title_de: Vor zehn Jahren: Eine Revolution in der Abwasserreinigung

content_de:
Vor zehn Jahren wurde in der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Herisau ein entscheidender Schritt für den Gewässerschutz unternommen: Die erste grosstechnische Pulveraktivkohle-Stufe (PAK-Stufe) der Schweiz ging in Betrieb. Mit der Anwendung des Ulmer Verfahrens, das speziell zur Entfernung von Mikroverunreinigungen entwickelt wurde, setzte die Anlage neue Massstäbe in der Abwasserreinigung.

Ein Jahrzehnt technologischen Fortschritts

Seit ihrer Einweihung Ende September 2015 hat sich die PAK-Stufe als hocheffiziente Methode zur Reduktion von Spurenstoffen wie Hormonen, Medikamenten und Farben erwiesen. Bereits im ersten Betriebsjahr wurde eine Eliminationsrate von über 90 Prozent bei geforderten 80 Prozent für sechs massgebende Leitsubstanzen erreicht. Insbesondere organische Schadstoffe und Medikamentenrückstände, die mit konventionellen Methoden nur unzureichend entfernbar sind, konnten durch die Adsorption an die Aktivkohle gebunden und aus dem Abwasser entfernt werden.

Neben der technischen Leistung brachte die Einführung der PAK-Stufe auch ökologische Vorteile mit sich. Die deutliche Verbesserung der Wasserqualität im Vorfluter bestätigte den Erfolg des Systems: Weniger chemische Rückstände bedeuten eine geringere Belastung für Flüsse, Seen und die dort lebenden Organismen. Dies konnte deutlich zwischen den beiden Fischuntersuchungen 2014 vor der Inbetriebnahme und 2016 nach der Inbetriebnahme festgestellt werden.

Herausforderungen und Optimierung

Die erste grosstechnische PAK-Stufe in der Schweiz war ein innovatives Projekt, das in den ersten Jahren auch mit Herausforderungen konfrontiert war. Besonders die Optimierung der Dosierung und die regelmässige Wartung stellten die Betreiber der ARA Herisau vor neue Aufgaben. Dank kontinuierlicher Anpassungen konnten die Effizienz jedoch weiter gesteigert und die Betriebskosten optimiert werden.

Blick in die Zukunft

Nach zehn Jahren erfolgreichen Betriebs gilt die PAK-Stufe in Herisau nach wie vor als Vorbild für weitere Anlagen in der Schweiz. Die erzielten Fortschritte haben gezeigt, dass innovative Technologien zur nachhaltigen Wasserreinigung einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz leisten, um die Gewässerqualität auch für kommende Generationen zu sichern. So gehen in der ARA Herisau fortschrittliche Technik und ökologisches Bewusstsein Hand in Hand – für sauberes Wasser und eine gesunde Umwelt.


type_de: News

location: Herisau

title_de: Gemeinde besucht Alder + Kuratli GmbH

content_de:
Im Rahmen der regelmässigen Gewerbebesuche war das Ressort Volkswirtschaft der Gemeinde Herisau kürzlich zu Gast bei der Alder + Kuratli GmbH. Diese Besuche ermöglichen der Gemeinde einen direkten Austausch mit dem Gewerbe vor Ort sowie Einblicke in seine Anliegen und Entwicklungen.

Die 1999 gegründete Alder + Kuratli GmbH wird von Hansjörg Alder geführt. Sie zählt 40 Angestellte sowie derzeit 25 temporäre Arbeitskräfte. Neben Maler-, Gipser- und Trockenbauer-Arbeiten ist die Firma spezialisiert auf Akustik-, Schallschutz- und Brandschutzmassnahmen. Aus einer Hand liefert sie Lösungen für private, aber auch für öffentliche Gebäude, wo unter anderem eine professionelle Akustik unabdingbar ist. Von der Sonnenbergstrasse 4 in Herisau aus führt die Alder + Kuratli GmbH Aufträge im Raum Ostschweiz aus.

Die Gemeindevertreter zeigten sich beeindruckt von der Vielfalt der verschiedenen Projekte und den angebotenen Leistungen der Alder + Kuratli GmbH.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Decke im Casino sanieren

content_de:
Die Decke im Foyer des Casinos muss saniert werden. Grund dafür ist hauptsächlich die unangenehme Raumakustik. Daneben soll der grossflächige, aber niedere Raum durch eine aufgelockerte Gestaltung der Decke mit einer neuen Lichtführung aufgewertet werden. Der Gemeinderat hat deshalb für die Sanierung des immer öfter auch für Anlässe genutzten Foyers einen gebundenen Kredit über 110’000 Franken gesprochen. Im Rahmen der Deckensanierung sollen zudem die energetisch nicht mehr zeitgemässe Beleuchtung und die weiteren elektronischen Installationen für 60’000 Franken erneuert werden. Der Baubeginn soll gemäss Absprache mit dem Betrieb im Sommer 2015 stattfinden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Leonie Woodtli und Timon Suhner starten für den Eislaufverein Herisau und gehören in ihrer Altersklasse zu den erfolgreichsten Eistanzpaaren in der Schweiz. Auf diese Saison hin sind sie von der Nachwuchs- in die Juniorenstufe aufgestiegen. Sie erzählen vom Trainingsalltag im Sportzentrum und sprechen über ihre grossen Ziele.

title_de: Von Herisau an die Olympischen Spiele

content_de:
Das Eistanzpaar Leonie Woodtli und Timon Suhner ist sich Erfolge gewöhnt. An den nationalen Wettkämpfen dominierten sie in den letzten Jahren in ihren jeweiligen Alterskategorien, sammelten mehrere Schweizer Meistertitel und wussten auch über die Landesgrenze hinaus mit Podestplätzen und Medaillen zu überzeugen. Auf diese Saison hin erfolgte der Wechsel von der Stufe Advanced Novice zu den Junioren. «Wir starten jetzt öfters an internationalen Wettkämpfen, entsprechend stärker ist die Konkurrenz», erklärt Leonie Woodtli. Kürzlich erreichten die beiden an einem Grand Prix in Baku eine Platzierung unter den Top 10. «Nun können wir uns an Paaren messen, die zu den besten der Welt in unserer Kategorie gehören und teilweise einige Jahre älter sind.» Diese Saison sei ein Übergang, um sich heranzutasten. «Wir können noch vier Jahre in dieser Kategorie starten», sagt Timon Suhner. «Daher ist es ein Erfolg, wenn wir bereits Spitzenplatzierungen erreichen.»

Eistanz ist Familiensache

Im Gegensatz zum Eiskunstlauf stehen beim Eistanzen nicht Sprünge, Pirouetten und Schritte im Fokus, sondern tänzerische und rhythmische Elemente. «Eigentlich kam ich als Kind durch meinen Vater zu diesem Sport», sagt Timon Suhner. «Wir waren auf dem Eisfeld und haben einen Sturz hingelegt. Da empfahl er, dass ich das Eislaufen richtig lerne.» Nach den ersten Trainings habe ihm das Eistanzen so gut gefallen, dass er immer weitergemacht habe. «Als dann später meine Tanzpartnerin aufhörte, habe ich Leonie gefragt, ob sie Interesse hätte, mit mir zu  laufen. Schliesslich kam sie aus dem Eiskunstlauf und ist meine Cousine.» Leonie Woodtli hatte in jüngeren Jahren mit Knieproblemen zu kämpfen. «Der Wechsel zum Eistanz kam für mich daher wie gerufen.» Dass sie miteinander verwandt seien, mache vieles einfacher. «Wir haben ein gutes und offenes Verhältnis miteinander», so Timon Suhner. «Wir können über alles reden, fahren gemeinsam an die Trainings und wohnen nur wenige Minuten voneinander entfernt.» Um sich optimal auf einen Wettkampf vorzubereiten, trainieren sie an sechs Tagen in der Woche. Obwohl sie aus dem Rheintal kommen, absolvieren sie den Grossteil der Einheiten in Herisau. «Im Sportzentrum finden wir ideale Trainingsbedingungen vor», erklärt Leonie Woodtli. Als Mitglieder des örtlichen Eislaufvereins stehe ihnen jeweils zwischen 7 und 9 Uhr eine speziell aufbereitete Eisfläche zur Verfügung. «Für uns ist das ein grosser Luxus, zudem ist das Eisfeld das ganze Jahr über geöffnet. Das ist in der Umgebung einzigartig. Und da wir die United School of Sports in St. Gallen besuchen, können wir uns diese morgendlichen Trainings gut einrichten.»

Sport trifft Ausbildung


title_de: News - Schönstes Foto aus Herisau gekürt

content_de: Die Gewinner des Alpenstadt-Fotowettbewerbs stehen fest. Die internationale Jury hat im slowenischen Idrija aus jeder Alpenstadt das Sieger-Foto ausgewählt. Aus Herisau wurde ein Foto von Edith Zurflüh mit einem Kind auf einer Rutschbahn im Sedel gekürt. Dieses Bild, neun weitere Herisauer Bilder sowie die Siegerfotos der anderen Alpenstädte sind bis am 21. November im Gemeindehaus ausgestellt. Ferner sind sie auf der Homepage unter Herisau -> Fotoalben abrufbar. Die Herisauer Siegerin erhält einen Warenkorb aus der Alpenstadt Annecy im Wert von 100 Euro. Die weiteren Teilnehmenden erhielten einen Casino-Gutschein.


title_de: News - Eisdisco für Gross und Klein

content_de:
Am Samstag, 22. November, geht in der Eishalle die Post ab: DJ Tom Delay legt heisse Rhythmen von früher und heute auf, während Besucherinnen und Besucher über die in Disco-Licht getauchte Eisfläche gleiten oder an der Bar einen Drink geniessen. Start ist um 18 Uhr mit der Mini-Disco für Familien, ab 20 Uhr bis 1 Uhr folgen dann Hits von den 70er Jahren bis heute. Schlittschuhe können für 5 Franken gemietet werden. Natürlich kann aber auch ohne Schlittschuhe gefeiert und getanzt werden. Das Restaurant hat offen und bedient zudem durch das „berühmte“ Kioskfenster in die Eishalle. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 10 Franken inkl. Getränkebon, an der Abendkasse 15 Franken mit Getränkebon. In Begleitung eines Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahre gratis. Der Vorverkauf läuft bereits. An der Sportzentrum-Kasse können Tickets gelöst werden. Weitere Infos unter www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: Herisau neu auf Facebook und Instagram

content_de:
Die Gemeinde Herisau lanciert eigene Social-Media-Kanäle. Nach einer vorgeschalteten Testphase stellt der Kommunikationsdienst der Gemeinde ab morgen, 5. November 2025, regelmässig Beiträge auf die Plattformen Instagram und Facebook. Auf LinkedIn ist die Gemeinde schon länger vertreten, dort soll die Präsenz verstärkt werden. Die Kanäle sind mit den Suchworten "Gemeinde" und "Herisau" zu finden.

Die Inhalte der Social-Media-Beiträge orientieren sich am Social-Media-Konzept, das der Gemeinderat im Mai 2025 verabschiedet hat. Publiziert werden im Rahmen der personellen Möglichkeiten neu aufbereitete politische, vor allem aber auch unterhaltsame und anderweitig informative Inhalte. Dies können auch Veranstaltungshinweise wie etwa auf die Viehschau oder das Kinderfest sein oder schöne Fotos von Herisau. Auch dem Austausch mit den Userinnen und Usern sowie der Erfolgskontrolle kommt grosse Bedeutung zu.

Die neuen Social-Media-Kanäle sind eine Ergänzung zu den bisherigen Kommunikationsmassnahmen. Sie sollen auch neue Zielgruppen erreichen, die kaum mehr klassische Medien nutzen. Der Einwohnerrat hat für Social Media eine 20-Prozent-Stelle befristet auf vier Jahre bewilligt. Die Einwohnerinnen und Einwohner, aber auch Heimweh-Herisauerinnen und -Herisauer, hier Berufstätige sowie weitere Interessierte sind eingeladen, den neuen Social-Media-Kanälen der Gemeinde zu folgen und die Beiträge zu teilen.

https://www.instagram.com/gemeinde.herisau/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (gemeinde.herisau)

Gemeinde Herisau | Herisau | FacebookExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Gemeinde Herisau)

https://www.linkedin.com/company/gemeinde-herisau/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Gemeinde Herisau)


lead_de: Der Gemeinderat hat zu Handen des Einwohnerrates einen Planungskredit für den Obstmarkt und für den Fusssteg am Viadukt, ein Darlehen "Altersbetreuung" und einen Teilzonenplan verabschiedet sowie ein Postulat beantwortet.

title_de: News - Gemeinderat zu Obstmarkt, Vereinen, Viadukt etc.

content_de:
Darlehen für Altersbetreuung
 Die Stiftung Altersbetreuung soll von der Gemeinde Herisau ein Darlehen von 6 Mio. Franken erhalten. Hintergrund bildet die Absicht der Stiftung, im Heinrichsbad für gut 28 Mio. Franken das veraltete Haus Waldegg mit einem Neubau auf dem Areal Tanneck zu ersetzen. Für das in 20 Jahren zu amortisierende Darlehen soll ein fixer Zinssatz von 1 Prozent gelten. Die Zinsdifferenz zum effektiven Marktzins geht zu Lasten der Gemeinde. Steigt der Marktzins bis 2040 zum Beispiel zuerst auf 2 und dann auf 3 Prozent, wird die Gemeinde die Zinsdifferenz von ca. 1 Mio. Franken oder 50'000 Franken pro Jahr übernehmen. Gemäss der Finanzkompetenz in der Gemeindeordnung muss dafür der Einwohnerrat sein Einverständnis geben, und der Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

 607'000 Franken pro Jahr für die Vereine
 Die Gemeinde Herisau unterstützte die Herisauer Vereine in den letzten drei Jahren mit insgesamt 1,82 Mio. Franken. Dies haben die Abklärungen ergeben, welche die Finanzverwaltung aufgrund eines Postulats von fünf Einwohnerräten getätigt hat. Von den 1,82 Mio. sind 370’000 Franken finanzielle Zuwendungen, der Löwenanteil von rund 80 Prozent verteilt sich auf Sachleistungen wie Sporthallen und Personalaufwendungen, zum Beispiel für die Koordination.

