lead_de: Der Einwohnerrat hat am Mittwoch eine 3. Lesung für die Revision der Gemeindeordnung beschlossen. Der Kredit für ein Solarfaltdach für die ARA Bachwis und eine Änderung des Teilzonenplans Schutz wurden einstimmig angenommen.

title_de: Revision der Gemeindeordnung geht in die dritte Runde

content_de:
Hauptgeschäft an der Einwohnerratssitzung vom 21. September war die 2. Lesung zur Totalrevision der Gemeindeordnung. Wie in der 1. Lesung und in der Volksdiskussion wurden insbesondere das Finanzreferendum und das Ausländerstimmrecht thematisiert. Letzteres verbleibt im Revisionsentwurf, nachdem ein Antrag der SVP-Fraktion auf Streichung des betreffenden Absatzes mit 17 zu 8 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt wurde. Ein Änderungsantrag der EVP/Mitte-Fraktion betreffend Artikel 11 wurde hingegen mit 15 zu 12 Stimmen angenommen und damit das fakultative Referendum über Voranschlag und Steuerfuss wieder aus dem Revisionsentwurf gestrichen. Angesichts des kontroversen Themas stellte Karin Jung (FDP) einen Ordnungsantrag, um für die Revision der Gemeindeordnung eine weitere Lesung durchzuführen. Dieser wurde einstimmig angenommen. Bis zur 3. Lesung soll abgeklärt werden, ob die Frage des Finanzreferendums der Bevölkerung als Eventualantrag unterbreitet werden kann.

Anschluss an kantonale Ombudsstelle bleibt möglich

Andere Anträge zur Revision der Gemeindeordnung waren weniger umstritten. Mit 20 Nein- zu 4 Ja-Stimmen wurde ein Änderungsantrag der SP-Fraktion zu Artikel 29 verworfen. Damit bleibt die Geschäftsprüfungskommission explizit dazu verpflichtet, nebst der Jahresrechnung auch den Rechenschaftsbericht zu prüfen.

Angepasst wurde Artikel 42 über die neu zu schaffende Ombudsstelle. Das betreffende Reglement wird der Kompetenz des Einwohnerrats und dem fakultativen Referendum unterstehen. Wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt die Möglichkeit ergibt, sich einer kantonalen Ombudsstelle anzuschliessen, soll der Einwohnerrat abschliessend darüber entscheiden können.

Grünes Licht für Solarfaltdach und Abriss von Schutzobjekt

Als weitere Sachgeschäfte wurden eine Änderung des Zonenplans Schutz sowie der Verpflichtungskredit für ein Solarfaltdach über den Klärbecken der ARA Bachwis einstimmig verabschiedet. Beide Beschlüsse unterliegen noch dem fakultativen Referendum.

Die Fragestunde mit 16 Fragen von Mitgliedern des Einwohnerrats wurde angesichts der Sitzungsdauer mittels Ordnungsantrag auf die Dezemberstimmung verschoben. Für Dominik Lämmler war es die erste Einwohnerratssitzung (Gewerbe/PU).

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


type_de: News

location: Herisau

title_de: Jahrmarkt und Warenmarkt auf dem Ebnet

content_de:
Vom 7. bis zum 10. Oktober findet der traditionelle Herisauer Jahrmarkt statt. Verschiedene Fahrgeschäfte und Verpflegungsstände bringen Jömesstimmung auf das Ebnet. Auch der Warenmarkt am Sonntag und Montag kann wieder stattfinden. Dieses Jahr sind die Stände auf der Rundbahn im Ebnet direkt angrenzend an den Jahrmarkt zu finden. Grund dafür ist, dass während der Bauarbeiten am Knoten Bahnhofstrasse die gewohnte Kantonsstrasse nicht gesperrt werden kann. Trotzdem war es der Gemeinde Herisau ein grosses Anliegen, den Warenmarkt nach zwei coronabedingten Absagen wieder durchführen zu können. Am diesjährigen Jahrmarkt steht ein abwechslungsreiches Angebot bereit. 19 Bahnen oder Buden und 65 Marktfahrende mit Verpflegungs- und Warenständen sorgen über das Wochenende für ein reges, buntes Treiben. Daneben führen der Club 80 und der STV Herisau die traditionellen Jahrmarktbeizen.

			Betriebszeiten Jahrmarkt

			Freitag, 7. Oktober
			15 bis 22 Uhr

			Samstag, 8. Oktober
			13 bis 22 Uhr

			Sonntag, 9. Oktober
			11 bis 21 Uhr

			Montag, 10. Oktober
			11 bis 19 Uhr

			Betriebszeiten Warenmarkt

			Sonntag, 9. Oktober
			11 bis 18 Uhr

			Montag, 10. Oktober
			11 bis 18 Uhr

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Projektticker 5.10.

content_de:
Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

<picture></picture>

Seit Ende der Sommerferien erfolgt die 2. Etappe der Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse im oberen Bereich (Höhe Musikschule) sowie im Bereich Einlenker in die Poststrasse. Der Verkehr wird zeitweise mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt. Im September erfolgten zudem die Kanalsanierungsarbeiten.

Sanierung Oberdorfstrasse

Die Bauarbeiten sind abgeschlossen. Die Arthur-Schiess-Strasse inklusive der Anschlüsse Hintere Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse sind abgeschlossen und uneingeschränkt befahrbar. Die Oberdorfstrasse und Gartenstrasse werden zurzeit stark für die Abschluss- und Umgebungsarbeiten der Migros genutzt.

Tempo 30 Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse


lead_de: Das Sportzentrum präsentiert den Herisauern mittels zweier Schnuppertage im Oktober das Kursangebot. Der erste Schnuppertag ging bereits am 1. Oktober über die Bühne. Am 22. Oktober werden die Kurse vorgestellt, welche für die Altersgruppe 60+ oder Personen, die bewusst Wert auf langsameres und individuell angepasstes Training legen, zugeschnitten sind. An diesem Tag kann man auch Einblicke ins Faszientraining gewinnen. Die Kursleiterin Danica Schefer erklärt, warum das fit halten der Faszien so wichtig ist.

title_de: Reinschnuppern ins Faszientraining im Sportzentrum Herisau

content_de:
Faszien befinden sich überall in unserem Körper. Sie umhüllen sowohl unsere Muskeln, befinden sich aber ebenfalls in der Muskulatur. Kleine Risse sind für uns als «Muskelkater» spürbar, obwohl es richtigerweise Faszienkater heissen sollte. In der Form von Knorpel sind sie auch für die Gelenke von grosser Bedeutung. «Gesunde Faszien sehen aus wie ein schönes Spinnennetz, elastisches Material, das trotzdem hohe Spannung aufbringen kann», berichtet Schefer. Dieses empfindliche Gebilde braucht Bewegung und Training, um dem Körper tagtäglich zu dienen.

Im Alltag beschränken sich unsere Bewegungen auf einen sehr bescheidenen Umfang. Darunter leiden unter anderem die Faszien, was schliesslich zu Beschwerden aller Art führt. Ein beachtlicher Teil der Rückenschmerzen sind auf beschädigte Faszien zurückzuführen. Dagegen helfen können schon einige kleine Optimierungen im alltäglichen Leben. Beispielsweise rät Danica Schefer auf einem Bein stehend die Zähne zu putzen oder das Dehnen diverser Körperteile auszuprobieren. Solche Übungen sollten allerdings bestenfalls regelmässig durchgeführt werden.

<picture></picture>

Geführtes Dehnen und noch Vieles mehr, gibt es wöchentlich bei Schefer im Faszientraining. Was zu Hause schwerfallen mag, funktioniert in der Gruppe bestens und macht zusätzlich noch Spass. Das Training wird sehr abwechslungsreich gestaltet, es wird gedehnt, mobilisiert, geschwungen, bewegt und gerollt. Während einer Stunde kann man sich und seinem Körper einmal in der Woche etwas Gutes tun. Zudem wird auch auf individuelle Beschwerden und eigenes Tempo Rücksicht genommen. «Ausserdem bietet das gemeinsame Training in der Gruppe auch die Möglichkeit auf soziale Kontakte und trägt zum Herisauer Dorfleben bei», bekundet Schefer.

<picture></picture>

Am zweiten Schnuppertag wird den Besuchern Einblicke in vier Kurse gewährt. Dabei handelt es sich um Gym50+, ein ganzheitliches Gymnastiktraining, Pilates, AquaFitness und das Faszientraining. Obwohl sich dieses Angebot primär an ältere Personen richtet, sind Menschen jeder Altersgruppe willkommen oder wie Schefer sagt: «Man kann nie früh genug beginnen dem Körper etwas Gutes zu tun». Bei Fragen oder Unklarheiten steht das Sportzentrum jederzeit zur Verfügung.


title_de: Wettbewerb Kreiselgestaltung

content_de:
Im Hinblick auf die Realisierung des Bahnhofkreisels hat die Gemeinde im Rahmen eines Projektwettbewerbes vier Künstler eingeladen, konkrete Vorschläge zur Gestaltung des Kreisels zu erarbeiten. Die Aufgabenstellung umfasste einerseits den ortsbaulichen Kontext und andererseits verkehrsplanerische Rahmenbedingungen. Es wurde eine übliche Entschädigung pro Künstler ausgelobt. Im verbindlichen Programm zum Projektwettbewerb wurde für die Realisierung der Vorbehalt angebracht, dass die Zustimmung der zuständigen politischen Organe erforderlich ist.

Der Gemeinderat hat sich eingehend mit den Projekten und dem Jurybericht auseinandergesetzt. Er ist zum Schluss gekommen, dass der Bahnhofkreisel nicht im Wettbewerbsrahmen gestaltet werden soll. Für den Kreisel wird eine einfache Bepflanzung angestrebt. Der Entscheid des Gemeinderates wurde den teilnehmenden Künstlern mitgeteilt.

Kontakt:         Sandra Nater, Gemeinderätin, Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Anfragen können bis längstens Donnerstagmittag, 6. Oktober 2022, per E-Mail beantwortet werden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


content_de:
Im Hinblick auf die Realisierung des Bahnhofkreisels hat die Gemeinde im Rahmen eines Projektwettbewerbes vier Künstler eingeladen, konkrete Vorschläge zur Gestaltung des Kreisels zu erarbeiten. Die Aufgabenstellung umfasste einerseits den ortsbaulichen Kontext und andererseits verkehrsplanerische Rahmenbedingungen. Es wurde eine übliche Entschädigung pro Künstler ausgelobt. Im verbindlichen Programm zum Projektwettbewerb wurde für die Realisierung der Vorbehalt angebracht, dass die Zustimmung der zuständigen politischen Organe erforderlich ist.

Der Gemeinderat hat sich eingehend mit den Projekten und dem Jurybericht auseinandergesetzt. Er ist zum Schluss gekommen, dass der Bahnhofkreisel nicht im Wettbewerbsrahmen gestaltet werden soll. Für den Kreisel wird eine einfache Bepflanzung angestrebt. Der Entscheid des Gemeinderates wurde den teilnehmenden Künstlern mitgeteilt.


lead_de: Die Gemeinde Herisau tritt aus dem Verein "Alpenstadt des Jahres" aus. Hingegen läuft derzeit die Entwicklung einer eigenen Standortförderung. Dafür wurde nun ein befristetes 10-Prozent-Pensum geschaffen.

title_de: Austritt aus dem Verein "Alpenstadt des Jahres" – Stärkung der eigenen Standortförderung

content_de:
Herisau wurde im Jahr 2003 zur "Alpenstadt des Jahres" ernannt und ist seither Mitglied im gleichnamigen Verein. Verschiedene Massnahmen, die im Rahmen des Alpenstadt-Jahres in die Wege geleitet wurden, wirken bis heute. Der Titel "Alpenstadt des Jahres 2003" wird von der Gemeinde Herisau hingegen nicht mehr genutzt. Im Rahmen der Aufgabenüberprüfung hat der Gemeinderat deshalb entschieden, die Mitgliedschaft im Verein Alpenstadt zu kündigen.

Mit diesem Schritt sollen die Kräfte gebündelt werden für die Prüfung einer Standortförderung, wie sie in den Legislaturzielen des Gemeinderates vorgesehen ist. Derzeit wird zuhanden des Gemeinderates ein Konzept erarbeitet, das aufzeigen soll, wie eine künftige Standortförderung aussehen könnte. Bei einer Zustimmung des Gemeinderates soll dem Einwohnerrat in einem zweiten Schritt eine Vorlage hinsichtlich einer auf Herisau zugeschnittenen Standortförderung unterbreitet werden.

In einer Versuchsphase sind durch eine Spurgruppe unter Beteiligung von Gemeinde, Gewerbeverein und Stiftung Dorfbild flankierende Massnahmen aufgrund aktueller Entwicklungen im Dorfzentrum erarbeitet und teilweise bereits umgesetzt worden. Für die Administration dieser Arbeiten wurde im Ressort Volkswirtschaft eine befristete Stelle in einem 10-Prozent-Pensum geschaffen. Die Stelle, erste Massnahmen und die Versuchsphase wurden vom Gemeinderat im Mai dieses Jahres bewilligt. Die Mittel dafür waren im Voranschlag 2022 eingestellt.


lead_de: Die Gemeinde Herisau verzichtet in diesem Jahr auf die Weihnachtsbeleuchtung entlang der Strassen. Der Gemeinderat möchte damit einen Beitrag zur Vermeidung einer Strommangellage leisten. Ausgenommen sind die Christbäume auf dem Obstmarkt und auf dem Migros-Kreisel.

title_de: Keine Weihnachtsbeleuchtung über den Herisauer Strassen

content_de:
Im kommenden Winter besteht das Risiko einer Strommangellage. Um dieses Szenario abzuwenden, ruft der Bundesrat zum Energiesparen auf. Der Herisauer Gemeinderat trägt zu den Energiesparbemühungen bei und will ein Zeichen setzen. Deshalb wird in diesem Jahr die Weihnachtsbeleuchtung über den Strassen nicht montiert.

Damit nicht gänzlich auf eine weihnachtliche Atmosphäre im öffentlichen Raum verzichtet werden muss, werden die Christbäume auf dem Obstmarkt und dem Migros-Kreisel wie gewohnt aufgestellt und beleuchtet. Dabei kommen – wie normalerweise bei der übrigen Weihnachtsbeleuchtung – energiesparende LED-Lampen zum Einsatz. Die Beleuchtung wird von Sonntag bis Donnerstag um 22 Uhr ausgeschaltet, freitags und samstags um 23 Uhr.

