lead_de: Ab 14. Dezember 2008 ist der neue Fahrplan gültig. Für die Einwohnerinnen und Einwohner von Herisau bleibt das bewährte Angebot fast unverändert bestehen. Richtung Heinrichsbad/Arena wurden minimale Anpassungen der Fahrzeiten vorgenommen. Bedeutendste Veränderung ist der neue Nachtbus des Nachtwind-Angebotes.

title_de: Neuer Nachtbus in Herisau - Infos der Regiobus zum Fahrplanwechsel

content_de:
Fahrplananpassungen
 Die Abfahrtszeiten ab Abtwil, Säntispark wurden um 2 Minuten auf die 11. und 41. Minute vorverschoben. Ab Heinrichsbad Richtung Herisau Bahnhof verkehren sowohl die Busse der Linie 158 als auch der Linie 172 (Saum) eine Minute früher als bisher.

 Das übrige Angebot hat sich sehr gut bewährt und bleibt im Fahrplanjahr 2009 wie bis anhin bestehen.

 Neues Nachtwind-Angebot ab 1.00 Uhr
 Freitag- und Samstagnacht bringt ein Regiobus die Nachtschwärmer sicher und bequem in den Ausgang und wieder nach Hause. Um 1.19 Uhr fährt die erste Nachtwind-Verbindung ab Bahnhof Gossau via Arena nach St. Gallen.

 Jeweils um 1.50 Uhr und 2.50 Uhr wird an den Wochenenden ein Rundkurs ab St. Gallen via Kräzern-Arena-Gossau bis Herisau und wieder nach St. Gallen geführt. In Gossau werden die Nachtzüge aus Zürich/Winterthur mit Ankunft um 2.15 Uhr und 3.15 Uhr abgenommen. Es wird also zukünftig zwei Verbindungen sowohl ab St. Gallen, Arena und Gossau nach Herisau als auch von Herisau in Richtung Arena und St. Gallen geben.

 Für dieses Angebot ist ein Nachtzuschlag von fünf Franken zusätzlich zu einem gültigen Billett zu entrichten. Der Nachtzuschlag ist für das gesamte Ostwind-Gebiet gültig.

 Willkommen bei VBH und Regiobus
 Die Verkehrsbetriebe Herisau VBH und Regiobus als beauftragtes Transportunternehmen freuen sich, Ihnen ein attraktives öV-Angebot bereit stellen zu dürfen, und heissen Sie herzlich willkommen.

 Bei Fragen stehen Ihnen die Mitarbeitenden der Verkehrsbetriebe Herisau VBH und der Regiobus AG gerne zur Verfügung:

 Gemeinde Herisau, Poststrasse 6, 9102 Herisau
 Telefon 071 354 54 54, Telefax 071 354 54 11
 Technische.Dienste@herisau.ar.ch

 Regiobus AG, Tannenstrasse 5, 9200 Gossau
 Telefon 071 385 66 20, Telefax 071 385 67 39
 info@regiobus.ch

 Links:
 Verkehrsbetriebe auf herisau.ch
 Nachtwind Nachtnetz am Wochenende in der Ostschweiz auf ostwind.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 Fahrplan Regiobus auf regiobus.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Auf Wunsch des OKs veröffentlichen wir eine Medienmitteilung zum Christchindlimarkt.  Wenn die Temperaturen kälter, die Tage kürzer werden und das Jahr sich langsam dem Ende zuneigt, ist wieder Zeit für Weihnachtseinstimmung am Christchindlimarkt Herisau.

type_de: News

location: Herisau

title_de: Christchindlimarkt Herisau 7. / 8. Dezember

content_de:
Am 7. und 8. Dezember 2019 verzaubert sich Herisau in ein

Weihnachtsdorf mit bunten Klängen und farbigen Lichtern. Die besondere

Atmosphäre versetzt die Herisauer Bevölkerung in Weihnachtsstimmung.

«An diesem Anlass trifft sich Alt und Jung», meint Ruth Keller, OK

Verantwortliche.

Das neu zusammengestellte OK-Team ist mitten in den Vorbereitungen,

um einen attraktiven Markt zu präsentieren. So sind in diesem Jahr die

stimmungsvollen Markthöttli nicht nur um die reformierte Kirche zu sehen,

sondern auch der Obstmarkt wird mit schönen Höttli aufgewertet.

Wer ein tolles Weihnachtsgeschenk sucht, wird bei rund 100 Marktständen

bestimmt fündig. Schöne und kreative Produkte warten auf gespannte

Blicke, um entdeckt zu werden. Beim Durchschlendern kann man einem

feinen Glühwein, selbstgemachten Guetzli oder warmen Fondue nicht

wiederstehen.

Nebst dem Weihnachtssingen mit der Brassband Blaukreuzmusik Herisau

und dem Herisauer Chinderchörli wird auf der Bühne hinter der Kirche ein

abwechslungsreiches Programm geboten und lädt zum Verweilen und

Zuhören ein. Nicht verpassen sollte man dort um 18.00 Uhr den Auftritt

von der jungen Singer-Songwriterin Femi Luna aus Herisau. Unsere

kleinen Gäste können vergnügt die Runden auf dem Karussell drehen, ihr

Weihnachtsgeschenk in Form eines Badesalzes in der Drogerie Walhalla

selber herstellen oder mit etwas Glück geht sogar der eigene Wunsch in

Erfüllung. In diesem Jahr nimmt der Samichlaus die Wunschzettel auf dem

Flyer zweimal entgegen, am Samstag zwischen 16.00 und 17.00 Uhr und

am Sonntag zwischen 13.30 und 14.30 Uhr. Zudem wird die Chäshalle

während des Marktes in eine Fondue-Stube verwandelt und verlockt zum

kulinarischen Geniessen und Aufwärmen. Das ganze Programm und alle

Details findet man unter www.christchindlimarkt-herisau.ch.

Hinter einem solchen Anlass stecken grosse Ausgaben, die nur dank

unseren Hauptsponsoren dem Casino Herisau, der Raiffeisenbank

Appenzeller Hinterland und der Wäspi Werbetechnik GmbH gedeckt

werden können. Nebst den treuen Hauptsponsoren können wir auf weitere

Sponsoren, Partner und die Johannes Waldburger-Stiftung Herisau zählen.

Das OK freut sich auf viele Besucher und wünscht allen ein gemütliches

vorweihnachtliches Wochenende.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Obstmarkt: Jurierung verzögert sich

content_de:
Beim Projektwettbewerb für die Sanierung und Neugestaltung des Obstmarktes ergibt sich eine Verzögerung. Grund ist eine Beschwerde in Zusammenhang mit der Auswahl der Planerteams. Der Fall ist derzeit beim Obergericht hängig, das der Beschwerde aufschiebende Wirkung zuerkannt hat. Die ausgewählten Planerteams werden ihre Resultate deshalb an ein Notariat senden. Dort werden sie unter Verschluss gehalten, bis das Obergericht entschieden hat und das weitere Vorgehen klar ist.

Die weiteren Termine für das Projekt und damit auch der Termin für die Jurierung verschieben sich deshalb nach hinten. Am Ablauf an sich ändert sich nichts: Das Preisgericht wird aus den Projektvorschlägen das Siegerprojekt mit einer Empfehlung zu Handen des Gemeinderates auswählen. Im Anschluss werden die Projekte der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Rückmeldungen aus der Bevölkerung und der Juryempfehlung wird auf Basis des Siegerprojektes ein Vorprojekt erarbeitet.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - ARA-Mitarbeiterin wird pensioniert

content_de:
Ende November geht ARA-Mitarbeiterin Ursula Garbani in Pension. Ursula Garbani war zehn Jahre lang in der Abwasserreinigungsanlage Bachwis für die Abwasser- und Schlamm-Analysen zuständig. Je nach Werten der Proben, die an verschiedenen Stellen im Reinigungsprozess entnommen werden, müssen dem Abwasser Betriebsmittel zudosiert werden. Dank diesem täglichen Analyse- und Justierungsprozess kann das Wasser optimal geklärt werden.

„Ich mag die abwechslungsreiche Tätigkeit“, sagt Ursula Garbani. „Manchmal arbeite ich am PC, manchmal bin ich unterwegs, um Kontrollproben in der Industrie zu nehmen; manchmal arbeite ich allein, manchmal im Team.“ Wenn sie Ende November in Pension geht, will sie vor allem eines: alles geruhsamer angehen.

Die Gemeinde Herisau dankt Ursula Garbani für ihren jahrelangen Einsatz und wünscht ihr alles Gute.


title_de: News - Schulkinder gestalten Weihnachtskarte der Gemeinde

content_de:
Die Gemeindeverwaltung versendet jedes Jahr Weihnachtskarten an Personen, Unternehmen und Organisationen. Für die diesjährige Weihnachtskarte wurden die Primarklassen ermuntert, Weihnachtskarten zu zeichnen und einzureichen.

Bis zu den Herbstferien gingen Vorschläge von zehn Klassen ein. Aus den vielen kreativen Bildern wurden für die zwei Weihnachtskarten und die Briefmarke die Kunstwerke von Adriana Hohl (Schulhaus Waisenhaus), Lena Braunwalder (Schulhaus Landhaus Ost) sowie Ilijas Stojanovic (Schulhaus Langelen) ausgewählt.

Als kleine Belohnung erhielten die teilnehmenden Klassen einen Frankenbetrag in die Klassenkasse, die Gewinnerinnen und Gewinner zudem ein persönliches Geschenk.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Auf Wunsch des Kantons Appenzell Ausserrhoden veröffentlichen wir die folgende Medienmitteilung.

title_de: Geld für grenzüberschreitende Projekte

content_de: Die Internationalen Bodensee-Konferenz (IBK) fördert weiterhin grenzüberschreitende Projekte in der Bodenseeregion. Ob in Kultur und Bildung, Sport, Umwelt und Soziales oder Tourismus und Standortförderung - Voraussetzung ist, dass Partner ein Projekt gemeinsam über die Grenzen hinweg planen und umsetzen. Beteiligen können sich Privatpersonen, Kultur-, Sport- und Tourismusvereine, NGOs, Gemeinden, Institutionen und Verbände aus dem Mandatsgebiet der IBK bzw. dem Interreg-Programm Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein. Einreichfrist ist der 31. Januar 2020. Mehr Informationen finden Sie im Anhang.


lead_de: Für die Büros der Gemeindeverwaltung und die Aussenstellen gelten folgende Öffnungszeiten:

title_de: Öffnungszeiten während den Weihnachts- und Neujahrstagen

content_de:
- Weihnachten
 vom Mittwochnachmittag, 24. Dezember 2008 bis Freitag, 26. Dezember 2008
 geschlossen

 Montag, 29. Dezember 2008 bis Mittwochmittag, 31. Dezember 2008
 normale Öffnungszeiten

 - Jahreswechsel
 vom Mittwochnachmittag, 31. Dezember 2008 bis Freitag, 2. Januar 2009
 geschlossen

 ab Montag, 5. Januar 2009
 normale Öffnungszeiten

 Bei Todesfällen bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut in Flawil, Herr Max Enzler, Tel. 071 390 03 36, in Verbindung zu setzen.

 Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen frohe Festtage.

 GEMEINDEKANZLEI HERISAU


lead_de: Das Parlament von Herisau behandelt am kommenden Mittwoch den Voranschlag 2020 inklusive Finanzplan, das Legislaturprogramm sowie zwei Baugeschäfte. Wer vor Ort der Debatte folgen will, ist herzlich willkommen.

title_de: News - Einwohnerrat berät Voranschlag 2020

content_de:
Der Voranschlag der Gemeinde Herisau für das Jahr 2020 sieht einen Aufwandüberschuss von 990‘000 Franken vor. Die Aufgabenüberprüfung wirkt sich bereits positiv aus. Der Steuerfluss bleibt bei 4,1 Einheiten. Für den Voranschlag 2020 rechnet die Gemeinde Herisau mit Einnahmen von 97,9 Mio. Franken und Ausgaben von 98,9 Mio. Franken.

Im neuen Legislaturprogramm für die Jahre 2019 bis 2023 hat der Gemeinderat die sieben Handlungsfelder bis 2025 beibehalten. Neu ist dem Legislaturprogramm eine Präambel vorangestellt. Zusätzlich wurden die Themen Digitalisierung und Umwelt aufgenommen. Der Einwohnerrat nimmt das Legislaturprogramm zur Kenntnis.

Ferner stehen zwei Bauvorlagen auf der Tagesordnung. Der Überbauungsplan Schützenstrasse hängt mit dem Projekt einer Herisauer Firma zusammen, die ihre 185 Arbeitsplätze an einem Standort an der Schützenstrasse zusammenfassen möchte. Beim Teilzonenplan Nieschberg geht es um das Projekt eines Investors, der auf einem unüberbauten Areal zwischen dem Bahnhof Wilen und der Nieschbergstrasse vier Mehrfamilienhäuser zu bauen gedenkt.

Interessierte sind herzlich eingeladen, sich ab 17 Uhr ein persönliches Bild von der Debatte im Einwohnerratsaal im ersten Stock des Gemeindehauses zu machen. Wenige Tage später sind die Voten auch auf www.herisau.ch nachhörbar (http://einwohnerrat.herisau.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ).

Detailliertere Informationen zum Voranschlag und Finanzplan finden sich in einer Medienmitteilung vom 8. November:

http://www.herisau.ch/de/aktuellesherisau/aktuelles/aktuellesinformationen/welcome.php?action=showinfo&info_id=799172&ls=0&sq=&kategorie_id=&date_from=&date_to=

Detailliertere Informationen zum Überbauungsplan Schützenstrasse und zum Teilzonenplan Nieschberg finden Sie hier:

http://www.herisau.ch/de/aktuellesherisau/aktuelles/aktuellesinformationen/welcome.php?action=showinfo&info_id=799178&ls=0&sq=&kategorie_id=&date_from=&date_to=

http://www.herisau.ch/de/aktuellesherisau/aktuelles/aktuellesinformationen/welcome.php?action=showinfo&info_id=799175&ls=0&sq=&kategorie_id=&date_from=&date_to=


title_de: Personelles - Neue Personalassistentin

content_de:
Jacqueline Zanol-Traber, St. Gallen, heisst die neue Personalassistentin im Ressort Allgemeine Verwaltung/Finanzen. Sie beginnt am 1. April 2009 und hat ein Stellenpensum von vierzig Prozent.

