lead_de: KINDERBEWEGUNGSPROJEKT «OPENSUNDAY» –MIT SPIEL UND SPORT DURCH DEN WINTER

title_de: Kinderbewegungsprojekt «OpenSunday»

content_de:
Ab dem 31. Oktober 2021 startet das Projekt OpenSunday Illnau-Effretikon in die erste Saison. Die Turnhalle Schlimperg in Effretikon steht jeden Sonntagnachmittag offen und lädt die Kinder zu Spiel, Sport und Spass ein.

Während den kalten Wintermonaten sind alle Primarschulkinder dazu eingeladen, am kostenlosen Sport- und Spielangebot der Stadt Illnau-Effretikon und der Stiftung IdéeSport teilzunehmen. Die Sporthalle wird jeden Sonntagnachmittag von 13.30 bis 16.30 Uhr für alle Kinder der ersten bis sechsten Klasse geöffnet. Ein gesundes Zvieri (Äpfel, Brot, Wasser) rundet das Angebot ab. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mitzubringen sind Sportkleidung, Hallenschuhe sowie die Telefonnummern der Eltern.

SPIEL, SPASS UND SPORT LAUTET DAS MOTTO

Das Angebot bietet den Kindern viel Freiraum für Bewegung: vielseitige Turngerätelandschaften zum Springen, Klettern oder Balancieren wechseln sich mit Ballsportarten und Geschicklichkeitsspielen ab. Mit dem breiten Spiel-und Sportangebot wird die Freude an Bewegung gefördert und den Kindern das regelmässige Sporttreiben leicht gemacht. Neben einer erwachsenen Projektleitung werden die teilnehmenden Kinder von Jugendlichen aus der Stadt Illnau-Effretikon begleitet. Sie übernehmen als Juniorcoachs wichtige Aufgaben, wie die Gestaltung der Halle, die Durchführung von Spielen oder das Zubereiten des Zvieris. Die Coachs erwerben dabei Sozial-, Sach- und Selbstkompetenzen, wie selbständiges Handeln, Zuverlässigkeit, Umgang mit Konflikten und lernen schrittweise Verantwortung zu übernehmen. All dies sind wertvolle Erfahrungen für einen erfolgreichen Einstieg in ihr zukünftiges Berufsleben.

AUCH KINDER MIT EINER BEEINTRÄCHTIGUNG SIND WILLKOMMEN!

Schweizweit leben 52’000 Kinder im Alter zwischen 0 und 14 Jahren mit einer Behinderung. Oftmals sind sie deswegen aus Freizeitangeboten ausgeschlossen, da einerseits die Angebote nicht auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind und es andererseits den Vereinen und Organisationen meist an Erfahrung und Kenntnissen im Umgang mit Kindern mit einer Beeinträchtigung fehlt. Diesem Zustand will die Stiftung IdéeSport mit dem beliebten OpenSunday Programm entgegenwirken. IdéeSport und Procap, der grösste Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderungen in der Schweiz, spannen zusammen, um sich gemeinsam für die Integration von Kindern mit Behinderungen im gesellschaftlichen Leben einzusetzen.

VERANSTALTUNGSDATEN

Sonntags vom 31.Oktober 2021 bis 20. März 2022, 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Keine Veranstaltung während den Weihnachts- und Sportferien

FÜR WEITERE INFORMATIONEN

Stiftung IdéeSport, Dana Bachofner, Projektmanagerin Tel. 062 296 10 38, dana.bachofner@ideesport.ch , www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Stadt Illnau-Effretikon, Sabrina Di Bella, Fachverantwortliche Familie und Kind Tel. 052 354 24 60, sabrina.dibella@ilef.ch (Montag ganztags, Donnerstagmorgen)

Ein gemeinsames Projekt der Stadt Illnau-Effretikon und der Stiftung IdéeSport


lead_de: Die alte 300-m Schiessanlage Luckhausen wurde im Jahr 1981 mit der Inbetriebnahme der heutigen Anlage beim Weiler Luckhausen stillgelegt. ImBoden desKugelfangbereichsder damaligen Schiessanlage befinden sich bis jetzt grosse Mengen Blei aus den Gewehrpatronen. Die Stadt Illnau-Effretikon wurde daher von der Baudirektion des Kanton Zürich beauftragt, im ehemaligen Kugelfangbereich eine Schwermetallsanierung durchzuführen.

type_de: Medienmitteilung

location: Illnau-Effretikon

title_de: Schwermetallsanierung Stillgelegte 300 Meter-Schiessanlage

content_de:
Der Kugelfang der stillgelegten Schiessanlage Luckhausen befindet sich wenige Meter südöstlich des heutigen Kugelfanges. Die Anlage war von 1948 bis 1981 in Betrieb. Es wird geschätzt, dass in dieser Zeit durch Nutzung der verschiedenen Sportschützenvereine und militärischer Beanspruchung ca. 130'000 Schuss in den Kugelfangabgegeben wurden. Im Gegensatz zu den heutigen, modernen Anlagen gelangten damals grosse Mengen an Blei und andere Metalle in den Boden der Kugelfänge. Aus diesem Grund wurde der damalige Kugelfang im Kataster der belasteten Standorte (KbS) als sanierungsbedürftig beurteilt.

Die Stadt wurde vom Kanton Zürich beauftragt, im betroffenen Gebiet eine Schwermetallsanierung durchzuführen. Dabei wird der belastete Boden abgetragen und durch den Einsatz einer Bodenwaschanlage von den Schwermetallen befreit. Das Bodenmaterial wird anschliessend in einer Deponie abgelagert. Die Arbeiten sollen am Montag, 12. April 2021, starten und dauern voraussichtlich 2 bis 3 Wochen. Nach den Arbeiten wird das Gebiet rekultiviert und wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt.

Die Kosten belaufen sich schätzungsweise auf Fr. 230'000.-. Ein Teil davonwird durch den Bund und den Kanton getragen. Die Nettokosten für die Stadt liegen geschätzt bei Fr. 70'000.-bis Fr. 80'000.-.

content_format: html


lead_de: BERICHT ZUM INTERNEN KONTROLLSYSTEM GENEHMIGT Die Stadt Illnau-Effretikon verfügt – basierend auf einer Risikobeurteilung – über ein umfassendes internes Kontrollsystem (IKS). Es wird jeweils durch die externe Kontrollstelle bei den Sachbereichsprüfungen einem Audit unterzogen. Der Stadtrat hat die jährliche Berichterstattung zum IKS genehmigt und die Abteilungen beauftragt, die Feststellungen und Empfehlungen über das IKS mit den vorgeschlagenen Massnahmen umzusetzen.

title_de: Sitzung Stadtrat 3. Juni 2021

content_de:
ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-104

ALTE VERSICKERUNGSANLAGE SCHOREN WIRD ZURÜCKGEBAUT Im September 2020 konnte nach gut zwei Jahren Bauzeit die neue Versickerungsanlage Schoren in Betrieb genommen werden. Sie funktioniert seither einwandfrei. Trotz intensivem Regenabwasseranfall in den letzten Monaten gelangte die Anlage nie an ihre Kapazitätsgrenzen. Sie wurde so ausgelegt, dass die Frachten bei einem 50-jährigen Regenereignis ohne Schwierigkeiten aufgenommen, gereinigt und in den rund 20 Meter tiefergelegenen Grundwasserträger eingeleitet werden können. Die naturnahe Bepflanzung um das Versickerungsbecken hat sich in kurzer Zeit erfreulich entwickelt.

Nun muss in einer letzten Arbeitsphase die alte Versickerungsanlage zurückgebaut werden. Diese befindet sich wie der Neubau auf Lindauer Gemeindegebiet. Nebst der eigentlichen Auffüllung der Grube gilt es vorher, den über die Jahre abgelagerten Schlamm zu entfernen. Dieser ist fachgerecht zu entsorgen. Auch die Kunstbauten wie Ölabscheider und Tosbecken müssen abgebrochen und neue Sickergalerien erstellt werden. Die Fläche wird schlussendlich rekultiviert und zur Fruchtfolgefläche aufgewertet.

Aufgrund der durchgeführten Submission wird der Auftrag für die Rückbauarbeiten an die Bereuter Baugrubentechnik AG, Volketswil, zum Betrag von knapp 500'000 Franken erteilt. Die Bauarbeiten beginnen im Juli 2021 und werden Ende 2022 erledigt sein.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-106

ERHEBUNGSBERICHT ZUM HINDERNISFREIEN AUSBAU DER BUSHALTESTELLEN LIEGT VOR Das Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes, das am 1. Januar 2004 in Kraft getreten ist, verlangt, dass bestehende Bauten und Anlagen sowie Fahrzeuge für den öffentlichen Verkehr spätestens nach 20 Jahren nach dem Inkrafttreten des Gesetzes behindertengerecht sein müssen. Diese zwanzigjährige Frist läuft Ende 2023 ab. Der Kanton Zürich empfiehlt den Gemeinden, die Planung nun möglichst rasch anzugehen, damit die Umsetzung etappenweise bis Ende 2023 erfolgen kann.

Umsetzung der gesetzlichen Vorgaben

Damit der öffentliche Verkehr hindernisfrei ausgestaltet ist, bedarf es einerseits geeigneter Fahrzeuge. Mittlerweile bieten alle Busse im ZVV-Gebiet niederflurige Einstiegsmöglichkeiten. Andererseits müssen auch die Haltestellen entsprechend der Verordnung des eidgenössischen Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK über die technischen Anforderungen an die behindertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs hindernisfrei ausgebaut sein. Die Umsetzung liegt in der Verantwortung der jeweiligen Strasseneigentümer; somit ist der Kanton Zürich für den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestellen an den Staatsstrassen zuständig. An kommunalen Strassen sind die Gemeinden verpflichtet, für den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestellen zu sorgen.

Erhebungsbericht zeigt Handlungsbedarf auf

Das Ingenieurbüro Emch + Berger AG hat im Auftrag der Stadt eine Bestandesaufnahme aller Bushaltestellen auf städtischen Strassen erstellt. Basierend auf dem Bericht sowie den Rückmeldungen der Verkehrsbetriebe Glattal wurden der Handlungsbedarf und die Umsetzungsprioritäten festgelegt. Zehn Haltestellen sind bereits hindernisfrei ausgebaut. Zwei Haltestellen werden mit laufenden Strassenprojekten angepasst. Bis Ende 2022 sollen zusätzlich acht Haltestellen den gesetzlichen Vorgaben entsprechend ausgebaut werden. Für das Jahr 2023 werden zehn weitere Haltestellen ins Bauprogramm aufgenommen. Die notwendigen finanziellen Mittel sind in die Budgets 2022 und 2023 aufzunehmen.

Bei vier Haltestellen wird vorderhand auf den Ausbau verzichtet, da dieser insbesondere aufgrund der geringen Fahrgastfrequenz oder der örtlichen Verhältnisse als unverhältnismässig eingestuft wird. Für zwei Haltestellen werden nochmals vertiefte Abklärungen getätigt, um möglichst einen hindernisfreien Ein- und Ausstieg für Fahrgäste zu ermöglichen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-109


lead_de: Viele Tiere leben im Siedlungsraum in der Nähe von uns Menschen. Einige Vogelarten brüten heute sogar ausschliesslich an Gebäuden. Auch einige Fledermausarten ziehen ihre Jungen an und in Gebäuden auf. Diese Tiere sind stark von uns abhängig und auf unsere Toleranz und Förderung angewiesen. Typische Gebäudebrüter sind Segler und Schwalben. Ihre Bestände haben in den letzten Jahren drastisch abgenommen.

title_de: Gebäudebrüterinventar

content_de:
Während der Brutzeit gilt für alle Vögel ein absoluter Schutz. Nester dürfen nicht zerstört und die Vögel nicht vom Brutgeschäft abgehalten werden. Für Gebäudebrüter, die ihre Nester oft jahrelang am selben Ort bauen, gilt ein noch strengerer Schutz: Ihre Brutplätze gelten als Naturschutzobjekte, und es besteht eine Inventarpflicht für Gemeinden.

In der Stadt Illnau-Effretikon existiert bereits ein Mehlschwalbeninventar, das 2018 aktualisiert wurde, sowie ein Inventar gebäudebrütender Vögel von Effretikon, erstellt durch die private Gruppe «IG Segler und Schwalben».

2021 will der Stadtrat, wie im Naturschutzkonzept 2030 vorgehsehen, das Gebäudebrüterinventar vervollständigen.

Die fachliche Feldarbeit dazu wird die Firma Versaplan Ende Juni, Anfang Juli durchführen. Dazu sind naturgemäss Beobachtungen von Vögeln an Gebäuden – auch an privaten – nötig.