Weiter hat die Gemeinde Herisau ihre Mitarbeitenden dafür sensibilisiert, im Alltag Energie zu sparen. Eine Arbeitsgruppe prüft derzeit, welche weitergehenden Energiesparmassnahmen sinnvoll sind. Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Herisauerinnen und Herisauern für ihren bewussten Umgang mit Energie. Einfache Tipps zur Senkung des Energieverbrauchs sind unter www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Arbeiten des Kantons Appenzell Ausserrhoden am Knoten Bahnhofstrasse kommen planmässig voran. Ende November dürfte die Gossauerstrasse wieder geöffnet sein.

title_de: Bahnhofkreisel: Ein neuer Dreh- und Angelpunkt entsteht

content_de:
Es ist das grösste Bauprojekt des Kantons in den letzten Jahren: Seit vergangenem März laufen die Hauptarbeiten am Knoten Bahnhofstrasse. Herzstück des Projekts wird der neue Kreisel mit 30 Metern Aussendurchmesser, der künftig Bahnhof-, Mühle-, Gossauer- und Güterstrasse miteinander verbinden wird.

<picture></picture>

Für die neue Brücke wurden 45 Tonnen Armierungseisen verbaut.

Auf dem Weg dahin wurde im Bauprojekt nun ein Meilenstein erreicht: Mitte September wurde die neue Brücke, welche die Gossauerstrasse über die Mühlestrasse und die Bahnlinie führt, betoniert. 300 Kubikmeter Beton wurden dafür über die 45 Tonnen verlegter Armierungseisen gegossen. Um beim Betonieren der Brücke schneller voranzukommen, wurden die hölzernen Schalungselemente bereits vorgefertigt angeliefert.

Wichtigen Termin eingehalten

«Das war der zeitkritischste Arbeitsschritt in diesem Projekt», sagt Ueli Schmid, Projektleiter beim kantonalen Tiefbauamt. Denn der Beton braucht genügend Zeit um auszuhärten. Erst danach kann die Fahrbahn auf der Brücke fertiggestellt werden. Diese ist aber unbedingt nötig, damit ab kommendem März die bestehende Brücke für die Bahnhofstrasse abgebrochen werden kann. Danach kann der Eisenbahntunnel verlängert werden, auf dessen Dach letztlich der Kreisel zu liegen kommt. Dieses Zwischenziel wurde nun erreicht. «Voraussichtlich Ende November ist die Gossauerstrasse wieder durchgehend offen.»

Verkehrssituation wird stark verbessert

<picture></picture>

Ueli Schmid, Projektleiter kantonales Tiefbauamt.

Die Verlegung des Kreisels löst die Verkehrssituation, die bisher «sehr unglücklich» ausgesehen habe, sagt Ueli Schmid. Der bestehende Kreisel am Bahnhof wurde einst als Provisorium erstellt und erfüllt weder die Strassenbaustandards noch die Sicherheitsanforderungen. Ausserdem mussten bisher alle von der Industrie her kommenden Verkehrsteilnehmenden den Umweg über den Bahnhof machen, um zur Bahnhofs- oder Gossauerstrasse zu gelangen. Zudem hatte die bestehende Infrastruktur ohnehin grossen Sanierungsbedarf im Rahmen von sieben bis acht Millionen Franken. Die Verschiebung des Kreisels ist auch eine wichtige Voraussetzung für das Projekt Bahnhof Herisau (siehe Kasten).

Mit der Neugestaltung erhält einer der meistfrequentierten Orte in Herisau ein neues Gesicht. Schon heute kann man sich nur noch schwer vorstellen, wie der Knoten Bahnhofstrasse vor Beginn der Hauptarbeiten ausgesehen hat. So musste im vergangenen Jahr in einem Teil der Baustelle für die Verlängerung des Eisenbahntunnels eine grosse Grube ausgehoben werden. Dieses Jahr konnte dieser Aushub verwendet werden, um die Mühlestrasse auf das Niveau der übrigen Strassen zu heben und den Standort des Kreisels aufzuschütten.

Bauen im Zentrum ist eine Herausforderung

Eine solch grosse Baustelle mitten im Zentrum bringt laut Ueli Schmid besondere Herausforderungen. Die Bahnlinie darf nicht beeinträchtigt werden, die Platzverhältnisse sind beengt. Um die Sicherheit zu gewährleisten, werden der Eisenbahntunnel sowie die Gebäude rund um die Baustelle – viele davon stehen unter Schutz – permanent auf Erschütterungen und Verschiebungen überwacht. Schmid ist sich bewusst, dass die Bauarbeiten für die Anwohnerinnen und Anwohner erhebliche Immissionen verursachen. «Ich bin dankbar für das Verständnis, das uns entgegengebracht wird.»

Die Beeinträchtigungen werden so gering wie möglich gehalten und die Bauarbeiten nach Möglichkeit optimiert. So wurden im vergangenen Herbst, während der Totalsperrung der Bahnlinie, die Erstellung der Tunnelfundamente für die Verlängerung des Eisenbahntunnels kurzfristig vorgezogen. «Damit können wir auf 30 bis 40 Arbeitseinsätze während der Nacht verzichten», sagt Ueli Schmid. Auch die Aushubarbeiten für die Tunnelverlängerung fanden während der Totalsperre statt. Somit bleiben insgesamt noch rund drei Wochen, während denen die Arbeiten auch nachts laufen.

Projekt Bahnhof Herisau


title_de: Start in die Veranstaltungssaison im Casino

content_de:
Wie jedes Jahr startete im Oktober die Hauptsaison für Konzerte und Aufführungen im Casino. Dieses Jahr mit nationalen Grössen wie Emil Steinberger, Eliane & Band oder 77 Bombay Street.

Ebenfalls feierte am 30. Oktober die Casino-Gesellschaft ihr 185-jähriges Bestehen. 1837 wurde das Casino eröffnet und die Casino-Gesellschaft gegründet. Ihr Anliegen war die geistige und gesellige Unterhaltung in Herisau. Unterdessen ist die Einwohnergemeinde Eigentümerin und Betreiberin des Kulturzentrums und die Casino-Gesellschaft engagiert sich mit verschiedenen Veranstaltungen für das kulturelle Leben in Herisau.

Nach den letzten zwei Jahren, in welchen es aufgrund von Corona nur sehr wenige Aufführungen gab, wartet die neue Saison mit abwechslungsreichen Konzerten, Unterhaltungsabenden, Theateraufführungen und Comedy für Jung und Alt auf. Der Veranstaltungskalender ist unter www.casinoherisau.ch ersichtlich.


lead_de: Wenn die Temperaturen sinken, steigt der Energiebedarf. Durch Unachtsamkeit im Haushalt wird der Stromverbrauch zusätzlich in die Höhe getrieben. Der Verein Energie AR/AI unterstützt auch Herisauerinnen und Herisauer beim Energiesparen.

title_de: Der Verein rund um Energiefragen

content_de:
Der Verein Energie AR/AI ist kurz nach der Jahrtausendwende entstanden, initiiert durch die Volkswirtschafts- sowie die Umweltschutz- und Energiedirektion des Kantons. Sein Ziel ist es, erneuerbare Energien und effiziente Energienutzung zu fördern. Zu diesem Zweck wurden Gemeinden, Gewerbe und Privatpersonen zusammengeführt. Heute zählen neben den beiden Trägerkantonen auch zahlreiche Betriebe, regionale Energieversorgungsunternehmen, die 20 Gemeinden und 400 Private zu den Mitgliedern. Der Vorstand besteht aus einem Netzwerk der wichtigsten Energieakteure im Appenzellerland. Seit der Gründung ist der Verein zu einem lösungsorientierten Gefüge herangewachsen, das mit seinem internen Fachwissen potenzielle Problemfelder im Energiesektor frühzeitig erkennt. «Wir arbeiten sehr aktiv zusammen, um das Zusammenspiel zwischen Politik, Wirtschaft und Privatpersonen zu koordinieren», erklärt Martin Müller, Leiter der Geschäftsstelle.

Ein Informationsabend im Casino

Um die Bevölkerung für den richtigen Umgang mit Energieressourcen zu sensibilisieren, möchte der Verein nicht auf Verbote oder strikte Vorgaben setzen. «Vielmehr wollen wir Aufklärungsarbeit durch gezielte Information leisten. Auch wenn Gesetze wie das von der Ausserrhoder Stimmbevölkerung kürzlich angenommene Energiegesetz natürlich hilfreich sind», sagt Müller. Als Kernaufgaben des Vereins nennt er dann auch die Information und Aufklärung der Appenzellerinnen und Appenzeller in Energiefragen. Am Mittwoch, 30. November, wird deshalb im Casino Herisau einer von mehreren Informationsabenden in der Region stattfinden. Unter dem Titel «Energiesparen im Haushalt ist keine Hexerei» sollen den Gästen Energiespartipps mit auf den Weg gegeben werden, die mühelos im eigenen Haushalt angewandt werden können. So genügen bereits drei einfache Massnahmen, um Heizkosten zu sparen:

1. Kurz, aber richtig lüften und nicht stundenlang das Fenster

gekippt lassen.

2. Tagsüber die Storen oben und die Wärme der Sonne in den

Innenraum lassen.

3. Heiztemperatur reduzieren, denn jedes Grad zählt.

Beim Stromverbrauch seien beispielsweise LED-Lampen deutlich sparsamer als herkömmliche. «Mithilfe dieser simplen Tricks lässt sich schon viel Energie sparen. Das entlastet auch das eigene Portemonnaie», so Müller. Die Anmeldung für die kostenlose Informationsveranstaltung von Ende November erfolgt über die Internetseite von Energie AR/AIExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Eine andere Möglichkeit, um sich in Energiefragen auf dem Laufenden zu halten, ist der kostenlose Newsletter des Vereins. Interessierte erhalten damit drei- bis viermal jährlich die wichtigsten Informationen, Tipps und Tricks.

Zahl der Beratungen verdoppelt sich erneut

Um seine Rolle als zentrale Anlaufstelle für die Bevölkerung, die Industrie und das Gewerbe wahrzunehmen, bietet der Verein auch Beratungen an. Zum einen ist die Geschäftsstelle während der Öffnungszeiten telefonisch für Fragen rund um Energiethemen erreichbar. Zum anderen verfügt der Verein über Experten, die vor Ort bei Privathaushalten oder Unternehmen hinzugezogen werden können. Hier liegt der Fokus in erster Linie auf Heiz- und Solarenergie.

Die Anzahl Beratungen, die der Verein jährlich durchführt, haben sich zwischen 2020 und 2021 verdoppelt. «Aufgrund der energiepolitischen Lage steuern wir in diesem Jahr erneut auf eine Verdoppelung der Beratungsmandate zu», berichtet Müller. «Unser Engagement in der Produktion von erneuerbaren Energien wird sich noch verstärken.»

Energie AR/AI im InternetExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Sportzentrum in Herisau bietet eine Vielzahl von Massagen an. Sie sorgen gerade in den kälteren Monaten nicht nur für Entspannung, sondern reduzieren Stress und fördern die Gesundheit.

title_de: Sportzentrum: Massagen dienen auch dem Seelenwohl

content_de:
Wenn Pascual Sabater über seinen beruflichen Alltag spricht, gestikuliert er mit den Händen. Kein Wunder, schliesslich sind sie seine Werkzeuge – und gute Werkzeuge wollen in Schuss gehalten werden. Als Bereichsleiter Wellness des Sportzentrum Herisau massiert er jede Woche Dutzende von Rücken, Armen, Nacken und Beinen. «Wir bieten hier von klassischen Massagen über kräftigere Sportmassagen bis hin zu Lymphdrainagen mit Vakuumglocken alles an. Und das zu jeder Jahreszeit.» So vielfältig wie das Angebot sind auch die Kundinnen und Kunden, die sich regelmässig bei Sabater auf die Massagebank legen. «Natürlich haben wir viele Sportlerinnen und Sportler. Aber es gibt auch ältere Personen, die sich nicht mehr so viel bewegen können, oder jüngere Menschen, die viel am Computer arbeiten.»

Abhilfe gegen die Volkskrankheiten

Gerade die Arbeit vor dem Bildschirm sorgt für Verspannungen – mit weitreichenden Folgen. «Schmerzen in Kopf und Nacken aufgrund von Fehlhaltungen am Arbeitsplatz sind nicht erst seit dem Homeoffice zur Volkskrankheit geworden», erklärt der Masseur. «Wir bewegen uns nicht nur weniger als früher, sondern auch weniger vielfältig.» Bei klassischen Symptomen wie Verspannungen im Nacken-, Rücken- oder Lendenbereich empfiehlt Pascual Sabater, regelmässig zur Massage zu gehen. «Das Minimum ist einmal im Monat. Sind die Abstände zu gross, besteht die Gefahr, dass sich die gelösten Verspannungen wieder bilden.»

Die Massage bietet neben dem Lösen von Verspannungen einen weiteren Vorteil, der vor allem in kälteren Jahreszeiten zum Tragen kommt. «Sie bringt das vegetative Nervensystem wieder in die Balance», sagt Sabater. «Das bedeutet, dass der Stress reduziert wird und man in eine Phase der Entlastung kommt – und zwar nicht nur körperlich, sondern auch psychisch.» Um für jeden Gast die richtige Behandlung zu finden, findet jeweils vor oder während der Massage eine Besprechung statt. Damit stellt das Team um Pascual Sabater sicher, dass die Mitarbeitenden über den körperlichen und oft auch seelischen Zustand der Kundinnen und Kunden informiert sind. «Eine Person mit einer depressiven Verstimmung massiere ich anders als eine, die tags zuvor einen Triathlon gelaufen ist.»

Mythen und Tipps

Der Masseur, der seit sechs Jahren im Sportzentrum tätig ist, räumt auch gleich mit einigen Mythen rund um das Massieren auf. «Man soll trotz Muskelkater in die Massage gehen, und zwar wenn möglich am Tag nach dem Sport. Das Lockern der Muskeln beschleunigt die Regeneration.» Und auch das Vorurteil, dass eine gute Massage ein wenig schmerzhaft sein müsse, lässt er nicht gelten. «Das kann man nicht pauschal sagen. Es kommt zum einen auf die Person und ihr Schmerzempfinden an, zum anderen auf die Art der Verspannung. Unser Ziel ist es, für alle die individuell passende Massage zu finden.»

