title_de: News - Ein Geschenk für die ersten 20 Gäste

content_de:
Das Freibad Sonnenberg startet am Samstag, 13. Mai, in die Badesaison. Die Tore gehen bei jeder Witterung um 10 Uhr auf, die ersten 20 Gäste erhalten ein kleines Willkommenspräsent. Das Freibad-Team freut sich auf viele Gäste und einen hoffentlich schönen Sommer. Das Restaurant kann auch ohne Badeeintritt besucht werden, zum Beispiel zum Mittagessen. Die Saison endet am 10. September.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


lead_de: Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für die Wald- und Holzwirtschaft sind derzeit sehr schwierig. Um auf dem Markt bestehen zu können, müssen die Forstbetriebe optimale Betriebsstrukturen aufweisen. Vor diesem Hintergrund haben die Gemeinden Urnäsch und Herisau eine Zusammenarbeit beschlossen.

type_de: News

location: Herisau

title_de: News - Urnäsch und Herisau beschliessen forstliche Zusammenarbeit

content_de:
Per 1. Januar 2018 erfolgt die Beförsterung der Herisauer Wälder durch den Forstbetrieb der Gemeinde Urnäsch. Die beiden Gemeinden haben einen entsprechenden Vertrag genehmigt. Zu den neuen Aufgaben des Forstbetriebs Urnäsch in Herisau gehören die Beratung und Anzeichnung im Privatwald, die Bewirtschaftung der öffentlichen Wälder und das Erbringen von diversen Leistungen zugunsten der Allgemeinheit wie zum Beispiel dem Unterhalt der Erholungsinfrastruktur im Wald. Der Pacht- und Bewirtschaftungsvertrag mit dem Waldbauverein Herisau behält seine Gültigkeit

 Martin Bärlocher, der langjährige Förster von Herisau, wird per 30. September in den Ruhestand treten. Seine Aufgaben werden bereits ab dem 1. Oktober von den bisherigen Urnäscher Förstern Alexander Plaschy und Stefan Holenstein übernommen. Das Betriebspersonal des Forstbetriebs Herisau, bestehend aus einem Forstwartvorarbeiter, einem Forstwart und einem Lernenden, wird mit Vertragsbeginn per 1. Januar 2018 bei der Gemeinde Urnäsch angestellt. Die Büro- und Werkhofinfrastruktur wird beim bisherigen Forstwerkhof Furth in Urnäsch zusammengeführt.

 Der Entscheid der Gemeinden Urnäsch und Herisau ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu einer Zusammenarbeit im gesamten Ausserrhoder Hinterland. Die Gemeinde Schwellbrunn hat ebenfalls Interesse an einer zukünftigen Zusammenarbeit mit Urnäsch bekundet und wird den entsprechenden Entscheid voraussichtlich bis Ende 2017 fällen.

 Die beteiligten Gemeinden sind überzeugt, eine vorteilhafte und zukunftsträchtige Lösung für die forstlichen Belange im Hinterland gefunden zu haben.

 Weitere Auskunft erteilen:
 - Ursula Rütsche-Fässler, Gemeinderätin Herisau, Ressort Volkswirtschaft, Tel. 071 352 12 03,
 Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
 - Christian Knöpfel, Gemeinderat Urnäsch, Ressort Forst- und Landwirtschaft, Tel. 071 351 30 01

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: News - Elektroauto-Konvoi durch Herisau

content_de:
Am 10. Juni ist Herisau Etappenort der „WAVE: E-Grand Tour of Switzerland“. 115 Fahrerteams aus zehn Ländern werden zu einem guten Teil ab 16 Uhr auf dem Obstmarkt eintreffen und ihre vielfältigen Elektro-Fahrzeuge vorführen. Zum Rahmenprogramm gehören unter anderem Probefahrten mit Elektromobilen und Live-Musik.

 Herisau ist einer von acht Haupt-Etappenorten auf der WAVE 2017, die dieses Jahr der Tourismus-Route Grand Tour of Switzerland folgt. Ziel der WAVE (World Advanced Vehicle Edition) ist es, in acht Tagen die Vielfalt der Schweiz zu entdecken und ein Zeichen für die Elektromobilität zu setzen. Tour-Direktor ist Louis Palmer, der 2007/2008 mit seinem Solartaxi die Welt als erster Mensch in einem solar betriebenen Auto umrundet hat. Daraus entstand, auch auf Anregung einer UNO-Unterorganisation, die WAVE, die jährlich Pioniere und Enthusiasten der E-Mobilität aus aller Welt anzieht. Die diesjährige WAVE führt auf 1500 Kilometern durch alle vier Sprachregionen der Schweiz, über fünf Alpenpässe, zu zwölf UNESCO-Welterbestätten und entlang von 22 Seen. Weitere Informationen unter www.wavetrophy.com.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Sportzentrum am Sonntag im Fernsehen

content_de: Am 14. Mai ist das Sportzentrum ab 18.15 Uhr in der Sendung "Die Brocki-Profis" auf SRF1 zu sehen. Das Sportzentrum hatte einen Posten gebrauchte Schlittschuhe und Hockeyausrüstungen von einem Ehepaar aufgekauft und in Herisau weitergegeben. Den Erlös von 1000 Franken spendete das Berner Ehepaar dem Verein Selewie, der in Herisau soziale Quartierarbeit leistet. Dies alles wurde von einem Kamerateam gefilmt und gelangt nun kommenden Sonntag zur Ausstrahlung.


title_de: Virtuelle Rundgänge online

content_de:
Neu finden Sie auf unserem Portal Online-Rundgänge, die Sie auf einfache Weise virtuell durchlaufen können. Dies ist einerseits der Kulturpfad, welcher Sie durch historische Bauten in Herisau führt und andererseits der Robert Walser-Pfad, der Sie an den bekannten Schriftsteller und seine bedeutenden Orte erinnert.

 Die Themenwege beinhalten Fotos und Beschreibungen und führen Sie schrittweise durch die einzelnen Bauten und Orte. Schauen Sie sich die Themenwege unter dem angegebenen Link online an.


title_de: News - Mit Schnee in die Pension

content_de:
Werkhof-Mitarbeiter Jakob Bürki geht nach 32 Jahren bei der Gemeinde Herisau in Pension. Seinen letzten Arbeitstag hatte Jakob Bürki just an jenem Freitag Ende April, als es nochmals so richtig schneite. Dies bedeutete um 4.30 Uhr geweckt werden und ab 5 Uhr pfaden, pfaden, pfaden, nochmals alles geben. „Das machte mir nichts aus, ich lasse mich nicht so schnell aus der Ruhe bringen“, sagt der am 15. Mai 65-Jährige.

 Die Arbeit wird ihm auch nach seiner Pensionierung nicht ausgehen: „Über den Sommer werde ich oft im Alpstein „z’Alp“ gehen und den Kühen schauen und auch der Schwiegersohn ist froh, wenn ich ihm auf dem Hof helfe.“

 In seinen 32 Jahren bei der Gemeinde hat Jakob Bürki etwa 60‘000 Arbeitsstunden geleistet. Zuerst nach seinem Eintritt 1984 im Gutshof Kreckel als Melker und Tierbetreuer, dann ab 2000 im Werkhof. Dort pflegte er Grünflächen, verrichtete allgemeine Unterhalts- und Reinigungsarbeiten und kümmerte sich im Winterdienst um Treppen und Fusswege. Dabei blieb er fast unfallfrei, war praktisch nie krank – und bekam auch mal Pralinés für seinen Dienst an der Allgemeinheit. Die Gemeinde Herisau dankt Jakob Bürki für seinen jahrzehntelangen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.


title_de: News - Verband Schweizer Einwohnerdienste tagt in Herisau

content_de:
Heute Donnerstag trafen rund 150 Personen zur zweitägigen Generalversammlung des Verbands Schweizerischer Einwohnerdienste in Herisau ein. Nach der Begrüssung mit Kaffee und Gipfeli hielten sie im Casino Herisau unter der Leitung von Präsidentin Carmela Schürmann ihre 68. Generalversammlung ab. Unter den Anwesenden waren auch rund 20 Gäste aus der Politik, von Partnerverbänden sowie von Bund und Kantonen.

 Nach der Versammlung und dem Stehlunch folgten am Nachmittag simultan übersetzte Gast-Referate von Ewout Kea, CEO Billag AG, Martin Hirsbrunner, Sektionschef Staatssekretariat für Migration, Hugo Tschopp, Forensisches Institut Zürich Fachgruppe Ausweise sowie von Christiane Michaelsen, Managing Director der Identt Swiss GmbH. Ein Apéro samt Führung im Alten Rathaus Schwänberg und ein Bankett im Casino Herisau bildeten den Abschluss des ersten Tages. Der Freitag steht mehr im Zeichen des gemeinsamen Austausches, bei dem auch die Region vorgestellt wird.

 Die Generalversammlung des Verbands Schweizerischer Einwohnerdienste wurde von den Einwohnerkontrollen Teufen und Herisau organisiert und tagte zum ersten Mal in Ausserrhoden.

 Kontakt:    Denise Signer, Leiterin Einwohnerkontrolle Herisau
 Denise.Signer@herisau.ar.ch
 Tel. 071 354 54 30


lead_de: Die grösste Elektromobil-Rallye der Welt, die WAVE Trophy, gastiert am 10. Juni in Herisau.

title_de: News - Elektroauto-Festival in Herisau

content_de:
115 Elektro-Teams mit ihren E-Bikes, E-Motorrädern und E-Autos fahren ab 16 Uhr durch den WAVE-Torbogen auf den Obstmarkt und sorgen für eine einmalige Atmosphäre.  Als Speaker wird Lukas Pfiffner, Lehrer, Journalist und Radio-Sportreporter, die ankommenden Teams aus zehn Ländern laufend vorstellen.

 Interessierte können auf dem Obstmarkt und in der angrenzenden Oberdorfstrasse die vielseitigen Fahrzeuge von nah betrachten und mehr über die Elektromobilität erfahren, unter anderem an den Ständen der Partner St. Gallisch-Appenzellische Kraftwerke (SAK), Verein Energie AR/AI, Touring-Club Schweiz (TCS) und VW. Bei letzterem sind Probefahrten mit dem neuen E-Golf möglich. Für die musikalische Unterhaltung während des Anlasses sorgt die Appenzeller Kapelle Enzian, für das leibliche Wohl eine kleine Festwirtschaft.

 Gastort der WAVE E-Grand Tour of Switzerland zu sein, ist für Herisau ein aussergewöhnliches Ereignis. Nur schon alle 115 Fahrzeuge am gleichen Abend mit genügend Strom zu betanken, ist eine Herausforderung. Diese wird dadurch erleichtert, dass bis am 10. Juni drei E-Tankstellen eröffnet werden: Hinter dem Gemeindehaus, beim Sportzentrum und eine Schnelllade-Station auf dem Ebnet. Weitere Informationen zum Elektroauto-Festival unter www.wavetrophy.comExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und MySwitzerland.com/e-grandtour

 Erste elektrische Grand Tour der Welt
 Zur Sommersaison 2017 hat der Verein Grand Tour die Touristenstrecke Grand Tour of Switzerland elektrifiziert. Durch ein dichtes Netz von 300 Ladestationen entlang der Route wird dies der erste elektrisch befahrbare Road Trip der Welt sein. Auch in Herisau gehen kurz vor dem Besuch der WAVE drei neue E-Tankstellen in Betrieb. Damit wird die Grand Tour of Switzerland Austragungsstrecke der bedeutendsten und grössten Veranstaltung zur Elektromobilität weltweit, der WAVE Trophy, der Rallye für Elektrofahrzeuge. Vertreten sind moderne und exklusive Marken-Fahrzeuge wie auch zu Elektrofahrzeugen umgebaute Oldtimer. Die WAVE Trophy bietet damit sowohl für Elektromobilität-Begeisterte, als auch für Autofans ein attraktives Programm.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

  Dietmar Klement, Marketing und Kommunikation WAVE
  dietmar@dietmarklement.ch
  Tel. 078 781 62 26


title_de: News - Einwohnerrat genehmigt Rechnung

content_de:
Der Einwohnerrat hat am Mittwoch die Jahresrechnung 2016 der Gemeinde Herisau mit 26 zu 0 Stimmen genehmigt. Die Laufende Rechnung 2016 schliesst bei Ausgaben von 93,7 Mio. Franken mit einem Verlust von rund 650‘000 Franken. Während es beim Aufwand trotz einzelner Ausreisser insgesamt eine Punktlandung gab, lagen die Einnahmen um knapp 900‘000 Franken höher, so dass das Defizit geringer ausfiel als budgetiert.

 Den Rechenschaftsbericht des Gemeinderates und den Bericht der Geschäftsprüfungskommission  hat der Einwohnerrat zur Kenntnis genommen.

 Für Einwohnerrätin Ira Nagel (CVP) sowie die Einwohnerräte Markus Koller (CVP), Peter Künzle (EVP) und Ralf Menet (SVP) war es die letzte Einwohnerratssitzung. Sie wurden – Ira Nagel in Abwesenheit - mit einem Dank im Namen der Gemeinde Herisau und einem kleinen Geschenk verabschiedet.


title_de: News - Interesse an der Zentrumsplanung

content_de:
Am Freitag weilten der Gemeinderat und weitere Vertreter der Gemeinde Giswil im Kanton Obwalden zu einem Arbeitsbesuch in Herisau. Auslöser für den Besuch waren die Erfahrungen, die Herisau im Rahmen der Zentrumsentwicklung mit neuen Formen der Bürgerbeteiligung in den letzten drei Jahren gemacht hat. Anschliessend an die Gesprächsrunde und das gemeinsame Mittagessen im Casino besuchte die 18-köpfige Giswiler Delegation das Appenzeller Volkskundemuseum in Stein. Im September werden Vertreterinnen und Vertreter der zürcherischen Gemeinde Männedorf zu einem ähnlichen Besuch erwartet.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Solaranlage Ebnet günstiger erweitert

content_de:
Der Gemeinderat hat am Dienstag die Abrechnung für die zusätzlichen Solaranlagen auf den Dächern der Schulanlage Ebnet genehmigt.  Die Photovoltaik-Anlagen auf dem Annex-Bau des Schulhauses Ebnet West und auf dem Turnhallendach schlugen mit 222‘000 Franken zu Buche und damit 64‘000 Franken günstiger als geplant. Hauptgründe waren die gesunkenen Preise für Solarpanels und der Entscheid, eine Aufdach- und nicht eine Indach-Anlage zu installieren.

