lead_de: Mit der Neugestaltung sollen Obstmarkt und Platz den Dorfkern von Herisau noch besser zur Geltung bringen. Dafür setzt das Planungsteam auf wenige Gestaltungselemente, die es umso bewusster einzusetzen gilt.

type_de: News

location: Herisau

title_de: Der Obstmarkt soll zur Bühne für das tägliche Leben werden

content_de:
Der Obstmarkt bildet in vielerlei Hinsicht das Herz des Dorfes Herisau. Er ist Standort für den Markt, liegt eingebettet zwischen Regierungsgebäude und Kirche und stellt eine der grössten Freiflächen im Dorf dar. Als Kreuzungspunkt mehrerer Hauptverkehrsachsen erfüllt er darüber hinaus eine wichtige Funktion für den Verkehr. Dieser Verkehr nimmt heute eine dominierende Rolle ein und raubt dem Obstmarkt viel von seiner Attraktivität. Das Manko ist seit Jahrzehnten erkannt und wird von Einwohnerinnen und Einwohnern immer wieder beklagt. Dringender Handlungsbedarf ist auch hinsichtlich der Erneuerung von Belägen und Werkleitungen gegeben. Mit der nötigen Sanierung ist nun auch die Zeit gekommen, diesem wichtigen Ort ein neues Gesicht zu geben.

Platz und Obstmarkt aus einem Guss gestalten

<picture></picture>

Auch der Platz soll neugestaltet werden.

Da der Sanierungsbedarf über den Obstmarkt hinausreicht, wurde der Projektperimeter auf den Platz und die Poststrasse bis hin zur Einmündung der Schmiedgasse ausgeweitet. Im Dezember hat der Einwohnerrat dem Kredit für die Ausarbeitung eines Vorprojektes Plus zugestimmt. Dieses schafft mit vertretbarem Aufwand die Grundlage, damit Einwohnerrat und Bevölkerung über das Projekt entscheiden können. Das Vorprojekt Plus soll bis Ende Jahr vom Gemeinderat verabschiedet werden und im März 2023 in den Einwohnerrat kommen. Eine Volksabstimmung wäre dann im Herbst 2023 möglich, die Umsetzung in den Jahren 2025 und 2026.

Pläne nehmen Gestalt an

<picture></picture>

Tino Buchs

Seit der Krediterteilung nimmt der Plan für die Umgestaltung Konturen an. Landschaftsarchitekt Tino Buchs tastet sich mit seinem interdisziplinären Team allmählich an ein abstimmungsreifes Projekt heran, zusammen mit Raum-, Verkehrs- und Lichtplanern sowie weiteren Spezialisten. «Heute brütet niemand mehr im stillen Kämmerlein über einem grossen Wurf. Zu einem guten Resultat kommt man im Team.» Seit Anfang Jahr seien bereits wesentliche Schritte erfolgt, sagt Tino Buchs: «Ein ganz grundsätzlicher: Unser Konzept aus dem Projektwettbewerb wurde auf seine Machbarkeit überprüft. Und es funktioniert.» Ausserdem sind Gespräche mit Anstössern geführt, das Projekt weitergetrieben und erste Pflöcke eingeschlagen worden. Buchs nennt ein Beispiel: «Die Bushaltestelle auf dem Obstmarkt zu platzieren, war eine grosse Herausforderung. Nun haben wir eine Lösung, welche vollumfänglich dem Behindertengleichstellungsgesetz entspricht und eine barrierefreie Wegverbindung von der Bushaltestelle bis zur Kirche ermöglicht.» Überdies entstehen an beiden Haltestellen gedeckte Wartebereiche.

Die Kunst der Zurückhaltung

Bei seiner Arbeit verfolgt das Team um Tino Buchs eine Leitidee: Der Obstmarkt soll ein offener Platz, eine Bühne für das alltägliche Leben werden und eine würdige Kulisse für die bestehenden Gebäude bieten, anstatt selber in den Vordergrund zu treten. «Der leere Platz bietet die Chance, den Raum neu zu beleben», sagt Buchs. Bespielt werde ein Platz von den Rändern her, etwa mit Sitzgelegenheiten an der Kirchenmauer oder unter dem neuen Baumhain und natürlich in den Restaurants mit Aussenbestuhlung.

Es soll ein Platz für alle werden, auf dem sich auch Geh- und Sehbehinderte gut bewegen können. Die Bushaltestelle, erstellt nach den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes, wird in den Platz integriert, was Passantinnen und Passanten direkt auf den Obstmarkt bringt. Die angestrebte offene Fläche des Platzes erfordert einen sehr bewussten Einsatz der Gestaltungselemente wie der Pflanztöpfe für die Bäume, der Leuchtmasten oder der Pflästerung. Diese soll künftig von Obstmarkt bis Platz bis an die Hausfassaden heranreichen.

Regenwasser kann versickern

Unverzichtbar im Rahmen von Platzgestaltungen sind heute Überlegungen zu Klimawandel und Nachhaltigkeit. In städtischem Gebiet mit versiegelten Flächen und mangelnder Begrünung kommt es beispielsweise zu Hitzeinseln, die sich tagsüber stärker aufheizen und nachts langsamer abkühlen. Diesem sogenannten Urban-Heating-Effekt soll auf Obstmarkt und Platz eine ungebundene Pflästerung entgegenwirken, welche Regenwasser versickern und später wieder verdunsten lässt.

Bereits gibt es zudem Überlegungen, welche Materialien der bestehenden Beläge – etwa Pflastersteine – wiederverwertet werden können. Auch bei der Auswahl der Bäume, die in Pflanzinseln ein wichtiges Element der Platzgestaltung werden sollen, spielt der Klimawandel eine grosse Rolle: «Das urbane Umfeld ist für jeden Baum ein Extremstandort. Wir können dafür nur Baumarten verwenden, die auch in 50 Jahren den klimatischen Bedingungen noch gewachsen sind», sagt Buchs. Obstmarkt und Platz sollen in jeder Hinsicht fit für die Zukunft gemacht werden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Was ist in der Vergangenheit passiert und was könnte in der Zukunft interessieren? Diese Fragen stellt sich das Gemeindearchiv Herisau.

title_de: Gemeindearchiv Herisau: Ein Blick in die Vergangenheit und in die Zukunft

content_de:
Sei es für den Familienstammbaum oder die Geschichte des eigenen Hauses – oft können offizielle Dokumente wie Familienregister, Bauunterlagen oder Gemeinderatsbeschlüsse Auskunft über die Vergangenheit einer Person, einer Familie oder eines Gebäudes geben. Damit auch die Herisauer Bevölkerung ihre Geschichte erforschen kann, können diverse archivierte Dokumente unter Berücksichtigung des Datenschutzgesetztes im Gemeindearchiv eingesehen werden. Zuständig dafür ist die Historikerin und Archivarin Gerda Leipold.

<picture></picture>

Gerda Leipold

Doch beginnen wir von vorn, denn das Führen eines Archivs ist keine Erfindung der jüngeren Zeit. Auch nicht in Herisau. Das älteste gefundene Herisauer Gemeindearchivverzeichnis stammt aus dem Jahr 1815. Zu dieser Zeit wird das Archiv noch im Kirchturm der Dorfkirche geführt. «Das war früher ein klassischer Archivort. Akten und Bücher wurden dort aufbewahrt, weil der Kirchturm damals als sicherster Verwahrungsort angesehen wurde», sagt Leipold. Nach dem Bau des heutigen Gemeindehauses 1876/77 werden die Unterlagen der  Gemeindeverwaltung übertragen. Im Vergleich zu heute ist es noch immer eine beschauliche Menge an Unterlagen. Grund dafür ist unter anderem, dass Gemeindeangestellte diverse Akten noch zuhause verwahren und diese beim Beenden ihrer Amtstätigkeit ihren Nachfolgern übergeben. Mit der Zunahme der Schriftlichkeit wächst jedoch das Bedürfnis nach offiziellen Archivräumen. Diese werden später oft von den verschiedenen Ämtern selber geführt.

Digitalisierung eingeführt

2003 übernimmt die Gemeinde ihr erstes digitales Archivverzeichnis. Dieses soll eine erste Übersicht über die vorhandenen Unterlagen bieten und wird in den folgenden Jahren stetig ergänzt. Doch auch wenn die Digitalisierung die Archivarbeit erheblich vereinfacht, kann sie spezialisierte Fachleute nicht ersetzen. «Es wurde darauf vertraut, dass sich die Digitalisierung und der unbegrenzte Datenspeicher selbstständig um die Archivierung der Unterlagen kümmern würden. Obwohl sich der Trend des papierlosen Büros in diversen Bereichen abzeichnete, stellte man schnell fest, dass dies im Bereich der Archivarbeiten eine Illusion ist», sagt Gerda Leipold. Da digitale Formate, wie beispielsweise die Diskette, mit der Zeit nicht mehr lesbar sind, werden weiter Dokumente ausgedruckt. Und so beginnen die  Papiermengen auch im Herisauer Gemeindearchiv wieder zu steigen.

2011 wird in Appenzell Ausserrhoden zudem das Archivgesetz in Kraft gesetzt. Darin wird die Zuständigkeit und  Organisation der Gemeindearchive definiert. So sind diese für die Archivierung der Dokumente des Gemeinderats zuständig und können für die Gemeindegeschichte wichtiges Archivgut übernehmen. Da kommt Gerda Leipold ins Spiel. 2014 wird sie vom  Gemeinderat mit der Reorganisation des Archivs und der Bewertung, Erschliessung und Bewahrung der Dokumente beauftragt. Aufgrund des damals bestehenden Platzmangels  fokussiert sich Leipold zuerst auf die Archivwürdigkeit und die Reduktion der Unterlagen. Während Kernüberlieferungen – etwa Verträge oder Gemeinderatsprotokolle – gemäss Leipold als archivwürdig angesehen werden, besteht bei anderen Dokumenten noch immer eine grosse Grauzone. Dazu gehören beispielsweise serielle Akten in Form diverser Rechnungsbücher verschiedener Ämter. «Hier stellte sich die Frage, ob diese nach der gesetzlich definierten Aufbewahrungsfrist unbesehen entsorgt werden können oder ob sie danach erneut bewertet werden müssten.» Vor allem weil nicht nur der rechtliche, sondern auch der historische Aspekt für das Gemeindearchiv von grosser Bedeutung ist.

Dabei  unterscheidet das Gemeindearchiv zwischen zwei Bereichen: Dem Zwischenarchiv und dem historischen Archiv. Während die Unterlagen im Zwischenarchiv einer gesetzlichen Frist unterliegen, wird den Unterlagen im historischen Archiv eine künftige Relevanz beigemessen. «Hier gilt es sicherzustellen, dass zukünftige Fragen über die Vergangenheit mit offiziellen Dokumenten zumindest ein Stück weit beantwortet werden können.» Eine umfassende  Beschreibung der Unterlagen soll zudem bewirken, dass sie auch in Zukunft schnell gefunden werden können.

Stetige Anpassungen

Dabei könne gerade die Bestandserhaltung zur Herausforderung werden. «Wir bewahren die Unterlagen, damit sie gefunden werden.» Dafür müssen die Erhaltungsmassnahmen stetig angepasst werden – im technologischen wie im analogen Berein. Es ist kaum abzuschätzen, wie sich die Digitalisierung in den kommenden Jahren weiterentwickeln wird. Auch weil  verschiedene Verwaltungsunterlagen zunehmen nur noch digital erfasst werden. Verjährt die Aufbewahrungsfrist der Daten, werden sie aus Kosten und Energiegründungen in ein ruhenden System überführt. Damit diese Daten weiterhin auffindbar bleiben und sich Erfahrungen wie mit der Diskette nicht wiederholen, gilt es aber auch im Archiv à jour zu bleiben.

Im analogen Bereich sind für die Erhaltung der Dokumente unter anderem das in der Verwaltung gewählte Papier oder das für das Archivgut verwendete Verpackungsmaterial von Bedeutung. Damit das Archivgut auch künftig genutzt werden kann, ist es wichtig, dass das Papier alterungsfähig ist.

Eine Anfrage pro Woche


title_de: Was man weiss und doch nicht kennt

content_de:
Was macht unsere Gemeinde aus? In erster Linie sind das natürlich die Herisauerinnen und Herisauer. Dann sind da die Landschaft und die Geschichte, das Brauchtum, die Vereine, das Lieblingsplätzchen und die Bäckerei, der Schuhladen, das Gewerbe. Die Liste lässt sich beliebig erweitern und sieht für jede und jeden etwas anders aus. Doch irgendwo auf dieser Liste dürfte auch das auftauchen, was oft gemeint ist, wenn von «der Gemeinde» die Rede ist: Die Gemeindeverwaltung mit ihren rund 430 Mitarbeitenden, die Tag für Tag die Strassen in Schuss halten, für reibungslose An- und Abmeldungen sorgen oder Ihre Kinder unterrichten.

Viele dieser Dienstleistungen erleben wir als so selbstverständlich, dass wir sie im Alltag gar nicht mehr wahrnehmen. Von anderen haben wir vielleicht noch nie gehört – oder wussten Sie, dass Ahnenforscherinnen und -forscher mit dem Gemeindearchiv aus einer ergiebigen Quelle schöpfen können? Mit «Unsere Gemeinde», einer monatlichen Beilage im «de Herisauer» möchte die Gemeindeverwaltung Sie besser über ihre Arbeit, ihr vielfältiges Wirken, aber auch über den Stand aktueller Projekte informieren. «Unsere Gemeinde» bietet Platz für Hintergrundinformationen, während die harten Fakten wie Gemeinderatsentscheide und Abstimmungsresultate weiterhin als Mitteilung über die Gemeindewebsite, den Newsletter und die traditionellen Medien den Weg zu Ihnen finden.

«Unsere Gemeinde» erscheint vorerst während einer zweijährigen Pilotphase. Der Gemeinderat ist gespannt, wie Ihnen dieses «Blättli» gefällt. Mit Lesendenbefragungen wollen wir in Erfahrung bringen, ob wir damit einen Nerv getroffen haben und wie eine gemeindeeigene Publikation gegebenenfalls auch über die zweijährige Pilotphase hinaus aussehen könnte, damit wir dem Einwohnerrat eine solide Entscheidungsgrundlage bieten können.