Für jene, die bei einer Verspannung nicht bis zur nächsten Massage warten können, hat Pascual Sabater noch zwei Tipps: «Eine heisse Bettflasche auf die schmerzende Stelle legen fördert die Durchblutung. Zudem kann man einen Tennisball zwischen Wand und der Stelle einklemmen. Durch kleine Bewegungen lässt sich punktuell Druck ausüben.» Eine Eigenbehandlung ersetze aber keinen Termin bei einem Profi. «Gerade bei hartnäckigen Verspannungen bringt eine professionelle Massage ein Verschwinden oder eine spürbare Linderung der Schmerzen.»


title_de: Weihnachtsstimmung im Dorf

content_de:
Adventsstobe in der Chäshalle

Der Verein Familiensache organisiert auch dieses Jahr vom 26. November bis zum 22. Dezember die Adventsstobe in der Chäshalle. In gemütlicher und weihnachtlicher Atmosphäre lädt die Beiz zum Verweilen ein. Den erwirtschafteten Gewinn spendet der Verein an die Palliativabteilung des Ostschweizer Kinderspitals in St. Gallen.

Öffnungszeiten: Mo–Do, 17.00–23.00 Uhr / Fr–So, 16.00 – 24.00 Uhr

Weihnachtszauber auf dem Obstmarkt

Die Glühweinhütte ist dieses Jahr vom 24. November bis zum 31. Dezember bereits zum fünften Mal auf dem Obstmarkt. Sie hat täglich ab 16 Uhr geöffnet. Am 25. Dezember bleibt die Hütte geschlossen.

Christchindlimarkt / Sonntagsverkäufe


title_de: Wochenmarkt: Rückblick auf eine erfolgreiche Saison

content_de:
Eine positive Marktsaison neigt sich langsam dem Ende zu. Der Wochenmarkt konnte im April dieses Jahres wieder planmässig und ohne Corona-Einschränkungen in die Saison starten. Der Markt mit seinem regionalen und frischen Angebot wird von vielen Besucherinnen und Besuchern geschätzt. Die Gaststände, welche von den Marktfahrenden für einzelne Tage gemietet werden können, waren sehr gefragt und lockten viele neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf den Obstmarkt. Der Wochenmarkt hatte eine sehr gute Auslastung und profitierte in diesem Jahr nicht zuletzt von den guten Wetterbedingungen. Die Gemeinde bedankt sich bei allen treuen Marktbesuchern. Mit ihren Einkäufen unterstützen sie die regionalen Marktfahrenden sowie einen attraktiven Wochenmarkt.

Letzter Wochenmarkt der Saison

Am Samstag, 19. November, findet der letzte Wochenmarkt der Saison statt. Nach der Winterpause wird er ab dem 15. April wieder wöchentlich durchgeführt.

Der Wochenmarkt findet zwischen April und November jeweils samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr auf dem Obstmarkt statt.


title_de: Projektticker 2.11.2022

content_de:
Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

<picture></picture>

Zwei neue, behindertengerechte Bushaltstellen konnten dem Betrieb übergeben werden. Beim Einlenker in die Poststrasse musste ausserplanmässig die Betondecke eines Feuerlöschreservoirs in der Fahrbahn erneuert werden. Der Verkehr wird zeitweise mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt. Die Kanalsanierungsarbeiten sind weitgehend abgeschlossen.

Sanierung Oberdorfstrasse

Die Bauarbeiten sind abgeschlossen. Die Gartenstrasse bleibt vorerst für den Durchgangsverkehr gesperrt, bis die Neubauten der Migros Ostschweiz bezogen sind. Das wird Ende November der Fall sein.

Tempo 30 Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse


title_de: Holzschlag an der Saumstrasse

content_de:
Zwischen dem 14. und dem 25. November führt der Forstbetrieb Säntis im Gebiet Chammerholz/Saumstrasse einen Holzschlag durch. Die Arbeiten erfolgen im Rahmen der Bewirtschaftung nach dem Dauerwald-Prinzip, das zu einem vielfältigen Wald beiträgt und damit die Biodiversität fördert. Einzelne Bäume müssen zudem aus Sicherheitsgründen gefällt werden.

Während der Arbeiten kann es auf der Saumstrasse zu kurzen Sperrungen von wenigen Minuten Dauer kommen. Die Gemeinde Herisau bedankt sich bei allen Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis. Sämtliche Busse verkehren fahrplanmässig.


lead_de: Die Gemeinde Herisau erwartet für das kommende Jahr einen Ertragsüberschuss in der Höhe von 1,66 Millionen Franken. Dennoch droht für 2024 eine Steuerfusserhöhung.

title_de: Herisau budgetiert erstmals seit 2008 einen Ertragsüberschuss

content_de:
Der Voranschlag der Gemeinde Herisau für das Jahr 2023 weist im Gesamtergebnis ein Plus von 1,66 Millionen Franken aus. Damit wird zum ersten Mal seit 2008 ein Ertragsüberschuss budgetiert. Dies bei einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten.

Gegenüber dem Voranschlag 2022 werden für 2023 unter anderem höhere Steuerträge erwartet, um 3,18 Millionen Franken bei den natürlichen und um 481'000 Franken bei den juristischen Personen. Höhere Kosten entstehen vorweg durch die höheren Energiepreise und das neue Kinderbetreuungsgesetz.

Trotz des budgetierten Ertragsüberschusses wird eine steigende Verschuldung erwartet. Für 2023 ist eine Nettoschuld pro Einwohner von 4'617 Franken veranschlagt.

Umfassende Aufgabenüberprüfung

Angesichts der angespannten Finanzlage wurde 2022 eine Aufgabenüberprüfung vorgenommen, in welcher jede Aufgabe auf mögliche Einsparungen und die Konsequenzen daraus untersucht wurde. Dies, nachdem der Sachaufwand bereits im Voranschlag 2022 um über eine Million Franken gekürzt worden war, unter anderem bei den Unterhaltsaufwendungen.

Aus der Aufgabenüberprüfung resultierte eine Vielzahl von Massnahmen und Optimierungen quer durch alle Ressorts. Dazu zählen beispielsweise Investitionskürzungen, die Aufhebung der Wintersportlager in der Oberstufe, Unterhaltskürzungen im Casino oder die vorrangige Online-Publikation von Stelleninseraten. Der Gemeinderat wird die Situation aufmerksam verfolgen und je nach Entwicklung weitergehende Einsparungsmassnahmen ergreifen oder auf die Umsetzung einzelner Massnahmen verzichten. Die Aufgabenüberprüfung ermöglicht ab 2024 Einsparungen von jährlich rund 800'000 Franken. Ein Teil der Einsparungen zeigt schon im Jahr 2023 Wirkung.

Äussere Einflüsse könnten Veränderungen bei den Steuern nach sich ziehen

Im Finanzplan 2024 – 2026 werden die finanziellen Auswirkungen verschiedener Gesetzesrevisionen auf Kantonsebene ersichtlich. Insbesondere die Teilrevision des Steuergesetzes dürften die Erträge der Gemeinde Herisau wesentlich schmälern. Ausserdem muss damit gerechnet werden, dass infolge der Teuerung die kalte Progression ausgeglichen werden muss, was für Herisau Mindereinnahmen von rund 1,8 Millionen Franken bedeutet. Aufgrund dieser Ausgangslage wird in der Finanzplanung eine Steuerfusserhöhung um 0,2 auf 4,3 Einheiten ab 2024 angezeigt. In der Zwischenzeit ist die erste Lesung der Steuergesetzrevision im Kantonsrat erfolgt und es gibt Hinweise darauf, dass die Revision für die Gemeinde Herisau weniger Nachteile mit sich bringt als zum Zeitpunkt der Planung erwartet. Der Gemeinderat wird auch hier die weitere Entwicklung aufmerksam beobachten.

Der Voranschlag 2023 und die Aufgaben- und Finanzplanung 2024 – 2026 sowie der detaillierte interaktive Voranschlag können online eingesehen werden unter www.herisau.ch/voranschlag23.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter www.herisau.ch/newsletter


title_de: Seit 20 Jahren zuständig fürs Material, vom Feuerwehrhelm bis zur Drehleiter

content_de:
Am 16. November feiert Peter Bruderer sein 20-Jahr-Jubiläum im Dienst der Gemeinde Herisau. Der gelernte Lastwagenmechaniker ist Materialverwalter der Feuerwehr Herisau. "Ich mag die Feuerwehr", erklärt Peter Bruderer seine Treue. Und sein Beruf als Materialverwalter ist abwechslungsreich: Bruderer betreut die Website, stellt die Soldabrechnungen aus, unterhält die Fahrzeuge, revidiert die Atemschutzgeräte und kümmert sich um Beschaffungen "vom Helm bis zur Drehleiter", um nur einige seiner Aufgaben zu nennen. So konnte der technikaffine Jubilar die Neuerungen der vergangenen Jahre hautnah mitverfolgen.

Das Feuerwehrdepot kennt Peter Bruderer nicht nur von innen. Während 30 Jahren rückte er auch zu Einsätzen aus, zuerst als Milizionär, später auch nach seiner Einstellung als Materialverwalter. Die Gemeinde Herisau dankt Peter Bruderer für seinen Einsatz und seine Treue und gratuliert ihm zum Arbeitsjubiläum.


lead_de: Acht Laternen werden im Zentrum von Herisau über die Wintermonate eine warme Atmosphäre schaffen. Am 23. November werden die Sujets im Park der reformierten Kirche präsentiert.

title_de: Grosse Laternen erleuchten Herisau

content_de:
Über die Wintermonate werden acht Laternen im Grossformat an verschiedenen Standorten im Dorfzentrum Licht spenden. Die Laternen sind knapp 3 Meter hoch, 1,5 Meter breit, werden über Solarpaneele geladen und sind damit vom Stromnetz unabhängig. Sie zeigen verschiedene Sujets, Zitate zum Thema Glück und Liedtitel aus dem Appenzeller Liederbuch.

Das Aufstellen der Laternen ist eine Initiative der Gruppe Herisau 2030, bestehend aus Vertretungen der Stiftung Dorfbild, des Gewerbevereins und der Gemeinde. Herisau 2030 will das Dorfzentrum mit verschiedenen Massnahmen beleben. Finanziert werden die Laternen grosszügigerweise von einer Herisauer Stiftung.

Die Laternen werden ab dem 21. November und bis im Februar im Dorfzentrum aufgestellt und sind nicht als Weihnachtsbeleuchtung zu verstehen. Vielmehr sollen sie den ganzen Winter über eine warme Atmosphäre schaffen. Gewerbetreibende und Private sind eingeladen, zu dieser Atmosphäre mit eigenen Laternen in den Hauseingängen beizutragen. Diese werden umso besser zur Geltung kommen, als dass in diesem Jahr auf die öffentliche Weihnachtsbeleuchtung grösstenteils verzichtet wird.

Eingeweiht werden die Laternen am Mittwoch, 23. November, 18 Uhr, im Park der reformierten Kirche. Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Es wird ein kostenloses Heissgetränk ausgeschenkt. Nach kurzen Ansprachen und einer Einleitung der Grafikerin ist die Bevölkerung eingeladen, die Gewerbetreibenden im Zentrum aufzusuchen, welche grossmehrheitlich an diesem Abend bis 20 Uhr ihre Verkaufslokale geöffnet haben.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Doppelter Abschied vom Wochenmarkt

content_de:
Diesen Samstag findet auf dem Obstmarkt von 8.30 bis 12.30 Uhr der letzte Wochenmarkt der Saison statt. Während der beliebte Markt ab dem 15. April 2023 wieder wöchentlich durchgeführt wird, ist der Textilstand von Michaela und Werner Pfister diesen Samstag nach 58 Jahren ein letztes Mal dabei. "Schon mein Vater kam immer an den Markt nach Herisau", sagt Werner Pfister, der das Geschäft vor 28 Jahren übernommen hat und mit seiner Frau nun in Pension geht. Für das Unternehmerpaar aus Degersheim war das nahe Herisau immer ein beliebtes Ziel mit treuer Kundschaft.

Der Herisauer Wochenmarkt blickt auf eine erfolgreiche Saison 2022 mit einer hohen Auslastung und guten Wetterbedingungen zurück. Er bietet ein breites Angebot an regionalen Produkten, das von wechselnden Gastständen ergänzt wird.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Bauabrechnung für Heizungsersatz genehmigt

content_de:
Diesen Sommer wurde im Sportzentrum während der ordentlichen Revision die Heizung ersetzt. Bei den Kosten gelang dabei eine Punktlandung: Der Kredit über 220'000 Franken wurde um gut 1'000 Franken nicht ausgeschöpft. Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung genehmigt.

Die neue Heizungsanlage ist bedeutend kleiner als die bisherigen Heizkessel. Dies, weil seit der Inbetriebnahme einer Wärmepumpe im Jahr 2020 erheblich weniger Leistung benötigt wird. Die effektive Einsparung wird sich in den Wintermonaten zeigen; weil die Leistung der Wärmepumpe im Sommer ausreicht, war die neue Gasheizung bisher nicht in Betrieb.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Fritz Bischoff leitet interimsmässig die Abteilung Sport

content_de:
Kathrin Weber hat ihre Stelle als Abteilungsleiterin Sport der Gemeinde Herisau auf Ende November gekündigt. Derzeit läuft der Bewerbungsprozess für ihre Nachfolge. Da noch unklar ist, wann die neue Abteilungsleiterin oder der neue Abteilungsleiter die Stelle antreten könnte, wurde mit Fritz Bischoff ein Abteilungsleiter ad interim verpflichtet.

Fritz Bischoff hat seine Stelle bereits angetreten. Er ist in der Ostschweizer Sportszene bestens vernetzt und leitete unter anderem während zwölf Jahren das Athletik Zentrum St. Gallen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Stimmungsvolle Einweihung der neuen Laternen

content_de:
Im Park der reformierten Kirche wurden am Mittwoch die Laternen eingeweiht, welche die Gruppe Herisau 2030 – ermöglicht durch eine Herisauer Stiftung – über die Winterzeit an verschiedenen Standorten im Dorfzentrum aufstellt. Rund 100 Personen verfolgten die Einweihung bei einem Becher Punsch im Licht einer der Laternen.