 Zusätzlich wurden auf dem Turnhallendach Warmwasserkollektoren montiert. Hier wurde der Kredit über 108‘000 Franken geringfügig um 2000 Franken unterschritten. Die gesamte Photovoltaik-Anlage auf dem Ebnet deckt somit seit Juni 2016 ca. 80 Prozent des Stromverbrauches im Ebnet West. Die Warmwasserkollektoren decken etwa 65 Prozent des Warmwasserverbrauchs für den Turnhallenbetrieb.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


title_de: News - Sportanlagenwart feiert Jubiläum

content_de:
Am 1. Juni feiert Hans Speck, Haus- und Sportplatzwart im Ebnet und im Kreckel, sein 25-Jahr-Jubiläum als Angestellter bei der Gemeinde. Nach seinem Eintritt 1992 übernahm Hans Speck rasch seine jetzige Aufgabe: Er ist für die Fussballplätze und Turnhallen Ebnet und für das ganze Sportmaterial zuständig, flickt Scheinwerferlampen und die Anzeigetafel, sorgt für Sauberkeit auf den Plätzen und in den Garderoben und ist Kontaktperson bei Trainingslagern – falls nötig auch spätabends.

 Zudem beschafft Hans Speck für die Gemeinde das Sportmaterial und ist Ansprechpartner bei Grossanlässen wie dem Kinderfest, dem Abendschwingfest, der Swiss Ski Sommer Trophy sowie diverser Leichtathletik-Meetings. Die Gemeinde Herisau dankt Hans Speck für seinen Einsatz und wünscht ihm weiterhin alles Gute.


title_de: News - Popsänger sendet "Postcard from Herisau"

content_de: Der belgische Popmusiker Milow veröffentlichte nach seinem Konzert in Herisau am 17. Mai eine einminütige Video-Grussbotschaft. Sie zeigt einige von der Band aufgenommene "beautiful views" von Herisau sowie Konzertszenen im ausverkauften Casino-Kultursaal. Hier geht es zur "Milow - Postcard from Herisau": https://www.youtube.com/watch?v=nHliTPBxQIA


title_de: News - Feier für Herisauer Kantonsratspräsidenten

content_de:
An der ersten Kantonsratssitzung des neuen Amtsjahres 2017/2018 am 12. Juni 2017 wird ein neuer Kantonsratspräsident eingesetzt. Aller Voraussicht nach wird Florian Hunziker (SVP) aus Herisau in dieses Amt gewählt. Um diesen Anlass zu feiern, lädt die Gemeinde alle Ausserrhoder Kantonsräte, Regierungsräte, Gemeindepräsidenten und eidgenössischen Parlamentarier, die Kantonsratspräsidenten umliegender Kantone sowie persönliche Gäste von Florian Hunziker zu einer Feier ein. Die Herisauer Bevölkerung ist herzlich zum Apéro eingeladen, der im Anschluss an die Kantonsratssitzung von ca. 17.30 bis 18.30 Uhr vor dem Alten Zeughaus oder bei schlechtem Wetter im Casino stattfindet.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Spielplausch für Quartierkinder kommt an

content_de:
Der anfangs April lancierte Spielplausch für Kinder im Quartier „QUAK“ kommt gut an. Bei den bisherigen sechs Austragungen nutzten im Schnitt über 20 Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren das Angebot, das im Kreuzweg angeboten wird, aber allen Herisauer Kindern offensteht: Kreisspiele, freies Spiel draussen, Schatzsuche, Kinderschminken, Osterhasensuche, Sport & Spiel in der Turnhalle etc. Dabei können die Kinder das Programm mitbestimmen und lernen so, Eigeninitiative zu ergreifen.

 Gemäss der Leiterin des Jugendzentrums, Anne Herz, sind die Rückmeldungen der Kinder und Eltern durchwegs positiv: „Das Angebot mit sinnvoller Freizeitbeschäftigung und ausgebildeten Betreuungspersonen wird sehr geschätzt. Viele Kinder kommen regelmässig und schätzen auch die Möglichkeit, mit den Sozialpädagoginnen und -pädagogen persönliche Dinge zu besprechen.“

 QUAK findet vor den Sommerferien noch zweimal statt, am 10. Juni und am 24. Juni von 14-17 Uhr. Am 1. Juli findet ebenfalls von 14 bis 17 Uhr das Abschlussfestli mit Kaffee & Kuchen, Glacé, Hot-Dogs, Spielen und Kinderschminken statt, zu dem auch die Eltern herzlich eingeladen sind. Anschliessend wird das Projekt evaluiert und dem Gemeinderat vorgelegt. Weitere Infos unter www.jz-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Anne Herz, Leiterin Jugendzentrum
  Anne.Herz@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 42 81


title_de: News - Drei neue E-Tankstellen eröffnet

content_de:
Die St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke (SAK) haben am Freitag in Herisau drei neue Tankstellen für Elektrofahrzeuge in Betrieb genommen. Die Einweihung fand zusammen mit der Gemeinde Herisau auf dem Parkplatz Ebnet statt, wo eine Schnell-Ladestation installiert wurde. Dank dieser kann ein Auto in 30 Minuten voll betankt werden. Die anderen Ladestationen befinden sich hinter dem Gemeindehaus und auf dem unteren Teil des Sportzentrum-Parkplatzes. Die zentrale Lage der Tankstellen eröffnet auch Wohnungsmietern ohne Zugang zu einer Aussensteckdose die Möglichkeit, auf ein Elektroauto umzusteigen.

 Die Gemeinde Herisau begrüsst den Ausbau der umweltfreundlichen Infrastruktur. Sie hat den Platz für die drei Tankstellen zur Verfügung gestellt und 10‘000 Franken an die Kosten beigesteuert. Damit gibt es nun drei öffentliche E-Tankstellen auf Gemeindegebiet. Diese gehen nun rechtzeitig in Betrieb, bevor am 10. Juni mit der Elektroauto-Rallye WAVE 115 Elektromobile in Herisau eintreffen. Am 20. Juni soll eine weitere Tankstelle an der Industriestrasse hinzukommen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

  SAK Medienstelle
  medien@sak.ch
  Tel. 071 229 52 09


title_de: News - Teilzonenplan Schägg wird aufgelegt

content_de:
Im Rahmen der Überbauung Schägg musste zur Erschliessung das Mehrfamilienhaus Schützenstrasse 31 abgebrochen werden. Bereits damals war ein Ersatzbau vorgesehen, unterdessen liegt ein konkretes Projekt vor. Dafür ist eine Umzonung nötig. Der Gemeinderat hat am Dienstag die Auflage des betreffenden Teilzonenplans beschlossen, der den Nutzungsplan für diesen Bereich aktualisiert. Die Vorprüfung durch das kantonale Planungsamt fiel positiv aus.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Eishockey-Cracks aus China trainieren im Sportzentrum

content_de:
Ab dem 8. Juli geht es im Sportzentrum international zu und her. Rund 20 Spieler und 60 Angehörige und Betreuer des Kunlun Hongxing Ice Hockey Club aus Peking reisen an und absolvieren bis am 24. Juli ihr Sommertrainingslager in Herisau. Allerdings werden wohl nur gerade zwei Chinesen dabei sein, die anderen Spieler stammen aus Kanada, USA, Russland und Tschechien.

 Einen gewissen Bekanntsheitgrad geniesst der Coach, Mike Keenan. Als Spieler reichte es ihm nicht zu höheren Weihen, aber als Trainer war er Chefcoach bei grossen nordamerikansichen NHL-Clubs wie den Philadelphia Flyers, den Chicago Blackhawks und den Calgary Flames. Im März 2017 wechselte er nach Peking.

 Der HC Kunlun Red Star hat nicht nur täglich Trainings auf dem Eis auf dem Programm. Auch in der Sporthalle, mit Spinning-Bikes und draussen auf dem Kunstrasenplatz wird geschwitzt und gelitten werden. Ein Augenmerk gilt zudem der Teambildung, da es den Club erst in seinem zweiten Jahr gibt.

 Die Spieler, Staff und Angehörige werden im Hotel Säntispark zu Gast sein, wo 40 Doppelzimmer und drei Suiten reserviert sind und wo sie das erweiterte Hotelangebot nutzen können.

 Kontakt: Fredy Bechtiger, Abteilungsleiter Sport
  F.Bechtiger@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 01


title_de: News - Elektro-Rallye sorgt für Feststimmung

content_de:
Am Samstag gaben sich 115 Elektro-Teams mit ihren Fahrzeugen ein Stelldichein auf dem Obstmarkt in Herisau. Aus zehn verschiedenen Ländern, unter anderem aus Indien und Marokko, waren die Teilnehmenden mit E-Bikes, E-Motorrädern und E-Autos zum ersten Übernachtungsort auf ihrer Tour durch die Schweiz angereist. Nach ihrer Etappe von Zürich durch die Ostschweiz wurden sie in Herisau ab 16 Uhr von rund 500 Schaulustigen empfangen.

 Einige Fahrer standen bei der Ankunft Platzspeaker Lukas Pfiffner Rede und Antwort, andere gewährten einen Blick in ihre Gefährte. Rund drei Stunden lang herrschte so auf dem Obstmarkt ein ständiges Kommen und Gehen, viele informierten sich bei den Ständen des Vereins Energie AR/AI, der SAK, der Etavis und des TCS oder unternahmen eine Probefahrt im neuen E-Golf. Zur sommerlich-lockeren Atmosphäre trugen auch die Auftritte der Appenzeller Kapelle Enzian bei.

 Gastort der WAVE E-Grand Tour of Switzerland zu sein, war für Herisau ein aussergewöhnliches Ereignis. Nur schon alle 115 Fahrzeuge am gleichen Abend mit genügend Strom zu versorgen, war eine Herausforderung. Dank der für den Jahrmarkt erweiterten Stromanschlüsse war es aber möglich, auf dem Ebnet 90 Elektroautos gleichzeitig zu betanken – eine wohl einmalige Leistung auf der diesjährigen Elektroauto-Rallye. Am Sonntag fährt die WAVE weiter von Appenzell über Wildhaus nach St. Moritz. Bilder zum Anlass finden sich auf www.herisau.ch unter „Herisau“ und „Fotoalben“.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92

  Dietmar Klement, Marketing und Kommunikation WAVE
  dietmar@dietmarklement.ch
  Tel. 078 781 62 26


lead_de: Der Einwohnerrat hat an seiner Sitzung vom Mittwochabend zu Beginn des Amtsjahres 2017/2018 interne Wahlen vorgenommen.

title_de: News - Einwohnerrat bestellt Kommissionen

content_de:
Bestätigt wurde das Ratsbüro mit Barbara Zeller (FDP) an der Spitze, Glen Aggeler (CVP) als Vizepräsident sowie Thomas Forster (SP), Roman Zellweger (SVP) und Karin Jung (FDP) als Stimmenzähler.

 In die parlamentarische Kommission für die Kreditvorlage „Dorfkirche“ wurde ein neues Mitglied gewählt. Als Ersatz für die aus dem Parlament zurückgetretene Ira Nagel (CVP) nimmt nun Susanne Weiler (CVP) Einsitz in die Kommission. Die weiteren Mitglieder sind David Ruprecht (EVP, Präsident), Thomas Forster (SP), Roger Mantel (FDP) und Reto Sonderegger (SVP). Die Vorlage zur anstehenden Innenrenovation, Umgestaltung und Erweiterung soll am 20. September in den Einwohnerrat kommen.

 Auch bei den ständigen Kommissionen kommt es zu Wechseln. In der Geschäftsprüfungskommission ersetzt Franz Rechsteiner (CVP) den aus dem Einwohnerrat zurückgetretenen Markus Koller (CVP). Die weiteren Mitglieder sind Roger Mantel (FDP, Präsident), Ruedi Eugster (SVP), Silvan Schläpfer (FDP) und Silvia Taisch (SP). Der Finanzkommission gehören nach den Rücktritten von Ralf Menet (SVP) aus dem Einwohnerrat und Lukas Scherer (FDP) aus der Kommission neu Reto Sonderegger (SVP) sowie Michel Peter (FDP) an. Dazu kommen Reto Frei (EVP, neuer Präsident), Peter Federer (SP) und Gabriela Hagger (SVP).

 Erstmals an einer Einwohnerratsitzung teil nahmen Nadja Koch, Susanne Weiler (beide CVP), Ursula Fröhlich (EVP) und Dominik Zeller (SVP).


title_de: News - Kinderfest - die Bilder

content_de: Das Kinderfest konnte gleich am ersten Termin durchgeführt werden. Am Dienstag, 20. Juni, nahmen über 1400 Schüler und Kindergärtler am Anlass teil. Impressionen finden sich auf www.kinderfest-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter "More".


title_de: News - Gemeinde gratuliert vier Lernenden

content_de:
Vier Lernende der Gemeinde Herisau schlossen in den letzten Tagen erfolgreich ihre Lehrabschlussprüfungen ab und erhielten ihre Fähigkeitszeugnisse. Janick Büsser, Sandra Wanner und Sven Zürcher beenden im August ihre dreijährige Ausbildung zum Kaufmann respektive zur Kauffrau EFZ (Eidg. Fähigkeitszeugnis). Sandra Wanner und Sven Zürcher haben zudem die Berufsmaturität erworben.

 Ebenfalls erfolgreich abgeschlossen hat Ramon Preisig seine Lehre als Fachmann Betriebsunterhalt EFZ. Die Gemeinde gratuliert den vier Lernenden zu ihrem Prüfungserfolg, dankt für den geleisteten Einsatz und wünscht ihnen für die Zukunft alles Gute.


lead_de: Die WWF-Sektionen SG, TG und AR/AI schreiben jedes Jahr den Ostschweizer Umweltpreis aus. Wer sich mit speziellem Engagement für die Erhaltung unserer Lebensgrundlagen einsetzt und sich für Lebewesen und Nachhaltigkeit stark macht, gehört zu den Anwärterinnen und Anwärtern dieses Preises.

title_de: Ostschweizer Umweltpreis: 5000 Franken zu gewinnen

content_de:
Der Preis ist als Anreiz für ökologische Leistungen gedacht, die in der Öffentlichkeit keine Beachtung finden. Dies ganz nach dem Motto "Viele kleine Schritte führen zum Ziel".