 Ein herzliches Willkomm! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit, wünschen Jacqueline Zanol einen gelungenen Start und viel Freude in ihrem neuen Aufgabenbereich.


title_de: News - Einwohnerrat genehmigt Voranschlag 2020

content_de:
Das Herisauer Parlament hat das Budget für das Jahr 2020 mit einem Aufwandüberschuss von 990‘000 Franken mit 27:2 Stimmen genehmigt. Die Gemeinde rechnet mit Einnahmen von 97,9 Mio. Franken und Ausgaben von 98,9 Mio. Franken. Der Steuerfluss bleibt bei 4,1 Einheiten.

Den Finanzplan hat der Einwohnerrat zur Kenntnis genommen, ebenso das neue Legislaturprogramm für die Jahre 2019 bis 2023.

Ferner bewilligten die 29 anwesenden Einwohnerrätinnen und -räte einstimmig den Überbauungsplan Schützenstrasse sowie mit 23:4 Stimmen bei 2 Enthaltungen den Teilzonenplan Nieschberg. Der erste soll der Herisauer Geoinfo AG ermöglichen, ihre 185 Arbeitsplätze an einem Ort zu konzentrieren, der zweite, auf einem unüberbauten Areal vier Mehrfamilienhäuser zu erstellen.


title_de: News - Gemeinde wirbt mit neuer Broschüre

content_de: Ende September ist die neue Gemeinde-Broschüre erschienen. Diese wird an Neuzuzüger, interessierte Einwohnerinnen, Jungbürger, Touristinnen und Militärdienstleistende verteilt. Sie enthält vor allem viele schöne Bilder, aber natürlich auch Kurztexte zum Brauchtum, Dorfanlässen, Kultur und Sport, Gastronomie und Wirtschaft. Auch Aussergewöhnliches hat Platz: Eine Doppelseite stellt Prominente mit Herisauer Wurzeln vor und der Ortsplan enthält Kurioses aus 1200 Jahren Geschichte und Gegenwart. Zudem liess die Gemeinde die Broschüre übersetzen, so dass auf www.herisau.ch erstmals auch Französisch- und Englischsprachige auf ihre Kosten kommen.


title_de: News - Gemeinderat setzt Schwerpunkte für vier Jahre

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat sein Legislaturprogramm für die Jahre 2019 bis 2023 verabschiedet. Die sieben Handlungsfelder bis 2025 wurden beibehalten. Neu ist dem Legislaturprogramm eine Präambel vorangestellt. Diese verweist auf die Vielfalt innerhalb der Bevölkerung und den Respekt und die Wertschätzung gegenüber anderen. Gleichzeitig ruft sie dazu auf, für „üsers Herisau“ einzustehen.

Ebenfalls neu wurden die Themen Digitalisierung und Umwelt in die bestehenden sieben Handlungsfelder aufgenommen. Diese lauten weiterhin „Herisau – Tor zum Appenzellerland“, „Dorf & Stadt“, „Wo man sich wohlfühlt“, „Wo der Bär im Wappen tanzt“, „Zukunftsweisende Bildungskultur“, „Optimal verbunden“ und „Ideal für Unternehmen“. Ferner wurden die Leitsätze geschärft. Die Ziele sollen erreichbar sein, wobei oft Abhängigkeiten von Dritten bestehen.

„Mit dem erarbeiteten Legislaturprogramm schauen wir optimistisch in die Zukunft. Die Verwaltung erhält damit die politische Vorgabe des Gemeinderates als Basis für ihre tägliche Arbeit. Gemeinsam mit der Bevölkerung und der Wirtschaft können wir viel für Herisau erreichen“, sagt Gemeindepräsident Kurt Geser.

Das Legislaturprogramm behält sein handliches Format. Es ist ab Ende Jahr auf www.herisau.ch unter dem Suchwort „Legislaturprogramm“ zu finden oder kann im Gemeindehaus bezogen werden.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Sekundarschule bietet neu Wintersportlager an

content_de:
Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom Mittwoch im Rahmen der Budgetberatung 55‘000 Franken für die Durchführung eines Schneesportlagers ab 2020 bewilligt. Somit kann die Sekundarschule eine Wintersportwoche für die erste Oberstufe durchführen.

Auslöser für die Einführung waren die Zukunftswerkstatt der Schule Herisau Ende 2017 sowie im Nachgang dazu eine Petition von rund 500 Erwachsenen sowie 100 Schülern. Das Lager findet während der Schulzeit statt und alle Schülerinnen und Schüler der ersten Oberstufe nehmen daran teil. Die Jugendlichen bewegen sich in dieser Woche vor allem auf der Skipiste, aber auch andere Wintersportarten wie Langlauf, Eislauf oder Curling sollen kennengelernt werden.

Kontakt: Irene Hagmann, Ressortleiterin Schule

Irene.Hagmann@herisau.ar.ch

071 351 55 88


lead_de: Fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter treten auf den 1. Januar 2009 bei der Gemeindeverwaltung Herisau ein:

title_de: Personelles - Neueintritte

content_de:
Lukas Baumann, 1988, Gais, arbeitet mit einem Vollzeitpensum beim Grundbuchamt. Er folgt auf Jasmin Niklaus, die auf den 31. Januar 2009 gekündigt hat.

 Wolfgang Fischli, 1967, Appenzell, ist als neuer ARA-Mitarbeiter für den technischen Unterhalt der öffentlichen Abwasseranlagen zuständig.

 Barbara Wickli, 1989, Ennetbühl, heisst die neue Sachbearbeiterin der Schulverwaltung. Sie folgt auf Monika Taverna; ihr Stellenpensum beträgt achtzig Prozent.

 Ursula Garbani arbeitet zu fünfzig Prozent im Labor der ARA. Ihr Anstellungsverhältnis ist befristet bis 31. Dezember 2009.

 Als Sachbearbeiterin im Vormundschaftsamt mit einem Pensum von fünfzig Prozent tätig ist Susann Romer, 1962, Trogen.

 Den Neueintretenden ein herzliches Willkomm! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und wünschen einen gelungenen Start.


title_de: News - Rücktritte aus Einwohnerrat und Kantonsrat

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2020 haben vier Einwohnerräte ihren Rücktritt erklärt: Thomas Forster (SP), der jetzige Einwohnerratspräsident, Heidi Forster (FDP), Tamara Kraner (SP) und Lukas Scherer (FDP). Aus dem Kantonsrat treten die beiden Herisauer Gemeinderäte Max Eugster (SP) und Florian Hunziker (SVP) zurück. Die Ersatzleute für die Zurücktretenden werden nun gemäss den Ergebnissen der Wahlen im März 2019 angefragt.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40


title_de: News- Mehrkosten im Fachbereich Asyl

content_de:
Der Gemeinderat hat am Dienstag eine Kreditüberschreitung von 300‘000 Franken im Fachbereich Asyl genehmigt. Der bis Ende Jahr zu erwartende Mehraufwand für das Jahr 2018 basiert insbesondere auf einer höheren Schlussabrechnung des Kantons. Mehrkosten resultieren unter anderem aus einer Zunahme der Belegung im Zentrum Landegg und bei der kantonalen Unterkunft für unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Die Aufwendungen tragen die Gemeinden gemeinsam zu 90 Prozent gegenüber dem Kanton.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 079 754 43 10


title_de: News - 2,1 Millionen für ARA bewilligt

content_de:
Das Grobrechengebäude und die nachfolgenden Öl-/Sandfangbecken wurden seit der Inbetriebnahme der ARA Bachwis 1973 nie umfassend instand gestellt. Diverse Anlageteile haben inzwischen ihre Lebensdauer erreicht oder überschritten. Entsprechend besteht beim Gebäude wie auch bei den Betonkonstruktionen und den elektromechanischen Einrichtungen umfassender Sanierungsbedarf. Der Gemeinderat hat deshalb für die Erneuerung der Anlagen wie budgetiert 2,1 Mio. Franken zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser bewilligt. Die Bauarbeiten sollen von Frühling bis Herbst 2020 stattfinden.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News-  Nordhalden: Gewerbeflächen 2020 zum Verkauf bereit

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat setzt sich zum Ziel, bis im Sommer 2020 mit dem Verkauf der ersten Flächen des Gewerbelandes in der Nordhalden zu beginnen. In den nächsten Monaten werden deshalb eine Vermarktungsdokumentation erstellt und Verhandlungen geführt.

Bereits definiert sind die Vergabeziele: Schaffung von wertschöpfenden Arbeitsplätzen, gute Ausnutzung der Fläche (Mehrgeschossigkeit), Neuansiedlung eines grösseren Unternehmens sowie das Preisangebot. Lokale Gewerbetreibende werden im Rahmen der Zuschlagskriterien bevorzugt. Ferner strebt die Gemeinde eine gute Anbindung an das Busnetz, gemeinschaftliche Parkierungsanlagen und Synergien in der Energieversorgung an.

Die 36‘000 Quadratmeter Gewerbeland oberhalb der SOB-Bahnlinie beim Dorfausgang Richtung St. Gallen werden bis zum Sommer 2021 mit Strasse, Trottoir, Kanalisation und Werkleitungen erschlossen. Dafür wird die Gemeinde Herisau zunächst ca. 4,5 Mio. Franken investieren, bevor sie aus dem Verkauf des Landes einen Ertrag erzielen kann.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Änderungen im Abfallwesen

content_de:
Aufgrund von Statutenänderungen der Abfallregion hat der Herisauer Gemeinderat die Abfallverordnung teilrevidiert. So sind gemäss Beschluss der A-Region, zu der Herisau gehört, ab Juli 2020 nur noch offizielle Kehrichtsäcke gültig. Gebührenmarken werden ab Ende 2019 nicht mehr verkauft, für Sperrgut wird auf anfangs 2020 eine fälschungssichere Sperrgutmarke eingeführt.

Die Abschaffung der Gebührenmarken erleichtert die Kontrolle der bereitgestellten Kehrichtsäcke, gerade auch bei den vermehrt installierten Unterflurcontainern. Deren Erstellung kann neu auch bei privaten Bauprojekten vorgeschrieben werden.

Änderungen gibt es ferner bei der Grünabfuhr. Offene Gebinde sind ab 2020 nicht mehr erlaubt, da sich immer wieder Probleme bei deren Leerung ergaben. Zulässig sind geschlossene, rollbare Container, wobei die Bereitstellung von Strauchschnitt in Bündeln weiterhin möglich ist. Da das Grüngut künftig der Vergärungsanlage in Niederuzwil zugeführt wird, ist künftig auch die Entsorgung von Rüstabfällen und Essensresten erlaubt. Über die Details wird im Abfall-Info 2020 informiert, welches im Dezember sämtlichen Haushalten zugestellt wird.

Die neue Abfallverordnung wird auf den 1. Januar 2020 in Kraft gesetzt.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Künzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - Herisau tritt der E-Charta Bodensee bei

content_de:
Die Gemeinde Herisau ist auf Antrag der Energiekommission der E-Charta Bodensee beigetreten. Diese bezweckt, grenzüberschreitend die Elektromobilität zu fördern. Die Energie dazu soll bis 2025 zu 100 Prozent aus erneuerbaren Ressourcen stammen. Die E-Charta haben bis jetzt 43 Institutionen unterzeichnet, darunter alle Ostschweizer Kantone.

Die Gemeinde Herisau geht mit dem Beitritt keinerlei finanzielle Verpflichtungen ein. Vielmehr liegt der Nutzen in den regelmässigen Treffen der Mitglieder, an denen erfolgreiche Beispiele (best practice) präsentiert werden. Herisau kann diesbezüglich schon einiges vorweisen: drei E-Ladestationen, E-Bike-Station im Sportzentrum, Förderaktion für E-Bikes sowie derzeit fünf Elektromobile als Gemeindefahrzeuge.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


lead_de: In  Absprache mit dem Kanton publizieren wir ein Infoblatt des Bundes zum Zubringer Appenzellerland.

title_de: Ansprechpartner für Zubringer

content_de:
Durch den Netzbeschluss (NEB), welcher ab dem 1. Januar 2020 in Kraft tritt, werden schweizweit rund 400 Kilometer kantonale Strassen in das Strasseninventar des Bundes aufgenommen. Zuständig für den Betrieb und Unterhalt dieser neuen Nationalstrassen ist das Bundesamt für Strassen (ASTRA).

Durch diese Umstrukturierung erhalten auch private Bauherren mit dem Bund einen neuen Ansprechpartner in Bau-Angelegenheiten auf und neben den neuen Nationalstrassen. Welche konkreten Auswirkungen dies auf Ihr Bauvorhaben hat, finden Sie auf dem Factsheet des Bundesamts für Strassen ASTRA, welches Sie hier herunterladen können.


title_de: News - Bahnhofkredit kommt im März in den Einwohnerrat

content_de:
Am 20. Oktober hat die Herisauer Stimmbevölkerung den Teilzonenplan Bahnhof deutlich angenommen. Als nächstes folgt der Baukredit für den neuen "Bahnhofplatz mit Bushof". Nachdem der Gemeinderat die Vorlage verabschiedet hat, soll sie am 11. März im Einwohnerrat behandelt werden. Bis dahin wird eine vorberatende parlamentarische Kommission das Geschäft prüfen und zuhanden des Einwohnerrates Bericht erstatten. Ihr gehören Raphael Froidevaux (Präsident, FDP), Peter Erny (SVP), Peter Federer (SP), Reto Frei (EVP), Jeannette Locher (FDP), Roman Wäspi (Gewerbe) und Dominik Zeller (SVP) an.