 Ein Grossteil dieser Leistungen kam der Herisauer Jugend zugute, was ein erklärtes Ziel der Gemeinde ist. Im Bericht an den Einwohnerrat wird ferner detailliert aufgelistet, welcher Verein welche Leistungen bezogen hat, aufgeschlüsselt nach Junioren und Mitgliedern. Dass in einzelne, kostenintensive Sportarten pro Mitglied mehr Unterstützung fliesst, ist für den Gemeinderat nachvollziehbar. Insgesamt hat sich herausgestellt, dass das Beitragssystem der Gemeinde auf soliden, nachvollziehbaren Grundlagen steht und ausgewogen ist.

 Der Gemeinderat betont in seinem Bericht, dass die Herisauer Vereine das Dorfleben mit ihren zahlreichen Veranstaltungen aktiv mitgestalten und ein unverzichtbarer Partner für ein breites Freizeitangebot für Jung und Alt sind. Zudem spielen sie eine wichtige Rolle in der Gesundheitsförderung und beugen durch ihre Integrationsarbeit höheren Sozialkosten vor. Der Einwohnerrat wird den Bericht des Gemeinderats an seiner Sitzung vom 3. Dezember behandeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

 Velosteg für SOB-Viadukt planen
 Der Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat einen Kredit über 150'000 Franken, um einen Fussgänger-/Velosteg entlang des SOB-Viadukts über die Glatt zu planen. Ein derartiger Steg war bereits 1905 vorgesehen. Die direkte Verbindung zum Dorfzentrum wäre nicht nur für das westliche Wohn- und Gewerbequartier, für Schachen und für den Schwänberg ein grosser Gewinn, sondern dank der prachtvollen Aussicht auf den Alpstein auch für Spaziergänger und Ausflügler.

 Das Projekt ist ein herausragender Teil des Agglomerationsprogramms und hat die Priorität A erhalten. Wird es bis 2018 realisiert, erhält die Gemeinde voraussichtlich 40 Prozent der Investitionen von total knapp 5 Mio. Franken als Subventionen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

 150'000 Franken für Konzeptstudie Obstmarkt
 Der Gemeinderat hat zuhanden des Einwohnerrates 150'000 Franken für eine Konzeptstudie zur Sanierung und allenfalls Neugestaltung des Obstmarktes verabschiedet. Damit sollen Antworten zu Fragen wie Verkehrsregime, Parkplätze, Nutzungsmöglichkeiten und Gestaltung gefunden werden. Einfliessen werden dabei auch die Resultate der Umfrage bei den Anstössern, die derzeit ausgewertet wird. Stimmt der Einwohnerrat dem Kredit zu, soll die Projektstudie 2015 erstellt und 2016 breit diskutiert werden. Eine Sanierung des Obstmarkts ist wegen des schlechten Zustands der Pflästerung und der Leitungen dringend, zudem gibt es verschiedene Vorstösse für eine Aufwertung des Platzes.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

 Zentrumserweiterung statt Feuerwehr und Schulhaus
 Der Gemeinderat hat den Teilzonenplan Kasernenstrasse 7/9 mit dem alten Feuerwehrhaus und dem ehemaligen Schulhaus Bahn zu Handen des Einwohnerrates verabschiedet. Die Denkmalpflege wurde in die Projektentwicklung einbezogen. Während der öffentlichen Auflage waren keine Einsprachen gegen die Umzonung in die viergeschossige Kernzone und die Entlassung des Kulturobjekts Schulhaus Bahn aus dem Schutz eingegangen. Bei der Auflage der Ortsplanungsrevision sowie der öffentlichen Informationsveranstaltung vom 12. Juni 2014 waren gegen das Bauvorhaben ebenfalls keine negativen Rückmeldungen auszumachen.

 Das Areal gehört zu den drei zentralen Entwicklungsgebieten im Eigentum der Gemeinde Herisau, die nach dem Neubau des Werkhofs und des Feuerwehrdepots für eine bauliche Entwicklung verfügbar wurden. Mit den Investoren wurde nach einem Ausschreibungsverfahren ein Kaufrechtsvertrag abgeschlossen, der ausgelöst wird, wenn das Bauvorhaben bewilligt ist. Geplant ist ein Neubau mit altersgerechten Wohnungen in den Obergeschossen und Laden- und Gastronomienutzungen im Erdgeschoss. Darunter, auf dem Niveau der Warteggstrasse, ist eine Tiefgarage mit 24 Plätzen geplant. Das Geschäft geht nun an den Einwohnerrat und unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: Projektticker mit Schulhaus, Casino und Wochenmarkt

content_de:
Letzter Wochenmarkt vor der Winterpause

Am Samstag, 15. November, wird der Wochenmarkt für diese Saison abgeschlossen.  Nach der Winterpause wird der Wochenmarkt ab dem 11. April 2026 wieder wöchentlich durchgeführt. Der Wochenmarkt findet zwischen April und November jeweils samstags von 8.30 – 12.30 Uhr auf dem Obstmarkt statt. Die Gemeinde bedankt sich bei allen treuen Marktbesucherinnen und Marktbesuchern. Mit ihren Einkäufen unterstützen sie die regionalen Marktfahrenden sowie einen attraktiven Wochenmarkt.

Wetterglück für Instandhaltungen

Dank des milden Herbstwetters schreiten die äusseren Instandhaltungsarbeiten an der Schulliegenschaft Rosenau 7 wie geplant voran. Nach Abschluss der Fassadensanierung erfolgt die Montage der ostseitig freistehenden Aussentreppe, die die erforderlichen Fluchtwege für die Räumlichkeiten im 2. Obergeschoss sicherstellt. Über die Wintermonate werden im Gebäudeinnern aufgestaute Unterhaltsarbeiten und Brandschutzmassnahmen vollzogen sowie eine ehemalige Wohnung in Schulraum umgewandelt. Der gemeindeeigene Unterhaltsbetrieb leistet dabei einen bedeutenden Beitrag.

Start in die Veranstaltungssaison im Casino


lead_de: Der Voranschlag der Gemeinde Herisau für das Jahr 2015 sieht ein Minus von knapp 700'000 Franken vor. Dies bei Ausgaben von 89,3 Mio. Franken. Das letzte Wort hat der Einwohnerrat.

title_de: News - Budgetdefizit von 700'000 Franken

content_de:
Positiv ins Gewicht fallen unter anderem die um 2,1 Mio. Franken höheren Steuereinnahmen. Sowohl bei den natürlichen als auch bei den juristischen Personen dürfte der Aufwärtstrend des laufenden Jahres anhalten. Einen Beitrag dazu leisten auch Mehreinnahmen von 800‘000 Franken aufgrund der leichten Steuererhöhungen des Kantons. Negativ zu Buche schlagen etwa die Kostenabwälzungen des Kantons. Dies wirkt sich für die Gemeinde bei den Sonderschülern mit zusätzlichen 680'000 Franken und bei der Spitex mit 430'000 Franken aus. Mehrausgaben sind auch bei der Sozialhilfe (+400'000.-) und bei den Asylsuchenden und Flüchtlingen (+1,82 Mio.) zu erwarten, wobei bei letzteren die Kosten grösstenteils vom Bund und den anderen Ausserrhoder Gemeinden übernommen werden.

 In der Investitionsrechnung 2015 stehen den Einnahmen von  1,5 Mio. Franken Ausgaben von 11,8 Mio. Franken gegenüber. Diese betreffen vor allem die Gemeindeliegenschaften, eine erste Tranche für die Innenrenovation der reformierten Kirche, Strassenprojekte sowie Vorhaben im Bereich Abwasser.

 Bezüglich des Kontos Vor- und Rückschläge folgt der Gemeinderat einer neuen Empfehlung der „Konferenz der kantonalen Aufsichtsstellen über die Gemeindefinanzen“. Gemäss dieser sollen Gemeinden mit mehr als 10'000 Einwohnern über eine Eigenkapitalreserve von mindestens 15 Prozent des Steuerertrags verfügen. Dies wären für Herisau mindestens 7,6 Mio. Franken. Der Gemeinderat rückt deshalb davon ab, das Konto Vor- und Rückschläge mit derzeit rund 10 Mio. Franken systematisch auf eine Million abzubauen.

 Der Steuerfuss soll gemäss Antrag des Gemeinderates bei 4,1 Einheiten bleiben. Das Budget 2015 wird vom Einwohnerrat am 3. Dezember abschliessend verabschiedet und ist danach auf www.herisau.ch mit dem Suchwort „Voranschlag“ abrufbar.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Politik und Bevölkerung besser vernetzen

content_de:
An der Zukunftswerkstatt vom Mai wurde mehrmals der Wunsch geäussert, den Informationsfluss zwischen der Verwaltung/Politik und der Bevölkerung zu verbessern. Die Steuerungsgruppe der Zukunftswerkstatt möchte deshalb eine Arbeitsgruppe ins Leben rufen, die Vorschläge erarbeitet, wie einerseits die Bevölkerung besser einbezogen und wie andererseits das Dorfgeschehen besser abgebildet werden kann. Dies würde wiederum die Identifikation der Einwohnerinnen und Einwohner mit Herisau fördern. Ein Kernteam besteht bereits, es braucht aber noch weitere Interessierte, die sich bitte bis am 20. November bei Werner.Frischknecht@dorfbild-herisau.ch melden.

 Nach der Bildung der Arbeitsgruppen am Themenhütertreffen vom 22. Oktober ist nun auch wieder der Blog geöffnet. Wer den Stand der Dinge kommentieren oder Anregungen geben will, kann dies auf blog.herisau.ch tun. Weitere Informationen unter www.herisau-vorwaerts.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Werner Frischknecht   Renzo Andreani
  Präsident Stiftung Dorfbild  Gemeindepräsident
  we_frischknecht@bluewin.ch   Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 350 00 80    Tel. 071 354 54 50


lead_de: Als neue Lernende (Kaufmann/Kauffrau) beginnen am 15. August 2005: Larissa Gmünder, Gais, Seraina Preisig, Herisau, und Marco Latino, Herisau.

title_de: Ein herzliches Willkomm den neuen Lernenden

content_de:
Wir heissen die neuen Lernenden Larissa Gmünder, Seraina Preisig und Marco Latino in der Gemeindeverwaltung Herisau herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt.

 Larissa Gmünder
 Seraina Preisig
 Marco Latino


title_de: News - Pensionierte besichtigen Staatsarchiv

content_de:
Gestern Mittwoch trafen sich 18 Pensionierte der Gemeindeverwaltung Herisau zum  jährlichen Pensionierten-Treff. Diesmal lud der Personaldienst zur Besichtigung des Staatsarchivs beim Zeughaus Ebnet mit anschliessendem Mittagessen ein. Die Gemeinde Herisau führt seit der Gründung der  Pensionierten-Vereinigung 2009 jährlich ein Treffen für die ehemaligen Angestellten durch.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Hunderte tanzten zu heissen Rhythmen

content_de: Fetzige Musik und fröhliche Stimmung am Samstagabend im Sportzentrum: Die Eisdisco lockte über 700 Personen aller Altersgruppen an, vom Knirps bis zum Grossvater. Ob elegant oder wacklig, viele drehten gemütlich ihre Runden und genossen Musik und Lichtshow von DJ Tom Delay. Und wer sich nicht aufs Glatteis wagen mochte, genehmigte sich einen Drink an der Bar oder wärmte sich im Restaurant auf. Entsprechend zogen die Verantwortlichen des Sportzentrums ein rundum positives Fazit. Das Datum für die nächste Eisdisco steht bereits: es ist der 21. November 2015. Aufgrund der Beliebtheit dieses Anlasses plant das Sportzentrum über Weihnachten-Neujahr das Festtagseislaufen, bei dem vom 21.12.-2.1. während des allgemeinen Eislaufes Christmas Rock und heisse Rhythmen gespielt werden. Mehr Infos: http://www.sportzentrum-herisau.ch/de/aktuelles/aktuellesinformationen/?action=showinfo&info_id=262196Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten während der Weihnachts- und Neujahrstage 2014/15

content_de:
- Weihnachten
 von Mittwoch, 24. Dezember 2014
 bis Freitag, 26. Dezember 2014
 geschlossen

 Montag, 29. Dezember 2014
 und Dienstag 30. Dezember 2014
 normale Öffnungszeiten

 - Jahreswechsel
 von Mittwoch, 31. Dezember 2014
 bis Freitag, 2. Januar 2015

 - Schulverwaltung
 von Mittwoch, 24. Dezember 2014
 bis Freitag, 2. Januar 2015
 geschlossen

 ab Montag, 5. Januar 2015
 normale Öffnungszeiten

 Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsamt in Flawil, Frau M. Enzler, Enzler AG, Tel. 071 390 03 36, in Verbindung zu setzen.

 Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen frohe Festtage.


title_de: Böschung an der Rechbergstrasse muss saniert werden

content_de: Im Bereich Bannwald wird die Rechbergstrasse auf einer Länge von 25 Metern durch eine Böschungssicherung mit Steinkörben gestützt. Diese stehen unmittelbar im Bachprofil des Schluchbaches und sind stark beschädigt. Die starken Niederschläge im Juni 2024 haben die Situation verschärft, die Strasse musste provisorisch gesichert werden. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, die Böschung mittels einer langlebigen Stützkonstruktion zu sanieren. Die Kosten belaufen sich auf 200'000 Franken. Angestrebt wird ein Baubeginn im Frühling 2026. Dabei sind kürzere Sperrungen, maximal halbe Tage, unumgänglich. Sie werden vorgängig kommuniziert.


lead_de: Der Ostwind-Fahrplan 2015 liegt ab sofort in der Herisauer Gemeindeverwaltung zum Abholen bereit. Neu bilden Herisau und Gossau zwei separate Zonen.

title_de: News - Ostwind-Fahrplan ist abholbereit

content_de:
Der neue Fahrplan "St.Gallen, beide Appenzell, Glarus und Fürstentum Liechtenstein" gilt ab Sonntag, 14. Dezember 2014, wie der Tarifverbund Ostwind schreibt. Er umfasst das gesamte Fahrplanangebot in diesen Regionen sowie wichtige Strecken in Richtung Thurgau, Winterthur und Schaffhausen. Im vorderen Teil sind die Informationen zum Zonentarif und zum Billettsortiment zu finden.