 Was wird ausgezeichnet
 Mögliche Wettbewerbsbeiträge könnten sein:

Eine Schulklasse, die mit ihrem Engagement dazu beigetragen hat, dasss eine nachhaltige Senkung des allgemeinen Energieverbrauchs oder Wasserverbrauchs in einem Schulhaus realisiert wurde.

Eine Klasse schafft und betreibt einen Pausenkiosk mit biologischen Produkten aus der Region.

Pflanzung eines neuen (Bio-)Obstgartens mit Hoch- und Mittelstammbäumen

Ein Schulhaus, das jede Woche mit allen Klassen einen Tag Unterricht im Wald macht.

Ein Verein oder eine Einzelperson, der/die seit Jahren mit besonderen Angeboten die Jugend für die Schönheit der Natur begeistert.

Eine Bachrenaturierung durch Private.

Eine technische Erfindung, die für den Schutz der Umwelt oder Schonung von Ressourcen relevant ist.

Ein Landwirt der aus eigener Initiative eine Biogasanlage einrichtet.

 Der Preis
 Die Preissumme beträgt Fr. 5'000.-. Die Helvetia Patria Versicherung unterstützt den Umweltpreis als Sponsoringpartner. Die Projekte müssen bis zum 31. August eingereicht werden. Die Preisverleihung findet jeweils im November/Dezember statt.

 Wer darf mitmachen?
 Teilnahmeberechtigt sind alle Privatpersonen, Teams, Familien, Schulklassen  usw., die in den Kantonen SG, TG, AR/AI oder im Fürstentum Liechtenstein zu Hause sind. Der Wettbewerb soll speziell auch Kinder und Jugendlichen ansprechen. Die wichtigsten Bewertungskriterien sind neben dem Engagement des Bewerbers auch die Kreativität und ökologische Wirkung des Projektes. Zudem sollte das Projekt kurz vor der Umsetzung stehen oder bereits ausgeführt sein. Die Bewerbungsunterlagen können auch stellvertretend von Drittpersonen ausgefüllt und eingereicht werden.

 Mehr Informationen
 Die Bestimmungen können unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.wwf-umweltbildung.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.oder bestellt werden bei: WWF-Regiobüro, Postfach 2341, 9001 St. Gallen, Telefon 071-223 29 30, mail: regiobuero@wwfost.ch

 Preisträger des Ostschweizerischen Umweltpreises „Der Grüne Zweig“

 2003:

Stiftung Tosam, Herisau, für das Projekt WinWin-Markt

Primarschule Oberwangen TG, für ihren Naturgarten

Familie Stricker, Oberaach TG, für eine Bachöffnung im privaten Gelände

2004:

Primarschule Pestaolzzi, Rorschach, für das Projekt: „AgentIn 21“

David Demut, Speicher, für das Projekt „Future E-Bike“

2005:

Jugendnaturschutzgruppe Wattwil, für das Projekt „Eidechensenburg“

Seniorengruppe „Silberwide“, Widnau, für ein Trockenmauerprojekt

 Bild: „Der Grüne Zweig“: Auszeichnung für die kleinen Schritte zu Gunsten der Umwelt.


title_de: News - Verwaltung am 31. Juli geschlossen

content_de:
Der 1. August fällt dieses Jahr auf einen Dienstag. Der Gemeinderat gibt deshalb den Gemeindemitarbeitenden die Möglichkeit, am 31. Juli Überzeit zu kompensieren, analog der Auffahrtsregelung. Entsprechend bleibt die Gemeindeverwaltung offiziell zu.

 Darüber hinaus gelten in den Sommerferien für zwei Abteilungen reduzierte Öffnungszeiten. So bleibt die Schulverwaltung vom 17. Juli bis und mit 4. August geschlossen und das Sportzentrum hat Betriebsferien vom 24. Juli bis und mit 6. August. Das Freibad ist während der ganzen Sommerferien offen.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - 2740 Autokilometer gespart

content_de:
Per Velo zur Arbeit und so Abgase sparen: Auch Mitarbeitende der Herisauer Gemeindeverwaltung setzten sich während des Monats Juni noch mehr als sonst zugunsten der Umwelt ein. 20 Angestellte in fünf Teams beteiligten sich dieses Jahr an der Aktion Bike to work und sparten so 2740 Auto- und Töffkilometer. Wie jedes Jahr wurde unter den teilnehmenden Teams ein eintägiger Ausflug im Appenzellerland mit Elektrobikes verlost. Schweizweit wurden dank 14‘500 Teams über 12,7 Mio. Abgaskilometer vermieden.

 Kontakt:    Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle
 Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch
 Tel. 071 354 54 64


content_de:
Aktueller bfu-Tipp: So baden Wasserratten in Sicherheit

 Der bfu-Sicherheitsdelegierte der Gemeindeverwaltung Herisau, Emil Efinger, informiert mit dem aktuellen bfu-Tipp zum Thema: So baden Wasserratten in Sicherheit. Lesen Sie dazu den Flyer, der als PDF-Dokument zu Verfügung steht.

 Der Sicherheitsdelegierte nimmt die Aufgaben der Unfallverhütung in der Gemeinde Herisau wahr. Mit seiner Hilfe werden Unfallrisiken in der Gemeinde abgebaut und damit die Sicherheit der Bevölkerung erhöht. Zur Lösung von Problemen aus den Bereichen Strassenverkehr, Sport und Haushalt/Garten/Freizeit arbeitet der Sicherheitsdelegierte mit den Spezialisten der bfu zusammen.

 bfu steht für: Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu
 Weitere Infos: http://www.herisau.ch/de/verwaltung/dienstleistungen/?dienst_id=1649


title_de: News - Neuer Mittagstisch für Oberstufenschüler

content_de:
Das Jugendsekretariat bietet in Zusammenarbeit mit der Schule ab dem 17. August probeweise zweimal wöchentlich einen Mittagstisch an. Die Oberstufenschülerinnen und –schüler können jeweils am Montag und Donnerstag von 11.40-13.40 Uhr in den Räumen des Jugendzentrums an der Gossauerstr. 59 ihren selbst mitgebrachten „Zmittag“ wärmen und verspeisen.

 Die Betreuung übernehmen Angestellte des Jugendzentrums, die gleichzeitig Ansprechpersonen sind bei Fragen aller Art. Zur Information wurde vor den Sommerferien allen Schülern ein Flyer mit nach Hause gegeben. Eine Anmeldung ist jeweils nicht nötig, der Unkostenbeitrag beträgt 3 Franken pro Person. Nach einem halben Jahr wird Bilanz gezogen und entschieden, ob das Pilotprojekt weitergeführt wird.

 Kontakt:   Thomas Schiltknecht, Bereichsleiter Jugendsekretariat und Sozialberatung
   Thomas.Schiltknecht@herisau.ar.ch
   Tel. 071 354 55 57


title_de: News - 3000 Wasserfläschli für Eishockey-Cracks aus China

content_de:
Auch diesen Sommer trainierte im Sportzentrum Herisau eine hochkarätige Eishockey-Mannschaft. Diesmal nutzten rund 20 Spieler und 60 Angehörige und Betreuer des Kunlun Hongxing Ice Hockey Club aus Peking, der in der russischen KHL mitspielt, die Herisauer Infrastruktur.

 Lastwagen voll Material
 Einige Zahlen zeigen, wie immens der für die Profis betriebene Aufwand an den 13 Tagen im Juli war: Sie tranken 250 Goba-Wasserfläschchen pro Tag, trainierten fast jeden Tag zwei Stunden auf dem Eis plus zwei Stunden in der Sporthalle und allein das Entsorgen des Kartons, in dem tonnenweise Material herbeitransportiert wurde, dauerte zwei Stunden.

 Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf im Sportzentrum, ist nicht nur wegen des Umsatzes sehr zufrieden: „Die Jungs aus zehn verschiedenen Ländern waren motiviert und aufgestellt. Es hat alles gut geklappt, wir konnten noch ein paar Extrawünsche erfüllen. Die Zusammenarbeit war so gut, dass am Schluss der Assistenztrainer sogar die Kabine gewischt hat.“

 Autogramm vom Stanley-Cup-Gewinner
 Auch sonst bleiben einige Anekdoten in Erinnerung. So reiste ein Fan extra aus Fribourg an, um Autogramme zu sammeln, aber das Training wurde kurzfristig abgesagt und die Eishockey-Teams waren ausser Haus. Enttäuscht reiste der Fan nach Hause, doch das Sportzentrum fand eine Lösung: Es liess sich sein Autogramm-Buch schicken, gab es an die Betreuer weiter und diese liessen die Fotos von allen unterzeichnen, unter anderem ein älteres Foto von Trainer Mike Keenan, als er den Stanley Cup in die Höhe stemmt.

 Auch die Medien nahmen Notiz von der mit zahlreichen Nordamerikanern und Osteuropäern bestückten Mannschaft aus China: Neben der Appenzeller Zeitung brachten der Zürcher Tages-Anzeiger sowie Tele Ostschweiz lange Beiträge über das Team aus China mit dem 20-Millionen-Budget.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Saumweiher ist saniert

content_de:
Die Sanierung und Aufwertung des Saumweihers ist abgeschlossen. Die Mängel beim Damm, im Hochwasserschutz und bei der Ökologie konnten behoben werden. Nachdem der Weiher im Herbst trockengelegt worden war, wurden der Grundablass sowie der normale Wasserablauf saniert und ein Hochwasserablauf eingebaut. Dieser liegt 25 Zentimeter über dem Wasserspiegel und macht das bisherige manuelle Öffnen des Grundablasses bei Hochwasser unnötig.

 Gleichzeitig dient der neue Ablauf als Durchlass für die Amphibien, die bisher den gefahrvollen Weg über den Damm und die Strasse nehmen mussten und oft nur dank dem Einsatz von Freiwilligen überlebten. Auch die neu eingerichtete Flachwasserzone mit aus dem Wasser ragenden Steinen dient den Amphibien: als Laich- und Lebensraum. Der Damm selber wurde verstärkt und zusätzlich mit einer Amphibientreppe ergänzt.

 Als weitere Aufwertung konnte die Wasserqualität verbessert werden: Zwei Rohre führen nun tiefes, nährstoffreiches Wasser ab, so dass sich Algen weniger vermehren können. Die veranschlagten Kosten von 355‘000 Franken dürften, auch dank höheren Bundessubventionen, deutlich unterschritten werden. Noch offen ist eine Lösung für die geschiebebringenden Bäche, die den Weiher im oberen Bereich langsam verlanden lassen.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Herisauer ist 101 Jahre alt

content_de:
Heute Freitag wurde der zweitälteste Herisauer, Ernst Kuhn, 101 Jahre alt. Gemeindepräsident Renzo Andreani überbrachte ihm die Gratulation und ein Geschenk der Gemeinde. Ernst Kuhn ist in Degersheim geboren und aufgewachsen. Nach seiner Ausbildung zum Arzt in Basel war er in seiner eigenen Praxis in Herisau sowie als Internist im Spital Herisau tätig.

 Heute ist Ernst Kuhn mehrmals wöchentlich eine Stunde zu Fuss unterwegs, meist vom Ebnet zu Kolleginnen und Kollegen im Heinrichsbad und zurück. Zudem liest er täglich die Tageszeitung sowie die NZZ und ab und zu ein Buch. Ernst Kuhn hat drei Kinder und fünf Enkel.


title_de: News - Drei neue Lernende

content_de:
Am 14. August haben drei neue Lernende bei der Gemeinde Herisau ihre Lehrstelle angetreten. Luna Steiner, Kevin Waldburger und Sandra Steingruber werden in den nächsten drei Jahren in verschiedenen Abteilungen ihre KV-Lehre absolvieren. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen einen guten Start und viel Erfolg im Berufsleben.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


lead_de: Der Gemeinderat schickt ein neues Parkierungsreglement samt Gebührentarif in die Vernehmlassung. Es vereinheitlicht die Parkierungszonen und erhöht moderat die Tarife.

title_de: News - Parkierungsreglement geht in Vernehmlassung

content_de:
Vor einem Jahr hat der Gemeinderat nach Einbezug von Fachleuten, Gewerbe und Bevölkerung ein Parkierungskonzept verabschiedet. Dieses hat das Ziel, einerseits die Übersichtlichkeit der Bewirtschaftung zu verbessern und andererseits die Verfügbarkeit von Parkplätzen im Zentrum für Anwohnende und Kurzzeitparkierende zu erhöhen. Die unterschiedlichen Parkierungsregimes sollen zusammengefasst und vereinheitlicht sowie die Gebührentarife angepasst werden.

 Vereinheitlichung der Zonen
 Auf dieser Basis hat das Ressort Tiefbau/Umweltschutz in enger Zusammenarbeit mit dem Ressort Volkswirtschaft ein Parkierungsreglement und einen Gebührentarif entworfen, die nur für die öffentlichen Parkplätze gelten. Die Parkzeiten werden in vier Parkzonen festgehalten, wie dem Parkzonenplan zu entnehmen ist, der wie die anderen Unterlagen auf www.herisau.ch aufgeschaltet ist. Für die Parkzone I gilt eine Höchstparkierdauer von zwei Stunden, für die Parkzone II von vier Stunden. In der Parkzone III sind unter anderem öffentliche Anlagen wie Spital, Schulen und Sportzentrum zusammengefasst; die Parkzeiten sind variabel. Schliesslich werden zwei Langzeitparkzonen IVa und IVb geschaffen, beide mit einer Höchstparkierdauer von zwölf Stunden, aber leicht unterschiedlichen Tarifen.

 Moderat höhere Gebühren
 Seit der Einführung der Parkplatzbewirtschaftung im Jahre 1993 wurden die Parkierungsgebühren nicht mehr angepasst. Die aktuellen Tarife bewegen sich im regionalen Vergleich an der unteren Grenze, wie der ausführliche Vergleich mit den Gebühren in Gossau, Wil, Rorschach und St. Gallen zeigt. Es ist daher eine moderate Anhebung der Gebühren vorgesehen.