Falls Einwohnerinnen und Einwohner von Illnau-Effretikon Niststandorte von Seglern und Schwalben kennen, bitten wir sie, diese per Mail mit Angabe der Vogelart und der Standortadresse der Naturschutzbeauftragten Barbara Leuthold Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu melden.


lead_de: ALTERS- UND PFLEGEENTRUM BRUGGWIESEN MIT ANSPRUCHSVOLLEM GESCHÄFTSJAHR Der Stadtrat nimmt die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht 2020 des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen zur Kenntnis. Die Jahresrechnung ist geprägt durch die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf den Betrieb und die Bettenauslastung. Sie schliesst mit einem Defizit von rund 1,7 Millionen Franken ab. Dank den finanziellen Erfolgen in den früheren Jahren kann der Aufwandüberschuss durch das Eigenkapital gedeckt werden. Dieses beträgt per Ende Jahr 5,4 Millionen Franken.

title_de: Sitzung Stadtrat 17. Juni 2021

content_de:
Der Stadtrat dankt dem Verwaltungsrat, der Geschäftsleitung und allen Mitarbeitenden für den ausserordentlichen Einsatz für die Bewohnerinnen und Bewohner des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen im enorm anspruchsvollen 2020.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-115

SCHLAMMWÄRMETAUSCHER AUF DER ARA WIRD ERNEUERT Der im Jahr 1997 in Betrieb genommene Schlammwärmetauscher auf der Abwasserreinigungsanlage Mannenberg liefert seit einiger Zeit zu wenig Wärme und ist störungsanfällig geworden. Die Anlage muss optimiert werden und die Pumpen sind zu ersetzen. Der Stadtrat genehmigt das Ausführungsprojekt und bewilligt dafür 237'000 Franken als gebundene Ausgaben.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-119

ENERGIETHEMEN ERFORDERN ZUSÄTZLICHES PERSONAL Der Projektleiter Hochbau kümmerte sich bislang mit einem kleinen Pensum auch um Energiethemen. Die Entwicklung der letzten Jahre und die anstehenden Herausforderungen zeigen, dass der Aufwand für die Bearbeitung sämtlicher Energiethemen deutlich gestiegen bzw. sich weiter erhöhen wird. Nach der Genehmigung des Gesamtförderprogramms für erneuerbare Energie und Energieeffizienz 2022 bis 2026 sowie des kommunalen Energieplans müssen für die Umsetzung zusätzliche personelle Ressourcen in der Verwaltung zur Verfügung stehen. Hinzu kommt, dass der städtische Energieberater aufgrund seiner bevorstehenden Pensionierung beabsichtigt, sein langjähriges Mandat abzugeben. Unter Berücksichtigung dieser Aspekte bewilligt der Stadtrat in der Abteilung Hochbau eine Stellenplanerweiterung um eine Vollzeitstelle. Die neue Funktion «Fachverantwortliche/r Energie» soll im 4. Quartal 2021 besetzt werden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-112


lead_de: PARLAMENTSREFERENDUM GEGEN PROJEKTIERUNGSKREDIT PASSERELLE GIRHALDE

title_de: Sitzung Stadtrat 1. Juli 2021

content_de:
Am 17. Juni 2021 genehmigte der Grosse Gemeinderat das Vorprojekt für die Passerelle Girhalde und bewilligte dafür einen Planungskredit von 250'000 Franken. Die Passerelle dient als Ersatz für den vor einigen Jahren aufgehobenen Bahnübergang.

Gegen den Beschluss der Legislative haben 14 Mitglieder des Grossen Gemeinderat das Parlamentsreferendum ergriffen. Der Stadtrat stellt fest, dass damit das erforderliche Quorum für das Zustandekommen des fakultativen Referendums erreicht wurde. Er nimmt in Aussicht, die kommunale Abstimmung über den Projektierungskredit für die Passerelle Girhalde am 28. November 2021 durchzuführen. Die formelle Anordnung und Publikation der Urnenabstimmung wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-128

VERKEHRSGRUPPENFAHRZEUG MUSS NACH TOTALSCHADEN ERSETZT WERDEN

Das im Jahr 2009 angeschaffte Verkehrsgruppenfahrzeug erlitt beim Feuerwehreinsatz im Zusammenhang mit den heftigen Regenfällen in Ottikon am 7. Juni 2021 einen Totalschaden. Die Wassermassen füllten den Motor- und Fahrzeugraum mit Wasser und Schlamm. Gemäss Expertise kann das Fahrzeug nicht mehr repariert werden.

Für die Ersatzbeschaffung bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit von 83'000 Franken. Daran leistet die Gebäudeversicherung eine Subvention von maximal 40'000 Franken. Für das beschädigte Fahrzeug können zudem Versicherungsleistungen von rund 28'000 Franken geltend gemacht werden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-130

KREDITBEWILLIGUNGEN

Für den Ersatz der Schmutzwasserdruckleitung Linsental bis Mülau sowie die Sanierung des Schmutzwasserpumpwerks Linsental werden gebundene Ausgaben von 425'000 Franken bewilligt. Die Bauausführung ist für den Herbst 2021 geplant.

Die Flutlichtanlage der Spielwiese im Eselriet muss ersetzt werden. Sie wird gleichzeitig auf die energieeffiziente LED-Technologie umgerüstet. Für das Projekt genehmigt der Stadtrat einen Kredit von 135'000 Franken.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-135 SRB-Nr. 2021-137

SCHWACHSTELLENANALYSE ZUR VERKEHRSINFRASTRUKTUR

Illnau-Effretikon verfügt über eine grösstenteils gut funktionierende Verkehrsinfrastruktur, die gezielt unterhalten und den Nutzerbedürfnissen entsprechend mit Weitblick ausgebaut wird. In den nächsten Jahren sind mehrere grosse Projekte zu bewältigen, die auch einen Einfluss auf die Verkehrsinfrastruktur haben werden. Zudem soll gemäss Schwerpunktprogramm des Stadtrats dafür gesorgt werden, dass Illnau-Effretikon für den Fuss- und Radverkehr zielgerichtet attraktiver gestaltet wird. Dabei geht es unter anderem um Lückenschliessungen oder die Bereitstellung der notwendigen Abstellplätze. Als Grundlage für die weitere Optimierung der Verkehrsinfrastruktur und als Basis für die konkrete Massnahmenumsetzung soll eine Schwachstellenanalyse über das Verkehrsnetz erarbeitet werden. Diese umfasst den ruhenden Verkehr, den Fuss- und Fahrradverkehr sowie den motorisierten Individualverkehr. Der Stadtrat genehmigt den Projektauftrag und bewilligt für die externe Unterstützung einen Kredit von 80'000 Franken. Die Budgetgenehmigung durch den Grossen Gemeinderat bleibt vorbehalten. Der Projekt-Schlussbericht soll Ende 2022 vorliegen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-139


lead_de: Nach langjähriger, erfolgreicher Tätigkeit als Pächter im Gasthof Rössli in Illnau haben sich Vreni und René Kaufmann entschieden, ab August 2022 ihren wohlverdienten Ruhestand anzutreten und sich neuen, spannenden Herausforderungen zu widmen.

title_de: Pächterwechsel im Rössli Illnau

content_de:
Das Rössli Illnau ist dank der Familie Kaufmann weit über die Kantonsgrenzen hinaus bestens bekannt und sehr geschätzt. Die Stadt Illnau-Effretikon bedankt sich bei Vreni und René Kaufmann für das grossartige und beherzte Engagement während der vergangenen Jahre, in denen sie mit hochstehender Qualität den Gästen viel Freude und Gaumenerlebnisse bereitet haben. Die Stadt ist erfreut, dass Vreni und René Kaufmann noch ein weiteres Jahr als Gastgeber wirken und wünscht ihnen bereits jetzt alles Gute für ihre Zukunft.

Ab Oktober 2021 beginnt die Suche nach den Nachfolgern. Für die Anforderungen an die neuen Pächter werden Ausschreibungsunterlagen erarbeitet, welche ab Oktober 2021 unter hochbau@ilef.ch angefordert werden können.

Die Wiedereröffnung des Gasthofs Rössli unter neuer Führung ist nach den umfassenden Umbauarbeiten auf Ende November 2022 vorgesehen.


lead_de: Das übergeordnete Ziel des Projekts «ein starkes Netz fürs Alter» ist es, die Beratungs- und Unterstützungsversorgung in Illnau-Effretikon so auszugestalten, dass Betagte (und pflegebedürftige) Personen in ihrem Wunsch nach einem selbstbestimmten Leben und Wohnen wirkungsvoll und gut unterstützt sind. So soll ein Verbleiben im gewohnten Zuhause auch unter erschwerten Umständen ermöglicht werden.

title_de: Sitzung Stadtrat 15. Juli 2021

content_de:
Als eine zentrale Massnahme zur Erreichung des Projektziels wird auf Frühjahr 2022 eine 80-Prozent-Stelle Sozialberatung 65+ geschaffen. Damit soll die längerfristige und koordinierte Beratung und Begleitung von unterstützungsbedürftigen älteren Personen mit komplexen Ausgangslagen sichergestellt werden. Die neue Stelle führt zu personellen Mehrkosten. Im Gegenzug helfen die erbrachten Leistungen wirksam mit, vermeidbare Heimeintritte und Massnahmen des Erwachsenenschutzes zu verhindern oder hinauszuzögern, was sich kostendämpfend auswirken wird.

Der/Die künftige Fachverantwortliche/r Sozialberatung 65+ arbeitet eng mit den Fachverantwortlichen Alter und Gesundheit sowie Sozialberatung zusammen. Die drei Personen vertreten sich gegenseitig und werden das Beratungszentrum im Erdgeschoss des Stadthauses und später im Gebäude am Stadtgarten betreiben.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-151

Während der akuten Pandemie-Zeit und den damit zusammenhängenden Massnahmen von Bund und Kanton waren rasche Entscheide auf kommunaler Stufe gefordert, um den Schutz der öffentlichen Ordnung und Sicherheit und insbesondere die Abwehr von wirtschaftlichen und sozialen Notständen aufgrund der sich schnell verändernden Verhältnisse aufrecht zu erhalten. Für die Geltungsdauer der COVID-19 Verordnung 2 hat der Zürcher Regierungsrat im Frühjahr 2020 die Exekutiven der Gemeinden ermächtigt, Entscheide in Abweichung zum kantonalen Gemeindegesetz sowie zu den jeweiligen Gemeindeordnungen der Gemeindeversammlungen und Gemeindeparlamente zu treffen.

Die stadträtliche Finanzkompetenz erweiterte sich dadurch temporär bis zur Grenze, die sonst dem Grossen Gemeinderat zusteht. Der Stadtrat schöpfte diesen finanziellen Handlungsspielraum aus und bewilligte einen Rahmenkredit von 3 Millionen Franken. Die vom Stadtrat nun genehmigte Kreditabrechnung zeigt Ausgaben von insgesamt rund 1,513 Millionen Franken. Davon wurden zirka 600'000 Franken für vorgezogene Unterhaltsaufwendungen im Hoch- und Tiefbau zur Stützung des lokalen Gewerbes ausgegeben. Die Einnahmenausfälle im Sportzentrum, bei der schulergänzenden Betreuung, den Kindertagesstätten und der Erwachsenenbildung betrugen rund 450'000 Franken. Die Personal- und Materialkosten für die Umsetzung der Schutzmassnahmen beliefen sich auf etwa 200'000 Franken. Die Ortsvereine wurden für die ausgefallenen Papiersammlungen mit 40'000 Franken entschädigt. Zudem erliess der Stadtrat Mietzinsen über 50'000 Franken. Noch offen ist der Entscheid über den Umgang mit teilweise gestundeten Mietzinszahlungen.

Ebenso abgerechnet wurde das Nothilfeprogramm für Selbständigerwerbende. Insgesamt konnten 30 Kleinunternehmen mit total knapp 120'000 Franken unterstützt werden. Zudem überbrückte die Stadt finanzielle Engpässe von Selbständigerwerbenden mit rückzahlungspflichtigen Beiträgen von 68'000 Franken. Die vom Kanton Zürich für das Nothilfeprogramm zur Verfügung gestellten Mittel mussten damit nicht vollständig ausgeschöpft werden. Verschiedene Rückmeldungen aus dem Gewerbe zeigen, dass das rasch eingeleitete Massnahmenpaket des Stadtrats geschätzt wurde.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-153

Die schweren Unwetter vom Juni 2021 richteten im Gemeindegebiet von Illnau-Effretikon grössere Verwüstungen an. Die Gebiete Ottikon, Ettenhusen und Brünggen waren dabei am stärksten betroffen. Es entstanden grössere Schäden an Strassen, Bächen und der Landschaft, aber auch an Forstwegen und Hochbauten.

Die Kosten für die Aufräumarbeiten und die Instandstellung der städtischen Strassen- und Gewässerinfrastruktur belaufen sich auf rund 280'000 Franken. Der Stadtrat bewilligt den notwendigen Kredit als gebundene Ausgabe. Die Hauptposition mit Aufwendungen von 150'000 Franken bildet die Instandsetzung der Wisentalstrasse bei Brünggen.

Der Stadtrat dankt den Rettungskräften und allen involvierten Personen vielmals für ihren engagierten umgehenden Einsatz zum Schutz von Mensch und Umwelt während und nach den Unwettern.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-159

Der Stadtrat bewilligt folgende Kredite:

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-161 SRB-Nr. 2021-156 SRB-Nr. 2021-154 SRB-Nr. 2021-152


lead_de: Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon hat in den vergangenen Tagen verschiedene Lenkerinnen und Lenker von deutlich zu schnellen Elektrorollern gestoppt. Diese fielen der Stadtpolizei durch ihre rasante Fahrweise auf.

title_de: Rasante E-Scooter gestoppt

content_de:
Der eine E-Scooter wurde durch dessen Besitzer mit verschiedenen Umbauten versehen, sodass dieser eine Geschwindigkeit von 52 km/h erreichte. Bei einem weiteren Fahrzeug handelte es sich um ein Fabrikat, das bereits von Grund auf eine Höchstgeschwindigkeit von rund 60 km/h erreicht. Solche Fahrzeuge sind in der Schweiz nicht für die Nutzung auf öffentlichem Grund zugelassen. Die verantwortlichen Lenker müssen sich nun vor der Staatsanwaltschaft verantworten.

In dieser Fahrzeugkategorie bietet der Markt mittlerweile viele elektrobetriebene Produkte, die mit 0.5 kW Motorleistung eine Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h erreichen und zulassungsfrei gefahren werden dürfen. Dabei ist allerdings zu beachten, dass diese E-Scooter wie ein E-Bike auf Strassen oder auf Radwegen gefahren werden müssen. Für die Lenkerinnen und Lenker gilt ein Mindestalter von 14 Jahren. Zwischen 14- und 16-Jährige müssen zudem im Besitze eines Mofa-Führerausweises sein.


title_de: Vergabe Anerkennungspreise Personen und Gruppen, Jugendförderpreis 2021

content_de:
VERGABE ANERKENNUNGSPREISE PERSONEN UND GRUPPEN

JUGENDFÖRDERPREIS 2021

VEREIN CEVI ILLNAU-EFFRETIKON, MUSIKPAVILLON KYBURG

SOWIE SARAH UND ALEXANDER SIEGEL AUSGEZEICHNET

Der Stadtrat Illnau-Effretikon verleiht den diesjährigen Anerkennungspreis dem Verein Cevi Illnau-Effretikon sowie dem Musikpavillon Kyburg, vertreten durch Marije Westerveld und Charles Krabichler.

Sarah und Alexander Siegel wird der Jugendförderpreis zuteil.

HINTERGRUND

Die Stadt Illnau-Effretikon vergibt seit 1982 jährlich einen Anerkennungs- und Förderpreis. Ziel des Preises ist

die Förderung besonderer Kreativität und Eigeninitiative sowie die Anerkennung herausragender Leistungen von

Einzelpersonen und Gruppen. Die Projekte und Leistungen sollen einen direkten oder indirekten Beitrag zum

sozialen und kulturellen Leben, zur Umwelt oder zur Stärkung des Standortes Illnau-Effretikon leisten.