Auch auf anderem Wege sind Rückmeldungen immer willkommen, sei es per Mail (an johannes.wey@herisau.ar.ch), Telefon (071 354 54 44) oder per Post (Gemeinde Herisau, Kommunikationsverantwortlicher, Poststrasse 6, 9102 Herisau).

Nun hoffe ich, dass Sie beim Lesen Neues erfahren und «Ihre Gemeinde», unsere  Gemeindeverwaltung, noch besser kennenlernen.

Max Eugster, Gemeindepräsident


lead_de: In den Sommerferien liegen die Herisauer Lehrpersonen nicht einfach auf der faulen Haut. Sie setzen sich auch mit den bevorstehenden Unterrichtswochen auseinander – sowohl individuell als auch im Team.

title_de: Was machen Lehrerinnen und Lehrer eigentlich in den Ferien?

content_de:
«Toll, zwölf Wochen Ferien!» – so oder so ähnlich klingt es oft, wenn Lehrpersonen dem Gegenüber ihren Beruf preisgegeben haben. Doch auch gewisse Phasen der unterrichtsfreien Zeit stehen als Teil der Jahresarbeitszeit im Zeichen des Unterrichts. Die Lehrpersonen erstellen Quartals- und Wochenpläne, bereiten Elternabende vor, vertiefen sich in Lehrmittel oder andere Unterlagen. Sie laminieren Kärtchen, aktualisieren die Telefonkette, tauschen sich mit Kolleginnen und Kollegen aus. Sie bereiten Arbeitsreihen vor, organisieren Material, kopieren Blätter.

Das Zimmer eingerichtet

Silvia Diem wird eine 1. Klasse mit elf Kindern in einem Pensum von 80 Prozent unterrichten. In einem Jahr wird ihre Stelle auf eine Doppelklasse aufgestockt. Sie hat dasjenige Zimmer im Landhaus bezogen, das von der Flüchtlingsklasse belegt worden war. Dass sie in ein Zimmer kam, in dem ausser Möbeln noch nichts vorhanden war, bezeichnet sie als speziell. «Es ist eine spannende Chance. Man schaut, was wirklich wichtig ist.» Die Schülerinnen und Schüler sollten über einen Arbeitsplatz verfügen, an dem konzentriertes Arbeiten möglich ist. Aber auch Bewegung, Abwechslung und Soziales haben Bedeutung. So hat Silvia Diem einen Klassenkreis und eine Spielecke vorgesehen. «Ich werde das Zimmer bis am 15. August so eingerichtet haben, dass ich finde: Es ist alles bereit.» Aber es werden Anpassungen vorgenommen. «Die Kinder werden natürlich in angemessener Weise in der Einrichtung mitwirken.»

Ideen und Inputs erhalten

<picture></picture>

Andreas Stucki

Tradition haben die schweizerischen Weiterbildungsangebote für Lehrpersonen in den Sommerferien. Sie fanden diesmal in Luzern statt. Andreas Stucki vom Schulhaus Waisenhaus hat den einwöchigen Kurs «Phänomenales Gestalten mit LED» besucht. Nebst seiner eigenen unterrichtet er zwei weitere Klassen im Werken. «Ich finde es spannend, auch mit neuen Materialien etwas zu ma- chen.» Zusätzlich habe er schon bei früheren Kursteilnahmen den Austausch mit Lehrpersonen aus anderen Kantonen geschätzt, sagt Andreas Stucki. «Und im Rahmenprogramm konnte man kulturelle Anlässe geniessen.» Er freut sich, dass der Grossteil der Kurs- und Reisekosten von der Schule übernommen werden. Ariane Brunner vom Schulhaus Langelen hat eine zweitägige Weiterbildung zum Thema «Spielerisch zu einer besseren Klassenatmosphäre » besucht. Als Teamteachinglehrerin unterrichtet sie mehrere Klassen in verschiedenen Fächern. «Die Wirksamkeit von kleinen Spielen zwischendurch und von Bewegungspausen ist bekannt.» Nun habe sie Inputs erhalten, die sich vielfältig anwenden lassen. Sie schätzte es auch, ein gewisses Feriengefühl zu haben – «weg von zu Hause» – und gleichzeitig für die Schule einen Nutzen zu erhalten.

Planung und Absprachen

<picture></picture>

Andrea Galli

Grosse Bedeutung haben die Planung und Absprachen in einem Team. Mehrere Schuleinheiten setzen diese jeweils in der letzten Sommerferienwoche an. Dabei geht es nicht nur um Administratives wie die Pausenaufsicht oder die Benützung des Fussballplatzes. Jahresprogramme wollen besprochen und pädagogische Leitlinien diskutiert sein. «Viel Administratives erledigten wir schon am Nachmittag nach der Kantonaltagung», sagt Andrea Galli, Vorsteherin im Wilen. «Ämtchen werden aber neu definiert.» Sie trifft sich mit ihren elf Kolleginnen und Kollegen am Donnerstag und Freitag vor Schuljahresbeginn. Das habe sich bewährt – wie das gemeinsame Frühstück. Verschiedene Fragen werden nachher geklärt, Wünsche und Erwartungen besprochen. Sie hat mit den Lehrpersonen einen Rückblick zum vergangenen Jahr mit Ausblick auf das neue Schuljahr durchgeführt und wertet die Rückmeldungen aus. Vor einem Jahr habe sich das Team mit dem Programm «Neue Wege der Rechtschreibung» auseinandergesetzt. «Nun haben wir keine neue Lehrperson einzuführen, wir optimieren Bisheriges.» Zudem besteht Zeit für individuelle Arbeiten und Gespräche mit den Teamteaching-Fachlehrpersonen. «Und wir bereiten die Quartalsbriefe an die Eltern vor.»


title_de: Projektticker 4.8.22

content_de:
Neue Tempo-30-Zonen

Rund um die Oberdorfstrasse, von der Gutenbergstrasse bis zum Heinrichsbad, sowie an der Steinrieselnstrasse und der Hinteren Oberdorfstrasse wird Tempo 30 eingeführt. Nachdem die Auflagefrist Anfang Juli ungenutzt verstrichen ist, soll die Umsetzung im Herbst beginnen. Zum Einsatz kommen Massnahmen wie Eingangs- und Endtore, Bodenmarkierungen und Leitlinien. Bauliche Massnahmen sind nicht vorgesehen.

Belags- und Kanalsanierung Eggstrasse

Der Baubeginn für die Sanierung der Eggstrasse (Poststrasse – Untere Steinegg) ist am 19. April erfolgt. Die erste Etappe wird bis Ende Juli fertiggestellt. Die Bauarbeiten werden in den Baumeisterferien unterbrochen. Ab August erfolgt die 2. Etappe im oberen Bereich (Musikschule) sowie im Bereich Einlenker in die Poststrasse.

Sturzeneggstrasse

<picture></picture>

Rodung an der Sturzeneggstrasse

Der Baustart für die Sanierung der Sturzeneggstrasse ist erfolgt. In einer ersten Phase werden der Durchlass Walkebach sowie die Kanalisationsleitungen, die Retentionsanlage und diverse Kabelwerke erstellt. Ziel ist es, bis Ende 2022 sämtliche Werkleitungs- und Böschungssicherungsarbeiten fertig erstellt zu haben, damit 2023 der Strassenbau unter Verkehr erfolgen kann.

Sanierung Oberdorfstrasse

<picture></picture>

Die Bauarbeiten an der Oberdorfstrasse sind bis auf die Markierungs- und Deckbelagsarbeiten abgeschlossen. Der Einbau des Deckbelages für Gartenstrasse, Arthur Schiess-Strasse, Oberdorfstrasse und Steinrieselnstrasse erfolgt in Koordination mit der Baustelle der Migros Ostschweiz im Herbst dieses Jahres.

Heizungsersatz im Sportzentrum

<picture></picture>

Im Sportzentrum wird derzeit parallel zur jährlichen Revision die Heizungsanlage ersetzt. Die alte Anlage war am Ende ihres Lebenszyklus angelangt und es bestand das Risiko eines Ausfalls und damit einer Betriebsschliessung. Die neue Heizung weist dank der Installation einer Wärmepumpe 2020 deutlich kleinere Dimensionen auf und bringt weitere Einsparungen bei der Energie und den Wartungskosten mit sich.

Wertststoffsammelstelle Chammerholz

<picture></picture>

Das Baugesuch für die Umnutzung des ehemaligen Strassenbauwerkhofes in die neue Wertstoffsammelstelle der Gemeinde Herisau wurde bis am 21. März öffentlich aufgelegt. Gegen das Umnutzungsbegehren wurde eine Sammeleinsprache eingereicht. Der Entscheid darüber steht noch aus. Die Inbetriebnahme der neuen Wertstoffsammelstelle verzögert sich deshalb.


title_de: Kälbermarkt

content_de: Am 27.12.2013 und am 03.01.2014 findet kein Kälbermarkt statt.


lead_de: Es ist Jahrmarktzeit: Vom 7. bis 10. Oktober findet auf dem Ebnet der traditionelle Herisauer Jahrmarkt statt. Bahnen und Marktfahrende sorgen für Spektakel und Geselligkeit.

title_de: Marktort Herisau - ein Jahrmarkt mit Tradition

content_de:
Der Herisauer Jahrmarkt hat eine lange Tradition, bereits 1518 wird ein solcher in Herisau erwähnt. An einem festen Termin im Herbst strömten Händlerinnen und Händler sowie Kundschaft aus der ganzen Region zusammen. Die Veranstaltung gehört nach wie vor zum festen Bestandteil im Herisauer Jahreskalender und erfreut sich grosser Beliebtheit. Es ist ein Anlass für die gesamte Bevölkerung. Menschen aus dem Dorf und der Region treffen sich und die Geselligkeit steht im Vordergrund.

Eine Vielzahl von Märkten

Der Marktort Herisau hat seine Bedeutung als Durchführungsort verschiedener Märkte bis heute erhalten. Jeden Samstag findet auf dem Obstmarkt zwischen April und November der Wochenmarkt mit seinem vielfältigen Angebot statt. Zweimal im Monat finden zudem der Schlachtviehmarkt bei der Chälblihalle und jeweils Anfangs Dezember der Christchindlimarkt statt.

65 Marktfahrende und 19 Bahnen und Buden

Im Herbst bildet der Jahrmarkt mit seinen attraktiven Fahrgeschäften, den zahlreichen Verpflegungsständen und dem reichhaltigen Warenangebot einen Anziehungspunkt für Gross und Klein. Der Publikumsaufmarsch zeigt jeweils die Popularität dieses Grossanlasses. Die Planung für den Jahrmarkt, welcher durch die Gemeinde organisiert wird, beginnt jeweils im alten Jahr. Dabei geht es hauptsächlich um die Bewerbung des Herisauer Marktortes für die kommende Marktsaison. Jeweils Anfang des Jahres werden die Plätze an die Schaustellerinnen und Schausteller und Marktfahrenden vergeben. Hierbei ist leider ein deutlicher Rückgang bei den Marktfahrenden erkennbar. Am diesjährige Jahrmarkt steht dennoch ein abwechslungsreiches Angebot bereit. 19 Bahnen oder Buden und 65 Verpflegungs- und Warenstände sorgen über das Wochenende für ein reges und buntes Treiben. Daneben führen der Club 80 und der STV Herisau die bekannten Jahrmarktbeizen. Die Gemeinde Herisau ist auch künftig bestrebt, die Tradition als Marktort fortzuführen und den Besucherinnen und Besuchern attraktive und abwechslungsreiche Angebote zu bieten. Die verschiedenen Märkte tragen einen wichtigen Teil zum sozialen und gesellschaftlichen Dorfleben bei.

Warenmarkt neu auf der Rundbahn Ebnet

Auch der Warenmarkt am Sonntag und Montag kann wieder stattfinden. Dieses Jahr sind die Stände auf der Rundbahn im Ebent direkt angrenzend an den Jahrmarkt zu finden. Grund dafür ist, dass während der Bauarbeiten am Knoten Bahnhofstrasse die übliche Kantonsstrasse nicht zusätzlich gesperrt werden kann. Trotzdem war es der Gemeinde Herisau ein grosses Anliegen, den Warenmarkt nach zwei coronabedingten Absagen wieder durchführen zu können.

Weitere Informationen zum Jahrmarkt


lead_de: Die Fassade der Kreuzkapelle wird nach der Sanierung wieder aussehen, wie nach ihrem Bau vor über 100 Jahren. Kleine «Schönheitsfehler» sind gewollt.

title_de: Kreuzkapelle: Mit der Sanierung zurück zum Ursprünglichen

content_de:
Der Dampfreiniger zischt und seine Vibrationen machen sich über das Baugerüst in den Füssen bemerkbar. Auf dem Gerüst, wenige Zentimeter von der Wand der Kreuzkapelle entfernt, sitz ein Mitarbeiter der Kessler Gips AG und löst mit der Düse des Dampfreinigers Stück für Stück die weisse Farbe von der Fassade. Darunter kommt der beige Putz zum Vorschein, der schon bei der Einweihung vor über 100 Jahren die Erscheinung der Kapelle geprägt hat.

Die Arbeiten laufen seit Mitte August. Bei der Sanierung arbeitet die Gemeinde Herisau eng mit der kantonalen Denkmalpflege zusammen. «Wir stellen bei dieser Sanierung in den Vordergrund, was sich seit über 100 Jahren bewährt hat», sagt Gemeindebaumeister Andreas Filosi. Die Kreuzkapelle wird nach der Sanierung nicht «schönlackiert» in strahlendem Weiss erstrahlen. Vielmehr wird – zumindest für Fachleute – deutlich sichtbar bleiben, wo der originale Kratzputz erneuert werden musste. «Solche Spuren erzählen Geschichten und verleihen einem Gebäude eine individuelle Präsenz», sagt Filosi. Ein sorgfältiger Umgang mit Ressourcen sei heute wichtiger denn je und man wolle kein intaktes Material von der Wand abschlagen und entsorgen. «Früher war der Recyclinggedanke im Bauwesen noch weit verbreitet. Steine von alten Gebäuden wurden anderswo weiterverwendet.»

Möglichst viel vom Original erhalten

Für Hans-Ruedi Beck, Co-Leiter der Kantonalen Denkmalpflege, ist es entscheidend, möglichst viel von der originalen Bausubstanz zu erhalten. Denn diese macht laut der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege die Authentizität eines Baudenkmals aus. Der Herisauer Friedhof sei insofern besonders, als dass er 1835 als erster Friedhof in Ausserrhoden nicht direkt neben der Kirche, sondern ausserhalb des Dorfes angelegt wurde. In der Ausführung sei Rücksicht auf verschiedene Konfessionen genommen worden.