 Die grosse Veränderung betrifft dabei das Langzeitparkieren. Während bisher bei der Chälblihalle für 3 Franken 12 Stunden lang parkiert werden konnte, soll künftig jede Stunde im Zentrum oder auf zentrumsnahen Parkplätzen einen Franken kosten. Durch diese Massnahme wird die Fluktuation auf diesen Parkplätzen erhöht. Dies war auch eine der meistgenannten Forderungen im Rahmen der öffentlichen Veranstaltung zum Parkierungskonzept und zur Zentrumsgestaltung. Wer lange parkieren will, soll etwas weiter entfernte Parkplätze oder Tiefgaragen berücksichtigen und nicht wertvolle Parkplätze im Zentrum blockieren. Diese stehen dafür vermehrt Kunden des Gewerbes, Anwohnern oder Altersheimbesuchern zur Verfügung.

 Gleich bleibt der Tarif für die erste Stunde in der Parkzone I im Zentrum. Dieser beträgt seit 1993 50 Rappen pro halbe Stunde. Erhöht wird dagegen die Parkgebühr für die zweite Stunde auf einen Franken pro halbe Stunde. Auch dies soll die Rotation bei den für das Gewerbe wichtigen Parkplätzen erhöhen. Ebenfalls leicht angehoben wird die Parkkartengebühr für Anwohnende.

 Mehreinnahmen für Spezialfinanzierung
 Wenn der Gebührentarif wie geplant umgesetzt wird, kann mit Mehreinnahmen von rund 250'000 Franken in die Spezialfinanzierung Parkplatzbewirtschaftung gerechnet werden. Davon wären ca. 200'000 Franken allein auf die Erhöhung der Gebühren für die Langzeitparkierung zurückzuführen. Die Mehreinnahmen werden zweckgebunden für die Schaffung und den Unterhalt von Parkplätzen gebraucht, eventuell später auch für Parkgaragen gemäss den Leitlinien und Strategien der Zentrumsentwicklung, so dass dafür keine Steuergelder verwendet werden müssen.

 In den Einwohnerrat
 Die Vernehmlassung zu den Entwürfen dauert bis Ende September. Verbände, Parteien und andere Gruppierungen, aber auch Einzelpersonen sind aufgerufen, schriftlich ihre Kritik und Zustimmung einzusenden. Nach der Auswertung der Vernehmlassungen wird der Gemeinderat nach den Herbstferien über das Parkierungsreglement und den Tarif in zweiter Lesung befinden. Danach geht das Geschäft an den Einwohnerrat. Das Inkrafttreten des neuen Parkierungsreglements ist auf den 1. Juni 2018 geplant, sofern kein fakultatives Referendum ergriffen wird.

 Link zu den DokumentenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 079 215 01 23

  Ursula Rütsche, Ressortchefin Volkswirtschaft
  Ursula.Ruetsche@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 12 03


title_de: News - Schochenberg für Bauprojekt erschliessen

content_de:
Der Gemeinderat hat die Auflage des Strassenbauprojektes „Erschliessung Schochenberg“ beschlossen. Dieses sieht vor, die Robert-Walser-Strasse zu verlängern, mit der Schochenbergstrasse zusammenzuführen und so das Baugebiet am Schochenberg zu erschliessen, wo eine Wohnüberbauung geplant ist. Eine Erschliessung über die bestehende Schochenbergstrasse ist wegen der engen und steilen Verhältnisse nicht möglich. Hingegen wird der Einlenker in die Schochenbergstrasse ab der Gossauerstrasse übersichtlicher gestaltet.

 Für das Erschliessungsprojekt sind 510‘000 Franken und netto 305‘000 Franken veranschlagt. Vor der 30-tägigen Auflage waren die betroffenen Grundeigentümer am 21. August zu einer Informationsveranstaltung eingeladen.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Herzliche Gratulation

title_de: Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen

content_de: zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kauffrau/Kaufmann (Eva Schefer und Stefan Bischof mit Berufsmaturität). Wir wünschen euch viel Erfolg, Glück und alles Gute auf dem weiteren Lebensweg.


title_de: News - Grosser Dankesapéro für Freiwillige

content_de:
Am Donnerstagabend bedankte sich die Gemeinde Herisau mit einem Apéro riche bei allen Herisauerinnen und Herisauern, die Freiwilligenarbeit leisten. Rund 120 Personen von 65 Vereinen und Organisationen hatten die Einladung angenommen. Im Alten Zeughaus genossen sie leckere Häppchen und tauschten sich mit anderen Freiwilligen aus.

 Gemeindepräsident Renzo Andreani sprach den ehrenamtlich Tätigen im Namen des fast vollständig anwesenden Gemeinderats einen grossen Dank aus. Freiwilligenarbeit sei eine Herzensangelegenheit, die nicht mit Geld aufzuwiegen sei. „Eure Arbeit ist im wahrsten Sinne des Wortes unbezahlbar. Wir als Gemeinde und alle, die von Eurem Engagement profitieren, sind Euch dafür von Herzen dankbar“, sagte der Gemeindepräsident. Die Gemeinde lud zum zweiten Mal zum Dankesapéro. Dieser findet alle zwei Jahre statt.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


lead_de: Die reformierte Kirche in Herisau soll für 6,7 Mio. Franken renoviert und mit einem Pavillon erweitert werden. Gegenüber dem ursprünglichen Projekt wurden 18 Prozent eingespart. Das letzte Wort hat das Stimmvolk.

title_de: News - Dorfkirche: umfassende Innensanierung

content_de:
Die Dorfkirche als grösster Veranstaltungsraum im Herzen von Herisau ist sanierungsbedürftig. Das im Herbst 2016 dem Gemeinderat vorgelegte Projekt wurde im Rahmen einer Verzichtsplanung um 1,5 Mio. Franken reduziert. Gespart wurde unter anderem im Innern der Kirche bei den elektrischen Installationen und bei den Gipser- und Stuckarbeiten, bei der Umgebungsgestaltung inklusive Vorplatzgestaltung mit Brunnen sowie beim neuen Pavillon bezüglich Grösse, Toilettenanlagen und Lagerräumen. Ferner muss der lecke Heizkessel bereits dieses Jahr zu Lasten des Gebäudeunterhalts ersetzt werden.

 Schadhafter Putz, verschmutzte Wände
 Der Gemeinderat hat dem reduzierten Sanierungs- und Erweiterungsprojekt zugestimmt und zuhanden des Einwohnerrates verabschiedet. 56 Jahre nach der letzten Innensanierung ist es höchste Zeit, substanzerhaltende Massnahmen zu treffen. So ist die Deckputzschicht oft hohl oder zersetzt sich, die Verschmutzung ist auf allen Oberflächen hoch, die technischen Anlagen sind veraltet. Im Kirchenraum und auf der Empore wird die Sanierung benutzt, um die Sicht und die Akustik zu verbessern. In gutem Zustand befindet sich das Dach.

 Die vielseitige Nutzung der Kirche für kirchliche Anlässe, Konzerte, militärische Brevetierungsfeiern und andere Festivitäten bringt jeweils aufwendige Umbauarbeiten mit sich. Damit diese rationeller gestaltet werden können, wird der Lagerraum für Bühnenelemente und Mobiliar im Untergeschoss ausgebaut und über einen Unterflur-Warenlift mit dem Kirchenraum verbunden.

 Pavillon wie früher
 Im Aussenbereich soll im Nordwesten ein neuer Pavillon errichtet werden. Hier wurde bereits 1772 ein „Wachthaus“ erstellt, 1889 umgebaut und 1910 abgebrochen, 1912 wieder ein „Sanitätshaus“ errichtet, das 1959 abgebrochen wurde. Im neuen Pavillon können künftig Veranstaltungen bis ca. 40 Personen stattfinden, für die bisher die Kirche benutzt und beheizt werden musste. Dazu könnten der Kirchenkaffee und Kindergottesdienste,  aber auch Vereinsanlässe, Lesungen und Apéros bei kirchlichen und kulturellen Veranstaltungen gehören.

 Diese Auslagerung entlastet den Kirchenraum von Substanzschäden sowie Staub- und Schmutzablagerungen, die durch das Aufheizen auf eine angenehme Temperatur entstehen. Ferner sollen ebenerdig eine hindernisfreie Toilette und eine Kleinküche eingebaut werden. Diese dient der Bewirtschaftung des Pavillons und Anlässen im Garten. Der Zugang zum Pavillon und auch zur Kirche wird künftig mit einer Rampe auf der Nordseite hindernisfrei möglich sein.

 Die parlamentarische Kommission hat bereits mit der Beratung des Geschäftes begonnen, es wird voraussichtlich am 20. September im Einwohnerrat behandelt. Wegen des hohen Anteils an nicht gebundenen Kosten soll am 26. November das Volk über die Vorlage abstimmen. Baubeginn könnte im Sommer 2018 sein.

 Gut 4 Mio. Franken zu Lasten der Gemeinde
 Auf die Gemeinde kommen aktuell Investitionen von netto 4,035 Mio. Franken zu. In den Gesamtkosten von brutto 6,7 Mio. Franken sind zusätzlich der bereits bewilligte Projektierungskredit, die Denkmalpflegebeiträge sowie die Entnahme von 1 Mio. Franken aus dem Unterhaltsfonds der Kirche enthalten. Der laufende und ausserordentliche Unterhalt sowie die Amortisation der geplanten Investitionen sollen gemäss Vertrag von der Gemeinde zu zwei Dritteln und von der Kirchgemeinde zu einem Drittel getragen werden.

 Durch dritte finanziert werden sollen schliesslich 310‘000 Franken für eine tiefgreifende Revision der Orgel. Diese wird von Fachleuten empfohlen, ist aber noch nicht zwingend. Diese Kosten sind deshalb im Kredit nicht enthalten. Die Kirche war 1960 letztmals für umgerechnet 5,9 Mio. Franken umfassend renoviert und modernisiert worden.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster 14-16 Uhr
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Als neuer Schulleiter wurde Herr Markus Stäheli, geb. 1968, wohnhaft in Degersheim, gewählt. Er wird seine Stelle am 1. August 2006 antreten.

title_de: Herzlich willkommen Markus Stäheli

content_de: Wir heissen Markus Stäheli auf der Gemeindeverwaltung Herisau herzlich willkommen. An seinem neuen Arbeitsort wünschen wir ihm viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


lead_de: Wer „Flüchtlinge“ liest, denkt an Elend und überfüllte Boote im Mittelmeer. Dank dem Theaterprojekt „présent“, das am 30. September und 1. Oktober in Herisau und bis dahin in St. Gallen gastiert, können sich Geflüchtete von einer anderen Seite zeigen.

title_de: News - Flüchtlinge auf der Theaterbühne

content_de:
Geflüchtete aus Eritrea, Tibet, Syrien, Afghanistan und Sri Lanka haben während eines halben Jahres zwei Theaterstücke einstudiert. Das eine dreht sich um den Schweizer Maler Giovanni Segantini und heisst „Kunst ist Liebe in Schönheit gehüllt“. Es zeigt Segantini nicht nur als Maler, sondern auch als Mensch und Denker, der sich mit der Natur, der Menschheit und dem Universum verbunden fühlt. Das andere Theaterstück, „Und der Rest ist Stille…“, beruft sich auf den rumänisch-französischen Autor Eugène Ionesco und stellt Fragen nach unserer menschlichen Existenz und dem Spannungsfeld zwischen Kunst und Politik.

 Die Stücke mit den Geflüchteten einstudiert hat der belgische Regisseur Pierre Massaux. Auftraggeber ist die Beratungsstelle für Flüchtlinge Appenzell Ausserrhoden, unterstützt von zahlreichen St. Galler und Ausserrhoder öffentlichen Amtsstellen sowie Stiftungen. „Im Theater erleben die Zuschauerinnen und Zuschauer die Flüchtlinge ganz anders, fern aller Klischees“, sagt Heinrich van der Wingen, der das Projekt für die Beratungsstelle begleitet. Gleichzeitig erfahren auch die Geflüchteten selber Integration einmal ganz anders, nicht als Deutschschüler und Unwissende, sondern als Kulturschaffende.

 St. Gallen, Theater 111: „Kunst ist Liebe in Schönheit gehüllt“ am 9., 10., 12., 13., 14. und 29. September um 20 Uhr resp. 17 Uhr (nur 10. September).
 „Und der Rest ist Stille…“ am 17., 19., 20., 21., 24. und 28. September um 20 Uhr resp. 17 Uhr (17. und 24. September).
 Herisau, Evang. Kirchgemeindehaus: „Kunst ist Liebe in Schönheit gehüllt“ am 30. September um 20 Uhr. „Und der Rest ist Stille…“ am 1. Oktober um 17 Uhr.
 www.theater111.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Heinrich van der Wingen, Projektleiter Kantonales
  Integrationsprogramm der Beratungsstelle für Flüchtlinge
  Heinrich.vanderWingen@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 66


lead_de: Als neue Lernende (Kaufmann/Kauffrau) beginnen am 14. August 2006: Marco Kellenberger, Degersheim, Noëmi Nussbaumer, Herisau, und Michael Schoch, Herisau

title_de: Ein herzliches Willkomm den neuen Lernenden

content_de:
Wir heissen die neuen Lernenden Marco Kellenberger, Noëmi Nussbaumer und Michael Schoch in der Gemeindeverwaltung Herisau herzlich willkommen und wünschen ihnen einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt.

 Marco Kellenberger
 Noëmi Nussbaumer
 Michael Schoch


title_de: News - Nach 34 Dienstjahren in Pension

content_de:
Nach 34 Jahren als Werkhof-Mitarbeiter geht Walter Bernegger am 8. September in Pension. Seit 1983 verrichtet er hauptsächlich Schlosserarbeiten, wie Eisenpfähle oder Leuchtkandelaber-Sockel herstellen, sowie Reparaturen. Daneben kümmert er sich um die üblichen Werkhof-Aufgaben, zum Beispiel Schnee pflügen oder Naturwege kiesen.

 In all den Jahren hat sich Walter Bernegger zum Allrounder im Werkhof-Team entwickelt, der fast überall einsetzbar ist und für alle grossen und kleinen Probleme eine Lösung heraustüftelt. Nach seiner Pensionierung wird er dies privat weiterhin tun, in seinem Haus, in der Scheune oder im Wald, dort gebe es „öppä näbis“ zu tun, das bisher liegen geblieben sei, sagt Walter Bernegger. Ebenfalls mehr Zeit wird er für Wanderungen mit seiner Frau im Alpstein haben.

