lead_de: Am Samstag, 6. Mai um 10 Uhr, eröffnet das Freibad Sonnenberg die neue Saison. Silvan Wick ist seit sieben Jahren einer von drei Bademeistern. Er erzählt von den letzten Vorbereitungen vor dem Saisonstart und gibt Einblick in seinen Alltag.

title_de: Badisaison kann kommen: Die wachsamen Augen am Sonnenberg

content_de:
An diesem Apriltag braucht es viel Fantasie, um sich plantschende Familien, rutschende Kinder und plaudernde Seniorinnen vorzustellen. Der Himmel über dem Sonnenberg ist grau, der Regen sammelt sich in kleinen Pfützen und die Rutschen enden in leere Becken. Ein Bagger steht auf dem Parkplatz, Handwerker bauen den neuen Spielplatz auf. «Der wird die grösste Neuerung in diesem Jahr», erklärt Silvan Wick. Der Bademeister sitzt auf dem Aussichtsturm zwischen den beiden Schwimmbecken und lässt den Blick über die Badi schweifen. «Der alte Spielplatz ist in die Jahre gekommen und entsprach nicht mehr den Sicherheitsvorschriften.» Das Gespräch findet drei Wochen vor der Saisoneröffnung der Herisauer Badi statt. «Die Vorbereitungen für eine neue Saison starten rund einen Monat vorher», so Wick. «Wir versiegeln unter anderem die Chromstahlbecken, prüfen die Technik und setzen die gereinigten Filter ein.» Erst danach folge das Wasser. Das grosse Becken umfasse knapp zwei Millionen Liter. «Da läuft der Schlauch schon zwei Tage, bis es gefüllt ist.»

Wenn die Becken voll sind, wird der pH-Wert des Wassers überprüft. «In Herisau haben wir sehr mineralienhaltiges Quellwasser. Deshalb geben wir Chemikalien dazu, um einen neutralen Wert zu erreichen.» Gewärmt wird das Wasser mit einer Solaranlage, die sich auf dem Dach der Garderoben befindet. «Wir pumpen das Wasser über eine Leitung in einen Raum und wärmen es dort mit dieser sauberen Energie», erklärt Wick. «Zudem hilft uns der Chromstahl der Becken, weil dieses Material die Wärme der Sonne an das Wasser abgibt.»

Wassersport in der Dominikanischen Republik

Silvan Wick selbst spürt in diesen Tagen vor der neuen Saison die Vorfreude. «Es ist mein siebtes Jahr als Bademeister hier, da ist natürlich mittlerweile eine gewisse Routine vorhanden. Aber je näher die Eröffnung kommt, desto mehr freust du dich – was auch damit zu tun hat, dass du ein Licht am Ende des Tunnels der ganzen Vorbereitungen siehst.» Vor seinem Engagement in Herisau führte Wick unter anderem eine Segelschule am Bodensee, betrieb mit seinem Bruder eine kleine Galerie in St. Gallen und war Bademeister in Goldach. «Bis 2010 habe ich im Ausland gelebt: Mexiko, Amerika, Bermudas, Dominikanische Republik», zählt er auf. «Die längste Zeit habe ich in der Dominikanischen Republik verbracht. Dort habe ich ein Wassersportzentrum geführt und als Freelance-Fotograf gearbeitet.»

Die drei Bademeister im Sonnenberg arbeiten in zwei Schichten. «Wenn ich um 7.30 Uhr in die Badi komme, höre ich schon anhand der Geräusche, ob die Maschinen und Pumpen richtig laufen. Wenn du nichts hörst, ist meistens etwas kaputt», sagt Wick und lacht. «In der Morgenschicht überprüfen wir die Anlagen, nehmen Lieferungen wie Chemikalien oder Brennholz entgegen und bieten den Kassendienst auf.» Im Verlauf des Nachmittags folge die Übergabe an den Spätdienst. «Neben der Beaufsichtigung der Becken fallen tagsüber viele kleinere Arbeiten wie das Wechseln der Abfalleimer an. Nachdem die Badi geschlossen hat, putzen wir die Garderoben, Waschräume und Toiletten.»

Ein Treffpunkt für alle

Im vergangenen Jahr durfte sich die Badi über hohe Besucherzahlen freuen. «Wir hatten schon bei der Eröffnung warme Temperaturen, danach folgten bald die ersten Hitzetage.» Dadurch sei die Badi früh ins Bewusstsein der Bevölkerung gerückt. «Wenn wir hingegen einen nassen Frühling haben, steigen die Besucherzahlen langsamer und über einen längeren Zeitraum. Dafür haben wir in solchen Fällen meistens im Spätsommer mehr Gäste, weil der Durst nach sonnigen Tagen noch nicht gestillt ist», sagt Silvan Wick. Gerade bei einem vollen Freibad sei seine Arbeit anspruchsvoll. «Dann hast du automatisch mehr Personen, die unsere Hausregeln nicht kennen oder weniger gute Schwimmer sind als die Stammgäste, die bei jedem Wetter kommen.»

Eine weitere Herausforderung für die Bademeister sind die unterschiedlichen Bevölkerungsschichten und Kulturen, die in der Badi aufeinandertreffen. «Wir haben Schulklassen, ältere Damen und Herren, Familien mit Kindern, Menschen mit Migrationshintergrund oder seit letztem Jahr die Geflüchteten aus der Ukraine.» Da brauche es ein gutes Gespür für verschiedene Menschen, damit ein reibungsloses Nebeneinander funktioniere. «Schliesslich soll ein Tag in der Badi allen Spass machen.»

Eröffnung, Rabatt und Gemeinde-Duell

Badi-Fans aufgepasst: Bis zur Eröffnung am 6. Mai erhalten alle Käuferinnen und Käufer eines Abos einen Rabatt von 10 Prozent. Die Abonnements sind an der Kasse des Sportzentrums erhältlich. Zur Eröffnung der Badesaison gibt es um 10 Uhr einen Apéro. Die ersten 20 Gäste können sich auf eine kleine Überraschung freuen. Bereits ab 9 Uhr findet im Rahmen des «Coop Gemeinde Duells» ein Spaziergang statt. Gemeindepräsident Max Eugster wird beim Rundgang mit Start und Ziel bei der Badi ebenfalls vor Ort sein.

www.sportzentrum-herisau.ch/gemeindeduell


lead_de: An der letzten Sitzung der Amtsdauer 2019–2023 behandelte der Gemeinderat Jahresrechnung, Rechenschaftsbericht und GPK-Bericht. Acht Einwohnerratsmitglieder und Gemeinderat Florian Hunziker wurden verabschiedet.

type_de: News

location: Herisau

title_de: Einwohnerrat stimmt Jahresrechnung zu

content_de:
Der Herisauer Einwohnerrat hat am Mittwoch die Jahresrechnung 2022 einstimmig genehmigt. Die Erfolgsrechnung weist einen Ertragsüberschuss von knapp 9 Millionen Franken auf. Ausserdem wurde vom Rechenschaftsbericht sowie vom Bericht der Geschäftsprüfungskommission für das Jahr 2022 Kenntnis genommen.

Mit dem Ende der Amtsdauer 2019–2023 war die Sitzung vom Mittwoch die letzte Sitzung für acht Mitglieder des Einwohnerrates. Monika Baumberger-Meile, Barbara Rüst-Bohlhalder (beide FDP), Céline Tanner (Gewerbe/PU), Peter Baumgartner (Mitte), Peter Federer (SP), Jennifer Camenzind, Anita Hug und Michael Schmucki (alle SVP) wurden im Namen der Gemeinde Herisau verdankt und mit einem Geschenk verabschiedet. Für Florian Hunziker (SVP) war es die letzte Einwohnerratssitzung, an der er als Gemeinderat teilgenommen hat.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Lohngleichheitsanalysen für die Gemeinde Herisau zeigen keine Ungleichbehandlung nach Geschlecht. Als zusätzliches Bekenntnis zum Prinzip "Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" tritt die Gemeinde Herisau der Charta für Lohngleichheit im öffentlichen Sektor bei.

title_de: Herisau erfüllt die Lohngleichheit

content_de:
Die Gemeinde Herisau hat für die Gemeindeverwaltung und die Schule Herisau Lohngleichheitsanalysen durchgeführt und von einem Revisionsunternehmen überprüfen lassen. Für die Analyse wurde das vom eidgenössischen Büro für die Gleichstellung von Mann und Frau empfohlene Programm Logib verwendet. Der Lohnunterschied, welcher nicht auf Berufserfahrung, Alter, berufliche Stellung, betriebliches Anforderungsniveau und Ausbildung zurückgeführt werden kann, beträgt in der Verwaltung 5,5 Prozent und in der Schule 1,9 Prozent. Lohndifferenzen in dieser Grössenordnung gelten als statistisch nicht signifikant. Die Analysen ergeben damit keinen Geschlechtseffekt bei den Löhnen. Mit der Durchführung der Lohngleichheitsanalysen hat die Gemeinde Herisau eine Anforderung des per 1. Juli 2020 revidierten Gleichstellungsgesetzes erfüllt.

Beitritt zur Charta Lohngleichheit im öffentlichen Sektor

Zeitgleich zur Kenntnisnahme der Lohngleichheitsanalysen hat der Gemeinderat entschieden, der Charta für Lohngleichheit im öffentlichen Sektor beizutreten. Damit bekräftigt die Gemeinde Herisau ihre Absicht, als Arbeit- und Auftraggeberin die Lohngleichheit in allen Bereichen zu stärken. Die Unterzeichnenden dieser Charta setzen sich für folgende Anliegen ein:

Sensibilisierung für das Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (GlG) bei ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die für die Lohnfestsetzung und Funktionsbewertung, die Rekrutierung, Ausbildung und berufliche Förderung zuständig sind.

Regelmässige Überprüfung der Einhaltung der Lohngleichheit in der öffentlichen Verwaltung nach anerkannten Standards.

Förderung einer regelmässigen Überprüfung der Einhaltung der Lohngleichheit nach anerkannten Standards in den der öffentlichen Hand nahestehenden Körperschaften.

Einhaltung der Lohngleichheit im Rahmen des öffentlichen Beschaffungs- und/ oder Subventionswesens durch die Einführung von Kontrollmechanismen.

Information über die konkreten Ergebnisse dieses Engagements, insbesondere durch die Teilnahme am Monitoring des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann.

Herisau ist nach Teufen die zweite Gemeinde im Appenzellerland, welche der Charta für Lohngleichheit im öffentlichen Sektor beitritt.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


lead_de: Die Bushaltestellen Ebnet, Friedhof, Kreuzweg und Wiesental in Herisau werden umgebaut. Damit ermöglichen weitere acht Haltekanten allen Fahrgästen einen hindernisfreien Ein- und Ausstieg bei der Nutzung des öffentlichen Verkehrs. Die zugehörigen Projekte und Kredite wurden alle vom Departement Bau und Volkswirtschaft genehmigt.

title_de: Kanton saniert vier Bushaltstellen in Herisau

content_de:
Medienmitteilung des Kantons Appenzell Ausserrhoden

Die Bushaltestellen Ebnet und Friedhof befindet sich an der Schützenstrasse. Die Haltestelle Kreuzweg liegt an der Gossauerstrasse, und die Haltestelle Wiesental wird neu beidseitig auf der Bahnhofstrasse platziert. Bei allen acht Haltekanten fehlt ein niveaugleicher Einstieg nach den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes. Die Haltekanten bleiben wie heute Fahrbahnhaltestellen und werden auf eine Perronhöhe von 22 cm umgebaut. Das Überholen des haltenden Busses wird in der Regel nicht unterbunden. Das Buswartehaus am Kreuzweg und der Unterstand im Ebnet bleiben.

Das Departement Bau und Volkswirtschaft hat die Projekte und die Kredite genehmigt. Die Gesamtkosten für den Umbau aller vier Haltestellen belaufen sich auf 1'060'000 Franken, die durch den Kanton und die Gemeinde Herisau getragen werden. Die Planauflagen und die Arbeitsausschreibungen sind erfolgt. Die Bauarbeiten beim Kreuzweg haben bereits begonnen, bei den anderen drei Haltestellen starten sie in den nächsten Wochen. Für die Haltestelle Wiesental soll die Sperre der Bahnhofstrasse ausgenutzt werden.


title_de: Gemeinderat empfiehlt, Postulat nicht erheblich zu erklären

content_de:
Die FDP-Fraktion hat im Einwohnerrat das Postulat "Ist das Sportzentrum für die Zukunft gerüstet?" eingereicht. Der Gemeinderat empfiehlt im Hinblick auf die nächste Einwohnerratssitzung am 7. Juni, das Postulat nicht erheblich zu erklären. Derzeit befindet sich das Ressort Sport in einer Reorganisation. Bevor diese nicht umgesetzt ist, können die Fragestellungen des Postulats nicht aussagekräftig beantwortet werden.

Abonnieren Sie unsere Newsletter unter herisau.ch/newsletter


title_de: Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag nach Auffahrt geschlossen

content_de: Am Donnerstag, 18. Mai, ist Auffahrt. Die Büros der Gemeindeverwaltung schliessen daher am Mittwoch um 16 Uhr. Am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung geschlossen.


content_de:
Zum Abschluss der Sanierung der Eggstrasse wird voraussichtlich am Donnerstag, 8. Juni, der Deckbelag eingebaut. Dazu muss die Strasse von 7.30 Uhr bis längstens 9. Juni, 6 Uhr, gesperrt werden. Die Regiobus-Linie 176 verkehrt am Bautag bis 7.12 Uhr (letzte Fahrt ab Rohren Richtung Bahnhof). Für den Rest des Tages bleibt die Linie eingestellt.

Der Deckbelag kann nur bei guter Witterung eingebaut werden. Eine allfällige Verschiebung ist vorerst auf Freitag, 9. Juni, oder Montag, 12. Juni, vorgesehen. Die Verschiebedaten werden jeweils am Baustellenanfang signalisiert. Die Gemeinde Herisau bedankt sich bei allen Verkehrsteilnehmenden für ihr Verständnis.


title_de: Florian Hunziker verabschiedet sich

content_de:
Mit dem Ende der Amtsdauer 2019–2023 endet am 31. Mai auch die politische Laufbahn von Gemeinderat Florian Hunziker. Der 41-Jährige blickt bereits auf 16 Jahre in der Herisauer Politik zurück. Damit ende für ihn ein spannendes Kapitel in seinem Leben und ein neues beginne. Er freue sich auf die wiedergewonnene Freizeit, mit seiner Praxis für psychosoziale Beratung aber auch auf eine neue Herausforderung.