Eva Keller, die mit der Sanierung betraute Architektin, unterstreicht die Bedeutung der 100-jährigen Kapelle: «Der damalige Gemeindebaumeister Alfred Ramseyer hat Herisau geprägt. Seine Entwürfe für die Kapelle fanden in der Fachwelt Beachtung. Sie waren zu ihrer Zeit ein modernes Statement.»

Vor der Sanierung ins Labor

Im Vorfeld der Sanierung waren diverse Abklärungen nötig, um die beste Herangehensweise zu finden. Teile des Putzes wurden im Labor untersucht, um Aufbau, Qualität und Zustand zu ermitteln. Ausserdem musste vor Ort die beste Methode erprobt werden, um den Putz vom Anstrich zu befreien. Und schliesslich musste geprüft werden, ob die unteren Schichten der Fassade den neuen Putz tragen. Denn die verschiedenen Schichten müssen laut Hans-Ruedi Beck wie Zahnrädchen ineinandergreifen können. Daher muss das neue Material bezüglich Feuchtigkeit, Härte und Struktur an den neuen Untergrund angepasst werden.

Alleine die Tageszeit macht einen grossen Unterschied

<picture></picture>

Durch eine Bemusterung näherte man sich dem richtigen Farbton

des Putzes an.

An der nordöstlichen Fassade der Kreuzkapelle sind Felder zu sehen, in denen neuer Putz aufgetragen worden ist. Die Farbtöne unterscheiden sich stark. «Wir hoffen, heute den richtigen Farbton definieren zu können», sagt Gipsermeister Christoph Kessler beim Ortstermin. Es ist ein Herantasten: «Die farblichen Unterschiede unter den verschiedenen Feldern ist einzig auf die Tageszeit zurückzuführen, zu der der Putz aufgebracht worden ist.»

Der verwendete Kratzputz erhält seine beige Farbe durch die Beimischung von Solothurner Jura-Kalkstein. Seinen Namen trägt er, weil die Oberfläche nach dem antrocknen mechanisch aufgeraut wird. «Kratzputz hat in den letzten Jahren eine Renaissance erlebt. Seine Eigenschaften ergänzen moderne Wärmedämmungen gut», sagt Christoph Kessler. Zu einem gewissen Grad ist er selbstreinigend, da kleine Partikel der Oberfläche durch Witterungseinflüsse laufend abgetragen werden. Ausserdem absorbiert der poröse Putz Wasser, was das Algenwachstum verhindert.

Diese Eigenschaft kommt aber nur zum Tragen, wenn auf dem Putz keine Farbe aufgetragen wird – und genau das ist seit der Rennovation in den 1970er-Jahren mehrfach passiert, was die aktuellen Schäden mitverursacht hat: «Man kann sich das vorstellen, wie wenn man einen Regenmantel trägt und sich anstrengt», sagt Andreas Filosi: Unter der dichten Schicht bildet sich Feuchtigkeit. Bei der Kreuzkapelle hat diese Feuchtigkeit zum Abplatzen von Teilen der Fassade geführt. Wo das Material unbeschädigt geblieben ist, kann es hingegen laut Untersuchungen gut noch einige Jahrzehnte Bestand haben.

Abgeschlossen wird die Sanierung der Kreuzkapelle im November. Ihr Aussehen wird sich dann gegenüber heute verändert haben. Sie wird nicht im oft bemühten «neuen Glanz» erstrahlen,  sondern in ihrem ursprünglichen, stellenweise geflickten Gewand ihre Geschichte erzählen.


lead_de: Mehrere Herisauer Schulklassen hielten sich in einem Klassenlager auf. Schülerinnen und Schüler geben ihre Eindrücke wieder.

title_de: Schule: Verantwortung tragen, eine Woche zusammen erleben

content_de:
«Bis halb drei arbeiten wir daran; nachher schauen wir die Fotos an.» Linda Andermatt, Lehrerin im Schulhaus Waisenhaus, und ihre Jobsharing-Kollegin Andrea Krapf sind an diesem Nachmittag mit der 6. Klasse an der «Nachbearbeitung» des Klassenlagers. Zum Beispiel schreiben die Schülerinnen und Schüler Dankeskärtchen für die Begleitpersonen. «Ich fand die Zwetschgen mit Streuseln sehr lecker», hält ein Kind fest.

Zudem werden die Seiten des Klassenlager-Heftes weiter gestaltet. Tagespläne, Informationen, Regeln, persönliche Eindrücke sind in Bild und Text zusammengetragen, auch die «Tagesfreude» und der «Tagesärger». Die 22 Knaben und Mädchen haben eine Woche in den Flumserbergen verbracht. Zwischenfälle habe es keine gegeben, erzählt die Lehrerin.

Am liebsten Fetzeln: «Da gab es wenig zu tun»

Ende August und im September waren manche Herisauer Schulzimmer unbenützt. «Das Klassenlager ist eine wichtige Erfahrung in der Schulzeit. Die Schülerinnen und Schüler verlassen ihr gewohntes Umfeld, lernen mit der Klasse eine neue Region der Schweiz kennen. Vielfach ist das Klassenlager einem Thema gewidmet», heisst es in einem Statement der Schulleitung. Die Kinder und Jugendlichen müssen sich mehr oder weniger selbst im Alltag zurechtfinden. Die Schülerinnen und Schüler hätten im Lager Verantwortung zu tragen. Die Schulleitung unterstreicht die soziale Bedeutung des Lagerlebens. «Es gibt Ämtli zu erledigen, oft unterstützen die Kinder die Küchencrew.» Am liebsten habe er «gefetzelt», erzählt ein Sechstklässler. «Da gab es wenig zu tun.» Auftischen, Abräumen/Abwaschen, WC waren weitere Ämtli. Ihre Zuteilung erfolgte gruppenweise schon vor Lagerbeginn, ebenso jene der Zimmer.

Verlorene Socken und Wellnessabend

Das Lagerleben werde von den Lehrpersonen abwechslungsreich gestaltet, hält die Schulleitung fest. «Neben Erkundungen der Gegend um das Lagerhaus respektive den Lagerort finden Aktivitäten in den Bereichen Sport und Spiel statt. Gerne erinnert man sich nach Jahren bei Klassenzusammenkünften an die eine oder andere Begebenheit im Klassenlager.» In die letztere Kategorie könnte zum Beispiel die Tatsache zählen, dass «wir manchmal im Zimmer ein Puff hatten und ich vier Socken verloren habe», wie ein Schüler erzählt. Einen anderen wichtigen Platz in den Erinnerungen der 6. Klasse Waisenhaus dürfte der «Wellnessabend» besitzen. Gesichtsmasken aus Quark und Gurken wurden aufgetragen. «Es war freiwillig. Die Knaben haben auch mitgemacht», berichtet ein Mädchen.

Zwei Oberstufen-Jugendliche berichten

Auch die zweite Oberstufe war kürzlich im Klassenlager. Die 40 Schülerinnen und Schüler der Lernlandschaft apricot hielten sich im Unterengadin auf, im Dörfchen Sur En. Zwei Jugendliche berichten von besonderen Erlebnissen.

Vivien: «Schon etwas Spezielles war, dass wir für eine Wanderung um 4.45 Uhr aufgestanden sind. Der Tag wurde streng, einige haben manchmal gefragt: Wie weit ist es noch? Aber es war gleichzeitig eine schöne Wanderung. Speziell fand ich, dass wir viel Zeit miteinander verbringen mussten und durften: Es war eine gute Atmosphäre. Ich war auch mit Schülerinnen und Schülern zusammen, mit denen ich sonst weniger in Kontakt bin. Wir hatten es lustig miteinander, zum Beispiel im Raum mit dem Pingpongtisch und dem Tschüttelikasten. Traurig war ich, als mir bewusst wurde: In dieser Zusammensetzung ist es das letzte Lager. In der ersten Oberstufe waren wir im Winterlager.»

Christian: «Ich bin mit meiner Familie oft im Bündnerland, von da her kenne ich die Gegend. Aber ich war erstaunt über das Kraftwerk, das wir besichtigen konnten. Nicht so schön erlebte ich die Situation in unserem Zimmer. Das war schon ziemlich eng, und als ein zusätzlicher Schüler in unser Zimmer wechselte, war die Luft sehr stickig. Das brachten wir trotz Lüften nicht mehr hin. Etwas Unerwartetes ist auch passiert. Beim Besuch des Schwimmbads verloren ein Knabe und ein Mädchen die Schlüssel ihrer Kästchen. Wir haben sie im Wasser entdeckt; ich tauchte und habe die Schlüssel geholt. Ich habe das gern gemacht.»


lead_de: Für 2016 schreibt die Gemeinde Herisau ein Minus von rund 650‘000 Franken. Budgetiert war ein Fehlbetrag von 1,5 Mio. Franken.

title_de: News - Kleineres Defizit als geplant

content_de:
Die Laufende Rechnung 2016 der Gemeinde Herisau schliesst bei Ausgaben von 93,7 Mio. Franken mit einem Verlust von rund 650‘000 Franken. Während es beim Aufwand trotz einzelner Ausreisser insgesamt eine Punktlandung gab, lagen die Einnahmen um knapp 900‘000 Franken höher als budgetiert.

 Dies ist auf mehrere kleinere Mehreinnahmen zurückzuführen, aber für einmal nicht auf den Steuerertrag. Bei diesem zeigt sich ein durchzogenes Bild: Während von den Firmen wegen des Euro-Kurseinbruchs 1,6 Mio. Franken weniger Steuern als budgetiert eingingen, lagen die Separatsteuern (Grundstück- und Erbschaftssteuern) um 0,9 Mio. und die Nachsteuern um 0,7 Mio. Franken höher als veranschlagt. Dies ergab beim Steuerertrag eine minime Abweichung vom Budget von +33‘000 Franken.

 Bei den Ausgaben verzeichnet die Rechnung 2016 zahlreiche Besserabschlüsse in verschiedenen Bereichen und Ressorts von jeweils 100‘000 bis 200‘000 Franken. Diese konnten zusammen mit anderen, kleineren Budgetunterschreitungen vor allem einen grossen Schlechterabschluss bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe von fast 1,1 Mio. Franken kompensieren.

 Die Investitionsrechnung weist bei Nettoinvestitionen von 5,6 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von 93 Prozent aus. Dies führt zu einer leichten Erhöhung der Nettoverschuldung um 200‘000 auf 50,7 Mio. Franken. Die Mittel flossen unter anderem in Schulhausrenovationen, die Sanierung des Wohnhauses Ufem Berg, den Mehrzweckpavillon Ebnet sowie in den Strassenunterhalt und in die Gewässerschutzanlagen.

 Der Gemeinderat hat die Rechnung am 21. Februar zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 17. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

 Übersichtstabelle 2012-2016 im Anhang.


content_de: In Zusammenhang mit dem Versand fehlerhafter Wahlunterlagen für die Einwohnerratswahl vom 16. April (vgl. Mitteilungen vom 24.


title_de: Herisau veranschlagt einen Aufwandüberschuss

content_de:
Die Gemeinde Herisau erwartet für das kommende Jahr einen Aufwandüberschuss in der Höhe von 950'000 Franken. Dies bei einem unveränderten Steuerfuss von 4,1 Einheiten.

Nachdem für das laufende Kalenderjahr in der Erfolgsrechnung ein Plus von 1,66 Millionen Franken veranschlagt wurde, rechnet die Gemeinde Herisau für das Jahr 2024 im Gesamtergebnis mit einem Minus von 950'000 Franken. Das für das kommende Jahr prognostizierte Ergebnis schneidet gegenüber der ursprünglichen Finanzplanung um rund eine halbe Million besser ab. Das Finanzplanjahr 2024 rechnete noch mit einem Aufwandüberschuss von 1'474'000 Franken, bei einer Steuererhöhung um 0,2 Einheiten.

Erfolgsrechnung 2024

Gegenüber dem Voranschlag 2023 verschlechtert sich das Ergebnis um rund 2,6 Mio. Franken. Der höchste Aufwandanstieg ist beim Personalaufwand mit rund 2,8 Mio. Franken festzustellen. Im Ressort Schule wird ein Stellenanstieg von 9,5 Stellen geplant, was zur Hauptsache auf die Auswirkungen des per 1. August 2023 in Kraft getretenen kantonalen Volksschulgesetzes sowie der Besoldungsverordnung für die Lehrpersonen zurückzuführen ist. Zudem sind wegen der höheren Anzahl von Lernenden zwei zusätzliche Schulklassen zu führen. Die Gemeinde Herisau hat auf diesen Ausgabenblock keine Einflussmöglichkeiten. Des Weiteren steigt auch der Stellenbedarf in den restlichen acht Ressorts, was ebenfalls auf den höheren Personalaufwand Einfluss nimmt. Unter dem Eindruck des schlechten Jahresabschlusses 2020, des knapp besseren Abschlusses 2021 hatte der Gemeinderat für das Jahr 2023 sehr tiefe generelle sowie keine individuellen Lohnentwicklungen eingestellt. Das Jahr 2022 präsentierte einen sehr guten Abschluss. Damit die Gemeinde weiterhin und auf Dauer als attraktive Arbeitgeberin in Erscheinung treten kann, hat sich der Gemeinderat für leicht erhöhte Lohnmassnahmen für das Jahr 2024 entschlossen. So sieht er in seinem Bericht an den Einwohnerrat 2,5 % für generelle sowie 1 % für individuelle Besoldungsanpassungen vor. Für das Jahr 2023 wurden lediglich 1,5 % für generelle Anpassungen gesprochen. Wesentlich bessere Ergebnisse gegenüber dem Voranschlag 2023 weisen die Funktionen Sondersteuern (+ Fr. 582'000), Sportzentrum (+ Fr. 300'000) sowie Steuererträge Juristische Personen (+ Fr. 293'000) aus.

Investitionsrechnung 2024

In der Investitionsrechnung resultiert eine Zunahme der Nettoinvestitionen um rund 12,8 Mio. Franken. Dies bei Ausgaben von 17,25 Mio. und Einnahmen von 4,45 Millionen Franken. Die grössten Projekte sind: Ersatz Doppelkindergarten Müli, Aussenrenovationen Liegenschaften Schulverwaltung und Schulhaus Poststrasse, Sanierungsmassnahmen Wohnheim Kreckel, Trennsystemkanäle Güterstrasse und Neubau Bahnhofplatz mit Bushof.