 An seinem letzten Arbeitstag wird der 65-Jährige im Werkhof mit einem Fest verabschiedet. Bereits vorher hat er einen Abschiedsausflug mit seiner Frau, der Ressortleiterin und dem Abteilungsleiter unternommen, wie dies im Ressort Tiefbau/Umweltschutz üblich ist. Die Gemeinde Herisau dankt Walter Bernegger für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm wie auch seinem Nachfolger alles Gute.


lead_de: An einer Viehschau stehen die Kühe im Mittelpunkt. Seit Jahren ein sicherer Wert ist Zita, die Kuh mit der höchsten Lebensleistung in Herisau.

title_de: News - Die beste Kuh im Stall

content_de:
An der Herisauer Viehschau am 19. September werden  knapp 20 Herisauer Milchbauern rund 500 Kühe zur Chälblihalle treiben. Eine von ihnen ist Zita, geboren am 12. Oktober 2003 und eine kleine lokale Berühmtheit. Wenn es zuletzt um den Titel der Kuh mit der höchsten Lebensleistung ging, stand zweimal der gleiche Name zuoberst: Zita vom Hof der Generationengemeinschaft Meier im Buchschachen. Fast 118‘000 Kilogramm Milch hat sie schon gegeben.

 Zur Belohnung an die Olma
 Im vergangenen Jahr durfte sie deshalb an der Olma als Ehrendame aufmarschieren. Emil und Werner Meier wissen diese Leistung zu schätzen: „Über 100‘000 Kilogramm ist selten. Aber Zita ist für ihr Alter immer noch fit und behauptet sich auch in der Herde als eine der Leitkühe.“ Vor allem ein gutes Fundament habe sie, also stabile Füsse, was nicht bei allen Kühen in diesem Alter der Fall ist.

 Aber auch Zita ist nicht in allen Bereichen perfekt: Sie hat zwar schon 10 Kälber geboren, aber züchterisch sei sie nicht so gut, eine ebenbürtige Nachfolgerin nicht in Sicht, sagen Vater und Sohn Meier, die den Hof und auch das Restaurant Buchschachen gemeinsam mit ihren Familien bewirtschaften. Wenn der Tag der Viehschau gekommen ist, putzen sie sich und die Kühe heraus und gehen die knapp fünf Kilometer ins Dorf bis zum Viehschauplatz auf dem Ebnet, die Erwachsenen zufrieden, den Brauch hochzuhalten, und die Kinder stolz, vor so viel Publikum einzuziehen.

 Streichelzoo und Blumenschmuck
 Dieses stammt auch dieses Jahr zu einem guten Teil aus nicht-bäuerlichen Kreisen und lässt sich umso mehr vom lebendigen Brauchtum faszinieren. Zum traditionellen Ambiente gehört auch der von den Landfrauen jedes Jahr mit eigenen Blumen aufwendig geschmückte Torbogen. Durch ihn ziehen die Bauern am Dienstag, 19. September, ab ca. 8.30 Uhr zur Chälblihalle. Die kommentierte Tiervorführung mit diversen Prämierungen beginnt um 10.15 Uhr, am Nachmittag geht es ab ca. 13.30 Uhr bis ca. 15.30 Uhr weiter mit den Wettbewerben. Ein Höhepunkt für alle Kinder, vor allem für jene mit wenig Bezug zur Landwirtschaft, ist der Streichelzoo.

 Verkehrsbeschränkung
 Wegen der Viehschau ist auf folgenden Strassen von ca. 8.15 - 9.30 Uhr und von ca. 15.30 - 17 Uhr mit erheblichen Verkehrsbehinderungen und War¬tezeiten zu rechnen: Mühlestrasse, Bahnhofstrasse, Obstmarkt-Kreisel, Kasernenstrasse, Migros-Kreuzung, Bu¬chenstrasse, Schützenstrasse, Huebstrasse. Die Gemeinde dankt allen Betroffenen für ihr Verständnis und ihre Geduld.


title_de: News - Herisauer Zentrumsplanung interessiert

content_de:
Am Freitagnachmittag besuchte der Gemeinderat von Männedorf am Zürichsee im Rahmen seiner Gemeinderatsreise Herisau. Das Interesse galt der Zentrumsplanung von Herisau und den Erfahrungen, die die Gemeinde Herisau in den letzten drei Jahren bei diesem Prozess unter Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner gemacht hat. Neben Herisau besuchte der Männedorfer Gemeinderat den Kronberg, das Wildkirchli und Appenzell.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Schüler als „Abfallhelden“

content_de:
Rund 120 Oberstufenschülerinnen und -schüler haben am Freitagmorgen im Rahmen des nationalen „Clean up day“ Abfall gesammelt. Ab 11.30 Uhr wurde auf dem Platz vor dem Oberstufenzentrum zusammengetragen, was alles so weggeworfen wird. Dank der ersten Oberstufe ist es nun deutlich sauberer in Herisaus Gassen.

 Im Vorfeld waren die Schülerinnen und Schüler für das Thema Abfall und Littering sensibilisiert worden. Dazu gewährten die Mitarbeiter des WinWin-Marktes Einblick in ihre Arbeit, und auf einem Bauernhof wurde gezeigt, welche Probleme Abfälle, die in Wiesen geworfen werden, verursachen können. Anschliessend an die Putzaktion nahmen die jungen „Abfallhelden“ gemeinsam das Mittagessen ein.

 Kontakt: Hans Jörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle
  Tel. 071 354 54 64
  Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch


title_de: Lehrstellen 2007 (Kaufmann/Kauffrau Profil E/M)

content_de:
In der Gemeindeverwaltung sind mit Beginn im August 2007 drei Lehrstellen offen. Schüler und Schülerinnen können sich gemäss der offiziellen Ausschreibung der Lehrstellen bewerben.

 Lehrstellen 2007

 Team Ausbildung (Stand August 2006)


lead_de: Am 21. August 2006 beginnt Frau Anna Prinzing, geb. 1967, wohnhaft in Wil, ihr halbjähriges Praktikum bei den Sozialen Diensten Herisau.

title_de: Herzlich willkommen Anna Prinzing

content_de: Wir heissen Anna Prinzing auf der Gemeindeverwaltung Herisau und im Besonderen im Team der Sozialen Dienste herzlich willkommen. Wir wünschen ihr an ihrem neuen Arbeitsort viel Erfolg und Befriedigung sowie eine konstruktive Zusammenarbeit mit allen Beteiligten.


title_de: News - Gemeinde forciert Integration von Erwerbslosen

content_de:
Der Herisauer Gemeinderat hat am 12. September ein auf 18 Monate befristetes Pilotprojekt für die Arbeits- und Sozialintegration im Bereich Sozialhilfe bewilligt.

 Die Bedürfnisse und Angebote bezüglich geeigneter Massnahmen für die soziale und berufliche Integration von Hilfesuchenden haben sich in den letzten Jahren stetig verändert. Damit eine hohe Qualität gewährleistet werden kann, ist eine regelmässige Überprüfung und Anpassung der entsprechenden Strategien und Massnahmen notwendig.

 Der Gemeinderat hat sich für ein kombiniertes Vorgehen entschieden. Zum einen soll die strategische Ausrichtung überprüft und neu bestimmt werden. Auch Verbesserungsmöglichkeiten werden evaluiert und wo nötig sofort umgesetzt. Zum anderen soll sich in einer Pilotphase ein versierter Jobcoach, welcher befristet zu einem Pensum von 60 Prozent angestellt wird, aktiv und konkret um die berufliche Eingliederung von sozialhilfebeziehenden Personen kümmern. Die entsprechenden Erfahrungen werden erfasst und ausgewertet.

 Nach Ende der 18-monatigen Pilotphase wird der Gemeinderat die Erkenntnisse analysieren und das weitere Vorgehen beraten.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 368 50 58


lead_de: Herisau präsentiert sich als Standortgemeinde an der HEMA 2006. Ein OK hat in Zusammenarbeit mit der Zündschnur Marketingkommunikation GmbH ein attraktives Programm unter dem Motto "Schöne Aussichten" zusammengestellt.

title_de: Die Gemeinde Herisau präsentiert sich an der HEMA 2006

content_de:
Besuchen Sie die HEMA auf dem Marktplatz der "Schönen Aussichten". Machen Sie bei Ihren Verwandten, Freunden/innen und Bekannten mit einer digitalen Postkarte Werbung für die vielfältigen Aktivitäten. Beteiligen Sie sich am Foto-Wettbewerb und informieren Sie sich über die verschiedenen Angebote.

 Detaillierte Informationen erhalten Sie auf diesen Webseiten:

Gemeinde Herisau Gast an der HEMA 2006

Fotogalerie für Foto-Wettbewerb

digitale Postkarten

Anlass "Herisauer Comedy- und Witzabend"

Wir wünschen der gesamten Bevölkerung von Herisau sowie allen auswärtigen Gästen bereits heute eine unterhaltsame HEMA 2006.


title_de: News - 370 Kühe an der Viehschau

content_de:
An der Herisauer Viehschau vom Dienstag wurden 370 Kühe von 13 Bauern bewertet. Neben den Fachleuten mit Kennerblick genossen auch wieder viele Zaungäste aus nichtbäuerlichen Kreisen die Viehschau, die es seit 1891 gibt.

 Die Schöneuterpreise gewannen bei der Kategorie „Brown-Swiss“ die Kuh Wendy  (1. Laktation, d.h. einmal gekalbt) von Theo Ehrbar, die Kuh Birke (2. und 3. Laktation) von Jakob Frick und die Kuh Wera (4. und folgende Laktationen) von Peter Tobler.

 Den Preis für die Kuh mit der höchsten Lebensleistung (Plakette) gewann Wildi von Peter Tobler mit 85‘423 Kilogramm Milch. Der Betriebscup ging an die GG Meier. Auf dem zweiten und dritten Rang folgen Ueli Bodenmann und Jakob Frick. Den Tagessieg Original Braunvieh errang Marlen von Theo Ehrbar.

 Neben den Prämierungen stiess auch der Streichelzoo wie immer auf reges Interesse, vor allem bei den Kindern.

 Kontakt: Edith Hess, Marktchefin
  Edith.Hess@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 26


title_de: News - Einwohnerrat weist Kreditvorlage für Dorfkirche zurück

content_de:
Der Einwohnerrat hat am 20. September die Vorlage für die Innenrenovation, Umgestaltung und Erweiterung der evangelisch-reformierten Kirche mit 20 zu 9 Stimmen zurückgewiesen. Während die Innenrenovation unbestritten war, stiessen der geplante Aussenpavillon samt WC sowie die Lagerräume auf Kritik. Damit ist der Rat dem Antrag der vorberatenden parlamentarischen Kommission auf Gutheissung nicht gefolgt. Der Gemeinderat ist nun beauftragt, die Vorlage zu überarbeiten.  Veranschlagt für das Projekt waren brutto 6,17 und netto gut 4 Mio. Franken. In der der Gemeinde gehörenden Kirche finden neben den religiösen zahlreiche weltliche Konzerte und Feiern statt.

 In der alljährlichen Fragestunde beantwortete der Gemeinderat neun Anfragen, unter anderem zu den finanziellen Perspektiven der Gemeinde, zum Migros-Neubau und zur Solarenergie.


title_de: News - Gemeindeförster geht in Pension

content_de:
Der Herisauer Gemeindeförster Martin Bärlocher wird Ende September nach bald 29 Jahren als Gemeindeangestellter pensioniert.  Als Gemeindeförster war Martin Bärlocher zum einen Betriebsleiter des Forstamts und damit zuständig für die Bewirtschaftung der gemeindeeigenen Waldstücke sowie für Aufträge von Dritten. Zum anderen war er für die Einhaltung der kantonalen und nationalen Waldgesetze verantwortlich, beispielsweise bezüglich Bauabstände oder Ablagerung illegaler Abfälle.

 Für die Öffentlichkeit betreut Martin Bärlocher zudem zusammen mit einem Forstwart und zwei Lehrlingen sieben Feuerstellen, den Vita Parcours mit Waldlehrpfad und das Holz-Tipi im Roserwald. Die grösste Freude für den 64-Jährigen ist zu sehen, wie sich der Wald über die Jahre und Jahrzehnte entwickelt hat. Für seine Arbeit für „vielseitige und naturnahe Wälder rund um Herisau“ hat ihm der WWF 2012 den Grünen Zweig verliehen. Die Gemeinde Herisau dankt Martin Bärlocher für seinen jahrelangen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.

 Mit seiner Pensionierung einher geht eine Neuorganisation: Per 1. Januar 2018 werden die Forstaufgaben in Herisau vom Forstbetrieb der Gemeinde Urnäsch übernommen. Die beiden Gemeinden haben einen entsprechenden Vertrag genehmigt. Die Aufgaben von Martin Bärlocher werden bereits ab dem 1. Oktober von den Urnäscher Förstern Alexander Plaschy und Stefan Holenstein übernommen.


title_de: News - 25 Vereine stellen sich Neuzuzügern vor

content_de:
Die Gemeinde Herisau hat ihre jährliche Neuzuzüger-Begrüssung zum dritten Mal im Rahmen eines „Vereinskarussells“ durchgeführt. Dabei nutzten am Samstag 26 Vereine und Institutionen die Gelegenheit, sich den Zugezogenen an einem Stand im Casino-Saal zu präsentieren. Vorgängig hatte Gemeindepräsident Renzo Andreani den 80 Teilnehmenden die Schönheiten und Besonderheiten Herisaus näher gebracht. Neben dem Fotobuch über die Gemeinde erhielten die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger pro Haushalt einen Gutschein für das Sportzentrum und vom Gewerbeverein einen Hericheck zur Unterstützung des lokalen Gewerbes. Der Anlass endete mit einem Apéro und einem Ständchen der jungen Combo Elextricxs.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


lead_de: Der Gemeinderat hat eine neue Heizung für die Dorfkirche, die Erneuerung der Lifte im Casino und die Sanierung des Parkplatzes hinter der Ebnet-Turnhalle bewilligt.

title_de: News - Gemeinderat bewilligt drei Baukredite

content_de:
Die Heizung der evangelisch-reformierten Kirche muss dringend ersetzt werden. Nicht nur musste im letzten Winter wegen undichter Stellen immer wieder Wasser nachgefüllt werden, sondern vor allem weist der Heizkessel aus dem Jahr 1990 an einer unzugänglichen Stelle ein Korrosionsleck auf. Der Gemeinderat hat deshalb einen gebundenen Kredit über 83‘000 Franken für den Ersatz des Heizkessels und der Regelanlage genehmigt, um einen Totalausfall während des kommenden Winters zu vermeiden. Gleichzeitig wird von Öl auf Erdgas mit 20 Prozent Biogasanteil umgestellt, was den CO2-Ausstoss massiv reduzieren wird.