Mitglied im Gemeinderat war Florian Hunziker seit 2015. Zunächst leitete er das Ressort Technische Dienste, ehe er vor zwei Jahren das Ressort Soziales übernahm. "Die Arbeit im Gemeinderat hat mir grossen Spass gemacht, insbesondere die Kontakte mit den Mitarbeitenden und der Bevölkerung und die interdisziplinäre Zusammenarbeit im Gemeinderat." Persönliche Höhepunkte seien für ihn die Einführung des Biodiversitätskonzeptes, Beschaffungen bei der Feuerwehr sowie die kürzlich beschlossenen Reorganisationen der Beratungsstelle für Flüchtlinge sowie der Regionalen Berufsbeistandschaft Hinterland gewesen.

Von 2007 bis 2012 war Florian Hunziker ausserdem Mitglied im Einwohnerrat und von 2011 bis 2020 im Kantonsrat, den er 2017/2018 präsidierte. Ein grosses Highlight sei für ihn gewesen, wie er damals als junger SVP-Kantonsrat zusammen mit dem parteiunabhängigen Willi Rohner eine Motion für eine gerechtere Verteilung der Kantonsratssitze einreichte, die Herisau nach einer Volksabstimmung eine stärkere Vertretung im Kantonsrat einbrachte. Das habe ihn gelehrt, was man in der Politik erreichen könne, wenn man sich für seine Anliegen einsetze. Zum Abschied aus der Politik bedankt sich Florian Hunziker bei der Herisauer Bevölkerung: "Herzlichen Dank für das Vertrauen, dass mir in diesen Jahren entgegengebracht wurde. Ich habe mich immer getragen gefühlt."


title_de: Einwohnerrat wählt Präsidium und Kommissionsmitglieder

content_de: An seiner ersten Sitzung der neuen Amtsdauer wählt der Herisauer Einwohnerrat am Mittwoch, 7. Juni, eine Präsidentin oder einen Präsidenten sowie die Mitglieder des Büros, der Geschäftsprüfungskommission und der Finanzkommission. Ausserdem stehen die Wahl einer parlamentarischen Kommission für den Verpflichtungskredit "Obstmarkt" und die Erheblicherklärung des Postulats "Ist das Sportzentrum Herisau für die Zukunft gerüstet?" auf der Traktandenliste. Die Sitzung beginnt um 17 Uhr im Ratssaal im 1. Stock des Gemeindehauses und ist öffentlich. Alle Unterlagen sind unter www.herisau.ch/sitzungen


lead_de: Mit dem Gemeindesportanlagenkonzept hat die Gemeinde Herisau die Grundlage für die künftige Entwicklung im Sportbereich geschaffen. Das Konzept sieht bedeutende Investitionen in die Infrastruktur, aber auch Anstrengungen im organisatorischen Bereich und in der Kooperation mit anderen Trägerinnen von Sportinfrastruktur vor.

title_de: Das Gemeindesportanlagenkonzept liegt vor

content_de:
Die Gemeinde Herisau hat im Rahmen des Gemeindesportanlagenkonzepts (GESAK) eine Bestandsaufnahme ihrer Sportanlagen vorgenommen und die Bedürfnisse der verschiedenen Gruppen von Nutzerinnen und Nutzern abgeklärt. Aufbauend auf den sportpolitischen Zielen, welche die Gemeinde Herisau im Sportkonzept von 2015 definiert hat, ist eine Reihe strategischer Schwerpunkte erarbeitet worden, an denen sich die Planung der Massnahmen aus dem GESAK orientiert:

Regionale Ausrichtung

Rahmenbedingungen für Vereinssport verbessern

Ungebundenen Sport fördern

gezielte Digitalisierung

Sportschwerpunkte schaffen (Synergien nutzen)

Steigerung der Attraktivität

Kooperationen umsetzen mit öffentlich-rechtlichen und privaten Institutionen

Wichtiges Planungsinstrument

Der Gemeinderat hat nun mit dem Bericht "Massnahmen" den dritten von drei Teilberichten des GESAK genehmigt. Mit dem Vorliegen des Gemeindesportanlagenkonzepts, aus dem erste Teilprojekte initiiert sind, ist ein Ziel des Legislaturprogrammes 2019–2023 erfüllt. Das GESAK stellt ein Planungsinstrument für den Gemeinderat und die Verwaltung dar und dient als Grundlage für die Entwicklung der Gemeinde und die überkommunale Entwicklung in der Region. Damit bildet es die Basis für die kurz-, mittel- und langfristige Planung bezüglich den Sport- und Bewegungsinfrastrukturen. In diesem Sinne soll das GESAK in den kommunalen Richtplan sowie in die Finanzplanung der Gemeinde einfliessen. Das langfristig angelegte Konzept soll alle 10 bis 15 Jahre aktualisiert werden.

Bestandsaufnahme, Bedürfnisabklärung, Massnahmenkatalog

Als Entscheidungsgrundlage wurde im Rahmen des GESAK eine Bestandsaufnahme über alle Sporthallen und -anlagen in Besitz der Gemeinde Herisau durchgeführt. Zudem wurde im Rahmen einer Bedürfnisabklärung evaluiert, welche zusätzlichen Kapazitäten in der Gemeinde fehlen.

Für insgesamt 17 bestehende Sporthallen oder -anlagen leiten sich aus dem GESAK Sanierungen oder Ersatzinvestitionen ab. Es äussert sich im Weitern zum Neubau einer Dreifachsporthalle, einer Schwinghalle sowie eines zweiten Kunstrasenspielfeldes mit zusätzlichen Garderoben.

Die infrastrukturellen Massnahmen wurden nach den Umsetzungshorizonten kurzfristig (weniger als 5 Jahre), mittelfristig (5–15 Jahre) und langfristig (mehr als 15 Jahre) priorisiert. Die Priorisierung stützt sich auf den Zustand der Anlagen, die heutige und zu erwartende Nutzung, die Vorschriften und Normen des Bundesamts für Sport sowie die Finanzplanung der Gemeinde.

Alternative Finanzierung für neue Dreifachsporthalle prüfen

Der Investitionsbedarf für kurz-, mittel- und langfristig angelegte Infrastrukturmassnahmen der Gemeinde wird auf 15,7 bis 21,7 Millionen Franken geschätzt. Für den Neubau einer Dreifachsporthalle wäre darüber hinaus mit 14 bis 16 Millionen Franken zu rechnen. Dies würde die finanziellen Mittel der Gemeinde nach Ansicht des Gemeinderates derzeit übersteigen. Denkbar ist, dass sich für die Dreifachsporthalle wie bereits in anderen Schweizer Gemeinden ein alternatives Finanzierungsmodell finden lässt. Um weitere Abklärungen zu treffen, ist deshalb auch die Dreifachsporthalle im Massnahmenkatalog enthalten.

Eine zunehmend wichtige Rolle im GESAK dürfte darüber hinaus die regionale Zusammenarbeit erhalten. Die Entwicklung des eigenen Angebotes soll auf Angebote und Potenziale aus umliegenden Gemeinden, aber auch von privaten Betreibern von Sport- und Freizeitanlagen in Herisau abgestimmt werden.

Abteilung Sport strategisch neu ausgerichtet

Parallel zum Projekt GESAK und eng darauf abgestimmt wurde – unterstützt durch eine externe Fachbegleitung – auch eine Reorganisation der Abteilung Sport vorangetrieben. Diese sieht verschiedene Strategien wie die Einführung von Geschäftsfeldern, die Steigerung der Kundenzufriedenheit, einen stärkeren Fokus auf die Vermarktung der Angebote, die gezielte Digitalisierung sowie Optimierungen bei der Nutzung des Sportzentrums vor. Insgesamt soll das Sportzentrum mehr Handlungsspielraum erhalten, um flexibler auf Kundenbedürfnisse reagieren zu können. Der Gemeinderat hat die Stossrichtung der Reorganisation zur Kenntnis genommen.

Die drei Teilberichte des GESAK sind unter www.herisau.ch/gesak


lead_de: Am Wochenende vom 28. und 29. Juli finden im Freibad Sonnenberg zwei Kinoabende unter freiem Himmel statt. Durchgeführt werden die Anlässe vom Solarkino St. Gallen in Zusammenarbeit mit dem Sportzentrum Herisau. Der Leiter des Solarkinos St. Gallen, Denis Haramincic, erklärt, weshalb die Events mehr sind als nur Filmabende.

title_de: Die Badi wird zum Open-Air-Kino

content_de:
Eine Badi ist ein lebendiger Ort. Kinder springen vom Sprungbrett, die älteren Semester schwimmen ihre Längen im Tiefwasserbecken und die Picknickdecke der Familie wandert mit dem Schatten der Bäume. Erst wenn die Sonne untergeht, kehrt Ruhe ein – normalerweise. Denn in diesem Sommer gibt es im Freibad Sonnenberg eine Ausnahme. Am letzten Juliwochenende markiert der Sonnenuntergang den Startschuss für ein besonderes Abendprogramm. Dann nämlich legt das St. Galler Solarkino einen Halt im Freibad Sonnenberg ein. «Wir haben vor zwölf Jahren in der St. Galler Altstadt damit begonnen, Filme mit Hilfe von Solarstrom zu zeigen», erklärt Gesamtleiter Denis Haramincic. «In diesem Jahr sind wir zum ersten Mal in Herisau zu Gast. Die Badi bietet ein ideales Gelände mit einer tollen Aussicht, auf das auch wir uns sehr freuen.»

Energiewandel sichtbar machen

Die Idee des Solarkinos vereint den Wunsch nach Aktivitäten an der frischen Luft und Nachhaltigkeit. Sämtliche Technik wird mithilfe einer Batterie betrieben, die tagsüber aufgeladen wird. «Diese hält für drei bis vier Abende», sagt Haramincic und fügt lachend an: «Ein Problem haben wir also erst, wenn die Sonne an mehreren Tagen nicht scheint.» Die beiden Filmabende stehen unter unterschiedlichen Vorzeichen. Die Komödie «Wunderschön» wirft am Freitag einen humorvollen Blick auf das Leben und Hadern von fünf Frauen, am Samstag flimmert die freche Pippi Langstrumpf über den Bildschirm. Damit sollen sowohl Frauen und Pärchen als auch Familien mit Kindern auf ihre Kosten kommen. An den Abenden hat das Restaurant geöffnet und sorgt für die passende Verpflegung. Bezahlt wird der normale Badi-Eintritt, Gäste mit einem Abonnement schauen die Filme kostenlos. Seit der Premiere vor zwölf Jahren hat das Solarkino über 140 Vorstellungen durchgeführt. «Die Idee war es, schöne Plätze zu nutzen und im Sinne der Bevölkerung ein besonderes Erlebnis zu schaffen», sagt Denis Haramincic. «In St. Gallen kennen den Gallusplatz oder die Drei Weieren alle. Aber an diesen Orten einen Film schauen? Das ist neuartig und familiär – zumal diese Plätze für viele auch eine Art Wohnzimmer sind.» Im Lauf der Zeit habe sich der Nachhaltigkeitsgedanke immer tiefer verankert. Heute werde der gesamte Prozess möglichst ökologisch gestaltet – vom schnellen Aufbau über reduzierte Transportfahrten bis zur eigenen Kino-Bar mit regionalen Produkten. «Alle wollen die Energiewende auf Knopfdruck, aber das geht nur Schritt für Schritt. Wir machen sichtbar, wie es auch im Kleinen geht.»

«Wir wollen kein Dorffest sein»

Rückblickend auf die Anfänge des Solarkinos schmunzelt Denis Haramincic. «Wir wollten das einfach mal in St. Gallen ausprobieren. Heute zeigen wir Filme an sieben verschiedenen Orten – vom Rheintal über die Stadt bis ins Appenzellerland.» Am meisten geschätzt werden die familiäre Stimmung und das Entfliehen aus dem Alltag in einer gewohnten Umgebung. «Wir wollen kein Dorffest sein, sondern ein einfacher Begegnungsort in entspannter Atmosphäre.» Dabei habe man sich gemeinsam mit dem Sportzentrum bewusst auf ein Wochenende verständigt, das in der Ferienzeit liegt. «Damit soll jenen etwas geboten werden, die zuhause geblieben sind.»

In St. Gallen seien die Kinoabende mittlerweile zu einem Treffpunkt geworden. «Am Eröffnungsabend kommen Menschen aus den verschiedensten Bereichen und tauschen sich über Nachhaltigkeit aus. Dadurch entstehen wiederum neue Ideen, die uns einen dieser kleinen Schritte voranbringen», sagt Haramincic. Gemeinden wie St. Margrethen haben mittlerweile einen festen Platz in der Jahresplanung des Solarkinos. «Das ist übrigens der einzige Ort, der auf ein Ausweichdatum bei schlechter Witterung verzichtet. Da kamen im Dauerregen auch schon 100 Frauen zur Ladies Night! In Herisau weichen wir aber auf den Sonntag aus, falls eine der Vorführungen ins Wasser fällt.» Für die Zukunft wünscht sich der Leiter des Solarkinos eine längerfristige Zusammenarbeit. «Wenn wir merken, dass die Menschen ihre Freude daran haben, führen wir das gerne fort. Alle in unserem Team machen das ehrenamtlich. Aber wenn du spürst, dass deine Arbeit geschätzt wird, machst du alles noch motivierter.»

Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Gemeinde Herisau erstattet Anzeige gegen unbekannt

content_de: Vor wenigen Tagen wurde ein Flugblatt in Herisauer Haushaltungen verteilt, in welchem unter anderem haltlose Thesen über die angeblich im Geheimen erfolgte Privatisierung der Gemeindebehörden aufgestellt werden. Im Flugblatt und auf einer offensichtlich dazugehörigen Website werden zudem das Gemeindewappen, das Gemeindelogo sowie weiteres Bildmaterial der Gemeinde Herisau missbräuchlich verwendet. Die Urheber der Website und des Flugblattes sind nicht namentlich bekannt. Sie wurden aufgefordert, das Bildmaterial der Gemeinde Herisau von ihrer Website zu löschen. Des Weiteren hat die Gemeinde Herisau Anzeige gegen unbekannt erstattet. Die Gemeinde Herisau trifft zudem weitere rechtliche Abklärungen.


title_de: Projektticker 6.6.23

content_de:
Belagssanierung Eggstrasse

Zum Abschluss der Sanierung der Eggstrasse wird voraussichtlich morgen Donnerstag der Deckbelag eingebaut. Dazu muss die Strasse von 7.30 Uhr bis längstens 9. Juni, 6 Uhr, gesperrt werden. Die Regiobus-Linie 176 verkehrt am Bautag bis 7.12 Uhr (letzte Fahrt ab Rohren Richtung Bahnhof). Für den Rest des Tages bleibt die Linie eingestellt. Der Deckbelag kann nur bei guter Witterung eingebaut werden. Eine allfällige Verschiebung ist vorerst auf Freitag, 9. Juni, oder Montag, 12. Juni, vorgesehen. Die Verschiebedaten werden jeweils am Baustellenanfang signalisiert. Die Gemeinde Herisau bedankt sich für das Verständnis.

Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse


lead_de: Matthias Kolb erarbeitet die Wärmeversorgungsstrategie für die Gemeinde Herisau. Anlässlich der Übergabe des Energiestadtlabels skizziert er im Alten Zeughaus, wie wir zukünftig heizen werden.

title_de: "Die Abkehr von fossilen Energieträgern nimmt Fahrt auf"

content_de:
Wie sieht eine zukunftsfähige Wärmeversorgung aus?

Die Wärmeversorgung ist im Umbruch. Die Abkehr von fossilen Energieträgern nimmt Fahrt auf. Auf diesem Weg können Wärmeverbunde eine grosse Rolle spielen. Ganz wichtig sind auch Einzellösungen wie Wärmepumpen.

Welche Energieträger liessen sich in Herisau nutzen?

Das Potenzial liegt vor allem in der Abwärme der Abwasserreinigungsanlage und der ansässigen Industrie sowie in der Nutzung von einheimischem Holz. Letztere ist aber nur in einem Umfang sinnvoll, der tatsächlich aus lokaler und nachhaltiger Produktion gedeckt werden kann. Besonders interessant wäre ein Wärmeverbund im Dorfkern, wo viele Abnehmerinnen und Abnehmer von Wärme konzentriert sind und der Platz für andere Lösungen knapp ist.

Und welche Möglichkeiten bestehen für Einzellösungen?

Erdsonden sind in Herisau praktisch überall möglich und werden eine wichtige Rolle spielen. Besonders bei freistehenden Einfamilienhäusern sind auch Luft-Wasser-Wärmepumpen von Bedeutung. Pelletheizungen sind im weniger dicht besiedelten Gebiet ebenfalls eine Lösung, machen aber nur Sinn, wenn einheimischer Brennstoff verwendet werden kann.

Was ist die grösste Herausforderung auf dem Weg zur nachhaltigen Wärmeversorgung?

Der höchste Gasverbrauch fällt schon heute dort an, wo hohe Temperaturen benötigt werden, beispielsweise für Dampf in der Industrie. Hier ist die Ablösung von fossilem Gas die grösste Herausforderung. Darum ist es wichtig, CO2 -neutrales Gas nur dort einzusetzen, wo keine andere Lösung möglich ist.

Labelübergabe mit Inputs und Apéro


lead_de: Neu umfasst das Massage-Team des Sportzentrums Herisau vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Von einer Aromaöl-Massage, übers Schröpfen bis hin zur manuellen Narbentherapie sind sie um das Wohlbefinden ihrer Kundinnen und Kunden besorgt.

title_de: Massageteam auf vier Mitglieder aufgestockt

content_de:
Aurea Piccinato

Die körperliche Bewegung begleitet Aurea Piccinato seit ihrer frühsten Kindheit. Durch das Turnen kam die heute 25-Jährige auch zum Massieren. Nach strengen Trainingseinheiten im Kunstturnlager, massierte sie jeweils die jungen Sportlerinnen und Sportler. Hier entdeckte sie die Leidenschaft zum Massieren und schloss später die Ausbildung als diplomierte Berufsmasseurin ab. Im Team des Sportzentrums fühlt sie sich wohl. «Unser Teamspirit ist gross und das gefällt mir. Unsere Stärken werden gefordert, sodass wir mit viel Herzblut vollen Einsatz für unsere Kundinnen und Kunden geben können.» Zu Piccinatos Spezialgebieten gehören die Sportmassage, die Kopfschmerz- und Migränetherapie sowie die Hot-Stone-Massage. Zwar könne der Weg zur körperlichen Entlastung auch durch schmerzvolle Momente führen, doch hier orientiert sie sich an dem Motto: «Der Schmerz, den du heute spürst, ist die Kraft, die du morgen fühlst.» Damit es zu diesen schmerzvollen Momenten aber gar nicht kommt, empfiehlt sie eine gesunde und ausgewogene Ernährung mit geringem Zuckerkonsum und genügend Sport – jedoch nie ohne Aufwärmphase und Stretching.

Katja Siller

Von der Schriftsetzerin zur Masseurin – kurz gefasst beschreibt dies den beruflichen Werdegang von Katja Siller. Die Mutter zweier Teenager entdeckte während der zehnjährigen Familienpause ihre Freude am Massieren. Sie fackelte nicht lange und machte ihre Leidenschaft zum Beruf. Nach Abschluss ihrer Ausbildung zur medizinischen Masseurin EFZ bewarb sie sich vor drei Jahren auf eine freie Stelle beim Sportzentrum. Bis heute fühlt sie sich hier wohl. «Wir arbeiten alle Hand in Hand und deshalb schätze ich das Sportzentrum-Team sehr.» Katja Siller arbeitet gerne ganzheitlich und findet, dass zu einer Ganzkörpermassage auch die Hände und Füsse gehören. Schliesslich verschaffe nur das Lösen von verklebten Faszien Schmerzlinderung. Um verklebten Faszien vorzubeugen setzt sie dabei auf die ergnomische Haltung am Arbeitsplatz und viel Bewegung. Letztlich sei auch das psychische Wohlbefinden ausschlaggebend. «Wichtig ist: Sich Gutes tun, Stress vermeiden und das Leben geniessen!»

Regula Gugger

Medizinische Themen interessierten Regula Gugger schon immer, besonders, wenn sie anderen bei der Lösung von körperlichen Problemen helfen kann. Seit rund 44 Jahren ist Gugger bereits als Masseurin tätig und absolvierte seither mehrere Ausbildungen. Seit 2017 arbeitet die Appenzellerin im Sportzentrum Herisau – für sie der perfekte Ausgleich zu ihrer Privatpraxis in Appenzell. Hier schätzt sie die Arbeit im Team am meisten. Als Spezialgebiete benennt Regula Gugger die Lymphdrainage sowie die Ödemtherapie, Akupunkturmassagen und auch medizinische Massagen. Durch die verschiedenen Techniken können diverse körperliche Funktionen angeregt und die körperliche wie auch psychische Gesundheit unterstützt und gefördert werden. Als weitere Unterstützung und zur Prävention dürfen bei Regula Gugger Fitness, die Optimierung des Arbeitsplatzes sowie Achtsamkeitsübungen nicht fehlen.

Thorsten Krawanja

Sport bildet bei Thorsten Krawanja einen grossen Bestandteil seines Lebens. So kam er erstmals – zunächst als Kunde – mit Massagen in Berührung. Später entschliesst er sich, selber Hand anzulegen, und lässt sich vom gelernten Dachdecker zum Masseur weiterbilden. Nicht nur im Team findet sich Krawanja wohl, auch das Teammotto «Von der Gemeinde für die Gemeinde» fasziniert ihn. Nebst der klassischen Massage, gehören auch die Sportmassage, die Fussreflexzonen- und Faszientherapie sowie die Tiefengewebs- und Bindegewebsmassage zu Krawanjas Spezialgebieten. «Menschen mit Schulter- oder Knieproblemen sind bei mir gut aufgehoben.» Um diversen Verletzungen sowie Verspannungen vorzubeugen, empfiehlt Thorsten Krawanja nicht nur Sport, sondern vor allem das jeweilige Auf- und Abwärmen rund um die Sporteinheiten.

Weitere Informationen zum Team und zur Terminvereinbarung hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Während einer Woche im Mai hielten sich Schülerinnen und Schüler aus Courtételle/JU in Herisau auf. Mitte Juni ist die 6. Klasse aus dem Landhaus auf Gegenbesuch.

title_de: Schulzimmer und Familien getauscht

content_de:
Kleine Würfel werden im Schulzimmer geworfen. Passen irgendwo Bild und Text zusammen? Ein Herisauer Sechstklässler schiebt den Würfel mit dem Wort «sœur» zu jenem mit dem Bild einer alten Frau. Er lacht mit seinem Kollegen am Tisch. Dieser gehört zur Gastklasse aus dem jurassischen Dorf Courtételle. Nein, die Schwester passt wohl nicht. «Compte de 26 à 31!» «Frappe deux fois dans les mains!» Nun wird mit verschiedenen Spielen aus dem Französischlehrmittel gespielt. Andere Gruppen sind mit dem «Leiterlispiel» beschäftigt. Die dazugehörenden Karten sind in Deutsch formuliert: «Wie spät ist es?» «Rede eine Minute über deine Familie!» – «Die Karten mit den Fragen und Aufträgen haben unsere Schülerinnen und Schüler für die Jura-Klasse hergestellt», erzählt Karin Holenstein, eine der Landhaus-Lehrerinnen.

Pandemie kam dazwischen

<picture></picture>

In Gruppen: «Leiterlispiel» mit deutschen Frage- und Auftragskärtchen.

Der Kontakt ist weit vor dem Aufeinandertreffen schriftlich und digital aufgenommen worden; mit einem Briefaustausch, der Zusendung von Filmen. Die Kinder stellten sich und den Wohnort vor, mit Elementen der Muttersprache wie auch der Fremdsprache. Das Projekt hat der Kanton initiiert (siehe Zweittext). Der Austausch sei schon früher vorgesehen gewesen, erzählt Klassenlehrerin Rebecca Haueis, aber die Pandemie sei dazwischengekommen. Die Kontakte mit Joëlle Varrin, der Lehrerin der Partnerklasse, blieben bestehen. Sie hält sich in dieser ersten Mai-Woche ebenfalls im Landhaus auf, erkundigt sich, erklärt, hilft. Nach dem Besuch der Alterskollegen und -kolleginnen aus der Westschweiz weilen die Herisauer vom 12. bis 16. Juni in Courtételle.

Unterricht und Rahmenprogramm

Die Schülerinnen und Schüler wohnen in den Familien der Partnerklasse. «Wir haben die Eltern früh angefragt: Wer könnte ein Kind oder sogar zwei Kinder aufnehmen?», berichtet Rebecca Haueis. Das sei gut aufgegangen. Das Wochenprogramm stellt eine Mischung aus Unterrichtsstunden und Rahmenprogramm dar. Am ersten Tag kommen die Klassen beim Mittagessen in der Schule ins Gespräch. Der Montagnachmittag steht im Zeichen von «Actionbound»: Diese digitale Schatzsuche hat das Museum Herisau lanciert. Am Dienstag gibt es ein Kennenlernspiel – und es wird gesungen. Zum Beispiel: «Un kilomètre à pied» und «Probier’s mal mit Gemütlichkeit». Nachher besuchen die beiden Klassen das Theater Lenz in der Stuhlfabrik, am Nachmittag hilft man sich beim Spiel in Französisch und Deutsch. Am Mittwoch geht es fürs Grillieren zur Ramsenburg. Auf den Donnerstagabend sind ein Apéro und ein Foto-Rückblick mit den Eltern angesetzt. Am Freitagmorgen verabschieden sich die jurassischen Kinder von den Gasteltern; am Nachmittag erfolgt die Rückreise.

Motivation und Sprachkompetenz erhöhen


lead_de: Das Jugendzentrum an der Gossauerstrasse bietet einen Ort für Jugendliche, an dem sie ihre Freizeit verbringen können. Leiterin Anne Herz-Barbey spricht über die Sorgen der heutigen Generation und erklärt, weshalb sie dank ihrer Arbeit jung geblieben ist.

title_de: «Die Jugend klebt nicht nur am Handy»

content_de:
Es ist klein, das Büro von Anne Herz-Barbey. Am Drucker kleben die Reste von abgekratzten Stickern, in dem vollen Regal hinter dem Schreibtisch ragt ein alter Tischtennisschläger aus einer Kiste und an der Pinnwand hängen bunte Plakate und Broschüren. Die vielen Stühle am Tisch lassen erahnen, dass es bei Besprechungen eng werden kann. «Ich arbeite jetzt seit 14 Jahren hier und habe das Jugendzentrum mitaufgebaut. Meine Arbeit gefällt mir noch immer. Wir haben viele Freiheiten und ich kann jeden Tag etwas bewirken», erklärt Herz-Barbey.

Das Jugendzentrum bietet Schülerinnen und Schülern ab der 6. Klasse einen Raum, in dem sie ihre Freizeit verbringen können. «Am meisten schätzen die Jugendlichen, dass sie hier einfach mal nichts tun können. Im Alltag spüren sie Druck von den verschiedensten Seiten. Schule, Eltern, Freunde, Gesellschaft – sie bewegen sich in einem Spannungsfeld aus hohen Erwartungen.» Dazu kämen die jüngsten Negativereignisse wie Corona oder der Krieg. «Da tut es gut, einen Rückzugsort mit Freunden zu haben, an dem diese Themen auch mal zur Seite gestellt werden können.»

Im Alltag fehlen die Erfolgserlebnisse

In ihren 14 Jahren als Leiterin des Jugendzentrums hätten sich die Sorgen und Fragen der jungen Menschen nicht verändert. Nach wie vor seien Themen wie die Lehrstellensuche, der erste Liebeskummer, Mobbing oder Suchtprobleme zentral. «Was sich aber verändert hat, sind die Jugendlichen selbst», erklärt Herz-Barbey. «Früher mussten wir ihnen mehr Rahmenprogramm bieten. Heute schätzen sie die Ruhe und die Zeit für sich.» Die jungen Besucherinnen und Besucher bringen ganz unterschiedliche Biographien mit. Gewisse stammen aus schwierigen Verhältnissen. «Sie haben keine strukturierte Freizeit, oftmals eher wenige Erfolgserlebnisse in der Schule oder stammen aus anspruchsvollen Familienverhältnissen. Zu uns kommen also auch Jugendliche, die es im Leben nicht so leicht haben.»

Im Jugendzentrum sind sie an drei Tagen in der Woche willkommen: Mittwoch, Freitag und Samstag, dazu einmal im Monat auch am Sonntag. «Alle zwei Wochen findet am Samstag ein Anlass statt», erklärt Anne Herz-Barbey. «Das können kleine Sachen wie das Töggeli-Turnier oder Grillieren im Wald sein, aber auch aufwändigere Sachen wie ein Graffiti-Projekt.» Bei der Planung dieser Anlässe werden die Jugendlichen einbezogen. «Sie verbringen ihre Freizeit bei uns, da sollen sie Dinge unternehmen, die ihnen Spass machen. Wir sind keine Schule, die ihnen etwas beibringen muss.» Deshalb verzichten Herz-Barbey und ihr Team auch auf Vorträge zu bestimmten Themen. Die Jugendlichen wollten nicht belehrt werden. «Aber wenn ein solches Thema in einem Gespräch aufkommt, dann ist es unsere Aufgabe, dieses Problem anzusprechen und Optionen aufzuzeigen.»