Parallel dazu hat der Kanton seinen Teil des Bahnhofprojektes vorangetrieben. Am 2. Dezember hat der Kantonsrat den Kredit für die Verlegung des Strassenknotens mit "Kreisel" auch in zweiter Lesung einstimmig genehmigt. Diese Verlegung zusammen mit der Verschiebung der Gleise der Appenzeller Bahnen schafft erst den Raum für das Gemeindeprojekt "Bahnhofplatz mit Bushof". Über beide Vorlagen soll am 17. Mai 2020 an der Urne abgestimmt werden.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Pflegefinanzierung deutlich über Voranschlag

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat musste eine Kreditüberschreitung von voraussichtlich 625‘000 Franken im Bereich Pflegefinanzierung zur Kenntnis nehmen und genehmigen. Dies entspricht einer Erhöhung von 22,5 Prozent. Ursachen sind die über Erwarten gestiegene Zahl der Pflegefälle, die sich zudem in höhere Pflegekostenstufen verlagerten, und eine stärker als erwartete Tariferhöhung durch den Kanton.

Letzterer legt auf der Basis des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung die Tarife für alle Ausserrhoder Gemeinde fest. Diese haben keinen Einfluss auf die Kostenentwicklung. Die Gemeinden müssen die Restkosten in der Pflege für alle Heimbewohner zahlen, die vor ihrem Heimeintritt zuletzt in ihrem Gemeindegebiet wohnten.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Das Sportzentrum Herisau kostet, bringt aber gleichzeitig dem Gewerbe zusätzliche Einnahmen.

title_de: News - 1100 Gäste und Mehrumsatz dank Trainingslagern

content_de:
Das Sportzentrum ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für Herisau. Allein im Jahr 2019 kamen dank Trainingslagern und Turnieren rund 1100 Gäste nach Herisau, die mehr als 3000 Übernachtungen generierten, viele davon in Zivilschutzunterkünften, aber auch in Hotels.

Länderspiel und Timo Meier

Ein Beispiel für die insgesamt 27 Trainingslager ist das einwöchige Kids4fun Sommerlager mit Tom Weber, der seit bald zehn Jahren mit rund 120 Kindern plus Betreuer und Eltern nach Herisau kommt und so Gewerbetreibenden Zusatzumsätze beschert. Neben den Trainingslagern brachten weitere Veranstaltungen Mehrumsätze, wie etwa das internationale Energie Kids Hallenfussballturnier im Februar, der internationale Eiskunstlaufwettkampf Säntiscup anfangs April, das Eishockey-Länderspiel Schweiz-Lettland im Mai oder das Eishockey Camp RSP mit dem Herisauer NHL-Spieler Timo Meier im Sommer. Aber auch andere Spezial-Veranstaltungen wie die Eisdisco im November oder die Ausstellung mit Kunst vom Zithof Urnäsch von November bis Ende Februar 2020 locken immer wieder zusätzliches Publikum an.

Eishockey-Länderspiel gegen Deutschland am 6. Februar

Die Organisation dieser Aktivitäten läuft neben dem ordentlichen Betrieb des Sportzentrums. Dass das Sportzentrum so gleichzeitig Standortförderung betreibt, freut Sportzentrum-Geschäftsführer Fredy Bechtiger: "Es ist eine Win-Win-Win-Situation: Die Gäste profitieren von optimalen Bedingungen unter einem Dach, das Sportzentrum erhöht seinen Umsatz und das Gewerbe profitiert von zusätzlichen Kunden." Gemäss einer Studie der Universität St. Gallen von 2011 bleiben dank dem Sportzentrum etwa eine Million Franken zusätzlich in Herisau. Dazu kommt der immaterielle Nutzen: Anlässe mit überregionaler Ausstrahlung fördern das Image von Herisau, und das breite Angebot im Sportzentrum ermöglicht vielen Jugendlichen und Erwachsenen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung.

Auch für das nächste Jahr sind bereits Veranstaltungen geplant, zum Beispiel das Eishockey-Länderspiel am 6. Februar Schweiz-Deutschland.

Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport

F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch

Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Gemeindeverwaltung über die Festtage geschlossen

content_de:
Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Dienstag, 24. Dezember, bis am 2. Januar geschlossen. Die Schulverwaltung hat zusätzlich am 23. Dezember zu. Ab Freitag, 3. Januar, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten.

Das Sportzentrum hingegen schliesst seine Tore für Besucherinnen und Besuchern nur am 25. und 26. Dezember ganztags. Am 24. und 31. Dezember ist es bis 15 Uhr geöffnet, am 1. Januar von 10 bis 18 Uhr. Ab dem 2. Januar gelten im Sportzentrum wieder die gewohnten Öffnungszeiten von 8 bis 22 Uhr.


lead_de: In der Ausstellung zum Silvesterchlausen im Alten Zeughaus in Herisau geben Brauchtumskenner ihr Insider-Wissen weiter.

title_de: News - Silvesterchlausen: Hauben hautnah

content_de:
Am 31. Dezember ziehen die Silvesterchläuse durch die Gassen Herisaus. Wer sich auf den Brauch einstimmen und viel Wissenswertes über die Hintergründe erfahren möchte, kann dies bereits am 30. Dezember in der Ausstellung im Alten Zeughaus neben dem Casino in Herisau tun.

Die Ausstellung ist am Montag, 30. Dezember, von 17 bis 21 Uhr sowie am 31. Dezember von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Silvesterchläuse und Kunsthandwerker erläutern, wie die imposanten und doch filigranen Hauben entstehen. Im Erdgeschoss des Alten Zeughauses führt der Feuerwehrverein wieder die „Chlause-Stobe“. Hier wie in der „Schuppelhötte“ bei der evangelischen Kirche und im „Chlause-Tröff“ auf dem Ebnet werden am Dienstag verschiedene Schuppel zu Gast sein.

Wertschöpfung dank Hotelgästen

Zum dritten Mal bieten Appenzellerland Tourismus, das Hotel Säntis-Landhaus und die Gemeinde Herisau gemeinsam eine Übernachtungspauschale an. Die 35 Plätze waren im November bereits ausverkauft. Das Package beinhaltet neben zwei Übernachtungen unter anderem eine Führung durch die Ausstellung, einen Appenzeller Znacht sowie ein Erinnerungsgeschenk. Dieses Jahr stammt etwa die Hälfte der Gäste aus der Romandie.

Die Silvesterchläuse sind in der Regel, nach dem Start frühmorgens auf den Höfen ausserhalb des Dorfes, zwischen 11 Uhr und 16 Uhr im Herisauer Zentrum unterwegs, das bis 15 Uhr für den Verkehr gesperrt ist. Sie gehen, rennen und tänzeln mit ihren „gförchigen Groscht“ oder wunderbaren Hauben von Ladenbesitzern zu Privaten zu Restaurantbetreibern, um mit „Zäuerli“ ein gutes Neues Jahr zu wünschen.

Ursprung des Brauches

Das Silvesterchlausen in Herisau entwickelte sich aus der Sitte des Neujahrssingens und des früher verbreiteten Bettelchlausens. Dieses ungeordnete und aufdringliche Bettelchlausen, das nur während der Tage um den Jahreswechsel geduldet war, nahm

im 19. und 20. Jahrhundert festere Formen an. Einzelpersonen fanden in Chlausengruppen oder Schuppeln zusammen, um in der Lage zu sein, die Rollen und Schellen im Zusammenklang so richtig zur Geltung zu bringen. Auch die Verkleidung der Silvesterchläuse wurde immer aufwändiger und vielfältiger. Die heute typischen übergrossen Hüte und Hauben der schönen Chläuse gehen auf die Zwischenkriegszeit zurück. Mit Betteln hat das Silvesterchlausen schon lange nichts mehr zu tun.

Kontakt:

Simon Schoch, Silvesterchlaus, 079 404 49 30

Silvan Schwendinger, Silvesterchlaus, 079 588 49 70

Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft

Benno.Keel@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 25


lead_de: Eine lange Karriere geht zu Ende: Über 40 Jahre stand Emil Schiess im Dienst der Gemeinde Herisau. Nun geht er in Pension; am 15. Januar hat er seinen letzten Arbeitstag. Auf den neuen Lebensabschnitt freut er sich.

title_de: Emil Schiess geht in Pension

content_de:
HERISAU. 1962 ereignete sich mehr oder weniger Geschichtsträchtiges: Die sogenannte Kubakrise drohte in einen Atomkrieg zu eskalieren; sechs junge Briten gründeten die Rolling Stones; in der Nähe von New York wurde der spätere Hollywood-Star Tom Cruise geboren; in Rüschlikon am Zürichsee starb Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler, und in Herisau begann der erste Stift der Gemeindeverwaltung seine Lehre: Emil Schiess, Bauernsohn aus Schwellbrunn.

 Happige Zeit

 47 Jahre später blickt Emil Schiess auf eine aussergewöhnlich lange Karriere auf der Herisauer Gemeindeverwaltung zurück. Die dreijährige Lehrzeit nicht eingerechnet, stand er 40 Jahre und neun Monate im Dienst der Gemeinde. Damit verbrachte er fast sein ganzes Berufsleben an der Poststrasse 6. Einzig nach der Lehre folgte ein Abstecher zum kantonalen Grundbuchamt Schaffhausen.

 Während dieser Zeit eignete er sich das St. Gallische Grundbuchverwalterpatent an. 1968 kehrte er auf dem Berufungsweg nach Herisau zurück und setzte auf dem Grundbuchamt die seit vielen Jahren stehengebliebene Grundbuchbereinigung fort. Ab 1972 war er sieben Jahre lang Grundbuchverwalter.

 1980 wählte ihn die Stimmbevölkerung zum Gemeindeschreiber. Rückblickend sagt er, sei die Gemeindeschreiber-Zeit «happig» gewesen. Die Gemeindeverwaltung verfügte damals noch über keinen eigenen Rechtsdienst, weshalb Schiess zahlreiche Rekurse zu bearbeiten hatte. Zudem traf sich in jener Zeit auch der Einwohnerrat häufiger zu Sitzungen als heute. Vor allem aber vermisste Schiess den Kontakt zur Bevölkerung.

 Nach fünf Jahren wechselte er ins Erbschaftsamt, wo er eine Aufgabe antrat, die ihn die kommenden 24 Jahre begeistern sollte. Über 4000 Erbteilungen hat er vorgenommen, und nur eine, fügt er stolz an, sei vor Gericht gelandet.

 Eine erstaunliche Quote angesichts der Brisanz, die häufig mit Erbschaften verbunden ist. Streitigkeiten sind nicht selten. Mit etwas Überzeugungsarbeit oder sanftem Druck konnte er jedoch fast immer eine Lösung herbeiführen. Zudem habe er Hand geboten für «volkstümliche» Lösungen, die nicht immer buchstabengetreu nach Gesetz gewesen seien.

 In der Zeit als Leiter des Erbschaftsamtes hat er viele spannende Geschichten erlebt. Er erzählt von einem Altledigen, der bescheiden in einem kleinen Haus gelebt habe. Zusammen mit den Erben durchsuchte Emil Schiess das Haus nach Geld. Im Keller wurden sie schliesslich fündig. Unter einer Plache waren in einer feuchten Geldkassette Tausendernoten im Wert von über 100 000 Franken versteckt.

 Gerne gearbeitet

 Nun räumt Emil Schiess sein Büro 410 im obersten Stock des Gemeindehauses. Am 15. Januar hat er seinen letzten Arbeitstag; Ende Monat wird der 63jährige offiziell pensioniert. «Ich bin jeden Tag gerne arbeiten gegangen. Wenn ich noch einmal jung wäre, würde ich wieder alles gleich machen», zieht er Bilanz.

 Trotzdem freut er sich auf den neuen Lebensabschnitt. Er will sich frei machen von Terminen, unabhängig von der Agenda leben und mehr Zeit für seine zahlreichen Hobbies haben. Einmal pro Woche wird er zudem sein Grosskind hüten.

 Rücktritt als Vermittler

 Deshalb gibt Emil Schiess per Ende Mai auch sein Vermittleramt auf, das er 20 Jahre bekleidete. In unzähligen Fällen sorgte er dafür, dass Streitigkeiten nicht vor Gericht endeten.

 Ausbauen wird er stattdessen sein Engagement für die Baugenossenschaft Hemetli, deren Vizepräsident er ist. Er übernimmt zur Entlastung des Präsidenten alles, was mit der Vermietung der 250 Wohnungen zusammenhängt.

 (Quelle Text und Foto: Appenzeller Zeitung, Patrik Kobler)


lead_de: Der Gemeinderat will die Verkehrssituation vor der Post möglichst 2020 mit Übergangslösungen verbessern.

title_de: News - Mehr Sicherheit vor der Post

content_de:
Am 18. September wurde eine von 156 Einwohnerinnen und Einwohnern unterzeichnete Petition betreffend "Sicherheit vor der Post" eingereicht. Darin wird die Gemeinde aufgefordert, noch dieses Jahr Massnahmen zur Vermeidung von Unfällen vor der Post zu treffen.

Der Gemeinderat kennt die schwierige Verkehrssituation vor dem Postgebäude Herisau und ist daher bestrebt, eine nachhaltige Verbesserung der Situation herbeizuführen. Infolge der vielen unterschiedlichen Ansprüche an diesen Raum und an die Poststrasse kann dies nur über eine Gesamtbetrachtung geschehen.

Viele Interessen erschweren Lösung

Dabei bedürfen die Themen behindertengerechte Bushaltestellen, öffentliche Parkplätze, Zu- und Wegfahrt zu möglichen neuen Tiefgaragen (Casino und Sandbüel), Fussgängerquerungen sowie die gestalterische Aufwertung einer vertieften Betrachtung. Eine Konsensfindung, die Planung, das Bewilligungsverfahren und die Umsetzung brauchen erfahrungsgemäss viel Zeit.

Daher sollen im kommenden Jahr zunächst Übergangslösungen umgesetzt werden, welche die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer vor der Post verbessern. Dabei wird eine Entflechtung von Parkierung, Fussgängern und Busbenutzenden angestrebt. Da das Postgebäude nicht Eigentum der öffentlichen Hand ist, sind kurzfristige Änderungen des Parkplatzregimes oder Aufhebungen von Parkplätzen nur einvernehmlich mit dem Liegenschaftseigner und dem Postbetrieb zu erreichen. Die Zustimmung des kantonalen Tiefbauamts und der Kantonspolizei sind ebenfalls Voraussetzung für das erforderliche Bewilligungsverfahren.