 Lifte im Casino erneuern
 Die drei Personen- und Warenlifte im Casino Herisau werden saniert. Der Gemeinderat hat dafür einen gebundenen Kredit über 160‘000 Franken bewilligt. Die Lifte stammen aus dem Jahr 1993 und weisen immer häufiger Störungen auf, was sich sehr negativ auf den Betrieb auswirkte und insbesondere zu Ausfällen während Veranstaltungen führte. Deshalb sollen die Verschleissteile wie Motor und Steuerung etc. nach 25 Jahren ersetzt werden. Die Liftkabinen und Türen bleiben erhalten. Die Arbeiten werden voraussichtlich in den Betriebsferien im Sommer 2018 durchgeführt.

 Parkplatz hinter dem Ebnet wird saniert
 Der Parkplatz hinter der Turnhalle auf dem Ebnet wird diesen Herbst saniert. Am Deckbelag auf der 1200 Quadratmeter grossen Fläche sind in den letzten Jahren an vielen Stellen immer häufiger Schäden entstanden. Zunehmend besteht die Gefahr, dass auch der Unterbau stärker in Mitleidenschaft gezogen wird, was eine Sanierung je länger je mehr verteuert. Der Gemeinderat hat deshalb einen gebundenen Kredit über 140‘000 Franken für die Sanierung gesprochen, die auch das Aufzeichnen von Parkfeldern einschliesst.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Tel. 071 353 64 56


lead_de: Vom 6. bis 9. Oktober ist wieder Jahrmarkt. Manche Marktfahrer sind Herisau seit Jahrzehnten treu, so wie Toni Meier mit seinem Magenbrotstand.

title_de: News - „Es gibt nichts Schöneres als Jahrmarkt“

content_de:
1983 waren gerade das Bankgebäude am Obstmarkt und das Realschulhaus auf dem Ebnet im Bau, als Toni Meier zum ersten Mal mit seinem Stand nach Herisau kam. „Seither haben wir nie gefehlt“, sagt Toni Meier. Einige Orte besucht er nicht mehr, zu klein sind einige Jahrmärkte geworden, nicht so jener in Herisau: „Wir haben hier eine gute Stammkundschaft, teils in zweiter und dritter Generation, der Umsatz stimmt.“

 Das Kaufverhalten hat sich in den letzten 34 Jahren aber schon verändert. Früher hätten viele Kundinnen und Kunden Vorräte für ein halbes Jahr gekauft, heute finde man Magenbrot in jedem Grossverteiler. Trotzdem laufen die Klassiker in seinem Angebot gut: neben dem Magenbrot sind das Spezial-Mohrenköpfe, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte und andere Naschereien, poppig präsentiert mit immer wieder neuen Ideen.

 Der schönste Beruf
 Ebenfalls verändert haben sich die Auflagen etwa bezüglich Sonnenschutz oder Mindesthaltbarkeit. Grösstes Problem seien aber nicht die Auflagen des Bundes, sondern die unterschiedliche Handhabung in den Kantonen. Wer aber auch mit 58 Jahren noch jährlich 180 Tage an Märkten ist, dabei oft 20 Stunden auf den Beinen, liebt seinen Beruf. „Es gibt negative Begleiterscheinungen, wie pöbelnde Betrunkene, aber insgesamt gibt es nichts Schöneres als immer wieder mit Leuten in Kontakt zu kommen, ihnen eine Freude zu bereiten.“ Teils sind daraus langjährige Freundschaften entstanden, wie in Herisau mit dem Raclette-Sepp, Josef Kölbener aus Stein, dessen Nachwuchs ab und zu in Toni Meiers Stand aushilft.

 21 Bahnen
 Wie der Magenbrot-Stand von Toni Meier gehören auch dieses Jahr wieder rund 124 Stände und 21 Bahnen und Buden zum Herisauer Waren- und Jahrmarkts vom 6. bis 9. Oktober. Zu den Höhepunkten gehören das Riesenrad, Tagadà - auch „Schüttler“ genannt -, Freestyle und Doppel-Ranger. Aber auch andere Attraktionen wie Pony-Reiten, Kinder-Karusselle sowie zahlreiche Verpflegungsstände mit unterschiedlichem Angebot sorgen für Abwechslung. Der Club 80 führt seine beliebte Jahrmarktbeiz und auch der STV (ehemals Satus) ist mit einer Beiz vertreten.

 Der Jahrmarkt auf dem Ebnet findet traditionsgemäss vom Freitag bis am Montag statt. Die Bahnen und Stände sind am Freitag, 6. Oktober, von 14 Uhr bis 22.30 Uhr, am Samstag ab 13 Uhr bis 22.30 Uhr, am Sonntag von 12 Uhr bis 22.30 Uhr und am Montag von 13 Uhr bis 21 Uhr geöffnet. Der Warenmarkt an der Bahnhofstrasse mit über 100 Ständen beginnt am Sonntag um 11 Uhr, am Montag um 10 Uhr und dauert an beiden Tagen bis 18.30 Uhr.

 Kontakt: Benno Keel, Abteilungsleiter Volkswirtschaft
  Benno.Keel@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 25


title_de: News - Wiedereröffnung der Kubelbrücke am 18. November

content_de:
Die historische Kubelbrücke über die Urnäsch, welche die Gemeinden Stein und Herisau verbindet, wurde totalsaniert. Unter der Federführung von Bauingenieur und Fachplaner Paul Grunder konnten die Sanierungsarbeiten nach intensiven Wochen der Bauarbeiten abgeschlossen werden.

 Am Samstag, 18. November, ab 10.30 Uhr lädt der Gemeinderat Stein die Bevölkerung der Gemeinden Stein und Herisau, aber auch weitere interessierte Besucherinnen und Besucher ganz herzlich zur Besichtigung der Kubelbrücke ein.
 Bitte beachten Sie, dass die Parkmöglichkeiten vor Ort sehr beschränkt sind.

 Nach einleitenden Worten durch den Steiner Gemeindepräsidenten Siegfried Dörig findet zusammen mit Paul Grunder eine Besichtigung der Brücke statt. Paul Grunder zeigt dabei auf, an welchen Stellen die Brücke saniert wurde und warum diese Totalsanierung überhaupt notwendig war. Am Nachmittag um ca. 13.00 Uhr ist eine zweite Besichtigung geplant.


title_de: News - Schule lädt zur Zukunftswerkstatt

content_de:
Die Schule Herisau lädt am Samstag, 4. November, alle Herisauerinnen und Herisauer zu einem Austausch über die Zukunft der Schule ein. Angesprochen sind Schülerinnen und Schüler, Lehrpersonen und Eltern, aber auch Lehrlingsbetreuer in Betrieben, Politiker und alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner.

 Ziel ist, dass die Schule Impulse und Ideen erhält, wie sie sich weiterentwickeln kann. Bereitet sie gut auf die Lehre vor? Wird sie den Kindern gerecht? Erhalten Jugendliche die richtigen Leitplanken? Der Anlass beginnt am 4. November um 8.30 Uhr in der Aula der Sekundarschule Ebnet West und endet um 12.30 Uhr mit einem Imbiss. Anmeldungen sind erbeten bis am 20. Oktober an schulverwaltung@herisau.ar.ch .

 Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule
  Michael.Haeberli@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 30


content_de:
Projektwettbewerb Werkhof Feuerwehr und Tiefbau in Herisau
 (Selektives Verfahren)

 Veranstalter
 Gemeinde Herisau

 Aufgabe
 Neubau des Werkhofes der Teilbereiche Feuerwehr und Tiefbau

 Verfahren
 Projektwettbewerb nach den Bestimmungen des öffentlichen Beschaffungswesens und der SIA-Ordnung 142 im selektiven, anonymen Verfahren mit fünf bis zehn Teilnehmern, in deutscher Sprache.

 Teilnahmebedingungen zur Präqualifikation
 Die Teilnahme am Wettbewerb unterliegt der Präqualifikation. Zur Bewerbung und Teilnahme sind Bürogemeinschaften aus den Fachbereichen Architektur und Ingenieurwesen sowie beigezogene Spezialisten zugelassen mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz oder in Vertragsstaaten, welche das GATT/WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet haben.

 Preissumme
 Zur Entschädigung und Prämierung stehen CHF 60'000.-- (exkl. MwSt.) zur Verfügung.

 Bezug der Unterlagen
 Die Programmunterlagen zur Präqualifikation können unter www.herisau.ch abgerufen oder durch Einsendung eines mit CHF 2.40 frankierten und adressierten Retourcouverts B4 kostenlos bezogen werden bei:
 Gemeinde Herisau, Poststrasse 6, 9102 Herisau (Vermerk: Projektwettbewerb Werkhof Feuerwehr und Tiefbau)

 Termine
 Bezug der Programmunterlagen Präqualifikation: ab sofort
 Abgabe der Bewerbung: bis 2. Oktober 2006
 Abgabe der Arbeiten / Modelle: Januar 2007

 Bewerbungsunterlagen sind zu richten an:
 Strittmatter Partner AG, Beratende Raumplaner, Vadianstrasse 37 in 9000 St. Gallen


title_de: Energietipp: Wärmepumpe

content_de:
Die CO2-Abgabe auf fossile Brennstoffe erhöht die Energiekosten von Haushalten und Unternehmen mit einer Öl- oder Gasheizung. Bei einem Heizungsersatz bildet die Wärmepumpe eine bewährte Alternative mit Zukunft.

 Lesen Sie dazu die Medienmitteilung des Vereins AR/AI im Anhang.


title_de: Offizierungsbeförderungen

content_de: Auf Wunsch des Amtes für Militär und Bevölkerungsschutz veröffentlichen wir die Beförderungen von Herisauern: Zum Oberleutnant befördert wurde Florian Ungricht, Spit Kp 75/1. Zum Leutnant befördert wurden Philipp Frei und Luca Niedermann. Wir gratulieren.


title_de: Medienmitteilung - Rücktritt des Gemeindeschreibers

content_de:
Nachfolgeregelung für Gemeindeschreiber und Gemeindeschreiber-Stellvertreter

 Walter Bänziger tritt als Gemeindeschreiber zurück

 Im Hinblick auf die bevorstehende Pensionierung von Gemeindeschreiber-Stellvertreter Jürgen Balmer und die lediglich ein Jahr später folgende Pensionierung von Gemeindeschreiber Walter Bänziger hat sich der Gemeinderat mit der Nachfolgeregelung für diese beiden Stellen befasst.

 Im Interesse der Kontinuität und einer geplanten und koordinierten Ablösung und Neubesetzung dieser wichtigen Stabsstellen mit Leitungsfunktionen in der Gemeindeverwaltung, wird Gemeindeschreiber Walter Bänziger vor dem Erreichen des Pensionierungsalters auf das Ende des laufenden Amtsjahres, d.h. auf den 31. Mai 2007, von seinem Amt als Gemeindeschreiber zurücktreten. Mit dieser vorzeitigen Amtsniederlegung bietet sich die Möglichkeit, den neuen Gemeindeschreiber oder die neue Gemeindeschreiberin bereits auf den Beginn des neuen Amtsjahres und der Legislaturperiode 2007 bis 2011 zu wählen und in das Amt einzuführen. Nach der Amtsübergabe auf den 1. Juni 2007 übernimmt der abtretende Gemeindeschreiber Walter Bänziger bis zu seiner voraussichtlichen Pensionierung Ende 2007 die vakante Stelle des Gemeindeschreiber-Stellvertreters. Zudem steht er dem Gemeinderat und dem Gemeindepräsidenten für besondere Aufgaben zur Verfügung.

 Die definitive Wiederbesetzung der Stelle des Gemeindeschreiber-Stellvertreters oder der Stellvertreterin kann mit dieser Regelung auf den Beginn des Jahres 2008 geplant werden. Für die Zeit der Stellvertreter-Vakanz vom 1. Februar 2007 bis 31. Mai 2007 sieht der Gemeinderat insbesondere für Aufgaben im Rechtsdienst eine Übergangsregelung mit externer Unterstützung nach Bedarf vor.

 Gemeindeschreiber-Stellvertreter lic. iur. Jürgen Balmer kann in diesen Tagen auf eine 35-jährige Tätigkeit in der Gemeindeverwaltung Herisau zurückblicken. Er war zuerst als Sekretär im Hoch- und im Tiefbauamt tätig. Nach dem Abschluss seines Rechtsstudiums steht er seit 1995 in der Funktion als Gemeindeschreiber-Stellvertreter und Leiter des  Rechtsdienstes im Dienste der Gemeinde.

 Walter Bänziger wurde im Jahre 1984, damals noch an der Urne, zum Herisauer Gemeindeschreiber gewählt. Er war in gleicher Stellung zuerst in seiner Heimatgemeinde Reute als "jüngster Gemeindeschreiber der Schweiz" und später 15 Jahre in der Gemeinde Wolfhalden tätig. Nach seiner Pensionierung kann er auf eine 43-jährige Gemeindeschreiber-Zeit im Kanton Appenzell A.-Rh. zurückblicken.

 Kontakt: Gemeindepräsident Paul Signer, Tel. 071 354 54 50, Paul.Signer@herisau.ar.ch


lead_de: Wir freuen uns, Ihnen den neuen Ortsprospekt und die neue Angebotsbroschüre für Freizeitgestaltung der Gemeinde Herisau anbieten zu können.

title_de: Neuer Ortsprospekt und Angebotsbroschüre für Freizeitgestaltung

content_de:
Moodmaking anstelle reiner Information stand bei der Gestaltung des neuen Ortsprospektes im Vordergrund. Emotionen und Lust sollen geweckt werden, mehr über das sympathische und liebenswerte Herisau zu erfahren. Hauptzielgruppe ist die "junge Familie" mit ein bis zwei Kindern im (Vor)-Schulalter. Vornehmlich die Frau und Mutter soll angesprochen und von Herisau überzeugt werden. Dies aus der Tatsache, dass vorwiegend der weibliche Familienpart über den Lebensmittelpunkt und damit über einen möglichen Umzug nach Herisau entscheidet. Oberstes Werbeziel ist denn auch die Gewinnung von neuen Einwohnerinnen und Einwohnern. Als "Nebeneffekt" soll auch eine stärkere Identifikation der Einwohnenden mit ihrem Wohnort erzielt werden.