Aus Erfolgs- und Investitionsrechnung resultiert eine Zunahme der Netto-Verschuldung um rund 9,6 Millionen Franken. Die Nettoschuld pro Einwohner:in steigt auf 4'456 Franken an. Bis die Grossinvestition Bahnhofplatz und Bushof ausgeführt ist, sind eine Umkehr bzw. ein ansprechender Selbstfinanzierungsgrad nicht erreichbar.

Finanzplanung 2025 - 2027

Im letzten Aufgaben- und Finanzplan wurde die Umsetzung des Einsparungsprogrammes 2023/2024 angekündigt. Der Umsetzungsstand per 30. September 2023 zeigt, dass von 39 Einsparungspunkten deren 28 umgesetzt werden konnten. Insgesamt wurden bisher Einsparungen von 435'000 Franken erzielt.

Der Finanzplan 2025 - 2027 basiert auf einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten. Mit Besorgnis verfolgt der Gemeinderat geplante Gesetzesänderungen auf Kantonsebene, welche erhebliche Mindererträge und Mehrausgaben bewirken - u.a. Kinderbetreuungsgesetz, Revision des Steuergesetzes.

Der Gemeinderat hält an seiner Zielsetzung fest, dass ein Antrag auf Erhöhung der Steuereinheiten frühestens erfolgen soll, wenn eine Verschuldungslimite von 5'500 Franken pro Einwohner:in erreicht würde.

Der Voranschlag 2024 und die Aufgaben- und Finanzplanung 2025 – 2027 sowie der detaillierte interaktive Voranschlag können online eingesehen werden unter www.herisau.ch/voranschlag24.


lead_de: Für 2012 schreibt die Gemeinde Herisau ein Minus von knapp 2 Mio. Franken. Hauptgrund ist die Steuersenkung. Eingebrochen sind die Firmensteuern.

content_de:
Die Laufende Rechnung 2012 der Gemeinde Herisau schliesst bei Ausgaben von 82,2 Mio. Franken mit einem Verlust von knapp 2 Mio. Franken ab. Budgetiert war ein Fehlbetrag von 2,4 Mio. Franken. Damit schliesst die Rechnung zwar besser ab als erwartet, verzeichnet aber erstmals wieder seit 2006 ein Defizit. Zurückzuführen ist dies wie geplant auf den Einnahmenrückgang bei den natürlichen Personen infolge der Steuersenkung um 0,2 Einheiten. Aber auch der Einbruch bei den Firmensteuern, die sich im Vergleich zum Vorjahr von 5,8 auf 3,4 Mio. Franken verringerten, schlug negativ zu Buche.

 Von tiefen Zinsen profitiert
 Schlechter als budgetiert entwickelten sich auch die Kostenbeiträge an die Pflegefinanzierung. Deutlich besser schnitten dafür die Ressorts Allgemeine Verwaltung, Schule und Verkehr ab. Wie der Verkauf der Aktien der Gaswerk AG Herisau, die hohen Separatsteuern und die tiefen Passivzinsen trugen sie dazu bei, dass das Defizit knapp unter 2 Mio. Franken blieb.

 Die Investitionsrechnung weist bei Nettoinvestitionen von 14,1 Mio. Franken einen Selbstfinanzierungsgrad von 39 Prozent aus. Dies führt zu einer Erhöhung der Nettoverschuldung um 7,1 auf 56,3 Mio. Franken. Die Mittel flossen vor allem in den neuen Kombi-Werkhof, die Sanierungen der Chälblihalle und des alten Schulhauses Kreuzweg, den Ersatz des Kunstrasens, den Strassenunterhalt und in die Gewässerschutzanlagen.

 Reserven planmässig reduziert
 Trotz des Fehlbetrags für das Jahr 2012 enthält das Konto Vor- und Rückschläge wie geplant immer noch 8 Mio. Franken. Allerdings wird die Gemeinde nicht darum herumkommen, mit den Investitionen wieder etwas zurückzufahren, um die Verschuldung nicht zu stark steigen zu lassen.

 Der Gemeinderat hat die Rechnung am 5. Februar zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 1. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

Rücktritte aus Einwohner- und Kantonsrat

 Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai hat Einwohnerrat Werner Rechsteiner (SVP) seinen Rücktritt erklärt. Auf den gleichen Zeitpunkt legen die Herisauer Kantonsräte Helmut Rottach (CVP) und Hansruedi Elmer (SP) ihre Mandate nieder. Wer sie ersetzt, wird in den kommenden Wochen abgeklärt.

 Kontakt: Paul Signer, Gemeindepräsident
  Paul.Signer@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Der Umbau und die Totalsanierung der Chälblihalle kommt einiges teurer als die veranschlagten 4 Mio. Franken. Dies zeigt die provisorische Schlussrechnung.

title_de: News - Umbau der Chälblihalle wurde teurer

content_de:
Zur deutlichen Kostenüberschreitung beigetragen haben unvorhersehbare Sanierungsmassnahmen. Unter anderem musste wider Erwarten in mehreren Bauteilen für 75'000 Franken Asbest entfernt und entsorgt werden. Zudem wurde erst in der Bauphase sichtbar, dass während Jahren über undichte Stellen Wasser in die Tragkonstruktion eingedrungen war und Fäulnis verursacht hatte. Zusammen mit anderen unvorhergesehenen Massnahmen zugunsten der Bausubstanz führte dies zu Mehraufwendungen von 210'000 Franken.

 Aufwendige Haustechnik
 Neben den nicht geplanten Sanierungsmassnahmen bewilligten die Projektsteuerung und der Gemeinderat während der Bauphase Verbesserungen, deren Aufschub bei einer laufenden Gesamtsanierung als wenig sinnvoll erachtet wurde. So kosteten die in der Detailplanung von Grund auf überarbeiteten Lüftungs- und Heizungsinstallationen zusätzliche 205'000 Franken. Für den nicht vorgesehenen vollständigen Ersatz der Ausrüstung der Küche und der Ausstattung der Unterkunft sowie für den Ersatz aller Tische wurde ein Nachtragskredit von 160'000 Franken bewilligt. Eine Schliessanlage, die auf andere Gebäudegruppen der Gemeinde (Werkhof) abgestimmt ist, kostete weitere 35'000 Franken. Ebenfalls höhere Kosten verursachten neben kleineren Posten die seit der Kostenschätzung von 2009 aufgelaufene Bauteuerung von 3 Prozent oder 120'000 Franken.

 Provisorische Schlussrechnung
 Da noch nicht alle Abrechnungen der Beiträge öffentlicher Institutionen erstellt sind, liegt erst eine provisorische Bauabrechnung vor. Einem Gesamtkredit von netto 4'088'000 Franken (100%) steht eine provisorische Bauabrechnung von netto 4'960'000 Franken (121%) gegenüber, dies bei einer Genauigkeit der ursprünglichen Kostenschätzung von +/- 15%. Diese Kostenschätzung war aufgrund des Zeitdrucks – die Chälblihalle sollte nach der durch die Assekuranz verfügten Schliessung des Schlaftraktes rasch wieder zur Verfügung stehen – nicht wie üblich mit einem Bauprojektsantrag samt detailliertem Kostenvoranschlag präzisiert worden.

 Gut ausgelastet
 Während also bei diesem Projekt vieles nicht optimal gelaufen ist, gibt es einen Lichtblick: Dank der rasch renovierten Chälblihalle betrug 2012 der Ertrag aus militärischen Belegungen in der Chälb¬lihalle und in der Rosenau über 250'000 Franken statt der budgetierten 75'000 Franken. Der Umbau der Markt- und Eventhalle hatte anfangs 2011 begonnen, sie konnte am 31. Dezember 2011 anlässlich des Silvesterchlausens dem Betrieb übergeben werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: Zivilstandsnachrichten

content_de:
Geburten

Celik, Umay Selcen, geboren 22. April 2026, Tochter des Celik, Hüseyin und der Celik, Semra, wohnhaft in Herisau AR

Todesfälle


title_de: News - Herisauer Zentrum: Im September im Parlament

content_de:
Mit dem Podiumsabend vom 9. Juni ist die Ideenphase der Zukunftswerkstatt Herisau zu Ende gegangen. Bezüglich Weiterentwicklung des Dorfzentrums hat sich noch kein Projekt herauskristallisiert, das für eine Mehrheit realistisch ist. Eine Erkenntnis lautet deshalb, dass es das Ei des Kolumbus wohl nicht gibt, das für die einen die Mängel im Ortszentrum mildert und gleichzeitig die Bedenken der anderen ausräumt. Für die Steuerungsgruppe mit Vertretern der Stiftung Dorfbild und der Gemeinde bedeutet dies jedoch nicht, dass der Prozess stockt oder gar nutzlos war, sondern dass am Schluss vielleicht nicht ein grosser Wurf steht, dafür mehrere punktuelle Verbesserungen.

 Die Stiftung Dorfbild wird deshalb in einem Schlussbericht zur Ideenphase die zahlreichen Veranstaltungen Revue passieren lassen und auch mögliche weitere Schritte skizzieren. Dieser Schlussbericht wird dem Bericht des Gemeinderats zum EVP-Postulat „Leben im Dorfzentrum“ beigelegt, der vom Gemeinderat im Juni und August in erster und zweiter Lesung behandelt werden soll. In diesem Bericht soll nicht nur Antwort auf das Postulat und die Petition mit 441 Unterschriften gegeben, sondern auch aufgezeigt werden, wie sich der Gemeinderat das weitere Vorgehen vorstellt. Ziel ist es, dass der Bericht am 16. September dem Einwohnerrat vorgelegt werden kann.

 Nicht zu vergessen sind, neben dem Kernthema Dorfzentrum, die anderen erfolgreichen Initiativen, die aus der Zukunftswerkstatt hervorgegangen sind: Die Wandelbar, die Openair-Sitzung des Einwohnerrates am 10. Juni, die regelmässigen Bürgersprechstunden des Gemeindepräsidenten, die Wahlbroschüre aller Herisauer Parteien sowie das Happening „Usegstuehlet“ am 29. August, die Erhöhung der Biodiversität und der geplante neue Kinderspielplatz - eine eindrückliche Liste, die zeigt, was initiative Herisauerinnen und Herisauer bewirken können.

 Kontakt: Werner Frischknecht   Renzo Andreani
  Präsident Stiftung Dorfbild  Gemeindepräsident
  we_frischknecht@bluewin.ch   Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 350 00 80    Tel. 071 354 54 50


lead_de: Ein Vorprojekt Plus soll die Planungssicherheit beim Obstmarkt-Projekt erhöhen und als Grundlage für die weiteren politischen Entscheide dienen. Am 22. September kommt das Geschäft in den Einwohnerrat.

title_de: Obstmarkt: Vorprojekt Plus für höhere Kostengenauigkeit

content_de:
Die Neugestaltung des Obstmarkts als zentraler Platz und Verkehrsknotenpunkt ist in der Gemeinde Herisau ein politischer und planerischer Dauerbrenner. Wiederholt wurden in den vergangenen Jahrzehnten Anstrengungen unternommen, dem Platz vor dem Regierungsgebäude ein attraktives, zeitgemässes Gepräge zu verleihen, vielfältige Nutzungen zu ermöglichen und die heutige Situation zu verbessern. Gleichzeitig besteht auch dringender Erneuerungs- und Sanierungsbedarf bei den Belägen und Werkleitungen. Im vergangenen Oktober hat der Gemeinderat das Siegerprojekt "Hosestoss" für die Neugestaltung und Sanierung von Obstmarkt und Platz präsentiert. Nun beantragt er dem Einwohnerrat einen Verpflichtungskredit, um mit einem Vorprojekt Plus den nächsten Schritt im Projekt zu gehen.

Das Vorprojekt Plus bedeutet, dass gleichzeitig mit der Projektierungsphase Vorprojekt bereits Teile des Bauprojekts erarbeitet werden. Dieses Vorgehen bringt mit vertretbarem Aufwand mehr Planungssicherheit und eine höhere Kostengenauigkeit. Zudem ermöglicht es, auf Empfehlungen und Rückmeldungen aus der Bevölkerung einzugehen und diese im weiteren Planungsprozess aufzunehmen. Der erfolgreich eingeschlagene Weg des partizipativen Prozesses wird auch in der weiteren Projektierung beschritten.

Das Vorprojekt Plus bildet die Grundlage für die Genehmigungs- und Kreditentscheide von Gemeinderat, Einwohnerrat und Bevölkerung. Die Volksabstimmung könnte nach heutigem Stand frühestens im Frühling 2023 erfolgen. Der nun dem Einwohnerrat beantragte Verpflichtungskredit beläuft sich auf 527'000 Franken. Da es sich um ein gemeinsames Projekt mit dem Kanton handelt, kann mit kantonalen Beiträgen gerechnet werden.


title_de: «Sie sprechen nicht gerne über den Krieg»

content_de:
Im Februar 2022 begann Russland den Angriffskrieg gegen die

Ukraine. Millionen Menschen wurden aus ihrer Heimat vertrieben.

Yvonne Varan von der Beratungsstelle für Flüchtlinge erzählt,

wie es den Ukrainern in der Gemeinde heute geht.

Mit Kriegsbeginn in der Ukraine flüchteten vor allem Frauen und

Kinder aus ihrem Land, das von Russland völkerwiderrechtlich

angegriffen wurde. Sie suchten Schutz und verteilten sich über

ganz Europa – einige von ihnen kamen ins Appenzellerland. «In

den ersten acht Wochen nach den Angriffen nahmen wir rund 170

Personen in Herisau auf», erklärt Yvonne Varan, Bereichsleiterin

der Beratungsstelle für Flüchtlinge. «Die Fallzahlen im Jahr

2022 haben sich durch den Krieg verdreifacht.» Knapp zwei Jahre

später habe sich die Lage stabilisiert und sei überschaubar

geworden. «Wir erhalten nur noch wenige Neuzuweisungen aus

der Ukraine. Und jene, für die eine Rückkehr möglich war, sind

wieder zurück in ihre Heimat gegangen.»