Erste Gespräche fanden statt

Erste Gespräche mit den Eigentümern und der Verwaltung haben stattgefunden. Mit einer Änderung des heutigen Verkehrs- und Parkierungsregimes sind auch bestehende Dienstbarkeitsverträge zwischen der Gemeinde und dem Liegenschaftseigner anzupassen. Allfällige Kündigungsfristen von bestehenden Verträgen sind ebenfalls zu berücksichtigen.

Im besten Falle können erste Massnahmen 2020 umgesetzt werden. Der Gemeinderat und das damit beauftragte Ressort Tiefbau/Umweltschutz sind bestrebt, dieses Ziel zu erreichen. Eine Umsetzung bereits auf Ende 2019 ist aufgrund der geschilderten Situation nicht möglich.

Wie sich die Verhältnisse derzeit präsentieren, zeigt ein Kurz-Video, das unten auf www.herisau.ch via Youtube-Kanal der Gemeinde in der Playlist „Aktuelles“ zu finden ist:

https://www.youtube.com/watch?v=VdMd6jEeIUc&list=PLjYrIToprXlsR1GcOhc9R6Sgldkaa77rDExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


title_de: News - Seit 30 und 25 Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Im Januar feiern zwei Mitarbeitende der Gemeinde Dienstjubiläen. Ruedi Diem arbeitet seit dem 1. Januar 1995 bei der Gemeinde. Seit 25 Jahren versieht er die üblichen Werkhofarbeiten beim Strassenunterhalt, Schneeräumen, Hebebühneneinsatz oder Aufstellen von Festmaterial. Als einen Höhepunkt seiner Tätigkeit nennt Ruedi Diem den Bezug des neuen Werkhofs vor einigen Jahren.

Bereits 30 Jahre dabei ist Christine Wittenwiler, Betriebsleiterin Gartenbauamt. In dieser Funktion ist sie auch für den Unterhalt der Grün- und Sportanlagen sowie für den weitläufigen Friedhof verantwortlich. Die Gemeinde Herisau dankt den beiden Angestellten für ihren Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: Fachstelle Kommunikation/Kanzlei

content_de: Das zweijährige Projekt "Kommunikation Gemeinde Herisau" wurde letzten Frühsommer gestartet. 60 Prozent der Arbeitszeit waren für den Bereich Kommunikation eingeteilt und 40 Prozent für Kanzleitätigkeit. Nach knapp einjähriger Laufzeit zeigte sich in dieser Arbeitsteilung, dass der Wichtigkeit und Vielseitigkeit der internen und externen Kommunikation nicht gerecht getan werden kann. Das Arbeitsverhältnis mit der jetzigen Stelleninhaberin Manuela Fey wird in gegenseitigem Einvernehmen per 31. März 2009 aufgelöst. Der Fachbereich Kommunikation in neuer Ausgestaltung wird in Kürze ausgeschrieben. Die Gemeindeverwaltung dankt Frau Fey für die geleistete Arbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Mit Blick auf die bevorstehende Pensionierung des jetzigen Stelleninhabers ist die Abteilungsleitung Sport neu zu besetzen.

content_de: Das Ressort Sport bildet eine eigene Organisationseinheit innerhalb der Gemeindeverwaltung Herisau. Das Sportzentrum mit seinem vielseitigen Angebot, das idyllisch gelegene Freibad Sonnenberg sowie die modernen Sportanlagen sind von regionaler Bedeutung und werden daher stark genutzt. Eine versierte Führung und Koordination sind entscheidend für den nachhaltigen Betrieb.


lead_de: Das Amt für Volkswirtschaft macht im Interesse des Herisauer Gewerbevereins auf das Angebot von Herisau-Shop.ch aufmerksam:

title_de: Herisau-Shop.ch ist gestartet

content_de:
Geniessen Sie die neue Art in Herisau einzukaufen. Sie registrieren sich zuerst auf Herisau-Shop.ch und erhalten innert einem Arbeitstag den Zugang. Geht bis um 10 Uhr die Bestellung ein, so wird am gleichen Tag ab 17 Uhr ausgeliefert. Der erste Shop dieser Art in der Schweiz ist möglich durch die Zusammenarbeit von Herisauer Gewerbebetrieben und dem Gewerbeverein.

 Links:
 Einkaufen auf Herisau-Shop.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.
 oder direkt via Banner Herisau-Shop.ch (auf der rechten Seite dieser Homepage)


title_de: News - Sirenentest am 3. Februar

content_de:
Zwischen 13.30 und 14.00 h löst die Notrufzentrale der Kantonspolizei alle stationären Sirenen im Kanton aus. Eine weitere Auslösung erfolgt von einem zweiten Standort aus. Zudem werden drei neue Alarmierungsrouten ausgetestet, die von der Feuerwehr mit mobilen Sirenen abgefahren werden. Dies betrifft in Teufen das Gebiet Stofel sowie in Lutzenberg die Gemeindeteile Wienacht-Tobel und Haufen. Dort werden die stationären Sirenen nicht überall gleich gut gehört. Dies haben Beschallungsanalysen ergeben, die in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Bevölkerungsschutz vorgenommen worden sind. Die drei neuen Routen ergänzen das bereits vorhandene, dichte und seit Jahrzehnten bewährte Netz der vordefinierten Alarmierungsrouten in Appenzell Ausserrhoden.

Die vielen Höhenzüge in Ausserrhoden begrenzen die Schallreichweite der stationären Sirenen. Deshalb gibt es in jeder Gemeinde mindestens eine ergänzende Route, die mit mobilen Sirenen abgefahren wird und den Alarm auch in entferntere Weiler trägt. Diese Alarmierung obliegt den Feuerwehren. Die Geräte können praktisch auf jedes Autodach angebracht werden und werden von der Autobatterie gespiesen. Sie sind mit einer leistungsfähigen Sprechdurchsage-Anlage ausgestattet. Dies erlaubt, die Bevölkerung in einem Notfall rasch und direkt zu informieren und Verhaltensanweisungen durchzugeben. Die Alarmierung und Information mit den mobilen Sirenen funktioniert auch dann noch, wenn der Netzstrom ausgefallen ist, weder Festnetz- noch Mobiltelefone funktionieren und auch der Radioempfang nur beschränkt verfügbar ist.

Weitere Auskünfte erteilt:

Detlev Eberhard, Leiter Koordinationsstelle für den Bevölkerungsschutz, 071 353 62 21


lead_de: Traditionen haben sich manchmal überlebt und müssen neuen Gegebenheiten weichen beziehungsweise diesen angepasst werden. Der Herisauer Chlausmarkt wird künftig in den Herisauer Christchindlimarkt integriert.

title_de: Integration des Herisauer Chlausmarktes in den Christchindlimarkt

content_de:
 Ist-Zustand Chlausmarkt und Christchindlimarkt

 Im jetzigen Zustand ist der Chlausmarkt keine Visitenkarte für den Marktort Herisau. In den letzten Jahren musste ein stetiger Rückgang der Marktfahrenden und der Marktbesuchenden festgestellt werden. Aufwand und Ertrag standen in keinem Verhältnis. Deshalb wird es zukünftig keinen Chlausmarkt an der Poststrasse mehr geben.

 Der Herisauer Christchindlimarkt besteht seit rund fünfzehn Jahren und erfreut sich sowohl bei den Marktfahrenden wie auch bei den Besuchenden einer stetig steigenden Beliebtheit mit einem überdurchschnittlichen Besucheraufmarsch. In Anbetracht dieser Tatsachen lag die Lösung auf der Hand, nämlich die

 Integration des Chlausmarktes in den Herisauer Christchindlimarkt.

 Die Verantwortlichen haben sich intensiv um eine Neulösung bemüht und dabei auch die Anregungen von Marktfahrenden und Marktbesuchenden aufgenommen. Beim Organisationskomitee des Christchindlimarktes, in dem auch die Gemeinde tat- und finanzkräftig mitwirkt, ist man auf offene Ohren gestossen. In Zukunft wird nur noch dieses Komitee für die Organisation und Durchführung des Christchindlimarktes mit integriertem Chlausmarkt verantwortlich sein.

 Der Durchführungsort an der Oberdorfstrasse und, je nach Ausweitung des Angebotes, auch auf dem Obstmarkt ist sowohl für die Marktorganisation wie auch für das Erscheinungsbild definitiv die bessere Lösung. Von einer Integration des Chlausmarktes in den Christchindlimarkt versprechen sich die Organisatoren eine Verbreiterung des Angebotes und eine erneute Steigerung des Besucherpotentials. Damit verbunden sind natürlich bessere Geschäftsaussichten und -ergebnisse für alle!

 Alle bisherigen Teilnehmenden am Herisauer Chlausmarkt erhalten die Möglichkeit, am nächsten Herisauer Christchindlimarkt vom Samstag, 5. Dezember 2009, und Sonntag, 6. Dezember 2009, teilzunehmen. Unter www.christchindlimarkt-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden sich einige Angaben und Impressionen zum Christchindlimarkt Herisau.

 Kontakt:
 Benno Keel
 Abteilungsleiter Volkswirtschaft
 Telefon: 071 354 54 25
 E-Mail: Benno.Keel@herisau.ar.ch


title_de: Eröffnung Jugendzentrum

content_de:
Nach einer intensiven Planungs- und Umbauphase ist es nun soweit: Das Jugendzentrum Herisau öffnet seine Türen!

 Voller Ideen, mit einem aufgefrischten Erscheinungsbild, einem neuen Leitungsteam und einer Betriebsgruppe, die bereits beim Aufbau mit viel Engagement mitgewirkt hat, schlagen wir ein neues Kapitel auf.

 Wir heissen Sie herzlich willkommen zur Neueröffnung des Jugendzentrums Herisau am Samstag, 28. März 2009:

 14 - 17 Uhr: Offenes Haus; Snacks, Kaffee und Kuchen
 ab 19 Uhr: Eröffnungsparty mit Konzerten, Breakdance, Disco usw.

 Details zum Programm folgen. Wir würden uns freuen, Sie/Euch begrüssen zu dürfen!

 Kontakt:
 Projektteam Jugendzentrum Herisau
 Andreas Alther, Leiter, Soziale Dienste, 071 354 55 20
 Anne Barbey, Leiterin Jugendzentrum, 071 351 33 07
 Thomas Schiltknecht, Jugendberater, 071 351 16 36


lead_de: Kinder suchen Gastfamilien, die sie bei sich zu Hause oder in einem Restaurant zum Festessen einladen. Die portofreie Anmeldekarte, die alle Herisauer Haushaltungen erhalten, ist die Einladung für das Mittagsquartier. Anmeldeschluss ist am Freitag, 29. Mai 2009.

content_de:
„S’isch Chenderfescht“, so heisst das Lied, das alle Schulkinder von Herisau fürs kommende Kinderfest üben. Am 17. Juni, wenn sich alle Kinder von Herisau auf der Bühne zum Schlusslied versammeln, ist das Nachmittagsprogramm beendet. Das Fest beginnt aber am Mittag, wenn 1650 Schulkinder, davon etwa 200 Erstklässler, von Gasteltern zu sich nach Hause oder in ein Restaurant zum traditionellen Kinderfestessen eingeladen werden. Diesen alten Brauch zu pflegen ist Aufgabe der Kinderfestkommission und der Herisauer Bevölkerung. Jeder Haushalt erhält Ende April eine Einladungskarte für die kleinen Gäste. Plakate in Geschäften und Restaurants, wo auch weitere Einladungskarten aufliegen, werben ebenfalls für diese Aktion und ein regelmässig erscheinender Quartierbarometer informiert in dieser Zeitung über den Stand der Einladungen. Die Verantwortliche für die Einquartierung der Kinder, Monika Parpan Tel. 071 352 20 65, dankt der Herisauer Bevölkerung für die Gastfreundschaft und die Pflege dieser schönen Tradition, die aus dem Kinderfest das macht, was es sein soll – ein Fest für die Kinder.

 Anmeldekarten und Anmeldeschluss
 Jüngere und ältere Kinder suchen Gastfamilien, die sie bei sich zu Hause oder in einem Restaurant zum Festessen einladen. Die portofreie Anmeldekarte, die alle Herisauer Haushaltungen erhalten, ist die Einladung für das Mittagsquartier. Gastfamilien können darauf ihre Wünsche bekannt geben. Anmeldeschluss ist am Freitag, 29. Mai 2009.
 Die Erstklässler müssen in der Eingangshalle oder vor der BWS-Poststrasse abgeholt werden. Gastgeber, die jüngere Kinder bei sich einladen, treffen die kleinen Gäste um 11.00 Uhr an einem auf der Anmeldekarte festgelegten Treffpunkt in der Nähe des Alten Zeughauses.

 Details zum Kinderfestprogramm
 Fotogalerie Kinderfest 2005


title_de: News - Ältester Herisauer wird 103 Jahre alt

content_de:
Am 9. Februar ist der älteste Herisauer, Werner Knöpfel, 103 Jahre alt geworden. Die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde überbrachte ihm Gemeindepräsident Kurt Geser am 10. Februar.

Werner Knöpfel ist als viertes von elf Kindern auf einem kleinen Bauernbetrieb im Herisauer Sägequartier aufgewachsen. Obwohl er gerne Metzger geworden wäre, wurde er zuhause gebraucht und arbeitete später unter anderem in einer Holzkistenfirma in Roggwil bei Arbon. Dort lernte er seine Frau kennen, mit der er nach Herisau umzog und hier 32 Jahre lang praktisch ohne Krankheitstag bei der Textilfirma Nänni angestellt war. Mit seiner Frau zog er zwei Söhne und zwei Töchter auf, bevor sie viel zu früh mit 54 Jahren verstarb. Wohnort war schon damals das Haus an der Schützenstrasse, in dem Werner Knöpfel noch bis März 2016 lebte, in den letzten Jahren betreut von der Familie.