 In der Angebots-Broschüre für Freizeitgestaltung sind die wichtigsten Möglichkeiten zusammengefasst, in Herisau einige angenehme und abwechslungs-reiche Stunden oder Tage zu verbringen. Die Broschüre erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Das Angebot und der Inhalt werden in kürzeren Zeitabständen den veränderten Bedingungen angepasst und ergänzt. Wir sind sicher, damit auch der einheimischen Bevölkerung verschiedene Anstösse zu geben und sie auf das bestehende grosse Angebot an Aktivitäten in und um Herisau hinzuweisen. Diese Broschüre wurde auch im Hinblick auf Gäste des Urnäscher Reka-Feriendorfs geschaffen, die angelockt werden sollen, Herisau einen Besuch abzustatten.

 Blättern Sie in den beiden Neuerscheinungen, erfreuen Sie sich an den Aus- und Einblicken und, wer weiss, vielleicht benutzen Sie das eine oder andere Angebot und lernen Herisau noch besser kennen.

 VOLKSWIRTSCHAFT
 Ursula Rütsche-Fässler, Gemeinderätin
 Benno Keel, Abteilungsleiter

 PDF-Download
 Ortsprospekt
 Angebots-Broschüre für Freizeitgestaltung

 Bestellung Ortsprospekt und Angebotsbroschüre für Freizeitgestaltung
 Wenn Sie geschäftlich oder privat die Möglichkeit haben, Broschüren an die Frau oder den Mann zu bringen, melden Sie sich bitte direkt bei der Abteilung Volkswirtschaft, Telefon 071 354 54 26, Mail: volkswirtschaft@herisau.ar.ch. Wir stellen Ihnen die beiden Produkte, auch in grösserer Anzahl, gerne zu.


title_de: News - Kinder-Kino im Hallenbad

content_de:
Im Wasser entspannen und gleichzeitig mit den Kindern einen Kinofilm schauen: Diese Möglichkeit bietet das Sportzentrum am 23. Dezember um 11 Uhr und 16 Uhr sowie am 24. Dezember um 11 Uhr. Als Weihnachtsfilm zeigt das Sportzentrum dieses Jahr „Annabelle und die fliegenden Rentiere“. Die Geschichte handelt von einem Kälbchen namens Annabelle, das unbedingt im prachtvollen Rentier-Gespann des Weihnachtsmanns mitfliegen will. Es gelten die üblichen Eintritte ins Hallenbad: 5 Franken für Kinder, 8 Franken für Erwachsene.

 Am 24. Dezember schliesst das Sportzentrum um 15 Uhr, ebenso am 31. Dezember. Am 25. und 26. Dezember bleibt das Sportzentrum zu. Am 1. Januar gelten Öffnungszeiten von 10 bis 18 Uhr.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07


title_de: News - Impulse für die Schule gesucht

content_de:
Die Welt verändert sich, entsprechend muss sich auch die Schule laufend fragen, ob sie den Kindern und Jugendlichen das richtige Rüstzeug auf den Weg gibt. Um dabei auch die Ansichten von Nicht-Pädagogen zu erfahren, veranstaltet die Schule Herisau am Samstag, 4. November, eine Zukunftswerkstatt. Impulse und Ideen von Eltern, Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen, von Lehrlingsbetreuenden in Betrieben und von allen interessierten Einwohnerinnen und Einwohner sind gefragt. Jeder und jede kann seine Vorschläge oder auch Kritik und Fragen konstruktiv einbringen und mit anderen diskutieren.

 Entsprechend sieht der Ablauf zwei Teile vor. Zuerst sollen im Gruppengespräch Visionen entwickelt werden. Anschliessend werden daraus Umsetzungsideen ent-worfen, die nach der Zukunftswerkstatt von interessierten Personen weiterbearbeitet werden.

 Die Leitung des Anlasses übernehmen Hugo Furrer und Erwin Ganz. Beide haben viel Erfahrung als Lehrer, aber auch als Weiterbildner von Lehrpersonen und als Moderatoren.

 Der Anlass beginnt um 8.30 Uhr in der Aula der Sekundarschule Ebnet West und endet um 12.30 Uhr mit einem Imbiss. Wer also Einfluss nehmen möchte auf die Entwicklung der Schule Herisau, kann sich noch kurzfristig bis am 25. Oktober bei schulverwaltung@herisau.ar.ch anmelden. Die Eltern aller Schulkinder haben bereits Ende September einen Flyer als Einladung erhalten.

 Kontakt: Michael Häberli, Abteilungsleiter Schule
  Michael.Haeberli@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 55 30


title_de: News - Hangrutsch zwischen Waldstatt und Saum

content_de:
Auf der Steblenstrasse zwischen Waldstatt und dem Herisauer Quartier Saum ist der Hang ins Rutschen geraten. Die Strasse ist nur leicht beschädigt, aber da ein grösserer Rutsch zu befürchten ist, ist der Abschnitt zwischen Halden und Ufem Tobel östlich des Rechbergs seit Freitagmittag für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Bauarbeiten zur Sicherung des Hanges sollten bis am 17. Oktober abgeschlossen sein. Die Zufahrt bis zur Baustelle ist von beiden Seiten her möglich. Ursache für den Hangrutsch ist eine wasserführende Schicht, die schon seit längerer Zeit die Böschung destabilisiert.

 Kontakt: Guido Lüchinger, Abteilungsleiter Tiefbau/Umweltschutz
  Guido.Luechinger@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 60


title_de: News - Alle Facetten von Herisau

content_de:
Die Gemeinde Herisau möchte möglichst breite Bevölkerungskreise über ihre Aktivitäten informieren. Deshalb hat der Einwohnerrat eine jährliche Werbekampagne für den Internet-Auftritt bewilligt. Dieses Jahr wird der Schwerpunkt auf die Partner-Homepages von www.herisau.ch gelegt: www.sportzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.schuleherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.casinoherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., www.jugendzentrum-herisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie www.feuerwehr-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Die Kampagne dauert vom 25. Oktober bis am 17. November.

 Egal in welchem Bereich, ob Sport, Kultur, Politik, Gewerbe, Freizeit, Sicherheit, Bildung oder Soziales: auf den Webseiten der Gemeinde finden sich unzählige Informationen. Die Kampagne soll noch mehr Personen animieren, einen der Newsletter zu abonnieren, mit dem sich schon 2800 Kundinnen und Kunden in und ausserhalb von Herisau über das politische und kulturelle Geschehen informieren lassen. Auch die Herisau-App findet jedes Jahr mehr Zuspruch: Derzeit sind es rund 1800 Downloads via I-Phone oder Android.

 Kontakt: Thomas Walliser Keel, Kommunikationsverantwortlicher
  Thomas.Walliser@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 44


title_de: News - Gemeinderat unterstützt Spielinsel

content_de:
Zwischen dem Alterszentrum Heinrichsbad und dem Allwetterplatz des Sportzentrums soll im Frühling 2018 ein generationenübergreifender Spiel- und Begegnungsplatz entstehen. Die Investitionen von 400‘000 Franken trägt der Verein Spielinsel, der im Nachgang zur Zukunftswerkstatt 2014 gegründet worden ist, mithilfe von Sponsoren.

 Der Gemeinderat freut sich über den Erfolg dieser breit abgestützten privaten Initiative, die Herisau im Bereich Freizeitplätze attraktiver macht. Er stellt dem Verein das Land auf 15 Jahre hinaus zur Verfügung und übernimmt den Unterhalt der Umgebung. Einer entsprechenden Nutzungsvereinbarung, die auch den Betrieb sowie den Unterhalt der Spielgeräte und Installationen durch den Verein regelt, hat er am Dienstag zugestimmt.

 Entstehen soll ein Ort, an dem sich alle Generationen wohlfühlen und begegnen. Dafür ist das Areal beim Sportzentrum mit seinen Besuchern und dem Alterszentrum optimal gelegen und auch verkehrstechnisch gut erschlossen. Gebaut wird die Anlage voraussichtlich im Frühling 2018, damit der „Generationenplatz Kreckel“ im Frühsommer eingeweiht werden kann.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Walser-Zitat am Herisauer Werkhof

content_de:
Die Gemeinde Herisau setzt ein kulturelles Zeichen. An der Fassade des Werkhofs am Fuss jenes Hügelzugs, an dem Robert Walser am Weihnachtstag 1956 tot im Schnee gefunden wurde, prangt seit Mitte Oktober das Zitat: „Mitten im ununterbrochenen Vorwärts hatte ich Lust stillzustehen.“ Es findet sich in der Erzählung „Die Strasse“ von 1919. Die Idee für den Schriftzug stammt von der ehemaligen Leiterin der Bibliothek Herisau, Gabriele Barbey.

 Die Gemeinde erinnert mit dem Schriftzug zum einen an den bekannten Schweizer Schriftsteller Robert Walser (1878-1956), der seine letzten 23 Jahre in der Heil- und Pflegeanstalt Herisau verbracht hatte. Zum anderen würdigt sie die Engagements von Privaten und Institutionen für das Thema Robert Walser.

 So hat der Ausserrhoder Schriftsteller Peter Morger (1955-2002) 1986 den Robert Walser-Pfad in Herisau initiiert, der als erster Schweizer Literaturweg heute noch Touristen auch aus Deutschland anlockt und seit 2010 vom Lions Club Herisau gepflegt wird. Exponenten des Museums Herisau wie Peter Witschi, Barbara Auer und Thomas Fuchs haben den Robert Walser-Pfad erweitert, Walsers Zeit in Herisau erforscht, im Museum ein Robert Walser-Zimmer eingerichtet, den Robert Walser-Sommer ins Leben gerufen und das Appenzeller Heft „Robert Walser: Herisauer Jahre 1933-1956“ herausgegeben.

 Der Satz „Mitten im ununterbrochenen Vorwärts hatte ich Lust stillzustehen“ erinnert an die auch heute hektische Zeit, aber auch daran, dass man sich dieser Hektik zeitweise entziehen kann - wenn man will. Damit passt er gut an seinen Platz an einer der meistbefahrenen Ausserrhoder Strassen. Da Walsers Werk vielen Herisauerinnen und Herisauern kaum bekannt ist, kann im November im Museum Herisau (www.museumherisau.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) mittwochs bis sonntags von 13 bis 17 Uhr solange Vorrat eine Auswahl von kurzen Walser-Texten gratis bezogen werden.

 Kontakt: Christof Simmler, Gemeindebaumeister
  christof.simmler@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 55


title_de: Medienmitteilung: Erfolgreiche Kühlgeräteaktion wird wiederholt

content_de:
Aktion der Energiestadt Herisau: Erfolgreiche Kühlgeräteaktion wird wiederholt

 Gegen 90 Herisauer Haushalte profitierten im Herbst 2005 von einer Aktion der Energiestadt Herisau: Beim Erwerb eines Kühlgerätes der Energieeffizienzklasse A+ wurde aus dem Förderprogramm Energie ein Betrag von Fr. 100.--, bei Geräten der Klasse A++ sogar von Fr. 200.-- rückerstattet. Aufgrund des letztjährigen Erfolges hat die Energiekommission die Wiederholung der Aktion in diesem Herbst beschlossen.

 In jeder Wohnung steht heute ein Kühlschrank, viele Haushalte besitzen zusätzlich noch ein Tiefkühlgerät. Diese Geräte sind rund um die Uhr in Betrieb - entsprechend hoch ist ihr Anteil am gesamten Stromverbrauch eines Haushaltes: rund 20 %!

 Der Stromverbrauch der Geräte ist neben anderen Faktoren, wie etwa Aufstellungsort oder Gerätewartung, zur Hauptsache abhängig von der Bauart. Die energieeffizientesten Geräte verbrauchen im Vergleich zu den Durchschnittlichen über 50 % weniger Energie! Selbstredend sind mit diesem sparsamen Verbrauch auch tiefere Stromkosten verbunden. Über die gesamte Lebensdauer eines Gerätes können einige hundert Franken gespart werden.

 Als Käufer erkennt man die energieeffizienten Elektrogeräte an den Angaben auf der Energieetikette: Die Beurteilung des Energieverbrauches erfolgt mit einer Einteilung in die Klassen A bis G, wobei A die beste und G die schlechteste Klasse bezeichnet. Bei den Kühlschränken und Tiefkühlgeräten gibt es nun bereits Geräte der Energieeffizienzklasse A+ und A++, die im Vergleich zu den bisherigen Klassenbesten nochmals um über 50 % sparsamer sind.

 Um die Verbreitung solcher Geräte zu fördern, hat die Gemeinde Herisau im letzten Herbst aus dem Förderprogramm der Energiestadt die Anschaffung energieeffizienter Kühlgeräte finanziell unterstützt. Aufgrund des Erfolges dieser Aktion, die auch massgeblich durch die Unterstützung des lokalen Fachhandels erzielt wurde, hat die Energiekommission der Gemeinde entschieden, auch in diesem Herbst wieder eine Förderaktion für Kühlgeräte durchzuführen.

 Seit dem HEMA-Wochenende und noch bis Ende Jahr können Herisauer Einwohnerinnen und Einwohner beim Kauf eines A+ - oder A++ -Kühlgerätes wieder von einem Förderbeitrag in der Höhe von Fr. 100.-- oder Fr. 200.-- profitieren. Die entsprechenden Informationen sind als Broschüre bei den Fachhändlern oder der Gemeinde erhältlich oder können auf www.herisau.ch heruntergeladen werden.