Die Distanz schmerzt

Die Flüchtenden, die sich noch in Herisau aufhalten, haben sich

an das Leben hier gewöhnt. «Sie finden sich im Alltag zurecht

und haben gelernt, diese Situation zu akzeptieren – auch wenn

sie natürlich nicht glücklich damit sind», sagt Yvonne Varan. «Sie

sprechen nicht gerne über den Krieg. Die lange Dauer macht sie

müde, sie sind schon lange von ihren Angehörigen getrennt.»

Man höre immer wieder, dass sie zurückkehren wollten. Ausnahme

seien Familien mit jungen Kindern oder Jugendlichen. «Gerade

wenn die Kinder eingeschult sind oder sich die Möglichkeit

auf eine Ausbildung ergibt, kann das eine Chance sein.»

Für die Erwachsenen gestalte sich die Situation schwieriger. «In

ihrem Herkunftsland haben sie eine verwertbare Ausbildung und

Arbeit gehabt», so Varan. «In der Schweiz müssen sie nochmals

von vorne anfangen, weil ihre Diplome nicht anerkannt werden

und die fehlenden Deutschkenntnisse eine Herausforderung

sind.» Das sei oft ein enttäuschender Prozess, denn viele Flüchtende

haben Arbeitsvorstellungen, die sich nicht realisieren liessen.

«Trotzdem finden immer mehr einen Job und werden wirtschaftlich

zumindest teilweise selbstständig.»

Enge Begleitung

Auch die Wohnsituation hat sich in den vergangenen Monaten

verbessert. Zwar leben noch immer einige Flüchtende bei

Gastfamilien, viele haben aber mittlerweile eine Asylwohnung

der Gemeinde bezogen oder eine eigene Wohnung gemietet.

«Letztlich befinden sich viele von ihnen in einer Zwickmühle»,

sagt die Bereichsleiterin. «Zum einen wollen sie sich integrieren,

zum anderen ist der Schutzstatus S auf Rückkehr ausgelegt. Die

Ukrainerinnen und Ukrainer wissen nicht, ob sie aufgrund der

befristeten Aufenthaltsgenehmigung eine echte Perspektive

haben.» Die Beratungsstelle für Flüchtlinge musste ihre Stellenprozente

wegen des Kriegs aufstocken. «Dadurch konnten wir

eine individuelle Begleitung der Flüchtlinge sicherstellen und

schauen, was sie ausbildungsmässig mitbringen, wie es ihnen

gesundheitlich geht und wie wir sie sozial integrieren können»,

erklärt Yvonne Varan. Dabei sei es normal, die Höhen und Tiefen

eines Integrationsprozesses zu erleben. «Aber nun sind die Anfangsschwierigkeiten

überstanden und wir sind nahe an ihnen

dran, um sie auf ihrem Weg weiterhin zu unterstützen.»


lead_de: Um den Herausforderungen gewachsen zu sein, sind in der Schule verschiedene Personen unterstützend im Einsatz. Enorm zugenommen hat die Zahl der Unterrichtsassistenzen. Diese werden vor allem für die «Integrierte Schulung mit verstärkten Massnahmen» eingesetzt.

title_de: Weil Begleitung und Hilfe nötig sind

content_de:
«Es gibt Konstellationen, die von der Lehrperson kaum zu bewältigen sind; zum Beispiel, wenn ein Kind immer wieder davonläuft», sagt Schulleiter Michael Werner. Manche Schülerinnen und Schüler würden jemanden neben sich brauchen, um in die Gänge zu kommen respektive den nächsten Schritt anzugehen. «Sie sind zum Beispiel intellektuell oder vom Tempo überfordert.» Diese Kinder benötigen zeitweise eine IVM-Begleitung. IVM steht für «Integrierte Verstärkte Massnahmen». Die Massnahmen werden in Absprache zwischen der Schulleitung und dem kantonalen Departement Bildung und Kultur festgelegt. Für die Umsetzung werden diverse Unterrichtsassistenzen eingesetzt.  Der Kanton übernimmt einen Teil der Entschädigung der Unterrichtsassistenzen. Deren Zahl hat in den vergangenen Jahren enorm zugenommen. Aktuell liege sie in Herisau bei 35, sagt Michael Werner. Er ist für die Unterrichtsassistenzen zuständig.

Ausbildung ist erwünscht

Rahel Hofer ist Unterrichtsassistenz in zwei Klassen im Schulhaus Saum. Ihre Präsenz umfasst die Vormittage; sie kümmert sich um einzelne Kinder, deren Bedürfnisse deutlich von der Klasse abweichen und die eine enge Betreuung brauchen. Rahel Hofer ist ausgebildete Sozialpädagogin und bringt eine langjährige Erfahrung in der Begleitung von Kindern und Jugendlichen mit. Dass sie nun als Unterrichtsassistenz wirkt, hat mehrere Gründe. Sie liegen einerseits in der Familie, andererseits im Umstand, dass sie auch als Yogalehrerin in Degersheim arbeitet. «Und im Vergleich zu früheren Tätigkeiten habe ich nun keine Wochenend- und Abenddienste, und ich muss nicht auf Pikett stehen.» Die Unterrichtsassistenzen haben sehr verschiedene Herkunfts- und Berufsprofile. Die entsprechende Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule sei erwünscht, sagt Michael Werner. «Aber wir setzen auch Personen ohne ein, weil wir sonst zu wenige zur Verfügung haben.»

Beziehung hat zentrale Bedeutung

Zu den Voraussetzungen gehören Erfahrung im Umgang mit Kindern, eine hohe Selbst- und Sozialkompetenz, Verantwortungsbewusstsein und Zuverlässigkeit. Deutlich über die Hälfte der Klassenassistenzen arbeitet im Zyklus 1 (Kindergarten und 1./2. Klasse). Was ist wichtig für eine erfolgreiche und wirksame Unterrichtsassistenz? Rahel Hofer erzählt: «Die Beziehung zum Kind hat zentrale Bedeutung. Es muss spüren, dass du es mit seinen Besonderheiten ernst nimmst, ihm wertschätzend und klar begegnest. Dadurch wird die Entwicklung und das Selbstvertrauen positiv beeinflusst» Auf der strukturellen Ebene seien unter anderem Flexibilität und regelmässige Absprachen mit den Lehrpersonen nötig. Mit einer oder zwei Klassenlehrpersonen, der Schulischen Heilpädagogin sowie Fachpersonen etwa im textilen und technischen Gestalten oder im Musikunterricht haben die Kinder oft noch weitere Leute um sich. «Deshalb legen wir Wert darauf, dass für das bewilligte IVM-Pensum nur eine Person eingesetzt wird», sagt Michael Werner.

Weitere Unterstützung: «Wir achten auf Prioritäten»


lead_de: Gianni Frapolli arbeitet seit vielen Jahren als Bademeister. Seit Anfang des vergangenen Jahres steht er am Beckenrand des Hallenbades im Sportzentrum. Er erklärt, wie sich der Beruf verändert hat und was die grössten Herausforderungen sind.

title_de: Die wachsamen Augen des Hallenbades

content_de:
Es ist ein gewöhnlicher Nachmittag im Hallenbad des Sportzentrums. Schulkinder springen vom Brett, zwei frischgebackene Mütter lassen sanft ihren Nachwuchs durch das Wasser gleiten und die älteren Herrschaften versammeln sich zur Gymnastikstunde. «Manchmal ist es hier an den Wochenenden so voll, dass du kaum noch das Wasser siehst», erklärt Gianni Frapolli. Der Bademeister mit dem grauen Haar und den tätowierten Armen sitzt auf einem erhöhten Stuhl in einem Büro mit grossen Fenstern zu allen Seiten. Monitore zeigen Unterwasseraufnahmen der Becken, an einem Bildschirm blinken grüne Lichter und an den Wänden hängen Dienstpläne. «Mein Alltag als Bademeister besteht nicht darin, auf dem Stuhl zu sitzen und zu warten, bis jemand zu ertrinken droht. Wir sind unter anderem auch für die Reinigung zuständig, setzen die Hausregeln durch, schlichten bei Problemen und helfen unseren Kursleiterinnen und Kursleitern bei ihren Vorbereitungen, damit alles geregelt abläuft.»

Unterschiede zwischen Frei- und Hallenbad

Die Arbeit eines Bademeisters geht weit über lebensrettende Massnahmen im Ernstfall hinaus. «Natürlich ist es unsere Aufgabe, den Menschen im Notfall zu helfen», so Gianni Frapolli. «Dafür absolvieren wir auch alle zwei Jahre einen Wiederholungskurs. Schliesslich musst du regelmässig üben, wie du auch jemanden aus dem Wasser bekommst, der doppelt so schwer ist wie du.» Aber neben der sozialen Kompetenz im Umgang mit den Gästen sei auch ein Interesse an technischen Geräten und Maschinen wichtig. «Wir entnehmen dem Wasser zweimal täglich eine Probe oder regulieren bestimmte Prozesse wie die Beigabe von Chlor und pH-Regulatoren, um die Qualität zu gewährleisten. Dazu kommt der Umgang mit unserem Sicherheitssystem, das automatisch Alarm auslöst, wenn sich jemand unter Wasser länger als zehn Sekunden nicht bewegt.» Gianni Frapolli selbst arbeitet seit bald 18 Jahren als Bademeister, zunächst im Nebenberuf, später als Haupterwerb. «Ich habe schon im Säntispark oder in einem Freibad in Zürich gearbeitet. Einem Bademeister hilft es, wenn er verschiedene Bäder gesehen hat. Die Anforderungen in einem Freibad sind beispielsweise ganz andere, weil die zu überwachende Fläche grösser ist als in einem Hallenbad. Und die Klientel in einer Stadt wie St. Gallen ist ein anderes als auf dem Land. Dementsprechend unterscheidet sich manchmal die Kommunikation mit den Gästen. Solche Erfahrungen helfen dir im Verlauf deiner Laufbahn.»

Eine Frage der Aura

Der berufliche Alltag fordert stets die volle Konzentration von Gianni Frapolli. «Du musst immer zwei wachsame Augen haben und erkennen, wo ein Problem entstehen könnte. Ich sage immer, es ist besser zu antizipieren, statt zu reagieren. Am besten löst du Probleme, bevor sie entstehen.» Dafür spiele die Kommunikation eine entscheidende Rolle. In den vergangenen Jahren hat Frapolli in diesem Bereich eine Veränderung bei den Menschen festgestellt. «Man spürt, dass wir gerade eine schwierige Zeit durchmachen», sagt er. «Zuerst kam Corona, dann die Energiekrise und die Inflation. Die Geduld ist bei vielen strapaziert.» Umso wichtiger sei es, dass er in brenzligen Situationen einen kühlen Kopf bewahre. «Als Bademeister kannst du vieles über dein Auftreten steuern. Wenn unsere Gäste spüren, dass ich ihre Anliegen ernst nehme und eine gewisse Ruhe ausstrahle, können sie viel besser runterfahren – und dafür ist das Sportzentrum ja da.»

Derzeit sucht das Team der Bademeister noch eine Verstärkung. «Wir haben eine offene Stelle, die wir zeitnah besetzen möchten», so Frapolli (siehe QR-Code). «Bademeister sind eine aussterbende Spezies, weil gerade viele jüngere Leute heute eine andere Vorstellung haben, wie ihre Arbeitswelt aussehen soll. In zwei Schichten zu arbeiten, viel zu reinigen und auch mal mit anderen Menschen zu diskutieren, sagt nicht mehr jedem zu.» Er selbst schätze die Abwechslung im Beruf, kein Tag sei wie der andere. «Wenn ich das Hallenbad betrete, lasse ich meine Probleme draussen, weil mein Job meine volle Aufmerksamkeit benötigt.»


lead_de: Die Rechnung 2013 schliesst um 4,4 Mio. Franken besser ab als budgetiert. Hauptursachen sind höhere Firmensteuern, tiefere Ausgaben sowie niedrigere Abschreibungen.

title_de: News - Herisau mit 1,7 Mio. Überschuss

content_de:
Budgetiert war ein Defizit von 2,7 Mio. Franken, herausgekommen ist ein Plus von 1,7 Mio. Franken bei Ausgaben von 79,1 Mio. Franken. Damit schreibt die Gemeinde Herisau nach einem Verlustjahr bereits wieder positive Zahlen. Ein Teil des Besserabschlusses ist auf die Steuern der juristischen Personen zurückzuführen (+ 1,4 Mio). Diese waren 2012 massiv eingebrochen und wurden deshalb für 2013 vorsichtig budgetiert. Der Steuerertrag je Einwohner (exkl. Separatsteuern) stieg 2013 von knapp 2780 auf 3010 Franken.

 Besser abgeschnitten hat die Gemeinde unter anderem  im Ressort Schule (- 1 Mio.) aufgrund höherer Einnahmen und tieferer Ausgaben vor allem beim Sachaufwand sowie bei den Verkehrsbetrieben (- 0,4 Mio.). Weitere 1,1 Mio. Franken verbessern die Rechnung, weil die Abschreibungspraxis bereits auf 2013 dem neuen Finanzhaushaltsgesetz angepasst wurde. Wegen des neuen Rechnungs¬legungsmodells (HRM2) sind auch andere Werte nicht direkt mit den Vorjahren vergleichbar.

 Bei den Investitionen stehen den Ausgaben von 11,9 Mio. Franken Einnahmen von 3,3 Mio. Franken gegenüber. Trotzdem ist die Nettoverschuldung von 56,3 auf 53,1 Mio. Franken gesunken. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Fonds und Legate statt dem Fremdkapital neu dem Eigenkapital zugeteilt werden müssen. Damit sinkt auch die Pro-Kopf-Verschuldung um rund 240 Franken auf 3440 Franken (s. Tabelle).

 Der Gemeinderat hat die Rechnung zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 7. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Eckpunkte für Zukunftswerkstatt bestimmt

content_de:
Die Stiftung Dorfbild und die Gemeinde Herisau führen gemeinsam die Zukunftswerkstatt durch, die die Stiftung angeregt hat. Die Zukunftswerkstatt findet am Samstag, 17. Mai, statt zum Thema „Wir sind Herisau - wie könnte Herisau im Jahr 2025 aussehen?“. Ziel des Anlasses ist es, viele Herisauerinnen und Herisauer zu animieren, sich an der Gestaltung der Zukunft des Dorfes zu beteiligen. Ausgeschrieben werden die drei Themen „Siedlungsentwicklung, Zentrum, Ortsbild“, „Wohnen, Freizeit, Arbeit“ und „Herisau allgemein“. Je nach Interesse werden an der von 9 bis 16 Uhr dauernden Zukunftswerkstatt Schwerpunkte innerhalb der Themen gebildet.