 Gratis Busfahrplan
 Der Ostwind-Fahrplan ist kostenlos beim Bahnhof Herisau oder bei der Gemeindeverwaltung erhältlich. Die neuen Regiobus-Taschenfahrpläne für die Gemeinde Herisau liegen in den Bussen auf. Zusätzlich sind alle Haltestellenfahrpläne wie gewohnt auf der Homepage www.regiobus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Linienplan) abrufbar.

 Neue Zonengrenze
 In Herisau ändert sich im Vergleich zum Vorjahr die Zonengrenze. Herisau und Gossau bilden bis zum Fahrplanwechsel noch eine Zone 212. Ab dem 14. Dezember liegt Herisau in der Zone 213. Wer weiter als Rietwis (Linie 152)  oder Heinrichsbad / Walke (Linie 158) fährt, muss zwei oder mehrere Zonen lösen. Die Zonengrenze Richtung Säge und Schwellbrunn bleibt wie bis anhin.

 Bei den Abfahrtszeiten gibt es geringfügige Änderungen: So fährt der Frühkurs der Linie 171 ab Bahnhof von Montag bis Freitag statt um 06:27 neu schon um 06:22. Auch die Spätkurse nach 17 Uhr verschieben sich um einige Minuten nach hinten. Eine weitere Veränderung betrifft die Kurse von Ramsen und Rohren Richtung Bahnhof von Montag bis Samstag: sie sind alle um eine Minute vorverschoben. Zudem verkehrt der morgendliche Bus um 06:43 ab Rohren künftig von Montag bis Freitag schon um 06:37.

 Kontakt: Bruno Huber, Betriebsleiter Regiobus
  info@regiobus.ch
  Tel. 071 385 66 20

  Beni Geel, Leiter Technische Dienste
  Beni.Geel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 65


lead_de: Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung von heute Mittwoch während über vier Stunden sechs Geschäfte beraten.

title_de: News - Marathon-Sitzung des Einwohnerrats

content_de:
Der Voranschlag 2015 wurde nach 75-minütiger Diskussion mit 28 zu 1 Stimmen bei keiner Enthaltung verabschiedet. Budgetiert ist ein Minus von 700'000 Franken bei Ausgaben von 89,3 Mio. Franken. Der Steuerfuss bleibt bei 4,1 Einheiten.

 Ferner hat der Einwohnerrat den Antrag des Gemeinderates genehmigt, die Zinsreduktion zu übernehmen, die der Stiftung Altersbetreuung für ein Darlehen über 6 Mio. Franken für einen Neubau gewährt wird. Je nach Zinsentwicklung geht es um ca. 50'000 Franken pro Jahr während 20 Jahren. Der Beschluss fiel einstimmig; er unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Für die Planung eines Fussgänger- und Velostegs am SOB-Viadukt über das Glatttal hat der Einwohnerrat einen Kredit über 150'000 Franken gesprochen. Der Entscheid fiel mit 19 zu 9 Stimmen bei 2 Enthaltungen. Das Projekt ist Teil des Agglomerationsprogramms mit der Priorität A.

 Zurückgewiesen wurde der Antrag des Gemeinderates für einen Kredit über 150'000 Franken für eine Konzeptstudie zur Sanierung des Obstmarktes, des zentralen Platzes von Herisau.

 Einstimmig genehmigt haben die Einwohnerrätinnen und -räte den Teilzonenplan Kasernenstrasse 7/9 mit dem alten Feuerwehrhaus und dem ehemaligen Schulhaus Bahn. Dort soll ein Neubau mit altersgerechten Wohnungen sowie Laden- und Gastronomienutzungen entstehen. Das Geschäft unterliegt dem fakultativen Referendum.

 Schliesslich beantwortete der Gemeinderat das Postulat „Einsatz der Gemeinde für die Vereine Herisaus“ von fünf Einwohnerräten. Gemäss den Abklärungen unterstützt die Gemeinde die Vereine mit Sachleistungen und finanziell mit rund 600'000 Franken jährlich.


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Sportzentrum-Gutscheinen ist Fredy Zurflüh. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, zwei Eintritte ins Kino Cinetreff zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter innert 24 Stunden an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


lead_de: Der Herisauer Gemeinderat beantragt dem Einwohnerrat, die Abteilung Sport ab  1. Januar 2026 mit Leistungsauftrag und Globalkredit zu führen. Der Globalkredit für 2026 ist auf knapp 2,8 Mio. Franken beziffert. Der Einwohnerrat wird am 10. Dezember über das Geschäft befinden.

title_de: Sportzentrum: Einwohnerrat befindet erstmals über Globalkredit

content_de:
Vor gut einem Jahr hat der Einwohnerrat den Gemeinderat aufgefordert, das Sportzentrum ab dem Rechnungsjahr 2026 mit einem Globalbudget und einem Leistungsauftrag zu führen. Dies hat der Gemeinderat in der Zwischenzeit aufgegleist. Die Führung des Sportzentrums soll ab 2026 über drei Ebenen erfolgen.

Die Eignerstrategie enthält die strategischen Leitlinien der Gemeinde. Sie stellt sicher, dass das Sportzentrum sowohl seine sportlichen und sozialen als auch seine wirtschaftlichen Ziele erreicht. Beide sind auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und die (finanzielle) Nachhaltigkeit ausgerichtet. Die Eignerstrategie ist per 1. Januar 2026 durch den Gemeinderat in Kraft gesetzt worden.

Im Rahmen der Eignerstrategie unterbreitet der Gemeinderat dem Einwohnerrat jährlich einen Leistungsauftrag mit Globalkredit. Der Einwohnerrat befindet demnach jährlich über die Aufgaben und den Finanzrahmen des Sportzentrums.

Mit der Leistungsvereinbarung stellt der Gemeinderat sicher, dass die Ziele aus der Eignerstrategie und dem Leistungsauftrag von der Abteilung Sport in konkrete und messbare Leistungen umgesetzt werden.

Für die Sitzung vom 10. Dezember legt der Gemeinderat nun dem Einwohnerrat erstmals den Leistungsauftrag mit Globalkredit vor. Letzterer beläuft sich auf knapp 2,8 Mio. Franken. Im Leistungsauftrag ist zudem geregelt, wie Ertragsüberschüsse verwendet und Aufwandüberschüsse gedeckt werden. Ebenfalls Pflicht ist ein jährlicher Rechenschaftsbericht.

Der Bedeutung des Sportzentrums angemessen

Das Sportzentrum Herisau ist die zentrale Sport- und Freizeitinfrastruktur der Gemeinde und ein wichtiger Standortfaktor für Bevölkerung, Vereine, Schulen sowie die Region. Der Betrieb umfasst Hallen- und Freibad, Eishalle, Sporthalle mit Athletik- und Gymnastikräumen, Wellnessbereich, Aussenanlagen und Gastronomie. Ergänzt wird das Angebot durch Dienstleistungen wie Sportförderung, Koordination der Schulsportanlagen und Vermittlung von Unterkünften. Der Gemeinderat stellt mit den neuen Führungsinstrumenten sicher, dass das Sportzentrum auch in Zukunft seine Leistungen effektiv, kundenorientiert und transparent erbringen kann.

Weitere Infos direkt in der Vorlage: Herisau - Sportzentrum und seine Unternehmensbereiche; Globalbudget mit Leistungsauftrag für das Jahr 2026 – Genehmigung


lead_de: Die Gemeinde Herisau erwartet für das kommende Jahr einen Aufwandüberschuss von 1,66 Mio. Franken. Dies bei einem unveränderten Steuerfuss von 4,1 Einheiten. Der Einwohnerrat wird das Geschäft am 10. Dezember abschliessend behandeln.

title_de: Herisau veranschlagt ein Minus von 1,66 Millionen Franken

content_de:
Der Voranschlag 2026 der Gemeinde Herisau weist einen Aufwandüberschuss von 1,66 Mio. Franken aus. Dieses Ergebnis resultiert aus einem Ertrag von 116,1 Mio. und einem Aufwand von 117,8 Mio. Franken. Der Steuerfuss bleibt mit 4,1 Einheiten gleich wie in den Vorjahren.

Der höchste Aufwandanstieg liegt beim Transferaufwand mit 2,3 Mio. Franken und beim Personalaufwand mit rund 1,8 Mio. Franken. Der Transferaufwand steigt aufgrund von Mehrausgaben bei den Ergänzungsleistungen AHV, den Ergänzungsleistungen IV, der Pflegefinanzierung und der ambulanten Krankenpflege. Der Personalaufwand steigt aufgrund der zusätzlichen Stellen in Schule und Verwaltung/Betrieb, der Teuerung und der höheren Arbeitgeberbeiträge an die Pensionskasse.

Wesentlich bessere Ergebnisse gegenüber dem Voranschlag 2025 weisen die Funktionen Steuererträge natürliche Personen (+3,4 Mio. Franken), wirtschaftliche Sozialhilfe (+0,4 Mio.), Raumordnung (+0,2 Mio.) und Gemeindestrassen (+0,2 Mio.) auf.

Investitionen für 17 Mio. Franken

Bei der Investitionsrechnung stehen den Bruttoausgaben von 17 Mio. Franken Investitionseinnahmen von knapp 2,7 Mio. Franken gegenüber. Der budgetierte Netto-Ausgabenüberschuss der Investitionsrechnung beträgt somit 14,3 Mio. Franken. Die grössten Projekte sind: Wohnheim Kreckel (Sanierungsmassnahmen), Kasernenstrasse 69 (Liegenschaftenstrategie), Tiefbauarbeiten an der Bruggereggstrasse sowie der Bahnhofplatz mit Bushof.

Die Nettoverschuldung steigt vor allem aufgrund der ungenügenden Selbstfinanzierung weiter an, und zwar um rund 7,7 Mio. Franken. Die Nettoschuld pro Einwohnerin und Einwohner steigt damit gemäss Voranschlag auf 4'959 Franken. Bis die Grossinvestition Bahnhofplatz mit Bushof ausgeführt ist, ist eine Umkehrung dieser Entwicklung kaum erreichbar.

Selbstfinanzierung bleibt unbefriedigend

Die finanzpolitischen Zielsetzungen des Gemeinderates für die Jahre 2027 bis 2029 werden beim Nettoverschuldungsquotienten und beim Zinsbelastungsanteil erfüllt. Bei der Selbstfinanzierung wird die Vorgabe des Gemeinderats von 50 Prozent in den Jahren 2027 und 2028 nicht erreicht.

Der Gemeinderat hält an seiner Zielsetzung fest, dass ein Antrag auf Erhöhung der Steuereinheiten frühestens erfolgen soll, wenn eine Verschuldung von 5'500 Franken pro Einwohnerin und Einwohner erreicht würde.

Der Voranschlag 2026 und die Aufgaben- und Finanzplanung 2027 – 2029 sowie der detaillierte, interaktive Voranschlag können online eingesehen werden unter https://www.herisau.ch/voranschlag26. Das Geschäft wird am 10. Dezember vom Einwohnerrat abschliessend behandelt.

Weitere Infos direkt in den Vorlagen:

Herisau - Voranschlag 2026; Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung 2026; Festlegung des Steuerfusses 2026 - Bericht und Antrag

Herisau - Aufgaben- und Finanzplan 2027-2029 – Bericht und Antrag


title_de: News - Öffnungszeiten über die Festtage

content_de: Dieses Jahr fallen die Weihnachtsfeiertage noch auf Wochentage. Die Gemeindeverwaltung hat deshalb nur am 22. und 23. Dezember sowie am 29. und 30. Dezember geöffnet. Die Schulverwaltung schliesst durchgehend vom 24. Dezember bis am 2. Januar. Das Sportzentrum hingegen bleibt nur am 25. und 26. Dezember ganz zu sowie am 24. und 31. Dezember ab 15 Uhr. Ab 5. Januar gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.


title_de: Gemeinde reduziert Öffnungszeiten

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat beschlossen, dass die Schalter der Gemeindeverwaltung inklusive Telefondienst ab dem 1. Januar 2026 jeweils am Dienstagmorgen und Donnerstagnachmittag geschlossen bleiben. Termine auf Vereinbarung bleiben an diesen Halbtagen weiterhin möglich. Vergleichbare Städte wie Wil und Gossau kennen bereits zwei geschlossene Halbtage. Die Massnahme soll es den Mitarbeitenden ermöglichen, an mindestens zwei Halbtagen konzentriert Pendenzen zu erledigen sowie an Dossiers und Projekten zu arbeiten. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass so insgesamt die Effizienz und Qualität der Arbeit erhöht wird.

Die Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung finden sich zuunterst auf der Startseite von www.herisau.ch. Für das Schulsekretariat gelten separate Regelungen (www.schuleherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.), ebenso für die Abteilung Soziales.

Öffnungszeiten seit 1. Januar 2026:

Mo 08.00 - 11.30 und 14.00 - 18.00 Uhr

Di 14.00 - 17.00 Uhr

Mi 08.00 - 11.30 und 14.00 - 17.00 Uhr

Do 08.00 - 11.30 Uhr

Fr (sowie vor Feiertagen) 08.00 - 16.00 Uhr

Vereinzelt können die Öffnungszeiten abweichen. Bitte informieren Sie sich über den jeweiligen Bereich: Zu den Bereichen


title_de: Pädagogischer Medien- und Informatik-Support an der Schule Herisau

content_de:
Der Gemeinderat hat ab dem 1. August 2026 eine neue 60-Prozent-Stelle im Ressort Schule bewilligt. Nach einem Jahr soll sie auf 80 Prozent erhöht werden. Ziel der Stelle ist es, die pädagogische Unterstützung von Lehrpersonen wie von Schülerinnen und Schülern im Bereich Medien und Informatik zu verbessern.