Die acht Laternen sind knapp 3 Meter hoch, 1,5 Meter breit, werden über Solarpaneele geladen und sind damit vom Stromnetz unabhängig. Sie zeigen verschiedene Sujets, Zitate zum Thema Glück und Liedtitel aus dem Appenzeller Liederbuch. Sie sollen bis im Februar im Dorfzentrum eine warme Atmosphäre schaffen. In der Arbeitsgruppe Herisau 2030 sind die Stiftung Dorfbild, der Gewerbeverein und die Gemeinde vertreten. Die Gruppe will mit verschiedenen Massnahmen das Dorfzentrum beleben.


title_de: Budgetsitzung im Einwohnerrat

content_de:
Am 7. Dezember, 17 Uhr, findet im Ratssaal des Gemeindehauses die letzte Einwohnerratssitzung des Jahres statt. Behandelt werden der Voranschlag 2023 sowie der Finanzplan 2024 – 2026. Weiter sind die Beantwortung zweier Interpellationen und die Fragestunde traktandiert.

Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter www.herisau.ch/budgetsitzung zu finden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Markus Rosenberger wird neuer Abteilungsleiter Sport

content_de:
Der Gemeinderat hat den neuen Abteilungsleiter Sport gewählt. Markus Rosenberger wird die Stelle per 1. April 2023 antreten. Der 46-Jährige hat langjährige Erfahrung in der Führung von Freizeit- und Sportanlagen. Gegenwärtig leitet er die Abteilung Freizeit/Sport/Liegenschaften der Stadt Arbon. Zuvor führte Markus Rosenberger erst den Bereich Bäder/Sport und Bistro Fairplay im Säntispark in Abtwil und später die Sportanlage Gründenmoos in St. Gallen. Markus Rosenberger tritt die Nachfolge von Kathrin Weber an, welche per Ende November 2022 aus der Gemeindeverwaltung Herisau ausgetreten ist. Die Leitung der Abteilung Sport ist bis zu Markus Rosenbergers Stellenantritt interimsmässig sichergestellt.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Um zur Vermeidung einer Energiemangellage beizutragen, reduziert die Gemeinde Herisau die öffentliche Beleuchtung. Auch innerhalb der Verwaltung werden Sparmassnahmen ergriffen.

title_de: Gemeinde Herisau reduziert Strassenbeleuchtung

content_de:
Derzeit besteht für Februar und März 2023 das Risiko, dass es in der Schweiz zu einer Energiemangellage kommt. Der Bundesrat ruft Wirtschaft und Bevölkerung zur sparsamen Verwendung von Energie auf. Der Gemeinderat Herisau unterstützt diesen Appell und sieht die Gemeinde Herisau als Energiestadt in der Verantwortung, einen Beitrag zu leisten. Zu diesem Zweck hat eine Arbeitsgruppe in Koordination mit allen Abteilungen abgeklärt, welche Energiesparmassnahmen sinnvoll sind. Im Zuge dessen hat der Gemeinderat bereits Ende Oktober entschieden, dieses Jahr auf eine öffentliche Weihnachtsbeleuchtung zu verzichten.

Verkehrssicherheit hat Priorität

Nun hat der Gemeinderat beschlossen, dass auch bei der öffentlichen Beleuchtung Energie gespart werden soll. Das Ressort Tiefbau/Umweltschutz hat Abklärungen getroffen, wie eine Reduktion der Beleuchtung unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorgaben und mit Rücksicht auf das Sicherheitsempfinden der Bevölkerung erfolgen kann. Dabei hat sie sich an den Empfehlungen des Fachstabs Energie & Versorgung 22 des Kantons Appenzell Ausserrhoden orientiert. Bei diesen Überlegungen hatte die Verkehrssicherheit jederzeit Priorität. Fussgängerstreifen, unübersichtliche Stellen, Kreuzungen, Fusswege mit erhöhter Unfallgefahr sowie Fussgängerunterführungen sind von der Reduktion ausgenommen.

Verschiedene Technologien im Einsatz

Die Herisauer Strassenbeleuchtung ist ein über Jahrzehnte gewachsenes System aus insgesamt 1865 Leuchtstellen, bei dem sich nur rund jede vierte Lampe direkt ansteuern lässt. Derzeit sind rund 770 Strassenleuchten bereits auf LED umgerüstet, die übrigen werden noch mit Natriumdampf- oder Mischlichtlampen betrieben. Für die vorgesehenen Anpassungen an über 750 Leuchtstellen sind daher verschiedene Massnahmen nötig: Bei den steuerbaren LED-Lampen wird das Lichtprofil angepasst. Bei den steuerbaren Natriumdampf- und Mischlichtlampen, die via Halbnachtschaltung gesteuert sind, wird die reduzierte Beleuchtung um 2,5 Stunden ausgeweitet. Damit werden die Strassen von 22.30 bis 5.30 Uhr mit verminderter Leistung beleuchtet oder je nach Leuchtmittel einzelne Leuchten abgeschaltet. In Strassenzügen mit nicht steuerbaren Leuchten wird, wo es möglich ist, jede 2. oder 3. Leuchte vorübergehend ausser Betrieb genommen, genau wie die insgesamt 50 Kandelaber, die sich ausserorts befinden. Sämtliche Schritte sind so gewählt, dass sie jederzeit wieder rückgängig gemacht werden können.

Die Umsetzung dieser Energiesparmassnahme ist bis spätestens Ende Januar 2023 vorgesehen. Das Einsparpotenzial für Strom wird derzeit auf 10 bis 15 Prozent geschätzt. Anfang 2024 soll die Massnahme auf ihre Wirksamkeit geprüft und über ihre Weiterführung entschieden werden. Dabei werden auch die Versorgungssicherheit, Rückmeldungen aus der Bevölkerung sowie der Strompreis berücksichtigt.

Massnahmen innerhalb der Verwaltung

Auch die Gemeindeverwaltung leistet einen Beitrag zur Reduktion des Energieverbrauchs. Im Arbeitsalltag soll überall dort Energie gespart werden, wo dies ohne grössere Nachteile möglich ist. Eingeschränkt wird insbesondere der Gebrauch elektrischer Geräte. Zudem wird die Raumtemperatur auf 19 bis 20 Grad beschränkt. Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung werden ausserdem dafür sensibilisiert, wie sie im privaten und im Arbeitsalltag Energie sparen können.

Der Gemeinderat bedankt sich bei allen Herisauerinnen und Herisauern für ihren bewussten Umgang mit Energie. Einfache Tipps zur Senkung des Energieverbrauchs sind unter www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Projektticker 7.12.2022

content_de:
Sanierung Kreuzkapelle

In den letzten Wochen konnte die Fassadensanierung der Kreuzkapelle auf dem Friedhof planmässig fertiggestellt werden. Im Zuge der im August gestarteten Sanierung wurde das Äussere der Kapelle wieder dem ursprünglichen Erscheinungsbild von 1917 angenähert. «Am restaurierten Wandverputz aus der Bauzeit kann man jetzt wieder ablesen, was das Bauwerk alles schon erlebt hat», sagt Hans-Ruedi Beck, Co-Leiter der kantonalen Denkmalpflege. Bei der Kreuzkapelle sei ein zentraler Grundsatz in der Denkmalpflege – reparieren statt ersetzen – beispielhaft umgesetzt worden. Ein Grundsatz, der heute auch im Konsumverhalten wieder an Bedeutung gewonnen habe. «Die Weiter- und Wiederverwendung von Baumaterialien sollte eigentlich selbstverständlich sein», sagt auch Architektin Eva Keller. Der historische Verputz habe nun mit dem Entfernen der Farbe seine ursprüngliche Schönheit zurückerhalten. Das Entfernen der Farbe war für die Gipser eine neue Erfahrung, wie Christoph Kessler erklärt: «Beharrlichkeit und Sorgfalt unter dem Einsatz grosser körperlicher Leistung waren gefragt.» An den Stellen, wo der historische Verputz ausgebessert werden musste, seien die Spuren besonders im Abendlicht zu sehen – ganz im Sinn des Erhalts dieses Denkmals.

Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse

Die Bauarbeiten kommen schneller voran als geplant und es wird bis zum Wintereinbruch weitergearbeitet. Die Böschungssicherungen sind abgeschlossen, die Werkleitungen grösstenteils fertig eingebaut. In der Bauetappe 2023 erfolgt der Strassenbau inklusive Trottoir unter Verkehr.

Solarfaltdach ARA

Die Referendumsfrist für den Verpflichtungskredit ist ungenutzt verstrichen. Die Bauplanauflage läuft noch bis zum 12. Dezember.

Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse


lead_de: Im Wasser entspannen und gleichzeitig mit den Kindern einen Kinofilm schauen: Diese Möglichkeit bietet das Sportzentrum am 23. Dezember um 11 Uhr und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr.

title_de: Kinder-Kino im Hallenbad

content_de:
Der diesjährige Weihnachtsfilm handelt von den Madrigals, einer ungewöhnlichen Familie, die tief versteckt in den Bergen Kolumbiens an einem wundersamen, verzauberten Ort namens «Encanto» lebt. Die Magie des Encanto hat jedes Kind der Familie mit einer einzigartigen Gabe gesegnet, von Superkräften bis hin zur Kraft des Heilens – jedes Kind hat eine besondere Fähigkeit. Jedes Kind ausser Mirabel. Doch als sie herausfindet, dass ihr geliebtes Encanto in Gefahr ist, wird Mirabel bewusst, dass sie allein die letzte Hoffnung für ihre aussergewöhnliche Familie und ihr wunderbares Zuhause sein könnte.

Es gelten die üblichen Eintrittspreise fürs Hallenbad: 5 Franken für Kinder, 8 Franken (resp. 12 Franken für Auswärtige) für Erwachsene.

Mehr Infos zum Kinder-Kino: www.sportzentrum-herisau.ch/kinder-kinoExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Öffnungszeiten Sportzentrum über die Festtage: www.sportzentrum-herisau.ch/oeffnungszeiten-festtageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Silvesterchlausen in Herisau

content_de:
In Herisau wird der 31. Dezember mit der Tradition des Silvesterchlausens gefeiert. Nebst drei Festwirtschaften findet dieses Jahr auch wieder eine Ausstellung im Alten Zeughaus statt.

Das Silvesterchlausen ist ein wunderbarer Brauch, der von Alt bis Jung alle fasziniert, die ihn schon einmal erlebt haben. Die Schuppel sind unterwegs mit ihren «gförchigen Groscht» oder mit ihren aufwendigen Hauben, an denen sie monatelang mit viel Hingabe gearbeitet haben.

Das Silvesterchlausen in Herisau entwickelte sich aus dem alten Brauch des Bettelchlausens. Dieses ungeordnete und aufdringliche Bettelchlausen, das nur während der Tage um den Jahreswechsel geduldet war, nahm im 19. und 20. Jahrhundert festere Formen an. Einzelpersonen fanden in Chlausengruppen oder «Schuppeln» zusammen, um in der Lage zu sein, die Rollen und Schellen im Zusammenklang so richtig zur Geltung zu bringen. Auch die Verkleidung der Silvesterchläuse wurde immer aufwändiger und vielfältiger. Die heute typischen übergrossen Hauben der schönen Chläuse gehen auf die Zwischenkriegszeit in den 1920er- und 1930er-Jahren zurück. Mit Betteln hat das Silvesterchlausen schon lange nichts mehr zu tun.

Ausstellung im Alten Zeughaus

Im Alten Zeughaus findet dieses Jahr am 30. Dezember von 17 bis 21 Uhr sowie am 31. Dezember von 9 bis 18 Uhr wieder eine Ausstellung zum Silvesterchlausen statt. Dabei können die kunstvollen Hauben unter fachkundiger Betreuung in Ruhe und aus nächster Nähe betrachtet werden.

Strasse frei für die Silvesterchläuse

Am 31. Dezember werden die Strassen im Herisauer Zentrum – Platz, Obstmarkt sowie Bahnhof-, Oberdorf- und Buchenstrasse – von 11 bis 15 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Dadurch wird Platz  geschaffen für die Chlausenschuppel, die an Silvester durchs Dorf ziehen.

Festwirtschaften

Damit sich die Besucher beim Warten auf die Chläuse aufwärmen können, betreiben einheimische Vereine tagsüber, ergänzend zum bestehenden Angebot im Dorf, Festwirtschaften im Alten Zeughaus, in der Chälblihalle und bei der Chäshalle.

Weitere Informationen: www.herisau.ch/silvesterchlausen

Nachgefragt beim «Chlause-Tröff» in der Chälblihalle

<picture></picture>

Philipp und Brigitte Sutter

Der bekannte «Chlause-Tröff» in der Chälblihalle feiert dieses Jahr die 20. Durchführung und wird seit Beginn vom Jodlerclub Alpeblueme und dem Harmonika-Orchester Herisau organisiert.

Wie ist der «Chlause-Tröff» entstanden?

Im Zuge der Lancierung der Alpenstadt wurden neue und nachhaltige Veranstaltungen in Herisau gesucht. So führten wir Ende 2002 erstmalig den «Chlause-Tröff» in der Chälblihalle durch. Wir freuen uns auf die 20. Durchführung am diesjährigen Silvesterchlausen. Einmal musste es aufgrund der Pandemie aussetzen.

Eine Durchführung bedingt viele Stunden freiwillige Arbeit, woher kommt Ihre Motivation?

Ich (Philipp Sutter) war früher selbst als Silvesterchlaus unterwegs. Nicht zuletzt deshalb bedeutet uns diese Tradition sehr viel. Wir möchten dem Brauchtum zuliebe tagsüber im Dorf dazu beitragen, den vielen Besucherinnen und Besuchern eine ergänzende Lokalität zu bieten, um diese schöne Tradition zu erleben. Wir freuen uns über viele Stammgäste aus Herisau, aber auch auf ehemalige Dorfbewohner, welche extra aus der Ferne für das Silvesterchlausen nach Herisau kommen.