 Die Anmeldung ist unter Angabe des bevorzugten Themas ab sofort möglich unter www.herisau-vorwaerts.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder an: Stiftung Dorfbild Herisau, Sonnenhof 5, 9100 Herisau. Um einen erfolgreichen Ablauf des Anlasses zu gewährleisten, muss die Teilnehmerzahl unter Umständen beschränkt werden. An der Zukunftswerkstatt werden Arbeitsgruppen gebildet, die am Schluss ihre besten Ideen vorstellen. Ziel ist es, aufgrund einer Auslegeordnung mögliche Stossrichtungen vorzuschlagen, die später durch Vertreter der Bevölkerung weiterbearbeitet werden.

 An den Kosten der Zukunftswerkstatt beteiligt sich die Gemeinde zur Hälfte bis zu einem Kostendach von 13'000 Franken, wie der Gemeinderat beschlossen hat. Zudem wurde eine Projektleitung eingesetzt, der neben Stiftungs- und Gemeindevertretern auch die beiden Hauptmoderatoren von der Pädagogischen Hochschule St. Gallen angehören. Die Projektleitung wertet nach dem Anlass die Resultate aus und macht Vorschläge für das weitere Vorgehen. Idealerweise wird die Zukunftswerkstatt der Anfang eines breit abgestützten Prozesses, der in die Umsetzung einzelner Ideen mündet.

 Kontakt: Werner Frischknecht
  Präsident Stiftung Dorfbild
  we_frischknecht@bluewin.ch
  Tel. 071 350 00 80

  Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Im März kamen die ersten Flüchtlinge aus der Ukraine nach Herisau. Nach anstrengenden Monaten beruhigt sich die Lage für Kanton und Gemeinde. Die Beratungsstelle für Flüchtlinge blickt auf eine turbulente Zeit zurück und zeigt aktuelle Herausforderungen auf.

title_de: Zwischen Rückkehr ins Kriegsgebiet und Neuanfang in Herisau

content_de:
Auch nach sieben Monaten ist kein Kriegsende in Sicht. Als Russland die Ukraine angriff, flüchteten Millionen von Menschen aus ihrer Heimat – und einige von ihnen kamen nach Herisau. In den ersten acht Wochen nach Kriegsbeginn nahm die Gemeinde 170 Personen auf. Bei 90 Prozent handelte es sich um Frauen und Kinder. Sie mussten untergebracht, betreut und finanziell unterstützt werden. «Mittlerweile haben sie sich vom ersten Schock erholt und sind hier angekommen», sagt Yvonne Varan, Bereichsleiterin der Beratungsstelle für Flüchtlinge. «Sie sind sehr dankbar, dass sie hier Zuflucht gefunden haben und in einem Land sind, in dem ihre Kinder sicher sind.»

30 Prozent sind zurück in die Ukraine

<picture></picture>

Yvonne Varan ist Bereichsleiterin der Beratungsstelle für Flüchtlinge.

Die Verunsicherungen und Ängste bei den geflüchteten Familien sind nach wie vor zu spüren. «Viele stammen aus angegriffenen Städten. Sie mussten ihre Männer zurücklassen und aus zerbombten Häusern fliehen», erklärt Varan. «Und obwohl sie sich hier sicher fühlen, sind sie mit dem Kopf in der Ukraine und darauf ausgerichtet, in ihre Heimat zurückzukehren – auch wenn sie nicht wissen, was sie erwartet.» Mittlerweile sind rund 30 Prozent der in Herisau aufgenommen Flüchtlinge wieder in der Ukraine. Die Bereichsleiterin spricht denn auch von einer ersten Phase der Normalisierung, die nun eintritt. «Es gibt Familien, die zurückkehren, und jene, die sich hier immer besser und selbstständiger zurechtfinden.»

Für die Flüchtlinge, die nach wie vor in Herisau leben, hat sich ein gewisser Alltag eingestellt. «Einige beschäftigen sich zwangsläufig damit, ob ihre mittelfristige Zukunft nicht doch hier liegt», sagt Varan. «Diese Realität versuchen wir ihnen zu vermitteln. Dies verlangt jedoch eine vollständige Integration: Deutsch lernen, einer Arbeit nachgehen, sich an unsere Gepflogenheiten halten.» Dieser Integrationsprozess läuft auf verschiedenen Ebenen. So besuchen die Kinder eigens eingerichtete Schulklassen, für die Erwachsenen stehen Deutschkurse zur Verfügung und die Familien werden an gesellschaftliche Normen wie Pünktlichkeit herangeführt.

Grosse Unterstützung aus der Bevölkerung

Die ersten Wochen nach Kriegsbeginn stellten Kanton, Gemeinde und Beratungsstelle vor grosse Herausforderungen. In wenigen Tagen mussten Wohnungen angemietet, Gastfamilien gesucht und Finanzierungsfragen geklärt werden. «Es war ein Ausnahmezustand, den wir nur dank der Mithilfe aus der Bevölkerung bewältigt haben», sagt Varan. «Diese Solidarität zu spüren und zu sehen, was wir alle gemeinsam erreichen können, erfüllt mich mit Freude.» Viele Privatpersonen stellten leere Wohnungen zur Verfügung oder nahmen Flüchtlinge bei sich zu Hause auf. Mittlerweile gibt es nur noch vereinzelte Ukrainer, die bei solchen Gastfamilien statt in eigenen Wohnungen untergebracht sind. «Das war unser Ziel, denn langfristig verlangen diese private Unterbringungen viel Energie und Entgegenkommen», so Varan.

Ukrainekrieg verändert auch die Beratungsstelle


lead_de: Vor den Herbstferien wurde im Saum gefeiert: Das «neue» Schulhaus steht seit 50 Jahren. In unmittelbarer Nähe war 1829 das erste gemeindeeigene Schulhaus gebaut worden.

title_de: Im Saum stand einst das erste gemeindeeigene Schulhaus

content_de:
«Eines schönen Maimorgens im Jahre 1901 zogen meine liebe Mutter und ich vom Kalkofen herauf – ich mit dem ‹Lismerkörbchen›, Nadeln und Garnknäuel, durch Wiesen gegen den Wald, der sich neben dem Kammernholz fand. Jetzt müsse ich das Schulhaus alleine finden, sie müsse wieder zur Arbeit, sagte die Mutter zu mir.» Der Text, aus dem dieser Ausschnitt stammt, wurde von Frieda Nef verfasst und gehört zur Sammlung von historischem Material im Schulhaus Saum. «Die Arbeitslehrerin Fräulein Lanker nahm uns liebreich in ihre Lehrstube auf. Am Nachmittag des ersten Schultages ging es per Schultornister zu Herrn Lehrer Hunziker, um uns das Lesen, Schreiben etc. beibringen zu lassen.» Die Rede ist vom ersten gemeindeeigenen Schulhaus in Herisau, das 1829 im Saum gebaut worden war.

«Hie und da ein ungeratenes Bengeli»

<picture></picture>

Lehrer Johannes Hunziker mit Schülerinnen und Schülern im Jahr 1926.

Frieda Nef berichtet weiter: «Von 1904 an gings ins neuere, grosse, auch helle Schulhaus, das ca. 1898 eingeweiht worden war und daneben stand. Zum Spiel hatten wir einen ebenen Platz, wo auch Kletterstangen für unsere Buben abgebracht waren.» Johannes Hunziker wohnte und arbeitete von 1898 bis 1930 im Schulhaus Saum. Er unterrichtete sowohl die grösseren Kinder in der Übungsschule wie auch die erste bis dritte Klasse. «Die Kinder, wie sie direkt von der Mutter kamen, unverdorben und nicht verwöhnt, wurden mir je länger je lieber», ist in einer Niederschrift zu lesen. «Wenn auch hie und da ein ungeratenes Bengeli sich einfand, so wurde es vom Geist der Klasse mitgerissen und liess seine Hörnlein erst auf dem Schulplatz oder dem Schulweg hervortreten.»

Widerlicher Geruch und kein Wasser

Anfangs der Sechzigerjahre wurde eine Kommission ins Leben gerufen, die sich mit der Situation im Saum auseinandersetzte. Die gestiegenen Schülerzahlen und die hygienischen Verhältnisse brachten eine Diskussion über einen Neubau in Gang. Die Schulärztin liess sich in der Zeitung vernehmen: «Bereits im Eingangsbereich macht sich von den Aborten her ein widerlicher Geruch bemerkbar. Die Aborte mit den geringsten notwendigen Einrichtungen bedeuten eine akute Gefährdung der Gesundheit. Da Kinder in vermehrtem Masse genötigt sind, diese Orte aufzusuchen, können in der Weise Krankheitserreger in Form von Epidemien ungehindert verbreitet werden.» In einem der beiden Schulhäuser sei nirgends fliessendes Wasser zugänglich. Und bei grosser Kälte könne die Hitze in Ofennähe fast unerträglich sein und dennoch die Temperatur an den Fensterplätzen für sitzende Arbeit zu tief bleiben.

Blätter von Heften zur Abdichtung

<picture></picture>

Das erste Herisauer Gemeindeschulhaus wird abgebrochen.

Bei einer Stimmbeteiligung von 55 Prozent sprachen sich die Herisauer am 14. Dezember 1969 für den Kredit von 1,2 Millionen Franken für den Neubau aus: 1189 stimmten Ja, 899 Nein, 48 Stimmzettel waren leer oder ungültig. «Immerhin rund 43 Prozent der Stimmenden haben den Neubau abgelehnt. Man geht wohl kaum fehl, dass dies zumindest ein beträchtlicher Teil der Nein-Stimmer tat, weil er eine klare Schulbaukonzeption in unserer Gemeinde vermisste und befürchten musste, der Neubau im Saum trage weder den Verhältnissen im Dorf noch der schnell wachsenden Bevölkerung im Ostbezirk Rechnung.» So kommentierte der Chefredaktor der Appenzeller Zeitung. Gleichzeitig bewilligten die Stimmbürger die Schaffung einer dritten Lehrerstelle im Saum sowie die Umwandlung von einer Halbtages- in eine Ganztagesschule. Das alte Gebäude wurde für Übungen der Feuerwehr dreimal in Brand gesteckt. Beim Abbruch kamen in den Spalten der aufeinanderliegenden Balken beschriebene Blätter von Aufsatzheften zum Vorschein. Ein Lehrer hatte diese wohl einmal als Abdichtung hineingeklebt. Auch eine zerknitterte Schweizerkarte wurde entdeckt.


lead_de: Unter dem Namen «Aqua Baby» findet im Sportzentrum regelmässig das Babyschwimmen statt. Uschi Schreiber ist eine von vier Kursleiterinnen. Sie erklärt, weshalb die Kleinsten das Wasser lieben und wie auch die Eltern davon profitieren.

title_de: Babyschwimmen stärkt die Eltern-Kind-Beziehung

content_de:
Babyschwimmen ist seit einigen Jahren im Trend. Die Kurse sind im Handumdrehen ausgebucht, die Eltern wissen haargenau, wann die neuen Termine aufgeschaltet werden. Nicht selten entsteht ein regelrechtes Wettrennen um die begehrten Plätze. «Woher diese Entwicklung kommt, ist schwierig zu sagen», erklärt Uschi Schreiber, die Kurse im Sportzentrum durchführt. «Unsere Erfahrung zeigt, dass die Eltern es schätzen, wenn sie ihren Fokus für eine halbe Stunde voll und ganz auf das Kind richten können. Beim Babyschwimmen klingelt kein Handy, es stehen nicht plötzlich neugierige Gäste vor der Tür. Diese Zweisamkeit in entspannter Atmosphäre stärkt die Beziehung zwischen Eltern und Kind.»

Wie im Bauch der Mutter

Neben einer Vertiefung der Eltern-Kind-Beziehung bietet das Babyschwimmen weitere Vorteile. Unter anderem erlernen die Babys früh einen Umgang mit Wasser. «Das erleichtert beispielsweise das Duschen oder Baden zuhause», so Uschi Schreiber. «Und sie erfahren, wie sich ihr Körper in einer ungewohnten Umgebung anfühlt. Sie können Arme und Beine frei bewegen, spüren den Druck und die Bewegungen des Wassers.» Das stimuliere die Bewegungsfreiheit und die Sinneswahrnehmung. Die meisten Babys fühlten sich denn auch wohl im nassen Element. «Im Wasser lachen und strahlen sie. Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie sich in die Zeit im Bauch der Mutter zurückversetzt fühlen.» Ein Kurs dauert in der Regel 30 Minuten und lässt Raum für Freiheiten. «Wichtig ist, dass die Babys regelmässig mit derselben Bezugsperson kommen», sagt Schreiber. «Jeder Mensch geht ein wenig anders mit einem Kind um. Deswegen benötigt es eine gewisse Beständigkeit, um Sicherheit und Vertrauen zueinander zu fördern.» Die halbe Stunde im Warmwasserbecken ist in einen Einstieg, einen Hauptteil und einen Ausklang unterteilt. «Wir arbeiten mit unterschiedlichen Materialien wie Schwimmbrettchen, Poolnudeln oder Bade-Entchen. Spiel und Spass stehen im Vordergrund, es soll kein Druck entstehen, und die Eltern entscheiden selbst, was sie sich und ihrem Baby zutrauen.»

Liebe zum eigenen Beruf

Uschi Schreiber bietet seit bald 15 Jahren Schwimmkurse für Kinder in verschiedenen Altersklassen an. «In meiner Heimat in Deutschland war ich im Schwimmverein und Mitglied der Bayrischen Wasserwacht.» Zu ihrem heutigen Beruf kam die gelernte Textildesignerin durch ihre Tochter. «Als wir hierhergezogen sind und sie dem Schwimmclub beitrat, wurde dort nach Verstärkung gesucht. Da hat meine Tochter sofort mich ins Spiel gebracht.» Um Kurse zu leiten, ist eine Ausbildung bei Swimsports notwendig. Dort werden unter anderem auch Lehrpersonen für den Schwimmunterricht in der Schule ausgebildet. «Es gibt Theorie- und Praxismodule, dazu kommen Praktika in Schwimmbädern», erklärt Schreiber. «Wie das Babyschwimmen, sind auch die Ausbildungsplätze sehr beliebt, weshalb es lange Wartezeiten geben kann, bevor man nur schon die nötigen Kurse absolvieren kann.» Sie selbst leitet heute 37 Lektionen pro Woche. «Das ist eigentlich zu viel, weil auch ausserhalb des Beckens noch Arbeit anfällt. Aber ich übe meinen Beruf liebend gerne aus.»