Die fortschreitende Digitalisierung verändert den Unterricht grundlegend. Die neu geschaffene Stelle unterstützt Lehrpersonen aktiv bei der Integration und dem didaktisch sinnvollen Einsatz der zur Verfügung gestellten digitalen Hilfsmittel wie iPads und interaktiven Screens. Dabei steht nicht nur die technische Handhabung im Fokus, sondern auch die pädagogische Begleitung im digitalen Wandel, wie zum Beispiel die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz. Die neue Fachperson wird deshalb beratend, schulend, präventiv und konzeptionell tätig sein. Die Funktion trägt den Namen PICTS (Pädagogischer Support in Informations- und Kommunikationstechnologie). Unter anderem St.Galler Gemeinden wie Gossau setzen bereits mit Erfolg auf PICTS-Stellen.


title_de: News - Solaranlage Ebnet erweitern

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Erweiterung der Photovoltaikanlage auf dem Schulhaus Ebnet einen Kredit über 110'000 Franken bewilligt. Damit kann die Stromproduktion der Anlage im Ebnet um 50 Prozent auf etwa 66'000 Kilowattstunden erhöht werden, was dem Jahresverbrauch von 15 Familienhaushalten entspricht.

 Nach dem Bau der ersten Anlage 2012 und dem Bezug von Naturstrom für den Eigengebrauch der Gemeinde bedeutet dies einen weiteren Schritt in Richtung Energiewende. Weil die Wertschöpfung so in der Region bleibt, profitiert davon auch das lokale Gewerbe.

 Die Erweiterung kommt auf das Dach des westlichen Sekundarschul-Annexbaus zu liegen. Die Module können mit der bestehenden Anlage verbunden werden, was die Kosten senkt und gleichzeitig ermöglicht, ab 2016 von der gleichen kostendeckenden Einspeisevergütung (KEV) zu profitieren wie die bestehende Anlage. Mit dem Bau soll im Frühling begonnen werden.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Strassenbeleuchtung auf Kommando

content_de:
An der Rütistrasse wurden die im Oktober beendeten Sanierungsarbeiten genutzt, um in Herisau eine erste volldynamische Strassenbeleuchtung in Betrieb zu nehmen. 17 Detektoren erfassen dabei die Verkehrsteilnehmer und werfen bedarfsgerecht so viel Licht wie nötig auf die Fahrbahn. Anschliessend wird das Licht wieder auf 20 Prozent reduziert und die Leuchten kehren in den Ruhezustand zurück. Damit startet Herisau als eine der ersten Gemeinden in der Ostschweiz mit diesem System.

 Die neue Steuerung kann zusammen mit der LED-Technik einen wichtigen Beitrag zur Senkung sowohl des Energieverbrauchs, als auch der CO2- und Lichtemissionen leisten. So dürfte die Energieeinsparung der neuen LED-Strassenleuchten bei über 60 Prozent liegen.

 Wenn sich die volldynamische Strassenbeleuchtung im Betrieb bewährt, soll bei der Erneuerung von Strassenbeleuchtungen und -gesamtsanierungen ebenfalls auf diese intelligente Technik gesetzt werden, sofern dies ökonomisch und betriebstechnisch sinnvoll ist.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


lead_de: Anfang Dezember hat der Bau der Holzkonstruktion über dem künftigen Zentralplatz begonnen. Das Dach soll im April 2026 fertiggestellt werden. Es wird einen ersten architektonischen Akzent setzen. Damit liegt die Baustelle im Zeitplan: Im ablaufenden Jahr konnten die Arbeiten an der östlichen Personenunterführung termingerecht erfolgen.

title_de: Bahnhof Herisau: Zentraldach und Panoramaweg im Bau

content_de:
2025 wurde auf der Bahnhof-Baustelle noch vorwiegend unter dem Boden gearbeitet. So wurde die östliche Personenunterführung seit Anfang Jahr vom Rand der Güterstrasse Richtung Gleis 1 der Schweizerischen Südostbahn (SOB) vorangetrieben. Dazu gehörte auch der Bau der Treppe und der Rampe, die die Unterführung mit dem Zentralplatz beim Gleis 1 verbinden werden. Für die Fortsetzung der Unterführung baute die SOB Anfang Oktober in ihrem separaten Projekt unter den Gleisen Fertigelemente für die neue Personenunterführung Ost und die Zugänge zum Mittelperron ein.

Panoramaweg sichtbar

Im September begannen erste Arbeiten für den künftigen Panoramaweg. Dieser wird in ca. zwei Jahren das Quartier Ebnet inklusive Schulen und östliches Dorfzentrum direkt mit dem Bahnhof verbinden. Die Bauarbeiter rodeten auf dem Trassee der früheren Bahnlinie Bäume und Sträucher und sicherten den Hang für die kommenden Massnahmen. Entsprechend ist die künftige Wegführung der Quartiererschliessung samt Lift bereits erkennbar.

Im Weiteren wurden 2025 das Annexgebäude der Post abgebrochen, ein Provisorium für die Bäckerei Panetarium erstellt und das alte Dach über dem Platz zwischen Postgebäude und Panetarium abgerissen. So entstand der Platz für den neuen Aufgang und das neue Zentraldach. Ebenfalls abgeschlossen wurden die Arbeiten für das Abwasser-Trennsystem unter der Güterstrasse.

Seit dem Sommer vollendet ist das Betriebs- und Verwaltungsgebäude der Appenzeller Bahnen (AB) und der Regiobus AG im östlichen Teil des Bahnhofareals. Die AB zog im August ein, später folgten die Regiobus sowie die SOB als Mieterin mit ihrer Betriebszentrale.

Holz-Fertigelemente fürs Zentraldach

In den kommenden Monaten liegt der Schwerpunkt des Gemeindeprojekts "Bahnhofplatz mit Bushof" auf dem Bau des Zentraldachs. Nachdem das Lehrgerüst errichtet worden war, begann Anfang Dezember der Bau des Holzdachs zwischen dem Panetarium und dem Postgebäude. Es gleicht von der Optik und der Konstruktion her dem Dach des künftigen Bushofs und dient so auch als Vorläufer für das bedeutend grössere Bushofdach. Nach der Montage der vorproduzierten Holzelemente folgt die Betonierung der Stützen. Die Fertigstellung des Zentraldachs ist für April 2026 geplant.

Anschliessend kann die östliche Personenunterführung im Abschnitt vom Bahnhof der Appenzeller Bahnen bis zu den Gleisen 2 und 3 der SOB nach 16 Monaten Bauzeit definitiv geöffnet werden. Eine provisorische Öffnung ist ab dem 19. Dezember abends bis ca. Ende Februar 2026 geplant (ohne Nordzugang). Obwohl nicht vollständig fertig, soll die Unterführung in dieser Zeit vorübergehend zugänglich sein, da das Gleis 1 mehrmals gesperrt werden muss.

Der Schwerpunkt der weiteren Arbeiten ab Mai 2026 liegt beim Einbau der Betonplatten für den künftigen Strassenabschnitt vor dem Zentralplatz sowie bei den Quartiererschliessungen Richtung Ebnet und Mühlebühl.

Photovoltaik und Biodiversität

Im ablaufenden Jahr hat die Projektsteuerung das Projekt leicht ergänzt. Zum einen sind nun aus statischer Sicht Photovoltaik-Anlagen auf dem Zentraldach und dem künftigen Bushofdach möglich. Zum anderen wurde das Projekt bezüglich Biodiversität verbessert: Das Dach des Bushofs soll in Kombination mit einer möglichen Photovoltaikanlage begrünt werden, und trotz der begrenzten Möglichkeiten wurde der Platz für Baumgruben um 50 Prozent vergrössert. Diese werden ab Ende 2027 realisiert.

Weitere Informationen zum Bahnhof Herisau sowie Drohnenfotos finden sich unter www.bahnhof-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: News - Rücktritt aus dem Gemeinderat

content_de:
Auf das Ende der Amtsperiode am 31. Mai 2015 hat Gemeindevizepräsident Hans Stricker offiziell seinen Rücktritt eingereicht. Er verabschiedet sich als amtsältester Gemeinderat nach dreizehn Jahren Exekutivtätigkeit. Seine Nachfolgerin oder sein Nachfolger wird bei den Gesamterneuerungswahlen am 12. April bestimmt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist auf den 10. Mai angesetzt.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40

  Hans Stricker, Ressortchef Technische Dienste
  Hans.Stricker@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 77 88


lead_de: Umbau und Erweiterung Einfamilienhaus, Sitzplatzüberdachung und Geräteraum, Photovoltaikanlage, Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe, Einbau Cheminéeofen mit Abgasanlage, Vorplatzanpassung, Grundstück Nr. 3343, Huebstrasse 68, Herisau

title_de: Bauplanauflage Huebstrasse 68

content_de:
Bauherrschaft: Daniela Küttel, Kronbergstrasse 29, 9104 Waldstatt

Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung Einfamilienhaus, Sitzplatzüberdachung und Geräteraum, Photovoltaikanlage, Ersatz Ölheizung durch Luft/Wasser-Wärmepumpe, Einbau Cheminéeofen mit Abgasanlage, Vorplatzanpassung

Lage: Grundstück Nr. 3343, Huebstrasse 68, Herisau

Auflagefrist: 28. November 2025 bis 17. Dezember 2025

Die Visiere sind gestellt, soweit dies technisch und betrieblich möglich ist. Die Gesuchsunterlagen liegen bei der Gemeindeverwaltung Herisau, Hochbau/Ortsplanung, Poststrasse 6, 2. Obergeschoss, Büro 202, zur Einsichtnahme auf.


title_de: News - Weihnachtsfilm und Weihnachtspakete

content_de:
Das Sportzentrum bietet für die Festtage verschiedene Spezial-Aktionen an. So sind am 23. Dezember um 11 und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr wieder alle Familien zum „Aquamovie“ eingeladen. Für den normalen Hallenbadeintritt wird der auch für kleinere Kinder geeignete Film „Die Eiskönigin“ gezeigt.

 Erstmals bietet das Sportzentrum vergünstigte Weihnachtsspecials an. So enthält das Well-Fit-Paket für Erwachsene je zweimal Entspannung in Sauna und Hallenbad, eine Teilmasssage, zweimal Kraftraumbenützung und drei Lektionen eines beliebigen Kurses für total 80 Franken. Das Wasser-Eis-Plauschpaket für Kinder und Jugendliche beinhaltet je drei Eintritte ins Hallenbad und in die Eishalle zum Weihnachtspreis von insgesamt 20 Franken. Alle Angebote des Sportzentrums sind zudem als Gutscheine erhältlich.

 Ebenfalls neu ist das Angebot des Sportzentrums, über die Festtage während des allgemeinen Eislaufs zu Christmas-Rock und heissen Rhyhtmen über die Eisbahn zu gleiten. Auch "chneble" ist möglich, Schlittschuhe, Stöcke und Helme können gemietet werden. Die Öffnungszeiten und weitere Informationen sind der Homepage www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu entnehmen.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: Seit 10 Jahren im Dienst der Gemeinde

content_de:
Am 1. Dezember feiern zwei Mitarbeiterinnen der Gemeinde Herisau ihr Dienstjubiläum. Judith Bauer, Sachbearbeiterin Erwachsenenschutz in der Regionalen Berufsbeistandschaft Hinterland, ist seit zehn Jahren bei der Gemeinde angestellt. Ebenfalls seit dem 1. Dezember 2015 tätig ist Simone Lenz, Mitarbeiterin im Schulsekretariat.

Die Gemeinde Herisau dankt Judith Bauer und Simone Lenz für ihren langjährigen Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Herisauer informieren sich online

content_de:
Immer mehr Herisauerinnen und Herisauer, aber auch Auswärtige abonnieren die Newsletter auf www.herisau.ch. So stieg die Zahl der Abonnenten der News innert vier Monaten auf 422 (+56). Damit sind, wohl dank der Werbekampagne im Oktober und November, gleich viele Neuabonnenten hinzugekommen wie sonst in einem Jahr. Entsprechend hat auch die Zahl abonnierter Newsletter insgesamt (inkl. Events, amtliche Publikationen, etc.) zugenommen. Diese stieg seit Juni 2014 von 1900 auf 2100, was einer Steigerung von 10 Prozent entspricht.

 Bei den Apps hält der Boom an: Gegenüber 860 Downloads via I-Phone Mitte Jahr sind es nun 960 sowie 380 (+80) via Android. Zusammen ergibt dies ein Plus von 14 Prozent. Die Werbekampagne 2014 „Wa gitts News“ darf also als Erfolg gewertet werden. Mit der Verbreitung der App und der Newsletter kommt die Gemeindekanzlei einem Auftrag des Einwohnerrats nach, der 2011 anstelle eines Gemeindeblattes die Forcierung der elektronischen Medien beschloss.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Seit 25, 20 und 10 Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Im Januar feiern drei Mitarbeitende der Gemeinde Dienstjubiläen. Ruedi Diem arbeitet seit dem 1. Januar 1995 bei der Gemeinde. Seit 20 Jahren versieht er die üblichen Werkhofarbeiten beim Strassenunterhalt, Schneeräumen, Hebebühneneinsatz oder Aufstellen von Festmaterial. Als einen Höhepunkt seiner Tätigkeit nennt Ruedi Diem den Bezug des neuen Werkhofs vor zwei Jahren.

 Bereits 25 Jahre dabei ist Christine Wittenwiler, Betriebsleiterin Gartenbauamt. Zudem ist Jugendberater Thomas Schiltknecht seit zehn Jahren bei den Sozialen Diensten tätig. Die Gemeinde Herisau dankt den drei Angestellten für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: News - Silvesterchläuse in Herisaus Gassen

content_de:
Appenzeller Tradition ganz nah: Auf das Silvesterchlausen muss man nicht bis zum 13. Januar warten und dafür weit fahren. Schon am 31. Dezember lassen im Zentrum von Herisau "schöne" und "wüste" Silvesterchläuse die Schellen ertönen und versammeln sich für ein Zäuerli im Kreis. Je nach dem wirken die Chläuse auf die einheimischen und auswärtigen Besucher dabei „gförchig“ oder erhaben, wie aus einer anderen Welt.

