicht möglich, die Rasen der Schulen und Sportplätze zu pflegen. Das Gartenbauamt sei zwar aus der ehemaligen Friedhofsgärtnerei entstanden, «aber mittlerweile umfasst unser Aufgabengebiet doch einiges mehr.» Dazu gehören neben dem Unterhalt des Friedhofs auch die Produktionsgärtnerei, die Baumpflege, verschiedene Arbeiten im Freibad sowie die Grünflächen im Dorf: Schulsport- und Freizeitanlagen oder Rabatten auf öffentlichem Grund, um nur einige zu nennen.

Viel Flexibilität gefordert

Die Natur fordert von den Mitarbeitenden des Gartenbauamts eine gewisse Flexibilität. «Wir haben eine Jahresplanung und wissen genau, welche Aufgaben wann und wo erledigt werden müssen. Aber wenn du an der frischen Luft arbeitest, musst du in der Lage sein, kurzfristig umzudenken. Arbeit gibt es auch bei schlechtem Wetter genug, auch weil wir eine eigene Produktion haben.» Diese umfasst mehrere Gewächshäuser. In langen, gleichmässigen Reihen gedeihen hier Pflanzen für verschiedenste Zwecke: «Begonia und Knollenbegonia für die Vertragsgräber werden schon im Dezember ausgesät. Kulturen wie Fuchsia, Geranien, Chrysanthemen und noch vieles mehr kultivieren wir von der Jung- bis zur Fertigpflanze.» Die Blumentürme, die jeweils auf dem Obstmarkt stehen, können schon im Folienhaus bepflanzt werden. «So können wir die Blumentürme mit dem Frühlingsflor jeweils in einem Arbeitsgang durch diejenigen mit dem Sommerflor austauschen.»

<picture></picture>

Für den Blumenschmuck im Dorf gibt es viele positive Rückmeldungen.

Die Blumentürme und die Schalen, wie sie beispielsweise bei der reformierten Kirche oder beim Sportzentrum stehen, müssen im Winter wieder eingelagert werden, damit sie den Winterdienst nicht behindern. «Für diesen Blumenschmuck erhalten wir viele positive Rückmeldungen aus der Bevölkerung.» Die Entscheidung, welche Blumen angepflanzt werden, liegt beim Gartenbauamt. «Wir achten darauf, dass wir nicht jedes Jahr dasselbe pflanzen. Es soll vielfältig und lebendig bleiben.»

Die Gräber werden zwei- bis dreimal im Jahr neu bepflanzt. Die Angehörigen können dabei aus dem Sortiment der Produktionsgärtnerei auswählen. «Dadurch entsteht eine Art individueller Menüplan für jedes Grab», erklärt Wittenwiler. «Für uns bedeutet das, dass wir fast das ganze Jahr über Pflanzen in den Gewächshäusern haben.» Wenn Hinterbliebene das Grab selbst pflegen und bepflanzen, dürfen sie bei der Gärtnerei des Gartenbauamtes einkaufen. «Allerdings gilt das nur für das Grab und nicht für den Eigengebrauch zuhause. Ausserdem nehmen wir auch keine Aufträge für private Gärten an. Wir arbeiten ausschliesslich für die Gemeinde.»

Pausengespräche ohne Pflanzen

Christine Wittenwiler ist seit über drei Jahrzehnten für die Gemeinde tätig. «Die meisten in unserem Team sind seit mehr als zehn Jahren hier. Wir sind ein eingespieltes Team, das erleichtert natürlich die Arbeit. In den Pausen sprechen wir nicht über Pflanzen, sondern über Gott und die Welt.» Für die Leiterin und ihre Mitarbeitenden stellt die Arbeit auf einem Friedhof kein Problem dar. Wenn man mit dieser Nähe zum Tod nicht umgehen könne, sei man am falschen Ort. Es habe auch schon Bewerberinnen und Bewerber gegeben, die sich die Sache nach einem Rundgang über den Friedhof anders überlegt hätten. «Das liegt nicht daran, dass er nicht schön wäre, sondern weil es ihnen dann doch nicht zusagt. Das gibt es, und das akzeptieren wir. Bei uns muss jeder flexibel sein.»

Bislang habe das Gartenbauamt keine Mühe gehabt, offene Stellen zu besetzen. Dennoch spürt auch Christine Wittenwiler den Fachkräftemangel. «Bei der letzten Jobausschreibung hat sich zum Beispiel keine Frau beworben. Es gibt halt Berufe, die körperlich weniger anstrengend sind und besser bezahlt werden. Dinge von Hand zu machen, bei Wind und Wetter draussen zu sein – das wollen heute leider nicht mehr viele machen.» Dabei sei es eine abwechslungsreiche Arbeit, kein Tag sei wie der andere. «Und ich schätze es, nahe an den Pflanzen zu sein und jeden Tag die Fortschritte meiner Arbeit zu sehen.»