Begleitend dazu verleiht die Stadt bereits zum sechsten Mal den Jugendförderpreis. Ziel des Preises ist die

Ehrung aussergewöhnlicher Leistungen bzw. die Förderung besonderer Talente von Jugendlichen oder Jugendgruppen/-mannschaften in den Bereichen Sport, Kultur, Schule/Beruf/Studium oder Gesellschaft. Die Auszeichnung drückt die Wertschätzung der Stadt Illnau-Effretikon gegenüber den Preisträgerinnen und Preisträgern aus

und verdeutlicht den Stellenwert deren Leistungen bzw. deren Schaffen in der oder für die Stadt.

Vor einem Jahr, 2020, feierte der Verein Cevi IllnauEffretikon sein 45-jähriges Bestehen. Ein triftiger

Grund, etwas Spezielles in Angriff zu nehmen. Cevi

wäre nicht Cevi, wenn bei diesem speziellen Projekt

nicht Spass, Spiel, Rätsel und Abenteuer im Vordergrund stünden. Und geboren war er, der «Effi-Trail».

Und dieser verspricht jede Menge von allem. Man

könnte auch dazu übergehen und sagen, wonach

der Trail den Geist der Cevi in dieser spannenden

Freizeitaktivität vereint.

Entlang des Effi-Trails können Familien, Gruppen

oder Einzelpersonen in die Geschichte von Ritter

Effius und Prinzessin Illena eintauchen.

Über 28 Posten hinweg gilt es, Rätsel zu lösen, um während rund drei Stunden zum Ziel zu gelangen. Im Cevi

ist durch seine Mitglieder eine breite Palette an Berufsgattungen vertreten – die Handschrift lässt sich dann auch

an der Vielseitigkeit der Aufgaben ablesen: Eine geballte Ladung Know-how die sich in diesem anspruchsvollen

Trail bündelt.

Wer meint, er könne die Rätsel auf die Schnelle lösen, der sieht sich getäuscht.

Die grauen Zellen werden dabei ziemlich stark beansprucht. Und genau das barg auch eine der Herausforderungen: Wie lange sollte der Trail werden? Wie schwierig die Rätsel? Wie kann die Geschichte spannend angereichert werden? Mit Freunden, Bekannten und Nachbarn wurden diverse Testläufe durchgeführt. So konnten

erste Fehler, Ungereimtheiten bereits ausgemerzt werden. Aufschluss gaben die Testläufe ebenfalls über den

Schwierigkeitsgrad der Fragen und darüber, ob der Trail auch für Jung und Alt geeignet ist.

Der «Musikpavillon Kyburg» bietet einheimischen,

regionalen Künstlern eine Plattform und ermöglicht

den Zuschauern einen Moment fern ab vom Alltag.

Um diese Kyburger Institution realisieren zu können,

haben sich zwei Vollprofis zusammengetan: Marije

Westerveld und Charles Krabichler. Eine geballte Ladung Erfahrung und ein gewaltiges Kontaktnetz sind

dabei aufeinandergetroffen. Ziel: Leben, Kultur und

Musik nach Kyburg zu bringen und dies in einer stimmungsvollen Örtlichkeit. Da drängte sich der Glaspavillon des Restaurants Hirschen geradezu auf.

Ein Ort voller Charme, der (zu normalen Zeiten) mit 80 Sitzplätzen

eine optimale Grösse aufweist - denn der Rahmen soll stets intim

bleiben. Gleichzeitig wird den Zuschauern die Möglichkeit geboten,

sich anschliessend ein gutes Essen zu gönnen. Eine perfekte Auszeit direkt vor der Haustüre. Nach dem erfolgreichen Pilotkonzert

mit der ortsansässigen Sängerin Angela Kerrison im Jahr 2017

wurde klar: Marije und Charly hatten den richtigen Riecher. Es folgten Konzerte der Formationen Polifonia, JazzConnection, The Pint,

Ellis Mano Band, Delikatessen und The Maverick Sisters, die dabei

stets auf voll besetzte Stuhlreihen blicken durften.

Sarah und Alex Siegel wurde das Talent in die Wiege gelegt.

Von der Tante mit einem Klavier beschenkt, wurde die Leidenschaft für dieses Instrument schon früh geweckt und sie hält

bis heute an. Bereits mit sechs Jahren sass Alex hinter den

Tasten. Seine Schwester spielte in der ersten PrimarschulKlasse mit einer Freundin bereits vierhändig. Seit die beiden

denken können, zählt Musik zu ihrem Leben. Schon seit Jahren besuchen die zwei begeisterten Kinder den Klavierunterricht bei Vasil Draganov in der städtischen Musikschule Alato.

Mittlerweile besucht Alex die fünfte Primarschul-Klasse, seine

Schwester das erste Gymnasium. Die beiden dürfen auf mehrere Top-Platzierungen bei Musikpreisen zurückblicken. Sie gewannen den zweiten Preis im ZJMW (Zürcher Jugendmusikwettbewerb) in den Jahren 2018 und 2020, im Jahre 2019 belegten sie den dritten Platz. Das war harte Arbeit und zugleich

grosse Freude. «Wir üben viel, fast jeden Tag», so die sichtlich

stolzen Kinder.

PREISÜBERGABE AM 22. SEPTEMBER 2021

Dem Verein Cevi werden Fr. 3'000.-, dem Musikpavillon Kyburg, vertreten durch Marije Westerveld und Charles

Krabichler, Fr. 2'000.-, Sarah und Alexander Siegel je Fr. 1’500-. zugesprochen. Die Preisträger/innen werden im

Rahmen eines kleinen Festaktes am Abend des Mittwoch, 22. September 2021, 19.00 Uhr, im Stadthaussaal

öffentlich gewürdigt.

REPORTAGEN

GEMEINSAM ABENTEUER UND NATUR ERLEBEN

VEREIN CEVI ILLNAU-EFFRETIKON ERHÄLT STÄDTISCHEN ANERKENNUNGSPREIS.

«Der Sinn des Lebens besteht nicht darin, ein erfolgreicher Mensch zu sein, sondern ein Wertvoller», meinte

schon Albert Einstein. Nach dieser Lebensweise richtet sich auch der Cevi.

Bereits seit 1975 toben Kinder aus Illnau-Effretikon durch Wiesen und Wälder, bauen Seilbrücken und Zelte,

bräteln Würste und singen gemeinsam Lieder am selbst entfachten Lagerfeuer. Cevi-Aktivitäten bedeuten (fast)

immer Abenteuer und Spass pur. Cevi steht für Natur, Aktivitäten, Freunde, unvergessliche Erlebnisse und Gemeinschaft, aber auch Sozialkompetenz, Toleranz und Allgemeinbildung.

Im Cevi darf jede/r sein, wie er/sie ist, jede/r findet sein/ihr Plätzchen. Man lernt, Lebenssituationen zu meistern

und wer möchte, kann als Leitungsperson Führungskompetenzen erwerben. Und Leitungspersonen werden bei

über 300 Mitgliedern immer gesucht.

Vor einem Jahr, 2020, feierte der Verein Cevi Illnau-Effretikon sein 45-jähriges Bestehen. Ein triftiger Grund,

etwas Spezielles in Angriff zu nehmen. Cevi wäre nicht Cevi, wenn bei diesem speziellen Projekt nicht Spass,

Spiel, Rätsel und Abenteuer im Vordergrund stünden. Und geboren war er, der «Effi-Trail».

Und dieser verspricht jede Menge von allem. Man könnte auch dazu übergehen und sagen, wonach der Trail

den Geist der Cevi in dieser spannenden Freizeitaktivität vereint.

Entlang des Effi-Trails können Familien, Gruppen oder Einzelpersonen in die Geschichte von Ritter Effius und

Prinzessin Illena eintauchen. Über 28 Posten hinweg gilt es, Rätsel zu lösen, um während rund drei Stunden

zum Ziel zu gelangen. Im Cevi ist durch seine Mitglieder eine breite Palette an Berufsgattungen vertreten – die

Handschrift lässt sich dann auch an der Vielseitigkeit der Aufgaben ablesen: Eine geballte Ladung Know-how die

sich in diesem anspruchsvollen Trail bündelt.

Wer meint, er könne die Rätsel auf die Schnelle lösen, der sieht sich getäuscht.

Die grauen Zellen werden dabei ziemlich stark beansprucht. Und genau das barg auch eine der Herausforderungen: Wie lange sollte der Trail werden? Wie schwierig die Rätsel? Wie kann die Geschichte spannend angereichert werden? Mit Freunden, Bekannten und Nachbarn wurden diverse Testläufe durchgeführt. So konnten

erste Fehler, Ungereimtheiten bereits ausgemerzt werden. Aufschluss gaben die Testläufe ebenfalls über den

Schwierigkeitsgrad der Fragen und darüber, ob der Trail auch für Jung und Alt geeignet ist.

Auch an Rastmöglichkeiten wurde gedacht: Vorbei an Bänkli, Feuerstellen, erfrischenden Brunnen und sogar

Restaurants geniesst man Natur, Rätsel, Abenteuer und die Gewissheit, dass man ganz sicher Spass hat.

Und das alles auch noch top-modern aufbereitet. Zuhause druckt man die Startunterlagen selber aus, sendet an

eine vorgegebene Nummer eine Start-SMS und los geht’s in der Nähe des Bahnhofs Effretikon. Die Rätsel sind

vielseitig und nicht ohne: Geist und Körper werden nach allen Regeln der Kunst gefordert. Auf rund acht Kilometern während drei oder mehr Stunden kann man sich so richtig «austoben». Und weiter geht’s nur, wenn die

Rätsel auch richtig löst sind.

Im Zentrum steht eine verschwundene Prinzessin, deren Spuren es zu folgen gilt. Auch Ritter und ein Drache

dürfen nicht fehlen. Schützenhilfe erhält man aus der mittelalterlichen Tier und Märchenwelt - das alles originell

eingebettet in die lokalen Begebenheiten.

Der ganze Trail wurde beinahe ohne fremde Hilfe auf die Beine gestellt. Ein Leiter, welcher Informatiker ist,

programmierte den SMS-Dienst. Bei den Zeichnungen kam Hilfe in der Person einer externen, professionellen

Zeichnerin hinzu. Die Erstellung der Rätsel wurden unter den «Cevianern» aufgeteilt. Eine riesen Arbeit und das

alles in der Freizeit. «Das hat riesig Spass gemacht», so Regula Meyer, langjährige Präsidentin des Cevi Illnau-

Effretikon. «Solche Projekte verbinden schlussendlich auch. Wir lernten viel und konnten gemeinsam etwas auf

die Beine stellen.» Regula Meyer ist mit Recht stolz auf «ihren» Verein.

Tätkräftig unterstützt wurde der Cevi durch den Unterhaltsbetrieb der Stadt Illnau-Effretikon. Dessen Mitarbeitende stellten installierten die Tafeln und sorgen für die professionelle Montur aller Einrichtungen und Ausstattungen. Der Weg von der Idee bis zum fixfertigen Trail war ein langer und nicht immer ein ganz einfacher. Im

März 2019 nahm die Idee langsam Gestalt an und im Sommer 2019 fiel dann der Startschuss zu diesem rund

anderthalbjährigen Jubiläumsprojekt. Corona hat das Ganze zwar etwas gebremst, konnte jedoch dem Trail

nichts anhaben. Viel Zeit wurde auch in die Namensfindung des Abenteuerpfades investiert. Durchsetzen konnte

sich nach langem Austausch ganz klar «Effi-Trail». Und benutzt wird er rege, der «Effi-Trail»: Von Oktober 2020

bis Mai 2021 haben sich rund 321 Gruppen auf den abenteuerlichen Weg gewagt.

Die Benützung des Effi-Trails ist kostenlos und ohne Anmeldung jederzeit möglich. Der Cevi will das Angebot

bis ins Jahr 2025 betreiben. Über die Website www.effi-trail.ch erhalten Interessierte alle wichtigen Informationen sowie die notwendigen Startunterlagen zum selber Ausdrucken.

PURE FREUDE AN DER MUSIK

MUSIKPAVILLON KYBURG, VERTRETEN DURCH MARIKE WESTERVELD UND CHARLES KRABICHLER,

ERHÄLT STÄDTISCHEN ANERKENNUNGSPREIS.

Ausser während der traditionellen Kyburgiade ist es meistens ziemlich ruhig im beschaulichen Kyburg. Doch

wäre es nicht schön, wenn etwas Leben in das schöne Dörfchen kommen würde? Regelmässig etwas Musik,

Kultur in Kyburg mit regionalen Künstlern? Der «Musikpavillon Kyburg» bietet einheimischen, regionalen Künstlern eine Plattform und ermöglicht den Zuschauern einen Moment fern ab vom Alltag. Um das realisieren zu

können, haben sich zwei Vollprofis zusammengetan.

Eigentlich stammt die Grundidee zu dieser wunderbaren Sache von Martin Rüegg. Dieser trug die Idee zu Marije

Westerveld, die sofort Feuer und Flamme war. Mit ihrem Hintergrund als freischaffende Sängerin mit fundierter

musikalischer Ausbildung und viel Bühnenerfahrung war sie genau die richtige Person, um die Umsetzung dieses

speziellen Projektes in Angriff zu nehmen.

Doch so gross die Begeisterung war, so gross war auch der Respekt, ein langfristiges Vorhaben, wie dieses

alleine in Angriff zu nehmen. Da lag es auf der Hand, mit Charles Krabichler einen Vollprofi mit ins Boot zu holen.

Charles, der vor rund 30 Jahren eine der ersten Eventagenturen der Schweiz gründete und seither mit seinem

Team der «eventmosaik GmbH» für seine Kundschaft unzählige Events im ganzen Land realisiert hatte - und das

immer mit viel Kreativität, Kompetenz und Professionalität.

Eine geballte Ladung Erfahrung und ein gewaltiges Netz an Kontakten trafen da zusammen. Ziel: Leben, Kultur

und Musik nach Kyburg bringen und dies in einer stimmungsvollen Örtlichkeit. Da drängte sich der Glaspavillon

des Restaurants Hirschen geradezu auf. Ein Ort voller Charme, der mit (zu normalen Zeiten) 80 Sitzplätzen eine

optimale Grösse aufweist - denn der Rahmen soll immer intim bleiben. Gleichzeitig wird den Zuschauern die

Möglichkeit geboten, sich anschliessend ein gutes Essen zu gönnen. Eine perfekte Auszeit direkt vor der Haustüre.