 Wer sich zwischen 11 Uhr und 14 Uhr in den Gassen zwischen Ebnet, Obstmarkt und Post bewegt, wird die "Schuppel" nicht verpassen. Viele von ihnen erscheinen auch im "Chlause-Tröff" in der Chälblihalle auf dem Ebnet und in der "Schuppelhötte" in der Chäshalle gegenüber der reformierten Kirche.

 Um den Besucherinnen und Besuchern wie den Silvesterchläusen ein ungestörtes Erlebnis zu ermöglichen, ist das Dorfzentrum von Herisau von 10.30 bis 13.30 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


lead_de: Auch in diesem Jahr präsentiert die Musikschule Herisau mit ihrem digitalen Adventskalender täglich ein kleines Konzert. Unser Besuch an einem Aufnahmenachmittag zeigt unter anderem: Der fröhliche Gesichtsausdruck und der Winkel der Notenständer sind wichtig.

content_de:
Das Schlagzeug ist mit einem schwarzen Tuch abgedeckt. Im Hintergrund hängen in der Aula der Musikschule goldene Sterne. Auf einem Stativ ist ein Mikrofon aufgestellt, der Musikschulleiter Andreas Koller ist Kameramann und Regisseur. Die Aufnahmen für den digitalen Adventskalender der Musikschule stehen zwischen Mitte und Ende November auf dem Programm. Den Auftakt an diesem Nachmittag machen sechs Mädchen und ihr Lehrer Matija Sebrek. Das Gitarrenensemble spielt (und singt) «A Thousand Years Chords» von Christina Perri.

«Die meisten klicken am Morgen»

Andreas Koller korrigiert den Winkel der Notenständer, was den Kamerablick auf die Gesichter erleichtert. «Ihr seid bei der Aufnahme wichtiger als die Notenständer», erklärt er. Die Mädchen spielen seit einem bis drei Jahren Gitarre, besuchen normalerweise nicht gemeinsam die Musikstunde. Für gewisse Auftritte übe man jeweils zusammen, erzählt der Gitarrenlehrer. Es ist noch Zeit für einen weiteren Durchgang. «Die meisten Leute klicken unseren Adventskalender am Morgen an. Sie freuen sich, wenn ihr während des Vortragens einen fröhlichen Gesichtsausdruck habt», sagt der Musikschulleiter und gibt mit den Fingern das Zeichen zum Start. «Welche Version gefällt euch besser?», fragt er nachher. Kurzes Abwägen, Austausch von Blicken – man einigt sich auf die zweite. Der Musikschulleiter nickt. «Da wart ihr rhythmisch besser unterwegs.»

Eine Socke und ein Stolperer

Der Kinderchor hat mit Mariella Surber zwei Lieder für die Aufnahmen vorbereitet. «Friede wünsch i dir» und «Helaj». Für letzteres geben Markierungen am Boden die richtige Startposition im Kreis vor. Die 14 Kinder wirken äusserst motiviert. «Die Personen, die euch dann zuschauen und zuhören, sitzen sozusagen da drin in den Linsen. Schaut also hierher», weist Andreas Koller die Gruppe an und zeigt auf die Vorderseite seiner Kamera. Eine Socke eines Mädchens verrutscht beim Tanz, was einen Stolperer und Gelächter zur Folge hat. «Es wäre schön, wenn ihr am Schluss winken würdet», sagt er. Die Aufnahme wird wiederholt, der nächste Durchgang ist von keinen Zwischenfällen begleitet. Andreas Koller dankt fürs Mitmachen. «Wir können so den Leuten eine Freude machen und zeigen, was die Musikschule leistet.»

Je 30 Minuten: getakteter Ablauf


lead_de: Das Sportzentrum nutzt die Abwärme, die bei der Kühlung der Eishalle entsteht, um  verschiedene andere Bereiche zu heizen. Wie genau das funktioniert, wird in fünf Schritten einfach erklärt.

title_de: In fünf Schritten von der Kühlung zur Heizung

content_de:
1. Bei der Kühlung der Eishalle entsteht viel Wärme. Eine Anlage sorgt dafür, dass die Temperaturen der Eisfläche tief gehalten werden. Bei diesem Kühlprozess entsteht Abwärme, die aufgefangen wird.

2. Die Abwärme wird abgeleitet und mittels einer Wärmepumpe erhitzt. Trotz dieses zusätzlichen Strombedarfs durch die Wärmepumpe konnte die Energieeffizienz dank der Abwärmenutzung deutlich verbessert werden.

3. Nach dem Erhitzen durch die Wärmepumpe wird die Abwärme in die Heizungsanlage in den Tiefen des Sportzentrums geführt. Durch diese genutzte Abwärme kann die Gasheizung bei Aussentemperaturen von 12 bis 15 Grad abgestellt werden.

4. Die Abwärme gelangt in einen Warmwasserspeicher (siehe Bild). Das Wasser besitzt unterschiedliche Temperaturen und wird je nach Wärmebedarf in verschiedene Bereiche des Gebäudes geleitet. Die Gasheizung schaltet sich automatisch ein, wenn der Speicher nicht mehr ausreicht, um den aktuellen Wärmebedarf zu decken.

5. Die Abwärme wird genutzt, um das Wasser im Hallenbad zu wärmen, die Raumtemperatur im Sportzentrum über die Heizung zu regulieren oder das Brauchwarmwasser in Duschen oder für Lavabos bereitzustellen.


lead_de: Die Parkplatzbewirtschaftung kontrolliert, ob Fahrzeuge auf den Parkplätzen der Gemeinde korrekt parken. Die Mitarbeitenden berichten von ihrem Alltag mit Kontrollgängen, uneinsichtigen Falschparkern und den immer gleichen Ausreden.

title_de: «Aber es waren doch bloss ein paar Minuten!»

content_de:
Es sind Situationen, wie sie wahrscheinlich die meisten Autofahrerinnen und Autofahrer schon einmal erlebt haben. Man sitzt gemütlich in einem Café, vergisst bei einem guten Gespräch die Zeit und stellt irgendwann mit einem Blick auf die Uhr fest, dass die Parkzeit abgelaufen ist. Nach einem Sprint zum Auto hängt bereits ein Strafzettel hinter dem Scheibenwischer.

Die Mitarbeitenden der Parkplatzbewirtschaftung betonen, dass beim Parkieren klare Regeln gelten: «Entweder hat man für die Zeit bezahlt oder nicht. Entsprechend verteilen wir Bussen nicht willkürlich, sondern nach klaren Regeln. Ein paar Minuten zu spät sind nun einmal zu spät, da haben wir gesetzlich keinen Spielraum.» Seit fünf Jahren sind sie für die Parkplatzbewirtschaftung der Gemeinde zuständig. Ein Beruf, der eine dicke Haut voraussetzt. «Wenn eine Person genau in dem Augenblick angerannt kommt, wenn wir eine Busse verteilen, müssen wir uns teils Einiges anhören. Die meisten beruhigen sich jedoch, wenn wir ihnen die Situation sachlich erklären.» Der Ärger richte sich häufig weniger gegen die Kontrolle selbst, sondern vielmehr gegen die eigene Unachtsamkeit.

Unterwegs in Zivil

Der Arbeitsalltag der Mitarbeitenden der Parkplatzbewirtschaftung besteht in erster Linie aus Administration und Kontrollgängen. Sie sind täglich zu Fuss in der Gemeinde unterwegs, jedoch ohne feste Route. Sie schätzen die Mischung aus Büroarbeit, Kundenkontakt und Bewegung. Im Gegensatz zu anderen Ortschaften sind die Angestellten der Parkplatzbewirtschaftung in Herisau in Zivil unterwegs. Gerade in grösseren Städten fallen die Kontrollen in den Aufgabenbereich der Polizei. Die Angestellten der Parkplatzbewirtschaftung sind von der Kantonspolizei autorisiert, Bussen auszustellen und können sich entsprechend ausweisen.

Die Arbeit hat sich in den vergangenen Jahren durch technische Hilfsmittel verändert. Mittels einer App werden die Nummer der Fahrzeuge gescannt, kurz darauf erscheint die gelöste Parkzeit auf dem Bildschirm.

Kontaktnummer für Fragen

Die Gemeinde Herisau legt bei der Parkplatzbewirtschaftung Wert auf ein niederschwelliges Verfahren. Die Bussen werden nach wie vor als Rechnung ausgedruckt, auf der das Vergehen klar ersichtlich ist. In manchen Gemeinden werden hingegen nur noch QR-Codes verteilt – eine schnelle Lösung, die jedoch Personen ausschliessen kann, die technisch weniger versiert sind. Auf den Herisauer Bussen ist zudem eine Telefonnummer angegeben, unter der die Mitarbeitenden bei Fragen oder Unklarheiten direkt erreichbar sind.

Natürlich gibt es immer wieder Parksünder, die es mit einer Ausrede versuchen. «Der Klassiker ist: ‹Ich habe das Auto nur kurz abgestellt, um etwas zu erledigen. Es waren bloss ein paar Minuten!» Die gesetzliche Grundlage lässt solche Ausnahmen nicht zu und eine einheitliche und gleichberechtigte Behandlung aller ist zwingend. Viele seien ihnen auch dankbar für ihre Arbeit. Ohne eine geregelte Parkplatzbewirtschaftung käme es auf den öffentlichen Parkplätzen sehr schnell zu ungewollten Zuständen.

Kein Lauern im Versteck


title_de: Weihnachtsstimmung im Dorf

content_de:
Adventsstube in der Chäshalle

Seit dem 29. November bis zum 23. Dezember lädt der Verein Familiensache in die Adventsstube in der Chäshalle ein. Die Beiz bietet in gemütlicher, weihnachtlicher Atmosphäre Raum zum Verweilen. Der erwirtschaftete Gewinn wird an die Palliativabteilung des Ostschweizer Kinderspitals in St. Gallen gespendet. Öffnungszeiten: Mo-Do 17-23 Uhr / Fr-Sa 16-24 Uhr / So 13-ca. 20 Uhr

Glühweinstand

Auf dem Obstmarkt gibt es seit Ende November bis zum 31. Dezember die Glühweinhütte. Diese wird von der Herisauer Firma VIDA Events GmbH von Orlando Rohner betrieben. Den Besucherinnen und Besuchern wird ein abwechslungsreiches Programm und eine Kunsteisstockbahn geboten. Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 17 Uhr und Sa/So ab 14 Uhr. 25. und 26. Dezember sind Ruhetage.

Christchindlimarkt

Der Verein Herisauer Christchindlimarkt organisiert am 6. und 7. Dezember erneut den traditionellen Markt auf dem Ebnet. Zusätzlich wird das Angebot am Samstag und erstmals auch am Sonntag

in der Windegg erweitert. Dieser Teil des Marktes wird von den Alpstein Jassern organisiert. Weitere Informationen sind unter www.christchindlimarkt-herisau.ch erhältlich.

Winterlaternen

Seit Ende November bis Mitte Januar sorgen acht grosse Winterlaternen erneut für stimmungsvolle Akzente im Dorfzentrum von Herisau. Zwei davon wurden in diesem Jahr wiederum von Schülerinnen und Schülern neugestaltet. Die 6. Klasse des Schulhauses Landhaus präsentiert ihre Laterne vor der Drogerie Walhalla, während die Oberstufe Ebnet Ost ihre kreative Arbeit im Park hinter der reformierten Kirche zeigt. Das Aufstellen der Laternen ist eine Initiative der IG Zentrumsentwicklung, der die Stiftung Dorfbild, der Gewerbeverein und die Gemeinde angehören.

Sonntagsverkäufe

Die Sonntagsverkäufe im Zentrum sind für den 2. und 4. Adventssonntag (7. und 21. Dezember) seitens der Gemeinde bewilligt.

Silvesterchlausen

Ausstellung im Alten Zeughaus

Im Alten Zeughaus findet dieses Jahr am Dienstag, 30. Dezember, von 17 bis 21 Uhr sowie am Mittwoch, 31. Dezember, von 10 bis

17 Uhr wieder eine Ausstellung zum Silvesterchlausen statt. Dabei können die kunstvollen Hauben unter fachkundiger Betreuung in Ruhe und aus nächster Nähe betrachtet und bestaunt werden. Der Eintritt ist kostenlos.

Vereinsbeizli

Für die Besucherinnen und Besucher betreiben einheimische Vereine, ergänzend zum bestehenden Angebot im Dorf, die bekannten Vereinsbeizli. In der Chälblihalle ist der Jodlerclub Alpenblume, bei der Chäshalle die Guggenmusik Ziegelhöttler und im Alten Zeughaus der Feuerwehr-Verein für die Bewirtung zuständig.

Strassensperrung im Zentrum


lead_de: Im loser Folge stellen wir die Mitglieder des Gemeinderates vor. Im fünften Teil der Serie steht Samuel Knöpfel im Fokus, der seit 2023 im Gremium ist. Im Interview spricht er über die vielen Teilbereiche seines Ressorts und deren Wahrnehmung in der Bevölkerung.

title_de: Über die Schulter geschaut: Samuel Knöpfel

content_de:
Samuel Knöpfel, seit wann betreuen Sie welches Ressort im Gemeinderat?

Ich bin 2023 in den Gemeinderat gewählt worden und übernahm damals das vakante Ressort Soziales, parallel dazu war ich Stellvertreter der Technischen Dienste. Mit der Wahl von Max Slongo im letzten Jahr ergab sich die Möglichkeit, die Ressortverteilung im Sinne einer optimalen Nutzung neu zu gestalten. Max Slongo und ich kamen zum Entschluss, dass er das Ressort Soziales übernimmt und ich die Technischen Dienste.