Heute hat der Jubilar neun Enkel und viele Urenkel. Er geniesst die Gesellschaft und den wertschätzenden Umgang im Alterswohnheim Dreilinden am Höhenweg und besucht fast täglich das interne Café. Als Gründe für sein hohes Alter nennt er unter anderem sein positives Denken und zufrieden zu sein mit wenig.


title_de: News - Gemeinde Herisau will Ortsplanung vorantreiben

content_de:
Die Gemeinde Herisau sucht eine Raumplanerin oder einen Raumplaner, um Baugesuche zu bearbeiten und die Ortsplanungsrevision voranzutreiben. Letztere konnte aufgrund verschiedener Faktoren nicht wie gewünscht wieder aufgenommen werden. Dazu zählt die aktuelle Pensensituation im Ressort verbunden mit Vakanzen im Bereich Bauberatungen/Baubewilligungen und mit immer häufigeren komplexen Verfahren.

Bereits vor knapp einem Jahr hatte die Gemeinde einen Projektleiter in diesem Aufgabenfeld gesucht, ohne allerdings eine geeignete Person zu finden. Mit der aktuellen, angepassten Ausschreibung erfolgt ein neuer Anlauf, die nötige Fachperson für eine zügige Durchführung der Ortsplanungsrevision einzustellen. Der nun gesuchte Raumplaner wird dem Bereichsleiter Ortsplanung/Gemeindeentwicklung unterstellt sein.

Auf den Raumplaner warten vielfältige Aufgaben: die umfassende Ortsplanungsrevision inklusive der Umsetzung der Innenentwicklungsstrategie, der Überprüfung der Sondernutzungspläne, der Schutzpläne Kultur- und Naturobjekte, die Koordination der Planungsinstrumente sowie die Unterbreitung von komplexen Projekten der Baubewilligungskommission zum Entscheid.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Projektabschlüsse mit Plus und Minus

content_de:
Die Umwandlung der ehemaligen Hauswartwohnung im Schulhaus Ebnet Ost sowie zweier angrenzender, kleiner Schulräume in drei vollwertige Klassenzimmer ist abgeschlossen. Der vom Gemeinderat bewilligte Kredit über 355‘000 wurde um 9‘000 Franken unterschritten. Der Umbau ermöglichte es auf kostensparende Art, die benötigten Schulräumlichkeiten ab Frühling 2019 bereit zu stellen.

Ebenfalls abgerechnet sind die Bauarbeiten beim Schulhaus Saum. Für die Sanierung und Vergrösserung des Vordachs sowie die Sanierung des Schulplatzbelags wurden 224‘000 Franken ausgegeben, 39‘000 Franken mehr als budgetiert. Auslöser waren zwei Vorkommnisse während der Bauphase: Zum einen musste beim Vordach aus statischen Gründen eine andere Stahlkonstruktion erstellt werden, zum anderen war die Tragschicht unter dem Deckbelag des Schulhausplatzes deutlich schlechter als angenommen. Der Gemeinderat hat die beiden Bauabrechnungen genehmigt.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


title_de: News - Bauarbeiten im Schulhaus Rosenau starten

content_de:
Aufgrund der steigenden Schülerzahlen im Dorfzentrum werden im Dachgeschoss des Schulhauses Rosenau zwei Schulzimmer samt Gruppenraum, Garderobe und Nasszellen eingebaut. Die Umbauarbeiten starten am 17. Februar und dauern bis Anfang September. Die beiden neuen Unterrichtszimmer im Dachgeschoss werden gemäss Planung ab dem Schuljahr 2020/21 einsetzbar sein.

Aufgrund der Bauinstallationen wird das Pausenplatzareal eingeschränkt nutzbar sein, und der Zugang zum Schulhaus wird während der Bauzeit über einen neu geschaffenen Eingang von der Spitalseite her ermöglicht.

Die Kinderbetreuung Herisau zieht mit ihrem schulergänzenden Betreuungsangebot für Kindergärtler und Primarschüler eine Etage höher in den ersten Stock. Ab Anfang März vergrössern sich dadurch die Betreuungsräume markant, so dass wieder zusätzliche Kinder aufgenommen werden können.

Kontakt: Andreas Filosi, Gemeindebaumeister

Andreas.Filosi@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 55

Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule

Michael.Haeberli@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 55 30


title_de: News - Neue Kantons- und Einwohnerräte

content_de:
Auf Ende Amtsjahr am 31. Mai 2020 haben die Kantonsräte Max Eugster (SP) und Florian Hunziker (SVP) sowie die Einwohnerräte Heidi Forster (FDP), Thomas Forster (SP), Tamara Kraner (SP) und Lukas Scherer (FDP) ihren Rücktritt erklärt. Als Ersatzleute für die Zurücktretenden stellen sich gemäss den Ergebnissen bei den Wahlen 2019 Ralph Hubmann (SP) und Reto Sonderegger (SVP) für den Kantonsrat sowie André Fuchs, Urs Signer (beide FDP), Celia Hubmann und Michael Kellenberger (beide SP) für den Einwohnerrat zur Verfügung. Ihr Amtsantritt ist am 1. Juni.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Administrative Unterstützung für Flüchtlingsberatung

content_de:
Die Beratungsstelle für Flüchtlinge (BfF) ist gezwungen, die administrative Unterstützung für die Flüchtlingsberatung sowie das Kantonale Integrationsprogramm neu zu organisieren. Bisher wurde die Administration von Praktikanten und Zivildienstleistenden unterstützt. Der Gemeinderat hat als Ersatz ergänzend 80 Stellenprozente bewilligt.

Veränderungen ergeben sich auch bei der sozialhilferechtlichen Rückerstattung. Diese Aufgabe soll neu koordiniert für die Bereiche Sozialhilfe und Beratungsstelle für Flüchtlinge wahrgenommen werden. Hierfür wurden für beide Bereiche je zusätzliche 20 Stellenprozente bewilligt.

Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales

Sandra.Nater@herisau.ar.ch

Tel. 079 754 43 10


lead_de: Die Rechnung 2019 der Gemeinde Herisau schliesst um 5,2 Mio. Franken besser als budgetiert. Hauptursachen sind tiefere Ausgaben auf zahlreichen Positionen sowie einmalig höhere Steuereinnahmen.

title_de: News - Mehr eingenommen, weniger ausgegeben

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2019 schliesst bei einem Gesamtertrag von 99,3 Mio. Franken und einem Gesamtaufwand von 96 Mio. Franken mit einem Überschuss von 3,3 Mio. Franken ab. Budgetiert hatte die Gemeinde einen Verlust von 1,9 Mio. Franken.

Weniger ausgegeben

Zwei Gründe haben hauptsächlich zum Besserabschluss geführt. Zum einen lag der Steuerertrag um 4,4 Mio. Franken höher als veranschlagt. Dafür sind vor allem zwei einmalige Effekte bei den Steuererträgen der natürlichen Personen und bei den Grundstückgewinnsteuern verantwortlich. Zum anderen wurden 1,4 Mio. Franken weniger ausgegeben als budgetiert; unter anderem liegen der Sachaufwand 0,9 Mio. Franken und der Personalaufwand 0,4 Mio. Franken unter Budget.

Bei den Investitionen stehen den Ausgaben von 6,5 Mio. Franken Einnahmen von 0,2 Mio. Franken gegenüber. Wichtige Vorhaben waren unter anderem Umbauten und Sanierungen von Schulhäusern sowie des Casinos und diverse Strassenprojekte. Andere Vorhaben mussten aufgeschoben werden: Geplant waren Investitionen für 12 Mio. Franken.

Verschuldung leicht gesunken

Dank der erfreulich hohen Selbstfinanzierung sinkt die Nettoverschuldung 2019 um über 700‘000 Franken auf knapp 47,1 Mio. Franken. Entsprechend nimmt die Pro-Kopf-Verschuldung leicht um 45 Franken auf 2‘984 Franken ab (s. Tabelle im pdf).

Der Gemeinderat hat die Rechnung zur Kenntnis genommen. Der Einwohnerrat wird sie an seiner Sitzung vom 13. Mai in abschliessender Kompetenz behandeln.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Am 23. Juli spielt Herisau im Donnschtig-Jass des Schweizer Fernsehens gegen Gais. Das lokale Qualifikationsturnier findet am 3. April statt.

title_de: News - Jasser für Donnschtig-Jass gesucht

content_de:
Herisau hat die grosse Chance, sich als Austragungsort für den Donnschtig-Jass des Schweizer Fernsehens im Sommer 2020 zu qualifizieren. Gewinnt Herisau am 23. Juli die Ausmarchung gegen Gais, findet die beliebte Live-Sendung eine Woche später in Herisau statt. Alle geübten Jasser und insbesondere auch Jasserinnen aller Altersklassen sind daher herzlich eingeladen, sich für das Differenzler-Qualifikationsturnier anzumelden. Dieses findet am Freitag, 3. April, von 19 Uhr bis ca. 21.30 Uhr im kleinen Saal des Casinos Herisau statt.

Teilnahmeberechtigt sind Herisauer Einwohnerinnen und Einwohner in den Kategorien Jugendliche (10 bis 18 Jahre) und Erwachsene (ab 19 Jahre). Jassart ist der Differenzler mit verdeckter Ansage. Es werden mit Deutschschweizer Karten vier Passen à vier Spiele gespielt. Die Teilnahme ist gratis, zwei Getränke sind offeriert.

Erkoren werden für die Sendung (nach Rang absteigend): Telefonjasser/in, Jasser/in am Tisch, Ersatzjasser/in vor Ort, der/die beste Jugendliche am Tisch, die beste Frau am Tisch. Alle fünf Qualifizierten sind am 23. Juli in Oberiberg oder Unteriberg (SZ) vor Ort. Sie spielen dort gegen die Vertreter aus Gais um den Sieg und damit um den Austragungsort der nächsten Live-Sendung. Entsprechend müssen die fünf Jasserinnen und Jasser allenfalls auch am 30. Juli nochmals spielbereit sein.

Alle, die ein bisschen Donnschtig-Jass-Atmosphäre schnuppern wollen, sind eingeladen, sich bis am 23. März mit Name, Adresse und Alter bei gemeindekanzlei@herisau.ar.ch


title_de: Forstarbeiten oberhalb des Bahnhofs

content_de: Oberhalb des Bahnhofs Herisau lassen die Appenzeller Bahnen aus Sicherheitsgründen voraussichtlich in der Woche vom 2. März Holzereiarbeiten mit Helikoptertransporten durchführen. Bei guter Witterung wird der Einsatz bereits am Montag, 2. März, stattfinden, bei ungeeigneter Witterung entsprechend verschoben. Die direkten Anstösser wurden detailliert informiert.


title_de: News - Einwohnerrat berät „Bahnhofplatz mit Bushof“

content_de:
Die erste Sitzung des Einwohnerrates im Jahr 2020 ist dem Bahnhofprojekt gewidmet. Der Gemeinderat beantragt für das Projekt „Bahnhofplatz mit Bushof“ einen Baukredit von brutto 40,88 Mio. Franken. Die Nettobelastung der Gemeinde ist auf 18,7 Mio. Franken veranschlagt. Der Einwohnerrat wird das Geschäft am Mittwoch, 11. März, ab 17 Uhr beraten und sich dabei auch auf die Einschätzung der vorberatenden Kommission unter Raphael Froidevaux stützen.

Die Neugestaltung des Bahnhofs Herisau ist das grösste öffentliche Bauvorhaben in Herisau seit langem. Herisau soll so zum einen eine behindertengerechte, zukunftstaugliche Verkehrsdrehscheibe für Bewohner, Geschäftsreisende, Pendler sowie Militärangehörige aus der ganzen Schweiz erhalten. Zum andern profitieren die Gemeinde und der Kanton langfristig von neuen Firmen, Institutionen und Zuzügern. Stimmt der Einwohnerrat der Vorlage zu, findet am 17. Mai die Volksabstimmung statt.

Die Sitzung im Einwohnerratsaal im ersten Stock des Gemeindehauses ist öffentlich, Interessierte sind herzlich willkommen. Die Voten können auch wie üblich einige Tage nach der Sitzung online im Original-Ton nachgehört werden. Weitere Informationen finden Sie hier:

http://www.herisau.ch/de/verwaltungpolitik/politikherisau/einwohnerrat/politbusiness/welcome.php?action=showinfo&info_id=856273


title_de: News - Seit zehn Jahren bei der Gemeinde

content_de:
Am 1. März blickt Evi Näf auf zehn Dienstjahre bei der Gemeinde Herisau zurück. Sie leitet das Zivilstandsamt, das Herisau für alle Hinterländer Gemeinden führt. Ebenfalls zehn Jahre bei der Gemeinde Herisau feiert Martin Ammann. Er ist Mitarbeiter im Werkhof.

Die Gemeinde Herisau dankt Martin Ammann und Evi Näf für ihren langjährigen Einsatz und wünscht ihnen weiterhin alles Gute.


title_de: Coronavirus - der Kanton informiert

content_de:
Für die Massnahmen und auch für Fragen allgemeiner Art zum Coronavirus ist der Kanton Appenzell Ausserrhoden, Amt für Gesundheit, zuständig.

Sie finden die Informationen unter folgendem Link: https://www.ar.ch/verwaltung/departement-gesundheit-und-soziales/amt-fuer-gesundheit/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: WinWin-Markt nachmittags geschlossen

content_de: Aufgrund vieler Erkrankungen muss der WinWin-Markt seine Öffnungszeiten bis Ende Woche reduzieren. Von Donnerstag bis Samstag, 7. März, gelten reduzierte Öffnungszeiten von jeweils 8 bis 13 Uhr. Nachmittags bleibt die Entsorgungsstelle geschlossen. Die Verantwortlichen hoffen auf Verständnis und bitten darum, keine Abfälle ausserhalb der Öffnungszeiten anzuliefern oder bei der Entsorgungsstelle zu deponieren.


title_de: News - Junge Jasser für Donnschtig-Jass gesucht

content_de:
Herisau winkt die Chance, am 30. Juli Gastort der SRF-Sendung Donnschtig-Jass zu werden. Dazu braucht es fünf Herisauer Jasserinnen und Jasser, die am 23. Juli im Kanton Schwyz gegen Gais antreten und gewinnen. Wie andernorts auch zeigen die ersten Anmeldungen, dass es in der Kategorie Jugendliche bis 18 Jahre an Jassern fehlt. Diese sind deshalb besonders aufgerufen, sich anzumelden. Aber auch Frauen und Männer sind weiterhin eingeladen, sich bis am 23. März unter Angabe von Name, Adresse und Alter bei gemeindekanzlei@herisau.ar.ch für das Qualifikationsturnier vom 3. April ab 19 Uhr im Casino einzuschreiben (s. pdf).