In der Programmierung ist Marije federführend. Sie verfügt durch ihre Bühnenerfahrung und als Stimmcoach in

Effretikon über viele Kontakte in der Musikbranche. Dem Publikum soll ein Einblick in die Vielfalt an wunderbaren

Projekten und Musikern aus der Region geboten werden. Charly sorgt mit seiner langjährigen Eventerfahrung

für Infrastruktur und Kommunikation. Die zwei geben alles, um jeden Anlass zu etwas Speziellem werden zu

lassen.

Nach dem erfolgreichen Pilotkonzert mit der ortsansässigen Sängerin Angela Kerrison im Jahr 2017 zeigte es

sich: Marije und Charly hatten den richtigen Riecher. Es folgten Konzerte der Formationen Polifonia, JazzConnection, The Pint, Ellis Mano Band, Delikatessen und The Maverick Sisters, die stets auf voll besetzte Stuhlreihen

blicken durften.

Dass solche Anlässe alleine mit den Eintritten nicht finanzierbar sind, wurde schnell klar. Denn wichtig ist den

beiden, dass die Tickets für alle erschwinglich sind, die Künstler eine faire Gage erhalten und auch auf der technischen Seite mit Tontechniker Willy Strehler Qualität geboten wird. Die beiden schätzen es sehr, dass die

Kyburger Vereine und private Sponsoren den «Musikpavillon Kyburg» wohlwollend unterstützen.

Marije und Charly halten die Organisation sehr straff. Den Anlass selbst betreuen sie zu zweit. Der Aufwand ist

dank dem eingespielten Team mittlerweile überschaubar. Die Pflege der persönlichen Kontakte zu «ihren»

Künstlern ist für beide essenziell. Dazu gehört ein gemeinsames Essen nach dem Auftritt – es darf gut und gerne

auch mal selbst gekocht werden. Genau das macht den Erfolg aus. Diese Nähe, die Herzlichkeit und die Freude,

gemeinsam etwas zu schaffen. Klein aber fein.

Mit ihrer offenen, fröhlichen Art, ihrer Begeisterungsfähigkeit ziehen die beiden einem sofort in ihren Bann.

Bezeichnend für die zwei fröhlichen Kyburger ist auch Charlys Wystube. Mit einem herzlichen Lachen wird man

empfangen und kaum eingetreten, spürt man die unbeschwerte Atmosphäre, die geradezu nach Geselligkeit

schreit.

Der «Musikpavillon Kyburg» ist genau das, was die zwei Initianten ausstrahlen: Herzblut, Atmosphäre, Freude

und hochstehende Qualität. Ein Ort zum Zuhören, Geniessen und Verweilen. Ein wahres Juwel in Kyburg.

VIER FINGERFERTIGE HÄNDE AN EINEM KLAVIER

SARAH UND ALEXANDER SIEGEL ERHALTEN STÄDTISCHEN JUGENDFÖRDERPREIS

Auf den ersten Blick sitzen da zwei ganz normale Kinder, deren nächster Gedanke dem freien Mittwochnachmittag gilt. Nichts lässt die Disziplin erahnen, die die zwei benötigten, um ihr Klavierspiel so zu perfektionieren.

Nichts deutet auf die unzähligen Stunden hin, die die zwei gemeinsam auf dem Klavierstuhl verbringen. «Alex

benötigt manchmal etwas viel Platz auf dem Stuhl», lacht Sarah. Gespielt wird vierhändig. Alex spielt dabei die

obere Leit-Stimme, Sarah übernimmt die Begleitharmonie.

Sarah und Alex wurde das Talent in die Wiege gelegt. Von der Tante mit einem Klavier beschenkt, wurde die

Leidenschaft für dieses Instrument schon früh geweckt und hält bis heute an. Bereits mit sechs Jahren sass

Alex hinter den Tasten. Seine Schwester spielte in der ersten Klasse mit einer Freundin bereits vierhändig. Seit

sie denken können, ist Musik ihr Leben. Schon seit Jahren besuchen die zwei fröhlichen Kinder den Klavierunterricht bei Vasil Draganov der städtischen Musikschule Alato.

Mittlerweile besucht Alex die fünfte Primar-Klasse, seine Schwester das erste Gymnasium. Die beiden dürfen

auf mehrere Top-Platzierungen bei Musikwettbewerben zurückblicken. Sie gewannen den zweiten Preis im

ZJMW (Zürcher Jugendmusikwettbewerb) in den Jahren 2018 und 2020, im Jahre 2019 belegten sie dort den

dritten Platz. Das war harte Arbeit und zugleich grosse Freude. «Wir üben viel, fast jeden Tag», so die sichtlich

stolzen Kinder.

Auf die Frage nach ihren Lieblingsstücken, entschlüpft Alex ganz spontan: «Starwars und James Bond!» Filmtitel! Aber natürlich finden auch Stücke wie Beethovens «Für Elise» oder Bulgarische Klassikstücke aus dem

Repertoire ihres Klavierlehrers den Weg auf seine Tasten. Sarah schwärmt für «Pirates of the Caribbean» und

romantische Stücke, Tschaikowsky.

Die beiden sind vielseitig unterwegs. Es gefällt, was Freude macht. Denn wie bei allen anderen Jugendlichen in

dem Alter, besteht ihr Leben nicht nur aus Musik. Dass die beiden sehr vielseitig unterwegs sind, zeigt auch ein

Rückblick auf ihre bisherigen Hobbies. So war Alex beim Theaterspiel aktiv und im Karate brachte er es bis zum

orangen Gürtel. Zudem spielt er aktuell noch Fussball beim FC Effretikon. Sarah verbrachte früher viel Zeit mit

Turnen und Ballett. Doch da das Gymi sehr anspruchsvoll ist und immer mehr Raum einnimmt, muss sie sich

früher oder später entscheiden. Alles ist für die gewissenhafte Schülerin nicht mehr machbar.

Wie es dieses Alter so mit sich bringt, beginnen sich die zwei allmählich Gedanken über ihre Zukunft zu machen.

Ihre Berufswünsche? Etwas mit Musik oder Medizin, da sind sich die beiden sehr schnell einig. «Konzertpianist

wäre schon toll», strahlt Alex über das ganze Gesicht. «Aber auch Arzt oder Ärztin wäre die Verwirklichung eines

grossen Traumes», so die einvernehmliche Antwort.

Und dabei sollen sie ganz ihren Herzen folgen, ist die Mutter überzeugt. Die gebürtige Mongolin ist Kinderärztin

und vermittelte den beiden schon früh das gemeinsame Musizieren und Singen, eine in der Mongolei hochgehaltene Tradition. Das Herz offenhalten und seine Leidenschaften leben, das ist die Botschaft, die sie ihren

Kindern mit auf den Lebensweg geben möchte. «Mit dem Herzen leben, das ist die Schönheit, die das Leben

ausmacht», ist sie überzeugt.

Was gibt den beiden schlussendlich die Musik mit auf ihren Lebensweg? Schlicht und einfach Freude. Und diese

Freude spürt man bei jedem Wort, in jeder Geste der beiden aufgeweckten Kinder.


lead_de: 25'000 FRANKEN FÜR NOTHILFE IN HAITI

title_de: Sitzung Stadtrat 26. August 2021

content_de:
Am 14. August 2021 hat ein heftiges Erdbeben Haiti erschüttert. Es verursachte vor allem im Südwesten des Landes schwere Schäden, forderte mehr als tausend Tote und sehr viele Verletzte. Gegen eine Million Menschen dürften vom Ereignis betroffen sein. Die Situation im sehr armen Karibikstaat ist dramatisch und verschlimmerte sich zusätzlich durch einen Wirbelsturm, der kurz nach dem Erdbeben das Land erfasste.

Angesichts der Not der Menschen unterstützt die Stadt die Soforthilfe des Schweizerischen Roten Kreuzes mit 25'000 Franken. Der Betrag geht zu Lasten der budgetierten Auslandhilfe.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-NR. 2021-165

BAURECHTSVERTRAG FÜRS SCHWIMMBAD BISIKON WIRD VERLÄNGERT

Der Verein Aktive Bisiker betreibt seit 2008 auf dem städtischen Grundstück erfolgreich das Naturschwimmbad Bisikon. Das Grundstück wurde unentgeltlich im Baurecht abgegeben. Der Baurechtsvertrag endet am 31. Dezember 2022. Der Stadtrat genehmigt die Verlängerung des Baurechts zu den bisherigen Konditionen bis Ende 2037. Die Generalversammlung des Vereins Aktive Bisiker hat dem Geschäft ebenfalls zugestimmt. Der Stadtrat bedankt sich beim Verein vielmals für die Bereitschaft, sich weiterhin enorm für das beliebte Angebot in Bisikon zu engagieren.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-167

KREDITBEWILLIGUNGEN

Der Stadtrat bewilligt folgende Kredite:

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-169 SRB-Nr. 2021-170


lead_de: Am Freitagabend, 27. August 2021, führte die Stadtpolizei Illnau-Effretikon in Illnau eine gezielte Geschwindigkeitskontrolle gegen Raser durch.

title_de: Raser in Illnau gestoppt

content_de:
Dabei wurde ein 21-jähriger Neulenker auf der Usterstrasse gestoppt, der mit 150 km/h, anstatt den erlaubten 80 km/h, im Ausserortsbereich unterwegs war. Dem Lenker wurde der Führerausweis vor Ort entzogen. Das leistungsstarke Fahrzeug wurde sichergestellt. Der fehlbare Lenker hat sich bezüglich des Raserdelikts vor der Staatsanwaltschaft zu verantworten.

Neben diesem Raserdelikt wurde eine weitere markante Geschwindigkeitsüberschreitung von 26 km/h registriert. Auch dieser Lenker wurde an die Strafuntersuchungsbehörde verzeigt.

Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon führt mehrmals jährlich gezielte Kontrollen gegen Raser durch.


lead_de: VEREINSUNTERSTÜTZUNG WIRD AUSGEBAUT

title_de: Sitzung Stadtrat 9. September 2021

content_de:
Im Schwerpunkt 1 «Gesellschaftlichen Zusammenhalt unterstützen» des Schwerpunktprogramms 2018 – 2022 stellt der Stadtrat fest, dass der Staat die gesellschaftlichen Herausforderungen nicht mit einem Ausbau der staatlichen Hilfsstrukturen allein bewältigen kann. Nach Ansicht des Stadtrats ist es wichtig, dass auch die vorhandenen zivilen und nachbarschaftlichen Ressourcen mehr Gewicht erhalten. Die Freiwilligenarbeit und die Selbstorganisation der Bevölkerung sollen daher gezielt gefördert werden.

Die Vereine erfüllen vielfältige Aufgaben und dienen nebst der konkreten Leistungserbringung als wichtiges Netzwerk für grosse Bevölkerungsteile. Das Vereinsleben von Illnau-Effretikon darf als mannigfaltig qualifiziert werden und verfügt über eine lange Tradition.

Die Stadt unterstützt die Vereine hauptsächlich über die mehrheitlich unentgeltliche Nutzung der Infrastrukturen. Daneben kommen die Vereine in den Genuss von jährlich 100'000 Franken für die Jugendförderung sowie diversen Beiträgen. Zudem stellt die Stadt bei grösseren Anlässen personelle und materielle Ressourcen zur Verfügung.

Der Stadtrat erachtet die bisherigen Regelungen für die Vereinsunterstützung als ausgewogen. Einzig bei der Benützung der Anlagen an den Wochenenden drängt sich auf, die Tarife zu vereinheitlichen. Zur finanziellen Entlastung der Vereine und zur Unterstützung von Anlässen werden den einheimischen Vereinen die städtischen Anlagen ab dem 1. Januar 2022 auch an den Wochenenden unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Bislang waren diese kostenpflichtig. Dieser Gebührenerlass wird zu jährlichen Mindereinnahmen von ungefähr 20'000 Franken führen. Mit der Anpassung des Gebührenreglements werden auch die Tarifstrukturen für auswärtige Mieter deutlich vereinfacht.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES 2021-181

BEITRAG ANS WERKHEIM USTER

Im Werkheim Uster leben und arbeiten rund 285 Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung. Das Werkheim Uster fördert die Lebensqualität und das selbstbestimmte Handeln dieser Menschen und setzt sich dafür ein, dass sie an der Gesellschaft teilhaben und sich dort einbringen können.

Die Bedürfnisse und Erwartungen an Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderung verändern sich. Auch Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen und einem höheren Unterstützungsbedarf möchten in der Gesellschaft auf Augenhöhe mit anderen zusammenarbeiten.

Im Gewerbezentrum «Mehrwerk» des Werkheims in Uster sind diverse kleinere und mittlere Unternehmen eingemietet. Rund die Hälfte der Gewerbeflächen sind vermietet. Die restliche Fläche soll nun ausgebaut und Raum geschaffen werden für bis zu 75 Mitarbeitende und 15 Fachpersonen. Durch die so erreichte Nähe erschliessen sich integrative Arbeitsplätze auch für Menschen mit höherem Unterstützungsbedarf. Diese Mitarbeitenden werden vor Ort bei den Unternehmen arbeiten, Dienstleistungen erbringen und in die Produktionsprozesse integriert.

Die Stadt unterstützt das Projekt «Mehrwerk» mit einem einmaligen Beitrag von 17'500.- Franken. Dies entspricht rund einem Franken pro Einwohner.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES 2021-178


lead_de: NEUER GEMEINDEVERANTWORTLICHER FÜR LANDWIRTSCHAFT

title_de: Sitzung Stadtrat 7. Oktober 2021

content_de:
Robert Vollenweider ist seit 18 Jahren Ackerbaustellenleiter. Er hat diese anspruchsvolle Aufgabe mit viel Engagement, Fach- und Sozialkompetenz ausgeführt. Besonders hervorzuheben sind auch seine Verdienste für den Erfolg des Vernetzungsprojekts in Illnau-Effretikon. Robert Vollenweider ist nun von seiner Funktion zurückgetreten.