Was waren Ihre Gründe für diesen Wechsel?

Aufgrund meines handwerklichen Hintergrunds bin ich näher an den Technischen Diensten. Dazu war ich über 20 Jahre in der Feuerwehr, lange als Vize-Kommandant und Ausbildungschef. Die Feuerwehr ist ein Teil dieses Ressorts.

Was gehört sonst noch alles zu den Technischen Diensten?

Das Ressort umfasst eine Vielzahl an kommunalen Aufgaben, die für das reibungslose Funktionieren der Infrastruktur und die Sicherheit der Bevölkerung von zentraler Bedeutung sind. Dazu gehören unter anderem die Verkehrsbetriebe, die für Planung, Betrieb und Instandhaltung des öffentlichen Ortsverkehrs dienen. Weitere Teile sind der Zivilschutz, das Quartieramt, das Gartenbauamt, der Feuerschutz und die Feuerschau.

Wie behalten Sie im Tagesgeschäft die Übersicht?

Das gelingt mir durch eine klare Rollenverteilung und eine strukturierte Zusammenarbeit mit meinem langjährigen Abteilungsleiter Beni Geel. Er bringt umfassende Erfahrung und tiefes Verständnis für die operativen Abläufe mit. Als Gemeinderat liegt mein Fokus hingegen auf der politischen und strategischen Steuerung des Ressorts.

Was bedeutet das konkret?

Ich definiere die übergeordneten Ziele, setze Prioritäten und vertrete die Interessen des Ressorts gegenüber dem Gemeinderat sowie externen Anspruchsgruppen. Die Umsetzung der Entscheide und das Tagesgeschäft verantwortet wiederum Beni Geel.

Welche Herausforderungen beschäftigen Sie derzeit besonders?

Ein Thema, das in letzter Zeit vermehrt in den Fokus rückt, sind die Schutzräume. Hier gab es seitens des Bundes neue Anforderungen, was von uns eine vertiefte Analyse der Schutzmöglichkeiten für die Bevölkerung verlangt. Hier kann es zu Anpassungen kommen, um den gesetzlichen Anforderungen und dem Schutzbedürfnis gerecht zu werden.

Wie werden die Technischen Dienste wahrgenommen?

Die Wahrnehmung in der Bevölkerung ist insgesamt sehr positiv. Ich erhalte gute Rückmeldungen zur Arbeit des Gartenbauamts, bei den Verkehrsbetriebe erhielten wir bei der letzten Kundenbefragung nur wenige kritische Rückmeldungen, und auch die Feuerwehr geniesst ein hohes Mass an Vertrauen und Anerkennung. Natürlich bin ich mir bewusst, dass wir nicht jedes Anliegen in vollen Umfang erfüllen können. Dennoch ist es unser Anspruch, in jedem Fall eine ausgewogene und tragfähige Lösung zu finden.

Welcher Arbeit gehen Sie neben der Politik nach?

Hauptberuflich bin ich Geschäftsführer der ETAVIS Grossenbacher AG. Das Unternehmen ist auf Elektroinstallationen spezialisiert, ich bin für die Standorte in Herisau und Urnäsch zuständig. In dieser Rolle verantworte ich die operative Führung, die strategische Weiterentwicklung und die Koordination von Projekten und Mitarbeitenden.

Was möchten Sie der Bevölkerung mit auf den Weg geben?


title_de: Einwohnerrat berät Voranschlag 2026

content_de: Am 10. Dezember ab 17 Uhr findet im Ratsaal des Gemeindehauses die letzte Einwohnerratssitzung des Jahres statt. Behandelt werden der Voranschlag 2026 sowie der Finanzplan 2027-2029. Zum ersten Mal auf der Traktandenliste steht das Globalbudget mit Leistungsauftrag des Sportzentrums. Die Sitzung ist öffentlich. Die Unterlagen zu den Geschäften sind unter Herisau - Einwohnerratssitzung


title_de: Sanierung und Tempo 30 in der Scheibe

content_de:
Die Flurgenossenschaftsstrasse Scheibe soll inklusive der privaten Kanalisation und dem Fussweg zur Steinrieselnstrasse von der Gemeinde per 1. Januar 2027 übernommen werden. Voraussetzung für diese Eingemeindung ist die Gesamtsanierung der Strasse und der Kanalisation durch die Flurgenossenschaft Scheibe.

Der Gemeindeanteil an der Strassensanierung mit Strassenraumgestaltung und der Erneuerung Strassenbeleuchtung beträgt 342'000 Franken. Für die Sanierung der Kanalisation mit einem Meteorwasserkanal sowie Retentionsmassnahmen für das Regenabwasser trägt die Gemeinde Kosten von 205'000 Franken. Das Auflageverfahren für die Tempo-30-Zone erfolgt koordiniert mit der Planauflage für das Strassenbauprojekt.


title_de: Sportzentrum passt Tarife an

content_de:
Der Gemeinderat hat beschlossen, per 1. Januar 2026 einen Teil der Tarife im Sportzentrum zu erhöhen. Die meisten Tarife wurden letztmals 2007 angepasst, als die Gemeinde das Sportzentrum von der Genossenschaft übernahm. In den vergangenen 18 Jahren sind die Kosten für Betrieb, Unterhalt und Personal deutlich gestiegen. Gleichzeitig hat ein Preisvergleich gezeigt, dass ähnliche Sporteinrichtungen in der Region höhere Tarife verlangen.

Der Gemeinderat hält deshalb eine massvolle Erhöhung für angezeigt. So wird etwa der Hallenbad-Eintritt moderat um 50 Rappen auf 8.50 Franken erhöht, ebenso der Eishallen-Eintritt von 6.50 auf 7 Franken. Ein Saunabesuch schlägt neu mit 19 Franken zu Buche (vorher 15.50 Franken).

Vorteile für Vereine, Familien und Kinder

Bei der Ausgestaltung der Tarife hat der Gemeinderat darauf geachtet, Vereine und einheimische Kundinnen und Kunden, insbesondere Familien und Kinder, zu schonen. So bleiben die Jahresabonnemente grösstenteils unverändert, zum Beispiel für Hallenbad, Eishalle und Freibad. Auch die bestehenden Gebührenerlasse und -reduktionen für Herisauer Vereine bleiben in Kraft. Die Kindertarife bleiben stabil oder sinken sogar. Die Schlittschuh-Miete für Kinder beispielsweise kostet neu 5 statt 6 Franken. Die Tarifanpassungen führen zu geschätzten jährlichen Mehreinnahmen von netto 100'000-150'000 Franken.

Das Sportzentrum Herisau ist die zentrale Sport- und Freizeitinfrastruktur der Gemeinde und ein wichtiger Standortfaktor für Bevölkerung, Vereine, Schulen sowie die Region. Der Betrieb umfasst Hallen- und Freibad, Eishalle, Sporthalle mit Athletik- und Gymnastikräumen, Wellnessbereich, Aussenanlagen und Gastronomie. Ergänzt wird das Angebot durch Dienstleistungen wie Sportförderung, Koordination der Schulsportanlagen und Vermittlung von Unterkünften. www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Verwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen

content_de: Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Dienstag, 23. Dezember 2025, 17 Uhr, bis zum Montag, 5. Januar 2026, 8.00 Uhr, geschlossen. Die Angestellten werden in dieser Zeit Gleitzeit- oder Ferienguthaben beziehen oder trotzdem arbeiten. Ab Montag, 5. Januar 2025, gelten wieder die ordentlichen Schalteröffnungszeiten. Die Öffnungszeiten des Sportzentrums sind unter Herisau Sportzentrum - Öffnungszeiten über Weihnachten und NeujahrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einwohnerrat genehmigt Voranschlag 2026

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom 10. Dezember den Voranschlag 2026 mit einem gleichbleibenden Steuerfuss von 4,1 Einheiten mit 26:3 Stimmen genehmigt. Der Voranschlag sieht bei einem Aufwand von 117,8 Mio. sowie einem Ertrag von 116,1 Mio. ein Minus von knapp 1,7 Mio. Franken vor.

Zum ersten Mal auf der Traktandenliste stand das Globalbudget mit Leistungsauftrag des Sportzentrums. Dieses wurde einstimmig angenommen. Zudem nahm der Einwohnerrat den Finanzplan 2027–2029 zur Kenntnis.


title_de: News - Planauflage für Entwicklungsareal im Zentrum

content_de:
Beim alten Feuerwehrhaus und dem ehemaligen Schulhaus Bahn an der Kasernenstrasse 7/9 werden in diesen Tagen die Visiere für die neue Überbauung gestellt. Die öffentliche Planauflage für das Projekt „Alti Fürwehr“ beginnt am 14. Januar. Die Pläne können 20 Tage lang im 2. Stock des Gemeindehauses eingesehen werden.

 Damit wird das erste der drei zentralen Entwicklungsgebiete, die nach dem Neubau des Werkhofs und des Feuerwehrdepots verfügbar wurden, einer neuen Nutzung zugeführt. Geplant ist ein Neubau mit altersgerechten Wohnungen für die Herisauer Siedlungs- und Baugenossenschaft "Hemetli" in den Obergeschossen, Laden- und Gastronomienutzungen im Erdgeschoss sowie eine private Tiefgarage mit 24 Plätzen. Nachdem der Einwohnerrat am 3. Dezember 2014 den Teilzonenplan mit der Schutzentlassung des alten Schulhauses Bahn beschlossen hatte, ist nun auch die Referendumsfrist abgelaufen.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  christof.simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


lead_de: In einer Fachhochschul-Studie werden Stärken und Schwächen des Sportzentrums Herisau sowie mögliche Massnahmen aufgelistet.

title_de: News - FHS analysiert Sportzentrum

content_de:
Wie gut ist das Sportzentrum Herisau aufgestellt? Wo liegt noch Potenzial? Wie zufrieden sind die Kundinnen und Kunden? Solchen Fragen sind im vergangenen Jahr vier Studenten der Fachhochschule St. Gallen nachgegangen. Dabei haben sie 30 Kunden befragt - Abonnenten und Vereinsmitglieder -, Gespräche mit Experten der Region geführt und das Angebot im Sportzentrum selber getestet.

 Resultat: Die Eishalle und der Wellness-Bereich gehören zu den Stärken des Sportzentrums. Ebenfalls eine gute Qualität wird dem Hallenbad attestiert. Insgesamt vereine das Sportzentrum ein sehr breites Angebot mit einer guten, sauberen Infrastruktur und freundlichem Personal, schreiben die Verfasser.

 Verbesserungspotenzial sehen sie beim Umwerben erstmaliger Kunden, beim Kraftraum, beim Restaurant sowie bei der Dreifachturnhalle. Dort wird der Boden sowie das Raumklima bemängelt. Wirtschaftlich einschränkend wirkten sich die Auflagen der Gemeinde aus, etwa bezüglich Vorrangstellung der Vereine.

 Unter Einbezug einer Chancen-/Gefahrenanalyse machen die vier Studenten einige Verbesserungsvorschläge. So könnte zum Beispiel die Turnhallen-Kooperation mit umliegenden Gemeinden verbessert oder die Betreuung bei auslaufenden Abonnementen intensiviert werden.

 In anderen Punkten bestätigt die Studie Masnahmen, die die Leitung des Sportzentrums letzthin umgesetzt oder in die Wege geleitet hat: Weil das Hallenbad in Appenzell derzeit geschlossen ist, wird in dessen Einzugsgebiet Werbung platziert, im Sommer 2015 soll der Turnhallenboden saniert werden und auch die Zusammenarbeit mit einem Fitnesscenter wird geprüft. Weitere Schlussfolgerungen aus der 80-seitigen, 1500 Franken teuren Studie werden in den nächsten Monaten gezogen.

 Kontakt: Willi Alder, Abteilungsleiter Sport
  W.Alder@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


lead_de: Am 30. und 31. Dezember findet im Alten Zeughaus traditionsgemäss eine Ausstellung über das Silvesterchlausen statt. Zudem wird das Zentrum an Silvester für den Verkehr gesperrt.

title_de: Silvesterchlausen-Ausstellung erstmals mit "Anfass-Tisch"

content_de:
Am 31. Dezember sind die Silvesterchläuse mit ihren „gförchigen Groscht“ oder mit ihren wunderbaren Hauben unterwegs, an denen sie monatelang mit viel Hingabe gearbeitet haben. Wer die detailreichen Hauben in aller Ruhe aus der Nähe betrachten und Wissenswertes über die Hintergründe des Brauchs aus erster Hand erfahren will, ist in der Ausstellung zum Silvesterchlausen richtig. Erstmals enthält die Ausstellung einen Tisch mit Utensilien zum Anfassen: Schellen, Rollen und ein Gewand, das mit Tannenreisig bestückt werden kann.

Die Ausstellung hat am 30. Dezember von 17 bis 21 Uhr sowie am 31. Dezember von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Szenekenner erklären Hintergründe zum Brauch und geben Einblick, wie die imposanten und doch filigranen Kopfbedeckungen entstehen. Im Erdgeschoss des Alten Zeughauses führt der Feuerwehrverein wiederum die "Chlause-Stobe". Zudem lädt bei der Chäshalle die Guggenmusik Ziegelhöttler in die "Schuppel-Hötte" ein und in der Chäblihalle veranstaltet der Jodlerclub Alpeblueme den "Chlause-Tröff".