Was bleibt Ihnen nach über 20 Jahren «Chlause-Tröff»?


lead_de: Im Herisauer Wald finden immer wieder Holzschläge statt – wie im November an der Saumstrasse. Dabei werden nicht einfach Bäume gefällt, sondern der Fortbestand der Wälder gesichert. Das Holz als nachhaltiger Rohstoff wird zudem in der Gemeinde weiterverwertet.

title_de: Holzschlag für einen gesunden Wald

content_de:
Das Geräusch der Kettensäge hallt laut über die Saumstrasse. Eine Kolonne aus wartenden Fahrzeugen sammelt sich geduldig vor einem Mann in oranger Weste, ein Fussgänger und ein Mann auf dem Velo unterhalten sich über den Lärm hinweg. «Für viele Menschen ist jeder gefällte Baum einer zu viel», sagt Christian Gemperle vom Forstbetrieb am Säntis, der in sieben Ausserrhoder Gemeinden Forstarbeiten ausführt. «Dabei fällen wir nur so viel, wie auf natürlichem Weg nachwächst.» Die Kettensäge verstummt, der Baum fällt. Schwerfällig neigt er sich zur Seite, schüttelt seine welken Blätter ab und kracht auf die Strasse. Ein Kran fährt heran, hebt den Stamm auf und räumt ihn von der Fahrbahn. Die Kolonne setzt sich in Bewegung, Fussgänger und Velofahrer gehen ihrer Wege.

Vom Bau bis zur Heizung

In Herisau folgt die Bewirtschaftung der Wälder nach dem Dauerwald-Prinzip. «Gemeinsam mit dem Förster schauen wir uns den Wald an und suchen nach jungen Bäumen, die für ihr Wachstum mehr Licht und Platz benötigen», erklärt Vorarbeiter Gemperle. «Dann markieren wir ältere Bäume und fällen sie. Dadurch schaffen wir ideale Bedingungen, damit die nächste Generation des Waldes heranwachsen kann.» Grössere Hiebe gebe es nur in Ausnahmesituationen wie im Zuge von Stürmen oder bei Käferbefall. «Der Ruf, dass wir einfach Bäume fällen und den Wald abholzen, haftet uns zu Unrecht an», betont Gemperle.

In der Schweiz ist der Schutz des Waldes gesetzlich geregelt. «Eine Rodung wie in anderen Ländern, in denen die Wälder immer kleiner werden, ist bei uns verboten.» Die Forstbetriebe achten darauf, die Vielfalt der Wälder zu erhalten und die Biodiversität zu fördern. «Wir nutzen nur, was uns der Wald zur Verfügung stellt, ohne ihn zu dezimieren», wiederholt Gemperle. Das gefällte Holz wird vielseitig verwertet – sei es als Baumaterial oder in der Industrie, beispielsweise zur Herstellung von Papier. «Und natürlich wird es auch als Brennholz genutzt», sagt Gemperle. «Unter anderem verfügt das Altersheim im Heinrichbad über eine Schnitzelheizung. Das Holz kommt also auch der Gemeinde zugute.»

Der Einfluss des Klimawandels

Während in anderen Regionen der Schweiz der Klimawandel bereits zu spüren ist und den Wäldern zusetzt, halten sich seine Auswirkungen in Herisau noch in Grenzen. «Wir haben zum Glück viele Niederschläge und eine gute Bodenbeschaffenheit», erklärt Gemperle. «Aber wenn wir einen Wald besichtigen, überlegen wir uns schon, welche Baumarten auch ein wärmeres und trockeneres Klima aushalten. Wir fällen beispielsweise mehr Fichten oder Eschen als früher, weil sie empfindlicher auf klimatische Veränderungen reagieren.» In der Regel sollte ein Wald alle fünf bis zehn Jahre begutachtet werden. «In dieser Zeit wachsen die Bäume ein ganzes Stück und wir sehen, mit welchen Massnahmen sich dieses Wachstum nachhaltig fördern lässt», so Gemperle.

Nach den Arbeiten im Saum stehen in Herisau demnächst Arbeiten an der Heinrichsbadstrasse an. «Dorfauswärts, wenn man Richtung Winkelstich fährt. Da fällen wir aus Sicherheitsgründen ein paar Bäume. Danach arbeiten wir in Wäldern abseits der Strassen.» Und damit auch abseits der Öffentlichkeit. Dafür mit demselben Ziel: Den Herisauer Wald für die nächsten Generationen zu erhalten.


lead_de: Die Herisauer Kindergärten und ihr «Waldmorgen»: Beobachtungen und Erklärungen zwischen Ästen, Laub, Moos, Grillfeuer und Hütten.

title_de: Natürliche Lernumgebung statt Reizüberflutung

content_de:
Sie sind mit wetterfesten Kleidern ausgerüstet, mit Rucksäcken, warmen Schuhen, Mützen und Handschuhen. 60 Kinder aus dem Landhaus sitzen im Regiobus. Ziel der Kindergartenklassen von Jil Steiner, Lukas Rechsteiner und Mandy Modert ist der Rechbergwald, wie an jedem zweiten Freitagmorgen. Immer kommen nebst den Lehrpersonen Praktikantinnen, Klassenassistenzen oder Eltern als zusätzliche Begleitung mit. Jetzt bewegt sich die Gruppe in einer eindrücklichen Schlange von der Haltestelle Langelen hinauf Richtung Feuerstelle. Die Frage, ob sich die Kinder freuen, stellt sich nicht. In den meisten Gesichtern ist Begeisterung zu sehen.

«Wer schnitzt, sitzt»

<picture></picture>

Die Kinder bilden einen grossen Kreis. Kindergärtner Lukas Rechsteiner ruft ein paar Regeln in Erinnerung. Zum Beispiel: «Wer schnitzt, sitzt.» Und: Man kämpft nicht mit Holzstecken, schubst Kinder nicht auf dem nassen Laub. «Und Pilze lassen wir stehen.» Wenn man irgendwo hinaufklettere? «Dann sollte jede und jeder selber wieder herunterkommen», ergänzt ein Mädchen und lacht. Nur in den ersten Wochen des Schuljahres setze er ein Markierband zur besseren räumlichen Orientierung ein, erzählt Lukas Rechsteiner. «Aber das Ganze spielt sich gut ein, es entfernt sich nie ein Kind weiter als auf Sichtdistanz.» Meist sei ein genaues Programm nicht vorgesehen und nicht nötig. Die Kinder entdecken viel, es entstehen oft Ideen und Gespräche fast aus dem scheinbaren Nichts heraus. Ein Ast, eine Wurzel, Abdrücke am Boden, ein Fundgegenstand, ein Brett geben Anlass für Aktivitäten und einen Austausch unter den Kindern oder mit den Begleitpersonen. Die Kinder suchen interessante Aufhängeorte für den Rucksack, tragen Holz heran, stapeln Laub, springen über Äste, bauen eine Hütte, heben Steine hoch. Schnur, Faden, Schere, eine Blache, daneben eine Flöte mit einem pfeifenden Signalton für das Zusammenbringen der Kinder: das mitgebrachte Material ist überschaubar.

Ausführliche Information nötig

«Die Natur bietet zu jeder Jahreszeit eine vielseitige Lernumgebung. Alle Sinne werden angesprochen», sagt Carol van Willigen, die in der Herisauer Schulleitung für die Kindergärten zuständig ist. Der Wald biete ausreichend Platz für Bewegung, es gebe keine Reizüberflutung durch industriell hergestelltes Spielzeug, und es könne von Klein auf ein ökologisches Bewusstsein vermittelt werden. Zudem würden im Lehrplan Aussenräume wie Waldplätze, Wiesen, Bachläufe oder Spiel- und Sportplätze in der näheren Umgebung explizit als ausgezeichnete Lernorte zum Sammeln von Erfahrung und zur Schärfung der Wahrnehmung aufgeführt. «Für manche Kulturen ist der Wald ein weniger bekannter und auch unsicherer Ort», ergänzt Carol van Willigen. Daher sei eine ausführliche Information der Eltern vor dem ersten Vormittag im Wald sehr wichtig. Geeignete Schuhe und Kleidung, die schmutzig werden dürfen, gehören denn auch bald zur Standardausrüstung der Kinder.

Selten ist es zu gefährlich

Der «Waldmorgen» der Kindergärten ist in Herisau (wie in anderen Gemeinden) institutionalisiert. Er werde bei Bewerbungsgesprächen mit Kindergärtnerinnen angesprochen, erzählt die Schulleiterin. Die einen Kindergärten gehen jede Woche in den Wald, die anderen alle zwei Wochen – zum Beispiel alternierend zum Schwimmunterricht im Sportzentrum. Die Termine sind den Eltern bekannt. «Die Kinder besuchen den Wald während des ganzen Schuljahres.» Ausnahmen betreffen Stürme, weil es dann zu gefährlich wäre. Und Vormittage, an denen Schneemassen auf den Bäumen liegen und herunterzufallen drohen. «Dann gehen wir Schlitteln oder im Schnee spielen», erzählt Lukas Rechsteiner. Einige Kindergärten haben den Wald in unmittelbarer Nähe des Kindergartens, für andere geht ein Spaziergang oder eine Fahrt voraus. Welcher Kindergarten wann welchen Wald besucht, wird vorgängig unter den Lehrpersonen vereinbart.

Eine Angel da, eine Schaukel dort

<picture></picture>

Im Rechbergwald brennt schon längst das Feuer an der Grillstelle. Es ist 10 Uhr: Der Moment, um kleine Spiesse mit den Vornamen hervorzuholen und in die Würste zu stecken, die bald auf dem vollen Gitterrost braten. Ohne sie wäre eine Zuordnung unmöglich. Einige Kinder haben nebst Tee in ihren Znünibüchsen auch Rüebli, Tomaten und Äpfel mitgebracht. Manchmal koche man Suppe, erzählt ein Junge, während er eine Schnur an einem Ast anbringt. Was er mit dieser Angeleinrichtung vorhat, erschliesst sich dem Beobachter nicht. Macht nichts. Ein paar Kinder zeichnen noch etwas auf den Boden, bevor ihre Wurst als «essbereit» ausgerufen wird. Ein Junge bastelt einen Zauberstab. Einige untersuchen einen Baumstrunk, andere nützen ein Brett als natürliche Schaukel. Um 11 Uhr machen sich die Kindergärtler auf den Weg zurück zur Bushaltestelle. «Adieu Wald, adieu Tier, adieu Chind», tönt ein Lied zum Abschied.


lead_de: In einem Einsparungsprogramm wurden alle Ausgaben der Gemeinde Herisau unter die Lupe genommen. Die Massnahmen betreffen alle Ressorts.

title_de: Jede Ausgabe auf den Prüfstand gestellt

content_de:
Zusammen mit dem Voranschlag sowie der Aufgaben- und Finanzplanung hat der Gemeinderat auch ein Einsparungsprogramm präsentiert. Eine Vielzahl von Massnahmen quer durch alle Ressorts soll die Erfolgsrechnung der Gemeinde Herisau um jährlich knapp 800‘000 Franken entlasten. Der Grossteil der Massnahmen greift ab 2024.

<picture></picture>

Max Eugster

Neben der neuen Grundgebühr Abfall und Investitionskürzungen entfallen auch grosse Positionen auf die Bildung und die Kultur. «Das ist uns nicht leichtgefallen. Das sind Bereiche, in denen man nicht gerne spart», sagt Gemeindepräsident Max Eugster. Nennenswerte Einsparungen seien aber nicht möglich ohne einen spürbaren Leistungsabbau.

Steuererhöhung als letztes Mittel

Doch wie ist es zum nun verabschiedeten Einsparungsprogramm gekommen? Die Jahresrechnung 2020 hatte mit einem Minus von 3,5 Millionen Franken wesentlich schlechter abgeschlossen als budgetiert. Und auch im Aufgaben- und Finanzplan 2023 – 2025 zeichnete sich ab, dass in Herisau mittelfristig eine Steuerfusserhöhung notwendig werden könnte. Der Gemeinderat reagierte unter anderem mit Sofortmassnahmen und reduzierte die Ausgaben im Voranschlag 2022 um über eine Million Franken. Ein Grossteil davon betraf Unterhaltsaufwendungen, die man laut Max Eugster nicht langfristig einsparen kann.

«Für den Gemeinderat stand und steht fest, dass eine Steuererhöhung das letzte Mittel sein muss, um die Gemeindefinanzen im Lot zu halten», sagt Eugster. Auch im Einwohnerrat lautete der Tenor, dass eine Steuererhöhung wenn immer möglich verhindert werden müsse. Dass dies im aktuellen Finanzplan dennoch nicht gelungen ist, begründet Eugster mit möglichen Auswirkungen von Gesetzesänderungen auf kantonaler Ebene.

Auch Investitionsstau belastet nächste Generation

Weiter stand für den Gemeinderat fest, dass an den geplanten Investitionen grösstenteils festgehalten werden soll. Zwar sind sie es, die gegenwärtig die Verschuldung der Gemeinde weiter ansteigen lassen. «Rund 83 Prozent der geplanten Investitionen betreffen den Unterhalt bestehender Infrastruktur, den Regionalverkehr oder Beiträge der Denkmalpflege, welche die Gemeinde ausrichten muss», erklärt Max Eugster. Der Investitionsstau ziehe Mehrkosten nach sich und sei genau wie Schulden eine Belastung für die nachfolgenden Generationen. «Mit der Inbetriebnahme des neuen Bahnhofs wird die Verschuldung voraussichtlich wieder sinken», ist Eugster überzeugt. Und: die Gemeinde Herisau habe eine sehr konservative Abschreibepraxis mit beispielsweise 25 Jahren Abschreibedauer für Investitionen in Liegenschaften. Dies belastet die Erfolgsrechnung stärker, hat aber auch einen rascheren Abbau der Verschuldung zur Folge.

Sparen als mehrstufiger Prozess

Um eine Steuererhöhung zu vermeiden, startete innerhalb der Gemeindeverwaltung ein Prozess, in dessen Verlauf vorbehaltlos jede Ausgabe unter die Lupe genommen wurde, ob gebunden oder nicht gebunden. Man habe systematisch alles angeschaut und nichts im Vornherein ausgeschlossen. Dabei wurde auch geprüft, welche Auswirkungen Einsparungen hätten. «Als Prämisse galt: Tun wir das Richtige? Und tun wir es richtig? Wir wollten ein Sparen vermeiden, dessen Auswirkungen unter dem Strich teurer geworden wären», erklärt Max Eugster. Will heissen: Muss eine Leistung durch die Gemeinde erbracht werden? Und wenn ja, kann dies effizienter geschehen? Der Weg sei nicht einfach gewesen, da sich etwa 94 Prozent des betrieblichen Aufwands von rund 100 Millionen Franken aus gebundenen Ausgaben zusammensetzten.