Der Stadtrat hat Christoph Häberli zum neuen Gemeindeverantwortlichen für Landwirtschaft (früher Ackerbaustellenleiter) gewählt. Der neue Amtsinhaber führt einen Landwirtschaftsbetrieb in Billikon und ist in Kyburg wohnhaft.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-190

ALTERS- UND PFLEGEZENTRUM BUDGETIERT DEFIZIT

Das Budget 2022 des Alters- und Pflegezentrums Bruggwiesen sieht bei einem Umsatz von rund 21 Millionen Franken einen Aufwandüberschuss von 400'000 Franken vor. Die Auswirkungen der Corona-Pandemie sind in vielen Pflegeinstitutionen im Kanton Zürich nach wie vor stark spürbar. Seit Mitte 2020 hat sich die Auslastung auch im Alters- und Pflegezentrum Effretikon negativ entwickelt. Um dieser Tendenz entgegenzuwirken, soll per 1. Januar 2022 auf den Auswärtigenzuschlag verzichtet werden und fünf Doppelzimmer werden in Einzelzimmer umgewandelst. Mit der zusätzlichen moderaten Erhöhung der Pensionstaxen wird die Ertragskraft gesteigert. Im Finanzplan 2022 – 2026 sind ab dem Jahr 2024 wieder ausgeglichene Jahresergebnisse prognostiziert. Der Stadtrat dankt dem Verwaltungsrat, der Geschäftsleitung und den Mitarbeitenden für die gute Arbeit in den ausserordentlich anspruchsvollen Zeiten.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-199

MIETZINSE FÜR STÄDTISCHE IMMOBILIEN TEILWEISE ERLASSEN

Verschiedene Mieter von städtischen Liegenschaften waren durch die Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie stark betroffen. Der Stadtrat hat nun definitiv über einen Mietzinserlass entschieden. Insgesamt wird auf Mieten von rund 108'000 Franken verzichtet. Dieser Erlass bzw. Teilerlass betrifft das Frühjahr 2020 sowie den Zeitraum vom Januar bis Mai 2021. Für diese Perioden werden hauptsächlich die Mietzinsen für das Restaurant Sportzentrum sowie das Restaurant Rössli reduziert. Daneben verzichtet die Stadt auf die Einforderung von kleineren Beträgen bei weiteren gewerblichen Mietern.

BESCHLUSS DES STADTRATES Der entsprechende Beschluss des Stadtrates ist als nicht öffentlich klassifiziert.


lead_de: Das Bewegungs- und Begegnungsprojekt OpenSunday öffnet diese Saison erstmals die Hallentüren in Illnau-Effretikon. Die Kinder zwischen 6 und 12 Jahren erwartet jeden Sonntag vielfältige Bewegungslandschaften und kreative Gruppenspiele. Für zusätzliche Abwechslung sollen Spezialevents in Form von Vereinsbesuchen oder anderen kleinen Überraschungen sorgen. Betreut werden die Teilnehmenden durch ein Hallenteam, bestehend aus einer erwachsenen Projektleitung sowie jugendlichen Juniorcoachs aus der Gemeinde. Die Teilnahme am Angebot ist kostenlos und bedingt keine Voranmeldung; ein gesundes Zvieri ist inklusive.

title_de: OpenSunday: Offene Sporthalle für Kinder mit und ohne Behinderung

content_de:
Die Stiftung IdéeSport hat im Jahr 2019 begonnen, OpenSunday-Projekte schrittweise inklusiv zu gestalten, um auch Kindern mit einer Behinderung die Möglichkeit für das Freizeitangebot zu bieten. Diese Saison werden alle OpenSundays schweizweit inklusiv.

Die Stadt Illnau-Effretikon bzw. das Ressort Gesellschaft setzt auf die Zusammenarbeit mit Idée Sport, da das Angebot gleich mehrere Ziele verfolgt, die auch der Stadt Illnau-Effretikon zur Erweiterung des Freizeitangebotes für Jugendliche am Herzen liegen. «Mit OpenSunday stellt die Stadt ein Angebot zur Verfügung, das Kinder mit und ohne Behinderungen zusammenbringt, zu Spiel und Spass einlädt und so einen wichtigen Beitrag zu Gunsten des Freizeitangebotes und der Inklusion leistet», sagt Samuel Wüst, Stadtrat Ressort Gesellschaft.

Demnach sind auch im OpenSunday Illnau-Effretikon Kinder mit einer Behinderung herzlich willkommen. Damit das Hallenteam Kinder mit körperlichen, geistigen, psychischen oder Sinnesbehinderungen empfangen kann, bildet IdéeSport die Coachs durch Fachpersonen aus und bereitet sie auf die vielfältigen Aufgaben in der Halle vor. So können alle Kinder in Illnau-Effretikon und in der Umgebung im Rahmen ihrer individuellen Fähigkeiten teilnehmen und von einem abwechslungsreichen und aktiven Nachmittag profitieren.

Für die erfolgreiche Umsetzung der Inklusion ist die weitere Vernetzung entscheidend. «Der wichtigste Faktor ist die lokale Verankerung, die Vernetzung mit Partnern und das Bekanntmachen des inklusiven Angebots bei entsprechenden Schulen und Institutionen» sagen die beiden Projektmanagerinnen Dana Bachofner und Julia Zuber. «Die Erfahrung zeigt, dass die meisten Kinder die Veranstaltungen regelmässig besuchen, nachdem sie das Angebot erst einmal entdeckt haben». Die Vernetzung mit Personen, Partner und Institutionen im Behindertenbereich ist der nächste wichtige Schritt, um das Angebot mit gemeinsamen (Sensibilisierungs-)Veranstaltungen anzureichern.

STARTAPÉRO FÜR ELTERN UND INTERESSENTEN

Am Startsonntag, 31. Oktober ab 13.00 Uhr, wird ein kleiner Apéro für alle Eltern, Bezugspersonen und Interessenten auf dem Aussenplatz der Turnhalle Schlimperg A organisiert. Das Vorbeischauen beim Apéro bietet die Gelegenheit, das Projekt kennenzulernen, einen Einblick in die Turnhalle zu bekommen oder Fragen zum Projekt zu stellen. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

SCHUTZKONZEPT ZU ZEITEN VON CORONA

Bei allen Aktivitäten von IdéeSport werden die Vorgaben von Bund, Kantonen und der Stadt sowie der Schule eingehalten. Das Hallenteam ist für das Einhalten des Schutzkonzepts zuständig.  Das aktuelle Schutzkonzept und die wichtigsten Informationen zum Projekt finden Sie auf der Projektseite: https://www.ideesport.ch/projekt/opensunday-effretikon/ Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

FÜR WEITERE INFORMATIONEN

Stiftung IdéeSport, Dana Bachofner, Projektmanagerin Tel. 062 296 10 38, dana.bachofner@ideesport.ch , www.ideesport.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Stadt Illnau-Effretikon, Sabrina Di Bella, Fachverantwortliche Familie und Kind Tel. 052 354 24 60, sabrina.dibella@ilef.ch , www.ilef.ch (Montag ganztags, Donnerstagmorgen)

Ein gemeinsames Projekt der Stadt Illnau-Effretikon und der Stiftung IdéeSport

Mit der Unterstützung von Stadt Illnau-Effretikon, Sportamt Zürich, Sportfonds Kanton Zürich, Winterhilfe Zürich, Sport- und Lotteriefonds Solothurn, Züricher Kantonalbank, Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderung (EBGB), Procap, Beisheim Stiftung, Béatrice Ederer-Weber Stiftung, MBF Foundation, Alfred und Bertha Zangger-Weber Stiftung, C. Barell Stiftung, Stiftung für das behinderte Kind, Wilhelm Philip Stiftung für Behinderte, St. Anna Stiftung, Stiftung Cerebral


lead_de: Die zentrale Lage der Stadt und die nahen Kulturmittelpunkte Zürich und Winterthur bieten für Illnau-Effretikon bezüglich kulturelle Angebote Chancen, aber auch Risiken. Die am Ort gebotene Kultur und das Kulturkonsumverhalten der Einwohnerinnen und Einwohner haben sich in den letzten Jahrzehnten aufgrund zunehmender Mobilität und veränderter gesellschaftlicher Bedürfnisse stark verändert. Gleichzeitig ist jedoch festzustellen, dass sich in der Stadt ein grosses und sehr vielseitiges Kulturangebot von vielen verschiedenen Organisator/innen etabliert hat.

title_de: Ein Kulturkonzept für Illnau-Effretikon

content_de:
Bis anhin wurde dieses Angebot kaum systematisch betrachtet – es fand nur wenig Austausch unter den einzelnen Anspruchsgruppen statt. Die Stadt selber organisierte durch das Kulturforum eigene Anlässe und trat zunehmend auch in Konkurrenz mit weiteren Organisatoren. Kulturförderung durch die Stadt fand zwar punktuell statt, wobei jedoch finanzielle Beiträge und Dienstleistungen an kulturelle Institutionen bislang nicht nach einem einheitlichen Konzept vergeben wurden.

EIN NEUES KULTURKONZEPT

Der Stadtrat fasst vorhandene Förderungen und zu erschliessendes Potenzial nun erstmals in einem Kulturkonzept zusammen. Die darin festgelegten Rahmenbedingungen sollen dazu dienen, dass möglichst viele Einwohnerinnen und Einwohner ein kulturelles Angebot vor Ort nutzen können, das ihren Neigungen entspricht.

Alle Sparten des Kulturschaffens sollen durch das neue Kulturkonzept erfasst werden. Es trägt dem Umstand Rechnung, dass eine Vielzahl von grösseren und kleineren Angeboten den Charakter des Illnau-Effretiker Kulturlebens ausmachen. Es zeigt auf, in welchem Rahmen sich das Kulturschaffen entwickeln soll und welche Handlungsfelder im Vordergrund stehen. Das Konzept legt eine Grundlage und erlaubt, auf aktuelle Entwicklungen zu reagieren und gezielt Akzente zu setzen.

Das Kulturleben in Illnau-Effretikon ist in den letzten Jahren sehr vielseitig geworden. Nicht selten konkurrenzieren sich mehrere Angebote zur selben Zeit, was unter anderem auch dazu führte, dass die Besucherzahlen der städtischen Veranstaltungen rückläufig waren.

Das Kulturkonzept markiert eine Änderung in der städtischen Kulturpolitik. Die Stadt tritt als Veranstalterin in den Hintergrund, nimmt aber im Gegenzug die Aufgabe der Kulturförderung verstärkt wahr. Das Kulturkonzept zeigt auf, welche im Kultursektor tätigen Vereine und Organisationen städtische Leistungen erhalten und wie die Förderung in Zukunft stattfinden soll.

Die Stadt fördert Kulturprojekte durch das Bereitstellen von kostengünstiger Infrastruktur oder städtischen Dienstleistungen. Darüber hinaus spricht sie finanzielle Beiträge für kulturelle Veranstaltungen, die zur Vielfalt des Kulturlebens beitragen, vor allem dann, wenn sie nicht selbsttragend sind. Die Stadt versucht so, private Initiativen im öffentlichen Interesse zu ermöglichen und zu unterstützen. Das Hauptziel ist dabei, Kultur für die ganze Bevölkerung zugänglich zu machen und auch «Nischenprodukte» zu ermöglichen.

DIE STADT ALS VERANSTALTERIN ODER FÖRDERIN?

Der Stadtrat hat sich intensiv mit der Frage beschäftigt, inwiefern die Stadt selbst ein durch sie veranstaltetes Kulturangebot aufrecht erhalten soll. Er ist dabei übereingekommen, dass sich das Betätigungsfeld der Stadt von der Veranstalterin hin zur ermöglichenden Förderin verlagern und das ohnehin bereits breite Angebot besser koordiniert werden soll. Städtische Veranstaltungen bleiben allenfalls als lückenfüllende Ergänzung des Gesamtangebots möglich. Das Bestreben deckt sich mit der Manifestation des Grossen Gemeinderates, der die Vorlage zur neuen Gemeindeordnung mit einem Zweckartikel zur Kulturförderung ergänzt hat.

Die grosse Zunahme an kulturellen Veranstaltungen und Events im Umkreis von Illnau-Effretikon, das Vorhandensein der digitalen Medien und die stark gewachsene Mobilität der Bevölkerung haben das Umfeld für Veranstaltungen in den letzten Jahren stark verändert. Insbesondere fehlt bei den städtischen Anlässen mehrheitlich ein lokales, jüngeres Publikum. Das in den 1970er Jahren geschaffene Kulturforum (eine durch den Stadtrat eingesetzte Arbeitsgruppe zur Organisation, Betreuung und Durchführung von kulturellen Veranstaltungen) vermochte diese Entwicklung in den letzten Jahren trotz guter Programmierung nicht aufzuhalten.

Das anfänglich recht breite Stammpublikum verkleinerte sich in letzter Zeit zusehends. Zudem stellte sich die Frage, ob es heute noch eine öffentliche Aufgabe darstellt, «Top Acts» zu engagieren, wenn private Veranstalter ebenfalls in diesem Feld tätig sind. Das neue Kulturkonzept sieht nun vor, dass die Stadt selbst nicht mehr als regelmässige Organisatorin eines eigenen Kulturprogramms auftritt. Sie fördert jedoch vermehrt die Eigeninitiative von Vereinen, Privaten und losen Gruppierungen.

Das neue Kulturkonzept hat zur Folge, dass kulturelle Veranstaltungen nicht mehr durch eine Arbeitsgruppe der Stadt (Kulturforum) organisiert werden. Die Stadt unterstützt jedoch Veranstaltungen, die in Eigenregie organisiert werden mit Fördergeldern und/oder mit der Nutzung von städtischen Infrastrukturen. Bisherige Elemente des Kulturprogrammes sollen weiterhin ihren Platz haben. Der Kinobetrieb wird beispielsweise weiterhin durch die gleiche Person des bisherigen Kulturforums programmiert, jedoch durch die Betreiber des Stadthaussaales abgewickelt. Auch das traditionelle Moosburgkonzert soll mit dem bisherigen Betreuer durch das neue Konzept weitergeführt werden. Ähnliche Organisationsformen sind auch für die Sparten Kleinkunst und Bildende Kunst denkbar.