Das Dorfzentrum von Herisau (Platz, Obstmarktkreisel - Kasernenstrasse - Migroskreisel, Buchenstrasse sowie Teilstrecken der Bahnhof-, Oberdorf- und Gossauerstrasse) wird von 11 bis 16 Uhr für den Verkehr gesperrt. Dadurch entsteht Raum für das Besucheraufkommen im Dorf. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohnende und die Anlieferung sind während der Sperrzeiten erschwert oder nicht möglich. Weitere Informationen zur Ausstellung und zum Silvesterchlausen in Herisau sind zu finden unter Herisau - Silvesterchlausen


title_de: Newsletter-Wettbewerb

content_de:
Sehr geehrte Abonnentinnen und Abonnenten des Newsletters „News“
 Gewinner der letzten Verlosung im Rahmen des Newsletterwettbewerbs und damit von zwei Kino-Gutscheinen ist Reto Sonderegger. Herzlichen Glückwunsch. Einen Monat später haben Sie nun wieder die Möglichkeit, einen Familieneintritt ins Hallenbad/in die Eishalle/zwei Eintritte in die Sauna zu gewinnen, indem Sie diesen Newsletter bis Montag 8 Uhr an thomas.walliser@herisau.ar.ch senden. Viel Glück!


lead_de: Die Zukunftswerkstatt geht in ihr zweites Jahr. Nun steht der schwierige Schritt an, möglichst viele Ideen umsetzungsreif zu machen.

title_de: News - Neun Arbeitsgruppen am Werk

content_de:
Erste Ideen sind bereits verwirklicht: Die Bürgersprechstunde des Gemeindepräsidenten, die am 28. Februar startende Wandelbar und die in alle Haushaltungen verteilte Broschüre der Herisauer Parteien „Herisau braucht Sie“. Neun Arbeitsgruppen sind derzeit noch am Werk. Neben der Wandelbar kann auch die Gruppe Kommunikation bald Erfolge vorweisen: In der Herisauer Zeitung soll künftig in jeder Ausgabe auf einer Seite eine der Arbeitsgruppen vorgestellt werden. Ferner sucht die Herisauer Zeitung Leserreporter, um das Dorfgeschehen vermehrt abzubilden.

 Schon viele Gedanken aufgelistet hat das Team „Belebung des Zentrums – rasch“, das sich mit der Gruppe „Usegschtuelet“ zusammengeschlossen hat. Bei einem Brainstorming kamen rund 40 Ideen zusammen, zum Beispiel den Kreisel mit Pflanzen vom Obstmarkt abgrenzen, den „Platz“ aufwerten, ein Modellautorennen auf dem Obstmarkt veranstalten oder die Idee „Usegschtuelet“ mit einem Strassenfest verbinden. In einer nächsten Sitzung Mitte Februar sollen die Ideen gewichtet und konkretisiert werden.

 Die Gruppe „Biodiversität“ möchte Herisau auf einer anderen Ebene vorwärts bringen: die Artenvielfalt soll zum Beispiel mit einer Wildsträucher-Pflanzaktion sowie einer Info-Kampagne für Gartenbesitzer gefördert werden, damit mehr Lebensraum für Tiere und Pflanzen entsteht. „Für ein lebenswerteres Herisau – nicht nur für Fauna und Flora, sondern auch für die Menschen“, so das Motto der Arbeitsgruppe.

 Ebenfalls Sitzungen haben zu den Themen „Spielplätze“, „Wochenmarkt“ und „Dorffest“ stattgefunden, während die Gruppe „Attraktives Einkaufen“ sich vorerst bemühen will, positiven Einfluss auf den Gang des Migros-Projekts zu nehmen.

 Weit fort geschritten ist der „Visionäre Masterplan“. Die Arbeitsgrupppe möchte im Zentrum Begegnungsflächen schaffen, indem der Verkehr nicht verdrängt, sondern in Tunnels geführt wird. Die Automobilisten würden dann von den unterirdischen Parkgaragen direkt nach oben in die Fussgängerzone gelangen. Der „Visionäre Masterplan“ sowie weitere Infos können auf www.herisau-vorwaerts.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. heruntergeladen werden.

 Eine sehr langfristige Aufgabe hat sich die Arbeitsgruppe „Zentrumsentwicklung“ gestellt. Als erster Schritt wurden drei Planerteams beauftragt, ihre Vision eines künftigen Herisauer Zentrums bildlich darzustellen. Nach einer ersten Anhörung am 23. Februar sollen die Visionen überarbeitet und dann etwa anfangs Mai der Öffentlichkeit vorgestellt werden.


title_de: Schutzraum wird saniert und ausgebaut

content_de:
Der Gemeinderat hat für die Sanierung des Schutzraums Bleichi und die Erhöhung der Schutzraumplätze 46'000 Franken bewilligt. Ersetzt werden müssen die veraltete Lüftung und die elektrischen Installationen. Gleichzeitig wird die Zahl der schutzraumtauglichen Schlafplätze von 56 auf 168 erhöht. Dies hilft, die derzeit ausreichende, altersbedingt aber bald abnehmende Zahl von Schutzraumplätzen in Herisau zu erhalten.

In Friedenszeiten kann die modernisierte Unterkunft weiterhin Vereinen vermietet werden. Insbesondere Gäste des Sportzentrums schätzen die nahe gelegene Unterkunft sehr. Die Ausführung ist von Anfang April bis Ende Mai 2026 vorgesehen.


title_de: Bauabrechnungen für Schulbauten schliessen tiefer ab

content_de:
Der Gemeinderat hat drei Bauabrechnungen für Schulbauten genehmigt. Für die Sanierung des Steildachs sowie für die Fenster- und Fassadenrenovation des Schulverwaltungsgebäudes Waisenhaus liegen die Ausgaben bei 1 Mio. Franken. Budgetiert waren 1,28 Mio. Franken. Die Minderausgaben von 280'000 Franken resultieren aus den Subventionen der Denkmalpflege sowie den nicht aufgebrauchten Reserven.

Die Fenster- und Fassadenrenovation beim Schulhaus Poststrasse schneidet um 90‘000 Franken besser ab als der vom Gemeinderat bewilligte Kredit von 1 Mio. Franken. Die Kostenunterschreitung erklärt sich mit den bereits eingetroffenen Denkmalpflege-Beiträgen. Eine Punktlandung gab es beim separat durchgeführten Projekt Umgebungsgestaltung Poststrasse. Dieses schliesst bei 135'000 Franken und damit 5'000 Franken tiefer als budgetiert.


title_de: Tempo 30 auf der Nieschbergstrasse

content_de:
Der Gemeinderat hat einer Tempo-30-Zone auf der Nieschbergstrasse zugestimmt. Sie reicht vom Einlenker in die Alpsteinstrasse bis zum Ende des dicht bebauten Siedlungsgebiets Ebnet. Vorausgegangen war eine Unterschriftensammlung von Anwohnerinnen und Anwohnern für eine Temporeduktion auf der teils engen und unübersichtlichen Nieschbergstrasse, die über kein Trottoir verfügt. Die gewünschte Geschwindigkeitsbegrenzung entspricht dem Gesamtkonzept der Gemeinde für Tempo-30- und Begegnungszonen. Damit kann eine höhere Sicherheit im Verkehr für sämtliche Verkehrsteilnehmenden, insbesondere die Schulkinder, sowie eine bessere Lebens- und Wohnqualität für die Anwohnenden erreicht werden.

Die Pläne für die Tempo-30-Zone werden öffentlich aufgelegt. Die Kosten für Tempo-30-Stelen und Markierungen sind auf 19'000 Franken veranschlagt, die Umsetzung ist im Frühling vorgesehen. Nach einem Jahr wird geprüft, ob die Massnahmen die gewünschten Verbesserungen bewirkt haben.


lead_de: Der Gemeinderat hat die Planauflage für den Neubau "Rosenau" beschlossen und einen weiteren Kredit für die Kreuzstrasse freigegeben. Ferner wird der Einlenker Schwellbrunnerstrasse/Bruggereggstrasse sicherer gemacht.

title_de: News - Gemeinderat zu Rosenau, Kreuzstrasse und Bruggereggstrasse

content_de:
Im Gebiet Rosenau zwischen Migros und Spital soll eine Überbauung mit 36 altersgerechten Wohnungen sowie einem Ärztezentrum entstehen. Das Areal wird heute vorwiegend als Parkplatz genutzt. Damit das Projekt der Siedlungs- und Baugenossenschaft „Hemetli“ realisiert werden kann, sind geringfügige Änderungen des Zonenplans Nutzung, ein Gestaltungsplan sowie ein Strassenprojekt für die Umlegung der Rosenaustrasse erforderlich.

 Der Bevölkerung sowie den betroffenen Grundeigentümer wurde das Projekt an einer Informationsveranstaltung vorgestellt. Die meisten Anregungen und Bedenken konnten in die vorliegende Planung aufgenommen werden. Der Gemeinderat hat deshalb am 13. Januar die öffentliche Auflage des Projektes beschlossen.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56

 Kreuzstrasse wird fertig saniert

 Der Gemeinderat hat am 13. Januar einen Baukredit über 1,9 Mio. Franken für den dritten Teil der Sanierung der Kreuzstrasse bewilligt. Neben der Strasse von der Friedhofskapelle bis zum Kreckel sollen auch die Werkleitungen und die Beleuchtung erneuert, die Entwässerung verbessert und das Strassengefälle beim Kreckelhof verringert werden. Die Arbeiten werden in den Jahren 2015 und 2016 ausgeführt.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

 Breiterer Einlenker und Trottoir für Bruggereggstrasse

 Der Einlenker von der Schwellbrunnerstrasse in die Bruggereggstrasse ist zu schmal  und deshalb gefährlich. Er muss auf Verlangen des kantonalen Tiefbauamtes verbreitert werden. Der Gemeinderat hat dafür einen gebundenen Baukredit über 460'000 Franken gesprochen. Gleichzeitig wird das Abwassertrennsystem eingebaut, was weitere 125'000 Franken an Investitionen auslöst. Im Zusammenhang mit der Überbauung „Ensemble 7“ muss zudem die Verlängerung des Trottoirs an der Bruggereggstrasse vorgezogen werden. Dafür hat der Gemeinderat einen nicht budgetierten Baukredit von 210'000 Franken genehmigt. Der Baubeginn ist für den kommenden Frühling geplant.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: In Herisau befindet sich seit Anfang Jahr eine zusätzliche Anlaufstelle für alle Flüchtlinge in Ausserrhoden. Das Haus Wiesental ist aber noch mehr.

title_de: News - Neue Anlaufstelle für Flüchtlinge

content_de:
Was passiert mit Asylsuchenden, sobald sie als Flüchtlinge anerkannt sind? In Appenzell Ausserrhoden ist ihre erste Anlaufstelle die Beratungsstelle für Flüchtlinge, die Herisau seit 2014 im Auftrag aller Ausserrhoder Gemeinden führt. Am Anfang steht immer ein Gespräch, in dem die dringendsten Angelegenheiten geregelt werden: Wohnungssuche, Versicherungen, Bankkonto, Pflichten und Rechte, etc. Auch ein Deutschtest wird gemacht, damit der Flüchtling rasch in den passenden Kurs einsteigen kann. „Deutsch lernen ist der wichtigste Schritt zur Integration“, sagt Heinrich van der Wingen, Bereichsleiter der Beratungsstelle für Flüchtlinge.

 Selber Haus verschönert
 Diese Deutschkurse finden an der Bahnhofstrasse 20 im Haus Wiesental statt, das am 20. März offiziell eröffnet wird. Dort stehen den anerkannten Flüchtlingen und den verantwortlichen Mitarbeitern auch Gruppenräume, ein Sitzungszimmer, zwei Küchen und Büros zur Verfügung. Das Haus Wiesental soll aber auch ein Ort der Begegnung sein. So wird eine Kochgruppe beginnend im Frühling zweimal pro Monat auch für externe Gäste kochen, und kulturelle Veranstaltungen sollen Begegnungen zwischen Einheimischen und Flüchtlingen ermöglichen. Bereits aktiv sind ein Frauentreff sowie die Haus- und Gartengruppe, die das Haus Wiesental innen und aussen in Schwung hält. Auch die Räumlichkeiten wurden teils von Flüchtlingen renoviert.

 Nach drei Jahren selbständig
 Sobald die Flüchtlinge genug deutsch können, etwa nach einem Jahr, wird die Sozial- und Arbeitsintegration forciert. Dazu gehören einerseits Kurse von Freiwilligen über lebenspraktische Themen wie Finanzielles, Verkehr und Behörden, etc. und andererseits Coaching, Arbeitstrainings, Praxis-Checks und Vorbereitungskurse für Ausbildungslehrgänge. Ziel ist es laut Heinrich van der Wingen, dass die Flüchtlinge nach drei Jahren auf eigenen Füssen stehen können.

 Zahlen und ein Buch
 Derzeit befinden sich rund 360 anerkannte Flüchtlinge in Appenzell Ausserrhoden, die von der Beratungsstelle für Flüchtlinge begleitet werden. Sie stammen vornehmlich aus Eritrea, Sri Lanka, Tibet, Syrien und der Türkei. Die Integrationsarbeit wird der Gemeinde Herisau vom Kanton mit 285'000 Franken pro Jahr vollumfänglich abgegolten. Zu den weiteren Aufgaben der Beratungsstelle gehören die Auszahlung der Sozialhilfe, die Familienzusammenführung, Sozialberatung sowie die Öffentlichkeitsarbeit.

 Um die Flüchtlinge möglichst zielgerichtet an die hiesigen Gepflogenheiten heranzuführen, hat die Beratungsstelle aus Wikipedia-Einträgen ein Buch herausgegeben. Dieses besteht zur Hälfte aus einem allgemeinen Überblick über das Leben in der Schweiz und zur Hälfte aus Informationen über Ausserrhoden und jede einzelne Gemeinde.

 Kontakt: Heinrich van der Wingen, Bereichsleiter Beratungsstelle f. Flüchtlinge
  Heinrich.vanderWingen@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 66


title_de: Abfall entsorgen wird einfacher – mit App „Oschte“

content_de:
Ab sofort können sich Abonnentinnen und Abonnenten der App „Oschte“ via Push-Nachricht automatisch über Papier-, Karton- und Altmetallsammlung, wie auch über Termine der Kehrichtabfuhr informieren lassen.