Kursleiterinnen gesucht

Um die vier Kursleiterinnen zu entlasten, sucht das Sportzentrum derzeit weitere Fachkräfte. «Es ist erstaunlich, wie beliebt diese Angebote sind», sagt Beat Hefti, Leiter Kursorganisation. «Die meisten davon könnten wir zwei oder drei Mal belegen.» Einen der Mitgründe dafür sieht er in der Corona-Pandemie und dem Nachholbedarf, den viele Familien verspüren. «Wir tun unser Bestmögliches, um der Nachfrage mit unseren Angeboten gerecht zu werden.» Uschi Schreiber rührt derweil die Werbetrommel für ihren Beruf: «Es ist eine dankbare Aufgabe, weil ich jeden Tag strahlende Gesichter sehe und viele Familien jahrelang begleite. Da wachsen mir die Kinder schon ans Herz.»

Freie Stellen als Lehrperson SchwimmkurseExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Medienmitteilung der nicht-parlamentarischen Kommission zur Revision der Gemeindeordnung

title_de: News - Der Entwurf für die neue Gemeindeordnung ist erarbeitet

content_de:
Nach sieben intensiven Sitzungen, zahlreichen konstruktiven Debatten, immer wieder sorgfältigem Abwägen von Pro und Contra hat die nicht parlamentarische Kommission zur Vorbereitung der Revision der Herisauer Gemeindeordnung ihre Arbeit abgeschlossen.

Die Kommissionsmitglieder Hansueli Diem (EVP), Thomas Forster (SP), Nadja Koch (die Mitte), Christian Oertle (SVP), Eva Schläpfer (Gewerbe/ Parteiunabhängige), Benedict Vuilleumier (FDP), Gemeindepräsident Kurt Geser (Vorsitz) sowie Gemeindeschreiber Thomas Baumgartner und Leiter des Rechtsdienst Mathias Schneider (beide mit beratender Stimme) sind vom nun Vorliegenden überzeugt. An Bewährtem wird nicht gerüttelt und Neues so eingebracht, dass Herisau eine zeitgemässe und zukunftstaugliche Gemeindeordnung erhält. Der Entwurf geht nun zurück zur Beratung in den Gemeinderat. Dieser wird ihn sodann der Öffentlichkeit zur Vernehmlassung zustellen und nach allenfalls weiteren Anpassungen dem Einwohnerrat vorlegen. Das letzte Wort hat das Stimmvolk.

An ihrer letzten Sitzung entschied sich die Kommission einstimmig, einen Artikel in die Gemeindeordnung aufzunehmen, der den Willen der Gemeinde zu einem schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen, wie auch zur Förderung von erneuerbaren Energiequellen verankert. Bereits in früheren Sitzungen beschloss die Kommission unter anderem einen Artikel zur Schaffung einer Ombudsstelle als Anlauf- und Beratungsstelle zwischen Bürger*innen und der Gemeinde, einen zur Einführung des Ausländer*innen-Stimmrechts sowie einen zur Regelung der digitalen Kommunikation und Information.

Kontakt:

Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch


lead_de: Ab dem 13. September ist die Poststrasse auch auf dem Abschnitt Eggstrasse bis Altes Zeughaus nur in einer Richtung befahrbar. Grund dafür sind Vorarbeiten für die Sanierung der Bushaltestelle Post/Casino und die Umgestaltung des Postplatzes. Die Einbahnregelung dauert voraussichtlich bis November.

title_de: Einbahnregelung auf der Poststrasse wird ausgedehnt

content_de:
Auf der Poststrasse laufen derzeit die Arbeiten für die Umlegung des Mischwasserkanals Poststrasse-Schmiedgasse. Aus diesem Grund wird der Verkehr vom Platz bis zum Einlenker Eggstrasse in einer Einbahnregelung dorfauswärts geführt. Ab dem 13. September, 7 Uhr, wird diese Einbahnregelung bis auf Höhe des Alten Zeughauses ausgedehnt. Grund dafür sind Bauarbeiten in Zusammenhang mit der Sanierung der Bushaltestelle Post/Casino und den damit verbundenen Anpassungen an der Kantonsstrasse, welche Kanton und Gemeinde ab Anfang Oktober umsetzen. Unter anderem wird die Poststrasse dabei leicht aufgeweitet und im Bereich der Bushaltestelle mit einer Mittelinsel sowie einem Multifunktionsstreifen versehen. Die Haltekannte wird auf 22 Zentimeter erhöht, was allen Fahrgästen ein autonomes Ein- und Aussteigen in die Busse ermöglicht. Ausserdem werden die Parkplätze vor der Post neu angeordnet, um die Sicherheit insbesondere für den Langsamverkehr zu erhöhen.

Im Zuge dieser Einbahnregelung ist die Zufahrt zur Eggstrasse nur aus Richtung Platz und die Wegfahrt nur in Richtung Säge möglich. Der motorisierte Individualverkehr von der Säge ins Zentrum wird wie bisher über den Kreuzweg und den Bahnhof umgeleitet. Zu kleineren lokalen Umleitungen wird es auch für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Velos kommen

Busse umfahren Poststrasse auf dem Rückweg zum Bahnhof

Während der Einbahnregelung bis Anfang November verkehren dorfauswärts alle Busse von Regiobus und Postauto normal. Dorfeinwärts werden die Haltestellen Post/Casino und Obstmarkt weiterhin nicht bedient. Die Linien 174 (Säge) und 176 (Rohren) der Regiobus verkehren während der Einbahnregelung ebenfalls weiterhin via Industriestrasse – Mühlestrasse zurück zum Bahnhof.

Als Teil der Vorarbeiten für die Sanierung der Bushaltestelle Post/Casino und die Umgestaltung des Postplatzes muss die Linde zwischen Post und Gemeindehaus entfernt werden. Es wird versucht, den Baum ohne Schäden am Wurzelwerk abzutransportieren und ihn an einer anderen Stelle einzusetzen.

Vorübergehende Sperrung der Schmiedgasse

Mit dem Start der Hauptarbeiten an Bushaltestelle, Postplatz und Poststrasse beginnt an der Schmiedgasse die nächste Etappe der Verlegung des Mischwasserkanals Poststrasse-Schmiedgasse. In Zuge dessen muss die Schmiedgasse vom Einlenker in die Poststrasse bis zur Hausnummer 5 vom 4. Oktober bis Mitte November gesperrt werden.

Die verschiedenen Projekte im Herisauer Zentrum sind miteinander koordiniert und so gut wie möglich aufeinander abgestimmt. Trotzdem lassen sich Einschränkungen für Anstösserinnen und Anstösser sowie Verkehrsteilnehmende nicht vermeiden. Alle Projektbeteiligten versuchen die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten und danken für das Verständnis.


title_de: News - Sieben Geflüchtete schaffen Integration dank Lehre

content_de:
Wer aus einem andern Land in die Schweiz kommt und eine Berufsausbildung erfolgreich abschliesst, ist auf dem besten Weg zu einer gelungenen Integration. Auch dieses Jahr konnten wieder sieben Lernende ihre berufliche Grundausbildung abschliessen. Für geflüchtete Personen ist diese Leistung besonders hindernisreich und darum besonders erfreulich.

Damit das Vorhaben gelingt, braucht es ein Zusammenwirken verschiedener Akteure. Bei einer kleinen Würdigung konnten sich auf der Beratungsstelle für Flüchtlinge in Herisau die neuen Berufsleute und die anwesenden Lehrbetriebe austauschen und ihre wichtigsten Erfahrungen teilen. Fazit: Flüchtlinge ausbilden ist ein Gewinn. Und nach zwei bis drei Jahren wird Schweizerdeutsch zur neuen Sprache.

Die folgenden Lehrbetriebe bildeten aus: RICO Sicherheitstechnik AG in Herisau, Klinik Gais, Elektro Knöpfel in Herisau, Bürgerheim Appenzell, Lehmann Elektro AG in Herisau, Fenster Keller AG in Bütschwil und Mobile Werke AG in Berneck.

Vier Lernende habe eine Anschlusslösung gefunden und drei sind noch auf Stellensuche.

Die Beratungsstelle für Flüchtlinge wird von der Gemeinde Herisau im Auftrag der Ausserrhoder Gemeinden geführt. Alle 20 Gemeinden haben mit dem Kanton eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen und die Gemeinde Herisau mit der Umsetzung betraut.

Kontakt: Yvonne Varan, Bereichsleiterin Beratungsstelle für Flüchtlinge

Yvonne.Varan@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 63 80


title_de: News - Leitungswechsel im Sportzentrum

content_de:
Per Ende August 2020 geht Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport, in Pension. Er hatte die Leitung des Sportzentrums am 1. März 2015 übernommen. Eine seiner ersten Aufgaben war es, die Transparenz der Finanzzahlen zu verbessern, damit die Politikerinnen und Politiker die Komplexität des Sportzentrums auch in den Zahlen nachvollziehen konnten. „Das war eine sehr wichtige Arbeit“, erklärt Fredy Bechtiger, „weil wir so belegen konnten, dass der Steuerfranken mit Bedacht ausgegeben wird.“

In seinen fünfeinhalb Amtsjahren wurden 14 Investitionsprojekte realisiert, unter anderem der Einbau der zurzeit wirksamsten Lösung für die Unterwasserüberwachung, die LED-Beleuchtung in der Eishalle und die Installation der beiden Rutschbahnen im Freibad Sonnenberg sowie dessen Sanierung in diesem Jahr. Weitere Projekte waren der Aufbau des Sportzentrums zum regionalen Trainingszentrum des Ostschweizer Eiskunstlaufverbandes, die neue Webseite im vergangenen März und „MidnightSports“, das die nächsten drei Jahre den Jugendlichen im Winter am Samstagabend „Bewegungen und Begegnungen“ ermöglichen wird.

Zudem ist es ihm und dem Team gelungen, mit „unsportlichen“ Events wie der Kulturlandsgemeinde oder Kunstausstellungen auch nicht sportbegeisterten Gästen das Sportzentrum näher zu bringen – getreu dem Slogan „Alles unter einem Dach“. Dieses Gesamtpaket macht das Sportzentrum schweizweit einzigartig.

Ein Kränzchen möchte der abtretende Abteilungsleiter dem Personal winden: „Unzählige positive Kundenreaktionen zeigen, dass das Sportzentrum-Team von morgens früh bis abends spät mit viel Herzblut einen tollen Job macht und dies auch an Wochenenden und Feiertagen, ohne Lohnzuschläge.“

Die Gemeinde Herisau dankt Fredy Bechtiger für seinen Einsatz, insbesondere auch in den ausserordentlichen Monaten der Coronakrise, und wünscht ihm weiterhin alles Gute.

Die neue Abteilungsleiterin Sport

Neue Abteilungsleiterin Sport und damit Geschäftsführerin des Sportzentrums wird Kathrin Weber. Die 48-Jährige hat langjährige Erfahrung in der Führung von Freizeitanlagen, unter anderem bei den Sportanlagen Bergholz in Wil. Zudem besitzt sie grosses Knowhow im Bereich Tourismus und hat die Weiterbildung Leiterin Sportanlagen FH absolviert. Kathrin Weber hat per 1. August begonnen, so dass ein Monat Zeit bleibt für die Amtsübergabe.

Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport bis 31. August

F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch

Tel. 071 353 30 01


lead_de: Der Info-Abend zu den Bahnhof-Vorlagen am 18. August findet mit Corona-Auflagen und Live-Stream statt. Ferner lanciert die Gemeinde auf die Abstimmungen vom 27. September hin erstmals ein Erklärvideo.

title_de: News - Bahnhof-Vorlage mit Video spielerisch erklärt

content_de:
Das Video bringt in gezeichneter Form auf spielerische und gleichzeitig prägnante Art auf den Punkt, um was es geht. Der knapp zweiminütige Kurzfilm ist ab sofort auf dem Youtube-Kanal der Gemeinde aufgeschaltet und auf www.herisau.ch/bahnhof verlinkt (www.youtube.com/watch?v=Jiz4lXeT5ocExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ). Er wird auch auf den Sozialen Medien beworben.

Ein weiteres Informationsangebot für die Herisauerinnen und Herisauer ist ein Falt-Flyer, der ab dem 10. August in alle Haushalte verteilt wird. Am 15. August folgt der Tag der Führungen auf dem Bahnhofareal. Die Rundgänge dauern dreiviertel Stunden und starten um 10 Uhr, 11 Uhr und 14 Uhr beim Panetarium. Durchgeführt werden sie von der Gemeinde gemeinsam mit den Projektpartnern Kanton, Appenzeller Bahnen, Regiobus und Schweizerische Südostbahn.

Am Dienstag, 18. August, lädt die Gemeinde Herisau zu einem Informationsabend ein. Ab 19.30 Uhr bis ca. 21 Uhr geht es im Casino-Saal um Fragen wie: Was bringt das Bahnhofprojekt Herisau? Was bedeutet es finanziell? Zudem informiert der Kanton ergänzend über die Verschiebung des Strassenknotens/Kreisels, über den kantonsweit ebenfalls am 27. September abgestimmt wird. Dieses kantonale Projekt schafft zusammen mit der Gleisverlegung der Appenzeller Bahnen erst den Platz für das Gemeindeprojekt „Bahnhofplatz mit Bushof“.

Aufgrund der Corona-Pandemie sind für den Info-Abend Anmeldungen bis am 16. August erbeten mit Name, Adresse und Telefonnummer an gemeindekanzlei@herisau.ar.ch. Spontane Besucher müssen sich am Abend auf einer Liste eintragen. Der Anlass kann live auf www.deherisauer24.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. verfolgt werden.

Schliesslich haben die Herisauerinnen und Herisauer am Samstag, 22. August, am Wochenmarkt von 8.30 bis 12.30 Uhr Gelegenheit, den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten Fragen zum Projekt zu stellen. Wegen des Coronavirus ist bei allen Anlässen auf die geltenden Vorschriften zu achten.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Planauflage für Erweiterung der Metrohm

content_de:
Aufgrund der positiven wirtschaftlichen Entwicklung in den letzten zehn Jahren ist die Metrohm AG auf einen Ausbau ihrer Produktionsstätten angewiesen. Deshalb plant sie an ihrem Standort im Hölzli eine Erweiterung mit Neubauten.