Nah am Leben der Jungen

Durch diese gemeinsamen Erlebnisse entsteht eine Beziehung zu den jungen Besucherinnen und Besuchern. Trotzdem ist der Austausch zwischen Heranwachsenden und Erwachsenen nicht immer gleich intensiv. «Es gibt Jugendliche, die grüssen dich knapp und das war’s. Und dann gibt es jene, für die wir wichtige Bezugspersonen sind.» Das Jugendzentrum bietet deshalb ein niederschwelliges Beratungsangebot. «Die Jugendlichen kennen uns bereits, es ist eine Vertrauensbasis vorhanden. Da fällt es leichter, sich einen Ratschlag zu holen.»

Durch ihre Arbeit mit jungen Menschen verliert Anne Herz-Barbey den Kontakt zu deren Lebenswelt nie. «Und ich bleibe jung und dadurch authentisch. Im Vergleich zu anderen Erwachsenen bin näher dran an den Themen, die Jugendliche beschäftigen.» Durch ihre Arbeit habe sich ihr Blick auf die Rolle der Eltern und die Geschichte hinter den Menschen verändert. «Als junge Erwachsene und vor meiner Tätigkeit in der Jugendarbeit konnte ich besonders auffälliges Verhalten nicht nachvollziehen. Heute versuche ich, die Gründe für ein solches Verhalten zu erkennen und in die Arbeit einfliessen zu lassen. Mein Ziel ist es, die positiven Seiten und Charakterzüge der Jugendlichen zu fördern.» Was sie nicht unterschreiben könne, seien Aussagen wie «Die Jugend von heute klebt nur noch am Handy». «Sie ist sehr engagiert und beschäftigt sich mit den grossen Fragen wie der Klimapolitik oder der Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Da kenne ich viele Erwachsene, die mehr vor dem Bildschirmen sitzen und sich weniger Gedanken um die Welt machen, in der wir leben.»

Jugendzentrum Herisau auf Instagram: instagram.com/jugendzentrum.herisau/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Jeannette Locher-Wehrlin bleibt für ein weiteres Jahr höchste Herisauerin. Hansueli Diem ergänzt die Geschäftsprüfungskommission, Thomas Preisig und Silvia Taisch Dudli die Finanzkommission.

title_de: Einwohnerrat konstituiert sich für das neue Amtsjahr

content_de:
Am Mittwoch hat die erste Einwohnerratssitzung der Amtsdauer 2023–2027 stattgefunden. Die GLP, welche bei den diesjährigen Gesamterneuerungswahlen erstmals angetreten ist, bildet gemeinsam mit der FDP eine Fraktion im Herisauer Gemeindeparlament.

Wahlen ins Büro und in die ständigen Kommissionen

Im Zentrum der Einwohnerratssitzung stand die Konstituierung für das neue Amtsjahr. Als Präsidentin wurde für ein weiteres Jahr Jeannette Locher-Wehrlin (FDP/GLP) gewählt. Die weiteren Mitglieder des Büros sind wie im letzten Amtsjahr Vizepräsident Jürg Kaufmann (SVP) sowie Celia Hubmann (SP) Roman Wäspi (Gewerbe/PU) und Jil Steiner (Die Mitte/EVP) als Stimmenzählende.

Neu in die Geschäftsprüfungskommission gewählt wurde Hansueli Diem (Die Mitte/EVP). Wiedergewählt wurden Präsidentin Eva Schläpfer (Gewerbe/PU), Jürg Kaufmann (SVP), Michael Kellenberger (SP) und Urs Signer (FDP/GLP). In der Finanzkommission stossen Thomas Preisig (SVP) und Silvia Taisch Dudli (SP) zu den bisherigen Mitgliedern Reto Frei (Präsident, Die Mitte/EVP), Hans Hagmann (Gewerbe/PU) und Michel Peter (FDP/GLP).

Kommission für Verpflichtungskredit "Obstmarkt"

Für den Verpflichtungskredit "Obstmarkt" wurde eine parlamentarische Kommission bestehend aus Regula Ritter (Präsidentin, FDP/GLP), Marisa Dudle (SP), Michael Rechsteiner (SVP), Jil Steiner (Die Mitte/EVP) und Roman Wäspi (Gewerbe/PU) gewählt. Zudem wurde das Postulat "Ist das Sportzentrum Herisau für die Zukunft gerüstet" mit 18 zu 13-Stimmen für erheblich erklärt.


title_de: Labelübergabe mit Denkanstössen zu Energiethemen

content_de: Seit über 20 Jahren ist die Gemeinde Herisau Trägerin des Labels Energiestadt. Am Montag, 26. Juni, 18 Uhr, wird im Alten Zeughaus im Zuge der Rezertifizierung das Energiestadtlabel übergeben. Nebst einem kleinen Apéro gibt es an diesem Anlass auch spannende Inputreferate zu aktuellen Energiethemen zu hören: Matthias Kolb, Geschäftsleiter Anex Ingenieure und Projektleiter Wärmeversorgungsstrategie der Gemeinde Herisau, spricht über die Energieplanung und zukunftsfähige Wärmeversorgung und Regierungsrat Dölf Biasotto über die Rolle der Gemeinden in der Ausserrhoder Energiepolitik. Die Labelübergabe erfolgt durch den Thurgauer Nationalrat Kurt Egger, den ehemaligen Energiestadtberater der Gemeinde Herisau. Eine Anmeldung unter stefano.dias-machado@herisau.ar.ch


title_de: Waisenhaus wird saniert

content_de:
Das Waisenhaus auf dem Ebnet dient als Standort der Herisauer Schulverwaltung. Ausserdem mietet das kantonale Departement Bildung und Kultur Räume in diesem kommunal geschützten Kulturobjekt. An der Gebäudehülle sind verschiedene Massnahmen nötig. Dafür hat der Gemeinderat einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 1,28 Millionen Franken genehmigt.

Die Arbeiten umfassen diverse wärmetechnische Aufwertungsmassnamen im Bereich Dach, Fassade und Fenster. Mit der Erneuerung des Schindelschirms werden gleichzeitig die Aussenfassade aufgedämmt und Senkrechtmarkisen zur Beschattung der Räume montiert. Unter Abwägung diverser Faktoren wie dem Zustand der Fenster, dem Denkmalschutz, und dem schonenden Umgang mit Ressourcen wurde eine Sanierung dem Ersatz der Fenster vorgezogen. Dieses Vorgehen hat sich bereits bei der Sanierung des Alten Rathauses bewährt. Die Renovation erfolgt ab Herbst 2023.


title_de: Auf das Flugblatt folgen Briefe mit falschen Absendern

content_de: Bei Mitarbeitenden der Gemeinde Herisau sind in den vergangenen Tagen mehrere weitgehend identische Briefe eingegangen, die in Zusammenhang mit einem Flugblatt und einer Website stehen, auf denen die These von einer angeblich im geheimen erfolgten Privatisierung der Gemeindebehörden aufgestellt worden ist (Mitteilung vom 6. Juni)


title_de: Herisauerin feiert den 100. Geburtstag

content_de: Kürzlich feierte Martha Wenk im Haus Park der Stiftung Leben im Alter Herisau ihren 100. Geburtstag. Bei seinem Besuch berichtete die Jubilarin Gemeindepräsident Max Eugster, wie sie vor vielen Jahren von der Region Zürich den Weg ins Appenzellerland und beim Musizieren die Liebe gefunden hat. Einigen Herisauerinnen und Herisauern dürfte Martha Wenk noch als Blockflöten- und Handorgellehrerin in Erinnerung geblieben sein. Diese Tätigkeit habe ihr viel Freude bereitet, weil die Kinder "Leben in die Bude" an der Kasernenstrasse gebracht hätten. Der Gemeinderat wünscht der Jubilarin für die Zukunft weiterhin alles Gute.


lead_de: Die totalrevidierte Gemeindeordnung stösst sowohl mit als auch ohne fakultatives Finanzreferendum auf Ablehnung. In der Stichfrage setzt sich der Entwurf mit fakultativem Referendum durch.

title_de: Revidierte Gemeindeordnung abgelehnt

content_de:
Die Herisauer Stimmberechtigten haben die totalrevidierte Gemeindeordnung abgelehnt. Sowohl der Vorschlag ohne fakultatives Finanzreferendum (2'178 Nein zu 1'234 Ja) als auch der Vorschlag mit fakultativem Finanzreferendum (2'178 Nein zu 1'178 Ja) fanden bei über 63 Prozent der Stimmberechtigten keine Zustimmung. In der Stichfrage hätten 58,3 Prozent der Stimmberechtigten dem Vorschlag mit fakultativem Finanzreferendum den Vorzug gegeben. Die Stimmbeteiligung betrug 36 Prozent.

Anlass zur Überarbeitung der Gemeindeordnung hatten Änderungen im übergeordneten Recht und auf Reglementsstufe gegeben. Zu den wichtigsten Neuerungen nebst der Frage des Finanzreferendums hätten unter anderen die Einführung des Ausländerstimmrechts auf kommunaler Ebene, die Verpflichtung zum Schutz und schonenden Umgang mit natürlichen Lebensgrundlagen und Ressourcen sowie die Einführung einer Ombudsstelle gehört. Mit dem Nein zur Revision der Gemeindeordnung bleibt die Gemeindeordnung aus dem Jahr 2000 mit den seither vorgenommenen Änderungen in Kraft.


title_de: Öffnungszeiten während der Sommerferien

content_de:
Folgende Öffnungszeiten gelten über die Sommerferien 2023 für die Gemeindeverwaltung und -betriebe sowie das Sportzentrum:

Schulverwaltung

vom 15. Juli bis und mit 6. August geschlossen

Gemeindeverwaltung

31. Juli und 1. August geschlossen, ansonsten normale Öffnungszeiten

Sportzentrum

vom 17. Juli bis und mit 6. August geschlossen. Im Freibad Sonnenberg gelten die üblichen Öffnungszeiten.

Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Übrige Verwaltung/Betriebe

31. Juli und 1. August geschlossen, ansonsten normale Öffnungszeiten

Wir wünschen eine erholsame Sommerferienzeit.

Gemeinderat und Verwaltung


title_de: Gewerbebesuch bei der HAWIAG Laser AG

content_de:
Vor Kurzem besuchte das Ressort Volkswirtschaft der Gemeinde Herisau mit der HAWIAG Laser AG einen lokalen Gewerbebetrieb. Bei einer Besichtigung lernten Gemeindepräsident Max Eugster, Gemeinderat Glen Aggeler und Abteilungsleiter Marco Forrer das Familienunternehmen näher kennen. Die HAWIAG Laser AG ist spezialisiert auf die Bearbeitung von Blech, Stahl und Aluminium. Die Delegation der Gemeinde war beeindruckt, wie vielseitig das Herisauer Unternehmen die nationale und internationale Industrie beliefert.

Das Ressort Volkswirtschaft führt solche Gewerbebesuche regelmässig durch. Sie bieten die Möglichkeit, dem Gewerbe den Puls zu fühlen und Anliegen aufzunehmen.


title_de: Wechsel in der Kommunikationsstelle der Gemeinde

content_de: Johannes Wey, Kommunikationsverantwortlicher der Gemeinde Herisau, hat sich entschieden, eine neue Herausforderung anzunehmen. Er verlässt die Gemeindeverwaltung per Ende August. Zu seinem Nachfolger hat der Gemeinderat Thomas Walliser Keel gewählt. Damit kehrt ein bekanntes Gesicht nach Herisau zurück: Thomas Walliser Keel war bereits von 2009 bis Ende 2020 Kommunikationsverantwortlicher in Herisau und ist heute im Kommunikationsdienst des Kantons Thurgau tätig. Er wird die Stelle per 1. Dezember 2023 antreten.


title_de: Projektticker 5.7.23

content_de:
Chammerholzbrücke

Unter Anleitung von Christian Gemperle vom Forstbetrieb am Säntis übten Mitarbeitende der ARA, des Werkhofs und des Unterhaltsbetriebs den sicheren Umgang mit Kettensägen. Im Rahmen des Kurses wurde die defekte Chammerholzbrücke erneuert.

Solarfaltdach

Die Installation der Photovoltaikanlage über den Klärbecken der ARA beginnt im Juli. Der Projektabschluss ist im September vorgesehen.

Sanierung und Ausbau Sturzeneggstrasse

<picture></picture>

Die Bauarbeiten 2023 kommen in ihre Endphase. In Etappen werden die Randabschlüsse versetzt und der Strassenbelag eingebracht - dies in Absprache mit dem örtlichen Gewerbe. Die Bauarbeiten finden unter Verkehr statt, die Durchfahrt für den motorisierten Verkehr ist zeitweise gesperrt. Es ist mit Behinderungen und Wartezeiten zu rechnen.


title_de: Büro des Einwohnerrates gegen Abstimmungssystem

content_de:
In der Februarausgabe wurde in der Rubrik «Werom?» die Frage nach einem elektronischen Abstimmungssystem aufgeworfen. Ein solches helfe dabei, sich über das Stimmverhalten der Einwohnerratsmitglieder zu informieren. In der Zwischenzeit hat sich das Büro des Einwohnerrates mit dieser Frage auseinandergesetzt und spricht sich gegen die Beschaffung eines elektronischen Abstimmungssystems aus. Die mutmasslichen Kosten – in der Stadt Gossau wurde kürzlich ein entsprechender Kredit in der Höhe von 20‘000 Franken gesprochen – seien bezogen auf die relativ kleine Parlamentsgrösse verhältnismässig hoch, insbesondere angesichts der von verschiedenen Seiten geforderten Sparanstrengungen nicht verhältnismässig, zumal die Einwohnerratssitzungen öffentlich seien. Ausserdem können unter www.herisau.ch/sitzungen die Audioprotokolle des Einwohnerrates angehört werden; die Eintretensvoten der Fraktionen widerspiegeln das Abstimmungsverhalten ihrer Mitglieder. Das Büro des Einwohnerrates weist darauf hin, dass es jedem Ratsmitglied oder einer Fraktion möglich ist, eine Motion für eine entsprechende Änderung des Geschäftsreglementes einzureichen.