Die Fördergesuche werden durch den Stadtpräsidenten und eine Fachbegleitgruppe beurteilt. Eine in der Verwaltung tätige Fachperson Kultur berät dieses Gremium und sorgt zudem für die Erstellung einer Kulturagenda, das Monitoring und die Umsetzung und Evaluierung des Konzeptes. Der Stadtrat wird die noch zu bestimmenden Mitglieder der externen Fachbegleitgruppe zu einem späteren Zeitpunkt wählen. Die Suche nach dafür geeigneten Personen wird in den kommenden Wochen starten.

KEIN SPARPROGRAMM

Das Konzept bietet einen grossen Rahmen, die Initiative der Einwohnerinnen und Einwohner zu unterstützen – es will als Chance verstanden werden. Der Stadtrat setzt mit der Änderung in seiner Strategie kein Sparprogramm, sondern eine Richtungsänderung um. Die bisher für Organisation und Durchführung von Veranstaltungen eingesetzten Gelder sollen neu für die Unterstützung und Förderung von neuen Initiativen verwendet werden. Der Stadtrat kommt so auch dem neuen Zweckartikel zur Förderung der Kultur in der neuen Gemeindeordnung nach: Die Stadt stärkt die Eigeninitiative von Personen und Gruppierungen, die sich gerne kulturell engagierten möchten.

KULTUR-AGENDA

Eine neue «Kultur-Agenda» informiert die Einwohnerinnen und Einwohner sowie Kulturinteressiere über die in der Stadt gebotenen kulturellen Veranstaltungen. Nebst den auf der städtischen Webseite im Rahmen des Veranstaltungskalenders gelieferten Informationen werden kulturelle Veranstaltungen künftig auch weiterhin in gedruckter Form beworben. Die Stadt lädt sämtliche Akteure, die Veranstaltungen im kulturellen Bereich organisieren, ein, ihre Termine in der Agenda zu publizieren. Wenden Sie sich dazu an kulturagenda@ilef.ch   - bereits etablierte und bekannte Akteure werden mit einer separaten Kommunikation bedient.

Weiteres zur Kulturförderung und dem Kulturkonzept finden Sie auch unter www.ilef.ch/kulturfoerderung


lead_de: Im Oktober 2021 wurde die Stadt Illnau-Effretikon zum siebten Mal mit dem Label «Energiestadt» ausgezeichnet. In der erneuten Rezertifizierung erreichte die Stadt dank der kontinuierlichen Anstrengungen im Energiebereich 76.4 % ihrer Möglichkeiten. Damit erreichte sie zum ersten Mal das von einer europäischen Jury zugesprochene Gold-Label, nachdem sie in den letzten beiden Zertifizierungen knapp unter den erforderlichen 75 % geblieben war.

title_de: Stadtseiten zur Energiestadt: Erstmals das Gold-Label für Illnau-Effretikon

content_de:
UMFASSENDE ENERGIEPOLITIK SEIT 1997

Die Stadt blickt auf eine lange Geschichte der Energiepolitik zurück, die schon in den 1980er-Jahren ihren Anfang nahm. 1985 wurde die erste Holzschnitzelfeuerung im Werkhof in Betrieb genommen. Die Erstellung einer Wärme-Kraft-Koppelungsanlage im Industriegebiet Langhag war 1990 ein eigentliches Pionierprojekt. 1995 beschloss der Stadtrat eine kommunale Energieplanung und 1997 wurde durch das Parlament der erste kommunale Energierichtplan festgesetzt. Damit war Illnau-Effretikon eine der ersten Schweizer Gemeinden mit einer umfassenden Energiepolitik. Folgerichtig trat die Stadt 1998 dem Trägerverein Energiestadt bei und wurde im gleichen Jahr bei einer Ausschöpfung ihres Potentials von 56 % zur «Energiestadt» erklärt. Mit einer kontinuierlichen Energiepolitik während mehr als zwanzig Jahren konnte dieser Erfüllungsgrad laufend gesteigert werden: 2001 waren es 58 %, 2004 folgte ein grosser Sprung auf 70 %, 2008 eine Steigerung auf 72 %, 2013 auf 74 % und 2017 auf 74.6 %. Das Label spornte die Stadt bis heute zu energiepolitischen Aktivitäten an, wurden doch die Anforderungen durch den Trägerverein laufend verschärft. Diese Tatsache erklärt auch die relativ kleinen Steigerungen des Erfüllungsgrades bei den letzten Zertifizierungen.

KONSEQUENTE FÖRDERUNG ERNEUERBARER ENERGIEN

Die Stadt Illnau-Effretikon unterstützt die 2011 durch den Bund beschlossene Energiewende, indem sie erneuerbare Energien konsequent fördert. Durch Informationskampagnen, durch die städtische Energieberatung und das Durchsetzen energetischer Auflagen in Gestaltungsplänen und bei Arealüberbauungen konnte auch das Engagement von privaten Bauherren verstärkt werden. Wichtig waren auch die städtischen Förderprogramme für Holzfeuerungen, thermische Solarenergie und Photovoltaik. In diesem Jahr konnte nun ein Gesamtförderprogramm mit zehn Themenfeldern verabschiedet werden. Begleitet wird die Stadt von einem externen Energieberater, der im nächsten Jahr von einer internen Energiefachperson abgelöst werden soll. Weitere Unterstützung erhält die Stadt durch die Energiegruppe des Vereins Forum 21. Mit ihr ist es gelungen, die Anliegen von Behörden und Verwaltung mit denjenigen von Gewerbe und Bevölkerung zu verbinden.

Auf der konzeptionellen Ebene wurde das in die Gemeindeordnung aufgenommene Prinzip der Nachhaltigkeit in mehreren Dokumenten festgelegt und in energiepolitischer Hinsicht mit dem Prinzip der 2000-Watt-Gesellschaft umschrieben: 2009 im ausführlichen Konzept «Energiezukunft 2008 - 2050», im städtischen Leitbild 2015, im kommunalen Richtplan 2017 nach einer Volksabstimmung sowie in der kürzlich durch den Regierungsrat genehmigten Kommunalen Energieplanung 2020. Diese setzt sich die Dekarbonisierung, das heisst die vollständige Ablösung von CO 2 -produzierenden Heizungssystemen, zum Ziel. Als zukünftige Energieträger stehen Holz, Abwärme, Grundwasser und Erdwärme im Vordergrund, womit die bestehenden Öl- und Gasheizungen abgelöst werden sollen. Um grosse Wärme und Strom produzierende Anlagen betreiben zu können, wurden im ganzen Stadtgebiet 16 Fernwärmegebiete festgelegt.

WEITERER ANSPORN

Das energiepolitische Profil einer Gemeinde umfasst in der Energiestadt-Bewertung die sechs folgenden Bereiche: Entwicklungsplanung, Kommunale Gebäude, Ver- und Entsorgung, Mobilität, interne Organisation und Kommunikation. Der Erfüllungsgrad, den die einzelnen Sparten in der Gold-Zertifizierung 2021 erreichten, kann dem Spinnendiagramm entnommen werden. Gegenüber der letzten Zertifizierung von 2017 steigerten sich vor allem die Sparten «Entwicklungsplanung» und «Interne Organisation», währen die restlichen vier Sparten ungefähr gleich abschnitten.

Das Goldlabel ist eine Anerkennung der energiepolitischen Leistungen der Stadt, aber gleichzeitig auch ein Aufruf, die Bemühungen zur Reduktion des Energieverbrauchs und insbesondere der nicht-erneuerbaren Energieträger weiterzuführen. Es zeigt trotz der guten Bewertung, dass noch erhebliches Optimierungspotential vorhanden ist und spornt deshalb zu neuen Aktivitäten im Energiebereich an.


title_de: Sitzung Stadtrat 28. Oktober und 11. November 2021

content_de:
Der Stadtrat hat die Zusammenarbeitsvereinbarung mit egovpartner unterzeichnet. egovpartner bildet ein partnerschaftliches Netzwerk der Zürcher Gemeinden und Städte sowie des Kantons. Mit diesem wird die Entwicklung des digitalen Service public im Kanton Zürich und die Zusammenarbeit von Gemeinden, Städten und Kanton in diesem Bereich gesteuert und koordiniert. Für die Finanzierung der Zusammenarbeitsorganisation für die Pilotphase von vier Jahren bewilligte der Stadtrat einen Beitrag von 1.30 Franken pro Einwohnenden und Jahr.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-219

AUFTRAG FÜR FINANZPLAN ERTEILT

Aufgrund der durchgeführten Submission hat der Stadtrat den Auftrag für die Erstellung des gesetzlich vorgeschriebenen Finanz- und Aufgabenplans an die swissplan.ch AG, Zürich, zum Betrag von 18'500 Franken vergeben. Dieses Unternehmen verfasste bisher bereits die Finanzpläne für die Eigenwirtschaftsbetriebe Abwasser, Entsorgung und Wasser. Dadurch sind die stadtinterne Koordination und Vergleiche mit anderen Städten sichergestellt.

Die Aufgaben- und Finanzplanung dient der mittelfristigen Planung und Steuerung der Finanzen und Aufgaben. Sie wird im Sinne einer rollenden Planung jährlich für mindestens die folgenden vier Jahre festgelegt. Darin zeigen sich beispielsweise die Entwicklung der Erfolgsrechnungen oder die Auswirkungen der geplanten Investitionen auf die Verschuldung.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-224


lead_de: PROJEKTE IM IN- UND AUSLAND FINANZIELL UNTERSTÜTZT

title_de: Sitzung Stadtrat 25. November 2021

content_de:
Der Grosse Gemeinderat bewilligte im Budget 2021 für die Inlandhilfe insgesamt 75'000 Franken. Damit hat die Stadt bislang mit 50'000 Franken die Anschaffung einer neuen Schneeräumungsmaschine für die Ortschaft Braggio in der Partnergemeinde Calanca unterstützt. Die restlichen 25'000 Franken werden der Genossenschaft Bachtel-Kulm für das Projekt zur Sanierung des Restaurants Bachtel-Kulm in Hinwil zur Verfügung gestellt. Der Bachtel-Kulm bildet ein beliebtes regionales Ausflugsziel. Die Liegenschaft muss umfassend saniert werden und die Genossenschaft als Eigentümerin ist dafür auf Spenden angewiesen.

Für die Auslandhilfe sind im Budget 2021 125'000 Franken eingestellt. Anfangs Jahr bewilligte der Stadtrat einen Beitrag von 60'000 Franken für sechs Entwicklungshilfsprojekte in Lateinamerika. Nach einem Erdbeben in Haiti im Sommer 2021 unterstützte die Stadt die dortige Katastrophenhilfe mit 25'000 Franken. Aus Anlass des 50-Jahr-Jubiläums der Stiftung Solidarität für die Welt bewilligte der Stadtrat nun einen weiteren Auslandhilfe-Beitrag von 25'000 Franken. Damit werden je ein Entwicklungsprojekt in Uganda und Südsudan mitfinanziert.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-242 SRB-Nr. 2021-243


lead_de: DIVERSE KREDITE BEWILLIGT

title_de: Sitzung Stadtrat 9. Dezember 2021

content_de:
Der Stadtrat hat folgende Kredite bewilligt:

110’000 Franken als gebundene Ausgabe für die Anschaffung eines Notstromgenerators für das Alters- und Pflegezentrum Bruggwiesen sowie das Stadthaus. Damit soll die minimale Stromversorgung dieser beiden zentralen Einrichtungen bei einem längeren Stromausfall sichergestellt werden.

195'000 Franken für eine Photovoltaik-Anlage und den Ersatz der Elektroverteilungen bei der Schiessanlage Luckhausen.

140'000 Franken als Zusatzkredit für ein Kindergartenprovisorium während des Neubaus des Kindergartens Rosswinkel. Angesichts der steigenden Kinderzahlen ist es nicht möglich – wie ursprünglich geplant – auf provisorische Räumlichkeiten zu verzichten. Das Provisorium wird auf der Schulanlage Schlimperg installiert und Platz bieten für zwei Kindergarteneinheiten. Für eine Kindergartenklasse ist ein Waldkindergarten vorgesehen.

430'000 Franken als gebundene Ausgabe für die Sanierung des Fussballplatzes Nr. 1 im Sportzentrum Effretikon. Zur Entlastung des Hauptfeldes und um die Sanierungskosten zu reduzieren, wird angrenzend zudem ein Trainings- und Einspielfeld geschaffen. Der neue Rasen kann ab August 2022 genutzt werden.

150'000 Franken für den Ersatz der Beleuchtung sowie Umrüstung auf LED beim Fussballplatz im Sportzentrum Effretikon. Damit wird der Stromverbrauch um rund einen Drittel reduziert.

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-265 SRB-Nr. 2021-266 SRB-Nr. 2021-267 SRB-Nr. 2021-270

PROJEKTWETTBEWERB FÜR DIE SCHULRAUMERWEITERUNG ESELRIET

Die Schulanlage Eselriet muss erweitert werden, damit genügend Raum für die steigende Anzahl Schülerinnen und Schüler zur Verfügung stehen wird. Für die Durchführung eines Projektwettbewerbs bewilligte der Grosse Gemeinderat im Frühjahr 2021 einen Planungskredit von 310'000 Franken.

Der Stadtrat hat nun das Pflichtenheft für den Projektwettbewerb genehmigt. Es ist vorgesehen, aus den Bewerbungen der Präqualifikation acht bis zehn qualifizierte Architekturteams, darunter auch Nachwuchsteams, zum Projektwettbewerb zuzulassen. Das Beurteilungsgremium steht unter dem Vorsitz von Marco Nuzzi, Stadtrat Ressort Hochbau. Als Mitglieder mit Stimmrecht definierte der Stadtrat: Erika Klossner, Stadträtin Ressort Bildung, Stefan Fretz, Schulleiter, Clarissa Grélat, Mitglied Schulpflege (Ersatz) sowie die Architekten / Architektin Detlef Horisberger, Cornelia Mattiello-Schwaller, Beat Waeber, Jürg Zollinger und Roger Weber (Ersatz). Der Projektwettbewerb startet im Januar und wird im Juni 2022 abgeschlossen.