Diese müssen aus betrieblichen Gründen durch Passerellen mit dem bestehenden Produktionsgebäude verbunden werden. Um den Niveauunterschied zwischen den Gebäuden überwinden zu können, müssen die Neubauten mindestens 25 Meter hoch sein. Im geltenden Baureglement beträgt gegenwärtig die maximale Gebäudehöhe der Industriezone I5 17 Meter. Folglich ist für die Realisierung der Betriebserweiterung die Einführung einer höheren Industriezone unumgänglich. Dafür sind eine Teilrevision des Baureglements und der Erlass eines Teilzonenplanes notwendig. Zusätzlich zur Teilrevision des Baureglements und zum Teilzonenplan wird die besondere Bauweise in einem Überbauungsplan geregelt.

Durch die Erweiterung des Betriebes sollen bis 2032 ca. 300 neue Arbeitsplätze in Herisau entstehen. Die kantonalen Behörden haben sowohl für den Teilzonenplan „Hölzli Ost“ mit Änderung des Baureglementes, als auch für den Überbauungsplan „Hölzli Ost“ die Genehmigung in Aussicht gestellt.

Der Gemeinderat hat den Planentwürfen zugestimmt und für die Auflage freigegeben. Die öffentliche Planauflage für den Teilzonenplan „Hölzli Ost“ und den Überbauungsplan „Hölzli Ost“ dauert vom 17. August bis am 15. September.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Personalreglement geht an Einwohnerrat

content_de:
Nachdem der Kanton sein Personalgesetz geändert hatte, nahm auch der Herisauer Gemeinderat die Teilrevision des kommunalen Personalreglements in Angriff. Die Änderungen stützen sich dem Usus entsprechend auf die kantonalen Regelungen.

Unter anderem sind bis zum 70. Altersjahr flexiblere Pensionierungen möglich, ein Vaterschaftsurlaub soll eingeführt werden und die gesundheitliche Vorsorge und Betreuung wird verbessert. Ferner enthält das revidierte Personalreglement angepasste Regelungen bei Kündigungen, Feiertagen und Datenschutz.

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Gemeinde auch dank dem neuen Reglement ihren guten Ruf als Arbeitgeberin bewahren kann. Die Vorlage geht nun an den Einwohnerrat, der am 16. September darüber befinden wird. Anschliessend ist ein fakultatives Referendum möglich.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Vier neue Lernende

content_de:
Am 10. August haben vier neue Lernende bei der Gemeinde Herisau ihre Lehrstelle angetreten. Alfa Djana Casado (Start in der Beratungsstelle für Flüchtlinge); Lea Koller (Einwohnerkontrolle) und Vesa Shkoza (Schulverwaltung) werden in den nächsten drei Jahren in verschiedenen Abteilungen ihre KV-Lehre absolvieren. Gleichzeitig mit ihnen hat Moises Ramalho Machado seine Lehre als Unterhaltspraktiker im Schulhaus Müli begonnen. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Stellenaufstockung in der Sozialhilfe

content_de:
Der Gemeinderat hat eine definitive Stellenerhöhung im Bereich Sozialhilfe um 40 Stellenprozente per 1. Dezember bewilligt. Die 40 Stellenprozente waren zunächst befristet geschaffen worden. Auslöser für die Aufstockung waren verschiedene Gründe. Zum einen hat die Zahl der pro Jahr bearbeiten Fälle in den vergangenen Jahren stetig zugenommen.

Zum anderen sind die Ansprüche an die Sozialhilfe weiter gewachsen. Neben der zunehmenden Komplexität der einzelnen Fälle sind auch die Anforderungen gestiegen, Klientinnen und Klienten zu ihren Ansprüchen gegenüber Sozialversicherungen und Dritten zu verhelfen.

Schliesslich basiert eine erfolgreiche und letztlich auch eine finanziell tragbare Sozialhilfe darauf, den hilfesuchenden Personen im Sinne einer Hilfe zur Selbsthilfe die notwendigen Unterstützungen zukommen zu lassen. Dabei fördert eine enge Begleitung der Klienten eine nachhaltige Ablösung aus der Sozialhilfe. Mit dem bisherigen Personaletat sind die Aufgaben nicht mehr zu bewältigen.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 071 368 50 58


title_de: News - Persönliche Laptops in der Oberstufe

content_de:
Alle Jugendlichen der Sekundarschule haben nach den Sommerferien persönliche Laptops erhalten. Die Geräte gehören der Schule. Eltern und Schule erstellen Richtlinien für die Benützung. Seit bald drei Jahren arbeitet eine Lernlandschaft in einem Pilotprojekt mit guten Erfahrungen nach diesem System. Der Vorteil gegenüber den bisher eingesetzten Computern und nichtpersönlichen Laptops liegt vor allem in der schnellen Verfügbarkeit. Finanziell besteht kein Unterschied zum bisherigen Modell. Es gibt Überlegungen, die Informatik auch auf der Primarschule anzupassen.

Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule

Michael.Haeberli@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 55 30


title_de: News - Kurzarbeit wegen Corona

content_de:
Auch das Amt für Volkswirtschaft, das unter anderem für die Arbeitslosenanmeldungen zuständig ist, spürte die Auswirkungen der Corona-Pandemie. So wurde in der Zeit von Mitte März bis Mitte Mai 2020 für 347 Herisauer Unternehmen mit insgesamt 2527 Mitarbeitenden Kurzarbeit bewilligt. Zudem meldeten sich in diesem Zeitraum 72 Arbeitslose neu an.

Abgewickelt wurden die Verfahren telefonisch. Dies ist möglich, wenn die Schalter geschlossen sind oder jemand wegen Krankheit oder Quarantäne in Krisenzeiten nicht persönlich vorsprechen kann. Diese Regelung wurde mit Beginn der Homeoffice-Zeit angewendet und hat sich sehr gut bewährt. Das Prozedere und der Informationsfluss bleiben sich gleich. Damit konnten auch die Anordnungen des Staatssekretariats für Wirtschaft (Seco) eingehalten werden.

Vielfach wurde der Wunsch geäussert, diese Lösung auch in Zukunft beizubehalten. Das Amt für Volkswirtschaft hegt die Hoffnung, dass, gestärkt durch diese Erfahrungen, die seit längerem angekündigte E-Government-Lösung des Seco mit einer Anmeldung via Internet zeitnah umgesetzt wird.

Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft

Benno.Keel@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 25


lead_de: Erreichbarkeit fördern heisst den Kanton fördern. Mobilität bewegt uns alle! Die Gemeindepräsidienkonferenz Appenzell A.Rh. zeigt sich solidarisch mit dem «Generationenprojekt Bahnhof Herisau» sowie der Entwicklung der Mobilität im ganzen Kanton.

title_de: Gemeindepräsidien sind für Bahnhof Herisau

content_de:
Am 27. September 2020 stimmt die Ausserrhoder Bevölkerung über den Kredit für den neuen Bahnhof-Kreisel in Herisau ab. Gleichentags entscheiden die Herisauerinnen und Herisauer über den Baukredit für den neuen Bahnhofplatz mit Bushof. Beides sind Projekte in einer Reihe von Vorhaben, welche die Mobilität und den öffentlichen Verkehr und damit auch die Standortattraktivität des ganzen Kantons in den nächsten Jahren positiv beeinflussen. Darum zeigen sich die Gemeindepräsidien des Kantons Appenzell A.Rh. solidarisch und unterstützen die zukunftsweisenden Mobilitätsprojekte im ganzen Kanton.

Das Kantons- und das Gemeindeprojekt am Bahnhof Herisau sind Bauprojekte in einer Reihe von weiteren Verkehrs- und Mobilitätsprojekten von kantonaler Bedeutung. Erwähnt seien der Ersatz der baufälligen Brücke Zweibrücken auf der Strecke Speicher – Rehetobel (2021 / 2022) und der Liebeggtunnel St. Gallen – Teufen, welcher im Rahmen der Engpassbeseitigung St. Gallen erstellt werden soll (Bauzeit 2030 - 2037). Gleichzeitig stehen auch in den Gemeinden Teufen mit dem Bahnausbau und in Heiden mit dem Bahn- und Bushof ÖV-Projekte im Fokus, welche die Erschliessungsqualität und Standortattraktivität nicht nur lokal, sondern regional und kantonal positiv entwickeln. Schlussendlich profitieren alle im Kanton von diesen Vorhaben, wie dies auch bei früheren Projekten wie der Durchmesserlinie oder der Umfahrung Teufen schon der Fall war.

Die Gemeindepräsidien des Kantons Appenzell A.Rh. setzen sich daher dafür ein, dass die Erreichbarkeit für alle Verkehrsteilnehmenden und damit auch die Standortgunst des ganzen Kantons unter Berücksichtigung der hohen Belastung des Verkehrsraums St. Gallen - Appenzell A.Rh. auch in Zukunft gewahrt und verbessert werden kann. Dabei kommt der Förderung sowohl des strassengebundenen, wie auch des schienengebundenen öffentlichen Verkehrs eine zentrale und zukunftsweisende Bedeutung zu. Dem Bahnhofprojekt Herisau kommt bezüglich Verkehrsdrehscheibenfunktion und Einbindung aller Verkehrsmittel Vorzeigecharakter zu. Von der Entflechtung und Neuordnung profitieren nicht zuletzt auch die Autofahrenden und der Fuss- und Veloverkehr.

Die Gemeindepräsidien sind sich einig, dass die gute Erreichbarkeit für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons von grosser Wichtigkeit ist. Die Erreichbarkeit und die Entwicklung des Wohnungs- und Geschäftsflächenmarktes stehen dabei in direkter Abhängigkeit zueinander. Bei allen Veränderungen der Mobilitätsformen sind die Gemeindepräsidien überzeugt, dass der öffentliche Verkehr dabei eine Schlüsselrolle spielt. Bei der Weiterentwicklung dürfen daher kommunale Grenzen keine Rolle spielen. Alle Projekte haben ihre Wichtigkeit und sind in einem Gesamtzusammenhang zu sehen. Die Gemeindepräsidien sprechen sich explizit für eine gelebte Solidarität in unserem Kanton aus. Die kommende Abstimmung über den neuen Verkehrsknoten/Kreisel am Bahnhof Herisau ist ein gutes Beispiel dafür, dass dank der freigespielten Fläche für Neuansiedlungen der ganze Kanton profitieren wird, zunächst beim Bau, später steuerlich. Entsprechend bezeichnet der Regierungsrat den Bahnhof Herisau als wichtigstes Entwicklungsgebiet des Kantons.

Für Auskünfte: Reto Altherr, Präsident Gemeindepräsidienkonferenz AR, 071 335 00 49


title_de: Strassensperrungen für die Sanierung der Gossauerstrasse

content_de:
Zum Abschluss der ersten Bauetappe 2020 auf der oberen Gossauerstrasse stehen die Bauarbeiten im Einlenkerbereich zur Grueb beim Restaurant Drei Könige an. Auf dem Programm stehen eine neue Entwässerung, der Ersatz des Strassenkörpers, neue Randabschlüsse und in einer zweiten Phase die neue Pflästerung der Gossauerstrasse und der Belag im Anschlussbereich Zufahrt Grueb.

Für die Bauausführung ist zweimal die Sperrung des Einlenkers Grueb / Gossauerstrasse für den Verkehr notwendig: Von Montag, 21. September, 7.30 Uhr durchgehend bis Mittwoch, 23. September, 17 Uhr sowie von Montag, 28. September, 7.30 Uhr durchgehend bis Mittwoch, 30. September, 17 Uhr.

Der Fussgängerdurchgang ist jederzeit gewährleistet. Im Zufahrtsbereich der Baustelle parkierte Autos werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Für die Sanierung der Gossauerstrasse ist diese temporäre Sperrung des Verkehrsraumes unumgänglich. Alle Beteiligten sind bemüht, die Sperrzeiten auf das absolute Minimum zu beschränken.


title_de: News - Freibad beendet verkürzte Saison am 20. September

content_de:
Das Freibad Sonnenberg hat corona-bedingt eine durchzogene Saison hinter sich. Nach dem verspäteten Saisonstart anfangs Juni folgten einige schöne Wochen, was zu bislang immerhin rund 21‘500 Eintritten führte.

Wegen der guten Wetterprognosen schliesst das Freibad eine Woche später als üblich, am 20. September, vor allem um den Abonnenten eine kleine Kompensation für die anfangs Saison entgangenen Wochen zu bieten. Die Badegäste sind eingeladen, nochmals eine Runde im Freien zu schwimmen sowie allenfalls ihre Kästli zu leeren. Weitere Informationen finden sich auf www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Kontakt: Kathrin Weber, Abteilungsleiterin Sport

K.Weber@sportzentrum-herisau.ch

Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Personalreglement und 14 Fragen traktandiert

content_de:
Am 16. September tagt das Herisauer Parlament. Haupttraktandum ist das Personalreglement der Gemeinde Herisau. Unter anderem geht es um flexiblere Pensionierungen bis zum 70. Altersjahr, einen Vaterschaftsurlaub und angepasste Regelungen bei Kündigungen, Feiertagen und Datenschutz. Mehr dazu: http://www.herisau.ch/de/aktuellesherisau/aktuelles/aktuellesinformationen/welcome.php?action=showinfo&info_id=1016452&ls=0&sq=&kategorie_id=&date_from=&date_to=

Weiter ist die Septembersitzung des Einwohnerrates der alljährlichen Fragestunde gewidmet. Insgesamt wird der Gemeinderat 14 Anfragen aus den Reihen des Einwohnerrates beantworten, unter anderem zur Absage des Jahrmarktes, zur Sicherheit in Herisau, zum Gewerbegebiet Nordhalden, zum WinWin-Markt und zur Sporthallenplanung.

Die Voten des Parlaments können wie üblich einige Tage nach der Sitzung online im Original-Ton nachgehört werden.

Um die Hygiene- und Abstandsvorschriften einhalten zu können, wird die Sitzung im Kantonsratssaal im Regierungsgebäude stattfinden. Die Öffentlichkeit ist mit Ausnahme der Medienschaffenden nicht zugelassen. Die Monatszeitung „De Herisauer“ bietet für Interessierte unter www.appenzell24.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.