GPK sucht Aktuar/in


lead_de: Die zwei Müli-Kindergärten werden durch einen Neubau ersetzt. Nächsten Monat erfolgt der Baubeginn, auf Frühling 2025 wird der Abschluss erwartet. Der Pavillon-Rückbau bringt betriebliche sowie pädagogische Vorteile und erlaubt eine bauliche Entwicklung auf dem Areal «Schloss».

title_de: Für zwei Pavillons kommt ein Doppelkindergarten

content_de:
«Das Lebensende des weissen Pavillons aus dem Jahre 1964 ist erreicht, ein Ersatz dringend nötig», sagt Carol van Willigen. Sie ist die für die Kindergärten der Gemeinde Herisau zuständige Schulleiterin. Der andere, rote Pavillon ist 1985 errichtet worden und entsprechend noch besser instand. Aber auch hier würden in absehbarer Zeit Investitionen anstehen. Im Zusammenhang mit der in den Jahren 2013/2014 realisierten Sanierung der Schulanlage Müli hat die Abteilung Hochbau/Ortsplanung mit dem für die Sanierung beauftragten Architekten ein Vorprojekt initiiert. Aus Sicht der Liegenschaftsverwaltung wie aus wirtschaftlicher Optik ist ein gleichzeitiger Rückbau der beiden Bauten nun sinnvoll. Als Ersatz für die Pavillons wird ein Doppelkindergarten die Schuleinheit Müli vervollständigen.

Besser in die Anlage integriert

Investitionen in die beiden Kindergartenpavillons wurden aufgrund des sich abzeichnenden Rückbaus so weit als möglich vermieden. Im roten Pavillon besuchten bis im Sommer 2021 die Kinder aus dem Quartier Ifang den Kindergarten. Auf diesen Zeitpunkt hin wurde im Ifang die ehemalige Hauswartwohnung zu einem Schulzimmer umgebaut, sodass der Kindergarten eine Räumlichkeit im Ifang-Untergeschoss beziehen konnte. Damit sind die Ifang-Kindergärtler seit zwei Jahren Teil des Ifangs. «Und mit dem Neubau des Doppelkindergartens in der Müli sind bald auch jene Kindergärtler besser in ihre Primarschulanlage integriert», sagt Carol van Willigen.

Das Obergeschoss gedreht

Der geplante Ersatzneubau wird südöstlich an das bestehende Schulhaus angebaut. «Der Baubeginn erfolgt im August», erzählt Hansruedi Ehrbar, Fachspezialist Bauten und Projekte bei der Gemeinde Herisau. Der von Architekt Daniel Cavelti geplante Doppelkindergarten besteht aus einem Sockelgeschoss und einem in gleicher Grösse um 90 Grad gedrehten Obergeschoss. Die Heizung wird an jene des Schulhauses angeschlossen. Die Kindergarten-Zugänge sind getrennt, die Kindergärten aber intern verbunden.

Sicherheit wichtiger Faktor

Der Betrieb in den Kindergärten und im Schulhaus wird während der gut eineinhalb Jahre dauernden Bauzeit vollumfänglich aufrechterhalten. «Ein wichtiger Punkt ist die Sicherheit für die Kinder», sagt Hansruedi Ehrbar. Es wurde ein spezielles Verkehrs- und Sicherheitskonzept erstellt. Der Baustellenbereich und somit der Gefahrenbereich wird auf allen Seiten abgegrenzt und gesichert. Der vorgesehene Zugang für die Kindergartenkinder zu den Pavillons zwischen Glatt und Baustelle ist grosszügig bemessen.

Kindergärten in die Schuleinheiten integrieren


lead_de: Johann Ulrich Schiess wirkte massgeblich an der Bundesverfassung von 1848 mit und war 33 Jahre lang Bundeskanzler. Am 6. Juli jährt sich sein Tod zum 140. Mal.

title_de: Ein Herisauer als erster Bundeskanzler der modernen Schweiz

content_de:
Mit der Mediationsverfassung 1803 wird die Schweiz ein Staatenbund, Vertreter der Kantone beraten in der Tagsatzung unter dem jährlich wechselnden Landammann. Die Kanzlei mit Staatsschreiber und Kanzler wird Kern der neuen Verwaltungsbehörden. Nach den bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen des Sonderbundskriegs entsteht schliesslich die neue Verfassung der Schweiz von 1848. Dieses Ereignis jährt sich heuer zum 175. Mal.

Überraschende Wahl zum Kanzler der Eidgenossenschaft

<picture></picture>

Johann Ulrich Schiess. (Bild: Nationalbibliothek)

Dies ist der Anlass um auf jenen Herisauer Bürger zu schauen, der der erste Bundeskanzler der neuen Eidgenossenschaft war. Noch während der Sonderbundskrise wurde Johann Ulrich Schiess als Gegenkandidat zum damaligen Amtsinhaber August von Gonzenbach zum Staatsschreiber der Eidgenossenschaft gewählt, obwohl er gar nicht kandidiert hatte.

Geboren wurde Johann Ulrich Schiess 1813 in Wald/AR, weil sein Vater Adrian Schiess dort zu dieser Zeit als reformierter Pfarrer tätig war. Ein Jahr später siedelte Familie Schiess nach Langrickenbach im Thurgau über. Von 1829 bis zu seinem Tod 1841 hatte Vater Adrian Schiess dann die zweite Pfarrerstelle in Herisau inne.

Johann Ulrich war das fünfte Kind nach vier früh verstorbenen. Die 1816 geborene Anna (+1877) und der 1821 geborene Johann Adrian (+1856) waren seine Geschwister, die das Erwachsenenalter erreichten. Als Johann Ulrich 14-jährig war, verloren die Kinder ihre Mutter. Bald danach zog es die Familie wieder nach Herisau.

Johann Ulrich Schiess zog für seine Bildung fort. Er studierte Jura, Geschichte und Philosophie in Basel, Jena, Berlin und Göttingen und promovierte 1835 mit 22 Jahren zum Dr. phil. Noch im gleichen Jahr wurde er im Kanton Appenzell Ausserrhoden als Archivar und anschliessend als Verhörrichter (1836–1839) und Ratsschreiber (1839–1847) tätig.

Zum ersten Bundeskanzler gewählt

1848 wählte die Tagsatzung Johann Ulrich Schiess zum ersten eidgenössischen Kanzler, von der neu gegründeten Bundesversammlung wurde er mit 121 von 124 Stimmen im Amt bestätigt, was seine Akzeptanz über die Parteigrenzen hinweg zeigt. Im Frühjahr 1848 führte er das Protokoll der 23-köpfigen Kommission, die in nur zwei Monaten die Verfassung für die moderne Schweiz erarbeitete.

Tüchtiger Organisator, gewissenhafter Beamter

Schiess kam um 5 Uhr morgens ins Büro und arbeitete oft bis tief in die Nacht. So vermerkt es die Bundeskanzlei in der online verfügbaren Kurzbiografie. Er führte seine Untergebenen straff, wie es damals üblich war. Unzählige, teils amüsante Details zu seiner Tätigkeit lassen sich seinem ab 1850 geführten Tagebuch entnehmen. Dieses wird derzeit auf Initiative von Heidi Eisenheut, Leiterin der Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, im Rahmen eines Citizen-Science-Projekts entschlüsselt.

Geehrt und zum Nationalrat gewählt

Johann Ulrich Schiess erhielt 1862 den Ehrendoktortitel der Universität Jena, zuerkannt «[...] dem in Amtsgeschäften erfahrensten Mann, dem überaus starken Hüter helvetischer Freiheit». 33 Jahre lang prägte Schiess das Amt des Bundeskanzlers mit seiner Persönlichkeit.

Nach seinem Rücktritt mit 68 Jahren 1881 wurde er für seinen Kanton in den Nationalrat gewählt. Auf dem Weg zu einer Session erlag Schiess am 6. Juli 1883 einem Hirnschlag.

Totenmaske heute im Ratssaal des Gemeindehauses in Herisau

Erst nach dem Tod seiner Tochter, die die Totenmaske verwahrt hatte, kam diese zurück nach Herisau. In den Gemeinderatsprotokollen vom 10. April und 21. Mai 1928 wird die Mitteilung der Stadtkanzlei Bern diskutiert. Johann Ulrich Schiess‘ Tochter Hedwig Sidler-Schiess hatte in ihrer letztwilligen Verfügung einen Betrag von 5000 Fr. «zur Verwendung für arme Einwohner von Herisau» testiert und bestimmt, dass «die Totenmaske ihres verstorbenen Vaters, Herrn Kanzler Schiess, der Gemeindestube zur Aufbewahrung übergeben werden» soll, wie es im Protokoll heisst.

Die Gemeindeverantwortlichen waren zunächst skeptisch und wollten sich das Objekt zuerst einmal ansehen, denn «es könnte sein, dass der Charakterkopf bei seinem Tode schon in Verfall gewesen wäre, dass die Aufstellung der Maske im Gemeinderatssaal sich nicht empfehlen dürfte.» Dies war denn aber nicht der Fall, und so wurde die Totenmaske provisorisch über der Brüstung der Sitzplätze des Gemeindehauptmanns und des Gemeindeschreibers angebracht. Heute kann sie im Ratssaal des Gemeindehauses Herisau an der Decke gegenüber dem Eingang betrachtet werden.


lead_de: Der Robert Walser-Pfad wurde diesen Sommer wieder der ursprünglichen Route über die Ziegelhütte angeglichen. Auch der Flyer wurde grundlegend überarbeitet.

title_de: Robert Walser-Pfad: Ein reizvoller Rundweg

content_de:
Mit dem Robert Walser-Pfad in Herisau schuf der Schriftsteller Peter Morger (1956–2002) im Jahr 1986 den ersten Literaturweg der Schweiz. Der landschaftlich reizvolle, kulturhistorisch interessante und literarisch gehaltvolle Rundweg lädt ein zur Erkundung von Lebensstationen und Erinnerungsstätten des Schriftstellers Robert Walser (1878-1956) und verbindet Orte der Erinnerung. Tafeln mit Zitaten geben Einblick in Walsers Werk und laden zur Besinnung ein. Im Robert Walser-Zimmer im Museum Herisau ist zudem viel Hintergrundwissen zum bedeutenden Schriftsteller zu finden. Getragen und unterhalten wird der Robert Walser-Pfad vom Museum Herisau mit Unterstützung der Gemeinde Herisau und des Lions Club Herisau.

Arbeitseinsatz der Lions und neuer Flyer

Im vergangenen Juni haben sich Freiwillige vom Lions Club Herisau wiederum um den Unterhalt des Pfades gekümmert und der attraktive Weg präsentiert sich wieder in vollem Glanz. Leicht verändert wurde die Streckenführung. Sie kehrt wieder auf die ehemalige Route über die Ziegelhütte zurück. Auch der Flyer zum Robert Walser-Pfad wurde einer grundlegenden Erneuerung unterzogen (siehe unten).

Wer war Robert Walser?

Robert Walser gehört zu den bedeutendsten deutschsprachigen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. Er wuchs in Biel in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf und absolvierte dort eine Banklehre.1896 wurden erste Gedichte publiziert. Dank seinem Bruder Karl fand Robert Walser ab 1905 in Berlin Zugang zu literarischen Kreisen. Zwischen 1907 und 1909 erschienen seine Romane «Geschwister Tanner», «Der Gehülfe» und «Jakob von Gunten». Zurück in der Schweiz verfasste Robert Walser ab 1913 eine grosse Zahl von «Prosastückli», darunter das zentrale Werk «Der Spaziergang». Zuletzt entstanden zwischen 1924 und 1932 die in Miniaturschrift abgefassten «Mikrogramme». Im Juni 1933 kam Robert Walser als Psychiatriepatient in die Ausserrhodische Heil- und Pflegeanstalt in Herisau. Wichtigste Bezugsperson und Förderer wurde Carl Seelig aus Zürich, mit dem Walser ab 1936 zahlreiche Wanderungen unternahm. Weithin vergessen verstarb Robert Walser am Weihnachtstag 1956 bei einem einsamen Spaziergang im Schnee auf der Wachtenegg in Herisau.

Wegbeschreibung


lead_de: Im Februar 2024 beginnen die Vorbereitungsarbeiten für den Bau des neuen Bahnhofplatzes mit Bushof. Im Hintergrund werden die Planungen vorangetrieben.

title_de: Die Vorbereitungen für die Arbeiten am Bahnhof laufen

content_de:
Der neue Kreisel, den der Kanton am Bahnhof Herisau baut, nimmt Gestalt an. Die Appenzeller Bahnen haben die Verlegung der Gleise bereits im Frühling 2022 abgeschlossen. Aktuell entsteht im östlichen Teil des Bahnhofareals das neue Verwaltungs- und Betriebsgebäude für die Appenzeller Bahnen und Regiobus.

Verhältnismässig ruhig ist es hingegen in der Mitte des Bahnhofareals, wo die Gemeinde bis 2028 den neuen Bushof, den Bahnhofplatz und neue Erschliessungen in die Quartiere Mühlebühl und Ebnet realisiert. Gemäss Christian Blumer, Bauherrenvertreter der Gemeinde Herisau, werden in den nächsten Monaten die provisorischen Ausführungspläne erarbeitet. Im April wurde mit dem sogenannten «Planfreeze» der Ausschreibungspläne ein Meilenstein erreicht: Sämtliche Planungen wurden «eingefroren» um einen verbindlichen Stand für die Arbeitsvergaben zu erhalten. Im Juli werden nun die Vergabeverfahren für das erste Submissionspaket, die Vorbereitungs-, Abbruch- und Tiefbauarbeiten, gestartet.

Im Februar 2024 fahren dann auch mitten auf dem Bahnhofareal die Bagger auf. Dann beginnt der Abbruch bestehender Bauten. Dazu zählen das Perrondach der Appenzeller Bahnen, das Gebäude der Mercato Shop AG und das ehemalige Direktionsgebäude der Appenzeller Bahnen. Für den Mercato Shop wird eine Ersatzbaute erstellt.

www.bahnhof-herisau.ch


title_de: Die Vorbereitungen für das Gemeindeprojekt laufen

content_de:
Der neue Kreisel, den der Kanton am Bahnhof Herisau baut, nimmt Gestalt an. Die Appenzeller Bahnen haben die Verlegung der Gleise bereits im Frühling 2022 abgeschlossen. Aktuell entsteht im östlichen Teil des Bahnhofareals das neue Verwaltungs- und Betriebsgebäude für die Appenzeller Bahnen und Regiobus.

Verhältnismässig ruhig ist es hingegen in der Mitte des Bahnhofareals, wo die Gemeinde bis 2028 den neuen Bushof, den Bahnhofplatz und neue Erschliessungen in die Quartiere Mühlebühl und Ebnet realisiert. Gemäss Christian Blumer, Bauherrenvertreter der Gemeinde Herisau, werden in den nächsten Monaten die provisorischen Ausführungspläne erarbeitet. Im April wurde mit dem sogenannten «Planfreeze» der Ausschreibungspläne ein Meilenstein erreicht: Sämtliche Planungen wurden «eingefroren» um einen verbindlichen Stand für die Arbeitsvergaben zu erhalten. Im Juli werden nun die Vergabeverfahren für das erste Submissionspaket, die Vorbereitungs-, Abbruch- und Tiefbauarbeiten, gestartet.