 Mehr dazu in der beigefügten Medienmitteilung der Region Appenzell AR - St.Gallen - Bodensee und St.Gallen-Bodensee.


title_de: News - Schulleiterin wechselt

content_de:
In der Schulleitung der Schule Herisau gibt es im Sommer einen Wechsel. Claudia Thommen möchte nach fünf Jahren wieder zurück an die Basis: Sie wird aufs neue Schuljahr als schulische Heilpädagogin an der Oberstufe Herisau tätig sein. Ihr Pensum bleibt im bisherigen Rahmen. Ihre Nachfolge wird in den kommenden Wochen bestimmt.

 Kontakt: Dominik Schleich, Abteilungsleiter Schule
  Dominik.Schleich@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 30


lead_de: Als neuer Gemeindebaumeister wurde mit Stellenantritt am 1. September 2005 Herr Christof Simmler, geb. 1955, wohnhaft in St. Gallen, mit einem Arbeitspensum von 100%, gewählt.

title_de: Herzlich willkommen Christof Simmler

content_de: Wir heissen Christof Simmler in der Gemeindeverwaltung Herisau und im Besonderen im Team des Hochbauamtes herzlich willkommen. Wir wünschen ihm an seiner neuen Arbeitsstelle viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


lead_de: Auch Herisau kann in den kommenden Jahren dank Bundesgeldern in seine Infrastruktur investieren. Der Einwohnerrat erhielt am Mittwoch eine Übersicht.

title_de: News - Grossprojekte mit Bundesgeldern

content_de:
Ob es um einen neuen Bushof beim Bahnhof geht, um einen Velo-/Fusssteg auf dem SOB-Viadukt oder einen Radweg zwischen Herisau und Winkeln: immer ist dabei vom Agglomerationsprogramm die Rede. Für Herisau sei dieses Programm eine ideale Gelegenheit, Massnahmen mit den umliegenden Gemeinden langfristig abzustimmen und gleichzeitig von der Bundesunterstützung zu profitierten, sagte Gemeindepräsident Renzo Andreani an einer Informationsveranstaltung zu den Agglo-Projekten für den Einwohnerrat am 21. Januar.

 40 Prozent übernimmt der Bund
 Die Unterstützung beträgt nach einer Analyse des Bundes für alle Projekte der Region 40 Prozent. Werden einzelne der aufeinander abgestimmten Projekte nicht realisiert, droht eine Neubeurteilung und eine Kürzung der Subventionen. Für Renzo Andreani ist dies eine gute Gelegenheit, sowieso anstehende Projekte nun voranzutreiben, weil der Bund auch Mittel zur Verfügung stellt. „Aber schliesslich muss das Projekt für uns, für die Herisauerinnen und Herisauer stimmen, Bundesgelder hin oder her.“

 Derzeit sind mehrere Projekte mit Herisauer Beteiligung in der Pipeline. Am weitesten fortgeschritten ist die Planung eines Fuss- und Velostegs entlang des Glatttalviadukts. Dafür hat der Einwohnerrat am 3. Dezember einen Projektierungskredit bewilligt. Wird er bis 2018 realisiert, erhält die Gemeinde voraussichtlich 40 Prozent der Investitionen von total knapp 5 Mio. Franken als Subventionen. Auch die Langsamverkehrsverbindung Winkeln-Herisau unter Federführung des Kantons ist auf gutem Weg, sie soll ab 2016 gebaut werden und ist für den Ausserrhoder Teil auf knapp 3 Mio. Franken veranschlagt.

 Drei weitere Agglo-Projekte hängen mit der Neugestaltung des Bahnhof-Areals Herisau zusammen. Die Fussverbindungen in die Quartiere, vor allem via die Nagelfluhwand Richtung Ebnet mit Schulen, Kantonsverwaltung und Spital, ist mit 2,2 Mio. Franken aufgeführt. Der neue Bushof ist auf 10,2 Mio. Franken veranschlagt, dazu kommen Kosten für die Aufwertung des ganzen Bahnhofplatzes. Hierfür soll dem Einwohnerrat am 4. März 2015 ein erster Projektierungskredit vorgelegt werden. Schliesslich treibt der Kanton die Verlegung des Kreisels beim Bahnhof auf die Höhe der heutigen Einfahrt zum Parkhaus voran. Dafür und für die restliche Strasseninfrastruktur sieht das Aggloprogramm gut 17 Mio. Franken vor. Diese und die übrigen Massnahmen im Bahnhof-Areal werden im Rahmen einer Gesamtplanung aufeinander abgestimmt. Während der Glatttal-Steg vom Bund die Priorität A erhalten hat, sollen die beiden anderen, komplexeren Projekte erst ab 2019 verwirklicht werden.

 Ebenfalls die Priorität B hat das Betriebs- und Gestaltungskonzept für die Alpsteinstrasse zu den Themen Verkehrsbelastung, Sicherheit und Siedlungsqualität erhalten. Die dafür vorgesehenen 3 Mio. Franken stehen in Abhängigkeit zum A1-Zubringer Appenzellerland. Dieses Projekt stockt einmal mehr, weil die Finanzierung nach der im November 2013 abgelehnten Erhöhung der Autobahnvignette nicht gesichert ist. Ein kleinerer Posten von 0,5 Mio. Franken sieht zudem ein Betriebs- und Gestaltungskonzept Langsamverkehr/Sicherheit für das Zentrum im Bereich Obstmarkt vor.

 41 Mio. an Investitionen auslösen
 Insgesamt könnten dank dem Aggloprogramm in Herisau bis 2022 Kantons- und Gemeindeprojekte mit Investitionen von 41 Mio. Franken ausgelöst werden, sofern Parlament und Bevölkerung den Projekten zustimmen. Der Bund würde dabei 16 Mio. Franken in die Region fliessen lassen.

 Stichwort: Aggloprogramm
 Agglomerationsprogramme sind wichtige Pfeiler der Agglomerationspolitik des Bundes und der nachhaltigen Raumentwicklung der Schweiz. Sie streben eine koordinierte Planung von Siedlung, Landschaft und Verkehr in urbanen Räumen an. Derzeit läuft das Agglomerationsprogramm 2. Generation, das sich der Abstimmung zwischen öffentlichem Verkehr, motorisiertem Individualverkehr sowie dem Fuss- und Veloverkehr widmet. Die Herisauer Projekte sind Teil des Agglomerationsprogramms der Region St. Gallen/Arbon-Rorschach.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50

 Zusätzliche Infos zum Agglo-Programm im beigefügten Dokument


title_de: News - Ersatz für Drachenrutschbahn gesucht

content_de:
Die legendäre Drachenrutschbahn im Freibad Sonnenberg muss ersetzt werden. Schon seit Jahren hatte es Probleme mit Rost und mit der Tragkonstruktion gegeben, nun darf die Rutschbahn gemäss einer dringenden Empfehlung der Beratungsstelle für Unfallverhütung aus verschiedenen Sicherheitsgründen definitiv nicht mehr benutzt werden. Da eine erneute und umfassende Reparatur der 32-jährigen Anlage unverhältnismässig teuer wäre, wird eine Ersatz-Attraktion gesucht.

 Vorschläge erwünscht
 Diese soll erst im März/April 2016 installiert werden, um die kommende Badesaison nicht durch Bauarbeiten zu stören. Vorgesehen ist eine originelle Rutschbahn, allenfalls mit integrierter Zeitmessung, welche die Anziehungskraft der Badi wieder steigert. Dabei kann auch die Bevölkerung mitreden: Wer Vorschläge oder Wünsche für eine neue, originelle Schwimmbad-Attraktion hat, kann diese bis Ende März per Mail an marketing@sportzentrum-herisau.ch senden. Die bestehende Drachenrutschbahn muss während der Badesaison 2015 aus Sicherheitsgründen abgedeckt werden.

 1982 eingeweiht
 Die Drachenrutschbahn war 1982 eingeweiht worden. Vorausgegangen war eine lange Sammelaktion aufgrund der privaten Initiative des Lehrers Walter Frei und anderer Herisauer. Auch Schüler hatten sich mit Aktionen wie Kuchen verkaufen an der Spendenaktion beteiligt, so dass die einzigartige Rutschbahn nach aufwendigen technischen Planungen 1982 von einheimischen Handwerkern installiert und mit Feuerwerk eingeweiht werden konnte.


title_de: News - Gastronomie wird neu ausgeschrieben

content_de:
Die Restauration im Sportzentrum wird neu ausgeschrieben. Ziel ist es, auf 2016 einen Gastronomen zu finden, der auch das Restaurant im Freibad betreuen kann. So sollen Synergien genutzt und neue Kunden angesprochen werden. Zudem erhofft sich die Leitung des Sportzentrums durch die Neubesetzung frischen Wind und neue Ideen, wie das Restaurant im Sportzentrum vor allem auch für Vereine wieder attraktiv werden kann. Die Ausschreibung erfolgt in den nächsten Wochen.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Die Vorbereitungen für das Kinderfest 2026 sind noch im alten Jahr angelaufen. Wie wurde das Motto bestimmt? Und welches sind die wichtigsten organisatorischen Schritte innerhalb der Schule? Hier kommen die Antworten.

title_de: Am 9. Juni heisst es «Spiel mit»

content_de:
«Wir sind begeistert vom Logo», sagt Schulleiter Markus Stäheli, Vizepräsident der Kinderfestkommission. Nachdem im Herbst die Schuleinheiten angeschrieben worden waren, erfolgten 51 Eingaben. Als Sieger erkoren wurden die beiden Ideen «Spiel mit» der 1./2. Klasse Kreuzweg und «Spiele aller Art» der 4. Klasse Waisenhaus. Die eingereichten Zeichnungen seien von einer angehenden Grafikerin professionell verfeinert und zu einem Logo ausgearbeitet worden, erzählt Stäheli. «Wichtig war für die Kommission, dass das Logo einen Wiedererkennungswert bietet und wesentliche Elemente der eingereichten Zeichnungen übernommen wurden - zum Beispiel durch die fünf Spielkarten.» Ein weiterer Vorschlag der Sekundarschule 1a, Lernlandschaft rot, erschien der Jury ebenfalls als besonders gelungen. Diese drei Eingaben wurden mit einem Geldbetrag in die Klassenkasse belohnt.

Motto für den Umzug eingereicht

Zum Motto «Spiel mit» werde sich bei der Gestaltung des Umzugs und den Bühnenaufführungen einiges umsetzen lassen, ist Stäheli überzeugt. Bis Ende Jahr hatten die Schuleinheiten die Anzahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Umzug sowie das Motto der Gruppe bekannt zu geben. Im Verlauf des Monats März stehen der Titel und die Musiklänge der Bühnenprogramme fest. Die Schulhausverantwortlichen erhielten bereits Unterlagen für die Anmeldungen zur Gruppe Land respektive zu den Tambouren, die beide zu den wichtigen und beliebten Elementen des Kinderfests gehören. Die Proben der Tambouren beginnen Anfang Februar, jene der Gruppe Land nach den Frühlingsferien. Der erste Kinderfestrapport hat bereits stattgefunden, am zweiten von Anfang Mai wird mit allen Beteiligten der Ablauf durchbesprochen. «Dieser entspricht dem Kinderfest von 2024», sagt Markus Stäheli.

Elf Verschiebetermine


title_de: News - Abdankungshalle ist saniert

content_de:
Die Sanierung und der Umbau der Abdankungshalle beim Friedhof ist beendet. Noch vor Weihnachten wurden die Aufbahrungs-Kühlvitrinen ersetzt, die Innenräume renoviert, und im Untergeschoss konnte ein Raum für die Vorbereitung der Verstorbenen geschaffen werden. Der vom Gemeinderat bewilligte Kostenrahmen von 190'000 Franken konnte eingehalten werden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Die Rechnung 2014 der Gemeinde Herisau schliesst deutlich besser ab als budgetiert. Bei einem Aufwand von 86 Mio. Franken resultierte ein Überschuss von 1,2 Mio. Franken.

title_de: News - 1,2 Mio. Überschuss statt Verlust

content_de:
Die Gemeinde Herisau weist zum zweiten Mal hintereinander eine positive Jahresrechnung auf. Statt des budgetierten Defizits von 1,1 Mio. Franken resultierte ein Plus von 1,2 Mio. Franken bei Ausgaben von 86 Mio. Franken. Der Ertragsüberschuss wird in das Konto Jahresergebnis übertragen.

 Ein Grund für den guten Rechnungsabschluss liegt im Steuerertrag, der um 1,6 Prozent auf 53 Mio. Franken zunahm. Dazu trugen die Firmen stark bei, deren Anteil um 12 Prozent auf 6,3 Mio. Franken stieg. Ob die Firmen dieses Resultat wiederholen werden, ist wegen des eingebrochenen Eurokurses offen. Um 1 Mio. Franken besser schloss das Ressort Bildung ab. Die Ursachen liegen unter anderem bei unerwarteten Mehreinnahmen, tieferen Schülerzahlen bei den Sonderschülern und Einsparungen in verschiedenen Bereichen. Weitere 550‘000 Franken geringer fiel der Aufwand für die Pflegefinanzierung aus. Um 0,6 Mio. Franken höher lagen wegen der Bilanz-Neubewertung die Abschreibungen. Ferner wurden im Laufe des Jahres Nachtragskredite im Umfang von 0,9 Mio. Franken bewilligt.

 Bei den Investitionen belaufen sich die Ausgaben nach Abzug der Einnahmen von 1,8 Mio. Franken auf 10,1 Mio. Franken. Diese Summe verteilt sich im Wesentlichen auf die Aussenrenovation des Gemeindehauses, die Sanierungen des Schulhauses Müli, des Alten Zeughauses und der Rütistrasse sowie auf Abwasserkanäle, die neue Reinigungsstufe in der ARA und Investitionsbeiträge für Kantonsstrassen.

 Die meisten Kennzahlen haben sich positiv entwickelt: Der Steuerertrag je Einwohner (exkl. Separatsteuern) zum Beispiel stieg von 3010 auf 3038 Franken. Die Nettoverschuldung sank dank der Neubewertung des Finanzvermögens von 3441 auf 3195 Franken pro Einwohner respektive auf total knapp 50 Mio. Franken (s. Tabelle im Anhang).

 Der Gemeinderat hat die Rechnung zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 6. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50