 Kontakt: Hansjörg Blaser, Leiter Umweltschutzfachstelle, Tel. 071 354 54 64, Hansjoerg.Blaser@herisau.ar.ch

 Weitere Informationen erhalten Sie unter folgendem Link:
 http://www.herisau.ch/de/energistadtmain/wirtschenergiefoerderprogramm/wirtschenergieaktion/


title_de: News - Zivilstandsnachrichten auf Wunsch wieder öffentlich

content_de:
Die Gemeinde Herisau macht Zivilstandsnachrichten wieder öffentlich, sofern sie dafür die schriftliche Zustimmung der Betroffenen erhält. Nachdem der Kanton die Publikation am 1. Juli dieses Jahres mit Verweis auf den Bund untersagt hatte, hat er am 23. Oktober den Gemeinden die Publikation unter gewissen Bedingungen wieder freigestellt. Geburten, Trauungen, Eintragungen von Partnerschaften und Todesfälle werden demnach künftig wieder im Internet und in Zeitungen bekannt gemacht, wenn die Betroffenen die erforderliche Zustimmungserklärung unterzeichnen.

 Kontakt: Thomas Baumgartner, Gemeindeschreiber
  Thomas.Baumgartner@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 40


title_de: News - Strassenverzeichnis wird aufgelegt

content_de:
Im Zuge des neuen kantonalen Strassengesetzes von 2010 hat die Gemeinde Herisau ihr Strassenreglement erneuert. Darauf gestützt liegt nun das neue Strassenverzeichnis mit allen Gemeinde- sowie allen öffentlichen Strassen in privatem Eigentum vor. Es wurde vom Gemeinderat genehmigt und liegt ab dem 10. November 30 Tage öffentlich auf.

 Das Strassenverzeichnis listet alle Strassen auf, die der Öffentlichkeit gewidmet sind. Für diese Strassen ist das Strassenreglement gültig, das auch die Kriterien für die Beiträge an den Strassenunterhalt und für die Übernahme von Privatstrassen durch die Gemeinde enthält. Alle nicht aufgeführten Strassen sind nicht klassierte Privatstrassen, für die das Baureglement gilt. Wie das Strassenreglement soll das Strassenverzeichnis am 1. Januar 2018 in Kraft  treten.

 Kontakt: Regula Ammann-Höhener, Ressortchefin Tiefbau/Umweltschutz
  Regula.Ammann@herisau.ar.ch
  Tel. 071 351 51 92


lead_de: Wie könnte sich die Schule Herisau entwickeln? Rund 70 Personen trafen sich am Samstag zu einer Zukunftswerkstatt.

title_de: News - Visionen für die Schule von Alt und Jung

content_de:
Die Farben der aufgehängten Zettel waren vielfältig, die Vorschläge auch. Einige Beispiele seien erwähnt. «Die Kinder dürfen nach Interessen lernen.» «Die Schule sollte Mut zur Lücke haben.» «Man muss Neuzuzüger besser coachen.» «Es wäre gut, die Angebote im Bereich Sport und Musik zu erweitern.» «Weniger Stress bei Prüfungen ist anzustreben.» «Man könnte die Ressourcen der Eltern nützen.»

 Er sei überwältigt von dem, was da in kurzer Zeit zusammengekommen sei, sagte Erwin Ganz, einer der beiden Moderatoren. In einer ersten Phase hatten die rund 70 Personen in acht Gruppen Visionen formuliert. Eltern, Jugendliche, Lehrpersonen, die drei Schulleiter, Vertretungen aus Politik und Gewerbe sowie weitere Interessierte diskutierten in der Aula der Sekundarschule Ebnet West am Samstagvormittag intensiv.

 Gewichtung durch Punkte
 Die Visionen wurden im Plenum vorgestellt. Was hat bewegt? Was hat Feuer entfacht? Nach der Bündelung der Stichwörter in Themen wie Unterrichtsstruktur, Gesundheit, Soziales, Hausaufgaben oder Architektur vertieften sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Interessegruppen. «Zum Beispiel steht hier: Mehr Schule draussen. Was heisst das konkret?», nannte Hugo Furrer, der andere Moderator, ein Beispiel. Die Gruppen machten sich Gedanken dazu, wie Visionen im Alltag umgesetzt werden könnten. Die Stichwörter wurden auf Plakaten festgehalten und präsentiert. Durch das Aufkleben von farbigen Punkten ergab sich am Schluss der vierstündigen Veranstaltung eine Gewichtung der Umsetzungsideen.

 «Kreative Werkstatt-Atmosphäre»
 «Es freut mich zu sehen, wie unsere Schule in fünf Jahren sein wird», sagte Michael Häberli, der Abteilungsleiter der Schule Herisau, mit einem Augenzwinkern. «Alle Punkte sind uns wichtig. Wir wollen und werden einiges in die Wege leiten», meinte er vor dem abschliessenden Imbiss. Von Bedeutung sei, andere Leute überzeugen und begeistern zu können. Personen, die an der Zukunftswerkstatt teilgenommen hatten, konnten sich für die Mitarbeit im einen oder anderen Thema eintragen. Auch Schulpräsidentin Annette Joos blickte mit Genugtuung auf den Vormittag zurück: «Er verlief in einer sehr kreativen, offenen und toleranten Werkstattatmosphäre.» Das Vorbereitungsteam wird die Resultate nun sichten und über das weitere Vorgehen beraten.


title_de: News -Info-Abend zum Planungsverfahren fürs Bahnhofareal

content_de:
Im Gebiet Bahnhof Herisau stehen grosse Veränderungen an. Das Bahnhofareal soll zu einem einladenden, attraktiven Ortsteil der Gemeinde Herisau werden, indem das Areal teils neuen Nutzungen zugeführt und damit das ganze Gebiet aufgewertet wird. Gleichzeitig soll die Einbindung in das örtliche Verkehrsnetz optimiert und so die Attraktivität für den öffentlichen Verkehr, für Fussgänger und Velofahrer sowie für den motorisierten Individualverkehr erheblich gesteigert werden.

 Mit dem Teilrichtplan und dem Teilzonenplan sollen für diese Entwicklung die planungsrechtlichen Rahmenbedingungen geschaffen werden. Das Ressort Hochbau/Ortsplanung lädt deshalb wie im Baureglement vorgesehen zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Diese findet am Montag, 20. November, ab 20 Uhr im Kultursaal des Casinos Herisau statt. Anschliessend hat die Bevölkerung bis am 15. Dezember Zeit, im Rahmen der üblichen „Information und Mitwirkung“ Stellungnahmen einzureichen.

 Kontakt: Max Eugster, Ressortchef Hochbau/Ortsplanung
  Max.Eugster@herisau.ar.ch
  Zeitfenster: Mi 14-16 Uhr
  Tel. 071 353 64 56


title_de: News - Flüchtlinge besser integrieren

content_de:
Die Beratungsstelle für Flüchtlinge hat im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP) die Aufgabe, anerkannte Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene gezielt integrativ zu fördern. Die frühzeitige Abklärung und Beurteilung des entsprechenden Potenzials ist ein wichtiger Bestandteil für eine zielgerichtete Integration in den Arbeitsmarkt. Für die Übernahme dieser Aufgabe durch eine Fachperson hat der Gemeinderat 60 Stellenprozente bewilligt. Mithilfe von Umstrukturierungsmassnahmen entstehen der Gemeinde Herisau bzw. den 20 Vertragsgemeinden keine zusätzlichen Kosten.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 079 754 43 10


title_de: News - Angebote von Selewie in die Gemeinde integrieren

content_de:
Der Gemeinderat bringt dem Einwohnerrat am 6. Dezember seine Pläne bezüglich des Präventions- und Integrationsprojekts „Selewie“ zur Kenntnis. Das Projekt war nach Problemen unter anderem im Quartier Wilen 2010 lanciert worden. Daraufhin beruhigte sich die Lage spürbar und nachhaltig. Treibende Kraft war der eigens gegründete Verein Selewie.

 In der Folge leistete Selewie einen wichtigen Beitrag, um die Lebensbedingungen der Bevölkerung, insbesondere benachteiligter Herisauerinnen und Herisauer, zu verbessern, Ausgrenzung und Stigmatisierung zu minimieren sowie die soziale Teilhabe zu fördern und die Integration im Dorf zu verbessern. Der Verein erhielt ab 2010 jährlich 85‘000 Franken von der Gemeinde, ab 2013/14 dann 100‘000 Franken.

 Da die Leistungsvereinbarung Mitte 2018 ausläuft, hat der Gemeinderat im Auftrag des Einwohnerrats ein Grundlagenpapier erarbeitet, das die Einbettung von Selewie in die kommunale Strategie für den öffentlichen Raum und die Jugendarbeit aufzeigt.

 Nach eingehender Analyse, konzeptioneller Überarbeitung des Angebots und Rücksprache mit dem Verein Selewie hat der Gemeinderat den Grundsatzentscheid gefällt, die Präventions- und Integrationsangebote ab Juli 2018 in die Gemeindeverwaltung zu integrieren. Die daraus resultierenden Aufwendungen sollen im Rahmen des Budgets 2018 bewilligt werden, über das der Einwohnerrat ebenfalls an der Sitzung vom 6. Dezember befinden wird. Die jährlichen Kosten sind auf insgesamt 150‘000 veranschlagt. Dies entspricht in etwa den Ausgaben, welche für eine Weiterführung der Leistungsvereinbarung angefallen wären.

 Kontakt: Sandra Nater-Schönenberger, Ressortchefin Soziales
  Sandra.Nater@herisau.ar.ch
  Tel. 071 352 44 70


lead_de: Der Voranschlag der Gemeinde Herisau für das Jahr 2018 sieht ein Minus von gut 1,2 Mio. Franken vor. Nun geht der Gemeinderat eine Aufgabenüberprüfung an.

title_de: News - Voranschlag 2018 mit 1,2 Mio. Franken Defizit

content_de:
Für den Voranschlag 2018 rechnet die Gemeinde Herisau mit Einnahmen von gut 94,6 Mio. und Ausgaben von knapp 95,9 Mio. Franken. Damit liegt das budgetierte Defizit von 1,2 Mio. Franken um 0,6 Mio. Franken tiefer als jenes des Vorjahres. Dies obwohl eine Einmaleinlage in die Pensionskasse AR von gut 0,5 Mio. Franken budgetiert werden musste.

 Kleinerer Voranschlag als 2017
 Positiv ins Gewicht fallen im Vergleich zum Voranschlag 2017 vor allem Minderaufwände bei den Abschreibungen von 1,1 Mio. Franken sowie bei anderen Ausgabeposten. Negativ zu Buche schlagen Steuer-Mindereinnahmen bei den juristischen Personen von 0,8 Mio. Franken, aber auch bei weiteren Bereichen. Dies führt dazu, dass der Voranschlag 2018 sowohl bei den Einnahmen (-1 Mio.), als auch bei den Ausgaben (-1,6 Mio.) unter den Zahlen des Vorjahresbudget liegt.

 In der Investitionsrechnung 2018 stehen den Einnahmen von 0,1 Mio. Franken Ausgaben von 10,1 Mio. Franken gegenüber. Diese betreffen vor allem Schulliegenschaften, die Innenrenovation der reformierten Kirche sowie Strassenprojekte.

 Steuererhöhung vermeiden
 Der Steuerfuss soll gemäss Antrag des Gemeinderates bei 4,1 Einheiten bleiben. Allerdings zeigt der Finanzplan bis 2022 auf, dass die anstehenden Investitionen nicht getätigt werden können, ohne dass entweder ab 2020 der Steuerfuss erhöht wird oder die Schulden höher als vom Gemeinderat festgelegt steigen. Diese sind seit einem Höchststand 2006 von 4‘441 Franken pro Einwohner (total 68,2 Mio. Fr.) bis 2016 auf 3‘212 Franken pro Einwohner (total 50,7 Mio. Fr.) gesunken. Seither steigt die Verschuldung wieder an und könnte aufgrund der anstehenden Investitionen bis 2022 den vom Gemeinderat fixierten Höchstwert von 5000 Franken pro Einwohner erreichen.

 Der Gemeinderat wird deshalb in den kommenden Monaten auf zwei Ebenen vermehrt aktiv werden: einerseits wird eine Aufgabenüberprüfung und Verzichtsplanung an die Hand genommen, andererseits müssen bei den Investitionen Sparpotenziale lokalisiert und realisiert werden.

 Viele Ausgaben nicht beeinflussbar
 Sparen dürfte bei den Investitionen leichter fallen als in der Laufenden Rechnung. Dort ist der grösste Teil der Ausgaben aufgrund gesetzlicher Vorgaben gebunden und von der Gemeinde kaum beeinflussbar. Erschwerend kommen Lasten hinzu, die der Kanton an die Gemeinden weitergegeben hat und noch im Sinn hat weiterzugeben. Bisher konnten diese und andere zusätzliche Ausgaben vor allem dank des höheren Steuerertrags bei natürlichen Personen aufgefangen werden. Ob dies in Zukunft so bleibt, ist offen.

 Das Budget 2018 wird vom Einwohnerrat am 6. Dezember abschliessend verabschiedet und ist auf www.herisau.ch mit dem Suchwort „Voranschlag“ abrufbar.

 Kontakt: Renzo Andreani, Gemeindepräsident
  Renzo.Andreani@herisau.ar.ch
  Tel. 071 354 54 50


title_de: News - Eis frei für die siebte Eisdisco

content_de:
Sich wieder einmal aufs Eis wagen und das bei Disco-Stimmung: Diese Gelegenheit bietet sich am Samstag, 25. November, im Sportzentrum Herisau. Ob für Anfänger oder Könner, Nostalgiker oder Teenager, ob auf dem Eis oder an der Bar - der Spass ist an der siebten Eisdisco garantiert.

 Auch für die Kleinen ist gesorgt: Sie können sich an der Minidisco von 18 bis 20 Uhr austoben. In Begleitung eines Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahre gratis; Schlittschuhe können für 5 Franken gemietet werden. Die Tickets sind bereits erhältlich: Ein Eintritt kostet wie gehabt 10 Franken inkl. Getränkebon im Vorverkauf und 15 Franken inkl. Getränkebon an der Abendkasse.

 Das Restaurant hat bis am Schluss geöffnet. Getränke, Pommes Frites und Süsses werden zudem durch das Kioskfenster zur Eisbahn gereicht. An der Bar gibt es wieder feine Drinks von der Amadeus Bar, und für Disco-Beleuchtung und fetzigen Sound von den 70er Jahren bis heute sorgt DJ Tom Delay. Weitere Infos unter www.sportzentrum-herisau.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Kontakt: Isabelle Angehrn, Bereichsleiterin Marketing/Verkauf Sportzentrum
  I.Angehrn@sportzentrum-herisau.ch
  Tel. 071 353 30 07