Im Februar 2024 fahren dann auch mitten auf dem Bahnhofareal die Bagger auf. Dann beginnt der Abbruch bestehender Bauten. Dazu zählen das Perrondach der Appenzeller Bahnen, das Gebäude der Mercato Shop AG und das ehemalige Direktionsgebäude der Appenzeller Bahnen. Für den Mercato Shop wird eine Ersatzbaute erstellt.


lead_de: 14 Geflüchtete haben vor Kurzem ihre Berufsausbildung erfolgreich beendet. Auf der Beratungsstelle für Flüchtlinge fand am Mittwoch aus diesem Anlass eine Feier statt.

title_de: Beratungsstelle für Flüchtlinge feiert 14 Lehrabschlüsse

content_de:
Am Mittwoch, 5. Juli, fand auf der Beratungsstelle für Flüchtlinge (BfF) die Lehrabschlussfeier für 14 Flüchtlinge statt. Sie alle haben ihre Abschlüsse in unterschiedlichen Berufen gemacht, als Logistiker, Montage-Elektriker, Assistentin Gesundheit und Soziales, Schreinerpraktiker, Polymechaniker, Fachfrau Textilpflege, Anlageführer, Elektroinstallateur, Malerpraktiker, Automobil-Assistent, Küchenangestellter, Automobil-Diagnostiker und Hauswirtschaftspraktikerin. Der Abschluss einer Berufslehre ist nicht nur ein Schritt in Richtung wirtschaftliche Unabhängigkeit, sondern auch hin zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben überhaupt.

Mannigfaltige Herausforderungen

Um dieses Ziel zu erreichen, mussten die Flüchtlinge mannigfaltige Herausforderungen meistern. Zum einen galt es, sich an zum Teil unbekannten Werten der hiesigen Arbeitskultur zu orientieren. Zum anderen hat die Klientel der BfF oft keine klare Vorstellung der beruflichen Entwicklung. Ein erster Einstieg in die Schweizer Arbeitswelt bringt nicht nur Ideen, sondern auch Orientierung und manchmal Desillusionierung. Dass all dies mit zahlreichen Rückschlägen verbunden ist, die den Lernenden viel abverlangen, versteht sich von selbst. Der Beitrag, den engagierte Mitarbeitende und Arbeitgebende zu einer gelungenen beruflichen Integration leisten, ist deshalb nicht hoch genug einzuschätzen.

Folgende Unternehmen haben durch ihr Angebot an Ausbildungsplätzen grossen Anteil am Erfolg der 14 Flüchtlinge: r+n Transporte AG (Herisau), Lentec GmbH (St. Gallen), EW Heiden AG, Alters-und Pflegeheim Teufen, Welz AG (Speicher), libs Industrielle Berufslehren Schweiz (Heerbrugg), Genossenschaftsbund Migros Ostschweiz (Gossau), Elektro Lendenmann AG (St. Gallen), Candotti Malergeschäft GmbH (Wittenbach), Garage Häby Scholz AG (Gossau), Alters- und Pflegheim Haus Vorderdorf (Trogen), A1 Garage GmbH (St. Gallen), Alters-und Pflegeheim Quisisana (Heiden) und Holz-Handwerk Schreinerei (St. Gallen).


title_de: News - Betreibungsamt am 26. Februar geschlossen

content_de: Am 26. Februar werden Software-Updates inklusive Schulung für das Betreibungsamt Appenzeller Hinterland durchgeführt. Das Betreibungsamt ist deshalb den ganzen Montag, 26. Februar, für den Publikumsverkehr inklusive Telefonanrufe geschlossen.


title_de: Bauabrechnung genehmigt

content_de:
Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung für den Kauf und die Installation zweier neuer Motoren sowie eines Verdichters für die Kälteanlage im Sportzentrum genehmigt. Mit Gesamtkosten von gut 131'000 Franken zeigt die Abrechnung eine Überschreitung der Kreditsumme um knapp 11'000 Franken.

Durch den Ersatz der Motoren und des Verdichters kann die Betriebssicherheit wieder gewährleistet werden. Da bereits 2020 die Wärmepumpe ersetzt worden ist, konnten die neuen Motoren kleiner dimensioniert werden. Dadurch wird eine Reduktion der jährlichen Energiekosten um rund 15'000 Franken erwartet.


lead_de: Die beiden Kindergartenprovisorien "Müli A" und "Müli B" werden durch einen neuen Doppelkindergarten ersetzt. Die Arbeiten beginnen in den Sommerferien.

title_de: Baustart für Doppelkindergarten Müli

content_de:
In den Sommerferien beginnen die Arbeiten am neuen Doppelkindergarten, der die Provisorien "Müli A" und "Müli B" ersetzt. Der Neubau besteht aus einem Sockelgeschloss und einem in gleicher Grösse um 90 Grad gedrehten Obergeschoss. Er wird südöstlich an das bestehende Schulhaus Müli angebaut und damit in die Schulanlage integriert.

In einem ersten Schritt während der Ferien erfolgen der Rückbau der Aussenspielgeräte und des Unterstandes für Spielgeräte sowie Rodungsarbeiten. Der Betrieb in den Kindergärten und im Schulhaus wird während der rund zehnmonatigen Bauzeit vollumfänglich aufrechterhalten. Für die Bauarbeiten wurde ein Verkehrs- und Sicherheitskonzept erstellt. Der Baustellenbereich wird auf allen Seiten abgegrenzt und gesichert.


title_de: Open-Air-Kino im Freibad Sonnenberg

content_de:
Am Wochenende vom 28. und 29. Juli werden im Freibad Sonnenberg zwei Kinofilme unter freiem Himmel gezeigt: am Freitag die Komödie "Wunderschön", am Samstag "Pippi Langstrumpf". Filmstart ist jeweils um 21 Uhr. Bezahlt wird der normale Freibad-Eintritt, Abonnemente sind gültig. Das Restaurant ist an beiden Abenden geöffnet.

Die Kinoabende werden in Zusammenarbeit mit dem Verein Solarkino St. Gallen durchgeführt. Die gesamte Kinoinfrastruktur wird von einer Batterie gespeist, die mit Solarstrom geladen wurde. Über witterungsbedingte Verschiebungen wird am Durchführungstag bis 14 Uhr unter www.solarkino-sg.ch informiert. Verschiebedatum ist der Sonntag, 30. Juli.


content_de:
Am 1. August sind es 20 Jahre, in denen Andreas Koller, Leiter der Musikschule Herisau – Appenzeller Hinterland, und Thomas Schmid, Betriebsleiter Werkhof, für die Gemeinde Herisau tätig sind. Thomas Schmid stiess 2003 als stellvertretener Leiter zum Werkhof-Team. Der gelernte Maurer und Polier war damals insbesondere für die baulichen Themen zuständig. Seit acht Jahren leitet er den Betrieb. Die Vielseitigkeit und die Verantwortung reizen ihn bis heute. "Mich fasziniert der technologische Wandel, beispielsweise bei der Elektromobilität im Unterhaltsdienst oder bei der Strassenbeleuchtung, wo ich in der Planung und Umsetzung der neuen LED-Beleuchtung tätig sein kann. Es ist hochspannend, diese Neuerungen voranzutreiben." Das Werkhofteam vergleicht er mit einem Bienenvolk: "Wir schwärmen morgens aus, verrichten unsere sehr vielfältige Arbeit und kehren am Abend zurück." Die Wertschätzung, die aus der Bevölkerung zu spüren ist, sei dabei ein grosser Ansporn. In besonderer Erinnerung ist ihm der Rekordschneefall von 2006, als das gesamte Werkhofteam ab circa 3 Uhr morgens im Einsatz stand, um die Strassen von den rund 80 Zentimetern Neuschnee zu befreien. Doch eigentlich sei jeder Winter besonders.

Musik aus der Musikschule heraustragen

Andreas Koller hat mit der Position als Musikschulleiter für sich "den besten Job überhaupt" gefunden und sah deswegen in den vergangenen 20 Jahren nie einen Grund für eine berufliche Veränderung. Die Musikschule habe sich in diesen Jahren in kleinen aber stetigen Schritten weiterentwickelt. "Die Zusammenarbeit mit der Volksschule wurde enger. Heute gehören wir stärker zur Schule und sind Teil des öffentlichen Bildungssystems." Dies drücke sich beispielsweise in der neuen Schulverordnung auf Kantonsebene oder in der Rolle des Musizierens im Zyklus 2 aus. "Mir ist wichtig, dass die Musikschülerinnen und Musikschüler schon so früh wie möglich gemeinsam üben und spielen." Ein Herzensanliegen sind dem ausgebildeten Primarlehrer und Trompeter zudem Projekte, welche die Arbeit der Musikschule nach aussen sichtbar machen, seien es der musikalische Online-Adventskalender oder die Vorstellung von Instrumenten in den Schulhäusern.

Vier weitere Jubiläen

Weitere Dienstjubiläen im Monat August feiern Jon Schadegg (Gärtner, 30 Jahre), Cornelia Schmucki-Winteler (Raumpflegerin), Noelle Schneeberger (Beraterin Sozialhilfe) und Andreas Dörig (Mitarbeiter Feuerschutz, je 10 Jahre). Insgesamt bedeuten diese Arbeitsjubiläen damit 100 Jahre Einsatz für die Gemeinde Herisau. Für diese Treue bedankt sich die Gemeinde bei allen Jubilarinnen und Jubilaren.


title_de: Fassade am Schulhaus Poststrasse wird erneuert

content_de:
Die Fenster und Fassaden des Schulhauses Poststrasse, das heute als Zentrum Werken dient, weisen Sanierungsbedarf auf, der aus ökologischer und energetischer Sicht nicht weiter aufgeschoben werden kann. Der Gemeinderat hat für diese werterhaltenden Arbeiten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von 1 Million Franken genehmigt.

Im Zuge der Sanierung werden das Schulhaus neu verputzt, die Holzbauteile neu gestrichen sowie die Fensterläden und Jalousien erneuert. Die Fenster werden energetisch aufgerüstet; eine Erneuerung der Fenster ist gegenüber einem Ersatz nicht nur aus ökonomischen und ökologischen Gründen, sondern an diesem Schutzobjekt auch aus denkmalpflegerischen Überlegungen sinnvoll. Die Sanierung erfolgt ab Herbst 2023.


title_de: News - Wahlresultate

content_de: Der Herisauer Einwohner und Gemeindepräsident Paul Signer hat den ersten Wahlgang für die Ersatzwahlen in den Regierungsrat klar gewonnen, das absolute Mehr jedoch verpasst. Die Resultate zu den Ersatzwahlen sowie zu den eidgenössischen Abstimmungen finden Sie hier.


title_de: Pilzkontrollstelle neu in Herisau

content_de:
Ab dem 14. August 2023 wird die Pilzkontrollstelle neu durch Kathrin Klüssmann geführt. Die Pilzkontrolleurin ist unter der Telefonnummer 078 687 73 62 zu erreichen. Adresse: Kathrin Klüssmann, Stuel 2537, 9112 Schachen b. Herisau. Gesammelte Pilze können nach telefonischer Vereinbarung zur kostenlosen Kontrolle übergeben werden.

Die langjährige Pilzkontrolleurin Bernadette Rechsteiner aus Neckertal gibt diese verantwortungsvolle Tätigkeit weiter. Mit ihren Kontrollen hat sie einen wichtigen Beitrag zum Gesundheitsschutz für die Bevölkerung geleistet.


lead_de: Die Gemeinde Herisau startet eine Umfrage, um herauszufinden, welches Verbesserungspotenzial sie in ihrer Kommunikation hat. Die Resultate werden in die Überarbeitung des Kommunikationskonzepts einfliessen.

title_de: Bevölkerungsbefragung zur Kommunikation der Gemeinde

content_de:
Das Kommunikationskonzept der Gemeinde Herisau wird überarbeitet. Um dabei die Erwartungen der Herisauer Bevölkerung soweit wie möglich zu berücksichtigen, führt die Gemeinde in Zusammenarbeit mit dem OZG Zentrum für Gemeinden der Fachhochschule OST eine Bedürfnisabklärung durch. Diese soll eine Grundlage für das neue Kommunikationskonzept bilden.

Repräsentative Umfrage und Workshop

In einem ersten Schritt werden in einer repräsentativen Umfrage Einwohnerinnen und Einwohner, die zuvor nach statistischen Kriterien ausgewählt worden sind, zu ihren Kommunikationsbedürfnissen befragt. Die Umfrage startet im September 2023 und steht auch allen anderen Herisauerinnen und Herisauern offen. Auf welchem Weg an der Umfrage teilgenommen kann, wird rechtzeitig zum Start bekanntgegeben. In einem zweiten Schritt werden Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Anspruchsgruppen zu einem Workshop Ende November eingeladen. Auch dieser wird nach einer Anmeldung allen Herisauerinnen und Herisauern offenstehen. Die Resultate der Bedürfnisabklärung werden Anfang 2024 bekannt sein.

Geeignete Kanäle ermitteln


lead_de: Michael Häberli ist vor den Sommerferien als Abteilungsleiter der Schule verabschiedet worden. Er hat sein Amt an Alex Porta übergeben und wird wieder Lehrperson.

title_de: "Wir freuen uns, dass du der Schule erhalten bleibst"

content_de:
«Die Schule Herisau ist gut unterwegs. Darum bleibe ich ja als Lehrperson hier.» Michael Häberli kehrt nach sieben Jahren als Abteilungsleiter ins Schulzimmer zurück und beginnt mit dem neuen Schuljahr in der Sekundarschule Ebnet Ost als Lerncoach. «Ich möchte wieder verstärkt mit den Jugendlichen in Kontakt sein.»

Hilfsbereit und zuverlässig

Am Schlussessen der Schule (siehe Kasten) wurde er aus seinem bisherigen Amt verabschiedet. «Du warst hilfsbereit und zuverlässig. Du hast die Teams der Lehrpersonen, der Schulverwaltung und der Schulleitung kompetent geführt», meinte Schulpräsidentin Irene Hagmann zu Michael Häberli. Er habe sich nicht vorgedrängt, aber konsequent gehandelt, wenn es nötig gewesen sei. Irene Hagmann dankte ihm im Namen des Gemeinderates. «Wir lassen dich nicht gerne gehen, das weisst du. Aber wir freuen uns, dass du der Schule Herisau erhalten bleibst.» Mit Alex Porta habe man einen würdigen Nachfolger gefunden, ergänzte die Schulpräsidentin. Dieser gehört seit 2019 der Herisauer Schulleitung an und übernimmt nun die Abteilungsleitung. Als neuer Schulleiter stösst diesen Sommer Pascal Schmuckli zum Schulleitungsteam mit Alex Porta, Markus Stäheli und Carol van Willigen.