Die Teilnahme an der Ausscheidung ist gratis, zwei Getränke sind offeriert. Jassart ist der Differenzler mit verdeckter Ansage. Der Jass wird zwar nicht so häufig gespielt, mit ein bisschen Übung sind aber schnell gute Resultate möglich. Für die Sendung qualifizieren sich: Telefonjasser/in, Jasser/in am Tisch, Ersatzjasser/in vor Ort, der/die beste Jugendliche am Tisch, die beste Frau am Tisch.

Wer ein bisschen Differenzler-Luft schnuppern will, insbesondere auch jugendliche Jasserinnen und Jasser, kann dies ohne Anmeldung an den Dienstagen vom 10. März im Restaurant Adler und vom 17. März im Restaurant Buchschachen ab 20 Uhr bei den Alpsteinjassern tun. Ansprechpartner für Jassinteressierte sind Tobias Knöpfel sowie auch Chläus Ullmann.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Beim Obstmarkt kann es weitergehen

content_de:
Beim Projektwettbewerb für die Sanierung und Neugestaltung des Obstmarktes ergab sich eine Verzögerung. Grund war eine Beschwerde im Zusammenhang mit der Auswahl der Planerteams. Der Fall wurde vom Obergericht beurteilt und zugunsten der Gemeinde Herisau entschieden. Die Frist für den Weiterzug des Urteils an das Bundesgericht wurde nicht genutzt. Das Urteil wurde damit rechtskräftig.

Die ausgewählten Planerteams sandten ihre Resultate wegen des hängigen Verfahrens zur Gewährleistung der Neutralität an ein Notariat. Dort wurden sie bis jetzt unter Verschluss gehalten.

Durch das Rechtsmittelverfahren verschoben sich die Termine für die Jurierung nach hinten, ein Termin wird vor den Sommerferien gesucht. Am Ablauf an sich ändert sich nichts: Das Preisgericht wird aus den Projektvorschlägen das Siegerprojekt mit einer Empfehlung zu Handen des Gemeinderates auswählen. Im Anschluss werden die Projekte der Öffentlichkeit vorgestellt. Aufgrund der Rückmeldungen aus der Bevölkerung und der Juryempfehlung soll auf Basis des Siegerprojektes ein Vorprojekt erarbeitet werden.

Kontakt: Peter Künzle, Ressortchef Tiefbau/Umweltschutz

Peter.Kuenzle@herisau.ar.ch

Tel. 079 204 60 29


lead_de: Für die geplante Überbauung Sandbüel müssen hinter dem Gemeindehaus Probebohrungen gemacht werden, um den Baugrund zu untersuchen. Diese sind in der Woche vom 23. bis 27. März geplant. Das Parkieren ist dementsprechend eingeschränkt.

title_de: News - Probebohrungen hinter dem Gemeindehaus

content_de:
Nächster Schritt für das Projekt Sandbüel wird das Baugesuch sein. Das Projekt sieht vor, die Häuserzeile Ecke Poststrasse/Schmiedgasse teilweise durch Neubauten zu ersetzen, die sich in Volumetrie und Gestaltung am Bestand orientieren. Zwei der sechs Häuser, die Schmiedgasse 5 und 7, sollen im Kern erhalten werden, da sie für den Gassenraum bestimmend sind. Ebenso wurde das "Haus zur Lerche" an der Poststrasse 4 bereits renoviert.

Mitten im Zentrum von Herisau entstehen so zeitgemässe Wohnungen inklusive Tiefgarage, dank der auch die heute 29 Parkplätze auf Gemeindegrund ersetzt werden können. Der Platz über der Tiefgarage wird mit Ausnahme von vier Kurzzeitparkplätzen parkplatzfrei gestaltet und wertet so die gesamte Umgebung zusätzlich auf. Ebenfalls zum Projekt gehört die Vergrösserung des Anbaus der Assekuranz hinter dem Postgebäude, das den Platz abschliesst.

Kontakt: Andreas Filosi, Gemeindebaumeister

Andreas.Filosi@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 55


title_de: Liebe Bewohnerinnen und Bewohner der Gemeinde Herisau

content_de:
Das Corona-Virus zeigt mit aller Deutlichkeit, dass die soziale Gemeinschaft gefordert ist. In dieser besonderen Lage sind wir alle angespannt. Kolleginnen und Kollegen bleiben für ein paar Tage weg, bei uns in der Verwaltung, bei Ihnen am Arbeitsplatz und auch privat. Das kann mancherorts zu Verzögerungen führen, aber ich denke, in so einer Situation ist das Verständnis bei den meisten vorhanden: Besondere Lagen erfordern besondere Massnahmen.

Dazu zählt leider auch, dass viele gern besuchte Veranstaltungen und öffentlichen Anlässe, die sonst das Dorfleben bereichern, abgesagt oder verschoben werden müssen. Ich hoffe, dass die Verantwortlichen auch nach der Krise wieder Energie für einen neuen Anlauf haben. Der Wirtschaft wünsche ich, dass sie Wege findet, um die Produktion, die Versorgung und die Dienstleistungen aufrecht zu halten. Auch die Verwaltung bereitet sich darauf vor, ihre wichtigsten Tätigkeiten in allen Dienststellen weiterhin bewältigen zu können. Dabei kann sie zum Glück auf die Unterstützung des kantonalen Führungsstabs sowie des Bundesamtes für Gesundheit zählen, die Verhaltensempfehlungen an Schulen, Pflegeeinrichtungen, Firmen etc. geben.

Die Lage ist ernst, vor allem weil wir nicht wissen, was noch auf uns zukommt. Aber gerade in solch besonderen Lagen erlebt man häufiger als sonst, was das Zusammenleben ausmacht: die Menschen zeigen Hilfsbereitschaft, nehmen Anteil am Los anderer, die Gespräche werden persönlicher, der Zusammenhalt wächst auch unter Leuten, die sich sonst flüchtig „Grüezi“ sagen.

Helfen Sie mit, dass wir das Leben, Lernen, Arbeiten und Wirken im Dorf trotz der gegenwärtigen Herausforderungen gemeinsam meistern. Befolgen Sie insbesondere die allgemein bekannten Verhaltens- und Hygieneregeln.

So wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen vor allem eines: anhaltende und gute Gesundheit und trotz allem einen erfreulichen Start in den Frühling.

Ihr Gemeindepräsident, Kurt Geser


lead_de: Wochenmarkt Herisau - Die Winterpause ist vorbei

title_de: Wochenmarkt Herisau

content_de: Nach der Winterpause startet der Wochenmarkt auf dem Obstmarkt am 18. April 2009 in die 3. Runde.


lead_de: Der Gemeinderat hat verschiedene Massnahmen getroffen, um die Funktionsfähigkeit der Verwaltung trotz des Coronavirus zu sichern. Für generelle Infos verweisen wir auf www.ar.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .

title_de: News - Gemeinde kürzt Öffnungszeiten

content_de:
Der Gemeinderat hat sich am Samstagmorgen und am Montagnachmittag zu ausserordentlichen Sitzungen getroffen. Nach einer Analyse der Lage hat er verschiedene Massnahmen diskutiert und in die Wege geleitet.

So werden die Amtsstellen ab Mittwoch, 18. März, nur noch morgens von 8 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet sein. Der Zugang wird dabei nicht mehr frei erfolgen, sondern nach Anmeldung an einer zentralen Empfangsstelle (im ehemaligen Polizeiposten hinter dem Gemeindehaus). Wer ausserhalb dieser Öffnungszeiten einen Termin wünscht, muss sich vorgängig per Mail oder Telefon bei der gesuchten Amtsstelle melden.

Damit die Ansteckungsgefahr auch intern sinkt, hat der Gemeinderat den Mitarbeitenden empfohlen, von zuhause aus zu arbeiten, sofern dies von der Art der Arbeit her möglich ist. Dies und auch mögliche Krankheiten von Mitarbeitenden führen dazu, dass die telefonische Erreichbarkeit der Gemeindeangestellten nicht mehr im gleichen Masse gewährleistet ist.

Ganz geschlossen werden musste neben den Schulen auch das Sportzentrum inklusive sämtliche Herisauer Turnhallen.

Ziel der Massnahmen ist es, die Gesundheit der Mitarbeitenden wie auch der Kunden zu schützen sowie die Betriebssicherheit der Abteilungen und Bereiche soweit möglich und erforderlich zu gewährleisten.

Für Fragen genereller Natur wird die Bevölkerung gebeten, die Website www.ar.ch sowie die Hotline des Kantons zu nutzen unter 071 353 67 97.

Kontakt:             Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

                           Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

                           Tel. 071 354 54 44


title_de: WinWin-Markt teils geschlossen

content_de:
Im Moment ruht der Betrieb im WinWin-Markt. Unter Beachtung der Vorsichtsmassnahmen wird der Betrieb auf der Entsorgungsstelle wie folgt geregelt:

- Diese Woche bleibt die Entsorgungsstelle vollständig geschlossen (Glas und ALU/Weissblech ausserhalb des Geländes ist selbstverständlich zugänglich)

- Ab nächstem Montag, 23. März, gilt ein eingeschränkter Betrieb:

Öffnungszeiten täglich jeweils von 08:00-12:00 h

Angenommen werden ausschliesslich Abfallstoffe. Gegenstände für den Wiederverkauf im WinWin-Markt können nicht entgegengenommen werden. Diese müssen wie Abfälle entsorgt und bezahlt werden.

Durch den sowieso geregelten Zugang zur Entsorgungsstelle und den Verzicht auf die hausinterne Sortierung für den Wiederverkauf spielt sich der Betrieb auf dem offenen Anlieferungsplatz und mit einer limitierten Anzahl an Personen ab. Ein Social distancing lässt sich so umsetzen

Die Stiftung Tosam informiert auch auf ihren Kanälen über diese Regelung.


title_de: News - Altes Rathaus wird renoviert

content_de:
Der Gemeinderat hat einen gebundenen Kredit über 376‘000 Franken für die Fassadenrenovation des Alten Rathauses bewilligt. Die Fassade zeigt Risse und Feuchtigkeitsprobleme auf. Die Fenster müssen aufgerüstet und die Chäshalle im Erdgeschoss aufgefrischt werden. Die Sanierung wird unter Berücksichtigung denkmalpflegerischer Aspekte voraussichtlich im Juli durchgeführt und dauert einen Monat.

Das Alte Rathaus gegenüber der Dorfkirche ist ein geschütztes Kulturobjekt von nationaler Bedeutung. Es war 1828 anstelle eines älteren Rathauses errichtet worden und wurde früher unter anderem als Gefängnis, Schulzimmer, Tagungsort für den Gemeinderat, Pfarrwohnung und Hauptsitz der Kantonalbank genutzt. Seit 1967 beherbergt es das Museum Herisau.

Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung

Max.Eugster@herisau.ar.ch

Tel. 071 353 93 00


lead_de: Der Gemeinderat schliesst wegen des Coronavirus den Generationenplatz Kreckel, lässt aber die kleineren Spielplätze offen.

title_de: News - Fast alle Spielplätze bleiben offen

content_de:
Der Gemeinderat hat am Dienstag die Situation der Spiel- und Begegnungsplätze analysiert und entschieden, den in der Regel gut besuchten Generationenspielplatz Kreckel zwischen Sportzentrum und Alterssiedlung Heinrichsbad bis auf weiteres zu schliessen.

Gemäss dem Bundesrat sind Treffen erlaubt, die in kleineren Gruppen (bis zirka 5 Kinder) stattfinden. Die Empfehlungen des Bundesamtes für Gesundheit betreffend Hygiene und Social distancing (Abstand halten) sind soweit als möglich einzuhalten.

Weil Kinder nicht als Treiber des Corona-Virus gelten, dürfen sie weiterhin miteinander spielen. Deshalb belässt der Gemeinderat im Moment die übrigen Spiel- und Begegnungsplätze noch offen. Die Situation wird weiter beobachtet. Eltern oder andere Personen, die zu Kindern engen Kontakt pflegen, müssen sich bewusst sein, dass sie Träger der Viren sein können. Daher sind Treffen auch auf Spielplätzen zu vermeiden.

Auf allen Ebenen werden derzeit verschiedene Massnahmen getroffen um insbesondere die Risikogruppen zu schützen. Der Gemeinderat appelliert daher gerade auch an die Risikogruppen und älteren Mitbewohnerinnen und Mitbewohner, dass sie den Empfehlungen des Bundesrates und der Behörden Folge leisten und in dieser aussergewöhnlichen Lage die sozialen Kontakte und auch Besorgungen auf ein Minimum reduzieren.

Für Fragen genereller Natur wird die Bevölkerung gebeten, die Webseite www.ar.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder die Hotline des Kantons zu nutzen unter 071 353 67 97.

Kontakt: Glen Aggeler, Ressortchef Volkswirtschaft

Glen.Aggeler@herisau.ar.ch

Tel. 079 311 72 00


title_de: Jetzt ist Spargelzeit im Casino

content_de: Jetzt ist Spargelzeit im Casino


title_de: Casino: Sommerferien vom 18. Juli bis 2. August 2009


lead_de: Auf Wunsch der Regiobus AG publizieren wir folgenden Text.  Im Rahmen der behördlichen Anordnungen zum Coronavirus verkehren Regiobus und Verkehrsbetriebe Herisau ab Montag, 23. März, mit einem reduzierten Fahrplan. Das Nachtangebot am Wochenende fällt seit Freitagnacht, 20. März, aus.

title_de: Regiobus reduziert Angebot

content_de:
Seit Montag, 23. März, wird das Regelangebot reduziert. Der Übergangsfahrplan ist ab sofort auf der Homepage www.regiobus.ch und seit Sonntag auch auf dem Online-Fahrplan www.sbb.ch publiziert. Es kann in nächster Zeit zu weiteren Änderungen kommen. Die Regiobus informiert laufend auf ihrer Homepage sowie den üblichen Kanälen.