Das Bedürfnis der Sportvereine nach einem «Kiosk», um während Veranstaltungen ein Getränke- und Verpflegungsangebot zur Verfügung zu stellen, wird in einem separaten Projekt aufgenommen. Es wird früher als die Schulraumerweiterung ausgeführt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2021-268


lead_de: Die Stadt Illnau-Effretikon informiert Interessierte anlässlich des «Energie Apéros» vom 6. Mai 2025 über Möglichkeiten im Bereich der Installation von Solar- bzw. Photovoltaikanlagen.

title_de: Energie-Apéro am 6. Mai 2025: Fokusthema «Solarenergie und -anlagen»

content_de:
Am 9. Juni 2024 haben die Schweizer Stimmberechtigten mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 68 % das neue Stromgesetz deutlich gutgeheissen – ein klares Signal für den beschleunigten Ausbau der erneuerbaren Energien. Hauptpfeiler des neuen Stromgesetztes bilden einerseits der Ausbau erneuerbarer Energien für mehr Strom im Winter und anderseits die Erhöhung der Versorgungssicherheit dank gesetzlicher Energiereserve.

Aber auch die Bevölkerung ist ganz direkt von den Neuerungen betroffen:

So ergeben sich neue Möglichkeiten zur Nutzung selbst erzeugter Elektrizität. Mit dem revidierten Stromversorgungsgesetz soll es künftig möglich sein, lokal erzeugte Elektrizität über das öffentliche Netz innerhalb eines Quartiers oder innerhalb des Stadtgebietes zu vermarkten.

Die zwei wichtigsten Instrumente dafür sind der virtuelle Zusammenschluss zum Eigenverbrauch (vZEV) und die Lokale Elektrizitätsgemeinschaft (LEG) – siehe blauer Kasten.

Die Stossrichtung ist klar: Solarstrom soll möglichst dort genutzt werden, wo er produziert wird – so werden die Stromnetze geschont. Gleichzeitig wird die Einspeisevergütung stärker den Marktkräften ausgesetzt. Dies wird einen zusätzlichen Anreiz schaffen, den Strom nicht einfach ins Netz einzuspeisen, sondern mehrheitlich mit einem der neuen Instrumente zu handeln.

Die Stadt Illnau-Effretikon organisiert am Dienstag, 6. Mai 2025, im Effretiker Stadthaussaal, ab 18.15 Uhr, einen «Energie-Apéro». Anlässlich der Informationsveranstaltung erklären regionale Solarunternehmen ihr Angebot, zudem referieren Fachexperten über die Solar-Energieproduktion und -nutzung (inkl. neue Stromgesetzgebung); kostenfreie Kurzberatungen und ein Apéro runden die Veranstaltung ab.

KURZ ERKLÄRT: INSTRUMENTE DES NEUEN STROMGESETZES ZUR ERHÖHUNG DES EIGENSTROMVERBRAUCHS

VIRTUELLER ZUSAMMENSCHLUSS ZUM EIGENVERBRAUCH (vZEV)

Der virtuelle Zusammenschluss zum Eigenverbrauch (vZEV) lässt die Benutzung der Anschlussleitungen zum Verteilnetz für den Eigenverbrauch zu. Zudem können die Messdaten mehrerer Zähler virtuell zusammengefasst werden. Gemeinschaftlicher Eigenverbrauch kann dadurch – vor allem in bestehenden Gebäuden – ohne Austausch der vorhandenen Stromzähler und ohne Umbau der Netzanschlüsse einfach umgesetzt werden. Der Bundesrat hat dies in einer Verordnung geregelt und diese ab 2025 in Kraft gesetzt.

LOKALE ELEKTRIZITÄTSGEMEINSCHAFTEN (LEG)

Die Teilnehmenden von lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) können mit dem revidierten Stromversorgungsgesetz neu das öffentliche Stromnetz zu einem reduzierten Tarif nutzen, um sich untereinander mit selbst erzeugter Elektrizität aus erneuerbaren Energien zu versorgen. Die Teilnehmenden müssen sich in der gleichen Gemeinde, im gleichen Netzgebiet und auf der gleichen Netzebene befinden und sie müssen mit einem Smart Meter ausgestattet sein. Sie bleiben Kunden des Verteilnetzbetreibers.

Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer sowie Immobilienverwaltungen erhalten in diesen Tagen eine persönliche Einladung zum Besuch der Veranstaltung zugestellt.  Zur Anmeldung


lead_de: ENTWICKLUNGSHILFSPROJEKTE IN AFRIKA WERDEN UNTERSTÜTZT Seit mehr als 40 Jahren unterstützen die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die katholische Pfarrei St. Martin, der Verein solidarbasar effretikon und die Stadt Illnau-Effretikon gemeinsam ausgewählte Projekte in Entwicklungsländern. Die Projekte konzentrieren sich dabei jedes Jahr auf einen Kontinent. Für das Jahr 2022 ist die Reihe an Afrika. Aufgrund des Vorschlags der Vergabekommission beteiligt sich die Stadt an Entwicklungsmassnahmen in Äthiopien (Trinkwasser, Regentanks und Latrinen für Schulen und Gemeinschaftszentren), Benin (Gemeinsam gegen Kinderhandel und Gewalt an Kindern und Frauen), Burkina Faso  Unterstützung von Bäuerinnen und Bauern), Kenia (Agrarökologie und Solidarität für die Massai), Lesotho (Mobile Klinik für die Bergbevölkerung) und Uganda (Chance für geflüchtete Frauen). Insgesamt trägt die Stadt 90’000 Franken an die sechs gemeinsamen Projekte bei. Weitere Beträge, die im Budget für die Auslandhilfe vorgesehen sind, werden durch den Stadtrat im Laufe des Jahres vergeben.

title_de: Sitzung Stadtrat 13. Januar 2022

content_de:
ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-277

WASSERLEITUNGSERSATZ IN FIRST Die Wasserleitung vom Reservoir First bis zum ehemaligen Reservoir Chäferberg ist 70-jährig und muss erneuert werden. Dafür bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 278'000 Franken. Die Bauarbeiten sind in den Monaten Februar bis April 2022 geplant. Mit der Realisierung der zweiten Ausbauetappe wird die  komplette Wasserleitung zwischen First und Billikon neuwertig sein. Nach dem Rückbau des Reservoirs Chäferberg veräussert die Stadt die Landwirtschaftsfläche von 328 m2 an den benachbarten Grundeigentümer.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-283

ERWEITERUNG DER SCHULANLAGE SCHLIMPERG, EFFRETIKON Seit Einführung des schulergänzenden Betreuungsangebots ist die Anzahl der betreuten Schülerinnen und Schüler ständig gestiegen. Im Einzugsgebiet der Schule Schlimperg wohnen zudem mehr Kinder. Diese Entwicklungen lösen einen zusätzlichen Bedarf an Schul-, Betreuungs- und Spezialräumen aus.

Der Stadtrat prüfte verschiedene Szenarien zur Erweiterung der Schulanlage Schlimperg. Er hat sich dabei für einen Ergänzungsbau auf dem Platz entlang der Schlimpergstrasse entschieden. Im Untergeschoss ist eine Parkierungsanlage vorgesehen. Der Neubau soll die Betreuungseinrichtungen, die Bibliothek, einen Psychomotorikraum, Büros und Nebenräume enthalten.

Für die Durchführung eines Generalplanerverfahrens zur Erweiterung der Schulanlage Schlimperg hat der Stadtrat einen Planungskredit von 100'000 Franken zu Lasten der Investitionsrechnung genehmigt. Die Terminplanung sieht vor, dass das Stadtparlament im Herbst 2022 über den Projektierungskredit befinden soll. Die Urnenabstimmung über den Baukredit ist für den Herbst 2024 vorgesehen. Bei einem positiven Entscheid könnten die Bauarbeiten im Herbst 2025 starten und die neuen Räumlichkeiten anfangs 2027 bezogen werden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-274

MUSLIMISCHE BEGRÄBNISKULTUR AUF DEM FRIEDHOF EFFRETIKON ZUGELASSEN Verstorbene Muslime können auf den Friedhöfen in der Stadt bislang nicht nach islamischer Begräbniskultur beigesetzt werden. Bei Anfragen wurden die Angehörigen bis anhin an die Städte Zürich und Winterthur verwiesen. Diese haben auch Verstorbene, die zu Lebzeiten ausserhalb von Zürich und Winterthur wohnhaft und gemeldet waren, auf ihren Friedhöhen nach islamischer Begräbniskultur beigesetzt. Aus Kapazitätsgründen können die Städte Zürich und Winterthur keine auswärtigen Personen mehr nach diesem Ritus bestatten. Im Kanton Zürich leben aktuell rund 70'000 Muslime.

Auf dem Friedhof Effretikon befindet sich ein freies Grabfeld, das für muslimische Beerdigungen vorgesehen werden kann. Bei diesem Grabfeld können die Gräber gut gegen Mekka ausgerichtet werden. Im Rahmen der geltenden kantonalen und kommunalen Bestattungsvorschriften ist es mit gewissen Einschränkungen möglich, die islamische Begräbniskultur auf dem Friedhof Effretikon umzusetzen. Die auf dem Friedhof Effretikon geltenden Vorgaben wurden mit Vertretern der Vereinigung der islamischen Organisationen Zürich abgesprochen.

Der Stadtrat hat das Ressort Sicherheit beauftragt, die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, damit die muslimische Begräbniskultur auf dem Friedhof Effretikon ermöglicht wird. Gleichzeitig nahm der Stadtrat davon Kenntnis, dass es in der Stadt momentan kein geeignetes Areal gibt, um einen Waldfriedhof einzurichten. Diverse rechtliche Vorgaben und praktische Anforderungen an ein solches Waldstück schliessen eine solche Nutzung im Stadtgebiet vorderhand aus.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-276


lead_de: Effretikon soll ein attraktives und lebenswertes Zentrum erhalten. Wichtige Bestandteile sind direkt beim Bahnhof der geplante neue Bushof und das Geschäfts- und Wohnhaus Rosenweg. Für die beiden Vorhaben haben die Stadt Illnau-Effretikon und Mettler2Invest AG einen gemeinsamen Studienauftrag durchgeführt. Die Siegerprojekte stehen jetzt fest: Beim Bushof sind es huggenbergerfries Architekten, beim Geschäfts- und Wohnhaus pool Architekten. Die beiden Projekte sind ein aufeinander abgestimmtes Ensemble und bringen für die Bevölkerung viele Pluspunkte mit sich – darunter eine attraktive öV-Drehscheibe.

title_de: Ausstellung Studienauftrag Bushof/Geschäfts- und Wohnhaus Rosenweg

content_de:
Die ganze Medienmitteilung finden Sie untenstehend. Weitere Informationen zum Thema finden Sie unter www.ilef.ch/bushofrosenweg .

PROJEKTAUSSTELLUNG 31. JANUAR BIS 4. FEBRUAR 2022

Sie können die eingereichten Projekte vom 31. Januar bis 4. Februar 2022 im Stadthaus Effretikon zu den üblichen Öffnungszeiten Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. besichtigen.


lead_de: Am Donnerstag, 10. Februar 2022, kurz nach 17.00 Uhr, rollte in Illnau an der Kempttalstrasse ein Lieferwagen führerlos über einen Vorplatz einer Tankstelle, weiter über ein Wiesenbord hinunter und schliesslich in das Fliessgewässer der Kempt. Dabei überquerte der Lieferwagen führerlos einen Radweg und kam schlussendlich erst im Bachbett der Kempt zum Stehen. Der Lenker vergass beim Verlassen des Fahrzeuges zuvor, dieses durch Einlegen eines Ganges und dem Ziehen der Handbremse zu sichern. Bei der führerlosen Fahrt in den Bach wurde die Ölwanne des Fahrzeugs aufgerissen; es drohte die Entstehung einer Gewässerverschmutzung. Eine durch die Feuer-/Ölwehr eingerichtete Sperre verhinderte dies glücklicherweise.

title_de: Führerloser Lieferwagen prallt in die Kempt

content_de:
Beim Unfall wurde niemand verletzt. Der Fahrer versuchte, das rollende Fahrzeug noch zu stoppen, indem er die Türe öffnete und die Handbremse zu ziehen versuchte. Das Fahrzeug musste mit einem Schwerlastkran aus seiner misslichen Situation, bzw. aus dem Wasser, geborgen werden.

Neben der Stadtpolizei Illnau-Effretikon rückte die Feuerwehr Illnau-Effretikon-Lindau, das kantonale Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) und mehrere Unternehmen aus, welche sich um die Bergung des Fahrzeugs und den Aushub des kontaminierten Erdreichs kümmerten. Es entstand erheblicher Sachschaden.

Der fehlbare «Lenker» hat sich für sein Fehlverhalten vor der Strafuntersuchungsbehörde zu verantworten.


lead_de: Am Mittwoch, 16. Februar 2022, führte die Stadtpolizei Illnau-Effretikon in den Abendstunden eine Geschwindigkeitsmessung an der Kempttalstrasse in Illnau durch.

title_de: Mit 93 km/h durch Illnau

content_de:
Hierbei wurde ein Fahrzeuglenker festgestellt, der rasant in Richtung Fehraltorf unterwegs war. Die Messung im Innerortsbereich ergab eine Geschwindigkeitswert von 93 km/h, anstatt den zulässigen 50 km/h. Im Bereich der festgestellten Widerhandlung befanden sich ein Fussgängerstreifen, Einmündungen von Quartierstrassen sowie Ein-/Ausfahrten von privaten Liegenschaften. Da der Fahrzeuglenker über keinen Wohnsitz in der Schweiz verfügt, wurde ein Bussendepositum erhoben. Die Fahrerlaubnis in der Schweiz wurde ihm per sofort entzogen.

Der Lenker hat sich nun infolge der groben Verkehrsregelverletzung bei der Staatsanwaltschaft zu verantworten.

Die Stadtpolizei Illnau-Effretikon führt regelmässig Geschwindigkeitskontrollen auf dem ganzen Stadtgebiet durch. Hierbei werden Meldungen aus der Bevölkerung berücksichtigt.


lead_de: Nach langjähriger, äusserst erfolgreicher Tätigkeit als Pächter im Gasthof Rössli in Illnau haben sich Vreni und René Kaufmann entschieden, ab August 2022 in den Ruhestand zu treten. Von August bis im November 2022 bleibt das Rössli für umfassende Umbauarbeiten geschlossen. Die Wiedereröffnung ist am 28. November 2022 geplant. Der Stadtrat hat nun an seiner letzten Sitzung die Neuvergabe der Pacht beschlossen.

title_de: Pächterwechsel im Rössli Illnau

content_de:
Während der Ausschreibungsphase meldeten sich rund 40 Interessentinnen und Interessenten für die Pacht des Gasthofs Rössli. Sechs konkrete Bewerbungsdossiers gingen ein. Eine Projektgruppe unter dem Vorsitz von Stadtrat Marco Nuzzi hat diese eingehend geprüft. Sie war in der glücklichen Lage, dem Stadtrat schliesslich zwei hervorragend qualifizierte Bewerbungen zum Entscheid vorlegen zu können. Der Stadtrat freut sich, die Pacht des Gasthofs Rössli an Rainer Hoffer vergeben zu dürfen.