Massnahmen Entlastsungsprogramm

			Minderaufwand
			in Franken

			Einführung Grundgebühr Abfall

180'000

			Jährlicher Effekt Investitionskürzungen
			100'000

			Einsparungsmassnahmen Musikschule
			57'000

			Aufhebung Wintersportlager Oberstufe
			55'000

			Einsparungsmassnahmen Jugendzentrum
			35'000

			Einsparung Unterhalt Casino
			35'000

			Personalkürzung nach Digitalisierung

			in Sozial-/Flüchtlingshilfe
			30'000

			Einsparungen Kultur
			27'000

			Forstwirtschaft: Reduktion der Bewirtschaftung
			22'000

			Stellenausschreibungen nur noch online
			20'000

			Sportzentrum: Mindestbeteiligung für Kurse
			15'000

			Diverse weitere Positionen

98'000

			Mehrertrag

			Sportzentrum: freie Ressourcen schaffen und verkaufen
			60'000

			Erhöhung Eintritte Freibad um Fr. 2.-
			24'000

			Kostendeckende Abrechnung Integrationsschüler
			25'000

			Gesamtsumme
			783'000

Zu Beginn des Einsparungsprogramms war es an den Ressorts, eigene Vorschläge für Sparmassnahmen zu unterbreiten. Diese Vorschläge wurden in der Folge durch das Ressort Finanzen geprüft und erneut mit den Ressorts abgeglichen, um weiteres Optimierungspotenzial zu finden. In einer dritten Runde beugte sich der Gemeinderat an einer Klausurtagung über die Zahlen. Nachdem das fertige Einsparungsprogramm durch den Gemeinderat verabschiedet worden war, floss es in den Voranschlag 2023 sowie in die Aufgaben- und Finanzplanung 2024 – 2026 ein.

Beide Vorlagen kommen nun in den Einwohnerrat (siehe Box). Während der Einwohnerrat über den Voranschlag abschliessend entscheidet, geht es beim Finanzplan lediglich um eine Kenntnisnahme. Wichtig für den weiteren Verlauf ist beim Finanzplan jedoch die Diskussion des Einwohnerrates, in der klare Signale an den Gemeinderat gerichtet werden können. Wie bereits die letztjährige Debatte gezeigt hat, können die Voten der Parlamentsmitglieder grosse Wirkung entfalten.

Budgetsitzung im Einwohnerrat


title_de: Gesamterneuerungswahlen 2023

content_de:
In den ausserrhodischen Gemeinden finden die Gesamterneuerungswahlen für die Gemeindebehörden (Gemeindepräsident/In, Mitglieder des Gemeinderates) und die Mitglieder des Kantonsrates am 16. April 2023 statt. In Herisau ist zudem der Einwohnerrat neu zu bestellen.

Die Wahl der Behördenmitglieder erfolgt für eine vierjährige Amtsdauer (1. Juni 2023 bis 31. Mai 2027). Für die Wahlen sind folgende Vorschriften und Richtlinien zu beachten:

Proporzwahlen

18 Mitglieder des Kantonsrates

31 Mitglieder des Einwohnerrates

Zur Einreichung von Wahlvorschlägen für die Wahl der Mitglieder des Kantonsrates und des

Einwohnerrates sind alle Parteien, Lesegesellschaften, Berufsorganisationen oder andere Gruppierungen berechtigt. Wahlvorschläge müssen spätestens 48 Tage vor dem Wahltermin an die Gemeindekanzlei eingereicht werden, d.h. bis spätestens

Montag, 27. Februar 2023, 17.00 Uhr

Wahlvorschläge müssen, um gültig zu sein, von mindestens zehn stimmberechtigten Personen der Gemeinde Herisau unterzeichnet sein und zur Unterscheidung von anderen Vorschlägen eine Listenbezeichnung tragen. Auf den Wahlvorschlägen haben die vorgeschlagenen Kandidaten und Kandidatinnen unterschriftlich zu bestätigen, dass sie bereit sind, für die sie portierende Organisation oder Gruppe zu kandidieren. Entsprechende Formulare (Papier oder Word-Format) können bei der Gemeindekanzlei persönlich bezogen oder per E-Mail an gemeindekanzlei@herisau.ar.ch angefordert werden.

Alle Wahlberechtigten erhalten spätestens drei Wochen vor dem Wahltermin je eine offizielle Parteiwahlliste sowie eine leere Wahlliste.

Majorzwahlen

Gemeindepräsident / Gemeindepräsidentin

6 Mitglieder des Gemeinderates

Die Wahl des/der Gemeindepräsidenten/Gemeindepräsidentin sowie der sechs Mitglieder des

Gemeinderates findet gleichzeitig mit den Proporzwahlen (Kantonsrat, Einwohnerrat) statt. Das Wahlmaterial mit den leeren amtlichen Wahlzetteln wird den Wahlberechtigten mindestens drei Wochen vor dem Wahltermin zugestellt. Für Parteien oder andere Gruppierungen, welche sich an den Majorzwahlen mit eigenen Wahlzetteln beteiligen wollen, besteht die Möglichkeit, dieselben durch das Stimmregisterbüro zusammen mit amtlichem Wahlmaterial zum Versand bringen zu lassen. Voraussetzung ist jedoch, dass die Wahlzettel in Farbe und Format den offiziellen Wahlzetteln entsprechen und, dass das Material spätestens am Mittwoch, 15. März 2023, der Gemeindekanzlei abgeliefert wird.

Für die Beschaffung eigener Wahlzettel haben die sich an den Majorzwahlen beteiligenden Parteien und Gruppierungen selbst aufzukommen. Farben- und Formatmuster werden auf Anfrage von der Gemeindekanzlei bekannt gegeben. Die Aussendung von Wahllisten oder Wahlzetteln ist selbstverständlich auch nach dem Versand des amtlichen Wahlmaterials möglich; der Versand ist in diesem Fall von den Absendern selbst zu organisieren und zu finanzieren.

Die Gemeindekanzlei (Tel. 071 354 54 40) steht für weitere Auskünfte im Zusammenhang mit

der Vorbereitung der Gesamterneuerungswahlen gerne zur Verfügung.


title_de: Einwohnerrat genehmigt Voranschlag

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 7. Dezember den Voranschlag 2023 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten mit 25 zu 5 Stimmen genehmigt. Die vom Gemeinderat beantragten 1,5 Prozent der Lohnsumme für Lohnanpassungen werden auf Antrag aus dem Einwohnerrat zu gleichen Teilen statt prozentual auf die Mitarbeitenden aufgeteilt. Gestrichen wurde die beabsichtigte Erhöhung der Eintrittspreise ins Freibad Sonnenberg.

In der Investitionsrechnung wurden die Positionen für Tiefgarage und Parkgestaltung Casinopark von insgesamt 360'000 auf 250'000 Franken reduziert. Zudem nahm der Einwohnerrat den Finanzplan 2024 – 2026 zur Kenntnis. Im Weiteren wurden zwei Interpellationen sowie im Rahmen der Fragestunde 16 Fragen beantwortet.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Brücke Gossauerstrasse dem Verkehr übergeben

content_de: Mit einer kleinen Feier übernahmen der Ausserrhoder Kantonsingenieur Urban Keller und der Herisauer Gemeindeingenieur Guido Lüchinger von den Vertretern der Arbeitsgemeinschaft HERI die neue Brücke Gossauerstrasse in Herisau und übergaben sie dem Verkehr. Damit wurde das Jahresziel bei der Realisierung des Grossprojektes 'Gesamterneuerung Kreuzung Bahnhofstrasse'


title_de: Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen

content_de:
Die Gemeindeverwaltung bleibt vom 23. Dezember, 16 Uhr, bis zum 3. Januar, 8 Uhr, geschlossen. Die Angestellten werden in dieser Zeit Gleitzeit- oder Ferienguthaben beziehen oder trotzdem arbeiten. Ab Dienstag, 3. Januar, gelten wieder die ordentlichen Schalteröffnungszeiten. Die Öffnungszeiten des Sportzentrums sind unter www.sportzentrum-herisau.ch/oeffnungszeiten-festtageExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Enzler AG in Flawil, Frau M. Enzler, Tel. 071 390 03 36, in Verbindung zu setzen.

Gemeindetageskarten müssen vor dem 23. Dezember bestellt und abgeholt werden.

Zahlreiche Geschäfte können Sie auch über unseren Onlineschalter erledigen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden hat der Abtretung der Güterstrasse an die Gemeinde Herisau zugestimmt. Damit ist ein weiterer Meilenstein in der Entwicklung des Bahnhofareals erreicht.

title_de: Kanton tritt Güterstrasse an Gemeinde Herisau ab

content_de:
Die Güterstrasse ist eine Kantonsstrasse und durchquert das ganze Bahnhofareal Herisau in West-Ost-richtung. Sie hat eine Länge von rund 690 Metern. Bereits im Entwicklungskonzept "Areal Bahnhof Herisau" aus dem Jahre 2015 haben alle Projektpartner der Arealentwicklung festgehalten, dass die Güterstrasse im Verlauf der Realisierung vom Kanton an die Gemeinde übergehen soll. Auch der kantonale Richtplan listet die Güterstrasse unter jenen Kantonsstrassen auf, die an die Standortgemeinden abzugeben sind.

Die Güterstrasse erfüllt mit der Arealentwicklung am Bahnhof und der damit verbundenen Errichtung einer Begegnungszone mit Tempo 20 km/h und Vortritt für den Fussverkehr die Funktion einer Kantonsstrasse nicht mehr. Die Gemeinde Herisau erhält mit der Übernahme zudem mehr Handlungsfreiheit in der Gestaltung der an die Fahrbahn angrenzenden Flächen und kann die Feinerschliessung und die Abstände der geplanten Überbauungen eigenständig festlegen.

Der Baustart zum Kantonsprojekt Knoten Bahnhofstrasse ist erfolgt, ebenso die Kreditgenehmigungen der kommunalen Projekte "Bahnhofplatz mit Bushof" und "Quartiererschliessung Ebnet". Auch die Planauflagen für diese beiden Vorhaben und für die der Umgestaltung der Güterstrasse sind durchgeführt; alle Objekte sind baureif. Der Ausserrhoder Regierungsrat und der Gemeinderat Herisau sind übereingekommen, dass jetzt der richtige Zeitpunkt für den Wechsel der Eigentümerschaft an der Güterstrasse ist.

Der Kanton übergibt die Güterstrasse in unsaniertem Zustand. Daher erhält die Gemeinde eine Entschädigung. Zusätzlich beteiligt sich der Kanton an der Aufwertung des Strassenraums. Der Beitrag an die Umgestaltung der Güterstrasse im Abschnitt des Bushofs beläuft sich auf 900'000 Franken. Der Abschnitt östlich des Bushofs wird erst in ein paar Jahren umgebaut. Die Gemeinde Herisau erhält dafür als Ablösesumme einen Betrag von 1,525 Millionen Franken. Der Übertrag erfolgt mit dem Jahreswechsel.


title_de: LED-Beleuchtung für Kreckel-Plätze

content_de:
Die Beleuchtung des Natur- und des Kunstrasenplatzes Kreckel wird auf LED umgerüstet. Der Gemeinderat hat dafür einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 136'000 Franken gesprochen. Die aktuell verwendeten Leuchtmittel verursachen hohe Unterhaltskosten und werden nicht mehr produziert. Dass ein Ersatz angezeigt ist, macht auch die drohende Strommangellage deutlich. Durch die Umrüstung auf LED kann der Energieverbrauch der Beleuchtung auf beiden Plätzen um über 50 Prozent reduziert werden. Die Umsetzung ist bis im kommenden Sommer vorgesehen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Altersorganisationen vernetzen sich beim Jahrestreffen

content_de:
Kürzlich fand nach zweijährigem Unterbruch wieder das Jahrestreffen des Netzwerks Alter statt. Das Netzwerk ist eine Plattform für Erfahrungsaustausch unter 22 Mitgliedsorganisationen, die Dienstleistungen zu Gunsten der älteren Bevölkerung anbieten.

Gemeinderat Glen Aggeler konnte als Präsident des Netzwerks rund 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer begrüssen. In einem Inputreferat wurde das Projekt "Lesementor*in" vorgestellt, bei dem Pensionierte Schülerinnen und Schülern das Lesen näherbringen. Eine Umsetzung wird derzeit auch in Herisau geprüft. Im Vordergrund stand aber – ganz im Sinne der Plattform – der Austausch von Erfahrungen und Informationen unter den mitwirkenden Organisationen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: In Herisau findet im Februar 2023 die Fasnacht statt. Auch dieses Jahr wird im Dorf einiges geboten. Wir geben einen kurzen Überblick und fragen beim Fasnachtsverein nach, auf was sich die Besucherinnen und Besucher dieses Jahr freuen dürfen.

title_de: Fasnacht in Herisau

content_de:
Die Fasnacht in Herisau ist wie auch der Gugge-Tröffe-Umzug weitherum bekannt. Dekorierte Lokale, Veranstaltungen und verschiedene Guggenmusiken sorgen für fröhliche Tage und fasnächtliche Stimmung. Am Aschermittwoch findet in Herisau alljährlich die schaurig-schöne Abschiedszeremonie für den wohl bekanntesten Herisauer statt. Der ehrenwerte Gidio Hosestoss – erstickt an einem gestohlenen Leckerli (kleiner Lebkuchen ohne Füllung) – wird zu Grabe getragen. Der Trauerzug führt ab 15 Uhr durch den Herisauer Dorfkern. Bei der Chälblihalle findet nach dem Umzug die Abdankungspredigt durch den Gidio-Pfarrer statt. Anschliessend an die Trauerfeier gibt es für alle Kinder Leckerli. Gidio wird dann am Funkensonntag auf dem Scheiterhaufen auf dem Kiesplatz Ebnet ab 18.45 Uhr kremiert und quasi als Opfer für einen baldigen Frühlingsbeginn dargebracht.

www.fahe.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Nachgefragt beim Fasnachtsverein Herisau

Das Narrendorf bei der Chälblihalle und der Gugge-Tröffe-Umzug werden durch den Fasnachtsverein Herisau organisiert. Präsident Marco Hagmann antwortet auf die wichtigsten Fragen.