Einen riesigen Schlüssel übergeben

Michael Häberli überreichte Alex Porta einen symbolischen (gebackenen) Schlüssel und blickte in Form eines optischen Spiels auf seine Zeit als Abteilungsleiter zurück. «Dabei ist mir wichtig festzuhalten, dass zahlreiche Leute bei diesen Themen eingebunden waren. Eine Abteilungsleitung kann nie als One-Man-Show funktionieren.» Die verpixelten Bilder, die mit jeder Sekunde mehr preis gaben, erinnerten zum Beispiel an Corona, die Veränderungen durch digitale Wandtafeln und Datenablage, die flächendeckende Abgabe von iPads und Laptops, die Einführung des Lehrplans 21, die Rückkehr zu den Wintersportlagern, die Überarbeitung der Schul-Website oder bauliche Veränderungen in den Schuleinheiten. Michael Häberli dankte allen für die Unterstützung.

«Sie alle tragen dazu bei»


lead_de: Seit drei Jahren wird das Bistro im Freibad Sonnenberg von Jana und Peter Polak betrieben. Das junge Ehepaar sieht seine Zukunft auch in den kommenden Jahren in Herisau.

title_de: Zwischen Skihütte und Badi-Bistro

content_de:
Das Jahr 2021 war aufgrund des Coronavirus ein schwieriges für das Gastrogewerbe und viele andere Branchen. Genau in jener Phase bekam das Bistro im Freibad Sonnenberg neue Pächter. Jana und Peter Polak brachten jede Menge Erfahrung und Knowhow nach Herisau. Seit über zwölf Jahren betreiben sie eine Skihütte im voralbergischen Schwarzenberg. Vor allem in der Wintersaison freuen sich die beiden über die zahlreichen Gäste. Die Hütte liegt direkt an der Skipiste und überzeugt mit einer hervorragenden Lage. Mit einer Dauer von drei bis vier Monaten ist die Skisaison allerdings zu kurz, um genügend Einnahmen für ein ganzes Jahr zu generieren. Deshalb hatten sich Jana und Peter Polak damals nach einem zweiten Standbein im Sommer umgeschaut.

90 Minuten Anfahrt

Das österreichische Ehepaar wurde auf die offene Stelle in Herisau aufmerksam, reichte eine Bewerbung ein – und bekam den Zuschlag. Seit drei Jahren nimmt der Arbeitsweg vom Voralberg nach Herisau täglich fast 90 Minuten in Anspruch. Abgesehen von bürokratischen Anfangsschwierigkeiten sei die Übernahme einwandfrei über die Bühne gegangen. Das Angebot im Bistro wurde nicht grundlegend geändert. Das Ehepaar probierte zwar zu Beginn neue Speisen aus, darunter Salate, Pizzas oder Spaghetti. «Doch die Kundschaft einer Badi möchte letztlich Pommes, Hot Dog und Burger. Hauptsache es schmeckt und geht schnell», erklärt Jana Polak. Die Einnahmen des Bistros hängen stark vom Wetter ab. Trotz der verregneten Tage gegen Mitte der Sommerferien zieht Jana Polak eine positive Bilanz – auch wenn die Besucherzahlen im ersten Jahr nach der Übernahme höher gewesen seien. «Gezwungenermassen blieben damals im Zuge der Pandemie viele Menschen zuhause und strömten in die Badi.» Für die verbleibende Sommerzeit hoffen die Polaks auf Sonne und wenig Niederschlag.

Jana und Peter Polak sind überzeugt, dass eine Mehrheit der Gäste mit ihrer Arbeit zufrieden ist. «Konstruktives Feedback ist uns wichtig, ob positiv oder negativ», führt die Österreicherin aus. Sie stehen daher in engem Kontakt mit ihrer Kundschaft. Den beiden Gastronomen gefällt es im Freibad Sonnenberg. «Wir sind glücklich hier und planen, für einige Jahre zu bleiben». An Konstanz hat es in den vorherigen Jahren oft gefehlt, die Besitzer des Bistros wechselten mehrmals. Mit Jana und Peter Polak soll nun eine gewisse Beständigkeit in den Sonnenberg kommen.

Zwischenbilanz der Badisaison


lead_de: Für die Mobile Sozialarbeit bedeuten die Sommermonate Hochsaison. Ihr Aufgabenfeld reicht vom Sommerferienprogramm mit Ausflügen bis hin zu Interventionen gegen Littering und Lärm.

title_de: Begegnungsort Haus Wiesental: Viel Besuch im Sommer

content_de:
Es ist kurz vor 14 Uhr an einem Sommernachmittag. Das Haus Wiesental an der Bahnhofstrasse öffnet heute eigentlich um 15 Uhr. Trotzdem trifft bereits jetzt eine junge Frau im Gemeinschaftszentrum ein. «Du kannst trotzdem reinkommen», sagt Sabrina Jaggi, Leiterin der Mobilen Sozialarbeit Herisau. Die Frau setzt sich auf den Balkon und beginnt zu stricken. Kurz darauf setzen sich zwei Männer in den Garten und unterhalten sich.

«Sommer ist für uns Hochsaison», sagt Sabrina Jaggi. Sie und ihre Mitarbeiterin Elena Grob empfangen jeweils um die 80 Besucherinnen und Besucher pro Woche. Die meisten von ihnen haben einen Migrationshintergrund, aber auch Schweizerinnen und Schweizer nutzen das Haus Wiesental als Treffpunkt und um Anschluss in der Gesellschaft zu finden. Bei Problemen verweisen Sabrina Jaggi und Elena Grob die Hilfesuchenden an entsprechende Fachstellen und bieten Begleitung für den ersten Schritt an.

Im Winter oder bei schlechtem Wetter ist das Haus hingegen – anders als man es hierzulande erwarten würde – weniger gut besucht. «In vielen Kulturen kennt man die Kälte und den Schnee nicht und geht darum gar nicht erst aus dem Haus.»

Gemeinsam ans Sommernachtsfest

Während der Sommerferien hatte das Gemeinschaftszentrum geschlossen. Aber nicht etwa, weil das Team der Mobilen Sozialarbeit in den Ferien gewesen wäre, im Gegenteil: In den Ferien soll den Besucherinnen und Besuchern etwas geboten werden, dieses Jahr beispielsweise Ausflüge an ein kleines Musikfestival, in die Schaukäserei und die Badi oder eine Flusswanderung. «Viele unserer Besucher könnten sich einen solchen Ausflug nicht leisten. Zudem fällt es in der Gruppe leichter, sich auf eine neue Erfahrung einzulassen», sagt Sabrina Jaggi. So besucht die Mobile Sozialarbeit mit ihren Besucherinnen und Besuchern auch die öffentlichen Anlässe in Herisau, von Sommernachtsfest bis Viehschau. «Unser Ziel ist, dass sie sich beim nächsten Mal auch ohne uns trauen und so am sozialen Leben im Dorf teilhaben können.»

Präsenz zeigen

Auch im zweiten Tätigkeitsbereich, der den Namen der Mobilen Sozialarbeit prägt, bedeutet der Sommer Hochsaison: Im Rahmen der aufsuchenden Sozialarbeit stattet das Team unter anderem den Schauplätzen von Littering und Lärmbeschwerden Besuche ab. «Wir sprechen die Leute an, die wir an diesen Orten antreffen, und zeigen Präsenz. Das hilft oft, um eine Situation zu verbessern und auch den Ärger oder die Verunsicherung in der Nachbarschaft zu lindern», erklärt Sabrina Jaggi.

Aufsuchende Sozialarbeit bedeutet aber auch, auf dem Generationenspielplatz Kreckel Sirup auszuschenken und offen auf die Leute zuzugehen. Damit ergänzen sich die Arbeit im Gemeinschaftszentrum Wiesental und auf der Strasse bestens, auch wenn sie sehr unterschiedlich sind. «Draussen können wir eine Beziehung zu den Leuten aufbauen und ihnen sagen, wo sie uns finden.» Ein solcher «Türöffner» sind auch die Börsen, wo einkommensschwache Familien und Einzelpersonen kostenlose Kleider oder Spielsachen erhalten. Dieses Angebot bringt nicht nur neue Kundschaft, sondern auch die breite Dorfbevölkerung in Kontakt mit dem Gemeinschaftszentrum Wiesental. «Viele der Spenderinnen und Spender sind sehr interessiert und bleiben gerne noch auf einen Kaffee», sagt Sabrina Jaggi. Sie hofft, über solche Kontakte bald auch wieder einen kleinen Stamm an Freiwilligen zu gewinnen, die gerne an einzelnen Tagen in die Gastgeberrolle schlüpfen. «Vor der Pandemie hatten wir ein solches Team, da gab es Koch- oder Spielabende, das war eine grosse Bereicherung.» Personen, die sich für ein solches Engagement interessieren, können sich jederzeit unverbindlich bei Sabrina Jaggi melden (Sabrina.Jaggi@herisau.ar.ch, 079 347 54 03).

Mobile Sozialarbeit Herisau


lead_de: Bei der Abwasserreinigungsanlage (ARA) in Herisau wird bis Ende August ein Solarfaltdach installiert. Betriebsleiter Patrick Holderegger erklärt, welche Vorteile dieses mit sich bringt.

title_de: Strom von der ARA, für die ARA

content_de:
Über den Reinigungsbecken erheben sich stählerne Träger. Ein Kran hebt die nächsten Teile hoch, Mitarbeitende in orangen Leuchtwesten behalten die Last im Auge. Vorsichtig werden die Träger in die Betonbecken eingelassen. Mit dem neuen Solarfaltdach, das hier installiert wird, macht die ARA Herisau einen weiteren Schritt in die Zukunft. «Wenn die Anlage auf Hochtouren läuft, produzieren wir tagsüber etwas mehr Strom, als wir verbrauchen», sagt Betriebsleiter Patrick Holderegger. «Da wir an 365 Tagen im Jahr während 24 Stunden in Betrieb sind, werden wir zwar nachts nach wie vor Strom beziehen müssen. Aber mit der Anlage decken wir etwa 40 Prozent unseres Verbrauchs, was eine massive Verbesserung zur jetzigen Situation ist.» Der zweitgrösste Stromverbraucher der Gemeinde wird ab Ende August jährlich rund 294 000 Kilowattstunden Solarstrom produzieren. «Seit 2018 haben wir auf dem Betriebsgebäude bereits eine Photovoltaikanlage. Und jetzt nutzen wir auch die Flächen unserer Becken doppelt, nämlich zur Abwasserreinigung und zur Stromgewinnung.»

Wasser, Stahl und Seil

Das Solarfaltdach stammt von der dhp technology AG aus Landquart. Ziel des Unternehmens ist ebendiese Doppelnutzung industrieller Produktionsflächen. «Die Panels entsprechen der modernsten Technologie», so Holderegger. «Mit einer Art Seilzug werden sie über den Klärbecken aus- und bei ungünstigen Witterungsbedingungen wieder eingefahren. Das geschieht alles vollautomatisch.» Installiert werden die Stahlträger auf den bestehenden Grundmauern der Becken. «Dafür mussten Kernbohrungen im Beton gemacht werden. Danach wird der Seilzug für die Panels angebracht und schliesslich alles verkabelt und getestet.»

Die Idee zur Umsetzung einer solchen Anlage stammt von Holderegger. «Ich habe das Solarfaltdach vor drei Jahren meinen Vorgesetzen vorgeschlagen und bin damit auf offene Ohren gestossen. Als erstes wurde eine Vorstudie in Auftrag gegeben. Basierend auf dem Abschlussbericht haben Gemeinderat und Einwohnerrat einen Verpflichtungskredit von 1.05 Millionen Franken zu Lasten der Spezialfinanzierung Abwasser für die Ausführung gesprochen. Im Anschluss wurde ein Baubewilligungsverfahren durchgeführt und die Baubewilligung erteilt.» Im Vorfeld der Realisation hat sich Holderegger Anlagen in Davos und Steinach angesehen. «Der Austausch mit meinen Kolleginnen und Kollegen war lehrreich, weil sie schon auf erste Erfahrungen zurückgreifen konnten. Das konnten wir in Herisau einfliessen lassen.»

Sparsamer Umgang mit Strom

Patrick Holderegger bezeichnet den ARA-Betrieb als sehr energiebewusst. Er erinnert sich an den vergangenen Herbst, als das Thema einer möglichen Strommangellage aufkam. «Als uns die Aufgabe gestellt wurde, zehn Prozent des Verbrauchs einzusparen, musste ich das verneinen. Wenn dies jetzt noch möglich wäre, hätte ich in der Vergangenheit meinen Job nicht richtig gemacht.» Holderegger und seine Mitarbeitenden bewegen sich in einem Umfeld, in dem sich die Technologien ständig weiterentwickeln. «Deshalb beschäftigen wir uns täglich mit der Frage, wo und wie wir unsere Anlagen optimieren können.» Die einzige Option wäre das Abschalten von Anlagen gewesen, «aber dann hätten wir die Wasserqualität nicht mehr garantieren können. Das kam nicht in Frage.» Die ARA sei eben ein systemrelevanter Betrieb, der zu einer funktionierenden Infrastruktur beitrage. «Da sind uns irgendwann schlichtweg die Hände gebunden.» Als Beispiel für die fortlaufenden Veränderungen nennt Holderegger die Aktivkohle. «Wir waren damals im Jahr 2015 die erste Abwasserreinigungsanlage, die damit Rückstände von Hormonen, Medikamenten und verschiedene schwerabbaubare Stoffe der Industrie aus dem Wasser filterte. Es gehört zu den spannenden Seiten meines Berufs, dass die Entwicklung niemals stillsteht.» Als Herausforderung für den Standort in Herisau sieht Patrick Holderegger die Industriebetriebe in der Gemeinde. «Das sorgt für grosse Mengen an belastetem Abwasser, mit dem wir klarkommen müssen. Eine weitere Besonderheit ist, dass wir auch für die Anlagen von Waldstatt, Hundwil und Urnäsch verantwortlich sind.» Die Gemeinden verfügten zwar über eigene Anlagen, diese werden aber von der ARA Herisau betrieben.