Rainer Hoffer ist ein erfahrener Vollblutgastronom. Er verbrachte einen Grossteil seiner Karriere in diversen Grandhotels im In- und Ausland. Momentan wirkt er als operativer Leiter bei der Jungfrau Gastronomie AG im Bereich Eventmanagement. Seine Frau Nadja Hoffer ist mit «Nadja’s Kitchen Cosmos» selbständig tätig. Gemeinsam hat das Ehepaar Hoffer während einiger Jahre den Gasthof Hirschen in Oberstammheim erfolgreich geführt. Sie wohnen mit ihrer Familie in Birsfelden.

«Wir sind stolz und motiviert, in die Fussstapfen des Wirtepaars Kaufmann treten zu dürfen», sagt Rainer Hoffer. «Bewährtes werden wir fortführen und dabei unsere eigenen Ideen und Handschrift einbringen.» Bisherige und neue Gäste dürfen sich weiterhin auf kulinarische Genüsse mit einzigartiger Gastfreundschaft im Rössli freuen.


lead_de: STÄDTISCHE WEBSEITE GILT AB HERBST ALS AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN

title_de: Sitzung Stadtrat 3. April 2025

content_de:
Die Stadt schloss im Jahr 2013 mit der Zürcher Oberland Medien AG einen Vertrag über die Zusammenarbeit betreffend «Regio R1» ab. Darin verpflichtet sich die Zürcher Oberland Medien AG zur wöchentlichen Herausgabe des «Regio R1». Die Stadt verpflichtet sich demgegenüber, die amtlichen Publikationen im «Regio R1» zu veröffentlichen und gemäss Insertionspreisen zu bezahlen. Im «Regio R1» wird über das Geschehen in den Gemeinden Lindau und Weisslingen sowie der Stadt Illnau-Effretikon berichtet.

Im Herbst 2024 kündigte die Zürcher Oberland Medien AG den Vertrag zum «Regio R1» per Ende September 2025. Sie beabsichtigt, aus wirtschaftlichen Überlegungen die verschiedenen Regio-Ausgaben künftig nur noch vierzehntäglich erscheinen zu lassen. Seither fanden Verhandlungen zwischen der Zürcher Oberland Medien AG und der Stadt über das amtliche Publikationsorgan und die weiterhin wöchentliche Herausgabe des «Regio R1» statt. Diese verliefen sehr konstruktiv, führten aber leider zu keiner Einigung.

GENERELLE ENTWICKLUNGEN IN DER MEDIENLANDSCHAFT

Die Gespräche mit Fachleuten und generelle Verlautbarungen zeigen, dass sich die Medienlandschaft in einem umfassenden Konsolidierungsprozess befindet. Dieser ist vor allem auf den wirtschaftlichen Druck zurückzuführen. Die kostendeckende Herausgabe einer lokalen Wochenzeitung birgt grosse Herausforderungen und es scheint unklar, ob dies über einen längeren Zeitraum noch möglich sein wird. Die Strukturerhaltung von Medienunternehmungen durch finanzielle Unterstützung bildet jedoch keine kommunale Aufgabe.

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN

Gemäss des kantonalen Gemeindegesetzes sind Erlasse, allgemeinverbindliche Beschlüsse und Wahlergebnisse zu veröffentlichen. Die Gemeinden bestimmen ihr Publikationsorgan. Seit einiger Zeit können die Gemeinden beschliessen, die publikationspflichtigen Akte amtlich im Internet zu veröffentlichen. Dies hat eine Vielzahl von Städten und Gemeinden im Kanton Zürich bereits so entschieden und sie verzichten auf die Veröffentlichung in einer Zeitung.

Nachdem es nicht gelang, das etablierte «Regio R1» unter den bisherigen Konditionen als wöchentlich erscheinendes amtliches Publikationsorgan ohne zusätzliche staatliche Unterstützung zu erhalten, ist für den Stadtrat der Moment gekommen, auf den Zeitpunkt der Kündigung der Leistungsvereinbarung durch die Zürcher Oberland Medien AG für die wöchentliche Herausgabe des «Regio R1» per 1. Oktober 2025 wie andere Gemeinden auf die elektronische Publikation von amtlichen Mitteilungen umzustellen. Dazu eignet sich die städtische Webseite www.ilef.ch, ergänzt mit einem Newsletter, der die Interessierten auf die veröffentlichten Publikationen aufmerksam macht. Im Rahmen der Umsetzungsplanung zu prüfen ist, welche Inserate, wie beispielsweise «amtliche» Todesmitteilungen oder Veranstaltungshinweise, weiterhin im «Regio R1» zu veröffentlichen sind. Mit der Umstellung auf die elektronische Publikationsform können jährlich wiederkehrende Aufwendungen von rund 80'000 Franken eingespart werden.

KOMMUNIKATIONSLEITLINIEN

Das bisherige Kommunikationskonzept der Stadt stammt ebenfalls aus dem Jahr 2013. Unter Beizug von externer Unterstützung erarbeitete eine Projektgruppe aktuelle Kommunikationsleitlinien für die Stadt. Das Leitbild umfasst die Kapitel Grundlagen, Stadt-Identität, Ziele der Kommunikation, Kommunikationsstrategie, Massnahmenplanung, Organisation und Kompetenzen, Kommunikation in ausserordentlichen Lagen, Schulung und Entwicklung sowie Erfolgskontrolle. Die Leitlinien wurden durch den Stadtrat festgesetzt und per 1. Mai 2025 in Kraft gesetzt.

Nebst der Berichterstattung in gedruckten Zeitungen und online-Kanälen durch die Medien wird die Stadt weiterhin die stadteigenen Plattformen wie Webseite, soziale Medien, Newsletter etc. mit kommunikativen Massnahmen bespielen und so ihren Informationsauftrag erfüllen sowie über städtische Aktivitäten berichten.

Bei den sozialen Medien ökonomisch sinnvoll ist die Wahl von wenigen, aktuell von den Dialoggruppen häufig genutzter Plattformen. Künftig wird die Stadt «Facebook», «Linkedin», «X» (ehemals «Twitter») und neu Instagram bewirtschaften. Damit werden die aktuell wichtigsten sozialen Medien bedient. Auf die Präsenz beispielsweise bei «Tiktok» wird auch aus Ressourcengründen verzichtet.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-NR. 2025-67

ZU DEN KOMMUNIKATIONSLEITLINIEN IE 100.03.01.01; Kommunikationsleitlinien

VERBUNDENES GESCHÄFT DES STADTPARLAMENTES 2024/057 Postulat Ralf Antweiler, GLP; Simon Binder, SVP, und Mitunterzeichnende, betreffend Moderne Lokalmedien für Illnau-Effretikon Bericht des Stadtrates

LINIENFÜHRUNG DER VELOBAHN VON WINTERTHUR NACH EFFRETIKON WIRD KRITISIERT

Im Velonetz des Kantons Zürich sind verschiedene Velobahnen, vormals Veloschnellrouten, festgehalten. Diese bilden die höchste Hierarchiestufe des Zürcher Velonetzes ab und werden eine hohe Qualität aufweisen. Die Velobahnen sind im Rahmen gesonderter Korridorstudien vertieft zu untersuchen. Dabei wird auch die definitive Linienführung festgelegt. Im kantonalen Velonetzplan verläuft von Winterthur Dättnau bis ins Zentrum Effretikon die Velobahn Kemptthal. Für diese Strecke liegt eine Korridorstudie vor. Der Stadtrat äussert sich im Rahmen der Vernehmlassung insbesondere zur Linienführung durch das Zentrum von Effretikon deutlich ablehnend. Gründe dafür sind die zu engen Platzverhältnisse, Konflikte mit Betriebs- und Gestaltungskonzepten auf Gemeindestrassen, Sicherheitsbedenken und langwierige Enteignungsverfahren. Der Stadtrat ist überzeugt, dass die vorgeschlagene Variante einer Velobahn von Kemptthal über Tagelswangen in Richtung Brüttisellen bzw. Bassersdorf wegen der einfachen und raschen Realisierbarkeit und der bereits projektierten Fortsetzung bis zum Velonetzknoten Brüttisellen deutlich vorteilhafter wäre. Die feinmaschige Verteilung des Zielverkehrs ins Zentrum von Effretikon ist mit den zwei bestehenden und einer geplanten Nebenverbindung bestens sicherstellt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-NR. 2025-72

WEITERE BESCHLÜSSE

Der Stadtrat

ZU DEN BESCHLÜSSEN DES STADTRATES SRB-Nr. 2025-78 / IE 400.07.01 Regl. Nut. SA; Reglement ausserschulische Benutzung Schulanlagen SRB-Nr. 2025-71

Alle Beschlüsse der Sitzung im Überblick finden Sie hier.


lead_de: NATUR IM SIEDLUNGSRAUM WIRD VERSTÄRKT Neophyten gefährden unter anderem die Biodiversität. Sie werden in Illnau-Effretikon seit längerem mit einem grossen Aufwand bekämpft. Der Erfolg stellt sich teilweise ein, teilweise handelt es sich jedoch eher um eine Sisyphusarbeit, weil sich von privaten Grünflächen heraus – oft aus Unwissen - laufend neue Neophyten ausbreiten. Es besteht deshalb ein grosser Bedarf, die Bevölkerung verstärkt zu sensibilisieren und zu motivieren, einen Beitrag zu leisten, um Neophyten zu bekämpfen. Dafür sind das Erkennen von und das Wissen über Neophyten eine entscheidende Grundlage zum Erfolg.

title_de: Sitzung Stadtrat 24. Februar 2022

content_de:
Um das Kommunikationskonzept «Neophyten und Natur im Siedlungsgebiet» in den Jahren 2022 bis 2025 umzusetzen, bewilligt der Stadtrat jährliche Kosten von 39'000 Franken. Ab dem Jahr 2023 vorbehalten bleibt die Budgetgenehmigung durch das Stadtparlament. Als eine erste Massnahme soll anfangs Mai auf dem Märtplatz Effretikon eine Ausstellung über Neophyten und einheimische Pflanzen stattfinden.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-39

AUSSCHREIBUNG DER WÄRMEVERBUNDE ZUR UMSETZUNG DES ENERGIEPLANS

Mit der Festsetzung des kommunalen Energieplans 2020 wurde definiert, wie die zukünftige Wärmeversorgung in den Siedlungsgebieten zu bewältigen ist. Die im Energieplan festgelegten Eignungsgebiete für Erdwärme und Grundwasser bedürfen nicht zwingend einer räumlichen Abstimmung. Diejenigen Gebiete, die sich für Holzwärmeverbunde eignen, sind aber über ein grösseres Gebiet im Ortsteil Effretikon zu koordinieren.

Submissionsrechtlich muss die Vergabe der Energieversorgung an einen Contractor öffentlich ausgeschrieben werden. Mit der Vorbereitung und Durchführung der Ausschreibung hat der Stadtrat die Planar AG, Zürich, beauftragt. Gemäss Zeitplan ist damit zu rechnen, dass der Stadtrat im Herbst 2022 den Vergabeentscheid fällen kann. Parallel zur Ausschreibung soll die Standortanalyse für die Heizzentrale auf dem städtischen Grundstück bei der ARA Mannenberg vertieft werden. Diese Aufgabe übernimmt die Anex Ingenieure AG, Zürich. Für die beiden externen Arbeiten wird ein Kredit von 35'000 Franken bewilligt. Da heute ein Teil von Grafstal an den Fernwärmeverbund der ARA Mannenberg angeschlossen ist, wird für den Planungsprozess auch eine Vertretung der Gemeinde Lindau beigezogen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-40

BAURECHTSVERTRAG FÜR DIE TENNISANLAGE WIRD VERLÄNGERT

Der Tennisclub Illnau-Effretikon betreibt seit 1978 auf dem städtischen Grundstück im Eselriet erfolgreich die Tennisanlage. Das Grundstück wurde dem Verein unentgeltlich im Baurecht abgegeben. Der Baurechtsvertrag endet am 31. Dezember 2027. Er hat sich grundsätzlich bewährt. Der Stadtrat entschied deshalb, das Baurecht mit dem Tennisclub um weitere 50 Jahre zu verlängern. Dabei wurden mit der Baurechtsnehmerin einzelne geringfügige Anpassungen am Vertragswerk vereinbart. Die Generalversammlung des Tennisclubs muss der Verlängerung des Baurechtsvertrags noch zustimmen.

Der Stadtrat freut sich über das erfolgreiche Wirken des Tennisclubs Illnau-Effretikon und dessen Bereitschaft, dieses attraktive Freizeitangebot weiterhin mit grossem ehrenamtlichen Engagement fortzuführen.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-45

WASSERLEITUNG IN DER BRANDRIETSTRASSE WIRD ERSETZT

Die Wasserleitung in der Brandrietstrasse stammt aus dem Jahr 1964 und muss ersetzt werden. Über diese Wasserleitung werden die Neubaugebiete im Masterplangebiet Bahnhof Ost versorgt und sie dient als Verbindungsleitung für die Gruppenwasserversorgung Lattenbuck. Für den Ersatz der Wasserleitung bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 162'000 Franken als Kostenanteil der Stadt Illnau-Effretikon. 213'000 Franken werden von der Gruppenwasserversorgung Lattenbuck übernommen, da diese die erneuerte Leitung in ihr Eigentum übernehmen wird.

Die Bauarbeiten sind etappiert ab Mitte März 2022 geplant. Dabei wird für den Verkehr ein Einbahnregime, Fahrtrichtung Moosburgstrasse, eingerichtet. Das Bauprojekt für die anstehende Sanierung und Aufwertung der Brandrietstrasse wird demnächst öffentlich aufgelegt.

ZUM BESCHLUSS DES STADTRATES SRB-Nr. 2022-48