Marco Hagmann, was möchte der Fasnachtsverein Herisau bezwecken?

Wir setzen uns für den Erhalt und die Förderung der Herisauer Fasnacht ein. Die Attraktivität der Herisauer Fasnacht zu steigern und die Dorffasnacht zu beleben steht für uns im Zentrum. Dem 2018 gegründeten Verein gehören ca. zehn Mitglieder an.

Was erwartet die Besucher vom 22. bis am 26. Februar im Narrendorf?

Gestartet wird am Aschermittwoch mit dem Gidio Hosestoss. Anschliessend an den Umzug findet in der Chälblihalle der Kindermaskenball statt. Am Abend sind die Herisauer Guggemusiken zu Gast und sorgen für fasnächtliche Stimmung. Am Freitag spielen eine Party-Band und verschiedene Guggen aus der Region. Am Samstag findet der grosse Guggen-Ball statt. Maskierte Besucherinnen und Besucher sind selbstverständlich sehr willkommen. Am Sonntag gibt es nach dem Guggen-Tröffen Umzug verschiedene Auftritte der Guggenmusiken.

Der Gugge-Tröffe-Umzug findet erstmals seit 2018 wieder statt?

Wir freuen uns, dass der bekannte Gugge-Tröffe-Umzug dieses Jahr wieder über die Bühne gehen kann. Wie gewohnt findet vor dem Umzug um 14.00 Uhr vor der reformierten Kirche das grosse Monsterkonzert statt. Die Umzugsroute führt anschliessend von der Kirche über Gossauerstrasse, Alte Bahnhofstrasse, Obstmarkt-Kreisel und Migros-Kreisel zur Chälblihalle. Es werden ungefähr 20 Guggenmusiken und ebenso viele Gruppen am Umzug erwartet.

Eine Durchführung der Fasnacht bedingt viele Stunden freiwillige Arbeit, woher kommt Ihre Motivation?

Gerne trage ich einen Teil zum gesellschaftlichen Leben im Dorf bei. Die Fasnacht ist eine wunderschöne Zeit, welche ich schon von Kind auf genossen habe.

Was ist das Highlight an der Herisauer Fasnacht 2023?


title_de: Schule Herisau reist auch in Zukunft ins Wintersportlager

content_de:
Als Massnahme im Entlastungsprogramm hat der Gemeinderat einen Verzicht auf die

Wintersportlager der Oberstufe ab dem Jahr 2024 beschlossen. Mit dieser Massnahme

hätten jährlich 55'000 Franken eingespart werden sollen. Die Debatte zum Finanzplan

2024 – 2026 im Einwohnerrat hat aber gezeigt, dass die Unterstützung für die

Wintersportlager gross ist. Der Gemeinderat hat deswegen entschieden, auf die

Umsetzung dieser Sparmassnahme zu verzichten.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Gemeinderat besucht Eberle Landschaftsbau

content_de:
Kürzlich stattete der Herisauer Gemeinderat der Eberle Landschaftsbau einen Besuch ab. Regelmässige Gewerbebesuche stellen für den Gemeinderat eine Gelegenheit dar, dem Gewerbe den Puls zu fühlen. Das Familienunternehmen mit 45 Mitarbeitenden ist neben anderen Geschäftsfeldern schweizweit führend bei Begrünungsverfahren und der Renaturierung an Extremstandorten. Es erzielt einen Grossteil seines Umsatzes in Gebirgskantonen und trägt damit den Namen der Gemeinde Herisau in die ganze Schweiz und über die Landesgrenzen hinaus. Die anwesenden Gemeinderatsmitglieder zeigten sich im Austausch mit der Geschäftsleitung der Eberle Landschaftsbau beeindruckt vom vielfältigen und teils hochspezialisierten Angebot des Herisauer KMU. Thematisiert wurden auch Herausforderungen in der Weiterentwicklung des Standortes in Herisau.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Am 30. und 31. Dezember findet im Alten Zeughaus wieder eine Ausstellung über das Silvesterchlausen statt. Zudem wird das Zentrum an Silvester gesperrt, damit die Chläuse freie Bahn haben.

title_de: Ausstellung zum Silvesterchlausen ist zurück

content_de:
Am 31. Dezember ziehen die Silvesterchläuse durch die Gassen Herisaus. Wer die detailreichen Hauben in aller Ruhe aus der Nähe betrachten und Wissenswertes über die Hintergründe des Brauchs aus erster Hand erfahren will, der ist in der Ausstellung zum Silvesterchlausen gut aufgehoben. Die Ausstellung hat bereits am 30. Dezember von 17 bis 21 Uhr sowie am 31. Dezember von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Szenekenner erklären Hintergründe zum Brauch und geben Einblick, wie die imposanten und doch filigranen Kopfbedeckungen entstehen. Im Erdgeschoss des Alten Zeughauses führt der Feuerwehrverein wiederum die "Chlause-Stobe". Bei der Chäshalle lädt die Guggenmusik Ziegelhöttler in die "Schuppelhötte" ein, in der Chäblihalle veranstalten der Jodlerclub Alpeblueme und das Harmonika-Orchester den "Chlause-Tröff".

Nachdem die Silvesterchläuse bereits frühmorgens in den Tag gestartet sind und den Höfen ausserhalb des Dorfes einen Besuch abgestattet haben, kommen in der Regel zwischen 11 und 16 Uhr mehrere Schuppel in das Zentrum Herisaus. Platz, Obstmarkt sowie Bahnhof-, Oberdorf- und Buchenstrasse sind von 11 bis 15 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt. Weitere Informationen zur Ausstellung und zum Silvesterchlausen in Herisau sind zu finden unter www.herisau.ch/silvesterchlausen.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Trotz Energiesparmassnahmen waren vor Weihnachten an den Herisauer Schulen zahlreiche Treppenhäuser, Fenster, Eingangsbereiche, Vorplätze, Garderoben und Schulzimmer festlich geschmückt. Diese Bildstrecke lässt die Werke nochmals Revue passieren.

title_de: Stromlose Weihnachtsdekorationen in den Schulhäusern


lead_de: Die Eisfläche im Sportzentrum genügt selbst den Ansprüchen von Olympionikinnen und Olympioniken. Damit das Eis immer in bestem Zustand ist, kümmert sich André Baumann als einer von fünf Eismeistern mit viel Leidenschaft darum.

title_de: Die Kunst der perfekten Eisfläche

content_de:
André Baumann sieht auf den ersten Blick nicht aus wie ein Mann, der mit ansteckender Begeisterung über Eisflächen spricht. Die tätowierten Arme, der Spitzbart und ein leicht breitbeiniger Gang wecken eher Erinnerungen an einen Biker, der auf seiner Harley durch die amerikanische Prärie fährt. «Eismeister bin ich durch Zufall geworden. Ich habe nach einem Jobwechsel im Sportzentrum in der Reinigung angefangen», erklärt Baumann. «Irgendwann durfte ich als Eismeister reinschnuppern und bin da so reingerutscht. Bereits als Kind haben mich Eismaschinen fasziniert – und jetzt darf ich jeden Tag auf einer sitzen.» Er sei schon immer Fan des SC Bern gewesen und habe Eishockey geschaut. «Wenn ich heute die Kinder sehe, wie sie mir auf der Eismaschine mit grossen Augen zusehen, macht mir meine Arbeit einfach nur Spass.»

Glatt wie ein Spiegel

Zusammen mit den anderen Eismeistern arbeitet Baumann in zwei Schichten, um die Eisfläche und die weiteren Anlagen im Sportzentrum zu unterhalten. «Wenn viel läuft und am Abend noch der SC Herisau spielt, sitzen wir schon bis zu einem Dutzend Mal auf der Eismaschine.» In erster Linie sei es das Ziel, eine möglichst ebene und gleichmässig dicke Eisfläche zu schaffen. «Dafür fräsen wir zum Beispiel am Morgen die Ränder, weil das Eis dort am dicksten ist», so André Baumann. «Im Verlauf des Tages wird immer wieder Eis abgetragen und die Eisfläche mit einer dünnen Wasserschicht versehen, um Kratzer, Dellen und Unebenheiten abzutragen. Eine gute Eisfläche ist glatt wie ein Spiegel.»

Baumann und seine Kollegen haben hohe Ansprüche an ihre Arbeit. «Wenn ich nach der Aufbereitung noch einen Kratzer sehe, wurmt mich das. Aber da sind wir Eismeister ein wenig eigen.» Dieser Fokus auf die Eisqualität spricht sich über die Grenzen der Gemeinde hinaus herum – und erreicht sogar das nahe Ausland. «Wir hatten kürzlich die österreichische Eiskunstläuferin und Olympiateilnehmerin Olga Mikutina hier. Es kommen auch Sportlerinnen und Sportler aus München oder Stuttgart, um auf unserem Eis zu trainieren.»

Ein olympischer Hauch

Damit das Eis möglichst perfekt wird, müssen viele Faktoren zusammenpassen. «Das Wasser, die Kühlung, die Temperaturen draussen – das alles spielt für die Eisqualität eine Rolle», so Baumann. «Wir sind ständig am Pröbeln, drehen mal hier und mal da an einer Schraube, um nochmals etwas zu verbessern.» Natürlich gebe es Eishallen mit einer besseren Eisqualität, wenn mehr Zeit oder Budget vorhanden sei. «Aber wir versuchen täglich, aus unseren Mitteln das Maximum herauszuholen. Das spüren alle, die unser Eis benutzen.» Für ihn selbst sei es eine Genugtuung, wenn gestandene Profis wie Olga Mikutina oder das Schweizer Eishockeynationalteam im Sportzentrum zu Gast seien. «Da weisst du, dass du etwas richtig machst.» Mit einer Eiskunstläuferin hat André Baumann eine besondere Geschichte erlebt. «Sie hat sich bei einem Sturz eine offene Wunde über dem Auge zugezogen, die ich dann erstversorgt habe. Als sie später mit genähter Wunde zurückkam, richtete sie mir einen Dank von ihrer Ärztin aus, die sich für die fachgerechte Versorgung bedankt hat.» Und dann fügt André Baumann zwei Sätze an, die seinen Charakter zum Ausdruck bringen: «Diese Athletin ist immer nett zu mir. Da habe ich Freude, wenn ich ihr helfen kann.»

Zu den Öffnungszeiten für den öffentlichen EislaufExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: St. Otmar verpasst in Herisau den Viertelfinal

content_de: Nach jahrzehntelangem Unterbruch war das Sportzentrum Herisau wieder einmal Austragungsort für ein Handballspiel der höchsten nationalen Stufe. Im Achtelfinal des Schweizer Cups empfing St. Otmar St. Gallen GC Amicita. Vor 400 Zuschauerinnen und Zuschauern setzten sich letztlich die Gäste aus Zürich mit 33:30 durch.


title_de: 3. Lesung zur Revision der Gemeindeordnung

content_de:
Am 25. Januar, 17 Uhr, findet im Ratsaal des Gemeindehauses die erste Sitzung des Herisauer Einwohnerrates im Jahr 2023 statt. Traktandiert sind die 3. Lesung der Totalrevision der Gemeindeordnung sowie das Postulat "Sanierungsbedürftiges Dach beim Werkhof".

Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter www.herisau.ch/sitzungen zu finden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Tarife der Musikschule steigen

content_de:
Die Tarife für Einzelunterricht an der Musikschule Herisau – Appenzeller Hinterland wurden seit über 15 Jahren nicht mehr erhöht. Die Lohnkosten für die Musiklehrpersonen sind dagegen infolge der Teuerung und des steigenden Altersdurchschnitts des Lehrkörpers jährlich gestiegen. Im Zuge des Einsparungsprogramms 2023/2024 hat der Gemeinderat nun eine Anpassung der Tarife um rund 6 Prozent beschlossen. Auf eine Erhöhung der Ensembletarife wird hingegen verzichtet, da der Finanzierungsgrad bei diesem Angebot wesentlich höher ist. Durch die Erhöhung ist mit jährlichen Mehreinnahmen von rund 13'000 Franken zu rechnen. Insgesamt sind für die Musikschule jährliche Einsparungen in der Höhe von 57'000 Franken vorgesehen. Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule werden vor der Anmeldung zum neuen Schuljahr direkt über die Tarifanpassungen informiert.

Tarif pro Semester

30 Min.

40 Min.

50 Min.

60 Min.

Bisher

Fr. 480

Fr. 630

Fr. 785

Fr. 940

Neu

Fr. 510

Fr. 670

Fr. 835

Fr. 995

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Erfolgreicher Graffiti-Workshop im Jugendzentrum

content_de:
Am Samstag, 21. Januar, fand im Jugendzentrum Herisau ein Graffiti-Workshop statt. Interessierte Mädchen und Jungs durften sich unter Anleitung eines Graffiti-Künstlers versuchen und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Im Vorfeld wurden mit den Jugendlichen Ideen für die Motive gesammelt und ausgewählt. Ebenfalls waren die Teilnehmenden bei den Vorbereitungsarbeiten wie beispielsweise dem Abkleben der Wände und des Bodens mit an Bord. Bevor sie selbst zur Spraydose greifen durften, erhielten sie vom Künstler ein umfassendes Briefing und die passende Ausrüstung inklusive Atemschutzmaske. Entstanden ist ein tolles, gemeinschaftliches Kunstwerk aus unterschiedlichen Motiven, die alle mit persönlichen Geschichten oder Erlebnissen im Jugendzentrum zusammenhängen.