Am 28. Oktober feiert die ARA Herisau ihr 50-jähriges Bestehen mit einem Tag der offenen Tür. «Wir feiern das Jubiläum und auch ein wenig das neue Solarfaltdach», so Betriebsleiter Patrick Holderegger. Durch Führungen erhalten die Besucherinnen und Besucher einen Blick hinter die Kulissen der Kläranlage. «Die ganze Technik ist unter dem Boden. Da wollen wir den Menschen mal zeigen, was wir überhaupt machen – und wie das alles funktioniert.» Die Details werden zu gegebener Zeit kommuniziert.


title_de: Neue Entfeuchtungsanlage für Eishalle im Sportzentrum

content_de:
Die Entfeuchtungsanlage in der Eishalle im Sportzentrum Herisau muss ersetzt werden. Die im Jahre 2006 installierte Anlage ist am Ende ihrer Lebensdauer angelangt. In letzter Zeit waren vermehrt Reparaturen notwendig. Der Gemeinderat Herisau hat für den Kauf und die Installation einen Kredit von Fr. 210 000 bewilligt.

Dank kontinuierlicher Entfeuchtung der mit hoher Luftfeuchtigkeit angereicherten Hallenluft sorgt die Entfeuchtungsanlage für eine konstante und angenehme Luftfeuchtigkeit in der Eishalle. Damit wird eine Korrosion der Bauteile in der Halle vermieden. Die bestehende Anlage ist reparaturanfällig und kann nur durch hohe Unterhaltskosten überhaupt in Betrieb gehalten werden. Bei einer grösseren Reparatur müsste die Eishalle mehrere Wochen geschlossen werden.

Die neue Entfeuchtungsanlage ist energetisch auf dem neuesten Stand und zeichnet sich durch einen hohen Wirkungsgrad aus. Die bei der Entfeuchtung anfallende Abwärme wird für die Vorwärmung der Brennerzuluft genutzt. Mit dem Wärmerückgewinnungsmodul kann ein Viertel der Anschlussleistung des Geräts eingespart werden. Beim derzeitigen Gaspreis entspricht dies einer Einsparung von jährlich rund Fr. 14 000.

Der Gemeinderat hat den Kredit von Fr. 210 000 für den Kauf und die Installation der Entfeuchtungsanlage freigegeben. Diese Investition ist als gebundene Ausgabe im Voranschlag 2023 bereits berücksichtigt. Die neue Entfeuchtungsanlage wird anfangs Dezember 2023 geliefert. Nach der Montage und der Installation soll die Inbetriebnahme Mitte Dezember 2023 erfolgen.


title_de: Medienmitteilung - Jahresrechnung 2006

content_de: Die vollständige Medienmitteilung zum Abschluss der Jahresrechnung 2006 finden Sie hier:


lead_de: Cyclomania ist die schweizweite Velo-Challenge für Gemeinden. An der Aktion beteiligt sich auch die Gemeinde Herisau. Vom 1. bis am 30. September kann die Bevölkerung für die Challenge der Region St. Gallen in die Pedale treten und Preise gewinnen.

title_de: Cyclomania kommt nach Herisau

content_de:
Wer auf das Zweirad setzt, ist nachhaltig unterwegs, fördert die Gesundheit und kommt rasch ans Ziel. Deshalb führt die Region St. Gallen mit den Gemeinden und Städten Gossau, Herisau, St. Gallen und Wittenbach eine der insgesamt 22 schweizweiten regionalen Cyclomania-Challenges durch. Die Aktion findet vom 1. bis zum 30. September statt.

Mitradeln und gewinnen

Teilnehmen ist einfach: App herunterladen, bei der Challenge «Region St. Gallen» anmelden, Velo fahren und Punkte sammeln. Dabei winken Sofortpreise und als Hauptpreis wird ein E-Bike verlost. Zusätzlich werden unter allen teilnehmenden Gemeinden und Regionen die drei mit den meisten und aktivsten Teilnehmenden ausgezeichnet.

Die erfassten anonymisierten Velo-Kilometer werden im Anschluss an die Aktion ausgewertet und unterstützen so die Planung der Veloinfrastruktur. Alle Informationen zur Challenge sind zu finden unter www.cyclomania.ch/challenges/2023-Velo-Challenge-Region-St.GallenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Die Gemeinde Herisau als Ausbildungsbetrieb gewählt

content_de: Mit dem Ende der Sommerferien haben mit Laura Brändli, Filip Scopic und Dario Stephan drei neue Lernende auf der Gemeindeverwaltung Herisau ihre Ausbildung zu Kaufleuten in Angriff genommen. Die Gemeindeverwaltung begrüsst ihre neuen Teammitglieder und wünscht ihnen einen guten Start sowie viel Erfolg im Berufsleben.


title_de: Revision Gemeindeordnung: Kantonsverfassung abwarten

content_de: Am 18. Juni haben die Herisauer Stimmbürgerinnen und Stimmbürger den Entwurf für eine neue Gemeindeordnung abgelehnt. Der Gemeinderat hat nun entschieden, die Revision der Gemeindeordnung zu sistieren, bis die Volksabstimmung über die neue Kantonsverfassung erfolgt ist. Diese ist nach heutigem Stand für September 2024 vorgesehen und dürfte Rückschlüsse zu verschiedenen Fragen in Zusammenhang mit einer neuen Gemeindeordnung erlauben, beispielsweise zum Thema Ausländerstimmrecht. Alle im Einwohnerrat vertretenen Parteien unterstützen dieses Vorgehen. Bis zur Annahme eines neuen Revisionsentwurfs bleibt die geltende Gemeindeordnung aus dem Jahr 2000 in Kraft.


title_de: News - Regierungsrat trifft Gemeinderat

content_de:
Im Rahmen seiner traditionellen Landsitzungen hielt der Ausserrhoder Regierungsrat am Dienstagmorgen seine Sitzung im Herisauer Gemeindehaus ab. Anschliessend traf er sich zu einem informellen Austausch mit dem Herisauer Gemeinderat. Unter anderem wurde über aktuelle Geschäfte, aber auch über längerfristige Absichten diskutiert.

 Kontakt: Paul Signer, Gemeindepräsident
 Paul.Signer@herisau.ar
 Tel. 071 354 54 50


lead_de: Sehr geehrte Abonnenten der Newsletter „Medienmitteilungen“ und „Allgemeine News“

title_de: Aufruf an die Newsletter-AbonnentInnen

content_de: Die Gemeinde Herisau möchte mit ihrem neuen Web-Auftritt ab dem 22. November mehr Newsletter-AbonnentInnen gewinnen. Dazu bitten wir um Ihre Hilfe. Laden Sie Freunde und Bekannte ein, sich auf www.herisau.ch zu registrieren und den Newsletter „News“ zu abonnieren, der künftig auch die Medienmitteilungen enthält. Jeder Newsletter-Abonnent, der uns per Mail an thomas.walliser@herisau.ar.ch einen neuen Abonnenten meldet, erhält eines der praktischen kleinen Sackmesserli der Gemeinde. Jene drei Newsletter-Abonnenten, die uns am meisten neue Abonnenten vermitteln, erhalten einen Gutschein für einen Brunch im Casino für zwei Personen. Den gleichen Preis erhält jene Person, die einen neuen Abonnenten gewinnt, der möglichst weit weg wohnt. Denn gerade auch Heimweh-HerisauerInnen sollen auf das neue Angebot aufmerksam werden - das künftig monatlich auch Gratisangebote wie Kino- oder SportzentrumEintritte umfassen wird. Herzlichen Dank für Ihre Hilfe und Ihre bisherige Treue.  Gemeindekanzlei Herisau


title_de: Schulraum- und Personalplanungskonzept

content_de: Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung das Schulraum- und Personalplanungskonzept 2007 genehmigt.


title_de: Gemeinderat befürwortet Motion zu Interessenbindungen

content_de:
Die Geschäftsprüfungskommission des Einwohnerrates hat am 17. Mai 2023 die Motion "Ergänzung des Verwaltungsorganisationsreglements" eingereicht. Diese verlangt, dass die Mitglieder des Gemeinderates inklusive Gemeindepräsidium – analog zu den Mitgliedern des Einwohnerrates – ihre Erwerbstätigkeiten und Interessenbindungen offenlegen. Ausserdem soll definiert werden, welche Aufgaben und Tätigkeiten mit dem Gemeindepräsidium unvereinbar sind.

Die Motion wird an der kommenden Einwohnerratssitzung vom 20. September beraten. Der Gemeinderat erklärt sich mit dem Anliegen der Motion grundsätzlich einverstanden. Wird die Motion erheblich erklärt, wird der Gemeinderat beauftragt, dem Einwohnerrat eine Vorlage für die Anpassung des Verwaltungsorganisationsreglements zu unterbreiten.


title_de: Anpassung der Urlaubsformen für Eltern an das Bundesrecht

content_de: Mit einer Änderung des Personalreglements der Gemeinde Herisau sollen verschiedene Änderungen des Erwerbsersatzgesetzes umgesetzt werden. Der Gemeinderat orientiert sich dabei am Personalgesetz des Kantons Appenzell Ausserrhoden, das in absehbarer Zeit in Kraft treten wird.


title_de: News - Wettbewerb zum Homepage-Start

content_de:
Zum Neustart von www.herisau.ch, www.schuleherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veranstaltet die Gemeinde einen Wettbewerb. Zu gewinnen gibt es:

einen Brunch im Casino für 2 Personen

Gratis-Eintritte für das Hallenbad oder die Eishalle samt Schlittschuhen für eine Gruppe von max. 10 Personen oder einen Sauna-Besuch für 4 Personen

einen Gratis-Stand an einem Wochenmarkt oder einen Gutschein über 50.- für einen Imbiss am Silvesterchlausen

ferner erhält jede/r fünfte neue Newsletter-Abonnent/in eines der praktischen kleinen Sackmesser der Gemeinde.

 Und so gehen Sie vor:
 1. Finden Sie bis am 2. Dezember eines der fünf auf der Homepage versteckten Sackmesserli.
 2. Melden Sie sich unter Newsletter abonnieren (www.herisau.ch/profile) neu an/loggen Sie sich ein. Neuangemeldete erhalten sofort ein Mail mit der Bitte, ihren Account zu bestätigen, und werden dann automatisch auf die Newsletter-Anmeldeseite weitergeleitet.
 3. Bestehende und neue Abonnenten setzen dort ein Häkchen bei „News“ und wählen allenfalls weitere Newsletter aus der Liste aus.
 4. Klicken Sie auf „Aktualisieren“. Sie werden am Abend oder am Folgetage erstmals Ihren Newsletter erhalten.
 5. Leiten Sie Ihren Newsletter bis am 2. Dezember an thomas.walliser@herisau.ar.ch weiter und machen Sie folgende Angaben: Name, Wohnort, Fundort des Sackmesserlis. Sollten Sie zu den Gewinnern gehören, werden Sie von uns benachrichtigt. Viel Glück!

 Los geht's www.herisau.ch/profile


lead_de: Am 22. November werden die neuen Homepages der Gemeinde Herisau sowie der Schule und des Casinos aufgeschaltet. Neu bietet www.herisau.ch unter anderem eine Webcam und eine Gratis-App für iPhones. Je nach Browser müssen die Seiten nach dem ersten Aufruf neu geladen werden (Control+F5).

title_de: News - Eine Webcam für Herisau

content_de:
Grosszügiger, informativer und benutzerfreundlicher – so präsentiert sich www.herisau.ch ab dem 22. November. Dazu tragen die luftigere Darstellung, zahlreiche neue Bilder, der aufgefrischte Newsletter und neue Angebote wie E-Payment bei. Auch der alternative Zugang über Themen wie „Ausweise“ oder „Sicherheit“ soll den Besucherinnen und Besuchern das Auffinden von Informationen erleichtern. Die übrige, gewohnte Navigationsstruktur wurde nur sanft angepasst. Dies gilt auch für die Webseiten www.schuleherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., die gleichzeitig mit www.herisau.ch umgestaltet wurden.

 Vorschau auf Webcam
 Einen Quantensprung macht der Internet-Auftritt der Gemeinde mit der Webcam auf der Wachtenegg. Alle 15 Minuten liefert die Kamera eine aktuelle, bei gutem Wetter wunderschöne Sicht auf das Dorf und den Alpstein. Eine provisorische Ansicht kann bereits vor dem 22. November zeitweise auf www.sky-cam.ch/herisau/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. angeschaut werden. Das erneuerte Filmportrait und 360°-Bilder vom Dach des UBS-Gebäudes im Zentrum sowie vom Aussichtspunkt Lutzenland zeigen ebenfalls die Schönheit Herisaus und des umliegenden Appenzellerlandes.

 Einen weiteren Schritt zu einem modernen Auftritt macht die Gemeinde mit der Gratis-App für iPhones und mit einer mobilen Version des Web-Auftritts. Plakate und Flyer können künftig den neu geschaffenen QR-Code tragen, von dem aus Smartphones direkt auf die Gemeinde-Homepage geleitet werden.

 Wettbewerb zum Start
 Um die neue Homepage zu lancieren, startet die Gemeinde am kommenden Donnerstag eine Werbekampagne mit Plakaten und einem Flyer in alle Haushaltungen. Ziel ist es, die neuen Leistungen bekannt zu machen und möglichst viele einheimische und auswärtige Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten zu gewinnen. Ferner können die Besucherinnen und Besucher bis am 2. Dezember an einem Wettbewerb mit Herisauer Preisen teilnehmen, mehr dazu auf der Homepage. Weitere Neuerungen: Videos über Herisau vom Konzert bis zum Kinderfest von 1957, zusätzliche Online-Dienste, Aufzeichnungen der Einwohnerratsdebatten (bereits online), einfachere Einträge für Vereine und Firmen und ein neu gestalteter Newsletter mit Gratis-Angeboten. Offizieller Start der Homepage ist am Donnerstag, 22. November, um 7 Uhr.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 079 384 09 05


title_de: News - Kreuzstrasse wird weiter saniert

content_de:
Die erste Etappe der Sanierung der Kreuzstrasse inklusive Akazien- und Scheffelstrasse ist fast abgeschlossen. Nun hat der Gemeinderat für die zweite Etappe der Sanierung einen Kredit von 935'000 Franken zu Lasten der Investitionsrechnung gesprochen, vorbehältlich der Zustimmung des Einwohnerrates zum Budget 2013. Es ist vorgesehen, die Kreuzstrasse ab Frühling 2013 vom Personalhaus des Spitals bis zur Kreuzkapelle zu sanieren. Wie bei der ersten Etappe werden gleichzeitig die Wasser-, Gas-  und Kanalisationsleitungen erneuert. Vor der Planauflage werden die betroffenen Grundeigentümer zu einem Informationsanlass eingeladen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92