Es kann zu Anschlussbrüchen kommen. Billette von Reisenden, die ihren Anschluss verpassen, bleiben uneingeschränkt gültig. Die Transportunternehmen bitten Fahrgäste, vor jeder Reise den Online-Fahrplan www.sbb.ch zu konsultieren. Dieser wird täglich bis 20 Uhr aktualisiert.

Anordnungen beachten


lead_de: Der Gemeinderat informiert die Bevölkerung mit einem Brief über Angebote der Nachbarschaftshilfe und eine Hotline in Zeiten des Coronavirus.

title_de: News - Brief des Gemeinderates an alle Einwohner

content_de:
Am Donnerstag, 26. März, verteilt die Post einen Brief in alle Herisauer Haushalte. Darin ruft der Gemeinderat die Herisauerinnen und Herisauer auf, in ihrem Umfeld Hilfe anzubieten, aber Hilfe auch unbedingt anzunehmen. „Insbesondere Seniorinnen und Senioren sollen sich in so einer Lage ruhig helfen lassen, obwohl es theoretisch auch anders ginge“, betont Gemeindepräsident Kurt Geser.

Der Gemeinderat freut sich über die vielen Zeichen der Solidarität und bedankt sich bei allen, die sich für andere einsetzen. Eine Liste mit Nachbarschaftshilfen, Heimliefer-Angeboten von Herisauer Gewerbetreibenden und kirchlicher Telefon-Seelsorge ist auf der Startseite von www.herisau.ch verlinkt.

Wer darüber hinaus Fragen hat, wie der Alltag bewältigt werden kann, soll sich ab dem 26. März auf der neu eingerichteten Hotline der Gemeinde unter 079 693 69 71 melden. Für Fragen gesundheitlicher Natur wird die Bevölkerung gebeten, die Webseite www.ar.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder die Hotline des Kantons zu nutzen unter 071 353 67 97.

Ebenfalls seine Arbeit aufgenommen hat der Gemeindeführungsstab, der in Krisen zum Einsatz kommt. Er entlastet den Gemeinderat bei der Bewältigung der Pandemie, vor allem wenn sich die Lage verschlimmern sollte.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: Bundesratswahl / Bundesratsfeier: Fotogalerien (Impressionen)

content_de:
Die Bundesratswahlen vom 10. Dezember 2003 in Bern
 Die Bundesratsfeier vom 18. Dezember 2003 in Herisau


title_de: News - Info-Anlässe zum Bahnhofareal verschoben

content_de:
Der Bundesrat und in der Folge der Ausserrhoder Regierungsrat haben die Abstimmungen vom 17. Mai verschoben. Entsprechend kann auch die kommunale Abstimmung zum Baukredit „Bahnhofplatz mit Bushof“ nicht stattfinden. Als neues Datum stehen die nächsten eidgenössischen Abstimmungstermine am 27. September oder 29. November zur Debatte. Die Ende März und im April geplanten Informationsanlässe zur Bahnhofvorlage werden nach den Sommerferien durchgeführt. Informationen zum Projekt finden sich unter www.herisau.ch/bahnhof.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


lead_de: Viele Personen sparen derzeit Geld, weil sie kaum mehr ausser Haus gehen. Der Gemeinderat ruft deshalb die Herisauerinnen und Herisauer auf, jetzt bei geschlossenen Herisauer Läden Gutscheine zu kaufen, die sie nach der Krise einlösen können.

title_de: Gemeinde lanciert Aktion "KMU"

content_de:
Liebe Herisauerinnen und Herisauer

Die Coronavirus-Pandemie ist eine Gesundheitskrise. Sie ist aber gleichzeitig auch eine Wirtschaftskrise. Viele unserer Herisauer KMU (Kleine und mittlere Unternehmen) sind am Anschlag. Sie haben weiterhin Fixkosten, müssen Löhne und Mieten bezahlen, haben aber vielfach kaum Einnahmen. Dies ist die eine Seite der Medaille.

Die andere ist, dass viele von uns deutlich weniger ausgeben. Kein Auswärtsessen mehr, keine Veranstaltungen, kein Shopping mehr, aber auch kein Besuch mehr beim Coiffeur oder Physiotherapeuten etc. Pro Person und Woche kommen da wohl über 100 Franken zusammen, die nicht in den Wirtschaftskreislauf gelangen.

Der Gemeinderat ruft deshalb den Aktionsplan «KMU» ins Leben.

«K» für «kaufen»: Kaufen Sie Gutscheine in Restaurants, Läden und Betrieben. Diese machen so trotz der Krise Umsatz. Schicken Sie dem gewünschten Betrieb eine E-Mail oder rufen Sie an und vereinbaren Sie die Zustellung des Gutscheins. Auch Geschenkgutscheine sind eine gute Idee, für Geburtstagskinder oder als Ostergeschenk oder einfach so.

«M» für «melden»: Tue Gutes und sprich darüber. Wenn viele Leute Gutscheine kaufen, motiviert das andere. Die Gemeinde führt deshalb ein «Spendenbarometer». Melden Sie Ihren Gutschein-Kauf bei thomas.walliser@herisau.ar.ch an und nennen Sie die Höhe des Betrags sowie die Kategorie (Gastronomie/Hotels, Unterhaltung (Bücher, Spiele, Kino etc.), Körperpflege/Bekleidung, Garten/Outdoor, Anderes). Ziel ist es, dass pro Einwohner mindestens 10 Franken, also total 160‘000 Franken zusammenkommen.

«U» für «unterrichten»: Unterrichten Sie Ihre Nachbarn, Bekannten, aber auch Arbeitskollegen, die in Herisau Zmittag essen, von der Aktion. Drucken Sie diesen Aufruf aus und legen Sie ihn in die Briefkästen Ihrer Nachbarn, verschicken Sie ihn als E-Mail an Bekannte und posten Sie ihn auf Facebook.

Viele wollen derzeit helfen. Die Aktion «KMU» ist eine Möglichkeit, wie Sie sofort und nachhaltig Ihre Solidarität mit dem Herisauer Gewerbe zeigen können. Die Gemeinderätinnen und Gemeinderäte gehen in den nächsten Tagen mit gutem Beispiel voran und bestellen für je 100 Franken Gutscheine von Herisauer Läden. Machen Sie mit: Kaufen-melden-unterrichten – für unsere KMU.

Herzlichen Dank, ihr Gemeinderat Herisau


lead_de: Information über Nachtarbeiten an der Mühlestrasse ausgangs Tunnel

title_de: Lärminfo Nachtarbeiten

content_de:
Nacht Montag/Dienstag, 25./26. Mai 2009

 Aus fahrplantechnischen Gründen können die Arbeiten nur während der Nacht ausgeführt werden.
 Es werden Motorsägen, Kran und Hacker für Holzfällarbeiten eingesetzt. Diese verursachen Lärm, der leider nicht vermeidbar ist.

 Die Mühlestrasse bleibt von Montag, 25. Mai, 23.30 Uhr, bis Dienstag, 26. Mai 2009, 05.00 Uhr für jeglichen Verkehr gesperrt.
 Die Arbeiten werden nur bei gutem Wetter durchgeführt.

 Wir bemühen uns, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten und danken für Ihr Verständnis


lead_de: Büros der Gemeindeverwaltung am Donnerstag und Freitag 21./22. Mai 2009 geschlossen

title_de: Öffnungszeiten über Auffahrt

content_de:
Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen am Mittwoch, 20. Mai 2009 um 16.00 Uhr und bleiben am Donnerstag und Freitag, 21./22. Mai 2009 geschlossen.
 Ab Montag, 25. Mai 2009 gelten wieder normale Öffnungszeiten.

 Wir wünschen allen Benutzern des Portals herisau.ch schöne, erholsame Auffahrtstage.


lead_de: Wochenmarkt Herisau am Samstag, 23. Mai 2009


lead_de: Ein wichtiges Projekt für die Aufwertung des Zentrums wird in den nächsten Monaten umgesetzt: Die Neugestaltung der Gossauerstrasse ab dem Denner.

title_de: News - Sanierung der oberen Gossauerstrasse beginnt

content_de:
In diesem und im nächsten Jahr wird der ganze Strassenabschnitt zwischen Denner und Platz inklusive Trottoir erneuert und neu gepflästert. Dabei wird der Strassenraum optisch aufgewertet und zugunsten des Langsamverkehrs neu aufgeteilt. Das Trottoir wird behindertengerecht und hebt sich nur geringfügig von der Strasse ab.

Aus Verkehrsgründen sind die Bauarbeiten in zwei Etappen aufgeteilt. Der Start für die erste Etappe vom Denner bis zur Grueb (ca. Höhe Restaurant Drei König) erfolgt voraussichtlich am Dienstag nach Ostern, dem 14. April. Vorgängig werden ab dem 6. April Provisorien für die Werkleitungen verlegt.

Die Zufahrt vom Platz her bis zur Kurve beim Restaurant Drei König bleibt für Anwohner offen, erfolgt jedoch im Gegenverkehr. Aus diesem Grund werden alle öffentlichen Parkplätze während der Bauphase aufgehoben. Fussgänger haben während der ganzen Bauzeit 2020/2021 überallhin Zugang.

Die Arbeiten werden von einer grossmehrheitlich einheimischen Arbeitsgemeinschaft ausgeführt. Wegen des Coronavirus wird in zwei Baugruppen gearbeitet, für die auf dem ehemaligen Werkhofareal Lindenhof getrennte Baracken erstellt werden. Die zweite Etappe, von der Grueb bis zum Platz, folgt 2021.

Mit der Sanierung und Gestaltung der oberen Gossauerstrasse wird erstmals ein grösseres Projekt gemäss der 2016 definierten Zentrumsentwicklung realisiert. Die Gesamtkosten für die Strassensanierung inklusive Erneuerung der Werkleitungen und der Kanalisation sind auf 2 Mio. Franken veranschlagt. Diese Summe reduziert sich um 640‘000 Franken, die die Gemeinde 1999 bei der Übernahme der Strasse vom Kanton für die anstehende Sanierung erhalten hat.

Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz

Guido.Luechinger@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Sitzung des Einwohnerrats abgesagt

content_de:
Aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus wird die Einwohnerratssitzung vom 13. Mai abgesagt. Das Büro des Einwohnerrates hat darüber hinaus entschieden, das Amtsjahr 2019/2020 vorläufig bis mindestens 17. Juni 2020 zu verlängern.

Für den 17. Juni, den nächsten regulären Termin, werden bis auf weiteres zwei Sitzungen geplant. Bereits ab 16 Uhr findet in der „alten“ Zusammensetzung eine Sitzung zum Abschluss des Amtsjahres 2019/2020 statt. Nach einer Pause konstituiert sich der Einwohnerrat in der „neuen“ Zusammensetzung im Rahmen seiner ersten Sitzung im Amtsjahr 2020/2021 neu. Der anstehende Wechsel im Präsidium sowie in der Zusammensetzung des Rates verzögert sich damit um zweieinhalb Wochen.

Gerade in dieser ausserordentlichen Lage ist es wichtig, dass der Einwohnerrat trotz der Einschränkungen handlungsfähig bleibt und den zentralen Aufgaben gerecht wird. Die Sitzung vom 17. Juni wird voraussichtlich im grossen Casino-Saal stattfinden, wo die vorgeschriebenen Abstands- und Hygienevorschriften gut eingehalten werden können.

Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber

Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 40


title_de: News - KMU-Aktion: 1 Franken pro Herisauer bis jetzt

content_de:
Die vom Gemeinderat am Montag lancierte Aktion „KMU“ zur Unterstützung des Herisauer Gewerbes hat einen fulminanten Start hingelegt. Bereits 48 Stunden nach dem Aufruf hatten rund 30 Personen für über 10‘000 Franken Gutscheine von Herisauer Läden gekauft. Inzwischen ist vier Tage nach dem Aufruf ein Zwischenziel erreicht: Bislang wurden der Gemeinde Gutscheinkäufe von rund 15‘000 Franken gemeldet, also rund 1 Franken pro Einwohner.

Das Zwischenresultat zeigt, dass die Herisauerinnen und Herisauer ihre Läden und Restaurants auch in der Krise unterstützen. Nun braucht es aber eine zweite Welle, um das „Spendenbarometer“ weiter wachsen zu lassen und das gesteckte Ziel von 10 Franken pro Herisauer zu erreichen.

Wer also in diesen Wochen weniger auswärts isst, weniger ausgeht, weniger einkauft, ist aufgerufen, das gesparte Geld jetzt in Gutscheine von Herisauer Läden und Restaurants zu investieren.

Natürlich müssen die Geschäfte später beim Einlösen der Gutscheine die Gegenleistung erbringen, aber da dies gestaffelt über mehrere Monate erfolgen wird, ist dies einfacher zu handhaben als der Totalausfall in der aktuellen Lage. Zudem spüren die Gewerbetreibenden jetzt die moralische Unterstützung ihrer Kundinnen und Kunden, ein nicht zu unterschätzender Faktor.

Der Gemeinderat freut sich deshalb über jeden Franken, der in Gutscheine investiert und an thomas.walliser@herisau.ar.ch gemeldet wird, ebenso über jede Mund-zu-Mund-Propaganda, die Freunde und Nachbarn zum Kauf von Gutscheinen motiviert. Getreu dem Motto der KMU-Aktion: Kaufen – melden - unterrichten.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Neue Abteilungsleiterin Sport gewählt

content_de:
Der Gemeinderat hat die Nachfolgerin von Fredy Bechtiger gewählt. Neue Abteilungsleiterin Sport und damit Geschäftsführerin des Sportzentrums wird Kathrin Weber. Die 48-Jährige hat langjährige Erfahrung in der Führung von Freizeit- und Sportanlagen, unter anderem bei den Sportanlagen Bergholz in Wil. Zudem besitzt sie grosses Knowhow im Bereich Tourismus und hat die Weiterbildung Leiterin Sportanlagen FH absolviert. Kathrin Weber wird ihre Stelle per 1. August 2020 antreten. Fredy Bechtiger geht auf Ende August in Pension.