Eine Wiederholung des Workshops ist im Sommer geplant, wenn die Wetterbedingungen eine Durchführung im Freien zulassen. Interessierte halten sich am besten auf dem Instagram-Kanal des Jugendzentrums (www.instagram.com/jugendzentrum.herisauExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Gemeindeordnung: Jetzt entscheidet das Volk

content_de:
An seiner Sitzung vom 25. Januar hat der Herisauer Einwohnerrat in 3. Lesung über die Totalrevision der Gemeindeordnung beraten. Er stimmte der Vorlage mit 24 Ja- zu 3 Nein-Stimmen bei 3 Enthaltungen zu. Zur Kompetenzregelung betreffend Voranschlag und Festsetzung des Steuerfusses sollen sich die Stimmenden im Rahmen einer Zusatzfrage separat äussern können. Als nächstes erfolgt nun die formelle Prüfung des Beschlussfassungsentwurfes durch die zuständige kantonale Instanz. Die Volksabstimmung ist für den 18. Juni 2023 vorgesehen. Im April ist eine Informationsveranstaltung zur Meinungsbildung für die Stimmberechtigten geplant.

Zweites Traktandum war das Postulat "Sanierungsbedürftiges Dach beim Werkhof?" von Einwohnerrat Urs Signer (FDP). Aufgrund der vorgezogenen Beantwortung durch den Gemeinderat wurde es einstimmig für nicht erheblich erklärt.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Weil im Fachbereich Asyl weiterhin mit hohen Fallzahlen zu rechnen ist, hat der Gemeinderat eine Stellenaufstockung um 240 Prozent beschlossen. Grösstenteils werden damit befristete Lösungen aus dem Jahr 2022 auf eine dauerhaftere Basis gestellt.

title_de: Zusätzliche Stellen für die Beratungsstelle für Flüchtlinge

content_de:
Mit dem Krieg in der Ukraine haben sich die Fallzahlen im Fachbereich Asyl mehr als verdreifacht. Um die gestiegene Belastung zu bewältigen, wurde die Beratungsstelle für Flüchtlinge im vergangenen Jahr mit befristeten Stellenaufstockungen verstärkt. Diese Stellenaufstockungen sind bereits im Voranschlag 2023 eingestellt.

Da sich mittelfristig keine Entspannung im Asylwesen abzeichnet, hat der Gemeinderat nun eine unbefristete Stellenaufstockung um insgesamt 240 Prozent beschlossen. Zu einem grossen Teil dient sie dazu, die Überbrückungslösungen aus dem vergangenen Jahr auf eine dauerhaftere Basis zu stellen und Planungssicherheit zu schaffen. Da die Gemeinde Herisau zusätzlich auch für die Integration sämtlicher Schutzsuchenden aus der Ukraine im ganzen Kanton zuständig ist, kann ein Grossteil der entstehenden Mehrkosten auf alle Ausserrhoder Gemeinden aufgeteilt werden.

Weil die Fallzahlen im Asylwesen grossen Schwankungen unterliegen, sind Anpassungen im Stellenplan der Beratungsstelle für Flüchtlinge keine Seltenheit. Bei rückläufigen Fallzahlen wird der Stellentat wie schon in der Vergangenheit wieder reduziert.


title_de: Mobilfunk-Initiative definitiv ungültig

content_de: Das Bundesgericht hat eine Beschwerde gegen die Ungültigkeitserklärung der Initiative "Stopp dem Wildwuchs von Mobilfunkantennen" letztinstanzlich abgewiesen. Damit ist der Beschluss des Einwohnerrats vom 9. Dezember 2020 rechtskräftig. Der Einwohnerrat hatte die Initiative für ungültig erklärt, da sie übergeordnetem Recht widerspricht. Eine Stimmrechtsbeschwere gegen diesen Entscheid wurde vom Regierungsrat abgewiesen, eine Beschwerde gegen den Regierungsratsentscheid durch das Obergericht. Nach dem Entscheid des Bundesgerichts stehen keine weiteren Rechtsmittel zur Verfügung.


lead_de: Michael Häberli, Markus Stäheli, Alex Porta und Carol van Willigen bilden die Herisauer Schulleitung. Sie geben Einblick in ihren Alltag.

title_de: Die Arbeitsbereiche der Schulleitung sind vielfältig

content_de:
Ein intensiver Bereich sei die Personalführung, sagt Schulleiter Alex Porta. Dazu zählen etwa die Pensenplanung und die Stellenbesetzung. Institutionalisiert sind die jährlichen Unterrichtsbesuche mit Standort- und Perspektivengespräch. Die Beobachtungsschwerpunkte werden in der erweiterten Schulleitung besprochen und festgelegt. Die Besuche werden sowohl angekündigt als auch spontan durchgeführt. «So können auf unterschiedliche Art Eindrücke gewonnen werden.» Junge und neue Herisauer Lehrpersonen werden zu Beginn des Schuljahres ein erstes Mal besucht und später nochmals. An den monatlichen Sitzungen der erweiterten Schulleitung treffen sich die vier Schulleitungspersonen mit den Vorsteherinnen, Vorstehern und Jahrgangsleitenden aus den Schuleinheiten. «Es wird diskutiert, informiert, priorisiert, entschieden», sagt Schulleiterin Carol van Willigen. Die Inputs seien wertvoll. Es gebe natürlich auch kritische Anmerkungen, aber sie erlebe das Gremium als kooperativ und wohlwollend, erzählt sie. Ab und zu nimmt die Schulleitung an Teamsitzungen teil. «Zum Beispiel, wenn es um Projekte oder Raumfragen geht. Dann ist es gut, wenn das Team aus erster Hand informiert wird.»

Lösungsorientiert vorgehen

Jährlich erstellt die Schulleitung einen Rechenschaftsbericht sowie den Aufgaben- und Finanzplan für die Gemeinde. Mit der Schulpräsidentin Irene Hagmann finden regelmässige Besprechungen statt. Zahlungen, Abrechnungen, die Budgetkontrolle und der Jahresabschluss bilden weitere wichtige Tätigkeiten. Hinzu kommen Treffen mit Vertretungen des kantonalen Departementes Bildung und Kultur sowie anderen Schulleitungen. Im Bereich Bau/Infrastruktur setzt sich die Schulleitung mit Raumfragen und Informatikmitteln auseinander. Die Schulleitung hat sich auch mit speziellen, herausfordernden Situationen zu beschäftigen. «Wir haben 1600 Schülerinnen und Schüler und freuen uns, dass dies Ausnahmen sind», erzählt Schulleiter Markus Stäheli. Innerhalb der Schulführung sei es möglich, auch unbürokratische Lösungen umzusetzen. Das Vorgehen sei lösungsorientiert und basiere auf einem Konzept. Dieses gebe Verbindlichkeit und Einheitlichkeit vor. Wichtig sei, mit allen Beteiligten das Gespräch zu suchen. «Die Kinder und Jugendlichen stehen im Vordergrund.»

Nachgefragt bei Michael Häberli

Michael Häberli ist Abteilungsleiter und pädagogischer Leiter der Schule Herisau. Im Kurz-Interview spricht er über sein Amt, den Druck von aussen und die Medienarbeit.

Wie erleben Sie Ihr Amt?

Als sehr vielseitig und interessant. Bei Schulbesuchen erleben wir viel Positives, Besuche von Aufführungen und von Projekten bringen oft schöne Momente. Es ist spannend, an Entwicklungen mitzuarbeiten – zum Beispiel als Mitglied einer vorbereitenden Gruppe im Hinblick auf das Schulgesetz. Ein einzelner herausfordernder Punkt kann allerdings viel Energie beanspruchen. Das ist für die Lehrpersonen auch so.

Erleben Sie einen grossen Druck von Eltern, Lehrpersonen, Politik?

Ich empfinde mein Amt nicht in erster Linie als belastend. Natürlich sind wir manchmal Erwartungen ausgesetzt. Wichtigen Anliegen nehmen wir uns stets mit dem Wunsch an, etwas in positiver Richtung zu verändern, wenn dies möglich ist. Oft bestehen gesetzliche Vorgaben; dann erleben wir meist Verständnis für Entscheidungen. Die Mehrheit kann unterscheiden zwischen Wünschbarem und Möglichem. Und manchmal gibt es für uns Spielraum.

Sie sind oft Auskunftsperson für Medien. Hat dieser Bereich zugenommen?

Ja, eindeutig. In den vergangenen zwei Jahren haben sich die Medien häufig gemeldet. Dafür gibt es Gründe: Corona und die Folgen; der Mangel an Lehrpersonen und die Schwierigkeiten in der Stellenbesetzung; die Beschulung von Kindern und Jugendlichen aus der Ukraine.

Kurzfilm über die Schule Herisau

In einem Film stellt sich die Schule vor, zeigt ihre Vielseitigkeit, informiert über die Organisation, die Ziele und Besonderheiten der Stufen. Was macht die Schule Herisau aus? Wodurch ist sie interessant, zum Beispiel für Lehrpersonen, die sich bewerben? Fragen wie diese werden beantwortet – im Wissen, dass in einem Film von fünf Minuten nur einige Bereiche vorgestellt werden können. Schulleitungs- und Lehrpersonen kommen ebenso zu Wort wie Schülerinnen und Schüler. Der Film kann hier aufgerufen werden.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Das Sportzentrum deckt mit Hallenbad, Eisfeld, Turnhalle, Sauna und Fitnessbereich alles ab, was das Sportlerherz begehrt. Dieses Angebot machen sich Sportlerinnen und Sportler zu Nutze. Hobbytriathlet Stefan Weimann erklärt, warum das Sportzentrum für ihn die perfekte Trainingslösung ist.

title_de: Triathleten im Sportzentrum Herisau

content_de:
Stefan Weimann hat sich seit rund 15 Jahren leidenschaftlich dem Triathlon verschrieben. In den Wintermonaten geht es bei seinem Training in erster Linie darum, seine Kondition zu halten, damit er im Frühjahr für die Wettkämpfe bereit ist. Am liebsten trainiert der gelernte Konstrukteur im Freien. Vor tiefen Temperaturen schreckt Weimann nicht zurück. «Bei Minusgraden wird das jedoch zum Problem», gesteht der Triathlet. Das Sportzentrum bietet an dieser Stelle Hand und hilft Weimann, sein Training problemlos weiterzuführen. «Hier habe ich alles unter einem Dach», sagt er. Zudem seien die langen Öffnungszeiten und die besucherfreundlichen Strukturen von grossem Vorteil. Es biete sich beispielsweise an, nach der Arbeit sein Schwimmtraining zu absolvieren und danach die Sauna zu nutzen. Somit ist für optimale Trainings- und Regenerationsbedingungen gesorgt. Obwohl der Fitnessraum nicht die Grösse eines spezialisierten Studios aufweist, finden sich dort die gewünschten Geräte. «Ich habe dort alles, was man braucht», bestätigt Weimann. Für Einsteiger und Einsteigerinnen bietet das Sportzentrum ein kostenloses Probetraining an.

Ein vielseitiges Angebot

Auf Anfrage werden im Sportzentrum auch Lauftrainings abgehalten. Zum Angebot gehören zusätzlich Schwimmkurse mit professioneller Betreuung. Dabei werden die Teilnehmenden genauestens unter die Lupe genommen. Mittels Video-Analyse wird ihr Verbesserungspotenzial ermittelt. Anhand dieser Methode können beachtliche Fortschritte erzielt werden. «Eine Aussenperspektive unterstützt die Verfeinerung der eigenen Schwimmtechnik. Schwimmen ist nun mal eine Techniksache», erklärt Weimann die Wichtigkeit des geführten Schwimmtrainings.

Schwimmen ist seine Lieblingsdisziplin. Durch das Kraulen hat Weimann gar erst zum Triathlon gefunden. Angefangen hat alles bei der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft, kurz DLRG. Von dort aus führten die Wege weiter zum Triathlon. Aufgrund der anfangs zu hohen Belastung legte der 43-Jährige eine Pause ein, bevor er schliesslich seinen Ausgleich im Triathlon fand. Das intensive Training gehört mittlerweile längst zu seinem Alltag. Wichtig sei es, auf abwechslungsreiche Einheiten zu achten: «Ich baue gerne Variationen und verschiedene Formen in mein Training ein.»

Ein langsamer Einstieg

Nach dem Winterprogramm geht es für den Triathleten im Frühling oft in den Süden in ein Trainingslager – schliesslich stehen danach die warmen Monate samt Wettkämpfen an. Für dieses Jahr hat sich Weimann vorgenommen, eine olympische Distanz zu absolvieren. «Je länger die Distanzen, desto komplizierter und aufwändiger mein Training», erklärt er. Als «Hobbytriathlet» müsse man sich indes gewisse Grenzen setzen. Doch für Weimann geht die Rechnung noch immer auf. «Der Ausdauersport baut Stress gut ab», erklärt er. Zusätzlich helfe er, Psyche und Geist zur Ruhe zu kommen. «Draussen in der Natur zu sein, das tut einfach gut, man fühlt sich fit und munter.»

Weiter meint Weimann: «Triathlon ist kein Sport, den man einfach mal so macht.» Trotzdem kann er sein Hobby nur weiterempfehlen. «Mein Rat ist es, im kleinen Rahmen mit einer Disziplin zu starten und das Pensum langsam auszudehnen.» Passend dazu bietet das Sportzentrum ein Monatsabo, um alle Angebote kennenzulernen.


title_de: Werom?

content_de:
Thomas Wöllner: Als regelmässiger Zuschauer der Einwohnerratssitzungen wäre es informativ zu wissen, wie die Rätinnen und Räte ihre Stimme abgegeben haben. Mit einem elektronischen Abstimmungsverfahren wie beispielsweise im Kantonsrat könnte dieses Informationsmanko beseitigt werden. Wie lange dauert es, bis ein solches System im Einwohnerrat Herisau eingeführt wird?

Gemeinderat: Im Grundsatz muss sich der Einwohnerrat zu dieser Frage äussern. Entsprechend leitet der Gemeinderat die Anfrage an das Büro des Einwohnerrates zur weiteren Bearbeitung weiter. Vorausgesetzt, das Büro erteilt einen entsprechenden Auftrag, ist formell eine Änderung des Geschäftsreglements des Einwohnerrates (SRV 13) erforderlich. Zum zeitlichen Aspekt können keine Angaben gemacht werden. Bericht und Antrag an den Einwohnerrat zu einem Grundsatzentscheid setzen Abklärungen betreffend Technik, Kosten etc. voraus. Einfluss nähme oder nimmt auch der ordentliche Sitzungsplan des Einwohnerrates.

Haben Sie eine Frage an den Gemeinderat, die auch andere Leserinnen und Leser interessieren könnte?