Kontakt: Kurt Geser, Gemeindepräsident

Kurt.Geser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 50


title_de: Gemeindehaus beflaggt

content_de: Die Ausserrhoder Gemeinden wollen ein sichtbares Zeichen der Solidarität und des Mutes in der Corona-Krise setzen. Sie unterstützen daher die Idee der Beflaggung mit Schweizerfahnen, welche die Region Zürichsee Linth zusammen mit vielen Gemeinden lanciert hat und die immer weitere Kreise in den Ostschweizer Kantonen zieht. Alle AR-Gemeinden hängen ab Montag, 6. April bis Montag 20. April an den Gemeindehäusern die 1.August-Beflaggung auf. Mit dieser Botschaft soll ein grosses Dankeschön signalisiert werden an alle, welche in dieser fordernden Zeit Hilfe leisten.


lead_de: Fotos vom Silvesterchlausen 2003 in Herisau

title_de: Silvesterchlausen 2003 in Herisau: Fotogalerie

content_de: Impressionen (Fotos) vom Silvesterchlausen 2003 in Herisau


lead_de: Im Gebiet Nordhalden startet die Erschliessung von 36‘000 Quadratmetern Gewerbeland. Der Abbruch bestehender Liegenschaften ist bereits im Gang.

title_de: News - Nordhalden: Erschliessung beginnt

content_de:
Oberhalb der SOB-Bahnlinie beim Dorfausgang Richtung St. Gallen werden bis zum Sommer 2021 grosse Gewerbeflächen vorbereitet und mit Strasse, Trottoir, Kanalisation und Werkleitungen erschlossen. Bereits Ende März ist die Kurzdistanzschiess-Anlage rückgebaut und fachgerecht entsorgt worden. Nach Ostern beginnt der Abbruch der Betonfundamente des Bauernhofs. Anschliessend, ca. Ende April, folgen die Erschliessungsarbeiten. In dieser ersten Phase der Groberschliessung sind zwei Herisauer Baufirmen federführend. 2021 soll dann die Feinerschliessung realisiert werden.

Der Fussweg über die Nordhalden wird für die gesamte Bauzeit geschlossen, die Absperrung zur Schützenstrasse ist aus Sicherheitsgründen für jedermann verbindlich. Eine Alternative bietet der neue Rad- und Fussweg entlang der sanierten Nationalstrasse Richtung Winkeln. Die Hauptbauarbeiten im Tiefbau und Werkleitungsbau erfolgen maschinell mit relativ wenig Personal und können in Zeiten des Coronavirus mit der nötigen sozialen Distanz ausgeführt werden.

Für die Bereitstellung des Gewerbeareals wird die Gemeinde Herisau zunächst ca. 4,5 Mio. Franken investieren, bevor sie aus dem Verkauf des Landes einen Ertrag erzielen kann.

Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz

Guido.Luechinger@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Neue Sammelstellen für KUH-Bag

content_de:
Nach Ostern werden drei Glassammelstellen zusätzlich mit KUH-Bag-Containern nachgerüstet: jene an der Gossauerstrasse beim alten Werkhof Lindenhof, jene im Ebnet hinter der Chälblihalle und jene im Schachen östlich des Bahnhofs.

Damit werden der Bevölkerung versuchsweise weitere Abgabemöglichkeiten für die seit gut einem Jahr angebotenen Sammelsäcke für Kunststoffabfälle aus Haushalten angeboten. Ziel ist es, Abgabemöglichkeiten im Zentrum und im Schachen zu schaffen und dadurch den WinWin-Markt zu entlasten. Aus dem gleichen Grund sind alle gebeten, möglichst die dezentralen Glas- und Alu-/Weissblech-Sammelstellen zu nutzen.

Die nächsten Monate werden zeigen, wieviel Sammelgut an den neuen Sammelstellen anfällt. Das Angebot kann nur aufrechterhalten werden, wenn sie gut genutzt werden und wenn nur KUH-Bags und keine Fremdstoffe oder lose Kunststoffabfälle deponiert werden. Die separat gesammelten Abfälle werden zum grossen Teil stofflich wiederverwertet (KUH-Bag: rund 60%), wobei Fremdstoffe diese Verwertung erschweren oder verteuern.

Kontakt: Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle

Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 64


title_de: News - Auch beim Abfallentsorgen solidarisch sein

content_de:
Die Herisauer Entsorgungsstelle, der WinWin-Markt, kämpft wie viele mit den Folgen der Corona-Krise. Zum Schutz der Mitarbeitenden mussten die Öffnungszeiten eingeschränkt werden, was zu Staus und illegal deponierten Abfällen vor den Toren führte.

Die Gemeinde, in deren Auftrag die Stiftung Tosam den WinWin-Markt führt, bittet deshalb um Rücksicht. Grundsätzlich soll die Sammelstelle nur aufgesucht werden, wenn dies unbedingt nötig ist. So würde es den WinWin-Markt sehr entlasten, wenn die Herisauerinnen und Herisauer vermehrt die Sammeltouren für Kehricht, Papier und Grüngut nutzen würden, statt in den WinWin-Markt zu fahren. Für Glas, Alu/Weissblech, Textilien und KUH-Bags sind zudem vorzugsweise die unbetreuten Sammelstellen in den Quartieren aufzusuchen. Schliesslich wird die Bevölkerung gebeten, nicht-verderbliche und saubere Abfälle für die Separatsammlung (Altmetalle, Batterien, Sonderabfälle wie Chemikalien, Farben, Medikamente usw.) möglichst zu Hause lagern, bis sich die Lage normalisiert hat.

Damit der WinWin-Markt weiterhin einen geregelten Betrieb anbieten kann, sind die Anweisungen des Personals zu befolgen. Wer ausserhalb der Öffnungszeiten von Montag bis Samstag 8-12 Uhr Abfälle deponiert, erschwert nicht nur die Arbeit zusätzlich, sondern riskiert auch eine Busse. „Bitte zeigen Sie sich auch in diesem Bereich solidarisch und vermeiden Sie möglichst Fahrten zum WinWin-Markt. Die Angestellten danken es Ihnen“, lautet der Appell von Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle der Gemeinde Herisau.

Kontakt:                                  Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle

Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 64


lead_de: Der Gemeinderat verschickt am Montag einen Brief in alle Haushalte mit 12 Tipps für den Umgang mit der CV-Krise zu Hause. Sehr erfreulich ist die Teilnahme an der Gutschein-Aktion.

title_de: News - Grosse Solidarität mit den Herisauer Läden

content_de:
Die vom Gemeinderat Ende März lancierte „Aktion KMU“ zur Unterstützung des Herisauer Gewerbes ist ein voller Erfolg. Drei Wochen nach dem Aufruf haben rund 90 Personen für über 33‘000 Franken Gutscheine von Herisauer Läden und Restaurants gekauft. Damit wurde das nächste Etappenziel erreicht: 2 Franken pro Einwohner, die so ihre Solidarität mit dem Gewerbe zeigen.

Nachdem der Bundesrat die einschneidenden Massnahmen für die meisten Läden und vor allem für die Gastronomie verlängert hat, ist es umso wichtiger, dass die Unterstützung durch die Kundinnen und Kunden weitergeht – jeder Franken zählt. „Frankenmässig sind wir super unterwegs, aber es dürften noch mehr Personen Gutscheine bestellen. Es sollte möglich sein, dass jeder hundertste Herisauer, also 160 Personen mitmachen“, hofft Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher der Gemeinde.

Deshalb gilt weiterhin die Abkürzung KMU: Gutscheine kaufen, an thomas.walliser@herisau.ar.ch melden, Bekannte davon unterrichten und zum Mitmachen ermutigen.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Freitag nach Auffahrt geschlossen

content_de: Vor Auffahrt schliessen die Gemeindeschalter und -büros am Mittwoch,  20. Mai 2020, um 16 Uhr und bleiben am Freitag, 22. Mai, zu. Vielen Dank für die Kenntnisnahme.


lead_de: Auf Wunsch der Post veröffentlichen wir die beigefügte Mitteilung.

title_de: Postleistungen zu Hause für gefährdete Senioren

content_de:
Die aktuelle Covid-19-Situation stellt alle vor grosse Herausforderungen. Ganz speziell sind all jene Seniorinnen und Senioren auf Hilfe angewiesen, die selber nicht mehr im Stande sind ausser Haus zu gehen und die auf keine Unterstützung zurückgreifen können. Für sie sind beispielsweise der Bezug von Bargeld oder das Bezahlen von Rechnungen am Schalter einer Postfiliale kaum möglich. In solchen Härtefällen bietet die Schweizerische Post den Bargeldbezug, das Bezahlen von Rechnungen und das Abholen von Sendungen an der Haustüre an, dies nach einmaliger Registrierung und Anmeldung.

Die Post hat hierzu ein Informationsschreiben verfasst, in dem sie diese Dienstleistung beschreibt.


title_de: News - Bruno Fässler geht nach 37 Dienstjahren in Pension

content_de:
Per Ende April 2020 lässt sich Bruno Fässler, Leiter Unterhaltsbetrieb, frühpensionieren. Seit 37 Jahren ist er bei der Gemeinde Herisau angestellt, zunächst als Schreiner, dann ab Ende der 1980er Jahre als Leiter des gemeindeeigenen Unterhaltsbetriebs.

In all den Jahren hat Bruno Fässler mit seinen Leuten in jeder Ecke Herisaus gewirkt, sei es beim Innenausbau von Schulhäusern, sei es bei Fassadensanierungen von Gemeindeliegenschaften oder dem Totalumbau von Zivilschutzanlagen. Dabei war er jeweils für die Budgetierung, Planung und Bauleitung zuständig. Auch kleinere Schreinerarbeiten führt der Unterhaltsbetrieb aus, etwa die Sanierung von Spielplätzen oder die Schaffung von komfortableren Schulzimmern.

Fässler war der praktische Effekt des Endprodukts immer sehr wichtig und dass die Arbeiten sobald wie möglich ausgeführt wurden. Ein besonderer Aufsteller war für ihn die Zusammenarbeit mit seinen zwei Mitarbeitern. Dankbar ist er auch den einheimischen Handwerkern, mit denen er ein sehr erfreuliches Zusammenwirken erleben durfte, sowie den Gemeindeangestellten in den verschiedenen Ressorts für die jahrzehntelange Zusammenarbeit.

Seine Nachfolge ist geregelt mit Mathias Brander, der schon seit 2013 im Team der Schreinerei arbeitet und eine weiterführende Schule bald abschliesst.

Für die Zukunft hat Fässler konkrete Pläne: Er geht mit seiner Frau ab Mitte Mai auf die Alp seines Sohnes als Hirte und freut sich auf die kommende Zeit. Die Gemeinde dankt ihm für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Donnschtig-Jass auf 2021 verschoben

content_de:
Aufgrund der unklaren Lage, was Veranstaltungen im Sommer betrifft, hat sich das Schweizer Fernsehen SRF entschlossen, die „Donnschtig-Jass-Tournee“ durch die Schweiz auf 2021 zu verschieben. Ein „Donnschtig-Jass“ auf den Dorfplätzen ohne oder mit wenig Publikum macht keinen Sinn – weder für die Gemeinden noch für SRF.

Das Herisauer OK versteht diesen Entscheid und freut sich, dass die Gemeinde nächstes Jahr ins Rennen steigen darf. Die angemeldeten Jasser und Jasserinnen sowie weitere Interessierte, darunter auch gerne viele Jugendliche, haben nun genügend Zeit, den Differenzler zu üben. Das neue Datum für das gemeindeinterne Qualifikationsturnier wird nächsten Frühling bekannt gegeben.

Anstelle des üblichen „Donnschtig-Jass“ plant SRF für den Sommer eine Alternative mit Jass, Unterhaltung und prominenten Gästen an einem noch unbekannten Austragungsort.

Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher

Thomas.Walliser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Abfall entsorgen neu auch im Chammerholz

content_de:
Seit Dienstag hat die Gemeinde eine temporäre Sammelstelle für Gratisabfälle im Werkhofareal Chammerholz an der Saumstrasse in Betrieb genommen. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 13.30 bis 17 Uhr. Abgegeben werden können Papier/Karton, Glas, Altmetall, Alu/Weissblech, PET und KUH-Bags, hingegen keine normalen Abfallsäcke. Die Betreuung vor Ort erfolgt durch das Werkhof-Personal.

Ziel des Provisoriums ist es, den WinWin-Markt an der Cilanderstrasse zu entlasten. Dieser musste seine Öffnungszeiten wegen der Coronakrise auf den Morgen beschränken, was zu vermehrten Staus und illegalem Deponieren von Abfällen geführt hatte.

Die Herisauerinnen und Herisauer sind aktuell gebeten, vermehrt die Sammeltouren für Kehricht, Papier und Grüngut zu nutzen und für Glas, Alu/Weissblech, Textilien und KUH-Bags vorzugsweise die unbetreuten Sammelstellen in den Quartieren aufzusuchen.

Kontakt:                                  Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle

Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 64


title_de: News - Parkplätze beim Alten Zoll wieder offen

content_de:
Nach den Strassenbauarbeiten auf der St.Gallerstrasse Richtung Winkeln ist der neue Parkplatz beim unteren Ende der Schützenstrasse in der Nähe des Alten Zolls seit Montag nutzbar. Auf den zehn Parkfeldern beträgt die Parkdauer maximal sechs Stunden, eine Stunde kostet einen Franken. Das Parkieren ausserhalb der Parkfelder ist verboten.

Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz

Guido.Luechinger@herisau.ar.ch

Tel. 071 354 54 60